ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the independents in Quebec have a relatively greater role to play in the Quebec industry as a whole -- and potentially, more to lose with globalization of music and control over distribution by a smaller number of vertically integrated communications companies.
French: Les audiences actuelles du CRTC sur l'autoroute de l’information et les décisions conséquentes du gouvernement seront cruciales pour l'industrie de la musique, alors que des services «d'écoute sur demande» des entreprises de télécommunications, par exemple, sont fournis.
English: Old City Hall, clearly Richardsonian Romanesque, took more than 11 years to complete and resulted in not one but two legal disputes.
French: La construction de l'ancien hôtel de ville, manifestement du style roman de Richardson, dure plus de 11 ans et est l'objet non pas d'un, mais de deux conflits juridiques.
English: Subsection 1206(9) is amended so that the rules for reimbursements of Crown royalties also apply to contributions or allowance in respect of Crown royalties.
French: Toutefois, lorsqu’une redevance de la Couronne est remboursée à un contribuable, celui-ci n’est pas réputé l’avoir supportée.
English: Protection of children 10.1 Ensuring that the special needs of children and the best interests of the child are fully taken into account when deciding upon appropriate housing, education and care.
French: Protection des enfants 10.1 Faire le nécessaire pour que les besoins spécifiques des enfants et leur intérêt supérieur soient pleinement pris en considération lors de la prise de décisions sur l’hébergement, l’éducation et les soins appropriés les concernant.
English: On 2 March 2000, the Home Secretary announced that he had discharged Senator Pinochet from extradition proceedings on the grounds that he was unfit to stand trial and that no significant improvement in his condition could be expected (see Appendix 1 to this report).
French: Le 2 mars 2000, le ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il renonçait à intenter une procédure d'extradition contre le sénateur Pinochet parce que celui-ci n'était pas en état de subir un procès et qu'il était exclu de pouvoir compter sur de réels progrès de son état de santé (voir l'appendice 1 au présent rapport).
English: Her Government had put children's issues at the centre of legal and institutional reforms, increased funding for child-related measures and entered into partnerships with civil society and United Nations agencies, in particular UNICEF, to implement coordinated strategies for children and share the costs thereof.
French: Le Gouvernement sénégalais a mis les problèmes des enfants au cœur des réformes juridiques et institutionnelles, a accru les fonds destinés à financer les mesures en faveur des enfants et a conclu des partenariats avec la société civile et les organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, afin de mener à bien des stratégies coordonnées pour l'enfance et d'en partager les coûts.
English: This choir organized in 1944 a concert to the memory of the 50th anniversary of the death of Guillaume Lekeu.
French: Cette chorale organisa, en 1944, un concert commémorant le 50ème anniversaire de la mort de Guillaume Lekeu.
English: It should be noted, however, that all investigative activity would involve travel from Nairobi, Geneva or Vienna to the respective peacekeeping mission, thus entailing additional costs in order for investigative matters to be undertaken in the missions.
French: Il est à noter cependant que dans tous les cas les enquêteurs devraient se déplacer de Nairobi, Genève ou Vienne pour se rendre dans les missions relevant de leur compétence afin d'y procéder aux enquêtes, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires.
English: • The claimant is provided with a copy of the technical review report or a document describing why the project(s) is (are) not considered eligible.
French: • le demandeur reçoit une copie du rapport d'examen technique ou un document décrivant pourquoi les projets ne sont pas considérés comme admissibles.
English: The need for a comprehensive territorial plan for the island emerged in 1995 after re-privatization of its land.
French: La nécessité d'élaborer pour cette île un plan territorial prenant en compte tous les aspects est apparue en 1995, à la suite des opérations de reprivatisation.
English: Potential contraindications to breastfeeding (i) Drugs.
French: Les contre-indications possibles à l'allaitement maternel (i) Médicaments et drogues.
English: The kind and professional owners will be glad to help you organize the event: guests’ arrangement, choice of the menu, musical entertainment, flowers, photographs, video equipment, coffee break, tastings, buffet etc..
French: Les propriétaires, aimables et professionnels, seront heureux de vous aider à organiser l'événement: accueil des invités, choix du menu, divertissement musical, fleurs, photographies, équipement audio visuel, pause-café, dégustation, buffet etc...
English: It has one boundary (the Earth’s surface) and unlimited elevation.
French: Une telle compréhension peut s’acquérir par une expérience directe lors
English: In discussions with the airline, our Office took the following position:
French: Il ne précisait pas non plus que l’expression « aux fins d’une demande d’indemnité » ne signifiait pas seulement traiter la demande, mais aussi faire enquête sur la crédibilité de la plaignante.
English: In accordance with AC.2 and WP.30 mandates, the informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to elect a Chairperson and possibly a vice-chairperson to steer its work in 2008.
French: Conformément aux mandats de l'AC.2 et du WP.30, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé le «Groupe d'experts») souhaitera sans doute élire un président et, éventuellement, un vice-président pour piloter ses activités en 2008.
English: However, in several cases, the submissions were late, which created challenges in relation to analysis and timing.
French: Cependant, dans plusieurs cas, les présentations ont été tardives, ce qui a entraîné des défis au niveau de l'analyse et des délais.
English: Canadian Royalties signed a contract to sell concentrates to Norilsk Nickel from its Nunavik project in northern Quebec with probable reserves of 10.7 Mt at 0.97% Ni, 1.13% Cu, 0.05% Co, 1.86 g/t Pd, 0.45 g/t Pt, and 0.10 g/t Au. Estimated capital costs were $466 million.
French: L’usine de recyclage, située à Sainte-Catherine, au sud de Montréal, a la capacité de recycler jusqu’à 200 000 t/a de vieilles batteries et peut produire jusqu’à 100 000 t/a de plomb.
English: Horse Lake First Nation Specific Claim Back to News Release Index
French: Revendication particulière de la Première nation de Horse Lake Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Committee urges the Government in particular to condemn and eradicate honour killings and ensure that these crimes are prosecuted and punished in the same way as other homicides.
French: Le Comité exhorte tout particulièrement le Gouvernement à condamner et à éliminer les crimes d'honneur et à faire en sorte qu'ils soient poursuivis et punis comme les autres homicides.
English: In addition, and in order to improve the efficiency of the verification reports, the Secretariat will amend the memorandum of understanding to reflect the true self-sustainment capability of the troop contributors in a mission (see A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: En outre, afin d'améliorer l'efficacité des rapports de vérification, le Secrétariat apportera des modifications au mémorandum d'accord en vue de refléter la véritable capacité de soutien autonome du pays fournissant un contingent dans le cadre d'une mission (voir A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par. 6).
English: The three-day session entitled "Resources for Aboriginal Women" brought together Innu, Inuit, Métis and Mi'kmaq women to work on solutions to issues they identified in their own communities.
French: La séance de trois jours intitulée « Resources for Aboriginal Women » a réuni des femmes innues, inuites, métisses et mi'kmaq qui ont cherché à trouver des solutions à des problèmes qu'elles vivent dans leurs collectivités.
English: Local elected representatives expect central government to honour its financial commitments, particularly in the wake of transfers of responsibility to the local authorities.
French: Les élus locaux attendent de l'Etat qu'il respecte ses engagements financiers, en particulier suite aux transferts de compétence en leur faveur.
English: • David Brener outlined the various collaborations in which CIHR engages with the private sector in operationalizing its commercialization strategy, through research, talent, capital and networks/linkages.
French: • David Brener a brossé un tableau des différentes collaborations auxquelles les IRSC participent avec le secteur privé au chapitre de la mise en oeuvre de sa stratégie de commercialisation par le truchement de la recherche, du talent, du capital et des réseaux et liens.
English: (b) to (g) [No change] 60.2 [Deleted] Rule 61  Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) and (b) [No change] (c) [Deleted] 61.2 Notification to the Elected Offices (a) [No change] (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand.
French: b) à g) [Sans changement] 60.2 [Supprimé] Règle 61  Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In 1993 he was appointed Chairman and CEO of the Banque Nationale de Paris.
French: En 1993, il a été nommé Président-directeur général de la Banque Nationale de Paris.
English: Planned Result Increased awareness of health issues that will improve the development and good health of First Nations and Inuit children and their families.
French: Résultats prévus Connaissance accrue des questions de santé qui améliorera le développement et l’état de santé des enfants des Premières nations et des enfants inuits et de leur famille.
English: However, condition in March dropped more sharply in the 1980s to a minimum in 1993, with no improvement from the early 1990s to 2003 in either area.
French: La condition du poisson en mars a quant à elle décliné plus nettement dans les années 1980, pour atteindre son niveau le plus bas en 1993 et elle n’a pas connu d’amélioration du début des années 1990 à 2003 dans une zone ou dans l’autre.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Now that you have reviewed this guidance regarding the four elements of the C-CAR model, it is important to remember that you will need to develop an implementation plan to improve your approach to generating innovative ideas.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Maintenant que vous avez pris connaissance de nos consignes touchant les quatre éléments du modèle C-CAR, il importe de vous rappeler qu'il vous faut élaborer un plan de mise en œuvre pour améliorer votre approche de production d'idées innovatrices.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom has caused material injury to the domestic industry, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Counsel for the appellant submitted that the appellant was assessed for moneys owing based on subparagraph 5(b)(iv) of the revised Memorandum.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la cotisation imposée à l'appelant avait été établie pour les sommes qu'il devait aux termes du sous-alinéa 5b)(iv) du Mémorandum révisé.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 61/115 of 14 December 2006,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 61/115 du 14 décembre 20061,
English: Press the right arrow until Align appears, and then press Select.
French: Appuyez sur la flèche droite jusqu'à ce que Aligner apparaisse, puis sur le bouton Sélectionner.
English: Remoteness - Indigenous communities in remote rural areas experience more difficulty with connectivity.
French: Éloignement - Les collectivités autochtones des régions rurales reculées ont plus de difficultés à se connecter.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: COMMISSION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: (3) To sound the alarm or to summon assistance.
French: 3) Pour donner l'alerte ou appeler à l'aide.
English: The intent of this figure is to graphically display the values presented in Table 2 of the main body of the Framework.
French: L’intention de cette figure est d’illustrer graphiquement les valeurs présentées dans le tableau 2 du corps principal du Cadre de gestion.
English: There is a desire in the summer of 2010 to organise a trip to Kadykchan.
French: Il y a un désir par un été de 2010 organiser le voyage à Kadykchan.
English: (d) Take additional measures to intensify the dispensation of compensation to all victims and to complete this process as a matter of urgency in a clear and transparent manner;
French: d) De prendre des mesures supplémentaires pour renforcer l'octroi d'indemnités à toutes les victimes et pour mener à bien ce processus avec toute la célérité voulue et de manière claire et transparente;
English: We wish to point out and highlight the risks inherent in a strict prohibition on dismissal, especially under the present, extended regime of generalised atypical employment contracts and the indirect exclusion of pregnant women from jobs, a regime in which we need not just to maintain and consolidate but to increase maternity leave, define the maternity allowance more clearly and apply strict and more substantive controls on night work by pregnant and breastfeeding working women.
French: Nous voudrions que soit accordée une importance particulière, tout en soulignant les dangers afférents, à la stricte interdiction des licenciements, - notamment à l' heure actuelle où se sont largement généralisées les conventions de travail atypiques -, aux barrages indirects qui font obstacle au recrutement des femmes enceintes, à la nécessité non seulement de protéger et garantir le congé de maternité, mais aussi d' en allonger la durée, au besoin de définir plus clairement les allocations de maternité, au maintien de contrôles plus stricts et plus consistants relativement au travail de nuit des travailleuses enceintes et accouchées.
English: In September 1998, operations at the Caribou and Restigouche mines were suspended because of low metal prices and lower-thanplanned mill recoveries.
French: Les minéraux non métalliques représentaient 22 % (186 457 073 $) de la valeur totale de la production.
English: The Committee would be grateful for a further explanation indicating whether the prohibition referred to immediately above is regulated by a licensing system.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des explications supplémentaires indiquant si l'interdiction en question est régie par un système de licences.
English: • Portfolio Relations and Public Affairs (1) January - March 2006
French: • Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille (1) Janvier à mars 2006
English: Groups with specific needs 62 - 65 21
French: Conclusions et recommandations 66-73 20
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: Il s'agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d'un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: We are greatly interested in the idea of submitting a single report to all of the monitoring mechanisms established under the various human rights treaties.
French: Nous considérons extrêmement intéressante l'idée de présenter un rapport unique à tous les organes de vérification créés en vertu des différents traités sur les droits de l'homme.
English: He was pleased that the Optional Protocol took precedence over Costa Rica's domestic law.
French: Il se félicite du fait que le Protocole facultatif prévale sur la loi nationale du Costa Rica.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the Slovak report and refers to its conclusion under Article 14§1 as far as the organisation of social services is concerned.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque et renvoie à sa conclusion pour l’article 14§1 en ce qui concerne l’organisation des services sociaux.
English: The disposal of garbage is prohibited from fixed or floating platforms engaged in the exploration, exploitation and associated offshore processing of seabed mineral resources, and from all other ships when alongside or within 500 metres of such platforms.
French: Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.
English: Toronto is the largest metropolitan area in Canada and is a major source of industrial and vehicular pollution.
French: Toronto est la plus grande région métropolitaine au Canada et une importante source de pollution industrielle et automobile.
English: The application of anti-terrorism legislation raised additional concerns following the Government's announcement that it intends to resume executions and hang 128 inmates in the second quarter of 2009.
French: À cela s'ajoute la décision du Gouvernement d'appliquer à nouveau la peine capitale dans le cadre de la législation antiterroriste : 128 détenus ont été exécutés par pendaison au deuxième trimestre de 2009.
English: The application of precaution in the context of biotechnology regulation will be exam ined as part of this initiative.
French: On exam inera dans le cadre de cette in itiative le recours à la précaution dans le contexte de la réglementation sur la biotechnologie.
English: Malaysia urges the parties to the Protocol to continue to report on the status of their national implementation of the Protocol.
French: La Malaisie exhorte les parties au Protocole à continuer de faire rapport sur l'état d'avancement de leur mise en oeuvre du Protocole au plan national.
English: Disposal site(s): Salvage, within a 250 m radius of 48°42.50′ N, 53°39.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 150 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Salvage, dans un rayon de 250 m de 48°42,50′ N., 53°39,00′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 150 m.
English: 9 ISBA/6/A/9, para.
French: ISBA/6/A/9, par.
English: He would not mention all the elements of the draft resolution that were unacceptable to the European Union, but underlined that the draft resolution was unbalanced overall.
French: Le représentant de la Finlande, sans chercher à énumérer tous les éléments du projet de résolution qui sont inacceptables pour l'Union européenne, souligne que ce projet est globalement déséquilibré.
English: Roller and curtain applicators are commonly used, with the advantage of nearly complete recovery of the coating product.
French: Les systèmes à rideau et à rouleau sont les plus couramment utilisés et ils présentent l'avantage de permettre une récupération quasi-totale des produits de finition.
English: In this context, the idea of drafting a convention for the safeguarding of intangible cultural heritage is endorsed.
French: L'idée de rédiger une convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel était lancée.
English: Coordination with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and twinning arrangements between focal points in different regional networks would assist technical and institutional capacity-building.
French: La coordination avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et des arrangements aux fins de jumelage des centres de coordination des différents réseaux régionaux contribueraient au renforcement des capacités dans les domaines techniques et institutionnels.
English: As a result of both globalization and new technology, more and more people are coming to see themselves as citizens—not just of their own countries—but of a much broader and interdependent global community.
French: En raison de la mondialisation et de la nouvelle technologie, de plus en plus de gens se considèrent comme des citoyens – non seulement de leur propre pays – mais aussi d’une communauté mondiale plus vaste caractérisée par l’interdépendance.
English: Its impact on the economy is largely due to the marked rise of recent months, since, if we take account of the evolution of the euro-dollar exchange rate and inflation, the current level of real prices, in euros, is comparable to that of 2000.
French: L’impact sur l’économie est essentiellement dû à la hausse marquée de ces derniers mois puisque, si nous tenons compte de l’évolution du taux de change euro-dollar et de l’inflation, le niveau actuel des prix réels, en euros, est comparable à celui de 2000.
English: Consolidation Act on Child Benefits and Advance Payment of Child support, (November 17, 2000).
French: Loi-cadre sur les allocations familiales et le versement anticipé des montants correspondants (17 novembre 2000).
English: Junk collecting causes problems. 
French: L'amas de camelotes entraîne des problèmes.
English: If these concerns are capable of being addressed, the Merger Review Process will enter the negotiation of remedies stage.
French: Dans l'affirmative, le processus d'examen des projets de fusion entrera à l'étape de la négociation de recours.
English: OSFI expects that, based on the findings and recommendations of these audit reports, continual improvement will take place.
French: Le BSIF s’attend à ce que des améliorations permanentes soient apportées par suite des conclusions et des recommandations formulées dans ces rapports.