ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Non-Discrimination Act 21/2004 entered into force in 2004 in order to transpose Council Directives 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general frame work for equal treatment in employment and occupation1 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin2.
French: La nouvelle loi n° 21/2004 sur la non-discrimination, entrée en vigueur en 2004, transpose dans le droit interne la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail1 et la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique2.
English: In Part II, amend paragraph 12 to read:
French: Dans la deuxième partie, lire comme suit le paragraphe 12:
English: This makes it possible for SBDAs to interpret the promotion criteria in such a way that provides new incentives (in the form of career advancement) for research scientists to make increased contributions to policy and decision-making functions.
French: Ceux-ci peuvent donc interpréter les critères d'avancement de manière à encourager (sous forme de perspectives d'avancement) les scientifiques à apporter une contribution accrue aux fonctions d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: Management Response Labour Program Management has reviewed the final report of the Federal Labour Standards Evaluation (FLSE), Phase III, completed in 1999.
French: Réponse de la direction La direction des Programmes du travail a analysé le rapport final de la phase III de l’Évaluation des normes fédérales du travail, effectuée en 1999.
English: Graph 3 - Consumption of Chicken Versus Other Meats (per capita - Canada) Source :
French: Graphique 3 - Consommation de poulet comparativement aux autres viandes (par personne - Canada)  Source :
English: This overexploitation led, on the East Coast, to the closure of the fishery for northern cod in 1992, and, on the West Coast, to a reduction in the size of the salmon fleet.
French: La baisse de la production au niveau primaire de l'industrie a donné lieu à une augmentation du prix du poisson et à l'exploitation d'espèces non traditionnelles, ce qui, au niveau du PIB, a compensé largement la baisse de la production.
English: Several Aboriginal groups are claiming, but have not yet proven, Aboriginal title in court.
French: Plusieurs groupes autochtones revendiquent, sans avoir pu prouver leurs prétentions, des titres ancestraux devant les tribunaux.
English: As a result, Israeli legislation has provided for an expansion in the range and diversity of services, appealing to a variety of tastes and interests.
French: On sait que les services de radiodiffusion peuvent exercer une action considérable en faveur de l'harmonie et de la compréhension.
English: I have met groups who did not bother to apply, even though they are entitled to funding, because the application was so complicated.
French: J'ai rencontré des groupes qui ne se sont même pas donné la peine d'introduire une demande, bien qu'ils aient droit à un financement, à cause de la complexité de la procédure.
English: Or. de Justification It must be stressed that the lowering of sugar and beet prices will lead to a sharp fall in the incomes of sugar beet and chicory growers.
French: Or. de Justification Il importe de souligner que la réduction du prix du sucre et de celui de la betterave entraînera une perte de revenu substantielle pour les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée.
English: Don’t look to the US for leadership in a presidential election year.
French: Ne comptez pas sur des Etats-Unis en pleine année électorale pour prendre la barre.
English: The written part of the examination is scheduled to be held in New York, tentatively in June 2008.
French: L'épreuve écrite du concours aura lieu à New York, en juin 2008.
English: No member States or very few Council of Europe members ratified the small number of Conventions related to the transportation of animals, the protection of animals kept for farming purposes or for slaughter, the protection of pet animals etc.
French: Aucun des Etats membres du Conseil de l'Europe, ou seuls un petit nombre d'entre eux, ont ratifié les rares conventions concernant le transport des animaux, la protection des animaux dans les élevages, la protection des animaux d'abattage, la protection des animaux de compagnie, etc.
English: If your asthma symptoms are bad, wait until the temperature warms up before cross-country skiing.
French: Si vos symptômes d'asthme sont prononcés, attendez que la température se réchauffe avant de faire du ski de fond.
English: It covers optional claims about the nutritional value of foods or their beneficial effects on health or well-being.
French: Il s'agit d'allégations volontaires sur la valeur nutritionnelle des aliments ou concernant leurs effets bénéfiques pour la santé ou le bien être.
English: The project aims at strengthening the capacities of government officials and PCB holders, mainly from electricity companies, to address PCB identification, analysis, monitoring and management of existing sources, as well as their elimination.
French: Le projet vise à renforcer les capacités des hauts fonctionnaires et des détenteurs de PCB, principalement les compagnies d'électricité, en ce qui concerne la localisation, l'analyse, la surveillance, la gestion et l'élimination des sources de PCB.
English: Those policy responses have varied in nature and effectiveness, though they generally build on existing policy measures.
French: Ces mesures d'intervention publiques sont variées quant à leur nature et leur efficacité, bien qu'elles fassent généralement fond sur les mesures de politique générale existantes.
English: Political parties are formed and exercise their activities freely within the framework laid down by the Charter of Political Parties.
French: Les partis politiques se forment et exercent librement leurs activités dans le cadre défini par la Charte des partis.
English: By paragraph 10 of resolution 58/14, the General Assembly decided to establish an assistance fund under Part VII of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, to be administered by FAO in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.  The purpose of the fund is to assist developing States in the implementation of the Agreement, to enhance their ability to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks; to enable their participation in high seas fisheries for such stocks, including facilitating access to such fisheries subject to articles 5 and 11 of the Agreement; to facilitate their participation in subregional and regional fisheries management organizations and arrangements; and to meet the costs involved in any proceedings for the settlement of disputes to which they may be parties.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a décidé de créer au titre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 un Fonds d'assistance qui serait administré par la FAO en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en vue d'aider les États parties en développement à appliquer l'Accord et de renforcer les moyens dont ils disposent pour conserver et gérer les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que pour développer leurs propres fonds de pêche, de leur permettre de tirer parti des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer, notamment en facilitant l'accès à ces stocks sous réserve des articles 5 et 11 de l'Accord, de leur permettre de s'associer aux organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des fonds de pêche et de couvrir les dépenses associées aux actions engagées pour le règlement de différends auxquels ils pourraient être parties.
English: 190(2)(a) Est dispensé de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire l'étranger titulaire, selon le cas : d'un passeport portant une acceptation diplomatique, une acceptation consulaire ou une acceptation officielle délivrée par le chef du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au nom du gouvernement du Canada.
French: 206b) A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.
English: As Canadians, we are fortunate to live in a country which embraces the many cultures of the world.
French: « En tant que Canadiennes et de Canadiens, nous avons la chance de vivre dans un pays où vivent en harmonie les nombreuses cultures du monde.
English: Finland supports the development of the justice sector in its partner countries bilaterally and as a part of multilateral donors, such as the European Union.
French: La Finlande soutient le développement de la justice dans les pays partenaires, à la fois bilatéralement et multilatéralement, notamment dans le cadre de l'Union européenne.
English: . . . containing the group N-- CO-- Ná directly attached to at least one heterocyclic ring; Thioanalogues thereof [3] 33
French: - 〈 . . . contenant le groupe 〉N-- CO-- N lié directement à au moins un hétérocycle; Leurs thio-analogues [3] 32
English: In accordance with the labor laws of Turkmenistan, it is prohibited to employ women in heavy work or work with dangerous conditions but also in work involving lifting heavy objects.
French: Conformément à la législation du travail, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles, de même que pour des travaux qui exigent la manutention d'objets lourds.
English: Hosting: Maintenance in operational condition, administration, operation of these specialised platforms.
French: Hébergement : Maintien en condition opérationnelle, administration, exploitation de ces plateformes spécialisées.
English: It has long been recognized that small island developing States suffer from unique vulnerabilities and disadvantages.
French: Il est depuis longtemps admis que les petits États insulaires en développement se distinguent par la nature spécifique de leurs vulnérabilités et des obstacles auxquels ils sont confrontés.
English: Values greater than 1.0 are assumed to arise from instrument error.
French: Les valeurs supérieures à 1,0 sont présumément dues à une erreur instrumentale.
English: Q.5 Please clarify the functions and the level of human and financial resources allocated to the Ministry of Women and Veteran's Affairs (MOWVA).
French: Veuillez préciser les attributions du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et indiquer quelles sont les ressources humaines et financières dont il dispose.
English: Changes to the body of a standard shall be provided by the International Bureau in the form of a separate document containing:
French: Les modifications apportées au texte d’une norme seront présentées par le Bureau international dans un document distinct contenant :
English: Government of Canada begins purchasing covered hopper cars for the benefit of Western producers.
French: Le gouvernement du Canada commence à se procurer des wagons-trémies couverts pour le bénéfice des producteurs de grain de l'Ouest.
English: Analysis [5] At the end of the teleconference, following an examination of the arguments of the Department's representative and the appellants, the parties were informed that I did not have jurisdiction to hear the appeal, as the acting appointment had ended before the date of the appeal hearing and, consequently, the appeal itself was moot.
French: Analyse [5] Aux termes de la téléconférence, après avoir examiné les arguments de la représentante du ministère et ceux des appelants, les parties ont été informées que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel en cause parce la nomination intérimaire avait pris fin avant la date de l'audition de l'appel et, par conséquent, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Investigations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: Moreover, the recent financial crisis has shown that the international financial system in its present form is unable to function for more than three or four years without an unsettling crisis.
French: En outre, la crise financière récente a démontré que le système financier international sous sa forme actuelle est incapable de fonctionner plus de trois ou quatre ans sans être déstabilisé par une crise.
English: In particular, prenatal and early childhood experiences have powerful and long-lasting effects on health.
French: Plus particulièrement, les expériences prénatales et les expériences de première enfance ont de puissants effets sur la santé à long terme.
English: • Proactive Disclosure News Release New Fitness facility for CFB Halifax NR-99.030 - April 22, 1999 Halifax, Nova Scotia – Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, today announced the awarding of a $4.2 million contract to Maxim Construction Limited of Halifax, Nova Scotia, to design and build a new Fleet Fitness Centre at CFB Halifax, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau centre de conditionnement physique à la BFC Halifax NR-99.030 - le 22 avril 1999 Halifax (Nouvelle-Écosse) – Le sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un marché de 4,2 millions de dollars à la Maxim Construction Limited de Halifax (Nouvelle-Écosse), en vue de la conception et de la construction d’un centre de conditionnement physique de la Flotte à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: They have now been reinforced by the hospital advisory councils established by executive decree in 1999.
French: De même, un décret de 1999 a permis de créer les Conseils consultatifs des hôpitaux, qui renforcent le rôle des Conseils de la santé.
English: The UNIDO programmes to support the international development agenda proposed in the programme and budgets for 2008-2009 will have to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
French: Les programmes de l'ONUDI proposés dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 pour appuyer l'agenda international pour le développement devront être entrepris avec les ressources limitées dont dispose l'Organisation.
English: Thus, as regards applications, the requirements relating to names and addresses applicable to international applications under the PCT could be applied, pursuant to Article 5(1)(a) of the draft Treaty.
French: En effet, en ce qui concerne les demandes, les exigences concernant le nom et l'adresse dans les demandes internationales déposées selon le PCT peuvent être appliquées conformément à l'article 5.1)a) du projet de traité.
English: This state of affairs is fostered by the high rate of female illiteracy, which stands at 78 per cent compared to 56 per cent for men (population aged 15 years and over).
French: Cet état de choses est facilité par le taux élevé d'analphabétisme féminin qui est de 78 % alors qu'il est de 56 % pour les hommes (population âgée de 15 ans et plus).
English: • reviewing policies and improving communication by developing the awareness-raising process, risk communication, training and education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions:  - action 9: develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme;  - action 10: promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health by reviewing and adjusting risk reduction policy;  - action 11: coordinate ongoing risk reduction measures and focus on the priority diseases;  - action 12: improve indoor air quality;  - action 13: follow developments regarding electromagnetic fields.
French: • réexaminer les politiques et améliorer la communication en renforçant la sensibilisation, la communication des risques, la formation et l'éducation, afin de donner aux citoyens les informations nécessaires pour qu'ils puissent effectuer de meilleurs choix de santé et de faire connaître aux spécialistes de chaque domaine les interactions environnement/santé :  - action 9: préparer des actions de santé publique et mettre en place un réseau sur les facteurs de santé environnementaux par l'intermédiaire du programme de santé publique ;  - action 10: encourager la formation de spécialistes et améliorer la capacité organisationnelle dans le domaine de l'environnement et de la santé en examinant et en adaptant la politique de réduction des risques ;  - action 11: coordonner les mesures de réduction des risques en vigueur et viser les maladies prioritaires ;  - action 12: améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments ;  - action 13: surveiller l'évolution en ce qui concerne les champs électromagnétiques.
English: Explore the Security Center and make a note of any programs that are listed.
French: Explorez le Centre de sécurité et notez les programmes répertoriés.
English: Aboriginal-based communal moral rights in Australia
French: Droits moraux communaux aborigènes en Australie
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) Foreign Affairs and International Trade
French: Total des dépenses prévues (sans les recettes) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III :
English: Recognizing the enormous potential that exists for Canada to become a global example of how to foster a creative community in this century, Canadian Heritage will, in this planning period, focus on reinforcing the foundation that already exists and build new channels to reach a broader audience.
French: Il élaborera des options en vue de moderniser les dispositions législatives régissant Téléfilm Canada.
English: The area of the trough in reflectance between 600 and 760 nm best explains the sum of total chlorophyll a and its derivatives (r2 = 0.82, n = 23, P < 0.01).
French: La surface du creux dans la réflectance entre 600 nm et 760 nm explique le mieux la somme de la chlorophylle a totale et de ses dérivés (r2 = 0,82, n = 23, P < 0,01).
English: This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
French: ` ´ Le plan de prise en charge et le releve type sont ` transmis sous forme d’avis a l’Union des caisses de ´ maladie qui vous communique une decision.
English: The Zone II also includes the floating boardwalk on Bowley Pond and part of the beach.
French: La zone II inclut également le trottoir de bois flottant sur l’étang Bowley et une partie de la plage.
English: Smaller nations may operate with only one or two unit levels: community and nation.Aboriginal nations may organize their units of government on a centralized or federal basis.
French: Les petites nations pourront ne comprendre qu’un ou deux paliers, celui qui se situe au niveau local et celui de niveau national.
English: The political and social normalization of racism and xenophobia need to be understood in a context of growing intellectual legitimation of these phenomena.
French: La banalisation politique et sociale du racisme et de la xénophobie doit être comprise dans le contexte d'une légitimation intellectuelle de plus en plus marquée de ces phénomènes.
English: It's a very demanding service.
French: Nous sommes une arme où le service est très exigeant.
English: However, the health sector's share of the national budget remains highly inadequate (4.9% in 1996 as against 8% recommended by WHO) (Cf. the “Policies, norms and standards” document of October 1998).
French: Selon le document de « politique, normes et standards » du Bénin d'octobre 1998, ce taux est de 4,9 % en 1996 par rapport au taux de 8 % recommandé par l'OMS12.5 Les Actes fondamentaux
English: Along the way the natural scenery is breath-taking, with views of snow capped mountains and the cloud forest in Peru; enjoy the most amazing vacations Peru now!
French: La distance totale du chemin de l’Inca est d’approximativement 43 km, commençant au km 88. Pour commencer le trek, on traverse l’étroit pont à Kusicancha, et après on longe sur la gauche une forêt d’eucalyptus.
English: In May 2002, Public Works established the Quick Response Team.
French: 169. En mai 2002, Travaux publics a mis sur pied une équipe d'intervention rapide.
English: Embargo on the importation of arms
French: 6.1 De l'embargo sur l'importation des armes
English: It seems that Adobe did not announce it for now, but some versions of the Flash Player 10.1 beta 2 can already be downloaded.
French: J'avais déjà entendu parlé de services du même style, mais celui-ci me plait vraiment parce qu'il est très simple et qu'il n'y a pas besoin d'inscription pour les utilisateurs autres que le créateur de l'évènement.
English: Foreign currencies and foreign currency travellers' cheques may be exchanged at banks and most hotels.
French: Les devises et les chèques de voyage libellés en monnaie étrangère peuvent être changés dans les banques et dans la plupart des hôtels.
English: The Protocol grants the Committee on the Rights of the Child no authority other than receiving reports and requesting additional information as set forth above.
French: Le Protocole ne donne pas d'autre compétence au Comité des droits de l'enfant que celle de recevoir les rapports et de demander des renseignements complémentaires dans les conditions décrites ci-dessus.
English: A three-parameter variational trial function is used to determine an upper bound to the ground-state energy of the spiked harmonic-oscillator Hamiltonian . The entire parameter range λ > 0 and α ≥ 1 is treated in a single elementary formulation.
French: On utilise une fonction d'essai variationnelle à trois paramètres pour déterminer une limite supérieure de l'énergie de l'état fondamental de l'hamiltonien de l'oscillateur harmonique à pointes.
English: It is owing to their efforts that the work of the Committee always proceeded smoothly, efficiently and in an atmosphere of genuine cordiality.
French: C'est grâce à leurs efforts que les travaux de la Commission se sont toujours déroulés sans heurt, de façon efficace et dans une atmosphère de véritable cordialité.
English: Half and full day gui- ded excursions from Cap-à l’Aigle, Sainte-Irénée, Saint-Siméon and Petite- Rivière-Saint-François.
French: Excursions guidées de demi-journées et de journées à partir de Cap-à-l’Aigle, Saint-Irénée, Saint- Siméon et Petite-Rivière-Saint-François.
English: It attracted entries from individuals, teams and staff in a number of locations throughout the sector and proved to be a very successful mechanism to make people more aware of harassment in the workplace.
French: Le concours a suscité la participation de personnes, d'équipes et d'employés de divers services et s'est révélé un mécanisme très efficace pour mieux faire connaître le harcèlement en milieu de travail.
English: “(c) Influences another public official with a view to his or her acting or refraining from acting in breach of his or her duties, whether or not an economic or other advantage is involved; or
French: c) Exerce une influence sur un autre agent public pour que ce dernier accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses devoirs, moyennant ou non un avantage économique ou autre;