ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • geographic and multilateral programs including the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program and the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes géographiques et les programmes multilatéraux, y compris le programme d'Aide publique au développement en Europe centrale et le Programme d'assistance humanitaire internationale;
English: Our staff will be very happy to advise you, and can be contacted about your concerns at any time.
French: Nos collaborateurs vous conseillent volontiers et sont à votre entière disposition pour répondre à vos besoins.
English: We reminded ourselves, and we do so again, that on 1 July the sixth amendment came into force.
French: Nous nous sommes souvenus, comme c'est le cas aujourd'hui, que la sixième modification est entrée en vigueur le 1er juillet.
English: • Implementation of a departmental policy
French: • Mise en oeuvre d'une politique ministérielle
English: A. MBR MUST MEET CF MEDICAL STANDARDS AND BE PHYSICALLY FIT IAW REF D B. EXPERIENCE COORDINATING, GIVING INSTRUCTION AND SCHOOL EXPERIENCE A DEFINITE ASSET 4.
French: A. SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES DES FC ET ETRE EN BONNE FORME PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DE LA REF D B. POSSEDER DE L EXPERIENCE EN COORDINATION, EN INSTRUCTION ET EN ENSEIGNEMENT (CONSTITUE UN ATOUT PRECIEUX) 4.
English: Viable counts of heat-treated spores were consistently higher in Wynne agar supplemented with egg yolk (Wynne-EY agar) than in Wynne agar alone.
French: Les comptes viables des spores ayant subi un traitement à la chaleur sont constamment plus élevés dans le milieu gélosé de Wynne auquel on a ajouté du jaune d'oeuf (Wynne-EY agar) que dans la gélose de Wynne seule.
English: Requests the Governmental Expert Group to convene once every two years to review the resolutions and make appropriate recommendations for their rationalization.
French: DEMANDE au groupe d'experts de se réunir une fois tous les deux ans afin de réviser les résolutions et de faire les recommandations appropriées.
English: The permanent annual increase of Canada's international assistance envelope by eight per cent, for this fiscal year through 2004-05 allows for long-term planning.
French: L'enveloppe de l'aide internationale du Canada reçoit une augmentation permanente de 8 pour cent par année, dès cette année financière, et ce, jusqu'en 2004-2005, ce qui nous permettra de mener des exercices de planification à long terme.
English: As reflected in the output narrative for technical cooperation described below, subprogramme 3 will continue to provide support, on request, to Governments to implement international instruments related to social policy and development, financed both by the General Trust Funds in the social development field and by resources to be included in section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Comme cela apparaît dans le descriptif des produits en matière de coopération technique qui figure ci-après, le sous-programme 3 continuera à aider les gouvernements, à leur demande, à mettre en oeuvre les instruments internationaux relatifs aux politiques sociales et au développement social, grâce aux ressources provenant du Fonds général d'affectation spéciale dans le domaine du développement social, et à celles devant être inscrites au Chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Action against racism and discrimination must form part of a comprehensive human rights policy.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination doit faire partie d'une politique globale des droits de l'homme.
English: You will see a flashing amber light over the 117 and a sign for La Minerve.
French: Vous apercevrez un feu orange clignotant au-dessus de la 117 et une indication pour La Minerve.
English: To obtain a print version of the NIHB Client Reimbursement Request Form, contact the nearest Regional Office , or a local First Nations and Inuit Health Authority.
French: Pour obtenir un Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA, communiquez avec le Bureau régional le plus proche ou avec l'autorité sanitaire des Premières nations et des Inuits.
English: Place your ad on Immo en réseau to sell flat in VILAMOURA .
French: Déposez votre annonce sur le site Immo en réseau pour vendre appartement à VILAMOURA .
English: I look forward to welcoming your State as a party to the United Nations treaties on outer space.
French: Je serais très heureux de pouvoir compter votre pays au nombre des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Returns all of the IMAP alert messages generated since the last imap_alerts() call, or the beginning of the page.
French: Retourne un tableau de tous les messages d'alerte IMAP générés depuis le dernier appel à imap_alerts() ou depuis le début de la page.
English: Avramovski concluded his summary with the words:
French: El-Masri a aussi été victime d’une campagne de dénigrement.
English: Street Address: ________________________________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ (c) IN THE CASE OF ANY OTHER SYSTEM: please provide a precise description of the area served by the system.
French: Veuillez joindre aussi une copie de toute carte qui représente cette zone ou qui la contient, que vous avez déposée auprès du CRTC et dont vous n'avez pas déjà fourni copie à la société de gestion.
English: Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be based on the principles of independence and impartiality;
French: Souligne que tout tribunal jugeant une personne accusée d'une infraction pénale doit se fonder sur les principes de l'indépendance et de l'impartialité;
English: People who benefit from an organization’s programs tend to be positive in their assessments.
French: Ceux qui bénéficient des programmes de l’organisation ont tendance à être positifs dans leurs évaluations.
English: Compared with two other major economies, i.e. the United States and Japan, the aggregate fluctuation has been notably different in the past two decades.
French: Par rapport aux deux autres grandes économies, à savoir les États-Unis et le Japon, la fluctuation agrégée a été notablement différente au cours des deux dernières décennies.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Orale ou topique (ESCOP 1997) Forme posologique :
English: They continue to enjoy broad support by the general public and the international community.
French: Elles continuent aussi de bénéficier d’un large soutien de la part de la population et de la communauté internationale.
English: The latter includes a supplementary verbal component compared with the earlier marks, namely the suffix ‘IT’.
French: Cette dernière contient un élément verbal supplémentaire par rapport aux marques antérieures, à savoir le suffixe "it".
English: In 2004-2005, South Korea was the fifth largest importer of Canadian wheat which was especially important to Canada because of a surplus of feed quality wheat in western Canada caused by adverse weather conditions which lowered crop quality.
French: En 2004-2005, ce pays était le cinquième importateur de blé canadien, situation particulièrement intéressante pour le Canada qui disposait alors d'un excédent de blé de qualité fourragère par suite de conditions météorologiques défavorables dans l'Ouest canadien qui ont miné la qualité de la récolte.
English: The appellant is a direct importer of building materials.
French: L'appelant assure l'importation directe de matériaux de construction.
English: Much of the water is in the Amazon, in Peru, Colombia and Brazil, where population density is low, while areas of the Gulf of Mexico basin, South Atlantic Brazil-Uruguay and Parana-La Plata, covering 25 percent are American and 40 percent of the population possess only 10 percent of water resources, he said.
French: Une grande partie de l'eau est dans l'Amazone, au Pérou, en Colombie et au Brésil, où la densité de population est faible, alors que les zones du golfe du bassin de Mexico, l'Atlantique Sud Brésil-Uruguay et le Parana-La Plata, couvrant 25 pour cent sont américaines et 40 pour cent de la population ne possèdent que 10 pour cent des ressources en eau, dit-il.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Papua New Guinea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Papua New Guinea English - Español
English: Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
French: Ces restrictions ne devront être maintenues que si elles sont objectivement justifiées.
English: We strongly believe that the time is ripe for the principles of gender equality to be mainstreamed at all levels of conflict prevention and resolution.
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) suppose que la déclaration à laquelle il est fait allusion a été faite devant l’académie diplomatique de Moscou.
English: Canada will continue to work with other Members to achieve the full implementation of the Uruguay Round agreements and commitments and build the foundation for further advances.
French: Le Canada poursuivra, de concert avec d'autres membres, ses efforts visant à mettre en _uvre intégralement les accords et les engagements de l'Uruguay Round et visant à poser les bases du progrès à venir.
English: • Under what conditions can we establish robust information sharing arrangements?
French: • Dans quelles conditions peut-on établir des ententes solides quant à l’échange d’information?
English: Pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: 26 congé annuel et qu’il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: More generally, free movement of persons and goods must be guaranteed.
French: Plus généralement, il est important que la libre circulation des personnes et des biens soit garantie.
English: (Loi) "business hours", in relation to a Division Office, means the hours during which the Division Office is open to the public from Monday to Friday, holidays excepted, as posted by that Division Office.
French: (Division Office) « fonctionnaire taxateur » Registraire ou autre fonctionnaire nommé ou désigné en vertu de l'article 184 de la Loi pour taxer ou fixer les frais ou approuver les comptes.
English: Mission Responses 3.2.4 The IBD Section developed an annual business plan in conjunction with the Client Service Fund plan for the Fiscal Year 2003-2004.
French: Réponses de la mission 3.2.4 La Section de PCI a préparé un plan d'affaires annuel concurremment avec le plan du Fonds pour service aux clients pour l'exercice 2003-2004.
English: There no longer is "a" public, but rather either no public at all (as understood as free exchange), or a number of fragmented, particular publics.
French: "Le” public n'existe plus, au contraire, soit il n'y a plus aucun public (au sens d'un libre échange de points de vue), soit il y a une série de publics fragmentés, spécifiques.
English: Consequently, of the $25 billion invested by the private sector in developing countries, to date Southern Asia has not been the recipient of any private investment and less than $250 million has gone to the African continent.7
French: C'est ainsi qu'à ce jour, l'Asie du Sud n'a rien reçu des 25 milliards de dollars que le secteur privé a investi dans les pays en développement et moins de 250 millions de dollars sont allés au continent africain7.
English: There may be problems caused by localized sources of contaminants even when the level of carbon dioxide is below 850 ppm.
French: Certaines sources localisées de contaminants peuvent causer des problèmes, même lorsque le niveau de dioxyde de carbone est inférieur à 850 ppm.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see, by analogy, Canon, paragraph 71 above, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 71 above, paragraph 19, and Fifties, paragraph 71 above, paragraph 27).
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n que rarement la ’a possibilit é de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.
English: The scales are established every two years by the National Council of the Bar and then approved by the Minister for Justice.
French: Les tarifs sont établis tous les deux ans par le Conseil national de l’ordre des avocats et ensuite approuvés par le Ministre de la Justice.
English: 900/1999, C. v.  Australia, Views adopted on 28 October 2002, at para.
French: Voir communication no 900/1999, C. c. Australie, constatations adoptées le 28 octobre 2002, par.
English: [70] Since this Selection Board has followed the directives of Ms. Léger, I must find that it has discharged its mandate in a manner prescribed by law.
French: [70] Puisque le présent comité de sélection s'est conformé aux directives de madame Léger, je dois conclure qu'il s'est acquitté de son mandat de la manière prescrite par la loi.
English: 1 file 2003-3000 B.R.02-0086  Francine Arseneault: seq.
French: 1 dossier 2003-3000 C.A.02-0086  Francine Arseneault : seq.
English: Developing, in co-operation with departments, a risk management framework for government-wide use that addresses risk issues in a systematic and integrated way.
French: Des études et de vastes consultations ont été réalisées afin de mettre à jour le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines en fonction des leçons apprises au cours des deux années précédentes.
English: There was also a need to integrate ICT use into other sectors in Mongolia, such as agriculture, health, employment, industry, and trade.
French: On avait auparavant établi la nécessité d’intégrer les TIC dans divers secteurs tels l’agriculture, la santé, l’emploi, l’industrie et le commerce.
English: Variables about the farm include:
French: Les variables sur l'exploitation agricoles comprennent :
English: The Commission services responsible for external relations and development play a specific strategic role, as they assure the drafting –along with the third countries– of strategic documents that set out in concrete terms the regional and bilateral relations with the European Union.
French: Les services de la Commission chargés des relations extérieures et du développement jouent un rôle stratégique particulier puisqu’ils sont chargés de l’élaboration, conjointement avec les pays tiers, des documents stratégiques qui encadrent concrètement les relations régionales et bilatérales avec l’Union européenne.
English: SECTION 2 THE UNION'S ADVISORY BODIES Subsection 1 The Committee of the Regions Article III-292 The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
French: SECTION 2 LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION Sous-section 1 Le Comité des régions Article III-292 Le nombre des membres du Comité des régions ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: This exemption is based on the realization that in chemical and clinical laboratory environments: (1) radioactive mixtures frequently involve very minimal quantities of carrier materials;  (2) laboratory workers who handle radioactive nuclides have considerable experience and training to deal with laboratory hazards;  (3) the existing level of regulatory health and safety control directed to the radioactive component affords a considerable safety margin to the handling of the carrier component; and  
French: Cette exemption se fonde sur le constat selon lequel, dans les laboratoires chimiques ou cliniques : (1) les mélanges radioactifs ne comportent souvent que d'infimes quantités de matériaux porteurs;  (2) les travailleurs de laboratoire qui manipulent des radionucléides ont beaucoup d'expérience et ont reçu une formation poussée sur la façon de faire face aux dangers présents dans un laboratoire;  (3) la réglementation actuelle en matière de santé et de sécurité relativement aux composants radioactifs assure une marge de sécurité considérable dans la manipulation des matériaux porteurs;
English: The efficiencies gained by the move were expected to include reduced travel costs and more time for predeployment and other training.
French: Il devait ainsi être possible de réaliser des gains de productivité, notamment de réduire les frais de voyage et de consacrer davantage de temps à la formation, en particulier avant le déploiement.
English: The JSS proposal appears to be trying to accomplish too many tasks with one type of ship.
French: Les deux pétroliers ont plus de 35 ans.
English: Only last week Parliament's Committee on Fisheries passed an amendment stating clearly that fish balances shall not be disturbed in western waters and therefore it is in this context that relative stability must be understood.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, la commission de la pêche de ce Parlement a adopté un amendement qui affirme clairement que, pour ce qui concerne la ressource, les équilibres doivent être préservés dans les eaux occidentales et c'est donc dans ce contexte qu'il faut envisager la stabilité relative.
English: Implementation of other initiatives and additional reforms to strengthen the
French: En outre, le BCP a continué de se charger des réunions suivantes :
English: Beyond the legislative requirement, there is a business need for commitment accounting, to manage the risk of overspending, particularly important in managing contracts.
French: Au–delà de l'exigence législative, il y a une nécessité fonctionnelle à la comptabilisation des engagements afin de gérer le risque de dépenses excédentaires qui est particulièrement important en gestion des marchés.
English: In these circumstances, Canada’s New Government is taking the measures needed to facilitate film distribution and to support the development of this industry in Canada."
French: Dans les circonstances, le nouveau gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour faciliter la distribution de films et soutenir le développement de l’industrie cinématographique au Canada.
English: UNF was also one of the primary funders of the “World Energy Assessment” report, produced by the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the World Energy Council, to inform international debate about energy for sustainable development with respect to the objectives of Agenda 21.
French: La Fondation était également l'une des principales sources de financement du rapport « Perspectives énergétiques mondiales », établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Conseil mondial de l'énergie, afin d'enrichir le débat international sur l'énergie pour le développement durable par rapport aux objectifs d'Action 21.
English: It was suggested that perhaps MC should consider sealing, including a numbered seal, the metrologically significant components in the dispenser as is the case with some international jurisdictions.
French: MC devrait peut-être envisager le scellage, avec un sceau numéroté, des composants associés à une fonction métrologique du distributeur, comme le font d'autres compétences internationales.
English: • Accreditation of all 12 national core correctional programs during fiscal year 2000 - 2001.
French: • Accréditation des 12 programmes correctionnels nationaux de base au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Mr President, Mr Karlsson, ladies, gentlemen, and members of the Court of Auditors, this report from the Court of Auditors on the 2000 budget year gives the Commission both encouragement and support; it is particularly supportive of the Commissioner for the Budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, ce rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2000 constitue un encouragement et un soutien pour la Commission et, tout particulièrement, un soutien pour la commissaire en charge du budget.
English: Community Events Program Support community events Bridge River Social Service for Community Support women with disabilities
French: Programme d'événements communautaires Soutien pour la tenue d'événements communautaires Bridge River Service social pour la collectivité Appuyer les femmes handicapées
English: Strategic Outcomes for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Centre d'analyse des opÃ©rations et dÃ©clarations financiÃ¨res du Canada
English: Second-Hand Smoke in the Workplace Information October 2002 The Facts:
French: La fumée secondaire en milieu de travail Information Octobre 2002 Les faits :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs Explorateur
English: In respect of the CMR Convention, therefore, the only remaining option is a supplementary agreement allowing for electronic equivalents.
French: Pour ce qui est de la Convention CMR, la seule voie qui reste est donc celle d'un accord complémentaire admettant les équivalents électroniques.
English: Carries out maintenance on anchors and cables, capstans, windlass, outboard motors, derricks, cranes, fork lifts, boats, life saving equipment fitted in ships, rigging, small arms, and other ship- borne equipment pertaining to seamanship.
French: Maintenance des ancres et des câbles, des cabestans, du guindeau, des moteurs hors- bord, des mâts de charge, des grues, des chariots élévateurs, des embarcations, du matériel de survie installé sur les navires, du gréement, des armes portatives et du reste du matériel de matelotage embarqué.
English: Finally, the idea of a co-operative fits in well with the Gitxsan people’s traditional economic unit of huwilp (houses).
French: Nous pensons qu’une affiliation ouverte à tous peut contribuer à tisser des liens entre les Autochtones et les non-Autochtones en les faisant travailler pour un même but au sein de leur collectivité.
English: "For the Inuit, environmental issues are also about our culture, our language and our health," she explained (Montreal Gazette, March 17, 2007).
French: « Pour nous, les Inuits, les questions relatives à l'environnement sont tout autant liées à notre culture, à notre langue et à notre santé [TRADUCTION LIBRE].
English: The project will encompass the transformation and enhancement of current naval intelligence surveillance and reconnaissance facilities, personnel support and training, and the acquisition of necessary tools and connectivity need to achieve information fusion and dissemination to support Government decision making at all levels.
French: Le projet comprendra la transformation et l'amélioration des installations navales actuelles de reconnaissance, de surveillance et de renseignement, le soutien et la formation du personnel et l'acquisition des outils et de la connectivité nécessaires pour obtenir la fusion et la diffusion de l'information à l'appui des décisions prises à tous les niveaux du gouvernement.
English: ELECTRIC BLANKETS of carbon fibre realized for car races, from track to rally.
French: COUVERTURE CHAUFFANTES en fibre de carbone réalisées pour les courses d'automobiles, dès autos de circuit à les voitures de rallye.
English: In our area, they are starting to look into carbon credits that encourage farmers to get involved in the environment.
French: ` Dans notre coin, les gens commencent a penser aux droits ´ ` ´ ` d’emission qui encouragent les agriculteurs a s’interesser a l’environnement.