ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to organisational aspects, an important element is the creation by the two original companies, the French ATMB and the Italian SITMB, of a single company to take charge of managing the tunnel.
French: Pour ce qui est des aspects organisationnels, il convient de souligner l' importance de la création par les entreprises originelles, l'entreprise française ATMB et l'entreprise italienne SITMB, d' une société unique chargée de la gestion du tunnel.
English: The NAC is comprised of eight voting members:
French: Le CCN comprend huit membres votants :
English: First, it can be considered as a text which establishes the normative arrangements for diplomatic parking in the City.
French: Tout d'abord, on peut la considérer comme un texte qui établit les dispositions normatives touchant le stationnement des véhicules diplomatiques dans la ville de New York.
English: • Life cycle maintenance support
French: • Appui à la maintenance durant le cycle de vie
English: When would you like to stay at the Best Western Roosevelt Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Roosevelt Nice ?
English: E. Signs which have become customary in the current language or in the bona fide and established trade practices of the country where protection is claimed (i.e. have become generic) YES NO N/A
French: Noms commerciaux/signes distinctifs d’entreprises (noms commerciaux, abréviations de noms commerciaux) OUI NON S.O. Noms de personnes célèbres Mots ou expressions étrangers OUI OUI NON NON S.O. S.O.
English: A Senior Leadership Section is proposed to be established within the Personnel Management and Support Service in order to support the targeted search, recruitment and management of senior leadership positions in field missions at the D-1 level and above.
French: Il est proposé de créer une Section du personnel de direction au Service de la gestion du personnel pour faciliter la gestion des postes de direction (classes D-1 et plus) dans les missions, le recrutement et la recherche ciblée de candidats à ces postes.
English: Brazil is an important country, and a reinforcement of the ties between the EU and Latin and Central America is a welcome development.
French: Le Brésil est un pays important, et l'intensification des liens entre l'Union et l'Amérique latine et centrale est une bonne chose.
English: A report can be generated, edited in a word processor and distributed electronically.
French: Un rapport peut aussi être produit, inséré dans un logiciel de traitement de texte et distribué électroniquement.
English: This program was previously available only for review panels.
French: Ce programme n'était auparavant disponible que pour les commissions d'examen.
English: ·ûÙ>%éš½¥ï†ïì¥‚}J+Á‘ÎøQï[¾›eUþýX¹ø¹à«-]´+N¾ID§vÅ
French: ·ºXà–ö(nm%º#,±Ã$¤ÀV
English: Dopplers installed at Franktown, King, and Montreal River in Ontario, Spirit River, AB, and Victoria, BC
French: Installer 5 radars Doppler en 2000-2001 Des radars Doppler ont été installés à Franktown, King et Montreal River en Ontario, à Spirit River, en Alberta et à Victoria, en C.-B.
English: They have done very good work.
French: Elles ont accompli un travail d’une excellente qualité.
English: Translations of official documents were added into the documents database.
French: Nombre de publications gratuites disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI : 82 titres représentant 345 publications dans les différentes langues.
English: This decision follows a month-long public consultation with Canadians.
French: Cette dÃ©cision fait suite Ã des consultations, qui ont durÃ© un mois, auprÃ¨s des Canadiens.
English: Further information on each of the programs listed below, including the purpose and expected results, can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: De plus amples renseignements sur chacun de ces programmes, y compris leur objet et les résultats prévus, sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We must now finalise the major issues that were outstanding at our April 1996 Meeting.
French: Nous devons maintenant mettre la dernière main aux principaux dossiers laissés en suspens à notre réunion d'avril 1996.
English: • The closure of the Enabling Resources Centre, the Employment Equity Positive Measure Program and the Federal Public Service Job Accommodation Network has been detrimental to employees with disabilities.
French: • La fermeture du Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées, du Programme des mesures positives d'équité en emploi et du Job Accommodation Network de la fonction publique fédérale a nui aux employés handicapés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II Previous page | Next page Chapter II Prosperity Section 1 Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Background In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II Précédente | Suivante Chapitre II L’objectif de prospérité Section 1 Environnement économique et social La stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi Contexte En 2005, les priorités de la stratégie de Lisbonne ont été recentrées sur les emplois et la croissance, en mobilisant davantage tous les moyens nationaux et communautaires dans les trois dimensions — économique, sociale et environnementale — de la stratégie, pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte général de mondialisation et de développement durable.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes pro­vinciales.
English: Studies have been undertaken to ascertain the current child abduction and trafficking situation and its underlying reasons, and to develop constructive counter-strategies for future campaigns (see paragraph 153 of this report).
French: Il a été procédé à des études afin de faire le point sur la situation actuelle concernant l'enlèvement et la traite d'enfants et leurs causes sous-jacentes et élaborer des contre-stratégies constructives pour les futures campagnes (voir par. 154 du présent rapport).
English: In a recent mortality study, the lung cancer death rates of 1014 men (91.5% of Spanish ancestry) employed between 1937 and 1971 in an antimony smelter in Texas were compared with ethnic-specific lung cancer death rates in Texas.
French: 82 p. cent de la dose totale a été excrétée dans les fèces, contre 0,008 p. cent et 1,1 p. cent respectivement dans le lait et l’urine. Les concentrations les plus élevées ont été constatées dans la rate, le foie, les os et la peau.
English: For the past five years, the so-called “war on terror” with its special operations and targeted assassinations has been pursued in the name of these same values.
French: C’est en apparence au nom des mêmes valeurs que se poursuit depuis cinq ans, d’assassinats ciblés en opérations spéciales, la fameuse « guerre contre le terrorisme ».
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: National Office for the Information Economy Publishes Annual Report 2002-2003 7 The National Office for the Information Economy has published its annual report for 2002–03. The Annual Report contains performance information for the financial year 2002–03 as well as information on NOIE’s management and accountability arrangements.
French: L’ICS est la pierre angulaire du projet Cargo Management Re-engineering qui devrait permettre de remplacer le système d’EDI mis au point par l’industrie des exportations et de courtage Customs Connect par un modèle Web élaboré conjointement par les services douaniers et un consortium de vendeurs de TI dirigé par Computer Associates.
English: (b) An employee's request under paragraph 17.19(a) above must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 17.18 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: ·Sandwich gaskets covered with Teflon, combines Teflon’s chemical resistance with the mechanical resistance and the elasticity of the insert.
French: Joints Sandwich , recouverts de téflon, combinent la résistance chimique de celui-ci avec la résistance mécanique et l’élasticité de l’inséré.
English: In the words of the Nicaeo-Constantinopolitan Creed (381), "he was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and was made man.
French: Selon les termes du credo de Nicée-Constantinople (381), « il s'est incarné de l'Esprit Saint et de la Vierge Marie et s'est fait homme ».
English: An integral element of the National Security Strategy, the U.S. National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction (December 2002), is a comprehensive effort to counter, in all of its dimensions, the threat posed by weapons of mass destruction (WMD) whether in the possession of hostile states or terrorists.
French: Partie intégrante de cette stratégie, la U.S.  National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, de décembre 2002, est un effort systématique visant à contrer, sous tous ses aspects, la menace posée par les armes de destruction massive qui sont en possession d'États hostiles ou de terroristes.
English: practical above the insufflation site, so that any patient fluids inadvertently entering the tubing do not drain back into the insufflator under gravity; "
French: Placer la sortie du gaz de l’insufflateur, de même que la plus grande partie possible des tubulures connexes, aundessus du point d’insufflation, afin d’empêcher les liquides organiques qui pourraient pénétrer dans le tube par accident de refouler, par gravité, jusqu’à l’insufflateur;
English: Workers without social protection now comprise the vast majority of the urban labour force.
French: Les travailleurs dépourvus de toute protection sociale constituent désormais la grande majorité de la main-d'œuvre urbaine.
English: Let me add that it was clear that the attacks on the EU bubble were another way of attacking our more ambitious target of a 15 % reduction by 2010, a figure that certainly displeased most of our OECD partners.
French: J'ajouterai qu'il était évident que ces attaques contre la «bulle» de l'UE constituaient une autre manière de s'en prendre à notre objectif plus ambitieux visant une réduction de 15 % d'ici à 2010, un chiffre qui n'a certainement pas plu à la plupart de nos partenaires de l'OCDE.
English: Activity Mean Aerodynamic Diameter.
French: Diamètre aérodynamique médian en activité.
English: This does not mean that the present situation is entirely satisfactory; indeed it is not.
French: Cela ne signifie pas que la situation actuelle soit tout à fait satisfaisante; en fait, elle ne l’est pas.
English: It is also critical of lack of supervision bv superiors and of the poor communication between the SAS - with its penchant for secrec-v - and the aviators who were Less practrsed rn counter-terrorrsm.
French: Le carburant a pris feu, et s'est propage lentement a p~trtir de 1'arri~re.
English: It welcomed the substantive legal framework and the abolition of the death penalty for all crimes.
French: Elle a accueilli favorablement le cadre de normes juridiques applicables et l'abolition de la peine de mort quel que soit le crime commis.
English: The characteristics of our country also give rise to specific problems that we encounter in the development process.
French: Les caractéristiques de notre pays sont aussi à l'origine de problèmes déterminés auxquels nous nous heurtons dans notre processus de développement.
English: The Agreement also aimed at building a multi-ethnic state.
French: Cet accord cherchait également à édifier un État pluriethique.
English: Tackling the causes and the financing of terrorism 14.
French: S’attaquer aux causes et au financement du terrorisme 14.
English: Sounds easy enough, yet in some locations, the Rangers must literally carve a runway out of ice so the CC-138 Twin Otters can land.
French: Cela ne semble pas difficile, mais à certains endroits, les Rangers doivent littéralement creuser une piste à même la glace pour que les CC‑138 Twin Otter puissent atterrir.
English: ) The project collected, analyzed, translated and disseminated documents and information through the website in 3 languages: Russian, English and Polish.
French: Le projet a rassemblé, analysé, traduit et diffusé des documents et des informations au moyen du site web en trois langues: anglais, polonais et russe.
English: The album starts off slowly, like a canoe on a quiet river: chilling acoustic guitar melodies uncomparable to anything else in the genre. Then the canoe hits rapids as the heaviness builds up and Mikael Akerfeldt's signature growl comes in to frighten away all the Nickelback fans.
French: Mikael Akerfeldt se dit plus motivé et plus inspiré, et ca va s'entendre!!
English: However, Aboriginal offenders are still more likely to be supervised in the community on statutory release (43% versus 29%) than on day or full parole.
French: Cependant, les délinquants autochtones sont toujours plus susceptibles de faire l’objet d’une surveillance dans la collectivité dans le cadre d’une liberté d’office (43 % vs 29 %), plutôt que d’une semi-liberté ou d’une liberté conditionnelle totale.
English: This legislation will also authorize a clear surveillance and research mandate for HC and PHAC.
French: Cette loi habilitera également un mandat de surveillance et de recherche clair pour Santé Canada et l'ASPC.
English: The King's Own Calgary Regiment (RCAC) Calgary, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  previous | 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: The King's Own Calgary Regiment (RCAC) Calgary (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  précédent | 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: Sub-clause 43.3 reads as follows:
French: L'article 43.3 se lit comme suit :
English: I meet Joris at Cantillon brewery where we taste a beer that Joris have been able to get from the owner of the "One Pint Pub" in Helsinki who made this special order. The client arrived with a trucload of redcurant and asked the brewer if he can do something in the style of a kriek.
French: Je rencontre Joris à la brasserie Cantillon ou l'on déguste une bière que Joris a soutiré au patron du « One Pint Pub » de Helsinki qui a fait cette commande spéciale.
English: The Species at Risk Act Sec 32(1) general prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of an endangered species also apply to eggs and larvae.
French: La loi sur les espèces menacées, section 32 (1) énonce des interdictions de tuer, blesser, déranger, capturer ou prendre des individus d’une espèce menacée, et cela s’applique aussi aux œufs et aux larves.
English: Once again Mrs Thomsen has proved extremely knowledgeable on this topic.
French: Mme Thomsen a une fois de plus démontré qu'elle maîtrise extrêmement bien ce sujet.
English: Some of these assumptions relate directly to the individual officer or the Officer Corps as a whole, while others impact on the system for officer professional development.
French: Quelques-unes ont trait directement à l’officier sinon au corps des officiers, d’autres influent sur le système de perfectionnement professionnel des officiers.
English: Given the limited stock of resources at a given time, following one objective would mean less achievement of other objectives, and therefore dissatisfaction of some lobbies or groups pressing for those objectives.
French: Eu égard au caractère fini du stock de ressources disponible à tout moment donné, poursuivre un seul objectif ne peut se faire qu'au détriment d'autres objectifs et donc susciter le mécontentement de certains lobbies ou groupes de pression favorables à la réalisation de ces objectifs.
English: The case was a 5-year-old female who developed symptoms on 8 May, was hospitalized on 15 May, and died on 17 May.
French: Le cas, une fillette âgée de 5 ans qui développa des symptômes le 8 mai, fut hospitalisée le 15 mai et décéda le 17 mai.
English: The Committee noted the performance report, in particular the improved format with a sharper focus on results achieved rather than outputs produced.
French: Le Comité a pris note du rapport sur l'exécution des programmes, en particulier l'amélioration de sa présentation qui mettait davantage en évidence les résultats obtenus que les produits.
English: Patents do not constitute marketing authorisations.
French: Les brevets ne constituent pas une autorisation de mise sur le marché.
English: The personnel of UNMOVIC who have experience in Iraq or have served on its headquarters staff also have a great deal of knowledge of the Iraqi individuals involved in proscribed programmes and also in declared permitted activities at universities, research institutions, industrial and military organizations.
French: Le personnel de la Commission qui a acquis de l'expérience en Iraq ou a servi à son siège connaît également très bien les Iraquiens qui ont participé à l'exécution des programmes interdits et aux activités autorisées dans les universités, les instituts de recherche et les organismes militaro-industriels.
English: The Government now intends to reduce the target for the fixed-rate portion of the debt from two-thirds to 60 per cent.
French: Il veut maintenant ramener la proportion cible de l’encours de la dette à taux fixe des deux tiers à 60 %.
English: The Commission will use the current political momentum to attempt to unblock the proposal for an amended Solidarity Fund regulation at the Council.
French: La Commission profitera du dynamisme politique actuel pour tenter de débloquer au Conseil la proposition de modification du règlement relatif au Fonds de solidarité.
English: We also note the need for further discussion on quotas at the IMF Executive Board.
French: Nous constatons également qu’il faudra approfondir les discussions sur les contingents au Conseil d’administration du FMI.
English: Following a hearing in which Ferroequus presented its proposal to the Agency, CN and CPR, the Agency determined that it could not consider the application in its current form because Ferroequus was including the use of CPR tracks at both interchanges without naming CPR as a party to the application.
French: À la suite d'une audience pendant laquelle la Ferroequus a présenté sa proposition à l'Office, au CN et au CP, l'Office a déterminé qu'il ne pouvait étudier la demande telle qu'elle était présentée parce que la Ferroequus incluait l'utilisation des voies du CP aux deux points d'échange sans nommer le CP comme partie à la demande.
English: In particular, the Committee recommends that penal legislation applicable to juveniles be reviewed so as to ensure that courts are not restricted to custodial sentences disproportionate to the offence.
French: Le Comité recommande en particulier que la législation pénale applicable aux délinquants juvéniles soit passée en revue afin de veiller à ce que les tribunaux ne soient pas tenus d'appliquer des peines privatives de liberté disproportionnées par rapport aux délits commis.
English: This guide was developed to help you interpret the reporting principles and suggests how key management issues should be covered.
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées afin de vous aider à interpréter les principes de présentation et indiquent également comment couvrir les principaux aspects de la gestion.
English: One year into her two-year term with NRC Holmes Award funding, Dr. Allan's research is progressing well.
French: Un an après le début de son projet, qui sera financé pendant deux ans grâce à la bourse Holmes du CNRC, la recherche d'Alison Allan progresse bien.
English: Occupational pensions are compulsory and constitute the second pillar of Liechtenstein's three-pillar concept for old age, survivors', and disability provision.
French: Les pensions liées à l'emploi sont obligatoires et constituent le deuxième pilier des prestations versées aux personnes âgées, aux survivants et aux invalides.
English: They must prove that they have adequate resources and, depending on the circumstances, produce either a document to certify that they have been accepted in an educational or research establishment, or a valid employment contract.
French: Ils doivent démontrer qu'ils disposent de ressources suffisantes et produire, selon les cas, soit une attestation qui certifie leur acceptation dans un établissement d'enseignement ou de recherche, soit un contrat de travail en bonne et due forme.
English: Western Air Command countering actions.
French: On a d’abord cru qu’ils étaient conçus pour l’Ouest du pays.
English: SSHRC program staff also conduct specific studies and reviews.
French: Les membres du personnel affectés aux programmes du CRSH effectuent également des études et des examens précis.
English: • Conducted a pilot project allowing approximately 600 internal PWGSC users to access the Compensation Web Application secure site for functions such as viewing Statements of Pension and Group Benefit Plans.
French: • A réalisé un projet pilote permettant à environ 600 utilisateurs internes de TPSGC d’accéder au site protégé des applications Web de la rémunération pour obtenir des renseignements sur leurs relevés de paye, de pension et d’avantages sociaux.
English: These capabilities make it ideal for the Tactical Airlift Detachment's mission, which is to support coalition forces within the theatre of operations.
French: Ces capacités en font l'appareil idéal pour la mission du détachement de transport aérien tactique, qui est d'appuyer les forces de la coalition dans le théâtre d'opérations.
English: • Average ratings for each competency were calculated that outline the particular competency strengths and weaknesses of those assessed16.
French: • Des moyennes ont été établies pour chaque compétence afin de déterminer les points forts et les faiblesses des participants évalués16.
English: See Other situations for exceptions.
French: Consultez Cas particuliers pour connaître les exceptions.
English: In 2004 new observer coverage requirements will be implemented on a trial basis in support of increasing other tuna ratios to 75% of all tunas landed.
French: En 2004, de nouvelles exigences en matière de présence d'observateurs seront appliquées à titre expérimental en vue d'accroître le pourcentage des autres thonidés dans les prises jusqu'à 75 % de tous les thonidés débarqués.
English: There may be an inability or unwillingness on the part of potential customers to pay for services.
French: Il se peut que les clients éventuels ne puissent ou ne veuillent pas payer les services.