ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART THREE APPENDICES 1 2 3 4 Short Glossary Selected references Council of Europe Recommendation N° (2003) 8 on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people Acknowledgments 39
French: TROISIEME PARTIE ANNEXES 1 2 3 4 Glossaire succinct Choix de références Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe N° (2003) 8 sur la promotion et la reconnaissance de l’éducation non formelle des jeunes Remerciements 39
English: January 28, 1999 End Date: May 10, 1999 Budget: 1998/1999 $33,000 Dietitians of Canada is an association representing approximately 5,000 dietitians across Canada.
French: Début : le 28 janvier 1999 Fin : le 10 mai 1999 Budget : 1998-1999 33 000 $ Les diététistes du Canada représente environ 5 000 diététistes à travers le Canada.
English: This Canadian initiated study is the first trial to be approved under the novel Tri-national Collaboration in Clinical Trials Research Initiative involving CIHR, the Medical Research Council of the United Kingdom and the US Veterans Administration Cooperative Studies Program.
French: Cette étude amorcée au Canada est le premier essai approuvé aux termes de la nouvelle Initiative de collaboration trinationale à des essais cliniques à laquelle participent les IRSC, le Medical Research Council du Royaume-Uni et le Programme d'études coopératives de la US Veterans Administration.
English: We believe that the situation has reached a point at which the Security Council, in accordance with the provisions of the resolutions previously adopted, must consider additional measures in order to ensure the demilitarization of the city of Kisangani.
French: Nous estimons que la situation en est maintenant arrivée à un stade où le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions des résolutions adoptées précédemment, doit envisager des mesures complémentaires, de façon à assurer la démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: Projects to support countries interested in developing activities under the Kyoto Protocol are being formulated, such as the Estrategia Forestal para América Central for the Central American sub-region.
French: Des projets pour soutenir les pays qui souhaitent entreprendre des activités dans le cadre du Protocole de Kyoto, comme celui de la stratégie forestière pour l'Amérique centrale, sont à l'étude.
English: Information on vital status of patients was obtained principally through follow-up visits to homes of patients.
French: Les renseignements sur le statut vital des patientes ont été obtenus principalement au cours de visites de suivi à leur domicile.
English: Elle jouit et se fait asperger de sperme qu'elle lèche avec gourmandise pour finir.
French: Elle jouit et se fait asperger de jus de couilles qu'elle lèche avec gourmandise pour finir.
English: The Commission hereby announces that it will consider applications for new French-language specialty services at a public hearing commencing on December 7, 1998.
French: Le Conseil annonce par la présente qu'il étudiera des demandes de licences de nouveaux services spécialisés de langue française à une audience publique qui débutera le 7 décembre 1998.
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contribution to the annual report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (1); reports on international cooperation against the world drug problem (2); annual report on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); annual report on the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); reports on the work of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption (2); reports on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (1); annual report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (2); annual report on the work of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention (2); and report of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: contribution au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contribution au rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (1); rapports sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (2); rapport annuel sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et sur leur restitution aux pays d'origine (2); rapport annuel sur les activités de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapports sur les travaux de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption (2); rapports sur des questions précises relatives à l'assistance technique dans la lutte contre le terrorisme (2); rapport sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (1); rapport annuel sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (2) rapport annuel sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée (2); et rapport du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
English: China is still a developing country, where productivity remains low and further development is constrained by the shortage of resources and energy and by environmental consequences.
French: La Chine est toujours un pays en développement où la productivité reste faible et le développement est entravé par le manque de ressources et d'énergie et par les conséquences environnementales.
English: Details on alternative money transfer systems
French: Détails sur les systèmes parallèles de transfert de fonds
English: Unfortunately, we don't have much English information about South Venezuela, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur South Venezuela, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: 1996 Commissioner, International Commission of Jurists.
French: 1996  Membre de la Commission internationale de juristes.
English: The Minority report also argues that the doctrine of parens patriae, the authority for child welfare legislation, can be used to support court intervention in this case and thus it is to their advantage to portray mothers as "child abusers":
French: Le rapport minoritaire soutient également que la doctrine de parens patriae, l'autorité de la législation de protection de l'enfance, peut être invoquée pour appuyer l'intervention du tribunal dans ce cas-ci et il est donc à leur avantage de dépeindre les mères comme des personnes qui infligent des mauvais traitements aux enfants :
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP) Research Paper, No. 145.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11F0019MIF2005247. Baker, M., J. Gruber et K. Milligan.
English: • decisions made on the basis of information thus obtained, so that accountability is credible and meaningful; and
French: • des décisions prises d’après l’information ainsi obtenue de façon à ce que l’obligation de rendre compte soit crédible et significative;
English: International Energy Agency (IEA) Coal Research, the Clean Coal Centre, London, the UK.
French: International Energy Agency (IEA) Coal Research, the Clean Coal Centre, Londres (Royaume-Uni).
English: Following the Summit on the Economy and Employment the commitment to zero poverty, the government created the Anti-Poverty Fund.
French: À la suite du Sommet sur l'économie et l'emploi et de l'engagement pris sur l'appauvrissement zéro, le gouvernement a créé le Fonds de lutte à la pauvreté par la réinsertion au travail.
English: • Longer term server hosting for the Web Service that would support use by organisations external to EC - Governance Questions - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Hébergement à long terme pour le service Web qui supporte l'utilisation par des organisations externes à EC - Questions gouvernance - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: This program also indicates which pages of the site are most regularly visited and for how long.
French: Ce logiciel nous permet aussi de savoir, parmi nos pages, celles qui sont le plus régulièrement consultées et pendant combien de temps.
English: Enhanced grassed swales, oil/grit separators, infiltration/exfiltration trenches, filter strips, etc. should be incorporated into the design of Reduced water quality storm drainage management on a site-specific due to introduction of basis in order to maintain the quality and L M L L M L NEG contaminants quantity of surface water within the project continued limits.
French: Conserver sur le chantier les numéros de téléphone des personnes à prévenir en cas d’urgence.
English: Raise awareness of ATS with law enforcement, health and regulatory authorities and educate populations in vulnerable regions to dangers of ATS.
French: Sensibiliser les services de détection et de répression, les services de santé et les organismes de réglementation aux stimulants de type amphétamine et informer les populations des régions exposées des dangers des stimulants de type amphétamine.
English: That is not the case. The committee is against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission a émis un avis défavorable et il met l’amendement n° 30 aux voix.
English: Implementation of the Government's land allocation programme would deprive the village landowners of the benefits of Christian labour.
French: L'application du programme gouvernemental d'attribution de terrain priverait les propriétaires du village de l'avantage que représentait cette main-d'oeuvre chrétienne.
English: Contact Information Department of Health | Government of Nova Scotia | 1690 Hollis Street | P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3L 4H9 | Telephone: (902) 424-2900 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Ontario Projects Amount/ Duration $1,995,086 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse | 1690, rue Hollis | C.P. 488 | Halifax (Nouvelle Écosse) | B3J 3J9 | Téléphone: (902) 424-2900 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de l'Ontario Montant/Durée 1 995 086 $, 2005-2006
English: These proposed guidelines and important information on food labelling in Canada and around the world are outlined at this web site: http://healthycanadians.ca/pr-rp/cfli-icepa_e.html
French: Les lignes directrices proposées ainsi que des renseignements importants sur l'étiquetage des produits alimentaires au Canada et ailleurs dans le monde sont décrits brièvement dans le document de travail ci-joint. http://healthycanadians.ca/pr-rp/dp-dt_f.html
English: VBE-E examined the hypothesis that using an organic maritime unmanned aerial vehicle (UAV) would signiﬁcantly improve the survivability of small coalition convoys against surface swarm attacks.
French: De telles expériences sont des exercices à intervention humaine qui sont effectuées dans un environnement synthétique, le stimulus du système objet de l’essai.
English: Finally, the international community, particularly the permanent members of the Security Council, are called upon today, more than ever before, to intervene in an impartial manner to halt the Israeli campaigns against the unarmed Palestinian people, to provide international protection, in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to send a fact-finding committee soon and to effect the immediate withdrawal of Israeli forces and settlers from the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, the capital of the State of Palestine.
French: Enfin, la communauté internationale, et en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, ont été, aujourd'hui plus que jamais priés, d'intervenir avec impartialité pour arrêter les campagnes israéliennes contre le peuple palestinien sans défense, lui apporter une protection internationale, conformément à la Convention de Genève, du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, envoyer rapidement une commission d'enquête et veiller au retrait des forces israéliennes et des colons des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, capitale de l'État de la Palestine.
English: The typical organisational form for an NCI was a departmental body, budgetary institution or public undertaking, operating as an integral part of public administration, in which employees had the status of public servants.
French: Les ICNs finlandaises font exception à cette règle. La Finlande a une conception très pragmatique du fonctionnement de ses ICNs et des organisations privées sont déjà en place sous diverses formes, dont une association bénévole (Théâtre suédois d'Helsinki), une société à responsabilité limitée (Théâtre national de Finlande) et une fondation (Opéra national de Finlande).
English: Since 2005, Russia, working jointly with China, has submitted to the First Committee a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Depuis 2005, la Russie, conjointement avec la Chine, présente à la Première Commission un projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: In such a case, the total proceeds of disposition or the FMV for the entire property, as the case may be, will be used to determine the amount in subsections 127(27)(e) or (f).
French: Dans un tel cas, le produit de disposition total ou la JVM pour le bien entier, selon le cas, doit être utilisé pour déterminer le montant aux alinéas 127(27)e) ou f).
English: Are documents efficiently sorted so that search engines can easily find and rank them?
French: Les documents sont-ils triés efficacement pour que les moteurs de recherche puissent les trouver et les classer facilement?
English: Appendix II Mandatory Package Inserts In a July 21, 1999 communication, Health Canada has advised that Patient Package Inserts have been made mandatory as part of the marketing authorizations, Notice of Compliance (NOC) and/or Drug Identification Number for the drugs listed below.
French: Annexe II Notices d'accompagnement obligatoires Le 21 juillet 1999, un avis de Santé Canada mentionnait que les notices d'accompagnement étaient obligatoires dans le cadre des autorisations de mise en marché, de l'avis de conformité et de l'identification numérique des médicaments figurant dans la liste ci-dessous.
English: No one questioned the government’s commitment to running surpluses and its abhorrence of ever again slipping into deficit; some noted that the Prime Minister reiterated this view in his pre-Christmas (2004) interviews with several media outlets.
French: Si l’économie devait connaître une récession, les revenus fiscaux diminueraient, tandis que certaines dépenses (par exemple, les prestations d’assurance-emploi) augmenteraient automatiquement. La baisse de l’excédent qui en résulterait – voire le retour des déficits – stimulerait l’économie et accélérerait la reprise.
English: And for winter, higashi, a dry candy that reminds us of snow.
French: Et pour lhiver, simposera plutôt le higashi, une confiserie sèche évocatrice de la neige.
English: One of the questions that the Tribunal must consider is whether the resumption or continuation of dumping will have an injurious impact on the financial performance of the domestic industry.
French: L’une des questions que le Tribunal doit examiner est celle de savoir si la poursuite ou la reprise du dumping aura un effet néfaste sur le rendement financier de la branche de production nationale.
English: • As subjects, man is obliged to abide by the law.
French: • L’homme est obligé comme sujet d’obéir à la loi.
English: The NAFTA is an example of the benefits that all countries could derive from moving forward with multilateral trade liberalization.
French: L’ALENA offre un exemple des avantages que pourraient retirer tous les pays en procÃ©dant Ã une libÃ©ralisation multilatÃ©rale du commerce.
English: This is punishable with imprisonment of up to 10 years and a fine.
French: Ce délit est passible d'une peine de prison de 10 ans maximum et d'une amende.
English: Processing Accuracy Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Applications/Elections 98% 99.2% 99.9% 99.8% Account Maintenance 98% 99.4% 98.1% 99.5% Meet or exceed internal performance target of 80%-85% for caller accessibility Caller accessibility measures the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: Exactitude du traitement Cible 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Demandes et choix 98 % 99,2 % 99,9 % 99,8 % Mise à jour des comptes 98 % 99,4 % 98,1 % 99,5 % Atteindre ou dépasser l’objectif de rendement interne de 80 % à 85 % en ce qui touche l’accessibilité des demandeurs.
English: There is also a resource person available in the lab for assistance if help is necessary.
French: Le nouveau système compte deux niveaux de classification du progrès tandis que l’ancien en avait cinq.
English: The Registrar was also one of the speakers at an unprecedented conference organized by the Humanitarian Law Centre, directed at Natasa Kandic, funded by the Council of Europe.
French: Il a également fait un exposé lors d'une conférence sans précédent organisée par le Humanitarian Law Center, dirigé par Natasa Kandic, financé par le Conseil de l'Europe.
English: Please make sure that you dialled the correct telephone number.
French: En vertu de l’infrastructure ou couverture faible dans quelques pays ou vers des destination de la téléphonie mobile des délais de connexion sont possible. Malheureusement, nous n’avons pas prise sur cette situation.
English: The Chairperson: We have heard the only speaker in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur dans l'exercice du droit de réponse.
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board will provide guidance on content issues, digitization standards and the development of a Canadian cultural portal on the Internet.
French: Le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne apportera des recommandations sur les questions de contenu, les normes de numérisation et la conception d'un portail culturel canadien dans Internet.
English: (2) Where the Collector conducts an investigation, he or she may, subject to section 138 of this Act, require— (a) The claimant; or (b) Any other person appearing to the Collector to have an interest in the item— to supply such information as the Collector may specify for the purpose of the investigation within 10 working days of being required to do so.
French: A ( ! * A % * ! ( * C : ! ( A ( % * ! ( * !
English: The President: Members will recall that the Assembly held its debate on this agenda item at its 26th and 27th plenary meetings on 9 October 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu le débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 26e et 27e séances plénières, le 9 octobre 2006.
English: Technology References Step 1:
French: Technologie Références Étape 1 :
English: By global standards, the number of HIV cases reported in Fiji may be insignificant, but it is alarming given the small size of our population.
French: Selon les normes mondiales, le nombre de cas déclarés de séropositivité aux Fidji est peut-être insignifiant, mais il n'en reste pas moins alarmant compte tenu de notre faible peuplement.
English: cyberspace; cyberworld; Net space; virtual space cyberespace (n.m.); espace virtuel (n.m.); monde virtuel (n.m.); virtuel (n.m.) cyberspace representation; virtualization; virtual-reality representation; VR realization; VR visualization représentation virtuelle (n.f.); virtualisation (n.f.) cyberteacher SEE online teacher
French: auto-évaluation du rendement (n.f.); auto-évaluation de la performance (n.f.) performance self-evaluation autoformation (n.f.) self-training autoformation à distance (n.f.)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada has also supported a number of workshops to raise awareness and coordinate efforts on war-affected children, both in Canada and abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également soutenu bon nombre d'ateliers, au Canada et à l'étranger, afin de sensibiliser les gens et de coordonner les efforts déployés pour aider les enfants touchés par la guerre.
English: Subparagraph 1 (c)
French: Alinéa c)
English: The EPF Arrangements of 1977 2.
French: Les arrangements de 1977 sur le Financement des programmes établis  2.
English: We wish to commend, in this regard, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its very valuable contributions and its support to delegations on issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Nous rendons à cet égard hommage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les contributions précieuses et l'appui qu'elle a apportés aux délégations sur les questions ayant trait aux océans et au droit de la mer.
English: How do I manage my personal space?
French: Comment puis-je gérer mon espace personnel ?
English: 1GOAL is a campaign seizing the power of football to ensure that education for all is a lasting impact of the 2010 FIFA World Cup.
French: En s’adossant au pouvoir du football, la campagne 1BUT va aider la Coupe du Monde 2010 de la FIFA à laisser derrière elle un impact durable : l’éducation pour tous.
English: If attacked, do not resist, as offering resistance may result in violence.
French: Les voyageurs ne devraient pas résister à leurs agresseurs, car ceux-ci risquent de recourir à la violence.
English: Ms. Butler says that she was not suitable for or trained to work in the program, and that she did not want to work there.
French: Mme Butler affirme qu'elle n'était pas la personne indiquée pour travailler au programme, qu'elle n'avait pas la formation requise et qu'elle ne voulait pas y travailler.
English: The long-life LED beacon indicates that the Swiss TV station is currently on air.
French: Ces signaux lumineux à diodes qui ont une durée de vie exceptionnelle indique que l’émission de la télévision suisse est en ce moment à l’antenne.
English: Its reform should therefore be thought of in the context of the competitiveness and sustainability of European production.
French: Sa réforme doit dès lors être envisagée dans le contexte de la compétitivité et de la durabilité de la production européenne.
English: 5.2 When there is a change in other factors, the effective date of the resulting change in the amount of the subsidy shall be:
French: 5.2 Lorsqu'un changement concerne d'autres éléments, la date à laquelle il affecte le montant de l'allocation est la suivante :