ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consumer satisfaction, which is measured, for example, through product quality, the choice offered to consumers, price transparency and after-sales service;
French: • la satisfaction des consommateurs, qui se mesure, par exemple, à travers la qualité des produits, le choix offert aux consommateurs, la transparence des prix et le service après-vente;
English: As can be readily observed from the dramatic increase in economic volatility experienced in Canada and around the world in recent months and the resulting changes in expectations for economic growth, accurately projecting what may or may not occur is a difficult task.
French: Comme en témoigne d’emblée la déstabilisation économique considérable qu’ont connue le Canada et le monde ces derniers mois et le changement qui s’ensuit des attentes en matière de croissance économique, la prévision exacte de ce qui peut ou non advenir a tout d’une tâche difficile.
English: It can, however, be stated that the departments of the Agriculture Directorate-General responsible for rural development monitor all the measures eligible for rural development funding (under the above- mentioned Regulation) and take an active part in the work of the interdepartmental group on equal opportunities.
French: Celle-ci peut cependant indiquer que les services de la direction générale de l’agriculture compétents en matière de développement rural suivent l’ensemble des mesures susceptibles d’être financées au titre du développement rural du règlement précité) et participent activement aux travaux du groupe « interservices » sur l’égalité des chances.
English: Martial law and a state of natural disaster constitute exceptions when the State may interfere with the rights of an individual and impose on him the obligation of work.
French: La loi martiale et l'état de sinistre constituent des situations exceptionnelles pendant lesquelles l'État peut affecter les droits d'un particulier et lui imposer l'obligation de travailler.
English: 2.2 Authorisation occurs on the basis of a signed written request by the account holder and addressed to:
French: 2.2 Pour obtenir l'autorisation relative au paiement des taxes en ligne, le titulaire du compte doit déposer par écrit une demande signée.
English: The wav files should be all created and ready to burn.
French: Les fichiers WAV ont tous été créés et sont prêts à être gravés.
English: That is because the process is unwelcome to the United States, which is therefore dead-set against improved relations and the ongoing cooperative activities, which are taking place at all levels between the north and the south of Korea.
French: C'est parce que le processus gêne les États-Unis, qui sont résolument opposés à l'amélioration des relations et aux activités de coopération actuellement menées à tous les niveaux entre le Nord et le Sud de la Corée.
English: The wishes of the Government of Timor-Leste and the assessment of the Secretary-General's Special Envoy should be among the guiding principles in considering the form that the future United Nations mission might take and will have to be closely taken into account.
French: Les souhaits du Gouvernement timorais et l'évaluation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général devraient figurer parmi les principes directeurs au moment d'envisager la forme de la future mission des Nations Unies et devront être dûment pris en compte.
English: This will be done through SG reports, which will contain recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues which need to be resolved.
French: Ceux-ci contiendront les recommandations portant sur les questions réglées par consensus, expliqueront tout désaccord entre les intervenants et feront état de toute autre question à régler.
English: In addition, tracking studies, such as the Elliot Lake survey could be broadened.
French: En outre, des études de suivi comme celles d'Elliot Lake pourraient être élargies.
English: _______________________________________________________________________ 1/8
French: Gestion des ressources; Améliorer la planification stratégique; Investir dans le personnel; La possibilité d'un examen de la politique de défense.
English: The church is filled and although additional chairs are placed, there is always people standing.
French: L'église est remplie à craquer, il y a souvent même des gens debout.
English: Analysis Intensity targets regulate the quantity of emissions allowable per unit of output or valueadded, and therefore add a degree of uncertainty with regard to the eventual emissions profile as compared with an emissions cap.
French: Analyse Les cibles relatives à l’intensité régissent la quantité d’émissions permises par unité produite ou valeur ajoutée. Pour cette raison, elles accentuent l’incertitude entourant le profil d’émissions éventuelles, par comparaison avec le plafonnement des émissions.
English: Appropriate use of Public Security and Anti-Terrorism funds Statement of what should be observed Rating Have the additional resources that the Environmental Emergencies Program has received from the December 2001 budget (Securing Progress in an Uncertain World) been used appropriately towards the achievement of intended outcomes?
French: Utilisation adéquate du fonds pour la sécurité publique et l’antiterrorisme Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que les ressources additionnelles que le Programme des urgences environnementales a reçues en provenance du « budget sécurité » de 2001 ont adéquatement servi à l’atteinte des résultats escomptés?
English: The average Shasta red fir importance value was 285, the density of individuals >45 years old and >3 cm dbh was 318 ha−1, the basal area was 58 m2 ha–1, and the canopy cover was 56%.
French: L'indice moyen d'importance a été de 285, le densité des individus âgés de plus de 45 ans et mesurant plus de 3 cm au dhp de 318 ha−1, la surface terrière de 58 m2 ha−1 et le couvert forestier de 56%.
English: BPA is an alternative way of organising practical and personal help for severely disabled who require assistance in daily life, both within and outside the home.
French: En vertu de la section 8-4 de la sosialtjenesteloven, la municipalité est tenue de consulter le demandeur, en d’autres termes, l’ensemble de services sera conçu en collaboration avec l’utilisateur dans la mesure du possible et son point de vue doit bénéficier d’une pondération importante.
English: A full report on awareness will be included in the action plan to be provided to the Committee in September 2005.
French: Un rapport complet sur la sensibilisation sera inclut dans le plan d'action qui sera fourni au Comité en septembre 2005.
English: Archaeology and History Remember When...?
French: Archéologie et Histoire Vous souvenez-vous ?
English: In general, where a sense of belonging to a particular place is weak, it is likely that “liveability” will be undermined.
French: D'une manière générale, là où le sentiment d'appartenance à un lieu est faible, il est probable que la qualité de la vie s'en ressent.
English: Background information for the Education, Youth and Culture Council (EYC) .
French: Notes de fond du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" .
English: The question of who was to pay for transport of food aid had been widely discussed among traditional donors; his Government took a firm position on the subject but new donors, such as India, did not necessarily have the same point of view; accordingly, there should be an in-depth review of that relatively complex issue.
French: Les Pays-Bas ont une position bien tranchée à ce sujet mais les nouveaux donateurs, dont l'Inde, n'ont pas nécessairement le même point de vue, d'où la nécessité de mener une réflexion approfondie sur cette question relativement complexe.
English: Although the FAO initiative continues to speak of plant genetic resources as a common human heritage, this moral and somewhat theoretical construct has been submerged in the more immediate political premise that nations hold sovereign right over the genetic resources within their borders.
French: Même si l'initiative de la FAO continue à parler des ressources phytogénétiques comme d'un patrimoine commun, ce concept moral et quelque peu théorique a été englouti dans l'hypothèse politique plus immédiate selon laquelle les nations détiennent un droit souverain sur les ressources génétiques à l'intérieur de leurs frontières.
English: Use this form to send us a message.
French: Utilisez le formulaire suivant pour nous envoyer un message.
English: However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
French: Toutefois, dans le cadre du processus élargi de Ljubljana, il est logique de confier aux institutions de l'Union européenne un rôle dans sa gouvernance, tout en mettant obligatoirement l'accent sur l'appropriation et la responsabilité des États membres.
English: • Cliff Mackay, Air Transport Association of Canada's President gets a crash course on disabilities
French: • Cliff Mackay, président de l'Association du transport aérien du Canada, sait maintenant ce qu'est une déficience
English: Top of page 4.4 Experiences of the PE-04s Also of interest for any career development strategy planning is an examination of where the PE Community is gaining their experience.
French: Les PE 05 et les PE 06 Haut de page 4.4 Expérience des PE 04  Par ailleurs, pour planifier une stratégie de perfectionnement professionnel, il faut examiner les secteurs où la collectivité des PE acquiert de l’expérience.
English: Indeed, even if vowels and sung words are very good, it is necessary to succeed in giving life to a sentence, a sequence... Main pressure consists in linking well several words or vowels without breaking the rhythm of the phrasing and while treating on transitions.
French: En effet, même si les voyelles et mots chantés sont très bons, il faut arriver à donner vie à une phrase, une séquence... La principale contrainte consiste à bien enchaîner plusieurs mots ou voyelles sans casser le rythme du phrasé et tout en soignant les transitions.
English: Lake O’Hara Campground Parks Canada operates a 30-site backcountry campground at Lake O'Hara from mid-June to early October.
French: Terrain de camping du Lac-O'Hara De la mi-juin au début octobre, Parcs Canada exploite un terrain de camping de 30 emplacements au lac O'Hara.
English: Or. fr Justification The expression 'positive list' suggests that the register has some legal value, which is not desirable.
French: Or. fr Justification L’expression « liste positive » sous-entend que le registre a une valeur juridique, ce qui n’est pas souhaitable.
English: 1.4 - Determine work methods If the group decides to proceed, we suggest that you select work methods that are adequate and effective considering the members of the group.
French: 1.4 - Déterminer les méthodes de travail Si le groupe décide de poursuivre ses activités, nous vous suggérons de déterminer des méthodes de travail adéquates et efficaces en fonction des membres du groupe.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank our rapporteur, Mrs Balzani, for the consistency of her draft resolution on the general guidelines for the 2012 budget.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier notre rapporteure, Mme Balzani, pour la cohérence de sa proposition de résolution sur les orientations générales pour le budget 2012.
English: ARCON 06 is an opportunity for approximately 1,000 Atlantic Canadian soldiers, most of whom are Reservists, to confirm their individual training.
French: Pour environ 1 000 soldats canadiens du SAFT, dont la plupart sont des réservistes, ARCON 06 est l'occasion de mettre en pratique les techniques apprises pendant leur instruction individuelle.
English: The community plan will be reassessed every five years, with the results of monitoring being a key component of the review.
French: Le plan communautaire sera réévalué aux cinq ans, et les résultats du programme de surveillance feront partie intégrante de l’examen.
English: However, Leacock achieved his greatest fame through humour.
French: Toutefois, il demeure que c'est son humour qui fut à l'origine de sa célébrité.
English: "You will recall that Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the Director General shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
French: "Je rappelle que l’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que le directeur général nomme les vice-directeurs généraux après approbation du Comité de coordination.
English: These are not malicious loopholes but transparent and open ones.
French: Ces echappatoires sont transparentes et ouvertes, sans sournoiserie.
English: They are particularly vulnerable as they had already lost about 15% of their population between 1954-1971, mostly young people.
French: Ils sont d'autant plus vulnérables qu'ils ont déjà perdu entre 1954 et 1971, 157. de leur population , pourcentage surtout composé de jeunes.
English: Some assistance is already being given by the Federal Government to the extent described under this head in Part I of this Report.
French: Le gouvernement fédéral a déjà pris des initiatives de cet ordre, et nous en avons décrit la portée dans notre chapitre sur les universités, à la première partie de ce Rapport.
English: Further, if the sediment load in floodwater is high, which appears to have happened with the recent flood event, rocks may be covered by more than usual amounts of sediment.
French: En outre, si la charge sédimentaire des eaux de crue est élevée, ce qui semble avoir été le cas lors de la crue récente, les roches peuvent être recouvertes par une quantité de sédiments plus grande que d’habitude.
English: The majority of respondents supported the intent of the Regulations and recognized the importance of safety and quality control in the industry.
French: La plupart des répondants appuyaient l'objectif du règlement et reconnaissaient l'importance du contrôle de l'innocuité et de la qualité dans l'industrie.
English: Article 136 of the Constitution safeguards the important rights of the individual.
French: L'article 136 de la Constitution protège des droits individuels importants.
English: We can advice on the valuation aspects.
French: Nous pouvons vous aider sur les aspects liés à la valorisation.
English: Drug programme (major projected changes in 2006-2007)
French: Programme contre la drogue (principales variations prévues en 2006-2007)
English: These alterations might be due to a counter-charge of the neuroendocrine system to an acute change of gravity and it would be necessary to elucidate the chronic effects of zero gravity.
French: Ces altérations pourraient être dues à une réaction inversée du système neuroendocrinien en cas de changement extrême de la gravité, et il serait nécessaire d'élucider les effets chroniques de la gravité “zéro”.
English: “Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to existing laws, practices, norms and standards and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons”.
French: « Considère à cet égard qu'il importe que les données relatives aux personnes disparues soient recueillies, protégées et gérées conformément à la législation, aux pratiques et aux normes en vigueur et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues, ».
English: Risk Assessment and Management Summary The Risk Assessment and Management Summary should include: q q q q
French: Évaluation des risques et sommaire de la gestion L’évaluation des risques et le sommaire de la gestion doit comprendre les éléments suivants : q q q q
English: My delegation is pleased to note that progress has been achieved in some key areas, notably the enhanced collaboration between the United Nations system and the Commission of the African Union, as well as the strengthening of the cluster system, under which the support of the United Nations system for the implementation of NEPAD is organized.
French: Ma délégation est heureuse de relever que des progrès ont été réalisés dans certains domaines très importants, notamment l'intensification de la collaboration entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, ainsi que le renforcement du système de modules autour duquel s'articule l'appui fourni par le système des Nations Unies pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: • NEWS64 - Excise and GST/HST News No. 64 (Spring 2007)
French: • NEWS64 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: The active and sustained involvement of the twelve companies in this program is a sign of the importance attached to this standardization-of-measurement exercise by the private sector.
French: La participation active et soutenue des 12 entreprises à ce programme montre l’importance que le secteur privé attache à la normalisation de l’exercice de mesure.
English: Subsequently, the Secretary-General, in his note to the General Assembly of 1 April 2008 on financing arrangements for UNFICYP (A/62/779), informed the Assembly that additional requirements amounting to $3,646,500 gross ($3,500,200 net) for 2007/08 would be required, resulting primarily from the revision of support arrangements for staff officers and United Nations police officers, the revision of national salary scales effective 1 January 2008 and fluctuations in the exchange rate between the Cyprus pound and the United States dollar from July to December 2007 and between the euro and the United States dollar from January 2008 onward.
French: Par la suite, dans une note en date du 1er avril 2008 (A/62/779), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que des crédits additionnels d'un montant brut de 3 646 500 dollars (montant net : 3 500 200 dollars) seraient nécessaires par suite, essentiellement, de la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major et aux membres de la police des Nations Unies, de la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national ayant pris effet le 1er janvier 2008 et des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à la livre chypriote (de juillet à décembre 2007) et par rapport à l'euro (depuis janvier 2008).
English: Policy Objective To ensure that the public service reflects and respects our diverse society.
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que la fonction publique reflète et respecte notre société diversifiée.
English: • Building on the Section 15 Report, the Commission expects to release it first report in Spring 2008.
French: • Pour faire suite au rapport sur l'article 15, le Conseil s'attend à faire paraître son premier rapport au printemps 2008.
English: What do you have in mind when you say "fair and competitive"?
French: Qu'est-ce que vous entendez vraiment lorsque vous dites «équitable et concurrentiel»?
English: Those Board members focussed on the wrong issue, namely, whether the claimant had reasonable assurance of another job before he quit.
French: Ces membres du conseil se sont concentrés sur la mauvaise question, soit celle de savoir si le prestataire était assuré d'obtenir un autre emploi lorsqu'il avait quitté celui qu'il occupait.
English: On 8 March 2001, during the inauguration of the Riga Graduate School of Law, an international seminar “Discrimination: the latest tendencies in the European legal environment”, took place, which at present is the only public event dedicated directly to issues of racial discrimination.
French: Le 8 mars 2001, s'est tenu, lors de l'inauguration de l'École de droit de Riga, un séminaire international, “Discrimination : les dernières tendances du milieu juridique européen”, qui est, à l'heure actuelle, la seule manifestation publique consacrée directement aux problèmes de la discrimination raciale.
English: Issues around DEHP were discussed and Key Points of Position Statement were presented.
French: On discute des préoccupations qui ont été soulevées au sujet de l’utilisation de DEHP et on présente les points clés de la prise de position.
English: The Selection Board assessed the personal suitability qualifications of appellant Bonomo in a fair and reasonable manner based on the information obtained from reference checks and oral interview.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de l'appelante Bonomo d'une manière juste et suffisante en se fondant sur les renseignements obtenus du contrôle des références et sur l'entrevue orale.
English: This section provides guidance to help you answer the following key questions: - How much control do I have over this risk? - What are the existing management processes that prevent, detect and correct the risk? - Considering my current management processes, what is the likelihood that the risk will materialize? - Considering my current management processes, what impact would this risk have on my objectives if it did materialize? [ Click on picture to enlarge ] Evaluating Your Measures to Manage Risk The assessment of net or residual risk requires that a judgement be made on the likelihood of each risk event occurring and the impact it will have on the stated objectives.
French: La présente section vous prodigue des conseils pour vous aider à répondre aux questions clés suivantes : - Quel contrôle ai-je réellement sur le risque? - Quelles sont les processus de gestion existants qui préviennent, détectent et corrigent le risque? - Compte tenu de mes processus de gestion actuels, quelle est la probabilité que le risque se concrétise? - Compte tenu de mes processus de gestion actuels, quelle incidence le risque pourrait-il avoir sur mes objectifs s’il se concrétise? [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Évaluation de vos mesures de gestion du risque L’évaluation du risque net ou résiduel requiert que vous estimiez la probabilité que chaque événement à risque se concrétise et l’incidence qu’il aura sur les objectifs énoncés.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE GOTHENBURG PROTOCOL The Chairman reminded delegations that the Working Group on Strategies and Review was expected to assess work in preparation of a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in the work on particulate matter pollution.
French: PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG  Le Président a rappelé aux délégations que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux menés en prévision de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, et notamment les progrès réalisés dans la lutte contre la pollution par les particules.
English: It depends really on the  level of exertion, and that depends on the speed and the load.
French: Ça  dépend vraiment de l'effort requis ainsi que de la vitesse et de  la charge portée.
English: He produced evidence of payment for the medals, and he alleged that the medals were expected to arrive in Kuwait within two or three months from the date of posting.
French: Il a présenté des attestations de paiement des médailles et affirmé que celles-ci devaient arriver au Koweït dans les deux ou trois mois suivant la date de leur envoi.
English: Growth is fuelled primarily by high oil and commodity prices, but also by buoyant domestic consumption.
French: Sa croissance est principalement alimentée par la hausse des prix du pétrole et des produits de base, mais aussi par l'augmentation de la consommation nationale.
English: From that perspective, it would be dangerous to try and defend old structures and old players.
French: Dans cette perspective, il serait dangereux d'essayer de défendre les vieilles structures et les anciens acteurs.