ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 10 Recital E E. whereas the differences in the quality of cancer-treatment facilities, in screening programmes, in evidence-based best-practice guidelines, in facilities for radiotherapy, and in access to (deletion) anticancer drugs, are among the reasons for the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 10 Considérant E E. considérant que les différences qui existent dans la qualité des services de traitement du cancer, les programmes de dépistage, les bonnes pratiques scientifiquement fondées, les services de radiothérapie et la disponibilité de (suppression) médicaments anticancer expliquent les différences importantes du taux de survie à cinq ans pour la plupart des cancers en Europe, Or. de
English: As a follow-up activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a regional seminar for Western States, entitled “Implementation of the Durban Programme of Action: an exchange of ideas on how to move forward”, was held in Brussels from 10 to 12 December 2003.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'est tenu à Bruxelles, du 10 au 12 décembre 2003, un séminaire régional pour les États occidentaux intitulé «Mise en œuvre du Programme d'action de Durban: échange d'idées sur les pistes à suivre».
English: Victoria, British Columbia Air Fare: $3,230.13 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $578.84 Meals and incidentals: $251.30 Other: $109.00 Total: $4,169.27
French: Victoria, Colombie Britannique Tarifs aériens : 3 230,13 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 578,84 $ Repas et effets connexes : 251,30 $ Autre : 109,00 $ Total : 4 169,27 $
English: For example, the US contributed $20 million in 2004, $40 million in 2005 and $9.5 million in 2006.
French: Le problème, c’est que même aujourd’hui, le gouvernement afghan n’a pas les moyens de payer ses policiers.
English: · of which failure to pay his tax or social security debts could be an indication
French: · dont le non-paiement de ses dettes fiscales ou de sécurité sociale pourrait être un indice
English: + 352 4303 2793 / 2878 Fax. + 352 4303 2053 Unit Hungary, Czech Republic, Slovakia Balázs Lehoczki Tel.
French: + 352 4303 2793 / 2878 Fax. + 352 4303 2053 Cellule Hongrie, République Tchèque, Slovaquie Balázs Lehoczki Tél.
English: Discussions in Nafplion focused on, among other things, the capital account liberalisation process and progress in the modernisation of monetary policy operational frameworks.
French: coopération avec les banques centrales des régions voisines de l’UE et la BCE a créé une petite unité ayant pour mission de coordonner l’assistance technique de l’Eurosystème.
English: In other words, the provisions of any act in which this clause is found may or may not infringe aboriginal or treaty rights.
French: Autrement dit, les dispositions de quelque loi dans laquelle cette disposition peut être trouvée pourraient porter ou non atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: Section 38a, paragraph 7, of the Security Police Act requires the police to review compliance with expulsion and prohibition to return orders at least once in the first three days.
French: Le paragraphe 7 de l'article 38 a) de la loi sur le maintien de l'ordre exige de la police qu'elle vérifie au moins une fois durant les trois premiers jours que les ordonnances d'expulsion et d'interdiction de retour sont respectées.
English: Recalling that the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 60/177, annex) recognized that comprehensive crime prevention must address the root causes of crime through social, economic, health, education and justice policies, he called upon the international community to cooperate effectively in addressing those root causes and improving the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Rappelant que, dans les textes intitulés “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et “Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), il était estimé qu'une action globale de prévention de la criminalité devait s'attaquer aux causes profondes de la criminalité par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires, il a engagé la communauté internationale à coopérer effectivement dans ce combat et à mieux appliquer la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: It is a coordinated effort of the Canadian home, car and business insurance community, the University of Western Ontario and other partners to reduce – through research and education – the loss of life and property caused by severe weather and earthquakes. ICLR is working to improve Canadians’ capacity to adapt to, anticipate, withstand and recover from natural disasters.
French: Société qui offre le régime public d’assurance et auprès de laquelle tous les conducteurs de la Colombie-Britannique doivent souscrire leur assurance automobile obligatoire.
English: Only then do we read about the antithesis.
French: Ce n'est qu'à ce stade que l'antithèse est énoncée.
English: A few decades ago, large organizations like multinational corporations or the Roman Catholic Church were the most typical type of transnational organization.
French: Quelques années plus tôt, les grandes organisations comme les entreprises multinationales ou l'église catholique de Rome représentaient l'archétype des organisations transnationales.
English: On the external relations front, Parliament considered the political and humanitarian situation in Afghanistan, following statements by Mr Patten and Mr Nielson, for the Commission.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a examiné la situation politique et humanitaire en Afghanistan, à la suite, notamment, de déclarations de MM. Patten et Nielson, membres de la Commission.
English: Given NTI’s understanding that the proposal from INAC was predicated on the assumption that the outcome would not lead to an agreement, they believed the process recommended would have been fruitless.
French: Nous faisons observer que le courriel ne précise pas en quoi le processus contribuait à honorer les obligations prévues dans l’ARTN, mais qu’il y est dit qu’il y avait respect des obligations selon les fonctionnaires concernés.
English: Scaling up the response to the HIV/AIDS pandemic requires additional domestic and external resources.
French: Pour renforcer la lutte contre la pandémie du VIH/sida, il faut des ressources internes et externes supplémentaires.
English: Two aquatic-grass beds housing several of these rare plants have been identified near the proposed shore facility (PR3.3.1. p.
French: Deux herbiers renfermant plusieurs de ces plantes rares ont été identifiés à proximité des installations riveraines projetées (PR3.3.1. p.
English: (g) The Committee against Torture ($319,100);
French: g) Comité contre la torture (319 100 dollars);
English: (1999b), F344 rats and B6C3F1 mice were exposed (via inhalation for 6 hours per day, 5 days per week, for 4 weeks) to concentrations of ethylene oxide similar to those used in previous carcinogenicity bioassays involving these strains (Lynch et al., 1984a,b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986; NTP, 1987).
French: (1999b) ont exposé (par inhalation, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 4 semaines) des rats F344 et des souris B6C3F1 à des concentrations d'oxyde d'éthylène semblables à celles qui avaient servi dans des dosages biologiques de la cancérogénicité avec ces souches (Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986; NTP, 1987).
English: Multiple attempts were made to contact each household: at least six for each number generated, including two during daytime hours, two during evening hours and two on weekends.
French: Autrement dit, on peut s’attendre à un plus grand nombre de résultats faussement positifs chez les sujets qui souffraient d’une maladie physique ou avaient consommé de l’alcool ou des drogues.
English: During the period under audit, the Director of Finance and Administration was accountable for the overall management of acquisition cards at CIHR.
French: Au cours de la période visée par la vérification, le directeur, Finances et administration, était responsable de la gestion générale des cartes d'achat aux IRSC.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN NOVA SCOTIA
French: TABLEAU II MAXIMUMS DES PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Eligible participants must be postsecondary graduates in fish, food processing or other related disciplines.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent posséder un diplôme d'études postsecondaires en transformation du poisson, des aliments ou dans une discipline connexe.
English: “UN 1230 WASTE METHANOL, 3 (6.1), PG II”, or
French: «UN 1230 DÉCHET MÉTHANOL, 3 (6.1), GE II» ou
English: (S) Merchant seamen compensation - Supplementary compensation to certain widows of merchant seamen 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Fire Prevention Canada 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 To support activities which contribute to occupational safety and health program objectives 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 To support standards-writing associations 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: (L) Indemnisation des marins marchands - Indemnités supplémentaires versées à certaines veuves de marins marchands 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Prévention des incendies du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses November 2002 2003 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to November 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires novembre 2002 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires variation (%) d’avril à novembre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: My strategic aim will be to establish a regulatory framework that inspires confidence.
French: Mon objectif stratégique consistera à mettre en place un cadre réglementaire qui inspire la confiance.
English: Adopted at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning in Ponta Delgada (Azores), November 2007.
French: 2 Adopté par le Conseil informel des ministres responsables de l'aménagement du territoire à Ponta Delgada (Açores) en novembre 2007.
English: This right may be renounced in the marriage contract or by agreement, in writing, in the public domain.
French: Il convient de signaler que dans la société costa-ricienne, il subsiste encore des valeurs, des idées et des coutumes fondées sur une structure patriarcale.
English: In August last year, his mission visited the commune of Nyabisindu in Butare, where 40 prisoners had been freed from the cachot, including 20 who had no file.
French: En août dernier, ses envoyés se sont rendus dans la commune de Nyabisindu dans la préfecture de Butare, où l'on venait de libérer 40 détenus, dont 20 n'avaient pas de dossier.
English: These areas are characterised by a lower level of economic development, lower population densities, inadequate access to all kinds of public services and limited job opportunities outside agriculture.
French: Ces zones se caractérisent par un niveau de développement économique inférieur, des densités démographiques plus faibles, un accès insuffisant à toutes sortes de services publics et des possibilités d'emploi limitées en dehors de l'agriculture.
English: • PrioNet Canada - Request for Proposals September 2007
French: • PrioNet Canada - Demande de proposition Septembre 2007
English: 28(3) d) unless the order imposes a quota on an employer that would cause undue hardship Answer would be correct if it read "imposes a quota or causes undue hardship" 33(1) Q. 11 True or false:
French: La réponse aurait été bonne si la formulation avait été « impose un quota ou cause un préjudice injustifié » 33(1) Q. 11 Vrai ou faux :
English: The continuation of the policy of sanctions and blockade, against the opinion of the overwhelming portion of the population of the world, is nothing but a desire to continue an age-old unjust arrangement.
French: Poursuivre une politique des sanctions et un blocus à l'encontre de l'avis de la majorité écrasante de la population mondiale tient uniquement à la volonté de faire durer une situation injuste.
English: While there is nothing to prevent a Canadian Deputy Minister from asking his or her Minister for a signed instruction in instances in which they are not comfortable, the British scheme is an established protocol of British public administration, which is arguably a more effective instrument of good public management than an ad hoc request of a Minister by his or her Deputy Minister.
French: Bien qu’il n’existe aucune disposition empêchant un sous-ministre canadien de demander des instructions écrites à son ministre dans les cas où il juge préférable de le faire, cette façon de procéder est un protocole établi dans l’administration publique britannique, ce qui porte à croire qu’il s’agit d’un instrument de gestion publique plus efficace qu’une demande ponctuelle d’un sous-ministre à son ministre.
English: Dave Fraser provided historical habitat information.
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: After processing and cooling, the button must be down and return to the up position when the cap is removed.
French: Après la stérilisation et le refroidissement, le bouton doit être abaissé et reprendre la position du haut lorsque le couvercle est enlevé.
English: In every society people use their languages in extremely different ways (amount, variations and registers, opportunities etc.) and have different language needs and possibilities in their personal as well as in their professional lives and communication contexts.
French: Dans toute société, les individus utilisent la langue de manière extrêmement différente (richesse du vocabulaire, variantes, registres, circonstances, etc.) et ont différents besoins et possibilités dans leur vie personnelle et professionnelle, suivant les situations de communication.
English: C-91/95 T-6/93 Judgment of 15/06/1994 , Pérez Jiménez / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-155,II-497) T-7/93 R Order of 19/02/1993, Langnese-Iglo and Schöller Lebensmittel / Commission (Rec.1993,p.II-131) T-7/93 Judgment of 08/06/1995, Langnese-Iglo / Commission (Rec.1995,p.II-1533) APPEAL :
French: C-91/95 T-6/93 Arrêt du 15/06/1994 , Pérez Jiménez / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-155,II-497) T-7/93 R Ordonnance du 19/02/1993, Langnese-Iglo et Schöller Lebensmittel / Commission (Rec.1993,p.II-131) T-7/93 Arrêt du 08/06/1995, Langnese-Iglo / Commission (Rec.1995,p.II-1533) POURVOI :
English: The process also consisted of wide distribution of the discussion document and direct consultation with identified stakeholders, including various industrial sectors, provincial and territorial governments, federal departments and agencies, Aboriginal organizations, wildlife management boards, resource users, landowners and environmental non-governmental organizations.
French: Le processus a aussi suscité une large diffusion du document de discussion et une consultation directe avec les intervenants identifiés, y compris divers secteurs industriels, les provinces et les territoires, les ministères fédéraux et leurs organismes, les organismes autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les utilisateurs des ressources, les propriétaires fonciers et les organismes non gouvernementaux environnementaux.
English: In 2000, 25.4 per cent of positive HIV tests among adults were attributed to heterosexual contact (a decrease).
French: Les résultats de l’année 2000 suggèrent la possibilité de changements qui se poursuivent dans l’épidémie.
English: Joint research projects on horizontal labour market and other socioeconomic issues will develop a common interdepartmental understanding of immigration policy and its outcomes in these areas.
French: Des projets de recherche conjoints sur des questions horizontales concernant le marché du travail et d'autres aspects socio-économiques permettront aux divers ministères d'avoir une même compréhension de la politique d'immigration et de son incidence dans ces secteurs.
English: The Health Canada review concluded that it would be premature at this time to support a health claim that indicates a link between cancer risk and consumption of dietary fibre or cereal products.
French: Santé Canada a conclu, au terme de son examen, qu’il serait pour l’instant prématuré d’appuyer une allégation santé faisant ressortir un lien entre le risque de cancer et la consommation de fibres alimentaires ou de produits céréaliers.
English: The Berri metro (subway) station, providing direct access to three of Montreal's four metro lines, is a 4-block, 5 minute walk away.
French: La station de métro Berri, qui dessert directement trois des quatre lignes, n'est qu'à 5 minutes à pied.
English: It provides a hierarchical list of the main topics that appear under each of the buttons in the top navigation bar and left-hand menus.
French: Elle fournit une liste hiérarchique des principaux sujets qui apparaissent sous chacun des boutons de la barre de navigation supérieure et des menus de gauche.
English: L'Ennemi!, by A Rifleman (Quebec: 1862), p.
French: L'Ennemi !, par un Carabinier, Québec, 1862, p.
English: I suggest, for the future, group purchasing of vaccines to save money and more effective rules to prevent conflicts of interest, for example, by publishing the declaration of interests of experts who advise European health authorities.
French: Je suggère, à l'avenir, de procéder à des achats groupés des vaccins pour économiser de l'argent et de mettre en place des règles plus efficaces pour éviter les conflits d'intérêts, par exemple en publiant les déclarations d'intérêts des experts conseillant les autorités européennes en matière de santé publique.
English: Nor, is there reason to conclude that the board’s assessments of Ms. Davis-Kettle’s qualifications somehow was swayed by the reference information in such a way that the proper rating of Ms. Davis-Kettle’s personal suitability was adversely affected.
French: Par ailleurs, il n'y a aucune raison de conclure que les références fournies ont influencé de façon négative l'évaluation ou la notation qu'a faite le jury de sélection des qualités personnelles de Mme Davis-Kettle.
English: The project also helped build capacity for continued research efforts.
French: Le projet a également aidé à renforcer la capacité en prévision d'efforts de recherche continus.
English: Moreover, the rapporteur thinks it would be interesting to have a clear market picture to understand why some efficient and cleaner technologies are being successfully marketed abroad while there is little market penetration within the EU.
French: En outre, le rapporteur juge qu’il serait intéressant de disposer d’un aperçu du marché pour comprendre pourquoi certaines technologies efficaces et plus propres sont commercialisées avec succès à l’étranger mais ne réussissent pas à percer dans l’UE.
English: Some members were of the view that denationalization of a person with a view to facilitating his or her expulsion was contrary to international law.
French: Certains membres étaient d'avis que la dénationalisation d'une personne en vue de faciliter son expulsion était contraire au droit international.
English: 4.1.5 This will require the use of all modern information media and the development of communication channels within the framework of an interactive dialogue with civil society and their organisations.
French: 4.1.5 Il faudra pour ce faire recourir à l'utilisation de tous les moyens modernes d'information et développer des canaux de communication dans le cadre d'un dialogue interactif avec la société civile et ses organisations.
English: States shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the above provisions.
French: Les États adoptent toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application des dispositions ci-dessus.
English: The meeting centred on the effect the work of the Assembly had on the internal workings of the Belgian Parliament and it emerged that it was not making nearly enough impact at national level.
French: La question de l’impact des travaux de l’Assemblée sur l’activité interne du Parlement belge a été au centre du débat, d’où il est ressorti que l’écho au niveau national est décidément insuffisant.
English: This is a result of the introduction of new sources of information by Eurostat and thus of improved measurement methods.
French: Ceci est dû au fait qu'Eurostat a introduit de nouvelles sources d'informations et a ainsi amélioré les méthodes de mesure.
English: I believe I may say without any arrogance but with a certain pride that it was my group that kept pointing out that we need both: the offer of talks and the threat of force.
French: Je crois pouvoir dire, sans arrogance, mais avec une certaine fierté, que c'est mon groupe qui a toujours indiqué que nous avions besoin de deux choses: la proposition de discuter et la menace du recours à la force.