ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3
English: The right to education (Article 2 of Protocol No. 1).
French: Le droit à l'instruction (Article 2 du Protocole N°1).
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the twenty-fourth session of the Assembly of the IPC Union Report on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee Coordination of IPC revision and reclassification of patent files See document IPC/CE/38/2.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la vingt-quatrième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Rapport sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevets Voir le document IPC/CE/38/2.
English: However, in Europe, particularly in central and eastern Europe, the main reasons seem to be poverty, financial insecurity and the inability of the mother to cope with the financial burden that a child represents.
French: Mais en Europe notamment centrale et orientale les principales raisons semblent être la pauvreté, la précarité et l’incapacité de la mère de faire face à la charge économique que représente l’enfant.
English: The President needs this war to keep herself in power.
French: La présidente a besoin de cette guerre pour rester au pouvoir.
English: Security and judicial sector reform and the rule of law are important, of course.
French: Bien entendu, la réforme du secteur de la sécurité et de la justice et l'instauration de l'état de droit sont importants.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.2) and adopted decision IDB.27/Dec.2 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.2) et a adopté la décision IDB.27/Dec.2.  (voir annexe I).
English: Commanders must be held accountable for their creative actions.
French: Les commandants doivent assumer la responsabilité de leurs actes créateurs.
English: Since 2004 Special Rapporteurs have raised serious concerns about conditions of detention in the Carmichael Detention Centre.
French: Depuis 2004, les rapporteurs spéciaux se disent gravement préoccupés par les conditions de détention dans le Centre de détention Carmichael.
English: The adoption of this Act marked a further stage in the liberalization of domestic electoral law, fully in keeping with the spirit of the democratic changes taking place in Uzbekistan and global democratic trends.
French: L'adoption de cette loi a marqué une nouvelle étape dans la libéralisation des textes législatifs sur les élections, dans l'esprit des transformations démocratiques enregistrées dans le pays et la tendance générale à la démocratisation.
English: An expanded study was therefore proposed to look at governance costs of other municipal governments in selected provinces and territories across Canada, including the Sechelt Indian Government District in British Columbia.
French: Une étude élargie a donc été proposée dont l’objet serait d’étudier les coûts de direction d’autres gouvernements municipaux dans des provinces et territoires choisis au Canada, notamment dans le District de l’administration indienne sechelte, en Colombie-Britannique.
English: The working group agreed that international, regional, and subregional organizations provide an excellent source of best practices on the freezing of financial assets.
French: Le groupe de travail est convenu que les organisations internationales, régionales et sous-régionales constituaient d'importantes sources d'information sur les pratiques optimales relatives au gel des avoirs financiers.
English: By its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de tous les groupes armés et milices, tant étrangers que congolais, opérant sur le territoire du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (RDC).
English: Contains articles from more than 3,800 international biomedical journals.
French: Renferme des articles provenant de plus de 3 800 revues biomédicales internationales.
English: The 20: 3(n–9) was largely absent from the CGPL, but occurred also in EGPL, where it was preferentially associated with 18: 0 in the diacyl but with 18: 1 in the alkylacyl and alkenylacyl species.
French: L'acide gras 20 : 3(n–9) n'est presque pas présent dans les CGPL; cependant il se trouve également dans les EGPL où il est associé de préférence avec un 18 : 0 dans les diacyles et avec un 18 : 1 dans les alkylacyles et les alcénylacyles.
English: Nine, including the appellant, passed the screening stage and were invited to write an examination designed to assess their written communication ability.
French: Il y a eu quinze candidats et candidates dont neuf, notamment l'appelant, ont réussi l'étape de la présélection et ont été invités à subir un examen écrit destiné à évaluer leurs capacités en communication écrite.
English: If there are other ways that equally solve the problem but, in fact, invite us to get a better trade agreement, then I will explore them.
French: S'il existe d'autres moyens permettant de régler le problème de manière équivalente, mais qui en réalité nous invitent à obtenir un meilleur accord commercial, je les explorerai.
English: 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Standard or non-QWERTY keyboards — Definition
French: Claviers traditionnels ou non qwerty — Définition
English: While B.C. Garment estimated this difference at 25 percent, the Tribunal notes also that list prices are subject to negotiation and, from the available information, it is impossible to state how different the negotiated domestic price for Cansew’s 80SP or Allied’s Tex 21 sewing thread would be from the import price of the subject sewing thread.
French: Même si, selon les estimations de B.C. Garment, cet écart était de 25 p. 100, le Tribunal souligne également que les prix courants peuvent faire l’objet de négociations et, selon les renseignements disponibles, il est impossible d’établir dans quelle mesure le prix national négocié pour le fil à coudre 80SP de Cansew ou le Tex 21 d’Allied différerait du prix à l’importation du fil à coudre en question.
English: It was reported by missions that the existence of a coordinating hub in Ottawa reduces the number of contacts and calls that a Mission has to make on any given issue and ensures coherent messaging and a unified strategy.
French: Les missions affirment que la présence d'un point de coordination à Ottawa réduit le nombre de communications et d'appels que chaque mission doit faire relativement à un dossier donné et permet la transmission de messages cohérents et une stratégie uniforme.
English: Basic salaries and wages for regular time worked by military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members.
French: Traitements et salaires de base pour les heures normales travaillées par les membres militaires et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Thank God I had my camera with me ALWAYS.
French: Dieu merci, j'ai eu mon appareil photo avec moi pour toujours.
English: Villedieu les Poêles and the outskirts benefit from a wealth of quality restaurants, ranging from traditional to gastronomic.
French: En tant que cité hospitalière, Villedieu les Poêles accueille depuis le Moyen-âge de nombreux pélerins.
English: Overpayment of fees will be automatically credited to account.
French: Les trop-payés sont automatiquement portés au crédit du compte.
English: Some of these insights may have not merely regional or national connotation, but they may be viewed as globally relevant keeping in view the global dimension of the MDGs.
French: Certains de ces enseignements peuvent être pertinents au-delà de la région ou du pays et s'appliquer au niveau international, car il ne faut pas perdre de vue la dimension mondiale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Several delegates appealed to the donor community to increase the general-purpose contributions, in order to give UNDCP the necessary flexibility and ability to respond to emergency situations; they also urged the Programme to explore possible countermeasures such as increasing the programme support charges taken from earmarked contributions.
French: Plusieurs représentants ont demandé instamment à la communauté des donateurs d'augmenter leurs contributions à des fins générales de manière à donner au PNUCID la souplesse et les moyens nécessaires pour faire face à des situations urgentes; ils ont également invité instamment le PNUCID à envisager d'autres solutions possibles telles que l'augmentation des montants prélevés au titre de l'appui au programme sur les contributions à des fins spéciales.
English: The Arts Policy Branch is responsible for the Arts Presentation Canada Program, the National Arts Training Contribution Program, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Cultural Capitals of Canada Program, the Cultural Spaces Canada Program, the Arts, Culture and Diversity Program and the Fathers of Confederation Buildings Trust.
French: Les Services d'assurance sont des examens objectifs d'éléments probants servant à fournir à la haute direction une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et des pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: Civil Society - Organizations that mediate between the individual and state, that are separate from the process of voting but that allow citizens to participate in the development of a democracy; may include member-serving organizations (e.g., co-operatives, religious societies, trade organizations) and other types of organizations (e.g., non-governmental organizations).
French: Société civile - Les organisations qui font le lien entre le particulier et l'État, qui se démarquent du processus de vote, mais qui permettent aux citoyens de participer à la vie démocratique; elles peuvent inclure des organisations desservant des membres (p. ex., les coopératives, les sociétés religieuses et les associations professionnelles) et d'autres types d'organisations (p. ex., les organisations non gouvernementales).
English: Finally, the Commission assesses recent and forthcoming developments with regard to the motorways of the sea and the Marco Polo programmes (I and II).
French: Enfin, la Commission fait le point sur les développements récents et à venir concernant les autoroutes de la mer et les programmes Marco Polo (I et II).
English: The asymmetrical leaf of Begonia raises both biological and mathematical questions.
French: La forme asymétrique de la feuille des Begonia soulève des problèmes d'ordre biologique et mathématique.
English: There is a need for the STC to be more "hands on" in managing the Program and for the STC, rather than the team leaders, to chair the weekly staff meetings.
French: Ce dernier devrait mettre davantage «la main à la pâte» dans la gestion du programme, et il devrait également présider les réunions hebdomadaires du personnel, plutôt que cela ne soit fait par les chefs d’équipe.
English: -
French: Les coûts sont imputés à pratiquement tous les services d’appui technique, promotionnel et administratif du secrétariat de l’OMPI.
English: In its place, existing and new customers will be advised that MTS provides a similar service, called Label Service, that enables incoming calls to a specific number to be intercepted and the calling party referred to another number.
French: Les abonnés actuels et nouveaux seront avisés que MTS fournira à la place un service semblable, appelé « Label Service » (service d’étiquetage), qui permet d’intercepter les appels d’arrivée à un numéro donné et de renvoyer l’appelant à un autre numéro.
English: " And there would be any way?
French: Et il y aurait une façon quelconque?
English: Aside from an alphabetical listing , all of our Font Gallery’s example images are sorted by category .
French: Les illustrations de notre galerie de caractères sont classées par ordre alphabétique ou par catégories .
English: Last year we accepted the International Physical Protection Advisory Service mission and are expecting its report by the end of this year.
French: L'année dernière, nous avons accepté la mission du Service consultatif international de protection physique et attendons son rapport d'ici la fin de l'année.
English: Community Information Band Name Gwawaenuk Tribe Band Number 627 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gwawaenuk Tribe Numéro de bande 627 Groupe d' affiliation
English: To ensure individual producers were being compensated fairly for the volumes of milk which they were shipping ii.
French: S'assurer que les différents producteurs sont équitablement compensés pour les volumes de lait qu'ils envoient.
English: The Conference strongly reaffirmed its determination in promoting the approximation of prosecutors and prosecutors’ offices of Europe, as well as their harmonisation around common values and guiding principles, respectful of human rights and mindful of the requirement of efficiency in criminal justice.
French: La Conférence a réaffirmé avec force sa volonté de favoriser le rapprochement des Ministères Publics d’Europe et leur harmonisation autour de valeurs et de principes directeurs communs respectueux des droits de l’homme et soucieux de l’efficacité de la justice pénale.
English: The Joint Meeting, at its September 2002 meeting, discussed a document transmitted by the UIC/IUR concerning the problems with the classification of mixtures of flammable liquids, containing small amounts of dissolved gases, such as condensates of natural gas.
French: À sa session de septembre 2002, la Réunion commune a discuté d'un document présenté par l'UIC concernant les problèmes rencontrés dans le classement des mélanges de liquides inflammables contenant des gaz dissous en petites quantités, tels que les condensats de gaz naturel.
English: The basis of the legal system of Cyprus is the common law and the principles of equity applicable at the time of independence as amended or supplemented thereafter by the Republic's statutes and case law.
French: Le système juridique chypriote repose sur la common law et sur les principes d'équité applicables à l'époque de l'accession à l'indépendance et modifiés ou complétés depuis par la législation de la République et par la jurisprudence.
English: Report of the Task Force into Illicit Narcotic Overdose Deaths in British Columbia.
French: Report of the Task Force into Illicit Narcotic Overdose Deaths in British Columbia, Victoria, Office of the Chief Coroner, Imprimeur de la Reine pour la Colombie-Britannique.
English: Parliament is supporting the Commission in this endeavour, as it has done since 1993, as can be seen from this year's budget, which is in the order of EUR 13 million.
French: Depuis 1993, le Parlement soutient la Commission dans cet effort ; j' en veux pour preuve le budget de cette année, qui est de l' ordre de 13 millions. EURES a déjà une certaine expérience de fonctionnement.
English: The Session also concurred with the views expressed in the Report of the Panel of Experts on the manual for the Application of Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests that field testing and verification of the Manual be conducted in specific country context and situations at both the national and forest management unit levels, and that training sessions be conducted to instruct representatives from producer member countries of ITTO on the use of Manual.
French: La session du Conseil s'est ralliée au point de vue exprimé dans le Rapport du Groupe d'experts chargé du guide d'application des critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles selon lequel la mise à l'essai du guide sur le terrain et sa vérification soient menées dans le contexte et les situations spécifiques aux pays, tant au niveau national qu'à celui des unités forestières d'aménagement, et que les sessions de formation soient conduites dans le but d'instruire les représentants des pays producteurs membres de l'OIBT à l'usage du Guide.
English: - to limit the capacity of packagings intended for the transport of liquids to not more than 450 litres;  - to limit the maximum net mass for single and composite packagings intended for the transport of solids and combination packagings containing liquids or solids to not more than 400 kgs; and  - to indicate that in no case shall a single packaging have a volume in excess of 450 litres.
French: Limiter la contenance des emballages destinés au transport des matières liquides à 450 l; Limiter la masse nette maximale contenue dans les emballages simples et composites destinés au transport des matières solides et dans les emballages combinés contenant des matières liquides ou solides à 400 kg; et Indiquer qu'en aucun cas le volume d'un emballage simple ne peut dépasser 450 l.
English: The draft resolution was adopted, with a minor amendment.
French: Le projet de résolution a été adopté, après une modification d'ordre mineur.
English: In fact this had been the case for the 2002-2003 biennium and subsequently a budget reduction had been proposed following the application of the workload formula.
French: En fait, tel a été le cas pour l’exercice 2002‑2003; une réduction du budget a été proposée par la suite après application de la formule fondée sur la charge de travail.
English: The new venues will boast a 350-seat theatre; a rehearsal hall, which can be converted into a 200-seat theatre; and various support facilities.
French: Il y aménagera un théâtre de 350 places, une salle de répétition qui pourra être transformée en théâtre de 200 places, de même que toute une gamme d'installations d'appoint.
English: Identical letters dated 30 October (S/2000/1046) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 30 octobre (S/2000/ 1046), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: sets an exclusive next-key lock on every record the search encounters.
French: Notez que ce verrou n'est pas un verrou de clé, et il n'empêche pas les autres utilisateurs d'insérer des lignes. Si une erreur de clé double apparaît, un verrou sera posé partagé sera posé sur la ligne doublon.
English: Foreign currency deposits The Receiver General deposit accounts held in foreign funds are converted to Canadian dollar equivalents at the year-end rates of exchange.
French: Dépôt en devises étrangères Les comptes de dépôt en devises étrangères du receveur général sont convertis en dollars canadiens selon le taux de change en cours à la fin de l'exercice.
English: I recommend this hotel. Everything was perfect.
French: La salle de bain, la cuisinette dans la chambre.
English: The Governor General presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize those people who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service in ways that bring special credit to this country.
French: La gouverneure générale décerne des distinctions honorifiques et des reconnaissances au nom de tous les Canadiens pour reconnaître les citoyens et citoyennes qui, par leur excellence, leur courage ou leur service dévoué d'un caractère exceptionnel, ont fait honneur au pays.
English: The interior was designed to serve both as a residence for the governor, his family and servants and to accommodate state functions.
French: La Résidence du lieutenant-gouverneur possède un certain nombre d'éléments caractéristiques de l'architecture classique anglaise du 18e siècle. L'on pense que la conception de la face avant et de l'élévation arrière a été puisée dans un recueil de plans de maisons publié en 1795 par George Richardson, qui travaillait alors dans le cabinet londonien du très célèbre architecte écossais, Robert Adam.
English: The CLC identifies three major issues that they say arise from or may explain the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar, which they identify as their substantial and direct interest.
French: à la liberté et à la sécurité de la personne (article 7 de la Charte) et les droits à l’égalité (article 15 de la Charte).
English: In other technical areas, the International Atomic Energy Agency assisted the Palestinian Authority with agricultural pest control.
French: En ce qui concerne les autres domaines techniques, l'Agence internationale de l'énergie atomique a apporté son concours à l'Autorité palestinienne en matière de lutte phytosanitaire.
English: Who is responsible for monitoring the project?
French: Qui est responsable du suivi du projet?
English: If there is no data available to develop facility-specific EFs, there are default values provided in Table D.4 for various blast furnace additives that may be used.
French: S'il n'existe aucunes données disponibles pour élaborer des CE propres à l'installation, des valeurs par défaut sont proposées au tableau D.4 pour divers types d'additifs utilisables dans un haut fourneau.
English: (iv) discrimination (modes of attack should be capable of being directed against valid military objectives);
French: iv) Discrimination (les méthodes d'attaque devraient pouvoir être dirigées contre des objectifs militaires valables);
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Management of the Commission’s resources.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Gestion des ressources de la Commission
English: The Vitalis Dr. Joseph method consists of 7 elements, which follow strict rules.
French: Joseph suit un schéma précis composé de 7 phases qui suivent des règles strictes.
English: However, the extent to which countries will be willing to be candid with the Fund is a function of how transparent the Fund is going to be.
French: Si, dans votre programme, vous privilégiez les mesures devant donner des résultats en trois ans, vous serez amenés à vous concentrer sur le court terme, au détriment des mesures qui ont des effets à long terme.