ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-British Columbia Water Quality Monitoring Agreement - Quality Assurance The Canada-British Columbia Water Quality Monitoring Agreement monitors long-term trends in water quality, identifies emerging aquatic ecosystem impacts, and facilitates decision-making through the provision of resource information.
French: Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le contrôle de la qualité de l’eau – Assurance de la qualité L’Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le contrôle de la qualité de l’eau surveille les tendances à long terme de la qualité de l’eau, détermine les conséquences émergentes sur les écosystèmes aquatiques et facilite le processus de décisionnel en offrant de l’information sur les ressources.
English: • • Judgment of the Superior Court (District of Québec), November 21, 2003 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure (district de Québec), le 21 novembre 2003 Sommaire
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.61
English: The CEAR includes the Notice of Commencement, the notice regarding the opportunity for public comment on the scoping document, and the notice advising on the availability of participant funding.
French: Le RCEE comprend l’avis de commencement, l’avis au sujet de la possibilité pour le public de livrer ses commentaires sur le document d’établissement de la portée de l’évaluation et l’avis signalant l’accessibilité d’aide financière aux participants.
English: Our Group also naturally considers it important that the renewed request should be dealt with both expeditiously and in full accordance with the proper procedures laid down in the Treaty.
French: Notre groupe pense bien entendu aussi que cette candidature renouvelée devrait être traitée avec célérité et en accord complet avec les procédures adéquates prévues par les Traités.
English: It is therefore necessary to determine whether COTIF-CIM, in its 1999 version, would apply to the main door-to-door contract of carriage covered by the Draft Instrument if one of the legs of that carriage is performed by rail between places situated in two different COTIF-CIM States.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si la version de 1999 de la COTIF-CIM s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte régi par le projet d'instrument si l'une des étapes de ce transport était effectuée par rail entre des lieux situés dans deux États parties à la COTIF-CIM.
English: In addition, some 6,000 information requests were received and handled, mostly through electronic means.
French: En outre, quelque 6000 demandes d’information ont été reçues et traitées, par voie électronique pour la plupart.
English: The development of the EQF will facilitate the mobility of manpower within the 31 participating countries and promote the involvement of sectoral and industrial organisations from the new EU Member States in the absorption of resources from the European Social Fund allocated for the acquisition of new qualifications or upgrading of the existing ones.
French: Le développement du CEC facilitera la mobilité des travailleurs entre les 31 pays participants. De plus, il encouragera la participation des organisations sectorielles et industrielles des nouveaux États membres de l'UE à l'absorption des moyens du Fonds social européen destinés à l'acquisition de nouvelles qualifications ou à l'actualisation des qualifications déjà acquises.
English: All case management is done by one physician, who speaks with local physicians to ensure proper drug regimens are prescribed.
French: Le cas est pris en charge par un seul médecin qui discute avec les médecins locaux pour s'assurer que le patient reçoit les régimes médicamenteux appropriés.
English: The Public Health Agency of Canada's Mental Health Web site provides a range of online materials related to:
French: Le site Web de la Santé mentale, de l'Agence de santé publique du Canada, fournit une gamme de matériel en ligne relié à :
English: The Equipment Leasing Industry, Industry Science and Technology Canada, Ottawa, November 1992, p.
French: The Equipment Leasing Industry, Industrie, Sciences et Technologie Canada, Ottawa, novembre 1992, p.
English: A/RES/63/70 Item 89 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/RES/63/70 Point 89 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: Their Royal Highnesses Prince and Princess Michael of Kent Date # of Days Purpose Location 1980 Feb.
French: Son Altesse Royale la princesse Alice (duchesse douairière de Gloucester) Date Durée Raison Endroit 1963 du 18 au 26 septembre 9 Pr.
English: Under that item we also have to make a final decision on this, according to resolution 55/242.
French: Au titre de ce deuxième point, nous devons également prendre une décision finale sur cela, en vertu de la résolution 55/242.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Z PT ZFI (f.); zona franca de transformação para a exportação (n.f.); zona franca industrial (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Z PT ZFI (f.); zona franca de transformação para a exportação (n.f.); zona franca industrial (n.f.)
English: A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English, French or German.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans la ou les langues des États membres sur le territoire desquels s’effectue le voyage, dans la ou les langues du lieu où le billet a été acheté, ou en anglais, français ou 3.
English: Status re-examined in November 2002 and changed to Data Deficient. Last assessment based on an update status report.
French: Le statut d'origine pour l'espèce dans l'ensemble du Canada est désactivé en mai 2000, alors que le blaireau d'Amérique a été divisé en sous-espèces.
English: While PHAs need to maintain a strong independent voice, they are continually reminded of their fine balancing act as civil society’s advocates on public health issues and of the need to maintain an amicable working relationship with government, which in many cases provides material supports to the PHAs.
French: Bien que les ASP doivent maintenir une voix indépendante forte, on leur rappelle constamment l’équilibre délicat entre le statut de défenseurs de la société civile en ce qui concerne des questions de santé publique et le besoin d’entretenir des relations de travail amicales avec le gouvernement, lequel, dans bien des cas, fournit un soutien matériel aux ASP.
English: We adhere to the strict criteria set forth in internationally-accepted guidelines for natural cosmetics – no ifs, ands or buts! We have dispensed with the use of mineral oils, PEG emulsifiers, silicone compounds, synthetic fragrances and preservatives etc.
French: Nous respectons les critères d’exigence très stricts des produits cosmétiques naturels reconnus dans le monde entier – sans aucun compromis!
English: Two of the claimants allege that, following the dispatch of the goods and payment to the exporter, payment requests could not be sent to or acted upon by the Kuwaiti issuing bank and that goods could not be delivered to the Kuwaiti buyer due to Iraq's occupation of Kuwait.
French: Selon deux des requérants, il n'a pas été possible, après l'expédition des biens et le règlement de l'exportateur, d'envoyer les demandes de paiement à la banque émettrice koweïtienne ou d'obtenir que cette dernière leur donne suite et que, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les biens n'avaient pu être livrés à l'acheteur koweïtien.
English: Credibility has to do with how recently is it updated, how often is it updated, who are the authors of the web site, you know, is it peer-reviewed stuff that they’ve put on it or is it non-peer reviewed stuff.
French: Si le tout est monté logiquement, vous n’avez pas besoin de la recherche de mots clés parce que, si vous cherchez quelque chose, choisissez le mot clé que vous voulez, il se rapporte d’ordinaire à une maladie ou à quelque chose du genre.
English: We note that nearly 70% of the suicide victims had an affective disorder, i.e., depression, at the time of death.
French: La présence de troubles affectifs, soit la dépression, est observée chez près de 70 % des personnes au moment de leur décès.
English: UNICEF will also promote and engage in policy and strategy discussions with the Government, civil society and other development partners on issues such as child survival and development; birth registration and protection of vulnerable children.
French: En outre, le Fonds favorisera l'organisation de débats - auxquels il participera - avec le Gouvernement, la société civile et les autres partenaires du développement sur les choix politiques et stratégiques concernant des questions telles que la survie et le développement de l'enfant, l'enregistrement des naissances et la protection des enfants vulnérables.
English: The number of regional trade agreements notified to the World Trade Organization reached 366 in October 2006, of which 214 remain in force and many more are to come.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) notifiés à l'OMC ont atteint en octobre 2006 le chiffre de 366, parmi lesquels 214 sont toujours en vigueur, et bien d'autres devraient venir s'y ajouter.
English: The cooperation among the European Union, the United Nations and the African Union is a good example of how these efforts can lead to concrete achievements.
French: La coopération entre l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine constitue une bonne illustration de la manière dont ces efforts peuvent aboutir à des résultats concrets.
English: • An IM Capacity Check will offer the department a comprehensive opportunity to develop overall integrated visions for managing its information;
French: • Une évaluation des capacités en matière de GI offrira au Ministère une vaste possibilité quant à la conception de visions intégrées d’ensemble pour la gestion de son information.
English: A representative will not be able to hold more than one proxy vote.
French: Un représentant ne pourra détenir plus d’un pouvoir, autre que celui de sa fédération.
English: We shall build our common European home, where we shall all live comfortably in our own apartments as well as in the common structure within which we shall co-operate together.
French: Nous construirons notre maison commune européenne, où tout le monde sera à l'aise, que ce soit dans son appartement ou dans ce grand espace de coopération.
English: The Foreign Affairs Committee calls for clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
French: La commission des affaires étrangères demande des critères clairs pour la répartition des fonds par pays et par région.
English: Mr Mengozzi (Various interests – I) – – References:
French: M. MENGOZZI (Activités diverses– I) – – Référence :
English: You may review our timetable and fares with no obligation, which will help you become acquainted with our offer.
French: Vous pouvez consulter sans aucune obligation d'achat les horaires et les tarifs afin de prendre connaissance de notre offre.
English: Kevin Whitehead Lethbridge Collegiate Institute Lethbridge, AB 1985
French: Kevin Whitehead Lethbridge Collegiate Institute Lethbridge (Alberta) 1985
English: In some instances, where evaluation findings were specific for one program but impacted the overall evaluation, the study team has highlighted them in the overall report.
French: Dans certains cas, lorsque les résultats de l’évaluation étaient spécifiques à un programme mais qu’ils avaient des répercussions sur l’évaluation dans son ensemble, l’équipe de recherche les a fait ressortir dans l’ensemble du rapport.
English: Thursday, 15 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Although it draws attention to the fact that we have an outrageous plutonium economy and that we should not be producing plutonium, I hope we can have a serious debate and discussion on the proposal at some future date.
French: Je dois avouer que cette proposition est très surprenante, bien qu'elle attire l'attention sur la gestion catastrophique du plutonium et sur le fait que nous ne devrions plus produire de plutonium. Il me semble toutefois qu'il faudrait engager un débat et une discussion sérieux sur la proposition à une date ultérieure.
English: The exercise of this right may not hinder or delay the interrogation of the accused or the witness.
French: L’exercice de ce droit ne doit pas affecter ou retarder l’interrogatoire du prévenu ou celui du témoin.
English: *"2006-2007 RPP" refers to the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Protection des réfugiés – Demandes d’asile déférées
English: Some underscored that aid should be targeted to countries that specifically demonstrated commitment to governing justly, investing in their people and promoting economic opportunity and entrepreneurship.
French: Certains ont souligné que l'aide devait être accordée en priorité aux pays qui s'employaient à instaurer un régime équitable, qui investissaient dans leur population et qui cherchait à développer les perspectives économiques et l'esprit d'entreprise.
English: The Mount Pearl Frosty Festival is a week-long winter festival featuring a variety of social and entertainment activities for people of all ages.
French: Le Mount Pearl Frosty Festival est un festival hivernal d'une semaine présentant une foule d'activités sociales et divertissantes aux personnes de tous les âges.
English: In the ensuing declaration the parliamentarians recommended speeding up negotiations with countries that were not yet full members, reaffirmed their commitment to the Middle East peace process and called on the European governments to adopt a more open approach to trade in the region.
French: Cette réunion aboutit à une déclaration dans laquelle les parlementaires recommandaient d’accélérer les négociations avec les pays qui n’étaient pas encore membres à part entière, affirmaient un engagement accru en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et invitaient les gouvernements européens à plus d’ouverture en matière d’échanges commerciaux dans la région.
English: • Where the Commissioner directs that a plebiscite be held, the Commissioner shall ensure that a copy of the plebiscite direction is forwarded to the Legislative Assembly, in care of the Speaker, and if the Legislative Assembly is not in session, the Commissioner shall ensure that a copy of the plebiscite direction is forwarded to all members of the Legislative Assembly by registered mail.
French: • Le commissaire veille à ce que le texte du décret de référendum soit transmis à l’Assemblée législative, à l’attention de son président. Si l’Assemblée législative ne siège pas, le commissaire veille à ce que le texte du décret soit transmis, sous pli recommandé, à chaque député.
English: Emergency Management and National Security; Policing and Law Enforcement; and Community Safety and Partnerships.
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale; Police et application de la loi; et Sécurité de la population et partenariats.
English: PRTRs are inventories of pollution from industrial sites and other sources."
French: Les PRTR sont des inventaires de la pollution à partir des sites industriels et d'autres sources.
English: Thaikisses.com is the number one Thai dating site and personal site dedicated to help Thai women to find foreign friends and pen pals from USA, Europe, Australia, Canada and New Zealand.
French: Register now at thaikisses.com and start sending an email to the thousands of nice foreign men you like all over the world for dating and even for serious relations.
English: Article 10(6) of the Regulation states that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: 3.8 Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant L'article 10, paragraphe 6 du règlement dispose que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement ou un organe communautaire".
English: The Committee agreed that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response should be UN-SPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme.
French: Le Comité est convenu que le sigle du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence devrait être SPIDER-ONU, ce qui permettrait de l'identifier facilement comme programme des Nations Unies.
English: Predicted values of HSI and HPI in Escoumins River ranged from 0 (poor habitat) to 1 (excellent habitat).
French: Les valeurs prédites d'IQH et d'IPH dans la rivière Escoumins ont varié entre 0 (mauvais habitat) à 1 (excellent habitat).
English: The Committee decided that the list of issues and questions forumlated by the pre-session working group on States parties whose reports are under consideration and the responses of those States thereto should be circulated to experts prior to the session at which the reports are to be examined.
French: Le Comité a décidé que la liste des problèmes dressée par le groupe de travail présession sur les États parties dont les rapports sont en cours d'examen et les réponses desdits États aux questions seront distribuées aux experts avant la session à laquelle les rapports doivent être examinés.
English: To allow the ICF model to be a determinant factor in deciding that an individual is a person with a disability would, in effect, create a category of persons, namely those who are obese, as persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA."
French: Permettre que le modèle de la CIF soit un facteur déterminant pour décider si un individu est une personne ayant une déficience créerait, de fait, une catégorie de personnes, c'est-à-dire les personnes obèses, comme étant des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC ».
English: Signature of Medical Officer
French: ________________________________________ Signature du médecin militaire
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Poland, 2005–08.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Chypre (2005-2009).
English: ◦ Denis Coderre Announces Canada and the United States' Contribution to the World Anti-Doping Agency's 2002 Budget
French: ◦ Denis Coderre annonce la contribution du Canada et des Ã‰tats-Unis au budget 2002 de l'Agence mondiale antidopage
English: Overall, the number of women taking up senior positions is on the rise.
French: Les amendements législatifs incluent les lois relatives au statut personnel.
English: Donor funding continued to be channelled more to emergency response activities than to development-related disaster programming.
French: Le financement fourni par les donateurs continue d'aller davantage aux interventions d'urgence qu'à la planification des mesures à prendre à l'issue des catastrophes dans le cadre du développement.
English: Completion of status surveys for the Dakota skipper (Hesperia dacotae) and the Poweshiek skipper (Oarisma poweshiek) in Minnesota (with additional data on the regal fritillary (Speyeria idalia). Unpublished report, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nonegame Research Program, St. Paul, MN.
French: Completion of status surveys for the Dakota skipper (Hesperia dacotae) and the Poweshiek skipper (Oarisma poweshiek) in Minnesota (with additional data on the regal fritillary (Speyeria idalia), rapport inédit, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nonegame Research Program, St. Paul (Minnesota), le 29 juillet 1994, 22+ p.
English: Further, there could be other cases where the earlier application had been erroneously published despite the fact that it was already withdrawn, abandoned or refused before the publication date.
French: En outre, il peut exister d’autres situations dans lesquelles une demande antérieure a été publiée par erreur bien qu’elle ait déjà été retirée, abandonnée ou refusée avant la date de publication.
English: While current tools can control TB, improved practices and elimination will depend on new diagnostics, drugs and vaccines.
French: Des outils existent pour lutter contre la tuberculose mais l’amélioration des pratiques et l’élimination nécessitent la mise au point de nouveaux produits diagnostiques, de nouveaux médicaments et de nouveaux vaccins.
English: Why not stop taking part in political group meetings and visible voting, and show us that our next President is the dedicated president for all of us?
French: Pourquoi ne pas cesser de participer aux réunions de groupe politique et aux votes non secrets et nous montrer que notre prochain président est un président qui se consacre à nous tous?
English: These uses would be consistent with statistical purposes.
French: Les utilisations de cette nature seraient également conformes aux fins statistiques.
English:  Impact of Vulnerability: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance  Indice de gravité :
English: Israel will not, and the international community should not, compromise on these conditions.
French: Israël ne fera pas de compromis sur ces conditions et la communauté internationale ne devrait pas en faire non plus.
English: Mr. Nasr Ibrahim Hassanein, General Secretary, Sudanese National Committee
French: M. Nasr Ibrahim Hassanein, Secrétaire général, Comité national soudanais
English: However, the upward trend flattened in many countries in Europe over the last few years, and in 2003, for the first time in a decade, there was a net decline in cannabis use in some of these countries.
French: Toutefois, au cours des dernières années, la tendance à la hausse a subi un arrêt dans plusieurs pays d'Europe et, en 2003, pour la première fois depuis 10 ans, la consommation de cannabis a nettement fléchi dans certains de ces pays.
English: Since mediators usually want to assist parties in moving away from entrenched positions to explore innovative options, indirect talks are usually considered more productive, until a greater level of confidence is achieved.
French: Comme les médiateurs veulent généralement aider les parties à sortir de positions figées et à rechercher des options novatrices, ils considèrent généralement que les pourparlers indirects sont plus productifs jusqu'à ce que le niveau de confiance soit suffisant.
English: Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
French: Les enfants et les adolescents1 représentent un tiers de la population mondiale et constituent plus de la moitié de la population dans la plupart des pays en développement.