ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Industrial Premises For the purposes of this tariff, "industrial premises" includes all premises used in the manufacturing, assembly or production of goods of any kind, as well as offices and other business premises to which the general public is not routinely admitted.
French: A. Locaux industriels Aux fins du présent tarif, « local industriel » s'entend de tout établissement utilisé pour la fabrication, l'assemblage ou la production de marchandises de toutes sortes, ainsi que des bureaux et autres locaux commerciaux auxquels le public n'est pas généralement admis.
English: • Conduct a federal, provincial and municipal public policy review and analysis to determine impact on health, identify gaps, and recommend amendments as appropriate.
French: • Procéder à l’examen et à l’analyse des politiques fédérales-provinciales et municipales pour déterminer leur incidence sur la santé, cerner les lacunes et recommander des modifications au besoin.
English: INTRODUCTION The objective of this guideline is to recommend acceptable amounts for residual solvents in pharmaceuticals for the safety of the patient.
French: INTRODUCTION La présente directive a pour objectif de recommander des quantités acceptables de solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques pour la sécurité du patient.
English: Taking into account the request of the General Assembly to focus on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient functioning of all organizations to which it provides services, as well as the strategic directions drawn in its strategic framework for 2010-2013 and the resources available to implement such projects, the Unit included 11 assignments in its programme of work for 2009, and another 13 projects were placed in the roster to be undertaken in future years.
French: L'Assemblée générale leur ayant demandé d'axer leurs travaux sur des questions qui intéressent l'ensemble du système et sont utiles et pertinentes pour l'efficience de toutes les organisations bénéficiant des services du CCI, ainsi que de tenir compte des directions tracées dans le cadre stratégique pour 2010-2013 et des ressources disponibles, ils ont retenu 11 projets pour inclusion dans leur programme de travail et en ont ajouté 13 autres à la liste des tâches à entreprendre à l'avenir.
English: 8 See also the thesis by A. Leo Le mariage forcé chez les jeunes filles d’origine maghrébine: analyse d’une forme de violence, October 2003, published on the website of MFPF http://www.planning-familial.org/themes/theme04-violences/memoire.pdf. 9 Professor at the London School of Economics (see next footnote). 10 Minutes of the hearing in Antwerp on 18 October 2004 AS/Ega/violence (2004) PV 3.
French: Leo Le mariage forcé chez les jeunes filles d’origine maghrébine : analyse d’une forme de violence, octobre 2003, publié sur le site internet du MFPF http://www.planning-familial.org/themes/theme04-violences/memoire.pdf 9 Professeur à la School of Economics, Londres (voir note suivante) 10 Procès-verbal de l’audition d’Anvers du 18 octobre 2004 AS/Ega/violence (2004) PV 3 11 Colloque international sur les mariages forcés, 4 et 5 novembre 2004, Paris, actes non publiés à ce jour 12 Mariages forcés par E. Rude-Antoine, article du Monde du 12 avril 2005 13 Procès-verbal de l’audition, précité, p.
English: It is made up of two main islands - the North and South Islands - and a number of smaller islands.
French: Elle est constituée de deux îles principales - l'île du Nord et l'île du Sud - ainsi que de plusieurs îles plus petites.
English: 22 Only one trucking service (ERB Transport) could be identified during the course of this research that offers a refrigerated LTL service to Mexican border crossing points; see Appendix D. 23 Typically, the demand for individual products will not rise and fall in unison, but will tend toward balancing out.  24 Appendix D presents a list of freight forwarders that specialize in temperature controlled services to Mexico.
French: 22 Au cours de la recherche, on n'a pu recenser qu'une seule entreprise de camionnage (ERB Transport) offrant un service de camions frigorifiques CP vers plusieurs postes frontaliers du Mexique; voir l'annexe D. 23 Généralement, la demande de produits individuels n'augmente ni ne baisse à l'unisson, mais tend à s'équilibrer. 24 L'annexe D présente une liste des transitaires qui se spécialisent dans les services à température contrôlée vers le Mexique.
English: Canadians sent us to Ottawa to get things done and that’s exactly what we intend to do.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont porté au pouvoir pour que nous nous attaquions à la tâche, et c’est exactement ce que nous avons l’intention de faire.
English: Child survival can only be tackled through comprehensive programming involving mothers and children at the village level.
French: Les enfants ne peuvent survivre que si des programmes exhaustifs visant mères et enfants sont institués à l’échelle des villages.
English: For most stakeholders, this is not a problem: they either register with CFIA if they produce a food product, or obtain a site licence from NHPD if they produce an NHP.
French: La définition de « poisson » dans la LIP ne fait pas la distinction entre les aliments et les médicaments, et par conséquent comprend les PSN dérivés des sous-produits du poisson.
English: Their increasing efficiency and professionalism allowed them to derive maximum benefit from all the Olympic Solidarity programmes.
French: Leur efficacité et leur professionnalisme accrus leur ont permis de retirer un maximum de bénéfices de tous les programmes de la Solidarité Olympique.
English: I think that this is the way forward.
French: Je pense que c'est cela la bonne direction.
English: Its large, upturned mouth is well suited to feeding from below the surface.
French: Sa grande bouche tournÃ©e vers le haut lui permet de capturer des proies Ã la surface.
English: There is a free shuttle service between the hotel and the famous beaches of Pampelonne, and from down town St. Tropez to the hotel and back.
French: Il existe un service de navette gratuit entre l'hôtel et les célèbres plages de Pampelonne et le centre-ville de Saint-Tropez.
English: DELIVERY AND BETTER REGULATION
French: MISE EN ŒUVRE ET MEILLEURE RÉGLEMENTATION
English: I thank Ms. Noeleen Heyzer, its Executive Director, for her dedication.
French: Je remercie Mme Noeleen Heyzer, sa Directrice exécutive, de son dévouement.
English: In conclusion, the Delegation said that it would favor the preparation by the International Bureau of a synthesis document containing the various positions and inputs from this meeting as well as the legal and financial implications, and also the expected benefits for developing countries of this initiative.
French: En conclusion, la délégation brésilienne a dit qu’elle serait favorable à ce que le Bureau international établisse un document faisant la synthèse des différents points de vue et contributions apportés à la présente réunion, et examinant les incidences juridiques et financières de cette initiative, ainsi que les avantages escomptés pour les pays en développement.
English: Recalling its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and to submit a report containing the results of that study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration,
French: Rappelant sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et sur l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et de présenter, pour examen, un rapport sur les conclusions de l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session,
English: Experience shows that individuals are often badly or insufficiently informed concerning non-discrimination issues.
French: L'expérience démontre que les personnes sont souvent mal ou insuffisamment informées sur les questions de non-discrimination.
English: • Need to be vigilant because our awareness of heritage is not always obvious;
French: • Besoin d'être vigilant car notre conscience du patrimoine n'est pas toujours en alerte;
English: Almost all of them are empowered to launch new court-actions, to use ordinary and extraordinary remedies (appeals) as parties of trials.
French: Ils ont le pouvoir de lancer de nouvelles poursuites judiciaires, d’utiliser des recours ordinaires et extraordinaires (appels) en tant que parties aux procès.
English: Requests the Secretary-General to conduct necessary contacts with the Security Council and the USA Government, or any other organization, in order to implement this resolution, and to report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'établir les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité, le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et toute autre partie, en vue de la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Concerning Lakefield and Rice Lake Atwood, Florence - Notes: Concerning various subjects Atwood, Florence - Notes:
French: Atwood, Annie - Transcription - poème non identifié Atwood, Florence - Manuscrit : « A Morning’s Outing at Stony Lake »
English: A comprehensive assessment at European level would be required in order to clearly identify the opportunities lying in alternative gas sources, as well as the related risks.
French: Une évaluation générale au niveau européen serait nécessaire afin d'identifier clairement les occasions offertes par des sources de gaz alternatives, ainsi que les risques y afférents.
English: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Preliminary draft budget 2008:
French: 12-2006, point 1.34.1 Avant-projet de budget pour 2008 - Bull.
English: Private citizens own approximately 993,000 of these restricted firearms.4
French: Des particuliers possèdent environ 993 000 des armes à feu à autorisation restreinte.4
English: The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge. Further details are given in Annex 2.
French: La contrepartie qui souhaite utiliser ces actifs en garantie est tenue de conclure, au préalable, une convention-cadre avec la banque centrale 5 À la suite de la fermeture du Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Securities Settlement Office (CBISSO), les titres d’État irlandais ont été transférés chez Euroclear Bank.
English: Report of the Secretary-General on Burundi (S/2004/210 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/210 et Add.1).
English: "Working together in a foreign country, this is important for us to learn," said Capt Albanese.
French: « Il est important pour nous d’apprendre à travailler ensemble dans un pays étranger », a expliqué le Capt Albanese.
English: Fiscal policies of the Government Economy and Labour Market:
French: Politiques budgétaires du gouvernement Économie et marché du travail :
English: • Federal Wage Earner Protection Program More Information
French: • Vacances [ Feuille de renseignements ]
English: I hope that satisfies the honourable senator’s question.
French: ` ´ ` ´ J’espere avoir repondu a la question de l’honorable senateur.
English: The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties.
French: L’accord sur la facilitation de l’émission des visas de séjour de courte durée établit, sur la base de la réciprocité, l’émission de visas pour un séjour n’excédant pas 90 jours par période de 180 jours pour les citoyens des deux parties.
English: This study also gives conclusions from a survey and interviews.
French: Cette étude donne également des conclusions tirées d’un sondage et d’entrevues.
English: S.NICOLO' RICADI Calabrien holidays, hotel near the sea, with balcony, terrace, garden, parking, sea view, no animals, great for couples and families.
French: S.NICOLO' RICADI Calabria location, hôtel, avec balcon, terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Safeguards are therefore needed to ensure that unaffiliated producers have fair and equitable access to financing and markets in Canada and abroad.
French: Aussi faut-il établir des mesures qui leur garantiront d'avoir accès de façon juste et équitable à la fois au financement disponible et aux marchés, au Canada et à l'étranger.
English: On March 27, 2003, Dollco wrote to CH objecting to the disqualification of its proposal on the basis of a possible conflict of interest.
French: Le 27 mars 2003, Dollco a écrit à PC pour contester le fait que PC avait rejeté sa proposition par suite d’une possibilité de conflit d’intérêts.
English: The many natural calamities and disasters of recent years were an indication of the need to pay serious attention to climate change, particularly global warming.
French: Les nombreuses calamités et catastrophes naturelles survenues ces dernières années ont montré qu'il était nécessaire d'accorder une attention sérieuse aux changements climatiques, en particulier au réchauffement de la planète.
English: DFO has been working to solve these problems through alternative water sources and designing redelivery systems.
French: Le MPO s’est employé à résoudre ces problèmes en prévoyant des sources d’eau de rechange et en concevant des systèmes de réacheminement.
English: The Agency also found that Air Canada's lack of boarding assistance at Winnipeg airport and its failure to inform the traveller that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted undue obstacles to his mobility.
French: Il a également conclu en la présence d'obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement du fait qu'Air Canada ne lui avait pas offert d'aide à l'embarquement à l'aéroport de Winnipeg, qu'elle ne l'avait pas avisé qu'un petit aéronef serait utilisé pour le vol entre Winnipeg et Denver, et qu'on ne pouvait accéder à l'appareil au moyen d'une passerelle d'embarquement.
English: This annex lists the requirements for yellow fever, but will allow for the inclusion of other diseases as required.
French: Cette annexe énumère les prescriptions relatives à la fièvre jaune, mais permet l'inclusion d'autres maladies au besoin.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: This is an unusual and moving story of a large French Canadian family, where all the sons headed off to war.
French: À titre d’exemple peu ordinaire, je vais vous raconter ici une très belle histoire, celle d’une grande famille canadienne-française dont tous les garçons se firent soldats.
English: The FOREX market works 24 hours a day 5 days a week and our clients can perform any sort of operations with all the main currencies regardless of the time.
French: Les clients de la société IFC Markets peuvent avoir accès à toutes les informations nécessaires concernant le marché et à tous les instruments tels que les dernières nouvelles, la recherche de base concernant un marché et une analyse technique parfaite.
English: 4.2.2 Job descriptions reflect a lack of coincidence between the actual duties being carried out and those articulated in the position descriptions.
French: 4.2.2 Les descriptions de travail révèlent un décalage entre les tâches réelles et celles prévues.
English: In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
French: Le Comité estime que la sensibilisation de l'opinion publique constitue un défi important.
English: Sugar should be spooned into a dry measuring cup, then leveled off with a knife to achieve the exact measurement.
French: Utilisez toujours la quantité exacte de sucre indiquée dans la recette. En réduisant la quantité, vous pourriez créer un déséquilibre entre les fruits, la pectine et le sucre requis pour assurer une bonne prise de la confiture ou de la gelée.
English: Climate change is definitely no longer a subject of pure scientific and academic discourse.
French: Les changements climatiques ne relèvent plus seulement des débats scientifiques et académiques.
English: (a) two from Eastern and Southern Africa: Comoros and Malawi (E/ICEF/2007/P/L.2 and E/ICEF/2007/P/L.3);
French: a) Deux concernent l'Afrique de l'est et l'Afrique australe : Comores et Malawi (E/ICEF/2007/P/L.2 et E/ICEF/2007/P/L.3);
English: The principle of protection of the rights of the defence is, moreover, enshrined in Article 73 of Regulation No 40/94 according to which the decisions of OHIM may be based only on grounds on which the parties have been able to express a view (Shape of soap, cited above, paragraph 40; EURCOOL, cited above, paragraph 20; and LITE cited above, paragraph 13) since that provision relates both to factual and legal grounds as well as to the evidence (Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-0000, paragraph 71).
French: 91 Outre le fait que la règle 49 du règlement n° 2868/95 vise, y compris dans son paragraphe 3, le « rejet du recours pour irrecevabilité », il convient d’observer que les solutions adoptées successivement par la chambre de recours expriment toutes deux une réponse positive à une problématique commune, en l’occurrence celle de savoir si la requérante a ou non agi, dans le cadre de son recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du 22 septembre 1999, de manière tardive, et ce eu égard au même délai de deux mois fixé par l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: Please indicate the efforts made to revise the existing legislation and the difficulties encountered.
French: Veuillez indiquer quelles initiatives ont été prises afin de réviser la législation existante ainsi que les difficultés qui ont été rencontrées.
English: Reports will be drafted and corrective action will be documented and recorded in the file of the organization and the technician.
French: Il faudra qu’il produise des rapports, détaille l’action corrective et ces documents seront versés aux dossiers de l’organisme et du technicien.
English: The document also identifies ways to improve the functioning of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ce document propose aussi des moyens d'améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Research involves the systematic gathering and analysis of reliable, relevant and verifiable information, and the testing of hypotheses and the drawing of conclusions.
French: La recherche comporte la cueillette systématique et l'analyse d'une information fiable, pertinente et vérifiable ainsi que la vérification d'hypothèses et l'élaboration de conclusions.
English: The Working Group deliberated on the possibility of amending the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia so as to have a fourth judge sitting in the three chambers in the forthcoming trials which would be consolidating cases so as to achieve the Tribunal's completion strategy.
French: Le Groupe de travail a débattu de la possibilité de modifier le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour permettre à un quatrième juge de suivre, dans chacune des trois chambres, les procès d'envergure à venir, qui seraient des affaires groupées, afin de mener à bien la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Constitutional changes passed in November included a provision calling for the promotion of women’s political rights.
French: Une disposition en faveur des droits politiques des femmes a été adoptée en novembre dans le cadre d’une modification de la Constitution.
English: The rebirth of racist and xenophobic movements in Western Europe today needs to be analysed against the background of the socio-economic changes taking place, including the politicization of immigration.
French: Aujourd'hui, la renaissance des mouvements racistes et xénophobes en Europe de l'Ouest doit être analysée dans le cadre des transformations socioéconomiques en cours, et notamment de l'exploitation politicienne de l'immigration.
English: Of the total unpaid assessments, the amount of $2,241,093 is over one year old and $12,770,583 is less than one year old.
French: Sur ce montant, un total de 2 241 093 dollars est dû depuis plus d'un an et un total de 12 770 583 dollars depuis moins d'un an.
English: Mr. Fayek has previously served in Egypt as Minister of Information, Minister of State for Foreign Affairs, Minister of National Guidance and Chef de Cabinet and Adviser to the President for African and Asian Affairs.
French: Au Gouvernement égyptien, M. Fayek a précédemment occupé les fonctions de Ministre de l'information, Ministre d'État aux affaires étrangères, Ministre du Conseil consultatif, et chef de cabinet et Conseiller du Président pour les affaires africaines et asiatiques.
English: The Janatantrik Tarai Mukti Morcha-Rajan Mukti announced its withdrawal from talks, citing the Government's failure to implement an earlier six-point agreement.
French: Le Janatantrik Teraï Mukti Morcha-Rajan Mukti a annoncé qu'il se retirait des entretiens, parce que le Gouvernement n'avait pas appliqué un accord antérieur en six points.
English: Eirini Lechouritou and Others v Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias Notes :
French: Eirini Lechouritou et autres contre Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias Notes :
English: If you have any questions on our products or services, do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions sur nos produits et services, n’hésitez pas à nous contacter .
English: • Overall, economic growth will be very strong in 2007-08, due to strong government spending, rising foreign investment, increasing oil production and high oil prices.
French: • Dans l'ensemble, la croissance économique sera très intense en 2007-2008, en raison de fortes dépenses publiques, de la hausse de l'investissement étranger, de la production accrue de pétrole et des cours élevés du pétrole.
English: The EU's cohesion policy is intended, through its four separate programmes, to help make Europe and its regions more competitive, for example through innovation, the development of the knowledge society, and strengthening economic competitiveness.
French: La politique de cohésion de l'UE a pour but, à travers ses quatre programmes séparés, d'aider à rendre l'Europe et ses régions plus compétitives, par exemple grâce à l'innovation, au développement d'une société de la connaissance, et au renforcement de la compétitivité économique.
English: Their analyses and thoughts will be useful to us.
French: Leurs analyses et leurs réflexions nous seront utiles.
English: Issues for US Agriculture", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-246, November.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997.
English: BPIDP-funded firms have considerably higher export sales of Canadian-authored titles than non-BPIDP-funded Canadian firms and foreign firms.
French: Les ventes à l'exportation d'ouvrages d'auteurs canadiens réalisées par les maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ sont considérablement plus élevées que celles des maisons d'édition non bénéficiaires du PADIÉ et que celles des maisons d'édition étrangères.
English: Cansolv Technologies Inc. values its customers and provides ongoing assistance.
French: Cansolv Technologies inc. offre un soutien continu à sa clientèle.
English: The chairperson has a general duty to seek a consensual way out of a deadlock.
French: Elle se doit généralement de trouver un moyen consensuel de sortir d'une situation de blocage.