ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights and in activities for their protection, including the integration of economic, social and cultural rights as human rights into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions, the identification of measurements of achievement showing success in respecting those rights and the adoption of a communication procedure relating to non-compliance with economic, social and cultural rights;
French: f) Reconnaissance sensiblement accrue des droits économiques, sociaux et culturels et des activités destinées à en assurer la protection, y compris l'intégration de ces droits dans les stratégies et programmes des organismes et institutions internationaux et des institutions de financement et de développement, définition d'indicateurs permettant de mesurer les succès enregistrés dans le respect de ces droits et adoption d'une procédure régissant les communications relatives au non-respect de ces droits;
English: At the world level, only 4 per cent of women reported that their partner was sterilized.
French: Au niveau mondial, 4 % seulement des femmes interrogées indiquent que leur partenaire est stérilisé.
English: · Poverty and sustainable management of natural resources:
French: · Pauvreté et gestion durable des ressources naturelles:
English: - The laws also deprive women of their right to a retirement pension if they remarry, and, indeed, many widows refrain from remarrying because of this consideration.
French: - Cette loi prive également les femmes de leur droit à une pension de retraite en cas de remariage, ce qui les amène à s'abstenir d'exercer un droit naturel.
English: Decision concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The quantity of colonization generally increased with pH for both sites.
French: Cette étude a aussi démontré une corrélation positive du pH avec la quantité et la qualité de la colonisation intra-racinaire.
English: High Output Wiring Train The train removes and installs wire as it travels along the track.
French: Train de pose de câbles à grand débit : Ce train enlève les anciens câbles et en pose de nouveaux au fur et à mesure qu'il se déplace le long de la voie.
English: In New Zealand, as described previously (in Section 7.1.1), the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act legislated a quota for Maori fishers and provided financing for Maori commercial participation as well as Maori stewardship of the resource.
French: Dans l’ordre des priorités, l’accès des Autochtones à la pêche non commerciale se classe juste derrière la conservation et avant l’accès à la pêche commerciale; dans tous les cas examinés, les pêcheurs autochtones sont libres de participer individuellement aux pêches commerciales à condition qu’ils obtiennent les permis et les quotas requis.
English: He tantalizes and teases the audience by revealing his chiselled body bit by bit in a sinfully seductive striptease.
French: Il attise et allume l'auditoire en révélant lentement son corps ciselé dans un séduisant strip-tease. Un véritable péché mignon.
English: If a member of the CGE resigns, or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the secretariat may, depending on the proximity of the next session of the Conference of the Parties (COP), request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du GCE démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le secrétariat peut, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, demander au groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: The actual exposure level depends on the magnetic field and the siting of the system.
French: Le degré d’exposition réel dépend du champ magnétique et de l’emplacement du système.
English: C. Planning Context Energy Prices Currently, the most significant external factor influencing the Board's responsibilities is the large run-up in natural gas prices that occurred during 2000.
French: C. Contexte de la planification Prix de l'énergie À l'heure actuelle, le facteur externe le plus important qui influe sur les responsabilités de l'Office est la hausse rapide et marquée des prix du gaz naturel qui est survenue au cours de l'année 2000.
English: We therefore hope that good results will come out of the conference.
French: C'est pourquoi nous espérons que la conférence débouchera sur des résultats intéressants.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin blanc (Carcharodon carcharias) populations de l’Atlantique et du Pacifique au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the White Shark Carcharodon carcharias Atlantic and Pacific populations in Canada.
English: Thank you for visiting our online store. You will find here a lot of the pieces that you can actually see when coming to our shop.
French: Bienvenue dans notre magasin en ligne.
English: The report produced at the end of this phase should identify the following elements:
French: Le rapport produit au terme de cette phase devrait déterminer :
English: In France, GFI Informatique recorded organic growth of 5.1% in the year ended 31 December 2006.
French: GFI Informatique a enregistré une croissance organique de 5,1% en France sur l’année 2006.
English: INAC submitted that the award recommendation letter correctly identified the unsuccessful bidders and that Virtual Wave was correctly identified in that letter as being unsuccessful in both the Research Analysis category and the Research Services category.
French: AINC a soutenu que la lettre de recommandation d'adjudication identifiait correctement les soumissionnaires non retenus et qu'elle identifiait correctement Virtual Wave comme n'ayant pas été retenue ni dans la catégorie Analyse de la recherche ni dans la catégorie Services de recherche.
English: The Edmonton Immigrant Services Association provides services to new immigrants and first generation Canadians in the Edmonton area.
French: L'Edmonton Immigrant Services Association offre des services aux nouveaux immigrants et aux nouveaux Canadiens de première génération qui sont installés à Edmonton et dans les environs.
English: Table 2 shows how the relative popularity of foods changes as modelling groups get more specific.
French: Le Tableau 2 illustre comment la popularité relative des aliments change à mesure que les groupes de modélisation deviennent plus spécifiques.
English: Soldiers deploying have a clear understanding of the risks involved in the mission, and although they patrol and operate in a war zone, none believes that he or she will be the next casualty.
French: Les soldats déployés sont conscients des risques qu’ils courent, et bien qu’ils patrouillent dans une zone de guerre et y travaillent, aucun d’entre eux ne croit qu’il sera la prochaine victime.
English: The independent expert has identified these human rights obligations specifically to highlight how human rights obligations apply in the context of sanitation.
French: L'experte indépendante a identifié ces obligations pour appeler l'attention sur la manière dont elles s'appliquent dans le domaine de l'assainissement.
English: Implications for police organizations include: - Those police forces which have access to new surveillance, detection, and investigative technologies will be able to compete in the race against criminals who are taking advantage of new developments.
French:  Implications pour les organisations policières: - Les forces policières qui auront accès aux nouvelles technologies de surveillance, de détection et d'enquête seront en mesure de contrer les efforts des criminels qui exploiteront les progrès de la technologie.
English: While facilitating working arrangements such as telework, they also allow extra work to be brought home by employees.
French: D'une part elle facilite l'adoption de régimes de travail souples, comme le télétravail, d'autre part elle permet aux employés d'apporter du travail à la maison.
English: Canadians top small arms competition Our representatives are the best among thirty-six competing teams in Edinburgh.
French: Des réservistes canadiens sont au sommet lors d'une compétition de tir aux armes légères Nos représentants sont les meilleurs parmi 36 équipes de l'OTAN à Édimbourg.
English: In this regard, we again call on Israel to release the members of the Government and of the Legislative Council and Palestinian political leaders.
French: À cet égard, nous appelons de nouveau Israël à libérer les membres du Gouvernement, du Conseil législatif et les responsables politiques palestiniens.
English: Field Name: *Parent's Client Identification No. Length: 10 Description:
French: Nom du champ : *Numéro de bénéficiaire du parent Longueur : 10 Description :
English: " Now is the time, once and for all, to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU's policy.
French: « Il est temps d'ancrer, une fois pour toutes, les besoins des PME au cœur des politiques de l'Union européenne.
English: But of course, the US situation again, people are discussing whether this is deﬁcit ﬁnancing, whether it would be sustainable.
French: Je dirai dès lors que c’est essentiellement dû à la situation en Asie et également, en partie, à la situation aux ÉtatsUnis.
English: Only 15 of the 56 pharmaceutical industry organizational respondents completed and returned the survey, for a response rate of 26.8%.
French: Seulement 15 des 56 enquêtés organisationnels de l'industrie pharmaceutique ont rempli et retourné leur questionnaire, ce qui donne un taux de réponse de 26,8 %.
English: The examples of case studies range from well-funded programs established by large corporations to minimally funded programs established by small groups.
French: Les exemples d'études de cas vont des programmes sans problème de financement mis sur pied par les grandes entreprises à d'autres dont le budget est minimum et qui sont mis sur pied par des petits groupes.
English: Education The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: Education Le texte de l'article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l'approche du Comité relative à l’article 17 de la Charte de 1961 – à titre d'exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n'est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: The European Parliament also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
French: Ces "partenaires essentiels" sont déjà pleinement reconnus, puisque "35 millions d'euros sont donnés chaque année par des régions françaises à des régions francophones du monde", a-t-il rappelé.
English: Identification of Subject C C C C Identify whether you are submitting a place, person or event.
French: Identification du sujet Veuillez identifier si le sujet que vous présentez est un lieu, une personne ou un événement.
English: The Council of the European Union opposes amendment 138 1 for reasons that are still unclear.
French: Bruxelles, le 30 septembre 2009. Le 28 septembre dernier, le Parlement européen a décidé de ne pas rediscuter les dispositions attentatoires à la neutralité du Net 1 dans le Paquet Télécom.
English: A population of Whimbrels (Numeniusphaeopus) that nested in three distinct habitats near Churchill, Manitoba, was studied from 1973 to 1976.
French: Une population de courlis hudsoniens (Numenius phaeopus) qui a établi des aires de nidation en trois habitats différents de Churchill, Manitoba, a fait l'objet d'une étude de 1973 à 1976.
English: To fulfil expectations of a better world, and to extract the lauded benefits of globalization, much harder work is required to reduce the gap between rich and poor nations and the haves and have-nots in our societies.
French: Pour répondre aux attentes d'un monde meilleur et exploiter les louables bénéfices de la mondialisation, il convient de faire plus afin de réduire le fossé qui sépare les nations riches des nations pauvres et le nantis des dépourvus au sein de nos sociétés.
English: The Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Nebojša Čović, participated in the open discussion, which focused on a comprehensive assessment of the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Vice-Premier Ministre de la République yougoslave de Serbie et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Nebojša Čović, a pris part à la libre discussion consacrée à une évaluation complète de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-197 5 June, 2003 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2003-850 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and sections 14, 26 and 89 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-197 5 juin 2003 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2003-850 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14, 26 et 89 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: This period saw the intensification of community based population education programme that covered the whole country and reached a total of 3.7 million people (1.5 million women, 1 million men, 500,000 women and 700,000 boys) with sexual reproductive health and gender roles messages.
French: Pendant cette période, on a intensifié le programme d'éducation communautaire aux problèmes démographiques qui a couvert l'ensemble du pays et atteint un total de 3,7 millions de personnes (1,5 million de femmes, un million d'hommes, 500,000 filles et 700,000 garçons) en diffusant des messages concernant l'hygiène de la procréation et le rôle des sexes.
English: ** Telecommunications fees.
French: La pluralité des voix canadiennes Des choix variés pour les Canadiens Totaux Direction (autorisations totales) (réelles) 1,4 1,5 1,5 1,4 1,5 1,5 2,8 3,0 3,0 Directeur exécutif, télécommunications (autorisations totales) (réelles)  0,1 0,2 0,2  6,2 6,6 6,5  6,3 6,8 6,7 Directeur exécutif, radiodiffusion (autorisations totales) (réelles)  8,2 8,9 8,9  - - -  8,2 8,9 8,9 Contentieux (autorisations totales) (réelles) 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 1,7 1,8 1,8 Secrétariat et service à la clientèle (autorisations totales) (réelles)  3,4 3,7 3,7  3,5 3,7 3,7  6,9 7,4 7,4 Finance et services intégrés (autorisations totales) (réelles)  2,9 3,0 3,0  2,9 3,0 3,0  5,8 6,0 6,0 Ressources humaines (autorisations totales) (réelles) 0,8 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 1,6 1,7 1,7 Communications (autorisations totales) (réelles) 1,0 1,1 1,1 1,0 1,0 1,0 2,0 2,1 2,1 Total (autorisations totales) (réelles) 18,7 20,1 20,1 16,6 17,6 17,5 35,3 37,7 37,6 % du total 53,5 46,5 100,0
English: In Stockholm and Vigo, participants tended to view overfishing as a global conservation issue.
French: À Stockholm et à Vigo, les participants avaient tendance à penser à la surpêche comme un problème de conservation à l’échelle mondiale.
English: Our aim is to lay another 10,000 kilometres of optic fibre nationwide by 2015.
French: Notre but est de poser 10 000 autres kilomètres de câbles de fibre optique dans l'ensemble du pays d'ici à 2015.
English: Section 10A: signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: Section 10A : Porte la signature du responsable principal (RP).
English: The answer has already been given in question 7.
French: Voir la réponse à la question 7.
English: The Tribunal therefore allows the costs incurred relating to the number of hours worked.
French: Le Tribunal accorde donc les frais engagés eu égard au nombre d’heures travaillées.
English: Road toll charges for the transport sector will therefore reflect the cost of noise and air pollution, as well as infrastructure costs.
French: Les redevances pour le secteur des transports reflèteront dès lors le coût de la pollution sonore et atmosphérique, ainsi que les coûts d'infrastructure.
English: Sporadic anti-government insurgent activity has occurred in various locations.
French: Des soulèvements sporadiques contre le gouvernement se sont produits à différents endroits.
English: Organizational structure of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara 2007/08
French: Structure de la MINURSO, 2007/08
English: He subsequently served as G1 with 1 Canadian Brigade Headquarters from July 1983 to July 1985.
French: Par la suite G1 au Quartier général du 1er Groupe-brigade du Canada, de juillet 1983 à juillet 1985.
English: Emerging Animal Prion Diseases Dr. Ray Bradley, CBE, Veterinary Surgeon (retired), BSE Consultant, United Kingdom In his presentation, Dr. Bradley examined animal TSEs to determine if they are emerging diseases and identify those posing a risk to human health.
French: Maladies à prions animales émergentes Dr Ray Bradley, CBE, chirurgien vétérinaire (à la retraite), consultant pour l’ESB, Royaume-Uni Dans sa communication, le Dr Bradley a examiné les EST animales pour déterminer s’il s’agissait de maladies émergentes et identifier celles qui présentaient un risque pour la santé humaine.
English: JCP brings together local partners to create employment opportunities by linking the needs of unemployed individuals with local business initiatives and economic development.
French: Les PCE permettent à des partenaires locaux de créer des possibilités d'emploi en jumelant les besoins des personnes sans emploi à ceux des entreprises locales.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-67 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-82 February 19, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation - Licence No. 972184.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-67 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-82 le 19 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation - Licence no 972184.
English: The Secretariat anticipates that increased public awareness about the availability of measures to prevent sexual exploitation and sexual abuse may lead to increased number of allegations.
French: Le Secrétariat pense que l'information accrue du public sur les mesures mises en place pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels pourra déboucher sur une augmentation du nombre d'allégations.
English: Furthermore, Gérifonds reserves the right to alter the content of this Website at any time and without giving prior notice.
French: De plus, Gérifonds se réserve le droit de modifier le contenu de ce Site en tout temps et sans préavis.
English: Note that for an external ISDN adapter, you do NOT need this package or any of the related ones.
French: Notez que pour un adaptateur RNIS externe, vous N'avez PAS besoin de ce paquet ni d'un de ceux qui y sont liés.
English: Changes in systems, policies and people are all necessary for success.
French: Les systèmes, les politiques et les gens doivent évoluer pour que la stratégie porte fruit.
English: However, these activities are still considered as being hazardous with a high risk potential due to the outdated technology and obsolete equipment that is still in operation.
French: Toutefois, ces activités restent considérées comme dangereuses et présentant un risque potentiel élevé, en raison de la vétusté des techniques et des équipements.
English: The pattern among females was similar, with the most dramatic increase in suffocation (from 19% to 34%) (data not shown).
French: Les hommes ont tendance à recourir à des moyens plus violents que les femmes13,22.
English: Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: Such maps, in combination with satellite images, could be used to monitor the sustainability of forest ecosystems and estimate forest biomass according to country, ecological zone, climate region or other terrestrial characteristics.
French: Ces cartes, combinées à des images satellite, pourraient être utilisées pour surveiller la viabilité des écosystèmes forestiers et estimer la biomasse forestière et d'autres caractéristiques terrestres par pays, zone écologique ou région climatique.
English: In ICTs, for instance, IDRC helped finance a little cell-phone network in Senegal that links farmers in their fields with market women in Dakar, the capital.
French: Dans le domaine des TIC, par exemple, le CRDI a aidé à financer, au Sénégal, un petit réseau de téléphones mobiles qui relient les agriculteurs en région rurale aux femmes qui travaillent dans les marchés de la capitale, à Dakar.
English: I do not recall the features of the text which are stated here.
French: Je ne rappellerai pas les éléments du texte qui ont été évoqués ici.
English: To be held on Tuesday, 24 July 2001, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le Mardi 24 juillet 2001, à 17 h 10.
English: Sets the font weight to use when annotating with text.
French: Configure le poids de la police pour dessiner les annotations.
English: Requests the Secretary-General to make full use of the grade structure and to submit a concrete proposal to the General Assembly at the sixty-fifth session on how and where P-1 positions might be used more effectively;
French: Prie le Secrétaire général de tirer pleinement parti de la structure hiérarchique et d'indiquer, dans une proposition concrète qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session, comment, et dans quels domaines, les postes P-1 pourraient être utilisés plus efficacement ;
English: The Government of Macedonia appreciates very much the clear signals of support it has received in the statements made by the Security Council, the United Nations Secretary-General, the European Union Presidency, the North Atlantic Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international forums.
French: Le Gouvernement macédonien apprécie beaucoup les signes d'appui ferme reçus dans les déclarations faites par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général des Nations Unies, la Présidence de l'Union européenne, le Conseil de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et d'autres instances internationales.