ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] Ms. Maclean maintained that she had a right of appeal because she applied for the Court Martial Administrator position, regardless of the process she actually applied on.
French: [6] Mme Maclean affirme qu'elle avait un droit d'appel, car elle a posé sa candidature au poste d'administratrice de la cour martiale, peu importe le processus utilisé pour poser sa candidature.
English: A major objective of the report is to promote dialogue and build consensus on key issues and to develop, sustain and internalize the norms of good governance in Africa.
French: Son objectif essentiel est de promouvoir le dialogue et l'établissement de consensus sur des questions clés et d'élaborer, de maintenir et d'internaliser les normes de bonne gouvernance en Afrique.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $6,000,000, for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1 million de dollars, ce qui le porterait à 6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Family voting is not consistent with this individuality principle and, in particular, constitutes a violation of gender equality and freedom of opinion.
French: Le vote familial va donc à l’encontre de ce principe d’individualité et porte notamment atteinte à l’égalité entre les femmes et les hommes ou à la liberté de pensée.
English: This is an immediate and quick consultative process with farmers, industry and political leadership across the country.
French: Il s'agit d'un processus de consultation immédiat et rapide auprès des agriculteurs, de l'industrie et des leaders politiques du pays.
English: 10.4 Kindegarten and Primary Schools
French: 10.4 Jardins d'enfants et écoles primaires
English: There are nine focus points in the center of the viewfinder.
French: Le centre du viseur comporte 9 collimateurs autofocus.
English: Change in effective control.  1997-59 - The Commission has received the following applications:
French: Modification du contrôle effectif.  1997-59 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Janice Longboat says that a fundamental difference is that western medicine is science based, and traditional medicine is spirit based.
French: Elle en donne depuis cinq ans à la Faculty of Pharmacy de la University of Toronto à des étudiants de quatrième année en pharmacie.
English: The beach of “l´Escalet” in 1.5 km, the beach “Pampelonne” in 2 km, cape Camarat in 4 km, a footpath, “sentier littoral” along the coast, the SPAR minimarket in 150 m, Huge supermarket Casino in 7 km, Cavalaire in 6 km.
French: La plage de l' Escalet à 1.5 Km, la plage de Pampelonne à 2 Km , cap Camarat à 4 Km, promenade sentier du littoral, supérette SPAR à 150 m, supermarché Géant Casino à 7 Km , Cavalaire à 6 Km.
English: This paper presents a study of ochre formation on geotextile filters.
French: Cet article présente une étude sur la formation d'ocre sur les filtres géotextiles.
English: Working group - Nuclear Liability and Insurance.
French: Groupe de travail - Responsabilité et Assurance Nucléaires.
English: Also, social unrest in one country often overflows into and affects neighbouring countries, for example by giving rise to an influx of refugees.
French: En outre, les troubles sociaux dans un pays débordent souvent les frontières et touchent les pays voisins, par exemple en provoquant un afflux de réfugiés.
English: Human history can be divided into three major periods in very much the same way that the development of a human embryo consists of three trimesters.
French: L’histoire de l’humanité est divisée en trois étapes de base; Le développement de l’embryon lui, est divisé en 3 trimestres.
English: 2.2 Program Objective To assist in building partnerships among governments, communities, and citizens to mark the millennium.
French: 2.2 Objectif du programme Aider la création de partenariats entre les divers paliers de gouvernement, les collectivités et les citoyens pour marquer le millénaire.
English: Atlantic RBCA Reference Documentation, Version 1.0.
French: Documentation de référence du RBCA de l’Atlantique, version 1.0.
English: The C4ISR team is currently working on image, GEO and MET TECHs, and MOSART is also studying jobs in information management and jobs with a C4ISR component in the Navy and Air Force.
French: L’équipe de C4ISR travaille présentement sur les Tech IMAG, GEO et MET, et le PARA examine aussi les emplois en gestion de l’information et des emplois de C4ISR dans la Marine et la Force aérienne.
English: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) (N10) NorthernTel Limited Partnership (N51) North Frontenac (N7) Northwestel Inc.
French: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) (N10) NorthernTel Limited Partnership (N51) North Frontenac (N7) Norouestel Inc.
English: Annual Influenza immunization is recommended for all health care personnel who have contact with individuals in high-risk groups.
French: La vaccination annuelle contre l'Influenza est recommandée pour tous les travailleurs de la santé qui ont des contacts avec les membres de groupes à haut risque.
English: The result is a crass difference in costs and those with the laxest safeguards and safety measures and who do not bother about decommissioning and final storage will stand to gain.
French: Il en résulte une différence criante en matière de coûts, dont tireront parti ceux qui appliquent les mesures de sécurité les plus laxistes et ne se soucient pas des questions de démantèlement et de stockage final.
English: The 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Inhumane Weapons Convention), to which are annexed Protocols on specific types of weapons, was concluded as a result of efforts to ban or curb the use of certain categories of weapons.
French: La Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur les armes inhumaines), à laquelle sont annexés des protocoles sur des types spécifiques d'armes, a été conclue à la suite d'efforts déployés pour interdire ou limiter l'emploi de certaines catégories d'armes.
English: UNFPA will assess the capacity of prospective implementing institutions before the start of the programme.
French: Le FNUAP évaluera la capacité des organismes d'exécution potentiels avant le début du programme.
English: Domestic feed consumption is projected to increase by 8%, due to larger inventories of, and higher prices for, cattle and hogs.
French: Compte tenu de l'importance des cheptels et de l'augmentation du prix des bovins et du porc, l'utilisation fourragère intérieure devrait augmenter de 8 %.
English: and will introduce a system of information reporting at the end of a transitional period during which they will levy a withholding tax of 15% for the first three years, 20% for the following three years and 35% thereafter; 75% of this revenue is to be transferred to the Member State of residence of the saver concerned;
French: États membres et introduiront un système de fourniture d'informations à la fin de la période transitoire pendant laquelle ils prélèveront une retenue fiscale au taux de 15 % au cours des trois premières années, de 20 % durant les quatre années suivantes et de 35 % par la suite. Ils transféreront 75 % à l'État membre de résidence de l'épargnant concerné.
English: In many developing countries, the situation is quite different.
French: Dans beaucoup de pays en développement, il en va tout autrement.
English: The areas identified for possible cities or states are locations that have deregulated electric power distribution (such as California), recent disaster areas (New Orleans, South Carolina) and locations close to Ontario (such as New York for ease of exporting).
French: Les régions, les villes ou les États mentionnés sont ceux où la distribution d’électricité est déréglementée (comme la Californie), des zones touchées récemment par des catastrophes (Nouvelle-Orléans, Caroline du Sud) et des endroits proches de l’Ontario (comme l’État de New York afin de faciliter les exportations).
English: The 2002-2003 DSAR should focus primarily on the period from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Le RMORCD 2002-2003 doit porter principalement sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.
English: Syria mentioned that Mauritius participated actively and positively in the work of the Human Rights Council and recommended that it increases the participation of women in Parliament and in the different decision making processes.
French: La Syrie a mentionné le fait que Maurice avait pris une part active et positive aux travaux du Conseil des droits de l'homme et lui a recommandé de renforcer la participation des femmes au Parlement et aux différents processus décisionnels.
English: Create, reclaim and rehabilitate wetlands Develop a priority site list and manual of techniques for rehabilitation / creation of coastal Great Lakes wetlands.
French: Créer et remettre en état des terres humides Dresser une liste des sites prioritaires et concevoir un manuel portant sur les techniques de remise en état et de création de terres humides sur le littoral des Grands Lacs.
English: Funding of $6 million to $7 million is provided each year.
French: Chacun doit élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques et opérationnels concertés pour une région précise de la province.
English: Legal counselling of the commanders concerning the use and implementation of the appropriate current principles of IHL is a task performed in the Armed Forces of the Republic of Croatia by legal issues officers.
French: L'orientation juridique des commandants concernant l'application et le fonctionnement des principes existants et applicables du droit international humanitaire est assurée dans les forces armées de la République de Croatie par des officiers spécialisés dans les questions juridiques.
English: in writing. - (FR) Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), as detailed in this report, requires a deepening of cooperation between the two shores of the Mediterranean via a heightened dialogue between governments, local authorities and representatives of civil society.
French: par écrit. - Le renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV), tel que détaillé dans ce rapport, doit passer par un approfondissement de la coopération entre les deux rives de la Méditerranée, via un dialogue accru entre les États, les autorités locales et les représentants de la société civile.
English: Resource requirements (before recosting): $1,538,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 538 300 dollars
English: Military capabilities - crisis management - fight against terrorism: model agreement adopted.
French: Capacités militaires - gestion des crises - lutte contre le terrorisme: adoption d'un accord modèle.
English: Finally, the dissolution of the CLRB by legislation was done for legitimate reasons and did not create a perception of lack of independence PLH Aviation Services Inc. et al., [1999] CIRB no.
French: Finalement, la dissolution du CCRT à la suite de modifications législatives a été effectuée pour des raisons légitimes et cela ne crée pas de perception de manque d'indépendance.
English: Clients with a hearing impairment who own a TTY system can call the following numbers:
French: Les clients ayant une déficience auditive et qui possèdent un tel appareil peuvent composer les numéros suivants :
English: 2)) and the Secretary-General's report (A/62/125) under subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services for conference management in Geneva, relate solely to the servicing of six weeks of meetings of the universal periodic review mechanism working group per year, for a total of 60 meetings per year, with interpretation services in all six official languages, and pre-session, in-session and post-session documentation to be translated into all six official languages.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des services de conférence évaluées à 3 487 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le tableau 5 ci-dessus, qui viennent s'ajouter aux propositions figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect. 2)] et dans le rapport du Secrétaire général (A/62/125) au titre du sous-programme 2, Planification, gestion et coordination des services de conférence, Gestion des conférences (Genève), ont trait uniquement au service des séances du Groupe de travail du mécanisme d'examen périodique universel, qui se réunit six semaines par an, soit 60 séances pour lesquelles il faut assurer des services d'interprétation dans les six langues officielles et la traduction dans les six langues officielles de la documentation préalable et postérieure à la session ainsi que les documents de séance.
English: 10 Mar 1941 14 Visit to Canadian Light Anti-Aircraft Units, Colchester.
French: 10 mars 1941 14 Visit to Canadian Light Anti-Aircraft Units, Colchester.
English: Therefore, this mobilisation of funds from the EGF cannot under any circumstances replace or avoid the legal responsibilities of governments and companies to employees who have been made redundant.
French: Par conséquent, cette mobilisation de fonds du FEM ne peut en aucun cas remplacer ou éluder les responsabilités légales des gouvernements et des entreprises à l'égard des travailleurs licenciés.
English: In follow-up to the Summit, CIDA contributed $1.5 million to the UN Environment Program's Environment Fund. This grant will enable UNEP to pursue Canadian priority environmental objectives.
French: Au lendemain du Sommet, l'Agence a versé 1,5 million de dollars au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour lui permettre de poursuivre les priorités canadiennes en matière d'objectifs environnementaux.
English: A Coruña, capital of the Galician province of the same name, is one of the main port cities in Europe.
French: La Corogne, capitale de la province galicienne du même nom, est l´une des principales villes portuaires d´Europe.
English: The construction sector offers great potential for energy savings.
French: Le secteur du bâtiment offre un fort potentiel d'économies d'énergie.
English: ◦ Up to 200 hours of analytical support per year (not cumulative from year-to-year);
French: ◦ jusqu'à 200 heures d'appui analytique par année (non cumulatif d'année en année);
English: IV of the request but one of the applicants is appointed as common representative, an address for the latter, other than that appearing in Box No.
French: Lorsque la traduction ou la translittération n’a pas été effectuée ou qu’elle est incorrecte, l’office récepteur peut l’effectuer ou encore la corriger d’office (paragraphes 161 à 165).
English: However, on 7 February, Liberia claimed that Bockarie had left Liberia and that the RUF liaison office in Monrovia had been formally closed.
French: Toutefois, le 7 février, le Libéria a prétendu que M. Bockarie avait quitté le territoire et que le bureau de liaison du RUF à Monrovia avait été officiellement fermé.
English: Over the past few years, as part of its overall strategy to ensure a better alignment of recruitment services with departmental needs and the philosophy of the PSMA, the Public Service Commission (PSC) has worked actively to enhance existing recruitment programs and to modernize the way recruitment is done.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de sa stratégie d’ensemble visant à assurer une meilleure harmonisation des services de recrutement, des besoins ministériels et de la philosophie de la LMFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a travaillé activement à l’amélioration des programmes de recrutement actuels et à la modernisation de la manière de procéder au recrutement.
English: Those figures, which still needed to be improved, were indeed of the utmost importance, since political and public life in New Zealand should be a faithful reflection of the society, with suitable representation of the indigenous population.
French: Ces chiffres, qui doivent encore progresser, sont bien sûr de la plus haute importance car la vie politique et publique de la Nouvelle-Zélande devrait refléter fidèlement la société, avec une représentation convenable de la population autochtone.
English: I accomplished my goal and have performed at coffee houses and bars for some time now.
French: J’ai atteint mon objectif et je me suis produit dans des cafés et des bars à quelques reprises.
English: I had five sisters, including my twin sister Miriam.
French: J'avais cinq soeurs, y compris ma soeur jumelle Miriam.
English: The country programme will be reviewed within the framework of UNDAF reviews.
French: Le programme de pays sera revu dans le cadre des revues du PNUAD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > September 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Septembre 2007 English
English: The Board also took note of the Secretary-General's intention to retain a consulting firm to undertake a comprehensive review of the investment policies and practices of the Investment Management Service, so as to address all the findings and recommendations in the recent audit reports of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
French: Le Comité mixte a également noté que le Secrétaire général se proposait de charger un cabinet de consultants de réaliser une étude approfondie des politiques et pratiques du Service de la gestion des placements, en tenant compte de toutes les constatations et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes dans leurs récents rapports d'audit.
English: In September 1997, a government/industry task force, Task Force 2000, was formed to help Canadian industry address this unique challenge. On February 3, 1998, this Task Force released SOS:
French: En septembre 1997, un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de l'industrie, Groupe de travail de l'an 2000, a été constitué pour aider les entreprises canadiennes à relever ce défi.
English: What’s more, these high-quality data will help ensure the sustainable development of natural resources in Canada’s North.
French: En outre, ces données de haute qualité permettront d’assurer le développement durable des ressources naturelles du Nord canadien.
English: This is particularly evident at the confluence of the two rivers where there are several large gravel bars covered with debris washed down from both rivers.
French: Le résultat est particulièrement visible au confluent des deux cours d’eau, où l’on peut voir plusieurs grandes barres de galets recouvertes de débris transportés par l’eau à mesure qu’elle creuse les rives et les barres.
English: Policy makers and health professionals can use maps and graphs in their reports or download data for further analyses.
French: Les res­pon­­sables des politiques et les professionnels de la santé peuvent utiliser les cartes et les graphiques dans leurs rapports ou télécharger les données pour obtenir d'autres analyses.
English: The Committee wishes to receive clarification which subsidies are available to foreigners on the same footing as to Hungarian citizens (e.g. housing allowance for dependent children as described in the report).
French: Le Comité souhaite savoir quelles aides sont versées aux étrangers dans les mêmes conditions qu'aux citoyens hongrois (allocations logement pour les enfants à charge comme indiqué dans le rapport, par exemple).
English: The report of the independent expert on these missions will be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le rapport de l'expert indépendant sera distribué à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Ditched aircraft usually sink within minutes.
French: Or, ces avions coulent ordinairement en quelques minutes.
English: In addition, senior officials are currently assessing the desirability of establishing a National Security Council as a high level coordinating body for all security issues affecting government.
French: Par ailleurs, de hauts fonctionnaires réfléchissent actuellement à l'opportunité de créer un conseil national de sécurité qui serait chargé, à un niveau élevé, de coordonner toutes les questions de sécurité touchant l'État.
English: A typeset version of the report of the Commission will be included in Part Two of volume II of the Yearbook of the International Law Commission 2007.
French: Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international 2007.  TABLE DES MATIÈRES
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Ce peut être difficile pour ces gens-là de demander l’aide des professionnels188.
English: This prioritization among the management objectives should be clearly reflected in the management plan's activities.
French: Cet établissement de priorités entre les objectifs d¿aménagement devrait transparaître clairement dans les activités du plan d¿aménagement.
English: Brand names are still highly regarded among Swiss consumers. Thirty-three percent said to be brand label fans which purchase brand names whenever possible.
French: Les marques de fabrique sont toujours un facteur très important pour les consommateurs de la Suisse, 33 % ayant affirmé être des amateurs de marques de distributeurs qui achètent des produits de marque aussi souvent que possible.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act (2002) had enabled her country to take part in international mutual assistance, which was crucial to combating transnational crime.
French: La loi d'assistance mutuelle en matière pénale (2002) lui a permis de prendre part à une assistance internationale mutuelle, qui est essentielle pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Vertical Mosaic in Everyday Life Speaking Notes Maria Barrados [1] Interim President Public Service Commission of Canada Annual John Porter Memorial Lecture Senate Chamber (Robertson Hall) Carleton University Wed. 3 March 2004 7:30 pm Introduction Good evening.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La mosaïque verticale au quotidien Conférence de Maria Barrados [1] Présidente par intérim Commission de la fonction publique du Canada Conférence annuelle en mémoire de John Porter Salle du Sénat (Robertson Hall) Université Carleton le mercredi 3 mars 2004 19 h 30 Introduction Good evening.
English: • Improve the management of Government—Areas of focus of PCO include developing strategies for enhancing the effectiveness of the overall Cabinet decision-making system and fostering a 21st century public service.
French: Gestion améliorée des opérations du gouvernement − À cet égard, le BCP veillera notamment à élaborer des stratégies pour donner plus d’efficacité au système décisionnel du Cabinet et favoriser l’édification d’une fonction publique qui soit à la hauteur des exigences du XXIe siècle.
English: Therefore those elements in your amendments do not seem reasonable to me, and I was anxious to say so.
French: Donc, ces éléments-là dans vos amendements ne me semblent pas raisonnables, et je tenais à le dire.