ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Sources Of Information Industry and Trade Associations Many industry associations produce specific guidelines on good industry practices, such as the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (www.the-alliance.org) and the Canadian Association of Petroleum Producers (www.capp.ca/content.html). Manuals Various environmental manuals have been developed by such groups as the Canadian Chamber of Commerce (www.chamber.ca), the Canadian Standards Association (www.csa-international.org), and the National Round Table on the Environment and the Economy (www.nrtee-trnee.ca). Consultants Environmental consultants offer advisory services for carrying out environmental management and assessment activities.
French: Autres sources d’information Associations sectorielles et professionnelles Bon nombre d’associations sectorielles produisent des lignes directrices précises sur les saines pratiques sectorielles, comme l’Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (www.the-alliance.org seulement en anglais) et la Canadian Association of Petroleum Producers (www.capp.ca/content.html seulement en anglais). Manuels Divers manuels en matière d’environnement ont été publiés par des groupes tels que la Chambre de commerce du Canada (www.chamber.ca), l’Association canadienne de normalisation  (www.csa-international.org) et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (www.nrtee-trnee.ca). Consultants Les consultants en matière d’environnement offrent des services conseils pour assurer les activités d’évaluation et de gestion de l’environnement.
English: Composition of regional and national reference group
French: Composition du groupe régional et national de référence
English: Senior Citizens Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif des personnes âgées Date(s):
English: Client departments and agencies can destroy these cards if they will access the dental ID number (on the Contributor System) and type up a blank identity card for an employee upon ReTOS. 
French: Les ministères et les organismes clients peuvent détruire ces cartes s'ils ont accès aux numéros d'identité du Régime de soins dentaires (du système des cotisants) et produire une nouvelle carte d'identité à partir d'une carte vierge dès qu'un employé réintègre l'effectif.
English: In view of the difficulties, it requested the Ad hoc Group to reconvene, stipulating that, in order for such a meeting to be productive, constructive proposals should be drafted in advance.
French: Devant les difficultés rencontrées, le SC.1 a demandé la tenue d'une nouvelle session du groupe spécial sur l'AETR et a estimé que, pour que cette réunion soit fructueuse, il était nécessaire de préparer au préalable des propositions constructives.
English: Nevertheless, timber production remains the primary economic focus.
French: La production de bois reste néanmoins la principale considération économique.
English: Also contains a paper on the relationship between IP rights and biodiversity (submitted by the European Community and its Member States) Report of the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (submitted by the CBD Secretariat) Survey of patents using biological material and mentioning of the country of origin of the material (submitted by the Delegation of Spain) Questionnaire and stakeholder responses on disclosure requirements First report on technical study Draft technical study
French: Contient également un document sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité (soumis par la Communauté européenne et ses États membres) Rapport du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages (soumis par le secrétariat de la CDB) Étude des brevets faisant appel à du matériel biologique et mentionnant le pays d’origine dudit matériel (soumise par la délégation de l’Espagne) Questionnaire et réponses des parties prenantes sur les exigences de divulgation Premier rapport sur l’étude technique Projet d’étude technique
English: Sales to Other Countries Report the amount of sales to countries other than Canada and the resident country of the foreign subsidiary in Column (6) and the percentages of the sales in goods and services.
French: Ventes à d’autres pays Indiquez à la colonne 6 le total des ventes à d’autres pays que le Canada ainsi que le pays de résidence de la filiale étrangère et les pourcentages respectifs que représentent les biens et les services.
English: • Categorization is a tool for prioritizing, not decision-making; there are many other means to feed into prioritizing and validating chemicals to be shortlisted for assessment.
French: • La catégorisation est un outil pour l'établissement des priorités, non pour la prise de décisions ; il existe de nombreux autres moyens pour établir les priorités et décider quels produits chimiques devront faire l'objet d'une réévaluation.
English: The latter freely accepted these inverted relations, and constantly referred matters to General Carson for direction.188 The Canadian Training Division, from the time of General MacDougall’s arrival in Shorneliffe on 10th March, came under the G.O.C., Shorncliffe (Major-General J. M. Babington, C.B., C.M.G., until 15th June, then MajorGeneral P. S. Wilkinson, C.B., C.M.G., to 3rd August 1915), who in turn was under the G.O.C.-in-C., Eastern Command.
French: De nouvelles armes avaient aussi amené de nouvelles méthodes de guerre de siège, particulièrement sur le front ouest où, malgré les diversions sur les fronts de Mésopotamie, Égypte, Gallipoli et Salonique, les Alliés concentraient leur principal effort, conscients que la décision finale serait obtenue sur ce théâtre.
English: The tape number of the magnetic tape.
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE E
English: The amount in Statement II under accounts payable represents liabilities to suppliers and other elements pending settlement, as follows:
French: La somme figurant dans l'état II sous la rubrique «Comptes créditeurs» correspond aux dettes envers des fournisseurs et à d'autres éléments de passif en attente de règlement, comme indiqué ci-après:
English: When we made a special study of RAP in 1987-88, we found it was a neglected step-sister in the CSIS family.4 Today it seems to be the glamorpuss.
French: Lors de notre étude spéciale sur la DAP en 1987-1988, nous avions découvert que la Direction était la petite soeur négligée dans la famille du SCRS.4 Maintenant, Cendrillon semble avoir trouvé son prince et ce changement est pour le mieux.
English: European tourism must respond in a responsible manner, placing the emphasis on the Union's economic and cultural values.
French: Le tourisme européen doit réagir de manière responsable, en mettant l’accent sur les valeurs économiques et culturelles de l’Union.
English: The CAF monitored their progress and offered them world class trainers and training equipment.
French: Les FAC suivaient leur progrès et mettaient à leur disposition des entraîneurs et un matériel d'entraînement de classe mondiale.
English: He says it was his work on Alegría that really caught the attention of the company, which led to KOOZA – the first time he has worked on a Cirque show as a designer.
French: Depuis 2003, il agit à titre de consultant pour des projets de recherche-développement. KOOZA marque sa première véritable collaboration en tant que membre de l'équipe de création.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) due to a manifest abuse practiced on the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en raison d’un abus évident commis à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Given those comments, I believe that the paragraph should appear as 11 bis, not 10 bis.
French: Au vu de ces observations, je suis d'avis que le paragraphe devrait paraître en tant que 11 bis et non 10 bis.
English: For example, from the English name you are referred to the French name and from the French name you are referred to the English name.
French: Par exemple, à partir de la forme française du nom, vous êtes dirigé à la forme anglaise du nom et, de la forme anglaise du nom, vous êtes dirigé à la forme française du nom.
English: The principle of covering all substances with a flash point more than 60 °C and not more than 93 °C, put to the vote, was not adopted.
French: Le principe d'application du Règlement type à toutes les matières ayant un point d'éclair supérieur à 60 °C et inférieur ou égal à 93 °C a été mis aux voix, mais n'a pas été adopté.
English: The United Nations system is deemed capable of uniting them all.
French: On estime que le système des Nations Unies est capable de tous les unir.
English: - provide a system which functions for the benefit of all offices, irrespective of their size;
French: – offrir un système qui fonctionne à l’avantage de tous les offices quelle que soit leur taille.
English: He later moved to Saint John from Sackville, NB to become the resident cartoonist for The Telegraph Journal and Evening Times-Globe from 1978 to 1993, and during much of this time his work also appeared in syndication.
French: Il dÃ©mÃ©nage ensuite de Sackville, au Nouveau-Brunswick, Ã Saint John pour devenir le caricaturiste attitrÃ© du Telegraph-Journal et du Evening Times-Globe de 1978 Ã 1993; pendant une grande partie de cette pÃ©riode, ses Å"uvres paraissent Ã©galement en souscription.
English: Booking.com: Dorint Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 145 Commentaires des Clients.
English: The concept of a labour-based social security system had not lived up to expectations: the high levels of poor-quality or informal work limited coverage and benefits, contributing to social exclusion; job instability, especially in the case of women, interrupted contributions; and income inequality was reflected in levels of social protection.
French: Le concept d'un régime de sécurité social fondé sur l'emploi n'a pas répondu aux attentes : le grand nombre d'emplois de mauvaise qualité ou non structurés limite la couverture et les prestations et contribue à l'exclusion sociale; l'instabilité des emplois, en particulier dans le cas des femmes, l'interruption du paiement des cotisations et l'inégalité des revenus ont des incidences sur la protection sociale.
English: The distribution of whelping females is known to be heavily influenced by ice conditions and, if ice does not form or is too thin, whelping locations may change, making reconnaissance more difficult.
French: On sait que la répartition des femelles est fortement influencée par l’état des glaces et si celles-ci ne se forment pas ou sont trop minces, les endroits peuvent changer ce qui rend les reconnaissances plus difficiles.
English: This helps us continue to better understand our users and their needs.
French: Ces démarches nous aident à mieux comprendre nos utilisateurs et leurs besoins.
English: This exercise could lead to a study on specific trends in the housing sector.
French: Cette activité pourrait conduire à une étude sur les tendances spécifiques du secteur du logement.
English: Size of Respondents Small ($0-1 Billion) Medium ($15 Billion) Large (over $5 Billion) 46%
French: Taille des répondants Petite (0-1 milliard $) Moyenne (1-5 milliards $) Grande (plus de 5 milliards $) 46 %
English: While acknowledging the desirability of incorporating CADPAT in the outer shell materiel of the IECS items, the CTS project team are concerned that the industry could not develop the technical capability to apply it to this fabric in time for it to be done within the existing contract.
French: Même s’il est souhaitable que les vêtements extérieurs SAVA présentent le motif CADPAT, l’équipe de projet HLS craint que l’industrie ne puisse, techniquement, intégrer le motif au tissu en question assez rapidement pour que le tout ait lieu dans le cadre du contrat en vigueur.
English: It has been collected as far north as Nanaimo and as far west as Rocky Point (east of Sooke).
French: Le C. tumulicola a été observé jusqu’à Nanaimo vers le nord, et jusqu’au cap Rocky vers l’ouest (à l’est de Sooke).
English: PROSABAR provided nearly 100,000 people with drinking water, 8,000 with sanitation and 5,000 with latrines.
French: Le premier de ces programmes a permis à près de 100 000 habitants d'être approvisionnés en eau potable, à 8.000 d'avoir accès aux égoûts, et de construire des latrines pour 5.000 autres.
English: The risk champion has a crucial role in creating and sustaining the shift to a risk-smart corporate culture.
French: Le champion de la gestion du risque joue un rôle déterminant pour amorcer et soutenir la transition vers une culture organisationnelle caractérisée par le souci du risque.
English: Key words: ribosomal proteins, snoRNA, translational regulation, Xenopus laevis.
French: Mots clés : protéines ribosomiques, petit ARN nucléolaire, régulation, traduction, Xenopus laevis.
English: Please refer to the Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003 when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: Veuillez consulter le bulletin spécial 1993-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: **Lieutenant [[Hawk (Lieutenant)|Hawk]] is lost in this year after being [[assimilated]]. He was later shot out into space by Lieutenant Commander [[Worf]].
French: Cette tentative fut stoppée par l'équipage de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]].
English: The haste with which planning is forced to proceed is a major barrier to development of genuine partnerships across the network.
French: L’amélioration qui serait de loin la plus importante consisterait à prolonger de BEAUCOUP les délais pour la composition d’une équipe et la préparation des demandes.
English: The cheese is made directly on site at the farm, which is why the term ‘farm cheese’ is used.
French: Le fromage est fabriqué directement sur le site de la ferme, ce qui lui vaut le nom de fromage fermier.
English: LLP balance – Your LLP balance is the total of the amounts you have withdrawn from your RRSPs that meet the LLP rules, minus the amounts you have repaid to your RRSPs or have included in your income.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: A significant percentage of methamphetamine labs are discovered as a result of fires or explosions.
French: On découvre ainsi, suite à ces incendies ou à des explosions, un pourcentage important de laboratoires de méthamphétamine.
English: It will continue to encourage and enable its employees to apply sustainable thinking in their jobs.
French: Ces pratiques exemplaires peuvent servir de fondement pour la mise en place d'autres initiatives, ce qui permet de s'assurer que le développement durable est de plus en plus intégré aux activités de l'Agence.
English: Trends in resource allocations and spending in the social sectors will monitored through the Medium-Term Expenditure Framework.
French: On assurera le suivi des tendances en matière d'affectation de ressources et de dépenses en se fondant sur le cadre des dépenses publiques à moyen terme.
English: Founded by Cardinal Jiménez de Cisneros in the early 16th century, Alcalá de Henares was the world's first planned university city.
French: Alcalá de Henares est la première ville universitaire planifiée au monde, fondée par le cardinal Jiménez de Cisneros au début du XVIe siècle.
English: Final report submitted to the European Commission Directorate General XXI (Customs and Indirect Taxation).
French: Final report submitted to the European Commission Directorate General XXI (Custom and Indirect Taxation).
English: Roma social and cultural integration is a transnational matter and consequently it is first and foremost the responsibility of the European Union.
French: L'intégration sociale et culturelle des Roms est une affaire transnationale, qui relève donc d'abord et avant tout de la responsabilité de l'Union européenne.
English: No new cost-sharing agreements were signed in 2001-2002 due to a lack of funds.
French: Aucune nouvelle entente à frais partagés n'a été signée en 2001-2002 en raison de la pénurie de ressources financières.
English: Studying international agreements and national law projects of people with disabilities and presenting recommendations in the best interest of the people with disabilities in Qatar.
French: Étude d'accords internationaux et de projets de loi nationaux relatifs aux personnes handicapées et présentation de recommandations qui tiennent compte de l'intérêt des personnes handicapées au Qatar
English: Specific tests may be applicable on a case-by-case basis and must be conducted when these tests affect the quality of the products.
French: Des analyses spécifiques peuvent être applicables au cas par cas et doivent être réalisées lorsque la qualité des produits en dépend.
English: The regional meeting of the Economic Commission for Africa (ECA) in preparation for the United Nations General Assembly Special Session "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century," Addis Ababa, Ethiopia, 22-26 November 1999.  The regional meeting of the Economic Commission for Europe (ECE) in preparation for the United Nations General Assembly Special Session "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century," Geneva, Switzerland, 19-21 January 2000.
French: • Réunion régionale de la Commission économique pour l'Europe (CEE) dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », Genève (Suisse), 19-21 janvier 2000.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour l'Ontario, 1990-2005
English: Following the second opinion, the legislative proposal was withdrawn.
French: En raison de ce deuxième avis, le projet de loi a été retiré.
English: Over the past year, we extended parental benefits under Employment Insurance so parents could spend up to a year with their newborn or newly-adopted children.
French: Au cours de la dernière année, nous avons prolongé les prestations parentales de l’assurance-emploi, permettant ainsi aux parents de passer jusqu’à une année entière avec leur nouveau-né ou leur enfant récemment adopté.
English: If you set the ultra compact new SB-400 flash on top, you have an ideal set that you can take with you everywhere.
French: Cette combinaison reflex/flash/objectif compacts fait que vous pouvez emmener cet ensemble plus facilement avec cous.
English: It was noted that the Patent Act does not supersede the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Des participants font remarquer que la Loi sur les brevets ne supplante pas la Charte canadienne des droits et libertés.
English: At its forty-second session, the Commission will hear an oral report from the Secretariat providing a brief survey of its progress on the publication of the indicators of commercial fraud and on its collaboration with UNODC in respect of its work on commercial and economic fraud.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission entendra un rapport oral du Secrétariat dans lequel celui-ci donnera un bref aperçu des progrès réalisés dans la publication des indicateurs de fraude commerciale et dans sa collaboration avec l'UNODC en ce qui concerne les travaux consacrés à la fraude commerciale et économique.
English: It is therefore likely that in future disaster-driven emergencies, military assets will be made available by States very quickly and in significant quantities.
French: Il est par conséquent probable que dans les situations d'urgence futures liées à des catastrophes, les États déploieront très rapidement des moyens militaires en grande quantité.
English: The co-rapporteurs welcome the ongoing co-operation with the Council of Europe with regard to reform of the laws on the Constitutional Court, advocates and advocacy, media, civil and criminal procedure codes and strongly encourage Azerbaijan to continue this collaboration in order to bring the Azeri legislation into full compliance with the standards of the Council of Europe.
French: Les co-rapporteurs regrettent néanmoins la lenteur des progrès attendus pour l’amélioration de la situation des droits et libertés fondamentales en Azerbaïdjan et appellent les autorités à prendre rapidement les mesures qui permettraient à l’Azerbaïdjan de promouvoir le développement d’une véritable société pluraliste et démocratique.
English: 2008-04-21 1257/00 8340-V22-200806060 Vidéotron ltée / Déry Télécom ltée - Agreement for Access to the Public Switch Telephone Network for Resale of Local Services O2008‑150 O2008-128 2008-04-11 1256/00 8340-D41-200805591 DERYtelecom inc.
French: 2008-04-21 1257/00 8340-V22-200806060 Vidéotron ltée / Déry Télécom ltée - Entente d'accès au réseau de téléphonie publique commuté pour la revente de services locaux O2008-150 O2008-128 2008-04-11 1256/00 8340-D41-200805591 DERYtelecom inc.
English: Another phenolic metabolite, 1-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-methyl-2-(n-propylamino)propane (1f) could not be prepared by a Ritter reaction but was obtained from the product of the reaction between 3-(4-benzyloxy-3-methoxyphenyl)-2-methyl-1-propene and iodine isocyanate.
French: Un autre metabolite phénolique, l'(hydroxy-4 méthoxy-3 phényl)-1 méthyl-2 (n-propylamino)-2 propane (1f), qu'on n'a pas réussi à préparer par réaction de Ritter, a été obtenu à partir du produit de la réaction entre l'isocyanate d'iode et le (benzyloxy-4 méthoxy-3 phényl)-3 méthyl-2 propène-1.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Ville Marie its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Ville Marie le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/70), A/59/130.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/70), A/59/130.
English: 5.4.1 Effectiveness of the Current CHPIF Program 5.4.1.1 Contribution approach There was general agreement among interviewees that CHPIF was effectively administered.
French: 5.4.1 Efficacité du programme du FFPPC actuel 5.4.1.1 Approche liée à des contributions Les personnes interviewées s'entendaient dans l'ensemble sur l'efficacité de l'administration du FFPPC.
English: • encouraging Canadian companies that are seeking guidance in this area to consult business organizations with expertise on HIV/AIDS workplace issues,172 as well as existing publications on the development of workplace policies and programs;173
French: • en encourageant les entreprises canadiennes en quête de conseils dans ce domaine à consulter des organismes à but lucratif ayant une expertise des questions liées au VIH/sida en milieu de travail172, de même que les publications existantes sur l'élaboration de politiques et de programmes d'intervention en milieu de travail173;
English: • Provides advice to reduce potential impacts to an acceptable level,
French: • fournir des conseils pour ramener les répercussions défavorables possibles à un niveau acceptable,