ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force is thus conducting a collegial work of reflection which, like the close interaction with the member states, guarantees the quality of the strategic review.
French: Ainsi, la task force mène un travail de réflexion collégiale qui constitue, au même titre que l’interaction étroite avec les États membres, un gage de la qualité de la revue stratégique.
English: Group of 77 (on macroeconomic issues; and strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur des questions macroéconomiques; et le renforcement du Conseil économique et social)
English: 1 Commission to Review Allowances of Members of Parliament (St.
French: • peser les avantages de lignes d’action,
English: 'Olympic triumphal arch' at Olympic co-host city Qingdao [08-04 15:25] More>>
French: • Les épreuves hippiques olympiques, une grande occasion pour Hong Kong [06-13 15:34] Plus>>
English: The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Kelowna and Vernon Hospitals (BC) – Acted for Graham and Bird, the design build joint venture for hospital project.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale – Nous avons agi pour le compte de Infrastructure Ontario et de son copromoteur qui, de concert avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, réaménagent les installations du Centre de toxicomanie et de santé mentale situées au 1001, Queen Street West et créent le nouveau « carrefour » du Centre qui intégrera quatre composantes principales, soit programmes cliniques et recherche ainsi que santé mentale et traitement de la toxicomanie. Le projet est conforme au modèle conception, construction, financement et entretien.
English: Physical Resources Bureau (SRD) The Bureau, another Special Operating Agency, is responsible for the Department's Long Term Capital Program, including property renovations, construction, purchases and disposals as well as Chancery and Official Residence lease renewals and moves.
French: Chaque direction générale gère normalement directement certains des grands programmes du MAECI ou certains de ses principaux secteurs d'activité, par exemple ceux qui ont trait à la sécurité et à la coopération internationales ou à l'expansion du commerce international.
English: With such negotiations in prospect, developments in Russia are very worrying. Both the Commissioner and the President-in-Office of the Council have said as much.
French: Dans la perspective de telles négociations, l’évolution de la situation en Russie est très préoccupante, comme l’ont souligné à la fois la commissaire et le président en exercice du Conseil.
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast COLOMBIER.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast COLOMBIER.
English: E-filing prototype database for RO/IB available. May 2001 10 First prototype made available June 2001 for evaluation, second expected August 2001.
French: Mise à disposition du RO/IB du prototype de la base de données pour le dépôt électronique. mai 2001 10 Premier prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001, deuxième prototype prévu pour août 2001.
English: A high performance device developed for serious amateur and professional photographers, this advanced printer provides a complete digital darkroom solution with a range of advanced features and all the convenience of personal digital processing.
French: Cet appareil 3,2 mégapixel est assez plaisant et bénéficie d'un écran à cristaux liquides de 4,6 cm ce qui est très confortable pour un appareil de cette taille. Pour faciliter l'impression et le partage des documents ce modèle est équipé de la technologie HP Instant Share.
English: In Lord Judd's report, the Political Affairs Committee has been dealing with the grounds which are the basis for the challenge of credentials.
French: Dans le rapport de Lord Judd, la Commission des questions politiques aborde les motifs qui sont à la base de la contestation des pouvoirs.
English: Canada also plans to launch a website in the coming months.
French: Le Canada prévoit également lancer un site Web dans les mois à venir.
English: SUMMARY This Directive repeals Directive 84/466 Euratom laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
French: SYNTHÈSE La présente directive abroge la directive 84/466/Euratom fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux.
English: (i) The review by the Inspector confirmed that extremely limited resources and technical capacity are available to the secretariat of ACC/SWR.
French: i) Au cours de sa mission, l'Inspecteur a constaté que le secrétariat du Sous-Comité ne disposait que de ressources et de compétences techniques extrêmement limitées.
English: Before this the data were provided by the associations of automobile manufacturers themselves.
French: Auparavant, ces données étaient fournies par les associations de constructeurs automobiles elles-mêmes.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that this category of staff should be managed with a view to reducing their number, utilizing attrition and taking into account investment in communication and information technology.
French: Il n'en estime pas moins que les effectifs de cette catégorie de personnel devraient être réduits en laissant jouer l'érosion naturelle, tout en veillant à tirer le meilleur parti des investissements en informatique et télématique.
English: The assessment mission witnessed a notable improvement in the overall political and security environment in the country.
French: La mission d'évaluation a observé une amélioration sensible du climat général dans le pays en matière politique et sécuritaire.
English: To correct the error, the content of informal document No. 4 is reproduced below:
French: Afin de réparer cet oubli, les amendements contenus dans le document sans cote No 4 sont reproduits ci-dessous :
English: Information gained from Pacific 2001 will help to improve computer models used to assess the impact of various emission-control scenarios and initiatives, and will form the basis for developing sound public policy on air quality in the region--including a transboundary airshed plan for the Georgia Basin/Puget Sound area.
French: L'information recueillie grâce à Pacifique 2001 aidera à améliorer les modèles informatiques sur la qualité de l’air utilisés pour évaluer l’effet de divers scénarios et initiatives de contrôle des émissions, et servira de fondement à l’élaboration de politiques publiques valables concernant la qualité de l’air dans la région – y compris un plan de bassin atmosphérique transfrontalier pour le secteur bassin de Géorgie/Puget Sound.
English: On the first objection, it held that the basis for assessment to the new contribution was defined on the basis of objective criteria related to its purpose of making firms doing business in pharmaceutical specialties contribute to financing social protection and to the equilibrium of the bodies involved.
French: Sur le premier grief, la haute juridiction administrative considère que l'assiette de la nouvelle contribution a été définie en fonction de critères objectifs au regard de la finalité consistant à faire contribuer les entreprises exploitant des spécialités pharmaceutiques au financement de la protection sociale et à l'équilibre financier des organismes qui y concourent.
English: The issue of Iraq is neither a unilateral nor a bilateral question.
French: La question iraquienne n'est ni unilatérale ni bilatérale.
English: If we take action now, however, and halt climate change at two degrees, the cost will be a fraction of that.
French: Par contre, si nous agissons maintenant et limitons le changement climatique à deux degrés, le coût s'élèvera à une fraction de ce pourcentage.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (P.12) (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. VII, sect.  D), (P.12) (pour tous renseignements complémentaires, voir par.
English: Some KIWP members became candidates and many of them won in this general election.
French: Certaines de ses membres se sont portées candidates et nombre d'entre elles ont été élues au cours de l'élection générale.
English: The effectiveness of international laws governing armed conflict was predicated on complete neutrality and impartiality.
French: L'efficacité du droit international régissant les conflits armés est conditionnée par une neutralité et une impartialité absolues.
English: Environmental Effects Analysis Replacement of the Water Distribution System:
French: 162 Tableau 13.2 Programme de consultations publiques sur l’étude approfondie : résumé des commentaires reçus des autorités fédérales ...............................................
English: In conformity assessment, multiple testing and certification within the EU is still common, despite efforts to encourage the mutual recognition of test results, marks and certificates.
French: SOLVIT83 est un réseau créé par la Commission pour aplanir les problèmes liés à l’application erronée des dispositions, qui peuvent voir le jour dans de multiples aspects de l’activité commerciale, notamment l’accès au marché de produits et de services, les marchés publics, la fiscalité, ou encore la constitution d’une entreprise.
English: Give people their own office supplies budget and make them accountable for proper management of it.
French: Attribuer un budget de fournitures de bureau à chaque employé et demander de rendre compte de la gestion de ce budget.
English: In adopting, by consensus, the Mexican-sponsored resolution on “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (Res.
French: Il est à espérer que l'ONU prendra sérieusement en compte les idées soulevées dans ce rapport et les recommandations qui en émanent.
English: We must fully explore the role and the experience of the private sector, and we must be prepared to shift assistance when needs dictate.
French: Nous devons pleinement analyser le rôle et l'expérience du secteur privé et être prêts à réorienter l'aide en fonction des besoins.
English: To further information and communications technology services and support provision in this region, the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support intends to undertake a number of initiatives to extend the use of the Entebbe facility.
French: Afin de favoriser les services et l'appui informatiques dans cette région, la Division des technologies de l'information et des communications du DAM compte prendre un certain nombre d'initiatives pour élargir l'utilisation de la plateforme d'Entebbe.
English: Government of Canada Presents Vehicle Awards TORONTO — Natural Resources Canada (NRCan) recognized the most fuel-efficient cars and light trucks today through the EnerGuide Awards presented at the Canadian International Auto Show in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada décerne des prix à des véhicules TORONTO — Ressources naturelles Canada (RNCan) a récompensé les constructeurs des voitures et camions légers les plus éconergétiques sur le marché aujourd'hui en leur remettant des prix ÉnerGuide au Salon international de l'automobile de Toronto.
English: Nanos Research was commissioned on behalf of the Canadian Health Coalition (CHC) to conduct a random telephone survey of 1001 Canadians between April 25th and May 3rd.
French: La firme Nanos Research a été mandatée par la Coalition canadienne de la santé (CCS) de réaliser un sondage téléphonique aléatoire auprès de 1001 Canadiens entre le 25 avril et le 3 mai.
English: NOTE All items to be deducted from Column 1 shall be circled to avoid confusion in the totalling of columns. 20.
French: S'il s'agit d'une erreur de calcul dans le RCD même, l'Avis de rectification de l'OCFNP sera traité dans la colonne 5 du RCD suivant.
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether CN has breached its common carrier obligations to provide PG with adequate and suitable service.
French: QUESTION [15] L'Office doit déterminer si CN s'est acquittée de son obligation de transporteur public qui consiste à fournir un service convenable à PG.
English: A pilot can land on the austere strip, taxi to the main and paved runway then taxi back around to take off on the austere runway.
French: Un pilote peut atterrir sur la piste rudimentaire, rouler jusqu’à la piste principale qui est revêtue, puis revenir en roulant pour décoller de la piste rudimentaire.
English: ◦ Canadian Business Environment Performance Office is a one-stop centre for information, services and on-line expertise to help Canadian industry improve environmental performance, profitability and competitiveness
French: ◦ Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes, qui constitue un guichet unique d'information, de services et de conseils spécialisés en ligne pour aider les industries canadiennes à améliorer leur performance environnementale, leur rentabilité et leur compétitivité.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: In Tajikistan, compulsory education comprises primary school (first four years) and the first four years of secondary school (fifth to ninth years).
French: Au Tadjikistan, l'enseignement obligatoire comprend le cycle d'études primaires (quatre premières années) et le premier cycle d'études secondaires (de la cinquième à la neuvième années).
English: I have found out that a store is opening soon in my city and no job offers have appeared on InditexJobs.
French: J’ai appris qu’un magasin allait prochainement ouvrir dans la ville où j’habite mais aucune offre d’emploi concernant ce magasin n’apparaît sur le site.
English: Ho già cominciato a spargere la voce (e il link!
French: J'ai déjà commencé à se répandre le mot (et le lien!
English: AUTONUM The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Ireland, Morocco, Norway and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, indicated that the exceptions to patentability that were provided for in Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement should also be provided for in the Treaty under paragraph (5).
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et appuyée par les délégations de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, a indiqué que les exceptions à la brevetabilité qui sont prévues à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC devraient également être prévues dans le traité à l’alinéa 5).
English: The difference is the measurement required to comply with paragraph 5.7.4. of the Regulation.
French: La différence entre ces deux mesures ne doit pas être supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 5.7.4 du présent Règlement.
English: Many organizations of the United Nations system have also received legislative mandates from their respective governing bodies to actively support Africa's development.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont également reçu pour instruction de leur organes directeurs respectifs d'appuyer activement le développement de l'Afrique.
English: » Spanish Property for Sale New Development in Costa del Sol, Marbella.
French: » Nouvelle promotion à marbella, Costa del Sol.
English: Thus, the knowledge of given situations is improving, thanks to the political contributions of regional actors.
French: Elle a donc une meilleure connaissance des situations grâce à la contribution politique des acteurs régionaux.
English: Session 2: building a culture of risk « Civil Defence at School », Stephane DAVIN (ICDO) « Civil Defence at Schools in Cyprus », KASOULIDES, Christos ANDONIADES (Cyprus) Yiannis
French: Ouverture de l’Atelier par Mr Christos Patsalides (Ministre de l’Intérieur, Chypre) Introduction par Mr Eladio Fernandez-Galiano (Secrétaire Exécutif Accord EUR-OPA Risques Majeurs) Pause
English: Contact your local CFDC to find out how your region will be celebrating local entrepreneurship.
French: Communiquez avec votre SADC locale pour savoir comment votre région célébrera l'entrepreneuriat local.
English: The Committee adopted the concluding observations on Guyana.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le Guyana.
English: Correlation analysis revealed that many morphological relations were correlated with environmental factors such as depth, temperature, and trophic condition.
French: L'analyse des corrélations a démontré que plusieurs des relations morphologiques étaient associées à des facteurs écologiques tels la profondeur, la température ou les conditions trophiques.
English: The field lies in the Mackenzie Delta, 50 kilometres north of Inuvik, Northwest Territories.
French: Ce champ, initialement découvert en 1983, n'a pas été mis en valeur avant 1999.
English: The Social Housing Construction Association (TBS) builds rental housing.
French: L’Association de construction de logements sociaux (TBS) construit des logements locatifs.
English: However, I do want to take this opportunity to mention a couple of areas.
French: Je tiens néanmoins à saisir cette occasion pour mentionner deux domaines.
English: •
French: • Ginette Vautour-Kerwin, Moncton
English: Using Foreign Direct Investment Strategically for Innovation, in: European Journal of Development Research, vol. 16, no. 3, pp. 531-560.
French: Using Foreign Direct Investment Strategically for Innovation, in: European Journal of Development Research, vol.  16, no  3, p.  531 à 560.
English: The Commission should reconsider how it might reintroduce our proposals, as the Transport Committee's proposals were aimed at giving airports a far more sophisticated framework within which to calculate noise charges.
French: La Commission devrait réexaminer la possibilité de réintroduire nos propositions, qui visaient à doter les aéroports d'un cadre beaucoup plus différencié en matière de calcul des redevances sur le bruit.
English: Yes, such conditions do exist, obviously, but no one forced me to go to the recruitment centre.
French: Oui, ces conditions-là existent, c'est évident, mais personne ne m'a forcé au centre de recrutement.
English: If you were to swap building permits for cowboys and Louis Vuitton for the local sheriff, you’d come up with Beijing, the new Wild EastIn the old days, pioneers...
French: Remplacez les cowboys par des permis de construction et le shérif par Louis Vuitton et vous aurez Beijing, le nouveau Far Est.À l’époque, la...
English: Innovations and R&D are extremely important catalysts of economic growth that can help Europe remain competitive on the global scale.
French: L’innovation et la R&D sont des catalyseurs de croissance économique clés permettant à l’Europe de rester compétitive au plan international.
English: Following the teaching of the Fathers, the Ecumenical Councils and my own Predecessors, I have frequently urged the Church to reflect upon the Eucharist, most recently in the Encyclical Ecclesia de Eucharistia .
French: À plusieurs reprises, et récemment dans l'encyclique Ecclesia de Eucharistia , me situant dans la continuité de l'enseignement des Pères, des Conciles œcuméniques et de mes Prédécesseurs eux-mêmes, j'ai invité l'Église à réfléchir sur l'Eucharistie.
English: The Panel was unable to determine conclusively the nationality of foreign military personnel reported to be assisting UNITA.
French: Les renseignements recueillis en 1999 lors de l'interrogatoire d'un colonel de l'UNITA fait prisonnier ont également confirmé la filière bulgare; le colonel a en effet déclaré que des caisses de munitions et d'autre matériel militaire livrées à Andulo portaient des indications en bulgare.
English: Within these sectors, the project works with strong sector associations that play a lead role in delivering business support services to, and mobilizing SME members, and related suppliers, to improve their production performance, market expansion, management capabilities, and long term sustainability.
French: Le projet mobilise des associations des secteurs clés puissantes qui contribuent grandement à la prestation de services de soutien aux affaires des PME, et qui incitent à l'action leurs membres de même que les fournisseurs concernés. Ce faisant, le projet vise à augmenter le rendement de leur production, à accroître leur part du marché, à mieux gérer leurs affaires et à assurer leur viabilité à long terme.
English: EPA also occasionally performs special (ad hoc) electronic audits to look for other specific data reporting problems (e.g., incorrect application of the missing data routines).
French: L'EPA exécute aussi parfois des vérifications électroniques spéciales à la recherche d'autres problèmes particuliers liés à la déclaration des données (comme une application erronée des algorithmes relatifs aux données manquantes).
English: • 09/01/2007 - Foreign policies Bush and Barroso pledge to complete Doha trade talks US president George W Bush and commission president José Manuel Barroso have reaffirmed their commitment to breaking the deadlock in the Doha round of WTO trade talks.
French: • 09/01/2007 - Politique étrangère Bush et Barroso s'engagent à mener à leur terme les négociations commerciales de Doha George W. Bush, président des États-Unis, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, ont réaffirmé leur volonté de faire sortir de l'impasse les négociations commerciales relevant du cycle de Doha de l'OMC.
English: AMENDMENTS 77 - 84 Draft report Emine Bozkurt (PE400.316v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI Proposal for a regulation – amending act (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD))
French: AMENDEMENTS 77 - 84 Projet de rapport Emine Bozkurt (PE400.316v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l'annexe XI Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD))
English: • Voluntary Sector Initiative Process Evaluation, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels, détails, une vérification - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The desired objective is a free, liberalised drug market and decriminalised drug use.
French: Ce qui est souhaité, c'est le libre marché des drogues, leur libéralisation et la dépénalisation des délits d'usage de drogue.
English: We are constantly updating our galleries to bring you always new meaty pussies in extreme action!
French: Les plus jeunes modèles du web.
English: For up to four months the detainees were held in incommunicado detention, without access to members of their families or legal counsel.
French: Ils ont été maintenus jusqu'à quatre mois au secret, sans avoir de contact avec leurs familles ou leur avocat.
English: The closing date of the solicitation has been amended.
French: La date de clôture de l’invitation a été modifiée.
English: Click at one of the folding techniques below for more information and an animation of the folding technique.
French: Cliquez sur un des techniques de pliage ci-dessous pour plus d’information et une animation de la technique de pliage.