ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In detail Archives Organisation and procedures The President of Parliament Political bodies Secretariat Procedures Data protection Reference documents Rules of Procedure MEPs' allowances Fact Sheets on the European Union Introduction Topics Contents Cooperation National parliaments Delegations ACP-EU Election observation Public contracts Invitations to tender Contracts awarded Grants Accredited lobbyists Introduction Search by organisation Search by name
French: Présentation En détail Archives Organisation et procédures Le Président du Parlement Organes politiques Secrétariat général Procédures Protection des données Documents de référence Règlement Indemnités des Députés Fiches techniques sur l'Union européenne Présentation Thèmes Table des matières Coopération Parlements nationaux Délégations ACP-UE Observation électorale Marchés publics Appels d'offres Marchés attribués Subventions Groupes d'intérêts accrédités Présentation Recherche par organisation Recherche par nom
English: In order to provide sufficient time to undertake required consultations and prepare a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk Based Audit Framework (RBAF), it is expected that a one-year ministerial extension of the existing agreement will be necessary. Timeline One-year extension of existing agreement:
French: Les données présentées dans l’évaluation laissent entendre que le PCJ répond aux besoins à l’origine de sa création.
English: To guarantee that the initiative does not become an instrument in a political game, we must not make demands of our citizens which are too strict.
French: Pour garantir que l'initiative ne devienne pas le pion d'un jeu politique, nous ne devons pas avoir des exigences trop strictes envers nos concitoyens.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 OUTLINE OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcomes
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE 2.1 APERÇU DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Résultats stratégiques
English: (1) The Governor in Council may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect, and, in particular, but without restricting the generality of the foregoing, may make regulations Explanation/Rationale Provision (q) would allow the Governor in Council to define "agricultural chemical", "food additive", "mineral nutrient", "veterinary drug" and "vitamin" for the purposes of this new Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente loi et, notamment : Justification La disposition q) permettrait au gouverneur en conseil de définir les termes « produit chimique agricole », « additif alimentaire », « drogue à usage vétérinaire », « minéral nutritif », et « vitamine » pour l'application de la nouvelle Loi.
English: Other Facts and contentions The Claimant seeks the total amount of LKR 517,762 as compensation for the costs of claim processing services that were provided between 1992 and 1994 to Sri Lankan nationals who sought to file individual claims for compensation with the Commission.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé de LKR 517 762 pour des services de traitement des réclamations fournis entre 1992 et 1994 à des ressortissants sri-lankais qui souhaitaient déposer des réclamations individuelles auprès de la Commission.
English: It was concluded that sustained yield of Porphyra beds can be assured if harvest is restricted to gathering by hand.
French: Les auteurs concluent qu'un rendement soutenu des herbiers de Porphyra peut être assuré si la récolte est effectuée manuellement.
English: In 1999, for example, services represented two-thirds of total GDP, and our exports of services grew by 7.1 percent to $49.2 billion.
French: Plus près de nous, le secteur canadien des services est extrêmement dynamique et, pendant les années 1990, a affiché une croissance plus importante que tous les autres secteurs de l'économie.
English: These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
French: Celles-ci doivent comprendre une évaluation ex post du protocole arrivé à expiration, ainsi qu'une évaluation ex ante et une détermination de l'impact du nouveau protocole proposé.
English: They reflect the position of an international community united against terrorism, and, if acted upon with resolve and without compromise, they can deal terrorism a decisive blow.
French: Elles reflètent la position d'une communauté internationale unie contre le terrorisme et, si elles sont mises en œuvre avec détermination et sans compromis, elles peuvent porter un coup fatal au terrorisme.
English: See listing for Trade-marks Opposition Board Item 3 Filing an application to amend the registration of a trade-mark by extending the wares or services $300 $350 These applications follow the same process as a "regular" trade-mark application, thus the same amount of work is required.
French: Voir la liste figurant sous Commission d'opposition des marques de commerce. Article 3 Demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services 300 $ 350 $ Ces demandes suivent le même processus qu'une demande de marque de commerce « ordinaire »; la quantité de travail est donc la même.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 113.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 113.
English: The new Holiday Inn Kenilworth will offer contemporary style and comfort for both business and leisure travellers.
French: Un bar, un pub et un restaurant avec espace non-fumeur et chaises hautes pour les enfants sont aussi à la disposition des hôtes.
English: This activity has been developed primarily in such ways mainly thanks to a voluntary contribution from Switzerland.
French: Cette activité a pu évoluer ainsi notamment grâce à une contribution volontaire de la part de la Suisse.
English: The analysis of complementary data on marketing costs and taxes is particularly insightful.
French: L'analyse des données complémentaires sur les coûts et taxes de commercialisation est particulièrement éclairante.
English: Remember that in this type of contract, the merchant is responsible for accidental loss of the goods as long as you are not yet the owner.
French: Il est à noter que, dans ce type de contrat, c'est le commerçant qui est responsable de la perte du bien par cas fortuit tant et aussi longtemps que vous n'en êtes pas devenu propriétaire.
English: The OSCE is a crucial member of that grouping, together with NATO, the European Union and other trans-European institutions, and they help provide real security on our continent.
French: L'OSCE en est une composante fondamentale, aux côtés de l'OTAN, de l'Union européenne et d'autres institutions transeuropéennes, qui contribuent toutes à garantir une sécurité véritable sur notre continent.
English: It's outdated for enabling us to develop our own governance and our governments within our First Nations.
French: Elle ne nous permet pas de mettre sur pied nos propres gouvernements et structures de gouvernance.
English: Colleagues, after what has been a particularly violent summer, including ongoing attacks on military personnel in Iraq, horrendous attacks on innocent civilians in Mumbai, in Jerusalem, and again at the weekend in Najaf, it is my sad duty to recall in particular the bombing of the United Nations' headquarters in Baghdad.
French: Chers collègues, après un été particulièrement violent, avec les attaques permanentes contre les militaires en Irak, les odieuses attaques contre des civils innocents à Mumbai, à Jérusalem et, ce week-end encore, à Najaf, il est de mon triste devoir de vous rappeler en particulier l'attentat à la bombe contre le quartier général des Nations unies à Bagdad.
English: Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
French: Pour la Vice-présidente Jillian van Turnhout, cette initiative vise à mettre en place un réseau d’ambassadeurs dans les États membres et à renforcer les cohérences et synergies afin d’offrir aux citoyens l’accès à une meilleure information sur les politiques communautaires.
English: This was the first of several editions of Lampman's poems edited by Scott, who endeavoured, all his life, to keep his friend's literary reputation alive.
French: Ce fut la première de plusieurs éditions des poèmes de Lampman édités par Scott, qui s'est efforcé toute sa vie de garder vivante la renommée de son ami.
English: • Advise on consistent condom use.
French: • Symptômes parfois exacerbés par l’activité sexuelle.
English: Thursday, May 31, 2007 National Tenant Satisfaction Survey 2006 Previous release Data from the National Tenant Satisfaction Survey, conducted between August and December 2006 on behalf of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), are now available.
French: Thursday, May 31, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation April 2007 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for April.
English: For example, an unlabelled, sealed tin can could contain motor oil, baked beans or cat food.
French: Par exemple, une boîte en fer-blanc scellée non étiquetée peut contenir de l’huile à moteur, des fèves au lard ou de la nourriture pour chats.
English: The purpose of that sentence was to allow a claimant to postpone its decision on whether its notice of arbitration constituted a statement of claim until the time the arbitral tribunal required the claimant to submit its statement of claim, instead of having to make that decision at the time of the notice of arbitration.
French: L'objet de cette phrase était de permettre au demandeur de reporter sa décision sur ce point jusqu'à ce que le tribunal arbitral lui demande de soumettre sa requête, ce qui lui éviterait de devoir prendre cette décision au moment de la notification.
English: The PIPEDA Enforcement Evaluation Research Project British Columbia Civil Liberties Association, March 2006, 91 pages Principal Researcher, Kirk Tousaw, Barrister & Solicitor This study examines the enforcement mechanisms in PIPEDA vs. alternative models in the provinces of Quebec, Alberta and British Columbia, as well as Australia and New Zealand, and two non-privacy models in Canada regulating human rights and telecommunications.
French: Projet de recherche sur l'évaluation de l'application de la LPRPDÉ British Columbia Civil Liberties Association, mars 2006, 91 pages Chercheur principal : Kirk Tousaw, avocat Ce rapport examine les mécanismes d’application de la LPRPDÉ par opposition à d’autres modèles appliqués dans les provinces du Québec, de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle‑Zélande, et deux modèles non liés à la protection de la vie privée au Canada qui réglementent les droits de la personne et les télécommunications.
English: Sequences (522 bp) from domains I and II of the mitochondrial control region were analyzed for 213 individuals from 30 local USA breeding areas.
French: Des séquences de 522 paires de base des domaines I et II de la région de contrôle mitochondriale ont été analysées chez 213 individus provenant de 30 aires de reproduction aux États-Unis.
English: Located at the start of the trail, is a greenhouse with a total of 240 different species of this exotic flower.
French: Elle est placée en début de parcours.
English: This would be set up in a special place for the interrogation of a child witness or plaintiff, with the attendance of a psychologist or a social worker during the trial.
French: Cet enregistrement aura lieu dans un lieu spécifique à l'interrogatoire de l'enfant, intervenant en qualité de témoin ou de plaignant, et en présence d'un psychologue ou d'un travailleur social durant le procès.
English: The Commission reached the conclusion that this technical definition is in compliance with the Community guidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from taking place.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que cette définition technique était conforme aux lignes directrices communautaires concernant les aides d'État à finalité régionale, étant donné qu'elle empêche la réalisation d'investissements de remplacement.
English: The best way protection against influenza is getting the flu shot every year and practising basic hygiene, especially frequent hand washing or hand hygiene with alcohol hand rubs.
French: La meilleure mesure de protection contre l'influenza consiste à se faire injecter le vaccin contre l'influenza chaque année et à appliquer des pratiques d'hygiène élémentaires, en particulier le lavage des mains fréquent ou le frottage des mains avec un gel à base d'alcool.
English: Robert Glossop, executive director of the Vanier Institute for the Family, elaborated on the notion of the life course perspective.
French: Robert Glossop, directeur général de l'Institut Vanier de la famille, pousse plus loin la notion de parcours d'une vie.
English: Governments are requested to adhere to the above guidelines in drafting their national reports on progress made since the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Les gouvernements sont priés de respecter les directives énoncées ci-dessus pour la rédaction de leurs rapports nationaux sur les progrès accomplis depuis la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: These dividends are forwarded to the Superintendent of Bankruptcy until such time as rightful owners are identified.
French: Ces dividendes sont transmis au surintendant des faillites jusqu'à ce que les propriétaires légitimes soient identifiés.
English: Emphasizing equally the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy under the principles enshrined in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, reaffirming the need for alternative development programmes that are sustainable, welcoming the achievements of some States on their way to eradicating illicit drug crops, and urging all other States to make similar efforts,
French: Soulignant également l'importance de la réduction de l'offre en tant que partie intégrante d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue, conformément aux principes énoncés dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, réaffirmant la nécessité de programmes de développement de substitution durables, se félicitant des résultats obtenus par certains États dans la lutte qu'ils mènent pour éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, et invitant tous les autres États à entreprendre des efforts dans ce sens,
English: However, in its final determination for the 1996 review, which was released on June 17, 1998, Commerce determined that a dumping margin of 0.67% existed for Wolverine for 1996.
French: Cependant, dans sa détermination finale issue du réexamen portant sur 1996, publiée le 17 juin 1998, le DOC a évalué à 0,67 % la marge de dumping attribuable à Wolverine pour 1996.
English: Social rights are important, but they belong in another category.
French: Les droits sociaux sont importants, mais ils font partie d’une autre catégorie.
English: A package of transition measures will be provided, including a payment of $1.6 billion to owners of Prairie farm land.
French: Un ensemble de mesures transitoires seront prises, dont un paiement de $1.6 milliard aux propriétaires de terres arables des Prairies.
English: 2) The employee incurs expenses of $3,978.56 and submits a request for reimbursement.
French: 2) L'employé engage des charges de 3 978,56 $ et présente une demande de remboursement.
English: The entropies were 35 and 2.3 J K−1 mol−1, respectively.
French: Les entropies sont respectivement de 35 et de 2,3 J K−1 mol−1.
English: It is hereby reiterated that Sri Lanka is not a labour recipient country.
French: On rappellera que Sri Lanka n'est pas un pays importateur de main-d'œuvre.
English: • extent to which FFVP contributes and facilitates requirements from CFIA's OFSR and other partners
French: • les consommateurs • La mesure dans laquelle le PFLF contribue aux exigences du BSRA de l'ACIA et d'autres partenaires et les facilite
English: The government has assumed responsibility for drafting the laws on local self-government, on self-government at the district and regional level, and on the public service in local self-government (new edition).
French: Le Gouvernement a élaboré des textes de loi sur les collectivités locales, sur l'administration des districts et des régions et sur la fonction publique locale (nouvelle version).
English: [17] On September 25, 2001, Air Canada requested an extension until October 5, 2001 to file its answer to the 16 applications due to its resources being dedicated to operational recovery after the events of September 11, 2001.
French: [17] Le 25 septembre 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 5 octobre 2001 pour déposer sa réponse aux 16 demandes puisque ses ressources étaient concentrées sur la reprise de ses opérations après les événements du 11 septembre 2001.
English: While an action for judicial review does not lie against a private individual or body, where a constitutional right is threatened by such a private person an action for an injunction to restrain the unconstitutional behaviour will lie (Murtagh Properties Ltd. v. Cleary I.R. 330, S.P.U.C.
French: Alors que la demande d'examen juridictionnel n'est pas recevable contre un individu ou un organe ou organisme privés, il est possible, lorsqu'un droit garanti par la Constitution est menacé par une personne privée, d'intenter une action afin d'obtenir une ordonnance visant à empêcher un comportement contraire à la Constitution (Murtagh Properties Ltd.  v. Cleary) I.R. 330, S.P.U.C.
English: Dementia and Alzheimer's disease in particular are not only serious medical problems, but also a hugely sensitive ethical and social problem, the severity of which will continue to increase in relation to the ageing of Europe's population.
French: La démence et, surtout, la maladie d'Alzheimer, ne constituent pas uniquement un grave problème médical, mais également un problème éthique et social particulièrement sensible, dont la gravité augmentera proportionnellement au vieillissement de la population européenne.
English: • is able to generate new ideas and to acquire new and useful ideas generated elsewhere."
French: • est capable de générer de nouvelles idées et d'adopter celles qui viennent d'ailleurs pouvant le mieux contribuer à la poursuite de sa mission.
English: It provides a guide for the activities of both visitor and managers within a national park.
French: Le plan permet d’orienter les activités des visiteurs et des gestionnaires dans le parc.
English: The Price Support Loan Program guarantees domestic sugar processors a minimum price for sugar by offering loans at a rate established by law.
French: Le programme de prêt au soutien des prix garantit aux transformateurs de sucre nationaux un prix minimum pour leur sucre en offrant des prêts à un taux établi par la loi.
English: For Karmod Shower Cabin, except other features, they have polyester shower base of 70 x 90cm we produced. Shower armature including water hand spray with cold-warm changing is ECE brand.
French: 11 – Pour la cabine de douche en dehors des autres caractéristiques elle contient un siphon de bac à douche de 70 x 90, une batterie de douche avec l’eau froide et chaude et avec une pomme de marque ECE, une installation sanitaire d’eau froide et chaude, un porte-savon, et une installation d’eau pour un chauffe-eau a été installée spécialement dans les cabines de douche.
English: The Government of Canada has changed its basis of accounting from modified cash basis to full accrual basis for the preparation of financial statements as required by the Financial Information Strategy (FIS).
French: Le gouvernement du Canada a changé sa méthode de comptabilité, passant de la comptabilité de caisse modifiée à la comptabilité d'exercice pour la préparation des états financiers afin de répondre aux exigences de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: disasters.
French: Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: • reduction in bodyweight gain; 
French: • la réduction du gain de poids corporel;
English: The Equal Treatment (Racial or Ethnic Origin) Law, 2004 [L.59(I)/2004] prohibits discrimination on any of the above grounds in the public and private sector, concerning social protection, health treatment, social services, training, and access to goods and services.
French: La loi de 2004 sur l'égalité de traitement (origine raciale ou ethnique) [L.59(I)/2004] interdit la discrimination fondée sur l'un des motifs susdits, qu'elle s'exerce dans le secteur public ou privé, dans les domaines de la protection sociale, de la santé, des services sociaux, de la formation et de l'accès aux biens et aux services.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,070.00 4/11/2008 INTL.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 070.00 $ 4/11/2008 INTL.
English: The historic first meeting of heads of State or Government of the Group of Landlocked Developing Countries, held on 14 September 2006 in Havana, Cuba, adopted a declaration reaffirming the right of access to and from the sea of landlocked countries, in accordance with international law, and underscored the importance of a midterm review to assess the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La première réunion historique des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral, qui a eu lieu le 14 septembre 2006 à La Havane, à Cuba, a adopté une déclaration réaffirmant le droit des pays sans littoral d'accéder à la mer en vertu du droit international, et a souligné l'importance d'un examen à mi-parcours destiné à évaluer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Protected areas on Vancouver Island: an analysis of gaps in representation for conservation purposes.
French: Instructions pour la préparation des rapports de situation du COSEPAC.
English: My desire is that this discussion may become a real sign of solidarity and that a disaster fund may come into being, founded in a spirit of solidarity with all regions rather than with only a few of them and including the candidate countries.
French: J'espère que ce débat constitue vraiment un signe de solidarité et que sera institué un fonds de solidarité au bénéfice de toutes les régions - et non de quelques-unes - et des pays candidats.
English: "3.5.3.1.  … in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours.
French: "3.5.3.1 … dans une étuve à 120 °C + 2 °C pendant 24 h.
English: Or. en Justification Consumers suffering from lactose intolerance (ca. 10% of the population in Europe) depend on the information on the nature of products suitable for their use.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de lactose, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Discours prononcé à la T.S.F. par le très honorable W.L. Mackenzie King, M.P. premier ministre du Canada, le 19 août 1942.
French: A Brief for the Defence", dans CHR, volume XXXVII, n° 4, December 1956, pp 338-351 Wise, S. F., Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, Histoire officielle de l’Aviation royale du Canada, Ottawa, MDN, 1982, 835 pp Deuxième Guerre mondiale et après Allard, J.V. (Général) et Serge Bernier.
English: Contrary to the opponent's argument, the device will not be recognised as the letter [o].
French: En dépit de l'argument de l'opposante, le logo ne sera pas identifié comme la lettre [o'].