ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal is to determine whose capacities have been enhanced, what capacities have been enhanced, and through what approaches and how effectively they have been enhanced.
French: Le projet vise globalement à déterminer de qui on a renforcé les capacités, les capacités qui ont été renforcées, les approches adoptées et dans quelle mesure les capacités ont été renforcées.
English: No. 53 of 2005.
French: Loi no 53 de 2005.
English: On appeal, it was found that, where the parties have agreed on the termination of the mandate of the arbitral tribunal, and where the arbitral tribunal refuses to terminate its mandate (article 32 (2) (b) and 32 (3) of the Model Law), a party may request a court to terminate the mandate of the arbitral tribunal under paragraph (1) of article 14.
French: En appel, il a été statué que, si les parties ont convenu de mettre fin au mandat du tribunal arbitral et que celui-ci refuse de se déporter (par.  2 b) et 3 de l'article 32 de la Loi type), l'une d'elles peut demander à une juridiction de mettre fin au mandat du tribunal arbitral conformément au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Coats, cars, personal computers, mobile phones are all considered obsolete after few years and replaced although the original device is still working perfectly.
French: Manteaux, voitures, ordinateurs, téléphones portables sont tous considérés obsolètes après quelques années et remplacés, même s’ils sont encore en parfait état.
English: People who take vitamin K supplements (heart disease) should cut down foods high in vitamin K and avoid multivitamin pills which contain vitamin K.
French: Les personnes qui prennent des suppléments en cette vitamine (maladies cardiaques) devraient faire attention à ne pas trop consommer d'aliments riches en vitamine K et de ne pas prendre de suppléments multi-vitaminés qui contiennent aussi de la vitamine K.
English: Activities that do not fit the definition of political activities under the PSEA are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, to the organization's applicable code. These activities could, therefore, be problematic for reasons other than those related to the PSEA.
French: Les activités qui ne sont pas considérées comme des activités politiques en vertu de la LEFP sont assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code de l'organisation; elles peuvent donc poser problème pour d'autres raisons que celles énoncées dans la LEFP.
English: This is why it is provided in the Committee's terms of reference that it should organise regular exchanges of views with the two supervisory organs of the Charter.
French: Voilà pourquoi il est dit dans le mandat du Comité qu'il doit procéder à des échanges de vues réguliers avec les deux organes de contrôle de la Charte.
English: Pierre Davidson also testified that he never worked on events related to the contract, P-161, as appears from another excerpt of his testimony, filed as Exhibit P-184; 5.
French: De plus, Pierre Davidson a témoigné n’avoir jamais travaillé sur les événements du contrat P-161, tel qu’il appert d’un autre extrait de son témoignage communiqué sous la cote P-184; 5.
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
French: Obtenus à partir de l'un quelconque des matériaux suivants :
English: These programs could be strengthened by increased involvement of Aboriginal people in consultation processes and in the development and delivery of programs.
French: On pourrait renforcer ces programmes grâce à une plus grande participation des Autochtones aux processus de consultation et à l'élaboration et à la prestation des programmes.
English: Ad Hoc Working Committee On October 18, 1999, the Executive Board approved the formation of an ad hoc committee comprised of representatives from each of the tribal entities and directed this committee to complete work under the Accountability Initiative up to March 31.
French: Comité de travail ad hoc Le 18 octobre 1999, le conseil de direction donne son approbation à la formation d’un comité ad hoc composé de représentants de chacune des entités tribales. Le conseil exécutif charge ce comité d’achever ses travaux en vertu de l’initiative liée à l’obligation de rendre compte, et ce, jusqu’au 31 mars.
English: Start: 1997/11/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Direction générale des services de gestion.
English: • Agency of Record was requested to buy on the top stations in each market to avoid fragmentation.
French: • L’agence de coordination était priée d’acheter du temps d’antenne des principales stations sur chaque marché pour éviter la fragmentation.
English: Ownership: What does it mean and how is it done?
French: Contrôle local : que signifie-t-il et comment est-il appliqué?
English: The tactics adopted by the insurgency since its resurgence in 2005 have remained unchanged in their essence.
French: La tactique adoptée par l'insurrection depuis sa reprise en 2005 est restée essentiellement la même.
English: Dr. Borgeat’s research promises to create a better understanding of inflammation, unravel the mechanisms involved in regulating leukocyte movement, and lead to the development of novel new approaches in treating inflammatory disease.
French: Les recherches de M. Borgeat permettront de mieux comprendre l’inflammation, de découvrir les mécanismes en cause dans la régulation de la circulation des leucocytes et de mettre au point des modes de traitement nouveaux des maladies inflammatoires.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) Composés organiques volatils (COV)
English: Certain delegations and NGOs had used the opportunity to single out one country for slanderous and hateful accusations, and her delegation, along with that of the United States of America, had been compelled to withdraw from the Conference.
French: Certaines délégations et ONG se sont servi de cette occasion pour formuler des accusations mensongères et détestables contre un pays, et la délégation israélienne, de même que celle des États-Unis d'Amérique, s'étaient vues dans l'obligation de quitter la conférence.
English: • Serious adverse reactions (ARs) may occur in association with natural health products (e.g., herb–drug interactions).
French: • Certains effets indésirables (EI) graves peuvent être associés à des produits de santé naturels (p.ex., interactions herbes–médicaments).
English: Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Production series and assembly groups that are tailored to customer wishes offer cost-effective solutions.
French: Les séries et ensembles développés selon les applications spécifiques du client proposent des solutions économiques.
English: Greater Poland (Wielkopolska) is a historical region in western and central Poland, occupying the basins of the Warta, part of the middle Oder and the lower Vistula.
French: Wielkopolska (Grande Pologne), région historique occupant l'ouest et le centre du pays, est située dans le bassin de la Warta, de l'Oder moyen et de la basse Vistule.
English: Procurement and importation of arms/ammunition for Royal Brunei Armed Forces usage undergo a set of protocols and process.
French: L'acquisition et l'importation d'armes et de munitions à l'usage des forces armées royales sont soumises à divers protocoles et processus.
English: Results have been positive to date. Regarding nurses, two sets of competency standards are being developed for the advanced nurse and for the remote area nurse.
French: On est en train de mettre au point deux ensembles de normes de compétence pour les infirmières : un pour les infirmières perfectionnées et un pour les infirmières des régions éloignées.
English: The will to succeed was present on all sides, and on that day, Canada successfully concluded land claims negotiations with four of the six remaining Yukon First Nations.
French: Cependant, la volonté de réussir était manifeste de tous les côtés et, ce même jour, le Canada a conclu ses négociations sur les revendications territoriales avec quatre d'entre elles.
English: It will soon incorporate checks for relevant apprehended violence orders.
French: Il inclura sous peu la vérification des décisions réprimant les actes de violence.
English: Section X - Pulp of Wood or of other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapter 47-49) Chapter 47 Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard 47.01-47.07 A change to heading 47.01 through 47.07 from any other chapter.
French: Section X - Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49) Chapitre 47 Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton 47.01-47.07 Un changement aux positions 47.01 à 47.07 de tout autre chapitre.
English: The current proposals failed to address such inequities.
French: Les propositions actuelles n'abordent pas ces problèmes.
English: Those in our group who either do not want negotiations or want them to tend towards a privileged partnership – among whose number I include myself – are gravely concerned that, should Turkey join the European Union, this enlargement might prove fatal and Europeans might lose their identity, that it might be detrimental to the sense of being ‘us’ on which solidarity in the European Union is founded.
French: Les membres de mon groupe qui soit ne souhaitent aucune négociation, soit souhaitent que ces négociations tendent vers un partenariat privilégié - dont moi-même - sont sérieusement préoccupés par le fait que, si la Turquie devait intégrer l’Union européenne, cet élargissement puisse s’avérer fatal et que les Européens perdent leur identité, qu’il nuise à ce sentiment d’être «nous» sur lequel repose la solidarité au sein de l’Union européenne.
English: The Court did not therefore find that the compensation claim amounted to the bringing of another "criminal charge" against the applicant after his acquittal.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi de 1984 sur la santé mentale (Ecosse) (la loi de 1984), article 17, une personne souffrant d’un trouble psychopathique ou d’un trouble de la personnalité anti-social ne peut être détenue que si le traitement médical est susceptible d’améliorer son état ou d’en empêcher l’aggravation.
English: The Issue is more a question of which is the primary fishery – the inshore represents about 10% of the total area fished, has the most people and resources, but has never been established as the primary fishery.
French: La question est davantage de savoir ce qui est la pêche principale – la pêche côtière représente environ 10 % de la superficie totale de pêche, comprend le plus grand nombre de personnes et de ressources, mais n’a jamais été désignée comme le pêche principale.
English: FAI IMD 121 GATT Affairs Description: Information on the coordination and management of Canada's participation in the General Agreement on Tariffs and Trade. Topics:
French: Les fonds incluent également un rapport annuel sur le financement des projets, les rapports du Forum national annuel sur les relations internationales du Canada, le Rapport annuel de la Table ronde universitaire et les documents recueillis annuellement auprès des étudiants de deuxième cycle.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking sertraline hydrochloride should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes de sevrage Les patients qui suivent un traitement par le chlorhydrate de sertraline NE doivent PAS l'interrompre brusquement, en raison du risque de symptômes de sevrage.
English: Legal Protection Prohibiting discrimination means ensuring equal opportunity and accommodating the needs of persons with disabilities.
French: Protection juridique Proscrire la discrimination signifie assurer l'égalité des chances et prendre des mesures pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: One of the fundamental principles of due process of law is equality between the prosecution and the defence.
French: L'un des principes fondamentaux d'une procédure régulière est l'égalité entre l'accusation et la défense.
English: The Constitution of Kenya does not grant women equal citizenship rights - this had been addressed in the Proposed New Constitution of Kenya.
French: La nouvelle constitution proposée remédiait à cette inégalité.
English: In 1999, the General Fund dropped to $470 million, the first time in a decade it had dropped below $500 million.
French: En 1999, le Fonds a chuté à 470 millions de dollars, passant pour la première fois en 10 ans en dessous de 500 millions de dollars.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Colombia Fact Sheet - Labour Cooperation Agreement On June 7, 2008, the Government of Canada concluded negotiations toward a free trade agreement with Colombia.
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombia Fiche de renseignment - un accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les nÃ©gociations en vue d’un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la Colombie.
English: Such users have the right of access and rectification concerning any personal information (article 34 of the law " Informatique et Libertés "), so held, by contacting: Urbilog by post or by mail ( info@urbilog.fr ).
French: L'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concerne (article 34 de la loi “ Informatique et Libertés ”). Pour l'exercer, l'utilisateur envoie un courrier à URBILOG ou un mail ( info@urbilog.fr ).
English: Our batteries consistently outperform competitors in fleet and laboratory testing – we manufacture the longest lasting battery.
French: Des essais réalisés sur des parcs automobiles et en laboratoire démontrent régulièrement notre supériorité sur la concurrence - et la longévité supérieure de nos batteries.
English: In the case of 8-mm laminate flooring, the average selling price of the subject imports also undercut the average selling price of domestically produced flooring in each quarter of the two years examined.
French: Des facteurs comme un changement dans la combinaison de produits et les circonstances particulières du marché (p. ex. des liquidations de stocks ou des commandes très importantes) peuvent avoir une incidence sensible sur les tendances apparentes.
English: Food security: to improve household food and security through supporting the development of policies and programmes that improve access to, and availability and utilization of food;
French: Sécurité alimentaire : améliorer l'alimentation et la sécurité alimentaire des ménages en apportant un concours à l'élaboration de politiques et de programmes destinés à faciliter l'accès aux denrées alimentaires, à en accroître les quantités disponibles et à en améliorer l'utilisation;
English: Decision Making The work is performed in accordance with governmental instructions and real property management practice.
French: Décisions Ce travail s'accomplit conformément aux instructions du gouvernement et à la pratique suivie en gestion immobilière.
English: ◦ Enlargement of the European Union ▪ Treaty of Accession Top
French: ◦ Élargissement de l'Union européenne ▪ Traité d'adhésion Retour en haut
English: Finally, the Commission submits that the ESIMA protects employees from technological, organizational or operational change.
French: Enfin, la Commission prétend que le RGER protège les employés contre un changement technologique, opérationnel ou organisationnel.
English: Failure to meet a surveillance case definition does not preclude treatment which, instead, should be initiated on the basis of clinical judgement.
French: Le fait de ne pas correspondre à la définition de cas en matière de surveillance n’empêche pas la prescription de traitement qui, au demeurant, devrait être fondée sur le jugement clinique.
English: Seminar for the staff of the government agent’s office on the ECHR Tbilisi, Georgia, 10-11 December 2007 This seminar was aimed at enhancing the capacity of the off ice to represent Georgia before the ECtHR, to contribute to the execution of the ECtHR judgments and to identify legislation raising matters of ECHR compatibility.
French: Une visite d’étude pour des juristes du Bureau de l’Ombudsman de Géorgie et d’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe Strasbourg, 17-19 décembre 2007 Cette visite avait pour but de familiariser les participants avec les principaux traités et mécanismes des droits de l’Homme du CdE servant de référence dans le cadre du travail des mécanismes non-judiciaires pour la protection des droits de l’Homme telles que les institutions de médiateur.
English: To avoid confusion, one should generally use a 'dollar of investment' as the numeraire and 10 per cent per annum real as the social discount rate.
French: Pour éviter toute confusion, on devrait utiliser un « dollar d'investissement » comme numéraire, avec un taux d'actualisation social réel de 10 % par année.
English: CTA micelles strongly catalyze the decomposition.
French: Les micelles de CTA agissent comme un puissant catalyseur pour la décomposition.
English: Original literary and artistic works may be protected by copyright and related rights.
French: Les œuvres littéraires et artistiques originales peuvent être protégées par le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Règlement (CE) n o 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n o 1260/1999.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes à la Commission :
English: The official radio of the VIIIe Sommet de la Francophonie, a project of the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, offered 65 participants from Canada (35), Africa (13), Europe (16) and Asia (1) the opportunity to create a radio program entirely produced by young people.
French: La radio officielle du VIIIe Sommet de la Francophonie, projet de l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, a permis à 65 participants en provenance du Canada (35), de l'Afrique (13), de l'Europe (16) et de l'Asie (1) de mettre sur pied une radio entièrement réalisée par des jeunes.
English: Conducts longer-term economic research on policy related issues for Economic and Fiscal Policy branch, the Department of Finance and the government as a whole. Topics:
French: Documents relatifs aux politiques concernant les activités domestiques et internationales contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. Sujets :
English: We look forward to a meaningful contribution by the Committee to the fight against terrorism.
French: Nous espérons une contribution substantielle de ce Comité à la lutte contre le terrorisme.
English: • help improve access to family physicians and family practice services for Canadians, and offer more balanced personal and professional lives for Canada’s family doctors;
French: • contribuer à améliorer l’accès par les Canadiens à des médecins de famille et à des services en pratique familiale et à offrir une vie personnelle et professionnelle plus équilibrée aux médecins de famille au Canada;
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the postal directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE).
English: Although there is no overall gender difference in the average length of stay, women account for significantly more separations and total days in hospital (Table 27a).
French: Cette différence peut, dans une large mesure, être attribuée aux femmes en âge de procréer (de 20 à 44 ans) ainsi qu’aux femmes de 75 ans et plus, dont le nombre total de jours d’hospitalisation est presque le double de celui des hommes.
English: Community studies reporting association between self-rated health and mortality.
French: G.A. Kaplan, W.J. Strawbridge, T. Camacho et al., « Factors associated with change in physical functioning in the elderly:
English: No observations appear to have been received from the complainant.
French: Consultation de documents Après un examen attentif des informations communiquées par la BEI et par le plaignant, le Médiateur a estimé devoir examiner les documents soumis à la BEI par le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux.
English: as well as in connection with the overall working environment, namely:
French: et, pour ce qui est du cadre général de travail, lorsqu'il s'agit:
English: Further information is available on the Department of Finance website.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: ◦ No capacity building
French: ◦ Absence de renforcement des compétences.
English: The lack of policies, institutions and implementation capacities has contributed in many countries to a higher incidence of irregular migration.
French: L'absence de politiques, d'institutions et de moyens de mise en œuvre a contribué dans de nombreux pays à l'accroissement de la fréquence de la migration illégale.
English: When you go from calm and clear
French: Que dire des différentes personnes qui constituent notre section ?
English: Regional authorities will be responsible for the development of class II and class III roads.
French: Les autorités régionales seront chargées de l'aménagement des routes des catégories II et III.
English: A feature of these brief events is the multiplicity of conductance levels (of the four levels with conductances of 48, 37, 14, and 6 pS, none had a lifetime greater than 1.5 ms).
French: Une caractéristique de ces brefs événements est la multiplicité des niveaux de conductance (des quatre niveaux de conductances 48, 37, 14 et 6 pS, aucun n'a eu des durées de vie de plus de 1,5 ms).
English: OJ S 124-165112 Time-limit for receipt of tenders: 01/09/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Framework contract for customised electrical and electronic services
French: JO S 124-165112 Date limite de réception des offres: 01/09/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Contrat-cadre de services personnalisés en électricité et en électronique
English: It has been apparent that this has been one of the Austrian Presidency’s priorities.
French: C’était manifestement une de ses priorités.
English: Nonetheless, progress in the field of law enforcement significantly outpaces progress in the field of the judiciary.
French: Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup plus de progrès en matière d'application de la loi que dans le domaine judiciaire.
English: 2.2 Submit the Project Description
French: 2.2 Présenter la description de projet