ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The networking groups I have met will now be a point of contact for me in my e-learning projects and I will be able to put in practice some of the tools that were introduced and presented at this conference."
French: » « Les groupes de réseautage que j'y ai rencontrés seront désormais mon point de contact pour mes projets d'apprentissage en ligne, et je pourrai mettre en pratique certains des outils qui ont été présentés à ce congrès.
English: Thus, care must be taken to avoid confusing "private crossings" under the CTA with crossings that are effected by "private crossing agreements" outside of Agency jurisdiction.
French: Il importe donc de ne pas confondre les « passages privés » au sens de la LTC et les passages établis aux termes d'« ententes privées », lesquels ne sont pas du ressort de l'Office.
English: (b) In section IV, operative paragraph 3, the words “and notes with serious concern” were replaced by the words “while noting with serious concern”.
French: b) Dans la section IV, au paragraphe 3, les mots « et note avec une grande inquiétude » ont été remplacés par les mots « tout en notant avec une grande inquiétude ».
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This is Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et les résultats prévus du projet.
English: Your spacious guest room is waiting.
French: "Four Points Hotel Brussels est idéalement situé dans les quartiers commerçants de la capitale, à deux pas de l'Avenue Louis.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kenneth Langille against the proposed appointment of Nino Cerullo and the appeal of Malcolm (Ted) Givins against the proposed appointments of Nino Cerullo and Kenneth Langille following selection process number 00-DND-CCID-OTT-935801 to various positions of Section Head (EN-ENG-06), with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kenneth Langille à l'encontre de la nomination proposée de Nino Cerullo, et de l'appel interjeté par Malcolm (Ted) Givins à l'encontre de la nomination proposée de Nino Cerullo et de Kenneth Langille à divers postes de chef de section (EN-ENG-6) à la suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-935801 mené au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Fuel-use information is extracted from the agriculture and forestry data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003). Transportation fuels are reallocated to the transport category.
French: Les émissions fugitives se poursuivent jusqu’à ce que le CH4 présent dans le charbon ait atteint un niveau d’équilibre avec les conditions atmosphériques ambiantes.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai respectivement.
English: Without such methods of enhanced production, many oil fields can only produce half or less of the original resource.
French: Sans le recours à ces méthodes de récupération assistée, de nombreux gisements pétrolifères ne pourraient produire que la moitié ou moins des ressources disponibles.
English: Insurance charges and handling fees are not refundable either for all returns including returned merchandise for exchange.
French: les frais d'assurances et de manipulation ne sont pas remboursable pour tous les retours incluant l'échange de marchandises.
English: Where does Health Canada's supply of marihuana come from?
French: D'où provient l'approvisionnement de marihuana de Santé Canada?
English: Families that care for and support an infected individual may also be stigmatized, isolated and ostracized within the community.
French: Les familles qui soignent et soutiennent une personne infectée peuvent aussi être montrées du doigt et mises en quarantaine par la société.
English: Hazardous Materials Information Review Act A) Fundamental legislative changes to modernize and confirm the mandate of the HMIRC, and at the same time to take the opportunity to make minor, technical amendments to the Act (i.e. ensure consistency between French and English language text, clarify intent where needed, etc.). Housekeeping changes to be initiated in 2000/2001 in response to Standing Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses A) Modifications législatives fondamentales pour moderniser et confirmer le mandat du CCRMD, et en même temps, profiter de l’occasion pour apporter des modifications techniques mineures à la loi (c’est-à-dire, veiller à ce que les versions française et anglaise soient cohérentes, clarifier au besoin l’intention, etc.). Modifications d’ordre administratif à mettre en oeuvre en 2000-2001 pour répondre aux exigences du Comité permanent sur l’examen de la réglementation.
English: CANPASS - Corporate Aircraft:
French: CANPASS - Aéronefs d'entreprise :
English: The Commission must, as soon as possible, propose a supplementary and amending budget in which the money - the EUR 1 billion of which we are speaking - is actually made available as quickly as possible, and an appeal can be made to the Member States to produce the figures with all speed so that we can make progress on this.
French: La Commission doit proposer aussi vite que possible un budget supplémentaire et rectificatif afin que l'argent dont nous parlons, le milliard d'euros, puisse effectivement et concrètement être disponible le plus rapidement possible et il faut en appeler encore une fois aux États membres afin qu'ils donnent leurs chiffres rapidement afin que nous puissions progresser.
English: The Key Environmental Objective When Acquiring Real Property The primary objective of any real property acquisition is to support the attainment of the department's mandate and in some cases it may be that the only property that can meet the requirement is contaminated property.
French: Objectif fondamental lié à l'environnement lors de l'acquisition de biens immobiliers L'objectif primaire de toute acquisition de biens immobiliers est d'appuyer la réalisation du mandat du ministère. Dans certains cas, il se peut que le seul bien immobilier pouvant répondre à ce besoin soit un lieu contaminé.
English: Mohammad Maleki  Mohammad Mohammadi Ardehali  Taher Ahmad Zadeh  Masoud Pedram  Hossein Rafiee  Mahmoud Emrani
French: Mohammad Bestehnegar Massoud Behnoud Ahmad Sadr Haj Seyed Javadi Morteza Kazemian Mohammad Makeki Mohammad Mohammadi Ardehali Taher Ahmad Zadeh Masoud Pedram Hossein Rafiee Mahmoud Emrani Ali Reza Rajai
English: • HIV -HC V c oinfec tion rate s for: * Regina 1.2% * Sudbury 10.1% * Toronto 3.8% * Victoria 16.0%
French: Commentaires T a u x d e c o -i nf ec ti on a u V IH - V HC : * Régina 1,2 % * Sudbury 10,1 % * Toronto 3,8 % * Victoria 16 %
English: Partners in Yellowknife’s Community Service Patrol pose beside the van volunteers use to transport publicly intoxicated persons to safe locations.
French: Des partenaires de la Patrouille communautaire de Yellowknife et la fourgonnette dont se servent les bénévoles pour emmener des personnes en état d’ébriété en lieu sûr.
English: However, he proceeded to the airport accompanied by a colleague who acted as a witness.
French: Toutefois, il s'est présenté à l'aéroport accompagné d'une collègue qui a fait office de témoin.
English: - -Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA - - -For generating electricity for agricultural or horticultural purposes; Synchronous generators presented with a matched synchronous motor - - - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor: 11 - - - - - -Of an output exceeding 75 kVA but less than 150 kVA........................ 12 - - - - - -Of an output of 150 kVA or more but not exceeding 375 kVA............. 20 - - - - -For generating electricity for agricultural or horticultural purposes.........
French: - - -Pour à produire de l'énergie électrique destinée à des fins agricoles ou horticoles; Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone - - - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone : 11 - - - - - -D'une puissance excédant 75 kVA mais inférieure à 150 kVA............. 12 - - - - - -D'une puissance de 150 kVA ou plus mais n'excédant pas 375 kVA ................................................................................................
English: The twelve stations collectively measured earth currents, magnetism, meteorology, ground temperatures, tidal behaviour and atmospheric electricity for subsequent analysis and a variety of other geological, oceanographic and natural science observations.
French: Les scientifiques des douze stations ont mesuré les courants telluriques, le magnétisme, la météorologie, les températures du sol, les marées et l'électricité atmosphérique afin de pouvoir les analyser. Ils ont aussi procédé à une foule d'autres observations géologiques, océanographiques et en sciences naturelles.
English: • If the deputy returning officer or revision assistant is satisfied as to the contents of the statutory declaration, he or she shall add the applicant’s name to the list and the poll record, and shall write the words "added, declaration" after the name in the poll record.
French: • Si le scrutateur ou le réviseur adjoint est convaincu de la justesse des renseignements qui figurent dans la déclaration solennelle, il ajoute le nom de l’auteur de la demande à la liste et au registre du scrutin et inscrit la mention « ajouté, déclaration » après le nom dans le registre.
English: PROFILE OF BRAZIL A. Geography Brazil is located in eastern South America and is the largest country on the continent.
French: PROFIL DU BRÉSIL A. Géographie Le Brésil est situé à l’est de l’Amérique du Sud et c’est le plus vaste pays du continent.
English: points out that pedophilia practiced by heterosexuals and/or homosexuals is equally abhorrent.
French: de journal donnant des détails sur son opinion par rapport aux prestations de retraite pour les couples de même sexe.
English: This is the calendar year for which you are required to report to the NPRI and for which you will be providing information.
French: Il précise l'année civile pour laquelle vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP et pour laquelle vous fournirez des renseignements.
English: It shares its objective of strengthening Europe's competitiveness and innovative capacities with FP7, but focuses primarily on innovation and research processes, rather than being limited to research.
French: Il partage les objectifs du 7e PC en matière de renforcement de la compétitivité et des capacités innovatrices de l’Europe, mais se concentre surtout sur les processus d’innovation et de recherche, plutôt que de se limiter à la recherche.
English: Thanks to its dramatic location on the edge of Capri island, from Hotel Punta Tragara you will enjoy exceptional views of the sea and the Faraglioni sea stacks.
French: L'Hôtel Excelsior Parco se situe près de l'église byzantine de Saint Costanzo. La plage de Marina Grande et le port sont également à proximité.
English: If you wish, I can provide the full list, detailing the series of occasion when these proposals were presented to this House in different forums – whether in the committees or in the form of decisions.
French: Si vous le souhaitez, je peux vous fournir la liste complète, détaillant les nombreuses occasions au cours desquelles ces propositions ont été présentées à l’Assemblée dans divers forums - que ce soit en commissions ou sous la forme de décisions.
English: Since January 1990, it has been regulated by the order of the Minister of Labour and Social Policy.
French: Si le taux d'inflation augmentait, il serait possible de renégocier le montant.
English: It was felt that the concentrations in solid wastes referred to in para.  2 (b) (i) of decision OEWG-III/… are a starting point for further comments and discussion as no concrete suggestions had been made so far; it was noted that inter alia the limit values in the United States Universal Treatment Standard as referred to Appendix 3 of Issue paper 2 could also be relevant;
French: a) On a estimé que les concentrations dans les déchets solides dont il est fait état au paragraphe 2 b) i) de la décision OEWG-III/… constituent le point de départ de nouvelles observations et débats dans la mesure où aucune proposition concrète n'a été faite jusqu'ici; on a entre autres noté que les valeurs limites du United States Universal Treatment Standard mentionnées à l'appendice 3 du document de séance 2 pourrait aussi être appropriées;
English: Other items in the index are expected to cost slightly less.
French: On prévoit que les prix d’autres éléments figurant à l’indice baisseront quelque peu.
English: Furthermore, other difficulties such as inefficient and inadequate infrastructure made the Lao People's Democratic Republic unattractive to foreign investment.
French: En outre, d'autres difficultés liées par exemple au manque d'efficacité et à l'inadéquation de l'infrastructure rendent la République démocratique populaire lao peu attirante pour l'investissement étranger.
English: As did many of the concepts and principles in the OECD Guidelines, the equivalent protection concept became a legal standard central to international data protection law and policy some two decades later.
French: g. Autres dispositions intéressantes Les Lignes directrices de l’OCDE encouragent les États à prendre des initiatives, tant au niveau national qu’international, aﬁn d’assurer la conﬁdentialité des données personnelles.
English: The Copyright Act provides that, subject to any agreement to the contrary, governments own the copyright in any work that has been prepared or published by any of their departments or under their direction or control.
French: La Loi sur le droit d'auteur stipule que, sous réserve de toute entente contraire, les gouvernements sont titulaires du droit d'auteur sur tous les travaux exécutés ou publiés par l'un ou l'autre de leurs ministères ou par une autre partie travaillant sous leur direction ou contrôle.
English: Gardaí are engaged in a continuing consultation process with members of ethnic minority groups and are in regular contact with community leaders.
French: La police participe à un processus continu de consultation avec les membres des groupes minoritaires ethniques et entretient des relations régulières avec les dirigeants de communauté.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Un appel de propositions est diffusé au début de l’année.
English: For demonstration of how these techniques have been applied, Part C of this report also provides an actual example of how data were collected and utilized to assess ARD potential at a site in Canada.
French: Pour montrer comment ces techniques sont appliquées, la section C présente un exemple réel de collecte de données et de leur utilisation pour évaluer le potentiel du drainage rocheux acide à un site particulier au Canada.
English: Special women desks are being set up in police stations to assist women complainants.
French: h) La création (en cours), dans tous les commissariats de police, de « guichets » ou « bureaux » réservés aux femmes souhaitant déposer une plainte.
English: Falling confidence still suggests potential weakness in consumer spending looking ahead, although there is considerable uncertainty about the outlook.
French: La baisse de la confiance laisse encore entrevoir une éventuelle faiblesse des dépenses de consommation pour l’avenir, bien que les perspectives demeurent très incertaines.
English: In these cases, the following principles will apply:7
French: En pareil cas, les principes applicables sont les suivants :
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almonds in Sicilian Olives Stuffed With Garlic Cloves  [ 2006-06-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Alerte à l'allergie - Présence non déclarée d'amandes dans les olives siciliennes farcies à l'ail  [ 2006-06-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: [885] In summary, both Air Canada and WestJet have failed to demonstrate that any of the constraints raised by them to the accommodation requested by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities, when considered individually or even collectively, constitute undue hardship to these transportation service providers.
French: [885] En résumé, autant Air Canada que WestJet n'ont pas su démontrer que les contraintes qu'ils ont soulevées relativement à la mesure d'accommodement demandée par les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience, prises individuellement ou collectivement, représentent une contrainte excessive pour ces fournisseurs de services de transport.
English: The Commission decided to continue consideration of this matter under the same item at its sixtieth session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Do I have to keep records of my activities involving MBr?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Dois-je tenir un registre des activités qui mettent en jeu du bromure de méthyle?
English: For the 2004-2005 cycle, the Commission decided to focus on the themes of water, sanitation and human settlements, while also giving priority attention to linkages with cross-cutting issues, including poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: Pour le cycle 2004-2005, la Commission a décidé de se concentrer sur le module thématique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, sans perdre de vue toutefois les liens avec des questions intersectorielles, telles que l'élimination de la pauvreté, l'évolution des modes de consommation et de production et la protection des ressources naturelles qui sont la base du développement économique et social.
English: autonum The Delegation of the Slovak Republic made the following statement:
French: autonum La délégation de la République slovaque a fait la déclaration suivante :
English: These murders are not based on religious beliefs but, rather, deeply rooted cultural ones.
French: Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.
English: Health Regions 2005, by Province and Territory Newfoundland and Labrador 1011 Eastern Regional Integrated Health Authority 1012 Central Regional Integrated Health Authority 1013 Western Regional Integrated Health Authority 1014 Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority
French: Régions sociosanitaires 2005, par province et territoire Terre-Neuve-et-Labrador 1011 Eastern Regional Integrated Health Authority 1012 Central Regional Integrated Health Authority 1013 Western Regional Integrated Health Authority 1014 Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority
English: This emerges from a study by a group of researchers from the School of Business at the University of Durham (UK) to be presented today in the British town of Oxford.
French: C'est ce qui ressort d'une étude par un groupe de chercheurs de la School of Business à l'Université de Durham (UK) pour être présenté aujourd'hui dans la ville britannique d'Oxford.
English: Available: http://www.childrensoncologygroup.org/. Zahm SH, Devesa SS.
French: Disponible : http://www.childrensoncologygroup.org/. Zahm SH, Devesa SS.
English: The bilateral trade agreement (see FREE TRADE) between the US and Canada, signed by Prime Minister Mulroney and President Reagan in Jan 1988 but not yet ratified, may affect Canada's service industry as trade barriers between the 2 countries are relaxed.
French: L'Accord de LIBRE-ÉCHANGE nord-américain (ALENA) entre les États-Unis, le Canada et le Mexique, qui a remplacé l'accord commercial bilatéral entre les États-Unis et le Canada (signé par le premier ministre Mulroney et le président Reagan en janvier 1988), aura une incidence sur l'industrie canadienne des services, étant donné la levée progressive des barrières commerciales entre ces deux pays.
English: Just over a year later, on 2 August 1998, another war broke out, again in the eastern part of the country; its main goal was to establish a new political order in Kinshasa.
French: Un peu plus d'une année après, le 2 août 1998, une autre guerre s'est déclenchée, toujours à partir de l'est du pays, et dont l'objectif principal est d'installer un ordre politique nouveau à Kinshasa.
English: In addition to his AIDS-related work, Mr. Elliott is an Associate Editor of the Canadian Cases on the Law of Insurance.
French: En plus de son travail sur le SIDA, M. Elliott est un rédacteur en chef adjoint de Canadian Cases on the Law of Insurance.
English: Please provide information on the measures, and their results, taken to implement the decision of the Constitutional Court that bilingual street signs must be displayed in municipalities where a national minority constitutes more than 10 percent of the total population.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la décision de la Cour constitutionnelle selon laquelle, dans les municipalités où une minorité nationale constitue plus de 10 % de la population, les panneaux signalétiques doivent figurer en deux langues, ainsi que sur les résultats desdites mesures.
English: ◦ Instituto de la ComunicaciÃ³n Humana Dr. Andrés Bustamante GurrÃ­a (Dr. Andrés Bustamante GurrÃ­a Institute of Human Communication)
French: • Instituto de la ComunicaciÃ³n Humana Dr. Andrés Bustamante GurrÃ­a (Institut Andrés Bustamante GurrÃ­a pour la communication humaine)
English: It is to be noted that the reduced fees set forth in the said communication have been applied as from June 1, 1999 (see Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty), and have replaced the fees published in the November 1991 issue of Industrial Property (see Budapest Notification No. 100 of October 25, 1991).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication sont applicables depuis le 1er juin 1999 (voir règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest) et remplacent le barème de taxes publié dans le numéro de novembre 1991 de la revue La Propriété industrielle (voir Notification Budapest n° 100 du 25 octobre 1991).
English: As explained in paragraph 12 above, with the closure of the Kassala regional office, the posts of five Security Officers (1 P-3 and 4 Field Service), one Security Assistant (national General Service) and 87 Security Guards (national General Service staff) are proposed for abolition.
French: Comme expliqué au paragraphe 12 ci-dessus, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il est proposé de supprimer cinq postes d'agent de sécurité (1 P-3 et 4 postes d'agent du Service mobile), un poste d'assistant pour la sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 87 postes de garde de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: He intended to add "meaning" to the issue of the understanding of the universe, "the specifically human questions
French: A la question de la compréhension de l'Univers, il entend ajouter celle du "sens", "les interrogations proprement humaines,