ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we have noted that the text reaffirms the temporary nature of the exercise by the Coalition Provisional Authority of its specific responsibilities and obligations under international law.
French: Nous avons néanmoins noté que le texte réaffirme la nature provisoire de l'exercice par l'Autorité provisoire de la coalition de ses responsabilités et obligations précises en vertu du droit international.
English: ACOA then follows through to ensure there are opportunities for them to acquire the skills needed to plan, launch and grow a business.
French: Elle veille ensuite à ce que les personnes intéressées puissent acquérir les compétences nécessaires à la planification, au lancement et au développement d’une entreprise.
English: CREATIVE WELLNESS SOLUTIONS Reference Number: 2009000807 Contract Date: 2008-04-29 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Contract Value: $35,897.25 Comments:
French: CREATIVE WELLNESS SOLUTIONS Numéro de référence : 2009000807 Date du contrat : 2008-04-29 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-05-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 35 897,25 $ Commentaires :
English: It is not for me whether I think there is racial profiling.
French: Je n'ai pas à dire si je pense que le profilage racial existe.
English: Executive Committee Governance and Nominating Committee Audit Committee Human Resources Committee In addition to the four standing committees, there is also an Ad Hoc Small and Medium Enterprise Committee.
French: Comité Comité Comité Comité de direction; de la régie interne et des nominations; de vérification; des ressources humaines.
English: 2 BvR 1290/99, published in Neue Juristische Wochenschrift 2001, pp. 1848 to 1853) that a violation of the convicted person's basic rights cannot be considered to have taken place by virtue of these decisions.
French: Saisie en appel d'un recours d'un condamné, la Cour fédérale constitutionnelle a déclaré dans un arrêt du 12 décembre 2000 (dossier no 2 BvR 1290/99, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 2001, p. 1848 à 1853) que de telles décisions ne peuvent pas être considérées comme ayant violé les droits fondamentaux de la personne condamnée.
English: And when I find something interesting, I try to gather news about the plot, the director, on the actors to see if it's worth seeing the film or not.
French: Et lorsque je trouve quelque chose d'intéressant, je cherche à recueillir des nouvelles sur l'intrigue, le réalisateur, sur les acteurs pour voir si ça vaut la peine de voir le film ou pas.
English: (b) To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: b) À veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement et les services sociaux, et, à cet égard, à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: They noted that the European test would benefit many motorcycle manufacturers, as they currently test motorcycles for the European market to this requirement.
French: Ils ont souligné que l'essai européen profiterait à plusieurs fabricants de motocyclettes, puisqu'ils mettent présentement à l'essai les motocyclettes au regard de cette exigence pour le marché européen.
English: To the best of my knowledge the information: r
French: À ma connaissance, les renseignements : r
English: The spannig will become increasingly higher today or tomorrow ... or ... we do not know but will not be long before this stunner will fall.
French: Le spannig deviendra de plus en plus élevé aujourd'hui ou demain ... ou ... on ne sait pas, mais ne sera pas long avant que ce produit étonnant tombera.
English: See Compost for the definition of compost.
French: Voir Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: If you plan to take a baseball bat, tennis racquet and/or fishing gear, you must place these items in your checked baggage.
French: Si vous pensez emporter un bâton de baseball, une raquette de tennis ou des articles pour la pêche, vous devez placer ces articles dans vos bagages enregistrés.
English: • The new legislation should embody a set of principles that would guide the Minister of Health and the Department in the area of health protection.
French: • La nouvelle législation devrait comporter un ensemble de principes qui guideraient la ministre de la Santé et le ministère dans le domaine de la protection de la santé.
English: It was noted that the Dairy Program needs to improve its planning and monitoring of workplan delivery.
French: On a constaté que le Programme des produits laitiers doit améliorer la planification et la surveillance de l’exécution du plan de travail.
English: Group workshops, training programs ‘ and/or non-accredited courses organized ‘ by First Nations, delivered by specialists; and that are comparable to those provided by provincial school boards and Ministries ‘ of Education
French: Ateliers de groupes, programmes de ‘ formation et/ou cours non reconnus organisés par une Première nation mais ‘ délivrés par des spécialistes et qui se comparent à ceux dispensés par les ‘ conseils scolaires provinciaux et les ministères de l’Éducation Ateliers de groupes, programmes de formation et/ou cours non reconnus offerts par un établissement administré par des Autochtones qui est affilié à un établissement reconnu
English: ACOA’s key objectives in CED are to: strengthen co-ordination and co-operation between Atlantic CED partners; increase the availability of business capital in rural communities; create sustainable jobs in these communities; strengthen the community strategic planning process; and, encourage community ownership and empowerment in CED activities.
French: Les principaux objectifs de l’APECA en matière de DEC sont de renforcer la coordination et la collaboration entre les partenaires en DEC de l’Atlantique; d’accroître la disponibilité de capitaux pour les entreprises dans les collectivités rurales; de créer des emplois durables dans ces collectivités; de renforcer le processus de planification stratégique communautaire; et d’encourager les collectivités à se responsabiliser et à s’approprier l’initiative des activités de DEC.
English: The new Esperanto congress and cultural centre on the back of the railway station is just 3 walking minutes away.
French: Situé derrière la gare, le nouveau centre des congrès et de la culture est à seulement 3 minutes à pied de notre établissement.
English: SADI is managed by the Industrial Technologies Office, a special operating agency of Industry Canada with a mandate to advance leading-edge R&D by Canadian industries.
French: L’ISAD est gérée par l’Office des technologies industrielles, un organisme de service spécial d’Industrie Canada, qui a comme mandat de favoriser la R-D de pointe dans les industries canadiennes.
English: People in their 40s and 50s can also be affected.
French: Des adultes dans la quarantaine et dans la cinquantaine peuvent aussi en être atteints.
English: Contents 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature) Dealing with Malfunctioning Vaccine Storage Units Refrigerator and Freezer Door Problems Thermometer Problems Power Outages References
French: Table des matières 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Mesures à prendre en cas de conditions d’entreposage inadéquates (lumière et température) Mesures à prendre si l’unité d’entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement Problèmes relatifs aux portes de réfrigérateur et de congélateur Problèmes relatifs aux thermomètres Pannes de courant Références
English: As forests were an important natural resource, the communities living in them should be more closely involved in the development of forestry protection policies, and techniques should be developed to enable forestry to become a tool for sustainable development.
French: La forêt étant une importante ressource naturelle, il convient de mieux associer les communautés qui y vivent à l'élaboration des politiques de protection des forêts et de développer les techniques qui permettent de transformer l'industrie forestière en un outil de développement durable.
English: With regard to the implementation of article 7 of the Convention, there was currently no awareness campaign on racial tolerance and harmony.
French: S'agissant de l'application de l'article 7 de la Convention, il n'existe pas de programme d'éducation sur la tolérance et l'harmonie raciales.
English: Based on this concern, a more descriptive prefix was deemed necessary.
French: Pour cette raison, une introduction plus descriptive a été jugée nécessaire.
English: In this assessment of erosion risk, we used the 1991 Census of Agriculture, other questionnaires, and information about soils from the Soil Landscapes of Canada to calculate the extent of the various risk classes of wind and water erosion.
French: Dans notre évaluation du risque d'érosion, nous avons utilisé le Recensement de l'agriculture de 1991, d'autres questionnaires et des données pédologiques tirées de Pédo-paysages du Canada pour calculer l'étendue des diverses catégories de risque d'érosion éolienne et hydrique.
English: The total reserves and fund balances increased by $59.08 million (205 per cent), from $28.81 million in 2003 to $87.89 million in 2005.
French: Le total des réserves et soldes des fonds a augmenté de 59 080 000 dollars (205 %), passant de 28 810 000 dollars en 2003 à 87 890 000 dollars en 2005.
English: · Sanctions in the event of an application for a refund exceeding the amount applicable
French: 2945/94 de la Commission du 2 décembre 1994 - Sanctions en cas d'une demande de restitution trop élevée - Force majeure - Principe de proportionnalité
English: Revocation of the election for all supplies
French: Signature du mandataire ou de la personne autorisée GST506 F (03)
English: This review sets out share the lessons learnd from experience in marine biodiversity protection with all of the organisations involved, in order to promote opportunities for working in synergy.
French: Cette étude a pour vocation de partager entre tous les acteurs impliqués dans la protection de la biodiversité marine les leçons des expériences afin de promouvoir le maximum de synergies.
English: BENEFITS OF LOAD PLANNING After you have worked out how the freight will fit, the actual loading will proceed more quickly and smoothly, and voids can be adequately filled.
French: LES AVANTAGES DE LA PLANIFICATION Si vous avez calculé à l’avance la disposition des marchandises, le chargement lui-même se fera plus rapidement et plus facilement.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale
English: Human Ressources Development Canada The official launch of the Intranet site for the Secretariat,Official-Language Minority Communities (SOLMC) was held on Friday, July 20th at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Développement des ressources humaines Canada DRHC a lancé cet été le site Intranet de son Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO).
English: The chauffeur will be waiting in the arrivals area with a placard bearing your name.
French: Vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'argent lors de votre arrivée.
English: Changes in the employee’s rate of pay which took place during the retroactive period will be recalculated on the basis of that new rate.
French: Les modifications du taux de rémunération de l’employé-e qui ont eu lieu pendant la période de rétroactivité sont recalculées à partir de ce nouveau taux.
English: no tea making facility or air conditioning in the room. It could be quite noisy @ night but i wouldn't let that put me off, you can get that any where & its not the Hotel's fault!
French: No airconditioning in the rooms so you had to leave the windows to the main pedestrian road open.
English: Must be paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: The Centre hosted numerous activities aimed at building the capacity of journalists to report, draft and edit news stories and at fostering interactions between government press and independent journalists.
French: Ses activités politiques ont porté princi- palement sur l’amélioration de la législation électorale et la sensibilisation des jeunes à leurs droits civi- ques et politiques.
English: On the other hand, the costs of those services are part of the taxable person's general costs and are, as such, cost components of an undertaking's products.
French: En revanche, les coûts desdits services font partie des frais généraux de l'assujetti et sont, en tant que tels, des éléments constitutifs du prix des produits d'une entreprise.
English: The thrust of those recommendations was to give a mandate to the Secretariat to conduct advance and post assessments of the impact of sanctions on targeted and third States.
French: Pour l'essentiel, le Groupe d'experts recommande de donner mandat au Secrétariat afin qu'il mène des évaluations préalables et postérieures des effets des sanctions sur les États qui en sont la cible et les États tiers.
English: Nonlinear (accelerating or abrupt) changes have been previously identified by a number of individual studies of ecosystems.
French: Des changements non linéaires (accélérés ou abrupts) ont déjà été relevés dans plusieurs études des écosystèmes.
English: The decision adopted during last week's European Council is to set common and ambitious objectives in the field of energy and climate change.
French: La décision adoptée lors du Conseil européen de la semaine dernière consiste à fixer des objectifs communs et ambitieux dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
English: Moreover, his file testifies to this fact, and  it must be emphasized that, in a report dated November 7, 1983, in a  document entitled [TRANS] "Notice of change of medical category or medical  limitations", produced in document R-8 of the respondent Commander Taillon,  under number R-8, we find the following note in box IV,  [TRANS] "Recommendations of unit or base", signed by Major Muise:
French: D'ailleurs son dossier en  témoigne et nous ne pouvons manquer de souligner que dans un rapport daté  du 7 novembre 1983 qui se retrouve à un document intitulé "Avis de  changement de catégorie médicale ou de restrictions médicale (sic)" produit  dans le document R-8 de l'intimée Commandeur Taillon, sous la cote R-8, on  retrouve sous la signature du Major Muise, la note suivante dans la case VI:
English: Next we go up to 68 for Quebec, 89 and 92 to 97 for the minority groups.
French: Ensuite on monte à 68 pour le Québec, à 89 et 92 à 97 pour les minoritaires.
English: We stand ready to intensify our cooperation with all interested parties at home and abroad in a spirit of partnership.
French: Nous sommes prêts à intensifier notre coopération avec toutes les parties intéressées dans notre pays et à l'étranger dans un esprit de partenariat.
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: L'une de ces mesures vise Ã accroÃ®tre le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l'introduction des mesures de conservation de l'habitat.
English: • Stem from the Department of Health Act
French: • Conférées par la Loi sur le Ministère de la Santé
English: The 1999 Soroptimist International President's appeal, on the theme “Soroptimists stop traffic”, will assist UNIFEM and the Miramed Institute in their fight to stop trafficking of women and girls.
French: L'appel de 1999 de la Présidente internationale de l'Association sur le thème «Soroptimists stop traffic» (Soroptimistes, arrêtons la traite) permettra d'aider UNIFEM et le Miramed Institute à lutter contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Sgt MacGillivary was the poster boy for dress and deportment.
French: Le Sgt MacGillivary avait une tenue et une conduite impeccables.
English: Noting with appreciation in this regard the conclusions and recommendations of the international meeting on the protection of the rights of children in the context of international migration, held on 30 September and 1 October 2008 in Mexico City, co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which will be presented to the Global Forum on Migration and Development as a contribution to the discussion on the matter,
French: Accueillant à cet égard avec satisfaction les conclusions et recommandations issues de la réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales tenue les 30 septembre et 1er octobre 2008 à Mexico et organisée conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui seront présentées au Forum mondial sur la migration et le développement en tant que contribution aux débats sur la question,
English: Moreover, on about the date on which her dismissal took effect, namely, September 14, 1981, the claimant had received a sum of $2,586.00 gross from her employer; of this $1,800.00 was in lieu of notice (Exhibit 3).
French: De plus, vers la date effective de son congédiement, soit le 14 septembre 1981, la prestataire avait reçu de son employeur un montant brut de 2 586,00$ dont la somme de 1 800,00$ était en guise de préavis (pièce No 3).
English: A previously defined amount of money is demanded from the new generation about to enrol.
French: L'idée à la base consiste à embaucher sans cesse de nouvelles recrues, chargées à leur tour d'en trouver d'autres.
English: Breakfasts were lovely and the room service personnel were very helpful.
French: Très propre, chambre conforme à la photo. Petit déjeuner très bon.
English: A lack of clarity exists regarding the roles and responsibilities of the Chief Force Development (CFD) and the Environmental Chiefs of Staff (ECS) for force development.
French: Les rôles et les responsabilités du Chef – Développement des forces (CDF) et des Chefs d’état-major des armées (CEMA) manquent de clarté en ce qui concerne le développement des forces.
English: It resembles most provincial human rights acts, 72 and is more accurately described as an equality statute because it prohibits discriminatory practices.
French: Cette loi, qui ressemble à la plupart des lois provinciales relatives aux droits de la personne 72, est plutôt une loi d'égalité car elle interdit les pratiques discriminatoires.
English: Cyclosporine (Neoral® or Sandimmune®) may be prescribed for the treatment of moderate to severe psoriasis sufferers who do not respond well to other forms of therapy.
French: La cyclosporine est prescrite pour le traitement des personnes atteintes de psoriasis modéré à grave qui ne réagissent pas adéquatement à d’autres formes de traitement.
English: • The Department will enhance access to markets and advocate Canadian interests through an increase in staff and offices across the United States.
French: • Le Ministère améliorera l'accès aux marchés et fera la promotion des intérêts canadiens en augmentant le nombre de bureaux et d'employés établis aux États-Unis.
English: Calls upon all States to assist this work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and to take measures to halt the increase of large-scale fishing vessels in accordance with the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: Prie tous les États d'aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans ce travail et de prendre des mesures pour mettre un terme à l'augmentation du nombre de navires de pêche à grande échelle conformément au Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche;
English: In Uganda, the Lords Resistance Army (LRA) and the Allied Democratic Forces continued their practice of abducting children and using them as forced labourers, child soldiers and sexual slaves.
French: En Ouganda, l'Armée de résistance du Seigneur et les Forces démocratiques alliées ont continué d'enlever des enfants pour les forcer à travailler ou à servir d'enfants soldats et d'esclaves sexuels.
English: It is expected that a 15-member French delegation comprising of representatives from government, academia and industry will participate in this event.
French: Une délégation française de quinze membres, composée de représentants du gouvernement, du monde universitaire et de l'industrie, devrait participer à cet événement.
English: The Via Iulia Augusta is part of the great network of roads built by the Romans; constructed on the orders of Augustus between the 13-12 B.C.
French: À peine plus d’un an après l’achèvement de la conquête des Alpes-Maritimes (14 av. J.-C.
English: Québec Bus Owners’ Association (APAQ) www.apaq.qc.ca in collaboration with Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) [Québec Department of Culture and Communications] www.mcc.gouv.qc.ca Tourisme Québec www.bonjourquebec.com -----------------------------------------------------------------------------------------Québec:
French: L’Association des propriétaires d’autobus du Québec www.apaq.qc.ca avec la collaboration de : Ministère de la Culture et des Communications du Québec www.mcc.gouv.qc.ca Tourisme Québec www.bonjourquebec.com -----------------------------------------------------------------------------------------Le Québec : toute une expérience culturelle!
English: However, integration is not the same as assimilation, and in particular not as forced assimilation (for example, assimilation under the threat of otherwise not receiving priority social housing, etc.). The Flemish government should recognise that the French-speaking minority in Flanders has a right to keep their own identity and language, and develop their own culture.
French: Cependant, intégration n'est pas synonyme d'assimilation, ni, en particulier, d'assimilation forcée (par exemple sous la menace de ne pas être retenu en priorité pour un logement social, etc.). Les autorités flamandes devraient reconnaître que la minorité francophone de Flandre a le droit de conserver son identité et sa langue propres, et de développer la culture qui est la sienne.
English: Informal consultations on the draft proposal on the methods of work of the Commission, under agenda item 2, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, convoquées par le Vice-Président, M. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud)  1 À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: The same goes for the representation of the candidate countries.
French: Ainsi de la représentation des États candidats.
English: Trade is another important source of finance and a catalyst for development.
French: Les échanges commerciaux constituent une autre source majeure de financement et un catalyseur du développement.
English: The size of the habitat or home varies depending on the plant or animal in question.
French: La taille d’une maison ou d’un habitat varie selon l’espèce végétale ou animale en cause.
English: Monitoring and evaluation of UNDAF would be limited to an assessment of overall objectives, building on lessons learned by individual agencies.
French: Un délégation a fait observer que le seuil révisé permettait de continuer à axer les efforts sur les pays à revenu faible et les pays les moins avancés, en particulier d’Afrique.