ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the Québec Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion and adoption of the Act to combat poverty and social exclusion can be found in paragraph 414 of Canada's Fifth Report on the ICESCR.
French: Des renseignements sur la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale se trouvent au paragraphe 414 du Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC.
English: • indicate their financial and human resource requirements.
French: • indiqueront leurs besoins en ressources humaines et financières.
English: Legal representation and other forms of aid
French: Représentation en justice et autres formes d'aide
English: Infection Prevention and Control Personnel a) Construction/Renovation Activities 1) Risk Reduction
French: Professionnels en prévention des infections a) Travaux de construction/rénovation 1) Réduction des risques
English: Within each stratum four treatments were applied randomly: (i) no fertilization, (ii) 200 kg/ha Ca as CaCl2, (iii) 100 kg/ha Mg as MgCl2, and (iv) 200 kg/ha Ca as CaCl2 plus 100 kg/ha Mg as MgCl2.
French: Pour chacune des strates, quatre traitements ont été appliqués de façon aléatoire: (i) le témoin, (ii) 200 kg/ha de Ca-CaCl2, (iii) 100 kg/ha de Mg-MgCl2 et (iv) 20 kg/ha de Ca-CaCl2et 100 kg/ha de Mg-MgCl2.
English: Over the past decade, school officials in the United States have developed extensive plans to protect students and staff from violence like the shootings that took place at Virginia Tech ...
French: Au pays des grands crus de vin de Bordeaux, où l'on n'a pas l'habitude de voir d'immenses grues à l'oeuvre, des stars de l'architecture, de Christian de Portzampac à Jean Nouvel, remodèlent une partie des chais les plus réputés de la région.
English: As the South African economy improves, these neighbouring countries stand to benefit considerably from increased demand for their exports.
French: Ces pays devraient profiter largement de l'amélioration de la situation économique en Afrique du Sud sous la forme d'une demande accrue d'exportations.
English: It is expected that this work will be completed during the first half of the next reporting period.
French: Ce travail devrait être terminé au cours du premier semestre du prochain exercice.
English: The study tour focused on policy and legal issues as they pertain to human rights of detainees and prisoners.
French: Ce voyage d’études était axé sur les questions juridiques et de politiques relatives aux droits de la personne des détenus et des prisonniers.
English: Morale is nevertheless high, communications are good, and there is a strong and well-used management framework in place.
French: Néanmoins, le moral est élevé, les communications sont bonnes, et un cadre de gestion solide et bien utilisé est en place.
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environment, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: En tant que ministère favorisant le développement durable, le MPO intègre des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s’assurer que les ressources marines et d’eau douce du Canada profitent à cette génération et à celles à venir.
English: This can be done for two scenarios: a detection lag scenario in which all searchers make the same error and a situation with zero average inflation errors but non-zero errors for individual searchers.
French: Ce calcul peut se faire pour deux scénarios : un scénario de retard de détection selon lequel tous les chercheurs font la même erreur, et un scénario où la moyenne des erreurs attribuables à l'inflation est nulle, mais les erreurs des chercheurs individuels ne sont pas nulles.
English: For this reason it is understandable that the relative strengths of the parliamentary groups are reflected in the Council of Elders. The Council, after all, must cooperate, reconcile interests and work out compromises.
French: Il est donc compréhensible que le rapport de forces des groupes parlementaires se retrouve dans le Comité des doyens, au sein duquel il faut coopérer, harmoniser les intérêts et imaginer des compromis.
English: http://noaa.bilten.metu.edu.tr
French: « http://noaa.bilten.metu.edu.tr »
English: This trilateral partnership supports research with the goal of improving the health of Indigenous peoples in each of the three countries. This project, led by Judith Bartlett from the University of Manitoba, will explore the roles of networks for the Indigenous health workforce in addressing health disparities and advancing opportunities for Indigenous communities.
French: Ce partenariat trilatéral vise à soutenir la recherche afin d'améliorer la santé des peuples autochtones dans les trois pays. Ce projet, sous la conduite de Judith Bartlett, de l'Université du Manitoba, explorera les rôles des réseaux pour le personnel de santé autochtone dans des efforts visant à éliminer les inégalités en matière de santé et à améliorer les chances des communautés autochtones.
English: Turning to the question of working with special rapporteurs, she noted that, unlike the Human Rights Council, the treaty bodies were mandated to treat all States parties equally from the procedural standpoint.
French: En ce qui concerne la question de la collaboration avec les rapporteurs spéciaux, Mme Gaer note que, contrairement au Conseil des droits de l'homme, les organes conventionnels sont tenus de traiter tous les États parties sur un pied d'égalité du point de vue de la procédure.
English: • *Invest in Canada's Fish and Seafood Industry
French: • *Investir dans l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer
English: He proposed that the Court uphold the Commission's application by:
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au recours de la Commission de manière à:
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Les femmes et la science ITRE/6/51816 2007/2206(INI) Rapporteur pour Den Dover (PPE-DE) avis:
English: A Wire Transfer is the electronic transmission of funds from one bank account to another.
French: Dès réception et validation de ce document par notre service financier, la somme totale du virement sera créditée sur votre compte du Casino (le plus souvent dans un délais de quelques heures après la réception de la confirmation du virement ).
English: But I’m sure for people in the community that church might be the centre of their lives.
French: Mais je suis sûr que, pour les gens de la communauté, l’église pourrait bien être le fondement de leur vie.
English: 'The United States believes that implementing a strict counter-terrorist policy is the best way to reduce the global terrorist threat.
French: "Le gouvernement américain pense qu'une politique stricte de lutte contre le terrorisme est la meilleure façon de réduire cette menace.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2004 Vol 5 No. 9 5 Field Ambulance Celebrates its 35th Birthday By MCpl Alain Belhumeur, Dental Platoon, 5 Field Ambulance This year, 5 Field Ambulance (5 Fd Amb) is celebrating 35 years of existence.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2004 vol 5 No 9 La 5e Ambulance de campagne célèbre son 35e anniversaire par le Cplc Alain Belhumeur, peloton dentaire, 5e Ambulance de campagne La 5e Ambulance de campagne célèbre cette année son 35e anniversaire d'existence.
English: Initial reports of States parties due in 2007
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2007  ISRAËL*
English: We shall continue to work for a stronger international legal system with a reduced degree of impunity."
French: Nous continuerons nos travaux pour l’ avènement d’ ordre juridique un international solide et une réduction de l’ impunité."
English: Graduates have valued the close contact with knowledgeable instructors and the opportunity to gain hands-on, applied experience.
French: Les diplômés ont apprécié le contact étroit avec les instructeurs chevronnés et l’occasion d’acquérir de l’expérience pratique en milieu de travail.
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [12-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Twin Cities Power — Canada, ULC By an application dated March 5, 2008, Twin Cities Power — Canada, ULC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 000 MW/2 000 000 MWh of firm power and energy and up to 0 MWh of interruptible energy for a period of ten years.
French: Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [12-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Twin Cities Power — Canada, ULC Avis est par les présentes donné que le 5 mars 2008, la société Twin Cities Power — Canada, ULC (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 1 000 MW/2 000 000 MWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 0 MWh d’énergie interruptible pendant une période de dix ans.
English: In the discussion, the view was expressed that the issue of transliteration was linked to the question of translation and that, in fact, often the transliteration would coincide with the translation. Transliterations and translations could be relevant for the legal effects flowing from the register, although it would remain, under the territoriality principle, for national authorities to decide what was 61 62
French: Les translittérations et les traductions pouvaient être pertinentes au regard des effets juridiques qui découleraient du registre bien que ce soit aux autorités nationales qu'il incombe encore, en vertu du principe de territorialité, de décider quelle était la bonne traduction ou translittération sur leur territoire.68 Selon un autre avis, il était important de spécifier que toute translittération serait "à des fins d'information seulement", conformément au paragraphe 3.2 d) de la proposition conjointe.
English: The democratic parity concept is the right of women to be represented in all decision-making, as in life, at 50 per cent.
French: Par concept de parité démocratique on entend le droit des femmes à être représentées à égalité avec les hommes à tous les niveaux du processus de décision, ainsi que dans la vie.
English: Many purchased bicycles or borrowed them from relatives and neighbours to carry out a range of activities: fetching water from tanks and wells, taking paddy to the mill, and collecting fuel and fodder.
French: Nombre d'entre elles achetaient des bicyclettes ou en empruntaient à des parents et voisins pour accomplir des tâches diverses : aller chercher de l'eau dans des réservoirs ou des puits, porter le riz paddy au moulin, et ramasser des combustibles ou du fourrage.
English: Amendment by Ieke van den Burg, Mia De Vits Amendment 229 Recital 13e (new) (13e) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
French: Or. en Justification Ainsi que l'a recommandé le Comité sur les questions de droit civil, il convient d'exclure les règles de conflit de lois du champ de la directive afin de garantir sa cohérence avec de futurs instruments communautaires spécifiques en la matière et par souci de sécurité juridique.
English: Especially for girls, there will be some extra offers coming with our „girls connected“ package. Besides Ski- Area Guiding, Coaching, Dinner and a wellness- afternoon, the package contains lodging in comfort- appartments of Balcons de Val Thorens.
French: En marge du programme de la Boarderweek, un programme spécial Filles vous est proposé au tarif de 50 €/personne.
English: By Order No. 1997-A-178 dated April 1, 1997, Licence No. 962106 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1997-A-178 du 1er avril 1997, la licence no 962106 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 352 Public relations services $11 199,68 2006/08/31 Husky Oil Marketing Co.
French: 352 Services de relations publiques 11 199,68 $ 2006/08/31 Husky Oil Marketing Co.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with a considerable degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les conventions, le vocabulaire et la terminologie avec un degré considérable d'efficacité.
English: The pilot program with Aboriginal Business Canada and CESO is continuing.
French: Le programme pilote lancé avec le Service d'assistance canadienne aux organismes et Entreprise autochtone Canada se poursuit.
English: Measurements of lateral pressures acting on the unyielding model retaining walls show good agreement with Janssen's arching theory.
French: Des mesures de pressions latérales agissant sur des modèles de murs de soutènement rigides concordent bien avec la théorie d'arc-boutement de Janssen.
English: Special software needed to read non-HTML documents CRTC Overview Standing Committee on Canadian Heritage Charles Dalfen, Chairman, CRTC Ottawa February 1, 2005
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Aperçu du CRTC Comité permanent du patrimoine canadien Charles Dalfen, président du CRTC Ottawa 1er février 2005
English: Sampling is acknowledged as an explanation of P. johnsoni not forming a monophyletic group (n=8 P. johnsoni: 6 from Remigio et al.
French: Chez toutes les autres familles nord-américaines de gastéropodes d’eau douce à coquille conique, la coquille est dextre et s’ouvre du côté droit.
English: *Based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: *Fondé sur le «terme préconisé» de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: A new bridge will be an important addition to the Region’s landscape and will shape the development, growth and vibrancy of the area, for well into the future.
French: Un nouveau pont ajoutera un élément important au paysage de la région de la capitale nationale et contribuera au développement, à la croissance et au dynamisme de l’ensemble de la région pour les années à venir.
English: Efforts to promote green products are ongoing.
French: L’affiche a été distribuée aux coordonnateurs environnementaux des missions et elle sera affichée sur le site Intranet d’ESS.
English: This time the object of Parliament's requests is not to fill a gap in existing rules but to modernise and reinforce the single insurance market in this area.
French: Cette fois, l'objet de la requête du Parlement n'est pas de combler une lacune dans la réglementation existante, mais de moderniser et renforcer le marché unique de l'assurance dans ce domaine.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité
English: MAJ : Added 2 pages of Ninety Nine Nights, and one of Bullet Witch .
French: Update : Ajout de 2 pages de Ninety Nine Nights et une de Bullet Witch .
English: OAG Office of the Auditor General
French: BVG Bureau du vérificateur général
English: Another example in this regard is the Mozal Aluminium factory in Maputo, Mozambique.
French: Un autre exemple est celui de l'usine Mozal Aluminium à Maputo, au Mozambique.
English: Telemedia has filed a separate application to delete CJCJ-2 from the Woodstock station's licence.
French: Telemedia a déposé une demande distincte afin de supprimer CJCJ-2 de la licence de la station de Woodstock.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Blokland's report on the regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer is an important document for further action to protect the ozone layer.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Blokland sur le règlement du Parlement européen et du Conseil régissant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un document important pour toute action future de protection de la couche d'ozone.
English: I constantly remind the EU institutions and bodies that good administration requires much more of civil servants than merely avoiding unlawful behaviour.
French: Je rappelle inlassablement aux institutions et aux organes de l’Union que la bonne administration requiert des fonctionnaires bien davantage que la simple absence de comportements illégaux.
English: Although Marion had been thorough in her activity analysis, as a professional, Karen found a few additional problem areas.
French: Malgré tout le soin apporté par Marianne à son analyse des activités, avec son oil de professionnelle, Karine a pu déceler quelques problèmes supplémentaires.
English: In DFO, delivery of the NAAHP is led in collaboration with regional staff.
French: Au MPO, l’exécution du PNSAA est dirigée en collaboration avec le personnel régional.
English: The Commission must centralise the information relating to actions taken by Member States to combat tax evasion, show which of these were most successful and recommend what measures it deems most appropriate for correcting fraudulent behaviour.
French: La Commission devra centraliser les informations relatives aux actions entreprises par les États membres aux fins de répression de la fraude, fera connaître celles ayant donné les meilleurs résultats et proposera les mesures qu'elle juge les plus appropriées pour remédier aux comportements frauduleux.
English: He may request the dismissal of tutors or curators for poor administration and execute any acts of guardianship entrusted to tutors and curators by law, and he may supervise the administration by tutors and curators of the persons and property of minors and legally incompetent persons".  "Article 494.
French: Il peut demander la destitution des tuteurs ou des curateurs pour mauvaise administration et accomplir tous les actes qui entrent dans le cadre de son mandat tel qu'il est défini par la loi, à savoir surveiller la manière dont les tuteurs et curateurs gouvernent la personne et les biens des mineurs et des incapables.»
English: Kapaweno Sewing Circle for Women and Kids Promotion of cultural activities provided useful activities.
French: Kapaweno Cercle de couture pour femmes et enfants Promotion des activités culturelles, en raison de leur utilité.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the claim.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers (SAR 7 117 721)
English: The Project Review and Technical Review committees monitor project progress.
French: Le Comité d’examen des projets et le Comité d’examen technique surveillent l’évolution des projets.
English: In other cases a community may decide that it is in its interest to reveal some aspects of the knowledge.
French: Dans d'autres cas, une communauté peut choisir qu'il y va de son intérêt de révéler certains aspects de ce savoir.
English: Since the University is an autonomous organization, it has its own offices in charge of maintenance and conservation of the campus.
French: L'université, étant une organisation autonome, a ses propres services en charge de l'entretien et de la conservation du campus.
English: So it's no real surprise that the sequel is already being worked on, with new heroes and game modes (both online and offline).
French: Phantagram en annonce aujourd'hui la suite, avec de nouveaux héros, de nouveaux mode de jeux qu'ils soient online ou offline.
English: In other words, the funding system currently in place may not garner policy-relevant information.
French: Autrement dit, le système de financement actuel ne produit peut-être pas d’information pertinente aux politiques.
English: The purpose of a dollar item is not to seek new or additional money, but rather to spend money already authorized for a different purpose within a single department or agency.
French: Il ne s’agit pas de demander de nouveaux fonds ou des fonds supplémentaires, mais de dépenser l’argent déjà réservé à des fins différentes au sein d’un même ministère ou organisme.
English: Increased voluntary contributions by donors and cost-sharing arrangements with assisted countries are therefore vital, as are joint initiatives and partnerships with other relevant organizations.
French: L'augmentation des contributions volontaires et la conclusion d'accord de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont donc cruciales, tout comme les initiatives communes et les partenariats avec d'autres organisations compétentes.
English: Key words: aortic valve, insufficiency, rat, echocardiography, volume overload, ACE inhibitors.
French: Mots clés : valve aortique, insuffisance, rat, échocardiographie, surcharge de volume, inhibiteurs de l'ECA.
English: For your questions and bookings, fill in the following fields.
French: Pour vos questions et réservations, merci de renseigner les champs suivants.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish MRLs for pyridaben of 2 p.p.m. in strawberries, 1 p.p.m. in peppers and 0.3 p.p.m. in grapes.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir des LMR pour le pyridabène de 2 p.p.m. dans les fraises, de 1 p.p.m. dans les poivrons et de 0,3 p.p.m. dans les raisins.
English: 2.1(2) It is agreed that the Atlantic Regional Director and the SRPB Program Coordinator will improve financial planning by making more use of costing information for planning purposes.
French: 2.1(2) Il est entendu que le directeur général régional de l’Atlantique et le coordonnateur de programmes de la DGPDR amélioreront la planification financière en utilisant davantage l’information sur les coûts aux fins de planification.
English: The Working Group considered the proposal to be a good basis for the development of national space legislation.
French: Le Groupe de travail a jugé que cette proposition pouvait utilement servir de point de départ à l'élaboration de législations nationales régissant l'utilisation de l'espace.
English: Our national development vision, which incorporates a gender perspective, states categorically that, by the year 2025, racial and gender imbalances will have been redressed, such that economic activities will not be identified with gender and race.
French: Notre vision nationale en matière de développement, qui comporte une perspective sexospécifique, établit catégoriquement que, d'ici à 2025, les inégalités fondées sur la race ou le sexe auront été éliminées, de telle sorte que les activités économiques ne seront pas associées au sexe ou à la race.