ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • set a lower Phase I cap (for 2010) in the cap-and-trade option that would result in the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%.
French: • abaisser le plafond de la phase I (avant 2010) de la proposition de plafonnement et d'échange afin de capter, à l'échelle nationale, de 60 à 90 % du mercure provenant de la combustion du charbon.
English: Periodic visits A delegation of the CPT carried out a visit to Azerbaijan.
French: Visites périodiques Une délégation du CPT a effectué une visite en Azerbaïdjan.
English: For example, many developing countries have a persistent and systemic water crisis in terms of both water stress and water scarcity.
French: climat, de sorte qu’il peut s’avérer nécessaire de modifier les habitudes actuelles en matière d’utilisation et de gestion des ressources, afin de renforcer la résistance au climat.
English: Both means of developing guidance should be pursued, but neither limits the rights companies should take into account.
French: Ces deux approches visant à mettre au point des directives devraient être mises en pratique, étant entendu que ni l'une ni l'autre ne limite le champ des droits devant être pris en considération par les entreprises.
English: These communities have found that because of limited FNIYES funding and a high need for youth programming, funds merged from different sources can be used more effectively and efficiently.
French: Ces collectivités ont constaté qu’en raison de la demande élevée en programmes pour les jeunes et du faible financement de la Stratégie, la fusion de fonds de différentes sources pouvait rehausser l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Article 1 – point 1 Decision 1855/2006/EC Article 8 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC: "2a.
French: Amendement 2 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – point 1 Décision 1855/2006/CE Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission A l'article 8 de la décision n°1855/2006/CE, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
English: The problem, when I didn't get the job I wanted, was that I knew it wasn't just discrimination.
French: Le problème, lorsque j'ai pas eu l'emploi que je voulais, je savais que c'était pas uniquement de la discrimination.
English: Aerial surveys revealed 44 500 eiders (7% of the Canadian population of borealis), and boat surveys found 8000 nests over 2 years in Markham Bay.
French: 100 de la population canadienne de la sous-espÃ¨ce borealis), tandis que les inventaires effectuÃ©s par bateau leur ont permis de repÃ©rer 8 000 nids sur une pÃ©riode de deux ans le long de la baie Markham.
English: EUROPEAN COUNCIL Dutch EU presidency http://www.eu2004.nl/ (available in NL EN § FR)
French: COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Avis adoptés (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
English: As will be recalled, the Boundary Commission was established and partially funded by the United Nations in accordance with the Algiers Peace Agreement.
French: On se souviendra que la Commission du tracé de la frontière a été créée et est partiellement financée par l'ONU conformément à l'Accord de paix conclu à Alger.
English: • Knowledge of the PSAB is low among both government personnel and Aboriginal firms, and the goals/operation of the program often appear to be misunderstood. 
French: • le niveau de connaissance de la SAEA est faible aussi bien chez les employés du gouvernement que dans les entreprises autochtones, et il semble que les objectifs et le fonctionnement du programme soient bien souvent mal compris;
English: Canadian Healthcare Manager's Second Annual Healthcare Technology Directory (PDF Version) Canadian Healthcare Manager.
French: Canadian Healthcare Manager's Second Annual Healthcare Technology Directory (Version PDF) Canadian Healthcare Manager.
English: Offering technical assistance in the framework of cooperation was crucial for the Member States to improve their enforcement mechanisms.
French: Offrir une assistance technique dans le cadre de la coopération est crucial pour que les États membres puissent améliorer leurs mécanismes d’application des droits.
English: If you do not agree to any modification of this Agreement, you must immediately stop using the Services.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les amendements effectués à cette Convention, vous devez cesser aussitôt d'utiliser les Services.
English: Delegations were informed that the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had established an intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Les délégations ont été informées que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avait institué une Commission intergouvernementale des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Provisional agenda for the 5271st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5271e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: [112] I therefore find that Mr. Kulbashian and Mr. Richardson, individually and in concert, communicated or caused to be communicated repeatedly through the Internet, matter that is likely to expose persons to hatred or contempt based on their religion, race, or ethnic/national origin.
French: [112] Je conclus par conséquent que M. Kulbashian et M. Richardson, individuellement et agissant d'un commun accord, ont utilisé ou fait utiliser de façon répétée Internet pour aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de leur religion, de leur race ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: Twenty-seven Member States reported that their prevention policies or strategies included an integrated approach to address the multiple risk and protective factors in highly vulnerable neighbourhoods or communities.
French: Vingt-sept États Membres ont indiqué que leurs politiques ou stratégies de prévention du crime comprenaient une approche intégrée pour faire face aux multiples facteurs de risque et de protection dans les localités ou les collectivités très vulnérables.
English: The 4th floor in with you can find U.V.A solarium, an a wide terrace with heathing-huts.
French: Solarium, plage privée equipée de cabines de bains, parasol et chaises longues.
English: Communicable Diseases Immunization and screening for communicable diseases for employees at risk related to occupation or location.
French: Maladies transmissibles Des services d’immunisation et de dépistage des maladies transmissibles sont offerts aux employés à risque en raison de leur profession ou de leur lieu de travail.
English: The Unit also reports to the courts including the Juvenile Court on the social aspects relative to young offenders for the purposes of rehabilitation.
French: L'unité fait également rapport aux tribunaux, y compris le tribunal pour mineurs, sur les aspects sociaux des dossiers de jeunes délinquants aux fins de leur réinsertion.
English: It is not an exhaustive list but a good starting point.The following resources are listed according to the corresponding sections of the toolkit under the categories, Program Support,Theory and Research,Videotapes, Sources of Additional Information and Support.
French: La liste ci-après énumère diverses sources de formation sur l'attachement. Crisci, Kussin and Mayer, Consultation, Counselling and Training 1881, rue Yonge, bureau 614 Toronto (Ontario) M4S 3C4 Tél.
English: These orders are also known as outstanding orders.
French: Le bénéfice brut correspond au bénéfice avant les impôts sur les bénéfices de la société. Le bénéfice net est le bénéfice final de la société après le paiement des impôts.
English: Canadian Food Inspection Agency (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act.)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) et de l’ application de la Loi sur l’ inspection du poisson)
English: Since 1998, a course on interculturalism has been introduced in the curriculum for training justices of the peace.
French: Depuis 1998, a été intégré au curriculum de formation des juges de paix un cours sur l'interculturalité.
English: Recently, however, employment has increased more than hours, resulting in an unprecedented gap.
French: Mais récemment, l a croissance de l 'emploi a été beaucoup plus rapide que celle d es heures . Un tel écart est sans précédent.
English: Member States shall retain until 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres conservent, jusqu’au 31 décembre 2011, 50 % au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux tomates, conformément à la décision qu’ils ont prise en application de l’article 68 ter, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: • the introduction of a new procedure to licence works where the owner could not be located
French: • introduction d'une nouvelle procédure d'octroi de licences pour les œuvres dont le propriétaire ne pouvait être repéré
English: Message from the Superintendent Management Representation Statement OSFI's Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture Financial Information Summary Information Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates OSFI Planned Spending and Average Full-Time Equivalents Priorities Program Activities by Strategic Outcome Operating Environment Program Delivery
French: Message de la surintendante Déclaration de la direction Raison d'être du BSIF Renseignements sur l'organisation Architecture des activités de programme Information financière Renseignements généraux Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Dépenses prévues et nombre moyen d'équivalents temps plein du BSIF Priorités Activités de programme par résultat stratégique Cadre opérationnel Exécution des programmes
English: President Arafat's sudden demise has left a void in the political canvass of Palestine that will be difficult to fill.
French: Sa mort soudaine a laissé un vide dans le paysage politique de la Palestine, et ce vide sera difficile à combler.
English: This renewal will take place annually: - for a third of the seats allocated to group II, - for a half of the seats allocated to groups III and IV. N.B. The chairpersons of political groups or their representatives and the chairpersons of the Assembly general committees or their representatives are ex officio members of the Bureau of the Assembly.
French: ◦ - pour un tiers des sièges alloués au groupe II, - pour la moitié des sièges alloués aux groupes III et IV. N.B. Les présidents des groupes politiques ou leurs représentants sont membres de droit du Bureau de l'Assemblée ainsi que les présidents des commissions générales de l'Assemblée ou leurs représentants.
English: This paper aims to make up this gap.
French: Le premier objectif de cet article est de combler cette lacune.
English: The Sudan will continue to be a messenger to States, calling for a dialogue among cultures and civilizations aimed at attaining humanity's objectives.
French: Le Soudan continuera d'être un émissaire entre les États, préconisant un dialogue entre les cultures et les civilisations, destiné à réaliser les objectifs de l'humanité.
English: into force 90 days after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession, whereby the said condition will be satisfied.
French: Si cette condition n'est pas remplie, l'Accord entrera en vigueur 90 jours après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion qui permettra de satisfaire à ladite condition.
English: By 1999 the budget had been reduced by 23 percent in real dollars, Regular Force personnel numbers were cut from 88,000 to less than 60,000, and civilian jobs reduced from nearly 37,000 to just over 20,000.
French: Cette méthode est codifiée dans le Livre blanc de la défense de 1970, où le ministre de la Défense, Donald Macdonald, affirmait que l’on ne pouvait en aucun cas tenir compte des « besoins en matière de défense » pour fixer le budget.
English: KULU acts as advisor on gender in development issues in official delegations to UN conferences and the WTO and is the gender in development link between development, environmental and women's NGOs in Denmark.
French: Elle sert de conseiller pour les questions concernant l'égalité des sexes auprès des délégations officielles participant aux conférences organisées par l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce, et assure la liaison entre les ONG danoises travaillant dans les domaines du développement de l'environnement et les ONG de femmes.
English: Although the cases reported were isolated, and no organised patterns could be detected, it is clear that intimidation and pressure on campaign activists, as well as other election related violence, have no place in a democratic society.
French: Bien que les cas rapportés aient été isolés et qu’aucun système organisé n’ait pu être détecté, il est clair que les intimidations et les pressions à l’encontre d’activistes en campagne et les autres actes de violence liés au scrutin n’ont aucune place dans une société démocratique.
English: A best practice identified by CN is the development of a sophisticated model of costing, budgeting and implementation planning for child-related legislation.
French: Pour ce qui est des meilleures pratiques, Children Now évoque l'élaboration d'un modèle perfectionné de calcul des coûts, de budgétisation et de planification de la mise en œuvre pour la législation relative à l'enfance.
English: The plan should also evaluate partnership opportunities with municipalities, libraries, parks and recreation and other agencies.
French: Le plan devrait également évaluer les possibilités de partenariat avec les municipalités, les bibliothèques, les parcs et centres de loisir et d'autres organismes.
English: Mr. Dagg, a private consultant, asked the Minister of Finance to provide him with employees' after-hours sign-in sheets for specific days between September 1 and 30, 1990.
French: M. Dagg, consultant du secteur privé, avait demandé que le ministre des Finances lui fournisse les fiches des signatures remplies par les employés faisant des heures supplémentaires à des jours précis entre les 1er et 30 septembre 1990.
English: In room there is coffee automate. Hotel is near the motorway in nearby there is big Carfour center.
French: La propreté de la chambre, le parking sous terrain gratuit et l'accueil 24h/24.
English: The Committee refers to its statement on postponement in the general introduction to these conclusions.
French: Le Comité renvoie à sa déclaration relative au report des congés qui figure dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions.
English: Cathy McCollum recounts her daughter’s collision with a moose.  (MP3)  Reid MacPherson lost his daughter, Angie, in a moose-vehicle crash.  (MP3)
French: Josée LeBreton parle de sa mère, décédée à la suite d’une collision avec un orignal.  (MP3)  Marthe Poirier raconte son accident de voiture avec un orignal.
English: A measure that requires an investment to use a technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with paragraph 1(f). For greater certainty, Articles G-02 and G-03 apply to the measure.
French: Une mesure qui oblige un investissement à utiliser une technologie donnée pour répondre à des prescriptions d'application générale en matière de santé, de sécurité ou d'environnement ne sera pas interprétée comme étant incompatible avec l'alinéa (1)f) . Il demeure entendu que les articles G-02 et G-03 s'appliquent à ladite mesure.
English: Like many of us, I want to contribute to our healing and to the growth of life in all its forms.
French: À ma manière, je désire contribuer à notre guérison et à la croissance de la vie sous toutes ses formes.
English: On the other hand, we have a real need for the convergence of legislation, inter alia, in the fight against crime and the enhancement of police cooperation.
French: D' un autre côté, nous avons réellement besoin, par exemple dans la lutte contre la criminalité, de renforcer la coopération policière et aussi de rapprocher les législations.
English: Participants must also be informed of the buy-back guarantee or right and how it can be exercised.
French: Les participants doivent être informés de cette garantie ou de ce droit et de la manière dont ils peuvent s’en prévaloir.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services administratifs ministériels Particulier au ministère(s):
English: The obligation of a responsible Government was first and foremost to its citizenry.
French: L'obligation qu'il avait comme gouvernement responsable concernait avant tout ses citoyens.
English: ·m–2 (mean ± SE) at the crest to 3.5 ± 0.5 kg C
French: ·m–2 (moyenne ± erreur type) au sommet jusqu'à 3,5 ± 0,5 kg C
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Musculoskeletal Therapies (MST) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Thérapies musculo-squelettiques (TMS) Liens institutionnels
English: The Draft would require states to include the rights recognized in the Declaration in national legislation `in such a manner that indigenous peoples can avail themselves of such rights in practice', but the role of state institutions, especially courts and administrative agencies, is not addressed systematically.
French: Le projet de déclaration obligerait les États à énoncer les droits reconnus dans la déclaration dans leur législation nationale “de manière que les peuples autochtones puissent se prévaloir de ces droits dans la pratique”, mais le rôle des institutions étatiques, en particulier des tribunaux et des instances administratives, n'est pas traité systématiquement.
English: Often, there is a particular focus on rural or northern development, but urban considerations are also factored into the selection of projects where the economic and community impact are recognized.
French: Souvent, on met surtout l'accent sur le développement des collectivités rurales et nordiques, mais on tient également compte des questions urbaines dans la sélection des projets dont on reconnaît les répercussions économiques et communautaires possibles.
English: The education system can provide both skills and exposure as a contribution to fostering entrepreneurship.
French: L'éducation peut contribuer à la promotion de l'esprit d'entreprise en fournissant les compétences et les contacts.
English: ◦ Ofcom and PACT (producers’ association) both conducted economic analysis of how a shift in the balance of power in rights ownership to producers, in the distribution of TV content across new platforms, would encourage the domestic content industry – CRTC could undertake a similar assessment;
French: ◦ Ofcom et PACT (association de producteurs) ont toutes deux effectué une analyse économique sur la façon avec laquelle un changement à l’équilibre des pouvoirs quant à l’attribution des droits aux producteurs, dans la distribution du contenu télévisuel au sein des nouvelles plates-formes, encouragerait l’industrie du contenu national; le CRTC pourrait entreprendre une évaluation semblable;
English: Carbon in CH4 and CO emissions are included in each pool's assessment, but N2O emissions are computed separately from total CO2 emissions (see also Annex 13).
French: Le carbone dans les émissions de CH4 et de CO est compris dans l'évaluation de chaque réservoir, mais les émissions de N2O sont calculées séparément des émissions totales de CO2 (voir aussi l'annexe 13).
English: Some officials, including in Khartoum, warned about the possible negative consequences of the deployment of a UN force.
French: Certains représentants du Gouvernement, y compris à Khartoum, ont attiré l'attention sur les conséquences négatives que pourrait avoir le déploiement d'une force des Nations Unies.
English: I'm glad I did it, but I don't know that I could repeat it.
French: Je suis contente de l'avoir fait, mais je ne suis pas sûre que je pourrais recommencer.
English: The Committee is concerned about the persisting de jure and de facto discrimination against minority groups in Japanese society, and in particular against the Buraku and Okinawa communities, the indigenous Ainu people and people of Korean descent, especially in the fields of employment, housing and education.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de droit et de fait dont certains groupes minoritaires continuent d'être victimes au sein de la société japonaise, en particulier les communautés burakumin et d'Okinawa, ainsi que les Aïnous et les personnes d'origine coréenne, spécialement dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: 3.2 Preparing growth-oriented firms to access financing sources.
French: 3.2 Préparer les entreprises orientées vers la croissance à accéder à des sources de financement.
English: Sir Leon had already made a trip to China in February (2).
French: Sir Leon Brittan s'était, pour sa part, déjà rendu en Chine en février (2).