ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ste-Anne-de-Bell) SCOTT, Marilyn E A Multifactorial Study Investigating the Impact of Conditional Transfer Programs on the Cycle of Poverty - Malnutrition Gastrointestinal Parasite Infection HITCHMAN SARA C Psychology University of Waterloo (Ontario) FONG, Geoffrey T A comparison of the impacts of having a smoking spouse on smoking behaviour, attitudes towards smoking, and exposure to environmental tobacco smoke in Eastern and Western countries LARSEN KRISTIAN Geography University of Western Ontario GILLILAND, Jason A Assessing the influence of motor vehicle exposure on pedestrian safety and walking behaviours PALMER JENNIFER J
French: (Ste-Anne-de-Bell) SCOTT, Marilyn E A Multifactorial Study Investigating the Impact of Conditional Transfer Programs on the Cycle of Poverty - Malnutrition Gastrointestinal Parasite Infection HITCHMAN SARA C Psychology University of Waterloo (Ontario) FONG, Geoffrey T A comparison of the impacts of having a smoking spouse on smoking behaviour, attitudes towards smoking, and exposure to environmental tobacco smoke in Eastern and Western countries LARSEN KRISTIAN Geography University of Western Ontario GILLILAND, Jason A Assessing the influence of motor vehicle exposure on pedestrian safety and walking behaviours
English: Before starting kindergarten Emily was identified by the Identification, Placement and Review Committee (IPRC) of the Brant County Board of Education as an "exceptional pupil" under the Education Act.
French: Avant d'entrer à la maternelle, elle avait été identifiée comme une «élève en difficulté» en vertu de la Loi sur l'éducation par le comité d'identification, de placement et de révision en éducation de l'enfance en difficulté (CIPR) du Conseil scolaire du comté de Brant.
English: Authorities shall consult employers’ and workers’ organisations when formulating national policies and strategies in this area.
French: Il incombe aux autorités de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs lors de la formulation des politiques et stratégies nationales dans ce domaine.
English: The π-donor relaxation energies associated with the carbonyl oxygen ionization in these systems have been found to be around 2 eV, close to the value for acetic acid.
French: On a trouvé que les énergies de relaxation de donneur-π, associées avec l'ionisation de l'oxygène du carbonyle de ces systèmes, est d'environ 2 eV; cette valeur est proche de celle observée avec l'acide acétique.
English: Enjoy amenities like Free Deluxe continental breakfast, free local calls, free coffee and outdoor heated pool. All rooms have microwaves, refrigerators, coffee makers, desk, iron and ironing board and hair dryers.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 64 chambres.
English: These Charter guarantees (and equivalent rights in international law) also cover a broader scope, proscribing infringements that might not be caught by the definition slavery.
French: Ces garanties de la Charte (et les droits équivalents en droit international) ont également une grande portée, et interdisent des entorses qui pourraient ne pas avoir été prévues dans la définition de l’esclavage.
English: On the wider European Union level, member states are continuing work to harmonise their various approaches to asylum.
French: Et, plus globalement, au niveau de l'Union européenne, les Etats membres continuent d’oeuvrer à l'harmonisation de leurs différentes politiques d'asile.
English: The Intervention Policy was reviewed and updated in March 2004.
French: Les directives relatives à l'intervention ont été examinées et mises à jour en mars 2004.
English: The changeover will only run smoothly if there is adequate frontloading for banks, commerce, citizens and the requisite machines from where citizens obtain their cash.
French: Nous n'y arriverons que si nous procédons à un pré-approvisionnement des banques, des commerces, des citoyens et des distributeurs de billets.
English: Training Grant Applications CIHR has a call out for Training Program Grants, but this is unlikely for next year.
French: Demandes de subvention de formation Les IRSC ont préparé un appel de demande pour des subventions au titre des programmes de formation, mais ils n'y donneront vraisemblablement pas suite l'an prochain.
English: Mr President, Commissioner, as you know, I live in Bilbao, a city in the Basque country which, like other European cities, is very densely populated.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous le savez, je vis à Bilbao, une ville du Pays basque qui, comme d'autres villes européennes, est fortement peuplée.
English: Take exit S106 Osdorp / Slotervaart / Overtoomse Veld and take a left at the traffic lights.
French: Prendre la sortie S106 Osdorp / Slotervaart / Overtoomse Veld puis tourner à gauche au feu.
English: You found an error on the page of Hatefilled Hangmen and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hatefilled Hangmen, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: 37 St. Thomas Aquinas was clear that there was actual homicide when an ensouled embryo was killed.
French: 37 St. Thomas d’Aquin indiquait clairement qu’il y avait homicide lorsqu’un embryon était tué.
English: Well that did not hurt, did it?
French: Ce n'était pas si terrible, n'est-ce pas ?
English: Lancasters from the RCAF’s Maritime Command at Greenwood carried out a level bombing run over the town and were attacked by Sea Furies while Avengers simulated divebombing and strafing attacks on the dockyard area.
French: Les avions Lancaster de la base de l’aviation de Greenwood, firent une attaque simulée de bombardement à basse altitude sur la ville où ils furent contre-attaqués par les Sea Fury, tandis que les Avenger se livraient à un bombardement en piqué et à un mitraillage du port.
English: The Minister of Justice, Mr Chaika strongly rejected allegations that the Orthodox Church had exerted pressure on the Ministry to prevent some religious organisations from obtaining their registration.
French: Le ministre de la Justice, M. Tchaïka, a rejeté les allégations selon lesquelles l’Eglise orthodoxe avait exercé des pressions sur le ministère pour empêcher certaines organisations religieuses d’obtenir leur enregistrement.
English: It is for that reason that a number of my amendments concentrate on the rights of consumers, the right of blind and deaf consumers and others at the margins while, of course, reinforcing the principle of universal service and adding some extra comments on it.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs de mes amendements se concentrent sur les droits des consommateurs, les droits des consommateurs aveugles et sourds et d'autres catégories en marge, tout en renforçant bien entendu le principe du service universel et en l'assortissant de nouveaux commentaires.
English: WD made available for publication in regional French language community newspapers, success stories relating to WD activity in implementing Section 41 of the OLA.
French: DEO a mis à la disposition des journaux régionaux de la communauté francophone des histoires de réussite relatant les actions prises par DEO dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: In a comfortable setting guests will have the opportunity to enjoy free Wi-Fi Internet connection throughout the hotel.
French: Dans le cadre confortable de ses intérieurs vous pourrez profitez de la connexion Internet Wi-Fi dans tout l'établissement.
English: The Department of Safety and Security continued to take measures to enhance security consciousness and awareness of security procedures and policies, including comprehensive staff training, critical incident stress management, electronic information strategy, threat and risk analyses and security management mainstreaming.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a continué à prendre des mesures pour sensibiliser aux problèmes de sécurité et faire mieux connaître les règles et politiques applicables en la matière, notamment par des activités de formation très étendues, par la gestion du stress traumatique, grâce à une stratégie de diffusion électronique de l'information, par des analyses des menaces et des risques et par la transversalisation des activités de gestion de la sécurité.
English: The company spent two years in intensive research and development (R&D), designing, testing and producing sophisticated machines using Computer Assisted Design software.
French: Son personnel de 25 personnes compte des « artistes de la ﬁbre », des tisserands et des ﬁleurs, de même que des soudeurs, des machinistes et des experts de l’électronique.
English: My Government, for its part, has continued to contribute to the United Nations Trust Fund for Preventive Action since its inception in 1997.
French: Mon gouvernement continue à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'action préventive depuis sa création en 1997.
English: Coproductions have a role to play in the financing and marketing abroad of productions that deploy a minimum number of Canadian production elements."
French: Les coproductions jouent un rôle dans le financement et la mise en marché à l’étranger de productions qui comportent un nombre minimum d’éléments de production canadiens.
English: There are several things that can be done to make case study development easier and more fulfilling.
French: L’étude de cas englobe des récits relatant la façon dont certaines personnes qui vous ressemblent ont relevé de manière constructive des défis sur le plan de l’horizontalité.
English: It is possible to sign an additional paying subscription to show more than one work in one’s profile.
French: Il est possible de souscrire un abonnement complémentaire payant pour exposer plus d'une œuvre dans son profil.
English: ◦ giving employees eliminated from consideration the right to meet with the delegated manager to discuss his/her decision informally.
French: ◦ Les candidats non retenus pourront rencontrer le gestionnaire délégataire pour discuter de sa décision de manière informelle.
English: Over time, we hope to provide further links cross-referencing subjects of special interest.
French: À terme, nous espérons fournir d'autres renvois en fonction des sujets d'intérêt particulier.
English: Places of Power April 30 to September 1, 1995, Kwagiulth Museum and Cultural Centre, Quathiaski Cove, British Columbia. October 5 to November 19, 1995, Centre d'expositions de Val d'Or, Val d'Or, Quebec. January 15 to May 15, 1996, Musée amérindien de Pointe Bleue, Mashteuiatsh, Quebec.
French: Des lieux à respecter Du 30 avril au 1er septembre 1995, Kwagiulth Museum and Cultural Centre, Quathiaski Cove (Colombie- Britannique). Du 5 octobre au 19 novembre 1995, Centre d'expositions de Val d'Or, Val d'Or (Québec). Du 15 janvier au 15 mai 1996, Musée amérindien de Pointe Bleue, Mashteuiatsh (Québec).
English: ◦ Parks Canada Administered National Historic Sites HERITAGE RESOURCE PROTECTION
French: ◦ Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES
English: (Educational activity for school daycare students) This new 90-minute activity allows students to discover all the native Canadian uses for maple sap, taste its sweetness, and slip on snowshoes to become familiar with the wonders of the sugar maple.
French: (Activité pour les jeunes des garderies scolaires) Cette nouvelle activité de 90 minutes permettra aux élèves de découvrir l'utilisation que les Amérindiens faisaient de la sève d'érable, de déguster des produits d'érable et, en raquettes, de faire connaissance avec l'érable à sucre.
English: The President: I should like to acknowledge with appreciation the fact that the President of the Security Council is participating with us today as we commemorate the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité de sa présence parmi nous aujourd'hui pour la commémoration de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda.
English: "End-of-day procedures in TARGET", September 1997.
French: "Technical annexes to the second progress report on the TARGET project", September 1997.
English: In the area of awareness and support for Canadian leadership on mine action, the Department funded 10 youth ambassadors through the Youth Mine Action Ambassadors Program.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation de l'opinion et à l'appui au rôle du Canada, le Ministère a financé 10 jeunes dans le cadre du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines.
English: Is the Ottawa Convention Making a Difference? * (December 1, 1998 report to Parliament – Available in Spanish):
French: Disponible dans les librairies ou auprès de l’éditeur : téléphone, (416) 441-2941 ou 1-800387-8020; télécopieur, 1-800-665-1771.
English: • drawing on field experiences in CIDA projects as the source of information and data for research on equality between women and men issues by institutions such as SPDC;
French: • tirer profit des expériences sur le terrain des projets de l’ACDI et les utiliser comme source de renseignements et de données pour les recherches sur les problèmes liés à l’égalité entre les femmes et les hommes par des institutions comme le CPSD;
English: ◦ Seroprevalence in frequently transfused persons
French: ◦ Séroprévalence chez les personnes qui reçoivent souvent des transfusions
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada
English: Deposits may only be accepted by entities of Banque Piguet & Cie SA authorized to do so, and shall not be accepted from any investors in any jurisdiction in which such activity would violate local laws or regulations.
French: Les dépôts ne seront acceptés qu'auprès des entités de Banque Piguet & Cie SA habilitées à le faire; les dépôts provenant d'investisseurs relevant de toute juridiction dans laquelle de tels dépôts constitueraient une violation des lois et réglementations locales ne seront pas acceptés.
English: These services will address the limited classification capacity that exists in many departments and will help managers to design more effective organizations, plan for succession, and better manage employee performance.
French: Ces services permettront de remédier aux problèmes de capacité limitée de la collectivité de la classification dans de nombreux ministères et aideront les gestionnaires à concevoir des modèles organisationnels et des plans de relève plus efficients, ainsi qu’à mieux gérer le rendement des employés.
English: We offer 44 comfortable and quiet rooms all with full en suite facilities. For your pleasure, you could discover the beautiful Loire Valley with all of the castles and vineyards nearby.
French: N'hésitez pas à demander conseil à l'ensemble du personnel d'accueil qui vous aidera dans vos choix de visites.
English: A-953-85 Judgment/Jugement Date: 1986-10-15 PRATTE J. We do not need to hear you, Mrs. McIsaac.
French: A-953-85 Judgment/Jugement Date: 1986-10-15 LE JUGE PRATTE Il ne nous est pas nécessaire de vous entendre, Mme MacIsaac.
English: Yes: fee Other information:
French: Oui: frais Autres renseignments :
English: A copy of the Authorization for Funding is, in all cases, sent to the Business Officer of the university or Institution concerned.
French: Dans tous les cas, une copie de cette Autorisation de financement est envoyée au service des finances de l'université ou de l'établissement intéressé.
English: * The present report was submitted late owing to competing workload demands.
French: Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape
English: Despite good work since 2003, the CRTC does not always meet its obligations.
French: Malgré le bon travail réalisé depuis 2003, le CRTC ne satisfait toujours pas entièrement à ses obligations.
English: Environment Canada concluded that both substances are unlikely to be toxic to the environment.
French: Environnement Canada a conclu qu’il était peu probable que ces deux substances soient toxiques pour l’environnement.
English: There is little evidence of intersex in wild fish; intersex was observed in low numbers of wild male fish at only one site downstream of STPs in Canada.
French: Nous possédons très peu de preuves d'intersexualité chez les poissons sauvages. Ce phénomène a été observé chez un petit nombre de poissons mâles sauvages vivant en aval d'une seule station municipale d'épuration des eaux usées au Canada.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.28/10;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.28/10;
English: • The revision process and the way forward
French: • Processus de révision et prochaines étapes
English: In some cases, there is a concern about the perceived fairness of particular allocations and/or sharing arrangements, and about their duration.
French: Dans certains cas, on se préoccupe de l’équité apparente de certaines répartitions ou ententes de partage, et de la durée de celles-ci.
English: In any case, and given the answers received, it seems that it would not be exaggerated to believe most MFIs would not have many problems in handling and providing the information they keep about their clients.
French: It can be considered as reliable, since it is the source the MFIs use to determine who becomes a client, and therefore will influence the whole business performance.
English: The United Kingdom does not, therefore, engage formally with the Committee in seeking the de-listing of any of its territories.”
French: Le Royaume-Uni n'entreprend donc aucune démarche auprès du Comité pour obtenir de lui la radiation d'un de ses territoires de sa liste. »
English: To ensure that the site content meets the needs of teachers, the usability and efficacy of the Teacher’s Corner were evaluated.
French: En 2004, on a analysé le site Web de Parcs Canada.
English: In the case of Korea, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne un résident de la Corée, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: We are also sympathetic to the amendment from the Green Group, although I fear that this has less chance than ours.
French: Nous sommes également sensibles à l'amendement des Verts, bien que je craigne qu'il ait moins de chance que le nôtre.
English: 11690 Appendix 1 to the reply Opinion of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) 1.
French: 11690 Annexe 1 à la réponse Avis du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) 1.
English: Through closer contacts at all levels of its work on small arms reduction, UNDP has made a significant contribution to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, particularly in promoting its agenda on early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation under section V of the Document.
French: En multipliant les contacts à tous les niveaux, le PNUD a contribué pour beaucoup à la mise en application du document sur les armes légères de l'OSCE, en faisant connaître le programme portant sur l'alerte avancée, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après les conflits exposé au chapitre V du document.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme que, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: On external audit, the Secretariat analyzed the Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA). (The Panel is made up of members of the UN Board of Auditors, and the appointed external auditors of the specialized agencies and of the IAEA.
French: En ce qui concerne l’audit externe, le Secrétariat a analysé les normes de vérification du Groupe de vérificateurs externes de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (le groupe est constitué de membres du Comité des commissaires aux comptes de l’ONU et des vérificateurs externes désignés par les institutions spécialisées et l’AIEA.
English: The buyer has the right to claim and can set off against the value the costs of redressing as well as for loss in weight. f) If a lot contains 25% or more potatoes which go through a riddle with square 28 mm mesh, hereafter called "out-grades", the following allowances apply:
French: Ces pommes de terre sont livrées telles qu’elles sont recoltées, sans triage et sans addition d’écarts de triage provenant d’autres lots, saines, avec une teneur en fécule d’au moins 15 %.
English: The Division continues to maintain, by hand, a database on contacts with victims, observers, requests for access to the decision registry as well as victims speaking at hearings.
French: La Division continue de tenir manuellement une base de données sur les contacts avec les victimes, les observateurs, les demandes de consultation du registre des décisions et les victimes présentant une déclaration pendant des audiences.
English: Better understanding of communities through tools developed by Canadian Heritage Canadian Heritage researcher William Floch recently visited the Departmentâ€™s provincial office in Charlottetown to present demographic data from the 2001 Census and its analysis conducted by the Canadian Heritage research team.
French: Mieux comprendre les communautés grâce à des outils conçus par Patrimoine canadien Le chercheur William Floch, du ministère du Patrimoine canadien, s’est récemment rendu au bureau provincial du Ministère, à Charlottetown. Il y a fait un exposé sur les données démographiques du Recensement de 2001 et l’analyse qu’en a faite l’équipe de recherche de Patrimoine canadien.
English: J'ai trouvé très deplacé et maladroit quand j'ai decidé de ralonger mon sejour dans l'hôtel et que le réceptionniste m'avait déjà réservé les dates et quand j'ai voulu confirmer avec la gérante, elle m'a dit que non , que ceci étais faux, malgré que mon nom était déjà dans le cahier des charges e dans les réservations elle m'a pratiquement foutu de hors .... je ne reviendrais jamais dans cet établissement ..
French: Perfekt beliggenhed , 200 m til stranden og gågaden lige rundt om hjørnet.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares techniques to respective R = 0.068 and 0.030 for 548 and 562 reflexions.
French: On a résolu les structures par les méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs respectives de R = 0.068 et 0.030 pour 548 et 562 réflexions.
English: About 44 percent of children under three are under weight, which may reflect stunting, wasting or both.
French: Environ 44 % des enfants âgés de moins de 3 ans souffrent d'insuffisance pondérale, ce qui peut signifier qu'ils sont atteints de rachitisme ou de dénutrition ou encore de ces deux affections.
English: The new section B.01.021 describes the labelling requirement for erythritol that applies to products whose label does not carry a Nutrition Facts table.
French: Le nouvel article B.01.021 décrit l'exigence relative à l'étiquetage de l'érythritol pour les produits qui n'affichent pas le tableau de la valeur nutritive.