ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 14 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession by Spain to the Lisbon Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of Spain, referring to Article 6(2) of the above mentioned Act, deposited, on May 8, 1973, its instrument of accession dated April 3, 1973, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, as revised at Lisbon on October 31, 1958.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 14 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de l'Espagne l'Acte de Lisbonne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne, se référant à l'article 6.2) de l'Acte précité, a déposé, le 8 mai 1973, son instrument d'adhésion, en date du 3 avril 1973, à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958.
English: SSHRC Transformation Consultation at Université de Montréal Start Date: June 11, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Université de Montréal Date de début : 11 juin 2004 Date de fin : 11 juin 2004 Destination(s) :
English: He was know as the "Prince of Gastronomes", a title he was awarded in a public referendum in 1927, and a title no one else has been given since.
French: Il se faisait appeler « Prince des Gastronomes », titre qui lui avait été décerné après référendum en 1927, et que plus personne n'a porté depuis.
English: Financing is already supporting critical peacebuilding activities that reflect the priorities agreed between the Commission and those countries, and work is under way to declare further countries eligible for Fund support in the near future.
French: Ces fonds permettent déjà de financer des activités de consolidation de la paix essentielles entreprises selon l'ordre de priorité défini conjointement par la Commission et les deux États; d'autres pays, dont le dossier est actuellement à l'examen, devraient être prochainement admis à bénéficier de l'aide du Fonds.
English: "What we did was self-government," he says.
French: Puis, il a admis avoir applaudi l’intervention fédérale de 1997.
English: By this we understand that it is right to support reform of the Bretton Woods institutions, encourage the resumption of conversations on the World Trade Organization and closely follow the attempts to reform the United Nations system and bodies which will begin in February.
French: Nous comprenons par là qu'il convient de soutenir la réforme des institutions Brettons Woods, d'encourager la relance des discussions concernant l'Organisation mondiale du commerce et de suivre attentivement les efforts visant à réformer le système des Nations unies et ses organes, qui débuteront au mois de février.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par.
English: According to the data available to UNODC at the time that the present report was being prepared, the largest volume of heroin seized in Western and Central Europe was reported by Italy (2.5 tons, or 4 per cent of the global total).
French: D'après les données dont disposait l'ONUDC au moment de l'établissement du présent rapport, la plus grosse saisie d'héroïne en Europe occidentale et centrale a été déclarée par l'Italie (2,5 tonnes, soit 4% du total mondial).
English: Bureau decision on opening a monitoring procedure with respect to Latvia 5.
French: Décision du Bureau sur une demande de procédure de suivi à l’égard de la Lettonie 5.
English: If the European Union were to play an enhanced international role, a majority of the organisations envisage this being done through the external representation of the EU, in the form of a single voice at the UN and in other international bodies.
French: Si l’Union européenne devait accroître son rôle sur la scène internationale , les organisations envisageraient majoritairement une telle évolution par le biais de la représentation extérieure de l’UE, sous la forme d’une voix unique à l’ONU et dans les autres instances internationales.
English: [C.a.2.4] RRC-net, the UNDG Coordination Practice Network and Millennium Development Goal-net serve as vehicles for exchange of experiences and views on country reform and Millennium Development Goal strategies.
French: [C.a.2.4] Le réseau des coordonnateurs résidents, le réseau de coordination des pratiques du GNUD et le réseau d'échange d'informations sur les OMD servent de support à l'échange de données d'expériences et de vues sur la réforme nationale et les stratégies relatives aux OMD.
English: A Treaty Commission priority is seeing that implementation processes get the attention and resources these activities require to ease the First Nations transition to self government.
French: L'une des priorités de la Commission des traités est de veiller à ce que les mécanismes de mise en œuvre reçoivent l'attention et les ressources requises pour faciliter le passage au régime d'autonomie gouvernementale.
English: The historical system, for Mozaffari, is an empirical reality, whereas a world vision is an abstract idea:
French: Le système historique, pour Mozaffari, est une réalité empirique, alors qu'une vision du monde est une idée abstraite :
English: • Promote the incorporation of training components in Canadian dental schools with support from Environment Canada;
French: Dans le cadre de la pratique dentaire, il n’est pas obligatoire d’étiqueter les contenants de déchets dangereux conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: One of the tools we have to help us do this is the Human Performance in Military Aviation (HPMA) program.
French: Le commandant de la Division aérienne m’a clairement fait savoir que son principal objectif pour la durée de son commandement était l’exécution sûre et efficace des missions.
English: OHIM should also make sure that EPSO's standards as concerns security measures are sufficient to guarantee adequate security in the present case. h) Security According to articles 22 and 23 of the Regulation 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: L'OHMI devrait également s'assurer que les normes de l'OESP en ce qui concerne les mesures de sécurité suffisent à garantir un niveau de sécurité approprié dans le présent dossier. h) Sécurité D'après les articles 22 et 23 du règlement (CE) 45/2001, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité adéquat au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: Through the 2007/08 budget, $57.7 million in annualized funding was approved to create 1,200 new Registered Practical Nurse (RPN) positions to enhance care in Long-Term Care homes.
French: Dans le cadre du budget de 2007-2008, une somme de 57,7 millions de dollars en financement annuel projeté a été approuvée pour la création de 1 200 nouveaux postes d'infirmières praticiennes autorisées (IPA) dans le but d'améliorer les soins dans les foyers de soins de longue durée.
English: To reduce delays in cross-border movement of people, goods and services;
French: - Réduire les délais de la circulation transfrontalière des personnes, des biens et des services ;
English: Canada 1,110.0 Manitoba 0.0 Total 1,110.0 STUDENT ASSISTANCE – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 1 110,0 Manitoba 0,0 Total 1 110,0 AIDE AUX ÉTUDIANTS – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Security Clearance and Conduct Guidance on conflict of interest will be provided to members of the Management Advisory Committee.
French: Autorisation de sécurité et conduite Une orientation relative aux conflits d'intérêt sera fournie aux membres du Comité consultatif de gestion.
English: Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received.
French: Euro-CASE est une association sans but lucratif de 17 académies européennes, ce qui lui permet d'évaluer de manière efficace et impartiale les candidatures reçues.
English: " The devs, moved by the plight of these followers, used their powers and transcended time to find the identity of the lost testers.
French: D'après ce qu'on dit, certains acteurs de Nerdz seraient de la partie...
English: I call Ms Lucyga to support the amendment. Ms LUCYGA (Germany) said that there were limitations on freedoms for reporters in conflict zones.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (Interprétation) rappelle que les journalistes qui travaillent dans des zones de conflits sont souvent confrontés au problème de la restriction de la liberté d’information.
English: Progress with privatisation has been slow, but gained some new momentum since early 2005.
French: Le processus de privatisation a progressé lentement, mais s’est accéléré depuis le début de 2005.
English: Second, are seniors concerned by and involved in the research process?
French: Deuxièmement, les personnes âgées sont elles touchées par le processus de recherche et y participent elles?
English: • materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods;
French: • matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées;
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position d’une juridiction particulière.
English: President Assad's outrageous claims are an affront to the Jewish tradition — the oldest of the three great monotheistic faiths — and serve to reinforce his reputation for irresponsible and inflammatory leadership.
French: Les odieux propos du Président Assad sont un affront à la tradition juive - la plus ancienne des trois grandes religions monothéistes - et ne peuvent que renforcer sa réputation de dirigeant irresponsable et de boutefeu.
English: While we must all be cognizant of the political and financial constraints that militate against ideal solutions, I nevertheless believe that a long-term plan and commitment are most effective in securing peace, and are much less costly.
French: Bien qu'il nous faille tous reconnaître les difficultés politiques et financières qui empêchent de trouver des solutions idéales, je crois néanmoins qu'un engagement à long terme est le plus à même d'assurer la paix et est bien moins onéreux.
English: By incorporating this formula, the USDA Forest Service hardwood tree grades for factory lumber, and a previously devised general tree-grading algorithm, a form-class tree-grading algorithm was developed.
French: En incorporant cette formule aux classes d'assortiments du bois d'oeuvre feuillu du Service forestier américain et à un algorithme général précédemment élaboré pour classifier les arbres suivant la qualité de leur fût, on a produit un algorithme pour classer les arbres suivant leur classe de forme.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to WSJR authorizing it to operate a railway between Waterloo and Elmira, in the province of Ontario.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la WSJR qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer entre Waterloo et Elmira, dans la province de l'Ontario.
English: This component of the candidates' assessment was very subjective, making it difficult, in the appellant's opinion, to have consistency and continuity among the six different assessment boards.
French: Cette partie de l'évaluation des candidats représentait un aspect très subjectif, où il s'avère difficile à son avis, de retrouver uniformité et continuité avec ces six comités d'évaluation différents.
English: Nests are constructed by both sexes, with the male’s involvement limited to helping place the moss foundation, while the female completes the lining (Petit 1999).
French: Les nids sont construits par le mâle et la femelle; le mâle se contente d’aider à poser la fondation de mousses, alors que la femelle termine le tapis du nid (Petit, 1999).
English: It is important to ensure that, as far as possible, any organs, tissues and cells retrieved from a donor are of acceptable quality and do not pose unacceptable risks for the recipients.
French: Il est important de veiller dans la mesure du possible à ce que tous les organes, tissus et cellules prélevés sur un donneur présentent une qualité acceptable et ne présentent pas de risques inacceptables pour le receveur.
English: • Newfoundland and Labrador, Atlantic and Central time zones: 8:30 a.m. – 8:30 p.m.
French: Les bulletins doivent être reçus avant midi le lundi, jour du scrutin ordinaire.
English: Is the export STE or the products it controls the recipient of export subsidies? b.
French: L'ECE d'exportation ou ses produits sont-ils l'objet de subventions à l'exportation? b.
English: Enter the Canadian Space Agency's Images of Mars Contest
French: Inscrivez-vous au concours Mars en images de l'Agence spatiale canadienne
English: An air drying and Giemsa staining technique produces consistently good quality cytological preparations when applied to different species of Euxoa (Lepidoptera:
French: Noctuidae) on a obtenu de façon consistante des préparations cytologiques de bonne qualité par le séchage à l'air et la coloration par Giemsa.
English: Such transactions have the potential to lower artificially the cost of producing a product by providing, to an enterprise, inputs having a financial value.
French: Les transactions de ce type peuvent faire baisser artificiellement le coût de production d'un produit en fournissant, à une entreprise, des intrants ayant une valeur financière.
English: Buffalograss National Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: From April to July, Be Tire Smart messages were displayed along the Gardiner Expressway and the Don Valley Parkway - two busy routes in downtown Toronto.
French: D'avril à juillet, des messages Gardez vos pneus en forme ont été affichés le long de l'autoroute Gardiner et de la promenade Don Valley - deux artères achalandées du centre-ville de Toronto.
English: For Anglophones, it seems clear that much more work needs to be done, if only because it is in this community that the most ambiguity exists around the idea of what the policy expects of them.
French: Pour les anglophones, il paraît clair qu’il reste encore beaucoup de travail à faire, ne serait-ce que parce que c’est dans cette collectivité qu’il y a le plus d’ambiguïté concernant ce que la politique exige des fonctionnaires.
English: The study’s deliverables include comparative analysis of the previous provincial studies and roll-up of data, inventories of health education programmes, an environmental scan, reusable simulation modelling software and recommendations.
French: Elle livrera une analyse comparative des études provinciales antérieures et un regroupement de leurs résultats, un recensement des programmes d’études en sciences de la santé, une analyse de l’environnement, une modélisation pour simulation réutilisable et des recommandations.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Il s'agit d'un accord provisoire, qui n'est valable que pour la session en cours et qui devra être révisé.
English: The value of this large, ancient species as part of our natural heritage is tremendous, but cannot be estimated.
French: Pour compenser l’insuffisance du recrutement, un établissement piscicole expérimental à vocation de conservation a été aménagé à Fort Steele, en Colombie-Britannique, pour l’esturgeon de la Kootenay (Kootenai) et du Columbia.
English: • European Union Kinshasa CONGO (DRC)
French: • Centre Pearson pour le maintien de la paix
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond speaks during the Art Matters forum.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond prend la parole lors du forum Point des arts.
English: Why does the directory structure of pear/ and pear-core/ differ?
French: Pourquoi le structure de pear/ et pear-core/ ne sont pas les mêmes ?
English: This is not so much about fraud, as it is about a matter of principle, namely transparency.
French: Ce n'est pas tant un problème de fraude qu'une question de principe, celui de la transparence.
English: The prohibition is needed to ensure that such gametes are never used to create a human being.
French: Cette interdiction est nécessaire pour s'assurer que ces gamètes ne seront jamais utilisés pour créer un être humain.
English: ii) the uncertainty of calibration increases with every step of the calibration hierarchy.
French: ii) l'incertitude de l'étalonnage augmente à chaque étape de la hiérarchie de l'étalonnage.
English: This pilot project using historical data identified many advantages over simply collecting tabular reports, and is being considered for further development using real-time data.
French: Ce projet pilote a eu recours à des données antérieures permettant de déterminer les avantages par rapport à la simple collecte de données dans des rapports en tableaux, et l’on envisage d’autres développements à l’aide de données en temps réel.
English: You cannot have a third party pick up your passport on your behalf.
French: Un tiers parti nest pas autorisÃ© Ã ramasser votre passeport en votre nom.
English: This episode takes place entirely in 1968 , with no scenes in the 23rd century .
French: Il semblerait que cet épisode ait servi de test pour un "spin-off" (une série dérivée) de Star Trek ou, au moins, l'introduction de personnages récurrents.
English: I understand that applicants may be asked to participate in the program activities sponsored by Health Canada for fostering sharing of information, ideas and experience; common resolution of issues; joint planning for future implementation; and raising the awareness of ICT-based health care renewal.
French: Je reconnais que les requérants pourraient être invités à participer aux activités de programme parrainées par Santé Canada en vue de favoriser l'échange d'information, d'idées et d'expérience, la résolution commune des problèmes, la planification conjointe en vue d'une mise en oeuvre éventuelle, et l'augmentation de la sensibilisation au renouvellement des soins de santé basé sur la TIC.
English: According to the World Commission on the Social Dimension of Globalization, many of the current problems were not due to globalization per se, but to deficiencies in its governance.
French: Selon la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, nombre des problèmes actuels ne sont pas dus à la mondialisation en soi, mais à la manière dont elle est gérée.
English: Children who can count on less support at home, thanks to the iPhone have better opportunities.
French: Les enfants qui peuvent compter sur moins de soutien à domicile grâce à l'iPhone ont de meilleures opportunités.
English: The role of the Economic and Social Council and the United Nations system
French: Le rôle du Conseil économique et social et du système des Nations Unies
English: This is why we are asking the Commission to incorporate one of our proposals which is essential for the GSP+ to continue acting as an incentive.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de reprendre l'une de nos propositions qui est essentielle pour que le SPG+ conserve son caractère incitatif.
English: Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government.
French: Demande à la communauté internationale d'intervenir pour contraindre Israël à bloquer les fonds palestiniens gelés et qui sont estimés à plusieurs centaines de millions des taxes et droits de douanes dus à l'Autorité palestinienne et perçus en son nom par le Gouvernement israélien;
English: Principal Investigator Bartha Maria Knoppers Kieran M. Moore Dr Samuel B. Sheps Dr AJ Cave Dr Anita Gagnon Maureen Heaman Janusz Kaczorowski
French: Chercheur principal Bartha Maria Knoppers Kieran M. Moore Dr Samuel B. Sheps
English: The final results are provided to the Tribunal for consideration in its final inquiry into the matter of injury caused by the dumped or subsidized goods.
French: Les résultats finals sont transmis au Tribunal afin qu'il en tienne compte dans son enquête finale sur la question du dommage causé par les marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Next year's meeting will be in Toronto, hosted by Cameron Mustard from the Institute for Work and Health, and the 2007 event will be held in Vancouver and organized by Elliot Goldner from the University of British Columbia.
French: L'an prochain, le colloque se tiendra à Toronto et sera organisé par Cameron Mustard de l'Institut de recherche sur le travail et la santé. Elliot Goldner de l'Université de la Colombie-Britannique organisera la réunion de l'année 2007, qui aura lieu à Vancouver.
English: On 16 July 1995, Trbic, who was the duty officer in Zvornik Brigade Headquarters at the time, allegedly enabled, coordinated and performed communication between VRS officers who were "conducting the arrests, detentions, transportation, execution and burial of Bosniak men from Srebrenica who were capable of military service".
French: Le 16 juillet 1995, Trbic, qui était alors officier aux quartiers généraux de la brigade de Zvornik, aurait permis, coordonné, et performé la communication entre les officiers de la VRS « qui ont effectué des arrestations, détentions, transportations, exécutions et enterrements des hommes bosniaques de Srebrenica en mesure d'effectuer leur service militaire ».
English: (b) The controlling party or the shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 46, 47, 48 and 49;
French: b) La partie contrôlante ou le chargeur ne peuvent être trouvés ou ne donnent pas au transporteur des instructions adéquates conformément aux articles 46, 47, 48 et 49;
English: Direct service personnel are busy and pragmatic; as one key informant noted, they "aren’t really interested in debating jurisdictional issues; they just want to deliver services." c) INAC - Health Canada Issues.
French: Beaucoup des informateurs clés ont souligné que le rôle approprié d’AINC est celui d’un bailleur de fonds des programmes sociaux dans les réserves.
English: · Final Report of the Information Highway Advisory Council - Preparing Canada for a Digital World (1997)
French: · Rapport d’activité annuel - Le Fonds canadien de télévision (1999-2000)