ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, fees are a function of service standards (see also Guideline on Service Standards); ▪ 3.3.1.2.
French: En d'autres termes, les frais sont une fonction des normes de service (voir également la Ligne directrice sur les normes de service).
English: These subjects are provided with work permits for vocational formation, “A/FP”, under the same time validity like activities of professional formation.
French: La validité du permis de travail “A/FP” aux fins de formation professionnelle qui leur est octroyé correspond à la durée de la formation professionnelle.
English: Such a person could use either of the two expectations trap arguments described above.
French: Pour s’en convaincre, imaginons une pénurie de pétrole.
English: For all these reasons, Mr Schulz, I hope that you will support this amendment.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'espère, M. Schulz, que vous appuierez cet amendement.
English: (8) The Tribunal shall not make an order that would require a broadcaster being the holder of a radio licence granted under the Broadcasting Act 1942 to pay, in respect of the broadcasting of published sound recordings during the period in relation to which the order
French: 7) Pour rendre une telle décision à l’égard d’un radiodiffuseur, le Tribunal tient compte de tous éléments pertinents, y compris la mesure dans laquelle le radiodiffuseur utilise, aux fins de la radiodiffusion, des phonogrammes incorporant des enregistrements sonores (autres que des enregistrements auxquels l’article 105 est applicable) protégés par le droit d’auteur,
English: Booking.com: Hotel Hermitage Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hermitage Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 94 Commentaires des Clients.
English: All journalists, freelancers, photographers, camera persons, technicians and editors, with credentials or a letter of assignment from a newspaper, magazine or other general audience or specialized labour publication, news organization, radio or TV broadcaster, newswire or syndicate, are eligible to request accreditation.
French: Les journalistes, les journalistes pigistes, les photographes, les cadreurs, les techniciens et les monteurs qui possèdent une carte de presse ou une lettre d’affectation d’un journal, d’un magazine, d’une autre publication grand public ou spécialisée, d’une agence de presse, d’un radiodiffuseur, d’un télédiffuseur ou d’une agence de transmission peuvent présenter une demande d’accréditation.
English: Ensuite, tout est ancr� dans mon esprit et ressort sous forme de musique.
French: Ensuite, tout est ancré dans mon esprit et ressort sous forme de musique.
English: Every saver wants to know how safe their money is.
French: Tous les épargnants veulent savoir si leur argent est protégé.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars WIPO/TM/THP/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques WIPO/TM/THP/96 Titre de la réunion :
English: Changes in other indicators of adjustment were not consistently found across both samples.
French: En fait, les troubles de comportement, les infractions contre des biens, les problèmes d’hyperactivité et d’inattention et l’agressivité indirecte ont un peu diminué avec l’âge dans l’échantillon de l’ELNEJ.
English: Volume / Number Input Number of missions requested/needed:
French: Personnel affecté Secrétariat Personnel informatique Responsable du contentieux Superviseur du contentieux Cadre supérieur
English: The fact that Great Britain had come to the assistance of the Greeks, and might thereafter be in a position to inflict great damage upon German interests, was made the occasion for the occupation of both countries.”
French: Le fait que la Grande-Bretagne était venue au secours des Grecs et aurait pu être ainsi à même de compromettre sérieusement par la suite les intérêts allemands servit de prétexte à l'occupation des deux pays ».
English: Demande de redressement en vertu de la partie VII - Téléphone Guèvremont Inc. 2000/06/02 - Bell Canada Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: UK/ Canada Workshop on Antibiotic Resistance- Beating the Bug J. Bray reported that 19 top researchers from each of Canada and the United Kingdom will attend the workshop on February 6-7, 2008 in London, UK.
French: Atelier conjoint Royaume-Uni - Canada sur la résistance aux antibiotiques (Beating the Bug) J. Bray annonce que 19 des plus grands chercheurs provenant du Canada et du Royaume-Uni assisteront à l'atelier qui aura lieu les 6 et 7 février 2008, à Londres, Royaume-Uni.
English: Where it appears that the parties or the situation may benefit from the involvement of a labour relations officer, the Registrar will appoint one.
French: S'il semble que la situation s'améliorerait ou que les parties bénéficieraient de l'aide d'un agent des relations du travail, le greffier en nomme un.
English: Suggest themes for future issues.
French: Proposez des thématiques pour de futurs numéros du Bulletin.
English: The front entry would not pass the military chute on my chest, and I sat in the slipstream and lost my boots at a wind speed of over 100 knots, estimated, and a freezing temperature.
French: Le toboggan de l'avant refusait de laisser passer ma poitrine et j'ai dû rester assis dans le sillage de l'hélice, j'ai perdu mes bottes avec un vent évalué à plus de 100 noeuds et par une température très basse.
English: For this reason a 40% discount was negotiated with Voxtron for every new licence (an example of vertical exploitation). Voxtron, in turn, looked at possibilities of horizontal exploitation in related areas.
French: C'est pourquoi une remise de 40 % a été négociée avec Voxtron pour chaque nouvelle licence (exemple d'exploitation verticale), Voxtron recherchant, à son tour, des possibilités d'exploitation horizontale dans des domaines voisins.
English: Does not include population external to the municipality.
French: PopServSewTrt2001 – Population desservie par une station d’épuration :
English: Cost Saving - Recognizing the importance of IP assets, many companies have embarked upon systematic identification and documentation of their IP assets.
French: La plupart des activités relatives à la planification, la négociation ou la gestion des relations ou des transactions commerciales nécessite de disposer d'informations sur la valeur des actifs de propriété intellectuelle d'une entreprise.
English: Another issue concerns the importance of the nondistribution constraint in defining the sector (e.g., the nonprofit sector).
French: lucratif qui sont enregistrées en tant qu’organismes de bienfaisance et celles qui ne le sont pas.
English: Quick Facts about the Dauphin District:
French: • Le programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) :
English: acquired and will implement a new case management system (CMS) to replace the System for Tracking Appellants and Refugees and the Adjudication Tracking System.
French: mettre en œuvre un nouveau système de gestion des cas (SGC), qui remplacera le Système de suivi des appels et des revendications et le Système de suivi des cas d’arbitrage.
English: The encouraging findings10 of independent surveys conducted internally and externally validate this course of action.
French: Des résultats encourageants10 de sondages indépendants menés à l'interne et à l'externe permettent de confirmer la démarche en question.
English: The table shows visitor final consumption expenditure in cash, by rows of products and columns of same-day visitors, tourists and total visitors.
French: Les données sont mesurées à l’aide de l’évaluation nette. La dernière colonne présente les dépenses totales par produit, pour tous les visiteurs résidents.
English: First, I wish to express the heartfelt sympathy of the delegation of Nigeria to the Government and people of our host country over the tragic events of 11 September 2001.
French: Premièrement, je voudrais exprimer la profonde sympathie de la délégation du Nigéria au Gouvernement et au peuple de notre pays hôte à la suite des tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: Yes, the additions of a new liner and additional holes are significant changes in the design and performance of the system.
French: Modification complète, y compris données précliniques sur la sûreté et l’efficacité. Des données cliniques ne sont pas nécessaires pour cette indication d’emploi.
English: This document, however, does not take account of the need to democratise the international financial institutions, for instance, and there is no assessment of the reasons for the lack of growth in economic equality.
French: Ce document ne tient toutefois pas compte de la nécessité de démocratiser les institutions financières internationales, par exemple, et ne propose aucune évaluation des raisons au manque de croissance dans l’égalité économique.
English: The magnitude of the impact would be in direct proportion to the actual number of staff who would opt to retire at age 62 instead of 60.
French: L'effet serait directement proportionnel au nombre effectif de fonctionnaires qui choisiraient de partir à la retraite à 62 ans au lieu de 60 ans.
English: It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
French: Il se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1644 du Conseil de sécurité des Nations unies du 15 décembre, qui proroge le mandat de la commission d'enquête internationale, autorise la Commission à fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre des enquêtes qu'elles mènent sur d'autres attentats commis au Liban depuis le 1er octobre 2004 et prend acte de la demande du gouvernement libanais, qui souhaite que les personnes accusées d'être impliquées dans l'assassinat de Rafic Hariri soient déférées devant une juridiction internationale.
English: In addition to this, every citizen has the right to take part in the elections except for those who have been proved insane, those who have been sentenced to imprisonment for more than six months as well as those who have allegiance to any foreign power.
French: De plus, tout citoyen a le droit de participer aux élections, à l'exception de ceux qui ont été déclarés aliénés, qui ont été condamnés à des peines de prison de plus de six mois et qui ont une allégeance envers une quelconque puissance étrangère.
English: Draft decision A/C.5/57/L.8 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.8 est adopté.
English: London, U.K.: Home Office.
French: Toutes les échelles de risque pour les délinquants sexuels présentaient une grande variabilité entre les études.
English: - at either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.  - or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm; soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: • An investment of $74 million to establish 10 new parks and 5 new marine conservation areas, and implement a plan to restore the ecological health of existing parks.
French: • Un investissement de 74 millions de dollars visant à établir 10 nouveaux parcs et cinq nouvelles aires marines de conservation, et à mettre en œuvre un plan de restauration de la santé écologique des parcs existants.
English: Often the suspects, victims, evidence, witnesses, expertise or proceeds of crime are located outside the jurisdiction of the country concerned.
French: Souvent, suspects, victimes, éléments de preuve, témoins, connaissances spécialisées ou produit du crime sont hors de la compétence du pays concerné, ce qui exige des enquêteurs et des agents du ministère public qu'ils travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues étrangers.
English: (As per limitation on in-range movement in Annex B i.e. 2.5%)
French: (Basé sur la limite de 2,5% applicable aux augmentations à l'intérieur de l'échelle de l'Annexe B)
English: He found "no reason to believe that the transfer of this investigation was inappropriate" and concluded that "there was nothing in the evidence that I did hear about the Project A-O Canada investigation that raised a concern in my mind that the investigation that eventually involved Mr. Arar should not have been transferred to the RCMP."
French: Il a déclaré «Rien ne me porte à croire que le transfert de cette enquête était inapproprié» et a conclu «rien de ce que j’ai entendu dans les témoignages à propos de l’enquête menée par le Projet A-O Canada ne m’a incité à me demander si l’enquête qui, avec le temps, a porté sur M. Arar n’aurait pas dû être transférée à la GRC.»
English: Slender Mouse-ear-cress Designated Endangered in April 1992.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2000.
English: Under Licence No. 883051, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Upsala, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883051, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Upsala (Ontario).
English: Anoxia-induced changes in [K+]o and pHo were measured with ion-selective microelectrodes in the isolated rat optic nerve, a typical WM tract.
French: Les variations de [K+]e et de pHe induites par l'anoxie ont été déterminées avec des microélectrodes sensibles aux ions dans le nerf optique isolé de rat, une voie typique de la MB.
English: Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles.
French: 2 Transports de troupes blindés et véhicules de guerre blindés pour l'infanterie.
English: • Demonstrated ability to perform research-related tasks (library research, analysis and synthesis of documents, writing and editing skills)
French: • Capacité démontrée à effectuer des tâches reliées à la recherche (recherche en bibliothèque, analyse et synthèse de documents, techniques de rédaction et de révision);
English: Our rides are designed for riders with enough experience in outdoor riding and an adequate physical condition.
French: Nos randonnées s'adressent aux cavaliers ayant une bonne expérience de l'extérieur et une certaine résistance physique (sauf la randonnée des Villes Royales, plus facile.).
English: The Project Support Component supports non-recurring projects, which add to or diversify eligible arts and heritage organizations’ regular activities (e.g., special professional development or networking initiative).
French: Le volet Soutien aux projets appuie des projets non récurrents, qui s’ajoutent aux activités régulières des organismes artistiques et patrimoniaux admissibles ou les diversifient (par exemple, du perfectionnement professionnel spécial ou une initiative de réseautage).
English: Our Planning Environment The IRB carries out its mandate within a continually changing environment.
French: Contexte de la planification La CISR remplit son mandat dans un milieu en constante évolution.
English: The PCH evaluation section therefore decided not to pursue this data collection activity.
French: Le service d’évaluation de PCH a donc décidé de ne pas poursuivre cette activité de collecte de données.
English: • increase Canada's access to and beneficial sharing of world-class facilities and expertise in astrophysics;
French: • Accroître l'accès qu'a le Canada aux établissements internationaux et aux compétences mondiales en astrophysique et superviser le partage de cet accès.
English: Keep to yourself what happens during sessions.
French: Garder le secret sur ce qui se passe durant les séances.
English: Under this allocation system grain companies submit requests for allocation to the NBA.
French: Dans le cadre de ce systPme, les sociétés céréaliPres doivent présenter une demande d’attribution au Bureau.
English: Certain countries and regions use flexible transitions between the languages (the Frenchspeaking part of the Canton of Grisons, Luxembourg, Singapore).
French: Certains pays et régions appliquent des transitions progressives entre les langues (partie francophone des Grisons, Luxembourg, Singapour).
English: Similar surveys were done in the 1986 and 1991 censuses.
French: Des enquêtes semblables ont été menées lors des recensements de 1986 et de 1991.
English: I would like to emphasise that the best way to ensure budget sustainability is to create a budget based on actual needs and not based on inflation indices.
French: Je souhaiterais souligner que la meilleure manière de garantir la viabilité du budget est d'élaborer ce dernier en fonction des besoins réels et non sur la base d'indices d'inflation.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the Canadian air transportation tax and foreign departure taxes, amounting to $356.80, paid in respect of the eight tour packages purchased from Thomson Vacations Ontario Limited.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit au remboursement des taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien (356,80$) payées à l'égard des huit forfaits achetés à Thomson Vacations OntarioLimited.
English: Members have been appointed for two year terms effective October 1, 2003.
French: Les membres ont été nommés pour une période de deux ans à compter du 1er octobre 2003.
English: Return to Business Return to Sole proprietorship / partnership
French: Retour à Entreprise Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: 3 6.8 Individual vs Corporation The Canada Transportation Act draws a distinction between individuals and corporations in order to separate corporate entities from all others.
French: 3 6.8 Distinction entre personne physique et personne morale La distinction qui est faite entre personne physique et personne morale dans la Loi sur les transports au Canada a pour objet de séparer les personnes morales et les autres groupes.
English: [7] The Umpire agreed that the delay was protracted, but concluded that the Commission’s refusal to accept the respondent's late filing ought to be set aside because the Commission had failed to follow its own policy and guidelines in never advising the respondent that he had 30 days to appeal, especially when it wrote to the respondent on May 26, 1995.
French: [7] Le juge-arbitre a convenu que le délai était très long, mais il a conclu qu'il fallait annuler le refus de la Commission d'accepter l'avis d'appel de l'intimé au motif que cette dernière n'avait pas suivi sa propre politique et ses propres lignes directives en n'informant pas l'intimé qu'il avait 30 jours pour en appeler, notamment lorsqu'elle a écrit à l'intimé le 26 mai 1995.
English: The inner planets: Mercury, Venus, Earth and Mars started their days with a lot of methane and carbon dioxide in their atmospheres.
French: Au début, les planètes intérieures (Mercure, Vénus, la Terre et Mars) avaient une atmosphère riche en méthane et en dioxyde de carbone.
English: The company is a custom manufacturer for major retailers.8 CANADIAN MARKET [20] With the exception of data concerning imports from China, which is readily available from enforcement monitoring, data on imports from other sources presents challenges since the HS code numbers include goods that are not subject to this review.
French: L’entreprise fabrique des chaussures sur demande pour les grands détaillants8. MARCHÉ CANADIEN [20] Bien qu’il soit facile de recueillir des renseignements sur les importations de la Chine parce qu’on peut facilement les tirer des systèmes de suivi des mesures d’exécution, il est parfois difficile d’obtenir des données exactes sur les importations d’autres sources, car les codes du SH s’appliquent aussi à des produits qui ne sont pas visés par le réexamen.
English: No Canadian air carrier shall operate a TGC flight or a series of TGC flights for a courier service using aircraft having a maximum certificated take off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs serving more than one point in the United States on a single flight; b.
French: Il est interdit à un transporteur canadien d'effectuer un VAM ou une série de vols VAM pour un service de messageries au moyen d'aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de plus de 35 000 livres, de combiner des points situés sur le territoire des États-Unis au cours d'un vol unique; b.
English: Indeed, as far as we are concerned, it is this reform in the structure of government spending in the very redefinition of government itself that is the main achievement of this budget.
French: En fait, en ce qui nous concerne, cette réforme de la structure des dépenses publiques une redéfinition fondamentale des activités de l'État constitue la principale réalisation de ce budget.
English: All participants were requested to send their comments on the draft to the secretariat and the consultant so that they could finalize the analysis.
French: Tous les participants ont été priés d'adresser leurs remarques sur le projet d'analyse au secrétariat et au consultant afin qu'ils puissent mettre la dernière main à celle-ci.
English: Amendment 27 could not have been carried.
French: L'amendement 27 ne peut pas avoir été adopté.
English: So we can see the possible contribution for the future, which is in line with the sense of Senator Wielowieyski’s question. "Question No 10:
French: On peut donc voir une contribution possible pour l'avenir, ce qui correspond au sens de la question du Sénateur Wielowieyski.
English: Elaborating and using, as appropriate, comprehensive and practical tools for evaluation such as key indicators, is also necessary to facilitate a timely policy response”.
French: L'élaboration et l'utilisation, selon les besoins, d'instruments complets et pratiques d'évaluation, tels que des indicateurs clefs, sont également nécessaires si l'on veut lancer les initiatives requises en temps opportun.
English: The panel was moderated by Ibra Deguène Ka (Senegal).
French: M. Ibra Deguène Ka (Sénégal) a rempli les fonctions de modérateur.
English: The relevant conditions for payment of the amount provided for in Article 3 of the Protocol will also apply.
French: Les conditions afférentes au paiement du montant prévu à l’article 3 du protocole seront aussi d’application.
English: 2.3 Expedited Matters In addition to more complex cases, certain types of matters require priority action.
French: 2.3 Affaires prioritaires Aux cas plus complexes s'ajoutent les affaires qui nécessitent une intervention prioritaire du Conseil.
English: Global statistics show an overall improvement in the health of children under 5 years of age.
French: Les statistiques mondiales indiquent une amélioration générale de la santé des enfants de moins de 5 ans.
English: This is  consistent with the general mandate of human rights legislation;  that decisions affecting individuals should be made on an  individual basis and not according to characteristics which tend to  exclude persons en masse.
French: Il est en effet conforme à l’objet général de la législation sur les droits de la personne que les décisions concernant des individus soient prises sur une base individuelle et non en fonction de caractéristiques qui entraînent l’exclusion massive de certaines personnes.
English: We also call upon them to adopt resolution to deter any further premeditated escalation by Israel.
French: Nous leur demandons également d'adopter des résolutions permettant de prévenir toute nouvelle escalade de la violence, préméditée par Israël.