ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures detailed in the Memorandum included the development by a qualified historian of an interpretation to be placed on or near the bridge, the inclusion of the Liberty Memorial Bridge in a historic bridges travelling exhibit, the production of a video to discuss and portray historic bridges with the Liberty Memorial Bridge as the centerpiece, the preparation of a book on the bridges of North Dakota, the commemoration of a plaque where real sections or replicas of the Liberty Memorial Bridge would be viewed and inclusion in the new bridge of innovative design features that will make a statement about and will be viewed as a community enhancement.
French: Les mesures décrites dans le mémorandum incluent l'installation d'un panneau d'interprétation historique rédigé par un historien qualifié devant être placé sur le pont ou à proximité, une exposition itinérante des ponts historiques comprenant le pont Liberty Memorial, la production d'une vidéo sur les ponts historiques mettant en vedette le pont Liberty Memorial, la préparation d'un livre sur les ponts du Dakota du Nord, la mise en place d'une plaque commémorative présentant des parties authentiques ou des répliques du pont Liberty Memorial et l'inclusion dans le nouveau pont d'éléments de conception novateurs qui constitueront un hommage et seront perçus comme une amélioration pour la collectivité.
English: The delegations from Sweden and the Russian Federation informed the Committee on the progress in the preparations of the UNECE strategy for environmental education for sustainable development as possible input for the Kiev Conference.
French: Les délégations suédoise et russe ont informé le Comité de l'état d'avancement de l'élaboration de la stratégie de la CEE-ONU relative à l'éducation en matière d'environnement aux fins du développement durable, stratégie qui pourrait constituer une contribution à la Conférence de Kiev.
English: The levels of spoken French varied considerably but, assisted by the juice and cheese, everyone got to meet each other in French!
French: Les niveaux d’expression orale en français variaient considérablement, mais le jus et le fromage aidant, tous ont pu faire connaissance en français!
English: If a Party commences legal proceedings in a court against another Party in respect of a matter required or agreed to be submitted to arbitration, a Party to the legal proceedings may, before or after entering an appearance, and before delivery of any pleadings or taking any other step in the proceedings, apply to that court to stay the proceedings.
French: Si une partie intente des procédures judiciaires contre une autre partie à l’égard d’une question qu’il est requis ou convenu de soumettre à l’arbitrage, une partie aux procédures judiciaires peut, avant de comparaître ou après, et avant de remettre tout acte de procédure ou de prendre toute autre démarche dans les procédures, demander à cette cour de surseoir aux procédures.
English: Armed conflicts and wars have increased and the emergence of new phenomena represent a danger for the security of countries and their citizens, phenomena such as international terrorism, which does not know a particular religion or language.
French: Les conflits armés et les guerres vont croissant, et l'émergence de nouveaux phénomènes constitue un danger pour la sécurité des pays et de leurs citoyens, comme le terrorisme international, qui ne connaît ni religion ou langage particuliers.
English: These files can be viewed as they will be printed, a characteristic which involves a significant extra load of information.
French: Cette application consomme généralement trop de ressources du système en matière de mémoire.
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote avant le vote.
English: The editor of the Reporter newspaper Amare Aregawi was severely beaten by unknown assailants on 31 October in Addis Ababa.
French: Le 31 octobre, Amare Aregawi, rédacteur en chef du journal Reporter, a été passé à tabac par des agresseurs non identifiés à Addis-Abeba.
English: Preliminary talks with the Interpol Secretariat have been held and agreement reached on its undertaking.
French: Des discussions préliminaires avec le secrétariat d'Interpol ont eu lieu, et un accord a été conclu à ce sujet.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant questioned the validity of the application of Article 31(2) of the General Conditions in his case and attached a copy of: (i) the proposal letter of 1 April 2005; (ii) the contract; (iii) Article 31 of the General Conditions; (iv) his correspondence with the Commission; and (v) proof of his residence in Belgium.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant a contesté la validité de l'application, dans son cas, de l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales, et a joint une copie: a) de la lettre de proposition du 1 er avril 2005, b) du contrat, c) de l'article 31 des dispositions générales, d) de sa correspondance avec la Commission, et e) d'une attestation de résidence en Belgique.
English: Additional information on other initiatives to address Aboriginal language and culture related issues such as the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, the Urban Aboriginal Strategy, the Northern Native Broadcast Program and the Aboriginal Friendship Program, may be found in Canada's reports under the ICESCR.  Back to Index 1 Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education), [2003] 3 S.C.R. 3. 2 http://www.chrc-ccdp.ca/publications/anti_harassment_toc-en.asp 3 United States v. Burns, [2001] 1 S.C.R. 283. 4 http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm 5 http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662331664/index_e.html 6 http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html which came into force on June 28, 2002. 7 http://www.canlii.org/ca/cas/scc/2000/2000scc39.html 8 Suresh c.Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] 1 R.S.C. 3. 9 Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76. 10 Application under s.
French: Des renseignements supplémentaires sur d'autres initiatives visant à aborder les questions relatives à la culture et aux langues autochtones, telles que l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et le Programme des centres d'amitié autochtones, sont disponibles dans les rapports soumis par le Canada en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Retour à l'index 1 Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (Ministre de l'Éducation), [2003] 3 R.C.S. 3. 2 http://www.chrc-ccdp.ca/publications/anti_harassment_toc-fr.asp 3 États-Unis c.
English: Since the European government was started, there is nothing that has gone right for us.
French: Depuis l'implantation du gouvernement européen, rien ne nous réussit.
English: Regulation No. 13 and ISO 11992 are consistent documents.
French: - Le Règlement no 13 et la norme ISO 11992 seront des documents compatibles.
English: However the GET considers that factual objective circumstances, such as concealment or failure to report an event to the authorities or an employer, may also be taken as evidence of an intention to receive an advantage.
French: En conséquence, l’EEG recommande, par souci d’harmonisation des règles, d’aligner sur le libellé de l’article 250 alinéa 1 CP celui de l’alinéa 2 (par l’ajout des mots « indirectement », « octroyer » et « sans droit »).
English: Advises the Regional Director on new and emerging issues, trends and development pertaining to the nursing aspects of health care.
French: Conseiller le directeur régional sur des questions nouvelles et naissantes, sur les tendances et les innovations en matière de soins infirmiers.
English: For methodological reasons, direct comparisons with previous surveys are, however, not possible.
French: Pour des raisons méthodologiques, une comparaison directe avec les enquêtes précédentes n'est cependant pas possible.
English: 113 20) Under the current EI program, employees may work part time while on EI parental benefits; however, they can only earn a maximum of $100 a week, before their benefits are reduced.
French: Cependant, elles peuvent seulement retirer un maximum de 100 $ par semaine avant la réduction de leurs prestations.
English: For all of these types of pre-market submissions, VDD should be notified in writing within 15 days should any regulatory action be considered and/or taken in another jurisdiction.
French: Pour tous ces types de présentations d'avant la mise en marché, la DMV doit être informée par écrit dans les 15 jours si une quelconque action de normalisation est considérée et/ou prise dans une autre juridiction.
English: The CDMC encouraged the Secretariat to continue to draw on Mr Jakubowicz’s expertise when appropriate.
French: Le CDMC encourage le Secrétariat à continuer de s’appuyer, autant que de besoin, sur l’expérience de M. Jakubowicz.
English: As in the study of foreign exchanges, we found a gap in headquarters direction on domestic exchanges.
French: Comme dans notre étude des échanges avec l'étranger, nous avons relevé une lacune dans l'orientation donnée par le quartier général sur les échanges au pays.
English: (iii) For penetration fractions determined using an NMC configuration as outlined in paragraph 8.1.10.3.4.3., the following equation shall be used:
French: iii) pour les fractions de pénétration déterminées en utilisant une configuration du convertisseur NMC comme celle décrite au paragraphe 8.1.10.3.4.3, on utilisera l'équation suivante:
English: The government's actions are unacceptable in this respect and Canadians deserve better.
French: Nous devons équiper le fédéralisme canadien des instruments qu'utilisent avec bonheur presque toutes les fédérations stables.
English: If asked instead of the expert, neither legislators nor judges would have an answer to all the questions concerning a certain mode of communication: Will competition be hampered by limited market access?
French: Ni le législateur ni le juge ne sauraient répondre, à la place des professionnels, à chacune de ces questions, à propos d’un mode de communication déterminé : la concurrence est-elle entravée par des barrières à l’entrée du marché ?
English: The programme for Nepal was kicked off with a workshop held at Kathmandu aimed at developing a strategy for UNIDO assistance to the SME and private sector.
French: Le programme destiné au Népal a été lancé par un atelier qui s'est tenu à Katmandou dans le but d'élaborer une stratégie d'assistance de l'ONUDI aux PME et au secteur privé.
English: • (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; ou  b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: That is a complex and difficult exercise anywhere, and Kosovo is certainly no exception.
French: Partout dans le monde, cette entreprise serait complexe et difficile et, à cet égard, le Kosovo ne fait pas exception.
English: Appended in decree n° 2001-894 of 26 September 2001 modifying decree n° 93-124 of 29 January 1993 relating to cultural goods subjected to certain restrictions of circulation (J.O.
French: Annexe au décret n° 2001-894 du 26 septembre 2001 modifiant le décret n° 93-124 du 29 janvier 1993 relatif aux biens culturels soumis à certaines restrictions de circulation (J.O.
English: • Increased awareness and knowledge of SD obligations Objective 4:
French: Appuyer la réforme du droit de manière à promouvoir le développement durable
English: Information Management Branch Mandate The Information Management Branch (IMB) promotes the cost effective management and use of information technology (IT) and information management (IM) resources in support of ministerial, corporate and government plans and priorities.
French: Direction de la gestion de l'information Mandat La Direction de la gestion de l’information (DGI) fait la promotion de la gestion et de l’usage économiques des technologies de l’information (TI) ainsi que des ressources en gestion de l’information (GI) en soutien aux plans et priorités ministériels, d’affaires et gouvernementaux.
English: Other long haul destinations are returning but are still below 2001 levels.
French: D'autres destinations éloignées redeviennent populaires, mais pas autant qu’en 2001.
English: In fact, over 4 000 refugees from nearby Tunisia have been recorded landing on the island of Lampedusa in the last four days alone.
French: En quatre jours seulement, plus de 4 000 réfugiés ont débarqué sur l'île de Lampedusa, en provenance de la Tunisie voisine.
English: See point 2 of the questionnaire distributed by the Rapporteur (see Institut, Annuaire, op. cit.
French: Voir le point 2 du questionnaire distribué par le Rapporteur (voir Institut, Annuaire, op.  cit.
English: The FAO Fellowship programme is a world-wide endeavor and all awards form an integral part of technical assistance projects.
French: Son Programme de bourses est une initiative d'envergure mondiale et toutes les aides financières font partie intégrante de projets d'assistance technique.
English: The United States of America, Canada and the European Community representatives although giving full support to the establishment of the gtr, expressed their concerns for the presence of options in the gtr.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Communauté européenne, tout en souscrivant sans réserve à l'élaboration de ce RTM, se sont dits préoccupés par la présence d'options dans le RTM.
English: The appropriate approach for CIDA’s programming in the more advanced developing countries is another area where further work is required.
French: Un travail plus poussé est également nécessaire en ce qui a trait à l’approche-programme appropriée de l’ACDI dans les pays en développement plus avancés.
English: To fill this gap, a recent planning process conducted by Haven House (Shelter for Battered Women) has resulted in the organization widening its focus to respond to the broader spectrum of gender-based violence.
French: Au vu de telles lacunes, l'association Haven House (Centre d'hébergement de femmes battues) a procédé récemment à un examen de son action et élargi son champ d'activités afin de prendre en compte le problème de la violence fondée sur le sexe dans un contexte plus large.
English: "This expansion marks a new era for Old World Masonry," said President Ludwig Hartmann.
French: « Cette expansion marque le début d’une ère nouvelle pour Old World Masonry, dit M. Hartmann.
English: Trained peer consultation: provided by 8 th Grade students using stage-based preventive message sheets to review and reinforce the preventive messages given by the physician or nurse. Contact Time:
French: Consultation auprès de pairs ayant reçu la formation appropriée : tenue par des élèves de 8e année qui, au moyen de messages de prévention adaptés à l'état du client, renforcent les messages de prévention donnés par le médecin ou l'infirmière.
English: © Parks Canada, B. Townsend, 2001 Data from the study will also help researchers protect the infrastructure that people rely on.
French: © Parcs Canada, B. Townsend, 2001 Les données issues de l'étude aideront aussi les chercheurs à protéger l'infrastructure dont les personnes dépendent.
English: Booking.com: hotel Edelweiss Park Villa, München , Germany - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Edelweiss Park Villa, München , Allemagne - 37 Commentaires Clients.
English: At home, we have opened our hearts to new Canadians.
French: Chez nous, nous avons ouvert nos coeurs aux néo-Canadiens.
English: Besides permanent contacts to the security related AFG ministries and agencies this included in particular relationships with authorities in the sectors of education, health and agriculture, but also with UNAMA, and other IOs and NGOs.
French: Outre des contacts constants avec les ministères et organismes de l'Autorité de transition chargés de la sécurité, la Force a continué d'entretenir des liens étroits avec des responsables des secteurs de l'éducation, de la santé et de l'agriculture, mais aussi de la MANUA et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales.
English: In, like him, didn't find much resources about this lens, but was confused between the Tamron & the Nikon long range lenses, I was about to go with the Nikon 18-200mm because I felt that the Tamron 18-270mm lens didn't really get good reviews and I didn't like the fact that it was slow in focusing.
French: I, like him, didn't find much resources about this lens, but was confused between the Tamron & the Nikon long range lenses, I was about to go with the Nikon 18-200mm because I felt that the Tamron 18-270mm lens didn't really get good reviews and I didn't like the fact that it was slow in focusing.
English:  Where there is a sole supplier, MUSICACTION and FACTOR rely exclusively on the information presented by the supplier.
French:  Lorsqu'il y a un seul fournisseur, MUSICACTION et FACTOR se fient exclusivement sur l'information présentée par celui-ci.
English: The Working Group noted that the operation of proposed new items (iii) and (iv) of Rule 80.5 was restricted to the particular case of Offices in countries where there were different public holidays in different localities, for example, where there were branches in more than one locality, and was thus independent of items (i) and (ii), which also dealt with the expiration of time limits, and that no consequential amendment of items (i) and (ii) was needed.
French: Le groupe de travail a noté que l’application des nouveaux points iii) et iv) proposés en ce qui concerne la règle 80.5 se limite au cas particulier des offices des pays ayant des jours fériés officiels différents dans des localités différentes, par exemple lorsque leurs services se situent dans plus d’une localité, et doit donc être envisagée indépendamment des points i) et ii), qui traitent aussi de l’expiration de délais; par conséquent, il n’est pas nécessaire de modifier les points i) et ii).
English: As a result, top predators can have very high concentrations in their tissues.
French: Par conséquent, les tissus des prédateurs du sommet de la chaîne alimentaire peuvent contenir des concentrations très élevées de ces polluants.
English: (i) Technical material: maintenance of OHCHR's website pages on the work of the special procedures and of the thematic database and of a database for enforced disappearances (6);
French: i) Supports techniques : mise à jour des pages du site Web du Haut Commissariat présentant les travaux des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales; mise à jour de la base de données sur les études thématiques et de la base de données sur les disparitions forcées (6);
English: • coach SMEs in their business processes
French: • accompagner les PME dans leurs démarches d’affaires
English: Carry-out stocks are expected to decrease.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter.
English: The CECP provides customized processing routines and profile management to determine the distribution of each individual release transaction, status query or other messages.
French: La PCE fournit des programmes de traitement personnalisés et une gestion des profils afin de déterminer la distribution de toute transaction de mainlevée, de toute interrogation sur le statut ou d’autres types de messages.
English: The School has aligned its core business to ensure Public Service management priorities are directly supported by learning opportunities, to provide leadership development for the Public Service, and to accelerate knowledge transfer on best practices in public sector management.
French: L'École a harmonisé ses principales activités de manière à s'assurer que les priorités de gestion de la fonction publique sont directement soutenues par les occasions d'apprentissage, à fournir un programme de perfectionnement du leadership pour la fonction publique et à accélérer le transfert des connaissances sur les meilleures pratiques dans la gestion du secteur public.
English: A community network was established to link diverse groups, share best practices, and assess the capacity of those involved to affect the issues.
French: Un réseau communautaire a été établi pour regrouper les groupes divers, partager les pratiques optimales et évaluer les capacités des participants à traiter de la question.
English: Our substantive discussion during the first informal consultation organized last week showed that there is general agreement on many issues and on ways to improve our work in the Assembly and the Committees.
French: Le débat de fond que nous avons eu lors des premières consultations officieuses organisées la semaine dernière a révélé un accord commun sur nombre de questions ainsi que sur les moyens d'améliorer nos travaux à l'Assemblée et dans les commissions.
English: Romania is changing quickly, the danger is it will lose its character and becomes another European clone.
French: La Roumanie change vite, le danger est qu’elle perte son caractère et qu’elle devienne un simple clone européenn.
English: What, then, could be more natural than for me to conclude my statement by repeating our satisfaction with the outstanding work done by our brother, Mr. Kofi Annan, at the head of the universal Organization?
French: Quoi donc de plus normal que de conclure mon propos en rappelant notre satisfaction du travail remarquable qu'accomplit notre frère, S. E. M. Kofi Annan, à la tête de l'Organisation universelle.
English: Hinds also indicates that the employer's reaction must be  prompt and effective once it has been informed of conduct  amounting to harassment, and that this reaction should bear some  relationship to the seriousness of the incident itself.
French: Il découle également de Hinds que la réaction de l'employeur doit être  prompte et efficace dès qu'une conduite constitutive de harcèlement est  portée à sa connaissance et que cette réaction doit être proportionnée au  caractère de l'incident lui-même.
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — PORTUGAL’ is changed from ‘47’ to ‘142’ and the following is inserted:
French: le numéro «47» du titre «ESPAGNE — PORTUGAL» devient le numéro «142» et le texte ci-après est inséré:
English: -a first step toward machine translation of Inuktitut.
French: - Une première étape vers la traduction automatique de l'inuktitut.
English: This should be kept in mind as an expenditure under the work programme to cover (inter alia) activities estimated at a cost of approximately US$ 15,000.
French: Ceci devrait être pris en compte parmi les dépenses engagées au titre du programme de travail pour couvrir (notamment) des activités dont le coût a été estimé à 15 000 dollars.
English: Convergence and Competition Competition has in recent years markedly increased the choice of communications services and service suppliers for Canadians.
French: Convergence et concurrence La concurrence s'est implantée dans les marchés canadiens des communications ces dernières années, et elle a fortement accru le choix de services de communications et de fournisseurs de services pour les Canadiens.
English: AUTONUM The Commission also discussed general concerns, such as how much harmonization was possible, how the interests of the various stakeholders involved could be reconciled, and how the intellectual property system could be made affordable to all creative persons and entities.
French: AUTONUM La commission a également examiné des questions d’ordre général, telles que dans quelle mesure l’harmonisation est possible, comment concilier les intérêts des différentes parties prenantes et comment rendre le système de propriété intellectuelle accessible à toutes les personnes et entités créatrices.