ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippine economy demonstrated remarkable resilience to external developments in 2002. It was competitive with all other Southeast Asian countries in 2002 with GDP growth of 4.6%.
French: L’économie des Philippines a afﬁché une robustesse remarquable en dépit des événements survenus à l’étranger en 2002, ce qui lui a permis de faire concurrence à tous les autres pays de l’Asie du Sud-Est, comme en témoigne son taux de croissance du PIB de 4,6 %.
English: Each of these groups is entrenched in the cross-border methamphetamine trade.
French: Chacun de ces groupes est mêlé au trafic transfrontalier de méthamphétamine.
English: Solar systems are harder to justify economically as major generation sources, so many are being used in individual residential and small commercial applications.
French: Les systèmes solaires sont moins facilement justifiables sur le plan économique comme source principale de production énergétique, de sorte que beaucoup servent à des applications résidentielles particulières et à des petites applications commerciales.
English: The ship can welcome 328 people in cabins and dozens of others for a day trip between two stop-overs.
French: Le navire peut accueillir 328 personnes en cabine et des dizaines d’autres pour un séjour d’une journée entre deux escales.
English: United Kingdom (Wales) United Kingdom (Scotland)
French: En attente de la désignation d’un nouveau membre Tovar Sánchez
English: A national expert was hired to work with regional planners and GIS staﬀ to create a data collection manual and to conduct training workshops with the aim of improving baseline data for land use planning.
French: Un spécialiste national, nouvellement embauché, travaillera avec les planiﬁcateurs régionaux et les techniciens spécialisés dans les systèmes d’information géographique à créer un guide sur la collecte de données et à organiser des ateliers de formation dans le but d’améliorer les données de base sur l’aménagement du territoire.
English: We would like to encourage the countries of the region and other regional stakeholders to accelerate their efforts to prepare for the second Great Lakes Summit, which should adopt the proposed Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes region and enhance the existing forms of dialogue and cooperation, with special regard to confidence and security-building measures.
French: Nous aimerions encourager les pays de la région et les parties prenantes régionales à accélérer les efforts de préparation du deuxième sommet sur la région des Grands Lacs, qui devrait adopter le Pacte proposé de stabilité, de sécurité et de développement de la région des Grands Lacs et renforcer les formes actuelles de dialogue et de coopération, en accordant une attention particulière aux mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: The evidence has demonstrated that the appellant does not sell sunglasses which are sports-specific.
French: Les éléments de preuve ont montré que l'appelant ne vend pas de lunettes de soleil utilisées exclusivement pour la pratique d'un sport.
English: Although Article 2 of Regulation No 2252/90 does not expressly refer to the products which are shown to meet one of the conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of that regulation, it is clear from settled case-law of the Court that, where a provision of Community law is open to several interpretations, preference must be given to that interpretation which ensures that the provision retains its effectiveness.
French: Quoique l'article 2 du règlement n° 2252/90 ne fasse pas explicitement référence aux produits pour lesquels il est démontré qu'ils répondent à l'une des conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, de ce règlement, il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour que, lorsqu'une disposition de droit communautaire est susceptible de plusieurs interprétations, il faut donner la priorité à celle qui est de nature à sauvegarder son effet utile.
English: Owing to the ongoing globalization process, the twenty-first century is becoming a century of migration as large numbers of people cross State boundaries seeking work and reunion with their families.
French: En conséquence de la mondialisation, le XXIe siècle est un siècle marqué par la migration, un nombre considérable de personnes traversant les frontières des États pour chercher du travail et rejoindre leur famille.
English: In particular, more progress is required in the area of e-government.
French: En particulier, davantage de progrès sont nécessaires dans le domaine du Egouvernement.
English: Please see the website www.toutnature-elle-man.com for more details.
French: Consultez le site www.toutnature-elle-man.com pour plus de détails.
English: It is true that for the most part that Anglophones in the Atlantic provinces and Ontario show more concern for the principal preoccupations of minority language groups than do Prairie and Western Canadians.
French: Il est vrai que la plupart des anglophones des Maritimes et de l'Ontario semblent plus préoccupés des principales inquiétudes des groupes linguistiques minoritaires que les Canadiens des Prairies et de l'Ouest.
English: I would like to emphasize that those have to address the two main concerns, namely, territory and terrorism.
French: Je rappellerai qu'ils ont soulevé deux préoccupations essentielles : la question du territoire et celle du terrorisme.
English: Furthermore, different measures might make it easier for members to participate in sittings and meetings and to speak and vote in plenary.
French: En outre, différentes mesures pourraient permettre aux parlementaires de participer plus facilement aux séances et réunions et de parler et voter en séance plénière.
English: Window on the Fraser Full title: "Window on the Fraser:
French: Des renseignements destinés aux éducatrices et éducateurs et leurs élèves et des suggestions d'activité à faire avant et après visionner le vidéo.
English: Copenhagen 1990 (16) The participating States (…) (16.2) - intend, as a matter of urgency, to consider acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, if they have not yet done so, and recognizing the competences of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention and withdrawing reservations regarding the competence of the Committee under article 20; (16.3) - stress that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justiﬁcation of torture; (16.4) - will ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public oﬃcials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; (16.5) - will keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under their jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture; (16.6) - will take up with priority for consideration and for appropriate action, in accordance with the agreed measures and procedures for the eﬀective implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE, any cases of torture and
French: Copenhague 1990 (16) Les Etats participants (…) (16.2) — ont l’intention d’envisager d’urgence d’adhérer à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s’ils ne l’ont déjà fait, ainsi que de reconnaître la compétence de la Commission contre la torture en vertu des articles 21 et 22 de la Convention et de retirer les réserves concernant la compétence de la Commission en vertu de l’article 20 ; (16.3) — soulignent qu’aucune circonstance exceptionnelle quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse d’un état de guerre ou d’une menace de guerre, d’instabilité politique intérieure, ou de tout autre état d’urgence, ne peut être invoquée pour justifier la torture ; (16.4) — assureront que l’éducation et l’information concernant l’interdiction de la torture font partie intégrante du programme de formation des responsables de l’application de la loi, civils ou militaires, du personnel médical, des fonctionnaires et autres personnes qui peuvent participer à la garde, à l’interrogatoire ou au traitement de tout individu soumis à une forme quelconque d’arrestation, de détention ou d’emprisonnement ; (16.5) — passeront systématiquement en revue, aux fins de prévenir tout cas de torture, les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques concernant l’interrogaLes engagements de la dimension humaine de l’OSCE 109
English: Members of the disciplined forces are not permitted, even under the Trade Unions Act to establish trade unions.
French: Il est interdit aux membres de ces forces de former des syndicats, même en application de la loi sur les syndicats.
English: Consequently, a University Advisory Committee was established, with members comprised of one representative from each Québec civil law faculty and, of course, one representative from the University of Ottawa.
French: Un comité consultatif universitaire a donc été constitué d'un représentant de chacune des facultés de droit civil du Québec et bien sûr de l'Université d'Ottawa.
English: In order actively to fulfil its international commitments under the UFCCCC, China will strive to control its greenhouse gas emissions, enhance its capacity to adapt to climate change and promote harmonious economic development for the population, resources and the environment.
French: Afin de s'employer activement à honorer ses engagements internationaux au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Chine fera tout son possible pour maîtriser ses émissions de GES, améliorer sa capacité d'adaptation aux changements climatiques et promouvoir un développement économique harmonieux pour la population, les ressources et l'environnement.
English: After we asked DND to reconsider 44 of those cases, many were withdrawn, and we received only one new complaint the following year.
French: Nous avons demandé au Ministère de la Défense nationale de revoir 44 de ces cas, plusieurs ont été retirés, et l'année suivante ne devait donner lieu qu'à une seule plainte.
English: Various options will be explored and piloted in 2000-01.
French: Diverses options seront étudiées et pilotées en 2000-2001.
English: This paragraph is further amended to take into account changes to section 233 resulting from the introduction of the HST.
French: Cet alinéa fait l'objet d'une autre modification qui tient compte des changements apportés à l'article 233 par suite de la mise en œuvre de la TVH.
English: If the Office finds a prima facie case of retaliation, it then refers the matter to OIOS for investigation.
French: Si le Bureau estime que celles-ci peuvent être présumées, il renvoie la question au Bureau des services de contrôle interne pour enquête.
English: We chose modernism in European art, looking at the relationship between modernism and politics.
French: ◦ Nous avons également choisi le modernisme dans l’art européen, et plus précisément ses rapports avec le politique.
English: The Partners do, however, insist that the host institution have a clear policy regarding intellectual property and that such policy be in force at the time any award is made.
French: Toutefois, les partenaires recommandent vivement aux établissements hôtes d’établir des directives claires à ce sujet et de mettre en vigueur ces directives avant la remise des subventions.
English: For content patches, the Test Realms may be available for a longer time.
French: Pour les mises à jour de contenu, les royaumes de test peuvent être disponible plus longtemps à l'avance.
English: They serve to distinguish the goods or services of association members from the goods of other persons.
French: 3) L’annulation d’un enregistrement prend effet dès la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: “Welcoming Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security,
French: Se félicitant des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 et du 19 juin 2008 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: And today, UNICEF's work to realize the rights of all children is at the heart of our efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, le travail fait par l'UNICEF pour faire respecter les droits de tous les enfants est au centre des efforts que nous déployons pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (The use of any name granted is subject to the laws of the jurisdiction where the company carries on business.)
French: (L'utilisation de tout nom octroyé est sujette à toute loi de la juridiction où la société exploite son entreprise).
English: 44 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 177-78; Respondent’s Book of Documents, tab 7 (Invoice No.
French: 45 . Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 90-93 et 137-139.
English: One advantage is that you can immediately see which is the parent process of what: when you want to kill a whole series of processes and if they are all parents and children, you can simply kill the parent.
French: Ainsi, pour tuer une série de processus de la même famille, il suffira d'en découvrir l'ancêtre commun.
English: I have the honour to transmit herewith the report of my mission to Côte d'Ivoire, carried out from 18 to 21 October 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la mission que j'ai effectuée en Côte d'Ivoire du 18 au 21 octobre 2005.
English: The Boscolo Hotel Plaza and its international staff provide high-quality services for your business events and leisure time.
French: L'hôtel Plaza et son équipe vous fourniront un service de haute qualité pour vos affaires et pendant votre temps libre.
English: ◦ b. the methods, timing and location of the harvest of Wildlife included in the Wildlife Harvest Plan and under the Wildlife Harvest Level;
French: ◦ b. les méthodes, périodes et lieux de récolte prévus dans le plan de récolte des animaux sauvages et dans les niveaux de récolte correspondants;
English: The word exclusively thus appears in Article 3(1)(c) and is omitted in Article 6(1)(b) of the Directive[.]
French: Par lettres du 8 et du 16 mai 2001, Remington s'est opposée à ladite demande de réouverture et/ou de jonction.
English: Where opportunities exist, this may take the form of promoting an enabling environment that would make political systems more responsive to the needs of their people; strengthening capacity of those governmental and non-governmental agencies committed to poverty reduction; and working with the international community to ensure that needed assistance is not withdrawn in times of crisis.
French: Lorsque des possibilités existent, elles peuvent prendre diverses formes : créer un environnement propice afin que les systèmes politiques soient davantage à l’écoute des besoins de la population; renforcer les capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales engagées à l’égard de la réduction de la pauvreté; collaborer avec la communauté internationale pour garantir le maintien de l’aide requise en temps de crise.
English: (a) A fundamental shift in culture and mindset in the United Nations from “when to leave” to “how to stay” — working closely with host Governments and local communities to understand risk and manage it, through a new approach to security management that includes the concept of acceptance of risk backed by a new framework for risk management and a revised security level system;
French: a) Un changement fondamental de culture et d'état d'esprit à l'échelle du système des Nations Unies, où l'on passerait du principe du « quand partir » à celui du « comment rester », consistant à œuvrer en étroite collaboration avec les gouvernements hôtes et les communautés locales de façon à comprendre les risques et à les gérer, par l'adoption d'un nouveau mode de gestion de la sécurité englobant l'acceptation du risque et reposant sur un nouveau cadre de gestion des risques et un système révisé de niveaux de sécurité;
English: However, by the end of November 2006, the authorities had not dropped charges against or released the detainees.
French: Cependant, à la fin de novembre 2006, les autorités n'avaient pas abandonné les charges à leur encontre ni libéré les détenus.
English: Based on the inputs provided by the agencies, the Department of Economic and Social Affairs and its Statistics Division prepared a report entitled “Progress towards the Millennium Development Goals 1990-2004” (see http://millenniumindicators.un.org) and a statistical compilation and analysis of trends to inform the 2004 report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/282 and Corr.1).
French: S'appuyant sur les éléments fournis par les institutions, le Département des affaires économiques et sociales et sa Division de statistique ont élaboré un rapport intitulé « Progress towards the Millennium Development Goals 1990-2004 » (voir <http://millenniumindicators.un.org>), et procédé à une compilation et à une analyse statistiques destinées à alimenter le rapport de 2004 que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/59/282 et Corr.1).
English: The selected Project Implementation contractor will be required to provide IRBs equivalent to 100% of the values of the acquisition contract and the long-term in-service support contract.
French: L'entrepreneur sélectionné pour mettre en œuvre le projet devra garantir des retombées équivalant à 100 % de la valeur des contrats d'acquisition et de soutien en service à long terme.
English: The loss of employment based on the principle of decent work led directly to large increases in the number of the poor and could have a long-lasting impact on health of the unemployed and their families and education of their children.
French: La destruction d'emplois reposant pourtant sur le principe d'un travail décent, avait directement entraîné de fortes augmentations du nombre de pauvres et pouvait avoir un effet persistant sur la santé des chômeurs et de leur famille et l'éducation de leurs enfants.
English: A classic example of these criteria is presented in the WHO document Principles and Practices of Screening for Disease, 1968.3 The definition of screening used by the WHO comes from a conference on chronic illness held in 1951 where screening was defined as "the presumptive identification of unrecognized disease or defect by the application of tests, examinations, or other procedures which can be applied rapidly."
French: Un exemple classique de tels critères se trouve dans le document de l’OMS, Principles and Practices of Screening for Disease, 19683. L’OMS utilise comme définition du dépistage celle mise de l’avant lors d’une conférence sur les maladies chroniques tenue en 1951, où l’on définissait le dépistage comme « l’identification présumée de maladies ou de troubles non reconnus par l’application de tests, d’examens ou d’autres procédés pouvant être rapidement exécutés » (traduction).
English: Identification of S-1,2,2,-trichlorovinyl-N-acetylcysteine as a urinary metabolite of tetrachloroethylene: bioactivation through glutathionine conjugation as a possible explanation of its nephrocarcinogenicity.
French: «Identification of S-1,2,2,-trichlorovinylN-acetylcysteine as a urinary metabolite of tetrachloroethylene: bioactivation through glutathionine conjugation as a possible explanation of its nephrocarcinogenicity», J. Biochem.
English: The big question was how much money would be available for rural development for the period 2007–13.
French: Le grand point d'interrogation est de savoir combien d'argent sera disponible pour le développement rural pour la période 2007-2013.
English: Transition metals (such as iron) in PM can induce significant lung injury and inflammation via the formation of free radicals, which can lead to cardiopulmonary stress.
French: Les métaux de transition (comme le fer) présents dans les particules peuvent créer des dommages pulmonaires et causer de l’inflammation dans les poumons par l’entremise de la formation de radicaux libres, ce qui peut engendrer un stress cardiopulmonaire.
English: Even though the vintage reels shown of Russian prima ballerina Anna PAVLOVA spooled three weeks ago in Pordenone, the aura of the dancer, her interminable legs, her precision on tip-toe and her incredible grace and femininity tinged with mystery, linger in the minds of all festival-goers who viewed them.
French: 11è FESTIVAL CINÉ 32 Indépendance(s) et création - D'Artagnan Statue. Trente ans de Ciné 32 La 11ème édition du Festival CINE 32 « Indépendance(s) et Création » se déroulera à Auch et dans des salles du Gers du jeudi 16 au dimanche 19 octobre prochains.
English: With respect to hate propaganda, in the area of criminal legislation, the Criminal Code of Canada prohibits the public incitement and promotion of hatred and the advocacy and promotion of genocide.
French: En ce qui a trait à la propagande haineuse, dans le domaine de la législation pénale, le Code criminel du Canada interdit l’incitation publique et la promotion de la haine ainsi que l’encouragement et la promotion du génocide.
English: This was derived, by oxidation, from the corresponding 21-formylmethyl complex which in turn was obtained from the initially formed N-hydroxyethylporphyrin, a compound not isolated due to its ready oxidation.
French: Ce produit est formé par oxydation du complexe 21-formylméthyle correspondant qui est lui-même obtenu à partir de la N-hydroxyéthylporphyrine qui se forme initialement, mais qui n'a pas été isolée à cause de son oxydation très facile.
English: Experience with the reports on the observance of standards and codes has shown that assessments of dissemination practices, i.e., the extent to which countries adhere to disclosure standards, may fall short of the international community's expectations.
French: L'expérience acquise grâce aux rapports sur le respect des normes et des codes montre que les évaluations des pratiques de la diffusion des données, c'est-à-dire de la mesure dans laquelle les pays respectent les normes de transparence, risquent de décevoir la communauté internationale.
English: The Government considers that the question of why the number of approved allowances is rising should be examined further.
French: Le gouvernement considère que l'examen de cette question doit être poursuivi plus avant.
English: Revenue Canada, National Capital Commission, Export Development Corporation, Veterans Affairs et al
French: Revenu Canada, Commission de la capitale nationale, Société pour l'expansion des exportations, Anciens combattants et autres
English: Since the 1970s, Argentina had experienced unprecedented decline in social standards which had precipitated a breakdown of family values.
French: Depuis les années 1970, l'Argentine a été le théâtre d'un déclin sans précédent des normes sociales, qui a entraîné l'effondrement des valeurs familiales.
English: Motivating by money or fear Money and fear are not the best motivators.
French: Ces slogans minimisent peut-être l’importance de la gestion, mais traduisent bien l’importance du leadership.