ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/493 Item 103 (b) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/493 Point 103 b) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l' Assemblée générale par le Représentant permanent de l' Islande auprès de l' Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada maintained its abstention on this draft resolution because, like last year's text, the draft resolution fails to deal appropriately with both adherence to, and full compliance with, the NPT.
French: Le Canada a maintenu son abstention sur le projet de résolution parce que, comme le texte de l'an passé, le projet de résolution ne traite pas de façon appropriée à la fois de l'adhésion au TNP et de sa pleine application.
English: In the Bay of Fundy, the young fish will mature to adulthood, then return to the river to spawn -- if it lives that long.
French: Dans la baie de Fundy, le saumoneau atteindra la maturité, puis il retournera dans la rivière pour y frayer - s'il survit.
English: C B B A There are nine judges on the Supreme Court of Canada.
French: B Le 20 mai 1939, la reine Elizabeth a posé la pierre angulaire en présence de son mari le roi George VI.
English: • Octylphenol and its ethoxylates 8
French: 5 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM2,5.
English: A decision on 21 November in Luxembourg to open up the prospects of reduction in working hours could also mark a new start in building Europe and a move towards a Europe of progress, peace and security, which would make social progress and employment the motors of a new form of development.
French: Décider, le 21 novembre à Luxembourg, d'ouvrir la perspective de la réduction du temps de travail pourrait également constituer le point de départ d'une rénovation de la construction européenne vers une Europe du progrès, de la paix et de la sécurité, qui ferait du progrès social et de l'emploi les moteurs d'un nouveau type de développement.
English: It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes; Il est fondé sur une architecture des activités des programmes approuvée; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats visés ou atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes en fonction des dépenses approuvées selon le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Australia is also working with regional countries on practically based outreach in key areas such as export controls, nuclear security and safeguards training.
French: Elle apporte également aux pays de sa région une aide pratique dans des domaines essentiels tels que la réglementation des exportations, la sécurité nucléaire et la formation à l'application des garanties.
English: It enjoys a national and international reputation as a contemporary ballet company dedicated to the creation of new works.
French: Ils jouissent d'une réputation nationale et internationale en tant que compagnie de danse contemporaine vouée à la création de nouvelles oeuvres.
English: Further, many disulfide linkages – the interaction between two sulfur atoms – hold proteins in their proper shape.
French: Par ailleurs, de nombreux ponts disulfure – liaison entre deux atomes de soufre – aident les protéines à garder leur forme.
English: (i) The positions and proposals of Member States, regional groups and other groupings of Member States;
French: i) Les positions et propositions des États Membres, des groupes régionaux et d'autres groupements d'États Membres;
English: This project enabled the Ottawa region to offer more online government, community, education and business services, as well as public Internet access sites.
French: En contribuant à la création de centres d'accès public à Internet, ce projet aide la région d'Ottawa à offrir en ligne plus de services publics et communautaires, ainsi que des services éducatifs et commerciaux.
English: Canadian Council for Health and Active Living at Work   Le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail 
French: Le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail   Canadian Council for Health and Active Living at Work
English: Whilst this is a higher percentage of wireline revenues than many other telcos currently, we believe it is a wise investment for the long term.
French: Bien qu'il s'agisse actuellement d'un pourcentage des produits d'exploitation tirés des services filaires plus élevé que celui de bon nombre d'entreprises de télécommunications, nous croyons qu'il s'agit là d'un investissement judicieux à long terme.
English: • Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within the federal jurisdiction industries from year to year. Objective: reduce the disabling injury incidence rate by 10% over five years in those high risk industries where we are targeting proactive interventions
French: • Taux d'incidence des blessures invalidantes mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps et de décès au sein des industries relevant de la compétence fédérale d'une année à l'autre : Objectif : réduire le taux d'incidence des blessures invalidantes de 10 % sur cinq ans dans les industries à risque élevé où nous ciblons des interventions proactives
English: For the first time my contribution to the annual report contains the analysis and the assessment of ‘The authorising officer’s report’ for 2003.
French: Pour la première fois, ma contribution au rapport annuel comporte l’analyse et l’évaluation du «Rapport de l’ordonnateur» pour 2003.
English: CLC and Public Works and Government Services Canada have requested the amendment adding a new subsection to section 3 and are in favour of this amendment proceeding as quickly as possible.
French: La SIC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont demandé les modifications et l'ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 3, et souhaitent que les modifications soient apportées dans les meilleurs délais.
English: Sales of this fuel are not always tracked individually in the current reporting systems by either the oil companies or the fleet management system contractors.
French: Les ventes de ce carburant ne sont pas toujours consignées sur une base individuelle dans les systèmes de rapport actuels par les sociétés pétrolières ou par les entrepreneurs assurant la gestion des parcs automobiles.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Azerbaijan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'Azerbaïdjan.
English: Registration and Full Application. Review the registration and application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: By its first ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance was wrong to reject its plea for annulment of the contested decision alleging that, after having sent TradeARBED a statement of objections in which all of the objections were attributed to that undertaking, the Commission then took the contested decision against the appellant without first informing it of its intention or of the reasons which, in the Commission's opinion, justified that course of action and without giving the appellant an opportunity to make known its point of view on that intention and the formal reasons for it.
French: Par son premier moyen, la requérante soutient que c'est à tort que le Tribunal a rejeté son moyen d'annulation de la décision litigieuse tiré de ce que, après avoir adressé à TradeARBED une communication des griefs dans laquelle l'ensemble des griefs étaient imputés à cette dernière, la Commission a pris cette décision à l'encontre de la requérante sans l'informer au préalable ni de son intention ni des raisons qui, selon elle, justifiaient une telle attitude et sans lui permettre de faire connaître son point de vue sur cette intention et sa justification formelle.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs (Private Leases) Vehicles OWNED 0 1 0 2 LEASED 1 0 3 0
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP (loués à titre privé) Véhicules APPARTENANT AU GOUVERNEMENT 0 1 0 2 LOUÉS PAR LE GOUVERNEMENT 1 0 3 0
English: President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Yet the need for highly educated and skilled people in the labour force is greater than ever.
French: Le manque de travailleurs ayant poursuivi des études supérieures se fait de plus en plus sentir dans la population active.
English: TK should not be exploited or commercialized indiscriminately.4 A system for protecting TK and for compensation for the use therof must be implemented in a manner that will allow the holders of TK to continue using and expanding their knowledge, and prevent the chain of transmission of traditional knowledge from breaking.5 .
French: Les savoirs traditionnels ne devraient pas être exploités ou commercialisés de manière anarchique4 . Un système de protection des savoirs traditionnels et de rémunération pour l’utilisation qui en est faite doit être mis en place de manière à permettre aux détenteurs des savoirs traditionnels BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE de continuer à utiliser et à étendre leurs connaissances, et à empêcher que la PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 1 chaîne de transmission des savoirs traditionnels ne soit brisée5 . Reconnaissance de la créativité et de la propriété collectives.
English: PLs reported spending about 23 hours a month on research administration of all types 50 , and about 7 hours per month on maintenance of NOF infrastructure.
French: Les responsables de projet ont dit consacrer environ vingttrois heures par mois aux tâches administratives de tout ordre liées à la recherche 50 et environ sept heures par mois à l’entretien de l’infrastructure.
English: Stainless steel wire can be produced in a variety of sizes (diameters) across a wide range of product types.
French: Les fils pour courroies en acier inoxydable (fils pour courroies) servent à la production de courroies transporteuses.
English: If the deceased did not yet receive a retirement pension, the amount of the survivorship pension is calculated according to the career of the insured.
French: Si ce dernier ne recevait pas encore de pension de retraite, le montant de la pension de survie est calculé en fonction de la carrière de l'assuré.
English: 2.2.3.4 Zone IV - Outdoor Recreation Limited areas which are capable of accommodating a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park's heritage values and related essential services and facilities, in ways that impact the ecological integrity of the park to the smallest extent possible, and whose defining feature is direct access by motorized vehicles.
French: 2.2.3.4 Zone IV - Loisirs de plein air Aires bien délimitées convenant à une vaste gamme d'activités permettant de comprendre et d'apprécier le patrimoine et d'en profiter. Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisibles possible à l'intégrité écologique du parc.
English: This longstanding cooperation agreement continues to stimulate industrial competitiveness, strengthen scientific collaboration, and extend the reach of Canadian firms to help meet European space interests.
French: Le programme REMSAT met la technologie à la disposition des chefs d’intervention d’urgence de sorte qu’ils utilisent le plus sciemment possible divers services satellitaires regroupant un puissant réseau de télécommunications, des satellites et des services de localisation mondiale et d’observation de la Terre afin de répondre à leurs besoins.
English: Such misleading language should be deleted.
French: Il faudrait supprimer ce genre de formule fallacieuse.
English: Income: total annual personal income, before deductions, from all sources.
French: Revenu : revenu personnel annuel total, avant les retenues, provenant de toutes sources.
English: All of the victims were later released or allowed to leave Kuwait and Iraq and repatriated.
French: Toutes les victimes ont été par la suite libérées ou autorisées à quitter le Koweït et l'Iraq, et rapatriées.
English: Whilst there may still be doubts as to the scale of these changes, there can be no doubt in the case of ozone.
French: Si certains doutes pouvaient encore subsister sur l'efficacité des transformations, dans le cas de l'ozone, il n'y a aucun doute.
English: Warman v. Wilkinson 2007 CHRT 27 Mr. Warman’s complaint alleged that Mr. Wilkinson and the Canadian Nazi Party (CNP) engaged in a discriminatory practice, within the meaning of section 13 of the CHRA, by repeatedly communicating hate messages through an Internet website.
French: Wilkinson, 2007 TCDP 27 Dans sa plainte, M. Warman alléguait que les intimés, M. Wilkinson et le Parti nazi canadien (PNC) avaient commis un acte discriminatoire au sens de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi), en diffusant de façon répétée de la propagande haineuse sur un site Web.
English: In response, senior Ethiopian officials expressed regret and assured the Mission that such incidents would not recur.
French: En réponse, des hauts fonctionnaires éthiopiens ont exprimé leurs regrets et assuré la Mission que ces incidents ne se reproduiraient pas.
English: In a hot and refined environment, your new Best Western Premier Vieux Port plays with exceptional decoration and invites you to comfort with its panoramic seaside terrace, totally devoted to effectiveness of business spaces and its protected underground car park all your projects become possible!
French: Dans un environnement chaleureux et raffiné, le tout nouveau Best Western Premier Vieux Port jouit d'une décoration exceptionnelle et vous invite à la détente avec sa terrasse panoramique en bord de mer. Soucieux de l'efficacité de ses espaces d'affaires, l'hôtel comprend également un parking sécurisé en sous-sol - Tout devient possible !
English: Counselling sessions have been made available for my wife and myself in order to start rebuilding our lives with what is left of our relationship.
French: A femme et moi avons bénéficié de séances d'orientation afin de reconstruire notre vie sur ce qui reste de notre relation.
English: I invite the Permanent Forum to partner with the Center for International Indigenous Legal Studies and other academic or education institutions worldwide as one of the ways to achieve its mandate of providing expert advice and recommendations on Indigenous issues to ECOSOC and UN agencies, raising awareness, promotion and the coordination of activities relating to Indigenous issues with the UN system, and preparing and disseminating information on indigenous issues. By "working as one" we can organize to provide the requisite forums for international legal development that is respectful of Indigenous worldviews and enhances the life of the UN family to address our economic, social, human rights, education, women and children, cultural, health and environmental needs.
French: Au CIILS, les étudiants autochtones et les professeurs, en collaboration avec les peuples autochtones, ont la chance d'accroître leur capacité juridique et de remédier à ces lacunes.  J'encourage le Forum permanent à se joindre au Center for International Indigenous Legal Studies et aux autres établissements scolaires ou institutions d'enseignement du monde entier pour remplir son mandat qui consiste à fournir des avis d'experts et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil économique et social et aux agences des NU, à favoriser la sensibilisation, à promouvoir et à coordonner les activités liées aux questions autochtones avec le système des NU, et à préparer et à diffuser de l'information sur les questions autochtones.  En « travaillant à l'unisson », nous pouvons faire en sorte d'élaborer les forums requis pour le développement international dans le domaine du droit qui respecte la vision du monde des Autochtones et qui met en valeur la vie de la communauté des Nations Unies afin de répondre à nos besoins sur le plan du développement socio-économique, des droits civils, de l'éducation, de la culture, de la santé, de l'environnement ainsi que ceux des femmes et des enfants.  Je vous remercie et je souhaite au Forum permanent sur les questions autochtones de réussir à paver la voie pour la participation autochtone au niveau international.  June McCue Professeur, Faculté de droit, université de la Colombie-Britannique 1822, East Mall Vancouver (C.-B.)
English: Research relevance The research is helping Canadians better understand the strengths and weaknesses of the research on which the modern treaty process is based.
French: Importance de la recherche La recherche aide les Canadiens à mieux comprendre les forces et les faiblesses de la recherche sur laquelle se fonde le processus moderne de conclusion de traités.
English: T-2072-04 (dismissed) A-427-05 (dismissed) Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) - and - the Minister of National Health and Welfare Buproprion & Diltiazem 2004-11-19 2005-08-22 An application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: T-2072-04 (écartée) A-427-05 (écartée) Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) - et - le ministre de la Santé Buproprion et Diltiazem 2004-11-19 2005-08-22 Demande d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au registre.
English: Data were measured in 30-year-old birch monocultures of three different initial spacings.
French: Des données ont été récoltées dans des monocultures de bouleau âgées de 30 ans et caractérisées par trois espacements initiaux différents.
English: In reversing the trial court's ruling that defendants were immune from liability for acts done in the performance of their official duties, the SC stressed that the duty of defendants to protect the country cannot be “construed as a blanket license to disregard or transgress upon the rights and liberties of the citizen.” Moreover, Article 32 of the Civil Code of the Philippines, which renders any public officer or employee liable in damages for violating the constitutional rights of another, “does not exempt the respondents from responsibility” whether they are directly or indirectly liable for such violations.
French: La Cour suprême, infirmant la décision du tribunal de première instance selon laquelle les accusés ne pouvaient être tenus responsables d'actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, a souligné que le devoir des accusés consistant à protéger le pays ne pouvait « être interprété comme leur donnant carte blanche pour faire fi des droits et des libertés des citoyens ».  De surcroît, l'article 32 du Code civil des Philippines, qui rend passible de poursuites au civil tout fonctionnaire ou employé public qui viole les droits constitutionnels d'autrui, prévoit que la « responsabilité du fonctionnaire est engagée », qu'il soit directement ou indirectement responsable de la violation.
English: • 071440 Banff National Park near Banff
French: • 071440 Parc national Banff prÃ¨s de Banff
English: Other programmes and projects are initiated in rural communities by national and international NGOs.
French: D'autres programmes et projets sont initiés en milieu rural par des ONG nationales ou internationales.
English: Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time-bound manner;
French: - Placement de fonds mobilisés auprès de biens au nom et pour compte propre dans des conditions de remboursement et de paiement à terme;
English: We feel that this recommendation is a major step forwards, particularly in the field of maritime safety, especially since the statistics of past years are extremely alarming: in the last 10 years, between 1990 and 1999, we recorded the sinking of 146 bulk carriers and the deaths of 780 crew members, all of which occurred during the loading or unloading of these carriers.
French: Nous pensons que cette recommandation constitue une étape importante surtout sur le plan de la sécurité maritime, d'autant plus que le bilan des dix dernières années est pour le moins alarmant : entre 1990 et 1999, nous avons recensé 146 naufrages de vraquiers, 780 décès de membres d'équipage et ce, lors du chargement et du déchargement.
English: A high number of UNDP country offices reported that they had led the establishment of United Nations thematic groups on poverty reduction and HIV/AIDS as a first step
French: Ce fonds, qui est financé par 23 donateurs et auquel participent 19 organismes des Nations Unies, contribue pour beaucoup à forger des partenariats avec la Banque mondiale, les donateurs et les
English: A. Non-discrimination (art. 2) 37 - 56 11
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (art.  2, 3, 6 et 12) 37 - 60 12
English: At this juncture, it is imperative that policy initiatives be handled skillfully and analytically, and that a flexible, uncommitted pool of funds be available to provide a rapid response to new policy initiatives within UNDAF priorities, if necessary.
French: Il faudra faire preuve à cet égard de discernement et d'esprit d'analyse et il faudra que l'on puisse rapidement disposer de fonds pour financer, le cas échéant, de nouvelles initiatives s'inscrivant dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They looted the market place, killed at least seven persons and wounded dozens others.
French: Programmes régionaux, y compris la mobilisation des ressources
English: There are people who try to go too fast and then trip over their own feet.
French: Certains veulent aller trop vite et finissent par s'emmêler les pinceaux.
English: However, for ease of presentation, results are located under the implementing programme, and the analysis here is different from other parts of the programme performance report.
French: Cependant, aux fins de présentation, les résultats se trouvent sous la rubrique relative au programme d'exécution et l'analyse ici diffère de celle faite dans d'autres sections du rapport sur l'exécution des programmes.
English: Since timing is critical, take into account reporters' deadlines and try to schedule your news conference in the morning.
French: Étant donné que le choix du moment est critique, tenez compte des échéanciers des journalistes et essayez de prévoir votre conférence de presse le matin.
English: In 1992, the Human Rights Commission referred two complaints alleging discrimination on the basis of race to boards of inquiry. The complaints alleged that an Inuit Association excluded two people, who were previously members, on the basis of race.
French: En 1992, la Commission des droits de la personne a renvoyé devant des commissions d'enquête deux plaintes alléguant discrimination fondée sur la race, après qu'on eu allégué qu'une association d'Inuit avait exclu de ses rangs deux personnes, qui en étaient auparavant membres, à cause de leur race.