ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides quality and consistent client-oriented services to the Fund's clients and constituents.
French: Elle fournit en permanence des services de qualité aux clients de la Caisse et aux organisations membres.
English: Time use surveys are expected to be conducted in more than half of the Member States.
French: - Des enquêtes sur l'utilisation du temps devraient être réalisées dans plus de la moitié des États membres.
English: While the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin constitutes a positive development, many of the returnees will continue to need humanitarian assistance.
French: On ne peut que se réjouir du retour des déplacés et réfugiés mais il faudra continuer de fournir une assistance humanitaire à nombre d'entre eux.
English: The 1997 State of the Parks Report, the recently completed Archaeological Resource Description and Analysis and the 2002 Commerative Integrity Evaluation outline the site's cultural resources and indicate where work is required.
French: Le Rapport sur l’État des parcs de 1997, l’analyse descriptive des ressources archéologiques réalisée récemment et l’évaluation de l’intégrité commémorative de 2002 font le relevé des ressources culturelles du lieu historique et indiquent là où des travaux s’imposent.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have concluded this stage of our consideration of agenda items 11 and 40.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 11 et 40 de l'ordre du jour.
English: But we will need to build on this spirit, to widen understanding of the twenty-first-century agenda and to encourage a willingness to work together.
French: Mais il nous faudra nous appuyer sur cet esprit pour étendre la compréhension des enjeux du XXIe siècle et encourager la volonté d'agir de concert.
English: The menu focuses on healthy, regional cuisine – but of course you will also be treated to international specialities! It’s the "extras" which make the difference.
French: La bonne cuisine du terroir tient une place de choix dans notre menu, mais il va de soi que vous pourrez aussi goûter des plats internationaux.
English: If you do not, you have to include the required amounts in your income each year as they become due.
French: Si vous ne les remboursez pas, vous devrez inclure chaque année les montants à rembourser dans votre revenu, à mesure qu’ils seront dus.
English: Very often, it is undertaken in addition to ongoing line responsibilities.
French: À l'étape de la planification et de l'élaboration des politiques, les activités de consultation et de coordination peuvent constituer des charges financières assez lourdes pour le ministère responsable au premier chef qui, très souvent, mène ces activités de front avec ses responsabilités axiales courantes.
English: Table: 30: Numbers of children given psychosocial support, April 2005 to March 2006.
French: Tableau: 30: Nombre d'enfants qui ont bénéficié d'un soutien psychologique d'avril 2005 à mars 2006
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the Committee?
French: L’amendement proposé ne tient pas compte de cette situation.
English: • A typical single parent with one child and $25,000 in income will receive additional net benefits of $724 in 2002.
French: • un chef de famille monoparentale type ayant un enfant et touchant un revenu de 25 000 $ recevra 724 $ de plus en avantages nets en 2002.
English: Following receipt of a request, the feasibility of the project is studied, taking into account recommendations by the competent United Nations human rights organs and bodies, including relevant recommendations by United Nations bodies and mechanisms, especially the Commission on Human Rights, as well as the availability of resources.
French: Après réception de la demande, la faisabilité du projet est étudiée, compte tenu des recommandations des organismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, y compris des recommandations pertinentes des organes et mécanismes de l'ONU, en particulier la Commission des droits de l'homme, et des ressources disponibles.
English: I also support a strong substitution principle. Sweden has already introduced this, and to a large degree it is operating well.
French: Je suis également en faveur d’un principe de substitution bien implanté, principe que la Suède a déjà introduit et qui fonctionne bien globalement.
English: The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in the Republic of the Congo, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant, on the basis of any information that might be available to the Committee.
French: Le Comité a également décidé d'examiner, sur la base des informations dont il pourrait disposer, l'application des dispositions du Pacte par la République du Congo, qui n'a soumis aucun rapport depuis qu'elle a ratifié le Pacte.
English: Unfortunately, in terms of human and technical resources, the European Commission is, in our opinion, currently unable to be present in each and every one of these regional fisheries organisations with the commitment they deserve, or in a way that reflects the important interests the different Community fleets have in the various oceans on this planet.
French: Malheureusement, la Commission européenne n' est selon nous pas en mesure actuellement, du point de vue humain et technique, d' assurer comme il se doit une présence dans chacune de toutes ces organisations régionales de pêche conformément aux intérêts majeurs que les différentes flottes communautaires ont dans les différents océans de la planète.
English: Work will continue in 2003-2004 on implementing this framework throughout the Departmental organization and, as a result, the PRAS is expected to be revised during the period covered by this report.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, la mise en oeuvre du cadre des résultats se poursuivra au sein de l’organisation, et le CPRR sera examiné au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: At the beginning of the Project, there were 91 persons or 10.8% of the total on-reserve population were diagnosed with diabetes. There is a community health centre on reserve that has biweekly physician visits.
French: Au début du projet, 91 personnes, c'est-à-dire 10,8 % de la communauté, étaient diabétiques. Un centre de santé communautaire, situé dans la réserve, offre les services d'un médecin deux fois par semaine.
English: Source distributions contain more tests and examples than binary distributions.
French: Les distributions sources contiennent plus de tests et d'exemples que les distributions binaires.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention; et
English: These very elements — transparency, objectivity, dialogue and coordination — have characterized the actions taken thus far by the Committee.
French: Ce sont précisément ces éléments - transparence, objectivité, dialogue et coordination - qui ont caractérisé les activités menées à bien jusqu'à présent par le Comité.
English: It must also aim to ensure that difference is celebrated and embraced within the local, national, regional and international community.
French: Elle est au cœur de l’ idée de pluralisme et de multiculturalisme et, partant, un élément fondamental de l’ECD.
English: We believe the efforts to engage local leaders and populations in the administration of Kosovo should be even more vigorously pursued at this critical stage so as to fully prepare the Kosovars to handle their own affairs.
French: Nous pensons que les efforts tendant à encourager les dirigeants et la population locale à participer à l'administration du Kosovo devraient être renforcés à ce stade critique afin de préparer pleinement les Kosovars à diriger leurs propres affaires.
English: Honourable senators, for greater clarity, I am not opposed to excluding politicians from the naming of future buildings.
French: Honorables senateurs, je precise que je ne m’oppose pas a ce qu’on donne le nom de politiciens a des edifices ` ` ´ dans l’avenir.
English: Even if the team does not change its risk mitigation strategies once it learns about stakeholder acceptability of these, it is still very advantageous to know -- and plan in advance -- if some stakeholders are likely to take exception to the planned risk mitigation option.
French: Même si l'équipe ne modifie pas ses stratégies d'atténuation une fois au courant de l'acceptabilité des options pour les intervenants, il demeure très avantageux de savoir si certains intervenants peuvent s'opposer à l'option d'atténuation prévue (et de planifier à l'avance, le cas échéant).
English: It would indeed be a cause for concern if a Member State such as Greece really had been supporting the PKK - more or less indirectly - on the grounds of a deep-seated and, these days, incomprehensible antagonism towards the Turkish people.
French: Il serait en effet inquiétant qu'un État membre comme la Grèce ait soutenu plus ou moins indirectement le PKK au nom d'une hostilité atavique et désormais incompréhensible vis-à-vis du peuple turc.
English: After a site inspection in March 1992, the Commission requested Montorio, by letter of 25 August 1992, to provide a number of documents:
French: Après une inspection des sites, en mars 1992, la Commission a demandé à Montorio, par lettre du 25 août 1992, de fournir notamment certains documents.
English: Diane Hardy,  Media Relations Officer, IDRC Tel : (613) 236-6163, ext. 2570  dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, agente de relations avec les médias,  CRDI  Tél. : (613) 236-6163 poste 2570,  dhardy@idrc.ca
English: What's new ICGB Newsletter No. 19 Published 19-May-2008 A new issue of the OECD Biotechnology Update has been published. This newsletter provides up-to-date information on the diverse activities at OECD related to biotechnology.
French: • Science et innovation Biosécurité - BioTrack En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays BioTrack comprend des informations sur la réglementation des produits issus des biotechnologies, y compris des OGM.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), introducing the Report of the Secretary-General on Questions relating to Information (A/64/262), said that during the recent general debate of the General Assembly, the Department of Public Information had organized a briefing for members of the Committee on Information and press officers from the Permanent Missions.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), introduisant le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information, dit que durant le récent débat général de l'Assemblée générale, le Département de l'information a organisé une réunion d'information à l'intention des membres du Comité de l'information, de la presse et des membres des missions permanentes.
English: Goed gelegen in de buurt van binnenstad Goede verbindingen.
French: Leider hat man nur als T-Mobile-Kunde die Möglichkeit WLAN zu nutzen. Das finde ich für eine Hotel mit bestimmt nicht wenigen Business.Kunden sehr einschränkend und Bedauerlich.
English: In response, the STB established a 60-day timetable for interested parties to submit comments on the Draft Environmental Impact Statement (DEIS).
French: En réponse à cette demande, le STB a fixé un délai de 60 jours pour que les intéressés formulent leurs commentaires sur l’ébauche d’étude d’impact environnemental (ébauche d’EIE).
English: • Middle-aged adults commonly have children and are consumed by increasingly busy lifestyles.
French: • Les adultes d'âge moyen ont pour la plupart des enfants et mènent une vie de plus en plus occupée.
English: He was basically meeting all of his milestones until he reached the age of two.
French: Il a franchi chacune des étapes clés de développement jusqu'à l'âge de deux ans.
English: Mr Clegg has already spoken about this.
French: M. Clegg est déjà intervenu à ce propos.
English: Or what kind of things do you mean "... they have held up so ...", the boys / slave?
French: Ou ce genre de choses que tu veux dire ... «Ils ont tenu jusqu'à ...", pour que les garçons / esclave?
English: I should like in particular to salute the brave wives who have worked so hard to find out the truth about the fate of their missing husbands.
French: Ils ont ainsi perpétué une fière tradition de courage qui s’est exprimée tout au long de l’histoire du peuple biélorusse, en particulier dans sa lutte héroïque contre le nazisme.
English: The Chairperson expressed her hope that the bill took into account the provisions of the Convention.
French: La Présidente espère que le projet de loi tient compte des dispositions de la Convention.
English: Also at the conference, issues of HIV and hepatitis C co-infection among inmates were discussed during a presentation by Correctional Service Canada on the prevention, care and treatment of hepatitis C in federal penitentiaries.
French: Pendant la conférence, les problèmes liés à la co-infection par VIH et hépatite C parmi les prisonniers ont été discutés au cours d’une présentation du Service correctionnel Canada sur la prévention, les soins et les traitements de l’hépatite C dans les prisons fédérales.
English: Group: Cabins for hoisting cranes (20) Full list ...
French: La groupe: Les cabines pour les grues (20) la pleine liste ...
English: The overarching challenge is to move societies towards sustainable peace.
French: Le défi commun à toutes ces activités consiste à conduire ces sociétés vers une paix durable.
English: One of 10 Quebec "Women of the Year" in 1979, Mrs. Jean was also named "Career Woman of the Year" by Montreal's Collège O'Sullivan in 1981.
French: L'une des dix "Femme de l'année en 1979" Mme Jean a aussi reçu le titre de "Femme de carrière de l'année " du Collége O'Sullivan de Montréal en 1981.
English: A grassland population of Microtus townsendii was subjected to an alternating sequence of 1 month total removal and 2 months mark and release for 2 years.
French: Une population de Microtus townsendii de prairie a été soumise durant deux ans à une expérience dans laquelle les animaux étaient alternativement retirés de leur habitat pour 1 mois, puis marqués et libérés dans l'habitat pour 2 mois.
English: Set only a short stroll from the sea front, in the heart of Milano Marittima, it is environmentally friendly with large terraces and a Jacuzzi tub in the garden area surrounded by a sunbathing area.
French: Les suites modernes et confortables sont entièrement équipées avec service d’hôtellerie et petit déjeuner jusqu’à 12h. Les appartements modernes et insonorisés disposent de climatisation chaude et froide, téléphone, WI-Fi gratuit, TV LCD sat., vasques et douches hydro-massage, sèche cheveux, coffre-fort.
English: (e) Providing the General Assembly every two years with a report on the strengthening of evaluation and related oversight activities in the United Nations;
French: e) Présenter tous les deux ans à l'Assemblée générale un rapport sur le renforcement des fonctions d'évaluation et autres activités de contrôle à l'ONU;
English: 30-GP-9M Paper, Abrasive, Flint, Glue Bond Dec 88
French: 30-GP-9M Papier abrasif de silex collé déc 88
English: If they need help to do this, they must ask for it.
French: S'ils considèrent qu'ils ont besoin d'aide pour le faire, ils sont tenus de la solliciter.
English: The majority of detention facilities in Israel were currently under the authority of the IPS, which had taken over some 6,000 cells formerly controlled by the police and Israel Defence Forces (IDF).
French: La plupart des centres de détention d'Israël sont actuellement sous l'autorité de l'administration pénitentiaire, qui s'occupe désormais de quelque 6 000 cellules auparavant sous l'autorité de la police et des Forces de défense israéliennes.
English: Paragraph 2 The Jamahiriya pursues the national health policy that is set out in General People's Committee Decree No. 24 of 1995 and the Health Act No. 106 of 1973, to which reference was made above.
French: La Jamahiriya suit dans le domaine de la santé une politique nationale définie, comme on l'a vu, dans le décret no 24 de 1995 du Comité populaire général, et la loi no 106 de 1973 sur la santé.
English: Political advertising can make a contribution to democracy analogous to its contribution to economic well being in a market system guided by moral norms.
French: Souvent, les organismes de bienfaisance sociale, y compris ceux à caractère religieux, ont recourt à la publicité pour communiquer leurs messages de foi, de patriotisme, de tolérance, de compassion, d'assistance au prochain, de charité envers les nécessiteux, des messages qui concernent la santé et l'éducation, des messages constructifs et profitables, qui éduquent et stimulent les personnes de multiples manières en vue du bien. Pour l'Eglise, la participation aux activités médiatiques, y compris la publicité, est aujourd'hui un élément nécessaire de la stratégie pastorale d'ensemble.10 Cette participation intéresse avant tout les médias appartenant à l'Eglise  la presse et les éditions catholiques, ses émissions radiophoniques et télévisées, sa production cinématographique et audiovisuelle, sans parler du reste.
English: The resulting forward policy agenda is the subject of consultations that are taking place with National Aboriginal organizations and with provincial, territorial, municipal and other levels of government, as appropriate, in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le plan stratégique à long terme qui découle de cette table ronde fera l'objet de consultations auprès d'organisations autochtones nationales et, lorsque approprié, auprès des provinces, des territoires, des municipalités et autres ordres de gouvernement.
English: "It was really, really different from the things I was used to!"
French: " C'était vraiment, vraiment différent de notre façon de faire! "
English: In 1991, these figures were 38% and 17%, respectively.
French: En 1991, ces chiffres étaient de 38 % et 17 % respectivement.
English: Rob James (Acting) General Inquiries: (613) 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Rob James (par intérim) Renseignement généraux: (613) 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Directeur général:
English: 66 (Back) Agreement on Interpretation and Application of Articles Vl, XVI, and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (relating to subsidies and countervailing measures).
French: 66 (Back) Accord relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Carbon isotope ratios ( delta 13C) of canopy air and carbon isotope discrimination at the ecosystem level were studied in three montane Pacific silver fir (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.) Dougl. ex J. Forbes) stands, an old-growth and two younger stands.
French: Les ratios isotopiques du carbone ( delta 13C) de l'air dans la canopée et la discrimination des isotopes du carbone à l'échelle de l'écosystème ont été étudiés dans trois peuplements d'Abies amabilis en région montagneuse : un vieux peuplement et deux plus jeunes.
English: With regard to paragraph 2 (d), Australia and Malta indicated that they had not furnished copies of their laws giving effect to article 23 to the Secretary-General.
French: En ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 23, l'Australie et Malte déclarent ne pas avoir fourni au Secrétaire général de copie des lois donnant effet à l'article 23.
English: MN-2004-001 - An Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada This is further to your letter of June [XX], 2004, indicating that your company has decided not to complete the Textile Producers’ Questionnaire sent to you by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 9, 2004, in connection with the above-noted inquiry.
French: La présente donne suite à votre lettre du XX juin 2004 dans laquelle il est indiqué que votre société a décidé de ne pas remplir le Questionnaire sur les textiles à l’intention des producteurs qui vous a été envoyé par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 9 juin 2004 relativement à l’enquête mentionnée en rubrique.
English: - Management consulting - OGD or programs $24000.00 2005-11-01 MB FORD CONSTRUCTION LTD 1364 Laboratories $18445.00 2005-11-01 O'MALLEY ELECTRIC INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24000.00 $ 2005-11-01 MB FORD CONSTRUCTION LTD 1364 Laboratoires 18445.00 $ 2005-11-01 O'MALLEY ELECTRIC INC.
English: The restaurant for dinner was very fancy, with a very good chef.
French: Perhaps better to have 2 or 3 alternativs on new-years eve instead of only one from 7. p.m. to 3 a.m.
English: • Current ambient levels of PM2.5 in the border regions exceed the standards set for PM2.5 in several regions of both Canada and the United States.
French: • Les concentrations ambiantes actuelles de P2,5 dans les régions transfrontalières dépassent les normes établies pour ces particules dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis.
English: This usually refers to the obligation to pay money to compensate for damages suffered by a first or third party.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Liability} ({\i Responsabilité}) - the legal obligation to do something or refrain from doing something including the responsibility of associated costs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Limitation of liability} ({\i Limitation de la responsabilité}) - the establishment by contract of a predetermined maximum financial responsibility which might be more or less than that imposed by law in the absence of such contractual limitation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Non-substantive transfer} ({\i Transfert non substantiel}) - where the limitation of liability of the contractor to be included in the contract is more than the potential liability that might reasonably be expected based on the circumstances and potential losses that might arise from specified risks taking into account their probability.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Silence in the contract} ({\i Silence}) - absence of a clause indemnifying the Crown with regard to first and third parties liabilities.
French: Ce terme désigne habituellement l'obligation de verser une compensation pour les dommages subis par une première ou une tierce partie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsabilité} ({\i Liability}) - Obligation légale d'exécuter ou de s'abstenir d'exécuter et la responsabilité financière connexe.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Limitation de la responsabilité} ({\i Limitation of liability}) - Dans le cadre d'un marché, établissement préalable de la responsabilité financière qui peut être supérieure ou inférieure à celle imposée par la loi, en l'absence d'une telle limitation contractuelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transfert non substantiel} ({\i Non substantial transfer}) - Dans le cas où la limitation de responsabilité contractuelle de l'entrepreneur est plus élevée que la responsabilité éventuelle à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre en raison des circonstances et des pertes prévues pouvant découler des risques précisés en tenant compte de leur probabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Silence dans le marché} ({\i Silence}) - Absence d'une disposition d'indemnisation de l'État concernant les réclamations des premières parties et des tiers.
English: No, the President says, that is no excuse.
French: Non, Monsieur le Président, ce n'est pas une excuse.