ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to provide only examples of the types of activities undertaken by the Multiculturalism Program.
French: Elle ne vise qu'à fournir des exemples des types d'activités accomplies dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Survival rates of black redhorse populations from Niangua and Big Piney rivers, Missouri (Bowman 1959).
French: Taux de survie des populations de chevaliers noirs des rivières Niangua et Big Piney au Missouri (Bowman, 1959).
English: We could quickly roll out a domestic version of the program.
French: Nous pourrions produire rapidement une version nationale du programme.
English: FUTURE ACTION The Tribunal’s inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and the Tribunal will issue its finding by June 18, 1999.
French: MESURES À PRENDRE L’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et le Tribunal rendra ses conclusions d’ici le 18 juin 1999.
English: As GCTC looks towards moving into the new Irving Greenberg Theatre Centre on Wellington Street, it also looks towards going back to its roots and strengthening its mandate: To foster, produce and promote excellent theatre which provokes examination of Canadian life and its place in the world.
French: Alors que la GCTC est sur le point de déménager au nouveau Irving Greenberg Theatre Centre sur la rue Wellington, elle compte du même coup effectuer un retour aux sources et renforcer sa mission première : encourager, produire et promouvoir une activité théâtrale d'excellence qui stimule la réflexion sur la société canadienne et sa place dans le monde.
English: In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
French: Dans un monde incertain et en perpétuelle mutation, l'UE a besoin de développer des relations renforcées et de bonne qualité avec les pays de sa périphérie, fondées sur la sécurité, la stabilité et le bénéfice mutuel pour tous.
English: When it comes to discussing the terms for this, I would like, Commissioner, to act as an interpreter for the Afghan people themselves: they insist on the urgent need for protection from the interference of their neighbours in Pakistan and Iran, and believe that, once this is achieved, they will be able to solve their own problems between themselves.
French: Au moment d’en discuter les termes, je voudrais, Madame le Commissaire, me faire l’interprète des Afghans eux-mêmes: ils insistent sur le besoin, prioritaire, d’être protégés contre les ingérences de leurs voisins pakistanais et iraniens, et s’estiment, cela réalisé, capables de régler leurs propres problèmes entre eux.
English: Federal-Provincial Cooperation A Special Agreement for the Development of the Collège universitaire de Saint-Boniface A special agreement, complementary to official languages in education agreements, was concluded in February 1999 between Canada and Manitoba.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Une entente spéciale pour l'essor du Collège universitaire de Saint-Boniface Une entente spéciale, complémentaire aux ententes en matière de langues officielles dans l'enseignement, a été conclue en février 1999 entre le Canada et le Manitoba.
English: On this point it should be noted that, according to the national court, the fact that under national law account is taken of the disappearance of the gain, in the absence of bad faith on the part of the recipient, falls under the general principle of protection of the legitimate expectations of the addressee of an unlawful administrative act.
French: A cet égard, il convient de relever que, selon la juridiction de renvoi, la prise en compte, en droit interne, de la disparition de l'enrichissement en l'absence de mauvaise foi du bénéficiaire de l'aide relève du principe général de la protection de la confiance légitime du bénéficiaire d'un acte administratif irrégulier.
English: Public health and consumer protection During the SARS outbreak in 2003, the EU's Communicable Disease Network provided policy makers around the EU with daily updates on the number of new SARS cases reported in Europe.
French: Santé publique et protection des consommateurs Pendant l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003, le réseau de surveillance des maladies transmissibles a fourni aux décideurs politiques de l’ensemble de l’UE des informations quotidiennement actualisées sur le nombre de nouveaux cas de SRAS signalés en Europe.
English: This information supports funding activities, policy and accountability.
French: Les politiques ainsi que les activités de financement et de reddition des comptes se fondent sur cette information.
English: Studies with 3-(3,4-dichloro-phenyl)-1,1 dimethylurea, dibromo-thymoquinone, tetramethyl phenylenediamine and protoplasts of a cytochrome c oxidase deficient mutant of C. reinhardtii indicated the CO2 transport was driven by cyclic or pseudocyclic ATP formation and oxidative phosphorylation was not involved.
French: Des examens avec 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1, dimethylurea, dibromothymoquinone, tetramethyl-phenylendiamine et avec des protoplastes d'une mutante insuffisante de cytochrome c oxidase de Chlamydomonas reinhardtii ont démontrés que le transport de CO2 est stimulé d'ATP cyclique où pseudocyclique et que la phosphorylation oxidative ne participe pas à ce transport.
English: • Federal Crown corporations; and
French: • sociétés d'État fédérales; et
English: This is the first mineralogical distinction that can be drawn from the shape of an asteroid's thermal SED.
French: Il s'agit de la première distinction minéralogique faite à partir de la forme de la SED thermique d'un astéroïde.
English: I think it a pity that these amendments were voted down in committee, as I believe they were a very good and necessary improvement.
French: Je regrette que ces bonnes propositions aient été rejetées, car elles étaient pleinement justifiées.
English: We believe there will be a shortage of eggs and sperm.
French: Nous pensons qu’il y aura pénurie d’ovules et de sperme.
English: Indeed, though foreign legal consultants encounter few barriers when providing services across borders, their domestic establishment is never the less regulated in most countries.
French: De fait, mÃªme si les conseillers juridiques Ã©trangers rencontrent peu d'obstacles lorsqu'ils offrent des services transfrontiÃ¨res, leur prÃ©sence sur le marchÃ© intÃ©rieur est rÃ©glementÃ©e dans la plupart des pays.
English: On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission component is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
French: Du côté de la machine automotrice ou du tracteur, la prise de force à laquelle est attelé le dispositif amovible de transmission mécanique doit être protégée soit par un écran fixé à la machine automotrice (ou au tracteur) soit par tout autre dispositif assurant une protection équivalente.
English: Nearly 77,000 reports were downloaded for Europe alone.
French: Près de 77 000 rapports ont été téléchargés rien que pour l'Europe.
English: Two FPSC representatives attended and prepared a booth with information and images about FPSC success story.
French: Deux représentants de la FPSC ont assisté à cette manifestation et ont monté un stand avec des informations et des images sur l'expérience réussie de la FPSC.
English: He received an $800 fine, is prohibited from fishing for a period of 12 months and had his fishing gear forfeited.
French: Il a été condamné à une amende de 800 $, on lui a interdit de pêcher pendant une période de douze mois et son équipement de pêche a été confisqué.
English: Analogous treatments are proposed for package tours and travel agency services.
French: Des traitements analogues sont proposés pour les circuits à forfait et les services des agences de voyages.
English: Enhance the physical facilities and computer systems of the Consular Operations Centre.
French: Améliorer les installations matérielles et les systèmes informatiques du Centre des opérations consulaires.
English: Industry Canada funded many new Internet terminals in public areas, several of which serve ethnocultural and immigrant communities.
French: Industrie Canada a financé un grand nombre de nouveaux terminaux ayant un accès Internet dans des lieux publics, dont plusieurs servent les communautés ethnoculturelles et immigrantes.
English: Dublin European Council - Irish presidency - WTO Conference
French: Conseil européen de Dublin - Semestre d'activité de la présidence irlandaise et résultats de la conférence de l'OMC
English: He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
French: Mais il a aussi accepté de parler de son engagement personnel contre le cancer, dont il a lui-même été victime.
English: s.56 Definition Classification Adhesive contains alkyl cyanoacrylate or similar substance capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly (yes or no)
French:   56, Définition Classement du produit Adhésif contenant du cyanoacrylate d'alkyle ou une substance similaire et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi-instantanée (oui ou non)
English: Continue to manage the application of the IAEA safeguards in Canada and advance IAEA initiatives relating to the strengthening of IAEA safeguards.
French: Continuer de gérer l'application des garanties de l'AIEA au Canada et faire avancer les initiatives de l'AIEA concernant le renforcement des garanties de l'AIEA.
English: Thank you very much for this.
French: Nous vous en remercions vivement.
English: The participants in the venture should outline the issues that are deemed important enough to require agreement by all the participants.
French: Les partenaires doivent préciser les aspects qu'ils jugent assez importants pour que tous les participants se concertent.
English: • Significant scientific interest
French: • Un intérêt scientifique marqué;
English: While most provinces have chosen to cover some elements of home care, there is tremendous variation in the services covered and in the funding and delivery methods of such services across the country.
French: Alors que la plupart des provinces ont choisi de couvrir certains éléments des soins à domicile, on note une grande variation sur le plan des services couverts, sur celui du financement et des méthodes de prestation de ces services d'un océan à l'autre du pays.
English: Chapter 5 Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories 5.1 Introduction For the purposes of this document, "commissioning" is defined as the verification of the physical construction and performance of critical containment components and is one part of the overall certification process.
French: Chapitre 5 Mise en service, accréditation et renouvellement d’accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 5.1 Introduction Aux fins de ce document, la « mise en service » signifie la vérification de la construction et de la performance des éléments essentiels de confinement et constitue une partie de l’ensemble des procédures d’accréditation.
English: The Special Representative has strongly advocated for the inclusion of child protection concerns in peace agendas and peace accords.
French: Le Représentant spécial a donc préconisé l'inscription à l'ordre du jour des négociations comme dans les accords de paix des dispositions de protection de l'enfance.
English: “No reasons are required to be given for the decisions that the Special Criminal Court would be `proper' or that the ordinary courts are `inadequate', and no reasons for the decision in the particular case have been provided to the Committee.
French: «Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait mieux adapté» ou les tribunaux ordinaires sont «inadéquats» et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.
English: Civil society organisations and EU democracy Civil society Organised at European level Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the European Economic and Social Committee, mentioned how she had been asked by the press why the Convention concerned civil society "organised at European level".
French: M. Sandro Calvani, représentant du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, a ajouté que la société civile joue un rôle essentiel dans la lutte contre les comportements antisociaux, c’est-à-dire les trafics illicites (armes et drogues), les
English: If, on the other hand, what we are hearing when colleagues refer to national security is an indication that they believe that negotiating an FMCT and moving forward on nuclear disarmament would be damaging to their national security in terms of their wish to hold or develop or increase holdings of fissile materials, then I think we have a very different situation.
French: Si, en revanche, nos collègues qui parlent de leur sécurité nationale suggèrent que négocier un traité sur les matières fissiles et progresser vers un désarmement nucléaire serait contraire à leur sécurité nationale de par le fait qu'ils seraient empêchés de maintenir ou développer leurs stocks de matières fissiles, la situation est alors bien différente.
English: "Adytum" is an ancient Greek word designating the innermost part of the Temple, the Holy of Holies, that which is not made with hands.
French: "Adytum" est un mot grec ancien qui désigne la partie la plus intérieure du Temple, le "Saint des Saints", "Ce qui n'est pas fait de main d'homme".
English: We encourage you to do so to help you understand your buddy when he/she speaks in a language you're not fluent in.
French: Nous vous encourageons à le faire pour vous aider à comprendre votre ami(e) quand il/elle parle dans une langue que vous ne connaissez pas couramment.
English: Mexico is currently Canada's 6th largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le sixième marché d'exportation de blé non dur canadien.
English: Activities were carried out within the broader context of the United Nations Millennium Development Goals and particular attention was given to the specific needs of LDCs.
French: Ces activités se sont inscrites dans le contexte plus large des objectifs du Millénaire des Nations Unies et une attention particulière a été attachée aux besoins particuliers des PMA.
English: With a central location in Bur Dubai, Golden Sands Hotel Apartments is convenient for the city's main business and commercial districts as well as many of the major shopping centres.
French: La résidence Chelsea Tower Suites & Apartments jouit d'une situation idéale sur Sheik Zayed Road, à seulement dix minutes de marche de Dubai Mall, de la plage de Jumeirah et à proximité des lignes de...
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s): • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences BDT00 Soutien aux politiques et aux programmes Description:
English: Where a claimant opts to review an AD, the screening officer will generally indicate whether he/she is inclined to issue an order for MSDS compliance based on the entire AD, or only portions of it.
French: Si un demandeur accepte d’examiner l’avis, en règle générale, l’agent de contrôle précisera si il (ou elle) a l’intention d’émettre un ordre concernant la conformité de la fiche signalétique en se fondant sur l’avis complet ou sur seulement certains éléments de l’avis.
English: As an integral part of measures to organize the return of Tajik refugees from Afghanistan and other countries to Tajikistan, the Ministries and departments concerned, on the instructions of the country's leadership, took all necessary measures for their return to their places of permanent residence, to ensure the safety of refugees, to guarantee the inviolability of their homes and provide medical care.
French: Dans le cadre même de l'organisation du retour des réfugiés tadjiks d'Afghanistan et d'autres pays au Tadjikistan, les ministères et administrations concernés ont pris, selon les instructions des hautes autorités du pays, toutes les mesures nécessaires pour que ces personnes se réinstallent sur leur lieu de résidence permanente, pour assurer la sécurité des réfugiés et leur garantir l'inviolabilité de leur domicile et l'accès aux soins médicaux.
English: The Egyptian Constitution, which was the most important instrument for ensuring the protection of human rights, guaranteed the right to equality and non-discrimination (arts.  8 and 40).
French: La Constitution égyptienne, qui est l'instrument le plus important pour assurer la protection des droits de l'homme, garantit le droit à l'égalité et à la non-discrimination (art. 8 et 40).
English: Unidentified Female: (inaudible) Karliin Aariak:
French: Fille non identifiée : (inaudible) Karliin Aariak :
English: Key progress to be noted was the accession of Montenegro to the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities72.
French: C’est par exemple le cas pour l’aide à l’éducation, qui inclut naturellement l’aide à l’éducation bilingue des enfants de communautés minoritaires.
English: In any event, since the Council of the State has held that Article 4(2) of the Constitution guarantees substantive
French: It should be noted that this is not the first
English: The total number of national experts who will be involved in the above activities is approximately 65 to 70, including one or two additional experts who have broader knowledge of all areas of the inventory process, for each review team.
French: Le nombre total d'experts nationaux qui participeront aux activités ci-dessus est compris entre 65 et 70, dont un ou deux experts ayant une connaissance plus générale de tous les domaines du processus d'inventaire, en plus par équipe.
English: Criminal procedure in El Salvador has introduced a number of new jurisdictions, including family courts, juvenile courts and prison courts, as well as the principle of oral proceedings.
French: De nouvelles juridictions ont été créées pour juger notamment des affaires relatives à la famille, aux mineurs ou à l'exécution des peines et la règle de l'oralité de la procédure a été introduire.
English: Mobilising the EU financial instruments The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
French: Intégrer pleinement la durabilité et la compétitivité dans les politiques de la Commission Plusieurs politiques et actions européennes existantes peuvent fortement influer sur le tourisme et sa durabilité.
English: da Vinci Surgical Robot - Portent of the Future at St. Joseph's Hospital in London (PDF Version) Jackman, Amanda.
French: da Vinci Surgical Robot - Portent of the Future at St. Joseph's Hospital in London (Version PDF) Jackman, Amanda.
English: May not be the best indicator of performance
French: Peut ne pas être le meilleur indicateur de rendement.
English: 10.03 The appointment of a representative may also be made at any time in a separate communication.
French: 10.03 La constitution de mandataire peut en tout temps être faite dans une communication distincte.
English:  2001/108/EC Recital 14 (35) Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
French:  2001/108/CE Considérant 14 (35) Des techniques de gestion de portefeuille destinées aux organismes de placement collectif investissant principalement dans des actions et/ou des obligations sont fondées sur la reproduction d’indices d’actions et/ou d’obligations.
English: • Canada Education Savings Grant http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml
French: • Subvention canadienne pour l'épargne-études http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml
English: Create and Maintain Effective Communications - Externally With Stakeholders and Internally With Employees Strategic Outcome 3:
French: Établissement/maintien de communications efficaces (à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés) Résultat strategique 3:
English: Commercializing Federally Sponsored Research Competition Bureau Supporting Social Economy — Financing Commercializing Research Performed in Federal Labs Supporting Social Economy — Capacity Building Reducing Paperwork Burden for Small Business Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet Budget 2003:
French: Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral Bureau de la concurrence Appui à l’économie sociale — Financement Commercialisation de la recherche effectuée dans les laboratoires de l’État Appui à l’économie sociale — Développement des capacités Réduction des formalités administratives des petites entreprises Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet Budget 2003 :
English: Is there some dissatisfaction with the geographical distribution of last year's platform?
French: des membres de la plate-forme présidentielle, dont la Syrie faisait incontestablement partie.
English: Nonetheless, certain political groups within Somalia have remained outside the Arta process, thus constituting a challenge yet to be met.
French: Toutefois, quelques regroupements politiques en Somalie sont restés à l'extérieur du processus de Arta, constituant ainsi un défi à relever.
English: It should be noted that industrial property offices that will in general choose the core level for classifying their published patent documents can use the advanced level for that purpose in technical fields of special interest to them.
French: Il convient de noter que les offices de propriété industrielle qui, d’une façon générale, choisiront le niveau de base pour classer leurs documents de brevet publiés pourront utiliser le niveau plus élevé à cette fin dans les domaines techniques présentant un intérêt particulier pour eux.
English: When a full vehicle is used, place any moveable windows in the fully open position.
French: 4.3 Lorsqu'un véhicule complet est utilisé, toutes les fenêtres mobiles doivent être en position complètement ouverte.
English: Once you know what "tools of the trade" are relevant to you, it is easier to identify the types of loss or damage that might affect your artistic or cultural career.
French: • Tout aussi importants sont votre santé, votre réputation personnelle et professionnelle, le temps nécessaire au développement de votre carrière et l'accès aux informations qui vous permettent de choisir avec discernement.
English: While more policy research on the impact of local control of health services on health status is needed, it is important to recognize that many of the factors associated with poor health status lie outside of health service delivery.
French: Il faut effectuer davantage de recherches stratégiques sur l'incidence du contrôle local des soins de santé au regard de l'état de santé; toutefois, il importe de reconnaître que bien des facteurs associés à un état de santé déficient ne tiennent pas qu'à la prestation des services.
English: Yet again the Committee tackled the issues of prevention of harmful tax competition and taxation of commuters, whereas the fifth Plan and Laws were silent.
French: On note par ailleurs que, si le Comité s'est attaqué aux questions de la prévention de la surenchère fiscale préjudiciable et de la taxation des migrants journaliers, la cinquième proposition et les textes de lois n'en ont pas fait mention.