ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files also may include copies of location tickets;
French: Les dossiers peuvent aussi inclure des copies de billets de location;
English: Because the species is so highly dependent on the availability of water, it seems likely that the negative effects stemming from lower water supplies would offset any northward range expansion that might otherwise be expected to occur as a result of warming temperatures (see Matthews et al.
French: Comme l’espèce est si dépendante de l’accès à l’eau, il semble probable que les effets négatifs découlant de la baisse des niveaux d’eau freinent tout élargissement de l’aire de répartition vers le nord qui pourrait se produire à la suite d’une hausse des températures (voir Matthews et al., 2004).
English: Gentrification of neighbourhoods, the current financial and credit crises, and increases in home prices and rents, all forced individuals and families into spending more on housing at the expense of other needs.
French: L'embourgeoisement des quartiers, les crises financière et de crédit actuelles et la hausse des prix d'achat et des loyers ont tous pour effet d'obliger les individus et des familles à dépenser davantage pour le logement au détriment des autres besoins.
English: RELIEF OF POVERTY
French: SOULAGEMENT DE LA PAUVRETÉ
English: The proposed service is consistent with Transport Canada's policies on short sea shipping and will serve a new market and, as such, it will not compete with existing services.
French: Le service proposé est conforme aux politiques de Transports Canada sur le transport maritime à courte distance et desservira un nouveau marché et, par conséquent, ne fera pas concurrence aux services existants.
English: 3.6 Excluding alcoholic beverages & old formulation of tropical punch/cherry Kool-Aid Jammers "10"
French: 3.6 Excluant les boissons alcoolisées et les Kool-Aid Jammers « 10 » - cerise et punch tropical (ancienne formule)
English: At the same time, stricter measures, which render manipulation of the system by political agents difficult, were introduced.
French: Ainsi, la loi sur l’administration électorale de 2006 prévoit plusieurs mesures dans ce sens85.
English: Finally, the Executive Committee on Peace and Security (ECPS), working closely with the other executive committees and the Senior Management Group, provides the forum to discuss comprehensive strategies and policies and ensure coherence throughout the United Nations system with respect to all peace and security-related activities in a particular country or region.
French: Enfin, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui agit en étroite collaboration avec les autres comités exécutifs et le Conseil de direction, offre un cadre de discussion pour examiner les stratégies et les politiques d'ensemble et pour assurer la cohérence des activités concernant la paix et la sécurité menées par tous les organismes des Nations Unies dans un pays donné ou une région donnée.
English: Positive action to promote universal and total ratification will be meaningless if it does not result in the effective implementation of the commitments undertaken by States, through a set of rights and guarantees.
French: Les démarches volontaristes en faveur de la ratification universelle et intégrale n'ont en effet de sens que si elles débouchent sur l'application effective des engagements assumés par les États, à travers un ensemble de droits et de garanties.
English: This section describes a number of the most recent cases that illustrate the consequences of this genocidal and inhumane policy.
French: On trouvera ci-dessous certains des cas les plus récents qui illustrent les conséquences de cette politique génocide et inhumaine :
English: • your client’s cash deposits are consistent with the usual practice of this business; and
French: • les dépôts en espèces effectués par votre client suivent la pratique habituelle en ce qui a trait à ce genre d’entreprise;
English: You will enjoy reading a book or watching TV in the comfortable seats.
French: Vous aurez plaisir à lire un livre ou à regarder la TV dans les sièges confortables.
English: The reduction in roles and responsibilities should be reflected in the fees allotted to the project manager and construction manager.
French: La réduction des rôles et des responsabilités doit être reflétée dans les honoraires accordés au gestionnaire du projet et au directeur des travaux.
English: It follows from this that protection must be geared primarily to the family itself.
French: Il s'ensuit que la protection doit porter en premier lieu sur la famille elle-même.
English:   Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, November 18, 1966  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, 18 novembre 1966  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: A new shoot bud and tuber will form before winter.
French: Une nouvelle tige bourgeonnante et un nouveau tubercule se formeront avant l'hiver.
English: 10.06 Paragraph (1)(c).
French: Le délai visé dans cet alinéa est prescrit à la règle 11.3).
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of the resolution that has just been adopted, because we believe in friendly relations between States.
French: M. Zinsou (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée parce qu'il est pour le maintien des relations amicales entre les États.
English: A Report on the International Workshop on Sustainable Return of Professional and Skilled Migrants (Dhaka, DRC, March 2008).
French: Available at http://www.prb.org/Articles/2006/UsingReturnMigrationAsaDevelopmentToolAretheRi ghtPoliciesinPlace.aspx Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty:
English: He wished to make it clear that “no commitments have been given with regard to Jerusalem”.
French: Il a déclaré qu'il souhaitait rendre manifeste le fait qu'« aucun engagement n'avait été donné en ce qui concernait Jérusalem ».
English: These prepare students to write the Caribbean Examination Council (CXC) examination or the Ordinary Level (Cambridge Examination) at the end of five years.
French: Ces établissements préparent les étudiants à l'examen du Conseil des examens des Caraïbes (CXC) ou au Cambridge Ordinary Level Examination à l'issue de cinq ans d'études.
English: The family was now abruptly reduced to the fourth and fifth sons, Clifford (1893-1976) and Victor (1897-1961).
French: Il ne restait plus que Clifford (1893-1976) et Victor (1897-1961), quatrième et cinquième fils.
English: The influence of the official ideology was perceptible in education programmes including school books.
French: L’influence de l’idéologie officielle était perceptible dans les programmes éducatifs y compris dans les manuels scolaires.
English: Stop Smoking:
French: Arrêter de fumer : un programme à l'intention des femmes.
English: Moreover, reform must be based on consensus in the regional groups in order to guarantee fair and equitable geographical representation.
French: En outre, il faut que les groupes régionaux parviennent à un consensus sur la réforme afin de garantir une représentation géographique juste et équitable.
English: Grafting has the benefit of increasing the growing strength of the plant, improving roots, decreasing susceptibility to root rot pathogens and improving yields.
French: Le greffage procure les avantages suivants : accroissement de la vigueur de croissance du plant; meilleur enracinement; atténuation de la sensibilité aux agents pathogènes responsables de la pourriture des racines; hausse des rendements.
English: • A local alarm system or remote monitoring system must be installed.
French: • Être équipées d'un système d'alarme local ou d'un système de télésurveillance;
English: Community or Cultural Barriers Number of key experts who answered this question: 28 Number of Key Expert Responses 11 10 9 6 6
French: Obstacles communautaires ou culturels Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Obstacles communautaires ou culturels Langue parlée Distance du traitement Stigmate et absence d’anonymat Agéisme Différences culturelles : priorités et valeurs Nombre de réponses d’experts clés 11 10 9 6 6
English: Many cases of violations of the right to life have also been recorded during the period under review.
French: De nombreux autres cas d'atteintes au droit à la vie ont été également enregistrés au cours de la période considérée.
English: With these examples, we wanted to illustrate the complexity of answers on ageing-related issues.
French: Ces exemples illustrent la complexité des réponses à apporter au vieillissement.
English: Another group of Member States had the following view:
French: Un autre groupe d'États Membres a adopté la position expliquée ci-dessous :
English: May a court other than the court first seised, within the meaning of the first paragraph of Article 21 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [the Brussels Convention], review the jurisdiction of the court first seised if the second court has exclusive jurisdiction pursuant to an agreement conferring jurisdiction under Article 17 of the Brussels Convention, or must the agreed second court proceed in accordance with Article 21 of the Brussels Convention notwithstanding the agreement conferring jurisdiction?
French: 2) La juridiction saisie en second lieu, au sens de l'article 21, premier alinéa, de la convention de Bruxelles [...], peut-elle examiner la compétence du tribunal premier saisi dans le cas où elle jouit d'une compétence exclusive en vertu d'une convention attributive de juridiction au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles, ou bien doit-elle, en dépit de la clause attributive de juridiction, procéder ainsi que le prévoit l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: Developing countries, for their part, need to implement policies that enable them to make their economies more robust.
French: De leur côté, les pays en développement doivent mettre en œuvre des politiques qui leur permettent de consolider leur économie.
English: • a hard copy and an electronic version of the text in both English and French;
French: • une copie papier et une version électronique du texte en français et en anglais;
English: During the past two days, I had the opportunity of meeting colleagues from the Secretariat, and from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies.
French: Depuis avant hier, j'ai eu l'occasion de rencontrer des collègues du Secrétariat et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organes des Nations Unies.
English: The program is currently underway and will continue until March 31, 2008.
French: Le Programme est en cours et se poursuivra jusqu’au 31 mars 2008.
English: Intervention 7-12 years in duration (n=19).
French: Intervention d’une durée de 7 à 12 ans.
English: Canada's GERD by Major Source of Funds, 1993 to 2003 5.
French: DIRD du Canada, par principale source de fonds, de 1993 à 2003 5.
English: This is an indication of the detection capability of a participant's analytical method.
French: C’est une indication de la capacité de détection d’une méthode d’analyse utilisée par le participant.
English: • Complete a vegetation inventory and vegetation management plan;
French: • achever l’établissement d’un inventaire et d’un plan de gestion de la végétation;
English: However, this is subject to study and identification of alternatives to ensure the child's right to life.
French: Cette question, toutefois, fait actuellement l'objet d'études visant à trouver d'autres solutions pour garantir que soit respecté le droit de l'enfant à la vie.
English: Their surreal, lunar type landscapes are nothing like you’ll find anywhere in Europe or Africa.
French: Ses paysages surreales, lunaires sont très different à ce qu'on trouve autrepart en Europe où Afrique .
English: Très bien situé, style ancien hôtel de grand luxe avec beaucoup de charme, très propre, facilité de stationnement au parking souterrain voisin.
French: La situation de l'hotel, l'accueil du personnel, la proportion de la chambre.
English: In section 4(1), a reference to "Surveys Act" shall be read as a reference to "Canada Lands Surveys Act".
French: Pour l'application du paragraphe 4(1), la mention, à ce paragraphe, de « Surveys Act » vaut mention de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: As a result, Alison Quentin-Baxter, a barrister of the High Court of New Zealand and an expert on small territories, visited St. Helena from 25 September to 11 October 2002 and again, from 29 April to 6 May 2003.
French: En dépit des échanges réguliers entre le Gouvernement de Sainte-Hélène et la Puissance administrante sur la question de l'évolution de la situation en ce qui concerne la Constitution, le territoire a continué à solliciter des avis indépendants dans ce domaine.
English: The ratios and calculations are also compared, and any percentage variance that falls outside the established limits will be noted and questioned.
French: Ainsi, tout écart qui ne respecte pas les limites établies est signalé et fait l'objet d'une analyse.
English: (3) Where, prior to the filing of the layout-design for registration in the Register, this layout-design has not been commercially used in any part of the world, the first day of the legal protection shall be considered the day of filing the application.
French: — 1) Le créateur du schéma de configuration jouit des droits non patrimoniaux suivants : 1. le droit d’exiger la mention de son nom en tant que créateur; 2. le droit d’interdire la révélation de son nom en tant que créateur; 3. le droit de revenir à tout moment sur l’interdiction de révéler son nom.
English: In addition, the GATS services sectoral classification list, on which the majority of WTO Members' commitments, including Canada's, are based, explicitly excludes collection, purification and distribution services of potable water.
French: De plus, la classification sectorielle des services de l’AGCS, sur laquelle se fondent la majorité des membres de l’OMC, le Canada compris, pour prendre leurs engagements, exclut explicitement les services de captage, d’épuration et de distribution de l’eau potable.
English: in writing. - (IT) In 2006, the European Council invited the European Union and its Member States to extend statistical data to sustainable development and to existing national accounting data.
French: par écrit. - (IT) En 2006, le Conseil européen a appelé l'Union européenne et ses États membres à élargir les données statistiques au développement durable et aux données existantes relatives aux comptes nationaux.
English: Moreover legal ports of entry to and departure from Eritrea are specified through legal notice issued by the competent authority.
French: Par ailleurs, les points d'entrée et de départ légaux en Érythrée sont fixés par ordonnance de l'autorité compétente.
English: For example, in Canadian Civil Liberties Association v. Ontario (Minister of Education), the Ontario Court of Appeal held that a requirement that there be religious education in the public schools, where, in fact, it was the majority religion that was taught, breached s.
French: Par exemple, dans l'affaire Canadian Civil Liberties Association c. Ontario (ministre de l'Éducation), la Cour d'appel de l'Ontario a jugé qu'une disposition imposant l'éducation religieuse dans les écoles publiques, là où en fait c'était la religion de la majorité qui était enseignée, contrevenait à l'alinéa 2a).
English: IS2.2 As indicated in paragraph 1S2.3 of the proposed programme budget, the most significant increase, under bank interest ($6.9 million), is projected on the basis of recent experience owing to the combined effect of higher interest rates and an adequate average cash flow.
French: IS2.2 Comme il est indiqué au paragraphe 1S2.3 du projet de budget-programme, l'augmentation la plus importante, à savoir celle des intérêts bancaires (6,9 millions de dollars), a été calculée sur la base de l'expérience récente : les taux d'intérêt sont en hausse et l'Organisation dispose dans l'ensemble de liquidités suffisantes.
English: Launched in August 2003, this experiment will take place over the next two years and there are expectations of significant science results that will ultimately enhance Canada's leadership in stratospheric ozone studies.
French: Lancée en août 2003, cette expérience se déroulera au cours des deux prochaines années, et on s'attend à obtenir des résultats scientifiques de premier plan qui, au bout du compte, renforceront le leadership canadien en matière d'études sur l'ozone stratosphérique.
English: If you decide not to use the total of this balance in 2006, you can use the amount that is left to reduce other income for 2005.
French: La disposition d’une immobilisation peut donner lieu à une perte en capital nette, alors que la disposition de biens amortissables peut donner lieu à une perte finale.
English: The east–west-trending Jurassic central–eastern High Atlas rift opened obliquely, and not in a pure strike-slip stress regime along east–west-striking faults as previously proposed.
French: Le rift jurassique, de direction est–ouest, de la région centrale–orientale du Haut-Atlas fut overt obliquement, contrairement à l'hypothèse proposée antérieurement d'un régime coulissant de contrainte pure agissant le long des failles orientées est–ouest.
English: Comparisons of national and international punitive measures, such as taxes and regulations to influence the behavior of economic actors, reconfirm the importance of national policy incentives.
French: La comparaison des mesures punitives nationales et internationales, les impots et les reglements ` ˆ destines a influer sur le comportement des agents economiques par ´ ` ´ exemple, reconfirme l’importance des incitations relevant des politiques nationales.
English: MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (en kg et mm) (se référer si possible au dessin)
English: At the outset, we would like to place on the record that Israel occupied parts of Lebanon in the mid-seventies.
French: Tout d'abord, nous voulons que soit consigné au procès-verbal le fait qu'Israël a occupé des régions du Liban au milieu des années 1970.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) État des opérations
English: The driving licence of the Republic of Slovenia recognises no such categories.
French: Ces catégories ne sont pas reconnues dans le cas du permis de conduire slovène.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Assessments should be made from the beginning of policy formulation, and not just to justify policy choices that have already been made.
French: Il convient de procéder à ces analyses dès le début de l'élaboration des politiques, et non pas seulement afin de justifier après coup des choix politiques déjà arrêtés.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the United States and the observer for the Holy See.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis et l'observateur du Saint-Siège.
English: 1 This list includes possible elements of the provisional agenda of COP 10 in the event that the Kyoto Protocol has not entered into force.
French: Le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention: participation de ministres et autres chefs de délégation.
English: Lower Mainland crossings:
French: Passages frontaliers du Lower Mainland :
English: – Giusto Catania and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in the Maldives (B6-0047/2004);
French: - Giusto Catania et Jonas Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l’homme aux Maldives (B6-0047/2004);
English: • Project Management Process (PMP) Note: the scheduled reviews were deferred to a later date as available resources were used to implement the requirements of the internal audit policy.
French: Les examens prévus ont été reportés à plus tard, car les ressources disponibles ont été utilisées pour mettre en œuvre les exigences de la politique de vérification interne.
English: This appendix provides the text which the interviewers can use to help answer questions from respondents on where certain amounts should be reported.
French: Cette annexe fournit le texte que les interviewers peuvent utiliser afin d’ inscrire les réponses des répondants concernant l’ endroit où inclure des montants spécifiques.
English: He should record and retain evidence of testing and testing results on prototype systems.
French: Ces incertitudes peuvent donner lieu à des progrès admissibles.
English: The young man is on the floor, on his stomach, crawling away, with the cigarette following him.
French: Le jeune homme est à plat ventre sur le plancher, il rampe et la cigarette le suit.
English: It left the girl subject to exploitation because most often the husband was a wealthy Saudi Arabian who would bribe the girl and her family with gifts and money, then divorce her and return to Saudi Arabia.
French: Cela laisse la fille sujette à exploitation parce que, le plus souvent, le mari est un riche Saoudien qui gagne le consentement de la fille et sa famille par des cadeaux et de l'argent, pour ensuite en divorcer et retourner en Arabie saoudite.
English: The surrounding cities Bad Doberan, Rostock and Wismar as well as the spas Warnemünde, Heiligendamm, Kühlungsborn, Rerik and the island Poel have a lot of impressive buildings in “Brick-Gothic” style. There are a lot of offers and attractions for tourists in this region.
French: hôtel à Jörnstorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: These covered a period running from the fall of 1962 to the summer of 1984.
French: Ces chiffres couvrent la période allant de l’automne 1982 à l’été 1984.
English: Prepares submissions to the Canada Employment and Immigration Commission in cases involving a change in policy direction or socially-sensitive issues such as cases where a substantial overpayment o f U.I. funds must either be recovered or written off.
French: Préparer des présentations à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada lorsque la politique doit être modifiée ou dans les cas de nature délicate du point de vue social, par exemple lorsqu'un trop-payé considérable doit être soit recouvré, soit défalqué.
English: SAMPLING, ANALYSIS AND REPORTING Routine sampling and analysis 21(1) Every public water supplier and semi-public water supplier must sample and submit water samples from the water system to a laboratory for bacteriological and other prescribed analyses, in accordance with the regulations.
French: ÉCHANTILLONNAGE, ANALYSE ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS Échantillonnage et analyse de routine 21(1) Chaque fournisseur d'un service d'eau public ou semi-public prélève des échantillons d'eau provenant de son réseau d'alimentation et les remet à un laboratoire afin que les analyses réglementaires, notamment les analyses bactériologiques, soient effectuées conformément aux règlements.