ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, notes with great concern the unprecedented surge in illicit opium production and trafficking, the continuing illicit cocaine manufacture and trafficking, the increasing illicit cannabis production and trafficking and the increasing diversion of precursors, as well as the related distribution and use of illicit drugs, and stresses the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of a common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance;
French: Constate les efforts constants déployés et les progrès réalisés dans la lutte contre le problème de la drogue dans le monde, note avec une vive préoccupation l'accroissement sans précédent de la production illicite et du trafic d'opium, la poursuite de la production illicite de cocaïne et du trafic de cette substance, l'augmentation de la production illicite et du trafic de cannabis et le détournement croissant de précurseurs, ainsi que la distribution et l'usage de drogues illicites connexes et souligne la nécessité de renforcer et d'intensifier les efforts conjugués menés aux niveaux national, régional et international pour relever ces défis mondiaux de manière plus intégrée, selon le principe de la responsabilité commune et partagée, notamment grâce à une assistance technique et financière renforcée et mieux coordonnée;
English: In the period immediately prior to and following the departure of former President Aristide, vandalism and looting, political instability and a scarcity of resources resulted in the suspension or modification by some media outlets of their operations.
French: Juste avant et après le départ de M. Aristide, du fait du vandalisme et des pillages, de l'instabilité politique et de la pénurie des ressources, certains organes de presse ont suspendu ou modifié leurs activités.
English: Online training programmes and printed documents have already been designed by the Office of the United Nations Security Coordinator to educate staff, specifically in the field.
French: Des programmes de formation en ligne et des documents imprimés, conçus pour éduquer le personnel, ont déjà été élaborés par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, plus spécialement à l'intention du personnel de terrain.
English: Another big challenge for developing countries is to avoid spillover effects from the current crisis to their real sector.
French: Un autre défi important qui attend les pays en développement est d'éviter que la crise n'ait des répercussions sur leur économie réelle.
English: This proposal for a regulation is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers — the facial image and 10 flat fingerprints — from visa applicants and to give a legal framework for the organisation of Member States’ consular offices in view of the implementation of the visa information system (VIS).
French: La présente proposition de règlement vise à créer la base juridique légale nécessaire aux États membres pour relever les éléments d’identification biométriques obligatoires — photographie numérisée de face et empreintes digitales des dix doigts à plat — des demandeurs de visa et à établir un cadre juridique pour l’organisation des consulats des États membres aux fins de la mise en œuvre du système d’information sur les visas.
English: Mr. Gould has published two books: Strengthening Democracy:
French: M. Gould a publié deux livres, soit Strengthening Democracy:
English: Adequate investment should be made in all the social sectors, including health and social protection, in order to achieve marked improvements in social development.
French: En raison d'un certain nombre de facteurs sous-jacents, il est extrêmement difficile d'éliminer la violence sexuelle en situation de conflit.
English: In this paper, we use only variables from the employer survey.
French: Dans cette étude, nous utilisons seulement les variables du questionnaire de l'employeur.
English: Benzene releases are primarily associated with the operation of the coke oven byproduct handling systems at the four integrated mills in Ontario.
French: L’Ontario est également en voie de se doter d’une «Stratégie de gestion des substances toxiques» en vue de l’établissement d’un cadre de politiques et de plans stratégiques de gestion.
English: The challenge will be to provide a framework that is broad enough to attract interest without being onerous in paperwork and details.
French: Le défi consistera à fournir un cadre assez large pour susciter l'intérêt sans qu'il soit trop lourd sur le plan administratif.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Bruce Clements Research Scientist Tel: (613) 943-8881 Fax: (613) 992-9335 E-mail: clements@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Bruce Clements Chercheur scientifique  (613) 943-8881  clements@nrcan.gc.ca
English: As communication between scientists, decision-makers and officials continues to improve, so will the preservation of water resources for all Canadians.
French: Au fil de l'amélioration des communications entre les scientifiques, les décideurs et les fonctionnaires, la population canadienne peut être assurée de la préservation de ses ressources en eau.
English: Reaffirming that the first step of the monitoring process was the establishment of the capacity-building framework, reaffirmed in decision 29/CMP.1,
French: Réaffirmant que la première étape du processus de suivi a été la mise en place du cadre pour le renforcement des capacités, confirmé dans la décision 29/CMP.1,
English: Despite a minimal increase (1%) in overall Japanese outbound travel over the year, the company experienced strong growth in all of its customer segments.
French: La compagnie a l'intention d'élargir ses stratégies de vente par Internet, notamment en lançant un système de réservation d'hôtels en ligne, pour répondre aux besoins du marché des voyages en ligne en expansion.
English: By doing this, your body is able to produce enough growth hormones, which boosts your immune system, decrease body fat, and provide a greater sense of well-being.
French: Ainsi, votre corps est en mesure de produire suffisamment d'hormones de croissance, ce qui stimule votre système immunitaire, réduit les graisses corporelles et procure un sentiment accru de bien-être.
English: The Commission is to blame in all of this, Commissioner.
French: Il faut blâmer la Commission dans tout cela, Monsieur le Commissaire.
English: Mr. Anatoly Smyshlyaev
French: M. Anatoly Smyshlyaev
English: Requests are received by the SAP from practitioners seeking authorization for the sale of a nonmarketed drug for their patient(s). Following careful consideration of the request, the SAP may either authorize a manufacturer to sell a drug to a practitioner, request additional information from the practitioner or deny the request.
French: Le PAS reçoit la demande du praticien d’autoriser la vente d’un médicament non commercialisé pour traiter son patient et l’étudie attentivement, après quoi il peut : soit autoriser un fabricant à vendre le médicament au praticien, soit demander au praticien de lui fournir d’autres renseignements, soit rejeter cette demande.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the Fairmont Newfoundland Hotel in St. John's.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'hôtel Fairmont Newfoundland à St. John's.
English:  Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment Under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: There are currently 50 million people who have been displaced from their homes by conflict.
French: On compte à l'heure actuelle 50 millions de personnes déplacées par un conflit.
English: Specifically, the morbidity and mortality rates previously associated with AIDS have declined.
French: En particulier, les taux de morbidité et de mortalité autrefois liés au sida ont accusé une diminution.
English: In the 2nd Round, the JIVE DP is running a transnational pilot in Latvia, based on one of its outputs from the 1st Round, a Culture Analysis Tool (CAT), used to identify the culture within engineering, construction and technology companies.
French: Breaking the Barriers – R2: pro(e)quality Dans le 2 Round, le PDD JIVE mène en Lettonie un projet pilote utilisant une de ses productions du 1er Round, un outil d'analyse de la culture (CAT) des entreprises dans le secteur de l'ingénierie, du bâtiment et des technologies.
English: Furthermore, the 12 LDC members of the African Intellectual Property Organization (OAPI) brought most of their IP laws in line with TRIPS in 2002.
French: En outre, 12 PMA membres de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle ont aligné la plupart de leurs lois de propriété intellectuelle sur l'Accord sur les ADPIC en 2002.
English: By the summer of 1931 there were 12 youth hostel associations in existence in Europe, operating a total of 2 600 hostels, but there was very little contact between the associations.
French: A l’été 1931, 12 associations d’auberges de jeunesse avaient été créées en Europe, pour un total de 2 600 auberges, mais les contacts entre associations étaient rares.
English: Similarly, Tunisian law protects the right to life through the imposition of the penalties provided for in the Criminal Code on all who violate life.
French: De même, le droit tunisien protège le droit à la vie par des sanctions pénales prévues par le Code pénal, contre tous ceux qui portent atteinte à la vie humaine.
English: For example, areas of California and the Great Plains have dried considerably.
French: Par exemple, certaines régions de la Californie et les Grandes Plaines se sont considérablement asséchées.
English: (This report is available at: http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports/reports_97-00/seasonal.htm). The report suggests that there is an overall maximum level of service that can be provided; it increases somewhat in response to need, but the patient mix that requires care also affects it.
French: (Ce rapport, en anglais seulement, peut être consulté à l'adresse : http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports/reports_97-00/seasonal.htm). Les données indiquent qu'il existe un niveau maximal global de services qui peuvent être dispensés; il augmente légèrement en fonction des besoins, mais la composition de la clientèle à soigner a également une influence.
English: Strategic direction 2: Developing and enforcing laws against domestic violence
French: Orientation stratégique 2 : Élaborer des lois contre la violence dans la famille et les appliquer
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, point o) o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des enfants, le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale;
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES Louise Binder provided a detailed outline of the Committee's activities, as a result of which the Council made the following decisions.
French: Comité champion des questions actuelleset nouvelles Louise Binder donne un aperçu détaillé des activités du Comité, après quoi le Conseil prend les décisions suivantes.
English: Unclear policies result in inconsistent application and potential underutilization of benefits.
French: Des politiques peu claires entraînent une application aléatoire, voire une sousutilisation des indemnités.
English: At the same time we must become even more successful and ensure that we achieve more than a marginal reduction in greenhouse gas emissions.
French: Toutefois nous devons faire encore plus de progrès, et veiller à ce que l'on n'en reste pas à une réduction marginale des rejets de gaz à effet de serre. Au cours de prochaines décennies, une diminution radicale sera indispensable.
English: They will only do so when there has been a failure to respect family life, that is when the rights guaranteed by article 8, paragraph 1 of the European Convention have been violated.
French: Celle-ci n'a lieu qu'en cas d'atteinte au respect de la vie familiale, à savoir quand les droits garantis par l'article 8, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme , sont lésés.
English: The present document presents: - an account of work carried out since the Committee’s sixtieth session and a number of specific points drawn to the Committee’s attention, which it may consider discussing; and - the integrated programme of work of the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission for the period 2004 to 2007, for review and endorsement by the Committee.
French: Le présent document contient: − Un compte rendu des activités menées depuis la soixantième session du Comité; l’attention du Comité y est appelée sur quelques points précis dont le Comité voudra peut-être débattre; Le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO pour la période 2004-2007, qui est présenté au Comité pour examen et approbation.
English: Nonetheless, certain observers have the impression that these are just for show or to satisfy the requirements imposed by external donors.
French: Cependant certains observateurs ont l'impression qu'il s'agit plutôt d'un slogan ou d'une mode imposée par les bailleurs de fonds extérieurs.
English: Living in poor-quality houses, near hazardous sites, in former industrial properties, and in overcrowded circumstances, often without quality recreational space, has a negative impact on health.
French: Le fait de vivre dans des maisons insalubres près de sites où sont entreposées des substances dangereuses, sur d’anciens sites industriels et dans des quartiers surpeuplés, où souvent il n’y a pas de parcs conçus pour les enfants, a des conséquences sur la santé.
English: In the 2004–2005 RPP, the CPC chose to follow a format somewhat different than that recommended by the TBS.
French: Dans le RPP de l’exercice ﬁnancier 2004-2005, la CPP a choisi un format quelque peu différent de celui recommandé par le SCT.
English: Media parking available in the Murdoch Parkade.
French: Les médias pourront stationner dans le parc de stationnement Murdoch.
English: Articles on the protection of children and promotion of their rights in Le Soleil, a newspaper produced by the Ministry of the Family and Children.
French: Rédacteur des articles relatifs à la protection des enfants et à la promotion de leurs droits dans le journal Le Soleil du Ministère de la famille et de l'enfant
English: It is much fainter than Jupiter.
French: Son éclat est nettement plus faible que celui de la planète.
English: ◦ Step 3B If the transaction was an employee depositing cash to his or her employer's business account (but not a night deposit or a quick drop), select "employee depositing cash to employer's business account" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: ◦ Étape 3B Si l'opération est un dépôt en espèces effectué par un employé pour le compte commercial de son employeur (mais pas un dépôt de nuit ou express), sélectionnez « Dépôt en espèces au compte commercial de son employeur » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: It is envisioned that once completed, works of all Bahamians, without prejudice, would be collected and displayed.
French: Dès la fin des travaux, ces institutions qui devraient accueillir sans restrictions l'ensemble du patrimoine culturel bahamien seront ouvertes au public.
English: “8.7 Periods of sick leave, whether on full or half pay, shall not affect the accrual of service credits towards salary increment, home leave, termination indemnity and repatriation grant.
French: 8.7 Les périodes de congé de maladie à plein traitement ou à demi-traitement n'ont aucune incidence sur la durée de service aux fins des augmentations périodiques de traitement, du congé dans les foyers, de l'indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: The application should be printed on one side of standard size paper (8½ x 11), and the package should be held together with a bulldog clip rather than stapled or bound.
French: La demande doit être imprimée recto seulement sur des feuilles de taille standard (8½ x11). Le tout doit être assemblé à l’aide d’un pince-notes, et non pas agrafé ou relié.
English: Encouraged by the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division had asked member States to keep the Division informed about specific examples of duplicative data collections.
French: À la suggestion de la Commission de statistique, la Division de statistique a demandé aux États Membres de porter à son attention les cas où des activités de collecte des données se recoupaient.
English: Our union served these workers throughout the Westray Inquiry and has provided former employees with representation on severance, tax and workers’ compensation issues over the ensuing years.
French: Notre syndicat a servi les intérêts de ces travailleurs pendant toute la durée de l’enquête et a défendu les anciens employés au cours des années qui ont suivi à de nombreux égards : indemnités de départ, impôts, indemnisation des victimes d’accidents du travail.
English: Bill C-91 touches on some of these issues, and I therefore look forward to hearing the views of many of the stakeholders who will appear before this Committee.
French: Le projet de loi touche à un certain nombre de ces questions et j'ai donc hâte de savoir ce qu'en pensent bon nombre des intervenants qui seront appelés à témoigner devant le Comité.
English: They are also in the roadmap that has been endorsed by the international community.
French: Ils sont également repris dans la feuille de route soutenue par la communauté internationale.
English: Takes into account worker departures (including retirements) and returns.
French: Tient compte des retours et des départs, y compris les départs à la retraite.
English: These principles also apply if a Government bill is first introduced in the Senate.
French: Ces principes s’appliquent également au dépôt d’un projet de loi du gouvernement devant le Sénat.
English: It’s essential for spouses to be supported.
French: Il est essentiel pour les époux d’avoir de l’aide, peu importe qu’elle vienne d’un conseiller, d’un psychiatre ou simplement d’amis.
English: Set near Lisbon’s city centre, only a short walk from attractions such as the Calouste Gulbenkian Museum, this modern hotel is easily reachable via public transportation.
French: Situé près du centre-ville de Lisbonne, à quelques minutes de marche de sites intéressants tels que le musée Calouste Gulbenkian, cet hôtel moderne est facilement accessible par les transports en...
English: A/57/L.50 Item 25 (c) - Oceans and the law of the sea: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks - 31-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.50 Point 25 c) - Les océans et le droit de la mer : Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs - Projet de résolution (31 puissances) [A A C E F R]
English: 1) OBJECTIVE To extend certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products.
French: 1) OBJECTIF Étendre certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles.
English: The Senate is the chamber of territorial representation but it also intervenes in the legislative procedure.
French: Le Sénat est la chambre de la représentation territoriale mais il intervient également dans la procédure législative.
English: Despite a rapid expansion in the budget and size of operations, at this stage NCPC efforts are still defined as being predominantly short-term in nature, resulting in a small proportion of indeterminate staff within the NCPC.
French: Malgré une rapide expansion du budget et de l’importance des activités, à ce stade-ci, les efforts déployés par le CNPC sont toujours définis comme étant surtout à court terme, ce qui explique qu’une faible proportion du personnel du CNPC occupe un poste de durée indéterminée.
English: There was no relationship between the rate of release of a fatty acid and the number of carbons or the number of double bonds.
French: Il n'y a pas eu de relation entre le taux de libération d'un acide gras et le nombre de carbones ou le nombre de doubles liaisons.
English: Several hotels have evening barbecues and dinner dances.
French: Plusieurs hôtels proposent des dinners-dansants et des barbecues.
English: In Japan, a single fish can fetch as much as US$173,000.
French: Au Japon, un thon rouge de l'Atlantique vaut jusqu'à 173 000 dollars américains.
English: Nairobi, 4--8 April 2005
French: Nairobi, --8 April
English: Looks great and will be an automatic buy for me. I've been a fan of Ensemble's for years.
French: à premiere vu c'est super mou tout ca.
English: No claims can be made that the product is able to treat or modify disease signs or prognosis unless these are supported by evidence-based clinical trials.
French: N'inclure aucune allégation relative à la capacité du produit de traiter ou de modifier des signes de maladie ou un pronostic, à moins qu'elle ne soit appuyée par des essais cliniques fondés sur des preuves.
English: The CTN also reviewed nine new trial protocols and approved five.
French: Le RCEV a aussi examiné neuf nouveaux protocoles d'essai et en a approuvé cinq.
English: The Council shall arrange to have any relevant studies undertaken of the trends and of short and long-term problems of the international timber markets and of the progress towards the achievement of sustainable management of timber producing forests.
French: Le Conseil fait périodiquement établir les études nécessaires sur les tendances et sur les problèmes à court terme et à long terme des marchés internationaux des bois ainsi que sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.