ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-809/004 Seventh Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors Halifax, Nova Scotia - November 26-27, 2003 Halifax - Ministers Responsible for Seniors met today to discuss the opportunities and challenges faced by Canada’s aging population.
French: Ref: 830-809/004 Septième rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés Halifax (Nouveau-Écosse) - Les 26 et 27 novembre 2003 Halifax - Les ministres responsables des aînés se sont rencontrés aujourd’hui pour discuter des opportunités et des défis associés au vieillissement de la population canadienne.
English: It will encourage a more integrated and long-term perspective.
French: ❏ mobilisation de l’appareil fédéral — afin de jouer un rôle de premier plan dans la réalisation du programme environnemental du gouvernement fédéral; ❏ leadership international — afin de collaborer avec d’autres pays et organismes internationaux.
English: High-level segment (agenda item 3) (continued)
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Draft resolution A/62/L.21, “Peaceful settlement of the question of Palestine”, neglects to mention the greatest impediments to reaching a peaceful settlement, namely, terrorism, the suicide bombings and the daily barrage of Qassam rockets and mortar fire at Israeli towns and cities, in particular Sderot.
French: Le projet de résolution A/62/L.21, « Règlement pacifique de la question de Palestine », omet de mentionner le plus grand obstacle sur la voie d'un règlement de paix, à savoir le terrorisme, les attentats suicides à la bombe et les tirs quotidiens de roquettes Qassam et de mortiers visant les villes israéliennes, notamment Sderot.
English: The Paediatric Committee should be primarily responsible for the scientific and ethical assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof, and it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
French: (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après "l’Agence") qui détienne le savoirfaire et la compétence nécessaires pour développer et évaluer tous les aspects des médicaments destinés aux populations pédiatriques.
English: Ruth Rayman President & Executive Director, Canadian Photonics Consortium
French: Ruth Rayman Présidente et directrice exécutive, Consortium photonique du Canada
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation, information relating to Treasury Board submissions, memoranda to the President, decision letters and analysts’ notes on individual cases concerning requests for exceptions from the relocation policy.
French: Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est de trois ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, en autant qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été prise depuis.
English: Likewise, families with one provider are more vulnerable to various negative changes affecting their economic situation, such as unemployment.
French: De la même façon, les familles à un seul revenu sont plus vulnérables à diverses évolutions négatives ayant une incidence sur leur situation financière, comme le chômage.
English: I would like to say a few words about Lebanon.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le Liban.
English: The service employs only lawyer-linguists who are fully legally qualified and have thorough knowledge of at least two languages other than their mother tongue.
French: Le service n'emploie que des juristes possédant une formation juridique complète, ainsi qu'une connaissance approfondie d'au moins deux langues autres que leur langue maternelle.
English: Add a new paragraphs 6.2.10. to 6.2.10.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.10.
English: Occupational Health & Safety This program is responsible for ensuring the implementation of the minimum occupational health and safety requirements in all BWBA workplaces as stated in Part II of the Canada Labour Code.
French: Santé et sécurité au travail Cette division a la responsabilité d'assurer la mise en oeuvre de conditions minimales de santé et de sécurité dans tous les lieux de travail de l'APBW, conformément à la section II du Code canadien du travail.
English: It therefore concludes that investigations into human rights violations are not subject to time limitation.
French: Aussi fait-il observer que les enquêtes sur les violations des droits de l'homme sont imprescriptibles.
English: A breakdown of the answers points to a fairly general growth rate for this kind of horizontal management, and shows that two-thirds of deputy ministers give it more than 5 hours of their attention a week:
French: Il est plus facile à recenser que le précédent soit parce qu=il s=agit de réunions formelles nécessitant peu de préparatifs ou parce que la nature des dossiers est souvent assez distincte du mandat formel
English: A competitive and dynamic economy should be created within the EU through the development of a "knowledge society" and major investment in "human capital". Central to knowledge are education, training and research.  The EU is working hard to provide a framework and financial means for action in these areas.
French: Il s’agit, dans l’Union européenne, de créer une économie compétitive et dynamique grâce au développement d’une "société de la connaissance" et un fort investissement dans le "capital humain". Au cœur de la connaissance figurent l’éducation, la formation et la recherche. L’Union européenne s’emploie à donner un cadre et des moyens financiers à ces domaines d’actions.
English: The" other" category generally involves assistance and advice given to taxpayers and other areas of the CRA.
French: . Autre
English: • Any person may be a candidate if he or she is an elector.
French: • Toute personne peut être candidate si elle est un électeur.
English: This would help to strengthen efforts aimed at guaranteeing equality of opportunity between women and men.
French: La généralisation de cette fonction pourra garantir que l'égalité des chances entre femmes et hommes sera renforcée.
English: • How to Cite Statistics Canada Products
French: • Dépannage pour les fichiers PDF
English: More attention was paid to the physical environment in which we live and the Department for the Preservation of Monuments and Historic Buildings initiated a programme to protect the historic features of our towns and villages.
French: Jusqu'en 1975 environ, ce concept était pratiquement inconnu aux Pays-Bas . Les efforts déployés au niveau international en 1975, Année du patrimoine architectural, en vue d'éveiller l'intérêt de toutes les couches de la population pour les monuments et les bâtiments historiques ont porté leurs fruits.
English: • A PEFP is an individual who holds or has held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign state: (a) head of state or head of government; (b) member of the executive council of government or member of a legislature; (c) deputy minister or equivalent rank; (d) ambassador or attaché or counsellor of an ambassador; (e) military officer with a rank of general or above; (f) president of a state-owned company or a state-owned bank; (g) head of a government agency; (h) judge; or (i) leader or president of a political party represented in a legislature.
French: • Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte : a) chef d’État ou de gouvernement; b) membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative; c) sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent; d) ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur; e) officier ayant le rang de général ou un rang supérieur; f) dirigeant d’une société ou d’une banque d’État; g) chef d’un organisme gouvernemental; h) juge; i) leader ou président d’un parti politique représenté au sein d’une assemblée législative.
English: In contrast, bethanidine sulphate (10−4 M), a pharmacological analog of the cardiac antifibrillatory drug, bretylium tosylate, decreased the early outward K+ current, increased the delayed rectifier K+ current type, and hyperpolarized the resting membrane potential.
French: Par contre, le sulfate de bethanidine (10−4 M), analogue pharmacologique de l'antifibrillant cardiaque, le tosylate de bretylium, diminue l'amplitude du courant K+ précoce, augmente celle du courant K+ retardé et hyperpolarise le potentiel de repos membranaire.
English: Q Vous m’avez demandé de faire rapport sur les implications d’un tel niveau d’ambition, et de vous faire des propositions pour l’atteindre.
French: Vous m’avez demandé de faire rapport sur les implications d’un tel niveau d’ambition, et de vous faire des propositions pour l’atteindre.
English: [25] British Columbia Ministry of Energy, Mines, and Petroleum Resources. 2008.
French: [25] Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, 2008.
English: Mr President, in my opinion Mr Seal has done an excellent job, as regards both the approach to the subject and his proposal that the common position be rejected.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire qu'à mon avis, le rapporteur M. Seal a fait du très bon travail, aussi bien en ce qui concerne l'approche de la question que la proposition visant à rejeter la position commune du Conseil.
English: What Denne refers to as "our smile and wave campaign" produces waves in return, and crowds of youngsters seem fascinated with the soldiers.
French: La « campagne du sourire et du salut de la main », comme l'appelle Denne, est contagieuse et des groupes de jeunes semblent fascinés par les soldats.
English: The Impact on Case Outcomes As discussed above, proponents of civilian oversight argue that external review agencies will conduct much more thorough and objective investigations of alleged police misconduct.
French: Incidence sur l’aboutissement des plaintes Comme nous l’avons signalé, les tenants d’un régime de surveillance civile font valoir que des organes de surveillance extérieure instruiront bien plus en profondeur et avec bien plus d’objectivité les dossiers d’allégations d’inconduite policière.
English: NOTE: For the ultimate dates for withdrawal of existing type approvals, see column 5 of the tables in 6.2.4 and 6.8.2.6 or 6.8.3.6 as appropriate.
French: NOTA: En ce qui concerne les dates ultimes de retrait des agréments de type existants, on se reportera à la colonne 5) des tableaux de 6.2.4 et 6.8.2.6 ou 6.8.3.6 selon le cas.
English: There are numerous activities that can mitigate road dust emissions such as applying dust suppressants, planting vegetation in proximity to the road, paving the road surface, etc.
French: Il existe de nombreuses façons de limiter le poussiérage des routes, comme appliquer des abatpoussières, végétaliser les abords, revêtir la chaussée, etc.
English: 13/10/2003 Doc.9966 | Motion for a Resolution Forced marriages and child marriages
French: 13/10/2003 Doc.9966 | Proposition de résolution Mariages forcés et mariages d’enfants
English: Return to the NETFILE transmission Web page and send us your corrected electronic tax return.
French: Vous pouvez alors revenir au site Web IMPÔTNET et nous retransmettre votre déclaration électronique.
English: • A typical one-earner family of four with $40,000 in income will pay $1,477 less net federal income tax—a savings of about 44 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paiera 1 477 $ de moins en impôt fédéral net sur le revenu, soit une économie de quelque 44 %;
English: At the end of this appraisal phase, the Governor makes a recommendation and refers the project to the Administrative Council for approval and authorisation for financing.
French: Au terme de cette phase d’instruction, le Gouverneur délivre une recommandation et saisit le Conseil d’administration pour approbation du projet et autorisation de financement.
English: The program is intended to address the department's mid and long-term shortages of ATIP professionals by recruiting new and existing employees at the junior level, fostering their loyalty to PWGSC, and preparing them to fill senior ATIP Officer positions within a three year horizon.
French: Le programme vise à répondre, à court et à long terme, à la pénurie des professionnels de l'AIPRP au sein du Ministère par le recrutement d'employés nouveaux et actuels au niveau junior, en stimulant leur loyauté envers le Ministère, et en les préparant à combler les postes d'agents supérieurs de l'AIPRP sur une période de trois ans.
English: On the issue of accountability, we heard consistently that community members want to be informed about, and engaged in, the affairs of their communities.
French: Sur la question de l'obligation de rendre des comptes, les membres des collectivités nous ont répété qu'ils veulent être informés des affaires de leur collectivité et y participer.
English: Cholera was feared because it was deadly and no one understood how it spread or how to treat it.
French: On redoutait alors le choléra, car c'est une maladie mortelle dont personne ne connaît le mode de propagation ou le traitement.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION
English: The Gallery's programming activities include lectures, symposia, concerts and educational programs.
French: • établir des processus efficaces et efficients destinés à soutenir la connaissance du marché local;
English: The EGF can and should be streamlined so that victims of collective dismissal do not have to wait 17 months for support which is declared to be urgent, as they have in this case.
French: Le FEM peut et devrait être rationalisé afin que les victimes d'un licenciement collectif ne doivent pas attendre 17 mois pour obtenir une aide dite urgente, comme cela a été le cas ici.
English: Statement of the Aboriginal Summit Quebec City May 19, 1998 Leaders of the five National Aboriginal Organizations following an Aboriginal Summit held May 19, 1998 in Quebec City released the following statement. The unanimous Statement represents the collective view of the leaders heading into discussions with Federal and Provincial Aboriginal Affairs Ministers.
French: Déclaration du Sommet des dirigeants autochtones Québec 19 mai 1998 Au terme d'un sommet qu'ils ont tenu à Québec le 19 mai 1998, les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales ont publié la déclaration suivante, qui représente le point de vue commun des dirigeants, qui s'apprêtent à entamer des discussions avec les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables des questions autochtones.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) Technology Early Action Measures (TEAM) is an interdepartmental technology investment program established under the federal government's Climate Change Action Plan.
French: Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) Les mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) sont en fait un programme d'investissements technologiques interministériel établi dans le cadre du Plan d'action du gouvernement sur les changements climatiques.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 11 December 2006, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair, as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris, le 11 décembre 2006, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), en ce qui concerne :
English: • in the Electronic Discovery Reference Model.
French: • dans le manuel de référence de la recherche électronique.
English: heads are becoming more readily available, and the potential for development of a future WMD — a genetic
French: gouvernements canadien et américain consiste à formuler des réponses conjointes et combinées qui dépassent les contremesures technologiques banales et qui exigent essentiellement de refaçonner toute l’approche du cyberterrorisme.
English: Saturday..Cloudy with 30 percent chance of showers early in the morning.
French: Samedi..Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses tôt en matinée.
English: The Government of Seychelles is of the opinion that it was adversely affected by the late election of members of the Commission, and thus requests that consideration be given to an extension of time in which to submit particulars of the outer limits of its continental shelf to the Commission.
French: Estimant que l'élection tardive des membres de la Commission lui a été préjudiciable, le Gouvernement des Seychelles s'est prévalu du texte susmentionné pour demander un report de la date limite.
English: Mr. Fineman (United States of America) welcomed the significant progress made in the design development phase of the capital master plan project and in implementing measures to strengthen security at Headquarters.
French: M. Fineman (États-Unis d'Amérique) note avec satisfaction que la phase de conception du Plan-cadre d'équipement a bien progressé et que des mesures sont prises pour renforcer la sécurité au Siège.
English: (b) How the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit separately contribute to more coordinated United Nations-wide efforts;
French: b) La façon dont le Bureau du Haut-Représentant et le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales contribuent chacun de son côté à améliorer la coordination de l'action de l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: 9.2 (1) For the purpose of subsection 110(4.1) of the Act, gross revenues from sales in, from or into Canada of an amalgamating corporation, together with its affiliates, shall be determined by aggregating the gross revenues from sales in, from or into Canada of the corporation and each affiliate.
French: 9.2 (1) Pour l’application du paragraphe 110(4.1) de la Loi, la valeur totale des revenus bruts provenant de ventes au Canada, en direction du Canada ou en provenance du Canada, d’une personne morale partie à une fusion avec ses affiliées correspond à la somme de ces revenus bruts de chacune d’elles.
English: Québec accounts for 47.3 per cent of all credit union and caisses populaire assets (see appendices F and G).
French: Quelque 47,3 % de ces actifs proviennent du Québec (voir annexes F et G).
English: Consequently, in addition to asking respondents about their interest and participation in developmental programs, the survey was interested in finding out which learning methods participants were using.
French: En plus d’interroger les répondants et répondantes au sujet de leur intérêt pour les programmes de perfectionnement et de leur participation à ces programmes, nous avons donc cherché à savoir quelles étaient les méthodes d’apprentissage qu’utilisaient les participants et participantes.
English: The epidemic of "sexomania" is spreading all over the world, so the drawing of Ukrainian women into the international sex industry is done by an international, organised crime network generating high profits with relatively low forms of risk for traffickers.
French: C’est en effet la criminalité organisée internationale qui attire les Ukrainiennes dans l’industrie du sexe, avec à la clé pour les trafiquants des bénéfices juteux tandis que les risques sont relativement faibles.
English: Access to capital markets is then expedited by keeping Canada’s name in the market by occasionally issuing public bonds denominated in foreign currency.
French: Plus récemment, la proportion du passif constituée de swaps de devises touchant des engagements intérieurs s’est accrue, signe de la rentabilité de ces instruments6.
English: Attempted repositioning of a partially deployed balloon may result in severe vessel damage.
French: Le repositionnement d'un ballonnet partiellement déployé risque d'entraîner des lésions vasculaires graves.
English: GLOBALIZATION OF R&D BY TRANSNATIONAL CORPORATIONS AND IMPLICATIONS FOR DEVELOPING COUNTRIES*
French: INCIDENCES DE L'IED SUR LE DÉVELOPPEMENT: MONDIALISATION DE LA R-D PAR LES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET CONSÉQUENCES POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT*
English: Of the four categories of sales depicted in figure 4.6, one dominates co-op activity.
French: Une des quatre catégories de 250.0 ventes présentées dans la figure 20.7 21.6 4.6 domine les activités des 21.2 200.0 18.2 coops.
English: But as a country, where do we rank in the global sustainable economy compared to other nations?
French: Mais comment se classe le Canada dans l'économie durable mondiale, comparé aux autres nations?
English: The customer is the focal point of our activities.
French: Le client est le point central de notre action.
English: On non-reciprocal preferences, the Draft Modalities note that there is no consensus on possible solutions.
French: S'agissant des préférences sans réciprocité, il est noté dans le projet de modalités qu'aucun consensus n'existe sur des solutions éventuelles.
English: The incorporation of the Charter of Rights into the Treaties is the logical result of the decision taken in Cologne, which was taken for the benefit of the citizens, that they might have a part in the construction of Europe and fully identify with the plans for the Union, its principles, its values and its institutions.
French: L'intégration de la Charte dans les Traités est la conséquence logique de la décision prise à Cologne en pensant aux citoyens, à la possibilité de les faire participer à la construction européenne, à la possibilité qu'ils se reconnaissent pleinement dans l'Union, dans es principes, dans ses valeurs, dans ses Institutions.
English: They think they have learned a lot.
French: Elles croient avoir beaucoup appris.
English: The projects are managed according to the parameters established by CIDA with the associated funding flowing through the Mission accounts.
French: Les projets sont gérés selon des critères établis par l’ACDI, et les décaissements sont versés par l’intermédiaire de la mission.
English: The results of the project had been publicized through an international seminar involving experts from Spain, Argentina and Cuba.
French: Les résultats du projet avaient été diffusés dans le cadre d'un séminaire international auquel avaient participé des experts venant d'Espagne, d'Argentine et de Cuba.
English: U V W X Y Z UNIVERSALISM one of the value dimensions proposed by Trompenaars & Hampden-Turner (1997), reflecting the preference for rules over relationships.
French: U V W X Y Z UNIVERSALISME l'une des dimensions proposées par Trompenaars et Hampden-Turner (1997) qui suggère que l'on privilégie les règles par rapport aux relations.
English: The distinction between substantive and formal requirements is often considered in terms of consequences of non‑compliance (in particular, failure to comply with substantive requirements such as novelty renders a patent invalid), failure to meet certain formality requirements may nonetheless be fatal for a patent application, especially if it is not rectified in time.
French: La distinction entre les exigences quant au fond et les exigences quant à la forme porte souvent sur les conséquences du non‑respect (notamment, le fait de ne pas respecter des exigences quant au fond telles que la nouveauté a pour effet de rendre le brevet invalide) mais ne pas respecter certaines exigences quant à la forme peut être irrémédiable pour une demande de brevet, notamment si les rectifications nécessaires ne sont pas effectuées à temps.
English: • Thirdly, the 1996 (Pintsalgo) Report of the Committee of Wise Men on civil and social rights and the 1999 (Simitis) Report of the Group of Experts on fundamental rights.
French: Le PE a ensuite pris part à la concertation par la voix de l’ancien président de la commission "Emploi et affaires sociales" (Hughes). L’on voit ainsi que le PE prend très à coeur les préoccupations des ONG, ce qui ressort d’ailleurs de son attitude à l’égard d’un certain nombre de thèmes importants pour la société civile.