ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmerón J, Hu FB, Manson JE, Stampfer MJ, Colditz GA, Rimm EB, Willett WC.
French: BESSESEN, D. H. « The role of carbohydrates in insulin resistance ». Journal of Nutrition, vol.
English: This is the place where the unprecedented and monumental task of bringing the countries of Europe together was achieved.
French: C'est ici qu'a été réalisée la tâche monumentale et sans précédent de réunir les pays de l'Europe.
English: Such an authoritative inventory does not exist at present.
French: Or un tel inventaire n'existait pas.
English: For those who, after four months at sea, had to return to the ship to spend another two months away from family and friends, this was "The worst of times".
French: Cela a été « le pire des temps » pour ceux qui, après quatre mois en mer, ont dû repartir pour deux autres mois loin de leur famille et de leurs amis.
English: Keep a low profile and maintain contact with your family to inform them of your situation.
French: Faites-vous discret et maintenez le contact avec votre famille pour la tenir au fait de votre situation.
English: Recent examples include its conferences held in Istanbul (1996), Ouagadougou (September 2001, in the wake of the 11 September 2001 attacks) and Marrakesh (2002).
French: L'action de l'Union interparlementaire, si elle se fonde sur les dispositions de cette résolution, remonte cependant à plus loin et le terrorisme figure régulièrement depuis plusieurs années à l'ordre du jour de ses sessions ordinaires et conférences spécialisées, notamment celles d'Istanbul (1996), de Ouagadougou (en septembre 2001, au lendemain des attentats du 11 septembre) et de Marrakech (2002).
English: Accordingly, Parliament has, rightly, repeatedly stressed the need for a review of this regulation, with a view to improving it and strengthening EU legislation in the area of transparency.
French: Pour cette raison, le Parlement a insisté à maintes reprises et à juste titre sur la nécessité de réexaminer ce règlement, en vue de l’améliorer et de renforcer la législation de l’UE dans le domaine de la transparence.
English: Thirteen candidates were screened out because they did not posses the necessary experience.
French: Treize candidats ont été écartés à la préselection parce qu'ils n'avaient pas l'expérience nécessaire.
English: What the Act does demand is that organizations be transparent about their personal information handling practices and protect customer personal information in the hands of foreign-based third-party service providers to the extent possible by contractual means.
French: La Loi exige cependant des organisations qu'elles fassent preuve de transparence au sujet de leurs méthodes de traitement des renseignements personnels et que, grâce à des moyens contractuels, elles protègent dans toute la mesure du possible les renseignements personnels de clients qui sont entre les mains de tiers fournisseurs de services établis à l'étranger.
English: The history and context of nuclear testing in South Asia is clear.
French: L'histoire et le contexte des essais nucléaires en Asie du Sud sont bien connus.
English: : June 27th 2010, Toronto City Roots Festival , Distillery District (Toronto), 12:30-1:15pm.
French: : le 27 juin 2010, Toronto City Roots Festival , Distillery District (Toronto), 12h30-13h15.
English: As of April 2002, of a total of 91 countries where harmonization is feasible 89 countries have harmonized programming cycles and the two remaining countries are currently finalizing their harmonization.10
French: En avril 2002, sur un total de 91 pays où l'harmonisation était possible, les cycles de programmation avaient été harmonisés dans 89 pays et, dans les deux pays restants, l'harmonisation était en cours d'achèvement.
English: Improved estimates of the prevalence and burden of enteric diseases at a population level will aid in the development of sound public health policy and assist in:
French: Des estimations améliorées de la prévalence et du fardeau des entéropathies au niveau de la population contribueront à l'élaboration d'une politique robuste en santé publique et aideront à :
English: River Valley Health will expand its renowned Extra Mural Program (EMP) to include access to telehomecare.
French: La Régie Santé de la Vallée étendra son fameux Programme extra-mural (PEM) pour y inclure l’accès aux télésoins à domicile.
English: "Strong infrastructure is vital in order for New Brunswick to remain positioned to be self-sufficient by 2026," said Premier Shawn Graham.
French: « Une infrastructure solide est vitale pour que le Nouveau-Brunswick demeure dans la bonne voie en vue d’être autosuffisant d’ici 2026, a déclaré le Premier ministre Shawn Graham.
English: So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
French: Ainsi donc, comment les gouvernements peuvent-ils, au delà de la simple rhétorique, promouvoir la créativité ?
English: Energy Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Secteur de l'énergie :
English: A survey of approximately 65 departments was conducted in January and February of 2003, and an advisory committee established, to determine the real needs of departments.
French: Un sondage a été réalisé en janvier et en février 2003 auprès de quelque 65 ministères et un comité consultatif a été créé afin définir les besoins réels des ministères.
English: The Department is also working to improve its data-collection tools.
French: Le Département cherche aussi à améliorer les outils de collecte de données.
English: The key recommendation was to shorten the document and change the language to make it more personal, allowing people to easier relate to the document.
French: Selon la principale recommandation, il faut raccourcir le document et modifier le langage pour le rendre un peu plus personnel et en faciliter la consultation.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (annex I) and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (annex III).
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annexe I) et deux protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, (annexe II), et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (annexe III).
English: In 1995, she worked with Luciano Pavarotti on the Metropolitan Opera’s production of La Fille du Régiment (The Daughter of the Regiment) in New York.
French: En 1995, elle travaille auprès de Luciano Pavarotti à la production de La Fille du régiment, présentée également au Metropolitan Opera de New York.
English: The United Nations has the full and permanent responsibility to provide adequate protection for the Palestinian people.
French: C'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité totale et permanente de fournir une protection adéquate au peuple palestinien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9AE9DA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9AE9DA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 3.3 An average increase of five percent in enrolment rates of primary school girls by Year 6 of the project in 50 primary school districts.
French: 3.3 Une augmentation moyenne de 5 pour cent du taux d’inscription des filles à l’école primaire d’ici l’année 6 du projet dans 50 districts d’écoles primaires.
English: For example, the Income Supplement is only available to lone parents and married couples with children.
French: Par exemple, le supplément du revenu n'est disponible qu'aux parents seuls et aux couples mariés avec des enfants.
English: These projects were designed to identify the persons conducting active surveillance on Rafik Hariri in the period leading up to the attack and to understand what role was played by the holders of the six SIM cards in this surveillance.
French: Ces projets avaient pour but d'identifier les personnes surveillant activement les faits et gestes de Rafic Hariri pendant la période qui a précédé l'attentat, et de comprendre quel rôle ont joué dans cette surveillance les détenteurs des six cartes SIM.
English: In that regard, Thailand welcomes the development of regional initiatives on small arms in various parts of the world.
French: À cet égard, la Thaïlande se félicite de l'évolution des initiatives régionales concernant les armes de petit calibre dans diverses parties du monde.
English: 3) (c) receive professional fees in respect of any activity referred to in paragraph (a) or in respect of any instructions referred to in paragraph (b).
French: 3) c) lorsqu'ils reçoivent des honoraires relativement à l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a) ou relativement aux instructions visées à l'alinéa b).
English: For winter sports, the funding levels dropped from $7-8 million to about $5 million with partial recovery to the $6-7 million range.
French: Pour les sports d'hiver, les niveaux de financement sont passés de 7 à 8 millions de dollars pour tomber à quelque 5 millions de dollars avec une reprise partielle, dans la fourchette de 6 à 7 millions de dollars.
English: The complete results of this analysis will appear in the preliminary draft budget for 2003 and will be presented for debate in this House.
French: Les résultats complets de cette analyse seront communiqués à l'occasion de la présentation du projet de budget 2003 et discutés en cette Assemblée.
English: Land forms can be natural, such as hills and plains, or they can be human-engineered.
French: Les reliefs peuvent être naturels - comme les collines et les plaines - ou ils peuvent avoir été aménagés par les humains.
English: In Angola, the fight against AIDS constitutes one of our key priorities.
French: En Angola, la lutte contre le sida constitue l'une de nos principales priorités.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: D'après la firme Smith Travel Research, ces conditions du marché devraient demeurer inchangées pendant un certain temps encore, car on ne s'attend pas à ce que l'offre des hôtels américains augmente de façon marquée avant au moins deux autres années.
English: If a sign meets those conditions, there is no need to consider whether it has any distinctive character.‘
French: En outre, si un signe répond à ces conditions, il n'y a pas lieu d'examiner la question de son éventuel caractère distinctif.»
English: The Benedictine Monks of the ancient Abbey, founded near the tomb of the Apostle by Pope Gregory II (715-731), attend to the ministry of Reconciliation (or Penance) and the promotion of special ecumenical events.
French: Les moines Bénédictins de la très ancienne Abbaye, établie près du tombeau de l’Apôtre par le pape Grégoire II (715-731), favorisent le ministère de la Réconciliation (ou de la Pénitence) et la promotion d’événements œcuméniques.
English: The right to stand for election and the right to vote are substantively linked.
French: Le droit de se porter candidat et le droit de voter sont liés en ce qui concerne la substance.
English: They all offer a balcony with beautiful views.
French: Elles possèdent également un balcon offrant une vue magnifique.
English: European organisations have a real potential for influence.
French: Les organisations européennes ont un réel potentiel d’influence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: With regard to Community programmes, the Commission proposes to follow, mutatis mutandis, the practice already established in relation to candidate and pre-candidate countries7 (the so-called "framework approach" used since 2002).
French: Pour les programmes communautaires, la Commission propose de suivre mutatis mutandis la pratique déjà établie dans le cas des pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion7 (l'approche «cadre» appliquée depuis 2002).
English: This new industry offers the possibility of test sales of new products in a much cheaper way than having to distribute the products to retail outlets.
French: Cette nouvelle forme d'activité permet aux producteurs de réaliser des tests de marché d'une manière beaucoup moins coûteuse que celle consistant à distribuer le nouveau produit aux détaillants.
English: Although the speech modules were not included on the first version of the CD, they will be included in the second version and will be distributed to departments and agencies shortly.
French: Si la première version du CD ne comprenait pas la série de discours-types, cette dernière sera ajoutée à la deuxième version qui sera acheminée sous peu aux ministères et organismes.
English: In post-crisis situations, donor trust funds should be based on the comparative advantages of the United Nations and the World Bank, for example, and competition should be avoided.
French: Dans les situations postérieures aux crises, les fonds d'affectation spéciale fournis par des donateurs devraient tenir compte des avantages comparatifs de l'ONU et de la Banque mondiale, par exemple, et il conviendrait d'éviter la concurrence.
English: For example: "excellent for your organism", "reinforces the body’s resistance", "helps your body resist stress", "purifies your organism", "has a positive effect on your wellbeing", " has an harmonising effect on your metabolism", "helps keep your body feeling good", "preserves youth", etc; all currently found on foods sold within the Community.
French: C'est le cas des allégations suivantes : « excellent pour l'organisme », « renforce la résistance de l'organisme », « aide l’organisme à combattre le stress », « purifie l’organisme », « exerce un effet harmonisant sur le métabolisme », « aide au bien-être du corps », « préserve la jeunesse », etc., qui figurent toutes actuellement sur des aliments vendus dans la Communauté.
English: M. Albus, HFCV Project Manager, informed GRPE about the current situation of both subgroups, the Subgroup Environment (SGE) and the Subgroup Safety (SGS).
French: M. Albus, Directeur de projet HFCV, a informé le GRPE de la situation actuelle des deux sous-groupes, à savoir le sous-groupe des questions environnementales (SGE) et le sous-groupe des questions de sécurité (SGS).
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;  “12.
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Corporal Chevalier was an Aerospace Control Operator from 3 Wing Bagotville, Quebec, serving in Egypt as part of Operation CALUMET.
French: Le Caporal Chevalier, un opérateur de contrôle aérospatial de la 3e Escadre Bagotville (Québec), était en service en Égypte dans le cadre de l’opération Calumet.
English: Check if your search engine is supported.
French: Vérifiez que votre moteur de recherche est pris en charge.
English: The holder of a performance contract shall be required to communicate to the author or his successors in title the exact program of public performances and to supply to them a documented statement of the gross takings.
French: Section 2 – Dispositions relatives aux artistes-interprètes ou exécutants Art. 34. L’artiste-interprète ou exécutant jouit d’un droit moral inaliénable sur sa prestation.
English: These differences will not affect a person's health.
French: Ces différences ne sont pas nuisibles à la santé.
English: [Combination Force Application for Hinged Side Doors, except double doors.
French: 5.1.5 [Application de forces combinées sur les portes latérales à charnières, à l'exception des portes doubles.
English: Recent Developments in the Low Income Cut-Offs, Cat.
French: Développements récents relativement aux seuils de faible revenu, n° au Catalogue 75F00002MIE-01003.
English: Priorities on the stabilization side have also changed, with more attention paid in the early 1970s to maintaining a ceiling price for consumers and more attention in the late 1970s and early 1980s to maintaining a floor price for producers [Barichello, 1996].
French: Dans la seconde moitié des années 60, le développement agricole figurait en tête de liste des priorités de l’État indonésien.
English: Meeting the Need for Reliable Analytical Data  Pioneering work in analytical chemistry beginning in the 1950s at NRC has greatly benefited Canadian industry and public safety.
French:  Répondre aux besoins de données fiables pour l’analyse  Les premiers travaux de chimie analytique entrepris au CNRC dans les années 50 ont considérablement aidé l’industrie canadienne tout en concourant à la sécurité publique.
English: An address verification was accepted under the following circumstances:
French: On a accepté la confirmation de l’adresse dans les circonstances suivantes :
English: For instance, the University of Waterloo's engineering department has benefited greatly from the Bell University Labs.
French: Ainsi, le département de génie de l'Université de Waterloo a largement bénéficié des laboratoires universitaires de Bell.
English: The Committee noted the summary of activities of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and approved the reports of WP.29 on its one-hundred-and-thirty-fifth (TRANS/WP.29/1039), one-hundred-and-thirty-sixth (TRANS/WP.29/1041) and one-hundred-and-thirty-seventh (TRANS/WP.29/1047) sessions.
French: Le Comité a pris acte de la présentation succincte des activités du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent trente-cinquième, cent trente-sixième et cent trente-septième sessions (TRANS/WP.29/1039, TRANS/WP.29/1041 et TRANS/WP.29/1047, respectivement).
English: The Committee adopted the indicative timetable for structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items (items 57-72), as contained in document A/C.1/59/CRP.2.
French: La Commission adopte le calendrier indicatif pour une discussion structurée sur des thèmes précis dans le contexte de l'approche thématique adoptée pour les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72), tel qu'il figure dans le document A/C.1/59/CRP.2.
English: Recognizing that women's social and economic marginalization and unequal rights can hamper their ability to fully and effectively participate in the economic life of their communities and societies and that they may need special support and legal empowerment in order to address the challenges and take full advantage of the opportunities of globalization and market liberalization,
French: Reconnaissant que la marginalisation sociale et économique des femmes, ainsi que l'inégalité des droits risquent de limiter leur capacité à participer pleinement et efficacement à la vie économique de leurs communautés et sociétés, et que les femmes peuvent avoir besoin d'un soutien particulier et d'une certaine émancipation juridique pour surmonter ces obstacles et profiter pleinement des possibilités créées par la mondialisation et la libéralisation du marché,
English: Elevator, central air, completely equipped kitchen, maids quarter, washer and dryer, 24 hours security and 24 hours electricity guaranteed.
French: Ascenceur, air conditionné central,cuisine super équipée, chambre de service, machine à laver et séchoir, 24/24H sécurité et électricité garanties.
English: In 2006-2007, a dedicated appeals team was set up, which considerably improved the average elapsed time for issuing appeal decisions.
French: En 2006-2007, une équipe spécialisée en appels a été constituée, ce qui a considérablement amélioré le délai moyen pour la publication des décisions d'appel.
English: The first was in late 2001 and the other took place last year.
French: Les résultats aideront la DGPSA à définir les priorités relativement aux façons qu’elle peut communiquer cette information à ceux qui en ont besoin et à développer de nouveaux instruments où on a pu cerner un besoin ou une lacune.
English: In any other cases, the traveller will pay the hotel directly for all charges and get reimbursed through the travel expense claim process.
French: Dans toute autre situation, le voyageur règlera tous les frais directement à l'hôtel et obtiendra un remboursement par le biais du processus de remboursement des frais de voyage.
English: National Forum on Human Resources in HIV/AIDS (to further a comprehensive human resources action plan).
French: Forum national des ressources humaines dans le domaine du VIH/sida (Dans le but de faire avancer un plan d'action global pour les ressources humaines) Commentaires et intérêts exprimés
English: Were they clearly informed? ____ ____ - Are agendas, presentations and minutes drafted or distributed in both official languages? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Les réunions auxquelles participent des employés des deux collectivités linguistiques se déroulent-elles dans les deux langues officielles? ____ ____ - Est-ce que les employés savent qu'ils peuvent s'exprimer dans la langue officielle de leur choix?
English: In 2002, TB among foreign-born individuals accounted for 67% of all reported cases in Canada.
French: En 2002, 67 % de tous les cas de tuberculose signalés au Canada étaient nés à l’étranger.
English: In short, let us ensure that this issue of the Fund is not the umpteenth confirmation of the political and institutional weakness of this House, crushed and scorned by the questionable decisions of the governments.
French: En somme, qu'ils fassent en sorte que l'affaire du Fonds ne soit pas l'énième preuve de la fragilité politique et institutionnelle du Parlement, écrasé et bafoué par les décisions discutables des gouvernements.
English: Personal hygiene Unless otherwise advised by the nurse, I may take a bath or a shower 24 hours after the surgery.
French: Mon hygiène À moins d'avis contraire de l'infirmière, je peux prendre un bain ou une douche 24 heures après la chirurgie.