ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See extra information about delegations on the External Relations web site Staff members within the delegations can be found on the Who is who page.
French:  Pour en savoir plus sur les délégations de l'Union européenne, consultez le site des relations extérieures de la Commission [EN]. Pour consulter la liste des membres du personnel de chaque délégation, visitez le guide des services.
English: The Committee adopted the amendments (A/C.4/60/L.5) without a vote.
French: La Commission adopte les amendements (A/C.4/60/L.5) sans vote.
English: The onus is on the awardee to seek patent protection in collaboration with the host institution for inventions or developments arising from research supported under this Program.
French: Conjointement avec les établissements hôtes, les titulaires sont responsables de protéger par un brevet les éventuels inventions ou développements du projet de recherche financé en vertu de ce programme.
English: The series is implemented with a number of partners, including select Governments, the Peacebuilding Support Office and the Friends of the ICC.
French: Ils sont conduits avec plusieurs partenaires, y compris certains gouvernements, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le groupe des « amis de la CPI ».
English: If we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own.
French: Si l'on veut prendre une vue complète du phénomène des délocalisations, il faut lui donner une définition large: il y a délocalisation chaque fois que le processus de la concurrence internationale aboutit à créer du travail dans les pays émergents, tout en détruisant du travail chez nous.
English: depreciation and recording of bad debts
French: simplified calculation of tax base for "minor" enterprises
English: Ms. LORA (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the maximum sentence was five years.
French: Mme LORA (République bolivarienne du Venezuela) dit que la peine maximale est de cinq ans.
English: Tacrolimus (Prograf®) Prograf® will change listing status from an open benefit to a limited use benefit for transplant therapy.
French: Tacrolimus (Prograf®) Prograf® passera du statut de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
French: Mais c'est le président de la Banque Centrale Européenne (BCE), Jean-Claude trichet, qui était attendu.
English: The Executive Board adopted decision 2004/2 on assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/2 sur l’assistance au Myanmar.
English: Of 300,000 persons living in the centre of Najaf, an estimated 25,000 have been displaced during the hostilities, seeking shelter with host families on the outskirts of the city, in mosques or public buildings on peripheral roads north and south of Najaf.
French: On estime que sur les 300 000 personnes vivant dans le centre de Najaf, 25 000 auraient été déplacées au cours des hostilités et auraient trouvé refuge chez des familles vivant sur les pourtours de la ville, dans des mosquées ou dans des édifices publics situés à la périphérie nord et sud de Najaf.
English: The slave trade destroyed not only the people who were forced into servitude, but also the fragile local economies and societies in Africa by robbing them of a productive sector.
French: La traite des esclaves a détruit non seulement les personnes qui ont été réduites en esclavage, mais aussi les fragiles économies et sociétés locales africaines en les privant d'un secteur productif.
English: To strengthen its knowledge base, capacity and results, UNICEF is expanding its partnerships, including with NGOs, research institutes and academia that have a track record of applied research, policy development and mediation capacity related to peace-building, disaster-risk mitigation and post-crisis recovery processes in post-crisis transition countries.
French: Pour renforcer ses connaissances, capacités et résultats, l'UNICEF multiplie ses partenariats, notamment avec les ONG, les institutions de recherche et les universités, compte tenu des compétences qu'elles ont en matière de recherche appliquée, de formulation des politiques et de médiation pour la consolidation de la paix, l'atténuation des risques de catastrophes et le relèvement dans les pays en transition sortant d'une crise.
English: On this level it is clear that the sum of ECU 47.5 million granted for the 1998-1999 period in no way does justice to our ambitions and even less still to those of the young people who are waiting impatiently for the time when they will be able to throw themselves into the adventure of solidarity.
French: Or, à ce niveau, il est évident que les 47, 5 millions d'écus accordés pour la période 1998-1999 ne sont absolument pas à la hauteur de nos ambitions ni moins encore de celles des jeunes qui attendent avec impatience le moment de se lancer dans l'aventure de la solidarité.
English: 123 Identifying and locating persons Art. 93(1)(a)
French: NZ - Art. 123 Identification et localisation de personnes Art. 93(1)a)
English: Sullivan, M., Karlsson, J., Bengtsson, C., Furunes, B., Lapidus, L. & Lissner, L. (1993).
French:   Sullivan, M., Karlsson, J., Bengtsson, C., Furunes, B., Lapidus, L. et Lissner, L. (1993).
English: In addition to other potential spin-offs from this project, the manufacture of these wind turbines will be subcontracted out to local enterprises.
French: Entre autres retombées de ce projet, la fabrication des éoliennes sera confiée en sous-traitance à des entreprises locales.
English: The Work of CAPC and CPNP Projects Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada (2000) Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada Let's Talk About Sex....
French: • Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes : Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR)
English: The grant can be used to support:
French: La subvention peut servir à ce qui suit :
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Administration Committee or such other committee of the Legislative Assembly as may be determined by resolution of the Legislative Assembly from time to time.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général des élections sur recommandation du Comité d'administration de l'Assemblée législative ou de tout autre comité de l'Assemblée législative qu'elle désigne par résolution.
English: The regime in Minsk has indicated recently that it would like to improve relations with the European Union.
French: Le régime de Minsk a fait savoir récemment qu'il aimerait améliorer ses relations avec l'Union européenne.
English: The relevant paragraphs are as follows:
French: Les paragraphes pertinents sont les suivants:
English: Framework Act on Measures to Combat Exclusion (1998)
French: La Loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions (1998)
English: The Delegation of Canada noted that its country had joined the Rome Convention recently, but it recognized that the international protection against signal piracy appeared not to be adequate.
French: La délégation du Canada a fait observer que son pays a adhéré récemment à la Convention de Rome mais a admis que la protection internationale contre la piraterie des signaux ne semble pas appropriée.
English: Subparagraph c) of Paragraph 1 The RA guarantees that all bodies responsible for organization and support to different cultural activities will give relevant permission, so that knowledge and usage of minority languages and culture joint the initiatives undertaken by them or for which they support.
French: l’intégration de la connaissance et de la pratique des langues et des cultures minoritaires dans les initiatives prises par eux ou auxquelles ils apportent un soutien.
English: The building where we were that afternoon had been closed and was now open.
French: Le bâtiment dans lequel nous nous trouvions cet après-midi avait été fermé et rouvrait alors ses portes.
English: Consultancy undertaken by staff as agents acting for or on behalf of universities should be subject of agreements or contracts with clients, with fee income shared as appropriate among one or more members of staff, their department(s) and the institution.
French: L’allocation des subventions de recherche ne doit pas être considérée comme étant effectuée à titre gratuit et sans conditions. Les bénéfices revenant au bailleur de fonds et à l’institut de recherche-développement devraient être mentionnés dans le contrat.
English: The country of registration of the MFI, given as a twocharacter country ISO code
French: Obligatoire: lorsqu'il s'agit d'un élément du code d'identification Obligatoire: lorsqu'il s'agit d'un élément du code d'identification Obligatoire
English: Proceedings are usually conducted by independent administrative tribunals, or courts that are regulated by law and the due process of the law.
French: La procédure est généralement confiée à des tribunaux administratifs indépendants ou à des juridictions créées en application de la loi et offrant des garanties judiciaires.
English: The Working Party may wish to come back to the text of article 4.05 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 in light of additional comments and proposals by the Netherlands, Russian Federation, Ukraine and Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur le texte de l'article 4.05 (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2), à la lumière des nouvelles observations et propositions formulées par la Fédération de Russie, les Pays-Bas, l'Ukraine et la Commission du Danube dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1.
English: The RAINS model databases were at present under development and bilateral consultations with national experts were scheduled for autumn 2003.
French: Les bases de données du modèle RAINS étaient en préparation et des consultations bilatérales avec les experts des pays étaient programmées pour l'automne 2003.
English: Justification EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
French: Justification Les procédures de sélection dans l'ensemble de l'Union pour l'octroi des droits doivent faire l'objet de propositions législatives spécifiques et ne pas relever de la comitologie.
English: Specialists in information systems in the Member States must work together with the health ministries, statistical offices and international coordination committees to ensure harmonization of data.
French: Les spécialistes des systèmes d’information dans les États membres doivent collaborer avec les ministères de la Santé, les offices statistiques et les comités de coordination internationaux aux fins de l’harmonisation des données.
English: We consider that the provisions of the Ministerial statement contain the engagement of the whole OSCE community to ensure full and thorough implementation of the Istanbul Summit decisions on the Republic of Moldova.
French: Nous estimons que les dispositions de la déclaration ministérielle reflètent l’engagement pris par la communauté de l’OSCE tout entière à assurer la mise en oeuvre intégrale des décisions du Sommet d’Istanbul concernant la République de Moldavie.
English: (3) The collective society shall, upon receipt, supply the retransmitter and all other collective societies with a copy of the report of any audit.
French: (3) Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en fait parvenir une copie au retransmetteur et aux autres sociétés de gestion.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 263 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 263 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 BIS (NOUVEAU) 4 bis.
English: As well, both publications include election and referendum statistics and a summary of major recent court cases dealing with electoral law.
French: Les deux publications comprennent également des statistiques sur les élections et les référendums ainsi qu’une synthèse de la jurisprudence récente en matière électorale.
English: NWIP Mentoring Committee June 2001 Competency Based Management
French: Comité du mentorat du PNAMT Juin 2001 Gestion axée sur les compétences
English: (c) To assist national Governments in the daily control of licit drugs at both the national and international levels, and facilitate the exchange of information between different competent authorities and between Governments and UNDCP and the Board.
French: c) Aider les gouvernements nationaux à contrôler quotidiennement les drogues licites aux plans national et international et favoriser l'échange d'informations entre les différentes autorités compétentes et entre les gouvernements, le PNUCID et l'Organe.
English: There is no lift. I have wanted a tea set in the room.
French: Le bruit des décollages d'avions ou attérissage plus le matin..les murs pas très épais nous entendions les voisins discuter...
English: In addition, he mentioned the Global Movement for Children, which aimed to galvanize all protagonists for children, especially young children themselves, who shared a common vision that all children had equal rights to grow up healthy, in peace and with dignity.
French: Il a évoqué en outre le Mouvement mondial pour l'enfance, qui visait à mobiliser toutes les parties prenantes à l'action en faveur de l'enfance, et tout particulièrement les jeunes enfants eux-mêmes, qui partageaient la conviction que tous les enfants avaient le droit de grandir en bonne santé, dans la paix et dans la dignité.
English: Others were of the opinion that a model chart of accounts would be a useful guide, particularly for very small SMEs that did not have adequate expertise in-house.
French: D'autres experts estimaient qu'un plan comptable type serait utile, en particulier pour les très petites PME qui ne possédaient pas leurs propres services comptables.
English: By an amendment (114/2000), which entered into force in March 2000, provisions on the establishment of family ties by means of a DNA analysis were added to the Aliens Act.
French: Sous forme d'un amendement à la loi sur les étrangers (114/2000) qui est entré en vigueur en mars 2000, il est désormais prévu de vérifier l'existence d'un lien familial au moyen de tests d'ADN.
English: In 1998, the Government, responding to public disquiet with the current 8-4-4 system of education, and in keeping with its election promise of education reform, appointed the Commission of Enquiry into the Education System on Kenya.
French: En 1998, le gouvernement, à la demande du public, insatisfait de la composition des cycles du système éducatif actuel (8 ans, 4 ans et 4 ans), et conformément à sa promesse électorale de réformer l'éducation, a nommé la Commission d'enquête sur le système éducatif du Kenya.
English: It is worth visiting Castle museum, Museum of Minor Lithuania, Blacksmith’s work museum, Clock museum, the Post located on Liepu street, and the old Post situated on Aukstoji street.
French: Les lieus qui méritent d’être visités Pilies, Mažosios Lietuvos, Kalvystės, des Horloges, la poste dans la rue Liepų, l’ancienne poste dans la rue Aukštosios.
English: I therefore welcome this additional step taken by the European Union, which, I am sure, will increase the number of passengers travelling by bus and coach due to the feeling of safety and comfort that it will introduce, which will contribute significantly to the reduction of CO2 emissions.
French: Je me réjouis donc de cette nouvelle mesure prise par l'Union européenne, dont je suis convaincu qu'elle augmentera le nombre de passagers voyageant en autobus et autocar du fait du sentiment de sécurité et de confort qu'elle suscitera, ce qui contribuera de façon significative à réduire les émissions de CO2.
English: Security Offenses R.S., c.
French: Loi sur les infractions en matière de sécurité L.R., chap.
English: The parking space for the hotel guests was under-sized, even though you can find parking on the premises with a bit of good will.
French: A bigger parking lot if possible, I had to park the car in a very strange place under the hotel balconies (didn't look so safe so i moved it as soon as a space got emptied). Maybe change the menu a little bit because there was same food each morning.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific budget allocation for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with the approved activities and related expenditures as provided in the terms of reference, namely four formal meetings of four days each, attendance by Audit Committee members to the Program and Budget Committee and other meetings as required, secretarial and substantive support, and external consultancies.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit une allocation budgétaire pour le Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant aux activités et aux dépenses connexes approuvées, conformément au mandat, à savoir quatre réunions officielles de quatre jours chacune, la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui pour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.
English: The FBMR has been studied on a lab scale for the steam reforming of methane, but the technology has never been considered for gasification.
French: Le CMLF a déjà fait l’objet d’études en laboratoire pour le reformage à la vapeur du méthane, mais cette technologie n’a jamais été envisagée pour la gazéification.
English: A partially reversed seismic refraction profile utilizing mine blasts as sources was recorded across southern British Columbia from Sparwood to the Highland Valley.
French: On a enregistré un profil partiellement renversé de sismique-réfraction en utilisant des explosions de mines comme sources à travers le sud de la Colombie-Britannique de Sparwood jusqu'à la vallée de Highland.
English: The membership of the Foundation elects a nine-member Board of Directors.
French: Washington D.C. (États-Unis d’Amérique). Fondée à Delaware (États-Unis d’Amérique) en 1997.
English: C - Institutional support Under the Neighbourhood Action Plan Morocco has embarked on a major effort to align itself on the legislation and standards of the EU.
French: Ceci exigera des efforts importants de la part du Maroc afin de créer les conditions législatives et institutionnelles nécessaires.
English: The WG still has a lot of work to do but progress is slow due to limited financial resources.
French: Le Groupe de travail a encore beaucoup de travail à faire, mais les progrès sont lents à cause de l'insuffisance des ressources financières.
English: At least one automobile manufacturer expressed concern that when an ESC malfunction is detected, some drivers may respond by pressing the ESC Off control (if one is provided).
French: Au moins un constructeur d'automobiles s'est déclaré préoccupé par le fait que lorsqu'un défaut de fonctionnement de l'ESC est détecté, la réaction de certains conducteurs peut être d'actionner la commande «ESC hors fonction» (si elle existe).
English: Each country would need to devise a permitting system that best suits its own legal and institutional arrangements, and its own social, economic and environmental priorities.
French: Chaque pays devra concevoir le système le mieux adapté à son cadre juridique et institutionnel comme à ses priorités en matière sociale, économique et environnementale.
English: I am delighted that the Presidential elections that took place reflected the considerable progress made by Ukraine and went better than previous elections, in particular, from the point of view of respect for citizens' and political rights, including freedom of assembly, association and expression.
French: Je suis ravi que les élections présidentielles qui se sont tenues aient reflété les progrès considérables réalisés par l'Ukraine et qu'elles se soient mieux déroulées que les élections précédentes, en particulier concernant le respect des droits civiques et politiques des citoyens, notamment de la liberté de réunion, d'association et d'expression.
English: This inflammation is mediated by microglia, the proposed immune cells of the brain.
French: Cette inflammation est assistée par les microglies, cellules immunitaires présentes dans le cerveau.
English: The potential for losses arising from a change in government policy or due to the risk of expropriation (nationalisation by the government ).
French: Le potentiel de pertes à la suite d’un changement de la politique gouvernementale ou en raison du risque d’expropriation (nationalisation par le gouvernement).
English: June/July 2006: team meeting in Graz The project team met for the last time on 30 June and 1 July 2006 to decide on the form and content of the project’s final product, a booklet of some 50 pages and a CD or DVD.
French: Juin/juillet 2006: réunion de l'équipe à Graz L'équipe de projet s'est réunie pour la dernière fois le 30 juin et le 1er juillet 2006 afin de décider du format et du contenu du produit final du projet, une brochure d'une cinquantaine de pages et un CD ou un DVD.
English: Apart from the abolition of the internal borders, Schengen also of course includes improving the security of the external borders - and not just as a defence against crime, especially organized crime, but also as a defence against a second problem which weighs heavy on many European States, the problem of illegal immigration.
French: Outre la suppression des frontières intérieures, Schengen vise naturellement aussi une sécurité accrue des frontières extérieures et ce non seulement dans le but de lutter contre la criminalité - et plus particulièrement la criminalité organisée - mais aussi dans le but de s'attaquer à un autre problème qui accable de nombreux États, à savoir, l'immigration clandestine.
English: The Board was not obliged to record answers in this column but was free to decide to check off items in the suggested reply instead The important consideration is whether the Selection Board was able to give a satisfactory rationale for the marks allocated, and I believe it has.
French: Le jury n'était pas obligé d'y inscrire quoi que ce soit, et il pouvait très bien, à la place, cocher les réponses données s'il le souhaitait. La question importante à se poser est si le jury de sélection a été en mesure d'expliquer de façon raisonnable les notes qu'il a données, et je suis convaincue qu'il a pu le faire.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,