ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation stands ready, as always, to participate in the discussions on the document and will do its best to reach an agreement on it.
French: Ma délégation est, comme toujours, prête à participer aux discussions sur le document CD/1840 et fera de son mieux pour qu'un accord puisse être trouvé.
English: At the third level, we must seek to eliminate the conflict, alienation and deprivation which is used by the godfathers of international terrorism to justify their actions.
French: Au troisième niveau, nous devons chercher à éliminer les conflits, l'aliénation et les privations qu'utilisent les parrains du terrorisme pour justifier leurs actes.
English: • Exceptional Recreational opportunities
French: • Activités récréatives exceptionnelle
English: (hereinafter ‘ELS’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
French: (ci-après le «demandeur») a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: As one museum representative noted: "We need more advance notice with accompanying rationale when the program changes.
French: Comme le faisait remarquer un représentant des musées : « Nous avons besoin d'un meilleur préavis et de connaître les motifs pertinents lorsque le programme est modifié.
English: Of the 18 departments, only 11 submitted plans; and of a total of 254 appointments made, only six were of visible minorities.
French: Onze seulement des 18 ministères ont présenté un plan.
English: This overview was prepared by the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the World Conservation Union (IUCN).
French: Cette synthèse a été réalisée par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Revenues for 2006 were affected by the unfavourable C$255-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation de 2006 ont subi l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 255 millions de dollars canadiens.
English: Repair affected files, whenever possible (sometimes files may be irremediably damaged by the malware’s actions).
French: Réparez les fichiers contaminés, quand cela est possible (quelquefois, les fichiers peuvent être irrémédiablement endommagés par les actions du logiciel malveillant).
English: Computer science and other things than of I try to have idea … and the things that stick: Isyscompany: Why is our free time productive¡.
French: Une informatique et d'autres choses que de la je cherche à avoir une idée … et les choses qui se collent : Isyscompany : Par lequel notre temps libre est productif¡.
English: Of course, there are many reasons for these figures, but the fact remains that at present, the social security systems for entrepreneurs, for example, are so unsatisfactory that they pose challenges specifically for female entrepreneurs, as we have heard in this discussion.
French: Bien entendu, de multiples raisons expliquent ces chiffres, mais le fait demeure qu'à l'heure actuelle, les systèmes de sécurité sociale pour les entrepreneurs indépendants, par exemple, sont si peu satisfaisants qu'ils posent problème précisément aux femmes entrepreneurs, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat.
English: If, however, the inconsistency is deliberate, then it will fall upon the National Assembly to clearly signal its intent by writing into a law that it desires that this law should prevail over the Nunavik Act in the event of a conflict between them; in that case, the courts may be called upon to decide if the inconsistency is compatible with the Constitution of Canada and with any treaty entered into by Québec.
French: Afin de donner toute l’importance symbolique qui revient à cette législation et de garantir la pleine sauvegarde des droits constitutionnels qui s’y trouvent, la Loi sur le Nunavik devrait comprendre une disposition indiquant qu’elle a préséance sur toute autre loi du Québec qui ne lui est pas compatible, à moins qu’une telle loi stipule expressément qu’elle a préséance sur la Loi sur le Nunavik.
English: GTX is a trademark of Castrol Limited, used under license.
French: GTX est une marque de commerce de Castrol Limited, utilisée sous licence.
English: Distribution of general education school pupil by grade (at the beginning of school year)
French: Répartition par niveau des élèves des établissements d'enseignement général (en début d'année scolaire)
English: Level of Post Point Range Does not qualify 0 – 44 1 45 – 54 2 55 – 69 3 70 – 99 4 100 – 134 5 135 or higher The dollar amounts of EA are determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix B of this directive.
French: Niveau du poste Fourchettes de points Non admissible 0 – 44 1 45 – 54 2 55 – 69 3 70 – 99 4 100 – 134 5 135 ou plus La valeur en dollars de l'IE s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'annexe B de la cette directive.
English: adopted, following two readings, the Second Round Evaluation Report on Poland (Greco Eval II Rep (2003) 6E); adopted, following two readings, the Second Round Evaluation Report on Luxembourg (Greco Eval II Rep (2003) 5E); decided to postpone the second reading of the Draft Second Round Evaluation Report on Estonia (Greco Eval II Rep (2003) 4E) to its 19th Plenary Meeting; noted with satisfaction that the authorities of Poland authorise publication of the report mentioned in decision 4 above; invited the authorities of Luxembourg to authorise, as soon as possible, the publication of the report mentioned in decision 5 above; bearing in mind the Second Round Evaluation Schedule approved by GRECO 17, decided to extend the Second Evaluation Round to end 2005;
French: 6. adopte, après deux lectures, le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Pologne (Greco Eval II Rep (2003) 6F) ; adopte, après deux lectures, le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur le Luxembourg (Greco Eval II Rep (2003) 5F) ; décide de reporter la deuxième lecture du projet de Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Estonie (Greco Eval II Rep (2003) 4F) à sa 19ème Réunion Plénière ; note avec satisfaction que les autorités de la Pologne autorisent la publication du rapport mentionné à la décision 4 ci-dessus; invite les autorités du Luxembourg à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport mentionné à la décision 5 ci-dessus ; tenant compte du Calendrier des Evaluations du Deuxième Cycle approuvé par le GRECO 17, décide de prolonger le Deuxième Cycle d’Evaluation jusqu’à fin 2005 ;
English: Canadians now expect to be engaged in assessing program and service performance, and to see improvement.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à participer à l'évaluation du rendement des programmes et des services, et à constater des améliorations.
English: The problem of assuring the independence of judges and attorneys and the impartiality of procurators in conformity with international standards is being addressed in Ukraine through judicial and legal reform.
French: En Ukraine, la question de la garantie de l'indépendance des juges et des avocats et de l'objectivité des procureurs dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales, est en train d'être résolue par la réforme judiciaire en cours.
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART J — Information on Person or Entity Receiving Electronic Funds Transfer (person or entity receiving payment instructions) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE J — Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) 1.
English: Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly co-ordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: • Greater exposure to the perspective of the "other" language group;
French: • Une plus grande exposition aux perspectives de « l'autre » groupe linguistique;
English: An electron beam is fired at graphite foil.
French: Un faisceau électronique est échauffé sur un substrat de graphite.
English: In VAR models, all variables are considered endogenous, and the analysis of dynamic structures can take many forms.
French: Dans les modèles VAR, toutes les variables sont considérées comme endogènes, et l’analyse des structures dynamiques peut prendre bien des formes.
English: In 1999, the minerals and metals sector invested approximately $351 million on R&D, with an additional $15 million expended on research into services related to the mining industry.
French: En 1999, le secteur des minéraux et des métaux a investi approximativement 351 milliards de dollars dans la R-D, sans compter les 15 millions supplémentaires alloués à la recherche dans les services liés à l’industrie minière.
English: CFS is responsible for verifying and paying carriers' invoices on a consolidated basis.
French: SCTM est responsable pour vérifier et payer les factures des transporteurs sur une base consolidée pour tous les expéditeurs du gouvernement fédéral.
English: Cooling air from below reduces the likelihood of strong vertical motion of air necessary for the development of showers and thunderstorms.
French: L'air frais provenant d'en dessous réduit la probabilité d'un fort mouvement vertical d'air nécessaire pour le développement de pluies et d'orages.
English: supervisors and HQ program staff after having been developed in concert with these individuals.
French: moitié (7) d’entre eux connaissaient les Centres du commerce international d’Industrie Canada, mais la question ne faisait pas état des CCC et des ADCC.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its session in February 2005.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session de février 2005.
English: Canadian Heritage (PCH) Recommendation 4 That PCH ensure that all assistance forthcoming from programs to fund the production of Canadian digital content include guidelines and criteria that take into account the principle of Canada's linguistic duality.
French: Achat d'espace publicitaire dans Internet pour faire la promotion du site Internet du Canada. o Plus grande inclusion des portails d'information dans les placements médias. o Mise en œuvre d'une étude sur l'impact de la publicité gouvernementale dans Internet pour guider les décideurs en la matière.
English: Let me reiterate that the protection of civilians is a universal and timeless issue.
French: Je tiens à réaffirmer que la protection des civils est une question universelle et intemporelle.
English: The bonds of slavery grow stronger the longer they spend in this underworld, which is characterized by histories of early ill-treatment and sexual abuse, broken families or families in crisis, serious unresolved crises in adolescence, an adverse social context with few opportunities for development, the unrealistic dream of easy money, many opportunities to engage in prostitution, either as novices or in well-organized networks of sexual exploiters, approval shown to adolescent girls by customers and procurers for their sex work, an indifferent and individualistic society, and the lack of social protection for victims.
French: Les chaînes de l'esclavage se renforcent à mesure que le temps passe dans ce monde interlope : les histoires abondent de mauvais traitements et de violences sexuelles, de familles déstructurées ou en crise, de graves crises de l'adolescence mal résolues, de cadre social nocif, avec peu de possibilité de développement, d'argent facile, des multiples facilités d'accès à la prostitution, de réseaux bien organisés d'exploiteurs, de mise en valeur du travail sexuel des adolescentes par les clients et par les proxénètes, d'indifférence d'une société individualiste, et d'isolement social des victimes.
English: Some sets of indicators (e.g., those developed by the EEA under the Transport and Environment Reporting Mechanism, and by the WHO, under the Environment and Health Indicators system) share similar approaches in the structure of certain indicators and in the collection of data among international organizations, which may allow for exchange of information between different data sets and for complementarities (e.g. between environmental and health effects).
French: c) Certains ensembles d'indicateurs (tels ceux élaborés par l'AEE dans le cadre du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement et par l'OMS dans le cadre du système d'indicateurs de l'hygiène de l'environnement) se ressemblent des points de vue de la structure de certains indicateurs et de leurs mécanismes de collecte de données auprès des organisations internationales, ce qui permet l'échange d'informations entre différents ensembles de données et certains rapprochements (par exemple entre les effets sur la santé et sur l'environnement);
English: • the subsequent taxation year, where the excess is the result of an acquisition of shares by a non-arm’s length person, or by a donation to the foundation by a non-arm’s length person;
French: Si, à la fin d’une année d’imposition, la fondation détient des titres excédentaires, elle doit se dessaisir de l’excédent à la fin de:
English: In these two provinces, more hyper and strong growth firms were able to maintain high levels of growth over the 10-year period, reflecting very strong economic growth in this part of the country.
French: Dans ces deux provinces, une plus forte proportion d'entreprises à hyper ou à forte croissance ont été en mesure de maintenir un rythme de croissance élevé durant la période de dix ans, reflétant ainsi la très forte croissance économique enregistrée dans l'Ouest du Canada.
English: Initially established under the rule of the kings of France during the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries, Canada’s monarchical institutions continued as a key element of government under the British Crown as a colony, during the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Établies d’abord sous le règne des rois de France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, les institutions monarchiques ont été maintenues comme éléments clés de notre gouvernement durant les XVIIIe et XIXe siècles.
English: It should be said that no alarms were triggered throughout the duration of the work.
French: La tour a ainsi été observée pendant plus d'une année avant que l'on ne commence les travaux qui touchaient à la structure et elle s'est avérée particulièrement rigide.
English: Community Futures Development Association of BC Suite 1056, 409 Granville Street, Vancouver BC, V6C 1T2  Telephone: (604) 685-2332 Fax: (604) 681-6575 E-mail: info@communityfutures.ca Website: http://www.communityfutures.ca/
French: : 604-685-2332 / t´l´c. : 604-681-6575 Courriel : info@communityfutures.ca Site Web : http://www.communityfutures.ca/
English: Prevention is better and more cost-effective than the cure.
French: La prévention est plus efficace et plus rentable que le remède.
English: A model, entitled the Departmental Improvement Plateaux, provides departments with a four-step approach.
French: Au point 3.1 (Plateaux d’amélioration), elle propose un modèle d’amélioration par plateau.
English: As a result, we restored our credibility with financial markets around the world and have regained our Triple-A credit rating.
French: Le Canada a ainsi regagné la confiance des marchés financiers du monde entier, ainsi que sa cote de crédit AAA.
English: For drug products supplied with reconstitution diluent(s) commercially available in Canada or that have been reviewed and approved in connection with another drug submission, cross reference to the appropriate submission number(s), file number(s) and DIN number(s) should be provided.
French: Pour les produits pharmaceutiques fournis avec un diluant de reconstitution disponible dans le commerce au Canada ou qui ont été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, une référence croisée doit être fournie en indiquant le numéro de présentation, le numéro de dossier et le DIN.
English: • State of the HIV/AIDS Pandemic
French: • Le point sur la pandémie de VIH/sida
English: 4.83 The Panel heard that, despite some problems, the FAPI regime is well understood and accepted.
French: 4.83 On a affirmé au Groupe consultatif qu’en dépit de certains problèmes, le régime concernant le RÉATB est bien compris et accepté.
English: This must be a joint effort on the part of the international community.
French: La communauté internationale doit mener une action conjointe à cet égard.
English: There had therefore been a violation of Article 2 of Protocol No. 7.
French: L’article 2 du protocole no 7 a par conséquent été violé.
English: Assign the scenarios and have the students make notes as they find information relevant to their dramatic works during a second, more detailed exploration of the exhibit.
French: Demandez aux élèves d’étudier l’exposition une seconde fois, mais plus en détail, et de prendre des notes au fur et à mesure qu’ils trouvent des renseignements qui se rapportent à leur scène dramatique.
English: However, Mr Barroso, it will also be difficult to explain it to citizens if we only concentrate on austerity.
French: Cependant, Monsieur Barroso, il sera aussi difficile d'expliquer aux citoyens que nous nous focalisons uniquement sur l'austérité.
English: Vinyl acetate was also found to be genotoxic in human cells in vitro and in animals in vivo.
French: L’acétate de vinyle a aussi été jugé génotoxique pour les cellules humaine in vitro et les cellules animales in vivo.
English: The organic content of the shell accounted for between 4.6 and about 30% of the total energy content, depending on species and size.
French: Le contenu organique de la coquille représente, selon l'espèce et la taille, de 4.6 à 30% du contenu énergétique total.
English: Upon arrival in Canada, the master of the boat must report to the CBSA by calling 1-888-226-7277. The master of the boat will provide details of the voyage, the passengers and their declaration.
French: À son arrivée au Canada, le capitaine du navire doit se rapporter à l'ASFC en appelant le 1-888-226-7277 et fournir des renseignements à propos de l'itinéraire, des passagers et de leur déclaration.
English: It has reached some of them, but not all of them.
French: Le fonds est arrivé à certaines régions, mais pas à toutes.
English: One of the main demands for the next version which we will be dealing with must therefore be that, apart from the fact that some results from a consumer survey will be available, these directives must also be rewritten so they are reasonably readable.
French: Nous devons par conséquent exiger dans le cadre de la prochaine modification prévue qu'outre les résultats émanant d'une enquête réalisée auprès des consommateurs, ces directives soient remaniées de façon à les rendre largement lisibles.
English: (b) the need to supply the market with material offering specific features,
French: b) la date de la décision;
English: In its report, OIOS also disclosed its 2008 audit workplan which, in addition to the comprehensive audit and risk assessment, provided for the audit of the following seven areas: swing space document management; project budgeting and financial control processes of the project; contract management (trade contracts); value engineering process; provision of alternative (swing space) offices, storage and other facilities; security provisions applied to staff, site and assets during the execution of the capital master plan; and the approach to reducing energy consumption.
French: Dans son rapport, le BSCI présentait aussi son programme de travail d'audit pour 2008, où figuraient, outre l'audit approfondi et l'évaluation des risques déjà mentionnés, des travaux portant sur les sept sujets suivants : gestion des documents dans les locaux transitoires, mécanismes de budgétisation et de contrôle financier du projet, gestion des marchés (de sous-traitance), analyse de la valeur, mise à disposition de locaux transitoires (bureaux et locaux d'entreposage et autres), dispositions en matière de sécurité appliquées au personnel, aux locaux et au matériel pendant l'exécution du projet et stratégie de réduction de la consommation d'énergie.
English: ◦ including Flexible Manufacturing Cells or Systems, Programmable Logic Controllers, Lasers, Robots, Rapid Prototyping Systems
French: ◦ cellules et systèmes de fabrication flexibles, automates programmables, lasers, robots et systèmes de prototypage rapide y compris
English: POPs are chemicals that are persistent, bio-accumulative and subject to long-range transport in the environment and cause adverse effects on human health or the environment.
French: Les POP sont des substances chimiques persistantes, bioaccumulables, qui possÃ¨dent un potentiel de propagation Ã longue distance dans l'environnement et qui ont des effets nocifs sur la santÃ© humaine ou l'environnement.
English: THE BUILDING BLOCKS OF A REALISTIC AND DYNAMIC INTEGRATION STRATEGY We propose a progressive approach to the construction of. regional communities focused on what is strategically useful and possible at the social and technical levels.
French: Éléments d’une stratégie réaliste et dynamique La voie ici préconisée ouvre la démarche de la construction communautaire à ce qui est stratégiquement utile et réalisable sur les plans sociaux et techniques.
English: These are licensed physicians who are enrolled in provincial or territorial health insurance plans.
French: Dans ce cas, ni le médecin ni le patient ne sont admissibles, en vertu du régime d’assurance-santé provincial ou territorial, à une couverture pour les services rendus ou reçus.
English: Additional professional development staff and operational resources may be needed to strengthen delegation capacities to take on greater responsibilities.
French: Pour que les délégations soient à même d’assumer ces responsabilités supplémentaires, il leur faudra peutêtre pouvoir compter sur davantage de spécialistes du développement et de ressources opérationnelles.
English: The shrimp-trawl industry would assume more responsibility for management of the fishery by directly paying monitoring costs (e.g. at-sea sampling and catch monitoring).
French: En assumant directement les coûts de la surveillance (par exemple échantillonnage en mer et surveillance des captures), le secteur de la pêche de la crevette au chalut serait davantage responsable de la gestion de la ressource.
English: The Auditor General provides Parliament and Canadians with answers to the following questions:
French: Le vérificateur général fournit au Parlement et aux Canadiens des réponses aux questions suivantes.
English: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/4A Document Code WIPO/IP/JU/AMM/1/04/4A Meeting Code WIPO/IP/JU/AMM/1/04 Publication Date Sep 1, 2004
French: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/4A Code du document WIPO/IP/JU/AMM/1/04/4A Code de la réunion WIPO/IP/JU/AMM/1/04 Date de publication 1 sept.
English: Since she is aware of this programming, she feels that she is in the best position to cross-examine him.
French: Étant donné qu'elle est au courant d'une telle programmation, elle dit croire être la mieux placée pour le contre-interroger.
English: Moreover, the Ministers urged the Quartet to engage the Security Council, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Par ailleurs, ils ont prié instamment le Quatuor de susciter l'adhésion du Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité que le Conseil tenait de la Charte.