ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to particularly congratulate Mrs André-Léonard, who never tired in her efforts to bring this project to a positive conclusion.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme André-Léonard qui n'a jamais baissé les bras en tentant de mener ce projet à bonne fin.
English: • Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution 1976.
French: • la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution de 1976.
English: Adjustments of the targets on the basis of "very long lead-times projects" and "force majeure" could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
French: Des modifications de ces objectifs sur la base de «projets à très long terme» et de « force majeure» pourraient amener les États membres à soit revoir à la baisse leurs objectifs ou à les remettre à plus tard ou même à les éviter.
English: The claim listing, including the text of the claims, in the amendment document will serve to replace all prior versions of the claims, in the application.
French: La liste des revendications, y compris le texte de ces revendications, figurant dans le document de modification remplacera toutes les versions précédentes des revendications présentées dans la demande.
English: Read More Archives 2006 - 9/25/2006 Battle of Britain Parade in Barrie On Sunday, 17 September, hundreds gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 66th anniversary of the famous Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2006 - 9/25/2006 Défilé de la Bataille d'Angleterre à Barrie Le dimanche, 17 septembre dernier, des centaines de gens se sont rassemblés au Memorial Square à Barrie pour commémorer le 66e anniversaire de la fameuse Bataille d'Angleterre.
English: The analytical comparison may include an examination of the principal chemical characteristics, significant nutrient constituents and non-nutrients.
French: Cette comparaison analytique pourrait nécessiter un examen des principales caractéristiques chimiques et des principaux constituants nutritifs et non nutritifs.
English: Before initialing the Final Agreement, the Parties will explore the issue of reasonably equitable treatment as it relates to Yekooche First Nation commercial activities and other commercial activities in British Columbia.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties se penchent sur la question du traitement équitable raisonnable en ce qui a trait aux activités commerciales de la Première nation Yekooche et aux autres activités commerciales poursuivies en Colombie-Britannique.
English: How does it spread between people?
French: Comme se propage-t-il entre les êtres humains?
English: Some strongly condemn them, due to their disruptive effects on the world market, or because of the right to food sovereignty to which each country should be entitled (J.M. Sauvage, J. Murray).
French: Les uns les ont fermement condamnées en raison de leurs effets perturbateurs sur le marché mondial ou au titre du droit à la souveraineté alimentaire dont chaque pays devrait bénéficier (J.M. Sauvage, J. Murray).
English: February 23 - For $10 million the United States gains control of the Panama Canal Zone.
French: Cette page concerne l'année 1904 du calendrier grégorien .
English: Desk officer prepares Request Review Report recommending either to proceed, or terminate the process.
French: L'agent administratif prépare un Rapport d'évaluation de la demande qui contient une recommandation de continuer le processus ou d'y mettre fin.
English: The aggregation and dispersion mechanisms are strongly influenced by the deepwater blocking process taking place at the sills.
French: Les mécanismes d'agrégation et de dispersion sont fortement influencés par le processus de blocage des eaux profondes se produisant aux seuils.
English: • A project was executed to rehabilitate the banks of the Ennery River, through Cash for Work, for 6,000 recipients.
French: • Un projet de réhabilitation des berges de la rivière d’Ennery a été mis en oeuvre par des travaux de « argent moyennant travail » pour 6 000 bénéficiaires.
English: The initial diagnostic evaluation also allows us to discuss the candidate's needs, objectives, availability and budget.
French: Le diagnostic initial permet également de discuter des besoins du candidat, de ses objectifs, de sa disponibilité et de son budget.
English: The Mexican legal order contains a system for the automatic incorporation of international treaties to which Mexico is a party, hence no enabling act is required.
French: La législation mexicaine a un système d'incorporation automatique des traités internationaux auxquels le Mexique est partie.  Une adaptation n'est donc pas nécessaire comme dans le cas des systèmes d'incorporation indirecte.
English: It is also essential that the most heavily indebted poor countries be able to aspire to break the vicious circle of poverty.
French: De même, il est nécessaire que les pays les plus pauvres, fortement endettés, puissent espérer briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Examination of 96 males and 88 females indicate an age at 50% maturity to occur between 769 to 776 mm for females, corresponding to an age of 12-13 years.
French: Dans les eaux de l’est du plateau néo-écossais, la longueur à laquelle 50 p. 100 des femelles acquièrent la maturité a été estimée à 75 cm (Simon et al., 2003).
English: M. Cameron,  St. Catharines, Ontario Return to top of page "Loved the pictures and the clips.
French: M. Cameron,  St. Catharines, Ontario Retour au haut de la page Loved the pictures and the clips.
English: In 2006-7 European securitisations totalled EUR 800 billion: EUR 526 billion supporting European mortgages and tens of billions each on car purchases, credit card spending and SME loans - yes, including something like EUR 40 billion of German SME loans.
French: En 2006 et 2007, les titrisations européennes se sont élevées à 800 milliards d'euros: 526 milliards d'euros pour soutenir les hypothèques européennes et des dizaines de milliards d'euros tant pour les achats de voitures et pour les dépenses par carte de crédit que pour les prêts accordés aux PME - oui, y compris quelque 40 milliards d'euros de prêts pour des PME allemandes.
English: For “retrievable spent fuel disposal”, the host country would thereby provide temporary storage for a valuable resource - the plutonium - which is a large potential source of energy for future use, should the participants need it in the future.
French: Pour le `stockage définitif du combustible usé récupérable', le pays hôte fournirait ainsi un entrepôt temporaire pour une ressource précieuse - le plutonium - qui est une grande source potentielle d'énergie pour utilisation future, si les participants devaient en avoir besoin un jour.
English: • work with education and curriculum partners, especially in territorial and provincial governments, to improve heritage presentation.
French: • Introduire la méthode de la comptabilité d’exercice en 2000-2001 pour fournir aux décideurs des informations pouvant être étayées sur les coûts.
English: • Reviewers' expertise/qualifications.
French: • L’expérience/compétences des examinateurs.
English: The burning of biomass to clear lands and renew soil fertility has also increased the atmospheric deposition of nutrients to the lake--a condition that may favour the proliferation of blue-green algae, which are potentially toxic to humans, domestic animals and aquatic life.
French: L'incinération de la biomasse afin de défricher les terres et de renouveler la fertilité du sol augmente également les dépôts atmosphériques de nutriments vers le lac, ce qui peut favoriser la prolifération d'algues bleu-vert qui sont potentiellement toxiques pour les humains, les animaux domestiques et la vie aquatique.
English: One of the Canadian companies identified 12 projects (a total value of about $1 billion) that its international parent did not source out of US manufacturing facilities because of concerns about the long time and cost of EXIM processes.
French: Une filiale canadienne d'une multinationale a signalé 12 projets (d'une valeur totale d'environ 1 milliard $) pour lesquels son entreprise mère ne s'est pas approvisionnée auprès de ses unités de production américaines en raison de la lenteur et du coût du processus d'ÉE du Eximbank.
English: We'll be more than happy to propose beauty packages tailored to satisfy all your needs: together, we'll define the various treatments during a preliminary session, analysing your type of skin.
French: Nous avons le plaisir de vous proposer un programme de beauté spécialement conçu pour vos besoins et vos désirs : nous définirons ensemble les traitements de votre choix lors d'une séance de préparation, et nous procéderons à l'analyse de votre peau.
English: Ottawa: Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, Health Products & Foods Branch, Health Canada, April 24, 2001.
French: Ottawa, Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 24 avril 2001.
English: Moreover, the role of the Supervisory Authority should be reconsidered in the light of the arrangements which are now being proposed for the implementation of the programmes.
French: Par ailleurs, eu égard aux nouvelles modalités de mise en œuvre des programmes qui ont été proposées, le rôle de l'Autorité de surveillance devrait être repensé.
English: The overall value of contract under negotiation will be in the region of €8 billion.
French: La valeur globale du contrat actuellement négocié avoisine les 8 milliards d’euros.
English: On the basis of the discussion, it was recommended by the Group of Experts that the question of whether the United Nations should recommend an article in the Model Convention on the limitation of benefits that would be responsive to the needs of developing countries should be discussed.
French: À l'issue du débat, le Groupe d'experts a recommandé d'examiner la question de savoir si l'Organisation des Nations Unies devait recommander l'insertion dans le Modèle de Convention modèle d'un article sur la limitation des avantages qui répondrait aux besoins des pays en développement.
English: My second point has to do with the recognition given by the Directive to the latest processes for reprocessing plastics.
French: Le second point concerne la reconnaissance dans la directive des procédés de retraitement les plus récents pour les matières plastiques.
English: The proposed Marine Strategy Directive, currently being discussed by the European Parliament and the EU Council of Ministers, includes an explicit reference to dumped munitions (in Annex II).
French: En effet, la proposition de directive «Stratégie pour le milieu marin», qui est actuellement soumise à l’examen du Parlement européen et du Conseil des ministres de l’UE, fait explicitement référence aux munitions immergées (à l’annexe II).
English: Much progress has also been made towards establishing mechanisms for judicial and law enforcement cooperation.
French: On note également de grands progrès dans la mise en place de mécanismes de coopération policière et judiciaire.
English: 17.54 Expected accomplishments would include: (a) enhancement of the institutional capacity as well as the economic, technical and financial capacity of countries in the region to adjust to rapid changes on the international scene, to identify emerging opportunities and to maximize the beneficial effects and mitigate any adverse consequences of globalization; (b) strengthening of institutions aimed at reducing the gender gap; (c) facilitation of the formulation or review of policies on productive restructuring in countries of the subregion; and (d) strengthened technical expertise and facilitation of the design of policies for efficient energy use in the subregion.
French: 17.54 Les réalisations escomptées comprendraient : a) une amélioration de la capacité des institutions ainsi que les moyens économiques, techniques et financiers des pays de la région de s'adapter à des changements rapides de la scène internationale, de dégager des possibilités nouvelles et de maximiser les effets positifs de la mondialisation tout en réduisant au minimum toute conséquence négative qu'elle peut avoir; b) un renforcement des institutions dont le but est de réduire les disparités entre les sexes; c) une aide à la formulation ou à l'examen des politiques de restructuration de l'appareil productif de la sous-région; et d) un renforcement du potentiel technique et une aide à la conception des politiques d'amélioration des rendements énergétiques dans les pays de la sous-région.
English: Following her return to Monrovia, President Johnson-Sirleaf made a statement to the press advising that any Liberian who crossed the border to take part in the conflict in Guinea would be in violation of Liberian laws.
French: Après son retour à Monrovia, la Présidente Johnson-Sirleaf a fait une déclaration à la presse soulignant que tout Libérien traversant la frontière pour participer au conflit en Guinée agirait en violation des lois libériennes.
English: UNMIS continued to lend its strong support to the AU-led mediation effort in Abuja by providing good offices, substantive expertise and logistical support for participants attending the talks.
French: La MINUS a continué de soutenir fermement l'effort de médiation mené par l'Union africaine à Abuja en offrant ses bons offices, des connaissances spécialisées et son soutien logistique aux participants aux pourparlers.
English: An initiative supported by UNICEF, the Women's General Union and the Ministry of Culture to enable 6,000 girl drop-outs in Idleb to resume their learning prompted the Ministry of Education to support a “second chance learning” project in the north and north-east governorates.
French: Une initiative appuyée par l'UNICEF, l'Union générale des femmes et le Ministère de la culture avait pour objectif d'encourager 6 000 écolières ayant quitté l'école à Idleb à reprendre leur scolarité.  Cette initiative a incité le Ministère de l'éducation à soutenir un projet d'apprentissage de la « deuxième chance » dans les gouvernorats du nord et du nord-est.
English: It should be understood that these exchanges are informational only.
French: Il est entendu que ces échanges se font seulement dans un but d'information.
English: At the other end of the scale, just one percentage point separated the 58% of those educated to age 15 or less from the 59% of those aged 55 or more who also responded in this way.
French: Dans ce faible échantillon, aucun chiffre pertinent ne se dégage sur une base sociodémographique, excepté que la moyenne de 27 % de l’Union européenne déclarant que ces difficultés ont un impact négatif comprend 32 % des hommes et 23 % des femmes.
English: You can know Jesus as your Savior.
French: Vous pouvez connaître en Jésus votre Sauveur.
English: As Drew Lyall, the network's executive director explains, raising awareness of the ethical and legal issues was never meant to be an adjunct to the science.
French: Comme le souligne le directeur exécutif du réseau, Drew Lyall, la sensibilisation aux questions éthiques et juridiques n'a jamais été considérée comme accessoire par rapport à la science.
English: We look forward to the day when the international community joins with the Palestinians in celebrating the joy of their independence and statehood.
French: Nous attendons avec intérêt le jour où la communauté internationale s'associera au peuple palestinien pour célébrer dans la joie son nouvel État et son indépendance.
English: The collection includes 1,800 rare books, 3 unique French language newspapers and 10 essays from the Canadian Aboriginal Youth Writing Challenge.
French: La collection comprend : 1 800 livres rares, trois journaux français uniques et dix essais provenant du Concours de rédaction pour jeunes Autochtones du Canada.
English: Vice-President of Breda District Court (1984-1992) (head of bankruptcy section, later head of commercial section).
French: Vice-Président du tribunal de district de Breda (1984-1992) (Président de la chambre des faillites, puis Président de la chambre commerciale).
English: ordinary legislative procedure (qualified majority) is to be used for the approximation of laws covering both procedural matters (minimum rules to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, etc.) and substantive criminal law, with minimum rules concerning the definition of some serious crimes with crossborder dimensions listed in the Constitution, and sanctions.
French: Constitution prévoit même que le Conseil, statuant à l'unanimité peut identifier d'autres domaines de la procédure pénale ainsi que d'autres domaines de criminalité dans lesquels la procédure législative ordinaire peut être d'application.
English: ENCON Group Inc. has been a trusted name in professional liability and construction insurance, as well as group and retiree benefits for many years.
French: En matière d’assurance de la responsabilité professionnelle et de la construction ainsi qu’en matière d’avantages collectifs et d’avantages aux retraités, le Groupe ENCON inc. inspire automatiquement confiance depuis de nombreuses années.
English: Sit back, grab a Qur'an and remember Allah. As your time in the masjid increases, bi idhnillaah, your love and heart attachment will increase as well.
French: Quand le Ramadan arrive, ils se disent : « Ce mois-ci, je vais m’entraîner à arrêter de fumer ou arrêter de regarder la télévision excessivement.
English: Kurdish girls are often named after something beautiful in nature, while boys are named after a good characteristic?
French: Les filles kurdes portent souvent des noms relatifs à la beauté dans la nature alors que les garçons portent des noms qui définissent une qualité de caractère ?
English: The lack of security continued to restrict the ability of UNAMI to discharge its mandate and exposed its staff to serious risks.
French: Cette absence de sécurité continuait de limiter la capacité de la MANUI de s'acquitter pleinement de son mandat et exposait le personnel de la Mission à des risques importants.
English: WMV to AVI Converter changes the frame size, frame rate, video compression codec and the audio compression codec.
French: WMV to AVI Converter change la taille et le taux de l’armature, les codecs vidéo et audio de compression.
English: 148/2003 the European Landscape Convention, which defines the notion of landscape and provides guidelines for landscape planning policy within Member States.185.
French: En outre, dans le cadre de sa politique environnementale, Saint-Marin a ratifié par la loi no 148/2003 la Convention européenne du paysage, qui définit la notion de paysage et fournit des orientations aux États parties pour les aider à élaborer leur politique d'aménagement des paysages.
English: Interaction with fishing gears is currently the single greatest known threat to this species in Canada.
French: En 2002, le gouvernement britannique proposait d'inscrire le pèlerin à l'Annexe II de la CITES, ce qui a été accepté et est entré en vigueur en février 2003.
English: Behind the the sushi bar of Mikasa Main Sushi Bar on L’Acadie Boulevard is our team of talented sushi men that is lead by 2 Sushi Chefs Vuthy Un and Long Cong.
French: Derrière le sushi-bar du premier restaurant situé sur boul. L’Acadie, l’équipe de sushimen doué et dynamique qui est menée par nos 2 chefs : Vuthy Un et Long Cong.
English: The World Bank on its part helps countries decentralize fiscal and administrative responsibilities.
French: Pour sa part, la Banque mondiale aide les pays à décentraliser l'exercice des responsabilités budgétaires et administratives.
English: Potential participants were recruited by telephone, and reminded of their commitment a few days before the group was held. Groups were held at professional focus group facilities in locations where this type of facility is available.
French: On a recruté les participants potentiels par téléphone et on leur a rappelé leur engagement quelques jours avant les réunions, lesquelles ont eu lieu dans des locaux spécialisés destinés aux groupes de discussion, dans des endroits où de telles installations étaient disponibles.
English: The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period.
French: l’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit ; et/ou tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale ou internationale au développement.
English: • 1996 - Singapore 2007 Informal Meetings
French: • 1996 - Singapour Rencontres informelles 2007
English: Having publicly made reunification a key national priority, lack of progress on this score will likely become intolerable to the Chinese leadership.
French: Beijing a publiquement fait de la réunification une grande priorité nationale; or, l'absence de progrès sur ce plan pourrait devenir intolérable aux yeux des dirigeants chinois.
English: As observed above, although it is generally recognized that article 27 of the Rome Statute is to be interpreted as excluding the defence of immunity before the International Criminal Court alone, certain national laws implementing the Statute include provisions that appear to set aside immunity in domestic criminal proceedings concerning crimes under international law.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, s'il est généralement admis que l'article 27 du Statut de Rome doit être interprété comme excluant le moyen de défense tiré de l'immunité devant la seule Cour pénale internationale, certaines lois nationales d'application du Statut semblent écarter l'immunité en cas de poursuites pénales internes du chef de crimes de droit international.
English: Approach The audit team reviewed the system's implementation through a concurrent approach.
French: Démarche L’équipe de vérification a examiné la mise en oeuvre du système au moyen d’une démarche parallèle.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Zarlink Semiconductor Company/Industry KANATA, Ontario, CANADA MICRONET Zelinsky Institute Research Institute MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION CBDN
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Zarlink Semiconductor Company/Industry KANATA, Ontario, CANADA MICRONET Zelinsky Institute Research Institute MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION CBDN
English: Raising the profile of the Alliance and its outreach is another priority for the coming months.
French: Mieux faire connaître l'Alliance et son rayonnement constitue une autre priorité pour les mois prochains.
English: Paragraph 25 of this Saryusz-Wolski report therefore welcomes the extension of the mandate of the EU police mission in the Palestinian regions.
French: Le paragraphe 25 du rapport Saryusz-Wolski salue donc l'extension du mandat de la mission européenne de police dans les territoires palestiniens.
English: I know that Senator Watt’s second language is English and that he must search for words at times.
French: Je sais que l’anglais est sa langue seconde et qu’il doit parfois ´ chercher ses mots.
English: • SchoolNet involves over 600 schools across the country (the number to double before the pilot project concludes), provided with phone modem access to Internet resources such as library catalogues, Bulletin Board Systems, electronic newspapers, and expert adult advisors around the world.
French: • Plus de 600 écoles du pays (ce nombre devrait doubler avant la fin du projet pilote) participent à SchoolNet, qui leur donne accès par modem téléphonique à des ressources d'Internet comme des catalogues de bibliothèques, des babillards électroniques, des journaux électroniques et des conseillers experts adultes du monde entier.