ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the δ13C of whitefish (Coregonus lavaretus), a long-lived zooplanktivorous fish, to assess the isotope ratio of dissolved inorganic carbon (DIC) at the origin of the pelagic food web.
French: Nous avons utilisé la signature isotopique du corégone, Coregonus lavaretus, un poisson zooplanctonophage à longue durée de vie, pour obtenir une estimation de la signature du carbone inorganique dissous (CID) à l'origine du réseau trophique pélagique.
English: The Department of Public Information actively seeks to encourage such outreach and has determined that imposing a fee for such programmes would have the effect of reducing demand and limiting its ability to reach key target audiences, apart from differentiating between individual groups based upon their capacity to pay.
French: Le Département de l'information s'emploie activement à encourager de tels efforts d'information et estime que rendre ces programmes payants aurait pour effet de réduire la demande et de limiter leur portée auprès des principales cibles, sans compter les distinctions qui s'établiraient entre les différents groupes en fonction de leurs capacités à payer.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Mexico on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité
English: OHCHR/Asia Pacific Forum - Cooperating to Establish and Strengthen National Human Rights Institutions
French: HCDH/Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique: coopération en vue de la mise en place d'institutions nationales pour les droits de l'homme ou du renforcement de celles qui existent déjà
English: But it is a beginning and therefore better than what we had.
French: Toutefois, c’est un début et c’est déjà beaucoup mieux que ce que nous avions.
English: Aboriginal persons are disproportionately affected by HIV infection.
French: • Un nombre disproportionné d'Autochtones sont touchés par l'infection à VIH.
English: The Working Group also heard the view that draft paragraph 94 (2) should be retained, and the square brackets surrounding it should be deleted, since, it was suggested that this provision was an appropriate counterweight to balance the similar provision in draft paragraph 94 (1) established with respect to the obligations and liabilities of the carrier.
French: Selon une autre opinion, le projet de paragraphe 2 devait être conservé, et les crochets supprimés, car cette disposition constituait un contrepoids adéquat à la disposition similaire contenue dans le projet de paragraphe 1, qui concernait les obligations et les responsabilités du transporteur.
English: However, there are also other challenges which affect our citizens in their daily lives and which therefore deserve to be addressed.
French: Mais il y a aussi d'autres défis qui touchent nos concitoyens dans leur vie quotidienne et qui méritent donc notre attention.
English: The Portuguese Presidency started the discussions on the Regulation on common rules for access to the international road haulage market; the Slovenian Presidency has continued the work and also opened the two remaining dossiers.
French: Depuis ce jour (il y a un peu plus d’un mois), les nouveaux fondements de l'aviation transatlantique ont été posés dans le cadre d’un nouvel accord de coopération élargi conclu entre les deux zones.
English: While reporting requirements and relationships must be observed and dissident activities that threaten unit effectiveness and cohesion must be checked, the military must be open and receptive to legitimate criticism and differing points of view.35 Members of the military should enjoy a right of free expression36 to the fullest extent possible, consistent with the need to maintain good order, discipline, and national security.
French: Les exigences en matière de rapport et les rapports hiérarchiques doivent être respectés, et les activités dissidentes qui menacent l'efficacité et la cohésion de l'unité doivent être réprimées, mais les forces armées doivent aussi être ouvertes et réceptives aux critiques légitimes et aux opinions divergentes35. Les membres des forces armées devraient être libres de s'exprimer36 dans toute la mesure du possible, en autant que cela ne nuise pas au bon ordre, à la discipline ni à la sécurité nationale.
English: Such cooperation could also help prevent governments from manipulating exchange rates to improve the international competitiveness of their economies.
French: Cette coopération pourrait aussi contribuer à éviter que les gouvernements manipulent le taux de change pour accroître la compétitivité internationale de leur économie.
English: Ensure that the work is finalized as specified in the contract and has been approved by AAFC before a final payment is made.
French: Assurez-vous que le travail est finalisé comme le prévoit le contrat et qu'il est approuvé par AAC avant de verser le paiement final.
English: Major groups representatives prepared discussion papers that were made available in the six official languages of the United Nations, interacted with experts and delegates throughout thematic discussions and joined ministers in a dedicated dialogue at the high-level segment of the session.
French: Les représentants des grands groupes ont préparé des documents de travail qui ont été distribués dans toutes les langues officielles de l'ONU, échangé des idées et des points de vue avec des experts et des délégués tout au long des discussions thématiques et participé au débat ministériel de haut niveau.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2002 to December 4, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2002 au 04 décembre 2002 (matin)
English: The Assembly also notes that, in member states where abortion is legal, conditions are not always such as to guarantee women effective access to this right: the lack of local health care facilities, the lack of doctors willing to carry out abortions, the repeated medical consultations required, the time allowed for changing one’s mind and the waiting time for the abortion all have the potential to make access to abortion more difficult, or even impossible in practice.
French: L’Assemblée note également que, dans les Etats membres où l’avortement est légal, les conditions ne sont pas toujours réunies pour garantir à la femme l’accès effectif à ce droit : le manque de structures de soins de proximité, le manque de médecins qui acceptent de pratiquer l’avortement, les consultations médicales obligatoires répétées, les délais de réflexion et les délais d’attente pour obtenir un avortement sont autant de conditions qui peuvent rendre l’accès à l’avortement plus difficile, voire impossible dans les faits.
English: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 215, Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 215 », Pêches et Océans Canada.
English: This information is used by the RCMP a member of the RCMP is discharged/demoted in resolving grievances and appeals which are for unsatisfactory job performance.
French: Appuyer l’enquête et le règlement des éviter. plaintes déposées par des employés ou des Normes de conservation et de destruction :
English: No good reason can be found why such supplementary searches must be institutionalized in the PCT.
French: Il n’y a donc aucune raison d’instituer de telles recherches supplémentaires dans le système du PCT.
English: The National Council vetoes bills if they contain unconstitutional provisions.
French: Le Conseil national oppose son veto aux projets de lois lorsque ceux-ci comportent des passages en contradiction avec la Constitution.
English: These analyses can involve standard statistical techniques, as well as basic statistical modeling.
French: Des techniques statistiques standard et la modélisation statistique de base peuvent faire partie de ces analyses. Le personnel aidera également les clients à déterminer les autres renseignements et services pouvant appuyer leurs exigences en matière de prise de décisions.
English: 2.4 Other Methodological Issues The time series for core CB industries is available from 1997 to 2002 in all cases. Furthermore, most of the core industries are also available back to 1991.
French: 2.4 Autres considérations méthodologiques Dans tous les cas, les données sur les industries principales sont disponibles pour la période allant de 1997 à 2002 et, dans presque tous les cas, à partir de 1991.
English: From 07-Jan-10 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 07-janv.-10 au 31-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The project also targets elected representatives at different tiers of government in 40 districts of Pakistan, in particular women and members of religious minorities, who are guaranteed seats in the legislatures on a percentage basis.
French: Il cible également les élus de divers paliers gouvernementaux dans 40 districts du Pakistan, en particulier les femmes et les membres des minorités confessionnelles, qui sont assurés d'une représentation (en fonction d'un pourcentage) aux assemblées législatives.
English: The United Nations Board of Auditors, in expressing its view on that arrangement, has referred to the results of the discussion of the technical group under the United Nations Panel of External Auditors in late 2005, which is quoted below:
French: Exprimant son avis quant à cet arrangement, le Comité des commissaires aux comptes a fait référence aux conclusions du débat du Groupe technique du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique à la fin de 2005, qui figure ci-après :
English: An attentive and helpful service and splendid catering have top priority in our hotel.
French: Le service attentif et dévoué ainsi qu’une excellente cuisine constituent nos priorités.
English: In the matter of democratic governance there are many challenges to be met, and in recent decades the various Governments of Cape Verde have shown unflinching determination to meet them, paving the way for a culture of democracy which will provide stability and ensure that Governments change in a democratic manner and without conflict.
French: En matière de gouvernance démocratique, nombreux sont les défis, et les différents gouvernements du Cap-Vert ont su inscrire une volonté constante au cours des dernières décennies, posant les jalons d'une culture démocratique garante de stabilité et marquée par une alternance démocratique sans heurt.
English: The General Directorate of the Penitentiary System attached to the Ministry of the Interior issues internal circulars to inform prison directors and staff of the provisions concerning the application of the Convention in respect of foreign citizens.
French: La Direction générale du régime pénitentiaire du Ministère de l'intérieur communique aux directeurs des établissements pénitentiaires et aux fonctionnaires, au moyen de circulaires internes, les dispositions relatives à l'application de la Convention aux ressortissants étrangers.
English: Some enjoy one thing, and the others want to do the other, so you really have to, the most important is you really have to adapt to the kids.
French: Certains penchent d’un côté, d’autres, du côté opposé. Le plus important, vraiment, c’est de s’adapter aux jeunes.
English: Such a dialogue could become even more substantive and more closely linked to the practical tasks ahead through the convening of individual focused discussions between representatives of the United Nations and interested business circles regarding subregions and specific flashpoints that are subject to crises.
French: Un tel dialogue pourrait devenir encore plus concret et être davantage axé sur l'aspect pratique des futures tâches en organisant des débats spécialisés entre des représentants de l'ONU et des milieux d'affaires intéressés concernant des sous-régions et des points chauds sujets à des crises.
English: What's new The OECD releases a report about how to implement the OECD Principles in the boardroom 11-Jun-2008
French: Première réunion du réseau sur la Gouvernance des entreprises publiques du sud de l'Afrique du 06-mai-2008 au 07-mai-2008
English: • the European Parliament made valuable contributions to the debate in its resolutions of 2002 [ PDF ]and 2003 [ PDF ];
French: • le Parlement européen apporte de précieuses contributions au débat dans des résolutions de 2002 ( pdf ) et 2003 ( pdf ) ;
English: One solution which has emerged is teaching and learning through a second/foreign language (often referred to as Content and Language Integrated Learning - CLIL, or bilingual education).
French: Une des solutions qui en sont résultées est l'enseignement et l'apprentissage au moyen d'une seconde langue/langue étrangère (souvent appelé enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère - EMILE, ou éducation bilingue).
English: One child from 0 to 7 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 7 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: There have been several meetings and discussions throughout the Project to define roles and responsibilities. These will continue as the services are implemented.
French: On a tenu plusieurs réunions et discussions tout au long du projet afin de définir les rôles et les responsabilités. On les poursuivra à mesure que les services seront mis en place.
English: The future looks brighter than ever.
French: L'avenir s'annonce donc des plus prometteurs.
English: • It is incumbent upon each government institution to understand and apply generally any legislation concerning the retention and disclosure of information, and more specifically its extant legislation.
French: • Il incombe à chacune des institutions de l'administration fédérale de comprendre et d'appliquer les dispositions législatives qui ont trait à la conservation et à la communication de l'information et, tout particulièrement, les dispositions législatives qui les concernent directement.
English: MAINTENANCE (renumbered as VII)
French: VIENTRETIEN (renuméroté VII)
English: II.I a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 09.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Information society"
French: II.I a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 09.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l'information»
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, for the most part I agree with you and I think that you have steered Europe - this Europe which still lacks a Constitution - very well through this crisis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis d’accord avec vous en grande partie, et je pense que, tout au long de la crise, vous avez très bien piloté l’Europe, cette Europe à laquelle il manque toujours une Constitution.
English: The crisis has successively engulfed the American continent, Europe, and Asia.
French: La crise a frappé successivement le continent américain, l'Europe et l'Asie.
English: EC staﬀ participated in the NWMB’s bi-annual wildlife priority-setting process.
French: L’accord sur la gestion de la réserve nationale Igaliqtuuq, un processus en cours, sera négocié comme un élément de l’entente cadre.
English: magnesium bis[(2,3-dihydro-1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-
French: bis[(2,3-dihydro-1,5-diméthyl-3-oxo-2-phényl-1H-pyrazole-4-yl)
English: Before any decision was taken to commence negotiating a treaty, serious thought should be given to the categories of personnel who would be subject to such an instrument, as it was not clear whether the wording “United Nations officials and experts on mission” proposed by the Secretariat was sufficiently broad.
French: Avant de décider de commencer à négocier un traité, il faut réfléchir sérieusement aux catégories de personnel qui y seraient visées, car il n'est pas évident que l'expression "fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies" proposée par le Secrétariat soit suffisamment large.
English: Collaboration and partnerships are essential Roles and functions clearly defined Articulated accountability and authority
French: Des lois, des normes et des programmes de santé sont prévus pour protéger et promouvoir la santé de la population.
English: The Kenyan, Ugandan and Tanzanian mobile phone companies launched a new service in February 2007 that would enable users in East Africa to travel with their network's SIM card and remain connected with their respective national networks.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile du Kenya, de l'Ouganda et de la Tanzanie ont lancé en février 2007 un nouveau service qui permettra aux usagers d'Afrique de l'Est de voyager avec la carte SIM de leur réseau en restant connectés à leur réseau national.
English: 1992 Development of a classroom orientation programme for a group of children with learning difficulties.
French: 1992 Élaboration d'un programme d'orientation pour un groupe d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: • Appendix C - Interview Guides ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BDC Business Development Bank of Canada
French: • Annexe C - Guides d'Entrevue ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS BDC Banque de développement du Canada
English: In addition to the exhibition, catalogue, and DVD, the museum will host an active calendar of public programming featuring Inuit art and culture, including films, lectures, artist demonstrations, online exhibitions, and dance and musical performances.
French: En plus de l'exposition, du catalogue et du DVD, le Musée tiendra de nombreuses activités publiques mettant en vedette l'art et la culture des Inuits, notamment des films, des conférences, des démonstrations artistiques, des expositions en ligne, des concerts et des spectacles de danse.
English: You could distribute them within Canada without being in violation of WAPPRIITA, so long as you are acting in accordance with federal, provincial and territorial laws.
French: Vous pourriez donc distribuer ceux-ci au Canada sans enfreindre la Loi tant que vous respectez les lois fédérales, provinciales et territoriales pertinentes.
English: Departmental comptrollers, in their day-to-day interactions, and in their longer-term development plans, play a key role in developing the skills and attitudes required.
French: Les contrôleurs ministériels, dans les relations quotidiennes qu'ils entretiennent, tout comme dans leurs plans de développement à plus long terme, jouent un rôle essentiel dans le développement des compétences et des attitudes requises.
English: The Executive Director reported that UNOPS was on track to meet the financial targets set for 2006.
French: Le Directeur exécutif a signalé que l’UNOPS était en bonne voie d’atteindre les objectifs financiers fixés pour 2006.
English: Individual firms are increasingly employing electronic applications to ensure competitiveness in the marketplace and to survive against competitors who are adopting these strategies.
French: De plus en plus, les entreprises emploient des applications électroniques pour demeurer compétitives sur le marché et assurer leur survie face aux concurrents qui adoptent ces stratégies 8.
English: Delightful and restored Farmhouse located halfway between the beautiful town of Copertino and his beautiful coast.
French: Rifinita Masseria situata nel Comune di Copertino.
English: The role of the European Union in the humanitarian aid, early recovery and reconstruction in Lebanon has been remarkable. The Donor Conference in Stockholm last week was a major success.
French: Un consensus très large s'est dégagé parmi les députés sur la nécessité de parvenir à une solution politique globale au conflit au Proche-Orient, lors d'un débat ce mercredi en session plénière sur le récent conflit au Liban et ses implications pour la région.
English: Dialogue within European is a concrete reality.
French: La concertation européenne est une réalité concrète.
English: 5th Floor LONGUEUIL, QC J4H 4B9 450-928-4543 450-928-4544 450-928-4547 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Rolland Therrien 5e étage LONGUEUIL, QC J4H 4B9 450-928-4543 450-928-4544 450-928-4547 Agent responsable Opérations SCTM
English: Training information - PowerPoint presentation For more information, please contact:
French: Training information - PowerPoint presentation (Anglais seulement) Renseignements:
English: The study concluded that high releases of road salts can cause adverse impacts on the environment and that these impacts need to be managed.
French: L'étude a conclu que des rejets importants de sels de voirie peuvent avoir des impacts négatifs sur l'environnement et qu'il est nécessaire de gérer ces impacts.
English: III Form PLT/Request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (first sheet) (23/07/2007)
French: Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: Resorufin-labelled dUTP was unusable, because of the low level of fluorescence and its very rapid fading.
French: Le dUTP marqué à la résorufine était inutilisable en raison de la faible fluorescence et l'affaiblissement rapide du signal.
English: ANY SUBSEQUENT HLTA WILL BE AT THE APPLICABLE RATE ON THE DAY THE HLTA IS REQUESTED.
French: POUR TOUTE IRD SUBSÉQUENTE, LE TAUX APPLICABLE SERA CELUI QUI EST EN VIGUEUR LE JOUR OU L IRD EST DEMANDÉE.
English: It proposed clear, logical and just ideas based on the absolute need for Iraq's full compliance with Security Council resolutions and its full cooperation with the inspectors and on the need to give diplomatic efforts a chance to reach a peaceful solution to the crisis.
French: Il a proposé des idées claires, justes et logiques basées sur la nécessité absolue pour l'Iraq de respecter pleinement les résolutions du Conseil de sécurité, de coopérer totalement avec les inspecteurs et de permettre aux efforts diplomatiques d'aboutir à une solution pacifique.
English: Mine clearance is also a pre-requisite for people's mobility and security, and for social integration.
French: Le déminage constitue d'autre part une condition nécessaire pour la mobilité et la sécurité des populations et pour l'intégration sociale.
English: Title (and address if different from address of the member of the panel or Extraordinary Challenge Committee)
French: Titre (et adresse si elle diffère de l’adresse du membre du groupe spécial ou du comité pour contestation extraordinaire)
English: The present preliminary findings could provide insights to future studies searching for cardioprotective genotypes.
French: Ces observations préliminaires pourraient susciter d’autres projets de recherche sur les génotypes cardioprotecteurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The action plans will provide new political momentum to the Union's relations with partner countries. The action plans will focus on political dialogue and reform, trade, market and regulatory reform, cooperation in the fields of energy, transport, the information society, the environment and people-to-people contacts.
French: Ces plans d’action imprimeront un nouvel élan politique aux relations de l’Union avec les pays partenaires et se concentreront sur le dialogue et les réformes politiques, les échanges commerciaux, les réformes du marché et de la réglementation, la coopération dans les domaines de l’énergie, des transports, de la société d’information, de l’environnement et les contacts entre les peuples.