ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (82K) Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada  Click to see a larger image (147K)  Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada Click to see a larger image (191K) Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada Click to see a larger image (136K) Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada Click to see a larger image (152K) Detail of Courtroom 4, (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada Click to see a larger image (76K) Detail of the Rotunda, Osgoode Hall The Law Society of Upper Canada The Provincial Architect had to address the crumbling of some of the stone ornaments within a few decades of their installation.
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada  Cliquer pour un agrandissement (147ko)  Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement  salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006  Barreau du Haut-Canada Cliquer pour un agrandissement (191ko) Détail de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada Cliquer pour un agrandissement (136ko) Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada Cliquer pour un agrandissement (152ko) Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada Cliquer pour un agrandissement (76ko) Détail de la rotonde, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada L’architecte provincial a dû réagir à l’effritement de certains ornements en pierre comme ceux-ci quelques décennies après leur installation.
English: The Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131) reported that the informal caregivers providing care to dying patients experienced physical fatigue and were stressed and emotionally drained.
French: Le Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural (NA131) a fait état de l’épuisement physique et mental et du stress des soignants officieux au chevet des mourants.
English: I tabled an amendment on self-medication in which I urged that medicines which are no longer to be prescription-only should still be available only from pharmacies, and only issued once the pharmacist has been able to advise the patient.
French: Dans le cadre d'une proposition, je me suis exprimée au sujet de l'automédication et j'ai demandé que les médicaments dont l'obligation de prescription est levée, continuent à être distribués exclusivement en pharmacie et ne puissent être délivrés aux patients que sur conseil du pharmacien.
English: The rate constant for this reaction is given as a function of temperature by k = 5.83 × 1011 exp (-14.6 × 103/T).
French: Les constantes de vitesse de cette réaction sont indépendantes de la pression et elle peuvent être exprimées comme une fonction de la température par l'équation k = 5,83 × 1011 exp (-14,6 × 103/T).
English: However, dangers do exist with this approach if the use of ethnic or religious minorities exacerbates the conflict.
French: Toutefois, cette approche présente des dangers si l’utilisation d’ethnies ou de minorités religieuses exacerbe le conflit.
English: The fifth moderately successful file is on the procedural front.
French: Le cinquième succès modéré est celui des procédures.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 4 October 2006, from 9:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 4 octobre 2006, à partir de 9 heures 1.
English: If not or if you want to update your version, you can visit Apple website .
French: Si ce n'est pas le cas ou si vous désirez installer une version plus récente, vous pouvez vous rendre sur le le site Apple .
English: Glenys Kinnock, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, José Ribeiro e Castro and Thijs Berman.
French: Glenys Kinnock, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, José Ribeiro e Castro et Thijs Berman.
English: He is a member of the Council on Foreign Relations and is on the board of educational and non-profit institutions in the United States and Italy.
French: Il est membre du Council on Foreign Relations, et siège au conseil d'administration de plusieurs institutions d’études supérieures à but non lucratif aux Etats-Unis et en Italie.
English: This is completely in line with the new Stop TB Strategy launched in March 2006.
French: Ceci est exactement en ligne avec la nouvelle Stratégie Halte à la TB lancée en mars 2006.
English: A draft of the client survey and the two brochures under development will be shared with the PC prior to the December meeting, for discussion at that meeting.
French: Les membres du CP recevront avant la réunion de décembre l'ébauche du sondage ainsi que les deux brochures en préparation afin de pouvoir en discuter lors de cette réunion.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between July and December 2004.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 01/06/97.
English: The Czech Republic has adopted a Press Act which lays down the right to reply.
French: La République tchèque a adopté une loi sur la presse définissant le droit de réponse.
English: A 'Setup Apache2 with PHP5 and MySQL on Linux is usually also known as LAMP (acronym indicating precisely Linux, Apache, ...
French: Bien que nous convenons tous que Linux est la plate-forme idéale pour ces applications, il peut encore se passer d'avoir aussi ...
English: G Gain on disposal of investment, 1.15, 2.8 Gasoline—Excise tax, 3.3 General security deposits, 6.33, 6.35 Global Environment Facility, 9.23, 9.25 Trust Fund, 5.4, 9.23 Glossary of terms, 1.18 Goods and services tax, 1.12, 2.5, 3.3, 3.4, 5.11 receivable, 7.3 Government Annuities Account, 6.2, 6.31, 6.67 Government’s, cost of operations, 3.8 holdings, 6.4, 6.5 Guarantee deposits— Canada Border Services Agency, 6.33, 6.35 Canada Revenue Agency, 6.32, 6.34 Indian Affairs and Northern Development, 6.32, 6.34 oil and gas, 6.32, 6.35 reserve resources, 6.32, 6.35 Natural Resources—Oil and gas, 6.33, 6.35 Guarantees, 11.20 by the Government, contingent liabilities, 2.28, 11.20
French: G Gain sur cession de placements, 1.15, 2.8 Garanties, 11.20 par le gouvernement, passif éventuel, 2.29, 11.20 Gendarmerie royale du Canada, Caisse de pension (personnes à charge), 6.38, 6.43, 6.71 Caisse fiduciaire de bienfaisance, 6.33, 6.37 Compte de la caisse de retraite de la, 6.19, 6.20, 6.23 Compte de pension de retraite de la, 6.19, 6.20, 6.23 Entente de parrainage—Contributions, 5.8, 5.10 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (RCN), 5.8, 5.9 Fondation de la police montée, 5.8, 5.9 Prestations d’invalidité et autres avantages futurs de la, 6.28, 6.29 Gestion du risque lié aux devises et analyse de sensibilité du risque de change, 2.18 Glossaire des termes, 1.18 Gouvernements étrangers, 6.40, 6.48 Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement, 1.16, 9.2, 9.18
English: Regulatory policies, ideally, should reflect Canadian values, support the growth of the biotechnology industry in an ethical manner and maximize the benefits to Canadians.
French: Idéalement, les règlements devraient refléter les valeurs des Canadiens, soutenir la croissance de l’industrie de la biotechnologie conformément à l’éthique, et maximiser les bienfaits pour la population.
English: With regard to the views you have expressed on the arms embargo on Somalia, this matter falls under the purview of the Security Council.
French: En ce qui concerne les vues que vous exprimez au sujet de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, cette question relève du Conseil de sécurité.
English: Magnetic behaviour of type II superconductors.
French: Comportement magnétique des semi-conducteurs du type II.
English: Each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.
French: Au début de chaque interrogatoire, l'identité de toutes les personnes présentes devrait être révélée.
English: The China-Africa Cooperation Forum, Ministerial Conference, Beijing 2000 was successfully convened 10 to 12 October.
French: La Conférence ministérielle Beijing 2000 du Forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique s'est réunie du 10 au 12 octobre.
English: Two or more boats will form one small flotilla that follow a fixed itinerary.
French: Deux bateaux ou plus forment une petite flottille qui suit un itinéraire déterminé.
English: Conditions under which test held Allegations: (1) That on the diskettes provided to both appellants to save their answers, they had seen the names of other candidates.
French: Conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen Allégations : (1) Sur les disquettes que l'on avait fournies aux deux appelantes pour qu'elles y sauvegardent leurs réponses, celles-ci ont vu les noms d'autres candidats.
English: ◦ More funding ▪ Should match increases in postal rates
French: ◦ Devrait compenser l'augmentation des frais d'envoi
English: That is because it is sometimes difficult to make one’s way to Strasbourg because of the lack of air connections.
French: En effet, il est parfois difficile de se rendre à Strasbourg en raison du manque de correspondances aériennes.
English: With this in mind, the President of the Fourth Meeting of the States Parties urges all States parties and relevant organizations to remain as committed during the next intersessional period as they have been in the past.
French: Ayant cela à l'esprit, le Président de la quatrième Assemblée des États parties engage tous les États parties et les organisations intéressées à faire preuve au cours de la prochaine intersession de la même détermination que par le passé.
English: Statistics, based on complaints received by the PhoneBusters National Call Centre, seem to have decreased slightly and levelled off for 2004 and 2005.
French: Les statistiques, fondées sur le nombre de plaintes reçues par le centre d'appels national de PhoneBusters indiquent un léger recul et une stabilisation de ce type de fraude en 2004 et 2005.
English: Thirty women mediators of different national origins, many of them former prostitutes themselves, are employed to transmit information on HIV to the prostitutes.
French: Trente médiatrices d'origines nationales variées transmettent aux prostituées les informations sur le VIH.
English: In order to be part of the “public concerned”, NGOs need only promote environmental protection and meet requirements under national law.
French: Pour qu'une ONG soit considérée comme faisant partie du «public concerné», il faut seulement qu'elle œuvre en faveur de la protection de l'environnement et qu'elle remplisse les conditions prescrites par le droit interne.
English: If the land given reverts to the province upon cessation of the present use, a Restriction on Interest would also be reported.
French: Si le terrain est redonné à la province lorsque cesse l'utilisation actuelle, la restriction à la participation est également déclarée dans le rapport.
English: While the labor cost in assembly is too small a fraction of the total cost of a cart to justify producing it in a low-wage country like China, the trade-off changes once firms would be able to leverage the lower wages over the entire supply chain and produce most components at the low Chinese wage as well.
French: La fabrication sur commande, fréquente en Europe, permettrait de maintenir les lieux d’assemblage en Amérique du Nord.
English: July 28, 2005 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date : 28 juillet 2005 Participant(s) : 2 employés Lieu :
English: Ramallah has even been closed to international journalists, preventing them from reporting on the situation in the city.
French: Ramallah a même été fermée aux journalistes internationaux, qui n'ont plus la possibilité de rendre compte de la situation dans la ville.
English: Even if it were applicable, I am not sure how much further forward it would take us.
French: Même si elle était applicable, je ne suis pas certaine des progrès qu’elle nous permettrait de réaliser.
English: And it turned out that salmon were spawning in them.
French: À Comox, l'endroit était entouré de fossés...où il s'est trouvé que le saumon frayait!
English: Such studies clearly demonstrate the utility of synchrotron infrared microscopy in the study of human disease.
French: Pareilles études illustrent clairement l'utilité de la microscopie infrarouge synchrotron pour l'étude des maladies humaines.
English: Issues Raised for Future Consideration Other issues that arose during the course of WG discussions which should be added to the NPRI master list of possible changes to the NPRI for future consideration include:
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être incluse ou maintenue sur la liste de l’INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l’INRP (si les besoins en données sont compatibles)5.
English: Suppressing the traffic and exploitation of women in New Zealand remains a focus for the Government.
French: L'élimination du trafic et de l'exploitation des femmes en Nouvelle-Zélande reste l'une des priorités du Gouvernement.
English: Along with personnel and equipment from CFB Petawawa, the Directorate of Land Requirements (DLR) and a team from the Defence Research and Development Canada (DRDC) Toronto showcased the Soldier Systems.
French: La Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT), appuyée par du personnel et du matériel de la BFC Petawawa, a présenté l'équipement du soldat. Les expositions comprenaient l'habillement du soldat, des armes, un fusil de tireur d'élite et du matériel de surveillance, d'acquisition d'objet et d'observation nocturne (STANO).
English: Respondents with alcohol addiction issues will be identified by the counsellors, and may be ordered by the court to attend a counselling programme run by the Institute of Mental Health which will focus on helping them break free of their alcohol addictions.
French: Les coupables qui souffrent de problèmes d'alcoolisme sont identifiés par les conseillers, et le tribunal peut leur ordonner de suivre un programme de conseil administré par l'Institut de santé mentale afin de les aider à renoncer à l'alcool.  Centres de services juridiques et médicaux
English: We were informed that before program funding levels were frozen in 1996, there were very clearly defined roles for headquarters, regional offices and OSFI.
French: Nous avons appris qu’avant que le financement du programme soit gelé en 1996, les rôles de l’Administration centrale, des bureaux régionaux et du BSIF étaient très clairement définis.
English: Cormorants are abundant and their numbers seem to be increasing still, though not as rapidly as in previous years.
French: Les cormorans sont abondants, et leur nombre semble en hausse encore maintenant, bien que moins rapidement que les années précédentes.
English: "No public authority shall present an accused person as guilty or furnish to the communication media any information about him implying guilt.
French: "Aucune autorité publique ne peut présenter un inculpé comme étant coupable ni fournir des informations à son sujet en ce sens aux moyens de communication.
English: I am referring to coccidiostats, which are substances used to prevent coccidia infections.
French: Il s'agit des coccidiostatiques, qui sont des substances utilisées pour prévenir la coccidiose.
English: • 57% increase in number of technologies licensed to the private sector in 2004-2005 (105 agreements)
French: • Accroissement de 57 % du nombre de contrats de licence de technologie conclus avec le secteur privé en 2004-2005 (105 ententes)
English: To many in the affected areas, this militia takes orders from governmental sources and is trying to “cleanse” black Africans from large swathes of territory.
French: Nombre d'habitants des régions touchées estiment que cette milice est sous les ordres du Gouvernement et a pour objectif d'«épurer» les Noirs d'Afrique, devenus indésirables dans de vastes portions du territoire.
English: To what extent do government central agencies and other federal organizations recognize the role and value of the CHRC’s Complaint Process?
French: Dans quelle mesure les organismes centraux et autres organismes fédéraux reconnaissent-ils le rôle et la valeur du processus de traitement des plaintes de la CCDP?
English: Asymptomatic PID likely remains undiagnosed and therefore untreated until the emergence of one or more sequelae; it has been estimated to occur three to five times more frequently than clinically diagnosed cases(4). After one episode of PID, approximately 15% of women become sterile; this rate doubles after a second infection(5).
French: Il y a tout lieu de croire que les cas asymptomatiques d’AIP ne sont pas diagnostiqués et, par conséquent, ne sont pas non plus traités avant la découverte d’une ou de plusieurs séquelles; on estime que les cas d’AIP seraient de trois à cinq fois plus nombreux que ne le laisse croire le nombre de cas diagnostiqués en clinique(4).
English: Inspection every two years, based on the fiscal year (April 1-March 31) .
French: Une inspection tous les 2 ans, considérant l'année fiscale (1er avril au 31 mars).
English: It was only in December 1997 that the High Court quashed the original conviction and ordered retrial.
French: Ce n'est qu'en décembre 1997 que la Haute Cour a annulé la condamnation et a ordonné un nouveau jugement.
English: The experts should have sufficient understanding and time, as well as a sufficiently diverse range of information and views to be able to provide a proper analysis and conclusions.
French: Ils devraient avoir des connaissances suffisantes et du temps, mais aussi des informations et des avis suffisamment diversifiés pour pouvoir donner une analyse correcte et formuler des conclusions appropriées.
English: Headquarters staff will also contribute to the shaping of global health and nutrition strategies and partnerships.
French: Le personnel du siège participera également à la définition des stratégies et partenariats mondiaux en matière de santé et de nutrition.
English: Each transmitting Party shall ensure that all programme services transmitted by a broadcaster within its jurisdiction comply with the terms of this Convention.
French: Chaque Partie de transmission veille à ce que tous les services de programmes transmis par le radiodiffuseur relevant de sa compétence soient conformes aux dispositions de la présente Convention.
English: These are horrendous acts of terrorism that have created new realities on the international scene, including a universal conviction that terrorism in its pernicious manifestations is actually an evil not exclusively associated with one nation, religion or culture.
French: Il s'agit d'actes de terrorisme odieux qui ont créé des réalités nouvelles sur la scène internationale, notamment la conviction universelle que le terrorisme dans ses manifestations pernicieuses est en fait un mal qui n'est pas exclusivement associé à une nation, une religion ou une culture.
English: They did it up against the G8, which attracted much attention globally and, in that sense, raised the stakes in the process of democratisation in Africa.
French: Ils l’ont fait pour s’opposer au G8, qui attirait beaucoup d’attention sur le plan international et, dans ce sens, ils ont fait monter les enjeux dans le processus de démocratisation de l’Afrique.
English: In light of the Tribunal's concerns expressed above, the Tribunal is of the view that there is insufficient evidence before it in this determination on remand to allow it to conclude that the 1993 Price Study using Shaw's amended figures establishes the critical nexus between injury and dumping as directed by the Panel.
French: Compte tenu des réserves exprimées par le Tribunal, ce dernier est d'avis que les éléments de preuve dont il dispose dans le cadre de la présente décision sur renvoi sont insuffisants pour lui permettre de conclure que l'étude des prix de 1993, avec les chiffres révisés de la société Shaw, établit le lien critique entre le préjudice et le dumping demandé par le groupe spécial.
English: I'm really happy that Michael Dell is looking to the future and the future is ... Ubuntu is a comic story, but I do not see any subliminal messages.
French: Je suis vraiment heureux que Michael Dell se tourne vers l'avenir et l'avenir est ... Ubuntu est une histoire comique, mais je ne vois pas de messages subliminaux.
English: Mr. Luis Ángel González Macchi, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Luis Ángel González Macchi, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In addition, the EU played a major role in the efforts to restore peace and stability in Somalia.
French: En outre, l’UE a jouté un rôle important dans les efforts visant à rétablir la paix et la stabilité en Somalie.
English: Alloys with nonferrous metals provide excellent strength for pipeline construction.
French: Les alliages de niobium et de métaux non ferreux sont très solides et on s'en sert pour construire des pipelines.
English: Policies towards financial participation in particular should avoid creating barriers to the international mobility of workers.
French: Les politiques en faveur de la participation financière, en particulier, devraient éviter de créer des obstacles à la mobilité internationale des travailleurs.
English: Many of these goals can be achieved by reforestation and care of the forests.
French: Der Wald liefert Brenn- und Bauholz, Nahrung und Heilmittel für die traditionelle Medizin. Die neu gewonnene wirtschaftliche Freiheit und das Erkennen, welchen wichtigen Beitrag der Wald dazu liefert, verändert das Denken der Menschen.
English: SCP/8/5 page 5 transmitted, at the request of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, a letter inviting WIPO to prepare a technical study on, inter alia, questions relating to the disclosure of the origin of genetic resources in patent applications and prior informed consent.
French: On en veut pour exemple le fait que, le 21 mai 2002, le secrétaire exécutif de la CDB, à la demande de la Conférence des parties (COP) à la CDB, a remis à l’OMPI une lettre l’invitant à établir une étude technique concernant, entre autres, la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet et le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: - In view of the legacy of German history and the Cold War conditions, German governments have followed a narrow and restricted interpretation of the German constitution.
French: Sur le rôle de l'Allemagne dans la crise du Golfe, nos conclusions sont les suivantes :
English: What this book does is advance the development of such a conceptual framework.
French: Le livre fait progresser la mise en place du cadre conceptuel.
English: On-Line Promotion Using the Internet to promote a Web site requires familiarity with on-line marketing tools.
French: Promotion en direct L'utilisation d'Internet pour promouvoir un site Web exige une bonne connaissance des outils de commercialisation d'Internet.
English: Capsule, Softgel Oral 80000975 Viva Pure Salmon Oil (1000mg) Softgels Acanda Pure Salmon Oil (1000mg) Softgels, Advance Pure Salmon Oil (1000mg) Softgels, Enoch Pure Salmon Oil (1000mg) Softgels, Vita Pure Salmon Oil (1000mg)Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80000975 Viva Pure Salmon Huile (1000mg) Softgels Acanda Pure Salmon Huile (1000mg) Softgels, Advance Pure Salmon Huile (1000mg) Softgels, Enoch Pure Salmon Huile (1000mg) Softgels, Vita Pure Salmon Huile (1000mg)Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: To add to this, a couple of Justine’s best employees were lured away by other organizations.
French: De plus, quelques-uns des meilleurs employés de Justine ont été recrutés par d'autres organisations, emportant avec eux une partie des connaissances et de l'expérience de l'organisation.