ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that measures to protect children against economic exploitation are effectively implemented, Turkmen laws and regulations establish appropriate disciplinary, administrative and criminal punishments for persons guilty of such exploitation.
French: Pour s'assurer de la bonne application des mesures de protection des enfants contre l'exploitation économique, les lois et les réglementations turkmènes définissent les peines disciplinaires, «administratives» (correctionnelles) et pénales appropriées applicables aux personnes coupables d'une telle exploitation.
English: In this test, intact or remolded samples can be tested, physicochemical parameters can be controlled, and the hydraulic shear stress and the erosion rate ė can be adequately determined.
French: Cette technique présente les avantages suivants: des échantillons intacts ou remaniés peuvent être testés, les paramètres physico-chimiques sont contrôlables, la contrainte de cisaillement hydraulique et le taux d'érosion ė sont déterminés précisément.
English: In 1997, IPU had adopted the Universal Declaration on Democracy, which had since guided much of its work and clearly established that democracy was inseparable from the human rights enshrined in international human-rights instruments.
French: En 1997, l'UIP a adopté la Déclaration universelle sur la démocratie, qui a depuis déterminé une large part de son action et a établi sans conteste que la démocratie est inséparable des droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux sur la question.
English: Most staff from Nablus and Tulkarem were unable to reach their offices throughout much of April.
French: Durant la plus grande partie du mois d'avril, le personnel des bureaux de Naplouse et de Tulkarm, pour la plupart, n'a pu se rendre à son travail.
English: The European Union is gratified that the IAEA has used this time to maintain its capacity to resume inspections.
French: L'Union européenne se félicite que l'AIEA ait mis à profit la période écoulée pour assurer le maintien de sa capacité à reprendre les inspections.
English: Lapointe, Ernest Special Senate Committee reports that no further action be taken at this Session.
French: Lapointe, Ernest Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial recommandant que rien ne soit fait durant la prÃ©sente session relativement au Bill.
English: Strengthening United Nations system capacity to support women's empowerment and gender mainstreaming
French: Renforcement des capacités du système des Nations Unies en faveur de l'autonomisation des femmes et de la prise en compte des sexospécificités
English: Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre, en date du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every effort will be made to continue the process of needs assessments prior to the creation of any new Centres.
French: Tout sera fait pour procéder de la même façon avant la création d’autres centres.
English: The main building (the tower) will undergo renovations in four phases from winter 2007 to fall 2009.
French: Une mise en oeuvre nationale du Cadre de gestion de la qualité des services de santé mentale est prévue pour 20072008.
English: Just under two in three Canadians believe that HIV/AIDS infected people take the steps necessary to protect others from getting infected (61 per cent) and 22 per cent believe that the frequency has not changed over the last 10 years.
French: Un peu moins de deux Canadiens sur trois estiment que les personnes infectées par le VIH/sida prennent les mesures nécessaires pour protéger les autres (61 p. 100), et 22 p.
English: See the 1999 budget booklet entitled Building a Stronger Economy Through Knowledge and Innovation .
French: Consulter la brochure du budget de 1999 intitulé Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation .
English: Key proposals will be accompanied with a "layperson’s summary" explaining the personal and societal benefits of the policy.
French: Les propositions clés seront accompagnées d'un «résumé pour le grand public» expliquant les bénéfices personnels et sociaux de la politique.
English: To qualify, INNs must be distinctive in sound and spelling, so as not to be liable to confusion with other commonly used names, and must be in the public domain and therefore freely available for this use.
French: Pour être enregistrées en tant que telles, les DCI doivent se distinguer les unes des autres par leur consonance et leur orthographe afin de ne pas prêter à confusion avec des appellations déjà couramment employées et doivent être dans le domaine public, donc disponibles à cette fin.
English: Additional projects are under consideration, and some in the industry predict that a new oil project will come on stream every two or three years.
French: D’autres projets sont envisagés et certains porte-parole de l’industrie prédisent qu’un nouveau projet pétrolier verra le jour tous les deux ou trois ans.
English: Like the Committee against Torture (CAT/C/23/6), the Committee expresses concern at the absence of a definition of torture in the 1998 Criminal Code and appropriate penalties, and the apparent failure to provide prompt, impartial and full investigation into allegations of torture, as well as the failure to prosecute alleged perpetrators.
French: De même que le Comité contre la torture (CAT/C/23/6), le Comité se déclare préoccupé par l'absence de définition de la torture dans le Code pénal de 1998 ainsi que de sanctions appropriées et par le manque apparent de mesures visant à enquêter rapidement, de façon impartiale et complète, sur les allégations de torture, de même que par l'absence de poursuites à l'encontre des auteurs présumés.
English: Others have responded by improving water governance through strengthening institutional and regulatory frameworks, capacity development and innovation.
French: D'autres ont décidé d'améliorer l'administration de l'eau en renforçant les cadres institutionnels et réglementaires, ainsi que les capacités, et en innovant.
English: More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
French: Les iInformations plus détaillées suivantes sur les activités transfrontalières des fonds de pension:
English: The buildings were demolished a few years later.
French: Les bâtiments furent démolis quelques années plus tard.
English: It should be noted that Article 12 of the FD-EAW provides that a person arrested on the basis of a European arrest warrant may be released provisionally, provided that the executing Member State takes all measures necessary to prevent the person absconding.
French: Il convient de noter que l'article 12 de la décision-cadre dispose qu'une personne arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt européen peut être mise en liberté provisoire, à condition que l'État membre d'exécution prenne toute mesure qu'il estimera nécessaire en vue d'éviter la fuite de la personne recherchée.
English: This fact is easily lost in much immigration analysis because immigration flows tend to share many characteristics: immigrants are mostly, though not exclusively, poor people from less developed countries, with low or medium levels of education, and willing to take undesirable jobs.
French: Ce fait passe aisément inaperçu dans la plupart des analyses, car les flux migratoires ont souvent des caractéristiques communes: il s’agit essentiellement, bien que pas toujours, de personnes pauvres originaires de pays moins développés, ayant un niveau d’éducation faible ou moyen, et prêtes à accepter des emplois peu recherchés.
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) > Disease Outbreak News Disease outbreaks by year :: 1996 :: 1997 :: 1998 :: 1999 :: 2000 :: 2001 :: 2002 :: 2003 :: 2004 :: 2005 :: 2006 :: 2007 ::
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Flambées épidémiques Archives classées par année :: 2004  :: 2005  :: 2006  :: 2007 Flambées épidémiques des années précédentes (en anglais).
English: The RG holds deposits on behalf of the federal government.
French: Le Receveur général tient des dépôts pour le compte du gouvernement fédéral.
English: • Using wind energy as the primary energy source, to produce hydrogen to provide back-up and primary electricity for industrial, farm, household, and transportation applications
French: Utilisation du vent comme principale source d’énergie pour produire de l’hydrogène qui fournira de l’électricité primaire et de secours pour les applications industrielles, agricoles, ménagères et de transport Consortium de deux membres :
English: In addition, the fact he held an IPA position should have made it self-evident to the Screening Board that he had the required training experience.
French: En outre, le fait qu'il a occupé un poste de CPA aurait dû dissiper tout doute dans l'esprit des membres du jury de présélection, à savoir s'il possédait ou pas l'expérience requise en formation.
English: Éditions de l'Associacion bulgare de droit international.
French: Édition de l'Association bulgare de droit international.
English: Finally I come to the ultimate issue, employment: a painful issue and also the most important issue for the Group of the European People's Party. It has been the merit of the Italian presidency - in fact I think this is the first time it has happened - to make this issue its clear central objective.
French: J'en viens finalement à la dernière question, l'emploi: question douloureuse et aussi la première en importance des questions pour le groupe du parti populaire.
English: The consequences of the unconscious behaviour of modern humans are examined. I can discover how things can be different when I become conscious of my true idessic nature.
French: On y passe en revue les conséquences du comportement inconscient de l'être humain actuel et on entrevoit qu'il en est tout autrement quand il devient conscient de sa véritable nature.
English: (AUT-FRA-SPA-ITA-SWE-USA-ITANOR-AUT-NOR-FRA) - 12 editions, series ongoing, in ski jumping K90 individual:
French: (AUT-FRA-SPA-ITA-SWE-USA-ITA-NORAUT-NOR-FRA-AUT) - 12 éditions, série en cours, en saut à ski K90 individuel :
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of the present resolution, including, in particular, with regard to the deployment of the Transitional Administration and possible future reductions of its military component if the situation in East Timor improves, and to submit a report within three months of the date of adoption of the present resolution and every six months thereafter;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement et régulièrement informé de la mise en application de la présente résolution y compris, en particulier, en ce qui concerne le déploiement de l'Administration transitoire et les futures réductions éventuelles de sa composante militaire si la situation s'améliore au Timor oriental, et de lui soumettre un rapport dans les trois mois de l'adoption de la présente résolution et, par la suite, tous les six mois;
English: The Working Party may also take note of and consider the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être noter et examiner la proposition faite par les représentants de la France et de la Pologne concernant une subdivision future des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle pour tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: As a result of this extension, up to 1,400 additional TAGS clients could re-qualify for EI.
French: Ce programme volontaire sera offert aux pêcheurs et travailleurs d'usine admissibles qui choisissent de quitter l'industrie de la pêche pour de bon.
English: A comprehensive review of the implementation of the Special Education Policy is underway with a report due in March 2001.  2.
French: Une vaste étude de l'application de la politique sur l'éducation spéciale est en cours, et son rapport doit être déposé en mars 2001.  2.
English: Better performance can be achieved if more complex permittivity data are available for the training of the networks.
French: On peut obtenir une meilleure performance si plus de données de permittivité complexes sont disponibles pour le calibrage des réseaux.
English: A reference may in appropriate cases be made in a footnote to the consultant's contribution to the report.
French: On peut, dans les cas appropriés, indiquer dans une note qu'il a participé à l'établissement du document.
English: Our lives are an insult to any human being ...
French: (Mme P., 18 octobre 2006)
English: Additional meetings can be convened in cases of urgency, to be determined by the chairman.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convenues dans les cas d'urgence, qui seront déterminés par le président.
English: The Ministerial Council identified a number of improvements to the presentation of the data and requested that in the future the data be accompanied by a narrative report explaining any variance.
French: Le Conseil ministériel souligne un certain nombre d'améliorations dans la présentation des données et demande qu'à l'avenir les données soient accompagnées d'un compte rendu narratif afin d'expliquer tout écart.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Hong Kong and Singapore for a period of one year.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Hong Kong et Singapour pour une période d'un an.
English: It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above proposal for a Directive, as set out in SEC(2008)2117.
French: Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la proposition de règlement mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2123.
English: • ensure that Canada is recognized as a leading innovative country.
French: • Veiller à ce que le Canada soit reconnu comme étant à l'avant-garde des pays novateurs.
English: At the time the regional districts were created, careful consideration was given to selecting the best model for governance.
French: Au moment de la création des districts régionaux, le choix du meilleur modèle de gouvernance a fait l’objet d’une mûre délibération.
English: As a result, resource-based imports as a share of total imports have also declined somewhat over time, hovering just above the 20 per cent mark for the last decade (Figure A-1).
French: Par contre, les données sur le commerce montrent un déficit dans les échanges de produits non axés sur les ressources et une légère détérioration de ce déficit entre 1990 et 2001.
English: Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) Your name (optional):
French: Truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) Votre nom (optionnel) :
English: Total project costs are estimated at $13,900,000, of which $5,835,250 will be provided through CanNor.
French: Suivant les estimations, le coût du projet s'établira au total à 13 900 000 dollars, dont 5 835 250 dollars seront fournis par CanNor.
English: Two non-permanent seats should also be allocated to Arab countries, to be filled on a rotating basis, as is the current practice.
French: Deux sièges non permanents, pourvus par roulement comme c'est le cas à présent, devraient également être octroyés aux pays arabes.
English: Briefs of the full reports are also available separately.
French: Labour Market Economics, McGraw-Hill, Toronto, 1993).
English: The growing costs can be a real obstacle to the realisation of projects, diminishing the ability to absorb structural funds (especially the case of new EU Member States).
French: La mobilisation du FEDER pour contribuer aux dépenses afférentes au logement dans des régions défavorisées est très importante pour les nouveaux États membres de l'UE, parce qu'elle rend possible la réalisation d'objectifs de développement dans le contexte de programmes de revitalisation urbaine.
English: For topographies a range of numbers of the publication numbering system of utility models is used (see above).
French: Pour les topographies, on utilise une tranche de numéros du système de numérotation des publications de modèles d’utilité (voir ci-dessus).
English: The updating process is based on a state-space model where Kalman filter technique is used to update the parameters from their past values and the most recent flow measurement.
French: Le processus de mise à jour est basé sur un modèle des espaces d'état dans lequel la technique du filtre de Kalman est utilisée pour mettre à jour les paramètres en tenant compte des plus récentes mesures.
English: CEDAW remained concerned about the persistence of traditional attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait préoccupé par la persistance des attitudes et des stéréotypes traditionnels concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: Work has also been done on how to approach the problems posed by important considerations related to the arms trade and, in particular, illicit arms trafficking: non-State actors, human rights, humanitarian issues and armed conflict.
French: On s'est également penché sur la façon d'aborder les problèmes soulevés par d'importants facteurs liés au commerce des armes et, en particulier, au commerce illicite des armes, à savoir les acteurs non étatiques, les droits de l'homme, les questions humanitaires et les conflits armés.
English: A number of concerns about the funding formula were identified, in particular a lack of clarity regarding the scope of operational and maintenance funding.
French: L'étude a permis d'identifier un certain nombre de préoccupations concernant le mode de financement, plus particulièrement un manque de clarté en ce qui a trait à la portée du financement de soutien et du financement des activités d'entretien.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 34(2), 36(5) and 38(9) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Metal Mining Effluent Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 34(2), 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: It was agreed that two sub groups should be set up to make an initial examination of these five categories.
French: Il a été convenu que deux sous-groupes devaient être créés pour procéder à un premier examen de ces cinq catégories.
English: They must provide letters of registration and acceptance from their school detailing the nature and duration of the program and evidence that tuition has been paid.
French: Elles doivent produire les lettres d'inscription et d'acceptation de leur institution d'enseignement exposant la durée et la nature du programme et fournir la preuve que les droits de scolarité ont été acquittés.
English: Recommendations ………….………………………………………….………………4
French: Recommandations.………….………………………………………….………………4
English: Information on activities of International Organizations and the Treaties administered by them
French: INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR CELLES-CI
English: The ultimate goal would be to implement the results in various technologies.
French: Le but ultime serait de mettre en œuvre les résultats de ces travaux sous diverses technologies.
English: Media are invited to view the arrival; however no interviews will be given.
French: Les médias sont invités à assister à l’arrivée, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: The department undertook the IEPP as part of the government's Green Plan initiative.
French: Le Ministère a lancé le PEEI dans le cadre du Plan vert du gouvernement fédéral.
English: P. Ganz by February 11 to follow through on the medical examination questions.
French: P. Ganz devra donner suite à la proposition concernant les questions à inclure dans les examens de médecine, d’ici le 11 février.
English: They are maintained by respective Commission services. These web sites are grouped according to policy activities.
French: Ceux-ci sont gérés par les services respectifs de la Commission et sont regroupés selon leurs thèmes.
English: In the area of democratic governance, UNIFEM works with a wide range of United Nations partners, most often UNDP, the Department of Political Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist national partners in assessing needs and in drafting, adopting and implementing positive action laws and policies for women's political participation, including in post-conflict countries.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, UNIFEM s'attache, en collaboration avec un large éventail de partenaires des Nations Unies, le plus souvent le PNUD, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider les partenaires nationaux à évaluer les besoins puis à rédiger, adopter et appliquer des lois et des politiques volontaristes qui permettent de favoriser la participation des femmes à la vie politique, y compris dans les pays sortant d'un conflit.
English: • Strengthening international collaboration on health Strategic Outcome #2 Access to Safe and Effective Health Products and Food Information for Healthy Choices Under this strategic outcome, the Health Products and Food Branch is responsible for carrying out the following key areas of activities:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sécuritaires, et accès à une information en vue de choix santé sains Dans le cadre de ce résultat stratégique, la Direction générale des produits et des aliments est responsable des activités clés suivantes :
English: Service Line B: Health Products and Food
French: Promotion et protection de la santé Secteur de service A :
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2008/238, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-First Century (PARIS21) on statistical capacity-building.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2008/238 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) concernant le renforcement des capacités en matière de statistiques.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: Fonctionnement en réseau et partenariats
English: This would entail some federal-provincial or inter-provincial co-operation.
French: Une telle initiative nécessiterait une collaboration fédérale-provinciale ou interprovinciale.
English: For more information on purchaser liability, refer to paragraphs 43 to 50 below.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'obligation de l'acheteur, se reporter aux numéros 43 à 50 ci-dessous.
English: Document book, LCol Momeault 2, tab 4.
French: Livre de documentation, lcol Morneault 2, onglet 4.
English: HCWs may be exposed to and infected with pertussis much more frequently than reported, as demonstrated by serologic studies(234,237,240,241).
French: Au Canada, le CCNI a déclaré que les personnes nées avant 1970 avaient probablement contracté l’infection naturelle et qu’elles peuvent habituellement être considérées comme immunes(8).