ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative burdens in this respect might result from the number of obligatory contacts with the relevant authorities, the number of forms that have to be completed and delivered, the time requirement of the administrative procedures in each individual case and the degree of complexity and obscurity of the different administrative steps.
French: Les contraintes administratives à cet égard peuvent découler du nombre de contacts obligatoires avec les autorités compétentes, le nombre de formulaires à remplir et à envoyer, le temps nécessaire pour s’acquitter des procédures administratives dans le cas de chaque entreprise et le degré de complexité et d’opacité des différentes démarches administratives.
English: At 9.00 p.m. we shall resume the sitting, which will begin with a joint debate.
French: À 21 heures nous reprendrons la séance qui commencera par la discussion commune.
English: Amnesty International has called on the US government ensure the prompt release or fair trial of all those still held at Guantánamo Bay.
French: « Je me sentais encore plus désespéré lorsque je pensais que tout le monde m'avait abandonné.
English: The latter included asking the price collector to recollect the price quote and telephoning the shop to confirm that a price was correct but could also involve no more than headquarters staff making a judgment based on the metadata submitted by the price collectors.
French: Celui-ci consistait à demander au collecteur de prix de relever à nouveau le prix ou à téléphoner au magasin pour avoir confirmation que le prix était correct, mais il pouvait aussi ne faire appel qu'au personnel du siège, qui tranchait la question sur la base des métadonnées communiquées par les collecteurs de prix.
English: In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter.
French: Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre.
English: However, owing to a shortage of funds, many integrated programmes could not be fully implemented.
French: Cependant, de nombreux programmes intégrés ne peuvent être entièrement exécutés faute de fonds.
English: ~ Information Note on Mitigation and Compensation for Fish Habitat ~ It is important to note that under DFO's Policy for the Management of Fish Habitat, mitigation and compensation have different meanings from the meanings under CEAA.
French: ~ Information sur l'atténuation et la compensation de l'habitat du poisson ~ Il est important de noter qu'en vertu de la Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986), atténuation et compensation ont des sens différents de ceux de la LCÉE.
English: The most significant change was the replacement of the Authority-owned pilot boat service at the Port of St. John's with a new contract service.
French: Le changement le plus important a été le remplacement du service du bateau-pilote de l'Administration au port de St. John's par un service à contrat.
English: • Because there are sectors of the population that are less able to pay for services, policies and strategies need to be formulated to ensure that there are differentiated pay schemes that can replace the present system, which often has the poorest paying the highest costs for services.
French: • Certains secteurs de la population étant moins en mesure de payer des services, les politiques et stratégies doivent prévoir des tarifs différenciés susceptibles de remplacer le système actuel, au titre duquel les plus défavorisés paient souvent les tarifs les plus élevés;
English: The Technical Support Facilities work hand in hand with the clients to develop tailored solutions.
French: Les dispositifs d’appui technique travaillent en étroite collaboration avec les clients afin d’élaborer des solutions adaptées.
English: According to one researcher "data can be analyzed in many ways and some analyses are clearly wrong.
French: Selon un chercheur, « les données peuvent être analysées de multiples façons, et certaines analyses sont carrément fausses.
English: With regard to threat of material injury, the interim 1997 data and the full year 1996 data led the ITC to conclude that a substantially increased volume of subject imports was not imminent and that no material injury would occur by reason of subject imports.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage important, les données provisoires pour 1997 et les statistiques complètes pour 1996 ont amené l’ITC à conclure qu’un accroissement substantiel du volume des importations considérées n’était pas imminent et que celles-ci ne causeraient pas de dommage important.
English: Questions and Answers Answers a wide range of questions on different aspects of water; its physical characteristics, its availability both above and below ground, its uses, and how it is shared and managed.
French: Expériences Un guide pour monter soi-même une maquette de pollution interactive Ce site vous propose un modèle interactif pour comprendre la pollution, sa source et ce que nous pouvons faire pour la combattre.
English: A particular focus of this collaboration will be complementary activities related to the implementation of the Article 13 Directives and the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006 and the further development of related work in the justice and home affairs area. c) Organise meetings of the EUMC Government Liaison Contacts The EUMC will organise two meetings in 2005, and will intensify cooperation with EU Governments by including visits to Member States’ national administrations and cooperating in activities to promote and build on work in common areas.
French: Cette collaboration sera centrée, en particulier, sur les activités complémentaires liées à la mise en œuvre des directives visées par l’article 13 et le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 et sur la poursuite du travail dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. c) Organiser les réunions des contacts de liaison gouvernementaux de l’EUMC L’EUMC organisera deux réunions en 2005, et intensifiera la coopération avec les gouvernements de l’UE en incluant des visites dans les administrations nationales des États membres, et en coopérant à des activités visant à promouvoir et à tirer parti des domaines communs.
English: However, the main workload for all Ombudsmen consists in supervising the public administration on the basis of complains from the citizens and often with the additional possibility of opening investigations on his own initiative.
French: L'essentiel des activités de tous les médiateurs se rapporte néanmoins au contrôle de l'administration publique, exercé sur la base de réclamations des citoyens, avec, dans de nombreux pays, la possibilité complémentaire d'investigations menées du chef du médiateur.
English: CEDAW/C/MOZ/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Mozambique [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MOZ/1-2 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés -- Mozambique [A A C E F R]
English: The following constitutes the comments of Rogers Telecom. Document:  606156.pdf - 89KB
French: The following constitutes the comments of Rogers Telecom. Document: 606156.pdf - 89KO
English: The city has two faces: during the day, it is relatively normal, but at night it is extremely dangerous.
French: Mais on ne peut nier que d'autres y trouvent des avantages matériels, tirant profit du chaos au détriment de la paix.
English: Measuring Skills in Construction
French: • Étroite correspondance avec les systèmes d’IMT du CSC.
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: - Industry response to WIPO services and, in particular, the positive response of users to the WIPO Arbitration and Mediation Center’s administration of domain name disputes.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des relations entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : - Intérêt manifesté par le secteur privé pour les services de l’OMPI, notamment les services de règlement des litiges en matière de noms de domaine rendus par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: With the Operator’s written permission, the Affiliate may link directly to the Sites' downloadable.exe file, and in such instance the Operator may ask the Affiliate to comply with additional relevant requirements.
French: Avec l’autorisation écrite de l’Opérateur, l’Affilié peut créer un lien direct vers le fichier téléchargeable des Sites et l’Opérateur peut lui demander, dans ce cas, de respecter des exigences supplémentaires applicables.
English: Related Items 8 December 2006 Speeches - Prime Minister announces Canada's new Chemicals Management Plan
French: Autres documents pertinents 8 décembre 2006 Discours - Le Premier ministre annonce le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada
English: The Canada Revenue Agency (CRA) must be notified of the death of a person who received the GST credit and any payments received after death must be returned.
French: Au décès d’une personne bénéficiaire du crédit pour la TPS, vous devez aviser l’Agence du revenu du Canada. Vous avez l’obligation de retourner tout paiement reçu après le décès.
English: The Ivy Internaitional Youth Hostel is located in Hualien City.
French: L'auberge Ivy International se trouve dans la ville de Hualien.
English: I must say that I was very surprised that during the meeting in Ljubljana our colleagues from the Congress put all the responsibility for this issue on the Department of State while, at the same time, President Bush used to say that it is the full responsibility of the Congress.
French: Je dois avouer que je suis très surprise que nos collègues du Congrès aient, au cours de la réunion de Ljubljana, rejeté l'entière responsabilité de ce dossier sur le Département d'État, alors que le Président Bush affirme lui qu'il relève de la compétence exclusive du Congrès.
English: The European Council therefore confirmed that it is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stressed that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste.
French: nucléaires occupent une place centrale dans le processus de décision. Le Conseil européen a par conséquent confirmé qu’il appartient à chacun des États membres de décider s’il aura ou non recours à l’énergie nucléaire et souligne que cette décision doit être prise en gardant à l’esprit la nécessité de continuer à améliorer la sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs.
English: The cost of a repair that improves a property beyond its original condition is probably a capital expense.
French: Une dépense qui améliore un bien au-delà de son état initial est une dépense en capital.
English: The only thing Parks Canada has added to the Site is the palisade which surrounds the reconstructed buildings.
French: Le seul ajout de Parcs Canada est la palissade qui entourait les bâtiments.
English: On December 8, 2005, MRA received PWGSC's response and the Tribunal considers that denial of relief was given on that date.
French: Le 8 décembre 2005, MRA a reçu la réponse de TPSGC; le Tribunal estime que le refus de réparation a été donné à cette date.
English: These signals clearly indicate that further actions will be implemented in the areas of rational energy use, the development of renewable energies and the change in energy mix, to guide them towards a gradual reduction of fossil fuels in favour of renewable energies and natural gas.
French: Ces signaux indiquent clairement que des actions ultérieures seront mises en place dans le secteur de l’utilisation rationnelle de l’énergie, du développement des énergies renouvelables et du changement du mix énergétique, pour les orienter vers une réduction progressive des combustibles fossiles en faveur des énergies renouvelables et du gaz naturel.
English: Assessing landowner activities related to birds across rural to urban landscapes.
French: « Assessing landowner activities related to birds across rural to urban landscapes », Environmental Management, vol.
English: Proposals submitted by eligible project proponents, are required to support one or more of the following outcomes: 1.
French: Les propositions présentées par les promoteurs de projet admissibles doivent viser au moins un des objectifs suivants : 1.
English: Another aspect we shall deal with here is the role of enterprises in developing a democratic society, and their sense of social responsibility.
French: Nous considérons également le rôle des entreprises dans le développement d'une société démocratique, leur responsabilité sociale.
English: Belonging to the integrated structure therefore does not exclude a degree of flexibility.
French: Les membres des structures intégrées risquent donc de perdre leur capacité d'intervention en dehors de l'Alliance... mais, la sécurité et la défense ne se limitent pas à la dissuasion d'une attaque directe.
English: Precarias a la Deriva, A la deriva por los circuitos de la precariedad feminina.
French: La proposition de l'espace Laboratorio de Trabajadoras, aussi bien que quasiment tout autre proposition, requiert de l'argent. Nous ne voulons pas tomber dans le système de stars, faisant des tours et causant, au détriment du développement du réseau local si important pour nous; nous ne voulons pas non plus tomber dans la dépendance des subventions.
English: Implementation of the right to development, the Millennium Development Goals and a global partnership for development
French: La mise en œuvre du droit au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et un partenariat mondial pour le développement
English: Some kind of regional approach — in police work, for instance — is certainly warranted.
French: Une démarche régionale - notamment en ce qui concerne les activités de police - est certainement justifiée.
English: Mechanisms should be developed to ensure that positive law could coexist with indigenous law.
French: Il faut établir des mécanismes garantissant la coexistence d'une législation positive et d'une législation autochtone.
English: In Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), the Court ruled that a section of the Indian Act that excludes off-reserve band members from electing chiefs and councils violates the Charter.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), la Cour a statué qu'un article de la Loi sur les Indiens qui interdit aux membres d'une bande ne résidant pas dans la réserve de voter lors de l'élection des chefs et des conseils de bande violait les dispositions de la Charte.
English: Fred Carden transcript of a talk at ODI, Impact and Insight meeting, 17th October 2005 Web site(s) 2 of 3
French: Transcript of a talk by Fred Carden at the ODI Impact and Insight Workshops, 17th October 2005 site web 3 de 3
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.  Transport Canada is named as a defendant in a claim for $330,000,000 filed by the Mohawks of Akwesasne.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.  Transports Canada est cité comme un défendeur dans la revendication de 330 000 000 $ émise par les Mohawks of Akwesasne.
English: Significant increases in spending were registered in passenger air transportation (up 3.2%), other transportation (up 2.0%), and accommodation (up 1.6%).
French: Des augmentations des dépenses touristiques ont été enregistrées au titre du transport aérien de passagers (3,2 %), des autres moyens de transport (2,0 %) et de l'hébergement (1,6 %).
English: In the absence of information in the report, the Committee, reiterates that the next report should: – – – contain updated figures on maternal mortality rate; indicate the measures taken in order to reduce the maternal mortality rate; provide an inventory of the follow-up given to the recommendations of the National Committee for Maternal Mortality1 (Comité national pour la mortalité maternelle; Conclusions 2003, p.
French: En l’absence d’information dans le rapport, malgré les demandes du Comité, celui-ci demande à nouveau que le prochain rapport : – – – contienne des données à jour sur la mortalité maternelle ; indique les mesures prises pour faire baisser le taux de mortalité maternelle ; fasse état du suivi qui a été donné aux recommandations du Comité national d’experts sur la mortalité maternelle1 (auquel il est fait référence dans les Conclusions 2003, p.
English: • Phase I - Up to $150,000 per application from CIHR.
French: • Phase I - Jusqu'à 150 000 $ provenant des IRSC, par demande.
English: Finally, the voluntary emission program agreed to by U.S. vehicle manufacturers is being implemented in most northeast states in 1999 and nationwide in 2001.
French: Enfin, aux États-Unis, les fabricants de véhicules ont accepté un programme volontaire de contrôle des émissions, qu'on doit mettre en oeuvre dans la plupart des États du nord-est en 1999, et dans tout le pays en 2001.
English: We believe that enlargement is enormously advantageous for the European Union and for the States that join it.
French: Nous sommes d'avis que l'élargissement représente une aubaine tant pour l'Union européenne que pour les États qui y adhèrent.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS – ADDITIONS AND DELETIONS During the year ending March 31, 2003 Mixed Enterprises Joint Enterprises International Organizations Shared-governance Corporations
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS – AJOUTS ET SUPPRESSIONS Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée
English: A Day in the Life My day-to-day activities vary with the season.
French: Journée type Mes activités quotidiennes varient selon la saison.
English: I will come back to Slovakia in a moment.
French: Je reviendrai sur la Slovaquie dans un moment.
English: Colleen will brief CLWG at the 7 Jun 01 meeting.
French: Colleen fera le point avec les membres du GTAC lors de la réunion du 7 juin 2001.
English: The Congress may wish to consider providing specific recommendations concerning promotion of the ratification of the Convention and its Protocols, with a view to ultimately achieving their universal ratification.
French: Le Congrès souhaitera peut-être envisager de formuler des recommandations spécifiques relatives à la promotion de la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant, dans l'optique de la ratification universelle.
English: BancTec's Position BancTec submitted that the GIR describes a procurement process that was in disarray, that did not follow the requirements of the RFP or the applicable trade agreements and that clearly violated its rights under both the RFP and the trade agreements.
French: Position de BancTec BancTec a soutenu que le RIF décrit une procédure de passation du marché public désorganisée, qui n'a pas respecté les conditions énoncées dans la DP ou les exigences des accords commerciaux applicables et qui a clairement violé ses droits aux termes de la DP et des accords commerciaux.
English: Law Approving the Benelux Convention Concerning Trademarks, and Annex, signed in Brussels on March 19, 1962 (of June 30, 1969)* Article 1 The Benelux Convention concerning trademarks, signed in Brussels on March 19, 1962, shall have full force and effect.
French: Loi portant approbation de la Convention Benelux en matière de marques de produits, et annexe, signées à Bruxelles le 19 mars 1962 (du 30 juin 1969) Article premier La Convention Benelux en matière de marques de produits, signée à Bruxelles le 19 mars 1962, sortira son plein et entier effet.
English: Liability under the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention is strict, subject to limited defences.
French: La Convention de 1969 sur la responsabilité civile et la Convention de 1971 portant création du Fonds établissent un régime de responsabilité objective, sous réserve d'exceptions limitées.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up every 6 months if seizures are well controlled, more frequently if client is having breakthrough seizures – Assess adherence to medication regimen – Monitor serum drug levels every 6 months if stable, more frequently if necessary Referral – Refer electively for review by a physician at least annually if seizures are well controlled – Refer urgently if client is having breakthrough seizures – Consider neurologic follow-up if symptoms are not controlled on current medications
French: – Surveillez les concentrations sériques de médicaments tous les 6 mois si l’état du client est stable, ou plus souvent si nécessaire. Orientation vers d’autres ressources médicales – Dirigez le client vers un médecin au moins une fois par année si les crises sont bien contrôlées.
English: A year after the Ottawa Conference, much has been done to turn our vision of a mine free world into a concrete reality for millions of people who live with the threat of mines every day.
French: Un an après la Conférence d’Ottawa, on a donc beaucoup fait pour essayer de traduire dans la réalité notre vision d’un monde sans mines afin d’en faire bénéficier des millions de personnes qui vivent quotidiennement avec ce fléau.
English: MTS Allstream v. City of Vancouver - Part VII Application for Municipal Access 2007-10-26 - Commission Letter File #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
French: MTS Allstream c. la Ville de Vancouver - Demande présentée en vertu de la Partie VII visant un accès municipal 2007-10-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be available in hard copy, for a fee, from:
French: Peu de temps après la fin de la période de consultation, tous les commentaires reçus seront disponible sur papier, contre rétribution, auprès de :
English: The import of the restoration of the violated rights of a specific citizen is that it encourages the review of the practice of the State institution which permitted the violation.
French: La possibilité de rétablir un citoyen dans ses droits est importante en ce qu'elle encourage la révision des pratiques de l'organe de l'État auteur de la violation des droits de l'homme.
English: The logon window will appear as follows:
French: Cette fenêtre ressemble à ceci :
English: Evaluation The questionnaire for the study was placed in the Internet.
French: 3.1 L’évaluation Le questionnaire a été diffusé sur Internet.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=C3D63DDA-FEC1-4E4E-8EB9-C3372D1601BC&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=C3D63DDA-FEC1-4E4E-8EB9-C3372D1601BC&accessible=off&printerversion=true
English: To calculate 202127 CWB scores for First Nations, we added to their 2001 CWB scores 0.380 minus 0.494 multiplied by their 2001 CWB scores.
French: Variation entre 1981 et 2001 = 0,380 + (-0,494 * Valeurs de l’IBC en 1981)26 L’équation de régression correspondante pour les autres collectivités canadiennes est la suivante :