ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A review of the composition of the Supervisory and Monitoring Commission and measures to ensure its functioning;
French: 1) Modification de la composition de la Commission de vigilance et de suivi et adoption de mesures tendant à en garantir le bon fonctionnement;
English: A draft set of Core Competencies for Public Health have been developed by a federal, provincial, territorial public health task group.
French: Un groupe de travail FPT sur la santé publique a déterminé un ensemble provisoire de compétences de base en santé publique.
English: Activities such as this reflect an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas, ideas critical to improved health and Canada's competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Les activités du genre traduisent un engagement constant à l'égard de la recherche et de la génération d'idées nouvelles et innovantes, des idées critiques pour améliorer la santé et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: The data maintained in INAC’s census core tabulations are provided at various levels of census geography. These include census subdivisions, census metropolitan areas, provinces/ territories and national aggregations.
French: Quand le MAINC présente son total de l’effectif dans les réserves, il inclut les personnes qui se trouvent dans les réserves et dans les établissements indiens définis conformément à la loi (y compris Statistique Canada, Le Quotidien, 13 janvier 1998, no 11-001F au catalogue.
English: His employer was unable to employ him in another capacity pending reinstatement of his driving privileges.
French: Son employeur a été incapable de l'employer à d'autres fonctions en attendant le rétablissement de son privilège de conduire.
English: Sometimes a woman's breast was mutilated.
French: Certaines femmes ont eu un sein mutilé.
English: The General Assembly may wish to take note of the financial situation of INSTRAW and take such action as it deems to be appropriate.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note de la situation financière de l'Institut et prendre les mesures qu'elle jugera opportunes.
English: In many Member States, the conditions governing the employment of temporary workers and the activities of temporary agencies are strictly regulated.
French: Dans de nombreux États, les conditions d'emploi d'intérimaires et les activités des entreprises de travail temporaires sont strictement réglementées.
English: • Share of electricity generated from renewable sources in gross electricity consumption (SDI – Climate change and energy)
French: • Part de l’électricité provenant des énergies renouvelables dans le total de la consommation brute d’électricité (IDD – Changement climatique et énergie)
English: The concerns and the vulnerability of our nations are therefore quite real.
French: L'inquiétude et la vulnérabilité de nos nations sont par conséquent bien réelles.
English: Building on the results of the first phase of the project, this grant will provide RENEWAL with support for the next three years.
French: Le bâtiment sur les résultats de la première phase du projet, cette concession fournira au RENEWAL l'appui pendant les trois années à venir.
English: System does not meet standards: lack of filtration.
French: 2006 Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: Choose from our fine selection of Cergy , Courdimanche , Eragny , Jouy le Moutier , Menucourt , Osny , Pontoise , Puiseux Pontoise , Vauréal , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Cergy , Courdimanche , Eragny , Jouy le Moutier , Menucourt , Osny , Pontoise , Puiseux Pontoise , Vauréal , ...
English: Members of the Food and Nutrition Surveillance System Working Group Executive Summary A healthy diet, nutritional well-being, and a safe nutritious food supply are essential contributors to a healthy, productive population.
French: Membres du Groupe de travail sur un système de surveillance alimentaire et nutritionnelle Résumé Qui dit population en bonne santé et productive dit nécessairement alimentation saine, bien-être nutritionnel et approvisionnement en aliments sûrs et nutritifs.
English: "The banking industry appreciates the exceptional efforts of Detective-Constable Armstrong and Constable St. Denis on these complicated assignments," said Nathalie Clark, General Counsel and Corporate Secretary at the Canadian Bankers Association, who will be presenting the awards on behalf of the banking industry.
French: « Le secteur bancaire apprécie les efforts exceptionnels du détective-constable Armstrong et de la constable St. Denis lors de ces tâches complexes, a déclaré Nathalie Clark, chef du contentieux et secrétaire général à l’Association des banquiers canadiens (ABC), qui présentera la Médaille au nom du secteur bancaire.
English: According to the Labour Code, disabled persons are entitled to "additional support".
French: Conformément au code du travail, les personnes handicapées ont droit à un "soutien supplémentaire".
English: In that case the new grant cannot represent more than 49% of its total expenditure.
French: Dans ce cas, la nouvelle subvention ne peut pas représenter plus de 49 % du total de ses dépenses.
English: Bill C-31 specifically violates the matrilineal principle and the social powers of women that arise from traditional values.
French: Le projet de loi C-31 enfreint nettement les principes matrilinéaires et les pouvoirs sociaux des femmes qui découlent des valeurs traditionnelles.
English: Thus, the choice the United States has to make is one between types of unilateralism.
French: Les forces des alliés européens sont professionnalisées et modernisées à 70%.
English: In the meantime, as this committee – having played a major role in the quality of life area knows – Canada has taken some significant steps towards improving conditions of service across the Canadian Forces.
French: Ce comité ayant joué un rôle important dans le domaine de la qualité de vie, vous savez donc qu'entre-temps, le Canada a pris d'importantes mesures en vue d'améliorer les conditions de service dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: 2003) Ottawa $0 -$50 -$100 -$150 -$200 -$250 Geopolitical SARS $0 West Nile $0 BC Fires $0 $208 Other Reasons
French: Pertes de revenus potentielles en raison d'annulations, octobre à décembre 2003 - Ottawa Pertes de revenus (000 $) 0$ -50 $ -100 $ -150 $ -200 $ -250 $ géopolitique SRAS virus du Nil feux C.-B. autres motifs
English: This can be one of the great pleasures of geriatric medicine, with obvious and proven benefits for older patients.
French: Ce peut être l’une des grandes joies de la médecine gériatrique qui comporte évidemment des bienfaits éprouvés pour les patients plus âgés.
English: These communities continue to be the foundation of Atlantic Canada's social and economic fabric.
French: Ces collectivités demeurent la base du tissu économique et social du Canada atlantique.
English: Festival EDMONTON, July 17, 2008 -- Edmonton area residents and visitors will be able to enjoy the Arts Alive!
French: Festival EDMONTON, le 17 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région d'Edmonton pourront profiter du Arts Alive!
English: 4.2.1 Efficacy and Safety Studies Study Demographics and Trial design
French: 4.2.1 Études sur l'efficacité et l'innocuité Aspect démographique de l'étude et organisation de l'essai
English: The hopes raised by the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM Treaty) have virtually disappeared, in view of the stated intention of certain States parties to renounce it.
French: En effet, les espoirs suscités par le Traité sur les missiles antimissiles balistiques deviennent presque illusion face à la volonté affichée de certains États parties de le dénoncer.
English: Carr. As tephra depth increased, there was a corresponding increase in visible foliar damage and associated decreases in diameter and height growth.
French: Carr. Avec l'accumulation des poussières volcaniques, on a observé une augmentation correspondante des dommages foliaires visibles et une diminution de la croissance en diamètre et en hauteur.
English: At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7 (mutual legal assistance) of the 1988 Convention.
French: Il a été recommandé, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, que les États veillent à ce que leur législation leur permette d'appliquer l'article 7 de la Convention de 1988, relatif à l'entraide judiciaire.
English: In addition, the demand for investment to renew infrastructure must now compete with other pressing needs of the government, such as investment in social programs.
French: En outre, la demande d’investissement pour renouveler l’infrastructure rivalise avec les besoins pressants du gouvernement, tels les investissements dans les programmes sociaux.
English: We had a very serious concern about some aspects of that bill and they have been pretty much resolved.
French: Nous avions de graves préoccupations devant certains aspects du projet de loi et les problèmes ont été en grande partie réglés.
English: Now that doesn’t mean passing out Rolex watches or big fat bonuses.Verbal praise ranks very high.
French: Ça ne veut pas dire qu’il faut donner aux employés une montre Rolex ou une énorme prime.
English: 8.1.2.3 Delete the existing text and insert:
French: 8.1.2.3 Remplacer le texte existant par:
English: In June 1987, 50 percent of Canadians backed the purchase (with 37 percent opposed).44 A little more than a year later, opposition had increased to 60 percent.45 By 1989, 71 percent were against the purchase, as most Canadians polled expressed a belief that a Soviet attack was highly unlikely.46 Domestically, the Conservative government had a substantial deficit to battle, and, in the end, the most powerful opponents were not from outside the government, but from within it.
French: En 1989, ce chiffre atteignait 71 pour cent, la plupart des personnes interrogées jugeant qu’une attaque soviétique était très improbable46. Pour sa part, le gouvernement devait faire face à un déficit considérable et, en fin de compte, ses opposants les plus redoutables se trouvaient en son sein et non à l’extérieur.
English: Cotton subsidies, for example, depressed the world price by an estimated 12 per cent.
French: Les subventions au coton, par exemple, pèsent sur le prix mondial à hauteur de 12 % selon les estimations.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), referring to question 1 on the list of issues, observed that article 8 of the Constitution met the requirements of the Covenant in granting equal protection under the law to all individuals in Madagascar, including the equal right of aliens to apply for redress of human rights violations.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar), se référant à la question 1, fait observer que l'article 8 de la Constitution respecte les exigences du Pacte puisque, en vertu de la disposition, tous les citoyens malgaches bénéficient de l'égalité devant la loi et les étrangers qui se trouvent sur le territoire ont le même droit que les citoyens d'exercer un recours pour obtenir réparation d'un préjudice causé par la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Materials/Resources Required Computers with headphones and access to the Internet or Prerecorded music If available, old record players and gramophones Student Handout 1 Student Handout 2 Assessment Criteria Web Links Virtual Gramophone URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Sheet Music from Canada’s Past URL: www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Instructional Procedures To gain full benefit from this project, students should be aware of instrument families and the elements of music.
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d’accéder à Internet ou musique enregistrée Anciens phonographes et gramophones, s’il y en a Document de l’élève 1 Document de l’élève 2 Critères d’évaluation Liens Web Le Gramophone virtuel URL : www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Musique en feuilles canadienne d’antan URL : www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Démarche pédagogique Pour profiter pleinement de ce projet, les élèves devraient connaître les familles d’instruments et les éléments de la musique.
English: Furthermore, it acknowledged the responsibility of the United Nations to stand up to the challenge of preventing, rather than just responding to, conflict.
French: En outre, elle a reconnu que l'ONU avait la responsabilité de relever le défi consistant à prévenir les conflits, plutôt que de se contenter d'y répondre.
English: This highly problematic task is being addressed in several ways.
French: Plusieurs possibilités s'offrent pour atteindre cet objectif extrêmement ambitieux.
English: In addition, five supporting activities - immunization research, communications/promotion, professional education, special populations and vaccine-preventable disease surveillance - will be put in place.
French: De plus, cinq types d'activités de soutien seront lancés : recherche en immunisation, communications et promotion, perfectionnement professionnel, populations spéciales et surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
French: Mais cette disposition du traité peut toujours être mise en œuvre si nécessaire et doit rester dans le champ du rôle consultatif du PE 390.516v02-00 16/22 PR\672629FR.doc
English: Scarborough, Ontario Mr. Klaus Nienkämper President Pearl Seaproducts Inc.
French: Scarborough (Ontario) M. Klaus Nienkämper Président Pearl Seaproducts Inc.
English: Eleven factors divided into three categories are responsible for the changes identified: factors originating outside of government, factors originating within government, and factors relating to public debate.
French: Onze facteurs, regroupés en trois familles, provoquent les changements mentionnés : ceux qui originent de l=extérieur du gouvernement, ceux qui viennent de l=administration et les facteurs reliés au débat public.
English: In addition, there is an increase in the contribution of the Columbia River fisheries to the brood year exploitation rates on more recent broods (1997-1999).
French: 100, en 1991 et en 1992. Les taux d’exploitation ont été beaucoup plus élevés que cela (de 70 p.
English: Commemorative Integrity With the exception of sites in Quebec, half or more owners claim to be aware of the term Commemorative Integrity (CI).
French: Intégrité commémorative À l'exception de propriétaires du Québec, la moitié ou plus de la moitié des propriétaires affirment connaître l'expression « intégrité commémorative » (IC).
English: • Roles and authorizations provide each individual user with the permissions needed to perform their daily work.
French: • Les rôles et autorisations donnent aux utilisateurs les permissions requises pour réaliser leurs tâches courantes.
English: The risk management objective is twofold a to reduce releases of mercury to the environment and b to achieve, in respect of vehicles manufactured, imported or domestically distributed since January 1, 1994, a Capture rate of 50%, 75%, and 95% by 24, 36, and 48 months respectively from the date of publication of the Final Notice.
French: a Réduire l'émission de mercure dans l'environnement. b Parvenir, en ce qui concerne les véhicules fabriqués, importés ou distribués au Canada après le 1er janvier 2004, à un taux de saisie de 50 p.
English: Its portfolio ranges from sensors and secure networks through missiles to aircraft and UAVs as well as global security, service and support solutions.
French: Son portefeuille s’étend des senseurs et réseaux sécurisés aux systèmes de missiles, avions et drones, en passant par les solutions de sécurité du territoire, ainsi que les services et le support associés.
English: It was a famous Mexican, who helped to establish an independent free democratic Mexico, who said that peace is respect for the rights of other people.
French: De même, il salue l’heureuse simplification apportée au statut des différents membres, laquelle permet à de nouveaux pays de participer aux travaux de l’Assemblée et de profiter de ses débats.
English: This amendment took effect with respect to dispositions after May 22, 1985 (subject to a grandfathering rule).
French: Le numéro 8 porte sur le calcul de la « perte agricole ».
English: · Working conditions for a pregnant woman) (Sixth Chamber)
French: · Conditions de travail d'une femme enceinte» (Sixième chambre)
English: This report summarizes the study process conducted for the comprehensive study and defines the significance of the environmental effects anticipated with project implementation.
French: Le rapport résume le processus d’examen effectué dans le cadre de l’étude approfondie et cerne l’importance des effets environnementaux prévisibles associés à la réalisation du projet.
English: I now call Mr Evans on behalf of the European Democratic Group.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) dit sa détermination à se battre pour trouver une solution commune.
English: The journey will continue with a visit to Bran Castle, known also as Dracula's Castle.
French: Nous decouvrirons ensuite le chateau Bran, connu sous le nom de Chateau de Dracula.
English: These procedures are used by the comitology committees, which are a forum for discussions and issue opinions or decisions of implementing measures.
French: Ces procédures sont utilisées par les comités de comitologie, qui sont des lieux de débat et qui rendent des avis ou des décisions concernant l'application de mesures.
English: The internal tribunal may not substitute CFIA's opinion of an employee's qualifications with its own or direct that the CFIA appoint another person.
French: Le comité interne ne peut substituer son évaluation à celle de l'ACIA sur les qualités d'un employé, ni enjoindre à l'ACIA de procéder à la nomination d'une autre personne.
English: Whilst he is still wanted internationally, he narrowly escaped arrest in Israel due to an information leak allegedly originating in the PGO, with possible links to the Presidential administration.
French: Le supérieur direct des policiers inculpés, le Général Poukatch, présent sur les lieux du crime selon les témoignages, a été arrêté pour une infraction connexe puis relâché dans des circonstances troubles.
English: The citysoup.ca access stations, along with volunteer programs like Teach PoMoCo, help bridge the digital divide by bringing computer and Internet access to all.
French: Les stations d'accès citysoup.ca, ainsi que les programmes de bénévolat comme Teach PoMoCo, contribuent à combler le fossé numérique en mettant les ordinateurs et Internet à la portée de tous.
English: December 1st — World AIDS Day 2006 2006-11 Stop AIDS. Keep the Promise
French: Journée mondiale du sida 2006 2006-11 Le 1er décembre 2006 Stop sida : tenons notre promesse – La responsabilité
English: And is there anyone who still dares to say that it may be that BSE does not affect man; that it may have nothing to do with that kind of disease? Is there anyone who will tell us further, Madam President, that BSE cannot be a negative factor in other forms of disease as yet unknown to us?
French: De plus, qui nous dit, Madame le Président, que cette ESB ne peut avoir des présences négatives dans d'autres formes de maladie que nous ne connaissons pas encore?
English: This approach will help to ensure that ministers remain clearly responsible for the activities of government, and that the accountability of officials is to the minister, not to Parliament or to anyone else.
French: On parviendra ainsi plus facilement à faire en sorte que les ministres continuent à assumer clairement la responsabilité des activités de l'État et que les fonctionnaires relèvent du ministre et non du Parlement ou de qui que ce soit d'autre.
English: Its purpose is to demonstrate the high priority that the Union accords to shaping future relations with EU neighbours.
French: Son objectif est de démontrer le degré élevé de priorité que l'Union accorde à la mise en place des relations futures avec ses voisins.
English: Where a person is deemed to be able to work (i.e. he or she is not unable), but refuses to take up offered employment, the suspension of benefits will remain in effect until the person gives up his or her refusal to work.
French: En cas de refus d'une offre d'emploi par un individu réputé apte au travail (c’est-à-dire dont la capacité de travail n’est pas diminuée), la suspension des prestations perdure jusqu’à ce que son refus de travailler prenne fin.
English: The Plan of Action should be read in its totality and the reference to country engagement was not synonymous with a presence in the field.
French: Le Plan d'action doit être lu dans son intégralité et il faut souligner que l'engagement envers un pays n'est pas synonyme d'une présence active sur le terrain.
English: 59 CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997].
French: 59 Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997].
English: Chris Stark - Application to review and vary Decision 1994-19 - Exemption application for people who are blind, and Chris Stark - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipement by Persons who are Blind 2005-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée par Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la décision 1994-19 - Demande d'exemption pour les personnes aveugles - Demande présentée par Chris Stark afin d'accéder aux services de télécommunications de Bell Canada, aux service d'information par satellite et à l'équipement par les personnes aveugles 2005-07-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The PRESIDENT (summary) called Ms Govhar Bakhshaliyeva, First Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of Azerbaijan.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Masseret, au nom de l’Assemblée, je vous remercie ainsi que la commission pour le travail effectué.
English: This situation poses various problems: that of the financial control of these agencies and that of the organisational weaknesses observed, which are not always resolved.
French: Cette situation pose différents problèmes: celui du contrôle financier de ces agences et celui des faiblesses constatées dans leur organisation, qui ne sont pas toujours résolus.
English: • A positive initial NAAT test confirmed by a second set of
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida. Décembre 2004.
English: 8)TRANSPORT CANADA'S POLICY CONCERNING AIR OPERATOR CERTIFICATES For applicants that need to meet prescribed financial requirements as specified in the Air Transportation Regulations in order to obtain or reinstate a licence, the Agency has been advised that it is Transport Canada's position that it will normally not initiate work for the issuance, amendment or reinstatement of an Air Operator Certificate valid for the proposed service until such time as the Agency has ruled that the financial and Canadian ownership requirements have been complied with.
French: 8) POLITIQUE DE TRANSPORTS CANADA RELATIVE AUX CERTIFICATS D'EXPLOITATION AÉRIENS À l'égard d'un demandeur qui doit satisfaire aux exigences financières prescrites par le Règlement sur les transports aériens afin d'obtenir une licence ou d'en rétablir une, l'Office a reçu avis que Transports Canada n'entamera normalement pas les démarches en vue de délivrer, modifier ou rétablir un certificat d'exploitation aérien valide relativement à un service proposé avant que l'Office n'ait déterminé que le demandeur satisfait aux exigences financières et à celles relatives à la propriété canadienne.
English: And some of them I can't understand because they are spoken in Beaver, our native tongue.
French: Il y en a que je ne peux pas comprendre parce qu'elles sont racontés en Beaver, notre langue maternelle.