ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also deem it necessary and, even more, imperative to present our view that the only true answer to the question of how to remove the danger posed by terrorism to international security lies in turning to its deeper underlying causes, in emphasizing development policies, in undertaking enhanced efforts focused on the establishment of equitable international relations, in working towards the de-monopolization of the war on terrorism and its universal implementation based on re-established international solidarity and trust — and that is where we believe the United Nations plays a key role.
French: Nous estimons également qu'il est nécessaire, voire indispensable, de présenter notre opinion que la seule vraie réponse à la question de savoir comment éliminer la menace que fait peser le terrorisme sur la sécurité mondiale est de s'attaquer à ses causes sous-jacentes les plus profondes, de mettre l'accent sur les politiques de développement, de renforcer les efforts visant à établir des relations internationales équitables, de démonopoliser la guerre contre le terrorisme et de favoriser sa mise en œuvre universelle, fondée sur une solidarité et une confiance renouvelée de tous les acteurs internationaux - et c'est là à notre avis que l'ONU joue un rôle clef.
English: All NCCs are expected to engage in knowledge translation, to identify gaps in the scientific knowledge base that are of importance for public health practice and policy, and to be active in the development of networks in and across their respective theme areas.
French: Tous les centres nationaux de collaboration se doivent d'appliquer les connaissances, de déceler les lacunes au niveau des connaissances scientifiques importantes dans le cadre des politiques et pratiques de santé publique, et d'être actifs dans l'établissement de réseaux dans leurs domaines thématiques respectifs.
English: The intent of this target is superceded by those targets that respond to the SDS update goal of promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada (see targets under Goal 1).
French: L’intention de cet objectif est rendue vétuste par les objectifs qui répondent à l’objectif de la mise à jour de la SDD qui vise la promotion des communautés et des entreprises durables au Canada atlantique (voir objectifs sous But 1).
English: The policy recognizes that women in this situation urgently need safe and affordable housing.
French: Ces règles reconnaissent donc le fait que les femmes dans une telle situation ont un urgent besoin d'être logées dans un endroit sûr et abordable.
English: The proposal by Brazil is set out in the Annexes to this document.
French: La proposition du Brésil est reproduite dans les annexes du présent document.
English: This model performed as well or better than the individual inferences when used to predict the pH of modern samples.
French: Nous présentons enfin un nouveau modèle de reconstitution environnemental basé sur les regroupements de diatomées, de kystes de chrysophytes et de chrysophytes écailleuses; ce modèle fonctionne aussi bien ou même mieux que les méthodes d'estimations individuelles pour prédire le pH d'échantillons de sédiments récents.
English: The small agencies were very appreciative of the funding they received from TBS, which allowed them to build formal networks.
French: Les petits organismes ont bien apprécié le financement reçu du SCT, avec lequel ils ont pu constituer des réseaux structurés.
English: In particular, its private sector activities focus mainly on enterprise restructuring, including the strengthening of financial institutions, and the development of infrastructure needed to support the private sector.
French: Plus particulièrement, ses activités à l'égard du secteur privé sont surtout axées sur la restructuration des entreprises, notamment le renforcement des institutions financières, et sur le développement de l'infrastructure dont a besoin le secteur privé.
English: The State recognizes, respects and protects human and civil rights and freedoms.
French: L'état reconnaît, respecte et protège les droits de l'homme et les libertés et droits civils.
English: Confiscated assets shall also be awarded to the party claiming damages when the court has ordered their confiscation on the grounds that they represent substitute assets for those belonging to that party or when they represent the equivalent value within the meaning of the first paragraph of this article.
French: Tout autre tiers prétendant droit sur le ou les biens confisqués peut faire valoir ce droit.
English: Bautista had experienced a terrible start to his race, and had to work hard to rejoin the podium fight.
French: Bautista avait pris un départ catastrophique en percutant Alex Debon, et a dû lutter pour accéder au podium.
English: Je me suis dis allez on essaye ce matin..pour voir encore.."verygood".."son fm "oui mais la bonne fm c,est la toute la difference!! isnt,it??
French: Songs Bird and Gold Dust Woman (Stevie Nicks) These are Dreams !
English: 6 Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Italy, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Tableau 4 Consultants et vacataires : ventilation par famille d'emplois de la Classification commune des groupes professionnels (2002, 2003 et exercice biennal 2002-2003)
English: Subject to section 5 and the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who for the first time provides the information required under any schedule to the New Substances Notification Regulations set out in column 1 of Schedule 1 to these Regulations shall pay for the assessment of that substance the amount set out in column 2 under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada.
French: Sous réserve de l'article 5 et des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui fournit pour la première fois les renseignements prévus à l'une ou l'autre des annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 1 du présent règlement doit payer, pour l'évaluation de cette substance, la somme indiquée à la colonne 2 sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada.
English: (America West Airlines) announced that they would no longer make gaseous oxygen available to their passengers.
French: (America West Airlines) ont annoncé qu'elles n'offriraient plus d'oxygène gazeux à leurs passagers.
English: • firstly to identify the obstacles (tax, social, legal, cultural, etc) which hinder employee financial participation within the EU, and
French: • identifier les obstacles (fiscaux, sociaux, juridiques, culturels, etc.) qui entravent la participation financière des salariés dans l'Union européenne et
English: A debate is needed as to who should pay for this very important part of the innovation process: governments (through direct funding programs), universities (from general revenues), private investors, or a combination of these sources (section 4.2).
French: Il devrait y avoir un débat à savoir quelles devraient être les sources de financement de cet élément crucial du processus d'innovation : les gouvernements (en vertu de programmes spéciaux), les universités (à même leurs revenus généraux), les investisseurs privés ou une combinaison de ces sources (section 4.2).
English: • changing, deleting and adding health board by-laws;
French: • changements, retraits et ajouts aux règlements du Conseil de la santé;
English: UNRWA is also responsible for the administration of the Area Staff Provident Fund.
French: L'Office est aussi responsable de la gestion de la Caisse de prévoyance du personnel local.
English: It will follow hard on the heels of the Committee's opinion, adopted during the 17-18 May 2006 plenary session, on its contribution to the June 2006 European Council – indeed, the rapporteurs of the two opinions have deliberately sought the greatest possible complementarity.
French: Cet avis suivra de près l'avis du Comité concernant sa contribution au Conseil européen de juin 2006, adopté lors de la session plénière des 17 et 18 mai 2006: en effet, les rapporteurs des deux avis ont sciemment cherché la plus grande complémentarité possible.
English: Faced with the introduction of this intergovernmental mechanism, it is important to move forward and implement instruments which will encourage recovery in growth and business.
French: Face à l'instauration de ce mécanisme intergouvernemental, il est important d'aller de l'avant et de mettre en place des outils pour favoriser la reprise de la croissance et de l'activité.
English: Group portrait of Queen Elizabeth II, Royal party, and Royal Train crew Publisher:
French: La reine Elizabeth, d`autres membres de la royauté et le personnel du train royal Maison d'édition :
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Les auteurs peuvent proposer, dans leur site ´ Web ou dans le serveur de leur institution, l’ebauche d’un arti` ´ cle soumis, a condition que cette ebauche ne soit aucune´ ` ment modifiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: Unlike many Commission contracts, the EUMC did not put a clause in its contract which reduces the amount payable to the contractor for unreasonable delay.
French: Le système de suivi opérationnel depuis le milieu de l’année 2001 a mis en évidence certains contrats d’étude pour lesquels le contractant n’a pas respecté le calendrier convenu.
English: Inland, there is a tendency for ham sausage and game dishes, along with hearty vegetable and meat stews.
French: Dans l’intérieur de la région vous trouverez des variétés de jambon, de légumes et de viandes.
English: Documentation: UNECE Publication “Yellow-book”.
French: Document: Publication de la CEE connue sous le nom de «Livre jaune».
English: The review was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with an Advisory Committee comprised of representatives from each sector of the Department and one region.
French: L’examen a été mené sous la direction d’un gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne en collaboration avec un comité consultatif réunissant des représentants des secteurs ministériels et de un bureau régional.
English: Unemployed persons comprise persons aged 15 to 74 who were without work during the reference week, were currently available for work and were actively seeking work or who found a job to start later.
French: Les personnes occupées sont celles qui, durant la semaine de référence et pendant une heure au moins (15 heures au moins pour les indépendants et les travailleurs familiaux du secteur agricole), ont accompli un travail pour une rémunération ou un profit ou qui, n'ayant pas travaillé, avaient néanmoins un emploi dont elles étaient temporairement absentes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Prisoners of War
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les prisonniers de guerre
English: • Avoid flaming (reacting to someone’s e-mail in an angry or hostile manner).
French: • Évitez les propos incendiaires (répondre à un courriel en adoptant un ton colérique ou hostile).
English: The manuals listed under this title contain the directives, instructions, guidelines or procedures that are used by the employees of a department or agency to carry out its operations, activities or programs.
French: ▪ Description normalisée des dossiers qui portent sur les fonctions administratives, les systèmes et les procédures internes communes à toutes les institutions fédérales. ▪ Les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information peuvent déclarer des dossiers ordinaires au lieu de fournir une description de leurs dossiers particuliers.
English: The package of measures was approved by Government Order No. 1639 of 19 November 2007.
French: L'arrêté gouvernemental no 1639 du 19 novembre 2007 entérine cet ensemble de mesures.
English: Sturgeon Article also available en français and Youth Edition
French: Esturgeons Version anglaise de cet article
English: The recertification session for the Water Safety Instructor certification is designed to ensure that the quality and standards of teaching methods are maintained.
French: L’atelier de renouvellement du certificat de moniteur de sécurité aquatique est conçu pour assurer le maintien de la qualité et des normes d’enseignement sur le terrain.
English: At this meeting, the complainant was provided with some of the information requested, namely, information about the acting appointments, dates and copies of statements of qualifications/merit criteria, and copies of notices of each right to appeal for the acting appointments.
French: Lors de cette rencontre, le plaignant a obtenu une partie des renseignements demandés, notamment en ce qui concerne les nominations intérimaires, les dates et les copies des énoncés de qualités/des critères de mérite, ainsi que les copies des avis de chaque droit d’appel liés aux nominations intérimaires.
English: Perhaps as never before, all of us, and hence the United Nations, have a common goal: to respond to terrorism, irrespective of boundaries, ideologies, religions, races and cultures.
French: Aujourd'hui, nous sommes dans un scénario nouveau, et peut-être comme jamais auparavant, nous tous, et l'ONU par conséquent, nous avons un objectif commun qui est de répondre au terrorisme par delà les frontières, les idéologies, les religions, les races et les cultures.
English: • the Canada School of Energy and the Environment at the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge
French: • La Canada School of Energy and Environment à l'Université de l'Alberta, à l'Université de Calgary et à l'Université de Lethbridge.
English: Mr President, it is certainly appropriate that at least one representative of a Nordic state should take part in this debate on the programme for the promotion of energy efficiency.
French: Monsieur le Président, il est sans doute bon qu'au moins un député d'un pays nordique prenne aussi part à ce débat sur l'efficacité énergétique.
English: If you, as a photographer, know the law and one’s legal rights, you will also be in a better position to find solutions that minimize your legal risks.
French: En tant que photographe, si vous connaissez la loi et les droits légaux des tiers, vous serez aussi mieux à même de trouver des solutions pour limiter vos risques sur le plan juridique.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR has made capacity development a priority and has launched programs to address capacity gaps.
French: Afin de mieux faire face à ces défis et d'atténuer les risques, les IRSC ont fait de du renforcement des capacités une priorité et ont lancé des programmes afin de combler les lacunes à ce titre.
English: The PRT conducts co-ordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar mène des opérations multidisciplinaires coordonnées afin de promouvoir une bonne gouvernance, de faciliter la création d’un milieu stable, sécuritaire et viable pour le peuple afghan, et d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à faire respecter son autorité dans la province de Kandahar.
English: Manitoba Lowlands Torngat Mountains Bathurst Island Mealy Mountains East Arm of Great Slave Lake South Okanagan Similkameen Expansions to:
French: Toutes les immobilisations excédant 10 000 dollars concernant l’acquisition de terrains et l’extinction des ressources et des droits de développement.
English: • the promotion of best practice among companies by means of tax incentives;
French: • la promotion des meilleures pratiques parmi les entreprises, par le biais d'incitations fiscales ;
English: [Individual pledges by developed country Parties to provide new and additional resources amounting to [XX] for the period 2010 - 2012, as contained in appendix III, to enable and support enhanced action on mitigation, including REDD-plus, adaptation, technology development and transfer, and capacity building, in developing country Parties;]
French: [Des annonces individuelles faites par les pays développés parties de fournir des ressources nouvelles et additionnelles se chiffrant à [XX] pour la période 2010-2012, comme indiqué à l'appendice III, pour permettre et appuyer une action renforcée concernant l'atténuation, notamment le mécanisme REDD plus, l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies et le renforcement des capacités, dans les pays en développement parties;]
English: These relatively low percentages may be explained chiefly by the fact that several vacant judge's positions have only quite recently been filled.
French: Ces pourcentages relativement faibles s’expliquent surtout par le fait que plusieurs postes de juges n’ont été comblés que tout récemment.
English: In 2002, the Directorate of Immigration decided on the treatment of 58 unaccompanied minor asylum-seekers.
French: En 2002, la Direction de l'immigration s'est prononcée sur le traitement de 58 demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: Parks staff will be monitoring the filming to ensure there are no negative impacts on the bison and will modify the protocols if negative impacts are observed.
French: Le personnel de Parcs Canada surveillera les activitÃ©s de tournage pour voir Ã ce quâ€™il nâ€™y ait aucun effet nÃ©faste pour les bisons; sâ€™il en constate, il modifiera les protocoles en consÃ©quence.
English: We will do this for the amount that applies to years throughout which you were resident in Canada, and only if it is to your advantage for tax purposes.
French: Vous ne pouvez pas reporter à plus tard la déclaration du montant reçu en n'encaissant pas le chèque.
English: • T183CORP Information Return for Corporations Filing Electronically
French: • T183CORP Déclaration de renseignements des sociétés pour la transmission électronique
English: Some 30 partners, including DESA, ITU, UNESCO, ILO, WHO, UNFPA, HABITAT, Intel, Microsoft and civil society organizations, contributed to the organization of the Forum.
French: Une trentaine de partenaires, dont le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'UIT, l'UNESCO, l'OIT, l'OMS, le FNUAP, HABITAT, Intel, Microsoft et des organisations de la société civile, ont contribué à l'organisation du forum.
English: These applications should be sent well in advance of the meeting scheduled since the Board does not subsidize a meeting that has already taken place.
French: Ces demandes doivent être envoyées bien avant la date retenue pour la réunion, car le Conseil ne recommande pas de subvention pour une réunion qui a déjà eu lieu.
English: Gail Cook-Bennett of Toronto will chair the Board, established to oversee the investment of the Canada Pension Plan fund. Other Board members include:
French: Madame Gail Cook-Bennett, de Toronto, présidera l'Office, dont la fonction est de contrôler les placements effectués à même la caisse du RPC.
English: This Asilah accommodation in Morocco, Africa consists of a suite made up of 2 double bedrooms with a private bathroom.
French: Cette maison en location á Asilah est ideal pour profiter des plages de sables blanc du Maroc et pratiquer des activités nautiques.
English: How can I go to sleep knowing that my husband is lying with another woman just next door?
French: Le fait d’intégrer une deuxième épouse à la demeure d’origine constitue une grave insulte à la première… dont l’estime baisse aux yeux de la société.
English: Our common objective must be one of crossing a definitive threshold of stability that would obviate the need for a future peacekeeping operation in Haiti.
French: Notre objectif commun doit être d'asseoir définitivement la stabilité de manière à rendre inutile la présence d'une opération de maintien de la paix en Haïti.
English: European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur l'incidence des activités de prêts de la Communauté européenne dans les pays en développement.
English: NOTE:
French: Chaque demande de financement des avantages sociaux des employés(ées) des bandes doit être accompagnée d'une liste des employés admissibles pour lesquels le MAINC paierait la part des cotisations de l'employeur.
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme offre aux étudiants l'opportunité de parfaire leur expérience de travail au Canada
English: As I stated earlier my substantive level is DED-02.
French: Comme je l'ai précisé plus tôt, mon niveau de titularisation est DED-02.
English: Though it can be argued that many factors contribute to inequality in a society, corruption has been known to be one of them.
French: Même si l'on peut argumenter que de nombreux facteurs contribuent à l'inégalité sociale, il est évident que la corruption figure parmi ces facteurs.
English: And ASEAN alone cannot solve any of them.
French: Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.
English: There is no superiority, either intellectual or moral, in deeming that the end justifies the means and that it is sometimes simply necessary to borrow the adversary's weapons of dissembling and lying.
French: Il n'y a nulle supériorité, ni intellectuelle ni morale, à penser que la fin justifie les moyens et qu'il faut bien parfois emprunter à l'adversaire les armes de la dissimulation et du mensonge.
English: • Served as a member of the Committee for Programme and Coordination
French: • Membre du Comité du Programme et de la coordination
English: The results of the single trial using the second cubicle were very similar to those for the final trial with the first cubicle: the ignition of 3.6 kg of Propellant S severely damaged the structure (Figure 5).
French: Les résultats du seul essai effectué dans la deuxième cabane étaient très similaires à ceux qui avaient été constatés lors du dernier essai dans la première cabane : la mise à feu de 3,6 kg d’agent propulsif S a lourdement endommagé la structure (figure 5).
English: Let me also thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent leadership he has provided to the United Nations during a very trying and difficult year.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son excellent travail à la barre de l'Organisation des Nations Unies au cours d'une année particulièrement chargée et difficile.
English: Neither do they reveal important differences among farms in the organization and management of resources.
French: Ils ne révèlent pas non plus d’importantes différences au sein des exploitations quant à l’organisation et à la gestion des ressources.
English: However, their activities need to be better coordinated and a new basis for cooperation among them needs to be established.
French: Il faudrait toutefois que leurs activités soient mieux coordonnées et que leur coopération s’appuie sur de nouvelles bases.
English: Subsequently, in the second half of 2002, the Directory would be published on the Internet only, and updated there.
French: Par la suite, au deuxième semestre 2002, l'annuaire serait publié seulement sur l'Internet où il serait mis à jour.
English: A section was also added on managers' perceptions of employer and bargaining agent support.
French: Une section a également été ajoutée sur les perceptions que les gestionnaires ont du soutien de l'employeur et de l'agent négociateur.