ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 This Compliance Programme applies to; 1. vessels which are currently operating in the so-called "charter" business, and 2. new vessels for which building contracts have been signed and construction commenced in the period between November 7, 1986 (the date on which this matter was discussed at MSAC) and January 1, 1988.
French: 2.2 Ce programme de conformité s'applique: 1. aux navires dits "d'affrètement", et  2. aux navires neufs pour lesquels des contrats de construction ont été signés et dont la construction a commencé entre le 7 novembre 1986 (la date où le CCSM a débattu cette question) et le 1er janvier 1988.
English: Issue: © Parks Canada The Saint-Ours heritage canal, opened in 1849, enables boats travelling the Richelieu River to bypass a hurdle between Lake Champlain and the St. Lawrence River - the Saint-Ours dam.
French: Enjeu : © Parcs Canada Ouvert en 1849, le canal historique national de Saint-Ours permet aux bateaux qui naviguent sur la rivière Richelieu de contourner un obstacle à la navigation entre le lac Champlain et le fleuve Saint-Laurent : le barrage de Saint-Ours.
English: This is the second year that universities are full participants in the Team Canada mission.
French: C'est la deuxième année que les universités participent pleinement à la mission d'Équipe Canada.
English: HHMM, or HHMMSS, or HHMMSSD, or HHMMSSDD, where H = hours (00-23), M = minutes (00-59), S = integer seconds (00- 59) and DD = decimal seconds; decimal seconds are expressed as follows:
French: HHMM ou HHMMSS ou HHMMSSD ou HHMMSSDD, où H = heures (00-23), M = minutes (00-59), S = secondes en nombre entier (00-59) et DD = secondes décimales; les secondes décimales sont exprimées comme suit :
English: Event at The Forks ©Parks Canada The Forks is truly Winnipeg's meeting place.
French: Manifestation à la Fourche ©Parcs Canada La Fourche est le lieu de rencontre par excellence des Winnipégois.
English: For more information on the Montreal Protocol, consult the following website:
French: Pour un complément d'information sur le Protocole de Montréal, consultez le site Web à l'adresse suivante :
English: In international traffic it also applies to the weights and certain other vehicle characteristics specified in Annex I. Member States may not authorise the normal use on roads within the national frontiers of goods vehicles or vehicle combinations that do not display the characteristics set out in Annex I, apart from the standard relating to maximum height.
French: Elle s'applique également en trafic international, aux poids et à certaines autres caractéristiques des véhicules spécifiés à l'annexe I. Les États membres ne peuvent autoriser la circulation normale de véhicules ou d'ensemble de véhicules pour le transport national de marchandises qui ne sont pas conformes aux caractéristiques indiquées à l'annexe I à l'exception de la norme relative à la hauteur maximale.
English: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman, ACP-EC Joint Assembly.
French: Parlement européen, Conseil, Commission, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social européen, Comité des régions, Médiateur européen, Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE.
English: The Police Service for Northern Ireland trains a number of officers each year in the Irish language, and has Irish-speaking officers in its employment.
French: Les Services de police d’Irlande du Nord forment chaque année un certain nombre d’agents au maniement de la langue irlandaise et certains membres de son personnel parlent l’irlandais.
English: 3.11 For Quebec residents, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: 3.11 Pour les résidents de la province de Québec, un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché.
English: There are currently four national agencies that have been established under the Act to administer the marketing plans for their commodities.
French: Il existe actuellement quatre offices canadiens établis en vertu de la Loi pour appliquer les plans de commercialisation régissant les denrées connexes.
English: Atlantic International Seafood Ltd. Contact:
French: Atlantic International Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Article 47: “The State shall endeavour to raise the level of nutrition and standard of living and to improve public health.”
French: Article 47 : “L'État s'efforcera d'élever le niveau de l'alimentation et le niveau de vie et d'améliorer la santé publique.”
English: The investigators have observed that degree of appetite was linked to healthy nutrition.
French: Aussi on a pu constater que l’appétit était lié à une alimentation saine.
English: The LCIA Rules provide that the claimant's written request for arbitration should be accompanied by “a description of the nature and circumstances of the dispute and the specification of the claim” (article 1.1 (c)) as well as “a statement of any matters (…) on which the parties have already agreed in writing for the arbitration or in respect of which the claimant wishes to make a proposal” (article 1.1 (d)).
French: Le Règlement de la LCIA dispose que la demande écrite d'arbitrage doit être accompagnée par le demandeur d'une "description de la nature et des circonstances du litige ainsi que de l'objet de la requête" (paragraphe 1 c) de l'article premier) ainsi que d'une "indication de toutes questions dont les parties sont déjà convenues par écrit en vue de l'arbitrage ou au sujet desquelles le demandeur souhaite formuler une proposition" (paragraphe 1 d) de l'article premier).
English: You can also scroll menus using G-sensor.
French: Vous pouvez également faire défiler les menus à l'aide du G-capteur.
English: Few Have Attended Small Business Info-Fair Only 13% of business managers said they have attended a small business info-fair.
French: 100. Les répondants ont dit que ces foires « donnent des renseignements et organisent des séminaires pratiques pour gens d'affaires ».
English: And, as it says in Amendment No 7, and I quote, "the scientific justification for laying down new conditions is based on the situations obtaining in the northern European countries".
French: Et, comme le dit textuellement l' amendement 7, "le fondement scientifique de l'établissement de nouvelles conditions est basé sur les situations prévalant dans les pays du nord de l'Europe".
English: Many threads of the security and intelligence systems are being spliced into an overarching strategy, but the splicing is far from complete.
French: Nous avons commencé à relier de nombreux maillons des systèmes de sécurité et de renseignement pour élaborer une stratégie générale, mais cette entreprise est loin d’être terminée.
English: Altogether 30 representatives of the MUP RS took part.
French: Il y avait au total 30 représentants de la Police spéciale.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: The guy is something else! He can sing and produce mad post-dubstep/R&B/Wonk/What U Call It beats that ooze soul, funk and bass.
French: Ce garçon a tous les talents : il chante comme un dieu et ses productions dubstep/post-dubstep/R&B/Wonk/... sont à la pointe de ce qu'il ce fait en ce moment, ses beats respirent la bonne soul, le funk tout ça avec de grosses basses qui ronflent.
English: Characteristics of Treatment We were interested in looking at where treatment was provided for two reasons.
French: Caractéristiques du traitement Nous nous sommes intéressés à l’endroit où le traitement était donné pour deux raisons.
English: The upper right panel represents the world market for processed dairy products.
French: La partie en haut, à droite, représente le marché mondial des produits laitiers transformés.
English: Interviews were also conducted in Geneva with both beneficiary and donor countries, and a questionnaire survey was made of participants in UNCTAD activities related to accession to WTO.
French: Elle s'est aussi entretenue à Genève avec des représentants de pays bénéficiaires et de pays donateurs et a transmis un questionnaire aux participants aux activités de la CNUCED relatives à l'adhésion à l'OMC.
English: Any import into the Republic of Chad by a wholesale distribution establishment or its branches of medicines, chemical products for medicinal use, reagents, medicinal plants or other medicinal products shall be subject to authorization by the Minister of Health, pursuant to a recommendation by the National Medicines Commission.
French: Toute importation en République du Tchad d'un établissement de distribution en gros de médicaments, de produits chimiques à usage pharmaceutique, de réactifs, de plantes médicinales et autres produits pharmaceutiques ainsi que de leurs succursales est soumise à une autorisation du Ministre chargé de la Santé après avis de la Commission Nationale du Médicament.
English: In 2001-2002, Canadian seniors constituted the fastest growing population group.
French: En 2001-2002, les aînés formaient le segment de la population qui connaissait la croissance la plus rapide au Canada.
English: This may involve the question whether >Preliminary  Issue as to Whether the Human Rights Page 8  Tribunal has Jurisdiction provisions of the Income Tax Act which discriminate on  bases prohibited by the Canadian Human Rights Act have  been pro tanto repealed.
French: Cela pourrait soulever la question de savoir si les dispositions fondées sur des motifs interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne sont pour autant abrogées.
English: On 4 March 2005, Ms Coleman accepted voluntary redundancy, which brought the contract of employment between her and her former employer to an end.
French: Le 4 mars 2005, Mme Coleman a accepté une mise en chômage volontaire, ce qui a mis fin au contrat qui la liait à son ancien employeur.
English: The report would serve as the basis for advising the Unit Medical Officer of health risks in the deployment area.
French: Le rapport permettrait de signaler au MMU les risques sanitaires présents dans la zone de déploiement.
English: However, the delegation had previously stated that family planning remained largely a female responsibility.
French: Cependant, la délégation philippine a affirmé précédemment que la planification de la famille continuait, pour l'essentiel, de relever de la responsabilité des femmes.
English: f you need to send us your application or a letter, use one of the addresses shown below:
French: i vous devez nous envoyer votre demande ou une lettre, utilisez une des adresses suivantes :
English: Scenic parks covered an area of 2,217,618 hectares, or 7.11 per cent of the country's total area.
French: Ces parcs couvraient une superficie de 2 217 618 hectares, soit 7,11 % du territoire national.
English:  Yet, along with the global spread of democratic ideas and societies, a crisis of commitment to and practice of democracy persists.
French:  Pourtant, les idées et les sociétés démocratiques ont beau gagner du terrain à travers le monde, une crise de l’engagement et des pratiques démocratiques persiste.
English: • services relating to the issuing of travellers' cheques or letters of credit by brokers or travel agents (Cl.
French: • les services en rapport avec l'émission de chèques de voyage ou de lettres de crédit par des courtiers ou des agences de voyages (cl.
English: Table 5 Total financial losses resulting from the damage caused by the implementation of Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993)
French: Tableau 5 Récapitulatif du préjudice financier subi du fait de l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité
English: Main items ¡ International relations in the field of energy: briefing.
French: ¡ Droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite: adoption d’un règlement (→ point 1.22.10).
English: All employees and self-employed All persons insured under the gen- All employed and self-employed Compulsory participation for:
French: Tous les travailleurs salariés et les Tous les salariés et les travailleurs Toutes les personnes assurées au
English: The food (both breakfast and dinner) was excellent,especially the variety available.Also the staff was friendly and quite fast to remove used dishes.
French: l'hôtel est très mal indiqué dans la ville.
English: - Identify software / integrators partners and distributors accelerating NAO sales.
French: CV + lettre de motivation à recrutement@aldebaran-robotics.com en précisant la référence de l’offre (ISUP-03).
English: Reservists have thus become the de facto ambassadors of the Canadian Forces in most of our communities.
French: Les réservistes sont donc devenus les ambassadeurs de fait des Forces canadiennes dans la plupart de nos collectivités.
English: To compare the cost of owning and the cost of buying this computer systems package and to see the details of the calculations go to the Lease or Buy Calculator.
French: Si vous voulez comparer le coût de location et le coût d'achat de ce matériel informatique ou obtenir des détails sur les méthodes de calculs utilisées, consultez directement la calculatrice location ou achat.
English: In particular, "Cultural and religious pluralism is a strong European value" and he welcomed Mr Poettering's emphasis on inter-cultural and religious dialogue.
French: Il a, à ce propos, rappelé que 2008 sera l'Année du Dialogue Interculturel, ainsi que l'importance de cette question pour la Commission, en soulignant le fait que les institutions européennes sont particulièrement à l'écoute des communautés religieuses.
English: Moreover, health issues are growing in importance and food has a central role to play in an overall health strategy.
French: En outre, les enjeux liés à la santé prennent de plus en plus d'importance et les aliments ont un rôle essentiel à jouer dans une stratégie globale en matière de santé.
English: The Council of Europe has been pioneering in responding to these threats.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle pionnier dans la lutte contre ces menaces.
English: ◦ Duty of loyalty Describes, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector.
French: ◦ Politique sur les campagnes de charité  Prescrit les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.
English: The one should be active and strong, the other passive and weak. It is necessary that the one have the power and the will; it is enough that the other should offer little resistance.
French: Lun doit être actif et fort, lautre passif et faible: il faut nécessairement que lun veuille et puisse, il suffit que lautre résiste peu.
English: Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD)
French: Functional magnetic resonance imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury
English: I would also like to address the catastrophic humanitarian crisis unfolding in Gaza.
French: J'aimerais également évoquer la crise humanitaire catastrophique que connaît actuellement Gaza.
English: The countries of the former Yugoslavia, together with Albania, would form a region of stability and prosperity.
French: Le problème du Kosovo ne peut pas être traité sans tenir compte de l’ambiance générale en Europe.
English: systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Programmes d’encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: Nowhere is there any mention of selection board members because they act on behalf of the Commission, which is not a party to a proceeding before an appeal board.
French: Les membres de jury ne sont mentionnés nulle part car ils agissent au nom de la Commission et celle-ci n'est pas une partie devant le Comité d'appel.
English: Health Canada Objectives Health Canada, by working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, strives;
French: Les objectifs de Santé Canada En travaillant avec d'autres de façon à inspirer confiance aux Canadiens et aux Canadiennes, Santé Canada s'efforce : * de minimiser les inégalités de santé entre les groupes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/comp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-08-30 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/comp_f.cfm
English: • The department will monitor fishing activity level and catch rates to estimate removals.
French: • Le Ministère surveillera l'effort de pêche et les taux de prises pour estimer les prélèvements.
English: The guidelines contained in the Commission document designed to prepare for the Stockholm European Council insist on the need to give priority to completing the internal market by speeding up the process of liberalisation, to strengthening the financial markets by instituting pension funds, and to increasing the competitiveness of businesses by reducing wage costs and by increasing flexibility and mobility at work.
French: La vérité est que les orientations contenues dans le document de la Commission destiné à préparer le Conseil européen de Stockholm insistent sur la priorité de l'achèvement du marché intérieur à travers l'accélération du processus de libéralisation, le renforcement des marchés financiers grâce à l'instauration des fonds de pension, à l'augmentation de la compétitivité des entreprises reposant sur la réduction des coûts salariaux, la flexibilité et la mobilité du travail.
English: New case treatment regulations in child custody cases entered into force on 1 April 2004.
French: De nouvelles règles relatives au traitement des affaires de garde des enfants sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: Principles of extraterritorial jurisdiction
French: Les principes de la compétence extraterritoriale
English: The two basic tasks taken over by the ECB from the EMI are:
French: Les deux missions fondamentales reprises de l’IME par la BCE consistent à :
English: Corrective measures were taken following receipt of each complaint and further analysis of all the complaints has resulted in Parks Canada reinforcing with managers its obligations under
French: Les résultats des trois dernières saisons sont indiqués à la figure 19. Les visiteurs dans les parcs nationaux (91 p.
English: With 28 offices and branches North America-wide, combined, we have 1250 employees, an equipment inventory valued at over $110 million, and an investment of $12 million in new equipment and technology annually.
French: Avec ses 28 bureaux et succursales situés dans l’Amérique du Nord, ensemble, nous comptons 1 250 employés, un inventaire évalué à plus de 90 millions $, et un investissement annuel de 12 millions $ pour des nouveaux équipements et nouvelles technologies.
English: The ranking remained the same with Mr. Savoury as #1 and Ms Campbell as #2; therefore, the new assessment had no impact on the final outcome.
French: En outre, à la lumière de cet appel, la réévaluation portait seulement sur les questions mentionnées dans les allégations des appelants et en comparaison avec les candidats reçus qui posaient un problème aux appelants.
English: 4.6 On the merits of the article 26 claim, the State party invokes the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; and that differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
French: 4.6 Pour ce qui est du bien-fondé du grief formulé par l'auteur au titre de l'article 26, l'État partie invoque la jurisprudence constante du Comité qui établit que les différences de traitement ne sont pas toutes discriminatoires, et que celles qui sont fondées sur des motifs raisonnables et objectifs sont conformes à l'article 26.
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda item items 85 to 105: item 85 (A/60/159 and A/60/159/Add.1); item 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 and A/60/202); item 87; item 88; item 89; item 90 (A/60/121); item 91 (A/60/121); item 92 (A/60/96); item 93; item 94 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 95; item 96; item 97 (A/C.1/60/L.1, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 100 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 101; item 102 (A/60/118); item 103 (A/60/136 and A/60/127); item 104; and item 105
French: Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour : point 85 (A/60/159 et A/60/159/Add.1); point 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 87; point 88; point 89; point 90 (A/60/121); point 91 (A/60/121); point 92 (A/60/96); point 93; point 94 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 95; point 96; point 97 (A/C.1/60/L.1, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 100 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 101; point 102 (A/60/118); point 103 (A/60/136 et A/60/127); point 104; et point 105
English: Such a clarification would aim at: (i) elucidating the policy objectives which the different databases were intended to achieve; (ii) identifying the functionalities of the databases which were developed to achieve those policy objectives; and (iii) detailing the technical specifications of the databases which were developed to perform those identified functions.
French: AUTONUM Après avoir acquis une plus grande expérience pratique et déterminé des approches coordonnées concernant l’utilisation des bases de données au niveau national, le comité pourrait demander au SCIT d’étudier la possibilité, sur le plan technique, de transformer le portail en environnement plus normalisé pour les bases de données et les inventaires en ligne, relatifs aux savoirs traditionnels, gérés et mis à jour au niveau national.
English: (7) The content of the obligation to extradite or prosecute should be identified and analysed, taking into account its complex and alternative nature, including both:
French: Le contenu de l'obligation devrait être identifié et analysé, eu égard à sa complexité et à son caractère alternatif :
English: Number of cranes available in ports by type
French: Nombre de grues disponibles dans les ports, par type.
English: The historical centre of Cabrera de Mar, in El Maresme, features an interesting Roman site at a high point on the natural pass on the Burriac mountain, where there is a castle and the nearby Iberian settlement of Iluro.
French: Dans la vieille ville de Cabrera de Mar, El Maresme, vous découvrirez un intéressant site romain qui se trouve sur un point culminant du passage naturel qui conduit à la montagne de Burriac, où il y a un château, et près du village ibérique d'Iluro.
English: A number of additional quantitative indicators were subsequently identified, including indicators related to forest degradation.
French: Un certain nombre d'indicateurs quantitatifs supplémentaires ont été recensés par la suite, y compris dans le domaine de la dégradation des forêts.
English: A Study Permit application must include:
French: Une demande de permis d'études doit comprendre les documents suivants :