ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A number of factors influence decisions to use digital formats, including whether producers are familiar with digital formats, aesthetic considerations, whether "future-proofing" is desired (making a production more saleable and appealing to future consumers), market demands, shooting conditions (such as low-light conditions), the need to "repurpose" content for other media platforms, and cost considerations.
French: • Un certain nombre de facteurs jouent sur la décision d’utiliser le format numérique : le niveau de connaissance du numérique chez les producteurs, les considérations esthétiques, les conditions d’un maintien de l’intérêt pour les consommateurs futurs (rendre une production plus attirante pour le marché), les demandes du marché, les conditions de tournage (comme le faible niveau de lumière), le besoin de modifier le contenu pour d’autres applications, et les considérations financières.
English: The Committee is also concerned that domestic violence continues to be seen as private matters, including among the law enforcement personnel, and the rate of prosecution under the Law on Fighting against Domestic Violence has been very low (20 cases prosecuted since its enactment).
French: Il s'inquiète aussi de ce que ce type de violence continue d'être considéré comme une affaire privée, y compris parmi les responsables de l'application des lois, et de ce que le nombre de poursuites engagées au titre de la loi sur la lutte contre la violence domestique a été très faible (20 depuis la promulgation du texte).
English: • Competitiveness and efficiency of the Canadian economic union to ensure rising living standards and enable governments to deliver the quality of services Canadians expect.
French: • la compétitivité et l’efficience de l’union économique canadienne, pour garantir la hausse du niveau de vie et permettre aux gouvernements de fournir les services de qualité auxquels les Canadiens s’attendent;
English: A child sharing a bedroom with two paying adults:- up to 5 years old - free of charge. 6 - 12 years : 50 % reduction.
French: Enfant partageant la chambre de deux personnes payantes :- jusqu'à 5 ans : gratuit, de 6 à 12 ans : 50% de réduction.
English: The increase of dumped goods in the first four months of 1997 demonstrates that the imports pose a continued threat to Stelco.
French: L'accroissement du volume des marchandises sous-évaluées dans les quatre premiers mois de 1997 démontre que les importations continuent à constituer une menace pour Stelco.
English: Bluefin Tuna Stock Origin in the Central North Atlantic Bluefin tuna are managed by ICCAT as two separate populations in the North Atlantic - a western stock and an eastern stock.
French: Origine des stocks de thon rouge dans le centre de l'Atlantique Nord La CITCA considère deux populations distinctes dans sa gestion des stocks de thon rouge de l'Atlantique Nord, une dans la zone ouest et une dans la zone est.
English: DOC.EYE FILM (NL)  WILDART FILM (AT) Fragments of grace  By Peter Brosens (Belgium) and Jessica Woodworth (United States)  Feature Film  Awarded: 360 000 €  Co-producers:
French: DOC.EYE FILM (NL)  WILDART FILM (AT) Fragments of grace  De Peter Brosens (Belgique) and Jessica Woodworth (Etats-Unis)  Film de Fiction  Aide accordée: 360 000 €  Coproducteurs:
English: Nevertheless, the study provides, for the first time, a large amount of broadly comparable data about institutions in four countries and presents a relatively clear and consistent picture.
French: Toutefois, cette étude fournit pour la première fois une grande quantité de données largement comparables sur les institutions de quatre pays et elle donne une image relativement claire et cohérente de la situation.
English: If we do not choose the right path now, we will not even be able to maintain the status quo.
French: Si nous ne choisissons pas la bonne voie maintenant, nous ne serons même pas en mesure de maintenir le statu quo.
English: The second review of Kyrgysztan (2007-2008), now under way, will be finalized and the draft report ready for review at the next Committee session in winter 2008/2009.
French: La deuxième EPE du Kirghizistan (2007-2008), en cours actuellement, sera achevée, et le projet de rapport disponible pour examen à la prochaine session du Comité, à l'hiver 2008/09.
English: If the used vehicle you are thinking of purchasing has been imported by the dealer from the United States, the dealer would have been required to obtain information from the manufacturer regarding any outstanding safety recalls, but this does not include the vehicle's status as a "lemon" in the United States.
French: Si le véhicule d'occasion que vous pensez vous procurer a été importé des États-Unis par le marchand, ce dernier devra avoir demandé au fabricant des renseignements relatifs à tout rappel pour des raisons de sécurité qui aurait cours concernant le véhicule. Cependant, de tels renseignements n'indiqueront pas si le véhicule est reconnu comme étant un « citron » aux États-Unis.
English: Each school has its own distinct geographical catchment area.
French: À chaque école correspond une zone géographique précise.
English: She also reflected on cultural beliefs that propagated the false notion that sexual relations with a virgin would cure sexually transmitted diseases.
French: Elle a également évoqué les croyances traditionnelles répandant l'idée fausse que des relations sexuelles avec une vierge pouvaient guérir les maladies vénériennes.
English: There are several pieces of Canadian federal legislation which require the inclusion of people with disabilities and prohibit discrimination on the basis of disability (National Transportation Agency of Canada, 1995).
French: Il existe au Canada plusieurs lois qui requièrent l’insertion des personnes ayant une déficience dans la société et qui interdisent toute discrimination fondée sur la déficience (Office national des transports du Canada, 1995), notamment les suivantes :
English: • A group of 66 species known as the Atlantic Coastal Plain Flora.
French: Par exemple : © Parcs Canada / Rick Swain / 1980
English: Or. fr Justification See justification of amendment to Article 49, paragraph 1.
French: Or. fr Justification Cf. la justification de l'amendement à l'article 49, paragraphe 1.
English: Determination of the useful life of an asset involves the assessment of a variety of factors, including statistical estimates of the rate of economic depreciation applying to the asset; industry data on the engineering life of the asset and the repairs needed to keep it operating; and the treatment generally accorded to the asset for financial accounting purposes.
French: La détermination de la vie utile d’un bien nécessite l’évaluation de nombreux facteurs, notamment des estimations statistiques du taux d’amortissement économique qui s’appliquent audit bien, des données sectorielles sur la durée structurelle du bien et les réparations nécessaires pour en favoriser l’exploitation, de même que le régime généralement appliqué au bien à des fins de comptabilité financière.
English: CAN/CGSB-1.168 Cashew Polymer, Lead Free Cement Nov 98
French: CAN/CGSB-1.168 Mastic exempt de plomb (Polymère de cajou) nov 98
English: This is a long term project which will require both Chancery leases to co-terminate at the same time.
French: On pourrait, par ailleurs, faire éventuellement des économies grâce à un partage de locaux, en regroupant les deux missions du Canada qui se trouvent à New York.
English: List of Reserves SUNCHILD 202 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SUNCHILD 202 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The right to be protected from danger caused by remnants of war.
French: Le droit d'être protégé des dangers causés par les restes des guerres;
English: Many network cards have bootrom sockets, just waiting for a bootrom to be inserted.
French: La plupart des cartes réseau disposent d'un emplacement prévu pour accueillir un "bootrom" (un circuit contenant un programme de démarrage), qu'il suffit d'insérer pour démarrer depuis le réseau.
English: From June 22-25 2010, the conference will highlight the bicycle’s potential to enhance the quality of life around the world and to solve global challenges such as congestion, obesity and climate change.
French: Du 22 au 25 juin 2010, la Conférence mettra l’accent sur le potentiel que représente le vélo dans l’amélioration de la qualité de vie dans le monde entier et dans la résolution de défis globaux tels que la congestion, l’obésité et les changements climatiques.
English: SPAIN — AUSTRIA’ insert:
French: ESPAGNE — AUTRICHE», le texte suivant est inséré:
English: Some speakers underscored the comprehensive framework of cooperation delineated in chapter IV (International cooperation) of the Convention and emphasized its close interdependence with chapter V (Asset recovery).
French: Certains orateurs ont souligné que le chapitre IV (Coopération internationale) de la Convention définissait un cadre global pour la coopération et insisté sur le fait que ce chapitre et le chapitre V (Recouvrement d'avoirs) étaient interdépendants.
English: The five broad themes identified at the first UN Preparatory Committee meeting (Geneva, May 1-5, 2000) are identified and explained in the Appendix to this booklet or click here to link to the WCAR Themes.
French: Les cinq grands thèmes retenus lors de la première réunion du Comité préparatoire de l'ONU (Genève, du 1er au 5 mai 2000) sont présentés et expliqués dans l'annexe de ce livret.
English: In this approach, proponents of a project are required to account for their emissions and for the net useful energy output, represented by electrical or shaft power as well as exhaust thermal heat energy used by industrial processes and other users.
French: Dans cette approche les promoteurs d'un projet devraient donc rendre compte des émissions et de l'énergie utile nette produite, représentées par l'énergie électrique ou mécanique, ainsi que par l'énergie provenant de la chaleur des gaz d'échappement produits par les procédés industriels ou autres.
English: 3.1.11 The aircraft landed at the edge of its performance envelope, which necessitated immediate and full input of deceleration mechanisms.
French: 3.1.11 L’avion s’est posé à la limite de son enveloppe de performances, ce qui nécessitait la mise en œuvre immédiate et complète des moyens de décélération.
English: When a special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut confidentialité de l'observation peut être utilisé (voir ci-dessous).
English: • An elector’s name must not be removed from a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that the applicant resides in the electoral district, and:
French: • Le nom d’un électeur ne doit pas être enlevé de la liste à la demande d’une personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, attestant qu’il réside dans la circonscription électorale, et, selon le cas :
English: The Species data were selected as sub-sample descriptor to enable the comparison between the species.
French: L'option "Libellés des échantillons" est cochée parce que le nom des variables est inclus dans la sélection.
English: The action plans for financial services and venture capital provide a good foundation for achieving these particular targets regarding integration and efficiency.
French: Les plans d'action portant sur les services financiers et le capital à risques constituent une bonne base pour atteindre ces objectifs d'intégration et d'efficacité.
English: Although Palestinian violence declined considerably overall last month, the absence of clear action on security makes it difficult for the Palestinian Authority to claim responsibility for this trend.
French: Même si la violence palestinienne a dans l'ensemble considérablement reculé le mois dernier, l'absence de mesures précises en matière de sécurité a fait qu'il est difficile pour l'Autorité palestinienne de revendiquer la paternité de cette tendance.
English: Are all employees made aware of their legal obligations, as stated in the Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and regulations?
French: Tous les employés connaissent-ils leurs obligations légales prévues dans la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements?
English: CLAIMANTOK, I was just like referring to Mr. LeBlanc he was just going though here, I was picking at Mr. LeBlanc's decision here.
French: PRESTATAIRE Bon, je ne fais que comme renvoyer à M. LeBlanc... je ne fais que revoir, je soulève des points de la décision de M. Leblanc ici.
English: The federal government, in particular, has made clear its interest in results in order to demonstrate that its investments have made a difference.
French: Le gouvernement fédéral, en particulier, a clairement précisé son intérêt pour les résultats afin de pouvoir prouver que ses investissements ont porté fruit.
English: David Hammerstein Mintz Consideration of a draft report Decision Consideration was postponed.
French: David Hammerstein Mintz Examen d’un projet de rapport Décision L’examen est différé.
English: We also hope for inclusive discussions of the Council on other issues where non-members are affected, such as the International Criminal Court (ICC).
French: Nous espérons également que le Conseil ouvrira davantage ses débats sur d'autres thèmes intéressant des États non membres, comme celui de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • Determine skills set necessary for the project
French: • Déterminer les compétences requises pour le projet
English: Pilot training was conducted in 180 schools, reaching more than 100,000 children and 600 teachers.
French: Une formation pilote a en outre été menée dans 180 écoles et a concerné plus de 100 000 enfants et 600 enseignants.
English: This is usually achieved through fieldwork, and typically does not have a final product in mind.
French: Ce type de recherche comprend habituellement des travaux sur le terrain et n’est normalement pas entreprise en vue d’un produit final.
English: • Ensure attention to gender perspectives in all theme groups at the country level;
French: • Veiller à ce qu'il soit tenu compte des perspectives sexospécifiques dans tous les groupes de synthèse au niveau national;
English: Hostile parents often refuse to respect the decisions of courts from other countries granting custody of the children to one of them and simply take justice into their own hands and carry off the children of former partners to their own countries, exploiting differences between the legal systems of individual Member States to overcome valid court decisions.
French: Il est fréquent que des parents hostiles refusent de respecter les décisions rendues par les tribunaux d'autres pays qui accordent la garde des enfants à l'un d'eux et fassent justice eux-mêmes en emmenant les enfants d'anciens partenaires dans leurs propres pays, en profitant des différences entre les systèmes juridiques des États membres pour contourner des décisions juridiquement valides.
English: Another aspect of the Elk Island project will be to investigate the respiratory health of the bison in the park to determine the effects of low-level continuous exposure to fine particulate matter and ground-level ozone.
French: Un autre aspect du projet Elk Island consistera à déterminer si les voies respiratoires des bisons dans le parc sont en bon état afin de connaître les effets de l'exposition faible, mais continue, aux particules fines et à l'ozone troposphérique.
English: Reclassified Position Classification ES-06 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié ES-06 Prime de surveillance reclassifiée
English: the packages are contained in overpacks of an individual capacity not exceeding 1.5 m³ and
French: a) les colis sont contenus dans des suremballages ayant chacun une capacité ne dépassant pas 1,5 m3; et
English: The administrative procedures to qualify for free legal aid will have to be reduced considerably.
French: Il faudra alléger très sensiblement les procédures administratives d'admission au bénéfice de l'aide judiciaire.
English: It features docks, too, with complete plans for two floaters.
French: On y traite également des quais, et des plans complets sont inclus pour deux quais flottants.
English: A specialist in social gerontology and social policy, he has been researching and writing on aspects of ageing and social policy, including employment, for over 30 years.
French: Spécialiste de la gérontologie sociale et de la politique sociale, il effectue des recherches et publie des articles sur les aspects du vieillissement et de la politique sociale, y compris l'emploi, depuis plus de 30 ans.
English: By its terms, Tariff Code 9958 applies both to special Canadian editions of magazines that are also published in versions targeted at readers in other countries (i.e. split-runs) and to magazines produced solely for the Canadian market.
French: Le Code tarifaire 9958 s'appliquait expressÃ©ment tant aux Ã©ditions spÃ©ciales canadiennes de magazines dont il existait Ã©galement des versions destinÃ©es aux lecteurs d'autres pays (par exemple, Ã©ditions dÃ©doublÃ©es) qu'aux magazines destinÃ©s uniquement au marchÃ© canadien.
English: Demographic decline in Europe: this raises a challenge in terms of prospects for economic growth.
French: Celui-ci pose un défi en terme de perspectives de croissance économique.
English: Each of these four factors is discussed in more detail below.
French: On traite de chacun de ces quatre facteurs plus en détails ci-après.
English: Fortunately, every detail of the text was clearly apparent and better still, the original sewing was still discernable.
French: Heureusement, chaque détail du texte était clairement visible, et mieux encore, les photos montraient la couture originale.
English: In Djibouti, the Government had ordered the expulsion of all irregular immigrants in September 2003.
French: A Djibouti, le gouvernement a ordonné en septembre 2003 l'expulsion de tous les immigrés en situation irrégulière.
English: Legal concerns do not appear to be a major obstacle but 20% of enterprises considered it a relevant factor.
French: Le manque de compétences joue également un rôle important, sauf dans les grandes entreprises.
English: 62 However, an annual test of the value of the asset compared to its purchase cost is required.
French: D'après les normes nord-américaines de comptabilité, les frais d'acquisition des actifs comme les quotas n'avait pas du tout à être amorti.
English: The key issues that have emerged from the Tenth Session are a positive step in addressing the complex more contentious issues at the interface between IP and TK.
French: Ce n’est que lorsque l’on parviendra à un consensus sur ces objectifs et ces principes que l’on pourra vraiment étudier l’ensemble des possibilités d’atteindre ces objectifs, conformément aux principes convenus, et progresser.
English: The joy of working with animals is our most important principle.
French: Notre principe le plus important est la joie du travail avec les animaux.
English: This Capital Fund has been created in partnership with CFDCs and BDCs, with the support of Desjardins Venture Capital and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: Ce Fonds de capitalisation a été créé en partenariat avec les SADC et les CAE, avec l'appui de Desjardins Capital de risque, et la Fondation de l'entrepreneurship.
English: Profile of Survey Respondents A descriptive profile of the random sample of survey respondents (n=253) in comparison to the total population of funding recipients for this survey (n=534) is provided in Table B2.
French: Profil des répondants Le tableau B2 fournit un profil descriptif de l’échantillon aléatoire des répondants (n=253) comparativement à la population générale des bénéficiaires de financement (n=534).
English: We still have no reason to hope that this will change very quickly in 2009.
French: Nous n'avons aucune raison d'espérer une amélioration rapide en 2009.
English: Don't hesitate to let us know if you want to come.
French: N'hésitez pas à nous tenir au courant si vous souhaitez venir.
English: A unique luxurious 4 stars, refuge of the Val dIsère, this hotel offers several styles of rooms, suites and apartments, with a lodge spirit or more contemporary.
French: Unique refuge 4* luxe de Val d'Isère, cet hôtel propose plusieurs styles de chambres, suites et appartements, esprit lodge ou plus contemporain.
English: Convention on the Reduction of Statelessness Reference UNTS, vol.
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie Référence RTNU, vol.
English: It is based on the text of a document distributed without symbol (Informal document No. 5) during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote no 5 distribué lors de la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par. 130).
English: The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4.
French: La stratégie et les priorités nationales de l’année européenne sont déterminées en accord avec les objectifs fixés à l’article 2 et le principe d'intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes visé à l'article 4.
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva, and give them to the secretariat before the start of the session on 26 September (bureau 435-2, Ms. Cynthia de Castro).
French: Les délégations qui ne peuvent pas expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Genève et de les remettre au secrétariat avant le début de la session, le 26 septembre (bureau 435-2, Mme Cynthia de Castro).
English: Please note, however, that any time non-pre-approved provisions are entered into an online CBCA incorporation application, the application will have to be examined by Corporations Canada staff.
French: Veuillez cependant prendre note que chaque fois que des dispositions non préapprouvées sont inscrites dans une demande de statuts constitutifs en vertu de la LCSA déposées en ligne, le personnel de Corporations Canada devra examiner ladite demande.
English: • definition of commonly agreed to minimum data sets to facilitate national and international comparisons for all health sectors;
French: • La définition d'un nombre minimum de données généralement reconnues pour faciliter les comparaisons de tous les secteurs de la santé et ce, à l'échelle nationale et internationale.
English: Zambia was reviewing its industrial property legislation to bring it in line with international trends and norms and was in the process of formulating a national IP policy to guide the development of, and usage of industrial property for development purposes, and to this effect, a team of IP experts had been constituted.
French: La Zambie procède actuellement à la révision de sa législation en matière de propriété industrielle afin de l’harmoniser avec les orientations et les normes internationales; elle procède également à la mise au point d’une politique nationale dans ce domaine, destinée à orienter l’évolution et l’utilisation de la propriété industrielle aux fins de développement; à cet effet, une équipe d’experts en propriété industrielle a été constituée.
English: A respondent will then be asked whether he would like to protect the questionnaire with a username and password so that unauthorized personnel can not open it.
French: Il devra alors répondre à la question de savoir s'il souhaite protéger le questionnaire au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe afin que des personnes non autorisées ne puissent y avoir accès.
English: The support provided at the organizational and local levels to the migrant population should be stressed here.
French: Il convient à cet égard de souligner l'apport fourni par les organisations et les groupes locaux à la population de migrants.