ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: Provide information on how the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities
French: Objectif: Donner des informations sur la façon dont la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels favorise l'échange de données et de techniques de sécurité, renseigner sur les méthodes et les meilleures pratiques disponibles et échanger des données d'expérience concernant l'amélioration de la sécurité dans les installations dangereuses.
English: But the person who carries out the decision in the end, unfortunately...
French: Mais l'exécuteur à la fin, malheureusement...
English: It has identified four priority areas for intense regional cooperation — namely, trade, transport, communications and energy.
French: Elle a relevé quatre domaines prioritaires devant faire l'objet d'une très grande coopération régionale - à savoir, le commerce, le transport, les communications et l'énergie.
English: These types of collective societies can voluntarily propose tariffs and have them approved by the Copyright Board to create general application tariffs.
French: Ces sociétés de gestion peuvent déposer volontairement des tarifs et les faire approuver par la Commission du droit d'auteur pour créer des tarifs d'application générale 146 .
English: The closeness to all the shops and attractions without being actually amonst every thing.
French: L'hôtel est très bien situé par rapport aux parcs d'attraction et à l'aéroport. La piscine est agréable et les chambres, entourant la piscine, très confortables (magnifique lit king size).
English: In informal document INF.23 submitted at the seventy-seventh session (see annex hereto), the Government of Austria presented its interpretation that in these cases the customers do not have to be entered as consignees.  The document says that the merchant may enter himself.
French: Dans le document informel INF.23 soumis à la soixante-dix-septième session (voir annexe ci-jointe), le Gouvernement autrichien a présenté son interprétation de la question, à savoir qu'en pareil cas, le nom des clients n'avait pas à être indiqué sous la rubrique «destinataire».
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: ubocze9@poczta.onet.pl Web: www.gim94.ursynow.waw.pl Phone: 48 22 6493736
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubocze9@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gim94.ursynow.waw.pl Téléphone: 48 22 6493736
English: « Je dirais que le problème aujourd’hui, c’est l’absence de liberté dans le sens politique du terme, l’absence de règles du jeu au Tibet.
French: BY 1992 the Yugoslav Federation was falling apart. Nationalism had once again replaced communism as the dominant force in the Balkans.
English: Transition Teams and Students Success Teams are identifying and helping students as they move from grades 8 to 9.
French: Des équipes de transition et des équipes responsables de la réussite des élèves identifient et aident les élèves lorsqu'ils passent de la 8e à la 9e année.
English: In a paper-based environment, for instance, legal entities could not strictly speaking be signatories of documents drawn up on their behalf, because only natural persons could produce authentic hand-written signatures.
French: Dans un environnement papier par exemple, des personnes morales ne pouvaient, au sens strict, être signataires de documents établis en leur nom parce que seules des personnes physiques pouvaient produire des signatures manuscrites authentiques.
English: I welcome reports that IMF intends to begin negotiations with the authorities to arrange emergency post-conflict assistance to Guinea-Bissau.
French: Je me réjouis des informations selon lesquelles le FMI se proposerait d'entamer des négociations avec les autorités en vue d'organiser une assistance d'urgence destinée à faciliter le relèvement du pays après le conflit.
English: - ‘Celebration of Family Medicine’ Wine & Cheese – 100 students + 25 Family physicians/residents attended - Family Medicine Forum – 34 students attend this event – FMIG encouraged students to attend and organized a Christmas celebration for UofC attendees on Saturday night.
French: - Célébration de la médecine familiale sous forme de Vin & fromage – 100 étudiants + 25 médecins de famille/résidents y ont assisté - Forum en médecine familiale – 34 étudiants ont participé à cette activité – le GIMF a encouragé les étudiants à y prendre part et a organisé une réception des Fêtes le samedi soir pour les participants de l’UdeC.
English: At risk — in the medium to long run — is nothing less than the sustainability of the society Europe has built.
French: Ce qui est en jeu à moyen et à long terme, ce n’est rien moins que la viabilité de la société bâtie par l’Europe.
English: Such tactics threaten to undermine the very foundations of the rule of law.
French: Une telle tactique risque de conduire à un sapement des fondations de l'État de droit.
English: This interpretation of the Status of the Artist Act as complementary and supplementary to the Copyright Act, the Tribunal explained further, is consistent with the former statute's overall purpose of improving the socio-economic status of artists.
French: Cette interprétation de la Loi sur le statut de l'artiste, comme complément de la Loi sur le droit d'auteur, expliquait le TCRPAP, est conforme à l'objectif général de la Loi sur le statut de l'artiste qui est demeuré l'amélioration de la situation socio-économique des artistes.
English: The Programme also should be open to a limited number of observers whose Governments are willing to cover the expenses of their observers.
French: Le Programme devrait aussi être ouvert à un petit nombre d'observateurs, dont les gouvernements respectifs seraient prêts à couvrir les frais.
English: (Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) THE PRESIDENT.
French: Pour lui, le Pacte de stabilité, processus complémentaire de l’intégration européenne, reste un cadre important pour le développement politique et économique du Sud–est.
English: Body side moulding: decorative moulding on the side of a car.
French: Baguette de flanc: moulure décorative située sur le côté de la voiture.
English: The long-term effects of projected increases in organic production in developed countries on market prices and import levels are uncertain.
French: Les effets à long terme de l'augmentation escomptée de la production biologique dans les pays développés sur les prix du marché et le volume des importations sont incertains.
English: • launch of DND's first civilian electronic career site with advertising of DND civilian assignment and deployment opportunities.
French: • le lancement du premier site civil électronique où le MDN annoncera les possibilités de carrière et de déploiement offertes au personnel civil.
English: Moreover, DGOL had done nothing when, on 31 December 1978, it had observed that the Treasury Board directive instructing that training available to Francophones should be comparable to that for Anglophones, was no longer respected.
French: ressources dans chaque cas.
English: In rural areas the proportion of children living with both parents was relatively high (67 per cent, compared with 59 per cent in urban areas).
French: La proportion d'enfants qui vivent avec leurs deux parents est plus élevée en zone rurale (67 %) qu'en zone urbaine (59 %).
English: The building of a guaranteed land register of land rights and the creation and maintenance of national mapping and systems of land valuation must be recognized as a real investment from which the return, both social and financial, will be considerable.
French: L'élaboration d'un registre foncier fiable concernant la propriété des biens fonciers et la création et l'exploitation d'une cartographie nationale et de systèmes d'évaluation des biens fonciers sont à considérer comme un véritable investissement dont les retombées, sociales et financières, seront considérables.
English: The OIOS audit noted that while the Court Management Support Services of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia were providing effective support services to the chambers, further efficiencies could be made by changing certain administrative arrangements.
French: Dans son étude, le BSCI a relevé que si les services d'appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie facilitaient effectivement le travail des chambres, leur efficacité pouvait être encore améliorée par la révision de certaines dispositions administratives.
English: Stay ling and you won't steer off the line after you practice for g over both shoulders.
French: Reste calme et continue à pédaler–avec un riendras capable de retourner ta tête sans zigzaguer. oir retourner la tête à gauche et à droite.
English: Distribution and sales channels Distribution of imported products was traditionally concentrated in and around Mexico City, Monterrey, Guadalajara, and the border cities.
French: Circuits de distribution et de vente La distribution de produits importés était, par le passé, concentrée à Mexico, Monterrey, Guadalajara, dans les villes frontalières et aux environs.
English: On 22 October 2002, the Council held a public meeting on Central Africa, which was particularly meaningful.
French: La séance publique consacrée le 22 octobre 2002 à l'Afrique centrale est particulièrement significative.
English: Two patients were taking a fibrate but did not have a decreased HDL-C level until rosiglitazone was introduced.
French: Deux patients prenaient un fibrate, mais on n'a pas constaté chez eux de diminution du taux de C-HDL avant qu'ils commencent à prendre la rosiglitazone.
English: Communication addressed to the Government on 27 October 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 octobre 1999
English: … by virtue of the following: (i) the applicant is the inventor of the subject matter for which protection was sought by way of the earlier application (ii) … (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) (iii) an agreement between … (name) and … (name), dated … (iv) an assignment from … (name) to … (name), dated … (v) consent from … (name) in favor of … (name), dated … (vi) a court order, issued by …. (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … (vii) transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … (viii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)" Section 214 Declaration of Inventorship (a) A declaration of inventorship, referred to in Rule 4.17(iv), that is made for the purposes of the designation of the United States of America shall be worded as follows:
French: "Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité de la demande antérieure indiquée ci-dessous si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure (règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii)) : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom) a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure no … en vertu : i) du fait que le déposant est l’inventeur de ce pour quoi une protection a été demandée dans la demande antérieure ii) du fait que … (nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, …(nom de l’inventeur) iii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … iv) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du … v) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … vi) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … vii) d’un transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)" Instruction 214 Déclaration relative à la qualité d’inventeur a) Une déclaration relative à la qualité d’inventeur, visée à la règle 4.17.iv), qui est faite aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, doit être libellée comme suit :
English: How many of these expelled persons were women? Has the Government taken measures to ensure the safety of these individuals upon their return to their country?
French: Combien d’entre eux étaient des femmes et le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour assurer la sécurité de ces personnes à leur retour dans leur pays?
English: Frog and toad hatchlings will have small gills, so don’t assume they’re salamanders!
French: Les jeunes larves de grenouille et de crapaud possèdent de petites branchies et peuvent être confondues avec celles des salamandres.
English: The proposed lead content standard for Group 5 products is consistent with this standard.
French: La limitation de la teneur en plomb proposée pour les produits du groupe 5 est conforme à cette norme.
English: Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
French: Le commerce de gros du gaz ne s'est développé que lentement et les fournisseurs historiques restent dominants sur leurs marchés traditionnels en contrôlant dans une très large mesure les importations de gaz en amont et la production nationale.
English: At the same time, it has slowed the demand for lower-skilled workers.
French: Comme l’indique le graphique 4.5, cet écart est manifeste depuis 1981, mais il s’est creusé au cours des années 1990.
English: This decentralisation has provided a more holistic intervention in human development, hence improving the performance and scale at which YUVA works.
French: Cette décentralisation a donné un caractère plus global à l'action en faveur du développement humain, ce qui a permis à YUVA d'étendre ses activités et d'en améliorer l'efficacité.
English: Expresses its gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourages them to continue to do so;
French: Exprime sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: Expansion of the European Union – much progress has been made with infrastructure and connectivity in the existing member states, however the situation is not as well advanced in the countries that about to join the Union.
French: Expansion dans l’Union européenne – des progrès importants ont été réalisés en termes d’infrastructure et de connectivité dans les États membres actuels, mais la situation n’est pas aussi avancée dans les pays qui s’apprêtent à rejoindre l’Union.
English: The setting-up of a working party on state aid law in the Ministry of Finance was a positive sign.
French: La création au sein du ministère des finances d'un groupe de travail sur la législation concernant les aides d'État était un signal positif.
English: Federal and provincial funding of $256,252 was announced today.
French: Des fonds fédéraux et provinciaux de 256 252 $ ont été annoncés aujourd’hui, le 10 mai.
English: A stop-lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à deux niveaux d'éclairage (S2), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: • Help Canadians adapt to the effects of a changing climate.
French: • aider les Canadiens à s'adapter aux effets d'un climat changeant.
English: Signing of Fisheries Agreements Most of the First Nation communities affected by the Marshall decision reached agreements with DFO.
French: Ententes de pêche La plupart des communautés des Premières nations touchées par le jugement Marshall ont signé des ententes avec le MPO.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui fait la promotion de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: * Formation of Ralliement des Créditistes and return ten years later.
French: * Fondation du Ralliement des Créditistes et retour au parti original dix ans plus tard.
English: Today, bissett is internationally recognized for his startling performances as a sound poet.
French: Écrivain prolifique, il a publié plus de 50 recueils de poésie.
English: NGOs were able to move up the learning curve and are in some cases more effective partners today than they were a few years ago.
French: Les ONG ont été capables de prendre de la hauteur sur la courbe d'apprentissage et elles sont devenues, dans certains cas, des partenaires plus efficaces qu'il y a quelques années.
English: We offer countless facilities and activities: reptile show, magician, Space Day, forester, rubber dinghy tours, BBQ, badminton, walking, table tennis, beach volleyball, street ball, pool, computer games, our own dance club etc.
French: Nous proposons d'innombrables installations et activités : spectacle de reptiles, magicien, journée Espace, sylviculteur, sorties en canot pneumatique, barbecue, badminton, marche, ping-pong, beach volley, street ball, jeux d'ordinateur, notre propre boîte de nuit, etc.
English: Four Major Mining Proposals With the recent resurgence of mining activity in BC, DFO has initiated discussions with proponents of four separate large gold/copper open pit‑mining proposals.
French: Quatre importantes propositions de projet minier Compte tenu de la récente recrudescence de l'activité minière en C.‑B., le MPO a amorcé des discussions avec les promoteurs de quatre importantes proportions distinctes de mines d'or et de cuivre à ciel ouvert.
English: I think your speech was much appreciated, but in future I would like the groups to inform the Members properly of the speaking time allocated to them.
French: Je crois que votre intervention a été très appréciée, mais je souhaiterais qu'à l'avenir, les groupes informent bien les membres du temps de parole qui leur est imparti.
English: Halting place of Copa Ouest-France at Morgat.
French: Etape de la Copa Ouest-France à Morgat.
English: Most RCMP managers are regular or civilian members hired under the RCMP Act.
French: La plupart des gestionnaires de la GRC sont des membres réguliers ou des membres civils embauchés en vertu de la Loi sur la GRC.
English: Request for a Government Response When a report is presented in the House, a standing or special committee may request that the government table a comprehensive response to it within 120 days.
French: Demande de réponse du gouvernement Lorsqu’un comité permanent ou un comité spécial présente un rapport à la Chambre, il peut demander que le gouvernement dépose, dans un délai de 120 jours.
English: Tax credits for R&D expenses among the most generous in the world.
French: Les crédits d'impôt pour les dépenses de R-D figurent parmi les plus généreux du monde.
English: In addition, obstructions in the past couple of years have held back the pace and inclusiveness of the reforms that are required for democratization.
French: En outre, des actes d'obstruction ont, au cours des deux dernières années, ralenti le rythme des réformes nécessaires à la démocratisation et entravé la participation à ces réformes.
English: Increased use of Farm Improvement Marketing Co-operative Loans Act.
French: Recourir davantage au Programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: The Committee considers that positive action is necessary to improve this situation.
French: Le Comité estime qu’une action positive est nécessaire pour améliorer la situation.
English: Without consensus, any resolution, even if it is adopted, could be incompletely or poorly implemented.
French: Sans consensus, une résolution, même adoptée, risquerait d'être peu ou mal appliquée.
English: The audit manual had not been finalized as at April 2000.
French: Le Manuel de vérification des comptes n'était pas au point en avril 2000.
English: Regarding the source of funds, the Committee could select either (i) indirect funding out of the WIPO regular budget (Option 1); or, (ii) the establishment of a WIPO Voluntary Fund (Option 2).
French: En ce qui concerne la source de financement, le comité peut choisir de recourir soit i) à un financement indirect sur le budget ordinaire de l’OMPI (option 1), soit ii) à la création d’un fonds de contributions volontaires de l’OMPI (option 2).
English: With reference to the reclassification issue raised by ACABQ, she pointed out that the reclassification review performed by UNFPA was the first organization-wide review in 14 years and, inter alia, aimed to match the organizational structure with programme goals.
French: Plusieurs délégations ont donné leur adhésion au budget d’appui biennal révisé et au plan de réserve. Une délégation a émis des réserves au sujet du rapport entre le
English: Kemiteks was founded in 1993, as a Turkish chemical company and is still investing for new production lines .
French: Kemiteks, société turque fondée en 1993, constamment investi pour moderniser ses lignes de fabrication.
English: Since her admission, the re-education facility has throughout treated her sympathetically, educating her and trying to win her back — it has at no time employed any sort of verbal or physical abuse on her.
French: Depuis son admission, le personnel du centre de rééducation l'a toujours traitée avec bienveillance, en l'éduquant et en essayant de la réinsérer - il ne lui a jamais fait subir de violences verbales ou physiques.
English: Environment Canada agreed and has added a section within the proposed Regulations to address these concerns.
French: Comme Environnement Canada partageait l'avis des intervenants, une section a été ajoutée au projet de règlement afin de remédier à la situation.
English: In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
French: Conformément aux règles et aux bonnes pratiques de la Commission concernant ses activités d'évaluation, il sera procédé à un examen à mi-parcours 3 ans et demi après le lancement du programme-cadre de recherche d'une durée de sept ans.
English: • Degree 4 - Contacts are with departmental officials to negotiate and plan the analytical program, with scientists to plan and conduct joint investigations and method development projects, and with scientists and officials of industry, other federal and provincial agencies and the Department of Justice to provide advice based on a recognized expertise in organic residue analysis.
French: Degré F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des représentants du ministère en vue de négocier et de planifier le programme d'analyse, avec des scientifiques pour la planification et la conduite des recherches conjointes et des projets d'élaboration de méthodes, avec les scientifiques et les représentants de l'industrie, d'autres organismes du fédéral et des provinces et le ministère de la Justice pour donner des conseils basés sur une compétence établie en analyse des résidus organiques.
English: Growing Better Cities benefits all levels of government and interested groups in our country by maximizing the potential use of so-called urban agriculture to transform Canadian cities into environmentally friendly places to live.
French: Cultiver de meilleures villes beneficie a ´ ´ ` tous les ordres de gouvernement et a tous les groupes d’interet du ` ´ ˆ Canada en maximisant l’utilisation possible de ce qu’on appelle l’agriculture urbaine, afin de transformer les villes canadiennes en ´ lieux ecologiques.