ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorough training of the judiciary was also important, as judges in Japan must protect women's rights at the national level.
French: Une formation rigoureuse du personnel de l'appareil judiciaire est également essentielle, car c'est aux juges du Japon qu'il appartient de protéger les droits des femmes à l'échelle nationale.
English: • What is the efficiency of staffing actions in centralized and decentralized systems?
French: • Inventaire des consultations annuelles dans l’ensemble de la FP, peut-être par type ENCOURAGER L’APPRENTISSAGE, SURVEILLER ET RÉFORMER Apprentissage et valeurs
English: These indicators point to Bahrain's concern with eradicating illiteracy.
French: Tous ces indicateurs témoignent de l'attachement du Royaume de Bahreïn à l'éradication de l'analphabétisme.
English: Turning to the participation of men and women in sport and sports education, she requested statistics on the participation of women in the Bangladesh Olympics team.
French: Passant à la part que prennent les hommes et les femmes aux sports et à l'éducation sportive, elle demande des statistiques concernant la présence de femmes dans l'équipe olympique du Bangladesh.
English: • Input of measurement data from instruments and samples (including QC information such as field blanks and diagnostics).
French: • Entrée des données de mesure des instruments et des échantillons (y compris les informations de CQ comme les échantillons-témoins et les diagnostics.
English: Contact Address E-Mail: christl.meixner@newsclub.at Phone: +43 1 912 54 12
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christl.meixner@newsclub.at Téléphone: +43 1 912 54 12
English: (b) Commission on Population and Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: b) Commission de la population et du développement (E/2004/L.1/Add.6)
English: On the eighth day, morphine withdrawal was induced by sc administration of naloxone (1 mg/kg), and rats were killed 30 min later.
French: Le huitième jour, le sevrage de morphine a été induit par l'administration s.c. de naloxone (1 mg/kg); les rats ont été sacrifiés 30 min plus tard.
English: In order to accommodate the various word processing software available on the market, all materials were sent in two formats — Word® and WordPerfect®.
French: Dans cette correspondance, il y a eu des trousses d’information préliminaire, expliquant la formule et les objectifs du Remueméninges, le rôle des participants, les tâches préparatoires, les dispositions concernant les déplacements et l'hébergement, la rétribution, etc.
English: A discussion paper was released in April 2006 to the public, and can be viewed at www.dol.govt.nz/actreview/.
French: Un document d'information publié en avril 2006 peut être consulté à l'adresse www.dol.govt.nz/actreview/.
English: Government of Canada’s Role
French: novembre 2001 Dernière mise à jour: novembre 2002 février 2003
English: Based on work by Christian Fernandez , www.rzr.online.fr and Kai Kranz , Wikitravel user(s) Travelbert and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de rzr , Utilisateur(s) Tatatabot , Texugo , Episteme et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The description of the study in question has been modified to be consistent with the study authors’ conclusion.
French: La description de l’étude en question a été modifiée de manière à ce qu’elle concorde avec la conclusion tirée par les auteurs de l’étude.
English: Ministerial staffs [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q39.1 A member of the Minister's staff has resigned and wishes to be appointed as an employee in the Public Service.
French: Personnel des cabinets de ministres [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q39.1 Un membre du personnel du cabinet d'un ministre démissionne et souhaite être nommé fonctionnaire.
English: I) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences des Nations Unies et autres réunions
English: Where it is not practical to make adjustments to labour costs, and other productive activities are not available, a workload saving will not translate into either a resource cost saving or a level of service improvement.
French: Parmi les projets qui rapportent des gains sur ce plan, mentionnons les projets d'automatisation du Système canadien de la circulation aérienne (CAATS), les projets de systèmes informatiques comme le Système financier intégré du Ministère (SIFM) et les simulateurs d'entraînement.
English: During the debate held in plenary on 14 March, the rapporteur introduced his report and made a number of interesting geo-political observations which he intended as a reply to the question which Mr Debré had, at national level, put to the French Government on the action that needed to be taken to prevent France from being completely subjected to policies formulated abroad.
French: Au cours du débat parlementaire, le 14 mars, le rapporteur illustre ses propos par quelques considérations intéressantes d’ordre géopolitique, qui répondent, du moins dans l’esprit de l’orateur, à une question que M. Debré avait posée, à l’échelon national, au gouvernement français au sujet des dispositions à adopter pour éviter que la France ne soit complètement inféodée à des politiques étrangères.
English: committee of academic experts, giving the EIT's global strategy an integrated educational dimension to promote innovation (cf.
French: Le comité de direction de l’IET pourra se faire assister par un comité d’experts académiques afin de donner à la stratégie globale de l’IET une dimension intégrée de l’éducation favorisant l’innovation.
English: C-007/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York, on October 30, 2001, for the supplemental issue of debentures in the principal amount of US$250,000,000, due 2033, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-007/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et The Bank of New York le 30 octobre, 2001, pour l'émission supplémentaire des titres d'obligations d'une valeur de US$250,000,000, due 2033, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Hancock on behalf of the Political Committee (Document A/1761).
French: 14 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Hancock, au nom de la Commission politique (Document A/1761).
English: A land administration review of Kyrgyzstan was developed jointly and included in the country profile (see 10.1.1 above for details).
French: Une étude sur le sujet concernant le Kirghizistan a été élaborée conjointement et intégrée à la monographie du pays (voir le point 10.1.1 pour de plus amples précisions);
English: However, reconstructing climates from these data can be complex and should be undertaken with care.
French: Cependant, reconstruire des climats à partir de ces données est un exercice complexe, qui doit être entrepris avec précaution.
English: The Department also works in partnership with DFAIT and other government departments on the issues of market access, investment, and services.
French: Il concerte également ses efforts à ceux du MAECI et d'autres ministères en ce qui touche aux questions liées à l'accès aux marchés, à l'investissement et aux services.
English: Through the IC3 website, victims of online crime, including identity theft, can report possible criminal activity.
French: Les personnes qui ont été victimes de criminalité par Internet, y compris de vols d'identité, peuvent signaler l'activité criminelle éventuelle sur le site Web d'IC3.
English: CAP is a vocal advocate for consumers' rights concerning food, housing, health care, sanitation, public transport, education, and the environment.
French: Le CAP se porte à la défense des droits des consommateurs dans plusieurs domaines : produits alimentaires, logement, soins de santé, hygiène, transports publics, éducation et environnement.
English: ¡ European Union–Turkey — implementation of the customs union: decision adopted (→ point 1.25.3).
French: ¡ Opération militaire de l’Union européenne d’appui à la MONUC pendant le processus électoral en République démocratique du Congo: adoption d’une action commune (→ point 1.33.34).
English: In 1999-2000, the Government posted a record $12.3-billion surplus.
French: En 1999-2000, le gouvernement a affiché un excédent record de 12,3 milliards de dollars.
English: The ministers recognized the need to work with their counterparts in other departments to ensure that the interests of Acadian and Francophone communities are considered when dealing with a variety of issues, such as early childhood development.
French: Les ministres reconnaissent le besoin de travailler avec leurs homologues d’autres ministères pour faire en sorte que les intérêts des communautés francophones et acadienne sont considérés dans différents dossiers, tels la petite enfance.
English: 2,400 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2 400 Cour fédérale du Canada
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 60/109 du 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: That proved impossible to pursue in the first instance as the French Evangelical Mission refused to send a free-spirited and unattached woman to Africa. Thus her marriage of convenience in 1842, to Preacher Jean-Christian Schrumpf who was heading to Southern Africa.
French: Née en 1815 en Prusse, elle devient institutrice en Suisse puis en France où elle se découvre une vocation missionnaire qu'elle ne peut pas poursuivre sans se marier, la mission évangélique française se refusant à envoyer une femme seule en Afrique.
English: Early consultation can save you from designing a beach that will not be approved.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un projet d’aménagement de plage qui ne sera pas approuvé.
English: Table 6 gives an example format for reporting of releases and transfers of individual facilities.
French: Cette liste devrait donner aux Parties des indications quant aux méthodes de mesure normalisées existantes.
English: Death results from respiratory arrest due to either neuromuscular blockade (Carmichael et al.
French: La mort est provoquée par un arrêt respiratoire résultant d'un bloc neuro-musculaire (Carmichael et al.
English: • Improving policies and laws to allow for a more systematic approach to sustainable mountain development, addressing such issues as property rights, economic incentives, political empowerment and the preservation of cultural heritage in an integrated manner;
French: • En améliorant politiques et législations de façon à pouvoir aborder plus systématiquement le développement durable des montagnes, en traitant de façon intégrée des questions comme les droits de propriété, les mesures d'incitation économiques, les moyens d'action politiques et la préservation du patrimoine culturel;
English: Through the recently-signed Nunavut Wildlife Agreement, it is hoped this situation will change.
French: Grâce à l’Entente sur les ressources fauniques du Nunavut, récemment conclue, on espère que la situation s’améliorera.
English: It is good that the priorities set until the next summit in 2009 refer not only to peace, security, human rights, energy, climate change and migration, but also to combating poverty through employment, investment in health care, and education.
French: Il est bon que les priorités définies jusqu'au prochain sommet en 2009 fassent référence non seulement à la paix, à la sécurité, aux droits de l'homme, à l'énergie, au changement climatique et à l'immigration, mais également à la lutte contre la pauvreté au travers de l'emploi, de l'investissement dans les soins de santé, et à l'éducation.
English: The Contractor shall ensure that all stream crossings, ephemeral creeks and drainage channels are restored and fully functional and shall install new drainage measures as required by site conditions and the prevention of erosion during the site restoration maintenance period.
French: En élaborant son ou ses PTE Restauration du site, l’entrepreneur, en consultation avec le CE et/ou un expert en restauration paysagère, montrera clairement qu’il cherche à accomplir la restauration pour satisfaire aux objectifs de la section G1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > REMARKS FOR SENATE COMMITTEE ON DEFENCE AND SECURITY 22 OCT 2001 - MAJOR-GENERAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > ALLOCUTION À L'INTENTION DU COMITÉ DU SÉNAT CHARGÉ DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ LE 22 OCTOBRE 2001 - MAJOR-GÉNÉRAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE Liens institutionnels Ministère
English: In its claim submission, Morris Singer sought compensation in the amount of GBP 41,750 for retention monies under the flag and parapet contracts, rather than GBP 47,750 as the contracts themselves provide.
French: Sur le formulaire de réclamation, Morris Singer demande une indemnité de £ 41 750 correspondant à la retenue de garantie pour les deux contrats au lieu des £ 47 750 prévus dans les contrats.
English: • A total of 3,051 railcars destined for the U.S. were officially weighed at primary elevators.
French: • Au total, 3 051 wagons à destination des É. U. ont fait l'objet d'une pesée officielle aux silos primaires.
English: Requests for Access   If you have any privacy questions please contact our Privacy Officer at:
French: Demandes d’accès Si vous avez des questions sur la présente politique, n’hésitez pas à communiquer avec notre Responsable de la protection de la vie privée au :
English: The realities of rural living for many of the women were implicated in the stress they experienced around giving birth.
French: Pour bien des femmes, les réalités de la vie en milieu rural contribuent au stress suscité par la naissance.
English: A major milestone was achieved with the implementation of a new database structure to support the Canadian Virtual War Memorial feature on the VA web site.
French: Une étape importante a été franchie lorsqu’on a mis en place une nouvelle base de données afin de soutenir la composante « Monument virtuel canadien à la guerre » du site Internet d’Anciens Combattants Canada.
English: The Government of Israel subsequently launched a wide-ranging military operation in the Gaza Strip with the stated aims of freeing the soldier and putting a halt to rocket fire.
French: Le Gouvernement israélien a aussitôt lancé, dans la bande de Gaza, une opération militaire d'envergure, dont l'objectif déclaré était de libérer le soldat et de mettre un terme aux tirs de roquettes.
English: On 20 January, the Council decided to conclude an agreement with Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA) (Table III).
French: Le 20 janvier, le Conseil a décidé de conclure avec Malte un accord portant sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA) (tab.
English: The Court found that the communication which WorldCom and Sprint sent to the Commission on 27 June 2000 concerned not the abandonment, as a matter of principle, of any idea of, or proposal for, a merger, but only the abandonment of the proposed merger ‘in the form presented in the notification’, i.e. in the form envisaged by the notified merger agreement.
French: Le Tribunal constate que la communication de WorldCom et Sprint à la Commission du 27 juin 2000 ne portait pas sur l’abandon de principe de toute idée ou projet de concentration, mais seulement sur l’abandon du projet «sous la forme présentée dans la notiﬁcation», c’est-à-dire sous la forme envisagée par l’accord de fusion notiﬁé.
English: Working under the post-graduation work program The post-graduation work program is designed to provide graduating students with Canadian work experience in their field of study.
French: Travail post-diplôme Le programme de travail post-diplôme est conçu pour offrir aux diplômés une expérience de travail au Canada dans leur domaine d'études.
English: Criteria are explicit statements of what must be in place, in terms of system or practice, for a particular result to be achieved.
French: Les critères sont des énoncés explicites de ce qui doit exister, en matière de systèmes ou de pratiques, pour obtenir un résultat particulier.
English: The New Zealand Curriculum Framework, published in 1993, describes the broad elements which are fundamental to learning and teaching in New Zealand schools.
French: Le New Zealand Curriculum Framework, publié en 1993, décrit les principaux éléments essentiels pour l'enseignement et l'acquisition des connaissances dans les écoles néo-zélandais.
English: Articles - 20, 21, 25, 26, 27, 28, and 36 of the Constitution of Pakistan provide full protection to all citizens of Pakistan without any discrimination of colour, creed, culture, language or gender.
French: Les articles 20, 21, 25, 26, 27, 28 et 36 de la Constitution garantissent une pleine protection à tous les citoyens pakistanais, quels que soient leur couleur, leur croyance, leur culture, leur langue ou leur sexe.
English: Scientists of this type tend to procrastinate with the publishing of the results of their research, thinking that the greatest discoveries are still ahead.
French: S'il n'y a pas de dual ( Dumas ) lui fournissant les impressions et les émotions postitives, il a le cafard, perd ses capacités de travail et le goût de vie.
English: Detail views of portions of the design on an enlarged scale may be used as well.
French: Il est également possible d’utiliser des vues détaillées de certaines parties du dessin ou modèle à une échelle agrandie.
English: • 146 pre-diagnostics and diagnostics were carried out
French: • 65 entreprises ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré
English: The continued deployment of nuclear weapons, many at high-level alert, the combination of the development of indigenous nuclear technology and the availability of nuclear material and weapons through illicit trade give grounds for concern, particularly with regard to the prospect of nuclear weapons or radiological material ending up in the hands of terrorists.
French: La poursuite du déploiement des armes nucléaires, qui, pour bon nombre d’entre elles, sont en état d’alerte élevé, le développement de la technologie nucléaire au niveau local, allié à la disponibilité de matières et d’armes nucléaires due au commerce illicite, sont autant de raisons de s’inquiéter, notamment face à l’éventualité que des armes nucléaires tombent entre les mains de terroristes.
English: The information solicited by the question bears a direct relationship to the duties of the position being staffed, and neither the question nor the expected answer is ambiguous or absurd.
French: L'information demandée par la question est en relation directe avec les tâches du poste à combler et ni la question, ni la réponse attendue ne sont ambiguës ou absurdes.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sole purpose of considering and taking action on its tentative programme of work for the next session.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) uniquement pour examen de son programme de travail provisoire et pour suite à donner.
English: An expression of that commitment and determination is our candidature for a non-permanent seat on the Security Council in 2008-2009.
French: Cet engagement et cette détermination se manifestent par notre candidature à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: MAESTRO is based on a series of small spectrometers flown by ARQX during the past ten years on balloons and high-altitude aircraft.
French: MAESTRO est fondé sur une série de petits spectromètres embarqués par l'ARQX au cours des dix dernières années sur des ballons et des aéronefs à haute altitude.
English: Each passing day proves this: the separation of the infrastructure from the business of transport imposed by the directives so as to enable the system to be opened up to brutal competition is a technical and organisational nonsense that is costly both to taxpayers and to users.
French: Chaque jour qui passe en fait la démonstration: la séparation entre l'infrastructure et l'activité de transport imposée par les directives pour permettre l'ouverture à la concurrence sauvage est une ineptie technique, organisationnelle, coûteuse pour le contribuable et l'usager.
English: But once the crisis has passed, apply the precautionary principle and tackle the causes rather than the consequences.
French: Mais une fois cette crise passée, appliquez le principe de précaution et attaquez-vous aux causes plutôt que de traiter les conséquences dans l'urgence.
English: [55] The purpose of question A & S 6, was for each candidate to tell the Selection Board how they perceive their role as a manager.
French: [55] À la question A et S 6, les candidats et candidates devaient dire au jury de sélection comment ils percevaient leur rôle à titre de gestionnaire.
English: The declaration on honour is contained in the application form and should be filled in by all applicant organisations (coordinator and co-organisers).
French: Les candidats doivent signer une déclaration sur l'honneur attestant de leur capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: Is Turkey really ready to be granted applicant status on the basis of what it has done today and the declarations it has made?
French: Vu les actions et les déclarations qui ont été les siennes jusqu'à présent, est-elle prête à être promue au statut de pays candidat à l'adhésion ?