ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operation under this section shall be carried out under the terms of a written agreement.
French: Ces opérations s’effectuent dans le cadre d’une entente écrite.
English: • 2.1 This initiative, which will automate final pay adjustments on Temporarily Struck off Strength (T-SOS) and Struck off Strength (SOS) accounts, will be in production on October 20, 1997. 
French: • 2.1 Cette initiative, qui fera en sorte que les derniers rajustements au traitement de base des comptes temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et des comptes rayés de l'effectif (RE) soient automatisés, sera mise en oeuvre le 20 octobre 1997.
English: By 1918 it was felt necessary to bring some order to things, and on 11 September 1918 an order was released stating that distinction was to be made "between officers appointed to the staff for operations and those attached to the staff for technical and administrative duties."20 Thus, the diarchic staff principle was brought into Royal Naval use.
French: En outre, comme nous venons de le constater, au moment de la création de la RAF à la fin de la Première Guerre mondiale, le système d’état-major de la Marine royale en était encore à ses premiers balbutiements. Par conséquent, c’est le système de l’Armée de terre britannique établi en 1912 qui au départ a servi de modèle pour l’établissement des états-majors de la RAF.
English: These were hydrocerussite (Pb3(OH)2(CO3)2), plumbonacrite (Pb10O(OH)6(CO3)6), and the two adducts MOH
French: Ce sont: l'hydrocérussite (Pb3(OH)2(CO3)2), le plumbonacrite (Pb10O(OH)6(CO3)6) et les deux adduits MOH
English: The simple statement is taken as understood in the Old Testament text.
French: La Judaïca a une note sur la captivité et place le 2 Adar le 15/16 mars de 597 BCE.
English: These cases were exported to PHAC through a Microsoft Access (MS-ACCESS) datafile after encryption of the file to ensure security of the transfer process.
French: On a exclu certains cas lorsqu’on ne disposait pas de suffisamment d’information pour permettre une analyse, lorsque les cas ne respectaient pas les définitions standardisées du SSIT ou qu’ils étaient mineurs et non déclarables.
English: Top of Page 19.8 8515(9)- Member Contributions This is essentially an anti-avoidance rule designed to require the application of the designated plan funding assumptions for both employer and employee past service contributions.
French: 19.8 8515(9) – Cotisations des participants Il s'agit essentiellement d'une règle anti-évitement conçue pour exiger l'application des hypothèses concernant le financement des régimes désignés à la fois pour les cotisations patronales et salariales pour les services passés.
English: Ice storm 1998: $4.2 billion Saguenay flood 1996: $1.2 billion Red River flood 1997: $400 million Calgary hailstorms 1991: $400 million Edmonton tornado 1987: $300 million British Columbia blizzard 1996 –1997: $200 million
French: Tempête de verglas de 1998 : 4,2 milliards de dollars Inondation du Saguenay en 1996 : 1,2 milliard de dollars Débordement de la rivière Rouge en 1997 : 400 millions de dollars Tempêtes de grêle de Calgary en 1991 : 400 millions de dollars Tornade d'Edmonton en 1987 : 300 millions de dollars Blizzard de la Colombie-Britannique en 1996-1997 : 200 millions de dollars
English: Similar questions were asked about processes and results with respect to data quality, program participation and target setting.
French: On s'est aussi interrogé sur les processus et les résultats en ce qui a trait à la qualité des données, de la participation au programme et de la définition des objectifs.
English: There are 12 associations (in the governorates of Gabès, Sfax, Nabeul, Sousse, Médnine, Tunis (2), Monastir, Jendouba, Bizerte, Gafsa and Kairouan) which oversee the family groupings; the family groupings accommodated 154 children during the first nine months of 2007 and have managed to find placements for 125 of them.
French: Il y a 12 associations (situées dans les gouvernorats de Gabès, Sfax, Nabeul, Sousse, Médnine, Tunis (2), Monastir, Jendouba, Bizerte, Gafsa et Kairouan) qui supervisent des unités de vie, lesquelles ont accueilli 154 enfants durant les neuf premiers mois de l'année 2007, et sont parvenues à en insérer 125.  Tableau 10.
English: Well, we support people right now.
French: Et bien, nous venons en aide au peuple en ce moment même.
English: Government can help develop the employability of First Nation people by maximizing First Nation training and employment opportunities through publicly-funded capital construction projects on First Nation reserve land.
French: Le gouvernement peut améliorer l’aptitude à l’emploi des membres de ces nations par l’optimisation des possibilités de formation et d’emploi des Premières nations, au moyen de projets de construction d’immobilisations subventionnés par l’État dans les terres de réserve des Premières nations.
English: Pulmonary mechanical responses were measured by quantitating static lung compliance (Cs), wet to dry weight ratio (W/D) of lung tissue, and surface tension (ST) of broncho-alveolar lavage as a measurement of lung surfactant.
French: On a évalué les réponses mécaniques pulmonaires en quantifiant la compliance pulmonaire statique (Cs), le rapport entre le poids humide et le poids sec (H/S) du tissu pulmonaire et la tension superficielle (TS) du lavage broncho-alvéolaire en tant que mesure de surfactant pulmonaire.
English: Amantadine prophylaxis should be continued until 2 weeks after the care provider has been vaccinated.
French: Elle doit leur être administrée jusqu’à 2 semaines après la vaccination.
English: They are core concerns of the French Government, which has developed concerted and purposeful policies to respond to the social challenges they pose.
French: Ils sont au cœur des préoccupations du Gouvernement français, qui a élaboré sur chacun de ces thèmes des politiques concertées et volontaristes cherchant à répondre aux défis de société qu'ils représentent.
English: Emphasis is therefore placed on the development of abilities in the context of relationships with the different phases of reading and writing.
French: L'accent est mis sur le développement en contexte de capacités en lien avec les différentes phases des processus de lecture et d'écriture.
English: Additionally, the March 2007 advisory in Chateh was lifted in June 2007.
French: De plus, l'avis concernant la qualité de l'eau potable à Chateh, émis en mars 2007, a été annulé en juin 2007.
English: Testimony provided by Mr. Robert Boucher and Mr. Josef Jansen at the first appeal hearing on April 30, 2003 is recorded in Ms. Brown’s written decision (Appendix D).
French: Les témoignages qu'ont fournis MM. Robert Boucher et Josef Jansen le 30 avril 2003, au moment de la première audience d'appel, figurent dans la version écrite de la décision rendue par Mme Brown (annexe D).
English: Volunteerism is the backbone of many projects and programmes on the ground and underpins much of the campaigning for causes supported by the United Nations and resource mobilization.
French: Nombre de projets et de programmes sur le terrain, de même que la plupart des campagnes en faveur des causes défendues par l'ONU et des campagnes de mobilisation des ressources reposent sur le volontariat.
English: The 2006/07 budget process has been used to implement the changes, and a comprehensive overview on the status of implementation will be made available to the legislative bodies for their consideration.
French: L'établissement des budgets pour 2006/07 a fourni l'occasion d'appliquer les nouveaux ratios.  Un état de leur mise en application sera communiqué aux organes délibérants pour examen.
English: At that same ministerial meeting, the OSCE adopted a decision on combating terrorism aimed, inter alia, at ensuring implementation of United Nations decisions in that area.
French: Lors de cette même réunion ministérielle, l'OSCE a adopté une décision sur la lutte contre le terrorisme qui vise, entre autres, à assurer la mise en oeuvre des décisions des Nations Unies en cette matière.
English: GUIDELINES Appointments of Management Trainees upon graduation are to be made in accordance with all provisions of the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: LIGNES DIRECTRICES La nomination des stagiaires en gestion (MM) une fois leur programme terminé est effectuée en conformité avec toutes les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Parallel legislation has been adopted for the Crown Dependencies and Overseas Territories
French: Une législation similaire a été adoptée pour les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer.
English: Mr President, Commissioner, I did not think I was coming here today to have to defend Italy on a subject I feel has been brought into the debate.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je ne croyais pas aujourd'hui devoir venir ici défendre, dans un certain sens, quelque chose d'italien mis en question.
English: Sophia Rabliauskas is one of only a handful of Canadians to win the Goldman Environmental Prize.
French: Sophia Rabliauskas est l’une des rares personnes du Canada a ` ´ avoir remporte le prix Goldman sur l’environnement.
English: The Commission is providing input to the initiative of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) commenced in 2004 to establish the International Coalition of Cities Against Racism, a network for sharing information, experiences, expertise and perspectives to aggressively address racism, discrimination and xenophobia.
French: La Commission appuie l=initiative que l=Organisation des Nations Unies pour l=éducation, la science et la culture (UNESCO) a lancée en 2004 afin de créer une coalition internationale des villes contre le racisme en vue de mettre sur pied un réseau favorisant le partage de renseignements, d=expériences, de connaissances spécialisées et de points de vue pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: We must guard against the complacency and doctrinal rigidity of the RN during the Great War which left it vulnerable to the German U-boat.
French: Il faut se méfier d’une complaisance et d’une rigidité doctrinale semblables à celles de la Royal Navy qui l’ont rendue vulnérable aux U-boot allemands durant la Grande Guerre.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/1).
English: Famed attractions such as the Trevi Fountain, Piazza del Popolo and the Colosseum are within easy walking distance.
French: L'hôtel se trouve à proximité des célèbres attractions de la ville telles que la fontaine de Trévi, la Piazza del Popolo et le Colisée.
English: - The rules which target the specific needs of consumer safety issues should be unequivocal.
French: Nous devons utiliser les dispositions juridiques existantes, telle que la DSGP, avec discernement et imagination, en mettant l’accent sur l’exécution.
English: Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
French: Un tel investissement doit représenter au moins la moitié du total des investissements réalisés par les membres du consortium.
English: FG Pool was also required to prepare an adaptation of the project plan in order to obtain the supplementary building permits required from the Geneva authorities, at a cost of 950,000 Swiss francs, from March to April 2000.
French: Le consortium a également été chargé de préparer l’adaptation des plans en vue d’obtenir des autorités genevoises les permis de construire nécessaires; ce travail a été exécuté de mars à avril 2000 pour un coût de 950 000 francs suisses.
English: During this session, they tried to identify opportunities for peer teaching consultation in their own settings and overcome common problems.
French: Pendant cette session, ils ont tenté d'identifier des occasions propices pour initier la consultation éducative entre pairs dans leurs propres contextes et de solutionner de problèmes courants.
English: This means that the country which allows a person to enter across its external frontier also becomes responsible for that person's freedom of movement in the Union as a whole.
French: Et l'État qui autorise l'entrée par sa frontière extérieure assume ainsi également la responsabilité de la libre circulation de cette personne au sein de l'ensemble de l'Union.
English: In order to accurately define the boundaries of each location on the ground for designation of critical habitat, further studies are needed, as detailed below (section 2.2.4).
French: Avant de pouvoir délimiter chaque zone de manière précise sur le terrain aux fins de la désignation de l’habitat essentiel, il faudra effectuer des recherches supplémentaires, décrites ci-dessous dans la section 2.2.4.
English: These problems are likely to have the greatest relevance for biotech enterprises.
French: Ces problèmes peuvent jouer un rôle très important pour les entreprises de biotechnologie.
English: If they are not available, we will certainly help the family if it is their wish to be posted where those services are available.
French: S'ils ne le sont pas, nous aiderons certainement cette famille si elle souhaite déménager à un endroit où ce genre de service est accessible.
English: The Commission also argued that disclosing the content of the Recommendation would reduce its room for manoeuvre when reconsidering the matter in the future.
French: La Commission affirme également que la publication du contenu de la recommandation aurait réduit la marge de manœuvre de la Commission lorsqu’elle serait amenée à réévaluer la question à l’avenir.
English: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Cuba, Ethiopia, Finland, Ghana, Guatemala, Haiti, Indonesia, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Panama, Poland, Spain, Tunisia, Ukraine, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe (27).
French: Argentine, Bangladesh, Belgique, Brésil, Cameroun, Cuba, Espagne, Éthiopie, Finlande, Ghana, Guatemala, Haïti, Indonésie, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Ouganda, Panama, Pologne, Tunisie, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe (27).
English: Knowledge of other official UN languages would be an asset.
French: Il ne pourra pas prétendre à un nouvel emploi à l’OMPI.
English: There are initiatives led by police and by community coalitions.
French: Certaines sont menées par des services de police et par des coalitions communautaires.
English: - The implementation of reproductive health rights and their inclusion in the Health Code;
French: - L'application des droits en matière de santé de la reproduction et leur inclusion dans le Code de la santé;
English: 3.2.3.2.2 One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
French: 3.2.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons a donné des résultats satisfaisants.
English: We conclude that changes in uterine activity contribute to transient fetal hypoxemia, and that administration of exogenous oxytocin provides an experimental paradigm to examine the consequences of this relationship.
French: Nous concluons que des variations d'activité utérine contribuent à l'hypoxie foetale transitoire et que l'administration d'oxytocine exogène fournit un modèle expérimental pour examiner les conséquences de cette relation.
English: It also has interests in Sorevco Inc. of Coteau-du-Lac, Quebec, a producer of hot-dipped galvanized steel, and DNN Galvanizing Corporation (DNN) of Windsor, Ontario, a facility jointly owned by Dofasco, NKK Corporation of Japan and National Steel Corporation (NSC), which is currently in the commissioning stage and which will produce high-quality, hot-dipped galvanized steel sheet for the automotive industry.
French: Elle a également une participation dans Sorevco Inc. de Coteau-du-Lac (Québec), un producteur d'acier galvanisé à chaud, et dans DNN Galvanizing Corporation (DNN) de Windsor (Ontario), une société appartenant conjointement à Dofasco, NKK Corporation du Japon et National Steel Corporation (NSC), qui en est actuellement à l'étape de la mise en service et qui produira des tôles d'acier galvanisées à chaud de haute qualité pour l'industrie automobile.
English: They encourage the development of new therapies that save lives, reduce the economic burden of disease and contribute to Canada’s health economy.
French: Ils encouragent la mise au point de nouveaux traitements qui sauvent des vies, réduisent le fardeau économique de la maladie et contribuent à l’économie de la santé du Canada.
English: No such plan is possible at the current time – and yet, such a plan is integral to the success of commercial radio and the discussion of its appropriate contributions to public policy.
French: Or l’élaboration et la mise en œuvre de ce plan est une condition essentielle à la réussite future de la radio commerciale, sans laquelle tout échange à propos du degré de contribution du secteur à l’atteinte des objectifs de la politique publique serait prématuré.
English: Secondly, it entails a clear disregard of East Timor's rights over its natural resources; and thirdly, it is utterly irreconcilable with respect for its people's right to self-determination.”
French: En deuxième lieu, elle entraîne une méconnaissance évidente de son droit sur ses ressources naturelles; et en troisième lieu, elle est parfaitement inconciliable avec le respect du droit de ce peuple à son autodétermination. »
English: Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union - something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where situations are not quite as straightforward and not quite as black and white as they perhaps might appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.
French: Ensuite, les considérations à prendre en compte dans le test d'intérêt communautaire, qui nous permettent de définir que l'action de défense commerciale est en effet dans l'intérêt économique élargi de l'Union européenne - ce qui, comme je le dis, devient de plus en plus complexe et difficile à analyser, où les situations ne sont pas aussi simples, pas aussi noires ou blanches qu'elles pourraient sembler en surface ou, comme c'était le cas, avec le système de défense commerciale d'autrefois.
English: I guess I have had to come to terms with the anger I had about my mother’s life and the fact that I felt shortchanged in some ways.
French: Je pense que j’ai fini par accepter la colère que j’éprouvais en pensant à la vie de ma mère et aussi au fait que je sentais que, d’une certaine façon, j’en faisais les frais.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the work shown on Drawing No. AA880-13.81-1.1 dated July 1995;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux travaux indiqués sur le dessin no AA880-13.81-1.1 en date de juillet 1995;
English: Use telephone contact rather than always relying on group meetings to maintain regular contact.
French: Communiquer par téléphone au lieu de compter toujours sur les réunions de groupe pour maintenir des contacts réguliers.
English: 2000/12/EC Art. 23 (adapted) Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries 1.
French: 23 (adapté) Notification des filiales d'entreprises des pays tiers et des conditions d'accès aux marchés de ces pays 1.
English: Talk about slavery as a global phenomenon.
French: Avery continues quest to recognize slaves' graves », Sherbrooke Record, le 10 août 2007.
English: In many cases, the national detail in the NAICS Canada and NAICS US Manuals are similar.
French: Dans plusieurs cas, les niveaux de détails nationaux dans les manuels SCIAN Canada et NAICS US sont similaires.
English: In such a case, the notiﬁcation of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of ﬁnancing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts.
French: Dans pareil cas, la notiﬁcation de l’aide prévue par l’article 88, paragraphe 3, doit aussi couvrir le mode de ﬁnancement, de manière à permettre à la Commission de l’examiner sur la base d’informations complètes.
English: Care should be placed when prevalence of Hp is lower than in the DU diseases as the groups may became unbalanced.
French: Il faut utiliser de prudence pour prévenir tout déséquilibre entre les groupes quand la prévalence de l’infection à H. pylori est plus faible que la prévalence de lésions duodénales.
English: Unfortunately, some parts of the region have been negatively affected by extremism in its worst forms, including terrorist acts that are closely connected to various forms of organized crime and that require a strong national and regional response in combating it.
French: Malheureusement, certaines parties de la région subissent l'extrémisme sous ses pires formes, tel que les actes terroristes étroitement liés à diverses formes de criminalité organisée et qui exigent une riposte ferme aux niveaux national et régional.
English: The Making Education Work pilot research project will test a school and Aboriginal community-based, collaborative model in career development programming.
French: qui organise annuellement l'événement Keeping the Fires Burning dont l'objectif est de reconnaître le leadership et la contribution des femmes autochtones.
English: "Trade missions by Prince Edward Island companies, like this one to Ireland, have proven to be very successful," said Michael F. Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Les exportations de l’Î.-P.-É. vers l’Irlande ne cessent d’augmenter depuis trois ans, et cette mission permettra aux entreprises de l’Île de faire de nouveaux contacts. »
English: The next step in the development of providing value added of the data stored at NSIs to users was to introduce statistical databases consisting of aggregated data matrixes and allowing the user to a large extent compile their own statistics.
French: Ensuite pour accroître la valeur ajoutée de leurs données, les instituts nationaux de la statistique ont constitué des bases de données statistiques comportant des matrices de données agrégées, permettant ainsi aux usagers de compiler dans une large mesure leurs propres statistiques.
English: Environmental Assurance Service, Alberta Environment, Edmonton, Alberta.
French: Sierra Club of Canada, Eastern Canada Chapter, and Department of Earth Sciences, University of Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si la fonctionnaire n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de la fonctionnaire est hospitalisé, ou (ii) si la fonctionnaire a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Participatory Decision Making," it having been decided early on to integrate "participation analysis" into all research activities.
French: Prise de décision participative » a couvert une seule activité de recherche, car on a décidé au début d'intégrer « l'analyse de la participation » à toutes les activités de recherche.
English: Event 1 to 7 of 7.
French: Salon 1 à 7 de 7.