ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner (05/01/1986 - 05/01/1989) Abel Matutes Credit, investments and financial instruments; policy on small and medium-sized enterprises on Community employment policy 29/07/1986 version :
French: Commissaire (05/01/1986 - 05/01/1989) Abel Matutes Crédit, investissement et ingénierie financière; politique des petites et moyennes entreprises sur la politique communautaire de l'emploi 29/07/1986 version :
English: (c) The World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization (WTO) — working under the auspices of the United Nations and monitored by a United Nations-established external gender-monitoring group involving civil society — must set goals and timetables for increasing the number of women in decision-making positions to at least 30 per cent and mainstream gender perspectives in all institutional programmes, policies and operations;
French: c) Faire établir par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - sous les auspices de l'ONU et la surveillance d'un groupe indépendant de suivi constitué par l'ONU, auquel prendrait part la société civile - un ensemble d'objectifs et de calendriers dans le but de faire passer à au moins 30 % le nombre des femmes qui occupent des postes de responsabilité, et intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes, politiques et activités des institutions;
English: In the first cycle of PISA in 2000, reading will be the major domain because it is a foundation skill on which the development of other competencies depend.
French: Le Cycle 1 du PISA réalisé en 2000 portera principalement sur la lecture puisque l’acquisition d’autres compétences dépend de l’acquisition de cette compétence fondamentale.
English: Criteria and Indicators 2003 at the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) in Lac-Delage, Quebec.
French: Critères et indicateurs 2003 lors de la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) à Lac-Delage (Québec).
English: You get to know all classes and manner of people; you don't get to know just a certain strata of people.
French: J'ai fréquenté l'école publique au centre-ville d'Ottawa de la première à la sixième année.
English: Include alternative activities that could be used instead of a written activity in the Facilitators' guide (e.g. role plays).
French: Inclure des activités de rechange qui pourraient remplacer une activité axée sur l’écriture, dans le guide de l’animateur (p. ex., jeux de rôles).
English: Here we find almost exclusively women.
French: Le personnel de ces organisations est exclusivement féminin.
English: • promoting conditions, behaviours and lifestyles that enhance health and well-being through, for example, working with others to build capacity, knowledge and skills for sustainable development;
French: • promouvoir des conditions, des comportements et des modes de vie qui favorisent la santé et le bien-être, par exemple, en travaillant avec d'autres intéressés au renforcement des capacités, des connaissances et des compétences liées au développement durable;
English: The proposal for a regulation that Parliament is looking at today is the result of greater agreement, by the institutions, on the need for a joint approach at European level regarding security of information.
French: La proposition de règlement que le Parlement examine aujourd’hui est le résultat d’un plus large consensus, au sein des institutions, sur la nécessité d’une approche conjointe de la sécurité de l’information au niveau européen.
English: We also welcome the reconciliation between the Bougainville Revolutionary Army commanders last week and hope that south Bougainville will soon join in Stage III.
French: Nous nous félicitons également de la réconciliation intervenue la semaine dernière entre les commandants de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et espérons que Bougainville-Sud s'associera rapidement à la phase III.
English: It is argued that the contract for the 1998-1999 school year terminated at the end of June and that the contract for the 1999-2000 is not effective until September 1999.
French: On a indiqué que le contrat de travail pour l'année scolaire 1998-1999 a pris fin à la fin du mois de juin et que le nouveau contrat pour l'année scolaire 1999-2000 n'est entré en vigueur qu'au mois de septembre 1999.
English: EN sound economic policy FR politique économique saine (n.f.)
French: FR société par actions à responsabilité limitée (n.f.); S.A.R.L. (n.f.)
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30521 Meota (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30521", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30521 Meota (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30521 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Plessis maintained the church's position in the struggle for the social leadership of Lower Canada between the British colonial government and a rising Canadian bourgeoisie.
French: Plessis maintient la position de l'Église au cours de la lutte menée entre le gouvernement colonial britannique et la bourgeoisie canadienne montante, qui se disputent la direction de la société du Bas-Canada.
English: Some of these new refugees were very badly wounded. Superintendent Walsh only with difficulty convinced the Lakota they should not go help the Nez Perce.
French: Le superintendant Walsh convainquit avec grande difficulté les Lakotas de ne pas partir pour aller aider les Nez Percé dans leurs combats.
English: In that regard he noted that 14 African countries, 13 of them least developed countries, would receive assistance on a priority basis.
French: A cet égard, M. Mattei note que 14 pays d'Afrique, dont 13 sont des pays les moins avancés, recevoir une aide sur une base prioritaire.
English: 14 All tax filers under the age of thirty who claimed a tuition deduction of at least about three-quarters of the average university tuition paid in Canada each year in each province were assumed to be students.
French: 14 Nous avons présumé que tous les déclarants de moins de 30 ans qui avaient déduit des droits de scolarité d'au moins les trois quarts des frais de scolarité universitaire moyens payés au Canada chaque année dans chaque province étaient des étudiants.
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flap are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
English: Comments on the Proposed Procedures and Timetable 24.
French: Commentaires sur les procédures et le calendrier proposé 24.
English: • T3SCH5 Beneficiary Spouse Information and Spousal Trust's Capital Gains Deduction
French: • T3SCH5 Renseignements sur le conjoint bénéficiaire et déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit du conjoint
English: The SB is entirely within its right to consider a candidate who gave a short general statement in response to a question as being less knowledgeable than someone who went into greater detail.
French: Il est tout à fait loisible au jury de sélection de considérer la personne qui donne, en réponse à une question, un bref énoncé général, comme étant quelqu'un qui connaît moins bien le sujet que quelqu'un qui donne plus de détails.
English: - Enhance the organizational abilities and the skills of officials with Francophone organizations through training.
French: - Augmenter la capacité organisationnelle et les compétences des responsables des organismes francophones de l’Ontario par la formation.
English: Mr Kellett-Bowman has proposed to include in one report the eleven discharge procedures which cover simultaneously the three agencies which are not financed by the European Union budget, but from financial resources resulting from their own activities, and the eight other agencies which are not self-financing.
French: M. Kellett-Bowman nous propose de regrouper en un seul et même rapport les onze procédures de décharge concernant à la fois les trois organismes qui ne sont pas financés par le budget de l'Union européenne, mais par les ressources financières provenant de leurs propres activités, et les huit autres organismes qui, eux, ne s'autofinancent pas.
English: He particularly thanks the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, Mr. Ahmed el-Mufti, who provided decisive support in organizing the programme, as well as the Office of the Resident Coordinator in Khartoum, UNICEF and Operation Lifeline Sudan (OLS) in both the Sudan and Kenya.
French: Il désire en particulier remercier le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, M. Ahmed el-Mufti, qui a contribué pour beaucoup à l'organisation du programme de la mission, ainsi que le bureau du Coordonnateur résident à Khartoum, l'UNICEF et l'Opération survie au Soudan, au Soudan comme au Kenya.
English: F 1.2 Updating of Agents Lists  If during the period of any resulting Standing Offer, there is a change in any of the sales and/or service facilities, as initially indicated in the Offer, the Offeror must immediately inform, in writing, the PWGSC Standing Offer Authority listed in Part 6 A 5.1 and supply an updated list in the agreed upon format.
French: F 1.2 Mise à jour des listes d'agent  Si, pendant la durée de l'offre à commandes, des changements sont apportés aux points de location et/ou de service, l'offrant doit en aviser immédiatement, par écrit, le responsable de l'offre à commande de TPSGC nommé à la Partie 6 A 5.1 et fournir des listes actualisées dans les formes convenues.
English: We have instructed our Deputies to report by the Spring meetings.
French: Nous avons demandé aux sous-ministres de faire rapport d’ici les réunions du printemps.
English: The programme component is composed of two parts: (a) Crisis prevention through community-based sustainable economic activity, and (b) Industrial rehabilitation and economic development in post-crisis situations.
French: Il comporte deux volets: a) la prévention des crises grâce à une activité économique viable à l'échelle locale; et b) le relèvement industriel et le développement économique après les crises.
English: They are given in such a file format that the buyer can print, reproduce, save or store them if need be.
French: Les éléments tels que notamment photographies, textes, graphismes ainsi que toutes les informations et caractéristiques illustrant et/ou accompagnant les produits ne sont pas contractuels. En conséquence, Original Music Concept SARL ne saurait encourir la moindre responsabilité en cas d'erreur ou d'omission de l'un quelconque de ces éléments ou en cas de modification desdits éléments par les fournisseurs et/ou fabricants.
English: When the price reductions come, apart from the green box and the blue box, which black box will the redundant farmers of Europe be put in?
French: Avec l'abaissement des prix, au-delà de la caisse verte et de la caisse bleue, dans quelle caisse noire va-t-on mettre les agriculteurs qui subsisteront en Europe?
English: [e] The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in both of Canada’s official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically.
French: [d] Les fonds affectés au Programme d’accueil sont utilisés pour jumeler les nouveaux arrivants avec des bénévoles canadiens (individus et groupes), qui les aident à s’établir et à s’intégrer.
English: ———————————— Case T-73/98 Société Chimique Prayon-Rupel SA v Commission Annulment of the Commission's decision SG(98) D/631 of 22 January 1998 not to raise any objections to aid granted by the German authorities in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH) in the form of financial aid for restructuring of the recipient company
French: T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 22 janvier 1998, SG(98) D/631 de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides accordées par les autorités allemandes en faveur de l'entreprise Chemische Werke Piesteritz GmbH, sous la forme de mesures financières accordées dans le cadre de la restructuration de la société bénéficiaire
English: Methodology may focus on how teachers can deal with the four main skills of speaking, writing, listening and reading, as reﬂected in the categorisation of this section.
French: La méthodologie peut se centrer sur la façon dont les enseignants traitent les quatre savoir-faire de base : expression orale, expression écrite, compréhension de l’oral et compréhension de l’écrit, tels qu’ils sont présentés dans la catégorisation de cette partie.
English: A comparable system was established at the district level but had yet to be implemented.
French: Un système comparable est mis en place au niveau des districts, mais il n'a pas encore été mis en œuvre.
English: That is what I said and I think that is correct.
French: Voilà ce que j’ai dit et je pense que c’est correct.
English: No grounds to allow the appellant to file after the expiry of the 14-day appeal period.
French: L'appelant l'avait aucune raison pour présenter son appel passé la période de 14 jours prescrite.
English: Use our interactive maps to view country data on MDG indicators.
French: Utilisez nos cartes interactives pour consulter les données par pays sur les indicateurs relatifs aux OMD.
English: We wish to reiterate those points as we look forward to a new draft resolution that would set a direction for the international community's action on the issue of the prevention of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous tenons à rappeler ces points au moment où nous attendons avec intérêt l'élaboration d'un nouveau projet de résolution qui orienterait l'action de la communauté internationale concernant la question de la prévention du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: One cannot start action before having a clear idea about the follow-up and about the possible final outcome.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’interprétation des faits ni avec la position politique exprimée par M. Atkins.
English: The presentation is designed to help young people learn to cope with negative peer pressure and to provide them with opportunities to develop a positive self-concept and the habits and values of good citizenship.
French: L’exposé vise à aider les jeunes à résister à l’influence négative de leurs pairs et à leur permettre de se faire une idée positive d’eux-mêmes et d’acquérir des habitudes et des valeurs de bon citoyen.
English: The daily newspaper industry is not regulated and has no obligation to provide explanations on this matter.
French: L'industrie des quotidiens n'est pas réglementée et n'a pas l'obligation de fournir des explications à ce sujet.
English: Recent Developments In October 1999, the Minister of Finance approved a new structure for the government's foreign exchange reserve asset portfolio held in the EFA, including new investment guidelines for the management of the portfolio.
French: L'évolution récente de la gestion du CFC En octobre 1999, le ministre des Finances a approuvé une nouvelle structure pour le portefeuille d'avoirs de réserve détenus par le CFC, notamment de nouvelles lignes directrices en matière de placement applicables à la gestion du portefeuille.
English: Judges were required to indicate if a person before them might have been subjected to torture.
French: Les juges sont censés signaler si la personne qui est déférée devant eux pourrait avoir été soumise à la torture.
English: Division 2 – Seafarer Recruitment and Placement Services Seafarer's recruitment and placement services that operate in Canada are required to apply for, obtain, and maintain a licence of operation.
French: Section 2 – Services de recrutement et de placement des gens de mer Pour exploiter un service de recrutement et de placement des gens de mer au Canada, une demande de licence ainsi que l'obtention et le maintien de cette licence sont exigés.
English: Thirdly, we must work with African Union member States to increase their national peacekeeping capacities.
French: Troisièmement, nous devons travailler avec les États membres de l'Union africaine à assurer l'accroissement de leurs capacités nationales de maintien de la paix.
English: When and where enlargement will end cannot be precisely determined, as further processes always depend on how successful the earlier ones were, whatever aspirations lay behind them. We know that the accession of new countries will mean that there are Schengen visa regulations as well as other restrictions for countries remaining outside the EU.
French: Toutefois, dans un contexte actuel de croissance économique morose en Europe de l'Ouest, en particulier dans les grands pays de l'UEM, et du fait de son impact sur les économies d'Europe centrale et orientale, il convient de renforcer en général la discipline budgétaire et la solidarité ainsi que la capacité à absorber les fonds, en particulier dans les pays de la première vague.
English: The failure of the Judge Advocate to sum up on the evidence before the court deliberations on its finding is a fatal irregularity.
French: Le manque de résumé par l'officier de justice militaire des éléments de preuve soumis à la cour avant que celle-ci ne délibère est un vice résolutoire.
English: Moreover, this outflow is partly offset by expenditures made by residents from the other provinces or territories.
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes utilisées et les postulats sur lesquels sont fondés les modèles d’entrées-sorties utilisés, voir les références 4, 13, 14 et 15 à l’Annexe III.
English: Produces, in color, unusual earth imagery transparencies and prints from Landsat original and involving grey scale control, enlargements and internegatives, on specialized emul sions such as employed in remote sensing techniques, satellite film (NASA neg. and pos.), aerial survey roll film (neg. and pos.), infrared false colour and satellite earth imagery recording films, requiring the application and the utilization of a wide diver sity of specialized or unique imagery reproduction techniques and procedures, materials, and equipment; in support of remote sensing, national mapping and aerial survey programs, and of earth science discipline scientists requiring precise reproduction of earth imagery by: interpreting the requirement; discussing with the Supervisor and client as required; and, determining appropriate type of colour reproduction; evaluating the colour balance of the original using colour precision evaluation devices such as densitometer, spectrophotometer; calculating the colour correction filters and exposure; evaluating the exposure, the colour balance; and, determining corrections; producing large dimension colour enhanced enlargements such as 60"-40" in size, from various types of aerial colour films; operating and monitoring the sensitometric and chemistry control systems for the particular type of processor; correcting and maintaining over prolonged periods, the chemical balance within narrow tolerances, using colour densitometer, sensitometer, pH meter and manufacturers control strip.
French: -
English: You may identify a maximum of 2 Project Representatives in addition to yourself.
French: Vous pouvez désigner au plus deux (2) représentants de projet, en plus de vous-même.
English: Treasury Board Manual 2. Information Management volume 3. A pocket-size guide Introduction 1.
French: Manuel du Conseil du Trésor 2. Volume Gestion de l'information 3. Guide de petit forma Introduction 1.
English: Staffing audit The audit examined the Court's staffing function in terms of effectiveness, efficiency, economy, compliance to policies, management control framework/practices, decision-making and reporting information, and risk management.
French: La vérification a examiné la fonction dotation de la Cour en fonction de son efficacité, son efficience, ses coûts, son respect des politiques, des pratiques et du cadre de contrôle de la gestion, de la prise de décisions et des rapports d'information.
English: Canada — Final Submission
French: Le procédé Solvay qui sert à produire du bicarbonate de soude dégage une certaine quantité de CO2, mais puisque celui-ci est également un composant nécessaire aux réactions, il est le plus souvent réutilisé.
English: Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Traditional economic analyses, such as input–output models, tend to underestimate the economic benefits of climate change mitigation while ignoring the possibly significant negative environmental ramifications and costs of the BAU scenario.
French: Amélioration de l’activité économique :
English: With its technical know-how, very competitive high-tech products and a sizeable internal market, EADS is destined to become, indeed it is already, a global partner.
French: Grâce à son savoir-faire en la matière, à ses produits de haute technologie très concurrentiels et à l’importance de son marché interne, EADS deviendra – et est déjà – un partenaire à l’échelle planétaire.
English: A 1998 report indicates that, through CMDF, Canadians have invested in the start-up and early development of 30 companies and the expansion of seven more.
French: Un rapport publié en 1998 a révélé que, grâce au FDMC, les Canadiens ont investi dans le lancement et les débuts de 30 entreprises et dans l'expansion de sept autres.
English: Despite those drawbacks, administrative data collections provide the source for much of the data used in direct measurement of health-system performance.
French: En dépit de ces inconvénients, les données administratives collectées fournissent l'essentiel des données utilisées dans la mesure directe de la performance des systèmes de soins.
English: Tip: Due to huge list of "...organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Such phenomena would, in turn, have a negative impact on the regional economy by making both consumers and investors more risk averse and more likely to divert savings into real estate and precious metals even more than is currently the case.
French: Cela se ferait ressentir ensuite sur l'économie régionale car les consommateurs et les investisseurs répugneraient à prendre des risques et seraient plus enclins encore à diriger l'épargne vers l'immobilier et les métaux précieux.
English: ENDORSES the recommendations made by the Standing Committee, to take immediate action regarding potentially foodborne TSEs; 2.
French: APPROUVE la recommandation faite par le Comité permanent de prendre des mesures immédiates pour lutter contre les encéphalopathies spongiformes éventuellement transmises par les aliments; 2.
English: The attributes associated with those products may not be known with certainty at present, which will complicate the quantification of the surplus created.
French: Les caractéristiques de ces produits ne sont peut‑être pas connues avec certitude à l’heure actuelle, ce qui complique la quantification du surplus créé.
English: On Maj DeChamplain’s tour, there were 13 CF members, one civilian defence analyst and another civilian from the Canadian International Development Agency.
French: Lors de la période de service du Maj DeChamplain, l’équipe comptait 13 membres des FC, un analyste de la défense civil et un autre civil de l’Agence canadienne de développement international.