ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fourth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trentième session.
English: "It seems very dangerous to me to establish a rule  whereby if there is an irregularity or outright  illegality in the administration of the staffing  process of the Public Service of  Canada, a Human Rights Tribunal must presume that the  irregularity or illegality arises from a discriminatory  practice, without other evidence linking this  irregularity or illegality to a prohibited ground of  discrimination. The failure or refusal of government  employees to comply with rules established to limit  their discretionary power and their room to manoeuvre  can be explained by a host of human flaws other than  discrimination"  Page D/3038, Paragraph 24369 On review, by a full panel this view was upheld:
French: Il semble au soussigné très dangereux d'établir une règle selon   laquelle, lorsqu'il y a irrégularité ou même illégalité absolue   dans l'administration du processus de dotation en personnel de la   fonction publique du Canada, un Tribunal des droits de la   personne doit présumer que cette irrégularité ou illégalité à été   motivée par une pratique de discrimination sans d'autre preuve   rattachant cette irrégularité ou illégalité à un motif de   distinction illicite. Le refus ou la négligence par des   fonctionnaires à se conformer aux règles en vigueur pour limiter   leur discrétion et leur champ de manoeuvre peut s'expliquer par   maintes d'autres faiblesses humaines que la discrimination.
English: Point (d) has been added to the category of cases that qualify for Short Form notification.
French: La communication révisée relative à une procédure simplifiée La communication révisée relative à une procédure simplifiée remplace l'ancienne communication de 2000.
English: The Customs Memorandum D19-1-1 requires Revenue Canada Customs Border Services to collect and forward the required import documents to the Agency according to established procedures.
French: Les renseignements qui figurent dans les documents d’importation peuvent aider à désigner les produits visés par les activités d’échantillonnage et d’analyse du Programme des fruits et légumes frais à des fins de contrôle, de surveillance et de conformité.
English: The following considerations are currently of importance to my group: first, what would the effect of cofinancing agricultural expenditure be, and income allowance, in particular?
French: Premièrement, quelles seraient les conséquences d' un cofinancement des dépenses agricoles, et notamment du soutien aux revenus ?
English: The objective of this paper is to identify actions that can be taken by actors in the “Environment for Europe” process to ensure that adequate levels of finance are available for environmental improvements in EECCA and SEE countries to meet commitments under the “Environment for Europe” process.
French: L'objectif de ce document est d'identifier les mesures qui peuvent être prises par les participants au processus «Un environnement pour l'Europe» afin de faire en sorte qu'un niveau de financement suffisant soit disponible pour améliorer l'environnement des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, conformément aux engagements pris au titre de ce processus.
English: Color printing engine installed to allow in‑house color printing to further reduce costs from outside suppliers.
French: Installation d’une imprimante en couleur destinée à l’impression en couleur au sein de l’OMPI afin de réduire davantage les coûts liés aux fournisseurs extérieurs.
English: Please ask for a menu suggestion - we can offer everything from a 3-course lunch or dinner menu to a 7-course Gourmet dinner (picture 19), of course with as many different types of matching wines.
French: Veuillez nous consulter pour des suggestions de menu - nous offrons une variété de 3 à 7 plats (menu gastronomique photo 19), avec en accompagnement notre sélection de vin s'accommodant aux différents mets proposés.
English: The work of the Mixed Commission is gaining momentum and is expected to be completed by the end of 2005.
French: Les travaux de la Commission, qui progressent actuellement à un rythme plus rapide, devraient s'achever d'ici à la fin de 2005.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de pertes ou préjudice résultant:
English: This is exactly what most web services provide to people willing to create a web site, except that you will have a size request much larger than most web sites.
French: C’est exactement ce que font tous les hébergeurs Internet/web pour les créateurs de sites web. La seule différence : vous allez avoir besoin de beaucoup plus de place que le site web moyen.
English: The romanticism of the 19th century is captured in this comfort and prestige of a 21st century residence. For holidays or business trips, we offer a range of fitted and furnished apartments in a number of configurations.
French: Projetez-vous dans l’histoire de France et les romans de votre enfance… Voyagez dans l’espace-temps en parcourant les chemins de la Forêt de Fontainebleau !
English: Over 500 Moroccan prisoners of war had been held in the camps for more than three decades.
French: Plus de 500 prisonniers de guerre marocains sont détenus dans ces mêmes camps depuis trois décennies.
English: The associations representing these fishers will be expected to submit rationalization plans for approval prior to the 2004 season and their allocations will be dependent on the production of satisfactory plans.
French: On s’attend que les associations représentant ces pêcheurs présentent des plans de rationalisation avant la saison 2004, et leurs allocations dépendront de la production de plans satisfaisants.
English: Conduct literacy and numeracy research as they relate to the teaching of French.
French: Entreprendre des recherches en littératie et numératie reliées à l’enseignement du français.
English: Duchesneau (Guy), [1999] CIRB no. 1; and 53 CLRBR (2d) 243 1999/01/28 0001 RD
French: Duchesneau (Guy), [1999] CCRI n° 1; et 53 CLRBR (2d) 243 1999/01/28 0001 RD
English: Had we been present, we would have voted in favour of the draft resolution.
French: Si elle avait été présente, ma délégation aurait voté pour ce projet de résolution.
English: Let’s say teams in the Western conference followed one set of play guidelines, and teams in the Eastern conference followed another.
French: Par ailleurs, Santé Canada applique des règles internationales, ce qui crée un conflit. Je crois que cela cause beaucoup de problèmes.
English: The CFIA works to protect Canada’s animal health status through the implementation of two main programs: Animal Health and Livestock Feeds.
French: L’ACIA s’emploie à protéger la situation sanitaire du cheptel canadien par la mise en œuvre de deux principaux programmes : le Programme national de santé des animaux et le Programme national des aliments du bétail.
English: The CAP will therefore continue on this path.
French: La PAC va continuer sur cette voie.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: You cannot order the parts which are not available, but the deliveries are regular.
French: Vous ne pouvez pas commander les pièces hors stock, mais les livraisons sont régulières. Si vous le souhaitez, vous pouvez être averti(e) par mail de la prochaine disponibilité de la pièce désirée en cliquant sur le lien que vous trouverez dans sa fiche.
English: It also sought further clarifications on the justification for the increases in staff costs.
French: Elle a également demandé d’autres précisions concernant la justification de l’augmentation des dépenses de personnel.
English: $14,300 Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: 14 300 $ Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
English: 23 It is to be noted that the original proposal for a seminar related to the protection of the marine environment and high seas biodiversity during prospecting and exploration of mineral resources in the Area, using lessons learned from scientific research programmes, was developed by the late Mr. Helmut Beiersdorf (Germany).
French: 11 à 17.  Il convient de noter que l'organisation d'un séminaire sur la protection de l'environnement marin et de la biodiversité de la haute mer pendant les activités de prospection et d'exploration dans la Zone, en s'appuyant sur les enseignements tirés de programmes de recherches scientifiques, avait été initialement proposée par M. Helmut Beiersdorf (Allemagne), décédé depuis.
English: "Almost every day, another report, another memo, another testimony or another personal story adds to the mounting evidence that government officials circumvented the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment," said Susan Lee "How much more evidence do we need before the USA’s leaders act?
French: « Presque chaque jour, un nouveau rapport, une nouvelle note, un nouveau témoignage ou un nouveau récit personnel vient s'ajouter au monceau d'éléments attestant que des responsables gouvernementaux ont fait fi de l'interdiction absolue de la torture et des autres types de traitements cruels, inhumains ou dégradants, a rappelé Susan Lee. Combien d'autres preuves faudra-t-il avant que les dirigeants américains passent à l'action ?
English: Holding student forums across the province is just one way we are making this happen.
French: L'organisation de forums des élèves à travers la province n'est qu'une des façons de rendre cela possible.
English: Departmental lead for Government On-Line, Manages TBS Web site information and portals.
French: Renseignements sur les politiques, les lois et les règlements des organismes centraux concernant la gestion des biens immobiliers fédéraux. Sujets :
English: The Commission may, in addition to the information which it passes on, state its points of view on the various questions being discussed within the Council of Europe.
French: La Commission peut accompagner l'information de son point de vue au sujet des différentes questions en discussion au sein du Conseil de l'Europe.
English: Alliance numériQC New media funding session - synopsis of mediacos and producers viewpoint.
French: Séance de financement des nouveaux médias d’Alliance numériQC; synopsis du point de vue des entreprises médiatiques et des producteurs.
English: The rest is forfeited and goes back to the Member States.
French: Le reste est abandonné et restitué aux États membres.
English: With regard to amphetamine-type stimulants, the doses, namely the quantity of the substance contained in a tablet or capsule, varied from one tenth to 3 times the normal dose.
French: Pour ce qui est des stimulants de type amphétaminique, les doses, représentant la quantité de substance dans un comprimé ou une capsule, variaient d’un dixième à 3 fois la dose normale.
English: It follows that such proceedings must relate directly, and not just indirectly, to enforcement.
French: Il s'ensuit qu'une telle procédure doit viser l'exécution directement et pas seulement indirectement.
English: The B.C. Social Assistance Act of 1945 prohihibits discrimination Victoria, B.C. 1945 While many visible minorities still do not have the right to vote, s. 8 of British Columbia's Social Assistance Act prohibits discrimination based on colour, creed, race or political affiliation in the administration of social assistance programs.
French: Victoria (Colombie-Britannique) 1945 Bien qu'il reste encore un grand nombre de personnes appartenant à une minorité visible qui ne peuvent pas encore voter dans la Colombie-Britannique, l'article 8 de la Social Assistance Act de cette province interdit, dans l'administration des programmes d'assistance sociale, toute discrimination fondée sur la couleur de la peau, les croyances, l'appartenance ethnique ou l'appartenance politique.
English: ESPRITâ€™s mill-turn prowess is the ultimate result of collaboration with machine builders and DPâ€™s focused software development for this specific class of machine tools.
French: Les performances obtenues sont le résultat d’une proche collaboration entre le fabricant de machine outils et DP qui a fait une spécialité des centres de fraisage tournage depuis de nombreuses années.
English: The complainant had worked for the RCMP Security Service and the Canadian Security Intelligence Service65 (CSIS) for 26 years, rising to the position of Head of Internal Security for the BC Region.
French: Le plaignant avait travaillé pour le Service de sécurité de la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pendant 26 ans, et il avait atteint le poste de chef de la sécurité interne pour la région de la Colombie-Britannique.
English: In a plenary session David Newby explained the background and aims of the project, a short summary of which can be found below.
French: Au cours d’une session plénière, David Newby a expliqué le contexte et les objectifs du projet, dont on trouvera ci-après un court résumé.
English: The combination of Community tariffs and trade preferences has clearly enhanced the competitiveness of the tuna industry.
French: La combinaison des tarifs douaniers communautaires et des préférences commerciales a clairement amélioré la compétitivité de l’industrie thonière.
English: In addition to a review of program files and industry data, the evaluation process will include interviews with stakeholders and may also involve a survey of book publishers and industry associations.
French: En plus d’un examen de dossiers du programme et de données sur l’industrie, le processus d’évaluation englobera des entretiens avec des partenaires et pourrait également comporter une enquête auprès d’éditeurs et de membres d’associations de l’industrie.
English: Live swine: . . . C$0.0289/lb. Final Determination (March 16, 1994) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0289 $CAN/kg Détermination finale (16 mars 1994) Subvention nette:
English: My group would similarly like to express its indignation at and vigorous condemnation of these barbarous acts.
French: Comme d'autres, bien sûr, mon groupe exprime son indignation et condamne avec la plus grande fermeté ces actes barbares.
English: The Canadian Coast Guard provided ice escort and ice routing information to commercial vessels involved in the Arctic Sealift during the summer 2000 navigation season.
French: La Garde côtière canadienne a fourni des services d'escorte dans les glaces et de l'information sur la traversée des glaces aux navires commerciaux qui ont participé au ravitaillement par mer dans l'Arctique durant la saison de navigation de l'été 2000.
English: C.A. Starke Verlag Address:
French: Se spécialise dans les documents pour enfants.
English: An Act to amend the Insurance Companies Act
French: Loi modifiant la Loi sur les sociétés d'assurances
English: My daughter calls me the worst of it.
French: Vous verrez ce modèle de présentation du Service d'enquête pour le gouvernement du Canada.
English: In that connection, it is important to recognize that there is a link between the disbanding process and other efforts such as justice sector reform, counter-narcotics activities and community development.
French: À cet égard, il importe de reconnaître le lien qui existe entre le processus de démantèlement et les autres activités, comme, par exemple, la réforme du secteur de la justice, la lutte contre les stupéfiants et le développement communautaire.
English: The Category thus provides an additional dimension to the discussions which take place within the various EESC bodies.
French: La Catégorie apporte donc une dimension supplémentaire aux discussions qui ont lieu au sein des différents organes du CESE.
English: The deteriorating humanitarian situation is deeply disturbing.
French: La détérioration de la situation humanitaire est profondément inquiétante.
English: Hotel in Minori: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Minori: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The development and implementation of national laws to establish the criminal responsibility of so-called 'service providers' , customers and intermediaries in child prostitution, child trafficking, child pornography, including possession of child pornography, and other sexual activity is also emphasized.
French: Elle insiste également sur l'élaboration et la mise en oeuvre de législations nationales visant à établir la responsabilité criminelle des "fournisseurs de services», clients et intermédiaires dans le domaine de la prostitution enfantine, du trafic d'enfants, de la pornographie enfantine, y compris la détention de matériel pornographique et toutes autres activités présentant un caractère sexuel de ce type.
English: Interpreting Drop-Off Statistics Impact of Aggregation This study measures drop-off in two ways:
French: Interprétation des statistiques sur le déclin Incidence de l’agrégation La présente étude mesure le déclin de deux façons :
English: In response, broad support was expressed for the retention of the reference to the contract in the Model Arbitration Clause, the purpose of which was precisely to provide a recommendation for the parties wishing to include a clause in their contract.
French: 32 à 34) dans le paragraphe 1 de l'article premier.  En réponse à cela, un large appui s'est exprimé en faveur du maintien de la référence au contrat dans la clause compromissoire type, dont l'objet était précisément de donner une indication aux parties désireuses de faire figurer une telle clause dans leur contrat.
English: General public FINTRAC is part of Canada’s national initiative to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Grand public CANAFE fait partie de l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: 459 Route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2992 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Society Act of the Province of British Columbia, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
English: Democratic control and a clear legal framework for army, police and security agencies are preconditions for strengthening democracy and the rule of law in Serbia and Montenegro.
French: Le contrôle démocratique et un cadre légal clair pour l’armée, la police et les services de sécurité sont indispensables pour le renforcement de la démocratie et de l’état de droit en Serbie-Monténégro.
English: They also encouraged continued bilateral cooperation on this issue. iii) EU’s hormones ban The United States said it is looking for ways to restart discussions on this issue.
French: Ils favorisent tous deux la continuation de la collaboration bilatérale sur cette question.  iii) Interdiction de l’UE des hormones de croissance Les États-Unis mentionnent qu’ils examinent les façons de reprendre les discussions sur cette question.
English: We further believe that CSIS fulfilled its mandate to investigate the possible terrorist threats and that it advised the appropriate government and law enforcement agencies of the information it had in a timely and comprehensive way.
French: D'après notre examen des informations qu'il avait en sa possession avant l'accident, le SCRS ne pouvait prédire que le vol d'Air India serait la cible d'un attentat terroriste à la bombe.
English: The effective wage increase is calculated as a compound annual average rate over the life of the contract.
French: L'augmentation salariale calculée représente ainsi un taux de variation annuel moyen composé pour toute la durée du contrat.
English: Acute values for pelagic invertebrates (zooplankton) were obtained as the lowest relevant Species Mean Acute Values (SMAVs) in the EPA database (U.S. EPA, 1980a,b, 1984, 1985a,b, 1986, 1987; NJDEP, 1996) or from other literature in some cases.
French: 2.4.1.2.2 Calcul des VCT et des VESEO On peut également estimer les effets potentiels du déversement de produits chimiques dans des eaux réceptrices en comparant les concentrations attendues de chaque produit dans le panache à des concentrations repères (concentration avec effet observé).
English: Library of Parliament:
French: Dynamique de la création et de la disparition d'emplois autonomes au Canada, Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche, n(o)11F0019MIF1999134 au catalogue.
English: Outer space is playing an increasingly important role in people's daily lives.
French: L'espace prend chaque jour une importance accrue dans la conduite des affaires de l'humanité.
English: Some felt that the linkage was simply to increase the budgets of distinctively Canadian projects.
French: Certains sont d’avis que le lien visait simplement à augmenter les budgets de projets spécifiquement canadiens.
English: By informing the complainant on any means of appeal only when the deadline had already expired, and despite two requests, the Commission did not give him the possibility to lodge a complaint against the Selection Board decision, if he so wished.
French: Cette conduite de la Commission constitue, par conséquent, un cas de mauvaise administration.
English: 11.2.2005 AMENDMENTS 20-27 Draft report Stephen Hughes European Agency for Safety and Health at Work
French: 11.2.2005 AMENDEMENTS 20-27 Projet de rapport Stephen Hughes Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: However, for simplification of administrative matters, it is probably simpler for the lessor to collect the fees and remit them to the government.
French: Toutefois, par souci de simplification des questions administratives, il est probablement plus simple pour le propriétaire de recueillir les frais et de les verser au gouvernement.
English:   Persons wishing to receive a licence as the Qualified Person in Charge of the testing laboratory, should send a written request to the Bureau of Drug Surveillance.
French:  Les personnes souhaitant obtenir une licence comme personne qualifiée responsable d'un laboratoire d'analyse doivent en faire la demande par écrit au Bureau des médicaments en vente libre.
English: Phase three will commence shortly with a complete safety management implementation completed by 2009.
French: La troisième phase débutera sous peu et l’adoption complète est prévue pour 2009.
English: The volume of distribution (Vd) suggested that cetuximab was predominantly present in the intravascular space.
French: Le volume de distribution (Vd) donne à penser que le cetuximab était principalement présent dans l'espace intravasculaire.
English: In several cases, constraints identified in the annual review remained unaddressed in the subsequent year, with the result that the achievement of expected results was at risk.
French: En plusieurs occasions, les problèmes recensés lors de l'examen annuel n'étaient toujours pas réglés l'année d'après, ce qui nuisait à la réalisation des résultats escomptés.
English: The participation of departments and agencies such Human Resources and Skills Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Passport Office and the Canada Revenue Agency is critical for the sustainability of the initiative to offer federal services through Bilingual Service Centres.
French: La participation de ministères et d’organismes tels que Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le Bureau des passeports, l’Agence du revenu Canada est essentielle à la viabilité de l’initiative visant à offrir des services fédéraux dans les Centres de services bilingues.