ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the experts from CLEPA at the request of the GRE during its fifty-seventh session in March 2007 to align the physical testing requirements and introduce additional water/solution flow requirements into Regulation No. 104, as well as a comprehensive set of tolerances across all three Regulations: Regulation No. 104, Regulation No. 69 and Regulation No. 70.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA suite à la demande formulée par le GRE à sa cinquante-septième session, en mars 2007, vise à aligner les prescriptions d'essai et introduire une nouvelle valeur et un nouveau paramètre de tolérance pour le débit de l'eau ou de la solution de lavage dans le Règlement no 104 ainsi qu'un jeu complet de tolérances dans les trois Règlements: 104, 69 et 70.
English: Table 5 shows activity in the first full year of program activity and the first four months of fiscal 1997/98.
French: Le tableau 5 montre l’activité de la première année complète du programme et des quatre premiers mois de l’exercice 1997-1998.
English: The Subcommittee agreed that it would also review at its forty-fifth session the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session (A/AC.105/850, paras.
French: Il a également décidé qu'il examinerait alors l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de cette session (A/AC.105/850, par.
English: However, it maintains that the only viable course for addressing the Palestinian-Israeli question lies in the resumption of the peace process as a whole, from the point where it stalled and within the agreed framework established on the basis of complete Israeli withdrawal from all Arab territories occupied since 1967, including the Palestinian, Syrian and Lebanese territories; the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, pursuant to relevant Security Council resolutions, particularly 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and 1397 (2002).
French: La Jordanie estime toutefois que la seule manière de résoudre la question israélo-palestinienne est de reprendre le processus de paix dans son ensemble, au point où il était resté bloqué, et dans le cadre convenu d'un retrait israélien complet de tous les territoires arabes occupés en 1967, y compris les territoires palestiniens, syriens et libanais; d'établir un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002).
English: A more detailed review of the comments received on each of the Green Paper’s nine questions is set out in Annex 1.
French: Un examen plus détaillé des commentaires suscités par chacune des neuf questions du Livre vert figure à l’annexe 1.
English: See document ECE/CECI/2008/4.
French: Voir le document ECE/CECI/2008/4.
English: she believed it would give her a greater opportunity to work for her goals and country.
French: adopté une loi exigeant que les sénateurs et sénatrices prennent leur retraite le jour de leur 75e anniversaire.
English: Mr GROSS (Switzerland) said he would continue on the theme of Montenegro but in a different context.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) observe que M. Brajović a mis les pieds dans le plat, en soulignant incidemment que la règle imposée au Monténégro n’était pas démocratique puisque le principe "un homme, une voix" n’a pas été respecté.
English: The measures must be necessary and proportionate to the overriding interests to be protected - particularly public health, consumer and environmental interests.
French: Ces mesures doivent être en effet nécessaires et proportionnées par rapport aux exigences impératives à protéger, telles que notamment la santé publique, la protection des consommateurs ou l'environnement.
English: The 2004-2005 Financial Management Report covers the ordinary WIPO budget for the 2004-2005 biennium, ending on December 31, 2005.
French: Le rapport de gestion financière 2004-2005 couvre le budget ordinaire de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005 se terminant le 31 décembre 2005.
English: Gender inequalities persist in particular with respect to pay.
French: entre hommes et femmes, notamment en ce qui concerne les rémunérations.
English: A monumental product of the Summit was the birth of the Peacebuilding Commission, of which Ghana is a member.
French: L'une des principales réalisations de ce Sommet a été la création de la Commission de consolidation de la paix, dont le Ghana est membre.
English: The Chairperson invited the delegation to continue replying to questions raised at the previous meeting under articles 7 to 9 of the Convention.
French: La Présidente invite la délégation à continuer à répondre aux questions posées à la séance précédente au titre des articles 7 à 9 de la Convention.
English: This office will be responsible for overall management of engineering support, including the direction of its engineering planning, coordination, monitoring, and maintenance of engineering facilities and equipment.
French: Il sera chargé de la gestion d'ensemble du soutien génie et dirigera notamment la planification, la coordination, le contrôle, et l'entretien des installations et du matériel de génie;
English: The Federal Identity Program Policy and the Common Services Policy contain certain relevant references, for example, the Federal Identity Program Policy sets direction on clear and consistent identification for the government and the Common Services Policy sets the strategic direction and accountabilities of common service organizations such as PWGSC.
French: La Politique du Programme de coordination de l'image de marque et la Politique sur les Services communs renferment certains renvois pertinents. Par exemple, la Politique du Programme de coordination de l'image de marque présente une orientation vers une identification claire et cohérente pour le gouvernement et la Politique sur les Services communs établit l'orientation stratégique et les responsabilités d'organisations de services communs comme TPSGC.
English: Professor at the Faculty of Law and Economics of Phnom-Penh from 1971 to 1975
French: Professeur à la faculté de droit et des sciences économiques de Phnom Penh (de1971 à 1975)
English: • A requirement to provide an opportunity for interested parties to comment on proposed regulations, to give consideration to such comments, and to make publicly available all relevant information related to licensing requirements and procedures.
French: • Une exigence de fournir aux parties intÃ©ressÃ©es une occasion de commenter les rÃ¨glements proposÃ©s, de prendre en considÃ©ration ces commentaires et de rendre disponibles au public tous les renseignements pertinents relatifs aux exigences et aux procÃ©dures d'octroi de licences.
English: • access to the best selection of VISA products in Canada through CIBC;
French: • un accès au meilleur choix de produits Visa au Canada, grâce à la banque CIBC;
English: Principle 4 states that a determination of mental illness must be made in accordance with internationally accepted medical standards.8 Principle 1 (6) provides that any decision that, by reason of his or her mental illness, a person lacks legal capacity, and any decision that, in consequence of such incapacity, a personal representative shall be appointed, shall be made only after a fair hearing by an independent and impartial tribunal established by domestic law.9 The person whose capacity is at issue is entitled to be represented by a counsel.
French: Suivant le principe 1 6), toute décision selon laquelle, en raison de sa maladie mentale, une personne n'a pas la capacité juridique et toute décision selon laquelle, en conséquence de cette incapacité, un représentant personnel sera nommé, ne sera prise qu'après que la cause aura été entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial institué par la législation nationale.  La personne dont la capacité est en cause a le droit d'être représentée par un conseil.
English: In addition, in the November 2000 partial amendment to the Juvenile Law, if the victim makes a request to peruse or copy the records of the case, the court can allow him/her to do so if it believes there are legitimate grounds and deems it to be appropriate, after taking into consideration circumstances such as the effect on the sound development of the juvenile (Juvenile Law, art.
French: Par ailleurs, dans la modification partielle de novembre 2000 de la Loi sur les mineurs, si la victime demande à examiner un exemplaire des procès-verbaux d'audience, le tribunal peut lui permettre de le faire s'il estime cela légitime et judicieux, en prenant en considération au préalable des éléments tels que les effets sur le bon développement du mineur (Loi sur les mineurs, article 5.
English: National Electronic Media Use Survey > National Electronic Media Use Survey - 1996
French: Enquête national sur l'usage des médias électroniques > Enquête national sur l'usage des médias électroniques - 1996
English: Work has begun on what goes into creating the oppressor's consciousness of self and dehumanization of `the other', the process that makes the latter a negative quantity and allows inhuman action against him.
French: "  On a commencé à travailler sur les mécanismes de constitution de la subjectivité de l'oppresseur et de la déshumanisation de l'autre, processus indispensable à la négation de l'autre et à l'action inhumaine dont il sera victime.
English: Analogy Analogie Anaphora Anaphore Animacy Animé Apheresis Aphérèse Apposition Apposition Archaisms Archaismes Article Article Aspect Aspect Aspiration Aspiration Asyndeton Asyndète Augmentatives Augment Auxiliary verbs Auxiliaires Business English, [French, etc.]
French: Spoken English [May Subd Geog] Animé Animacy Aphérèse Apheresis Apposition Apposition Archaismes Archaisms Argot Slang Article Article Aspect Aspect Aspect religieux Religious aspects —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: The form in which the Article has been proposed meets the goal of protecting this category of transmissions, as proposed by all Delegations identified in paragraph 2.09.
French: Le texte suit la formule proposée par l’Argentine, l’Égypte et les États‑Unis d’Amérique car ces transmissions peuvent être considérées comme nouvelles.
English: It is instead a matter of emotion and passion.
French: Elle est aussi affaire de sentiment et de passion.
English: Under Licence No. 975160, Cubana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975106, Cubana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: They also work for sustainable societies and sustainable societies are a necessary condition for sustainable economic development and for sustainable democracies.
French: Ils favorisent l’avènement de sociétés durables: une condition indispensable à la viabilité de la croissance économique et au maintien de la démocratie.
English: Is this not a sign that we should review what is obviously a counter-productive approach?
French: N'est-ce pas pour nous le signal pour revoir notre approche contre-productive?
English: Mr President, unlike Mr Stenmarck, I do not have the same faith in the possibilities of liberalization with regard to airlines and air transport.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas la même confiance que M. Stenmarck dans les bienfaits engendrés par la libéralisation pour les compagnies et pour le trafic aérien.
English: 2004 - Shipbuilding : temporary defensive mechanism TDM, unfair Korean competition RANDZIO-PLATH - CNS040008 - A5-0056/04
French: 2004 - Construction navale: mécanismes de défense temporaire (MDT), concurrence déloyale de la Corée RANDZIO-PLATH - CNS040008 - A5-0056/04 3.1.5.
English: These new instruments are: 1) An instrument for Pre-Accession Assistance 2) A European Neighbourhood and Partnership instrument 3) A Development Cooperation and Economic Cooperation instrument 4) An instrument for stability *** Enlargement has entrusted the EU with even greater responsibilities in the field of external actions, responsibilities channelled towards three main objectives: providing stability, security and prosperity in its Neighbourhood ("The EU and its neighbourhood policy"); working actively to support sustainable development at international level ("The EU as a sustainable development partner"); promoting global political governance and ensuring strategic and civilian security ("The EU as a global player")2.
French: La présente communication introduit donc les quatre nouveaux instruments juridiques nécessaires à la mise en œuvre du nouveau cadre et de la nouvelle structure, à savoir: 1) l’instrument d’aide de préadhésion; 2) l’instrument européen de voisinage et de partenariat; 3) l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique; 4) l’instrument de stabilité. *** Par suite de l'élargissement, l'UE s'est vue confier des responsabilités encore plus importantes dans le domaine des actions extérieures, des responsabilités orientées vers trois grands objectifs: assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité chez ses voisins («L'UE et sa politique de voisinage»); œuvrer activement au développement durable au niveau international («L'Union européenne en tant que partenaire de développement durable»); promouvoir la gouvernance politique globale et contribuer à la sécurité stratégique et civile («L'Union européenne en tant qu'acteur mondial»)2.
English: Consider new business models Look for alternate markets and delivery mechanisms Reduce your freight cost, or achieve economies of scale.
French: Considérez de nouveaux modèles d’affaires Cherchez d’autres marchés et modes de prestation Réduisez vos frais de transport ou réalisez des économies d’échelle.
English: The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of a fair and just international regime on access and benefit sharing that recognizes the rights of countries of origin of the biological resources and the equitable distribution of benefits in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était important de mieux conserver et d'utiliser de manière durable la diversité biologique et de mettre en place un régime international honnête et juste d'accès et de partage des bénéfices qui reconnaisse les droits des pays d'origine des ressources biologiques et la distribution équitable des bénéfices dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments internationaux connexes.
English: Under this distribution programme, packs of five male condoms are distributed, and instruction is provided on how and why to use them.
French: Des paquets de cinq condoms sont distribués avec les instructions correspondantes, concernant leur utilisation et leur importance.
English: The evaluation looked at the OLEP's impact on federal-provincial/territorial relations.
French: L'évaluation s'est intéressée à l'impact qu'avait eu le PLOE sur les relations fédérales-provinciales/territoriales.
English: I have the gravest doubts as to his ability, given his origins, to deal with tax issues.
French: J’ai les plus grands doutes sur sa capacité, de par ses origines, à traiter des questions de fiscalité.
English: Making important decisions based on concern for preserving sensibilities is problematic.
French: Il devient difficile de prendre des décisions importantes en se souciant de préserver les sensibilités.
English: It is also linked to Security Clearance in order to match an agent’s clearance with the sensitivity of records and files.
French: Il est également lié à l’élément Habilitation de sécurité afin de mettre en correspondance le niveau d’habilitation de sécurité de l’agent avec le degré de sensibilité des documents et des dossiers.
English: The media may also distort information received from the police and so give a misleading impression of the actual situation.
French: Pourtant, à partir du moment où cette fausse information constitue la base des phénomènes racistes et xénophobes, la situation devient bien différente.
English: Untying ODA is internationally accepted as an important factor contributing to increased aid effectiveness.
French: On reconnaît internationalement le déliement de l’aide comme un important facteur favorisant une aide plus efficace.
English: (A) It shall include in its notification pursuant to Section IV of this Protocol the designated point of entry/exit nearest to or within that specified area capable of receiving the inspecting State Party’s chosen means of transportation; and At the number of hours after arrival at the point of entry/exit notified pursuant to Section IV, paragraph 2, subparagraph (E), of this Protocol, which shall be no less than one hour and no more than 16 hours after arrival at the point of entry/exit, the inspection team shall designate the first specified area it wishes to inspect.
French: (A) il indique dans sa notification fournie en vertu de la Section IV du présent Protocole le point d'entrée / sortie désigné le plus proche de ou dans cette zone spécifiée, capable d'accueillir le moyen de transport choisi par l'Etat Partie inspecteur ; et à l'expiration du délai qui suit l'arrivée au point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 2, alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l'arrivée au point d'entrée / sortie, l'équipe d'inspection désigne la première zone spécifiée qu'il souhaite inspecter.
English: CARL's brief to the Committee emphasized the essential role of libraries in the online learning process.
French: Le mémoire de l'ABRC présenté au comité faisait ressortir le rôle essentiel des bibliothèques dans le processus d'apprentissage en ligne.
English: • Asia multiple countries: 50% Sector:
French: • Asie pays multiples: 50% Secteur :
English: They have got 2 bedrooms and the couches could be used as 2 sleeping places.
French: Leur salon et cuisine ouverte et les deux chambres à coucher sont décorés avec goût. ils sont neufs et vous vous sentirez " en vacances".
English: In 2007, Pier 21, Canada’s last remaining immigration shed, was chosen as one of CBC’s Seven Wonders of Canada for standing as a symbol of Canada’s multicultural identity.
French: En 2007, la CBC classe le quai no 21, le plus vaste hangar d’immigration qui subsiste au pays, parmi les sept merveilles du Canada parce qu’il en symbolise le multiculturalisme.
English: It shows the importance attached to the elimination of the backlog in the production of the Repertoire, a project which will promote transparency and better awareness of the evolving working methods and practice of the Security Council.
French: Elles montrent l'importance attachée à la liquidation de l'arriéré accumulé dans la publication du Répertoire, une entreprise qui favorisera la transparence et une meilleure connaissance des méthodes de travail et de la pratique du Conseil de sécurité, lesquelles sont en constante évolution.
English: You must provide a direct flow of warm, dry air across all areas of glass.
French: Vous devez fournir un flux direct d’air chaud et sec à travers toutes les zones de la vitre.
English: It is a plant that adapts easily to its environment: although it prefers temperate conditions and good steady rain throughout the year, it will prosper in all kinds of climate and soil conditions.
French: C’est une plante dotée d’une très grande capacité d’adaptation environnementale : bien qu’elle préfère les climats tempérés avec des précipitations généreuses et uniformes pendant toute l’année, elle prospère sur n’importe quel terrain et par tous les climats. Il en existe de nombreuses variétés pouvant se classer en différentes catégories : patates de table, les fécules, pour l’industrie ou pour le fourrage.
English: The reconciliation procedure has a maximum duration of up to 20 days and closes with a proposal for settlement of the conflict by the Conciliation Office.
French: Il comprend toutefois, d'après le rapport, que ni la proposition de règlement du conflit avancée par le médiateur ni celle émanant de la commission de conciliation ne s’imposent aux parties sans leur consentement ; il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: The more we make that clear in our work in the Assembly, the more we will achieve a real partnership.
French: Plus cette distinction sera claire dans notre travail au sein de l'Assemblée, plus nous réaliserons un véritable partenariat.
English: This will be accomplished by focussing on the following five priorities for the organization:
French: Nous accomplirons ceci en nous concentrant sur les cinq priorités suivantes de l’organisation :
English: The Competition Bureau is obliged to ensure that operators of multi-level marketing plans, who request an opinion, are in compliance with the Act.
French: Le Bureau de la concurrence est obligé de s’assurer que les exploitants de systèmes de commercialisation à paliers multiples, qui demandent un avis, se conforment à la Loi.
English: Hotel in Marsannay-la-Côte (Marsannay la Cote): The Novotel Dijon Sud is located 7 km from the railway station and the city centre, on the edge of the Marsannay La Cote winegrowing area.
French: hôtel à Marsannay-la-Côte (Marsannay la Cote): Le Novotel Dijon Sud se trouve à 7 km de la gare SNCF et du centre, à l'entrée de la commune de Marsannay-la-Côte. Idéalement situé pour un voyage d'affaires à Dijon ou pour découvrir le vignoble bourguignon.
English: 5911.10.10 00 - - -Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery
French: 5911.10.10 00 - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets, devant être utilisés dans les machines et appareils à imprimer offset
English: MINUTES of the meeting of 27 January 2005, 15.00 - 18.30 BRUSSELS
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission «droits de l’homme» DROI_PV(2005)0127_01
English: • contaminated drinking water;
French: • l'eau de boisson contaminée;
English: Sustained Community Involvement and Programming
French: Participation des collectivités et mise en place de programmes durables
English: The University expects to develop 55 digital courses and anticipates an additional registration of 645 students for these courses from New Brunswick, 1,135 from other regions of Canada and 30 from outside Canada.
French: L’Université compte élaborer 55 cours numériques et prévoit l’inscription de 645 étudiants de plus à ces cours au Nouveau-Brunswick, de 1 135 d’autres régions du Canada, de 30 de l’extérieur du Canada.