ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A threat and risk assessment for the EIS has been completed; however, a privacy impact assessment and a certification and accreditation report2 have yet to be completed as required by Government Policy.
French: Une évaluation de la menace et des risques pour le SIE a été réalisée; cependant, aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n'a été effectuée, et aucun rapport de certification et d'accréditation2 n'a été préparé, contrairement à ce que prévoit la Politique du gouvernement.
English: Other acute respiratory infections (5 per cent)
French: Autres infections respiratoires aiguës (5 %) 6.
English: ECB Annual Report
French: Les échanges de renseignements entre autorités nationales dans le domaine des centrales des risques actuellement opérationnelles se sont intensifiés.
English: However, this separation should not be treated as rigidly as is suggested by the lines of separation in the grid, but should be regarded as a theoretical guideline that can be adjusted in practice to reflect specific learners, textbooks and learning/teaching situations.
French: Cette séparation ne doit cependant pas être appliquée de façon aussi rigide que ne le suggèrent les lignes de séparation de la grille, mais plutôt comme une ligne de conduite théorique pouvant être modulée dans la pratique en fonction de l’apprenant, des manuels scolaires ou des situations d'apprentissage / enseignement.
English: 3 - The new area The points for analysis of the new area are based on a separate management system and precise definitions.
French: 3 - La zone nouvelle Les éléments d'analyse pour la zone nouvelle reposent sur un système de gestion séparé et sur des définitions précises.
English: In the joint statement of the six-party talks, the abduction issue is positioned together with the denuclearization of the Korean peninsula and the normalization of diplomatic relations with Japan and the United States as an objective to be achieved by the six-party talks.
French: Dans la déclaration conjointe issue des pourparlers à six, la question des enlèvements est traitée parallèlement à celles de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et de la normalisation des relations diplomatiques avec le Japon et les États-Unis.
English: Promotion and protection of human rights:  Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Mr. Caron has published numerous books and articles on the audiovisual industry and the spread and impact of the appropriation of new technologies.
French: M. Caron a publié de nombreux ouvrages et articles sur l'industrie audiovisuelle et sur la diffusion et les conséquences de l'intégration des nouvelles technologies.
English: • Provide evidence of affiliation with (at least) one academic institution (university) as well as with (at least) one *non-academic organization in the region in which the research or proposed design will take place;
French: • Rattachement attesté à (au moins) un établissement d’enseignement supérieur (université) ainsi qu’à (au moins) un autre organisme non universitaire* de la région dans laquelle le projet de recherche ou de design doit se dérouler
English: No requirements stated  However if there are 25 children or more then 2 or more staff must meet minimum requirements ▪ EXPERIENCE REQUIRED: no requirements stated Child Space Requirements:
French: Aucune indication  Toutefois, pour 25 enfants et plus, il faut qu'au moins 2 membres du personnel satisfassent aux exigences minimales de formation ▪ EXPÉRIENCE REQUISE : Aucune indication Espace requis par enfant :
English: During the following year he paid $36,000 owing by him to the partnership in satisfaction of his obligation. A summary of Mr. Green’s adjusted cost base is as follows:
French: Au cours de l'année suivante, M. Levert verse 36 000 $ à la société de personnes au titre de son obligation. Voici le résumé du prix de base rajusté (PBR) pour M. Levert :
English: It provides partners in sub-Saharan Africa with an operational framework for mainstreaming and upscaling cost-effective and efficient sustainable land management through three strategic approaches: regional partnership; knowledge generation and dissemination; and investment development and alignment.
French: Un cadre opérationnel est communiqué aux partenaires impliqués dans ce programme, qui leur indique comment généraliser et transposer à grande échelle des techniques de gestion des terres économique et efficace et viable au moyen de trois approches stratégiques : partenariat régional; production et diffusion de connaissances; développement des investissements et leur alignement sur les priorités définies.
English: • using rotational tillage or crop-specific tillage practices.
French: • le travail du sol en rotation ou l'emploi de façons culturales propres à une culture.
English: Delegations welcomed UNFPA moving its activities upstream and shifting its focus from projects to policy, particularly the emphasis on reproductive health and rights, and commended the Fund’s commitment to rights-based and culturally sensitive programming.
French: à renforcer les compétences techniques de son personnel de manière à améliorer sa participation dans les processus sectoriels ainsi que dans ceux des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Among other questions, the project's evaluation will endeavour to describe each partner's participation in the centre's management process and in the dispensing of services.
French: L'évaluation du projet cherchera entre autres à décrire la participation de chacun des partenaires au processus de gestion du centre et dans la dispensation des services.
English: As a result, the essential structure, form and contents of the Roadmap have been validated by clients.
French: À la suite de cette consultation, la structure de base, la présentation et le contenu de cet instrument ont reçu l'aval des clients visés.
English: APPLICATION by Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior to lift the suspension of Licence No. 890464 imposed by Order No. 1990-A-636 dated November 5, 1990.
French: DEMANDE présentée par Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior en vue de lever la suspension de la licence no 890464 imposée par l'arrêté no 1990-A-636 du 5 novembre 1990.
English: The Act requires the Commissioner to investigate your complaint in private and neither the department nor the Privacy Commissioner may discuss your complaint publicly.
French: La Loi exige que le Commissaire fasse enquête privément et ni l'organisme ni le Commissaire ne peuvent en discuter publiquement.
English: A practice has also developed of including representatives of indigenous and local communities on national delegations, with the encouragement of the General Assembly and the IGC.
French: La pratique veut aussi que des représentants de communautés autochtones et locales fassent partie de délégations nationales, avec l’appui de l’Assemblée générale et du comité intergouvernemental.
English: Comments were received from 19 countries (Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska), Croatia, Finland, Germany, Madagascar, Mexico, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Slovakia, Sweden, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America and Uruguay).
French: Des observations ont été reçues des 19 pays dont les noms suivent: Allemagne, Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska), Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Finlande, Madagascar, Mexique, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Notes with appreciation that the high-level task force established within the framework of the Intergovernmental Working Group on Right to Development at its next meeting will examine Millennium Development Goal 8 on global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation aimed at improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Relève avec intérêt que l'équipe spéciale de haut niveau établie dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, à sa prochaine réunion, examinera l'Objectif 8 des objectifs de développement du Millénaire, relatif à un partenariat mondial pour le développement, et suggérera des critères pour son évaluation périodique dans le but d'accroître l'efficacité du partenariat mondial quant à la réalisation du droit au développement;
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , Estonian , فارسی (Fārsī) , suomi , français , Italiano , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , Estonian , فارسی (Fārsī) , suomi , Italiano , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Of the eligible individuals contacted, 69% completed the interview.
French: Les personnes admissibles rejointes ont répondu à l'interview dans une proportion de 69 %.
English: Membership of the Consultative Council had been broadened and municipal elections were being held.
French: La composition du Conseil consultatif a été élargie et des élections municipales sont en cours.
English: [Kazi Rafiqul Alam, Executive Director]  House No. 19, Road No. 12 (New), Dhanmandi R.A., Dhaka 1209, Bangladesh
French: Dhaka Ahsania Mission, Bangladesh (Kazi Rafiqui Alam, Directeur exécutif) House No 19, Road No. 12 (New), Dhanmandi R.
English: Article 200 of the Penal Code establishes the following:
French: L'article 200 du code pénal établit ce qui suit :
English: Once again I want to stress that the Czech Republic is ready and is an ideal candidate.
French: Je tiens à souligner, cette fois encore, que la République tchèque est prête et représente un candidat idéal.
English: Sixthly, the ESCB is to be enabled to conduct its monetary policy operations in the European currency as from the start of Stage Three.
French: Quatrièmement, afin d'éviter un étalon à monnaies doubles, les règles régissant le libellé et le changement de dénomination des droits et obligations à caractère non contractuel doivent respecter deux principes.
English: Enhanced rapid deployment capability would be achieved by identifying the necessary resources and establishing systems to ensure their availability.
French: Il sera possible d'obtenir une meilleure capacité de déploiement rapide en déterminant les ressources nécessaires et en prenant les mesures pour qu'elles soient disponibles.
English: The crews of ships and aircraft are not covered by the Act, but ships' crews are covered to the same standards through maritime legislation.
French: Les équipages des navires et des avions ne sont pas couverts, mais les équipages de navires font l'objet des mêmes normes dans le cadre de la législation maritime.
English: WHEREAS under Licence No. 900278, Randi Air Ltd. carrying on business as Caribou Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900279, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated July 2, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900278 and 900279 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900278, Randi Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Caribou Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900279, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 juillet 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 900278 et 900279 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The float used to maintain the sales register at the Lower Fort Garry location is currently too high at a level of $2,000 and should be decreased to a level comparable to the other locations in the MFU of $150 to $200.
French: Le fonds de caisse conservé dans la caisse enregistreuse à Lower Fort Garry est trop élevé (2000 $) et devrait être ramené à un niveau comparable à celui des autres emplacements de l’UGM (entre 150 $ et 200 $).
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine extérieure.
English: 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les
English: Archives of The Sisters of St. Joseph of Toronto 3377 Bayview Avenue , Willowdale , Ontario M2M 3S4
French: Archives of The Sisters of St. Joseph of Toronto 3377 Bayview Avenue, Willowdale (Ontario) M2M 3S4
English: The plan should be of a special nature and should be additional to the new neighbourhood policy measures and based mainly on direct consultation of local players.
French: Justification:
English: The original concept for the IMDB, and its at least partial implementation can be found in the SDDS which has been maintained by Statistics Canada's Standards Division.
French: Les origines de la BMDI, et sa mise en œuvre à tout le moins partielle, peuvent être liées au SDDS de la Division des normes de Statistique Canada.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges The Canadian Vehicle Survey measures road use by vehicles registered in Canada.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Cette enquête mesure l'utilisation des routes par les véhicules enregistrés au Canada.
English: For several weeks, humanitarian efforts to assist the new wave of displacement were severely hampered by prevailing insecurity, the presence of illegal checkpoints, and harassment of humanitarian staff by free roaming militia.
French: Pendant plusieurs semaines, les efforts humanitaires visant à venir en aide au nouvel afflux de personnes déplacées ont été considérablement freinés par l'insécurité ambiante, l'existence de points de contrôle illégaux et le harcèlement du personnel humanitaire par des milices.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Walid Al-Moualem, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Since 1986, when New Caledonia had been reinscribed in the list of Non-Self-Governing Territories, the FLNKS, the legitimate spokesman for the aspirations of the Kanaks, the Territory's indigenous population, had been speaking before the Committee to defend the legitimate rights of the Kanaks, which had been recognized by the United Nations.
French: Depuis 1986, année où la Nouvelle-Calédonie avait été réinscrite sur la liste des territoires non autonomes, le FLNKS, la voix légitime par laquelle la population autochtone du territoire, les Kanaks, exprimait ses aspirations, prenait la parole devant cette commission pour défendre les droits que l'ONU lui avait reconnus.
English: If you are asking for a European policy, then we say yes to a European foreign policy and a European security policy which pursues the above priority objectives.
French: Si vous demandez la création d'une politique européenne en la matière, nous répondons par l'affirmative. Nous voulons une politique étrangère européenne et une politique européenne de sécurité qui soit en ligne avec les priorités que je viens d'énoncer.
English: See in particular chapter II of the First “D” Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir, en particulier, le chapitre II du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: Turning to the analysis of surveys, the Census can also add considerable value by adding the appropriate geodemographic code to each respondent's record.
French: S'agissant de l'analyse des enquêtes, les données de recensement peuvent être très utiles si l'on inscrit le code géodémographique approprié sur la fiche du répondant.
English: In addition, a complete keying protocol should be organized for the facility.
French: De plus, un protocole complet relativement au réglage des clés devrait être établi pour l'immeuble.
English: A total of 26 participants from 16 NHRIs of the region participated in the workshop during which training visits to four different places of detention were facilitated by the Director-General of Correction Services of the Republic of Indonesia.
French: Au total, 26 personnes de 16 institutions nationales de la région ont participé à l'atelier au cours duquel le Directeur général des services pénitentiaires de la République d'Indonésie a permis des visites de formation dans quatre lieux de détention différents.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 7 Paragraph 9 9. Recognises the prompt action taken by the Director of the Agency when irregularities were discovered in the conclusion of one of the major infrastructure contracts and demands that this practice of immediate and judicious response as well as of continued vigilance and appropriate risk analysis will be maintained; Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 7 Paragraphe 9 9. reconnaît les mesures rapides prises par le directeur de l'Agence quand des irrégularités ont été découvertes dans la conclusion de l'un des principaux contrats d'infrastructure, et exige que cette politique de réaction immédiate et judicieuse, de vigilance permanente et d'analyse appropriée des risques se poursuive; Or. en
English: This process provides significant opportunity for challenge and accountability. The Chief Electoral Officer also appears regularly before the House of Commons Committee on Procedure and House Affairs, as well as before other responsible Parliamentary committees, to account for and explain these estimates.
French: Les commentaires du comité indiquent que les préoccupations initiales du Parlement au sujet de la conduite des élections sont aussi actuelles qu’à l’époque où le Parlement décidait, dans les années 1920, de préserver la conduite des élections de toute influence inopportune (réelle ou apparente), y compris l’influence du Parlement.
English: World Health Organization/Pan American Health Organization
French: Organisation mondiale de la santé/ Organisation panaméricaine de la santé
English: The U.S. Centers for Disease Control recommend that all cases should be diagnosed or confirmed by culture, to facilitate a system of antibiotic susceptibility testing.
French: La question des r´ gimes th´ rapeutiques e e proprement dits n’est pas abord´ e. e ´ Les Centers for Disease Control des Etats-Unis recommandent que tous les cas soient diagnostiqu´ s ou confirm´ s au moyen d’une culture, e e pour faciliter l’´ tablissement d’un antibiogramme.
English: Without a new agreement with Europe, relations between Mexico would inevitably suffer in political, cultural and other spheres as well as commerce.
French: Sans nouvel accord avec l'Europe, les relations avec le Mexique risquent de s'en ressentir sur les plans politique, culturel et autres, ainsi que sur le plan commercial.
English: Unemployment in Europe cannot be brought down using the methods of the Swedish Labour Board at EU level.
French: Le chômage en Europe ne saurait être réduit par le biais d'une stratégie pour l'emploi au niveau de l'Union.
English: A Programme for Children and Women in India, 1999-2000, GOI and UNICEF.
French: A Programme for Children and Women in India, 1999-2000, Gouvernement indien et UNICEF.
English: The stakeholders of the Programme include:
French: Les partenaires du Programme sont :
English: With these pieces, children can spell out the words in the book, tell a story or play scrabble.
French: À l'aide de ces pièces, les enfants peuvent épeler les mots apparaissant dans le livre, raconter une histoire ou jouer au scrabble.
English: B. SITPRO Ltd: “Interact” - Benchmarking the Cost of International Trade Regulation
French: B. SITPRO Ltd: «Interact» − Analyse comparative du coût de la réglementation commerciale internationale
English: All the Parties of origin will make the decisions on the activities separately.  This is due to the national legislation and it is also supported by the requirements of the Convention.
French: Toutes les Parties d'origine prendront, chacune de son côté, les décisions concernant les activités, comme le veulent la législation nationale et la Convention.
English: During the transition period (i.e. until the eventual transfer of responsibility to Northern governments), the program’s responsibilities are: to support northern political development; to protect and rehabilitate the northern environment; to implement land claim and self government agreements; to manage the sustainable development of the North’s lands and natural resources (covering more than 40 percent of Canada’s land mass); and, to manage ongoing federal responsibilities in areas like science and technology and international circumpolar relations.
French: Au cours de la période de transition (c’est-à-dire jusqu’au transfert des responsabilités aux gouvernements du Nord), le PAN appuiera le processus d’évolution politique; protégera et réhabilitera l’environnement; mettra en application les ententes relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale; gérera le développement durable, les ressources naturelles et les terres (qui couvrent plus de 40 % du territoire canadien); et gérera l’exécution des responsabilités permanentes du gouvernement fédéral dans des secteurs comme les sciences et la technologie et les relations circumpolaires internationales.
English: Canada compared to developing countries As with other developed countries, male and female incidence and mortality rates in Canada were much higher than those noted for developing countries.
French: Le Canada par rapport aux pays en développement Comme pour les autres pays développés, les taux d’incidence et de mortalité chez les hommes et les femmes au Canada étaient beaucoup plus élevés que ceux notés dans les pays en développement.
English: Today, historical ship models make it possible for us to sense that ships were once much more than a simple means of transport.
French: Encore aujourd´hui, des maquettes historiques de bateaux nous montrent qu´autrefois, les bateaux étaient beaucoup plus qu´un simple moyen de transport.
English: For example, the amount of income all Canadians can earn tax-free will be $675 higher than just a year ago.
French: Ainsi, tous les Canadiens peuvent ajouter à leur revenu non imposable 675 $ de plus qu'il y a à peine un an.
English: Monterosa Ski S.p.A. è la Società che gestisce il comprensorio sciistico di Champoluc, Gressoney e Alagna.
French: L'Ufficio di rappresentanza di Parigi, Espace Vallée d'Aoste, opera nella promozione turistica, culturale, naturalistica e enogastronomica della Valle d'Aosta.