ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme "freedom of expression and information" was the last one to be dealt with under the old thematic monitoring procedure and the Ministers’ Deputies decided to close examination of that theme as they did with all those dealt with under the old procedure.
French: La « liberté d'expression et d'information » a été le dernier thème traité dans le cadre de l'ancienne procédure de suivi thématique et les Délégués des Ministres ont décidé de clôre ce thème comme ils l'ont fait avec tous les thèmes examinés dans le cadre de l'ancienne procédure.
English: – Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
French: – Sensibiliser davantage les acteurs du marché et les organismes octroyant des aides aux règles en matière d’ententes et d’aides d’État.
English: Ms. Wright has served the Northwest Territories and the Gwich'in settlement area in a number of important roles.
French: Mme Wright a occupé différents postes importants pour les Territoires du Nord‑Ouest et la région visée par l’entente avec les Gwich'in.
English: • general procedures Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the commercial import process.
French: • procédures générales Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui souhaitent obtenir des renseignements sur le processus d'importation des marchandises commerciales.
English: Full trade liberalization would increase international commodity prices by 5 per cent on average, developing-country share in global agricultural trade by about 9 percentage points, and agricultural output growth in developing countries by about 0.3 per cent a year.
French: Suite à cette libéralisation totale et complète des échanges commerciaux, les cours des produits de bases augmenteraient de 5 % en moyenne, or, la participation des pays en développement au commerce agricole mondial est d'environ 9 %, et la croissance de la production agricole dans ces mêmes pays est d'environ 0,3 % par an.
English: All of the matters that would give you concern are being taken on board on a continuing basis, and that is the reason why we are having this very special meeting on 15 January, which will bring all that information together to enable us to do whatever is necessary on the good advice of that committee.
French: Toutes les questions qui peuvent susciter votre inquiétude sont traitées de façon continue. C'est la raison de la tenue de cette réunion spéciale le 15 janvier, qui sera l'occasion de rassembler toutes les informations disponibles afin de nous permettre de prendre les mesures nécessaires sur la base des conseils avisés du comité.
English: A hydrogen bus will depart from the National Press Building, 150 Wellington Street, at 12:15 p.m. and will return once the announcement is complete.
French: Il quittera l'Édifice national de la presse, au 150, rue Wellington à 12 h 15 et reviendra à la fin de l'annonce.
English: • 13359 2006-03-10 Add New account as per TBS.
French: • 13359 2006-03-10 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: I am grateful to the Prime Minister for his willingness to cooperate to implement my mandate.
French: Je sais gré au Premier Ministre de s'être montré désireux de coopérer à l'accomplissement de mon mandat.
English: The projects proposed in the present report not only serve as the main building block for achieving the new ICT vision of “a stronger ICT for a better United Nations” but also directly support the goals of the strategic programmes to be undertaken under the ICT strategy.
French: Non seulement les projets qu'il propose forment l'ossature de la nouvelle stratégie informatique et télématique visant à doter l'Organisation de moyens solides propres à l'aider à renforcer son action mais ils appuient directement les objectifs des programmes qui seront entrepris dans le cadre de ladite stratégie.
English: Another encouraging sign is a rapid increase of private investment in the agricultural value chain.
French: Un autre signe encourageant est l'augmentation rapide de l'investissement privé dans la chaîne de valeur agricole.
English: • history of unexplained acute respiratory illness (including fever, and cough or difficulty breathing) resulting in death AND Autopsy performed with findings consistent with SRI, i.e.:
French: • Une histoire de maladie respiratoire aigue inexpliquée (y compris une fièvre et une toux ou une difficulté respiratoire) provoquant un décès.
English: Parties' attention to this subsector follows from the fact that transport is often one of the fastest growing sources of GHGs, especially in large urban areas where it is affecting urban air quality, and creating noise and congestion problems.
French: L'attention accordée par les Parties à ce sous-secteur tient au fait que les transports constituent dans bien des cas l'une des sources de GES qui progressent le plus vite, en particulier dans les grandes villes, où ils provoquent une dégradation de la qualité de l'air, une pollution sonore et des embouteillages.
English: Annex to the letter dated 28 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should enhance coordination between international development policy and monetary, financial and trading regimes and create an enabling international environment for developing countries.
French: Il importe également que l'ONU renforce la coordination entre la politique internationale de développement et les systèmes monétaire, financier et commercial afin d'instaurer un environnement international favorable aux pays en développement.
English: ◦ Parks Canada's first priority is to complete a study of wildlife movement in the highway corridor.
French: ◦ Premier élément dans l'ordre des priorités de Parcs Canada : mettre la dernière main à une étude du mouvement de la faune dans le corridor routier.
English: I congratulate former President Pierre Buyoya of Burundi on his tactful yet firm guidance of the deliberations during the dialogue.
French: Je voudrais aussi adresser mes félicitations à l'ancien Président du Burundi, Pierre Buyoya, qui a su avec tact, mais aussi avec autorité, présider au déroulement du dialogue.
English: – I have no knowledge of an amendment in my name.
French: Nous faisons des efforts transfrontaliers avec nos voisins allemands et nos voisins suisses.
English: Subsequent to the outcome of discussions at the CERTE and at the 62nd session of WP.11 in 2006, the United Kingdom puts forward the following updated proposal.
French: À l'issue des débats qui ont eu lieu au sein de la Sous-Commission «CERTE» lors de la soixante-deuxième session du WP.11, en 2006, le Royaume-Uni présente la proposition mise à jour ci-après.
English: This product will be pilot-tested in Gaza in late 2004.
French: Ce produit sera lancé à titre expérimental à Gaza à la fin de 2004.
English: CMCC is the agent of Her Majesty the Queen in the Right of Canada for all purposes of this Agreement.
French: La SMCC est l’agent de Sa Majesté du chef du Canada à toutes les fins de la présente convention.
English: The CIBC Eastern Institutional Investor Conference was held on September 22, 2009.
French: La Conférence de l'Est pour les investisseurs institutionnelle présentée par CIBC a eu lieu le 22 septembre 2009.
English: On June 1, 2009, new document requirements were implemented to enter the U.S. by land or water.
French: Depuis le 1er juin 2009, les voyageurs qui souhaitent entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime doivent se soumettre à de nouvelles exigences en matière de documents.
English: Comments by Colombia regarding the elements of crimes of article 8 (2) (b), 8 (2) (c) and 8 (2) (e) in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2
French: Observations de la Colombie concernant les éléments des crimes visés à l'article 8 2) b), 8 2) c) et 8 2) e) tels qu'ils figurent dans le document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2
English: Financial Reporting Finance and Administration provided managers with a budget of actual expenditures based on data contained in the SAP financial system; however, no document exists to explain the variances that are sent regularly to the Finance and Administration section.
French: Présentation de l'information financière La section des Finances et de l'Administration a fourni aux gestionnaires un budget des dépenses réelles à partir des données du système financier SAP; cependant, il n'existe aucun document expliquant les écarts qui sont envoyés régulièrement à la section des Finances et de l'Administration.
English: The researchers examined how to overcome opposition to decentralized provision of electricity, and how to involve policymakers and energy companies.
French: Les chercheurs se sont ensuite penchéssur les façons de contrer l'opposition prévisible àce projet et sur les moyens d'intéresser les décideurs etl'industrie.
English: For example, within the political affairs sector, national staff have been deployed in teams to each of the eight regions of the country to assist international political and civil affairs officers in maintaining contacts at the district and local levels.
French: Par exemple, dans le secteur des affaires politiques, du personnel recruté sur le plan national a été déployé auprès des équipes de chacune des huit régions du pays afin d'aider les spécialistes internationaux des affaires politiques et des affaires civiles à maintenir des contacts aux niveaux des districts et des localités.
English: On the World Stage NRC is an active player in international research collaborations and partnerships — over 60 formal arrangements with 22 nations along with hundreds of informal alliances.
French: Sur la scène mondiale Le CNRC est partie prenante à de nombreux partenariats et collaborations de recherche internationaux — plus de 90 ententes officielles conclues avec 34 pays et des centaines d’autres alliances informelles.
English: Increasing numbers of Traveller children were seeking assistance from the services for university study or vocational training.
French: Un nombre croissant d'enfants roms demande une aide à ces services en vue d'étudier à l'université ou de suivre une formation professionnelle.
English: • Progress on the TEIA Agreement has been slow given the difference in the domestic legislation required in the application of the proposed agreement.
French: • Les progrès concernant l’ÉEIT ont été lents compte tenu des différences entre les législations respectives nécessaires à l’application de l’entente proposée.
English: This is not a case in which an Appeal Board is left to speculate or draw its own conclusion.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le Comité d'appel doit se livrer à des conjonctures ou tirer ses propres conclusions.
English: Mr. LeBlanc spoke on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. LeBlanc parlait au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For class III and IV devices, the quality system must satisfy the requirements for CAN/CSA-ISO 13485:2003, including design.
French: Pour les instruments de classes III et IV, le système qualité doit satisfaire aux exigences de la norme CAN/CSA-ISO 13485: 2003 incluant la conception.
English: I voted in favour of the Ries report which acknowledges that owing to the influx of new technology since the 1999 report, it is out of date.
French: J'ai voté en faveur du rapport Ries, qui reconnaît que cette évaluation est dépassée suite à l'afflux de nouvelles technologies depuis 1999.
English: The 1990 job characteristics for the sample of individuals who worked for 10 to 13 weeks in 1989 indicate offsetting patterns of response.
French: tillon affirmant qu’ils ont agi ainsi parce que le salaire était faible en 1990; c’est là une réponse que personne ne donnait en 1989.
English: On behalf of the Conference and in my personal capacity I would like to assure him of our cooperation and support in the fulfilment of his new responsibilities.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exécution de ses nouvelles tâches.
English: One of the innovations important to the success of new businesses in the North has been the development of joint ventures between Aboriginal organizations and southern companies with extensive experience.
French: Une des innovations ayant joué un grand rôle dans le succès des nouvelles entreprises dans le Nord canadien est la création d'entreprises en participation regroupant des organismes autochtones et des entreprises du sud du Canada qui ont déjà une vaste expérience professionnelle.
English: I think that in politics we ought to preserve the written word.
French: Je pense que nous devons préserver la langue écrite.
English: A project is a process made up of phases and stages for which its contents and context vary from one type of project to another.
French: Un projet est un processus constitué de phases et d'étapes dont le contenu et le contexte varient d'un type de projet à un autre.
English: You would like to subscribe to our newsletter?
French: Souhaitez-vous vous abonner à notre bulletin d'information?
English: The lesser of formula does not apply to such exports.
French: Le concept du moindre des deux montants ne s'applique pas à ces exportations.
English: Data on the number of asylum seeking children and on refugee children, disaggregated by categories, age, and gender, and whether accompanied or unaccompanied, are included in Annex VIII-A.
French: Les données concernant les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, ventilées par catégorie, âge et sexe, et situation (accompagnés ou non accompagnés) figurent à l'annexe VIII-A.
English: 131,000 people became involuntary part-timers.
French: à temps plein et une augmentation de ceux à temps partiel non choisi.
English: The logic model identifies the linkages between the activities of the OCI program and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique montre la relation qui existe entre les activités du programme du BEC et l’obtention des résultats visés.
English: They know the need for investing in people, health, education and good governance.
French: Ils savent qu'il faut investir dans les personnes, dans la santé, dans l'éducation et dans la bonne gouvernance.
English: There is nothing really magical about grading beef cattle but only U.S. government inspectors label meat as "USDA Grade A".
French: Il n’y a rien de sorcier dans le classement du bœuf, mais seuls les inspecteurs du gouvernement américain sont autorisés à apposer l’étiquette « USDA Grade A » sur la viande.
English: I would urge that such an ‘intermediate Europe’ be created.
French: J'appelle à la mise en place d'une telle Europe intermédiaire.
English: Management of projects at the national level
French: Gestion des projets au niveau national
English: Nicaragua, Kenya, the Dominican Republic, Honduras, Lesotho, Bolivia, Ecuador, Papua, Belize, Swaziland, and Guatemala.
French: Nicaragua, Kenya, République Dominicaine, Honduras, Lesotho, Bolivie, Équateur, Papouasie, Belize, Swaziland, Guatemala.
English: Sandy Greig  Research Managers:
French: Sandy Greig  Gestionnaires de la recherche :
English: When we got to talking about belief systems, I think there's a fundamental need for all human beings to know what and how they believe, and what is beyond what the French always characterized as "métro, bouleau, dodo" – that is "subway, eat, sleep".
French: Sur la question des croyances, je pense qu'il y a en tout être humain un besoin fondamental de savoir en quoi et comment il croit et de savoir ce que la vie offre à part le « métro, boulot, dodo », comme disent les Français.
English: The Luxembourg Presidency has indeed presided.
French: La Présidence luxembourgeoise a bien présidé.
English: This does not cover funding for the licencing of databases, but covers the work done to produce the reviews and databases contributing to the Cochrane Library.
French: Pour plus de renseignements sur le Prix 2006, consultez le site Web de la Fondation en cliquant sur l'adresse suivante http://www.fcrss.ca/funding_opportunities/hsraa/index_f.php, ou en la recopiant dans votre navigateur.
English: Above the Arctic Circle (latitude 66o north), the Yukon is known as "the land of the midnight sun" because for three months in summer, sunlight is almost continuous.
French: Au-delà du cercle arctique (66 de latitude nord), le Yukon est réputé pour son « soleil de minuit » puisque durant trois mois, en été, le soleil ne se couche pratiquement pas.
English: From a sovereign perspective, convertibility risk on foreign currency debt also argues in favor of the development of domestic bond markets.
French: Du point de vue des émetteurs souverains, le risque de convertibilité inhérent à la dette libellée en devises plaide lui aussi en faveur du développement des marchés obligataires nationaux.
English: Mr. Maher Isber Ibrahim and Mr. Tareq al-Ghorani were also convicted of “broadcasting of false news” pursuant to article 287 of the Penal Code.
French: M. Maher Isber Ibrahim et M. Tareq al-Ghorani ont aussi été reconnus coupables de diffuser de fausses nouvelles, en application de l'article 287 du Code pénal.
English: When we examine patterns and dynamics over time, we conclude that no matter what the disease or social dysfunction, it is likely to be more severe among Aboriginal people.
French: Lillian Sanderson La Ronge Native Women's Council La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992
English: Disclosure on salary, share options and other associated benefits, financial or otherwise.
French: Information sur les salaires, les options d'achat d'actions et autres avantages connexes, financiers ou autres.
English: Taxable purchases subject to GST (other than zero-rated) ........................
French: Achats taxables assujettis à la TPS (sauf les achats détaxés) ..............................
English: • Blood pressure: a physiological drop usually occurs in second trimester
French: • Tension artérielle : une baisse physiologique se produit généralement au deuxième trimestre.
English: However, Judge Binnie was quick to add a caveat.
French: Cependant, le juge Binnie a tôt fait de formuler une réserve.
English: The original paragraph 6 (new operative paragraph 7) and operative paragraph 8 were adopted.
French: L'ancien paragraphe 6 du dispositif (nouveau paragraphe 7) et le paragraphe 8 sont adoptés.
English: Yukon The following are recently published releases about convictions in the Yukon.
French: Yukon Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Yukon.
English: (c) To facilitate the use of security rights by creating transparency with respect to retention-of-title devices.
French: c) De faciliter l'utilisation des sûretés réelles mobilières en instaurant la transparence dans les mécanismes de réserve de propriété.
English: The following Strategic Initiatives Program objectives are directly applicable to the Compass Program: "to enable working age adults who are at risk of long-term dependency to contribute to their maximum potential as productive members of society and by providing … work experience based on individual needs."
French: Le programme Compass s'inscrit bien dans ces paramètres, en ce sens qu'il a pour objectif global d'aider les personnes qui risquent de développer une dépendance de longue durée face à l'assistance sociale à acquérir l'autonomie financière par le truchement d'un emploi Page 67
English: The project consisted of information campaigns and seminars for professionals and all those involved in anti-trafficking activities.
French: Le projet a consisté en campagnes d’information et séminaires pour les professionnels et tous ceux qui luttent contre la traite.
English: At first, religious institutions came under general attack in a "Leninist/Stalinist" spirit.
French: Les institutions religieuses ont tout d’abord été prises pour cibles, dans un esprit « léniniste-stalinien ».
English: While these suggested a general commitment to sharing and reconciliation, we recognize that solutions based on those principles will not be easy.5 Any redistribution of lands and resources must be just and equitable to all concerned.
French: Bien que les intervenants aient généralement mis l'accent sur le partage et la réconciliation, nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile de trouver des solutions reposant sur ces principes5. Toute redistribution des terres et des ressources doit être juste et équitable pour tous les intéressés.
English: States Parties may have to review national laws and regulations regarding taxation, international trade (import and export), and currency exchange in order to ensure compliance with the taxation provisions of the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Les États Parties peuvent devoir réviser leurs lois et règlements internes à l'égard des impôts, du commerce international (importations et exportations) et du cours de la monnaie afin de respecter les dispositions relatives aux impôts de l'Accord sur les privilèges et immunités.
English: The Equal Opportunity Commission suggested that the draft guiding principles should specifically require that education policy take into account the different situation of women and men living in extreme poverty and rectify inequalities between girls and boys with regards to the use of resources and access to rights.
French: La Commission de l'égalité des chances a suggéré que le projet de principes directeurs exige expressément que les politiques éducatives prennent en compte les situations différentes des femmes et des hommes qui vivent dans l'extrême pauvreté, et qu'elles corrigent les inégalités entre filles et garçons en ce qui concerne l'utilisation des ressources et l'accès aux droits.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 262 Provancher's Fleabane Erigeron philadelphicus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus