ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the Start:An Attachment-Based Course for Parents Right from the Start is an eight-week parent-training course, using attachment theory as a framework, to enhance caregiver skills in reading infant cues and responding sensitively.The course also incorporates current wisdom about parent training, adult education, and large group processes.The primary goal of Right from the Start is to improve parent-child interaction in order to foster infant attachment security.
French: Right from the Start:An Attachment-Based Course for Parents Right from the Start est un cours de huit semaines à l'intention des parents. Basé sur la théorie de l'attachement, il enseigne aux participants à décoder les signaux des nouveau-nés et à y réagir de façon réceptive.
English: (c) Background document containing the final report and recommendations of the Canberra Group.
French: c) Document général contenant le rapport final et les recommandations du Groupe de Canberra.
English: The Health Care Health and Safety Association of Ontario (HCHSA) HCHSA is an agency established under the Workplace Safety & Insurance Act, whose mandate is to support the prevention and reduction of the occurrence of workplace accidents, injuries and occupational diseases in the healthcare sector in Ontario.
French: La Health Care Health and Safety Association of Ontario (HCHSA) La HCHSA est une agence établie en vertu de la Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les maladies du travail, dont le mandat vise à favoriser la prévention et la diminution de l'occurrence des accidents du travail, des blessures et des maladies professionnelles dans le secteur des soins de santé en Ontario.
English: Continued efforts to brand Canada as a source of high-quality and innovative educational goods and services resulted in some 151,620 foreign students coming to study in Canada during the ﬁrst nine months of the year, up 12% from 2001-2002.
French: » Grâce aux efforts déployés sans relâche pour promouvoir le Canada comme source de produits et de services éducatifs innovateurs et de grande qualité, environ 151 620 jeunes étrangers sont venus étudier au Canada au cours des neuf premiers mois de l’exercice, soit une hausse de 12 % par rapport à 2001-2002.
English: These Resolutions are submitted to the Parliamentary Assembly for an opinion and to the Committee of Ministers for decision.
French: Ces Résolutions sont soumises pour avis à l'Assemblée Parlementaire et pour décision au Comité des Ministres.
English: School Register The grade in which the student is registered on the Nominal Roll census date.
French: Il s’agit du niveau scolaire auquel l’élève est inscrit à la date de la collecte des données de l’éducation primaire et secondaire.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the absence of TTY pay telephones at the Bathurst train station constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Bathurst constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants.
English: Because what we have here is a Union that treats democracy with contempt.
French: Parce que l'Union que nous avons actuellement traite la démocratie avec mépris.
English: Over the last four years these variables have grown considerably with the progressive increase in the “number of positions found” and the number of employees “placed” in these positions.
French: Au cours des quatre années écoulées, ces variables ont pris une ampleur considérable avec l'augmentation progressive du "nombre de postes trouvés" et du nombre d'employés "placés" à ces postes.
English: Burns Lake, and Vanderhoof, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Burns Lake, et Vanderhoof (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Building an Anti-Spam Partnership The degree of public concern, and the growing cost to our economy have made it clear that it is now time for government, industry, marketers and consumers to work together in a new partnership to reduce and control spam.
French: Un partenariat canadien pour la lutte contre le pourriel L'ampleur des préoccupations suscitées au sein du grand public et le coût croissant qu'a à subir notre économie indiquent clairement que le moment est venu pour que les pouvoirs publics, le milieu des affaires, l'industrie du marketing et les consommateurs fassent front commun afin de réduire et contrôler les messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: • issued the first report on Corporate Responsibility (June 2006);
French: • publication du premier rapport sur la responsabilité d’entreprise (juin 2006) ;
English: On June 28, 2004 Alitalia told its shareholders that a new business plan would be ready in July and would involve privatization plans for the stateowned carrier.
French: Le 22 juillet 2004, le gouvernement italien a annoncé qu'il approuverait un prêt-relais à court terme de 500 millions d'euros (813,8 millions $CAN) pour aider Alitalia pendant que le transporteur en difficulté élabore un nouveau plan d'entreprise.
English: Bruce Cossar Address: 34 Allangrove Cres Address:
French: Bruce Cossar Adresse : 34 Allangrove Cres Adresse :
English: HARBOUR BRETON, NL - Two men from Harbour Breton have been convicted of fishing in a contaminated area.
French: Harbour Breton (T.-N.-L.) – Deux hommes de Harbour Breton ont été reconnus coupables d’avoir pêché dans une zone contaminée.
English: CSIS Operational Policy - this sets out for CSIS employees the parameters and rules governing the entire range of Service activities.
French: La politique opérationnelle du SCRS - expose aux employés du Service les paramètres et règles qui s'appliquent à l'éventail complet des activités du SCRS.
English: Participation by foreign bidders
French: Participation de soumissionnaires étrangers
English: In 2003, the European Commission established the Experts' Group on Trafficking in Human Beings, which will submit a report based on the Brussels Declaration to assist the Commission in designing further policy initiatives in this field.
French: En 2003, la Commission européenne a mis en place le Groupe d'experts sur la traite des êtres humains. Celui-ci soumettra un rapport basé sur la Déclaration de Bruxelles, afin d'aider la Commission à élaborer de nouvelles initiatives politiques dans ce domaine.
English: These challenges become important events for fans.
French: La typologie des pierres peut varier selon l'épreuve qui se dispute.
English: H. Remarks and conclusions 76 - 79 19
French: Remarques et conclusions 76 - 79
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Return to the Factsheet Listing Examples of Integrating Nutrition Labelling into Program Interventions Maya, a nutrition educator, is revising her group presentations to include nutrition labelling information and the 2007 Canada's Food Guide.
French: Fiches explicatives Retournez aux fiches explicatives Exemples d'intégration de l'étiquetage nutritionnel à divers programmes d'intervention Maya, une éducatrice en nutrition, doit réviser ses présentations de groupe pour y inclure des renseignements sur l'étiquetage nutritionnel et sur le Guide alimentaire canadien 2007.
English: The 9th informal meeting [open to all delegations] of the General Committee will be held at 4.30 p.m., to hear a presentation by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on addressing the needs of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La 9e réunion officieuse [ouverte à toutes les délégations] du Bureau aura lieu à 16 h 30, pour entendre un exposé de M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sur le thème Répondre aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: In addition to the Government, society as a whole, including individuals and non-governmental organizations (NGOs), plays an important role in dealing with human rights issues of children.
French: Outre les pouvoirs publics, la société dans son ensemble, y compris les particuliers et les organisations non gouvernementales (ONG), joue un rôle important dans le traitement des problèmes relatifs aux droits de l'homme des enfants.
English: Following a consolidation phase, CoATS will be rolled out more widely.
French: Après une phase de consolidation, le système sera lancé sur une base plus large.
English: — Aurally, the respective trade marks were identical.
French: — Du point de vue auditif, les marques litigieuses sont identiques.
English: Associations with open range and southern aspects were positive.
French: Les associations avec les zones ouvertes et avec l'exposition vers le sud sont positives.
English: The Office was entrusted with on-the-spot checks and inspections in the Member States or non-EU countries (external investigations) and with the power to conduct investigations in all European Community institutions and bodies (internal investigations).
French: La mission opérationnelle de l'Office: une nouvelle approche L'OLAF s'est vu confier le contrôle et vérification sur place dans les États membres ou les pays tiers (enquêtes externes) et le pouvoir d'effectuer des investigations dans toutes les institutions, les organes et organismes des Communautés européennes (enquêtes internes).
English: One day-care centre for the children of the female inmates of jail is running in Dhaka central Jail.
French: À la prison centrale de Dhaka, il existe une garderie qui accueille les enfants des femmes incarcérées.
English: Access to a high quality, internationally relevant education fuelled by first-class research is central to the prosperity and quality of life of Canadians in the 21st century.
French: L'accès à une éducation de haute qualité, de pertinence internationale et stimulée par de la recherche de haut niveau est essentiel à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: Under “TEAM AUT” you find pics “live in action” of the Austrian Top 14.
French: Under « TEAM AUT » you find pics « live in action » of the Austrian Top 14.
English: The increase (5,1 %) is mainly due to the impact of enlargement.
French: Cette augmentation (5,1 %) est essentiellement due aux conséquences de l’élargissement.
English: Active involvement by the Chair allows the OSCE to fulfil better its clearinghouse function of bringing donors and requesters together, and avoiding duplication of effort in this arena.
French: La participation active du Président permet à l’OSCE de mieux remplir sa fonction consistant à mettre en contact donateurs et demandeurs et à éviter le chevauchement d’activités dans ce domaine.
English: • Hospital EPR fully linked into primary care EHRs
French: • DEP de l'hôpital entièrement reliés aux DSÉ de soins primaires
English: Their interests are as researchers, educators, donors, writers, artists, collectors and consultants, and workers in other cultural fields.
French:   Les membres du groupe proviennent de toutes les rÃ©gions de la province et apportent tout un Ã©ventail dâ€™intÃ©rÃªts et de prÃ©occupations par rapport au patrimoine.
English: The insurance of liability in the airports operations.
French: - Assurance en responsabilité civile et exploitation aéroportuaire;
English: Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods N.01 0.05 Muscle of chickens and swine; liver of swine
French: Article Colonne III   Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV    Aliments N.01 0,05 Muscle de porc et de poulet; foie de porc
English: What does the Burmese regime need to do?
French: Que doit faire le régime birman?
English: During the postlogging period, higher biovolumes of several taxa were recorded, consistent with previously reported changes in nutrients, chlorophyll, light penetration, and mixing depth.
French: Pendant la période qui a suivi le déboisement, nous avons observé des biovolumes accrus chez plusieurs taxons, en accord avec les changements dans les nutriments, la chlorophylle, la pénétration de la lumière et la profondeur de la zone de brassage signalés antérieurement.
English: Towed convoys shall immediately proceed to the nearest safe berth, if a communication with visual sign, between the towed vessel and the motorized vessel, is not possible.
French: Les convois remorqués doivent immédiatement se rendre au poste d'amarrage sûr le plus proche lorsque la communication visuelle entre les unités remorquées et le bateau motorisé en tête du convoi n'est plus possible.
English: The airport has sufficient capacity and is in close proximity to the Vancouver Central Business District (CBD).
French: Une liaison via un réseau ferré léger est proposée.
English: The handling of these are application-specific, except that all PI targets starting with "XML" are reserved.
French: Ces instructions sont gérées de manière spécifique, (sauf le programme cible "XML" qui est réservé).
English: In order to make the regulation more effective, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them subordinate to the question of succession.
French: Il ajoute que, afin de renforcer l'efficacité du règlement, il conviendrait d'inclure le plus grand nombre de questions possibles dans l'objet des règles de conflits de lois, en les subordonnant toujours à la question successorale.
English: We mobilized in order to put the lie to those implacable words that appeared in the Human Development Report 1995: “In no society do women fare as well as men”.
French: Il s'agissait de se mobiliser pour trouver un démenti à des mots implacables figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1995 : il n'existe pas, dans le monde, une société où les femmes bénéficient des mêmes opportunités que les hommes.
English: At each site, precipitation, throughfall, and soil samples were collected and chemically analyzed.
French: Pour chacune des stations, les précipitations, les pluviolessivats et les sols ont été récoltés et caractérisés chimiquement.
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have worked together to provide and review the information.
French: Les fonctionnaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux ont travaillé de concert pour fournir et passer en revue l'information.
English: Flexible metal conduit is not recommended by Clause 4.4.1.1 of T530, and is not covered by that standard.
French: La disposition 4.4.1.1 de la norme T530 ne recommande pas l'utilisation de conduit en métal souple et ce dernier n'est pas traité par la norme.
English: This process increases the industry’s costs of operation verses its US competitors, and contravenes the APF’s principle that science and innovation should be applied to agriculture.
French: Le processus accroît les coûts de fonctionnement de l’industrie par rapport à ses concurrents américains et contrevient aux principes énoncés dans le CSA en vue de l’application de la science et de l’innovation au secteur agricole.
English: To enable support for qdbm add --with-qdbm[=DIR].
French: Pour activer le support de qdbm, ajoutez l'option de compilation --with-qdbm[=DIR].
English: The drug with the largest expenditure was Losec 20 mg Tablets.
French: Le Losec, comprimés de 20 mg, a entraîné les dépenses les plus importantes.
English: Issues around the use of precautionary statements were raised in this session and were a recurring point of discussion throughout the workshop. In some instances international thinking and approaches varies significantly, for example around thresholds.
French: Pendant la séance, et à plusieurs reprises tout au long de l'atelier, des questions ont été soulevées quant à l'utilisation des messages de mises en garde. Dans certains cas, les opinions et les méthodes varient considérablement au sein de la communauté internationale, par exemple, en ce qui a trait aux seuils.
English: Value CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Valeur La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: In this case, the claimant, a teacher, received from the Collège de Limoilou, when her term contract ended, a sum of $1,102.79, which the Commission considered as vacation pay and allocated according to sections 35 and 36 of the Regulations.
French: Dans le présent dossier, le prestataire, enseignant, reçu du Collège de Limoilou, une fois son contrat à durée déterminée terminé, une somme globale de 1,102.79$, que la Commission a considérée comme étant une paie de vacances et qu'elle a répartie selon les articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: View Profile Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: The organization pursues projects that help promote pollution prevention, water and energy conservation, waste reduction, and urban greenspaces.
French: L'organisme met en oeuvre des projets qui visent à promouvoir la prévention de la pollution, la conservation de l'eau et de l'énergie, la réduction des déchets et la préservation des espaces verts en milieu urbain.
English: Please remember that right-clicking the root window will bring up menu selections.
French: Rappelez-vous que cliquer avec le bouton droit sur la fenêtre principale permet d'afficher un menu.
English: The Report refers to responses by a number of States that address the issue `of whether a military commander should take any anticipated longer term humanitarian effects into account in applying the proportionality rule'.
French: Le rapport fait état de réponses d'un certain nombre d'États qui soulèvent la question «de savoir si un commandant militaire doit prendre en considération les effets attendus à plus long terme sur le plan humanitaire en appliquant la règle de la juste proportion».
English: However, additional work is needed in some areas.
French: Cependant, d’autres efforts s’imposent sur certains plans.
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera son homologue des Pays-Bas Jan Peter Balkenende.
English: Songbirds were observed feeding on adult C. longipenne moths in the Great Sand Hills and Burstall Dunes in July 2004 (COSEWIC, 2007b) and may also consume C. grandis.
French: Des oiseaux chanteurs se nourrissant de C. longipenne adultes ont été observés en juillet 2004 dans les Great Sand Hills et les dunes Burstall (COSEWIC, 2007b).
English: This consistent obstructionism by the United States provides Israel with impunity for its actions in violation of international law and human rights standards.
French: Cet obstructionnisme permanent des États-Unis permet à Israël de mener avec impunité ses actions en violation du droit international et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: It is a major concern that the lack of specialist staff and financial resources for implementing the ERTMS is one of the possible causes of the accident, while thousands of rail workers are losing their jobs.
French: Il y a lieu de s'inquiéter vivement du fait que le manque de personnel spécialisé et de ressources financières pour la mise en application de l'ERTMS puisse être l'une des causes possibles de l'accident, à l'heure où des milliers de travailleurs du rail perdent leur emploi.
English: The material stored on this report is on an â€œas isâ€ basis.
French: Les documents contenus dans le présent rapport sont présentés « tels quels ».
English: Bull. 10-2006, point 1.2.1 Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 23; Bull.
French: 10-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: Based on a large body of theoretical reasoning and empirical evidence, the policies of most central banks are grounded in two essential propositions: 1. central banks are unable to directly inﬂuence variables other than inﬂation for any sustained period of time; and 2. high inﬂation is damaging to the economy and costly for ﬁrms and individuals.
French: Premièrement, tant les fondements théoriques que les résultats observés portent à croire que la politique monétaire ne peut avoir un effet systématique et durable sur une autre variable macroéconomique que le taux d’inflation. Il ne serait guère sensé, vu sa portée limitée, que la politique monétaire vise d’autres objectifs à long terme, tels que le taux de chômage ou le taux de croissance de la production réelle.
English: Under the act of 24 April 2003, a federal central agency responsible for international adoption issues was set up in September 2005.  Currently, a cooperation agreement is being concluded with the Communities.
French: En application de la loi du 24 avril 2003 précitée, une autorité centrale fédérale en matière d'adoption internationale a été créée en septembre 2005, période à laquelle les deux lois précitées sont entrées en vigueur.
English: • Nadia Kostiuk, Director General, Policy, Strategic Planning and Technical Services, Africa Branch, CIDA
French: • Nadia Kostiuk, directrice générale, Politiques, planification stratégique et services techniques, Direction générale de l'Afrique, ACDI
English: (Manufacturing industry) Exceptions should be limited as possible and when unavoidable, the rationale for them should be noted for the sake of transparency.
French: (Industrie manufacturière) Les exceptions devraient rester aussi limitées que possible et lorsque cela est inévitable, leur fondement devra être guidé par un souci de transparence.
English: 1993 Canada Games The Canada Games held in Kamloops, B.C. was an example medium sized event that did not have the resources to develop an extensive environmental action plan.
French: Jeux du Canada de 1993 Les Jeux du Canada qui ont eu lieu à Kamloops (C.-B.) ont donné l'exemple d'une manifestation de taille moyenne qui n'avait pas les ressources pour dresser un plan d'action environnemental général.
English: When I met the women who live in those houses, they showered me with questions: will democracy give us food and houses?
French: Quand j’ai rencontré les femmes qui vivent dans ces habitations, elles m’ont bombardée de questions : la démocratie allait-elle leur donner de la nourriture et des maisons ?
English: INNOVIA FILMS have used RADIOMETER ANALYTICAL equipment for many years now. They originally used a VIT90 Video Titrator over fifteen years ago and then upgraded to a TIM900 Titration Manager.
French: “Nous en sommes très satisfaits,” souligne Mike Wagner, Analyste Qualité de l’Eau pour le Centennial Water and Sanitation District, prestataire en eau et traitement des eaux usées à Highlands Ranch, Colorado.