ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One university was not able to distribute through email, therefore, a hard copy was distributed through internal mail.
French: L’une des universités ne pouvait pas diffuser le message par courriel, et il a donc fallu en distribuer un imprimé par le courrier interne.
English: These authors examine several indicators of the labour market position of their birth cohorts in 1971, 1981 and 1991.
French: Ces auteurs examinent divers indicateurs de la situation sur le marché du travail des cohortes de naissance en 1971, en 1981 et 1991.
English: US needs to be a leading, liberalizing force
French: Les États-Unis doivent être une importante force de libéralisation
English: Under the operational budget exercise, managers continue to be required to substantiate their budget requests and prepare business cases for resource needs beyond initial target levels.
French: En vertu de l'exercice du budget de fonctionnement, les gestionnaires doivent toujours justifier leurs demandes de budget et préparer des analyses de cas pour les besoins de ressources dépassant les niveaux ciblés initiaux.
English: As a first step, to address challenges and obstacles in collecting quality data, the Economic and Social Council could invite functional commissions, in cooperation with the Statistical Commission, to organize a series of round-table discussions on strengthening statistical capacity for data relevant to their follow-up activities.
French: Dans un premier temps, afin de surmonter les obstacles et défis liés à la collecte de données de qualité, le Conseil économique et social pourrait inviter les commissions techniques à organiser, en coopération avec la Commission de statistique, une série de tables rondes sur le renforcement des capacités statistiques dans les domaines se rapportant à leurs activités de suivi.
English: Specifically, 11 of 25 (44%) universities reported that the Chairs program had affected promotion and internal prestige within the university.
French: Lorsque les universités mentionnaient un nombre de crédits au lieu d’un nombre de cours, nous avons converti le nombre de crédits en nombre de cours.
English: Laurenzenberg 2, A-1010 Tel.: 43 (1) 531-38-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 43 (1) 531-38-3910 E-Mail: vienn-cs@international.gc.ca Internet: http://www.kanada.at
French: : 43 (1) 531-38-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 43 (1) 531-38-3910 Courriel : vienn-cs@international.gc.ca Internet : http://www.kanada.at
English: Inclusion criteria  Committee members agreed that test patients should be steroid-naïve with stable mild asthmatic symptoms and airway inflammation.
French: Critères d'inclusion  Selon les membres du Comité, il faudrait que les patients soumis aux essais n'aient pas été traités par des corticostéroïdes au préalable, qu'ils présentent de légers symptômes d'asthme et une inflammation des voies aériennes stables.
English: Fewer than a dozen of these complaints have ended up in the Federal Court. We would like to think that this is because, overall, the recommendations made by the Commissioner are perceived as informed and fair.
French: Moins d'une douzaine de ces plaintes ont été déférées à la Cour fédérale, ce qui nous donne à penser que, dans l'ensemble, les recommandations que nous avons formulées sont perçues comme étant éclairées et justes.
English: However, the central government authorities formerly kept registers containing this type of sensitive information (“Register of Mentally Retarded Persons” and the National Bureau of Crime Investigation's old “Register of the Romani people/Travellers”).
French: Les autorités centrales tenaient auparavant des fichiers contenant des informations sensibles de ce type (le "Registre des patients atteints de troubles mentaux" et l'ancien "Registre des Romani/Gens du voyage" du Bureau national de la police criminelle).
English: table parliamentary questions in the European Parliament; assist the establishment of All Party Groups in national parliaments; facilitate intensive working contact between members, other networks; facilitate the establishment of regional networks, e.g. in Africa; provide information on Internet use; keep the Network going.
French: Le réseau se propose aussi de créer une base de données sur les membres contenant des faits, des chiffres, des études et des rapports sur des questions particulières relatives aux enfants de la rue et aux enfants à risque.
English: Norway, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Norvège consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: These initiatives will have a significant impact, the Deputy explained.
French: Il est également nécessaire de réunir les groupes d’intérêts et de l’industrie dans un forum
English: J Complex issues such as unemployment and poor economic opportunities, environmental pollution and social stress will have to be addressed.
French: - Les questions complexes, comme le chômage et la carence des possibilités économiques, la pollution de l’environnement, ou le stress social devront être réglées.
English: Gathered in Santiago from 5 to 7 December 2000 on the eve of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réunis à Santiago du 5 au 7 décembre 2000 à la veille de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In Germany, the preparation of policies relating to the environment, in the sense of political programmes or strategies, is not undertaken in accordance with a specific procedure in which the public could participate; stakeholders are involved in policy formulation as is appropriate.
French: En Allemagne, l'élaboration des politiques liées à l'environnement, dans le sens des programmes ou des stratégies politiques, ne se fait pas suivant une procédure particulière à laquelle le public pourrait participer.  Les parties intéressées sont impliquées dans la formulation de politiques comme il convient.
English: Disqualification for six weeks was imposed.
French: Une période d’exclusion de six semaines a été imposée.
English: A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
French: Un goniomètre pouvant être utilisé pour effectuer la mesure de la rétroréflexion selon la géométrie de la CIE est reproduit à la figure 2 de l'annexe 1.
English: The Austrians (65%), Germans (56%) and Luxembourgers (55%) also recorded figures well above the average.
French: Les Autrichiens (65%), les Allemands (56%) et les Luxembourgeois (55%) révèlent également des pourcentages bien supérieurs à la moyenne.
English: This composition allows for in depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research, an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community and an ability to make recommendations on research policies and programs that would be supported by all of CIHR.
French: Cette composition permet d'avoir une connaissance approfondie de tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida au Canada et une compréhension de la dynamique complexe qui règne dans le milieu du VIH/sida, ainsi qu'une capacité de formuler des recommandations sur les politiques et les programmes de recherche financés par tous les IRSC.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910234 will be issued to Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910234 sera délivrée à Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador.
English: The Human Rights Commission was established in July 2001.  It was set up as a direct result of the Good Friday Agreement of 1998 which provided for the establishment of a Human Rights Commission in this jurisdiction and for a Human Rights Commission in Northern Ireland.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée en juillet 2001, dans le sillage direct de l'Accord du vendredi saint de 1998, qui prévoyait la création d'une Commission des droits de l'homme en Irlande et d'une Commission des droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: Speciﬁc targets also focus on maintaining reserves of water and increasing access particularly to rural areas.
French: Les cibles spéciﬁques portent également sur la préservation des réserves d’eau et l’amélioration de l’accès à l’eau, en particulier en zone rurale.
English: Wolfe F, Ross K, Anderson J, Russell U, Hebert L. The prevalence and characteristics of fibromyalgia in the general population.
French: WOLFE, F., K. ROSS, J. ANDERSON, I. J. RUSSELL, L. HEBERT. «The prevalence and characteristics of fibromyalgia in the general population», Arth & Rheum, 1995, vol.
English: However, the argument could be turned on its head and it could be reasoned that since in Canada most corporate bankruptcies proceed under the BIA and not under WURA, there is no need to contrast the liability positions of trustees and liquidators.
French: Toutefois, l'argument peut être inversé et l'on pourrait faire valoir que, étant donné qu'au Canada la plupart des faillites d'entreprises se déroulent sous le régime de la LFI, et non sous le régime de la LLR,il n'est pas besoin de mettre en opposition la situation des syndics et des liquidateurs en ce qui a trait à la responsabilité.
English: Electronically or manually submit information to CAMS following the CAIS and CMDB Procedures by May 15.
French: Communiquer les informations au SGI par voie électronique ou manuelle, suivant les procédures du RBI et de la BDGI, au plus tard le 15 mai.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Iain MILLINGTON Truro, Nova Scotia Grant of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Iain MILLINGTON Truro (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: The EPA is then charged with evaluating the material and ordering further testing as they see fit.
French: L’EPA est alors chargée d’évaluer la documentation et d’ordonner d’autres essais, si elle le juge approprié.
English: Only 13.1% of the tree to tree variation in numbers of successful weevil attacks, determined by multiple stepwise regression with all leader characteristics plus cortical monoterpene concentrations as independent variables, could be attributed to variation in the combined characteristics.
French: En se servant d'une régression multiple par étape avec tous les caractères de la pousse apicale et des concentrations des monoterpènes de l'écorce comme variables indépendantes, on a trouvé qu'une variation dans ces caractères combinés n'explique que 13,1% de la variation d'un arbre à l'autre du nombre d'attaques réussies du charançon.
English: In addition, the lawful deprivation of the right to personal liberty also leads to the forfeiture of the right to liberty of movement (art.
French: En outre, la privation légale du droit à la liberté personnelle se traduit par la perte du droit de circuler librement (art. 12) et de tous les droits y afférents, tel le droit de choisir sa résidence ou de quitter son pays.
English: Dispatch earnings in the eastern system declined by 11.2% – from $2.8 million to $2.5 million.
French: Le signalement par les navires du montant des frais de surestaries versés et des primes de célérité vise à donner un aperçu de l’efficacité avec laquelle le grain transite par les ports de l’Ouest du Canada.
English: There has been remarkable consistency in the goals and value bases that are cornerstones of reform.
French: Nous avons constaté une remarquable cohérence des objectifs et des valeurs sous-jacentes qui forment la pierre d'assise de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Thousands of farm animals had been killed.
French: Des milliers d'animaux domestiques ont été tués.
English: Currently available substitutes also belong to the category of glycol ethers, but they present a lower risk to human health than 2-ME.
French: Les substituts actuellement disponibles appartiennent aussi à la catégorie des éthers glycoliques mais présentent un risque moindre pour la santé humaine que le 2-ME.
English: Offering its guests warm hospitality, impeccable service and a genteel atmosphere, the Bauer Hotel has been a Venice favourite of artists and royalty for generations.
French: Cet hôtel plébiscité par les artistes et les têtes couronnées depuis des générations vous réserve un accueil chaleureux, un service irréprochable et une atmosphère distinguée.
English: • Click to see a larger image (129K)
French: • Cliquer pour un agrandissement (129ko)
English: Twenty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2004/4).
French: Vingt-cinquième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2004/4).
English: Egalitarian systems of primary and secondary education are crucial for raising the aggregate efficiency of human capital investments.
French: Des systèmes d’enseignement primaire et secondaire égalitaires sont essentiels pour améliorer l’efficience globale des investissements dans le capital humain.
English: I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: Je souhaiterais remercier le Président en exercice pour sa réponse.
English: Work on specific types of urban fabric, which are often a city's distinguishing feature, is done by a number of small firms which sometimes receive support from the public purse.
French: L'intervention sur des tissus urbains spécifiques, qui constitue souvent l'image caractéristique d'une ville, est assurée par une série de petites entreprises qui reçoivent parfois un soutien de l'administration.
English: Tanzania believes that, in the spirit of sovereign equality and mutual trust, the Peer Review Mechanism is a very useful tool for consolidating the values of democracy and respect for human rights in Africa as a basis for development, as well as for consolidating peace, stability and solidarity in Africa.
French: La Tanzanie considère que, dans l'esprit de l'égalité souveraine et de la confiance mutuelle, le Mécanisme africain d'évaluation des pairs constitue un outil fort utile pour consolider les valeurs de la démocratie et du respect des droits de l'homme en Afrique qui serviront de base au développement, ainsi que pour consolider la paix, la stabilité et la solidarité en Afrique.
English: Most countries with protected economies and lax protection of property rights languish.
French: La plupart des pays qui possèdent des économies protégées et manquent de protection légale de la propriété dépérissent.
English: Without interfering in the course of justice, a target number of proceedings and trials should be set, and a timetable for prosecution, initial judgements and appeals should be determined.
French: Sans que cela entrave la bonne marche de la justice, il faudrait fixer un nombre cible d'affaires à instruire et à juger et établir un calendrier des poursuites, des jugements de première instance et des appels.
English: Indeed, the development plan recognized housing for the urban population as the most pressing need at the time.
French: Dans le plan de développement, le logement apparaissait même comme le besoin le plus criant de la population urbaine à l’époque.
English: The Committee welcomes the organization of a Children's Forum in 2001.
French: Le Comité se félicite de l'organisation, en 2001, d'un forum des enfants.
English: It also agreed that its report to the Working Group of the Parties should address, inter alia, the ways in which the outcomes of the consultation process could be used by Parties to support and inform their efforts to implement article 3, paragraph 7, of the Convention and by the Working Group of the Parties in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their next ordinary meeting.
French: L’Équipe spéciale est convenue que, tout en faisant preuve de souplesse, il faudrait privilégier les instances considérées par le Groupe de travail des Parties comme ayant une importance prioritaire, concernant notamment l’aide financière à accorder. Les membres de l’Équipe spéciale et les représentants des Parties à la Convention d’Aarhus intéressées avaient également tout loisir de participer à l’atelier.
English: He has also participated in a number of the preparatory meetings for the regional consultations relating to the study.
French: Il a en outre pris part à plusieurs réunions préparatoires pour les consultations régionales sur l'étude.
English: The first consultation on commercial sexual exploitation was conducted in León between August and November 2001 by the Mary Barreda Association; 94 children from the various programmes run by the Association took part in the consultation.
French: À la première consultation sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, organisée à León entre août et novembre 2001 par l'Association Mary Barreda, ont participé 94 fillettes et adolescentes relevant de différents programmes soutenus par l'association.
English: The meeting was co-chaired by Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and their New Brunswick hosts the Minister of Justice, Brad Green and Margaret-Ann Blaney, Minister of Public Safety.
French: La réunion était coprésidée par M. Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et M. Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, de même que par les hôtes de la rencontre, M. Brad Green, ministre de la Justice du Nouveau-Brunswick, et Mme Margaret-Ann Blaney, ministre de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick.
English: • The cancer care system should be viewed as an integral part of the overall health care system but should be designed to be nimble in its capacity to respond to changing conditions and emerging opportunities.We need a more in depth understanding of how cancer care services are organized and delivered across the country including regional variations.
French: Plutôt que de réinventer la roue, les participants ont été encouragés à se servir de cette information pour se guider dans l'établissement de priorités propres au domaine des soins pour personnes atteintes du cancer. Au terme de la réunion en petits groupes, les participants se sont rassemblés pour la plénière.
English: These motives include dissatisfaction with their own situation, discontent with what is happening in international politics or with the polarisation of their own society, a need for meaning, and frustration with world politics.
French: Parmi ces motifs figurent le mécontentement face à leur situation, la politique internationale ou la polarisation de leur propre société, ainsi que le besoin de donner un sens à leur vie et la frustration à l'égard de la politique à l'échelle mondiale.
English: As a result, aggregated information was not available and management was, therefore, unable to ascertain the results of the overall operations of UNFPA.
French: On ne disposait donc pas d'informations agrégées et la direction était en conséquence dans l'impossibilité de vérifier les résultas des opérations globales du FNUAP.
English: In the event of non-compliance with the rules, the aid granted may be reduced or cancelled.
French: Modalités de paiement Les paiements sont effectués en une fois entre le 1er décembre et le 30 juin de l'année suivant la demande.
English: Recalling further its resolution 55/102 of 4 December 2000,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 55/102 du 4 décembre 2000,
English: ▪ Fraser Surrey Dock ▪ Fraser Wharves ▪ Granville Island Marina Foreshore Projects ▪ Gunderson Slough ▪ Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina) ▪ Howe Sound Logs Boom Tie Up ▪ Howe Sound Pulp and Paper ▪ Indian Arm Anchorages ▪ Ioco Refinery ▪ Island Tug and Barge ▪ JJM Group ▪ JRI International ▪ Lafarge - Coquitlam ▪ Lafarge Richmond ▪ Lehigh Northwest Cement ▪ Lynnterm ▪ Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) ▪ McTar Petroleum Co.-Salt Dock ▪ Navy Bouys ▪ Neptune Bulk Terminals ▪ Nexan Inc.
French: ▪ Fiberco Export ▪ Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd, ▪ Group JJM ▪ Gunderson Slough ▪ Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour) ▪ Howe Sound Logs Boom Tie Up ▪ Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon) ▪ Island Tug and Barge ▪ Lafarge - Coquitlam (Lafarge Canada Inc) ▪ Lafarge Richmond (Lafarge Canada Inc.) ▪ Lehigh Northwest CementDelta ▪ Lynnterm ▪ Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) ▪ Marina de l'Ile Granville Projets Foreshore ▪ Marina Delta River Inn ▪ McTar Petroleum Co.-Salt Dock ▪ Navy Bouys ▪ Nexan Inc.
English: By contrast, under customary law, because the emphasis is on physical maturity rather than on the chronological age, a girl of 14 years of age who has the attributes of a physically `fit' person may enter into a valid customary marriage.
French: Par contre, en droit coutumier, parce que l'on considère davantage la maturité physique que l'âge chronologique, une fille de 14 ans qui est dotée des attributs d'une personne jugée physiquement « apte » peut contracter un mariage coutumier valable.
English: The Prime Minister Mr Rodríguez Zapatero, speaking at a press conference declared "[T]he Government is studying the possibility to incorporate an electronic voting element in this consultation, as a way to increase participation."
French: M. Rodríguez Zapatero, premier ministre, a déclaré lors d'une conférence de presse que : « Le gouvernement étudie la possibilité d'intégrer un élément de vote électronique pour la présente consultation, dans le but d'accroître la participation.
English: Helsingin kauppakorkeakoulu, Svenska handelshögskolan, the University of Helsinki No. 772 European Day of Languages:
French: Helsingin kauppakorkeakoulu, Svenska handelshögskolan, Université d’Helsinki No 772 Journée européenne des langues:
English: Pat Feeney Tel: 916-752-4232 Fax: 970-491-8598, Air Quality Division National Park Service University of California Davis CA 95616-8569
French: Pat Feeney Tél: 916-752-4232 Fax: 970-491-8598, Air Quality Division National Park Service University of California Davis CA 95616-8569
English: These findings suggest that reducing one's work status to part time is one strategy that men and women with dependent care responsibilities who are experiencing high levels of work-to-family interference should consider.
French: Ces observations indiquent que le passage au travail à temps partiel est une des stratégies que devraient envisager les hommes et les femmes ayant la garde de personnes à charge et subissant une forte interférence du travail dans la famille.
English: The first phase of the FAO-Japanese intervention, which concluded in 2008, involved eight districts of northern, eastern, central and western Uganda: 1,800 farmers received NERICA varieties, 32 facilitators were trained to teach farmers and 64 farmer field schools launched.
French: De concert, le Gouvernement ougandais, le Japon et la FAO ont porté un choix stratégique sur la culture du riz, spécialement le NERICA, surnommé ‘nouveau riz pour l’Afrique’. «Les différentes variétés de NERICA sont innovantes et bénéfiques à plus d’un titre: elles poussent sur les plateaux et résistent à la sécheresse; leur taux de productivité est de 30 pour cent supérieur aux variétés locales; en outre, elles produisent un long grain savoureux et nutritif qui vient à maturation en trois mois ou moins quand les pluies sont régulières», explique M. Misika.