ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action remained the basis for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent le fondement de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Tellurium is bonded axially to two chlorines and equatorially to aryl carbon and carbon from the cyclohexyl portion of oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl in a pseudo-trigonal-bipyramidal arrangement having an equatorial lone pair of electrons.
French: Le tellure est lié en position équatoriale à deux chlorures et en position axiale au carbone du groupe aryle et à celui de la portion cyclohexyle du groupe oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl dans une configuration pseudo-bipyramidale–trigonale ayant un doublet libre en position équatoriale.
English: Thailand appreciated the visit of the United States Assistant Secretary of State for the Bureau of Population, Refugees and Migration, which had strengthened the already excellent cooperation between Thailand and the United States.
French: La Thaïlande a été sensible à la visite du Secrétaire d'État adjoint des États-Unis en charge du Bureau de la population, des réfugiés et des migrations, qui a permis d'affermir la collaboration déjà excellente entre la Thaïlande et les États-Unis.
English: But this information can also be useful to
French: Ces renseignements seront également utiles pour :
English: It applies for all foreign countries.
French: Elle s'applique à tous les pays.
English: As stipulated in rule 27 of the rules of procedure, the credentials of representatives shall be submitted to the Director-General if possible not less than one week before the opening of the session (applicable to government representatives only).
French: Conformément à l'article 27 du règlement intérieur, les pouvoirs des représentants sont communiqués au Directeur général, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session (pour ce qui concerne les représentants des gouvernements uniquement).
English: Why, I wonder, would have sought the elusive truth with a capital "he said.
French: Pourquoi, je me demande, aurait cherché la vérité difficile à atteindre avec un grand "dit-il.
English: Ensuring that livestock producers have innovative new tools at their disposal is one of the roles departmental researchers play in sustainable livestock production systems.
French: Les lignées canadiennes de blé roux de printemps Slater et CRGB-O-623.4, qui associent une résistance grandement améliorée à la brûlure de l’épi causée par le fusarium et une performance agronomique, ont été enregistrées en vue d’être utilisées dans l’Est du Canada.
English: The recent crimes started with another attempt by the Zionists to desecrate the Islamic holy shrine in Al-Quds Al-Sharif.
French: Les récents crimes ont commencé par une autre tentative des Sionistes de profaner les lieux saints musulmans d'Al Qods Al Charif.
English: Sofitel Warsaw Victoria hotel has one of Warsaw’s most comprehensive range of meeting, convention and banqueting facilities: 14 air-conditioned, size-variable rooms, including four with daylight, possible to welcome groups from 10 to 1000 people.
French: L’ hôtel Sofitel Varsovie dispose d’un ensemble de salles de conférences et de banquets parmi les plus complet de Varsovie : 14 pièces de taille variable, pouvant accueillir entre 100 et 1000 personnes.
English: • Continued to liaise with the CWB on matters related to the new Japanese Food Sanitation legislation.
French: • On a maintenu la communication avec la CCB relativement à la nouvelle loi japonaise sur la salubrité des aliments;
English: (f) Further incentives for development, deployment and transfer of technology
French: f) Nouvelles incitations à la mise au point, au déploiement et au transfert de technologies
English: • demographic profiles of the sector including age, gender, and education levels of employees; and
French: • les profils démographiques du secteur dont l’âge, le sexe et le niveau d’instruction des employés;
English: Baseline recognizes that program expenditures are following projections; however, contributions from HRDNB may be higher than expected and up-to-date budgets and
French: Baseline reconnaît que les dépenses du programme correspondent aux prévisions; les contributions provenant de DRHNB sont toutefois peut-être plus élevées que prévu, et des budgets et des documents à jour sont nécessaires.
English: Foreign Affairs and International Trade – 1b To authorize the transfer of $1,000,000 from Foreign Department
French: Agence de développement économique du 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada pour les régions du Québec
English: There are ongoing training institutes for leadership teams, and a contact person has been established in each school board.
French: Des établissements de formation offrent des séances continues à l'intention des équipes d'animateurs, et une personne-ressource a été nommée dans chaque commission scolaire.
English: (a) Comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2);
French: a) Rapport détaillé sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2);
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre» (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Chypre).
English: They may use newspapers, news magazines and the Internet to research developments in democracy and representative governments.
French: Des journaux, des magazines d'information et Internet peuvent aider les élèves à mener leurs recherches sur l'évolution de la démocratie et des gouvernements représentatifs.
English: LESSONS OF A WESTERN ANTI-STRATEGY There is too much horror and tragedy in the Yugoslav crisis to allow one simply to speak derisively of Western prudence, the cynicism displayed by a few or the general powerlessness to act.
French: LEÇONS D'UNE ANTI-STRATEGIE OCCIDENTALE Trop d'horreurs et de tragique sont en jeu dans la crise yougoslave pour que l'on puisse simplement ironiser sur la prudence occidentale, le cynisme de quelques-uns ou l'impuissance de tous.
English: Hety has 86 points of first calving, she is the direct daughter of the famous American cow Darlaw Bellwood Azel.
French: Hety a 86 points de premier velâge, elle descend directement de la célèbre vache américaine Darlaw Bellwood Azel.
English: Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (c) and 10, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant le paragraphe 1 et le paragraphe 9 c) de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Transport Divison of the Economic Commission for Europe.
French: Division des transports de la Commission économique pour l'Europe.
English: In response to concerns related to the cost of implementation of economic, social and cultural rights, the Special Rapporteurs noted that the obligations to respect, protect, fulfil apply to all human rights - civil, cultural, economic, political and social.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées au sujet du coût de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial a noté que les obligations de respecter, de protéger et de réaliser s''appliquaient à tous les droits fondamentaux - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Nitrogen exists in two forms : gas (nitrogen air component is 78%, oxygen 21%, rare gases 1%) and liquid (temperature -196°C).
French: L’azote existe sous deux formes : gazeuse (constituant de l’air à 78%, oxygène 21%, gaz rares 1%) et liquide (température –196°C).
English: It must not shy away from this task.
French: Elle ne doit pas fuir ses responsabilités.
English: The GLWQA agreed to a definition of eight weeks in water.
French: Les signataires de l’Accord relatif à la qualité de l’eau ont convenu d’une définition de huit mois dans l’eau.
English: (Y)es or (N)o (Specify type in comments section on page 8)
French: (O)ui ou (N)on (Précisez dans la section des commentaires à la page 8)
English: 3Ps OFFSHORE - AREA 10
French: 3Ps HAUTURIERS - ZONE 10
English: This type of evaluation is called an impact assessment and is appropriate for mature projects that can define what interventions were delivered to what proportion of the target population.
French: Ce genre d'évaluation s'appelle l'évaluation des impacts; elle est utile dans le cas de projets avancés pour lesquels on peut définir dans quelle mesure les interventions ont eu un impact sur la population visée.
English: The veterinary medicinal product should also be tested if a solvent is used during its manufacture.
French: Des analyses sur le produit médicamenteux fini doivent également être effectués si un solvant est utilisé durant sa fabrication.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999 (entered into force on 3 October 2000 for Tajikistan; on 5 December 2000 for Kazakhstan; on 6 February 2001 for Kyrgyzstan; on 22 August 2001 for the Republic of Moldova; on 28 December 2001 for Armenia; on 18 April 2004 for Belarus; and on 13 January 2005 for the Russian Federation): status as at 21 January 2009;
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, fait à Minsk le 4 juin 1999 (entré en vigueur le 3 octobre 2000 pour le Tadjikistan, le 5 décembre 2000 pour le Kazakhstan, le 6 février 2001 pour le Kirghizistan, le 22 août 2001 pour la République de Moldova, le 28 décembre 2001 pour l'Arménie, le 18 avril 2004 pour le Bélarus et le 13 janvier 2005 pour la Fédération de Russie) : état au 21 janvier 2009;
English: La amabilidad, limpieza, muy cerca de las pista de Arinsal (Vallnord). Atendieron rapidamente a un problema que teniamos en la habitacón.
French: La disposición del personal del hotel.
English: The call for proposals in 2003-2004 for the “Leonardo da Vinci” programme on vocational training pays special attention to intercultural dialogue.
French: Dans l'appel de propositions 2003-2004 au titre du programme Léonard de Vinci concernant la formation professionnelle, une attention particulière est portée au dialogue interculturel.
English: Immediately before sanctions were imposed, communities near concessions had no more clinics, schools, and water and sanitation facilities than rural communities outside logging areas (S/20203/779, para.
French: Immédiatement avant l'imposition des sanctions, les communautés situées près des concessions n'avaient pas plus de dispensaires, d'écoles et de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement que les communautés rurales situées en dehors des zones d'exploitation forestière (S/2003/779, par. 58).
English: The related draft commentary indicated that its title and placement in the Guide to Practice would be determined at a later stage and that the Commission would consider the possibility of referring under a single caveat to both reservations and interpretative declarations, which, in the view of some members, posed identical problems.
French: Dans le projet de commentaire qui y était joint, il était indiqué que son titre et son emplacement dans le Guide de la pratique seraient déterminés ultérieurement et que la Commission envisagerait la possibilité de réunir dans un même caveat les réserves et les déclarations interprétatives, dont certains membres avaient fait valoir qu'ils posaient des problèmes comparables.
English: It also calls for: "a strengthening of the process by which other examples of best practice are identified and exchanged …".
French: Dans ce rapport, l’accent est mis sur le renforcement des processus permettant d‘identifier et d’échanger les exemples de meilleure pratique.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the pleasure to speak on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls (2001/48), the elimination of violence against women (2001/49), and integrating the human rights of women throughout the United Nations system (2001/50).
French: MESURES PRISES PAR LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions relatives à la traite des femmes et des petites filles (2001/48), à l'élimination de la violence contre les femmes (2001/49) et à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (2001/50).
English: Draft article 11 read as follows:
French: Le projet d'article 11 se lisait comme suit:
English: Our pilot projects explore how to address essential skills needs and have demonstrated positive impacts on employers and labour unions, on skills development at the individual, college and university levels, and on the relevance and responsiveness of workplace learning at the apprentice, firm and sector council levels.
French: Nos projets pilotes sur les méthodes d'acquisition de ces compétences ont été bien accueillis par les employeurs et, les syndicats et ils ont permis d'améliorer l'acquisition de ces compétences par autoapprentissage et dans les collèges et les universités, ainsi que la pertinence de la formation en milieu de travail pour les travailleurs, les entreprises et les secteurs.
English: This report was developed in conjunction with regional DIAND officials with input from tribal councils.
French: Celui-ci a été élaboré en collaboration avec des représentants régionaux du MAINC et la participation des conseils tribaux.
English: The experts found that the right to a healthy environment has been recognized in most national constitutions enacted since 1992.
French: Les experts ont abouti à la conclusion que le droit à un environnement sain avait été reconnu dans la plupart des constitutions nationales promulguées depuis 1992.
English: Treating a person with a disability less favourably than a person without a disability;
French: i) De traiter une personne handicapée de manière moins favorable qu'une personne non handicapée;
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10). The Secretariat provided brief information on developments and preparations for the 2007 Internet Governance Forum, to be held in Rio de Janeiro on 12 to 15 November 2007, and on the forthcoming series of WSIS action line implementation meetings, to be held in Geneva from 14 to 25 May 2007, and in particular the action lines on the media (C9) on 24 May and on the ethical dimensions of the information society (C10) on 25 of May.
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe en matière de gouvernance de l’Internet et concernant la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information relatives aux médias (C9) et aux dimensions éthiques de la société de l’information (C10) Le Secrétariat communique brièvement des informations sur les faits nouveaux et l’organisation du Forum de 2007 sur la Gouvernance de l’Internet, qui doit se tenir à Rio de Janeiro du 12 au 15 novembre 2007, ainsi que sur les prochaines réunions relatives à la mise en oeuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), qui doit se tenir du 14 au 25 mai 2007 à Genève, notamment celles sur les lignes d’actions relatives aux médias (C9), le 24 mai, et aux dimensions éthiques de la société de l’information (C10) le 25 mai.
English: Archetype, un partenaire de poids dans le conseil RH, Sales et Marketing.
French: Au fil du soi...au fil de l'être...
English: (iii) Penalties for Improper Collection, Use and Disclosure The PrivacyAct provides no statutory remedy for breaches of its provisions.
French: ments confidentiels. Cette communication est regie par une politique interne et ne s’applique que si la personne a laquelle se rapportent les renseignements en question a dorm6 son consentement.
English: It is confronted with a double challenge: recognition/legitimacy and professionalisation.
French: Elle est confrontée à un double enjeu : la reconnaissance / légitimité et la professionnalisation.
English: This should be settled by negotiation among the parties concerned or by the binding decision of an appropriate international tribunal such as the ICJ.
French: Il doit être réglé par la voie de négociations entre les parties concernées ou à la suite d'une décision contraignante prise par un tribunal international approprié, comme la Cour internationale de Justice.
English: However, what institutional representatives say and what people at the institutions actually do may differ.
French: C’est une transformation nécessaire, vitale et délibérée de la façon d’enseigner et d’apprendre, essentielle à la qualité future de l’éducation supérieure au Canada, essentielle en fait à l’avenir même du Canada.
English: Table 74: Women hospitalised for pregnancy, birth and lying-in-period
French: Accès à une contraception abordable et sans risques
English: • empowered front-line workers, client and quality focused
French: • habilitation des employés de premier niveau et axée sur la clientèle et la qualité
English: • Provide synthetic diet for rearing insect colonies
French: • fournir un régime synthétique aux colonies d'élevage d'insectes;
English: 10 - Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the 31st session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: DEMANDE au Secrétaire général d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Prime Minister Chrétien was greeted by Prime Minister Jospin.
French: Le Premier ministre Chrétien est accueilli par le Premier ministre Jospin.
English: * The NWT reserves its position on the adequacy of the federal framework.
French: * Les TNO ont choisi de ne pas se prononcer sur le caractère adéquat du cadre de travail fédéral.
English: To do this, RIM relies on its strategy for developing strategic alliances with such companies as Nextel Communications, Telecom Italia Mobile in Italy, T-Mobile in Germany, and Vodafone in the U.K. Carrier relationships also exist with telecommunication firms in Hong Kong and Australia.
French: Pour cela, RIM compte sur sa stratégie de formation d'alliances stratégiques avec des sociétés telles que Nextel Communications, Telecom Italia Mobile (Italie), T-Mobile (Allemagne) et Vodafone (Royaume-Uni). Elle a aussi noué des liens avec des entreprises de télécommunications à Hong Kong et en Australie.
English: The political system 5 - 16 4
French: Le système politique 5 − 16 3
English: Article 15 Entry into Force of the Convention (1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of the Paris Union and seven States members of the Berne Union have taken action as provided in Article 14(1), it being understood that, if a State is a member of both Unions, it will be counted in both groups.
French: Article 15 Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix Etats membres de l’Union de Paris et sept Etats membres de l’Union de Berne ont accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1), étant entendu que tout Etat membre des deux Unions est compté dans les deux groupes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I propose to our Parliament that we show solidarity with European Parliament staff, who are currently holding a standing general meeting to defend the independence of the European civil service against nationalization and politicization.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je propose à l'Assemblée d'être solidaire du personnel du Parlement européen qui, en ce moment même, se trouve en assemblée générale permanente pour défendre l'indépendance de la fonction publique européenne contre sa nationalisation et politisation.
English: Persons who are dissatisfied with decisions with respect to their entitlement under the Act will have the right to ask the Minister to reconsider the decision.
French: Les personnes qui ne sont pas satisfaites des décisions relatives à leurs droits en vertu de la loi auront le droit de demander au ministre de réexaminer la décision.
English: At its 3rd meeting, on 26 May, the Commission held a joint panel discussion between the Commission on Science and Technology for Development, ITU and the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development on the topic entitled “Mobile technology, convergence and social networking tools for development and poverty eradication”, and heard an opening statement by the Chairman.
French: À sa 3e séance, le 26 mai, la Commission a tenu une table ronde conjointe avec l'Union internationale des télécommunications et l'Alliance mondiale TIC et développement sur le thème « Technologie mobile, convergence et outils de création de réseaux sociaux au service du développement et de l'éradication de la pauvreté » et a entendu une déclaration liminaire du Président.
English: The CST project was approved by Treasury Board in April 1991, and on 2 May 1991 a $90 million contract was awarded to the prime contractor.
French: Une ~vahuation~quilibr~edes pratiques de passation de contrats doit tenir compte de ce contexte.
English: Chuck suggested that an interesting and important Update article would be to compare and contrast how different members are using these bibliographic records.
French: Chuck est d’avis qu’il serait intéressant, et même important, de rédiger un article pur le Bulletin, dans lequel on comparerait les diverses façons dont les membres utilisent ces fiches bibliographiques.
English: The applicant proposed a service primarily intended for Arab communities in Montréal.
French: Données BBM pour la télévision, 2005-2006
English: Additional powers 7.5(2) In addition to the powers referred to in subsection (1), when reasonably required to administer or determine compliance with this Act or the regulations, an inspector may (a) make any inspection, investigation, examination, test, analysis or inquiry that he or she considers necessary; (b) require any substance or thing to be produced for inspection, examination, testing or analysis; (c) seize or take samples of any substance or thing; or (d) take photographs or videotapes of any premises, place, area or public vehicle, or of any substance or thing.
French: Pouvoirs supplémentaires 7.5(2) En plus d'exercer les pouvoirs visés au paragraphe (1), l'inspecteur peut, si cette mesure est nécessaire afin de lui permettre d'appliquer la présente loi ou ses règlements ou de déterminer s'ils sont observés : a) procéder aux inspections, aux enquêtes, aux examens, aux essais ou aux analyses qu'il estime nécessaires; b) exiger qu'une substance ou qu'une chose soit produite pour examen, essai ou analyse; c) saisir une substance ou une chose ou en prélever des échantillons; d) prendre des photographies ou enregistrer des bandes vidéo concernant un local, un endroit, une aire, un véhicule public, une substance ou une chose.