ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when shared jurisdiction of the Fund proved to be difficult to manage and a separate DFAIT fund was created, it was not simply a matter of having the same "six or seven program areas" drive the resourcing decisions of the Program.
French: Mais quand la gestion partagée du Fonds s’est révélée difficile et qu’un fonds propre au MAECI a été créé, il ne s’agissait plus simplement que les mêmes « six ou sept secteurs de programmes » déterminent les décisions de financement du Programme.
English: Dust Control Methods Several techniques are used to reduce road dust emissions caused by vehicular travel on industrial unpaved road surfaces, such as water or chemical dust suppressants (Buonicore and Davis, 1992; USEPA, 1987).
French: Méthodes de contrôle des poussières Plusieurs techniques sont employées pour réduire les émissions de poussière de la route causées par la circulation sur les routes industrielles non asphaltées, notamment l'eau et les dépoussiérants chimiques (Buonicore et Davis, 1992, EPA, 1987).
English: While IM remains a responsibility shared by employees who work in a variety of classification categories, and do not share a common view as to their role or inclusion in the IM Community, the development of solid statistical data on the composition and related needs of the community will remain a challenge.
French: Dans la mesure où la GI demeure un domaine dont la responsabilité est assumée conjointement par des employés faisant partie de divers groupes professionnels et n'ayant pas une conception commune de leur rôle au sein de leur collectivité, il demeurera ardu d'obtenir des données statistiques robustes sur la composition et les besoins connexes de cette dernière.
English: Charlottetown, PE C1A 7L1 Phone: (902) 894-8907 Fax:
French: Charlottetown, PE C1A 7L1 Téléphone : (902) 894-8907 Télécopies :
English: Individual Opinion by Committee member Ms. Christine Chanet (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet, membre du Comité (dissidente)
English: The production of European standards has by and large expanded considerably, but the process is still hampered by its slowness and the practice of transposing European standards into national ones.
French: De manière générale, la production des normes européennes s'est considérablement développée. Toutefois cette production est toujours handicapée par sa lenteur et par l'habitude de transposer les normes européennes en normes nationales.
English: As a member of the peaceloving United Nations community, Singapore firmly believes that each of us shares a special responsibility to ensure continued respect for and observance of the rules of international law.
French: Membre de la famille des Nations Unies éprise de paix, Singapour croit fermement que nous avons tous une responsabilité particulière de veiller à ce que les règles du droit international continuent d'être respectées et appliquées.
English: Its implementation will also help fulfil the provisions of the PCA, build ties in new areas of cooperation and encourage and support Georgia's objective of further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en oeuvre contribuera au respect des dispositions de l’Accord de partenariat et de coopération (APC), établira des liens dans des nouveaux domaines de coopération et favorisera la poursuite de l’intégration de la Géorgie dans les structures économiques et sociales européennes.
English: In the past, strict enforcement models had provided only temporary relief. While enforcement is a necessary, fundamental police response to violence, the Service recognized a community oriented approach was needed to establish lasting solutions.
French: En effet, des agents sont affectés dans des postes de quartiers précis durant de longues périodes et deviennent alors la principale personne-ressource du secteur ainsi que la source essentielle des informations qui serviront au développement des initiatives de répression criminelle et de mobilisation communautaire.
English: HIA can be applied at an earlier stage through Strategic Environmental Assessment (SEA) in determining the impacts of policies and plans.
French: Il est possible d'appliquer l'ÉIS à un stade précoce à l'aide de l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) pour déterminer l'incidence des politiques et des plans.
English: Emphasizing a preventative approach, it leads in the development of shared, long-term strategies to reduce the impacts on the environment of substances released as a result of human activity.
French: S'inspirant d'une méthode préventive, il continue à assumer la responsabilité d'établir des stratégies partagées à long terme de façon à réduire les effets sur l'environnement du rejet des substances provenant de l'activité humaine.
English: • In 2004 Canadians spent $132 billion ( o r 18 % o f t h e i r t o t a l p e r s o n a l expenditures) on food, beverage and tobacco (FBT) products purchased from stores ($96 billion) and through foodservice ($36 billion).
French: • En 2004, les Canadiens ont consacré 132 milliards de dollars (soit 18 % des dépenses personnelles totales) aux aliments, aux boissons et au tabac achetés dans des magasins (96 milliards de dollars) et dans les services alimentaires (36 milliards de dollars).
English: The Description of Goods of tariff item No. 3920.73.10 is amended by replacing the reference to "Cellulose acetate sheets," with a reference to "Sheets,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3920.73.10, « Acétate de cellulose en feuilles, » est remplacé par « Feuilles, ».
English: Since the case’s referral to the Tribunal in 1997, there have been 81 hearing days.
French: Il se peut que les procédures se poursuivent durant encore deux ou trois ans, selon le résultat du pourvoi dans l’affaire Bell Canada.
English: The attack went ahead despite Birchall’s signal, but because of him the British were prepared and inflicted heavy losses on the Japanese.
French: Celle-ci eut lieu malgré l’alerte de Birchall, mais grâceà lui, les Britanniques ont pu s’y préparer et ont infligé de lourdes pertes aux Japonais.
English: The consulting firm hired for that purpose will release its final report in the upcoming months.
French: La firme de consultants embauchée pour ce faire devrait déposer son rapport final dans les prochains mois.
English: The 2004 follow-up showed that improvements have been made since the initial audit.
French: Le cadre du suivi effectué en 2004, a constaté que des améliorations ont été apportées depuis la première vérification.
English: Jurisdiction Entities required to report What is required, and by whom?
French: • Parti politique : 35 000 $ par année
English: Animal studies and some human studies have suggested that sperm or eggs that have remained in the male or female reproductive tract for a prolonged period and are at the end of their life span as gametes may be associated with a greater risk of spontaneous abortion.
French: Dans une étude faite aux Etats-Unis, au Chili, en Colombie et en Italie auprès de 868 femmes enceintes, 10,1 pour cent des grossesses s'étaient terminées par une fausse couche. Le taux d'avortement spontané en cas de conception survenue au moment optimal (c'est-à-dire le jour de l'ovulation) était de 9,1 pour cent, alors qu'il était de 10,9 pour cent si la conception avait eu lieu à tout autre moment.
English: AW 086-530 03/06 Last Updated: 2006-06-21 Important Notices
French: AW 086-531 03/06 Mise à jour : 2006-06-21 Avis importants
English: An increasing percentage of adults have never been exposed to hepatitis A and remain at risk of infection.
French: De plus en plus d'adultes n'ont jamais été exposés à l'hépatite A et sont donc à risque d'infection.
English: In line with this outlook for growth and inflation, a reduction of monetary stimulus will be required over time.
French: À la lumière de ces perspectives d'évolution de la croissance et de l'inflation, une réduction du degré de détente monétaire sera requise au fil du temps.
English: This support forms part of a larger initiative, which was concluded by the Regional Centre during the reporting period, to review and update a comparative analysis of national firearms legislation from 19 Latin American countries.
French: Cette aide s'inscrit dans une initiative plus vaste que le Centre régional a menée à bien au cours de la période, et qui avait pour objectif de réexaminer et de mettre à jour une analyse comparative des législations nationales de 19 pays latino-américains en matière d'armes à feu.
English: “Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à la recommandation formulée dans sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: Volvo is taking another major step to optimize combustion efficiency and reduce emissions with-out any dramatic changes to the basic engine and its ancillaries.
French: Volvo fait un nouveau pas en avant pour optimiser l'efficacité de la combustion et réduire les émissions sans modifier bouleverser pour autant la conception du moteur de base et de ses organes annexes.
English: However, for the remaining products under investigation, no cause was found to be more important for injury than the increase in imports. With respect to remedy, the ITC made recommendations to the President that included tariff rate quotas (TRQs), quotas or tariff rate increases on the various products.
French: Cependant, Ã l’Ã©gard du reste des produits considÃ©rÃ©s, elle a constatÃ© qu’il n’y avait pas de cause de dommage plus importante que l’accroissement des importations. Touchant les mesures correctives, les recommandations de l’ITC au prÃ©sident prÃ©voyaient l’Ã©tablissement de contingents, tarifaires ou non, ou la majoration des droits de douane, sur une durÃ©e de cinq ans.
English: Vertebrate Pests Rodents: Field mice (voles), House mice and Norway rats Pest Information Damage:
French: Ravageurs vertébrés Rongeurs : souris des champs (campagnols), souris grises et rats surmulots Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 35 Nevertheless they did a fast and b pray oft, and did wax stronger and stronger in their c humility , and firmer and firmer in the faith of Christ, unto the filling their souls with joy and consolation, yea, even to the d purifying and the e sanctification of their hearts, which sanctification cometh because of their f yielding their hearts unto God.
French: 35 Néanmoins, ils a jeûnaient et b priaient souvent, et devenaient de plus en plus forts dans leur c humilité , et de plus en plus fermes dans la foi au Christ, au point que cela leur remplissait l'âme de joie et de consolation, oui, au point que cela leur d purifiait et leur sanctifiait le cœur, e sanctification qui venait de ce qu'ils avaient f livré leur cœur à Dieu.
English: For more information, the reader is invited to contact Mr. Lewis by telephone at (250) 952-0521 or by e-mail at jim.lewis@gems3.gov.bc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Lewis par téléphone au (250) 952-0521 ou par courriel à jim.lewis@gems3.gov.bc.ca.
English: It is planned to extend its field of application to bodies investing in financial assets other than transferable securities; the proposal is under legislative review.
French: Il est envisagé d'étendre son champ d'application à des organismes investissant dans des actifs financiers autres que les valeurs mobilières: la proposition est en cours d'examen législatif. - Entreprises d'investissement
English: You have a sense of the standards of taste and tolerance that Canadians respect.
French: Vous percevez les normes en matière de goûts et de tolérance qui inspirent le respect des Canadiens.
English: This interest and arousal is consistent with non-Aboriginal offenders more frequently offending against child victims.
French: Cet intérêt et cette forme d’excitation sexuelle observables chez les délinquants non autochtones sont cohérents avec le fait que ces derniers sont proportionnellement plus nombreux à choisir des enfants comme victimes.
English: A “whole leg” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: POULET − CUISSE ENTIÈRE  Une «cuisse entière» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: the number of children involved in substance abuse and the number of those children who received recovery and reintegration services;
French: Des données ventilées par âge, par sexe et par nationalité figurent respectivement aux tableaux 13.2, 13.3 et 13.4.
English: We would like to reiterate our full support for the cause of the Palestinian people and to encourage the sponsors of the peace process in the Middle East to continue to pursue their efforts towards achieving a lasting peace in the region.
French: Nous aimerions redire notre plein appui à la cause du peuple palestinien et encourager les garants du processus de paix au Moyen-Orient à continuer leurs efforts pour instaurer une paix durable dans la région.
English: Applications are considered in close consultation with the Cultural Representatives in Canadian Embassies, Consulates and High Commissions around the world.
French: Les demandes sont évaluées suite à une étroite collaboration avec les représentants culturels en poste dans nos ambassades, hauts commissariats et consulats.
English: Waldemar Martyniuk, Language Policy Division, Council of Europe / Jagiellonian University, Poland PAGEREF _Toc166486111 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc166486112" Possible elements and issues for a reference framework:
French: Waldemar Martyniuk, Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe/ Université de Jagellon, Pologne PAGEREF _Toc166487304 \h 36 HYPERLINK \l "_Toc166487305" Eléments et problèmes éventuels d’un cadre de référence :
English: Coordinated global adjustment will require measures that will stimulate savings in the deﬁcit countries and domestic demand in the surplus countries.
French: Pour coordonner l’ajustement mondial, il faudra des mesures qui stimulent l’épargne dans les pays déﬁcitaires et la demande intérieure dans les pays excédentaires.
English: Instead, they play ‘‘gotcha’’ politics with the previous government and now are unable to provide the responsible leadership necessary to assist Canadian farmers.
French: Mais au lieu d’agir ainsi, le gouvernement fait des reproches a son predecesseur et se montre ` ´ ´ incapable de faire preuve du leadership responsable ne´ cessaire pour aider les agriculteurs canadiens.
English: At the time of writing, the Government of the Sudan still had not requested approval from the Committee to move weapons, ammunition or other military equipment into Darfur.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement soudanais n'avait toujours pas demandé au Comité de l'autoriser à envoyer des armes, des munitions ou d'autres matériels militaires dans la région du Darfour.
English: to fulfil its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE); xi.
French: de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Traité relatif aux forces armées conventionnelles en Europe (CFE); xi.
English: They specialize in distributing dry grocery items to the HRI sector, and distribute both branded and non- branded products.
French: Ceux-ci se spécialisent dans la distribution de denrées sèches au secteur de la restauration, offrant tant des produits de marque que des produits sans marque.
English: Both committees evaluate test data, including agronomic, disease and quality parameters, presented by plant breeders and other researchers and make recommendations to the CFIA either for or against registration of prospective cultivars.
French: Les membres de ces comités étudient les données d'essais, y compris les paramètres relatifs au comportement agronomique, aux maladies et à la qualité soumises par les phytogénéticiens et d'autres chercheurs et offrent leurs recommandations à l'ACIA au sujet de l'acceptation ou du rejet de la demande d'enregistrement des cultivars prometteurs.
English: In this regard, Mr. de Soto referred repeatedly to Israel's need for security as the reason behind the building of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, despite the fact that this argument was completely rejected by the International Court of Justice in its advisory opinion.
French: À cet égard, M. de Soto a plusieurs fois fait allusion au fait que la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans le secteur oriental de Jérusalem, était motivée par la nécessité d'assurer la sécurité d'Israël, bien que cet argument ait été complètement rejeté par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
English: They recommended that efforts be made in financing the additional investment requirements by means of a larger share of domestic savings.
French: Ils ont également recommandé que des efforts soient faits pour financer les besoins d'investissement additionnels en consacrant à ceux-ci une plus grande part de l'épargne nationale.
English: Memorandum of conversation with Prime Minister of Egypt SECRET
French: Note d'une conversation avec le premier ministre d'Égypte SECRET
English: It was back in 1975 that the idea of building the first third-generation synchrotron in Europe, with the capacity to generate X-rays a thousand billion times more intense than those traditionally used in medicine or crystallography, was conceived.
French: C’est en 1975 qu’a germé l’idée d’installer en Europe un premier synchrotron, dit de troisième génération, ayant la capacité de produire de la lumière X mille milliards de fois plus intense que celle utilisée traditionnellement en médecine ou en cristallographie.
English: Process and documentation to set charges Most user charges will be established through regulations prescribed either by:
French: Processus et documentation pour le calcul des frais d'utilisation La plupart des frais d'utilisation seront établis par le biais de règlements prescrits par :
English: That being the case, the assistance given to Kosovo in its efforts to integrate with the international community and institutions should be further encouraged and strengthened.
French: Tel étant le cas, l'aide apportée au Kosovo dans ses efforts pour s'intégrer à la communauté et aux institutions internationales doit être encore davantage encouragée et renforcée.
English: In the 1960s, discrimination had been commonplace, and men and women had been treated differently.
French: Dans les années 1960, la discrimination était courante, et les hommes et les femmes étaient traités différemment.
English: While acknowledging the importance of those problems for some Member States, it had concluded that it was not in a position to take them into account in establishing scales.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces problèmes pour certains États Membres, il a conclu qu'il n'était pas en mesure d'en tenir compte dans l'établissement des barèmes.
English: The movement for abolition cannot be separated from the movement for human rights.
French: De même, le mouvement en faveur de l'abolition ne peut être séparé de celui en faveur des droits fondamentaux.
English: The department will also develop national agri-environmental standards related to water quality, water conservation, pesticides, air quality and biodiversity.
French: Le Ministère élaborera aussi des normes agroenvironnementales nationales sur la qualité et la conservation de l’eau, les pesticides, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: + appendices.  FCEMS WWWG (Federal Committee on Environmental Management Systems Wastewater Working Group).
French: + annexes.  CFSGE GTGEU (ComitÃ© fÃ©dÃ©ral sur les systÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement - Groupe de travail sur la gestion des eaux usÃ©es).
English: assessment, monitoring and exchange of experiences regarding the implementation of the EU Gas Directives in EU Member States and, in particular, its extension to other UNECE countries (G.C); dialogue with the private sector on the implementation of market liberalization principles and practices (C, G.C); assessment of the security of natural gas supplies (G.C); assessment of overall energy security risks and potential policy responses (C, ESF); institutional capacity development and training for the benefit of economies in transition regarding industry restructuring, privatisation, pricing and tariff setting (C, G.C); exchange of views as well as policy-related studies on implications of market liberalization for government objectives, such as energy security and protection of the environment (C); assessment of prospects for coal and coal-based electricity in liberalized energy markets (C, GE.C); technical advisory missions relating to regulatory matters, industry restructuring and market liberalization (C, G.C).
French: Évaluation, surveillance et échange de données d'expérience concernant l'application dans les États membres de l'UE de la Directive communautaire sur le gaz et, en particulier, son extension à d'autres pays de la CEE (G.C); Dialogue avec le secteur privé portant sur l'application des principes et pratiques de libéralisation du marché (C, G.C); Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (G.C); Évaluation de l'ensemble des risques pour la sécurité énergétique et des politiques susceptibles d'être mises en œuvre (C, ESF); Développement des capacités institutionnelles et formation en faveur des pays en transition en ce qui concerne la restructuration du secteur, la privatisation, la fixation des prix et la tarification (C, G.C); Échange de vues et études à orientation pragmatique sur les conséquences de la libéralisation du marché pour les objectifs de l'action gouvernementale, tels que sécurité énergétique et protection de l'environnement (C); Évaluation des perspectives du charbon et de l'électricité produite à partir du charbon dans les marchés de l'énergie libéralisés (C, GE.C); Missions consultatives techniques portant sur les questions réglementaires, la restructuration du secteur et la libéralisation du marché (C, G.C).
English: There have so far been nine field-based workshops in the pilot phase, and the final evaluation meeting is planned for the end of September 2003.
French: Jusqu'à présent, neuf ateliers sur le terrain ont eu lieu dans le cadre de la phase pilote et une réunion d'évaluation finale est prévue pour la fin de septembre 2003.
English: Tip: Due to huge list of "...wood composite..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wood composite..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (C) Add all costs and carry forward the Net Cost of the Good to box B of the Net Cost Method — Summary form.
French: (C) Additionner tous les coûts et reporter le coût net du produit à la case B du formulaire Méthode du coût net — Sommaire.
English: The most taken up priority theme concerned the best use of natural and cultural resources, including the enhancement of the value of sites; Support for cooperation between rural territories; Networking of European Union rural areas; Technical assistance.
French: Actions finançables : Pour plus d'informations sur les projets Axes prioritaires : ayant bénéficié d'aides dans le cadre du programme Leader+ et couronnés de