ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Indian and Northern Affairs Canada Statement of Management Responsibility for the Year Ended March 31, 2007 (Unaudited)
French: ◦ Traités Affaires indiennes et du Nord Canada Déclaration de responsabilité de la direction pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (non vérifiée)
English: It feeds almost exclusively on molluscs, using highly specialized pharyngeal teeth, and its preferred habitats are sections of the river with moderate flow, steep banks, and a hard, flat bed (ComitÃ© d'intervention 1995).
French: Il se nourrit presque exclusivement de mollusques en se servant de ses dents pharyngiennes hautement spÃ©cialisÃ©es; ses habitats de prÃ©dilection sont des tronÃ§ons de riviÃ¨re prÃ©sentant un courant modÃ©rÃ©, des berges abruptes et un fond dur et plat (ComitÃ© d'intervention, 1995).
English: Strumming is for multiple guitars, and uses a single musical gesture (strumming) and a single video image (the hand of a person strumming a guitar) to slowly build up a trance-like series of chords, melodies and visual textures.
French: Strumming, pour multiples guitares, exploite un seul geste (celui du grattement des cordes de l’instrument) ainsi qu’une seule image vidéo (la main du musicien) pour créer une séquence presqu’onirique d’accords, mélodies et textures visuelles.
English: autonum The Delegation of China expressed its appreciation of contributions which the Japanese Patent Office (JPO), United States Patent and Trademark Office (USPTO) and European Patent Office (EPO) had made within the framework of a meeting of consultants held in February 1997 in Geneva in respect of questions relating to electronic filing and transmission of documents.
French: autonum La délégation de la Chine a salué les contributions que l’Office japonais des brevets, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis et l’Office européen des brevets ont apportées aux questions relatives au dépôt et à la transmission électroniques des documents à l’occasion d’une réunion de consultants tenue en février 1997 à Genève.
English: The Council reaffirmed that the establishment of the rule of law, including the protection of human rights, institutional capacity-building and progress on disarmament, demobilization and reintegration would be crucial over the next few years, and called for advancing the reform of the Haitian police and the judiciary system.
French: Le Conseil a déclaré également que l'instauration de l'état de droit, notamment la défense des droits de l'homme, le renforcement des capacités institutionnelles et les progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion auraient une importance cruciale au cours des prochaines années et appelé de ses vœux des progrès dans la réforme de la police et de la justice en Haïti.
English: It calls for the declaration and registration of interests.
French: Il prévoit la déclaration et l’enregistrement des intérêts.
English: Children with Disabilities (Bright Futures for Kids with Disabilities) Competition
French: Subvention d'équipe émergente - Les enfants handicapés (un avenir meilleur pour les enfants handicapés)
English: · The Week shall be seen as a ‘kick-off momentum’ for a year-round process and not as an isolated action;  
French: · La Semaine doit être considérée comme l’événement de lancement d’un processus qui va se dérouler sur une année, et non comme une action isolée ;
English: Awareness sessions centred on a dialogical approach must be offered to promote the rights and obligations of employees and managers with regard to the language of work.
French: Des sessions de sensibilisation, axées sur une approche dialogique, doivent être offertes dans le but de faire valoir les droits et obligations des employés et des gestionnaires en matière de langue de travail.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (e) Annex B, Chapter I, point 2 31.5.2007 97.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), e) Annexe B, chapitre I, point 2 31.5.2007 97.
English: The management plan will also be subject to periodic review, and can be amended to reflect changing circumstances.
French: Compléter, faire approuver et appliquer le plan de mise en valeur du patrimoine (4.2.1); Combler les lacunes en matière d’information sur la trame historique du site (4.2.1).
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxemb Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5452nd (private) meeting, held on 6 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5452e séance (privée), le 6 juin 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The CWS agreement called for the production of two documents: a Guidance Document on Achievement Determination (GDAD) and a Monitoring Protocol.
French: L’accord sur les standards pancanadiens exigeait la production de deux documents : un Guide pour la détermination de l’atteinte des normes pancanadiennes (Guide) et un Protocole de surveillance.
English: CASE #6 I’ll buy those clubs and beat him!
French: CAS #6 Je vais acheter ces bâtons et je vais le battre!
English: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
French: Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
English: Justification To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
French: Justification Dans le but d'encourager, en la ciblant sur les cultures mineures, la mise au point de produits phytopharmaceutiques (dérivés), il importe de prolonger la période de protection des données et, partant, le délai de récupération de l'investissement.
English: Note the lace collar and use of buttons.
French: David during the Revolution and Napoleonic period is perhaps the greatest example. There was a long period after the Napoleomic Wars in which this genre was eclipsed.
English: Advance payments (paiements anticipés) - are payments, under the terms of a contribution agreement, that are made before the performance of that part of the contribution agreement for which the payment is being made.
French: Accord concernant une contribution (contribution agreement) - texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: The MESS International theatre festival has a 43-year long tradition.
French: Le festival de théâtre international MESS existe depuis 43 ans.
English: Both monosaccharides (arabinose and galactose) are found in the furanose configuration, absent in mammals.
French: Les deux monosaccharides, arabinose et galactose, se retrouvent dans la configuration furanose qu'on ne retrouve pas chez les mammifères.
English: He also had to figure out his needs for the actual race, which would involve 12 hours and considerable dehydration.
French: Il lui faudrait aussi déterminer ses besoins le jour de l'épreuve qui durerait 12 heures et provoquerait une déshydratation intense.
English: The "Quick Wash" washout port lets you attach a garden hose to the mower deck to flush out those sticky grass clippings without turning your mower upside down.
French: Le raccord de lavage "Quick Wash" vous permet de brancher un tuyau d'arrosage au tablier afin d'éliminer les débris d'herbe agglomérés sans avoir à retourner la tondeuse.
English: In the process of analysing and approving Preliminary Implementation Assessments, the Committee will also be able to ascertain the respective technical assistance needs of States.
French: Dans le cadre du processus d'analyse et d'approbation des évaluations préliminaires, le Comité sera également en mesure de déterminer les besoins de chaque État en matière d'assistance technique.
English: in this documentary we will know well about shakira , for this reason it is better than this available one in the biggest variety of possible languages and with the smallest size without neglecting the quality.
French: La revolución francesa fue un magno evento que ocurrió entre 1789 y 1799.
English: This evaluation describes the potential impacts of proposed activities in the Antarctic environment, and the means taken or envisaged to minimize these impacts.
French: Cette évaluation décrit les effets environnementaux potentiels des activités proposées dans l'Antarctique et les moyens pris ou envisagés afin de les réduire au minimum.
English: What the hell is that guy looking at in the fifth pic?
French: Techniquement c'est pas super pour de la 360.
English: • Engage Canadians by sharing with them our passion for the preservation of the protected heritage areas of Canada, by providing opportunities for learning about and experiencing the reality of Canada's special places, and by fully involving them in all aspects of our mandate;
French: • Mobiliser les Canadiens et les Canadiennes en leur insufflant la passion qui nous anime en matière de protection des aires patrimoniales du Canada, en leur permettant de découvrir et d'apprécier ces lieux uniques et en les mettant à contribution afin qu'ils participent encore plus activement à l'accomplissement de notre mandat et ce, sur tous les plans.
English: A participant expressed her country's views on the usage of the term “positive incentives” vis-à-vis incentives such as “subsidies” and “payment for environmental services”.
French: Une participante a exposé l'opinion de son pays au sujet de l'utilisation de l'expression «incitations positives», par opposition à des incitations telles que des subventions ou des paiements au titre de services environnementaux.
English: There are 22 million people living with HIV in Africa.
French: Nous devons également rendre les traitements plus abordables et assurer un accès durable à des médicaments de qualité en Afrique.
English: • establishing the necessary infrastructures to improve efficient flow management at border crossing points;
French: • accroissement de la capacité des ressources humaines affectées à la gestion des frontières, par exemple par la mise en œuvre du tronc commun de formation que doit établir l'Agence;
English: It is clear that Canadians want nothing less than access to the best that the world's cultural creators have to offer.
French: Il est clair que la population canadienne ne veut rien de moins que l'accès à ce que les créateurs culturels du monde entier ont de mieux à offrir.
English: In June 1953, Ottawa announced that the postings policy would change by 1 July 1954 and plans were made for the provision of PMQs and schools.
French: En juin 1953, le QGDN annonça qu’il modifierait sa politique d’affectations à compter du ler juillet 1954 et qu’il prenait les moyens d’offrir des logements permanents et des écoles.
English: Review of the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value
French: Évaluation de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et des incidences bénéfiques à long terme de cette information.
English: This argument applies to all non-refundable credits with a carry-over provision.
French: Il en est de même de tous les crédits non remboursables assortis d'une disposition de report.
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider the possibility of doing so.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite instamment à envisager cette possibilité.
English: Cougar further submitted that, given its formal objection in its October 9, 1998, letter and the Department’s reassurances that the matter was being evaluated, it could not reasonably know before January 11, 1999, that the Department did not, in fact, intend to address any of its concerns.
French: Cougar a soutenu que, étant donné l’opposition officielle qu’elle a présentée dans sa lettre du 9 octobre 1998 et l’assurance que le Ministère a donnée qu’il évaluait la question, elle n’aurait pu vraisemblablement découvrir avant le 11 janvier 1999 que le Ministère n’avait, en fait, pas l’intention de donner suite à l’une quelconque des préoccupations qu’elle avait exprimées.
English: Rate of Compliance – Commercial and Travellers COMMERCIAL Highway Commercial Air Commercial Marine Container Postal Courier 1999 - 2000 96.3% 89.0% 86.7% 91.5% 97.7% 2000 - 2001 95.9% 91.3% 89.0% 95.8% 93.8% TRAVELLERS SSSAir Land 1999-2000 94.0% 97.0% 2000-2001 94.0% 97.0%
French: SSAériens T errestres
English: The feelings aroused by certain current events therefore demand greater vigilance.
French: L'émotion soulevée par certains faits d'actualité appelle donc une grande vigilance.
English: Our room to maneuver is therefore very limited.
French: La marge de manœuvre est donc très mince.
English: In a Phase I clinical trial involving 47 women and 23 men in Quebec, the IC was shown to be well tolerated.
French: Dans un essai clinique de phase I auprès de 47 femmes et de 23 hommes au Québec, le CI a été bien toléré.
English: He also employs experimental evolution to genetically modify populations for analysis, and to study the tempo and mode of selection.   A central theme of Dr. Chippindale's research is adaptation.
French: Il a également recours à l'évolution expérimentale pour modifier génétiquement des populations à analyser et pour étudier le rythme et le mode de sélection.  L'adaptation constitue un thème central des recherches du M. Chippindale.
English: With the use of both spent oil filter casings and soda ash, Nova has been able to achieve 99.999% sulphur dioxide control.
French: En utilisant des boîtiers de filtre à huile usagés et du bicarbonate de soude, Nova a été capable d’éliminer 99,999 % du dioxyde de soufre.
English: This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'UE doit intégrer ces discussions dans les partenariats stratégiques existants avec les pays développés et émergents clés.
English: I, para. 20, above).
French: I, par. 20, ci-dessus).
English: TSE Regulation Services (TSE RS) and CDNX are attempting to harmonize their market integrity rules and, in April 2001, released for comment the proposed Universal Market Integrity Rules, which they have suggested should be applied to the trading of securities on all exchanges and ATSS (CSA 2001).
French: La position que peuvent ou devraient adopter les organismes de réglementation nationaux à l’égard de la fragmentation créée par la concurrence à l’échelle mondiale n’est pas claire non plus. Ces organismes ne disposent en effet d’aucun moyen d’imposer leur volonté en dehors du territoire national.
English: There are many reasons for this cautious approach which include concerns about secrecy, legal standing of electronic communications and, in many instances, the absence of a sufficiently large user base.
French: De nombreuses raisons sont à la base de cette approche prudente et parmi celles-ci, des préoccupations concernant le secret, la valeur juridique des communications électroniques et, dans de nombreux cas, l’absence d'une base suffisamment étendue d'utilisateurs.
English: • A Role 2+ medical facility.
French: • Une installation médicale rôle de 2+.
English: A.2 Secondary standard-setting for negotiating supply and collection of resources subject to primary rights of control Where primary rights of control already exist, people seeking to use the controlled resource must approach the controlling party to ask permission to use it.
French: A.2 Définition d’une norme secondaire pour la négociation de la fourniture et de la collecte des ressources soumises aux droits de contrôle principaux  Lorsque des droits de contrôle principaux existent déjà, les personnes cherchant à utiliser la ressource contrôlée doivent demander l’autorisation de l’utiliser à la partie qui la contrôle.
English: The Ethiopian Prime Minister has even appeared as a speaker.
French: Le Premier ministre éthiopien y a même participé en tant qu'intervenant.
English: • 37 These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry. 
French: • 37 Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d’attache pour le compte du portefeuille.
English: 12 different sources of information..." or possibly "...12 different types of sources of information..."
French: J’ai conclu qu’afin de clarifier la question à l’intention des candidats, on aurait dû la formuler ainsi : « ...
English: Part lying South of adjacent to Lot "B" Plan 22258, District Lot 119 Group 2 New Westminster District Plan 843 006-126-073 Lot 2 Except:
French: Pour déterminer les Emprunts conformément au paragraphe 9.3, tous les montants relatifs aux Filiales se livrant aux activités visées à l'alinéa 28(2)b) de la Loi doivent être exclus.
English: Organizations that request funding under APC will receive a letter informing them of the decision of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien informe généralement les organismes de sa décision six mois après la date d’inscription.
English: Bud development was induced in five provenances of white spruce by subjecting 1st-year seedlings to short photoperiods.
French: Le développement des bourgeons fut induit chez cinq provenances d'epinette blanche en soumettant à des photopériodes courtes des semis de première année.
English: The result of these issues is that rail transport is increasingly being relegated to the periphery of social and economic concern, while, on the contrary, road transport, so heavily criticised by the Greens, is logically growing in popularity.
French: Il en résulte que le transport ferroviaire est de plus en plus relégué au deuxième plan des préoccupations sociales et économiques, alors qu'au contraire, le transport routier, si violemment critiqué par les Verts, enregistre tout naturellement une popularité croissante.
English: Finland nominated Turku and Estonia nominated Tallinn for the 2011 title.
French: La Finlande a présenté la candidature de Turku et l’Estonie celle de Tallinn pour le titre 2011.
English: The Commission noted that the transaction would not result in a reduction in the number of players, and therefore competition, in the relevant market.
French: La Commission a noté que l'opération n'aboutirait pas à une réduction du nombre des acteurs, donc de la concurrence, sur le marché pertinent.
English: Information users can reasonably be classified in five broad categories: i) general public; ii) community organizations at the forefront of community mobilization; iii) academics; iv) government; and v) legislative bodies and or parliamentary representatives.
French: Ces utilisateurs peuvent sans aucun doute être répartis dans les cinq grandes catégories suivantes : i) le grand public; ii) les organismes communautaires particulièrement engagés dans le ralliement des collectivités; iii) les universitaires; iv) le gouvernement; et v) les organes législatifs et (ou) les députés.
English: Closer ties between schools and communities.
French: Rapprochement entre les milieux scolaire et communautaire.
English: In this context, researchers should pay special attention to confidentiality.
French: En pareil cas, les chercheurs devraient prendre grand soin de respecter la confidentialité des données transmises.
English: MC2 Community Growth Mutual Fund Network
French: MC2 Mutuelle Communautaire de Croissance
English: The assessment of the trends in crown condition, since 1986, at some 6000 sample plots of the level I programme (large-scale monitoring) by ICP Forests has revealed a clear overall increase in defoliation.
French: Depuis 1986, le PIC-Forêts suit l'évolution de l'état du houppier sur quelque 6 000 placettes de niveau I (surveillance à grande échelle) et ses observations ont révélé très nettement une augmentation globale de la défoliation.
English: OSAP 200.11.14 – TEACHER ASSISTANTS SECTION 3:
French: PAÉO 200.11.14 – AIDES-ENSEIGNANTS SECTION 3 :
English: The Board had chosen not to qualify its opinion of the financial statements of the United Nations peacekeeping operations because the Secretariat had followed procedures broadly in line with the financial regulations and had at least disclosed the $39.9 million of contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Le Comité a choisi de ne pas assortir de réserves son avis sur les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies car le Secrétariat a suivi des procédures à peu près conformes aux règles de gestion financière et a au moins indiqué les 39,9 millions de dollars de passifs éventuels dans les notes relatives à ces états.
English: In their view, the formula has evolved with time and experience and now works well.
French: De leur point de vue, cette formule a évolué au fil du temps et de l’expérience acquise et elle fonctionne bien maintenant.
English: — Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
French: — Même si l'État membre concerné a lancé la procédure de recouvrement dans les délais, un résultat positif n'est pas garanti.
English: I thought that Senator Joyal made a good argument. I was surprised by his amendment.
French: ´ Je rappelle au senateur qu’une des provinces du pays, la Colombie´ ` ´ ` Britannique, a deja tenu des elections a date fixe.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: This individual would be a well-respected scientist or policy-maker appointed as a senior civil servant, to ensure continuity.
French: Par souci de continuité, ce dernier serait un scientifique de renom ou un décideur nommé haut fonctionnaire.
English: Answer of Bulgaria Doctors Coaches Other (please specify) Sport organisations All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Bulgarie Médecins Entraîneur Autre (veuillez préciser) Sport organisations All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: OCOL and partners such as CASLT and ministries of Education could issue the certificate.
French: Le Commissariat aux langues officielles et des partenaires tels que l’ACPLS et les ministères d’Éducation pourraient octroyer le certificat.