ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A code indicating the proposed status of the position regarding duties related to the safety or security of the public.
French: Code indiquant le statut proposé du poste en ce qui a trait à des tâches touchant la sécurité du grand public.
English: In the event that incorrect information should be stored, we will correct them upon your request.
French: Si certaines de ces informations devaient être fausses, nous les rectifierons sur votre demande.
English: When you place an online order on the IKEA website, you must first consent to IKEA storing your personal information in the same way it would be done as when placing an order.
French: Quand vous commandez ou achetez un article IKEA en ligne, avec votre consentement, nous conservons vos renseignements personnels pour remplir votre commande.
English: Selective or universal; 4-14-year old high-risk youth, who are identified by teachers or universal recruitment by classroom.
French: Sélective ou universelle; jeunes à haut risque de 4 à 14 ans désignés par les enseignants ou par recrutement universel en classe.
English: This programme, and the programme which will follow in 2007, must genuinely be used to serve a strategy to boost the contribution of migration to development, in particular through the funding of co-development micro-projects. (b) A guarantee fund to guarantee migrants’ micro-projects in the long term and maximise their impact on development.
French: Ce programme, comme celui qui lui succédera en 2007, doit être réellement mis au service d'une stratégie de renforcement de la contribution des migrations au développement, en particulier par le financement de microprojets de codéveloppement. b) Un fonds de garantie pour assurer la pérennité des microprojets de migrants et maximiser leur impact sur le développement.
English: Requests at the levels of CONFIDENTIAL and SECRET (including NATO) shall be completed every ten years, unless required sooner for cause;   b.
French: Les demandes de cote au niveau CONFIDENTIEL et SECRET (y compris les demandes de cote de l'OTAN) doivent être remplies tous les dix ans, sauf s'il faut le faire à intervalles plus fréquents, pour des motifs valables.  b.
English: This is support for farmers who are willing to make a positive environmental contribution beyond the minimum legal requirements.
French: Il s'agit d'une aide accordée aux agriculteurs qui sont disposés à faire des efforts en faveur de l'environnement au-delà du minimum imposé par la législation.
English: In this way, the Chinese people became masters of the means of production and the beneficiaries of the wealth of society.
French: C'est ainsi que le peuple chinois est devenu maître de l'appareil de production et le bénéficiaire des richesses de la société.
English: These data agree with the taxonomical ranking of the species.
French: Ces données concordent avec le classement taxonomique de ces espèces.
English: The United Kingdom has pledged 10 per cent of the annual costs for the next five years; that will be our contribution.
French: Le Royaume-Uni a annoncé, quant à lui, qu'il contribuerait à hauteur de 10 % aux dépenses annuelles de fonctionnement de cette chambre pour les cinq prochaines années.
English: References Asian Development Bank (2003).
French: Sources bibliographiques Asian Development Bank (2003).
English: Quotation marks should always be recorded as double quotation marks regardless of how they appear in the name.
French: On emploiera toujours des guillemets doubles, même s'ils ne figurent pas de cette manière dans le nom.
English: But in some allergy to mangoes Kaburemasu I do not think I can.
French: Mais dans certains allergie aux mangues Kaburemasu Je ne pense pas que je le peux.
English: Notes with appreciation the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist the Yugoslav people to this end and the preparedness of the Yugoslav Government to have a presence of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the country, and welcomes the steps undertaken by the Yugoslav Government to ensure an early amnesty for all political prisoners;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est disposée à aider le peuple yougoslave à réaliser cet objectif et que le Gouvernement yougoslave accepte volontiers une présence de l'Organisation dans le pays, et se félicite des dispositions prises par le Gouvernement yougoslave en vue d'accorder à brève échéance une amnistie à tous les prisonniers politiques;
English: Our catalog represents a few thousand carefully selected artists - each and every one of them worth a listen. (and most you've never heard of) Explore our site to check out the range of talent and musical styles that represent the best of who the world is listening to.
French: Portail dédié à la musique africain.
English: According to statistics gathered by the Commission of Inquiry on the basis of official and other documents received, and provided in the annex, at least 120 people were killed, 274 wounded and 20 disappeared.
French: D'après les statistiques (voir annexe) élaborées par la Commission internationale d'enquête sur la base de documents officiels, il y a eu 120 morts, 274 blessés et 20 disparus.
English: 37 Hajj is obligatory for women as it is for men .
French: 37 Il est inexact de nourrir la double intention de jeûner six jours de Shawwal à titre surérogatoire et pour rattraper des jours du Ramadan. .
English: ANNEX B—KEY CRITERIA Key criteria were developed to assess each of the review areas.
French: ANNEXE B – CRITÈRES CLÉS Nous avons élaboré des critères clés pour évaluer chacun des domaines d’examen.
English: But a lasting peace will remain a pipe dream until we tackle the root causes of social discontent: poverty, lack of opportunity and injustice.
French: Mais une paix durable restera une chimère si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes du mécontentement social : la pauvreté, le manque de débouchés et l'injustice.
English: The individual agendas showed a striking similarity.
French: Les programmes individuels présentaient des ressemblances frappantes.
English: Underpinning the ALAC is a network of self-organizing, self- supporting At-Large Structures throughout the world involving individual Internet users at the local or issue level.
French: ALAC est soutenu par un réseau de structures At-Large à travers le monde qui s’auto-organisent et qui s’auto-supportent et qui sont impliquées quant aux droits des utilisateurs individuels d’Internet au niveau local.
English: Now approved by both institutions, the future directive (which supports environmental protection policies) requires EU Member States to publish, in a coordinated fashion on Internet websites, geographical information covering, for example, administrative boundaries, road networks, hydrography, land cover, population, risk zones, diseases and habitats and species.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive, afin d’appuyer les politiques de protection de l’environnement, impose aux États membres de l’Union européenne (UE) de rendre disponibles de manière coordonnée sur des sites de l’internet les informations relatives à certains éléments géographiques tels que les frontières administratives, les réseaux routiers, l’hydrographie, l’occupation des sols, la population, les zones à risque, les épidémies, les habitats et les espèces.
English: 29.12 The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions will hold one session of one-week duration in each year of the biennium.
French: 29.12 Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement tiendra durant l'exercice biennal une session par an, d'une durée d'une semaine.
English: As birth rates and life expectancy vary in different countries, each national pension system must be adapted to meet demographic changes.
French: Comme les taux de natalité et l'espérance de vie diffèrent d'un pays à l'autre, chaque système national de retraite doit être adapté de manière à répondre aux changements démographiques.
English: NOM is a centralised discussion platform which facilitates referrals by sharing information about individual cases and how they are dealt with among all concerned.
French: Ce réseau est un forum centralisé qui facilite l'orientation des jeunes par la mise en commun des renseignements sur les cas individuels et sur la manière dont ils sont traités par toutes les parties concernées.
English: The elderly will increasingly turn to public transport.
French: D'ailleurs, les personnes âgées deviendront de plus en plus tributaires des équipements collectifs proposés.
English: Underscores the need for improved strategic cooperation between the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society, and takes note with appreciation of the recent efforts in mainstreaming these organizations for better coordination, cooperation and impact;
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer la coopération stratégique entre les institutions et les initiatives de mise en valeur des montagnes, telles que le Forum de la montagne, le Partenariat de la montagne, l'Initiative pour la recherche sur la montagne et l'International Mountain Society, et se félicite des efforts récemment déployés pour faire une plus large place à ces organisations dans un souci de coordination, de coopération et d'efficacité;
English: For these firms, SRDC concluded that it would be feasible to use a field experiment to test the effect of an incremental increase in an R&D tax credit.
French: Pour ces entreprises, la SRSA a conclu qu’il serait faisable de mener une expérience sur le terrain dans le but d’évaluer l’effet d’une augmentation supplémentaire du Crédit d’impôt pour la recherche et le développement.
English: Quite simply, the debt burden must come down.
French: Nous devons tout simplement alléger le fardeau de la dette.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Population growth and urbanization, as well as the government's emphasis on structural adjustment, will put increasing pressure on the informal sector in Kenya to provide employment and income.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, la croissance démographique et l'urbanisation, tout comme l'importance que le gouvernement accorde à l'ajustement structurel, exerceront de plus en plus de pressions sur le secteur non structuré pour qu'il offre des possibilités de création d'emplois et de revenus.
English: • The first part tries to put into context the data and information on manifestations of Islamophobia, presented in the second part, by providing an overview of the demographic situation of Muslims in the European Union, the legal status of Islam and the work of Muslim organisations, as well as an assessment of discrimination in employment, education and housing.
French: La discrimination envers les musulmans peut être attribuée à des attitudes islamophobes et à des ressentiments racistes et xénophobes, ces deux éléments étant dans la plupart des cas indissociablement entrelacés. La première partie du rapport fournit des informations contextuelles sur la situation des musulmans dans des domaines cruciaux de la vie sociale, comme l’emploi, l’éducation et le logement, ainsi qu’une discussion sur des questions clés et des débats.
English: In addition, the service released a new application called the Land Resource Viewer.
French: En outre, le service a lancé une nouvelle application désignée Visionneuse des ressources en terres.
English: Please note that the Online Service will be suspended during these times and maintenance may be extended if required.
French: Veuillez noter que le Service en ligne sera suspendu pendant ces heures et la maintenance peut être prolongée si nécessaire. Merci pour votre coopération et votre compréhension.
English: Tube Bending and Piercing: [17] Steel tubing is used to produce the legs of the barbeque unit.
French: Cintrage et perçage des tubes : [17] Des tubes en acier servent à produire les pieds du barbecue.
English: He is a Distinguished Advisor to the Global Business and Economic Roundtable on Mental Health and Addiction.
French: Il est un conseiller distingué du Global Business and Economic Roundtable on Mental Health and Addiction.
English: 5.5.3 The FSITP *** in the absence of an LEITP position in Tel Aviv and feels that he is drawn into activities which are of little value added.
French: 5.5.3 Le PTISE *** en l'absence d'un poste de PTIRP à Tel Aviv et il a l'impression de mener des activités qui ne comportent que très peu de valeur ajoutée.
English: Establishes provincial collective bargaining regime for full and part-time academic and support staff at colleges of applied arts and technology.
French: Établit le cadre de négociation collective provincial pour le corps professoral et le personnel de soutien à temps plein et à temps partiel des collèges d’arts appliqués et de technologie.
English: If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.
French: S'il doit disparaître, il disparaîtra par manque de stabilité et de force.
English: Mrs Sinnott raised the very important question of how to train more people and offer people more opportunities to train.
French: Mme Sinnott a soulevé la question très importante de savoir comment former davantage de personnes et offrir aux gens plus de possibilités de formation.
English: • Research Quality: evidence of the organization’s ability to undertake research that is robust and to share the results of its research with key stakeholders;
French: • Qualité de la recherche : l’institution est en mesure de mener des recherches rigoureuses et d’en disséminer les résultats auprès des principaux partenaires.
English: • Atmospheric data include the type of information routinely measured for predicting the weather — temperature, wind velocity, air pressure, clouds and precipitation.
French: • Les données atmosphériques comprennent le type d'information que l'on mesure habituellement pour prévoir le temps qu'il fera : la température, la vitesse du vent, la pression atmosphérique, les nuages et les précipitations.
English: Use the database, the Gateway to Aboriginal Heritage web module, and other resources if needed.
French: Utilisez la base de données, le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ ou d’autres ressources au besoin.
English: During recent years, the volume of cannabis resin intercepted in the Islamic Republic of Iran has increased, though it remained at a lower level (18.9 tons) than that of Pakistan in 1999.
French: Ces dernières années, les quantités de résine de cannabis interceptées en République islamique d'Iran ont augmenté, bien qu'elles soient restées moins importantes (18,9 tonnes) qu'au Pakistan en 1999.
English: Among the services offered are limited contraceptive supply, physical examination and counselling.  Clients are referred to the Dominica Planned Parenthood Association (DPPA), a non-governmental organization.
French: Ces prestations comprennent notamment la fourniture de moyens de contraception, la pratique d'examens physiques et des services de consultation.
English: In 2001, 84% of the residents born abroad, who were eligible, became Canadian citizens.
French: En 2001, 84 pour 100 des résidents nés à l'étranger et ayant droit à la nationalité canadienne sont devenus des citoyens canadiens.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3).  It also had before it a conference room paper entitled “UNODC regional programmes: a strategic planning and implementation tool” (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3) ainsi que d'un document de séance intitulé “UNODC regional programmes: a strategic planning and implementation tool” (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6).
English: The other overrepresented group was lone parents (15%).
French: L’autre groupe surreprésenté était celui des parents seuls (15 %).
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: Mr President, I would simply like to say that a series of significant errors have appeared in the Spanish version and I would be grateful if, before the vote on paragraphs 9, 30 and 146, you could allow me to take the floor to clear up these deficiencies.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à préciser qu'une série d'erreurs importantes se sont glissées dans la version espagnole. Je vous serais donc reconnaissant de me donner la parole avant le vote des paragraphes 9, 30 et 146 afin de corriger ces erreurs.
English: Violet's insistence on being recognized as a delegate to the 1913 SGGA convention led to a special "Women's Congress," and an organizing committee for a women's section, with Violet as secretary, was created.
French: L'insistance que met Violet à être reconnue comme déléguée au congrès de l'association en 1913, entraîne la tenue d'un « congrès des femmes » spécial, et la création d'un comité pour l'organisation d'une section féminine, dont Violet est nommée secrétaire.
English: Articles 16(1) and 45(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 request the Agency to assist the Commission in the monitoring of the application of its provisions, as well its implementing rules by conducting standardisation inspections of Member States’ competent authorities.
French: L’article 16, paragraphe 1, et l’article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002 imposent à l’Agence d’assister la Commission pour le contrôle de l’application des dispositions dudit règlement et de ses règles d’application, en menant des inspections de normalisation auprès des autorités des États membres.
English: J. The presence of women in civil society
French: La présence de la femme dans la société civile
English: Towards a stronger focus on analysis It is however necessary to take reflection on policy development forward in an analytical approach which, wherever possible, is founded on objective analysis of situations – what is actually happening and why – rather than on mere opinion or ideology.
French: Vers une meilleure concentration sur l’analyse Il est toutefois nécessaire de faire avancer la réflexion sur l’élaboration des politiques dans une optique analytique fondée, chaque fois que possible, sur une analyse objective des situations – ce qui se passe réellement et pourquoi – plutôt que sur une simple opinion ou idéologie.
English: We shall correct this mistake and keep you informed of the situation.
French: La présidence prend bonne note de votre observation, nous allons corriger cette erreur et nous vous tiendrons informée.
English: Prompted by a question from Committee Chair Guido Sacconi (PES, IT), Mr Livingstone discussed the issue of "greening up" urban transport.
French: A la demande du Président de la commission du PE Guido Sacconi (PSE, IT), M. Livingstone a abordé la question des transports urbains "plus verts".
English: The selling of educational books (textbooks and learning aids) is left almost entirely to college and university outlets.
French: La vente d'ouvrages pédagogiques (manuels et matériel didactique) est laissée presque entièrement aux librairies collégiales et universitaires.
English: At that meeting, the course project plan can be reviewed in detail and "fine-tuned" if necessary.
French: Lors des cette réunion, on peut réviser le plan de formation en détail et le "peaufiner", si besoin est.
English: Minimum reserves1 General considerations helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Free Trade Agreement.
French: Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Oh i know there is a big difference between this and kuf for example, but you can notice there are similarities with the engines like trees in the far off distance and the way the levels are setup.
French: C'est dommage que les décores ne sont pas animés, voir des personnages aussi nombreux et bien modelisé sur des décores pas terrible, ca fait tache, j'ai l'impression de voir un jeu graphiquement trés beau mais mal animé, dans les cuts scénes les Héros sont raides, figé, il manque du dynamisme.
English: The NPQH will become mandatory for all those coming new to headship by 2002.
French: Le NPQH deviendra obligatoire pour tous les nouveaux chefs d'établissement à partir de 2002.
English: Ms. Neubauer said that, in view of the tremendous effort that would be required to change Yemeni society sufficiently to allow for full compliance with the Convention and the urgent need for resources to implement the Beijing Platform for Action, she would appreciate information on how the Government was incorporating the financing of gender equality in its negotiations with international donors of financing for development.
French: Mme Neubauer dit qu'en raison de tout ce qu'il faudrait d'efforts pour changer la société yéménite au point de permettre le plein respect de la Convention et en raison du besoin urgent de ressources pour appliquer le programme d'action de Beijing, elle voudrait savoir comment le Gouvernement fait entrer le financement de l'égalité des sexes dans ses négociations avec les dispensateurs internationaux de financement pour le développement.
English: CIA does not use crystal balls or psychic experiences; it is a logical, systematic approach for analyzing behaviour.
French: Les services d’AEC sont utiles aux enquêtes sur les cas de violence interpersonnelle, en particulier les cas d’homicide et d’agression sexuelle.
English: The point was made that the definition of “damage” eligible for compensation should be understood in the traditional sense as damage to persons and property, and that the proposal put forward by the Special Rapporteur, namely damage to persons and property, as well as damage to the environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State, provided a good working basis.
French: On a soutenu que la définition de « dommage » ouvrant droit à indemnisation devrait être comprise au sens classique du dommage causé aux personnes et aux biens, et que la proposition faite par le Rapporteur spécial, englobant le dommage causé aux personnes et aux biens ainsi que le dommage causé à l'environnement ou aux ressources naturelles dans les zones relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État, offrait une bonne base de travail.
English: In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
French: Au cours de la période de préparation à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en janvier 2007, la Commission a suivi les travaux de près et a contribué à la mise en œuvre des règles de concurrence.
English: Morgan & Murgatroyd (1994) distinguish among:
French: Morgan & Murgatroyd (1994) distinguent les adaptations suivantes :