ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method The recidivism rates of 620 offenders who received either no treatment, 100, 200, or 300 hours of treatment over the course of 5, 10 and 15 weeks, respectively, were examined.
French: Méthode On a examiné le taux de récidive chez 620 délinquants n’ayant reçu aucun traitement ou ayant reçu 100 heures, 200 heures ou 300 heures de traitement sur une période de 5 semaines, de 10 semaines et de 15 semaines respectivement.
English: 1967 University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago.
French: 1967 Université des Antilles, St.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_li\doc\li_a_19_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_li\doc\li_a_19_1.doc
English: These databases were set up at the Indian Institute of Science (IISc) at Bangalore, University of Pune, Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi and Institute of Microbiological Technology (IMTech), Chandigarh.
French: Ces bases de données ont été créées à l’Institut indien des sciences (IISc) de Bangalore, à l’Université de Pune, à l’Université Jawaharlal Nehru (JNU) de New Delhi et à l’Institut de technologie microbiologique (IMTech) de Chandigarh.
English: A consultations subcommittee was struck as a coordinating body however, participation in organizing the consultations will be required from all participants of the pork table.
French: Un sous-comité des consultations est mis sur pied afin de coordonner les activités, toutefois, tous les membres de la table ronde sur le porc devront participer à l'organisation des consultations.
English: Those groups of the population affected by poverty are often on the margins of the labour market and suffering from social exclusion.
French: Les groupes de populations touchés par la pauvreté se trouvent souvent en marge du marché du travail et en situation d'exclusion sociale.
English: The latest generation Energizer 2450 AA NiMH cells have been improved to the point where, under typical storage conditions, they will still hold approximately 70% of their original charge 6 months later. This will vary considerably for other manufacturer’s cells.
French: La dernière génération de piles AA Energizer 2450 NiMH est issue de travaux d’amélioration grâce auxquels, dans des conditions de stockage types, les piles conservent environ 70% de leur charge d’origine après six mois de stockage.
English: ◦ Departments must establish and implement a security[5] plan for each place of business in Canada where controlled goods are kept. This security plan must set out in writing: a. the procedures used to control the examination, possession and transfer of controlled goods; b. the procedures for reporting and investigating security breaches in relation to controlled goods; c. the description of the responsibilities of the department's security organization and the identity of the individuals who are responsible for the security of controlled goods; and d. the contents of security briefings and training programs given to employees and to registered or exempt contracted workers, as the case may be.
French: ◦ Les ministères doivent établir et mettre en ouvre un plan de sécurité[5] concernant chaque lieu d'affaires au Canada où des marchandises contrôlées sont conservées, incluant des mesures écrites établissant ce qui suit : a. les procédures utilisées pour surveiller l'examen, la possession et le transfert des marchandises contrôlées; b. les procédures de rapports et d'enquête des infractions à la sécurité concernant les marchandises contrôlées; c. la description des responsabilités de l'organisation de sécurité du ministère et l'identité des personnes responsables de la sécurité des marchandises contrôlées; d. le contenu des mises en garde sécuritaires et des programmes de formation à l'intention soit des employés soit des travailleurs contractuels inscrits ou exemptés.
English: All our rooms are equipped with furnished balconies, flat screen TV, fridge, en suite bathroom with hair dryer.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon meublé, d'une télévision à écran plat, d'un réfrigérateur et d'une salle de bains privative avec un sèche-cheveux.
English: They serve in a wide range of capacities.
French: Leurs mandats sont très diversiﬁés.
English: (a) Non-governmental or professional organizations have undertaken to raise public awareness;
French: a) Des organisations non gouvernementales ou professionnelles ont entrepris de sensibiliser le public.
English: Following the unstable approach, the student attempted to complete a full-flap, short-field landing at a higher than prescribed airspeed, which resulted in the accident.
French: À la suite de l’approche instable, l’élève-pilote a tenté un atterrissage sur terrain court à pleins volets à une vitesse supérieure à celle prescrite, ce qui s’est soldé par un accident.
English: A broad consensus regarding threshold definition and application is generally essential.
French: Il est généralement primordial de recueillir un large consensus sur la définition et l'application des seuils.
English: Country code Product Stage of procedure Reference
French: Code pays Produit Étape de la procédure Référence
English: Microsoft released the following two 720p-images of the japanese street racer, Tokyo Extreme Racer.
French: Microsoft vient tout juste de balancer deux images 720p de Tokyo Extreme Racer.
English: Such an approach is not constructive.
French: Une telle approche n'est pas constructive.
English: In the case of revolving funds financial statements, an electronic link to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient as they are included in the Public Accounts which are tabled in Parliament before the DPR.
French: Dans le cas des états financiers du fonds renouvelable, il suffit d'inclure l'hyperlien aux états financiers du fonds renouvelable affichés sur le site Web du ministère, car ils sont intégrés aux Comptes publics qui sont déposés au Parlement avant le RMR.
English: Decisions : 2005 Decision No. 601-A-2005 October 6, 2005 APPLICATION by Flightpath Aviation LLC of Middle River, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 601-A-2005 le 6 octobre 2005 DEMANDE présentée par Flightpath Aviation LLC de Middle River, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There were two possible reasons why Milosevic was not impressed by NATO’s explicit threats of air strikes.
French: Deux raisons peuvent expliquer pourquoi Milosevic n’a pas été impressionné par les menaces explicites de frappes aériennes.
English: In relation to the issue of solidarity and social exclusion, Member States have adopted national action plans in the context of the Lisbon Agenda, outlining the actions to be taken to combat social exclusion.
French: Pour ce qui est de la solidarité et de l’exclusion sociale, les États membres ont adopté des plans d’action nationaux dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, soulignant les actions à entreprendre afin de lutter contre l’exclusion sociale.
English: • Build on low cost, informal mechanisms for communication and information sharing among grassroots telehealth practitioners;
French: • pprennent appui sur des mécanismes officieux, peu coûteux, de communication et de partage de l'information entre les praticiens en télésanté au niveau de la communauté;
English: The cutting blade, situated 21 inches deep inside the hopper, was rotating at the time of the accident.
French: La lame, située 21 pouces à l’intérieur de la trémie, tournait au moment de l’accident.
English: This also serves to protect victims from potential unwelcome contact.
French: Le courrier des prisonniers est censuré, surtout dans les établissements «fermés».
English: In the absence of a public notice filing system, third persons, including prospective secured creditors, have no objective means of verifying whether the goods are bound by the seller's retention of title.
French: En l'absence d'un système public d'inscription, les tiers, y compris les futurs créanciers garantis, n'ont aucun moyen objectif de vérifier si les biens font l'objet d'une réserve de droit de propriété par le vendeur.
English: Following discussions with local law enforcement officials, the roadblock was removed.
French: Au terme de discussions avec les forces de l'ordre locales, le barrage a été levé.
English: NGOs, whose registration was governed by new guidelines, and the social workers active in the field had training courses.
French: Les ONG, dont l'enregistrement est régi par de nouvelles directives, et les travailleurs sociaux œuvrant sur le terrain bénéficient de cours de formation.
English: The former can assume a conformation to place the π-bonds of the nitroso and olefinic groups in interacting vicinity and undergo an acid catalyzed intramolecular electrophilic cyclization to give bicyclic hydroxylamines which are readily air oxidized to the corresponding nitroxide radicals.
French: La transposition dans un mélange anhydre acétique – chlorure de méthylène fournit avec de bons rendements les acétates d'hydroxylamines bicycliques stables qui dans des conditions douces servent de précurseurs aux nitroxydes correspondants.
English: However, we do not believe that that has in any way weakened our achievements at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que ceci ait affaibli de quelque manière que ce soit les réalisations auxquelles nous sommes parvenus aux Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Abstract Farmers are at higher risk for skin cancer; US studies indicate that they do not use adequate sun protection.
French: Résumé Les agriculteurs sont plus à risque pour le cancer de la peau; des études menées aux ÉtatsUnis indiquent qu’ils ne se protègent pas adéquatement contre les rayons solaires.
English: At the request of the Thessalon Band, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the band no longer selects its council by elections held in accordance with subsection 74(1) of the Indian Act.
French: À la demande de la bande de Thessalon, l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes est amendé de façon à ce que la bande ne puisse plus choisir son conseil par des élections tenues selon le paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Mancanza di benvenuto da parte del personale, anzi , richiesta di pagamento anticipato della notte di permanenza.
French: Overall it was a nice experience.
English: In PEI, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, it is available with delivery by provincial governments or third party delivery agents.
French: À l'Î.-P.-É., au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, les services sont offerts par les gouvernements provinciaux ou des agents de prestation indépendants.
English: With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.
French: Ayant de la famille en Espagne, il pourrait migrer mais ne considère pas vraiment cela comme une option sérieuse.
English: It provides training and technical assistance to industries and government regulators to implement cleaner production technologies.
French: Il dispense de la formation et de l'assistance technique aux industries et aux responsables de la réglementation en vue de la mise en place de technologies de production propres.
English: A number of high quality scientific products of global interest have also been made available by WHO EURO, which can be used both in Europe and in other Regions of the world.
French: Plusieurs produits scientifiques de grande qualité, et présentant un intérêt général ont été mis à disposition par le Bureau régional, produits qui peuvent être utilisés à la fois en Europe et dans d’autres régions du monde.
English: - Sensitize public opinion as to the serious effects of drug abuse and the activities of criminal organizations that deal with them, including at the wholesale and retail level;
French: - Sensibiliser l'opinion publique aux graves conséquences de l'abus des drogues et aux activités des organisations criminelles qui les commercialisent, que ce soit en gros ou au détail;
English: According to industry sources, Canadian scallops are considered to be of better quality compared to other imported competitors and are currently primarily sold in high end restaurants and hotels.
French: D'après les sources de l'industrie, les pétoncles canadiens sont considérés comme des produits de meilleure qualité que ceux d'autres pays et sont principalement vendus aux restaurants et aux hôtels haut de gamme.
English: Decisions : 2000 Decision No. 763-A-2000 December 8, 2000 APPLICATION by Ontario Hydro for another suspension of Licence No. 962065.
French: Décisions : 2000 Décision no 763-A-2000 le 8 décembre 2000 DEMANDE présentée par Ontario Hydro en vue de suspendre de nouveau la licence no 962065.
English: In this way, water is channeled to the street and not towards the house.
French: De cette manière, l'eau sera acheminée vers la rue et non vers la maison.
English: • to ensure effective internal coordination and relations with other institutions,
French: • veiller à une coordination interne effective et garantir le contact avec les autres institutions,
English: Tyzzer, E.E. (1912) Cryptosporidium parvum (sp. nov.): a coccidian found in the small intestine of the common mouse.
French: Tibayrenc, M. (1993) Entamoeba, Giardia and toxoplasma: clones or cryptic species?
English: Over the years, it has been the practice in Canada to withdraw entitlement to the GPT from countries acceding to the European Union.
French: Au fil des ans, le Canada a retiré le bénéfice du TPG aux pays qui adhéraient à l'Union européenne.
English: Environmental tobacco smoke and perceived health risk - Current smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Fumée secondaire et risques perçus pour la santé - Fumeurs actuels âgés de 15 ans ou plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Relax in the comfort of one of our 156 guest rooms, each featuring the latest in Marriott design including Revive bedding, flat screen LCD televisions and state of the art technology. Enjoy the cuisine of the feature restaurant, or relax in the bar at the heart of the hotel which will typify the hotel positioning as Londons Ultimate Destination for Business & Sport.
French: hôtel à London Borough of Richmond upon Thames (Twickenham): Vous pouvez également suivre des chaînes de la télévision payante sur le téléviseur de votre chambre (câblé).
English: Those interviewed were not selected at random.
French: Les personnes interrogées n’ont pas été choisies au hasard.
English: Parliament considers issues of accountability, value-formoney, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in its legislative and oversight work.
French: Le Parlement prend en considération l’obligation de rendre compte, l’optimisation des ressources, la conformité aux autorisations et les incidences sur l’environnement et le développement durable dans ses activités législatives et de surveillance.
English: The Netherlands’ policy was that working together was the only way to ensure a sufficiently broad knowledge base for Europe’s security and defence needs.
French: Les Pays-Bas estiment que la collaboration est le seul moyen de s’assurer des connaissances de base suffisantes pour notre défense et notre sécurité.
English: Every person who incites another person to commit an offence shall be liable to the penalty applicable for that offence, regardless of whether the offence was actually committed, attempted or incomplete.
French: Quiconque incite autrui à commettre une infraction est passible de la peine applicable à raison de cette infraction, qu'il y ait eu ou non commission effective, tentative ou achèvement de l'infraction.
English: • provides an overview of the Canadian military justice system, the summary trial process, courts martial and appeals from courts martial.
French: • fournit une vue d'ensemble du système de justice militaire canadien, du processus des procès sommaires, des cours martiales et des appels suite aux cours martiales.
English: • Canada should ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensure that the allocation criteria set forth by its administrators are strictly adhered to.
French: • Le Canada devrait ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et s’assurer que les critères de répartition des ressources mis de l’avant par ses administrateurs sont rigoureusement respectés.
English: The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of this Convention.
French: Le cas doit être soumis dans les deux ans qui suivent la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention.
English: Manulife Asset Management (Hong Kong) Limited (MAMHK) today announces the launch of the Asia Value Dividend Equity Fund (“the Fund”) on its Manulife Global Fund (MGF) platform.
French: As part of its continued commitment to universal life insurance with responsibly priced lifetime guarantees, John Hancock has launched new Protection UL-G and Protection SUL-G products.
English: In attempting to live under the carry-forward authorities that currently exist, we frequently ask contractors to delay projects such as ship refits or new vessel construction to manage within available resources in future years, introducing a greater risk in very complex and necessary projects.
French: En effet, l’autorisation actuelle ne facilite pas la gestion efficace de grands projets s’étendant sur plusieurs années, compte tenu de l’envergure et la complexité des dépenses requises pour la flotte et d’autres actifs, auxquelles s’ajoutent les incertitudes inhérentes à la mise en œuvre de grands projets d’immobilisations.
English: The NSS reports directly to the lead minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), le ministre de la Défense nationale.
English: Dr. McLaughlin discussed the status of these studies with respect to the concept, design and progress towards creating the cohorts.
French: M. McLaughlin a parlé du concept et du plan de ces études et des progrès réalisés en vue de la constitution des cohortes.
English: The Government allocated the same level of funding for returns from the 2005 Kosovo consolidated budget as in 2004 (€10.5 million), and remained the largest direct donor for returns to Kosovo.
French: Les fonds destinés aux retours au titre du budget consolidé du Kosovo ont atteint en 2005 le même niveau qu'en 2004 (10,5 millions d'euros) et le Gouvernement est resté le donateur direct le plus important dans ce domaine.
English: • Looking forward, given the more limited scope for the employment rate to increase, labour productivity growth in Canada will need to exceed that of the United States if we are to close the living standards gap with the US.
French: • Compte tenu de la possibilité plus faible d’une augmentation du taux d’emploi, la croissance de la productivité du travail au Canada devra dépasser celle des États-Unis pour que l’écart du niveau de vie qui nous sépare des Américains se resserre.
English: For illustration purposes, the date entered was 2004-12-21.
French: À titre d’exemple, la date entrée dans cette fenêtre est « 2004-12-21 ».
English: This applies for comparisons made within US jurisdictions let alone across international borders.
French: Cela s'applique aux comparaisons faites à l'intérieur des juridictions des États-Unis, sans parler de comparaisons faites de part et d'autre de frontières internationales.
English: This places on all of us the collective burden of finding sophisticated means of neutralizing such websites.
French: Cela nous impose à tous la tâche collective de trouver des moyens perfectionnés de neutraliser ces sites.
English: • ISSN Example Text DOI XML Identifier is a DOI
French: • ISSN Exemple Texte DOI XML Identificateur DOI
English: Women and older Canadians are more likely than others to report using medications (CIHI, 2002).
French: Voici un aperçu de ce qu’on sait de l’usage des médicaments sur ordonnance au Canada.
English: Panavidéo claims that the contract was awarded to a firm that had products that were different from those specified in the RFP.
French: Panavidéo prétend que le contrat a été accordé à une compagnie qui avait des produits différents de ceux qui étaient exigés dans la DP.
English: Only one contract sampled had additional evidence (copy of a report cover signed by a technical manager) of approval of the deliverable by the contracting authority.
French: Un seul dossier de l'échantillon contenait une preuve additionnelle (copie d'une couverture de présentation signée par un ou une gestionnaire de services techniques) pour démontrer que l'autorité contractante avait approuvé les services.
English: • Number of R&D investments in intelligent transportation projects funded. systems.
French: Accroître l’efficacité du réseau et optimiser le choix des modes de transport http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi3.htm 3.1 Systèmes de transport intelligents (STI) Objectif 3 :
English: Allowance for a contractor's overhead and profit are included in the basic costs.
French: Des allocations pour les frais généraux et les bénéfices de l'entrepreneur sont comprises dans les coûts de base.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002 - 2003 Crop Year
French: Relations commerciales 2A Relations commerciales 2A-1 2A-2 Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain et grade
English: It called upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on the subject.
French: Elle a demandé aux gouvernements et à tous les autres acteurs intéressés de continuer de prendre en considération les sexospécificités pour la mise en oeuvre des recommandations et le suivi des conférences, réunions ou sommet et sessions extraordinaires organisées récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les rapports devant être établis sur la question.
English: Nunavut will also ensure appropriate mention of Canada’s contributions in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate. b) Nunavut is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: 3.3 Promotion d’initiatives a) Le Nunavut est responsable de la promotion de leur initiative et de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur autorité.
English: Omar Deghayes claims that he has been blinded in one eye with pepper spray.
French: Omar Deghayes prétend qu’il a été aveuglé à un œil à cause d’un vaporisateur à gaz poivré.
English: ArtIcons Pro allows for creating icons of standard size, but also offers the possibility of completely customising them, supports working in layers, allows for generating libraries, etc.
French: ArtIcons Pro permet de créer des icônes de taille standard, mais aussi offre la possibilité de complètement les personnaliser, en travaillant avec des calques, et la possibilité de générer des librairies, etc.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 7-13 January 2008 04-01-2008 - 09:30 Committee meetings and political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 7 au 13 janvier 2008 04-01-2008 - 09:33 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles