ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association (EFTA) country and member of the European Economic Area - Iceland), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et du pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: Historically, the Departmental and Regional Security Officers have been responsible for physical and personnel security; NHQ Systems has been responsible for IT security.
French: Les agents de sécurité ministériels et régionaux ne se sont toujours occupés que de sécurité physique et du personnel; la sécurité de la TI incombant au secteur des Systèmes de l’AC.
English: 16907 Evidence of Mr. Durber, Transcript Vol.
French: 16907 Témoignage de M. Durber, transcription, vol.
English: The respondents submit that the cost to transport the assets is approximately $108,000.
French: Pour sa part, le CN n'aborde pas directement la question des frais de transport.
English: The regime also provides for the establishment of national controls for certain other diseases (List III), which are a serious problem in some member states and for which treatment and vaccination are not available or possible.
French: Le régime prévoit également l'établissement de mesures de contrôle nationales pour certaines autres maladies (liste III) qui constituent un grave problème dans certains États membres et pour lesquelles il n'existe ni traitement ni vaccin.
English: The Vancouver Olympic Games in 2010 are expected to lead to significantly higher passenger volumes as well as additional security concerns.
French: Les Jeux olympiques de Vancouver, prévus pour 2010, entraîneront une hausse importante du trafic passagers et soulèveront de nouveaux problèmes de sûreté.
English: Families with incomes less than RM1,200 per month in rural areas and less than RM2,000 per month in urban areas are eligible for government subsidies of between RM100 to RM180 per month per child.
French: Les familles dont les revenus n'excèdent pas 1 200 ringgit par mois dans les zones rurales et 2 000 ringgit par mois en zone urbaine ont droit à des subventions d'État de 100 à 180 ringgit par mois et par enfant.
English: In these cases, the Minister will not relinquish his responsibility or decision-making authority.
French: Dans ces cas, le ministre ne renoncera pas à ses responsabilités ou à son pouvoir décisionnel.
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting Sever Free and Paid Time Regimes A party’s entitlement to free broadcasting time should not be dependent upon that party’s entitlement to paid broadcasting time.
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion Dissociation des régimes de temps payant et de temps gratuit Le droit d’un parti à du temps d’antenne gratuit ne devrait pas dépendre de son droit à du temps d’antenne payant.
English: It seemed to us that much more should be done in order to usefully occupy the prisoners, with better sports facilities for instance, but mostly with better possibilities for studying and preparing themselves for life outside the prison.
French: Selon nous, il faudrait faire beaucoup plus pour occuper utilement les détenus, par exemple en améliorant les installations sportives mais surtout les possibilités d'étudier et de se préparer à la vie en dehors de la prison.
English: For which cases shall that be possible?
French: Dans quels cas cela sera-t-il possible?
English: The Delegation therefore considered that focusing on the harmonization of the first package would permit to achieve earlier harmonization of patent law.
French: Elle a donc estimé qu’axer les délibérations sur l’harmonisation de la première série de dispositions permettra d’aboutir à une première harmonisation du droit des brevets.
English: Now is the moment for States and organizations to contribute ideas and proposals for the preparation of the strategies needed by the Alliance.
French: Le moment est venu pour les États et les organisations de proposer des idées et d'avancer des propositions pour permettre à l'Alliance de préparer les stratégies nécessaires.
English: Mr. González (Chairman, Committee on the Peaceful Uses of Outer Space), introducing the Committee's report (A/56/20 and Corr.1) and reviewing the work of the past year by the Committee and its subsidiary bodies, said that recent United Nations conferences had not sufficiently acknowledged the potential of space science and technology.
French: M. González [Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, introduisant le rapport du Comité (A/56/20 et Corr.1)] et passant en revue les travaux de celui-ci et de ses organes subsidiaires, dit que les récentes conférences des Nations Unies n'ont pas suffisamment reconnu le potentiel de la science et des techniques spatiales.
English: The European Union welcomes those efforts.
French: L'Union européenne salue ces efforts.
English: The female successful completion rate has been lower than the male rate for the last five years.
French: Il a été inférieur dans le premier groupe durant les cinq dernières années.
English: For the purposes of the Trust and Loan Companies Act, the equity of a company is the sum of the shareholders' equity of the company and the minority interests in entities controlled by the company, as they appear in the consolidated financial statements of the company.
French: Pour l'application de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les capitaux propres d'une société correspondent à la somme de l'avoir de ses actionnaires et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu'elle contrôle, tels qu'ils figurent dans ses états financiers consolidés.
English: We know that there is a clear connection between long working hours and accidents at work.
French: Nous savons qu’il existe un lien évident entre les longues durées de travail et les accidents survenant sur le lieu de travail.
English: • implement the new Treasury Board Internal Audit Policy;
French: • appliquera la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne;
English: She would like to know, in general, how readily women had access to the courts.
French: Elle aimerait savoir, en général, dans quelle mesure les femmes ont facilement accès aux tribunaux.
English: Continued instability in Afghanistan brings new arrivals to Pakistan periodically, demonstrating the ebb and flow of refugees in both directions and the flexibility required in food aid programming.   CIDA supplied food aid to Afghan refugees in Pakistan from 1979 to 1997, valued at approximately $ 212 million.
French: La situation instable que connaît l'Afghanistan entraîne périodiquement l'arrivée de nouveaux réfugiés au Pakistan, preuve du mouvement constant de réfugiés entre les deux pays et de la nécessité d'avoir un programme d'aide alimentaire flexible.  L'ACDI a fourni une aide alimentaire aux réfugiés afghans au Pakistan de 1979 à 1997 qui est estimée à environ 212 millions de dollars.
English: In 2005, Meiji Dairy Co Ltd launched a new yoghurt called Tialence, which successfully attracted females with high disposable incomes.
French: En 2005, Meiji Dairy Co Ltd a lancé un nouveau yogourt, appelé Tialence, qui a su plaire à une clientèle féminine au revenu disponible élevé.
English: Wherever you want to stay, ComeToFrance has found the best hotels in the area and proposes you online reservation of your room with best rates available.
French: Où que vous souhaitiez loger, nous vous proposons les meilleurs établissements avec réservation en ligne de votre chambre ou de votre appartement avec les meilleurs tarifs disponibles.
English: 1 FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/INF.2.
English: In my grandfather's day, such matters were resolved by a duel.
French: Du temps de mon grand-père, ces choses-là se réglaient par un duel.
English: Several replies to the European Commission’s consultation on Public-Private Partnerships (PPPs), and Community law, based on a green paper released May 4 th, 2004 suggest that most stakeholders see no specific need for a specific European Union (EU) directive in this area.
French: Plusieurs réponses à la consultation de la Commission européenne (CE) sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et le droit communautaire, reposant sur un livre vert publié le 4 mai 2004, laissent entendre que la plupart des intervenants ne trouvent pas nécessaire que l’Union européenne (UE) élabore une directive sur ce sujet.
English: Passport Canada   Top of page    12.
French: Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers  3.
English: This superseded the emphasis in Bucharest and Mexico City of the role of the state and society in bringing about demographic change conducive to development.
French: Ce principe venait se substituer à la priorité que les conférences de Bucarest et de Mexico avaient accordée au rôle que l'État et la société devaient jouer pour amener des changements démographiques favorisant le développement.
English: (see TRANS/WP.15/167/Add.3)
French: (voir TRANS/WP.15/167/Add.3)
English: • Applied Polymer Research Cenre (CRASP)
French: • Centre de recherche appliquée sur les polymères (CRASP)
English: 1180-1 (NAC) 10 Nov 06 Dist List NAC TELECONFERENCE 13 OCT 06 Chairperson Participants LCol Côté LCol Quick Maj Daniel Maj Gosselin Maj Lumley Maj Beal Lt(N) Fredericks Maj Massicotte Maj Maclean Maj Quinn Maj Foucault Lt(N) Peckham Capt Standley LCol Villeneuve Maj English Maj Carlos Maj O’Brien LCdr Sharpe Maj Whynot Maj Scott Maj Smith Maj Price Maj Laplante Maj Fillion Maj Duguay Maj Tremblay Maj Pirie Maj Bradshaw Capt Read
French: 1180-1 (CCSI) 10 novembre 2006 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 13 OCTOBRE 2006 Présidente Participants Lcol Côté Lcol Quick Maj Daniel Maj Gosselin Maj Lumley Maj Beal Ltv Fredericks Maj Massicotte Maj Maclean Maj Quinn Maj Foucault Ltv Peckham Capt Standley Lcol Villeneuve Maj English Maj Carlos Maj O’Brien Capc Sharpe Maj Whynot Maj Scott Maj Smith Maj Price Maj Laplante Maj Fillion Maj Duguay Maj Tremblay Maj Pirie Maj Bradshaw Capt Read
English: The department was represented by Francine Paradis, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Francine Paradis, conseillère en ressources humaines.
English: Ministers underscored their commitment to work collaboratively in support of a level international playing field that promotes fair competition among producers and processors from all countries.
French: Les ministres ont souligné qu'ils étaient déterminés à travailler ensemble pour favoriser des règles de jeu équitables à l'échelle internationale qui permettent une concurrence loyale entre les producteurs et les transformateurs de tous les pays.
English: As Mrs Wallström has said: The real and immediate danger in the Balkans comes from general environmental degradation following years of neglect, corruption and war.
French: Comme l'a souligné Mme Wallström : le danger réel et immédiat dans les Balkans provient de la dégradation générale de l'environnement après des années de négligence, de corruption et de guerre.
English: A suspect or accused person must be interrogated immediately or, at the latest, within 24 hours following his or her detention, appearance pursuant to a summons for interrogation, remand in custody or arrest on a warrant in default of appearance, in accordance with the provisions of article 111 of the Code of Criminal Procedure concerning the initial interrogation of a suspect or accused person.
French: Tout suspect ou accusé doit être interrogé immédiatement ou, au plus tard, dans les 24 heures suivant son placement en détention, sa comparution sur citation, son placement en garde à vue ou son arrestation sur mandat pour défaut de comparution, conformément aux dispositions de l'article 111 du Code de procédure pénale relatives à l'interrogatoire préliminaire d'un suspect ou d'un accusé.
English: Farm safety Farmers often work around large animals and operate heavy equipment, facing real hazards.
French: Sécurité agricole Les agriculteurs travaillent souvent autour de gros animaux et utilisent de l’équipement lourd.
English: No precise date or even year can be established for accession, since several countries - among them Latvia and Lithuania - will most probably be included in the process this year.
French: Il n'est pas possible de fixer de date ni d'année à cette échéance, puisque, selon toute vraisemblance, ce seront plusieurs pays parmi lesquels la Lettonie et la Lituanie, qui feront à ce moment là l'objet du processus d'adhésion.
English: In the debate, several delegates described the measures their countries were taking to be prepared both to deal with natural disasters in their own country and to assist with catastrophes in others.
French: Dans le débat, plusieurs délégués décrivent les mesures prises par leur pays à la fois pour se préparer aux catastrophes naturelles dans leur propre pays et pour aider d'autres pays frappés par de telles catastrophes.
English: rapporteur. - Mr President, those were interesting remarks, but I am afraid they have very little to do with the contents of my report.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ces remarques étaient intéressantes, mais je crains qu'elles n'aient que très peu de rapport avec le contenu de mon rapport.
English: Terms and Conditions As a NEXUS member, you agree to do the following: ■
French: titre de participant au programme NEXUS, vous devez accepter :
English: 25.4Ratification by the GNWT 25.4.1Ratification of the FSGA by the GNWT shall consist of: 1. approval of the FSGA by the Executive Council of the GNWT;  2. signing of the FSGA by a Minister authorized by the Executive Council of the GNWT; and  3. the coming into force of NWT implementing legislation.  25.4.2The GNWT shall, as soon as possible after ratification pursuant to 25.3.1, recommend to the Legislative Assembly that the FSGA be approved, given effect and declared valid by NWT implementing legislation referred to in 25.4.1.
French: 25.4Ratification par le GTNO 25.4.1La ratification de l'EDAG par le GTNO consiste en : 1. son approbation par le conseil exécutif du GTNO;  2. sa signature par un ministre autorisé par le conseil exécutif du GTNO; et  3. l'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre territoriale. 25.4.2Dès que possible après la ratification prévue à l'article 25.3.1, le GTNO recommande à l'Assemblée législative que l'EDAG soit approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la loi de mise en oeuvre territoriale mentionnée à l'article 25.4.1.
English: In addition, a new National Office for Victims has been established to provide information and support to victims.
French: De plus, le Bureau national pour les victimes d'actes criminels vient d'être créé afin de fournir information et assistance aux victimes.
English: If the recalculation results in a portion which is larger than the portion in the Party's [national registry] [commitment period reserve account], the Party shall [transfer] a number of [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs corresponding to the difference into the [national registry] [reserve account] before it is allowed to [transfer] any [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs out of its national registry.
French: Si la portion ainsi recalculée est supérieure à celle [conservée dans le registre national] [placée sur le compte de réserve] de la Partie [pour la période d'engagement], la Partie devra [verser] au [registre national] [compte de réserve] un certain nombre [d'UQA] [de FQA], d'URE ou d'URCE correspondant à la différence avant de pouvoir être autorisée [à prélever] des [UQA] [FQA], URE ou URCE dans son registre national [pour les céder];
English: In this context, the Government has retreated from its previous position and is firmly committed to the cause of eliminating all forms of discrimination against any religion, race, sex, or tribe in Nepal.
French: Il a donc abandonné sa position précédente et est fermement décidé à assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination au motif de la religion, de la race, du sexe ou de la tribu existant au Népal.
English: Traditional methods of classification, which imply all-or-nothing group membership, are inconsistent with the modern synthesis, which stresses variability and unique individuals.
French: Les méthodes de classification traditionnelles, qui exigent le placement dans un groupe sur une base de tout ou rien, sont incompatibles avec la synthèse moderne qui valorise la variabilité et les individus marginaux.
English: The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian companies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
French: Les grandes plantations sont la propriété de firmes comme Finantara Intiga, une joint-venture regroupant deux sociétés indonésiennes et le groupe finnois ENZO FINLAND.
English: Thus, non-compliance with the multiannual guidance programmes is repeatedly carried over to the following programme which, in turn, ignores what went before.
French: Ainsi, le respect des objectifs est reporté indéfiniment d'un programme à l'autre.
English: Note 1(a) to Chapter 82 directs that if the working part of a tool is base metal, the product is covered in Chapter 82.
French: Conformément à la Note 1a) du Chapitre 82, ce produit peut être classé à ce Chapitre puisque la partie travaillante de l’outil est en métal de base.
English: Cyprus's geographical position has meant that it has also taken in a very large number of Lebanese, who have traditionally used the south of the island as a refuge whenever fighting rages in their country.
French: De par sa situation géographique, Chypre a aussi accueilli de très nombreux Libanais qui traditionnellement ont utilisé la partie sud de l'île comme un sanctuaire pendant les périodes où les combats faisaient rage dans leur pays.
English: The Assembly also encouraged UNAIDS and its co-sponsors to support countries most affected by HIV/AIDS in their efforts to promote wider access to quality medication by securing the provision of affordable drugs; implementation of a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiation with pharmaceutical companies; appropriate financing systems; and encouragement of local manufacturing and import practices.
French: L'Assemblée générale a également invité l'ONUSIDA et les organismes associés à appuyer les pays les plus gravement touchés par le VIH/sida dans leurs efforts pour assurer un large accès à une médication de qualité en garantissant la fourniture de médicaments à des prix raisonnables, l'application d'une politique énergique de promotion des médicaments génériques, des achats en grande quantité, la négociation avec les sociétés pharmaceutiques, des systèmes de financement appropriés et la promotion de la fabrication locale et de bonnes pratiques en matière d'importation.
English: BELLEMARE V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: BELLEMARE C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No du greffe :
English: 719/1996, para.  7.3, and Clarence Marshall v.  Jamaica, communication No.
French: 7.3 et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996, par.
English: Department of Political Affairs (lead)
French: Département des affaires politiques (chef de file)
English: ; 25 cm. KF2979 M33 2008  Return to Top Contesting illness : processes and practices / edited by Pamela Moss and Katherine Teghtsoonian.
French: ; 25 cm. KF2979 M33 2008  Retour en haut de la page Contesting illness : processes and practices / edited by Pamela Moss and Katherine Teghtsoonian.
English: During the year, other financing was provided by a loan of $7.87 million and the return of a previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus of $5.75 million.
French: Durant l'exercice, d'autres fonds sont provenus d'un prÃªt de 7,87 millions de dollars et d'un retour sur un transfert prÃ©cÃ©dent de l'excÃ©dent accumulÃ© du Fonds renouvelable de 5,75 millions de dollars.
English: The level of resource requirements would depend on the nature and size of the programme.
French: Le montant des ressources nécessaires serait fonction de la nature et de l'envergure du programme.
English: 5-12 National Water Safety Week
French: 5-12 Semaine nationale de la sécurité aquatique
English: Having more than one family member with Alzheimer's disease does not necessarily mean that your family has the inherited form.
French: Le fait que plus d'un membre de la même famille souffrent de la maladie d'Alzheimer ne signifie pas nécessairement que votre famille a la forme héréditaire de la maladie.
English: Accordingly, amounts are not restricted if paid for food or beverages for employees at a location where, due to its remoteness from any established community, the employee could not reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment.
French: C'est donc dire qu'il n'y a aucune limite à l'égard des dépenses relatives à des aliments ou à des boissons engagées pour des employés à un endroit où, en raison de l'éloignement de toute collectivité établie, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que les employés fixent et tiennent un établissement domestique autonome.
English: In the case of an emergency window situated in the rear face of the vehicle, either it shall meet the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.3., or it shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1,550 mm wide, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.  "
French: «7.6.3.1.4 Dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, soit cette fenêtre satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.6.3.1.3, soit il doit être possible d'y inscrire un rectangle de 350 mm de haut et de 1 550 mm de large, les angles de ce rectangle pouvant être arrondis jusqu'à un rayon de courbure ne dépassant pas 250 mm.».
English: Australia and the United States, for example, have tax systems broadly comparable to Canada’s, and both have had to deal with the distortions that FTEs can cause.
French: Par exemple, l’Australie et les États-Unis, dont les régimes fiscaux sont généralement comparables à celui du Canada, ont tous deux eu à prendre des mesures pour contrer le déséquilibre que les entités intermédiaires peuvent causer.
English: On 1 July 2002 the Government presented a new Plan of Action to cover the period 2002-2006.
French: Le 1er juillet 2002 le Gouvernement a présenté un nouveau Plan d'action couvrant la période 2002-2006.