ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gazing disposition is a contractual arrangement conferring a right or privilege to g a z e livestock on specified tracts of publicly owned land.
French: La disposition de pâturage est une entente contractuelle conférant le droit ou le privilège de faire paître du bétail sur des lopins désignés de terres publiques.
English: Representatives of four non-governmental organizations (NGOs) and three research projects also attended.
French: Des représentants de quatre organisations non gouvernementales (ONG) et de trois projets de recherche ont également participé.
English: Consistency and Validity of Methodologies Used for Implementing AA 5.
French: Régularité et validité des méthodes de mise en œuvre de la comptabilité d’exercice 5.
English: These two organizations are doing their best to make the elections a success and to ensure that the transfer of power to the institutions of provisional self-government takes place in an orderly fashion.
French: Ces deux organisations font le maximum pour que ces élections soient un succès et pour que le transfert de compétences au profit des institutions de l'autonomie provisoire se déroule de manière ordonnée.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés qui sont Parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: It was also agreed to request prime ministers in the region to contribute funds for the development of a Central Europe disaster risk catastrophe insurance mechanism.
French: Il a également été convenu de demander aux Premiers ministres de la région de contribuer au financement du développement du mécanisme Central Europe for Risk Disaster Reduction Insurance.
English: Stop it! organized by Canadian Heritage, introductory video-making seminars for teachers who wanted their students to participate in the competition were devised and delivered by the NFB.
French: Dans le cadre du concours national Mettons fin au racisme, organisé par Patrimoine canadien, l'ONF a conçu et donné des séminaires d'initiation au traitement vidéo aux enseignants intéressés à mobiliser leur classe autour du concours.
English: Unresolved problems such as responses to requests for specific surveys that are not a part of the immediate or long term objectives are referred to the Section Chief with a recommendation on the course of action to be followed.
French: Les problèmes non résolus, tels que les réponses à des demandes de levés particuliers qui ne font pas partie des objectifs immédiats ou à long terme, sont référés au chef de section avec une recommandation sur la démarche à adopter.
English: Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether its a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: Selon la vision commune et les priorités définies par les collectivités partenaires, l’initiative devrait réaliser des progrès mesurables sur le plan de la qualité de vie, que ce soit par l’assainissement de l’environnement, l’alphabétisation, l’amélioration de la santé, l’amélioration des infrastructures, l’amélioration de la sécurité dans les rues ou des possibilités plus nombreuses de bien gagner sa vie.
English: A misunderstanding or miscommunication with an outside party could result in the end of negotiations. A misunderstanding with a group of insiders could do much more damage.
French: Si un malentendu ou une mauvaise communication avec un tiers pourrait entraîner la fin des négociations, un malentendu avec un groupe d’initiés pourrait être encore plus dommageable.
English: It also presents ideas for discussion that can hopefully advance Canada’s environmental, social and economic objectives.
French: Il vise également à présenter des éléments de discussion qui, nous l’espérons, favoriseront l’atteinte des objectifs environnementaux, sociaux et économiques du Canada.
English: Of course, if these bodies have been vested with decision-making power, which is currently only the case of regional human rights courts, the parties must respect their decisions, but this is currently not the case in practice except in the case of the regional human rights courts.
French: Bien entendu, si ces organes sont dotés d'un pouvoir de décision, les parties doivent respecter leurs décisions, mais il n'en va ainsi à l'heure actuelle que des cours régionales de droits de l'homme, seules investies d'un tel pouvoir.
English: The officer on duty, Roman R., was sentenced to four years for torture.
French: L’agent de service ce jour-là, Roman R., s’est vu infliger une peine de quatre ans de détention pour torture.
English: • RCMP Aboriginal Youth Training program provides Aboriginal youth with summer employment with the RCMP Community Justice Forums offer innovative options for conflict resolution by bringing together all people affected by a crime Aboriginal Awareness Training for RCMP operational and corporate employees.
French: • Programme de formation de la GRC pour les jeunes autochtones – emplois d’été dans la GRC pour les jeunes autochtones Forums de justice communautaire, offrant des options innovatrices pour la résolution des conflits au niveau local grâce à la collaboration de toutes les personnes touchées par un crime Formation de sensibilisation à l’égard des cultures autochtones, offerte à tous les employés de la GRC
English: Sensible aux nouvelles technologies, l’univers très technique ne vous rebute pas.
French: Sensible aux nouvelles technologies, notre univers, très technique, ne vous rebute pas.
English: The idea that the Code of Conduct could impose tight restrictions on arms exports is thus a false excuse. The risk of China passing on weaponry to developing countries has not gone away.
French: L’idée de pouvoir imposer des restrictions sévères aux exportations d’armes sur la base du code de conduite n’est par conséquent qu’un prétexte, car le risque existe encore de voir la Chine transmettre ces armements à des pays en développement.
English: The law came into force on 14 February 1999, a day before the entry into force of the Convention.
French: La loi est entrée en vigueur le 14 février 1999, un jour avant l’entrée en vigueur de la Convention.
English: ◦ Restricted farm losses
French: ◦ Pertes agricoles restreintes
English: Otherwise, this provision was approved as proposed.
French: Sinon, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Felt voice in EU not heard on fishery issues (esp. in smaller countries).
French: Ils sont d’avis que leur voix dans le dossier des pêches n’est pas entendue au sein de l’UE (surtout dans les petits pays).
English: Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
French: De nombreuses dérogations à ces dispositions ont été accordées à l’occasion des élargissements successifs, créant ainsi une situation dans laquelle les États membres sont loin d’être traités sur un pied d’égalité.
English: The legislation and regulations, which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs, can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs
French: Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs
English: It was to be hoped that Pakistan would once again realize that it had been wrong to take that route.
French: Il faut souhaiter qu'une fois de plus le Pakistan se rende compte qu'il s'est fourvoyé en s'engageant sur cette voie.
English: Museums and other cultural venues:
French: Les musées et autres lieux culturels:
English: Therefore, barring unexpected developments, further decline in the level of the AB reserve should be avoided in 2006.
French: Par conséquent, sauf évolution inattendue, une nouvelle diminution du niveau des réserves prévues par le budget-programme annuel devrait être évitée en 2006.
English: • guidelines for First Nations in selecting a Service Provider;
French: • des lignes directrices à l’intention des Premières nations pour la sélection d’un fournisseur de services;
English: The survey was part of an integrated security sector development programme designed to reform the police sector and establish a code of conduct for law enforcement officers.
French: Cette enquête s'inscrivait dans le cadre d'un programme intégré de développement du secteur de la sécurité visant à réformer le secteur de la police et à élaborer un code de conduite pour les agents de la force publique.
English: • MovieCentral (Super Channel) (Pay) e 100%
French: Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: All parties were called upon to prepare plans, before the Review Conference, for the sustained mobilization of resources.
French: Toutes les parties ont été invitées à préparer des plans, avant la Conférence d'examen, pour maintenir la mobilisation des ressources.
English: Any processor of the notified substance shall maintain and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the temperature of the wastewater stripping column and residence time of the notified substance in the wastewater stripping column each time it is used to process liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance, and (b) all the information requirements set out in items 3(a) to (d).
French: Tout transformateur de la substance visée doit conserver et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) la température de la colonne de stripping des eaux usées et le temps de séjour de la substance visée dans cette colonne, chaque fois qu'elle est utilisée pour traiter les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée; b) toutes les exigences en matière d'information indiquées aux articles 3a) à 3d).
English: development of a list or database indicating which countries have implemented which measures development of case studies and guides regarding the implementation of trade facilitation at the national and regional level the evaluation of current technical issues identified in the various trade facilitation meetings and conferences (as discussed in section III) against existing trade facilitation measures determination of the pressing technical issues (if any) that are not already covered by existing measures (and consequently what action should be taken, either as amendments to existing instruments or developed as new recommendations/instruments).
French: L'élaboration d'une liste ou d'une base de données indiquant les mesures prises par les différents pays; La réalisation d'études de cas et de guides relatifs à la mise en œuvre de la facilitation du commerce à l'échelon national et régional; L'évaluation des problèmes techniques actuels recensés lors de diverses réunions et conférences sur le thème de la facilitation du commerce (comme on l'a vu dans la section III), au regard des mesures existant dans ce domaine; La mise en évidence des problèmes techniques urgents (le cas échéant) qui ne font encore l'objet d'aucune mesure (et partant, les dispositions à prendre, qu'il s'agisse de modifier les instruments existants ou d'élaborer de nouvelles recommandations ou de nouveaux instruments).
English: "A key theme from last year's conference was the need to map the geology of the North.
French: « L’un des principaux thèmes qui se sont dégagés de la conférence de l’année dernière était la nécessité de procéder à la cartographie géologique du Nord.
English: Participation by all circumpolar countries in this major initiative is paramount to a successful outcome.
French: La participation de tous les pays circumpolaires à cette initiative d’importance majeure est essentielle à son aboutissement.
English: - 54,000 transport tickets are sold in common at the bar and 64,000 taxis are reserved on board.
French: - 54.000 billets de transports en commun vendus au bar et 64.000 taxis réservés à bord.
English: BK Background bag (optional; figure 10 only)
French: a Inertes (autres que N2) + C2/C2+.
English: The Geomatics 2009 symposium will address both public- and private-sector managers and personnel playing an active role in strategic and operational processes, whether geomatics professionals or not.
French: Géomatique 2009 sera un colloque qui s’adresse tout autant aux gestionnaires des secteurs public et privé, qu’au personnel œuvrant au cœur des processus, professionnels de la géomatique ou non.
English: We need a cross-society consensus that we want to take part in a resettlement programme, that it is a good solution, and that people will actually bring about integration on the ground.
French: Nous avons besoin d'un consensus dans toute la société établissant que nous voulons participer à un programme de réinstallation, que c'est une bonne solution, et que ces personnes apporteront réellement une intégration sur le terrain.
English: Vaccines should not be in direct contact with refrigerated or frozen packs.
French: Les vaccins ne doivent pas être en contact direct avec les briquettes.
English: We declare the JZK No. 6/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 01.04.2009.
French: A partir du 01.04.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Mieczysław Edmund Janowski, Elisabeth Schroedter, and Elisabeth Schroedter.
French: Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Elisabeth Schroedter et Elisabeth Schroedter.
English: Environment Canada also houses the Adaptation and Impacts Research Division. • Fisheries and Oceans Canada (DFO) – has the lead on marine science and contributes to climate change science through ocean monitoring and analysis, research on climate system processes and modelling (focusing on atmosphere-ocean interactions), and sensitivities and impacts research on marine ecosystems.
French: Ces activités ont fait fond sur des initiatives et des programmes lancés précédemment, et ont appuyé une part considérable des nouvelles recherches.
English: During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Angola, Chad, Egypt, India, Kenya, Mali, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Senegal, Turkmenistan and Zambia.
French: Pendant l'année considérée, la Représentante spéciale a sollicité des invitations à se rendre dans les pays suivants: Angola, Égypte, Inde, Kenya, Mali, Mozambique, Népal, Nigéria, Pakistan, Sénégal, Tchad, Turkménistan et Zambie.
English: Most interesting is that the Control Group is a population that has spent an increasing percentage of its adult life on income assistance.
French: Le facteur le plus intéressant réside dans le fait que les membres du groupe de contrôle sont ceux qui reçoivent des prestations d’aide sociale depuis le plus longtemps.
English: As a result, we believe that the minutes of Board meetings represent a critical source of information and one of the best sources of documentation available to the Agency for the purposes of monitoring the activities and circumstances of individual CBDC's.
French: C'est pourquoi nous estimons que les procès-verbaux des réunions du conseil sont une source essentielle d'information et l'une des meilleures ressources documentaires dont dispose l'Agence pour assurer le suivi des activités et de la conjoncture de chaque CLDE.
English: This will certainly be something that companies, the public sector and educators will have to deal with.
French: Cela touchera certainement les entreprises, le secteur public et les consommateurs.
English: Consequently, GSD won eight seats in the Territorial House of Assembly and the GSLP/Liberal alliance seven seats.
French: Par conséquent, le GSD a obtenu huit sièges à l'Assemblée législative du territoire et l'alliance GSLP/Liberal, sept.
English: > Today's Releases - May 16, 2006 Telecom Decision: 2006-27 Aliant Telecom Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 mai 2006 Décision de télécom : 2006-27 Aliant Telecom Inc.
English: There is a scarcity of healthcare professionals with comprehensive expertise across the spectrum of pediatric palliative circumstances, and nationally accredited training programs do not yet exist.
French: Les publications récentes indiquent que ces soins ne sont pas toujours offerts, et ce, même lorsque les patients sont soumis à d’intenses souffrances.
English: The first allegation contended that the first and second-ranked candidates on the eligibility list were erroneously found to be successful candidates.
French: Ils ont d'abord allégué que les candidats classés aux premier et deuxième rangs sur la liste d'admissibilité ont été à tort considérés comme les candidats reçus.
English: Among 1500 Tn5-259 transconjugants, only one mutant was found to be defective in the production of an antifungal compound, pyrrolnitrin.
French: Un seul mutant, parmi les 1500 transconjugants de Tn5-259, a été incapable de produire une substance antifongique, la pyrrolnitrine.
English: Toni sharply turned to his mother.
French: Tony s’est tourné brusquement vers sa mère.
English: Refugee claimants do not have landed immigrant status; they arrive in Canada requesting to be accepted as refugees.438 Those claiming refugee status who are needy or living in a province with a three month eligibility waiting period for coverage under the provincial health care insurance plan can get emergency or essential health services through the Interim Federal Health Program at Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les demandeurs d’asile ne sont pas des immigrants reçus; ils arrivent au Canada et demandent d’être acceptés comme réfugiés.438 Les demandeurs d’asile nécessiteux ou vivant dans une province qui exige une période d’attente de trois mois pour l’admissibilité au régime d’assurance-maladie provincial peuvent obtenir des services de santé essentiels ou d’urgence par le biais du Programme fédéral de santé intérimaire offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: He explains that the discussion centred around the capacity of non-Aboriginals to accommodate Aboriginal people rather than concerning the appropriate blend of Canadian and Aboriginal identities and affinities.
French: Il explique que la discussion est centrée sur l'aptitude des personnes non autochtones à satisfaire les peuples autochtones plutôt que de porter sur un mélange approprié d'identités et d'affinités canadiennes et autochtones.
English: All vehicles shall bear a plate and the following indelible inscriptions, listed in order: • manufacturer's name;
French: Tout véhicule doit être pourvu d'une plaque et des inscriptions indélébiles suivantes, énumérées dans l'ordre:
English: To spell it out, that means that the Member States have no right to prevent free movement without reason.
French: En clair, aucun État membre n'a le droit d'empêcher sans raison la mobilité.
English: PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le Ministère de l’Éducation et de la jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: There is no denying the fact that the existence and possible use of nuclear weapons pose the most serious threat to the survival of humankind.
French: On ne peut nier le fait que l'existence et l'utilisation éventuelle d'armes nucléaire représente la menace la plus grave pour la survie de l'humanité.
English: • impact on human consumption Genetics
French: • Élevage des animaux x recherches alimentaires
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 5th day of February, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to RED RIVER UREACOAT INC., corporate number 414416-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 6e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RED RIVER UREACOAT INC., numéro corporatif 414416-3.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-seventh session, 12-15 September 2005)
French: (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005)  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE DE LA SÉCURITÉ ET
English: Use our city map for locate our Garni.
French: Pour nous trouver à Locarno, veuillez consulter notre plan de la ville .
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Alberta exchanges of Banff , Canmore, High River , Lake Louise and Vulcan. Document: 717422.pdf - 264KB 2006-12-20 - Distributel Communications Limited Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Alberta exchanges of Banff , Canmore, High River , Lake Louise and Vulcan. Document: 717422.pdf - 264KO 2006-12-20 - Distributel Communications Limited Description:
English: You identified a new structure for Europol in the future.
French: Vous avez parlé d'une future nouvelle structure pour Europol.
English: If not, how are distinctions made?
French: Sinon, comment fait-on la distinction?
English: Fourth, legal entities can be held criminally liable for crimes against humanity (Criminal Code, article 213-3);
French: Quatrièmement, que les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables de crimes contre l'humanité (art. 213-4 du Code pénal);
English: It then it goes on to give a number of recommendations, none of which coincide with the views that have been expressed by the largely Green Members of Parliament who have spoken here this evening.
French: S'ensuit une série de recommandations, aucune ne correspondant aux vues exprimées ce soir par la plupart des membres verts du Parlement.
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009