ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such equipment is not available to the distressed vessel, you may use your own flares so that the distressed vessel can give you a reciprocal bearing.
French: La réponse vous permettra d’éliminer une partie de la zone de recherche.
English: The easternmost, in Newfoundland, is three hours and 30 minutes behind Greenwich Mean Time (GMT).
French: Le Canada s'étend sur six fuseaux horaires, le plus oriental, à Terre-Neuve, retarde de trois heures et trente minutes par rapport au temps universel.
English: South Africa's growth is expected to increase to 4 per cent in 2005 while Nigeria's is forecast to jump to 7 per cent.
French: La croissance en Afrique du Sud devrait augmenter, pour être de 4 % en 2005, tandis qu'au Nigéria, elle devrait s'accélérer et atteindre 7 %.
English: Humanity could not apply models of high energy consumption that were incompatible with the planet's limited and non-renewable resources and based on irrational practices adopted in the past which were now endangering the human race.
French: L'humanité ne saurait appliquer des modèles de consommation élevée d'énergie, incompatibles avec les ressources limitées et non renouvelables de la planète et fondés sur des pratiques irrationnelles adoptées dans le passé, et qui mettent aujourd'hui en danger la race humaine.
English: 2009-07-09 Windsurfer of the Year ranking (WOTY): Brawzinho in the lead!
French: 09/07/2009 Windsurfer of the Year ranking (WOTY): Brawzinho in the lead!
English: Preferred language of communication E:
French: Courriel Langue de communication F :
English: The case involved a doorknob and the jury charged that the conception of the patented doorknob required no more ingenuity or skill than was possessed by an ordinary mechanic acquainted with the business(85), and thus the patent was held invalid.
French: L'affaire concernait une poignée de porte et le jury a conclu que la conception de la poignée de porte brevetée ne nécessitait pas une compétence ou un esprit inventif supérieur à ceux que possède le mécanicien ordinaire bien informé(85). Le brevet a donc été déclaré invalide.
English: Two recommendations—which for reasons of national security cannot be elaborated on here—were made by the Committee to CSIS with the aim of avoiding similar difficulties in the future.
French: Pour éviter au Service de telles difficultés dans l’avenir, il lui a fait deux recommandations dont le contenu ne peut être explicité ici pour des raisons de sécurité nationale.
English: Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2007
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes - 2007
English: As of December 31, 2005, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland, and Nova Scotia are par‑ ticipating in the SDR program.
French: En date du 31 décembre 2005, la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, Terre-Neuve-etLabrador et la Nouvelle-Écosse participaient au programme SRM.
English: While policy development at the national level is very encouraging, the Representative notes an implementation gap at the local level.
French: Bien que l'élaboration des politiques au niveau national soit très encourageante, le Représentant a constaté des retards dans leur mise en œuvre au niveau local.
English: In the dominant forearm, endurance time for a submaximal wrist flexion test was increased 34% and 58% at 6 and 12 weeks, respectively.
French: La durée d'une épreuve de flexion sous-maximale du poignet dominant augmente de 34% et 58% après 6 et 12 semaines, respectivement.
English: – Total Other Transfer Payments – – –
French: – Total des autres paiements de transfert – – –
English: It is imperative that the Secretariat, particularly the Department of Peacekeeping Operations, which is seriously understaffed, be further strengthened, commensurate with its enormous tasks.
French: Il est impératif que le Secrétariat, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, qui manque sérieusement de personnel soit renforcé davantage pour faire face à ces tâches énormes.
English: $511.46 05-21 to 05-21 Accompany Minister to announcement on National Arts Training Program $472.99 *Total: $3,801.88 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: 472,99 $ *Total: 3Â 801,88 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: The recovery of populations to a more stable level awaits better understanding of this species’ ecology (especially pollination, seed dispersal and recruitment), including a better quantification of distances for gene exchange and general habitat needs, and how best to manage habitats to promote these ecological functions and the species’ population viability.
French: Le rétablissement des populations à un niveau plus stable demande de mieux comprendre l’écologie de l’espèce (en particulier la pollinisation, la dispersion des graines et le recrutement), incluant une meilleure quantification des distances limites pour les échanges génétiques, les besoins généraux en matière d’habitat et les meilleures façon de gérer les habitats pour favoriser ces fonctions écologiques et la viabilité des populations.
English: Parent Directory - - pre2001edw.zip 2005-Aug-08 10:08 1K pre2001etw.txt 2005-Aug-08 10:08 2K
French: Parent Directory - - pre2001fdw.zip 2005-Aug-08 10:13 1K pre2001ftw.txt 2005-Aug-08 10:13 3K
English: The day began with a briefing on weapons safety and then 29 engineers headed out to the 50 m firing range.
French: La journée a débuté par une séance d'information sur la sécurité des armes, puis 29 ingénieurs se sont rendus au champ de tir de 50 m.
English: Integrating women into national development strategies
French: Intégrer les femmes dans les stratégies nationales de développement
English:  The uniform format for the form will be used by the Member States no later than two years after the adoption of the above specifications.
French:  Les États membres utilisent le modèle uniforme de feuillet au plus tard deux ans après l'adoption des dispositions susmentionnées.
English: C. The White Paper In 1969, the Liberal government issued its controversial – later withdrawn – White Paper on Indian Policy.(4) It proposed repeal of the Indian Act and the termination of distinct "Indian" legal status, while acknowledging the existence of limited government obligations toward Indians.
French: C. Le livre blanc En 1969, le gouvernement libéral a fait paraître un livre blanc assez controversé sur la politique indienne, qu’il a ensuite retiré(4). Ce livre blanc proposait l’abrogation de la Loi sur les Indiens et la fin du statut juridique distinct d’Indien, tout en reconnaissant l’existence de certaines obligations du gouvernement envers les Autochtones.
English: Thus, in the case of Morocco OMPIC included in its development plan for 2002-2004 a principal strategy relating to the promotion of innovation, which comprises two main points:
French: C’est ainsi pour le cas du Maroc, l’OMPIC a inscrit dans son plan développement 2002-2004 un axe principal relatif à la promotion de l’innovation qui comprend deux principaux points :
English: The Department of Health is making headway in drawing up a plan to improve health conditions for the Afro-Brazilian population.
French: L'élaboration d'un plan visant à améliorer l'état de santé des Afro-Brésiliens en collaboration avec le Secrétariat à la santé est en bonne voie.
English: Increases in projected cost due to a change in the performance or schedule objectives of the project is not a cost overrun; however, these changes must be submitted for approval to Treasury Board in the form of amendments to the submission documents (PPA, EPA or LPA).
French: Une augmentation du coût prévu ne constitue pas un dépassement de coût lorsqu'elle est attribuable à un changement dans les objectifs de rendement ou le calendrier du projet, mais ces éléments nouveaux doivent être soumis à l'approbation du Conseil du Trésor sous forme de modifications aux documents d'approbation (APP, AEP ou APL).
English: Ms. Anthon, Ms. Beckett, Mr. VanZant, and Mr. Winfrow Medway High School - Arva, Ontario Teachers:
French: Mme Anthon, Mme Beckett, M. VanZant et M. Winfrow Medway High School - Arva, Ontario Enseignants :
English: The Security Council should promptly make a statement on Iraq's lack of compliance with Council resolutions and on its obligations.
French: Le Conseil de sécurité devrait se prononcer sans tarder sur le non-respect par l'Iraq des résolutions qui le concernent, ainsi que des obligations qui lui incombent.
English: Matches results with expectations in the design document.
French: Associe les résultats aux attentes exprimées dans le document de conception.
English: But there never will be a drug-free society.
French: Toutefois, nous n'aurons jamais une société sans drogue.
English: An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Une liste actualisée des points de contact peut être consultée sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: I = Ineligible An employee is not eligible to participate in the Dental Care Plan.
French: I = inadmissibilité au Régime L'employé n'est pas admissible à participer au Régime de soins dentaires.
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Unbreachable walls are being built that go much further than the mere criterion of living standards (Ricardo Petrella discusses this in his essay).
French: Des murs infranchissables sont en construction, qui dépassent de loin le simple critère du niveau de vie (Ricardo Petrella l'aborde dans son essai3).
English: The mogul slope has many large bumps (called moguls) and two jumps.
French: La pente olympique pour cette discipline comporte un maximum de bosses, et deux tremplins de saut.
English: Courses which lead to recognized qualifications such as GCSE, A Levels or NVQs are funded through the FEFC and normally take place in further education colleges.
French: Les cours qui mènent à des diplômes reconnus comme le GCSE de niveau "A" ou les NVQ sont financés par les FEFC et sont normalement donnés dans les collèges d'enseignement complémentaire.
English: Proposed Action Plan: Existing Substances An Environment Canada representative (Josée Portugais, Head, Controls Development Unit), provided a general overview of aspects of the proposed Action Plan for existing substances.
French: Plan d'action proposé : substances existantes Une représentante d'Environnement Canada (Josée Portugais, sous-chef de la Section du développement des contrôles) a présenté un aperçu général des aspects du plan d'action proposé portant sur les substances existantes.
English: But he said he did not know how I was going to keep up with all the reading.
French: M. Eadie ajoute : « J’ai finalement perdu par un vote de 46 % contre 54 %.
English: Visitors rely on townsites as staging areas to prepare for a national park experience, while at the same time visitors and local residents depend on Parks Canada to keep highways safe and canal operations functioning for nautical activities, watercraft transportation and water management issues.
French: Les visiteurs utilisent ces lotissements comme lieux de rassemblement pour se préparer aux expériences de leur passage dans un parc national. Par ailleurs, les visiteurs et les résidants dépendent de Parcs Canada pour assurer le maintien de routes sécuritaires et le fonctionnement des canaux aux fins de la navigation de plaisance, de la circulation des embarcations et de la régularisation des eaux.
English: Notwithstanding the numbers provided by the State party on persons arrested and those sentenced to imprisonment in the aftermath of the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties, the Committee regrets the lack of further information on these persons.
French: Bien que l'État partie ait donné des chiffres pour les personnes arrêtées et les personnes condamnées à un emprisonnement après les événements de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins, le Comité regrette l'absence de détails concernant ces personnes.
English: The Government of Canada is now well into its pre-budget planning cycle for 2005.
French: Le gouvernement du Canada a déjà bien amorcé le cycle de planification prébudgétaire de 2005.
English: These estimates however, have increased by an average of 3% annually over the last 10 years (P <0.02) (USFWS, 2004).
French: Par contre, ces estimations ont augmentÃ© tous les ans de 3 % en moyenne au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (P <0,02) (USFWS, 2004).
English: Advisory missions were undertaken to Afghanistan, Jordan, Norway, Slovenia and Sri Lanka and to the Occupied Palestinian Territories.
French: Des missions consultatives ont été envoyées en Afghanistan, en Jordanie, en Norvège, en Slovénie, à Sri Lanka et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Two issues were raised in this connection: a) New and ongoing research  SCE Members expressed the need for clear messaging on CIHR's policy position regarding new and ongoing research until such time as SCOC is formed.
French: Ils abordent deux questions à ce sujet. a) Nouvelles recherches et recherches en cours  Les membres du CPE expriment le besoin d'une diffusion de messages clairs en ce qui touche la position de principe des IRSC en matière de nouvelles recherches et de recherches en cours en attendant la formation du CSRSC.
English: Advancement of Lay-Day Credits At the Employer's discretion, lay-day credits may be advanced to an officer, subject to the deduction of such advanced credits from any lay-day credits subsequently earned.
French: Attribution anticipée des crédits de jours de relâche L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder par anticipation des crédits de jours de relâche à un officier, sous réserve de la déduction de ces crédits anticipés des crédits de jours de relâche acquis par la suite.
English: Developing countries encounter unique and difficult issues and challenges in preparing for a pandemic.
French: Les pays en développement sont confrontés à des enjeux et des difficultés uniques et complexes au moment de se préparer à une pandémie.
English: Furthermore, the power company, KEK, was well on the way to repaying the debt to the Federal Republic of Yugoslavia for last winter's power imports.
French: En outre, la compagnie d'électricité du Kosovo devrait être sous peu en mesure de rembourser la dette qu'elle avait contractée auprès de la République fédérale de Yougoslavie au titre des importations d'énergie effectuées l'hiver dernier.
English: Cash c le meilleur album de ntm ca change du rap d opportuniste ki tourne en ce moment! !
French: Il faut être trentenaire pour avoir connu ça...avoir ressenti ce qu'on à ressenti quand ce putain d'album est sorti....
English: To invite Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, to prepare a revised version of  the draft questionnaire, by 1 May 2003;
French: a) Inviter M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, à établir une version révisée du projet de questionnaire d'ici au 1er mai 2003;
English: Elections Canada not Keen on Online Voting[11] An Internet company is hailing online voting as the electoral wave of the future.
French: Élections Canada n'est pas enthousiaste à l'idée du vote  électronique[11] Une entreprise de services Internet acclame le vote en ligne comme étant la tendance électorale de l'avenir.
English: Services have also been expanded to provide a high level, strategic approach to child exploitation, including child pornography, consistent with our youth and Government priorities.
French: La prestation de services a également été élargie pour offrir une approche stratégique de haut niveau en ce qui a trait à l'exploitation des enfants, dont la pédopornographie, conformément aux priorités gouvernementales et en matière de jeunesse.
English: Pumps (P), to collect part of the flow of air and diluted exhaust gas in bags during the test;
French: 3.2.3.7. des pompes (P), servant à recueillir une partie de l'air et des gaz d'échappement dilués dans des sacs au cours de l'essai;
English: that would allow Parliament to assess the status and performance of the GOL initiative as a whole.
French: 1.61 Nous avons constaté que le Parlement avait reçu de l’information adéquate sur la définition et la vision du GED, et sur les résultats obtenus.
English: The partners will create a program that will provide effective, appropriate and relevant training to management personnel working for government agencies and non-governmental organizations that are delivering development services to the poor.
French: Ces partenaires mettront sur pied un programme qui permettra de fournir une formation efficace et pertinente au personnel de gestion au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales chargées de fournir des services en développement aux plus démunis.
English: Enjoy the quiet and peaceful atmosphere as well as gourmet and wellness kitchen on the highest level and you will experience relaxation and a new attitude to life. Discover our "spa-paradise" and visit our 1300 m² wellness area which provides a spacious indoor pool, an outdoor pool and a fantastic sauna landscape.
French: hôtel à Laces (Latsch bei Meran): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 51 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Occasionally leaves for medical appointments, but gives warning."
French: Quitte parfois pour des rendez-vous chez le médecin, mais avertit d'avance.
English: It also identifies Canada’s top strategic priorities for international engagement on AI/PI in 2007.
French: Il énonce les priorités stratégiques du Canada en matière d’engagement international sur la question de la grippe aviaire et de la pandémie de grippe en 2007.
English: The average supplement amount comes from supplement receipt data in the Program Management Information System (PMIS).
French: Le montant moyen du supplément provient de données sur la réception du supplément dans le Système d'information sur la gestion du programme (SIGP).
English: Rapporteur:  Mr. Ivo Janda (Czech Republic)
French: Rapporteur : M. Ivo Janda (République tchèque)
English: With regard to the system of admission to upper secondary school, the Government is making efforts to improve the current system which places a disproportionate emphasis on achievement tests, by introducing other systems such as interview tests or admissions upon recommendation by a school principal, which allow schools to evaluate students, their abilities and aptitudes from many perspectives.
French: Le gouvernement fait des efforts pour améliorer le système actuel, qui accorde une importance démesurée aux tests de niveau, en introduisant d'autres systèmes tels que les tests d'entretien ou l'admission sur recommandation d'un directeur d'établissement scolaire, qui permettent aux établissements d'évaluer les élèves, leurs capacités et leurs aptitudes de nombreux points de vue différents.
English: Particleboard, Oriented Strandboard and Fibreboard
French: Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres
English: A wide range of approach/retract positions complete this module, which is one of the most outstanding features of ESPRIT Mold.
French: Un ensemble exhaustif de mouvements d’approche et de retrait complète ce module, qui est le premier de la série exceptionnelle des fonctionnalités offertes par ESPRIT Mold.
English: Subsection 186(2) allows any director or member, including any member not entitled to vote at the meeting in question, to give notice of a meeting to the public accountant and, therefore, compel him/her to attend the meeting at the expense of the corporation.
French: Le paragraphe 186(2) permet à un administrateur ou à un membre habile ou non à voter à l'assemblée en question de donner un avis de l'assemblée à l'expert-comptable et, ainsi, de le contraindre à y assister aux frais de l'organisation.
English: In the notice of expulsion, parents must be provided with information on either the new school or the board program to which the expelled student has been assigned.
French: Dans l'avis de renvoi, les parents doivent recevoir des renseignements soit sur la nouvelle école, soit sur le programme du conseil dans lequel l'élève renvoyé est placé.
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, the United Nations escrow account, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général des Nations Unies et les fonds connexes, le Compte séquestre des Nations Unies, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les comptes des opérations de maintien de la paix, qui sont comptabilisés séparément sur la base d'une année fiscale couvrant la période de 1er juillet-30 juin;
English: In addition, modern catalytic converter technology takes care of the aromatics.
French: En outre, la technique moderne du pot d'échappement catalytique est une réponse à la question des composés aromatiques.
English: While I recognise that you want to use this communication and debate in Parliament as an instrument to increase pressure on the Member States, I would urge that you create that pressure now and not just wait until this document goes through all the necessary channels in the EU.
French: J'admets le fait que vous vouliez profiter de cette communication et du débat au sein du Parlement en vue d'augmenter la pression sur les États membres. Toutefois, je vous invite à exercer cette pression maintenant et à ne pas attendre que ce document n'emprunte tous les canaux nécessaires au sein de l'UE.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Strategy Procurement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Stratégie d’acquisition de la Défense : « Le Canada d’abord » Liens institutionnels Ministère
English: One implication is that there will be underinvestment in exploration of production opportunities.
French: Il en résulte un sous-investissement dans l'exploration des possibilités de production.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 76 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 76 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: This plan outlines which of the 20 standards NSOs are expected to meet or be working on at various stages of the cycle.
French: Ce plan indique lesquelles des 20 normes les ONS doivent atteindre ou s’efforcer d’atteindre à diverses étapes du cycle.
English: Ms. Miller (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the vital role of the Department of Public Information in promoting a positive image of the United Nations through the provision of information on the Organization's activities.
French: Mme Miller (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que le Département joue un rôle essentiel pour présenter une bonne image de l'ONU en transmettant une représentation positive de ses activités.
English: Total deposition was obtained by adding an estimate of dry deposition (quantified in Chapter 3) to the wet component.
French: On a calculé les dépôts totaux en ajoutant à la composante humide une valeur estimée du dépôt sec (quantifiée au chapitre 3).
English: The NPP thereby identified four main objectives which should be pursued.
French: C'est pourquoi la politique nationale de population définit quatre objectifs principaux à poursuivre.
English: Money cannot be made from a small number of copies.
French: Avec des tirages limités, on ne peut pas gagner d'argent.
English: Informal consultations on agenda item 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/728 and A/63/761))
French: Consultations officieuses sur le point 139 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/728 et A/63/761))