ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still many things that must happen: the evaluation being carried out by the European Commissioner and her departments in the Commission, the Geneva talks, and the Donors' Conference which will be held this week in Brussels, all of which are important in my view.
French: Plusieurs étapes restent encore à franchir: l'évaluation réalisée par la commissaire européenne et ses services à la Commission, les négociations de Genève, et la conférence des donateurs qui aura lieu cette semaine à Bruxelles, qui toutes ont leur importance, à mon avis.
English: He is therefore duly elected as a member of the International Court of Justice to serve for a nine-year term commencing on 6 February 2009.
French: Il est donc dûment élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2009.
English: Once peace is consolidated, countries should be able to make drastic reductions in military expenditure to fund the reconstruction process.
French: Une fois la paix consolidée, les pays devraient pouvoir réduire considérablement leurs dépenses militaires de manière à financer le processus de reconstruction.
English: A new law on television and radio broadcasting is under preparation.
French: Une nouvelle loi sur la radiodiffusion est en préparation.
English: from article: New chief for maritime staff Outgoing Command Chief Petty Officer CPO 1 Kim Davis (left) shakes hands with incoming CCPO CPO 1 Robert Cleroux (right).
French: tirée de l'article Nouveau premier maître du Commandement à l’état-major de la Marine L’ancien premier maître du Commandement (PMC), le PM 1 Kim Davis (à gauche), serre la main du nouveau PMC, le PM 1 Robert Cleroux (à droite).
English: We were particularly interested in this group of soldiers because we were also able to show that this exposure produced a measurable bone marrow response.
French: Nous nous intéressions particulièrement à ce groupe de soldats parce que nous avions pu montrer que cette exposition produisait une réponse médullaire mesurable.
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 108.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
French: Il existe au niveau européen et national un grand nombre d’instruments permettant d’accélérer le développement de technologies («technology push) et le processus de mise sur le marché («demand pull).
English: When I begin to give the video jacket blurbâ€¦ "This film is about segregated schools in Canada, the teachers who taught there and the students they taught," I am hardly finished before I am asked with disbelief:
French: Dès l'instant oÃ¹ j'entreprends le baratin, celui qui figure sur la jaquette des vidéocassettes : le film porte sur les écoles canadiennes oÃ¹ on pratiquait la ségrégation, les enseignants qui y travaillaient et les élèves qui les fréquentaient ", j'ai à peine terminé qu'on me demande, avec incrédulité : "
English: As I said, they need not be used, but if additives are used, then the product must obviously be labelled accordingly, and that is what needs to be regulated here.
French: Comme cela a été dit, il n'est pas obligatoire d'employer des additifs, mais lorsque c'est le cas, il faut naturellement que cela soit marqué et c'est cela qui devrait en fait être stipulé ici.
English: Any national provision which might serve as a basis for such a claim must be set aside by the national court in order to ensure the full effect of Directive 76/207.
French: Toute disposition nationale qui pourrait servir de fondement à une telle prétention devrait être écartée par le juge national pour assurer le plein effet de la directive 76/207.
English: If the hypothesis that a vaccine can confer protection through a cell-mediated immune response is incorrect, the current candidates will be irrelevant.
French: Si l’hypothèse voulant qu’un vaccin puisse conférer une protection par l’entremise d’une réaction immunitaire à réaction cellulaire est inexacte, les vaccins expérimentaux existants n’auront plus aucune pertinence.
English: Surveillance Systems in Canada Dr. James Kellner University of Calgary 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Learning Track:
French: Systèmes de surveillance au Canada Dr James Kellner Université de Calgary 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: The official statistics record the increase of pathologies among newborn babies and the distribution of chronic diseases over all age groups.
French: Les statistiques officielles montrent quelle est l'augmentation des pathologies chez les nouveau-nés et quelle est la répartition des maladies chroniques dans tous les groupes d'âge.
English: These, on the one hand, encouraged young people to talk about the benefits of learning French and, on the other hand, encouraged parents to become members of CPF.
French: Des affiches et des messages d’intérêt public ont été produits pour la télévision, la radio et les journaux pour encourager, d’une part, les jeunes à vanter les avantages d’apprendre le français, et, d’autre part, les parents à devenir membres de CPF.
English: See also Objective (2) of the six objectives proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Voir aussi le deuxième des six objectifs proposés par le GRULAC (OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe I, page 3).
English: In fact, agriculture can serve as a source of products in fields such as medicine, health and nutrition, energy, and building materials.
French: Nous avons mis sur pied un Bureau de la propriété intellectuelle, qui facilitera le transfert de nos connaissances scientifiques et technologiques du laboratoire à l’exploitation du producteur.
English: Festival Singers of Canada D6,14 to D6,16; H1,78 Fête D3,35 to D3,39 Fondation de France A,19 Fontaine, L.-N. D4,59; D6,18 and D6,19 Forrester, Maureen E; E,67 Fouilland, Laurent C3/1,2 Francisco Tarrega International Guitar Competition MUS 264; F3,8 to F3,13 Franck, César H2,4 Freedman, Harry H1,135 Frégault, G. H3,4 Frenette, Claude C3/1,19; H2,9; H3,37 Frescobaldi, Girolamo H1,105 Fruitier, Edgar H3,48 Fugace D4,57 to D4,59
French: K Kaléidoscope H1,76 Kantorow, Jean-Jacques H1,83 Kendergi, Maryvonne H3,2; H3,19 Kodály, Zoltán MUS 264 Korsakov, Andrei H1,82 Kovar, Simon MUS 264 Kryssa, Oleg H1,132 Krywitsky Lukomskyj, Tina E,25 Kuchinsky, Igor A,24 Kuentz, Paul D2,6; D2,8; H1,93
English: This new credit, which took effect July 1, 2006, provides tax relief on the lesser of $500 and the individual’s employment income for the year.
French: Ce nouveau crédit, entré en vigueur le 1er juillet 2006, correspond au moins élevé de 500 $ et du revenu d’emploi du particulier pour l’année.
English: It should be noted that article 43 (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption provides that, whenever dual criminality is considered a requirement, it should be deemed fulfilled irrespective of whether the offence is placed within the same category or denominated with the same terminology, as long as the conduct underlying the offence is a criminal offence under the laws of both the requested and requesting States.
French: Il convient de noter que selon l'article 43 (Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que l'infraction soit ou non qualifiée ou désignée de la même manière, si l'acte constituant l'infraction est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États parties.
English: An attempt to explain the experimental results in terms of molecular interactions was made.
French: On a essayé d'expliquer les résultats expérimentaux en fonction d'interactions moléculaires. [Traduit par la revue]
English: At the same meeting the representative of Sweden orally amended the draft resolution by introducing a new first preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a modifié oralement le projet de résolution en introduisant un nouveau premier alinéa dans le préambule.
English: I call Mr Erekat. Mr EREKAT.
French: Il faut maintenant encourager l'Azerbaïdjan à poursuivre son effort afin de construire une véritable démocratie.
English: International development/leadership, developing countries, strategic alliances. Program Record Number:
French: Développement/leadership international, alliances stratégiques. Numéro du dossier :
English: Small Business Development Corporation Document(s) 2 of 3
French: Small Business Development Corporation Document(s) 2 de 3
English: (3) In the case of a literary, dramatic or musical work the right is infringed by a person who— (a) publishes commercially, performs in public, broadcasts or includes in a cable programme service a derogatory treatment of the work; or (b) issues to the public copies of a film or sound recording of, or including, a derogatory treatment of the work.
French: 9;: !( " '&" % & & )" "! " " ! '( % & " !") !" " % & " ( %" ! % % ++& & % & ! )! " % ! 5&( ! .65 " @ "& " + %" &' ! " !") !%"! & (.
English: The Government and people of Myanmar recall the bitter experience of instability and armed insurrections for over forty years under various political systems and an economy that failed under 25 years of central planning.
French: Ni lui ni le peuple du Myanmar n'oublient l'instabilité et les insurrections armées qui ont été leur lot pendant plus de 40 ans sous divers régimes politiques, non plus que l'échec d'une économie nationale centralisée 25 ans durant.
English: This may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs.
French: Cela pourrait très bien engendrer un chaos et une confusion sans limite, ce qui devrait être évité à tout prix.
English: Learning Another key aspect of a modern workplace is training and development.
French: Apprentissage Je vais maintenant vous parler d'un autre aspect clé d'un milieu de travail moderne : l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: Mr President, I wish to draw to your attention something extremely offensive and insensitive that I received in my mailbox this morning.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur quelque chose d'extrêmement injurieux et déplacé que j'ai reçu ce matin dans ma boîte-aux-lettres.
English: The Ontario Federation of Friendship Centres published a community-based diagnostic guide that could be useful for such a study.
French: L'Ontario Federation of Friendship Centres a publié un guide de diagnostic communautaire qui pourrait être utile pour une telle étude.
English: Rural, Northern and remote centres, meanwhile, focussed on "entry-level" needs, such as basic infrastructure requirements and broadband connectivity, on increasing opportunities for youth in order to stem out-migration, and on incentives to retain skilled people.
French: Dans les centres ruraux, nordiques et éloignés, par contre, les participants ont mis l'accent sur des besoins élémentaires, par exemple l'existence d'une infrastructure de base et la possibilité de profiter des services à large bande, sur l'accroissement des débouchés offerts aux jeunes afin d'en arrêter l'exode, et sur l'adoption d'incitatifs pour retenir les gens compétents.
English: 2) — Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ C 165, 11.7.2002, p.
French: 2) — Lignes directrices de la Commission sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et les services de communications électroniques (JO C 165 du 11.7.2002, p.
English: That last consideration leads me to the question of the extent to which Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation must be interpreted in the light of the aim referred to in the Windsurfing Chiemsee judgment, namely that descriptive signs and indications should be freely available to be used by all traders in relation to the relevant goods.
French: 15/20 Disponibilité pour l'usage commun Cette dernière considération nous amène à la question de l'étendue de l'interprétation qui doit être donnée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque compte tenu de l'objectif auquel se réfère l'arrêt Windsurfing Chiemsee, à savoir que des signes et des indications descriptifs doivent être disponibles afin de pouvoir être utilisés librement par tous les commerçants, en relation avec les produits concernés.
English: Label texts using the term "health care provider," must now replace it by "health care practitioner." 2.
French: Sur les étiquettes où paraît l'expression « fournisseur de soins de santé », celle-ci doit être remplacée par « professionnel de la santé ».
English: This portal represents a key part of our facilities management concept.
French: Ce portail constitue un élément essentiel de notre concept d’infogérance.
English: The continuation of our orgy: only this time we move on to serious matters with anal scenes in every possible position.
French: The continuation of our orgy: only this time we move on to serious matters with anal hard scenes in every possible position.
English: He and other members of Alpha Company of the of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, participated in Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2008 in Hawaii.
French: Il a pris part à l´exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008 à Hawaï.
English: • ensure that the conditions of imprisonment for the sentenced person are consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners and that they are not more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement (article 106, paragraph (2))
French: • assurer que les conditions d’emprisonnement de la personne condamnée sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus et qu’elles ne sont ni plus ni moins favorables que celles que l’État désigné réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires (paragraphe (106(2)).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the joint appearance here of both Javier Solana and Chris Patten is symbolic since they will enjoy joint success or, if they do not work together, joint failure.
French: président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense. (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la présence conjuguée de MM. Solana et Patten est symbolique, car ils connaîtront le succès ensemble.
English: Australia, Belgium, Belize, Benin, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Bénin, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine
English: Given the lengthening season for navigational passage due to climate change, this strategic consideration likely will present itself.
French: Cette considération stratégique s’imposera vraisemblablement étant donné que les changements climatiques auront pour effet de prolonger la saison de navigation.
English: Women are now key players at all levels.
French: Elles se sont positionnées à tous les niveaux.
English: A KIC partnership will be selected by the EIT on the basis of a competitive, open and transparent process, depending on its ability to generate innovative research as well as the financial contributions it can bring into the partnership.
French: Pour former une CCI, le partenariat sera sélectionné par l’IET sur la base d’un processus compétitif, ouvert et transparent, en fonction de sa capacité à générer une recherche porteuse d’innovation et de la contribution financière qu’il peut apporter au partenariat.
English: Case 421:—Austria: Oberster Gerichtshof, 7 Ob 336/97f (10 March 1998)
French: Décision 421: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7 Ob 336/97f (10 mars 1998)
English: The Department has also pursued opportunities to enhance the sustainability of communities, including addressing the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities.
French: Le Ministère a par ailleurs cherché à augmenter la viabilité des collectivités, notamment en s'attaquant aux besoins en services à large bande dans les localités canadiennes non desservies.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement) and the Agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 (the Pretoria Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire, qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, l'accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III) et l'accord signé le 6 avril 2005 à Pretoria (l'Accord de Pretoria),
English: Such an article sought in part, on the basis of paragraph 1 of article 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to define the relationship between the present draft articles and other conventions and international agreements wholly or in part regulating matters concerning transboundary aquifers, as well as additionally clarifying the relationship between the present draft articles and the 1997 Watercourses Convention, particularly in respect of a transboundary aquifer or aquifer system which was hydraulically connected to an international watercourse in such a way as to be subject to both the present draft articles and the 1997 Convention.
French: Le projet d'article 20 cherchait à la fois, en se fondant sur le paragraphe 1 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à définir la relation entre les présents projets d'articles et les autres conventions et accords internationaux qui régissaient en totalité ou en partie les questions concernant les aquifères transfrontières, et à préciser la relation entre le présent projet d'articles et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, en particulier dans le cas d'un aquifère ou système aquifère transfrontière relié hydrauliquement à un cours d'eau international et relevant tant du présent projet d'articles que de la Convention de 1997.
English: The participants examined which needs should be met by project proposals, who should act as partners in the implementing team, what synergies should be sought and how to overcome obstacles in projects.
French: Les participants ont étudié les besoins que devraient tendre à satisfaire les propositions de projet, les entités qui pourraient être associées aux équipes d'exécution, les effets de synergie à rechercher et les mesures à prendre pour surmonter les obstacles qui entravaient l'exécution des projets.
English: Usually it is solved by prefixing the class names with an unique string - e.g., database classes would have prefix My_Library_DB, etc. As the library grows, prefixes add up, leading to the very long names.
French: les classes des bases de données sont préfixées par Ma_Bibliotheque_DB, etc. Lorsque la bibliothèque grossit, les préfixes s'enchaînent et l'on atteint des noms très longs.
English: Therefore, when the Minister of National Defence announced, on August 28, 1992, the Government's offer of 750 Canadian Forces personnel for a UN multilateral force, "battle procedure" commenced in the CF, beginning with the issuing of Warning Order -- Operation Cordon by the CDS on September 4th.61 The Commander of FMC issued his warning order the same day, and the commanders of Land Force Central Area and the Special Service Force followed suit September 5th.
French: En conséquence, lorsque le ministre de la Défense nationale a annoncé, le 28 août 1992, l'offre du gouvernement de mobiliser 750 militaires des Forces canadiennes pour une force multilatérale des Nations Unies, la « procédure de combat » a commencé dans les FC, notamment par la communication d'un ordre d'avertissement, concernant l'opération « Cordon » par le CEMD, émis le 4 septembre61.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*  Statistiques économiques : Programme de comparaison internationale
English: Trend line A shows aquatic community respiration (oxygen consumption) predominates in the lower reaches of the river, whereas trend line B reveals under-ice photosynthetic oxygen production is more important in the upper reaches.
French: La courbe de tendance A montre que la respiration de la communauté aquatique (consommation d'oxygène) domine dans les tronçons d'aval, tandis que la courbe de tendance B indique que la production d'oxygène photosynthétique sous la glace est plus importante dans les tronçons d'amont.
English: Pestarino, she had studied in Genoa and was teaching in the municipal school.
French: Sur les conseils de Don Pestarino elle avait étudié à Genova et enseignait à l’école communale du villages.
English: Following the internal discussions, UNEP approached selected United Nations bodies and other international organizations with a good record of and experience in raising funds.
French: A la suite de ces discussions internes, le PNUE a pris contact avec certains organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui avaient obtenu de bons résultats et possédaient de l'expérience dans le domaine de la collecte de fonds.
English: Educational Programs Spring Break Camp: school programs on pirates and privateers, exploration of the Pacific, whaling; general tours of the exhibits; sleepovers School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Spring Break Camp: school programs on pirates and privateers, exploration of the Pacific, whaling; general tours of the exhibits; sleepovers Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Thus, in post-genocide Rwanda, the genocide detainees are entitled to the protection of their right to life, liberty (if not proven guilty), and security of person.
French: Ainsi, dans le Rwanda de l'après-génocide, les détenus au titre du génocide ont eux aussi droit à la protection de leurs droits à la vie, à la liberté (si leur culpabilité n'est pas prouvée) et à la sûreté de leur personne.
English: Yet women have the same right as men to professional fulfilment.
French: Les femmes ont cependant les mêmes droits que les hommes à se réaliser professionnellement.
English: In 2006, 11 monitoring and evaluation officers were trained on evaluation design and management during the African Evaluation Association conference held in Niamey.
French: En 2006, 11 spécialistes du suivi et de l'évaluation ont été formés à la conception et l'exploitation des évaluations lors de la Conférence de l'Association africaine d'évaluation qui s'est tenue à Niamey.