ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Airways provided as part of its response, an excerpt from its procedural manual, which outlines its policy on the carriage of guide dogs.
French: Dans sa réponse, British Airways a fourni un extrait de son manuel de procédures qui décrit sa politique sur le transport des chiens-guides.
English: Research indicates that each cigarette cuts 5.5 minutes from smoker’s lifespan.
French: Les médicaments vendus sans ordonnance pour rester éveillé pourraient en contenir beaucoup plus.
English: Why can't I have more choice of font, colour and type with the templates?
French: Pourquoi les modèles ne disposent-ils pas de davantage d'options au niveau des polices, couleurs et types ?
English: A realtime kernel is available - kernel-rt - but please note that it is a completely unchanged build of the upstream kernel-rt branch, with no Mandriva patches or customization, so it does lack considerable functionality compared to the official Mandriva kernel.
French: En dépit de son nom, il n'était pas spécifiquement destiné à un usage multimédia. Le mainteneur de ce noyau ne peux plus consacrer le temps nécessaire pour maintenir le paquet et il a donc été décidé de l'enlever.
English: Participated in the UN Caucus of NGOs sponsored by the International Immigrants Foundation relating to the rights of immigrants.
French: • Ils ont participé à la réunion de travail des ONG affiliées à l'ONU organisée par l'International Immigrants Foundation, sur les droits des immigrants.
English: Volume: 26S4 - September 2000 Expert Working Group on HHV-6 and 7 Laboratory Diagnosis and Testing
French: Volume: 26S4 - septembre 2000 Groupe d'experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du HHV-7
English: These benefits may include: - reducing the need to conduct project-by-project EIA; - simplifying the analysis of projects for EIA purposes by identifying specific criteria on the basis of information collected at the sectoral or regional level; - simplifying and reducing the cost and time needed to conduct project-by-project EIA, notably by providing information at the scoping stage; - enhancing the preparation and implementation of sub-projects through the adoption of standards and guidelines governing their implementation.
French: • simplifier et réduire le coût et le temps nécessaire à la réalisation des EIE projet par projet, notamment par la fourniture d’informations dès l’étape du balayage (scoping); • renforcer la préparation et la mise en œuvre des sous-projets par l’adoption de normes et de lignes directrices concernant leur mise en œuvre.
English: The collected data was analyzed to determine whether or not a particular task was relevant to a particular construction sector.
French: Les données recueillies ont été analysées pour déterminer si une tâche précise importe dans un secteur précis de l’industrie de la construction.
English: 4.2 Eligible Expenditures [INSERT THE FINAL EXPENDITURE BUDGET IN EXCEL WITHOUT THE PERCENTAGES] Eligible Expenditures by category Research and Preparation of Materials Digitization and Web Development Learning Material Promotion Evaluation/Testing and Audit Technical Infrastructure and Software/Skills Upgrading Amount Approved as per this Agreement [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT]
French: [INSÉRER LE BUDGET DES DÉPENSES FINALES EN EXCEL SANS LES POURCENTAGES] Montant en nature (Note 1) [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [TOTAL] Montant approuvé dans le cadre du présent accord (Notes 2, 3) [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT]
English: A March 1996 survey of 4,000 Canadians by Ekos Research Associates found that 60 % of respondents wanted to see funding in health care shifted to the patient's home, but doubted that governments would commit the required resources.
French: Un sondage effectué en 1996 auprès de 4 000 Canadiens par Ekos Research Associates révélait que 60 % des répondants souhaitaient que le financement des soins de santé soit déplacé vers les soins à domicile; les répondants doutaient toutefois que les gouvernements y injecteraient les ressources nécessaires.
English: This has had and continues to have a serious impact in the quality of life of Canadian Forces personnel and their families.
French: Le sous-comité a discuté de la santé mentale des Forces canadiennes avec le général Roméo Dallaire qui, depuis sa retraite, s’est distingué à titre de porte-parole des membres des FC qui souffrent du SSPT, un groupe dont il fait lui-même partie.
English: In the chemicals industry in particular there are numerous association locations with a large number of individual incinerators which, owing to this rule, will be aggregated to combustion installations of more than 20MW already present in this field.
French: Dans l'industrie chimique notamment, il existe de nombreux lieux de production liés entre eux comportant un grand nombre d'incinérateurs qui, sur la base de cette directive, seront assimilés à des installations de combustion de plus de 20 MW déjà existantes dans le secteur.
English: What we do today, and tomorrow, will be remembered 50 years from now.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui et demain restera dans les mémoires dans 50 ans.
English: Logging activity has continued at a high rate over the past 14 years.
French: L’exploitation forestière se poursuit à un rythme intense depuis les 14 dernières années.
English: The maximum amount finance includes current MSRP plus freight/PDI, taxes, plus Honda Plus extended warranty (amount exceeding this limit will require a down payment).
French: Le montant maximum de financement inclut le PDSF plus le transport/PDI, les taxes et la garantie prolongée Honda/Acura Plus uniquement (tout montant supérieur à cette limite devra être payé).
English: Interested parties are invited to provide written submissions to the Department on issues that deal with the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act by June 30, 1995.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs mémoires concernant la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit au ministère des Finances jusqu'au 30 juin 1995.
English: IOM 1998a, 2000a This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs). ND = Not Determinable.
French: IOM 1998a, 2000a Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d'un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés. ND = non déterminé.
English: The Council did agree it was going to be three minutes per speaker.
French: Le Conseil a convenu qu'il y aurait trois minutes par orateur.
English: Book the best youth hostels in Barcelona with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Barcelone avec Hostelsclub.
English: Each allowance will be reviewed on a cyclical basis to confirm that organizational or equipment changes are reflected in the list of designated positions.
French: De plus, la politique sera précisée pendant la phase de mise en œuvre des indemnités d’environnement pour que tous les milieux opérationnels l’appliquent uniformément.
English: AGILE is CATSA’s recipe for continued success in the years to come.
French: AGILE est la recette de l’ACSTA pour continuer à réussir dans les années à venir.
English: This is not necessarily the port of registry of a vessel.
French: Il ne s'agit pas nécessairement du port d'immatriculation d'un navire.
English: Letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry.
French: Il est important que les clients qui ont été victimes d'escroquerie puissent introduire un recours en réparation, sinon nous ne faisons que les abandonner à leur sort.
English: Web: 2/23/2005 — 2/22/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/23/20052/22/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Agricultural Products Seed Potatoes In October 1998, the CFIA and Mexican officials concluded an agreement that enables Canadian seed potato exports to Mexico and provides for eventual sales of Mexican minitubers to Canada.
French: Produits agricoles Pommes de terre de semence En octobre 1998, l'ACIA et les représentants du Mexique ont conclu un nouvel accord qui permet l'exportation de pommes de terre de semence canadiennes à destination du Mexique et donne l'occasion au Mexique de vendre des minitubercules au Canada.
English: The moderators of the Competitiveness Council session pushed the participants toward accepting the proposal by deception, pressure and surprise tactics, thus even making it questionable whether a valid majority was achieved.
French: Les présidents de séance du Conseil sur la compétitivité ont poussé les participants à accepter la proposition avec des manoeuvres trompeuses et pressantes les prenant par surprise, rendant même ainsi discutable la certitude qu'une majorité valide avait été obtenue.
English: Profits will only be stable or increase if expenses do not outstrip revenues.
French: Les profits peuvent être stables ou peuvent augmenter seulement si les dépenses n’excèdent pas les revenus.
English: Any threat to hawk moths (the pollinators of Eastern Prairie Fringed-orchids), such as the use of insecticides or habitat loss, is also a threat to the orchid.
French: Tout ce qui menace les sphinx (pollinisateurs de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est), comme lâ€™utilisation dâ€™insecticides ou la perte de leur habitat, constitue aussi une menace pour la platanthÃ¨re.
English: Fifty-six States parties had made the declaration under article 22, and, since 1988, 329 individual complaints alleging violations of the Convention had been registered.
French: S'agissant de l'article 22 de la Convention, 56 États parties ont fait la déclaration qui y est prévue et, depuis 1988, 329 communications émanant de particuliers alléguant des violations de la Convention ont été enregistrées.
English: The report begins with a statement of its concern about the Japanese economic situation.
French: Le rapport débute par un énoncé des préoccupations concernant la 69
English: However, given that fair and equitable representation throughout the province was the ultimate goal, the overall principle guiding the Commission's final decisions remained consistent throughout all phases of the process, i.e.
French: Toutefois, puisque le but ultime consistait à atteindre une représentation juste et équitable dans l'ensemble de la province, la commission est restée fidèle à un principe
English: [592:] Then the magician takes the bit of bread the child brought with him and uses it as successfully as his own. He takes out the bit of iron before the audience -- another laugh at our expense -- then with this same bread he attracts the duck as before.
French: [592:] Alors le joueur de gobelets prend le morceau de pain que lenfant avait apporté, et sen sert avec autant de succès que du sien: il en tire le fer devant tout le monde, autre risée à nos dépens; puis de ce pain ainsi vidé, il attire le canard comme auparavant.
English: Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices; c.
French: Chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4) b.
English: The Selection Board appropriately awarded the appellant 0 of a possible 3 marks for her response to question 7 of the written examination as the responses provided did not address the three cornerstones of Canada's retirement income system which were reflected in the departmental web-site of that name.
French: Le jury de sélection a eu raison d'accorder à l'appelante zéro point sur trois pour sa réponse à la question 7 de l'examen écrit, car ses réponses ne mentionnaient pas les trois pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada indiquées sur le site Web du ministère.
English: As a research team we think that the information from the focus groups and workshops builds upon the original supporting self-care framework and that it provides further understanding of and insights into self-care.
French: En tant qu'équipe de recherche, nous sommes d'avis que les données recueillies dans ces groupes de concertation et dans ces ateliers constituent un pas en avant par rapport au cadre de référence initial et éclairent davantage notre compréhension des questions entourant l'autosoin.
English: An intersectoral task force on the World Conference has been established in the Office.
French: Un groupe spécial intersectoriel s'occupant des questions liées à la Conférence mondiale a été mis en place au BIT.
English: The Federal Government undertook to implement the Platform for Action of the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Le Gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à Beijing en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Workforce profiles tended to resemble an hourglass, with large numbers of high-level professionals at the top and support personnel with limited training at the bottom, and relatively few with intermediate technical and nursing skills....
French: En élaborant un concept de développement coordonné des ressources humaines en santé, l’Organisation mondiale de la santé (1990) a repéré divers problèmes relatifs aux politiques et aux pratiques concernant les ressources humaines en santé ainsi qu’à la planification de ces ressources.
English: The imperialist nature of this is plain to see.
French: Elle affiche ouvertement son caractère impérialiste.
English: Social Insurance Number (SIN)  6.
French: Santé Canada - Spécialement pour vous - Personnes ayant des incapacités  7.
English: At the provincial level, organizations in 76 provinces have adopted provincial action plans.
French: Au niveau provincial, des organisations dans 76 provinces ont adopté des plans d'action provinciaux.
English: These developments have had a significant impact on growth and employment in domestic services industries.
French: Ces dÃ©veloppements ont eu une incidence importante sur la croissance et l'emploi dans les industries nationales de services.
English: The program automatically scans for known drug-disease, drug-age, drug-allergy and drug-drug contraindications, and notifies the doctor if a problem is detected.
French: Le programme vérifie automatiquement les contre-indications connues en termes d'indication, d'âge, d'allergie et d'interactions médicamenteuses et avise le médecin si un problème est détecté.
English: The claimant filed a claim for benefits September 15, 2000, having left his employment to commence training to become a gas technician. This was an 8 weeks course given Tuesday and Thursday evenings and Saturday all day, commencing September 12, 2000 and running until November 18, 2000.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 15 septembre 2000, après avoir quitté son emploi pour suivre une formation d'une durée de huit semaines en technologie gazière, dont les classes étaient offertes le mardi et le jeudi soir et toute la journée du samedi, à partir du 12 septembre 2000 jusqu'au 18 novembre 2000.
English: This is not just a website ... it is a stepping stone onto lots of other websites related to this condition, sites which can be of use to patients, carers and physicians.
French: Dysphagiaonline n’est pas simplement un site Internet... c’est également la voie d’accès à de nombreux autres sites sur cette maladie qui peuvent être utiles pour les patients, les personnes chargées des soins qui leur sont donnés et les médecins.
English: The established trees occur in the better drained areas within this matrix and regeneration is seen where the forest cover is partially open.
French: On trouve les arbres dans les secteurs les mieux drainés de cette matrice, et la régénération dans les secteurs où le couvert forestier est partiellement ouvert.
English: Several delegations indicated that a wide range of responses was necessary to meet the challenges posed by the diversity — and sometimes interrelated nature — of the threats posed by transnational organized criminal activities.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'un large éventail de solutions était nécessaire pour faire face aux défis que posait la diversité, et parfois l'interdépendance, des activités de la criminalité transnationale organisée.
English: The interest a number of countries have shown in serving as permanent members of the Security Council is a clear indication of the desire for change.
French: L'intérêt que plusieurs pays ont montré pour siéger en qualité de membres permanents au Conseil de sécurité indique clairement le désir de changement.
English: ◦ Employment Equity and Diversity
French: • Anciens Combattants Canada
English: This one is one the Health Canada Web site.
French: Vous le trouverez dans le portail Internet de Santé Canada.
English: Red Deer Saskatoon Calgary
French: Saskatoon Calgary Regina Lethbridge
English: The Experience requirements on the Statement of Qualifications (Exhibit D2) and the competition poster (Exhibit D3) read:
French: Les exigences en matière d’expérience se lisaient comme suit dans l’énoncé de qualités (pièce D2) et sur l’avis de concours (pièce D3) : « E1 :
English: Law of 16 December 2002, on the creation of the Institute for the Equality of Women and Men, Belgian Monitor of 31 December 2002.
French: Loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, M. B.  31 décembre 2002.
English: The Honourable Bernard Lord, the Premier of New Brunswick, also announced $250,000 in Regional Development Corporation funding for the project.
French: L’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, a annoncé un financement de 250 000 $ dans la réalisation de ce projet par l’entremise de la Corporation de développement régional.
English: (g) Child protection and participation.
French: g) Protection et participation de l'enfance.
English: applications: the Council supports ESA and the Union's efforts to implement initiatives oriented on GMES and Galileo, as well as the initiatives to increase development and exploitation of space-related integrated applications, including satellite communication services.
French: applications: le Conseil soutient les efforts de l'Agence spatiale européenne (ASE) et de l'Union pour mettre en œuvre des initiatives axées sur les utilisateurs, GMES et Galileo, ainsi que les initiatives engagées dans le but de renforcer le développement et l'exploitation des applications intégrées liées à l'espace (services de télécommunication par satellite).
English: It also announces its intention to hold a youth assembly ('Etats généraux') in 2005, which will bring together young people, members of the Commission and other interested parties and will allow young people to express their views on the implementation of the pact and the common objectives of the open method of coordination.
French: À cet égard, elle annonce son intention de tenir des "états généraux" de la jeunesse en 2005, qui réuniraient des jeunes, des membres de la Commission et d'autres acteurs, et qui permettraient aux jeunes d'exprimer leurs points de vue sur la mise en œuvre du pacte et des objectifs communs de la méthode ouverte de coordination.
English: The complainant argued that this disagreement endangered the project as a whole and complained to the Ombudsman that the Commission should take responsibility for resolving the disagreement.
French: La plaignante fait valoir que ce désaccord compromet l'ensemble du projet et qu'il appartient à la Commission de résoudre le litige.
English: In the specific case of Colombian citizens in transit through the town of Tulcán, Opinions No. 003 and 004/04 of the Consultative Council on Migration Policy provide that, within the province of Carchi, such persons shall be exempt from the requirement to produce their Colombian police record and Andean Immigration Card.
French: Le cas précis des citoyens colombiens en transit dans la ville de Tulcán est particulier: en vertu de décisions nos 3 et 4/04 du Conseil consultatif de la politique migratoire, ils sont dispensés de l'obligation de produire un extrait de casier judiciaire colombien et de présenter la carte andine des migrations à l'intérieur de la province du Carchi.
English: Changes to the Sympatico Service.
French: Modifications au service Sympatico.
English: Available choices are: 0 - Inadequate 1 - Adequate Source:
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1 - Adéquate :
English: While over-the-air spectrum constraints prevent the offering of an infinite variety of music, digital radio will not require the consumer to be equipped with a digital storage medium.
French: Chez eux, les consommateurs pourraient échantillonner la musique, laquelle serait rehaussée par des capsules vidéo, des graphiques et d'autres éléments visuels.
English: Today's announcement complements the Health Canada's current investment of over $36.4 million in community health care and research initiatives in British Columbia.
French: L'annonce d'aujourd'hui vient en complément de l'investissement actuel de Santé Canada de 36,4 millions $ pour des projets de santé communautaire et de recherche en Colombie-Britannique.
English: This is largely attributable to its proximity to the U.S. Soriana, H-E-B and Gigante are the three major retailers operating in this area.
French: Cette situation est attribuable en grande partie à sa proximité avec les États-Unis. Soriana, H-E-B et Gigante sont les trois principaux détaillants dans cette région.
English: The Division works closely with provincial and territorial governments, and a range of experts and stakeholders, including national and international health care and professional organizations and consumer and special interest groups, as well as with other federal departments, to achieve progress on First Minister's agreements on health and to address other pressing issues of national concern and interest.
French: La Division collabore étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec divers experts et intervenants, y compris des organisations nationales et internationales de soins de santé et de professionnels, des groupes de consommateurs et d'intérêts spéciaux, ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux, à la réalisation de progrès quant aux accords sur la santé conclus par les premiers ministres, et au règlement d'autres questions urgentes et importantes d'envergure nationale.