ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In responding to specific issues raised by some Delegations the Secretariat informed the Committee that the course of the Worldwide Academy in Spanish had not been cancelled, but only deferred.
French: AUTONUM En réponse aux questions soulevées par certaines délégations, le Secrétariat a informé le comité que le cours de l’Académie mondiale en espagnol n’a pas été annulé, mais seulement reporté.
English: She has served on a number of boards, including that of the Shastri Indo-Canadian Institute, the Commonwealth Human Rights Initiative, and HelpAge India.
French: Elle a siégé à divers conseils, dont celui de l’Institut indo-canadien Shastri, l’Initiative du Commonwealth sur les droits de l’homme et HelpAge India.
English: In Column 6, enter program support costs using appropriate allocation bases such as FTE and personnel costs. The calculations are best performed in separate, supporting spreadsheets with the methodology, assumptions, and source data clearly stated.
French: Inscrivez dans la colonne 6 les coûts de soutien au programme au moyen d'une méthode de répartition appropriée (ETP, coûts de personnel, etc.). Idéalement, ces calculs seront effectués sur une feuille de calcul distincte; la méthode, les hypothèses sous-jacentes et les données de base y seront clairement énoncées.
English: To further draw down from the Trust Fund balance for the purpose of reducing that balance in 2005 in accordance with decision XIV/41, paragraph 6;
French: De prélever encore davantage sur le solde du Fonds d'affectation spéciale, en vue de réduire le solde en 2005 conformément au paragraphe 6 de la décision XIV/41;
English: Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions in their domestic legislation.
French: 6.1.5 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer leurs définitions nationales ou régionales dans leur législation nationale.
English: In the course of this mandate, the Special Rapporteur has submitted a preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27), a progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31), a second progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35), an additional progress report with two addenda (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2), and now this final report.
French: Dans le cadre de ce mandat, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1999/27), un rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), un deuxième rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/35) et un programme intérimaire complémentaire comportant deux additifs (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2).
English: As part of the overall cost cutting, Airbus and EADS will work together to implement the strategy of shared services and sourcing.
French: Dans le cadre des réductions générales de coûts, Airbus et EADS travailleront conjointement pour mettre en place une stratégie de services et d’achat partagés.
English: Here is some of the best "tabla" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tabla sur jamendo.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • all receipts from taxable (including zero-rated) and exempt sales of goods and services (do not include receipts from sales of real property or capital property, sales of financial instruments, benefits granted to employees or shareholders, or goods you are deemed to have sold when you stop being a registrant); and
French: • toutes les rentrées de fonds provenant des ventes taxables (y compris les fournitures détaxées) et exonérées de produits et de services (n'incluez pas les rentrées de fonds provenant des ventes d'immeubles ou d'immobilisations, les ventes d'effets financiers, les avantages accordés aux employés ou aux actionnaires, ni les produits que vous êtes réputé avoir vendus lorsque vous cessez d'être un inscrit);
English: The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation. 10 2.1.2.
French: Les grands marchés nationaux comme l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni sont les premiers à pâtir de ce morcellement toujours plus marqué 10 . 2.1.2.
English: The annual audit regime, which includes both internal and external audits, helps the Board to ensure that resources and assets are protected and well-managed.
French: Ce type d'examen est exécuté tous les cinq ans environ et aide à s'assurer que les ressources sont utilisées de façon efficace et efficiente.
English: Can the capital club keep up their charge?
French: La bonne dynamique des Parisiens se poursuivra-t-elle ?
English: Stresses that the rail freight network should be based on the existing and future ERTMS corridors, and that a single, stable European standard for the European Train Control System (ECTS) should be imposed so as to ensure continual European interoperability; Amendment 4. Stresses that the rail freight network should be based on the existing and future TEN-T corridors, and that a single, stable European standard for the European Train Control System (ECTS) should be imposed so as to ensure continual European interoperability; Or. en
French: Amendement 29 Paolo Costa Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les réseaux de fret ferroviaire doivent se fonder sur les corridors ERTMS existants et futurs, et qu'en l'occurrence une norme européenne unique et stable pour les systèmes de sécurité et de gestion ferroviaires (ECTS) doit être adoptée pour promouvoir en permanence l'interopérabilité européenne; Amendement 4. souligne que les réseaux de fret ferroviaire doivent se fonder sur les corridors existants et futurs du réseau transeuropéen de transport ("RTE-T"), et qu'en l'occurrence une norme européenne unique et stable pour les systèmes de sécurité et de gestion ferroviaires (ECTS) doit être adoptée pour promouvoir en permanence l'interopérabilité européenne; Or. en
English: This database is a major tool in the ongoing assessment of marketed therapeutic health products.
French: Cette information est versée dans une base de données informatisée qui constitue un outil important pour l'évaluation continue des produits thérapeutiques commercialisés.
English: If you could develop it in a way that would provide for a degree of integration with the granting councils, you would have a real gain for the whole system.
French: Si le programme des RCE pouvaient évoluer vers l’harmonisation avec les conseils subventionnaires, tous les réseaux en bénéficieraient.
English: Peace consolidation in West Africa (see S/2006/10/Add.31).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (voir S/2006/10/Add.31).
English: Participating provinces administer the application process, need assessment, appeals activities, and some aspects of communications associated with federal student assistance and are responsible for the designation of educational institutions; in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces participantes administrent le processus de demande, l'évaluation du besoin, les activités d'appel et certains volets des communications associés à l'aide fédérale aux étudiants et ils sont responsables de l'agrément des établissements d'enseignement. En retour, on leur rembourse des frais administratifs.
English: However, the European Union did manage to have the phrase scrapped which would have restricted the dialogue about basic labour standards to the ILO, and that enables us to continue our quest for a permanent forum.
French: L'Union européenne, par contre, a obtenu la suppression de la phrase limitant le dialogue sur les normes de travail fondamentales au sein de l'OIT, une avancée qui laisse ouverte la possibilité de continuer à promouvoir un forum permanent.
English: The Counselor’s summary can be:
French: • À quoi sert-il?
English: Having reviewed the Explanatory Notes and the words of the heading, subheading and tariff item, the Tribunal cannot find that these refer to a power station such as the Shand Power Station.
French: Après avoir examiné les Notes explicatives et les termes de la position, de la sous-position et du numéro tarifaire, le Tribunal ne peut conclure qu'ils renvoient à une centrale telle que la centrale de Shand.
English: This is known as gender budgeting, or budgeting according to sex, which is intended to respond to two questions.
French: C'est le gender budgeting, la budgétisation en fonction des sexes, laquelle répondrait à deux questions.
English: (A) Up to four inspections to the area consisting of the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya; Up to six inspections to the area consisting of the Leningrad Military District and North Caucasus Military District, excluding the area described in subparagraph (A) of this paragraph.
French: (A) jusqu’à quatre inspections dans la zone constituée par l’oblast de Pskov, l’oblast de Volgograd, l’oblast d’Astrakhan, la partie de l’oblast de Rostov située à l’est d’une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu’à la frontière de l’oblast de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk, et Kouchtchevskaya et un étroit couloir dans le « kraï » de Krasnodar jusqu’à Kouchtchevskaya ; jusqu’à six inspections dans la zone constituée par la région militaire de Léningrad et la région militaire du Nord-Caucase, à l’exclusion de la zone décrite à l’alinéa A du présent paragraphe.
English: Disabled children (art. 23) 319 - 367 52
French: Enfants handicapés (article 23) 319 − 367 57
English: The CFI is made up of at least one judge from each Member State (Article 224 of the Treaty establishing the European Community).
French: Le TPICE compte au moins un juge par État membre (article 224 du traité instituant la Communauté européenne).
English: Between 1995 and 2005, China’s total imports of goods and services increased at an annual average rate of 16% and its exports of goods and services increased at an average annual rate of 19%.7 China is Canada’s 2nd largest source of imported goods, with imports of $29.5 billion in 2005.
French: Entre 1995 et 2005, ses importations totales de biens et de services ont augmenté en moyenne de 16 % par année, et ses exportations de biens et de services, de 19 % par année7. La Chine est la deuxième source de biens importés au Canada, grâce à des importations totalisant 29,5 milliards de dollars en 2005.
English: Although the 1973 general strikes and the 1976 student uprisings triggered a collective organizational consciousness, it was not until the 1980s that large-scale organized social movements made a decisive impact on the structures, policies, and strategies of both the state and mainstream economic institutions.
French: Bien que les grèves générales de 1973 et les soulèvementsétudiants de 1976 aient déclenché une prise de conscience collective, ce n'est pas avant les années 80 que les grands mouvements sociaux organisés ont eu un effet décisif sur les structures, les politiques et les stratégies de l'État et des grandes institutionséconomiques.
English: TRADITIONAL ALLIANCES Aims States choose to form alliances in order to impose a common political will on a common enemy or to prevent that enemy from imposing his will on members of the alliance that are too weak to oppose it.
French: LES ALLIANCES TRADITIONNELLES Buts Les Etats choisissent une politique d'alliance pour imposer une volonté commune à un ennemi commun ou pour empêcher un ennemi commun d'imposer sa volonté à des membres de l'alliance trop faibles pour s'y opposer.
English: On 26 March 2002, the then Minister for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, published an open letter to Gibraltarians in the Gibraltar Chronicle (see A/AC.109/2002/11, para.
French: Le 26 mars 2002, une lettre ouverte adressée aux habitants de Gibraltar par le Ministre espagnol des affaires étrangères d'alors, M. Josep Piqué, a été publiée dans le Gibraltar Chronicle (voir A/AC.109/2002/11, par. 7).
English: The CO2 emissions from biomass are reported separately in the CRF tables as memo items and are not included in Energy Sector totals.
French: Les émissions de dioxyde de carbone de la biomasse sont déclarées séparément dans les tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports, sous la rubrique Autres secteurs et elles ne sont pas comprises dans les totaux du secteur de l'énergie.
English: Others have been sent modest gifts, such as flowers, to reinforce their belief that they were dealing with friends.
French: D'autres ont reçu des cadeaux modestes, comme des fleurs, pour les amener à croire vraiment qu'elles avaient affaire à des amis.
English: By resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme a décidé de se doter d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (maintenant appelée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) intitulé "Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones", pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Chronology of Events
French: • Programme d'exercices nationaux pour le Canada - Fiche d’information
English: This applies both internationally and in rebuilding shattered societies.” (S/PV.4833, p. 2)
French: Cela s'applique à l'échelle internationale et au niveau du relèvement des sociétés sortant d'une crise. » (S/PV.
English: In that spirit, in all our common endeavours, let the European Union and the United Nations be beacons of hope for a better future for all mankind.
French: Dans cet esprit, je forme le vœu qu’ensemble, dans toutes leurs entreprises communes, l’Union européenne et l’Organisation des Nations unies fassent briller l’espoir d’un avenir meilleur pour l’humanité tout entière.
English: According to the Taiwan Journal, the Taiwanese Department of Health announced an elevation of the country's SARS alert in late April, after new SARS cases were confirmed in mainland China.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent D'après le Taiwan Journal, le ministère de la Santé de Taïwan a relevé le niveau d'alerte au SRAS à la fin avril 2004, après que de nouveaux cas ont été confirmés en Chine continentale.
English: Furthermore, child protection advisers should be incorporated in the United Nations Political Office for Somalia, and in any future deployment of a United Nations peacekeeping operation, to serve as interlocutors with child protection actors.
French: Par ailleurs, il faudrait prévoir des conseillers à la protection de l'enfance au Bureau politique des Nations Unies en Somalie et dans tous les déploiements futurs réalisés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, pour qu'ils servent d'interlocuteurs aux responsables de ces questions.
English: In dealing with terrorism, each Government decides how much it wishes to work with other Governments.
French: Face au terrorisme, chaque gouvernement décide dans quelle mesure il veut travailler avec d'autres gouvernements.
English: The workshop provided participants with the opportunity to work through and share local action plans they had developed in relation to various models of community mobilization.
French: L'atelier a permis aux participants d'établir et d'échanger des plans d'action locale qu'ils avaient préparés en utilisant différents modèles de mobilisation communautaire.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Arbitration Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (la “Loi type sur l'arbitrage”²) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: As well, public access to departmental information will be improved through the Government On-Line initiative.
French: De plus, on améliorera l’accès public à l’information conservée par le Ministère, grâce à l’initiative Les gouvernements canadiens en ligne.
English: • Developing a positive policy framework to support chemical clusters, and examining how our competitors promote such clusters (e.g. Louisiana)  
French: • élaborer un cadre d’action positif à l’appui de la formation de grappes industrielles dans le secteur des produits chimiques, et étudier comment les concurrents du Canada – par exemple, la Louisiane – s’y prennent pour favoriser la formation de telles grappes
English: An analysis of the sources of information used by community members revealed a high dependence on sources external to the telecentres or cybercafés, although the telecentres fared better than the cybercafés in this regard.
French: Au premier rang des besoins d’information exprimés par les membres des communautés, on trouve l’éducation et l’acquisition de nouvelles compétences, suivies de l’information sanitaire, de l’information sur la production, de l’information sur la gouvernance et les informations officielles.
English: Bouchard C. Obesity in adulthood - the importance of childhood and parental obesity.
French: Physical activity and health: a report of the Surgeon General.
English: OSCE Supplementary Human Dimension meeting on Sustainable Policies for Roma and Sinti Integration (Vienna, 10-11 July 2008):
French: OSCE Supplementary Human Dimension meeting on Sustainable Policies for Roma and Sinti Integration (Vienne, 10-11 juillet 2008):
English: • One of the "Stationnement de classe superior 1, 2, 3" signs is mostly blocked by tree branches POSITIVE NOTES (EXTERIOR) The Following signs were noted to be bilingual, unless otherwise noted:
French: • L'une des affiches « Stationnement de classe superior 1, 2, 3 » est en grande partie cachée par trois branches NOTES POSITIVES (EXTÉRIEUR) Nous avons remarqué que les affiches suivantes étaient bilingues sauf indication contraire :
English: In 1999, in order to more effectively implement the strategy of developing agriculture through science and technology, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Science and Technology, the State Forestry Administration and the Poverty Alleviation Office of the State Council, in cooperation with All-China Women's Federation and China Association for Science and Technology, conducted a project to foster women's prosperity through science and technology, designed to strengthen the provision of science and technology training and production services for rural women.
French: En 1999, afin d'appliquer plus efficacement la stratégie consistant à développer l'agriculture au moyen de la science et de la technologie, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la science et de la technologie, l'Administration étatique des forêts et le Bureau de lutte contre la pauvreté du Conseil des affaires d'État, en collaboration avec la Fédération panchinoise des femmes et avec l'Association chinoise en faveur de la science et de la technologie, ont lancé un projet pour favoriser la prospérité des femmes au moyen de la science et de la technologie, qui est conçu pour accroître la formation des femmes rurales dans les domaines de la science et de la technologie ainsi que des services de production.
English: If anyone wants to use it but needs more information on the cover or a different format, Robert Dodd would be happy to fix that.
French: Si quelqu'un a besoin d'informations sur ces pochettes, sur leur emploi ou alors qu'il faudrait qu'elles soient disponibles dans un autre format, il ne faut pas hésiter à contacter Robert Dodd qui se fera un plaisir de répondre.
English: International Searching Authorities AUSTRIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS [Suite]
English: You go from the creative ‘individual’ to the creative economy, what a leap.
French: Vous passez de la "personne" créative à l’économie créative, quel saut!
English: A second goal is to pursue land securement in collaboration with the Nova Scotia Nature Trust by negotiating with priority landowners to secure essential habitat permanently through conservation easements, donation, or purchase.
French: Le deuxième objectif est de protéger les terrains, en collaboration avec le Nova Scotia Nature Trust, en négociant avec les propriétaires fonciers en vue d’acquérir en permanence des habitats indispensables, par la création de servitudes pour la protection du patrimoine, par des dons ou des achats.
English: Charles Marville, Horse Market, 1871 Home | Feedback Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB) In 1862, the City of Paris commissioned Marville to document the civic spaces that would eventually disappear under architect Baron Von Haussmann's epic transformation of the city.
French: Charles Marville, Horse Market, 1871 Accueil | Commentaires Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB) En 1862, la Ville de Paris demanda à Marville de documenter les espaces urbains qui allaient disparaître lors de la transformation épique de la ville exécutée par l'architecte George Eugène Haussmann.
English: To date, one such site, referred to as the Rafferty-Buffalo Grass Ecological Reserve, has been formally proposed for designation and action by the Province of Saskatchewan.
French: Lhabitat de remplacement du bruant de Baird se situera dans les surfaces pastorales auxquelles le bétail naura pas accès, telles les terres de remplacement et le périmètre clôturé du bassin, en particulier les pentes faisant face au nord.
English: • Association of Canadian Port Authorities (ACPA)
French:  Maritime • Armateurs du Saint-Laurent
English: • Insecticide-treated Mosquito Nets Funded by CIDA Reduce Malaria Deaths in Africa
French: • Le Programme de coopération industrielle de l’ACDI aide à accroître le nombre de propriétaires de moustiquaires en Ouganda