ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 By letter of 27 January 2001, the author argues that the State party itself concedes that he raised the partiality of the trial senate in the third set of proceedings, its rejection of his requests to hear defence witnesses and to admit further evidence, the Appeals Commission's failure to hold an oral hearing and the unreasonable delay of the proceedings before the Administrative Court, and thus admitted that he had exhausted domestic remedies with regard to these claims.
French: 5.1 Dans une lettre du 27 janvier 2001, l'auteur répond que l'État partie lui-même reconnaît qu'il a soulevé la question de la partialité du collège lors de la troisième procédure, du rejet par celui-ci de ses demandes de convoquer des témoins à décharge et de présenter d'autres éléments de preuve, du refus de la Commission de recours de procéder à une audition, et de la durée excessive de la procédure devant le tribunal administratif, admettant ainsi qu'il avait épuisé les voies de recours internes pour ces griefs.
English: An entity has only one identity, consisting of a number of attributes that need not necessarily be unique for that entity, but which are nonetheless useful when attempting to distinguish several entities.
French: Une entité n'a qu'une seule identité, qui est composée d'un certain nombre d'attributs qui ne sont pas nécessairement uniques et n'appartiennent pas seulement à l'entité, mais qui sont toutefois utiles lorsqu'on tente de distinguer plusieurs entités.
English: [27] Accordingly, the appeal of Janice Reed against the selections for appointment of N. Allain, G. Mak, S.A. Jinks and S. Ramsey is allowed, while Ms. Reed's appeal against the selections for appointment of D.G. O'Brien and A. Yamamoto is dismissed.
French: [27] En conséquence, l'appel interjeté par Janice Reed à l'encontre des sélections en vue de la nomination de N. Allain, G. Mak, S.A. Jinks et S. Ramsey est accueilli, alors que l'appel interjeté par Mme Reed à l'encontre des sélections en vue des nominations de D.G. O'Brien et A. Yamamoto est rejeté.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAT-FM Trail and its transmitter CFKC Creston, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-255 2004-07-07 Standard Radio Inc., Kitimat British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJAT-FM Trail et de son émetteur CFKC Creston, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-255 2004-07-07 Standard Radio Inc., Kitimat (Colombie-Britannique).
English: It simply would have made no logical sense to me if 118 of the 337 candidates who were assessed, or 118 of the remaining 287 candidates who had appeared to have passed both Knowledge and Abilities, all of whom were already employees, would have failed Personal Suitability.
French: Il aurait tout simplement été illogique à mes yeux que 118 des 337 candidates et candidats évalués, ou 118 des 287 candidates et candidats restants qui avaient apparemment réussi à la fois les facteurs Connaissances et Capacités (des personnes par surcroît qui étaient déjà toutes à l'emploi du Ministère), aient échoué au facteur Qualités personnelles.
English: Some of them cut trap lines and damaged property belonging to the First Nation.
French: Des manifestants ont coupé les lignes de casiers et endommagé des biens appartenant à la Première nation.
English: The Delegation noted the invitations issued to Member States to participate in the nomination process for the selection of a Director General for the period 2003‑2009, in conformity with the procedures agreed by consensus in 1998, and expressed Group B’s confidence that those procedures provided a sound basis for that choice.
French: La délégation a évoqué l’invitation faite aux États membres de participer au processus de désignation de candidats au poste de directeur général pour la période 2003‑2009, conformément aux procédures convenues par consensus en 1998, et a exprimé la conviction du groupe B que ces procédures sont judicieuses.
English: Moreover, our head waiter will skilfully help you choose according to your wishes, your taste and your meal, among a selection of great wines or, to discover more of Chambery and the Rhone-Alpes region, among a selection of typically local or regional wines.
French: De plus, notre maître d'hôtel saura habilement vous conseiller en fonction de vos désirs, votre goût et de votre repas sur le choix des grands crus, ou, pour mieux découvrir Chambéry et la région Rhône-Alpes, sur le choix de vins typiquement locaux ou régionaux.
English: The antidote is calcium gluconate (B class drug).
French: – Placez la cliente sur le côté gauche.
English: According to the CTI, this reflects declining demand for flannelette sleepwear and is the reason for sales losses by Bright.
French: Selon l92'ICT, cela reflète une baisse de la demande pour les vêtements de nuit en flanelle et c’est ce qui expliquerait les pertes de ventes subies par Bright.
English: A number of big manufacturers, especially Volkswagen and DaimlerChrysler, are committed to offer a greater selection of diesel engines in their passenger vehicle lineup.
French: L’avenir du diesel n’est assuré en aucune façon.
English: Many efforts made thus far to describe and analyze the structures and processes of global governance have tended to focus on more formal, established institutions and organizations.
French: De nombreux efforts déployés jusqu'ici pour définir et analyser les structures et processus de la gouvernance mondiale avaient tendance à cibler des institutions et des organisations parmi les mieux établies et les plus formelles.
English: Number of charities as of December 2005 (designation and charity types) The charitable sector continued to grow in the last year, and it now comprises more than 82,200 organizations.
French: Nombre d’organismes de bienfaisance au mois de décembre 2005 (par désignation et genre d’organisme) Le secteur des organismes de bienfaisance a continué de croître au cours de la dernière année et il comprend maintenant plus de 82 200 organismes.
English: Austria believes in the power of partnership, where equality, mutual trust and respect for diversity overcome the crude logic of power.
French: L'Autriche a foi dans le pouvoir du partenariat là où l'égalité, la confiance mutuelle et le respect de la diversité l'emportent sur la logique primitive du pouvoir.
English: TPC/CCAF-TEAM approved repayable investment: $4.9 million Number of jobs expected to be created or maintained: 545 SCC ENVIRONMENTAL GROUP INC.
French: 4,9 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 545 SCC ENVIRONMENTAL GROUP INC.
English: Article VIII of the Treaty establishes the reduction options in each of the categories of armaments covered: they can be reduced by conversion for non-military purposes, placement on static display, used for ground instructional purposes or used as ground targets, but the most frequent method is destruction.
French: L'article VIII du Traité établit les options de réduction pour chacune des catégories d'armements visées : convention à des fins non militaires, présentation étatique, utilisation à des fins d'instruction au sol ou comme cibles au sol, mais la méthode la plus fréquente est la destruction.
English: In addition, the words "or that the company is insolvent" are added as described above.
French: Les mots « est insolvable » sont ajoutés, comme on l'a indiqué plus haut.
English: All research proposals would have to be peer reviewed and approved by an ethics review board before being submitted to the Agency for consideration.
French: Toutes les propositions de recherche seraient examinées par des pairs et approuvées par un comité d'éthique de la recherche avant d'être présentées à l'Agence pour considération.
English: The general situation and the main concerns regarding the United Kingdom’s compliance with the European Court’s judgments are stated above (§§ 17-18).
French: En ce qui concerne la conformité du Royaume-Uni aux arrêts de la Cour européenne, la situation générale et les principales préoccupations sont exposées plus haut (paragraphes 1718).
English: Regional averages of women's age at marriage are 21.9 in Africa, 23.4 in Asia and Oceania, 25.5 in Latin America and 26.1 in Europe and Northern America (figure I).
French: L'âge moyen des femmes au moment du mariage est de 21,9 ans en Afrique, 23,4 ans en Asie et en Océanie, 25,5 ans en Amérique latine et 26,1 ans en Europe et en Amérique du Nord (figure I).
English: According to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in 2001, the global average surface temperature is expected to further increase between 1.4 and 5.8°C in this century.
French: Selon le Troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), publié en 2001, la température moyenne à la surface de la terre devrait encore augmenter de 1,4 à 5,8 °C d'ici 2100.
English: Good for programming folks like me.
French: Amazing album! All the tracks are upbeat and fresh, and Atomic Cat is one of my new favorite trance artists!
English: The discussion document proposes options to be considered to deal with so-called "trust agreements".
French: Le document de discussion propose différentes options à examiner relativement aux « accords de fiducie ».
English: Many of the industry's challenges - e.g. the preponderance of SMEs - can only be dealt with over time by market forces.
French: Certains des problèmes de l'industrie (p. ex. la prépondérance de PME) ne pourront être réglés que graduellement grâce aux forces du marché.
English: A general statement was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration générale
English: Women and men share the same rights in relation to making decisions regarding the upbringing of their children provided that such parent has been responsible - Domestic Violence (Protection Orders) Act, 2007.
French: Les femmes et les hommes partagent les mêmes droits quant aux décisions à prendre concernant la manière d'élever leurs enfants pour autant que le parent ait fait face à ses responsabilités - loi de 2007 sur la violence domestique (ordonnances de protection).
English: At the present time on P.E.I., it represents 860 members and 380 leaders in 36 clubs.
French: A l'heure actuelle, l'organisme représente 860 membres ainsi que 380 animateurs de 36 cercles à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Formulae are considered to be written in Kekule form; [2]
French: A titre d’exemple le composé: est classé en C07D 233/22, et le composé: –
English: • Proof of adequate funds for your travel and stay in Canada.
French: • Une preuve que vous possédez des fonds suffisants pour assumer le coût de vos déplacements et de votre séjour au Canada.
English: For the next 11 years, King familiarized himself with the prevalent labour issues of the day, namely wages, hours of work, unemployment and methods of collective bargaining.
French: Pendant les 11 années qui suivent, King se familiarise avec les grands dossiers de l'heure touchant la main-d'œuvre, notamment les salaires, les heures de travail, le chômage et les modalités de négociation collective.
English: The Icelandic name given to the project, Fósturlandsins Freyjur, has connotations with the properties of the land and also with the Germanic fertility goddess Freyja and femininity in general.
French: Le nom islandais du projet, Fósturlandsins Freyjur, évoque les propriétés de la terre et aussi la déesse germanique de la fécondité, Freyja, et la féminité en général.  Soixante-dix femmes ont participé aux cours.
English: Practice makes perfect - hold a family fire drill at least twice each year.
French: C'est en forgeant qu'on devient forgeron : organisez deux fois par an un exercice d'évacuation avec votre famille.
English: These special editions were created by Tryad especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Tryad pour vous !
English: Métis are a distinct cultural group composed of people of mixed Aboriginal and European ancestry.
French: Les Métis constituent un groupe culturel distinct qui se compose de personnes d’ascendance mixte, qui possèdent des ancêtres européens et autochtones.
English: “I did go in. It just turned out to be a really bad idea.
French: The tone in which this information had been passed on had varied considerably depending on the source.
English: The Peace Now estimate did not include unused land under settlement jurisdiction or under control by order of the IDF Central Command.
French: Ces terrains comprenaient des zones résidentielles, des zones industrielles et commerciales, des serres et des zones destinées à être mises en valeur.
English: PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Amendments adopted: 1.
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ADLE) 4.31 Pas d’amendement 4.32 Décision:
English: Key experts identified 13 basic treatment principles and values which underlie the effective treatment of women with substance use problems.
French: Les experts ont décrit treize principes et valeurs de traitement qui sont à la base du traitement efficace des femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the meeting: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: registry of decisions, as well as media use of the observer provisions.
French: les représentants des médias ont accès au registre des décisions et se prévalent des dispositions autorisant la présence d’observateurs.
English: Fred Farrell says, "One of things that impressed CBC and those working with them on this TV program was the co-operation they got from archives.
French: Fred Farrell fait remarquer qu’ « une des choses qui a impressionné la CBC et ses partenaires dans cette émission de télévision a été la collaboration qu’ils ont obtenue de la part des Archives.
English: In line with established practice, the secretariat has posted the submissions from organizations on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Conformément à la pratique habituelle, le secrétariat a affiché les communications des organisations sur le site Web de la Convention à l'adresse http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: From the outset, the Ministers reiterated that states had an obligation to protect their populations against all forms of terrorism.
French: Conseil de l’Europe d’aider à l’éradication des racines du terrorisme en combattant la discrimination, l’intolérance et l’extrémisme et en promouvant le dialogue multiculturel et interreligieux.
English: As well known as the earlier marks may be in this case, there remain important differences enabling the consumers concerned to clearly distinguish the mark applied for from the earlier marks. In particular, as is noted in paragraph 24 above, the mark applied for is a figurative mark with an
French: Il résulte de cette disposition qu’incombe également aux parties la charge d’invoquer les faits et les preuves utiles à l’appui de ces moyens [voir en ce sens, quant aux preuves, arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marin (Chef), T-232/00, Rec. p.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES April 1, (year), to March 31, (year)
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1er avril (année) au 31 mars (année)
English: UNICEF will promote, in alliance with the National Department of Community Development and the National Confederation of Community Development, a capacity-building strategy for the SNPI's community base by the conformation and sustainability of Safeguard Committees.
French: En collaboration avec le Département national du développement communautaire et la Confédération nationale du développement communautaire, l'UNICEF promouvra une stratégie de renforcement des capacités pour les communautés de base du SNPI, par la constitution et la viabilité des comités de sauvegarde.
English: Any opening or tampering of the outer packaging during transport should be readily discernible.
French: Il faut pouvoir repérer facilement toute ouverture ou Page 9 de 26
English: This follows the withdrawal in August 2001 by TransCanada PipeLines Limited and St. Clair Pipelines (1996) Ltd. of their respective applications to the National Energy Board to construct and operate two natural gas pipelines in southwestern Ontario.
French: Ceci fait suite au retrait, en août 2001, des demandes respectives faites par les sociétés TransCanada PipeLines Limited et St. Clair Pipelines (1996) Ltd. à l'Office national de l'énergie en vue de construire et d'exploiter deux gazoducs de gaz naturel dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Guidelines on the Operational Relationship between UNIFEM and UNDP.
French: Directives sur la relation opérationnelle entre UNIFEM et le PNUD (2003).
English: 2.1 This policy applies to departments as defined in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act unless excluded by specific acts, regulations or orders in council.
French: 2.1 La politique s'applique aux ministères définis à l'annexe I et aux autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins d'en être exclus aux termes de lois, de règlements ou de décrets particuliers.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre was established in February 2005.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques a été mis sur pied en février 2005.
English: Social Aspects of HIV/AIDS and Health Programme Human Sciences Research Council, South Africa Host Organization Details:
French: Social Aspects of HIV/AIDS and Health Programme Human Sciences Research Council, South Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 6.5.4.1.3 In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density and viscosity shall be similar to those of the substance to be carried.
French: 6.5.4.1.3 Pour les épreuves de chute concernant les liquides, si l'on utilise une autre matière que celle transportée, elle doit avoir une densité relative et une viscosité analogues à celles de cette dernière.
English: Another new ground leading to refugee protection under IRPA is the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment (s.97(1)(b)).
French: Un autre motif conduisant à la protection des réfugiés en vertu de la LIPR est le risque de perdre la vie et celui de subir des peines ou des traitements cruels et inusités (al. 97 1) b)).
English: Almost 70 per cent of health facilities were operated by international non-governmental organizations (NGOs) during the crisis; these organizations are currently scaling down their support.
French: Durant la crise, près de 70 % des installations sanitaires étaient gérées par des organisations non gouvernementales (ONG) internationales qui maintenant ont réduit l'ampleur de leur intervention.
English: The Secretariat recalled that the Program and Budget Committee recommended, to the General Assembly, in the course of its eleventh session, the principle of the adoption of IPSAS, and requested that further information be provided in terms of the cost of this implementation.
French: Le Secrétariat a rappelé que le Comité du programme et budget avait recommandé, pendant sa onzième session, d’approuver le principe de l’adoption des normes IPSAS et avait demandé des informations supplémentaires en ce qui concerne le coût de la mise en œuvre de ce principe.
English: FIN is SWIFT's core store-and-forward messaging service. FIN enables over 8,200 financial institutions in more than 200 countries to exchange financial data securely, cost effectively and reliably.
French: FIN est un service de messagerie en mode différé de SWIFT qui permet à plus de 8200 établissements financiers dans plus de 200 pays d'échanger des données financières en toute sécurité et fiabilité et à un prix abordable.
English: National human development reports had also proven to be an effective tool.
French: Pour assurer l'avenir financier du Fonds, il fallait considérer les ressources de base comme constituant l'assise même de l'organisation.
English: WASKAGANISH, Quebec — Supporting Canada´s northern communities and their families motivates individual Rangers.
French: WASKAGANISH (Québec) ― Appuyer les communautés du Nord et leurs familles motive les Rangers.
English: • Difficulties in developing international markets, obtaining copyright clearance, finding suitable talent, and developing multimedia titles are all issues of concern to the industry.
French: • Les difficultés à développer des marchés internationaux, à obtenir l'affranchissement des droits, de trouver de bons talents et de développer des produits multimédias sont toutes des questions qui préoccupent l'industrie.
English: The Democratic Republic of the Congo is a sovereign and independent country recognized by the whole international community, and it has the capacity to sign agreements with other States in accordance with its national law and with international law.
French: La République démocratique du Congo est un pays souverain et indépendant, reconnu par toute la communauté internationale, et elle a la capacité de signer des accords avec d'autres États, en conformité avec ses lois nationales et le droit international.
English: Method of implementation (indicative) X Centralised management X Directly by the Commission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X directement par la Commission
English: Lastly, since the entry into force of the Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality (Nationality Act (LN)) stateless children, regardless of their place of birth, may submit an application for naturalization after five years' residence in Switzerland.
French: Enfin, depuis l'entrée en vigueur des modifications de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse (Loi sur la nationalité, LN), les enfants apatrides peuvent, indépendamment de leur lieu de naissance, former une demande de naturalisation facilitée après cinq ans de séjour en Suisse.
English: Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and Section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2002 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the Senate.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2002 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt au Sénat.
English: Crisis prevention and recovery
French: La prévention des crises et le relèvement
English: $8M 15 presses, the largest valued at $1.2M 1200 tones annually
French: Services d’imprimerie D.P.-R. No 7 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Understanding the way gender could be incorporated into different aspects of disaster management and risk reduction was a critical point in the discussions.
French: La question de savoir comment l'égalité entre les sexes pourrait être intégrée dans les différents aspects de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques a été un des points forts de la discussion.