ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring 2005, 18 per cent of the members of the Norwegian Editors' Association were women, and of those who held the title of Editor-in-Chief, 17 per cent were women and 83 per cent were men.
French: Au printemps 2005, 18 % des membres de l'Association norvégienne des rédacteurs étaient des femmes et, en ce qui concerne les postes de rédacteurs en chef, 17 % d'entre eux étaient occupés par des femmes et 83 % par des hommes.
English: Inside is the Parish treasure and the most important piece, the processional cross of gilt silver made in Perpignan in the 14th Century.
French: À l'intérieur on trouve le trésor de la chapelle et la pièce la plus importante, la croix processionnelle d'argent dorée faite à Perpignan au XIV siècle.
English: · The quality of care for pregnant women was improved (delivery of glucose meters and test strips in Havana).
French: • L'amélioration de la qualité des soins aux femmes enceintes (fourniture de glucomètres et de bandelettes réactives dans les services de la ville de La Havane);
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 2X R/C Remote Control Model Boat Propeller Prop 2 Blade.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 2 X H¨¦lice pr mini Bateau radiocommande t¨¦l¨¦commande RC,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: "It means creating quality jobs, attracting investment and talent, encouraging innovation, and building a strong tax base that can support the social programs we hold dear," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Cela signifie créer des emplois de qualité, attirer les investissements et le talent, favoriser l’innovation et se doter d’une solide assiette fiscale pouvant soutenir les programmes sociaux que nous chérissons tous », a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: BOOKKEEPING EQUIPMENT OPERATOR OE-BEO-1
French: OPÉRATEUR DE MACHINES COMPTABLES OE-BEO-1
English: Election campaigns - media coverage Measures concerning media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services (CM/Rec(2007)15 – 7 November 2007)
French: Campagnes électorales – couverture par les médias Mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière des développements des services de radiodiffusion numérique et autres services de la communication (CM/Rec(2007)15 – 7 novembre 2007)
English: waiting to pre-order my special edition copy, those pics look very low res btw.
French: Ouais ... Ben moi je trouve que c'est mieux comme ça ... Ca confère au jeu une ambiance visuelle vachement plus cinématographique ... Et puis est-ce que Snake serait crédible dans un univers super flashy dans le genre de Viva Piñata ?
English: The second challenge is combating racism, xenophobia and discrimination in sport.
French: Deuxième défi : les mesures pour combattre le racisme, la xénophobie et les discriminations dans le sport.
English: Smith's houses were progressive and innovative in terms of plan.
French: Les habitations de Smith sont évolutives et innovatrices quant à leur plan.
English: In that regard, we call on the Government of the Sudan to accept the ICC's jurisdiction and to start effective cooperation with it, including by arresting those two individuals and surrendering them to the ICC.
French: À ce titre, nous demandons au Gouvernement soudanais d'accepter la compétence de la CPI et de commencer à coopérer effectivement avec lui, notamment en arrêtant ces deux individus et en les lui remettant.
English: He tried to reassume his position by increasing the power in order to catch up.
French: Il a essayé de reprendre sa position en accélérant pour me rattraper.
English: 3 P-3/1 P-2b
French: BO : FxB :
English: Public Health Agency of Canada This publication can also be made available in/on computer diskette /large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: Agence de la santé publique du Canada On peut également se procurer cette publication sur disquette, en copie papier avec gros caractères d'impression, sur audiocassette ou en braille en faisant la demande.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU).
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne (UE).
English: • Canadian Health Services Research Foundation
French: • Foundation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: The CSE considers that the current difficulties in the area of the Balkans are partly the consequence of the refusal of the "international community" in yesteryear to take into account the Initiative of the Federation of Russia.
French: Le CSE considère que les difficultés actuelles dans la région des Balkans sont en partie la conséquence du refus de la « communauté internationale » de prendre naguère en considération l’Initiative de la Fédération de Russie.
English: As regards the question of the introduction of new transport technologies, we have nothing to add.
French: En ce qui concerne la question relative à l'introduction de nouvelles technologies de transports, nous n'avons pas d'éléments à signaler.
English: Our only chance, in that case, is a huge policy of transformation and redistribution, a policy which removes the desperation and despair in the world which feed and create terrorism.
French: Si tel est bien le cas, notre seule chance réside dans un énorme travail politique de transformation et de redistribution, dans une politique propre à abolir le désespoir qui, dans le monde, donne naissance au terrorisme.
English: (The term interoperability is used to denote systems that can communicate between themselves without technical or functional hindrance, and general electronic commerce law or practice may establish appropriate measures or systems in a particular enacting State.
French: (Le terme “interopérabilité” désigne des systèmes qui peuvent communiquer entre eux sans obstacle technique ou fonctionnel, le droit général du commerce électronique ou la pratique pouvant prévoir des mesures ou des systèmes appropriés dans un État adoptant particulier).
English: Is that not one of the schedules? Senator Cools:
French: Ne s’agit-il pas de l’une des annexes? ´ Le senateur Cools :
English: Priority B - Institutional and Market Resilience
French: Priorité B – Résilience des institutions et des marchés
English: Let us examine whether the facts in this case justify an extension of the appeal period.
French: Regardons si, dans le présent cas, les faits justifient une prolongation de la période d'appel.
English: • Department of Canadian Heritage • Department of Finance Canada
French: • Le Ministère a élaboré un outil en ligne pour évaluer les connaissances des utilisateurs en matière d'écoefficacité et de productivité.
English: Mr. Walsh appealed to the Board of Referees.
French: M. Walsh a interjeté appel devant le conseil arbitral.
English: The proportion of registered employers who had received information from the WHSCC was more than twice as high as the proportion found in all other groups.
French: La proportion des employeurs inscrits qui ont reçu de l’information de la CSSIAT était plus de deux fois plus élevée que la proportion enregistrée dans tous les autres groupes.
English: Each of those States has notified the International Bureau that Rule 4.9(b) applies to it since its national law provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority, at the time of filing or subsequently under Rule 26bis.1, of an earlier national application (for DE: for the same kind of protection) having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases, where applicable, after the expiration of certain time limits, to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application.
French: Cependant, si le déposant souhaite dans ce cas que la correspondance soit envoyée à une adresse différente, cette adresse doit être indiquée dans le cadre no IV, en lieu et place de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun.
English: In view of the bombings a few days ago, I appeal to the Council to tarry no longer and to move towards the inevitable, that being an independent Kosovo – subject to stringent conditions, planned for long-term existence, and monitored by the international community.
French: Au vu des attaques à la bombe qui ont eu lieu il y a quelques jours, j’invite le Conseil à ne plus tergiverser et à se résoudre à l’inévitable, c’est-à-dire un Kosovo indépendant - soumis au respect de conditions strictes, avec un plan d’existence à long terme, et moyennant le contrôle de la communauté internationale.
English: in writing. - I supported the Klaß report, which deals with many important issues facing women in our rural areas.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport Klaß, qui traite de nombreux problèmes subis par les femmes de nos zones rurales.
English: All Seasons Oasis is just a few minutes walk from the town centre and features 102 rooms, two swimming pools set among lush tropical gardens, a spa, sauna, bbq area, restaurant and bar.
French: Idéalement situé près de la Todd River, près du golf d'Alice Springs, le Desert Palms Resort est une oasis tropicale qui vous accueille à 1 kilomètre du centre d'Alice Springs.
English: Management Response to the Summative Program Evaluation The Canada Research Chairs Program Steering Committee has completed its response to the Fifth-year evaluation report of the program in July 2005, which was, overall, very positive.
French: 100 (368) sont liées aux sciences humaines. Réaction de la direction à l'évaluation sommative du programme Le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada a terminé sa réponse à l'Évaluation quinquennale du Programme en juillet 2005, qui était, dans l'ensemble, très positive.
English: It is intended to replace this legislation with a new Extradition (Jersey) Law, to be debated by the States early in 2004.
French: Il est prévu de remplacer cette législation par une nouvelle loi relative à l'extradition pour Jersey dont les pouvoirs publics de Jersey devraient discuter au début de 2004.
English: Partners work side-by-side with NRC teams, increasing technical expertise in the firm and improving the odds for commercial success.
French: Les partenaires industriels sont sollicités tôt au cours du processus pour s’assurer que les projets sont conformes aux capacités du CNRC et aux besoins du marché.
English: Are you a journalist in need of a great quote?
French: Vous êtes journaliste et vous cherchez une citation hors du commun ?
English: When should policy-makers consider the evidence of causation substantial enough to act on it?
French: Quand les responsables de l’élaboration des politiques devraient-ils considérer que des preuves de relation de cause à effet sont suffisamment substantielles pour agir ?
English: Canada's Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing (NAICS 33631) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
French: Grâce à des mesures strictes de contrôle de la production, la qualité et les caractéristiques visuelles de tous les billets produits sont identiques.
English: In Malta, there are no legal conditions yet for family reunification.
French: À Malte, il n'existe pas de disposition juridique concernant le regroupement familial.
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J’estime que c’était un motif valide pour faire droit à l’appel. (Soulignement ajouté) [note 3 : Nanda c.
English: Point of contact for the purpose of industrial accidents and mutual assistance, industrial accident notification system
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle, système de notification des accidents industriels
English: The results of this study can only but contribute to reinforcing the achievements of the European Year of People with Disabilities during which this project was launched with both financial and political support from the European Commission.
French: Les résultats de cette étude ne peuvent que contribuer à renforcer les acquis de l'Année européenne des personnes handicapées durant laquelle ce projet a été lancé avec l'appui politique et financier de la Commission.
English: Madam President, we were originally promised a full-blown employment summit this week but, instead, what we have is a half-day troika.
French: (EN) Madame la Présidente, au départ, on nous avait promis un véritable Sommet de l'emploi, mais, en lieu et place, nous nous retrouvons avec une troïka d'une demi-journée.
English: PYMT DATE: 08-08-2007 7A PP16-2007 CYCLE 1 7B PP16-2007 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10--FIS STATS FOR JULY 2007 PAI98-FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 SUPP.
French: DATÉ DU 08-08-2007 7A PP16-2007 CYCLE 1 7B PP16-2007 CYCLE 1 HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF STATS POUR JUILL. 2007 PAI98--SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: A/58/185/Add.1 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/185/Add.1 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Significant contributions to the Year include the Cusco Declaration of 2001 and the Huaraz Declaration, which was issued at the Second International Meeting of Mountain Ecosystems, held in Huaraz, Peru, from 12 to 14 June 2002.
French: Au nombre des contributions importantes à l'Année internationale figurent la Déclaration de Cuzco de 2001 et la Déclaration de Huaras, qui a été publiée à l'issue de la deuxième Réunion internationale sur les écosystèmes de montagne, tenue à Huaras (Pérou), du 12 au 14 juin 2002.
English: In the course of 2002, the Tribunal held its thirteenth session, from 4 to 15 March 2002, and fourteenth session, from 25 September to 8 October 2002.
French: Dans le courant de l'année 2002, le Tribunal a tenu sa treizième session, du 4 au 15 mars 2002, et sa quatorzième session, du 25 septembre au 8 octobre 2002.
English: In its letter of 15 March 1999, the Government provided information on the individual cases that the Special Rapporteur had included in his report on his visit to Mexico (E/CN.4/1998/38/Add.2, annex).
French: Par lettre du 15 mars 1999, le Gouvernement a fourni des informations sur les cas individuels décrits par le Rapporteur spécial dans son rapport sur sa visite au Mexique (E/CN.4/1998/38/Add.2, annexe).
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Enironment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Comme le précise le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut sou-mettre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: I should also like to say a few words on the European Parliament’s report on the operation of the EU’s Code of Conduct on arms exports.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur le rapport du Parlement européen concernant le fonctionnement du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportations d’armements.
English: I believe that palliative care is at the core of what we need to do to remind ourselves that health care isn't about profit and it isn't about self-interest.
French: Je crois que les soins palliatifs sont au centre de ce qu'il faut faire pour nous souvenir que les soins de santé n'ont pas à voir avec le profit, ni avec l'intérêt personnel.
English: SUMMARY This Directive concerns nutrition labelling * of foodstuffs for the final consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.). The Directive does not apply to natural mineral waters or any waters intended for human consumption, diet integrators or food supplements.
French: SYNTHÈSE La présente directive concerne l'étiquetage nutritionnel * des denrées alimentaires destinées au consommateur final et aux entreprises de restauration collective (restaurants, hôpitaux, cantines, etc.). La directive ne s'applique pas aux eaux minérales naturelles ni aux eaux destinées à la consommation humaine, ni aux intégrateurs de régime ou compléments alimentaires.
English: There were not many people in the environmental field when I began working as a junior technologist.
French: Il y avait bien peu de gens en environnement lorsque j’y ai commencé à titre de technicien spécialiste subalterne.
English: However, the Council looks favourably upon the important decision taken recently to give the Tamazight language the status of a national language.
French: Le Conseil se félicite cependant de la décision importante qui a été récemment prise de conférer à la langue tamazight le statut de langue nationale.
English: REAFFIRM their determination to reach the new EU targets, agreed on 24 May 200510, concerning the commitment to increasing ODA volume to individually achieve 0, 51% ODA/GNI and collectively achieve 0,56% ODA/GNI by 2010.
French: RÉAFFIRMENT qu'ils sont résolus à atteindre les nouveaux objectifs que l'UE a décidé de se fixer le 24 mai 200510 en matière d'augmentation du volume de l'APD qui consistent à atteindre, pour chaque État membre, un rapport APD/RNB de 0,51 % et, au niveau collectif, un rapport APD/RNB de 0,56 % d'ici à 2010.
English: Since Canada has one of the world's most highly educated workforces, it would be reasonable to expect good performance in trade in these sectors; moreover, Canada needs to perform well in these areas to preserve a spot among the best-performing economies in the world.
French: Étant donné que la main-d'œuvre canadienne est l'une des plus instruites au monde, il serait raisonnable de s'attendre à une bonne performance du commerce dans ces secteurs. Aussi, le Canada doit obtenir de bons résultats dans ces secteurs pour garder sa place parmi les économies les plus performantes sur la scène internationale.
English: Management Committee have been fully consulted and implicated during the entire process.
French: Les membres du comité de gestion ont été pleinement consultés et ont participé activement durant tout le processus.
English: And as long as we follow the old rule true for every minority – for smaller groups everywhere.
French: En autant que nous appliquons les vieilles règles qui valent pour toutes les minorités, pour tous les petits groupes à travers le monde.
English: Two world wars ago, Mr. Woodrow Wilson, an advocate of a global organization, defined power in terms that are still relevant today.
French: Il y a deux guerres mondiales de cela, Woodrow Wilson, qui était partisan d'une organisation mondiale, a défini le pouvoir en des termes qui demeurent valides aujourd'hui.
English: Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/55/16))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 169 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/55/16))
English: The situation is much better regarding State Certified Midwives.
French: La situation est nettement meilleure en ce qui concerne les sages-femmes certifiées par l'État.
English: One major exhibition is mounted each year at the Headquarters Building with a variety of smaller in-house exhibits.
French: Une exposition principale est organisée chaque année à l'administration centrale, accompagnée de diverses expositions internes de moindre envergure.
English: The project is to develop training up and down the supply chain, using a voucher system.
French: Cependant, le plus important est que les petites entreprises sont déçues et qu'elles évitent de poser leur candidature pour de nouvelles demandes.
English: Should the proposed guidelines address the type of information to be included and in what detail? "Generally, the information we're getting is sufficient," said Mr. Barker.
French: Les directives proposées devraient-elles aborder le type de renseignements qui devraient être fournis ainsi que le niveau de détail? « En général, les renseignements que nous recevons sont suffisants », dit M. Barker.
English: 1Initially, the Commission did not deduct legal fees from the severance pay received by the respondent and the allocation period was longer, but at the Board of Referees, the Commission conceded that the legal fees should be deducted, resulting in the allocation period terminating on February 10, 1996.
French: 1Au départ, la Commission n'a pas déduit les frais juridiques de l'indemnité de départ reçue par la prestataire et la période de répartition était plus longue, mais devant le conseil arbitral, la Commission a admis que les frais juridiques devaient être déduits, ramenant la fin de la période de répartition au 10 février 1996.
English: In the coming months, Labour Market will endeavour to implement appropriate improvements to the program.
French: Dans les mois à venir, elle s’efforcera d’apporter les améliorations nécessaires au programme.
English: From the legal point of view, such popular protest clearly reflects “the requirements of public conscience”.
French: Du point de vue juridique, cette protestation populaire établit clairement « les exigences de la conscience publique ».
English: Mr. Slater admitted that he sent letters to Ms. Lipp that should not have been sent while she was on sick leave.
French: M. Slater a admis avoir envoyé à Mme Lipp, pendant qu’elle était en congé de maladie, des lettres qui n’auraient pas dû lui être envoyées.
English: Transparency and fairness can not be assured."
French: En la matière, la transparence et l'équité ne sauraient être assurées."
English: These extend initially for the design and production of the item, through the understanding and modifications necessary from designers and marketers and finally to its presentation to the public, as the object and the instructions for its use.
French: Cela s’étend au départ à la conception et à la production de l’article, ensuite à la compréhension et aux modifications nécessaires des concepteurs et des spécialistes du marketing, et finalement à sa présentation au public, comme objet et modes d’emploi pour son utilisation.