ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Board could not do more than find that the persons on account of whom the union had made its application were not employees (or public servants) within the meaning of the Act.
French: La Commission ne pouvait faire plus que de constater que les personnes au sujet desquelles le Syndicat avait fait porter sa demande n'étaient pas des employés (ou des fonctionnaires), au sens de la Loi.
English: The occupying Power must choose between walls and settlements or peace and prosperity.
French: La puissance occupante doit choisir entre le mur et les implantations d'une part et la paix et la prospérité d'autre part.
English: Environmental organisations can provide useful expertise.
French: Les organisations de défense de l’environnement peuvent être d’une aide précieuse en la matière.
English: Unemployment exceeds 15%.
French: Le chômage dépasse les 15 %.
English: These activities were supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala project.
French: Ces événements ont été appuyés par le Projet de l'OACDH/Guatemala (Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos).
English: This reduction is introduced to reflect the reduction in interest rates since this amount was last changed in 1991.
French: Cette réduction tient compte de la baisse des taux d'intérêt depuis la dernière révision de ce montant en 1991.
English: My current research focused on gender differences in brain anatomy and I am utilizing both MRIs and histology in my investigation.
French: Ma recherche actuelle, dans laquelle je me sers de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et des techniques histologiques, est axée sur les différences anatomiques entre les cerveaux masculin et féminin.
English: (b) Rule 13ter.2 shall apply mutatis mutandis to any tables filed under Section 801(a).
French: b) La règle 13ter.2 s’applique mutatis mutandis à tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a).
English: Reports on implementation………………………………………….38-44 10
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention 38 − 61 11
English: I have divided my brief keynote remarks into two parts.
French: J'ai divisé mes brèves observations d'ouverture en deux parties.
English: Letter addressed to Fasken Martineau DuMoulin - Subject:
French: Lettre adressée à Fasken Martineau DuMoulin - Objet :
English: [Narrative to follow table to explain or supplement the information provided in the table] Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions (<1%) [Presented as a list and categorized by body system] Cardiovascular: <text> Digestive: <text> Gastrointestinal: <text> Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings <table> Post-Market Adverse Drug Reactions <narrative>
French: Effets indésirables à un médicament déterminés au cours des essais cliniques, peu courants [Présentés sous forme de liste et classés par système organique] Cardiovasculaire : <Texte> Digestif : <Texte> Gastro-intestinal : <Texte> Résultats hématologiques et biologiques anormaux <Tableau> Effets indésirables à un médicament déterminés à la suite de la surveillance après commercialisation <Exposé de faits>
English: As previously stated, social partners negotiations at levels other than national are not systematically reported by the Member States in the NAPs.
French: PILIER III – ENCOURAGER LA CAPACITÉ D'ADAPTATION DES ENTREPRISES ET DE LEURS TRAVAILLEURS
English: Two large studies examined risk of stillbirth after exposure to chlorination by-products.
French: L'approvisionnement de l'eau de boisson chlorée au début du 20e siècle a pratiquement éliminé la fièvre typhoïde, le choléra et autres maladies d'origine hydrique.
English: (2) An exemption under subsection (1) is limited to that part of Ontario within the quadrilateral defined by points having the following geographic coordinates: 43o 30 N; 79o 15 W; 43o 30 N; 79o 45 W; 44o 45 N; 79o 15 W; 44o 45 N; 79o 45 W. Conditions 3.
French: (2) L'exemption ne s'applique que dans la partie de l'Ontario située dans le quadrilatère délimité par les coordonnées géographiques suivantes : 43o 30'N., 79o 15'O.; 43o 30'N., 79o 45'O.; 44o 45'N., 79o 15'O.; 44o 45'N., 79o 45'O. Conditions 3.
English: Superintendent Snyder reported an estimated $100,000 worth of gold taken out in the 1903 season and expected the introduction of more machinery there in the 1903/04 winter would double the amount for the next year.
French: Le chef de police Snyder a souligné qu’une valeur d’environ 100 000 $ en or a été retirée durant la saison 1903 et qu’il s’attend à ce que l’introduction de plus de machines à l’hiver de 1903-1904 double la quantité pour l’année suivante.
English: For your safety do not cross the barriers.
French: Par mesure de sécurité, ne franchissez pas les barrières.
English: Secondly, as has already been mentioned, we should urge people not to go on holiday to Burma, and we should call on all holiday companies and tour operators to stop organizing trips to Burma, because the hotels and all the rest of the infrastructure for the tourist industry are being built with the help of slave labour.
French: Une deuxième remarque: on y a déjà fait allusion. Nous devrions en fait conseiller à tous les citoyens à ne plus partir en vacances en Birmanie et à toutes les agences de voyage et tous les tours-opérateurs de cesser d'organiser des voyages à destination de la Birmanie; car je peux vous affirmer que les hôtels et l'infrastructure réalisés à cet effet le sont grâce au recours au travail forcé.
English: In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
French: Les activités de la Banque dans les pays ALA vont de pair avec la stratégie de coopération de l’UE dans les pays concernés.
English: The responsibility of governments to protect our health is a key component of Canada’s social contract.
French: La responsabilité qui incombe aux gouvernements de protéger la santé des citoyens est une composante essentielle du contrat social canadien.
English: His cityscapes have dreamlike groupings of figures taking part in familiar activities, often in juxtaposition, conveying more than one level of reality (eg, La procession, 1940).
French: Ses paysages urbains montrent des personnages oniriques, souvent juxtaposés les uns aux autres, prenant part à des activités familiales et représentant plusieurs niveaux de réalité (p. ex., La procession, 1940).
English: The Nordic countries called upon all States and entities to respect the existing body of international humanitarian law, particularly with regard to the obligations to protect civilians.
French: Les pays nordiques demandent à tous les États et entités de respecter le droit international humanitaire en vigueur, en particulier en ce qui concerne les obligations de protection des civils.
English: Thanks also to the Chairperson of Bureau of the Abidjan Convention for her guidance and leadership.
French: Je remercie en outre la Présidente du Bureau de la Convention d'Abidjan pour sa direction et son leadership.
English: For that, keep your body active from the fingers to the toes.
French: Gardez pour cela votre corps actif, des orteils jusqu'aux bouts des doigts.
English: in writing. - I voted against this report because, whilst it makes real sense to review the impact of this measure, it is important not to repeal it.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport parce que, malgré la logique qui commande la révision de l'impact d'une telle mesure, il est important de ne pas l'abroger.
English: A bill reforming the dahir of 27 July 1972 organizing the social security system, which was adopted by Parliament in 2004; A decree raising the upper limit of base salaries used in calculating membership fees; An act and its implementing decree introducing a compensatory allowance for loss of employment for economic reasons.
French: D'un projet de loi portant réforme du dahir du 27 juillet 1972 organisant le régime de sécurité sociale adopté par le Parlement en 2004; D'un décret portant augmentation du seuil maximum des salaires de base pour le calcul des droits d'adhésion; D'une loi et de son décret d'application portant institution d'une indemnité pour perte de travail pour des raisons économiques.
English: The significance of these tendencies cannot be fully assessed until phylogenetic analysis of the subfamily Limnephilinae has been carried out.
French: La valeur de ces tendances ne peut être entièrement définie tant qu'une analyse phylogénétique de la sous-famille des Limnephilinae n'aura pas été faite.
English: A Sustainable Office Committee of the Staff Association has been instrumental in raising awareness and assisting the secretariat in this regard.
French: Au sein de l'Association du personnel, un Comité du développement durable a contribué à sensibiliser et épauler le secrétariat à cet égard.
English: There is therefore an obvious need to regulate domestic work, so that they do not remain exposed to scarcely decent conditions, and are entitled to rights such as the right to social security, to health and safety protection, to maternity protection, to working time limits, to rest, and to freedom of association and representation.
French: Par conséquent, il est manifestement nécessaire de réglementer le travail domestique, afin qu'ils ne restent pas soumis à des conditions à peine décentes, et qu'ils puissent faire valoir leurs droits comme le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé et de la sécurité, à la protection de la maternité, aux limites du temps de travail, au repos et à la liberté d'association et de représentation.
English: However, in red deer, habitat type did not affect group size.
French: Cependant, chez le cerf, le type d’habitat n’affecte pas la taille des groupes.
English: Delegations welcomed UNCTAD's balanced assessment of the microeconomic and macroeconomic costs of climate change mitigation, as well as UNCTAD's emphasis on climate change mitigation as a process of structural change, which had previously been neglected.
French: Les délégations se sont félicitées de l'évaluation équilibrée réalisée par la CNUCED des coûts microéconomiques et macroéconomiques de l'atténuation des changements climatiques, laquelle était en outre présentée comme un processus de transformation structurelle, chose qui avait précédemment été négligée.
English: Protecting the privacy of your clients and employees is not just about complying with the letter of the law.
French: La protection de la vie privée de vos clients et de vos employés n'est pas une simple question de se conformer à la lettre de la loi.
English: This work is taking on renewed importance, as the HIV/AIDS epidemiological models developed 10 years ago are starting to break down (people are living longer than projected due to medical advances).
French: Si la syphilis était rare au Canada il y a à peine cinq ans, en 2001, les taux d’infection avaient plus que doublé par rapport à 19979.
English: The competition between the USSR parliament and the Russian parliament, both of which vied for jurisdictional control over enterprises, led to the offering of reductions on tax rates or exemptions from them.
French: La concurrence entre le Parlement de l'URSS et le Parlement de Russie, chacun luttant pour prendre le contrôle juridictionnel sur les entreprises, les a poussés à proposer des réductions ou des exemptions d'impôts.
English: The bursary (OLMP) and monitor (SLBP) components have a positive impact on their respective participants.
French: Les composantes de bourses (PMLO) et de moniteurs (PBÉL) ont un impact positif sur leurs participants respectifs.
English: We know that some of our stocks are at seriously low levels, and therefore when there is a ban on cod fishing, it is not just the fishermen, but the processors that lose out too.
French: Nous savons que certains de nos stocks sont très maigres ; aussi, en interdisant la pêche à la morue, ce n'est pas seulement les pêcheurs qui y perdent mais également les entreprises de transformation.
English: Jania Reed (1982) wrote about the "Offender Advocate Program" in South Carolina:
French: Parlant du «Programme de soutien des délinquants» de Caroline du Sud, Jania Reed (1982) écrit:
English: In Waterloo, we deal with a lot of immigrant populations and older adults, and sometimes the adult part of it is lost.
French: À Waterloo, nous faisons affaire avec beaucoup d’immigrants et de personnes âgées, et parfois, on perd l’aspect adulte de ces rencontres.
English: Indeed, other than occurring in light-trap captures, it was not observed in the field during the 2004–2005 sampling program.
French: En fait, à l’exception des individus récupérés dans les pièges lumineux, l’espèce n’a pas été observée sur le terrain durant la campagne de piégeage de 2004–2005.
English: Members of the European Parliament, I believe that pension funds have already been discussed here in the European Parliament a number of times, and that we are in a transitional phase.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que les fonds de pensions ont déjà été discutés à maintes reprises au Parlement européen et que nous nous trouvons en ce moment dans une phase de transition.
English: This multinational force consisting of over 6 000 troops had the task of assisting the interim Afghan administration maintain security by controlling key areas, carrying out patrols, supporting the establishment of new institutions and participating in decontamination and reconstruction efforts.
French: Cette force multinationale de plus de 6 000 hommes avait pour mission d’aider l’administration transitoire afghane à maintenir la sécurité en contrôlant les points clés, en effectuant des patrouilles, en soutenant la mise en place des nouvelles institutions et en participant à la dépollution et à la reconstruction des infrastructures.
English: Identical results were found in 1994, when 25% of ever smokers were still smoking and not considering quitting (i.e. "precontemplators").
French: En 1994, les mêmes résultats avaient été obtenus pour le groupe des personnes sur le point d'envisager de cesser de fumer.
English: This implies a broader strategic aim for sustainable tourism: development policies seeking to maximise revenues from the sector with moderate or no increases in volume should go hand-in-hand with social inclusion principles.
French: Ceci implique de donner au tourisme durable un objectif stratégique plus large: les politiques de développement visant à maximiser les revenus générés par le secteur en maîtrisant, voire en contenant, les augmentations en volume devraient aller de pair avec les principes d’inclusion sociale.
English: Minority experts, United Nations organizations, representatives of communities and Governments participated in this seminar.  The workshop considered such matters as the root causes of conflict affecting or involving minorities, opportunities for the participation of minorities in the work of the United Nations, opportunities for action to be taken by the United Nations and Member States to protect minorities, suggestions for preventing rather than reacting to problems, and concluding observations.
French: Des spécialistes des questions touchant aux minorités et des représentants des organismes de l'ONU, des communautés et des gouvernements ont participé à ce séminaire qui a étudié notamment les causes profondes des conflits touchant des minorités ou auxquels elles participent, les moyens d'associer les minorités à l'activité de l'Organisation des Nations Unies, les mesures que l'Organisation des Nations Unies et les États Membres pourraient prendre afin de protéger les minorités, les mesures envisagées pour passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention, avant de formuler des observations finales.
English: Second, the applicant claims that the Board of Appeal failed to define the public to be taken into account and to assess the likelihood of confusion in relation thereto.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le premier moyen comme non fond é.
English: We need only to build upon it to ensure its practicality.
French: Il suffit de le renforcer pour en assurer la réalisation.
English: Motorists with trailers should drop them at the parking lot near the start of the road.
French: Les automobilistes doivent donc garer leur remorque à l'emplacement prévu à cette fin au début de la route.
English: The Tribunal is of the view that the witnesses for CLA are incorrect in considering the expired "Buying Agreement" to be a good indication of the agreement that was in force in 2003.
French: Le Tribunal est d’avis que les témoins de CLA ont tort de considérer que la « convention d’achat » échue constitue une bonne indication de l’entente en vigueur en 2003.
English: A commonly known anecdote says that Frederick the Great, king of Prussia, delightfully read the posters abusing him while riding his horse in the streets of Berlin.
French: Selon une anecdote célèbre, le roi de Prusse Frédéric le Grand se plaisait, en parcourant à cheval les rues de Berlin, à lire les affiches injurieuses dont il faisait l’objet.
English: Our interests have brought us together and as qualified Austrian Tourist Guides we would like to share our knowledge and enthusiasm with others.
French: Nos intérêts nous ont réunis. Nous sommes formés pour Austria Guide et nous voulons vous transmettre notre savoir et notre enthousiasme.
English: *Total: $35,588.89 Hospitality Expenses - 2004 Date Description Cost 2004-01-07 Refreshments - Executive Committee Meeting
French: *Total: $35,588.89 Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'événement Coût total 2004-01-07 Rafraîchissements -Réunion du Comité de la haute direction
English: The annual reports produced by the provinces and territories lack consistency and are not yet really results-based.
French: Quant aux rapports annuels produits par les provinces te territoires, ils manquent d'uniformité et ne sont pas encore véritablement axés sur les résultats.
English: They share our lives as elected representatives and freely make their time and brainpower available to us, but wide disparities exist among them, and their social situation is often precarious.
French: Ils partagent notre vie d’élus, nous accordent sans compter leur intelligence et leur temps, mais de grandes disparités existent entre eux et leur situation sociale est souvent précaire.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Situational awareness and decision making depend on information collected and organized to describe the environment and activity.
French: Renseignements, surveillance et reconnaissance La conscience de la situation et le processus décisionnel sont tributaires des informations amassées et organisées de façon à décrire l’environnement et l’activité.
English: Main hostels open throughout the year, 07:00 – 10:00 and 15:00 – 22:00.
French: Réservations recommandées mar, juil, août, déc (toutes chambres). Réservations sur ce site internet ou l'auberge par téléphone, fax.
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 13 and COP/MOP 3, so that an appropriate decision could be adopted at COP 12.
French: Le SBI a prié instamment les Parties de faire des offres afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la COP 12.
English: Furthermore, delegations were, in particular, invited to consider if it was necessary to consider a new Convention or if amendments should be made to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, 1952.
French: En outre, les délégations ont été invitées, en particulier, à examiner s'il était nécessaire d'envisager l'adoption d'une nouvelle convention ou si des amendements devraient être apportés à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952.
English: Agency's analysis and findings [68] In support of its submission that the implementation of the Daily Charge is contrary to the previous methodology, COPA noted that the Agency, in Decision No. 650-NC-A-2003 stated that "...a charging principle which requires that charges for recreational and private aircraft not be "unreasonable" or "undue" recognizes that the ability of operators of these type of aircraft to pay for charges may be different from that of commercial air carriers.
French: Analyse et constatations de l'Office [68] Pour appuyer son observation selon laquelle l'implantation de la redevance quotidienne est contraire à la méthode antérieure, COPA a fait mention de l'observation suivante de l'Office, dans sa décision no 650-NC-A-2003 : « (...) un paramètre concernant les redevances qui exige que les redevances visant les aéronefs privés et de plaisance ne doivent pas être déraisonnables ou injustifiées reconnaît que la capacité des exploitants de ce type d'aéronef de payer les redevances peut différer de celle des exploitants commerciaux.
English: He stressed that it was not sufficient to criminalize such acts; it was also crucial to establish and strengthen effective international cooperation against crime.
French: Au-delà des incriminations, il a souligné l'importance cruciale de la mise en oeuvre et de développement d'une coopération pénale internationale efficace.
English: “Establishment” is defined in Article 2(f) of the Model Law and Article 2(h) of the ECR.
French: Le terme “établissement” est défini à l'article 2 f) de la Loi type et à l'article 2 h) du Règlement CE.
English: Women shooters set final Olympic records, claim gold [08-14 20:59]
French: • Tir 50 m rifle : victoire de Du Li avec deux tirs à 10,8 [08-14 14:33]
English: What information is required for safe/effective clearance operations and warnings to civilian populations?
French: Quels renseignements sont-ils requis pour assurer l'avertissement des populations civiles et faire en sorte que les opérations d'enlèvement se déroulent efficacement et dans des conditions de sécurité?
English: • Saskatchewan and Alberta Centenaries;
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan;
English: This exercise will be repeated with some reinforcement of the advocacy element, during the months leading up to the parliamentary and provincial elections.
French: Cette opération sera renouvelée, avec le renforcement de l'élément d'information pendant les mois précédant les élections législatives et provinciales.
English: Note on Rule 1 1.01 Paragraph (2)(iii) provides that "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format.
French: Note relative à la règle 1 1.01 L’alinéa 2)iii) dispose que l’expression "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation.
English: Major Rock Hau Morality and Professional Military Ethics:
French: Major Rock Hau La moralité et l’éthique professionnelle militaire : un paradoxe?
English: Description Link As lead time variability and on-time shipments are an area of concern for LCCS, 90 percent of aerospace manufacturers who decreased their TLC are engaged in the practice of establishing secondary source(s) in less risky regions/countries (having a supply base in North America), compared to 7 percent who increased their TLC.
French: Ces statistiques montrent que la coopération entre les acheteurs, les vendeurs et les transporteurs en matière de planification, de prévision, de réapprovisionnement et d'exécution est particulièrement importante du point de vue stratégique 12. Les pratiques exemplaires des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne qui sont en mesure de réduire leur coût total livré sont semblables à celles de divers secteurs.
English: Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other obligation
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation
English: Belgium, the Czech Republic, Poland and France.
French: immatriculés au Royaume-Uni, qui sont respectivement de 35,5% et 27,5%.