ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Conventional arms control at the regional and sub-regional levels [removed from agenda item “Regional disarmament and security”]
French: ○ Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Désarmement et sécurité sur le plan régional »]
English: The highlights from some of these key instruments are summarized below.
French: Leurs principales caractéristiques sont passées en revue ci-après.
English: She noted, however, that public policies on persons with disabilities often treated them as sexless; for example, they were often provided with a common toilet for men and women, which many of them considered demeaning.
French: Or, elle note que les politiques adoptées par le Gouvernement en ce qui concerne les personnes handicapées ne prêtent souvent aucune attention au sexe, par exemple en offrant des toilettes unisexes, ce que beaucoup de femmes trouvent humiliant.
English: Self-reported hepatitis C (HCV) among Ontario inmates: preliminary results from the Ontario remand study.
French: Needle sharing among young street-based IDUs: need for targeted prevention strategies.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Aucune anomalie n’a été constatée.
English: Amend the second paragraph as follows:
French: Modifier le second alinéa comme suit:
English: Instead, Schwarzenegger, like other Americans, makes laws in the belief that nine million undocumented workers do not matter.
French: Au lieu de cela, Schwarzenegger, comme d'autres Américains, adopte des lois en se persuadant que neuf millions de travailleurs sans papiers n'ont que peu d'importance.
English: GST/HST credit :
French: Crédit pour la TPS/TVH :
English: We welcomed the APEC Inter-Cultural and Faith Initiative endorsed by Ministers and acknowledged that in order to support economic growth and to promote a healthy multi-cultural environment, it is important to deepen mutual understanding and develop social interaction through inter-cultural and faith dialogue in the APEC region.
French: Nous avons accueilli favorablement l'initiative interculturelle et interconfessionnelle de l'APEC appuyée par les ministres et reconnu que, afin de soutenir la croissance économique et de promouvoir un climat multiculturel sain, il est important d'approfondir la connaissance mutuelle et de développer les contacts sociaux au moyen du dialogue interculturel et interconfessionnel dans la région de l'APEC.
English: Melissa, with the help of a friend, set up a work group to deal with tobacco-related issues in their community of Rosthern, Saskatchewan.
French: Melissa, avec l'aide d'un ami, a mis sur pied un groupe de travail pour aborder les questions relatives au tabac dans sa collectivité, à Rosthern, en Saskatchewan.
English: ATR-FTIR, organoarsenicals; oxyanion adsorption, arsenate, in situ spectroscopy.
French: IRTF-RAT, dérivés organiques de l’arsenic, adsorption d’oxyanions, arsenate, spectroscopie in situ.
English: In this paper, the development of pore-water pressure and its potential effects on the tunnel lining are investigated using the finite element method.
French: Dans cet article, on étudie le développement de la pression interstitielle et ses effets potentiels sur le revêtement du tunnel au moyen de la méthode des éléments finis.
English: Two cases remain pending before the Court of Justice.
French: Deux affaires restent pendantes devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In fact, our goal is to streamline processes and to bring about timely access to good products.
French: En fait, nous voulons simplifier les processus et accélérer la mise en marché des bons produits.
English: This has the potential to enhance energy efficiency and reduce pollution, improve processes for making high technology materials, and advance fire safety for space flight.
French: Science de la combustion – La recherche sur la combustion en microgravité permet d’effectuer des expériences plus volumineuses sur une plus longue période, ce qui donne des résultats plus complets.
English: This ambitious target is part of a broader business policy, which aims at facilitating access for our SMEs to other markets, improving the potential for growth and encouraging the spirit of enterprise.
French: Cet objectif ambitieux fait partie d'une politique économique plus vaste, destinée à faciliter l'accès des PME à d'autres marchés, à améliorer le potentiel de croissance et à encourager l'esprit d'entreprise.
English: The Western Balkans can also draw on Member States’ expertise through "twinning light" (projects of up to six months’ duration).
French: Les Balkans occidentaux peuvent également s’appuyer sur les compétences des États membres pour réaliser des «jumelages légers» (projets d'une durée pouvant aller jusqu’à six mois).
English: I hope there are no doubts about our commitment to the Lisbon Treaty.
French: J'espère qu'il n'y a aucun doute quant à notre attachement au traité de Lisbonne.
English: The Committee noted that Sentinel Asia was a new disaster management initiative that aimed to share disaster information in Asia and the Pacific.
French: Le Comité a noté que “Sentinel Asia était une nouvelle initiative de gestion des catastrophes qui avait pour objectif d'échanger des informations sur les catastrophes dans la région Asie-Pacifique.
English: Institution of Ombudsman of BiH certainly supports work of the Committee against Torture, convinced that their recommendations may only assist Bosnia and Herzegovina to fully implement international agreements it has ratified, respecting interests and human rights of all its citizens.
French: Le Bureau du Médiateur de Bosnie-Herzégovine soutient sans réserve l'action du Comité contre la torture, convaincu que les recommandations du Comité ne peuvent qu'aider la Bosnie-Herzégovine à appliquer pleinement les instruments internationaux qu'elle a ratifiés, dans le respect des intérêts et des droits fondamentaux de tous ses citoyens.
English: It wants to blossom in my garden?
French: Soit fleurir dans mon jardin ?
English: Alternative remittance systems are as of yet unknown.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds y sont encore inconnus.
English: However, I would like to add at this point that a Bureau and an administration must be willing to face questions and criticism from the Committee on Budgets, as that is part of our task.
French: Toutefois, je tiens à ajouter à ce stade qu'un Bureau et une administration doivent avoir la volonté de se confronter aux questions et aux critiques de la commission des budgets, car cela fait partie de nos tâches.
English: The province would then transfer to Environment Canada the data pertaining to the following three federal Regulations: — Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act; — Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999); and — Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations under CEPA, 1999.
French: La province transmettrait ensuite à Environnement Canada les données qui concernent les trois règlements fédéraux suivants : — le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la Loi sur les pêches; — le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; — le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la LCPE (1999).
English: It’ll help you see where to make changes.
French: Cela vous aidera à voir où apporter des changements.
English: A broad range is available for these people, although this is not accommodated in a coherent system.
French: L'offre qui leur est proposée est abondante, mais n'est pas organisée en un système cohérent.
English: Programme countries had demonstrated their commitment to UNDP through their contributions, despite economic difficulties.
French: Le représentant de la Thaïlande a exprimé l'espoir de sa délégation que l'objectif de 1,1 milliard de dollars de contributions destinées à financer les activités de base serait atteint.
English: [1286:] As soon as Greek women married they were no longer seen in public. Within the four walls of their home they devoted themselves to the care of their household and family.
French: [1286:] Sitôt que ces jeunes personnes étaient mariées, on ne les voyait plus en public; renfermées dans leurs maisons, elles bornaient tous leurs soins à leur ménage et à leur famille.
English: In the study do we see the Anglophone minority beginning to think like a minority?
French: Voit-on dans l'étude la représentation du phénomène de la minorisation des anglophones ?
English: The NCP regarded itself as a left-wing party which attached great importance to democracy and human rights.
French: Le PNC se considère comme un parti de gauche qui accorde beaucoup d'importance à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Unlike in Figure 1, the horizontal difference between the supply curve (s) and the demand curve (d) does not show the quantity that the oligopolistic MNE are willing to export.
French: Contrairement à ce que nous avons observé à la figure 1, la différence de quantité (axe horizontal) entre la courbe d’offre (s) et la courbe de demande (d) ne correspond pas à la quantité de produits que les EM sont prêtes à exporter.
English: • Increased investment in the economy’s goods-producing sector, particularly in the utility industry, causes engineering construction investment to rise rapidly to 2011.
French: • Une hausse des investissements dans le secteur manufacturier, notamment dans le secteur des services publics, entraîne la hausse rapide des investissements en construction d’ouvrages de génie civil jusqu’en 2011.
English: The frameworks are grouped by component, with the components being derived from the mandate of the Operation contained in paragraph 2 of Security Council resolution 1739 (2007): ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
French: Ceux-ci exposent les réalisations et les produits selon les composantes du mandat confié à l'ONUCI au paragraphe 2 de la résolution 1739 (2007) du Conseil de sécurité, à savoir : cessez-le-feu; désarmement; démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; activités humanitaires et droits de l'homme; état de droit; et appui.
English: In concrete terms, this means that for instance in Austria 150 000 businesses are in a disadvantaged area.
French: Concrètement, cela signifie que, en Autriche par exemple, 150 000 exploitations se situent dans une région défavorisée.
English: Relationship with cooperation legislation for the ICTY and ICTR
French: Rapport avec la loi sur la coopération avec le TPIY et le TPIR
English: It has accomplished this feat by attracting co-investors from provincial governments as well as both domestic and global public, private and voluntary- sector partners.
French: Elle y est parvenue en attirant des coinvestisseurs des gouvernements provinciaux, de même que des partenaires des secteurs public, privé et philanthrope nationaux et internationaux.
English: Industry Canada consultations contribute to a better understanding of the relationships among economic development priorities of the communities and Industry Canada and RDA programs.
French: efficacement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Opinion polls indicate that one-third of Americans believe that China will "soon dominate the world," while nearly half view China’s emergence as a "threat to world peace."
French: Selon les sondages, un tiers des Américains pense que la Chine « dominera bientôt le monde », tandis que près de la moitié considère l’émergence de ce pays comme « une menace à la paix mondiale ».
English: Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications. AM\561574EN.doc 31 PE 355.738v01-00
French: Au cours de l'examen de ces propositions, il convient, le cas échéant, de tenir également compte de leurs répercussions en termes d'emploi.
English: Because of difficult conditions for crossing the border (long routes by walking, maritime miles by swimming) such individual initiatives failed very often causing fatalities for the lives of these individuals and their families.
French: Étant donné les difficultés (de nombreuses heures de marche, de longues distances à la nage), ces initiatives individuelles échouaient très souvent, causant la mort des intéressés et des membres de leur famille.
English: The levels of inorganic fluoride in air are usually measured as total, gaseous, or particulate fractions of hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride, and are usually reported as "fluoride".
French: Les teneurs en fluorures inorganiques dans l'air sont habituellement mesurées à l'état de fraction totale, gazeuse ou de matières particulaires de fluorure d'hydrogène et d'hexafluorure de soufre, et sont habituellement regroupées sous l'appellation «fluorure».
English: The member states of the European Community nominate their notified bodies within their territory.
French: Chaque État membre de la Communauté européenne désigne les organismes notifiés de son territoire national.
English: The following shall also be eligible for funding: (a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments; international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations; legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
French: Peuvent également prétendre à un financement: a) les organismes publics sans but lucratif établis dans un État membre, un pays associé, un pays candidat ou un pays de l’EEE, y compris les établissements d’enseignement secondaire et supérieur; les organisations internationales qui ont la personnalité juridique en droit public international, ainsi que les organismes spécialisés créés par ces organisations intergouvernementales; les entités juridiques de pays tiers, dans la mesure où le comité directeur considère que leur participation présente un intérêt particulier pour le projet.
English: Is the methodology required at all levels of the organization? 99.
French: Cette méthode doit-elle être respectée à tous les niveaux de l'organisation? 99.
English: As shown in the table below, a 1 percent reduction in the sale of tobacco products could result in a loss of 509 jobs.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, une réduction de 1 p. 100 de la vente de produits du tabac pourrait entraîner la perte de 509 emplois.
English: Eighteen months have now passed since the inquiry was launched, with the full support of a resolution of the Security Council.
French: Dix-huit mois se sont écoulés depuis le début de notre enquête, laquelle a bénéficié du plein appui d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: O2002-281 O99-780 3957 (.zip) 1999/06/09 1999/07/16 GT Topley exchange switching from Step-by-Step to digital technology.
French: O2002-281 O99-780 3957 (.zip) 1999/06/09 1999/07/16 TG Topley exchange switching from Step-by-Step to digital technology.
English: As clearly illustrated, the Crown corporation (Marine Atlantic and VIA Rail) spending accounted for $270 million, or almost 71 per cent of all spending.
French: Tel que démontré dans le graphique, les dépenses des sociétés d’État (Marine Atlantique et VIA Rail) représentaient 300,000 270 millions de dollars, ou près de 71 % des dépenses totales.
English: A number of mines reported results that were greater than one-tenth of the method detection limit set out in column 4 of Schedule 3 but less than the method detection limit as zero.
French: Un certain nombre de propriétaires ou exploitants de mines ont rapporté des résultats supérieurs au dixième de la limite de détection de la méthode précisée, mais inférieurs aux limites de détection de la méthode comme étant égal à zéro.
English: Decide that this declaration and the ECE Strategy will constitute the ECE contribution to the special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of progress in the global implementation of the Habitat Agenda, and will be the basis for continuing cooperation between ECE and UNCHS (Habitat);
French: Décidons que la présente déclaration et la Stratégie de la CEE constitueront la contribution de la Commission à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application mondiale du Programme pour l'habitat et serviront de base à la poursuite de la coopération entre la CEE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);
English: By and large, water has been managed exclusively from the top down.
French: En général, l’eau est gérée exclusivement de façon descendante.
English: A compliance committee (hereinafter referred to as “the Committee”) is hereby established.
French: Il est créé un Comité de respect (ci-après dénommé « le Comité »).
English: The mean recoveries were 94 ± 3% and 94 ± 5% for hexazinone and the phytotoxic metabolite B fortified above LOQ and ranging from 0.03 to 6.25 and 0.06 to 12.5 μg g−1, respectively.
French: Les récupérations moyennes sont respectivement de 94 ± 3% et de 94 ± 5% pour l'hexazinone et le métabolite phytotoxique B fortifié au-dessus de la LDQ et elles varient respectivement de 0,03 à 6,25 et de 0,06 à 12,5 μg g−1.
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
English: The OECD explains that global reach has always been an integral part of the OECD mission from its creation in 1961.
French: L’OCDE explique que, depuis sa création en 1961, elle a toujours eu pour ambition d’atteindre une portée mondiale.
English: Several hundred boats take part.
French: Plusieurs centaines de bateaux prennent part à cette pêche.
English: Women in the Army have a very strong need for escape (work and family pressures) and a need for goals and meaning.
French: Les femmes dans l'Armée de terre ressentent un très fort besoin d'échapper aux tensions qu'imposent le travail et la famille et elles éprouvent le besoin de se fixer des buts et de donner un sens à leur vie.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Fonds de contributions volontaires; WIPO/GRTKF/IC/10/4 :
English: Parks Canada has provided funding assistance for traditional use studies, interaction with Traditional Ecological Knowledge (TEK) committees, socio-economic research, and communications.
French: Parcs Canada a apporté une aide financière pour les études des usages traditionnels, l’interaction avec les comités sur les connaissances écologiques traditionnelles (CET), la recherche socio‑économique et les communications.
English: In default of payment children are sent to Church-run juvenile institutions, and under section 40 (7) of the Child Welfare Act, the fathers may be ordered to pay an institutional fee, thereby obliging parental responsibility and participation.
French: À défaut de paiement, les enfants sont placés dans un établissement pour mineurs administré par l'Église et, aux termes du paragraphe 7 de l'article 40 de la Loi relative à la protection de l'enfance, le père peut se voir ordonner de payer un droit de pension afin d'obliger les parents à assumer leurs responsabilités et à participer à la procédure.
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision-making body for the fund, is advised by a 15-member council with five federal appointees.
French: Du montant global de ce fonds, une somme de 150 millions de dollars sera utilisée exclusivement pour les prêts aux fins de nettoyage et au nouveau développement des friches industrielles.
English: • The economics of capital budgeting leads directly to a number of knotty areas including those related to social versus monetary value, depreciation, distinguishing capital from current expense, and asset measurement;
French: • les aspects économiques de l'établissement de budgets d'immobilisations soulèvent immédiatement un certain nombre de questions épineuses, notamment le clivage valeur sociale/valeur monétaire, la dépréciation et l'amortissement, la distinction des dépenses en capital et des dépenses courantes, et la mesure de l'actif;
English: As well, expert users who want to overlay vector layers of data on multi-band images with digital elevation models as backdrops can use GeoGratis to tackle issues such as environmental degradation or sustainable development.
French: Ces données servent aussi aux utilisateurs expérimentés qui veulent superposer une couche vectorielle de données numériques à des images multi-bandes avec des modèles altimétriques numériques comme toile de fond pour aborder des enjeux comme la dégradation de l’environnement ou le développement durable.
English: They were always accompanied by a psychologist who attended to their psychological needs, and by a lawyer who ensured that there was no infringement of their rights during questioning.
French: Ils sont toujours assistés d'un psychologue qui répond à leurs besoins, et d'un avocat qui veille à l'observation de leurs droits lors de l'interrogatoire.
English: This point is emphasised in the Communication as well.
French: Cet aspect est mis en évidence également dans la communication.
English: Benefits of social protections - Special conditions for the unemployed
French: Prestations versées par la protection sociale Conditions spéciales pour les chômeurs
English: E. Children living or working on the street 821 165
French: Les enfants vivant ou travaillant dans la rue 821 173
English: Windows specifically designed to conserve heat in winter and reflect sun in summer can significantly reduce home energy consumption.
French: Les fenêtres spécialement fabriquées pour garder la chaleur en hiver et pour réfléchir le soleil l'été peuvent réduire sensiblement la consommation domestique d'énergie.
English: New models of care will help, as will improved communication, but only in part.
French: De nouveaux modèles de soins faciliteront et amélioreront la communication, mais seulement en partie.
English: Six hundred and five thousand dollars ($605,000) of this amount came from the Implementation Fund established to, in part, assist Inuit to take advantage of opportunities, including economic opportunities arising from the NLCA.
French: Le Fonds inuit de mise en oeuvre établi, entre autres, aux fins d’ aider les Inuit à tirer profit des possibilités découlant de l’ accord, notamment sur le plan économique, a contribué 605 000$ à ce chapitre.
English: Advice and recommendations are provided to Director, Airworthiness, and other executive levels on all matters associated with aircraft flight characteristics and flight test.
French: Il faut donner des conseils et faire des recommandations au directeur de la Navigabilité et aux autres cadres sur toutes les questions liées aux caractéristiques de vol des aéronefs et aux vérifications en vol.
English: Mr. John Hontelez (European Environmental Bureau) was appointed by the European ECO Forum, a coalition of NGOs, to attend the meetings of the Bureau as an observer, in accordance with rule 22, paragraphs 2 and 4.
French: M. John Hontelez (Bureau européen de l'environnement) a été désigné par l'Éco-forum européen, une coalition d'ONG, pour assister aux réunions du Bureau en qualité d'observateur conformément aux paragraphes 2 et 4 de l'article 22 du Règlement intérieur.