ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by identifying which projects cover which parts of the model and which additional deliverables are required.
French: Pour ce faire, il convient de déterminer à quelles parties du modèle correspond tel ou tel projet et quels sont les autres produits nécessaires.
English: (f) To strengthen cooperation and partnership between all actors, including family, school, clubs/leagues, local communities, youth sports associations and decision makers as well as the public and private sectors, in order to ensure complementarities and to make sport and physical education available to everyone;
French: f) Renforcer la coopération et le partenariat entre tous les acteurs, notamment la famille, l'école, les ligues et clubs sportifs, les collectivités locales, les associations sportives de jeunes, les décideurs et les secteurs public et privé, afin d'assurer la complémentarité et de mettre le sport et l'éducation physique à la portée de tous;
English: On 21 August, Gyude Bryant, a Monrovia businessman and head of the Liberia Action Party, was appointed as Chairman of the National Transitional Government, and Wesley Johnson, an opposition politician and university lecturer, was appointed Vice-Chairman.
French: Le 21 août, Gyude Bryant, homme d'affaires de Monrovia et chef du Liberia Action Party, a été nommé Président du Gouvernement national de transition, et Wesley Johnson, homme politique de l'opposition et chargé de cours à l'université, a été nommé Vice-Président.
English: The data that is kept by the Organization on individual staff members and the recruitment, placement and promotion process does not facilitate analytical work.
French: Les données sur le personnel et sur les recrutements, les affectations et les promotions dont l'Organisation garde la trace ne facilitent guère l'analyse.
English: The representative of the European Community observed that the continuing and increasing use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be regarded as one of the key challenges for the future of the Protocol.
French: La représentante de la Communauté européenne a fait observer que l'utilisation continue et croissante du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition devait être considérée comme l'un des défis majeurs à relever pour l'avenir du Protocole.
English: Refugee children (including access to health care, education and social services, and family reintegration).
French: Les enfants refugiés (y compris l'accès aux soins de santé, l'éducation, services sociaux, et la réintégration).
English: We have lost the battle to hold on to what is the most important thing on this earth, and it is earth itself.
French: Nous avons perdu la bagarre en ce qui concerne le fait de garder ce qui est le plus important sur cette terre, c'est-à-dire la terre elle-même.
English: New rules on the capital adequacy of banks and investment companies entered into force in January 2004.
French: De nouvelles règles sur l'adéquation des fonds propres des banques et des sociétés d'investissement sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: The vertical supporting element consists of the sides , obtained by connecting two uprights by means of link bars bolted to the uprights, which give the structure excellent rigidity and load-bearing capacity.
French: L'élément portant vertical est constitué d' échelles , réalisées en assemblant deux montants entre eux: cette jonction se fait en utilisant des diagonales et des traverses boulonnées aux montants, qui garantissent une grande rigidité et une grande capacité de charge à la structure.
English: A list of the countries and organizations represented at this session can be found in Annex 1.
French: Une liste des pays et organisations présents à cette session figure à l'annexe 1.
English: The following are the highlights of the report:
French: Où trouver les moyens financiers : ressources;
English: It is of course true that the Commission made its own contribution, but ultimately, to use a metaphor, it is like being on board a steamer: the Commission shovels coal into the boiler, the course is set by Captain Fontaine, and the helmsman, Mr Hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the Council.
French: Certes, la Commission a elle aussi apporté sa contribution, mais si vous me permettez une comparaison, nous étions comme sur un bateau à vapeur: la Commission alimente la chaudière en charbon, le capitaine Fontaine détermine la route, et, sur le pont, le quartier-maître Hoppenstedt tient la barre contre vents et marées, même lorsque le Conseil faisait souffler des vents contraires.
English: Standard Fire Alarm Systems This standard describes the requirements for the design, construction, installation, inspection, testing and maintenance of fire alarm systems in Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention La présente norme stipule les exigences relatives à la protection incendie dans les établissements de détention visant à réduire les risques pour les vies humaines et la propriété et à préserver l'avoir financier du gouvernement.
English: There is a 3000-t/y concentrator and tailings facility at the Caribou site.
French: Les mines, anciennes propriétés de Ressources Breakwater Ltée, étaient mises en état d’entretien et de maintenance depuis 1998.
English: Within the framework of the Canada-community agreement, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador is working on a plan for developing and marketing French-language cultural products. The vitality of the arts community was demonstrated in a show given by Francophone performers from Newfoundland and Labrador at the banquet for the annual general assembly of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, held in June in St. John’s.
French: Dans le cadre de l’entente Canada-communauté, la Fédération des francophones de TerreNeuve et du Labrador est en train d’élaborer un plan de développement et de marketing des produits culturels francophones . Le dynamisme artistique a d’ailleurs été mis en valeur lors d’un spectacle offert par des artistes franco-terre-neuviens et labradoriens au banquet de l’assemblée générale annuelle de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada en juin dernier à St-John’s.
English: The CFIA inspects domestic processed products (fruits, vegetables and maple) for compliance with regulations governing labels, net quantity, grade, standard/composition and container integrity.
French: L'ACIA inspecte les produits transformés canadiens (fruits, légumes et produits de l'érable) en vue de déterminer leur conformité aux règlements d'étiquetage, de quantité nette, de classement, de norme ou de composition et d'intégrité du contenant.
English: Let us hope, therefore, that this will set a precedent.
French: Espérons par conséquent que cela constituera un précédent.
English: Should the Agency find that this is the case, it can order corrective measures or compensation for certain expenses the person with a disability may have incurred.
French: En fait, selon les résultats pour l’ensemble du parc d’aéronefs, le taux d’observation de bon nombre de ces dispositions a même reculé.
English: When an application for type approval requires the Approval Authority to apply a significant interpretation of the Regulation, they shall actively inform and seek guidance from other Authorities before making a decision.
French: Lorsqu'une demande d'homologation de type exige que les autorités chargées de l'homologation procèdent à une interprétation substantielle d'un Règlement, il faudra qu'elles informent activement les autres autorités et sollicitent leur avis avant de se prononcer.
English: In particular they shall be so installed that:
French: Il faut notamment veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies:
English: The Panel also recommends that more efforts be made, both by ECOWAS member States and by donor countries, to strengthen the national commissions and the secretariat in terms of staffing and equipment.
French: Le Groupe recommande également aux États membres de la CEDEAO ainsi qu'aux pays donateurs de faire des efforts accrus pour renforcer les commissions nationales et le Secrétariat sur le plan des effectifs et de l'équipement.
English: The UK has a substantial number of second and later generation migrants who hold a UK passport.
French: Le RU a un nombre considérable d’immigrés de la seconde et la dernière génération qui possèdent un passeport britannique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, when our Prime Ministers' meeting almost a decade ago in Tampere set out the main guidelines for EU criminal justice policy, they rightly stressed that European citizens had the right to expect the Union to ensure there was no hiding place for criminals.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, lorsqu'il y a près de dix ans, lors de la réunion à Tampere, nos Premiers ministres exposaient les principales lignes directrices en matière de politique judiciaire pénale de l'UE, ils avaient à juste titre souligné que les citoyens européens avaient le droit de s'attendre à ce que l'Union veille à ce qu'il n'y ait pas de refuge pour les criminels.
English: • Salary costs or release time for a knowledge mobilization initiative leader-coordinator who is not a researcher, for knowledge mobilization facilitators or for other dedicated knowledge mobilization staff;
French: • La rémunération ou le dégagement du coordonnateur responsable d’une initiative de mobilisation des connaissances – celui-ci ne devant pas être un chercheur –, des facilitateurs chargés de la mobilisation des connaissances ou du personnel se consacrant à cette même activité.
English: The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
French: La transmission du document visé aux paragraphes 1 et 2 ne dispense pas la personne assurée d’accomplir les obligations prévues par la législation applicable, en particulier à l'égard de son employeur.
English: Amendment by István Pálfi and László Surján Amendment 17 Paragraph 1, point (iii b) (new) (iii) b considers that the final financial agreement must ensure that we are able to meet the political challenges of our age, chief among which is the reform of the cohesion policy.
French: Amendement déposé par István Pálfi et László Surján Amendement 17 Paragraphe 1, point iii ter) (nouveau) (iii ter) considère que l'accord financier final doit garantir que nous serons en mesure de relever les défis politiques de notre époque, et en particulier la réforme de la politique de cohésion.
English: There are some instances where AHP can be used, despite its rather severe drawbacks.
French: On peut utiliser la PAH dans certains cas malgré ses gros inconvénients.
English: I also join in the warm tributes paid to his predecessor, Mr. Harri Holkeri.
French: Je m'associe également aux chaleureux hommages rendus à son prédécesseur, M. Harri Holkeri.
English: His Government had made great efforts in recent years to eradicate violence against women, including trafficking in women and girls, in part through legislation, but also by ratifying international instruments and concluding regional and bilateral agreements to ensure the prosecution of offenders; it was also taking preventive measures by addressing root causes.
French: Le Gouvernement vietnamien a fait de grands efforts depuis quelques années pour éliminer la violence contre les femmes, y compris le trafic des femmes et des filles, en partie par la législation mais aussi en ratifiant les instruments internationaux pertinents et en concluant des accords régionaux et bilatéraux permettant d'assurer les poursuites contre les responsables de ce trafic; il mène aussi une action préventive axée sur les causes profondes de ce phénomène.
English: Progress to Date An ADM Advisory Committee representing nine major departments and BRPM has been formed to provide advice and assistance on real property management improvements and associated cost savings.
French: Progrès accomplis à ce jour On a mis sur pied un comité consultatif des SMA représentant neuf grands ministères et le BGBI, lequel est chargé de donner des conseils et de l'aide sur l'amélioration de la gestion des biens immobiliers et sur les économies connexes.
English: During moments of political transition – a military victory, for example – the emperor might designate a special "era name" to help celebrate the good news.
French: Pendant les périodes de transition politique, lors d’une victoire militaire, par exemple, l’empereur pouvait désigner un "nom d’ère" spécial contribuant à célébrer la bonne nouvelle.
English: These are: St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove, Stony Plain, Fort Saskatchewan, Leduc, Devon and Beaumont.
French: Il s'agit de St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove, Stony Plain, Fort Saskatchewan, Leduc, Devon et Beaumont.
English: Your ability to sell to more of the existing traffic is critical in today's marketplace.
French: Votre capacité à vendre davantage aux personnes qui fréquentent votre magasin est fondamentale sur le marché actuel.
English: In the same spirit, efforts are being focused on mainstreaming a self-reliance approach in assistance programmes.
French: Dans le même esprit, des efforts particuliers ont été faits pour intégrer une approche d'autosuffisance dans les programmes d'assistance.
English: The Trust Fund is an important vehicle for channelling contributions to UNDP mine-action projects in the field and at headquarters.
French: Ce fonds joue un rôle important en tant que moyen de diriger les contributions vers les projets de lutte antimines du PNUD sur le terrain et au siège.
English: Community Organizations and the Settlement Process Many women reported having had contacts with community organizations and having used them in efforts to establish themselves in Windsor.
French: Organismes communautaires et processus d'établissement Les femmes sont nombreuses à s'être adressées à des organismes communautaires pour obtenir du soutien dans leurs démarches d'établissement à Windsor.
English: (Newfoundland  & Labrador Lung Association, 292 Le Marchant Road, P. O. Box 5250, St. John's, NF A1C 5W1, Tel: (709) 726-4664, Fax: (709) 726-2550 6.
French: Les ressources comprennent un guide, des activités et du matériel d'animation pour le personnel scolaire et les étudiants en plus de gabarits d'activités.
English: Politicians of different sides still blame so-called communism for the economic troubles of Mittel-Europa.
French: Le retour à une paix civile et à la stabilité politique conditionne l’avenir de cette région.
English: • 98% of the coastal wetlands 68% of the Cultural Features:
French: • 98 % des terres humides riveraines 68 % des éléments culturels :
English: • Viruses Contact us for more information.
French: • Virus Contactez nous pour de plus amples renseignements.
English: The program will conclude effective August 2001.
French: Le programme prendra fin en août 2001.
English: POCT is mandatory before any of the following officers can assume their duties:
French: Tous les officiers suivants doivent suivre la FAOP avant de pouvoir exercer leurs fonctions:
English: When developing these Guidelines, the Bureau considered the current global economic and technological environment and, in particular, the rapid rate of technological change occurring in many industries.
French: Lors de l'élaboration des présentes lignes directrices, le Bureau a pris en considération le contexte économique et technologique mondial actuel et, plus particulièrement, la rapidité de l'évolution technologique dans de nombreuses industries.
English: Jamaica.  Views adopted on 18 July 1994.
French: (Communication No 445/1991, Champagne, Palmer et Chisholme c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 juillet 1994)
English: Like the stars that give their light to the night, the people give their word to the future.” (Jochen Gerz).
French: Comme les étoiles donnent leur lumière à la nuit, les hommes donnent leur parole à l’avenir" (Jochen Gerz).
English: Federal/Provincial/Territorial Surveillance Integration Design Team.
French: Équipe fédérale/provinciale/territoriale de conception de l'intégration.
English: Firstly the decimals are removed from the list view, or a unit is given before the Millions.
French: D'abord les décimales sont supprimées de l'affichage, puis l'unité devient les Millions.
English: Key words: silty fine sand, strength, dilatancy, compressibility, crushing, in situ test.
French: Mots clés : sable fin silteux, résistance, dilatance, compressibilité, broyage, essai in situ.
English: Most importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States.
French: Plus important encore, ils ne peuvent constituer un champ de bataille, un enjeu politique dans le cadre des États membres.
English: This represents an additional cost in relation to the current situation of 0.95 to 1.65 million francs (average 1.25 million).
French: Cependant, pour un coût d’exploitation estimé à 2.25 millions de francs, il serait non seulement possible d’obtenir une salle de 650 places permettant d’abriter l’Assemblée générale annuelle dans une seule salle mais encore la très grande majorité des autres conférences organisées, soit 1.5 millions de places de plus qu’actuellement.
English: "It's the same thing about these waves.
French: Mais cette analyse ne fait pas l’unanimité, et les consommateurs ne se sentent pas vraiment rassurés.
English: Adopting a set of core commitments in 2001 helped UNICEF to focus on a clear set of priority responses to crisis.
French: L'adoption d'une série d'engagements de base en 2001 a permis à l'UNICEF d'axer son action sur toute une gamme d'interventions prioritaires en cas de crise.
English: The percentage of sick leave days required for mental health conditions led all other causes at 45 percent — depression being the largest specific diagnosis of CF members needing sick leave for a mental health disorder.
French: 100) attribuables à des problèmes de santé mentale est supérieur à toutes les autres causes — la dépression étant le plus diagnostic le plus courant parmi les membres des FC ayant besoin d’un congé de maladie attribuable à un trouble de santé mentale.
English: Kevin Fort would also like to thank Lucy Reiss for providing constant guidance and insights on format, content, and SARA compliance policy through numerous drafts of this document.
French: Kevin Fort voudrait aussi remercier Lucy Reiss pour son encadrement et ses conseils constants concernant le format, le contenu et le respect de la politique de conformité de la LEP durant les nombreuses ébauches du présent document.
English: ** The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté en application de la résolution 2001/41 de la Commission*, **
English: The Program is intended to provide on-going, up-to-date information to Highway Carriers and Commercial Drivers involved in transporting commercial goods into Canada, particularly at the high volume border crossings of Southern Ontario.
French: Le programme a pour but de fournir de façon continue des renseignements à jour aux transporteurs routiers et aux chauffeurs du secteur commercial chargés du transport de marchandises commerciales au Canada, en particulier aux bureaux frontaliers très achalandés du Sud de l’Ontario.
English: In the late 19th century, buildings intended to serve as separate lockstation offices were introduced.
French: Vers la fin du XIXe siècle, on s'est mis à construire des bâtiments qui servaient uniquement de bureaux pour les postes d'éclusage.
English: An extension of the mandate of the Panel will allow it, over the coming months, to pursue further, in a thorough manner, issues which it did not have the opportunity to address in depth in the final report.
French: Une prorogation du mandat du Groupe lui permettra, au cours des mois à venir, de continuer de s'occuper de manière approfondie des questions qu'il n'a pas eu la possibilité de traiter en profondeur dans le rapport final.
English: Discounts offered by the independent remanufacturer are not permitted.
French: Les escomptes offerts par l'entreprise indépendante de seconde transformation ne peuvent pas être inclus à titre de déduction.
English: 1.1 These Guidelines are incompatible with SOLAS regulation V/8-2 and IMO Assembly Resolution A.857(20) and describe the principles and general operational provisions for the operation of a vessel traffic service (VTS) and participating vessels on inland waterways.
French: 1.1 Les présentes Directives, incompatibles avec le Règlement SOLAS V/8-2 et avec la Résolution A.857(20) de l'Assemblée de l'OMI, décrivent les principes et les modalités générales de l'exploitation d'un service de trafic maritime (STM) et des bateaux participants.
English: Within the proposed boundaries it is possible to achieve an equivalent of 10% biofuel (ethanol) content.
French: Il est possible de parvenir, dans les limites proposées, à l'équivalent d'une teneur en biocarburant (éthanol) de 10%.
English: She stated that UNFPA had elaborate reports on the use of resources from the emergency fund and would be glad to share them with interested delegations.
French: Elle a déclaré que des rapports avaient été établis sur l’emploi des ressources provenant du fonds d’urgence et qu’elle se ferait un plaisir de les communiquer aux délégations intéressées.
English: Such steps include substantial debt reduction and the streamlining of debt relief procedures and requirements.
French: Ceci doit prendre la forme d'importants allègements de dettes ainsi que d'une simplification des procédures et conditions.
English: In rivers where plant growth is limited by a shortage of nutrients, inputs of phosphorus and nitrogen will be carried only a short distance before being taken up by the rivers' plants.
French: Dans les cours d'eau oÃ¹ la croissance des vÃ©gÃ©taux est limitÃ©e par la raretÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs, le phosphore et l'azote ne seront transportÃ©s que sur une courte distance avant d'Ãªtre absorbÃ©s par les plantes.
English: The most remarkable part of the story is that after the industry was devastated by disease in the early 1900s and the vast majority of the oysters lost, a small number of oysters from Prince Edward Island were cultured by scientists and farmers to the extent that they could repopulate the stocks of the Maritimes.
French: Ce qui est remarquable à propos de cette industrie toutefois, c’est le fait qu’elle ait failli disparaître complètement au début du 20e siècle, secouée par l’apparition d’une maladie infectieuse. Seule une petite quantité d’huîtres ont résisté à la maladie et c’est à partir de ces dernières qu’on a pu reconstituer tous les stocks d’huîtres actuellement présents dans les Maritimes.
English: (c) Modifications to the program will be set out in writing as additional Appendices to this Understanding and signed by the members of the Management Committee, or their designees.
French: (c) Les modifications au programme sont présentées par écrit en tant qu'annexes supplémentaires à la présente Entente et signées par les membres du Comité de gestion ou par leurs représentants désignés.
English: Marshall, K. Part-time by choice. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: COHEN, G.L. « Le cumul demplois à la hausse », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 1994, vol.
English: • (a) $750, and (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: • a) 750 $, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.