ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate will be validated using the same method described in section 4.1.
French: Le certificat est validé en utilisant la même méthode que celle qui est décrite dans la section 4.1.
English: Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l'arrivée des retours tardifs.
English: Messages are circulated on websites or via kiosks, forums or e-mail (the latter being regarded as private correspondence).
French: Les messages sont diffusés sur les sites web ou par des kiosques, des forums ou des e-mails (ces derniers tombant sous le coup de la correspondance privée).
English: We welcome Armenia's ratification of both these conventions.
French: Nous nous félicitons de la ratification de ces deux conventions.
English: The Conference was informed that IMF had undertaken two projects which were designed to further a dialogue about how the SDDS and GDDS could be used to increase the understanding of data quality issues and to encourage improvement in data quality.
French: La Conférence a été informée que le FMI avait entrepris deux projets qui avaient pour but de faciliter le dialogue sur les moyens d'utiliser la NSDD et le SGDD pour mieux comprendre les questions concernant la qualité des données et favoriser l'amélioration de cette qualité.
English: For the documentation called for under 3.5.6, some delegations considered that it was inappropriate to establish requirements that would be contingent on the existence of a document.
French: Pour la documentation prévue au 3.5.6, certaines délégations estimaient qu'il ne convenait pas d'établir des prescriptions qui seraient subordonnées à la présence ou non d'un document.
English: Process control is another area where universities tend to make a difference, some findings being transferred to industry soon after confirmation.
French: Dans les transports, la signalisation électronique et les feux de circulation intelligents font l’objet d’un développement et d’essais progressifs sur les grandes artères des principales villes.
English: Perspective on Biocultural Diversity and the Decline of the World’s Indigenous Languages Linguists predict that half, if not more, of the world’s 6,800 languages will become extinct in the next century.
French: Réflexions sur la diversité bioculturelle et le déclin des langues indigènes dans le monde Les linguistes prédisent qu’au moins la moitié des 6 800 langues du monde disparaîtront d’ici le prochain siècle.
English: The CTN renewal application was peer reviewed by a site visit team consisting of international leaders in the fields of HIV/AIDS, randomized controlled trials, biostatistics and RCT Networks and was strongly recommended for approval by the site visit team subject to an annual review of progress, with a rating of 4.4 and a budget as outlined below:
French: La demande de renouvellement du Réseau canadien pour les essais VIH a donné lieu à un examen sur place par une équipe formée de sommités internationales dans les domaines du VIH/sida, des essais contrôlés randomisés, de la biostatistique et des réseaux pour les essais contrôlés randomisés. Il a été fortement recommandé de répondre favorablement à la demande, sous réserve d'un examen annuel des progrès.
English: Legal provision shall be made for the gradual transfer of authority to them” (art. 162, para.
French: La loi garantit le transfert progressif du pouvoir à ces Conseils (art. 162, par. 1).
English: Article 14 Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
French: Une copie adéquate des données d'identification et de vérification et de tout autre document pertinent concernant l'identité du client ou de l’ayant droit économique est transmise sans délai, sur demande, par le tiers à la personne ou à l'établissement auquel le client s’adresse.
English: PrivatAir SA (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: PrivatAir SA (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "Delivered" means physically transporting the goods to the Minister or to a delegated person.
French: Le terme «remis» signifie la livraison des marchandises au ministre ou à une personne déléguée.
English: • Deputy returning officers, from a list submitted by political party that finished first in last election in electoral district
French: • Scrutateurs, à partir de la liste soumise par le parti dont le candidat s’est classé premier à la dernière élection dans la circonscription
English: Artist/performer Songwriter/composer Manager (of artists) Promoter Publisher Producer Distributor Retailer Label Other (please specify) _______________________________________
French: Artiste/exécutant Auteur de chansons/compositeur Gérant (d’artistes) Promoteur Éditeur Producteur Distributeur Détaillant Étiquette Autre (veuillez préciser) __________________________________
English: • Performance of Komm tanz mit mir (Come dance with me) by German choreographer Pina Bausch at the annual Wuppertal Dance Festival organized by Pina Bausch, this year entitled:
French: • Présentation du ballet Komm tanz mit mir (Viens danser avec moi) de la chorégraphe allemande Pina Bausch au festival de danse annuel de Wuppertal organisé par Pina Bausch et intitulé cette année :
English: 6 And this work of destruction did also continue in the *seventy and fifth year.
French: 6 Et cette œuvre de destruction continua aussi la soixante-quinzième année.
English: Toward a Healthy Future (1999) Trends in the Health of Canadian Youth (1999)
French: Les S et T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes (1996).
English: 5.1.4 gathering and distribution of information Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
French: 5.1.4 Collecte et diffusion de l’information La création d’une base de données permettra de mieux assurer l’harmonisation des exigences en matière de santé animale, de bien-être animal et de sécurité alimentaire.
English: Expression of full-length EF1alpha in vivo caused an increase in cell cycle length and a decreased rate of growth as evidenced by a lack of elongated cells in slowly dividing cultures.
French: L'expression in vivo du facteur EF1alpha pleine longueur entraîne une augmentation de la durée du cycle cellulaire et une diminution du taux de croissance, comme l'indique l'absence de cellules allongées dans les cultures se divisant lentement.
English: Light source (see Annex 4):
French: 3.3.4 Source lumineuse (voir annexe 4):
English: Property of Her Majesty Supply of Election Materials to Deputy Returning Officer 119.
French: Propriété de Sa Majesté Matériel électoral à fournir aux scrutateurs 119.
English: The existing structures are far too complex, the agreement is far too complex and it makes rigid the flows of development assistance, and so on. On budgetizing aid, there is no agreement.
French: Les structures existantes sont bien trop complexes, l'accord est beaucoup trop complexe, et ce qui aboutit à la rigidité des flux d'assistance au développement, etc. En ce qui concerne la budgétisation de l'aide, il n'y a pas d'accord.
English: Identical letters dated 30 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
English: The Ombudsman controls the legality, expediency and efficiency of the activities of the administrative bodies and supervises the application of regulations.
French: Le médiateur contrôle la légalité, l'opportunité et l'efficacité des activités des autorités administratives et supervise l'application des règlements.
English: Second, we have to make the European investment fund industry more globally competitive.
French: Deuxièmement, nous devons rendre l’industrie européenne des fonds d’investissement plus concurrentielle au plan mondial.
English: The Committee recalls that in 1994, the High Committee for Public Health recommended the adoption of a plan aiming at reducing maternal mortality by 30 % and that some specific measures have been taken, including the establishment in 1998 of a national committee of experts on maternal mortality and the division of maternity clinics into three tiers, depending on the care to be provided for newborn children and their mothers.
French: Le Comité rappelle qu’un plan visant à diminuer la mortalité maternelle de 30 % a été recommandé en 1994 par le Haut Comité de santé publique et que certaines mesures préconisées ont été prises, parmi lesquelles la mise en place en 1998 d’un comité national d’experts sur la mortalité maternelle et l’organisation des maternités en trois niveaux en fonction des soins à apporter aux nouveau-nés et à leurs mères.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, I would like to ask you to clarify whether the plenary meeting will continue after our informal consideration of the issue to which you referred.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, j'aimerais que vous m'expliquiez une chose: après l'examen officieux de la question dont vous nous avez fait part, aurons-nous encore une séance plénière?
English: De façon plus particulière, Transports Canada élaborera une nouvelle réglementation qui limitera les émissions des nouveaux véhicules automobiles et du secteur ferroviaire et s’assurera que les normes internationales sur les émissions attribuables au transport maritime et aérien s’appliquent au Canada.
French: More specifically, Transport Canada will develop new regulations that will limit emissions from new motor vehicles and railways and ensure that international emissions standards for marine transportation and aviation are applied domestically.
English: It is felt that the Agency's broad-based approach to regional economic development addresses the underlying structural challenges in the economy in an effective and equitable manner.
French: Grâce à son approche globale à l’égard du développement économique régional, l’Agence peut relever les défis économiques structurels sous-jacents de façon efficace et équitable.
English: The reports and other documents relating to the two meetings of the SCE in September 1999 and March 2000 may be found on the web site of the GICHD at www.gichd.ch.
French: Les rapports et d'autres documents concernant les deux réunions du Comité permanent d'experts sur le déminage tenues en septembre 1999 et mars 2000 peuvent être consultés sur le site du Centre international de déminage humanitaire à Genève à l'adresse suivante : www.gichd.ch.
English: These assessments provide a detailed overview of each organization in the form of an organizational profile, highlighting potentially critical issues in key areas (planning, programming and budgeting; monitoring, evaluation and reporting; organizational structure and executive management; nature of operations and activities; funding/resources; human resources management; information management; safety and security management; other administrative and support services; governance and oversight).
French: Ces évaluations offrent un aperçu détaillé de chaque organisation, sous la forme d'un profil qui met en évidence les questions potentiellement critiques dans plusieurs domaines essentiels (planification, programmation et budgétisation; suivi, évaluation et établissement de rapports; organigramme et haute direction; nature des opérations et activités; financement et ressources; gestion des ressources humaines; gestion de l'information; gestion de la sûreté et de la sécurité; autres services administratifs et d'appui; gouvernance et contrôle).
English: Some other speakers were of a different view.
French: D'autres intervenants étaient d'un avis différent.
English: The transfer was preceded by the handing over by the Serbian authorities of the court files relating to the majority of the remaining detainees, which were reviewed by UNMIK's Department of Justice.
French: Le transfert a été précédé de la remise par les autorités serbes des dossiers judiciaires concernant la majorité des détenus restants, qui ont été examinés par le Département de la justice de la MINUK.
English: (b) he is the spouse of a person to whom paragraph (a) applies;
French: b) Il est l'époux d'une personne auquel le paragraphe a) s'applique;
English: This document reveals that during the screening process, a lot of consideration was given to the applicant’s group and level.
French: Ce document révèle qu’on a accordé beaucoup d’importance au groupe et au niveau du poste des candidats lors de la présélection.
English: Level 4 (Base salary at step 1) = 22.745 Euros per year   Duration:
French: Niveau 4 (salaire de base à l’échelon 1) traitement annuel de 22.745 euros.
English: Thus, the use of a term such as Aboriginal obscures real differences among the various indigenous nations.
French: Par conséquent, l'utilisation d'un mot comme autochtone obscurcit les différences réelles entre les diverses nations indigènes.
English: 6.76% of Wrimos in this region have donated 200.00 so far (thank you!
French: 6.08% of Wrimos in this region have donated 150.00 so far (thank you!
English: In any consideration of security sector assistance, one must bear in mind the need to ensure that the local people do not feel that alien laws and systems are being imposed upon them.
French: Dans tout examen d'une assistance dans le secteur de la sécurité, il faut garder à l'esprit la nécessité de veiller à ce que la population locale n'ait pas le sentiment de se voir imposer des lois et des systèmes qui lui sont étrangers.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.18 Government employment policies accommodate the demands of traditional economic activities by increasing opportunities for job sharing, periodic leave and shift work.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.18 Que les politiques d'emploi des gouvernements tiennent compte des besoins des activités économiques traditionnelles en augmentant les possibilités de partage de l'emploi, de congés périodiques et de travail par équipes.
English: • China dominates Women's Gymnastics qualification subdivision [08-10 13:36]
French: • Gym artistique: la sélection masculine américaine connue [06-23 11:06]
English: Instead of looking at turnover, number of employees etc., they now look at the different features such as:
French: Au lieu de remarquer le chiffre d'affaires, le nombre d'employés, etc., ils prennent en compte des aspects tels que:
English: Accordingly, in early 2001, it will provide one-time relief to help low- and modestincome Canadians.
French: En conséquence, au début de 2001, il accordera une allocation ponctuelle pour aider les Canadiens à revenu faible et moyen.
English: Where a prohibited road cuts across a Palestinian road, Palestinians are forbidden from crossing the prohibited road by car.
French: Là où une route interdite croise une route palestinienne, les Palestiniens n'ont pas le droit de traverser en voiture la route interdite.
English: Fourteen authors discuss the ideas, interests and institutions that have shaped the evolution of poverty reduction policies and programs in Canada and the issues for each jurisdiction moving forward.
French: Quatorze auteurs se penchent sur les idées, les intérêts et les institutions qui ont façonné l'évolution des politiques et des programmes de réduction de la pauvreté au Canada, et ciblent les enjeux qu'a à traiter chaque province et territoire afin d'aller de l'avant.
English: So I am very concerned about the implementation of this directive within Member States.
French: Donc, je m'inquiète profondément de la mise en œuvre de cette directive dans les États membres.
English: No credence should be given to baseless accusations and unverified statements.
French: Il importe de noter qu'il ne faut pas donner foi à des accusations sans fondement ni à des déclarations qui n'ont pas été vérifiées.
English: In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
French: En appliquant ces décisions, les coordonnateurs spéciaux prendront en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière.
English: Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191 request the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources; (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; and (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies.
French: La Commission, dans sa résolution 2004/87, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/191, prient la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, de continuer: a) à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte d'informations fiables provenant de toute source; b) à formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme; et c) à apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organismes compétents des Nations Unies, des conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Services provided without charge by other government departments Amortization of tangible capital assets Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets Legal fees paid to Justice Canada Refund of previous year expenditures Increase in vacation pay and compensatory leave liability Increase in employee severance benefits liability Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Gain (perte) sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Frais juridiques payés à Justice Canada Remboursement de charges d’exercices antérieurs Augmentation des indemnités de vacances et de congés compensatoires Augmentation des indemnités de départ Rajustements pour les postes n’ayant pas d’incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Title 8 records capital repayments and interest payments on loans granted by the Commission, notably those under financial protocols.
French: À ce titre est également imputé le produit des amendes que la Commission peut infliger aux entreprises et aux associations d’entreprises lorsqu’elles ne respectent pas les interdictions édictées ou n’exécutent pas les obligations imposées au titre des règles de concurrence ou de la réglementation en matière de transports.
English: The purchaser has to file the election with us no later than the due date of the purchaser’s next GST/HST return in which tax would have been payable if the election had not been made.
French: Selon ces règles, les CTI que vous aviez demandés auparavant sur ces biens seront généralement remis. Pour en savoir plus sur les règles de changement d’utilisation et sur les calculs de la teneur en taxe, appelez-nous ou lisez la page 21.
English: Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of offshore oil resources.
French: Réduire la consommation énergétique et les émissions de GES au Canada; commercialiser au Canada les énergies renouvelables de remplacement.
English: In short, the preferred habitat of the Eastern Mole is stone-free sand and sandy loam soil with a cover of woody plants.
French: Bref, lâ€™habitat prÃ©fÃ©rÃ© de la Taupe Ã queue glabre est du sable sans pierre et du sable limoneux ayant un couvert de plantes ligneuses.
English: A consulting company has been hired to complete a watershed protection plan for the James River watershed.
French: Une société d’experts-conseils a été embauchée pour élaborer un plan exhaustif de protection du bassin versant de la rivière James.
English: The resulting enediimine is stable at low temperatures and has been characterized (i.r.). Irradiation of 2,3,5,5-tetramethyl-5,6-dihydropyrazine (1b) results in formation of the enediimine 2b which reacts further to give the rearranged monomer 12 and/or dimers 13 depending upon the temperature.
French: L'ènediimine résultante est stable à basse température et a été caractérisée (i.r.). L'irradiation de la tétraméthyl-2,3,5,5 dihydro-5,6-pyrazine (1b) conduit à l'ènediimine 2b qui, selon la température, réagit pour donner le monomère réarrangé 12 et/ou le dimère 13.
English: A guide for young people going abroad Information and useful addresses on going abroad.
French: Donnez libre cours à votre fantaisie en lisant les projets et destinations possibles.
English: When structuring a breeding population into sublines, the conventional approach is to assign parents to sublines randomly, so that each subline has approximately the same genetic value.
French: L'approche conventionnelle de structuration d'une population d'élevage en sous-populations consiste à assigner des parents aléatoirement dans chaque sous-population, de façon à ce que chaque sous-population soit génétiquement équivalente.
English: Solanum tuberosum, hydroxyl radical, superoxide anion.
French: Solanum tuberosum, radical hydroxyl, anion superoxyde.
English: The first is based on pure self-interest, on attempts to make the environment subservient to the economic and military demands developed within the European Union.
French: La première repose sur un intérêt égoïste pur et simple, sur des tentatives pour asservir l'environnement aux exigences économiques et militaires qui se développent au sein de l'Union européenne.
English: 10238): noted that the Bureau had referred this document to this Committee ‘for information’ only; Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism (Recommendation 1630 (2003)): took note of the reply from the Committee of Ministers (Doc.
French: Proposition de Résolution sur les "champions nationaux" dans l’industrie européenne (Doc.
English: No household members in San Salvador or in B.C. were reportedly symptomatic.
French: Aucun membre de sa famille, au San Salvador ou en Colombie-Britannique, n’affichait des symptômes de choléra.
English: Unlike any other agency in the country, we have access to various types of financial transactions from a broad range of financial institutions and intermediaries.
French: Contrairement à tout autre organisme au pays, nous avons accès à divers types d’opérations financières issues d’une vaste gamme d’institutions et d’intermédiaires financiers.
English: The centre would work in association with universities, post-secondary education facilities, and other organizations across Canada.
French: Le centre collaborerait avec les universités, les établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres organismes du Canada.