ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 6045 - Transfers to Other Pension Plans Number: 6045 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6045 - Virements à d'autres régimes de pension Numéro: 6045 Nom:
English: At the 40th meeting, on 18 July, the President of the Economic and Social Council, Gert Rosenthal (Guatemala), introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” (E/2003/L.34) and orally revised the sixth preambular paragraph by inserting the words “the Government of Burundi in collaboration with” between the words “organized by” and “the United Nations Development Programme”.
French: À la 40e séance, le 18 juillet, le Président du Conseil économique et social, Gert Rosenthal (Guatemala), a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » (E/2003/L.34) dont il a révisé oralement le sixième alinéa du préambule en insérant les mots « le Gouvernement du Burundi en collaboration avec » entre les mots « organisée par » et « le Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: The Code is now before the CRTC for approval.
French: Le Code a été soumis à l’approbation du Conseil.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 8) Modification.
English: For business events and special occasions, the hotel can organise outdoor events in the beautiful grounds or indoor events in one of the 18 function rooms, with a capacity of up to 500 people.
French: L'hôtel peut organiser pour vos événements des réceptions en plein air dans sa magnifique propriété ou à l'intérieur, dans l'une des 18 salles multifonctions, pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes.
English: 5, #1] allows you to indicate whether you are requesting a copy, a color copy or the original (loan).
French: 5, no 1] vous permet d’indiquer si vous demandez une copie, une copie en couleur ou l’original (un prêt).
English: We will vote on Mr Swoboda's motion tomorrow.
French: Nous voterons demain sur la proposition de M. Swoboda.
English: It is difficult for the Tribunal to find Mr. Rising's evidence compelling on this point, in light of the fact that actual sales figures, which presumably could have been provided, were not provided.
French: Le Tribunal peut difficilement conclure que les éléments de preuve soumis par M. Rising à cet égard sont probants, étant donné que les données exactes sur les ventes, qui présumément auraient pu être soumises au Tribunal, ne l'ont pas été.
English: The city will also commission more public art and promote studio and backstage tours.
French: La ville de Vancouver commandera en outre un plus grand nombre d' uvres d'art publiques et favorisera les visites de studios et de coulisses.
English: • there is no opportunity to influence outcomes because a decision has been made; 
French: • Il n'est pas possible d'influer sur les résultats parce qu'une décision a été prise.
English: Thus, the return to normalcy constitutes a daunting task that will require not only regional but also international assistance.
French: Le retour à la normale constitue donc une tâche redoutable qui nécessitera une assistance non seulement régionale mais aussi internationale.
English: • Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act Saskatchewan
French: • Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation des rejets de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches Saskatchewan
English: In a subsequent development, Korea requested the establishment of a WTO panel to challenge the measure.
French: Le chapitre 19 de l’ALENA reprend dans une grande mesure les dispositions du chapitre 19 de l’ALE.
English: While contributing to the achievement of the departments outcomes at a strategic level, the Program operates in the absence of an overarching departmental strategy for international environmental agreements.
French: Tout en contribuant à l’atteinte des résultats ministériels au niveau stratégique, le Programme évolue en l’absence de toute stratégie ministérielle globale concernant les accords internationaux sur l’environnement.
English: The intervention group patients made significantly more annual visits to their primary care physicians than the control group subjects.
French: Comparativement aux patients du groupe témoin, les patients du groupe expérimental ont fait sensiblement plus de visites annuelles chez leur médecin de premier recours.
English: The Steering Group will finalize the questions and contact the selected national statistical offices.
French: Le groupe directeur mettra au point les questions et prendra contact avec les services nationaux de statistique qui auront été sélectionnés.
English: More detailed information on the application of these symbols is available in the Federal Identity Program manual.
French: De l'information plus détaillée sur l'utilisation de ces symboles se trouve dans le manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: You have the right to be given written reasons if you have been denied auto insurance.
French: Vous avez le droit de recevoir par écrit l’exposé des motifs si une assurance automobile vous a été refusée.
English: Since 1990 the Government has increased its budget for HIV/AIDS.
French: Depuis 1990 le Gouvernement a augmenté son budget de lutte contre le VIH/sida.
English: The last two years, Taoufiq was the Project Coordinator for MEDA, a journalists’ training programme which preceded this project.
French: Ces deux dernières années, Taoufiq a été le coordinateur de projets pour MEDA, un programme de formation pour journalistes qui a précédé le présent projet.
English: Pleasant garden area ideal for a stroll or simply taking in the evening air...
French: Jardin, endroit idéal pour se promener et se reposer.
English: What the teacher should ask is not how much more information about a country and its cultures can I include in the syllabus, but how can I develop those other competences which will help learners to interact successfully with people of other cultures and identities.
French: Ce que l’enseignant doit se demander n’est pas tant la quantité d’informations sur un pays et ses cultures qu’il doit inclure dans son programme que la manière dont il doit développer, chez l’élève, ces autres compétences, qui vont aider l’apprenant à entretenir des relations positives avec les personnes appartenant à d’autres cultures et ayant des identités différentes.
English: Cross-sectoral costs cover technical support for several programmes and a percentage of administrative costs, including those to cover the costs of the Southern Cone Operation Centre, which is part of the country office structure in Argentina that also manages key administrative functions of the UNICEF country offices in Chile and Uruguay.
French: Les dépenses intersectorielles couvrent l'appui technique à plusieurs programmes et un pourcentage des dépenses d'administration, notamment celles destinées à couvrir les coûts du Centre d'opérations du Cône Sud, qui fait partie du dispositif du bureau de pays en Argentine, lequel gère les fonctions administratives essentielles des bureaux de pays de l'UNICEF au Chili et en Uruguay.
English: Accordingly, Trans-Cycle submitted, these grounds of complaint were filed on time.
French: Par conséquent, Trans-Cycle a soutenu que le dépôt de ces motifs de plainte respecte le délai.
English: 38.02 If payment of said dues is not required for the performance of
French: 38.02 Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé pour l’exercice
English: Supports the Private Sector Advisory Board (PSAB), and the NCE Steering and Management committees.
French: Soutenir le Comité consultatif du secteur privé (CCSP) et les comités de direction et de gestion des RCE.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This policy applies to applicant organizations that are registered for the first time.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs qui sont enregistrés pour la première fois.
English: Agreement between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of their Competition Laws, (Bonn, 17 June 2000).
French: Accord entre le Gouvernement du Canada et les Communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence (Bonn, 17 juin 2000).
English: As the framework is modernized, it may not be appropriate for the federal government to be overly prescriptive when First Nations are being asked ultimately to address their own priorities, including how best to attract competent staff.
French: À mesure que le cadre se modernise, le gouvernement fédéral ferait peut-être bien de ne pas se montrer trop normatif puisque les Premières nations sont appelées, en définitive, à s'attaquer à leurs priorités, y compris celle de trouver le meilleur moyen d'attirer du personnel compétent.
English: The resources required for the Programme amounting to €1,150,800 have been presented separately in the biennium 2008-2009 to monitor and control the transition to IPSAS within the RBM framework with self-contained outcomes and performance indicators.
French: Les ressources nécessaires pour ce programme, qui s'élèvent à 1 150 800 euros, ont été présentées séparément pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de suivre et de contrôler la transition vers l'adoption des normes IPSAS dans le cadre de la gestion axée sur les résultats à l'aide d'aboutissements et indicateurs de performance complets.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance, except that the foreign company may also provide insurance on the lives of residents of Canada insured under group policies issued in the United States, and on the condition that if the foreign company uses a French name, the name shall be "Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar".
French: Incendie, accidents, aéronefs sauf l'assurance responsabilité contre la perte et les dommages causés aux personnes par un aéronef ou par l'utilisation ou le fonctionnement d'un aéronef, automobile, biens immeubles, biens meubles, brise des glaces, chaudières, explosions, faux, garantie, machines, transports terrestres, tremblements de terre, vol et catégories additionnelles 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10.
English: engaged in organized criminal activities, with particular emphasis on the principal figures involved in organized crime groups; receiving substantial income from illegal activities; infiltrating legitimate businesses through illegal means; and believed to be receiving substantial income from an illegal activity that is separate and apart from the alleged tax violations, such as corruption in government, welfare fraud, or commercial bribery.
French: se livrent à des activités liées au crime organisé, et la Force cible plus particulièrement les têtes dirigeantes des groupes du crime organisé; tirent des revenus importants de leurs activités illicites; s’infiltrent dans des entreprises légitimes par des moyens illégaux; sont soupçonnés de retirer des revenus importants d’une activité illicite distincte et indépendante de celles qui sont à l’origine des infractions fiscales présumées, comme la corruption au gouvernement, la fraude de l’aide sociale ou la corruption commerciale.
English: The Special Committee notes that in some peacekeeping operations an effective disarmament, demobilization and reintegration programme can make a valuable contribution to peace and regional stability, and encourages the Secretariat to formalize a mechanism for retaining lessons learned on such programmes.
French: Le Comité spécial note que, dans certaines opérations de maintien de la paix, un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion peut apporter une contribution précieuse à la paix et à la stabilité régionale, et il encourage le Secrétariat à adopter un mécanisme formel pour mettre à profit les enseignements tirés des programmes de cette nature.
English: COM(2002) 779; Bull. 1/2-2003, point 1.4.28 Council conclusions on European benchmarks in education and training:
French: 1/2-2003, point 1.4.28 Conclusions du Conseil relatives aux critères de référence européens pour l'éducation et la formation - Bull.
English: The metal hydride mediated reduction of 4-carboethoxy-1,3-dimethyl-3-(methylthio)oxindole with lithium aluminum hydride and lithium triethylborohydride was studied.
French: On a étudié la réduction du 4-carboéthoxy-1,3-diméthyl-3-(méthylthio)oxindole par LiAlH4 et par le triéthylborohydrure de lithium.
English: All rights not expressly granted in these terms are reserved to MFCL.
French: MFCL se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes.
English: The enhancements have had a positive, albeit limited, impact in strengthening evaluation in the Secretariat.
French: Cette amélioration a contribué, encore que modestement, au renforcement de la fonction d'évaluation au Secrétariat.
English: Calling the long-term collaboration of five Chairmanships "unprecedented", Kazakh Foreign Minister Marat Tazhin said the Finnish initiative was in keeping with the spirit of the OSCE and came at a crucial time in its history.
French: Qualifiant la collaboration à long terme entre cinq présidences de « sans précédent », Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, a déclaré que l’initiative finlandaise était conforme à l’esprit de l’OSCE et avait été lancée à un tournant de son histoire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 370-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Air Support Alberta Ltd. for another suspension of Licence No. 970184.
French: Décisions : 2002 Décision no 370-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Support Alberta Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970184.
English: Chapter IV – Relationship with other instruments Article 19 – Relationship with the Custody Convention 125.
French: Chapitre IV – Relations avec d’autres instruments Article 19 – Relations avec la Convention relative à la garde 125.
English: Nosocomial Pneumonia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Vaccinia Virus - Developing Drugs to Mitigate Complications from Smallpox Vaccination (ÉBAUCHE) (2004-03) interne *FDA Guidance for Industry:
English: • To what extent have organizational members adopted the mission and feel that it is one that they ascribe to?
French: • Dans quelle mesure les membres adhèrent-ils à la mission de l'organisation au point de se l'approprier?
English: In particular, the report shows that gender gaps remain substantial (especially differences between working arrangements for men and women), labour market segregation still exists and is on the increase in certain countries, and the pay gap is not diminishing. [ COM(2008) 10 ] Top
French: Le rapport montre notamment que: les écarts de genre restent importants, en particulier les différences des modalités de travail entre femmes et hommes; la ségrégation du marché du travail persiste et augmente dans certains pays; l'écart de rémunération ne se réduit pas. [ COM(2008) 10 ] Retour en haut
English: The fact that many people with subthreshold disorders are treated, while many with serious disorders are not, shows that unmet need for treatment among serious cases is a result not merely of limited resources for treatment but also of the misallocation of those resources.
French: Grâce aux enquêtes sur la santé mentale réalisées au niveau mondial à l’initiative de l’OMS et liées à l’étude européenne sur l’épidémiologie des troubles mentaux (ESEMeD), on dispose depuis peu d’informations provenant de sept pays européens (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Ukraine) (7).
English: Minors may not be used for night work, work involving the lifting and carrying of weights exceeding the legal standard, or underground work.
French: Il est interdit d'employer des mineurs pour du travail de nuit, des travaux obligeant à soulever et à transporter des poids excédant les normes légales, ou des travaux souterrains.
English: Covenants Common law covenants can be registered on the title of land and used to restrict certain land uses or activities.
French: Conventions Les conventions, en common law, peuvent être inscrites sur le titre de propriété pour restreindre certaines utilisations des terres ou certaines activités.
English: We emphasize the need for the international trading system to allow for legitimate policy space necessary for developing countries to pursue a pro-active, strategic mix of trade and development policies suited to their initial conditions, dynamic comparative advantage and changing needs and circumstances.
French: Nous soulignons qu'il faut que le système commercial international donne suffisamment de latitude politique légitime aux pays en développement pour leur permettre de poursuivre un ensemble stratégique de politiques commerciales et de développement proactives adaptées à leurs conditions initiales, à leurs avantages dynamiques comparatifs et à leurs besoins et conditions en évolution.
English: We did this because of the loopholes in current legislation.
French: Nous l'avons fait à cause des lacunes de la législation actuelle.
English: Spending on durables, semi-durables, non-durables and services all rose.
French: Les dépenses relatives aux biens durables, semi-durables, non durables ainsi qu’aux services ont toutes augmenté.
English: The four unlabelled products come in various forms:
French: Les quatre produits non étiquetés sont offerts sous diverses formes :
English: It doesn’t really matter in which area you will stay as all areas are easily connected by public transport.
French: Peu importe dans quel quartier vous séjournerez car ils sont tous très bien connectés par les transports publics.
English: In other words, it may not be used to make a decision that directly affects the individual to whom the information relates; Of course, this should not be read to mean that Health Canada would be precluded from taking preventative measures in the normal course of enforcing the proposed Act, even though the individual may be affected indirectly.
French: En d'autres mots, ils ne peuvent pas être utilisés pour prendre une décision qui affecte directement l'individu auquel les renseignements se rapportent. Bien entendu, cela ne devrait pas être lu comme signifiant que Santé Canada pourrait être empêché de prendre des mesures préventives dans le cours normal de l'application de la Loi proposée et ce, bien que le particulier pourrait être indirectement affecté.
English: (6) Case of Slimani v. France (application no.
French: Amnesty International formule les recommandations suivantes :
English: The general issue of responsibility is crucial to keeping the Fund afloat in the future.
French: La question générale de la responsabilité est capitale pour maintenir le Fonds à flot dans le futur.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/16.
French: Le texte adopté figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/16).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: Noting with concern the reduction in reporting to the United Nations Register of Conventional Arms in the last two years,
French: Notant avec préoccupation la diminution du nombre des rapports communiqués au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ces deux dernières années,
English: In addition to restricting societies with racist purposes, businesses and companies with illegal purposes are also not permitted to register and operate (see Section 7 of the Companies Act and Section 4 of the Business Names Act).
French: Outre les associations ayant des buts racistes, les entreprises et sociétés commerciales poursuivant des objectifs illégaux ne sont pas non plus autorisées à se faire enregistrer et à mener des activités (art. 7 de la loi sur les sociétés commerciales et art. 4 de la loi sur l'inscription au registre du commerce).
English: However, no credible measures are proposed to improve scientific knowledge even though the shortcomings in this area are well recognised.
French: Cependant, aucune mesure crédible n'est proposée pour améliorer les connaissances scientifiques, même si les lacunes en la matière sont bien reconnues.
English: It is supported by the provinces and is suitable for both management and operational staff.
French: Ce cours est financé par les provinces et convient à la fois au personnel de direction et aux préposés au fonctionnement.
English: His delegation thought that the criterion of flexibility was dangerous and could lead to abuses, since it was left to the addressee State to determine whether the person who had formulated a given declaration without being formally empowered to do so was actually authorized to bind the State that person claimed to represent.
French: La délégation chilienne pense que le critère de souplesse est dangereux et peut conduire à des abus, puisque c'est à l'État destinataire qu'est laissé le soin de déterminer si la personne qui a fait telle ou telle déclaration sans avoir été à ce officiellement habilitée est en fait autorisée à lier l'État qu'elle prétend représenter.
English: Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see Annex 3, figure 7).
French: 5.7.8.1.3.2. intrusion d'un élément de structure sous réserve que celui-ci ne sorte pas d'une zone triangulaire dont le sommet est situé à 70 cm au-dessus du plancher et sa base, large de 10 cm, dans la partie haute de l'espace considéré, et adjacente à la paroi latérale du véhicule (voir fig.  7 de l'annexe 3);
English: This process is referred to as the ‘greenhouse effect’ because, in some respects, it resembles the role of glass in a greenhouse.
French: Ce processus est appelé « effet de serre » car, à certains égards, il joue le même rôle que le verre dans une serre.
English: Between 1996 and 2001, the percentage of Francophones who spoke French most often at home decreased in every region; this was particularly true in Southwestern Ontario and Northeastern Ontario.
French: Le pourcentage de francophones qui utilisent le plus souvent le français à la maison a diminué dans toutes les régions entre 1996 et 2001, particulièrement au Sud-Ouest et au Nord-Est de l’Ontario.
English: We should not mix them up.
French: Nous devons veiller à ne pas les mélanger.
English: The variance also relates to additional training-related travel for staff who are projected to be deployed in the latter part of the 2007/08 period.
French: Cette variation tient également à une augmentation du nombre des voyages effectués en vue de former le personnel devant être déployé dans la deuxième moitié de l'exercice 2007/08.
English: Office of the Special Representative
French: Bataillon de garde d'infanterie Sénégal
English: As an information source, the centres ensure monthly contacts with families.
French: Les centres communiquent avec les familles tous les mois à titre de source d´information.
English: Romania has therefore taken an important step towards joining the Schengen area, scheduled for 2011.
French: La Roumanie a donc réalisé un progrès majeur vers l'adhésion à l'espace Schengen, prévue en 2011.