ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and in consultation with States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant organizations, to include in his next report concerning fisheries a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems, including, but not limited to, seamounts, coral reefs, including cold water reefs and certain underwater features, related to fishing activities, as well as detailing any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing those issues; decided to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement, to be administered by FAO, which should act as the implementing office for the Fund, in collaboration with the United Nations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the sub-item (resolution 58/14).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et en consultation avec les États, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations compétentes, d'inclure dans son prochain rapport sur la pêche une section où seraient exposés les risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables, notamment des monts sous-marins, des récifs coralliens, y compris des récifs d'eaux froides, et de certains autres éléments sensibles propres aux zones sous-marines, et où seraient énumérées toutes les mesures de protection et de gestion prises en la matière aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national; a décidé, au titre de la partie VII de l'Accord, de créer, en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument, un fonds d'assistance qui serait administré par la FAO et qui, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, serait le bureau d'exécution du fonds; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur cette question subsidiaire (résolution 58/14).
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the above-noted Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans susmentionnés.
English: Spreading the message and encouraging dialogue
French: Diffusion du message et encouragement du dialogue
English: to start an X server and client from a Linux character console.
French: pour démarrer le serveur et le client X depuis la console de Linux.
English: An important aim of the Seminar is to assist the National Statistical Offices of countries in transition in solving problems raised in the development of integrated statistical information systems.
French: Il a une autre fonction importante, qui est d'aider les organismes nationaux de statistique des pays en transition à résoudre les problèmes de mise au point des systèmes intégrés d'information statistique.
English: 33152 Trade and competition Support for progressive reinforcement of competition institutions, strengthening antitrust laws and eliminating local monopolies.
French: 33152 Commerce et concurrence Soutien en faveur de la consolidation progressive des institutions chargées de la concurrence, renforcement des lois antitrust et élimination des monopoles locaux.
English: Chart 3 in annex 8 shows the significance of the new language groups: Turkish ranks first (60,000, or 18.2 per cent of the Austrian population using a non-German informal language), Serbian ranks second (42,000, or 12.7 per cent), and English takes third place (33,400, or 10.1 per cent).
French: Le graphique 3 de l'Annexe 8 indique l'importance du groupe des nouvelles langues : le turc occupe le premier rang (avec 60 000 locuteurs, soit 18,2 % de la population autrichienne parlant une langue vernaculaire en plus de l'allemand), suivi du serbe (42 000 locuteurs, soit 12,7 %) et de l'anglais (33 400, soit 10,1 %).
English: Secondly, with regard to the economic situation, members will recall that at the inauguration ceremony of President Chavez of Venezuela as leader of the Group of 77 and China this year, Mr. Chavez stated that a decade ago the debt of the Latin American countries was $700 billion.
French: Deuxièmement, concernant la situation économique, les membres se souviendront que lors de la cérémonie d'inauguration du Président Chavez du Venezuela, cette année, en qualité de Président du Groupe des 77 plus la Chine, M. Chavez a déclaré que la dette des pays d'Amérique latine était de 700 milliards de dollars.
English: Governments are further challenged in balancing humanitarian considerations and evolving security dimensions.
French: Les immigrants continuent de jouer un rôle très important pour le Canada, constituant une proportion accrue de sa population.
English: On 1 July 2002 the Council, since it considered that La Poste had failed to have regard for all of its recommendations, began to investigate the contracts of its own motion. The outcome was Decision No 04-D-65, in which the Council found that, although La Poste had amended some of its commercial contracts since 1 January 2002, linkage discounts and loyalty discounts continued to be granted until 1 January 2003 in the area of mail-order sales, which account for a very significant part of its business.
French: la restriction des prestations d’inséminations thérapeutiques par les vétérinaires; l’introduction d’une clause d’exclusivité dans la fourniture de la semence; une tarification non distinctive entre le prix de la semence et celui de la prestation de mise en place; une entente, sous l’égide de l’Union nationale des coopératives agricoles d’élevage et d’insémination artificielle (UNCEIA), ayant consisté à recommander à ses adhérents la signature de conventions comportant des clauses anticoncurrentielles, notamment destinées à restreindre la clientèle des vétérinaires.
English: The working party will meet once a chairperson is appointed and Libya submits the required memorandum describing its foreign trade regime.
French: Le groupe de travail se réunira lorsque son président aura été nommé et que la Libye aura rempli l'obligation de soumettre un mémoire sur son régime de commerce international.
English: In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
French: En outre, les dispositions spécifiques concernant l'étiquetage des arômes alimentaires vendus en tant que tels au fabricant ou au consommateur final doivent être établies par le présent règlement.
English: This provides them with enough space for exercise, helping them build firm muscle; larger net pens are desirable to produce high-quality meat with the correct fat level (both low and high fat levels are regarded as unsuitable for the production of sashimi - the best level would be about 10 percent).
French: De plus grands enclos sont recommandés pour produire une chair de haute qualité avec le niveau correct de teneur en graisses (des niveaux bas ou élevés de graisses sont considérés comme peu convenables pour le sashimi. Le meilleur niveau serait environ 10 pour cent).
English: Canada has been actively engaging the U.S. Administration to ensure that it recognizes the costs and challenges of implementing such measures. We are also continuing to monitor other initiatives that may affect legitimate cross-border flows of goods, investment and persons.
French: Le Canada a multipliÃ© les efforts auprÃ¨s de l'administration amÃ©ricaine pour lui faire comprendre les coÃ»ts et les difficultÃ©s de la mise en Å"uvre de ces mesures et il continue d'observer d'autres initiatives qui pourraient avoir des rÃ©percussions sur la circulation transfrontaliÃ¨re lÃ©gitime des biens, des investissements et des personnes.
English: Although Lunenburg Foundry stated that a current capital investment program of $2.5 million was underway to modernize its facilities, no indication of future rail requirements was mentioned.
French: Lunenburg Foundry déclare avoir entrepris un programme d'immobilisations de 2,5 millions de dollars pour la modernisation de ses installations, mais elle ne fait aucune mention de ses besoins futurs en transport ferroviaire.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée McCord, in the municipality of the township of Dundee, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité du Canton de Dundee.
French: L'Office estime que la gestion de la montée McCord, dans la municipalité du canton de Dundee, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité du Canton de Dundee par suite du décret.
English: Some controversy has arisen over the directive's articles dealing with flow of personal data across international borders.
French: Les articles de la Directive traitant de la communication de données personnelles dans des pays étrangers ont soulevé une certaine controverse.
English: Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for nicotine gum when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Lorsque la quantité de 945 gommes à mâcher sera atteinte, le client sera de nouveau admissible pour la gomme à la nicotine lorsqu'une année se sera écoulée depuis le jour où l'ordonnance initiale a été remplie.
English: Trustee of the Malay College Old Boys Association.
French: Fiduciaire du Malay College Old Boys Association.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.59, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.59, tel que révisé oralement, est adopté sans vote.
English: The Committee will hear an introduction of draft resolution A/C.2/60/L.9 and will begin its consideration of item 38 (Permanent sovereignty of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources) and item 54 (Globalization and interdependence), and its sub-items (a) through (d).
French: La Commission entendra la présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.9 et commencera l'examen du point 38 (Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles) et des alinéas a) à d) du point 54 (Mondialisation et interdépendance).
English: Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate 1st Floor, Building # 7 Tunney’s Pasture, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 7.0 SUBSEQUENT SUBMISSIONS
French: Division d’information de la sécurité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés 1er étage, Immeuble No 7 Pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 7.0 PRÉSENTATIONS SUBSÉQUENTES
English: Compulsory brake systems on cars should be fitted by September 2010 instead of 2011, say MEPs in the committee.
French: Les systèmes d'assistance au freinage sur les véhicules devraient être installés d'ici septembre 2010, selon les députés.
English: • 09.50 Prevention of tax evasion and avoidance (number of acts: 18)
French: • 09.50 Lutte contre la fraude et l'évasion fiscale (nombre d'actes: 18)
English: Cabins for disabled persons should where possible be located on the same deck of the vessel, being preferably the deck on which the public area is located.
French: Les cabines réservées aux personnes handicapées devraient se trouver, si possible, sur un même pont de bateau, de préférence le pont sur lequel se trouvent les locaux communs.
English: 4.3.1.6 When do I file insider reports in paper format?
French: 4.3.1.6 Dans quelles circonstances dois-je déposer une déclaration d’initié en format papier?
English: Madam President, we need to be aware that, at present, there is no international legal reference standard for culture. I agree with all the Members who stated that one is called for.
French: Madame la Présidente, il faut savoir qu'aujourd'hui, il n'existe pas de norme juridique internationale de référence en matière culturelle et je réponds oui à tous les députés qui ont dit qu'il en faudrait une.
English: • Achieving environmentally sound and socially sustainable development to contribute to improved nutrition and health
French: • éliminer les famines et les décès dus à la famine.
English: As of March 31, 2006, 20 persons with priority entitlement as ministers’ staff were actively seeking appointment to the public service through the PSC’s priority inventory.
French: Ces derniers font l’objet de surveillance de la part de la CFP lorsque la période d’exemption de deux ans, qui leur est accordée à la nomination, vient à échéance.
English: For over 222 years, Molson has been brewing beer, according to the highest possible standards of quality.
French: Depuis plus de 222 ans, Molson brasse de la bière en respectant les normes de qualité les plus élevées qui soient.
English: For example, under such an arrangement, an expression of culture, such as a sculpture, which was brought from ‘B’ into ‘A’ for an exhibition, would be protected while in ‘A’ in the same way as a sculpture, being an expression of culture of ‘A’, is protected under the Act in ‘A’.
French: Aux termes d'un accord de ce type, par exemple, une expression de la culture telle qu'une sculpture, venue de "B" dans "A" pour les besoins d'une exposition, sera protégée durant son séjour dans "A" de la même manière qu'une sculpture, expression de la culture de "A", est protégée dans "A" en vertu de la loi.
English: This extensive multimedia database covers the history of recorded music in Canada. Search the site for musician biographies, audio clips of recordings, podcasts on specific themes, and more.
French: Cette collection de documents sonores d’origine québécoise comprend environ 38 000 enregistrements de différents formats et supports : 78, 33 et 45 tours, cassettes et disques compacts.
English: People all over the world have heard of Nice and its famous Promenade des Anglais stretching nearly 8 km along the Baie des Anges, an immense pebbled beach. Yet the capital of the Riviera, like many Mediterranean cities, has a charm that comes both from the city's beauty and its exceptional climate.
French: Si les visiteurs du monde entier connaissent Nice, sa fameuse Promenade des Anglais qui s'étend sur près de 8 km, le long de la Baie des Anges, l'immense plage de galets ronds, la capitale de la Côte d'Azur a le charme des cités méditerranéennes où la douceur de vivre tient autant à la beauté de la ville qu'à son climat exceptionnel.
English: New international instruments on the rights of persons with disabilities give an impetus to our collective victim assistance advocacy and initiatives.
French: De nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits des personnes handicapées ont donné un nouvel élan à nos activités collectives d'assistance aux victimes et de sensibilisation à leurs problèmes.
English: In the other fifteen cities, compliance was either lower when adults were present, or no measurable difference was evident based on the presence or not of adults at the time of the attempted purchase.
French: Dans les quinze autres villes, le taux de conformité était plus faible lorsque des adultes étaient présents dans le commerce ou aucune différence mesurable n'était évidente selon la présence ou l'absence d'adultes au moment de la tentative d'achat.
English: Finland Mr. Antti Rytovuori, First Secretary
French: Finlande  M. Antti Rytovuori, Premier Secrétaire
English: This project is expected to result in a number of patentable discoveries and will serve as an excellent training environment for students, attract new scientists and lead to new ways to repair and regenerate the central nervous system.
French: Ce projet devrait déboucher sur un certain nombre de découvertes brevetables et constituera un excellent milieu de formation pour les étudiants, attirera de nouveaux scientifiques et conduira à de nouvelles façons de réparer et de régénérer le système nerveux central.
English: So thank you so much for taking part.
French: Je vous remercie donc mille fois de votre participation.
English: Campanile Hotel Delft offers excellent facilities at an attractive rate, and has a convenient location.
French: L'hôtel Campanile Delft, qui dispose d'un emplacement pratique, offre d'excellentes installations à un tarif avantageux. Les chambres sont bien conçues et confortablement meublées.
English: • Canadian Environmental Solutions Canadian Environment Sites
French: • Solutions environnementales canadiennes Sites canadiens sur l'environnement
English: The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Falcons Nest Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Falcons Nest Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Its fantastic geographic location, the unique climate, the enchanting atmosphere in the streets and the hospitality of its people enhance Marbella’s international popularity. This city is a meeting point for golfers, nature and sea enthusiasts and for those who want to spend a relaxing vacation.
French: Sa localisation privilégiée, son climat unique, le charme de ses rues ainsi que l’hospitalité et la jovialité de ses habitants font de Marbella un lieu paradisiaque à la réputation mondiale.
English: The Council's decree Optatam Totius states so clearly when speaking of major seminaries; "The whole training of the students should have as its object to make them true shepherds of souls after the example of our Lord Jesus Christ, teacher, priest and shepherd. Hence, they should be trained for the ministry of he word so that they may gain an ever - increasing understanding of the revealed word of God, making it their own by meditation and giving it expression in their speech and in their lives.
French: Le texte conciliaire insiste sur la profonde coordination qui existe entre les divers aspects de la formation humaine, spirituelle et intellectuelle, et en même temps sur leur finalité spécifiquement pastorale.
English: As income is related to the risk of ill health, the separation of public and private insurance along income lines will concentrate those with a high risk in the public system.
French: Comme il existe un lien entre le revenu et le risque de mauvaise santé, la séparation entre l’assurance publique et l’assurance privée en fonction du revenu a pour effet que la plupart des personnes qui représentent un risque élevé se trouvent dans le système public.
English: Provide information on the usual outcome of complaints of violence against children (e.g. compensation, punishment of perpetrators, perpetrator rehabilitation, family therapy).
French: Indiquer quelle est gÃ©nÃ©ralement l'issue des plaintes pour violence Ã l'Ã©gard d'un enfant (p. ex. indemnisation des victimes, punition des coupables, rÃ©insertion des coupables, thÃ©rapie familiale).
English: The demands associated with mainstreaming could conflict with existing institutional procedures and practices which were male-dominated and biased towards men.
French: Les exigences associées à cette intégration peuvent mal se concilier avec les procédures et pratiques institutionnelles en vigueur, lesquelles sont dominées par les hommes et leur font la part trop belle.
English: Every year we come to this rostrum to call for progress in the Middle East peace process.
French: Chaque année nous venons à cette tribune pour demander que des progrès soient réalisés dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Regional organizations are in a better position to detect early symptoms of conflict and to act promptly, thereby preventing intra-State differences from evolving into intolerance, prejudice, hatred, killing and massive crisis.
French: Les organisations régionales sont mieux à même de détecter les premiers signes de conflit et d'agir promptement, empêchant ainsi les divergences à l'intérieur d'un État de conduire à l'intolérance, aux préjugés, à la haine, aux meurtres et à une crise massive.
English: The total estimated resources required for information and communication technology (ICT) for the biennium 2004-2005 amount to $192.4 million (before recosting), reflecting an increase of $30.4 million, or 18.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003 of $161.9 million (see Introduction, para.
French: Le total des crédits demandés pour l'informatique et la télématique pour l'exercice biennal 2004-2005 est à 192,4 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), soit 30,4 millions de dollars de plus (18,8 %) que le montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003 (161,9 millions de dollars) (voir Introduction, par. 32, tableau).
English: (e) Complaints, remedies and redress 46 - 47 13
French: e) Plaintes, recours et réparation 46−47 12
English: Each of the health information statutes also contains separate provisions regarding disclosure of personal health information for research.
French: Chacune des lois contient aussi des dispositions distinctes concernant la divulgation de renseignements médicaux personnels à des fins de recherche.
English: As you all know, the Member States have also been meeting together regularly at Council level on various reflection groups about how to tackle the issue about the growth of online gambling in relation to our own countries' gambling activities.
French: Comme vous le savez tous, les États membres se sont régulièrement réunis au niveau du Conseil, dans le cadre de plusieurs groupes de réflexion, afin de trouver une manière d'aborder l'essor des jeux d'argent en ligne par rapport aux activités au sein de nos propres pays.
English: Their process followed a corporate norm that had evolved for interdepartmental committees mandated to develop new programs and policies.
French: Les comités ont franchi la plupart ou la totalité des étapes suivantes, et ce, à peu près dans le même ordre :
English: Perhaps because vaccines have been so successful, many feel they are no longer needed.
French: C’est peut-être parce que les vaccins ont été tellement efficaces que plusieurs personnes pensent qu’ils ne sont plus nécessaires.
English: Justification The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
French: Justification Il convient de mentionner explicitement ici l'Organisation mondiale de la santé puisqu'il s'agit de l'organisation internationale la plus importante dans le domaine de la santé.
English: The rationale for assessing this fee is three-fold: to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters’ use of the broadcasting spectrum); to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: Le calcul de ces droits se justifie comme suit : obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais d’Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.