English:  With regard to the reciprocal recognition of sanctions, in the national Regulation, the sanction is applied to the athlete and is extended to any other type of sport he may wish to participate in.  International reciprocity is governed by the International Federations and still to be resolved is the problem with the International Cycling Union which permits athletes sanctioned for doping on the national level to nevertheless compete in competitions over which it has control.            Anti-doping checks are carried out in Italy in large numbers and involve both sexes in relation to their respective rates of participation in the various sports disciplines.  The following graph shows that as early as 1992 and then in 1994 the threshold of 10,000 annual checks had been exceeded to then stabilise in the years following 1998.  It has not been possible to date to negotiate agreements with other countries for subjecting athletes to anti-doping tests on a reciprocal basis due to the difficulties involved in granting the athlete his right to be aided by experts of his choice for the second verification test.  In view of the situation already discussed, the new Law against doping provides in article 6, that all national sports Organisms accommodate their respective Regulations, which therefore must exist, to the provisions of the Law itself.  On this point it seems appropriate to point out that the Law introduces into the national regulation the punishable crime of doping and that the athletes themselves who test positive under the Law, can be sentenced.  Moreover, an aggravation of the punishment is provided for in cases where a member or manager of the sports Organisation is found to be responsible for the act of doping.  The Law also introduces an aspect which has hitherto not been fully regulated by the international and national sports Organisation and that is the right of the athlete to be able to compete in the event that he is required to take medication containing otherwise prohibited substances for medical reasons.  The Law refers the regulation of this specific matter, which is definitively absolved of all responsibility of a criminal nature, to the sports Organisations  Art. 8 International Co-operation 1.
French: Concernant la reconnaissance réciproque des sanctions, la réglementation nationale prévoit que la peine est infligée à l’athlète et pèse également sur tous les autres sports qu’il aimerait pratiquer.  La réciprocité internationale est du ressort des fédérations internationales et pose encore certains problèmes dans la mesure où l’Union cycliste internationale (UCI) permet aux athlètes sanctionnés pour dopage au niveau national de participer, malgré tout, aux compétitions internationales qu’elle contrôle.  Les contrôles antidopage sont effectués en Italie à une grande échelle sur des athlètes des deux sexes en fonction de leur taux de participation dans les diverses disciplines sportives.  Le graphe reproduit ci-dessous révèle qu’en 1992, puis de nouveau en 1994, la barre des dix mille contrôles fut dépassée et qu’un niveau légèrement supérieur à ce chiffre est la norme depuis 1998.  Il s’est révélé jusqu’à présent impossible de négocier des accords avec d’autres pays concernant la soumission de leurs athlètes à des contrôles antidopage sur une base de réciprocité ; ceci, parce que le droit concédé aux athlètes italiens de se faire assister par un expert de leur choix lors du second contrôle de vérification soulève des difficultés.  En raison de la situation déjà évoquée, l’article 6 de la nouvelle loi antidopage prévoit que toutes les organisations sportives internationales doivent mettre leurs règlements respectifs en conformité avec ses propres dispositions. Cet article implique donc que chaque organisation doit être dotée d’un règlement antidopage.  Il n’est d’ailleurs pas inutile, dans ce contexte, de préciser que la loi introduit dans la réglementation nationale l’infraction punissable de dopage, de sorte que les athlètes dont le contrôle s’est révélé positif sont désormais eux-mêmes passibles d’une peine.  En outre, il est prévu un renforcement de la peine lorsqu’un membre ou un directeur d’organisation sportive est reconnu coupable de dopage.  La loi réglemente également une question jusqu’à présent assez floue, à savoir le droit pour un athlète participant à une compétition de prendre, à titre thérapeutique, des médicaments contenant des substances normalement interdites.