ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the comparable information, taxpayers may be hindered in making representations to proposed audit adjustments and/or Notices of Objection.
French: L'impossibilité d'accéder aux données comparables pourrait nuire à la capacité des contribuables de formuler des observations sur les rajustements après vérification proposés ou de présenter des avis d'opposition.
English: As other areas are now involved it has yet to be determined which area has the lead in developing a position and moving forward towards a solution.
French: Comme d'autres secteurs sont maintenant impliqués, il leur reste à déterminer quel secteur assumera le rôle de chef de file dans l'élaboration d'une position et dans la progression vers une solution.
English: People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliability, and it is quite likely that their innovative potential is being totally underestimated.
French: Les gens sont exclus ou licenciés parce qu'ils sont soi-disant trop âgés, au lieu d'utiliser leurs connaissances, la rigueur de leur travail, leur fiabilité, sans oublier que leur potentiel élevé d'innovation est totalement sous-estimé.
English:   The Copyright column provides general information on holders of copyright. A cross-mark under the column Available On-line column indicates that a digitized copy of the photograph is included in the detailed description.
French:  Vous savez que la description détaillée comprend une copie numérisée de la photographie lorsqu'un repère en croix (X) figure sous la colonne Image On-line.   Description détaillée  Lorsque vous choisissez une image spécifique, cliquez sur l'icône correspondante pour obtenir une description détaillée.
English: Consultation The Chief Electoral Officer of the Northwest Territories has been consulted, and confirmed that this Regulation would not create any difficulties for the Northwest Territories.
French: Consultations Le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest a été consulté, et a confirmé que ce règlement ne causerait aucune difficulté pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: August 24, Battle of Bladensburg, British defeat U.S. forces and destroy part of Washington in retaliation for York.
French: 24 août, bataille de Bladensburg, les forces américaines sont défaites aux mains des Britanniques, qui détruisent une partie de Washington, en représailles pour York.
English: It also demands a much higher degree of mission integration at every level and phase.
French: La situation exige aussi une intégration beaucoup plus poussée des missions à tous les niveaux et à toutes les étapes.
English: Tables on Diskette (TOD) for January 1, 2001 Tables on Diskette, or TOD, is a computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces, and territories.
French: Tables sur disquette (TSD) pour le 1 janvier 2001 Tables sur disquette ou TSD est un programme informatisé qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, les provinces et les territoires.
English: Organization type and status Establishment date Enter the date that the applicant began business as a sound recording firm (dd-mm-yyyy).
French: Type et statut de l’entreprise Date de la création de l'entreprise Inscrivez la date du début de l’exploitation de l'entreprise d'enregistrement sonore (jj-mm-aaaa).
English: The publication number is identical to the patent number.
French: Le numéro de publication est identique au numéro de brevet.
English: From just more than CAD 4 million in 2002 and CAD 16 million in 2003, EDC’s volume of business in Russia has exceeded CAD 202.8 million in 2004.
French: Son volume d’activités dans ce pays, tout juste supérieur à 4 millions de dollars canadiens en 2002, et à 16 en 2003, a franchi le cap de 202.8 millions en 2004.
English: Unions had an influential voice, particularly on the issue of non-regular workers.
French: Les syndicats ont beaucoup d'influence, notamment en ce qui concerne les travailleurs non réguliers.
English: The preferred candidate should possess sound knowledge of the criminal justice system, as well as experience in the interpretation of the law.
French: Elle doit avoir une connaissance approfondie du système de justice pénale ainsi que de l'expérience dans l'interprétation de la loi.
English: While agreeing that there were benefits to be obtained from common premises and common services, she pointed out that there were immediate, up-front cost increases that had to be dealt with.
French: La même délégation a demandé dans quelle mesure le projet de budget prenait en considération les conséquences à envisager à long terme si l’on pourvoyait les 46 postes envisagés pour deux ans.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan
French: Invité à midi M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan
English: Action planning for teachers Notes 1.
French: Plan d’action pour les enseignants Remarques 1.
English: He also travelled to Catalonia, the Basque Country and Andalusia, where he had meetings with the Presidents and members of the Governments of each of these Autonomous Communities as well as with the leaders of other prominent regional institutions.
French: Il s’est rendu en Catalogne, au Pays Basque et en Andalousie où il s’est entretenu avec les Présidents et membres du Gouvernement de chacune de ces Communautés Autonomes ainsi qu’avec les responsables des principales autres institutions régionales.
English: Following the meeting(s) with the delegation of the coastal State, the subcommission shall proceed to prepare its recommendations to be submitted to the Commission for its consideration in accordance with these Rules.”
French: À la suite de la (des) réunion(s) avec la délégation de l'État côtier, la sous-commission établit les recommandations qu'elle soumettra à la Commission pour examen par celle-ci conformément au présent Règlement. »
English: Utmost attention, however, will have to be devoted to rapidity.
French: Une attention extrême devra pourtant être portée à la rapidité de compilation.
English: Many lost their husbands, some 250,000 were raped and perhaps 70 per cent of those were infected by HIV and AIDS.
French: Un grand nombre ont perdu leur mari et quelque 250 000 femmes ont été violées, dont 70 % peut-être ont été infectées par le VIH ou ont contracté le sida.
English: In terms of regional focus, the Director observed that there was a strong commitment by UNDP to work closely with partners to ensure a wide resource base, access to the least developed countries (LDCs) and broad participation, in particular in relation to Africa.
French: En ce qui concerne l’accent mis sur les régions, la Directrice a observé que le PNUD était résolu à travailler en collaboration étroite avec ses partenaires de façon à diversifier sa base de ressources, à en ouvrir l’accès aux pays les moins avancés et à stimuler la participation, notamment en relation avec l’Afrique.
English: (c) One General Service staff member will support the administration of the Office of the Director.
French: c) Un agent des services généraux assurera le secrétariat du Bureau du Directeur.
English: The Olympic and Paralympic Games would have a single, integrated organising structure.
French: La Ville de Madrid serait responsable de la livraison des projets de construction.
English: Ristorante la Genzianella - Miasino Event that took by the throat...
French: Ristorante La Genzianella - Miasino �v�nement qui a eu par les participants...
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Sports venues
French: Sites prévus et supplémentaires Minimum Maximum Faisabilité
English: The SOF effort was not a force multiplier, or a tributary feeding into a larger conventional campaign.
French: Elles n’étaient ni un multiplicateur de forces ni l’appendice d’une campagne traditionnelle de plus grande envergure.
English: During the conflict, landmines were planted in houses, gardens, wells and farmlands and on roads, making it dangerous for many Kosovars to return to their homes.
French: Pendant le conflit, des mines terrestres ont été placées dans des maisons, des jardins, des puits, sur des routes et dans des exploitations agricoles, de sorte que bien des Kosovars ne peuvent rentrer chez eux sans risque.
English: Moving certain commodities or products from one province to another is either against the law or is strictly regulated.
French: • améliorer l’information commerciale du gouvernement et de l’industrie en vue de mieux connaître quels sont les investissements et les différenciations et innovations de produits, autant au pays qu’à l’étranger;
English: The new structure is reflected in the 2006-2007 budget proposal.
French: La nouvelle organisation est présentée dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the Tribunal’s view, in order for a public interest investigation to be initiated, those requesting the investigation must demonstrate to the Tribunal that the effects or potential effects that flow from the imposition of the anti-dumping duties extend beyond the narrow commercial interests of parties to an inquiry under section 42 into a broader cross-section of the public. [10] It is against this background that the Tribunal has considered the request for a public interest investigation submitted by Atlas, Bolton and Thyssen.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour procéder à un examen en matière d’intérêt public, les personnes qui demandent l’examen doivent démontrer au Tribunal que les effets réels ou éventuels qui se rattachent à l’imposition de droits antidumping débordent les intérêts commerciaux étroits des parties à une enquête aux termes de l’article 42 et touchent une plus grande partie du public [10] . C’est dans un tel contexte que le Tribunal a examiné la demande d’examen en matière d’intérêt public soumise par Atlas, Bolton et Thyssen.
English: Statutory privilege for Japanese patent attorneys is found in art.
French: Les questions de marques de commerce sont traitées par les conseils en brevets.
English: - Holding of workshops for NGOs, municipalities and provincial and municipal women's offices (AMPs and AMMs);
French: ● Organisation d'ateliers de travail, de concert avec les ONG, les municipalités et les services féminins à l'échelon gouvernemental et municipal.
English: • Policies, procedures and services associated with committees and correspondence, access to information, Cabinet liaison, Parliamentary relations and resource management.
French: • Politiques, règles et services concernant les comités et la correspondance, l'accès à l'information, la liaison avec le Cabinet, les relations parlementaires et la gestion des ressources.
English: In the field of collaboration with other United Nations agencies, the Subregional Office participated in following up the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework for Cameroon, and contributed to the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework for Equatorial Guinea.
French: S'agissant de la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le Bureau sous-régional a participé au suivi du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Cameroun et contribué au même exercice pour la Guinée équatoriale.
English: We reached our target in 1997, when the actual average cost of regular VFM audits was $711,000.
French: Nous avons atteint notre objectif en 1997, année où le coût moyen des VOR régulières était de 711 000 $.
English: Training in the conservation of monuments, architectural complexes and sites: multidisciplinary collaboration on conservation projects Mr Jean-Louis LUXEN
French: La formation à la conservation des monuments, ensembles et sites: collaboration multidisciplinaire en matière de projets de conservation M. Jean-Louis LUXEN
English: Review of all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the control of Restrictive Business Practices:
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives :
English: The pathogens are soil-borne and can attack any part of the root system including the stem at the soil line.
French: Les agents pathogènes sont transmis par le sol et peuvent attaquer n’importe quelle partie du système racinaire, y compris la tige au niveau du sol.
English: Meter Calculation Total protected, all classes Strictly protected International target, all classes of protected areas
French: Total des aires protégées et aires intégralement protégées au Canada (en pourcentage) 14
English: Thank you and good morning, Mr. Chairman and members of the Committee.
French: Merci et bonjour Monsieur le Président et membres du comité.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 184,217 Less: 2001–2002 Main Estimates – net cash required 563 Anticipated unused authority as of March 31, 2002 183,654 Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $45,000,000 for Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund.
French: Il formule des recommandations au Ministre sur les questions qui intéressent l'Office national de l'énergie, Énergie atomique du Canada Limitée, la Commission de contrôle de l'énergie atomique et les Offices des hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse. RNCan promulgue des règlements en matière de santé et de sécurité pour assurer l'intégrité des dispositifs de survie et d'évacuation pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz des régions pionnières.
English: As sport fishing is a popular activity in the parks, effective regulatory measures are required so that this recreational activity can continue in the future.
French: La pêche sportive étant une activité populaire dans les parcs, des mesures réglementaires efficaces sont nécessaires pour que cette activité puisse se poursuivre dans le futur.
English: Delivering shared (utility) services requires close collaboration between groups, the ITSSO must be formed with proper roles and responsibilities defined.
French: À titre de pratique exemplaire, la BITI devrait servir de fondement étant donné qu’elle représente un cadre de gestion des services de TI reconnu par l’industrie.
English: Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
French: Il faut limiter autant que possible la charge d'électricité statique dans l'environnement de la balance, de la manière suivante:
English: Windows NT uses the PC-style partition table.
French: Windows NT utilise une table de partitions similaire aux PC.
English: However, we may not always be as tolerant as we think.
French: Toutefois, il arrive que nous ne soyons pas aussi tolérants que nous le pensons.
English: The significance of the socio_economic status of the patients of Freud and of Adler.
French: The significance of the socio-economic status of the patients of Freud and of Adler.
English: information about the forestry situation in tropical countries MCPFE on criteria and indicators for SFM other sources give more detailed information on specific issue Global FRA is adjusted to common base year of 2000 e.g. forest and wood product prices, data about employees in these sectors (forestry, forest industry) it is not so much a matter of the 'type' of information as it is the 'currentness' of information, the method(s) used to collect it, and the apparent integrity of it.
French: Des renseignements sur la situation de la foresterie dans les pays tropicaux Conférence ministérielle: des critères et des indicateurs pour l'aménagement forestier durable D'autres sources donnent plus de détails sur des questions précises L'Évaluation des ressources forestières du monde (FRA) est ajustée à une année de référence commune, 2000 Par exemple les prix des produits forestiers et des produits du bois, des données sur les salariés de ces secteurs (foresterie, industrie forestière) Ce n'est pas tant la nature des informations qui est importante que leur actualité, la ou les méthodes utilisées pour les rassembler et leur apparente cohérence.
English: The forecast should be made available in all official languages “for information only/not an official document”, and there should be a footnote which reads:
French: Les prévisions devraient être communiquées dans toutes les langues officielles, accompagnées de la mention « Pour information seulement/document non officiel » et de la note de bas de page ci-après :
English: Costa Rica has always been committed to respect for human rights, which is the very foundation of the United Nations, and we call upon the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate fully in bringing to justice those accused by judicial authorities of having perpetrated atrocities.
French: Le Costa Rica, toujours déterminé à assurer le respect des droits de l'homme, l'un des fondements des Nations Unies, appelle les autorités de Bosnie-Herzégovine à collaborer activement pour traduire en justice les personnes soupçonnées d'être responsables des atrocités commises.
English: Examine The Past Fortifications of Québec
French: Scrutons le passé Fortifications-de-Québec
English: I know we can do better.
French: I think that meets the test of reason.
English: In 1991, the range of weeks that individuals in certain regions would have to work to qualify for benefits was expanded.
French: En 1991, on a augmenté le nombre de semaines de travail exigé dans certaines régions pour avoir droit à des prestations.
English: British architect Mark Fisher has earned an international reputation for his spectacular rock concert designs. His best-known work includes The Wall and Division Bell for Pink Floyd, Steel Wheels and Bridges to Babylon for the Rolling Stones, and Popmart and Elevation for U2.
French: L’architecte britannique Mark Fisher jouit d’une réputation internationale pour ses scénographies spectaculaires de concerts rock, notamment The Wall et Division Bell de Pink Floyd, Steel Wheels et Bridges to Babylon des Rolling Stones ainsi que Popmart et Elevation de U2.
English: Date March 11 , 2007 to March 11 , 2007 Hours 11am - 4pm Institution John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow , Ontario Description Experience the pioneer methods of maple syrup making.
French: Date 11 mars 2007 au 11 mars 2007 Heures 11am - 4pm Établissement John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow (Ontario) Description Experience the pioneer methods of maple syrup making.
English: Candidate’s score: 6 Satisfactory, 4-6 points Makes decisions; may occasionally be somehow hesitant on following through with the established plan of action; should improve with experience as self-assurance develops.
French: Candidate's score: 6 Satisfactory, 4-6 points Makes decisions; may occasionally be somehow hesitant on following through with the established plan of action; should improve with experience as self-assurance develops.
English: Federal Political Contributions and Tax Credits Claimed
French: Contributions politiques fédérales et crédits d'impôt réclamés
English: Secretariat Operations 9,790 10,871 - - - Information Management and Information Technology
French: Dépenses prévues 40 742 - - - 40 742 Autorisations 29 456 - - - 29 456 Dépenses réelles 26 661 - - - 26 661 Gestion de l'information / Technologie de l'information
English: INAC funding for infrastructure services to First Nation communities is provided through a variety of funding arrangements.
French: Les sommes que le Ministère consacre aux services d'infrastructure dans les collectivités sont versées sous forme d'ententes de financement diverses.
English: The Department decided against using the Paine Webber C.I.S. costing figures in its analysis as there are a number of issues concerning the acceptability of Russian costs and selling prices.
French: Cette décision du Ministère s'explique du fait qu'un certain nombre de doutes subsistent quant à l'acceptabilité des coûts et des prix de vente de la Russie.
English: This means that publishers must face inordinately high returns from retailers as stock continues to cycle through stores.
French: Troisièmement, la concurrence livrée par les produits étrangers est particulièrement vive dans les industries de la publication de livres et de magazines. Ainsi, en 2005, quelque 250 000 livres ont été publiés en anglais dans le monde.
English: If the left behind parent is travelling to retrieve the child, the requesting authority must make every reasonable effort to confirm/ensure that the parent will be able to obtain legal physical custody of the child.
French: Le service demandeur doit voir à ce que tous les documents nécessaires soient en règle, c.-à-d.
English: $1,391.46 2008-07-13 to 2008-07-14 Attended a meeting with the Montreal Regional Office
French: $1,391.46 2008-07-13 au 2008-07-14 Assisté à une réunion avec le bureau régional de CANAFE à Montréal
English: As the Secretary-General has said, it is now essential that the international community provide this new institution with the required resources and support so that it can investigate, prosecute and try those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: De même, comme l'a dit le Secrétaire général, il est maintenant indispensable que la communauté internationale s'assure que cette nouvelle institution dispose des ressources et de l'appui nécessaires pour enquêter sur les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de crimes de génocide, les poursuivre et les juger.
English: There are also other churches such as: Abundant Life Bible Church the Bahamas Conference of SDA - The fourth largest religious denomination of the Bahamas; the Bahamas Faith Ministries International; Calvary Deliverance Church and Galilee Ministries International.
French: Il y a aussi d'autres églises comme : Abundant Life Bible Church, Bahamas Conference of SDA - la quatrième, pour le nombre de fidèles, confession des Bahamas, Bahamas Faith Ministries International, Calvary Deliverance Church et Galilee Ministries International.
English: Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-4147 (613) 948-8993 (613) 957-6711 MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca (this is for MDEL application-related information only.)
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca (cette adresse est destinée exclusivement aux demandes de renseignements liées aux demandes de licence d’établissement.) En vertu du paragraphe 46(1) du Règlement, si une demande satisfait aux exigences précisées à l’article 45, une licence d’établissement pour les instruments médicaux est délivrée au demandeur.
English: NE = not estimated In view of the high interannual variability displayed by some categories and the effect on the sectoral trends, the reader is cautioned against interpreting the figures in Table 7-1 as trends.
French: NE = non estimé Compte tenu de la variabilité interannuelle élevée affichée par certaines catégories et de l'effet des tendances sectorielles, il est déconseillé au lecteur d'interpréter les chiffres du Tableau 7-1 comme des tendances.