ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of mandatory requirements (except system reliability) PHASE 2:
French: Évaluation des exigences essentielles (sauf la fiabilité du système) ÉTAPE 2 :
English: DPEP, for instance, has emerged as a major programme to achieve universal primary education.
French: C'est ainsi que le DPEP se profile comme un programme essentiel à la réalisation de l'instruction primaire universelle.
English: It appeared that currently no procedure regulated assistance to local trafficking victims, which presented a new challenge and often required quick and off-the-cuff responses.
French: Il s'avérait qu'il n'existait actuellement aucune procédure régissant l'aide aux victimes de la traite locale, ce qui représentait un nouveau défi et exigeait souvent des interventions rapides et improvisées.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a document describing the steps taken by non-Annex I Parties to implement the Convention, based on a representative number of national communications and other relevant documents, including those of the Global Environment Facility (GEF), and to report the results of this assessment to the SBI at its nineteenth session.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un document d'information décrivant les dispositions prises par les Parties non visées à l'annexe I pour mettre en œuvre la Convention, à partir d'un ensemble représentatif de communications nationales et d'autres documents pertinents, notamment ceux du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et de rendre compte des résultats de cette évaluation au SBI, lors de sa dix-neuvième session.
English: Leitana Nehan participated in the North Bougainville Women's Leaders meeting held in June 2003 with the United Nations Ambassador and an advisor from the New Zealand police.
French: Leitana Nehan a participé à la réunion des femmes chefs de file du Nord Bougainville tenue en juin 2003 avec l'ambassadeur de l'Organisation des Nations Unies et un conseiller de la police de Nouvelle-Zélande.
English: Horticulture producers were much less likely than other producers to complete the calculation for AIDA funding (11%), whereas 76% of crop producers completed the calculation.
French: Une moins grande proportion de producteurs horticoles admissibles au programme ACRA (11 %) que les autres types de producteurs ont effectué le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à l’aide financière au titre de ce programme.
English: There is close collaboration between the Federal Ministry and the responsible Länder departments, although the Ministry has exclusive authority over the labour inspectorates of the Länder only in exceptional cases of breaches of the law (supervision limited to questions of legality).
French: À cet égard, le ministère fédéral et les services compétents des Länder travaillent en étroite collaboration, même si les services de l'inspection du travail des Länder jouissent d'une parfaite autonomie dans leur travail, sauf en cas de violation de la législation (contrôle juridique).
English: Decree No. 24864 is a comprehensive legal instrument that promotes the exercise of women's human rights and provides for gender mainstreaming in public policies and institution-building for gender-related entities at the national, departmental and municipal levels.
French: Vaste instrument juridique favorable à l'exercice des droits fondamentaux de la femme, le décret 24864 égalise les sexes dans les politiques publiques et regroupe les organismes en cause aux niveaux national, départemental et municipal.
English: In the case of deportation, he is prohibited from returning to the country.
French: En cas d'expulsion, l'arrêté interdit à la personne en question de revenir en Syrie.
English: Recognizing the need for methodological guidance to project participants and designated operational entities,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de conseiller des méthodologies aux participants aux projets et aux entités opérationnelles désignées,
English: (La) La Fête Fransaskoise 2004 $15,000.00 Programming Regina New Dance Horizons New Dance Horizons 2004-2005 Season $80,000.00 Programming Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) 2004-2005 Stars for Saskatchewan and Koncerts for Kids Community Concerts $70,000.00 Programming Regina Queer City Cinema Inc.
French: (La) La Fête Fransaskoise 2004 $15,000.00 Programmation Regina New Dance Horizons New Dance Horizons 2004-2005 Season $80,000.00 Programmation Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) 2004-2005 Stars for Saskatchewan and Koncerts for Kids Community Concerts $70,000.00 Programmation Regina Queer City Cinema Inc.
English: 4 “The World Council of Churches and Dialogue with People of Living Faiths and Ideologies – An interim Policy Statement of Guidelines”, in: Living Faiths and the Ecumenical Movement, ed.
French: 4 « Le Conseil œcuménique des Eglises et le dialogue avec les adeptes d'autres croyances et idéologies – Déclaration d'orientation et lignes directrices », in S.
English: installing hand-activated power door openers; installing interior and exterior ramps; and modifying a bathroom, elevator, or doorway.
French: Pour en savoir plus sur les provisions déductibles, consultez les publications suivantes : ■
English: The project has included education, advice, fund-raising for developmental projects and educational visits to the countries taking part.
French: Le projet comporte également des conseils, des collectes de fonds pour les activités de développement et des voyages d'études dans les pays participants.
English: Indigenous people's traditional knowledge, biological resources, innovations and practices have never been properly defined or protected at the national and international levels.
French: Les connaissances traditionnelles, les ressources biologiques, les innovations et les pratiques des peuples autochtones n'ont jamais été bien définies ni protégées aux niveaux national et international.
English: Differences between these systems reflect the evolution of the public sector and, to a large degree, each nation's potential for capacity-building and increasing citizen involvement in both capacity development and capacity assessment processes.
French: Les différences entre ces systèmes sont fonction de l'évolution du secteur public et, dans une large mesure, de la capacité de chacun de ces pays de renforcer les moyens dont ils disposent et de faire davantage participer leurs citoyens à la fois au renforcement et à l'évaluation de ces capacités.
English: 7 Please see Annex 7
French: Voir annexe 7.
English: starting on Monday, 24 November 2008, at 10 a.m.∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 24 novembre 2008 à 10 heures∗
English: Although progress has been made by many countries in the advancement of the protection of the girl-child, especially with respect to the human rights by the adoption of specific legislation and access to education, great inequalities are still persisting, like harmful traditional practices, child marriage, and abuse of child labour, sex exploitation, trafficking and abuse of child pornography.
French: Malgré les progrès faits par beaucoup de pays en matière de protection des filles, notamment la protection des droits fondamentaux par l'adoption d'une législation spéciale et la promotion de l'accès des filles à l'éducation, de grandes inégalités persistent, dont le maintien de pratiques traditionnelles préjudiciables, le mariage de mineurs, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, le trafic d'enfants et la pédopornographie.
English: (b) On the liabilities side (item 3.(a)), "Interest subsidies received in advance" comprise: - amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: Note G — Bonifications d’intérêt versées et reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME (Système monétaire européen) a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 9.a) « À recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ». b) Les « bonifications d’intérêt reçues d’avance » (Poste 3.a)) au passif comprennent : - les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les États ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ;
English: Developing this instrument implies collaboration among many officials and specialists, not to mention the communities.
French: L’élaboration d’un tel instrument suppose la collaboration de nombreux fonctionnaires et spécialistes, ainsi que celle des communautés.
English: Main Page International Francophonie Contact Us Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: Page principale - Francophonie internationale Contactez-nous Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: Furthermore, it is not always clear how the environment should be manipulated to increase the abundance of such species, since necessary autecological details are rarely available.
French: De plus, les façons d'intervenir dans le milieu pour augmenter l'abondance de ces espèce ne sont pas toujours évidentes parce que les détails autécologiques nécessaires sont rarement disponibles.
English: Early GATT Rounds Geneva Round Annecy Round Torquay Round Geneva Round 2
French: Cette comparaison sert de base à l’analyse qui tente de mettre en lumière les motifs expliquant l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Seattle, en novembre et décembre 1999, et la relance des négociations à Doha, en novembre 2001.
English: All-agencies approach Victoria’s emergency management arrangements operate under an all-hazards, all-agencies approach, which allows an active partnership between Commonwealth, state and local levels of government, statutory authorities and voluntary organizations. All agencies are consultative in their approach to emergency planning through the key areas of prevention, preparedness, response and recovery.
French: Une démarche multi-organismes Le cadre de la gestion des urgences est axé sur un partenariat entre les gouvernements local, de l’État et du Commonwealth, les autorités compétentes et les organismes bénévoles, pour une intervention tous risques; les organismes favorisent une démarche consultative dans tous les secteurs : prévention, état de préparation, intervention et rétablissement.
English: In 2003 the banking sector comprised 18 domestic banks (up from 14 in 2000), 29 foreign bank subsidiaries (down from 33 in 2000) and 22 foreign bank branches (up from 16 in 2000) for a total of 69 banks.
French: En 2003, le secteur bancaire était composé de 69 banques, dont 18 banques canadiennes (en hausse par rapport à 14 en 2000), 29 filiales de banques étrangères (en baisse par rapport à 33 en 2000) et 22 succursales de banques étrangères (en hausse par rapport à 16 en 2000).
English: As in previous phases, the Iraqi authorities have accorded the independent agents full cooperation in their work.
French: Comme lors des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les inspecteurs.
English: • To strengthen cooperation among themselves in international forums on matters of common interests
French: • Renforcer la coopération mutuelle sur les questions d'intérêt commun dans les instances internationales;
English: Attitudes to healthrelated behaviours such as smoking and physical activity are formed, and eating patterns become established.
French: C’est au cours de la croissance que se forgent les comportements liés à la santé, par rapport au tabagisme ou à l’activité physique, par exemple, ou encore par rapport à la manière de s’alimenter.
English: The vulgar propaganda about Greece's, Ireland's, Portugal's and other countries' debts and deficits is designed to blame the rights acquired by the working classes and to conceal the real culprit, which is capitalism and its monopolies.
French: La propagande vulgaire à propos de la dette et des déficits de la Grèce, de l'Irlande, du Portugal et d'autres pays est destinée à blâmer les droits acquis par les classes laborieuses et à cacher le vrai coupable, à savoir le capitalisme et ses monopoles.
English: Polar Bear Assessment Criteria not applicable Ursus maritimus Special Concern
French: Ours blanc Critères d'évaluation sans objet Ursus maritimus Préoccupante
English: • All contaminated dishes and utensils have been thoroughly washed and disinfected – either by using boiling water or by using a sterilizing solution of one part chlorine bleach to four parts water.
French: • tous les ustensiles et la vaisselle n'ont pas été nettoyés et désinfectés à fond – en utilisant de l'eau bouillante ou une solution de stérilisation composée d'une partie de produit à blanchir au chlore et de quatre parties d'eau; rincez la vaisselle et les ustensiles à fond;
English: A memorandum signed by both the minister and the deputy head of the department or agency responsible accompanies the proposal and includes information on the following topics:
French: Une circulaire administrative signée par le ministre et l’administrateur du ministère ou de l’organisme responsable accompagne le projet et comprend les renseignements suivants :
English: The Council has held countless meetings, with innumerable hours of denunciations and condemnations, and death and horror continue to prevail in the Palestinian territories flagrantly occupied by Israel.
French: Le Conseil a tenu d'innombrables séances, consacrant de longues heures à dénoncer et à condamner, alors que la mort et l'horreur continuent dans les territoires palestiniens, occupés de façon flagrante, par Israël.
English: Single-dose studies were performed in mice and rats.
French: Après l’administration du médicament par voie intraveineuse et orale à des rats, 91 % et de 74 à 79 % de la radioactivité a été récupérée dans l’urine, respectivement.
English: The new Warcraft Weekly is out. Go here to read Episode Twelve .
French: Citrouilles sculptées, masques à faire peur même à un paladin sans reproche, voici une partie du programme des festivités de la Sanssaint.
English: In the spring, the white sucker
French: Les lacs fournissent divers habitats de poisson
English: The Socialist Group has a need to recognise for itself that Europe' s position on the world stage has undergone a dramatic change since the fall of the Berlin Wall, when traditionally, foreign policy was adopted by national states which continue to play a major role, of course.
French: Pour poursuivre le débat de ce matin : dans le groupe socialiste, nous devons reconnaître qu'il y a eu un énorme changement après la chute du mur de Berlin, dans la position de l'Europe dans le monde, où traditionnellement, la politique étrangère est mise en uvre par les États nationaux qui continuent bien sûr à jouer un rôle important.
English: The method is evaluated using self-boring pressuremeter results from Fucino, Italy.
French: La méthode est évaluée en utilisant les résultats de pressiomètre auto-foreur de Fucino, Italie.
English: This list will continue to evolve as new Partners join in this initiative.
French: La liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: A lighter wood replaced bamboo to construct “Avion II”, and silk was used to cover the wooden structure instead of linen.
French: Pour la construction de l’Avion n°2, le bambou a été abandonné de même que la toile de lin, pour les assemblages au profit de la soie.
English: This specific offence is punishable by five years of imprisonment or less punishment.
French: Cette infraction spécifique comporte un emprisonnement maximal de cinq ans ou une peine moindre.
English: 14.21 Proposals concerning the right of reproduction of producers of phonograms were presented for the February 1996 session of the Committees of Experts by Argentina, Brazil, the European Community and its Member States, Japan, the People's Republic of China, the Sudan, the United States of America, and Uruguay. Canada suggested that economic right for producers of phonograms in their phonograms would be included in the Treaty.
French: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;  ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: The North Carolina State University – Industry Cooperative Tree Improvement Program has followed two major lines of development: (1) Production seed orchards to supply large quantities of genetically improved stock, (2) research clone banks to be used as a gene pool for advanced-generation seed orchards.
French: Le programme conjoint de l'université de la Caroline du Nord et de l'industrie pour l'amélioration des arbres forestiers a suivi deux voies principales de développement: (1) établissement de vergers à graines, capables de produire de fortes quantités de matériel génétique amélioré; (2) recherche en vue de former des banques de clones servant de "pools" de gènes pour l'établissement de vergers à graines de générations à venir.
English: I think it would be very important and useful to put together a joint working group of experts, academics, practising lawyers and so on, drawing conclusions from the often very painful experiences of the post 9/11 era, where human rights have been suspended in the name of the fight against terrorism.
French: Je pense qu'il serait très important et très utile de créer un groupe de travail mixte composé d'experts, d'universitaires, d'avocats en exercice etc., en tirant des conclusions des expériences souvent douloureuses de l'époque post-11 septembre 2001, lorsque les droits de l'homme ont été suspendus au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: New governments come in, new ideas, pushing the envelope….
French: De nouveaux gouvernements arrivent, de nouvelles idées, nouvelles positions….
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moïsi, l’un des fondateur de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il sert également de Conseiller, enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, près de Varsovie.
English: Compared to decision-makers who have to prioritize projects within investment programmes, a precise profitability estimate is less important to the Bank.
French: Par rapport aux décideurs qui doivent affecter un ordre de priorité aux projets à l'intérieur des programmes d'investissement, la Banque attache moins d'importance à une évaluation précise de la rentabilité.
English: Comparing to typical HK standards, price was fair for the accommodation, size of room, location, etc...
French: Proche de tout. Il vient de réouvrir après des mois de renovation.
English: • Need to consider implications for SSHRC and NSERC, for whom this could have negative consequences.
French: ▪ Il incombe d'étudier les conséquences potentiellement défavorables pour le CRSH et le CRSNG.
English: The complainant has cited the following injury indicators:
French: Dans sa plainte, elle cite comme indicateurs du préjudice les facteurs suivants :
English: Notwithstanding revision of the Penal Code in 2004 to facilitate prosecution in cases of domestic violence, in practice proceedings were often suspended in such cases.
French: Malgré la révision du code pénal en 2004 pour faciliter les poursuites dans les affaires de violence domestique, dans la pratique celles-ci sont souvent suspendues dans ces cas.
English: However, overall consumer-spending growth will not maintain its 2005 level, resulting in a positive personal savings rate.
French: Toutefois, les dépenses de consommation n'augmenteront pas au même rythme qu'en 2005, ce qui entraînera un taux d'épargne personnel positif.
English: And no wonder, because the English waterways are among the longest and most urodziwych in Europe. Only Finland, Germany, France and the Netherlands can boast of greater length than Poland navigable waterways.
French: Pilotage de Gregory Mon Raciborskiego cadre.
English: The resolution sends a clear and unambiguous message that is beyond doubt: that occupation is unacceptable and has been rejected; that the building of settlements and the trampling of the rights of peoples are unacceptable and have been utterly rejected.
French: La résolution envoie un message clair et sans ambiguïté qui ne fait pas l'ombre d'un doute : l'occupation est inacceptable et a été rejetée; la construction de colonies et le déni des droits des peuples sont inacceptables et ont été complètement rejetés.
English: Should you try to use the scripts, check the debian-cd mailing list archive for solutions to the problems that will inevitably show up.
French: Si vous utilisez les scripts, veuillez consulter l' archive de la liste de discussion debian-cd pour des solutions à des problèmes qui vont forcément surgir.
English: One hour before the show and during intermission, Tapis Rouge takes you into the sensational world of Cirque du Soleil.
French: Une heure avant le spectacle et durant l'entracte, Tapis Rouge vous entraîne dans l'univers sensationnel du Cirque du Soleil.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Machines à meuler, à poncer ou à polir
English: • infringement actions and - if they are permitted by national law - actions in respect of threatened infringement;
French: • statuer sur les faits de contrefaçon commis, voire, si la législation nationale les admet, menacés d'être commis;
English: Following the enlargement of the European Union to 27 Member States, it is another decisive step in European integration, that will make Europe more democratic, more representative, more flexible and effective in the way it works than it was before.
French: Après l'élargissement de l'Union à 27 membres, ceci constitue un pas décisif supplémentaire vers l'intégration d'une Europe qui devient plus démocratique, plus représentative, plus flexible et plus efficace qu'elle ne l'a jamais été.
English: 2- Complaint of Louise Philippe (a) Material damages as a result of the respondent's refusal to  give her a house On February 27, 1986 and January 29, 1987 the complainant applied to the  Montagnais Council for a house but she was refused because of the  moratorium. The respondent claimed that the discriminatory practice it is alleged to  have engaged in did not cause the complainant any material damage because,  even in the absence of the moratorium, she could not have qualified for its  Social Housing Program since she did not obtain sufficient points under the  selection criteria for the construction of a house.
French: 2- Plainte de Dame Louise Philippe a) Dommages matériels suite au refus de l'intimé de lui   octroyer une maison Le 27 février 1986 et le 29 janvier 1987, la plaignante s'est adressée au  Conseil des Montagnais pour obtenir une maison mais elle a subi un refus en  raison du moratoire. L'intimé prétend que l'acte discriminatoire qui lui est reproché n'a causé  aucun dommage matériel à la plaignante parce que, même en l'absence du  moratoire, elle n'aurait pu se qualifier dans le cadre de son programme  d'habitation sociale puisqu'elle n'obtenait pas suffisamment de points  suivant les critères de sélection pour la construction d'une maison.