ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** End of vote *** Public hearing 17.
French: *** Fin des votes *** Audition publique
English: Thus, we do not yet have data available which fully reflect the new system.
French: Ainsi, nous n’avons pas encore de données qui reflètent complètement le nouveau régime.
English: His summer home, The Stephen Leacock Museum/Old Brewery Bay, is a national historic site near Orillia, Ontario.
French: Sa maison d'été, le Musée-Stephen-Leacock/Old Brewery Bay, est un lieu historique national situé près d'Orillia (Ontario).
English: According to the complainant the responsible official of the Commission indicated that an additional payment would be possible and instructed the complainant to, due to the lack of time before the original contract would expire, hand-write the appropriate amendment on the existing addendum, then sign it and return it to the Commission.
French: La plaignante avait présenté des factures sur la base de cet addendum en septembre 1997.
English: I intend to involve non-State actors in the preparation of our assistance, including through regular consultation on our multi-annual programming documents.
French: J’ai l’intention d’associer les acteurs non étatiques à l’élaboration de notre assistance, notamment en les consultant régulièrement sur nos documents de programmation pluriannuelle.
English: Article 21 could be amended in the light of the conclusions of that Regulation’s examination by the Council and the European Parliament.
French: À ce stade, il n’est pas envisagé d’utiliser ces engagements répartis pour les programmes nationaux, multinationaux ou thématiques.
English: 22.3 (a) The timely delivery of support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties’ reports was approached, in line with the Secretary-General’s reform plan, through efforts to streamline reporting by States parties to human rights treaties.
French: Les communications en russe se sont multipliées : en 2003, elles représentaient un tiers de la correspondance adressée au Comité des droits de l’homme.
English: While some are able to deal with these feelings, others react differently to their problems because they have not been taught ways to handle their emotions effectively.
French: Même si certains d’entre eux sont capables de gérer ces sentiments, d’autres réagissent différemment à leurs problèmes parce qu’on ne leur a jamais appris à composer efficacement avec leurs émotions.
English: This will bring our complement of foreign representatives to ten—in addition to China and Russia, we have representatives serving in Southeast Asia, Brazil, Mexico, India, Central and Eastern Europe.
French: Cela portera à dix le nombre de nos représentants à l’étranger, puisque, en plus de la Chine et de la Russie, nous sommes représentés en Asie du Sud-Est, au Brésil, au Mexique, en Inde et en Europe centrale et orientale.
English: • Number of requests for new legislative and regulatory initiatives and their implementation as "Smart Regulations" Communications
French: • Nombre de demandes pour de nouvelles initiatives législatives et réglementaires et leur mise en œuvre leur « règlements intelligents » Communications
English: If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b."
French: Si le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige n'est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procédure, l'inviter à siéger en son sein en lieu et place de l'un de ses membres, en prenant en compte tous fac teurs pertinents, y compris la question de savoir si cette Partie a contesté l'application de la procédure du paragraphe 1.b. »
English: • Partner non-traditional sports when constructing new sport facilities, e.g., dance space for training both figure skaters and synchronized swimmers, freestyle ski jumps in swimming pools. 
French: • S'associer aux sports non traditionnels pour la construction de nouvelles installations sportives, p. ex., une salle de danse pour l'entraînement tant des patineurs artistiques que des nageuses synchronisées et des tremplins de ski acrobatique dans des piscines.
English: It was the product of a very bruising and difficult, as well as very democratic, process.
French: Il a résulté d'un processus très éprouvant et difficile, mais également très démocratique.
English: These options concern most notably the choice of analytical structure (i.e., integrated vs. non-integrated) and policy instruments (environmental vs. non-environmental) adopted.
French: Ces options portent notamment sur le choix de la structure analytique (c.àd. intégrée ou non intégrée, approche micro ou empirique) et des instruments stratégiques (environnementaux ou non environnementaux).
English: Original sentence "Draft labelling of the operator's manual showing estimated global acoustic output indices for each possible system/transducer/mode combination as per Appendix 1: Tables A-2, may be provided with the initial medical device licence application."
French: Phrase de départ « Il est possible de fournir, avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical, les ébauches d'étiquetage du guide d'utilisation montrant les valeurs estimées des indices de sortie acoustique maximaux globaux pour chaque combinaison possible système/transducteur/mode, conformément à l'annexe 1 : tableau A-2.
English: Other indirect costs, including the value of time lost from work and leisure activities by family members or friends who care for the patient, are not included in this report.
French: Les autres coûts indirects, y compris la valeur du temps de travail ou de loisirs perdu par les membres de la famille ou les amis qui prennent soin du patient, ne sont pas inclus dans le présent rapport.
English: Minimum Data Elements for Reporting of Transfusion Related Adverse Events to Health Canada Minimum Data Elements for Reporting of Transfusion Related Adverse Events to Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division of Health Canada2 Section 1:
French: Éléments de données minimaux à inclure dans la déclaration des effets indésirables liés aux tranfusions à Santé Canada Éléments de données minimaux requis pour la déclaration des effets indésirables liés aux transfusions à la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada2 Section 1 :
English: The first is that I see no compelling
French: La première se rapporte au fait que je ne vois pas
English: Victims may, from this stage onwards, obtain a B grade work permit. 0
French: Durant toute cette période, l’accompagnement de la victime par un centre d’accueil spécialisé reste obligatoire.
English: I have discussed the potential beneﬁts and risks of using marihuana with the medical practitioner named in Form B1 or B2 (whichever is being ﬁled with this application). iii.
French: J’ai discuté avec le médecin qui a signé le formulaire B1 ou B2 (celui de ces deux formulaires présenté avec cette demande) des avantages éventuels et des risques associés à l'usage de la marihuana. iii.
English: These factors are not likely to lend themselves to formula financing.
French: Ces facteurs peuvent difficilement se résumer à une seule méthode de financement.
English: But this also means demonstrating and promoting a pro-active approach in those areas where the State is for the moment absent but where the established priorities require its presence.
French: Il s'agit de mettre en évidence et de promouvoir une attitude active dans les domaines où l'État est momentanément absent et où il devrait être présent, compte tenu des priorités fixées.
English: Bills or other government proposals are required to undergo an environmental assessment if they are expected to have a significant effect on the environment.
French: Les projets de loi ou toute autre proposition du Gouvernement devaient faire l'objet d'une évaluation environnementale s'ils risquaient d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: Under section 4 of the Continuing Vocational Training Act of 22 June 1999, time spent on vocational training during normal working hours must be treated as part of the working day.
French: Selon l’article 4 de la loi du 22 juin 1999 relative à la formation professionnelle continue, le temps consacré à la formation professionnelle durant les heures de travail normales, et ce avec l’accord de l’employeur, doit être considéré comme faisant partie de la journée de travail.
English: Search for common solutions to challenges faced by African Community ICT Centres such as sustainability, content, services, connectivity and impact.
French: · Faciliter la recherche commune de solutions susceptibles de répondre aux défis rencontrés par les télécentres d’Afrique tels la durabilité, les contenus utiles, l’offre de services, la connectivité et l’impact auprès de la communauté.
English: I believe that the euro project is very important for the European Union and for the new Member States, but this should be done without unnecessary haste, for as they say, haste trips up its own heels, and from this haste it is only the poorer classes who suffer.
French: Selon moi, le projet de l’euro est crucial pour l’Union européenne et les nouveaux États membres, mais il ne devrait pas être mis en œuvre dans la hâte, inutilement d’ailleurs. La précipitation n’apporte rien de bon et affecte uniquement les classes les plus pauvres.
English: The circulation of the “Resolution” by the Security Council constitutes gross interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, a sovereign and independent State.
French: La distribution de la « résolution » par le Conseil de sécurité constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie, État souverain et indépendant.
English: QMi’s stated intention is to make its fund available only to its affiliated companies.
French: QMi a l’intention avouée de réserver son financement à ses sociétés affiliées.
English: cf. UNDP rule 126.02
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 126.02
English: Assists with feeding or feeds client as indicated in care plan. Standards:
French: Aide le client à manger ou le nourrit selon les indications du plan de soins. Description :
English: The Committee may postpone the session, on a request made by the parties or ex officio, until such date as it shall determine.
French: La commission peut différer la séance, à la requête des parties ou de plein droit, jusqu’à la date qu’elle détermine.
English: Patterns that emerge later in the forecast period may shift the regional movement noted previously.
French: Cette tendance est inversée dans les autres provinces de l’Ouest, où l’activité et l’emploi sont stables ou diminuent.
English: She took it that the Council wished to approve that draft resolution and recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Elle considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution et le recommander à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Ladies and gentlemen, notification of the timing explanations of vote will be given at 3 p.m.
French: Mesdames et Messieurs, l'heure des explications de vote sera communiquée à 15 heures.
English: There is information available that, if disseminated to the general public, could assist in the safe recovery of the victim, (ie: description of suspect's vehicle, lic.
French: Des renseignements se rapportant à l'enlèvement existent et ces renseignements pourraient aider à retrouver la victime s'ils étaient diffusés.
English: Built in 1863, the building was at first the school of the village.
French: Construit en 1863, le bâtiment était au départ l'école du village.
English: With her stitched and glued construction she puts to a good use the advantages of the plywood associated to the epoxy resins : easy in maintenance, robustness and building are optimized.
French: Avec sa construction "cousue-collée" il tire parti au maximum des avantages du contreplaqué associé aux résines époxy : entretien aisé, solidité et construction optimisée.
English: When in some country registers or census-like surveys are available containing the relevant information on risk populations and social outcomes, in some degree the measuring objective discrimination might be within reach.
French: Lorsque, dans un pays, il existe des registres ou des enquêtes de type recensement qui offrent les informations nécessaires sur les populations à risque et leur situation sociale, établir une mesure des discriminations objectives est envisageable.
English: The sign must be clearly legible and visible at a distance of 2 metres to personnel approaching the room door.
French: Le panneau doit être lisible et bien visible à une distance de 2 mètres de la porte.
English: The Canadian government has undertaken discussions with the U.S. FMCSA towards eventual reciprocal recognition of each other's safety rating systems in order to prevent duplication of efforts, to facilitate the flow of goods and people, and to ensure fair competition for safe operators.
French: Le gouvernement canadien a entrepris des discussions avec la FMCSA pour une reconnaissance réciproque ultérieure des systèmes de cote de sécurité des deux pays afin de prévenir le double emploi, de faciliter le transport de marchandises et de personnes et d'assurer une concurrence équitable pour les exploitants sécuritaires.
English: Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn 2 Manufacture from 3:
French: Tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin: - incorporant des fils de caoutchouc - autres Fabrication à partir de fils simples2 Fabrication à partir3:
English: That is why I convened this meeting of the General Assembly: to give Member States the opportunity to provide the political direction that the United Nations system needs.
French: Voilà pourquoi j'ai organisé cette séance de l'Assemblée générale : pour donner l'occasion aux États Membres de fournir au système des Nations Unies l'orientation politique dont il a besoin.
English: Our preliminary analysis of the Hungarian law concludes that the procedures for nominating and electing the president and members of the media council are no different from those that are commonly accepted in Europe.
French: Notre analyse préliminaire de la loi hongroise conclut que les procédures de nomination et d'élection du président et des membres du Conseil des médias ne diffèrent pas de celles qui sont communément acceptées en Europe.
English: See Interpol resolution AG-2006-RES-22, located at www.interpol.int/Public/ICPO/General Assembly/AGN75/resolutions/AGN75RES22.asp.
French: Voir la résolution AG-2006-RES-22 d'Interpol, sur le site <www.interpol.int/Public/ICPO/ GeneralAssembly/AGN75/resolutions/AGN75RES22.asp>.
English: Australia emphasized the improvement in the capabilities of its customs (including Coastwatch) and navy to search, detect, pursue and intercept boats carrying people who are not authorized to enter Australia.
French: L'Australie a insisté sur le renforcement des moyens dont disposaient les douanes (y compris Coastwatch) et la marine pour rechercher, détecter, poursuivre et intercepter les bateaux transportant des personnes non autorisées à entrer sur le territoire national.
English: I call on the representative of Bolivia.
French: Je donne la parole au représentant de la Bolivie.
English: Exports reached a record 25.4 Mt in 2002-2003 (including FSU intra-trade), from only 4.8 Mt in 20002001.
French: Lorsque ces pays feront partie de l’UE, on s’attend à ce que s’accélèrent la modernisation des infrastructures agricoles de la région et l’utilisation d’intrants agricoles.
English: Easter 1996: Jesus gives Marisa a profaned host.
French: Pâques 1996: Jésus donne à Marisa une hostie profanée.
English: and to diplomatic representatives of Peru accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Pérou dans votre pays.
English: Child survival, growth and development.
French: Survie, croissance et développement de l'enfant.
English: Hotel in Zeven: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight You will find hotel Ringhotel Paulsen in Zeven, conveniently placed as regards transport facilities between Hamburg and Bremen, the Lüneburg Heath and the North Sea. The hotel is popular among business travellers, tourists, bicycle tourists and tourist groups and is the ideal starting point to explore the nice natural landscape and the cities nearby.
French: hôtel à Zeven: Cet hôtel compte 38 chambres (11 chambres simples, 27 chambres pour deux personnes).
English: Preserve the participation and dialogue among the 28 nations within WEU as regards those issues of European security and defence that fall within its remit under the modified Brussels Treaty.
French: 7. De préserver la participation et le dialogue au sein de l’UEO entre ses 28 Etats sur toutes les questions concernant la sécurité et la défense européennes qui, aux termes du Traité de Bruxelles modifié, relèvent de ses compétences.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the fragmentation of the rules on consumer rights creates a very significant obstacle to cross-border purchases and sales and is also a problem for the effective creation of a real internal market.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la fragmentation des règles relatives aux droits des consommateurs crée un obstacle très important aux ventes et aux achats transfrontaliers et qu'elle constitue également un problème pour l'instauration efficace d'un véritable marché intérieur.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Netherlands Science & Technology in The Netherlands 5) Bibliography
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada - Pays-Bas Sciences et technologies aux Pays-Bas 5.
English: Based on its findings regarding De Jong's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de De Jong, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Consulting services, research and development, and software training also constitute significant components of our business.
French: Les services de consultation, la recherche et le développement, ainsi que la formation aux logiciels constituent également des composants importants du travail de la compagnie.
English: Mitigation for several construction-related activities are summarized within the table, including measures to minimize the environmental effects of the following:
French: Diverses mesures s’appliquent aux activités liées à la construction, y compris des mesures visant à minimiser les effets environnementaux des activités suivantes :
English: The Committee recommended that, as indicated in paragraph 9 of the report, top priority be given to filling such posts, as well as vacant interpreter posts at the United Nations Office at Vienna, in the recruitment of candidates successful in the 2001 competitive examinations for Arabic and English interpreters, and that the United Nations Office at Nairobi and United Nations Office at Vienna also be given priority in the recruitment of candidates successful in the competitive examinations for French and Spanish interpreters to be held in January 2002.
French: Le Comité a recommandé, comme il est indiqué au paragraphe 9 du rapport, que la priorité absolue soit donnée aux efforts visant à pourvoir ces postes, ainsi que les postes d'interprète vacants à l'Office des Nations Unies à Vienne lors du recrutement des candidats qui auront réussi les concours de recrutement en 2001 pour les interprètes de langues arabe et anglaise, et que l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne bénéficient également de la priorité pour le recrutement des candidats qui réussiront au concours de recrutement des interprètes de langues française et espagnole qui sera organisé en janvier 2002.
English: 2.1.6 The PERPA Section manages a $250,000 Local Initiatives Project Canada Fund for the Development Assistance Program of CIDA, with the assistance of a contracted Canada Fund project coordinator.
French: 2.1.6 La section chargée du PERPA gère, avec l'aide d'un coordonnateur sous-traitant, un Fonds canadien d'initiatives locales d'une valeur de 250 000 $, qui s'inscrit dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'ACDI.
English: Similarly, the clear case law of the Court of Justice of the European Communities has been circumvented with the misleading device of dividing on-call time into active and inactive on-call time.
French: De même, la jurisprudence non équivoque de la Cour de justice des Communautés européennes a été contournée par le biais de cette distinction tout à fait trompeuse établie entre temps de garde actif et temps de garde inactif.
English: It was also noted that the technology for fishing had advanced to a point where it was now possible for large factory ships to overfish on a scale that never could have been done a generation ago.
French: On a également souligné que la technologie des pêches avait progressé au point qu’il est maintenant possible pour de grandes usines flottantes de pratiquer une surpêche qui aurait été inimaginable il y a une génération.
English: Encouragement of women employment with new start-ups.
French: Favoriser l’emploi des femmes par la création d’entreprises.
English: Therefore proportionality requires deletion of that.
French: C'est la raison pour laquelle le principe de proportionnalité requiert la suppression de ce passage.
English: If negotiations are successful, a single air agreement could rule air transportation between Canada, the European Union and its member states. (See press release).
French: Si les négociations s’avèrent fructueuses, un accord sur les transports aériens pourrait être conclu avec la CE et ses pays membres, lequel régirait les services de transports aériens entre le Canada et l’Union européenne (voir le communiqué).
English: That market was perhaps the least affected by the wars and the Depression of the 1930s.
French: Ce marchÃ© a peut-Ãªtre Ã©tÃ© le moins affectÃ© par les pÃ©riodes de guerre et la Crise Ã©conomique des annÃ©es 1930.
English: This will also have an impact on payment appropriations, which will not be used in full.
French: Cela aura également un impact sur les crédits de paiement, qui ne seront pas entièrement utilisés.
English: Provides a definition of the term and guidance on choosing an off-the-shelf employee survey to gauge the current climate within an organization.
French: Il fournit une définition du terme et des conseils portant sur le choix d'un sondage auprès des employés, disponible dans le commerce, pour évaluer le climat actuel dans une organisation.
English: During his first visit to Somalia, on 1 May 2006, my Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa, Kjell Magne Bondevik, underscored the critical importance of meeting immediate humanitarian needs while investing in longer-term rehabilitation to pave the way for development.
French: Lors de sa première visite en Somalie, le 1er mai 2006, mon Envoyé humanitaire spécial pour la corne de l'Afrique, Kjell Magne Bondevik, a souligné à quel point il était crucial de satisfaire les besoins humanitaires immédiats et d'investir dans le redressement à long terme afin de faciliter le développement.
English: This was outlined by our Minister for Foreign Affairs, Mr. Smith, when he addressed the African Union Executive Council meeting in Addis Ababa on 29 January.
French: Ce point a été bien marqué par notre Ministre des affaires étrangères, M. Smith, lorsqu'il a pris la parole à la réunion du Conseil exécutif de l'Union africaine, tenue le 29 janvier à Addis-Abeba.