ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry is quite concentrated with the top three companies (Nutrimental SA Industria e comercio de alimentos, Nestle Brasil Ltda. and United Mills Ltda.) accounting for 75.6 percent of the market in 2006.
French: L'industrie comptait trois entreprises principales (Nutrimental SA Industria e comercio de alimentos, Nestlé Brasil Ltda. et United Mills Ltda.) qui représentaient 75,6 % du marché en 2006.
English: We were lucky to overcome this barrier. Now we have the possibility to do good promotion campaigns.
French: Nous, nous avons eu la chance de surmonter cette difficulté et disposons du budget nécessaire pour faire de bonnes campagnes promotionnelles.
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the track of the railway company at this location; AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become de facto a public crossing; AND WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are required; AND WHEREAS the applicant has provided an estimate for the relocation of the grade crossing excluding the cost of reconstructing the crossing; AND WHEREAS the railway company submits that the total estimated cost to relocate the grade crossing should include the cost of reconstructing the crossing and its contribution of seven and one-half percent be taken from the total estimated cost; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the railway company, as the junior party, should be responsible for one hundred percent of the cost of relocating and reconstructing the crossing and should also contribute seven and one-half percent to the cost of relocating and reconstructing the highway approaches of the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que le croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années est devenu de fait un croisement public; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations au croisement sont nécessaires; ET ATTENDU que la demanderesse a fourni un état estimatif du coût du déplacement du croisement à niveau excluant le coût de reconstruction du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer soutient que le coût estimatif total du déplacement du croisement à niveau devrait inclure le coût de reconstruction du croisement et que sa contribution de sept et demi pour cent devrait être comprise dans le coût estimatif total; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer, en tant que partie en second, devrait être responsable de la totalité du coût de déplacement et de reconstruction du croisement et devrait aussi contribuer sept et demi pour cent pour le paiement du coût de déplacement et de reconstruction des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: At this stage, Riphagen noted the possibility that there might be violation of rules under two subsystems providing for parallel or differing consequences (e.g. countermeasures might be allowed under one subsystem but prohibited under another).
French: À ce stade, Riphagen a noté qu'il pourrait y avoir violation de règles appartenant à deux sous-systèmes prévoyant des conséquences parallèles ou divergentes (par exemple, les contre-mesures pourraient être autorisées dans un sous-système mais interdites dans l'autre).
English: As new international security threats inevitably emerge in the years to come, our success in dealing with them will continue to depend on the closeness of the transatlantic relationship.
French: Avec l’émergence inévitable de nouvelles menaces à la sécurité mondiale dans les années à venir, notre capacité d’affronter ces menaces dépendra toujours de nos relations transatlantiques.
English: Structure of Privilege The rights and immunities of individual Members of Parliament are traditionally viewed and treated as subordinate to those of the House as a whole.
French: Le Président détermine ensuite si la question de privilège est fondée à première vue et, le cas échéant, elle prend le pas sur la plupart des autres affaires de la Chambre des communes.
English: We welcome private capital so long as public-private partnerships remain temporary ventures within an overall public procurement framework, but cooperation should not be allowed to lead to shared ownership.
French: Tant que le partenariat public-privé conserve le caractère d'entreprise provisoire liée à un projet dans le cadre d'un marché public, l'apport de capitaux privés ne peut être que positif, mais la coopération ne doit en aucun cas déboucher sur un partage de propriété.
English: We must ask ourselves whether further enlargement processes are appropriate for us.
French: Nous devons toutefois nous demander si d'autres processus d'élargissement sont appropriés pour nous.
English: The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
French: La proposition maintient cette flexibilité tout en clarifiant le cadre dans lequel elle s’exerce.
English: In my last report, I observed that the Lebanese Armed Forces now had to show that they can maintain effective security throughout the country.
French: Dans mon dernier rapport, je faisais observer que les Forces armées libanaises devaient maintenant montrer qu'elles sont capables de maintenir effectivement la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: For example, the number of days lost from work (or unpaid work) is multiplied by the ageand sex-specific salary per day.
French: Il n’est pas conseillé de comparer et de regrouper des estimations de coûts issues d’études CDM qui utilisent des modèles différents, car chacun de ces modèles est basé sur une approche et sur une logique bien particulières.
English: The participating States remain convinced of the need to preserve the national scientific
French: Les Etats participants restent convaincus de la nécessité de préserver le potentiel scientifique
English: 6.Is your organization a single disease agency?
French: 6. Les activités de votre organisme sont-elles reliées à une maladie spécifique?
English: Though Israel has the right to protect its citizens from terrorist attacks, the exercise of that right should take place within the boundaries of international law.
French: Bien qu'Israël ait le droit de protéger ses citoyens des attentats terroristes, l'exercice de ce droit doit se faire dans le cadre du droit international.
English: But the contractor in Soweto has been unable to effectively execute the project because of local people’s antagonism toward the firm.
French: Cependant, l'entrepreneur de Soweto a été incapable d'exécuter le projet en raison de l'hostilité de la population locale à l'égard de son entreprise.
English: Preference is given to science studies, without distinction as to sex.
French: La préférence est donnée aux formations scientifiques sans distinction de sexe.
English: The name Kouchibouguac (Kou-she-boo-gwack) is of Mi'kmaq origin and means “river of the long tides”.
French: D'origine mi'kmaq, le nom « Kouchibouguac » signifie « rivière aux longues marées ».
English: Licence holders pay the Pacific Black Cod Fishermen's Association a fee or levy per tonne of sablefish quota.
French: Les titulaires de permis versent à la Pacific Black Cod Fishermen’s Association des droits ou une redevance par tonne de quota de morue charbonnière.
English: A producers' organisation takes care of the producers' interests for a certain product or products.
French: a) Veiller au renforcement des capacités institutionnelles et à la défense des intérêts des producteurs;
French: Nous rappelons donc l'engagement des institutions de garantir une procédure décisionnelle fluide et rapide pour la mobilisation du FEM.
English: Decision XIV/6.  Non-compliance with the Montreal Protocol by Maldives
French: Décision XIV/26 : Non-respect du Protocole de Montréal par les Maldives
English: Where an employee or partner claims an income tax deduction for the capital cost allowance of an automobile (CCA), aircraft or musical instrument that is used in his or her employment and on which GST is payable, the employee or partner is allowed to claim a rebate equal to the tax fraction (7/107ths) of the amount of this capital cost allowance.
French: Par exemple, un vendeur à commission employé par une firme de courtage ou un salarié d'une compagnie d'assurance-vie n'a pas droit à un remboursement de la TPS payable relativement à ses dépenses qu'il a déduit aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: A: We have always tried to be as open as possible in our communications with all members of the public.
French: R. Nous avons toujours essayé de communiquer le plus ouvertement possible avec tous les citoyens.
English: He stated that Mr. Lavergne gave him a copy of the assessor's guide, and went over what would be looked for in the role-play exercise.
French: Il a affirmé que M. Lavergne lui avait remis un exemplaire du guide de l'évaluateur et passé en revue les éléments sur lesquels on mettrait l'accent durant l'exercice du jeu de rôles.
English: The Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to amend other specific provisions of this Agreement.
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné: 2.3.5.1 pour le Canada que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée;
English: Directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution/ consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established criteria, if any, and to avoid any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member.
French: Charge le Bureau du Comité de veiller à ce que le choix de l'institution ou du groupement se déroule dans la transparence et dans le strict respect des critères établis, le cas échéant, et de façon à éviter tout conflit d'intérêts entre l'institution ou le groupement retenu et un membre du Bureau.
English: 2.3 Review the legislative/regulatory framework to ensure that Canadian financial services consumers continue to benefit.
French: 2.3 Les consultations ont été lancées en 2005 et un livre blanc a paru en juin 2006.
English: Our services are of the highest quality to ensure your stay in the city is the most unforgettable and enjoyable experience.
French: Les services que nous offrons sont de très haute qualité afin que votre séjour dans notre ville soit une expérience inoubliable.
English: Recent domestic and international law enforcement efforts, coupled with new Canadian regulations to govern the import and export of precursor chemicals, have had a positive impact in reducing the cross-border trafficking of these chemicals that can be used in the production of synthetic drugs such as methamphetamine.
French: Deux récentes initiatives nationales et internationales d’application de la loi, associées aux nouveaux règlements canadiens visant à régir l’importation et l’exportation de produits chimiques précurseurs, ont eu une incidence positive sur la réduction du trafic transfrontalier de ces produits chimiques pouvant servir à la production de drogues synthétiques comme la méthamphétamine.
English: A Single Window should generally be perceived as part of a country's overall strategy to improve trade facilitation.
French: Un guichet unique devrait généralement être perçu comme faisant partie de la stratégie globale d'un pays dont le but est d'améliorer la facilitation du commerce.
English: A key aim of establishing an SOA is to give the opportunity, scope and freedom to managers and employees alike to more effectively serve their clientele.
French: On crée un OSS d'abord pour donner plus de pouvoirs et de latitude aux gestionnaires et aux employés pour servir plus efficacement leurs clients.
English: Technical Options To Achieve Further Release Reductions Improvements are being planned to reduce emissions from the furnace matte end exhaust through the installation of a new baghouse.
French: • Gestion des boues et des scories résiduaires Options techniques de réduction ultérieure des rejets L'installation d'un nouveau (filtre à manches) va apporter des ameliorations pour reduire les emissions (les émissions causées par l'évacuation de la matte).
English: Meanwhile, a singer, or singer, steps to take forward the call and response vocals.
French: Pendant ce temps, un chanteur ou chanteuse, les mesures à prendre avant l'appel et de réponse vocale.
English: The German Operational Reserve Force Battalion was declared operational on 28 July 2006.
French: Le bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle a été déclaré opérationnel le 28 juillet 2006.
English: Sincerely, Policy and Communications Division Charities Directorate
French: Division de la politique et des communications Direction des organismes de bienfaisance
English: • Hugenholtz, P.Bernt, 2000, "Why the Copyright Directive is Unimportant, and Possibly Invalid", EIPR 11, 501-502 (Institute for Information and Law, Amsterdam).
French: • Hugenholtz, P.Bernt, 2000, « Why the Copyright Directive is Unimportant, and Possibly Invalid », EIPR 11, pages 501-502 (Institute for Information and Law, Amsterdam).
English: However, data sharing must be done with appropriate protections for privacy and conﬁdentiality by controlling levels of data access and having secure procedures for data linkage, subject to data sharing agreements.
French: Toutefois, le partage de données doit offrir les garanties nécessaires pour la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité par un contrôle des niveaux d’accès aux données et des procédures sûres pour le couplage des données, sous réserve d’ententes de partage de données.
English: J identify means of transportation, both past and present, that Inuit employ to hunt and travel J explain the pros and cons of various means of transportation used by Inuit J compare and contrast the means of travel in Canada’s Arctic with the methods they use in their
French: se déplacer; J d’expliquer les avantages et les inconvénients de divers moyens de transport empruntés par les Inuit; J de comparer les moyens de transport utilisés dans l’Arctique canadien avec ceux qu’il trouve
English: When addressing humanitarian issues, there is a growing need for better linkage between human security, human development and humanitarian aid in West Africa.
French: Il est de plus en plus nécessaire, pour résoudre les problèmes d'ordre humanitaire, de mieux relier sécurité humaine, développement et aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: But common exceptions from copyright protection, in simplified terms, include the following.
French: Il y a toutefois des exceptions communes à la protection du droit d’auteur au nombre desquelles figurent les suivantes :
English: Those centrally-acting anorectics, so-called because they act at the level of the central nervous system, accelerate the feeling of satiety and have been used for many years in a number of Member States in the treatment of obesity.
French: · c'est-à-dire qui agissent au niveau du système nerveux central · accélèrent le sentiment de satiété et sont employés dans certains États membres depuis de nombreuses années dans le cadre du traitement de l'obésité.
English: It insisted that no further obstacle should now be put in face of the enlargement process.
French: Il a insisté sur le fait qu'aucun obstacle supplémentaire ne devait venir entraver le processus d'élargissement.
English: This appeal was registered by Directorate General "Personnel and Administration" of the Commission on 28 August 2003.
French: Celle-ci a été enregistrée par la direction générale du personnel et de l’administration de la Commission le 28 août 2003.
English: Upon judgement of divorce, declaration of nullity, order for judicial separation; declaration of irreconcilability; separation for one year; spouses are living separate & apart & there is a transfer to a third party not a bona fide purchaser for value, a substantial gift to a third party or dissipation to the detriment of the other spouse.
French: Jugement de divorce, déclaration d'annulation, ordonnance d'une séparation légale; déclaration d’irréconciliabilité; séparation durant une année; les conjoints qui vivaient séparés et à part et qu'il y a transfert à une tierce partie qui n'est pas un acheteur de bonne foi pour la valeur en question, un cadeau substantiel à une tierce partie ou la dilapidation au détriment de l'autre conjoint.
English: According to the CSIS employee’s testimony, in fact, CSIS received and read the report on October 3.222 It was customary for Sergeant Glenn Kibsey, the RCMP liaison officer for CSIS, to deliver Project A-O Canada’s situation reports to CSIS.
French: Le sergent Glenn Kibsey de la GRC, affecté au SCRS à titre d’AL, avait l’habitude de livrer les rapports de situation du Projet A-O Canada au SCRS.
English: Allocation of Funding – Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Yukon Territory 3.4 Each fiscal year during the Implementation Period, Canada shall allocate, from the amount referred to in clause 3.1, the following amounts to the following Parties, the purpose of programs meeting the requirements of clause 5.2: 3.4.1 $3.612 million to Newfoundland and Labrador; 3.4.2 $261,000 to the Northwest Territories; and 3.4.3 $321,000 to the Yukon Territory.
French: Affectation du financement - Terre-Neuve et le Labrador, les Territoires du Nord- Ouest, le Territoire du Yukon 3.4 Chaque exercice durant la période de mise en oeuvre, le Canada affect, à même les sommes visées au paragraphe 3.1, les sommes suivantes aux Parties mentionnées ci-dessous,aux fins des programmes qui satisfont les exigences énoncées au paragraphe 5.2.
English: The Order of Military Merit was established in 1972, and is given in three grades:
French: L'OMM, institué en 1972, compte trois grades : Commandeur (CMM), Officier (OMM) et Membre (MMM).
English: The objectives of the NCB are to: - help prevent and reduce the depth of child poverty; - provide employment incentives by ensuring that low-income families with children will become more self-sufficient; and - reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children.
French: Les fonds de l’initiative du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) proviennent d’un rajustement des prestations d’aide au revenu et du Supplément de la PNE qui permettent de réaliser des économies.
English: The Special Rapporteur is awaiting the results of this commission's deliberations and information on the follow-up which the Government has undertaken.
French: La Rapporteuse spéciale attend de recevoir les résultats de l'enquête et des informations concernant les mesures prises par le Gouvernement.
English: She designed and printed a custom wallpaper line for the Mildred’s Temple Kitchen in Toronto.
French: Alice a été mandatée pour faire des tableaux reflétant la nostalgie et le culte voué à ces automobiles. L’exposition regroupe 100 artistes d’un peu partout à travers le monde et se promènera à Rome, Tokyo et New York notamment.
English: Subsection 24(2) of the Charter provides for the exclusion of evidence, where there is violation of a Charter right and, where, having regard to all the circumstances, the admission of the evidence would bring the administration of justice into disrepute.
French: Le paragraphe 24(2) de la Charte prévoit l'exclusion de la preuve en cas de violation d'un droit prévu par la Charte et si, dans les circonstances, l'admission de la preuve aurait pour effet de déconsidérer l'administration de la justice.
English: New specialty products are coming on the market all the time, and the industry is well equipped to handle custom orders.
French: De nouveaux produits spéciaux sont constamment commercialisés, et l'industrie possède l'équipement nécessaire pour traiter les commandes spéciales.
English: In addition, a general list of transactions is provided.  These transactions may be deemed unusual transactions and thus require a report to be filed.
French: En outre, il leur est fourni une liste de transactions pouvant être considérées comme inhabituelles et donc donner lieu à une déclaration.
English: It was informed that the Tribunal would use the outcome of that case, which would be considered during its summer session in 2002, as a reference for similar cases.
French: On lui a indiqué que le Tribunal l'examinerait en 2002, à sa session d'été, et que les conclusions auxquelles il aboutirait lui serviraient de référence dans les affaires similaires.
English: - A new system for the automatic allocation of long-distance calls biennium, despite to individual programs was introduced; greater usage; - The WIPO telephone directory is now available to staff in allocation of electronic form on the Intranet; long-distance - Total telecommunications usage charges for calls through the telephone costs to WIPO switchboard amounted to 643,000 Swiss francs (compared programs/units. with 715,000 Swiss francs in 1999); - Greater usage was made of mobile telephones, whose operational costs amounted to 294,000 Swiss francs (compared with 198,000 Swiss francs in 1999). Objectives:
French: - Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers-chauffeurs.
English: Most employers do not offer conditions of service that are responsive to the needs of women, particularly mothers within those non-traditional areas.
French: La plupart des employeurs n'offrent pas de conditions de services qui répondent aux besoins des femmes, notamment des mères, dans ces domaines non traditionnels.
English: The hotel provides 138 rooms, 8 apartments, 3 studios and 6 junior suites.
French: L’hôtel dispose d’un total de 138 chambres, 8 appartements, 3 studios et 6 suites Junior.
English: My country will continue to insist on a definitive establishment of the facts regarding the brutal murder in Kosovo of the Bulgarian citizen Valentin Krumov and on the need for the perpetrators of that act to be handed over to UNMIK.
French: Mon pays continuera d'insister sur l'établissement définitif des faits concernant le meurtre cruel du citoyen bulgare Valentin Krumov au Kosovo et sur la nécessité de remettre les auteurs de cet acte à la MINUK.
English: The Associate also spoke of Health Canada's work, from a public health perspective, on the renewed Canadian Environmental Protection Act . He outlined Health Canada's intention to continue surveillance activity during the West Nile Virus season.
French: Le sous-ministre délégué parle aussi du travail effectué par Santé Canada, du point de vue de la santé publique, en ce qui a trait à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement renouvelée. Il souligne l'intention de Santé Canada de poursuivre les activités de surveillance pendant la saison du virus du Nil occidental.
English: Limited donor assistance and investment further limit production, which is crucial to economic growth and development.
French: Des ressources limitées ont été disponibles aux fins d'investissements, ce qui a encore réduit les moyens de production, pourtant cruciaux pour la croissance et le développement économiques.
English: In brief New case of avian influenza in Indonesia On January 23, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health of Indonesia announced a new case of H5N1 avian influenza in a 30-year-old male from Banten Province.
French: En bref Nouveau cas de grippe aviaire en Indonésie  Le 23 janvier, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère indonésien de la Santé avait annoncé un nouveau cas d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire chez un homme de 30 ans originaire de la province de Banten.