ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saïss Garden in Fez, is a real estate project composed of 336 economical villas in an enclosed ares.
French: Projet balnéaire unique au cadre somptueux, les Résidences du Golf vous proposent une variété de produits immobiliers haut de gamme, dans une ambiance exceptionnelle.
English: These partnerships remain critical to our success in implementing our plans and priorities and enhancing public safety.
French: Sans la collaboration de ces partenaires, il nous serait difficile de mettre en oeuvre avec succès les plans que nous élaborons pour atteindre nos objectifs prioritaires et assurer ainsi une meilleure protection à la population.
English: At a meeting in Moscow in October 2002, salt producers from three countries in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States committed themselves to the implementation of universal salt iodization programmes, and advocacy efforts were stepped up to raise awareness.
French: Lors d'une réunion tenue à Moscou en octobre 2002, les producteurs de sel de trois pays d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des pays baltes se sont engagés à appliquer des programmes d'iodation universelle du sel; les efforts de sensibilisation ont été intensifiés à cette fin.
English: In addition, the University of Ottawa offers one of Canada’s most successful and extensive co-op programs with a 98 percent student placement rate.
French: De plus, la population étudiante a accès à l’un des meilleurs programmes d’enseignement coopératif au Canada, dont le taux de placement est de 98 pour cent.
English: Thus the High Commission operates from these two buildings.
French: Ainsi, le Haut-commissariat fonctionne à partir de ces deux grands bâtiments.
English: He represented Sri Lanka and chaired groups at Non-aligned Movement and South Asian Association for Regional Cooperation conferences, Commonwealth meetings, Conference on Disarmament and disarmament treaty-related meetings, and meetings of the United Nations Conference on Trade and Development, the Commission on Human Rights and other human rights bodies, the International Labour Organization, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the World Meteorological Organization, etc. Mr. Dhanapala was widely acclaimed for his Presidency of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a landmark event in disarmament history, because of his crafting of a package of decisions, which was adopted without a vote, balancing the twin objectives of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, as well as the concerns of the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Il a représenté le Sri Lanka à des conférences du Mouvement des pays non alignés et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, à des réunions du Commonwealth, à des sessions de la Conférence du désarmement et à des réunions sur les instruments relatifs au désarmement, à la CNUCED, à la Commission des droits de l'homme et à d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de normes, au Bureau international du Travail, à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à l'Organisation météorologique mondiale, etc., et y a présidé des groupes de travail.  M. Dhanapala a été salué pour sa présidence de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995, chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui a fait date dans le domaine du désarmement, pour avoir conçu un ensemble de décisions conciliant le double objectif de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire avec les préoccupations des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires, décisions qui ont été adoptées sans être mises aux voix.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1608 (2005) of 22 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission until 15 February 2006 and authorized an increase for a temporary period in the military and civilian police components of the Mission,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1608 (2005) du 22 juin 2005, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2006 et autorisé une augmentation temporaire de ses effectifs militaires et de ses effectifs de police civile,
English: There is also a vast garden 1,800 square metres in...
French: Il offre à ses clients un jardin de 1800 m², un hall d'accueil,...
English: My young dog is destroying everything he can get his mouth on.
French: Notre chienne de 3 mois n’arrête pas de nous mordre les doigts. Nous la corrigeons, mais elle continue.
English: Raphael), Gloucester Co., New Brunswick, Harbour Entrance, Dredging 1997/98 and 1998/99 submitted in support of the permit application.
French: Marie— St. Raphael), Gloucester Co., New Brunswick, Harbour Entrance, Dredging 1997/98 and 1998/99 soumis à l'appui de la demande de permis.
English: It follows that the French Republic has failed in its obligation to take appropriate measures to avoid deterioration of the areas in the Poitevin Marsh classified as SPAs, in breach of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
French: Dès lors, il apparaît que la République française a manqué à son obligation de prendre les mesures appropriées pour éviter la détérioration des sites du Marais poitevin classés en ZPS, en violation de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux.
English: And even here, they are somewhat of an oddity—a distinctive, yet easily overlooked detail—on the windscape of Newfoundland.
French: Et même là, ces vagues sont une curiosité – un détail distinctif, qui peut pourtant passer facilement inaperçu dans ce paysage empreint de vent, caractéristique de Terre-Neuve.
English: The government, led by the Ambassador for Circumpolar Affairs, will maintain a permanent outreach program domestically and internationally.
French: Le gouvernement, sous la direction de l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires, maintiendra un programme permanent d'extension national et international.
English: Reports by non-governmental sources and information gathered by the Special Rapporteur during her mission indicate that extrajudicial executions have been committed by the Nepal police.
French: Les informations reçues de sources non gouvernementales et celles recueillies par la Rapporteuse spéciale durant sa mission font état d'exécutions extrajudiciaires commises par la police népalaise.
English: The Committee notes that the State party has not provided enough case law to demonstrate that the provisions of the Covenant are consistently applied in practice, in spite of the fact that, according to article 7 of the Constitution of Costa Rica, international human rights treaties take precedence over domestic legislation, including constitutional provisions, and can be directly invoked in the courts.
French: Le Comité note que, selon l'article 7 de la Constitution du Costa Rica, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme l'emportent sur la législation interne, y compris sur les dispositions constitutionnelles, et peuvent être directement invoqués devant les autorités judiciaires, mais il constate que l'État partie n'a pas donné suffisamment d'exemples de jurisprudence pour démontrer que les dispositions du Pacte étaient systématiquement appliquées.
English: The proton and boron-11 n.m.r. and i.r. spectra are presented with the analytical results.
French: En plusdes données analytiques, on rapporte les spectres r.m.n. du proton et du bore 11 et les spectres i.r. [Traduit par le journal]
English: Questionnaire Results In this section, respondents indicated clearly that there is an opportunity for positive change in their communities.
French: Résultats du questionnaire Les répondants ont clairement signalé dans cette section qu'il existe des possibilités d'apporter des changements utiles dans leurs collectivités.
English: The vast majority of the people participating are jobseekers (80%), 10% do not work and around 10% hold a job.
French: La grande majorité des personnes concernées sont des demandeurs d'emploi (80%), 10% sont inactifs et 10% environ occupent un emploi. Sur le champ des détenus, les actions, d’une durée moyenne de 250 heures, ont concerné 9600 stagiaires (un peu plus de 5% de femmes seulement, 35 à 40% ont moins de 25 ans), dans un contexte d’augmentation massive de la population pénale et de stabilisation de la durée moyenne des peines (8 mois).
English: These give extra nutrients to plankton, causing them to increase.
French: Ces substances apportent au plancton des nutriments additionnels, causant sa prolifération.
English: He eventually became the representative of the viceroys and Cardinal Richelieu, as well as one of the shareholders in the Company of One Hundred Associates.
French: Au fil des années, il deviendra représentant des vice-rois puis du Cardinal de Richelieu, et l'un des actionnaires de la Compagnie des Cent-Associés.
English: • The Government of Canada has been a leader in international efforts to build support for an international convention on cultural diversity since 1999.
French: • Le gouvernement du Canada joue un rôle de leadership dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale pour susciter un appui à l'égard d'une convention internationale sur la diversité culturelle depuis 1999.
English: Potential respondents were sent an e-mail reminder part way through the sampling period in an attempt to boost the sample size.
French: Au cours de l'échantillonnage, on a envoyé aux répondants potentiels un courriel de rappel dans le but d'augmenter la taille de l'échantillon.
English: Over the past year there has been a noticeable turnover at the senior managers level.
French: Au cours de la dernière année, on a constaté un roulement de personnel important chez les cadres supérieurs.
English: Soon, we had won the confidence and approval of all to organize direct dialogue between the CNDP and the Government of the Democratic Republic of the Congo in Nairobi.
French: Nous avons rapidement gagné la confiance et l'adhésion de tous pour établir à Nairobi un dialogue direct entre le CNDP et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Overview of HR Issues Provide an overview of the key human resources issues and challenges described in your business plan.
French: Aperçu des enjeux en RH Fournir un aperçu des enjeux et des défis en matière de ressources humaines décrits dans votre plan d’activités.
English: “Parental bonds, as previously stated, only occur naturally or through adoption and, consequently, permanent placement is not at present a situation covered by the orphan's benefit - independently of other aids, such as that provided by the Autonomous Community of Madrid”; “Whatever may be the merits of this regulation, which is subject to criticism on grounds of being de lege ferenda, it is clear that, from the constitutional perspective of equality, there is no reason to censure the unequal treatment of natural or adopted children and children in permanent placementThis Chamber is not of the view that the principle of equality has been violated by the fact that the appellant's death gave rise to an orphan's benefit for her biological son but not for the child in permanent placement.
French: La filiation, comme il a été auparavant formulé, peut être biologique ou par adoption et, par voie de conséquence, l'accueil familial permanent ne constitue pas présentement une situation relevant de la prestation pour orphelin - indépendamment d'autres aides telles que celles qu'octroie la Communauté autonome de Madrid; quel que soit le bien-fondé de cette réglementation, qui pourrait être contestable de lege ferenda, il est vrai qu'au titre du principe constitutionnel d'égalité, l'inégalité de protection ne saurait être reprochée entre des enfants biologiques ou adoptifs et les mineurs accueillis à titre permanent.
English: To attain those objectives, the EU is endeavouring to promote the following principles: "(a) a commitment by all countries to import and hold small arms only for their legitimate security needs, to a level commensurate with their legitimate self-defence and security requirements, including their ability to participate in UN peacekeeping operations; (b) a commitment by exporting countries to supply small arms only to governments (either directly or through duly licensed entities authorised to procure weapons on their behalf) in accordance with appropriate international and regional restrictive arms export criteria, as provided in particular in the EU code of conduct, including officially authorised end-use certificates or, when appropriate, other relevant information on end-use; (c) a commitment by all countries to produce small arms only for holdings as outlined in (a) above or exports as outlined in (b) above; (d) in order to ensure control, the establishment and maintenance of national inventories of legally-held weapons owned by the country’s authorities and the establishment of restrictive national weapons legislation for small arms including penal sanctions and effective administrative control; (e) the establishment of confidence-building measures, including measures to promote increased transparency and openness, through regional registers on small arms and regular exchanges of "EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms"; Council of the European Union, Document 9057/97, 20 June1997; http://www.europa.eu.int/. 34
French: Pour atteindre ces objectifs, l’UE essaie de promouvoir les principes suivants : « (a) engagement de tous les pays de n’importer et ne détenir d’armes de petit calibre que pour répondre à leurs besoins légitimes de sécurité, à un niveau conforme à leurs besoins légitimes d’autodéfense et de sécurité, y compris pour assurer leur capacité de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations unies ; (b) engagement des pays exportateurs de ne fournir des armes de petit calibre qu’aux gouvernements (directement ou par l’intermédiaire d’entités dûment autorisées à acheter des armes pour leur compte), conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d’exportation d’armes, comme ceux que prévoit notamment le Code de conduite de l’Union européenne, y compris des certificats d’utilisation finale officiellement validés ou, le cas échéant, d’autres informations pertinentes concernant l’utilisation finale ; (c) engagement de tous les pays de ne produire des armes de petit calibre qu’aux fins exposées au point (a) ou pour les exportations visées au point (b) ; (d) à des fins de contrôle, création et tenue d’inventaires nationaux des armes légalement détenues par les autorités nationales et élaboration d’une législation nationale restrictive, prévoyant notamment des sanctions pénales et un contrôle administratif efficace, en ce qui concerne les armes de petit calibre ;
English: Then the material is a non-waste byproduct
French: La matière est un sous-produit, pas un déchet
English: Telecentre University First global partners meeting * Second East African Telecentre Leaders Forum Uganda * Bubbling up from the grassroots: telecentres in Bangladesh * ESPLAI visits telecentre.org * Future activities
French: - Université de telecentres, réunion des premiers partenaires - Forum des Chefs de file des Télécentres de l`Afrique, Uganda - Télécentres au Bangladesh. - ESPLAI visite telecentre.org - Activités futures
English: Graduation from the least developed country list will pose numerous challenges to us.
French: Ne plus être sur la liste des pays les moins avancés signifiera aussi que nous aurons de nombreux défis à relever.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month  Discover Canada’s Greatest Explorer– David Thompson, who opened up the continent and charted the course of the Canadian imagination!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois  David Thompson – Le plus grand explorateur du Canada qui a ouvert le continent et tracé la voie de l’imaginaire canadien!
English: Justification There must be consistency with the definitions contained in the other EU texts applicable to the energy sector, in particular Directives 2003/55 and 2003/54 of 26 June 2003.
French: Or. en Justification Il convient d'assurer la cohérence avec les définitions contenues dans les autres textes de l'UE applicables au secteur énergétique, en particulier les directives 2003/55 et 2003/54 du 26 juin 2003.
English: The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan informs the international community that the attempt to hold these illegal “elections” will have an adverse effect on the course of the peace talks for a settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
French: Le Parlement de la République d'Azerbaïdjan tient à faire savoir à la communauté internationale que la tenue éventuelle de ces « élections » illégales aura des répercussions négatives sur la poursuite des négociations de paix portant sur le règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: BMQ covers the following topics:
French: Ils doivent Ãªtre capables de travailler avec un minimum de supervision, au sein dâ€™une Ã©quipe.
English: A little more than two-fifths (41.2%) of the participants are between 15 and 19 years of age, almost half (46.6%) are 20 to 24 years of age, while the remaining 12.0% are more than 24 years of age.
French: Près des deux-tiers (65,9 %) des participants sont des femmes comparativement au tiers (34,1 %) qui sont des hommes. Un peu plus des deux-cinquièmes (41,2 %) des participants ont entre 15 et 19 ans, près de la moitié (46,6 %) ont de 20 à 24 ans, et les 12 p.
English: One of the participants indicated that her former husband wanted to take her to court for financial support for him and his new
French: Enfin, on n’a relevé qu’un seul cas où la séparation a été parfaitement égale entre les deux conjoints.
English: References Tables, Figures and Appendices . Figure 1 - Media Coverage, Exposure to and Awareness of Biotechnology in Canada . . Figure 2 - A Decision-Making Framework for Biotechnology . . Table 1 - Perceptions of GM Food and Crops: 1997 and 2000 . Table 2 - Overview of Information Sources, Channels and Assessment of Content . Table 3 - Sample Costs . Table 4 - Target Segments and Considerations for a Communications Campaign . Table 5 - Overview of Elements of a Possible Information Approach . . Appendix 1 - Information Processing Model . Appendix 2 - Hypothetical Associative Network of Stored Information for "Tomatoes" . Appendix 3 - Council for Biotechnology Information Commercial (Canada)
French: Références Tableaux, figures et annexes . Figure 1 - Couverture médiatique, exposition et sensibilisation du public en matière de biotechnologie au Canada . Figure 2 - Un cadre décisionnel en biotechnologie . . Tableau 1 - Perceptions des aliments et des cultures GM, 1997 et 2000 . Tableau 2 - Aperçu des sources et canaux d'information et évaluation des contenus . Tableau 3 - Exemples de coûts . Tableau 4 - Campagne de communication - Publics cibles et points à considérer . Tableau 5 - Aperçu des éléments d'une démarche possible d'information . . Annexe 1 - Modèle de traitement de l'information . Annexe 2 - Réseau associatif hypothétique de renseignements stockés au sujet des « tomates » . Annexe 3 - Message publicitaire du Conseil de l'information en biotechnologie (Canada)
English: Examples of these investments include the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Mid-Continent Corridor, Wood Buffalo region, and tourism infrastructure that addresses a recognized gap and has a significant economic impact on the region.
French: compétitivité des petites entreprises. Parmi ces investissements figurent l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, le corridor du milieu du continent, la région de Wood Buffalo et l’infrastructure touristique, qui répondent à des lacunes reconnues et auront des retombées économiques appréciables dans la région.
English: Competition for resources is believed to rarely be an important determinant of individual growth of bivalve molluscs, especially in present day conditions of eutrophication [57].
French: Une interaction entre les huîtres cultivées et les autres populations de mollusques est par conséquent susceptible d’avoir moins d’incidence que les 7 6
English: Mr. Carmon (Israel): Israel is a known leader in research on desertification and land degradation.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Israël est un des pays chefs de file dans la recherche sur la désertification et la dégradation des terres.
English: They were unprepared, in good part, because of key deficiencies in their training.
French: Ce manque de préparation était attribuable en grande partie à de graves lacunes d'instruction.
English: Please take note that there is boat trafic sometimes.
French: Il est à noter qu’il y a une circulation de bateaux.
English: However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until tomorrow morning, as the last item of the agenda.
French: Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose d'ajourner la procédure jusqu'à demain matin, au titre du dernier point de l'ordre du jour.
English: The information collected by the monitoring activities is essential to anticipate policy issues and develop crisis management plans specifically targeted to small groups.
French: L'information recueillie grâce aux activités de veille devient essentielle pour anticiper les questions de politique qui pourront se poser et élaborer des plans de gestion de crise visant plus précisément de petits groupes.
English: The further one can get from the concept of a recreational park, perfectly worthy in itself but appropriate to a less prestigious setting, the more intensely will the spiritual power and originality of the place be felt.
French: La puissance spirituelle et l'originalité du lieu grandiront au fur et à mesure que l'on s'éloigne du concept de parc récréatif, parfaitement honorable mais à réaliser en un endroit moins prestigieux.
English: But he said that, if it looked as though the underlying economic momentum and price pressures in the United States would lead to upward pressures on prices here, the Bank would certainly respond.
French: Mais il a précisé que la Banque interviendrait certainement si la force de l'expansion économique et les pressions s'exerçant sur les prix dans ce pays semblaient devoir entraîner des pressions à la hausse sur les prix au Canada.
English: Bank of Nova Scotia, the only Canadian bank with a presence in Malaysia, has one branch in Kuala Lumpur offering a comprehensive range of banking products.
French: La Banque de Nouvelle-Ã©cosse, seule banque canadienne reprÃ©sentÃ©e en Malaisie, a une succursale Ã Kuala Lumpur et propose une vaste gamme de produits bancaires.
English: Turn LEFT at UPLANDS DR. Continue and watch for NRC Research Facilities signs 
French: Tourner à GAUCHE à la PROMENADE UPLANDS. Continuer et surveiller pour les affiches des installations de recherche du CNRC