ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important to recall that violence against women persisted in every country and constituted a major impediment to achieving gender equality.
French: Au moment où l'on commémore le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il importe de rappeler que la violence contre les femmes demeure présente dans tous les pays et entrave gravement la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Excellence All projects are assessed semi-annually under the bureau project management system.
French: Communication et sensibilisation Des résultats scientifiques sont publiés régulièrement dans des revues examinées par les pairs et des rapports gouvernementaux.
English: It is an important parliamentary aspect and a good platform to build on.
French: C’est un aspect parlementaire essentiel et une bonne plate-forme de départ.
English: Article 4 of the same Act defines the competences of the unit, which include the receipt of notifications from financial institutions concerning operations in which money-laundering is suspected, the establishment of a database and the exchange of information with the country's monitoring authorities, with the competent authorities in foreign States and with international organizations, in accordance with Security Council resolutions, the conventions to which Egypt is party and the principle of reciprocity.
French: L'article 4 de la loi définit les fonctions de cette cellule, dont le rôle consiste notamment à recevoir les informations fournies par les établissements financiers concernant les opérations dont on pense qu'elles servent au blanchiment d'argent et à créer une base de données et d'échange d'informations avec les services égyptiens de surveillance et les autorités compétentes des autres pays et des organisations internationales, en application des résolutions du Conseil de sécurité, des conventions auxquelles l'Égypte est partie et du principe de réciprocité.
English: Improvements in petrol affect both new and old vehicles.
French: L'amélioration de l'essence concerne tout à la fois les véhicules neufs et les anciens.
English: Five claims from the Philippines have been identified as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who also filed claims in category “C”.
French: On s'est aperçu que cinq réclamations des Philippines émanaient de requérants qui avaient demandé le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient également présenté des réclamations dans la catégorie «C».
English: A ray of hope has emerged regarding the question of Palestine, which lies at the very heart of all ills in the Middle East, with wide repercussions both in and beyond the region.
French: Une lueur d'espoir est apparue à propos de la question de Palestine, qui est au cœur même de tous les maux du Moyen-Orient, avec de larges répercussions à la fois dans la région et en dehors de celle-ci.
English: We wish you a great trip!
French: On vous souhaite un bon voyage!
English: As with the ITPWG, the SDWG would be open to all WIPO Member States and observers and would meet no more than twice a year.
French: Comme l’ITPWG, le SDWG sera ouvert à tous les États membres et observateurs de l’OMPI et il ne se réunira pas plus de deux fois par an.
English: These approaches can also be relevant with regard to sustainable tourism development and as acquis, on which an Agenda 21 for sustainable European tourism can build.
French: Ces approches peuvent aussi être utiles en matière de développement durable du tourisme et en tant qu'acquis, sur lequel un Agenda 21 pour un tourisme européen durable peut s'appuyer.
English: Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that regulation as from 1 January 2008.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 21/2004, l'identification électronique devient obligatoire, à partir du 1er janvier 2008, pour tous les animaux visés par ledit règlement.
English: This is described in Part 4.
French: Cette procédure est décrite à la Partie 4.
English: (a) the employee is a qualified person and the qualified person (i) shall use such insulated protective equipment and tools that are necessary to prevent injury; and (ii) shall be instructed and trained in the use of the insulated protective equipment and tools; or  (b) the employee has been instructed and trained in (i) the safe use of the tools and equipment required to do the work, and the safety precautions necessary to avoid injury to himself or herself and other employees; (ii) uses such insulated protective equipment and tools necessary to prevent injury; and (iii) does such work under the direct supervision of a qualified person.  3.
French: Dans ce cas (i) celui-ci doit utiliser un équipement de protection et des outils munis d'un isolant qui le protégeront contre les blessures; et (ii) il doit être formé et entraîné en ce qui concerne l'utilisation de l'équipement de protection et des outils munis d'un isolant;  b) que l'employé (i) ait reçu les instructions et la formation nécessaires sur la façon de manier en toute sécurité les outils et l'outillage requis pour exécuter le travail et sur les mesures de sécurité nécessaires pour éviter de se blesser et de blesser d'autres employés; (ii) utilise l'équipement de protection et les outils munis d'un isolant requis pour éviter des blessures; et (iii) exécute ce travail sous la surveillance immédiate d'une personne qualifiée.  3.
English: The Working Group had before it two texts of draft article 104: that prepared by the Secretariat and inserted into the text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.56, and that proposed as a revised version set out in paragraph 9 of A/CN.9/WG.III/WP.77.
French: Le Groupe de travail était saisi de deux versions du projet d'article 104, celle élaborée par le secrétariat et insérée dans le texte du projet de convention dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, et une proposition de texte révisé figurant au paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.77.
English: • Photo album On Friday, May 11 in Prince George, British Colombia, Ministers Strahl and Bell announce drought assistance for British Columbia livestock producers
French: • Album photo Le vendredi 11 mai à Prince George, en Colombie-Britannique, les ministres Strahl et Bell ont annoncé une aide financière destinée aux éleveurs de bétail de la Colombie-britannique qui ont été victimes de la sécheresse.
English: We need to look at things from the other side as well, Commissioner.
French: Nous devons aussi examiner la question sous cet autre aspect, Monsieur le Commissaire.
English: Bird’s-foot Violet Viola pedata in Canada
French: violette pédalée Viola pedata au Canada
English: "commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
French: "communication commerciale", toute forme de communication destinée à promouvoir, directement ou indirectement, les biens, les services ou l'image d'une entreprise, d'une organisation ou d'une personne ayant une activité commerciale, industrielle, artisanale ou exerçant une profession réglementée.
English: Canada has a fair, open and transparent Military Justice System (MJS) that strengthens CF Command and Control.
French: Le Canada est doté d’un système de justice militaire (SJM) équitable, ouvert et transparent qui renforce le commandement et contrôle des FC.
English: In addition, the Attorney-General's directive prescribes that the Government must make its legal forms available in both Hebrew and Arabic.
French: Aux termes de cette même directive, le Gouvernement doit publier ses formulaires administratifs en hébreu et en arabe.
English: Bilateral Emergency Measures — Israel or Another CIFTA Beneficiary Orders by Governor in Council
French: (2) Le décret ne peut être pris après le 1 juillet 1999, ni demeurer en vigueur après cette date.
English: Mrs. Dinwoodie adds that had she taken more time locating the waiting area for her connecting flight, she would have missed her connection to Dallas.
French: Mme Dinwoodie ajoute que si elle avait pris plus de temps à trouver le salon d'attente, elle aurait manqué sa correspondance vers Dallas.
English: Moreover, we do everything we can to ensure your privacy.
French: De plus, nous faisons tout en notre pouvoir pour protéger vos informations personnelles.
English: (f) Sections 3 (b), 12, 13 and 14 of the Constitution the freedoms accorded by article 5 (d) (vii);
French: f) Alinéa b de l'article 3 et articles 12, 13 et 14 de la Constitution: libertés reconnues à l'article 5, alinéa d, sous-alinéa vii;
English: • Three Lead Performer Agreements Exemptions for non-Canadian courtesy credits Affidavit
French: • Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit
English: So I do believe that, yes, we are to help the United Nations get what it is entitled to.
French: C'est pourquoi je pense ceci : oui, nous devons aider les Nations unies à faire respecter leur droit !
English: Similarly, the importance of expanding the channels for foreign direct investment, and transfer of technology, particularly information and communications technology (ICT), to developing countries can hardly be over-emphasized.
French: De même, l'on ne saurait trop insister sur l'importance d'élargir les canaux pour les investissements directs étrangers et les transferts de technologie dans les pays en développement, surtout des transferts de technologies de l'information et de la communication.
English: Banks are often less prepared to finance a risky, but possibly bright idea.
French: Les banques sont souvent moins préparées à financer une idée sans doute lumineuse, mais risquée.
English: Lands have been heavily contaminated by disposal of dioxin and PCB-containing waste.
French: Elle rassemblera Øgalement les chercheurs autour de projets d’Øchange d’information et facilitera la coordination entre les États membres.
English: The 5 year time period specified in paragraph 1.11 does not apply to those modules which are common to more than one Part-66 aircraft maintenance licence category or subcategory and which were previously passed as part of another such category or subcategory examination.
French: La période de 5 ans spécifiée dans le paragraphe 1.11 ne doit pas s'appliquer aux modules qui sont communs à plus d'une catégorie ou sous-catégorie de licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 et qui ont été réussis en tant que partie d'un examen pour une autre catégorie ou sous-catégorie.
English: Aronson (1993) describes a public consultation process conducted by the Ontario Ministry of Community and Social Services where elderly people were asked for their feedback on a reform document for long-term care policies.
French: Aronson (1993) décrit un exercice de consultation publique mené par le ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario dans le cadre duquel on a demandé à des personnes âgées de formuler des commentaires au sujet d’un document relatif à la réforme des politiques sur les soins de longue durée.
English: After its first year of operation, discount carrier Jetsgo reported its first year-over-year traffic statistics.
French: 100 par rapport au même mois l'an dernier.
English: • The intensity should be adequate to the nature of the operation and should not be such that the resulting colour of produce is misleading.
French: • L’intensité de la lumière doit être adaptée à la nature de l’activité et ne doit pas modifier la couleur des aliments.
English: It will be noted, however, that this option left open to States members of WTO is limited to extreme cases of danger to the life of persons, to the exclusion of cases of risk of violation of rights other than the right to life.
French: Toutefois, on observera que cette faculté laissée aux États membres de l'OMC se limite aux seuls cas extrêmes de risque d'atteinte à la vie des personnes, ce qui exclut les cas de risque d'atteinte aux droits autres que le droit à la vie.
English: (2) Where an application has been made in time for an extension of the time-limit referred to in Article 859(1) of the implementing regulation and refused by a decision of the customs authority no longer open to appeal, the national court may not examine of its own motion the criteria for the grant of such an extension.
French: Un tribunal ne peut pas vérifier en toute autonomie les conditions visées par l'article 859, point 1, du règlement d'application, pour accorder une prolongation de délai, lorsqu'une demande de prolongation de délai faite en temps utile a été rejetée par les autorités douanières dans une décision qui n'est plus susceptible de recours.
English: Other morainal and glaciofluvial landforms supported oak (Quercus spp.) overstories with a woody ericaceous or graminoid ground flora.
French: Les autres formes de relief morainique et glacio-fluvial supportaient des étages dominants de chêne (Quercus spp.) avec une basse végétation d'éricacées ligneuses ou de graminées.
English: Lochry, E.A., Hoberman, A.M. and Christian, M.S. Study of the developmental toxicity of technical Bladex herbicide (SO-15418) in Fischer-344 rats.
French: Walker, A.I.T. et Stevenson, D.E. The toxicity of the s-triazine herbicide (DW 3418): 13-week oral experiment in rats. Rapport du Groupe de recherche TLGR.0017.68, MRID 00093198.
English: I give the floor to the representative of China, who will make a statement on behalf of the Group of Asian States.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
English: The beach is open to the public who can take their own beach equipment with them; alternatively, umbrellas and deck-chairs may be hired from the two hire facilities on the beach, (our guests are entitled to a 10% discount).
French: La spiaggia è libera, quindi accessibile al pubblico con la propria attrezzatura, ma rimane anche la possibilità di noleggiare gli ombrelloni e le sdraio presso le due attività presenti (convenzionate con il villaggio, effettuano lo sconto del 10%).
English: Mr President, under Kabila Sr., the peace process had ground to a halt.
French: Monsieur le Président, sous Kabila père, la voie vers la paix s' était transformé en cul-de-sac.
English: "Nitrous Oxide Emissions. Final report to the Agri-Environmental Indicator Project.
French: « Native research at SPARC-AAFC: a rich legacy and an exciting and expanding area of future research.
English: It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men.
French: Elle s'adresse à ce qui fait de l'homme un être humain et lui fait prendre conscience de sa dignité, de son unicité, de sa liberté et de son égalité à tous les autres hommes.
English: National Research Council of Canada) Some people dream about exploring space. Others, like the scientists who study meteorites, are thrilled to find fragments of celestial bodies here on Earth.
French: Conseil national de recherches du Canada) Certaines personnes rêvent d'explorer l'espace alors que d'autres, comme les scientifiques qui étudient les météorites, sont enthousiasmées à l'idée de trouver des fragments de corps célestes sur Terre.
English: Be that as it may, the West African people intend to take their destiny into their own hands within an African "union," in an international environment, and with a long-term perspective.
French: Quoi qu'il en soit, les Africains de l'Ouest ont bien l'intention de prendre leur destin en main au sein d'une « union » africaine, dans un environnement international et une perspective à long terme.
English: Francine Boucher Graphic Design
French: Francine Boucher Conception graphique
English: The cost of constructing the crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement et des abords routiers devra être payé par la demanderesse.
English: The share of Africa rose from 12 per cent in 1994 to 14 per cent in 2004, that of Asia from 60 to 61 per cent, and that of Latin America and the Caribbean from 8 to 9 per cent.
French: La part de l’Afrique est passée de 12 % en 1994 à 14 % en 2004, celle de l’Asie de 60 % à 61 %, et celle de l’Amérique latine et des Caraïbes de 8 % à 9 %.
English: While there might still be some who want to avoid the obvious, and others who now suffer the detriments of their long-term denial, fortunately, avoidance and denial are becoming rarer and less tolerated by the rest of the world.
French: Certains—des sportifs convaincus de dopage, par exemple—continuent de nier farouchement la réalité. Mais ces dénis deviennent heureusement plus rares, et sont de plus en plus difficilement acceptés par le reste du monde.
English: The draft articles should incorporate the principle of strict liability, with the usual exceptions in cases of armed conflict or natural disaster.
French: En outre, le projet devrait incorporer la responsabilité objective et ses exceptions traditionnelles en cas de conflit armé ou de phénomènes naturels.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 octobre 1999.
English: Our objective is to improve access to quality services and effective approaches to treating individuals who pose a risk to themselves, their families and their communities."
French: Notre objectif est d'améliorer l'offre de services de qualité en vertu d'approches efficaces pour traiter les personnes qui constituent un risque pour elles-mêmes, leur famille et leur communauté », a déclaré le ministre Clement.
English: These are also the main characteristics applied by the Programme Manager in the daily operations of the Account and are used herein to assess the impact of the Account in achieving its aims and purposes:
French: Cela correspond aux principales caractéristiques prises en considération par le Directeur de programme aux fins du fonctionnement du Compte, lesquelles sont utilisées dans le présent document afin d'évaluer l'impact du Compte par rapport aux buts et objectifs fixés :
English: CEDAW/C/AUT/6 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Austria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AUT/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Autriche [A A C E F R]
English: Other patients, particularly children, suffer recurring bouts of the disease that may persist for months (Lengerich et al., 1994).
French: D'autres patients, particulièrement des enfants, souffrent d'accès récurrents de la maladie qui peuvent persister pendant des mois (Lengerich et al.
English: And, therefore, the Commission is working on extending the benefits of Regulation No 1408/71, on the coordination of social security systems, to third-country nationals.
French: Pour ce faire, la Commission travaille en vue d' étendre aux ressortissants des pays tiers l' avantage du règlement 1408/71 concernant la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: The department conceded that Ms. Napier received one mark for indicating the appeal right and then an additional mark for providing an explanation of the process.
French: Le ministère admet que Mme Napier a reçu un point pour avoir mentionné le droit d'appel, ainsi qu'un point supplémentaire pour avoir fourni une explication du processus.
English: Objective:
French: Supervision interne Objectif Renforcer l’utilité, l’efficacité, la rationalité, la fiabilité et l’intégrité des opérations et activités de l’Organisation Brève description 84.
English: His project is not without its problems.
French: Son projet n’est pas dénué de problèmes.
English: (Apart from that ammunition, the Russian military sits atop enormous stockpiles of light weapons and other equipment in this same area.)
French: La Transnistrie se distingue notamment parce qu'on y trouve les stocks de munitions les plus importants d'Europe hors de Russie (outre ces munitions, les militaires de Russie détiennent des monceaux d'armes légères et d'autres équipements stockés dans la même région.)
English: If the tables do perform a diagnostic function, this function is secondary to the main function of the table which is treatment of the patient.
French: Si elles contribuent à l'établissement du diagnostic, cet aspect est connexe par rapport à la fonction principale de la table, à savoir le traitement du patient.
English: These findings are important since the offspring of women with GDM are more likely to be obese 10 and to develop NIDDM.11
French: En outre, cette situation s'observe dans les communautés où la prévalence du diabète sucré auto-déclaré chez les femmes est inférieure à 6 %.
English: I thank you for your attention, somewhat unusual accent, I’m sure that you all deserve a coffee to answer your questions, and will be happy to give you a copy Thank you.
French: Nous l’apprécions au plus haut point. Je vous remercie de votre attention et à cause de mon accent un peu spécial, je suis sur que vous meritez tous une pause cafe!
English: The Board issued a modified audit opinion with three emphases of matter in respect of the UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2007.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion assortie de trois observations sur les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: On March 27, 1992, DSS sent a facsimile to Marathon (see I.R. Appendix 12) advising them that they were unsuccessful.
French: Le 27 mars 1992, le MAS a envoyé un fac-similé à Marathon (annexe 12 du RE) pour l'informer du rejet de son offre.
English: Otherwise, a great many of the world's population will continue to live in dire and abject poverty and underdevelopment, with dangerous consequences that might push the world into a vortex of disturbances and conflicts that will adversely affect international peace and security.
French: Autrement, de très nombreux peuples du monde continueront de vivre dans la pauvreté extrême, la misère noire et le sous-développement, ce qui risquerait de pousser le monde dans un abîme de troubles et de conflits qui auront un impact négatif sur la paix et la sécurité internationales.
English: Courage you certainly have.
French: Du courage vous l'avez certainement.
English: In its resolutions 1998/19 and 1999/17, the Sub-Commission recommended that Governments investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: Dans ses résolutions 1998/19 et 1999/17, la Sous-Commission a recommandé aux gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination.
English: More Information The Management and Development of Human Resources section of CREATING THE FUTURE (pp.
French: Plus d’information La section « Gestion et mise en valeur des ressources humaines » de CRÉER L’AVENIR (pp.
English: Any DVD Converter Pro is an application that makes it possible to perform a security copy of all videos that you want stored on the computer.
French: Alo CD & DVD Burner est un outil performant qui permet de graver et de créer des CD et DVD.