ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletter is distributed to over a thousand people and organizations across Canada and around the world.
French: Ce bulletin est envoyé à plus d'un millier de personnes et d'organismes aux quatre coins du pays et de la planète.
English: It has participated effectively in the intensive efforts made by the Arab League through the Ad Hoc Technical Committee entrusted with drawing up a draft convention to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il a pris une part active aux efforts intensifs déployés par la Ligue arabe, par l'entremise du Comité technique spécial chargé d'élaborer un projet de convention portant création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Exports of lobster fell 9 per cent in 2004 and are forecast to remain steady in 2005 and grow slightly in 2006.
French: Aucune fluctuation notable des prises n’est prévue au cours de la période de référence, mais il faut s’attendre à un léger tassement des prix en 2005.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I wish to extend my thanks to Alan Doss for his briefing and for the report of the Secretary-General (S/2005/186), whose presence among us at this meeting is particularly welcome.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à adresser mes remerciements à Alan Doss pour son exposé et pour le rapport (S/2005/186) du Secrétaire général dont la présence parmi nous à cette séance est particulièrement appréciée.
English: Over 7,500 clients received business management services including seminars, one-on-one business counselling and employment assistance.
French: Plus de 7 500 clients ont reçu des services de gestion d’entreprise, qu’il s’agisse de séminaires, de conseils commerciaux individuels et d’aide à l’emploi.
English: The Commission will address issues that cut to the core of the matter: creating a national mental health strategy; fighting discrimination against people with mental illnesses; and improving knowledge exchange across Canada.
French: La Commission s'attaquera aux enjeux qui vont directement au coeur du sujet: l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de santé mentale, la lutte à la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes d'une maladie mentale et l'amélioration des échanges de connaissances dans l'ensemble du Canada.
English: Concentrations of inorganic ions were measured in bulk rainfall and bulk throughfall collected beneath northern red oak (Quercusrubra L.) trees growing in fertile, limestone-derived soil and less fertile sandstone/shale-derived soil.
French: Les concentrations d'ions inorganiques ont été mesurée dans la précipitation totale et dans la précipitation au sol recueillie sous un couvert de chênes rouges (Quercusrubra L.) croissant sur un sol fertile dérivé de calcaire et un sol moins fertile dérivé d'ardoise et de grès.
English: Table 5: Respondents' perceptions of the most important future challenges in Human Resources Management (n=252) Human Resources Management Challenges Percent Managing the implementation of HR modernization 77% Obtaining the resources (human and financial) needed in order to perform our services 60% Operating in an environment with a lack of qualified PEs 48% Managing the transition from an operational HR role to an advisory HR role 35% Redefining our client relationships 25% Managing an ageing workforce 23% Redefining union relationships 20% The responses to the most important future challenges in HR provide an understanding of how respondents perceive their working environment.
French: Les défis les plus importants en gestion des ressources humaines, selon les personnes interrogées (n=252) Défis en gestion des ressources humaines Pourcentage Gérer la mise en oeuvre de la modernisation de la GRH 77% Obtenir les ressources (humaines et financières) nécessaires pour dispenser les services 60% Fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés 48% Gérer la transition d'un rôle opérationnel à un rôle consultatif en gestion des ressources humaines 35% Redéfinir les relations avec la clientèle 25% Gérer un effectif vieillissant 23% Redéfinir les relations syndicales 20% L'indication des défis jugés les plus importants en GRH permet de mieux comprendre comment les personnes interrogées perçoivent leur environnement de travail.
English: Adopted by the Security Council at its 5037th meeting, on 17 September 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5037e séance, le 17 septembre 2004
English: The Group is not aware of the current status of the case.
French: Le Groupe ignore donc la situation actuelle de cette affaire.
English: NRC-IRAP advisors provide valuable strategic advice, allow access to their extended network of experts and provide regular support to help LIPSO maintain its lead in the world market.
French: Ses CTI lui prodiguent de précieux conseils stratégiques, lui permettent l'accès à leur réseau de contacts étendu et l'épaulent régulièrement pour qu'elle maintienne son avance dans les marchés mondiaux.
English: The Committee has been charged with finalizing an agreement by 30 June 2003.
French: La Commission a été chargée de finaliser un accord avant le 30 juin 2003.
English: Simple administrative determination is not enough"(31).
French: De simples décisions administratives ne suffisent pas»(31).
English: Additional information on performance and year-end data is available at the Internet addresses provided in this section.
French: Des renseignements supplémentaires sur le rendement et les données de fin d'exercice sont accessibles aux adresses Internet fournies dans la présente section.
English: Owen Sound ON LOCATION Aircraft CH 146486 departed the Uwen Sound airport at 23IOZ for a Night Vision Goggle (h'VG) formation training sortie . Shortly after take-off the flving pilot experienced a `wash out' of his NVG and transferred control of thc aircraft to the non-tlying pilot . During
French: Peu importe le talent et le bon sens innes de nos jeunes gens, ces derniers ont quand meme besoin de supervision et des connalssances inst~tut~onnelles que possedent les commandants d'escadr~lle et les capitaines d'experience . est I'une de ces personnes qui peut manifester ce leadership par ses ~nterventions dans le cadre de ses fonctions . II lui suff~t de I~re les messayes sur la SV avec un esprit critique plutot qu'avec desinvolture . les incidents de SV ne font pas tous I'objet d'une enquete aussi approfondie qu'ils le Meme s'il est un membre subalterne de I'escadron, I'OSV
English: ACOA's Consulting Advisory Services expenditures increased by 35%, climbing to $2.47 million with increases in all Provinces.
French: Les dépenses des Services-conseils de l'APECA ont augmenté de 35 % et atteint 2,47 millions de dollars et des augmentations ont été enregistrées dans toutes les provinces.
English: In conclusion, I should like to say that a debate on whether to have monetary union would run counter to the present trend of a changeover among banks and small- and medium-sized enterprises, and that I greatly welcome the way today's debate is being conducted!
French: J'aimerais enfin dire que le débat sur le « si « de l'union monétaire dont j'ai parlé est contraire aux développements actuels, c'est-à-dire à la réorganisation des banques et des petites et moyennes entreprises, et que je salue particulièrement la manière dont le débat est mené aujourd'hui!
English: The Committee reiterates its appeal to the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de ratifier les modifications du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptées le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention, et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: For now, she is looking forward to the 2005 CF Sports Awards Ceremony in October.
French: Pour l’instant, elle attend avec impatience la cérémonie du mérite sportif de FC 2005.
English: And in November we completed our 2008 U.S. Campaign, which focused on increasing awareness among small to medium sized businesses of Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange as listing destinations.
French: De plus, en novembre, nous avons terminé notre tournée de promotion de 2008 aux États-Unis, qui visait principalement à présenter la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX comme des marchés de choix pour les petites et moyennes entreprises.
English: However, if the actual amounts are not reasonably ascertainable, you can use estimated amounts on lines 150, 160, 170, 171, 173, and 180 by ticking the grey box beside each line number (for example, you may use amounts you reported in the General Index of Financial Information (GIFI)).
French: Toutefois, si ces montants ne sont pas raisonnablement vérifiables, vous pouvez utiliser des montants estimatifs aux lignes 150, 160, 170, 171, 173 et 180 lorsque vous cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne (par exemple, vous pouvez utiliser des montants que vous avez inscrits dans l'Index général des renseignements financiers (IGRF)).
English: It is at present exporting from 35 % to 42 % of its production.
French: Elle exporte actuellement entre 35 et 42% de sa production.
English: For this reason the Commission calls on the Member States to comply with all of the Recommendation's provisions, and in particular to:
French: C'est pourquoi la Commission appelle les États membres à respecter toutes les dispositions de la recommandation, et en particulier:
English: Our legal standpoint is as before the providing of services on a self-employed basis in the event and trade fair sector, as applies also to the film production industry - a sector where we are much active.
French: Notre conception du droit pose que, comme auparavant, les prestations effectuées dans l'événementiel et sur les salons puissent être facturées sur la base d'activités indépendantes, car ceci vaut pour la production de films, et nous sommes souvent engagés dans ce domaine.
English: The total population of the Calgary Regional Partnership, which again is an organization, social, economic development organization for the region, has a population of 117,000 which is over the limit for a riding.
French: Encore, avec le Calgary Regional Partnership, nous avons remarqué que – pardon, Edmonton a un partenariat en place, et ça, c’est précisément l’Alberta Capital Regional Alliance, et nous avons remarqué qu’eux, la ville d’Edmonton a obtenu des circonscriptions régionales et nous estimons que ce devrait être la même chose pour Calgary.
English: Contac is pleased to announce the launch of its eConcierge™ platform with Transat Distribution Canada.
French: Contac Services inc., la plus importante compagnie canadienne de marketing direct, d’impression et de gestion optimale des commandes, est heureuse d’annoncer son expansion en Europe.
English: For the purposes of a forbearance application by an incumbent, either a local interconnection region (LIR), as defined in the Annex to Telecom Decision CRTC 2004-46, or the local exchange may be used as the geographic component of the relevant market.
French: Pour les besoins de la demande d'abstention d'une entreprise titulaire, une région d'interconnexion locale (RIL), telle qu'elle est définie dans l'annexe de la Décision télécom CRTC 2004-46 ou la circonscription locale peut être utilisée comme base géographique du marché pertinent.
English: In preparation for the review year at the fourteenth session, we tell our stories with the desire to be heard, but we are also ready to hear the stories others are waiting to tell.
French: Dans l'optique de la quatorzième session de la Commission qui marquera l'examen annuel, nous nous exprimons pour être entendus, mais nous prêtons aussi une oreille attentive aux récits que d'autres sont impatients de livrer.
English: In this case, the precise form of involvement of the private sector would have to be fit to the individual case.
French: En pareil cas, la forme précise de la participation du secteur privé à la lutte contre la crise devrait être adaptée à chaque situation.
English: Their focus was the human rights situation of federally sentenced women, particularly Aboriginal women and women with disabilities.
French: Elles étaient préoccupées par le traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, plus particulièrement aux détenues autochtones et aux détenues handicapées.
English: More than 60 government officials benefited from two regional meetings.
French: Plus de 60 membres d'administrations publiques ont participé à deux réunions régionales.
English: Ian Smith The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) performs world-class research in non-invasive medical diagnostics and transfers this knowledge to the commercial sector.
French: Ian Smith  L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a pour mandat de mener des recherches de calibre mondial dans le domaine des techniques diagnostiques médicales non effractives et de transférer son savoir au secteur commercial.
English: The Annual Reference Level Update (ARLU) is not designed to take into account performance results and does not allow the Treasury Board Secretariat to challenge the allocation of resources using evidence on program effectiveness.
French: La Mise à jour annuelle des niveaux de référence n’est pas conçue pour prendre en compte le rendement et ne permet pas au Secrétariat du Conseil du Trésor de mettre en question l’affectation des ressources sur la foi des éléments qui attestent de l’efficacité des programmes.
English: Rectangular "doors" are attached to cables between the boat and the net to keep the mouth of the net horizontally open while the net is being towed.
French: Des panneaux rectangulaires fixés à mi-chemin entre le bateau et le filet maintiennent le chalut ouvert à l'horizontale lorsqu'il est remorqué.
English: • public participation requirements for each type of federal EA;
French: • des exigences d’une participation du public pour chaque type d’EE fédérale;
English: Indeed, the principle of non-discrimination is so basic that article 3 obligates each State party to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant.
French: En effet, le principe de non-discrimination est si fondamental que, conformément à l'article 3, les États parties s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: In the delivery of its mandate, the IRB benefits Canadians in three important ways:
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR procure des avantages aux Canadiennes et aux Canadiens, et ce, de trois importantes façons :
English: International Trade Premiers reviewed Canada-U.S. trade issues and expressed concern about the continued U.S. threats to Canadian exports.
French: Commerce international Les premiers ministres ont étudié les questions portant sur les échanges commerciaux entre les États-Unis et le Canada; ils ont exprimé leurs préoccupations sur les menaces que les Américains continuent de faire peser sur les exportations canadiennes.
English: The CTC should therefore focus on the central elements of cooperation in counter-terrorism, which are precisely those set out in resolution 1373 (2001) and subsequent Council resolutions.
French: Le Comité contre le terrorisme doit par conséquent axer son action sur les éléments centraux de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, qui sont précisément ceux indiqués dans la résolution 1373 (2001) et les résolutions suivantes de ce Conseil.
English: Such evaluation could then utilize performance data collected by the Program and would focus among other things on comparing pre and post re-design food safety data and measure early outcomes of the re-designed FFV Program. 92.
French: Une telle évaluation pourrait ensuite utiliser les données relatives au rendement recueillies par le Programme et viserait notamment à comparer les données relatives à la salubrité des aliments avant la restructuration aux données après cette dernière et à mesurer les résultats précoces du Programme des fruits et légumes frais restructuré.
English: Despite this unfavourable economic climate, the Group showed resilience in its strategic markets. The decline in revenues was -2.7% (-6.7% organically), and operating profit from continuing operations came to 5% of revenues.
French: La mise en oeuvre du plan stratégique s'est traduite en quelques mois par un repositionnement des activités en France et par des premiers succès commerciaux encourageants.
English: (3) If payment has not been effected on the due date, the Patent Office shall remind the applicant of that payment in writing within 14 days.
French: 3) Si le paiement n’est pas effectué à l’échéance, l’Office des brevets le rappelle au déposant par écrit dans les 14 jours.
English: Each staff should fill out their own form for the month from their time sheets or client files and submit within the first week of the next month.
French: Chaque travailleur devrait remplir un formulaire mensuel à partir de ses feuilles de temps ou des dossiers du client, puis le soumettre au cours de la première semaine du mois suivant.
English: The goal of most pre-treatment technologies is to reduce the volume of excavated material that requires further treatment or disposal and to improve the physical quality of the excavated material for further handling and treatment.
French: Certaines méthodes de prétraitement ont pour fonction d’isoler une fraction moins contaminée du reste des matériaux d’excavation.
English: • non-DND Public Service, and military and civilian personnel of other nations assigned for duty with DND when on DND property or duty; and,
French: • les fonctionnaires qui ne travaillent pas pour le MDN, et les militaires et le personnel civil d’autres pays détachés auprès du MDN lorsqu’ils sont sur la propriété du MDN ou y travaillent;
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,41 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission41, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe de contrôle international des stupéfiants ».
English: In another case, this time relating to non-discrimination in education and health, action was taken against a school after it had expelled certain pupils.
French: Dans un autre domaine concernant la non-discrimination en matière d'éducation et de santé, un recours a été formé contre un établissement scolaire qui avait annulé l'inscription de certains élèves.
English: • Building Life-Cycle Cost Software
French: • Énergie consommée à des fins commerciales secteur industriel
English: National standards regarding tissue and organ donation will be available in 1997.
French: Des normes nationales relatives aux dons de tissus et d’organes devraient être adoptées en 1997.
English: (a) In the 0-5 age group, 1,193,435 children are not incorporated in the school system, amounting to 76.1% of the age group.
French: a) Pour la tranche d'âge des 0 à 5 ans, 1 193 435 enfants ne sont pas insérés dans le système scolaire, soit 76,1 % de cette tranche d'âge.
English: "Today is a celebration of the important contributions of the Chinese community in the past, present, and future development of British Columbia," said Minister George Abbott.
French: « À l'occasion de cette inauguration, nous rendons hommage à la communauté chinoise pour ses contributions passées, actuelles et futures dans le développement de la Colombie-Britannique », a déclaré le ministre George Abbott.
English: Has he/she been dismissed or requested to resign as a person in charge of fiduciary transactions at a fiduciary (according to the provisions of Law 520/96)? …………… If yes, please give the following details:
French: A-t-il (elle) été démis(e) de ses fonctions ou lui a-t-on demandé de démissionner en tant que responsable d’opérations fiduciaires auprès d’un fiduciaire (selon les dispositions de la loi 520/96)? ……….
English: Overall, our real economic growth for last year fell to 3 per cent from 3.8 per cent the previous year, and for this year, is expected to be 2.9 per cent.
French: Dans l'ensemble, notre croissance économique réelle dans la dernière année est tombée à 3 p. 100, après avoir atteint un niveau de 3,8 p.
English: • Does not include a termination date.
French: • ne précise pas de date d’expiration.
English: The Secretariat would also check for any repercussions of this new drafting on the basic proposal.
French: Le Secrétariat vérifiera aussi les répercussions éventuelles du nouveau texte proposé sur la proposition de base.
English: • Develop a more cohesive GC IT Security strategy – Ensure Canadians have secure, trustworthy electronic access to government programs and services – Emphasis on "are we secure?", understanding and acceptance of risks – GC-wide IT Security program design including common/shared services and security services from lead security agencies – Sustainable performance measurement, monitoring and oversight framework
French: • Concevoir une stratégie plus cohérente pour la sécurité de la TI au GC – Garantir aux Canadiens un accès électronique protégé et fiable aux programmes et services gouvernementaux – Se concentrer sur « sommes-nous protégés? » et sur la compréhension et l'acceptation des risques – Concevoir un programme de sécurité de la TI pour l'ensemble du GC s'appliquant aux services communs/partagés et aux services de sécurité offerts par les principaux organismes de sécurité – Mesure de rendement durable, contrôle et cadre de surveillance
English: With regard to strengthening the United Nations, Kiribati firmly supports comprehensive reform of the Organization to better align and equip it to respond effectively to the challenges of this ever-changing world.
French: S'agissant du renforcement de l'ONU, Kiribati appuie fermement une réforme globale de l'Organisation afin qu'elle soit mieux adaptée et mieux outillée et puisse répondre de manière efficace aux défis de ce monde en mutation constante.
English: A fundamental principal of ONTEH is that it works with members of the client’s family to assist healing.
French: Le principe fondamental de cette maison de transition est de travailler avec les membres de la famille du client pour favoriser la guérison.
English: In October 2008, ICRC continued to receive tracing requests from people trying to locate missing family members.
French: En octobre 2008, l'organisation continuait de recevoir des demandes de recherche de la part de personnes cherchant à savoir ce qu'il était advenu des membres de leur famille qui avaient disparu.
English: Collaboration works best when all parties work on a business model.
French: La concertation est à son mieux quand toutes les parties élaborent un modèle d'affaires.
English: The main mechanism explaining poor efficacy in children immunized at an early age is the interference by maternal antibody.
French: Le principal mécanisme expliquant son manque d'efficacité chez les enfants immunisés en bas âge est l'effet inhibiteur des anticorps maternels.
English: Intended for selection work.
French: Destinés à des travaux de sélection.
English: PO700126 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-11-09 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-11-09 to 2007-03-31 Contract Value: $50,336.75 Comments:
French: PO700126 Date du contrat: 2006-11-10 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat: 2006-11-09 à 2007-03-31 Date de livraison: 2006-11-09 à 2007-03-31 Valeur du contrat: $50,336.75 Commentaires: