ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By popular request, MandrakeSoft offers its customers the possibility to participate financially to MandrakeSoft's success.
French: À la demande générale, MandrakeSoft propose à ses utilisateurs de participer au financement du succès de la société.
English: He is required to show on a balance of probabilities that the Respondent has been guilty of committing one or more of the acts defined by Sections 7, 8 and 10.
French: Celui- ci doit prouver, selon la balance des probabilités, que l’intimé a commis un ou plusieurs des actes dont il est question aux articles 7, 8 et 10.
English: This freedom is only restricted by the provision that it should not contradict laws and regulations in force.
French: Cette liberté n'est limitée que par le fait que les informations et opinions exprimées ne doivent pas être contraires aux lois et règlements en vigueur.
English: In addition, our courts have begun imposing heavier sentences for perpetrators of the horrendous act of rape.
French: En outre, nos tribunaux ont commencé à infliger des peines plus graves aux personnes qui commettent l'acte odieux qu'est le viol.
English: NTI’ submission to the Review Team makes it clear that in their view, the close s consultation required to implement the obligations under Article 10 is not complete until agreement is reached.
French: La NTI suggère clairement au comité d’ évaluation, que le processus d’ étroite consultation nécessaire à la mise en oeuvre des dispositions de l’ article 4 de l’ ARTN, ne peut être considéré comme étant complet tant qu’ n’ a pas entente en la matière.
English: Through her work, Professor Ziegler hopes to reveal the interrelated effects of nutrient enrichment and solar UV radiation on DOM biogeochemistry.
French: Mme Ziegler espère que ses travaux permettront de révéler les effets corrélatifs de l'enrichissement en matières nutritives et du rayonnement ultraviolet sur la biogéochimie des matières organiques dissoutes.
English: • Statement of Operations - This table refers to the revolving fund's operating surplus or deficit and not to the cash requirements.
French: État des résultats - Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: These processes work most effectively if the participants as well as decision-makers are fully informed about the economic benefits to Canadians and their economy that result from the sustainable use of natural wealth.
French: Ces processus sont plus efficaces si les participants et les décideurs sont bien renseignés sur les avantages économiques qui résultent de l’utilisation durable des richesses naturelles dont bénéficient les Canadiens et leur économie.
English: At a meeting on 17 July 2002, the representatives of the Kingdom of Spain stated that they could not accept the new dossier, but suggested that the applicants try to obtain informal approval from the Commission on that matter.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue le 17 juillet 2002, les représentants du Royaume d’Espagne ont déclaré qu’ils ne pouvaient pas accepter ce nouveau dossier, tout en suggérant aux requérantes de solliciter l’accord informel de la Commission à ce sujet.
English: The State party argues that it has excluded any obligation to treat equally nationals and non-nationals, thereby harmonizing its obligations under the Covenant with those it has assumed under the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (see article 1, paragraph 2).
French: Selon lui, il a exclu toute obligation de traiter sur un pied d'égalité les ressortissants et les non-ressortissants, harmonisant en cela les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte avec celles qu'il a contractées en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir art.  1er, par. 2) de cet instrument.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to congratulate Mr Schulz on his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je veux moi aussi féliciter M. Schulz pour son rapport.
English: (Brazil's methodology paper, "step 3"). 76 See WT/DS222/7, point (3), p.
French: (Exposé méthodologique du Brésil, "étape 3") 76 Voir le document WT/DS222/7, point 3), page 2.
English: • to receive fair treatment
French: • d’être traitée d’une manière équitable.
English: E-MINE further developed as a means for mine-action programmes to circulate to donors and other partners standardized reports generated from the Information Management System for Mine Action on the scope and impact of the landmine problem, resources available, and progress achieved.
French: Poursuite de la mise au point du Réseau E-MINE, afin de diffuser aux donateurs et aux autres partenaires des rapports normalisés établis par le Système de gestion de l'information pour l'action antimines en ce qui concerne l'étendue et les conséquences du problème que posent les mines terrestres, les ressources disponibles et les progrès accomplis.
English: The Government of Canada Funds New Immunization Drug to Prevent Shipping Fever in Cattle  [ 2006-04-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance la recherche sur un nouveau vaccin pour prévenir la fièvre des transports chez les bovins  [ 2006-04-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: explanation of color coding To Top CF-18 EW Testing Equipment This project will acquire a radiated system that will provide the capability to validate and assess the effectiveness of the EW equipment on board the aircraft prior to a mission, regardless of the theatre of operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Équipement de mise à l'essai de GE du CF-18 Le projet vise l'acquisition d'un système d'émission qui fournit la capacité de valider et d'évaluer l'efficacité de l'équipement de GE à bord d'un aéronef avant une mission, peu importe le théâtre des opérations.
English: Law on Trademarks (No. 137 of June 21, 1995)* TABLE OF CONTENTS** Articles Part I:
French: Loi sur les marques (n° 137 du 21 juin 1995)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Partie I :
English: Commercialization as a mode of dissemination is far more prevalent than in the past.
French: La commercialisation en tant que mode de diffusion est beaucoup plus répandue qu’elle ne l’était dans le passé.
English: Public opinion surveys (Eurobarometers) show that a high proportion of citizens fully support cooperation and joint action at European level3.
French: Pour sa part, la Commission a présenté les principales propositions prévues à Tampere.
English: During this period, the new security environment continued to evolve.
French: Au cours de cette période, le nouveau contexte de sécurité a continué d'évoluer.
English: Pocket cards that have a value higher than the highest card currently on the board.
French: Cartes pockets qui sont plus élevées que n'importe quelle carte du tableau.
English: For a Bish Cove terminal location, KLNG will complete a Marbled Murrelet survey to confirm absence in forested areas to be affected by the LNG facility footprint.
French: Dans le cas d'un emplacement de terminal à Bish Cove, KLNG préparera un relevé sur le
English: Penney (05-CSD-00146) Public Service Commission Commission of Canada File number 05-CSD-00146 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeannie Penney against the appointments proposed as a result of closed competition 2003-CSD-CC-NFLD-20 for the position of Employment Services Officer, at the PM-01 group and level, with the Department of Human Resources and Skills Development Canada in Harbour Grace, Newfoundland.
French: Penney (05-CSD-00146) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00146 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jeannie Penney à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2003-CSD-CC-NFLD-20 pour le poste d'agent d’emploi au niveau ou groupe PM-01, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada à Harbour Grace (Terre-Neuve).
English: Depending upon the circumstances, a mobile or portable radiography unit may need to be brought to the community.
French: Selon les circonstances, un appareil mobile ou portatif de radiographie peut devoir être transporté dans la collectivité.
English: Anti-aging UV moisturizer + sheer illuminating coverage (Fair/Light SPF 15).
French: Atténue l'apparence des taches brunes et des taches de vieillissement pour aider à unifier votre teint naturel.
English: PVC Strip & Door Systems conform to the Door Systems Turkish Food Codex and the relevant regulations.
French: Les systèmes de bande et de porte en PVC sont totalement conformes au Codex Turc sur la Nutrition et aux réglements concernés.
English: In order to help defray the cost of electrification, microhome enterprises undertake economic activities, as illustrated in the following examples: in Ghana, the woman of the household prepares snacks to be sold to people who come to her house to watch television in the evenings.
French: Afin d'aider à couvrir le coût de l'électrification, de petites entreprises à domicile se lancent dans les activités productives, ainsi que l'illustrent les exemples suivants : au Ghana, des femmes au foyer préparent des repas qu'elles font payer aux visiteurs venus le soir regarder la télévision .
English: Also discussed are the dynamics by which these sources are localized and underpin clusters.
French: Nous nous penchons aussi sur la dynamique selon laquelle ces sources sont localisées et concourent à la formation de grappes.
English:   Map of the Chrysler's Field, 1869 Benson J. Lossing, The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 654 Archives of Ontario 
French:  Map of the Chrysler's Field, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario 971 .034 LOS, page 654
English: This flexibility to accommodate the different and specific circumstances of each region and subregion is the principal virtue of the Uniting for Consensus proposal.
French: Cette façon souple de concilier les contextes propres à chaque région et sous-région est le mérite principal de la proposition du Groupe du consensus.
English: These recommendations do not apply to the upstream oil and gas sector; however, the WG will consider reporting from this sector in the future.
French: Ces recommandations ne sont pas applicables au industrie de l’extraction de l’huile et du gaz; toutefois, le GT examinera la possibilité de déclaration pour ce secteur à l'avenir.
English: Enjoy for only 25 €, a Gypsy Zambra in one of the Caves of Sacromote, with consumption during the flamenco show and a tour of St. Nicholas ... .
French: Profitez pour seulement 25 €, une gitane Zambra dans une des grottes de Sacromote, avec la consommation au cours de spectacle de flamenco et un tour de Saint-Nicolas ...
English: Health Canada continues to work closely with provincial/territorial governments, educational institutions, regulatory bodies, internationally educated health professionals, national professional associations, and other federal departments, toward the common goal of accelerating and improving the integration of internationally educated health professionals into the Canadian health system.
French: Santé Canada continue de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les établissements d’enseignement, les organismes de réglementation, les professionnels de la santé formés à l’étranger, les associations professionnelles nationales et d’autres ministères fédéraux en vue de réaliser l'objectif commun consistant à accélérer et à améliorer l’intégration des professionnels de la santé formés à l’étranger dans le système de santé canadien.
English: In addition to the foregoing comments on the embargo policy against Cuba, from late 1999 to the present, the international media, including the Internet, have revealed to the international community the case of the public kidnapping of a Cuban boy in the United States, which trampled underfoot the universally recognized principle of parental authority and turned the innocence of a six-year-old child into a symbol of that country's hostile and aggressive policy against Cuba.
French: En plus de tout ce qui a été dit au sujet de la politique de blocus dirigée contre Cuba, depuis la fin de l'année 1999 jusqu'à l'heure actuelle, les médias internationaux, y compris l'Internet, ont révélé à la communauté internationale l'affaire de la séquestration publique d'un enfant cubain aux États-Unis, au mépris du principe universellement reconnu de la patria potestad et en faisant d'un garçon innocent âgé de 6 ans seulement un symbole de la politique d'hostilité et d'agressivité de ce pays contre Cuba.
English: Through funding, progress will be made in the control of psychotropic substances, including regulation to allow Canada to meet its international obligations Start-up funds will be invested for the operation of a national transplant council - as agreed to in September by the Minister of Health and his provincial and territorial colleagues at their meeting in Charlottetown, PEI.
French: Ce financement permettra également de faire des progrès dans le domaine du contrôle des substances psychotropes, y compris d'élaborer une réglementation pour que le Canada puisse respecter ses obligations internationales. Des fonds de démarrage seront investis pour opérer un conseil national des transplantations - comme l'avaient convenu le ministre de la Santé et ses collègues des provinces et des territoires lors de la réunion tenue à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Edouard.
English: It proposes principles and objectives for the current General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations, as well as elements for inclusion in the negotiating guidelines and procedures.
French: Il y propose des principes et des objectifs pour les nÃ©gociations actuelles sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), ainsi que les Ã©lÃ©ments qu'il conviendrait d'inclure dans les lignes directrices et les procÃ©dures des nÃ©gociations.
English: The co-existence of different schemes for renewables appears likely to lead to trade distortions and limitations.
French: La coexistence de différents régimes pour les énergies renouvelables est susceptible de provoquer une distorsion des échanges et de les limiter.
English: In October last year, the European Commission approved a programme for EU-China relations, which entailed an increase in mutual undertakings.
French: En octobre de l'année passée, la Commission européenne a approuvé un programme pour les relations UE-Chine, qui comprenait un renforcement des engagements mutuels.
English: This commission conducts research and carries out studies on money-laundering, proposes the adoption of measures, at the governmental level in this sphere, and considers modalities for cooperation with other regional and international bodies.
French: Cette commission mène des recherches et réalise des études sur le blanchiment d'argent, propose l'adoption, au niveau gouvernemental, de mesures dans ce domaine, et examine les modalités de coopération avec d'autres instances régionales et internationales.
English: A negative sequence homology result indicates that a newly expressed protein is not a known allergen and is unlikely to be cross-reactive to known allergens.
French: Un résultat d’homologie séquentielle négatif indique que la nouvelle protéine d’expression n’est pas un allergène connu et a peu de chance d’interagir avec des allergènes connus.
English: The reported incidence of EHS has been higher in Sweden, Germany, and Denmark, than in the United Kingdom, Austria, and France.
French: On signale une incidence de la HSEM plus élevée en Suède, en Allemagne et au Danemark qu'au Royaume-Uni, en Autriche et en France.
English: Border-to-show This procedure, previously called portal-to-portal, clears convention goods at the show site, rather than at the border point of entry.
French: Dans certains cas, les marchandises sont consignées sur le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire. Vous ou votre courtier en douane pourriez être tenu de déposer une garantie ou de payer à l’avance tous les droits et les taxes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: For example, one person could have control by means of direct ownership of shares and the other could have control as a result of the application of one of the rules in subsection 256(1.4).
French: Par exemple, une personne pourrait exercer le contrôle grâce à la propriété directe des actions alors que l'autre pourrait exercer le contrôle en vertu de l'application de l'une des règles énoncées au paragraphe 256(1.4).
English: The Codex Guidelines for Quality Control of Fresh Fruit and Vegetables are open for comments until 30 July 2003.
French: Il est possible de formuler des observations au sujet des Directives du Codex pour le contrôle de la qualité jusqu'au 30 juillet.
English: They determine the precautions taken to avoid accidental tampering, they affect the nature of the technical measures taken by right holders to prevent tampering, they sway incentives to engage in deliberate tampering or deal with corrupted material, they influence decisions whether or not to prosecute.
French: Ils permettent notamment de déterminer quelles sont les précautions qui ont été prises afin d'éviter une altération accidentelle. Ils modifient la nature des mesures techniques prises par les détenteurs afin de prévenir toute altération.
English: Even though medical gases are handled in closed systems, areas where medical gases are filled are kept reasonably clean and tidy.  1.1 A written sanitation or housekeeping program is available on the premises where medical gases are fabricated or packaged/labelled.  2.
French: Même si les gaz médicaux sont manipulés à l'intérieur de systèmes fermés, les aires de remplissage sont gardées raisonnablement propres et ordonnées.  1.1 Un programme écrit d'hygiène ou d'entretien est disponible dans les locaux où les gaz médicaux sont manufacturés ou emballés-étiquetés.  2.
English: This isn't a usual process for them, is it?
French: Cela ne se fait pas habituellement, n'est-ce pas?
English: This doesn’t mean that every story we tell has to be about a small family from Saskatoon, but it does mean that we have to promote stories told by Canadians, which will have a Canadian perspective."
French: Cela ne veut pas dire que chaque histoire que nous racontons doit traiter d’une petite famille de Saskatoon; cela signifie plutôt que nous devons promouvoir les histoires racontées par des Canadiens, qui auront une perspective canadienne ».
English: To complement this requirement, and to promote a broader understanding of how privacy issues related to the program or service have been addressed, institutions must make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public in a timely manner.
French: Pour compléter cette exigence et pour favoriser une meilleure compréhension de la façon dont les enjeux relatifs à la vie privée concernant le programme ou le service ont été réglés, les institutions doivent rendre accessibles au public en temps utile les résumés de leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Ms. Leone Gillis   Phone: 1-902-794-5781  Fax: 1-902-794-5283  Email: lgillis@marine-atlantic.ca Submissions must be identified on the exterior of the envelope:
French: Leone Gillis  Tél: 902-794-5781  Fax: 902-794-5283  Courriel: lgillis@marine-atlantic.ca Prière d'identifier la soumission en indiquant sur l'enveloppe:
English: To date, consistent with its powers to make treaties, the Canadian federal government has taken the lead in negotiating international agreements and pledging emission reductions.
French: Compte tenu de son pouvoir de conclure des traités, c’est le gouvernement fédéral canadien qui a, jusqu’ici, dirigé la négociation des accords internationaux et pris des engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: - Interest on index-linked debt instruments
French: - Les intérêts sur les titres de créance indexés;
English: There are no grounds to conclude that persons who hold more than one full-time job do so in order to secure an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Il n'y a aucune raison de conclure que les personnes actives qui cumulent plusieurs emplois à plein temps le font nécessairement pour s'assurer d'un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: • "The Assembly requests the Russian authorities to provide it with an updated and detailed list of all criminal investigations by military and civilian law enforcement agencies into crimes against the civilian population by servicemen and members of all police and special forces and also into crimes committed by Chechen fighters against the civilian population, the local Chechen administration and the federal forces in the Chechen Republic.
French: • «l'Assemblée demande aux autorités russes que lui soit fournie une liste mise à jour et détaillée de toutes les enquêtes pénales effectuées par les instances d'application de la loi militaire et civile concernant les crimes perpétrés contre la population civile par les appelés et les membres de toutes forces de police et forces spéciales ainsi que les crimes perpétrés par les combattants tchétchènes contre la population civile, l'administration tchétchène locale et les forces fédérales en République tchétchène.
English: All power is in the hands of the Baath party and civil liberties are flouted.
French: En Syrie, le système politique est bloqué. Le parti Baas contrôle totalement le pouvoir.
English: Functioning of the Community pillar The guidelines devote considerable attention to the question of existing policies and how they can be strengthened in material and institutional terms and with regard to decision making.
French: Le fonctionnement du pilier communautaire Les lignes directrices consacrent une grande attention à la question des politiques existantes et de leur renforcement matériel, institutionnel et décisionnel.
English: If the transaction is approved, rail traffic is expected to increase incrementally after the Surface Transportation Board’s (STB) Environmental Impact Statement (EIS) is completed and when the transaction closes reaching projected volumes after three construction seasons.
French: Si la transaction est approuvée, le trafic ferroviaire devrait s’accroître progressivement une fois que le processus d’énoncé des incidences environnementales (Environmental Impact Statement ou EIS) du Surface Transportation Board (STB) sera terminé et que la transaction sera conclue; le trafic atteindra les volumes prévus au terme de trois périodes de travaux.
English: Where this prohibition is breached, the dismissal is declared unlawful.  An illustration of this is the celebrated case of Mboa Isaac v State of Cameroon (MPTS): Supreme Court, Judgement No. 64/04/04-05 of 23 March 2005.
French: En cas de violation de cette interdiction, le licenciement est déclaré abusif, comme l'illustre l'affaire Mboa Isaac c/ État du Cameroun (MTPS): Cour suprême, arrêt n°-64/04-05 du 23 mars 2005.