ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our eco-efficiency and domestic emissions trading programs increased awareness and understanding of new responses to climate change and energy challenges, while our ongoing Ecological Fiscal Reform program sought to improve understanding of how fiscal policy can be used more broadly to help achieve environmental policy objectives.
French: Nos programmes sur l'éco-efficacité et l'échange de droits d'émissions ont eu pour effet de sensibiliser davantage la population aux problèmes du changement climatique et de l'énergie, et de l'aider à mieux comprendre ces dossiers et les solutions. Parallèlement, notre programme continu d'écologisation de la fiscalité et du budget a favorisé une meilleure compréhension des politiques fiscale et budgétaire, et de l'influence qu'elles peuvent exercer sur la réalisation des objectifs environnementaux stratégiques.
English: Botrytis is one of the most prevalent post harvest rots and does occasionally cause disease in the orchard.
French: Botrytis est l’un des agents de la pourriture les plus prévalents après la récolte et, parfois, il cause une maladie dans le verger.
English: Health 917 Public Health Agency of Canada 30,390 Total 31,307 100 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Agence Parcs Canada 230 Environnement 851 Gendarmerie royale du Canada 313 Pêches et Océans 1 303 Transports 451 Total 3 148 100 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: Even with overtime, either paid or unpaid, the lower average for male nurses persisted: 38.8 hours versus 44.1 hours for all employed men.
French: Même en tenant compte des heures supplémentaires payées ou non payées, la semaine de travail moyenne des infirmiers était plus courte : 38,8 heures contre 44,1 heures pour l’ensemble des hommes actifs occupés.
English: That horsepower has to be treated with respect because it is dangerous, but these modern vehicles are something else.
French: Une voiture d'une telle puissance doit être traitée avec respect parce que c'est dangereux, mais les véhicules modernes poussent les limites beaucoup plus loin.
English: The report further states that extensive efforts have been made to reactivate disability pensioners back to working life (albeit with a limited success) and that considerable resources have been allocated in order to promote the labour market integration of immigrants.
French: Le rapport précise par ailleurs qu'un important effort a été fait pour inciter des titulaires d’une pension d’invalidité à reprendre une activité professionnelle (sans trop de succès cependant) et que des moyens considérables ont été alloués afin de favoriser l’intégration des immigrés sur le marché du travail.
English: 274, at pp. 288-289. 180 The recent extension of copyright protection in the United States generated a great deal of debate and a review by the United States Supreme Court.
French: 274 et 288-289. 180 L'élargissement récent de la protection du droit d'auteur aux États-Unis a suscité un grand débat et un examen par la Cour suprême américaine [United States Supreme Court].
English: The average annual population growth rate is 2.9 per cent.
French: Le taux moyen annuel de croissance démographique est de 2,9 %.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: In my region of Northern Ireland there are many beautiful beaches, several of which proudly boast blue flag status.
French: Dans ma région d’Irlande du Nord, il existe beaucoup de belles plages, dont plusieurs arborent fièrement le drapeau bleu.
English: This is a cross-cutting objective and it gives us greater scope to be more ambitious when writing, amending or implementing EU legislation, but Article 9 does not guarantee desired policy outcomes.
French: Il s'agit d'un objectif transversal qui élargit notre champ de vision afin de nous donner plus d'ambition lorsque nous rédigeons, modifions ou appliquons la législation européenne, mais l'article 9 ne garantit pas les résultats souhaités en matière de politiques.
English: • establish a central data base of qualified trainers based on established standards
French: • crÃ©er une base de donnÃ©es centrale de formateurs compÃ©tents Ã partir des normes Ã©tablies
English: The State party is encouraged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementing protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: L'État partie est invité à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles additionnels qui s'y rapportent: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: We have to speak the language of the man in the street before we talk about macroeconomic policies, dual societies and structural unemployment.
French: Il est nécessaire de parler le langage de l'homme de la rue pour parler ensuite de politiques macro-économiques, de sociétés doubles et de chômage structurel.
English: Ms. SAND (FIA) said that the issue of economic rights in the Basic Proposal, apart from the right of broadcasting and communication to the public, was considered uncontroversial by the Conference.
French: Mme SAND (FIA) dit que, dans la proposition de base, la question des droits patrimoniaux, mis à part le droit de radiodiffusion et de communication au public, n’est pas matière à controverse pour les participants de la conférence.
English: The increase was primarily due to an increase in the average price per U.S. gallon of fuel when compared to the first quarter of 2007, which was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Location de matériel :
English: N 13/26 . . . Edge engaging fastening means, e.g. clamps, clips or border profiles
French: N 13/26 . . . Moyens de fixation s'engageant sur les bords, p.ex. pinces, clips ou profilés pour les bords
English: • increase support to and accessibility of national championships; 
French: • rehausserait le soutien et l'accessibilité aux championnats nationaux;
English: He completed five reports on the subject of gender bias and wage gap analysis.
French: Il a rédigé cinq rapports concernant la partialité fondée sur le sexe et l'analyse de l'écart salarial.
English: In that case, the Court relying on this Court's decision in the Cutter Laboratories case (see note 4 below), held that an adjudicator was entitled to inquire into the facts and circumstances of a particular case sufficiently to enable that adjudicator to determine whether, in fact, the employer's action was a rejection for cause or a disciplinary discharge (see note 5 below).
French: Dans cet arrêt, la Cour, se fondant sur sa décision dans Cutter Laboratories (voir note 4 au-dessous), a conclu qu'un arbitre a le droit de s'enquérir des faits et circonstances d'une affaire donnée, de façon suffisante pour lui permettre de décider si, en fait, l'action de l'employeur a été un renvoi pour motif déterminé ou un congédiement disciplinaire (voir note 5 au-dessous).
English: John McFetridge's second novel, Everybody Knows This is Nowhere, delves into Toronto's underworld of massage parlours, gang-ridden housing projects, and mafia-run clubs.
French: Le deuxième roman de John McFetridge, Everybody Knows This is Nowhere, plonge dans les bas-fonds de Toronto que constituent les salons de massage, les grands ensembles fourmillant de gangs et les clubs dirigés par la mafia.
English: In addition to formal coordination through consolidated hearings, there may be advantages to greater informal linkages between the EA and regulatory processes.
French: En plus de cette coordination de caractère officiel, il pourrait y avoir des liens officieux avantageux entre l’EE et les processus réglementaires.
English: Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
French: L'émission de titres de créance, à l'étranger ou dans le pays, est subordonnée à l'autorisation du ministère des finances.
English: It matters morally and it matters legally.
French: Elle est importante moralement et juridiquement.
English: Japan therefore urged North Korea to take prompt, concrete and responsible measures to ensure the reunification of those families and to provide it with information on the cases that had not been resolved.
French: Le Japon demande donc instamment à la Corée du Nord de prendre rapidement des mesures concrètes et responsables pour assurer le regroupement de ces familles et de lui fournir des informations sur les cas non résolus.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate, Roles, and Responsibilities Objectives Strategic Priorities Business and Service Line and Organization Composition SECTION III:
French: APERÇU DE L’ORGANISME Mandat, rôles et responsabilités Objectifs Priorités stratégiques Secteur d’activité et de service et organisation SECTION III :
English: The expenditure in 1996 on the nutrition support programme by the Ministry of Health and the Environment was EC$ 208,095.
French: Les dépenses consacrées en 1996 par le Ministère de la santé et de l'environnement au titre de ce programme se sont élevées à 208 095 EC$.
English: everything that surrounds an organism or organisms, including both natural and human-built elements: wilderness, city or town, mammals, birds, the air you breathe and the water you drink.
French: Déchet qui menace la santé humaine ou l'environnement et qui nécessite par conséquent des techniques d'élimination spéciales. DÉCHET DANGEREUX
English: University of California, Santa Cruz.
French: University of Californie, Santa Cruz.
English: Mr President, I thank Mr Trillo and the Commissioners for their valuable contributions, which have been very illuminating.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Trillo et les commissaires pour leur contribution, que j'apprécie et qui était très éclairante.
English: This initiative is particularly dear to the Portuguese, as we share our language and much of our culture and history with Brazil.
French: Cette initiative est particulièrement chère au cœur des Portugais, étant donné que nous parlons la même langue et que nous partageons une grande partie de notre culture et de notre histoire avec le Brésil.
English: Byproducts of the biodegradation of dichloromethane include carbon dioxide and chloride ion (Brunner et al., 1980; Klecka, 1982; Davis and Madsen, 1991).
French: Les sous-produits de la biodégradation du dichlorométhane comprennent l'anhydride carbonique et les ions chlorure (Brunner et coll., 1980; Klecka, 1982; Davis et Madsen, 1991).
English: The lobbeying efforts are planned at the level of the US congress to attempt to address this issue.
French: On prévoit notamment exercer des pressions auprès du Congrès américain.
English: The Post-Secondary Education Program (PSE) was the first program to be completely devolved to First Nation and third party management.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) a été le premier programme dont la gestion a été entièrement assurée par les Premières nations et par des tierces parties.
English: Typical Participants Supervisors , Managers , Senior Managers All managers who wish to develop or enhance their ability to provide feedback to their employees and to gain a deeper appreciation of their own roles in performance management.
French: Clientèle cible Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Gestionnaires souhaitant acquérir ou perfectionner les compétences permettant d'encadrer le travail de leurs employés et ainsi mieux comprendre leur propre rôle dans la gestion du rendement.
English: • Some children experience lobar collapse Causes
French: • Certains enfants présentent un collapsus lobaire.
English: There is no room for any form of co-governance, either in northern Mitrovica or anywhere else in Kosovo.
French: On ne saurait autoriser quelque forme que ce soit de cogouvernance, que ce soit dans le nord de Mitrovica ou ailleurs au Kosovo.
English: A decision on the latter was adopted at the June meeting.
French: Une décision sur ce dernier point a été adoptée lors de la réunion de juin.
English: The 16 sub-studies will be carried out by researchers from across the country, including Neena Chappell (University of Victoria) and Marcus Hollander.
French: Les 16 sous-études seront effectuées par des chercheurs de l'ensemble du pays, y compris Neena Chappell (Université de Victoria) et Marcus Hollander.
English: In addition, the States parties to the Mine Ban Convention mandated the establishment of the Implementation Support Unit (APLC/MSP.3/2001/1, annex II) and have taken steps to prepare for the Convention's first Review Conference in 2004;
French: En outre, les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines ont approuvé la création d'un Groupe d'appui pour la mise en oeuvre (APLC/MSP.3/2001/1, annexe II) et pris des mesures en vue de préparer la première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les mines terrestres, qui doit se tenir en 2004;
English: The branches release chemicals, called neurotransmitters, which carry the messages from the end of one nerve branch to the cell body of another.
French: Ces prolongements libèrent des substances chimiques appelées neurotransmetteurs qui acheminent les messages d'une cellule à l'autre.
English: I have the honour to transmit herewith the ministerial declaration entitled “Prevention through education” adopted at the first meeting of Ministers of Health and Education to stop HIV/AIDS and sexually transmitted infections in Latin America and the Caribbean, held in Mexico City on 1 August 2008 and attended by representatives of 31 Latin American and Caribbean countries (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration ministérielle intitulée « Prévenir par l'éducation », adoptée à la première réunion des Ministres de la santé et de l'éducation sur la lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles en Amérique latine et aux Caraïbes, organisée à Mexico le 1er août 2008, et à laquelle ont participé 31 pays de la région (voir annexe).
English: For the commentary see ibid., pp. 218-221.
French: 229 à 233.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Following are general descriptions of the organizational dynamics for consultation within each region, with cost estimates where they were available.
French: On trouvera ci-dessous des descriptions générales de la dynamique organisationnelle pour la consultation au sein de chaque région, avec les estimations des coûts lorsqu’elles sont disponibles.
English: He concluded by observing that an internal assessment on upstream positioning and knowledge management in UNDP had been included in the work plan for 2003-2004.
French: Le Directeur a fait observer que le plan de travail pour 2003-2004 prévoyait des évaluations internes consacrées les unes aux activités menées en amont, les autres à la gestion des connaissances.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a statement concerning the question of further downsizing of the Mission (see annex IV).
French: Une déclaration sur la question de la future réduction des effectifs de la Mission a été communiquée au Comité consultatif à sa demande (voir annexe IV).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire.
English: Under the new system, pupils with learning and behavioural difficulties will be offered the care they need to enable them to participate in FO rather than be referred to special education.
French: Dans le nouveau système, les élèves ayant des difficultés d'apprentissage et de comportement bénéficieront des soins dont ils ont besoin pour participer à l'éducation de base, plutôt que d'être envoyés dans des écoles spéciales.
English: Or take an example from employment.
French: Ou prenez un exemple dans le cadre d'un emploi.
English: The CRSB will also continue to provide a bridge to adapt to emerging novel applications of biotechnology, as guided by the Cabinet Directive on Streamlining Regulation principles and by a strengthened horizontal governance mechanism for shared regulatory policy development and decision making.
French: Le SCRB continuera également à servir de passerelle pour s’adapter aux applications nouvelles de la biotechnologie, en s’appuyant sur les principes énoncés dans la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation et sur un mécanisme de gouvernance horizontale renforcé pour l’élaboration de politiques et la prise de décisions conjointes en matière de réglementation.
English: Detainees on remand in the ACT stay in custody until released by a Magistrate or Justice of the Supreme Court or until they are transported to NSW following a sentence of imprisonment.
French: Les personnes placées en détention provisoire dans le Territoire de la capitale fédérale sont maintenues en détention jusqu'à leur libération sur décision d'un magistrate ou d'un juge de la Cour suprême, ou jusqu'à ce qu'elles soient transférées en Nouvelle-Galles du Sud à la suite d'une sentence d'emprisonnement.
English: [157] As for Mr. Verrette, he testified that he had no recollection whatsoever of the particular interview with Ms. McAvinn, nor of any of the other interviews he conducted.
French: [157] Pour sa part, M. Verrette a déclaré qu'il ne se souvenait d'absolument rien à propos de l'entrevue avec Mme McAvinn ou des autres entrevues.
English: We will face a dramatic shift in the composition of our workforce and the nature of our population—the baby boomers will be retiring.
French: Notre main-d’œuvre ainsi que la nature de notre population commenceront alors à se modifier radicalement – les baby-boomers partiront à la retraite.
English: I am in favour of Turkey's admittance to the EU, but the Copenhagen criteria must be met.
French: Je suis en faveur de l'intégration de la Turquie au sein de l'UE, mais les critères de Copenhague doivent être respectés.
English: The same was discussed questions in the census form and a trial was conducted census in which participants took to apply the questionnaire.
French: La même chose a été discutée questions du formulaire de recensement et une étude a été menée de recensement dans laquelle les participants ont pris d'appliquer le questionnaire.
English: For aquatic ecosystems, the emphasis on prevention is critical.
French: Dans le cas des écosystèmes aquatiques, la prévention est vitale.
English: C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal General activity of the Civil Service Tribunal .
French: Activité générale du Tribunal de la fonction publique Affaires introduites, clôturées, pendantes (2005-2006)
English: Chapter IX of the Charter of the United Nations vested in the United Nations broad responsibilities for the promotion of economic and social progress and development, and pointed to a participatory approach for the exercise of these responsibilities, with the United Nations advancing these objectives drawing on a system of specialized agencies, each contributing in its own field of competence as defined in its respective mandate.
French: Au Chapitre IX de la Charte des Nations Unies, l'Organisation s'est vu confier de vastes responsabilités en ce qui concerne la promotion du progrès et du développement dans l'ordre économique et social et une approche participative a été proposée pour l'exercice de ces responsabilités, faisant appel à un système d'institutions spécialisées qui apporteraient chacune une contribution dans leur propre domaine de compétence, tel qu'il est défini dans leurs mandats respectifs.
English: What can and should the European Union do about this brutal resurgence of imperialist ideas in Kremlin policy?
French: Que peut et doit faire l'Union européenne pour cette résurgence brutale d'idées impérialistes dans la politique du Kremlin.
English: As for manure handling systems, poorly aerated ones generate more methane but little nitrous oxide, while well-aerated systems generate little methane but more nitrous oxide.
French: Les systèmes mal aérés génèrent habituellement de grandes quantités de méthane, mais peu d'oxydes d'azote, alors que les systèmes bien aérés produisent peu de méthane mais davantage d'oxydes d'azote.
English: Income for which pension entitlements have been earned during the entire lifetime is now pension-qualifying.
French: Les revenus ouvrant des droits qui ont été perçus tout au long de la vie sont désormais pris en compte pour les retraites.
English: Being a light edition, SQL Manager Freeware has certain restrictions, for example, it can handle not more than 5 databases, and some others.
French: En tant qu’application gratuite SQL Manager Freeware dispose de certaines restrictions: le nombre de bases de données enregistrées ne doit pas dépasser les cinq, ainsi que beaucoup d’autres restrictions.
English: The Committee understands that the resources proposed by the Secretary-General under travel of staff take into account the Committee's recommendation.
French: Le crédit demandé au titre du mobilier et du matériel, qui s'élève à 584 300 dollars, accuse une forte hausse (314 200 dollars, soit 116,3 %).
English: At the Plan's peak in late 1943, it operated 107 schools and 184 other supporting units at 231 locations all across Canada.
French: À l'apogée du Programme à la fin de 1943, il disposait de 107 écoles et de 184 autres unités de soutien réparties dans 231 sites dans l'ensemble du pays.
English: According to United Nations data, nearly 25 million people — refugees and forcibly displaced persons — are seeking asylum or are left stateless.
French: Selon des chiffres publiés par les Nations Unies, près de 25 millions d'individus - des réfugiés et des personnes déplacées - cherchent asile ou sont apatrides.
English: It is an environmental issue, a health issue, an economic issue, an energy issue, and a security issue … It threatens lives and livelihoods.
French: C'est une question qui concerne l'environnement, la santé publique, l'économie, l'énergie et la sécurité… Elle menace des vies et des moyens d'existence.
English: To give an example of the costs involved in a major terrorist attack, according to the 9/11 Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (2004), on 9/11 more than 2,600 died at the World Trade Centre, 125 died at the Pentagon, and 256 died on the four planes, surpassing the death toll caused by the attack on Pearl Harbour in December 1941.
French: Pour donner un exemple des coûts qui découlent d'un attentat terroriste d'envergure, précisons que, selon le rapport sur les attentats du 11 septembre rédigé par la National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (2004), lors des attentats du 11 septembre plus de 2 600 personnes sont mortes au World Trade Center, 125 sont mortes au Pentagone, et 256 sont mortes dans les quatre avions, un bilan dépassant celui des morts attribuables à l'attaque de Pearl Harbour, en décembre 1941.
English: • It can provide a conclusion on the appropriateness or accuracy of a written assertion prepared by departmental management.
French: • une mission qui peut fournir une conclusion sur la pertinence ou l'exactitude d'une assertion écrite préparée par la direction d'un ministère.
English: All strains reproduced moderately well in watermelon, slightly in mung bean, and not at all in lettuce, cauliflower, red clover, or timothy.
French: Toutes les souches se reproduisent modérément chez la pastèque, faiblement chez le haricot et pas du tout chez la laitue, le choux-fleur, le trèfle rouge et la phléole des prés.