English: 0675 Repair of Ships and boats $17,655.37 2004-11-09 LGL LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,000.00 2004-11-09 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $11,649.50 2004-11-09 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $11,837.00 2004-11-09 OCEAN CONSTRUCTION 0601 Marine installations $25,630.00 2004-11-09 SALMON RIVER WATERSHED ROUNTABLE 0859 Other business services not elsewhere specified $45,000.00 2004-11-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $12,626.32 2004-11-09 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,007.25 2004-11-08 ASCOM CANADA LIMITED 0212 Postage and parcel post $30,000.00 2004-11-08 AYLES, BURTON 0431 Scientific consultants $9,945.00 2004-11-08 CGI INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $35,700.00 2004-11-08 CONSULTANT EN INFORMATIQUE JFL 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $28,586.25 2004-11-08 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $18,112.50 2004-11-08 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $13,109.85 2004-11-08 DILLON CONSULTING LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $21,304.25 2004-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,732.50 2004-11-08 GIGA-GESTION INFORMATIQUE GADBOIS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,036.25 2004-11-08 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $9,700.00 2004-11-08 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $18,420.00 2004-11-08 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $12,280.00 2004-11-08 LANSDOWNE TECHNOLOGIES 0491 Management consulting $22,923.00 2004-11-08 MERCURY INTERACTIVE (CANADA) LTD.
French: $15,000.00 2004-11-09 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,649.50 2004-11-09 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,837.00 2004-11-09 OCEAN CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $25,630.00 2004-11-09 SALMON RIVER WATERSHED ROUNTABLE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $45,000.00 2004-11-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $12,626.32 2004-11-09 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $26,007.25 2004-11-08 ASCOM CANADA LIMITED 0212 Affranchissement et colis postal $30,000.00 2004-11-08 AYLES, BURTON 0431 Experts-conseils scientifiques $9,945.00 2004-11-08 CGI INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $35,700.00 2004-11-08 CONSULTANT EN INFORMATIQUE JFL 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $28,586.25 2004-11-08 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $18,112.50 2004-11-08 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $13,109.85 2004-11-08 DILLON CONSULTING LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,304.25 2004-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,732.50 2004-11-08 GIGA-GESTION INFORMATIQUE GADBOIS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $17,036.25 2004-11-08 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $9,700.00 2004-11-08 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $18,420.00 2004-11-08 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $12,280.00 2004-11-08 LANSDOWNE TECHNOLOGIES 0491 Services de conseillers en gestion $22,923.00 2004-11-08 MERCURY INTERACTIVE (CANADA) LTD.