ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) (also sections 68 and 69, the definition of "eligible capital property" in section 54, the definition of "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), and paragraphs 13(7.5)(b), (c) and (d) of the Income Tax Act; and class 14 of Schedule II to the Income Tax Regulations)
French: La définition de l'expression « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) (aussi les articles 68 et 69, la définition de l'expression « immobilisation admissible » à l'article 54, la définition de l'expression « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), et les alinéas 13(7.5)b), c) et d) de la Loi de l'impôt sur le revenu et la catégorie 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: In 2005, the Council held another course in “Women in Politics”, with a lot of success.
French: Un deuxième stage organisé sur le même thème a connu un vif succès en 2005.
English: We support all initiatives that reinforce the international consensus behind that landmark treaty.
French: Nous appuyons toutes les initiatives de nature à renforcer le consensus international en faveur de ce traité historique.
English: Ministers also agreed to revisit the issue of transferability of postsecondary credits between colleges and universities, and between provinces and territories, given the rapidly transforming landscape of higher learning, and the growing importance of prior-learning recognition.
French: De plus, étant donné l'évolution rapide du milieu de l'enseignement supérieur et l'importance croissante de la reconnaissance des acquis, les ministres ont convenu de revoir la question de la transférabilité des crédits postsecondaires entre collèges et universités ainsi qu'entre provinces et territoires.
English: Black cottonwood and balsam poplar did not differ significantly in lignin content.
French: Les taux de lignine ne présentent pas de différences significatives entre Populustricocarpa et Populusbalsamifera.
English: Please be informed that a new CMT++ version 4.1 has been released.
French: La nouvelle version 4.1 de l’outil de mesure de complexité de code est désormais disponible pour les plateformes Windows, Linux, Solaris et HP-UX.
English: It has double and single rooms with tv, full bathroom, air conditioning and telephone.
French: Dispose de chambres doubles et individuelles avec TV, salle de bain, air conditionné et téléphone.
English: • 1.5 Programs Determined Not to Confer Subsidies
French: • 1.5 Programmes dÃ©clarÃ©s non subventionnels
English: In 1997, Canada became the first country in the world to pass a national Oceans Act and adopt theRio vision of integrated management as a national mandate.
French: En 1997, le Canada a été le premier pays du monde à adopter une Loi sur les océans nationale, et à faire sienne la vision de gestion intégrée qui était celle de la Conférence de Rio.
English: I was especially worried by what Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit said.
French: Les propos de MM. Schulz et Cohn-Bendit m’ont particulièrement inquiété.
English: There were millions of them around us – a locust sandstorm.
French: Nous étions encerclés par des millions de criquets, une vraie tempête acridienne. On aurait dit une tempête de sable...
English: The Secretary of WLTP informed GRPE about the progress made by the group at its second meeting, held prior to the GRPE session proper (GRPE-57-31).
French: Le Secrétaire du groupe WLTP a informé le GRPE des progrès accomplis par ce groupe lors de sa deuxième réunion tenue pendant la session proprement dite du GRPE (GRPE-57-31).
English: Doughty, J.L., F.D. Cook, and F.G. Warder (1954), Effect of cultivation on the organic matter and nitrogen of Brown soils, Canadian Journal of Agricultural Science, 34: 406–411.
French: Doughty, J.L., F.D. Cook et F.G. Warder (1954), Effect of cultivation on the organic matter and nitrogen of Brown soils, Canadian Journal of Agricultural Science, 34: 406–411.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Success is rooted in the strategy of compatibility Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le succès prend racine dans l'aménagement compatible Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: An audit and evaluation plan identifies the work needed to support departmental priorities, renewal requirements, reporting obligations to Cabinet, as well as risk assessments.
French: Le plan de vérification et d’évaluation circonscrit le travail à faire pour appuyer les priorités du Ministère, les besoins de renouvellement des programmes et des initiatives, les obligations en matière de reddition des comptes au Cabinet, ainsi que les l’évaluation des risques.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: ( poste horizontal ) 181 . . . . . 181 Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux
English: These included training in the areas of sustainable development, project management, information systems, and contracting, as well as in such areas as career management, mentoring, counselling, and personal development.
French: 2.3.3 Gestion du savoir L’ACDI a adopté d’importantes mesures pour renforcer sa fonction de gestion du savoir en incorporant celle-ci dès le début de 2004 à sa Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances.
English: Resounding success in Côte d'Ivoire Promex was implemented in Côte d'Ivoire between 1993 and 2001 (including the preliminary feasibility study phases) as part of a project to promote non-traditional agricultural exports such as mangoes, coconuts, essential oils, and cut flowers.
French: Un succès retentissant en Côte d'Ivoire Le Promex a été implanté avec succès en Côte d'Ivoire de 1993 à 2001 (incluant les phases préliminaires d'études de faisabilité) dans le cadre du projet de promotion des exportations agricoles non traditionnelles tels que la papaye, la mangue, les huiles essentielles, la noix de coco râpée et les fleurs coupées.
English: When this occurs, the net result is a smaller corresponding decrease or even an increase in PM2.5 levels. West of the Mississippi River, on the other hand, S04= levels are lower, NH4NO3 occurs more commonly, and decreases in NOx emissions result in predicted decreases in particle N03- levels.
French: Un tel phénomène a pour résultat net une petite réduction ou même une augmentation des concentrations de P2,5 . Mais à l'ouest du Mississippi, où les concentrations de SO4= sont inférieures et le NH4NO3 plus abondant, les diminutions des émissions de NOX donnent lieu à la réduction prévue des concentrations de NO3- particulaire.
English: If the specific area of residence is not on the list, choose the broad area in which the person resides.
French: Si la zone de résidence recherchée ne figure pas sur la liste, sélectionnez alors la région où habite le ou la bénéficiaire en question.
English: The staff were most helpful and the surroundings palacial.
French: Chambre luxueuse et simple à la fois, agréable pour y séjourné. Tout est facile d'accès,piscine,spa,restaurants.
English: The effectiveness of the justice system needs to be demonstrated by the level of public confidence in it and its ability to meet Canadians' needs and concerns.
French: L'efficacité du système de justice repose sur la confiance du public à son égard ainsi que sur sa capacité de répondre aux besoins et aux préoccupations de la population.
English: Mexico participates actively and constructively in the Working Group of the Universal Periodic Review to identify cooperation needs in the promotion and protection of human rights in each country.
French: Le Mexique participe activement et de manière constructive au Groupe de travail de l'Examen périodique universel afin de déterminer les besoins en matière de coopération dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans chaque pays.
English: The hotel boasts ***free use of WiFi in all areas***, an intimate fine dining restaurant and all day lounge, proving the perfect meeting place.
French: Etrop Grange est un manoir géorgien construit en 1780 et n’est qu’à quelques minutes de l’aéroport de Manchester. L’hôtel est également à 2 minutes de la M56 et permet de rejoindre les M6 et M62.
English: Belgium Germany Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
French: Pas de ventilation par sexe.
English: In the space below, provide a brief explanation for significant variances (>15%) between previous (column (A)) and current (column (B)) forecast payments.
French: Dans la case ci-dessous, veuillez expliquer brièvement toute fluctuation importante (>15 %) entre les remboursements selon la dernière prévision (colonne A) et les remboursements selon la prévision courante (colonne B).
English: 11-2.1 The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman 1 shall be able to accomplish his task while seated.
French: 11-2.1 La timonerie doit être conçue de telle façon que l'homme de barre soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions en position assise.
English: Specialist services are extremely limited and there are long delays for emergency treatment.
French: Les services spécialisés sont très limités et les soins d'urgence peuvent nécessiter une longue attente.
English: FIGURE 6
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: The CARB CONS-1 amendments came into effect on June 26, 2004, and December 31, 2006.
French: Les modifications à la règle CONS-1 du California Air Resources Board ont pris effet le 26 juin 2004 et le 31 décembre 2006.
English: However, it deviates from Article 2 of the Lisbon Agreement in some respects.
French: L’article 21.1 de l’Accord sur les ADPIC définit les indications géographiques comme "des 2
English: Mission mandate/ROE, Policies, Op Environment o Awareness to All:
French: Mandat/RDE de la mission, politiques, environnement opérationnel o Sensibilisation globale :
English: In some European countries, like France and Ireland, the population will actually rise.
French: Dans certains pays, la France et l'Irlande par exemple, la population va croître, mais dans d'autres, elle va s'effondrer.
English: Available from www.pops.int.
French: Texte affiché sur le site <www.pops.int>.
English: • The requirements of the Fish Health Protections Regulations made under the Fisheries Act and enforced by the Department of Fisheries and Oceans are not provided in this Memorandum.
French: • Les exigences prévues dans le Règlement sur la protection de la santé des poissons pris en application de la Loi sur les pêches et appliqué par le ministère des Pêches et des Océans ne sont pas énoncées dans le présent mémorandum.
English: Conversion from general-text to ia5-text shall be performed when downgrading messages from 1988 MHS to 1984 MHS when the messages contain characters from the Basic (i.e. ISO 646) repertoire.
French: La conversion du texte général vers le texte IA5 se fera au moment de l'adaptation des messages du niveau MHS 1988 au niveau MHS 1984, si ces messages renferment des caractères du répertoire Basic (c.-à-d. ISO 646).
English: They are escaping from Saddam Hussein for example, and not only from Turkey but from the Turks as well.
French: Ils fuient devant Saddam Hussein, par exemple, et pas seulement devant la Turquie, mais aussi devant les Turcs.
English: The restraining devices used to prevent the large packaging from moving horizontally off the platform may consist of fences, barricades and other restraints that are adequately secured and of sufficient strength to protect the safety of the operator.
French: Les dispositifs de retenue employés pour éviter que le grand emballage ne glisse horizontalement hors de la plate-forme peuvent être constitués de clôtures, barrières ou autres dispositifs de retenue dûment fixés et suffisamment résistants pour assurer la sécurité de l'opérateur.
English:   Canada’s support contributes to the new biosciences research centre for Eastern and Central Africa, and helps to research and develop new strains of staple crops to strengthen both the quality and quantity of foods available to millions (see Support for the essentials of life).
French:   Le soutien offert par le Canada vient en aide au nouveau centre de recherche en sciences biologiques mis sur pied à l’intention des pays de l’Est et du centre de l’Afrique, et appuie ses activités de recherche et développement portant sur de nouvelles souches de cultures de première nécessité. Ces recherches permettront d’améliorer la qualité et d’augmenter la quantité de nourriture à la disposition des millions d’habitants du continent (voir Soutien pour les ressources essentielles à la vie).
English: Finally, we adjust the parameters of our models to correspond to phosphorous doped silicon below the metal insulator transition.
French: Finalement, nous ajustons les paramètres de nos modèles pour les faire correspondre au cas du silicium dopé au phosphore, au-dessous de la transition métal isolant.
English: The list of speakers has closed.
French: Trente-sept orateurs se sont fait inscrire et onze amendements ont été déposés.
English: We expanded our role as a leading S&T department.
French: Nous avons élargi notre rôle en tant que l'un des principaux ministères à vocation scientifique et technologique.
English: IDRC’s years of support to economic research centres laid the foundation for the Vietnam Economic Research Network, which is nurturing economists’ capacity to produce high quality, policy-relevant research.
French: Grâce au soutien du CRDI, les chercheurs vietnamiens spécialistes des ressources naturelles réussissent à faire participer davantage les collectivités aux efforts de préservation et de gestion.
English: Several delegations, including non-governmental organizations and the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights favoured a comprehensive approach, under which all Covenant rights would be covered by this protocol.
French: Plusieurs délégations, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, se sont dits favorables à une approche globale, dans laquelle tous les droits reconnus dans le Pacte seraient couverts par le protocole.
English: The british sociologist Barry Smart characterized postmodernity as "(i) future oriented, innovative temporal imagination; (ii) iconoclastic attack on the institution, organisation and ideology of art; (iii) technological optimism, bordering at times on euphoria; and (iv) promotion of 'popular culture' as a challenge to 'high art'".
French: Le sociologue britannique Barry Smart définit la postmodernité comme "(i) une forme d’imagination temporelle et innovante orientée vers l’avenir; (ii) une attaque iconoclaste de l’institution, de l’organisation et de l’idéologie de l’art; (iii) un optimisme technologique, parfois à la limite de l’euphorie; et (iv) la promotion de la 'culture populaire' comme défi au 'grand art'".
English: No information from Austria and from Bulgaria.  (Croatia) Sava (E 80-12) from Croatian border to Sisak - upgrading from class III to class Vb is required.  Missing link Danube - Sava Canal (E 80-10) from Vukovar to Samac
French: Aucun renseignement concernant l'Autriche et la Bulgarie En Croatie, la Sava (E-80-12) de la frontière croate à Sisak - le passage de la classe III à la classe Vb est exigé.
English: There's a quartet at the bottom of the class.
French: Il font partie d'un quartet au found du baril.
English: There are neither schools nor newspapers in Romani.
French: Il n'existe ni écoles ni journaux en romani.
English: Always consistent and innovative, the diversity of our Inspiration branded products will charm the most sophisticated of palates!
French: La diversité de la gamme saura régaler les palais les plus fins!
English: Member of the Board of the Slovak Foreign Policy Association Member of the Council of the Central European Institute for Economic and Social Reforms (INEKO) Member of the Managing Board of the Foundation for the Support of Social Changes (SOCIA) Honorary President of the Centre for European Policy Honorary President of the Kolping Society in Slovakia Presidency member of the Anton Tunega Foundation
French: Membre du conseil d'administration de la Société slovaque de politique étrangère; Membre du conseil de l'Institut d'Europe centrale pour les réformes économiques et sociales (INEKO); Membre du conseil de direction de la Fondation de soutien aux changements sociaux (SOCIA); Président honoraire du Centre de politique européenne; Président honoraire de l'Oeuvre Kolping en Slovaquie; Membre du conseil de direction de la Fondation Anton Tunega.
English: Maintain two-thirds of total interest-bearing debt in fixed-rate form.
French: Maintenir à taux fixe les deux tiers du total de la dette portant intérêt.
English: Therefore, future analysis of health policy related aging should shift the focus from the overall financial sustainability of the health care system to how the system might best be structured to meet the health needs of this aging population.
French: Par conséquent, l'analyse future des politiques de santé touchant le vieillissement devrait privilégier non la viabilité financière globale du système de santé, mais la façon optimale de structurer le système pour répondre aux besoins de santé de cette population vieillissante.
English: In the years since, efforts have focused on managing Crown land, acquiring priority habitat, and encouraging stewardship on privately owned property.
French: Depuis, les efforts ont surtout porté sur la gestion de la terre publique, l'acquisition des habitats prioritaires et les mesures à prendre pour encourager la bonne intendance des propriétés privées.
English: Dr. Peter A. Singer receives Canada's Researcher of the Year Award from CIHR's Governing Council member, Dr. Nancy Edwards.
French: Le Dr Peter A. Singer reçoit le prix de Chercheur de l'année en santé du Canada du Dr Nancy Edwards, membre du conseil d'administration des IRSC.
English: B. Regional Legislation The Database Directive of the European Communities which is discussed as regards copyright protection of original databases in paragraphs 17 to 25, above, contains in its Chapter III provisions on sui generis protection of databases.
French: B. Lois et règlements existant au niveau régional Le chapitre III de la directive sur les bases de données des Communautés européennes, qui est mentionnée au sujet de la protection des bases de données originales au titre du droit d'auteur aux paragraphes 17 à 25 du présent document, contient des dispositions sur la protection sui generis des bases de données.
English: Family members, police and insurance personnel may recommend medical, vision, written and/or road tests.
French: Les membres de la famille, la police et le personnel de la compagnie d’assurance peuvent recommander un ou plusieurs des tests suivants : examen médical, examen de la vue, examen écrit et essai sur route.
English: The issue of trust agreements is a valid one, but let’s not treat it as a dirty word.
French: La question des accords de fiducie est valide, mais ne les traitons tout de même pas comme une aberration.
English: • qualitative measure of satisfaction or opinions
French: • mesures quantitatives de nombres ou de statistiques
English: This would be considered not significant.
French: L'application de mesures d'atténuation pertinentes peut limiter ces effets.
English: As a matter of practice, the Commission will appoint a conciliator only after an investigation is concluded and the investigator has filed a report.
French: La Commission a pour pratique de ne nommer un conciliateur qu'après l'enquête, lorsque l'enquêteur a présenté son rapport.
English: At the same time, however, the suppliers lose the benefit of holding the GST on these purchases until the end of their tax period.
French: En revanche, les fournisseurs perdent le bénéfice des rentrées de TPS sur ces ventes jusqu’à ce qu’ils la versent à l’État, à la fin de la période de déclaration.
English: • Continue work to improve departmental awareness and integration of SD.
French: • continuer d'améliorer la sensibilisation au développement durable (DD) et l'intégration du DD au Ministère.
English: Undoubtably, experience has been a valuable tutor.
French: Pourtant, l'expérience s'est avérée riche en enseignement.
English: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retro-reflective material.”
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe 5, paragraphe 61, alinéa g) de la présente Convention, le fond de la plaque d'immatriculation sur laquelle sont disposés le numéro d'immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation, complété éventuellement d'un drapeau ou d'un emblème dans les conditions définies à l'annexe 3, peut être en matériau rétro-réfléchissant »
English: Some of these laws are applied, but others are not because the majority of the population are unaware of them.
French: Certains de ces textes sont appliqués, d'autres pas, parce que méconnus de la majorité de la population.
English: This includes $394,000 for the National Harvest Survey, $727,000 for the permit program, $650,000 for crop damage prevention in prairie Canada, about $1,250,000 for development of the annual hunting regulations (for example, interpretation of survey and harvest data, setting of bag and possession limits and season dates, and national and regional consultations on proposed regulations), and a special expenditure of $275,000 for crop damage prevention in Quebec.
French: La somme se répartit comme suit : 394 000 $ pour l'Enquête nationale sur les prises, 727 000 $ pour le programme de permis, 650 000 $ pour la prévention des dommages aux cultures dans les provinces des Prairies, environ 1 250 000 $ pour l'élaboration des règlements annuels de chasse (par exemple, pour l'interprétation des données tirées des enquêtes et sur les prises, l'établissement des maximums des prises et des oiseaux à posséder ainsi que des dates des saisons de chasse, et les consultations nationales et régionales sur les règlements proposés), et une dépense spéciale de 275 000 $ pour la prévention des dommages aux cultures dans la province de Québec.
English: The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
French: L’UE et ses États membres joueront un rôle actif dans le débat sur ces questions au sein de l’ONU, de l’OSCE et d’autres instances multilatérales.