ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive studies with 1 show that the homogeneous system using the soluble tri-n-butylphosphine copper(I) complex is less satisfactory than the heterogeneous medium in which copper(I) iodide is used.
French: Une étude développée sur 1 montre que le système homogène utilisant le complexe soluble tri-n-butylphosphine–cuivre(I) est moins satisfaisant que le milieu hétérogène dans lequel l'iodure de cuivre(I) est utilisé.
English: Further written submissions were considered as to whether the Appeal Board ought to exercise its jurisdiction in relation to what was alleged.
French: D'autres arguments présentés par écrit ont été examinés quant à savoir si le comité d'appel devait exercer sa compétence à l'égard du fond des allégations.
English: Accordingly, in section A.2, this chapter addresses a number of considerations about the structure and operation of a general security rights registry.
French: Ainsi, la section A.2 du présent chapitre traite un certain nombre de considérations dont il faut tenir compte dans la structure et le fonctionnement d'un registre général des sûretés.
English: S/Agenda/5165 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5165 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It has now agreed to accept a Presidency proposal for a 'mixed committee'.
French: Elle a maintenant accepté une proposition de la présidence relative à un "comité mixte".
English: Zooplankton can consume a substantial portion of the phytoplankton, but grazing rates are notoriously variable seasonally and among sites.
French: Le zooplancton peut consommer une partie appréciable du phytoplancton, mais il est bien connu que les taux de broutage varient beaucoup entre les saisons et les lieux.
English: I want to file 1 consolidated return for all my mill sites 1 return per softwood lumber region (Division) 1 return for each mill site
French: Je souhaite produire 1 déclaration consolidée pour tous les emplacements de mes usines 1 déclaration par région (division) 1 déclaration pour chaque usine
English: At the time of the revocation of its licence in 2005, it was owned and controlled by Northwestel Cable Inc., a corporation controlled by BCE.
French: Au moment de la révocation de sa licence en 2005, elle était la propriété de Northwestel Cable Inc., une société contrôlée par BCE.
English: It is truly the most widespread crime in the world, against which the European Commission and the institutions of the European Union have an institutional and moral duty to take a firm stand.
French: Il s’agit véritablement du crime le plus répandu dans le monde, et contre lequel la Commission européenne et les institutions de l’Union sont tenues, d’un point de vue moral et institutionnel, de prendre des mesures fermes.
English: In Portland=1.0 and rest of state=2.0 Low Sulphur Fuel Regulation (Chapter 106), 1991 Maryland Ranging from 1.0-2.0:
French: À Portland = 1,0 et dans le reste de l'État = 2,0 Règlement pour le carburant à faible teneur en soufre (Low Sulphur Fuel Regulation Chapter 106), 1991 Maryland Entre 1,0 et 2,0 :
English: Sub-national conservation ranks (S-ranks) in Canada and the United States for the Prothonotary Warbler (Nature Serve 2006)...............................
French: Cotes de conservation infranationales (cotes S) aux États-Unis et au Canada pour la Paruline orangée (NatureServe, 2006) ................................
English: Clients are entitled to request a second review of the exercise of discretion, on VDP decisions. For commercial disclosures, the second reviews are the responsibility of the local Director for Customs Client Services.
French: Par contre, dans d’autres cas relatifs à des marchandises prohibées, les douanes peuvent exiger l’exportation des marchandises au lieu de procéder à la saisie lorsque la loi permet une telle exportation.
English: Finally, I would emphasize that the only way ultimately to settle conflicts is to address their root causes, such as occupation in the case of the Arab-Israeli conflict, and to ensure the implementation of the resolutions of international legitimacy.
French: Enfin, je tiens à souligner que la seule façon, en fin de compte, de régler les conflits est de s'attaquer à leurs causes profondes, telles que l'occupation dans le cas du conflit israélo-arabe, et de garantir la mise en œuvre des résolutions de légitimité internationale.
English: Somebody seriously messed up this conversion!
French: Quelqu’un a sérieusement gâché cette conversion !
English: The Court held that, even if the need to preserve the anonymity of persons providing the Commission with information on possible infringements of Community law constitutes a legitimate objective capable of justifying the refusal to grant complete, or even partial, access to certain documents, the Commission is not entitled to rule in the abstract on the effect which disclosure of the data requested might have on its investigative activity.
French: Le Tribunal constate que, même si la nécessité de préserver l’anonymat des personnes soumettant à la Commission des informations relatives à d’éventuelles violations du droit communautaire constitue un objectif légitime susceptible de justifier le refus d’accès total ou même partiel à certains documents, la Commission n’est pas en droit de se prononcer in abstracto sur l’atteinte que la divulgation des données demandées pourrait porter à ses activités d’enquête.
English: Madam President, at the first meeting between senior officials of the European Community and the Philippine Government, held in Manila in December 1997, it was decided that the main target of European Union assistance should be the redevelopment and reform of rural areas, issues that affect only the indigenous Muslim population in Mindanao.
French: Madame le Président, lors de la première réunion entre les hauts fonctionnaires de la Communauté européenne et le gouvernement philippin, tenue à Manille en décembre 1997, il a été décidé de définir la réhabilitation et la réforme rurale, actions touchant tout particulièrement la population musulmane indigène de Mindanao, comme prioritaires dans l'attribution de l'aide émanant de l'Union européenne.
English: Accordingly, my colleagues and I will examine these issues in the fall.
French: Par conséquent, mes collègues et moi allons étudier ces dossiers cet automne.
English: Such collaboration is further testimony to the importance of multilateral initiatives in addressing issues of grave concern to all members of the international community.
French: Cette collaboration est un témoignage supplémentaire de l'importance des initiatives multilatérales pour résoudre des questions qui sont une source de grave préoccupation pour tous les membres de la communauté internationale.
English: Each outlet appears on a separate line.
French: Une ligne est présentée par succursale.
English: There was extensive evidence that Chinese domestic steel-making capacity will continue to grow in order to feed China's continuing growth in demand for steel.37 Throughout this period, it is likely that there will be corrections to the market from time to time.
French: D'après les nombreux éléments de preuve, la capacité de production intérieure d'acier de la Chine poursuivra sa croissance afin d'alimenter la croissance soutenue de la demande chinoise d'acier37. Durant cette période, le marché subira vraisemblablement des corrections de temps à autre.
English: QUESTION PERIOD JUSTICE ANTI-TERRORISM ACT— REVIEW OF RECOMMENDATIONS
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LA JUSTICE LA LOI ANTITERRORISTE—L’EXAMEN DES RECOMMANDATIONS
English: However, accepting the situation of unemployment makes it more bearable to be unemployed.
French: Toutefois, en acceptant la situation, il leur devient plus supportable d'être chômeur.
English: SCPMEA inquired which follow-up audits have revealed insufficient response by management or unacceptable results; and how is senior management supporting the function of internal audit or dealing with unsatisfactory situations.
French: Le CPMREV demande quelles sont les vérifications de suivi pour lesquelles le soutien de la direction s'avère insuffisant ou dont les résultats sont inacceptables; il s'intéresse aussi à la façon que la haute direction apporte son soutien à la fonction de vérification interne ou gère les situations insatisfaisantes.
English: The importance of working directly with adolescents to improve their health was a key priority identified in the comprehensive health report Toward a Healthy Future:
French: Le défi stratégique : & Améliorer la disponibilité et l’accessibilité des services de santé offerts aux jeunes dans des domaines clés. Offrir ces services dans des endroits adaptés aux jeunes et favorisant la confidentialité.
English: However, Frank Johnston was certainly the most famous.
French: Mais jusqu'à aujourd'hui, Frank Johnston est certainement le plus fameux.
English: E (f)) and the Government play a crucial role in implementing alternative policies for solving the problem in question.
French: ), d'une part, et du Gouvernement colombien chargé d'appliquer les politiques, d'autre part, s'agissant de régler ce problème.
English: In addition to five repetitive clones isolated from S. bicolor and S. halepense, eight more sequences were cloned from S. versicolor.
French: En plus de l'isolation des cinq clones précédents, huit séquences de S. versicolor ont été clonées.
English: But the relatively warm temperatures at that time cannot be blamed on human activities emitting more and more carbon dioxide into the atmosphere.
French: Toutefois, les températures relativement chaudes à cette époque-là ne peuvent assurément pas être imputées à des activités humaines qui auraient libéré toujours davantage de dioxyde de carbone dans latmosphère.
English: Corel acknowledged that PST was applied to the legal fees in error.
French: Corel a admis que la TVP avait été appliquée aux frais juridiques par erreur.
English: They, too, should enjoy universality.
French: Ces instruments devraient eux aussi être universels.
English: The redesigned questionnaire of the Annual Dutch Business Inquiry
French: Nouveau questionnaire pour l'enquête annuelle auprès des entreprises
English: The fifth pillar was the European Defence Equipment Market. Europe needed to develop the industrial capacity to ensure it could produce defence equipment within Europe.
French: D’ailleurs, le Conseil européen de décembre 2007 ne s’y est pas trompé, dans la mesure où un mandat a été donné de revoir la Stratégie européenne de sécurité.
English: The Committee recommended the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 2008 and 2009, and recommended that the Council bear in mind the observations and suggestions set out above.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'adopter le calendrier provisoire des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2008 et 2009 et de tenir compte des observations et suggestions présentées ci-dessus.
English: PrÃ©dire les activitÃ©s de production et autres, selon les calendriers d’exploitation et des hypothÃ¨ses bien fondÃ©es.
French: • Recycler l’eau de rinÃ§age pour faire un rinÃ§age Ã contrecourant.
English: Budgetary implications during the construction period and prior to the opening of the new visitors' experience are estimated by the Secretary-General at $1.6 million, of which $1.0 million is a one-time cost of engaging additional personnel prior to the opening and $0.6 million is the start-up cost of a sustained advertising campaign of six months' duration prior to the opening of the new visitors' experience (see ibid., paras.
French: Les incidences budgétaires à prévoir pendant la durée des travaux et avant l'ouverture des nouvelles installations aux visiteurs sont évaluées à 1,6 million de dollars.  Le Secrétaire général estime en effet qu'il faudrait engager une dépense ponctuelle de 1 million de dollars pour recruter et former du personnel supplémentaire avant l'ouverture et faire précéder celle-ci d'une campagne de publicité intensive qui durerait six mois et coûterait 600 000 dollars (voir ibid., par. 44 et 45).
English: ECLAC undertook 80 technical assistance missions, benefiting 10 member States and 9 regional agencies.
French: La CEPALC a entrepris 80 missions d’assistance technique qui ont bénéficié à 10 États membres et 9 organismes régionaux.
English: In tables 4 to 7, we show our representation as a percentage of the workforce availability, with comparative figures for the prior year.
French: Les tableaux 4 à 7 montrent la représentation, exprimée en pourcentage, des groupes désignés au Bureau par rapport à la disponibilité de la main-d’œuvre et fournissent des données correspondantes pour l’exercice précédent.
English: Draft amendment 0250 Budget reference line : 13 03 08 << Tabled by Constanze Angela Krehl, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0250 Ligne budgétaire de référence : 13 03 08 << déposé par Constanze Angela Krehl, Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Transboundary movements of hazardous wastes can take place only after prior written notification (as established in article 6 and Annex V A of the Basel Convention) has been sent to the appropriate authorities of the States of export, import and transit and written consent received from these authorities permitting the shipment.
French: Les mouvements transfrontières de déchets dangereux ne peuvent avoir lieu qu'une fois qu'on a, comme indiqué dans l'article 6 et l'annexe V-A de la Convention de Bâle, informé par écrit les autorités compétentes des Etats d'exportation, d'importation et de transit, et reçu de ces autorités un consentement écrit autorisant l'expédition.
English: (IS-E-01: 6.3.16)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.3.16 of the Interim Specification.  If no, go to part U.  U. Does the device programming include the capability of deferring and automatically executing changes to the sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.3.16)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.16 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie U.  U. La progrmamation de l’appareil comprend-elle la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: Ranges of releases in 1996 from 65 companies in Canada involved in primary NPE production, manufacture of NPEcontaining products or industrial use are shown in Table 4.
French: Le tableau 4 indique les quantités rejetées en 1996 par 65 entreprises canadiennes qui s’occupaient de la production primaire de NPE, fabriquaient des produits contenant des NPE ou utilisaient ces composés à des fins industrielles.
English: However, the regulatory approach has had limited success in addressing agricultural non-point source pollution.
French: Toutefois, l'approche de réglementation mise de l'avant jusqu'à présent a eu un succès limité.
English: Once the mango harvest, where his wife gather.
French: Une fois la récolte de mangues, où sa femme se rassemblent.
English: The Interact Faculty Adviser Guide (PDF), a Web-only publication, explains how Interact fits into the family of Rotary, suggests adviser responsibilities, outlines risk management, supplies additional resources, and offers effective and successful ways to fulfill the faculty adviser role.
French: Veuillez vérifier attentivement l’exactitude des renseignements y figurant. En cas d’erreur, contacter le personnel Interact pour la mise à jour de notre base de données.
English: He recalled that the World Summit on Sustainable Development had focused the sustainable development problem on the energy issue.
French: Il rappelle que le Sommet mondial pour le développement durable a placé la question des énergies au coeur du problème du développement durable.
English: Mike Griswold Commercial Fisherman Mr. Griswold is the past President of the Gulf Trollers Association.
French: Mike Griswold Pêcheur commercial M. Griswold est l'ancien président de la Gulf Trollers Association.
English: Inchcape Shipping Services Inc Contact:
French: Inchcape Shipping Services Inc Contact d'affaires :
English: The darker side of the migration business is trafficking and smuggling in human beings, a process which threatens to create a new geography of international movement.
French: Combien y-a-t-il de migrants victimes de trafic, de contrebande et en situation irrégulière?
English: Alternative strategies for controlling rising cesarean section rates. Journal of the American Medical Association 1990; 263: 683-7.
French: R.S. Stafford, «Alternative strategies for controlling rising cesarean section rates», Journal of the American Medical Association, 263, 1990, p.
English: CEE organized a seminar on the present Cuban reality from an NGO perspective and attended meetings of the Committee in charge of preparing an NGO position and of various workshops;
French: Le Centre a organisé un séminaire sur la réalité cubaine actuelle du point de vue d'une ONG et a participé aux réunions du Comité chargé de préparer la position des ONG ainsi qu'à divers ateliers;
English: It can also broaden the impact of tourism on local infrastructure and diversify the range of services involved.
French: Il peut aussi étendre l’impact du tourisme sur l’infrastructure locale et diversifier la gamme des services fournis.
English: Refrain from taking any policy decisions or prejudging the upcoming negotiations.
French: e) Ne prévoir aucune décision de politique générale et ne pas préjuger des négociations à venir.
English: Along with the other grand prize winners in 2005, Kourosh travelled to Tanzania where he made many friends - people whom he continued to stay in touch with and to support in so many ways.  Many of us at CIDA came to know and admire Kourosh for his creativity, his wit but most of all his caring and generosity.
French: En 2005, Kourosh s’est rendu avec les autres vainqueurs du grand prix en Tanzanie où il s’est fait de nombreux amis, des gens avec qui il était resté en contact et qu’il aidait de bien des façons.   Beaucoup d’entre nous à l’ACDI avions appris à connaître Kourosh et admirions sa créativité et sa vivacité d’esprit, mais aussi et surtout sa bienveillance et sa générosité.
English: A temporal boundary is the period of time examined in an environmental assessment.
French: Les limites temporelles représentent la période de temps examinée dans une évaluation environnementale.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the programme and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements et a pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions, mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: Sound consideration for the safety of the crew and passengers, including Mr. Morten, which, if not followed, could amount to a breach of the Canadian Aviation Regulations and Air Canada's tariff does not obstruct progress.
French: Si Air Canada ne tenait pas compte des exigences de sécurité prévues au Règlement de l'aviation canadien et à son tarif applicable, elle contreviendrait ainsi aux dispositions en cause.
English: The Bureau replied that limited validity passport (LVP) services for a life threatening illness of a family member may be considered, pending completion of a security investigation on his regular passport application, upon tabling of a separate standard application.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale rÃ©pond quâ€™on pourrait envisager des services de passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e (PDVL) en raison dâ€™une maladie grave dâ€™un membre de sa famille pendant lâ€™enquÃªte de sÃ©curitÃ© entreprise relativement Ã sa demande de passeport rÃ©gulier, sur prÃ©sentation dâ€™une demande distincte Ã cet effet.
English: If not, may that defendant be sued specifically in the courts for one of the places of performance of the obligation and, if so, by reference to what criterion must that place be determined?
French: quelque lieu que ce soit de par le monde? Dans la negative,ledit defendeur peut-il etre attrait precisement devant le tribunal de l'un des lieux ou l'obligation a ete ou doit etre executee et, en ce cas, selon quel critere ce lieu doit-il etre
English: - 1,761 mercury thermometers - 5 blood pressure gauges - 2 vials of liquid mercury - 2 thermostats - 1 mercury switch - Approximately 2.5kg of mercury
French: - 492 thermomètres au mercure - 57 ampoules fluorescentes - 53 thermostats au mercure - 18 contenants de mercure élémentaire - 16 piles boutons - 12 autres articles (piles, compteurs, détecteurs de fumée, interrupteurs, pesticides, thermostats de systèmes de chauffage) - Un total de 648 articles contenant du mercure - Plus de 90 kg de mercure
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay
English: Description of Goods - - - - -Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays, with contacts rated at less than 10 A: - - - - - -Electro-mechanical ..............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour 10 ampères ou plus : - - - - - -Contacteurs ..........................................................................................
English: Female-controlled methods allow women to guard themselves against sexually transmitted diseases.
French: Les méthodes de prévention contrôlées par les femmes leur permettent de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Ainsi cela �vite pas mal de tensions inutiles.
French: Ainsi cela évite pas mal de tensions inutiles.
English: Name an ear structure that can be damaged by sound.
French: Nomme un organe de l'oreille qui risque d'être endommagé par le bruit.