ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we will still need to show some flexibility in the coming years in regard to the implementation of EU competition rules.
French: Dans les prochaines années, une certaine flexibilité sera par conséquent encore nécessaire dans l'application du droit européen de la concurrence.
English: For the reasons which follow she refused.
French: La prestataire a refusé pour les motifs qui suivent.
English: We assessed the food safety activities that took place between 1 April 1997, the date the Agency was formed, and 31 March 2000.
French: Nous avons évalué les activités menées entre le 1er avril 1997, date de la création de l'Agence, et le 31 mars 2000 en matière de salubrité des aliments.
English: The advisory team has concluded the review of cases in respect of which medical documentation could be found.
French: Elle a achevé l'examen des cas sur lesquels on a pu trouver une documentation médicale.
English: Indeed, all of us in this room recognise the simple truth that together we can do more and we can do it better.
French: De fait, toutes les personnes réunies dans cette salle admettent cette vérité première qu’il est possible de faire plus ensemble et de le faire mieux.
English: As a minimum, the proposal shall provide information in the areas of capability, methods, work identification, documentation, for performance of the work.
French: La proposition doit renfermer au moins des renseignements dans les domaines de la capacité, des méthodes, de la description des travaux, des documents, en vue de l'exécution du travail.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Diouf.
French: C’est une tragédie que l’humanité n’a pas su encore résoudre.
English: Both the Center and UPWARD have begun to build a culture of evaluation in their organizations, and it is likely that evaluation will become an important part of their ongoing organizational capacity development.
French: De plus, les gestionnaires, les membres du personnel et les intervenants des deux organisations ont adopté de nouvelles techniques, connaissances et attitudes quant aux évaluations et au renforcement des capacités organisationnelles.
English: • Six action items fall under Industry Canada's capacity building objective.
French: • Le plan d'action de l'objectif visant à renforcer les capacités d'Industrie Canada compte six éléments.
English: The Government is also working on a policy to relinquish responsibility for the direct housing of civil servants and to encourage home ownership amongst its employees.
French: Le Gouvernement travaille également à mettre au point une politique visant à renoncer à la responsabilité qui lui incombe de fournir de manière directe des logements aux fonctionnaires civils et à encourager l'accès de ses employés à la propriété foncière.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, dans le dessein de modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique;
English: Under a contract with NAV CANADA, Environment Canada (EC) is responsible for the collection of weather observations and production of aviation weather forecasts.
French: Environnement Canada (EC), sous contrat avec NAV CANADA effectue la collecte des observations et effectue les prévisions météo pour l'aviation.
English: The Chairman of ELSA introduced a status report on the ongoing activities of its group (GRSP-44-13).  He informed that, considering the present legal situation, a distinction should be made between the so-called "in-use" and "post-crash" requirement modules, which could be both incorporated in the HFCV gtr.
French: Il a souligné que, compte tenu de la situation juridique actuelle, il convenait de faire une distinction entre les modules de prescriptions concernant la sécurité «en utilisation» et «après accident», qui pourraient l'un et l'autre être incorporés dans le RTM sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: It allows directors to point to a reliable source of information as justification for their actions, but it does not permit them, in the absence of that specific justification, to show that they acted reasonably in the circumstances.
French: Elle permet aux administrateurs de justifier leurs actes en citant une source d’information fiable, mais elle ne les autorise pas, à défaut d’une justification expresse, de démontrer qu’ils ont agi d’une manière raisonnable dans les circonstances.
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The GIR contains much extraneous material which cannot be traced to the original ACAN rationale.
French: Le RIF renferme un grand nombre d’éléments superflus qui n’ont aucun lien avec les justifications données à l’origine dans le PAdC.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the contents of this document and comment upon them.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 6 14.
English: • Stay away from fences and open areas such as golf courses and fields when lightning is in the area.
French: • Tenez-vous à l'écart des clôtures et des aires ouvertes telles que les terrains de golf et les champs lorsqu'il y a des éclairs.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1998);
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1998);
English: explanation of color coding To Top Mobile Gun System (MGS) This project proposes to provide rapid and lethal direct fires to support assaulting infantry.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de canon mobile (MGS) Le projet vise la fourniture d'une capacité de tir direct léthal et rapide à l'appui de l'infanterie de choc.
English: You can deposit or withdraw cash, transfer funds to another account, pay bills or receive a printout of your balance and recent transactions.
French: Vous pouvez déposer ou retirer de l’argent, faire des virements vers un autre compte, régler des factures ou obtenir un imprimé de votre solde et de vos dernières transactions.
English: All additions and amendments to the NHS were based on detailed and agreed upon operational and technical criteria.
French: Tous les ajouts et modifications du RRN se sont appuyés sur des critères opérationnels et techniques détaillés et approuvés.
English: The loss at 340 °C is due to the release of acetone molecules that coordinate directly to terminal cations in the nanostructured tunnels and to residual structural water.
French: La perte à 340 °C est due à la perte d'eau structurale résiduelle et de molécules d'acétone coordinées directement aux cations terminaux dans les tunnels nanostructurés.
English: The anxiety or anguish the person feels in relation to the position (questions 1, 2, 4, 6, 9), with scores of 7 to 35 points; and 2.
French: Toutefois, ce grand besoin d'être reconnu socialement et publiquement se génère à travers une matrice difficile à extirper : l'enfermement.
English: So with some regret, we find that when serious and important decisions have to be taken, the European Union does not succeed in taking them in common.
French: Nous remarquons donc, avec un certain regret, que face à certains choix graves et importants, l'Union européenne ne parvient pas à faire de véritables choix communs.
English: Please refer to the Chapter 5, Using KDE and Chapter 6, Using GNOME chapters to learn more about these environments.
French: Utiliser KDE et Chapitre 6. Utiliser GNOME pour en apprendre plus sur ces deux environnements.
English: However, in the absence of a European legal framework, the projects financed by the European Commission which affect the urban environment have not received either sufficient resources or the coordination which the citizen has the right to expect.
French: Par contre, en l'absence d'un cadre légal européen, les projets financés par la Commission européenne et portant sur l'environnement urbain n'ont bénéficié ni d'allocations de ressources suffisantes, ni de la coordination que le citoyen est en droit d'attendre.
English: A final subsidy rate of 6.51% was then applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: Le 29 juillet 1992, un groupe spécial a été institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis pour réviser la détermination finale du DOC.
English: Today, Id like to leave federal-provincial-territorial relations behind, leave sport to the athletes, and instead dwell on a Canadian fact that strikes me each time I make the trip from my farm in Fergus, through Toronto, to Ottawa.
French: Pour un instant, jaimerais mettre de côté les relations fédérales-provinciales-territoriales et laisser le sport aux athlètes afin daborder une réalité canadienne qui me frappe chaque fois que je me rends à Ottawa à partir de ma ferme à Fergus en passant par Toronto.
English: The Intellectual Property Office of the Philippines – re-branded "IP Philippines" in 2005 as part of the office’s new image – has been working to improve its public outreach programs.
French: Rebaptisé "IP Philippines" en 2005, dans le cadre de la modernisation de son image, l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines a beaucoup travaillé à l’amélioration de ses programmes de sensibilisation du public.
English: Case for Appellant Ethier [26] Prior to the interview, candidates were given preparation materials consisting of instructions, a scenario describing an organisation, the candidates' function within the organisation, an incident which occurs and questions to be answered.
French: Arguments de l'appelante Ethier [26] Avant l'entrevue, les candidats ont eu du matériel de référence, notamment des directives, un scénario décrivant une organisation, la fonction des candidats au sein de l'organisation, la description d'un incident et des questions auxquelles ils devaient répondre.
English: The actions taken aimed at ensuring equal educational opportunities of Roma students e.g. by the purchase of textbooks and school aids for students of primary, junior high and high school level, purchases of basic equipment for nursery students, subsidies of foreign language courses, purchase of teaching aids, sports outfits and shoes.
French: Les mesures prises visent à assurer l'égalité des chances des Roms dans le secteur de l'éducation, grâce à l'achat de manuels et de matériel scolaire pour les élèves du primaire et du secondaire, à l'achat d'équipements de base pour les élèves de puériculture, à des subventions pour l'apprentissage des langues étrangères, à l'achat de matériel pédagogique, d'équipements sportifs et de chaussures.
English: The principles set out in the documents were interesting and well documented, but did expose some difficulties (such as on the duration of protection) which would have to be overcome.
French: Les principes énoncés dans les documents sont intéressants et bien étayés, mais ils ne font pas ressortir certaines difficultés (telles que celles qui ont trait à la durée de la protection) qu’il faudrait surmonter.
English: The foliose lichen Umbilicaria americana Poelt & Nash was exposed to spectrally altered radiation in three growth chamber experiments and one field experiment.
French: Au cours d'une expérience conduite dans trois chambres de croissance et une sur le terrain, les auteurs ont exposé le lichen foliosé Umbilicaria americana Poelt & Nash, à des radiations modifiées.
English: The Commission will have before it a report prepared by Australia, drawn from the work of the Task Force on Confidentiality and Microdata, constituted by the Conference of European Statisticians.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Australie à partir des travaux de l'Équipe spéciale sur la confidentialité et les microdonnées, créée par la Conférence des statisticiens européens.
English: Regrettably, conflicts continue to rage in Africa, hampering peace, stability and socio-economic development on the continent.
French: Malheureusement, les conflits continuent de faire rage en Afrique, faisant obstacle à la paix, à la stabilité et au développement socioéconomique du continent.
English: For example, the United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA), provides in section 9 (a) that an electronic record or electronic signature “is attributable to a person if it was the act of the person.
French: Par exemple, la loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques (Uniform Electronic Transactions Act (UETA)) prévoit dans son article 9 a) qu'un enregistrement électronique ou une signature électronique “peut être attribué à une personne si cet enregistrement ou cette signature était l'acte de cette personne.
English: The workshop was a valuable gathering of key people with a remarkable level of consensus, especially at the conceptual level.
French: L’atelier était un rassemblement productif de personnes clés ayant une excellente capacité consensuelle, surtout au niveau conceptuel.
English: Views of Family Law Specialists regarding Accessibility of Services and Documents in French Table 2.6 shows the questions and answers given by lawyers practising in the field of divorce and support law regarding accessibility of judicial and legal services and documents in French.
French: Points de vue des spécialistes du droit de la famille sur la facilité d'accès aux services et aux documents en français Le tableau 2.6 présente les questions et les réponses obtenues des avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire quant à la facilité d'obtenir des services judiciaires et juridiques et des documents en français.
English: Better schools and higher standards of education are more frequently available to urban residents.
French: C'est dans les villes que se trouvent les meilleures écoles et des niveaux d'enseignement supérieur.
English: For these competitions, all applications must be submitted by using the optical reader registration form(s) and must be sent by post.
French: Pour ces concours, toute candidature doit être présentée sur le formulaire d’inscription à lecture optique et envoyée par voie postale.
English: Description of Goods
French: 1806.20.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Fill Patterns in Graphic Images The PDF Writer will substitute shades of grey for monochrome bitmap fill patterns.
French: Modern, Script ou Roman.Motifs de remplissage des images graphiquesPDF Writer remplacera les motifs de remplissage en mode point monochrome par des ombres de gris.
English: I think we need to put pressure on the African Union to realise its own responsibilities in the region.
French: Je pense que nous devons faire pression sur l'Union africaine pour la pousser à assumer ses propres responsabilités dans la région.
English: The base of the credit must be reduced by the amounts of any subsidies received.
French: La base de ce crédit doit être diminuée, le cas échéant, du montant des subventions perçues.
English: Although it was clear that religion played an inordinately strong role in areas such as women's rights, the family, and marital relations, the tendency to justify polygamy by reference to the Muslim religion reflected an attempt to conceal an attachment to outmoded patriarchal attitudes.
French: Bien qu'il soit manifeste que la religion joue un rôle excessif dans des domaines comme les droits des femmes, la famille et les relations conjugales, la tendance à justifier la polygamie en se réclamant de la religion musulmane reflète une tentative de dissimuler un attachement à des attitudes patriarcales dépassées.
English: Alexander Easton, MBBS, PhD Chunahi Hao, MD, PhD Dalhousie University $129,343 (April 1, 2006 – March 31, 2008) Inflammatory modulation of the blood-brain barrier by Fas ligand and TRAIL During MS, myelin is attacked by activated T cells, immune system cells that ordinarily protect the body.
French: Le modèle artificiel de BHE qu’elle a créé demeure son principal instrument d’observation des interactions entre les cellules endothéliales et les cellules immunitaires, dans des conditions bien définies. Ces travaux pourraient ouvrir la voie à des traitements visant à rétablir la fonction normale des cellules endothéliales de la BHE chez les personnes atteintes de SP.
English: Italy: Interdepartmental Centre on Human Rights and the Rights of Peoples
French: A full list of these publications is available on the MFHR website.
English: Paul serves on CNME, is president of NPLEX, has numerous publications and lectures frequently on naturopathic medicine.
French: Il siège au Council on Naturopathic Medical Education, préside l'examen de certification (NPLEX), compte de nombreuses publications et donne souvent des cours sur la naturopathie.
English: The year2000 revision of the declaration, which retains this language, has added a more general duty:
French: Cet amendement faisait suite aux résolutions adoptées par l’AMM en 1973 sur la protection de la vie privée.
English: John.Smith@ceaa-acee.gc.ca Annex I:
French: John.Smith@acee-ceaa.gc.ca Annexe 1 :
English: But above all, postmodernists question the metatheories that "explain" the modern age, particularly the belief that rational thought and technological innovation can guarantee progress and enlightenment.
French: But aboveall, postmodernists question the metatheories that "explain" themodern age, particularly the belief that rational thought and technologicalinnovation can guarantee progress and enlightenment.
English: Perhaps most significantly, access to the networks must be broadened.
French: Il conviendrait aussi et surtout d'élargir l'accès aux réseaux.
English: Pilots must have a special endorsment to land there.
French: C'est un aéroport à usage restreint et aucune procédure d'atterrissage et de décollage aux instruments ne sont définies et permises. Seules les procédures d'atterrissage et de décollage à vue sont autorisées.
English: 101 and 102 of that report; see also, in particular, J. K. Koh, op.
French: Koh, op.  cit.
English: Welcoming the ongoing efforts being made by the Delegation of the United States of America, the Delegation stated that the first-to-file principle should govern the SPLT and hoped that the United States of America would be able to accept that principle in the future.
French: Se félicitant des efforts soutenus déployés par la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation du Japon a déclaré que le principe du premier déposant doit régir le SPLT et elle espère que les États-Unis d’Amérique parviendront à accepter ce principe à l’avenir.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − Thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], à l'exclusion des foies, œufs et laitances: 0303 41 − − Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga): − − − destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du n° 1604: 0303 41 11 0303 41 13 − − − − entiers − − − − vidés, sans branchies − − − − autres (par exemple étêtés) − − − autres − − Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares): − − − destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du n° 1604: − − − − entiers: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Validation message (G) 9(3)LJ The validation message related to the identified field.
French: Voir la section 8 pour les renseignements au sujet des codes pour ces messages.
English: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.
French: J'espère que tous les groupes politiques voudront bien nous soutenir dans cette demande d'audition publique.
English: A specific example is given in this report as to how Bulgaria tackled the problem it had with its rural and provincial cultural provision and the crisis of the ‘cultural centres’.
French: Ce rapport a fait allusion à certains domaines où les avantages immédiats seraient évidents, par exemple pour ce qui est de la manière dont les parlements et les corps législatifs travaillent avec les ministères et les gouvernements dans le domaine de la législation culturelle et non culturelle.
English: Inclination of the plane to the vertical:
French: Inclinaison du plan de la plaque par rapport à la verticale:
English: This application consisted of two CIHR Operating Grants which research was proposed to:
French: La demande porte sur deux subventions de fonctionnement des IRSC pour une recherche proposée visant à :
English: The KMK Secretariat regularly reports on language learning in Germany for the EU-Eurydice databank network on education (see http://www.eurydice.org), for which it is contact point for the Länder.
French: A ce titre, il alimente régulièrement la base de données du réseau d'information sur l'éducation en Europe de l'Union européenne en proposant des contributions sur l'apprentissage des langues en Allemagne ( http://www.eurydice.org).
English: Engagement expands the leadership base of the community and presents opportunities to transfer planning and responsibility to other community members over time.
French: L'engagement élargit la base du leadership communautaire et permet avec le temps de confier la tâche de planification et les responsabilités connexes à d'autres membres de la communauté que ceux qui en étaient chargés a l'origine.
English: The Agency’s programming, in the review period, was in the early stages of new management initiatives such as Results Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Risk Based Audit Frameworks (RBAF).
French: Pendant la période visée par l’examen, la programmation de l’Agence en était aux premiers stades de nouvelles initiatives de gestion comme les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les cadres de vérification axés sur les risques (CVAR).
English: For example, making the air cleaner won't necessarily slow the rate of stratospheric ozone depletion.
French: Il en est de même entre les questions reliées à l’air pur et celles concernant l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The inclination angle of the seat back;
French: 3.5.1.3 l'angle d'inclinaison du dossier du siège;
English: Listening Hours (000's) All Radio Share (%)
French: Heures d'écoute (en milliers) Part de l'ensemble de la radio (en %)
English: Approach is made from leeward and against the current.
French: L'approche se fait sous le vent et contre le courant.
English: Jean Claude Perrot - Best known for being the national president of the Canadian Union of Postal Workers for 15 years
French: Jean Claude Perrot - Connu surtout pour avoir Ã©tÃ© pendant 15 ans le prÃ©sident national du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.