ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Manitoba designated office will be the Environmental Approvals Branch of the Environmental Management Division of Manitoba Environment in Winnipeg ("Manitoba Office").
French: Le bureau désigné du gouvernement du Manitoba est la Direction des approbations environnementales de la Division de la gestion environnementale d'Environnement Manitoba à Winnipeg («bureau du Manitoba»).
English: A pilot project for training and coaching SMEs in obtaining financing would facilitate access to finance and thus improve investment opportunities.
French: Un projet pilote de formation et d'encadrement des PME en vue d'obtenir des financements leur faciliterait l'accès aux ressources financières et améliorerait ainsi leurs possibilités d'investissements.
English: “14.  Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale rendant compte aussi des grands problèmes qui commencent à se faire jour et des moyens possibles d'y faire face ».
English: Classical revival architecture became popular between 1800 and 1850, and was often incorporated in domestic, public, financial and memorial buildings in British North America.
French: L’architecture néoclassique a connu une grande popularité des années 1800 à 1850 et était souvent intégrée dans des édifices privés, publics ou à vocation financière et commémorative en Amérique du Nord britannique.
English: CONTACTING HEALTH CANADA
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) :
English: New and Emerging Health-Related Technologies
French: Rapport relatif au marché pétrolier
English: The authorities have apologised for this and acknowledged the poor treatment of the Sami people in the past.
French: Les droits des Samis ont été progressivement reconnus dans la législation ces dernières décennies en Norvège.
English: But it was also came in a very modern way through an exchange of public messages.
French: Cependant, à cette tradition s'ajouta un geste très moderne, puisque l'on assista à un échange de messages rendus publics.
English: All the following events are open to the media.
French: Tous ces événements suivants sont ouverts aux médias.
English: In addition, the creation of a specialized IT/Internet investigation unit in 20082009 will increase our capacity to monitor and address new and emerging technological privacy challenges.
French: En outre, la création en 2008-2009 d’une unité spécialisée d’enquête sur la technologie informatique et Internet renforcera nos capacités de relever les nouveaux défis d’ordre technologique posés à la protection de la vie privée.
English: An important contribution to those needs is that provided by WFP for the food and nutritional needs of refugees by WFP Table Figure C indicates that the remaining, unmet needs in 2006 are currently estimated at some $723 million.  B. unhcrUNHCR Ooperations
French: La figure C indique que les besoins restants non couverts en 2006 sont actuellement estimés à 723 millions de dollars.
English: This would amount to processing the satellite data by using multi-season data in a year as the base and designing the monitoring and management practice on a temporal basis.
French: m) Il faudra également mettre au point des méthodes de gestion des utilisations des sols et, à cette fin, traiter les données recueillies par satellite pour y intégrer les variations saisonnières, et également concevoir sur une base temporelle les méthodes de suivi et de gestion.
English: On this matter, the "Transparency is an essential prerequisite for in May 2006, and the Commisthe integrity and credibility of our political sion published a follow-up Commission simply states:
French: » ques. À ce sujet, la Commission de la lutte antifraude (voir se contente de déclarer : « Le lobbying fait légitimement par- Portrait, pp. 7-8).
English: I think that both biofuels and biomass must be included among the mandatory sustainability criteria, given the contradictory impact they have on the environment.
French: D'après moi, il convient d'inclure tant les biocarburants que la biomasse parmi les critères obligatoires de durabilité, et ce en raison des incidences contradictoires qu'ils ont sur l'environnement.
English: Counsel pointed out that the PRC continues to be the largest supplier of imports into the US market under heading No. 64.01 and other "protective footwear" categories where the customs tariff rate has been maintained at 37.5 percent.
French: Les conseillers ont souligné que la RPC demeure le plus grand fournisseur de marchandises importées sur le marché américain dans la position no 64.01 et dans les autres catégories de « chaussures de sécurité » pour lesquelles les droits tarifaires ont été maintenus à 37,5 p.
English: Organizational structure of IAEA’s Emergency Response System during its activation.
French: Organisation du système d’intervention d’urgence de l’AIEA lorsqu’il est activé Director General
English: Turning to main single-country investors, the United States continued to occupy the dominant position as foreign investor in 2006 (Table 2).
French: Au niveau des pays, les États-Unis continuaient de dominer la liste des investisseurs étrangers en 2006 (tableau 2).
English: The additional 2 or 3 per cent per capita growth rate that  those countries would need to attain the Goals would require support in investment promotion, trade capacity-building, technology transfer and many other areas where UNIDO had a comparative advantage.
French: Les 2 ou 3% de croissance par habitant de plus que ces pays devront enregistrer pour atteindre les OMD appelleront un appui dans des domaines comme la promotion des investissements, le renforcement des capacités commerciales, le transfert de technologies et bien d'autres domaines dans lesquels l'ONUDI jouit d'un avantage comparatif.
English: The issue of webcasting could represent a new area of protection as mentioned in the working document itself and in fact for us, the present business was to update protection in an area that was already recognized by a WIPO Treaty, which was the area of broadcasting organizations.
French: La question de la diffusion sur le Web pourrait constituer un nouveau domaine de protection comme indiqué dans le document de travail. La tâche du comité consiste à actualiser la protection dans un domaine déjà reconnu par un traité de l’OMPI, à savoir celui des organismes de radiodiffusion.
English: The Project Management Guide is to provide a simple but comprehensive guide to the management of IT projects in the federal government.
French: Le Guide de gestion de projets se veut un manuel simple mais complet sur la gestion des projets de technologie de l'information dans la fonction publique fédérale.
English: The compliance phase is designed to prevent the marketing of a food product known to be contaminated or adulterated by requiring a certificate of analysis for each shipment or by detaining the shipment while sampling and analysing at the expense of the importer.
French: La phase de la conformité est conçue pour prévenir la commercialisation d’un produit alimentaire connu comme étant contaminé ou falsifié en exigeant un certificat d’analyse pour chaque chargement ou en retenant le chargement pendant que l’on prélève des échantillons et que l’on effectue des analyses aux frais de l’importateur.
English: • involvement with parents, families and the community; and
French: • engagement auprès des parents, des familles et de la collectivité;
English: It will be good for you; it will be good for us, the national parliaments and citizens.
French: Ces tableaux seront bons pour vous, pour nous, pour les parlements nationaux et pour les citoyens.
English: Maintenance services are estimated at a cost of $294,900, including maintenance of fire extinguishers, air conditioners and freezers.
French: Les services d'entretien coûteraient 294 900 dollars; ils concernent aussi l'entretien des extincteurs, des climatiseurs et des réfrigérateurs.
English: Over the planning period, NRCan will be publishing comprehensive results of the fiveyear Metals in the Environment initiative and the results of research projects to address the validity of historical records of metal accumulation in sediments and biota, the transportation of mercury to bio-available forms, and the modelling of metals deposition around the Rouyn-Noranda smelter.
French: Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en améliorant la production de bois d’oeuvre – À titre de signataire de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada s’est engagé à gérer et à utiliser ses ressources forestières conformément au principe du développement durable, à préserver la biodiversité et à maintenir la productivité et la résilience de ses forêts.
English: Families raising a disabled child, an HIV-infected child or a child suffering from AIDS and families of military servicemen on fixed-term military service receive the benefit irrespective of their income.
French: Les familles élevant un enfant handicapé, un enfant infecté par le VIH ou un enfant atteint du sida ainsi que les familles de militaires engagés pour une durée déterminée perçoivent l'allocation quel que soit leur revenu.
English: The attentive staff will help you to relax, making your stay in the Côte d'Azur an unforgettable one.
French: Ordinateur à disposition des clients gratuitement et ce pendant l’ouverture de la réception (7h / 22h).
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international ;
English: BIOTECanada to send biotechnology association contacts to BGTD to assist them in international outreach activities. 
French: BIOTECanada communiquera à la DPBTG le nom des personnesressources du domaine de la biotechnologie afin de faciliter ses activités de sensibilisation à l'échelle internationale.
English: We recommended that both courts merge their judicial function or alternatively consolidate their administrative services.
French: • Nous avons recommandé que les deux cours fusionnent leur fonction judiciaire ou bien qu’elles regroupent leurs services administratifs.
English: World Statistics Pocketbook 1999, 237 pp., $10, 1,850 copies
French: World Statistics Pocketbook 1999, 237 pages, 10 dollars, 1 850 exemplaires
English: It would be short sighted to dismiss a concept simply because it
French: Ces deux piliers constituent une base solide à partir de
English: An eligible recipient may claim the rebate within four years after the transfer of ownership of the complex.
French: Un acquéreur admissible peut demander le remboursement dans les quatre ans suivant le transfert de la propriété de l'immeuble.
English: The classification of the position of administrative assistant should be Administrative Services (AS) rather than Clerical and Regulatory (CR).
French: Le poste de l’adjoint administratif devrait être classifié un à niveau de services administratifs (AS) plutôt qu’à un niveau de commis aux écritures et règlements (CR).
English: 4.4.2.3.5 When the trace contains three or more clearly identifiable characteristics, use code figure 2 or 7 as appropriate for the net 3-hour pressure change.
French: 15 3 avril 2006 4.4.2.3.5 Lorsque la courbe contient au moins trois caractéristiques nettement identifiables, utiliser le chiffre 2 ou 7 du code selon le cas pour la variation nette de pression au cours des trois heures.
English: For example, regional formations in principle are in a stronger position than isolated Governments to negotiate with private providers to ensure access, affordability and quality standards in commercial services and utilities.
French: À titre d'exemple, les associations régionales sont en principe mieux placées que les gouvernements pour négocier, avec les fournisseurs privés, le coût et la qualité des services commerciaux et des services d'utilité publique et l'accès à ces services.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, Italy, Qatar, Indonesia, Ghana, Belgium, the United States and the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Italie, du Qatar, de l'Indonésie, du Ghana, de la Belgique, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Control female mice received daily injections of vehicle alone.
French: Des souris femelles témoins recurent des injections quotidiennes de véhicule seulement.
English: This is neither fair nor smart -- and no doubt contributed, to some extent, to the Dutch No vote.
French: Ceci n’est ni juste ni intelligent, et à sans aucun doute contribué, dans une certaine mesure, à la victoire du Non aux Pays-Bas.
English: Percentage of employees using the Internet
French: Pourcentage des employés utilisant l'Internet
English: In order to achieve these objectives, the EU should cooperate actively with international partners in the area of trade - the World Trade Organisation, the International Labour Organisation and the United Nations Organisation.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'UE devrait coopérer activement avec des partenaires internationaux dans le domaine du commerce - l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale du travail et l'Organisation des Nations unies.
English: NHP Certificate of GMP Compliance
French: Le frais indiqué est celui pour chaque bâtiment.
English: A number of the participating states reported on their experience of working in this field to the Conference and, at the end of the discussion, the participants agreed to invite the European Conference group of experts on drugs and organised crime to examine in detail, which of the EU's legal instruments the European Conference partner countries might be able to adopt.
French: Après que certains États participant à la conférence aient informé l'assemblée sur leurs expériences et leur engagement dans ce domaine, les participants ont convenu à la fin du débat d'inviter le groupe d'experts de la conférence européenne sur les drogue et le crime organisé à examiner de façon détaillée quels instruments juridiques de l'Union européenne pouvaient être repris par les pays partenaires de la conférence européenne.
English: (c) Noted the need to achieve improved consistency between the reporting required under the revised Guidelines and the proposal for the revised NEC Directive;
French: c) A noté qu'il fallait parvenir à améliorer la compatibilité entre les notifications exigées au titre des directives révisées et au titre de la proposition de révision de la Directive NEC;
English: • identification of information subject to protection from disclosure of trade secrets;
French: • identification de l'information protégée contre la divulgation de secrets commerciaux;
English: Transatlantic cooperation also takes place within other multilateral framework.
French: La coopération transatlantique s’exerce aussi dans d’autres cadres multilatéraux.
English: Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in order to prevent and sanction effectively crimes against humanity and particularly those against women and children;  Respect and implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to recognize and declare in a very explicit manner that torture and cruel or degrading treatment are crimes to which no proscription or amnesty may apply;
French: Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de prévenir et de réprimer efficacement les crimes contre l'humanité, notamment ceux perpétrés à l'encontre des femmes et des enfants; Respecter et appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, reconnaître et déclarer de façon explicite que la torture et les traitements cruels ou dégradants constituent des crimes imprescriptibles et non amnistiables; Créer des tribunaux pénaux nationaux pour juger des violations des droits de l'homme et garantir la poursuite en justice de ceux qui se sont rendus coupables de crimes tels que torture ou traitements cruels et dégradants.
English: It is implicit in paragraph 2 that the State of origin is required to postpone a final decision on authorization until the “reasonable time” in which affected States have to respond has elapsed.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 que l'État d'origine est tenu d'attendre la fin du délai raisonnable accordé aux États susceptibles d'être affectés pour répondre avant de prendre sa décision finale sur l'autorisation.
English: Other examples of secondary authors are those who have played a specific role in the drafting of a document (ie intellectual editor, coordinator, translator, illustrator etc).
French: Les noms de confÃ©rences, ateliers et autres rÃ©unions sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des auteurs collectifs et peuvent Ãªtre recherchÃ©s sous ce nom.
English: It was, indeed, Reverend Pasteur BANTSE Noé Phinées who brought the Word to the festing multitude.
French: Ce fut, en effet, le Révérend Pasteur BANTSE Noé Phinées qui apporta la Parole à la multitude en fête.
English: • To foster communications-related partnerships between CIHR and NGOs/stakeholders with specific emphasis on health research related to the priorities of INMHA.
French: • Encourager les partenariats relatifs aux communications entre les IRSC et les ONG ou les intervenants en mettant l'accent notamment sur la recherche en santé relative aux priorités de l'INSMT.
English: 1 Emission factor range for Saskatchewan for energy use applied.
French: 1 Application de la plage des coefficients d’émission pour la consommation d’énergie de la Saskatchewan.
English: workshop included tours of the Ben Calf Robe site and a performance of Don Burnstick’s one-man-show "I Am Alcohol".
French: Parmi les points saillants de l’Atelier, mentionnons les visites du centre PAPA Ben Calf Robe et la prestation de Don Burnstick dans son monologue « I am Alcohol » (Je suis Alcool).
English: It should be noted that the Commission has brought forward a legislative proposal on environmental liability, which includes potential environmental damage from GMOs.
French: La Commission prend note des commentaires du CESE, mais précise qu'elle ne les juge pas pertinents dans le cadre de la présente proposition.
English: The ongoing needs of Parliament and the Board were met through the provision of advice, the preparation and timely tabling of reports, and the revision of several policies to provide better guidance in the discharge of stewardship responsibilities government-wide.
French: Les besoins courants du Parlement et du Conseil ont été satisfaits par la prestation d’avis, la préparation et le dépôt de rapports pertinents et la révision de plusieurs politiques afin de mieux orienter la prise de responsabilités en matière de gérance dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: One community member with medical training was concerned enough about the qualifications of the ambulance attendants to offer her/his skills to the ambulance service in the hopes that this might reduce the potential for a negative outcome en route to the referral community.
French: Je me suis joint au personnel ambulancier, pour mettre à profit mes connaissances et mon expérience… car il arrive souvent qu’une femme en travail soit transportée par ambulance à l’hôpital situé de l’autre côté, mais aucun ambulancier n’a suivi de formation et tous sont terrifiées à l’idée que le bébé naisse sans qu’ils sachent quoi faire.
English: The Department of Economic and Social Affairs contributed to sustainable forest management by promoting international dialogue and agreement on forests.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a contribué à une gestion économiquement viable des forêts en encourageant le dialogue international et la conclusion d'accords sur les forêts.
English: The Committee will consider its programme of work on the basis of experience gained in 2006-2008.
French: Le Comité examinera son programme de travail à la lumière de l'expérience acquise en 2006-2008.
English: Telephone: +(502) 365-1210 Facsimile: +(502) 365-1211 gtmla@international.gc.ca
French: Téléphone : +(971-2) 694-0300 Télécopieur : +(971-2) 694-0395 abdbi@international.gc.ca
English: In Newfoundland, the compliance check coverage is approximately 5%, reflecting the fact that the primary activity during the six quarter period was inspections.
French: Un service de santé a indiqué que les mesures qui y sont prises pour faire appliquer les lois (surveillance, inspections, poursuites) sont les moins efficaces pour réduire les ventes aux mineurs et les taux de tabagisme parmi ces derniers.
English: Such measures may include, inter alia:
French: Ces mesures peuvent inclure:
English: international organizations to help achieve our objectives under the Tobacco Control Strategy and the renewed Canada’s Drug Strategy.
French: Le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue en mai 2003 a souligné l’importance croissante de la question et nous a permis d’adopter une nouvelle approche exhaustive.
English: Alana Yuill, Senior Policy Analyst, International Relations Division, AUCC George Tillman, Project Consultant Proﬁle and discussion of other universityrelated initiatives re:
French: Alana Yuill, analyste principale des politiques, Division des relations internationales, AUCC George Tillman, consultant pour le projet
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants pour imprimer
English: Build your concept for your "best customers".
French: Axez votre concept sur vos « meilleurs clients ».
English: This Reference Document was filed in French with the Autorité des marchés financiers on 19th April 2005 pursuant to Articles 211-1 to 211-42 of the General Regulations of the Autorité des marchés financiers.
French: Le présent Document de Référence a été déposé auprés de l'Autorité des marchés financiers le 19 avril 2005, conformément aux articles 211-1 à 211-42 du Règlement Général de l'Autorité des marchés financiers.
English: Values are important in development work and the fact that Diana Chaplin evidently believed strongly in what she was recommending was generally seen as a plus and not a minus factor in the assessment.
French: Dans le travail de développement, les valeurs sont importantes, et le fait que Diana Chaplin croyait manifestement en ses recommandations a plutôt été considéré comme un point positif, et non comme un point négatif.
English: As yet there is little information available on the plutonium-enrichment facilities in the north-east of Sichuan province, despite their close proximity to the epicentre, and this is likewise extremely disturbing.
French: Les sites d'enrichissement du plutonium au Nord-est de la province de Sichuan, au sujet desquels peu d'informations circulent pour l'instant malgré leur proximité de l'épicentre, suscitent également une vive inquiétude.
English: shall be guilty of an offence.  (2) Any person who knowingly broadcasts, exhibits in public or distributes a film which, judged within context:
French: 2) Est coupable d'une infraction quiconque diffuse, projette en public ou distribue en connaissance de cause un film qui, vu le contexte:
English: In this connection, I regret to inform you that Judge Laïty Kama, a national of Senegal, died on 6 May 2001.
French: À ce sujet, j'ai le regret de vous informer du décès, le 6 mai 2001, du juge Laïty Kama, ressortissant du Sénégal.