ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is to be piloted in late December or early January 2000 in 5 centres for 4-6 weeks, followed by 6 month complete study that will include 15 Centres representatives of a cross section of facilities across Canada.
French: L'essai sera effectué dans 5 centres pendant 4 à 6 semaines à la fin de décembre ou au début de janvier 2000, après quoi l'étude complète de 6 mois sera menée dans 15 centres représentatifs d'un échantillon d'établissements canadiens.
English: The work programme may identify: 4.
French: Le programme de travail peut identifier: 4.
English: Frequent security checks make travel to India inconvenient, putting off investors.
French: La fréquence des contrôles de sécurité fait qu'il est peu commode de se rendre en Inde et décourage les investisseurs.
English: This health card is currently accepted at the majority of pharmacies and dental offices across Canada.
French: Cette carte est actuellement acceptée dans la majorité des pharmacies et des cabinets dentaires à travers le Canada.
English: The broad consensus generated around the Programme of Action adopted in 1995 in Copenhagen has allowed us to reaffirm our commitment to continuing to promote social development in the face of new challenges.
French: Le vaste consensus qu'a suscité le Plan d'action adopté en 1995 à Copenhague nous a permis de renouveler notre engagement de continuer à promouvoir le développement social, en relevant de nouveaux défis.
English: If conducted by an organized criminal group, kidnapping thus fell under the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) with regard to mutual legal assistance and extradition.
French: S'ils étaient commis par un groupe criminel organisé, l'enlèvement et la séquestration tombaient sous le coup des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) visant l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: It will focus on developing local competences and on giving responsibility to local partners, including communities and families, through the active involvement of “rural communes” (decentralized administrative units).
French: Il mettra l'accent sur le développement des compétences locales et la responsabilisation des partenaires locaux, y compris les communautés et les familles, avec une implication active de la « commune rurale » (unité administrative décentralisée).
English: This new process was implemented in 2008 in response to paragraph 14 of General Assembly resolution 62/269.
French: Cette nouvelle procédure a été mise en œuvre en 2008 en application du paragraphe 14 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale.
English: An alternative approach is to require one or more of the directors to be represented at and required to attend a main meeting of creditors to answer questions, except where this is not physically possible when directors are not located in the place in which creditors meetings may be held.
French: Une autre solution consiste à exiger qu'un ou plusieurs des membres du directoire se fassent représenter et prennent part à une réunion générale des créanciers pour répondre aux questions, sauf dans les cas où cela n'est matériellement pas possible, les intéressés ne se trouvant pas en un lieu où les réunions des créanciers peuvent se tenir.
English: Prosecutions believed to be malicious and politically motivated were opened in several proceedings against Biljana Kovačević-Vučo, director of the Lawyers Committee for Human Rights, and Humanitarian Law Centre director Nataša Kaédi.
French: Plusieurs procédures visant la directrice du Comité des juristes pour les droits humains, Biljana Kovačević-Vučo, et la directrice du Centre de droit humanitaire, Nataša Kandić, ont donné lieu à des poursuites apparemment engagées dans l'intention de nuire et pour des raisons politiques.
English: Immature birds, however, do migrate away from the lakes in winter.
French: Le Goéland argenté est le goéland le plus répandu de l'hémisphère nord.
English: The High Commissioner for Human Rights had briefed the Inter-Committee Meeting on her plan of action and her proposals for short- and long-term approaches to the functioning of the human rights treaties.
French: La Haute Commissaire aux droits de l'homme a informé la réunion de son plan d'action et de ses propositions d'action à court et à long terme concernant le fonctionnement des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The United Nations had undertaken major activities on the issue, including the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, one of whose members was a Quiche Maya from Guatemala.
French: Les Nations Unies ont entrepris d'importantes activités sur la question, y compris la mise sur pied de l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont un des membres est un Maya Quiche du Guatemala.
English: Today, 103 Search and Rescue (SAR) Squadron is charged with providing a 24 hour a day, 365 days a year search and rescue capability to the Halifax Rescue Coordination Centre (RCC).
French: De nos jours, le 103e Escadron de recherche et sauvetage est chargé de fournir la capacité de recherche et sauvetage au Centre de coordination des opérations de sauvetage de Halifax 24 heures par jour, tous les jours de l'année.
English: Establishing of a more efficient way of gathering information regarding means of IP data dissemination from each IPO; 3.2.
French: Objectifs de la tâche proposée Déterminer un moyen plus efficace de rassembler des informations sur les modalités de diffusion de données de propriété industrielle publiées par les différents offices de propriété industrielle.
English: Consultations were also carried out with regional and international entities involved in disaster management based in the Islamic Republic of Iran, such as ECO and its Regional Centre for Risk Management of Natural Disasters, the Asian Seismic Risk Reduction Centre of ISDR, hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran, and the United Nations country team (Energy, Environment and Disaster Management Cluster), with representatives from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and ISDR.
French: Ont aussi pris part aux consultations des entités régionales et internationales s'occupant de la gestion des catastrophes basées en République islamique d'Iran telles que l'Organisation de coopération économique, qui a lancé son centre régional de gestion des risques de catastrophe naturelle, le Centre asiatique de réduction des risques sismiques du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie, qui a son siège en République islamique d'Iran, et l'équipe de pays des Nations Unies (Groupe énergie, environnement et gestion des catastrophes), dont font partie des représentants du Bureau de coordination des affaires humanitaires, du PNUD et du Secrétariat interinstitutions de la stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: Proper staffing file documentation provides evidence of respect for the staffing values, and gives management confidence that the organization is in compliance with applicable legislative requirements.
French: Une documentation adéquate des dossiers de dotation est une preuve de respect des valeurs de dotation et donne l'assurance à la direction que l'organisation se conforme aux exigences législatives applicables.
English: In Africa, some countries that have reached the HIPC completion point have not been able to attain the viability that was expected due to impediments to their commodity exports as a result of agricultural subsidies.
French: En Afrique, certains pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE pourraient ne pas atteindre la viabilité escomptée en raison des obstacles à leurs exportations de biens résultant des subventions agricoles.
English: If they are too busy take some yourself.
French: Si le personnel est trop occupé, faites-le vous-même.
English: In addition, it urged Member States and associated States to adopt legislation requiring registration and licensing of arms brokers, including manufacturing, importing, exporting, transferring, and facilitating transfers by mediating financing, or arranging financial transactions, transportation, and freight forwarding between a supplier and recipient of arms.
French: En outre, il prie les États membres et les États associés d'adopter une législation rendant obligatoires l'enregistrement des négociants en armes et la détention d'une licence par ceux-ci, en ce qui concerne notamment les activités de fabrication, d'importation, d'exportation, de transfert, par intermédiation financière ou par l'organisation de transactions financières, de transport et d'expédition entre un fournisseur d'armes et son destinataire.
English: A well-defined timeline outlining an agenda for action was a very powerful tool for managing a horizontal project.
French: Un échéancier bien défini prévoyant un programme d'action a constitué un excellent outil pour la gestion des projets horizontaux.
English: Referring to section F of the report, he said that Professional vacancy rates had trended downward, decreasing from 7.6 per cent in January 2006 to 6.1 per cent in September 2006.
French: Dans la section F du rapport, on constate une tendance à la baisse des taux de vacance pour les postes d'administrateur, qui sont passés de 7,6 % en janvier 2006 à 6,1 % en septembre 2006.
English: As the position was deemed "non-imperative", she would have the opportunity to participate in this training pursuant to the policy as set forth by Treasury Board.
French: Le poste étant jugé non impératif, elle aurait la possibilité de suivre le cours conformément à la politique établie par le Conseil du Trésor.
English: The core element of the Government's approach is the Clean Air Regulatory Agenda which will establish mandatory targets for industrial emitters.
French: L'élément principal de l'approche du gouvernement, le programme de réglementation sur l'air pur, établira des cibles obligatoires pour les émetteurs industriels.
English: • the simultaneous filing of offers by the carrier and the shipper as opposed to the previous sequential filing (with the carrier's offer last);
French: • le transporteur et l'expéditeur peuvent maintenant déposer leurs offres simultanément, contrairement à la séquence prévue auparavant (l'offre du transporteur en dernier);
English: Ideale per tutti coloro che hanno non hanno alle spalle una formazione in ambito commerciale e necessitano quindi di apprendere principi e concetti base del mondo economico.
French: Ideale per gli studenti che abbiano una limitata esperienza nel campo degli affari, questo corso fornisce un'introduzione ai concetti di base del business.
English: Next year, he will pay no net tax whatsoever.
French: L’an prochain, net, il ne paiera plus un sous d’impôt.
English: The restriction of the importation or banning of the use of products that excessively contribute to significant waste problems and health concerns should be considered, and SIDS should be encouraged to become parties to the Rotterdam Convention.
French: Il faudrait envisager de limiter l'importation ou d'interdire l'utilisation de produits qui aggravent considérablement les problèmes de pollution et leurs effets néfastes sur la santé, et encourager les petits États insulaires en développement à devenir parties à la Convention de Rotterdam.
English: Its statutes shall be approved by Presidential Decree, on a proposal by the President of the Council of Ministers in consultation with the Ministers for Foreign Affairs, for Grace and Justice, for Finance and for Education.]
French: Ses statuts sont approuvés par décret présidentiel, sur proposition du président du Conseil des ministres, en accord avec les ministres des affaires étrangères, des grâces et de la justice, des finances et de l’instruction publique.]
English: Little is known about the queens, but there are exceptions.
French: On ne sait pas grand-chose des reines, mais il y a des exceptions.
English: This survey utilizes a multistage stratified cluster design and provides cross-sectional data representative of 98 percent of the Canadian population over the age of 12.
French: Nous nous intéressons tout particulièrement au « fardeau attribuable » dans un vaste éventail de la population, à l’aide du cadre proposé par l’OMS.
English: The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
French: Les taux de mortalité tiennent compte des oiseaux qui ont été abattus.
English: The report indicating an increase in the sale of children in that country was also disturbing.
French: Il était inquiétant aussi de noter que le nombre d'enfants qui étaient vendus était en hausse.
English: For that reason, the country is at once a source country, a transit country and a country of destination for trafficking.
French: C'est pourquoi, le pays est à la fois un point de départ, de transit et de destination en matière de traite.
English: The technology is well-established in regard to in-shore work and the next large-scale project is expected to be carried out in the Arctic in 2010.
French: La technologie est bien établie pour les travaux sur les côtes et le prochain projet à grande échelle devrait être mené à bien dans l'Arctique en 2010.
English: In accordance with the Constitution put in force as of 2 January 2007, the Governor of Gibraltar, who represents the United Kingdom and who, with the Council of Ministers, constitutes the Government of Gibraltar, shall be responsible for external affairs, defence, internal security, including police, and certain appointments as are conferred on him by the Constitution.
French: En vertu de la Constitution entrée en vigueur le 2 janvier 2007, le Gouverneur de Gibraltar, qui représente le Royaume-Uni et qui, avec le Conseil des ministres, constitue le Gouvernement de Gibraltar, est chargé des affaires extérieures, de la défense, de la sécurité intérieure, y compris de la police, et de certaines nominations.
English: Contrary to what Morocco claims in its letter, there was and there is still a liberated area of the territory of Western Sahara and another one under the illegal occupation of Morocco.
French: Contrairement à ce que le Maroc prétend dans sa lettre, il y avait et il y a toujours une zone libérée du territoire du Sahara occidental et une autre sous occupation illégale marocaine.
English: Today the practice of history is characterized by group effort.
French: Aujourd'hui, la pratique de l'histoire est caractérisée par l'effort collectif.
English: • Doctoral Research Awards (Full Application Deadline - October 15, 2005).
French: • Bourses de recherche au doctorat - (date limite pour demandes détaillées - 15 octobre, 2005).
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: • Marihuana should be used with caution in patients with cardiac disorders because of occasional hypotension, possible hypertension, syncope, or tachycardia.
French: • La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients qui présentent des troubles cardiaques à cause d'une hypotension occasionnelle, d'une hypertension possible, d'une syncope et d'une tachycardie.
English: It is sufficient if race, colour or
French: C’est suffisant si la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique étaient des facteurs de la décision de ne pas embaucher.
English: Meetings with Minister at MRO Date(s): 2006-07-25 to 2006-07-25 Destination(s):
French: Réunions avec le ministre au BRM Date(s) : 2006-07-25 à 2006-07-25 Destination(s) :
English: • Canada's Innovation Strategy: is presented in two papers.
French: • La stratégie d'innovation du Canada : est présentée en deux publications.
English: The Act enables police and child protection workers to apprehend children engaging in or attempting to engage in prostitution.
French: La loi permet à la police et aux services de protection de l'enfance d'appréhender des enfants qui s'adonnent à la prostitution ou tentent de le faire.
English: This failure to spread the burden fairly between infrastructure operators, taxpayers and users sometimes causes distortion of competition both between transport operators and between modes of transport.
French: Cette mauvaise répartition des charges entre les exploitants d’infrastructure, les contribuables et les usagers est parfois à l’origine de distorsions de concurrence entre opérateurs et entre modes de transport.
English: You should avoid natural language passphrases if you can.
French: Vous devez éviter le langage naturel si vous le pouvez.
English: The document also contains proposals for updating the present programme of work of the Working Party in line with earlier considerations, particularly on transports chains and logistics (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraph 34).
French: Le document comporte aussi des propositions visant à actualiser le présent programme de travail du Groupe de travail, conformément aux réflexions déjà menées, notamment sur les chaînes de transport et la logistique (ECE/TRANS/WP.24/123, par.
English: The Economic Commission for Africa reported that, of the estimated 1.2 billion people who survive on less than $1 a day, 340 million live in Sub-Saharan Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique observe que sur les quelque 1,2 milliard de personnes qui survivent avec moins de 1 dollar par jour, 340 millions se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: As stated before, the reason for this document are interpretation questions.
French: Comme il a été dit, le présent document concerne seulement des questions d'interprétation.
English: This has been reflected in the statements of most Members of the United Nations in the course of the General Assembly session of the last few days, including the statement made by the American President, George Bush.
French: Cela se reflète dans les déclarations de la plupart des Membres de l'ONU au cours de la session de l'Assemblée générale, ces derniers jours, y compris dans l'allocation prononcée par le Président américain, George W. Bush.
English: • the Chief Electoral Officer if the application is made before a writ of election has been issued; or
French: • au directeur général des élections, avant la prise d’un décret de convocation des électeurs;
English: There is a need to deepen economic and structural reforms, to diversify our economies, to make greater efforts to boost private savings by building and strengthening domestic financial systems, to maintain political and macroeconomic stability and to exploit the potential of microfinance institutions for the mobilization of savings in the informal sector.
French: Il faut approfondir les réformes économiques et structurelles, diversifier nos économies, redoubler d'efforts pour dynamiser l'épargne privée en mettant en place et en renforçant les systèmes financiers nationaux, maintenir la stabilité politique et macroéconomique et exploiter le potentiel des institutions de microfinancement au service de la mobilisation de l'épargne du secteur informel.
English: 3.3 The current PA process in the RPS for former employees with an SOS effective date prior to 1990 reports a PA amount of zero.
French: 3.3 Le processus de calcul du FE actuel dans le SRP pour les anciens employés rayés de l'effectif avant 1990 affiche zéro comme montant du FE.
English: EFFECTIVENESS Detection High rate of overreferral (e.g. 3-24 false positives for every curve >20° detected).
French: EFFICACITÉ Détection Taux élevé de consultations inutiles (p. ex. 3-24 faux positifs pour chaque courbure > 20° détectée).
English: and social problems in adulthood.
French: comportement à risque ou si c’est l’inverse.
English: Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10% of the particles larger than 5 μm;
French: Oxyde de zirconium ayant une dimension moyenne des particules égale ou inférieure à 1 µm et n'ayant pas plus de 10 % de particules d'une dimension supérieure à 5 µm;
English: Methodology for the Activity Element Details Responsibility Staff Timing Cost Inform Target Audience
French: Méthodologie de l’activité Élément Détails Responsabilité Personnel Calendrier Coûts Information du public cible
English: 27.6 43.4 43 18 20.7 25.4 28.6 *Value of marketable production from processing and net cash expenditures on exploration, development, operating costs and royalties.
French: 27,6 43,4 43,0 18,0 20,7 25,4 28,6 * Valeur de la production marchande provenant de la transformation et des décaissements nets pour l'exploration, le développement, les coûts d'exploitation et les redevances.
English: Because of the inadequacy and unreliability of financing, access to education has tended to become more difficult in recent years, especially for the poorer members of society.
French: En raison de l'insuffisance et du manque de fiabilité du financement, l'accès à l'éducation a tendu à devenir plus difficile au cours de ces dernières années, surtout pour les membres les plus pauvres de la société.
English: This suggests that the population examined in this article accounts for approximately 96% of all women who gave birth during that period.
French: Par conséquent, la population examinée dans cet article représente 96 % environ des femmes qui ont accouché durant cette période.
English: National Energy Board (lead) Fisheries & Oceans Canada Start Date: June 5, 1998 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Office national de l'énergie (autorité principale) et Pêches et Océans Canada Date de début : 5 juin 1998 Autorité responsable :
English: 3 Social Studies Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada
French: 5 Études sociales Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »
English: But this genetic revolution has also raised difficult human rights questions involving issues such as privacy, disclosure of genetic information, freedom of reproductive choice and genetic discrimination resulting from the inappropriate use of genetic data.
French: Mais cette révolution de la génétique soulève aussi des problèmes délicats dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la confidentialité et la divulgation de l'information génétique, la liberté de procréation et les pratiques discriminatoires que peut engendrer une utilisation inappropriée des données génétiques.
English: There are three Royal Marines that are die hard fans of Canadian troops.
French: Voilà trois fervents admirateurs des troupes canadiennes.
English: In conformity with that section, Board decisions clearly establish that the parties’ agreement to extend the term of a collective agreement cannot be used to circumvent the open period during which a third party can apply for certification or revocation. (For recent decisions, see Robert Bowman, Michael J. Rowberry, Larry Schmeltz et al.
French: Pour l’application de ce paragraphe, les décisions du Conseil indiquent expressément que les parties ne peuvent se servir de leur décision commune de prolonger la durée d’une convention collective pour contourner la période durant laquelle une tierce partie peut présenter une demande d’accréditation ou de révocation (voir les décisions récentes rendues dans Robert Bowman, Michael J. Rowberry, Larry Schmeltz et al., [2007] CCRI no 380; et 145 CLRBR (2d) 1; et Jazz Air Limited Partnership, faisant affaire sous la raison sociale Air Canada Jazz, 8 juin 2006 (CCRI LD 1435)).