ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample #2 Cash Gift with advantage [View a larger version of this image] Sample 3 Non-cash gift (no advantage) The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt for a non-cash gift from a donor if the donor or any other person receives nothing in return for the gift.
French: Exemple no 2 – Don fait en espèces avec avantage [Agrandir cette image] Exemple no 3 – Don fait autrement qu'en espèces (aucun avantage) Les éléments de cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don pour un donfait autrement qu'en espèces si le donateur ou toute autre personne ne reçoivent rien en retour du don.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) Management Action Plan We are members of the interdepartmental Business Design Co-ordination Team, a sub-group of the E-Supply Chain Program.
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex BPR et BC Plan d’action de la direction Nous nous efforçons actuellement de produire une stratégie d’affaires électroniques en matière d’AS&M et nous examinons aussi le modèle de processus administratif afin de faire des commentaires/recommandations sur des domaines propices aux affaires électroniques.
English: You should complete a Statement of Complaint for your specific case using your company letterhead, by replacing all of the italicized words in parentheses in the model letter with the words or terms that are appropriate and relevant to your case.
French: Vous devriez rédiger un énoncé de la plainte pertinente à votre cas sur du papier à en-tête de votre entreprise, en remplaçant tous les mots en italiques entre parenthèses de la lettre type par les mots ou les renseignements qui sont indiqués et pertinents dans votre cas.
English: No final UNOMIG report was produced.
French: Aucun rapport final de la MINUG n’a été présenté.
English: Similar Species There are no similar species.
French: MPO/2005-886 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 N° de cat.
English: A recognized text is, for example, a publication mentioned in Schedule B of the Food and Drugs Act, the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), the Merck Index, or a recognized refereed medical paper, etc.
French: Les textes de ce genre comprennent les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPSP), le Merck Index et les articles publiés dans une revue médicale reconnue telle que le Journal international de médecine, qui ont été examinés par un spécialiste en la matière.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Seins énormes!
English: Obtaining a licence The information provided by applicants will be placed on the public record before a licence is issued.
French: L'obtention d'une licence Les renseignements que les requérantes devront présenter au Conseil seront versés au dossier public avant qu'une licence ne soit attribuée.
English: living in a prescribed zone ($7.50 per day × 7 days) $ 52.50 $ 83 Remuneration subject to tax deductions at source $467 Letter of authority To reduce remuneration on which you have to deduct tax in situations other than the ones we described above, you need a letter of authority from a tax services office.
French: Lettre d'autorisation Pour réduire les retenues d'impôt dans des situations autres que celles qui sont décrites ci-dessus, vous avez besoin d'une lettre d'autorisation d'un bureau des services fiscaux. C'est le cas, par exemple, si vous ne retenez pas les cotisations déductibles à un REER mais que l'employé les verse lui-même pendant l'année.
English: In the 1990s the Group began to reorient itself, given the changed environment 40 years after its establishment.
French: Au milieu des années 90, le Kreis amorça, pour tenir compte des évolutions des 40 années écoulées depuis sa création, une nouvelle orientation.
English: TAGS, FRAM) delivering services to persons displaced from the fishery.
French: • DRHC en assure la gestion opérationnelle par l’intermédiaire des conseillers internes.
English: The program applies to the following countries:
French: Admissibilité : le programme vise les pays suivants :
English: The evolution towards greater experimentation began with Rodolphe MATHIEU, whose chromaticism stems from Debussy and early Schoenberg and is most apparent in his work from the 1920s (Quatuor no. 1, 1920, Trio, 1921, and Sonate pour violoncelle et piano, 1928).
French: Cette évolution débute avec Rodolphe MATHIEU, dont le chromatisme, inspiré de Debussy et des premières oeuvres de Schönberg, se manifeste surtout dans les oeuvres écrites après 1919 (Quatuor n° 1, 1920, Trio, 1921, et Sonate pour violoncelle et piano, 1928).
English: Reproductive toxicity-Fertility
French: A7.4.9 Toxicité pour la reproduction ou la fertilité
English: In its purest form, productivity is a measure of what we are able to produce from a given set of inputs, essentially labour and capital.
French: Dans sa forme la plus pure, elle est un indicateur de ce qu’on peut produire à partir d’un ensemble d’intrants donné, essentiellement la main-d’œuvre et le capital.
English: Intermodality is absolutely essential if we want to make our transport systems more effective and efficient.
French: L'intermodalité est incontournable si l'on veut rendre nos systèmes de transport effectifs et efficaces.
English: An initial workshop could be held in 1996 to review the current situation in Russia and determine the contents of a future programme.
French: Un premier atelier pourrait se tenir en 1996 pour faire le point de la situation actuelle en Russie et déterminer le contenu du programme à faire.
English: Although the international community certainly condemned human rights violations, it was important to provide encouragement and support for the efforts undertaken by countries like Cameroon.
French: S'il est vrai que la communauté internationale stigmatise les manquements aux droits de l'homme, il importe surtout qu'elle ait à coeur d'encourager et d'appuyer les efforts accomplis par des pays tels que le Cameroun.
English: They have experimented with forecasting five customers' needs and putting their castings on open order or consignment.
French: Elle a fait l'expérience de la prévision des besoins de cinq clients et de la livraison de leurs pièces moulées selon la formule de consignation ou de commande ouverte.
English: The effects of surgery on the distribution of the weight-bearing load on the knee, and on patient-reported health-related quality of life will be investigated.
French: Les effets de la chirurgie sur la répartition de la charge sur le genou, et la qualité de vie en relation avec la santé selon le patient, seront étudiés.
English: Their diverse and unique rights and needs will drive all vaccine research.
French: Leurs droits et besoins diversifiés et spécifiques serviront de moteur pour la recherche sur les vaccins.
English: The next APF must support the development of a strong and vibrant agriculture and agri-food industry that provides equitable benefits and opportunities for all partners in the value chain.
French: La prochaine version du CSA doit appuyer l'établissement d'un secteur agricole et agroalimentaire solide et dynamique produisant des avantages et des occasions équitables à l'ensemble des partenaires de la chaîne de valeur.
English: This would make it the 7th largest scheduled airline in Europe. Ryanair's new order of 150 new aircraft from Boeing will enable the carrier to increase traffic to over 40 million passengers per year.
French: Les adhérents au club des cadres supérieurs du transporteur qui n'ont pas pris l'avion depuis les attentats aux États-Unis se verront offrir 5 000 miles aériens gratuits s'ils le font entre le 21 janvier et le 31 mars.
English: The work requires some experience in operating and servicing engines and mechanical equipment, using basic hand tools, reading measuring devices indicating temperature, pressure, level of fuel, oil and recording into ledgers.
French: Le travail exige une certaine expérience du fonctionnement et de la maintenance des moteurs et du matériel mécanique, de l'utilisation d'outils manuels simples, du relevé des dispositifs de mesure de la température, de la pression, du niveau de carburant, d'huile, et de la consignation des données dans le journal.
English: Ceremonies Scope Opening & Closing Ceremonies
French: Portée des cérémonies Cérémonies d’ouverture et de clôture
English: Justification It is a bit light for the legislator to rely on implicit action without being explicit.
French: La mise en libre pratique d'un produit dont la facture porte la mention "mise en libre pratique non autorisée" n'est pas chose impossible.
English: The Workshop offers two language courses, each lasting one year and requiring attendance two or three afternoons every week.
French: L'organisation des cours L'atelier lui-même est organisé en deux cours d'une année à raison de deux ou trois après-midi par semaine.
English: A link to the library's holdings will be placed on the Canadian Section's sub-site in the near future so as to better serve the public.
French: Un lien menant à ses ressources documentaires sera bientôt ajouté au sous-site de la Section canadienne afin de mieux servir la population en général.
English: The 10-year benchmark size will be reduced to $10-$14 billion.
French: La fourchette cible des obligations de référence à 10 ans sera de 10 milliards à 14 milliards.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
French: Document: TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
English: This assessment builds upon the results presented in the 1997 Canadian Acid Rain Assessment and presents our current scientific foundation for supporting the commitments of the Strategy.
French: La présente évaluation sert d'appui scientifique à la justification des engagements de la Stratégie. L'évaluation est en effet fondée sur les résultats du Rapport d'évaluation de 1997 sur les pluies acides au Canada et sur les fondements scientifiques actuels.
English: There is a growing need to grapple with the new issues and concerns that are encroaching on the trade environment.
French: On constate la nécessité croissante d'étudier les nouvelles préoccupations qui empiètent sur le contexte commercial.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 87 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY N, FOOTNOTE (4) (new) Category N1 Class I II III Category N1 (4) Class I II III
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 88 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 1, CATEGORIE N, NOTE DE BAS DE PAGE (4) (NOUVELLE) Catégorie N1 Classe I II III Catégorie N1 (4) Classe I II III
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Notes et descriptions Cette colonne du message renferme des notes ou des descriptions relatives aux groupes de segments, aux segments et aux éléments d'information individuels.
English: Other factors contributing to this trend have included an ongoing consumer preference for time-saving, easy-to-prepare and ready-to-eat chicken-based products and advertising campaigns stressing the health benefits of eating chicken.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette évolution, signalons la préférence des consommateurs pour les plats au poulet préparés et prêts à consommer et les campagnes de publicité faisant valoir les bienfaits du poulet pour la santé.
English: President Mkapa shared the Director General’s view of the importance of intellectual property in today’s knowledge and information-based societies.
French: M. Mkapa a abondé dans le sens du directeur général en ce qui concerne l’importance de la propriété intellectuelle dans les sociétés d’aujourd’hui fondées sur le savoir et l’information.
English: Strategic Outcomes Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices Results Achieved
French: Résultats stratégiques Accès à des aliments sûrs et à des produits de santé sûrs et efficaces, en plus d'un accès à l'information nécessaire pour faire des choix sains.
English: We also know that we are facing extreme climate changes, which are not least due to the fact that too much fuel is being used by the transport sector.
French: Nous savons également que nous sommes confrontés à de graves changements climatiques, dont l'une des causes majeures est la trop grosse quantité de carburant brûlée par le secteur des transports.
English: ◦ Modern Comptrollership Day in NRCan
French: ◦ Journée de la fonction moderne de contrôleur à RNCan
English: The tentative list of tasks for the JISC in 2007 is presented in appendix II.
French: e) Normes et procédures détaillées d'accréditation: À adopter à la quatrième réunion du Comité − travail fait comme prévu;
English: Never square, but in profile tapering without being pointed.
French: Jamais carré, mais en profil effilé, sans cependant être pointu.
English: European Court of Human Rights – Commissioner for Human Rights
French: Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1640 (2004) de l’Assemblée [Document 11039 de l’Assemblée]
English: Women's Health and Equality Senator Pépin's early interest in women's health quickly led to public activism for broader issues of women's equality.
French: Droits des femmes L'intérêt de Madame Pépin à l'égard de la santé des femmes l'amènera très vite à militer publiquement en faveur de leurs droits dans une perspective plus vaste.
English: WHAT IS TO BE SECURED?
French: QUE FAUT-IL GARANTIR?
English: The building of the separation wall cannot be justified as a security measure, since the wall itself, as the Secretary-General has noted, violates international law and will only undermine peace by making it more difficult to establish an independent and viable Palestinian State with contiguous territory and will also increase the suffering of the Palestinian people.
French: La construction du mur de séparation ne peut se justifier en tant que mesure de sécurité puisque le mur lui-même, comme l'a noté le Secrétaire général, est contraire au droit international et ne pourra que porter préjudice aux perspectives de paix à long terme en rendant plus difficile la création d'un État palestinien indépendant, viable et continu, et accroîtra également les souffrances du peuple palestinien.
English: They include a flat-screen TV and free high-speed internet (via cable).
French: Elles comprennent une télévision à écran plat et un accès Internet haut débit (par câble).
English: Fisheries and Aquaculture Information and Statistics Service recognising the need to improve the data that are collected, undertakes statistical development and coordinates actions at international and national levels and conducts the Organization's statistics programme for fisheries and aquaculture.
French: Consciente de la nécessité d'améliorer les données collectées, le Service de l’information et des statistiques sur les pêches et l’aquaculture axe ses activités sur la mise en valeur des statistiques et sur la coordination à l'échelle internationale et nationale et se charge du programme de statistiques de la FAO dans le domaine des pêches et de l'aquaculture.
English: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité sur recommandation du Conseil des ministres, adoptée par celui-ci selon les modalités prévues pour chaque domaine.
English: At its 11th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.8 without a vote (see para.
French: À la 11e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: In March, the Revolutionary Armed Forces of Colombia’s second-in-command, Raúl Reyes, was among those killed during a military operation by the Colombian security forces within Ecuadorean territory (see Colombia entry).
French: Mise en place en mai 2007 afin d’enquêter sur les violations des droits humains commises sous le régime de León Febres Cordero (1984-1988), la Commission de la vérité a commencé à recueillir des témoignages en février 2008 et a publié un rapport d’étape en septembre. León Febres Cordero est mort en décembre.
English: Within months of the Hungarian uprising against the Soviets, the government succumbed to much domestic pressure, especially from ethnic and religious groups, and announced that it would accept a large number of HUNGARIAN refugees.
French: Dans les mois qui suivent le soulèvement hongrois contre les Soviétiques, le gouvernement doit céder à une pression intérieure, surtout de la part de groupes ethniques et religieux, et annonce qu'il acceptera un grand nombre de réfugiés HONGROIS.
English: We witnessed the creation of a Canada wide network of economic partners.
French: Nous avons assisté à la création d’un réseau pancanadien de partenaires économiques francophones.
English: In every platform, the Greek Cypriot side keeps bringing up the matter of the so-called “settlers”.
French: Dans toutes les tribunes, la partie chypriote grecque continue de soulever la question des prétendus « colons ».
English: The production estimates for French-language projects outside Quebec increased by 49% since last year, while the English-language production volume in Quebec was four times higher than for the same period.
French: Les devis de production des projets de langue française hors Québec ont progressé de 49% par rapport à l'année précédente, tandis que le volume de production en langue anglaise au Québec a été quatre fois plus élevé par rapport à la même période l'an dernier.
English: President Ben Ali himself, in speeches in October and November 1999, said he believed that the Press Code needed to be reformed in order to “curb the self-censorship reflex”, and undertook to ensure that such a reform would shortly be submitted to the Chamber of Deputies.
French: Le Président Ben Ali lui-même, dans ses discours d'octobre et novembre 1999, estimait une réforme du Code de la presse nécessaire pour "réfréner le réflexe d'autocensure" et s'engageait à ce que cette réforme soit bientôt soumise à la Chambre des députés.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: By 1951, Rhodes and his team of dedicated scientists were growing poliovirus in test tubes with the use of Medium 199, a chemically pure mixture of over 60 ingredients in which to grow the virus.
French: En 1951, Rhodes et son équipe de scientifiques dévoués ont cultivé le virus de la polio dans des éprouvettes en utilisant le Milieu 199, un mélange chimiquement pur de plus de 60 ingrédients servant à la culture du virus.
English: Timelines To further the goals of this strategic plan, the INMD will announce its first request for applications (RFA) under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight in May 2002.
French: Calendriers Pour pousser plus loin les objectifs de ce plan stratégique, l'INMD annonce son premier appel de demande (AD) selon l'initiative stratégique Excellence, innovation et avancement dans l'étude de l'obésité et du poids sain en mai 2002.
English: Canada has admitted large numbers of economic immigrants with high levels of educational credentials, many of whom have low levels of English or French literacy skills and have great difficulties in finding employment that matches their credentials.
French: Toutefois, dans bien des cas, ces immigrants ont une faible capacité de lire et d'écrire l'anglais ou le français, et ils ont de la difficulté à trouver un emploi qui correspond à leurs qualifications.
English: Everyone else covers the full cost of pharmaceuticals products. Sickness benefits:
French: Le reste de la population prend en charge la totalité du coût des produits pharmaceutiques.
English: But while more than 80 per cent of Canadian children are doing well, a disproportionate number of low income and single-parent children have problems, as measured by short attention span, behavioural problems, low grades, early smoking, etc.
French: Toutefois, bien que plus de 80 % des enfants canadiens se portent bien, un nombre disproportionné d'enfants issus de familles à faible revenu et de familles monoparentales éprouvent des difficultés : un déficit de l'attention, des problèmes de comportement, de faibles résultats scolaires, une consommation de cigarettes à un jeune âge, etc.
English: The sorting technologies are more common in larger glass reprocessing facilities, where larger throughputs are necessary to justify the capital outlay for the sophisticated equipment.
French: Les outils technologiques utilisés pour effectuer le tri du verre sont déjà en place dans des installations de récupération de matériaux (IRM) un peu partout aux États-Unis.
English: Yoho National Park of Canada Learning Experiences Interpretive Programs and Events - 2008 Kicking Horse Campground Outdoor Theatre Events Join a Parks Canada Interpreter for these entertaining and educational programs.
French: Programme d'interprétation et activités - 2008 Théâtre du camping Kicking Horse Activités dans l'amphithéâtre 28 juin au 31 août Joignez-vous à un interprète de Parcs Canada et participez à des activités divertissantes et éducatives. Du plaisir pour toute la famille!
English: At a windchill of -30C, some participants indicated they would change their behaviour - add more clothes, allow the car to warm up longer.
French: À -30 °C, certains participants indiquent qu'ils changeraient leurs habitudes (s'habiller plus chaudement, faire réchauffer plus longtemps le moteur de la voiture).
English: Most e-mail clients can block and notify you when they encounter an image.
French: La plupart des clients de messagerie peuvent assurer un blocage et vous avertir lorsqu’ils rencontrent une image.
English: Frequently Asked Questions Elections Canada:
French: Questions les plus fréquentes Élections Canada :
English: ◦ g) recommending to the Minister provisions for a Sliammon Fish Licence, taking into account the Sliammon Annual Fish Plans, including Sliammon preferences in respect of harvest methods, timing and locations, where they are submitted in a timely fashion;
French: ◦ g) recommander au ministre l'établissement de dispositions nécessaires à l'établissement d'une licence de pêche pour les Sliammon, en tenant compte des plans de pêche annuels de ces derniers et de leurs préférences concernant les méthodes, le temps et les lieux de pêche;
English: ISDN - Integrated Services Digital Network. The narrow-band version was standardised over the last 30 years by Telecommunications Operators wishing to digitise the customer access network.
French: MPEG - Motion Picture Experts Group.
English: Shabas, R. (1998) Report of the Meeting of the Expert Panel on Hepatitis C Epidemiology, June 17-18.
French: Report of the Meeting of the Expert Panel on Hepatitis C Epidemiology, 17-18 juin.
English: Provision of such information could help create a constructive dialogue with Parliamentarians on a department’s knowledge gaps and the options available to remedy the situation.
French: La collecte de cette information favoriserait un échange constructif avec les parlementaires sur les lacunes des ministères en matière de connaissances et sur les moyens de remédier à la situation.
English: • Staff Associations in the Twenties
French: • Les associations de fonctionnaires dans les années vingt
English: WHEREAS under Licence No. 920285, Cape Central Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920285, Cape Central Airways, Inc.
English: We are told that we must look at the issue from the supply side and this is certainly true.
French: On dit qu'il faut regarder les choses du côté de l'offre.