ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tigreans play a major role in the government and do so very expertly.
French: Les habitants du Tigré jouent un grand rôle dans le gouvernement et s' acquittent de leur tâche de façon extrêmement compétente.
English: Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, was escorted to the rostrum.
French: M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.
English: I think - as do you for that matter, and I know that you are firmly convinced of this - that it is time to bring together the parliaments of these countries, and thus to bring together their peoples.
French: Je pense - comme vous d'ailleurs, et je sais que c'est votre conviction profonde - qu'il est grand temps d'associer les parlements de ces pays, d'associer donc les peuples.
English: Such samples provide information on culturable or "viable" propagules in air.
French: Ces échantillons renseignent sur les propagules cultivables ou « viables » dans l'air.
English: Prevalence by Province - 1996/97 Prevalence rates of self-reported diabetes by province range from roughly 3% to 4% (Figure 2).
French: Prévalence par province - 1996/97 Les taux de prévalence du diabète autodéclaré selon la province s'échelonnent de façon générale entre 3 % et 4 % (figure 2).
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: ·s–1); • Méthène, le poids moléculaire de l'éthène (28,1g/mole);
English: The sector-based organisation being implemented focuses chiefly on five areas: Banking-Insurance, Telecom-Media, Public Sector, Transport-Services-Industry-Retail and Utilities-Energy-Chemicals.
French: GFI développe une stratégie d'approche sectorielle autour de cinq secteurs clés : Banque-Assurance, Télécoms, Secteur Public, Transport-Services et Utilities-Energie.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding@ Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes@ Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: What shocked Nika was the response she got from the community.
French: C'est la réaction du milieu qui a choqué Nika.
English: More than 250,000 Canadians live in housing co-ops.
French: Plus de 250 000 Canadiens vivent dans des coopératives d'habitation.
English: Description: This AAE Hotel is one of 4 AAE Hotels we have in Barcelona of 53 Worldwide locations.AAE offers all private rooms, either ensuite or ...
French: Description: Les hôtels d'AAE a 9 endroits à Barcelone. L'AAE Triunfo offre nos salles plus de luxe et notre ApartSuites.
English: As under the original terms of the program, an incentive payment of 1 cent per kilowatt-hour of production for the first 10 years of operation will be made to eligible projects commissioned before April 1, 2010.
French: Aux termes des modalités initiales du programme, un encouragement de 1 cent par kilowatt-heure de production pour les 10 premières années d’exploitation sera versé aux projets admissibles mis en service avant le 1er avril 2010.
English: Award programs such as the Herzberg Memorial Prize and Fellowship allow NRC to attract the world's best.
French: Grâce à des programmes de distinctions comme celui du prix et de la bourse Herzberg, le CNRC est apte à attirer les plus grands cerveaux du monde.
English: Replacement of these employees will be difficult, given the Board's human resource environment.
French: Il sera difficile de remplacer ces employés, compte tenu du contexte dans lequel se situent les ressources humaines de la Commission.
English: This issue is considered further in Chapter 5.
French: Cette question est exposée de façon plus approfondie au chapitre 5.
English: You will have a chance to get behind the camera by creating a video with the theme: My Canada is... Stand by for the exciting details on this website or register to receive the info !
French: Saisissez la chance de créer une vidéo sous le thème : Mon Canada c'est... Surveillez notre site Web pour en savoir davantage ou enregistrez-vous pour recevoir ces renseignements !
English: The Special Representative calls on the Human Rights Council and the wider human rights community to continue to make systematic use of Security Council resolution 1612 (2005) as an advocacy tool in their activities, in particular the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in armed conflict.
French: La Représentante spéciale exhorte le Conseil des droits de l'homme et l'ensemble des organismes de défense des droits de l'homme à continuer de se prévaloir systématiquement de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité dans leurs activités de sensibilisation, et en particulier du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants dans les conflits armés et les graves violations dont ils sont victimes.
English: • Automatically inform customers when instructions are updated.
French: • d'informer systématiquement les clients quand ils mettent à jour leurs instructions.
English: Actual spending was lower than planned in Corporate Policy and Strategy due to the lower than expected contributions to NATO and to provinces and municipalities for capital assistance projects.
French: Les dépenses réelles sont moins élevées que prévu au titre des Politiques et stratégies du Ministère car les contributions versées à l’OTAN et celles destinées aux provinces et aux municipalités en ce qui concerne les projets d’aide à l’investissement sont moins élevées que prévu.
English: Although the ecological, social and economic importance of these resources may vary across Canada, they are all considered to be significant.
French: Même si l’importance de ces ressources sur les plans écologique, économique et social varie au Canada, elles sont toutes considérées comme importantes.
English: The Danish EU presidency in 2002 would, together with the EU Commission, convene a Conference on a future patent insurance system.
French: Lors de sa présidence de l’Union européenne en 2002, le Danemark convoquera, conjointement avec la Commission de l’UE, une conférence sur un futur système d’assurance en matière de brevets.
English: Back  Analysis of information Between November 8, 2001 and March 31, 2002, FINTRAC received a total of 3,747 suspicious transaction reports, involving over 11,000 financial transactions.
French: Retour   Analyse des renseignements Du 8 novembre 2001 au 31 mars 2002, CANAFE a reçu 3 747 déclarations d'opérations douteuses, qui représentaient plus de 11 000 opérations financières.
English: Schematic of an Intermodal Move
French: Le conteneur emprunte le chemin de fer jusqu’au port (800 à 2 400 km).
English: Also a regional strategy to enhance the natural gas infrastructure may reduce global CO2 while increasing SO2 emissions regionally, due to the risk of switching to coal in gas-exporting countries.
French: Ou bien, une stratégie régionale visant à développer l'infrastructure du gaz naturel peut réduire les émissions mondiales de CO2 tout en accroissant celles de SO2 à l'échelle régionale, en raison d'un risque de passage au charbon des pays exportateurs de gaz.
English: The binary and ternary complexation in aqueous solution between copper(II) ion,N,N′-dimethyltartramide (H2A) and mandelic acid (HB), were studied by potentiometric measurements in the 5–10 pH range at 25 °C and μ = 1 M in NaClO4.
French: Les complexations binaires et ternaires des ions Cu2+ par le N,N′-dimethyltartramide (H2A) et l'acide mandélique (HB) ont été étudiées, en solution aqueuse, entre les pH 5 et 10, à 25 °C et à une force ionique μ = 1 M en NaClO4.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 11, 2005 43 Importer N.C. Importer - Norco Products Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 11 août 2005 43 Importateur N.C. Importateur - Norco Products Ltd.
English: (a) EDP equipment shall be located in buildings of non-combustible construction (as defined by the NBC) except as permitted in (b).
French: Le matériel de TEI doit être placé dans des bâtiments de construction incombustible (tel que défini dans le CNB), sauf dans les cas permis en b).
English: The Commission shall submit a final evaluation report on the Framework Strategy and the Programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2006 at the latest.
French: La Commission soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation final de la stratégie-cadre communautaire et du programme, au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The Managers Community Network Council represents and supports the needs of managers by providing networking opportunities, development learning and development strategies, and making managers aware of services at their disposal.
French: Le Conseil du Réseau de la collectivité des gestionnaires représente les besoins des gestionnaires et il répond à ceux-ci en offrant des occasions de réseautage ainsi que des stratégies d’apprentissage et de perfectionnement, en plus d’informer les gestionnaires sur les services qui leur sont offerts.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada" (2007-08-30) (875.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada" (2007-08-30) (948.77 KB)
English: Looking forward, a key challenge for the Canadian Director’s Office will be to broaden the base of high-quality Canadian project sponsors with whom the Bank invests, as well as to augment Canadian procurement awarded through competitive tender procedures in the EBRD’s public sector operations.
French: L’un des principaux défis qui se posera au bureau de l’administrateur canadien sera d’élargir l’éventail de promoteurs de projets canadiens de grande qualité avec lesquels la Banque pourra investir, ainsi que d’augmenter le nombre de marchés obtenus par des Canadiens dans le cadre de la procédure d’appel concurrentiel de la BERD pour les opérations du secteur public.
English: Over the same period, with the exception of transport, oil has been widely replaced by alternative fuels in the industry, heating and energy generating industries.
French: Au cours de la même période, contrairement au secteur des transports, l'industrie et les installations de production de chaleur et d'énergie ont largement remplacé le pétrole par des combustibles de substitution.
English: Toad River, BC Increase by two LCD levels - 2 posts Kugluktuk, NU
French: Toad River, C. B. Augmentation de l'IVC de deux niveaux de classification - 2 postes Kugluktuk, NU
English: Host communities share the burden of the displacement crisis and may require outside support themselves.
French: Les communautés d'accueil doivent supporter une part du fardeau que constituent les déplacements de population et pourraient elles aussi avoir besoin d'un appui extérieur.
English: Verification of Deliverables by QAR or Vendor Reports.
French: Vérification des produits livrables selon les RAQ ou les rapports des fournisseurs.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan 51
French: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination 51  Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 53
English: AAA = Brief Description of goods and/or HAN = Handling Instructions and/or CLR = Container Loading Instructions and/or SIN = Special Instructions and/or AAI = General Information
French: AAA = brève description des marchandises et/ou HAN = instructions de manutention et/ou CLR = instructions de chargement du conteneur et/ou SIN = instructions spéciales et/ou AAI = renseignements généraux
English: Within walking distance of the ferry terminal, the hotel’s central location is the ideal base for exploring Penang’s major tourist and commercial sites.
French: À proximité de l'embarcadère pour le ferry, l'hôtel bénéficie d'une situation centrale, ce qui en fait une base idéale pour explorer les principaux sites touristiques de Penang et ses quartiers commerçants.
English: Particularly relevant is the recent emphasis put on the encouragement of the growth of SMEs, the promotion of ICT use, the increase of financial means for small innovative companies, and measures supporting internationalisation.
French: La volonté récente d'encourager la croissance des PME, de promouvoir l'utilisation des TIC et d'accroître les moyens financiers offerts aux petites entreprises innovantes, de même que les mesures destinées à soutenir l'internationalisation, ouvrent des perspectives particulièrement intéressantes à cet égard.
English: Canadian Francophones are recognized as such by Statistics Canada, within the first official language spoken criterion.
French: Les francophones du pays sont reconnus comme tels par Statistique Canada, et ce, en vertu du critère de la première langue officielle parlée.
English: Technical proficiencies will have to be complemented by a range of generalist capacities and knowledge.
French: Les administrateurs choisis doivent, en sus de leur expertise technique, posséder des compétences et des connaissances plus générales.
English: CNMIE0304.doc - 57KB - Minutes from March 11, 2004 CSCN meeting regarding ENUM.
French: CNMIE0304.doc - 57 ko - Minutes from March 11, 2004 CSCN meeting regarding ENUM.
English: Thanks also go to the official sponsors of the Ontario Breeding Bird Atlas (Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Field Ornithologists, and Ontario Ministry of Natural Resources) for supplying atlas data, and to the thousands of volunteer participants who gathered the data for the project.
French: Merci aussi aux responsables du Ontario Breeding Bird Atlas (Études d’Oiseaux Canada, Service canadien de la faune, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Field Ornithologists, et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) de nous avoir fourni les données de l’atlas, ainsi qu’aux milliers de participants bénévoles d’avoir rassemblé les données pour le projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9764CAC0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9764CAC0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In case one person gets separated from the group during the tour, Guiasgranada denies any responsibility, and no complaint will be dealt with.
French: Si vous partez ou bien vous vous séparez du groupe, et cela n' est pas à cause du guide ou bien de l'Organisation, vous n'avez pas le droit de faire une réclamation, puisque l'abandon ou bien la séparation du groupe pendant la visite ne vous donne pas le droit de réclamer.
English: Collecting and Enrichment of Jurisdiction Data 2.
French: Collecte et enrichissement des données des juridictions 2.
English: Management measures to mitigate the impact of human activities on cod habitat should also be considered.
French: Toutefois, d’autres facteurs, comme la grande proportion de poissons qui se reproduisent pour la première fois, une réduction de la taille de certains groupes de géniteurs ou une zone de fraie réduite, contribueraient également au faible recrutement.
English: Two groupings, one comprising P. oocarpa and P. pringlei and another comprising P. lawsonii and P. teocote, correspond to sections Serotinus and Teocote (sensu Martínez), respectively.
French: Deux regroupements, un comprenant le P. oocarpa et le P. pringlei et un autre comprenant le P. lawsonii et le P. teocote, correspondent aux sections Serotinus et Teocote (sensu Martínez), respectivement.
English: Preliminary findings identified specific gaps in the organization, training and equipment of the local law enforcement organs.
French: Les conclusions préliminaires ont fait ressortir des lacunes spécifiques dans l'organisation, la formation et l'équipement des organes chargés de faire respecter la loi.
English: At the same time the EU still has difficulty matching the US with regard to job creation, research and development and population growth.
French: Par ailleurs, l'UE éprouve des difficultés à se mesurer aux Etats-Unis au niveau de la création de nouveaux emplois, de la recherche et du développement, ainsi que de la croissance démographique.
English: "Belonging is being ‘at home’ in a place."
French: « L’appartenance, c’est le sentiment d’être "chez soi" quelque part.
English: What was the society and what made the society of those days which created the building?
French: Quand nous enseignons l’histoire du bâti ancien au Centre, nous commençons par étudier la société qui a créé les édifices.
English: Should the final costs of the production of the film be less than the budget approved by the Board of Management, EURIMAGES reserves the right to reduce its contribution accordingly.
French: Le budget, le plan de financement et le montant de l’aide seront examinés et vérifiés par le Secrétaire exécutif.
English: Information is a major industry that guides governments and nations.
French: L’information est une industrie majeure qui guide les gouvernements et les nations.
English: With reference to the preceding paragraph, it would have to be determined whether it is feasible, at this point in time, to consider a complete replacement of the paper-based communication procedure by a given form of electronic communication.
French: En ce qui concerne le paragraphe précédent, il conviendrait de déterminer s’il est envisageable, à ce stade, de remplacer complètement la procédure de communication sur papier par une forme quelconque de communication électronique.
English: A more effective aid architecture is needed, especially for countries vulnerable to natural disasters and those recovering from conflict.
French: Il importe de mettre en place une organisation plus efficace de l'aide est nécessaire, en particulier l'aide dispensée aux pays vulnérables aux catastrophes naturelles et à ceux qui sortent d'un conflit.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « A voir !
English: The Working Party welcomed the initiative of Poland to translate the glossary of terms used in combined transport into the Polish language and requested the secretariat to make this translation available on the relevant UNECE web site.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l’initiative de la Pologne tendant à traduire le glossaire de termes utilisés dans le transport combiné en polonais et a demandé au secrétariat de mettre cette traduction à la disposition des personnes intéressées sur le site Web de la CEE-ONU.
English: • Analysis of information on province and rural/urban area of residence showed significantly higher mortality rates among rural women as compared with their urban counterparts (at least a 20% excess among rural women aged 20–64 over the last 10 years).
French: • L’analyse de l’information sur la province et le secteur rural ou urbain de résidence a montré des taux de mortalité nettement plus élevés chez les femmes vivant en milieu rural que les femmes vivant en milieu urbain (au cours de la dernière décennie, au moins 20 % de plus de femmes entre 20 et 64 ans vivant en milieu rural).
English: IM Training and Support – professional IM training was the requirement most frequently identified
French: Formation et soutien en matière de GI – la formation professionnelle en GI était l’exigence la plus souvent identifiée
English: This can be considered a problem, because it challenges the democratic legitimation of the State.
French: Le fait d’ autoriser la double nationalité peut aussi s’ avérer utile.
English: With respect to the “Belonger” status, in January 2002, the Government stated that foreigners who are categorized as skilled or professional would no longer have permits renewed beyond the four-year period.
French: En ce qui concerne le statut de « Belonger », en janvier 2002, le Gouvernement a déclaré que les étrangers qui étaient classés dans la catégorie du personnel qualifié/professionnels ne pourraient plus faire renouveler leur permis au-delà de la période de quatre ans.
English: Upon review, the requested answer key still did not provide an evidentiary framework that supports the Selection Board's assessment of each candidate. They are unable to identify exactly where marks were gained or deducted on almost all questions.
French: Après examen, elles sont d'avis que le corrigé demandé n'a toujours pas fourni un cadre à l'appui de l'évaluation de chaque candidate et candidat par le jury de sélection.
English: 2.9.3.4.6.2.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.6.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: These requests will not change our mailing list.
French: Ces demandes ne modifieront pas notre liste de diffusion.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, Commissioner Figel', I would like to begin by thanking our excellent rapporteur, Mrs De Sarnez, for this Erasmus Mundus programme.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figel', je voudrais commencer par remercier notre excellente rapporteure, Mme De Sarnez, pour ce programme Erasmus Mundus.
English: The team had to arrange meetings with members of the community within the project area.
French: L'équipe a dû organiser des rencontres avec les membres de la communauté dans la zone visée par le projet.
English: The project aims to increase access to passport services in targeted areas, thus providing Canadians with another channel through which to apply for their passports.
French: Le projet vise à accroître l’accès aux services de passeport dans des zones ciblées, ce qui permettra aux Canadiens d’avoir un autre moyen de demander un passeport.
English: Applying for a Visa If you and/or your company have a relationship with a genuine Canadian business venture, and you are interested in visiting Canada to do business, you must submit an application for a Temporary Resident Visa along with the required fee and relevant supporting documentation.
French: Présenter une demande de visa Si vous ou votre entreprise souhaitez réellement établir des relations commerciales avec le Canada et si vous désirez vous rendre au Canada pour affaires, vous devez présenter une demande de visa de résident temporaire, accompagnée du paiement des frais de traitement de votre demande et des documents à l’appui exigés.
English: Others disagreed, however, with the notion of restricting funding to large projects addressing major policy issues.
French: « Les petits et les grands projets sont très importants.
English: To this end, the major challenges and activities that will affect the department's achievement of results that matter to Canadians are presented below by theme.
French: À cette fin, les principaux défis et activités qui influeront sur l'obtention, au sein du Ministère, des résultats importants pour les Canadiens sont présentés ci-dessous, par thème.
English: Using the U.S. estimates in the previous section as indicative of the demand and supply estimates for all exporters in all markets, we can simulate what the impact of a trade agreement would be on Canadian exports.
French: Bien que le fait d’appliquer des estimations faites pour les États-Unis à d’autres pays puisse être perçu comme une hypothèse audacieuse, cela n’est pas si étonnant dans le cas présent. L’industrie automobile utilise les mêmes technologies de production partout au monde.
English: Robert Thomson's case is the only one in which an agency other than DND or CSIS itself have rejected such a recommendation.
French: Le cas de Robert Thomson est le seul où un organisme autre que le MDN ou le SCRS ait rejeté une telle recommandation.