ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third recommendation, relating to provider-initiated testing and counselling (PITC) in health care settings, is to offer the HIV test to all patients in certain clinical settings (see Box 1.2) along with pre-test counselling that is less involved than the standard counselling session recommended in VCT.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne le dépistage et la consultation à l’initiative du fournisseur de soins dans les établissements de soins de santé, on recommande que le test de dépistage du VIH soit offert à tous les patients dans certains établissements cliniques (voir l’encadré 1.2) ainsi qu’une consultation préalable au test qui est plus simple que la séance de consultation recommandée à l’égard de la CDV.
English: RELEASE OF COMMERCIAL GOODS This memorandum outlines and explains the terms and conditions for the release of commercial goods from the Canada Borer Services Agency.
French: MAINLEVÉE DE MARCHANDISES COMMERCIALES Le présent mémorandum explique les modalités qui régissent la mainlevée des marchandises commerciales effectuée par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: As a result of its recent consultations, AAFC has an enhanced understanding of future research needs and is better positioned to develop its Science and Innovation Business Plan that will help the sector to become the world leader in supplying safe, high-quality and innovative products in world markets.
French: Grâce aux consultations qu'il a récemment tenues, AAC comprend mieux quels sont les besoins à venir en matière de recherche, et est davantage en mesure d'élaborer un plan d'activités en sciences et innovation qui aidera le secteur à devenir le chef de file mondial en produits sains, innovateurs et de première qualité.
English: There appeared to have been little improvement over the last 15 years.
French: Ainsi, les États‑Unis sont de plus en plus dépendants d'autres États pour leur approvisionnement énergétique, et l'on sait bien quelles incertitudes engendre toute dépendance.
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind equivalent to US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour la période 1992-1998 représentent l'équivalent de 283 445 dollars É.-U.
English: Sudata vittoria esterna per il Volley DiMeglio Rovato: primo posto confermato ... Sweat to win the Volley DiMeglio Rovato: first confirmed ...
French: Sudata vittoria esterna per il Volley DiMeglio Rovato: primo posto confermato ... Sweat à gagner le Volley DiMeglio Rovato: d'abord confirmé ...
English: (k) The Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in Kuala Lumpur from 2 to 4 December.
French: k) Troisième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophes, tenue à Kuala Lumpur du 2 au 4 décembre.
English: There is a compelling need for an institute that is dedicated to human development and child and youth health.
French: Il existe un besoin indéniable de créer un institut dédié au développement et à la santé des enfants et des adolescents.
English: We continue to work towards universal accession to the NPT and call upon those States that are not yet parties to it to join the Treaty.
French: Nous continuons d'œuvrer à l'adhésion universelle au TNP et appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité.
English: Actual and projected costs relating to this would be reported to the Assembly in the context of the budget performance report for the biennium.
French: Les dépenses correspondantes effectives et prévues seraient signalées à l'Assemblée dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal.
English: • NRC’s $4.2 million industry partnership facility can house up to 12 small and medium-sized enterprises, and offers incubation space for emerging life sciences companies.
French: • L’installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars du CNRC peut héberger jusqu’à 12 petites et moyennes entreprises et sert à l’incubation d’entreprises en émergence dans le secteur des sciences de la vie.
English: (b) A 1 April 2009 approval of a request by the Government of the United States of America for arms, ammunition, communication equipment to equip the Armed Forces of Liberia (see annex XX).
French: b) Le Gouvernement américain a été autorisé le 1er avril 2009 à fournir des armes, des munitions et du matériel de communication pour équiper les Forces armées libériennes (voir annexe XX).
English: Taina was in danger as well. Only the immediate help by ou veterianarian safed her life.
French: 16.11.2008: La association Irish Cob Espagne est en train de son constitution; Katinka será la viceprésidente.
English: 1/ includes machinery, petroleum (farm), building supplies and other 2/ co-operatives incorporated federally Source:
French: 1/ incluant machinerie, produits pétroliers (ferme), matériaux de construction et autres... 2/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Shedding unfortunate political legacies, which are humiliating for a number of European nations, requires extreme vigilance on the part of intellectuals and politicians.
French: Sortir des mauvais héritages politiques, humiliants pour un certain nombre de nations européennes, exige toute la vigilance du monde intellectuel et politique.
English: Similarly, the quarterly investment income and business service transactions should agree in total with the amounts recorded on the BP-21.
French: De même, les totaux trimestriels que vous inscrirez pour les revenus de placements et les services commerciaux doivent correspondre à la somme des montants déclarés dans le BP-21F.
English: Clearly we need to be very concerned at the progress of the outbreak.
French: Nous devons envisager le développement de l'épidémie avec gravité.
English: INA SEP 086 Education Policy Description:
French: AIN PAN 397 Ressources hydrauliques Description :
English: (c) In spite of all the control mechanisms, the chemicals required for the illicit manufacture of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants (ATS) were still reaching the manufacturing sites;
French: c) Malgré tous les mécanismes de contrôle en place, les produits chimiques nécessaires à la fabrication illicite d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine parvenaient toujours jusqu'aux sites de fabrication;
English: This result was obtained through the combined efforts of our two institutions - Parliament and the Commission - and we are very pleased about that.
French: Ce résultat a été atteint grâce aux efforts combinés de nos deux institutions - le Parlement et la Commission - dont nous nous félicitons.
English: [22 January 1999]
French: [22 janvier 1999]
English: Relish a la carte dining in St. Augustine at the Villa de Flora, designed to resemble the grand dining room of an old-world mansion.
French: Dégustez un repas à la carte à la Villa de Flora de St. Augustine, dont la salle à manger a été conçue pour ressembler à celle d'une demeure d'antan.
English: In the conduct of domestic operations, the Command also coordinates, when requested, military support to Canadian civil and law enforcement authorities.
French: Lors des opérations nationales, le Commandement coordonne aussi, sur demande, le soutien militaire aux autorités civiles et aux autorités chargées de l’application des lois du Canada.
English: An advanced search feature was introduced in 2003 to facilitate the screening of applicants.
French: Une fonction de recherche avancée a été introduite en 2003 afin de faciliter la sélection des candidats.
English: Pursuant to the record of Article 17 “Should the means of direct coercion referred to in Article 16 item 1 appear insufficient or their use, due to the circumstances of a given situation, be impossible, the police office shall have the right to use firearms.” Circumstances wherein firearms may be used are mentioned in Article 17 item 1 of the Act.
French: L'article 17 dispose que «Lorsque les mesures de contrainte directe visées au point 1 de l'article 16 s'avèrent insuffisantes ou qu'une circonstance particulière empêche de les mettre en œuvre, les fonctionnaires de police ont le droit d'utiliser des armes à feu.» Les circonstances dans lesquelles les armes à feu peuvent être utilisées sont spécifiées au point 1 de l'article 17.
English: In relation to the diamond sector, the National Transitional Government of Liberia is making gradual progress in preparing its application to join the Kimberley Process, especially following the visit of a representative of the Diamond High Council of Belgium in April.
French: En ce qui concerne le secteur du diamant, le Gouvernement national de transition du Libéria fait des progrès réguliers dans la préparation de sa demande d'adhésion au Processus de Kimberley, surtout depuis la visite d'un représentant du Conseil supérieur du diamant venu de Belgique en avril.
English: The establishment of a triangular partnership involving the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat would help to enhance cooperation, but needed to be further strengthened.
French: L'instauration d'un partenariat triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat aidera à renforcer la coopération, mais ce partenariat doit être développé plus avant.
English: A range of corporate strategies was identified by textile firms in Canada as they position themselves to compete in the 1990s.
French: En outre, un fabricant de produits textiles a indiqué qu’il comptait maintenir ou même élargir sa gamme de produits.
English: Terms of Reference for this Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: Le mandat du Comité peut être consulté sur le site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. Des résumés des procès-verbaux des réunions figurent à la même adresse.
English: Terrorism is not instantaneous or accidental; it is nurtured over time.
French: L'adhésion au terrorisme n'est pas instantanée ou accidentelle; elle prend forme avec le temps.
English: The representatives of the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements on explanations of vote after the vote.
French: Les représentants des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: Other changes include support to public-private partnerships, a stronger focus on results on the ground, including monitoring and evaluation systems, emphasis on evidence-based policy and programs, and an increased focus on health financing and governance.
French: D’autres changements comprennent l’appui aux partenariats publics-privés, une plus grande importance accordée aux résultats sur le terrain, notamment des systèmes de surveillance et d’évaluation, l’accent mis sur les politiques et les programmes fondés sur des données scientifiques, et l’importance accrue du financement et de la gouvernance de la santé.
English: The second allegation of appellant Williams was stated as follows:
French: La deuxième allégation de l'appelant Williams a été présentée comme suit :
English: Which is something we both regret.
French: Nous le déplorons tous.
English: Roadbed shall conform with typical ballast section as shown on page 28.
French: Dans les courbes en pente des voies d’accès, la variation ne doit pas être supérieure à 0,2% par poste dans les creux et de 0,4% par poste dans les sommets.
English: Also attached was a copy of an eligibility list established February 17, 2004, as a result of the selection process referred to above. Subject to appeal [4] When the Department indicated that the appointment of Mr. Fontaine could not be subject to appeal, because an open competition was involved, the appellant's representative indicated that he was aware of that fact and that other forms of recourse would be taken against that appointment.
French: L'envoi contient aussi une copie d'une liste d'admissibilité établie le 17 février 2004, à la suite du processus de sélection mentionné plus haut. Objet de l'appel [4] Lorsque le ministère a indiqué que la nomination de M. Fontaine ne pouvait faire l'objet d'un appel en raison du fait qu'il s'agissait d'un concours public, le représentant de l'appelant a indiqué qu'il en était conscient et que d'autres recours seraient utilisés à l'encontre de cette nomination.
English: ◦ Income Benefits
French: ◦ Prestations de revenu
English: STOPS is a partnership of community organizations, government and individuals working together to promote healthy relationships and eliminate violence and abuse.
French: STOPS est un partenariat d’organismes communautaires, du gouvernement et d’individus travaillant ensemble à promouvoir les relations saines et à enrayer la violence physique et sexuelle.
English: The raw materials we have at our disposal are extraordinary: our foundation, already achieved, as one of the leading nations of the world.
French: Nous avons à notre disposition des matières premières extraordinaires. Une fondation, bien établie, qui fait de nous l'un des premiers pays au monde.
English: Preventive action Although this guide is principally concerned with how to carry out corrective action, companies will want to take other measures to prevent the need for such action in the first place.
French: Mesure préventive Bien que ce guide s’attache principalement à décrire la façon de mener une mesure corrective, les opérateurs économiques souhaiteront prendre d’autres mesures pour éviter d’en arriver à ce stade.
English: Information sharing presupposes a minimum-harmonisation of basic rules on data protection or at least the mutual recognition of national law, so as to avoid that the effectiveness of cooperation is harmed by differences between the laws of the Member States.
French: L'échange d'informations présuppose un degré minimum d'harmonisation des règles de base en matière de protection des données ou, à tout le moins, la reconnaissance mutuelle des législations nationales, de manière à éviter que les différences entre les législations des États membres ne portent atteinte à l'efficacité de la coopération.
English: Consequently, plans for 2003-04 included the following commitments:
French: Ainsi, les plans et priorités pour 2003-2004 incluaient les engagements suivants :
English: Instead, the respondent assigned her part-time on-call status.
French: Cependant, l’intimée lui a donné un travail à temps partiel sur appel.
English: At present, as the House will know and as we have already heard in the debate, there are two sets of rules for inland waterway vessels in the European Union: those applicable on the Rhine and those applicable on the other inland waterways.
French: Actuellement, comme le sait le Parlement et comme nous l'avons déjà entendu au cours du débat, il existe deux ensembles de règles pour les bateaux de navigation intérieure dans l'Union européenne: celles applicables au Rhin et celles applicables aux autres voies navigables intérieures.
English: Send us an e-mail and we will include your site on our list of links.
French: Envoyez-nous donc un courriel afin que nous vous apparaissiez dans notre liste de liens.
English: Emerging issues in population viability analysis. Conservation Biology 16: 7–9.
French: Emerging issues in population viability analysis, Conservation Biology 16: 7-9.
English: The execution, performance or presentation of a work in public means the presentation of the work in a place accessible to the public.
French: L’exécution, la représentation ou l’audition en public d’une oeuvre intervient lorsque celle-ci est présentée dans un lieu accessible au public.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5
English: Comparison of internal relations/external relations A first, overall approach shows general trends in the national correspondents’ replies.
French: En France, une « Charte Marianne » a été élaborée, permettant aux administrations et notamment aux juridictions de s’engager individuellement à mettre en place des conditions d’accueil optimum des usagers. Localement, chaque tribunal définit quels engagements il compte prendre vis-à-vis des usagers, ainsi que les modalités selon lesquelles il souhaite y parvenir137.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Dissolution of Parliament « Previous 1 2 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets with the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on Tuesday, November 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Dissolution du Parlement « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontre le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, le mardi 29 novembre 2005.
English: 1994 - Wolverine introduced an enhanced DuraShocks technology that features slip resistant soles.
French: 1994 - Wolverine introduit une technologie DuraShocks rehaussée qui met en valeur des semelles antidérapantes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Professional Services Insufficient Data Multilingual Translation, Regions and National Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Services professionnels Nombre de réponses insuffisantes Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale Nombre de réponses insuffisantes
English: In particular, the State party should promote family-friendly working conditions and provide adequate funding and support to programmes to enable parents to reconcile family life and work, such as the blueprint for childcare being prepared by the National Women's Service.
French: En particulier, l'État partie devrait promouvoir des conditions de travail compatibles avec la vie de famille et accorder des ressources et un appui suffisants aux programmes destinés à aider les parents à concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles, comme le plan relatif à la garde d'enfants qu'élabore actuellement le Service national de la femme.
English: In so doing, we have an opportunity — indeed, an obligation — to continue creating an appealing, stimulating and inclusive work environment.
French: Ce faisant, nous avons l’occasion — en réalité, l’obligation — de continuer de créer un environnement de travail attrayant, stimulant et qui intègre tout le monde.
English: We have already asked the EFSA to re-evaluate all their authorised additives, and if the EFSA's opinion indicates that direction we will not be hesitant in applying new rules regarding these additives.
French: Nous avons d'ores et déjà demandé à l'EFSA de réévaluer tous les additifs autorisés et, si l'avis de l'EFSA va dans ce sens, nous n'hésiterons pas à appliquer de nouvelles règles à ces additifs.
English: Industry users will also be interested in the link to MERX http://www.merx.com/ for opportunities to bid on Requests for Proposal and other software related notices.
French: Les utilisateurs de peuvent accéder au MERX pour soumissionner sur des demandes de propositions et sur d'autres demandes liées aux logiciels.
English: Home Meeting Minutes September 2001 Meeting Minutes Tenth Meeting - September 20, 2001 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Septembre 2001 Procès-verbal Dixième Réunion – Le 20 septembre 2001 Résumé du procès-verbal
English: Men and women with disabilities are provided with equipment through the Vocational Education and Training Disability Support Service.
French: Les hommes et les femmes handicapées reçoivent du matériel dans le cadre du service d'assistance aux personnes handicapées pour l'éducation et la formation professionnelle.
English: The registration of the births and deaths of children, particularly the deaths of infants and children under the age of five, still leaves something to be desired.
French: L'enregistrement des naissances et des décès d'enfants, en particulier des décès de nourrissons et d'enfants de moins de cinq ans, laisse encore à désirer.
English: Fully implemented, the proposal will result in a tax structure that imposes the same corporate tax rate on resource income as on other corporate income and that also allows deductions for actual costs instead of an arbitrary allowance.
French: Aux termes des mesures proposées, la structure d’imposition du revenu provenant de ressources sera le même que le taux général d’imposition des bénéfices des sociétés, et on accordera une déduction des coûts effectifs plutôt qu’une déduction arbitraire.
English: • OECD work on patent statistics (English) Field Trials in Member Countries English | View long abstract 12-Mar-2007 Most OECD member countries have made information on the field trials of transgenic organisms publicly available through the Internet.
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Field Trials in Member Countries Anglais | Voir le résumé 12-mars-2007 Most OECD member countries have made information on the field trials of transgenic organisms publicly available through the Internet.
English: 1 The workplan for the Global Mechanism was not negotiated.
French: Le plan de travail du Mécanisme mondial n'a pas été négocié.
English: CEAA subsection 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: (c) ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, L’alinéa 16(1)(a) de la LCEE indique que les effets environnementaux d’un projet comprennent les effets environnementaux de défaillances ou d’accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet ou les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de découler du projet en combinaison avec d’autres projets ou des activités qui ont été entreprises ou qui le seront.
English: The party system is of recent development.  In 1991, the Progressive Democratic Party (PDP) was formed, followed by the National Team one year later.
French: En 1991, le Progressive Democratic Party (PDP) (Parti démocratique progressiste) s'est constitué, suivi un an plus tard de la National Team (Équipe nationale).
English: Evaluate alternative methods to the calculation of water content in PM (MSC-W);
French: d) Évaluer d'autres méthodes de calcul de la teneur en eau des particules (CSM-O);
English: This paper formed the basis for discussion at the National Summit on Sport later that month where participants representing the major stakeholders in the sport community endorsed its basic findings and recommendations.
French: Ce document a servi de base de discussion au Sommet national sur le sport, qui a eu lieu plus tard le même mois et au cours duquel les participants - qui représentaient les principaux intervenants des communautés sportives - ont appuyé ses principaux constats et recommandations.
English: However, costs can be high—US$10,000 a year for each covered person is not unusual at the higher end of the age scale.
French: En revanche, ces polices sont coûteuses : il n’est pas rare que la prime s’élève à 10 000 $US par an et par personne si l'âge de l'assuré est près de la limite supérieure.