ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More involvement is required by the STC as program manager in the supervision of day-to-day activities and overall management of the program, despite his conflicting trade and mission-wide responsibilities.
French: À titre de gestionnaire de programme, le délégué commercial principal doit participer davantage à la supervision des activités courantes et à la gestion globale du programme, malgré ses responsabilités conflictuelles à l’égard du commerce et de la mission dans son ensemble.
English: Today's conference may be useful in helping us decide on our objectives and strategies.
French: La conférence d'aujourd'hui peut jouer un rôle utile pour définir ce que doivent être nos objectifs et nos stratégies.
English: The organised political awakening of the majority Afro-Barbadian community can be traced to the inter-war years, when one of the first popular political parties, the Democratic League was established.
French: L'apparition d'une représentation politique organisée de la majorité afro-barbadienne a eu lieu dans l'entre-deux-guerres, avec la création de l'un des premiers partis politiques populaires, la Democratic League.
English: According to one incarcerated ex-gang member, "kids within the family services system were especially attractive" to the gang as targets for recruitment.
French: En effet, 50 p. cent des délinquants autochtones ont signalé une instabilité, comparativement à 32 p. cent des délinquants non autochtones.
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government
French: Protéger les collectivités canadiennes Améliorer la responsabilité de l’État Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement
English: (21) in the VIENNA UNION ASSEMBLY* , any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union.
French: 21) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE* , tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; 4. Les organisations suivantes ont été invitées à se faire représenter par des observateurs :
English: The appeal is adjourned to a date to be fixed by the Chief Umpire.
French: L'audition du présent appel est ajournée à une date que le juge en chef devra fixer.
English: Our hearts once again reached out to all those who suffered on that fateful day here in New York and elsewhere in the United States, and to all those whose lives have been affected by subsequent events around the world.
French: Encore une fois nous exprimons notre solidarité avec tous ceux qui ont souffert lors de cette journée fatale à New York et ailleurs aux États-Unis, ainsi qu'avec tous ceux dont les vies ont été touchées par les événements ultérieurs dans le reste du monde.
English: March 2002 Grantee(s):
French: Mars 2002 Titulaires :
English: Japan has been actively participating in the discussion on the revitalization of the General Assembly.
French: Le Japon prend une part active au débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, a substantive discussion would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting of States Parties.
French: En outre, un débat de fond renforcerait l'efficacité et l'utilité de la Réunion des États parties.
English: To develop a long-term and stable relationship of cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit is in the fundamental interest of the two countries and two peoples.
French: L’établissement d’une relation stable à long terme en matière de coopération, fondée sur le respect mutuel, l’égalité et l’intérêt mutuel, est dans l’intérêt fondamental des deux pays et de leur population.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCJ00 - Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCJ00 - Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Liens institutionnels
English: Further amendments to the Ordinance were made in 2006 to state that a chorister taking part in a religious service or choir practice for a religious purpose is not deemed to be employed, whether or not he/she receives any reward; none of the above provisions apply to a child of 14 years of age or older who is employed as a baby-sitter.
French: D'autres modifications ont été apportées à cette ordonnance en 2006, indiquant qu'un choriste qui participe à un service religieux ou à une répétition à caractère religieux n'est pas censé être employé, contre rémunération ou non; aucune des dispositions ci-dessus ne s'applique à un enfant âgé de 14 ans ou plus qui travaille comme baby-sitter.
English: Moreover, income disparities are rising, within countries and across countries.
French: De plus, les disparités de revenus s'accentuent, à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre.
English: At Podere “La Chiusella”, 7 apartments and one room are available, all fully restructured and furnished with antique and hand-made furniture and furnishing complements.
French: Au domaine "La Chiusella" 7 appartements et une chambre entièrement restaurés et décorés avec des meubles anciens et des pièces de l’artisanat toscan sont à votre disposition. Chaque appartement est doté de tout le confort.
English: Some people choose trades or military occupations (called MOC) that lets them use their civilian skills, others choose an MOC that is very different from what they do full time.
French: Certaines personnes choisissent d’exercer un métier ou de devenir membre d’un groupe professionnel militaire (GPM) qui leur permet de faire usage des compétences acquises en tant que civil. D’autres choisissent un métier qui est bien différent de celui qu’ils exercent à temps plein.
English: Bringing the Olympic elite closer together for all fans of the Games was the goal of the Horizon Project, an Internet Web page that featured an ‘on-line diary’ of five athletes who held a ‘Sydney 2000’ Olympic scholarship.
French: Rapprocher l’élite olympique de tous les passionnés des Jeux était l’objectif du Projet Horizon, site Internet qui présentait le ‘journal en ligne’ de cinq athlètes au bénéfice d’une bourse olympique «Sydney 2000».
English: For example, girl classes are run to help poor girls in ethnic areas.
French: Par exemple, des classes de filles sont organisées pour aider celles des familles pauvres dans les zones de minorités ethniques.
English: Other factors which, although they may be capable of influencing a worker's economic situation, result in fact from the applicable social security and taxation legislation, are not to be included in the comparison of wages.‘
French: D'autres facteurs qui peuvent certes influencer la situation économique d'un travailleur, mais qui résultent de la législation sociale et fiscale applicable, ne doivent pas être inclus dans la comparaison des salaires.»
English: For the 2004-05 fiscal year, the AFA requires that 75 per cent of all those vehicles acquired for which ATF is determined to be both cost-effective and operationally feasible should be physically capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice 2004-2005, la Loi prévoit que 75 p. 100 de tous les véhicules acquis pour lesquels il est déterminé que l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable devraient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: There were real risks of the theft or actual use of such weapons, given their relative portability and the ability to station them in close proximity to conflict areas.
French: Les risques de vol ou d'emploi de telles armes sont réels car il est assez aisé de déplacer ces armes, outre qu'elles peuvent être implantées près des zones de conflit.
English: Overall, my visit has reinforced my impression that significant progress is being made on most, if not all, fronts to prepare the East Timorese for independence.
French: Si la communauté internationale maintient son aide, les Est-Timorais devraient pouvoir concrétiser leur rêve d'un État démocratique viable.
English: • Congress 2005 (which will include a meeting of over 200 managers who will receive feedback from the conference);
French: • le Congrès 2005 (qui réunira plus de 200 gestionnaires, lesquels recevront des commentaires de la conférence);
English: In addition, the ministry will explore the feasibility of developing an OPS-wide available checklist and will investigate partnering with other ministries to leverage existing accessibility initiatives related to Information and Information Technology.
French: De plus, il étudiera la faisabilité de l'élaboration d'une liste de vérification disponible à l'échelle de la FPO et envisagera la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères pour multiplier les initiatives existantes en matière d'accessibilité liées à l'information et à la technologie de l'information.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour l'application des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: In West Africa, the conflicts in Côte d'Ivoire and Liberia led to tragic displacements across the entire subregion and sparked instability in neighbouring countries, while also jeopardizing efforts at consolidating stability in Sierra Leone.
French: En Afrique de l'Ouest, les conflits en Côte d'Ivoire et au Libéria ont entraîné des déplacements de population catastrophiques à travers toute la sous-région, déstabilisé les pays voisins, et compromis les efforts de consolidation de la situation en Sierra Leone, qui avait été stabilisée.
English: The Lorne is considered by deckhands, including Mr. Eyerley, to be a comfortable and a good sea boat.
French: Les matelots de pont, y compris M. Eyerley, considèrent le Lorne comme un navire de haute-mer confortable et de qualité.
English: It comes at just the right time for the review of the agreements on the taxation of savings scheduled for 2013.
French: Cet impôt arrive précisément à point nommé pour la révision des accords relatifs à la fiscalité de l’épargne prévue en 2013.
English: (i) Facilitating liaison between schools and the local child guidance and educational support team.
French: i) établissement de liens entre l'établissement d'enseignement et l'équipe d'orientation éducative et psychopédagogique de la zone.
English: The directives also regulate the departments' powers, stress the responsibilities and duties of the Confederation's senior personnel and equality-of-opportunities representatives, and designate the Federal Personnel Office (OFPER) as the advisory body.
French: Les directives règlent par ailleurs les compétences des départements, soulignent la responsabilité et les devoirs des dirigeants, des délégués à l'égalité des chances de la Confédération et désignent l'Office fédéral du personnel (OFPER) en tant qu'instance de conseil.
English: As such, the country has firmly endorsed the World Health Organization and UNICEF Integrated Management of Childhood Illness initiative.
French: Elle a ainsi apporté un soutien sans réserve au Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant mis en place à l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF.
English: These differ according to the department concerned.
French: Ces règles diffèrent selon le service concerné.
English: • applications must be submitted a minimum of six months prior to the event;
French: • les demandes de financement doivent être présentées au moins six mois avant les Jeux;
English: He was a renowned expert in forensic medicine and toxicology, assisting in various medical inquiries.
French: À titre d'expert réputé en médecine légale et en toxicologie, il participe à plusieurs enquêtes médicales.
English: It might complicate the case and increase defense resistance.
French: Cela peut avoir pour effet de rendre le dossier plus compliqué et d’augmenter la résistance de la défense.
English: Governments already influence patterns of social captial Would we better served by a deliberate policy focus on social capital?
French: Y-a-t-il un rôle pour le gouvernement?
English: Some one hundred participants, divided into workshops, explored such topics as the arts, culture and heritage, health and early childhood, and economic and international development.
French: économique des francophones du Manitoba, le Groupe de travail sur l’amélioration des services en langue française au sein du système judiciaire et le Conseil communauté en santé, entre autres.
English: The document provides a good synthesis of assessment methodologies as they relate to services, but provides limited additional guidance in terms of EA tools or analysis.
French: Une section du document analyse les avantages de l’AGCS : diminution des prix, intensification de la concurrence, accélération de l’innovation, augmentation de l’emploi, accroissement de la transparence et de la Version 3
English: Ion poles are made of the 7001-T6 alloy employed in probably 90% of all backpacking tents in the world.
French: Les tentes ion utilisent nos piquets Lightning – dont le poids est similaire à celui de la plupart des piquets standard, mais ils sont nettement plus résistants.
English: There was no difference in risk between the two groups.55 NHL In a population-based Swedish case–referent study on malignant lymphoma similar to the STS studies, the combined relative risk for HD and NHL was 4.8 (CI 2.9 to 8.1), rising to a relative risk of 7.0 for more than 90 days' total lifetime exposure to a mixture of chlorophenoxy herbicides.40,56 The relationship between chlorophenoxy exposure and NHL has been examined in four additional case–referent studies in New Zealand and the United States; all studies were conducted similarly to the Swedish studies, but only one specifically examined 2,4-D,57,58 although an earlier study by the same group found that most chlorophenoxy herbicide use was attributable to 2,4-D.48 The risk for NHL was not elevated for New Zealand farmers or any individuals who sprayed pesticides, primarily 2,4-D and 2,4,5-T.59,60 Exposure characterization appeared to be poor in this study and could well have led to random misclassification errors with consequent inability to detect differences in risk.
French: Le risque était le même pour ces deux groupes.55 Lymphomes non hodgkiniens Dans une étude de cas-témoins représentatifs réalisée en Suède sur des lymphomes malins et analogue aux études du sarcome des tissus mous, le risque relatif combiné de maladie de Hodgkin et de lymphome non hodgkinien était de 4,8 (IC, 2,9 à 8,1), mais il passait à 7,0 pour une exposition totale de plus de 90 jours au cours d'une vie à un mélange d'herbicides chlorophénoxy.40,56 La relation entre l'exposition au chlorophénoxy et le lymphome non hodgkinien a été étudiée dans quatre autres études de cas-témoins en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis; toutes ces études ont été réalisées de la même façon que les études suédoises, mais une seule d'entre elles portait spécifiquement sur le 2,4-D,57,58 bien qu'une étude antérieure par le même groupe ait conclu que l'herbicide chlorophénoxy le plus utilisé était le 2,4-D.48 Le risque de lymphome non hodgkinien n'était pas particulière-ment élevé pour les agriculteurs de Nouvelle-Zélande ni pour aucune des personnes chargées de pulvériser les pesticides, surtout du 2,4-D et du 2,4,5-T.59,60 Dans cette étude, la caractérisation de l'exposition ne semblait pas très bonne, ce qui a pu entraîner des erreurs de classification qui auraient à leur tour pu empêcher de déceler des différences de risque.
English: It provides prisoner escort, personal protection for court personnel and witnesses, and assists with physical security of the courthouse.
French: Il escorte les détenus, assure la protection personnelle du personnel judiciaire et des témoins, et aide à assurer la sécurité dans le prétoire.
English: The mitochondrial DNA diversity was high in silver, bighead, and black carp, and much less in grass carp.
French: Une diversité élevée a été détectée chez toutes les espèces, sauf C. piceus.
English: We must also ensure, in the framework of all the political dialogues that we hold with third countries, that the latter fully understand our position.
French: Nous devons également veiller, dans le cadre de tous les dialogues politiques que nous menons avec les pays tiers, à ce que ceux-ci comprennent bien notre position.
English: News Release Government of Canada releases report on environmentally positive gains from speed limiters for trucks July 4, 2008 OTTAWA â€" The Government of Canada today released a report showing positive environmental gains from capping the speed of large commercial trucks at 105 kilometres per hour (km/h) through an electronic device called a speed limiter.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada publie un rapport sur les avantages des limiteurs de vitesse pour camions au plan environnemental Le 4 jullet 2008 OTTAWA â€" Le gouvernement du Canada a publiÃ© aujourd'hui un rapport qui dÃ©montre les avantages Ã©cologiques de limiter la vitesse des camions lourds commerciaux Ã 105 kilomÃ¨tres Ã l'heure (km/h) grÃ¢ce Ã un appareil Ã©lectronique appelÃ© limiteur de vitesse.
English: ACTIVITY 3 Quiz on the Official Languages Act (10 minutes) Answer "true" or "false" to the following statements to check your general knowledge of the Act.
French: ACTIVITÉ 3 Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (10 minutes) Répondez par « Vrai » ou « Faux » aux déclarations suivantes pour vérifier votre connaissance générale de la Loi.
English: Italian law has not transposed the concept of racial harassment, the issue of the sharing of the burden of proof or protection from abuse suffered as a result of racial discrimination.
French: La loi italienne n'a transposé ni le concept de harcèlement racial, ni la question de la charge de la preuve ou de la protection contre les abus subis suite à la discrimination raciale.
English: They will also work in coordination with other United Nations agencies and donors to effectively mobilize resources for Member States in need of further support by the international community.
French: Ces deux organisations agiront également de façon concertée avec des organismes des Nations Unies et des donateurs, en vue d’obtenir des ressources pour les États membres qui ont besoin d’une assistance plus importante de la part de la communauté internationale.
English: ANNEX B SUMMARY OF REVENUES FROM FY 1995-1996 TO FY 1999-2000
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES REVENUS DE L'AF 1995-1996 À L'AF 1999-2000
English: General anesthesia is most often used.
French: Le plus souvent, la reconstruction du sein se pratique sous anesthésie générale.
English: Two days later, candidates Qanooni, Mohaqeq and Dostum — who had been most critical of the ballot process — publicly announced their acceptance of the electoral results.
French: Deux jours plus tard, les candidats Qanooni, Mohaqeq et Dostum - qui avaient critiqué le plus vivement le processus électoral - ont publiquement annoncé qu'ils acceptaient les résultats de l'élection.
English: The NCACC will start accepting deposits on 24 July 1984, and in accordance with Treaty Article 7(1)(b) hereby requests that the NCACC assumes an IDA status as from 12 July 1984.* The NCACC is part of the Vaccine Research and Production Laboratory at the Public Health Laboratory Service (PHLS), Centre for Applied Microbiology and Research (CAMR), Porton Down, Salisbury, Wiltshire, SP4 OJG, England.
French: La NCACC commencera d’accepter les dépôts le 24 juillet 1984 et, conformément à l’article 7.1)b) du Traité, elle demande que son statut d’autorité de dépôt internationale prenne effet au 12 juillet 1984.* La NCACC fait partie du Vaccine Research and Production Laboratory du Public Health Laboratory Service (PHLS), Centre for Applied Microbiology and Research (CAMR), Porton Down, Salisbury, Wiltshire, SP4 OJG, Angleterre.
English: The pre-trial hearings, having taken place before the Georgetown Magisterial Court between 16 November 1993 and 6 May 1994, that is after the author's son had been charged of murder on 31 October 1993, formed part of the criminal proceedings.
French: Les audiences préliminaires qui se sont déroulées devant la Magisterial Court de Georgetown entre le 16 novembre 1993 et le 6 mai 1994, c'est-à-dire après que le fils de l'auteur eut été inculpé de meurtre − le 31 octobre 1993 −, font partie intégrante de la procédure pénale.
English: To talk of competition under these circumstances is pure hypocrisy.
French: Parler de concurrence dans ces conditions est totalement hypocrite.
English: COGAM explained that, on the basis of the information submi ed in the Commission’s opinion, they had contacted the project’s co-ordinator.
French: Les observations du plaignant Le 5 mai 2003, le Médiateur a reçu les observations du plaignant.
English: Has anyone in your family discussed the harmful effects of smoking with you? 1.
French: Est-ce qu'un membre de ta famille a déjà discuté des effets néfastes de la cigarette avec toi? a.
English: However, Veritaaq did not raise this until the time of its complaint to the Tribunal, which was well past the time limit prescribed by section 6 of the Regulations.
French: Cependant, Veritaaq n’a soulevé cette question qu’au moment de sa plainte au Tribunal, c.-à-d. bien après le délai prescrit par l’article 6 du Règlement.
English: There was no clear evidence of effects on the results of electroencephalography conducted on workers exposed to carbon disulfide (Seppäläinen and Tolonen, 1974; Gilioli et al., 1978; Chrostek Maj and Czeczotko, 1995b; Sinczuk-Walczak and Szymczak, 1997), although this endpoint has not been extensively investigated.
French: Les résultats de tests électroencéphalographiques réalisés auprès de travailleurs exposés au disulfure de carbone n’ont montré aucun signe probant d’un quelconque effet de cette substance (Seppäläinen et Tolonen, 1974; Gilioli et al., 1978; Chrostek Maj et Czeczotko, 1995b; Sinczuk-Walczak et Szymczak, 1997). Toutefois, ces résultats n’ont pas fait l’objet d’une analyse approfondie.
English: Action Management - Ineffective Behaviours
French: Gestion par l’action - Comportements inefficaces
English: “8.  Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other organs and bodies of the United Nations system related to human rights to take further action with a view to the full implementation of all recommendations of the Conference, and to reflect progress in this regard in their annual reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme de prendre de nouvelles mesures en vue de la pleine application de toutes les recommandations de la Conférence, et de faire le point des progrès accomplis à cet égard dans leurs rapports annuels;
English: • Doug also provided copies to the Ethics Office of another PWGSC document, A Model for Successful Partnering Arrangements (No. 2, February 2007, Best Practices in Government of Canada Partnering).
French: • M. Davidge a également distribué aux membres du Bureau de l'éthique des exemplaires d'un autre document de TPSGC, Un modèle de partenariats réussis (no 2, février 2007, Pratiques exemplaires en matière de partenariat au Gouvernement du Canada).
English: For purpose of this Chapter, the term "printed circuit assembly", means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Pour les besoins de ce Chapitre, l'expression « assemblage de circuits imprimés » s'entend d'un circuit imprimé de la position no 85.34 avec au moins un des éléments actifs assemblés en ceux-ci, avec ou sans éléments passifs.