ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone.
English: The Pyramid, inside the Children’s Museum Right:
French: La pyramide du Musée des enfants Droite :
English: Regionally, Saskatchewan reported a rate of infectious syphilis of 1.9 cases per 100,000 population.
French: À l'échelle régionale, la Saskatchewan a enregistré un taux de syphilis infectieuse de 1,9 cas pour 100 000.
English: The Executive Body may wish to take this information into account when considering its workplan.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être en tenir compte lorsqu'il examinera son plan de travail.
English: I become really fed up with it all and find myself thinking that the responsibility must be shouldered by us all together.
French: Car je commence à en avoir vraiment marre, et je pense que nous sommes tous responsables. Nous ne pouvons continuer à regarder les gens mourir.
English: The allowances are paid until the child reaches the age of 16.
French: Les allocations sont versées jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
English: This has caused pharmacists to become increasingly dependent on pharmacy technicians (who are increasingly performing more duties of pharmacists) to help them meet growing prescription drug demands and administrative needs.
French: C'est pourquoi les pharmaciens sont de plus en plus dépendants des techniciens en pharmacie (qui exécutent davantage de tâches liées au métier de pharmacien) pour les aider à répondre à la demande croissante ayant trait aux médicaments sur ordonnance et aux besoins administratifs.
English: 2006-12-19 ANB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Thereafter the Committee will vote on the draft resolution as a whole.
French: Ensuite, la Commission se prononcera sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: • Simplification of the protest procedure before both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority in case of non-unity of invention
French: • simplification de la procédure de réserve auprès de l'administration chargée de la recherche internationale et de l'administration chargée de l'examen préliminaire international en cas de défaut d'unité de l'invention
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Northern Ontario Development Program Success Stories FedNor’s Northern Ontario Development Program (NODP) promotes economic growth throughout a large and diverse geographic area – stretching from Muskoka Lakes to James Bay, and from the Manitoba border to western Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Partenaires dans la réussite Le Programme de développement du Nord de l’Ontario (PDNO) de FedNor favorise la croissance économique sur un territoire immense et diversifié, allant de Muskoka Lakes à la baie James et de la frontière du Manitoba à l’ouest du Québec.
English: Part of that review involves determining whether proposed changes would work better than the current practices and thus warrant a revised version of the classification.
French: Une partie de cet examen consiste à déterminer si les changements proposés sont supérieurs aux pratiques en cours et s'ils justifient par conséquent l'élaboration d’une version révisée de la classification.
English: We are confident that under your able guidance the new cycle of work of the Disarmament Commission, which we are initiating today and which has been much facilitated by the decision to include just two substantive items on the agenda, will come to successful fruition.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée, ce nouveau cycle des travaux de la Commission du désarmement, que nous commençons aujourd'hui et qui a été grandement facilité par la décision de n'inscrire que deux points de fond à son ordre du jour, sera couronné de succès.
English: The macroeconomic impacts of the financial and economic crisis in developing countries will also have significant negative effects on their agriculture sectors and food security.
French: Les répercussions macroéconomiques de la crise financière et économique dans les pays en développement se ressentiront aussi dans leur secteur agricole et sur le plan de la sécurité alimentaire.
English: As explained to the Board of Auditors, UNHCR does not deem it necessary to provide for uncollectible voluntary contributions, as past experience has shown that only very rarely are voluntary contributions unpaid for more than five years.
French: Comme l'a expliqué le Comité des commissaires aux comptes, le HCR ne juge pas nécessaire de prévoir des contributions volontaires non recouvrables dans la mesure où l'expérience a montré que seules de très rares contributions volontaires sont restées impayées pendant plus de cinq ans.
English: 3.9.2 A joint Enrollment Committee shall deliver to a Yukon First Nation documents and records relating to applications for enrollment under that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 3.9.2 Les comités d'inscription mixtes remettent à chacune des premières nations représentées au sein de ces derniers les documents et dossiers relatifs aux demandes d'inscription présentées en application de l'entente définitive conclue par chacune de ces premières nations du Yukon.
English: Since the format had been established taking into account the framework of the PCT system, it was believed that an application drafted in that format should also be acceptable as an international application under the PCT.
French: Étant donné que ce format avait été établi en ayant à l’esprit le système du PCT, une demande rédigée en vertu de ce format devrait également pouvoir être acceptée en tant que demande internationale selon le PCT.
English: RW Packaging Ltd Cream Topical 80001972 Zinc Oxide Extra Strength
French: RW Packaging Ltd Crème Topique 80001972 Zinc Oxide Extra Strength
English: In October the Commissioner visited Armenia.
French: En octobre le Commissaire s’est rendu en Arménie.
English: The results of any database search are subject to the limits of the databases that are searched.
French: Les résultats des recherches effectuées dans les bases de données sont assujettis aux limites des bases de données.
English: In this way, DOS could add value by supporting UNFPA management in ensuring that the actions taken to address observations are appropriate and complete.
French: Elle apporterait ainsi de la valeur ajoutée en aidant la direction du FNUAP à s'assurer du caractère adéquat et exhaustif des mesures adoptées.
English: Representatives of the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections also attended, as well as the Chairman of the Working Group on Strategies and Review and a member of the secretariat.
French: Des représentants du Comité agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions étaient également présents, de même que le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et un membre du secrétariat.
English: The Civil and District Court of Leoben plans to establish a Service§center.
French: Le tribunal régional de Leoben (en Styrie) projette d'ouvrir un centre analogue.
English: Work of the famous Turkish architect Sinan Kadafar...
French: Oeuvre du célèbre architecte turc Sinan Kafadar, l...
English: • Contract workers make up a high percentage of the work force in organizations engaged in Multimedia (33 per cent).
French: • Les employés contractuels représentent un fort pourcentage des effectifs des organisations se consacrant au multimédia (33 %).
English:   The emergence of HIV and AIDS, the re-emergence of tuberculosis, the appearance of variant Creutzfeldt Jacob Disease serve to illustrate the diversity of the threats to health, and the range of factors influencing their spread, that are posed by micro-organisms, such as bacteria and viruses. Epidemiological surveillance of these and other communicable diseases can bring about interventions that contribute to the reduction of morbidity and/or mortality.
French: Pour y faire face, les autorités sanitaires nationales et la Commission européenne partagent la responsabilité de prévenir la transmission des agents pathogènes émergents et la résurgence des autres agents pathogènes ainsi que d'améliorer la capacité de réaction rapide et coordonnée à ces menaces.  L'émergence du VIH et du SIDA, la résurgence de la tuberculose, l'apparition de variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob suffisent à illustrer la diversité des menaces pour la santé que constituent les micro-organismes tels les bactéries et les virus ainsi que la variété des facteurs qui influencent leur diffusion.
English: All these goods are properly classifiable in one of the heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: Toutes ces marchandises peuvent correctement être classées dans une des positions nos 84.56 à 84.65.
English: Available at <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs1-20.html>.
French: Disponible sur le site http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs1-20.html;
English: On 2 December 2002, the youth of Grassy Narrows laid down in the path of industrial logging machines, blocking access to their traditional territory.
French: Le 2 décembre 2002, des jeunes gens de Grassy Narrows se sont couchés sur la route empruntée par les engins forestiers, bloquant ainsi l’accès au territoire traditionnel de leur communauté.
English: I consider the impact of density-dependent growth on the optimal harvesting of a year-class of fish.
French: J'examine les répercussions de la croissance en fonction de la densité sur l'exploitation optimale d'une classe d'âge de poissons.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Rapport final, Ottawa, le 18 février 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/conf_f.pdf. Goss Gilroy Inc., Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAÉS), Ottawa, le 22 novembre 2004, 3 volumes :
English: Великолепный пляж прямо у отеля, приветливый персонал, бесплатные компьютеры в холле с доступом в интернет, вполне достойное питание плюс возможность готовить самостоятельно у себя в номере.
French: Το ξενοδοχείο πρέπει να βελτιωθεί στο θέμα σερβιρίσματος πρωινού και δείπνου.
English: With regard to TK, both courts considered that his articles did not contain false or misleading information.
French: Pour ce qui est de T. K., les deux juridictions ont conclu que ses articles ne contenaient pas d'informations fausses ou trompeuses.
English: We may ask you to give us a copy of the document from Citizenship and Immigration Canada that allows you to stay in Canada.
French: Nous pourrions vous demander une copie des documents de Citoyenneté et Immigration Canada qui vous autorisent à rester au Canada.
English: The Supreme Court of Canada receives between 550 and 650 applications for leave to appeal every year and hears around 80 appeals.
French: La Cour suprême du Canada reçoit chaque année de 550 à 650 demandes d’autorisation d’appel et entend environ 80 appels.
English: The finalized project document is under consideration by the UNDP-El Salvador country team.
French: La version définitive du document est actuellement examinée par l'équipe de pays du PNUD.
English: Passport Canada's productivity will increase, as fewer steps will be required for the entitlement and screening of each file.
French: La productivitÃ© de Passeport Canada sera augmentÃ©e puisqu'un moins grand nombre d'Ã©tapes sera requis pour l'admissibilitÃ© et l'examen de chacun des dossiers.
English: Table 1A is a management statement showing the PSD operating results of its two revenue-generating activities: fund-raising and sales of cards and gifts.
French: Le tableau 1A (Exposé de la gestion) donne les résultats d'exploitation de la Division pour ses deux activités productrices de recettes (vente de cartes et d'articles-cadeaux et collecte de fonds).
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: La conclusion de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de mettre en œuvre l'ALENA, afin d'élaborer et de promouvoir des politiques à l'appui de la protection de l'environnement, dans le contexte de l'intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l'échelle continentale et transfrontalière aux défis environnementaux que devra relever l'Amérique du Nord; de fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: The basic framework is defined by the Constitution which in its article 46 stipulates that every person may claim his or her right by procedures established by law at an independent and impartial court of law or other public authority of the Slovak Republic in cases specified by law.
French: Les principes de base en la matière sont définis par la Constitution, dont l'article 46 dispose que toute personne peut défendre ses droits conformément aux procédures légales devant un tribunal indépendant et impartial ou, dans les cas prévus par la loi, devant les autres organes compétents de la République slovaque.
English: Keywords: seed dormancy, Asteraceae, dormancy cycles, buried seeds, light.
French: Mots clés : dormance des graines, Astéracées, cycles de dormance, graines enterrées, lumière.
English: The Task Force of ICP Modelling and Mapping:
French: L'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie a:
English: • Develop and deliver nutrition presentations, shiftwork information, fitness and lifestyle presentations, and a back care program.
French: • Concevoir et offrir des présentations sur la nutrition, des informations sur le travail par postes, des conférences sur la condition physique et la promotion de la santé et un programme sur les soins du dos.
English: In June 2007, UN-Habitat co-hosted with the Non-Governmental Liaison Service, UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP), a meeting in Nairobi of non-governmental organization focal points within the United Nations system, regional bodies and international financial institutions.
French: En juin 2007, ONU-Habitat, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé conjointement à Nairobi une réunion entre des agents de liaison avec les organisations non gouvernementales au sein du système des Nations Unies, des organismes régionaux et des institutions financières internationales.
English: Breakfast is the most important meal of the day and the last impression a guest has of a hotel before leaving.
French: Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée et la dernière impression sur laquelle reste le client avant de nous quitter.
English: ujé-Bougoumou is in the James Bay Territory of Quebec.
French: a nation crie d’Oujé-Bougoumou est établie dans le territoire québécois de la Baie James.
English: Requests the Executive Secretary to report on the activities supporting the Decade to the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de rendre compte à la Conférence des Parties réunie à sa dixième session des activités menées pour appuyer la Décennie.
English: However, many municipal police organizations are not represented in INSETs or IBETs.
French: De même, un certain nombre d’agents de la GRC sont en détachement auprès du Service de police d’Ottawa.
English: The demand for new review panels is uncertain.
French: La nécessité de nouvelles commissions d'examen est incertaine.
English: A national survey on workplace health, conducted by Statistics Canada, would provide national-level data on working conditions and the health of Canadian workers.
French: Une enquête nationale sur la santé en milieu de travail, menée par Statistique Canada, fournirait des données à l'échelle nationale sur les conditions de travail et la santé des travailleurs canadiens.
English: The crowd eventually dispersed after the intervention of KFOR.
French: La foule a fini par se disperser après intervention de la KFOR.
English: For the North American market, articles can appear in English, French, and Spanish.
French: Pour le marché nord-américain, les articles peuvent être affichés en anglais, en français et en espagnol.
English: The sense organs of the lateral line system are of the same colour as its trunk, which separates it from its parasitic stem species, the silver lamprey.
French: Les organes sensoriels du système de lignes latérales sont de la même couleur que le tronc, ce qui distingue l’espèce de son espèce souche parasite, la lamproie argentée.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions (Strategic outcome #2) MAIN PLANNED RESULTS  for the two key priorities Innovation — Knowledge economy
French: Amélioration de l’environnement du développement économique des régions (résultat stratégique no 2) PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS  pour les deux priorités clés Innovation — Économie du savoir
English: We condemn them and reaffirm our full commitment to the fight against international terrorism, a struggle on which the United Nations has conferred full legitimacy.
French: Nous les condamnons et nous réaffirmons notre plein engagement à l'égard de la lutte contre le terrorisme international, à laquelle l'ONU a conféré toute sa légitimité.
English: The Council of Europe reported on recommendation 5 of the European Commission against Racism and Intolerance which deterministic views of Islam and its negative, stereotypical portrayal are rejected, and the Commission appeals to Member States to take necessary measures to guarantee the freedom to practise religion.
French: Le Conseil de l'Europe cite la recommandation 5 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, dans laquelle la Commission repousse toute vision déterministe de l'islam et les images déformées de l'islam reposant sur des stéréotypes et appelle les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté de pratique religieuse.
English: Southend Telehealth care 1.
French: Southend Soins de télésanté 1.
English: One representative recalled that his Government had provided funding for a programme administered by the United Nations Institute for Training and Research to assist countries with the development of their national implementation plans.
French: Un représentant a rappelé que son gouvernement avait fourni un financement pour un programme administré par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) afin d'aider les pays à élaborer leurs Plans nationaux de mise en œuvre.
English: With the implementation of Bill C-34, the Agency will approve a cost of capital rate that it will use to develop
French: L’Office déterminera ces montants pour la campagne agricole 2000–2001 d’ici le 31 décembre 2001. S’il constate que le revenu d’une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal pour la campagne
English: Task Force Afghanistan worked with both the coalition force deployed on the U.S.-led Operation ENDURING FREEDOM (Operation ARCHER) and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) (Operation ATHENA) to continue the international campaign against terrorism while assisting the Afghan people to establish a responsible government in a self-sustaining state.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a travaillé aussi bien avec la force de la coalition déployée dans le cadre de l'opération Enduring Freedom (opération Archer) dirigée par les États-Unis que dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) que dirige l'OTAN (opération Athena) pour poursuivre la campagne internationale contre le terrorisme en aidant parallèlement la population afghane à se donner un gouvernement responsable dans un État autonome.
English: 26, the Court found that CSIS failed to balance the privacy interests of the third parties involved with the fact that the withheld information simply contained names of third persons identified by the applicant in his discussions with CSIS. (d) S. 28—Medical information There are two requirements that must be met before s.
French: 26, mais elle est arrivée à la conclusion que le SCRS avait omis de soupeser le droit des tiers en cause au respect de leur vie privée et le fait que les renseignements non communiqués renfermaient simplement les noms de tiers identifiés par le demandeur lors de ses échanges avec le SCRS. d) Article 28 – Renseignements médicaux Deux conditions doivent être remplies pour qu’une institution fédérale puisse invoquer l’exception que prévoit l’art.
English: The NPB decides on the number of police commissioners, except for the county chief of police, in each police authority.
French: La CNP décide du nombre de commissaires de police - à l’ exception du chef de la police du comté - affectés à chaque autorité de police.
English: In order to measure the incremental impacts of EBSMs on employment and other outcomes, a comparison group of non-participants was identified.
French: Pour mesurer les incidences différentielles des PEMS sur l’emploi et d’autres résultats, nous avons créé un groupe témoin de non-participants.
English: Countries in this region have achieved significant progress in exchanging experiences on making infrastructure safer.
French: Les pays de la région ont enregistré des avancées significatives dans l'échange de données d'expérience sur l'amélioration de la sécurité des infrastructures.
English: Guidance Mandatory only if required to support a numeric classification scheme (e.g. Dewey Decimal Classification codes).
French: Directive Obligatoire seulement si l'élément est nécessaire au soutien d'un schéma de classification numérique (p. ex. les codes de la Classification décimale Dewey).
English: In addition to the assessed contributions amounting to €69,264,731 for the period 1994 to 1996, the United States owes €956,753 for income taxes under the Tax Reimbursement Agreement, thus owing a total amount of €70,221,484.
French: En sus des contributions non acquittées pour la période 1994-1996, s'élevant à 69 264 731 euros, les États-Unis d'Amérique doivent à l'Organisation un montant de 956 753 euros au titre la péréquation des impôts sur le revenu, conformément à l'accord sur le remboursement d'impôt, ce qui porte la dette de ce pays à 70 221 484 euros.
English: The new principle promotes the redevelopment of so-called "brownfields" sites across Canada, facilitating the redevelopment of vacant or underutilized commercial properties, while ensuring human and environmental safety remain assured.
French: Le principe promeut la revitalisation de ce qu'on appelle les « friches industrielles » partout au Canada, favorisant la revitalisation des propriétés commerciales inoccupées ou sous-utilisées, tout en permettant d'assurer la sécurité humaine et environnementale.
English: There are no records of the patient ever having received a blood transfusion.
French: Aucun dossier ne contient de renseignements selon lesquels le patient aurait reçu une transfusion sanguine.
English: Strengths to Leverage The good news is that we have a solid foundation from which to build, and Canada is particularly blessed with a number of favourable circumstances.
French: Nos atouts : les forces à consolider Il est encourageant de constater que nous disposons de bases solides et que le Canada jouit particulièrement de circonstances favorables.