ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key question was whether discussions centred around distribution of benefits would take place only after there was a final product, or even prior to the development of a product.
French: La question est de savoir si les débats portant sur la répartition des gains n'auraient lieu qu'après l'obtention d'un produit final ou avant même sa mise au point.
English: Survey of Financial Security
French: Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants
English: Allegedly, the only information they received was obtained in September 2002 through “unofficial channels”, assuring them that their son was alive.
French: Les seules informations qu'ils ont reçues leur seraient parvenues en septembre 2002 par des «voies officieuses», les assurant qu'il était en vie.
English: In many cases, initiatives will be continued from the previous strategy with an expanded set of commitments.
French: Dans bien des cas, il poursuivra les projets de la stratégie précédente et en élargira les objectifs.
English: Wives who outearn husbands who work full-time throughout the year stand out in many ways.
French: C'est aussi dans ce groupe qu'on trouve la file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9016.htm (5 of 11) [6/5/01 11:20:20 AM]
English: When population pressures in the Highland region lessened, Highlanders no longer immigrated to Canada in substantial numbers.
French: Lorsque les pressions démographiques se sont atténuées dans les Highlands, leurs habitants ont cessé d'immigrer en grand nombre au Canada.
English: The process of reviewing the National Industrial Property legislation was equally progressing, based on the WIPO model legislation, and would eventually result in a consolidated Industrial Property Legislation, instead of separate legislation on patents, trade and service marks, industrial designs, and geographical indications, which was the case at present.
French: La révision de la législation nationale sur la propriété intellectuelle progresse également, sur la base de la législation type de l’OMPI, et débouchera sur une législation consolidée, en lieu et place des différents textes sur les brevets, les marques de commerce et de services, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques qui existent actuellement.
English: Around this time in 1968, Leon Levy visited the property and fell head over heels for the area. Two years later he acquired VILALARA, transforming it into a “private club”.
French: VILALARA poursuivit sa croissance au fil des années, se transformant en paradis caché, d’une rare beauté et discrétion, dans un cadre naturel idyllique, destiné à satisfaire le raffinement des clients les plus exigeants, dans un environnement totalement privé et discret.
English: The partnership framework needs to enhance national policy space by aligning the modality of the international partnership with truly national strategies.
French: Le cadre de partenariat doit permettre d'étendre la marge d'action nationale en alignant ses modes d'action sur des stratégies réellement nationales.
English: • Revenue caps for western grain by rail
French: • plafonds des recettes pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest
English: The PMI is partnering with host Governments, non-governmental organizations and faith-based and community groups to create access for the poorest of the poor to indoor residual spraying to keep deadly mosquitoes at bay, distribute insecticide-treated bednets and provide preventive malaria treatment for expectant mothers during their pregnancies.
French: L'Initiative travaille en partenariat avec les gouvernements hôtes, les organisations non gouvernementales et les groupes confessionnels et communautaires afin d'offrir aux plus pauvres parmi les pauvres des services de pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent pour tenir les moustiques meurtriers à l'écart, de distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de prodiguer aux femmes enceintes des traitements préventifs contre le paludisme.
English: Amongst the instruments that bear a date are two violins by Andrea Amati (born between 1500 and 1505, died in Cremona in 1576), built between 1542 and 1546, that had only three strings in their primitive form.
French: Parmi les instruments datés, nous connaissons deux violons d’Andrea Amati (né entre 1500 et 1505, mort en 1576 à Crémone), construits entre 1542 et 1546, qui primitivement n’avaient que trois cordes.
English: Or. fr Justification Cooperation windows have allowed a higher number of students from third countries to spend a short or long period of time in Europe during their studies.
French: Or. fr Justification Les fenêtres de coopération ont permis à plus d’étudiants de pays tiers d'effectuer un court ou long séjour en Europe dans le cadre de leurs études.
English: Employment strategies for people with disabilities: the role of employers - Strasbourg, (1995). ISBN 92-871-2889-8
French: Stratégies dans le domaine de l'emploi des personnes handicapées: le rôle des employeurs Strasbourg, (1995) ISBN 92-871-2888-X
English: Here the ongoing integration of goods markets and various efforts to reduce rigidities in labour markets may be regarded as contributing to favourable developments.
French: Deuxièmement, on aborde le problème plus général de savoir si le rythme actuel de I'inflation est susceptible de se maintenir, étant donné la situation macroéconomique.
English: Armed with this information, the government will strive to achieve an agreement that reflects the interests of Canadian industry and the public.
French: Fort de cette information, le gouvernement s’efforcera de conclure un accord conforme aux intérêts de l’industrie et du public canadien.
English: (2) The contract of assignment of the right deriving from registration of a trademark shall be in writing and shall bear a definite date.
French: La durée de protection des marques de fabrique peut être prolongée pour une nouvelle période consécutive de 10 ans, sur requête du titulaire du droit découlant de l’enregistrement.
English: Effective communication will assist in the exchange of information, and will facilitate informed decision making.
French: Une communication efficace facilitera l’échange des renseignements et la prise de décisions éclairées.
English: I got like 5 downloads waiting on my bit torrent.. man Xboxyde is taking a hammering today.
French: Je veux jouer plus de 15 minutes d'affilée sans être interrompu par une cut scene de 20 minutes.
English: She took maternity leave and applied for and was granted maternity benefits on March 1, 1989.
French: Elle a pris un congé de maternité, a demandé et obtenu des prestations de maternité le 1er mars 1989.
English: McGeer and Sibley found the rate of macular degeneration in the Saskatchewan rheumatoid arthritis sufferers was 10 times lower than prevalence rates in four existing studies of similarly aged people who did not suffer from rheumatoid arthritis.
French: Ils ont déterminé que les gens souffrant de polyarthrite rhumatoïde étaient 10 fois moins enclins à souffrir de dégénérescence maculaire par rapport aux taux de prévalence observés dans quatre autres études sur des personnes d'âge similaire ne souffrant pas d'arthrite rhumatoïde.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6 did not receive the support of GRE and the expert from Germany withdrew them.  It was agreed to remove this item from the agenda of next sessions of GRE, unless new proposals would be available.
French: Les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6 n'ont pas été entérinés par le Groupe de travail et l'expert de l'Allemagne les a donc retirés.  Il a été décidé de retirer ce point de l'ordre du jour des prochaines sessions du Groupe de travail, sauf si de nouvelles propositions étaient présentées.
English: "The United States Congress has set an ambitious target of 35 miles per gallon — or 6.7 litres/100 kilometres — for the average fuel economy of vehicles sold in 2020," explained Minister Cannon.
French: « Les États-Unis se sont fixé un objectif ambitieux de consommation moyenne de carburant de 35 milles au gallon, soit 6,7 litres aux 100 kilomètres, pour les véhicules qui seront vendus en 2020 », a expliqué le ministre Cannon.
English: Method of Sterilization 2.2.1 Components Provided Sterile 2.2.2 Pyrogenicity 2.3 Section 32(3)(f):
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec la présente lettre d'accompagnement et les sections pertinentes des autres directives applicables de Santé Canada.
English: The plan must include certain features such as clear objectives and how they are to be achieved, time frames, indicators and benchmarks to measure achievement, effective coordination mechanisms, reporting procedures, a detailed budget that is attached to the plan, financing arrangements (national and international), evaluation arrangements, and one or more accountability devices.
French: Le plan comportera obligatoirement un certain nombre d'éléments, par exemple des objectifs clairs et une indication des moyens à mettre en œuvre pour les atteindre, des calendriers, indicateurs et points de référence permettant de mesurer les résultats obtenus, des mécanismes efficaces de coordination, des systèmes de notification, un budget détaillé, des arrangements financiers (aux plans national et international), des procédures d'évaluation et un ou plusieurs systèmes de contrôle.
English: ITA 248(1) "controlled foreign affiliate" Subsection 248(1) of the Act is amended by providing a definition of the expression "controlled foreign affiliate" for the purposes of the Act.
French: Article 6 Définitions LIR 248(1) « société étrangère affiliée contrôlée » Le paragraphe 248(1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » pour l'application de l'ensemble de la Loi.
English: Introducing the new Junior Programme Officers for 2007-2008 Henriette Henriksen, Denmark Jana Kasarova, Belgium Elsevar Mammadov, Azerbaijan Ivana Radenkovic , Serbia ´ Jelena Semjonova, Latvia Maria Tsiarta, Cyprus
French: Présentation des nouveaux administrateurs auxiliaires pour 2007-2008 Henriette Henriksen, Denemark Jana Kasarova, Belgique Elsevar Mammadov, Azerbaijan Ivana Radenkovic , Serbie ´ Jelena Semjonova, Lettonie Maria Tsiarta, Chypre
English: The print media used are paper, film, and complex aluminium.
French: Les supports d'impression utilisés sont le papier, le film plastique et l'aluminium complexe.
English: Some earlier ESF projects in Estonia, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Estonie, 2000-2006
English: -------------------------------------------------------------------------------The human contact parameter should probably be expanded/modified to take into account probability of contact.
French: Par exemple, le numéro 39 {agents de conservation}.
English: Lyophilized powders Buffered powders Aqueous solutions, with nonmedicinal ingredients Non-aqueous solutions, other than oil preparations, with nonmedicinal ingredients CATEGORY III PRODUCTS:
French: CATÉGORIE II Poudres lyophilisées Poudres tamponnées Solutions aqueuses, avec excipients Solutions anhydres, autres que les préparations huileuses, avec excipients.
English: From a technical point of view, the SDMX initiative has been looking at the development of a common information model that can foster the use of emerging solutions and technologies.
French: D'un point de vue technique, l'initiative SDMX a envisagé la mise au point d'un modèle d'information commun qui permettrait de promouvoir l'utilisation de solutions et de technologies nouvelles.
English: What law can do is to leave options open for TK holders to use them as they see fit.
French: Ce que la loi peut faire, c’est de laisser aux détenteurs de savoirs traditionnels la possibilité de les utiliser comme ils le jugent approprié.
English: Up to 39% of the total soluble nitrogen could be released into solution.
French: Jusqu'à 39 % de l'azote soluble total pouvait être libéré en solution.
English: There are at least two traditional and perhaps two more recent tiers which must be identified as such for purposes of understanding the issue, although the real challenge lies in bringing them together by moving from a fragmented understanding of duties and rights to an integrative concept of facing a joint responsibility and effort:
French: Traditionnellement, et pour commencer, le débat doit faire la différence entre les questions et les points de vue de la gouvernance de l’enseignement supérieur liés à la direction des établissement d’enseignement supérieur et de recherche à leur niveau individuel, et ceux liés à la direction des systèmes d’enseignement supérieur et de recherche.
English: Development Economics, Structural Change and Labour Market Economics Chief Economist at the National Debt Office Assistant Under-Secretary, Ministry of Finance (Head of Division for Medium and Long-Term Economic Policy Issues) Under-Secretary for Economic Affairs, Ministry of Finance Chief Economist at Svenska Handelsbanken (Head of Handelsbanken Markets Research) Deputy Governor of Sveriges Riksbank Governor of Sveriges Riksbank 1972-1984 1984-1985 1985-1990 1990-1992 1992-1995 1995-2002 2003-
French: Économie du développement, changement structurel et économie du marché du travail Économiste principal à l'Office national de la dette Sous-secrétaire adjoint au ministère des finances (chef de division des affaires de politique économique à moyen et à long terme) Sous-secrétaire aux affaires économiques au ministère des finances Économiste principal à la Svenska Handelsbanken (chef des études de marché) Vice-gouverneur de la Banque centrale Gouverneur de la Banque centrale 1972-1984 1984-1985 1985-1990 1990-1992 1992-1995 1995-2002 2003-
English: Wood-based panels: China (27 percent); USA (15 percent); Germany (7 percent); Canada (6 percent); Russian Federation (4 percent); Brazil (3 percent); Poland (3 percent); Malaysia (3 percent); France (3 percent).
French: Panneaux à base de bois: Chine (25 pour cent); États-Unis (17 pour cent); Canada (7 pour cent); Allemagne (7 pour cent); Brésil (4 pour cent); Fédération de Russie (4 pour cent).
English: • 522-A-1992 — Non-scheduled international service - Diamond Aviation Limited
French: • 522-A-1992 — Service international à la demande - Diamond Aviation Limited
English: What are some of the elements to consider in a business Internet strategy?
French: Que faut-il examiner pour créer une stratégie d’entreprise sur Internet?
English: In Spain, it is planned to include the same provisions on the sharing of the burden of proof in legislation banning discrimination on various grounds as those incorporated in gender equality laws.189 In the Netherlands, initially the Dutch government showed reserve towards this provision.190 For this reason it seemed wise to do as much as possible to clear up the misunderstandings regarding the provision’s scope: if someone is thought to have been discriminated against, he has to produce the facts or circumstances on which that suspicion is based.
French: En Espagne, il est prévu d’inclure dans la législation qui interdit la discrimination fondée sur différents motifs les mêmes dispositions, quant au partage de la charge de la preuve, que celles comprises dans les lois relatives à l’égalité des sexes.189 Le gouvernement des Pays-Bas faisait au départ preuve de retenue à l’égard de cette disposition. Pour cette raison, il semblait judicieux de faire tout ce qui était possible pour dissiper les malentendus concernant le champ d’application de la disposition;190 si une personne est supposée avoir fait l’objet d’une discrimination, elle doit produire les faits ou circonstances sur lesquels cette suspicion est fondée.
English: In the past, the two fields of immunology and pharmacology have contributed to each other in many significant ways.
French: Dans le passé, l'immunologie et la pharmacologie se sont enriches mutuellement de multiples manières.
English: Degrading markets for trade in human organs and the sale of children had been created.
French: Des marchés dégradants de trafic d'organes humains et de vente d'enfants ont été mis en place.
English: Yucca populations are known to have large variations between years in flowering intensity and Yucca Moth density (Aker 1982; Addicott 1998; Hurlburt 2004).
French: L’intensité de la floraison du yucca glauque et l’abondance de la teigne du yucca fluctuent considérablement d’une année à l’autre (Aker, 1982; Addicott, 1998; Hurlburt, 2004).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery Holten, Wednesday, May 4, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY As Governor General of Canada, and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have come on behalf of my fellow citizens to this hallowed ground.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Holten Holten, le mercredi 4 mai 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis venue au nom de mes concitoyens et concitoyennes jusqu'à cette terre sacrée.
English: The Agreement also provides funding for child-care initiatives to increase the supply of quality child-care services for children with working or training parents who reside in the ISR.
French: Il prévoit également le financement de programmes de soins aux enfants afin d'augmenter le nombre de services de garde de qualité offerts aux enfants de la région désignée dont les parents travaillent ou suivent une formation.
English: These changes will provide sales tax treatment of administrative services with respect to financial instruments that is equitable relative to other administrative services that are taxable under the GST/HST.
French: Ces modifications feront en sorte que l’application de la taxe de vente aux services administratifs pour les effets financiers sera équitable par rapport à d’autres services administratifs qui sont taxables aux termes de la TPS ou de la TVH.
English: Previously, just after graduating with a degree in kineseology, I worked for a year at Jumping Jacks Inc., a public company that has significant official dealings with the Department of Active Living.
French: Lorsque j’ai obtenu mon diplôme en kinésiologie, j’ai travaillé pendant un an chez Jumping Jacks Inc., une société ouverte qui entretient des relations officielles considérables avec mon ministère.
English: • the name and address of the applicant; a title that identifies the finished article to which the design has been applied; a description identifying the features that constitute the design; the name and address of the agent, if applicable; and the name and address of a representative for service in Canada, if applicable.
French: DEMANDE DE PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE Le Bureau des dessins industriels traite les demandes de manière accélérée lorsqu’un demandeur a des raisons de croire que le dessin pour lequel il a présenté une demande fait l’objet d’une contrefaçon et souhaite que sa demande soit traitée et enregistrée le plus rapidement possible afin de protéger son droit exclusif.
English: The principle of equality between women and men was guaranteed by the Constitution and various legal codes.
French: Le principe d'égalité des femmes et des hommes est garanti par la Constitution et dans différents codes.
English: Analysis of this example EXAMPLE 2 Incentives to Attract a Call Centre A City competed with three other municipalities to attract a large U.S. call centre.
French: Analyse de cet exemple  EXEMPLE 2 Incitations visant Ã attirer un centre d'appels Une ville Ã©tait en concurrence avec trois autres municipalitÃ©s pour attirer un grand centre d'appels amÃ©ricain.
English: If it did, the Union would be caught in a trap of protectionism and costly subsidies to all the various groups involved in agriculture.
French: S'il en avait, l'Union se retrouverait prise dans un piège de protectionnisme et de coûteuses subventions accordées à tous les différents groupes impliqués dans l'agriculture.
English: Jane Evans Medical Genetics, University of Manitoba Members:
French: Membres du Groupe consultatif Présidente Jane Evans Genetics Medicale , Université du Manitoba Membres Krista Jangaard
English: The Reformers also claimed the "indwelling" of Christ in the believer and stressed the sovereignty of God.
French: Les réformateurs affirmaient également que Dieu « habitait » en chaque croyant et ils insistaient sur la souveraineté de Dieu.
English: Such is the case, among others, for the enforcement of a judicial act (Article 24 of the Constitution, concerning resort to justice for the upholding of rights), as the possibility of litigation extends to the implementation of final, binding judicial decisions (in line with the case-law of the European Court).
French: C’est le cas, entre autres, de l’exécution d’un acte judiciaire (article 24 de la Constitution, concernant le recours à la justice pour faire respecter des droits), la possibilité d’engager une action s’étendant à l'exécution de décisions judiciaires définitives et contraignantes (conformément à la jurisprudence de la Cour européenne).
English: Legacy Business Records Project Overview; and Legacy Business Records Project, Planning Guide.
French: Guide d'établissement des coûts », veuillez lire les documents suivants :
English: The project will assist the college to respond to persistent waiting lists and a backlog in demand for millwrights, electricians and welders.
French: Le projet permettra au collège de réduire les listes d'attente persistantes et de répondre à l'accumulation des demandes de mécaniciens de chantier, d'électriciens et de soudeurs.
English: Registration number: RA 5
French: Numéro d'immatriculation: RA 5
English: Topics were also praised for allowing a respondent a complete overview of the scope of the site.Being able to see the complete list of contents let site users know what they would and would not find on the site.
French: Les répondants ont également prisé l'approche par sujet puisqu'elle leur permet d'obtenir un aperçu global de la portée du site. Comme les utilisateurs sont en mesure de voir la liste complète du contenu du site, ils savent ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas y trouver.
English: All in all, it was a great success Students from Colonel By Secondary School studied Auyuittuq National Park © John Spence, Communications Research Centre Canada, 2006 Videoconferencing proved to be a valuable tool to bring people and parks together.
French: Somme toute, ce fut une grande réussite Des étudiants de l'école secondaire Colonel-By ont étudié le cas du parc national Auyuittuq. © John Spence, du Centre de recherches sur les communications du Canada, 2006 La vidéoconférence a été fort utile pour « amener » les enfants dans les parcs.
English: The telephone rings unexpectedly, demanding to be answered.
French: La gestion des appels téléphoniques est un exemple classique.
English: Diagram 2 Technology Solutions Arising From Business Models d To fully understand diagram 2, the reader should consult the document entitled "Electronic Business Models: A Conceptual Framework for Small- and Medium-sized Canadian Enterprises" at the following address: www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. This document describes in detail the four main models illustrated in the above diagram.
French: Schéma 2 Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires d Afin de bien comprendre le schéma 2, le lecteur est invité à prendre connaissance du document intitulé « Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes » à l'adresse suivante : www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf . Ce document expose en détail les quatre grands modèles illustrés dans le schéma ci-dessus.