ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia has taken an active role within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), including in the protection of the rights of women and children as well as in the fight against trafficking.
French: La Malaisie a joué un rôle actif au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), pour ce qui est notamment de la protection des droits des femmes et des enfants et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The unit developed an ongoing investigation in Montreal, source information, cultivated informants, known as Operation Calamus, where gathered and analyzed information, and another of Roberts and Arthur’s associates formed a tactical intelligence package for was being tied to the Quebec Hells Haven. The 15-member unit identified Angels.
French: Le groupe a établi des les Hell’s Angels. renseignements sur les sources, recruté En fin de compte, les enquêteurs des informateurs, réuni et analysé des ont mis au jour un réseau complexe de renseignements et produit un rapport de trafic de drogues depuis la Colombie et renseignements tactiques pour l’opération la Jamaïque jusqu’à Halifax et le centre Haven qui identifie Paul Arthur comme du Canada, en passant par la Floride. un intervenant clé dans le port.
English: Today's Schöffel stands for a specific lifestyle.
French: Elle représente aujourd'hui une certaine façon d'aborder l'existence.
English: New subsection 260(8.2) similarly preserves the effect of the existing postamble to subsection 260(8) in relation to tax treaties.
French: Le nouveau paragraphe 260(8.2) reprend, pour sa part, les règles qui figuraient auparavant dans le passage final du paragraphe 260(8) concernant les traités fiscaux.
English: The Appeal Board was not persuaded that the referee was biassed.
French: AFPC, [1993] 1 R.C.S. 941; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: CMI Computer Managed Instruction
French: DCMI Dublin Core Metadata Initiative http://dublincore.org/ DTD Définition du type de document
English: EPO Procedural and Technical Support European Patent Office Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tel.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: support@epo.org www.epoline.org Monday to Friday, 08.00 to 18.00 hrs
French: Assistance procédurale et technique de l'OEB Office européen des brevets Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tél. : (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 courrier électronique : support@epo.org www.epoline.org Service ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h
English: We also consider that regional and subregional arms control and disarmament agreements can promote the peaceful settlement of disputes and conflicts.
French: Nous pensons également que grâce à des accords régionaux et sous-régionaux de maîtrise des armements et de désarmement, il est possible de promouvoir le règlement pacifique des différends et conflits.
English: Activities vary from strategic participation in trade missions to supporting initiatives such as investment attraction to Western Canada.
French: DEO s’allie à d’autres ministères fédéraux, aux administrations provinciales et aux organisations locales pour rehausser le soutien général au commerce et à l’investissement dans l’Ouest en participant à des activités comme Équipe Canada Inc, les réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales, les délégués commerciaux de l’Ouest et l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: October 2003 MADAGASCAR Agreement since : 1986 Length of current protocol : 3 years In force until :
French: REPUBLIQUE DE GUINEE (CONARKY) Accord depuis : 1983 Durée protocole actuel : 2 ans En vigueur jusqu’au : 12/2001 GUINEE EQUATORIALE Accord depuis : 1984 Durée protocole actuel : 1 ans En vigueur jusqu’au : 06/2001 ISLANDE Accord depuis : 1993 Durée protocole actuel : 10 ans En vigueur jusqu’en : 2003 LETTONIE Accord depuis : 1997 Durée protocole actuel : 6 ans En vigueur jusqu’au : 10/2003 LITUANIE Accord depuis : 1997 Durée protocole actuel : 6 ans En vigueur jusqu’au : 10/2003 MADAGASCAR Accord depuis : 1986 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 05/2001
English: Expenditures and commitments Actual expenditures as at 30 June 2005 amount to about USD 8.5 million, whereas USD 11.5 million (or almost USD 13 million including programme support costs) have already been committed to fund 31 projects, some of which continued from the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses effectives au 30 juin 2005 se chiffrent à environ 8,5 millions de dollars des États-Unis, tandis que 11,5 millions de dollars (ou près de 13 millions, y compris les dépenses d'appui au programme) ont déjà été engagés pour financer 31 projets, dont certains remontaient à l'exercice 2002-2003.
English: In addition, anyone who is a member of a group and any organizations that have committed terrorist offences are also subject to penalties.
French: De plus, quiconque est membre d'un groupe ou d'une organisation ayant commis des actes terroristes est également passible de sanctions.
English: Secondly, with respect to the question to determine whether there are any differences in treatment between the two professional categories and, if so, whether they are justified, the Committee considers that a distinction should be made between the alleged differences in treatment relating to the freedom to carry out guided visits (I.) and the differences in treatment pertaining to working conditions proper (II.). 31.
French: S’agissant ensuite de la question de savoir si des différences de traitement existent entre les deux catégories professionnelles et, dans l’affirmative, si elles sont justifiées, le Comité considère qu'il y a lieu de distinguer entre les différences de traitement alléguées tenant à la liberté d'effectuer des visites commentées (I.) et les différences de traitement alléguées dans les conditions de travail proprement dites (II.). 31.
English: On the international scene, the CCC: (a) assists industry members with incoming and outgoing missions (to develop new markets and to provide technical support to established clients); (b) assists industry members with technical seminars (such as, using canola meal in animal rations and trading aspects of canola products); (c) promotes the use of canola products by hosting domestic and international training activities, and (d) assists industry members with trade fairs, international conferences and other major international events to promote canola products. To ensure continual improvement in canola products, the CCC conducts research activities including: (1) collaborating closely with the POS Pilot plant and other research institutions on applied research, (2) coordinating with industry members to provide the necessary research results to have canola and its products accepted by regulatory agencies, and (3) conducting market studies which assist in directing the above activities.
French: Sur la scène internationale, le CCC : a) aide les membres de l'industrie lors de missions d'acheteurs ou de missions à l'étranger (pour percer de nouveaux marchés et fournir un soutien technique aux clients existants); b) aide les membres de l'industrie au moyen d'ateliers techniques (notamment sur l'utilisation du tourteau de canola dans l'alimentation des animaux et les aspects commerciaux des produits du canola); c) favorise la consommation des produits du canola en organisant des activités de formation nationales et internationales; d) aide les membres de l'industrie qui participent à des foires commerciales, à des conférences internationales et à d'autres manifestations internationales à promouvoir les produits du canola. Afin d'assurer l'amélioration continue des produits du canola, le CCC : 1) collabore étroitement avec l'usine pilote POS et d'autres établissements de recherche à des travaux de recherche appliquée; 2) coordonne les activités des membres de l'industrie visant à diffuser les résultats des recherches afin que le canola et ses produits soient acceptés par les organismes de réglementation; 3) effectue des études de marché qui contribuent à orienter les activités indiquées ci-dessus.
English: The masterplan was prepared by land use consultants specialists in this field and covers every aspect of the project from the historical integrity, phasing, time scales and costings, to public access and future marketing.
French: Aujourd'hui, le Fonds Commémoratif du Patrimoine National est soumis à tant de pressions qu'il est fort peu probable que cette situation se répète jamais.
English: The ‘culture of safety’ that submariners everywhere embrace requires that all systems be checked and re-checked before use, especially after a prolonged period of inactivity.
French: Suivant la tradition de « sécurité avant tout » qui anime les sous-mariniers du monde entier, ils ont tenu à vérifier et revérifier tous les systèmes avant de les mettre en fonction, surtout après une longue période d’inactivité.
English: Of course, the licensor wishes that the licensee should bear the risk.
French: Bien sûr, le donneur de licence souhaite que le preneur de licence assume le risque.
English: We must hear their voices, listen to their stories, and learn from them.
French: Nous devons entendre leurs voix, écouter leurs histoires et en tirer des leçons.
English: Policing socially excluded communities Facts and Figures and Case Studies FACTS AND FIGURES Violence and crime
French: AMR 19/033/2005 ÉFAI Embargo : vendredi 2 décembre 2005 (13 h 00 TU)
English: TLS-1 Certified Reference Material for Unoxidized Tailings Table 1 - Certified Values Element Cu Fe Ni S DESCRIPTION TLS-1 is a tailings material from the Clarabell Mill originally prepared as a custom certified reference material for Inco Limited, Copper Cliff, Ontario, Canada in 1998.
French: TLS-1 Matériau de référence certifié : résidus non oxydés Tableau 1 – Valeurs certifiées pour le TLS-1 Élément Cu Fe Ni S DESCRIPTION Le TLS-1 est un résidu qui provient de l’usine de traitement Clarabell et qui a été produit en 1998 comme matériau de référence personnalisé pour Inco Limitée, de Copper Cliff, en Ontario, au Canada.
English: Not only will survey participants benefit from a closer connection to the natural environment, but the information will become part of the valuable provincial and national database.
French: En plus d’avoir la chance d’être en étroite communion avec la nature, ils contribueront à enrichir les précieuses bases de données provinciales et nationales. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la question, consultez les sites Web et les références présentées.
English: Donald Fraser Address: 176 Woodstock Rd Address:
French: Donald Fraser Adresse : 176 Woodstock Rd Adresse :
English: Responsibilities of Independent Advertising Preclearance Agencies 2. Responsibilities of Health Canada  3. Responsibilities of Advertising Sponsor  G. Effective Date  PART II - GUIDANCE DOCUMENT  Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling A. Purpose B. Background C. Definitions D. Data Requirements  1.
French: Responsabilités des organismes indépendants 2. Responsabilités de Santé Canada 3. Responsabilités du commanditaire de publicité  G. Date d'entrée en vigueur PARTIE II - DOCUMENT D'ORIENTATION  Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre A. Objet B. Généralités C. Définitions D. Données exigées  1.
English: With an adequate supply of farmland for sale, the overall effect on price was neutral.
French: Parce qu'il y avait suffisamment de terres agricoles en vente pour subvenir à la demande, les prix sont demeurés stables.
English: 4 over 110.0 Mt in 2000-2001 to 101.0 Mt for 2006-2007, as consumers diversified their diets to include more meat, fruits and vegetables.
French: 4 110,0 Mt en 2000-2001 à environ 101,0 Mt en 2006-2007, parallèlement à l’adoption progressive par les consommateurs d’un régime alimentaire plus varié qui comprend davantage de viande, de fruits et de légumes.
English: In each case the candidate, including the President of the Court, gave a positive reply.
French: Tous les candidats, y compris le Président de la Cour, ont donné une réponse affirmative.
English: Internet users may pursue the dialogue on www.citizenvoices.gg.ca and post their reactions to the governor general’s videoblog and to Mr. Lafond’s blog.
French: Les internautes sont invités à poursuivre la discussion sur le site web À l’écoute des citoyens et à réagir au vidéoblogue de la gouverneure générale et au blogue de Monsieur Lafond.
English: At present, Sierra Leone is not in a position to update those charts or even to think of converting to electronic nautical charts.
French: La Sierra Leone n'est pas en mesure aujourd'hui d'actualiser ces cartes ou même de penser à les convertir en cartes maritimes électroniques.
English: The Act gives the Governor in Council the authority to make regulations prescribing circumstances relating to significant demand and nature of the office, as well as those relating to services provided to the travelling public by third parties contracted by federal institutions at offices where there is significant demand (section 32).
French: La Loi accorde au gouverneur en conseil le pouvoir de réglementer ces deux domaines ainsi que les services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés dans les installations fédérales où il y a demande importante (article 32).
English: Table 1 below indicates the resources appropriated for UNAMI and UNOMB for the biennium 2004-2005, estimated expenditures against the appropriations and the additional requirements, along with their mandates and expiry dates.
French: On trouvera indiqués dans le tableau 1 ci-dessous les crédits ouverts pour la MANUI et la MONUB pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant estimatif des dépenses prévues et des besoins supplémentaires, ainsi que les textes portant autorisation des deux missions et les dates d'expiration de leurs mandats.
English: This brings cost savings in the form of (i) direct firm costs for document development, for court appearances, and from sales lost to suppliers of lemons, (ii) social costs of legal preparations and appearances, and (iii) costs of consumers deprived of redress.
French: Cela permet des économies sous forme de (i) frais directs aux entreprises pour l'élaboration des documents, les comparutions devant le tribunal et les ventes perdues aux mains de fournisseurs médiocres, (ii) coûts sociaux pour les préparations et les comparutions en cour, et (iii) coûts des consommateurs privés de recours.
English: Environment Canada is reflecting on its youth engagement actions.
French: Environnement Canada se penche sur ses actions d'engagement des jeunes.
English: Hence it is high time that we, the European Parliament, took clear action on this situation, which is in direct breach of the Dayton Agreement, and demand that our representative, Mr Bildt, who after all is obligated to us, finally do something to ensure that Father Matanovic and his parents are released, which is their right.
French: Il est donc grand temps que nous prenions des mesures face à cette situation qui est une violation de l'accord de Dayton et que nous exigions que notre représentant, M. Bildt agisse enfin pour que le Père Matanovic et ses parents soient libérés, ce qui est leur droit le plus strict.
English: In particular, despite being in a world where there is a need for greater harmonization of rules internationally, we continue to struggle with a lack of harmonization internally.
French: Plus particulièrement, même si, de nos jours, il faut harmoniser davantage les règles à l’échelle internationale, nous demeurons aux prises avec un manque d’harmonie à l’interne.
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur présentant, ou susceptible de présenter, des crises d'épilepsie ou d'autres perturbations brutales de l'état de conscience.
English: The payer would review the form to assess whether the exemption from withholding is warranted.
French: Le payeur réviserait le formulaire pour s’assurer que le non-résident satisfait aux exigences de l’exemption de retenue d’impôt.
English: The regulations allow certain service authorities to refer charges to other service authorities in a number of circumstances.
French: En plusieurs circonstances, les règlements permettent à certaines autorités militaires de déférer la cause à d’autres officiers compétents.
English: ED-32 Guidelines for controlling and monitoring the tobacco epidemic, World Health Organization, Geneva, 1998.
French: Effective promotion and education programmes aimed at smoking prevention and cessation of smoking.
English: (d) As the lead agency for the nutrition sector in emergencies, as designated by the Inter-Agency Standing Committee (IASC), UNICEF will lead coordination efforts nationally, regionally and globally.
French: d) En tant qu'organisme chef de file dans le domaine de la nutrition dans les situations d'urgence, l'UNICEF, comme en a décidé le Comité permanent interorganisations, prendra la tête des activités de coordination menées aux niveaux national, régional et international.
English: This term emphasizes that the standards expounded in different conventions and other international instruments are to apply as well as the legal rules contained in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Cette expression souligne que ce sont les normes expliquées dans différentes conventions et autres instruments internationaux qui doivent s'appliquer ainsi que les règles juridiques qui figurent dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: The QSF is a level one document which applies to the entire Inspectorate and which covers all the requirements of the ISO 9001:2000 Standard.
French: Le CSQ est un document de niveau 1 qui s’applique à l’ensemble de l’Inspectorat et qui touche toutes les exigences de la norme ISO 9001:2000.
English: It would be useful to give some examples of over-the-counter products whose risks are clearly communicated by labeling or other measures, thereby warning consumers of inappropriate use.
French: Il serait utile de présenter certains exemples de produits en vente libre dont l’étiquetage ou d’autres mesures communiquent clairement les risques, avertissant par le fait même le consommateur à l’égard de son utilisation non conforme.
English: The Commission had also requested to include in its agenda for the fifteenth session a review of the status of its recommendations for the guidance of contractors under regulation 38 of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: La Commission a également demandé de faire figurer dans l’ordre du jour de la quinzième session un bilan de l’exécution des recommandations qu’elle a formulées à l’usage des contractants en application de l’article 38 du Règlement relatif à la prospection et à l’exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: But for people with obsessive-compulsive disorder, obsession creates a maze of persistent, unwanted thoughts.
French: Ces intrusions incontrôlables les portent à s'adonner à des gestes rituels (compulsion) qui, parfois, les accaparent chaque jour pendant des heures.
English: Perhaps more important is the fact that in the absence of more comprehensive reporting, this variation in delivery impedes the identification of which approaches or models are the most successful, and impedes the extraction of lessons that can be shared by First Nation communities across regions.
French: Fait peut-être plus important, en l’absence de rapports plus complets, ces variations dans la mise en oeuvre gênent la détermination des approches ou modèles les plus efficaces ou empêchent de tirer des leçons qui pourraient être partagées par les collectivités des Premières Nations des différentes les régions.
English: Other activities include: sensitizing civil society organizations, professionals and the public on gender equality and development.
French: Elle s'occupe par ailleurs de sensibiliser les organisations de la société civile, les cadres et l'opinion publique aux questions d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: The system for instantaneous production of transcripts was consolidated and presented throughout Africa, as part of capacity-building initiatives solicited by States.
French: Le système de production instantanée des comptes rendus d'audience a été renforcé et présenté à travers l'Afrique, et ce, dans le cadre des initiatives de renforcement des capacités entreprises à la demande des États.
English: The Council still stands by its belief in the Kyoto Protocol and the Kyoto process.
French: Le Conseil maintient sa confiance dans le protocole de Kyoto et le processus de Kyoto.
English: Deduction for charities (repeal of s 226.1) Section 226.1 applies where a charity operates an authorized bottle return depot in a province in the course of exempt activities and refunds a provincially mandated refundable deposit.
French: Déduction pour organisme de bienfaisance (article 226.1 abrogé) L’article 226.1 s’applique lorsqu'un organisme de bienfaisance exploite un comptoir de retour de bouteilles autorisé dans la province dans le cadre d’activités exonérées et rembourse une consigne remboursable autorisée par la province.
English: Views on the nature of the training gap (the excess demand for training) vary across the organizations (Table 4).
French: Les avis sur le déficit de formation (demande excédentaire par rapport à l'offre) varient selon les organisations (voir le tableau 4).
English: Article 5 (h).
French: Article 5 h) Acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit interne de l'État auteur
English: Struttura dotata di eccellente vista sulla marina di Lipari.
French: The large room. Fridge in the room.
English: The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its fifth session had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal (TRANS/WP.30/AC.3/10, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait, à sa cinquième session, décidé de remettre à plus tard l'examen de fond d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, qui devait traiter de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises, étant donné que plusieurs Parties contractantes avaient indiqué qu'elles n'étaient pas encore en mesure de se prononcer sur la proposition (TRANS/WP.30/AC.3/10, par.
English: From friday to sunday ( after lunch) .
French: Entrée Vendredi et sortie Dimanche après-midi.
English: Insert a new operative paragraph after operative paragraph 1, reading as follows:
French: Après le paragraphe 1 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe qui se lit comme suit:
English: Parliament considered it as a conscience issue and therefore Members of Paliament could vote individually rather than along party lines.
French: Le Parlement a considéré qu'il s'agissait d'une question de conscience et que ses membres pouvaient donc voter selon leur conviction individuelle, en dehors de la discipline des partis.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/55/745?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/55/745?