ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal requirements laid down in Article 17 of the Convention must be considered to be complied with in regard to any shareholder, irrespective of how the shares were acquired, if the clause conferring jurisdiction is contained in the statutes of the company and those statutes are lodged in a place to which the shareholder may have access or are contained in a public register.
French: Les exigences de forme posées par l' article 17 de la convention doivent être considérées comme remplies à l' égard de tout actionnaire, indépendamment du mode d' acquisition des actions, dès lors que la clause attributive de juridiction figure dans les statuts de la société et que ces statuts sont déposés en un lieu auquel l' actionnaire peut avoir accès ou figurent dans un registre public.
English: Every word spoken in this building is observed in Armenia, because people there like to hear our opinion about what they have achieved and where they have fallen short.
French: M. ARSENYAN (Arménie) (Interprétation) vient d’apprendre avec étonnement que son pays menacerait l’Europe — et pourquoi pas la Chine tant que l’on y est?
English: Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 2.
French: Département des sciences biomédicales comparatives, Université de Teramo, Italie 2.
English: On the actual deployment itself, I tried to break it down as succinctly as I could, because so many things occurred.
French: Pendant le déploiement lui-même, beaucoup de choses se sont produites, et je vais essayer de vous les présenter succinctement.
English: In addition, the claimant needed the money and she had no reason to delay applying for benefits.
French: De plus, la prestataire avait besoin d'argent et elle n'avait aucune raison pour tarder à présenter sa demande de prestations.
English: Limit for Nomination Campaign Expenses (PDF format)
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture (format PDF)
English: It's best to be on the downwind side of the house, away from windows.
French: Il vaut mieux rester du côté à l'abri du vent et s'éloigner des fenêtres.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation, so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales, afin qu'ils soient en mesure de parvenir au développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes;
English: Following up the principles and objectives of the OSCE Charter for European Security, the Union will cooperate with the UN, the OSCE, the Council of Europe and other international organisations in a mutually reinforcing manner in stability promotion, early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
French: Elle coopérera, dans le respect des principes et des objectifs de la Charte de l’OSCE pour la sécurité européenne, avec les Nations Unies, l’OSCE, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales, dans un esprit de synergie, à la promotion de la stabilité, l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises ainsi qu’aux efforts de reconstruction après-conflits.
English: The European Union's conditionality policy leverage has remained the sole effective mechanism compelling Serbia to meet its international obligations.
French: La conditionnalité appliquée par l'Union européenne reste le seul moyen efficace pour amener la Serbie à respecter ses obligations internationales.
English: Om is like the DNA molecule: it contains enormous information.
French: Om est comme la molécule d'ADN : il contient une grande quantité d'informations.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0041/04 Bell Canada - Agreement between Bell & Milot / Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: - Entente entre Québec-Téléphone Alizé & Call-Net / Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI. O2001-292 2001/03/19 8340-T46-0487/01 TELUS COMMUNICATIONS (B.C.)
English: The Dependance has its own parking area free of charge.
French: La Dependance est pourvue d'un parking privé gratuit.
English: Potential initiatives include awarding translation contracts for publications, exhibits and advertising; for guide or program presentation services or to create new services or improve existing services to Francophone markets.
French: Au nombre des initiatives possibles : octroyer des contrats de traduction à des fins de publication, d’exposition et de publicité, de services de guides ou de présentation de programmes et création de nouveaux services ou amélioration des services existants destinés aux marchés francophones.
English: • The Ain Bou Souar road;
French: - Route d'Ayn Bou Souar
English: Will play for the single player thats it.
French: Trop peu sorte du lot et de plus il vaut mieux ne pas être difficile: Call of Duty 4, rainbow Six Vegas, Halo 3, Bioshock et 2 ou 3 en plus suivant les goûts en ne citant que ce qui est sorti...
English: Innovative science. In these and other areas, the Gulf Region has truly been ahead of its time.
French: Dans ces domaines, comme dans d’autres, la région du Golfe s’est montrée véritablement avant-gardiste.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the liaison officers on the International Cartographic Organization, 2002-2004; the Twenty Second International Congress of Onomastic Sciences (Pisa, Italy); the International Council of Onomastic Sciences; the Council of Geographic Names Authorities; the Pan American Institute of Geography and History; the Scientific Committee on Antarctic Research; the International Hydrographic Organization; the International Map Trade Association; the Global Spatial Data Infrastructure Association; and the Workshop on Toponymy (Frankfurt, 15 September 2003).
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des rapports des chargés de liaison sur les sujets ci-après : Organisation cartographique internationale (2002-2004); International Congress of Onomastic Sciences (vingt-deuxième) (Pise, Italie); International Council of Onomastic Sciences; Council of Geographic Names Authorities; Institut panaméricain de géographie et d'histoire; Comité scientifique de recherche sur l'antarctique; Organisation hydrographique internationale; International Map Trade Association; Global Spatial Data Infrastructure Association; et Atelier sur la toponymie (Francfort, 15 septembre 2003).
English: -Paragraph 3: “Contributing jointly to preservation of the family's interests, the protection of their children, and the provision of a sound education for them;”
French: - alinéa 3 : « contribuer conjointement à la sauvegarde des intérêts de la famille, à la protection des enfants et à leur saine éducation ».
English: Justification In order to ensure the continuous utilisation of the vast experience and expert knowledge of the notified bodies concerning the evaluation of medical devices or active implantable medical devices, the notified bodies should assess the medical device or the active AD\619879EN.doc 13/26 PE 371.930v02-00
French: Justification Afin de tirer parti en permanence de l'expérience et des compétences importantes des organismes notifiés en ce qui concerne l'évaluation des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, les organismes notifiés devraient évaluer le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie du médicament combiné de thérapie innovante.
English: I consider public service in the succeeding chapters, in terms of ‘must-carry’ (with a case study of ARD-ZDF in Germany), of access to technical bottlenecks, and of access to Internet browsers.
French: Dans les chapitres qui suivent, nous examinerons la question du service public sous différents angles: obligation de redistribution («must carry») - nous nous pencherons à cette occasion sur le cas de l'ARD-ZDF en Allemagne -, accès aux goulets d’étranglement techniques, et accès aux outils de navigation sur l'Internet.
English: • The Tribunal employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Tribunal utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: There is concern that people with the disease not be subjected to undue risk or exploitation.
French: Il est impérieux de s'assurer que les personnes atteintes de la maladie ne soient pas exposées à des dangers ou exploitées de quelque façon que ce soit.
English: FreePOPs seems to be safe enough to us, but we can't guarantee anything (no software is really safe and secure).
French: Il nous apparait suffisemment fonctionnel, mais nous ne pouvons rien vous garantir (aucun logiciel n'est assez sur et sécurisé).
English: To carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognize achievements and contributions related to its mandate; publish newsletters, reports and other publications; and table an annual report in Parliament.
French: Appuyer, organiser et parrainer des conférences, des séminaires et des rencontres; participer à l’établissement d’un réseau d’information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; entreprendre et soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; publier des bulletins, des rapports et d’autres documents; déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Article 21 Amendment and revision
French: Article 21 Modification et révision
English: Invites all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à continuer d'adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: FCCC/CP/2006/5/Add.1, Capacity-building under the Convention, Decision 4/CP.12, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2006/5/Add.1, Construction des capacités sous la Convention, Décision 4/CP.12, http://unfccc.int/
English: The lookout monitoring program used in some regions to track and reconcile lookouts has recently been implemented in all regions.
French: Le programme sera de nouveau modifié et enrichi à mesure que la nouvelle politique intégrée sera élaborée.
English: Mr. Byrtus provided an overview of the approval process and then proceeded to discuss the process for assessing modifications to approved devices.
French: M. Byrtus donne une vue d'ensemble du processus d'approbation et parle ensuite du processus d'évaluation des modifications apportées aux appareils approuvés.
English: ◦ introduction of modern, real-time information systems to track spending.
French: ◦ l'introduction de systèmes d'information modernes en temps réel pour le suivi des dépenses.
English: However, despite this progress, the ability to accurately quantify the response and variability of land surfaces to climate change remains elusive.
French: 4.1.2 Processus en jeu sur les terres Après trente ans de recherches sur les processus en jeu à la surface des continents, des progrès signiﬁcatifs ont été réalisés dans la paramétrisation de ces processus dans les modèles du climat, mais on ne parvient pas encore bien à quantiﬁer avec exactitude la réponse de la surface des terres au changement climatique et sa variabilité.
English: Within the framework of the new strategic direction, UNFPA programmes are expected to generate partnerships through policy dialogue, reflecting evidence-based arguments.
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique, les programmes du FNUAP devraient faire naître des partenariats grâce à une concertation reposant sur une argumentation factuelle.
English: The value of Container To Date may be modified by an authorized official only.
French: La valeur de l’élément Date du dernier document dans conteneur ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé.
English: The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater crossborder activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
French: L’espace unique de paiements en euros reste encore à établir, des obstacles doivent être levés pour stimuler l’activité et la concurrence transfrontalières dans les services financiers de détail, et le cadre unique pour le marché de gros et le marché des capitaux doit encore être achevé et appliqué.
English: Paragraphs 2.7.1., amend to read :
French: Paragraphe 2.7.1, à lire comme suit :
English: • the need for coordinated action within a national framework while recognizing jurisdictional flexibility to meet unique needs, circumstances and opportunities; as well, individual actions in each jurisdiction will be summarized and presented to the world at CoP6, providing a clear indication that Canada is taking action;
French: • la nécessité d'entreprendre une action coordonnée qui soutienne le cadre d'action national et qui soit suffisamment souple pour permettre aux différentes juridictions de répondre à leurs besoins, situations et possibilités spécifiques ; de même, les mesures individuelles prises dans chaque juridiction seront résumées et présentées à la communauté internationale lors de la CdP6, indication claire que le Canada prend des mesures ;
English: In cases where Crown seeks to recover a debt, negotiations are delicate in nature and discretion must be exercised; whenever possible, unnecessary litigation should be avoided.
French: Dans les mesures où la Couronne cherche à recouvrer une dette, les négociations présentent un caractère délicat; il faut donc user de discrétion et, dans la mesure du possible, éviter les litiges non nécessaires.
English: Their input and suggestions were useful in designing the testing protocol and finalizing this report.
French: Leur participation et leurs suggestions ont été utiles à l’établissement du protocole de vérification et du présent rapport.
English: Recombinant models have the advantage of offering a single enzyme system in which to investigate isoform-specific metabolism of a drug or the ability of the drug to inhibit substrate metabolism through that isoform.
French: Les modèles recombinants ont l’avantage d’offrir un seul système enzymatique pour l’étude du métabolisme d’un médicament spécifique par une isoforme ou de la capacité d’un médicament à inhiber le métabolisme d’un substrat par cette isoforme.
English: – Promote the transfer of know-how in the introduction of Information Society networks and services. – Improve connectivity between Egypt and Europe. c) Audio-visual cooperation Create conditions for an environment favouring co-operation in the audio-visual area Work towards the development of a transparent, efficient and predictable regulatory system including through the establishment of an independent regulatory authority in the audio-visual sector.
French: – Promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies et des moyens de communications électroniques par les milieux d’affaires, l’administration publique et les citoyens, notamment dans les domaines du commerce électronique (e-Business), de l’administration en ligne (e-Governement), de la santé en ligne (e-Health), de l’apprentissage (e-Learning), de la culture (e-Culture) et des contenus (e-content); – coopérer dans le cadre de e-Stratégies régionales telles que l’initiative Eumedis, les nouvelles approches en matière de politique des télécommunications (NATP) et d’autres programmes similaires; – adopter un plan spécifique afin de promouvoir la participation de l’Égypte au volet IST des programmes-cadres ainsi qu’à d’autres activités de l’UE dans le domaine des sciences et des technologies; – poursuivre le développement des services à large bande afin d’accroître la pénétration de l’Internet; – renforcer les compétences des citoyens et leur accès aux TIC dans le but de supprimer l’écart numérique; – encourager les différentes parties prenantes à contribuer efficacement à la mise en œuvre de la société de l’information en Égypte; – procéder à des échanges d’expériences et coopérer en ce qui concerne les politiques relatives à la société de l’information qui présentent un intérêt d’envergure mondiale: gouvernance de l’Internet, sécurité des informations, lutte
English: The reports served as a basis for discussion during work meetings.
French: Ces rapports ont servi de base de discussion lors des réunions de travail.
English: Options for Reform What changes could be made to redress the problems for women that I have identified with the current system of tax-assisted retirement saving?
French: Possibilités de réforme Quels seraient les changements qui permettraient de régler les problèmes que, comme nous l'avons indiqué, cause aux femmes l'actuel régime d'épargne-retraite financé par des déductions fiscales?
English: You will always be able to view the most current version by clicking on a link at the bottom of any page on our site.
French: Vous pourrez toujours voir la version la plus courante en cliquant sur un lien situé en bas de n'importe quelle page de notre site.
English: It was noted in paragraph 143 of A/CN.9/510 that the Working Group was divided between those who favoured the elimination of the subparagraph, and those who preferred to retain it but to further consider its substance.
French: Il est indiqué au paragraphe 143 du document A/CN.9/510 que certains membres du Groupe de travail étaient favorables à la suppression de ce projet de disposition et d'autres préféraient qu'elle soit conservée afin de continuer à en examiner le fond.
English: You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.
French: Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.
English: This is not about Kosovo, Transnistria or the human rights agency.
French: 12.Enfin, le modèle démocratique européen n’est pas le seul qui existe dans le monde.
English: S/AC.37/2003/7 Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/7 Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This applies to all retroactive revisions to rates of pay paid to represented employees.
French: Cela s'applique à toutes les révisions rétroactives du taux de rémunération des employés représentés.
English: Is this business unit a franchise operation?
French: Cette unité commerciale est-elle une franchise?
English: This also applies to situations where the original records and source documents were subsequently transferred to another medium such as electronically scanned images.
French: Cette directive s’applique aussi aux situations où les pièces justificatives et les registres originaux ont ultérieurement été transférés sur un autre support (comme les images balayées par scanneur).
English: Ontario.ca is a speech-enabled website that uses Browsealoud, free software for people who have difficulty reading online.
French: Ontario.ca est un site Web doté de la parole qui utilise Browsealoud, un logiciel gratuit destiné aux personnes qui ont de la difficulté à lire en ligne.
English: The Government of Canada Supports New Dance Horizons REGINA, January 23, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced funding for New Dance Horizons.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme New Dance Horizons REGINA, le 23 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Tom Lukiwski, député de Regina- Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisme New Dance Horizons.
English: My delegation would just like to say that if the system has worked, then we do not really think that we need to change it.
French: Ma délégation voudrait simplement dire que si le système fonctionne bien, nous ne pensons pas vraiment qu'il faille le modifier.
English: Read so that audience might imagine / feel what is what like to be there Solid, clear reading though lacking in emotional impact Clear reading with minor hesitations and / or stumbles over words Rubric:
French: Rédaction telle que l'auditoire peut imaginer ou sentir chaque élément comme s'il y était Solide, rédaction claire malgré l'absence d'impact émotionnel Rédaction claire avec hésitations mineures et/ou maladresses lexicales Leçon 1 :
English: Use more than one test to differentiate biotypes.
French: Utiliser plus d'un test pour différencier les biotypes.
English: Be assertive: do not hesitate to mix the condom to your sexual encounters and add it to your sex play.
French: Affirmez-vous : osez intégrer le condom dans les relations sexuelles et dans les jeux sexuels.
English: Given that the vast majority of licence holders will support retention and strengthening of both the owner-operator and fleet separation policies, If this is going to be Atlantic wide policy, we had better put our heads together and figure it out.
French: Étant donné que la très grande majorité des titulaires de permis appuieront le maintien et le renforcement des politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles, il vaudrait mieux se concerter pour élaborer une politique si elle doit s’appliquer à l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: Responsible for translation of scientific information into policy for chronic diseases, planning and evaluation of policy and programs, and dissemination of information and liaison with stakeholders in practice, policy and research. Topics:
French: Il enrichit le bagage de connaissances qui servent à l'élaboration de programmes et de politiques ayant comme objet la santé de la population et accroît les partenariats et la collaboration intersectorielle en vue de l'examen des déterminants de la santé.
English: It has to be acknowledge that learner autonomy contributes to the self-esteem and independence of the individual.
French: Antoinette Camilleri a coordonné et animé un certain nombre d’ateliers du Conseil de l’Europe sur les langues vivantes.
English: During her visits, the Special Rapporteur has been able to witness the effects of the restrictive nature of some current immigration policies.
French: Au cours de ses visites, la Rapporteure spéciale a pu constater les insuffisances de certaines politiques migratoires.