ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-20, More than 20.Have you even been sunburned so as to cause pain for two or more days?
French: Harrison et coll.44 Enfants de 1 à 6 ans nés dans le nord du Queensland, en Australie (n = 506) Enquête ainsi qu'évaluation et cartographie des naevus Antécédents de coups de soleil Aucune question sur les coups de soleil n'était incluse.
English: • Developed workforce demographics that will be used for business planning.
French: • Recueilli des données démographiques sur la main-d’œuvre afin de les utiliser durant la planification opérationnelle.
English: and, therefore, different starting points for co-regulation.
French: En conséquence, nous reviendrons à ces approches ultérieurement.
English: Nero 9 makes it easy to edit your files, create mixes, and individualize your entire music library.
French: Nero 9 facilite l'édition de vos fichiers, la création de compilations et personnalise l'intégralité de votre bibliothèque musicale.
English: This agency, which is based in Vigo, Spain, plays an important role in strengthening fisheries control and ensuring coordination between EU Member States.
French: Cette agence, basée à Vigo, en Espagne, joue un rôle important dans le renforcement du contrôle des pêches et dans la coordination entre les États membres.
English: Draft resolution (A/C.3/58/L.23/Rev.1): Importance of the role of parents in the care, development and well-being of children
French: Projet de résolution (A/C.3/58/L.23/Rev.  1) : Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants
English: ▪ Develop studies to further our understanding of risk factors and chronic sequelae associated with acute gastrointestinal illness in Canada.
French: ▪ Élaborer des études permettant de mieux comprendre les facteurs de risque et les séquelles chroniques qui sont associés aux maladies gastro-intestinales aiguës au Canada.
English: A teacher from a Polish school put it like this: „The major impact of the Comenius School Partnership seems to be improved awareness of European unity.
French: Un enseignant dans une école polonaise l'explique de la manière suivante: „The major impact of the Comenius School Partnership seems to be the improved awareness of European unity.
English: • Are action plans in place to avoid or mitigate risk related to e-government?
French: • Des plans d'action sont-ils établis afin d'éliminer ou de réduire les risques?
English: That will be achieved through the strengthened stabilization and association process.
French: Cela se fera grâce au renforcement du Processus de stabilisation et d'association.
English: From May to September 2008, this cross-Canada cultural project, the most important in the history of Canada's Francophonie, will feature a team of artists and craftspeople from many parts of the country travelling to 13 cities, in addition to a three-week stop in Quebec City.
French: De mai à septembre 2008, ce plus important projet culturel pancanadien de l'histoire de la francophonie canadienne verra une équipe d'artistes et d'artisans, en provenance de plusieurs régions du pays, se déplacer dans treize villes en plus de faire un séjour prolongé de trois semaines à Québec.
English: 2000-254 Native Communication Inc., Thompson and Sherridon, Manitoba.
French: 2000-254 Native Communication Inc., Thompson et Sherridon (Manitoba).
English: I fear that it would be very difficult to establish, but let us give it a shot and see what happens.
French: Je crains qu'un tel système soit très difficile à mettre en place, mais nous devons faire de notre mieux et voir ce qui se passe.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.15.4. The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette pour la détermination de la subvention finale au sens de l’article II.15.4. La suspension de paiement par l’Agence ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: Exceptional Uzbek woman honoured in Geneva on 20 Novembere ...
French: Hommage rendu à une femme ouzbèke exceptionnelle à Genève le ...
English: The State carries out other measures to help other categories of children in special situations, in particular children with disabilities and all children likely to experience difficulties because they come from poor backgrounds.
French: L'État développe, enfin, d'autres actions en faveur d'autres catégories d'enfants qui ont une situation particulière, notamment les handicapés et tous ceux qui sont susceptibles d'être exposés à des difficultés en raison de leur appartenance à des milieux défavorisés.
English: Several commenters wondered how this could be verified in transport and also commented on the amount of free liquid.
French: Plusieurs observateurs se demandaient comment cela pouvait être contrôlé pendant le transport.
English: Today, festivals are held to commemorate, celebrate or re-enact events and seasons.
French: Aujourd'hui, les festivals commémorent, célèbrent ou évoquent des événements et des saisons (traduction).
English: The representative of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that, in spite of the projected slowdown of growth in Asian developing countries in 2005 and 2006, Asia would remain the most dynamic region.
French: Le représentant de l'Iran, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a fait observer que, malgré la diminution prévue de la croissance dans les pays en développement asiatiques en 2005 et 2006, l'Asie resterait la région la plus dynamique.
English: Monthly news, events, special offers and news about our member properties and exclusive services, invitations and learn about the exciting French Riviera Lifestyle.
French: Inscrivez vous gratuitement au newsletter Riviera-Excellence et participé à son tirage au sort pour gagner des invitation VIP pour des salon luxe en Côte d’Azur.
English: of the International Bureau if the error is in any paper, other than the
French: du Bureau international si l’erreur figure dans un document
English: Environment Canada will consider an alternate listing for phosphorus or phosphates in a subsequent year.
French: Environnement Canada envisage une autre inscription pour le phosphore ou les phosphates dans une année ultérieure.
English: So far, nine such visits have taken place, the most recent one to Saudi Arabia from 22 to 29 March 2008.
French: À ce jour, il y a eu neuf visites, dont la plus récente a eu lieu en Arabie saoudite du 22 au 29 mars 2008.
English: The regulations in force are applied erga omnes.
French: La réglementation en vigueur est appliquée erga omnes.
English: Within the Odessa oblast, Ukraine shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery so that, upon provisional application of this Document and thereafter,
French: Dans l'"oblast" d'Odessa, l'Ukraine limite ses chars de bataille, véhicules blindés de
English: The draft guideline reads:
French: Ce projet de directive est libellé comme suit:
English: Preparing the Draft EA Report
French: Préparation du rapport d'évaluation environnementale préliminaire
English: Desirous of preserving its language, culture, traditions and identity, which were under grave threat, the Kashmiri people demanded a real possibility of exercising its right to self-determination.
French: Soucieux de préserver sa langue, sa culture, ses traditions et son identité, qui sont gravement menacées, le peuple cachemiri exige quant à lui de pouvoir exercer véritablement son droit à l'autodétermination.
English: About transgendered persons Being transgendered is more closely associated with gender identity than with sexual orientation.
French: Au sujet des personnes transgenres Le transgenderisme est d'abord et avant tout lié à l'identité sexuelle plutôt qu'à l'orientation sexuelle.
English: Except for specimens of pure tire shreds and with comparatively high tire shred content, the test results showed a dilatant behaviour and a well-defined peak shear strength.
French: À l'exception des spécimens ne contenant que des déchiquetures de pneus ou avec une teneur en déchiquetures de pneus comparativement élevée, les résultats des essais montrent un comportement dilatant et un pic de résistance au cisaillement bien défini.
English: Therefore, the Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
French: Le Conseil continuera ainsi d’agir en collaboration et en coordination étroite avec l’ensemble des acteurs concernés, notamment les Nations unies et l’UA.
English: I wish to express our sincere hope for the advent of a world of greater justice and solidarity in the framework of true partnership for peace and development.
French: Je voudrais exprimer tout l'espoir que nous nourrissons pour l'avènement d'un monde solidaire et plus juste, dans le cadre d'un véritable partenariat pour la paix et le développement.
English: Delta Transformers Inc. stands out by its ability to surpass current or new standards; this characterizes its position as a leader in the market.
French: Transformateurs Delta inc. se démarque par son aptitude à surpasser les normes en vigueur ou nouvelles, ce qui caractérise sa position de leader dans le marché.
English: Concerned about the situation of young people in Nunavik, the Government of Québec has agreed to take whatever steps are necessary to protect youth and to significantly improve the living conditions of Inuit communities.
French: Préoccupé par la situation des jeunes du Nunavik, le gouvernement du Québec s’est engagé à tout mettre en œuvre pour protéger la jeunesse et améliorer significativement les conditions de vie des communautés inuites.
English: The Agency has described problems and challenges it has faced, and has discussed situations where performance has not met objectives.
French: L'Agence décrit les problèmes et les défis auxquels elle est confrontée, et discute de situations où son rendement ne répond pas aux objectifs.
English: Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field
French: Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique
English: According to the outline plan for the preparation of regulations of the Register of Ukraine, it is proposed to supplement these Regulations with requirements for vessels engaged in mixed navigation or, possibly, to apply the above-mentioned Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed navigation which are being elaborated by the bodies responsible for the technical inspection and classification of vessels.
French: Selon les «Principes d'élaboration du règlement du Registre ukrainien», il est prévu de compléter ledit règlement par les prescriptions concernant les bateaux destinés à une navigation mixte ou, éventuellement, d'utiliser le «Règlement pour la classification et construction des bateaux destinés à une navigation mixte» déjà mentionné, qui doit être mis au point avec la participation de l'Organe de contrôle précité.
English: It appears from the file that the expulsion was ordered by reason of the non-payment by the complainant of taxes due from him.”).
French: cit., p. 339 (« En l'espèce, l'ordonnance affirme que la présence du plaignant est jugée préjudiciable à l'économie du pays.
English: The second component of switch transport would involve the mass transfer of switches from the interim storage sites to a mercury recovery facility by an approved hazardous material handler.
French: Le deuxième volet concerne le transport en grande quantité des interrupteurs des sites d'entreposage provisoire vers une installation de récupération du mercure par un gestionnaire de matières dangereuses agréé.
English: Attention is being paid to the relevant changes in the international legal provisions that are built into the syllabus of the subject.
French: On veille à intégrer dans le programme toute modification pertinente qui intervient dans les dispositions juridiques internationales.
English: Acipenser, Huso, Scaphirhynchus, and Pseudoscaphirhynchus (Helfman et al. 1997).
French: Acipenser, Huso, Scaphirhynchus et Pseudoscaphirhynchus (Helfman et al., 1997).
English: UNICs are responsible for promoting greater public understanding of and support for the aims and activities of the United Nations by disseminating information on the work of the Organization to people everywhere, especially in developing countries.
French: Les CINU sont chargés de promouvoir une plus grande compréhension des Nations Unies et un soutien accru à leurs objectifs et activités, en disséminant l’information sur le travail de l’Organisation aux populations, où qu’elles soient dans le monde, et tout particulièrement dans les pays en développement.
English: The results of the analyses reported here underline the urgency of the need for concerted action to ensure greater document transparency in Canada’s financial services sector.
French: Elle indique qu’il est nécessaire d’en apprendre beaucoup plus sur les facteurs influant sur l’alphabétisation et la capacité de lire, et souligne la nécessité d’explorer des
English: Key terms used in the act Local border traffic: regular crossing of the border by persons residing in the border area of a neighbouring country.
French: Termes-clés de l'acte Petit trafic frontalier : passage régulier de la frontière par des personnes qui résident dans la zone frontalière d'un pays voisin.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.2/Add.6-15, E/C.2/2002/R.3 and E/C.2/2002/R.3/Add.1)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.2/Add.6 à 15, E/C.2/2002/R.3 et E/C.2/2002/R.3/Add.1)
English: It also reflects everything that cannot be quantified using current measurement techniques.
French: Elle reflète également tout ce que les techniques de mesures actuelles ne permettent pas de quantifier exactement.
English: In June 2003, TBS approved the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), to accelerate action on federal contaminated sites.
French: En juin 2003, le SCT a approuvé le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) afin d'accélérer les mesures à prendre sur les lieux contaminés fédéraux.
English: We think that in providing financing facilities, more grant funds should be provided to poor countries to boost development until they reach a minimum threshold.
French: Nous pensons que les services de financement devraient octroyer davantage de subventions aux pays pauvres afin d'encourager leur développement jusqu'à ce qu'ils parviennent à un seuil minimum.
English: Counsel for the respondent argued that the Explanatory Notes to heading No. 22.08, which provide that this heading includes "[s]pirituous beverages, sometimes referred to as ‘food supplements', designed to maintain general health or well-being.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 22.08 qui précisent que cette position inclut « [l]es boissons spiritueuses, parfois désignées sous le nom de compléments alimentaires, destinées à maintenir l'organisme en bonne santé.
English: Pursuant to the Legal Chancellor Act, everyone has the right of recourse to the Legal Chancellor to supervise the activities of State agencies, including the guarantee of the constitutional rights and freedoms of persons.
French: Conformément à la loi sur le Chancelier de justice, tout citoyen a le droit de recourir au Chancelier de justice pour faire contrôler les activités des organes de l'État, notamment en ce qui concerne le respect des droits et libertés constitutionnels des personnes.
English: (Transport Isovrac) is the successor employer and is bound by the current collective agreement as well as the agreement in principle it entered into with the union, which has been in effect since June 11, 2007; FURTHERMORE, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), is the certified bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of 9177-5403 Québec Inc.
French: (Transport Isovrac) est l’employeur successeur et est lié par la convention collective en vigueur ainsi que par l’entente de principe qu’il a lui-même conclue avec le syndicat et qui est en vigueur depuis le 11 juin 2007; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant : « tous les chauffeurs de 9177-5403 Québec inc.
English: Partnership with several non-governmental organisations had progressed and common working programmes had been established with a number of them.
French: Le Délégué de la Suède s’ exprime en faveur d’ renforcement du partenariat avec la Societas un Europaea Herpetologica.
English: This program has now come full circle, with several associates from the past having become principal investigators.
French: Ce programme a maintenant bouclé la boucle puisque plusieurs associés du passé sont maintenant devenus des chercheurs principaux.
English: • The number of wires received from various foreign companies originated from a country with weak anti-money laundering controls As a result of the information provided by the reporting entity, we conducted further research on the potential business relationship between Company 1 and Company 4, now identified as an import/export business.
French: • le nombre de télévirements reçus de différentes entreprises étrangères provenaient d’un pays doté de mesures de lutte contre le blanchiment d’argent peu rigoureuses. Grâce aux renseignements fournis par l’entité déclarante, nous avons poursuivi nos recherches pour découvrir un lien d’affaires possible entre l’entreprise 1 et l’entreprise 4, désormais identifiée comme une entreprise d’importation/exportation.
English: Club Soda, chilled Mix together.Add a lemon or lime wedge if you have one.
French: Mélanger le tout. On peut ajouter un quartier de citron ou de lime.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Research Translation Programs In partnership with  Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Genetics Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Important Dates Opportunity Launched: March 2007 Content Last Updated:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Programmes d'application de la recherche en partenariat avec  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Dates importantes Annonce de la possibilité Mars 2007 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 mai 2007 Étape 1 :
English: They were being interviewed about the whaling days, when the whalers used to come up to Cumberland Sound.
French: On leur a posé des questions sur la période où les baleiniers venaient dans la baie de Cumberland.
English: These comments are made to emphasise the methodological difficulties and the importance to control for confounding factors to isolate the real and precise effect of relative body weight or the fact of "becoming overweight" on the risk of cancer.
French: Ces commentaires soulignent les difficultés méthodologiques et l'importance de vérifier les facteurs de confusion pour déterminer l'effet réel et précis du poids corporel relatif ou d'une "surcharge pondérale" sur le risque de cancer.
English: During the ninth session, based on a report presented by the Registrar, the Tribunal authorized the President and the Registrar to undertake negotiations with Germany on outstanding issues concerning the Agreement.
French: À sa neuvième session, sur la base d'un rapport présenté par le Greffier, le Tribunal a autorisé le Président et le Greffier à engager des négociations avec l'Allemagne sur les questions en suspens concernant l'Accord.
English: Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance Tools & Resources Alternate Formats
French: Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée Outils et Ressources Formats alternatifs
English: MSN Pictures Displayer is 100% compatible with MSN Messenger and Windows Live Messenger (WLM).
French: MSN Pictures Displayer est 100% compatible avec MSN Messenger et Windows Live Messenger (WLM).
English: Meteorology Self Instructions --- AAA --- A0010 A-Scope A type of radar display which portrays the amplitude of the received signal against range.
French: --- AAA --- A0010 Scope-A Type d'écran radar qui montre l'amplitude du signal reçu en fonction de la distance.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 4 Recital B B. whereas retail-oriented funds outside the scope of the UCITS framework (nonharmonised funds) remain without a European passport, among which are openended real estate funds (OREF) and funds of hedge funds (FoHF), and this limits the diversity of investment products available to retail investors (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 4 Considérant B B. considérant que demeurent dépourvus d'un passeport européen les fonds destinés aux investisseurs de détail mais débordant du cadre régissant les OPCVM (fonds non harmonisés), au rang desquels figurent les fonds immobiliers ouverts et les fonds de fonds alternatifs (suppression), ce qui réduit l'éventail des produits d'investissement proposés aux investisseurs de détail (suppression), Or. en
English: Increased performance and reduced fuel consumption. Hand in hand.
French: Élévation de la puissance et baisse de la consommation sont plus que compatibles.
English: Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
French: Clôturant le forum, M. Briesch a souligné que le pre­ mier défi de la communication était de faire connaître le travail de l’Union européenne et «tout ce qu’elle fait pour ses citoyens».
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Jonathan Beaudoin Lourdes de Blanc-Sablon Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Jonathan Beaudoin Lourdes de Blanc-Sablon A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: • The Mind of a Child won the Academy Canada Award, which celebrates productions promoting s multiculturalism;
French: • The Mind of a Child, qui s st vu attribuer le Prix Canada par la même Académie; e
English: Simply put, the provisions or terms that were added to both pieces of legislation give the Canada Revenue Agency (CRA) the flexibility -under certain conditions- to set aside or cancel any penalties and interest that you may otherwise have to pay.
French: En un mot, les « dispositions » ou conditions qui ont été ajoutées aux deux lois donnent la possibilité à l'Agence du revenu du Canada (ARC) - dans certaines situations - de renoncer aux pénalités ou aux intérêts que vous pourriez devoir payer, ou de les annuler.