ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re hitting the road and bringing leaders from the industry to share their insights and valuable information.
French: Nous prenons la route et emmenons avec nous des chefs de file de l’industrie agricole qui vous feront part de leurs conseils et fourniront de l’information précieuse sur l’agriculture.
English: A stakeholder group is looking at possible solutions.
French: Un groupe d'intervenants étudie les diverses solutions possibles.
English: For this reason, all SureStep® Hospital Meters have a built-in segment display check and come with an Operator’s Guide that contains instructions on how to check the display when turning the meter on.
French: Pour cette raison, tous les lecteurs SureStep® Hospital comportent une fonction de vériﬁcation intégrée des segments d'afﬁchage et sont fournis avec un guide d'utilisation contenant des instructions sur la manière de vériﬁer l'afﬁchage au moment de la mise sous tension du lecteur.
English: So you can expect from us a big range of fine wines, warranty of quality and service, all wines are in stock and checked carefully, available immediately. Also selling on line.
French: We sell futures as well as carry wines from most Bordeaux appellations.
English: “Les titulaires de la Francisque” (“Vichy: the francisc men”), with Gérard Grunberg, in Le Gouvernement de Vichy 1940-1942, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, Armand Colin, Paris, 1972, pp. 71-85.
French: « Les titulaires de la Francisque », avec Gérard Grunberg, dans Le Gouvernement de Vichy 1940-1942, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, Armand Colin, Paris, 1972, pp.
English: www.basel.int www.pic.int www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/naaec/index.cfm?varlan=english www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/smoc/smoc-rap.cfm?varlan=english www.epa.gov/glnpo/bns www.arctic-council.org www.amap.no/
French: Voici l’adresse de la base de données : http://pubx.dfait-maeci.gc.ca/A_Branch/AES/Env_engagements.nsf/VFWelcome/Bienvenue www.basel.int www.pic.int www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/naaec/index.cfm?varlan=francais www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/smoc/smoc-rap.cfm?varlan=francais
English: The Bank’s staff complement grew to 1 255 during 2005, recruitment being particularly active, with 121 vacant positions (78 executive positions and 4 in support functions) being filled.
French: Sur les 78 personnes recrutées pour des postes d’encadrement, 56 % étaient des hommes et 44 % des femmes.
English: Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance, in cooperation with VERTIC, available in English/Arabic.
French: Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance, en coopération avec le Verification, Research, Training and Information Centre (VERTIC), disponible en anglais/arabe
English: Furthermore, Mr President, looking beyond transport and tourism issues, I think that it is vital to take account of the points made by the Committees on Research and the Environment concerning the potential impact of genetically modified organisms.
French: Je voudrais également mettre en évidence, Monsieur le Président, en dehors de la commission des transports et du tourisme, la nécessité de respecter les indications de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie ainsi que de la commission de l'environnement concernant le risque d'impact des organismes génétiquement modifiés.
English: To start with, the selection of candidates is an important factor influencing the potential impact of the courses.
French: Tout d'abord, la sélection des candidats influe fortement sur l'impact potentiel des cours.
English: To this effect, article 1 of the Constitution prohibits all forms of discrimination, including discrimination on the grounds of race, ethnicity, religion, caste, political opinion, wealth and birth.
French: Ainsi, en rappel l'article premier de la Constitution dispose que les discriminations de toutes sortes notamment celles fondées sur la race, l'ethnie, la religion, la caste, les opinions politiques, la fortune et la naissance sont prohibées.
English: Poverty was one of the main causes of child labour in Panama, where, according to statistics from 2003, 50 per cent of children lived below the poverty line.
French: La pauvreté est l'une des principales causes du travail des enfants au Panama où, selon les statistiques de 2003, 50 % des enfants vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: For example, although some of the most extraordinary State measures to restore indigenous land rights have been taken in recent years by Australia and Canada, both countries are experiencing considerable public backlash against indigenous peoples.
French: Par exemple, l'Australie et le Canada, où les pouvoirs publics ont pris ces dernières années des mesures spectaculaires pour rétablir les autochtones dans leurs droits fonciers, sont le théâtre de réactions brutales à l'égard des peuples autochtones.
English: They travel across every border and barrier to inspire us all.
French: Ils franchissent toutes les frontières et traversent toutes les barrières pour nous inspirer.
English: Thanks to those subsidies — as well as to the agreements we have reached with pharmaceutical firms and the introduction of generic drugs — the monthly cost of treatment has been reduced to $30 per patient.
French: Ainsi, sous l'effet conjugué de cette subvention, des accords avec les firmes pharmaceutiques, et l'introduction des génériques, le coût mensuel moyen du traitement par malade est aujourd'hui de 30 dollars.
English: Because I participated in the development of this Plan, I enthusiastically welcomed its announcement.
French: Ayant moi-même participé activement à l’élaboration du Plan d’action, c’est avec enthousiasme que j’ai accueilli cette annonce.
English: ◦ Public Complaints process; and
French: ◦ processus relatif aux plaintes du public;
English: They also asked that CPCC clearly be allowed to share with others, in the course of its investigations, information such as the importers' corporate name, the trade names under which they do business and the description of the various types of media sold.
French: Elles voulaient aussi que la SCPCP, lorsqu'elle fait enquête, soit clairement autorisée à faire part à des tiers de renseignements tels la raison sociale de l'importateur, les dénominations dont il se sert pour ses affaires et la description des types de supports vendus.
English: Finally, it includes improving education and training standards relating to conservation and responsible fishing and anticipating and addressing future human resources trends and needs.
French: Finalement, la professionnalisation consiste à améliorer les normes d'instruction et de formation relativement à la conservation et à la pêche responsable, à prévoir les tendances et les besoins en ressources humaines et à prendre les mesures nécessaires pour y répondre.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger Amendment 39 Article 2 paragraph 2 subparagraph 2 From 1 January 2013 this minimum percentage may be increased to 4% by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), provided that the statistics collected pursuant to Article 3 show that, on average, more than 90% of all vehicles checked are equipped with a digital tachograph.
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger Amendement 39 Article 2, paragraphe 2, alinéa 2 À partir du 1er janvier 2013, ce pourcentage minimal peut être porté à 4 % par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, à condition que les statistiques recueillies conformément à l'article 3 indiquent qu'en moyenne plus de 90 % de tous les véhicules contrôlés sont équipés de tachygraphes numériques.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004
English: (narrow-leaved purple coneflower) root (IC50, 4.0 μg/mL) were moderately to highly cytotoxic to the lung cancer cell line.
French: (échinacée pourpre à feuilles étroites) (IC50 4,0 μg/mL) ont montré une activité cytotoxique modérée à élevée contre la lignée de cellules cancéreuses pulmonaires.
English: The Newcom SETUP: set your keys shortcuts and configure Newcom...
French: Le SETUP de Newcom: définissez vos raccourcis claviers et configurez Newcom...
English: – Multilingual capacity: e.g. DC ready to go in 20 languages (including French).
French: – Capacité multilingue : p.ex., DC est prêt à être implanté en 20 langues (dont le français).
English: From the perspective of the performing artists, the nature of their employment status raises the following taxation issues: the deductibility of expenses, payroll deductions and remittances, the taxation of benefits, and their obligations regarding the Goods and Services Tax (GST)1.
French: Du point de vue des artistes de la scène, la nature de leur situation professionnelle est liée aux questions fiscales suivantes : la déductibilité des dépenses, les retenues à la source et la remise des charges sociales, l’imposition des avantages sociaux et les obligations des travailleurs indépendants au regard de la taxe sur les produits et services (TPS)1.
English: It's just the natural evolution of games. Once devs harness more power from the triple cores that evolution will sky rocket.
French: Peut importe la qualité, avec des morceaux inédits dedans, c'est toujours sympa à prendre.
English: But as a cross-examiner this person was in no way entitled to disclose.
French: Toutefois, en tant que « contre-interrogateur », il n'avait aucunement le droit de divulguer ces renseignements.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that all chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), thereby enabling the Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a wholeParagraph 84 (Item 22 (h) of the draft agenda)
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de permettre ainsi à l'Assemblée d'examiner, en séance plénière, la question de l'application de la Déclaration dans son ensemble.  Paragraphe 84 (point 22 h) du projet d'ordre du jour)
English: If asked a question, a President should try to answer it somehow and should make a brave decision: to say 'I am in favour' or 'I am against', and to explain why.
French: Si une question lui est posée, un président devrait essayer de répondre d'une manière ou d'une autre et prendre une décision courageuse, en déclarant "je suis pour" ou "je suis contre" et en expliquant pourquoi.
English: The following discussion was based on that paper prepared by the Secretariat, containing a revised draft amendment of Article 9sexies which read as follows:
French: Les délibérations qui ont suivi ont été fondées sur ce document établi par le Secrétariat, qui contenait un projet révisé de modification de l’article 9sexies ainsi libellé :
English: If we wish to avoid migration-related conflicts, we should not be instrumental in a Muslim country becoming the European Union’s largest Member State in the near future.
French: Si nous voulons nous épargner des conflits liés aux flux migratoires, nous ne devons pas contribuer à ce qu’un pays musulman devienne le plus grand État membre de l’Union européenne dans un futur proche.
English: Sunshine all year round, the sparking mediteranean, the Alps nearby...
French: Le soleil toute l'année, une mer transparente, la montagne toute proche...
English: 266 The importance attached by the Security Council to observance of those rights is, moreover, clearly apparent from its resolution 1526 (2004) of 30 January 2004 which is intended, on the one hand, to improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999), paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002) and, on the other, to strengthen the mandate of the Sanctions Committee.
French: 266 L’importance que le Conseil de sécurité attache au respect de ces droits ressort d’ailleurs clairement de sa résolution 1526 (2004), du 30 janvier 2004, qui vise, d’une part, à améliorer la mise en œuvre des mesures imposées au paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), et, d’autre part, à renforcer le mandat du comité des sanctions.
English: Please allow us to introduce ourselves: we are Flevo-Natuur, a Naturist park in a wonderful water and wood environment, located in the Hulkesteinse forest, on the edge of the Flevopolder.
French: Tout d'abord, quelques présentations: nous sommes Flevo-Natuur, un camp naturiste situé dans un splendide environnement boisé et riche en plans d'eau, au coeur du bois Hulkesteinse Bos à la lisière du Flevopolder.
English: Non-receipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint, and the Committee or its working group may decide to consider the admissibility and/or merits in the light of available information.
French: Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la requête et le Comité ou son groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité ou du fond à la lumière des renseignements disponibles.
English: It does not explain why grasslands are turning into desert in northwestern China, why coral reefs are dying in the South Pacific, or why the Newfoundland cod fishery collapsed.
French: Elle n’explique pas pourquoi les prairies deviennent des déserts dans le nord-ouest de la Chine, pourquoi les barrières de corail sont en train de mourir dans le Pacifique sud, ou pourquoi l’industrie de la pêche du colin s’écroule à Terre-neuve.
English: In addition, he had telephone contact with his nephew, Raed Fakhreddin, at 1337 hours on 14 February.
French: De plus, il a eu des contacts téléphoniques avec son neveu Raed Fakhreddin à 13 h 37 le 14 février 2005.
English: "Election System and Events in Thailand." www.ect.go.th/english/commissions/gothom/go7.html Algeria.
French: Election System and Events in Thailand. www.ect.go.th/english/commissions/gothom/go7.html Algérie.
English: NINT will be a world-class centre for nanotechnology research that will attract a core of the world’s best minds in a field expected to revolutionize everything from computing and communications to medicine, energy and manufacturing.
French: L’INN deviendra un centre de classe internationale pour la recherche en nanotechnologie et attirera certains des cerveaux les plus brillants au monde dans un domaine qui devrait tout révolutionner, depuis l’informatique et les communications jusqu’à la médecine en passant par l’énergie et la fabrication.
English: with all the secrets to step-by-step sports instructional videros.
French: avec tout les secrets expliqués pas à pas pour être bon en sport.
English: The Executive Board will hold an informal consultation on the United Nations Development Programme biennial support budget, today, 18 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal du Programme des Nations Unies pour le développement, aujourd'hui 18 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The minimum age of recruitment into the Afghan National Security Forces, composed of the bodies described below, is 18 years.
French: L'âge minimum de recrutement dans les Forces nationales de sécurité afghanes, composées des corps indiqués ci-dessous, est fixé à 18 ans.
English: W = Women; Mgr.
French: < que tous les autres Femmes pub.
English: Add 1 L HCl (70 mL concentrated HC1 + 930 mL water), and 0.3 mL of antifoam solution and a magnetic stirring bar.
French: Huile de paraffine, blanche, légère, viscosité universelle de Saybolt 125/135 (38 °C), densité relative 0,840-0,860 (24 °C) Alcool : éthanol à 95 % ou isopropanol à 99 % Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) Chloroforme (CHCl3)
English: Pour éviter les écueils de notre style de vie moderne, il est important d’avoir une alimentation s...
French: La section country de l'Asptt Bayonne Côte Basque a fait une initiation et une démonstration de danse country au village de noël le samedi 12 décembre ...
English: The Slovak Republic is a signatory of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La République slovaque est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Completed plans for most science functions (e.g., research, monitoring, data management, products, and services) to ensure resources are aligned with federal and departmental priorities
French: • Complété les plans pour la plupart des fonctions scientifiques (p. ex. la recherche, la surveillance, la gestion des données, les produits et services) pour assurer la concordance des ressources aux priorités fédérales et ministérielles.
English: The adoption of this new provision is a fulfilment of a Convention-derived obligation concerning the punishability of torture.
French: En adoptant cette nouvelle disposition, la Pologne s'acquitte de l'obligation conventionnelle de punir le recours à la torture.
English: This is a major hazard that can be dealt with only by means of long-term programmes in co-operation with all relevant bodies, including specialized regional and international organizations, reconstruction programmes and international support from the United Nations.
French: Il s'agit là d'un énorme risque qui ne pourra être surmonté qu'au moyen de programmes à long terme réalisés en collaboration avec tous les organismes compétents, y compris les organisations régionales et internationales spécialisées, des programmes de reconstruction et l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: All civil society organisations are facing a huge lack of resources.
French: Toutes les organisations de la société civile font face à un manque crucial de ressources.
English: "In 2003, the Province of New Brunswick made a commitment towards the Keillor House Museum restoration project, and now we are very pleased that the federal government’s contribution will assist in getting the work completed," said Intergovernmental and International Relations Minister Percy Mockler, Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat.
French: « En 2003, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a pris l’engagement envers le projet de rénovation du Keillor House Museum; nous constatons avec joie, aujourd’hui, que la contribution fédérale permettra d'achever le projet », a indiqué Percy Mockler, ministre provincial des relations intergouvernementales et internationales et responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport.
English: However, no quantitative or qualitative data exists or is planned to be collected on phenomena of racism and xenophobia in education by public authorities.
French: Toutefois, il n’existe pas, et il n’est pas prévu de collecter, de données quantitatives ni qualitatives sur le phénomène du racisme et de la xénophobie dans l’éducation par les pouvoirs publics.
English: IF NO HOURS WORKED IN THE PERIOD a.
French: S'IL N'Y A PAS D'HEURES TRAVAILLÉES DANS LA PÉRIODE a.
English: Also in 2009, the United Nations Trust Fund partnered with MEASURE Evaluation, a partnership of experienced organizations supported by the United States Agency for International Development.
French: En 2009 également, le Fonds d'affectation spéciale s'est associé à MEASURE Evaluation, un partenariat d'organisations expérimentées appuyées par l'Agence américaine pour le développement international.
English: ECLAS referencing is comprehensive from 1978 onwards and includes key material from previous years.
French: Le catalogue repris dans ECLAS est complet depuis 1978 mais comporte également des références à des documents-clés antérieurs à cette date.
English: You are therefore informed that if your performance during the next month does not improve to an acceptable level, I intend to ask the Assistant Deputy Minister, Ontario Region, to recommend that you be released from your position for incompetence pursuant to Section 31 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, je vous informe que si votre rendement au cours du prochain mois n'atteint pas un niveau acceptable, j'ai l'intention de demander au sous- ministre adjoint, région de l'Ontario, de recommander que vous soyez renvoyée de votre poste pour incompétence conformément à l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I should like also to thank Mr. Klein, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing in connection with the report of the Secretary-General.
French: Je tiens également à remercier M. Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé relatif au rapport du Secrétaire général.
English: However, in our view, the impact of the United Nations child protection framework on the ground in situations of armed conflict is not as decisive as it could and should be.
French: Toutefois, selon nous, l'impact du cadre de protection de l'enfance de l'ONU sur le terrain dans les situations de conflits armés n'est pas aussi déterminant qu'il pourrait et devrait l'être.
English: This company has very competitive prices. In the past three years, we have never been disappointed with their customer service.
French: Cette entreprise sest avérée compétitive au niveau des prix du marché.
English: Introduction, paragraph 1.
French: Ibid., in «Introduction», paragraphes 1 et 2.
English: We have heard enough rhetorical insinuations that fail to be translated into deeds.
French: Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.
English: On the white field above a wreath of fireweed are the arms of the Yukon with the crest.
French: Sur le champ blanc, les armes sont entourées de l'emblème floral du territoire, l'épilobe.
English: In conjunction with other measure, antiviral prophylaxis may also reduce the risk of the emergence of a virus with pandemic potential.
French: En conjonction avec d'autres mesures, la prophylaxie antivirale peut également réduire le risque d'émergence d'un virus possédant un potentiel pandémique.
English: We must respect these limits and manage the EU's budget within them.
French: Nous devons respecter ces limites et gérer le budget de l'UE en fonction.
English: Under this provision, a Contracting Party is obliged to continue to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit, even where, after the date fixed in Rule 5bis, a Contracting Party excludes the filing of communications on paper.
French: En vertu de cette disposition, une Partie contractante est tenue de continuer à accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai, même si, après la date fixée à la règle 5bis, elle exclut le dépôt des communications sur papier.
English: • Recommended changes will produce ‘system transformation’ - and will result in improved efficiency throughout health care system.
French: • Les changements recommandés engendreront une ‘transformation du système - et contribueront à améliorer l’efficacité de l’ensemble du système de soins de santé.