ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All but American Wigeon show significant positive long term trends (Table 4); the long term trend for the Wigeon is non-significant and it is the only one of the four not currently at or above its NAWMP population goal (Figures 9 to 13).
French: Par contre, tous sauf le Canard dâ€™AmÃ©rique ont montrÃ© des tendances positives importantes Ã long terme (tableau 4). La tendance Ã long terme du Canard dâ€™AmÃ©rique est nÃ©gligeable, et il est le seul des quatre Ã ne pas dÃ©passer ni mÃªme Ã atteindre actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 9 Ã 13).
English: Spain is home to between 8 000 and 9 000 terrestrial and freshwater plant species, 80% of the European Union total in the 1990s.
French: L’Espagne regroupe 8 à 9000 espèces de plantes terrestres et d’eau douce ce qui représente 80% du total existant dans l’Union européenne des années 90.
English: Detailed explanatory notes relating to the tax measures in the bill tabled today will be available free of charge on the Department of Finance website in the near future.
French: Des notes explicatives sur les mesures fiscales proposées dans le projet de loi déposé aujourd’hui seront disponibles sans frais d’ici peu, sur le site Web du ministère des Finances.
English: Meanwhile the honourable Member will be interested to know that last Wednesday the Commission adopted a policy proposal which I put forward on merit, equal opportunities and geographical balance.
French: En attendant, l'honorable parlementaire sera peut-être intéressée d'apprendre que, mercredi dernier, la Commission a adopté une proposition que j'ai présentée concernant le mérite, l'égalité des chances et l'équilibre géographique.
English: The laboratories will be reminded annually of their reporting responsibilities for annually notifiable diseases by a mail out to each of them (or to the provincial veterinary service, if arrangements with the provinces have been made for the provinces to be responsible for reporting the provincial disease status).
French: Chaque année, on rappellera aux laboratoires leurs responsabilités de faire rapport au sujet des maladies à notification annuelle en envoyant une lettre à chacun d'eux (ou au service vétérinaire provincial si des dispositions ont été prises avec les provinces pour qu'elles s'occupent de rendre compte du statut zoosanitaire de la province).
English: C. Category “A” claims filed by Pakistan
French: C. Réclamations de la catégorie «A» déposées par le Pakistan
English: Newly completed National Stadium welcomes guests National Stadium welcomes guests On the morning of June 28, China's National Stadium resonated with cheers. After years of hard work, the "Bird's Nest" is now completed.
French: Images de synthèse  Vue de nuit du stade  Vue au sol du stade  Vue de l'intérieur du stade  Vue du hall principal du stade  Vue extérieure en soirée du stade  Le stade pendant le coucher du soleil  Vue de la zone commerciale du stade  Entrée de la zone commerciale du stade  Entrée est du stade  Le stade au milieu de la verdure
English: Our view is that there is a need to develop a better approach to decision-making, in keeping with the democratic principles of Article 18 of the Charter.
French: Selon nous, il est nécessaire d'élaborer une approche plus efficace de la prise de décisions, compte tenu des principes démocratiques formulés à l'Article 18 de la Charte.
English: The Council comprises the Ministers of Justice and the Interior, the National Police Director, the General Commander of the Republican National Guard and the National Director of the Public Security Police.
French: Cette institution réunit les ministres de la Justice et de l’Intérieur, le directeur de la police nationale, le commandant-général de la Garde nationale républicaine et le directeur national de la Police de sécurité publique.
English: - Protection of ONUB personnel and equipment, with support from the Government.
French: - La protection du personnel et du matériel de l'ONUB avec le soutien du Gouvernement;
English: The predicted locations and SAR characteristics of all vessels known to be within a given area are furnished upon request to recognised SAR agencies of any nation for use during an emergency.
French: L’information, concernant la position prévue et les caractéristiques R et S de chaque navire dont on sait qu’il se trouve dans un secteur donné peut, sur demande, être mise à la disposition des organismes reconnus de R et S de toute nation pour utilisation en cas d’urgence.
English: “I wish to welcome all of you this morning to this plenary meeting of the General Assembly to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: « Je vous souhaite, à tous et à toutes, la bienvenue ce matin, à la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: European Commission, Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, COM(94) 207 final, Brussels, 3 June 1994, and COM(96) 329 def, 10 July 1996, Brussels, 1996.
French: Commission européenne, Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat, COM(94) 207 final, Bruxelles, 3 juin 1994, et COM(96) 329 def, 10 juillet 1996, Bruxelles, 1996.
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: By letter of 13 November 1997, Ruhrkohle AG, now RAG Aktiengesellschaft (hereinafter 'RAG‘), notified the Commission of its intention to acquire the entire share capital of Saarbergwerke AG (owned by the Federal Republic of Germany and the Saarland) and of Preussag Anthrazit GmbH (owned by Preussag AG).
French: Par lettre du 13 novembre 1997, Ruhrkohle AG, devenue RAG Aktiengesellschaft (ci-après «RAG»), a informé la Commission qu'elle avait l'intention d'acquérir la totalité du capital social de Saarbergwerke AG (appartenant à la République fédérale d'Allemagne et au Land de Sarre) et de Preussag Anthrazit GmbH (appartenant à Preussag AG).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I of course support the unreserved condemnation and outrage that everyone within this Chamber feels at the news that the blindest and most cowardly form of terrorism has struck once again in Spain, at 7.40 this morning, making a victim of José Ruiz, a municipal councillor in Sant Adrià de Besós, in Catalonia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je m'associe bien sûr à la condamnation sans aucune réserve et à l'émotion qu'éprouve chacun, au sein de cet hémicycle, en apprenant que le terrorisme le plus lâche et le plus aveugle a encore frappé en Espagne ce matin, à 7 h 40, en la personne de José Ruiz, conseiller municipal de Sant Adrià de Besós, en Catalogne.
English: Over the full course of the agreements, the total sector contribution is predicted to be $19,968,130 (agreements run from mid 05-06 to March 2008) This would equate to approximately $8M sector (recipient) contribution for 2006-07 Targets are not set by HRSD for OGD's, but results are reported in the DPR 2.
French: Tout au long de la période visée par les ententes, la contribution totale du secteur devrait être de 19 968 130 $ (les ententes s'étendent du milieu de l'exercice 2005-2006 à mars 2008) Cela équivaudrait à une contribution du secteur (bénéficiaire) de 8 M$ pour 2006-2007 RHDS n'a pas établi de cibles pour les autres ministères, mais les résultats se trouvent dans le RMR 2.
English: There are also times when very stable air in the first 300 metres becomes so unstable aloft that it continues to climb to great altitudes.
French: On connaît aussi des situations où un air très stable dans les 300 premiers mètres devient tellement instable en altitude, qu'il continue à monter à très grandes des altitudes.
English: A vocational education and training reform has recently relaxed the situation somewhat in this respect.
French: Une réforme de l’enseignement et de la formation professionnels a récemment détendu la situation d’une certaine manière à ce sujet.
English: Nova Visual Products Reference Number: 5M000-7-S035 Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Vid Contract Period:
French: Nova Visual Products Numéro de référence : 5M000-7-S035 Date du contrat : 2007-06-25 Devis descriptif : 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmissi Durée du contrat :
English: We would like to know what difficulties Ms. Smythe encountered in ensuring that information finds its way to the Council.
French: Nous voudrions savoir quelles sont les difficultés que Mme Smythe a rencontrées dans sa démarche visant à faire parvenir cette information au Conseil.
English: • Federal, provincial and territorial jurisdictions are cooperating to make their health systems both innovative and more cost-effective (e.g., working together on strengthening post-market therapeutic effectiveness of drugs, on promoting therapies that are cost-effective, and on complementary projects in such areas as telehealth and electronic health records).
French: • Les administrations fédérale, provinciales et territoriales collaborent afin de rendre leurs systèmes de santé à la fois innovateurs et plus rentables (en travaillant ensemble, par exemple, à l'accroissement de l'efficacité des médicaments après leur mise en marché, à la promotion de thérapies rentables et à la mise sur pied de projets complémentaires dans certains secteurs comme la télésanté et les dossiers électroniques de santé).
English: Like my brother Lacombe J, I would allow the appeal in part, for the sole purpose of amending the judgment of the Trial Division by striking the words "and declare that he owes nothing further to the defendant", so that that judgment now reads as follows:
French: Tout comme mon collègue le juge Lacombe, je maintiendrais l’appel en partie à la seule fin de modifier le jugement de la Division de première instance pour y biffer les mots "et déclare que ce dernier ne doit plus rien à la défenderesse" de façon à ce que ce jugement se lise maintenant comme suit:
English: Secondly, corruption is both a cause and a consequence of narcotrafficking in Afghanistan, much as it is everywhere else.
French: Deuxièmement, la corruption représente tant une cause qu'une conséquence du trafic de drogues en Afghanistan.
English: MacGillivray Public School Lire me sourit
French: MacGillivray Lire me sourit
English: The WTO then provides up to 450 different activities through these plans, which are mostly funded by the WTO’s Global Trust Fund.
French: L’OMC offre alors, dans le cadre de ces plans, jusqu’à 450 activités différentes, qui sont surtout financées par le Fonds global d’affectation spéciale.
English: It merely wished to ensure that the Committee on Non-Governmental Organizations complied with the procedures set out in resolution 1996/31.
French: Elle souhaite simplement assurer que le Comité chargé des organisations non gouvernementales se conforme aux procédures exposées dans la résolution 1996/31.
English: As a volume of air cools, its capacity to hold water vapour decreases.
French: Lorsqu'un volume d'air se refroidit, sa capacité de retenir la vapeur d'eau diminue.
English: The agreement reached by the two branches of the budget authority in July is a sound one.
French: L'accord auquel sont parvenues les deux branches de l'autorité budgétaire en juillet dernier, est valable :
English: Known under the name Humanitas, the project would feature exhibits relating to meeting places, the Global Village and the spirit of the city.
French: Le projet, mieux connu sous le nom de Humanitas, propose des expositions sur les thèmes du lieu de rencontre, du Village global et de l’esprit de la ville.
English: • Follow the advice in Canada's Food Guide to Healthy Eating, and enjoy a variety of foods.
French: Enlever le surplus de gras après la cuisson. • Suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Work and resources in this area remain too dispersed and I welcome the idea of a new intergovernmental body, as well as that of dedicated capacity in the Secretariat.
French: Les activités et les ressources déployées à cette fin le sont encore en ordre trop dispersé, aussi suis-je favorable à cette idée, ainsi qu'à l'affectation au nouvel organe de capacités au sein du Secrétariat.
English: Further to basic assistance, victims, or “persons whose claims that they have been sexually exploited or abused”10 by a United Nations staff member or related personnel who have been established “through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate”10 should receive additional assistance and support, as should children born as a result of sexual exploitation and abuse.
French: Outre la prise en charge de base, la victime, ou « personne dont la plainte pour acte d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté a été vérifiée dans le cadre d'une procédure administrative de l'Organisation ou de l'État Membre concerné selon le cas »10, reçoit une assistance et un soutien supplémentaires si un enfant est né de l'acte d'exploitation ou d'abus sexuel.
English: The variable used in Riddell (1993) for 1986 jobs has not been coded for any other labour force survey.
French: La variable utilisée par Riddell (1993) pour les emplois de 1986 n'a pas été codée dans le cadre d'autres enquêtes sur la population active.
English: They are also better educated and better versed in at least one of our official languages.
French: 3.27 Le nombre d’immigrants admis comprend à la fois les demandeurs principaux (40 p.
English: The woman explained that she wanted to fly from Ottawa to Toronto a day earlier than scheduled so she could accompany her visiting father and spend the evening with him in Toronto before he returned to Glasgow.
French: Le personnel lui a expliqué qu’elle allait devoir acheter un autre billet au plein tarif de 400 $, pour prendre le même vol que celui de son père, ce qu’elle a refusé de faire.
English: Newly Hired Computer Systems Administrators
French: Nouveaux fonctionnaires occupant un poste de gestion des systèmes d'ordinateurs
English: In the wake of the many local, regional, national and international meetings held since 1997, a National Youth Summit was organised in parallel with the Atatürk Memorial Youth and Sports Day on 19 May 2003.
French: Dans le prolongement des nombreuses réunions locales, régionales, nationales et internationales organisées depuis 1997, un Sommet national des jeunes s’est tenu parallèlement à la Journée de la jeunesse et des sports en souvenir d’Atatürk, le 19 mai 2003.
English: Local farmers who depend on livestock as their principle source of income have been affected, as well as indigenous Wichi and Toba peoples who live by hunting and gathering in this area.
French: Les agriculteurs locaux, pour qui le bétail représente la principale source de revenu, en ont subi les contrecoups tout comme les Wichi et les Toba, peuples autochtones qui vivent de chasse et de cueillette dans cette région.
English: The Agency Audit Committee also approved a multi-year audit plan to 2007 to 2010 in April 2007.
French: Le Comité de vérification de l’Agence a également approuvé, en avril 2007, un plan de vérification pluriannuel pour la période de 2007 à 2010.
English: They can also go a nature of the RMA is such that it has the potential to provide relatively greater benefits to small/medium powers, such as Canada, than to large powers like the US.
French: La figure 6 indique quelques endroits éventuels où on pourrait utiliser des structures et des matériaux intelligents dans un aéronef.
English: In a letter (A/59/877) dated 24 March 2005, recently delivered to the Office of the President of the General Assembly, the Gambia and a very small number of other countries wantonly distorted the Anti-Secession Law passed by the National People's Congress (NPC) of the People's Republic of China.
French: Dans une lettre (A/59/877) datée du 24 mars 2005, qui n'a été transmise que tout récemment au Bureau du Président de l'Assemblée générale, la Gambie et un petit nombre d'autres pays ont donné une interprétation fausse de la loi dite « antisécession », adoptée par le Congrès national du peuple de la République populaire de Chine.
English: Housing was another priority for which the Government had increased funding in both rural and urban areas.
French: Le logement est une autre priorité au titre de laquelle le gouvernement a augmenté les moyens de financement aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Ms. Danielle Cardin Precarn Incorporated  Phone: 613-727-9507 ext. 230 or Email: cardin@precarn.ca.   You may also contact:
French: Mme Danielle Cardin Precarn Incorporated  Téléphone : 613-727-9507 poste 230 ou Courriel : cardin@precarn.ca.   Vous pouvez également communiquer avec :
English: Among masters of science and specialists who completed their studies in 2001, 50.2 per cent were women, and in 2004, 54.4 per cent.
French: En 2001, sur l'ensemble des étudiants ayant obtenu une Maîtrise de Sciences et des personnes ayant opté pour telle ou telle spécialité, 50,2% étaient des jeunes filles; et, dans ce même domaine, elles étaient 54,4% en 2004.
English: There was no objection to the inclusion of this provision.
French: Il n’y a eu aucune objection à l’incorporation de cette disposition.
English: When Global had a regular health segment, it "was always as far down as it could go and still be in the show.
French: Lorsque Global diffusait un segment régulier sur la santé, celui-ci « était toujours à la toute fin du programme, mais il était tout de même là.
English: This includes care received through use of the CF Health Care Card.
French: Cela comprend les soins obtenus au moyen de la carte santé des FC.
English: A joint environmental effects‑compensation monitoring meeting was held in May 2002 to discuss the outstanding issues.
French: Une réunion conjointe de surveillance des effets environnementaux et de la compensation a eu lieu en mai 2002 pour discuter des questions en litige.
English: (ii) A robust communication network (telephone and wide-band);
French: ii) Solide réseau de communication (téléphone et haut débit);
English: Project FeederWatch in Newfoundland was targeted for this project, since participants are already participating in a preexisting bird monitoring project.
French: Project FeederWatch (PFW) de TerreNeuve a été ciblé par ce projet parce que ses membres participent déjà à un projet de suivi des oiseaux.
English: Interest in energy efficiency:
French: Intérêt à l'égard du rendement énergétique :
English: PCH, the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, and the Inuit Tapiriit Kanatami provided copies of key materials.
French: PCH, l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ont fourni des copies des documents essentiels.
English: Section 2 deals with first research area: trends in the international mobility of highly skilled workers and Canada's position in the market for this kind of labour.
French: La deuxième section traite du premier domaine de recherche : les tendances de la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés et la position du Canada sur le marché de ce type de main-d'œuvre.
English: (Dumping — State-trading country — Like product — Individual treatment — Calculation of the dumping margin)  (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: «Dumping — Pays à commerce d'État — Produit similaire — Traitement individuel — Calcul de la marge de dumping»  (Cinquième chambre élargie)
English: As a result, cases of sexual assault can be tried under the military justice system.
French: De ce fait, les cas d'agression sexuelle peuvent être traduits devant la justice militaire.
English: This is because these institutions account for the provincial component of the HST on their purchases through adjustments to their net tax calculation under subsection 225.2(2).
French: Ces institutions rendent compte de la composante provinciale de la TVH sur leurs achats au moyen de redressements qu’elles apportent à leur calcul de la taxe nette aux termes du paragraphe 225.2(2).
English: Asante and Nelms-Matzke (1985) surveyed children in northern British Columbia and the Yukon.
French: Asante et Nelms-Matzke (1985) ont étudié les enfants du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Approach and Methodology - 10 points maximum
French: Approche et méthodologie - 10 points maximum
English: • The absorptive capacity of the target audience;
French: • la capacité d'absorption du public cible;
English: Alongside its experience with the telecentres, Corporación Encuentro has produced a community radio station, transforming the corporation into a real network.
French:  Outre cette expérience des télécentres, Corporación Encuentro a produit une station de radio communautaire, ce qui l’a transformée en réseau réel.
English: In many rural and urban communities, sustainable development issues are addressed in an interconnected manner.
French: Dans de nombreuses communautés, rurales et urbaines, les questions de développement durable sont abordées de manière holistique.
English: I take this opportunity to extend to him the congratulations of the Assembly on his election.
French: Je saisis cette occasion pour lui exprimer les félicitations de l'Assemblée pour son élection.
English: The PvdA delegation does not consider this vote to be a reflection of how it views the content of the resolutions of 3 December 1998 and 5 May 1999.
French: Pour nous, ce vote ne reflète aucunement le contenu des résolutions du 3 décembre 1998 et du 5 mai 1999.
English: Article 178 of the Code of Criminal Procedure states: “Persons related to one of the parties by consanguinity or direct line of affinity, or the spouse of a party, even where legally separated, may not be called as witnesses against that party.”
French: "  L'article 178 du Code de procédure du travail est ainsi libellé : "Ne peuvent être appelés à témoigner contre l'une des parties ses consanguins ou alliés en ligne directe, non plus que le conjoint même légalement séparé".
English: • Causes bluish discoloration of mucous membranes, nail beds and skin and is a significant clinical finding Exercise Intolerance
French: • Provoque une coloration bleuâtre des muqueuses, du lit unguéal et de la peau; il s'agit d'un signe clinique important.
English: Funding levels will be determined on a case-bycase basis.
French: Les niveaux de financement seront déterminés au cas par cas.
English: "We do extensive testing and cupping of our coffee to ensure the highest quality standards are met, and now our people can extend that quality right into the roasting process here in Rochester", said House.
French: «Nous faisons des essais très poussés de notre café et de son versage afin de nous assurer du respect des plus hautes normes de qualité et cette qualité pourra maintenant s’étendre au processus de torréfaction ici, à Rochester,» a déclaré M. House.
English: Yet another arbitral decision found that the parties had not derogated from the two-year cut-off in article 39 (2) just because the seller may have orally represented to the buyer that the goods (sophisticated machinery) would last 30 years.
French: Un autre tribunal arbitral encore a considéré que les parties n'avaient pas dérogé au délai maximum de deux ans prévu au paragraphe 2 de l'article 39 du seul fait que le vendeur aurait affirmé par oral à l'acheteur que les marchandises (des machines perfectionnées) dureraient 30 ans.
English: The work also requires writing a commentary to outline the definitions and limitations of the
French: L'analyse des données statistiques consiste surtout à observer les tendances qui