ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a number of jurisdictions are beginning to assess the extent to which privately administered conservation lands within their province or territory meet the IUCN protected areas classifications.
French: Par exemple, certaines entités ont commencé à évaluer l'étendue des terres de conservation sous administration privée dans leur territoire qui satisfont aux critères de classification des aires protégées de l'UICN.
English: A national sport policy will have to recognize the situation and provide a catalyst for coordinated activities to improve athlete progression from entry to high performance.
French: À l’opposé, on retrouve ceux et celles qui consacrent leur vie professionnelle à mener des athlètes jusqu’à l’excellence en compétition et possèdent les compétences pour le faire.
English: Factors include chair and bed heights, floor surfaces, lighting and lack of rest areas.
French: Une étude canadienne a conclu que 65 % des chutes des aînés s’étaient produites en plein air lors d’une promenade sur un trajet familier79.
English: • preventing foreign nationals from trying to enter Canada without proper identification;
French: • empêcher les étrangers d'entrer au Canada sans pièces d'identité convenables;
English: According to the information provided by OLAF DPO, as any other member of the public, the interested party may apply for access to documents pursuant to Regulation 1049/2001.
French: Selon les informations communiquées par le DPD de l'OLAF, l'intéressé peut, comme n'importe quel membre du public, demander l'accès aux documents, en application du règlement nº 1049/2001.
English: Alternative Means of Examination Customs Special Services Fees Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Modes d’examen subsidiaires Frais de douane pour services spéciaux Frais associés au traitement des demandes d’accès soumis sous la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la date de réception de la demande; une prorogation de délai peut être permise prévu par la section 9 de la LAI.
English: Progress Reports Acho Dene Koe First Nation The Treaty Commission is awaiting a response from the BC Government, which is assessing its position regarding transboundary negotiations with the Acho Dene Koe.
French: Rapports d'avancement Première nation Acho Dene Koe La Commission des traités attend que le gouvernement de la Colombie-Britannique lui fasse part de sa nouvelle position concernant les négociations transfrontalières avec la Première nation Acho Dene Koe.
English: The consistency rate for paper transactions by the top 1,000 importers improved from 30% in May 2002 to 89.9% in January 2003.
French: Le taux d'uniformité dans les transactions sur support papier par les 1 000 plus importants importateurs est passé de 30 p. 100, en mai 2002, à 89,9 p.
English: The members of Schloßstraße had resolved to transfer the building permit to a third party immediately after its issue.
French: Les associés de Schloßstraße étaient convenus de céder le permis de construire à un tiers immédiatement après sa délivrance.
English: To the west, Inuvik had its fourth wettest August in 45 years.
French: Dans l'ouest, Inuvik a eu son quatrième mois d'août le plus humide en 45 ans.
English: Only five projects were on schedule or had delays of less than one year.
French: Cinq projets seulement ont été réalisés dans les délais prévus ou ont subi des retards inférieurs à un an.
English: But a fortunate coincidence brought us together to learn more.
French: Mais une heureuse coïncidence nous a réunis pour scruter ces questions.
English: His wage record for the year indicates that to date, you have deducted $300 in CPP contributions.
French: Son état de rémunération pour l'année indique que, jusqu'à présent , vous avez retenu des cotisations au RPC de 300 $ sur son salaire.
English: Our commercial department will informed customer about the dispatch date, and also the estimated arrival date.
French: Notre service commercial s'assure du bon cheminement des marchandises et vous informe sur les dates d'arrivée prévue.
English: This element also contains four additional sub-elements, described in sections 5.1.3.1 to 5.1.3.4.
French: Il comprend aussi quatre autres sous-éléments qui sont décrits dans les sections 5.1.3.1 à 5.1.3.4.
English: • Use abdominal or groin truss for support Client Education
French: • Utilisez un bandage herniaire (abdomen ou aine) pour comprimer la hernie.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.69, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.69 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: This also makes the Samsung GX-1S a very suitable camera for the experienced photographer looking for a compact SLR camera, perhaps in addition to a larger model. Because the GX 1S truly is a small camera.
French: Dès lors, le GX-1S est aussi très convenable pour un amateur dit "expert" à la recherche d'un reflex oui, mais d'un reflex peu encombrant, peut-être même en second boîtier.
English: MEPs on the Petitions Committee have drafted a report on thee issue and of their opinion of the petition.
French: Pour les auteurs des deux pétitions présentées devant le Parlement européen et qui ont recueilli 30 000 signatures, le projet de gazoduc Nord Stream pose une sérieuse menace sur les écosystèmes et la biodiversité de la mer Baltique.
English: You must file an information return by the end of February of the following calendar year.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février de l'année civile suivante (lisez la page 7 [3] );
English: Up to 100% foreign investment is allowed in service providers of basic telecommunications services supplied on a resale basis.
French: Pour pouvoir acheter des produits non transformÃ©s de la mer de producteurs primaires et/ou du poisson transformÃ©, les non rÃ©sidents doivent Ãªtre immatriculÃ©s et dÃ©tenir un permis.
English: That technical assessment is the product of a well-structured mechanism of regular collection, collation and evaluation of facts that involves multiple agencies at various levels, including, in addition to UNMIK and the Provisional Institutions, the Contact Group representatives in Pristina, who have been very intensively engaged in the vetting of standards implementation reports.
French: Cette évaluation technique est le produit d'un mécanisme structuré et régulier de recueil, de recoupement et d'évaluation de faits, avec la participation de multiples institutions à divers niveaux, dont, en plus de la MINUK et des Institutions provisoires, les représentants du Groupe de contact à Pristina, qui ont pris une part très active à la rédaction
English: Utilization of ASA or Clopidogrel by First Nations and Inuit Clients by Province, N=34,478 Last Updated: 2006-07-04 Important Notices
French: Utilisation de l'AAS et/ou de clopidogrel par les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits N=34,478 Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: (xviii) The NEPAD Environment Initiative encompasses programmes on conserving wetlands; preventing, controlling and managing invasive alien species; and cross-border conservation or management of natural resources, including forests and biodiversity;
French: xviii) L'Initiative du NEPAD pour l'environnement englobe des programmes concernant la conservation des zones humides, la prévention, la lutte contre les espèces exotiques envahissantes et la gestion de celles-ci, ainsi que la conservation ou la gestion transfrontières des ressources naturelles, notamment les forêts et la biodiversité;
English: In the report, the rapporteur proposes a number of measures to facilitate the tourism industry's transition to the new currency.
French: Le rapporteur propose dans son rapport un certain nombre de moyens permettant une transition plus aisée vers la nouvelle unité monétaire pour l'industrie du tourisme.
English: Home Print version Departments of the Institution > Registry of the Civil Service Tribunal The registry of the Court of First Instance is responsible for maintaining the case-files for pending cases, for receiving, sending and keeping documents, corresponding with the parties and others with regard to cases pending before the Court.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Greffe du Tribunal de la fonction publique Le greffe est responsable de la tenue du registre du Tribunal et des dossiers des affaires pendantes, de la réception, transmission et conservation des documents, des correspondances avec les parties et les tiers relatives aux affaires pendantes.
English: CPP/QPP and UCCB amounts for previous years ITA 56(8) Subsection 56(8) of the Act allows an individual to exclude from income for the taxation year of receipt certain CPP/QPP disability benefits that relate to one or more prior years (except where the prior year benefits are less than $300) and to pay tax on those benefits as if they had been received in the years to which they relate.
French: Prestations des RPC/RRQ et PUGE pour années antérieures LIR 56(8) Le paragraphe 56(8) de la loi permet aux particuliers d’exclure de leur revenu, pour l’année d’imposition où ils les reçoivent, certaines prestations de RPC/RRQ qui se rapportent à une ou plusieurs années antérieures (sauf si elles sont inférieures à 300 $) et de payer l’impôt afférent comme si elles avaient été reçues au cours des années auxquelles elles se rapportent.
English: Jesus’ position is logical: if we profess to be His brothers and sisters, and if we act accordingly, He will do the same before His Father.
French: La position de Jésus est logique: si nous déclarons être Ses frères et sœurs, et agissons comme tels, il pourra alors faire de même devant Son Père.
English: Please indicate "ongoing" if ongoing funding has been allocated.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l'initiative reçoit un financement permanent.
English: Vulnerability and children needing special protection
French: V. ENFANTS VULNÉRABLES AU VIH ET ENFANTS AYANT BESOIN D'UNE PROTECTION SPÉCIALE
English: Download your chosen visits directly onto your computer in MP3 format, and then automatically transfer them to your MP3 player.
French: Alors, nous téléchargeons les visites sélectionnées sur votre ordinateur au format MP3 et c ’est vous qui les transférez ensuite sur votre lecteur.
English: I think that the report covers the main topics of interest on strengthening security and fundamental human rights on the Internet, referring to the protection of the rights stipulated by the specific regulations in force, including their digital aspects, and to the acknowledgement and development of new principles for controlling the Internet.
French: Je pense que le rapport couvre les principaux sujets pertinents en matière de renforcement de la sécurité et des droits fondamentaux sur Internet, en faisant référence à la protection des droits établis par les règlements spécifiques en vigueur, y compris leurs aspects numériques, et à la reconnaissance et au développement de nouveaux principes pour le contrôle d'Internet.
English: In fact, empirical critical loads introduced improved biological understanding in ecosystem modelling.
French: De fait, ces dernières ont permis d'améliorer la compréhension des mécanismes biologiques utilisés pour modéliser les écosystèmes.
English: You must: 1. clearly indicate, by either enclosing the information within square brackets or by shading the information, all confidential information contained in this submission.
French: Vous devez : 1. mettre entre crochets ou ombrer tous les renseignements confidentiels que contient l'exposé.
English: 3,853.9 2,595.9 1,708.6 * Full Time Equivalents The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: 3853,9 2595,9 1708,6 * Équivalents temps plein Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: The Roadmap further underlines the problematic scope of the unequal representation of women and men in economic and political decision-making.
French: La feuille de route souligne par ailleurs l’ampleur de l’inégalité de représentation des femmes et des hommes dans la prise de décision économique et politique.
English: These two events also changed the international environment and generated new approaches to protecting passengers, airports and aircraft around the world.
French: Ces deux événements ont aussi changé le milieu international et produit de nouvelles approches en matière de protection des passagers, des aéroports et des avions dans le monde entier.
English: We must not allow the creation of an underclass of workers that faces discrimination and does not enjoy any rights or guarantees.
French: Nous ne devons pas permettre la création d'une sous-classe de travailleurs qui fait l'objet d'une discrimination et ne jouit pas des mêmes droits ou garanties.
English: See press release IP/06/890 Community loans for balance-of-payments support Council Regulation (EEC) Nr. 397/1975/EEC of 17 Febuary 1975, Council Regulation (EEC) Nr. 682/1981 of 16 March 1981 and Council Regulation (EEC) Nr. 1969/1988 of 24 June 1988 have been replaced by Council Regulation (EC) Nr. 332/2002 of 18 February 2002 (See also MEMO/01/67).
French: Voir communiqué de presse IP/06/890 Prêts communautaires destinés au soutien des balances des paiementst Le règlement (CEE) n° 397/1975 du Conseil du 17 février 1975, le règlement (CEE) n° 682/1981 du Conseil du 16 mars 1981 et le règlement (CEE) n° 1969/1988 du Conseil du 24 juin 1988 ont été remplacés par le règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 (voir aussi MEMO/01/67).
English: If air has a high relative humidity (90%), would you expect condensation to occur?
French: Si l'humidité relative de l'air est élevée (90%), croyez-vous qu'il y aura condensation?
English: Human rights conventions, multilateral agreements on the environment as well as domestic legislation and policy demonstrate that Indigenous Peoples' voices must have a place in the development agenda.
French: Les accords sur les droits de la personne, les accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que les lois et les politiques nationales illustrent la place qui doit être accordée à l'opinion des peuples indigènes dans la programmation du développement.
English: With the Canadian Forces’ increasing focus on joint operations and expeditionary forces, this capability will serve as a paramount asset in responding to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Les Forces canadiennes mettent de plus en plus l’accent sur les opérations interarmées et les forces expéditionnaires et, par conséquent, ces hélicoptères sont indispensables pour intervenir en cas de catastrophe ou d’attentat terroriste, au Canada comme à l’étranger.
English: manage this issue by having arrangements with local banks to vouch for the claimant or, as in the case of Winnipeg, allow them to draw on a master account.
French: Un des griefs les plus courants à l’endroit du mode de versement par chèque est la fréquence élevée des perturbations et inconvénients de tous genres.
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada exists under the National Research Council Act of 1966-67 and is a departmental corporation named in Schedule 2 of the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un établissement public nommé à l'annexe 2 de la Loi sur l'administration financière qui subsiste en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches 1966-1967.
English: C. Asset recovery as a fundamental principle of the Convention
French: Le recouvrement d'avoirs, principe fondamental de la Convention
English: Section 7 looks at the feasibility of the workshop’s recommended solution.
French: La Section 7 se penche sur la faisabilité de la solution recommandée lors de l’atelier.
English: But suppose a two-state solution were achieved in the not-too-remote future.
French: Mais admettons que la solution de deux États soit adoptée dans un futur proche.
English: International Financial Organizations - 171.2 170.0 175.0 174.6 Total Contributions - 171.2 170.0 175.0 174.6
French: Organismes financiers internationaux – 171,2 170,0 175,0 174,6 Total des contributions – 171,2 170,0 175,0 174,6
English: DND MUD 565 TBS Registration: 004440 Bank Number:
French: EDC 241 Enregistrement (SCT) : 005343 Numéro de fichier :
English: Owner-occupant of a residential unit (2.01) For the purpose of subsection (2.1), an individual is an owner-occupant of a residential unit at any time if it is the primary place of residence of the individual at that time and
French: Propriétaire-occupant d'une habitation (2.01) Pour l'application du paragraphe (2.1), un particulier est propriétaire-occupant d'une habitation à un moment donné si l'habitation est sa résidence habituelle à ce moment et si, selon le cas :
English: The second section outlines a set of federal sustainable development goals and a common reporting format which will serve to enhance government-wide coherence and provide the foundation for a federal level roll-up report on the fourth round of SDSs.
French: La deuxième section présente un ensemble de buts pangouvernementaux de développement durable et un modèle commun de présentation qui contribuera à améliorer la cohérence gouvernementale et servira de base à la préparation d’un rapport de synthèse fédéral sur la quatrième série de SDD.
English: She indicated that in her view this would be very useful, as it would keep the working group apprised of developments within the United Nations system.
French: À son avis, cet exposé serait très utile car il informerait le groupe de travail des nouveautés au sein du système des Nations Unies.
English: High-quality international statistics, accessible to all, are a fundamental element of global information systems.
French: Des statistiques internationales de qualité, accessibles par tous, constituent un élément fondamental des systèmes d'information mondiaux.
English: • Guaranteeing timely health care services to Canadians by moving towards Patient Wait Times Guarantees.
French: • assurant aux Canadiens la prestation opportune de services de santé à l'aide de garanties sur les délais d'attente.
English: This destruction of surplus and confiscated firearms by the South African Police Service is a follow-up initiative to the destruction of redundant and obsolete small arms by the South African National Defence Force.  Information on the latter destruction was distributed as document CD/1621 dated 6 July 2000.
French: Cette opération menée par la police sud-africaine fait suite à la destruction d'armes légères par la Force de défense nationale sud-africaine dont il avait été rendu compte dans le document CD/1621 daté du 6 juillet 2000.
English: NLC WILL CONVERT CAN/MARC CODE X TO NEW CODE T AND CAN/MARC CODE T TO CODE #.
French: LA BNC REMPLACERA LE CODE X PAR LE NOUVEAU CODE T ET L'ANCIEN CODE T DEVIENDRA LE CODE #.
English: Reducing direct damage to health is one of the essential benefits of reducing greenhouse gas emissions.
French: Réduire les dommages directs sur la santé est l’un des principaux bienfaits découlant de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This marks the third consecutive year that NAV has won the magazine's most prestigious designation as it continues to outperform products such as McAfee's (Nasdaq: NETA) VirusScan and Dr. Solomon (Nasdaq: SOLLY).
French: C'est la troisième année consécutive que NAV remporte cette reconnaissance, la plus prestigieuse que décerne cette publication, et qu'il continue de démontrer des performances supérieures à celles de ses produits compétiteurs, y compris ViruScan de McAfee (Nasdaq: NETA) et Dr. Solomon (Nasdaq: SOLLY).
English: However, the overall consumer impact was minimal as Hydro Quebec directly serves the vast majority of the consumers in the province.
French: Toutefois, les répercussions sur l'ensemble des consommateurs ont été minimes, car Hydro Québec dessert directement la grande majorité des consommateurs de la province.
English: • provides cost-effective expertise and assistance to federal partners in planning, coordinating and staging major international conferences, summits and special events in Canada; and
French: • apporter une expertise rentable et une assistance aux partenaires fédéraux par la planification, la coordination et l'organisation de conférences, de sommets et d'événements spéciaux internationaux et majeurs au Canada;
English: We need to call upon our governments and stop all immigration into North America.
French: Nous devons faire appel à nos gouvernements et arrêter toute l'immigration en Amérique du Nord.
English: This bridge was built from 1966 to 1968 under the direction of engineers Thenault, Grattesat and Lion.
French: Ce pont a été construit de 1966 à 1968 sous la direction des ingénieurs Thenault, Grattesat et Lion.
English: In 1984, the British Columbia Railway was financially restructured.
French: La province de la Colombie-Britannique est le seul détenteur d'actions ordinaires de la BCRC.
English: The onset of aggressive calling by resident yearlings coincided with the spring dispersal of those yearlings that were either not responding overtly or were fleeing from the site from which the sound was emanating.
French: Le déclenchement de la réaction chez les oiseaux d'un an déjà en place coïncide avec la dispersion au printemps des oiseaux d'un an qui ne répondent que peu ou qui fuient le lieu d'origine des cris enregistrés.
English: Over the years, we have created a number of different certificates to provide the specific expertise that was needed at the time.
French: Depuis, différents certificats ont été créés pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Through strategic investments in leading-edge industries and technologies, WD is moving innovative ideas into well-developed projects with tangible results that will benefit western Canadians today and well into the future. The government’s strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and by fostering a nation of highly skilled people.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans des industries et des technologies de pointe, DEO permet de concrétiser des idées innovatrices en activités bien élaborées, porteuses de résultats tangibles, dont les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest bénéficieront aujourd’hui et à l’avenir Le gouvernement a décidé de renforcer l’innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d’une population hautement qualifiée.
English: These conclusions call in principle for amending the definitive measures on imports from Japan, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Ces conclusions justifient en principe de modifier les mesures définitives sur les importations en provenance du Japon, de la république de Corée et de Taïwan.
English: In other words, abduction has become a punishable crime whether it leads to the consummation of marriage or not.
French: Par exemple, le Code pénal révisé réprime le fait d'enlever une jeune fille, quelles que soient les conséquences de cet acte.
English: It is convinced of the absolute necessity of taking into particular account the following factors: the situation of women, children, the elderly and the handicapped; respect for human rights; the distribution of food; health care; accommodation; mine-clearing operations; and reconstruction.
French: Elle est convaincue de l'absolue nécessité de tenir compte notamment des aspects suivants : la situation des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées; le respect des droits de l'homme, la distribution de nourriture, les soins de santé; le logement; l'action antimines; et la reconstruction.
English: • preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow.
French: • préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain.