ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this analysis suggested that patients treated with albumin had a 6% increased risk of dying compared to those treated with other intravenous fluids.
French: Les résultats de la méta-analyse donnaient à penser que l'utilisation d'albumine augmentait le risque de décès de 6 % comparativement à l'utilisation d'autres types de solutions intraveineuses.
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D): Please attach copies of any program evaluations completed from Participants.
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: Window on the Caucus Every Wednesday morning when Parliament is in session, Senators and Members of the House of Commons meet together in private in their respective national party caucuses.
French: Coup d’œil sur le caucus Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et les députés se rencontrent à huis clos au sein du caucus national de leur parti.
English: (e) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and WHO.
French: e) De poursuivre sa collaboration avec les organismes internationaux s'occupant des questions relatives à la santé des adolescents, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et l'OMS.
English: Release of New Health Canada Guidance for Industry:
French: Publication d'une nouvelle ligne directrice de Santé Canada intitulé ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Rather, the Tribunal should consider specific instances of competition.
French: Le Tribunal devrait plutôt examiner des cas particuliers de concurrence.
English: The $15 million limit on aggregate investments in an eligible business and any related business has been increased to $20 million.
French: Le plafond de 15 millions de dollars sur le total des placements effectués dans une entreprise admissible et dans toute entreprise liée est passé à 20 million dollars.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 CONTENTS (20/50) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 SOMMAIRE (20/50) Précédente | Suivante
English: The Travelodge offers rooms with 1 queen bed, 1 double, 2 single beds, 3 single beds (1 bunk bed) or 4 single beds (2 bunk beds) including air conditioning and heating, telephone with voice mail, wireless Internet, free coffee in each room and bathroom with shower.
French: Le Travelodge vous propose des chambres avec 1 lit queen, 1 lit double, 2 lits simples, 3 lits simples (1 superposé) ou 4 lits simples (2 lits superposés) comprenant unités d'air conditionné et chauffage individuel, boîte vocale, Internet sans fil à haute vitesse, café gratuit dans la chambre et salle de bain avec douche.
English: Finally, we come to the question of why the Commission is working on a European framework as opposed to a European strategy as such.
French: Enfin, la question se pose de savoir pourquoi la Commission travaille sur un cadre européen, et non pas sur une stratégie européenne à proprement parler.
English: • Place reference numbers in brackets and superscript at the appropriate place in the text, usually at the end of the sentence.
French: • Placez les numéros des références entre parenthèses, en exposant, à l'endroit approprié dans le corps du texte, généralement en fin de phrase.
English: The measures announced to date amount to over $356.5 million dollars.
French: Les mesures annoncÃ©es jusqu'Ã maintenant reprÃ©sentent plus de 356,5 millions de dollars.
English: R1N 3X6 Telephone number*: (204) 857-4511 Fax number: (204) 857-9855 E-mail address*: desmondjlpashe@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Tech Support for Admin Microsoft 98 Network.
French: R1N 3X6 No. de téléphone* : (204) 857-4511 No. de télécopieur : (204) 857-9855 Courriel* : desmondjlpashe@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Tech Support for Admin Microsoft 98 Network.
English: • Visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, in August 2001
French: • La visite de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme, chargée de la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences en août 2001.
English: This activity may focus on one region or it may be completed as a jigsaw activity with student teams completing the worksheets for each region.
French: Cette activité peut porter sur une région, ou bien elle peut être divisée entre plusieurs équipes d'élèves qui compléteront des feuilles d'activités de l'élève pour des régions différentes.
English: A new decision-making tool, the World Database on Marine Protected Areas, was launched by the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the International Union for Conservation of Nature to provide the most current and relevant information about marine and coastal biodiversity and its protection status.
French: Un nouvel outil décisionnel, la Base de Données mondiale des zones marines protégées, a été lancé par le PNUE-WCMC et l'IUCN afin de fournir les informations les plus récentes et pertinentes sur la biodiversité marine et côtière ainsi que sur son état de protection.
English: Foreign artists coming to Brazil to participate in competitive exhibition festivals, and that are not paid any fees, do not need to get a foreign worker visa.
French: La désignation doit être faite par le biais d’une déclaration spécifique, contenant des détails de l’embauche, être légalisée par le consulat, autrement dit certifiée comme document valable internationalement par une autorité consulaire.
English: What factors are taken into account in this formula?
French: De quels facteurs a-t-on tenu compte dans cette formule?
English: Bilateral consultations were held between the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and representatives of Ukraine and the Russian Federation in 2006 to discuss data available for integrated assessment modelling.
French: Des consultations bilatérales ont eu lieu entre le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et des représentants de l'Ukraine et de la Fédération de Russie en 2006 pour étudier les données disponibles en matière de modèles d'évaluation intégrée.
English: Canadian direct investment abroad:
French: Investissement direct du Canada à l’étranger :
English: Approval: France (25 April 2005)1
French: Approbation : France (25 avril 20051)
English: 27th plenary meeting 20 July 2004
French: 27e séance plénière 20 juillet 2004
English: 14 This percentage has been calculated against the low end of the 2005 plan.
French: 14 Ce pourcentage est calculé par rapport au nombre minimum prévu dans le plan d’immigration pour 2005.
English: No. Only taxpayers who received an access code with their personalized GST/HST return can use the service.
French: Non. Seuls les clients qui reçoivent un code d'accès avec leur déclaration de TPS/TVH personnalisée peuvent utiliser le service.
English: The different morphology of the pit-and-fissure surfaces of teeth makes them more susceptible to decay than the smooth surfaces.
French: processus dynamique dans la mesure o` les p´ riodes de u e d´ min´ ralisation alternent avec des phases de remin´ ralisation e e e entraˆn´ es par le fluor, le calcium et le phosphore contenus dans les ı e liquides buccaux<4>.
English: The book allows pupils and teachers to recognise themselves and their linguistic practices in at least some of the texts and relieves them from the pressure of a single prescribed standard.
French: Dans ce pays, comme on l’a vu plus haut, les politiques linguistiques appliquées après la guerre accentuaient les différences nationales/ethniques en favorisant les formes standard «pures» du bosniaque, du croate et du serbe, codifiées depuis peu.
English: We therefore call on the Commission to draw up a legislative framework that will attach a moral component to granting companies Community funds.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à la Commission pour qu'elle élabore un cadre législatif en vue de soumettre la concession d'aides communautaires aux entreprises à des conditions d'ordre moral.
English: The proposed global strategy, to be completed by 2008, will integrate existing and new navigational tools, in particular electronic tools, such as the automatic identification system, the long-range identification and tracking system (see paras.
French: Cette stratégie mondiale, qui doit être prête en 2008, regroupera en un seul système tous les instruments de navigation existants et nouveaux, en particulier les instruments électroniques, comme le système d'identification automatique, le système d'identification et de suivi des navires à grande distance (voir par.
English: Previously a derogation under Art. 6.10. RO–a–UK–6 Subject:
French: Ce sont principalement des objets explosibles à usage militaire.
English: For information visit our Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) page.
French: Renseignez-vous en consultant notre page Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI).
English: This would result in projects that offer solutions to demographic and identity issues, thereby attracting new synergies.
French: Elle déboucherait sur des projets porteurs de solutions pour les enjeux démographiques et identitaires, suscitant des synergies nouvelles.
English: GRSP agreed to defer the discussion of the proposal to the next GRSP December session awaiting the adoption of the current draft gtr proposal by AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/93 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105).
French: Le GRSP a décidé de remettre l'examen de cette proposition à sa prochaine session de décembre en attendant l'adoption de la proposition de projet actuel de RTM par l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/93 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/94 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/105).
English: In some regions, nutrient supply and other biological constraints can be more important than climate variables.
French: Dans certaines régions, l'apport de nutriments et d'autres contraintes biologiques peuvent être plus importants que les variables climatiques.
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof 85.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 85.
English: Maternal Health Outcomes Maternal Mortality Ratio Induced Abortion Ratio Ectopic Pregnancy Rate Severe Maternal Morbidity Ratio Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth 7.
French: Répercussions sur la santé maternelle Taux de mortalité maternelle Ratio d'avortement provoqué Taux de grossesse ectopique Ratio de morbidité maternelle grave Taux de réadmission de la mère après son congé 7.
English: For more information, see http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/pact/projects_en.htm. See footnote 18.
French: Pour plus d’informations, voir: http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/pact/projects_en.htm. A voir footnote 18.
English: We reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standards of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
French: Nous réaffirmons l'importance de promouvoir et de réaliser les objectifs que sont l'accès universel et équitable à un enseignement de qualité, le plus haut niveau possible de santé physique et mentale et l'accès de tous aux soins de santé primaires dans le cadre des initiatives visant à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi productif et à favoriser l'intégration sociale.
English: The Committee notes with concern that 18,000 children below 14 years old are infected with HIV/AIDS and an estimated 96,000 children are AIDS orphans, most of whom receive inadequate care and protection.
French: Il s'inquiète de constater que 18 000 enfants de moins de 14 ans vivent avec le virus et que l'on estime à 96 000 le nombre d'orphelins du sida, dont la plupart reçoivent des soins et une protection inadaptés.
English: • Ivermectine et ses dérivés, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire, s'ils sont vendus pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration par voie orale aux chiens et aux chats Medetomidine and its salts
French: • Ivermectin and its derivatives, for human use or for veterinary use when sold for intramuscular injection into horses or for oral administration to dogs and cats Médétomidine et ses sels
English: With the exception of the provision in the first paragraph of Article 13 on unlawful appropriation of the patent, transfers and licenses relating to applications or patents, or other acts, whether voluntary or mandatory, affecting patent applications or patents shall be binding on bona fide third parties as from the date of their entry in the Patent Register.
French: Si une action en justice a entraîné un changement dans la propriété du brevet, toute offre de concession de licence faite antérieurement est réputée retirée au moment de l’inscription du nouveau propriétaire au registre des brevets conformément à l’article 12 du présent décret-loi. L’institut inscrit l’offre de concession de licence au registre des brevets et la publie.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1837 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1837 (2008).
English: M4 requires bidders to submit "up to five (5) successfully completed projects".
French: La similitude susmentionnée se définit comme il suit :
English: The survey will analyse the role of youth as actors of political development and reform in the Southern Mediterranean in the framework of Euro-Mediterranean cooperation, thereby trying to shed some light on the role of external actors, such as the EU and the Council of Europe, in their efforts to strengthen civil society and democratic development in the Euro-Mediterranean area.
French: Cette étude permettra d’analyser le rôle des jeunes en tant qu’acteurs du développement et de la réforme politique dans le Sud méditerranéen dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne et de mieux comprendre le rôle d’intervenants extérieurs tels que l’UE et le Conseil de l’Europe dans leurs efforts visant à renforcer la société civile et en faveur du développement politique dans la zone euro-méditerranéenne.
English: Honourable senators, pursuant to rule 18(3), I have heard sufficient presentations from honourable senators on the point of order that has been raised.
French: Honorables senateurs, conformement ` au paragraphe 18(3) du Re glement, j’ai recueilli l’avis de suffisamment de senateurs sur ce rappel au Reglement.
English: PREFERRED INFORMATION VEHICLES
French: SOURCES D’INFORMATION PRIVILÉGIÉES
English: Some of the highlights from the survey are presented below:
French: 100. Les points saillants du sondage sont les suivants :
English: Access to adequate housing would be impossible without access to land, credit and employment.
French: L'accès à un logement adéquat est impossible sans accès à la terre, au crédit et à l'emploi.
English: Its construction in "palafitos", 2, 30 meters, has several buildings that are connected by wooden walkways and bridges.
French: Sa construction en "palafitos", 2, 30 mètres, dispose de plusieurs bâtiments qui sont reliés par des passerelles en bois et des ponts.
English: adopted by the CCPE at its 2nd plenary meeting (Strasbourg, 28 – 30 November 2007)
French: adopté par le CCPE lors de sa 2ème réunion plénière (Strasbourg, 28 – 30 novembre 2007)
English: "These mobile labs could be deployed or air-lifted in emergencies where time is of the essence."
French: « Ces laboratoires mobiles pourraient être déployés ou transportés par voie aérienne dans les situations d'urgence où chaque minute compte ».
English: Why not also set aside contracts to the benefit of businesses owned by other minority groups, such as women or persons with disabilities?
French: Pourquoi ne pas avoir aussi réservé des marchés au profit d'entreprises détenues par d'autres groupes dits minoritaires, dont les femmes ou les personnes handicapées?
English: A/57/L.23/Rev.1 Item 22 (d) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe - 48-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.23/Rev.1 Point 22 d) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe - Projet de résolution révisé (48 puissances) [A A C E F R]
English: In regard to the comments on the display policy, MC replied that the Agency hopes the new proposed policies will provide the industry with the flexibility needed to use alternate display means for providing measurement information to the consumer (thus improving the consumer’s ability to obtain their measurement information).
French: En ce qui concerne les commentaires relatifs à la politique sur les indicateurs, MC répond qu’il espère que les nouvelles politiques proposées fourniront à l’industrie la souplesse requise pour utiliser d’autres modes d’indication permettant de présenter les données métrologiques aux consommateurs (augmentant ainsi l’aptitude des consommateurs à obtenir leur information métrologique).
English: • include language translation requirements as part of the contract with the CSA facilitators
French: • inclure des conditions liées à la traduction dans le contrat des animateurs de groupe de l’AEC.
English: WO Boudreau believed all visits, whether scheduled or unscheduled, were not a surprise to the senior ranked members because as members of the Base Disciplinarian Committee they were aware of the Base Chief's directions to the Female Advisory Committee.
French: L'adjudant Boudreau est d'avis que toutes les visites, prévues ou non, ne constituaient pas une surprise pour les militaires les plus hauts gradés parce que, membres du comité de discipline de la base, ils étaient au courant des directives données par le chef de la base au comité consultatif des femmes.
English: In the case of this protocol, thalassaemia is one such excellent example.
French: Leur coût a diminué, ce qui les a rendus plus accessibles.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families Program Activity Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Fairness in the Disability Pension, Disability Award and War Veterans Allowance Program 13.8 13.8 13.8 Priorities 5, 6 and 7
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d'invalidité et de l'allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles. Activité de programme Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Équité des programmes des pensions d'invalidité, des indemnités d'invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: Enables the procedures (individually and corporately) to plan and prioritize visits more effectively, knowing that the invitation to visit already exists and remains open.
French: permettre aux procédures (prises individuellement et dans leur ensemble) de planifier leurs visites et d'établir leurs priorités de manière plus efficace, sachant que l'invitation existe et reste ouverte.
English: 6 Reporting Jurisdictions - All differences being harmonized or streamlined are discussed with the NPRI Advisory Committee and accepted changes will apply nationally.
French: 6 Autorités compétentes - Tous les points faisant l'objet d'une harmonisation ou de simplifications sont présentés au comité consultatif de l'INRP et les changements acceptés seront appliqués à l'échelle nationale.
English: Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report to the General Assembly, as necessary;
French: Prie le Comité mixte de continuer à suivre ces questions au vu de l'expérience et de lui faire rapport selon que de besoin;
English: I would like to hear from the Commission if it is with us emphatically express the view that Parliament has expressed and the Committee on Culture has expressed in this matter, not just over the past months, but over years, whatever the temporary blockage in the Council may be.
French: J'aimerais que la Commission nous dise qu'elle est résolument de notre côté, du côté de l'avis qu'exprime ce Parlement et qu'exprime la commission de la culture à ce sujet, non seulement ces derniers mois, mais depuis des années, indépendamment du blocage temporaire au niveau du Conseil.
English: Allocation of Resources for Social Services 1997.
French: Affectation des ressources pour les services sociaux 1997.
English: This will give you the group’s "pulse" and participants will be aware of how others are feeling;
French: Cette technique donne à chaque membre du groupe l’occasion de parler sans interruption, discussion ou commentaires.
English: In the policy, there is an expectation of an arms length relationship between the original contribution recipient and the ultimate beneficiary.
French: La politique prévoit une relation d’indépendance entre le bénéficiaire initial de la contribution et le bénéficiaire ultime.
English: For the first time, in connection with this year's accounts, we can have information on yield from the investment of the ECSC's assets.
French: L'examen de la décharge pour l'exercice 2000 nous permet pour la première fois de nous faire une idée du rendement du placement des fonds de la CECA.
English: Do not apply chloride-based dust suppressants during or just before a heavy rainfall or if rain is threatening for at least 36 hours.
French: Éviter d'appliquer un abat-poussière au chlore pendant ou juste avant une forte pluie ou si des averses sont prévues dans les 36 heures qui suivent.
English: Accordingly, it would bring into question the test that was enunciated by Chairman Ashley.
French: Il faut donc remettre en question le critère énoncé par la présidente Ashley.
English: Request visits to other leading agencies (in Sweden, France and Ireland).
French: Administration d’État pour les aliments et les médicaments de Chine (SFDA) :
English: A copy of each of these documents shall also be filed with the original Customs copy.
French: Une copie de chacun de ces documents devra également être classée avec la copie originale des Douanes.
English: In order to fulfil this obligation, the developing countries may, in principle, rely on international technical and financial assistance, which is, however, still more virtual in nature than a legally established obligation.
French: Pour s'en acquitter, les pays en développement peuvent, en principe, compter sur une assistance technique et financière internationale qui demeure cependant davantage une virtualité qu'une obligation juridiquement consacrée.
English: 47 More research needs to be conducted on the origins and effects of the overlap between people’s perceptions of healthy eating and dieting for weight loss.
French: De nouvelles études s’imposent relativement à l’origine et aux effets du chevauchement observé entre les perceptions de la saine alimentation et des régimes amaigrissants.