ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recommend the reclassification of two P-4 posts to the P-5 level in the Information Management Systems Service.
French: a) Le reclassement de deux postes P-4 à la classe P-5 dans le Service des systèmes informatiques.
English: “Declare as an integral part of the present Constitution the fundamental principles proclaimed and guaranteed by:
French: «Déclarons partie intégrante de la présente Constitution les principes fondamentaux proclamés et garantis par:
English: Self-sufficient and Lending Crown corporations Transactions which meet the criteria for making loans, advances or investments will be classified as non-budgetary.
French: Les sociétés de la Couronne autonomes et les institutions de crédit Les opérations qui répondent aux critères permettant d'effectuer des prêts, des avances ou des placements doivent être imputées au non-budgétaire.
English: All illegal aliens occupying the mosque have been advised by the Government that they are required to present themselves to the Immigration Department and to provide their documentation to the authorities for verification.
French: Tous les étrangers clandestins qui occupent la mosquée ont reçu du Gouvernement instruction de se présenter au Ministère de l'immigration et de fournir leurs papiers aux autorités pour vérification.
English: Duration of licence and application for renewal Your wine licence under the Excise Act, 2001 will be valid for a period of two years.
French: Durée de la licence et demande de renouvellement La licence de vin que vous recevrez en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sera valide pour une période de deux ans.
English: But going commercial was not the only change - when we recently wanted to buy a license, we found out that the links to their privacy policy and contact page were broken.
French: Mais être devenu payant n'est pas le seul changement - lorsque nous avons voulu dernièrement acheter une licence, nous avons découvert que les liens vers leur charte de respect de la vie privée et vers leur page de contact étaient cassés.
English: Based on pooled data from both pivotal studies, the clinical cure rates for tigecycline were shown to be not inferior to the comparator for the microbiologically evaluable cohort at the test-of-cure assessment. The clinical cure rate was 86.1% for tigecyclinetreated subjects and 86.2% for imipenem/cilastatin-treated subjects.
French: 3.3.4 Innocuité clinique La base de données sur l’innocuité de la tigécycline porte sur 1 415 sujets traités par la tigécycline dans des études de phase III, 328 sujets traités par la tigécycline dans des études de phase II et 424 sujets traités par la tigécycline dans des études de phase I. Toutes les études ont été menées sur des sujets adultes.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: Mytec Technologies Inc. and Biometric Identification Inc.
French: Mytec Technologies Inc. et Biometric Identification Inc.
English: In addition, I was not presented with any evidence that would lead me to doubt Mr. Jeays' assertion that the Selection Board reviewed its assessment of the interviews held on the first day to ensure consistency with those conducted later.
French: En outre, on n'a soumis aucun élément de preuve pouvant m'amener à douter de l'affirmation de M. Jeays selon laquelle le jury de sélection avait examiné son évaluation des entrevues menées le premier jour pour s'assurer que la cotation était conforme à celle des entrevues suivantes.
English: At 2329, the "PINE ISLANDS" advised CGRS Halifax that there was no more diesel fuel on board.
French: À 23 h 29, le «PINE ISLANDS» informe la SRGC de Halifax qu'il n'y a plus de combustible diesel à bord.
English: Nearly 2.9 million people were registered, according to the Office of the High Commissioner for Human Rights, citing a report published by the Independent Electoral Commission.
French: Près de 2,9 millions de personnes se sont inscrites, selon le Haut Commissariat aux droits de l'homme, citant un rapport rendu public par la Commission électorale indépendante.
English: However, in the Member States, there are many differences between higher education systems, the costs of higher education and the provision of loans to pay for studies.
French: Toutefois, les systèmes d'enseignement supérieurs des différents États membres présentent de nombreuses divergences, y compris concernant le coût de l'enseignement et l'octroi de bourses d'études.
English: Table 5-4 Smoking Behaviour of Parents, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Smoking Status of Parents (%) Pop.
French: Tableau 5-4 Habitudes tabagiques des parents, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: FinanceBusters’ failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Un échec de FinanceBusters à insister sur ou appliquer le respect rigoureux des termes et conditions ne pourra être interprété comme une renonciation à toutes dispositions ou applications de celles-ci.
English: You are a master ... You can look with pride on the road, which has already traveled, and the baggage of experience that have accumulated.
French: Vous êtes un maître ... Vous pouvez regarder avec fierté sur la route, qui a déjà parcouru, et le bagage d'expérience qui se sont accumulés.
English: • Our National Security Training Program has been modernized to address mandates, policy and instruction on sensitivities to cultural norms. 
French: • Nous avons modernisé notre programme de formation en matière de sécurité nationale afin d’y traiter des mandats et des politiques et de favoriser une sensibilité aux normes d’autres cultures.
English: These inspections will assess the importer’s ability to ensure the safety and compliance of the dairy products they import.
French: Le modèle logique du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé est un diagramme visuel qui illustre :
English: Hollywood Poker started in autumn 2004 and has become one of the hottest poker sites on the internet.
French: Roulette69 c’est : 98.63% redistribué, de nombreux jeux, un support compétent et toujours disponible, de nombreuses compétitions et bonus, des retraits rapides.
English: Most peacekeeping missions are already using the new IMIS account codes, and all United Nations offices will be consistently using the IMIS account codes as from 1 July 2000.
French: La plupart des missions de maintien de la paix utilisent déjà les nouveaux codes de comptabilité du SIG et tous les bureaux des Nations Unies les utilisent à partir du 1er juillet 2000.
English: The Board took note of changes in the names of certain non-governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD, as follows:
French: b) Le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne est devenu la European Association of the Rubber Industry (BLIC);
English: – the Russian Federation remains the only Council of Europe member state which has ratified neither Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty (which it signed 10 years ago) nor Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights amending the control system of the convention (thus delaying its entry into force).
French: – la Fédération de Russie reste le seul Etat membre du Conseil de l'Europe à n'avoir ratifié ni le Protocole n° 6 à la Convention concernant l'abolition de la peine de mort (qu'elle a signé il y a dix ans), ni le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme portant amendement au système de contrôle de la (retardant de ce fait son entrée en vigueur).
English: Welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;1
French: Se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées1;
English: The major objective of those recommendations is to improve the institution of “asylum” on the African continent.
French: Ces recommandations visaient essentiellement à favoriser le respect du droit d'« asile » sur le continent africain.
English: Working on the development of policies and plans to reduce greenhouse gas emissions has been a departmental priority since the late 1980’s.
French: Depuis la fin des années 80, l’élaboration de politiques et de plans visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre est une priorité au Ministère.
English: I am sorry, really sorry that a report like this should reach plenary.
French: Ce que je regrette, ce que je regrette, c'est qu'un rapport comme ça arrive en plénière.
English: • Memorandums of Understanding on agricultural trade and research collaboration
French: • Communication officielle avec les organes internationaux et les missions américaines auprès d’organisations multilatérales
English: If you have any questions regarding this request or you would like to receive hard copies of the documents from the POPs Review Committee, please do not hesitate to contact [name], Stockholm Convention Secretariat (e-mail: [email address]; telephone [telephone number].
French: Si vous avez des questions concernant cette demande ou si vous souhaitez recevoir les documents du Comité d'étude des POP sur support papier, n'hésitez pas à contacter [nom], Secrétariat de la Convention de Stockholm ( courriel [adresse électronique]; téléphone [numéro de téléphone].
English: Homing seemed to consist of three phases: (i) initial movements along a bimodal northwest-southeast axis that are possibly associated with directional preferences in exploratory migrations, (ii) movement (westerly) towards the home reef, and (iii) the final location of the home site.
French: Le retour au domaine semble se faire selon trois phases : (i) déplacements initiaux le long d'un axe bimodal nord-ouest – sud-est, probablement associés à des préférences établies au cours des migrations d'exploration, (ii) déplacements en direction du récif d'origine (vers l'ouest), et (iii) localisation définitive du domaine.
English: Four populations inhabit springs and outflow streams at the C&BNHS that are highly regulated by pipes, drains, and artificially maintained pools (Table 1).
French: Dans le LHNC&B, quatre populations occupent des sources et des exutoires dont le débit est fortement régulé par un réseau de conduites, de drains et de bassins artificiels (tableau 1).
English: The company is keeping abreast of the latest Semantic Web research through collaboration with renowned research laboratories in the context of R&D projects funded by the French and EU governments (ANR, FUI, Cap Digital, IST, ICT).
French: Les solutions Mondeca ont été reconnues par la Commission Européenne avec la remise du « IST Prize 2003 » qui récompense les 20 produits les plus innovants de l’année.
English: The Commission revokes the licence issued to South Cariboo Communications Inc., for the undertaking serving Lillooet 2003-178 2003-06-10 Vidéotron ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd., Lachute, Montréal, Sorel and Terrebonne, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence attribuée à South Cariboo Communications Inc., pour l'entreprise desservant Lillooet 2003-178 2003-06-10 Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée,Lachute, Montréal, Sorel et Terrebonne (Québec).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles June 2005 In Defence of the First Nations Culture By Rebecca teBrake Willie poses with his work at 615 Booth Street.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Juin 2005 À la défense de la culture des Premières Nations par Rebecca teBrake Willie et ses œuvres d’arts au 615, rue Booth.
English: Besides "Les Rencontres", brings a special vision to be an umbrella organization to which they were, are or will be (or aspire to be) as European Capitals of Culture.
French: Outre "Les Rencontres", apporte une vision particulière d'être une organisation faîtière à laquelle ils ont été, sont ou seront (ou aspirent à l'être) comme capitales européennes de la Culture.
English: One of the key balances is to be sure to give ourselves the freedom and time to think and the means to operationalize - in other words, the possibility and the right to dream.
French: L'un des aspects clés de l'équilibre, c'est de veiller à nous accorder le temps et la liberté de penser ainsi que les moyens de fonctionner, en d'autres mots, la possibilité et le droit de rêver.
English: Adequate, reliable data may not be available for all ingredients of a product, for various reasons: a chemical may have been considered non-toxic and not worth testing (e.g. many polymers); it may be essentially identical to others in a family (e.g. petroleum distillates or lead salts); or the only available data may be semi-quantitative or derived from non-standard tests or sources.
French: Ainsi, certains produits chimiques, (dont de nombreux polymères) peuvent être considérés comme étant non toxiques et ne pas justifier un essai, ou être identiques à d’autres de la même famille (tels les distillats du pétrole et les sels de plomb), alors que pour d’autres, les seules données qui existent sont semi-quantitatives ou proviennent d’essais ou de sources non standard.
English: The only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.
French: Nous ne pouvons que nous refuser à pactiser avec des conceptions et des pratiques de ce genre, et avec les dirigeants qui s'y prêtent.
English: Urban or Suburban in Newfoundland and Labrador Records 1 to 2 of 2 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 2 sur 2 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Finally, national policies should be internationally co-ordinated to ensure the greatest possible degree of agreement and harmonisation.
French: Enfin, les politiques nationales devront être coordonnées au niveau international afin d'atteindre le plus haut degré possible d'adhésion et d'harmonisation.
English: (2) When applying Article 5(4) of the Berne Convention, Contracting Parties shall consider works referred to in paragraph (1) of the present Article to be published in the Contracting Party where the necessary arrangements have been made for availability of tangible copies of these works to members of the public. n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\42dc.doc
French: 2) En appliquant l’article 5.4) de la Convention de Berne, les Parties contractantes considèrent les œuvres visées à l’alinéa 1) du présent article comme publiées dans la Partie contractante où les dispositions nécessaires ont été prises en vue de mettre des exemplaires tangibles de ces œuvres à la disposition du public. n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\42dc.doc
English: We wish to emphasize that employment must really be the focal point of the coordination of economic policy in the future.
French: Nous voulons souligner que dorénavant le centre de gravité de la coordination de la politique économique doit être l'emploi.
English: J. Abuse and neglect (art.  19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Abandon ou négligence (art.  19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.  39)
English: Manitoba Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Manitoba Court of Appeal Act[29] establishes a superior court of record called the Court of Appeal, which sits in Winnipeg.
French: Manitoba Structure du système judiciaire Organisation judiciaire Les cours supérieures La Loi sur la Cour d'appel[29] du Manitoba établit un tribunal supérieur d'archives nommé Cour d'appel, qui siège à Winnipeg.
English: are provided to the script via the GET, POST, and COOKIE input mechanisms and therefore could be modified by the remote user and cannot be trusted.
French: sont fournies au script via les méchanismes d'entrée GET, POST, et COOKIE et donc, peuvent être modifiées par l'utilisateur final ; aussi, vous ne pouvons faire confiance à leurs contenues.
English: ** MICS indicator 1; MDG indicator 13.
French: ** Indicateur 1 de la MISC; indicateur 13 des OMD.
English: Wolverines are listed as a species of special concern under the Species at Risk Act, and as May be at Risk by Alberta Sustainable Resource Development.
French: Collectivement, il s’agit d’espèces gibiers importantes dans l’aire à l’étude de la route 58 et d’espèces de proie importantes pour plusieurs oiseaux et mammifères prédateurs.
English: When the year of publication coincides with the year of the application or of the priority claim, the month and, if necessary, the day of publication of a monograph or parts thereof should be indicated in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2.
French: Lorsque l’année de la publication coïncide avec l’année de la demande ou de la revendication de priorité, le mois et, si nécessaire, le jour de la publication d’une monographie ou de parties d’une monographie doivent être indiqués conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI.
English: This spring, ice scientists have stepped up their monitoring of the ice edge and meteorological data to identify potential entrapment conditions-including calm conditions with very low temperatures, and storms that break up the ice edge, making it possible for it to re-consolidate later.
French: Ce printemps, les glaciologues ont augmenté leur surveillance de la lisière des glaces et des données météo pour repérer de potentielles conditions d'emprisonnement - comme des conditions calmes très froides ou des tempêtes qui brisent la banquise, lui permettant de se ressouder plus tard.
English: The Commission may make orders determining how such databases are to be set up, used, consulted, released and retained, and how measurements or characteristics recorded for personal identification purposes are to be archived or destroyed.
French: La Commission pourra alors rendre toute ordonnance concernant de telles banques afin d'en déterminer la confection, l'utilisation, la consultation, la communication et la conservation, y compris l'archivage ou la destruction des mesures ou caractéristiques prises pour établir l'identité d'une personne.
English: It has been extirpated in Manitoba since the mid-1980s.
French: Il est disparu au Manitoba depuis le milieu des années 1980.
English: Circumstantial evidence would be where a person heard a bank alarm and saw a man running out of the bank with what appeared to be a bag.
French: La preuve circonstancielle serait lorsqu’une personne a entendu l’alarme de la banque et qu’elle a vu un homme quitter la banque en courant avec ce qui semblait être un sac.
English: • 4,000 coconut seedlings were planted, benefiting 436 households
French: • 4 000 semis de cocotiers ont été plantés, bénéficiant à 436 foyers
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1998 > Crab Commercial Quota Reports Note: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1998 > Crabe Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Meeting OSFI'S Strategic Objectives
French: Rapport annuel du BSIF 1996-1997
English: Pharmaceutical companies that adapt patent-expired adult medicines for paediatric use may also be granted a 10-year period of exclusivity for such use.
French: Et, pour les médicaments qui ne sont plus brevetés, les députés ont obtenu la possibilité d'introduire une nouvelle demande d'autorisation de mise sur le marché pour usage pédiatrique, assortie d'une période d'exclusivité de dix ans.
English: Careful attention was paid to the staff of such institutions, from the standpoint of both quantity and training.
French: La dotation en personnel de ces institutions est très surveillée, tant du point de vue du niveau des effectifs que de la formation des employés.
English: The Secretariat shall transmit such documents or other recordings to the Appellate Body separately from the rest of the record.
French: Le Secrétariat transmettra ces documents ou autres enregistrements à l'Organe d'appel séparément du reste du dossier.
English: There is flexibility to target initiatives at rural and urban communities, regions and every aspect of educational, cultural, economic and social endeavours.
French: Il y a de la flexibilité pour viser les initiatives sur le plan rural et urbain, les régions et tous les aspects des efforts éducatifs, culturels, économiques et sociaux.
English: Diaries of Katherine’s older sister, Maud, were previously donated to the Archives as part of the Edgar family fonds.
French: Les journaux personnels de la sœur aînée de Katherine, Maud, enrichissent déjà la collection du fonds de la famille Edgar.
English: Smaller fingers can snap off the ends of fresh green beans, break broccoli, tear salad greens, and help peel bananas and oranges.
French: Les petits doigts peuvent écosser les haricots frais, défaire les brocolis, éplucher la salade et aider à peler les bananes et les oranges.
English: • Vice-Chairman, Interim Committee, Jamaican Anti-Doping Commission;
French: • Vice-Président du Comité intérimaire de la Commission jamaïcaine de lutte contre le dopage
English: Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6 étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-9745 e
English: Holiday Inn Express is een nieuwe, snelgroeiende hotelketen met 178 hotels in heel Europa, het Midden-Oosten en Afrika – altijd gelegen in steden of binnensteden en nabij hoofdsnelwegen en luchthavens.
French: L’enseigne Holiday Inn Express est l’une des chaînes hôtelières les plus récentes et les plus florissantes d’Europe. Elle propose 178 hôtels à travers l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique, situés aux abords ou au cœur même des villes et aussi proches que possible des principales autoroutes et des grands aéroports.