ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does this initiative fit into the CRA's vision for Canada in connection with international tax compliance, and why did Canada decide to become a signatory at this time?
French: De quelle façon cette initiative s'inscrit-elle dans la vision qu'a l'ARC de l'observation des règles fiscales internationales au Canada et, plus particulièrement, qu'est-ce qui a dicté le choix du moment, c.-à-d. pourquoi le Canada a-t-il décidé à ce moment-ci de devenir signataire de la convention?
English: They were used to evaluate the labour inspectorates in the Netherlands, Sweden, Ireland, Spain and Luxembourg.
French: Ils ont été utilisés pour évaluer les services d’inspection des Pays-Bas, de la Suède, de l’Irlande, de l’Espagne et du Luxembourg.
English: doors and openings ……………………………………………………………………………………….
French: et orifices de l'engin ………………………………………………………………………………………
English: The Institute of Aging has also awarded prizes to the top candidates in these regular competitions.
French: De plus, l'Institut du vieillissement a attribué trois prix aux candidats s'étant le mieux classés aux concours réguliers.
English: La Guia legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de Infrastructura con financiacion privada : The UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: La guía legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de Infrastructura con financiación privada; the UNCITRAL legislative guide on privately financed infrastructure projects.
English: Differences in outlook on heritage were also noted.
French: Obstacles à l’utilisation du volet DMA :
English: DIAND regional offices in Nunavut, NWT and Yukon provide a range of departmental services, including the federal government's financial and legal obligations to Aboriginal people.
French: Les bureaux régionaux d’AINC au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest fournissent un large éventail de services ministériels, y compris les services qui respectent les obligations financières et juridiques du gouvernement fédéral à l’égard des Autochtones.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 91 à 98 de l'ordre du jour.
English: RATING SCALE - EFFORT PHYSICAL EFFORT Physical Effort and Degree
French: ÉCHELLE DE NOTATION - EFFORT EFFORT PHYSIQUE Effort physique et Degré
English: With a red shirt people will travel to Khon Kaen to Bangkok.
French: Avec un peuple shirt rouge Voyage à Khon Kaen, à Bangkok.
English: Therefore, it has been concluded that while work on this obligation is proceeding, the obligation has not yet been met.
French: Par conséquent, il a été conclu que même si elle fait présentement l’objet de mesures, cette obligation n’a pas encore été honorée.
English: The internship I want has been online for several weeks.
French: Usually companies use standard contracts. You can request such a contract at info@ande-lm.com .
English: Back to Photos Date Modified: 2008-03-12  Top of Page Important Notices
French: Retour à la galerie de photos Date de modification : 2008-03-12  Haut de la page Avis importants
English: See the UDC scheme for the complete list of subjects covered by the library.
French: Voir la classification CDU pour trouver la liste complète des sujets couverts par la Bibliothèque.
English: Limiting factors and threats Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions may be significant.
French: Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de son habitat. Toutefois, il est probable que la mort accidentelle par collision avec des véhicules représente une menace importante.
English: Funding began in December 2004, and now includes monies provided through the matched funding program.
French: Son financement a débuté en décembre 2004 et comprend maintenant une contribution financière provenant du Programme de fonds d’équivalence.
English: Ms. Young has held a number of senior positions with the federal government, including Director, Aboriginal Peoples and Human Rights Directorate, with the Department of Canadian Heritage and most recently as Director General, Social Development Directorate, with Social Development Canada.
French: Mme Young a occupé plusieurs postes supérieurs au gouvernement fédéral, y compris le poste de directrice de la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne, du ministère du Patrimoine canadien, et plus récemment, le poste de directrice générale de la Direction du développement social, de Développement social Canada.
English: See the order form printed at the back of this guide.
French: Un bon de commande est imprimé à l’intérieur de la couverture arrière.
English: Slocan urged that its futures contract revenues warranted either an adjustment to "direct selling expense" or an offset to interest expense.
French: 81 Voir le document Slocan Cost Verification Report, page 26 (pièce n° 118 du Canada); voir la détermination finale, observation n° 21 (pièce n° 2 du Canada).
English: The "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" should be presented with the ST.3 code (preferably in a specified line or column) to be easily recognized as priority number by other IPOs and applicants.
French: La "présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" devrait comporter le code selon la norme ST.3 (de préférence sur une ligne ou dans une colonne déterminée) pour pouvoir être reconnu facilement comme le numéro d’une demande établissant une priorité par d’autres offices de propriété industrielle et les déposants.
English: Summary of Research/Monitoring The British Columbia and Yukon governments, and the Teslin Tlingit Tribal Council are progressing with a three year study focusing on seasonal movement, distribution, and population ecology of the Swan Lake caribou herd.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Yukon ainsi que le Teslin Tlingit Tribal Council rÃ©alisent actuellement une Ã©tude triennale axÃ©e sur le dÃ©placement saisonnier, la rÃ©partition et lâ€™Ã©cologie de la population de la harde de caribous de Swan Lake.
English: Pyjamas - see Children’s Clothing Ride-on Toys - see Toys Safe Sleep . . . . . . . . . . . . . . . .13 Safety Gates . . . . . . . . . . . . . . .14 Second-Hand Products . . . . . . . .15 Shopping Cart - see General Safety Tips Soothers - see Pacifiers Sleepwear - see Children’s Clothing Spas - see General Safety Tips Stoves - see General Household Products Strollers . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Suspended Baby Jumpers . . . . .17 Teething Ring - see Pacifiers Toy Boxes - see Toys Toys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Toys with Batteries - see Toys Trampolines . . . . . . . . . . . . . . .20 Used Products - see Second-Hand Products
French: Risques de noyade - voir Conseils de sécurité Sacs en plastique - voir Conseils de sécurité Sécurité incendie - voir Briquets, allumettes et chandelles Sièges d’auto . . . . . . . . . . . . . .17 Sièges de baignoire . . . . . . . . . .17 Sièges de baignoire pour nourrissons - voir Sièges de baignoire Sommeil sécuritaire . . . . . . . . .18 Spas - voir Conseils de sécurité Suces - voir Sucettes Sucettes . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Tables à langer . . . . . . . . . . . . .19 Terrains de jeu . . . . . . . . . . . . .19 Trampolines . . . . . . . . . . . . . . .20 Ventes de garage - voir Produits usagés Vêtements - voir Vêtements pour enfants Vêtements de nuit - voir Vêtements pour enfants Vêtements pour enfants . . . . . .20
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Financial Report The 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Financial Summary (in Canadian dollars) Revenues Registration Fees 531,671 Exhibitors and Booths 3,000 Contributors and Supporters 156,496 Total Revenues 691,167
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Rapports financiers La 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Résumé financier (en dollars canadien) Revenus Droits d’inscription 531 671 Expositions et kiosques 3 000 Intervenants et appui 156 496 Revenus totaux 691 167
English: · Certificate stating that the diploma was awarded following training complying with the requisite conditions
French: · Certificat attestant que le diplôme sanctionne une formation répondant aux conditions requises
English: - recorded and
French: - Qui a donné lieu à l'établissement de documents et
English: At the same time, United Nations Headquarters is providing organizational leadership, through coordination, standards and increased consolidation of data, to the rest of the Secretariat.
French: Dans ce contexte, le Siège assure la direction des opérations sur le plan de l'organisation, en s'attachant à coordonner les activités, à mettre au point des normes et à centraliser les données pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Both companies use flat stock produced in the United States of America by Arrow and imported by Arrow Canada.
French: Ces deux sociétés utilisent du papier à plat fabriqué aux États-Unis par Arrow et importé par Arrow Canada.
English: (32) Little Beaver Lake Little Beaver Lake (45°46' N, 79°13' W) Ballantyne Territorial District of Nipissing
French: (32) Lac Little Beaver Lac Little Beaver (45°46' N, 79°13' O) Ballantyne District territorial de Nipissing
English: The federal government had plenary power over the tribes, in that it did have the Constitutional right to terminate, or abrogate aboriginal rights.
French: Ce dernier avait un pouvoir plénier sur les tribus en ce sens qu’il avait le droit constitutionnel de résilier ou d’abroger les droits aborigènes.
English: In this regard, we encourage an early engagement between Prime Minister Olmert and President Abbas with a view to relaunching mutual and meaningful negotiations.
French: À cet égard, nous encourageons un engagement rapide entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas en vue de relancer des négociations mutuelles et constructives.
English: Densities and vapor-liquid equilibria were determined for tetrahydrofuran with propan-1-ol and propan-2-ol systems at 298.15 K. From the experimental results, excess molar volumes and excess Gibbs free energies were calculated.
French: Opérant à 298 K, on a déterminé les densités et les équilibres vapeur–liquide des systèmes formés de tétrahydrofurane et de propan-1-ol ou de propan-2-ol.
English: Work plan of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol
French: Plan de travail du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena
English: Today we have had a very important vote by virtue of which the proposal, which the European Commission has drawn up in due course, has been significantly revised.
French: Aujourd'hui, nous avons procédé à un vote très important en vertu duquel on apporte une correction substantielle à la proposition que la Commission européenne avait élaborée à l'époque.
English: Over fifty percent of music publishers surveyed cited on the job learning as the method by which they acquired or expect to acquire the following skills:
French: 100 des éditrices et des éditeurs de musique interrogés ont cité l’apprentissage en cours de travail comme moyen par lequel ils ont acquis ou s’attendent à acquérir les compétences suivantes :
English: The number of capital loan projects was deemed insufficient (n=5) for a specific survey of that type of project.
French: On a jugé que le nombre de projets liés à un prêt de capital était insuffisant (n=5) pour réaliser une enquête visant spécifiquement ce type de projets.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the wording of tariff item No. 3307.41.00 does not lend itself to the broader meaning of the word "burning" urged by the appellant's representative.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que le libellé du numéro tarifaire 3307.41.00 ne se prête pas à une interprétation large du mot « combustion », sur laquelle le représentant de l'appelant a insisté.
English: The CSHA's non-government partners were also well-represented in Barcelona.
French: Les partenaires non gouvernementaux de la SCVS étaient aussi bien représentés à Barcelone.
English: The introduction of compulsory preliminary rulings (cf. Article 234.1 of the Treaty of Rome) should not be considered the exclusive preserve of supranational communities and might form the subject of an optional declaration on the part of states.
French: L'introduction d'un renvoi préjudiciel obligatoire (cf. l’article 234.1 du traité de Rome) ne saurait être considérée comme propre aux communautés supranationales et pourrait faire l'objet d'une déclaration facultative de la part des Etats.
English: Guidelines on the development of indicators on malaria to be obtained through household surveys were developed within the Roll Back Malaria partnership.
French: Dans le cadre du partenariat Faire reculer le paludisme, on a élaboré des directives concernant la mise au point d'indicateurs sur le paludisme à partir des résultats d'enquêtes sur les ménages.
English: The unions have complained that the deployment process compromises the merit principle.
French: Les syndicats se sont plaints du fait que la procédure de mutation mettait en péril le principe du mérite.
English: FRAME: 236 Land and sea breezes are usually local occurrences. That is, they normally do not extend to any great altitude, and they affect only a narrow area along the coast.
French: SECTION: 236 Les brises de terre et de mer sont ordinairement des phénomènes locaux: elles se limitent aux très basses couches de l'atmosphère et n'affectent qu'un étroit corridor le long du littoral.
English: On October 31, 2003, the City filed its reply to the answers of CP and CN.
French: Le 31 octobre 2003, la Ville a déposé sa réplique aux réponses de CP et de CN.
English: However, trees obscure the viewscape toward the landward approaches and to Gaillardin Redoubt and the Detached Redoubt and have been rated as "poor".
French: Perspectives du gaillardin – Le gaillardin est la fortification la plus ancienne de Castle Hill.
English: The Communication says the broadcasting sub-band should be under the control of Member States; the mobile multimedia band should be voluntarily harmonised, but the higher band should be subject to "EU harmonisation".
French: Aux termes de la communication, la sous-bande de radiodiffusion devrait être placée sous le contrôle des États membres; la bande réservée aux services mobiles multimédia devrait faire l'objet d'une harmonisation sur base volontaire, et la bande la plus élevée devrait faire l'objet d'une "harmonisation communautaire".
English: Please visit the other sections to see the universal parts and accessories!
French: N'hésitez pas à visiter les autres sections pour visualiser les pièces et accessoires universels!
English: This has been due in part to limitations in the regulation itself and to problems in the management area.
French: Cela était dû aux limitations mêmes du règlement d'une part, et à des problèmes de gestion d'autre part.
English: The approach on which it is based differs from that of the Commission, but it is also correct.
French: Elle repose sur une autre procédure que celle proposée par la Commission, mais elle est correcte.
English: � 1992, 1993, 1995, 1996, 1997, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, and 2011 were or will be normal first and second tithe years.
French: 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010 et 2011 étaient/sont des années normales de première et de deuxième dîmes.
English: The United States of America is taking a wide range of steps to address growing international concern about trafficking in small arms and light weapons.
French: Les États-Unis d'Amérique sont en train de prendre toute une série d'initiatives pour répondre aux préoccupations croissantes suscitées au sein de la communauté internationale par le trafic des armes légères.
English: The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (EU) on the protection of the European Communities' financial interests (the “EU Convention on PFI”) constitutes the first agreement under Title VI (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) of the EU Treaty dealing with fraud affecting the European Communities' budget.
French: La Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, constitue le premier accord conclu conformément au titre VI du Traité (Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale), qui traite de la fraude affectant les recettes et les dépenses communautaires.
English: Expenses summary Canadian institution(s) PDF Total (a) Economy airfare
French: Sommaire des dépenses Établissement canadien FEP Total (a) Billets de classe économique
English: (d) Provide appropriate assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities, as foreseen by article 18, paragraph 2, of the Convention.
French: d) D'apporter une aide appropriée aux parents dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention.
English: It would be useful to continue in the future with the follow-up work through the regular Scoreboard, which will also include aspects relating to national implementation of instruments to ensure maximum transparency.
French: Il serait utile de poursuivre dans l’avenir le travail de suivi à travers la tenue régulière du tableau de bord (Scoreboard) des réalisations, qui inclura également les aspects relatifs à la mise en œuvre des instruments au niveau national afin de garantir un maximum de transparence sur celle-ci.
English: • BBS00 Management policy development and oversight  
French: • BBS00 Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance
English: YSS 2004-05 data is embargoed until September 6, 2006 and results from this survey will be presented at the conference.
French: Les données de l'ETJ de 2004-2005 sont sous embargo jusqu'au 6 septembre 2006, et les résultats de cette enquête seront présentés lors de la conférence.
English: (This is also inferred in the rapporteur's Amendment 4 in respect of Recital 7).
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer un traitement équitable des droits à pension dormants du travailleur sortant, en tenant
English: (Note: This article also has been amended); (vi) Articles regarding “state secrets” are very vague.
French: (Note : cet article a aussi été modifié); vi) les articles relatifs aux « secrets d'État » sont très vagues.
English: • The Founding of the Canadian Jewish Congress, Montréal, Quebec
French: • La fondation du Congrès juif canadien, Montréal (Québec)
English: Under article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States parties “recognize the right of everyone to education.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États « reconnaissent le droit de toute personne à l'éducation.
English: This exceptional remedy would be more restricted in terms of its implementation, since it would require both the prior agreement of the Commission and a favourable opinion from the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
French: Ce remède exceptionnel serait davantage encadré dans son application, l'accord préalable de la Commission devant être requis avec un avis favorable du BERT.
English: Description of tasks deriving from the action A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
French: Le fonctionnaire AST fournira l'assistance administrative.
English: Final authority rests solely with Citizenship and Immigration Canada to issue immigrant visas.
French: La décision finale appartient exclusivement à Citoyenneté et Immigration Canada, de qui relève aussi la délivrance des visas d'immigration.
English: Rail safety regulation in the United States is the responsibility of the Federal Railroad Administration (FRA), which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de la Federal Railroad Administration (FRA), qui applique la Federal Rail Safety Act ainsi que le volet ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette Per 1 bar Calories 220
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar pour 1 tablette Calories 220
English: The percentage that does not correspond to the designation declared will be evaluated by weight.
French: Le pourcentage qui ne correspond pas à la désignation indiquée sera évalué en fonction du poids.
English: The knowledge of the Ayurvedic psychology provides us with several tools in regards to the approach of the various constitutions, and consequently helps us establish better relationships with our loved ones, with our friends and with people who are inevitably in contact.
French: La connaissance de la psychologie ayurvédique offre plusieurs outils en ce qui concerne l'approche des différentes constitutions et, en conséquence, nous aide à mieux établir les relations avec nos proches, nos amis et avec les gens qui sont inévitablement dans notre entourage.
English: FAS/FAE Fetal alcohol syndrome (FAS) is one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay (Health Canada, 1996a, p.
French: Les effets de l’alcoolisme fœtal (EAF) font référence aux enfants qui ont été exposés avant leur naissance à l’alcool et qui ne manifestent que quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: CFS members and civilians who are posted for six consecutive months are known as the "Frozen Chosen".
French: Les membres du personnel militaire et civil qui y sont affectés pendant six mois consécutifs sont appelés les « élus du Grand Nord ».
English: It assesses the country’s development prospects and challenges as well as the Government’s strategic options.
French: Elle évalue les perspectives de développement du pays et les défis auxquels il est confronté, ainsi que les options stratégiques du gouvernement.
English: Indicators of Employment Insurance Benefit Coverage
French: Indicateurs de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi
English: It is clear that the exercise of criminal jurisdiction over a State official, even indirectly, affects the State which that official serves.
French: Il est clair que l'exercice de la juridiction pénale à l'égard d'un représentant de l'État touche, au moins indirectement, l'État que représente la personne concernée.