ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IATA International Air Transport Association
French: IATA Association internationale des transports aériens
English: Even if the impact is only qualitatively described in the EIS, the multiplier can be considered in judging significance.
French: Même si l'EIE ne décrit l'effet qu'en termes qualitatifs, on peut tenir compte du multiplicateur dans l'estimation de l'importance.
English: Data in the chapter entitled The North pertain to the total population (Aboriginal and non-Aboriginal) unless otherwise indicated.
French: Sauf mention contraire, les données du chapitre Le Nord portent sur la population totale (autochtone et non autochtone).
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711)
French: • Cours de base 1 :
English: • strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights;
French: • au renforcement du rôle de la société civile en matière de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Romania – Doina - Known by various names throughout Romania, the doina is a lyrical, solemn chant that is improvised and spontaneous. As the essence of Romanian folklore, until 1900 it was the only musical genre in many regions of the country.
French: République de Corée – Le Yeongsanjae – – Élément central de la culture bouddhiste coréenne, le Yeongsanjae commémore la transmission du Sûtra du Lotus par Bouddha sur le pic du Vautour, en Inde, qui contient les messages philosophiques et spirituels du bouddhisme et développe l’autodiscipline chez ses adeptes.
English: Construction of sidewall protection and the repair of older overhead protection at the Mission's interim accommodation facility is under way.
French: Des travaux visant à renforcer les murs des locaux provisoires de la Mission et à réparer la structure de protection de la toiture sont en cours.
English: Deployment of the IROQUOIS class ships to OP APOLLO in the past two years and the resultant delay of twelve to fifteen months to their refits have hampered completion of two FTJ initiatives. Of these, NULKA has now successfully conducted Sea Acceptance Trials and completion is anticipated by March 2005.
French: Le déploiement des navires de la classe Iroquois dans le cadre de l’Op Apollo au cours des deux dernières années et le retard de douze à quinze mois accusé en conséquence en ce qui a trait aux travaux de radoub ont nui à la réalisation de deux initiatives d’achèvement de la tâche.
English: 1989), there has been no evidence of second broods or polygyny in the Haida Gwaii subspecies.
French: Les mâles défendent le cœur des territoires, lequel a une superficie d’environ 70 à 100 hectares.
English: The entrance tent and bars open one hour prior to the performance and the Grand Chapiteau opens 30 minutes prior to the performance.
French: La tente d'entrée et les bars ouvrent une heure avant la représentation, et le Grand Chapiteau, 30 minutes avant la représentation.
English: They organized and participated in community forums and workshops; they worked to develop useful partnerships to make sure Canadians hear about human rights; they provided training and education sessions to employers, the Canadian Forces, and advocacy groups for human rights and employment equity; and they worked with Commissioners to mark events such as Black History Month, Human Rights Day, International Women's Day, National Access Awareness Week, and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ils ont participé à l'organisation et aux activités de forums et d'ateliers communautaires; ils se sont employés à établir des partenariats utiles pour que les Canadiens puissent être bien renseignés sur les droits de la personne; ils ont donné des séances de formation et de sensibilisation à l'intention d'employeurs, des Forces canadiennes et de groupes de défense des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi; et ils ont également travaillé avec les commissaires pour souligner des événements tels que le Mois de l'histoire des Noirs, la Journée internationale des droits de l'homme, la Journée internationale de la femme, la Semaine nationale pour l'intégration des droits des personnes handicapées et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Inadequate infrastructure, especially in transport and telecommunications, is the main barrier to the development of this area's foreign and interregional trade.
French: L'infrastructure déficiente, particulièrement en matière de transports et de télécommunications, est l'entrave principale au développement du commerce extérieur et interrégional dans cette zone.
English: B) [7] RESPONDENT’S POSITION The respondent is opposed to the production of the documents, The complainant’s issue is that the
French: B) [7] POSITION DE L’INTIMÉ L’intimé s’objecte à la production des documents soutenant qu’ils ne sont
English: Data collection activities focus in 2008 on the areas defined by the Agency’s Multiannual Framework including racism, xenophobia and related intolerances.
French: Les activités de collecte de données se concentreront en 2008 sur les domaines définis par le cadre pluriannuel de l’Agence dont le racisme, la xénophobie et les intolérances connexes.
English: Property taxes are the main source of funding for the provision of local services, such as roads, water, sewage, sanitation, snow removal, fire and police protection, building and plans inspection.
French: L’impôt foncier constitue la principale source de financement permettant la prestation des services locaux, notamment le réseau routier, l’aqueduc, les égouts, l’assainissement des eaux, le déneigement, la police, la protection contre les incendies, ainsi que l’inspection des plans et des édifices.
English: I shall first give the floor to delegations wishing to make statements on that subject.
French: Je donnerai d'abord la parole aux délégations désireuses d'intervenir sur ce sujet.
English: Of Canada's five largest trading partners after the U.S., Canada reports trade deficits with all five while four of them report surpluses for Canada.
French: Parmi les principaux partenaires commerciaux du Canada après les États-Unis, le Canada rapporte un déficit commercial avec les cinq premiers, mais quatre de ceux-ci font plutôt état d'un excédent.
English: NRC Fire Suppression Technology now on the Market A little water goes a long way An NRC-developed fire suppression technology commercialized in partnership with FireFlex Systems Inc. has received Factory Mutual (FM) certification and is now on the market.
French: La technologie de suppression du feu du CNRC désormais offerte sur le marché Quelques gouttes qui vont loin Une technologie de suppression du feu élaborée par le CNRC et commercialisée avec le concours de FireFlex Systems inc. vient de recevoir l'agrément de la mutuelle des manufacturiers et d'être lancée sur le marché.
English: Once adopted, the Chair's conclusions and the recommendations from the dialogues will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and UN-HABITAT.
French: Une fois adoptées, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et d'ONU-HABITAT.
English: If this establishment represents the whole company, (i.e., does not have a parent company or other head office) please continue answering the questions on behalf of your establishment, as you completed the first half of the questionnaire.
French: Unités de production a.
English: Many of the paintings in the Archives of Ontario collection were painted in the early 1830s, during his travels back and forth along the Cataraqui River.
French: De nombreux tableaux dans la collection des Archives publiques de l’Ontario ont été peints au début des années 1830, durant ses allers et retours le long de la rivière Cataraqui.
English: We must all hope, therefore, that this resolution will be without effect, since the situation it is designed to guard against will never arise.
French: Nous devons par conséquent espérer que, comme la situation qu'elle prévoit ne se produira vraisemblablement jamais, cette résolution restera sans suite.
English: In sum, social assessment can contribute, inter alia, to the following aims:
French: En somme, l'évaluation sociale peut faciliter la réalisation des objectifs suivants :
English: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique People Morenike Ladikpo
French: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique Personnes Morenike Ladikpo
English: I expect the new Commission to earn this confidence.
French: J' attends de la nouvelle Commission qu' elle gagne cette confiance.
English: Paragraph 38(1)c) provides that the Commission may impose a penalty against a claimant for having knowingly failed to declare some or all the earnings received by the claimant during a benefit period.
French: L'alinéa 38(1)c) porte que la Commission peut imposer une pénalité à un prestataire pour avoir sciemment omis de déclarer tout ou partie de la rémunération reçue durant une période de prestations.
English: Importer ID Number — Also known as the Customs Assigned Number, this is used by U.S. Customs to establish bond coverage, release and entry of merchandise, liquidation, the issuing of bills and refunds, and drawback processing.
French: Numéro d’identification de l’importateur — Il s’agit d’un numéro attribué par les douanes et utilisé par la douane américaine pour établir le montant de la caution, le dédouanement et l’entrée de marchandises, la liquidation, l’établissement des factures et des remboursements ainsi que le traitement des remboursements de droits de douane (drawback).
English: Its full democratization necessitates not only time but also the support of the international community and of all the progressive forces within Kosovo and Metohija, along with full cooperation with the democratic leadership in Belgrade.
French: Sa pleine démocratisation n'exige pas seulement du temps mais aussi l'appui de la communauté internationale et de toutes les forces progressistes au Kosovo-Metohija avec la pleine coopération des dirigeants démocrates de Belgrade.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your registration number and password, and you are responsible for all uses of your registration number or password, and any and all related charges, whether or not authorized by you.
French: Il vous incombe de préserver le caractère confidentiel de votre numéro d'abonnement et de votre mot de passe. Vous êtes responsable de tout usage fait de votre numéro d’abonnement et de votre mot de passe et des frais connexes, que vous ayez donné votre autorisation ou non.
English: When a subscriber changes his email address, he must click the icon under SUBSCRIPTION, on the top right corner, or here, than, enter his previous email address and password under the “edit my profile” item and, click “Validate”.
French: Des informations personnelles comme le nom et le courriel peuvent être demandées auxquelles le visiteur est libre de répondre.
English: Therefore, a fourth overarching objective of the Habitat Blueprint Initiative was: 1. To enhance collaboration and accountability in developing and implementing Habitat Management Program policies, procedures, practices and services through partnerships with other government departments, the provinces, industry, Aboriginal communities, educators and non-governmental and voluntary organizations.
French: Conséquemment, le quatrième grand objectif de l’Initiative nationale du Plan directeur était le suivant : 1. améliorer la collaboration et l’imputabilité dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des procédures, des pratiques et des services du programme grâce à des partenariats avec d’autres ministères gouvernementaux, les provinces, l’industrie, les collectivités autochtones, les éducateurs et les organisations non gouvernementales et bénévoles.
English: An extension of the executive agency, to be called "Consumer Institute", will enable the Commission to carry out projects which had so far only be done at the pilot project level (e.g. education tools) and to be the necessary scale and visibility to actions meant to strenghthen the "knowledge base" for consumer policy making (e.g. price surveys, quality of products) or to develop capacity building actions (training of consumers’ organisations staff, of enforcers from the Member States).
French: Un nouveau département de l'agence exécutive, qui sera baptisé "Institut des consommateurs", permettra à la Commission de réaliser des projets qui, jusqu'ici, n'en étaient qu'à une phase expérimentale (concernant les outils éducatifs, par exemple), de donner l'ampleur et la visibilité nécessaires aux actions visant à renforcer la "base de connaissances" pour l'élaboration de la politique des consommateurs (enquêtes sur les prix, qualité des produits, etc.) et de développer des actions de renforcement des capacités (formation du personnel des associations de consommateurs et des responsables de l'application de la législation au niveau des États membres).
English: As in that provision, the condition, in item (ii), that the user of the sign on the Internet does not do business in the Member State concerned, has been put into square brackets (see Note 8.07 above).
French: Comme dans cette dernière disposition, la condition énoncée au point ii), selon laquelle l’utilisateur du signe sur l’Internet ne doit pas exercer d’activité commerciale dans l’État membre considéré, figure entre crochets (voir la note 8.07).
English: Devpacks are used by the intertal package manager of [dev-c++|http://www.bloodshed.net/devcpp.html|en|dev-c++].
French: Le problème des retraites devient, crucial. Pour le résoudre je pense qu'une bonne solution serait une égalité de toutes les retraites.
English: Adverse drug reactions - serious and life-threatening (January 2004 to December 2005) "Adverse drug reactions are responsible for 10% of all hospital admissions.
French: Cataractes ou glaucome congénital (ces deux complications ne comptent que pour une seule) 1. Purpura 2.
English: • Horticulture Research and Development Centre
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments Saskatchewan :
English: For example, mediation structures could be created in municipalities, equipped with specialised personnel to provide information and counselling services.
French: Le projet a ainsi envisagé la création de structures de médiation dans les municipalités, dotées d’un personnel spécialisé et capable d’offrir des services d’information et de conseil.
English: In addition, it was known that the skin of A. minor can be tanned and used for leather.
French: En outre, on savait que la peau d’A. minor pouvait être tannée et transformée en cuir.
English: The total number of dabbling duck pairs was 3% lower than in 2001 and 20% below the long-term average (Breault and Watts 2002).
French: Le nombre total de couples de canards de surface Ã©tait de 3 % infÃ©rieur comparativement Ã 2001 et de 20 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (Breault et Watts, 2002).
English: PDCT-AC Plan Directeur Consensuel des Transports en Afrique centrale
French: IDISA Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique
English: This included economic and recreational interests using the Nass Valley.
French: Ses réunions se sont tenues à Terrace dans la plupart des cas, et également à Prince Rupert.
English: Approach Conduct scientific research on the options and solutions to environmental challenges facing the mining industry for the closure of both active and inactive mines.
French: Stratégies Mener des travaux de recherche scientifique sur les options et les solutions à l’égard des défis environnementaux auxquels fait face l’industrie minière pour la fermeture des mines en exploitation ou non.
English: Bangladesh had achieved gender parity in primary and secondary schools, in line with the third Millennium Development Goal, and had the highest primary school enrolment rate in the developing world.
French: Au Bangladesh il y a maintenant parité entre les filles et les garçons dans le primaire et le secondaire, conformément au troisième but du Millénaire pour le développement, et le taux d'inscription dans le primaire est le plus élevé du monde en développement.
English: Toyota Evergreen Learning Grounds Program
French: Society, Environment and Energy Development Studies (SEEDS) Foundation
English: This research was instrumental in sparking the technology that led to the formation of AcceLight almost a decade later.
French: Cette recherche a contribué à initier la technologie qui a mené à la création d'AcceLight près de dix ans plus tard.
English: Of interest, 17.8% thought they were ‘not effective’ at all.
French: Fait à noter, 17,8 % des répondants ont affirmé qu’ils n’étaient pas du tout efficaces.
English: Move between provinces?
French: Quel cheminement de carrière prévoyez-vous avoir? 11.
English: It is also worth drawing attention here to rules emanating from Chile's higher courts instructing the juvenile courts in connection with the procedure for departure from the country; although these rules delay cases unnecessarily, they do constitute progress when they stipulate that in considering applications for overseas adoption the juvenile courts must duly pursue and protect the interests of the child.
French: Il faut signaler ici les règles que des juridictions chiliennes supérieures adressent aux juges pour mineurs sur la procédure de sortie de mineurs du territoire qui, tout en entraînant malheureusement des retards dans la procédure, traduisent tout de même des progrès, dans la mesure où, suivant ces consignes, en statuant sur les demandes d'adoption, les tribunaux pour mineurs sont censés rechercher et protéger comme il faut l'intérêt du mineur.
English: Price categories 1, 2 and 3 consist of stocks with prices P < $1, $1 ≤ P < $5, and P ≥ $5 on the last day of the year.
French: Les catégories de prix 1, 2 et 3 sont constituées d’actions dont les prix sont P < 1 $, 1 $ ≤ P < 5 $, et P ≥ 5 $ le dernier jour de l’année.
English: The mandate of UNMISET was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002 and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Security Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Le mandat de la MANUTO a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, puis ajusté et prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: This demonstrates the company's high degree of financial transparency and stability.
French: BILAN ET PERSPECTIVES DE LA RÉFORME DES TRANSPORTS FERROVIAIRES RUSSES
English: 5 Start early — Patterns of bullying behaviour can begin in the sandbox and take shape for life; 5 Avoid labelling kids — Just as children can live up to positive expectations, so can they adopt the role of troublemaker, if that’s what they’re used to being called; 5 Encourage participation — Children in clubs, sports, art and other supervised activities have less opportunity to be bullies, and victims have a safe place to make friends; 5 Be comprehensive — The entire school, from the principal to the janitor, should know where bullies gather, guard against aggressive behaviour, and be prepared to intervene;
French: 5 éviter d’étiqueter les enfants — tout comme les enfants peuvent se montrer à la hauteur des attentes positives, ils peuvent adopter le rôle de fauteur de troubles si c’est l’image qu’on leur donne d’eux-mêmes; 5 encourager la participation — les enfants qui appartiennent à des clubs, qui font du sport, qui s’adonnent à des activités artistiques ou qui exercent d’autres activités supervisées ont moins de chances de devenir des intimidateurs, et les victimes jouissent d’un endroit sûr où ils peuvent se faire des amis; 5 engager tout le monde — tous les membres de l’école, depuis le principal jusqu’au concierge, devraient savoir où les intimidateurs se rassemblent, prévenir les comportements agressifs et être prêts à intervenir;
English: 14 A/54/860-S/2000/385 (http://www.un.org/Depts/dda/ CAB/sclet385e.pdf).
French: • Élaborer une norme internationale pour le marquage des armes et des munitions;
English: Agencies are also concerned that they will be expected to provide increased monitoring and surveillance as a result of this initiative.
French: Les organismes estiment que cette réglementation exigera d'eux des opérations de surveillance accrues.
English: Is not the name of a brand of clothing, G. & G. stands for Joseph and Juliana who should therefore be our best wishes!
French: N'est-ce pas le nom d'une marque de vêtements, G. G. & est synonyme de Joseph et Juliana qui devrait donc être nos meilleurs vœux!
English: Foods to which these nutritional substances are added must be safe and must fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
French: Les denrées alimentaires auxquelles ces substances nutritives sont ajoutées doivent être sûres et répondre aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles elles sont destinées.
English: The historical centres of Veneto have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Veneto ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: The type attribute may be used to indicate the type of phrase, taking values such as noun, verb, preposition, etc. as appropriate.
French: L'attribut type peut être utilisé pour indiquer le type de syntagme grammatical, avec des valeurs telles que nom, verbe, préposition, etc. selon le cas.
English: Kenneth O. Higginbotham Vice-President, Forestry and Environment Canfor Corporation Vancouver, British Columbia Before moving to the private sector, Ken Higginbotham held professorships in botany and forest science at universities in Alberta and North Carolina.
French: Kenneth O. Higginbotham Vice-président, Foresterie et Environnement Canfor Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Avant de passer au secteur privé, Ken Higginbotham a été professeur en botanique et en sciences forestières dans des universités de l’Alberta et de la Caroline du Nord.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Morocco for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Royaume du Maroc pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: I think, firstly, of the Karolus and Mathaeus programmes dealing with exchanges of national civil servants and, more generally, I believe, with cooperation and exchange of information between the Commission and the national authorities, both at the pre-legislative stage and at the stage when Community acts are implemented.
French: tout d'abord, avec les programmes Karolus et Matheus concernant les échanges de fonctionnaires nationaux et, je pense, plus généralement, avec la coopération et l'information mutuelle de la Commission et des autorités nationales, tant au stade de la pré-législation qu'à celui de l'application des actes communautaires.