ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BA = Bioavailability BB = Bioavailability & Bioequivalence BE = Bioequivalence BGTD = Biologics and Genetic Therapies Directorate BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BPS = Bureau of Pharmaceutical Sciences CTSAP = Clinical Trials & Special Access Programme DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) EAC - BB = Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence HC = Health Canada HPFB = Health Products and Food Branch MHPD = Marketed Health Products Directorate PB = Policy Bureau SAC = Scientific Advisory Committee TPD = Therapeutic Products Directorate DAY ONE - June 26, 2003 Committee Members Present:
French: BD = Biodisponibilité BB = Biodisponibilité et bioéquivalence BE = Bioéquivalence DPBG = Direction des produits biologiques et génétiques BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BSP = Bureau des sciences pharmaceutiques PECAS = Programme d'essais cliniques et d'accès spécial DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) CCE-BB = Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence SC = Santé Canada DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC = Direction des produits de santé commercialisés BP = Bureau de la politique CCS = Comité consultatif scientifique DPT = Direction des produits thérapeutiques JOUR UN - 26 juin 2003 Membres du comité présents :
English: The national government in Vientiane will use its new connectivity to participate more fully in regional and international forums such as APEC and ASEAN.
French: À Vientiane, le gouvernement national se servira d’Internet pour améliorer sa participation aux instances régionales et internationales comme l’APEC et l’ANASE.
English: * F-4EJs include upgraded versions of the F-4EJ.  Procurement through national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: You'll head for the exit "Zaragoza centro- el Pilar", following Pirineos Avenue and crossing Santiago's bridge.
French: Continuez dans cette rue et prenez la cinquième rue à droite : calle Mayor. Continuez tout droit jusqu'à l'hôtel, situé dans la rue Calle Espoz y Mina (prolongement de la rue Calle Mayor), du côté droit de la rue.
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) (London, ON), Dr. Dana Baran, (Montreal PQ), Dr. Jonathan Lakey, (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald, (Halifax, NS), Dr. Ken West (Halifax, NS) Health Canada and Public Health Agency Representatives: Dr. Elwyn Griffiths (Associate DGO, BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Catherine Parker (BGTD), Ms. Liz-Anne GillhamEisen (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Dr. Alberto Estrada (BGTD), Dr. Norman Viner (BGTD), Sue-Ann Blakely (BGTD), Dr. Anil Dudani (BGTD), Dr. Carole Légaré (MHPD), Ms. Sharon Mullin (HPFBI) Regrets:
French: PARTICIPANTS Membres Mme Corinne Weernink (présidente) (London [Ont.] ), Dre Dana Baran, (Montréal r re [Qu é.] ), D Jonathan Lakey, (Edmonton [Alb.]) , D Noni MacDonald, (Halifax r [ N.-É.] ), D Ken West (Halifax [ N.-É.] ) Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Dr Elwyn Griffiths (directeur général associé de la DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Catherine Parker (DPBTG), Mme Liz-Anne Gillham-Eisen (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Dr Alberto Estrada (DPBTG), Dr Norman Viner (DPBTG), Sue-Ann Blakely (DPBTG), Dr Anil Dudani (DPBTG), Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Sharon Mullin (IDGPSA) Absents Dr Leonard Baron, Mme Brenda Szabo, (Hamilton [Ont.] ), Dr Abdallah Salim Daar (Toronto [Ont.] ), Dr Michael McBurney (Ottawa [Ont.] ), M. Kevin Russell (Winnipeg [M an.] )
English: Our HVOF process has been selected by several countries and many OEMs, including Caterpillar and Boeing, as the best replacement for Hard Chrome, due to its superior wear performance and the elimination of major environmental and health concerns.
French: Plusieurs pays et fabricants d’équipement d’origine ont choisi notre processus HVOF, incluant Caterpillar et Boeing, pour remplacer le chrome dur puisqu’il offre une meilleure résistance à l’usure et qu’il élimine les grandes préoccupations environnementales et sur la santé.
English: A decline in the number of cases of misconduct reported could be attributed to the success of such courses.
French: La baisse du nombre de cas de fautes signalés pourrait être attribuée au succès de ces stages.
English: The increase in cod abundance might then result in increased TACs for cod.
French: Une plus grande abondance de la morue peut ensuite résulter en une hausse du TAC pour la morue.
English: To assess the potential effects of these pollutants on low birth weight, the authors conducted a semiindividual study at four sites in Michigan.
French: Pour évaluer les effets possibles de ces polluants sur l’insuffisance de poids à la naissance, les auteurs ont effectué une étude semi-individuelle dans quatre lieux au Michigan.
English: Like the Regular force, the Army Reserve is asking a great deal of its senior NCOs, BGen OÂ´Brien noted.
French: Tout comme la Force régulière, la Réserve de l´Armée de terre exige beaucoup de ses s/off supérieurs, a précisé le Bgén O´Brien.
English: He has done a sterling job and I want to put on record my thanks for the work that he has done on the 2002 Budget.
French: Il a accompli un travail sérieux. Je veux le remercier publiquement pour le travail qu'il a accompli sur le budget 2002.
English: Publications Profile of the Canadian Chicken Industry Profile of the Canadian Turkey Industry  Profile of the Canadian Egg Industry  Profile of the Canadian Processed Egg Industry  The Canadian Game Bird Industry 1991  Profile of the Canadian Ostrich, Emu and Rhea Industries  Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Chicken Turkey and Breeders From Hatchery to Processing Plant (2003)  Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Pullets, Layers and Spent Fowl (2003)  Managing a Small Poultry Flock  Managing a Small Duck Flock  Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms (1996) Raising Chicken and Turkey Broilers in Canada (1991)
French: Publications Profil de l'industrie du poulet au Canada Profil de l'industrie du dindon au Canada   Profil de l'industrie ovocole canadienne   Portrait de l'industrie canadienne des oeufs conditionnés   Portrait de l'industrie canadienne de l'autruche, de l'émeu et du nandou   Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des Poulets, Dindons, et Reproducteurs du couvoir à l'abattage (2003)    Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des poulettes, pondeuses et poules de réforme Poules pondeuses (2003)   Gestion du poulailler familial   Le canard à la ferme familiale   Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles L'élevage du poulet et du dindon à griller au Canada (1991)
English: Carabineros training included a human rights component, which covered both legal and ethical issues, and it aimed to contribute to the development of public policies that effectively complied with the principle of State responsibility for the protection of citizens and also to ensure public security with strict respect for the rights of individuals.
French: Cet enseignement vise à la fois à contribuer à l'élaboration de politiques publiques qui appliquent efficacement le principe de la responsabilité de l'État en matière de protection des citoyens et à garantir la sécurité publique dans le strict respect des droits des personnes.
English: The representative of the Holy See assured the Board of its continued support and of the importance it attaches to the Fund's work.
French: Le représentant du Saint-Siège a assuré le Fonds du soutien continu du Saint-Siège et de l'importance qu'il attachait aux activités du Fonds.
English: • Sendero Luminoso (SL)
French: • Sendero Luminoso(SL)
English: This initiative brings Canada's contribution to emergency aid in the country to over $64 million since the current drought crisis began in 2002.
French: Cette initiative porte la contribution totale du Canada sous forme d’aide d’urgence en Éthiopie à plus de 64 millions de dollars depuis le début de la sécheresse en 2002.
English: The EPP therefore believes that new thinking must be supported, by promoting the potential of traditional agriculture and particularly by realising the value of typical traditional quality products.
French: Par conséquent, le PPE croit que cette évolution doit être encouragée, en valorisant le potentiel de l'agriculture traditionnelle, et plus spécifiquement, les produits typiques et traditionnels de qualité.
English: Authority Codes > Summary > A123 - Collection Agency Fees under sectionÂ 17.1 of the Financial Administration Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A123 - Droits des agences de recouvrement en vertu de l'articleÂ 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Liens institutionnels
English: The Ministry of Health started implementing its market surveillance strategy in the area of toys and medical devices, and the Telecommunication Authority continued its comprehensive market surveillance activities.
French: Le ministère de la Santé a commencé à mettre en œuvre son programme de surveillance du marché dans le domaine des jouets et des dispositifs médicaux et l’autorité des télécommunications a poursuivi ses activités de surveillance générale du marché.
English: Though I am no longer practising the profession, I cannot remain indifferent to the challenges facing journalists today.
French: Même si j’ai pris du recul, je ne peux rester indifférente devant les défis qui se posent au milieu journalistique.
English: The Quebec Minister informed his colleagues of an ongoing process in that province to set up a structure that will be mandated to assume a similar role regarding the Quebec health system.
French: Le ministre de la Santé du Québec a informé ses collègues que son gouvernement a entrepris d’établir un organisme qui jouera un rôle semblable dans le cadre du système de santé du Québec.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its first session
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session
English: The success of RIM has allowed Balsillie, with his wife, Heidi, to make invaluable contributions to community and country.
French: Les succès de RIM permettent à Balsillie et à sa femme, Heidi, de faire de précieuses contributions à la collectivité et au pays.
English: 2; 10 and 11)
French: 10 et 11).
English: - Modern Fuel Gallery Kingston ON $7,000 London Public Library London ON $150,000 London Regional Children's Museum London ON $100,000 MacDonald Stewart Community Art Centre, The Guelph ON $235,000 Maclaren Art Centre Barrie ON $13,500 Magnus Theatre Company Northwest Incorporated Thunder Bay ON $376,047 Maison des Arts de Russell inc.
French: - Modern Fuel Gallery Kingston ON 7 000 $ London Public Library London ON 150 000 $ London Regional Children's Museum London ON 100 000 $ MacDonald Stewart Community Art Centre The Guelph ON 235 000 $ Maclaren Art Centre Barrie ON 13 500 $ Magnus Theatre Company Northwest Incorporated Thunder Bay ON 376 047 $ Maison des Arts de Russell inc.
English: It was the first wheelchair event to be fully integrated into the program of a major international competition.
French: Il s'agissait de la toute première épreuve d'athlétisme en fauteuil roulant à être pleinement intégrée au programme d'une rencontre majeure internationale.
English: • What restrictions do the common law and the Act place on the way that an organization with a charitable purpose can publicize the results of its charitable research?
French: • Quelles restrictions la common law et la Loi de l'impôt sur le revenu imposent-elles quant à la façon dont un organisme de bienfaisance peut diffuser les résultats de sa recherche en tant qu'activité de bienfaisance?
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency, please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575).
French: Le présent rapport ainsi que d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet : www.otc.gc.ca Pour obtenir plus d’information au sujet de l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou, sans frais, le 1-888-222-2582; ATS 1-800-669-5575.
English: Despite the greater effort expended (4.5 personhours per site), no specimens of the Fawnsfoot were encountered.
French: Malgré les grands efforts déployés (4,5 heurespersonnes par site), aucun spécimen n’a été trouvé.
English: The North American Industry Classification System continues to provide a common classification system for industrial data among the three countries.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord demeure un système commun de classification des données industrielles des trois pays.
English: In this connection, Japan believes the convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have not yet concluded these Conventions to do so as soon as possible.
French: À cet égard, le Japon estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs sont d'une grande importance, et il engage les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces conventions à le faire dans les meilleurs délais.
English: Twenty-five years ago, non-selective (glyphosate) herbicides were very expensive and there were no zero-till drills.
French: Il y a vingt-cinq ans, les herbicides non sélectifs (glyphosate) étaient très dispendieux et les semoirs pour culture sans labour n’existaient pas.
English: The handbook should focus on the practical and operational aspects of asset recovery, give generous space to the discussion of specific or atypical scenarios and provide practitioners with best practices and lessons learned from past cases.
French: Le guide devrait se concentrer sur les aspects pratiques et opérationnels du recouvrement d'avoirs, accorder une place importante à l'examen de scénarios particuliers ou atypiques et présenter aux praticiens les pratiques exemplaires et les enseignements tirés d'affaires passées.
English: • contain measures for the short, medium and long term;
French: • contenir des actions à court, moyen et long terme;
English: Some experts who prefer the Friends of the Chair indicator stress the advantage of including males, as they can be major carrier of HIV/AIDS.
French: Les experts qui optent pour l'indicateur retenu par les Amis de la Présidence soulignent qu'il présente l'avantage de couvrir les hommes, principaux porteurs du virus.
English: The focus on results has been intensified.
French: En 1997, la Banque a commencé à mettre en œuvre son Programme stratégique triennal.
English: There is a particular need to address the occupational health of workers in the eastern part of the Region, where old problems overlap with new emerging threats associated with the evolving working environment.
French: Il est en particulier nécessaire d’aborder les questions de santé des travailleurs de la partie orientale de la Région, où des problèmes anciens coexistent avec des menaces nouvelles liées à l’évolution du cadre de travail.
English: Indigenous and tribal peoples encompass approximately 5,000 distinct peoples, with the vast majority living in developing countries.
French: On compte environ 5 000 peuples autochtones et tribaux, vivant pour la plupart dans des pays en développement.
English: This document completed the long study and development of three Encyclical Letters: Providentissimus Deus of Leo XIII, Spiritu Paraclitus of Benedict XV and Divino Afflante Spiritu of Pius XII. 3 It also represented a stage in the process of renewal in exegesis and theology which was further enriched by the spiritual experience of the faithful and opportunely treated in the Synod of Bishops of 1985 4 and the Catechism of the Catholic Church .
French: En effet, la Parole porte à réaliser un long chemin de maturation et d'approfondissement, rythmé par les trois Encycliques: Providentissimus Deus de Léon XIII, Spiritus Paraclitus de Benoît XV et Divino afflante Spiritu de Pie XII; [3] un chemin enrichi par une exégèse et une théologie renouvelées, par l'expérience spirituelle des fidèles, et rappelé de façon opportune dans le Synode des Évêques de 1985 [4] et dans le Catéchisme de l'Église Catholique .
English: not provided not provided not provided not provided not provided not provided not provided
French: sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: Paragraph 16, beginning with the first blank in the fourth line, should read “448,600 dollars approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2001, 224,300 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 224,300 dollars ”.
French: Le paragraphe 16, à partir du premier espace blanc, devrait se lire comme suit : « Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 448 600 dollars, dont un montant de 224 300 dollars se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le solde, à savoir un montant de 224 300 dollars… ».
English: In this case Chinese – Taiwan joint companies are especially successful.
French: Surtout les compagnies chinoises et taiwanaises ont eu du succès dans ce domaine.
English: A degradation product present in the existing drug product is considered qualified if the amount of the degradation product in the existing drug product reflects the levels observed in the corresponding approved human drug product.> If the qualification thresholds given in (Attachment <1b>) are exceeded and data are unavailable to qualify the proposed acceptance criterion of a degradation product, additional studies to obtain such data can be appropriate (see Attachment <3b>).
French: Un produit de dégradation présente dans un produit existant est considérée qualifiée si la concentration du produit de dégradation dans le produit est semblable aux niveaux observés dans le produit à usage humain approuvé correspondant.> Si les seuils de qualification indiqués à l’annexe <1b> sont dépassés et si l’on ne dispose pas des données nécessaires à la qualification du critère d’acceptation proposé pour le produit de dégradation, il peut être indiqué de réaliser des études additionnelles afin d’obtenir ces données (se reporter à l’annexe <3b>).
English: When it comes to the consumption of organic products, Switzerland is still world leader.
French: Lorsqu'il est question de consommation de produits biologiques, la Suisse est toujours le leader mondial.
English: A second call for applications will be made at later date; more information is available by calling the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Secretariat at 902-368-4882 or visiting the Web site at www.gov.pe.ca/go/infrastructure. - 30 - For more information contact:
French: Une deuxième série de demandes aura lieu plus tard. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec le Secrétariat d’Infrastructures Canada – Île-du-Prince-Édouard au (902) 368-4882 ou en visitant le site Web à www.gov.pe.ca/go/infrastructure. - 30 - Renseignements :
English: Businesses can choose this option for their GST refund or rebates, as well as for corporate income tax refunds.
French: Les entreprises peuvent choisir cette formule pour les remboursements de la TPS et de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Introduction International trade continues to grow rapidly, spurred by market and trade liberalization, reductions in transportation and communication costs and the development of new information and communication technologies.
French: Introduction Le commerce international continue de croître rapidement à la faveur de la libération des marchés et du commerce, de la réduction des frais de transport et de communications et de la mise au point de nouvelles technologies d’information et de communication.
English: Thus, UNHCR considers it important also to promote the implementation of specific provisions referring to nationality and statelessness in international instruments which have been ratified by a large number of States, including the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Malheureusement, aucune des deux n'a été ratifiée par un nombre suffisant d'États pour qu'elle ait pu avoir un effet notable sur la réduction des cas d'apatridie et sur la protection des apatrides.
English: In fact, compared to all U.S. locations in the region, Charlottetown is less expensive across all 17 sectors studied.
French: En fait, si on la compare à tous les emplacements américains de la région, il en coûte moins cher de faire des affaires à Charlottetown, dans les 17 secteurs étudiés.
English: It is the responsibility of the central authority (prefetti) and the local authority (sindaci) to take the initiative: these may order ex officio the administrative seizure of the goods and then their destruction within three months, on the authorisation of the competent judicial authority, in this instance the President of the local CTDC.
French: L'initiative revient à l'autorité centrale (préfets) et à l'autorité locale (maires), qui peuvent décider d'office la saisie administrative de la marchandise, et procéder ensuite à sa destruction dans un délai de trois mois, sur autorisation de l'autorité judiciaire compétente, en l'espèce le président du TMDC local.
English: In coordination with the United Nations Population Fund (UNFPA), the maternal and child health project will support the expansion of emergency obstetric care services by supporting curriculum and clinical skills development within a national training programme for midwives and auxiliary midwives.
French: En coordination avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, le projet de santé maternelle et infantile appuiera l'expansion des services d'obstétrique d'urgence en appuyant le développement des programmes de formation et des compétences cliniques dans le cadre d'un programme national de formation des sages-femmes et des sages-femmes auxiliaires.
English: Where the quantity of dried fodder produced in the Community exceeds the MGQ during a marketing year, the amount of aid is reduced in those Member States whose production has exceeded their guaranteed national quantity (GNQ). This measure is taken in order to remain within the limits of the planned budget.
French: Lorsque la quantité de fourrages séchés produite dans la Communauté dépasse la QMG au cours d'une campagne de commercialisation, le montant de l'aide est minoré dans les États membres dont la production dépasse leur quantité nationale garantie (QNG), afin de rester dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévue.
English: Telecommunications Services As deregulation of Brazil's communications industry progresses, Canadian exporters of telecommunications services continue to demonstrate strong interest in opportunities in that market.
French: Services de télécommunications Étant donné que la déréglementation de l'industrie brésilienne des télécommunications progresse, les exportateurs canadiens de services de télécommunications continuent de manifester un intérêt marqué pour les débouchés qui s'offrent sur ce marché.
English: This ledger contains seventy-seven colored drawings created by a number of Plains Indian warriors, illustrating their most outstanding feats in wars against both U.S. forces and tribal enemies.
French: Cet ouvrage contient soixante-dix sept illustrations en couleur réalisées par plusieurs guerriers indiens des Plaines et figurant leurs plus grandes prouesses de guerre contre les forces américaines et les tribues ennemies.