ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yemen is highly experienced in terms of pursuing efforts to enhance dialogue, particularly internal dialogue, involve various political and social forces and civil-society organizations, and broaden understanding among peoples.
French: • Le Yémen a une grande expérience des actions visant à approfondir le dialogue, notamment sur le plan interne, et à promouvoir la participation des diverses forces politiques et sociales et des organisations de la société civile, ainsi qu'à favoriser la compréhension entre les peuples.
English: These activities are monitored by the DCDS's National Lessons Learned Cell.
French: Ces activités sont surveillées par le Module national des leçons retenues du SCEMD.
English: corporate income tax; import/export; payroll deductions; or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: impôt sur le revenu des sociétés; importations-exportations; retenues sur la paie; taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It was therefore proposed by the Kimberley Process expert mission that the system be modified to include the issuance of sales vouchers or vendor forms that record the seller, buyer, volume and value of the transaction.
French: La mission d'experts a donc proposé de modifier le système original en lui ajoutant l'établissement de « bordereaux de vente » sur lesquels seront consignés le nom du vendeur et celui de l'acheteur, ainsi que le volume et la valeur de la transaction.
English: Who will be responsible for enforcing the patent in the event of infringement?
French: Qui sera chargé de faire respecter le brevet en cas d’atteinte?
English: During the year, the secretariat also organized a Symposium on Trade and Competition Policy for Geneva-based and capital-based delegates attending the April meeting of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy in Geneva.
French: Au cours de l'année, le secrétariat a organisé un colloque sur le commerce et la politique de concurrence à l'intention des représentants des membres de l'OMC en poste à Genève et dans les capitales respectives qui participaient à la réunion d'avril du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence à Genève.
English: The first ESDC High Level Course has started successfully, consisting of five separate modules delivered by different Member States’ academies and institutions.
French: Le premier cours de haut niveau dans le domaine de la PESD a débuté d'une manière qui répond aux attentes; il comprend cinq modules distincts, dispensés par des académies et des institutions de plusieurs États membres.
English: In addition, new legislation under the Plant Protection Act has allowed for approximately $0.6M in payments due to the Plum Pox Virus and Potato Wart disease.
French: De plus, la nouvelle loi concernant la protection des végétaux a permis d’effectuer des paiements d’environ 600 000$ à la suite du virus de la Sharka et de la maladie Gale verruqueuse de la pomme de terre.
English: While the general parameters are set out in the negotiated agreement, the association still needs to put the programming in place to take over and operate justice-related programs.
French: Bien que les paramètres généraux soient fixés dans l’entente négociée, l’Association doit voir à la prise en charge et au fonctionnement des programmes de justice.
English: Note You cannot use Form T3012A, TAX DEDUCTION WAIVER ON THE REFUND OF YOUR UNUSED RRSP CONTRIBUTIONS MADE IN to withdraw unused contributions in respect of an excess RPP lump-sum payment transferred to the RRSP or RRIF.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le formulaire T3012A, RENONCIATION À L'IMPÔT RETENU SUR LE REMBOURSEMENT DE VOS COTISATIONS , pour retirer les INUTILISÉES VERSÉES À UN REER EN cotisations inutilisées applicables au transfert d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA à votre REER ou à votre FERR.
English: If national interest/sponsorship from larger agencies and/or governments were not forthcoming, this group would "attempt to find a way to continue the project, by begging if necessary". [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Si un intérêt ou une commandite à l'échelle nationale d'agences plus importantes ou de gouvernements ne se présentait pas prochainement, ce groupe « tenterait de trouver une façon de poursuivre le projet, en quêtant s'il le faut ».
English: It is the provision of this information, and more importantly, the use of this information that is at the heart of FIS.
French: C'est la prestation de cette information plus vaste, et surtout, l'utilisation de cette information qui constitue la raison d'être de la SIF.
English: (1) Unless otherwise provided in these Rules, all motions shall be made before a judge or the Registrar and consist of the following documents, in the following order:
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, toute requête est présentée à un juge ou au registraire et comporte dans l'ordre suivant :
English: The information received from the Ukrainian delegation is reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous les informations communiquées sur cette question par la délégation ukrainienne.
English: The Constitution states that parents have the right and duty to bring up and support their children (art.  Act No.
French: La Constitution énonce que les parents ont le droit et le devoir d'éduquer et d'entretenir leurs enfants (art. 25).
English: Thus, an important dimension to the Board’s environment is that it has virtually no control over the forces affecting the numbers of cases it receives.
French: Le milieu dans lequel la Commission évolue se caractérise ainsi par un nombre important de facteurs qui influent sur le nombre de cas qu’elle reçoit et qui échappent en grande partie à son contrôle.
English: Finally, recent data implicating the viral sigma 3 capsid protein in efficient translation of late viral mRNA are discussed.
French: Finalement, des données récentes, impliquant la protéine de capside virale sigma 3 dans la traduction accrue de l'ARNm viral tardif, sont discutées.
English: The Board indicated that the employer was attempting to persuade the Board that the claimant had reportedly worked the hours set out in the record of employment and denied receiving the sum of $1,500.00.
French: Le conseil indique que l'employeur tente de convaincre le conseil que la prestataire aurait travaillé les heures spécifiées et nie avoir reçu 1 500,00$.
English: Product catalogue: Item presentation catalogue, with descriptive technical note for each product. May also include an online ordering system.
French: Catalogue de produits : Catalogue de présentation des produits, avec fiche descriptive pour chacun des produits avec ou sans système de commande en ligne.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville EXCLUSIF / Coup de fusil pour cet appartement traversant de type T3 situe au deuxieme etage a deux pas du centre ville.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville EXCLUSIF / Coup de fusil pour cet appartement traversant de type T3 situe au deuxieme etage a deux pas du centre ville.
English: It is expected that imports amounting to C$ 22.6 million will be needed to aid recovery; however this will be offset by estimated reinsurance proceeds of C$ 48.5 million.31
French: Selon les estimations, il faudrait des importations de l'ordre de 22,6 millions de dollars des îles Caïmanes pour relancer le secteur; il y aura quand même des indemnisations à hauteur de 48,5 millions de dollars.
English: In English Canada, it is frequently suggested that programs be introduced to direct boys to non-traditional fields, along the lines of programs for girls: "The programs designed to help girls into non-traditional fields such as science and engineering have worked . . . and something similar is needed for struggling males" [990625vs]; "The solution is to lure boys into traditionally female subjects.
French: Au Canada anglais, on suggère à quelques reprises d’implanter des programmes incitant les garçons à se diriger vers les milieux non traditionnels, à l’instar de ceux destinés aux filles : « les programmes qui encouragent les filles à se lancer dans des domaines non traditionnels, comme les sciences et le génie, ont porté fruit [...] et il faut prévoir des mesures comparables pour les garçons en difficulté » [traduction, 990625vs]; « [...] la solution est d’attirer les garçons dans les domaines traditionnellement féminins.
English: In the 2004/05 academic year, some 489,000 pupils, half of them girls, were enrolled in the Agency's elementary, preparatory and secondary schools.
French: Pour l'année scolaire 2004/05, environ 489 000 élèves, dont 50 % de filles, étaient inscrits dans les écoles élémentaires, préparatoires et secondaires de l'Office.
English: CSB Gilles Lemieux Sylvie St-Onge
French: DGSG Gilles Lemieux Sylvie St-Onge
English: In other cases, they managed to keep their job for a certain time by skipping from program to program.
French: Dans d'autres cas, elles ont pu conserver leur emploi un certain temps, en passant d'un programme à l'autre.
English: • Other action items will be addressed within the Management of Information Technology (IT) SecurityManagement Information Technology Security (MITS) Action Plan scheduled to be completed by August 26, 2005. In response to the Security Chapter 1 report February 15, 2005, Director, Administrative Services Directorate To be determined and identified within the Management Information Technology Security (MITS) Action Plan due August 26, 2005.
French: • D'autres mesures de suivi seront évaluées dans le cadre du Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information dont la préparation devrait être terminée d'ici le 26 août 2005, en réponse au chapitre 1 du rapport sur la sécurité du 15 février 2005 Directeur, Services administratifs À déterminer dans le Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information dont la préparation devrait être terminée d'ici le 26 août 2005.
English: The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2. Or. en Justification Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
French: Lorsque la Commission demande à l'Autorité, conformément à l'article 16, paragraphe 7, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) d'analyser un marché pertinent spécifique au sein d'un État membre, l'Autorité émet un avis et fournit à la Commission les informations nécessaires, y compris les résultats de la consultation publique et l'analyse du marché.
English: The colloquy considered the causes of this type of trafficking, which is the third most profitable form of trade after drugs and arms trafficking, as well as the situation in countries of origin (Russia and the Baltic states), in countries of transit (central Europe and the Balkans) and practical examples in the Netherlands.
French: L’audition a permis de brosser le tableau de la situation des jeunes réfugiés dans leurs différents pays d’accueil afin, d’une part, de reconnaître les aspects positifs et, d’autre part, de mettre en lumière les omissions et les insuffisances d’ordre juridique ou pratique, pour que l’on puisse y remédier et proposer des modèles de bonne conduite.
English: It was important for UNRWA to continue operating until its mandate had been fulfilled.
French: Il est important que l'UNRWA poursuive ses opérations jusqu'à ce que son mandat ait été exécuté.
English: See International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2200 (XXI), annex, art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe, art.
English: While there are advantages to the regional approach, there is a potential benefit to be derived by strengthening the understanding of and commitment to overall corporate strategic goals.
French: 2) Planification Nos attentes : L’organisation : 1) planifie toutes ses activités en fonction de buts précis et démontre qu’elles sont intégrées et intereliées; 2) évalue constamment les exigences opérationnelles du programme; 3) évalue ses résultats.
English: Completion of pillar emplacement and as-built survey of the Western Sector.
French: Achèvement de la pose des bornes et de l'examen des travaux réalisés dans le secteur ouest.
English: • Risk of continued erosion of competitive position high
French: • Risque élevé d'érosion continue de la position concurrentielle
English: I also share her opinion that the participation of women’s networks is particularly important in this context.
French: Je partage également son avis quant à l’importance particulière de la participation des femmes dans ce contexte.
English: LES Course Assistants to Heads of Program Accountants & Assistant Accountants Commercial Officers Mission Administration Officers Property & Materiel Political and Economic Officers Public Affairs Officers Total # of sessions 5 6 9 2 2 1 3 28 # of students 107 87 186 29 39 14 50 512 # of student days 1070 870 989 290 390 70 265 3944
French: Cours pour les ERP Adjoints aux gestionnaires de programme Comptables et comptables adjoints Agents commerciaux Agents d’administration de la mission Biens et ressources matérielles Agents des relations politiques et économiques Agents des affaires publiques Total nombre de sessions 5 6 9 2 2 1 3 28 nombre d’étudiants 107 87 186 29 39 14 50 512 nombre de jours-élève 1 070 870 989 290 390 70 265 3 944
English: Canada has offered no positive evidence to refute the ITC’s reasonable position that production increases would be distributed according to historic proportions.
French: Le Canada n'a présenté aucun élément de preuve positif pour réfuter la position raisonnable de l'ITC selon laquelle les accroissements de la production seraient répartis comme par le passé.
English: The hotel's leisure club, which is free to all guests, includes an 18 meter indoor swimming pool, spa pool, sauna, steam room, massage room, a fully equipped gymnasium and separate CV suite.
French: Le club de loisirs de l'hôtel, mis gratuitement à la disposition de tous nos clients, inclut une piscine intérieure de 18 mètres, un jacuzzi, un sauna, un bain de vapeur, une salle de massage, un gymnase entièrement équipé et une salle d'exercice cardio-vasculaireséparée.
English: The activities of the Working Group should emphasize strengthening environmental information and observation capacity, particularly in the 12 countries of EECCA.
French: Les activités de ce groupe devraient mettre l'accent sur le renforcement des capacités en matière d'information dans le domaine de l'environnement et d'observation de l'environnement, notamment dans les 12 pays de l'EOCAC.
English: Plans and Initiatives OGGO is continuing to align resources to meet Government of Canada priorities, goals, and needs in the area of greening government operations.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement consultent tout d’abord le BEOG pour obtenir des conseils et des orientations fonctionnelles en matière d’écologisation des opérations.
English: In 1995, among other changes, the maintenance enforcement provisions of The Family Maintenance Act were strengthened to allow the suspension of drivers' licences and motor vehicle registrations of persons who were in default of payment of their maintenance obligations, and to further allow the attachment of pension benefit credits to satisfy those maintenance orders.
French: En 1995, entre autres changements, on a renforce les dispositions relatives à l'exécution des ordonnances alimentaires de la Loi sur 1'obligation alimentaire, afin de permettre la suspension des permis de conduire et des immatriculations de véhicules automobiles des personnes en défaut de paiement de leurs obligations alimentaires, et de permettre de lier les droits a pension au respect de ces ordonnances alimentaires.
English: Table 5 Overall requirements (United States dollars)
French: Tableau 5 Montants totaux  (En dollars des États-Unis)
English: The applicant is proposing a dance-oriented music format.
French: La requérante propose une formule musicale de danse.
English: Christophe wins the Belgian Cup with Wariska de la Falize.
French: Christophe gagne la coupe de belgique avec Wariska de la Falize.
English: What does this mean and what should I do?
French: Qu’est-ce que cela veut dire et qu’est-ce que je dois faire?
English: Slack, and unused cables should be coiled and left at the end of the zone conduit, or in the zone if another distribution system is used.
French: Tout jeu ou toute partie non utilisée des câbles doit être enroulée puis déposée à l'extrémité du conduit de la zone ou dans la zone lorsque l'on utilise un autre réseau de distribution.
English: You may also make a collect call to Foreign Affairs Canada in Ottawa at 613-996-8885.
French: Jours fériés Le Canada collabore avec la communauté internationale afin d'assurer la sécurité et la stabilité nécessaires à la reconstruction systématique de l'Afghanistan.
English: Similar to the first plan, most jurisdictions have identified actions for inclusion within the National Business Plan 2002.
French: Tout comme ça a été le cas pour le premier plan d’activités, la plupart des gouvernements ont recensé les mesures à inclure dans le Plan national d’activités 2002.
English: The Commission elected, by acclamation, Ms. Soha Gendi (Egypt) as Vice-Chairperson of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Soha Gendi (Égypte) Vice-Présidente de la Commission.
English: The Group's objective was to optimize returns on technological infrastructures and improve services to members, while reducing operating costs.
French: Du coup, Desjardins cherche à optimiser le rendement des infrastructures technologiques, à améliorer le service aux membres et à réduire les coûts d'exploitation.
English: We will then also look at our own amendments in a critical light.
French: Nous jetterons alors également un œil critique sur nos propres amendements.
English: In the period January 2005 to June 2006 there were 206 children, of which 177 boys were committed to St. Patrick's Institution and 21 boys and 8 girls were committed to adult prisons.
French: De janvier 2005 à juin 2006, 206 enfants, dont 177 garçons, ont été envoyés à l'institution St. Patrick et 21 garçons et 8 filles ont été placés en prison pour adultes.
English: Canada's responses to the UN Conference In August 1999, in preparation for the World Conference, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights circulated a questionnaire to UN Member States, specialized agencies, international governmental organizations and non-governmental organizations, and national institutions with a view to reviewing progress achieved in the fight against racism and reappraising obstacles to further progress.
French: Réponse du Canada au questionnaire de l'ONU En août 1999, en préparation de la Conférence mondiale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé un questionnaire aux États membres, institutions spécialisées, organisations gouvernementales internationales, organisations non gouvernementales et institutions nationales en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès.
English: NSERC has developed a structured service improvement plan that covers the key services it provides to its clients.
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) Conformément à l’Initiative d’amélioration des services (IAS) mise en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), le CRSNG a élaboré et diffusé des normes de service et établi des bases de référence et des objectifs conçus en vue d’apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients à l’égard de ses services.
English: In an internal advertised EX appointment process, any person who participated in the process and who is in the area of selection can make a complaint to the PSST, whereas, in an internal non-advertised EX appointment process, any person in the area of selection can make a complaint to the PSST.
French: Pour ce qui est des processus de nomination internes à des postes EX annoncés, toute personne ayant pris part au processus et qui se trouve dans la zone de sélection peut déposer une plainte au TDFP, tandis que pour les processus de nomination internes à des postes EX non annoncés, toute personne dans la zone de sélection peut déposer une plainte au TDFP. Motifs de plainte au TDFP :
English: • Welcoming your suggestions - Continuously Part I - Improving Competitiveness of Canadian Businesses Advantages Some advantages of CCRA programs
French: • Vos suggestions sont toujours les bienvenues Partie I Améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes Avantages Quelques avantages des programmes de l'ADRC
English: These high standards result in higher production costs for European farmers and producers and these can be disadvantageous in the market due to the importation of products of lower quality and at lower cost.
French: Ces normes élevées entraînent des coûts plus importants pour les agriculteurs et producteurs européens, qui risquent donc de subir un désavantage sur le marché face à l'importation de produits moins chers et de qualité moindre.
English: CFIA inspectors also took 179 samples of legume inoculants (i.e., nitrogen-fixing bacteria) and pre-inoculated seed and found a 90.7 percent compliance rate.
French: Les trois objectifs stratégiques contenus dans ce rapport constituent la base de l’analyse du rendement de la gestion des ressources humaines de l’organisation.
English: Thus governments can reduce per capita spending and realize the savings we project without reducing their expenditures, abolishing programs, or shutting down delivery institutions.
French: Donc, les gouvernements pourraient réduire les dépenses par habitant et réaliser les économies que nous entrevoyons sans comprimer leurs dépenses, abolir des programmes ou fermer des institutions chargées de la prestation des services.
English: For instance, concerning the duration of protection of folklore, the concerns for perpetual duration tended to look backwards, whereas an approach setting a term, such as 150 years from the present, might be adequate.
French: Le comité devrait étudier la possibilité d’établir un système sui generis même si celui-ci peut entrer dans le champ du droit de la propriété intellectuelle.
English: A great deal of progress has been made to understand how T cells recognize the protein components of myelin, although proteins are only a minority of the total tissue composition.
French: Les médicaments et les traitements dans ce domaine, tels les hypocholestérolémiants, s’avèrent très prometteurs. On pourrait aussi considérer des thérapies visant la modulation des gras alimentaires ou encore des approches importantes pour toutes les personnes aux prises avec la SP.
English: Professor, School of Industrial Relations, University of Montreal Address:
French: Professeur à l’École de relations industrielles de l’Université de Montréal Adresse :
English: The risks have been that without external funding via the Treasury Board, PPTC has been unable to fully address the concerns of the Office of the Auditor General.
French: Les risques inhérents à l'absence de financement par le biais du Conseil du Trésor n'ont pu être évités et PPTC a été incapable de s'attaquer à toutes les préoccupations soulevées par le Bureau de la vérificatrice générale (BVG).
English: Built by us and placed all units are equipped with a KOMO product certificate, so we can provide a guarantee of 10 years.
French: Construit par nous et placé toutes les unités sont équipées d'un certificat de produit KOMO, ainsi nous pouvons fournir une garantie de 10 ans.
English: Wage-earner protection in bankruptcy is a long-standing issue in Canada.
French: La protection des salariés dans les cas de faillite est une problématique de longue date au Canada.