ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Masters curriculum included subjects on Introduction to Human Rights, IHL, Law on Armed Conflict, and International Committee of the Red Cross (ICRC) Movements.
French: Le programme de licence inclut une introduction aux mouvements des Droits de l'homme, au droit international humanitaire, au droit des conflits armés, et à l'action du Comité international de la Croix-rouge (CICR).
English: Notification and reporting on specific issues of concern as outlined in Section 6.2.4 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: La notification et le rapport de questions spécifiques telles que décrites dans la section 6.2.4 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions.
English: ◦ How coherent and compelling is the overall program of research that is planned?
French: • Dans quelle mesure est le programme de recherche proposé cohérent et convaincant?
English: Incidence of sexually transmitted infections (STIs) per 10,000 inhabitants
French: Incidence des Infections Sexuellement Transmissibles (IST) pour 10.000 habitants
English: At its 60th, 61st and 62nd meetings, on 28 November and 1 December 2003, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À ses 60e, 61e et 62e séances, le 28 novembre et le 1er décembre 2003, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 5).
English: The UWLS approach weights each occupation fixed effect equally, while GLS2 weights them in proportion to the (weighted) sample size of the occupation.
French: La méthode des MCNP attribue un poids égal à tous les effets fixes des professions, tandis que les MCG2 leur attribuent un poids proportionnel à la taille (pondérée) de l'échantillon de la profession.
English: As new intensive Mac users we strongly recommend you to install VLC on your Mac and prefer VLC rather than QuickTime.
French: En tant qu'utilisateurs Mac intensifs nous recommandons vivement d'installer VLC sur votre Mac et de préférer VLC plutôt que QuickTime.
English: 4.15 Basic life insurance Contributions and coverage for Basic life insurance are based on the member's annual salary rounded to the nearest $1,000.
French: 4.15 Assurance-vie de base Les primes et la protection de l'assurance-vie de base sont fonction du salaire annuel du membre, arrondi à 1 000 $ près.
English: The "Restore default template" button restores the original model.
French: Le bouton « Restaurer le squelette par défaut » permet de rétablir le squelette original.
English: It is a case that involves the same question as this case.
French: Cette affaire porte sur la même question que celle dont il est question en l'espèce.
English: Pomegranates are a good source of antioxidants.
French: La grenade est une excellente source d’antioxydants.
English: ➤ Explain that the astronauts experience a similar loss of eye-hand co-ordination in microgravity.
French: ➤ Expliquez que les astronautes subissent une perte similaire de coordination oeil-main en microgravité.
English: Forum: “Integral Education for Peace” at the National Library (Caracas, Venezuela (Bolivarian Republic of), 08 July 2005).
French: « Éducation intégrale pour la paix », forum donné à la Bibliothèque nationale (Caracas, 8 juillet 2005).
English: It is also CWB's understanding that CN encourages using the larger train units available through its Advance Products to support the objective of reducing its costs.
French: La CCB croit aussi comprendre que CN encourage l'utilisation des longues rames offertes à l'avance pour réduire ses frais.
English: In these instances, if the Agency finds a fare, cargo rate or increase in a fare or rate unreasonable, it may order it reduced and require the carrier to refund persons who were over-charged, if this is practicable.
French: S'il détermine que les tarifs ou les taux exigés ou les augmentations de ceux-ci sont exagérés, l'Office peut exiger que les transporteurs les réduisent et, lorsque c'est possible, remboursent les personnes qui ont payé un prix excessif.
English: (d) United Nations Environment Programme: “Coordination of the United Nations system to address wide-ranging environmental threats in a globalized economy”;
French: e) Programme des Nations Unies pour l'environnement : « Coordination du système des Nations Unies pour contrer les dangers de toutes sortes qui menacent l'environnement dans une économie mondialisée »;
English: It may however be recalled that in those years 1 kilogram of enriched uranium sold for an average of US$ 28.
French: On rappellera toutefois qu'à cette époque, un kilogramme d'uranium enrichi valait en moyenne 28 dollars.
English: On January 20, 2003 a series of three avalanches in the backcountry near Revelstoke killed seven skiers under four metres of crunchy, packed snow.
French: Le 20 janvier 2003, une série de trois avalanches dans l'arrière-pays près de Revelstoke ont tué sept skieurs sous le poids de quatre mètres de neige tassée et croûtée.
English: This is the case of obligations erga omnes, that is obligations of a State towards the international community as a whole.
French: Tel est le cas des obligations erga omnes, c'est-à-dire des obligations d'un État à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In accordance with Article 22 of the Ethnic Groups Act, the costs and fees arising from translations due to use of a language admitted as an additional official language have to be borne ex officio.
French: Il n’existe pas, dans la législation autrichienne, de disposition stipulant que les documents ou preuves présentés dans le cadre de procédures civiles le soient exclusivement dans une langue donnée.
English: The Wiesbaden Group is an informal body and participation is on a voluntary basis.
French: Le Groupe de Wiesbaden est un organe officieux, auquel les participants se joignent librement.
English: A number of prominent Kashmiri leaders had been assassinated.
French: Plusieurs éminents dirigeants cachemiriens ont été assassinés.
English: The second stage of the Meiorin test, whether the visual standard was adopted in good faith in the belief that it was necessary to ensure safety, was also beyond question.
French: Pour répondre aux exigences du critère, le Surintendant des véhicules automobiles aurait dû prouver qu’il ne pouvait pas à la fois assurer la sécurité routière et répondre aux besoins de personnes telles que M. Grismer sans subir une contrainte excessive.
English:  On product markets, state aid should be reduced, competition law brought more closely into line with Community law, administrative procedures simplified, and R&D and ICT diffusion promoted.
French:  En ce qui concerne le marché des produits, il est conseillé de réduire les aides d'État, rapprocher les législations en matière de concurrence au droit communautaire, simplifier les procédures administratives et promouvoir la R&D et la diffusion des TIC.
English: It also hoped that the industrialized countries, the United Nations and its various funds and agencies, and the international financial institutions would coordinate their efforts in order to bring about the necessary transformations that would allow the least developed countries no longer to be subjected to exclusion and marginalization.
French: Il espère également que les pays industrialisés, l'ONU et ses différents fonds et organismes, ainsi que les institutions financières internationales coordonneront leurs efforts pour apporter les transformations nécessaires qui permettront à ce groupe de ne plus subir l'exclusion et la marginalisation.
English: It was submitted that the organizational structure of BEC is much the same as that of DBS Escher Wyss, and that BEC should, therefore, be treated in the same manner as that Canadian producer.
French: La structure organisationnelle de BEC, a-t-on suggéré, est à-peu-près la même que celle de DBS Escher Wyss et BEC devrait par conséquent être traitée de la même façon qu'un fabricant canadien.
English: Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
French: Les consommateurs de toute la Communauté bénéficieront des investissements tels ceux dédiés aux interconnexions qui permettront le fonctionnement de réseaux à l'échelle européenne.
English: First, we sought to improve dialogue, cooperation and the exchange of experiences among countries and regions that have established nuclear-weapon-free zones, with the goal of achieving higher levels of coordination and of promoting the full implementation of those treaties and their protocols.
French: Premièrement, elle a cherché à améliorer le dialogue, la coopération et les échanges d'expériences entre les pays et les régions où ont été créées des zones exemptes d'armes nucléaires, dans le but de parvenir à des niveaux plus élevés de coordination et de promouvoir la pleine application de ces traités et de leurs protocoles.
English: These background materials provide an opportunity for members to be wellprepared prior to the meeting.
French: Ces documentations permettent aux membres de bien se préparer à la réunion.
English: All packaged food products must be affixed with a Chinese language label indicating the following:
French: Tous les produits alimentaires emballés doivent porter une étiquette en chinois indiquant ce qui suit :
English: With regard to advancement in grade, article 66 of the Act establishes the following conditions:
French: En ce qui concerne l'avancement en grade, l'article 66 du même texte pose les conditions suivantes:
English: CIC has set up a Work Force Renewal Office (WRO), which is working in close partnership with the Human Resources Branch to develop strategies to renew CIC’s work force through training and succession planning and by recruiting new employees who have the needed competencies and skill sets.
French: CIC a mis sur pied le Bureau du renouvellement de l’effectif (BRE), qui s’emploie en étroite collaboration avec la Direction générale des ressources humaines à élaborer des stratégies pour renouveler le bassin d’employés de CIC grâce à la formation, la planification de la relève et le recrutement de nouveaux employés possédant les compétences et les qualifications appropriées.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Nov 2006.
English: Housing policies for vulnerable groups should be designed and implemented taking into account general housing policies, and policies in related sectors, such as education, health, employment, transport, urban planning and social protection.
French: Ainsi, les allocations réduisent la nécessité d’apporter une aide par le biais des prestations sociales. - Le montant des allocations devrait être basé sur les besoins des ménages vulnérables. - Les prestations devraient augmenter en proportion de la dépense de logement et diminuer en proportion du revenu.
English: This has resulted in some adverse public reaction, and the TSB has come under increased public pressure to investigate more occurrences.
French: Dans certains cas, ceci a occasionné une réaction publique défavorable, et le public exerce de plus en plus de pression pour que le BST fasse enquête sur un plus grand nombre d'événements.
English: [October 10, 2002] The new appendix added to the bulletin contains comments on releasing the names of certain approved entities for SR&ED purposes as well as the list of such entities that have consented to be publicly identified.
French: [10 octobre 2002] La nouvelle annexe ajoutée au bulletin donne des renseignements concernant la façon de rendre public le nom de certaines entités agréées aux fins de la RS&DE de même qu'une liste de ces entités qui ont consenti à ce que leur nom soit divulgué.
English: The state-of-the-art technological innovations incorporated into the building attest to its desire for excellence.
French: Les innovations technologiques de pointe incorporées au bâtiment témoignent de sa volonté d'excellence.
English: The representative of UNCTAD made a presentation of the UNCTAD report on the Science, Technology and Innovation Policy (STIP) review of Angola.
French: Le représentant de la CNUCED fait un exposé sur le rapport de la CNUCED concernant l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Angola.
English: The estimated requirements for the Special Adviser to the Secretary-General on Prevention of Genocide for a one-year period ending 31 December 2005 amounts to $757,800 net ($858,100 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide pour une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2005 est estimé à 757 800 dollars (montant brut : 858 100 dollars).
English: In that regard, my delegation commends the Director General's initiative to establish the Commission of Eminent Persons on the future of the Agency.
French: À cet égard, ma délégation félicite le Directeur général qui a pris l'initiative de créer la Commission de personnalités sur l'avenir de l'Agence.
English: Our government is committed to that same goal, and with initiatives like the one we announced today, we are making that happen.
French: Notre gouvernement s’engage à la réalisation d’un tel but et avec des initiatives comme celle que nous annonçons aujourd’hui, je peux vous dire que nous n’en sommes pas loin.
English: So that alone is an unanswerable argument for public medicare and probably the best motivation to work together to keep it.
French: C'est là un argument irréfutable en faveur du régime public d'assurance-santé et probablement la meilleure raison de travailler ensemble à la survie de ce régime.
English: A CD-ROM includes the electronic version of the yearbook in PDF format as well as all tables and graphs in spreadsheet format and further information.
French: Les partenaires à ce projet veulent construire une base commune de données comparables et harmonisées, a n de contribuer à accroître la visibilité de la production de statistiques des PPM et à répondre aux besoins des utilisateurs dans la région.
English: Click to go back  Click to go back Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French:  © Parks Canada Cliquez pour retourner à la page précédente  Click to go back Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: On 5 August, the President of the Council chaired a meeting of UNOMSIL troop contributors after the Council members were briefed about the hostage-taking situation.
French: Le 5 août, après que les membres du Conseil eurent entendu un exposé sur la prise d'otages, le Président du Conseil a présidé une réunion des pays fournisseurs de contingents de la MINUSIL.
English: Feeding: _____ times/day/wk.
French: Alimentation __ fois/jour/sem.
English: A minimum of 20 per cent of the total eligible costs must therefore be provided as a cash contribution, either from the applicant organisation and/or partners, or from another donor source.
French: Par conséquent, un minimum de 20% du coût total éligible doit être fourni sous forme de liquidités, que ce soit par l’organisation ou ses partenaires ou par tout autre donateur.
English: Mechanical harvesters cut and remove most of the plant and deposit the debris on land.
French: Les récolteuses coupent et arrachent la plus grande partie de la plante dont les débris sont ensuite déposés sur la terre ferme.
English: Can I make it absolutely plain to the honourable Member that if he has specific information about threats to a company, if he can let me have them, I will take them up as soon as possible with both UNMIK and KFOR, because I would regard those threats as being extremely serious.
French: Je voudrais dire tout à fait clairement à l'honorable député que s'il dispose d'informations spécifiques quant à des menaces proférées à l'encontre d'entreprises, je les examinerai, si vous me les transmettez, le plus tôt possible avec la MINUK et la KFOR, car je considérerais que ces menaces sont très graves.
English: Forest losses to cropland, wetlands, and settlements amount to emissions of about 16 Mt, down from 28 Mt in 1990.
French: Les terres boisées converties en terres cultivées, en terres humides et en zones de peuplement ont généré des émissions d’environ 16 Mt, contre 28 Mt en 1990.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique VANCOUVER, July 29, 2002 -- Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $401,646 through the CanadaÑBritish Columbia Community Agreement for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 29 juillet 2002 -- Hedy Fry, députée de Vancouver Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 401 646 dollars à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique dans le cadre de l'Entente Canada-communauté de la Colombie-Britannique.
English: There is broad recognition of the benefits of Foreign Direct Investment (FDI) as a source of increased productivity, transfer of technology, innovative organizational and management practices and integration in the world economy.
French: Les bienfaits des investissements étrangers directs (IED) sont largement reconnus : source de productivité accrue, transfert de technologie, exercices innovants d'organisation et de gestion, et intégration dans l'économie mondiale.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to:
French: Les gens d'affaires sont invitÃ©s Ã signaler les problÃ¨mes qu'ils rencontrent en s'adressant de faÃ§on strictement confidentielle au service suivant :
English: Printable Version Minister Baird Appoints Two Candidates to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation  October 12, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today the appointment of Susan Dabarno and Jack Cockwell to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation for a three-year term.
French: Version imprimable Le ministre Baird nomme deux candidats au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto  Le 12 octobre 2006 Ottawa - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Susan Dabarno et de Jack Cockwell au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto pour un mandat de trois ans.
English: It thrives on the fact that many countries do not have adequate laws against trafficking.
French: Elle prospère parce que de nombreux pays n'ont pas adopté les lois nécessaires pour la combattre.
English: Dr. Pallister was also the founding chairman of three centres for collaborative research and development: the Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C-CORE), established in St. John's in 1975; the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), established in Saskatoon in 1975; and the Centre for Frontier Engineering Research (C-FER), established in Edmonton in 1984.
French: Dr. Pallister est également le président fondateur de trois centres en recherche et développement coopératifs : le Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C CORE), la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), et le Centre for Frontier Engineering Research (C-FER). Les deux premiers ont été fondés en 1975 à St. John’s et à Saskatoon respectivement, et le dernier a été mis sur pied à Edmonton en 1984.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Romania in:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir des informations en ce qui concerne les progrès réalisés pour la Roumanie en vue :
English: Initial hearings 240 - 241 44
French: D. Audience initiale 240 - 241 44
English: The commander of the detention facility warned the staff sergeant-in-charge, and the investigation was closed with a warning issued by the Prosecution Office of Districts V, VIII and XIII of Budapest.
French: Le sergent a reçu un avertissement de la part du directeur du centre de détention et l'enquête s'est clôturée par un avertissement de la part des services du parquet des cinquième, huitième et treizième arrondissements de Budapest.
English: It is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more intense or specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape dans la séquence des soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie ; elle peut mener à des soins plus intensifs ou spécialisés, comme ceux que dispensent les hôpitaux.
English: The railways had also started to introduce some cost cutting in local train stations.
French: Les compagnies de chemin de fer avaient également commencé à appliquer certaines mesures de rationalisation dans les gares locales.
English: In explanation of that fact, he stated simply that his presence was not necessary since three (3) other persons serving on the selection board were available and did participate at the candidates’ interviews.
French: Pour expliquer son absence, il mentionne simplement que sa présence n’était pas nécessaire, étant donné que trois (3) autres personnes faisant partie du jury de sélection étaient disponibles et ont pris part aux entrevues avec les candidats.
English: The fall dealt a double blow to the Spaniard, who not only conceded the lead in the World Championship but also could be affected by the latest in a string of injuries.
French: L'espagnol a donc reçu un double-coup, concédant la tête du Championnat du Monde et souffrant peut-être de nouvelles blessures.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: L'employé doit fournir un estimé des coûts pour chaque heure de cours particulier.
English: "Investing in these infrastructure projects with the Kingsclear Band will lead to a more solid foundation for economic development opportunities for this community."
French: L’investissement dans ces projets d’infrastructure solidifiera les assises de la Première nation de Kingsclear et créera des possibilités économiques pour la collectivité.
English: National Dressage Championships, UK - The Lusitano Display Team: JM Correia Lopes rides "Uivador da Broa".
French: JM Correia Lopes a presenté Uivador da Broa au "National Dressage Championships" en Angleterre.
English: But, as Kipling would say, that is another story.
French: Mais comme dirait Kipling, c'est là une autre histoire.
English: WIPO’s evolving list of international panelists includes the names of some 102 American lawyers who are specialists in arbitration, mediation, trademark law, Internet law or other areas related to the field.
French: La liste d’experts internationaux établie par l’OMPI, qui est constamment mise à jour, contient les noms d’environ 102 juristes américains spécialisés dans les domaines de l’arbitrage, de la médiation, du droit des marques, du droit de l’Internet et dans d’autres domaines connexes.