ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided that the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi would be transmitted to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council by a single letter, co-addressed to the Presidents of the three organs and having the Strategic Framework as an annex.
French: Le Comité décide que le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi sera transmis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, dans une annexe à une seule lettre, coadressée aux Présidents des trois organes.
English: (d) Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM)
French: d) Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM)
English: The adverse effect that that had had on the environment had been exacerbated by forest fires and the deterioration of the plant world.
French: L'effet nuisible sur l'environnement qui en résulte est aggravé par les incendies de forêts et la dégradation de la végétation.
English: Important work ongoing in other forums will also contribute to the process of fundamental standards of humanity.
French: D'importants travaux actuellement en cours dans d'autres enceintes contribueront également à ce processus.
English: The state has taken the measure to establish a special school for the children of stepparent in each province (or municipality directly under central authority) and to enroll the children who are not in harmony with their stepparent at the primary or senior middle school age to care and give them 11-year compulsory education at state and public expense.
French: L'Etat a ouvert dans chaque province (ou municipalité relevant directement du pouvoir central) une école spécialement destinée à accueillir, pour les 11 années des cycles primaire et intermédiaire, les enfants en difficulté à cause de rapports peu harmonieux avec un beau-père ou une belle-mère, et ce toujours aux frais de l'Etat et des autorités publiques.
English: Anyone can read about your patent, but you retain the right to make, sell or use your invention.
French: Les gens peuvent alors prendre connaissance de votre brevet, mais vous conservez le droit de fabriquer, de vendre ou d'employer votre invention.
English: Feed use of barley is expected to increase as barley displaces imports of US corn in western Canada and cattle inventories in Canada are higher than 2002-2003.
French: L’utilisation d’orge à des fins fourragères devrait connaître une augmentation à mesure que l’orge supplante les importations de maïs américain dans l’Ouest canadien et que le cheptel bovin augmente par rapport à 2002-2003.
English: To support Urban Aboriginal Strategy capacity building in Calgary Project Number: 000005986-1 Comments: 1.
French: Appuyer les activités de renforcement des capacités de la St Numéro du projet: 000005986-1 Observations: 1.
English: Endangered (1978), Threatened (1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 400 pairs in NWT and YT (1995); 85 pairs across southern Canada (1995) — stable in Wood Buffalo National Park CAUSES FOR CONCERN Pesticide use throughout migratory range; small population in southern Canada; little protection at nest sites; limited protection for prey habitats.
French: Faucon pèlerin (sous-espèce anatum) En danger de disparition (1978), MenacÃ©e (1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 400 couples dans les T. N.-O. et au Yukon (1995); 85 couples dans le Sud du Canada (1995) — population stable dans le parc national Wood Buffalo PRÃ‰OCCUPATIONS Utilisation de pesticides dans toute lâ€™aire de migration; petite population dans le Sud du Canada; peu de protection des sites de nidification; protection limitÃ©e des habitats des proies.
English: The appropriations in the PDB might be of an appropriate level, but Parliament requests further information on improvement of human resources management, simplification of administrative procedures and much improved use of ex post indicators for evaluation.
French: Il se peut que les crédits prévus à l'APB soient d'un niveau approprié, mais le Parlement demande de plus amples informations sur les points suivants: amélioration de la gestion des ressources humaines, simplification des procédures administratives et forte amélioration dans l'utilisation d'indicateurs ex-post aux fins d'évaluation.
English: There is growing criticism of cases of excessive work for certain children within their family.
French: De plus en plus de voix s'élèvent pour dénoncer les cas de charges excessives de travail pour certains enfants au sein de leur famille.
English: A Guide for Researchers, the Guidebook of Scientific Research in the Yukon and Nunavut Research
French: Le processus de consultation et d'examen établi à cette fin pourra sembler long et lourd, mais c'est un
English: (Washington: IMF)  2000e Tanzania: Statistical Annex, IMF Staff Country Report 00/122.
French: 2000e Tanzania: Statistical Annex, IMF Staff Country Report 00/122 (Washington)
English: A reading list and a games section complete our theatre panorama.
French: Une liste de lectures et une section ludique complètent notre panorama théâtral.
English: This method will lessen reliance on the United Nations, increase the sustainability of the electoral institution, and reduce the overall budget for the process.
French: Cette option permettra de réduire la dépendance vis-à-vis de l'ONU, de renforcer la viabilité de l'institution électorale et de limiter l'enveloppe budgétaire consacrée au processus électoral.
English: Spleen and paired adrenal weights increased similarly; however, they were not significantly different when corrected for body weight.
French: La masse de la rate et la masse des deux surrénales ont augmenté aussi, mais lorsque ces paramètres étaient évalués en tenant compte de la masse totale, les augmentations n'étaient plus significatives.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments The Clerk is appointed by the Governor in Council.
French: Le greffier du Sénat Nommé par le gouverneur en conseil, le greffier est l’administrateur principal, responsable de la gestion globale de l’administration.
English: A dramatization of a train collision and its aftermath was staged at the Effingham Railroad, a shortline railroad with whom CN interchanges, to graphically illustrate to teens the often deadly consequences of disregarding rail safety rules.
French: Une collision de train et ses répercussions ont été simulées aux installations du Effingham Railroad, chemin de fer d'intérêt local qui effectue des correspondances avec le CN, pour montrer de façon concrète aux adolescents les conséquences souvent fatales d'une infraction aux règles de sécurité ferroviaire.
English: At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission.
French: A première vue, cela ressemble au cas classique du grand pays bousculant le petit pays pour l’obliger à se soumettre.
English: Atomic absorption spectrophotometer, Perkin-Elmer Model 403 or equivalent equipped with: (a) P.E. HGA-400 graphite furnace with automatic stop-flow mode;  (b) simultaneous deuterium-arc background correction;  (c) fast-response (<0.5s Full Scale) strip-chart recorder;  (d) graphite tubes, not pyrolytically coated;  (e) lead and cadmium EDL lamps and power supply; or, hollow cathode lamps;  (f) air-acetylene burner.
French: Spectrophotomètre à absorption atomique, Perkin-Elmer Modèle 403 ou équivalent équipé : 1. d'un four en graphite P.E. HGA-400 avec un mode automatique d'arrêt de débit; 2. d'une correction de bruit de fond par arc de deutérium; 3. d'un enregistreur à réponse rapide (<0,5s pleine échelle); 4. de tubes en graphite, sans revêtement par pyrolyse; 5. de lampes EDL plomb et cadmium et source d'énergie; ou de lampes cathodiques; 6. d'un brûleur air-acétylène.
English: In this light, and as underlined by the Council of Ministers in Durban, in July 2002, priority should be given to the clearance of landmines, humanitarian relief, rehabilitation activities and the reactivation of agricultural production in rural areas.
French: À cet égard, comme l'a souligné le Conseil des ministres à Durban en juillet 2002, la priorité devrait être accordée au déminage, aux secours humanitaires, aux activités de relèvement et à la relance de la production agricole dans les zones rurales.
English: Leg pair and saddle 4946
French: ROSBIF LONG 4946 4940/8 côtes − 4941/7 côtes − 4942/9 côtes − 4943/10 côtes − 4944/11 côtes − 4945/12 côtes − 4946/13 côtes
English: With its Additional Protocol, the IAEA can provide increased assurance of both the non-divergence of declared materials and the absence of non-declared activities and materials.
French: Avec ce Protocole additionnel, l'AIEA peut mieux garantir à la fois que les matériels déclarés ne sont pas détournés et qu'il n'existe pas d'activités ou de matières non déclarées.
English: * The Complaints Resolution activity includes the resources of the General Services activity.
French: * On a inclus dans l'activité du Règlement des plaintes les ressources de l'activité des Services généraux.
English: What is the purpose of the demonstration projects?  Application of the community policing philosophy
French: Procéder à une auto-évaluation des mesures prises – évaluer continuellement les rétroactions.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 18 Article 7, paragraph 5 (5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers. This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 17 Article 7, paragraphe 2 (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: Women in Manitoba and Alberta are more likely to mention television.
French: Les Manitobaines et les Albertaines ont plus tendance à mentionner la télévision.
English: He has consequently paid special attention to the increase in anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, and hostility to other spiritual and religious traditions.
French: Il a en conséquence accordé une attention particulière à la montée de l'antisémitisme, de l'islamophobie et de la christianophobie, ainsi que de l'hostilité à d'autres traditions spirituelles et religieuses.
English: Complaints, Inquiries & Feedback> Ask a question or submit a complaint about accessible transportation services in Canada.
French: Plaintes, demandes de renseignements et commentaires> Posez une question ou déposez une plainte au sujet des services adaptés dans le domaine du transport au Canada.
English: The Castelnau of Miradoux was founded in 1253.
French: Les premiers documents permettent de situer la fondation du Castelnau de Miradoux en 1253, ce qui en ferait un des plus anciens du Gers.
English: While most household goods can be transported without difficulty, there are articles that are either disallowed, allowed only under special circumstances, or can only be shipped at the owner’s risk.
French: Avant l’emballage Bien que la plupart des articles ménagers puissent être transportés sans difficulté, il y en a qui ne sont pas autorisés, qui ne sont autorisés que dans des circonstances exceptionnelles ou qui ne peuvent être expédiés qu’aux risques du propriétaire.
English: Particular attention has been given to the potential of using biomass as the basis for production of alternative motor vehicle fuel (diesel or gasoline) because of the transport sector’s almost exclusive dependence on oil.
French: En outre, la Commission a entamé des discussions avec l'industrie automobile sur la manière d'assurer un meilleur rendement pour les catégories de voitures non couvertes par les accords existants.
English: (j) Swiss Cooperation Agency
French: j) La Coopération suisse,
English: See page 75 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions sur « Impôt en main remboursable au titre de dividendes ».
English: International Standards Amnesty International is concerned at these allegations of ill-treatment/torture.
French: Normes internationales Ces allégations de mauvais traitements/torture préoccupent Amnesty International.
English: Bamfield, BC, CA Date: 2006-08-14 Value: $30,000.00 Type :
French: Bamfield, BC, CA Date: 2006-08-14 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Finally, substantive, relationship, and process goals and objectives should be considered in developing project budgets.
French: Enfin, les buts et objectifs de fond, de relation et de processus sont à prendre en compte dans l’élaboration des budgets du projet.
English: Workers who work overtime on a normal working day are entitled to a 50% increase in pay for the first hour and 75% for subsequent hours or periods.
French: Les travailleurs qui font des heures supplémentaires au cours d’une journée de travail normale ont droit à une augmentation salariale de 50 % pour la première heure et de 75 % pour les heures ou périodes suivantes.
English: These "key informants" were sent a questionnaire asking them about collaborative shared mental health care activities, projects or activities in their areas, local government initiatives relevant to shared mental health care, and what they considered to be barriers or obstacles to shared mental health care in their community.
French: Ces « informateurs clés » ont reçu un questionnaire sollicitant des renseignements sur les activités de collaboration présentement en cours dans le domaine des soins de santé mentale partagés, sur les projets et activités dans leur domaine particulier, sur les initiatives régionales des gouvernements concernant les soins de santé mentale partagés et sur ce qu’ils considéraient comme des barrières ou des obstacles aux soins de santé mentale partagés dans leur communauté.
English: For this purpose consideration might be given to the establishment of a special segment devoted to the discussion of key concerns with mandate holders; however, this should not exclude their participation in discussions under other parts of the agenda.
French: Dans cette optique, on pourrait envisager l'organisation d'un débat spécial sur les principaux sujets de préoccupation avec les titulaires de mandats; cela ne doit toutefois pas empêcher que ceux-ci prennent part à des discussions au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The Children of Siem Reap Project Number:
French: The Children of Siem Reap Numéro de projet :
English: 4.4 Risk Management Plan Specify the risk management plan for identifying, analyzing, and prioritizing transformation risk factors.
French: 4.4 Plan de gestion des risques Décrivez le plan de gestion des risques en ce qui concerne la définition, l'analyse et l'établissement de l'ordre d'importance des facteurs de risque rattachés au projet.
English: The experts hope that this Equity Council will continue to make important strategic contributions to the fight against racism faced by Afro-Ecuadorians.
French: Les experts espèrent que cet organe continuera de proposer des stratégies importantes pour lutter contre le racisme qui frappe les Afro-Équatoriens.
English: This is an erroneous interpretation of both the Belgian reservation and the Swiss declaration, and is based on the ignorance of the difference between a reservation and a declaration in international law.
French: Cette affirmation repose sur une interprétation erronée de la réserve belge et de la déclaration suisse, et révèle une ignorance de la différence entre une réserve et une déclaration en droit international.
English: • Site Map Editor's Choice A comprehensive review of key trends in science, technology and innovation policy including statistics on R&D funding, patents, researchers and other indicators of innovative performance.
French: • Plan du site Notre sélection L'édition 2006 offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation. Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
English: Follow-up of flight crew Information on the flight crew will be collected by CEPR at the same time that the manifest is requested.
French: Suivi du personnel de bord Les renseignements sur l’équipage seront recueillis par le CMIU au même moment que la demande du manifeste.
English: Temperature decrease from 30 to 4 °C was found to slow, but not eliminate, microbial activity (mineralization of 14C compounds to 14CO2).
French: Un abaissement de température de 30 à 4 °C ralentit, mais n'élimine pas, l'activité microbienne (la minéralisation des composés 14C en 14CO2).
English: Given the potential for serious and irreversible damage that can result from human activity, environmental assessment is an essential planning tool for new proposals.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification essentiel pour les nouveaux projets, compte tenu des possibilités de dommages graves et irréversibles attribuables à l'activité humaine.
English: 31, for a licence to use the "INTERLUDE 5", an American yacht, to conduct public sightseeing tours of approximately 2 hours in length and for private parties, in the Northumberland Strait, in the area of Pointe-du-Chêne, New Brunswick, during the period commencing on May 20, 2000 and ending on October 15, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « INTERLUDE 5 », un yacht américain, afin d'offrir des visites touristiques publiques d'une durée d'environ deux heures et des réceptions privées, dans le détroit Northumberland, aux alentours de Pointe-du-Chêne (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 20 mai 2000 et se terminant le 15 octobre 2000.
English: By letter dated March 17, 1994, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Minister of Transport for a grant towards the cost to install warning devices at the above-noted crossing.
French: Dans une lettre du 17 mars 1994, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) sollicitait du ministre des Transports une subvention pour l'installation de dispositifs d'avertissement au passage à niveau indiqué ci-dessus.
English: The UNDP contribution to the foundation comes mainly in the form of an in-kind contribution of personnel.
French: La contribution du PNUD à la fondation prend essentiellement la forme de contributions de personnel.
English: Specifically, the objectives are to a) determine relationships among broodstock husbandry practices, feeding schedules, spawning success, and post-spawning mortality, b) conduct photomanipulation experiments on cod broodstock to determine egg quality and hatching success of cod larvae resulting from photomanipulated spawnings, and c) generate a reliable annual supply of cod eggs for industry use.  Project beginning date: October 29, 2001  Project ending date:
French: Plus précisément, les objectifs sont les suivants : a) déterminer les relations entre les pratiques d'élevage des géniteurs, les horaires d'alimentation, le succès de reproduction et la mortalité après la reproduction; b) effectuer des expériences de photomanipulation de la reproduction pour déterminer la qualité des oeufs et le succès d'éclosion des larves qui en résultent; c) assurer un approvisionnement annuel fiable en oeufs de morue pour l'industrie.
English: The implementation of the new partnership approach (NPA) (1) between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) continued satisfactorily.
French: La mise en oeuvre de la «New Partnership Approach» (1) entre la Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est poursuivie de manière satisfaisante.
English: In the light of information submitted to it by the State party, the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant in the United Kingdom.
French: Au vu des informations qui lui ont été présentées par l'État partie, le Comité ne constate aucun facteur ni aucune difficulté particulière entravant la pleine application du Pacte.
English: These services without charge have been recognized in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s Statement of Operations as follows: 2007 (in dollars) Accom modation Em ployer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal Services W orke r’s com pensatio n cost provided by Hu m an Re sources and Skills Development Canada Interpretation services provided by PW GSC Security services provided by the RCMP Total 83,025 3,096,000 9,029,098 109,350 2,870,000 8,452,422 4,531,860 1,263,820 12,458 41,935 4,196,046 1,177,798 64,001 35,227 2006
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales normales.
English: However, Canada opposes Israel's construction of the barrier inside the West Bank and East Jerusalem which are occupied territories.
French: Le Canada s'oppose à la construction, par Israël, d'une barrière à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, qui sont des territoires occupés.
English: • Introducing prohibited zones of periods;
French: • instauration de zones ou de périodes interdites;
English: Frankfurt’s airport is only 50 km/32 miles away.
French: Parmi les édifices de la ville qui valent un détour, on compte la tour rouge (« der rote Turm »), la tour Bismarck et la Synagogue pour n’en citer que quelques-uns.
English: • (i) the name and quantity of the precursor destroyed,
French: • (i) le nom et la quantité du précurseur détruit,
English: Lastly, it was emphasized that researchers should use terminology that is appropriate for the groups they target.
French: Finalement, les chercheurs devraient utiliser un vocabulaire adapté aux groupes ciblés.
English: • termination of earnings loss benefits (normally at age 65).
French: • la cessation du versement de l'allocation pour perte de revenus (normalement à 65 ans).
English: The ten-year program aims to remove obstacles for Roma in the fields of education, housing, employment and health.
French: Le programme, établi pour une durée de dix ans, vise à supprimer les barrières interdisant aux Roms d'accéder à l'éducation, au logement, à l'emploi et à la santé.
English: 5 30 30 65 Regulation of biotechnology
French: 5 30 30 65 Réglementation de la biotechnologie
English: CCIRC operates out of the Government Operations Centre, a facility that runs 24 hours a day, 7 days a week, as part of Canada's National Emergency Response System.
French: Le Centre opère depuis le Centre d'opérations du Gouvernement, lequel fonctionne 24 heures sur 24 dans le cadre du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNU).
English: If it is company policy to disclose Class B and Class D Divisions and, in the case of Class D, the Subdivisions, then all Divisions and Subdivisions must be disclosed.
French: (Veuillez aussi vous référer à la discussion de l’article 43 du RPC dans le Manuel de référence du SIMDUT pour l’information relative à la « redondance des classifications de la catégorie D »).
English: Some participants acknowledged that there may be certain situations in which ESC disablement may be appropriate (e.g., vehicles stuck in snow or mud), but objected to permitting the ESC system to remain disabled until the next ignition cycle (i.e., default mode upon vehicle start-up be ESC "on").
French: Certains participants ont admis qu'il pouvait y avoir certaines conditions dans lesquelles la désactivation de l'ESC peut se justifier (cas des véhicules enlisés dans la neige ou la boue), mais ils objectaient à ce que le système puisse demeurer désactivé jusqu'au prochain cycle de mise de contact (retour au mode par défaut «ESC en fonction» lors du démarrage du véhicule).