ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 22/A. of Act XXIII of 1992 on the legal status of civil servants the employer of the civil servant shall periodically compare the asset declaration in the presence of the civil servant with the previous declaration within 60 days from its submission.
French: De plus, l’EEG recommande la mise en place de garanties appropriées mettant les membres du public à l’abri des représailles dès lors qu’ils dénoncent d’éventuels cas d’enrichissement illicite et de corruption.
English: In view of the key role of sport and games in national life, the Government of India has taken a number of initiatives to improve the standard of sport in the country.
French: Compte tenu du rôle crucial du sport et des jeux dans la vie nationale, le Gouvernement indien a pris plusieurs un certain nombre d'initiatives visant à élever le niveau de la pratique sportive dans le pays.
English: Who We Are Looking For In all successful organizations, good people are the foundation.
French: Qui cherchons-nous? La prospérité de toute organisation repose sur de bonnes ressources humaines.
English: • Although the bulk of the growth in RRSP participation during the 1980s and early 1990s was among taxfilers with personal incomes of $30,000 or over (1990 dollars), the growth among those with income under $20,000 was also significant.
French: • Si la croissance du taux de participation à un REER au cours des années 80 et au début des années 90 était surtout attribuable aux déclarants qui gagnaient 30 000 $ ou plus (en dollars de 1990), la croissance parmi ceux dont le revenu était inférieur à 20 000 $ a aussi été importante.
English: For many discussions this proved to be difficult if not impossible.
French: Pour un grand nombre de discussions, cela s'est avéré difficile, voire impossible.
English: Ambassador Holbrooke subsequently briefed President Kabila and President Mugabe, who viewed the development favourably.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a par la suite informé les Présidents Kabila et Mugabe, qui ont exprimé leur satisfaction.
English: Here, a detailed discussion is provided of the differential effects of three fixatives (potassium permanganate, osmium tetroxide, and glutaraldehyde) on these structures in medullary cells with reference to fixative effects on cell structure in other organisms.
French: On trouvera ici une discussion détaillée des effets différentiels de trois fixatifs (permanganate de potassium, tétroxide d'osmium et glutaraldéhyde) sur ces structures dans les cellules médullaires, en comparaison avec les effets des fixatifs sur la structure cellulaire chez d'autres organismes.
English: If the site’s design calls for the menu to be displayed as a horizontal menu bar, some developers might be tempted to mark up the menu as a horizontal row in a <table> element, but this mixes the content’s semantic structure with its presentation.
French: S’il est établi dans la conception du site que le menu doit s’afficher sous la forme d’une barre horizontale, certains développeurs seront peut-être tentés de baliser ce menu sous la forme d’une ligne horizontale dans un élément <table>, mais cela aura pour effet de mélanger la structure sémantique du contenu avec la présentation.
English: For each issue identified, the grounds of the dispute should be provided in numbered paragraphs. The grounds should be cross-referenced to the information filed in the original submission (and/or the response to a Screening Deficiency Notice or Notice of Deficiency, if applicable).
French: Pour chaque question soulevée, les motifs du litige doivent être décrits sous la forme de paragraphes numérotés et accompagnés de renvois croisés aux renseignements fournis dans la présentation initiale (et (ou) dans la réponse à un Avis d’insuffisance après examen préliminaire ou à un avis d’insuffisance, s’il y a lieu).
English: • e-CAS was launched April 15, 2002
French: • Le lancement du Service de renseignements ÉDC à eu lieu le 15 avril 2002
English: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
French: DK: les établissements financiers peuvent négocier des titres à la Bourse de Copenhague uniquement par l’intermédiaire de filiales constituées au Danemark.
English: While he agreed that that was an important issue, the options open to the Commission were either simply to codify well-established rules (even if that meant adopting what many members regarded as a retrogressive rule: that the State was not obliged to transfer money to the injured person) or to engage in progressive development and enunciate a new rule whereby the State was obliged to pay over to the injured individual money that it had received by way of compensation.
French: S'il convenait que c'était là une question importante, il constatait que la Commission avait le choix entre deux possibilités: soit simplement codifier des règles solidement établies (même si cela signifiait accepter ce que de nombreux membres considéraient comme une règle rétrograde, c'est-à-dire que l'État n'était pas tenu de remettre l'argent à la personne lésée), soit faire œuvre de développement progressif et énoncer une règle nouvelle obligeant l'État à verser à l'individu lésé les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité.
English: However, according to the annual Environics poll conducted in the fall of 200133 for the Centre for Research and Information on Canada, 86% of all Canadians (and 82% of Anglophones) think it is important for their children to learn a second language.
French: Pourtant, dâ€™aprÃ¨s le sondage annuel dâ€™Environics effectuÃ© pour le compte du Centre de recherche et dâ€™information sur le Canada Ã lâ€™automne 200133, 86 p. 100 des Canadiens (y compris 82 p.
English: Mr Savary has also highlighted a very important point; namely that we must ensure during the enlargement of the European Union that the European railway system does not stop at the current borders of the European Union but covers the whole of Europe so that it can help to improve the environment and increase traffic safety throughout Europe.
French: Un autre point essentiel sur lequel le collègue Savary a insisté est qu'il faut garantir qu'en cas d'élargissement, le chemin de fer européen ne devra pas s'arrêter aux frontières actuelles mais s'étendre au contraire à l'Europe toute entière afin de contribuer partout à augmenter la sécurité du transport et améliorer la qualité de l'environnement.
English: Over the next few days, the Commission will examine the other proposals made in order to be able to take increasingly effective action to fight terrorism.
French: La Commission examinera dans les prochains jours les propositions d'interventions ultérieures afin de contrecarrer toujours plus efficacement le terrorisme.
English: The CDS added that, "all the skill sets that are now being taught at the new centre of excellence are being practiced around the world on a daily basis.
French: Le CEMD a ajouté que « toutes les habiletés que l'on enseigne au nouveau centre d'excellence sont exercées chaque jour un peu partout dans le monde.
English: Guyana's population in recent years has shown some decline and this has been attributed to a decline in fertility rate but more significantly to emigration.
French: La population du Guyana a quelque peu diminué ces dernières années en raison d'une baisse du taux de fécondité et surtout de l'émigration.
English: 314.3 A pupil who has been expelled from one school of a board but not from all schools of the board may apply in writing to a person designated by the board to be re-assigned to the school from which he or she was expelled.
French: 314.3 L'élève renvoyé qui a été exclu d'une école seulement et non de toutes les écoles d'un conseil peut demander par écrit à la personne désignée par le conseil d'être réaffecté à son école d'origine.
English: The Chief Scientist has done an excellent job representing the interests of Health Canada scientists, including social and human scientists, supporting the Department's science capacity, and advancing the use of sound science in departmental decision making.
French: L'espert scientifique en chef a fait un excellent travail à représenter les intérêts des scientifiques de Santé Canada, y compris les spécialistes en sciences sociales et en sciences humaines, à appuyer les capacité scientifiques du Ministère et à intégrer l'utilisation des principes scientifiques objectifs à la prise de décisions ministérielles.
English: Phalaris arundinacea – reed canary grass; it forms dense closed cover and occurs in both moist and dry sites.
French: Phalaris arundinacea – phalaris roseau; il forme un couvert dense et fermé et est présent dans des sites secs et des sites humides.
English: "Perhaps the OSCE’s most important contribution to the Initiative lies in placing the most pressing environmental concerns higher on the political agenda of participating States in Vienna and in other capitals," says Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: « Peut‑être la contribution la plus importante de l’OSCE à l’Initiative réside dans le fait qu’elle place les préoccupations environnementales les plus pressantes à un niveau plus élevé sur l’agenda politique des États participants à Vienne et dans d’autres capitales, » explique Bernard Snoy, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Please provide information on rights granted to seasonal workers, especially in the agricultural sector.
French: Fournir des renseignements sur les droits conférés aux travailleurs saisonniers, en particulier dans le secteur agricole.
English: For further improvements of the critical limits more information would be needed on levels of “original” background concentrations of heavy metals in soil and concentrations “added” over large spatial scales by past human activities.
French: Pour encore améliorer les limites critiques, il faudrait disposer de plus d'informations sur les concentrations de fond «initiales» de métaux lourds dans le sol et les concentrations «ajoutées» sur de grandes étendues spatiales par les activités humaines passées.
English: Environmental risk assessment is an important but time consuming task.
French: L'estimation du risque environnemental est une tâche importante mais qui prend beaucoup de temps.
English: Metamorphic barometry on 1370 Ma migmatites intercalated with the magmatic complex constrain the metamorphism to pressures of 450 MPa (14 km) initially and show that pressure increased to 650 MPa (20 km) before the end of metamorphism, which is consistent with magma intrusion into the bottom of the basin, followed by basin subsidence and sediment loading.
French: L'étude de la barométrie métamorphique des migmatites âgées de 1370 Ma, intercalées dans le complexe magmatique, limite la pression initiale du métamorphisme à 450 MPa (14 km) et en outre elle révèle que la pression a augmenté jusqu'à 650 MPa (20 km) avant la cessation du métamorphisme, ce qui est compatible avec une intrusion magmatique au fond du bassin, suivie d'une subsidence et du remplissage sédimentaire du bassin par des sédiments.
English: In addition, the active engagement of Ministers from both North and South was expected to ensure deliverables to the Conference at the political level.
French: En outre, la participation active de ministres du Nord et du Sud devrait fournir des éléments utiles au niveau politique.
English: How can that work?
French: Comment cela peut-il fonctionner?
English: In addition, nearly 5 per cent of all police officers and approximately 15 per cent of all civilian personnel in the Ministry of the Interior were women.
French: En outre, 5 % environ de tous les officiers de police et près de 15 % de l'ensemble du personnel civil du ministère de l'Intérieur sont des femmes.
English: Direct Lending: project costs exceeding EUR 15m
French: Prêts directs : projets d’un coût supérieur à 15 millions d’EUR
English: Teams come together on Link-up Day to share their findings, build a Martian community and communicate with sites from across Canada via videoconference.
French: Les équipes se rencontrent lors de la Journée-rencontre pour partager leurs résultats, construire une installation sur Mars et communiquer par vidéoconférence avec les sites répartis à travers le Canada.
English: “Input indicators” provide information on a broader spectrum of activities taking place in terms of the implementation of the Strategy (e.g. amount of public authority money invested in the ESD materials, proportion of publicly supported research on ESD).
French: b) Les «indicateurs de contribution» renseignent sur un large spectre d'actions prises pour mettre en œuvre la Stratégie (par exemple le montant des investissements financiers consentis par l'État pour les équipements d'EDD ou la part de la recherche publique consacrée à l'EDD).
English: The propertization of traditional knowledge implies, rights such as authorship, ownership, alienation and exploitation.
French: L’appropriation du savoir traditionnel implique des droits tels que celui d’avoir la qualité d’auteur, de propriétaire, la possibilité d’aliénation et d’exploitation.
English: Buck, K., Director, Policy and International Program, Canadian Human Rights Commission, letter to Brett Moore, Head Eco-Systems Protection, Parks Canada (June 26, 2003).
French: Cet exposé fournit des renseignements au sujet des hypersensibilités environnementales afin de faire la promotion de milieux plus sains et d’une meilleure qualité de l’air dans les écoles.
English: Other Giant creatures you control get +2/+2 and have trample.
French: Les autres créatures Géant que vous contrôlez gagnent +2/+2 et ont le piétinement.
English: Results On Canada's frontier : sketches of history, sport and adventure and of the Indians, missionaries, fur-traders, and newer settlers of Western Canada On highest mission sent : the story of health care in Lamont, Alberta On se souvient : historique des conventums des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur On the cars and off : being the journal of a pilgrimage along the Queen's Highway to the east from Halifax in Nova Scotia to Victoria in Vancouver's Island On the early history of New Brunswick On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast On the north trail : the Treaty 8 diary of O.C. Edwards On the old Athabaska trail On the shores of Scugog On the St. Paul trail in the sixties Once upon a country lane : a tribute to the Gaelic spirit of old West Huntley, Carleton County, Ontario, Canada One day's journey One day's journey One foundation : the history of Grace Mennonite Church of Regina One letter from the Honorable Lady Lavinia Skewton, London, to the Lord Bishop of Colombia One thousand facts about Calgary One University : a history of the University of Manitoba, 1877-1952 Ontario County Ontario's African Canadians, 1865-1915 Ontario's parliament buildings, or, A century of legislation, 1792-1892 : a historical sketch Ontario's parliament buildings ; or, A century of legislation, 1792-1892 : a historical sketch The Ontario village of Brougham : past! present! future?
French: RÃ©sultats On Canada's frontier : sketches of history, sport and adventure and of the Indians, missionaries, fur-traders, and newer settlers of Western Canada On highest mission sent : the story of health care in Lamont, Alberta On se souvient : historique des conventums des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur On the cars and off : being the journal of a pilgrimage along the Queen's Highway to the east from Halifax in Nova Scotia to Victoria in Vancouver's Island On the early history of New Brunswick On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast On the north trail : the Treaty 8 diary of O.C. Edwards On the old Athabaska trail On the shores of Scugog On the St. Paul trail in the sixties Once upon a country lane : a tribute to the Gaelic spirit of old West Huntley, Carleton County, Ontario, Canada One day's journey One day's journey One foundation : the history of Grace Mennonite Church of Regina One letter from the Honorable Lady Lavinia Skewton, London, to the Lord Bishop of Colombia One thousand facts about Calgary One University : a history of the University of Manitoba, 1877-1952 Ontario County Ontario's African Canadians, 1865-1915 Ontario's parliament buildings, or, A century of legislation, 1792-1892 : a historical sketch Ontario's parliament buildings ; or, A century of legislation, 1792-1892 : a historical sketch The Ontario village of Brougham : past! present! future?
English: Figure 9 -Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
French: Figure 9: Disposition de l'appareillage pour l'essai de distorsion optique
English: For example, Financing for Innovative Development (ECI) reported soliciting the participation of private sector representatives in its meetings.
French: Par exemple, l'Équipe de spécialistes du financement d'un développement innovant indique qu'elle a sollicité la participation de représentants du secteur privé à ses réunions.
English: Extensive research demonstrates that a close, secure relationship between youth and their parents fosters healthy development in adolescence.
French: • Élaborer des initiatives de mentorat, de counseling par les pairs et d'intervention dans les communautés qui affichent des taux élevés de suicide.
English: FIS will change the basis of accounting from modified accrual to full accrual.
French: Dans le cadre de la SIF, on passera de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: It observes that, the author was transferred to British Columbia on three occasions for the purposes of undergoing angioplasty - a fact which the State party claims renders the communication moot.
French: Il observe que l'auteur a été transféré en Colombie britannique à trois reprises pour y subir une angioplastie − fait que l'État partie considère comme rendant la communication sans objet.
English: The concept is so wide-ranging and comprehensive that by simply playing with words, the members of the international community could apply the term “conflict prevention” to what it used to call humanitarian assistance, assistance for development, public health programmes, education projects for young people and so forth.
French: Cette notion est tellement large et globale que la communauté internationale pourrait appliquer l'expression « prévention des conflits » à ce que l'on appelait l'aide humanitaire, l'aide au développement, les programmes de santé publique, les projets éducatifs pour les jeunes, etc.
English: Environment Canada believes that a similar initiative in Canada would be a positive interim step as it would ensure that similar advances in emission control technology are brought to Canada, while allowing the Department's regulatory resources to be focused on developing the comprehensive and longer-term Tier 2 regulatory program for Canada.
French: Environnement Canada croit qu'une initiative semblable au Canada serait une mesure intermédiaire positive, car cela assurerait la réalisation de progrès similaires dans la technologie de réduction des émissions au Canada, tout en permettant aux ressources réglementaires du Ministère de s'orienter vers l'élaboration d'un programme réglementaire de Tier 2 à plus long terme pour le Canada.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter d'être en conflit d'intérêts ou même d'en donner l'impression.
English: On behalf of the Secretary-General, I would like to thank the Myanmar Government for having received me and for the cooperation extended to my delegation during our visit.
French: Au nom du Secrétaire général, je tiens à remercier le Gouvernement du Myanmar de m'avoir reçu et de sa coopération avec ma délégation lors de notre visite.
English: Any potential donors are encouraged to contact the WIPO secretariat for further information.
French: Les donateurs éventuels sont donc encouragés à contacter le secrétariat de l'OMPI pour plus de renseignements.
English: Government of Newfoundland and Labrador
French: Gouvernement de l’Île-duPrince-Édouard
English: The well equipped kitchen has a stove, fridge/freezer and all you need to cater for 8 persons.The house is furnished in genuine mahogany.
French: La cuisine est bien équipée et la maison est entièrement meublée en meubles d’acajou massif de style antillais.
English: Butterworths, 2002) at 540-541 states that section 42(3) of the Interpretation Act means that: "the text of the amendment is integrated into the text of the amended legislation and, except for its commencement date, the new provision is treated as if it had always been there."
French: 540 et 541, affirme que le paragraphe 42(3) de la Loi d’interprétation signifie que : [TRADUCTION] « le texte de la modification est intégré dans le texte de la loi modifiée et, sauf quant à la date d’entrée en vigueur, la nouvelle disposition est considérée comme ayant toujours été partie du texte.
English: We urge the Council to do the same.
French: Nous demandons au Conseil de faire de même.
English: The half-life of MCPA due to photooxidation was estimated at 2.2 days (Caux et al., 1995).
French: La demi-vie de photooxydation du MCPA a été estimée à 2,2 jours (Caux et coll., 1995).
English: • develop a method to inventory ACOA’s environmental projects to track them for reference/statistical purposes
French: • développer une méthode pour mettre sur pied un inventaire des projets environnementaux de l’APECA pour permettre une surveillance des projets et pour être utilisé comme référence/statistique
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, Algeria, France, Argentina, the United Kingdom, the Russian Federation, Brazil, China and Romania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Algérie, France, Argentine, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Brésil, Chine et Roumanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: Judgment T-138/02 Nanjing Metalink v Council Commercial policy
French: Arrêt T-138/02 Nanjing Metalink / Conseil Politique commerciale
English: The digital signature is a 128-bit unique identifier generated for the voting data.
French: Des essais pilotes sont prévus au cours du premier semestre de 2004.
English: Mr. Randhawa is therefore  entitled to a 'gross-up' to take into account the income tax consequences  to him of receiving this compensation in this fashion.
French: M. Randhawa a donc droit à une «majoration» pour tenir  compte des conséquences pour lui, au chapitre de l'impôt sur le revenu, de  recevoir cette indemnisation de cette façon.
English: Approximately 29% of the LES population have 21 or more years of service.
French: Environ 29 % de l’effectif ERP comptent au moins 21 années de service.
English: Garments of this category that can be divided into separate garments by means of undoing buttons, zippers or other convenient means of fastening, and can be worn independently of each other, will be treated as separate articles of clothing.
French: Les vêtements de cette catégorie, qui peuvent se différencier dans la manière de défaire les boutons, les fermetures à glissière et les autres moyens pratiques d’attache, et qui peuvent se porter indépendamment les uns des autres, seront considérés comme différents articles vestimentaires.
English: New $300,000 $33,076 Successfully met, with ongoing improvements
French: Nouveau 300 000 $ 33 076 $ Résultat atteint; améliorations en cours
English: Legal advice should be sought concerning the application of any applicable laws.
French: D’autres provinces ont modifié des lois existantes afin qu’elles abordent explicitement les espèces en péril.
English: Each compartment adjacent to a tank that is an integral part of the aeroplane structure must also be ventilated and drained.
French: Each control must operate in the same plane and sense of motion as specified in 523.779 for cockpit controls.