ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: a. the type of equipment purchased-including such items as computers, video-recorders and other equipment; b. the cost of the equipment, and c. the date on which each piece was acquired.
French: Il s'agit des renseignements suivants : a. le type de matériel acheté à cette fin, y compris ordinateurs, magnétoscopes et autres; b. le coût du matériel; c. la date d'achat de chaque article.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Real Estate and Rental and Leasing sector increased 1.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail a augmenté (en moyenne) 1,6 % par année.
English: What is known is that he deliberately misled the police, suggesting that his intentions were less than honourable.
French: Une chose est sûre : il a délibérément fourni de faux renseignements à la police, ce qui donne à penser que ses intentions n’étaient pas honorables.
English: The country faces additional development challenges because of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le développement du pays est entravé par d'autres difficultés liées à la pandémie de sida.
English: The General Assembly, in its resolution 54/251 of 23 December 1999, endorsed the Council decision.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, a approuvé la décision du Conseil.
English: The Commission indicated in its 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) that it intended to initiate 52 new audits with employers who had not yet been audited in each of the three years covered by the RPP.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, la Commission indiquait qu’elle avait l’intention de faire, au cours de chacune des trois années sur lequel porte le rapport, 52 nouvelles vérifications auprès d’employeurs qui n’avaient pas encore été vérifiés.
English: 5.5.3 The rate-of-time preference for consumption (Point of view of consumers) Considerable confusion in benefit-cost analysis has been caused by analysts using different numeraires (the units of value).
French: 5.5.3 Taux de préférence intertemporelle (Point de vue des consommateurs) La confusion extrême en analyse avantages-coûts est imputable à l'utilisation de numéraires (unités de valeur) différents.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Job Search Toolkit for Aboriginal Youth (PDF 471 Kb) in PDF format.
French: Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations - Trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones (PDF 482 Ko) en format PDF.
English: Mr. Burian (Slovakia): We too would like to thank Mr. Egeland for his very powerful briefing and very sobering description of the situation developing in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous aussi souhaitons remercier M. Egeland pour son exposé très évocateur et pour sa description alarmante de la situation qui règne actuellement en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: • Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office, details, an Audit
French: • Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada, détails, une évaluation
English: The level of foreign assets at 31 December 1994, was N$ 10.5 million compared with foreign liabilities of N$ 8.9 million.
French: Le volume des avoirs étrangers était au 31 décembre 1994 de 10,5 millions et celui du passif extérieur de 8,9 millions.
English: In replying to correspondence, telephone calls and e-mails, members of staff shall endeavour to be as helpful as possible and to answer enquiries.
French: Dans leurs réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, les membres du personnel s’efforcent d’être aussi serviables que possible et de répondre aux questions posées.
English: The law prohibits employing a minor if he has not yet undergone such an examination and been declared medically fit to do the job in question or a similar job, or if said job will pose a health risk to or require undue physical effort from the minor.
French: La loi interdit d'employer un mineur qui n'a pas encore subi cet examen et n'a pas été déclaré médicalement apte à faire le travail en question ou un travail similaire, ou si ce travail présente un risque pour la santé du mineur, ou exige de lui un effort physique excessif.
English: In 1991, the Department launched a major review of pay equity compliance within federally-regulated employers.
French: En 1991, le ministère a lancé un important examen du respect des dispositions sur la parité salariale par les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral.
English: On our part, however, we also need to send a message to Tunisia which is just, balanced, coherent, and treat all countries in the same way.
French: De notre côté, nous devons cependant également envoyer à la Tunisie un message juste, équilibré, cohérent et qui ne fasse pas de différence entre les pays.
English: Against this background, the EDPS believes that the provisions relating to data quality of the current proposal are neither appropriate nor complete — specifically taking into account Recommendation No R (87) 15 which has been subscribed by all the Member States —, and they even fall below the level of protection required by Convention 108.
French: Dans ce contexte, le CEPD estime que les dispositions relatives à la qualité des données de la proposition en question ne sont ni appropriées ni complètes — compte tenu notamment de la recommandation no R (87) 15 à laquelle ont souscrit tous les États membres — et sont inférieures au niveau de protection requis par la convention 108.
English: But it is through them that a new era will dawn in society which will change person-to-person relations to the benefit of all individuals.”
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Valencia Mogegeh, Chef des affaires sexospécifiques du Secrétariat du Commonwealth.
English: Cover of Naskapi Lexicon Source:
French: Couverture du Lexique Naskapi Source:
English: We had another controversial example on my watch with satellite radio, where ultimately we made a choice – not between the ideal world and the decision that we made – but between having no Canadian content and no French-language content on satellite radio service to the car, and the Canadian and francophone channel arrangements that we established, which furthered the objectives of the Broadcasting Act.
French: Durant mon mandat, une autre situation litigieuse a été liée à la radio par satellite, et nous avons finalement dû faire un choix, non pas entre un monde idéal et la décision que nous avons prise, mais entre l'absence de contenu canadien et de contenu françophone dans les services de radio par satellite pour les automobiles et les dispositions que nous avons prises au sujet des canaux canadiens et francophones, lesquelles appuyaient les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Most participants think this is feasible, but place a range of caveats, such as the following:
French: La plupart des participants croient que la chose est possible, mais émettent une série d’avertissements, notamment :
English: The revised definition, which is largely based on the current definition, has the benefit of capturing agreements that may evolve from market practices.
French: La nouvelle définition, qui s'inspire largement de celle en vigueur, offre l'avantage de prendre en compte les contrats financiers qui pourraient devenir répandus sur les marchés.
English: Unless the regulator accepts leaking as a tolerable end to the degradation regulatory control must be based on some assumed risk.
French: Ã€ moins que l'organisme de rÃ©glementation accepte la fuite comme Ã©tant une fin tolÃ©rable pour la dÃ©tÃ©rioration, le contrÃ´le rÃ©glementaire doit Ãªtre basÃ© sur un certain risque supposÃ©.
English: Links to Diversity Toolkits Many CAB members have created their own, individualized diversity toolkits to support the creation of diversity initiatives in their companies both on-air and behind the scenes.
French: Boîtes à outils : liens utiles en matière de diversité Plusieurs membres de l’ACR ont créé leur propre boîte à outils individuelle en matière de diversité afin d'appuyer diverses initiatives au chapitre de la diversité tant à l’écran que derrière la caméra.
English: Wholesale firewood trade is to be considered included in the forestry sub-sector as transactions at this level of trade are predominantly performed via truck/vehicle scales.  The final recommendations in this sub-sector were achieved by sending an information bulletin containing draft recommendations to one hundred and twenty firewood stakeholders identified by the FTSR team.
French: Le commerce en gros du bois de chauffage doit être considéré comme faisant partie de ce sous-secteur de la foresterie étant donné que les transactions à ce niveau de commerce sont en majeure partie effectuées au moyen de camions/véhicules. En vue de la formulation des recommandations finales pour ce sous-secteur, nous avons envoyé un bulletin d’information contenant les recommandations préliminaires à cent vingt intervenants du bois de chauffage ciblés par l’équipe de l’ESCF.
English: The case of the Tigers and Euphrates raise many fears.
French: Le cas du Tigre et de l'Euphrate soulève de nombreuses craintes.
English: OIOS issued its report to the General Assembly on its investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of UNHCR (A/56/733).
French: Le BSCI a présenté un rapport à l'Assemblée générale sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés qu'il a effectuée à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi (A/56/733).
English: To recall the definition of Level B, cited supra:
French: J'aimerais rappeler cet extrait de la définition du niveau B précédemment citée:
English: It is also unclear whether traditional designs even qualify for industrial design protection, since they may be considered to be already public, and therefore not eligible by reason of their traditional use in Aboriginal communities.
French: On peut se demander aussi si les dessins traditionnels peuvent être protégés puisqu’ils pourraient être considérés comme publics déjà et donc inadmissibles en raison de leur utilisation traditionnelle dans les collectivités autochtones.
English: Those of us who became involved in the Heartbeat Project helped to present storytelling workshops at the 2004 and 2005 Family Medicine Forums.
French: Ceux d’entre nous qui avons participé à ce projet avons présenté des ateliers sur l’art du conte aux Forums en médecine familiale de 2004 et 2005.
English: in writing.- (DE) What questions do young people nowadays ask themselves when deciding on a career?
French: par écrit.- (DE) Quelles questions se posent aujourd'hui les jeunes lorsqu'ils décident de leur carrière?
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the Directive on the protection of groundwater from pollution and deterioration is a necessary document.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, la directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration est un document nécessaire.
English: Similarly, the Arctic Energy Alliance, a partnership of the Northwest Territories government and other groups, is the Northwest Territories’ foremost source of information and expertise on renewable energy use, energy efficiency and reducing the causes of climate change.
French: À l’instar des provinces et des territoires, de nombreuses municipalités prêtent leur concours à des initiatives fédérales, comme les campagnes « anti-ralenti ».
English: 450 000 Greek citizens vote and they will not be represented with the 5 % threshold.
French: Toujours avec ces 5 %, trois cent cinquante mille citoyens grecs qui prennent part au scrutin ne seront pas représentés.
English: 8.4 According to the complainants, the State party's arguments call into question the very meaning of the act of ratification and would lead to a situation in which no State would have to answer for a failure to comply with its treaty obligations.
French: Selon les requérants, l'argument invoqué par l'Etat partie remet en cause le sens même de l'acte de ratification et conduirait à une situation dans laquelle aucun Etat ne devrait rendre de compte du manque de respect des ses obligations conventionnelles.
English: Example: financ* will retrieve documents containing the variations finance, finances, financial, finance's, etc.
French: Exemple : financ* permettra de récupérer les documents contenant les variantes finance, financement, financer, financier, etc.
English: However what i hated about the Tenkaichi series is how un-dramatic the finishers felt in those games along with the non-destruction those finishers brought. That seemed better in Budokai 3.
French: En esperant qu'il nous fasse pas le coup de 10 perso jouable pour s'en garder pour les prochains opus comme a fait namco bandai avec les divers DBZ/Naruto...
English: Nothing in the proposed Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (hereinafter referred to in these Notes as "the Rome Convention"). 1.02 Paragraph (2) contains a corresponding clause which confirms that the proposed Treaty shall not interfere with the obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties in the field of copyright in general, and in particular under the Berne Convention.
French: Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu de traités relatifs à la protection des œuvres littéraires et artistiques et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits conférés aux auteurs en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: For so long as we are unable to implement the rules and stick to them - and the finance ministers are the culprits here - we will repeatedly find ourselves in difficulties.
French: Car, aussi longtemps que nous serons incapables d'appliquer et de suivre les règles - et les ministres des finances sont ici les coupables - nous connaîtrons encore des difficultés récurrentes.
English: The determination of the amount of municipal taxes owing on a diplomatic property is made up of three elements: the identification of an eligible property, the assessed value of that property and the mill rate.
French: L’établissement du montant des taxes municipales dues sur une propriété diplomatique repose sur trois facteurs : la détermination de l’admissibilité d’une propriété, sa valeur imposable et son taux par mille.
English: Is avoidance feasible for the species in question?
French: seulement il est prudent d’éviter de survoler les animaux, mais que cela est essentiel.
English: This was seen as a key requirement to allow Europe to become a leader in the new economy and that this occurs in a way which is socially inclusive.
French: Cela a été considéré comme un impératif absolu pour permettre à l'Europe d'occuper une place de premier plan dans la nouvelle économie, et cela de manière à inclure l'ensemble de la société.
English: Welcomes the fact that the majority of the States parties that had provided information on national implementation to the Secretariat have adopted legislative and institutional frameworks to ensure the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol;
French: 2 Se félicite du fait que la majorité des États parties qui avaient fourni au Secrétariat des informations sur l'application au niveau national ont adopté des cadres législatifs et institutionnels pour assurer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants;
English: She told him that a wheelchair had to be delivered that night to Ms Lemieux-Brassard's hotel, the High Country Inn.
French: Elle lui a indiqué qu'il faudrait livrer le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard à son h_tel, le High Country Inn, le même soir.
English: With an increasingly diverse society, and against a backdrop of an ageing population, accessibility should be taken into account across a wider range of policies than it used to be a few years ago, when it was perceived as the remit of disabilities policy alone.
French: Dans une société de plus en plus diversifiée et sur fond de population vieillissante, l’accessibilité doit être prise en considération dans un éventail de politiques plus large qu’auparavant, quand elle était perçue comme relevant de la seule politique du handicap.
English: Turning to the comments made by the representative of Ireland, he agreed that regular governing body meetings were a good idea in principle, but very difficult to organize in practice.
French: Il reconnaît au sujet des observations faites par la représentante de l'Irlande que l'idée de réunir ensemble les organes directeurs est bonne en principe mais très difficile à mettre en pratique.
English: • existing land use studies;
French: • les études existantes sur l’utilisation des terres;
English: We recognize, and with him we sympathize, because we know that his task will be no easy one for he must now meet the demands of the developing world, he must meet the demands of the developed world and he must also meet the demands of the CIS States.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il devra répondre aux exigences des pays développés ainsi qu'à celles des États de la CEI et nous lui témoignons à cet égard notre sympathie, car nous savons que sa tâche ne sera pas facile.
English: "We know these young Saskatchewan women and men will make the province and the country proud with their skill, sportsmanship and competitive spirit," Hillson said.
French: « Nous savons que la province et le pays seront fiers des prouesses, de l'esprit de compétition et de l'esprit sportif de ces jeunes Saskatchewannais et Saskatchewannaises », a ajouté M. Hillson.
English: Except as otherwise provided by applicable legislation, you may then correct or delete such information using the procedures specified in the e-mail.
French: Sauf disposition contraire dans la législation applicable, vous pouvez corriger ou effacer cette information en utilisant les procédures spécifiées dans le courriel.
English: What do you think these can teach you?
French: • Pouvez-vous donner quelques exemples d’expressions culturelles métisses?
English: • partnering with citizens to expand and promote co-operatives to attract investment and develop skills in the new areas of the knowledge economy.
French: • Établir des partenariats avec les citoyens pour étendre et promouvoir le mouvement coopératif, de façon à attirer les investissements et à perfec-tionner les compétences dans les nouveaux domaines de l'économie du savoir.
English: The survey scanned a one-year period – April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: L’enquête a couvert une période d’un an, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The most recent centre to open is in Kingston, Ont., a city synonymous with education and professional development – home to the Canadian Defence Academy (CDA), Royal Military College (RMC) and Queen’s University.
French: Le dernier centre qui a été inauguré est à Kingston, Ontario, une ville étroitement liée aux domaine de l’éducation et du perfectionnement professionnel et le site de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), du Collège militaire royal du Canada (CMR) et Queen’s University.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 245 Climbing Prairie Rose Rosa setigera
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: She was concerned that the campaign had failed to change the views of many European women.
French: Il félicite le Président pour son action et la sagesse avec laquelle il a exercé ses fonctions.
English: Information about the Decade was available in document IDB.24/3 and on the Organization's web site.
French: Le document IDB.24/3 et le site Web de l'Organisation contiennent des informations concernant la Décennie.
English: ◦ Was appropriate training provided with the introduction of new technology?
French: ◦ A-t-on dispensé la formation nécessaire avec l'introduction de la nouvelle technologie?
English: However, under the 1999 Act (only), a twelve-month period may be substituted for the six-month period (Rule 18(1)(b)).
French: Toutefois, en vertu de l’Acte de 1999 (uniquement), un délai de 12 mois peut se substituer à celui de six mois (règle 18.1)b)).
English: 16.4.7 An agreement reached pursuant to section 16.4.5 shall include provisions that: (a) promote the integration, coordination and harmonization of the delivery of health care programs and services within the Beaufort-Delta Region and the Northwest Territories; and (b) provide for its amendment, including any amendment that may be necessary as a result of the appointment and termination of a public administrator pursuant to part 16.5.
French: 16.4.7 Un accord conclu en vertu de l’article 16.4.5 inclut des dispositions pour : a) promouvoir l’intégration, la coordination et l’harmonisation de la prestation des programmes et services de santé dans la région du delta de Beaufort et des Territoires du Nord-Ouest ; b) permettre sa modification, incluant toute modification qui s’avère nécessaire à la suite de la nomination ou du congédiement d’un administrateur public en vertu de la section 16.5.
English: Fderal, Provincial, Private Sector Partners to Establish Canada’s "Smartest Kitchen"  [ 2008-04-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Les gouvernements fédéral et provincial et le secteur privé s’associent pour créer la cuisine la plus branchée du Canada  [ 2008-04-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: For the first time, the Conference reviewed the relation between the secretariat of the Convention and its host country and adopted a decision on that matter.
French: Pour la première fois, elle a examiné la question des relations entre le Secrétariat de la Convention et son pays hôte et a adopté une décision à ce sujet.
English: ABC sensitive border points identified through this Project were: Brest - Terespol; Czop - Cierna nad Tisou; Mockawa - Trakiszki; DOSTYK - Alashankou ; Soukhebaatar - Nauchki; Zabaikalsk - Manzhourija ; Vicsany - Vadoul-Siret; Medyka - Mostiska; Kristeshti/Jijiia - Ungeny ; Zamyn-Uud - Erlian; Dandoun - Sinydjou; Braniewo - Mamonowo ; Zahon - Czop (Batevo - Epereshke).
French: Les points de passage de frontière identifiés dans le plan d'action ABC étaient: Brest-Terespol; Czop-Cierna nad Tisou; Mockawa-Trakiszki; Dostyk-Alashankou; Soukhebaatar-Nauchki; Zabaikalsk-Manzhourija; Vicsany-Vadoul-Siret; Medyka-Mostiska; Kristeshti/Jijiia-Ungeny; Zamyn-Uud-Erlian; Dandoun-Sinydjou; Braniewo-Mamonowo; Zahon-Czop (Batevo-Epereshke).
English: An extension of the court's jurisdiction to also cover alleged cases of human rights violations which occurred outside these dates would therefore contravene the letter of this Decree.
French: En conséquence, tout élargissement de la compétence du tribunal aux violations présumées des droits de l'homme qui se sont produites en dehors de ces périodes seraient contraires à la lettre du décret.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward
French: Recrutement et affectations à l'Organisation des Nations Unies : stratégie pour aller de l'avant