ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Catalonia, the Sant Joan de Deu Hospital has a sexual assault and child abuse unit, composed of a multidisciplinary team of specialists, which provides initial health care and counselling to victims and families.  There is also the Association for the Prevention and Counselling of Sexual Abuse against Minors (FADA), a centre which conducts programmes of therapeutic care for child victims of sexual abuse, with intake, evaluation and training of professionals.
French: La Catalogne compte, d'une part, le Service chargé des violences sexuelles et sévices à mineurs, à l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu, doté d'une équipe multidisciplinaire, composée de spécialistes qui offrent une assistance sanitaire initiale et une orientation aux victimes et aux familles et, d'autre part, l'Association pour l'évaluation et la prévention des violences sexuelles sur mineurs (FADA), qui exécute des programmes de soins thérapeutiques aux mineurs victimes de ces violences, assurant l'accueil, l'évaluation et la formation d'agents spécialisés.
English: Trench Slang Keep exploring with these topics:
French: Argot des tranchées Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: This brought the rate of unemployment from 15.8 per cent in 1990 to 23.4 per cent in 1999.
French: En milieu urbain, le chômage s'est aggravé de façon significative avec une progression annuelle moyenne de 8,3 pour cent : le taux de chômage est en effet passé de 15,8% en 1990 à 23,4% en 1999.
English: The last confirmed case of Marburg died on July 21, 2005, in Songo municipality, Uige Province.
French: Le dernier cas confirmé est mort le 21 juillet 2005 dans la municipalité de Songo (province d'Uige).
English: Women in Repulse Bay, on the other hand, who were not eating as much pizza as those in Pond Inlet in 1992, have adopted this food more recently and by 1997 were eating similar amounts of pizza - an average of about two slices a week.
French: Les femmes de Repulse Bay, en revanche, ne mangeaient pas autant de pizza que celles de Pond Inlet en 1992, mais elles ont adopté cet aliment plus récemment, si bien qu'en 1997, elles en consommaient des quantités semblables - soit une moyenne d'environ deux pointes par semaine.
English: Corporate Publication Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal (Acrobat)
French: Publication ministérielle Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique (Acrobat)
English: " and started to beat the victim after asking him if he was a Jew and threatening to kill him. Police detained alleged assailant, but only charged him with "minor hooliganism" and then...
French: Vona a accusé les services secrets d'avoir incité des sentiments négatifs à l'encontre de Magyar Garda ("La Garde Hongroise") et a dit que Jobbik n'était pas opposé aux tsiganes mais au crime, et...
English: The forehead must be visible and you can cover your ears as well, but at least the forehead must be seen to identify you easily.
French: Le front doit être visible et on peut se couvrir les oreilles également, mais le front doit être visible afin de vous identifier facilement.
English: We will establish our final position on the Sterckx report on the basis of the results of the vote on the amendments in plenary.
French: Nous fixerons notre position finale sur le rapport Sterckx en fonction des résultats du vote sur les amendements en Assemblée plénière.
English: Both have equal guardianship of the children and consent of both is required as regards important decisions such as marriage of the child or adoption.
French: Le père et la mère ont les mêmes droits en ce qui concerne la garde des enfants et doivent chacun donner leur consentement lors de la prise de décisions importantes comme le mariage d'un enfant ou l'adoption.
English: The NWMB commissioned an "Assessment of Big Game Hunting Guide Qualifications for Nunavut" that was completed in July, 1998. The NWMB will use this Assessment to consult with involved HTOs and RWOs to assist in establishing qualifications.
French: Le CGRFN a demandé une évaluation de la situation laquelle a été déposée en juillet 1998 sous le titre "Assessment of Big Game Hunting Guide Qualifications for Nunavut" Le CGRFN aura recours à cette étude dans le cadre de ses consultations avec les OCT et les ORRF en vue de déterminer les compétences exigibles à la qualification des guides inuit.
English: Food services drives the sales in this sector and is also responsible for many new product introductions and trends.
French: La restauration est le moteur des ventes de produits alimentaires ethniques et a aussi contribué au succès de bon nombre des nouveaux produits et des nouvelles tendances.
English: Pour des renseignements en français, cliquez ici .
French: For more information in English, click here .
English: UNOMIG worked to establish additional mechanisms to build confidence between the sides in the Kodori Valley.
French: La MONUG s'est employée à mettre en place des mécanismes supplémentaires pour renforcer la confiance entre les parties dans la vallée de la Kodori.
English: The plans for the river Ebro in Spain's National Hydrological Plan (NHP) have aroused major controversy. Nothing has been said, however, regarding the fate of the river Júcar, the second largest river in the Spanish Mediterranean region, which under the NHP is to be used as a centre for hydraulic redistribution in the Mediterranean area, with three transfers within a 200-kilometre stretch, namely the Tajo-Segura transfer, in operation since 1980, the Júcar-Vinalopó transfer, already being slowly introduced, and the Ebro transfer scheme, under which it is planned to transfer 63 hm 3 of water in the vicinity of the Tous dam.
French: Le plan hydrologique national espagnol (PHN) a suscité une vive controverse autour de l'Èbre mais il semble que l'on n'ait pas perçu les conséquences de ce projet pour le Júcar, deuxième fleuve de la Méditerranée espagnole en importance, que le PHN prétend utiliser comme centre de redistribution hydraulique sur le versant méditerranéen et qui recevra trois transvasements sur moins de 200 km: le Tage-Segura, en service dès 1980, le Júcar-Vinapolo, en cours de construction encore qu'à un rythme très lent, et le projet de transvasement de l'Èbre, qui fournira selon les prévisions 63 hm³ à proximité du barrage de Tous.
English: When the new policy is fully implemented, all audit committees will have a majority of members coming from outside the public service, with the remainder coming from outside the department in question.
French: Lorsque la nouvelle politique sera mise en œuvre intégralement, la majorité des membres de tous les comités de vérification proviendront de l'extérieur du secteur public, le reste provenant de l'extérieur du ministère.
English: Culture and Economy In Chapter 3 we described in some detail the economic practices of several Aboriginal cultures in the pre-contact and early contact periods.
French: Au chapitre 3, nous avons décrit en détail les activités économiques de plusieurs cultures autochtones avant leurs contacts avec les Européens et au début de ces contacts.
English: Last year, the commission laid out its understanding of the priorities for innovation policy in its communication "Putting knowledge into practice: a broad-based strategy for the EU".
French: L'an dernier, la Commission a exposé sa vision des priorités en matière d'innovation dans sa communication "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE".
English: Since then, Quebec has engaged in other negotiations.
French: Depuis, le Québec a participé à d’autres négociations.
English: Corallia Beach Hotel offers studios and apartments, with a capacity of 2-4 people.
French: L'hôtel Corallia Beach vous propose des studios et des appartements pouvant accueillir de 2 à 4 personnes.
English: Contributions $5,000 in total in any calendar year to a particular registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates;
French: Contributions 5 000 $, au total, à un parti enregistré donné et à l’ensemble de ses associations enregistrées, de ses candidats à l’investiture et de ses candidats au cours d’une année civile;
English: YOUR CONCEPT BY offers its service to both individuals and professionals who want to change design of their living and working space.
French: YOUR CONCEPT BY s'adresse à celles et ceux, particuliers ou professionnels, qui souhaitent modifier l'aménagement de leur intérieur ou de leur espace de travail. Par la maîtrise des volumes, de la lumière, le jeu des couleurs et le choix des matériaux, Ludovic DUPONT crée, pour vous, des lieux uniques qui vous ressemblent.
English: APPENDIX C DETAILED ADJUSTMENT STATEMENT – CUSTOMS FORM B 2-1 EXAMPLES AND EXPLANATIONS A Detailed Adjustment Statement (DAS) is generated for each adjustment resulting from either an importer/agent request (form B 2) or a Customs initiated adjustment.
French: ANNEXE C RELEVÉS DÉTAILLÉS DE RAJUSTEMENT – FORMULE DES DOUANES B 2-1, EXEMPLES ET EXPLICATIONS Un relevé détaillé de rajustement (RDR) est imprimé pour chaquera justement qui résulte d’une demande (formule B 2) présentée par un importateur ou un mandataire d’un rajustement lancé par les Douanes.
English: By reducing our personal greenhouse gas emissions, engaging in activities with lower environmental impacts and making conscious choices, youth are living in ways that protect our world and trying to ensure that it will be one we want to live in.
French: En réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre, en optant pour des activités qui respectent davantage l'environnement et en faisant des choix réfléchis, les jeunes vivent d'une façon qui cherche à ménager le monde dans lequel ils souhaiteraient vivre.
English: General Steps
French: Les résultats de l’étude sociologique répétée évaluant l’efficacité des mesures sont présentés (réunion de novembre 2008 de l’équipe de rétablissement).
English: This would include an examination of the prospects for trade in electricity, and the actual and potential bottlenecks in interconnection and the technical issues related to any incompatibility of the Russian electricity system with that of continental Europe.
French: Cette étude inclurait l'examen des perspectives d'échanges dans le domaine de l'électricité, des goulets d'étranglement réels et potentiels dans l'interconnexion, ainsi que des questions techniques relatives à d'éventuelles incompatibilités entre le système électrique russe et celui de l'Europe continentale.
English: The victims are Mr. Hamdani Yahya, a 54 year old, chief of Lawung village; and two other villagers Mr. Maimun Ahmad, 40 years old; and Mr. Rajali, 51 years old.
French: Les victimes étaient M. Hamdani Yahya, 54 ans, chef du village de Lawung, ainsi que deux autres villageois, M. Maimun Ahmad, 40 ans, et M. Rajali, 51 ans.
English: Do we need to reserve to join The Grand Walking Tour of Old Quebec City?
French: Quelles sont les formes de paiement acceptées pour vos tours à pied du Vieux-Québec?
English: Myanmar's decision to break off negotiations had therefore been surprising and disappointing.
French: La décision du Myanmar de rompre les négociations a donc été surprenante et décevante.
English: Caractérisation des eaux CS Brooks Canada Inc., Magog, QC.
French: Caractérisation des eaux CS Brooks Canada Inc., Magog, QC, Sherbrooke (Qc), 52 p.
English: Geneva, 15 December 1999.
French: Genève, 15 décembre 1999.
English: To allow Colin McAdam to participate at Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, UK and in a reading tour in Germany from August 12 to 26, 2004.
French: Permettre à Colin McAdam de participer au lancement et une tournée de lecture à Berlin, Hambourg, Munich et Francfort en Allemagne; Vienna à l'Autriche, et Zurich en Suisse du 22 avril au 1 mai 2005.
English: Under the above conditions, those associations or confederations of unions in which unions from different branches, activities and trades are linked together, and in which at least 10 per cent of the workers of an individual branch, activity or trade have become members, are determined to be representative for the national territory.
French: Sous réserve que les conditions susmentionnées soient remplies, sont considérées comme représentatives au niveau national les fédérations ou confédérations de syndicats de branche, d'activité et de profession à condition qu'au moins 10 % des travailleurs d'une branche, d'un métier ou d'une profession donnée soient affiliés au syndicat correspondant.
English: • Financial Policy/Systems Analyst
French: • Analyste des politiques et des systèmes financiers
English: Afghanistan, Bangladesh, Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, El Salvador, Mongolia, Mozambique, Nicaragua and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Bangladesh, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, El Salvador, la Mongolie, le Mozambique, le Nicaragua et le Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Successful candidates are hosted by detachments that are located in Aboriginal communities.
French: Les candidats reçus sont accueillis par des détachements qui servent des collectivités autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, noted that the WIPO Cooperation for Development Program, as planned and implemented by the Asia and the Pacific Bureau under the direction of the Director General, had successfully attained its primary objective of strengthening national capacities and promoting international cooperation leading to the development and modernization of the administration and utilization of the intellectual property system by developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a relevé que le programme de coopération pour le développement de l’OMPI élaboré et mis en œuvre par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique sous la conduite du directeur général a réussi à atteindre son objectif essentiel, à savoir renforcer les capacités nationales et promouvoir la coopération internationale, prélude au développement et à la modernisation de la gestion et de l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les pays en développement.
English: Over 60 per cent of all news bulletins contained news that related to UK domestic issues.
French: Plus de 60 pour cent des bulletins d’information traitaient des affaires intérieures.
English: Asia The workshop in Asia is to be held in Seoul, Republic of Korea.
French: Asie L’atelier en Asie doit se tenir à Séoul, en République de Corée.
English: The first questionnaire was aimed at the production office staff in order to garner information about starting point, education, training to date and their perception of what skills upgrading they should have access to, as well as possible delivery methods.
French: Le premier était destiné au personnel des bureaux de production et visait à recueillir des renseignements sur le point de départ, les études, la formation et la perception sur la mise à jour des compétences qui devrait être disponible ainsi que sur les méthodes de formation éventuelles.
English: The country programme builds on the outcomes and recommendations of the MTR and strategy development meetings that involved a broad range of partners and stakeholders.
French: Le programme de pays s'inspire des résultats et recommandations de cet examen et des conclusions de réunions d'élaboration de stratégies auxquelles ont participé un large éventail de partenaires et de parties prenantes.
English: However, the production of a document analysing specific issues could be a deliverable, if it is distributed during a seminar.
French: En revanche, la production d'un document analysant des questions particulières pourrait en faire partie, s'il est distribué au cours d'un séminaire.
English: The region with its well preserved historical and naturalbeauties, with its unique architecture peculiar to this area, with hazel-nuts, fruits, strawberries and famous chest-nut honey, with its abundant variaty of fish available in every season, with its sea and curative beaches specially recommended for rackitis and finally with its traditional features and warm hospitability of local people, it offers an unforgetable vacation, both recration and entertainment together for every budget.
French: La région avec son bien préservé historique et naturalbeauties, avec son architecture unique particulière à ce secteur, avec des noisettes, des fruits, des fraises et le miel châtaigne célèbre, avec son variaty abondant de poisson disponible dans chaque saison, avec ses côtes de mer et curatives particulièrement recommandées pour rackitis et finalement avec ses fonctions(dispositifs) traditionnelles et hospitability chaud d'habitants du lieu, il offre de vacances d'unforgetable, tant recration que le divertissement ensemble pour chaque budget.
English: An AS position was transferred to Lusaka in August 2000 and as a result the only service provided to Lusaka is the IMS input.
French: Un poste d’AS a été transféré à Lusaka en août 2000, de sorte que le seul service fourni à cette mission consiste dans l’entrée de données dans le SGI.
English: Youngest of 6 children of a middle-class farm family, Fred Banting persevered through high school, failed first year in arts at University of Toronto and then enrolled in medicine.
French: 1941). Ce benjamin de six enfants d'une famille rurale de classe moyenne achève ses études secondaires et s'inscrit en médecine après avoir échoué sa première année en lettres à l'U. de Toronto.
English: Appendix D Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan The NRTEE’s starting point in its analysis was to understand any changes between the 2008 Plan and the 2007 Plan.
French: Annexe D Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007  Au départ, la TRNEE devait comprendre les changements que le Plan 2008 comportait par rapport au Plan 2007 avant d’entreprendre son analyse.
English: Since a repair is intended to return the aeronautical product being repaired to the safety envisaged by its original design standards and not to improve upon those standards, an application for a repair design certificate will also be excluded from the effects of these amendments.
French: Étant donné qu'une réparation vise à ramener un produit aéronautique au niveau de sécurité imposé par les normes de conception originales, et non à améliorer ces normes, les demandes de certificat de conception de réparation seront également exclues de l'application de ces modifications.
English: That representative also considered that the organizational structure of the Programme was top-heavy as compared to other Vienna-based international organizations.
French: Il a également estimé que, pour ce qui était de l'organigramme, le Programme était pléthorique au sommet par rapport aux autres organisations internationales sises à Vienne.
English: • NR4(OAS) Statement of Old Age Security Pension Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4(OAS) Relevé de la sécurité de la vieillesse payée ou créditée à des non-résidents du Canada
English: >CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.
French: >Les activités de projets relevant du MDP sont fondées sur des projets, et exécutées projet par projet et peuvent s'inscrire dans le cadre de projets plus vastes entrepris pour des raisons autres que la lutte contre les changements climatiques.
English: It has adopted the wrong approach because solutions are sought in half-yearly reports, the setting up of an open university for women only, special mobility programmes for women - as if women needed this - and intervention in countries which act in accordance with their legislation but which, in the eyes of the rapporteur, nevertheless offer women inadequate protection.
French: Le rapport a aussi adopté la mauvaise approche parce qu'il cherche des solutions dans les rapports semestriels, la création d'une université ouverte réservée aux femmes, des programmes spéciaux de mobilité pour les femmes - comme si les femmes en avaient besoin - et des interventions dans des pays agissant dans le respect de leur législation mais qui, aux yeux du rapporteur, ne protègent pas suffisamment les femmes.
English: New Brunswick Tintamarre National Wildlife Area 08-01-40339 Research Project on Vegetative Control Techniques for Freshwater Wetlands 08-01-40973 Research Project on Vegetative Control Techniques for Freshwater Wetlands
French: Nouveau-Brunswick Tintamarre National Wildlife Area 08-01-40339 Projet de recherche sur les techniques de contrôle des végétaux pour les terres humides d'eau douce 08-01-40973 Projet de recherche sur les techniques de gestion de la végétation pour les terres humides d'eau douce
English: • reviewed the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) regulations and implemented the legislative provisions of Bill C-12, Phase I of the BIA.
French: • Il a procédé à une révision complète des règles relatives à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et mis en œuvre les dispositions législatives du projet de loi C-12, Phase I de la Loi.
English: The two Boucher brother companies alone account for 80 jobs in Notre-Dame.
French: Les deux compagnies des frères Boucher fournissent à elles seules plus de 80 emplois à Notre-Dame.
English: The situation has been made worse by a decline in tax revenue of about $67 million, resulting from the negative impact of the November crisis on private sector activity, and an increase in social and military expenditure of about $61 million.
French: La situation est aggravée par une baisse des recettes fiscales d'environ 67 millions de dollars, due aux répercussions de la crise de novembre sur l'activité du secteur privé et à une augmentation des dépenses d'environ 61 millions de dollars dans les secteurs social et militaire.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Edward B. Moogk, in several accessions, between 1972 and 1979; from the Estate of Edward B. Moogk in 1980; and from Edith Moogk, wife of Edward B. Moogk, in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Edward B. Moogk, en plusieurs versements, entre les années 1972 et 1979; de la Succession Edward-B.-Moogk en 1980; et d'Edith Moogk, épouse d'Edward B. Moogk, en 1981.
English: Named the Most Outstanding Person with Disabilities in Thailand from the Council on Social Welfare in 1995
French: Nommé la personne handicapée qui s'est le plus distinguée en Thaïlande par le Conseil de l'action sociale, 1995
English: After all, it is highly dangerous to collect evidence against regimes in the grip of a dictatorship.
French: Après tout, il est extrêmement dangereux de réunir des preuves contre les régimes dictatoriaux.
English: [Original: English] [August 2007]
French: [Original : anglais] [Août 2007]
English: Why should the Convention not lead the way once again and become the first treaty to recognise a human right to the environment and provide the individual with effective legal protection at the same time? 2.
French: Pourquoi la CEDH ne serait-elle pas là encore la première à reconnaître un droit fondamental à l’environnement et à garantir aux particuliers une protection efficace de leurs droits ? 2.
English: The Special Adviser and his delegation were also taken to a mass rally in Lashio (northeastern Shan State) organized in support of the Government's National Convention and the seven-step political roadmap.
French: Le Conseiller spécial et sa délégation ont été amenés à un grand rassemblement organisé à Lashio (ville de l'État Shan, situé dans le nord-est du pays) à l'appui de la Convention nationale et de la feuille de route politique en sept étapes.
English: We believe that the key to sustainable development of the planet as a whole hinges on our ability to combine the opening-up of the markets with the application of multilateral rules.
French: À notre sens, la clé d'un développement durable pour toute la planète réside dans la combinaison de l'ouverture des marchés et de la mise en uvre de règles multilatérales.