ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 24, 2007 SHIRLEY SEWARD Chief Executive Officer [5-1-o] COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL OKANAGAN RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given, on behalf of Ross Hurst, Chairperson, that COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL OKANAGAN has changed the location of its head office to Pushor Mitchell LLP, 301–1665 Ellis Street, Kelowna, British Columbia V1Y 5W5.
French: Le 24 janvier 2007 Le directeur général  SHIRLEY SEWARD [5-1] COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL OKANAGAN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné, au nom de Ross Hurst, président, que COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL OKANAGAN a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Pushor Mitchell LLP, 1665, rue Ellis, Bureau 301, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 5W5.
English: Adapt occupational training to the needs of regional industries and review the budget allocated for skills training.
French: Adapter la formation professionnelle aux besoins industriels régionaux et réviser l'enveloppe budgétaire associée à la formation des compétences.
English: 8.0 Audit Trail Integrity 8.1 The audit trail shall be: i) stored in non-volatile memory and retained for at least 30 days if power is removed from the device; and ii) protected from unauthorized erasure, seizure, substitution, or modification.
French: 8.0 Intégrité des registres électroniques 8.1 Les données du registre électronique doivent être : i) stockées dans une mémoire rémanente et conservées pendant au moins 30 jours si l'appareil cesse d'être alimenté; ii) protégées contre les effacements, substitutions ou modifications non autorisés.
English: Gaja considered that the provision had no justification given that the draft resolution contained no other reference to other members of government (ibid.).
French: Gaja jugeait la disposition incompréhensible car il n'était nullement question des autres membres du gouvernement dans les autres dispositions du projet (ibid.).
English: School education at various levels incorporates, as part of the personal, social and health education curriculum, preparation for citizenship, and developing knowledge and information for citizenship including a sense of justice.
French: L'éducation scolaire comporte, à différents niveaux et dans le programme d'éducation personnelle, sociale et sanitaire, la préparation à la citoyenneté et la mise au point de connaissances et d'informations à cette fin pour inculquer un sens de la justice.
English: Article 16 (Other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Article 16 (Autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: Summarize carried an article of the Evening Courier, the values for water we consume daily, not only that but we drink all that used to make products that normally use.
French: Résumer un article dans le Corriere della Sera, les valeurs de l'eau que nous consommons tous les jours, pas seulement ce que nous buvons, mais aussi ceux qui sont utilisés pour fabriquer des produits que nous utilisons habituellement.
English: While there are now more former smokers (26%) than current smokers (25%) in the population as a whole, the successful quitters are being steadily replaced: 1.4% of all current smokers (84,000 persons) started smoking within the past year.
French: S'il est vrai qu'on compte maintenant plus d'anciens fumeurs (26 %) que de fumeurs actuels (25 %) dans l'ensemble de la population, les anciens fumeurs sont constamment remplacés : 1,4 % de tous les fumeurs actuels (84 000 personnes) ont commencé à fumer au cours de la dernière année.
English: These levels of aid drop to 25% and 20% respectively for expenditure incurred in the fourth year; then to 12.5% and 10% respectively for expenditure incurred in the fifth year and no aid is authorised for expenditure incurred beyond year five.
French: Ces taux sont réduits à 25% et 20% respectivement pour les dépenses réalisées dans la quatrième année; puis à 12,5% et 10% respectivement, pour les dépenses réalisées dans la cinquième année; enfin, aucune aide ne sera accordée pour les dépenses effectuées au-delà de la cinquième année;
English: • Less expensive road structure alternatives-encourages residents to use arterial corridors and alternatives to the highway.
French: • Solution de rechange aux structures routières coûteuses-encourage les résidents à utiliser les corridors et à adopter d'autres itinéraires que l'autoroute.
English: Requests the Director General to submit to the Board of Governors and to the General Conference at its forty-fifth regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled “Application of International Atomic Energy Agency safeguards in the Middle East”.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil des gouverneurs et à la Conférence générale à sa quarante-cinquième session ordinaire un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session une question intitulée « Application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient ».
English: The Contest is run by Fighthunger.org, a division of the United Nations World Food Programme:  http://www.fighthunger.org Related information:
French: Ce concours est géré par Fighthunger.org, division du programme alimentaire mondial des Nations Unies : http://www.fighthunger.org  Autres informations autour de ce thème :
English: At the beginning of accomplishment (b), insert the words “Quality and”.
French: Au début de la réalisation b), ajouter les mots « Qualité et ».
English: Overall, the report complements well the Action Plan on Official Languages that was unveiled in March 2003.
French: Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion.
English: It follows that in such a case it is for the national court, and if necessary, the Court of Justice to appraise the application of those provisions having regard to all the rules of Community law, including freedom of expression, as embodied in Article 10 of the European Convention on Human Rights, as a general principle of law the observance of which is ensured by the Court.
French: Il s'ensuit que dans un tel cas, il incombe au juge national et, le cas échéant, à la Cour d'apprécier l'application de ces dispositions, eu égard à toutes les règles du droit communautaire, y inclus la liberté d'expression, consacrée par l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme, en tant que principe général du droit dont la Cour assure le respect.
English: • Researchers are examining the interaction between residents of long-term care facilities and their nursing staff (thought to be the essence of what makes a difference in the residents' quality of life).
French: • Les chercheurs étudient les relations entre les résidents en établissement de soins de longue durée et le personnel soignant (qu'on estime être le facteur essentiel de la qualité de la vie des résidents).
English: Generally, secondary pharmacodynamic studies do not need to be conducted in compliance with GLP.
French: En général, les études pharmacodynamiques secondaires n’ont pas besoin d’être effectuées en conformité avec les BPL.
English: These symbols and codes indicate - one classification symbol representing invention information, B 29 C 65/08, concerning the working of plastics by joining preformed parts using ultrasonic means; - two unlinked indexing codes, B 29 K 83:00 and B 29 L 23:18, which indicate, respectively, that the material extruded is a silicon-containing polymer and that the article formed is a pleated hose.
French: Ces symboles et codes donnent les indications suivantes : - un symbole de classement représentant l'information d'invention, B 29 C 65/08, concerne le travail des matières plastiques par assemblage d'éléments préformés au moyen d'ultrasons; - deux codes d'indexation non liés, B 29 K 83:00 et B 29 L 23:18, indiquent, respectivement, que la matière extrudée est un polymère contenant du silicium et que l'article formé est un tuyau plissé.
English: (a) Prevent and end the association of children under the age of 18 with armed and auxiliary forces, otherwise known as local defence units;
French: a) D'empêcher que des enfants de moins de 18 ans ne soient associés aux forces armées nationales et à leurs forces auxiliaires, également connues sous le nom d'unités de défense locales, et de mettre un terme à cette association le cas échéant;
English: • The sale of the land not included in the residential complex is not exempt under section 9 of Part I of Schedule V. It is excluded due to the provisions of paragraph 9(2)(a), since the only identifiable use of the land not included in the residential complex is in the logging business.
French: • La vente du fonds qui ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation n'est pas exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V. Elle est exclue en raison des dispositions de l'alinéa 9(2)a), puisque la seule utilisation identifiable du fonds ne faisant pas partie de l'immeuble d'habitation était l'exploitation forestière et qu'il n'y avait pas de preuve d'utilisation personnelle.
English: The Commission raises three grounds of appeal.
French: À l'appui de son pourvoi, la Commission soulève trois moyens.
English: Review of the work done since the second session
French: Examen des travaux accomplis depuis la deuxième réunion
English: Moulin Rouge, a notability of this place is famous gossip.
French: Moulin Rouge, cabaret reconnu pour son mythique french cancan.
English: Warm and cold buffets are a welcome alternative for concluding your day.
French: Des buffets chauds et froids dans le cadre des fêtes ou de tout autre type d’événement sont un réel plaisir à la fin de la journée.
English: CHST base cash includes both the CHST supplements of Budget 1999 ($3.5 billion) and Budget 2000 ($2.5 billion).
French: Le plancher en espèces au titre du TCSPS comprend le supplément prévu au budget de 1999 (3,5 milliards) et celui prévu au budget de 2000 (2,5 milliards).
English: As of January 12, 2007, information on aeronautical obstacles can be found via the web.
French: Les informations relatives aux obstacles à la navigation aérienne sont disponibles via l'Internet depuis le 12 janvier 2007.
English: Today the group is still run with that family spirit embodying simplicity and respect for the traditions of Mauritius, associated with the real know-how and professionalism of a true hotelier.
French: Aujourd’hui on trouve toujours dans le fonctionnement du groupe cet esprit de famille et de simplicité et le respect des traditions mauriciennes, associés à un véritable savoir-faire et professionnalisme hôtelier.
English: Interview topics included spring migration, nesting, moulting, brood rearing, fall migration, subsistence hunting, and general ecology.
French: Les entrevues portaient sur la migration du printemps, la nidification, la mue, l’élevage des couvées, la migration d’automne, la chasse de subsistance et l’écologie générale.
English: The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and the ACABQ recommended IPSAS adoption.
French: La proposition a été présentée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et le CCQAB a recommandé l'adoption des normes IPSAS.
English: • The Lachine Visitors Services Centre and Exhibition A 300-year-Old Project
French: • Le centre de services aux visiteurs de Lachine et l'exposition Un projet vieux de plus de 300 ans
English: INT4 – Increased intersectoral and interinstitutional collaboration
French: IM3 – Amélioration de la formation de PHQ
English: If you are planning to travel outside Canada, you will most likely require a passport and, in some instances, a visa.
French: Si vous planifiez un voyage à l’étranger, un passeport sera vraisemblablement requis, voire un visa dans certains cas.
English: The mild climate and the sunshine year-round, makes it an ideal holiday spot for everyone.
French: Le climat doux et ensoleillé pendant toute l'année, en fait une destination de vacances idéale pour chacun.
English: Judgments are delivered at the end of trials which have taken place in public (other than in exceptional cases for which the law provides in compliance with Article 6 of the ECHR). The judge usually reads out the decision (or the operative words thereof) at the hearing, for which a date is explicitly set, or it is (within a deadline set by the law, and not always met) filed in the registry and then communicated to the parties.
French: Le jugement est rendu au terme d’un procès qui s’est déroulé en audience publique (sauf les cas exceptionnels prévus par la loi dans le respect de l’article 6 de la CEDH) ; généralement le juge donne lecture de la décision (ou du dispositif) à l’audience dont la date est expressément fixée ou alors elle est (dans un délai fixé par la loi et pas toujours respecté) déposée au greffe et ensuite communiquée aux parties.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Senegal for his warm and fraternal words, the encouragement he has given my country and the constructive proposals that he has made.
French: Le Président : Je remercie le Ministre d'État du Sénégal pour la chaleur fraternelle des paroles qu'il m'a adressées, ses encouragements à l'endroit de mon pays, et pour les propositions constructives qu'il a faites.
English: ARTICLE 26 Diplomatic Agents and Consular Officers 1.
French: ARTICLE 26 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires 1.
English: The procedure for measuring the overflow is as follows: (c) The water lathe outer collector must be poured into the empty graduate (to an amount less than 25 mm, to prevent overflow).
French: Pour mesurer l'eau du collecteur extérieur, il doit procéder de la façon suivante: (c) (d) (e) Verser l'eau du collecteur extérieur dans l'éprouvette graduée vide (sans dépasser 25 mm afin d'éviter le débordement).
English: Qualifying person A qualifying person is a corporation or a mutual fund trust.
French: Le montant des avantages qui peuvent êtres reportés n'est pas restreint en soi à 100 000 $.
English: To remedy the lack of a national integrated northern research policy Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Amanda Graham Description de la nature du défi  Remédier à l'absence d'une politique intégrée sur la recherche nordique Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: Larger amounts have been raised through sponsorship and partnership arrangements with both the private and public sector for specific projects.
French: Des montants plus importants ont été recueillis grâce à des accords de commandite et de partenariat avec les secteurs privé et public pour des projets particuliers.
English: The Commission will take differences into account implementing the strategy. these when
French: The EU Strategy already includes a specific focus on children and young people.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/57/L.48/Rev.1, A/57/L.49 and A/57/L.50.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.48/Rev.1, A/57/L.49 et A/57/L.50.
English: Programme coverage is uneven in scope as well as between different programme components, due partly to weaker programme development of certain components (e.g. software-oriented interventions) and partly to different components being initiated at different times.
French: La couverture du programme est inégale, qu'il s'agisse de son rayon d'action ou de ses différentes composantes, en raison pour une part du développement plus fragile de certaines de ses composantes (par exemple les interventions axées sur les logiciels) et pour une part de la mise en route de différentes composantes à des moments différents.
English: This is the case anyway, so we do not need any directives on cybercrime.
French: C'est de toute façon déjà comme cela et nous n'avons donc pas besoin de directive sur le cybercrime.
English: In this sense, the same standards apply to the C-Series as to all other PULS products.
French: Les critères sont ici les mêmes que pour l’ensemble des autres produits PULS.
English: • Source Attribution Report
French: : (519) 826‑2244 Frank_Pollari@phac‑aspc.gc.ca
English: Green Streets Canada 2006–2007 Funding Recipients
French: Bénéficiaires du financement octroyé par le programme Ma rue, mes arbres pour 2006-2007
English: A very large number of decisions are subject to an application for judicial review.
French: Le temps de traitement dépasse la cible; l’arriéré de travail est supérieur à la norme.
English: Humid savannas define the landscape in the north.
French: Savanes humides définir le paysage dans le nord du pays.
English: This will put us on a good footing to continue encouraging other states to join the UNFA regime.
French: Nous serons ainsi plus en mesure de continuer à inciter d’autres États à adhérer au régime de l’ANUP.
English: The nature of this consideration depends upon the context of the legislation, program or policy, as illustrated by the following examples:
French: La nature de cette considération dépend du contexte de la loi, du programme ou de la politique en question, comme en témoignent les exemples suivants:
English: The reference to the HDI index will make it easier to predict the amount of remuneration and ensure greater legal certainty.
French: La référence à l'indicateur du développement humain (IDH) augmente la prévisibilité et la sécurité juridique quant à la détermination de la rémunération. AD\564924FR.doc 17/25 PE 353.621v02-00
English: Retroactive to January 1, 2007, the maximum investment that can qualify for the tax credit has been increased to $7,500 (formerly $5,000).
French: Depuis le 1 janvier 2007, l’investissement maximal admissible au crédit d’impôt est passé de 5000 $ à 7500 $.
English: The Committee has laid the groundwork for a regional security system, particularly by adopting a non-aggression pact and establishing the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Le Comité a pu jeter les bases d'un système de sécurité à l'échelle régionale, avec notamment l'adoption d'un pacte de non-agression et la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: For patients the risk involved in the exposure must always be weighed against the medical requirement for accurate diagnosis.
French: Pour ces personnes, le risque représenté par l’exposition au rayonnement doit être évalué en fonction de la nécessité d’un diagnostic précis.
English: In the overhead alignment hood, the fumes outlet is in a central position at the top, which means that the hole in the wall must be made lengthwise to the kitchen so that it corresponds perfectly with the hob centreline.
French: Sur la hotte Cielo, la sortie des fumées se trouve sur le dessus et au milieu ; l'orifice sur le mur devra donc être effectué dans le sens longitudinal par rapport à la cuisine, et se trouver parfaitement au-dessus de l'entraxe de la table de cuisson.
English: Various events connected with women's rights, such as International Women's Day (8 March), the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, African Child's Day and Beninese Child's Day, have provided occasions for seminars, public lectures and radio and television debates designed to make the international instruments better known to the population.
French: Les diverses manifestations relatives aux droits de l'homme comme la célébration de la Journée internationale de la femme (le 8 mars), le Cinquantenaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, la journée de l'enfant africain, la journée de l'enfant béninois, 21ont été des occasions au cours desquelles des séminaires, des Conférences publiques et des débats radiodiffusés et télévisés ont été organisés pour faire connaître davantage les instruments internationauxLa plupart des manifestations organisées dans ce cadre sont fortement médiatisées dans la langue officielle de travail (le Français) et dans quelques-unes des langues nationales à travers les radios rurales.
English: One example of this would be the increase in office space announced for Brussels.
French: Je citerais l'exemple de l'augmentation de la surface de bureaux annoncée pour Bruxelles.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the launch of the first communication and broadcasting satellite, KazSat1, into geostationary orbit by Kazakhstan in June 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Kazakhstan, en juin 2006, avait placé sur orbite géostationnaire son premier satellite de communication et de télévision KazSat1.
English: The debates led to the formulation of some new concrete approaches, hopefully useful for bridging the remaining differences.
French: Les débats ont abouti à la formulation de quelques nouvelles approches concrètes qui serviront, il faut l’espérer, à surmonter les divergences restantes.
English: On May 23, 2007, the U.S. State Department released a press statement advising travellers that passport applications were taking about three months to process.
French: Le 23 mai 2007, le département d'État des États-Unis a émis un communiqué de presse pour aviser les voyageurs qu'il fallait compter trois mois pour le traitement d'une demande de passeport.
English: There were some differences between European countries.
French: Il existe certaines différences entre pays européens.
English: In particular, this is relevant when funds are distributed for measures under Axis 3 titled Quality of Life in Rural Areas and Diversification of the Rural Economy: Measure 1) Diversification to Non-Agricultural Activity (the description of this measure lists as one of prioritised selection criteria that “an applicant and (or) manager of a small enterprise is a woman”; Measure 2) Business Creation and Development; Measure 3) Encouragement of Rural Tourism Services and Measure 4) Renovation and Development of Rural Areas.
French: Cela vaut en particulier lorsque les fonds sont alloués aux fins de mesures regroupées dans l'axe 3 du Programme (Qualité de la vie en milieu rural et diversification de l'économie rurale : mesure 1) diversification vers des activités non agricoles (l'un des critères de sélection prioritaire fixé par cette mesure est que le demandeur ou le gérant de la petite entreprise concernée soit une femme; mesure 2) création et développement d'entreprises; mesure 3) promotion des activités touristiques; mesure 4) rénovation et développement des zones rurales.
English: By the end of May 2002, 166,126 job-seekers were registered, 12.54 per cent of the overall workforce.
French: Á la fin de mai 2002, 166 126 demandeurs d'emploi étaient enregistrés, soit 12,54 % de la population active.
English: Moreover, article 20 did not draw such a distinction.
French: Au surplus l'article 20 ne fait pas une telle distinction.
English: • 3143 Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt Description:
French: • 3143 Frais du service de la dette Description:
English: Leptosynapta transgressor Heding, 1928 is suspected to be a subtidal ecological variant of L. clarki, but is tentatively retained until living material becomes available.
French: Leptosynapta transgressor Heding, 1928 représente probablement une variante écologique sub-cotidale de L. clarki, mais son identité taxonomique est retenue provisoirement, jusqu'à l'obtention de spécimens vivants.
English: Approved net revenue requirement and rate base for new tolls it may charge for the period 1 January to 31 December 2004.
French: Approbation des besoins en produits nets et de la base tarifaire pour les nouveaux droits exigibles durant la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 2004.
English: Cultural and heritage travellers tend to be older (age 39 and above) or younger (age 30 and less), well educated, employed and have high incomes.
French: Les voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial sont généralement plus âgés (39 ans et plus) ou plus jeunes (30 ans et moins), instruits, occupent un emploi et gagnent un revenu relativement élevé.