ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 The appellant submits in this regard that the Office deals with nearly all the procedure relating to a Community trade mark application in the second language indicated by the applicant.
French: 43 La requérante fait valoir à cet égard que l’Office accomplit la presque totalité de la procédure relative à une demande de marque communautaire dans la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: The major task ahead for Lithuania is to continue strengthening its administrative capacity, while ensuring the necessary stability of the public administration.
French: A l'avenir, la tâche majeure pour la Lituanie consiste à poursuivre le renforcement de ses moyens administratifs, tout en assurant la stabilité nécessaire de l'administration publique.
English: Building stronger bones Dr. Marc Grynpas and his team of researchers at the University of Toronto have been investigating the benefits of a potential new anti-diabetic drug, known as BEOV.
French: Le médicament, substance ressemblant au sucre appelée « scyllo-cyclohexanehexol », bloque l’accumulation d’un peptide toxique appelé bêta-amyloïde dans le cerveau des souris de laboratoire.
English: It further provides for the development of palliative care services, which currently are only provided by NGOs.
French: Il entend par ailleurs multiplier les services de soins palliatifs, que les ONG sont pour l’instant seules à proposer.
English: We would like to remind you that we exclusively create unique watches and we do not have any catalogues and/or distribution.
French: Nous rappelons que nous réalisons exclusivement des pièces uniques réalisées sur mesure, ainsi nous n'avons ni catalogue, ni distribution ou représentation.
English: The initiative provides repayable contributions that share in both the risks and rewards of high technology development.
French: L’initiative propose des contributions remboursables tout en participant aux risques et aux bénéfices du développement de haute technologie.
English: All Devos Lemmens products are still manufactured in Belgium (in Puurs).
French: Tous les produits Devos Lemmens sont encore toujours fabriqués sur le territoire belge (à Puurs).
English: Natural Resources Vote 1 (Operating expenditures) 1,500,000
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: The Daily, September 3, 2003, p.
French: Le Quotidien,, le 3 septembre 2003, p.
English: 161 Social contacts between staff Appropriations 2001 40 000 Remarks This article is intended to cover: – social, cultural and artistic events, – subsidies for sporting clubs and cultural associations, – subsidies for family associations (aid for the integration of the families of new officials and other servants), – miscellaneous subsidies.
French: 162 Autres interventions sociales Crédits 2001 69 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir: – l'assistance juridique.
English: Some are artists from other regions of Canada, some are aboriginal artists, some are artists with special stories to tell.
French: Certains de ces artistes viennent d'autres régions du Canada ou sont issus de nations autochtones, et plusieurs ont des témoignages précieux à livrer.
English: Some of these experts have ongoing investigations and may come before the Board to provide further information.
French: Certains de ces experts poursuivent leur enquête et pourraient se présenter encore une fois devant la Commission pour lui communiquer de nouveaux renseignements.
English: Human rights are in fact repeatedly violated in that country, as the numerous resolutions voted on in this Chamber show.
French: Leur violation dans ce pays est effectivement récurrente comme en témoignent les nombreuses résolutions votées dans ce Parlement.
English: 54. As in many other neighbouring countries, organised crime has a disproportionate influence over social and economic life in Montenegro.
French: Comme dans de nombreux pays voisins, le crime organisé exerce une influence disproportionnée sur la vie sociale et politique au Monténégro.
English: We will also provide support for workers who do not qualify for EI benefits.
French: Nous allons aussi offrir notre soutien aux travailleurs qui ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi.
English: For example, "if such information reached an unauthorized individual, it could ... embarrass the department and the Government of Canada or invade the privacy of an individual, group or organization" . (Intranet site: "Security is Everybody’s Business" ).
French: Par exemple, le réseau interne du Ministère (où apparaît la bannière proclamant que la sécurité, c’est l’affaire de tous) précise qu’une telle correspondance pourrait, si elle parvenait entre les mains d’une personne non autorisée, mettre le Ministère ou le gouvernement dans l’embarras, ou porter atteinte à la vie privée d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation.
English: Refreshing music anchored in dancing rhythms and catchy melodies interpreted with sensuality are livened up by French texts which communicate powerful authenticity.
French: Une musique rafraîchissante, ancrée dans les rythmes dansants, des mélodies accrocheuses interprétées avec sensualité, agrémentés de textes en français qui témoignent d’une authenticité percutante.
English: I am pleased that we are joined today by the President of the Commission, Mr Prodi, and by Commissioner Verheugen.
French: Je suis heureux de la présence en ce jour du président de la Commission, M. Prodi, et du commissaire Verheugen.
English: • manifestly well-founded claims to be considered through an expedited interview instead of a hearing;
French: • d’orienter les demandes d’asile manifestement fondées vers une entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré plutôt que d’une audience;
English: The land reform in rural areas is almost accomplished.
French: La réforme foncière dans les zones rurales est presque terminée.
English: General j4b information | Funding Success Stories | Interested in Research and Development (R&D)?
French: Victor Muh is an award-winning action sports filmmaker.
English: Access to the discography of artist of the same genre.
French: Accès aux discographies des artistes du même genre.
English: • Was there a diversion of U.S. bound potash traffic from the rail-marine routing through Thunder Bay to all-rail routings through prairie gateways?  
French: Il a puisé de l'information dans cette base de données ainsi que dans les contrats confidentiels et les tarifs publiés pour répondre aux deux questions suivantes :
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE)
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE)
English: In KUK, large number children in conflict with the law are housed.
French: Les centres de réadaptation pour adolescents permettent d'héberger un grand nombre d'enfants en difficulté avec la loi.
English: 2.2 The first author, Ms. Strakhova, contends that the conviction of her son does not correspond to his personality.
French: 2.2 Le premier auteur, Mme Strakhova, affirme que la condamnation de son fils ne concorde pas avec sa personnalité.
English: In this respect, WIPO should be an engine which encourages knowledge and creativity in order to boost the results of important research in the area of intellectual property.
French: À cet égard, l’OMPI devrait être un moteur qui encourage le savoir et la créativité afin de valoriser les résultats de recherches importantes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 19. prepares the International Preliminary Report on Patentability [Chapter II]; and 20.
French: 19. elle prépare le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II; 20.
English: With respect to the right to housing, we must highlight the inadequacy of funding appropriations to the Ministry of Urban Development and Housing for the construction of low-rent social housing.
French: Quant au droit au logement, il y a lieu d'épingler l'insuffisance des crédits alloués au Ministère de l'urbanisme et de l'habitat pour la construction des logements sociaux à loyers réduits.
English: When you have a population performance rather than individual performance alone, then you have greater progress.
French: Lorsque le rendement de l’ensemble de la population est supérieur au rendement individuel, le progrès est plus grand.
English: Fast Internet will be provided for the academic staff, students and researchers cadres at the institutes and at the development units.
French: Des accès Internet rapides seront mis à la disposition des personnels universitaires, des étudiants et des chercheurs dans les instituts et les centres de recherche-développement.
English: Other direct bilateral assistance projects currently being implemented include a dozen programmes and projects aimed at the achievement of target 9; approximately 30 projects for target 10; and another dozen for target 11.
French: Toujours sur le plan de l'aide bilatérale directe, on notera que sont aujourd'hui encore en cours de réalisation : une douzaine de programmes et projets visant la cible 9 de l'OMD no 7, une trentaine la cible 10 et une autre douzaine la cible 11.
English: The number and diversity of high representatives of international organizations addressing the Permanent Council has been increased.
French: Le nombre et la diversité des hauts représentants des organisations internationales prenant la parole au Conseil permanent ont augmenté.
English: Applications should be stapled or clipped together (no binders).  Please forward your completed Proposal Application Form, including all attachments, to the following address:
French: Les demandes doivent être agrafées ou fixées ensemble par un trombone (aucun cahier). Veuillez faire parvenir votre Formulaire de demande liée à une proposition, incluant toutes les pièces jointes, à l'adresse suivante :
English: The LateRooms.com rates for The Wilton in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Wilton à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is also only right to concentrate upon access to venture capital and otherwise to reinforce the position of small and medium-sized businesses.
French: Nous avons aussi raison de mettre l'accent sur l'accès aux capitaux à risques et sur la nécessité d'améliorer la situation des petites et moyennes entreprises.
English: However, given the failures of the reporting system highlighted above, these figures are most likely underestimates.
French: Toutefois, étant donné les lacunes du système de notification évoquées plus haut, ces chiffres sont très certainement en deçà de la réalité.
English: No networking without computerization Computerization and networking health information are two operations that are intimately connected.
French: Te lles sont les principales questions auxquelles ce chapitre tente de répondre.
English: Under the Central Sector Scheme of upgradation of merit of SC/ST students, 100 per cent assistance is provided to States and UTs for providing remedial and special coaching to remove deficiencies in school subjects and to prepare them for competitive examinations.
French: Dans le cadre du projet central d'amélioration de la valeur des étudiants issus de SC/ST, les États et les Territoires sont aidés à 100 % pour leur assurer un soutien et des cours particuliers afin de remédier à leurs faiblesses dans certaines matières et de les préparer aux concours.
English: H.E. Mr. Branislav Srdanović
French: M. Branislav Srdanović
English: We believe that indicators are useful tools for evaluating the degree to which objectives are achieved.
French: Nous pensons que les indicateurs sont des instruments utiles pour évaluer le degré de réalisation auquel sont parvenus les objectifs.
English: The fund, with up to € 150 million of capital, was initiated by the EBRD in 1999 and backed by the Dexia Bank from Paris.
French: Doté d'un capital de 150 millions d'euros, il a été lancé par la BERD en 1999 avec le soutien de la Banque Dexia (Paris).
English: The service would provide programming devoted to travel, recreation and cultural activities.
French: Le service offrirait une programmation consacrée aux voyages, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: An additional 11,383 Rwandan civilians, many of whom had been held hostage by the FDLR, have returned to Rwanda with the assistance of MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En outre, 11 383 civils rwandais, dont un grand nombre avaient été otages des FDLR, sont retournés au Rwanda avec l'aide de la MONUC et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For this reason, the current policy in REVU is to delay the penalty for a CN client until the violation has occurred for the third time.
French: C'est pourquoi la politique actuelle de l'UVEF consiste à remettre la sanction imposée à un client du CN jusqu'à ce qu'il s'agisse d'une troisième infraction du genre.
English: Funding to implement the Real Property Business and Systems Transformation (RPBST) project which consists in significant changes to business processes and systems as well as the associated internal capacity building.
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (Remarque 4) Remplacement ou mise à niveau de composantes essentielles de l'infrastructure de technologie de l'information Complexe Skyline 3000 Merivale Total - Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: An invoice will be sent along with the Tim Cards.
French: Une facture accompagne l'envoi des Cartes Tim.
English: Should employees be required to use their private vehicle for field trips or similar activities, they will be reimbursed in accordance with the Treasury Board Travel Directive.
French: Si les employé-e-s sont tenus de se servir de leur véhicule privé pour des sorties scolaires ou autres activités semblables, ils ou elles seront remboursés conformément aux Directives sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor.
English: Jurgen Krahn, member of MEDEF International delegation to Azerbaijan and Georgia.
French: Participation de Jürgen Krahn à la délégation de MEDEF International en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: L’organisme qui a précédé l’Office a utilisé deux règlements sur l’accessibilité des transports.
English: The transposition of Directive 79/7 required only minor changes to the existing law.
French: Dans certains cas, elle va même au-delà des exigences du droit européen.
English: The appellant did not recall any performance issues being discussed at meetings with Ms. Gilker when those performance reviews had been provided to her.
French: L'appelante ne se souvient d'aucune discussion concernant son rendement lors des rencontres avec Mme Gilker, au moment où les examens du rendement lui ont été remis.
English: (a) Integrate indigenous traditional ecological knowledge principles of the sacred nature of water and the need to protect all water sources as sacred sites;
French: a) Intégrer les principes du savoir écologique traditionnel concernant le caractère sacré de l'eau et la nécessité de protéger toutes les ressources en eau dans les sites sacrés;
English: Programme expenditure by region is shown in figure 2.
French: La figure 2 illustre les dépenses afférentes aux programmes par région.
English: The correct ordering is such a matter of Philly insiderism, some have gone so far as to suggest the last U.S. election was determined at Pat's when John Kerry stepped up to the counter and ordered his steak with the unheard of “Swiss cheese.” He might as well have asked to see the wine list.
French: Certains ont même suggéré que le résultat de la dernière élection aux États-Unis s'est décidé chez Pat, quand John Kerry s'est présenté au comptoir et a commandé son sandwich «with Swiss cheeze»: du jamais vu. Un peu plus et il demandait la carte des vins.
English: Instead, the effects of technological changes depend upon the outcome of political struggles over who will bear their costs and reap their benefits.
French: En fait, les répercussions de l’évolution technologique dépendent plutôt de l’issue des luttes politiques pour déterminer qui assumera les frais et qui profitera des avantages.
English: See Canada Gazette Notice DGTP-001-07 — New Spectrum Policy Framework for Canada, June 2007.
French: Voir l’Avis de la Gazette du Canada, DGTP-001-07 – Nouveau cadre pour la politique du spectre du Canada, juin 2007.
English: Streamlining, in fact, is something we want to do with a wide range of our processes.
French: Rationaliser, c'est le mot d'ordre en ce qui concerne bon nombre de nos processus.
English: Increases in Canadian hotel room supply, on the other hand, have been minimal, allowing occupancy rates to continue rising.
French: Par contre, les augmentations de l'offre de chambres d'hôtel au Canada ont été minimes de sorte que les taux d'occupation ont continué de progresser.
English: 112 See, for example, RCAP transcripts of the testimony of Isabelle Smith, Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992; Judi Johnny, Whitehorse, Yukon, 18 November 1992; Gary Tinker, Ile-a-la-Crosse, Saskatchewan, 8 December 1992; Valerie Monague and Leonore Monague, Orillia, Ontario, 12 May 1993; Connie Laurin-Bowie and Bob Walker, Toronto, Ontario, 2 June 1993; James Sanders and Wanda Hamilton of the Canadian National Institute for the Blind, Ottawa, Ontario, 15 November 1993; Doreen Demas, Winnipeg, Manitoba, 17 November 1993; and James "Smokey" Tomkins, Ottawa, Ontario, 17 November 1993.
French: 112 Voir par exemple Transcription des audiences: Isabelle Smith, Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992; Judi Johnny, Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992; Gary Tinker, ële-à-la-Crosse (Saskatchewan), 8 décembre 1992; Valerie Monague et Leonore Monague, Orillia (Ontario), 12 mai 1993; Connie Laurin-Bowie et Bob Walker, Toronto (Ontario), 2 juin 1993; James Sanders et Wanda Hamilton, Institut national canadien pour les aveugles, Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993; Doreen Demas, Winnipeg (Manitoba), 17 novembre 1993; James «Smokey» Tomkins, Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993.
English: Article 3 of that European Convention clearly prohibits torture or inhuman or degrading treatment and, as a result, the extradition of any person by Belgium to a Member State of the European Union could not occur if it appeared that the extradition would expose that person to such practices.
French: L'article 3 de cette dernière Convention européenne prohibant clairement la torture comme toute forme de traitement inhumain ou dégradant, il en résulte clairement que la remise extraditionnelle d'une personne par la Belgique à un État membre de l'Union européenne ne pourra dorénavant intervenir s'il devait apparaître que cette remise expose l'intéressé à de telles pratiques.
English: Coker & Couch (Pt) were raised in a greenhouse in containers painted with latex paint containing 50 g/L cupric carbonate (CuCO3).
French: Coker & Couch (Pt) furent produits en serre dans des conteneurs enduits de peinture au latex renfermant 50 g/L de carbonate de cuivre (CuCO3).
English: This site is a resources centre with comparative analysis and country papers on local governments in Asia and the Pacific.
French: Centre de ressources, le site offre des analyses comparatives et des articles par pays sur les gouvernements locaux en Asie et dans le Pacifique.
English: Permit is valid from June 19 to August 14, 2000, and October 1 to November 30, 2000.
French: Le permis est valide du 19 juin au 14 août 2000 et du 1er octobre au 30 novembre 2000.
English: A basic premise in stimulating collaborative funding is that the funds are directed to the principal investigator team working in the extramural community.
French: Le principe fondamental qui incite à favoriser le financement de collaboration est que les fonds sont accordés à l'équipe du chercheur principal travaillant extra-muros.
English: 12) Executive summary of the project (Write a brief summary of the project in this box, do not submit on a separate page.
French: 12) Description sommaire de l'activité. (La description sommaire de votre activité doit être insérée dans l'espace ci-joint et non sur une page annexe.
English: As regards the application of Article 8 (4) CTMR to trade names, where the trade name is invoked on the basis of the law of one of the Member States where a registration is a condition for the enforcement of rights in a trade name, the Office will apply this requirement where the Member State and the nationality of the opponent are the same, but will not apply this requirement in all other cases because this would violate the provisions of Article 8 of the Paris Convention.
French: En ce qui concerne l’application de l’article 8 paragraphe 4 du RMC aux noms commerciaux, lorsque le nom commercial est invoqué en vertu de la réglementation d’un de ces Etats parties qui requiert l’enregistrement pour l’application de droits liés au nom commercial, l’Office appliquera cette exigence lorsque l’Etat membre et la nationalité de l’opposant correspondent mais ne l’appliquera pas dans tous les autres cas car ceci constituerait une violation de l’article 8 de la Convention de Paris.
English: We are therefore in a new situation here.
French: Nous sommes donc dans une situation nouvelle.
English: Pte Young, Pte Mugridge Back to Photo Gallery
French: Pte Young, Pte Mugridge Arrière
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-C61 (300942) Building a Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C) Phase 3 Community-Based Committee Concerned About Bullying The ultimate goal of the project is to increase the personal safety and security of individuals and groups within the community who are victims of various forms of intimidation and bullying in any environment and at whatever stage of life this might occur.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-C61 (300942) Building a Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C.) Phase 3 Community-Based Committee Concerned About Bullying Le but final du projet est d'accroître la sécurité personnelle des personnes et des groupes au sein de la communauté qui sont victimes de diverses formes d'intimidation, quel que soit l'environnement ou l'étape de vie où ils se trouvent.