ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this tariff item, upon receipt of an application pursuant to section 88 of this Act, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness shall have regard for the following criteria in deciding whether to recognize a group as an ethno-cultural group: (a) whether the group consists of at least five persons each of whom is at least 18 years of age and is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, 1976; (b) whether the group is a voluntary, non-profit group constituted for the purpose of preserving its ethno-cultural heritage and sharing that heritage with Canadians; and (c) whether the group is supported by, and is a representative of, the ethnic community to which it belongs.
French: Aux fins de ce numéro tarifaire, dès le reçu d'une demande de reconnaissance en vertu de l'article 88 de la présente loi, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile tient compte des critères suivants pour la reconnaisance d'un groupe ethno-culturel : a) le groupe compte au moins cinq particuliers âgés de 18 ans ou plus qui sont soit citoyens canadiens, soit résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration de 1976; b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de le partager avec des Canadiens; et c) le groupe a l'appui de la collectivité ethnique à laquelle il appartient et est représentatif de celle-ci.
English: The Bureau indicates in the Remedies Bulletin that so-called hold separate arrangements outside the context of committed remedies, will not normally be agreed to.
French: Le Bureau indique dans le Bulletin sur les mesures correctives qu'en temps normal, il ne consentira pas aux arrangements que l'on dit relatifs à la séparation des éléments d'actif en l'absence de mesures correctives garanties.
English: The Government of Canada is involved in the investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: Le gouvernement du Canada participe aux activités d'enquête et de contrôle des éclosions d'intoxication alimentaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, proposes to make the annexed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre le Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques), ci-après.
English: The results of this initiative were important in a number of ways, including assisting us in our annual planning process and in the development of our annual Research Agenda.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre de ce sondage nous aide à de nombreux égards dans notre processus de planification annuelle et dans l'élaboration de notre programme de recherche annuel.
English: Hello my dear sister, do not know the emotion I felt, to find their Internet chats.
French: Bonjour ma chère sœur, ne savent pas l'émotion que j'ai ressenti, à trouver leurs chats sur Internet.
English: The Working Group took up the item again at its 9th meeting, on the morning of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 9ème séance, le vendredi matin 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur la question établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: Consultant reports outlining CEAA mitigation measures and follow up actions are expected to be on file, where applicable.
French: Les rapports des consultants énonçant les mesures d'atténuation envisagées en vertu de la LCEE ainsi que les mesures de suivi devraient faire partie du dossier, s'il y a lieu.
English: 38 The framework agreement on the Single Economic Space was signed by President Kuchma and ratified by parliament in 2004 with a reservation that it should not contradict provisions of the Constitution of Ukraine.
French: 38 L'accord-cadre sur l'Espace économique unique a été signé par le Président Kouchma et ratifié par le parlement en 2004 sous réserve qu'il ne contrevienne pas aux dispositions de la Constitution d'Ukraine.
English: Annex II, section C, explained the Standing Committee's concerns over the past performance of the Office of Internal Oversight Services as the internal auditors of the Fund.
French: La section C de l'annexe II rend compte des préoccupations du Comité permanent au sujet de la manière dont le Bureau des services de contrôle interne s'est acquitté de l'audit interne de la Caisse.
English: Canada’s publicly funded health care system plays a key role in building the society we value.
French: Le système public de soins de santé du Canada joue un rôle clé dans l’édification de la société à laquelle nous aspirons.
English: China promises Costa Rica to buy for 300 million dollars of bonds, to invest in the economy, as well as make it the first tourist destination for the Chinese.
French: La Chine promet au Costa Rica d'acheter pour 300 million de dollars d'obligations, d'investir dans l'économie, ainsi que d'en faire la première destination touristique pour les chinois.
English: Any affiliate identified as advertising any of our internet sites in an illegal or unethical manner will immediately be placed under review and any commissions due to him will be withheld, until further investigation can be completed.
French: Tout affilié qui serait identifié comme ayant fait de la publicité immorale ou illégale sera mis en examen et toute commission qui lui serait due sera mise en suspend jusqu’à la fin d’une enquête qui sera menée contre lui.
English: Haney’s alleged use of harsh training techniques.
French: Le plaignant n’a pas fait allusion à des surnoms ou des épithètes dont l’usage était répréhensible.
English: Improving access has a direct impact on the MDGs in local communities.
French: Le fait d'améliorer l'accès a un impact direct sur la réalisation des OMD dans les communautés locales.
English: If you cannot enable JavaScript in your browser and would like to know the last modified date for this page, please contact the webmaster at -internet.webmaster.omafra@ontario.ca
French:  Si vous ne pouvez pas activer Java dans votre navigateur et désirez connaître la dernière  date de modification de cette page, veuillez communiquer avec le  webmestre à l'adresse : internet.webmaster.omafra@ontario.ca
English: K. Doehring, “Handelt es sich bei einem Recht, das durch diplomatischen Schutz eingefordert wird, um ein solches, das dem die Protection ausübenden Staat zusteht, oder geht es um die Erzwingung von Rechten des betroffenen Individuums?” G. Ress and T.  Stein, Der diplomatische Schutz im Völker- und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1996) 13 pp. 18-20.
French: K. Doehring, « S'agit-il d'un droit qui ressortit à la protection diplomatique exercée par l'État du national ou s'agit-il pour ledit État de faire appliquer des droits appartenant à l'individu lésé? » G. Ress et T. Stein, Der diplomatische Schutz im Völker - und Europarecht : Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1996) 13 p.  18 à 20.
English: Some adaptations were agreed on before the presentation to the Management Board.
French: Les discussions sur le Programme de travail 2000 ont constitué un autre pôle important de la réunion.
English: Moreover, they must strive to reduce costs and improve profitability.
French: En outre, elles doivent s’efforcer de réduire les coûts et d’augmenter la rentabilité.
English: Its comments will be incorporated in the further development of the draft proposed guidelines.
French: Ses commentaires seront incorporés dans les prochaines versions des projets de directives.
English: Well, to be totally honest, almost never!
French: Pour être tout à fait honnête, je ne l'ai presque jamais regretté.
English: In the state enforcement agents work under … … a private status … a public status … mixed statuses Albania, Austria, Cyprus, Finland, Estonia, Hungary, Georgia, Germany, Belgium, Czech Latvia, Lithuania, Iceland, Italy, Republic, France, Luxembourg, Malta, Moldova, Portugal, UKRussian Netherlands, England/Wales, UKPoland, Romania, Federation, Scotland Slovakia, Slovenia Sweden, Turkey, UK-Northern Ireland, Ukraine
French: Belgique, Albanie, Allemagne, Estonie, Hongrie, France, Autriche, Chypre, Lettonie, Lituanie, Portugal, Fédération de Russie, Luxembourg, République Finlande, Géorgie, Pays-Bas, tchèque, UKIslande, Italie, Malte, Pologne, Angleterre et Moldavie, Suède, Roumanie, Turquie, UK-Irlande du Pays-de-Galles, Slovaquie, UK-Ecosse Nord, Ukraine Slovénie Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Norvège, SM-Serbie
English: Partner with citizens to expand and promote cooperatives to attract investment and develop skills in the new areas of the knowledge economy.
French: Établir des partenariats avec les citoyens pour étendre et promouvoir le mouvement coopératif, de façon à attirer les investissements et à perfectionner les compétences dans les nouveaux domaines de l’économie du savoir.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $237,300 gross, as well as other income/adjustments for the period ended 30 June 2005 in the amount of $1,161,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 237 300 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements de l'exercice clos le 30 juin 2005 (1 161 900 dollars) soient crédités aux États Membres selon des modalités devant être déterminées par l'Assemblée générale.
English: You are legally entitled to access, modify, correct and remove any data concerning you ("Information Technology and Liberties" act, 6th January 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi “Informatique et Libertés” du 6 janvier 1978).
English: Willy HENRARD Willy Henrard was the head of the Committee department of the Belgian Senate until 1997.
French: Willy HENRARD Willy Henrard a été responsable administratif du département des Commissions du Sénat de Belgique jusqu'en 1997.
English: • Biodegradablility and labelling of detergents
French: • Biodégradabilité et étiquetage de détergents
English: • Intersectional partnerships
French: • Partenariats intersectionnels
English: Because it is the staff in the Minister’s Office who make decisions on new PAC members, the program can only suggest improvements to the membership selection process.
French: Étant donné que les décisions au sujet des nouveaux membres de CCP sont prises par le personnel du cabinet du Ministre, le programme ne peut que proposer des améliorations au processus de sélection des membres.
English: DJAG/Reg Svcs is responsible for the supervision of all field legal officers including all seven Assistant Judge Advocates General (AJAGs) http://jag.dwan.dnd.ca/contact_us/default_e.asp  (six in Canada and one in Germany) and through them all Deputy Judge Advocates (DJAs) and also the CF legal advisor to North American Aerospace Defence Command Headquarters in Colorado Springs http://jag.dwan.dnd.ca/office/JAG_Offices_World.pdf. AJAGs and DJAs provide legal support to most of the regular and reserve force units in the Canadian Forces in all areas of military law.
French: Le JAGA / svc rég est responsable de la supervision de tous les avocats militaires dans les régions, y compris les sept juge-avocat général adjoints (JAGA) http://jag.dwan.dnd.ca/contact_us/default_f.asp(six au Canada et un en Allemagne) et, par leur entremise, tous les juge-avocat adjoints (JAA) ainsi que le conseiller juridique des FC pour le Quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord à Colorado Springs http://jag.dwan.dnd.ca/office/JAG_Offices_World.pdf Les JAGA et les JAA fournissent un soutien juridique à la plupart des unités de la force régulière et de la force de réserve des Forces canadiennes, et ce, dans tous les domaines du droit militaire.
English: Factors to consider 10(3) In deciding whether to take any action under subsection (2), the director shall consider all the relevant factors, including (a) the proximity of the proposed facility to a residential area; (b) the toxicity of the hazardous waste to be disposed of at the facility; and (c) the type of facility and its proposed capacity.
French: Facteurs à prendre en considération 10(3) Pour décider s'il doit ou non prendre des mesures en vertu du paragraphe (2), le directeur prend en considération tous les facteurs pertinents, notamment : a) la proximité de l'installation proposée par rapport à un quartier résidentiel; b) la toxicité des déchets dangereux devant être éliminés à l'installation; c) le type d'installation et sa capacité proposée.
English: In contrast, less-than-additive action of copper (0–150 μg/L) and zinc (0–1500 μg/L) was apparent from DNA, RNA, and protein contents of newly hatched fathead minnows (Pimephales promelas) exposed for 4 d.
French: Par contre, l'action moins qu'additive du cuivre (0–150 μg/L) et du zinc (0–1 500 μg/L) était apparente dans l'ADN, l'ARN et les protéines chez des menés tête-de-bou le (Pimephales promelas) nouvellèment éclos et exposés pendant 4 jours.
English: Hold a family meeting The first step toward protecting your family from the dangers of second-hand smoke is to call a family meeting to discuss making your home and car smoke-free.
French: Tenez une réunion de famille La première étape pour protéger votre famille contre les dangers de la fumée secondaire est de tenir une réunion de famille pour discuter de la façon de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: Managers prepared an action plan to address all recommendations of the report.
French: Les gestionnaires ont rédigé un plan d'action pour donner suite à toutes les recommandations du rapport.
English: The following recommendations listed below enjoy the support of Portugal:
French: Les recommandations mentionnées ci-après ont recueilli l'appui du Portugal:
English: (c) Governments should consider the formation of ad hoc working groups, pursuant to the recommendations adopted by the Subcommission at its thirty-sixth session, to carry out combined investigations, including the launching and coordination of multi-jurisdictional controlled delivery operations, into cases of mutual concern, while also utilizing available regional information cells (the Central Asian Information and Coordination Centre, the Gulf Centre for Criminal Intelligence and the Tehran cell).
French: c) Les gouvernements devraient envisager, conformément aux recommandations adoptées par la Sous-Commission à sa trente-sixième session, de constituer des groupes de travail ad hoc pour mener des enquêtes conjointes, y compris lancer et coordonner des opérations internationales de livraisons surveillées, dans les affaires d'intérêt commun, tout en utilisant les cellules d'information régionales disponibles (le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, le Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe et la cellule de Téhéran).
English: B. The Provinces and Territories Healthcare legislation falls under provincial jurisdiction, and therefore varies from province to province.
French: B. Les provinces et les territoires Les lois relatives aux soins de santé sont de compétence provinciale. Pour cette raison, elles varient d’une province à l’autre.
English: Executive Director email: hladd@healthnet.org Fax number: +617 926 1212 Phone number: +617 926 9400 Information last updated on: 2006/06/21
French: Executive Director Courriel: hladd@healthnet.org Télécopieur: +617 926 1212 Téléphone: +617 926 9400 Information actualisée le: 2006/06/21
English: That is why, unlike the Socialist Group, we do not want to tar the Commission and the Council with the same brush.
French: C'est pourquoi, contrairement au groupe socialiste, nous ne mettons pas, dans l'expression de notre réprobation, la Commission et le Conseil dans le même sac.
English: This information is used for operational purposes.
French: Activités des participants par la suite
English: It also strives to provide education and training as well as develop industrial partnerships and new company spinoffs to generate employment and wealth in the economy.
French: En outre, il s'efforce d'offrir un enseignement et une formation ainsi que de constituer des partenariats industriels et de fonder des entreprises dérivées, afin de créer de l'emploi et de la richesse au sein de l'économie.
English: Purchased leaf tobacco is the largest single cost input at $1.15 per carton, or more than 20 percent of total costs.
French: Le tabac en feuilles constitue l'intrant le plus coûteux, à 1,15 $ par cartouche, soit plus de 20 % du coût total.
English: In the parks surrounding the Atwater Market square are found the first markers commemorating the Moseley Tannery and Mona Saw Mill.
French: D’autre part, on trouvera dans les parcs qui encadrent la place du marché Atwater, les premières stèles qui commémorent la tannerie des Moseley et la scierie Mona Saw Mill.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission also agreed that initial work with respect to a proposal on cross-border insolvency protocols to compile practical experience with respect to negotiating and using those protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est également convenue, s'agissant de l'élaboration d'une proposition de protocoles d'insolvabilité internationale, que les travaux initiaux de compilation de données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation de ces protocoles devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: Students are able to book a 1 or 2 week Spanish course in Granada and additional weeks at a Spanish language school in Valencia.
French: Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et d'autres semaines complémentaires dans notre école d'espagnol à Valence.
English: Information sharing and discussion must serve as a foundation for forging new partnerships geared to building support for conditional release, and recognition of shared responsibilities for the safe reintegration of offenders.
French: La communication des renseignements et la discussion doivent servir de piliers aux nouveaux partenariats à établir pour gagner l'appui de la population à l'égard de la mise en liberté sous condition, et reconnaître la partage des responsabilités quant à la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: That same year, the number of granted working permits was 8.356 in total, and 22% (1.794) of them were issued to women.
French: Cette même année le nombre de permis de travail octroyés s’élevait à 8 356 au total, dont 22 % (1 794) délivrés à des femmes.
English: If you are interested in the STRENFLEX™ fitness sport, please reply with the following form.
French: Veuillez renvoyer le formulaire ci-dessous dûment rempli.
English: Due to insufficient data, soil intake estimated to be midpoint between value for 1-4 year olds (50 mg/day) and that for adults (20 mg/day), i.e., 35 mg/day.
French: Aucune différence n’a été observée entre la cohorte et l’État de Washington pour la mortalité globale par cancer ni pour la mortalité par cancer du poumon.
English: In one decision, moreover, a court appeared to impose special requirements for sufficient oral notice by stating that, if the seller failed to respond to telephone notice given to the seller's agent, the buyer was obliged to follow-up with written notice to the seller.
French: Dans une autre décision, de plus, un tribunal a semblé imposer des règles spéciales pour considérer une dénonciation orale comme suffisante en déclarant que, si le vendeur ne répondait pas à une dénonciation faite par téléphone à son représentant, l'acheteur était tenu d'adresser ensuite une dénonciation écrite au vendeur.
English: Based on the Government Resolution No. 505 of 21 May 2001 the Minister of Transport and Communications established a Coordination Council of the Minister of Transport and Communications to provide for traffic safety on road communications.
French: Sur la base de la résolution gouvernementale no 505 (21 mai 2001), le Ministre des transports et des communications a créé un Conseil de coordination du Ministre des transports et des communications, chargé de veiller à la sécurité routière sur les axes de communication.
English: The Committee considered agenda item 6, Ways and means of expediting the work of the Committee, at its 609th and 628th meetings, on 30 June and 18 July 2003.
French: À ses 609e et 628e séances, le 30 juin et le 18 juillet 2003, le Comité a examiné le point 6 de son ordre du jour intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité ».
English: It is our hope that the report will soon be officially published so as to help the Timorese people to gain clarity about their past.
French: Nous espérons que ce rapport sera bientôt publié officiellement afin d'aider le peuple timorais à obtenir tous les éclaircissements sur son passé.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium Alicante, 27 – 28 September 2007
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) Cinquième symposium européen des juges dans le domaine des marques, dessins et modèles Alicante, 27 – 28 septembre 2007 d'enregistrement et de l'étendue de la protection pour différentes catégories de marques comparées du point de vue du RMC ».
English: [Emphasis added] [94] Iacobucci J. made the following observation [on pp. 757 and 758]: ... likewise, I must mention that by repeating points set out in other cases...
French: [J'ai souligné] [94] D'ajouter le juge Iacobucci [aux pp. 757-8] : .. je dois signaler qu'en reprenant les points énoncés dans arrêts ... je pense plutôt qu'il n'est pas nécessaire, compte rendu des faits en l'espèce d'aller au-délà de la conception d'égalité ...
English: Provide and mainstream mental health care in other primary care services and in easily accessible settings such as community centres and general hospitals.
French: Les médecins généralistes et les services de soins de santé primaires doivent disposer de moyens et de compétences accrus pour pouvoir dépister et traiter au
English: While supply reduction was essential, demand reduction played an equal role and required long-term national efforts to change attitudes and behaviour patterns, through integrated, resolute measures and serious international cooperation.
French: Bien que la réduction de l'offre soit essentielle, la réduction de la demande joue un rôle également important et requiert des efforts nationaux à long terme en vue de modifier les attitudes et les types de comportement, grâce à des mesures intégrées résolues et une sérieuse coopération internationale.
English: However, in both instances, injured workers are entitled to medical aid benefits.
French: Au premier trimestre, un plus grand nombre de réclamations avec interruption de travail sont habituellement signalées que de Au premier trimestre de 2006, la CSSIAT a réclamations sans interruption de travail. accepté :
English: Out of the more than 27 ,000 scientific papers published by Canadians in 2003, approximately 42% were produced in partnership with scientists in other countries, up from 28% in 1993.
French: Sur les plus de 27 000 articles scientifiques publiés par des Canadiens en 2003, 42 % environ l’ont été en partenariat avec des scientifiques d’autres pays, soit une augmentation 14 % par rapport au 28 % de 1993.