ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Pour plus de précision, utilisez la recherche avancée. Taper des mots-clés pour trouver le produit que vous recherchez.
English: It is in any event crucial that, provided safety conditions have been met, the tunnel should reopen as soon as possible.
French: En tout cas, il est de la plus haute importance que le tunnel, dans le respect des conditions de sécurité, soit rouvert le plus vite possible.
English: Teacher of commerce at various schools 1975-1979:
French: Professeur d’économie dans différentes écoles 1975-1979:
English: We must remain credible. The postal workers in Germany will be the latest to see that something is amiss in that country.
French: Nous devons être et rester crédibles; au plus tard les employés de la poste en Allemagne verront qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
English: Nevertheless, the development of cooperation between States led to problems requiring international regulation.
French: Le développement de la coopération entre les États, toutefois, a fait apparaître des problèmes qu'il fallait régler sur le plan international.
English: They can also be misleading and potentially dangerous.
French: Elles peuvent également se révéler trompeuses et même dangereuses.
English: Women must be referred by a physician, and the costs are paid to the radiologist on a fee-for-service basis by the provincial health care system.
French: Les femmes doivent être recommandées par un médecin, et le coût de lexamen est remboursé aux radiologistes par le régime de soins de santé de la province, sur la base du paiement à lacte.
English: Clearly, an important first step is to minimize escape of cultured fish into the wild (Altukhov and Salmenkhova 1990; Krueger and May 1991).
French: Il est évident que la réduction au minimum des évasions de poissons d’élevage constitue une première étape importante (Altukhov et Salmenkhova, 1990; Krueger et May, 1991).
English: In practical terms the applicant's observations will need to establish that the initial view of the examiner was incorrect.
French: En pratique, les observations du demandeur devront établir que l'avis initial de l'examinateur était incorrect.
English: This finding was likely secondary to the gastrointestinal dysfunction (loose stools) that was evident prior to and during treatment, although a drug treatment effect can not be excluded.
French: Dans ce cas précis, il découlait vraisemblablement d'un dysfonctionnement gastro-intestinal (selles molles) manifeste avant et pendant le traitement, bien qu'on ne puisse exclure un lien de cause à effet avec le traitement médicamenteux.
English: I do not feel that is the democratic way.
French: Je crois que ce n'est pas démocratique.
English: Between 1991 and 1996, the number of public servants in the different levels of government shrank dramatically: 54 percent of them had disappeared in the 1996 census data!
French: L’aéroport de Yarmouth et les ports de Weymouth, de Yarmouth et de Digby ont été privatisés, de même que les services de traversier de Digby et de Yarmouth.
English: The financial statements of the general trust funds showed an excess of income over expenditures of $102 million for the biennium 2002-2003, compared with $315 million for the biennium 2000-2001.
French: Il ressort des états financiers des fonds généraux d'affectation spéciale que les recettes de l'exercice biennal 2002-2003 ont dépassé les dépenses de 102 millions de dollars, alors que l'excédent de l'exercice biennal précédent atteignait 315 millions.
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are final.
French: Les services continuent d'être offerts jusqu'à ce que le problème soit réglé ou jusqu'à ce qu'un jugement ait été rendu dans le cas de démêlés avec la justice.
English: March 31st annually Helpful Hints:
French: À présenter annuellement le 31 mars Instructions :
English: In addition, the current administration has established two new bodies with ministerial-level status and directly subordinated to the Presidency or the Republic to develop and implement public policies: the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial - SEPIR) and the Special Secretariat for Women's Policies (Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres - SPM).
French: De plus, le gouvernement actuel a mis en place de nouveaux organes, de rang ministériel et relevant directement de la présidence de la République, chargés d'élaborer et de faire appliquer les mesures gouvernementales : le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial - SEPIR) et le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes (Secretaria Especial de Políticas Pará as Mulheres - SPM).
English: This individual was apprehended by the Israel Defense Forces and subsequently turned over to the Lebanese authorities through UNIFIL.
French: Arrêté par les FDI, il a été ensuite remis aux autorités libanaises par l'intermédiaire de la FINUL.
English: It is proposed that those functions be performed from the Centre of Excellence located at ESCAP.
French: Ces fonctions pourraient être confiées au Centre d'excellence se trouvant à la CESAP.
English: All Employees, Department of SUBJECT:
French: Tous les fonctionnaires du ministère OBJET :
English: • Collecting organics more frequently and separately might be an important incentive for practicing separation at source (Le 1995);
French: • pour favoriser la séparation à la source, il serait judicieux de recueillir les matières organiques plus souvent et séparément ( Le, 1995 ) ;
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments under certain emergency situations.
French: Définition des services environnementaux — La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services de l’Organisation mondiale du commerce pour définir les services environnementaux aux fins des engagements qu’ils ont pris dans ces industries.
English: That process may resolve the difficulty arising from procedures followed in this case.
French: Cette façon de procéder est susceptible de résoudre les difficultés que soulève la procédure qui a été suivie en l’espèce.
English: The ODACE project has assisted these countries to establish their own national ODA units.
French: Ce programme a aidé ces pays à établir leurs propres unités nationales d'aide publique au développement.
English: • DIAND Support of Cultural Initiatives Industry Canada
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: In view of the many language diﬃculties Uzbek students face when taking the state examination prior to entering one of Kazakhstan’s universities – held in Kazakh and Russian – the High Commissioner supported a pilot project that helps Uzbek schools in southern Kazakhstan to organize supplementary language classes.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés linguistiques auxquelles sont confrontés les étudiants ouzbeks lorsqu’ils présentent l’examen d’Etat - tenu en kazakh et en russe - avant de s’inscrire à l’une des universités kazakhes, le Haut Commissaire a prêté son soutien à un projet pilote qui aide les écoles ouzbèkes dans le sud du Kazakhstan à organiser des cours supplémentaires de langue.
English: GC33 STATUS AND REPLACEMENT OF PERSONNEL 1.
French: CG33 SITUATION ET REMPLACEMENT DU PERSONNEL 1.
English: Despite these numerous criticisms of the 0.35%, respondents also stated that it is exactly these additional costs that could be compared between lenders.
French: En dépit des nombreuses critiques – sur le fond – de ces 0,35 %, il est aussi souligné que c’est précisément sur ces frais additionnels que peut jouer la concurrence entre prêteurs.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: (Einstein) This statement not only underscores how pervasive "the environment" actually is, it also alludes to the difficulty of establishing causal links between specific elements in the environment and their impact on health.
French: (Einstein) Cette déclaration souligne non seulement à quel point « l'environnement » est véritablement envahissant mais fait allusion à la difficulté d'établir un lien de causalité entre les éléments distinctifs de l'environnement et leur incidence sur la santé.
English: • Individual Yukon First Nation final agreements (YFNFAs), which incorporate provisions of the umbrella final agreement and address the specific circumstances of each Yukon First Nation;
French: • Des ententes définitives particulières conclues avec chacune des Premières Nations du Yukon qui intègrent la totalité des dispositions de l'Accord-cadre définitif et font droit aux circonstances particulières de chacune de ces Premières Nations.
English: PACIFIC NORTHWEST REGION The Pacific Northwest region offers a favourable business climate for Canadian exporters wanting to test new markets, comprising approximately 4% of the United States population.
French: RÉGION DU NORD-OUEST DU PACIFIQUE La région du Nord-Ouest du Pacifique, où habite environ 4 % de la population des États-Unis, offre un climat favorable aux affaires pour les exportateurs canadiens désireux de faire l'essai de nouveaux marchés.
English: A majority of Canadians identify industrial or factory emissions (56%) and vehicle emissions (55%) as major sources of air pollution.
French: Une majorité des Canadiens identifient les émissions industrielles ou provenant des usines (56 %) et les émissions provenant des véhicules (55 %) comme des sources importantes de pollution de lair.
English: Consideration of such things as biofuels, land degradation, climate change should be considered in that light.
French: La réforme de ce comité devrait tenir compte de la nécessité d'agir en partant de la base, eu égard à la demande.
English: How can I deploy the principles of CMMI on a smaller scale, project by project (I fear budgeting for CMMI organization-wide will be killing the idea)?
French: Comment puis-je déployer les principes de CMMI sur une plus petite une échelle, projet par projet (ma crainte est qu’un budget d’implémentation du CMMI à l'échelle de l'organisation va tuer l'initiative) ?
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du trafic total au Canada.
French: Dans l'ensemble des aéroports, 32 ont enregistré des augmentations des mouvements d'une année à l'autre en septembre.
English: • T708 Prince Edward Island Small Business Deduction
French: • T708 Déduction accordée aux petites entreprises de L'Île-du-Prince-Edouard
English: The Committee is pleased that the Department is continually seeking to improve internal communications.
French: Dans ces circonstances, le Comité exhorte le Ministère à poursuivre l'amélioration de son système d'accès à l'information.
English: Therefore, there must also be a separation of religion and state.
French: Pour leur part, les autorités religieuses refusent toute interférence de la part de l’Etat.
English: Tertiary surgery, e.g. trauma, cardiac, neonatal and neurosurgery, is offered in St. John’s.
French: il y a un appareil d’IRM à St. John’s, et un autre est en service à Corner Brook depuis mars 2005; il y a des tomodensitomètres à St. John’s, à Carbonear, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook, à St. Anthony et à Happy Valley et Goose Bay; la dialyse rénale est disponible à St. John’s, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à Stephenville; la thérapie anticancéreuse est offerte au Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, à St. John’s et aux cliniques régionales de Gander, de Grand Falls et Windsor, de Corner Brook et de St. Anthony; des services chirurgicaux spécialisés sont offerts dans six hôpitaux régionaux.
English: Understanding the Growing Challenges to Health Care.
French: Toronto, Stoddart Publishing.
English:   • Marine Shore Power: demonstrating the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada's largest urban centres.
French: • Alimentation à quai des navires : démontrer l'utilisation de l'alimentation à quai des navires dans les ports canadiens en vue de réduire la pollution atmosphérique produite par les navires dont les moteurs tournent au ralenti dans certaines des plus grandes agglomérations urbaines au Canada.
English: The A(31P) values range from a low of 3.0 × 104 to a high of 180.5 × 104 cm–1; this variation is caused by changes in the contribution of P s orbitals to the SOMO resulting from structural distortions of the Pd3P6 core upon alkyne coordination.
French: Pour expliquer la variation importante des différentes valeurs des constantes A(31P) qui correspond à 3.0 × 104 pour la valeur la plus faible à 180.5 × 104 cm–1 pour celle la plus élevée, un changement de la contribution de l’orbitale s du phosphore à l’orbitale SOMO, est retenue qui résulte d’une distorsion structurale du cur Pd3P6 par coordination de l’alcyne.
English: Articles 99 (co-ordination and surveillance of economic policies); 104 (monitoring of fiscal developments); 105 (monetary policy and price stability); 133 (common commercial policy); 269 (own resources); Main regulations:
French: Articles 99 (coordination et surveillance des politiques économiques); 104 (suivi de l'évolution budgétaire); 105 (politique monétaire et stabilité des prix); 133 (politique commerciale commune); 269 (ressources propres).
English: The production of foods with functional properties to improve health Pharming of high value products Identity preserved marketing of specific products Renewable energy Economic development based on renewable resources
French: La production d’aliments dotés de propriétés fonctionnelles qui améliorent la santé Agro-pharmacologie transgénique : produits à fort rapport économique Commercialisation de la préservation de l’identité de certains produits Énergie renouvelable Développement économique fondé sur les ressources renouvelables
English: In their application, the applicants state:
French: Dans leur demande, les demanderesses affirment ce qui suit :
English: An onshore flow of air in winter.  4.
French: Un écoulement d'air vers la terre en été.
English: Such a determination should include: the level of hazard/risk; magnitude of the risk; level of uncertainty and ignorance; and availability or development potential of safer, feasible alternatives.
French: Elle doit tenir compte du niveau de danger ou de risque, d’incertitude et d’ignorance et de l’existence ou de l’éventuel développement de solutions de rechange sûres ou réalistes.
English: It is quite obvious that with regard to composition of personnel, the DR was worst off among the experimental FLUs.
French: Ibid., Armstrong à Robertson, le 29 janvier 1970.
English: Province of Prince Edward Island 94 Euston Street P.O. Box 910 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L9 Tel: (902) 368-6311 Fax: (902) 368-6350 Business New Brunswick Province of New Brunswick 670 King Street P. O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel: (506) 453-5399 Fax: (506) 453-3783 To order this brochure please request Catalogue No:
French: Province de l’Île-du-Prince-Édouard 94, rue Euston C.P. 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9 Tél. : (902) 368-6311 Fax : (902) 368-6350 Entreprises Nouveau-Brunswick Province du Nouveau-Brunswick 670, rue King C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: Virtually all provincial and territorial governments have established their own measures of drinking water quality based on the Guidelines.
French: Cependant, la quasi totalité des gouvernements provinciaux et des administrations territoriales ont adopté des critères de mesure de la qualité de l'eau potable qui leur sont propres en se fondant sur les Recommandations.
English: Let me make some comments on specific points.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques sur des points particuliers.
English: According to the data of the Register of the Population of Latvia, as of 1 January 2001 24 589 children had the right to apply for the Latvian citizenship under amendments of 1998 to the Citizenship Law.
French: Au 1er janvier 2001, d'après les données figurant dans les registres de la population, 24 589 enfants avaient le droit de demander la citoyenneté lettone en vertu des modifications apportées en 1998 à la loi sur la citoyenneté.
English: Yes, first and foremost cultural methods should be employed.
French: Oui, il faut d’abord et avant tout privilégier les méthodes culturelles.
English: No one may enter upon or stay on the premises of a domicile without the owner's consent.
French: Nul ne peut pénétrer ou demeurer dans le domicile, la résidence d'autrui sans le consentement de celui qui y habite.
English: We condemn that cowardly attack against an elected Kosovar representative.
French: Nous condamnons le lâche attentat dont cet élu kosovar a été la cible.
English: These are areas of very violent guerrilla warfare, where there is also infiltration by Islamic groups linked to Al Qaida or the Al-Gama’a al-Islamiyya organisation.
French: Ce sont des zones où sévit une guérilla très violente, où des groupes islamiques comme Al-Qaïda ou l’organisation Al-Gama’a al-Islamiyya se sont infiltrés.
English: I'll even pay for a first-class ticket to Afreaka for you, now about it?] [75] There is more of the same kind of commentary that follows this statement.
French: Je suis même prêt à te payer un billet de première classe pour l'Afrique, qu'est-ce que tu en penses? [75] On retrouve d'autres commentaires semblables après cette déclaration.
English: 4.2.2.9 existing or planned vessel traffic services on adjacent waterways and the need for co-operation between neighbouring States, if appropriate;
French: 4.2.2.9 Services de trafic maritime en place ou planifiés dans des eaux adjacentes et, le cas échéant, nécessité de coopération entre États voisins;
English: A new three-year strategy will be tabled in 2003-04.
French: Une nouvelle stratégie de trois ans sera déposée en 2003-2004.
English: The specific objectives are: 1) fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines, 2) tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, coordination of exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adaptation of existing content rating systems to take account of convergence, 3) promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European codes of conduct for industry) and ensuring cooperation at Community level, 4) the drawing up of a study into the relationship between harmful and undesirable content and the problem of juvenile delinquency and the importance of measures to ensure safe navigation and mobile phone use by young people so as to prevent and successfully combat juvenile delinquency, 5) increasing awareness about safer use of the Internet, by supporting a European network of awareness activities.
French: - Les restrictions importantes à la promotion d'images d'une violence exceptionnelle que prévoit la directive "Télévision sans frontières" ont notamment pour objectif de prévenir les phénomènes de violence imputables et préjudiciables aux mineurs.Cette corrélation vaut également pour l'internet et les nouvelles technologies en ligne dont les principaux usagers sont souvent les mineurs.C'est pourquoi l'élaboration d'une étude s'impose sur l'impact du contenu violent et du contenu illicite sur le développement de la délinquance des mineurs, qui permettra d'établir ensuite des restrictions sur ce contenu qui auront valeur de mesures de prévention et de lutte contre la délinquance des mineurs. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Five out of nine OGDs surveyed have also delegated authority to RCMs to produce Call-ups Against Standing Offers up to $40,000 and to produce requisitions to PWGSC for purchases over $40,000.
French: Cinq de ces neuf autres ministères ont également autorisé leurs GCR à passer des commandes subséquentes à des offres à commandes jusqu'à concurrence de 40 000 dollars et à présenter des demandes à TPSGC pour des achats de plus de 40 000 dollars.
English: The United Nations country team is supporting the enhancement of the Government's capability to play a lead role in mobilizing international development and humanitarian support for Zimbabwe, including the re-engagement of Zimbabwe's development partners.
French: L'équipe de pays des Nations Unies aide le Gouvernement à renforcer sa capacité de jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation de l'aide au développement et de l'aide humanitaire internationales, notamment en relançant les partenaires de développement du Zimbabwe.
English: -Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: 8484.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known mixtures and trade names containing or used to identify a substance listed in Schedule 1: Mixtures
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux connus contenant ou ayant été identifiés contenant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1 sont notamment les suivants :
English: Barnes (1999) writes that "limited roles" may help to slowly build confidence to engage more in such activities.
French: Barnes (1999) affirme que des «rôles limités » peuvent permettre d'établir tranquillement la confiance afin d'entreprendre un plus grand nombre de ces activités.
English: A gully system long and 30 m deep has developed on terraces adjacent to the Moisie River, Quebec, in a catastrophic manner following two periods of heavy rainfall.
French: Un système de ravins de de long et de 30 m de profondeur s'est développé dans des terrasses en bordure de la rivière Moisie, Québec, de façon catastrophique à la suite de deux périodes de pluies abondantes.
English: Given the link between the concepts of State sovereignty and stability and these previous initiatives, it seems important that the proposed panel should take into consideration the efforts already made in this area.  It should also be guided by the conclusions that have emerged from international committees that have already examined in depth these concepts, possibilities for applying them and their potential shortcomings.
French: Étant donné le lien entre ces concepts et le concept de souveraineté de l'État et de sa stabilité, il serait important que le groupe envisagé prenne en considération les efforts déjà déployés dans ces domaines et s'inspire des conclusions auxquelles sont parvenus des comités internationaux qui ont déjà étudié de manière approfondie ces concepts, la possibilité de les appliquer et leurs failles éventuelles.
English: “(b) To provide the Institute with the financial support required for continuity of its core operations during the biennium 2002-2003, in order to allow the implementation of the measures decided upon by the Economic and Social Council;
French: b) Fournir à l'Institut l'appui financier nécessaire pour qu'il puisse poursuivre ses activités de base pendant l'exercice biennal 2002-2003 afin de mettre en oeuvre les mesures décidées par le Conseil économique et social;