ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply stated, the Canada Health Act sets out the conditions under which provinces and territories are eligible for very significant annual federal transfers.
French: En quelques mots, la Loi canadienne sur la santé énonce les conditions d'admissibilité des provinces et des territoires aux riches paiements de transfert que fait chaque année le gouvernement fédéral.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,966,700 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 163,891 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,778,100 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 174,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 13,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 966 700 dollars à inscrire au Fonds de péréquation des impôts - à raison de 163 891 dollars par mois - au titre de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour ledit exercice, soit 1 778 100 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 174 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, soit 13 700 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: 1.1 Methodology The Country Overview section of this paper will present information retrieved from government documents, academic literature, newspaper articles, business profiles and personal contacts.
French: Ainsi, la propriété des nouveaux médias ainsi que des sociétés de câblodistribution et de télévision par satellite n'est pas examinée.
English: It was recognized, however, that it might be desirable to undertake, to quote General Marshall, "a diversionary assault on the French coast at a much earlier date if such a desperate measure became necessary to lend a hand toward saving the situation on the Soviet front".
French: Durant ces délibérations on tombe d’accord sur la nécessité d’un coup décisif à l’Ouest et l’on envisage une offensive de grande envergure (appelée alors opération Roundup) contre les Allemands en France, à l’été de 1943.
English: Likewise, it is vital for the international community to extend all the necessary assistance to the country and its new administration.
French: De même, il est essentiel que la communauté internationale accorde au pays et à son nouveau gouvernement toute l'assistance nécessaire.
English: In cases where the public sector has limited capacities, the civil society and other similar organizations should be encouraged to bridge the gap.
French: Dans le cas où le secteur public a des capacités limitées, la société civile et d'autres organismes similaires devraient être encouragés à combler l'écart.
English: Again, its force is counterfactual and thus difficult to evaluate: in essence, provinces simply could not challenge federal spending in broad constitutional grounds.
French: Il est donc difficile à évaluer : essentiellement, les provinces ne peuvent pas simplement mettre en doute le pouvoir de dépenser du fédéral pour des raisons strictement constitutionnelles.
English: In my own country in particular, the Irish Government looks for derogations right, left and centre, despite the fact that it has made no effort whatsoever to provide the public in Ireland with the possibility to have effective recycling possibilities or to create recycling industries.
French: Dans mon pays en particulier, le gouvernement irlandais recherche des dérogations tous azimuts, alors qu’il n’a fait aucun effort quel qu’il soit pour donner à la population irlandaise des possibilités de recyclage efficace ou pour créer des industries de recyclage.
English: Only employment that is pensionable employment under the Canada Pension Plan and Regulations may be covered.
French: Seul peut être inclus l'emploi qui ouvre droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada et des règlements y afférents.
English: The recently approved draft Constitution includes provisions governing the European monetary institutions, or rather, the role of the ECB and the national central banks and their sensitive relationship.
French: Le projet de constitution récemment approuvé inclut des dispositions relatives aux institutions monétaires européennes ou, mieux, relatives au rôle de la BCE et des banques centrales nationales et à leurs délicates relations entre elles.
English: This report followed a field visit to Angola by the Special Representative.
French: Le rapport faisait suite à une visite sur le terrain effectuée par le Représentant spécial.
English: In concluding this section we reaffirm our finding from the previous section, that there is no reason to believe that Canada is experiencing an aggregate shortfall of skilled labour.
French: Nous concluons donc cette section en affirmant que, comme la section précédente le démontrait, il n'y a pas de raison de croire que le Canada souffre d'une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Human rights of migrants 14 195
French: a) Travailleurs migrants;
English: Is it possible for a women alone ?
French: Est-ce possible pour une femme seule ?
English: Females deposited, on average, 32% of potential eggs, many oocytes remaining undeveloped in the ovarioles.
French: En moyenne, les femelles ont pondu 32% de leurs oeufs potentiels; beaucoup d'oocytes sont restés immatures dans les ovarioles.
English: This benefit has gradually been extended with a view to reaching more individuals with disabilities.
French: Cette prestation n'a cessé de croître, l'objet étant d'en faire bénéficier un nombre toujours plus grand de personnes handicapées.
English: It has been observed that the qualities that make a good politician or a good civil servant are not the same qualities as those that make a good businessman, and even less an "entrepreneur" as the term is understood.
French: Il est apparu en effet que les qualités qui font un bon politique ou un bon fonctionnaire ne coïncident pas avec celles habituellement attribuées à un chef d'entreprise.
English: In the main window, click in the typing box.
French: Dans la fenêtre principale, cliquez sur la zone de saisie.
English: To guarantee voluntary enlistment at military school, students who at the moment of matriculation have not turned 18 will sign up for military recruitment only from their eighteenth birthday; only from this moment will they obtain the status of personnel in voluntary military service.
French: Pour garantir l'engagement volontaire à l'école militaire, l'enrôlement dans l'armée des étudiants n'ayant pas atteint 18 ans au moment de l'examen d'admission n'interviendra qu'à compter de leur dix-huitième anniversaire; ce n'est qu'à partir de ce moment qu'ils seront incorporés dans le service militaire volontaire.
English: Barbara Beckett explained to SCOC members that the application involves research to derive human embryonic stem cells from spare embryos and has been approved for funding by another public funding agency.
French: Barbara Beckett explique aux membres du CSRCS que la demande, qui a obtenu un financement d'un autre organisme subventionnaire public, porte sur un projet de recherche visant à dériver des cellules embryonnaires d'embryons surnuméraires.
English: Most of the Prairie Provinces and south-western Ontario are in Central Region, commanded from Richards-Gebaur Air Force Base in Missouri.
French: La plus grande partie des Provinces des Prairies de même que le sud-ouest de l’Ontario sont dans la Région Centrale, dont le commandement est établi à la base d’aviation de RichardsGebaur, au Missouri.
English: This fraction would then be appropriate for assays of heavy metal binding and bioavailability.
French: Cette fraction pourrait alors servir à des analyses de fixation et de bioaccessibilité des métaux lourds.
English: 8 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par.
English: Since early investigations by John Aubrey, Inigo Jones, and William Stukeley, they have had an unwavering influence on architects, archaeologists, artists, and historians. The two parts of the World Heritage Site provide an excellent opportunity for further research.
French: Depuis les premières recherches effectuées par John Aubrey, Inigo Jones et William Stukeley, les sites ont eu une influence indéniable sur les architectes, les archéologues, les artistes et les historiens et conservent un énorme potentiel pour la recherche future.
English: Top of page Prepaid Funeral Arrangements Technical Information Bulletin (TIB) B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements, has been published.
French: Haut de la page Arrangements de services funéraires payés d'avance Le bulletin d'information technique Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091) a été publié en décembre dernier.
English: Therefore, if a decision is ever made by the controller to keep the identity of the RO secret from the ACI colleague for a justified reason mentioned in Article 20 of the Regulation, the RO should be warned in the email requesting the report that, even if his name will be kept secret from the ACI colleague, the system can not guarantee that his/her identity remains untraceable.
French: Dès lors, si le responsable du traitement devait décider de dissimuler le nom du notateur à l'AIC pour un des motifs prévus à l'article 20 du règlement, le notateur devrait être averti, lorsqu'il reçoit le courriel lui demandant de rédiger un rapport, que, même si son nom ne sera pas divulgué à l'AIC, le système ne peut garantir que son identité ne sera pas découverte.
English: The National Clearinghouse on Family Violence of the Public Health Agency of Canada is a national resource centre for all Canadians seeking information and solutions to violence within the family.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, est un centre de ressources pour tous les Canadiens à la recherche d'information et de solutions concernant la violence familiale.
English:    ( Mr President, it is fortunate that we are holding a joint debate on Mr Graefe zu Baringdorf’s reports.
French:    - ( Monsieur le Président, il est heureux que nous ayons cette discussion commune sur les rapports de M. Graefe zu Baringdorf.
English: 140 If amendments under Article 19 PCT are to be taken into account, the applicant must enclose a copy with the demand.
French: 140 Si des modifications au titre de l'article 19 PCT doivent être prises en considération, le déposant doit en joindre une copie à la demande d'examen préliminaire international.
English: • Alliance of Manufacturers and Exporters Canada - The Alliance's vision is to continuously improve the competitiveness of Canadian industry and to expand export business.
French: • Alliance des Manufacturiers et des Exportateurs (du Québec) - La vision de l'Alliance est d'améliorer sans cesse la compétitivité des entreprises canadiennes et de promouvoir l'exportation.
English: WTO Millennium Round In recent resolutions (18 November 1999 and 15 December 1999) concerning the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Seattle (30 November to 3 December 1999), the EP expressed its regret that the WTO Member States could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade talks.
French: Cycle du millénaire de l'OMC Dans ses récentes résolutions (18 novembre 1999 et 15 décembre 1999) sur la troisième conférence ministérielle de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), qui s'est tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999, le Parlement européen regrette que les membres de l'Organisation Mondiale du Commerce n'aient pu convenir ensemble d'un ordre du jour pour un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: Note: The act referred to in paragraph 1 of this article is deemed to have been committed on a large scale if the value of the goods transferred is more than 30 times the average monthly wage.
French: Note : Les actes visés au paragraphe 1 du présent article sont considérés comme portant sur une forte quantité si la valeur des articles transportés est supérieure à trente fois le salaire mensuel moyen.
English: At the same time, Eurostat has started the process of designing CIS 4, with a focus on the survey questionnaire and the methodology.
French: En même temps, EUROSTAT a entamé la préparation de la quatrième Enquête communautaire sur l'innovation, en mettant l'accent sur le questionnaire et la méthodologie.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa, and commends the African Governments on their collaboration in thwarting those illegal actions, which posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les activités de mercenaires menées récemment en Afrique et remercie les gouvernements africains de la collaboration qu'ils ont apportée pour contrecarrer ces activités illégales, lesquelles font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination ;
English: Records are retained by the Access to Information and Privacy Office for two years after the last administrative use and then are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits trois ans à compter du départ de l’employé.
English: For more information, please read this page on Cafepress website.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter cette page du site de Cafepress.
English: On its behalf, therefore, I am delighted to make this presentation.
French: Et donc je suis heureux, en son nom, de faire cette présentation.
English: The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
French: Le comité directeur adoptera les dispositions nécessaires pour permettre à des experts détachés de travailler à l’IET.
English: Transport Canada also sponsored workshops including the Western Transportation Advisory Council’s "Walking the talk" and a marine pollution abatement workshop, to build capacity in the freight industry modes for improved fuel efficiency. For more information, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/Freight/FETI/menu.htm.
French: Transports Canada a aussi parrainé des ateliers, y compris l’atelier « Walking the talk » du Western Transportation Advisory Council et un atelier sur un rabais d’encouragement à la prévention de la pollution maritime, afin de bâtir au sein des secteurs modaux du transport une capacité d’efficacité énergétique améliorée.
English: ... At that point our driver did not think twice, take the stick and use it as stand keep open the hood and so have 'hands free ... .2 minute call into the jeep happy screaming children, Luke meanwhile gathers all the pens he had brought from Italy ....
French: À ce moment, notre chauffeur ne pense pas deux fois, prendre le bâton et l'utiliser comme support garder ouvert le capot et ainsi avoir «les mains libres .... Appel 2 minute dans la jeep heureux enfants criant, Luc rassemble Pendant ce temps toutes les plumes qu'il avait amenés d'Italie ....
English: The new provisions are aimed in particular at improving safety, restructuring air space on the basis of traffic rather than national frontiers, stimulating the provision of air navigation services, and creating a framework for the modernisation of the systems.
French: Le nouveau dispositif vise en particulier à améliorer la sécurité, à restructurer l'espace aérien en fonction du trafic et non des frontières nationales, à stimuler la prestation de services de navigation aérienne et à créer un cadre pour la modernisation des systèmes.
English: We might note as well that the Supreme Court of Canada has  held that transgressions of the duty to disclose constitute, in  the civil law, "a very serious breach of legal ethics":
French: Mentionnons de plus que, selon la Cour suprême du Canada, un  manquement à l'obligation de divulgation constitue, dans le domaine civil,  «une violation très grave de la déontologie juridique»:
English: • 2) Program Officers, Innovative Services Directorate (see qualifier 5.4.1)
French: • 2) Agents de programme, Direction des services innovateurs (voir la réserve en 5.4.1)
English: In these instances, validation samples should be sent to accredited laboratories for confirmation of test results.
French: Dans de tels cas, des échantillons de validation doivent être envoyés à des laboratoires accrédités pour une confirmation des résultats.
English: v Commission Report on the application of Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons COMMISSION TO EXPAND "DIALOGUE WITH C ITIZENS AND B USINESS" Ø Publication of guide on data protection rights P P v Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress v Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens Dec.
French: v Rapport de la Commission sur l'application de la directive n° 91/477 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes EXTENSION DU «DIALOGUE AVEC LES CITOYENS ET LES ENTREPRISES » Ø Publication d'un guide des droits en matière de protection des données P P v Forum du marché intérieur de la Commission et du Parlement européen visant à appliquer les droits et les recours liés au marché intérieur v Développement d'un partenariat avec les points de contact "marché intérieur" destinés aux citoyens des États membres Déc.
English: • Pensionable service is that for which you have made contributions to the public service pension plan, including any service transferred from another pension plan, and prior service you have elected to count as pensionable service under the PSSA, even if you have not completed all payments in respect of that service.
French: • Le service ouvrant droit à pension comprend les années durant lesquelles vous avez cotisé au régime de pension de la fonction publique, y compris tout service transféré d'un autre régime de pension et le service antérieur que vous avez choisi de faire compter même si vous n'avez pas effectué tous les paiements requis pour faire compter ce service.
English: Attracting FDI strategically
French: Mesures stratégiques pour attirer les IED
English: Yes No Are you or your spouse intending to become engaged in commercial agricultural production as depicted in the preceding question?
French: Oui Non Si vous faites une demande à titre de membre actuel ou futur (ou de conjoint d'un membre actuel ou futur) d'une société d'exploitation agricole, d'une coopérative ou d'un autre groupement professionnel agricole dont les ventes agricoles brutes dépassent 10 000 $ par année, est-ce que vous (ou votre conjoint) participez activement à l'exploitation de la ferme au quotidien?
English: C8. What are the knowledge/attitudes/beliefs (KAB) and acceptability of programs in recipients, providers, and parents?
French: C8. Quelles sont les connaissances, les attitudes et les convictions (CAC) et l'acceptabilité des programmes chez les bénéficiaires, les fournisseurs de soins et les parents?
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow’s Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al., 1999, Robert et al.
French: Des données de surveillance par satellite révèlent qu’au moins certains Garrots d’Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent. En fait, le grand nombre de couples et de mâles seuls repérés dans le cadre de
English: As Council members will recall, establishing a strengthened ceasefire was the third component of the Addis Ababa conclusions of November 2006, together with the peacekeeping and political tracks.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, l'imposition d'un cessez-le-feu renforcé constituait le troisième volet des conclusions d'Addis-Abeba de novembre 2006, parallèlement à la voie politique et à celle du maintien de la paix.
English: Is the transportation system exclusively controlled by the control station of TSO or is its management subject to another, e.g. central control station?
French: 2.4 Le réseau de transport est-il exclusivement contrôlé par la station de régulation de l'exploitant ou est-il sous le contrôle d'un autre centre de régulation central par exemple?
English: The evolution and future of high performance management systems.
French: Sims, Ronald R. (1998), Accountability and radical change in public organizations, Westport, Ct :
English: Comfort is priority, each room is fully air-conditioned with bathroom and hairdryer, satellite TV, mini bar, direct dial telephone. "Deluxe" rooms also have a terrace and trouser press.
French: Pour la télévision, CNN est là depuis longtemps ; c'est l'un des rares hôtels niçois à recevoir des chaînes chinoise,russes et japonaises.
English: (a) To request the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, to convene its upcoming sessions for an initial period of three years, while encouraging it to work effectively to fulfil its mandate, to convene its second session of 10 working days, focusing on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission;
French: a) Le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, en l'encourageant à oeuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat, et qu'il convoque sa deuxième session pour une durée de dix jours ouvrables, se concentre sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et rende compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;