ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on pet care products was increasing at a rate of 10.2 percent per year reaching BRL 11.49 in 2006.
French: Entre 2007 et 2012, les secteurs qui connaîtront la croissance la plus rapide devraient être celui des aliments pour poissons, selon le volume, et celui des aliments pour petits mammifères / reptiles, selon la valeur.
English: Some of the sites may be covered by the malaria deferral question.
French: Certaines sont peut-être déjà mentionnées dans la question relative au paludisme posée à des fins de sélection.
English: The United Nations Secretary-General is encouraged to implement internal policies to ensure that this obligation is adhered to such that, in the event of a dispute, the United Nations will have ready access to payment records.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est encouragé à prendre les dispositions voulues pour que les fonctionnaires intéressés se conforment à cette obligation de sorte qu'en cas de litige, l'Organisation des Nations Unies puisse avoir facilement accès aux données concernant les paiements effectués.
English: If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SALM Applicantâ€™s Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si une condition ou un engagement prévu dans l'accord de contribution signé par le ministre et le bénéficiaire n'est pas respecté par ce dernier ou si l'une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet AMAL n'est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu'il se conforme à la condition ou à l'engagement en question dans un délai établi.
English: Why don't you read the last paragraph, then, Mr. Warman.
French: Lisez donc le dernier paragraphe, M. Warman.
English: WINTER Bears give birth in mid-winter...if they're fat enough. Both black and grizzly adult females have a physical adaptation called "delayed implantation" the fertilized egg doesn't implant in the uterus unless the female has enough fat reserves to grow and nurse cubs.
French: HIVER Les ourses mettent bas au milieu de l'hiver....à condition d'être assez grasses.  Les femelles de l'ours noir et du grizzli sont toutes deux capables d'« implantation différée », cest-à-dire que l'oeuf fécondé ne s'attache à la paroi de l'utérus que si la femelle a suffisamment de réserves de graisse pour allaiter ses petits.
English: To explore the possibility that storing human skin tissue frozen for use in in vitro tests may decrease skin permeability and adversely affect hazard/risk assessment of dermal exposure to soils from Federally designated contaminated sites.
French: Examiner si la conservation de tissus cutanés humains congelés pour des tests in vitro peut réduire la perméabilité cutanée et nuire à l'évaluation des dangers/risques associés à l'exposition cutanée au sol provenant des sites contaminés désignés par le gouvernement fédéral.
English: (B) Meeting held on 25 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.796 (B) Séance tenue le 25 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: SPRYCEL was discontinued due to study drug toxicity in 2-4% of patients in all stages of CML or Ph+ ALL.
French: On a interrompu l'administration de SPRYCEL en raison des effets toxiques liés au médicament à l'étude chez 2 à 4 % des patients atteints de LMC (toutes phases confondues) ou de LLA Ph+.
English: The ratio of debts to assets in business files is higher than that in consumer files.
French: Le ratio de la dette sur l'actif des dossiers commerciaux est supérieur à celui des consommateurs.
English: Recognizing the difficulty of achieving a state-of-the-art system at all levels of command and in all operational environments, Defence is working to harmonize the C4ISR R&D program.
French: Consciente de la difficulté de mettre en place un système ultramoderne à tous les niveaux de commandement et dans tous les milieux opérationnels, la Défense tâche d’harmoniser le programme de recherche et de développement C4ISR.
English: The formula to be used differs accordingly.
French: Les formules à employer diffèrent selon les cas.
English: Our 1-866-333-5556 number will also be available to answer enquiries.
French: Notre ligne 1-866-333-5556 sera également disponible afin de répondre aux demandes de renseignements.
English: The survey was conducted as part of the independent evaluation study of the Employment Equity Audit Program by Consulting and Audit Canada.
French: Notons que l'enquête auprès des employeurs a été menée dans le cadre d'une évaluation indépendante du programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: that, barring the development of a simple, reliable and practical non-destructive test for this component, the practicality of continuing to safely operate the CH146 fleet with this damage intolerant T/R in field conditions in which the CF normally operates is highly questionable.
French: Mais malgré ces divergences d’opinion, nous avons l’intime conviction que, sans le développement d’un essai non destructif simple, fiable et pratique destiné à ce composant, il y aura véritablement lieu de s’interroger sur la possibilité de continuer à exploiter en toute sécurité la flotte de CH-146 avec un tel rotor de queue ne tolérant pas les dommages dans des conditions pratiques qui sont celles dans lesquelles évoluent normalement les FC.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution.  -30- Media Contact:
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: The Advisory Committee was of the opinion that the implementation of those initiatives should be used as benchmarks to assess the performance of OIOS.
French: Le Comité consultatif considère que la mise en œuvre de ces mesures devrait servir de critère lors de l'évaluation des résultats du BSCI.
English: Education and training is a broad and complex subject, and a full treatment of it is beyond the Panel's capacity.
French: L’enseignement et la formation sont des domaines vastes et complexes, et une discussion exhaustive sur cette question dépasse le mandat du Groupe d’étude.
English: Taishi Sugiyama, Kristian Tangen, Henrik Hasselknippe, Axel Michaelowa, John Drexhage, Jiahua Pan, Jonathan Sinton, and Arild Moe, 2004.
French: Taishi Sugiyama, Kristian Tangen, Henrik Hasselknippe, Axel Michaelowa, John Drexhage, Jiahua Pan, Jonathan Sinton, et Arild Moe, 2004.
English: Although still in the early stages, this Project is prototype in its area and it has enabled CIDA to tap into valuable Canadian and Bolivian expertise and to develop a solid reputation in matters related to information systems in the sector.
French: Bien qu'il en soit encore au stade embryonnaire, ce projet constitue un prototype dans ce domaine et permet à l'ACDI de profiter de l'expertise disponible au Canada et en Bolivie et de se tailler une solide réputation dans des domaines touchant les systèmes d'information dans le secteur.
English: It was agreed that the end product of the project would be a policy-relevant research agenda focused on evidence gaps and a strategic initiative that fosters research generation and research capacity building in globalization, gender, and health.
French: Il a été convenu que le produit final du projet sera un programme de recherche pertinent pour la politique axé sur les lacunes des données probantes et une initiative stratégique favorisant la production de recherche et le renforcement de la capacité de la recherche sur la mondialisation, le sexe social et la santé.
English: A regional compilation of K–Ar hornblende dates from the tonalite sill indicates a west to east decrease from ~60 Ma to ~54 Ma across the intrusive suite.
French: Une compilation régionale de datations K–Ar sur des hornblendes provenant du filon-couche de tonalite indique une décroissance d'ouest en est à travers la suite intrusive de ~60 Ma à ~54 Ma.
English: In it, the Government of Canada and the governments of the provinces and territories identified a vision, principles, and key priorities for sustaining and modernizing Canada’s publicly-funded health care system.
French: Elle dote les gouvernements canadiens, provinciaux et territoriaux d’une vision, de principes et de priorités pour soutenir et moderniser le système canadien de santé public.
English: A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by the Public Safety Act (2002).
French: Un examen du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté s'impose en vertu de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Social Policy and Social Order in Transnational Societies français - Español
French: Les politiques sociales et l'ordre social dans les sociétés transnationales English - Español
English: Section III – Animal or vegetable fats and oils, as well as their cleavage products; prepared edible fats; and animal or vegetable waxes 15.
French: Section III – Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale 15.
English: Located close to Romareda Stadium and Koszalin's entertainment centre, Hotel Sport offers convenient accommodation in a good location.
French: Situé à proximité du Stade Romareda et du centre de divertissement de Koszalin, l'hôtel Sport propose un hébergement fonctionnel et bénéficie d'une bonne adresse.
English: Simplification and flexibility will therefore be the key words for our work in future, which will focus on encouraging growth and supporting small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Simplification et souplesse seront les maîtres mots de nos futurs travaux, qui viseront principalement à encourager la croissance et à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Ad Hoc Committee continued its general discussion of the item.
French: Le Comité ad hoc poursuit le débat général sur la ques-tion.
English: From $500,000 in funding to $8 million in international sales Carmanah Technologies Inc. and its consortium of partners were among the first recipients of SDTC funding in 2002.
French: De 500 000 $ en financement à 8 millions $ en ventes internationales Carmanah Technologies Inc. et son consortium de partenaires comptent parmi les premiers bénéficiaires d’un financement de TDDC en 2002.
English: At EOZEN we develop simple solutions to complex problems, to contribute to meeting the most basic human needs.
French: Chez EOZEN, nous développons des solutions simples qui résolvent des problèmes complexes, et contribuent à couvrir les besoins les plus élémentaires des personnes.
English: Following developments of an international dimension, and in particular the entry into force of the new COTIF Convention in 1999, the Agency should be asked to assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, particularly with regard to maintenance, and to formulate recommendations where necessary.
French: Suite aux développements sur le plan international, et en particulier l'entrée en vigueur de la nouvelle Convention COTIF 1999, il convient de demander à l'Agence d'évaluer la relation entre les entreprises ferroviaires et les détenteurs du matériel roulant, notamment dans le domaine de la maintenance, et de formuler le cas échéant des recommandations.
English: A similar trend can be seen with media arts presentations and visual arts exhibits, except that in the case of visual arts, the rate of basic attendance (1-3 visits) is significantly higher in urban areas than in towns and rural areas (46% vs. 38%).
French: On constate la même tendance dans le cas des présentations d'arts médiatiques et d'expositions d'arts visuels, si ce n'est que dans le cas des arts visuels, la fréquentation de base (une à trois visites) était nettement plus élevée dans les régions urbaines que dans les villages et les campagnes (46 % contre 38 %).
English: Several representatives stressed the need to combat illegal trade in ozone depleting substances and in that context some highlighted the importance of providing continued assistance to Article 5 Parties for the establishment of effective import and export licensing systems and the training of customs officials in developing countries.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait lutter contre le trafic illicite et, dans ce contexte, certains ont souligné qu'il importait de continuer de prêter assistance aux Parties visées à l'article 5 pour qu'elles puissent mettre en place des systèmes d'octroi de licences efficaces pour les importations et les exportations de substances réglementées, et pour la formation des douaniers dans les pays en développement.
English: Another useful source of information is Foreign Affairs Canada’s Canada-U.S. Relations Web site; refer to www.can-am.gc.ca. The NAFTA classifications are: ■
French: Vous trouverez des renseignements complémentaires sur les catégories et une documentation connexe dans deux dépliants publiés par Commerce international du Canada :
English: Without limiting the generality of the foregoing, examples of special or non-routine business are: stock-based compensation plans, executive severance compensation arrangements, shareholders rights plans, corporate restructuring plans, going private transactions in connection with leveraged buyouts, lock-up arrangements, crown jewel defenses, supermajority approval proposals, and stakeholder or shareholder proposals.
French: Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, par affaires spéciales ou qui ne sont pas de nature non courante, on entend les plans de rémunération à base d’actions, les indemnités de cessation d’emploi des cadres supérieurs, les régimes de protection des droits des actionnaires, les plans de restructuration des sociétés, les opérations de fermeture du capital dans le cadre d’acquisitions par emprunt, les conventions de dépôt de titres, la vente des perles de la couronne, les propositions d’approbation par une majorité qualifiée et les propositions aux actionnaires ou parties intéressées.
English: In related news, it was reported that three settlers from Beit El had been arrested the previous day for blocking a main intersection near Ramallah and denying access to all Palestinian vehicles.
French: Par ailleurs, il a été signalé que trois colons de Beit El avaient été arrêtés la veille pour avoir bloqué un grand carrefour près de Ramallah et empêché tous les véhicules palestiniens de passer.
English: Co-sponsored by UNHCR, the Brookings Institution Project, the NGO consortium Forum Asia, NRC and USCR, the conference will be hosted by the Asian Research Centre for Migration of Chulalongkorn University and Forum Asia.
French: Organisée conjointement par le HCR, le Projet de la Brookings Institution, le groupe d'ONG Forum Asia, le Conseil norvégien des réfugiés et l'USCR, la Conférence sera l'hôte du Centre de recherche asiatique pour les migrations de l'Université Chulalongkorn et de Forum Asia.
English: These people will have high administration privileges like creating workspaces, deleting workspaces, buying membership, disk space or other companies and assigning workspace administrators.
French: Ces personnes auront des responsabilités telles que la création d’espace de travail, l’achat et la gestion des administrateurs entre autre.
English: This proportion does not vary much by sociodemographic characteristics.
French: Selon le sondage effectué par PCH auprès des participants, une proportion similaire de participants (93 p.
English: The agency is required to be both strategic and reactive in fulfilling its mandate given that it is in the business of managing emergencies.
French: Elle doit réaliser son mandat en prenant des mesures stratégiques et correctives compte tenu qu’elle doit gérer des situations d’urgence.
English: The policy further establishes norms for safeguarding data and for staff accountability so as to preserve the confidentiality of the information.
French: Cette stratégie énonce par ailleurs des normes pour la protection des données et la responsabilisation du personnel, l'objectif étant de préserver la confidentialité de l'information.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Colin Jackson, President and CEO, EPCOR Centre for the Performing Arts acted as moderator for the session.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Colin Jackson, président et administrateur en chef du centre d’arts de la scène EPCOR, a agi à titre de modérateur au cours de la discussion.
English: 1 (j) states that “`rules of the organization' means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization”.
French: 1 j), «l'expression “règles de l'organisation” s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation».
English: The Commission also agreed to establish a deadline of Wednesday, 5 March, at 6 p.m. for the submission of draft proposals.
French: En outre, la Commission décide de fixer la date limite pour le dépôt des projets de proposition au mercredi 5 mars à 18 heures.
English: The first successor of General de Gaulle as President of the Fifth Republic, Georges Pompidou, the son of provincial teachers, who passed one of the highest civil service examinations, was one of the heroes of this myth.
French: Le premier successeur du Général de Gaulle à la présidence de la Vème République, Georges Pompidou, fils d'instituteurs de province, reçu à l'un des plus hauts concours de la fonction publique, avait fourni l'un des héros du mythe.
English: • Federal Environmental Assessment Approves Construction of Athabasca Seasonal Road  NR-HQ-97-104E - January 2, 1997 Top of Page
French: • Évaluation environnementale fédérale - Le projet de construction d'une route saisonnière dans l'Athabasca obtient le feu vert  C-AC-97-02F - 3 janvier 1997 Haut de la page
English: PART V - STATISTICAL OVERVIEW General 1.
French: PARTIE V – APERÇU STATISTIQUE Généralités 1.
English: Intermediaries (like the general population) are wary of claims.
French: Les intermédiaires (comme la population en général) se méfient des allégations.
English: Organisational Components MORINVILLE DETACHMENT ADMINISTRATION - K DIVISION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE MORINVILLE, ADMINISTRATION, DIVISION K
English: ING Group is a global financial institution with total world-wide assets of over $1 trillion operating in 65 countries.
French: Le Groupe ING est une institution financière mondiale qui exerce ses activités dans 65 pays et dont les actifs à l’échelle mondiale s’élèvent à plus de 1 billion de dollars.
English: ADVENTURE has taken advantage of its increasing sales share to independently negotiate long-term exclusive licenses and supply arrangements with the three competing suppliers of mountain bike gear systems.
French: AVENTURE a profité de la croissance de son chiffre d'affaires pour négocier de façon indépendante des ententes d'approvisionnement et des licences exclusives à long terme avec les trois fournisseurs concurrents d'engrenages pour vélos de montagne.
English: Solomon Islands had a similar experience last year.
French: Les Îles Salomon ont connu une situation semblable l'an dernier.
English: The NES District of "O" Division is led by a Superintendent based at Kitchener Detachment, and is comprised of eight detachments:
French: District Nord, Est et Sud (NES) Un surintendant en poste au Détachement de Kitchener est à la tête du District NES, qui compte huit détachements.
English: "One of the reviews that we did for the community guide was on nutrition, and Diane was on the consultation team, so it was through her that I became aware of the work being done here.
French: « Un des examens auxquels nous avons procédé pour le guide communautaire avait pour objet la nutrition, et Diane faisait partie de l’équipe de consultation.
English: A nascent institution that was seeking to establish its credibility as a protector of human rights in the international community had failed to achieve that aim.
French: Une institution toute nouvelle, qui cherche à établir sa crédibilité en matière de protection des droits de l'homme au sein de la communauté internationale, a manqué son but.
English: Tree felling in the United Kingdom is regulated by the forestry authorities through felling licence, approval of long-term Forest Plans, Environmental Impact Assessment regulations (for deforestation) or, in the case of development, through the statutory development control process exercised by local authorities.
French: Au Royaume-Uni, l'abattage des arbres est réglementé par les autorités forestières par le biais de l'octroi de licences, de l'adoption de programmes forestiers à long terme, de réglementations relatives à l'évaluation des effets (du déboisement) sur l'environnement ou, s'agissant de la mise en valeur des forêts, par le biais de la procédure réglementaire de contrôle appliquée par les autorités locales.
English: Williams Lake Band (Sugar Cane), Soda Creek Band (Xatsu’ll First Nation), Canoe Creek Band and Canim Lake Band (Tsqescen).
French: NSTS représente environ 2 000 personnes d'origine NStQ réparties dans quatre communautés de la région de Williams Lake : les bandes de Williams Lake (Sugar Cane), Soda Creek (Xatsu’ll First Nation), Canoe Creek et Canim Lake (Tsqescen).
English: The CEA Agency, in conjunction with RAs, the MPMO, and the Province of British Columbia, will identify Aboriginal groups for engagement, taking into account the work conducted by the Proponent, and will determine the appropriate level of engagement and consultation for identified groups.
French: L’ACEE, en collaboration avec les AR et le BGGP et la province de la Colombie-Britannique, définira les groupes autochtones aux fins de la mobilisation, en tenant compte du travail accompli par le promoteur, et déterminera le niveau approprié de mobilisation et de consultation des groupes retenus.
English: Nevertheless, with the implementation of adequate policies at the national and international levels, technological progress will certainly help to generate a cycle of progress and emancipation for marginalized populations and societies throughout the world.
French: Néanmoins, si les politiques adéquates sont mises en oeuvre aux niveaux national et international, les progrès technologiques permettront, assurément, d'amorcer un cycle de progrès et d'émancipation pour les populations et les sociétés marginalisées de par le monde.
English: He is member of the Bureau of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as well as Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Il est membre du Bureau du Groupe du Parti populaire européen (Chrétiens démocrates) et des Démocrates européens, et président de la Commission des Affaires étrangères, des droits de l’homme, de la politique commune de sécurité et de défense.
English: Many speakers noted the importance of such innovative partnerships under the United Nations umbrella creating positive spin-off and generating momentum for creating similar partnerships in other areas.
French: De nombreux orateurs ont noté que les partenariats novateurs noués sous les auspices des Nations Unies avaient un effet d'entraînement positif et montraient l'exemple pour créer des partenariats similaires dans d'autres domaines.