ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also identify the area or region where the product or service would be sold (that is the community, the province or territory, the country or beyond).
French: Elle devrait aussi préciser l'endroit où le produit ou le service sera vendu (par exemple, la collectivité, la province ou le territoire et le pays).
English: CONCLUSION What is really needed in injury prevention is well-informed, highly skilled ambassadors who can intercede within the sectors of society that have the power to implement a number of the measures proposed in this book.
French: EN CONCLUSION Aussi, ce dont nous avons particulièrement besoin en prévention des blessures, c'est d'ambassadeurs bien informés et dotés de savoir-faire qui pourront intercéder auprès des secteurs de notre société qui détiennent les leviers du pouvoir pour mettre en place plusieurs des mesures proposées dans ce livre.
English: Thanks to the concerted action taken by your Assembly and the Committee of Ministers, we have recently been able to welcome Bosnia and Herzegovina to the family.
French: Grâce à l'action concertée entre votre Assemblée et le Comité des Ministres nous avons pu accueillir la Bosnie-Herzégovine dans notre famille.
English: International Fertilizer Industry Association, Paris, France/International Fertilizer Development Center, Muscle Shoals AL, USA/FAO, Rome, Italy.
French: Association internationale de l'industrie des engrais, Paris, France/Centre international de développement des engrais, Muscle Shoals AL, USA/FAO, Rome (Italie).
English: Of the two suicides of Inuit males in Makkovik in the 1980s, both parents of one of the victims had been moved from Hebron; the other victim had one parent who was moved from Hebron.
French: Dans le cas des deux suicides de jeunes Inuit survenus à Makkovik dans les années 80, les deux parents d'une des victimes étaient originaires de Hebron; l'autre victime avait un parent originaire de Hebron.
English: Lack of accountability will only lead to the perpetration of even more war crimes with impunity, as evidenced by the tragic and violent events of today.
French: Ce défaut d'obligation de rendre compte ne peut que conduire à la perpétration d'un plus grand nombre de crimes de guerre en toute impunité, comme l'attestent les événements tragiques et violents d'aujourd'hui.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Coordination de la lutte antimines
English: I remind members that the list of speakers for this debate will be interrupted at about 4.10 p.m. I call Mr Schmied to present the progress report.
French: Sur la base de la réponse de M. Bērzinš, le Bureau, lors de sa réunion du 13 avril 2006, a décidé de recommander à l’Assemblée de clore le débat post-suivi avec la Lettonie.
English: Fourthly, the further-reaching institutional demands in the Treaty of Amsterdam which have not yet been met must remain on the table for future discussion of reform in the EU.
French: Quarto, les défis institutionnels qui n'ont pas été relevés dans le traité d'Amsterdam et qui subsistent doivent continuer à être débattus dans le cadre de la discussion à venir sur la réforme de l'UE.
English: ICS successfully tenders and completes multi-million dollar projects in the U.S. utilizing the performance guarantee services of Canadian Commercial Corporation, an agency of the Canadian Government.
French: ICS soumissionne avec succès et réalise des projets de plusieurs millions de dollars aux États-Unis en utilisant les services de garantie d'achèvement de la Corporation commerciale canadienne, un organisme du gouvernement canadien.
English: • work by the Standards Council of Canada to support to the technical regulations unit in the Ministry of the Economy, Industry and Trade to operate more efficiently in the employment of standards, regulations, and knowledge of international trade.
French: • le Conseil canadien des normes appuie l'unité des règlements techniques du ministère de l'Économie, de l'Industrie et du Commerce pour l'aider à utiliser de façon plus efficace les normes, les règlements et les connaissances en matière de commerce international.
English: In May 2007, it released a report on the July 2006 evacuation of Canadians from Lebanon.
French: En mai 2007, il a publié un rapport sur l'évacuation de Canadiens du Liban, en juillet 2006.
English: Games_Chess handles the logic a chessboard and parsing standard FEN (Forsyth-Edwards Notation) for describing a position as well as SAN (Standard Algebraic Notation) for describing individual moves.
French: - ce n'est pas un moteur d'echec. Games_Chess gère la logique d'un plateau d'echec et parse le standard FEN (Forsyth-Edwards Notation) décrivant la position ainsi que le SAN (Standard Algebraic Notation) qui décris les movement individuels.
English: Article 2: Military service registration consists of completing a curriculum vitae and other necessary information stipulated by the Law for persons old enough to register, so as to enable the local military office to manage and implement law regulations on military service for persons within the age range for military service;
French: Article 2: L'inscription au service militaire des personnes ayant atteint l'âge requis consiste à remplir une notice biographique et à fournir d'autres informations précisées par la loi afin de permettre au bureau militaire local de mettre en œuvre les dispositions législatives relatives au service militaire des personnes en âge d'accomplir ledit service militaire.
English: Broadband Broadband penetration in Poland, at 8.4% in January 2008, was the second lowest in EU27 and far below the average of 20%.
French: Haut débit En janvier 2008, la Pologne possédait un taux de pénétration du haut débit de 8,4 , largement inférieur à la moyenne de 20 .
English: Key words: endothelin, endothelin-converting enzyme, neutral endopeptidase, neprilysin, inhibitors, balloon angioplasty, neointimal proliferation.
French: Mots clés : endothéline, enzyme de conversion des endothélines, endopeptidase neutre, néprylisine, inhibiteurs, angioplastie par ballonnet, prolifération néointimale.
English: NRC Organizational Chart   Click on image to enlarge Organizational Information NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Président Cliquez sur l'image pour l'agrandir Renseignements sur l'organisation Le CNRC relève directement du Parlement canadien représenté par le ministre de l'Industrie.
English: • To improve readiness to attract investment in large-scale infrastructure.
French: • Ëtre mieux préparé à attirer les investissements dans des infrastructures de grande envergure;
English: But because epidemiologic realities are so compelling, family physicians must address this important public health issue.
French: Par ailleurs, compte tenu des réalités épidémiologiques impérieuses, les médecins de famille doivent se pencher sur cet important problème de santé publique.
English: Information and/or service is available in person at headquarters in Ottawa or in six regional offices across Canada (Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver).
French: Il est possible de se présenter en personne à l'administration centrale à Ottawa et aux six bureaux régionaux d'un bout à l'autre du Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver) pour obtenir des renseignements et des services.
English: 1249 Other equipment and parts $36,064.00 2005-03-15 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $36,064.00 2005-03-15 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
English: The 2003 paper provided background information and a review of measures being taken by ILO with respect to flag State implementation in connection with the merchant shipping and fishing sectors.
French: 94 à 136).  Ce document de 2003 contenait des informations générales et passait en revue les mesures prises par l'OIT en ce qui concerne la mise en œuvre par l'État du pavillon dans les secteurs de la marine marchande et de la pêche.
English: At the same time, I understand the concerns of environmentalists and hope that later on, we will be able to tighten up the legislation.
French: En même temps, je comprends les inquiétudes des environnementalistes et j'espère que nous pourrons, ultérieurement, durcir la législation.
English: This crisis was a significant event for both Canada and Mackenzie King.
French: Quoi qu’il en soit, la crise sudète était importante pour une autre raison.
English: Fishing and tourism, as the two chief resources in most of the regions on our Atlantic coastline, have therefore both been hard hit.
French: Pêche et tourisme, qui sont les deux ressources essentielles, jumelles, de la plupart des régions de notre littoral atlantique, sont donc l' une et l' autre très durement touchées.
English: Understanding the outcomes of adult learning is critical to an assessment of overall training adequacy.
French: Il est essentiel de comprendre les résultats de l'éducation des adultes afin d'évaluer la pertinence de la formation en général.
English: It is also important to reduce the delays of data production and transmission for national accounts.
French: Il est également important de réduire les délais de production et de transmission des données pour les comptes nationaux.
English:   [18] For all of the foregoing reasons, the appeal of Pierre Patenaude is dismissed.
French: Il n'y a tout simplement aucun fondement en droit ou dans les faits qui justifierait mon intervention.
English: a limited number of segregations and crops handled.
French: s'adapter aux méthodes d'utilisation et de production, qui changent rapidement.
English: The WTO hopes the Doha Round can be successfully concluded by the end of 2008.
French: L'OMC espère pouvoir les mener à leur terme d'ici à la fin 2008.
English: The meeting needs to understand what it is agreeing to, so the text of all decisions should be read or displayed during the meeting.
French: On pourra également faire appel à ce comité, entre les séances, pour donner un avis sur la procédure et pour évaluer les progrès d’une discussion.
English: The co-rapporteurs welcome the readiness of the Ombudsperson to collaborate closely with the Council of Europe and other international institutions.
French: Les co-rapporteurs ont rencontré la titulaire de cette fonction et ont été impressionnés par sa motivation.
English: • summary of on-site contamination, including identification and description of any plumes, dense non-aqueous phase liquid (DNAPL), light non-aqueous phase liquid (LNAPL), etc.;
French: • le résumé de la contamination in situ, incluant l'identification et la description des panaches, zones de liquide léger ou de liquide dense en phase non aqueuse;
English: The alternative supported by more Member Delegations than the other one or two alternatives shall be put to the vote first.
French: La variante soutenue par plus de délégations membres que l'autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier.
English: In addition to Ukrainians, there are 14 million Russian speakers from other CIS countries (27 per cent of the population).
French: Outre les Ukrainiens de souche, l'Ukraine compte 14 millions (27 %) de russophones, représentants des autres pays de la CEI.
English: Fourth periodic report of States parties due in 1995
French: Quatrième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 1995
English: Under the Strategy, youth employment initiatives target youth from 15 to 30 years of age who are unemployed or underemployed.
French: Les mesures relevant de la Stratégie emploi jeunesse visent les jeunes de 15 à 30 ans en situation de chômage ou de sous-emploi.
English: - -Bending or assembling machines
French: - -Machines à percer ou à mortaiser
English: Most bilateral investment treaties are not aimed at the removal of impediments to crossborder capital flows and they do not contain obligations regarding the admission of foreign investment.15 In this respect at least, they differ from instruments aimed at the liberalization of capital flows, such as the OECD Code of Liberalization of Capital Movements.
French: WT/WGTI/W/137 Page 11 l'admission des investissements étrangers.15 À cet égard au moins, ils diffèrent des instruments visant à libéraliser les mouvements de capitaux, tels que le Code de la libération des mouvements de capitaux de l'OCDE.
English: Your requests and desires are the basis for the planning of your event for us.
French: Vos désirs et besoins sont pour nous la base de l'organisation de votre événement.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/52.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/52).
English: When all approval documents are ready, these are forwarded to the Environmental Assessment and Compliance Unit (YEA) in Policy Branch for a final review to ensure that the SEA Applicability Form is complete and the SEA report, when applicable, includes certain elements.
French: Lorsque tous les documents d'approbation sont prêts, ils sont envoyés pour examen final à l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales (YEA), Direction générale des politiques, pour vérifier si le formulaire d'applicabilité de l'EES est bien rempli et si le rapport d'EES, le cas échéant, inclut certains éléments.
English: Systems are good, but successful systems depend on the quality of people running them.
French: Il est bien d’avoir des systèmes, mais l’efficacité de ces systèmes tient à la qualité des employés qui les font fonctionner.
English: INCIDENCE: The number of instances of illness commencing, or of persons falling ill, during a given period in a specified population.
French: Dans ce document, un taux élevé de cholestérol sérique équivaut à un taux de cholestérol total égal ou supérieur à 5,2 mmol/L.
English: Healthy Canadians | Executive Summary
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Sommaire
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie.
English: Line Toutain (613) 957-2575 Internet address:
French: Line Toutain (613) 957-2575 Adresse Internet:
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA) et Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT).
English: Eight co-operative insurance companies have nearly $19 billion in assets and provide service to 10 million policy holders.
French: Huit coopératives d'assurance cumulent des actifs de près de 19 milliards de dollars et assurent des services à dix millions de titulaires de polices.
English: I encourage all international and national non-governmental organizations, witnesses of the massacres in Kisangani, the families of the victims of that city and families of the soldiers of the former unit of the RCD-Goma, who were summarily executed in 2002, to prepare their cases to claim damages at the appropriate time.
French: J'encourage toutes les organisations non gouvernementales, internationales comme nationales, témoins des massacres de Kisangani, les familles des victimes de cette ville, ainsi que les familles des militaires de l'ancienne composante du RCD-Goma qui avaient été sommairement exécutés en mai 2002, à préparer leurs dossiers pour se constituer partie civile le moment venu.
English: As a result, seniors are currently as likely as children under age 18 to live in a low-income situation, although they are still somewhat more likely than adults under age 64 to have low incomes.
French: Par conséquent, les personnes âgées ont actuellement autant de chances que les enfants de moins de 18 ans d'avoir un faible revenu, même si elles sont encore vraisemblablement plus susceptibles que les adultes de moins de 64 ans d=avoir de faibles revenus.
English: Countries need to house and shelter their homeless, build schools and clinics, restart local economies and rebuild shattered communities.
French: Ces pays ont besoin de loger et d'abriter les sans-abri, de construire des écoles et des cliniques, de relancer l'économie locale et de reconstruire les communautés anéanties.
English: The concentration of oxygen in lakes is also related to aquatic plant abundance.
French: De telles concentrations peuvaient être nocives pour le touladi (Prairie 1994).
English: What is your message to national parliamentary instruments in the twenty-five capital cities? How can we make the Lisbon strategy truly successful?
French: Où, dans le monde, pouvez‑vous trouver vingt–cinq États membres aux parcours historiques si différents que ceux de nos pays membres de l’Union européenne, se mettre d’accord sur la façon de façonner tout un continent pendant les décennies à venir?
English: Periodic evaluation of the growth, the nutritional education and instruction as well as supply of multivitamins and other supplements to infants are part of the child health programme guaranteed free of charge to all children.
French: Tous les enfants bénéficient gratuitement du programme de santé infantile qui comprend une évaluation périodique de la croissance, des conseils de nutrition et la fourniture de préparations multivitaminiques et autres compléments alimentaires aux nourrissons.
English: Since Elvis swung his hips and confused youth, there is no way back and now there are even songs that ...
French: Depuis Elvis balancé ses hanches et de la jeunesse a confondu, il n'ya pas de retour en arrière et en attendant, il ya même des chansons que ...
English: The LIFE-Third countries programme also contributes to strengthening and further development of relations with international organisations in the environmental field.
French: Le programme LIFE Pays tiers contribue également au renforcement et au développement des relations avec les organisations internationales dans le domaines de l’environnement.
English: It was conducted using role-playing, where candidates, who had been given the course plan, were asked to deliver the training to selection board members.
French: Cela a été fait à l’aide d’une simulation où les candidats, qui avaient reçu le plan de cours, devaient donner une prestation devant les membres du jury.
English: The age of the child and the nature of the treatment are relevant factors in making this assessment.
French: L'âge de l'enfant et la nature du traitement sont des éléments pertinents à prendre en compte pour l'évaluation du cas.
English: The Office of the Privacy Commissioner History and role The Office of the Privacy Commissioner has been described in the thematic series as the "other side of the coin" to the Office of the Information Commissioner, but this has been challenged by some of the participants in our project.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée Historique et rôle Dans la série thématique, on a décrit le Commissariat à la protection de la vie privée comme l’autre côté de la médaille du Commissariat à l’information, mais cela a été contesté par quelques-uns parmi les participants au projet.
English: • Conduct interviews at a relaxed pace with breaks as required by the person.
French: • Faire en sorte que les entrevues se déroulent à un rythme détendu, et qu'elles soient accompagnées de pauses selon les besoins du postulant ou de la postulante.
English: Our Hotels offer unique facilities that adapt to suit all needs, from long stay apartments to 3, 4 & 5 star Hotels.
French: Situés à l'est de l'île de Majorque, nos hôtels offrent des installations uniques et adaptées à tous les goûts, des appartements pour des séjours de longue durée et des hôtels de 3 et 5 étoiles.
English: of a Party by an investor of the other Party or by a covered investment; and
French: territoire d’une Partie par un investisseur de l’autre Partie ou par un investissement visé;
English: Bovey, J.A. "The Attitudes and Policies of the Federal Government toward Canada's Northern Territories, 1870-1930."
French: Bovey, J.A. "The Attitudes and Policies of the Federal Government Towards Canada's Northern Territories, 1870-1930."
English: Finally, it invites the Government to reply to its question in the general introduction to these Conclusions on the social and medical assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled.
French: Les documents de travail du Sénat français, Série législation comparée, L’accès des étrangers en situation irrégulière au système de santé, n° LC 160, mars 2006.
English: Two interviewees suggested endowment funds as a possible funding source.
French: Deux personnes ont proposé des fonds de dotation comme source de financement possible.
English: Despite being revised two years later (COM(93)196) and receiving a favourable opinion from the European Parliament, it was withdrawn as a result of failure to agree in Council.
French: Bien qu'elle ait été révisée deux années plus tard (COM(93)196) et bien qu'elle ait reçu l'aval du Parlement européen, cette proposition fut retirée faute d'accord au sein du Conseil.
English: Even semi-illiterate, low-paid workers were able to operate imported machines.
French: Même des travailleurs à demi illettrés et sous-payés pouvaient faire fonctionner les machines importées.
English: 45 It follows from all of the foregoing that the allegation of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraph 38 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 and 35 above.
French: Est sans pertinence, aux fins de l’appréciation du caractère descriptif d’un signe verbal par rapport à une catégorie déterminée de produits et/ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage ou met en oeuvre un certain concept de commercialisation impliquant, outre les produits et/ou les services relevant de cette catégorie, des produits et/ou des services relevant d’autres catégories.
English: Units shall use the receipts submitted by the members (residents in provinces other than Quebec) to calculate the amount of premiums paid for that year.* This form shall be completed in triplicate.
French: Les unités se servent des reçus envoyés par les membres (qui résident dans les provinces autres que le Québec) pour calculer le montant des primes payées au cours de l’année.* La formule doit être remplie en trois copies.
English: Middle-income countries continued to need financial and technical cooperation.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont toujours besoin de coopération financière et technique.
English: The exercises and games in Mind Pack are designed to make thinking an activity that is fun and enjoyable rather than hard work and boring.
French: Les exercices et les jeux que propose le Mind Pack sont conçus pour rendre le travail de réflexion amusant plutôt qu’astreignant et ennuyeux.