ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community macrofinancial assistance loans of a total amount of EUR 280 million were disbursed to Serbia and Montenegro between October 2001 and May 2005 pursuant to the now expired Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC, as amended by Council Decisions 2001/901/EC and 2004/862/EC respectively.
French: Des prêts accordés au titre de l'aide macrofinancière de la Communauté d'un montant total de 280 millions d'euros ont été déboursés en faveur de la Serbie-et-Monténégro entre octobre 2001 et mai 2005, conformément aux décisions 2001/549/CE et 2002/882/CE du Conseil telles que modifiées respectivement par les décisions 2001/901/CE et 2004/862/CE du Conseil, maintenant venues à expiration.
English: Second, restrictions on freedom of expression and information are often generic in nature and are, as a result, sufficiently flexible to accommodate measures to address terrorism.
French: Deuxièmement, les restrictions de la liberté d’expression et d’information ont souvent un caractère générique et se révèlent, en conséquence, assez souples pour être adaptées aux mesures de lutte contre le terrorisme.
English: This was undertaken with the assistance of external experts in the field of corporate responsibility and sustainability, the Brussels-based consultancy firm "Centre for Sustainability and Excellence (CSE)", which also provided us with an independent certification of this report.
French: Conformément à notre mission, à nos objectifs et à nos stratégies, et compte tenu du cadre institutionnel et règlementaire de l’UE, de l’intérêt manifesté par nos parties prenantes et des défis posés par le marché, nous avons identifié plusieurs domaines à faire passer au crible du rapport sur la responsabilité d’entreprise ; ce sont :
English: Dr. Abimbola Oluwatosin, a Nigerian researcher on the team, is now leading an important occupational health and safety training program for nurses in Nigeria, a result of an educational opportunity that arose from participating in the project.
French: La Dre Abimbola Oluwatosin, chercheuse nigériane faisant partie de l'équipe, dirige à présent un important programme de formation en santé et sécurité au travail pour les infirmières du Nigéria, programme qui a été mis en oeuvre grâce à une possibilité de formation engendrée par la participation au projet.
English: To do this, snakes have a flexible jawbone that allows it to eat meals that are five times the size of their head and scales that allow its belly to stretch and fit everything. c.
French: Pour pouvoir le faire, le serpent a une mâchoire souple qui lui permet de manger des repas ayant cinq fois la taille de sa tête et des écailles qui permettent au ventre de s’étirer et de prendre n’importe quelle forme. c.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 18 and 51. 1/ The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulation No. 18 included the 03 series of amendments and Regulation No. 51 included the 02 series of amendments.  1/ The second number is given merely as an example.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4) en application des Règlements Nos 18 et 51 Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation indiquent qu'à la date à laquelle ces homologations ont été accordées, le Règlement No 18 comprenait la série 03 d'amendements, et le Règlement No 51 la série 02 d'amendements.
English: It's what they already do every day - yet on Camp Day so many go above and beyond to show their support.
French: Ils ont déjà l’habitude de s’offrir ce délicieux plaisir chaque jour, mais le Jour des camps, nombre d’entre eux en font encore plus pour montrer leur appui.
English: Dalhousie University ……………………… Dalhousie University assists faculty members, who completely own intellectual property arising from their research, to commercialize their intellectual property.
French: Les connaissances dans ce domaine présentent de plus en plus d’intérêt sur les marchés axés sur 48
English: The recent adoption of resolution 60/288 — the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy — sends a clear message that terrorism is unacceptable no matter who commits it, no matter where it takes place and no matter what the reason.
French: La récente adoption de la résolution 60/288 sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies indique très clairement que le terrorisme est inacceptable quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les motifs.
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Committee on Legal Affairs
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Commission de l’ emploi et de la sécurité sociale
English: A prior history of a diagnosis of diabetes (mostly adult-onset) was associated with a reduced risk of prostate cancer (multivariate relative risk [RR] = 0.75; 95 percent confidence interval [CI] = 0.59–0.95) controlling for age, body mass index (wt/ht2) at age 21, and, in 1986, race, vasectomy, and intakes of total energy, total fat, calcium, fructose, and lycopene.
French: Des antécédents de diabète diagnostiqué (surtout diabète de l’adulte) ont été associés à un risque réduit de cancer de la prostate (risque relatif multivarié [RR] = 0,75; intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0,59–0,95) après correction pour tenir compte de l’âge, de l’indice de masse corporelle (poids/taille2) à l’âge de 21 ans, et en 1986, de la race, de la vasectomie et des apports caloriques totaux, des graisses totales, du calcium, du fructose et du lycopène.
English: Other secondary compounds, and potential allelopathic substances, present in the extract were barbatic acid, didymic acid, condidymic acid, subdidymic acid, fumarprotocetraric acid, squamatic acid, and rhodocladonic acid.
French: Les autres composés secondaires et substances allélopathiques potentielles présents dans l'extrait sont les acides barbatique, didymique, condidymique, subdidymique, fumarprotocétrarique, squamatique et rhodocladonique.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS PAGEREF _TOC200439958 \H 11 3.1.
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PAGEREF _TOC197853132 \H 12 3.1.
English: The Role of the Courts 3.
French: Le rôle des tribunaux 3.
English: Project Claims and Payments (objective 5) 6.3[b]:
French: Réclamations du projet et paiements (objectif 5) 6.3[b]:
English: (d) Because tax cooperation is a broad area, and the complexities of it mean that experts tend to specialize, and tend to be very busy in their work positions, what options exist to ensure that the Committee can address a broad range of issues of importance to developing countries under the current structure;
French: d) Étant donné que la coopération en matière fiscale est un vaste domaine, dont la complexité fait que les experts tendent à être hautement spécialisés, et aussi fort occupés, quelles sont les formules qui permettraient au Comité, sous sa forme actuelle, de traiter d'une gamme étendue de questions importantes pour les pays en développement?
English: • Canadians want a government that is affordable, accessible and responsive.
French: • Les contribuables canadiens veulent un gouvernement abordable, accessible et adapté à leurs besoins.
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 20 November 2003, on a Community financial contribution towards Member States fisheries’ control programmes (COM(2003) 706 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 20 novembre 2003, concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres (2004-2005) [COM(2003) 706 final].
English: The technical details and standards for the implementation, however, will be adopted by the Commission in cooperation with the Member States by means of a committee procedure.
French: Les spécifications techniques et les normes de mise en œuvre seront toutefois adoptées par la Commission en coopération avec les États membres selon une procédure de comité.
English: Keep a document which presents the information necessary to retrieve and convert the stored data into engineering units.
French: conserve les documents contenant les informations nécessaires à l'extraction et à la conversion des données enregistrées en unités exploitables.
English: Our results show that in the examined wildfire area, there has been considerable and consistent small-scale spatial variation in fire frequency and that historical fire regime evidently has been strongly affected by human activity.
French: Nos résultats montrent que, dans la zone de feux de forêt non réprimés à l'étude, la fréquence des feux a connu des variations spatiales importantes et constantes à petite échelle et que dans le passé le régime des feux a de toute évidence été influencé par l'activité humaine dans la région.
English: Action in the political realm was divided broadly between two perspectives.
French: L'action menée sur la scène politique se divisait ni plus ni moins en deux écoles de pensée.
English: Gerry Kisoun, Park Interpreter Phone: 867-777-8800 E-mail: inuvik.info@pc.gc.ca
French: Gerry Kisoun, interprète du parc, Téléphone : 867-777-8800 Courriel : inuvik.info@pc.gc.ca
English: Gamma ray spectrometric techniques have been used for the determination of uranium, thorium and potassium contents from cores selected at 3 to 4 m intervals from a 600 m deep borehole in sedimentary formations and the results compared with a similarly detailed examination of heat flow, and some physical properties, from the same borehole.
French: Les teneurs en uranium, thorium et potassium de carottes choisies à tous les 3-4 m d'un forage de 600 m dans des formations sédimentaires, ont été déterminées par les techniques de spectromètrie aux rayons gamma, et les résultats ont été comparés avec les résultats d'étude aussi détaillée du flux thermique et de quelques propriétés physiques du même trou de forage.
English: Working with First Nations and Inuit The Government of Canada also recognizes that rates of overweight and obesity are high among Aboriginal children and have taken action to promote healthy weights specific to this population.
French: Travail auprès des Premières nations et des Inuits Le gouvernement du Canada reconnaît également que les taux d’embonpoint et d’obésité sont élevés chez les enfants autochtones, et il a pris des mesures afin de promouvoir des poids santé propres à cette population.
English: It is inseparable from social responsibility.
French: Elle est indissociable de la responsabilité sociale.
English: Similarly, efforts to improve access to water and sanitation have been concentrated on providing safe water in urban areas.
French: De même, les mesures prises pour améliorer l'accès des populations à l'eau et à l'assainissement se sont concentrées sur l'adduction d'eau en zone urbaine.
English: Internal accounting staff includes a professional accountant who monitors allocations and program expenditures.
French: Le personnel des services comptables internes comprend un comptable professionnel qui surveille les attributions, et les dépenses liées au programme.
English: The XLR F/TRS combo and XLR male connectors are gold plated contacts and high quality Neutrik products.
French: De plus la connectique avant / arrière est réversible par groupe de 8 ou personnalisable sur demande.
English: They also facilitate international trade.
French: Elles facilitent également les échanges internationaux.
English: In March 1997, in Saskatoon, Canadian civil society held a consultation aimed at promoting and increasing awareness of the right to food.
French: En mars 1997, à Saskatoon, la société civile canadienne a tenu une consultation visant à promouvoir le droit à l'alimentation et à y sensibiliser les gens.
English: The ‘-500 series’ is well reputed worldwide for its impressive safety record and is also a very reliable aircraft, featuring the lowest cost per passenger and the lowest levels of noise and vibrations inside the cabin”.
French: L'ATR de série -500 est réputé dans le monde entier pour son impressionnante fiabilité, et présente les plus bas coûts par passager ainsi que les niveaux les plus faibles de bruit et de vibration à l'intérieur de la cabine ».
English: The competition is considered to be non-productive.
French: La liste d'admissibilité en question a été mise de côté et le concours est considéré comme improductif.
English: The draft Constitution even recommends the use of a 'subsidiarity statement' containing a detailed assessment.
French: Le projet de Constitution préconise même l'utilisation d'une « fiche subsidiarité » qui rassemblerait tous les éléments se rapportant à cette appréciation.
English: He welcomed the progress made concerning the pay and benefits system and hoped that it would be implemented quickly.
French: Il se félicite des progrès réalisés concernant le régime des traitements et indemnités, dont il souhaite que la mise en oeuvre s'effectue rapidement.
English: The Russian Authors Society has also requested it for possible use by its neighboring countries. The system is being evaluated for stability, scalability, language adaptability, compatibility with international systems, training, support and resource requirements to sustain further deployments.
French: A/37/4 page 35 l’objet d’une évaluation quant à sa stabilité, sa variabilité dimensionnelle, ses possibilités d’adaptation linguistique et sa compatibilité avec des systèmes internationaux, ainsi que sous l’angle de la formation, de l’appui et des besoins en ressources aux fins d’autres installations.
English: In this perspective, the system is uniting to address the twin challenge of integration confronting the international community as a result of globalization: first, the integration of developing countries so that they may participate effectively in the global trading system; and second, the integration of the economic sphere at all levels — global, regional and national — with the social, cultural and environmental spheres.
French: Dans cette perspective, les différents éléments du système s'unissent pour relever le double défi auquel est confrontée la communauté internationale du fait de la mondialisation, à savoir, d'une part, l'intégration des pays en développement pour que ces derniers puissent participer effectivement au système d'échanges mondial et, d'autre part, l'intégration de la sphère économique à tous les niveaux - mondial, régional et national - avec les sphères sociale, culturelle et environnementale.
English:  By contrast, Mr. Bruneau's references did not reflect this level of achievement.
French: À l'opposé, les références de M. Bruneau ne dénotaient pas ce même niveau de réalisations.
English: She underscored the importance of political will to bring the process to the next level and conclude the work, which should not be considered an endless process or one that could start all over again.
French: Elle a souligné qu'il fallait faire preuve de volonté politique pour aller de l'avant et terminer les travaux, qui ne pouvaient durer indéfiniment, encore moins être recommencés.
English: MINISTERIAL STATEMENT (MC.DOC/2/07 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE (MC.DOC/2/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: Unlike deaths from most direct obstetric causes, deaths from indirect causes may have been coincidental to the pregnancy.
French: Dans certains cas, le médecin peut ne pas avoir eu connaissance de la grossesse de la femme.
English: During the current reporting period, three Member States — France, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — contributed a total of $50,594 to the Trust Fund.
French: Au cours de la période à l'examen, trois États Membres - la France, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - y ont contribué un montant total de 50 594 dollars.
English: Summary of infant mortality, 1995-2002
French: Récapitulatif concernant la mortalité infantile, 1995 à 2002
English: At the field, state and national levels UNDP will advocate and seek the inclusion of women in all decision making processes.
French: Au niveau local, au niveau des États et au niveau national, il recommandera et fera en sorte que les femmes soient associées à tous les processus de prise de décisions.
English: You should continue to perform monthly breast examinations for cancer screening; however, this may be more difficult.
French: Vous devriez continuer à subir les examens mensuels de dépistage du cancer ; toutefois, ceci peut se révéler plus difficile.
English: I congratulate all the Ontario Chair recipients."
French: Je tiens à féliciter tous les récipiendaires de chaires en Ontario.
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a décidé en outre de recommander que la question additionnelle soit examinée directement en plénière.
English: For example, see General Assembly resolution 55/106 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2001/31 of 23 April 2001.
French: Voir, par exemple, la résolution 55/106 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 et la résolution 2001/31 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001.
English: Segments Targets Type Considerations Timing
French: Segments Publics ciblés Type
English: More than 20,000 people participated in the celebration, with 362 national educational centres, the national media, the local educational management office, and various non-governmental organizations actively involved, as was LiREC through the logistical, technical and financial support that it provided.
French: Plus de 20 000 personnes ont pris part aux festivités, avec la participation active de 362 centres nationaux d'éducation, des médias nationaux, du bureau local de gestion de l'enseignement et de diverses organisations non gouvernementales, ainsi que du Centre grâce à son appui logistique, technique et financier.
English: Mr President, Mr Bono's report is an excellent document which we support.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, le rapport de M. Bono est un excellent document que nous soutenons.
English: Ontario Region Department of Canadian Heritage 4900 Yonge Street, PH Level Willowdale, Ontario M2N 6A4 Tel.
French: Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 4900, rue Yonge, niveau PH Willowdale (Ontario) M2N 6A4 Tél.
English: • The majority of revenues, (over 70%), related to park, campground and swimming pool entry fees, are captured and coded by the POS system.
French: • La majorité des recettes (plus de 70 %) liées aux droits d'entrée au parc, au terrain de camping et à la piscine sont saisies et codées par le système de PV.
English: Mr Reed has since 1970 sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with signs referring to Arsenal FC, from several stalls situated outside the club's stadium.
French: M. Reed vend, depuis 1970, des souvenirs et des produits dérivés du football presque tous revêtus de signes évoquant le club d'Arsenal dans plusieurs échoppes situées à l'extérieur de l'enceinte du stade du club.
English: Benoit, Brien Georges 2005-1224 Patented Medicine Prices Review Board
French: Benoit, Brien Georges 2005-1224 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Public a nnouncement of a warded networks.
French: Annonce publique des réseaux financés.
English: As a result of the creation of Canada's Public Health Agency, the Office of Laboratory Security is now part of this new Agency.
French: Suite à la création de l'Agence de la santé publique du Canada, le Bureau de la sécurité des laboratoires fait maintenant partie de cette nouvelle agence.
English: • the policy on links and complementarity with other Community programmes was initiated;
French: • la politique concernant les liens et la complémentarité avec d'autres programmes communautaires a été initiée;
English: The directive further encourages MS to trace the family members as soon as possible with due regard fore his/her safety.
French: La directive encourage de plus les Etats membres à rechercher dès que possible les membres de la famille du mineur en évitant de compromettre leur sécurité.
English: Annual tobacco production, 1994 Countries 1) China 2) USA 3) India 18) Canada World Metric tons 2,899,700 667,146 436,535 62,758 6,971,738 Percentage of world production 41.6 9.6 6.3 0.9 100.0
French: Production annuelle de tabac, 1994 Pays 1) Chine 2) États-Unis 3) Inde 18) Canada Au monde Tonnes métriques 2 899 700 667 146 436 535 62 758 6 971 738 Pourcentage de la production mondiale 41,6 9,6 6,3 0,9 100,0
English: This figure is by definition difficult to establish with accuracy.
French: Ce chiffre est par définition difficile à établir avec précision.
English: Although collectively the corporate elite endow universities, preserve landmarks, donate artworks and raise money for appropriate charities, the impulse toward creative generosity is hardly overwhelming; corporate charitable donations account for only 2% of corporate profits.
French: Même si l'élite des chefs d'entreprise fait des dons aux universités, conserve les monuments historiques, donne des oeuvres d'art et recueille de l'argent pour les bonnes oeuvres, son élan de générosité n'a rien de contraignant : les dons de charité des compagnies représentent seulement 2 p.
English: As early as 1998, Mercosur, together with Chile and Bolivia, declared the region a zone free of anti-personnel mines.
French: Dès 1998, les pays du Mercosur, ainsi que le Chili et la Bolivie, ont déclaré la région zone exempte de mines antipersonnel.
English: Many global problems stemmed from deterioration of the environment and from climate change — among them, water shortages, soil degradation and various natural and man-made disasters.
French: De nombreux problèmes mondiaux proviennent de la détérioration de l'environnement et des changements climatiques - entre autres, les pénuries d'eau, la dégradation des sols et diverses catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: In that connection, we would like to recall the Presidential statement of 12 June this year (S/PRST/2008/20), in which all parties, but in particular Eritrea, were called on to exercise restraint, to withdraw their forces to the status quo ante and to resolve the dispute through dialogue and peaceful means, including through third-party mediation.
French: À ce propos, nous voudrions rappeler la déclaration présidentielle du 12 juin dernier (S/PRST/2008/20) dans laquelle toutes les parties, mais en particulier l'Érythrée, ont été appelées à faire preuve de retenue, à replier leurs forces jusqu'à leurs positions de statu quo ante et à régler le litige par le dialogue et des moyens pacifiques, y compris par le biais de la médiation d'un tiers.
English: I am therefore of the view that the decision of the Umpire should be set aside and that the matter should be referred back to him for decision on the basis that the question whether the applicant's contract of employment was terminated must be decided in the light of all the circumstances of this case as disclosed by the evidence already adduced as well as by any further evidence that, in the Umpire's discretion, might be adduced.
French: En conséquence je suis d'avis que la décision du juge-arbitre doit être annulée et que la question doit lui être renvoyée pour qu'il rende une décision sur la base que la question de savoir s'il y a eu cessation du contrat de travail de la requérante doit être tranchée à la lumière de toutes les circonstances de cette affaire révélées par les preuves déjà présentées de même que par toutes autres preuves dont il peut autoriser la production.
English: Nevertheless, we at least co-operated with a respectable Slovak NGO Pontis, which last week organised a conference in Bratislava, on mobilising assistance to civil society in Belarus.
French: Nous avons du moins collaboré avec la respectable ONG slovaque « Pontis », qui a organisé la semaine dernière une conférence à Bratislava pour mobiliser l'assistance en faveur de la société civile au Bélarus.