ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping the communities initiate change is a challenge that is being addressed through working with community leaders and supporting government efforts, including the provision of information and education.
French: Il est délicat de proposer aux populations locales de les aider à changer de comportements : ce défi est relevé grâce à une collaboration avec les dirigeants locaux et au soutien apporté aux efforts menés par le Gouvernement, notamment sous forme d'activités d'information et d'éducation.
English: The security and growth of household incomes have always been key elements of the Canadian bilateral cooperation program.
French: Du point de vue de la coopération canadienne, la sécurisation et la croissance du revenu des ménages ont toujours constitué des éléments clés du programme bilatéral.
English: Would you like to meet us ?
French: En 2001, il prend en charge la direction des Opérations et devient responsable de trois équipes : business development, avant-ventes et support après ventes.
English: Bell Canada will transfer facilities used to provide remote radio service to Groupe Pagex, a telecommunications company with headquarters in Chicoutimi, Quebec.
French: Bell Canada transférera les installations utilisées pour offrir ce service à Groupe Pagex, une compagnie de télécommunications dont le siège est à Chicoutimi (Québec).
English: Some participants in our project seemed to accept the theory according to which tense, and even conflictual, relations find their origins in the nature of the Parliamentary Agents’ mandates.
French: Quelques-uns des participants à notre projet ont semblé presque s’accommoder de la théorie selon laquelle des relations tendues, et même conflictuelles, seraient dans la nature même des mandats des agents du Parlement.
English: Special communications to parents can be extremely helpful in gaining their support
French: Georges Leblanc Directeur général, district scolaire no 00 Tél. : 555-5678 Rachel Moreau Directrice, École intermédiaire de Villebois Tél.
English:  Click on map to go to the regional site Nova Scotia National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de la Nouvelle-Écosse Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Advertising and tele-shopping shall be fair and honest.
French: Toute publicité et tout télé-achat doivent être loyaux et honnêtes.
English: Advisory Council on Health Infostructure.
French: Agency for Health Care Policy and Research.
English: • Obey red lights… take the time to stop.
French: • Respectez les feux rouges … prenez le temps de vous arrêter.
English: Brazil Brazil represents 80% of Mercosur’s economic strength in nominal GDP, making it the bloc’s most influential member and leader.
French: Brésil Le Brésil représente 80 % de la force économique du Mercosur en PIB nominal, ce qui fait de lui le membre et le dirigeant le plus influent du bloc.
English: In other words, this is imperialism in action ...
French: En d’autres termes, c’est de l’impérialisme en action...
English: The structure will be headed by a prominent personality, who will act as a Special Representative and represent the OSCE at the political level, and will consist of contracted and seconded staff, including those of the present Anti-Trafficking Assistance Unit, appointed or assigned in accordance with the OSCE Staff Regulations and Rules; The structure shall: (a) Assist OSCE participating States in the implementation of commitments and full usage of recommendations set forth in the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance; Ensure co-ordination of the OSCE’s efforts in combating trafficking in human beings across all three dimensions of the OSCE and act as a focal point for the OSCE’s efforts in this area; Strengthen co-operation among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organizations; Raise the public and political profile of combating trafficking in human beings; Operate in the whole OSCE area and as appropriate, assist the participating States, in a spirit of co-operation and following consultations with the relevant authorities of the participating States concerned, in aiming at the implementation of their commitments in combating human trafficking;
French: Cette structure sera dirigée par une personnalité éminente, qui remplira la fonction de Représentant spécial et représentera l’OSCE au niveau politique, et sera composée d’un personnel recruté et détaché, notamment de celui de l’actuelle Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains, nommé ou affecté conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l’OSCE ; La structure : a) Assistera les Etats participants de l’OSCE dans la mise en œuvre des engagements et l’application pleine et entière des recommandations énoncés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traité en matière de protection et d’assistance » ; Assurera la coordination des activités de l’OSCE en matière de lutte contre la traite des êtres humains dans les trois dimensions de l’OCSE et servira de point de contact pour les activités de l’OSCE dans ce domaine ; Renforcera la coopération entre les autorités concernées des Etats participants et entre l’OSCE et les autres organisations pertinentes ; Sensibilisera le public et la classe politique à la lutte contre la traite des êtres humains ;
English: The law may not amend or repeal the provisions of a treaty that is in force for El Salvador.
French: En cas de divergences entre le traité et la loi, c'est le traité qui prévaudra ».
English: Montreal, QC H2K 3X6 Phone: (514) 523-6187 Fax:
French: Montreal, QC H2K 3X6 Téléphone : (514) 523-6187 Télécopies :
English: The strong pace of job creation, particularly in full-time positions, has supported income growth and pushed consumer conﬁdence well above historical averages in all regions of the country.
French: La forte poussée de l’emploi, surtout à temps plein, a favorisé la croissance des revenus et fait grimper l’indice des attitudes des consommateurs bien au-delà de la moyenne historique dans toutes les régions du pays.
English: Bangladesh reiterates its call for an international conference at the earliest possible date with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for their destruction.
French: Le Bangladesh réitère son appel en faveur de la tenue rapide d'une conférence internationale qui aurait pour objectif de parvenir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, d'interdire la mise au point, la fabrication, l'acquisition, les essais, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de telles armes et de prévoir leur destruction.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Schmied, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Ce n'est que le 13 janvier 1993 que fut signée à Paris la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques, et sur leur destruction.
English: 38 In the light of those considerations, it is necessary to compare, first, the goods concerned and, second, the signs in question, in order to determine whether registration of the sign MYSTERY is capable of giving rise to the likelihood of confusion with the earlier mark Mixery.
French: 42 En ce qui concerne, deuxièmement, la comparaison de la marque et du signe demandé, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, quant à la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Second, if a business receives a direct benefit from the government that allows it to earn profits or increase the value of the business, it should return the investment to the government.
French: Ensuite, si une entreprise reçoit du gouvernement un avantage direct lui permettant de toucher un profit ou d'augmenter sa valeur, elle devrait rembourser l'investissement au gouvernement.
English: The scheduled international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: The federal and external partners can also have an important supporting role to play in carrying out the various tasks involved in implementing the short and longer term solutions.
French: Il faut en ce sens apprendre à faire confiance en l'expertise et les capacités des partenaires.
English: Compliance Report on the United Kingdom
French: Rapport de Conformité sur le Royaume-Uni
English: Individual Exercise REGULATORY INSTRUMENTS Using Handout#1 underline the COHS Regulations, TB OHS Directives, or DND General Safety Standards which apply to you in your workplace.
French: En utilisant le document de cours #1, identifiez des éléments du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST), des directives du Manuel du Conseil du Trésor Sécurité et santé au travail ainsi que des Normes du sécurité générale du MDN, qui vous régissent dans votre milieu de travail.
English: "defeat strategy" means:
French: 2.1.11 "stratégie d'invalidation":
English: At the end of May 2007, I appointed Mr. Francis Deng as the new Special Adviser for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, succeeding Mr. Juan Méndez.
French: À la fin mai 2007, j'ai nommé Francis Deng Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, pour succéder à Juan Méndez.
English: Qatar had signed the United Nations Convention against Corruption, and had established a National Committee for Integrity and Transparency, with broad representation.
French: Le Qatar a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et un Comité national pour l'intégrité et la transparence a été instauré, dans lequel siègent des représentants d'origines très diverses.
English: CHAPTER 7 SUICIDAL BEHAVIOUR Highlights
French: CHAPITRE 7 COMPORTEMENT SUICIDAIRE Points saillants
English: When the Import option is executed, the Mailbox is locked while the cartridges are moved to the first available empty slots by the picker.
French: Lorsque l'option Import est exécutée, la boîte aux lettres est verrouillée pendant le transport des cartouches vers les premiers emplacements vides disponibles par le plateau de chargement.
English: A progress report based on the NSOs strategic and operating plans for each year that describes the progress towards the achievement of the indicators and targets identified, with specific emphasis on the areas noted by the sport program officer, if applicable.
French: Doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et il faut y indiquer des objectifs et des cibles qui font le lien avec les piliers de la Politique canadienne du sport.
English: The European Parliament’s Ushers Focus - Institutions - 31-10-2005 - 09:05
French: Les huissiers du Parlement européen Dossier - Institutions - 31-10-2005 - 09:05
English: I now give the floor to His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal.
French: Je donne maintenant la parole à S.  A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.
English: It was up to the Board to decide whether there were mitigating circumstances.
French: C'est au conseil qu'il appartenait de décider s'il existait des circonstances atténuantes.
English: In accordance with United Nations accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
English: • Euro changeover process by date by topic
French: • Le plan de passage à l’euro fiduciaire : présentation par date par rubrique
English: The establishment of the agency deserves our full support, since its role will be that of a facilitator of fisheries plans to be drawn up by Member States for the inspection and control of their resources.
French: L’institution de l’agence mérite notre plein soutien parce que son rôle sera de faciliter l’établissement de plans de pêche par les États membres en vue de l’inspection et du contrôle de leurs ressources.
English: These types of clauses are most commonly found in the United States in securities agreements, and, less frequently, in insurance contracts.
French: Plus précisément, les moyens de recours aux États-Unis sont généralement établis par contrats, et assez souvent, les ententes sous-jacentes comportent des clauses d’arbitrage.
English: In 1977 Minister Toews became a member of the Bar of Manitoba.
French: En 1977, M. Toews est admis au Barreau du Manitoba.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 66 13  CONTENTS (continued)
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion 66 10
English: The Canadian Wildlife Service, in consultation with the Canadian Parks Service, will prepare a revised management plan for Banks Island Bird Sanctuary No.2 once the National Park has been created.
French: Le Service canadien de la faune, en collaboration avec Parcs Canada, élaborera un plan de gestion révisé pour le Refuge d’oiseaux o migrateurs n 2 de l’île Banks une fois que le parc national sera établi.
English: Such lifestyles, which are
French: Les technologies de l'information et de la communication et Internet ont introduit des changements dans l'emploi du temps des individus et même dans leur rythme de vie.
English: Held at United Nations Headquarters from 6-8 September 2006
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2006
English: He has worked with most levels of government to create educational opportunities for people of different cultural backgrounds.
French: Il a aussi travaillé avec tous les paliers de gouvernement afin de permettre à des personnes d’origines culturelles différentes d’apprendre.
English: E/2006/SR.15 12 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: (2) The certificates referred to in subparagraph (1)(c)(ii) are not required in respect of a vessel if the vessel's master has a Certificate of Fitness for Offshore Support Vessels.
French: (2) Les certificats visés au sous-alinéa (1)c)(ii) ne sont pas exigés à l'égard d'un bâtiment dont le capitaine détient un certificat d'aptitude pour navire de servitude au large.
English: - Cohesion - protection of natural resources
French: - Cohésion - préservation des ressources naturelles
English: The rights to freedom of expression, peaceful assembly and association are recognized in numerous human rights treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms to which Lithuania is a state party.
French: Les droits à la liberté d'expression, de réunion et d'association pacifiques sont reconnus dans de nombreux traités, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, auxquels la Lituanie. est État partie.
English: Click to see a larger image (121K) Capitol Theatre, Brantford, rear of theatre, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (121ko) Capitol Theatre, Brantford, arriére du cinéma, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The other two exporters from China do not state their position in their responses.
French: Les deux autres exportateurs de la Chine ne font pas état de leur position dans leurs réponses.
English: Diabetic retinopathy is an easily identifiable and treatable complication of diabetes, but it is an important cause of visual loss in Europe: regular screening, and treatment, of individuals at high risk could prevent blindness.
French: La rétinopathie diabétique est une complication du diabète facile à détecter et à traiter, alors qu’elle représente une cause importante de déficience visuelle en Europe ; un dépistage régulier et, le cas échant, un traitement des personnes courant un risque élevé à cet égard pourraient prévenir de nombreux cas de cécité.
English: Executive summary In accordance with the Department of Canadian Heritage's (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, the Assurance Services Directorate undertook a post-implementation audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Résumé Conformément au plan de vérification et d'évaluation de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, la Direction des services d'assurance a réalisé une vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: However, VanCity recognized early that one of its biggest impacts and influence on environmental and social conditions is in the lending decisions it makes.
French: Cependant, elle n’a pas tardé à reconnaître que ses décisions de prêt comptaient parmi les facteurs qui influaient le plus sur la conjoncture environnementale et sociale.
English: Also relates to spouses, common law partners, dependant children, survivors or orphans.
French: Les renseignements concernant un individu ne peuvent être retrouvés sans le nom, la date de naissance et le nom du navire sur lequel il a servi.
English: The thirtieth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 20 to 23 June 2005 (7 plenary meetings—see IDB.30/SR.1-7).
French: La trentième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 20 au 23 juin 2005 (7 séances plénières - voir IDB.30/SR.1 à 7).
English: Sites dominated by Kalmia angustifolia L. are often associated with slow decomposition of organic matter, decreased nitrogen (N) mineralization rates, and low black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les stations dominées par le Kalmia augustifolia L. sont souvent associées à une décomposition lente de la matière organique, une diminution du taux de minéralisation de l'azote (N) et une faible productivité de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • The practice of book piracy is considered a crime, and Brazilian legislation determines two to four years in prison for law breakers, but this legislation is not being respected.
French: • La pratique du piratage de livres est considérée comme un crime et la loi brésilienne prévoit une peine de prison allant de deux à quatre ans pour le coupable, mais cette législation n’est pas appliquée.
English: You may choose not to receive marketing material from VOILA-BATTERIE or on behalf of external third party business partners or to stop the delivery of future promotional emails.
French: Vous pouvez, en outre, nous contacter par email pour afficher, modifier ou supprimer vos informations personnelles dans la base de données VOILA-BATTERIE.
English: The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the coordination of the Sistema de Protección de los derechos fundamentals de Niños, Niñas y Adolescentes both in the judicial and administrative sectors at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer la coordination avec le système de protection des droits fondamentaux des mineurs dans les secteurs judiciaire et administratif à tous les niveaux.
English: In paragraphs 16, 17, 25, 74, 77 and 78, recommendations are addressed to specific thematic special rapporteurs.
French: Aux paragraphes 16, 17, 25, 74, 77 et 78, des recommandations sont formulées à l'intention de certains rapporteurs spéciaux thématiques.
English: IWT are used for general investigations and for enforcement of the Canada Shipping Act, Small Vessel Regulations, Migratory Birds Convention Act, and various other federal or provincial statutes.
French: Les navires d'eaux intérieures sont utilisés dans les enquêtes générales et les enquêtes reliées à l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada, des Règlements sur les petits bâtiments, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de diverses autres lois fédérales ou provinciales. voir aussi:
English: Animals shall be provided with adequate space to stand in their natural position in the means of transport or container.
French: Dans le moyen de transport ou le conteneur, les animaux doivent disposer de suffisamment d’espace pour rester debout dans leur position naturelle.
English: However, the costs and the risks of failure may be high, and success will require a commitment from the panel industry and its partners on R&D priorities and a sustained effort over the longer term.
French: Les investissements peuvent être onéreux et les risques d’échec élevés. Pour réussir, l’industrie et ses partenaires vont devoir se concentrer sur certaines priorités en recherche et développement et s’engager à fournir un effort de longue haleine.
English: a) Identification of processes to enable the domestic private sector to enter fully into the activities involved in the protection and implementation of IPRs for investment;
French: a) Identification de processus permettant au secteur privé national de participer pleinement aux activités qui touchent la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement;
English: However, in certain cases (e.g. labour or civil law matters), there could well be lay assessors acting as members of collegial bodies with the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial.
French: Cependant, dans certains cas (en incluant par exemple des affaires de droit civil, droit du travail, etc), il est possible que des personnes agissent en tant que membres non professionnels d’un organe collégial chargé de se prononcer dans le cadre d’un procès sur la culpabilité d’un accusé.
English: Build on recent actions to re-engineer our service delivery to Canadians to generate a more positive experience for the people who turn to SDC for programs and services.
French: Dans le prolongement des mesures récentes, réaménager nos modalités de prestation de services pour les Canadiens afin que les personnes qui font appel à DSC pour des programmes et des services vivent une expérience favorable.