ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Les informations contenues à l'intérieur de ce champ demeurent privées et ne seront pas montrées publiquement.
English: The Commission has worked together with the Member States to establish which practices illustrate the point at issue clearly and are worthy of further consideration.
French: La Commission a travaillé à définir les pratiques qui illustrent clairement les thèmes débattus et celles qui méritent un examen complémentaire.
English: The Ministry exercises that power using the budgetary resources allocated to it in each financial year, so that it bears the costs of expulsion procedures.
French: Le Ministère de l'intérieur exerce ce pouvoir avec les ressources budgétaires qui sont décidées à chaque exercice fiscal, et assume la responsabilité des frais provenant des procédures d'expulsion.
English: As a result, natural flows show high seasonal variation, being high in spring and summer and low in winter.
French: Les dÃ©bits naturels sont donc soumis Ã de fortes variations saisonniÃ¨res : ils sont Ã©levÃ©s au printemps et en Ã©tÃ© et faibles en hiver.
English: Participants recalled the challenge articulated by the Secretary-General at the fifth high-level meeting to develop a regional-global mechanism of peace and security.
French: Les participants ont rappelé l'objectif énoncé par le Secrétaire général lors de la cinquième réunion de haut niveau : mettre en place un mécanisme de paix et de sécurité aux échelons régional et mondial.
English: The summit must produce concrete decisions, particularly in relation to cooperation in clearing contaminated areas and joint research and development in the area of renewable energy.
French: Le sommet doit déboucher sur des décisions concrètes, en particulier concernant la coopération pour le nettoyage des zones contaminées et la recherche et le développement conjoints dans le domaine des énergies renouvelables.
English: In partnership with the Canadian Conservation Institute and its 2007 Symposium, "Preserving Aboriginal Heritage:
French: En partenariat avec l’Institut canadien de conservation et son Symposium 2007, Préserver le patrimoine autochtone :
English: The Ministry of Education and Science, Education Department of the Yerevan City Council, the Educational National Institute and educational institutions ( 60 secondary schools, 7 colleges, 4 universities).
French: Ministère de l'éducation et des sciences, Département de l'éducation du conseil municipal d'Erevan, Institut national de l'éducation et établissements d'enseignement (60 écoles secondaires, 7 collèges, 4 universités).
English: Denmark was working to convince UNICEF and UNESCO, in particular, to include in their programmes initiatives aimed at improving the lives of people with disabilities.
French: Le Danemark s'efforce d'amener l'UNICEF et l'UNESCO notamment à prévoir dans leurs programmes des initiatives visant à améliorer la vie des handicapés.
English: A specific issue was raised concerning the United Nations High-Readiness Brigade.
French: Une question concrète a été posée concernant la brigade d'intervention rapide des Nations Unies.
English: I therefore voted in favour again.
French: J’ai donc à nouveau voté pour.
English: Sahtu Enrolment Board (SEB) The SEB was established in June 1994 to register eligible beneficiaries under the Final Agreement.
French: Le CIS a été établi en juin 1994 afin d’inscrire les bénéficiaires admissibles en vertu de l’entente définitive.
English: Any material, information or ideas you transmit to or post on the Site by any means will be treated as non-confidential and non-proprietary, and may be disseminated or used by Immunotec for any purpose whatsoever, including, but not limited to, reproduction, transmission, publication, broadcast, posting, developing, manufacturing and marketing products.
French: Tout matériel, renseignement ou toute idée que vous transmettez ou affichez sur le site par tout moyen, sera traité comme étant de l’information non confidentielle et non protégée, et pourrait être diffusée ou utilisée par Immunotec à toutes fins, incluant, mais sans en exclure d’autres, la reproduction, la transmission, la publication, la diffusion, l’affichage, le développement, la fabrication et les produits de marketing.
English: Canada; Nova Scotia; Pictou Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Pictou Droits :
English: The responsibility for production of publications aimed at gender mainstreaming in education was shared between the entity Gender Centres.
French: Les publications sur l'intégration du concept de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement relèvent de la responsabilité partagée des deux centres chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes dans les entités.
English: INTERNATIONAL PAPER-KWIDZYN S.A., Wydział Energetyczny, 4 x OP-140 power boilers
French: INTERNATIONAL PAPER-KWIDZYN S.A., Wydział Energetyczny, 4 × chaudières de production d'énergie OP-140
English: Do not hesitate to inform us of your recent and next conferences and publications, to submit us documents (audio documents, courses, conferences) and to send us your testimonies.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos récents et prochains colloques et publications, à nous proposer des documents (notamment sonores, cours, conférences) et à nous envoyer vos témoignages.
English: Effluents can also be fed in through the sides of the different levels of the reactor.
French: Les eaux sont pompées vers le haut et traversent les différents niveaux avant d'être évacuées.
English: I know this is a scenario that the Commissioner will be keen to avoid.
French: Je sais que le commissaire voudra éviter à tout prix un tel cas de figure.
English: E. Insolvency representative
French: Représentant de l'insolvabilité
English: Grant for the advancement of scientific knowledge of the North 500 . . . . .
French: Total des crédits à adopter 2 483 54 041 56 524
English: As has been emphasized above in this chapter, Rwandan labour legislation provides reasonable protection for the child against under-age labour and the worst forms of labour.
French: La législation rwandaise du travail, comme il a été souligné plus haut dans ce chapitre, protège raisonnablement l'enfant contre le travail précoce et les pires formes de travail.
English: Under the searing heat of the Arabian Gulf, PO2 Swann personally led the four-man team that breached passive countermeasures and entered the unfamiliar and heavily fortified vessel.
French: Dans la chaleur accablante du golfe Persique, le m2 Swann a dirigé personnellement l'équipe de quatre hommes qui ont bravé des contre-mesures passives pour monter à bord d'un navire très fortifié qui leur était inconnu.
English: Ask questions to make sure you understand the rationale behind your manager's interpretation of your assessment results.
French: Posez des questions afin de vous assurer que vous comprenez bien le motif qui sous-tend l'interprétation que fait votre gestionnaire des résultats de votre évaluation.
English: Mr President, this draft legislation combines two aims.
French: Monsieur le Président, cette proposition de règlement poursuit deux objectifs.
English: An individual could not be detained by the police for more than 24 hours; however, that duration could be extended by 24 hours by the juge de liberté at the request of the public prosecutor or the examining magistrate.
French: S'agissant de la question du progiciel de gestion intégré, Mme McLurg signale que le Comité consultatif a largement commenté les faiblesses des systèmes actuels et les liens entre la mise en œuvre de ce projet et les autres initiatives de réforme de la gestion, notamment les normes PSAS.
English: 3.2 Drying In the drying process the veneer, wood flakes, particles or sawdust are typically dried in large dryers (i.e. conveyor dryers, triple pass or single pass dryers or flash tube dryers) which use heated air to drive the moisture out of the wood.
French: 3.2 Séchage Le séchage des placage, lamelles, particules et sciures est habituellement effectué dans des séchoirs de grandes dimensions (séchoirs à bandes, séchoirs à simple ou à triple passe, séchoirs tubulaires) qui utilisent l’air chaud pour extraire l’eau du bois.
English: About the Bank Biographical note Thomas J. Rice Thomas Rice was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in June 2005.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Thomas J. Rice M. Rice a été nommé au Conseil d'administration de la Banque du Canada en juin 2005.
English: 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Airmed Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The EU's external trade policy contributes to Europe's competitiveness in foreign markets.
French: La politique du commerce extérieur de l'UE contribue à la compétitivité de l'Europe sur les marchés extérieurs.
English: WILPF calls upon all states to therefore include a holistic gender perspective when allocating resources and developing programs to implement the MDGs and any other development practices or projects and insists that the CSW urge them to do so.
French: C'est pourquoi la Ligue invite tous les États à se placer dans une perspective globale tenant compte de la problématique hommes-femmes lorsqu'ils affectent des ressources et formulent des programmes pour mettre en œuvre les OMD et différents autres projets ou activités de développement, et elle exige que la Commission les y incite.
English: • The evaluation concluded that the WBI is meeting the needs of women entrepreneurs in Atlantic Canada, with the great majority of clients (approximately 88%) indicating they needed the initiative’s services.
French: • L’évaluation a conclu que l’IFA répond aux besoins des femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique, et la plupart des clients (environ 88 %) ont indiqué que les services de l’Initiative leur étaient nécessaires.
English: (1) In this Act, ...
French: (1 ) Les définitions qui suivent s’ appliquent à la présente Loi.
English: Kobayashi says he will keep using origami to help people from other countries discover more of the fascination of Japanese culture.
French: Kobayashi déclare qu’il continuera à se servir de l’origami pour aider les gens des pays étrangers à découvrir toujours plus l’aspect fascinant de la culture japonaise.
English: However, the benefits of economic growth have been uneven, with 24 per cent of the population living below the poverty line.
French: Toutefois, les bienfaits de cette croissance sont inégalement répartis puisque 24 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: More than 100 retrofit technologies, products and practices were reviewed to identify new or emerging opportunities.
French: Plus de 100 technologies, produits et pratiques de rénovation ont été examinés afin de cerner les possibilités nouvelles ou émergentes.
English: The Chadian government claimed that the Sudanese Janjawid militia had also been involved in this raid.
French: D'après le gouvernement tchadien, les milices janjawids soudanaises étaient également impliquées.
English: "Wheel family", are in case of light alloy, wheels of the same type; however, with different inset values, PCD and centre bore.
French: «2.12 “Famille de roues”, dans le cas de roues en alliage léger, des roues du même type, mais dont le déport, le diamètre de perçage et l'alésage central sont différents.».
English: The aid granted to ACP States and OCTs will continue to be funded by the EDF, at least for the period 2008-2013.
French: L'aide octroyée aux pays ACP et aux PTOM continuera à être financée par le biais du FED pour la période 2008-2013.
English: The first one concerns due regard for the rights of individuals and the rule of law; the second one concerns the guarantees and the respective legal systems which provide for the right to a fair trial of an extradited person.
French: Le premier concerne le respect des droits de la personne et la primauté du droit; le second concerne les garanties et les systèmes juridiques respectifs qui prévoient le droit à un procès équitable pour toute personne extradée.
English: Would alternative design and delivery approaches be more cost- effective or efficient?
French: Est-ce que d'autres modes de conception et d'exécution seraient plus rentables ou efficients?
English: With very many participants, the process can become unwieldy.
French: Si le nombre des participants est très important, le débat peut s'alourdir.
English: The vast majority of responding States indicated that such information was provided to victims; only a few negative responses were provided (Ecuador, Guinea, Madagascar, Morocco, Portugal and Zimbabwe).
French: La très grande majorité des États indique que ces informations sont données aux victimes, seuls quelques-uns ayant répondu par la négative (Équateur, Guinée, Madagascar, Maroc, Portugal et Zimbabwe).
English: The measures announced today aim to address the issues raised by these Controlling Agreements and encourage the gradual phasing out of these agreements in the inshore fisheries.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui visent à aborder les enjeux soulevés par ces ententes de contrôle et à éliminer graduellement ces ententes dans les pêches côtières.
English: While the section identifies some of the main government bodies subject to the Charter, it does not state that the Charter applies exclusively to those bodies or provide a complete list of government bodies affected.
French: Il nomme certains des principaux organismes gouvernementaux assujettis à la Charte, mais il n’indique pas que celle-ci s’applique exclusivement à eux et ne fournit pas non plus une liste exhaustive des organismes concernés.
English: Additional costs to witness (3) A party may pay a witness, in lieu of the amount to which the witness is entitled under subsection (1) or (2), a greater amount equal to the expense or any loss incurred by the witness in attending a proceeding.
French: Témoin expert (3) Au lieu du montant prévu par les paragraphes (1) ou (2), un montant peut être versé au témoin en compensation des dépenses et du manque à gagner qui résultent, pour lui, de sa comparution.
English: Although these costs form a substantial part of the total costs incurred, it is wrong to suppose that this means the total costs are known.
French: Bien que ces coûts constituent une partie importante du total des coûts occasionnés, il est inexact de supposer que le coût total est connu.
English: We must, however, continue a debate which our Italian colleagues have started, namely the debate as to whether the concept of citizenship in the European Union is the same as the concept of citizenship at national level.
French: Néanmoins, il nous faut poursuivre le débat que nos collègues italiens ont engagé, un débat sur la question de savoir si le concept de citoyenneté dans l'Union européenne est identique au concept de citoyenneté au niveau national.
English: For the most part, the Roma live in very simple dwellings that do not comply with technical and hygienic standards, are built outside official building procedures, and ownership titles to the respective lands are not settled.
French: Pour la plupart, les Roms vivent dans des habitations très simples, non conformes aux normes techniques et d'hygiène, qui sont construites en dehors des procédures officielles et dont le titre de propriété foncière n'est pas établi de manière claire.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) will provide $570,000 in funding to help the university acquire and upgrade important research equipment, including a Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer ($150,000), an Electron Beam Lithography system ($290,000) and a Raman microscope ($130,000).
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) accordera 570 000 dollars pour aider l'Université à acheter et à moderniser de l'équipement de recherche important, dont un spectromètre à résonance magnétique nucléaire (150 000 dollars), un système de lithographie par faisceaux d'électrons (290 000 dollars) et un microscope Raman (130 000 dollars);
English: Section 508 technical standard 1194.25(j) 1-4 Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following:
French: Les produits qui sont autostables, non portatifs et qui serviront à être utilisés dans un endroit et qui auront des commandes utilisables se conformeront à ce qui suit :
English: Nonetheless, socio-economic problems face Namibia and its 2 million people. These problems include high HIV/AIDS infection rates, environmental degradation, high unemployment rates and large disparities in income distribution.
French: Cependant, le pays et ses 2 millions d'habitants se heurtent à des problèmes socioéconomiques, en particulier un taux élevé de prévalence du VIH/sida, la dégradation de l'environnement, un taux de chômage élevé et de grandes disparités sur le plan de la répartition du revenu.
English: Support for this view was found in what the tribunal describes as "the general moral values of our society", the Lornex decision and the provision of the Alberta Building Code that requires separate washroom facilities for males and females.
French: Cette opinion se fondait sur ce que le tribunal appelle (TRADUCTION) "l’ensemble des valeurs morales de notre société", sur la décision Lornex et sur la disposition de l’Alberta Building Code qui exige que des toilettes distinctes soient installées pour les hommes et pour les femmes.
English: Industrial designs are embodied in a wide variety of products of industry and handicraft, from technical and medical instruments to watches, jewelry and other luxury items, from household ware and electrical appliances to vehicles and architectural structures and from textile designs to leisure goods.
French: Les dessins et modèles industriels s’appliquent aux produits les plus divers de l’industrie et de l’artisanat : instruments techniques ou médicaux, montres, bijoux et autres articles de luxe, objets ménagers, appareils électriques, véhicules, structures architecturales, motifs textiles, articles de loisir, etc.
English: Paraguay, in the context of its democratization process, to which all citizens are committed at the State, regional and municipal levels, will be holding elections in April next year, which will once again confirm the consolidation of our democracy.
French: Le Paraguay, dans son processus d'affirmation démocratique, dans lequel tous les citoyens sont impliqués tant au niveau de l'État, qu'à celui de la région ou de la ville, va procéder à des élections en avril de l'an prochain, qui confirmeront une fois de plus la consolidation de notre démocratie.
English: It is possible to relax with a refreshing afternoon cocktail or an aperitif before dinner at Altea Bar in the hotel lobby.
French: Au kiosque Bar Altea, situé et dans les jardins qui entourent l’hôtel et aux alentours de la Hall, il est possible de se relaxer avec un cocktail rafraîchissant dans l’après-midi ou un apéritif avant le dîner. Le service aux chambres est assuré de 10h30 à 22h.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia Explorateur
English: AUTONUM One delegation stated that, in order to meet the requirement of patentable subject matter, the invention should provide a practical application having a useful, concrete and tangible result, but that it should not be required to have a technical character.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré que pour pouvoir satisfaire à l’exigence concernant l’objet brevetable, l’invention doit pouvoir recevoir une application pratique permettant d’obtenir un résultat utile, concret et tangible, mais que l’on ne devrait pas exiger qu’elle présente un caractère technique.
English: Proper tracking of hazardous wastes is necessary to ensure that shipments of wastes are not lost en route, and that their entire cargoes arrive intact.
French: Il est nécessaire de suivre adéquatement le mouvement des déchets dangereux pour prévenir la perte de déchets en transit et s'assurer que toute la cargaison arrive intacte.
English: [Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks/tank-containers
French: "[Les citernes fixes (véhicules citernes) et les citernes démontables/Les conteneurs-citernes
English: • Percentage of time spent on assistance as an adult over the age of 18 (a barrier).15 Table 25 summarizes the findings from the database we constructed for this study (see Section 6 for details).
French: • Le pourcentage de temps passé à recevoir des prestations d’aide sociale en tant qu’adulte après l’âge de 18 ans (un obstacle)15. Le tableau 25 résume les constatations à partir de la base de données établie pour la présente étude (pour plus de détails, voir la section 6).
English: 136/1999 on the organisation of a labour inspectorate48 establishes the inspectorate's central and regional structure.
French: Il a également une compétence de conseil tant à l’égard des salariés que des employeurs.
English: Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct. 2002/21/EC) Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here European Commission website on roaming Info – all
French: En savoir plus:
English: It is a fact that young immigrants have more difficulty in getting employment, even when they have the same qualification as Danes. Are Danish society and the Danish government doing anything to reduce
French: Ces travailleurs ne pourront acquérir de telles compétences parce qu'ils ne possèdent ni l'instruction ni la formation nécessaires.
English: The results are given in Charts 3-5 below, for the years 2000, 2001 and 2002 respectively.
French: Les résultats figurent dans les diagrammes 3 à 5 ci-après, respectivement pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: In fact, major automakers recently stated that they spend more on health care plans for their U.S. workers than they do on steel for cars.
French: En fait, les principaux fabricants d’automobiles ont récemment déclaré qu’ils consacrent davantage d’argent aux régimes d’assurance maladie pour leurs travailleurs des États-Unis qu’ils en dépensent pour l’acier des voitures.
English: The security provisions of SOLAS and the ISPS Code do not generally apply to cargo ships, including high-speed craft, of less than 500 gross tonnage; nor to ships not propelled by mechanical means; wooden ships of primitive build; pleasure craft not engaged in trade; fishing vessels; all types of ships not engaged on international voyages; and all port facilities serving the ships which do not fall within the scope of SOLAS and the ISPS Code.
French: Les dispositions de la Convention SOLAS et du Code ISPS ne s'appliquent pas d'une manière générale aux navires marchands (y compris les engins rapides) de moins de 500 tonnes de jauge brute, aux embarcations non mues par des moyens mécaniques, aux embarcations de bois de construction artisanale, aux bateaux de pêche, aux bateaux qui ne font pas de traversées internationales et aux ports accueillant les navires ne relevant pas de la Convention ou du Code.
English: In the light of that fact, the presence of so many young girls and boys at the special session underscores our commitment.
French: De ce fait, la présence d'un si grand nombre de filles et de garçons à la session extraordinaire souligne la force de notre engagement.
English: As at June 2007, the Center provides domain name dispute resolution services to 48 ccTLD registries and is in consultation with a number of additional ccTLDs.
French: C’est ainsi, en particulier, qu’environ 15 000 litiges ont été traités dans le cadre de procédures spécifiques d’opposition à des enregistrements préliminaires dans les domaines .biz et .info 11 . 11.