ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other suggestions included that the trial’s funding source is not relevant, and that only participants and ethics boards should have access to information about a trial’s intervention and outcome.
French: Certains ont également fait savoir que, selon eux, la détermination de la source de financement des essais n'était pas pertinente et que seuls les participants et les comités d'éthique devraient avoir accès à l'information concernant le déroulement et les résultats des essais.
English: ◦ The spectacular pyramids that have made Egypt so famous are truly one of the world's greatest architectural wonders.
French: ◦ Les spectaculaires pyramides qui ont rendu l'Égypte si célèbre sont véritablement une des grandes merveilles architecturales du monde.
English: This chapter reviews the operational experiences of schemes and programs using nets or curtains impregnated with nsecticide as an intervention against malaria.
French: Le présent chapitre offre une analyse des plans et des programmes opérationnels de lutte antipaludique qui ont utilisé des moustiquaires ou des rideaux imprégnés d’insecticide.
English: Summary record of the first part (public)* of the 18th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 18e séance
English: In the long term, organizations should identify and recover direct costs more comprehensively so that the projects will have no element of subsidization from the core budget for activities funded from non-core resources.
French: À terme, les organismes devront calculer précisément les coûts directs et les récupérer plus complètement de manière qu'aucun élément provenant des ressources de base n'aille à des projets financés au moyen d'autres ressources.
English: Annual diversion costs per aeroplane are estimated to range from $90 to $4,240, depending on the aeroplane model.
French: Les coûts annuels de déroutement par avion sont estimés entre 90 $ et 4 240 $, selon le modèle d'avion.
English: But it is encouraging that you have recognized this so well in your report, and I give you credit for that.
French: Mais il est encourageant de voir que vous avez admis cela aussi dans votre rapport, et je vous en félicite.
English: "S20: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass or volume of these substances in the vehicle exceeds 10 000 kg as packaged goods or more than 3000 litres in tanks.
French: "S20: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 10 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée dans des emballages ou dans des citernes.
English: It is suspected that this is an extension of the adjacent dense marine deposits (Capilano Sediments) and/or the till of the Vashon Drift located in the northwest corner of the aquifer at the DNC well field.
French: On pense que ces matériaux sont un prolongement des dépôts marins denses adjacents (sédiments de Capilano) et/ou du till du drift Vashon situé à l’extrémité nord-ouest de l’aquifère du champ de captage du district de North Cowichan.
English: I well remember one encyclical or perhaps a papal bull from the 9th century called Oriente ian sole which clearly stated, 'is it not true that the sun shines in just the same way on everyone?'
French: Je me souviens bien d'une encyclique, ou peut-être était-ce une bulle papale du IXe siècle intitulée Oriente iam sole qui déclarait sans équivoque: "n'est-il pas vrai que le soleil brille de la même façon pour tous?"
English: The meeting was suspended at 3.15 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 15 et reprend à 15 h 40.
English: • Pre-course reading – 30 minutes
French: • Lecture préparatoire – 30 minutes
English: The background information on this organization is contained in document TD/B/EX(36)/R.2.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant cet organisme dans le document TD/B/EX(36)/R.2.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the  Assessment of the Substance Di-n-Octyl Phthalate Di-n-octyl phthalate is used as a plasticizer to impart flexibility to polymers, particularly polyvinyl chloride used to make products such as gloves, flooring and flexible sheets.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation  de la substance phtalate de di-n-octyle Le phtalate de di-n-octyle est utilisé comme plastifiant pour donner de la flexibilité aux polymères, notamment au chlorure de polyvinyle qui entre dans la fabrication de produits comme les gants, les revêtements de sol et les tissus flexibles.
English: The problem was very widespread, and the Committee believed that all States should introduce a specific mechanism to punish it.
French: Or, ce fléau est très répandu et le Comité pense que tous les États devraient se doter d'un outil spécifique pour le réprimer.
English: However, if the Director of Investigation and Research considers the agreement to be contrary to the public interest, the Director can ask the Board to examine it.
French: Cependant, si le directeur des Enquêtes et Recherches considère que l’entente va à l’encontre de l’intérêt public, il peut demander à la Commission de l’examiner.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-131 4 April, 2003 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraphs 54(a) and (y) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-131 4 avril 2003 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En verty des aliéas 54a) et y) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The state of unrest and violence, wide-scale unemployment and obstacles to humanitarian access led to increased poverty rates and deterioration of the health and nutritional conditions of the population, in general, and of refugees, in particular.
French: Les troubles et la violence, le chômage endémique et les obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire ont entraîné l'augmentation des taux de pauvreté et la détérioration de la santé et de la situation nutritionnelle de la population en général, et des réfugiés en particulier.
English: Asset-sharing with cooperative States
French: Partage des avoirs entre les États ayant coopéré à leur recouvrement
English: Chairman: Mr. Prandler Hungary
French: Président : M. Prandler (Hongrie)
English: September 20, 2006 Alternate Interface for Health Behaviour in School-Aged Children Data Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) is a study conducted every four years for youth aged 11, 13, and 15 in approximately 30 countries to provide data on the health, well-being, and behaviour of youth.
French: Le 20 septembre 2006 Autre interface d’accès aux données sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire est une enquête menée tous les quatre ans auprès des jeunes de 11, 13 et 15 ans dans une trentaine de pays pour obtenir des données sur la santé, le bien-être et le comportement de ceux-ci.
English: To conclude, I believe that our Parliament will have no problem in adopting this report and in adopting it unamended.
French: Pour terminer, je pense que notre Parlement adoptera sans problèmes et sans amendements ce rapport.
English: • Analyse the economic environment in which natural resource sectors operate and their contribution to the Canadian economy in order to enhance our understanding of these sectors and to inform policy development within the department aimed at strengthening the sectors' innovative capacity and competitiveness.
French: • analyser le contexte économique dans lequel évoluent les secteurs des ressources naturelles et leur contribution à l'économie canadienne afin de mieux comprendre ces secteurs et d'éclairer les politiques ministérielles visant à accroître la capacité d'innovation et la compétitivité des secteurs.
English: This decision provides for further information on emission forecasts at Member State and Community level and the harmonisation of these forecasts.
French: Cette décision prévoit de fournir davantage d'informations sur les prévisions d'émissions au niveau des États membres et de la Communauté et de permettre l'harmonisation de celles-ci.
English: Employment Equity Mainstreaming Initiative The $2.4 million invested in the Employment Equity Mainstreaming Initiative from 2002 to 2004 was designed to:
French: Intégration de l'équité en emploi L'initiative d'intégration de l'équité en emploi, dont le financement s'établissait à 2,4 millions de dollars répartis de 2002 à 2004, visait à :
English: We need to see whether there is a basis for consensus.
French: Il nous faut déterminer s'il existe une base pour un consensus.
English: Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Les participants amélioreront leurs habiletés à communiquer et négocier afin d'offrir un meilleur service à leurs clients.
English: With cooperation from the Government, political parties, subregional partners and other international actors, Sierra Leone would successfully address the many challenges it faced in its efforts to maintain peace, security and sustainable development.
French: Avec la coopération du Gouvernement, des partis politiques, des partenaires sous-régionaux et d'autres acteurs internationaux, la Sierra Leone affrontera avec succès les nombreux défis auxquels elle fait face dans les efforts qu'elle déploie pour maintenir la paix, la sécurité et le développement durable.
English: [Note: Delegations are advised that secondary passes are necessary for the closed ministerial meetings with the United Nations system and heads of the Governing Councils/Executive Boards of the United Nations, which are scheduled for Wednesday, 13, and Thursday, 14 May, at 8.30 a.m.
French: [Note: Il est rappelé aux délégations que des laissez-passer secondaires sont nécessaires pour l'accès aux réunions ministérielles privées avec le système des Nations Unies et les chefs des conseils d'administation des Nations Unies, prévues pour le mercredi 13 et le jeudi 14 mai à 8 h 30.
English: Decision on contributions of host countries 24 Decision on funding mechanisms 25 Decision on administrative, financial and
French: Décision sur les contributions des pays hôtes 24  Décision sur les mécanismes de financement 25  Décision sur les questions relatives à l'administration,
English: The ﬁnal tool kit is also being produced as a hard copy manual and as an interactive CD for direct distribution to participant communities.
French: La version ﬁnale de la trousse d’outils sera également produite sous forme de manuel et de CD interactif qui seront distribués directement aux communautés participantes.
English: Social assistance benefits As from 1 January 2003 there are two main types of social assistance benefits: the guaranteed minimum income allowance and the one-off emergency allowance.
French: Prestations d’assistance sociale Depuis le 1er janvier 2003, l’assistance sociale se compose pour l’essentiel de deux types de prestations : l’allocation de revenu minimum garanti, et l’allocation forfaitaire d’urgence.
English: It has been established in the case law of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) that acts of rape and sexual violence committed with the intent to destroy a protected group can as such constitute genocide.
French: Il a été établi dans la jurisprudence du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) que les actes de viol et de violence sexuelle commis dans l'intention de détruire un groupe protégé peuvent constituer en soi un génocide.
English: We shall also discuss the manifestations of government policies as illustrated by the pattern in accordance with which the available resources are allocated to social affairs in general and to child-related issues in particular, as sufficient data is now available to make this possible.
French: Nous examinerons aussi la politique gouvernementale telle qu'elle se manifeste moyennant le schéma de répartition des ressources disponibles aux affaires sociales en général et aux questions concernant les enfants en particulier, grâce aux données dont nous disposons maintenant.
English: Read about mountain pine beetle and grizzly bear research, and learn about FRI’s various programs and this year’s field...
French: Vous pouvez y lire de la recherche sur le dendroctone du pin et sur le grizzly, et s’informer des différents programmes du FRI et du...
English: Dr. Proulx bases her conclusion on a content analysis of first-person accounts of the evacuation that she and a U.S. colleague have collected.
French: Guylène Proulx appuie ses conclusions sur une analyse de contenu des comptes rendus personnels de l'évacuation qu'elle a amassés avec une collègue américaine.
English: [149] The expert evidence of Mark Weber is virtually identical to that of the 'fact' witnesses.
French: [149] Le témoignage présenté par Mark Weber à titre d'expert a été pratiquement identique à ceux des témoins des faits.
English: One key component of the summer event calendar are the Kitz Summer Nights.
French: Les nuits estivales de Kitzbühel sont un élément central du programme des festivités estivales.
English: The Council views the watershed as a collection of communities, each one fired by an emotional attachment to its own stretch of river and inspired by the possibility for environmental renewal.
French: Le conseil perçoit le bassin hydrographique comme un ensemble de collectivités, chacune animée par un attachement émotif à son propre bout de rivière et inspirée par la possibilité du renouvellement de l'environnement.
English: As from 23 February 2004, eligible applicants requesting classification under Section 101 (a) (27) (I) may file form I-360 concurrently with form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, at the Nebraska Service Center.
French: À compter du 23 février 2004, les intéressés pourront présenter en même temps, toujours au Nebraska Service Center, la demande I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status).
English: In that regard, Mr. Blix has asked the Iraqi Government to take three steps in the context of his forthcoming visit to Baghdad: first, to allow free and unrestricted aerial surveillance, including by manned and unmanned reconnaissance vehicles; secondly, to agree to private interviews of Iraqi scientists, without the presence of minders; and, thirdly, to adopt legislation prohibiting the acquisition and local production of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, M. Blix a demandé au Gouvernement iraquien de prendre trois mesures dans le contexte de sa prochaine visite à Bagdad : la première consiste à autoriser une surveillance aérienne totale et sans restriction, notamment par des appareils de reconnaissance avec ou sans équipage; la deuxième consiste à accepter des entretiens en privé avec des chercheurs iraquiens, sans la présence de surveillants; et la troisième consiste à adopter des lois interdisant l'acquisition et la production locale d'armes de destruction massive.
English: (major products, process, capacity, etc):     
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: (3) Where charge to tax under Article 5(6) arises as a consequence of the integration into goods of tax-deductible component parts, the taxable amount under Article 11(A)(1)(b) of the Directive must be determined by reference to the price of the goods and their component parts taken together.
French: 3) Lorsque le bien est assujetti à la TVA en vertu de l'article 5, paragraphe 6, du fait de l'intégration d'éléments le composant ouvrant droit à la déduction de la TVA, la base d'imposition en vertu de l'article 11, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive doit être déterminée par référence au prix du bien et aux éléments qui le composent, pris dans leur ensemble.
English: This appropriation is intended to cover financial support for the achievement of the targets agreed at the European Council on 8/9 March 2007 for the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, mainly the binding target of 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved, in a cost-efficient way, by all Member States, for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020.
French: Ce crédit vise à couvrir le soutien financier en vue de la réalisation des objectifs convenus lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 pour un développement à l'échelle européenne des énergies renouvelables audelà de 2010, et, essentiellement, pour la réalisation de l'objectif d'une part de 20 % d'énergie renouvelable pour l'ensemble de la consommation énergétique dans l'Union d'ici 2020, ainsi qu'un objectif contraignant de 10 % au minimum de la part de la consommation d'essence et de diesel, à atteindre de façon économiquement viable, par tous les États membres pour ce qui est des biocarburants utilisés dans les transports d'ici 2020.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for leadership and support to organizations in the implementation of the PSDPA.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) offrira leadership et appui aux organismes pour la mise en oeuvre de la loi.
English: Pelly Crossing (Yukon) Date : 2/25/2008 Value : $150,084.00 Type : Contribution Purpose :
French: Pelly Crossing (Yukon) Date : 2-25-2008 Valeur : 150 084,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law.”
French: La violation des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit armé est contraire aux principes fondamentaux des droits de l'homme reconnus sur le plan international et du droit humanitaire. »
English: Including such provisions in an article of a treaty might lead to an erroneous interpretation of limitations and exceptions.
French: La prise en compte de telles dispositions dans un article d’un traité pouvait conduire à une interprétation erronée des limitations et exceptions.
English: In extending and deepening more competitive markets, we should use all tools available, including more investment-friendly fiscal and custom policies, in order to boost employment, R&D investments and the development of environmentally friendly technologies.
French: En étendant et en développant des marchés plus concurrentiels, nous devrions utiliser tous les outils à notre disposition, y compris des politiques fiscales et douanières plus propices à l'investissement, dans le but de stimuler l'emploi, les investissements en R&D et le développement de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Useful links Tri-Council Policy Statement:
French: Liens utiles Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Health surveys are conducted under this programme in order to determine the type and degree of the mental problems and the behaviour which they induce in the patients and, in the light of these findings, to formulate the necessary measures.
French: Dans le cadre de ce programme, il a été réalisé des enquêtes sur la santé mentale qui avaient pour finalité de déterminer le type et le degré de gravité des troubles mentaux et du comportement dont sont atteints les bénéficiaires, et de définir les mesures à prendre en conséquence.
English: Some of these needs are now being met through the Citation in Introductory Survey Methodology, the Certificate in Intermediate Survey Methodology, and the Certificate in Survey Sampling — begun in 1999.
French: Cela est aujourd'hui un peu moins le cas grâce au programme non diplômant d'introduction à l'étude des méthodes d'enquête, au Certificat sur les méthodes d'enquête intermédiaire, et au Certificat sur les méthodes de sondage, lancés en 1999.
English: All the principles of human rights are embodied in the various chapters and articles of the Egyptian Constitution.
French: Les différents chapitres et articles de la Constitution égyptienne consacrent tous les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Wood (Canada) said that he fully supported the Finnish representative's statement.
French: M. Wood (Canada) appuie sans réserve la déclaration de la représentante de la Finlande.
English: During this time, many conversations were held at the Divisional level about shutting down the breeding program, but faith in the idea prevailed.
French: Pendant cette période, bien des conversations ont eu lieu au niveau divisionnaire pour mettre fin au programme d’élevage, toutefois une forte conviction quant à la valeur du programme a prévalu.
English: Such GST must be remitted to the Receiver General.
French: Cette TPS doit être versée au Receveur général.
English: - Recruit's Guide (brochure).
French: - Guide du conscrit/brochure;
English: Regional cooperation in drug control matters has increased among the signatories to the 1993 memorandum of understanding on drug control between the countries in the Mekong area.
French: La coopération régionale en matière de contrôle des drogues s'est développée entre les pays de la région du Mékong signataires du mémorandum d'accord sur le contrôle des drogues de 1993.
English: Corporation Y has permanent establishments in both Nova Scotia and the Yukon.
French: Exemple  La société Y a des établissements stables en Nouvelle-Écosse et au Yukon.
English: Lower mean earnings for women were compounded by smaller increases in earnings over time.
French: Aux gains moyens plus faibles pour les femmes viennent s’ajouter de plus petites augmentations de ces gains au fil du temps.
English: "We want to offer our audiences the opportunity to hear both established and new performers from our region and from elsewhere in the country.
French: « Nous désirons offrir à notre public l'occasion d'entendre des artistes de renom et émergents provenant de notre région et d'ailleurs au pays.
English: Our Organisation needs to be open to reform.
French: Notre Organisation doit être ouverte aux réformes.
English: The member's name cannot be released as all of the next of kin needs to be notified.
French: Le nom du membre ne peut être dévoilé, étant donné que les plus proches parents n’ont pas encore été informés.
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with selfcontained electric or non-electric motor.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As has been mentioned, there has never been a report like this in Austria before, the updated report relies on all available statistical evaluations and extrapolates costs for the following subjects: police, justice (costs of criminal proceedings, probation, arrest, psychosocial and legal counselling of victims (court assistance services), civil proceedings, legal aid), work, welfare, health and social support for victims of domestic violence (women and children).
French: Comme on l'a dit précédemment, étant donné qu'aucun rapport de ce genre n'a jamais été jusqu'ici établi en Autriche, le rapport à jour a été établi à partir de l'ensemble des évaluations statistiques disponibles et extrapole les coûts imputables aux questions suivantes : police, justice (frais de procédure pénale, liberté conditionnelle, arrestation, services de consultation psychosociale et juridique pour les victimes (assistance juridique), procédure civile, assistance judiciaire), travail, bien-être, santé et aide sociale apportée aux victimes de violences familiales (femmes et enfants).