ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the 1995 Household Income and Expenditure Survey (HIES) released in 1997 indicate that most families (66% of the country) are living below the poverty line.
French: Les résultats de l'Enquête de 1995 sur les revenus et les dépenses des ménages, publiés en 1997, indiquent que la plupart des familles (66%) vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: See also Paulette, "Midwifery in the North"; and Sarah Robinson, "The Role of the Midwife:
French: Voir aussi Paulette, «Midwifery in the North» et Sarah Robinson, «The Role of the Midwife:
English: Many departments were profoundly affected by such decisions and developed new contours.
French: Ces décisions ont entraîné d’importantes conséquences pour de nombreux ministères, si bien qu’ils ont dû se redéfinir.
English: The NON will contain reasons and a list of deficiencies that resulted in the decision not to issue a NOL.
French: L’ANC doit mentionner les raisons qui justifient son émission et comprendre une liste des insuffisances qui ont mené à la décision de ne pas émettre une LNO.
English: In addition, the representative stated that the appellant's answer included reference to matters found under item 6.a (page 23) entitled "Ship's Administration - Personnel Administration - General".
French: De plus, le représentant a déclaré que la réponse de l'appelante renvoie à des éléments que l'on retrouve au point 6.A (page 23) intitulé « administration des navires – administration du personnel – généralités ».
English: The Center collaborates with the Association for Preservation Technology.
French: Il collabore avec l’Association pour la préservation et ses techniques.
English: Takes note of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Prend note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale sur la réunion qu'il a tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006, et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe ;
English: Only now are many of them seeking information on what the legislation covers and how it applies to their businesses.
French: Plusieurs d’entre elles commencent à peine à s’informer sur son contenu et sur la façon dont elle s’applique à leurs activités.
English: In a situation of limited financial resources, the group felt that the development of a shared network of information from ongoing studies, (e.g. creation of a website) between teams and among other chronic disease groups would be valuable.
French: Dans une situation où les ressources financières seraient limitées, le groupe verrait l’utilité d’un réseau pour le partage de l’information des études en cours (p. ex. la création d’un site Web) entre les équipes et d’autres groupes sur des maladies chroniques.
English: Although civil society is developing in Belarus, many NGOs have been closed down for minor administrative irregularities.
French: Malgré le développement de la société civile, de nombreuses ONG ont dû cesser leurs activités en raison d’irrégularités administratives mineures.
English: Source: Financial Statements, Annex II table 1
French: Source: États financiers, annexe II, tableau 1.
English: • Rural development/livelihoods – Supporting remote, resource-poor, and/or marginal communities (in rural and urban areas) and strengthening their natural resources management through collective efforts.
French: • Développement rural et de modes de subsistance – Appuyer les collectivités éloignées, dépourvues de ressources ou encore marginalisées (en milieu rural et urbain) et consolider la capacité de la population locale de gérer les ressources naturelles grâce à une action commune.
English: Amendment 11 Recital 35 (35) Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States should recognize the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular sea-faring crew.
French: Amendement 11 Considérant 35 (35) En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer1, il conviendrait que les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, is the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement) in Cuba.
French: 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas Né en 1952, Oswaldo José PAYA SARDINAS est le fondateur du Mouvement chrétien de libération (le Movimiento Cristiano Liberacíon) à Cuba.
English: • a summary rating of performance • narrative assessments that address both the what and how of performance
French: Par exemple, les engagements d’un SMA doivent cascader vers ceux des DG, et les engagements des DG doivent cascader vers ceux des directeurs.
English: The mid-term potential for the EU15 shows a more balanced split between the three technologies considered: biomass heat, geothermal heat and solar thermal installations (geothermal heat includes geothermal heat pumps).
French: Le potentiel à moyen terme pour l'UE à quinze montre une répartition plus équilibrée entre les trois technologies considérées : production de chaleur par la biomasse, par la géothermie et par des installations thermiques solaires (la chaleur géothermique comprend les pompes à chaleur géothermiques).
English: Information from this bank may be released to provincial licensing authorities of the health professions.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec les organismes provinciaux de réglementation des professionnels de la santé à des fins d'assurance de la qualité.
English: $ 36,730,753 $ 95,514,198 $ 94,189,031 Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: 36 730 753 $ 92 514 198 $ 94 189 031 $ Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque.
English: Dr Charrouf felt the need, first to do field work, but also to give something back to the communities she had consulted in the course of her research.
French: La chercheuse a ressenti une urgence, «&nb^sp;d'abord pour faire un travail de terrain », mais aussi pour redonner quelque chose aux collectivités qu'elle avait consultées dans le cadre de ses recherches.
English: Delegations agreed that the continent was still the focus of Council efforts, amounting to 60 per cent of its agenda, and that the United Nations had learned valuable lessons from past developments in peacekeeping and could benefit from them to increase its effectiveness.
French: Des délégations ont reconnu que l'essentiel des efforts du Conseil continuait d'être axé sur le continent, soit 60 % de son programme de travail, et que l'ONU avait tiré de précieux enseignements de l'expérience accumulée au cours des dernières années dans le domaine du maintien de la paix et pourrait en tirer parti pour accroître son efficacité.
English: Tables I.2 to I.4 provide the results of qualitative analysis based on the criteria described above and applied to three mutual fund documents.
French: Les tableaux I.2 à I.4 présentent les résultats de l’analyse qualitative basée sur les critères décrits ci-dessus et appliqués aux trois documents des fonds mutuels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCEAEE7E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCEAEE7E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This will be less of a problem in months farther from the legislative change. The LFS does not contain detailed information on hours worked in the previous job for the unemployed, so the working definition of the pre-separation job is one that is less than one month, and part-time (i.e. less than 30 hours).
French: L’EPA ne comporte pas d’information détaillée sur les heures que les chômeurs effectuaient dans leur emploi précédent, de sorte que la définition de l’emploi avant la cessation est un emploi de moins d’un mois et à temps partiel (c’est-à-dire moins de 30 heures).
English: Through this research, Canadians have told Statistics Canada that they appreciate the vast array of statistics and the currency of the site, which is updated daily.
French: Nous avons ainsi constaté que les Canadiens apprécient la grande diversité des statistiques que l'on trouve sur notre site, ainsi que le caractère actuel du site, qui est mis à jour quotidiennement.
English: • working at a reduced pace in the later part of their careers.
French: • en travaillant à un rythme ralenti vers la fin de leur carrière.
English: Some of the papers were utilized in policy formulation for local government in Asia.
French: Certains documents ont été utilisés en Asie dans l'élaboration des principes d'action des administrations locales
English: The themes selected for support are designed to reinforce EU policy: for example, awareness-raising on OPCAT, investigation into the supply of torture technology and support to the rehabilitation of torture victims.
French: Cette initiative a été mise en place par le biais de l’élaboration d’une communication de la Commission intitulée « Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant ».
English: The Special Representative also joined with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to send urgent appeals in two cases, to Guatemala and Indonesia respectively.
French: Elle s'est également jointe au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour adresser des appels urgents sur deux cas, l'un au Guatemala et l'autre à Indonésie.
English: The experts believed that North-South and South-South joint ventures between transport operators would allow a mutually beneficial transfer of know-how and capital and thus develop national capacity.
French: La création de coentreprises Nord-Sud et Sud-Sud d'exploitants de services de transport contribuerait à un transfert mutuellement avantageux de connaissances et de capitaux et permettrait ainsi de développer les capacités nationales.
English: Mr. McNee and his wife Susan have two children.
French: M. McNee et son épouse Susan ont deux enfants.
English: The specific habitat requirements of green sturgeon are poorly understood but they are thought to resemble those of white sturgeon (Moyle et al.
French: Ses besoins en la matière sont mal connus, mais seraient semblables à ceux de l’esturgeon blanc (Moyle et al., 1992).
English: In particular, when the operating conditions of a private law entity, infringe the child's rights, he may propose the necessary organization and operation measures.
French: Si, par exemple, les conditions de fonctionnement d'une entité de droit privé portent atteinte aux droits d'un enfant, il peut suggérer à celle-ci les mesures et actions à entreprendre.
English: Robert (Bob) Allain Regional Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7752 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Robert (Bob) Allain Directeur régional, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7752 Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: Hotel was in flightpath of airport,but to be honest the noise from the aircraft was not excessive and did not spoil the peace and tranquility of the location.After 11pm, all flights stopped until 7am.The hotel is located about a mile outside Cavtat,so a car is necessary to get in and out of the town.Obviously this means that if you like a drink with your meal,you must regulate your intake!
French: La baignoire mériterait un rideau afin de ne pas mettre de l'eau partout quand on l'utilise en douche. Le chien a aboyé dans la nuit et on a entendu les voisins (isolation phonique pas top !).
English: Information is protected by common law and by international trade agreements.
French: L'information est protégée par une loi commune et par les accords d'échanges internationaux.
English: Even if a system of cofinancing were to be devised and agreed upon, the answer to your question would naturally depend not only on whose budget the funds were to come from, but also on whose shoulders the responsibility for administering the funds would rest.
French: Quand bien même s'accorderait-on sur le cofinancement et lui donnerait-on une forme concrète, la réponse à votre question dépend plus précisément de l'organisme qui assumera non seulement la responsabilité budgétaire de son financement, mais aussi de l'organisme qui doit en assurer la gestion administrative.
English: The agreements as initially notiﬁed raised a number of competition concerns particularly in respect of the long duration of certain exclusivity and non-compete obligations regarding the satellite distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV premium channels in the Nordic region and various arrangements on horizontal coordination and joint acquisition of content.
French: Cela vaut particulièrement pour les zones rurales et éloignées où l’intérêt économique qu’il y a à déployer un réseau de grande qualité est faible. Dans les zones urbaines, l’intérêt économique qu’il y a à déployer des réseaux séparés est considérable et la concurrence entre rivaux sera déterminante pour la compétitivité de l’offre.
English: Black, Peter E. Thornthwaite Water Budget Professional Version, Syracuse, SUNY College of Environmental Science and Forestry, 1996.
French: 30 (2002), p.1285-1290. Black, Peter E. Thornthwaite Water Budget Professional Version, Syracuse, SUNY College of Environmental Science and Forestry, 1996.
English: • The Canadian Forces Command System (CFCS – project 00002469) should receive the priority and resources to develop a truly CF-wide, joint Command system. As the current CFCS project will not close the existing capability gap, the CF must initiate a CFCS II project to cover additional C2 requirement over the next ten years.
French: • Le Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC – projet 00002469) devrait avoir la priorité et les ressources voulues pour créer un véritable système de commandement interarmées qui s’applique à la grandeur des FC.
English: 5.2.19 "Public interest" may allow an enterprise to justify a refusal to grant access to an individual’s ﬁle.
French: 5.2.19 Au nom de l’« intérêt public », une entreprise peut être justiﬁée de refuser d’accorder l’accès au dossier d’une personne.
English: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant baiser comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le sperme sur sa bouche.
French: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant piner comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le jus de couilles sur sa bouche sexy.
English: More than fifty years of experience have been very useful to adapt its manufactures to the most demanding necessities of the industry.
French: Il a fallu plus de 50 ans d'expérience pour adapter les manufactures aux besoins les plus exigeants de l'industrie.
English: If you wish to know more: - What is interpreting? - Interpreting at the Court - How best to use simultaneous interpretation - Recruitment - Training - AIC/ACI - Long-term recruitment
French: A voir aussi: - Qu'est-ce que l'interprétation? - L'interprétation à la Cour - Conseils aux plaideurs - Recrutement - Formation - AIC/ACI - Recrutement à long-terme
English: Some commentators worry about the growing ‘gap’ between the military and civilian elites.
French: Il y a des fondements historiques à cette évolution.
English: Plutonium extracted from spent fuel is mixed with uranium oxides to produce so-called mixed oxide fuel (MOX); the remaining radioactive waste is embedded in glass for burial.
French: Le plutonium extrait du combustible usé est mélangé à des oxydes d'uranium pour former un combustible à mélange d'oxyde plus connu sous le nom de MOX; les déchets radioactifs restants sont coulés dans du verre et enfouis sous terre.
English: This meant that St. Laurent was taking care of major files: internal security via the RCMP (for which he was responsible), federal-provincial relations, the debate over the national flag, family allowances and conscription.
French: Aussi, St-Laurent s'occupe-t-il d'importants dossiers : la sécurité interne par l'intermédiaire de la Gendarmerie royale du Canada dont il est responsable, les relations fédérales-provinciales, le débat sur le drapeau, les allocations familiales et la conscription.
English: "Health products" include drugs, medical devices and natural health products.
French: Les «produits de santé» comprennent les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: A large number of aspects are involved here, in particular transport, municipal development and the environment.
French: Cela fait intervenir des aspects très divers, en particulier les transports, les services municipaux et l'environnement.
English: • Use consultants for specific evaluation activities (e.g. data collection, preliminary analysis).
French: Utiliser des consultants pour certaines activités d'évaluation (p. ex. collecte de données, analyse préliminaire).
English: Article 14 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 14 Dénonciation du traité 1) [Notification] Tout État contractant peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: "These amendments will increase deterrence and improve compliance with the law."
French: « Ces modifications accroîtront les effets dissuasifs de la Loi et amélioreront son observation.
English: This principle includes the duty to grant due process to foreign investors, ensuring that the treatment of an investment cannot fall below treatment considered as fair and equitable under generally accepted standards of customary international law.
French: Ce principe prévoit notamment l'obligation d'assurer l'application régulière de la loi à l'égard des investisseurs étrangers, de sorte que le traitement accordé à un investissement ne soit pas inférieur au traitement considéré comme étant juste et équitable selon les normes généralement acceptées en droit international coutumier.
English: While all the ingredients and equipment needed to produce chemical weapons are dual-use and most are readily available through commercial dealers, the actual production of such weapons presents difficulties.
French: Tous les ingrédients et le matériel nécessaires pour produire des armes chimiques se caractérisent par leur double usage et la plupart peuvent donc être obtenus facilement dans le commerce; la production proprement dite de cette catégorie d'armes présente quant à elle certaines difficultés.
English: Decades all companies boast that they offer clubs that are so perfect that they play the same golf.
French: Décennies toutes les sociétés se vantent qu'ils offrent des clubs qui sont si parfaites qu'elles jouent au golf même.
English: The stratigraphic boundary separating the Mannville and the Colorado groups in Alberta, occupying incised valleys cut within the Upper Mannville strata, has previously been interpreted as an unconformity recording post-Mannville erosion followed by a late Albian marine transgression initiated by the deposition of the Joli Fou Shale and locally by the Basal Colorado Sandstone (both of the Colorado Group).
French: La limite stratigraphie séparant les groupes de Mannville et de Colorado, en Alberta, était interprétée auparavant comme une inconformité représentant l'érosion post-Mannville, suivie par une transgression marine à l'Albien tardif qui a conduit au dépôt du Shale de Joli Fou, et localement, à celui du Grès basai de Colorado (les deux appartenant au Groupe de Colorado) qui occupe des vallées entaillées dans les strates du Mannville supérieur.
English: The super-priority is created in situations where the debtor became bankrupt or became subject to a receivership to ensure comprehensive protection of unremitted pension obligations claims.
French: La super-priorité a été créée afin d'assurer la protection complète des réclamations qui portent sur des créances découlant du fonds de pension, dans le cas où le débiteur fait faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre.
English: Government of Canada, 2000, Sustainable Development in Government Operations:
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, L'action intersectorielle...
English: The Media, IT and Entertainment practice area advises the media, audiovisual producers, artists and companies in the entertainment and telecommunication industries.
French: L’équipe spécialisée en communication, technologie et loisirs prête son assistance aux médias, producteurs audiovisuels, artistes, entreprises de l’industrie du divertissement et des télécommunications.
English: from other municipalities use the county bus network TAM Transport Alpes-Maritimes (lines, schedules and fares) at the site of the General Council.
French: à partir des autres communes, utiliser le réseau départemental de bus TAM, Transports Alpes-Maritimes (lignes, horaires et tarifs) sur le site du Conseil Général.
English: • North American Free Trade Agreement,
French: • l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA);
English: Globally, approximately two thirds of ethylene glycol is used as a chemical intermediate in the manufacture of polyesters for fibres, films, bottles, etc., with a further one quarter used as an antifreeze in engine coolants.
French: Investissement direct dans la production dans un pays étranger, soit en créant une nouvelle entreprise, soit en élargissant les opérations d’une entreprise existante, soit en acquérant la propriété ou le contrôle d’une entreprise existante.
English: However, in practice this is not easy.
French: Dans la pratique toutefois, cela n'est pas si simple.
English: • Develop a knowledge translation strategy
French: • Élaborer une stratégie d’application des connaissances
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Amélioration des plates-formes des tierces parties afin de développer des forces communes entre les intervenants nord-américains.
English: Trade Sunflower seed exports have been variable, in line with variability in production, ranging from 1.82 to 2.84 Mt during the past four years.
French: Échanges Les exportations de graine de tournesol sont variables, tout comme la production d’ailleurs. Au cours des quatre dernières années, elles ont oscillé entre 1,82 Mt et 2,84 Mt.
English: Training on Integrated Human Resources and Business Planning is currently being marketed as part of the departmental Learning Strategy under Public Service Modernization.
French: On fait actuellement la promotion de la formation sur la planification intégrée des RH et des activités dans le cadre de la stratégie d'apprentissage du Ministère s'inscrivant dans l'initiative de modernisation de la fonction publique.
English: A wooden wedge, partly cut through with a knife, should be driven in at the eye and broken off below the end surface of the handle.
French: Par l'ouverture de l'oeil, enfoncer un coin de bois, en partie taillé au couteau, et le casser en deçà de la surface de l'extrémité du manche.