ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel believes that the results of all of the water quality monitoring should be released to the 6.
French: Si I’on dispose d’un systeme de controle adequat, les epandages et la degradation de la qualite de I’eau qui furent couramment signales dans le passe a YVR ne devraient plus avoir lieu dans le futur.
English: The most detailed recapitulation of the activities can be found in W.A.B. Douglas, The Creation of a National Air Force:
French: 181-185. Ni l’un ni l’autre n’aborde la dimension tactique ou opérationnelle de la réaction du Canada.
English: In that context, CARICOM States welcome the establishment of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, whose first substantive session was held in June of this year.
French: Dans ce contexte, les États de la CARICOM se félicitent de la création d'un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, dont la première session de fond s'est tenue en juin dernier.
English: Subparagraph (e): What steps have been taken to establish terrorist attacks as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The Government in collaboration with its development partners has also designed and implemented programs wherein training workshops were conducted for women and women's groups with the aim of strengthening their political participation at all levels.
French: Le Gouvernement, avec l'aide de ses partenaires de développement, a aussi conçu et mis en œuvre des programmes proposant des ateliers de formation destinés aux femmes et aux associations de femmes pour qu'elles participent davantage à la vie politique à tous les niveaux.
English: I urge government authorities and parliamentarians to accelerate those processes without delay, and to implement the legislation.
French: J'exhorte les autorités nationales et les membres du Parlement à accélérer les procédures de façon que cette législation puisse être mise en œuvre sans délai.
English: Regarding financial control, a new law on internal audit was adopted.
French: Une stratégie de gestion intégrée des frontières a été adoptée par le gouvernement.
English: This term reflects the view often expressed that compounds without a natural origin should not be NHPs.
French: moléculaire primaire 1 de la substance soit la même que celle trouvée dans la matière originale.
English: Mr Preda, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How, as Chairperson-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, he explains the presence in Transnistria of Russian observers monitoring a referendum that has not been recognised by any international body or by any Council of Europe member state?
French: «Question n° 6 M. Preda, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment explique-t-il, en tant que Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, la présence en Transnistrie d’observateurs russes pour y observer un référendum qui n’est pas reconnu par aucune instance internationale et par aucun État membre du Conseil de l’Europe? »
English: There is a beautiful textile store right in the village of Mesta.
French: Il y a un beau magasin de textiles exactement au village de Mesta.
English: Appendix 3 – National Placebo Working Committee Mandate The mandate of the National Placebo Working Committee is to provide a recommendation to Health Canada and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a common placebo policy that would be considered: 1.
French: Représentant des citoyens Infirmière d’essai clinique Éthicien Spécialiste en droit de la santé Défenseur des intérêts des patients Spécialiste de la résolution de conflits Chercheur principal Réglementation/santé publique Membre de comité d’éthique de la recherche Industrie pharmaceutique Statisticien Membres d’office :
English: Key words: sea lamprey, Petromyzon marinus; pest control, fish control, sterile-male technique, sterilization, chemosterilants, bisazir, Great Lakes
French: La technique d'immersion semble être une méthode efficace de stérilisation de grands nombres de lamproies marines mâles dans le programme proposé de libération de mâles stériles.
English: First Nations Technolog Council c/o First Nation Summit Reference Number: 84500-07-0002 Contract Date: November 23, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: First Nations Technolog Council c/o First Nation Summit Numéro de référence : 84500-07-0002 Date du contrat : 23 novembre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 26 novembre 2007 au 31 janvier 2008 Date de livraison : 31 janvier 2008 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: I hope, honourable senators, that you can join with me and, I believe, the vast majority of Canadians who want to see an end to the poverty that has plagued our Aboriginal populations and the shame that we must all feel for contributing to the grief and pain that they have undergone.
French: J’espere, honorables senateurs, que vous vous joindrez a moi et, je ` ´ ` crois, a la majorite des Canadiens qui veulent eliminer la pauvrete ` ´ ´ ´ parmi nos populations autochtones ainsi que la honte que nous ´ ` devrions tous ressentir pour avoir contribue a leurs souffrances.
English: Checkpoints largely serve the interests of settlers in the sense that they are generally established near to settlements or near to settler bypass roads.
French: Les postes de contrôle servent essentiellement les intérêts des colons, dans la mesure où ils sont placés près des colonies ou près des routes de contournement réservées aux seuls colons.
English: Each country has built its own system of retail payments.
French: Chaque pays a mis en place son propre système de paiement de détail.
English: To this end, they decided to work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD.
French: À cet effet, les Ministres ont décidé de travailler en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED.
English: The Conference emphasizes that the Agency's resources for technical cooperation activities must be assured, predictable and sufficient in order to enable the effective and efficient planning of the programme activities.
French: La Conférence souligne que les ressources affectées aux activités de coopération technique doivent être assurées, prévisibles et suffisantes afin que l'Agence puisse planifier ses activités de programme de façon efficace et productive.
English: (e) A provision for the purchase of additional years of contributory service should be added;
French: e) Il faudrait ajouter une disposition autorisant l'achat d'années d'affiliation supplémentaires;
English: During the discussions at RC48, there was general agreement on the need to change the EB selection criteria so that to ensure the region and its policies are strongly represented in the EB discussions but, because of the complexity of the subject, the SCRC was requested to continue its work and to report back to RC49 in 1999.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu lors de la quarante-huitième session du Comité régional, on s’est accordé pour dire qu’il était nécessaire de changer les critères de sélection pour faire en sorte que la Région et ses politiques soient fortement représentées dans les discussions du Conseil exécutif mais, compte tenu de la complexité de cette question, le CPCR a été prié de poursuivre ses travaux et de faire rapport à la quarante-neuvième session du Comité régional, en 1999.
English: After that long on the ground, leaf litter from the established trees will usually have covered the plastic and there'll be no need to remove it.
French: Et ces arbres rassemblés en brise-vent permettent aux canadiens de vivre dans un environnement plus sain, d’avoir une meilleure qualité de vie et sont également une source de protection pour nos ressources naturelles.
English: • unemployed persons who were 57.5 or over when they became unemployed and who meet the 26 weeks requirement but not the 4 out of 5 requirements of the WW scheme;
French: • personnes tombées au chômage à l'âge de 57,5 ou plus et qui remplissent la condition des 26 semaines mais qui ne remplissent que 4 des 5 conditions du système WW;
English: Regulators contribute no value to this high speed evolutionary process.
French: Les organismes de contrôle ne contribuent en aucun cas au processus d’évolution ultrarapide.
English: Mr Vondra now has the floor to respond to the various speeches on behalf of the Council.
French: Je donne maintenant la parole à Monsieur Vondra pour répondre aux différentes interventions au nom du Conseil.
English: The specific objectives of this project are to:
French: Les objectifs du projet sont les suivants :
English: 2.9 By letter of 5 October 2001 (expanding on a letter of 22 August 2001), the author responded to the State party's follow-up reply, detailing why he regarded the proposed remedy as inadequate and ineffective.
French: 2.9 Sous couvert d'une lettre datée du 5 octobre 2001 (faisant suite à une lettre datée du 22 août 2001), l'auteur a répondu à la lettre contenant la réponse de l'État partie aux constatations du Comité, précisant les raisons pour lesquelles il estimait que la réparation proposée n'était ni adéquate ni utile.
English: The States and Territories administer compensation funds and assistance for victims of torture.
French: Les États et les Territoires administrent des fonds d'indemnisation et d'assistance pour les victimes d'actes de torture.
English: These are indicated by a period (.).
French: Cellessi sont reprkenth par un point (.).
English: ADAC(P)’s mission is to serve as the Maritime Forces Pacific (MARPAC) authority for Under Water Warfare acoustic intelligence and Route Survey by providing plans, analysis, assistance and training to its customers.
French: À titre d’autorité des Forces maritimes du Pacifique pour le renseignement acoustique de guerre navale sous-marine et les levés de fonds marins, le Centre fournit des services de plans, d’analyse, d’aide et de formation à ses clients.
English: The financial value of rights depends on there being an active market for them.
French: La valeur financière des droits dépend de l’existence d’un marché actif pour ces derniers.
English: Twelve Koranic schools were renovated on the three islands, and furnished with educational material.
French: Sur les trois îles, 12 écoles coraniques ont été rénovées et dotées d'outils pédagogiques.
English: As an illustration of cooperation between NGOs, in Hungary for instance, conferences, workshops, and seminars sponsored jointly with Western foundations and think-tanks, like the Hanns-SeidelStiftung and the Friedrich-Naumann-Stiftung (Germany), the Institut des Hautes Études de Défense Nationale (France), and the Institute for European Defence and Strategic Studies (UK), have contributed to the promotion of this crucial element of democratic thinking and policy-making.
French: Illustrant la coopération entre les ONG, en Hongrie par exemple, des conférences, des ateliers et des séminaires, financés conjointement par des fondations et des groupes de réflexion occidentaux, tels que la Hanns-Seidel-Stiftung, la Friedrich-Naumann-Stiftung (Allemagne), l'Institut des Hautes Etudes de Défence nationale (France) et l'Institute for European Defence and Strategic Studies (Royaume-Uni), ont oeuvré à la diffusion de cet aspect crucial de la pensée et de la prise de décision en démocratie.
English: To install setupssh.exe without restoration, you should add the "Postinst" shared image to the boot menu.
French: Dans ce cas, il faut choisir dans les images partagées, l'image "Postinst", l'insérer dans le menu affiché au boot, la sélectionner.
English: • Coordination of effort - care of Canadian Forces personnel [ Backgrounder - 18 August 1999 ]
French: • Coordination des efforts – soins des membres des Forces canadiennes [ Documentation - le 18 août 1999 ]
English: The practice of closing unimplemented recommendations, as discussed in the OIOS report (A/63/302 (Part I)/Add.1, paras.
French: La pratique consistant à classer sans suite les recommandations non mises en œuvre, examinées dans le rapport du BSCI (A/63/302 (Partie I)/Add.1, paras.
English: Period for Submitting Claims Has Expired  Explanation:
French: Demande de paiement soumise après la fin de la période de soumission Explication :
English: (An image was removed. follow the link)   Sources:
French: (An image was removed. suivre le lien) Sources :
English: The Government has already made it clear that local housing authorities should take full account of the needs of ethnic minority communities in their area when drawing up their housing strategies.
French: Le Gouvernement a déjà indiqué clairement que les autorités locales responsables du logement devraient tenir pleinement compte des besoins des communautés ethniques minoritaires locales dans l'élaboration de leurs stratégies relatives au logement.
English: 2.2.2 Applicant Eligibility and Program Activities The program offers scholarships to enable non-Canadian Commonwealth students of high intellectual potential to pursue advanced study and research at the Master’s and PhD level in Canada.
French: Le programme offre des bourses pour permettre à des étudiants non canadiens du Commonwealth qui ont un grand potentiel intellectuel d’effectuer des études et de la recherche aux niveaux de la maîtrise et du doctorat au Canada.
English: Coordination, general requirements and rules of presentation, Moscow.
French: Coordination, règles et exigences générales de préparation à l,édition", ville de Moscou.
English: section, replace FALLBACK-SITE by the name of a site that exists in Octopus.
French: , remplacez FALLBACK-SITE avec le nom d'un site qui existe dans Octopus.
English: Canada is working with other WTO Members towards rules that would prevent the abuse of food aid as a means to gain unfair advantage in commercial markets, disrupt local production, or as a means of simply disposing of surplus production.
French: Le Canada, de concert avec d'autres membres de l'OMC, travaille à l'établissement de règles qui empêcheront les pays d'abuser de l'aide alimentaire dans le but de bénéficier d'un avantage commercial indu, de nuire à la production locale ou d'écouler les surplus de production.
English: Leading People & Leading the Institution CFLI is currently in the process of developing these subordinate "applied" leadership manuals.
French: Diriger des personnes et Diriger l'institution L'ILFC élabore actuellement ces manuels connexes de leadership « appliqué ».
English: I am therefore pleased to submit this Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 to the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue.
French: Je suis donc heureux de présenter le Résumé du Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 à la ministre du Revenu national, l'honorable Elinor Caplan.
English: (a) Chemical, biological or radioactive weapons or substances or materials for their production;
French: a) Des armes chimiques, biologiques ou nucléaires et les substances ou matières intervenant dans leur fabrication;
English: Mrs. Nina G. Sologashvili Attaché
French: M. Gennady F. Romanov Attaché Mme Ekaterina I. Romanova
English: Participants acknowledged the value of the manual in providing guidance to mandate-holders in the course of their work, so as to assist them in fulfilling their mandate in compliance with the code of conduct.
French: Ils ont estimé que le Manuel était un document utile qui permettait de guider les titulaires de mandat dans l'exercice de leurs fonctions pour les aider à s'acquitter de leur mandat conformément au Code de conduite.
English: At the invitation of the Government of Turkmenistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) dispatched a needs assessment mission to Turkmenistan with a view to a possible technical cooperation project.
French: Sur l'invitation du Gouvernement turkmène, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé au Turkménistan une mission d'évaluation dans la perspective d'un éventuel projet de coopération technique.
English: Presentations covered three main themes, namely the development of UDRP jurisprudence and practice, new dispute resolution mechanisms for ICANN’s planned significant expansion of the DNS, and the emergence generally of conflict between online “identities” and trademark rights as well as issues of accountability of intermediaries.
French: Les exposés présentés portaient sur trois thèmes principaux : les tendances de la jurisprudence et de la pratique en matière de principes UDRP; les nouveaux mécanismes de règlement des litiges pour l’extension importante du DNS prévue par l’ICANN; et l’émergence générale de conflits entre les “identités” en ligne et les droits attachés à des marques ainsi que les questions relatives à la responsabilité des intermédiaires.
English: Both types are framework agreements, which must be tailored to reflect the particular circumstances of each case.
French: Il s’agit dans les deux cas d’accords cadres qui doivent être adaptés pour tenir compte de chaque situation.
English: directive defines the amount of shared memory, that will be allocated at the server startup for keeping track of clients.
French: permet de définir la quantité de mémoire partagée à allouer au démarrage du serveur afin de conserver les informations à propos des clients.
English: (PL) Mr President, the free trade agreement with South Korea seems a very good development.
French: (PL) Monsieur le Président, l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud semble être une véritable avancée.
English: Associations between adverse reproductive outcomes and radiotherapy have been observed previously, but this is the first study in which an association with birthweight has been found with diagnostic radiography.
French: Une plus grande sensibilisation à ces risques et une meilleure formation en soins actifs du personnel de première ligne ainsi qu’un examen plus approfondi des incidents permettraient de réduire le nombre de décès.
English: 55.2 Translation of International Application
French: 55.2 Traduction de la demande internationale
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: But these points are made here as well because, critically, the Netherlands international report engages in a deeper analysis of trends and practices in young people’s leisure time than many of the other international reports.
French: Mais, si ces questions sont soulevées ici, c’est aussi parce que, d’un point de vue critique, le rapport international pour les Pays-Bas procède à une analyse plus approfondie que les autres rapports des tendances et des pratiques qui prévalent dans l’usage que font les jeunes de leur temps libre.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug shall have written procedures, prepared by qualified personnel, in respect of the drug to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent avoir, par écrit, des méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.  2.
English: Consensus was reached that "Organisation international de métrologie légale" (OIML) and International Electrotechnical Commission (IEC) would be the preferred sources.
French: Les participants déterminent par consensus que les sources les plus fiables sont l’Organisation international de métrologie légale (OIML) et la Commission électrotechnique internationale (CEI.)
English: The dangers to these species are very often greater outside the protected areas. The pardel lynx is one species in that situation.
French: En outre, il est nécessaire de préciser que les directives "Habitats" et "Oiseaux" visent à la protection des espèces animales se déplaçant à travers le territoire, et que les dangers sont souvent bien plus importants pour ces espèces hors des zones protégées, comme c'est le cas pour le lynx ibérique.
English: Wanda Nowosielski Systems Librarian Document Delivery Email: wanda.nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 613 993-3940 Tables 1 and 2 describe the parameters which must be sent for all 3 document types:
French: Wanda Nowosielski Bibliothécaire des systèmes Fourniture de documents Courriel : wanda.nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 613 993-3940 Les tableaux 1 et 2 rendent compte des paramètres qui doivent être transmis pour les 3 genres de documents :
English: ANIMAL MAN, ANIMAL AND MUSIC
French: ANIMAL l'homme, l'animal et la musique
English: The World Bank, on 29 January, retroactively extended a similar interim debt relief mechanism that had expired on 15 December 2007.
French: Le 29 janvier, la Banque mondiale a également prolongé rétroactivement un mécanisme similaire d'allègement provisoire de la dette, qui avait expiré le 15 décembre 2007.
English: By contrast, Canadian tax law allows capital cost allowance (CCA) to be claimed over a period closer to the unit’s estimated life span.
French: Au Canada, le droit fiscal permet une déduction pour amortissement qui peut être réclamée sur une période se rapprochant de la durée de vie du wagon.
English: The resulting phenogram and cladogram had similar tree topologies.
French: Les phénogrammes et dendrogrammes résultants avaient une topologie semblable.
English: As of 2002, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 19.1 years, roughly two years more than in 1979, three years more than in 1971, and five years more than in 1921.
French: En 2002, l’espérance de vie restante d’une personne de 65 ans était estimée à 19,1 ans, soit approximativement deux ans de plus qu’en 1979, trois ans de plus qu’en 1971 et cinq ans de plus qu’en 1921.
English: With their focus on high-throughput elevators, this suggests that the larger grain companies are building a significantly greater competitive advantage over other stakeholders in the GHTS.
French: Cristallisées sur les silos à haut rendement, les plus grandes compagnies céréalières sont en train d’acquérir un avantage concurrentiel nettement plus important que les autres intervenants du SMTG.
English: The possession or concealment of arms, ammunition or explosives belonging to the armed forces or the National Police of Peru constitutes an aggravating circumstance.
French: Le fait de posséder, de détenir et de dissimuler des armes, des munitions ou des explosifs appartenant aux forces armées et à la Police nationale péruvienne constitue une circonstance aggravante;
English: In making “Social services for all” its priority theme in 1999, the Commission for Social Development dealt in great depth with the issues relating to this theme.
French: Tout en faisant des « Services sociaux pour tous » son thème prioritaire de 1999, la Commission du développement social a examiné très attentivement les questions reliées à ce thème.
English: Mobile services for remote communities and areas will also be provided.
French: Des services itinérants seront également prévus pour les communautés et les zones isolées.
English: However, each of the types stresses different specific aspects.
French: Cependant, chaque type met l'accent sur un aspect spécifique.