ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, ensuring energy security is not simply a matter of increasing the pace of hydrocarbon extraction, developing new deposits or expanding the infrastructure for transporting and delivering energy supplies to end users.
French: En même temps, garantir la sécurité énergétique ce n'est pas se contenter d'accroître la quantité d'hydrocarbures extraits, de découvrir de nouveaux gisements, de développer l'infrastructure des transports ou de fournir de l'énergie aux consommateurs finaux.
English: This includes advancing proposals to renew health protection legislation to provide modern and comprehensive tools to address today's challenges to health.
French: Ce travail comprendra des propositions en vue de mettre à jour les mesures législatives sur la protection de la santé afin de s'assurer que Santé Canada dispose d'un cadre législatif comprenant une trousse moderne et complète d'outils qui lui permettra de relever les défis de santé d'aujourd'hui.
English: The definitions are available in four languages: English, French, Russian and German and are available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Les définitions existent dans les quatre langues suivantes: anglais, français, russe et allemand.  Le glossaire peut être consulté sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: "It is an excellent opportunity for those involved in the aquaculture industry to exchange information and identify areas for collaboration – such as scientific research – to ensure that the industry remains environmentally sustainable."
French: « Ce groupe constitue une excellente occasion pour les intervenants de l’industrie aquacole d’échanger de l’information et de trouver des avenues de collaboration, comme la recherche scientifique, afin de veiller à la durabilité des pratiques pour l’environnement.
English: As UNHCR was above all a protection agency, protection must inform all its actions.
French: Il rappelle enfin que le HCR étant avant tout un organisme de protection toutes ses activités sont axées sur la protection.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party request assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and from non-governmental organizations.
French: Le Comité suggère, à cet égard, que l'État partie requière l'assistance du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le concours des ONG.
English: Good shit! I don't know what they are saying though!
French: Extra, rien à redire : ici ne cherchez pas l'originalité, ça dépote grave grave grave sans concessions et sans complications.
English: During the reference period, the Supreme Court of the Republic of Slovenia adopted at its plenary session on 19 December 2000 an opinion of principle which defines in greater detail the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to remand in custody, i.e. the provisions which are obviously potentially important in the light of the Convention against Torture.
French: Généralités  Au cours de la période considérée, la Cour suprême de la République de Slovénie a adopté en assemblée plénière le 19 décembre 2000 une opinion de principe qui précise les dispositions du Code de procédure pénale concernant la détention avant jugement, dont l'importance est évidente au regard de la Convention.
English: There is one combined fire retardant and wood preservative for interior use that is a combination of guanyl urea phosphate and boric acid.
French: Il existe par contre un produit à usage intérieur qui combine les effets ignifuges et préservatifs à l'aide de phosphate de guanyl urée et d'acide borique.
English: E. Decaux, (1983), p. 81.
French: E. DECAUX (1983), p.
English: Key initiatives included the stand-up of Canada Command (Canada COM) with six subordinate regional Joint Task Forces; Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM); Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM); Canadian Operational Support Command (CANOSCOM); and the Strategic Joint Staff.
French: Les principales initiatives ont compris la mise sur pied des entités suivantes : le Commandement Canada (COM Canada) et ses six forces opérationnelles interarmées régionales; le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC); le Commandement - Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN); le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN); l’État-major interarmées stratégique (EMIS).
English: Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Planned Actual $ 1.0 million $ 872.7 K Second full year of research work for 12 projects initiated in 2003 will be completed, preliminary research results presented in annual reports (April 2005, April 2006).
French: Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les aliments destinés à la consommation humaine et animale Résultats prévus Résultats atteints 0,25 M$ 0,25 M$ Déterminer les denrées alimentaires consommées par la sous-population cible (les enfants). Analyse en laboratoire de 1 500 échantillons de plus par année.
English: complaint was a factor in his not being invited to the November 26th follow-up meeting. It is significant that the Chief was not invited either.
French: droits de la personne du plaignant ait joué un rôle dans le fait qu’il n’ait pas été invité à la réunion de suivi du 26 novembre.
English: Daniel Therond Daniel Hechinger Claudine Nonnenmacher-Cancemi Co-ordination:
French: Daniel Thérond Daniel Hechinger Claudine Nonnenmacher-Cancemi Responsable du suivi des actes :
English: The Comptroller will ensure that a complete reconciliation is completed before the closure of the first half of the biennium in December 2000, and the imminent reform of the financial system will incorporate a fully integrated and functional fixed-asset system.
French: Le Contrôleur veillera à ce qu'un rapprochement complet ait été mené à bien pour la clôture de la première moitié de l'exercice biennal, en décembre 2000, et la réforme imminente du système financier comportera un système de gestion des biens durables entièrement intégré et fonctionnel.
English: The consequence was the death of many responders because they did not receive the warning of the imminent collapse of the building.
French: Ces pannes ont entraîné la mort de nombreux intervenants qui n’ont tout simplement pas reçu l’avertissement de l’effondrement imminent de la tour.
English: In order to keep the community informed, RCL conducted the following activities:
French: Par ailleurs, pour tenir la collectivité au courant du projet de RCL, on a mené les activités suivantes :
English: Hotel in Schwarmstedt: This family owned hotel is conviently located in the center of Schwarmstedt and has 37 room sall with shower/toilet, hairdryer, telephone, TV, radio, some with minibar and safe. Our Restaurant has 100 seats and offers Regional German cuisine as well as homemade cakes.
French: hôtel à Essel: Cet hôtel dispose de 60 chambres (dont 45 chambres doubles).
English: Binding Agreement This Agreement is binding on the parties and their successors and permitted assigns.
French: Entente exécutoire L'entente lie les parties, leurs héritiers et ayants droit autorisés.
English: Income statement – A financial statement that summarizes the results of business activities (income and expenses) for a given period of time.
French: Gain en capital – Gain réalisé lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une IMMOBILISATION à un prix supérieur au total du coût de base rajusté du bien et des dépenses que vous avez faites ou engagées pour le vendre.
English: We are prepared to improve our cooperation.
French: Mais nous sommes prêts à améliorer notre coopération.
English: The issue was more one of fixed costs for a small number of consumers than the absolute numbers of regulatory staff per se.
French: Il s'agissait davantage d'une question de coûts fixes pour un petit nombre de consommateurs que de nombre absolu.
English: The sixth operative paragraph of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples prohibited any attempt to disrupt the territorial integrity of a State.
French: Or, le sixième paragraphe du dispositif de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux prohibe toute tentative visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État.
English: The resultant pattern was the exorbitant leasing out of valuable land, with two-thirds of the revenue leaving the reserve and only one-third being paid out to the ‘owner’.109 On another Alberta reserve, the pattern of land holding is different, but the consequences are similar:
French: […] Cette situation s’est traduite par la location d’un nombre démesuré de terres précieuses, les deux tiers des revenus allant à l’extérieur de la réserve et un tiers seulement étant versé au «propriétaire»109. Dans une autre réserve de l’Alberta, le régime de propriété est différent, mais les conséquences sont très semblables:
English: What special message, if any, did the people of North Prince have for the Department of Canadian Heritage?
French: Les gens de North Prince ont-ils un message à transmettre au ministère du Patrimoine canadien?
English: In September 1987, a refund claim was filed by the appellant with respect to all tax paid on the purchases of the goods in the execution of its contract.
French: En septembre 1987, l'appelante a présenté une demande de remboursement couvrant le montant intégral de la taxe payée sur les achats des marchandises dans le cadre du contrat.
English: Gilles Bernier M.P. for Beauce Pierre Marcoux Public interest Marcel Lessard P.A. LESSARD inc.
French: Gilles Bernier - Député de Beauce Pierre Marcoux - Intérêt public Marcel Lessard - P.A. LESSARD inc.
English: PRSPs, which are linked to external financing, tend to be biased towards macroeconomic stability and growth rather than pro-poor policy strategies.
French: Les DSRP, qui sont liés à un financement extérieur, ont tendance à être orientés vers la stabilité macroéconomique et la croissance et non vers une action en faveur des pauvres.
English: Hear the clattering cans and the rhythmic hum of longretired machines in the monster cannery.
French: Tendez l’oreille – vous jureriez entendre le fracas des boîtes de conserve et le bourdonnement de machines depuis longtemps mises au repos.
English: 6 "The image of Europe in North America", a report of the Research Group of the European Travel Commission (representing national tourism organisations in 33 European countries), June 2004.
French: Des informations supplémentaires sont actuellement disponibles sur le site www.sos.travel, ou sur le site de l’OMT, mais il faut encore développer ce réseau et ajouter des profils de pays.
English: Suspected outbreaks are investigated to institute control and prevention measures, for research opportunities (to gain additional knowledge), training skills development and for public, political or legal concerns.
French: Il est procédé à des examens lors de toute flambée hypothétique pour mettre en place des mesures de contrôle et de prévention, pour procéder à des recherches qui permettront d'étendre les connaissances, pour développer les compétences en matière de formation et pour répondre aux préoccupations du public, des instances politiques ou juridiques.
English: Rather, the objectives focus on the conduct of specific audits.
French: Ces objectifs s'appliquent plutôt à des vérifications particulières.
English: The system at present encourages a rather scattered approach based on unsolicited requests for project funding.
French: Le système actuel ne faisait qu'encourager une approche quelque peu incohérente reposant sur des demandes non sollicitées de financement de projets.
English: (f) Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêt par les moyens suivants : engagement au niveau ministériel; création de liens avec les organes directeurs des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux; et promotion d'une concertation et de politiques axées sur l'action;
English: This programme is being executed by CARE Guatemala in the department of Chimaltenango.
French: Ce programme a été exécuté par CARE Guatemala dans le département de Chimaltenango; il avait essentiellement pour but de permettre aux filles de terminer l'école primaire, par le biais de crédits à l'éducation.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 202 Recital F F. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish (deletion) relations with the EU that are founded not just on common interests but also on common values, according to their own ambitions, Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 197 Considérant E E. considérant qu'il convient toutefois de trouver des solutions différentiées dans le cadre des politiques de la grande Europe pour les pays européens auxquels les traités reconnaissent le droit de poser leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne et qui, en devenant membres du Conseil de l'Europe, se sont engagés à respecter des valeurs communes, Or. en
English: However, if we consider the environmental benefit, and what it means for European industry to play a leading role, we see that it is also very important for jobs.
French: Toutefois, si l'on réfléchit à la rentabilité environnementale, ce que cela signifie pour l'industrie européenne de jouer un rôle de premier plan, elle est également très importante pour les emplois.
English: Gold was first discovered in Japan in 749, in river deposits.
French: De l’or fut découvert pour la première fois au Japon en l’an 749 dans des alluvions de rivières.
English: UNICEF, WHO, and the World Bank have developed a joint strategic framework for reaching the Millennium Development Goals on child survival in Africa, to be submitted for approval by the African Union in 2007.
French: En collaboration avec l'OMS et la Banque mondiale, il a élaboré le cadre stratégique commun pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la survie de l'enfant en Afrique, qui sera présenté à l'Union africaine pour approbation en 2007.
English: 402 "City of Winnipeg" Squadron History Book The completion of a History book covering the first 75 years of 402 Squadron history is well under way.
French: Histoire du 402e Escadron « Ville de Winnipeg » La rédaction d’un livre relatant les 75 premières années du 402e Escadron va bon train.
English: I am sure that you are all aware of the work of the Business Environment Task Force – BEST.
French: Je suis sûr que vous connaissez tous le travail du Business Environnement Task Force – BEST –.
English: Water issues due to politics – i.e., great lakes, rural infrastructure Top Issues Agriculture is not an issue on municipal, provincial, federal agenda (get economist to look at value to consumers) Long term plan is lacking Solutions Short term Solutions to help producers meet Ontario regulations Coordinated management of water supply on hand as per current understanding Funds for immediate needs Long term Make agriculture a priority in Ontario Long term plan for water drainage/supply/management infrastructures Education Funds for long term continuity
French: À l’échelle régionale, cela doit devenir une priorité pour toute la province de l’Ontario / différents problèmes dans toutes les régions Solutions On doit davantage mettre l’accent sur l’agriculture en Ontario. Financer des études pour mieux comprendre les systèmes hydriques et leurs capacités / gérer les permis Des solutions à court terme ciblées sur l’amélioration de l’infrastructure dans les endroits où il peut y avoir des améliorations et des changements immédiats.
English: We have to remember the lessons of the Mathieu Da Costa Challenge and celebrate cultural diversity in Canada.
French: Nous devons nous rappeler les leçons du Défi Mathieu Da Costa et célébrer la diversité culturelle au Canada.
English: Two distinct phases in the evolution of Indian OFDI policy can be distinguished: the period between 1978 and 1992, when the 1978 guidelines were in place throughout, with minor revisions; and the period following 1992, when new guidelines for OFDI were brought in.
French: On peut distinguer deux phases dans l'évolution de la réglementation indienne: la période allant de 1978 à 1992, époque à laquelle les directives adoptées en 1978 étaient en vigueur et ont subi des révisions mineures; et la période postérieure à 1992, lorsque de nouvelles directives ont été introduites.
English: She also served on the influential Cabinet Committee on Priorities and Planning and was senior minister for British Columbia.
French: Elle siège aussi au très influent comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification, et est ministre principal de la Colombie-Britannique.
English: Today we are here and in the introduction to my paper as noted in the agenda, I would first like to remind you of the basic objectives we set in Bucharest: to contribute to harmonising the principles that guide a prosecutor’s functions and status, particularly by ensuring follow-up action to Recommendation 19 (2000); to improve international cooperation in criminal matters, in terms of efficiency and respect for human rights and other standards; to organise cooperation between public prosecutors at the European level, in order to achieve the above objectives, and also to ensure horizontal exchanges between European prosecutors general.
French: Nous voici aujourd’hui réunis à Ljubljana et permettez que, dans l’introduction de mon intervention, ainsi que cela est indiqué à l’ordre du jour, je rappelle les objectifs fondamentaux que nous nous sommes fixés : contribuer à l’harmonisation des principes qui dirigent les devoirs et la fonction du procureur, en assurant notamment la mise en oeuvre de la Recommandation 19 (2000) ; améliorer la coopération internationale en matière pénale sur le plan de l’efficacité et du respect des droits de l’homme et des autres normes ; organiser une coopération entre les procureurs généraux au niveau européen afin d’assurer la réalisation des objectifs cités plus haut et d’assurer des échanges horizontaux entre les procureurs européens.
English: Of these, 244,985 certificates were issued for firearms that had not previously been registered, and 93,557 were issued following the transfer of a firearm from an individual or another business.
French: Le nombre de certificats délivrés en 2001 par opposition au nombre délivré en 2002 représente une augmentation de 230 % . En 2002, on a délivré 338 542 certificats d’enregistrement à des entreprises.
English: Astronomer - NRC Herzberg Institute of Astrophysics, Victoria, British Columbia > Research:
French: Astronome - Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, Victoria (Colombie-Britannique) > Recherche:
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Financial Resources (in millions)
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Ressources financières (en millions)
English: The objective of this audit was to assess whether SCC’s risk management, control, and governance processes that relate to the contracting and procurement function were adequate and functioning appropriately.
French: Le rapport de vérification a été finalisé en juin 2007. Les vérificateurs ont conclu que la direction avait pris des mesures constructives au cours de la période visée pour faire face aux risques connus et resserrer les contrôles relatifs aux marchés, qu’il y avait une meilleure connaissance dans l’ensemble de l’organisation des exigences en matière de marchés, que de nombreuses étapes de ce processus avaient été normalisées, que les rôles et les responsabilités à cet égard étaient bien définis et compris et que la direction recevait régulièrement des rapports précis et fiables sur les marchés.
English: Second, States have not generally objected to extraterritorial applicability outside the military sphere, for example in the case of acts of diplomatic personnel or detentions effected by State agents.
French: Deuxièmement, les États ne se sont en général pas opposés à l'applicabilité extraterritoriale en dehors du domaine militaire, par exemple dans le cas d'actes du personnel diplomatique ou de mises en détention effectuées par des agents de l'État.
English: In addition, departments and agencies may propose additional qualifications that are an asset for their current or future needs.
French: En outre, les ministères et les organismes peuvent proposer des qualifications additionnelles qui constituent un atout pour leurs besoins actuels et futurs.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The projects being supported acknowledge the important achievements of Aboriginal women and help Aboriginal youth understand the effects of violence in their lives.
French: Les projets visent à souligner les réalisations remarquables des femmes autochtones et à permettre aux jeunes Autochtones de comprendre les enjeux reliés à la violence.
English: Technicians or assistants can perform the routine work and medical laboratory technologists are, therefore, becoming information managers who validate information against other sources.
French: Des techniciens ou des assistants peuvent faire les tâches de routine, et les technologues de laboratoire médical deviennent des gestionnaires de l’information qui valident les renseignements en les comparant à d’autres sources.
English: Our clothing, our tipis, everything we needed for life came from the buffalo's body.
French: Nos vêtements, nos tipis, toutes les nécessités de la vie provenaient du corps du bison.
English: Japan has been exerting its efforts to promote and facilitate the conclusion and entry into force of the IAEA safeguards agreements and additional protocols, including hosting the “International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards,” to which Middle Eastern countries also participated.
French: Il s'efforce de promouvoir et de faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur des accords de garanties de l'AIEA et des protocoles additionnels.
English: The goal is to create a centre of expertise and excellence in service delivery.  g) Policy Bureau (PB) Naheed Israeli reported that the objective of the PB was to develop a model and governance structure for an integrated approach to policy development in the TPD.
French: Le but est de créer un centre d'expertise et d'excellence pour la prestation de services.  g) Bureau des politiques (BP) Naheed Israeli mentionne que l'objectif du BP est d'élaborer un modèle et une structure d'autorité permettant une approche intégrée pour l'élaboration de politiques au sein de la DPT.
English: However, an issue under other headings may both belong both to the strategic framework elaborating on the generic aspects and concerns, and to a action plan stating concrete measures for one or more sectors.
French: Il pourra arriver, cependant, qu'une question sous une autre rubrique relève à la fois du cadre stratégique élaborant les aspects et préoccupations génériques, et d'un plan d'action, définissant les mesures concrètes pour un ou plusieurs secteurs.