ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his sickening political hypocrisy he is oblivious to the fact that the most basic rules of justice and impartiality are required for humanitarian assistance, in particular when a people is subjected to the most offensive forms of occupation, killing, maltreatment and siege, as is the Palestinian people.
French: Bien au contraire, il encourage le vol des ressources de l'Iraq mais lorsque ce dernier souhaite apporter une aide au peuple palestinien frère, il s'y oppose et agit comme s'il avait à coeur de préserver les ressources du peuple iraquien tout en oubliant, comble de l'hypocrisie politique, que l'aide humanitaire s'inscrit dans le cadre des principes élémentaires de justice et d'équité, surtout que le peuple palestinien subit les pires formes d'occupation, de tuerie, de torture et de blocus.
English: Recipients of a contribution are required to submit activity reports and revenue and expense reports.
French: Les bénéficiaires d’une contribution doivent présenter des rapports d’activités et des rapports sur les revenus et dépenses.
English: This section: ■ includes data on direct deaths, equivalent to the ‘underlying cause of death’ as indicated on the medical certificate of death; 26 Report on Seniors’ falls in Canada
French: Cette section : ■ comprend les données sur les causes directes de décès, soit la « cause initiale du décès », indiquée sur le certificat médical de décès; ■ exclut les causes indirectes de décès où une chute peut avoir éventuellement entraîné le décès sans être la cause directe du décès; ■ présente des données pour les groupes d’âge 65-69, 70-74, 75-79, 80-84 et 85 ans et plus; ■ exclut les décès des personnes non résidentes du Canada, les décès des résidents du Canada avec province ou territoire de résidence inconnu et les décès pour lesquels l’âge de la personne décédée était inconnu; et ■ donne des intervalles de confiance de 95 % lorsque applicable.
English: The Grosse Scheidegg is very popular with both hikers and cyclists: to start with the Wetterhorn, Eiger and Engelhörner offer an overwhelming background and secondly the road is largely free of traffic.
French: Die Grosse Scheidegg ist bei Bikern und Wanderern äusserst beliebt: Erstens bieten Wetterhorn, Eiger und Engelhörner eine umwerfende Kulisse, zweitens ist die Strasse weitgehend autofrei.
English: 1-10 (a.m.) December 2003: TDG Sub-Committee - 15 meetings
French: 1er-10 (matin) décembre 2003: Sous-Comité du TMD − 15 séances
English: Indirect expenditure (IE): the proportion of expenditure that benefits persons under 18 years of age in the case of programmes and initiatives on behalf of families or other actors that have a clear-cut impact on children's welfare (for instance food programmes for families, income transfers to families, family allowances, etc.).
French: Dépenses indirectes (GI) : proportion des dépenses qui bénéficie à des mineurs de 18 ans dans les programmes et initiatives s'adressant à la famille ou à d'autres agents qui ont une répercussion évidente sur le bien-être des enfants (par exemple programmes alimentaires destinés aux familles, transfert de revenus aux familles, allocations familiales, etc.).
English: The location of oil and coal fields and the growing economic importance of the Pacific basin have challenged economic assumptions held by Canadians for almost 100 years.
French: L'emplacement des réserves de pétrole et de gaz et l'influence économique croissante du bassin du Pacifique remettent en question les idées que partagent les Canadiens depuis presque 100 ans au sujet du pouvoir économique.
English: This initiative calls for the development of technical, procurement and maintenance processes, and is aimed at establishing uniform and standardized fire panel systems (i.e., systems in all buildings will have the same layout, appearance and method of operation).
French: Cette initiative exige l’élaboration de processus sur le plan des techniques, de l’acquisition et du maintien, et vise à établir des systèmes uniformes et normalisés de panneau incendie (les systèmes de tous les édifices auront les mêmes disposition, apparence et mode de fonctionnement).
English: The ECB understands that the Banking and Financial Commission and the Insurance Control Office regulate the obligations for institutions under the law of 1993 by way of circulars.
French: La BCE constate que la Commission bancaire et financière et l’Office de Contrôle des Assurances réglementent par des circulaires les obligations des établissements en vertu de la loi de 1993.
English: The US is also using bilateral agreements in which the other party agrees not to surrender or transfer a broad range of US nationals (including current or former Government officials, employees, military personnel or nationals) to the Court.
French: Les Etats-Unis ont également recours à des accords bilatéraux en vertu desquels l’autre partie convient de ne pas remettre ni transférer à la Cour de nombreuses catégories de ressortissants américains (y compris les actuels et les anciens responsables gouvernementaux, employés et membres du personnel militaire et nationaux).
English: It has been stated that terrorism offends the core values of our Organization, and that is true.
French: On a dit que le terrorisme constitue une offense contre les valeurs centrales de notre organisation, et c'est vrai.
English: On the other hand, Galileo will obviously generate huge market potential and thus gains for the manufacturers of navigation equipment and providers of services.
French: Il est évident, par contre, qu’au seul niveau des producteurs d'équipement de navigation et des fournisseurs de service, la présence de GALILEO génère un grand potentiel de marché et donc de bénéfices.
English: We would also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of China, for having guided the work of the Council last month.
French: Nos remerciements vont également à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine.
English: Those with a university degree increased by about 2 percentage points among North American Indians off-reserve and for Métis, rising from 5 per cent to 7 per cent in the five years.
French: 100, en baisse contre 21 p.
English: What kind of research on spatial change will be valuable for policy decision-makers and business leaders?
French: g) Quel genre de recherches sur le changement spatial serait utile aux décideurs politiques et aux principaux acteurs économiques?
English: The objective of the project was to improve the accuracy of the Cold Exposure Survival Model (CESM) and extend its prediction capability to limb cooling and performance by providing an estimate of when a cold casualty loses the ability to perform (manual dexterity and strength).
French: Le projet avait pour objectif d'améliorer l'exactitude du Modèle de survie à l'exposition au froid et d'étendre les capacités de prévision du modèle au refroidissement des membres et au déclin du rendement, afin que le modèle permette d'estimer le moment où une victime du froid devient incapable de fonctionner (dextérité manuelle et force).
English: (a) Adding an analogous permeation requirement in chapters 4.1 and 6.1 (plastics drums, plastics jerricans, specific composite packagings (plastics material) and combination packagings with plastics inner packagings) as set out in 6.5.5.3.2, 6.5.5.4.6 and 6.6.4.3.1.
French: a) Ajout aux chapitres 4.1 et 6.1 (fûts et jerricanes en plastique, certains emballages composites (plastiques) et emballages combinés avec emballages intérieurs en plastique) d'une prescription relative à la perméation analogue à celle qui figure aux paragraphes 6.5.5.3.2, 6.5.5.4.6 et 6.6.4.3.1;
English: In conclusion, I wish to express my delegation's confidence that, under your able leadership, Mr. President, the fifty-seventh session will see much success.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la confiance de ma délégation dans le fait que, sous la compétente direction du Président de l'Assemblée générale, la cinquante-septième session sera un succès.
English: In the words of the Court: "To construe notwithstanding as including the additional meaning of 'to the contrary' would require that the word notwithstanding was being used to resolve an inconsistency or conflict between the relevant provisions.
French: Selon la Cour : « Interpréter les mots "indépendamment", "notwithstanding" ou "nonobstant" comme englobant le mot "contraires" impliquerait que le mot "indépendamment" était utilisé pour résoudre une incohérence ou une contradiction entre les dispositions considérées.
English: An OIOS investigation conducted at the United Nations Office at Nairobi (ID/0232/05) found evidence of frequent misuse of official vehicles by senior officials.
French: Une enquête menée par le Bureau à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ID/0232/05) a confirmé que des responsables de l'Office avaient fréquemment fait un usage abusif de véhicules officiels.
English: Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education - Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation - Chapter 2
French: Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires - Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - chapitre 2
English: ANNEX 2 -- IMGAPPD Sport Canada - Hosting Program 2008-2009 Operational Budget Name of Event: __________________________________________
French: ANNEXE 2 - JIMAPH Sport Canada - Programme d'accueil 2008-2009 Budget de fonctionnement Nom des Jeux : __________________________________________
English: Mr Solana added that special consideration was being given to how Europeans could work together in the implementation of the Petersberg Tasks.
French: M. Solana a complété le message en déclarant que l'on s'interrogeait en particulier pour savoir comment les Européens pourraient agir ensemble dans la réalisation des missions de Petersberg.
English: Information on registration forms and guides is available by visiting the Elections Canada website.
French: Les formulaires et les guides sont disponibles à Élections Canada.
English: Consequently, in France Gravel's case, based on her second application  (Exhibit D-1 dated August 21, 1978), the Review Tribunal believes that the  date she would have been hired by the Respondent Air Canada is March 1,  1979. As for Lucie Chapdelaine, according to her complaint (Exhibit C-4)  and the correction to the year as authorized by the Tribunal (Vol.
French: Conséquemment, pour la plaignante France Gravel, en considérant sa deuxième  demande d'emploi (pièce D-1 datée du 21 août 1978), le tribunal d'appel  estime au 1er mars 1979, la date où elle serait devenue à l'emploi de  l'Intimée Air Canada. Pour ce qui est de la plaignante Lucie Chapdelaine,  selon sa plainte (pièce C-4) et selon la correction relativement à l'année  autorisée par le tribunal de première instance (vol.
English: Further support came from mortgage refinancing activity during the first half of the year.
French: Un autre facteur de soutien trouve son origine dans les opérations de refinancement des crédits au logement au cours du premier semestre de l’année.
English: It should be noted that the evolution of orientations is discussed in general terms only-differences exist between companies on the basis of a wide range of factors including industry and firm size.
French: Il faut noter que nous abordons l’évolution des pratiques environnementales de façon générale seulement, puisque des différences existent entre les entreprises lorsque l’on considère une vaste gamme de facteurs, dont le type d’industrie et la taille de l’entreprise.
English: Also, improving the representation of designated groups remains an ongoing priority for the Department.
French: L'amélioration de la représentation des groupes désignés demeure également une priorité permanente pour le Ministère.
English: - Ability to photograph a variety of documents according to C.G.S.B. specifications.
French: - Capacité de donner des instructions aux employés, de répartir et de vérifier l'ensemble du travail.
English: Home > What’s New > Press Releases > Press Release SSHRC invests $1 million in research on the future of Canada’s small cities New Brunswick researchers and community groups create partnership to help guide the development of Saint John (Saint John, December 2, 2003) — The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today a $1-million investment in research that will address the changes taking place in Saint John, New Brunswick, as its economic base moves from heavy industries such as shipbuilding to service industries such as eco-tourism.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Le CRSH alloue un million de dollars pour un projet de recherche portant sur l’avenir des petites villes canadiennes Des chercheurs et des groupes communautaires du Nouveau-Brunswick travaillent ensemble pour aider à guider le développement de Saint John (Saint John, le 2 décembre 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un octroi d’un million de dollars pour un projet de recherche qui abordera les changements qui touchent Saint John, au Nouveau-Brunswick, à l’heure où l’économie de la ville passe d'une industrie lourde, comme la construction navale, à une industrie de services, comme le tourisme vert.
English: He likewise requests the competent international organizations to take this up as a matter of priority, and calls on the Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic to bring all his influence to bear so that this practice is eradicated.
French: Il demande en outre aux organisations internationales compétentes de traiter cette question en priorité et il appelle le Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine à peser de tout son poids pour que cette pratique soit éradiquée.
English: This article provides an overview of the legal and administrative changes that have taken place over the past 30 years, and concludes that more can be done to ensure that Canada’s federal electoral process is as accessible as possible to all Canadians.
French: Cet article donne un aperçu des changements juridiques et administratifs qui ont eu lieu au cours des 30 dernières années et en arrive à la conclusion qu’il y a encore place à amélioration pour que le processus électoral fédéral soit aussi accessible que possible à tous les Canadiens.
English: Second, it reviews a variety of classification systems that have been used to organize information about voluntary/nonprofit sector organizations as well as some useful principles that may be used to guide decisions about the suitability of any given classification system.
French: Il passe ensuite en revue divers systèmes de classification qui ont été utilisés pour organiser l'information sur les organisations du secteur bénévole et sans but lucratif, ainsi que les principes susceptibles d'aider à déterminer l'utilité d'un système de classification donné.
English: The registrant is potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on the supply of the goods to the non-resident supplier when the registrant transfers physical possession of the goods to the warehouse.
French: L'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture des produits effectuée au profit du non-résident lorsque l'inscrit transfère la possession matérielle des produits au dépositaire conformément aux règles générales régissant les livraisons directes.
English: in subsection 4(1) where "age" means an age that is eighteen years or more and less than sixty-five years; Section 4(1) deals with discrimination in employment.
French: (le 2 juin 1977); Little v. St. John Shipbuilding and Drydock (1980), 1 C. H. R. R. D/ 1. Dans le nouveau Ontario Human Rights Code, S. O. 1981, c.
English: These things are important, but readiness to learn means much more.
French: Ces choses sont importantes, mais être  « prêt à apprendre » sous-entend bien plus que cela.
English: In this context, the Appeals Chamber will be strengthened with eight judges (four from the International Criminal Tribunal for Rwanda and four from the International Tribunal for the Former Yugoslavia).
French: Dans cet esprit, le nombre de juges de la Chambre d'appel sera porté à huit (quatre du TPIR et quatre du TPIY).
English: Promotion and publicity 328 - 332 82
French: Promotion et diffusion 328 - 332 88
English: He encouraged other countries to follow suit.
French: Il encourage d'autres pays à suivre cet exemple.
English: A hotspot is a device that is hardwired into the Internet that provides access to roughly 100 computers at one time.
French: Un hotspot est un dispositif câblé dans Internet qui offre un accès à environ 100 ordinateurs à la fois.
English: National Life Assurance Company of Canada (The) and MD Life Insurance Company, transfer and assumption agreement National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Rhine Re Ltd., change of name Saskatchewan Highways and Transportation, bridge replacement with culverts over an unnamed creek, Sask.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La) et Société d'Assurance Vie MD, convention de cession et de prise en charge Rhine Re S.A., changement de dénomination sociale Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement du pont avec ponceaux au-dessus d'un ruisseau non désigné (Sask.)
English: As revealed by the kappa (κ) coefficient of agreement, herd members exhibited significant synchrony in 79 of 82 groups.
French: À l'aide de la statistique de kappa (κ), nous avons montré que les membres des groupes étaient significativement synchronisés dans 79 des 82 groupes observés.
English: • Population with a secondary education qualification
French: • Population diplômée de l’enseignement secondaire
English: During the present administration, under the coordination of the Social Solidarity Network, the National Comprehensive Care System for the Displaced Population was consolidated.
French: Sous le gouvernement actuel, et grâce à la coordination du Réseau de solidarité sociale, il a été possible de renforcer le Système national de protection complète de la population déplacée.
English: However, list-PR does encourage the election of women, minorities, and minorparty candidates.
French: Le modèle de scrutin majoritaire mixte n’épuise pas les possibilités du système électoral mixte; il existe plusieurs autres modèles, réels ou imaginaires.
English: The Committee clearly identified the HIV/AIDS epidemic as one of the major risks facing the implementation of the human rights of children.
French: Il a clairement désigné l'épidémie de VIH/sida comme un des grands obstacles à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Although there have been many improvements in the area of equal opportunities for women, there is still much to be done.
French: En dépit des nombreuses améliorations enregistrées dans le domaine de l'égalité des chances pour les femmes, il reste beaucoup à faire.
English: The shoreline alteration associated with the plug removal between the lake replacement and the existing Three Nations Lake basin involves the alteration of approximately 90 m of littoral zone habitat with some alteration of the existing lakebed to accommodate the depths required to connect the two lake basins (AMEC 2004a).
French: La modification du rivage entraînée par l’enlèvement de la digue de terre entre le lac de remplacement et le bassin actuel du lac Three Nations touchera environ 90 m d’habitat riverain et une partie du lit actuel du lac en raison des profondeurs requises pour raccorder les deux bassins lacustres (AMEC 2004a).
English: On Census Day, there were 629 fewer farms in New Brunswick compared to 1996.
French: Le jour du recensement, le Nouveau-Brunswick comptait 629 fermes de moins qu’en 1996.
English: We guarantee you a wonderful and recreating stay according to your specific needs and wishes, no matter if you want to spend a nice vacation with your partner or if you arrive with your club. Our tastefully furnished rooms provide everything you need for a pleasant stay.
French: Idéal pour y passer un séjour à deux, mais aussi y venir en groupe ou avec son club, notre agréable hôtel vous offre tout ce dont vous avez besoin pour un séjour des plus agréables.
English: MPCC’s Response to Recommendation 7 The current Memorandum of Understanding has been amended so that PWGSC is now responsible for maintaining active staffing files.
French: Réponse de la CPPM Le protocole d’entente actuel, tel qu’il a été modifié, stipule que TPSGC est chargé de tenir à jour les dossiers de dotation actifs.
English: Read More 10/11/2006 Flying Suit, Check. Stetson, Check. It’s safe to say the snarl on the microphone is not something CC-15 Buffalo pilot Captain Scott Greenfield picked up in flying training.
French: Lire plus 10/11/2006 Combinaison de vol et Stetson Le grognement qui sort du microphone n’est assurément pas quelque chose que le Capitaine Scott Greenfield, pilote de Buffalo, a appris durant son entraînement au vol.
English: WP.29 held a minute of silence in memory of Mr. G. Pocci, its founding member, and representative of Italy, who died on 29 May 2002, almost 88 years old.
French: Le WP.29 a observé une minute de silence à la mémoire de M. G. Pocci, son membre fondateur et représentant de l'Italie, décédé le 29 mai 2002 dans sa 88e année.
English: They have also been active in conservation ecology and wildlife research by conducting geomatic analyses of conservation priority areas for COSEWIC species.
French: Ils ont également travaillé en écologie de la conservation et en recherche faunique en réalisant des analyses géomatiques des zones considérées comme prioritaires pour la conservation des espèces visées par le COSEPAC.
English: The Council recommended that Belgium should take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment and employment.
French: Le Conseil a recommandé que la Belgique prenne des mesures supplémentaires pour réduire les disparités régionales en termes de chômage et d’emploi.
English: Also considers that any sustainable development and globalization process should be based on the following principles in order not to help perpetuate forms of slavery: equity, equality, non-discrimination, access to public services, transparency and good governance;
French: Considère aussi que, pour ne pas contribuer à perpétuer ces formes d'esclavage, tout processus de développement durable et de mondialisation doit être fondé sur les principes suivants : équité, égalité, non-discrimination, accès aux services publics, transparence et bonne gouvernance;
English: Madam President, I would like to welcome the Commissioner to the House and thank him for the communication on the broad guidelines to economic policy.
French: Madame le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au commissaire dans ce Parlement et le remercier pour la communication sur les grandes orientations de la politique économique.
English: Both Parks Canada and the Village remain satisfied with the mutual benefits that are derived from the agreement and are committed to a renewed agreement along the same lines.
French: Parcs Canada et le Village sont satisfaits des avantages que leur procure cette entente et sont prêts à la renouveler dans le même esprit.
English: Further, they have noted that approximately 68% of current new vehicles already meet the proposed requirements.
French: En plus, on a noté qu’approximativement 68 % des nouveaux véhicules actuels sont déjà conformes aux normes proposées.
English: These programmes have in fact resulted in bridging the perception gap amongst ICAP and the regulators, and assisted in developing better understanding of standards by the regulators leading to smooth implementation and handling of IFRS-related issues.
French: Ces programmes ont permis de remédier aux différences de perception qui existaient entre l'ICAP et les organismes de réglementation et d'aider ces derniers à mieux comprendre les normes, contribuant ainsi à une application et à un traitement sans heurt des différents éléments des IFRS.  Orientations