ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In AFPR Phase II, Fisheries and Oceans Canada will work with Aboriginal communities and other resource users to implement this strategy.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, Pêches et Océans Canada s’emploiera à mettre en œuvre cette stratégie en collaboration avec les collectivités autochtones et les autres utilisateurs de la ressource.
English: The claim with respect to an hourly rate for photocopying is not allowed, as the allowance for in-house photocopies already takes this into consideration.
French: La réclamation portant sur le taux horaire pour la photocopie n'est pas admise, étant donné que l'allocation à l'égard de la photocopie à l'interne en tient déjà compte.
English: Canada’s filmmakers are renowned for their artistic excellence – one only has to look at Denys Arcand, Atom Egoyan, David Cronenberg, Deepa Mehta, Clement Virgo, and Zacharias Kunuk to see the extraordinary cultural legacy of Canadian filmmakers.
French: Les cinéastes du Canada sont reconnus pour leur intégrité artistique – il suffit de penser à Denys Arcand, Atom Egoyan, David Cronenberg, Deepa Mehta, Clement Virgo et Zacharias Kunuk, pour se rendre compte de l’incroyable héritage culturel qu’ont créé les cinéastes canadiens.
English: • it is its own legal entity;
French: • il s'agit d'une entité juridique distincte;
English: Ik werd tijdens mijn verblijf ongelooflijk in de watten gelegd door zowel de patron als het zeer vriendelijke personeel.Het is er heerlijk rustig om te slapen en de kwaliteit van de maaltijden is van hoog niveau.
French: Hotel ligt wel dicht bij vrij drukke weg (N680), maar kamer aan de achterzijde is heerlijk rustig. Het restaurant schijnt heel goed te zijn.
English: While acknowledging the efforts made to address violence against women, including legislative measures, refuges and rape crisis centres, research and awareness-raising initiatives, the Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, low prosecution and conviction rates of perpetrators, high withdrawal rates of complaints and inadequate funding to organizations that provide support services to victims.
French: Tout en observant que l'on tente de remédier à la violence à l'égard des femmes, notamment en adoptant des mesures législatives, en créant des refuges et des centres d'accueil pour les victimes de viols et en menant des travaux de recherche et des activités de sensibilisation, le Comité s'inquiète de la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, du faible pourcentage d'auteurs d'actes de violence poursuivis et condamnés, du taux de retrait élevé des plaintes et de l'insuffisance des fonds versés aux organisations qui fournissent des services d'appui aux victimes.
English: Contrary to NATO, the second Euro-Atlantic organisation is clearly and increasingly involved in the area of democracy and human rights, especially through its role in the observation of elections.
French: A la différence de l'OTAN, la seconde organisation euro-atlantique est clairement et de plus en plus impliquée dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, du fait en particulier de son rôle dans les missions d'observation des élections.
English: The newly renovated Hotel at Times Square, a boutique hotel, is located on 46th Street between Fifth and Sixth Avenues.
French: L’Hotel at Times Square récemment rénové, un hôtel boutique, se trouve sur la 46ème Rue entre la 5ème et la 6ème Avenues.
English: They have grown up on television and video.
French: Ils sont habitués à regarder la télévision et des vidéos.
English: sup, a package used to maintain collections of files in identical versions across machines, fails to take appropriate security precautions when creating temporary files.
French: sup, un paquet utilisé pour maintenir des collections de fichiers dans des versions identiques sur plusieurs machines, ne prend pas les précautions de sécurité appropriées lors de la création de fichiers temporaires.
English: Private venture capital firms may look at start-up businesses, but the majority concentrate on companies that are expanding, acquiring other firms, or involved in management/leveraged buyouts.
French: Il arrive que les sociétés privées de capital de risque soient à l'affût d'entreprises qui démarrent, mais la plupart d'entre elles se concentrent sur les sociétés qui prennent de l'expansion, acquièrent d'autres sociétés ou prennent part à des rachats adossés ou à des prises de contrôle par emprunt.
English: The key similarity is that, like VERN, CIES has adapted its strategy to its context.
French: Le CIES est plus grand, et il regroupe des organismes plutôt que des particuliers.
English: We no longer receive external funding via the Embracing Change Support Fund.
French: Nous ne recevons plus de financement externe du Fonds de soutien Faire place au changement.
English: Largely composed of former Maoist army and militia members, its leaders often described security and law enforcement as one of its main functions.
French: Les chefs de cette formation, composée en grande partie d'anciens membres de l'armée et des milices maoïstes, ont déclaré à maintes reprises que cette formation avait pour principale fonction d'assurer la sécurité et de veiller à l'application de la loi.
English: Information provided by borrowers on their loan registration forms enabled the CSBF Program to measure the gross effect on employment.
French: Grâce à l’information fournie par les emprunteurs sur leurs formulaires d’enregistrement de prêts, le Programme FPEC peut évaluer l’effet général sur l’emploi.
English: Improving Security for All Canadians Participants’ responses ranged here from expressing the belief that the government has been doing a good job; that the government has been doing all it could do and there is nothing further it could do to make people feel more secure; or that the government needs to improve on security measures to protect all people, not just some people. When probed specifically, participants mentioned measures they felt would improve security: preventing corruption (n=3),36 providing stable employment opportunities (n=15), guaranteeing basic human rights (n=9), guaranteeing equality before the law (n=3), respecting democratic principles (n=1), being accountable (n=2), ensuring border security (n=12), preventing public health threats (n=4), preventing discrimination (n=8), focussing on external threats (n=4), ensuring employment in the non-government sectors (n=1) and a number of measures they felt were "other" (n=28) from the categories provided.
French: Quand nous leur avons demandé plus particulièrement d’approfondir leur pensée, ils ont mentionné les mesures qui pourraient améliorer la sécurité : prévenir la corruption (n = 3)35; offrir des possibilités d’emploi stable (n = 15); garantir les droit fondamentaux de la personne (n = 9); garantir l’égalité devant la loi (n = 3); respecter les principes démocratiques (n = 1); être responsable (n = 2); assurer la sécurité à la frontière (n = 12); prévenir les menaces à la santé publique (n = 4); prévenir la discrimination (n = 8); se concentrer sur les menaces extérieures (n = 4); assurer l’emploi dans les secteurs non gouvernementaux (n = 1); et un certain nombre de mesures qui, selon ces personnes, étaient « autres » (n = 28) que les catégories proposées.
English: Educational exchanges and visits to other countries will never be replaced by electronic mail or CD-ROMs, but the new media are excellent for preparing for such contacts.
French: Les échanges éducatifs, les visites dans d'autres pays, ne pourront jamais être remplacés pas le courrier électronique ou un CD‑ROM. Mais par contre les nouveaux médias sont excellents comme préparation à de tels échanges.
English: The Secretary-General shall also prepare lists of communications submitted to the Committee, together with a brief summary of their contents (rule 57 (2)).
French: Le Secrétaire général établit également des listes des communications soumises au Comité accompagnées d'un résumé succinct de leur teneur (art. 57 2) du règlement intérieur).
English: If possible, specific store locations are to be sampled only once per sampling year.
French: En général, trois magasins d’alimentation à succursales multiples et une épicerie indépendante ou une boucherie sont choisis pour l’échantillonnage.
English: The EU should be vigilant in not discouraging the Western Balkan countries efforts of democratisation.
French: L’UE doit prendre garde à ne pas décourager les efforts de démocratisation des Etats des Balkans occidentaux.
English: A second initiative is the MENA (Middle East- North Africa) economic summits and conferences.
French: Une deuxième initiative est constituée par les sommets et conférences économiques de la MENA (Middle East-North Africa -Moyen-Orient-Afrique du Nord).
English: This page updated Sunday, September 20, 2009 at 20:46 UTC.
French: This page updated Sunday, September 20, 2009 at 20:45 UTC.
English: Donors and affected Governments should commit to investing much more in disaster preparedness.
French: Les donateurs et les gouvernements concernés devraient s'engager à investir beaucoup plus largement dans la planification préalable aux catastrophes.
English: In particular, he wondered precisely what was meant by the annotation “English only”.
French: En outre, il souhaiterait obtenir des précisions sur ce qu'il faut entendre par la mention «English only».
English: At the time there was little in the way of bilateral relations between the two sides, and the Council of Europe was the sole forum in which they met.
French: A l’époque, il y avait peu de relations bilatérales entre les deux parties et le Conseil de l’Europe était l’unique enceinte de rencontre.
English: On nous sort un monstre ; on se sent plus innocent qu'un agneau qui vient de naître.
French: L'auteur n'insiste pas pour que la même règle soit appliquée aux humains. " Une coproduction entre 4 théâtres de Bruxelles, Genève, Liège et Valence.
English: Details of action taken and the comments of the Board are set out below and are summarized in the annex to the present report.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe.
English: I have written to President Hu to convey my sympathy and to commend the rapid and transparent rescue efforts and the spontaneous solidarity among the Chinese people."
French: « J’ai écrit au Président Hu pour lui transmettre mes condoléances et louer les efforts de sauvetage rapides et transparents qui ont été déployés et les élans de solidarité spontanée manifestés par le peuple chinois.
English: This is "noise" and it is difficult to remove.
French: C’est ce qu’on désigne comme du « bruit », lequel est difficile à éliminer.
English: The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocols to the above-mentioned Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings and Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin were ratified on 12 October 2004.
French: La Convention des droits de l'homme et de la dignité humaine à l'égard des applications de la biologie et de la médecine du Conseil de l'Europe, la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et les protocoles additionnels à ladite Convention relatifs à l'interdiction du clonage des êtres humains et à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine ont été ratifiés le 12 octobre 2004.
English: • performance information on departmental key results commitments, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/dep-min_e.asp
French: • l'information sur le rendement concernant les principaux engagements des ministères en matière de résultats, visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/dep-min_f.asp
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Section VI:
French: • Tableau 5.2 Coût net du programme pour l'année budgétaire Section VI :
English: These are, respectively, ▪ 1) The promotion of education in and awareness of human rights, 2) The promotion of the effective respect of human rights, and 3) The identification of shortcomings in the law and practise of member states (with respect to the normative instruments of the Council of Europe). ◦ The Commissioner’s promotional activity has continued to concentrate on seminars organised on thematic issues, or in conjunction with regular long-term partners such as religious leaders and, as of 2002 with the armed forces of the member states of the Council of Europe.
French: ◦ 1) L’éducation et la sensibilisation en matière de droits de l’homme, 2) la promotion du respect effectif des droits de l'homme dans la pratique, et 3) l’identification des insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres (en ce qui concerne les instruments normatifs du Conseil de l’Europe). Le Commissaire a continué à concentrer ses activités de promotion sur des séminaires organisés autour de grands thèmes ou en collaboration avec des partenaires de longue date tels que des responsables religieux et, depuis 2002, avec les forces armées des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (Allstream) is filing the following response pursuant to the Commission's letter of 1 August 2003  Document: 030825.doc - 251KB 2003/08/01 - Commission Letter Description:
French: (Allstream) is filing the following response pursuant to the Commission's letter of 1 August 2003  Document: 030825.doc - 251KO 2003/08/01 - Lettre du Conseil Description:
English: Mr Theo Maissen), Mr Ulrich Kelber, Mr András Kelemen, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Theo Maissen), M. Ulrich Kelber, M. András Kelemen, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: As a result of the investigation, it was determined that none of the funds were connected to any of the terrorists named on the lists and the funds were released.
French: Il a pu être établi que les fonds détenus dans les comptes en question ne présentaient aucun lien avec des terroristes figurant sur les listes, et les fonds ont été débloqués.
English: The result of the study showed that, in 2003, the sector:
French: Les résutats de l'étude indiquaient que, en 2003, le secteur :
English: Additional dispersal routes existed to the north and south.
French: Il existait aussi des routes de dispersion au nord et au sud de la route principale.
English: To this end, ARAD conducts research and analysis on priority issues, providing leadership and direction in developing practical and common solutions (policies, action plans, programs) among stakeholders which will contribute to a high quality, modernized public health care system for Canadians.
French: La Direction générale est chargée de la réglementation des produits du tabac et des substances contrôlées, coordonne la Stratégie canadienne antidrogue, fait la promotion de programmes visant la réduction ou la prévention des méfaits associées au tabagisme, à l'alcool et aux autres substances et offre des conseils d'expert et des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi de l'ensemble du pays.
English: "I would be grateful if you could refrain from these actions which are not bound to be in favour of your application."
French: Le chef d’unité avait simplement envoyé ce courrier électronique au plaignant dans le but de l’aider en l’avertissant
English: In particular, describe the regime the Bill proposes for compulsory detention, how it is to be determined that a patient poses `a substantial risk of danger to others', and what avenues of appeal or review against these decisions are proposed (para.
French: En particulier, décrire le régime d'internement obligatoire envisagé par le projet de loi en indiquant comment est établi le fait qu'un patient présente « un risque substantiel de danger pour autrui », et quelles sont les voies de recours ou les procédures d'appel prévues contre ces décisions (par. 103).
English: There is only one provision we do not accept in the Souchet report, and that is where he makes reference to the fact that they should not be put into effect until the Court of Justice has made its decision.
French: Nous rejetons un seul point du rapport de M. Souchet: celui qui fait référence au fait que les dispositions ne doivent pas entrer en vigueur avant que la Cour de justice n'ait rendu son arrêt.
English: His Group supported the Expert Meeting's proposals that TK communities ensure that innovation systems be supported and rewarded, and that they not be locked out of the research agenda of major companies and countries.
French: Son groupe souscrivait à la proposition du Groupe d'experts selon laquelle les communautés détentrices de connaissances traditionnelles devaient veiller à ce que leurs systèmes d'innovation soient soutenus et reconnus et ne soient pas écartés des programmes de recherche des grandes sociétés ou des grands pays.
English: The Canada National Parks Act requires Parks Canada, in consultation with Canadians, to review each national park's management plan every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige que Parcs Canada produise, en consultation avec les Canadiens et les Canadiennes, un réexamen du plan directeur de chaque parc national à tous les cinq ans.
English: Starting in January 2009 with the new US president, politicians should take the best chance for their own political survival, and of course for their countries’ well-being, by reinvigorating global cooperation.
French: Dès janvier 2009, avec l’arrivée du nouveau président américain, les politiciens devraient saisir une occasion inespérée pour leur survie politique et, bien entendu, pour le bien-être de leur pays, de donner un coup de fouet à la coopération mondiale.
English: Law enforcement agencies have a duty to refer serious incidents, injuries and deaths to the IPCC, even where there is no complaint or indication of misconduct.
French: Quant à l’application de la loi en matière d’immigration, l’IPCC s’occupera surtout d’examiner les plaintes sur l’arrestation et sur la détention dans le contexte de l’arrestation.
English: British Columbia COSEWIC Status History:
French: Colombie-Britannique Historique du statut selon le COSEPAC :
English: The Assembly has also thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: L'Assemblée a également achevé son examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: With the Shell announcement, Patrick Foody Sr.'s 30-year-old dream appeared to be on the brink of becoming a marketplace reality. Top What Made It Work?
French: Avec l'annonce de Shell, le rêve que Foody père nourrit depuis 30 ans semble sur le point de devenir une réalité commerciale. haut de la page Les facteurs de réussite Pour en arriver à ce stade, Iogen a dû relever toute une série de défis technologiques.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to effectively perform its task in the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'opération Purple, de l'opération Topaz et du projet Prism, et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: The objective of this Fund is to strengthen the planning and managerial capacities of Palestinian institutions in order to promote sustainable socio-economic development.
French: L'objectif de ce fonds est de renforcer les capacités des institutions palestiniennes en matière de planification et de gestion en vue de promouvoir un développement socioéconomique durable.
English: The Blooming Colibri project, providing new education, training and life opportunities for street children in Cusco, remains the most successful project.
French: Le projet Blooming Colibri, qui offre de nouvelles possibilités d'éducation, de formation et de vie quotidienne pour les enfants des rues à Cusco, reste le plus réussi de tous les projets.
English: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.
French: Bien sûr, des gains de productivité peuvent déjà être tirés de cet exemple.
English: The synthesizer used in the first version (a Yamaha TX816) is at times played directly by a keyboard player, and at other times controlled by a computer, when it is a question of producing musical structures too complex to be played by a human being.
French: Le synthétiseur employé dans la version initiale (un Yamaha TX816) est à certains moments joué directement par un claviériste, à d'autres, il est contrôlé par un ordinateur, lorsqu'il s'agit de produire des structures musicales trop complexes pour être jouées par un être humain.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Langlois, Alain Grande-Entrée Taking lobster without a licence, fishing in a lagoon and possession of lobsters smaller than the minimum legal size.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Langlois, Alain Grande-Entrée Pêche au homard sans permis, pêche dans une lagune et possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: • Health Care Evaluation and Technology Assessment
French: • Évaluation du système de santé et des technologies
English: In order to facilitate the timely availability of statements on the website, delegations should send them via e-mail to webcast@un.org.
French: Afin que les déclarations soient disponibles sur le site dans les délais voulus, les délégations sont priées de les envoyer par courrier électronique à l'adresse suivante : webcast@un.org.
English: Following report of panel and decision by government, prepare necessary legislation for review by Parliament.
French: Après le rapport du groupe d'experts et la décision du gouvernement, préparer la loi requise aux fins d'examen par le Parlement.
English: The Sponsor is collecting personal data about Entrants for the sole purpose of administering this Contest.
French: Le commanditaire recueille des renseignements personnels sur les participants dans le seul but d’administrer ce concours.
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a threat and risk assessment, and should preferably be accessible from a Reception Zone.
French: Il faut surveiller au moins périodiquement les zones de travail, d'après une évaluation des menaces et des risques; de préférence, on doit y avoir accès à partir de la zone d'accueil.
English: Arenal is at the end of the beach some 15 minutes travel from Majorca’s airport.
French: Arenal est à la fin de la plage et à quelque 15 minutes de l'aéroport.