ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a side meeting organized by Human Rights Watch/International Harm Reduction Association on 16 September 2008 on the theme “Ensuring human rights in drug policy: a panel and discussion on human rights and public health challenges in policies relating to drug control” in the Human Rights Council, he made a presentation entitled “A human rights-based approach to international narcotic drug policy: a Topic for the Human Rights Council?”.
French: Lors d'une réunion parallèle organisée le 16 septembre 2008 par Human Rights Watch/International Harm Reduction Association sur le thème «Ensuring human rights: a panel and discussion on human rights and public health challenges in policies relating to drug control» pendant la session du Conseil des droits de l'homme, il a fait une présentation sur la question de savoir si le Conseil des droits de l'homme devait s'intéresser à une approche de la politique internationale de lutte contre la drogue fondée sur les droits de l'homme.
English: They are served on the natural or legal person to whom they are addressed (e.g., banks and similar institutions), and where applicable to land are included in official records that must be checked prior to any transfer, such as land title registries.
French: Elles sont signifiées aux personnes naturelles ou juridiques auxquelles elles sont imposées (banques et institutions similaires) et lorsqu'elles concernent des terrains, elles sont officiellement enregistrées dans les registres des titres de propriété devant être consultés avant tout transfert de propriété.
English: Since a "legal owner" may only be a U.S. Citizen, it is essential to understand who a "legal owner" is.
French: Dans la mesure où un «propriétaire juridique» ne peut être qu'un citoyen américain, il est essentiel de comprendre qui est un «propriétaire juridique».
English: Short distance from the lake and from the town.
French: A quelques minutes du lac et du centre ville.
English: 716 (2005), the Supreme Court interpreted INA § 241(a)(6) to mean that the six-month presumptive detention period noted in Zadvydas applies equally to all categories of aliens described in INA § 241(a)(6).
French: 716 (2005), la Cour suprême a interprété le paragraphe § 241(a)(6) de la loi sur l'immigration et la nationalité comme signifiant que la période de détention préventive de six mois notée dans Zadvydas s'applique également à toutes les catégories d'étrangers décrites dans la loi sur l'immigration et la nationalité, sous § 241(a)(6).
English: Given tragedies like this one, the Air India bombing in 1985 and the Madrid train bombing last year, CATSA must be constantly vigilant about the threat environment and the ever-changing techniques employed by terrorists.
French: Étant donné des tragédies comme celles-ci, de l’attentat à la bombe d’Air India en 1985 et de celui du train de Madrid l’an dernier, l’ACSTA doit être sans cesse vigilante en ce qui concerne l’environnement de menaces et les techniques en évolution constante employées par les terroristes.
English: • reservation services for travellers' accommodation, particularly through travel agencies or brokers;
French: • les services de réservation de logements pour voyageurs, rendus notamment par des agences de voyage ou des courtiers;
English: Having said that, as in other cases of disability, there may be some instances where it will be obvious through the carrier's initial screening process that a person who is disabled by obesity will not be able to fit in the aircraft seat used by the carrier such that the person, after being assessed, can be accommodated at reservation.
French: Cela dit, comme dans d'autres cas de déficience, il y a des cas où il est évident à la suite du processus d'évaluation initiale mené par le transporteur qu'une personne ayant une déficience en raison de son obésité ne pourra pas prendre place dans un siège de l'aéronef du transporteur et qu'après son évaluation, des mesures d'accommodement pourront être prises lors de la réservation.
English: The division of this Agreement into sections, subsections and the insertion of headings are for convenience and reference only and shall not affect the interpretation or construction of this Agreement.
French: Si la présente entente a été divisée en sections et sous-sections et si des rubriques y ont été insérées, c'est strictement par souci de commodité et aux fins de référence. Cette présentation n'a aucune incidence sur l'interprétation de la présente entente.
English: Their unions are compulsorily and in ordinary law members of an industrial or sectoral federation and, at the inter-occupational level, of a regional alliance that brings together departmental or sectoral inter-occupational alliances, and basic local or inter-occupational alliances.
French: Ces syndicats sont membres obligatoirement et de plein droit d'une fédération d'industrie ou de secteur d'activité et, sur le plan interprofessionnel, d'une union régionale comprenant des unions départementales ou interprofessionnelles de secteur, et des unions locales ou interprofessionnelles de base.
English: I will tell you who we are, what we do, and end with a little fun: "what’s hot, what’s not", "who’s hot, who’s not"! – in Ottawa.  Who are the women Senators in 2005?
French: Je dirai qui nous sommes, ce que nous faisons et, pour rire, ce qui est à la mode et ce qui ne l’est pas, qui est dans le vent et qui ne l’est pas à Ottawa.  Qui sont les sénatrices en 2005?
English: Cooking time takes 12 to 15 minutes. Insert a clean toothpick into the bannock.
French: En suivant les recommandations du Guide alimentaire canadien, vous vous alimenterez bien et prendrez ainsi soin de votre cœur.
English: He welcomed the measures undertaken by the UNIDO management in the areas of organizational restructuring, improved planning, implementation of IPSAS and gender mainstreaming, and also the Organization's information and advocacy work, particularly the publication of the Industrial Development Report 2009.
French: L'orateur se réjouit des mesures prises par la direction de l'ONUDI pour restructurer l'Organisation, améliorer la planification, appliquer les Normes comptables internationales du secteur public et prendre en compte la question de la parité des sexes.  Il félicite également l'Organisation pour son travail d'information et de sensibilisation, notamment pour la publication du Rapport sur le développement industriel 2009.
English: It therefore makes absolutely no sense now to refuse State aid and destroy jobs, and then to support the redundant workers using the Globalisation Adjustment Fund.
French: C'est pourquoi refuser maintenant les aides d'État et détruire des emplois, pour ensuite soutenir les travailleurs licenciés au moyen du fonds d'ajustement à la mondialisation n'a absolument aucun sens.
English: The cases concerned aid in the form of a 45% tax credit in the Provinces of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa (Territorio Histórico de Guipúzcoa v Commission) and in the form of a reduction in the basis of assessment of corporation tax provided for in the legislation of those regions (Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99 Territorio Histórico de Álava and Others v Commission).
French: Il s’est agi d’aides fiscales sous la forme d’un crédit d’impôt de 45 % dans les Territorios Históricos de Álava, de Vizcaya et Guipúzcoa (affaires T-269/99, T-271/99 et T-272/99) et de réduction de la base d’imposition pour l’impôt sur les sociétés prévue par la législation de ces mêmes entités intraétatiques (affaires T-346/99, T-347/99 et T-348/99).
English: ▪ Core inflation is projected to move up to 2 per cent by the end of 2005.
French: ▪ L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait remonter à 2 % d'ici la fin de 2005.
English: It is well known that GAS has the ability to spread from infected patients to close contacts, but this usually involves patients with pharyngitis and sometimes impetigo(5).
French: On sait fort bien que le SGA peut se propager d’un patient infecté à un contact étroit, mais ce type de propagation survient généralement chez des patients atteints de pharyngite et parfois d’impétigo(5).
English: It does not take the same risks.
French: Il ne prend pas les mêmes risques.
English: However, storage is not a solution. It is an interim measure.
French: Cependant, l'entreposage n'est pas une solution finale mais représente plutôt une mesure intérimaire.
English: Take also advantage of activities like miniature golf, petanque or table tennis.
French: Sur place, vous pourrez jouer au minigolf, aux boulles ou au tennis.
English: Topic 8 PSLRA Labour/Man agement Consultation
French: Nouvelles responsabilités Gestionnaires Professionnels des RH Planification généraux (des ministères et des agences centrales)
English: On February 23 and 24, 1997, Commerce released affirmative final determinations with respect to the named countries.
French: Les 23 et 24 février 1997, le DOC a publié des déterminations finales positives relativement à ceux-ci.
English: Primary Video Controller  The settings are Auto (default) and Onboard.
French: Primary Video Controller (Contrôleur vidéo principal) - Les valeurs possibles sont Auto (Automatique) et Onboard (Intégré) (valeur par défaut).
English: Successful past practices have demonstrated that regional cooperation can play an important role in that regard.
French: Les pratiques concluantes mises en place par le passé montrent que la coopération régionale peut jouer un rôle important à cet égard.
English: The absorption spectrum, produced when a transparent and relatively cool gas absorbs part of the light in the continuous spectrum of a hotter source. It appears as a series of black lines superimposed on the continuous spectrum, with the black lines corresponding to the composition of the chemical elements in the cooler gas.
French: Le spectre d'absorption, où un gaz froid et transparent absorbe une partie de la lumière émise par une source chaude émettant un spectre continu, ce qui produit dans ce dernier une série de raies noires caractéristiques des éléments chimiques présents dans le gaz froid.
English: It called for official recognition of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and for the release of all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention, and for the repatriation, by non-governmental organisations, of the Montagnards who fled Vietnam.
French: Il demande, d'une part, la reconnaissance officielle de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam et, d'autre part, la libération de tous les prisonniers politiques et prisonniers de conscience vietnamiens, notamment Thich Huyen Quang et Thich Quang Do, que les Nations unies considèrent comme victimes de détention arbitraire, et enfin le rapatriement par des organisations non gouvernementales des montagnards ayant fui le Viêt Nam.
English: This is a dramatic increase in workload for the Appeals Unit in addition to the interlocutory appeals.
French: C'est là une augmentation énorme du volume de travail que la Section des appels doit assurer en plus des appels interlocutoires.
English: If parties proceed to complete the proposed transaction before the waiting period has expired, such parties may be subject to sanctions under section 123.1 of the Act.
French: Si les parties complètent la transaction proposée avant l’expiration du délai d’attente, elles peuvent faire l’objet de sanctions en vertu de l’article 123.1 de la Loi.
English: Furthermore, the draft Turkish Penal Code (TPC) brings more effective sanctions.
French: En outre, le projet de Code pénal turc alourdit les peines correspondantes.
English: First, market power in trade policy is not bad, especially when it is used to obtain surpluses from foreign consumers.
French: Premièrement, l’exercice d’un pouvoir sur le marché n’est pas une mauvaise chose en politique commerciale, notamment s’il sert à obtenir des surplus de consommateurs étrangers.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Connectivity and Commerce : Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Connectivité et commerce : accélérer la diffusion d'Internet en Ouganda et Tanzanie
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) in Advice to Proponents at the Terms of Reference Stage for a Coordinated Federal/Provincial Environmental Assessment Process (Canadian Environmental Assessment Agency, 2004a) identifies the following four key coordination goals:
French: Ces dispositions s'appliquent principalement aux projets qui sont assujettis à une évaluation environnementale individuelle en vertu de la Loi sur l'ÉE . Dans Advice to Proponents at the Terms of Reference Stage for a Coordinated Federal/Provincial Environmental Assessment Process (ACÉE, 2004a), l'Agence canadienne d'évaluation environnementale indique les quatre objectifs de coordination suivants :
English: The programme areas were selected on the basis of their synergies with ongoing activities under the Convention on Biodiversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, with Global Environment Facility (GEF) resources, to support the implementation of the second Environmental Management Plan of Seychelles.
French: Les domaines d'activité ont été choisis en fonction de leurs effets de synergie avec les activités menées en application de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, grâce à des ressources fournies par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de faciliter l'application du deuxième plan de gestion de l'environnement des Seychelles.
English: When the remaining goods arrive, they should not be reported as a shortage but standard release procedures will apply.
French: Lorsque le reste des marchandises arrivent, on ne doit pas déclarer un manquant. Les procédures normales de la mainlevée s'appliquent.
English: For example, your import/export account will look like this: 123456789RM0002 For more details on the BN and how it affects your business, see the Canada Customs and Revenue Agency publication called The Business Number and Your RevenueCanada Accounts.
French: Par exemple, le numéro de votre compte des importations-exportations pourrait ressembler à celui-ci : 123456789RM0002 Pour plus de précisions sur le NE et sur la façon dont il influe sur votre entreprise, consultez la publication de l'ADRC intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada.
English: Details on how the costs were developed are provided in a separate document entitled Cost Recovery Framework:
French: Les détails sur le calcul des coûts figurent dans un document distinct intitulé Cadre de recouvrement des coûts :
English: The Sports Act proposes measures and activities designed to produce equality of opportunities for all citizens, making possible their true integration into society.
French: - La loi sur le sport propose des mesures et des initiatives destinées à promouvoir l'égalité de chances pour tous et à faciliter ainsi l'insertion dans la société.
English: 26 December 2005.
French: Décret n° 271/2005 (Ministère de la santé), Journal officiel n° 562/2005, 26 décembre 2005.
English: The Committee concluded that neither Marc André Boivin, one of CSIS’s human sources, nor CSIS had targeted union members or unions for their labour activities as such.
French: Le Comité en est venu à la conclusion que ni Marc-André Boivin, un des informateurs du SCRS, ni le SCRS lui-même n’avaient ciblé des membres de syndicats ou des syndicats pour leurs activités syndicales proprement dites.
English: Over 3,000 plant species have been identified here, including the endemic Teraxacum pieninicum and Erysimum pieninicum and relics such as the Chrysanthemum zawadzkii, a common sight on the Pieniny rocks, otherwise found no closer than the Ural mountains.
French: L'arbre qui caractérise le paysage des Pieniny est le pin, qui pousse en taillis sur des cimes rocheuses. On peut aussi y voir quelques rares exemplaires d'ifs.
English: Sergent Jimmy Moffatt Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment  819 564-5770
French: Sergent Jimmy Moffatt Gendarmerie royale du Canada Détachement de l’Estrie 819 564-5770
English: There is little research on the extent and nature of necessary data exchange.
French: Peu de recherches portent sur l'étendue et la nature de l'échange de données nécessaire.
English: At the same time, a U.S. Senate survey was studying 1,200 families of Gulf War veterans, as there were indications that symptoms were spreading to family members.
French: Par la même occasion, une enquête effectuée par le Sénat des États-Unis a porté sur quelque 1 200 familles d’anciens combattants de la guerre du Golfe, du fait d’indications que certains symptômes se répandaient chez des membres de leurs familles.
English: ◦ Treaties Cultural/Educational Centres Program The Cultural/Educational Centres Program funds 110 centres of activity in all provinces and territories to express, preserve, develop and promote First Nation and Inuit cultural heritage and education.
French: ◦ Traités Programme des centres éducatifs et culturels Le Programme des centres éducatifs et culturels finance 110 centres d’activités dans l’ensemble des provinces et territoires en vue de la manifestation, de la préservation, du développement et de la promotion du patrimoine culturel et de l’éducation des Premières nations et des Inuits.
English: It should also be noted that the deployment of Galaxy across the global Secretariat did not occur without difficulties.
French: Il convient également de noter que l'introduction du système Galaxy dans le Secrétariat, à l'échelle mondiale, n'a pas été sans problèmes.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long–term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing funds not required to pay Canada Pension Plan pensions.
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l’île du Cap-Breton et à l’exécution des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: "Published airport category" (PAC) Departments shall determine the category of each airport or heliport in order to establish the level of required rescue and firefighting services.
French: Ainsi, l'établissement universitaire de Kingston est une installation suffisamment importante pour que le rôle de la base militaire elle-même soit sérieusement compromis si celle-là devait être détruite par le feu.
English: They can help you decide whether nicotine gum, nicotine patch, or prescription medications such as bupropion might be helpful. They can also help in the diagnosis and treatment of depression and anxiety disorders.
French: Ils peuvent vous fournir de l'assistance pour décider si la gomme de nicotine, le timbre de nicotine ou des médicaments sous ordonnance comme le bupropion pourraient se révéler utiles, ainsi que sur le plan du diagnostic et du traitement de la dépression et de troubles anxieux.
English: Report by the International Bureau on the preparation of the Advanced IPC Seminar Matters relating to the publication of the seventh edition of the IPC See document IPC/CE/27/11 with its Suppl.1. Report by the International Bureau on the publication of the next version of the IPC:CLASS CD-ROM including the seventh edition of the IPC Next session Thanks to Mr. Rampelmann Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Rapport du Bureau international sur la préparation du séminaire de haut niveau sur la CIB Questions relatives à la publication de la septième édition de la CIB Voir le document IPC/CE/27/11 avec son Suppl.1. Rapport du Bureau international sur la publication de la prochaine version du disque compact ROM IPC:CLASS qui contiendra la septième édition de la CIB Prochaine session Remerciements à M. Rampelmann Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: By virtue of the strategic location of their country, the Bahraini people exhibit distinct and deep-rooted characteristics in keeping with the nature of the commendable qualities that the population of such areas must possess in order to ensure tranquillity and stability for visitors and persons in transit while, at the same time, facilitating the commercial activity in which the population is primarily engaged.
French: Les Bahreïnites possèdent des traits de caractère propres et profondément enracinés qu'ils doivent à la situation stratégique de leur pays et qui correspondent aux qualités que l'on est en droit d'attendre des habitants d'une région où il convient d'assurer tranquillité et stabilité aux visiteurs et aux personnes en transit, tout en encourageant le commerce, qui est l'activité principale.
English: They are also vital for the development, implementation and monitoring of sound wood energy planning and policies by forestry services, energy administrators and other interested organisations.
French: Elles sont aussi vitales pour la formulation, l'application et le suivi d'une planification et de politiques dendroénergétiques rationnelles par les services forestiers, les administrateurs de l'énergie et les autres organisations intéressées.
English: We support the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Nous appuyons la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: Muto and Takizawa, 1989.
French: Sheffield, 1985.
English: He is currently a post-doctoral fellow at McGill University in the department of Biology.
French: Il est actuellement boursier postdoctoral à l'Université McGill, au Département de biologie.
English: Day of the Speech: The Speech is given in the Senate Chamber.
French: Jour du discours : Jour du discours : Le discours est prononcé au Sénat.
English: How Survey Results Will/Can be Utilized Brian Lynch and Claudette Barré (10 : 00 - 10 : 15) 9.
French: Comment pourra/peut-on utiliser les résultats du Sondage? Brian Lynch et Claudette Barré (10 h - 10 h 15) 9.
English: (IT) Mr President, I voted for Mrs Kratsa-Tsagaropoulou' s report, which concerns women in Mediterranean countries, too.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Kratsa sur les femmes dans les pays méditerranéens.
English: If you wish to book your tickets for the Moto Grand Prix of Czech Republic, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de République Tchèque, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: It must be part of a comprehensive move towards integration and combating all types of exclusion.
French: Le Royaume‑Uni avait développé une politique d’accueil efficace qui laissait toute leur liberté d’action à ceux qui avaient des compétences à exploiter et des raisons légitimes de s’exiler.
English: The Committee asks that the next report contain all the necessary information in this respect.
French: Il demande que le prochain rapport contienne toutes informations utiles à ce sujet.
English: The delegate from the Russian Federation presented a draft programme drawn up by the Biodiversity Conservation Centre with a view to making a contribution to the establishment of the Pan-European Ecological Network and the Emerald Network in the Russian Federation.
French: Le délégué de la Fédération de Russie présente un projet de programme élaboré par le Biodiversity Conservation Centre en vue de contribuer conjointement à l’établissement du Réseau écologique paneuropéen et du Réseau Emeraude dans la Fédération de Russie.