ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was however anxious to discuss the practical matters to make the Plan work, and made proposals covering the second category, co-operating with the Special Adviser (as shown in para 25).
French: Cependant, elle souhaitait vivement s'entretenir des questions pratiques afin que le Plan soit mis en œuvre et elle a formulé des propositions concernant la deuxième catégorie, apportant ainsi son concours au Conseiller spécial (comme indiqué au paragraphe 25).
English: Official financial flows to developing countries increased in 2001.
French: Néanmoins, le PIB d’une bonne dizaine de pays en développement a reculé.
English: Five-day-old control fry had the highest whole body zinc concentrations (mg/g) which declined with growth; the zinc burden (mg/fish) increased primarily from 56 to 70 d during the onset of pregnancy.
French: Les alevins témoins de 5 d possèdent les concentrations les plus élevées (mg/g) de zinc dans le corps entier, qui diminuent avec la croissance; la charge de zinc (mg/poisson) augmente surtout entre 56 et 70 d depuis le début de la grossesse.
English: At the same time the purchaser is deemed to have reacquired the receivable for nil and any recovery or disposition of the bad debt is included in the computation of capital gains in the year of recovery.
French: Il est en même temps réputé avoir acquis de nouveau la créance sans la payer et toute récupération ou disposition de la créance douteuse est comprise dans le calcul des gains en capital de l'année de la récupération.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Armenia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part - JO L 239 du 9.9.1999 et Bull.
English: If you have anything to add, Commissioner, you may do so.
French: Si vous désirez ajouter une observation quelconque, Madame la Commissaire.
English: To work together to find ways to starve them of the funds they need to finance their despicable ambitions.
French: Pour collaborer afin de trouver des moyens de les priver des fonds dont ils ont besoin pour financer leurs desseins ignobles.
English: Greencover Canada is a five-year, $110-million federal program designed to promote sustainable land use and to expand the land base covered by perennial forage and trees.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est un programme fédéral doté d’un budget de 110 millions de dollars sur cinq ans; il a été conçu pour promouvoir l'utilisation durable des terres et pour accroître la superficie de terres couvertes de plantes fourragères vivaces et d'arbres.
English: Paragraph 71 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 71 des Directives de 1996
English: HMC Ships Goose Bay and Shawinigan easily challenged up to 15 meter seas on the trans-Atlantic crossing in March 2005, increasing the crews' confidence in the Ships' abilities prior to Exercise LOYAL MARINER 05.
French: Les NCSM Goose Bay et Shawinigan ont facilement vaincu les vagues de 15 mètres qu’ils ont rencontrées durant leur traversée de l’Atlantique en mars 2005. Cette épreuve a consolidé la confiance qu’avait l’équipage en les capacités du navire, avant que les marins entreprennent l’exercice LOYAL MARINER 2005.
English: However, they are not dominant features, unlike the figurative element common to those signs, namely the representation of a deer’s head facing forward in a circle.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’éléments dominants à la différence de l’élément figuratif commun à ces signes, à savoir la représentation d’une tête de cerf vue de face et inscrite dans un cercle.
English: Unless significant new resources are available it is likely that we will see no new programmatic changes unless they are revenue neutral.
French: À moins que d’importantes nouvelles ressources soient disponibles, il est probable que nous ne verrons aucun nouveau changement de programme, à moins qu’il n’ait aucune incidence sur les revenus.
English: No matter which area is covered by a package, the API should be as abstract as possible (while not becoming too complex), so that it can be utilized painlessly in as much use cases as possible.
French: Quelle que soit la matière couverte par un package, l'API doit être aussi abstraite que possible (tout en ne devenant pas trop complexe), de sorte qu'il puisse être utilisé sans difficulté dans des cas autant d'utilisation que possible.
English: Military Organization Function Term 9th Battalion, Chasseurs de QuÃ©bec Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 9e Bataillon des Chasseurs de QuÃ©bec Lieutenant-colonel
English: The member States of the Organization of the Islamic Conference therefore supported the amendment proposed by Cuba.
French: Les États membres de l'OCI appuient donc l'amendement proposé par le représentant de Cuba.
English: Intermediate level Bias or No Bias?
French: Niveau intermédiaire L'enquête dit… Qui le dit?
English: A/57/732, sect. II.A.4 and paras. 40-46.
French: A/57/732, sect. II.A.4 et par. 40 à 46.
English: In particular, the Commission reportedly plans to provide protection to children who testify before it by treating all their statements as confidential information.
French: Il semble, en particulier, que la Commission a prévu de fournir une protection aux enfants qui témoignent devant elle en faisant en sorte que toutes leurs déclarations soient classées confidentielles.
English: Our goal : make you discover a real warm place where you can taste a traditional and exotic food. Some of our products come from fair trade.
French: Produits d’excellente qualité, originaux et en grande partie exclusifs.
English: Studies show that children can influence up to 80% of a family food budget.
French: Les études démontrent que les enfants peuvent influencer jusqu'à 80 % du budget alimentaire familial.
English: According to the briefings and the letter, the parties are negotiating in good faith and in an atmosphere of mutual confidence and respect.
French: Il ressort de ces réunions d'information et de la lettre au Président du Conseil que les parties négocient de bonne foi et dans une atmosphère de confiance et de respect mutuels.
English: However, to facilitate rapid application, please note the following: a) CV modules need only be completed for the principal applicant(s) b) Applications will be accepted for review without institutional signatures.
French: Toutefois, pour accélérer les demandes, veuillez noter ce qui suit : a) Les modules CV ne doivent être remplis que pour le(s) candidat(s) principal(ux). b) Les demandes seront acceptées sans signature de l'établissement parrain.
English: The United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices is the sole, universally agreed multilateral instrument dealing with anti-competitive practices in international markets.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives est le seul instrument multilatéral accepté par tous qui traite des pratiques anticoncurrentielles sur les marchés internationaux.
English: Based on limited data, the most sensitive terrestrial organism was barley (Bonus variety) where, after 24 hours, 1,2dichloroethane vapour was both lethal and mutagenic to kernels at 3 mg/m3.
French: D'après des données limitées, l'organisme terrestre le plus sensible était l'orge (variété Bonus) pour lequel, après 24 heures, la vapeur de 1,2-dichloroéthane était à la fois létale et mutagène pour les grains à la concentration de 3 mg/m3.
English: Commitments have been made; the systemic issues have already been already been agreed upon.
French: Tout ce qu'il faut maintenant, c'est une mise en œuvre intégrale et dans les délais prévus.
English: They are composed of alpha-cellulose fibres, styrene-butadiene latex, stabilizers, antioxidants and dyes.
French: Elles sont composées de fibres alpha-cellulose, de latex butadiène-styrène, de stabilisants, d’antioxydants et de colorants.
English:  22. Part-time farming can be something of a rescue provided it can be combined with, say, employment in tourism, the crafts or trade.
French: L'activité agricole peut parfois servir de solution d'appoint si elle est combinée, par exemple, avec un emploi dans le tourisme, l'artisanat ou le commerce.
English: In restricting that role to the Opposition, the accountability system becomes essentially partisan-based.
French: En restreignant le rôle de l’Opposition, le système de responsabilisation devient essentiellement partial.
English: The Government of Canada Supports Carassauga Festival MISSISSAUGA, Ontario, April 18, 2008 - For more than 20 years, the Carassauga Festival has been celebrating cultural diversity in Mississauga.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carassauga Festival MISSISSAUGA (Ontario), le 18 avril 2008 - Depuis plus de 20 ans, le Carassauga Festival célèbre la diversité culturelle dans la collectivité de Mississauga.
English: (plerocercoids), Eubothrium salvelini, Eubothrium sp., and Proteocephalus longicollis (Cestoidea); Cystidicola cristivomeri (Nematoda) and Salmincola edwardsii (Crustacea:
French: (plerocercoïde), Eubothrium salvelini, Eubothrium sp. et Proteocephalus longicollis (Cestoidea), Cystidicola cristivomeri (Nematoda) et Salmincola edwardsii (Crustacea :
English: Africa - Two High-Level Round Tables on IP and Public Policy Issues, and on Topical IP Issues.
French: Afrique Deux tables rondes de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les politiques générales, ainsi que sur des questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The first stage is one of fact-finding and encouraging and involving as many partners in the industry as possible.
French: Une première phase vise l’acquisition des connaissances, l’encouragement et l’implication du plus grand nombre d’acteurs du secteur.
English: Cash Assistance to Governments outstanding for more than nine months was at 1 per cent at the end of 2007, compared to the MTSP target of 5 per cent.
French: Le pourcentage de l'assistance financière en espèces aux gouvernements non versée après plus de neuf mois était de 1 % à la fin de 2007, contre 5 % selon l'objectif fixé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: and notified in accordance with this Regulation; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food. Or. en (c) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities,, unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation.
French: Ne sont pas autorisées les allégations de santé suivantes: (a) les allégations qui donnent à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé; (b) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à un amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ou à une perte d'appétit ou accentuation de la sensation de satiété, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire, à moins qu'elles soient scientifiquement fondées et notifiées conformément au présent règlement; (c) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, par leurs associations professionnelles ou par des sociétés philanthropiques, à moins qu'elles soient scientifiquement fondées et notifiées conformément au présent règlement.
English: Such complications frequently involve cancerous changes, which pose a threat not only to a woman’s health, but also to her life.
French: De telles complications entraînent fréquemment des altérations cancéreuses qui mettent en danger non seulement la santé, mais la vie même de la femme.
English: Greece, Athens 4-7 May: An anarchist forum, a demo & a riot (photos) & the co-operation of the European Social Forum with the police in arresting dozens of innocent passers-by and bystanders and charging seventeen of them.
French: Toutefois, malgré le snobisme entourant trop souvent la place de la théorie dans les luttes sociales, un mouvement théorique a un potentiel infini quant à son impact sur le concret. Il faut cesser de croire que le féminisme théorique ne vaut rien sans sa dimension pratique; le contraire étant tout aussi vrai.
English: On the question of national treatment, the Group opted for Alternative C under Article 4.
French: Quant à la question du traitement national, ce groupe retient la variante C figurant à l’article 4.
English: Given the strong consumer interest in sustainable timber and non-timber forest products, the Forum may wish to consider ways to work collaboratively with the World Trade Organization and other related organizations.
French: Compte tenu de l'intérêt évident des consommateurs pour des produits forestiers ligneux et non ligneux durables, le Forum souhaitera peut-être envisager de collaborer avec l'OMC et autres organismes connexes.
English: Secondly, and with regard to your question on what protection measures had been taken: apart from being supplied with NBC detection equipment, in the units which the various countries have deployed, either in Kabul, or - as in the Spanish case - in Bagram, the medical units observe very strict rules of conduct and carry out constant monitoring, both of this type of injury in terms of health, and of the risks resulting from the internal situation of the country and any resistance.
French: En deuxième lieu et par rapport à votre réponse sur les mesures de protection qui ont été prises : mis à part le fait qu'elles disposent des équipements de détection NBC, les unités médicales que les différents pays ont déplacées, que ce soit à Kaboul ou à Bagran, dans le cas de l'Espagne, observent des règles de conduite très précises et assurent un suivi permanent tant de ce type de dommages éventuels pour la santé que de risques qui pourraient résulter de la situation interne du pays ou d'une résistance.
English: Annex to the letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban
English: Vancouver Island is home to the Gourmet Trail package tours, by First Island Tours, which successfully showcase regional food and culture (12 scheduled packages in 2001).
French: L’intéressante route Gourmet Trail, développée par First Island Tours, offrait avec succès en 2001 12 forfaits invitant à découvrir culture locale et produits du terroir de l’île de Vancouver.
English: 3) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire du développement
English: All members of the RCMP train at the national Training Academy in Regina.
French: Tous les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont formés à l'École de la GRC, à Regina.
English: These topics will therefore be discussed and presented in such a way as to reflect the whole range of historiographic material – in particular, from within the perspective of Canadian history.
French: Ces sujets devront donc être abordés et présentés de façon à bien refléter l’ensemble du bilan historiographique, et ce, dans une perspective d’histoire canadienne.
English: Such virtual arms control becomes meaningless as it turns into a one-way street.
French: Ce type de contrôle virtuel des armements perd tout sens s'il s'agit d'une voie à sens unique.
English: ■ Packager ■ Labeller □ Importer ■ Distributor 63.
French: Code postal - Code de zone 66.
English: The same may apply to automated analysers and on-board reagents (see below).
French: La même chose peut s'appliquer aux analyseurs automatisés et aux réactifs incorporés (voir ci-dessous).
English: Hulot began his career as an agency photographer and soon developed a taste for travel and adventure. From 1978-1987, he worked for French radio station France-Inter and innovated reporting techniques by broadcasting his adventures live.
French: De 1978 à 1987, il travaille à France-Inter et innove dans les techniques de reportage.
English: In 1953 it became the Odeon, and the Centre in 1962.
French: En 1953, il devint l’Odeon, puis le Centre en 1962.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Prince Edward Island region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de l’Île-du-Prince-Édouard correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: In a separate set of experiments, sodium azide interfered with nitrate quantification and produced nitrate levels that were progressively lower with increasing azide concentrations.
French: Lors d'un ensemble d'expériences séparées, l'azoture de sodium a interféré avec la quantification des nitrates et a produit des niveaux de nitrates qui diminuaient progressivement avec l'augmentation des concentrations d'azoture.
English: NO CHANGE NECESSARY TO THE FRENCH VERSION
French: AUCUNE MODIFICATION REQUISE A LA VERSION FRANCAISE
English: Está muy bien situado, se puede ir andando a todos los sitios turisticos. La zona es muy buena.
French: Das Angebot eines kostenlosen Parkplatzes ist sehr gut, Außerdem kann man das Auto dort auch den ganzen Tag stehen lassen, wenn man schon ausgecheckt hat.
English: It was suggested that because of their knowledge of the various species and "precautionary approach" these distance restrictions should be decided by marine biologists.
French: Il est aussi suggéré que, compte tenu des connaissances des biologistes de la vie marine concernant diverses espèces et de l'« approche prudente », ces experts devraient prendre les décisions sur les restrictions liées aux distances.
English: Countries such as Greece face problems with public borrowing due to both speculative attacks by the markets and the institutional and political problems of EMU.
French: Des pays tels que la Grèce sont confrontés à des problèmes d'emprunts publics à cause des attaques spéculatives des marchés et des problèmes institutionnels et politiques de l'UEM.
English: Official communiqué of the 4337th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4337e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The report indicates that the family allowance amounts annually to 12 900 DKK (1734 €) for 0-2 children, 11 700 DKK (1572 €) for 3-6 children, and 9200 DKK (1236 €) for 7-17 children.
French: Le rapport précise le montant annuel des allocations familiales : 12 900 DKK (1 734 €) pour les enfants de 0 à 2 ans, 11 700 DKK (1 572 €) pour les enfants âgés de 3 à 6 ans, et 9 200 DKK (1 236 €) pour les enfants ayant entre 7 et 17 ans.
English: Findings From the OSDUS. CAMH Research Document No. 5, Toronto:
French: Résultats du SCDEO, document de recherche du CTSM no 5, Toronto :
English: You may provide us with contrary submissions in writing on this matter before March 20, 2001.
French: Vous pouvez nous soumettre des observations contraires par écrit à ce sujet avant le 20 mars 2001.
English: In addition, Canada's ongoing participation in a number of international fora, including committees of the World Customs Organization (WCO) and the World Trade Organization (WTO), is essential to our economic well-being.
French: De plus, la participation du Canada à de nombreux groupes internationaux, dont des comités de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), est essentielle à notre bien-être économique.
English: The representative informed the Committee that the Law on Equal Opportunities for Women and Men had come into force on 1 March 1999.
French: La loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes était entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: External finance is being provided for professional training.
French: Un financement extérieur est alloué pour des formations professionnelles.
English: Like all employed Canadians, public service employees contribute 4.95 % of their salary—up to the $39,900 year's maximum pensionable earnings—to the Canada or Quebec Pension Plan.
French: À l'instar de tous les Canadiens qui ont un emploi, les employés de la fonction publique versent une cotisation égale à 4,95 % de leur salaire — jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, soit 39 900 $ — au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: She has worked in various capacities with the Lake Ontario Management Unit (LOMU), including as a member of the Salmonid Ecology Unit surveying Atlantic salmon streams.
French: Elle a collaboré de diverses façons avec l'Unité de gestion des ressources du lac Ontario, notamment en tant que membre de l'unité sur l'écologie des salmonidés, qui s’occupe de faire le suivi des cours d'eau déjà occupés par le saumon atlantique.
English: As part of its commitment to the Sustainable Development Strategy, Parks Canada is developing an Environmental Management System (EMS), which will provide a framework for managing, evaluating, improving and communicating environmental performance.
French: En conformité avec sa volonté de mettre en oeuvre une stratégie de développement durable, Parcs Canada a commencé à élaborer un système de gestion de l'environnement (SGE) qui lui offrira un cadre pour la gestion, l'évaluation et l'amélioration de sa performance environnementale ainsi que pour la communication des données sur cette performance.
English: The Secretariat expressed caution regarding the proposal to involve the Secretariat in the management of certain of these tasks and stated that additional secretariat resources would be required if it was to play a similar role as the European Commission had done for EU member States.
French: Le secrétariat a dit qu'il fallait faire preuve de prudence en ce qui concerne la proposition tendant à le faire participer à certaines de ces tâches et a indiqué qu'il lui faudrait des ressources supplémentaires pour pouvoir jouer un rôle similaire à celui que la Commission européenne avait joué pour les États membres de l'UE.
English: Irrespective of the motive, had the attackers' intent been to annihilate the group, they would not have spared one of the brothers.
French: Quel que soit le mobile, si les assaillants avaient eu l'intention d'annihiler le groupe, ils n'auraient pas épargné l'un des frères.
English: This is certainly not the case.
French: Ce n' est certainement pas le cas!
English: It has also supported the development of policy consultations and case studies on chronic disease in a number of countries in Europe and in the Americas that are participating in the WHO regional network for chronic diseases such as the Conjunto do Acciones para la Reduccion Multifactorial de las Enfermedades No Tranmisibles (CARMEN) and the Countrywide Integrated Non-communicable Disease Intervention (CINDI).
French: De plus, il a appuyé la mise au point d’études de cas et de consultations stratégiques portant sur les maladies chroniques, et ce, dans différents pays du continent européen ou américain qui participent au réseau régional de l’OMS pour les maladies chroniques, notamment l’initiative Conjunto do Acciones para la Reduccion Multifactorial de las Enfermedades No Tranmisibles (CARMEN) et le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (PNIPMNT).