ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though more and more countries are officially democracies, we know that - every second of every day, throughout the world - horrific treatment is meted out to human rights campaigners, campaigners for democracy and a variety of leaders.
French: Même si, formellement, un nombre de plus en plus important de pays vivent sous des régimes démocratiques, nous savons que se produisent quotidiennement, dans le monde entier, à chaque seconde, des agressions contre ceux qui luttent pour les droits de l'homme, pour la démocratie et contre les représentants de divers mouvements.
English: According to studies conducted by the OECD, the old-age dependency ratio is set to rise from the current figure of 26% to 52% in 2050, and will require the mobilisation of the largest ever working population, and in particular an older working force.
French: Selon des études faites par l’OCDE, le ratio de dépendance des personnes âgées passera de 26 % actuellement à 52 % en 2050, ce qui nécessitera une mobilisation de l’emploi du plus grand nombre possible de travailleurs et notamment des travailleurs âgés.
English: With Zumonat squeezer machine you will be able to squeeze any fruit thanks to its innovative design, which consist on a pressing system which incorporates a double filter, obtaining the highest productivity.
French: Fabriquée en acier inoxidable, c'est la machine la plus fontionnelle, la plus versatile et la plus compacte du marché.
English: The result has been a major growth in contacts with parliaments that have emerged from free elections and numerous personal links between parliamentarians.
French: Les contacts avec les parlements issus d’élections libres se sont multipliés et des rapports d’amitié se sont noués entre parlementaires.
English: NATO forms the basis for European cooperation in the field of defence.
French: L'OTAN est la base de la coopération européenne en matière de défense.
English: The women also agreed that all decision-making and consultations need to have built-in evaluations.
French: Les femmes ont aussi convenu que des évaluations doivent être intégrées à toutes les prises de décision et à toutes les consultations.
English: DDT, chlordane, toxaphene, mirex, aldrin, dieldrin, endrin, and heptachlor; Industrial chemicals: PCBs, hexachlorobenzene; By-products and contaminants:
French: Pesticides: le DDT, le chlordane, le toxaphène, le mirex, l'aldrine, la dieldrine, l'endrine, et l'heptachlore; Produits chimiques industriels: les BPC et l'hexachlorobenzène; Contaminants et des sous-produits: les dioxines et les furannes.
English: In 2011 Kazakhstan is planning to conduct an international PIRLS comparative research study.
French: Le Kazakhstan envisage de procéder en 2011 à l'enquête comparative internationale PIRLS.
English: Sending somebody to a department at cost recovery is in effect a "secondment."
French: L'affectation d'un employé à un ministère selon le principe du recouvrement des coûts est dans les faits un détachement.
English: I don't believe that privacy advocates in this country want that -I don't think you want anyone else's privacy rights destroyed, any more than your own.
French: Je ne crois pas que vous souhaitiez que les droits à la protection de la vie privée de n'importe quelle personne soient détruits, pas plus que les vôtres.
English: Each location of a registered charity may be treated as a separate employer for EHT purposes with each location entitled to claim a separate exemption.
French: Chaque établissement d'un organisme de bienfaisance peut être considéré comme un employeur distinct aux fins de l'ISE, chacun de ces établissements ayant ainsi le droit de demander une exonération distincte.
English: This is typical of other years as well.
French: Cela s'applique aussi aux autres années.
English: • INTERPOL coordinates all requests for assistance received from a foreign country with the appropriate Canadian Law Enforcement Agencies.
French: • Coordonner toute demande d’assistance venant d’un pays étranger auprès des organismes policiers compétents du Canada.
English: In the Scheldt operations alone, there were more than 6000 casualties, between 75 and 80 per cent of them infantrymen, a rate of loss comparable to the worst battles of the First World War.
French: À la fin de l’automne, le nombre de tués et de blessés, la plupart des membres issus des bataillons d’infanterie, est effarant. Au cours des seules opérations de l’Escaut, les pertes se sont élevées à plus de 6 000 hommes, dont 75 à 80 pour 100 de fantassins.
English: The Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters.
French: Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.
English: The biliary excretion of acid phosphatase was stimulated by DHC, and it was not affected by mt inhibitors but was markedly diminished by Cq.
French: L'excrétion biliaire d'acide phosphatase a été stimulée par CDH et n'a pas été affectée par les inhibiteurs de mt, alors qu'elle a été diminuée de façon marquée par la Cq.
English: TRANSFER AND DISCONTINUANCE Railways may rationalize their lines (including spurs) without regulatory approval if they follow a process prescribed in the Act.
French: TRANSFERT ET CESSATION D’EXPLOITATION Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire (y compris leurs embranchements) sans approbation réglementaire préalable, si elles suivent le processus prescrit par la Loi.
English: The Council also had discussions with the Department of Canadian Heritage to address this question.
French: Le Conseil a aussi tenu des discussions avec le ministère du Patrimoine canadien pour se pencher sur cette question.
English: And if Canada's foreign ownership rules are relaxed, deregulation could lead to buyouts of Canadian media groups by foreign corporate giants.
French: Si les règles visant la propriété étrangère au Canada étaient assouplies, des groupes médiatiques canadiens pourraient passer aux mains de titans étrangers.
English: SWC contributed to the knowledge-base on women’s realities and gender equality issues by publishing 14 reports in policy research related to its three priority areas: economic autonomy; violence against women; and human rights.
French: CFC a contribué à la base de connaissances sur les réalités des femmes et les questions d’égalité en publiant 14 rapports de recherche liés à ses trois secteurs prioritaires : autonomie économique, violence à l’endroit des femmes et droits fondamentaux.
English: The discussion with the Specialized Ministries (the "Agencies") has developed over the past couple of years in the context of the WCC Round table.
French: La discussion avec les partenaires spécialisés (les “ agences ”) s’est mise en place au cours des deux années passées dans le cadre de la table ronde du COE.
English: Research for development in this area must take into account the fact that societies tend to be heavily invested in the regulation and control of sexuality, and that sexuality and reproduction are areas where gender and moral norms tend to be at their strictest.
French: La recherche au service du développement dans ce domaine doit tenir compte du fait que les sociétés ont tendance à s’engager considérablement dans la réglementation et le contrôle de la sexualité, et que la sexualité et la reproduction sont les domaines où les normes sexospécifiques et morales tendent à être les plus strictes.
English: Courts have also applied equality and anti-discriminatory protection regarding housing on different grounds.
French: Les tribunaux ont également statué en faveur de l'égalité et contre la discrimination en matière de logement en se fondant sur des motifs divers.
English: Project Management & Technology: The Project Management directorate is responsible for supporting capital projects throughout the organization, as well as maintaining project charters and the secretariat for the Capital Committee.
French: Gestion de projets et Technologie La Direction de la gestion de projets est chargée de soutenir les projets d'investissement de l'ensemble de l'organisation, de tenir à jour les chartes de projet et assure le soutient administratif nécessaire pour le Comité des immobilisations.
English: El Niño Canadian Effects Prairies - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Prairies - Conditions climatiques moyennes
English: Conduct a comprehensive threat assessment that would allow for greater insight into the possible threats to the species and to the species’ habitat at multiple geographic scales.
French: Mener une évaluation approfondie des menaces qui pèsent sur l’Arlequin plongeur et sur son habitat et ce, à différentes échelles géographiques.
English: Sources in and outside Brazzaville claimed that most of the victims were unarmed civilians deliberately and arbitrarily killed by Cobras and government forces.
French: Le 23 avril, les demandeurs d’asile détenus ont été extraits des locaux de la DGST ; les autorités ont alors affirmé qu’ils avaient été transférés vers l’intérieur du pays, la raison officielle étant d’assurer leur sécurité.
English: In order to obtain a better understanding of the relationship between the land- and wage-based economies, the Panel required BHP to provide additional information on this topic before the hearings could begin.
French: renseignements Les aliments sauvages. supplémentaires révèlent qu’une étude effectuée en 1990 par l’Association des Métis et la Nation dénée ménages des 60 p.
English: Canada Signs and Ratifies Global Agreement on Dangerous Pollutants
French: Le Canada signe et ratifie une entente mondiale sur des polluants dangereux
English: Canco makes an election under subsection 94.1(4) to have section 94.1 apply.
French: Caninc fait le choix prévu au paragraphe 94.1(4) pour que l’article 94.1 s’applique.
English: Narrowing these infrastructure gaps will require an increase in investment. In
French: Il vaut mieux que ce soit la communauté internationale qui se charge de l’aménagement en infrastructure.
English: We would note at the outset that basing a finding of  discrimination on the fact that certain criteria tend to exclude members of  particular groups can only be done with caution in Canada.
French: Notons tout d’abord qu’au Canada, il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu’il s’agit de conclure à l’existence d’un acte discriminatoire en se fondant sur le fait que certains critères favorisent l’exclusion de membres de certains groupes.
English: In our region, we recognize that the nuclear issue on the Korean peninsula has a serious impact on the peace, stability and security of the Asian-Pacific region.
French: Dans notre région, nous reconnaissons que la question nucléaire dans la péninsule coréenne pèse lourdement sur la paix, la stabilité et la sécurité de la région Asie-Pacifique.
English: However, according to UNWTO forecasts, the growth of tourism in Europe is likely to be lower than the growth of other tourist destinations: while the annual average growth of tourism in Europe, during the next twenty years, should be 3,1%, it could reach 7,5% per year in East Asia/Pacific, 5,3% in Africa, 6,2% in South Asia and 3,9% for The Americas.
French: Cependant, selon les projections de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), la croissance du tourisme en Europe risque d'être inférieure à la croissance d'autres destinations touristiques : tandis que la croissance moyenne annuelle du tourisme en Europe, durant les vingt prochaines années, devrait s'établir à 3,1%, elle pourrait atteindre 7,5% par an dans la région de l’Asie de l’Est/Pacifique, 5,3% en Afrique, 6,2% en Asie du Sud et 3,9% pour les Amériques.
English: to ensure that they will not disclose it to any other person.
French: Avant de divulguer les renseignements personnels aux autres personnes visées à la disposition 2, la personne conclut un accord avec celles-ci pour veiller à ce qu'elles ne les divulguent pas à d'autres personnes.
English: The current financial difficulties mean that every euro must be used wisely and bring benefits to the people across our various countries - including the euros in the Structural and Cohesion Funds.
French: Les difficultés financières actuelles signifient que chaque euro doit être utilisé avec sagesse et profiter aux citoyens de nos différents pays - y compris les euros des Fonds structurels et de cohésion.
English: The key to improving police operations is to embed more US and allied police officers in the police force to mentor Iraqi officers.
French: L’amélioration des forces de police passe par l’implantation de responsables de police américains et alliés au sein de la police irakienne pour conseiller les gradés irakiens.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2658/87, Malta may until the end of the fifth year following the date of accession or until 31 December 2008, whichever is the earlier, open yearly tariff quotas for woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair (CN Code 5112 11 10), denim (CN Code 5209 42 00), woven fabrics of artificial filament yarn (CN Code 5408 22 10) and other made-up clothing accessories (CN Code 6217 10 00) in accordance with the following schedule:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87, Malte peut, jusqu'à la fin de la cinquième année suivant la date d'adhésion ou jusqu'au 31 décembre 2008, la date retenue étant la date la plus proche, ouvrir des contingents tarifaires annuels pour les tissus de laine peignée ou de poils fins peignés (code NC 5112 11 10), les tissus dits «denim» (code NC 5209 42 00), les tissus de fils de filaments artificiels (code NC 5408 22 10) et les autres accessoires confectionnés du vêtement (code NC 6217 10 00), conformément au calendrier suivant:
English: The relevance of this change for the United Nations organizations was paramount and had been accompanied by changes in the perception of the role of the management of human resources.
French: Cette évolution, qui s'est accompagnée d'une nouvelle approche de la gestion des ressources humaines, a des répercussions considérables pour les institutions des Nations Unies.
English: Among the 65,000 seniors who reported fractures, the arms or hands were injured most often, followed by the legs or feet.
French: Les personnes qui ont participé à l’ENSP n’ont dû fournir des renseignements que sur la blessure la plus grave subie durant l’année.
English: The torsional angles about those bonds are 54.6° and 16.5°.
French: Les angles de torsion autour de ces liaisons sont de 54.6° et 16.5°.
English: He is the Executive Director of the Canadian Light Source Synchrotron facility in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Il est le directeur exécutif du Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Draft State of the Great Lakes 2009 indicator reports and category assessments will be available in advance of the conference.
French: Les ébauches des rapports sur les indicateurs de l’État des Grands Lacs 2009 et les évaluations des catégories d’indicateurs seront accessibles avant la conférence.
English: They should be looking for relationships to ongoing activities, as well as entirely new opportunities.
French: Ils devraient chercher les liens avec les activités en cours ainsi que des occasions tout à fait inédites.
English: The laws of some countries provide for some sort of preferential treatment for domestic entities or afford special treatment to bidders that undertake to use national goods or employ local labour.
French: 12 Les lois de certains pays prévoient une forme ou une autre de traitement préférentiel pour les entreprises nationales ou accordent un traitement spécial aux soumissionnaires qui s'engagent à utiliser des produits fabriqués dans le pays ou à employer de la main-d'œuvre locale.
English: Only the judge and applicant (with the accompanying police off icer) were present.
French: Seuls le juge et le requérant (ainsi que le policier qui l’accompagnait) avaient été présents.
English: Recalling in particular paragraph 101 of the Durban Declaration which.  inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,
English: She stressed the need to continue scientific research in order to enhance knowledge of the ecology and dynamics associated with these ecosystems; to support conservation of these ecosystems; and to explore biotechnological applications.
French: Elle a souligné qu'il était nécessaire de poursuivre des recherches scientifiques pour améliorer la connaissance de l'écologie et de la dynamique associées à ces écosystèmes, pour aider à les préserver et pour explorer les possibilités d'applications biotechnologiques.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 436 Article 6 1. Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c bis) la substance est présente dans le produit dans des concentrations excédant la plus faible de toutes les limites de concentration spécifiées ci-dessous: i) les concentrations applicables, définies au tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; ii) les concentrations applicables, définies au tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; iii) les limites de concentration mentionnées à l'annexe II, partie B, de la directive 1999/45/CE; iv) les limites de concentration mentionnées à l'annexe III, partie B, de la directive 1999/45/CE; v) les limites de concentration mentionnées dans une entrée convenue dans l'inventaire des classifications et des étiquetages établi en application du titre X; vi) 0,1% la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
English: Finally, I wish to thank my new colleagues on the Court.
French: Enfin, je désire remercier mes nouveaux collègues à la Cour.
English: After a few generations of stars, the clouds became enriched with all the elements necessary to make planets and living creatures.
French: Après quelques nouvelles générations d'étoiles, les nuages ont fini par s'enrichir de tous les éléments nécessaires pour faire les planètes et les créatures vivantes.
English: Migrants' work experience and education acquired in their home countries were to be utilized more efficiently and, if needed, reinforced with further education.
French: Elle entendait tirer un meilleur parti de l'expérience de travail et des connaissances acquises par les immigrants dans leurs pays d'origine et, au besoin, les renforcer par une éducation supplémentaire.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: It was suggested that a definition of dangerous goods should also clarify if illegal cargo, such as contraband, would fall under this category.
French: Il a été proposé qu'une définition des marchandises dangereuses précise aussi si les cargaisons illicites, par exemple de contrebande, relèveraient de cette catégorie.
English: (a) No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by paragraph (b) of this paragraph.
French: a) Aucun gaz d'étalonnage standard ne peut être utilisé après sa date d'expiration, sauf dans les limites du paragraphe b) ci-dessous;
English: This was the only questionable privacy issue we encountered.
French: Il s’agit là du seul problème discutable de confidentialité que nous avons relevé.
English: For the period April 2005 to September 2006, a total of 4 staff members were assigned to the three CIDA projects on a full time basis.
French: Entre avril 2005 et septembre 2006, un total de quatre employés fut affecté à temps plein aux projets de l’ACDI.
English: ET-1 levels were not affected by the antagonists.
French: Les taux d’ET-1 n’ont pas été modifiés par les antagonistes.
English: Your Mental Health > Emotional Wellness > Grieving
French: Votre santé mentale > Bien-être émotionnel > Le deuil
English: Apligraf™, an artificial skin cultivated from the patient’s cells, whose uses include the treatment of major burn victims and was authorized in 1999 by the FDA; and Carcitel™, a cartilage which prevents or reduces the effects of bone ageing and improves the healing of fractures (Hogle 2000).
French: Les applications les plus connues sont l’Apligraf™ – une peau artificielle cultivée à partir des cellules du patient destinée, entre autres, au traitement des grands brûlés et qui a été autorisée en 1999 par le FDA – et Carcitel™ – un cartilage qui prévient ou amoindrit les effets du vieillissement des os et améliore la guérison des fractures (Hogle 2000).
English: EUR 110 million for the construction of motorways on the X corridor between the Austrian and Croatian frontiers.
French: 110 millions d'euros pour la construction d'autoroutes sur le corridor X entre les frontières de l'Autriche et de la Croatie.
English: The Guide will be finalized early in the new fiscal year.
French: La version finale du guide sera préparée au début de la nouvelle année financière.
English: The first, in 1979, reduced the monthly instalments payable by beneficiaries to not more than one quarter of their income.
French: Le premier, en 1979, a réduit le montant des mensualités de ceux qui en bénéficiaient, de sorte que celles-ci ne représentaient pas plus du quart de leur revenu.
English: Cooperation was enhanced during a donors' private meeting on international support to the Central African Republic, which was held in Paris on 25 July 2005.
French: La coopération a été encore renforcée lors de la réunion des donateurs sur l'appui international à la République centrafricaine qui s'est tenue à Paris le 25 juillet 2005.
English: The company started out as a subsidiary of Alfred Politz Research, the successful US research agency set up by Alfred Politz, one of the founding fathers of modern scientific market and media research.
French: Tout d'abord en tant que filiale de l'institut de recherche prospère aux Etats-Unis d'Alfred Politz, l'un des fondateurs des études de marché et de médias scientifiques modernes.