ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hagen (United States of America) requested a recorded vote on draft resolution A/C.3/62/L.35, as orally revised.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré au sujet du projet de résolution A/C.3/62/L.35, tel que révisé oralement.
English: It could be through identification with their problems.
French: Pour l'un, ce sera peut être parce qu'il identifie ses problèmes à ceux de l'autre.
English: The price in human lives had also been very high: between 1948 and 30 June 2000, 1,648 peacekeepers had died while serving under the United Nations flag.
French: Le prix payé en vies humaines a aussi été très élevé : entre 1948 et le 30 juin 2000, 1648 personnes ont été tuées au cours d'opérations de paix sous l'étendard des Nations Unies.
English: The action plan will be specific and clearly assign accountability for results.
French: Le plan d’action sera précis et assignera clairement les obligations de rendre compte des résultats.
English: I understand that the Environment Committee proposes, in amendments 65, 68 and 78, the addition to the priority list of 30 new chemicals not previously included in the Water Framework Directive.
French: Je comprends que la commission de l'environnement propose, dans les amendements 65, 68 et 78, d'ajouter à la liste prioritaire 30 nouvelles substances chimiques qui n'étaient pas incluses dans la directive-cadre sur l'eau.
English: Extirpated (possibly numerous populations) 103 36
French: Source Herbier du Royal BC Museum
English: The next 10 and 11 May is celebrated in the Convent de Sant Agusti in Barcelona, Slow Vitis room dedicated to indigenous wines, natural and biodynamic.
French: Les 10 et 11 mai prochain est célébrée dans le couvent de Sant Agusti à Barcelone, Slow Vitis salle dédiée aux vins indigènes, naturel et biodynamique.
English: Services provided without charge by other government departments (91,944) (85,575) Amortization (21,134) (22,492) Employee severance benefits (11,961) (21,856) Refund/adjustment of previous year's expenditures 40,390 17,224 Revenue not available for spending 12,597 11,234 Allowance for Bad Debt (623) 0 Justice Canada legal fees (11,785) (10,488) Vacation pay and compensatory leave (1,918) (2,736) Adjustments to previous years revenues 0 0 Adjustments to opening balances 0 0 Other increase in liabilities (see Note 7) (1,450,202) (3,751)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (91 944) (85 575) Amortissement (21 134) (22 492) Indemnités de départ (11 961) (21 856) Recouvrements/rajustements de dépenses d'exercices antérieurs 40 390 17 224 Revenus non disponibles pour dépenser 12 597 11 234 Indemnités de vacances et congés compensatoires (11 785) (10 488) Provision pour mauvaises créances (1 918) (2 736) Autres augmentation du passif (voir Note 7) (1 450 202) (3 751)
English: • communicating with his or her electors; and
French: • pour communiquer avec leurs électeurs;
English: [77] The widespread introduction of legislative systems which the Second Vatican Council described as “the divorce epidemic”, gave rise to a progressive darkening in the social conscience regarding the value of what constituted a great conquest of humanity over the ages.
French: L’introduction généralisée, dans les divers systèmes législatifs, de ce que le Concile Vatican II qualifie d’«épidémie du divorce», se traduisit par un obscurcissement progressif, dans la conscience sociale, de la valeur de cette grande conquête de l’humanité au cours des siècles.
English: The Wiki is important to delivering on our renewal of NRCan.
French: Le Wiki est important dans notre processus de modernisation de RNCan.
English: If this does not work, use a plaster to protect your patch from water.
French: Si ce n'est pas suffisant, utiliser du sparadrap pour protéger le patch de l'eau.
English: Of the 292 stations evaluated by the HSMBC, 174 were designated.
French: Des 292 gares évaluées par la CLMHC, 174 ont été désignées.
English: In addition to investigating the waste water caused by companies and industries, the presence of heavy metals, salt, oxygen, phosphates and nitrogen in the water is also checked.
French: Outre l'analyse des eaux usées d'entreprises et d'industries on établit aussi la présence éventuelle de métaux lourds, de chlorure de sodium, d'oxygène, de phosphates et de l'azote dans l'eau.
English: • Provincially controlled drugs
French: • Drogues contrôlées par les provinces
English: "The rights conferred expire at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the performance takes place or, if during that period a recording of the performance is released, 50 years from the end of the calendar year in which it is released."
French: "Les droits conférés expirent à la fin de la période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la prestation a lieu ou, si durant cette période un enregistrement de la prestation est diffusé, 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle il est diffusé."
English: Canada also discounts these increases in imports on the basis that demand for the April to August 2001 period was 6.2 percent higher than the same period in the prior year, neglecting the fact that subject imports were actually 11.3 percent higher.
French: Le Canada écarte aussi ces augmentations des importations en arguant que la demande pendant la période d'avril à août 2001 était supérieure de 6,2 pour cent à celle de la période identique de l'année précédente, négligeant le fait que les importations visées avaient augmenté en réalité de 11,3 pour cent.
English: It is an honour and a pleasure to have the opportunity to present this report to Parliament today.
French: J'ai l'honneur et le plaisir d'avoir l'opportunité de présenter aujourd'hui ce rapport au Parlement.
English: Through analysis of chimeric prostates constructed with androgen-receptor-positive wild-type mesenchyme and androgen-receptor-negative Tfm (testicular feminization) bladder epithelium, it is now evident that androgenic effects can be elicited in androgen-receptor-deficient (androgen-insensitive) Tfm prostatic epithelium, provided that the connective tissue component of the chimeric prostate is wild type.
French: L'analyse de prostates chimériques, construites avec un mésenchyme de type sauvage réagissant positivement aux récepteurs des androgènes et avec un épithélium vésical Tfm (féminisation testiculaire) réagissant négativement aux récepteurs des androgènes, a démontré que des effets androgènes peuvent être mis à jour dans un épithélium prostatique Tfm ne répondant pas aux récepteurs des androgènes (insensibles aux androgènes) pourvu que la composante du tissu conjonctif de la prostate chimérique soit de type sauvage.
English: These stores will allow information to be efficiently captured, stored and shared, and managed as a strategic asset.
French: Ces entrepôts permettront de saisir, de stocker, de partager et de gérer efficacement l’information à titre de biens stratégiques.
English: My country supports the actions of the Arab League to help our Lebanese brothers to find a solution compatible with the Taif Agreement.
French: Mon pays appuie les actions menées par la Ligue arabe pour aider nos frères libanais à trouver une solution compatible avec les Accords de Taëf.
English: • Table 1 Surveys collected
French: • Table 1 Enquêtes dont les données ont été recueillies
English: Strategies to Build Capacity  3.
French: Les stratégies pour le renforcement des capacités  3.
English: The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the consumer's interest in having simple, clear and easy-to-understand rules.
French: À trop vouloir informer le consommateur de façon exhaustive et transparente, l'étiquetage risque de manquer l'intérêt premier du consommateur qui a besoin de règles simples, évidentes et compréhensibles.
English: The description of environmental conditions that favor and discourage ponderosa pine regeneration success will improve our understanding of how environmental heterogeneity within burned areas will contribute to the future forested landscape.
French: La description des conditions environnementales qui favorisent ou défavorisent la régénération du pin ponderosa améliorera notre compréhension de la façon dont l'hétérogénéité environnementale des territoires brûlés contribuera au développement du paysage forestier.
English: Despite the overall decline in the incidence of cervical cancers, a recent study of provinces with a complete and consistent registry of histological classification (Ontario, Saskatchewan and British Columbia) has shown that incidence rates of adenocarcinoma and adenosquamous carcinoma increased, from 1.30 and 0.15 per 100,000 women respectively in 1970-1972 to 1.83 and 0.41 per 100,000 women respectively in 1994-199660.
French: Malgré le déclin général de l'incidence des cancers du col utérin, une récente étude des provinces qui disposent d'un registre complet et cohérent de classification histologique (Ontario, Saskatchewan et Colombie-Britannique) a démontré que les taux d'incidence des adénocarcinomes et des carcinomes adénosquameux ont augmenté, passant de 1,30 et 0,15 par 100 000 femmes, respectivement, en 1970-1972 à 1,83 et 0,41 par 100 000 femmes, respectivement, en 1994-1996(60).
English: These are meant to hold detainees for up to 48 hours, until they can be transferred to a prison.
French: Les cellules sont normalement destinées à recevoir les détenus pendant 48 heures au maximum, en attendant leur transfert dans une prison.
English: It is because a number of items in the budgets of Member States and the European Union are largely only benefiting half of the population.
French: Parce qu'un certain nombre de postes du budget des États membres et de l'Union européenne ne profitent en grande partie qu'à la moitié de la population.
English: An assessment of the presence of HCBD in the Canadian environment is required to evaluate its potential impact on ecosystems and human health.
French: Il faut évaluer la présence du HCBD dans l’environnement canadien pour déterminer son incidence potentielle sur la santé des écosystèmes et la santé humaine.
English: His delegation had noted the 2 per cent reduction across the board in Major Programmes C to F, covering activities from which many Member States derived benefits.
French: La délégation du Zimbabwe a pris note de la réduction généralisée de 2% des ressources allouées aux Grands Programmes C à F, qui prévoient des activités dont bénéficient un grand nombre d'États Membres.
English: Any occurrences of a worsening of manic-depressive illness or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Carbolith 150 mg capsules should be reported to Valeant Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer toute aggravation d'une psychose maniaco-dépressive ou tout autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant les capsules de Carbolith 150 mg à Valeant Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: During a session on implementation of international commitments, the UNFF and its role within the global forest process was highlighted.
French: *la question d’un fond de voyage pour les group es principaux pour les pays en voie de développement sera encore mise en avant comme une priorité.
English: While past efforts to promote international and regional cooperation in intellectual property were appreciated, the Secretariat was urged to facilitate the participation of more experts in the various standing committees by making available adequate funding.
French: Si elle a apprécié les efforts déployés par le passé pour promouvoir la coopération internationale et régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle, il n'en reste pas moins que la délégation a demandé instamment au Secrétariat de faciliter la participation de davantage d'experts dans les différents comités permanents en mettant à disposition des ressources appropriées.
English: Québec City, Quebec December 31, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Matte (Guy Matte, executive director of the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue), Ms. Cloutier (Véronique Cloutier, spokesperson for the Rendez-vous de la Francophonie), Mr. Benoit (Sébastien Benoit, host of La Fureur), Distinguished guests, Good evening, everyone.
French: Québec (Québec) Le 31 décembre 2007 Monsieur Matte (Guy Matte, directeur général de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures), Madame Cloutier (Véronique Cloutier, porte-parole des Rendez-vous de la Francophonie), Monsieur Benoit (Sébastien Benoit, animateur de La Fureur), Distingués invités, Bonsoir à vous tous!
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China, Ecuador, France, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Suisse et Tunisie;
English: That 14-day period constitutes a purely internal rule of procedure.
French: En effet, il y a lieu de relever que le délai de quatorze jours susvisé constitue une règle de procédure purement interne.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.25)
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés (voir S/1999/ 25/Add.47; S/2000/40/Add.28; et S/2001/15/Add.25)
English: It needed to be emphasized that such funding should be provided without conditions, so that the recipient countries could succeed in achieving their legitimate development objectives.
French: À ce propos, il importe que ce financement soit fourni sans être assorti de conditions pour que les pays bénéficiaires puissent atteindre leurs objectifs légitimes de développement.
English: There is no evidence and no basis on which to argue that Term 32(2) is spent and neither deregulation nor the privatization of CN affect, or could affect, the existence of Term 32(2) rates.
French: Rien ne prouve que la condition 32(2) soit tombée en désuétude et ni la déréglementation ni la privatisation du CN n'influent, ou ne pourraient influer, sur l'existence des tarifs découlant de la condition 32(2).
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: ASEAN believed that the full and proper implementation of the 45 agreed proposals would bring about, inter alia, more transparent, effective and efficient technical assistance, the facilitation of norm-setting processes in WIPO, taking into account development goals, greater cooperation in initiatives for technology transfer and a more comprehensive understanding among Member States, in particular developing countries and LDCs, of the use and impact of IP for development and economic growth.
French: L’ANASE estimait que la mise en œuvre en bonne et due forme des 45 propositions convenues permettrait, notamment, de rendre l’assistance technique plus transparente, plus efficace et rentable, de faciliter les activités de normalisation à l’OMPI, en tenant compte des objectifs de développement, ainsi que favoriser des initiatives visant une plus grande coopération en matière de transfert de technologie et une compréhension plus exhaustive parmi les États membres, en particulier les pays en développement et les PMA, de l’utilisation et de l’incidence de la propriété intellectuelle pour le développement et la croissance économique.
English: Au 1er avril 2003, le montant de base annuel ( taux cohabitant) de la garantie de revenus aux personnes âgées a été augmenté de 4.500 EUR à 4.653 EUR.
French: Ce montant de base est multiplié par 1,5 pour une personne isolée.
English: The review and clarification commitment has not resulted in any discernible convergence on operational outcomes.
French: L'engagement en matière de réexamen et de clarification n'a pas entraîné de convergence perceptible sur des résultats opérationnels.
English: According to some historians, the meaning of the word goes back to a key event in Roman history.
French: Selon certains historiens, la signification de ce mot remonte à un événement majeur de l’histoire romaine.
English: In order to obtain valuable insight about the market trends in the fish and seafood sector and identify potential opportunities for Canadian seafood products in Mexico, a survey was conducted among: 34 Mexican importers and distributors of fish and seafood; 5 Mexican associations related to fish and seafood; 20 Mexican restaurants; 11 hotels in central Mexico and the Atlantic and Pacific coasts; all the main supermarket chains in Mexico; and some of the main catering service providers.
French: Une enquête a été réalisée auprès de 34 importateurs et distributeurs mexicains de poissons et fruits de mer, de cinq associations mexicaines du domaine des poissons et fruits de mer, de 20 restaurants mexicains, de 11 hôtels de la région centrale du Mexique et des côtes de l'Atlantique et du Pacifique, ainsi qu'auprès de toutes les principales chaînes de supermarchés du Mexique et de certains des principaux traiteurs. Cette enquête visait l'obtention de précieux renseignements sur les tendances du marché dans le secteur des poissons et fruits de mer et la découverte de débouchés pour ces produits canadiens au Mexique.
English: The rapporteur, Mechtild Rothe, Bernd Vogerle (CoR), Stephane Buffetaut (ESC), Claude Turmes, Herbert Reul, Fiona Hall, Peter Liese, Andres Tarand, Britta Thomsen, John Attard-Montalto, Miloslav Ransdorf, Jan Hudacky, Nikolaos Vakalis, Alfonso Gonzalez Finat (Commission).
French: Interviennent: le rapporteur, Mechtild Rothe, Bernd Vogerle (CoR), Stephane Buffetaut (CES), Claude Turmes, Herbert Reul, Fiona Hall, Peter Liese, Andres Tarand, Britta Thomsen, John Attard-Montalto, Miloslav Ransdorf, Jan Hudacky, Nikolaos Vakalis, Alfonso Gonzalez Finat (Commission).
English: Partial sequences in which one or another of the layers is missing apparently result from variation in the efficiency of sand transport up the foreset coupled with variation in the efficacy and timing of framework plugging, or variable sorting in bar-top bed forms.
French: Les séquences partielles, où une ou l'autre des couches est absente, seraient dues apparemment à une variation de l'énergie de transport du sable vers les lits frontaux, couplée à une variation dans l'efficacité et la durée du colmatage du squelette de vides, ou à un triage inconstant dans les formes de litage au sommet des bancs.
English: Protection of water The Council of Europe drafted one of the first European texts concerning the protection of water from pollution in 1967.
French:  Protection de l’eau Dans le domaine de la protection de l’eau contre la pollution, le Conseil de l’Europe a rédigé l’un des premiers textes européens sur ce sujet en 1967.
English: The international community must be in a position to act decisively, swiftly and in a manner tailored to each specific situation.
French: La communauté internationale doit être à même d'agir rapidement, avec décision et en adaptant sa démarche à chaque situation spécifique.
English: EnCana will ensure that the plan is acceptable to Regional Environmental Emergencies Team before construction commences.
French: EnCana s’assurera que le plan est acceptable pour l’équipe des urgences environnementales régionale avant le début des travaux de construction.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: In accordance with decisions of the 2000 Review Conference, the third session of the Preparatory Committee is mandated to make every effort to produce a consensus report containing recommendations and to finalize procedural arrangements for the 2010 Review Conference.
French: Conformément aux décisions de la Conférence d'examen de 2000, le Comité préparatoire a reçu pour mandat de n'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus présentant des recommandations et de mettre au point les arrangements de procédures pour la Conférence d'examen de 2010.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Protestant missionaries began work among the Chinese before 1895.
French: Avant 1895, les missionnaires protestants débutent leur œuvre au sein de la communauté chinoise.
English: Tricyclic antidepressants and MAOIs were introduced in the 1950s.
French: Les antidépresseurs tricycliques et les IMAO sont arrivés sur le marché dans les années 1950.
English: Environment Canada worked with ON MOE to include reporting for O.Reg.127/01 in OWNERS.
French: Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d’inclure au Guichet unique la déclaration à faire aux termes du Règlement 127/01.
English: In Lebanon, 65 per cent of the country is composed of a karstic soil, which favours fast water infiltration.
French: Au Liban, 65 % du sol est de nature karstique ce qui favorise une infiltration rapide de l'eau.
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-fourth session from 29 April to 7 June 2002 and the second part from 22 July to 16 August 2002 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-quatrième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 29 avril au 7 juin 2002 pour la première partie de session et du 22 juillet au 16 août 2002 pour la seconde partie de session.
English: An n.m.r. technique was used to measure KH/KD of ketal formation in methylene chloride solution for acetone and phenylacetone.
French: On a utilisé une technique de r.m.n. pour mesurer le KH/KD de la formation de cétals de l'acétone et de acétophénone en solution d ans le chlorure de méthylène.
English: No specific regulations exist for refugees and migrants, all general regulations are applicable also to these categories of residents.
French: Il n'existe pas de dispositions spécifiques aux réfugiés et aux migrants, les réglementations générales étant également applicables à ces catégories de résidents.
English: In addition, a post-IPO issue is often undertaken after all previous escrow provisions associated with the IPO have terminated and major investor groups have already been free to trade their shares on the exchanges, subject to insider-trading rules and disclosure requirements.
French: De plus, une émission post-PIT est souvent lancée après que toutes les dispositions d'entiercement précédentes associées au PIT sont expirées et que les principaux groupes d'investisseurs sont déjà libres de négocier leurs actions sur les bourses, sous réserve des obligations d'information et des règles régissant les transactions d'initiés.