ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way that women are still being treated in certain countries cries out for vigilance and solidarity.
French: Et voyons dans le traitement que l’on réserve aux femmes dans certains pays un appel constant à la vigilance et à la solidarité.
English: Video/07-751aHiRes.flv The PSTC is not for everyone Wednesday, September 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-751
French: Le CFSP : pas pour tous mercredi 19 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-751
English: Guerrilla groups, on the other hand, are held chiefly responsible for attacks on municipal ombudsmen and other local authorities.
French: Les exactions commises à l'égard des représentants municipaux et autres autorités locales étaient imputables au premier chef aux groupes de la guérilla.
English: Bacterial contamination is a serious problem that causes severe loss of in vitro grown cultures of a number of plants.
French: La contamination bactérienne constitue un problème sérieux qui cause des pertes importantes dans les cultures in vitro d'un grand nombre de plantes.
English: in writing. - (PT) Effective political intervention in the area of illegal immigration must act on two points of the problem, on the origin and on the destination: in other words, as stated in the adopted resolution, 'the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking' form essential elements.
French: par écrit. - (PT) Une intervention politique efficace dans le domaine de l'immigration illégale se doit d'agir en deux points du problème, en aval et en amont du problème. En d'autres termes, comme stipulé dans la résolution adoptée, les "autorités des pays d'origine et le renforcement du cadre juridique pénal pour lutter contre les réseaux de trafiquants, la lutte contre le travail illégal et contre la traite des êtres humains" forment des éléments essentiels.
English: The risk assessment shall take account of rules including scientific methods to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
French: L’évaluation des risques prend en considération les mesures, y compris les méthodes scientifiques, devant être adoptées par la Commission en consultation avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.24 and 31).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.24 et 31).
English: Regression analyses of filtration rate as a function of temperature and food concentration showed that feeding rate was temperature driven and not saturated by available seston concentration.
French: Les analyses de régression du taux de filtration en fonction de la température et de la concentration de nourriture ont révélé que le rythme d'alimentation était régi par la température et non saturé par la concentration du seston disponible.
English: Give the rights with the following command.
French: Donnez les droits avec la commande suivante.
English: In the current investigation, the yield of this isozyme from the spent medium is quantified.
French: Les auteurs ont réussi à quantifier cet isoenzyme dans le milieu de culture.
English: Unused reconstituted vaccines kept beyond recommended limits should not be administered.
French: Les vaccins reconstitués non utilisés qui ont été conservés au-delà des limites recommandées ne doivent pas être administrés.
English: This tool was successfully implemented during the US-led invasion of Iraq, at which time 10,450 calls were managed over a five-week period.
French: Cet outil a été mis en œuvre avec succès durant l'invasion de l'Iraq sous le commandement américain, période au cours de laquelle 10 450 appels ont été gérés en cinq semaines.
English: Use the lamps with low consumption, they enable you to save 80% of your consumption.
French: Utilisez les lampes à basse consommation, elles vous permettent d'économiser 80% de votre consommation.
English: If you have had your uterus removed, you are not at risk of developing endometrial hyperplasia or endometrial carcinoma. Progestin therapy is therefore not generally required in women who have had a hysterectomy.
French: Les femmes qui ont subi une hystérectomie ne sont pas à risque de souffrir d'une hyperplasie ou d'un carcinome de l'endomètre et n'ont donc pas besoin, en général, d'un traitement progestatif.
English: This document identifies the spending authorities (Votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Acts that Parliament will be asked to approve to enable the Government to proceed with its spending plans.
French: Ce document indique les pouvoirs de dépenser (crédits) et les montants à inclure dans les lois de crédits ultérieures que le Parlement sera invité à approuver afin de permettre au gouvernement de mettre à exécution ses plans de dépenses.
English: Concerning the scope of amendments and corrections permitted, reference is made to paragraph draft Article 7(3) and draft Rule 7(2) (see paragraphs 72 to 80).
French: En ce qui concerne la portée des modifications et des corrections autorisées, il convient de se reporter à l’alinéa 3) au projet d’article 7.3) et au projet de règle 7.2) (voir les paragraphes 72 à 80).
English: These growing economic interdependencies have been promoted through trade, financial flows and foreign investment, and an increase in the flow of labour and technology.
French: Cette interdépendance économique croissante a été favorisée par le commerce, les flux financiers et les investissements étrangers ainsi que par l'augmentation des flux de main d'œuvre et de technologies.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Enlargement' (-> points 1.25.3 to 1.25.7).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans le chapitre "Élargissement" (-> points 1.25.3 à 1.25.7).
English: As part of the work under the initiative, training on proceeds of crime and terrorist offences was provided to prosecutors through the School of Prosecutors and to law enforcement officials through the Police College.
French: Dans le cadre des travaux relatifs à l’initiative, de la formation sur les produits de la criminalité et les infractions de nature terroriste a été offerte aux procureurs, par l’intermédiaire de l’École des poursuivants, ainsi qu’aux responsables de l’application de la loi, par l’intermédiaire du Collège canadien de police.
English: The time has come to fortify the inherent principles of Canadian democracy through efforts to:
French: En effet, le temps est venu de fortifier les principes inhérents à la démocratie canadienne en veillant à :
English: • WCI and WCI Canada WCI and WCI Canada argued that Camco's financial data do not establish proof of injury in terms of price erosion, reduced margins and decreasing market share which have been caused or are threatened to be caused by dumping.
French: • WCI et WCI Canada WCI et WCI Canada ont soutenu que les données financières de Camco n'établissent pas la preuve d'un dommage, sous forme d'érosion des prix, de réduction des marges et de diminution persistante de part de marché causées ou menaçant d'être causées par le dumping.
English: • Memorandum from Office of the Deputy Minister (DND), 03 Aug 1961
French: • Note de service du bureau du sous-ministre (MDN), 3 août 1961
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (APA) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the Province of Quebec, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) veille à l'administration, pour les fins de sécurité, d'un service de pilotage efficient dans les eaux canadiennes dans les provinces de l'Atlantique et dans les eaux avoisinantes, y compris dans les eaux de la baie des Chaleurs dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir à la latitude 48 degrés 25 minutes 8 secondes Nord, et à la longitude 64 degrés 19 minutes 6 secondes Ouest.
English: In view of the important and complex nature of the subject matter, the Ministry of Justice decided to commission an academic study to draw up a proposal on the analysis and reform of the jurisdiction and procedure of military courts.
French: Compte tenu de l'importance et de la complexité du sujet, le Ministère de la justice a décidé de commander une étude universitaire en vue d'élaborer une proposition d'analyse et de réforme des compétences et procédures de la justice militaire.
English: Saskatchewan Minister of Crown Investments Corporation Maynard Sonntag on behalf of Government Relations Minister Ron Osika and Maidstone Mayor Leona Huxley today cut the ribbon to officially begin the town's water improvement project.
French: Le ministre de la Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Maynard Sonntag, au nom du ministre des Relations gouvernementales, Ron Osika, conjointement avec la mairesse de Maidstone, Mme Leona Huxley, a procédé aujourd'hui à la coupe du ruban qui lance officiellement le projet de modernisation du réseau d'alimentation en eau de la ville.
English: It also wished to thank the Chair of the Working Group for his report.
French: Elle a également exprimé ses remerciements au président du groupe de travail pour son rapport.
English: Based on the valuable investment previously made in the Fund's accounting software, it is likely that some of the main tools required will already be available.
French: Compte tenu des investissements appréciables déjà effectués dans le logiciel de comptabilité de la Caisse, il est probable que certains des principaux instruments nécessaires seront déjà disponibles.
English: Offensive Weapons And Explosive Substances 78.
French: Armes offensives et substances explosives 78.
English: Gilbert Matte sees all kind of issues surfacing in a near future, either in research or clinical, blood products, receptors.
French: Il souligne aussi que le premier objectif à atteindre, est la formation du groupe de travail sur TEP.
English: Stow cargo in reverse order of desired cargo discharge.
French: Placez vos marchandises dans l’ordre inverse du déchargement prévu.
English: Under article 155 of the Family Code, a tutor or guardian of a minor has the right and is obliged to raise the person under his charge and to tend to his health and to his physical, mental, spiritual and moral development, education and vocational training.
French: Conformément à l'article 155 du Code la famille, les tuteurs et les curateurs d'un mineur ont le droit et l'obligation d'élever la pupille, de veiller à sa santé et à son développement physique, mental, spirituel et moral, à son éducation et à sa formation professionnelle.
English: A description of activities related to supporting comptrollership follows in a subsequent section.
French: La section suivante décrira les activités visant à soutenir la fonction de contrôleur.
English: Definitions and examples of the five basic advisory services are provided in the Tribal Council Funding Policy, available at regional offices or on the web: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/tcp/index_e.html The purpose of Section A is to record the allocation of Tribal Council Funding program dollars between the three streams of program activities: advisory services provided to member First Nations, the administration of other INAC programs, and general administration.
French: Des définitions et exemples quant aux cinq services consultatifs de base sont fournis dans la politique du programme de financement des conseils tribaux, disponible aux bureaux régionaux ainsi que sur la toile, à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/tcp/index_f.html Le but de la section A est de documenter l’allocation du financement reçu du programme de financement des conseils tribaux entre les trois secteurs d’activité du programme : les services consultatifs fournis aux Premières nations membres, l’administration des autres programmes de AINC, et les frais d’administration généraux.
English: • Incorporate effective work-planning, scheduling and budgeting skills Committing to the achievement of measurable results To ensure that prevention programs, activities and measures achieve desired results, Canada's prevention community is committed to effective and meaningful performance measurement.
French: • intègrent une planification du travail efficace et des compétences en gestion et en budgétisation de projet. S'engager à obtenir des résultats mesurables Pour s'assurer que les programmes, activités et mesures de prévention obtiennent les résultats voulus, le milieu canadien de la prévention s'engage à évaluer le rendement d'une façon valable et utile.
English: However, the Housing Committee had not been tasked to examine this or other possible solutions.
French: Toutefois, on n'a pas demandé au Comité du logement d'examiner ce projet ni les autres solutions envisageables.
English: Legal requirements include those related to device configuration, performance and installation.
French: Les exigences juridiques englobent celles reliées à la configuration, au rendement et à l’installation de l’appareil.
English: Revitalizing Canada’s Heritage Heritage resources connect an increasingly diverse population to an understanding of the origins and development of Canadian society and offer opportunities for new Canadians to see themselves represented in Canadian institutions.
French: La revitalisation du patrimoine du Canada Les ressources du patrimoine amènent une population de plus en plus diversifiée à comprendre les origines et le développement de la société canadienne et elles permettent aux nouveaux Canadiens de se voir représentés dans les institutions canadiennes.
English: Our free-lancers are to be found in Florence, Rome, Barcelona, Montecarlo, Paris, London.
French: Nos collaborateurs sont répartis sur Florence, Rome, Barcelone, Monte-Carlo, Paris, Londres.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section’s key results commitment
French: Engagement clé en matière de résultats de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: In 2001, the MRCI conducted a public opinion survey on immigration and intercultural relations in Quebec, with a large part dedicated to racism and racial discrimination.
French: En 2001, le MRCI a réalisé une enquête d'opinion publique sur l'immigration et les relations interculturelles au Québec, dont une partie importante porte sur le racisme et la discrimination raciale.
English: Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region National Library of Canada Cataloguing in Publication National Pollutant Release Inventory (Canada) 2001 National Overview :
French: Pacifique et Yukon Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Inventaire national des rejets de polluants (Canada) Compte rendu national, 2001 :
English: While gains have been made in guaranteeing East Timor's security, the threat posed by the militia groups in West Timor remains and will continue to do so as long as they are not disbanded.
French: Si des progrès ont été faits pour garantir la sécurité du Timor oriental, la menace des milices au Timor occidental subsistera tant qu'elles ne seront pas dissoutes.
English: Fido then made two purchases from Locatecell.com on the monitored accounts. In one case, Locatecell.com was able to obtain call details.
French: Fido a ensuite effectué deux achats d’information sur les comptes surveillés auprès de Locatecell.com. Dans un cas, Locatecell.com a pu obtenir des détails concernant les appels.
English: (B ÷ C) x D $ *For clients serviced by the Regional Pay System
French: (B ÷ C) x D $ (*) Pour les clients utilisant le Système régional de paye
English: 4 Self-retaining retractors no Difficult to clean due to:
French: 4 Écarteurs autostatiques Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: On December 18, 1997, MCL Ryder Transport Incorporated was amalgamated under the Nova Scotia Companies Act, R.S. c.
French: Le 18 décembre 1997, MCL Ryder Transport Incorporated a fusionné, aux termes de la Companies Act de la Nouvelle-Écosse (L.R., ch.
English: Record Year for International Patent Filings The international patent system is once again showing record growth with over 134,000 Patent Cooperation Treaty (PCT) applications filed in 2005, representing a 9.4 percent increase over 2004.
French: Une année record pour les dépôts de demandes internationales de brevet Le Système international de brevets fait à nouveau apparaître une croissance record, avec, en 2005, 134.000 demandes déposées selon le PCT, soit une augmentation de 9,4% par rapport à 2004.
English: The recent development in ecological principles concerning management of ecosystem and landscape natural functions were used for the proposed strategy.
French: Bien entendu, le but global consiste à mettre en oeuvre la Convention sur la biodiversité au niveau national.
English: Well, I think that is a fair question and our discussions are not over, Stephanie. Our discussions are just beginning.
French: Je crois que vous avez là une bonne question, et je vous signale que nos discussions ne sont pas terminées, Stéphanie; elles ne font que commencer.
English: Logically, ‘genetic’ is a more limited category than ‘biological,’ as is ‘resources’ as against ‘material’.
French: Ces distinctions son peut-être utiles lorsqu’il s’agit de déterminer la portée des exigences de divulgation et de leurs incidences sur le système de brevets.
English: Bringing the pet could be a problem…animals aren’t allowed on the campsite between the 1st of June to the 15th of September.
French: Une manière diffèrente de passer tes vacances à la Costa de la Luz .
English: However, we cannot accept that physical education be made compulsory for all and the UK parental opt out abolished by the EU, given that many groups have religious or cultural objections to sport, and also that some disabled children may not be physically able to take part in certain sports even when they would wish to do so.
French: Cependant, nous ne pouvons accepter que l'éducation physique soit rendue obligatoire pour tous et que l'UE abolisse l'exemption parentale britannique, car de nombreux groupes avancent des objections culturelles ou religieuses à la pratique sportive, et certains enfants handicapés peuvent ne pas être physiquement capables de pratiquer certains sports, même s'ils ont le désir de le faire.
English: When they receive no response, Turkish buyers quickly look for alternate sources/suppliers.
French: Quand ils n'obtiennent pas de réponse, ces importateurs turcs ne tardent pas à s'adresser à d'autres sources d'approvisionnement ou fournisseurs.
English: However, in a group of 5, there would be 4 assessors, one of whom had to watch 2 candidates.
French: Cependant, pour un groupe de cinq, il y a quatre évaluateurs ou évaluatrices, dont l'un doit observer deux candidats ou candidates.
English: Innovation in life sciences is also pursued because of its economic contribution.
French: L’innovation dans les sciences de la vie apporte également une précieuse contribution à l’économie.
English: Notwithstanding the efforts made by the International Olympic Committee, women's participation in ruling bodies remains marginal in most Council of Europe member states.
French: En dépit des efforts entrepris par le Comité International Olympique, la participation des femmes dans les instances dirigeantes reste marginale dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Research and Development Program and the Social Sciences and Humanities Research Council, is responding enthusiastically to opportunities for increased collaboration and broadening of perspectives in the search for new understanding about health and illness.
French: Dans dans le système de santé canadien et d’y le programme des ACRS, des chercheurs sont répondre. étroitement rattachés à des organismes communautaires. Dans un projet d’EIRS type, 15 chercheurs de diverses disciplines se penchent ensemble sur une question de santé particulière.
English: The IMIE is led by a steering committee, chaired by Elections Canada, and comprising members of independent elections commissions and electoral experts from around the world.
French: L’ACDI verse sept millions de dollars à Élections Canada pour l’assistance technique et les coûts de démarrage du secrétariat de la Mission internationale pour les élections en Iraq (MIEI).
English: • Strengthen accountability by demonstrating that levels of risk associated with policies, plans, programmes and operations are explicitly understood, and that investment in risk-management measures and stakeholder interests are optimally balanced;
French: • renforce la responsabilisation en montrant que les niveaux de risque liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations sont bien compris, et qu'il existe un équilibre optimal entre l'investissement dans la gestion du risque et les intérêts des intervenants;
English: In 1993, István Anhalt was awarded the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada.
French: En 1993, István Anhalt reçoit la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne.
English: Basic detersion action with the maximum respect of the skin, compatible with all types of skin.
French: Action basique de nettoyage dans le plein respect de la peau, il est compatible avec tous les traitements.
English: Driving Implementation of Service Transformation and Managing Performance 5.
French: Mettre en oeuvre la transformation des services et gérer le rendement 5.
English: The economic welfare of the ISP industry will thus directly and indirectly affect firms both inside and outside the ICT sector, and ultimately Canadian citizens as well.
French: Le bien-être économique de l’industrie des FSI influera donc directement et indirectement sur des entreprises évoluant dans le secteur des TIC et à l’extérieur et, au bout du compte, sur les citoyens canadiens eux-mêmes.
English: In addition to historic investments in public transit and phasing out coal-fired electricity generation by 2014, a key component of Ontario’s climate change action plan includes the development of a cap-and-trade program.
French: En plus d’investissements marquants dans le transport en commun et l’élimination progressive des centrales au charbon d’ici 2014, le plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique prévoit l’élaboration d’un programme de plafonnement et d’échange des droits d’émission.
English: The first phase of the programme was assisted by the World Bank (1992-1999).
French: La première phase de ce programme (1992-1999) a bénéficié de l'aide de la Banque mondiale.
English: Where market access to services was concerned, Malaysia favoured progressive liberalization.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés des services, la Malaisie est favorable à une libéralisation progressive.
English: Mr GLOSER (Minister of State for Europe, representing the incoming EU/WEU German Presidency) (summary) said that the ESDP had shown that the civilian aspect was important.
French: M. GLOSER (Ministre délégué aux affaires européennes, représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO) (résumé) souligne que la politique de défense européenne a plusieurs axes, et notamment une composante civile.
English: Mr. Martín Rodriguez Pardina, International Consultant, Argentina
French: M. Martín Rodriguez Pardina, Consultant international, Argentine