ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Drought and Plenty of Hurricanes For the third summer in a row, drought conditions and intense heat wilted crops, endangered the health of livestock and forced open-fire bans in parks and forests in parts of the four Atlantic provinces.
French: Le Canada de l'Atlantique : une autre sécheresse et beaucoup d'ouragans Pour le troisième été de suite, la sécheresse et la chaleur intense ont fané les cultures, mis en danger la santé du bétail et rendu nécessaire l'interdiction de feux à ciel ouvert dans les parcs et les forêts de certaines régions des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Resistance arose from groups like the Farmers' Union and the Saskatchewan Grain Grower's Association.
French: Des groupes comme l'Union des agriculteurs et la Saskatchewan Grain Grower's Association commencèrent à manifester leur opposition.
English: Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany) was grateful to Mr Marty for his report, and for the opportunity for a public debate to take place in the Assembly.
French: Les États doivent prendre des mesures d’urgence pour éviter les pénuries chroniques d’eau potable que prévoient les scientifiques d’ici 2025 et qui toucheraient plus de la moitié des êtres humains de la planète.
English: The table below summarizes the parameters to be monitored at the three levels, their relevance for the different EMEP issues as well as the minimum time resolution for measurement, the reference methodologies to be applied, and acceptable options.
French: Le tableau qui figure à la fin du présent document indique les paramètres à surveiller à chaque degré, leurs liens avec les différents éléments de l'EMEP, la résolution minimale temporelle (fréquence des mesures), les méthodes de référence à appliquer et les options acceptables.
English: Environment and Development Activities (ENDA) - Zimbabwe pioneered the concept of village-based researchers, community members trained in participatory research appraisal (PRA) methodologies living and working with communities.
French: ENDA-Zimbabwe a avancé l'idée de la ""recherche en village", c'est-à-dire de membres d'une collectivité qui sont formés aux méthodes d'évaluation de la recherche participative et qui vivent et travaillent dans les villages.
English: The international community had not yet managed to develop a well-adjusted financial system that would not be vulnerable to market dysfunction and that would ensure a more efficient distribution of resources throughout the world and improve the outlook for the global economy, particularly for the developing countries.
French: La communauté internationale n'est pas encore parvenue à concevoir un système financier bien adapté, qui n'est pas vulnérable face aux dysfonctionnements du marché, permet d'assurer une répartition efficace des ressources au niveau international et offre des perspectives attrayantes pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement.
English: · Practical experience on policies for the social, economic and cultural integration of migrants at municipal level will be gathered and analysed using a network of local authorities.
French: · Des informations sur les expériences pratiques acquises en matière d’intégration sociale, économique et culturelle des migrants au niveau municipal seront recueillies et analysées avec l’aide d’un réseau d’administrations locales.
English: For this shameful statement I should like, on behalf of the great majority of French people who are aware of the fact that Europe is not a foreign country but rather our joint home, to offer our apologies to the Commission.
French: Pour cette honteuse déclaration, j'aimerais, au nom des Français très majoritairement conscients que l'Europe n'est pas un pays étranger mais notre maison commune, présenter nos excuses à la Commission.
English: Improved public and stakeholder opinion about the Branch's accountability for results, and the timeliness and transparency of its regulatory process.  2.
French: Une opinion plus favorable du public et des intervenants concernant la responsabilité que la Direction générale assume pour les résultats ainsi que la rapidité et la transparence de son processus réglementaire.  2.
English: ◦ Saskatchewan Health Research Foundation
French: • Government of Saskatchewan, Health- Saskatchewan
English: Depending on the way in which that power is exercised, governance can be either good or bad.
French: Elle peut être bonne ou mauvaise, selon la façon dont ce pouvoir est exercé.
English: A wide range of printed and other material to support implementation will be kept up to date and further developed in the official languages of the Convention.
French: La panoplie de documents sur support papier ou autre pour aider à l'application de la Convention sera maintenue à jour et mise à disposition dans les langues officielles de la Convention.
English: The Conference will be preceded by a study tour on 9 June.
French: La Conférence sera précédée d'un voyage d'étude le 9 juin.
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping applies, not later than 120 days after the CCRA notice of a preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre une décision à l'égard des marchandises visées par la décision définitive de dumping, au plus tard 120 jours après l'avis de décision provisoire de l'ADRC.
English: How these transitions turn out will matter for several reasons.
French: L'issue de ces transitions a son importance pour plusieurs raisons.
English: We were greatly encouraged to hear the Minister of the Interior of Angola, Mr. Dias dos Santos, tell the Council on 20 September that he recognized the need for the Angolan authorities to do more for their people in this regard.
French: Nous avons été grandement encouragés d'entendre le Ministre angolais de l'intérieur, M. Dias dos Santos, dire au Conseil le 20 septembre qu'il reconnaissait la nécessité pour les autorités angolaises de faire davantage pour le peuple à cet égard.
English: • Similarly, forecasters expect long-term rates to average 4.6 per cent in 2005 and 5.1 per cent in 2006, approximately one-half of one percentage point lower than levels expected at the time of the Update.
French: • De même, les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux à long terme atteignent en moyenne 4,6 % en 2005 et 5,1 % en 2006, soit environ 0,5 point de pourcentage de moins que prévu au moment de la Mise à jour.
English: The transit countries exchanged information on their national procedures for conclusion of relevant international agreements.
French: Les pays de transit ont échangé des informations concernant les procédures internes relatives à la conclusion des accords internationaux pertinents.
English: It is further worth mentioning that the popular armed resistance by the people of Afghanistan, in defence of their country's independence, noble human principles and magnanimous values, and the peace and security of the region against the obscurantist forces, which owe their origin to Pakistan, as well as against the politico-ideological agenda of extremist forces throughout the region, will be praised by the neighbouring States of Afghanistan, including the Central Asian countries.
French: Il y a lieu de rappeler aussi que la résistance populaire armée du peuple afghan - qui tient à défendre son indépendance, les nobles principes d'humanité et de magnanimité, auxquels il souscrit, et la paix et la sécurité de la région, contre les forces de l'obscurantisme, qui trouvent leur source au Pakistan, et contre les menées politico-idéologiques des forces extrémistes, dans toute la région - est saluée par les États voisins de l'Afghanistan, en particulier les pays de l'Asie centrale.
English: · For decades, the Council of Europe has worked to prevent and combat violence against women by undertaking a series of initiatives to promote the protection of women against violence.
French: · Pendant des décennies, le Conseil de l'Europe s'est attaché à prévenir la violence à l'égard des femmes et à la combattre en prenant une série d'initiatives visant à promouvoir la protection des femmes contre la violence.
English: It only envisages the adoption of additional protocols relating to other categories of conventional weapons.
French: Elle n'envisage que l'adoption de protocoles additionnels relatifs à de nouvelles catégories d'armes classiques.
English: Further attention is required by all to ensure that international principles are upheld in relation to the protection of civilians in armed conflict during this period of increased insecurity and combat.
French: Alors que l'on assiste à une recrudescence de l'insécurité et des affrontements, il importe au plus haut point de rappeler à tous le respect dû aux principes internationaux de protection des civils dans les conflits armés.
English: In addition to these general factors, detailed knowledge of the properties of ice under different conditions and safety practices for various activities on ice is essential.
French: Le lecteur trouvera d’excellents renseignements sur ce sujet dans le document du gouvernement canadien intitulé Guide de sécurité pour les opérations sur glace.
English: Mr. Ba-Omar (Oman) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to extend, on behalf of the Sultanate of Oman, our thanks and appreciation to His Excellency Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for the Committee's comprehensive report in document A/64/35.
French: M. Ba-Omar (Oman) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir d'adresser, au nom du Sultanat d'Oman, nos remerciements et l'assurance de notre satisfaction à S. E.  l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour le rapport complet du Comité (A/64/35).
English: c Eritrea became independent in 1993.
French: c L'Érythrée est devenue indépendante en 1993.
English: TOWARD FILIPINO WOMEN'S EQUALITY, PEACE AND DEVELOPMENT Policy Analysis, Recommendations and Actions for Change Immigration Violence Against Women and the Trafficking of Women The Economic Situation Human Rights Legal System Actions for Change  WHERE HAVE ALL THE WOMEN GONE?
French: VERS L'ÉGALITÉ, LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT DES FEMMES PHILIPPINES Analyse de la politique, recommandations et mesures visant á amener des changements Immigration Violence á l'endroit des femmes et trafic des femmes Situation économique Droits de la personne Système judiciaire Mesures visant á amener des changements  QUI PEUT DIRE OÙ VONT LET FEMMES?
English: Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary and to guarantee due process of law, and welcomes in this context the assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to begin a dialogue on judicial reform, and calls upon the authorities to fulfil those assurances as early as possible;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de veiller à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire et de garantir une procédure régulière et se félicite à cet égard de l'assurance donnée par les autorités du Myanmar au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qu'elles entameraient un dialogue sur la réforme judiciaire et demande à ces autorités de donner effet à cette assurance dans les meilleurs délais;
English: The analysis of benefits was qualitative and relies on indicators of the number of people predicted to use products that could result in harmful exposure to 2-BE.
French: L'analyse des avantages est qualitative et repose sur des indicateurs du nombre de personnes qui devraient utiliser des produits pouvant entraîner une exposition nocive au 2-BE.
English: Unlike the trend seen among young males and the general population, the number of cigarettes smoked per day appears to be increasing among young females aged 15-19.
French: Contrairement à la tendance observée chez les jeunes hommes et dans l'ensemble de la population, le nombre de cigarettes fumées par jour semble augmenter chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: And as part of an overall commitment to highlight CFI investment in their region, institutions are asked to submit communications plans.
French: En outre, les établissements doivent soumettre un rapport annuel des résultats de chaque projet pendant une période d’au moins cinq ans.
English: Under the heading of "Insertion of Advertising" in Article 18 of the mentioned Regulation, rules on split-screen advertising have been specified.
French: Les règles concernant la publicité sur écran partagé sont spécifiées sous le titre «Insertion de la Publicité» à l’article 18 de ce Règlement.
English: The segregation of double-dose monoallelic fragments demonstrated the tetrasomic inheritance of apomictic P. simplex.
French: La ségrégation des fragments monoalléliques en double dose a révélé l'hérédité tétrasomique chez le P. simplex apomictique.
English: Cableways are an important economic factor in many Member States, particularly in the Alpine region.
French: Dans de nombreux États membres, en particulier dans la région des Alpes, elles constituent un facteur économique important.
English: In addition to its cultural riches, James Bay offers breathtaking landscapes and a region which is already known for its many activities: caribou observation, hunting and fishing, snowmobile expeditions, ecotourism, not to forget visits to the big hydroelectric dams, to name but a few.
French: En plus de sa richesse culturelle, la Baie-James offre à ses visiteurs des paysages exaltants et une région déjà reconnue pour ses nombreuses activités : observation du caribou , chasse et pêche , excursions de motoneige , écotourisme , sans oublier la visite des grands barrages hydroélectriques … pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Council welcomes China’s work towards the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and hopes that as this work continues there will be real improvements in the day-to-day lives of all China’s citizens.
French: Le Conseil se félicite des travaux de la Chine en faveur de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et espère qu’au fur et à mesure que ces travaux se poursuivront, de véritables améliorations auront lieu dans la vie quotidienne des citoyens chinois.
English: Simmer was my first international sponsor of the drive and started to wave in the championship of PWA.
French: Laisser mijoter a été mon premier sponsor international du disque et a commencé à onde dans le championnat de PWA.
English: Further details are available on the 24 and 38 GHz Divided and Transferred Licences web page.
French: De plus amples détails sont disponibles sur la page Web des licences du spectre divisé et transféré de 24 et 38 GHz.
English: On the occasion of World Women's Day, the national machinery annually prepares a programme of activities in order to celebrate this international event, and promote gender awareness among the general public.
French: À l'occasion de la Journée mondiale pour les femmes, le mécanisme national prépare chaque année un programme d'activité afin de célébrer cet événement international et de promouvoir la sensibilisation de l'égalité des personnes des deux sexes dans le public en général.
English: Canada Post Corporation will establish a new pension plan separate from the PSSA.
French: La Société canadienne des postes établira un nouveau régime de pension pour ses employés.
English: The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
French: La Commission examine la demande accompagnée des informations visées à l'article 9, paragraphe 2.
English: 47 The discussion in this section of my report is devoted to understanding the process involved in the issuing of security certificates, not to judging whether this is an appropriate security practice and one that guarantees basic human rights.
French: 47 Dans la présente section de mon rapport, la discussion visera à comprendre le processus impliqué par les certificats de sécurité, et non à juger de la question de savoir s’ils sont acceptables comme pratique en matière de sécurité et comme garantie des droits fondamentaux de la personne.
English: We underscore that, in the context of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,5 African countries should be allowed to take all necessary measures to provide access to medicine at affordable prices and to promote public health and nutrition.
French: Nous soulignons que, dans le contexte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les pays africains devraient être autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour que leurs populations puissent se procurer des médicaments à un coût abordable et pour promouvoir la santé publique et la nutrition.
English: We also fully associate ourselves with the intervention made yesterday by the Permanent Representative of the Republic of Estonia on behalf of the States members of the Group of Eastern European States.
French: Nous nous associons également à l'intervention faite hier par le Représentant permanent de la République d'Estonie au nom des États membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Furthermore, the Department of Fisheries and Oceans recognizes the potential impact of fish habitat decisions on regional development, industrial development, other resource sectors, and public projects.
French: Le ministère des Pêches et des Océans reconnaît l'impact potentiel que peuvent avoir les décisions concernant l'habitat du poisson sur le développement régional, le développement industriel et les autres secteurs des ressources, ainsi que sur les projets publics.
English: In 96% of cases, the causes are attributable to man, and that is why the Spanish Government has announced a series of measures, including stiffer penalties for this crime and a ban on building in the areas in question.
French: Dans 96% des cas, ces causes sont attribuables à l’homme. C’est pourquoi le gouvernement espagnol a annoncé une série de mesures, y compris des peines plus sévères pour ce type de délits ainsi qu’une interdiction de bâtir dans les zones en question.
English: Does not include expenditures for the Transfer Payments to the Territorial Governments Program as this program was transferred to the Department of Finance in June 1995.
French: Ne comprend pas les paiements de transfert au Programme des gouvernements territoriaux étant donné que celui-ci a été transféré au ministère des Finances en juin 1995.
English: Reaffirms the findings of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/141 and the importance of promoting appropriate parental care and family preservation where possible, and encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers; where alternative care is necessary, decision-making should be in the best interests of the child, in full consultation with the child and his/her legal guardians, and in this context, encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children; further attention should be given to these guidelines by the Council at its eighth session;
French: Réaffirme les observations formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 62/141, et l'importance de promouvoir des soins parentaux appropriés et la préservation de la famille lorsque cela est possible, et encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer la mise en œuvre des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou sans dispensateurs de soins; lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, la décision doit être prise dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en étroite consultation avec celui-ci et son tuteur légal, et, dans ce contexte, encourage les efforts visant à promouvoir le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge; le Conseil examinera à nouveau ces directives à sa huitième session;
English: Year 2003-04 and subsequent years will see the CNSC complete initiatives already underway and undertake new ones in support of our pursuit of excellence.
French: Au cours de l’année 2003-2004 et des années à venir, la CCSN terminera ses initiatives déjà en cours et en entreprendra de nouvelles dans sa quête de l’excellence.
English: • publishes bulletins from time to time, defining changes to the Plan.
French: • publie occasionnellement des bulletins expliquant les changements apportés au régime.
English: In December 1999, Canadian Forces personnel assisted refugees in preparation for the onset of winter, distributing 5,000 emergency shelter kits and helping to install 700 roof kits.
French: En décembre 1999, les soldats canadiens ont aidé les réfugiés à s'installer pour l'hiver, en leur distribuant 5 000 abris d'urgence prêts-à-monter et en les aidant à installer 700 toits prêts-à-monter.
English: The Committee is also concerned at the high incidence of substance abuse among adolescents.
French: Il l'est aussi par la forte incidence de la toxicomanie chez les adolescents.
English: (f) Assisting developing countries, particularly LDCs, in identifying potential opportunities for the development of e-businesses in their countries and promoting partnerships with e-businesses in developed countries;
French: f) En aidant les pays en développement, en particulier les PMA, à étudier les possibilités de création d'entreprises opérant par voie électronique dans leur pays et à promouvoir l'établissement de partenariats avec des entreprises des pays développés opérant par voie électronique;
English: In Quebec there have not been any opportunities, any particular requests.
French: Au Québec, il n'y a pas eu d'occasions ni de demandes particulières.
English: I am delighted that my Socialist friend agrees, but I would never venture to speak for his Group.
French: Je me réjouis que mon collègue socialiste approuve, mais je ne m’aventurerais jamais à parler au nom de son groupe.
English: Identification of hazardous activities, according to Convention's criteria and their notification to neighbouring countries;
French: a) Identification des activités dangereuses en fonction des critères énoncés dans la Convention et leur notification aux pays voisins;
English: The Auditor General also chairs the sub-committee on Supreme Audit Institutions (SAI) independence of INTOSAI's Auditing Standards Committee.
French: La Vérificatrice générale préside également la Sous-commission pour l'indépendance des institutions supérieurs de contrôle (ISC) de la Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI.
English: The Extra Duty Pay and Time Summary transaction types are excluded from this process.
French: Ce processus ne permet pas de réaliser des mouvements de type « Paye pour services supplémentaires » et « Récapitulation du temps ».
English: Thursday, 07-Jun-2007 10:03:30 EDT Top of page Important Notices
French: Thursday, 07-Jun-2007 10:03:31 EDT Haut de la page Avis importants
English: When its existence was made public, more than 70,000 Canadians demanded access to their personal information contained in it.
French: Lorsque son existence fut rendue publique, plus de 70 000 Canadiens et Canadiennes ont demandé d'avoir accès à leurs renseignements personnels qui y étaient contenus.
English: • stud or artificial insemination services;
French: • les services de saillie ou d'insémination artificielle;