ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also notes the activities of countries that collect information in and about Canada in support of their military, political and economic needs. CSIS is directed to investigate these threats, including foreign-influenced activities; transnational criminal activities; clandestine or coercive efforts by foreign governments to gain access to intelligence, proprietary information or technology; and attempts to steal, alter or destroy information or critical infrastructures.
French: Le SCRS est tenu d’enquêter sur ces menaces, dont les activités influencées par l’étranger; la criminalité transnationale; les tentatives clandestines ou contraignantes de gouvernements étrangers de se procurer des renseignements, des informations ou des technologies exclusives; et celles visant à avoir accès à des informations ou à des infrastructures essentielles ou encore à les voler, à les abîmer ou à les détruire.
English: LGen Bouchard replaced Canadian Forces LGen Eric Findley, who is retiring after 39 years of military service and was awarded the American Legion of Merit for his NORAD tenure.
French: Le Lgén Bouchard remplace le Lgén Eric Findley des Forces canadiennes qui prend sa retraite après 39 années de service militaire et qui s'est vu décerner l'American Legion of Merit pour son mandat au NORAD.
English: 8138/05 DEVGEN 64 RELEX 172 ONU 46 8139/05 DEVGEN 65 RELEX 173 ONU 47 FIN 129 8137/05 DEVGEN 63 RELEX 171 ONU 45 8138/05 ADD 2 Including those set out in the Millennium Declaration and those from Beijing, Copenhagen, Cairo, Istanbul, Monterrey, Vienna, Johannesburg, Rome as well as the Brussels, UNGASS Children, UNGASS HIV/AIDS, Almaty and Mauritius Programmes in favour of LDCs, Landlocked developing countries and the Small Island Developing States.
French: 8138/05 DEVGEN 64 RELEX 172 ONU 46 8139/05 DEVGEN 65 RELEX 173 ONU 47 FIN 129 8137/05 DEVGEN 63 RELEX 171 ONU 45 8138/05 ADD 2 Y compris les objectifs définis dans la Déclaration du millénaire et lors des conférences et sommets de Pékin, de Copenhague, du Caire, d'Istanbul, de Monterrey, de Vienne, de Johannesburg et de Rome, ainsi que dans les programmes de Bruxelles, des sessions extraordinaires de l'Assemblé de générale des Nations unies consacrées respectivement aux enfants et au HIV/SIDA, d'Almaty et de Maurice en faveur des pays les moins développés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement. kin/JPR/iv DG E II 3
English: States need to invest in publicly funded universities and research institutions to improve infrastructure, quality of education and human resources.
French: Les États doivent investir dans des universités et des organismes de recherche financés par des fonds publics pour améliorer l'infrastructure et la qualité de l'éducation et mettre en valeur les ressources humaines.
English: Let us instead make the incentive to invest, let us allow positive ways to investment to be made.
French: Veillons plutôt à stimuler les investissements, facilitons les investissements.
English: The present case is distinguishable from Boucher and McBride, where the Federal Court of Appeal found that assigning a weight of only 10% to knowledge and not requiring candidates to succeed in it, contravened the merit principle.
French: L'affaire qui nous occupe est différente de la décision Boucher et McBride, où la Cour d'appel fédérale a conclu que le fait d'attribuer uniquement 10 % au facteur connaissances et de ne pas exiger que les candidats et les candidates l'obtiennent, allait à l'encontre du principe du mérite.
English: November 3, 2007 JOHN HANCOCK LIFE INSURANCE COMPANY  EMANUEL ALVES Corporate Secretary [44-1-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 novembre 2007 JOHN HANCOCK LIFE INSURANCE COMPANY Le secrétaire général EMANUEL ALVES [44-1-o] INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Workshop decided that the concentration-based (AOT40) critical level of 3 ppm.h (parts per million x hours) over three months for communities dominated by annual species was still valid and recommended its continued use.
French: Les participants ont jugé que le niveau critique fondé sur les concentrations (AOT40), soit 3 ppm.h (parties par million x heures) sur trois mois pour les communautés dominées par des essences annuelles, était encore valable et devait continuer d'être appliqué.
English: Of special concern is that only a few States involved in this communications system have followed up the letters of allegation and urgent appeals addressed to them in any systematic or satisfactory way.
French: Il est particulièrement inquiétant que seuls quelques États qui participent à ce mécanisme de communications donnent systématiquement suite de façon satisfaisante aux lettres faisant état d'allégations et aux pétitions urgentes que je leur fais parvenir.
English: 171 In the case of a joint subsidiary SE, which in this respect is the opposite operation to a holding SE, this restrictive effect is difficult to identify because it is the participating companies, within which the participation arrangements continue, which control the new SE.
French: Ces questions seront exhaustivement analysés dans le document de travail concernant l'article 7 de la directive. la directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales en matière de participation applicables aux filiales de la SE.
English: (5) Physical Assets and Products There is responsibility for operation, maintenance, custody and security of a personal computer, a laptop computer and peripherals and camera.
French: Security screening procedures and security screening equipment operation and capabilities, and the operation, maintenance, calibration and securement of a variety of measuring equipment for use when conducting inspections and investigations.
English: For FY 1996-97 the transfers were close to 10% of the value of production for some provinces (e.g., Prince Edward Island and Manitoba), and over 18% for other provinces (e.g., Quebec and Nova Scotia).
French: Pour l’exercice 1996-1997, pour certaines provinces (p. ex. Î.-P.-É et Manitoba) les transferts se situaient à près de 10 % de la valeur de production et à plus de 18 % pour d’autres provinces (Québec et Nouvelle-Écosse).
English: Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend.
French: Les Américains travaillent plus et ont moins de vacances, mais ils ont davantage d’argent à dépenser.
English: In line with mid-term review recommendations, Government counterpart capacity in monitoring and reporting, including financial reporting, needs to be strengthened from the federal to woreda (district) level.
French: Il faudrait aussi, conformément aux recommandations formulées lors de l'examen à mi-parcours, rendre les homologues gouvernementaux mieux à même d'assurer un suivi et d'établir des rapports, notamment des rapports financiers, et ce du niveau fédéral au niveau des woredas (districts).
English: If more than 5% of the total printed space is devoted to advertising or if the magazines, comic books and other periodicals are purchased on a per copy basis and not by subscription, they are excluded from the definition of printed book.
French: Si plus de 5 % de l'espace imprimé total est consacré à la publicité ou si les magazines, les magazines à bandes dessinées et autres périodiques sont achetés par numéro et non par abonnement, ils sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: I refer to my letter of 25 October 2002 (S/2002/1151), transmitting a report from Saint Kitts and Nevis submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 25 octobre 2002 (S/2002/1151) transmettant un rapport présenté par Saint-Kitts-et-Nevis au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: But, a person who buys a gift certificate from the issuer and donates it to a charity may receive a tax receipt for the fair market value of the certificate to the extent that it is negotiable.
French: Mais, une personne qui achète un bon-cadeau d'un émetteur, ou qui l'obtient en échange d'une autre forme de contrepartie, et qui le donne ensuite à un organisme de bienfaisance peut recevoir un reçu pour fins d'impôt pour la juste valeur marchande du bon-cadeau, dans la mesure qu'il est négociable.
English: • the right to receive the remaining property of the corporation after it is dissolved.
French: • le droit de recevoir les biens restants de la société à sa dissolution.
English: The interest would need to be paid to ACR or, alternatively, it would be added to the debt payable.
French: Cet intérêt serait payé à l'ACR ou bien ajouté à la dette exigible.
English: many years of research and obstacles, persistence paid off and the team’s work has resulted in a highly effective, very safe, and easily administered vaccine that has the potential impact of saving literally millions of lives around the world.
French: jeunes enfants – le groupe le plus durement touché par le méningocoque du groupe C – qui distingue le NeisVac-C® des vaccins utilisés auparavant en Amérique du Nord.
English: Sex Determination and the Inuit Struggle for Birthing Rights in Northern Canada", in Faye D. Ginsberg and Rayna Rapp, eds., Conceiving the New World Order:
French: Sex Determination and the Inuit Struggle for Birthing Rights in Northern Canada» dans Conceiving The New World Order:
English: The Reference Group reaffirmed that anyone has the right to agree to being circumcised, voluntarily and under safe conditions.
French: Le Groupe de référence a réaffirmé que tout un chacun a le droit d'accepter d'être circoncis, volontairement et dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité.
English: Designed as a rugged field unit, AWOS is effective, durable and compact - about 1/3 the size of its predecessors - and built for ease of maintenance.
French: De construction robuste,AWOS est efficace, durable, compact – environ le tiers de la taille de ses prédécesseurs – et d’entretien facile.
English: Both carriers and cargo interests agree, for example, that the legal regime should facilitate future developments in electronic commerce, which may also include the question of which party is in control of the goods during carriage in cases where no (paper) document is issued.
French: Tant les transporteurs que les chargeurs conviennent, par exemple, que le régime juridique devrait faciliter le développement futur du commerce électronique, ce qui peut aussi recouvrir la question de savoir quelle est la partie qui contrôle les marchandises pendant le transport lorsque aucun document (papier) n'a été émis.
English: Finally, investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement were important in promoting international trade, but the various country- and issue-specific implications should be identified and clarified before negotiations were launched.
French: Enfin, l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics étaient importants pour la promotion du commerce international, mais des précisions devraient être apportées concernant leurs incidences sur les divers pays dans chacun des domaines visés avant de lancer des négociations.
English: I am truly grateful for the support and encouragement I have received from these people whenever I have asked for their help.
French: Je suis vivement reconnaissant à ces personnes de l'appui et de l'encouragement qu'elles m'ont donnés chaque fois que j'ai sollicité leur aide.
English: Not only will this approach diminish service costs, it will also enhance access.
French: Cette initiative permet non seulement de réduire les coûts, mais aussi de faciliter l'accès aux services.
English: Overall, the Aboriginal Affairs Branch finds the results of the evaluation to be consistent with the on-going observations of the Branch and feels that the evaluation findings point to the relevance and perceived positive impacts of the Initiative while highlighting the inconsistencies and challenges related to implementation, delivery and accountability.
French: Dans l'ensemble, la Direction générale des affaires autochtones trouve que les résultats de l'évaluation concordent avec ses observations courantes et s'inscrivent dans la perspective de la pertinence et des impacts positifs perçus de l'Initiative, tout en faisant ressortir les lacunes et les défis de mise en oeuvre, d'exécution et de responsabilisation.
English: In the case of Canadian Airlines, CUPE argued that extensive evidence placed before this  Tribunal showed that the pattern of concessionary bargaining across all three bargaining units  was a corporate strategy or policy in response to economic factors.
French: Dans le cas des Lignes aériennes Canadien, le SCFP a allégué qu’une abondance de preuves soumises au Tribunal démontrait que le modèle de négociation à la baisse pour les trois unités de négociation était une stratégie ou une politique d’entreprise répondant à des facteurs économiques.
English: Today or tomorrow, we will have to adopt common directions regarding the future of the CAP.
French: Nous devrions, aujourd'hui même ou demain, adopter nos orientations communes sur l'avenir de la PAC.
English: It further informed the Assemblies that the German Parliament had recently passed legislation necessary to implement these two treaties and that, consequently, Germany was now in the position to ratify them within the shortest delay, together with and at the same time as the European Community and its Member States.
French: Elle a par ailleurs fait savoir aux assemblées que le Parlement allemand a récemment adopté une loi visant à appliquer ces deux traités, en conséquence de quoi l’Allemagne est dorénavant à même des les ratifier dans les plus brefs délais, conjointement et en même temps que la Communauté européenne et ses États membres.
English: Sources: Service de l'imposition et des données minières (Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs) and Natural Resources Canada for data on Québec and Canada; Metals Economics Group for world exploration budgets data.
French: Sources :
English: Winner of countless awards, Sh[i] continues to maintain its leadership as an innovator at the international level.
French: Récipiendaire d’innombrables prix, Sh[i] conserve son titre de leader innovateur et ce, à l’échelle internationale.
English: • choose your learning programs to suit your learning preferences and lifestyle.
French: • choisir les programmes d'apprentissage qui conviennent à vos préférences d'apprentissage et à vos habitudes de vie;
English: It is our firm belief that the cultural field is a usable tool for creating political platforms and new political formations rather than a primary platform in itself; that art matters, or at least should matter and not only be a playground for self expression and/or analysis.
French: Nous sommes fortement convaincus que le champ culturel est un instrument plus efficace pour la création de plates-formes politiques et de nouvelles formations politiques, que ne peut l'être une plate-forme primaire en elle-même; que l'art a un effet ou devrait du moins en avoir un et ne sert pas seulement de terrain de jeu pour l'expression de soi et/ou pour des analyses.
English: There are two noise reduction goals:
French: La réduction du niveau sonore a deux objectifs :
English: NRCan is working with Environment Canada on the preparation of Canada’s 4th National Report on Climate Change, which is expected to be provided to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2006.
French: En collaboration avec Environnement Canada, RNCan prépare le 4e Rapport national du Canada sur les changements climatiques, qu’on est censé remettre au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2006.
English: It recommends that, if necessary, the appropriate decontamination be carried out using a method based on performance standards.
French: Elle recommande de procéder, si nécessaire, à la décontamination appropriée en sélectionnant une méthode basée sur un devis de performance.
English: They may also be identified from driver's licence files or income tax files, but we write to those potential electors asking them to attest to Canadian citizenship before adding them to the Register.
French: Une personne peut aussi être ajoutée au registre à partir des données reçues des registraires automobiles ou de l'Agence du revenu du Canada, mais avant d'inscrire ces électeurs potentiels, nous leur demandons par écrit de confirmer qu'ils sont citoyens canadiens.
English: In 2006, CAT expressed concern about reports that despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence if they are corroborated by other evidence.
French: Il prévoit des engagements contraignants pour les pays industrialisés, qui doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5 % en moyenne par rapport au niveau de 1990 au cours de la période de cinq ans allant de 2008 à 2012.
English: The court went on to quote a classic statement of the parol (or oral) evidence rule:
French: La Cour a cité ensuite la formulation qui fait autorité en matière de preuve extrinsèque:
English: One of the reasons why small and medium-sized undertakings had less equality planning than large undertakings may be the fact that the resources of small and medium-sized undertakings to meet all the statutory obligations set for undertakings of over 30 people are limited.
French: Les établissements petits et moyens planifient moins l'égalité que les entreprises plus importantes essentiellement parce qu'ils disposent de ressources limitées pour faire face aux obligations statutaires fixées pour les établissements employant plus de 30 personnes.
English: Now that I’m using a MacBook that went through AppleCare and got a logic board exchange, I guess I can just as well start considering the possibility of buying my next Mac as a refurb. New is overrated.
French: Je suppose que, maintenant que j’ai passé le cap d’avoir un Mac passé par la case AppleCare avec échange standard de carte-mère, je peux bien me mettre à considérer la possibilité d’acheter mon prochain en refurb.
English: Information relating to the organization and operations of the Board, including correspondence with federal and provincial government departments; correspondence with oil and gas operators; records of Board, executive and management meetings; internal policies; memoranda of understanding; frontier lands regulatory framework; and other related general correspondence. Topics:
French: Renseignements sur l'organisation et le fonctionnement internes de l'Office. Ils comprennent notamment les activités de liaison avec les ministères fédéraux et provinciaux, la correspondance avec les exploitants de pétrole et de gaz, les dossiers des réunions de l'Office et du Comité de direction ainsi que des réunions de gestion, les politiques internes, les protocoles d'entente, le cadre de référence de la réglementation sur les régions pionnières et toute correspondance générale connexe. Sujets :
English: Every year, NWAC Youth Department and the Youth Council coordinate the Helen Bassett youth scholarships awarded to four young Aboriginal women in the amount of $1,000 each.
French: Cette page décrit l’initiative Nouveaux sentiers en éducation, dont l’objectif est d’améliorer le programme éducatif dans les collectivités Inuit et de renforcer la gouvernance de leur système d’éducation.
English: Profile and number of participants and promoters (20%)
French: Profil des participants et des porteurs de projets (20%)
English: The importance of policing in any peace process is widely acknowledged.
French: L'importance du maintien de l'ordre dans tout processus de paix est largement reconnue.
English: Eurostat asked that no changes be made to the next round of the CQ (since they would have to update 2 systems), although it was suggested that modifications could be done only on the WEB version.
French: Eurostat a demandé qu'aucun changement ne soit apporté à la prochaine version du QC (car il lui faudrait alors mettre à jour deux systèmes), seule la version Web pouvant éventuellement faire l'objet de modifications.
English: The natural gas trade sector review implementation team established a stakeholders volunteer team to participate on the joint working groups (JWG) to implement recommendations from the consultation phase of this review process.
French: L'équipe de mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur du gaz naturel a formé avec l’aide volontaire d'intervenants un groupe de travail mixte (GTM) pour participer à la mise en oeuvre des recommandations de la phase de consultation du processus d’examen.
English: For example, if you are a financial advisor, you might sell life insurance products and securities.
French: Par exemple, si vous êtes un conseiller financier, vos services portent peut-être sur la vente de produits d’assurance-vie et de valeurs mobilières.
English: Only two artists, Jerzy Bereś (born 1930) and Władysław Hasior (1928-1999), have succeeded in creating unusually interesting work inspired by Polish folk art and folk traditions.
French: Deux artistes seulement : Jerzy Beres (né en 1930) de Cracovie et Wladyslaw Hasior (1928-1999) de Zakopane, ont réussi à créer des œuvres extrêmement intéressantes en faisant allusion à l'art folklorique et à la conscience populaire.
English: We should not be looking to end existing schemes earlier or reduce the amounts available for social redeployment or research.
French: Nous ne devons pas prématurément mettre un terme aux programmes existants ou réduire les montants disponibles pour la réadaptation sociale ou la recherche.
English: The Power of a Coin Toss: Studies in Randomized Computation The use of randomness as a resource has had a significant impact on algorithm design.
French: La puissance du hasard : études sur le calcul aléatoire L'utilisation du hasard comme ressource a une importante incidence sur la conception d'algorithmes.
English: ! greater affective instability; ! interpersonal problems; and ! poorer global functioning.343 The treatment of individuals with both disorders can be especially challenging to health professionals because few have the familiarity or expertise in the treatment of both disorders.
French: Le traitement des personnes aux prises avec les deux troubles peut être particulièrement difficile pour les professionnels de la santé parce qu’ils sont peu nombreux à avoir la connaissance ou l’expertise voulues pour leur traitement.
English: DND and AMEX have developed a solid business alliance with a focus on continuous improvement.
French: Le MDN et AMEX ont établi un partenariat d’affaires solide qui privilégie l’amélioration continue.
English: Lifetime cap (7) Not more than $70,000 in Canada Disability Savings Grants may be paid in respect of a beneficiary during their lifetime.
French: Maximum (7) Il ne peut être versé à l’égard d’un bénéficiaire plus de 70 000 $ au titre de la subvention canadienne pour l’épargne-invalidité au cours de sa vie.
English: Although we could not calculate the percentage of women with an inadequate intake of vitamin A, mean intake was only about half of that reported for Inuit women in Nunavik in 1992.
French: Au moment de l’enquête, le coût hebdomadaire du panier de provisions nordique pour une famille de quatre était de 228 $ à Kangiqsujuaq, soit 50 % plus élevé qu’à Ottawa.