ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other countries of the region, Costa Rica had no history of financing its country cooperation programme jointly with UNDP; this problem was aggravated by the tax authorities' unwillingness to authorize Government-financed projects to be implemented jointly with UNDP.
French: Contrairement à d'autres pays de la région, le Costa Rica n'avait pas coutume de cofinancer son programme de coopération avec le PNUD.  Cette situation s'est aggravée en raison de la réticence de l'autorité ordonnatrice pour autoriser l'exécution avec le PNUD de projets financés par des fonds nationaux.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to drink 0.8 L of water per day, to breathe 2.1 m3 of air per day (EHD, 1998).
French: Par hypothèse, pesant 7,5 kg, et, quotidiennement, buvant 0,8 L d’eau et respirant 2,1 m3 d’air (DHM, 1998).
English: For example, a foreign-sounding name may create cultural obstacles.
French: Par exemple, un nom à consonance étrangère peut constituer une barrière culturelle.
English: For the purposes of the Act, a person’s family status constitutes a prohibited ground of discrimination (s.
French: Pour l’application de la Loi, la situation de famille d’un individu constitue un motif de distinction illicite (article 3).
English: Each Ministry has appointed an Employment Equity representatives to review initiatives within ministries.
French: Chaque ministère a nommé un représentant chargé des questions d'Équité en matière d'emploi pour revoir les initiatives prises par les ministères.
English: Similar results are beginning to be generated by technical assistance operations at a less advanced stage of implementation.
French: Cette opération, financée sur les ressources propres de la Banque au titre de la FEMIP, est la première ligne de crédit ouverte par la Banque en Syrie. Une unité de gestion du Fonds pour les PME (UGF), implantée à la Banque commerciale de Syrie, se charge de la gestion courante des opérations.
English: Key Sources with a High Composite Uncertainty Key Source GHG Reference Agriculture - Agricultural Soils CO2 Olsen, 2001 Fuel Combustion - Manufacturing of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 McCann, 1994 Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 McCann, 1994; NRCan, 2000 Waste - Waste Incineration CO2 McCann, 1994 Agriculture - Enteric Fermentation CH4 McCann, 1994 Agriculture - Manure Management CH4 McCann, 1994 Fires caused by human activities - LUCF CH4 McCann, 1994 Waste - Wastewater Handling CH4 McCann, 1994 Fuel Combustion - Road Transportation N2O McCann, 1994 Agriculture - Agricultural Soils N2O McCann, 1994; Olsen, 2001 Fires caused by human activities - LUCF N2O McCann, 1994 References:
French: Sources clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé Key Source GHG Reference Agriculture - Sols agricoles CO2 Olsen, 2002 Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques CO2 McCann, 1994 Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 McCann, 1994; RNCan, 2000 Déchets - Incinération des déchets CO2 McCann, 1994 Agriculture - Fermentation entérique CH4 McCann, 1994 Agriculture - Gestion du fumier CH4 McCann, 1994 Feux d'origine humaine - CATF CH4 McCann, 1994 Déchets - Épuration des eaux CH4 McCann, 1994 Utilisation de combustibles - Transport routier N2O McCann, 1994 Agriculture - Sols agricoles N2O McCann, 1994; Olsen, 2002 Feux d'origine humaine - CATF N2O McCann, 1994 Références :
English: Senior United Nations officials today praised Rwanda for successfully integrating the treatment of patients suffering from HIV and tuberculosis after witnessing first-hand the delivery of health services in the African nation.
French: Le directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme, Michel Kazatchkine, est attendu mercredi soir à Lomé.
English: They are also posted on the Department's intranet site.
French: De plus, ils sont affichés sur le site intranet du Ministère.
English: Johns Hopkins University Dr. Tony Bryck:
French: Johns Hopkins University Dr Tony Bryck :
English: EN communication-satellite link; satellite link FR liaison de télécommunications par satellite (n.f.)
French: FR compensation des valeurs mobilières (n.f.); compensation des titres (n.f.)
English: Moreover, the former article 23 of the Act of 7 May 1999 and the current article 22 of the Act of 10 May 2007 offer further protection to victims of discrimination who have complained of their situation.  They allow victims who have made an official complaint to request reinstatement in the enterprise from which they were dismissed.
French: Par ailleurs, les dispositions contenues à l'ancien article 23 de la loi du 7 mai 1999 et à l'actuel article 22 dans celle du 10 mai 2007 offrent une protection supplémentaire aux victimes de discriminations qui se sont plaints de cette situation et permettent aux victimes de discriminations qui ont déposé une plainte officielle de demander leur réintégration au sein de l'entreprise en cas de licenciement.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) registers licensed vaccines and antibiotics.
French: L'ACIA inscrit au registre les vaccins et les antibiotiques homologués.
English: I want to see the wolfgangee. but it is too far from mondi hoilday hotel.
French: Meals at the restaurant a bit salty for our taste.
English: It is worth noting that controversies around corporate governance are not new at all.
French: Il convient de relever que les controverses au sujet de la gouvernance d'entreprise ne datent pas d'aujourd'hui.
English: A note on calories and the eating pattern Slide 16:
French: Note sur les calories et le modèle d'alimentation Diapositive 16 :
English: It is in recognition of this that I would like to set out for the Council today the views of the CTC on what more we can do to further global implementation of resolution 1373 (2001).
French: C'est en reconnaissance de cet aspect que je voudrais présenter au Conseil les vues du Comité sur ce que nous pouvons faire de plus pour mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The subject that we are concerned with here is therefore very important.
French: Le sujet que nous abordons ici est donc très important.
English: With such similarities, it is only natural that Asia and Africa should work together.
French: Avec ces similitudes, il est bien naturel que l'Asie et l'Afrique collaborent.
English: The Commission also decided to continue its consideration of the tenth report during its fifty-eighth session.
French: La Commission a aussi décidé de continuer au cours de sa 58ème session l'examen du dixième rapport.
English: in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
French: en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
English: For more information about SIN reporting requirements, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Si vous contrevenez à cette disposition, vous pourriez être coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $
English: Now, however, a test is not necessary because each 406 MHz beacon, more advanced than the 121.5 MHz, is built to specifications outlined by COSPAS-SARSAT.
French: Aujourd'hui, toutefois, ce genre de vérification n'est plus nécessaire parce que toutes les balises de 406 MHz, plus perfectionnées que celles de 121,5 MHz, sont construites selon les spécifications stipulées par le COSPAS-SARSAT.
English: • Evaluation and progress report by spring 2005.
French: • Rapport d’évaluation et d’étape dès le printemps 2005.
English: The service, known as the Buy Button, is being used by several departments.
French: Ce service, communément appelé le bouton d'achat, est utilisé par plusieurs ministères.
English: Despite growing concerns that certain sanitary and phytosanitary measures may be inconsistent with the Agreement on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures and unfairly impede the flow of agricultural trade, developing countries are not well positioned to address this issue.
French: Bien que l'on se demande de plus en plus si certaines mesures sanitaires et phytosanitaires ne sont pas en contradiction avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et n'entravent pas injustement le flux des échanges de produits agricoles, les pays en développement ne sont guère en mesure d'aborder cette question.
English: Because of the large amount of literature dealing with Lamb waves, many of the sections of this paper could themselves be expanded into their own literature review.
French: À cause de l'ampleur de la littérature sur les ondes de Lamb, chaque sujet touché ici pourrait faire l'objet d'une anthologie.
English: • The Lheidli T'enneh Indian Reserves will become treaty lands that the First Nation will own in fee simple.
French: • Les réserves indiennes des Lheidli T'enneh deviendront des terres visées par le traité que la Première nation possédera en fief simple.
English: A portion of the material you are about to access is available in English only.
French: Il se peut que certains les lecteurs d’écran ne puissent pas accéder à Autodesk MapGuide.
English: The reasons for the discussions have been anchored in many factors, including an increase in United Nations membership since the last increase in Security Council membership.
French: Ces discussions ont porté sur un certain nombre de facteurs, notamment l'augmentation, depuis le dernier élargissement du Conseil de sécurité, du nombre des États Membres de l'ONU.
English: It welcomed the Director General’s commitment to reform, and praised his efforts to change the programming and budgeting process as a key element of that overall objective.
French: Elle s’est félicitée de la volonté de réforme du directeur général et a rendu hommage aux efforts qu’il a déployés pour modifier le processus de programmation et de budgétisation, qui est un élément primordial de cet objectif global.
English: We agree with the Secretary-General and previous speakers that, while cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations has increased to a truly unprecedented level, additional efforts could be made to further intensify it.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général et les précédents orateurs que le niveau de coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales est plus élevé que jamais, mais on peut encore l'intensifier.
English: We believe that, as in all situations of conflict, the final resolution is best achieved through dialogue.
French: Nous pensons que, comme dans toutes les situations de conflit, c'est par le dialogue que l'on peut le mieux parvenir à un règlement final.
English: The transatlantic partnership continues to lead in defining the rules of the emerging international system, but its relative power is being shared increasingly with other regions.
French: Le partenariat transatlantique continue de mener le jeu pour ce qui est de l'établissement des règles du système international naissant, mais son poids relatif est de plus en plus partagé avec d'autres régions.
English: • Bar-U National Historic Site
French: • Lieu historique national du Ranch-Bar U
English: The expert from the United Kingdom recalls the regulations for the bulk transport of wastes and animal carcasses in Division 6.2 which were adopted by the Sub-Committee over the last two biennia for the 13th and 14th revised editions of the UN Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni rappelle les règles applicables au transport en vrac de déchets et de carcasses animales dans la division 6.2 qui ont été adoptées par le Sous-Comité au cours des deux derniers exercices biennaux pour les treizième et quatorzième éditions révisées du Règlement type de l'ONU.
English: Dibblee also sent a facsimile, dated February 11, 1993, in which they state that the article offered by them is "IN ACCORDANCE WITH THE LATEST MATERIALS AND TESTING."
French: Dibblee a également envoyé une télécopie datée du 11 février 1993 dans laquelle elle déclare que l'article offert par elle est [TRADUCTION] «CONFORME AUX MATÉRIAUX ET AUX TESTS LES PLUS RÉCENTS».
English: In such centres, the managers are very familiar with the broader community, can cite statistics relating to the community as a whole, and can describe the centre's impact on their community.
French: Dans ces cas, les directions connaissent bien leur communauté élargie, citent des statistiques reliées à la communauté dans son ensemble et peuvent décrire l'impact du centre sur leur milieu.
English: Only applications receiving a score greater than 3.5 will be considered for funding.
French: Le financement des demandes cotées 3,5 et plus seulement sera considéré.
English: The Domestic Violence Act 1995 336 - 339 72
French: La Domestic Violence Act de 1995 336 - 339 75
English: Article 8(1)(b) of Directive 73/239, as amended by Directive 92/49, is sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national courts as against the administrative authorities and entails the inapplicability of any rule of national law incompatible with it.‘
French: 2) L'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239, dans sa version résultant de la directive 92/49, est suffisamment précis et inconditionnel pour être invoqué devant le juge national à l'encontre de l'administration et entraîner l'inapplicabilité d'une règle de droit national incompatible avec cette disposition.»
English: The changes the Air Force is undergoing provide the opportunity to shape the future and move forward."
French: Les changements qu’apporte la Force aérienne lui permettent de façonner son avenir et de progresser. »
English: Those responsible for discipline will have my report. They can take my findings and decide what steps, if any, need to be taken.
French: En supposant que la tenue d’une enquête publique a servi l’intérêt public, le rôle qu’y a joué M. Arar et les souffrances supplémentaires qu’il a connues en raison d’elle devraient être reconnus comme un facteur pertinent pour déterminer si un dédommagement est justifié.
English: An independent Mental Health Patient Advocate is set up through legislation to administer the Act on behalf of certified patients.
French: La Loi prévoit la nomination d'un défenseur indépendant des droits des malades mentaux hospitalisés, chargé d'appliquer la Loi au nom des malades.
English: Services to the public in both official languages are not comparable and the administrative arrangements in place are not sufficient to provide an adequate level of services in both official languages. Managers' Responsibilities:
French: Si l’ADRC doit faire appel aux services d’un agent de l’ACIA pendant qu’on fouille les bagages d’un passager à la zone de deuxième inspection, l’inspecteur peut appuyer sur un bouton pour alerter un employé de l’ACIA.
English: The results of the SSI Review could be put in an Aide Memoire to TB Ministers (not a formal TB submission), outlining how SSI should be organized and how it relates to government priorities.
French: Les résultats de l'examen de l'ISP pourraient être présentés aux ministres du CT sous forme d'aide-mémoire (plutôt que dans le cadre d'une présentation officielle au CT). L'aide-mémoire énoncerait comment l'ISP doit être organisée et comment elle s'inscrira dans les priorités du gouvernement.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that part III described existing practice with respect to the use of cross-border agreements without suggesting that the practices described should be applicable in all jurisdictions.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la partie III décrit la pratique existante en matière d'utilisation d'accords internationaux, sans pour autant laisser entendre que les pratiques décrites doivent être applicables dans tous les pays.
English: 2 in respect of the second arm of the test—the test for who constitutes the "public." 3.1 The Meaning of Benefit Assessing whether an applicant organization has sufficiently established that it is of benefit to the community at large (i.e., that it is a socially useful undertaking) is a difficult task, particularly when a novel or different type of organization is being proposed.
French: 3.1 Sens du terme « bénéfice conféré » Il est difficile de déterminer si un organisme qui fait une demande d'enregistrement a suffisamment établi que ses activités profitent à l'ensemble de la collectivité (c'est-à-dire qu'il mène une activité utile au plan social), particulièrement lorsqu'un organisme d'un genre nouveau ou différent est proposé.
English: The remainder feels the quality of information or service was neither good nor bad.
French: Cela détermine également si l’information reçue du gouvernement est généralement perçue comme utile.
English: The process of identification of relevant partners should be made public and be clear, o the responsibilities of actors and the definition of the scope of their participation, o the organisation of work so as to facilitate the widest possible participation of all actors.
French: La Commission encourage vivement les États membres à rechercher une participation active, large et équilibrée des partenaires pertinents au processus.
English: The Development Goals This project is developing a system that gives rural farmers access to the information and resources they need to successfully introduce sustainable agricultural techniques into their communities.
French: Les objectifs en matière de développement CCe projet met au point un système qui donne aux agriculteurs des régions rurales l’accès à l’information et aux ressources dont ils ont besoin. Ainsi, ils pourront réussir à introduire des techniques d’agriculture durable dans leurs collectivités.
English: Champagne took the place of his father as organist in April 1789 but lost it in November of the same year because he was playing operas.
French: Champagne succède à son père comme organiste en avril 1789, mais il est renvoyé en novembre parce qu'il joue des pièces d'opéra.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 89 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 89 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 1.
English: Preparation of the list annexed to the report
French: Établissement de la liste figurant en annexe au présent rapport
English: It was a floor-up screen, and all I had to do was put the legs out and pull up, attaching it to the hangar-like structure on the top.
French: L’écran était donc posé sur le sol, et la seule chose que j’ai eu à faire, c’était de lever les armatures, et de tirer la toile.
English: Cost Savings Through the Register The National Register of Electors saves taxpayers a significant amount of money.
French: En plus des économies et des améliorations de qualité, les échanges de données électorales rehaussent le service à la clientèle en réduisant le fardeau de correction pour l’électeur.
English: At all events, the constructive new institutional context of collaboration between the present Commission and the EP makes it easier for the EP to produce new ideas and initiatives to further the common objective of giving new impetus to the bi-regional strategic partnership.
French: Dans tous les cas, ce nouveau contexte constructif institutionnel de collaboration entre la Commission actuelle et le PE facilite la tâche de contribution du PE, grâce à de nouvelles idées et initiatives, à l’objectif commun de conférer une nouvelle dynamique au partenariat stratégique birégional.
English: In 2007 and 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Migrant Workers Committee were briefed on OHCHR work on indicators; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be briefed in 2008.
French: Entre 2007 et 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ont assisté à une présentation sur les travaux du Haut-Commissariat sur les indicateurs; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes bénéficiera à son tour de ces informations dans le courant de l'année 2008.
English: Algeria, Bhutan*, Bangladesh*, China, Cuba, Egypt*, India, Indonesia,
French: Algérie, Bangladesh∗, Bhoutan*, Chine, Cuba, Égypte*, Inde, Indonésie,
English: The Council has also commented on weaknesses in the Commission's management of external aid.
French: Le Conseil a également relevé des faiblesses au niveau de la gestion par la Commission de l'aide externe.
English: (l) World Bank-UNCITRAL meeting on coordination in the area of secured financing law reform (Washington, United States, 27 March 2007).
French: l) À la réunion Banque mondiale/CNUDCI sur la coordination en matière de réforme du droit du financement garanti tenue à Washington (États-Unis) le 27 mars 2007.
English: • ensuring that health practices are sensitive to the needs of Aboriginal peoples;
French: • on pourra ainsi s'assurer que les pratiques de santé répondent aux besoins des Autochtones;
English: (3) Subject to subsection (4), a registered dealer may export a Class B precursor and may possess the precursor for the purpose of the export. (4) A registered dealer may export a Class B precursor to a country that is mentioned in one of the lists referred to in this paragraph and that has identified the Class B precursor in the list if the registered dealer holds a Class B precursor permit pertaining to the precursor and complies with the terms and conditions of the permit: (a) a country named in the List of Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs And Psychotropic Substances under International Control contained in the 1999 edition of the document published by the INCB entitled Competent National Authorities Under the International Drug Control Treaties, as it may be amended from time to time; or (b) any other country which, according to a formal request made to the United Nations, has asked to receive a notice of pre-exportation in respect of the shipment to it of the Class B precursor, and is named in the List of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors published by the Minister, as it may be amended from time to time.
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas un distributeur inscrit de produire, en vue de sa vente ou de sa fourniture, un précurseur de catégorie B. (2) Le distributeur inscrit peut importer un précurseur de catégorie B. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le distributeur inscrit peut exporter ou avoir en sa possession en vue de son exportation un précurseur de catégorie B. (4) Le distributeur inscrit peut exporter, dans un pays mentionné ci-après, un précurseur de catégorie B visé dans la liste où figure le pays, s'il est titulaire d'un permis d'exportation à l'égard du précurseur et respecte les conditions prévues dans le permis : a) un pays figurant dans la Liste des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international faisant partie du document intitulé Autorités Nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues, publié en 1999 par l'OICS compte tenu de ses modifications successives; b) tout autre pays qui a signifié une demande formelle aux Nations Unies en vue de recevoir, avant l'envoi du précurseur visé, un avis préalable d'exportation à l'égard de celui-ci et qui figure sur la Liste des pays requérant un avis préalable d'exportation à l'égard des précurseurs de catégorie B publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.