ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please contact Wendy Watkins at wwatkins@ccs.carleton.ca Canadian Library Association Annual Conference- CLA (June 18-21) - Victoria A COPPUL Consortium of Library Electronic Data Services –ACCOLEDS with CACUL and AGIIG Pre-CLA Workshop June 17, 1998 – Victoria This one day workshop for reference librarians entitled, "Canadian Government Information:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Wendy Watkins, à l'adresse suivante: wwatkins@ccs.carleton.ca. Conférence annuelle de la Canadian Library Association - CLA (18 au 21 juin) - Victoria A COPPUL Consortium of Library Electronic Data Services –ACCOLEDS avec CACUL et AGIIG Atelier préparatoire à la conférence annuelle de la CLA. 17 juin 1998 – Victoria Cet atelier pour les bibliothéquaires de référence d'une journée intitulé «Canadian Government Information:
English: In the next section we will present our evaluative conclusions on the program as a whole.
French: Dans la section suivante, nous présenterons les conclusions de notre évaluation du programme dans son ensemble.
English: At its thirty-first (18th extraordinary) session, also held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the Assembly endorsed the above recommendation of the Committee (see document PCT/A/31/20, paragraph 75).
French: À sa trente-et-unième session (18e session extraordinaire), également tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’assemblée a appuyé la recommandation susmentionnée du comité (voir le paragraphe 75 du document PCT/A/31/10).
English: I was very encouraged two months ago when the government released new reporting requirements which will require Deputy Heads to report on data matching and sharing activities.
French: J'ai été très encouragée il y a deux mois d'apprendre que le gouvernement avait diffusé de nouvelles exigences en matière de reddition de comptes. Selon ces exigences, les sous-ministres devront déclarer toutes les activités de couplage et d'échange de données.
English: All I saw were policemen fighting and pushing."
French: J’ai seulement vu des policiers qui se disputaient et qui poussaient ».
English: The dialogue is to gain a better understanding of Aboriginal views on gaming and to determine a viable alternative gaming revenue-sharing model which meets objectives of the new responsible gaming approach and respects the self-sufficiency goals of First Nations communities.
French: Le dialogue permettra de mieux comprendre les points de vue des Autochtones concernant les jeux de hasard et de rencontrer les Premières Nations dans le but de trouver un autre modèle viable pour le partage des recettes fiscales provenant du jeu. Ce modèle doit correspondre aux objectifs de la nouvelle approche visant des pratiques de jeu responsables, tout en respectant les objectifs d’autosuffisance des collectivités des Premières Nations.
English: In the three years prior to random assignment, study participants had received, on average, about 65 weeks of UI benefits, with an average value of more than $17,000.
French: En effet, au cours des trois années précédant la répartition au hasard, ils avaient reçu en moyenne environ 65 semaines de prestations d’assurance-chômage, d’une valeur moyenne dépassant 17 000 $.
English: Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel García Márquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'instar de la «Chronique d'une mort annoncée», de l'écrivain Gabriel García Márquez, nous voyons que les prédictions que nous avons faites au fil de ces dernières années à propos des productions communautaires et ACP de bananes s'accomplissent presque inexorablement.
English: [View] (D) A more detailed perspective of SO2 emission changes from the early to late 1990s is given in Figure 3.13 which shows the mean provincial and state SO2 emission changes between the two 5-year periods 1990-94 (prior to the Phase 1 U.S. reductions) and 1996-2000 (including the Phase 1 and Phase 2 reductions).
French: [Voir] (D) La figure 3.13 présente donne plus en de détails sur l'évolution des émissions de SO2 au cours de la décennie 1990. On y voit comment les moyennes évoluent pour les provinces et les états des émissions de SO2 entre les deux périodes 1990-1994 (avant la phase 1 des réductions aux États-Unis) et 1996-2000 (y compris les phases 1 et 2 des réductions).
English: Between 1997 and 2001, GDP for the core non-profit sector increased at an annual average rate of 7.1%, slightly faster than the average of 6.1% for the economy as a whole.
French: De 1997 à 2001, le PIB du secteur sans but lucratif de base a augmenté au taux annuel moyen de 7,1 %, soit une croissance légèrement plus rapide que celle de l'ensemble de l'économie, dont le taux moyen était de 6,1 %.
English: There are many uncertainties about whether a viable population would establish, even if (i) adequate numbers of individuals were available for re-introduction and (ii) interactions between walruses and humans could be managed in such a way as to ensure good habitat conditions for re-introduction.
French: Il y a beaucoup d’incertitude quant à la probabilité qu’une population viable puisse être reconstituée même si i) on disposait d’un nombre suffisant d’individus aux fins de réintroduction et ii) on pouvait gérer les interactions entre les morses et les humains de manière à assurer un habitat propice à la réintroduction.
English: Type of appointment Promotions Anglophones:
French: No. = 6 163; % = 56,3 Francophones :
English: Equilibrium and spectroscopic studies of Cu(II)-transfer of native sequence tripeptide, L-aspartyl-L-alanyl-L-histidine-N-methyl amide (AAHNMA), representing the Cu(II)-transport site of human serum albumin (HSA), and L-histidine (L-His) are reported.
French: On rapporte des études spectroscopiques et d'équilibre relatives à la réaction de transfert du Cu(II) du tripeptide naturel L-aspartyl-L-alanyl-L-histidine-N-méthylamide (AAHNMA), qui est le siège du transport du Cu(II) dans l'albumine du sérum humain (ASH), à la L-histidine (L-His).
English: The observer for the IMF told the Working Group that the Fund's approach to development was to link debt reduction to poverty reduction by a concerted international effort and by domestic policies that promoted sustainable poverty reduction, especially through economic growth.
French: L'observateur du FMI a informé le Groupe de travail que l'approche du développement suivie par le Fonds consistait à associer la lutte contre la pauvreté à la réduction de la dette moyennant un effort concerté de la communauté internationale et l'adoption de politiques nationales en faveur d'une réduction durable de la pauvreté par le biais, en particulier, d'une croissance économique.
English: The application must include the identity of the party and its officers, chief agent, auditor, agents and 100 electors who are party members.
French: La demande doit comporter le nom du parti, de ses dirigeants, de l’agent principal, du vérificateur, des agents et de 100 électeurs membres du parti.
English: The Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), held in Barbados from 1-4 July 2007 and chaired by Barbados, had issued its strongest statement ever on climate change, indicated grave concern at the effects of climate change on the region and alarm at the finding of the Intergovernmental Panel on Climate Change that human activity was the main cause of global warming, and called for urgent action to avoid a global disaster.
French: La conférence des chefs de gouvernement de la communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'est tenue à la Barbade du 1er au 4 juillet 2007 sous la présidence de la Barbade, a lancé la déclaration la plus forte qu'elle ait jamais lancée sur le changement climatique, exprimé de graves préoccupations quant aux effets du changement climatique sur la région, s'est alarmée du fait constaté par le groupe intergouvernemental sur le changement climatique, à savoir que l'activité humaine est la cause principale du réchauffement de la planète et demandé une action urgente pour éviter un désastre mondial.
English: Then he will come to another people and will call them, but they will reject him.
French: Douteriez-vous de la réalité de mon acte ?
English: The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could lead to arrests or contribute to shut down businesses involved in illicit activities, such as selling contraband cigarettes or drugs, to call toll free 1-877-472-1313 or 1-819-472-1313 for the Centre-du-Québec region, and 1-866-371-3291 or 1-819-371-3291 for the Mauricie region. All calls will remain confidential.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite quiconque qui pourrait détenir des renseignements pouvant mener à l’arrestation d’individus ou contribuer à mettre fin à l’exploitation de commerces s’adonnant à des activités illicites, comme la contrebande de cigarettes ou de stupéfiants, à composer sans frais, et en toute confidentialité, le 1-877-472-1313 ou le 1-819-472-1313 pour la région du Centre-du-Québec et le 1-866-371-3291 ou le 1-819-371-3291 pour la région de la Mauricie.
English: However, when rain is occurring with visibilities less than 2 miles some "obstruction to vision" should be reported with the rain, unless there is evidence that only the rain is restricting visibility.
French: Cependant, lorsque la visibilité dans la pluie est de moins de 2 milles, un obstacle quelconque à la vue devrait être signalé en plus de la pluie, à moins qu'il ne soit évident que la pluie seule soit la cause de la visibilité réduite.
English: In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001.
French: A Taba, les négociateurs palestiniens et israéliens étaient presque parvenus à un accord sur tous les problèmes majeurs début 2001.
English: Individuals did not absorb the importance of all of the potential risks described to them, such as legal problems, lack of confidentiality, and potential costs to the participant.
French: Les personnes n'ont pas saisi l'importance de tous les risques encourus, comme les problèmes juridiques, le manque de confidentialité et les éventuels coûts pour les participants.
English: Madam President, the European Commission was dismayed to learn of the loss, on Sunday evening in the Mediterranean, off the coast of Libya, of a ship carrying migrants bound for Europe.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, la Commission européenne a pris connaissance avec consternation du naufrage, dimanche soir en Méditerranée, au large de la Libye, d'une embarcation de migrants en route pour l'Europe.
English: Mini-sugar sweetness of the mango season has ended.
French: Mini-douceur du sucre de la saison des mangues est terminée.
English: The eradication programme has been successful and more seabird nest are being observed.
French: Les albatros ont fini par nicher sur l’île Gough car il gouvernement de TDC – n’y avait pas de prédateurs mammifères.
English: The discussion papers commissioned by the federal government in relation to the WIPO treaties recommended a new section in the Copyright Act to deal with rights management information.
French: Les documents de travail commandés par le gouvernement fédéral relativement aux traités de l'OMPI, recommandent d'ajouter un nouvel article dans la Loi sur le droit d'auteur traitant de l'information sur le régime des droits.
English: Amendment by Adamos Adamou and Carl Schlyter Amendment 97 Article 12, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Les États membres décident des mesures à prendre sur la base de l’article 10a en matière de traçabilité et de détectabilité de la pollution marine.
English: The expenditure multiplier in the model peaks at 0.6 to 0.7 in the second year, becomes negative after five years and, depending on the allowance households make for future taxes, grows to between -2.5 and -7 near equilibrium; real interest rates increase by about 0.3 percentage points in the case of full allowance for future taxes and by about 1 percentage point in the case of no allowance at all.
French: Le multiplicateur des dépenses culmine aux alentours de 0,6 à 0,7 au cours de la deuxième année, devient négatif après cinq ans et varie, selon l'hypothèse retenue relativement aux impôts futurs, de -2,5 à -7 au voisinage de l'équilibre. Les taux d'intérêt réels augmentent d'environ 0,3 point de pourcentage sous l'hypothèse barrovienne et d'environ 1 % si les ménages ne tiennent aucun compte des taux futurs de l'impôt.
English: She wished to know if Lithuanian courts had ever directly applied international law in general and the Optional Protocol in particular.
French: Elle souhaite savoir si les tribunaux lituaniens ont déjà directement appliqué le droit international en général et le Protocole facultatif en particulier.
English: Relying on military methodology, as implemented in the Headline Goal 2010, a set of steps are being followed to ensure the Headline Goal’s definition. They include: the elaboration of key planning assumptions and illustrative scenarios; the creation of a Capabilities Requirements List and the continuing assessment of national contributions to this list; the identification of capability shortfalls and a Civilian Headline Goal follow-up process.
French: S’appuyant sur la méthodologie militaire utilisée dans l’Objectif global 2010, des mesures ont été prises pour garantir la définition de l’Objectif global, telles que : l’élaboration d’hypothèses de planification stratégique et de scénarios illustratifs ; la création d’une liste de capacités nécessaires et l’évaluation permanente des contributions nationales à celles-ci, l’identification des lacunes en matière de capacités ; et un processus de suivi de l’Objectif global civil.
English: “Planning”, however, is not included, so that an interpretative clarification of this issue is not superfluous.
French: Toutefois, ce même alinéa ne fait pas référence à l'organisation, si bien qu'il n'est pas superflu d'apporter une précision concernant l'interprétation de la question.
English: Ensuring consistency in programming When drawing up their national plans, the Member States are required to ensure that synergies between the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: Garantir la cohérence de la programmation Lors de l'élaboration de leurs plans nationaux, les États membres sont tenus d'optimiser les synergies entre les axes et d'éviter d'éventuelles contradictions.
English: The question was raised whether the States parties to a treaty that had not objected to the initial reservation could object to its partial withdrawal.
French: On s'est demandé si les États parties à un traité qui n'avaient pas fait d'objection à la réserve initiale pouvaient faire objection au retrait partiel de la réserve.
English: Since the creation of the Fund in 1985, its mandate has been expanded three times in response to developments and the changing realities of the United Nations system and indigenous peoples.
French: Depuis sa création en 1985, le Fonds a vu son mandat élargi à trois reprises pour tenir compte de l'évolution du système des Nations Unies et de la situation des populations autochtones.
English: Between 2002 and 2004 sixteen badgers were radiotagged and translocated from Montana to the northern region of the East Kootenay Trench, where the population has recently reached extirpation.
French: Entre 2002 et 2004, 16 blaireaux du Montana ont Ã©tÃ© munis dâ€™un Ã©metteur radio et relocalisÃ©s dans la rÃ©gion septentrionale du fossÃ© East Kootenay, oÃ¹ la population a rÃ©cemment disparu.
English: The barrier velocity that would exist at the slot in the baffles has also been predicted in a general manner.
French: La vitesse d'ecoulement à la fente des chicanes a également été estimée de façon générale.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (3)) "Conform filing date requirements to those in the PLT – The filing date requirements of the PCT are contained in Article 11.
French: ALIGNER LES EXIGENCES DU PCT RELATIVES A LA DATE DE DEPOT SUR LE TRAITE SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 3 à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT – Les exigences du PCT en ce qui concerne la date de dépôt sont énoncées à l’article 11.
English: Sono Design Reference Number: 2007022100 Contract Date: 2007/09/07 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2007/09/07 to 2009/05/14 Delivery Date: 2009/05/14 Contract Value: $302 100,00 Comments:
French: Sono Design Numéro de référence : 2007022100 Date du contrat : 2007/09/07 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/07 à 2009/05/14 Date de livraison : 2009/05/14 Valeur du contrat : 302 100,00 $ Commentaires :
English: Pass examinations (a) An examination on ship watchkeeping practices using a propulsive plant simulator, after providing the certificate referred to in paragraph 3(e); (b) after meeting the requirements of items 2 and 3 and paragraph (a), a written examination on general engineering knowledge at the fourth-class level; (c) one of the following written examinations at the fourth-class level, after meeting the requirements of paragraph (b):
French: Réussite aux examens a) Examen sur les pratiques relatives au quart au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion, après avoir fourni le certificat visé à l'alinéa 3e); b) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique, niveau de la quatrième classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et de l'alinéa a); c) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique, niveau de la quatrième classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et des alinéas a) et b) :
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) Title of proposal Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Intitulé de la proposition Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: I think it should be looked at that way.
French: Je pense que c'est comme ça qu'il faut les examiner.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has referred the northern and southern Gulf cod to the Fisheries Resource Conservation Council, an independent advisory body, for recommendations on conservation measures for these two stocks in 2004;
French: Le ministre des Pêches et des Océans a demandé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, un organisme indépendant, d'évaluer la situation des stocks de morue du nord et du sud du Golfe et de lui présenter des recommandations sur les mesures de conservation qui devraient être appliquées à ces stocks en 2004;
English: Of the estimated 260 million new cancer cases expected in the next 20 years, approximately 175 million will require radiation therapy, and 100 million of those will be in developing countries that have neither the resources nor the expertise to deal with that impending crisis.
French: Des 260 millions de nouveaux cas de cancer qui, d'après les estimations, devront être traités au cours des 20 prochaines années, environ 175 millions exigeront une radio-thérapie et 100 millions d'entre eux séviront dans les pays en développement qui n'ont ni les ressources ni l'expertise pour traiter de ces problèmes imminents.
English: The incident was resolved following the intervention of UNOCI and the local authorities.
French: L'incident a été clos grâce à l'intervention de l'ONUCI et des autorités locales.
English: When it comes to social security, the differences are more pronounced, and more than half of indigenous workers are not contributors to the insurance system.
French: S'agissant de la protection sociale, les différences sont plus radicales étant donné que parmi les personnes autochtones qui ont un travail, plus de la moitié ne cotisent pas au système de prévoyance.
English: Political parties should also be encouraged to put forward female candidates, and penalties could be imposed for any failure to do so.
French: Les partis politiques devraient aussi être encouragés à présenter des candidates et ceux qui s'y refusent pourraient faire l'objet de sanctions.
English: The founding member of the Brigade, Ms. Osmond—last year alone—spearheaded the sending of some 10 000 letters.
French: L’an dernier seulement, Mme Osmond, la fondatrice du mouvement, a orchestré l’envoi de quelque 10 000 lettres.
English: Share this song with your friends and the fans of Rob Costlow - Contemporary Piano to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Rob Costlow - Contemporary Piano" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As to the sale to NLP, counsel for the respondent argued that there was a single contract, while the alleged second contract is a letter authorizing the appellant to proceed with the first phase of the project.
French: Quant à la vente à la NLP, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il existait un seul contrat, le prétendu second contrat étant une lettre autorisant l'appelant à exécuter la première étape du projet.
English: This increase is due to NRC-IFCI hosting over 70 conferences and workshops on behalf of Fuel Cells Canada and NRC-IRAP, as well as NRC-IRC hosting over 50 sessions in preparation for the launch of the new 2005 National Building Codes.
French: Cette intensification des activités s'explique par le fait que l'IIPC-CNRC a été l'hôte de plus de 70 conférences et ateliers au nom de Piles à combustible Canada et par le fait que le PARI-CNRC et l'IRC-CNRC ont tenu plus de 50 séances préparatoires au lancement des nouveaux codes nationaux du bâtiment en 2005.
English: This would be the fourth of four similar projects; the others being in India, Mexico and Morocco which have been approved by GEF as part of a strategy to accelerate cost reduction and commercial adoption of high temperature solar thermal energy technology.
French: similaires exécutés en Inde, au Mexique et au Maroc, approuvés par le FEM dans le cadre de sa stratégie afin d'accélérer la réduction du coût et l'adoption commerciale des technologies exploitant l'énergie solaire thermique à haute température.
English: A strong argument was made that, given that a central aim of the draft instrument was modernisation, the exemption from liability for errors in navigation or management in the ship was out of date, particularly in light of other conventions dealing with other modes of carriage, which did not include such an exemption.
French: La modernisation étant un objectif central du projet d'instrument, on a fait valoir que l'exonération fondée sur des erreurs dans la navigation ou l'administration du navire était dépassée, compte tenu en particulier du fait que d'autres conventions relatives à d'autres modes de transport ne prévoyaient pas une telle exonération.
English: In 1993, the federal government announced a regulatory framework for biotechnology as established through agreement among federal regulatory bodies.
French: En 1993, le gouvernement du Canada annonce la mise en place d’un cadre de réglementation de la biotechnologie, élaboré en vertu d’un accord entre les organes fédéraux de réglementation.