ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was particularly evident with regard to the place the Council had given to the development of Africa, one of the priorities of the Declaration, in its high-level segment on “The role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: Ceci était particulièrement évident au regard de la place que le Conseil a accordée au développement de l'Afrique, l'une des priorités de la Déclaration, dans le cadre de son débat de haut niveau consacré au « Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ».
English: The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) established a multilateral framework of rules and disciplines to guide the use of SPS measures in order to minimize their negative effects on trade.
French: On a par conséquent établi, avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, un cadre multilatéral de règles et de disciplines applicables aux mesures sanitaires et phytosanitaires dans le but de réduire au minimum les effets défavorables de celles-ci sur le commerce.
English: Due to the lack of iron, the color of the cyanobacterial pigments produced remained visible through the entire depth of the mats (20–40 cm depth), with alternate green, purple, and pink layers.
French: À cause de l'absence de fer, la couleur des pigments reste visible dans toute la profondeur des tapis (20 à 40 cm de profondeur), avec des alternances de vert, pourpre et rose.
English: Initiatives have emerged that are supporting countries in the region to increase energy production and to expand access to clean and productive energy in rural areas.
French: Des initiatives ont été lancées pour aider les pays de la région à accroître la production énergétique et à améliorer l'accès aux énergies propres et productives dans les zones rurales.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), XYREMMD, Sodium oxybate, 500 mg/mL, Solution orale, Orphan Medical, Inc.
French: Summary Basis of Decision (SBD) XYREM®, Sodium oxybate, 500 mg/mL, Oral solution, Orphan Medical, Inc.
English: It was too expensive for what we got. But this is so typical of business hotels: business accounts make the breakfast unreasonable for the holiday visitor.
French: Des portes de chambres avec un jour de 2cm en dessous nuisent considérablement au confort sonore...
English: This is all about equality of opportunity.
French: Il s'agit ici d'égalité des chances.
English: The Tribunal's challenge was to carry out this inquiry (in excess of 175 parties and more than 80,000 pages of text) and to maintain a delicate balance to ensure that other statutory deadlines were met and that all areas of its jurisdiction were dealt with in a timely manner to allow the Canadian business sector and its members to remain competitive in the global trade environment.
French: Le défi du Tribunal consistait à mener cette enquête (plus de 175 parties et de 80 000 pages de texte) tout en gardant un équilibre délicat afin d'assurer le respect des autres délais législatifs et le traitement opportun de tous les volets de son mandat, de telle sorte que le secteur commercial canadien et ses membres puissent demeurer compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: • no property remains in the RCA trust at the end of the tax year; and you are entitled to recover a refund of all the refundable tax on hand held for this RCA trust.
French: • il n'y a aucun bien détenu dans la FCR à la fin de l'année d'imposition; • vous avez droit de récupérer un remboursement de tout l'impôt en main remboursable pour cette FCR.
English: 81. The US defence budget amounted to 368 billion euros in 2003 and is likely to increase to 400 billion euros by 200758.
French: De plus, la liste noire des régimes non recommandables dans le monde, dressée par les EtatsUnis, varie au cours du temps en fonction des intérêts nationaux du moment.
English: And the most efficient policies and systems in the world will come to naught unless managers and staff are trained in their usage.
French: Les politiques et les systèmes les plus efficaces au monde ne serviront à rien si les gestionnaires et le personnel n'ont pas les connaissances voulues pour les appliquer comme il faut.
English: For Program Funding of $49,999 or less:
French: Dans le cadre d'une programmation, 49 999 $ ou moins :
English: For the whites and rosés, we aim for “zero yeast” in the bottle thanks to 0.65 micron filtration and pre-bottling sterilisation procedures.
French: Pour les blancs et les rosés, nous visons le "zéro levure" en bouteille grâce à une filtration à 0,65 micron et à des procédures de stérilisation avant mise.
English: If a device has a locking feature, this feature must only have two stable positions corresponding to "lock" and "weigh" (no intermediate position), and weighing must only be possible in the "weigh" position.
French: Si un instrument comprend un mécanisme de blocage, ce dernier doit avoir uniquement deux positions stables, soit « blocage » et « pesage» (sans position intermédiaire), et le pesage ne doit être possible qu'en position « pesage».
English: On jackets, the embroidery is limited to the shoulders, cuffs, pockets and front plackets while it appears on the vests’ front, neckline and bottom edges.
French: La broderie avec de la soie était une décoration favorite chez les Métis de la vallée de la rivière Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • in cases of employer‑initiated relocation (within Canada only), geographic factors such as high cost of living or remoteness;
French: • dans les cas de réinstallation demandée par l'employeur (à l'intérieur du Canada seulement), des facteurs géographiques comme le coût de la vie ou l'éloignement;
English: Only a small fraction of those with gambling problems seek specialized professional help.
French: • sensibilisation – élaborer des programmes spécialisés adaptés à la situation et aux besoins particuliers du groupe à risque, par exemple les gens atteints de troubles de l’humeur.
English: This exclusion included the International Wood Workers of America, British Columbia's largest union.
French: L'International Wood Workers of America, le plus gros syndicat de la Colombie-Britannique, ne fut pas épargné.
English: The commission is established by the parties within three days and comprises equal numbers of representatives from each side.
French: Le Comité demande en conséquence que le prochain rapport rende compte de tout ce qui a été fait pour remplir cette obligation.
English: RF components are still needed for generation of high frequencies or for signal ampliﬁcation and radiation, but SDR aims at reducing the count to a minimum.
French: Des composants à RF sont toujours nécessaires pour la production d’ondes décamétriques ou l’ampliﬁcation et la radiation des signaux. La RRL s’efforce d’en réduire le nombre au minimum.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Building on a winning streak Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > Immeuble gagnant de nombreux prix Liens institutionnels
English: From this page, you can visualize back your favorite searches and the results for each of them.
French: Vous pouvez à partir de cette page visualiser la recherche et les résultats correspondant à chaque agent.
English: Tax Benefits Lessors of rented, residential accommodation can charge the full construction cost (spread over 10 years) of such property and 100% (also spread over 10 years) of the cost of refurbishing such property against their rental income.
French: Avantages fiscaux Les bailleurs d'immeubles résidentiels loués peuvent déduire de leurs revenus locatifs le coût total de la construction (étalé sur dix ans) desdits immeubles et 100 % (également étalés sur dix ans) de leur coût de rénovation.
English: It is expected that the Security Council will extend the mandate of the Monitoring Team beyond June 2008 when the current mandate of the Team expires.
French: On prévoit que le Conseil de sécurité prorogera le mandat de l'Équipe au-delà de juin 2008, date d'expiration de son mandat actuel.
English: Department(s) Specific: • 124 - Parks Canada Agency 82 CONSOLIDATED DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS 820 GIFTS, DONATIONS AND BEQUESTS ACCOUNTS 8200 Receipts Description:
French: 8202 Produits de placements 821 COMPTES D'ASSURANCE Description:
English: Europe’s economies are developing slowly, we have high unemployment and our public finances are in crisis.
French: Les économies européennes se développent lentement, notre taux de chômage est élevé et nos finances publiques sont en crise.
English: These are but recent examples of the work of the Committee.
French: Voilà quelques exemples récents du travail du Comité.
English: This private residence is an exceptional historic monument, unique in Provence.
French: Cette demeure privée est un monument historique d´exception, unique en Provence.
English: Your septic system deals with tonnes of waste each year.
French: L'intoxication par des produits chimiques ou des éléments nutritifs représente aussi un problème.
English: The pattern of urinary urea excretion and labelling with 15N was examined in eight meal-fed 6 to 9 year old children, over a 3-day period using a simulated constant infusion of the label.
French: On a examiné pendant une période de 3 jours, chez huit enfants de 6 à 9 ans recevant de la nourriture, la courbe d'excrétion uréique urinaire et le marquage de l'urée avec du 15N, et ce au moyen d'une perfusion constante simulée de l'élément marqué.
English: I would call upon the Commission to bear this in mind and, when it comes to implementing this agreement with neighbouring countries, to remember that many of them are not democracies.
French: Je recommanderai à la Commission de ne pas oublier ces ajouts, ni le fait, lors de la mise en œuvre de cet accord avec des pays voisins, que bon nombre de ceux-ci ne sont pas des démocraties.
English: On 30 June 1998, the complainant received the first project support payment (€ 80 000), about seven months after the commencement of the contract.
French: Dans de telles conditions, les petites et moyennes entreprises ne sont plus en mesure d’exécuter des projets pilotes sans se heurter à des problèmes de paiement et de financement.
English: The mandate has been renewed on a yearly basis since that date, and has been executed continuously, with the exception of the period September 2000-May 2001 when a new independent expert was being recruited.
French: Le mandat de l'expert indépendant a été prorogé depuis lors tous les ans et n'a été interrompu que de septembre 2000 à mai 2001, dans l'attente du recrutement d'un nouvel expert indépendant.
English: Governments were called upon to ensure full involvement of young people in the management of natural resources and to give priority to the creation of youth employment as a matter of urgency.
French: Les Gouvernements ont été invités à faire en sorte que les jeunes participent pleinement à la gestion des ressources naturelles, et à donner la priorité à la création d'emplois pour les jeunes.
English: Software belongs to the group described in paragraph 6.13 (which does not fit the definitions given in 6.7 or 6.8 to 6.12) that produces “outputs over which ownership rights may be established, that are often stored on physical objects”.
French: Les logiciels appartiennent au groupe visé au paragraphe 6.13 (qui ne correspond pas aux définitions données au paragraphe 6.7 ou aux paragraphes 6.8 à 6.12) composé de «produits … sur lesquels il est possible d'établir des droits de propriété, (et qui) sont souvent stockés sur des supports physiques».
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5.
English: Search for bibliographic information in the nautical sciences through the catalogue of the Department of Fisheries and Oceans' library network.
French: Utilisez le catalogue pour effectuer des recherches dans la collection de l'ICIST qui renferme plus de 50 000 titres de pÃ©riodiques et 600 000 livres, rapports et comptes rendus de confÃ©rences dans le domaine scientifique et technique.
English: Some in-house tests are being compared with the Roche assay which is not licensed and does not work well for cadaveric samples.
French: On procède actuellement à des comparaisons entre les tests internes et la trousse Roche, qui n’est pas homologuée et est peu efficace pour les échantillons provenant de cadavres.
English: The formula in paragraph 257(1.1)(b) requires that the amount of tax payable in respect of the sale of real property (or that would be payable but for section 167 of the Act) be multiplied by the ratio that the actual basic tax content of the property at the time of the sale bears to the amount that would be the basic tax content of the property at that time if amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise, or would have been so entitled to recover if the property had been acquired for use exclusively in activities that are not commercial activities, were not deducted in calculating the basic tax content.
French: Selon la formule figurant à l’alinéa 257(1.1)b), le montant de taxe qui est payable relativement à la vente d’un immeuble (ou qui le serait en l’absence de l’article 167) est multiplié par le rapport entre la teneur en taxe réelle de l’immeuble au moment de la vente et le montant qui correspondrait à sa teneur en taxe à ce moment si les montants (sauf les crédits de taxe sur les intrants) que la personne peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen (ou aurait pu recouvrer si l’immeuble avait été acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d’activités autres que des activités commerciales) n’étaient pas déduits dans le calcul de la teneur en taxe.
English: This section should include any risks, for example, dose dumping from slow release formulations.
French: Cette section devrait indiquer les risques, par exemple, libération massive d’un médicament à libération prolongée.
English: Preference criterion E does not apply to goods of Chapters 61 to 63 of the Harmonized System.
French: Le critère de préférence E ne s’applique pas aux produits visés dans les chapitres 61 à 63 du Système harmonisé.
English: Energy technology priorities were reviewed and the energy S&T portfolio redefined as of April 1, 1997.
French: RNCan a reconsidéré ses priorités en matière de technologie énergétique et redéfini son portefeuille de S-T énergétique le 1er avril 1997.
English: Larissa (Asma) Akhyadovna Makuyeva (case No. 1002902)
French: Larissa (Asma) Akhyadovna Makuyeva (cas no 1002902)
English: • A Modern and Effective Fisheries Management Compliance Regime December 2006
French: • Régime de conformité moderne et efficace  Décembre 2006
English: Based on a risk assessment of the area the site does not require further remediation.
French: Selon les résultats de l'évaluation des risques, il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres travaux d'assainissement.
English: It is one of several mechanisms DFO has established as part of its commitment to consult with the public, stakeholders and communities in the development of a new policy framework for Atlantic fisheries.
French: Ce n’est qu’un des mécanismes employés par le MPO pour respecter son engagement à consulter la population, les intervenants et les collectivités sur l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique.
English: © 2007 studio fahrenheit - Studio Fahrenheit - P. IVA 12054930156 - Viale Andrea Doria 33, 20124 Milano - Tel. +39 02.20.49.671 - Cell.
French: © 2007 studio fahrenheit - Studio Fahrenheit - P. IVA 12054930156 - Viale Andrea Doria 33, 20124 Milan - Tél. +39 02.20.49.671 - Port.
English: National trends may, however, appear different from the regional situation because of differences in patterns of abuse.
French: Les tendances nationales peuvent toutefois différer de la situation régionale à cause de différences dans les schémas de consommation.
English: Labour Force Survey Supplement, 1965-1975, 1981-1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Use Survey, 1999.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965–1975, 1981–1986; Enquête sur la santé au Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/97; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999.
English: As with the other candidate countries, a great deal needs to be done before its accession in 2004.
French: Tout comme pour les autres pays candidats, il reste encore beaucoup de travail à accomplir avant le moment de l'adhésion en 2004.
English: They find that access to foreign knowledge is a statistically significant determinant of the rate of total factor productivity growth within a country.
French: Ils ont conclu que l'accès au savoir étranger est un facteur déterminant statistiquement significatif du taux de croissance de la productivité des facteurs dans un pays.
English: Secondly, the cost in human life of this conflict is ever higher.
French: Deuxièmement, le coût humain de ce conflit est de plus en plus lourd.
English: By virtue of Article 9 of the 2000 Besson Law, they provided that should a community have fulfilled its obligations under the departmental plans then it could adopt a municipal decision that would prohibit the stationing of caravans in any other plot of land belonging to the community apart from the halting site.
French: Et, de fait, dès 1997, les députés ont soumis des propositions tendant à ce que l’on puisse expulser les gens du voyage sans avoir à obtenir au préalable une décision de justice. Les auteurs de la loi Besson de 2000 ont tenté de trouver un moyen terme.
English: (c) multi-year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi-year licensing agreements should, to the extent possible, do the same; (d) departments cannot carry funds over from one fiscal year to the next by transferring them to revolving funds or specified purpose accounts, or by pre-paying for goods and services from revolving funds; and (e) advance payments in any given fiscal year must relate to, and should not exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year;. This change clarifies the requirements regarding advance payments.
French: c) pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans; d) les ministères ne peuvent reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à des comptes à fins déterminées, ou en utilisant ce fonds pour payer à l'avance les biens et les services; (e) les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux-ci; Cette modification clarifie les exigences relatives aux paiements anticipés.
English: The Minister shall consider whether a management inventory of Trees is necessary on Non-Settlement Land for the preparation of a Forest Resources Management plan.
French: Le ministre examine s'il est nécessaire, en vue de la préparation d'un plan de gestion des ressources forestières, de dresser, pour les arbres se trouvant sur des terres non visées par le règlement, un inventaire d'aménagement.
English: It would be a good idea to establish a single Directorate-General which would be responsible for these matters and to define its competences.
French: Ce serait une bonne idée de créer une direction générale unique, qui serait responsable de ces questions, et de définir ses compétences.
English: (Paragraph 6.3, HR- 4) As there is no security in place to ensure that pension benefits are paid when required, the pay as you go plan results in considerable risk particularly to employees of companies with poor financial performance. Pay As You Go With Letter of Credit In order to ensure that security is available for the payment of benefits under a pay as you go plan, Mr. Christie suggested a letter of credit be obtained by the corporation essentially as insurance for the payment of the same sex survivor benefits should the company be unable to pay same.
French: (Paragraphe 6.3, HR-4) L'absence de garantie visant à assurer le paiement des prestations de  pension au moment de leur exigibilité fait en sorte que le régime de  versements au fur et à mesure entraîne des risques considérables  particulièrement à l'égard d'employés de compagnies à faible rendement  financier. Versements au fur et à mesure avec accréditif Pour s'assurer que les montants sont disponibles pour faire face aux  versements des prestations sous le régime de versements au fur et à mesure, 16  M. Christie a proposé l'ouverture d'un accréditif par la compagnie,  essentiellement à titre d'assurance, pour garantir le paiement des  prestations de survivant aux conjoints de même sexe dans le cas où la  compagnie ne serait pas en mesure de faire face à cette obligation.
English: • The province will also receive $5.2 billion in Canada Health Transfer funding this fiscal year, along with $2.2 billion through the renewed and strengthened Canada Social Transfer and $97.5 million for the creation of child-care spaces.
French: • Le Québec recevra également 5,2 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé cette année et 2,2 milliards au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux lors de son renouvellement. De plus, il se verra accorder 97,5 millions pour la création de places en garderies.
English: Decision XVIII/36: Dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/36 : Dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal
English: Recommendation The Director General, Financial Services Directorate, should consider integrating the two separate accounts payable processes; Management Response It was agreed under the Corporate Services Blueprint to consolidate financial units under the Director General, Finance Services to integrate processes to reduce duplication and promote consistent.
French: Recommandation Le directeur général, Services financiers, devrait envisager le regroupement des deux processus distincts relatifs aux comptes fournisseurs. Réponse de la gestion Durant l’exerce du Schéma d’organisation des services ministériels, il a été convenu de consolider les unités des services comptables sous le Directeur général des Services financiers afin d’intégrer les processus pour réduire la duplication et promouvoir l’uniformité.
English: Despite the need to plan for future recovery and development opportunities, there are still enormous unmet needs that require immediate life-saving assistance.
French: Bien qu'il faille préparer le relèvement et le développement futurs, d'énormes besoins ne sont toujours pas satisfaits et exigent la fourniture immédiate d'une aide vitale.
English: Children detained in the rehabilitation centre are allowed to have their parents visit them.
French: Les enfants détenus au centre sont autorisés à recevoir la visite de leurs parents.
English: • Establish standards for social programs and services that define adequacy and eligibility. 
French: • Édicter des normes relatives aux programmes et aux services sociaux afin d'établir les niveaux de suffisance et l'admissibilité.
English: The start-up capital of the Millennium Foundation was provided by UNITAID, which will be the principal recipient of funds mobilized.
French: La Fondation dispose d'un capital de départ fourni par UNITAID, qui sera le principal bénéficiaire des collectes de dons.