ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that full exclusion would provide provinces with the right incentives to fully develop their resources and tax them appropriately, recognize the extraordinary public costs involved in resource management and administration, and address the issue of volatility associated with full resource inclusion.
French: D’autres observateurs soutiennent que l’on devrait inclure la totalité des ressources dans la mesure de la capacité fiscale, du fait que ces ressources créent d’importantes disparités fiscales entre les provinces et que leur exclusion serait inéquitable, car on sous-estimerait ainsi la capacité fiscale des provinces riches en ressources et l’on verserait plus de paiements de péréquation à ces mêmes provinces, au détriment d’autres provinces.
English: Although the possibility of introducing a follow-up procedure has been discussed by CEDAW and CRC, such a procedure has not been introduced by these committees.
French: Bien que la possibilité d'introduire une procédure de suivi ait été examinée au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant, ces comités n'ont pas mis en place une telle procédure.
English: • National parks have acquired some capabilities and are working on confirming the status of species at risk under their authority in order to deliver on the commitment to be leading the implementation of the recovery plans for eight species at risk by March 2004.
French: • Les parcs nationaux ont acquis certaines habiletés et s'emploient à confirmer l'état des espèces à risque dont ils sont responsables afin de respecter l'engagement selon lequel des plans de rétablissement devaient être établis pour huit espèces à risque d'ici à mars 2004.
English: For more information on Climate Change and Health visit: www.healthcanada.gc.ca/cc or email us at: climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: Visitez régulièrement le site web des Changements Climatiques et la Santé de Santé Canada à : www.santecanada.gc.ca/cc ou communiquez par courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: GRSP noted that this item had been moved to the part of the agenda under the 1998 Agreement (see paras.
French: Le GRSP a noté que ce point avait été réaffecté dans la partie de l'ordre du jour relative à l'Accord de 1998 (voir par. 16 et 17, plus haut).
English: • Improving public access to the documents of the EU institutions 30/04/2008 Re-asserting its desire for transparency, the college of Commissioners chaired by José Manuel Barroso has adopted measures amending the rules for accessing the documents of the Community's institutions.
French: • Améliorer l'accès du public aux documents des institutions de l'UE 30/04/2008 En réaffirmant sa volonté de transparence, le collège des commissaires présidé par José Manuel Barroso a adopté des dispositions modifiant les règles d'accès aux documents des institutions communautaires.
English: From the late 1960s and early 1970s, the importance of forests as a part of environmental protection has been understood.
French: Nous sommes, en effet, tous solidaires, et solidairement responsables, de la situation écologique et environnementale de la planète.
English: A large hydroelectric project, nuclear waste disposal technology, or a pulp and paper mill are esamples of projects that have been referred for independent panel revievv,.
French: A l’occasion, d’autres provinces ont entrepris des évaluations environnementales comportant d’importants éléments de politique, par exemple, l’Ontario l’a fait pour la gestion du bois de construction et pour un plan d’offre et de demande d’énergie qui s’étend sur 25 ans.
English: PUBLICATION OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC (IPC-2005) AND RELATED MATERIAL 92.
French: PUBLICATION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB-2005) ET DU MATÉRIEL Y RELATIF 92.
English: Based on limited correspondence with some Canadian-based companies, we estimate that domestic production of lead sinkers has not changed substantially in recent years.
French: Toutefois, certaines entreprises qui, auparavant, ne produisaient que des articles de pêche en plomb offrent maintenant aussi des pesées et des turluttes sans plomb.
English: However, a central issue such as the entitlement to dues deductions is not a matter that concerns departments, as this is a requirement in the collective agreement between the bargaining agent and the employer.
French: Toutefois, une question cruciale comme le droit aux retenues de cotisations ne préoccupe pas les ministères, car il s'agit d'une exigence de la convention collective conclue entre l'agent négociateur et l'employeur.
English: Any reliance upon any information provided on this web site is solely at the risk of the user of the site.
French: Les utilisateurs ont recours aux renseignements contenus dans ce site à leurs propres risques.
English: • On-ground assistance and support for activities and projects which reduce GHG emissions is provided through ANCAP Pathfinders, and through ANCAP’s web-based and ‘Tool Kit’ resources; and, 
French: • Les éclaireurs du PACAN, et ses ressources à la fois sur l’Internet et sous la forme de trousses d’outils, sont à la disposition des collectivités sur place pour des activités et des projets qui contribuent à la réduction des émissions de GES.
English: These problems are frequently caused by geopathic stress, construction materials, electromagnetic fields and microwave pollution, lighting, etc.
French: Ces problèmes sont souvent causés par le stress géopathique, les matériaux de construction, les ondes électromagnétiques et micro-ondes, la qualité de l’éclairage.
English: Depending on the goods or their value, some other charges or taxes may apply, including excise duty and excise tax on luxury items like jewellery or alcohol.
French: Selon les marchandises ou leur valeur, certains autres droits ou taxes peuvent s'appliquer, notamment les droits d'accise et la taxe d'accise sur les articles de luxe, comme les bijoux et sur l'alcool.
English: As this statute, in its final version, was not given an expert appraisal by the Council of Europe, the rapporteurs are unable to conclude as to the Code’s conformity with the recommendations made in 2000-2001.
French: Cette loi, dans sa dernière mouture, n’ayant pas été expertisée par le Conseil de l'Europe, les rapporteurs ne sont pas en mesure de conclure que ce Code serait conforme aux recommandations faites en 2000-2001.
English: This relates to access to equity as well as access to debt financing.
French: Ceci vaut pour l'accès au capital aussi bien que pour l'accès au crédit.
English: Adopted by the Economic and Social Committee on 19 March.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 19 mars.
English: Annual percentage change in real GDP (1993/94-2002/03)
French: Variation annuelle en % du PIB réel entre 1993-1994 et 202-2003
English: All rooms have air conditioning, a mini bar and satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation, d'un mini-bar et de la télévision satellite.
English: Mr. Molos also testified that he was told by the S.B. that anything of merit would be written down.
French: M. Molos a aussi déclaré dans son témoignage que le jury de sélection lui avait dit que tout élément important serait noté.
English: For both annual leave and repatriation benefits, the accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has been accrued from the staff member's date of hire until the valuation date.
French: À la fois pour les congés annuels et les indemnités de rapatriement, les charges à payer représentent la fraction de la valeur actuelle des prestations futures calculées à partir de la date d'engagement du membre du personnel jusqu'à la date d'évaluation.
English: (e) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment; and (ii) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment.
French: e) une déclaration signée émanant de l’imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, affirmant qu’elle est en règle: i) avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales de l’État membre d’établissement, et ii) avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales de l’État membre d’établissement.
English: The bureau reported to the Conference that it had examined the written communications and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites et les avait jugées recevables.
English: The Chairman conveyed great appreciation to the Secretary-General for his efforts in that regard.
French: Le Président a remercié le Secrétaire général pour ses efforts en ce sens.
English: If I have correctly understood, therefore, the entire matter will be put to the vote on Thursday.
French: Par conséquent, si j’ai bien compris, tout ceci est soumis au vote jeudi.
English: • Broad knowledge of OGD programs, policies and concerns, of provincial responsibilities and programs in portfolio countries and assigned sectors, to ensure a coherent and coordinated approach in promoting Canadian interests.
French: • Vaste connaissance des programmes, des politiques et des préoccupations des autres ministères, des responsabilités et des programmes provinciaux dans les pays du portefeuille et dans les secteurs assignés, afin de s’assurer que les intérêts canadiens sont promus de façon uniforme et cohérente.
English: Second, in the combination of open trade, capitalism and technology (globalisation), with unparalleled opportunities and dark sides, the EU was a symbol of the ability of countries to come together and tackle common problems.
French: Deuxièmement, à l’heure où le libre-échange, le capitalisme et la technologie (mondialisation) se conjuguent pour créer des opportunités et des maux sans précédent, l’UE symbolise la capacité des pays à s’associer pour s’attaquer à des problèmes communs.
English: Assemble an infrastructure team and roll out infrastructure investments, while expanding investments in other private assets such as private equities and real estate.
French: Rassembler une équipe pour la classe infrastructure et introduire des investissements de cette classe, tout en augmentant les investissements dans d’autres actifs du secteur privé, comme les actions des sociétés fermées et les placements immobiliers.
English: In addition, there are approximately 100 “outposts”, which are settlements unauthorized and unrecognized by the Israeli authorities.
French: On compte en outre une centaine d'« avant-postes », qui sont des colonies de peuplement que les autorités israélienne n'ont pas autorisées ni reconnues.
English: Their main suggestion for improving the appeal process was to speed it up.
French: Si un accident survenait pendant que vous travaillez, que feriez-vous?
English: However, at the same time, I firmly believe that if this Parliament has to give the Commission a freer hand in financing such projects, it must retain its monitoring role.
French: Cependant, je crois fermement que si le Parlement doit donner plus de liberté à la Commission pour le financement de tels projets, il doit garder son rôle de contrôle.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel outside major centres while in Algeria, particularly to the wilaya (province) of Bouira, as well as to the area of Batna and to the area between Tizi Ouzou and Boumerdès.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel à l'extérieur des grands centres urbains en Algérie, tout particulièrement dans la wilaya (province) de Bouira, de même que dans la région de Batna et dans la région entre Tizi Ouzou et Boumerdès.
English: Beyond the perspective of a new international conference, the international community's involvement must take the shape of a credible presence on the ground.
French: Outre la perspective d'une nouvelle conférence internationale, son engagement doit se traduire sur le terrain par une présence crédible.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59, 66 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.58, 59, 66 et 67).
English: Just like Mr Bowe, I think we must take an intelligent decision which, in this case, means daring to take the lead and ban what we know to be hazardous.
French: Tout comme M. Bowe, j'estime que nous devons prendre une décision intelligente. Dans ce cas-ci, une décision intelligente signifie oser aller de l'avant et interdire les substances que nous savons dangereuses.
English: The 13 new Land Management Officers are graduates of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Lands and Trust Services Land Management Training Program.
French: Les 13 nouveaux agents de gestion des terres sont diplômés du Programme de formation en gestion foncière. Celui-ci relève des Services fonciers et fiduciaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Aerodynamics Aerodynamics is the branch of ENGINEERING concerned with gaseous fluids (usually air) in motion and, in particular, with the effects of this motion on rigid or flexible bodies. The forces acting on the surface of a body...
French: Aérodynamique Aérodynamique L'aérodynamique est la branche de l' INGÉNIERIE qui traite des fluides gazeux (habituellement de l'air) en mouvement et, en particulier, des effets de ce mouvement sur les corps rigides ou...
English: In its resolutions 62/229 and 62/230 on the financing of the Tribunals, the General Assembly had requested the Secretary-General to include in future reports information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the Tribunals and eligible beneficiaries, and had also decided to revert to the issue of funding of the pension-related benefits of the Tribunals at its sixty-fourth session.
French: Dans ses résolutions 62/229 et 62/230 relatives au financement des tribunaux, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner dans ses rapports à venir des renseignements sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges des tribunaux et des pensions de réversion de leurs ayants droit, et décidé de reprendre l'examen de la question du financement des prestations liées à la retraite à sa soixante-quatrième session.
English: Finally, the ECMT recommends improved transport opportunities for people with reduced ability, for instance the handicapped and the elderly. It is also important to harmonise working conditions in the transport sector in all ECMT countries in the interest of traffic safety, in particular as concerns lorry and bus transport.
French: Des dommages sont causés à des régions particulièrement sensibles; les Alpes en sont un parfait exemple.
English: Change in Job Satisfaction Index by Status
French: Évolution de l'indice de satisfaction au travail selon le type de travail
English: In relation to the role for the United Nations, paragraph 95 notes inter alia that:
French: S'agissant du rôle de l'Organisation des Nations Unies, le paragraphe 95 note, entre autres, que :
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Joseph Philippe Antonio, Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the cold-drawn bar and rod produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la barre et tige étirées à froid produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: Article 2 4 0 Postage and delivery charges Amend figures as follows: 240 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 355 400 Payments 355 400 PDB 2006 Commitments 310 000 Payments 310 000 DB 2006 Commitments 210 000 Payments 210 000 AMENDMENT Commitments 90 534 Payments 90 534 DB+AMENDMENT Commitments 300 534 Payments 300 534
French: Article 2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port Modifier les chiffres comme suit: 240 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 355 400 Paiements 355 400 APB 2006 Engagements 310 000 Paiements 310 000 PB 2006 Engagements 210 000 Paiements 210 000 AMENDEMENT Engagements 90 534 Paiements 90 534 PB+AMENDEMENT Engagements 300 534 Paiements 300 534
English: Such investigations should, in particular, not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body, and the accused should be subject to suspension or re-assignment during the process of investigation;
French: Ces enquêtes devraient, en particulier, ne pas être menées par la police ou sous son autorité, mais par un organe indépendant, et les accusés devraient être suspendus de leurs fonctions ou affectés à d'autres tâches pendant l'enquête;
English: • provides sustainable development monitoring and reporting on the progress of federal government departments and agencies toward sustainable development
French: • Surveille les progrès accomplis par les ministères et les organismes fédéraux dans la voie du développement durable, et fait rapport à ce sujet.
English: It would also seem that medical personnel are reluctant to be posted to these areas owing to the lack of security.
French: En outre, il semblerait que le personnel médical soit réticent à être déployé dans ces zones en raison de l'insécurité.
English: According to the "Health" program, special attention is paid to medical services for women during the pregnancy, birth, and post-natal periods.
French: Conformément aux programmes « Santé », on accorde une attention particulière aux soins apportés aux femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: We split the groups up in order of age and / or handicap.
French: Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.
English: For the time being, Finland and Uruguay are the only two countries in the world that have officially recognised sign language.
French: La Finlande et l’Uruguay sont pour l’heure les deux seuls pays au monde à avoir officiellement reconnu la langue des signes.
English: Newfoundland and Labrador Start Date: 2004-09-01 End Date: 2005-03-31 Project Funding: $45,000 Project Description:
French: Terre-Neuve et Labrador Date du début : 2004-09-01 Date de fin : 2004-03-31 Financement du projet : 45 000 $ Description du projet :
English: At its forthcoming meeting, the Committee on Employment and Social Policy of the Governing Body of ILO would discuss follow-up to the Johannesburg Summit, particularly in regard to employment, decent work and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and relevant ILO standards for poverty eradication; the role of ILO and its constituents in facilitating the transition to more sustainable consumption and production patterns; and the continuation of activities implemented since Rio to enhance the capacity of ILO workers' and employers' organizations to deal directly with the challenges of sustainable development.
French: Le Comité de l'emploi et des politiques sociales du Conseil d'administration de l'OIT examinera, à sa prochaine réunion, la suite donnée au Sommet de Johannesburg, en particulier en ce qui concerne l'emploi, un travail décent, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et les normes de l'OIT pour l'élimination de la pauvreté; le rôle que pourraient jouer l'OIT et ses composantes pour faciliter la transition à des modes de consommation et de production plus durables; et la poursuite des activités menées depuis Rio pour améliorer la capacité des organisations syndicales et patronales de l'OIT à faire face directement aux problèmes de développement durable.
English: For example, while evaluations are undertaken to support the extension of programs, the results and policy rationales for further action are not always clearly demonstrated to TBS in AAFC's policy proposals.
French: Par exemple, les évaluations sont réalisées pour appuyer la prolongation des programmes, mais les résultats et le bien‑fondé des politiques en vue d’une intervention plus poussée ne sont pas toujours clairement démontrés dans les projets de politique d’AAC présentés au SCT.
English: Millardair Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and cancellation set out in the title.
French: Millardair Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: • Avon Valley in Hants County of Nova Scotia, an area with known elevated U concentrations (so that secular equilibrium could be investigated) in the Appalachian physiographic region, Atlantic Maritime ecozone, with Podzol soils.
French: • la vallÃ©e Avon du comtÃ© de Hants en Nouvelle-Ã‰cosse, une zone connue pour sa forte teneur en uranium (ce qui permettrait d'Ã©tudier l'Ã©quilibre sÃ©culaire), une Ã©cozone maritime de l'Atlantique au sol podzolique, dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique des Appalaches;
English: With his experience in the Muslim world, Adriaan is well positioned to advise on strategies for the integration of Muslim minorities in European society.
French: Avec son expérience dans des différents pays musulmans, il est bien placé pour développer des stratégies pour l'intégration des minorités musulmanes dans la société européenne.
English: It is expected that the latest version of the application will be installed at Headquarters before the end of 2001 and distributed to all other locations during 2002;
French: On prévoit d'installer la dernière version de l'application au Siège avant la fin de 2001 et de la distribuer dans tous les autres lieux d'affectation en 2002;
English: 9.3 The Committee observes that permanent residence was not the only reason invoked by the court of first instance in its rejection of the author's restitution claim under Act No.  87/1991, which was also dismissed ratione temporis.
French: 9.3 Le Comité relève que le non-respect de la condition de résidence n'est pas le seul motif invoqué par le tribunal de première instance pour rejeter la demande en restitution en vertu de la loi n° 87/1991; la demande a été rejetée également ratione temporis.
English: We shall also, of course, need to resolve the ever-problematic issue of category five: administrative costs and greater transparency.
French: Nous devrons aussi résoudre bien sûr l'éternelle question problématique de la catégorie cinq: les coûts administratifs et une plus grande transparence.
English: · The safety and efficacy data most commonly reflects both Canadian and international clinical evidence in support of those indications that are approved in Canada.
French: · Les données sur la sécurité et l'efficacité reflètent le plus souvent les preuves cliniques canadiennes et internationales à l'appui des indications approuvées au Canada.
English: In its role to encourage the application of SEA, the Agency will continue to host interdepartmental meetings on the subject, develop guidance documents and provide advice and support to departments and agencies as needed.
French: Afin d'encourager l'utilisation de l'EES, l'Agence continuera à organiser des réunions interministérielles sur le sujet, à élaborer des documents d'orientation et à offrir les conseils et l'appui nécessaires aux ministères et organismes.