ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Morocco, partners include the Institut National de Statistique d'Économie Appliquée, the Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, and the Université Mohammed V. Partners in Canada include the Université Laval, the Food Research and Development Centre, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Parmi les partenaires du CRDI figurent, au Maroc, l’Institut national de la statistique d’économie appliquée, l’Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, Le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches et l’Université Mohammed V, et au Canada, l’Université Laval, le Centre de recherche et de développement sur les aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If southbound, mariners shall report Cinque Island ETA for Separation Head and Maud Island light.
French: S’ils font route vers le sud, les navigateurs doivent signaler leur HPA pour Separation Head et pour le feu de Maud Island.
English: Ms. Elisha (Benin) introduced the amendments contained in document A/C.3/58/L.12, which had been made to the proposed text transmitted by the Economic and Social Council in document A/C.3/58/L.2.
French: Mme Elisha (Bénin) présente les amendements figurant dans le document A/C.3/58/L.12, qu'il a été proposé d'apporter au projet de texte transmis par le Conseil économique et social dans le document A/C.3/58/L.2.
English: Priority 3 (level AAA):
French: Ces travaux reposent sur les études réalisées dans le domaine, notamment le projet ACCENT37, l'enquête COST 219bis et d'autres contributions nationales.
English: Anti-trafﬁcking efforts.
French: Efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: We’ll do everything to better know you and refine our common reflection and will check together if you are the new competency our customer seeks.
French: Nous mettons tout en œuvre pour mieux vous connaître et affiner notre réflexion commune et vérifions ensemble si vous êtes la nouvelle compétence que notre client recherche.
English: The Working Party invited Contracting Parties, having experience in the application of the concept of authorized consignee within their territory, to share this experience with other Contacting Parties and decided not to continue its discussion of the matter unless new information would be available.
French: Il a invité les Parties contractantes qui avaient acquis une certaine expérience dans l'application de la notion de destinataire agréé sur leur territoire à en faire profiter les autres Parties contractantes et a décidé de ne pas poursuivre son examen de la question tant qu'il n'aurait pas reçu de nouvelles informations.
English: Financial monitoring provides ongoing assurance that reimbursements claimed by the recipient are based on legitimate expenses actually incurred for activities specified in the agreement.
French: La surveillance financière procure l'assurance permanente que les remboursements demandés par le destinataire sont fondés sur des dépenses légitimes qu'il a vraiment engagées dans le cadre des activités prévues à l'accord.
English: Her organization served as a bridge between the interests of women and the Government, but it was more than a lobbying group; it was consulted for advice at all levels of policy development.
French: Son organisation fait office de pont entre les intérêts des femmes et le Gouvernement, mais il s'agit d'autre chose que d'un simple groupe de pression ; l'organisation est consultée à tous les niveaux de l'élaboration des politiques.
English: CN and CP state that these statements ought to be excluded on the grounds that they were filed late, do not comply with statement requirements under the hearing Terms of Reference, or they present evidence and argument that are irrelevant to these proceedings.
French: Le CN et le CP affirment que ces déclarations devraient être exclues en raison de leur soumission tardive, de leur non-conformité avec les exigences relatives aux déclarations stipulées dans le mandat des audiences publiques, ou encore du fait que les preuves et les arguments qu'elles contiennent n'ont rien à voir avec cette instance.
English: The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
French: Les pays de l'Union européenne n'ont pas manqué de s'accorder sur le fait que Monsieur Öcalan ne devait pas être extradé vers la Turquie, mais ils ont omis de répondre à la question de savoir où, dans ce cas, devait rester Öcalan.
English: The Agency is in the process of developing tools for managers and supervisors, and arrangements are being made with the internal communications section to facilitate promotion of the program.
French: La taille restreinte du BVG favorise la promotion directe du programme d’orientation aux nouveaux employés et à leurs superviseurs comme moyen le plus efficace de convaincre les employés de consacrer du temps aux activités de formation.
English: The record is well documented in that regard; after complaining to her employer in July, she was put down in a fairly stern manner, thus discouraging any further complaints.
French: Le dossier est bien documenté à cet égard; lorsqu'elle s'est plainte à son employeur en juillet, ce dernier lui a répondu de façon assez brutale, la décourageant par le fait même de formuler toute autre plainte.
English: In cultures with maltose as a growth-limiting carbon source, depletion of phosphate increased the rate of actinorhodin biosynthesis, but did not alter the timing of its initiation.
French: Dans les milieux comportant du maltose comme source de carbone limitative de la croissance, l'épuisement du phosphate a favorisé l'accroissement du taux de biosynthèse d'actinorhodine mais il n'a pas altéré le moment de son amorce.
English: Although Health Canada authorizes therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Même si Santé Canada autorise les produits thérapeutiques, Santé Canada n'endosse ni le produit ni son promoteur.
English: In many instances the order of placement of the top thirteen candidates on the eligibility list was differentiated only by 2-4 marks from the next ranked candidate.
French: En effet, dans les personnes qui occupent les treize premiers rangs, on note souvent une différence d'à peine deux à quatre points entre deux candidats.
English: I would just like very much to thank the Members of the House for the views they have expressed and very briefly to address two or three questions that were raised.
French: Je souhaiterais seulement remercier les députés des points de vue qu'ils ont exprimés et répondre très brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.
English: The training of members of all Change Teams in a consistent methodology at the outset, and on a continuing basis, was a significant challenge.
French: La formation des membres de toutes les équipes du changement à l'égard d'une méthodologie cohérente, dès le début, puis tout au long des travaux, constituait un défi d'envergure.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-534 August 28, 1997 IN THE MATTER OF an application by D & D Aviation, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-534 le 28 août 1997 RELATIF à une demande présentée par D & D Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: His blood pressure on admission was 165/120 mm Hg.
French: Sa tension artérielle à l’admission était de 165/120 mm Hg.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Master Seaman Nicole MacInnes Combat Department: Naval electronic sensor operator
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot-chef Nicole MacInnes Département de combat: opératrice de détecteurs électroniques de marine
English: All ten provinces are collaborating with Health Canada to conduct food consumption and nutrient intake surveys.
French: Les dix provinces collaborent avec Santé Canada à la réalisation d'enquêtes sur la consommation alimentaire et l'absorption d'aliments nutritifs.
English: • (b) fails to expend in any taxation year, on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees, amounts the total of which is at least equal to the organization’s disbursement quota for that year.
French: • b) soit ne dépense pas au cours d’une année d’imposition, pour les activités de bienfaisance qu’elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus, des sommes dont le total est au moins égal à son contingent des versements pour l’année.
English: Use password to authenticate users. Take EXTREMELY care when disabling passwords, as it will leave the machine COMPLETELY vulnerable.
French: Ne soyez donc pas surpris, si vous modifiez ou créez une règle dans cet onglet, de n'observer aucun changement immédiat : le changement devrait être effectif au plus tard dans une heure.
English: (ix) Protecting and rehabilitating catchment areas for regulating water flows and improving water quality, taking into account the critical role of ecosystems;
French: ix) Protéger et réaménager les bassins de réception afin de réguler l'écoulement des eaux et d'améliorer la qualité de l'eau, en tenant compte du rôle crucial des écosystèmes;
English: Each year, the basin's lakes and rivers supply more than $40 million in commercial fish landings and support economic activity worth over $100 million.
French: Chaque année, les lacs et les rivières du bassin fournissent des débarquements de poisson représentant plus de 40 millions de dollars et soutiennent une activité économique s’élevant à 100 millions de dollars.
English: The observer for the United States of America made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: About 5,800 candidates (582 women) stood for election and 6.8 million persons voted (51.5% turnout, 43% women).
French: Environ 5 800 candidats (582 femmes) ont tenté de se faire élire et 6,8 millions de personnes ont voté (participation de 51,5 % de l’électorat, dont 43 % de femmes).
English: In that sense, there is no pressure.
French: Dans ce sens, il n'y a pas de pression.
English: The Committee, therefore, on the recommendation of the Prime Minister advise that: 1.
French: À CES CAUSES, sur avis conforme du Premier ministre, le Comité recommande que 1.
English: Be prepared for conditions ranging from warm wet weather to extreme cold.
French: Soyez prêt à tout, d'un temps doux et humide à un froid extrême.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.796-799).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 12 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.796 à 799.
English: By the NHIC, H. herbacea is ranked S2 (Oldham, 1999).
French: Le CIPN a attribué à l’H. herbacea la cote S2 (Oldham, 1999).
English: If a permanent employee is unfairly dismissed or is dismissed on the basis of the company being re-structured, then s/he is entitled to receive compensation, which is called severance pay.
French: Indemnité pour perte d'emploi:
English: • Follow up again in 10-14 days, when the course of antibiotics is completed Severe Infection Medevac as soon as possible.
French: • Revoyez le client après 10 à 14 jours, une fois l'antibiothérapie terminée. Infection sévère Procédez à une évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: Collections Management and Planning Division provides services to the museum for both the preservation/restoration of the collections (conservation services) and for the means of presenting the objects to the public (technical services).
French: La Division de gestion et planification des collections aide le Musée à préserver et à restaurer les collections (services de conservation) ainsi qu'à présenter les objets qui les composent à la population (services techniques).
English: Accordingly, provision of $435,400 made under the above heading covers acquisition of equipment such as darkroom and specialized studio equipment, scanners, specialized hardware and software, as detailed in annex II.C ($106,900), as well as materials and supplies ($48,500) and contractual services for the printing of brochures, bulletins, leaflets, newsletters and other public information materials ($280,000).
French: Par conséquent, le montant de 435 400 dollars prévu à cette rubrique couvre l'achat d'équipements tels que du matériel de chambre noire et du matériel spécialisé de studio, des lecteurs optiques, et des matériels et logiciels spécialisés, comme il est indiqué à l'annexe II.C (106 900 dollars), ainsi que des matériaux et fournitures (48 500 dollars) et des services contractuels pour l'impression de brochures, bulletins d'information, dépliants, circulaires et autres matériaux d'information (280 000 dollars).
English: As was stressed several times during the Copenhagen meeting, the Environment and Health process has become one "by the Member States for the Member States", and transparency should therefore be increased.
French: Comme cela a été souligné à plusieurs reprises au cours de la réunion de Copenhague, l’initiative Environnement et santé est devenue une initiative menée « par les États membres pour les États membres », et il convient par conséquent d’augmenter la transparence.
English: This occurs in both green and nongreen algae and should provide ample material for extending studies in this area.
French: Ceci survient chez les algues vertes aussi bien que non-vertes et devrait offrir un matériel varié pour étendre les études sur ce sujet.
English: Information provided by the Program.
French: Renseignements fournis par le Programme.
English: The report also stated that all correctional facilities were required to keep records of admissions; he would like to know whether such records were, in fact, being kept.
French: Selon le rapport, tous les établissements pénitentiaires doivent tenir un registre d'écrou; il serait important de préciser si ces registres sont effectivement tenus.
English: According to information from the Ministry of Foreign Affairs, from 1997 to June 2000, external aid to El Salvador totalled 1,435,670,000 dollars, compared to the quinquennium 1992-1996, when the amount was 1,979.6 million dollars.
French: Selon les données fournies par le Ministère des relations extérieures, l'aide extérieure reçue par El Salvador entre 1997 et juin 2000 s'est élevée à 1 435 670 000 dollars, alors qu'en cinq ans, de 1992 à 1996, cette aide a représenté 1 979 600 000 dollars.
English: (i) Electoral assistance missions: evaluation of requests; and needs-assessment and technical assistance missions (40);
French: i) Missions d'assistance électorale : évaluation des demandes; missions d'évaluation des besoins et missions d'assistance technique (40);
English: We should not just wring our hands about this, we should actually do everything in our power.
French: Nous ne devrions pas seulement nous en préoccuper, mais faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter cela.
English: The Panel finds that the Central Committee's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le Comité central relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English: The ability of jurisdictions to pay for their share of a recommended prophylaxis stockpile may vary.
French: La capacité de chacune de payer sa part de la réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques n’est pas nécessairement la même.
English: In 1908, the City of Revelstoke broke a trail to the summit of the mountain and later completed trails to some of the alpine lakes.
French: En 1908, la ville de Revelstoke aménagea un sentier jusqu'au sommet de la montagne, puis d'autres sentiers menant à certains des lacs alpins.
English: The new Pearson International Airport employees were still on probation and no formal assessment of their performance had been conducted.
French: Les nouveaux employés de l'Aéroport international Pearson étaient toujours en stage et n'avaient subi aucune évaluation de rendement en bonne et due forme.
English: The stipulations governing this exemption are that
French: Les stipulations régissant cette exemption sont que :
English: ACT Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" [COM(2004) 461 final - Official Journal C 242 of 29.9.2004] SUMMARY In this Communication the European Commission proposes guidelines for the generalised system of preferences for the period 2006-2015, based on experience of earlier systems.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 7 juillet 2004 : « Pays en développement, commerce international et développement soutenable : le rôle du système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015 » [COM(2004) 461 final - Journal officiel C 242 du 29.09.2004]. SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission européenne propose les orientations pour le système de préférences généralisées pour la période 2006-2015, basées sur l'expérience des systèmes passés.
English: "Cement is a very good barometer of the overall economic situation," says Omar Mohanna, chairman of the country’s largest cement manufacturer, Suez Cement.
French: D’après Omar Mohanna, président de la plus importante cimenterie du pays, Suez Cement, le secteur du ciment est un très bon baromètre de la conjoncture économique dans son ensemble.
English: We really had to use our powers of persuasion to convince the rapporteur not to include in the text the idea that not only any discrimination against women but also against men in connection with pregnancy or maternity should be regarded as discrimination in the context of this directive.
French: Cela nous a coûté beaucoup de force de persuasion afin de dissuader le rapporteur d' écrire dans le texte que, non seulement tout préjudice porté à une femme, mais également à un homme, en rapport avec la grossesse ou la maternité, est considéré comme une discrimination au sens de la directive.
English: Furthermore, insurers believe strongly in the power of disclosure.
French: L’industrie de l’assurance de dommages accueille favorablement cette évolution.
English: From the menu displayed, select option 'Open with' and indicate Mobipocket Reader.
French: Dans le menu proposé, cliquez sur " Open with ", puis sur Mobipocket Reader.
English: Mr President, with regard to the restructuring of companies we have been referring to, I would emphasise the statement made in the four Groups' joint motion for a resolution which has been mentioned.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la restructuration des entreprises que nous avons abordée, je veux souligner les termes de la proposition de résolution commune déposées par quatre groupes.
English: -Of synthetic fibres: --Unbleached or bleached ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: We have acknowledged that the North American partnership requires more significant contributions from the Government of Canada in terms of both resources and policy leadership.
French:   Dans le contexte de la présente conférence, permettez-moi de souligner deux résultats qui, à mon avis, découlent de l’énoncé de politique internationale du Canada.
English: It was important to keep adequate records of expendable and non-expendable property, not only because of the potential financial loss to the Organization, but also in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Il est important de tenir une comptabilité exacte des biens durables et non durables, non seulement pour prémunir l'Organisation contre le risque de pertes, mais également pour préparer la mise en place des Normes comptables internationales du secteur public.
English: If you do, you raise your risk having a stroke or heart attack.
French: Autrement, vous augmentez le risque d’être victime d’un accident vasculaire cérébral ou d’une crise cardiaque.
English: HIV-testing is voluntary and free of charge and treatment (including medication and hospital and outpatient fees) is free for people living with HIV/AIDS.
French: Le dépistage du VIH est volontaire et gratuit et le traitement des personnes vivant avec le VIH/sida (médicaments, hôpital et consultations externes) est également gratuit.
English: Several communities are already involved in small and medium scale mining, albeit, in some cases without the knowledge of the Government.
French: Plusieurs communautés sont déjà impliquées dans des activités d'extraction minière, à petite et à moyenne échelle, parfois à l'insu du Gouvernement.
English: Alors que la seconde, plus achevée, était beaucoup plus agréable.
French: La réception n'est pas ouverte en permanence.
English: • Each group’s population is growing faster than the national average. Each population is considerably younger than the national average.
French: • La population de chaque groupe connaît un taux de croissance plus rapide que le taux moyen national, et est infiniment plus jeune que la moyenne nationale.
English: Actively support the economic reintegration of landmine victims, developing sustainable economic activities in mine-affected areas to benefit mine victims, their families and communities, integrating such efforts in the broader context of economic development, and striving to ensure significant increases of economically reintegrated landmine victims.
French: Engagement no 30: Soutiendront activement la réinsertion économique des victimes de mines terrestres, en mettant au point des activités économiques durables dans les zones touchées par le problème des mines au profit des victimes, de leur famille et de leur communauté, en intégrant ces efforts dans le contexte plus large du développement économique et en s'efforçant de multiplier sensiblement le nombre de victimes des mines terrestres réinsérées dans l'économie.
English: Security The position requires the minimum of a Secret level clearance.
French: Candidats admissibles Les personnes qui habitent ou qui travaillent dans la province de l'Alberta.
English: Logistics costs occur internally within firms, are outsourced to logistics service providers and occur via inventory carrying costs.
French: Les coûts de logistique découlent d’activités réalisées à l’interne ou imparties à des fournisseurs de services logistiques, ainsi que de la possession des stocks.
English: I have been asked by my Government to convey to Your Excellency a sincere welcome, underlining the high significance of you presiding over this Council today.
French: Mon gouvernement m'a prié de transmettre à Votre Excellence ses chaleureux souhaits de bienvenue et de souligner à quel point il est important que vous présidiez ce Conseil aujourd'hui.
English: Malcolm wasn’t sure they really addressed the heart of the matter.
French: Martin n’était pas sûr qu’ils s’attaquaient réellement au cœur de la question.