ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must also cease the construction and expansion of settlements as well as the practice of expelling the Palestinian population, destroying its infrastructure, and seizing objects of cultural value.
French: Il doit également mettre fin à la construction et à l'expansion des colonies de peuplement, de même qu'aux pratiques liées à l'expulsion de populations palestiniennes, à la destruction des infrastructures et au pillage des biens culturels.
English: It is prepared to contribute 25 percent towards the future maintenance costs associated with the structural components of the abutments, piers and deck of the proposed structure.
French: Il est prêt à contribuer pour 25 p. 100 aux coûts d'entretien futur des éléments structuraux des butées, des jetées et du tablier de l'ouvrage.
English: Secondly, EU funding programmes offer vital support for initiatives aimed at preserving biodiversity.
French: Ensuite, les programmes de financement communautaires offrent un soutien essentiel aux initiatives visant à préserver la biodiversité.
English: General contact details and address location of the AMC-Gent.
French: Groupes de contact et endroit généraux d'adresse du l'AMC-Ghent.
English: Its precise legal shot, he has not forgotten.
French: Seine präzisen Rechtsschuss hat er nicht verlernt.
English: How can obvious errors in the claims be rectified?
French: Comment les erreurs évidentes contenues dans les revendications peuvent-elles être rectifiées?
English: The Council will also implement internal and community-based official languages initiatives, develop and undertake human resources training sessions in order to implement changes resulting from the Public Service Modernization Act, and initiate improvements to government communications.
French: Le Conseil lancera également des initiatives internes et communautaires axées sur les langues officielles, élaborera et offrira des séances de formation sur les ressources humaines afin de mettre en oeuvre les changements résultant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et lancera des initiatives pour améliorer les communications gouvernementales.
English: Letter dated 16 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has provided us with an opportunity to seriously discuss not just the new developments but also the future challenges and the means to overcome them, especially since we are only two years away from the deadline for achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Elle nous a donné l'occasion de discuter sérieusement des faits nouveaux en matière de lutte contre le VIH/sida, mais aussi des défis à venir et des moyens de les relever, d'autant plus que deux ans seulement nous séparent de la date butoir fixée pour la réalisation de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et à l'appui d'ici à 2010.
English: Governments had to support these NGOs.
French: Les mesures décrites par M. Lintner portent leurs effets.
English: I fear that this will take years and years, as is customary in Belgian courts.
French: Je crains que cela ne dure des années et des années, comme c'est également l'habitude de la justice belge.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The following have been identified as research priorities: 1.
French: Le leger avantage ´ obtenu par une epreuve peu sensible ´ a montre que le ´ depistage du cancer ´ colorectal pourrait influer sur la survie
English: 2007-54 February 2, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Crafts & Hobbies HD.
French: 2007-54 Le 2 février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Crafts & Hobbies HD.
English: No link may imply that there is an association or relationship with Réseau immobilier La Capitale.
French: Tout usage commercial des inscriptions ou des données, en tout ou en partie, directement ou indirectement, est expressément interdit.
English: Society, while respecting the principle of subsidiarity, has the duty to support and strengthen marriage and the family.
French: La société a le devoir de soutenir et d’affermir le mariage et la famille, en respectant aussi le principe de subsidiarité.
English: The harm is to be caused to other aquifer States through the transboundary aquifer and the aquifer related environment.
French: Le dommage causé aux autres États de l'aquifère le sera par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière et du milieu qui l'entoure.
English: The Delegation of Japan shared the view of the Delegation of the United States of America regarding the term "feature," but expressed some difficulty with the term "embodiment."
French: La délégation du Japon a fait sienne la déclaration de la délégation des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne le terme "caractéristique", mais a exprimé des réticences quant aux termes "mode de réalisation".
English: In 2005-2006, the NFB's distribution activities generated $1.070 million in revenues for its partners through acquisitions and co-production agreements.
French: Grâce aux acquisitions et aux ententes de coproduction, pour l'année 2005-2006, les activités de distribution auront permis de générer des revenus pour nos partenaires de 1 070 M$.
English: 15 The sampling variability associated with economic impacts for hunting is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: 15 La variabilité d'échantillonnage associée aux impacts économiques de la chasse est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: European Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06).
French: Décision du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche (2002-2006).
English: Tampering or Attempted Tampering with any part of Doping Control missed tests in accordance with the International Standard for Testing shall be combined in applying this Article.
French: Falsification ou tentative de falsification de tout élément du contrôle du dopage manqués conformément aux Standards internationaux de contrôle doivent être regroupés aux fins de l'application de cet article.
English: Jeremys Bay Campground is ideal for family camping and includes beaches and play areas.
French: Le terrain de camping de la baie Jeremys, avec ses plages et ses aires de jeu, est un endroit idéal pour les familles.
English: His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to develop the process of human resources management in the area of mobility, so that the staff of the United Nations could operate in a multidisciplinary environment, and to provide local staff with well-paid activity on a stable and predictable basis.
French: La délégation kazakhe se félicite des efforts faits par le Secrétaire général en vue de promouvoir le processus de réforme de la gestion des ressources humaines dans le domaine de la mobilité, pour que le personnel puisse oeuvrer dans un cadre multidisciplinaire et que les fonctionnaires locaux disposent d'une rémunération adéquate, stable et prévisible.
English: Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and squalor and from the fear of violence or oppression.
French: Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants dans la dignité, à l'abri de la faim et de la misère, sans crainte d'être victimes de violence ou d'oppression.
English: Programme budget implications of draft resolution E/2004/L.60
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2004/L.60
English: However, when membership is not a condition of employment, the question of primary beneficiary must still be resolved.
French: Par contre, si l'adhésion n'est pas une condition d'emploi, la question de savoir qui est le principal bénéficiaire reste à résoudre.
English: • Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians, 2005-2006, details, a Review
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement, 2004-2005, détails, un rapport annuel
English: Of those patients who experienced complications in this cohort, none required hospitalization to resolve a complication but 34.4% required an additional procedure of some kind.
French: Aucune des complications signalées chez les patientes de cette cohorte n'a nécessité une hospitalisation, mais 34,4 % d'entre elles ont nécessité une intervention additionnelle.
English: C. Techniques for controlling emissions from heavy metals
French: Techniques de lutte contre les émissions de métaux lourds
English: If your request is approved, you have to file an income tax return before the due date for filing to confirm your tax reduction.
French: Si votre demande est acceptée, vous devez produire une déclaration de revenus avant la date d’échéance pour confirmer votre réduction d’impôt.
English: For school refusals, a similar procedure to that for the boards/districts was used to replace the non-consenting schools to reduce the impact of non-response.
French: À l’occasion de cette deuxième visite, les élèves qui n’avaient pas rendu le formulaire de consentement des parents ont été identifiés, et on a communiqué avec leurs parents par téléphone afin de solliciter leur consentement.
English: Analytical techniques Two groups were formed: respondents who were "free" of depression at all three cycles, and respondents who were free of depression at baseline and who experienced a depressive episode in the 12 months prior to their cycle 2 or cycle 3 interview.
French: Techniques d’analyse Ces personnes ont été réparties en deux catégories, à savoir celles « exemptes » de dépression aux trois cycles et celles qui étaient exemptes de dépression lors de l’entrevue de référence, mais qui ont vécu un épisode dépressif au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue du deuxième ou du troisième cycle.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant ( article 12) 180 - 190 40
English: Provided the European Parliament approves the agreement, it is due to enter into force at the start of 2008.
French: Sous réserve que le Parlement européen souscrive à cet accord, ce dernier devrait entrer en vigueur début 2008.
English: Formerly director of the review Anomalie: digital_arts, he curated several research works .
French: Fondateur et directeur d’Anomos, directeur de la revue Anomalie digital_arts, il a dirigé plusieurs projets de recherche et plusieurs ouvrages au croisement entre art contemporain et nouveaux medias.
English: As the first step in achieving this target, the Petroleum Fuel Storage Capacity Optimisation Study has been initiated.
French: B 5 Réd i t l 31 2007 l bilité i t l ié à
English: In view of the negative answer given to the first question submitted for a preliminary ruling, there is no need to answer the second question.
French: La première question préjudicielle ayant reçu une réponse négative, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde.
English: The challenge faced by representatives of Member States participating in the Summit would be to ensure that the spirit of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights was not sacrificed on the altar of reasonable restrictions on communication that States wanted to impose.
French: Le défi que devront relever les représentants des États Membres qui participeront au Sommet est de faire en sorte que l'esprit de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ne soit pas sacrifié à l'autel des restrictions raisonnables que veulent imposer les États en matière de communications.
English: We think that that is a far-reaching provision and one that is extremely useful in the Kosovo context.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une disposition ambitieuse et extrêmement utile dans le contexte du Kosovo.
English: At the same time, the economic fundamentals of the euro area are sound.
French: Parallèlement, les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides.
English: Their investments in health research over the past 5 years and planned investments for the next 5 years, all equal or surpass Canada's.
French: Leurs investissements dans la recherche en santé au cours des cinq dernières années et leurs investissements prévus pour les cinq prochaines années sont tous égaux ou supérieurs à ceux du Canada.
English: In the course of the year the policy was operationalized through various activities, including the integration of the policy into the UNHCR programming and learning tools.
French: Plusieurs activités ont été exécutées pour assurer la mise en œuvre de cette politique qui a notamment été intégrée aux instruments de programmation et d'apprentissage du HCR.
English: Yesterday, there was yet another vicious attack: a group of civilians, including women and children, was attacked by Tanzim forces while touring Mount Eival near the Palestinian-controlled city of Nablus.
French: Un autre acte d'hostilité pernicieuse a été commis hier encore : un groupe de civils en randonnée, composé en partie de femmes et d'enfants, a été attaqué par les forces Tanzim sur le mont Eval, à proximité de la ville de Naplouse, que tiennent les Palestiniens.
English: This all leads to problems in processing Canada's information.
French: Cela complique le traitement de l'information présentée par le Canada.
English: The present situation is also the result of continuing instability in Kosovo and uncertainty about the future status of this province of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La situation actuelle est aussi le résultat de l’instabilité persistance au Kosovo et de l’incertitude sur le statut à venir pour cette province de RFY.
English: • SRI is fully operational now.
French: • Mise à jour de l'information dans les comptes des fournisseurs
English: These data indicate that an acute bout of resistance exercise dramatically affects secretion of stress and fluid regulatory hormones.
French: Ces observations indiquent qu'une séance d'exercices de force modifie grandement la sécrétion des hormones du stress et de celles régulatrices du niveau des fluides.
English: Imasco sponsors the National Imasco Scholarships for Disabled Students through the Association of Universities and Colleges of Canada.[280] Nicotine manipulation Despite public assertions by the industry that nicotine is not addictive and that nicotine is only important to smokers in terms of taste, the true, critical role played by nicotine has long been understood inside tobacco companies.
French: Imasco parraine les Bourses du Fonds Imasco pour étudiants handicapés par l’intermédiaire de l’Association des universités et collèges du Canada [ 267 ]. La manipulation de la nicotine Tout en affirmant publiquement que la nicotine ne crée pas de dépendance et que seul son « goût » est important pour les fumeurs, l’industrie du tabac connaît depuis longtemps le rôle déterminant de la nicotine.
English: Receptionist still tried to charge us for these extras at check out but I stood my ground.
French: Receptionist still tried to charge us for these extras at check out but I stood my ground. Staff generally seemed ok.
English: We must remember what has happened to European industry.
French: Rappelons-nous ce qui est advenu de l'industrie européenne.
English: Grants and welfare organizations; social assistance; vocational rehabilitation of disabled persons; testing of alternative approaches in employment and training, learning and education, and income support and services; research in vocational rehabilitation; welfare services and work activity; Canada Health and Social Transfer; international adoptions. Format:
French: Subventions et organismes d'assistance sociale; aide sociale; réadaptation professionnelle des personnes handicapées; mise à l'essai de méthodes alternatives en matière d'emploi et de formation, d'apprentissage et d'éducation ainsi que le soutien du revenu et de services; recherche en réadaptation professionnelle; services d'aide sociale et adaptation au travail; Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux; adoptions internationales. Format :
English: It also provides statistics on the total number of cases reviewed by the Committee since its inception and up to March 31, 2007 and the percentage of times that the Commissioner has followed the Committee recommendations.
French: On y indique également le nombre total de cas examinés par le Comité entre le moment de sa création et le 31 mars 2007, et le pourcentage de fois où le commissaire a suivi les recommandations du Comité.
English: The work shall be done in collaboration with EMEP, in particular the agricultural panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling, and shall include efforts to strengthen links with EECCA countries, encouraging their participation in meetings and workshops.
French: Ces travaux seront entrepris en collaboration avec l'EMEP, en particulier le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et viseront notamment à renforcer les liens avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en encourageant leur participation aux réunions et aux ateliers.
English: Under the NCC there is a broad-based National Task Force, District Level Task Force in selected vulnerable districts.
French: En relèvent une équipe spéciale nationale à large participation et des équipes spéciales dans les districts les plus vulnérables.
English: • any other information required by regulation to be included.
French: • toute autre information prescrite par la réglementation.
English: While the many advantages of computer-controlled bucking are acknowledged, the relatively low lumber production levels of most softwood mills and the high capital cost of bucking optimisers tend to make their acquisition hard to justify.
French: Même si l'on reconnaît les nombreux avantages d'un tronçonnage informatisé, le niveau de production relativement faible de la plupart des scieries de résineux et le coût élevé des optimiseurs de tronçonnage font qu'il est difficile de les justifier.
English: Meetings of OAS-CIDIP-VI drafting committee on secured transactions: conference transcript: day one: I.
French: Meetings of OAS-CIDIP-VI drafting committee on secured transactions.
English: In the street front room there was street noise.
French: Everything. Bugs in the bed, toilet did not flush, no hot water.
English: All formats, rules and procedures and periodicity of reports were to have been simplified and harmonized to promote national capacity-building, so as to assist Governments in recipient countries in integrating external assistance from different sources into their own development processes (see General Assembly resolution 47/199, para.
French: Tous les modes de présentation, les règles et procédures et la périodicité des rapports devaient être simplifiés et harmonisés en vue de promouvoir le renforcement des capacités nationales et d'aider les gouvernements à intégrer les divers apports d'assistance extérieure à leur processus de développement (voir résolution 47/199 de l'Assemblée générale, par. 29).
English: ) shall be protected by copyright law, the law on trademarks and other intellectual property laws.
French: Sauf spécification contraire, ETUI autorise ceux qui pourraient choisir d'accéder à son site à télécharger et copier le contenu figurant sur le site pour leur usage personnel, dans un but non commercial. Aucune autre utilisation de ce contenu n'est autorisée sans permission écrite préalable de ETUI.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada www.cosewic.gc.ca
French: Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: Coding standards help ensure that the code is high quality, has fewer bugs, and can be easily maintained.
French: Avoir ces conventions permet de s'assurer que le code est de haute qualité, peu buggé et facilement maintenu.
English: • What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
French: • Quel genre de mesures d'accompagnement devrait-on envisager pour faciliter l'admission et l'intégration des migrants économiques, tant dans l’UE que dans les pays d’origine?
English: Meetings every 2-3 years for new and old STIHRs to share ideas (like that held in Montreal) 2.
French: des fonds supplémentaires doivent être mis en réserve tout spécialement pour lier les stagiaires entre les programmes mettre en œuvre une « conférence nationale des IRSC » pour présenter les programmes et les travaux réalisés o une tribune de recrutement d’étudiants/de boursiers postdoctoraux o les stagiaires auraient l’occasion de présenter leurs travaux sur des affiches/dans des exposés o inviter le public et les médias à couvrir les événements chaque ISFRS devrait tâcher de se démarquer pour que les étudiants participent à divers aspects de chaque programme (p. ex., stages d’été, ateliers, etc.) des réunions semestrielles pour tous les stagiaires en neurosciences et des réunions annuelles pour des programmes d’ISFRS similaires dans les instituts des IRSC des conférences conjointes de diverses ISFRS qui ne font pas de collaboration (p. ex., dépression et suicide, tabagisme et vision, etc.)
English: The Office was in close contact with the Council of Europe on issues related to membership and was instrumental in briefing the visiting high-level Council of Europe delegations on political developments in the country.
French: Le Bureau a été en contact étroit avec le Conseil de l’Europe au sujet des questions liées à cette adhésion et a fait le nécessaire pour informer lors de leur visite les délégations de haut niveau du Conseil de l’Europe au sujet de la situation politique dans le pays.
English: National treatment Every Contracting Party shall grant to the nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment that it grants to its own nationals with respect to the exclusive rights accorded specifically in this Treaty.
French: Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: B6-2 2 CHAPTER B6-2 2 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABILITY 10 505 000 4 202 000
French: B6-2 2 CHAPITRE B6-2 2 — ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE 10 505 000 4 202 000