ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her oral communication ability, assessed through the use of reference checks and her performance at the oral interview with the selection board, was rated much higher ("very good", 44 of 50 marks available).]
French: Sa capacité de communiquer verbalement, évaluée au moyen de vérifications des références et de sa performance à l'entrevue verbale avec le jury de sélection, a été évaluée beaucoup plus favorablement (« très bon », 44 des 50 points possibles).]
English: St. Lawrence Seaway Authority Contact:
French: St. Lawrence Seaway Authority Contact d'affaires :
English: They include steel floors and some are also vented.
French: Il est équipé d'un plancher en acier et peut également être ventilé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make use of the opportunity presented today to bring to the House’s attention a remarkable initiative by some of Europe’s young people.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’opportunité qui se présente aujourd’hui pour attirer l’attention de cette Assemblée sur une initiative remarquable lancée par quelques jeunes Européens.
English: Indicate whether a copy of the teachers certification is on file in the school or First Nation office. annual salary as listed on salary grid grid used: check which grid was used to determine the teacher’s level of qualification.
French: Grille utilisée : Indiquer la grille utilisée pour déterminer le niveau de compétence de l’enseignant.
English: Five minutes are set aside for the Council, and it speaks for 20 minutes.
French: Le Conseil est prévu pour cinq minutes et il parle vingt minutes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Province, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Province, The Pour imprimer
English: The EPR mainly provides an indication of the pace of the logistics of the changeover.
French: Le RPE fournit principalement une indication de la rapidité de la mise en œuvre du volet logistique du passage à l'euro fiduciaire.
English: The results give a good correlation between the dynamic elastic properties deducted from the shear wave velocity and the static mechanical properties of the intact and the lime-treated clays when measured without confining pressure.
French: Les résultats indiquent une bonne corrélation entre les propriétés élastiques dynamiques déduites de la vitesse des ondes de cisaillement et les propriétés mécaniques statiques de sols argileux intacts et traités à la chaux, ces propriétés étant mesurées sans contrainte de confinement.
English: (c) Budget allocated to the various activities of the State party related to the Optional Protocol;
French: c) Budget alloué aux diverses activités de l'État partie relatives au Protocole facultatif;
English: Strengthen HRDC’s capacity to move forward on a path to Sustainable Development (SD) Objective 1.1:
French: Accroître la capacité de DRHC à s'engager sur la voie du développement durable (DD) Objectif 1.1 :
English: 452 and table 1).
French: 450 et tableau 1).
English: Most of the world’s languages are spoken in a broad area on either side of the Equator - in southeast Asia, India, Africa, and South America.
French: La plupart des langues du monde sont parlées dans une large zone de part et d’autre de l’Equateur – en Asie du Sud-Est, en Inde, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: • anti-competitive or predatory behaviour by an air carrier.
French: • les pratiques abusives ou les comportements anticoncurrentiels adoptés par un transporteur aérien.
English: That decision should lead entities to change their legislation so as to recognize the principles of equality, tolerance and respect of difference.
French: Cette décision devrait amener les entités à modifier leur législation de manière à reconnaître les principes d'égalité, de tolérance et de respect des différences.
English: The key point to address is future interoperability.
French: On trouve également une expertise relativement à 2010 et aux années ultérieures dans les milieux universitaires et d'autres ministères.
English: This interesting book travels through two great cultures such as ancient China and the mysterious Tibet, two peoples united in their customs, traditions, lands. and in the great wisdom that we can salvage today from the ancient monasteries and lamaseries.
French: Ce livre intéressant, explore les deux grandes cultures que sont la Chine millénaire et le mystérieux Tibet, deux peuples unis par leurs coutumes, leurs traditions, leurs terres.et par la grande sagesse qu'aujourd'hui nous pouvons retrouver dans les anciens monastères et lamasseries.
English: During the general debate, the Meeting of the Parties was invited to briefly provide its views on challenges and successes in the implementation of the Convention.
French: Lors du débat général, la Réunion a été invitée à donner son avis sur les succès et les échecs enregistrés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It does not involve any "unusual dangers to  employees or the public".
French: Il ne  comporte «pour les employés ou le public aucun danger exceptionnel».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > A Nonprofit System for Fresh-produce Distribution: The Case of Toronto, Canada français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Système sans but lucratif de distribution de fruits et de légumes frais : l’exemple de Toronto, au Canada English - Español
English: 32.2 The criteria used to decide if a project is an alteration and improvement or major maintenance are if the project is a capital-intensive project of a structural nature that would substantially alter or improve the facilities or infrastructure, it is classified under alterations and improvements, while projects to repair or replace existing installations (the heating, ventilation, air conditioning, electrical, plumbing, carpentry, security systems, etc.) and to maintain the facilities in good working order are classified under major maintenance.
French: 32.2 Les critères sur lesquels on se fonde pour déterminer si des projets doivent être rangés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration ou dans celle des gros travaux d'entretien sont les suivants : les projets coûteux portant sur les infrastructures et qui ont pour effet de modifier ou d'améliorer notablement les installations sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration, tandis que ceux ayant pour objet de réparer ou de remplacer des installations existantes (chauffage, ventilation et climatisation, installations électriques, plomberie, menuiserie, dispositifs de sécurité, etc.) afin de les maintenir en état de marche sont rangés dans celle des gros travaux d'entretien.
English: Furthermore, the industry has matured: its operations are now grounded on a substantial scientific and technical knowledge base, the essentials of which ust be shared with equipment suppliers, as dictated by their field of operations.
French: De plus, l'industrie est mature : son fonctionnement est maintenant basé sur un corpus important de connaissances scientifiques et techniques dont les équipementiers doivent posséder l'essentiel, dans les limites de leur domaine d'activité.
English: Such transactions rarely present sufficient grounds for enforcement action.
French: Ces genres de transactions présentent rarement suffisamment de motifs justifiant une mesure corrective.
English: Table 19 Mann-Whitney Tests of Organizational Respondents Providing Distance Education Programming, by Strengths and Resources Factors
French: Tableau 19 Tests de Mann-Whitney sur le lien entre les organisations répondantes offrant de la formation à distance et le jugement porté sur les éléments composant l'échelle des points forts et des ressources
English: Through these partnerships, WD provides citizen-centred service delivery to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone and Aboriginal as well as entrepreneurs with disabilities.
French: Grâce à ces partenariats, DEO offre des services axés sur le citoyen pour répondre aux besoins des entrepreneurs de l'Ouest, dont les entrepreneurs ruraux, les femmes, les jeunes et les entrepreneurs francophones et autochtones et les entrepreneurs ayant une incapacité.
English: A more detailed report on the technical details, deliberations and conclusions, which led to the proposed gtr, was provided separately as informal document No. GRRF-58-16.
French: Un rapport donnant des informations plus détaillées sur les aspects techniques, les discussions et les conclusions se rapportant à l'élaboration de la proposition de RTM a été présenté séparément en tant que document informel no GRRF-58-16.
English: This statement constitutes a non-binding symbolic appeal.
French: Ces déclarations représentent un appel symbolique non contraignant.
English: Mr President, the Greek Presidency of the Council has managed to do good work under tragic international circumstances and in an economically and politically unpromising climate.
French: Monsieur le Président, la présidence grecque du Conseil est parvenue à faire du bon travail dans des circonstances internationales tragiques et dans un climat économiquement et politiquement peu prometteur.
English: jobs and those with non-permanent jobs when other characteristics were held constant.
French: saccroît de quelque 61 $, ce qui porte la différence cumulative à 95 $.
English: Article 61 (Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization)
French: Article 61 (Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation)
English: Therefore, addressing the specific protection needs of women and children remains an important matter for the United Nations system.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que le système des Nations Unies continue de traiter des besoins spécifiques des femmes et des enfants en matière de protection.
English: The Administrative Law Group was set the task of seeking out a new legal framework for the optimal means of transformation and practical enforceability of sanction lists related to the combating of terrorism, with a special emphasis on the financing of terrorism.
French: Le Groupe de travail sur le droit administratif a reçu pour mandat de chercher à créer un nouveau cadre juridique permettant la mise au point d'une méthode optimale pour adapter au droit national les listes de sanctions liées à la répression du terrorisme et les utiliser concrètement, l'accent étant tout particulièrement mis sur le financement du terrorisme.
English: Draft resolution V Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution V Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: I also wish, once again, on behalf of my Government, to assure the Assembly of our commitment to the global fight against HIV/AIDS as reflected in the 2001 Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) and in the draft political declaration we are about to adopt.
French: Je réaffirme également à l'Assemblée l'adhésion de mon gouvernement à la lutte mondiale contre le VIH/sida, dans l'esprit de la Déclaration d'engagement de 2001 (résolution S-26/2, annexe) et du projet de déclaration politique que nous nous apprêtons à adopter.
English: A theatrical adaptation of J.G Ballard's 1970 novel at La Loge de Paris, adapted for the stage by Pauline Bourse.
French: Présentation de l'auteur roumain Mircea Cartarescu autour de son roman L'Oeil en feu (Denoël, 2005).
English: . . . For the program, they had found us an employer for our internships.
French: Pour le programme, ils nous avaient trouvé un employeur pour qu'on fasse notre stage.
English: Both the Secretariat and Member States had a stake in procurement reform.
French: Aussi bien le Secrétariat que les États Membres ont intérêt à procéder à la réforme des achats.
English: Ms. Abdourhaman (Niger) acknowledged that the reservations had been entered because of sociocultural constraints at a time when the leading concern had been to allay political tensions.
French: Mme Abdourhaman (Niger) confirme que les réserves ont été introduites en raison des contraintes socioculturelles à une époque où la préoccupation dominante était d'écarter toutes les tensions politiques.
English: Mr. UMER (Pakistan) regretted that the amendment which his delegation had proposed to draft resolution E/CN.4/2004/L.38 to address the lack of any explicit reference to the inseparable link between international cooperation and the realization of economic, social and cultural rights had not been approved.
French: M. UMER (Pakistan) regrette que l'amendement que sa délégation avait proposé au projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 pour remédier au fait qu'il n'était pas fait explicitement référence au lien indissociable existant entre la coopération internationale et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels n'ait pas été accepté.
English: Secondly, the question of whether the veto power is a prerogative or a responsibility continues to block Council reform.
French: Deuxièmement, la question de savoir si le droit de veto est une prérogative ou une responsabilité continue de bloquer la réforme du Conseil.
English: Most of the 19 countries covered by this report have developed systems to monitor the existing skill shortages, but only a few are taking action to anticipate skill shortages before they become a problem.
French: Les raisons pour ne pas introduire une réduction de la pression fiscale sur le travail dans les politiques de création d’emplois diffèrent selon les pays, de même que diffèrent les critères fondamentaux sur lesquels reposent leur usage.
English: Are only mentionned here the main articles about VMA.
French: Ne sont mentionnées ici que les principaux articles consacrés à l'AVL.
English: Contacts with other interest groups, including performers, inventors, artists, and practitioners of traditional knowledge, expanded as well.
French: Au cours de l’année, les fonctionnaires de l’OMPI ont travaillé étroitement avec le Congrès des États-Unis d’Amérique,
English: Both the FCO and LOC Final reports include the June 22nd announcement that the federal funding contribution would be recognized through the renaming of the Kinsmen Park (site of the Festival) to "Canada
French: Les rapports finals du BFC et du COL ont signalé l’annonce, le 22 juin, que la contribution fédérale serait reconnue en renommant le Kinsmen Park (lieu du festival) par « Site du Festival de la Place du Canada » pour la durée des CMA de 2001.
English: The database will display the Notices of Compliance (NOCs) issued by Health Canada when a drug is approved for marketing in Canada.
French: La base de données présentera les avis de conformité (AC) délivrés par Santé Canada lorsque la commercialisation d'un médicament au Canada est approuvée.
English: The International Maritime Organization has moved to ban the use of antifouling paints containing TBT compounds.
French: Et celles-ci se basent sur le fait qu'au moins deux pays situés dans deux régions différentes du monde ont interdit ou sévèrement restreint l'importation du produit.
English: Several communities have demonstrated an interest in establishing other French-as-a-second-language programs, especially in areas where there is a small Francophone community.
French: Plusieurs communautés souhaitent mettre sur pied d'autres programmes de français langue seconde, surtout là où l'on retrouve une petite communauté francophone.
English: The provisions of Articles 7 and 8 shall not apply to activities which, in the territory of any Contracting Party, are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Ne sont pas soumises à l'application des dispositions prévues aux articles 7 et 8 les activités participant, sur le territoire de toute partie contractante, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: Only one major proposal related to such bonds, from Argentina, is on the table.
French: Une seule proposition est en discussion ; elle vient de l’Argentine.
English: • In May 2001, an individual constructed a dam across a waterway at Little Harbour, Pictou County, NS.
French: • En mai 2001, une personne a construit une digue dans un cours d’eau à Litttle Harbour, dans le comté de Pictou (N.‑É.). Elle a reconnu avoir détérioré, détruit ou perturbé l’habitat du poisson.
English: Ms Caroline MECHIN (France), Chair of the CDEG
French: Mme Ludmila BOJKOVA (Bulgarie), VicePrésidente du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) SEANCE D'OUVERTURE (Ouverte à la Presse) Allocution d'ouverture par M. Hans Christian KRÜGER, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe Allocution par M. Kunio SHIMIZU, Consul Général du Japon, Strasbourg, Représentant du Gouvernement du Japon 10 h 00 - 11 h 00 Allocution principale sur le rôle des ONG en matière de lutte contre la traite des êtres humains par Mme Lily BOEYKENS (Belgique) suivie d'une discussion 11 h 00 - 12 h 00 Allocution principale sur les travaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle par Mme Caroline MECHIN (France), Présidente du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) suivie d'une discussion 12 h 00 – 12 h 30 Allocution sur la prévention de la traite des êtres humains par la législation: l'expérience de l'Ukraine, par Mme Nina KARPACHOVA (Ukraine), Ombudsman suivie d'une discussion 12 h 30 - 14 h 00 14 h 00 - 15 h 00 Pause déjeuner SEANCE PLENIERE (Salle 1) (Ouverte à la Presse) Présidente: du CDEG Mme Caroline MECHIN (France), Présidente
English: We applied a tyrosinase inhibitor, such as dithioglycerine (DTGC), to validate the cell line's usefulness, and we tested the effect of DTGC on TXM13 melanogenesis.
French: Nous avons appliqué un inhibiteur de tyrosinase comme la dithioglycérine (DTGC) afin de valider l'utilisation de cette lignée et nous avons testé l'effet de la DTGC sur la mélanogenèse des TXM13.
English: The PRESIDENT opened the floor to members for explanations of vote after the voting.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres qui le souhaitent à expliquer leur vote après le vote.
English: Discussio ns were based on document IPC/CE/29/5, containing recommendations formulated by the IPC Revision Working Group concerning the elaboration and the transfer of informative references to the electronic layer of the IPC, as well as the presentation of such references.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/29/5 contenant les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne l’élaboration de renvois indicatifs à incorporer ou à transférer dans la couche électronique de la CIB, ainsi que la présentation de ces renvois.
English: • Weaknesses: Limited scope to increase delivery capacity to meet increased demand and short-term inability to meet Member States and donor requirements (e.g. GEF fiduciary standards);
French: • Point faibles: Peu de possibilité d'accroître la capacité d'exécution pour satisfaire à une demande accrue et incapacité à court terme à répondre aux exigences des États Membres et des donateurs (par exemple aux normes fiduciaires du FEM);
English: Other characteristic kinds of a landscape form the layers of breeds crumpled in folds.
French: D'Autres aspects caractГ©ristiques du paysage forment les couches froissГ©es aux plis des races.
English: A truly European area As Heads of State and Government of the Council of Europe’s member states gather in Warsaw for their Third Summit, and as we celebrate the fiftieth anniversary of European cultural cooperation, we are particularly pleased that the European Higher Education Area has become truly European.
French: • - par l’intermédiaire du Groupe de suivi et du Comité de Bologne,  - en apportant son soutien aux nouveaux membres du Processus,  - en étant à l’origine, avec l’UNESCO, de la convention de Lisbonne, seul instrument contraignant du Processus,  - et en abordant diverses questions politiques importantes.
English: Contributions Anonymous contributions [M.P.E.D.A., s.
French: Contributions Contributions anonymes [M.P.E.D.A., art.
English: Finally, the fields in which the council decides by qualified majority are extensive and include decisions on 'the integration of persons excluded from the labour market' (Article 2(1), fifth indent).
French: Enfin, les domaines dans lesquels le Conseil statue à la majorité qualifiée sont étendus et comprennent les décisions relatives à "l'intégration des personnes exclues du marché du travail" (article 2.1 en son cinquième tiret).
English: The Chairman, concurring with a point of order raised by Ms. Toledano (Cuba), instructed the petitioner to restrict her comments to the item under discussion, without extraneous references to a Member State.
French: Le Président, approuvant une motion d'ordre présentée par Mme Toledano (Cuba), demande à la pétitionnaire de limiter ses observations à la question en discussion, sans références dépourvues de pertinence à un État membre.
English: UNESCO’s Regional Bureau for Education in the Arab States which is based in Beirut and the eight field offices serving the region promote access to quality education for all as a fundamental right.
French: Le Bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation dans les Etats arabes, basé à Beyrouth, Liban (site Web en anglais), et les huit bureaux hors Siège qui servent les pays de la région œuvrent à la promotion du droit fondamental qu’est l’accès à une éducation de qualité pour tous.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Provincial and Territorial Government Authorities (dealing with consumer matters including travel) Newfoundland P.E.I Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Instances gouvernementales provinciales et territoriales (traitant des questions touchant les consommateurs, y compris les voyages) Terre-Neuve Île-Du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Coregonus lavaretus, D-loop mitochondrial DNA, tandemly repeated sequences.
French: Coregonus lavaretus, ADN mitochondrial en forme de boucle, séquences répétées en tandem.
English: On debate over the distribution of some straddling and discrete stocks, orange roughy has attracted a lot of attention.  (Source: MRAG pp.
French: Dans le débat sur la répartition de certains stocks chevauchants et des stocks distincts, l'hoplostète orange a beaucoup attiré l'attention (source : Marine Assessment Research Group : p. 3 à 6).
English: Not signed United Nations Convenants of 1966: ratified UN Women's Convention: the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women has been ratified Optional Protocol to UN WOmen's Convention: signed General situation The human rights situation in Nepal worsened markedly in 2005.
French: Statut de Rome non signé Pactes des Nations unies de 1966: ratifiés Convention des Nations unies sur les femmes: la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été ratifiée Protocole facultatif à la Convention sur les femmes: signé Situation générale La situation des droits de l’homme au Népal s’est considérablement dégradée en 2005.