ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this lavish outlay – money which could be used to publish theses and scientific works of far more use to far more people - is part and parcel of "disposable culture" in countries where development is otherwise the main priority.
French: Ainsi, le principe de falsification de toute vérité articulée ou hypothèse heuristique pour tester continuellement leur pertinence scientifique ne peut, faute de temps suffisant, produire tous ses effets féconds notamment dans les sciences de l’homme et de la société.
English: Men and women of all abilities will have a fun, safe and exciting time.
French: Ce sport ne favorise pas plus les hommes que les femmes. Une activité de groupe idéale.
English: The approach adopted by UNIDO would provide decision makers with the skills and techniques needed to put in place technology foresight programmes and link them with sources of technology.
French: Grâce à ce programme l'ONUDI pourra fournir aux décideurs les moyens et les techniques leur permettant de mettre en place des programmes de prévision technologique et de les rapprocher des sources de technologie.
English: Area under the effective control of the Government of the Republic
French: D.  Zone restée sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République
English: Be overseen in the first instance by a core group of Leaders (comprising the immediate past, current and incoming chairs and a representative of the Smaller Island States), this composition to be reviewed after each Forum.
French: Être supervisé dans un premier temps par un groupe restreint de dirigeants (constitué du Président sortant, du Président en exercice et du Président entrant et d'un représentant des petits États insulaires), dont la composition sera revue après chaque forum;
English: Comments related to Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c)
French: Observations au paragraphe 2 c), appendice1, annexe 1
English: So far several criminal and civil cases have been laid against prison guards and the Ministry of Prisons and Correctional Services.
French: Plusieurs plaintes au pénal et au civil ont été déposées contre des gardiens de prison et contre le Ministère des prisons et des services pénitentiaires.
English: Both figures were up from 1980-81, when 92 per cent of 5-year-olds and 36 per cent of 4-year-olds were enroled in these programs.
French: Ces deux pourcentages ont augmenté depuis 1980-1981, année où les taux d'inscription étaient de 92 pour cent chez les enfants de 5 ans et de 36 pour cent chez les enfants de 4 ans.
English: Long-term care leave (came into force on 1 June 2005): This is a conditional entitlement to long-term care leave of a maximum of 6 times the weekly working hours per year in order to care for a child, partner or parent with a life-threatening disease.
French: Congé pour soins de longue durée (entré en vigueur le 1er juin 2005): il s’agit d’un droit conditionnel à un congé pour soins pouvant aller jusqu’à six fois le nombre d’heures de travail hebdomadaire par an afin de prendre soin d’un enfant, d’un partenaire ou d’un parent atteint d’une maladie grave.
English: Inﬂuence ranges from methodological expertise and the study of subtle subjective variables, to human development and aging.
French: Son inﬂuence s’étend des compétences méthodologiques et de l’étude de variables subjectives subtiles au développement humain et au vieillissement.
English: The Council recognized, in this regard, that the meetings and mechanisms established by its resolution 1353 (2001) serve to facilitate the consultations process, and further encouraged the Working Group on Peacekeeping Operations to pay special attention to matters relating to the surge in demand for United Nations peacekeeping over the coming year and, as necessary, to report to the Council.
French: Il a reconnu à cet égard que les réunions et les mécanismes créés par sa résolution 1353 (2001) facilitaient les consultations, et a invité le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix à prêter une attention particulière dans l'année à venir aux questions relatives à l'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à lui faire rapport lorsqu'il y avait lieu.
English: The Task Force on Statistics of International Trade in Services has developed the Manual on Statistics of International Trade in Services.  The United Nations Statistics Division has undertaken the task of publication of the Manual.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services a réalisé le Manuel des statistiques du commerce international des services, dont la publication a été confiée à la Division de statistique de l'ONU.
English: Implementation of controls over the domestic distribution of Class A precursors follows on July 7, 2003, when the licence requirement to sell or provide comes into force.
French: La mise en oeuvre des contrôles de la distribution intérieure des précurseurs de catégorie A aura lieu le 7 juillet 2003, date d'entrée en vigueur des dispositions visant les licences pour la vente et la fourniture de ces produits.
English: Agriculture (31,3% of Canadian exports to Mexico) and transportation equipment are the only major categories of exports to see their share of Canadian exports to Mexico increase since 1989.
French: L’agriculture (Ã laquelle sont attribuÃ©es 31,3 % des exportations canadiennes Ã destination du Mexique) et le matÃ©riel de transport sont les deux seules grandes catÃ©gories d’exportations dont la part dans les exportations canadiennes Ã destination du Mexique s’est accrue depuis 1989.
English: They also help improve the overall quality of life in Canada, as an efficient and accessible transportation system benefits all Canadians.
French: Elles contribuent également à améliorer la qualité de vie en général au Canada, puisqu'un système de transport efficient et accessible bénéficie à tous les Canadiens.
English: The research funded today will build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution."
French: Le financement de la recherche aujourd'hui s'appuiera sur ces découvertes, permettant ainsi au Canada de poursuivre son rôle de joueur important dans la révolution de la recherche en santé. »
English: Sales of used houses are usually exempt although there are circumstances when they may be taxable.
French: La vente de la maison non neuve est habituellement exonérée, bien qu'il y ait des circonstances où elle peut être taxable.
English: Mr. Ó CEALLAIGH (Ireland) recalled that his delegation had submitted a proposal in June 2004 concerning mines other than anti-personnel mines laid outside perimeter-marked areas (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2).
French: Ó Ceallaigh (Irlande) rappelle que sa délégation a, en juin 2004, soumis une proposition concernant les mines autres que les mines antipersonnel mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2).
English: Abstract Meeting the need for physician care outside of urban centres has long been a health policy concern.
French: Résumé La disponiblité des médecins à l’extérieur des centres urbains fait depuis toujours partie des préoccupations en ce qui a trait aux politiques en matière de santé.
English: March 25, 2006 New restaurant NITAKA opened.
French: Mars 25, 2006 Nouveau restaurant NITAKA a ouvert.
English: The main purpose of agreements on conformity assessment should be the creation of mutually favourable conditions for economic cooperation between countries.
French: Les accords d'évaluation de la conformité devraient viser principalement à créer des conditions mutuellement favorables à la coopération économique entre les pays.
English: Pending the establishment of the Office, the administrative roles assigned to the Office, shall be carried out by the Ministry of Culture.
French: En attendant la création de l'Office, les fonctions administratives qui lui sont assignées seront assumées par le Ministère de la culture.
English: LATE PAYMENT OF COMMISSION´S CONTRIBUTION TO A PROJECT Decision on complaint 384/97/JMA against the European Commission
French: DÉCISIONS plaignant prenne contact avec le service du porte-parole, pour des informations de caractère général, et avec divers fonctionnaires, pour des informations spécifiques.
English: Security Organization and Administration Standard Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The treatment plants drew raw water from the main types of Canadian sources: lakes, rivers and wells.
French: Les usines de traitement puisaient l'eau brute dans les principaux types de sources canadiennes : lacs, rivières et puits.
English: Regardless, Quebec's financial support to ORPEXs is roughly the same across the regions; it is not adjusted based on each region's export potential.
French: Or, le soutien financier du Québec aux ORPEX est grosso modo le même d'une région à l'autre : il n'est pas modulé en fonction de chaque potentiel régional d'exportation.
English: The incidence of HIV infection is increasing at a dramatic rate: 20 per cent of the country's urban and 6 per cent of the rural population is estimated to be HIV-positive, and the number of AIDS orphans now exceeds 160,000.
French: L'incidence de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) augmente à un rythme alarmant : on estime que 20 % de la population urbaine du pays et 6 % de la population rurale est séropositive, et qu'il y a actuellement plus de 160 000 orphelins du sida.
English: Through its international trade activities, DFAIT is involved in the issue of patent protection for pharmaceutical products as set out in the rules of the World Trade Organization.
French: Industrie Canada La mission d’Industrie Canada est de favoriser l’essor d’une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: (d) To assist in the monitoring of the ceasefire arrangements together with OHCHR, which will monitor the human rights aspects of the ceasefire arrangements;
French: d) Faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui surveillera les aspects humanitaires du cessez-le-feu;
English: Finally, we must in all our efforts pay particular attention to the special protection requirements of women and children and take all necessary measures to put an end to the systematic and widespread sexual violence committed against women and girls in armed conflicts.
French: Enfin, nous devons, dans le cadre des efforts que nous déployons, nous intéresser tout particulièrement aux besoins de protection spécifiques des femmes et des enfants et prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de mettre un terme aux violences sexuelles systématiques et généralisées commises à l'encontre des femmes et des fillettes dans les conflits armés.
English: Written reports are drawn up upon which the applicant may comment and submit corrections and additions.
French: Des procès-verbaux sont établis et le requérant a la possibilité de formuler des observations ou de proposer des corrections et des ajouts.
English: In 1990, only 2% of artists in this industry were earning their living through their art.
French: En 1990, seulement 2% des artistes du sous-secteur gagnaient leur vie avec leur art.
English: Adults have a domed and smooth upper shell that can be up to 27 cm in length.
French: Les adultes ont une carapace lisse et bombÃ©e, pouvant atteindre 27 cm de longueur.
English: We need to focus on the workers, the European people need that.
French: Nous devons nous consacrer aux travailleurs; les citoyens européens en ont besoin.
English: Legislative measures 67 - 78 17
French: Mesures législatives 67 - 78 16
English: The CGE model has been instrumental in helping to ensure consistency in FEDESARROLLO's predictions, and in enhancing the institution's credibility.
French: Le modèle informatisé d'équilibre général a aidé à uniformiser les prévisions de la FEDESARROLLO et à rehausser sa crédibilité.
English: These reserves may, for example, be used to provide the initial quantity of euro banknotes necessary for the changeover in Member States joining the euro area, as was the case in Slovenia on 1 January 2007.
French: À titre d'exemple, ces réserves sont utilisées pour fournir la quantité initiale de billets en euros nécessaires à la transition dans les États membres adhérant à la zone euro, comme c'était le cas en Slovénie le 1er janvier 2007.
English: Transitions from authoritarian rule. Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA; London, UK.
French: NISER (Nigerian Institute of Social and Economic Research), 1988, Socioeconomic survey of Ibadan city : report of a survey commissioned by the Ibadan Metropolitan Planning Authority, Ibadan, NISER.
English: We work to promote hope and reconciliation, to alleviate poverty, to help build sustainable communities and to foster economic and social justice.
French: Nous œuvrons pour la promotion de l'espoir et de la réconciliation, pour la réduction de la pauvreté, pour l'instauration de collectivités viables et pour la justice économique et sociale.
English: Continued delay in this area is causing substantial damage to the process and to the reputation of the ICTR.
French: Le retard continu en la matière cause des dommages importants au processus et à la réputation du TPIR.
English: % Special effects Dubbed or subtitled version
French: % effets spéciaux Version doublée ou sous-titrée anglaise autre française
English: This was especially notable during the period following the death of former President Egal in early May 2002, when two opposing ideas on the way forward were being proposed.
French: Cela avait été particulièrement manifeste durant la période qui avait suivi la mort de l'ancien Président Egal au début de mai 2002, alors que deux courants d'idées s'opposaient à propos de la voie à suivre.
English: Owing to the city's size and variety, the districts of Sydney are difficult to categorise.
French: Sydney a accueilli les Jeux olympiques de l'an 2000.
English: MISA provides special services to help newcomers in their efforts to participate fully in Canadian life.
French: La MISA aide les nouveaux arrivants à participer activement à la vie canadienne.
English: It allows these four countries to have a veto on any changes to the system.
French: Cela permet à ces quatre pays de disposer d'un veto sur toute modification du système.
English: REMAND (B) - Either deduct the profit on the first domestic sale of the goods in the United States or explain why a deduction for profit was not necessary to achieve a fair comparison of prices for the purposes of section 29.
French: RENVOI (B) Déduire les bénéfices sur la première vente nationale des marchandises aux États-Unis ou expliquer pourquoi une déduction pour les bénéfices n'était pas nécessaire à une comparaison équitable des prix aux fins de l'article 29.
English: The Border Infrastructure Fund was established to support border infrastructure projects at Canada's busiest land border ports of entry.
French: Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été créé pour appuyer des projets d'infrastructure qui seront mis en œuvre aux points d'entrée terrestres les plus fréquentés du Canada.
English: There is a prevention component as many of the people attending the groups do not have substance use problems but go because they are support for seniors.
French: Il y a une composante reliée à la prévention, puisque plusieurs des personnes qui assistent à ces groupes n'ont pas de problèmes de consommation mais elles assistent en tant que personne soutien pour les personnes aînées.
English: A residence permit may be withdrawn at any time during the limited period of stay if subsidiary protection status ceases or is ruled out.
French: Durant le séjour limité, le permis de séjour peut être retiré à tout moment en cas de cessation de la protection subsidiaire ou d'exclusion de la protection subsidiaire.
English: Risks Failure to secure agreement would leave the international financial system vulnerable to the kind of instability that has characterized it in the 1990s.
French: Risques À défaut d'entente, le système financier international sera vulnérable en cas d'instabilité du genre de celle connue au cours des années 1990.
English: 152-154) In recognition of the potential scarcity of conclusive evidence of pre-sovereignty occupation, the Chief Justice stipulated that a group claiming Aboriginal title may prove such occupation through evidence of present occupation, supplemented by evidence of continuity.
French: 152-154) Reconnaissant la possibilité de manquer d’éléments de preuve concluants d’une occupation antérieure à l’affirmation de la souveraineté, le juge en chef précise qu’un groupe revendiquant un titre aborigène peut l’établir en produisant des éléments de preuve de l’occupation actuelle, doublés de la preuve de la continuité.
English: You want to treat two reasonably large groups of expiry customers – who are in every other respect comparable to one another – differently.
French: Les grandes maisons d’édition, qui utilisent généralement des logiciels de gestion des abonnements très élaborés, seront en mesure d’effectuer ce genre de comparaison assez facilement.
English: Both sectors have been growing: at rates of 5 percent and 8 percent, respectively, over the last five years. 
French: Ces deux secteurs ont crû respectivement de 5 % et 8 % au cours des cinq dernières années.
English: There are the food security problems and climate change, an area in which Europe is now the leader.
French: Il y a les problèmes de sécurité alimentaire ainsi que les changements climatiques, domaine dans lequel l'Europe détient maintenant le leadership.
English: Congratulations to TPD's drafting group, (L-R:
French: Félicitations à l'équipe de rédaction de la DPT (de g. à dr.
English: The failure to make tangible progress at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun was therefore a setback not only to the global trading system but, above all, to global development.
French: Par conséquent, le fait que la Cinquième conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancun n'a pas débouché sur des progrès tangibles constitue un revers, non seulement pour le commerce mondial, mais surtout pour le développement mondial.
English: IDRC began supporting research and policy development in South Africa in the late 1980s when it sought out members of the anti-apartheid movement inside the country and in exile.
French: Cela fait plus de 35 ans, soit presque depuis sa création, que le CRDI appuie la recherche au Mali.
English: A 3-digit number (For example, 002, 311) identifying the band to which the infant's parent belongs.
French: Le numéro de bande, s'il est soumis conjointement avec le numéro de famille, peut être accepté à la place du numéro d'identification AINC du bénéficiaire admissible des Premières nations.
English: However, there is no guarantee that this option would reduce delays or improve transparency between the Commission and complainants.
French: Rien ne garantit toutefois que cette option réduirait les retards ou augmenterait la transparence de la Commission pour les plaignants.
English: a) Kernu Social Welfare Home has drawn up an action plan to curb violence between patients.
French: a) Le Foyer social de Kernu a élaboré un plan d'action afin de faire diminuer la violence entre les patients.
English: The property is located a few steps away from the historical centre of Madrid, and is well connected thanks to the proximity of public means of transport.
French: La vielle ville étant à proximité, vous pourrez vous y rendre facilement; tout comme dans tous les secteurs de la ville en empruntant les transports en commun se trouvant tout proche de l’hôtel.
English: The core team usually includes some 10-12 international experts, depending on the size of the mission and the specific circumstances of the election.
French: Elle rassemble normalement 10 à 12 experts internationaux, leur nombre variant en fonction de la taille de la mission et des circonstances particulières de l’élection.
English: 2.0 Psychological Factors Psychological health is as important to overall well-being as physical health, and should be an integral part of public health practice – including public health responses to contaminated sites.
French: 2.0 Facteurs psychologiques La santé psychologique joue un rôle tout aussi important dans le bien-être global que la santé physique, et elle devrait être partie intégrante de la pratique de la santé publique, et plus précisément des interventions de santé publique liées aux sites contaminés.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Funding raised to $1,042,038 for the Village of La Guadeloupe  to upgrade its drinking water supply infrastructure La Guadeloupe, October 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Diane Leblanc, Member of the National Assembly for Beauce-Sud and Vice-President of the National Assembly, today joined the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Member of Parliament for Beauce, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Village of La Guadeloupe will receive an additional $460,836 in combined government funding, up from $581,202 to $1,042,038, under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to carry out improvements to its drinking water supply infrastructure.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière majorée à 1 042 038 $ pour Le Village de La Guadeloupe afin d’améliorer ses infrastructures d’approvisionnement en eau potable La Guadeloupe, le 13 octobre 2006 – La députée de Beauce-Sud et vice-présidente de l’Assemblée nationale, madame Diane Leblanc, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et député de Beauce à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que Le Village de La Guadeloupe bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 460 836 $, passant de 581 202 $ à 1 042 038 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’amélioration de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: Please note that it is possible to file documents through the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: De plus, il est possible de déposer les documents par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: On the issue of denationalization in relation to expulsion, it had been pointed out that States had the right to punish the abuse or fraudulent use of dual or multiple nationality, but some members had emphasized that denationalization was often used as a means of political punishment in order to violate the rights of certain individuals and deprive them of their property before expelling them.
French: Sur la question du retrait de la nationalité en relation avec l'expulsion, on a fait observer que les États avaient le droit de punir l'abus ou l'utilisation frauduleuse d'une double nationalité ou d'une pluralité de nationalités, mais d'autres ont souligné que le retrait de la nationalité était souvent utilisé comme sanction politique pour violer les droits de certains individus et les priver de leurs biens avant de les expulser.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Canadian Salt [10] Canadian Salt produces deicing road salt, and its Magdalen Islands production is transported by vessel and delivered up the St. Lawrence River to stockpiles along the shore in Quebec and Ontario, notably in Québec and Montréal, Quebec, and in Johnstown and Toronto, Ontario.
French: POSITIONS DES PARTIES La Société [10] La Société produit du sel de déglaçage, et sa production des îles de la Madeleine remonte par voie d'eau le Saint-Laurent jusqu'à des réserves riveraines situées au Québec et en Ontario, notamment à Québec et à Montréal (Québec) et à Johnstown et à Toronto (Ontario).