ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 – Night work Having regard to the general recognition that night work places special constraints, including mental and physical strain, on workers, the Committee considers that the measures provided for under Article 2§7 of the Revised Charter should include, as a minimum, the following: – – – periodic medical examinations, including a check-up prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Etant donné qu’il est généralement admis que le travail de nuit engendre pour les travailleurs des contraintes particulières, y compris sur le plan physique et mental, le Comité considère que les mesures dont il est question à l’article 2§7 de la Charte révisée devraient au minimum prévoir : – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit ; des possibilités de passage à un travail diurne ; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: Indeed, the failure to suggest any possibility of an "emergency expansion" of the SDF compounds this anxiety.
French: En effet, l'incapacité ŕ suggérer une quelconque possibilité « d'expansion d'urgence » des FAD explique cette appréhension.
English: (a) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with an explosive such as trinitrotoluene, with or without other substances such as wood-meal and aluminium powder; or
French: a) soit d'un mélange de nitrate d'ammonium ou d'autres nitrates inorganiques avec un explosif tel que le trinitrotoluène, avec ou sans autre matière telle que la farine de bois et l'aluminium en poudre,
English: • Relationship between data feeder system and the national accounts; • Economic and public policy issues and how Statistics Canada can and should respond.
French: • étude des questions économiques et des questions d'intérêt public ainsi que de la façon dont Statistique Canada peut et devrait y donner suite.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) is set out in paragraphs 5 to 33 of document A/CN.9/WG.I/WP.37, submitted to the Working Group for its consideration at the current session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) est présenté aux paragraphes 5 à 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.37, dont celui-ci sera saisi, pour examen à sa huitième session.
English: A preliminary determination of dumping was made on November 21, 1996, and a final determination of dumping was made on February 19, 1997.
French: Une décision provisoire de dumping a été rendue le 21 novembre 1996 et une décision définitive de dumping a été rendue le 19 février 1997.
English: I was still in school and I didn’t have any experience in any field.
French: J’étais encore aux études et je n’avais pas d’expérience en tant que telle dans un domaine quelconque.
English: It also describes the status of deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as authorized by the Security Council in resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000.
French: On y précise aussi l'avancement du déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), autorisée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000.
English: 13 And then shall the a remnants , which shall be b scattered abroad upon the face of the earth, be c gathered in from the east and from the west, and from the south and from the north; and they shall be brought to the d knowledge of the Lord their God, who hath redeemed them.
French: 13 Et alors, les a restes , qui seront b dispersés sur la surface de la terre, seront c rassemblés de l'est, et de l'ouest, et du sud, et du nord; et ils seront amenés à d connaître le Seigneur, leur Dieu, qui les a rachetés.
English: Member States may fully or partially exempt from the application of Article 49(1), (2) and (3) exposures incurred by a credit institution consisting of mortgage loans as defined in Article 62(1) concluded before 1 January 2002 as well as property leasing transactions as defined in Article 62(2) concluded before 1 January 2002, in both cases up to 50% of the value of the property concerned.
French: Les États membres peuvent exempter totalement ou partiellement de l'application de l'article 49, paragraphes 1, 2 et 3, les risques pris par un établissement de crédit qui consistent en prêts hypothécaires au sens de l'article 62, paragraphe 1, conclus avant le 1er janvier 2002 ainsi que les opérations de crédit-bail immobilier au sens de l'article 62, paragraphe 2, conclues avant le 1er janvier 2002, et ce, dans les deux cas, jusqu'à concurrence de 50% de la valeur du bien immobilier concerné.
English: Thus, our primary emotion today is one of satisfaction strongly tempered by concern.
French: Donc, la première chose qu'on doit ressentir aujourd'hui c'est une satisfaction, mais c'est immédiatement associé à une préoccupation.
English: Environment Canada Strategic Outcome:
French: Environnement Canada Résultat stratégique :
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: Banque interaméricaine de développement
English: Julia Hill Omer Boudreau Visiting Director General Director General Natural Health Products Directorate Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: Julia Hill Omer Boudreau Directrice générale invitée Directeur général Direction des produits de santé naturels Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: Throughout this synthesis, we have chosen to use the term CAHC to reflect this broad view.
French: Nous avons donc choisi d'utiliser l'acronyme ACPS afin d'exprimer ce vaste domaine.
English: Security cannot be provided by military means alone.
French: La sécurité ne saurait être assurée par les moyens militaires à eux seuls.
English: The International Campaign to Ban Landmine's decision to deposit both its Nobel Peace Prize and archival records in Canada (Library and Archives Canada) reflects Canada's intensive involvement in the global fight against landmines and the view that Ottawa is a natural home for the archives.
French: La décision de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres de déposer ses archives et sa citation au prix Nobel de la paix au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) témoigne de notre association très étroite à la lutte menée dans le monde contre les mines, et traduit l'idée qu'il est tout à fait naturel de déposer les archives à Ottawa.
English: · Tougher standards and better labelling on appliances;
French: · adopter des normes plus strictes et un meilleur étiquetage pour les appareils et équipements;
English: Table 2 Number of individuals turning to the Stígamót Centre 1997-2002
French: Tableau 2.  Nombre de personnes ayant séjourné au Centre de Stígamót 1997-2002
English: It was concluded that no single parameter would be adequate to measure the impact of waste from salmon net-pen farms throughout coastal BC. A working paper on the scientific defensibility of using provincial Performance Based Standards was presented and published:
French: On a conclu qu’aucun paramètre unique ne pourrait suffire pour mesurer l’impact des déchets provenant des centres de salmoniculture en parcs de filets dans toute la zone côtière de la C.-B. On a présenté et publié un document de travail sur la solidité du point de vue scientifique de l’utilisation de normes provinciales fondées sur le rendement :
English: The end result will be a Health Canada program that is more transparent and useful for those who are interested in information about drugs authorized for use in Canada.
French: Le résultat obtenu sera un programme de Santé Canada plus transparent et utile pour les personnes intéressées par les renseignements sur les médicaments dont l'utilisation a été autorisée au Canada.
English: Close cooperation between the Afghan authorities, UNAMA and the International Security Assistance Force will be required.
French: Il faudra que les autorités afghanes, la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité travaillent en étroite collaboration.
English: At its current session, the Commission established a Study Group on the Fragmentation of International Law chaired by Mr. Bruno Simma.
French: À sa session en cours, la Commission a créé un groupe d'étude sur la fragmentation du droit international présidé par M. Bruno Simma.
English: In accordance with United Nations System Accounting Standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 13 below).
French: Conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices à venir (voir plus loin, note 13).
English: Other speakers emphasized the link between the cultivation of illicit drug crops and human security.
French: D'autres orateurs ont mis l'accent sur le lien entre cultures illicites et sécurité humaine.
English: These alternatives can have very different results in insolvency proceedings, especially where reorganization is a possibility.
French: Ces variantes peuvent avoir des conséquences très différentes dans une procédure d'insolvabilité, surtout lorsque le redressement est une possibilité.
English: • 4 Post CCH: Have Courts post-CCH Taken its Lead?
French: • 4 L'après-CCH : les tribunaux ont-ils repris l'exemple?
English: Our Auditor’s report was subsequently appended to the President’s report and is reproduced in this report to Parliament.
French: Notre rapport du vérificateur a par la suite été joint au rapport du président.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 62 Paragraph 21 21. Recognises, given that the project has a European dimension, that it is both legitimate and necessary to grant EU aid for the deployment of ERTMS; is of the opinion that the costs must be apportioned fairly among Member States, the EU, railway companies, and the rail industry (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 61 Paragraphe 19 19. juge indispensable que les entreprises ferroviaires, l'industrie ferroviaire et l'AFE élaborent de concert la norme de l'avenir et que l'UE définisse la migration pour tous de manière contraignante; qu'il convient d'éviter les solos en vue de poursuivre le développement du système, afin que les vingt systèmes différents existants ne soient pas remplacés par vingt systèmes incompatibles sur la base de l'ERTMS; demande à l’AFE que la norme d’avenir utilisée dans l’espace européen soit globalement au moins équivalente au niveau de sécurité actuellement en vigueur dans les États membres; Or. fr
English: She previously served as a Member of the "Tribunal d’appel en matière de protection du territoire agricole" and also practised law with the firm Martineau Walker.
French: Antérieurement, maître Cobetto a siégé au Tribunal d’appel en matière de protection du territoire agricole et a également pratiqué le droit chez Martineau Walker.
English: A/C.4/60/5/Add.9 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2005 from the President/CEO of We International, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.9 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président-Directeur général de We International [A A C E F R]
English: Perhaps the most promising of the most recent efforts are the attempts to designate priority to specific Missions and the attempt to bolster the policy development responsibilities of the Third Pillar.
French: Nous avons aussi la preuve que des tentatives en ce sens ont été faites mais ont échoué ces dernières années. Les plus prometteuses sont celles visant à désigner une priorité à certaines missions Page 15 of 41
English: Ms. Graham complained that Royal failed to assign a seat as requested.
French: Mme Graham se plaint du fait que Royal n'a pas assigné un tel siège.
English: Video recording that do not concern communications between individuals can therefore be admitted in evidence only if expressly provided for by statute. They must be regulated by legislation in compliance with the constitutional guarantees of Article 14 of the Constitution.
French: Le juge a quo a posé la question de la conformité de cette disposition avec le principe de non-discrimination consacré par l'article 3 de la Constitution, considérant que, en imposant aux demandeurs du remboursement la charge de prouver que la perte économique n'a pas été répercutée sur d'autres particuliers, ladite disposition s'applique uniquement aux impôts internes et non à ceux prévus par le droit communautaire.
English: They perform bedside to bench to bedside research and bench to bedside to community research.
French: Ils effectuent de la recherche suivant l'axe chevet-laboratoire-chevet et suivant l'axe laboratoire-chevet-communauté.
English: • Separate telephone surveys of 1,000 people each across Canada occurred for both the fall and winter campaigns.
French: Méthode Enquêtes téléphoniques séparées auprès de 1 000 personnes de partout au pays pour les campagnes d'automne et d'hiver.
English: 42. In the light of this unity of all mankind, which exists in law and in fact, individuals do not feel themselves isolated units, like grains of sand, but united by the very force of their nature and by their internal destiny, into an organic, harmonious mutual relationship which varies with the changing of times.
French: Parmi les multiples erreurs qui jaillissent de la source empoisonnée de l'agnosticisme religieux et moral, il en est deux, Vénérables Frères, sur lesquelles Nous voulons attirer votre attention d'une façon particulière, comme étant celles qui rendent presque impossible, ou au moins précaire et incertaine, la pacifique vie en commun des peuples.
English: Evidence from theory, but is a bit long now, I'll introduce just some of your feedback.
French: La preuve de la théorie, mais est un peu long maintenant, je vous présenterai quelques-uns de vos commentaires.
English: It proposes helping interested Member States explain in schools how Europe works, using a range of measures including:
French: Elle propose d'aider les États membres qui le souhaitent à parler de l'Europe dans les établissements scolaires grâce à plusieurs mesures, parmi lesquelles:
English: You could lose some or all of your initial investment; do not invest money that you cannot afford to lose.
French: Il existe une possibilité de perte de votre capital initial en partie ou en sa totalité. Seuls les capitaux en excès que vous avez à votre disposition doivent être investis.
English: I wanted our staff to have a better place to work and more support from management, and to have some fun at work as well."
French: Je voulais améliorer leur lieu de travail tout en le rendant plus agréable, mais il me fallait pour ce faire obtenir l'appui de la direction.
English: Some of the representatives noted that a default rate lower than 20% may indicate that the loan criteria are too stringent while rates above 20% could mean that the negative impacts of the program (e.g. on the financial situation of the clients as well as their self-confidence, independence and health) may begin to outweigh the positive impacts.
French: Certains des représentants ont fait remarquer qu'un taux de défaut inférieur à 20 % pourrait signifier que les critères sont trop exigeants, tandis qu'un taux supérieur à 20 % pourrait donnerait à penser que les incidences négatives des programmes (p. ex. sur la situation financière des clients ainsi que sur leur confiance en eux, leur indépendance et leur santé) l'emportent sur les incidences positives.
English: Boutiques and niche players serve an important role by providing consumers with choices of specialized financial service providers, and generally increasing competition.
French: PORTÉE DE LA LOI SUR LA CONCURRENCE La question 27 du document de discussion soulève un point intéressant.
English: Although the TMN say otherwise, it is very easy to reach the TMN i9 a Windows Mobile, so can now access the Meo Mobile on your phone.
French: Bien que le TMN dire le contraire, il est très facile d'atteindre le TMN i9 un mobile Windows, et peuvent donc désormais accéder à la Meo Mobile sur votre téléphone.
English: With respect to the average number of live births to women over the age of 15, the table shows that indigenous women and women living in the indigenous territories in particular have more children than others.  As far as infant mortality is concerned, the figures indicate that the national average is 16 deaths per 1,000 live births for non-indigenous women between the ages of 20 and 24, but in the indigenous territories and on the periphery of these territories the figure rises to, respectively, 49 and 28 per 1,000 live births.
French: En ce qui concerne le taux de fécondité des femmes de 15 ans et plus, il est évident qu'il est plus élevé parmi la population autochtone et la population des territoires autochtones. Le taux moyen de mortalité infantile est de 16 pour mille naissances chez les femmes non autochtones de 20 à 24 ans dans l'ensemble du pays, mais il passe à 49 dans les territoires périphériques et à 28 dans les territoires autochtones.
English: However, based on our audit work, we conclude that there were no significant weaknesses in the financial controls surrounding the processing of transactions and the presentation of financial information related to the Pension Plan.
French: Cependant nous pouvons conclure, en s’appuyant sur notre travail de vérification, qu’il n’y a aucune lacune importante, ni dans les contrôles financiers entourant le traitement des opérations ni dans la présentation de l’information financière liée au régime de retraite.
English: I note, furthermore, that in the relatively recent dispute we are concerned with, significant advances have been made regarding the determination of the respective competences of the examiner, the Board of Appeal and the Court of First Instance (CFI), regarding the interpretation of absolute grounds (and the principle of their autonomy) and relative grounds for registration, and regarding the registration of three-dimensional trade marks consisting of the shape of the product, the colours and even olfactory sensations.
French: J’observe d’ailleurs que, dans le contentieux relativement récent qui nous intéresse, des avancées importantes ont été réalisées, qu’il s’agisse de la détermination des compétences respectives de l’examinateur, de la chambre de recours et du tribunal, de l’interprétation des motifs absolus (ainsi que le principe de leur autonomie) et relatifs d’enregistrement, de l’enregistrement des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, des couleurs et même des sensations olfactives.
English: "If you ever get an opportunity to jump on one of these missions, just go!"
French: « Si vous avez l’occasion de participer à l’une de ces missions, n’hésitez pas!, conseille Mme Abas aux femmes d’affaires.
English: MS is a disease that may affect the brain, spinal cord and optic nerves (central nervous system).
French: La SP est une maladie qui touche le cerveau, la moelle épinière et les nerfs optiques (système nerveux central).
English: Preparing targeted print information was a challenge for all organizations, and each had developed different strategies to meet this challenge.
French: La préparation de l’information imprimée ciblée a posé un défi à tous les organismes, un défi que chacun a relevé en élaborant sa propre stratégie.
English: If you cannot reach us for any reason, you or your customs broker can reach DFAIT directly by telephone at (613) 996-3711 or fax (613) 995-5137, or visit the DFAIT Web site at www.dfait.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez pas nous joindre pour une raison quelconque, vous ou votre courtier en douane pouvez communiquer directement avec le MAECI par téléphone, au (613) 996-3711, ou par télécopieur, au (613) 995-5137, ou encore consultez le site Web du MAECI à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca
English: Appendix A Form L15, Application for Licence Under the Provisions of the Excise Tax Act Appendix A (continued)
French: Annexe A Formulaire L15, Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise Annexe A (suite)
English: Bringing together principal stakeholders, including Governments, international organizations, local communities, the private sector, major groups and non-governmental organizations (NGOs), partnerships can provide an effective vehicle for applying integrated approaches for sustainable forest management and the transfer and application of relevant environmentally sound technologies, e.g., the Congo Basin Forest Partnership.
French: La collaboration des principales parties prenantes, à savoir les gouvernements, les organisations internationales, les collectivités locales, le secteur privé, les grands groupes et les organisations non gouvernementales au sein de partenariats, peut faciliter l'application de méthodes intégrées, la gestion durable des forêts ainsi que le transfert et l'utilisation d'écotechnologies pertinentes, comme par exemple dans le cadre du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.
English: CCSO/Alternate, CSO/Alternate, EDP Security Coordinator/Security Designates, COMSEC, COMSEC Custodians /Alternate, Security Staff.
French: AGSE et remplaçant, ASE et remplaçant, coordonnateur de la sécurité informatique et adjoints désignés, responsable des ressources COMSEC et remplaçant, personnel de sécurité.
English: María Teresa Gálvez Díez is Seconded National Expert for Spain.
French: María Teresa Gálvez Díez est l’adjointe à l’expert national de l’Espagne.
English: Under the new law, prosecutors enjoy a broad and effective autonomy in the disposition of their cases.
French: Depuis juillet 2005, l’office national de lutte contre la corruption et le procureur général de la Cour suprême de cassation et de justice sont seuls compétents pour les enquêtes de corruption concernant des parlementaires nationaux.
English: Verify by checking documentation.
French: 7.4 Vérifier en consultant la documentation.
English: Noteworthy efforts undertaken in recent years that are of relevance for our present purpose include the following:
French: Remise de matériel pédagogique à 32 établissements d'enseignement spécialisé, de différents niveaux, accueillant 960 étudiants handicapés en l'an 2000.