ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 18(a) and (c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that:
French: Les alinéas 18a) et c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) stipulent ce qui suit :
English: Furthermore, production and consumption of an ODS for "essential" uses after the phase-out dates, if any, shall be permitted only if: (3) all economically feasible steps have been taken to minimize the "essential" use and any associated emission of the ODS to the atmosphere; and (4) the ODS is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled ODSs.
French: De plus, la production et la consommation d'une substance contrôlée pour une utilisation « essentielle » seront permises après la date d'élimination si et seulement si : (3) toutes les mesures économiquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation « essentielle » et toute émission de la substance contrôlée à l'atmosphère s'y rapportant; (4) la substance contrôlée n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substance contrôlée recyclée ou en banque.
English: For the EPP-ED group, Jean-Pierre AUDY said we needed imagination.
French: Il faut, selon lui, rendre ces objectifs plus ambitieux, et les mettre en œuvre plus vite.
English: Of these, four are in early stages of negotiations, four are negotiating a framework agreement, 43 are negotiating an agreement-in-principle, and one is in negotiations to finalize a treaty.
French: L’accord alloue 2 019 kilomètres carrés de la Nass River Valley (Colombie-Britannique) au territoire des Nisga'a et établit un gouvernement central nisga'a ayant des compétences similaires à celles d’autres gouvernements locaux.
English: The activities and concepts, both existing and proposed, can only be looked at as positive and supportive of the overall goals of the site.
French: Ces activités et concepts, actuels et proposés, ne peuvent être qualifiés que de positifs et appuient les objectifs globaux du lieu.
English: Are you seeking a true black dominatrix, phallic, young pretty and equipped?
French: Vous cherchez une vraie dominatrice black, phallique, chic, jeune, jolie et équipée ?
English: Author Heritage Tourism Porgram of the National Trust for Hisptirc Preservation Cultural Tourism Study, Research Unit Tourism Victoria
French: The Economic Planning Nova Scotia Economic Group of Canada Development and Tourism The ARA Consulting Group Inc. and LORD Cultural Resources Planning and Management Inc.
English: A design for the Process Evaluation was developed over the next year.
French: Au cours de l'année suivante, on a mis en place les paramètres de l'Évaluation du processus.
English: • Do the Program's activities reflect the principles of effective program delivery?
French: • Les activités du Programme témoignent-elles des principes d'une exécution efficace?
English: Accordingly, since this is a broader mandate, it would be appropriate to refer the matter to the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Par consequent, comme il s’agit d’un mandat plus general, il serait ´ ´ ´ approprie de renvoyer la question au Comite des affaires juridiques ´ ´ et constitutionnelles.
English: Eventually, the new practice will be incorporated in the Examination Guidelines (Part B, par. 10, of the Guidelines concerning proceedings before the Office, OJ OHIM No 9/1996, p.
French: Finalement, la nouvelle pratique pourra être ajoutée aux directives d’examen (Partie B, paragraphe 10 des directives relatives aux procédures devant l’Office, JO OHMI n° 9/1996, p.
English: However, against the M204V virus alone, telbivudine retained almost full activity.
French: Toutefois, contre le virus M204V seul, la telbivudine a conservé une activité presque totale.
English: ◦ The Department of Social Services has implemented several models of restorative justice for youth and young offenders which are intended to prevent or reduce the length of custody orders.
French: ◦ Le ministère des Services sociaux a appliqué plusieurs modèles de justice réparatrice pour les jeunes et les jeunes contrevenants destinés à prévenir ou à réduire la durée des ordonnances de garde.
English: In short, we the international community clamour in an ad hoc manner for instant results when it comes to international criminal justice, and we insist that those results must be quantifiable, when the very systems of justice we seek to create aspire to much more than simply that.
French: En résumé, en tant que communauté internationale, nous réclamons de manière impromptue des résultats immédiats en matière de justice pénale internationale et nous insistons pour que ces résultats soient quantifiables, alors même que les systèmes de justice que nous nous efforçons de mettre en place aspirent à bien davantage.
English: Since the report's release the NRTEE has responded to over 1,000 requests for copies of the report and this section of the website has had over 1,500 visitors.
French: Depuis la diffusion du rapport, la TRNEE a répondu à plus de 1 000 demandes d'exemplaires et la section du site Web qui s'y rapporte a eu plus de 1 500 visiteurs.
English: We wonder, therefore, what comfort is provided by the additional phrase “with a view to negotiating a relevant international legal instrument”?
French: C'est pourquoi nous nous demandons quel peut bien être l'avantage de l'ajout du membre de phrase «en vue de négocier un instrument juridique international pertinent».
English: Since the mid-1990s, federal bridge proponents have been trying to evolve ways to identify users and devices that access the government online.
French: Depuis le milieu des années 1990, les promoteurs de la charnière fédérale tentent de perfectionner les manières d’identifier les utilisateurs et les dispositifs qui accèdent au gouvernement en direct.
English: The disclosure of information is known to be very sensitive to framing effects.
French: Il est reconnu que la communication de l'information est assujettie aux « effets de formulation ».
English: Without them we would not be able to function.
French: Sans eux, nous ne serions pas en mesure de travailler.
English: 35 Years of Age, Canada (excluding Ontario*), 1991–2000
French: Les taux d’immunisation étaient très élevés (supérieurs à 90 p.
English: It called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and other relevant Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre, afin que ladite résolution et toutes les résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.
English: Striking a Balance of Rules for the Global Electronic Market Background Domestic regulations are closely related to the supply of services as well as to international trade in services.
French: Équilibrer les règles du marché électronique mondial Contexte La réglementation intérieure est étroitement liée à l'offre de services, ainsi qu'au commerce international des services.
English: As such, the Agency understands that Mr. H. is prohibited from flying on both Air Canada domestic and international flights according to both Air Canada tariffs (international and domestic).
French: Ainsi, l'Office constate qu'il est interdit à M. H. de voyager à bord des vols intérieurs et internationaux d'Air Canada, aux termes des tarifs international et intérieur du transporteur.
English: Contrarily, FE argued that the granting of FE's application would have a positive effect on CN's ability to attract capital investment as it would result in a substantial increase to CN's revenue base of several million dollars each year.
French: Au contraire, FE soutient que l'acceptation de sa demande aura des conséquences positives sur la capacité de CN à attirer des investissements car cela entraînera une augmentation appréciable de l'assiette du revenu de CN se chiffrant à plusieurs millions de dollars par an.
English: The importance of biotechnology and the potentials it offered was unanimously endorsed at the ensuing discussion.
French: L'importance et le potentiel de la biotechnologie ont été unanimement soulignés dans la discussion qui a suivi.
English: One of the greatest comparative strengths of American universities lies in the nature of human relations.
French: L'un des plus grands avantages comparatifs des universités américaines réside dans la nature des relations humaines.
English: The Chairperson thanked Mr SINGER and Mr CARVELL for their clear and informative explanations of the issues relating to Internet governance.
French: Le Président remercie MM. SINGER et CARVELL pour leurs explications claires et pleines d’information sur les questions de gouvernance de l’Internet.
English: By 1994, this had risen to 3.8%, with nearly 45% of the cases having been diagnosed in the preceding five years(28,29).
French: En 1994, le taux avait grimpé à 3,8 %, et dans près de 45 % des cas, le diagnostic avait été posé au cours des cinq années précédentes(28,29).
English: (b) Independent appointing authorities
French: b) Autorités de nomination indépendantes
English: The only reassuring thing about this fact is that we are not alone - but the magnitude of the resulting fallout can differ enormously ranging from a slight annoyance to a complete catastrophe.
French: La seule consolation, c'est que nous ne sommes pas les seuls. Mais l'ampleur des effets qui en découlent peut varier énormément, allant d'une légère déception à une complète catastrophe.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MRC 2000/027 Renvoi au dossier # :
English: For example, to protect claims of employees and the Government, claims for unpaid wages and unpaid taxes are given, in some jurisdictions, priority over previously existing security rights.
French: Par exemple, pour protéger les créances salariales (salaires non versés) et fiscales (impôts non acquittés), certains systèmes juridiques leur donnent la priorité sur des sûretés qui existaient antérieurement.
English: The General Assembly called upon the Director General and relevant bodies of WIPO to consider, in consultation with Member States, appropriate actions that could be taken on JIU recommendations and to report to the General Assemblies in 2006.
French: En conclusion, et afin de donner suite à la recommandation du CCI, le Secrétariat propose que le Comité du programme et budget recommande à l’Assemblée générale, à sa session de 2006, de donner l’interprétation ci-après à l’article 4.1 du Règlement financier de l’OMPI :
English: For social payment recipients to benefit from this technology requires that more of them be incorporated into the deposit-taking institutions.
French: La technologie des cartes de débit, des guichets automatiques et des points de vente automatisés connaît au Canada un succès certain.
English: I should like to give the example of WIPO’s contribution to the wide appeal of the National Forum for Scientific Research and Technological Innovation (FRSIT), which was held from May 11 to 18, 2002, and in the course of which WIPO kindly made two awards, a medal and a diploma, in recognition of two inventors.
French: J’en veux pour exemple, la contribution de l’OMPI au rayonnement du Forum National de Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) qui s’est déroulé du 11 au 18 mai 2002 et au cours duquel l’OMPI a bien voulu décerner deux prix, une médaille et un diplôme pour récompenser deux inventeurs.
English: In Figure 7, panel (b), the foreign country produces total output Q and has sales to the local processors equal to Y. Exports to ROW equal X. Local processors pay price P, while the local farm supply sector receives price W. In comparison to the case in which the STE is not present, there are a number of impacts, some of which are unambiguous and some are ambiguous.
French: Enfin, déterminons si la moyenne pondérée de ces prix égale le prix à la ferme, w, qui suscitera la production q, c.-à-d. que le couple prix-quantité (w, q) doit être représenté par un point sur la courbe d’offre s, où y x w = p -- + P∗ -q q Ce problème est facile à résoudre mathématiquement; toutefois, la solution graphique ne peut être obtenue que par tâtonnement.
English: The Gateway Initiative is obviously critical to realizing our potential as a country," concluded the Prime Minister.
French: L’Initiative de la porte d’entrée sera clairement déterminante pour permettre au Canada de réaliser son potentiel », a conclu le Premier ministre.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Bahrain, Slovenia, Canada, Namibia and the Netherlands.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bahreïn, de la Slovénie, du Canada, de la Namibie et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
French: Dans toutes les économies développées le profit a fait un bon spectaculaire.
English: The initiative will primarily build on existing programs and other components, such as heritage collections and exhibitions, that are organized and delivered by government departments, agencies and crown corporations situated along the route.
French: L'initiative portera principalement sur les programmes existants et d'autres composantes, tels les collections patrimoniales et expositions, qui sont organisées et livrées par les ministères gouvernementaux, les agences et les sociétés de la Couronne qui se situent le long du parcours.
English: But it seems to have lost its importance.
French: Mais elle semble avoir perdu de son importance.
English: • Urged all committees and subcommittees to take stock of the issues that are of concern and find ways by which to meet and address these issues.
French: • Nous avons demandÃ© Ã tous les comitÃ©s et les sous-comitÃ©s dâ€™Ã©valuer les questions qui suscitent des prÃ©occupations et de trouver des faÃ§ons de les rÃ©gler.
English: Therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this Europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.
French: Par conséquent, loin de toute leçon de morale et autres censures, le moment est venu de dire, pour ce qui a trait à l'être humain, que tout n'est pas bon dans cette Europe des marchandises et que certains essaient de faire de la femme une marchandise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The 2004 Lobster Fishery Management Plan - LFA 25 April 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le plan de gestion de la pêche du homard de 2004 dans la ZPH 25 Le 22 avril 2004
English: The Prime Minister of Israel the Israeli High Court refused to consider the illegality of settlements (para. 19).
French: Premier Ministre d'Israël, la Haute Cour d'Israël a refusé d'examiner l'illégalité des colonies (par.
English: Salmonid Propogation Associates Co-Op Ltd. Contact:
French: Salmonid Propogation Associates Co-Op Ltd. Contact d'affaires :
English: In the 1990s, the combat-capability of the Canadian Forces was enhanced with the introduction of precision-guided munitions for the CF-18 fighters, the acquisition of state-of-the-art Coyote reconnaissance vehicles and LAV III armoured personnel carriers, and the introduction of the HALIFAX-class frigates and KINGSTON-class coastal defence vessels.
French: Comme l’éducation et l’instruction nécessaires à l’exercice de nombreux métiers militaires (p. ex. membres d’équipage de chars d’assaut et fantassins) ne peuvent être assurées par le secteur privé, les Forces canadiennes consacrent une quantité considérable de ressources à l’instruction et au perfectionnement professionnel. Par exemple, il faut environ sept ans pour former un sergent (militaire du rang supérieur).
English: They seized a supply convoy en route to Battleford on 14 May, the very day the Métis were beaten at Batoche; realizing there was no way out, the members of Poundmaker's band began to scatter.
French: Le 14 mai, ils s'emparent d'un convoi de ravitaillement destiné à Battleford. À cette date, les Métis ont été battus à Batoche et, ayant compris que l'entreprise est sans issue, la troupe de Faiseur d'Enclos commence à se disperser.
English: • H ig h er re fu s al r at e o f H IV te s ti ng a m on g ID U .
French: • Le taux de refus du dépistage du VIH était plus élevé chez les UDI.
English: ■ Improving food safety — The long-term safety of genetically modified foods is a major concern to many Canadians.
French: Amélioration de l’innocuité des aliments — L’innocuité à long terme des aliments transgéniques préoccupe grandement de nombreux Canadiens.
English: A National Consultation on Health Services and Policy Issues The Listening for Direction process is designed to identify the important and pressing issues in the management and organization of health service delivery that would benefit from an investment in research.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé Le processus À l'écoute vise à déterminer les questions importantes et urgentes liées à la gestion et à l'organisation de la prestation de services de santé qui tirerait profit d'investissements dans la recherche.
English: Public Service Commission (PSC) The PSC has prepared a series of guides and tools on a variety of topics related to the Appointment Framework.
French: Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré une série de guides et d’outils touchant une gamme de sujets rattachés au cadre de nomination.
English: A Commission communication (COM(2006)614) and the subsequent Action Plan on Adult Learning (COM(2007)558) set out recommendations for the development of more efficient and better quality adult learning systems and for greater participation in adult learning initiatives. The recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (2006/962/EC of 18 December 2006) establishes a European framework covering eight key competences, including communication in a person's mother tongue, communication in foreign languages, competence in mathematics and science, IT skills and learning skills.
French: Une communication de la Commission [COM(2006)614], suivie d'un plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes [COM(2007)558], formulent des recommandations visant au développement de systèmes de formation des adultes plus efficaces et de meilleure qualité, ainsi qu’à l’augmentation des taux de participation aux actions de formation pour adultes.La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie définit un cadre de référence englobant huit compétences clés, parmi lesquelles la compétence en langues maternelle et étrangères, la compétence mathématique et scientifique, la compétence informatique et la compétence d’apprentissage.
English: Going to a gym or club with a group can help youth overcome the barrier of feeling insecure, not knowing what to do or how to do it.
French: Le fait de se rendre en groupe dans un gymnase ou un club sportif peut aider les jeunes à surpasser leur sentiment d’insécurité, qui provient souvent d’une méconnaissance des services offerts et de la façon de les utiliser.
English: Dr. Toutin's algorithms and methods dramatically reduced geometric distortions of geospatial information caused by either the satellite and the sensor, the variations in terrain elevation, the earth's curvature and rotation, or the cartographic projection used to display the data.
French: Les algorithmes et méthodes de Dr Toutin ont considérablement réduit les distorsions géométriques de l'information géospatiale dues au satellite ou au capteur, aux variations des élévations de terrain, à la courbure et à la rotation de la Terre, ou encore aux projections cartographiques utilisées pour visualiser les données.
English: All you need to do is visit the troop adoption section of the HeroToHero.US Web site and apply.
French: Les militaires doivent visiter le site Web « Herotohero.us » et faire leur demande.
English: First of all, being concerned about the humanitarian situation of the applicants, who are still in prison, in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation, the Committee of Ministers has adopted a second interim resolution, ResDH (2005) 84, in which it: "Encourages the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and securing their immediate release; Insists that the Russian authorities take all the necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release".
French: En premier lieu, préoccupé par la situation humanitaire des requérants, toujours incarcérés, dans l’affaire Ilascu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie, le Comité des Ministres a adopté une deuxième résolution intérimaire, ResDH (2005) 84 par laquelle il : « Encourage les autorités moldaves à poursuivre leurs efforts visant à mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate ; Insiste pour que les autorités russes entreprennent toutes les démarches nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate.
English: A/C.5/58/L.4 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Outsourcing practices [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.4 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Pratiques en matière d'externalisation [A A C E F R]