ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Le 14 mars 1997, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Partnership 1-4141 Airport Rd Prince George V2N 4M6 0820 3504 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 1-4141 Rue Airport Prince George V2N 4M6 0820 3504 Jazz Air Ltd.
English: The number of notifications of dangerous products presented by Member States’ authorities increased from 388 in 2004 to more than 700 in 2005.
French: Le nombre de notifications présentées par les autorités des États membres concernant des produits dangereux est passé de 338 en 2004 à plus de 700 en 2005.
English: Mr. Pukditanakul (Thailand) said that a proposal to amend the law regarding naturalization of foreign spouses to apply equally to husbands and wives — a move previously opposed by various security agencies — was awaiting implementation.
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) dit qu'une proposition tendant à modifier la législation sur la naturalisation des conjoints étrangers afin de la rendre applicable aux maris comme aux femmes - proposition jusqu'alors combattue par divers organismes de sécurité - est en instance d'application.
English: The authority of this House could play an important part if we were to have a major debate on the Angolan situation and also on the whole of southern Africa.
French: Et l' autorité de ce Parlement peut être importante si nous y réalisons un grand débat sur la situation en Angola, qui s' étend à toute l' Afrique australe.
English: ◦ AudioVision Canada www.audiovisioncanada.com/ 
French: • National Broadcast Reading Service
English: The situation is very different, however, in the field of livestock farming, which is very susceptible to crises, as can be seen in the current price evolution of cereals and the resulting problems for feedstuffs.
French: Comme l’atteste la sursouscription de la prime cette année, les cultures énergétiques sont présentes en suffisance, leur culture étant tirée par la demande robuste et les prix actuels, tout soutien supplémentaire devenant inutile.
English: Thank goodness for Samuel Mesner!
French: Grâce soit rendue à Samuel Mesner!
English: The European Union has long supported Japan's ratification of the Rome Statute and is convinced that Japan will make a highly valuable contribution to the Court's work.
French: L'Union européenne soutient depuis longtemps la ratification du Statut de Rome par le Japon et elle est convaincue que le Japon apportera une contribution très utile aux travaux de la Cour.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Peter Woods under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05-DFO-VAN-CC-915496 to the position of Community Advisor, Terrace (PM-04), with Fisheries and Oceans Canada in British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Peter Woods en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-DFO-VAN-CC-915496 en vue d’une nomination au poste de conseiller communautaire (PM-04), au sein de Pêches et Océans Canada, à Terrace (Colombie-Britannique).
English: Similarly, the level of acceptance of nuclear risk on the part of the citizens varies markedly from Member State to Member State.
French: De même, le niveau d’acceptation du risque nucléaire de la part des citoyens varie sensiblement d’un État membre à l’autre.
English: Examples of the calculation procedures are given in Appendix 6.
French: Des exemples d'opérations de calcul sont donnés à l'appendice 6.
English: It was agreed that the arbitral tribunal had discretion to issue a preliminary order that was appropriate and was in keeping with the circumstances of the case and that such an understanding should be made clear in any explanatory material relating to that provision.
French: Il a été convenu qu'il était loisible au tribunal arbitral de prononcer une injonction préliminaire appropriée et conforme aux circonstances de l'espèce, chose qu'il fallait clairement indiquer dans tout texte explicatif se rapportant à cette disposition.
English: We must all be prepared, if that report is negative on any particular country, to take the appropriate action.
French: Nous devons tous être prêts, si ce rapport est négatif pour un pays particulier, à prendre les mesures appropriées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA-0&accessible=off&meta=1
English: Mention the word in any part of the world and people will know what you’re talking about. Its hot spicy rhythm forces hips to sway to the beat.
French: Ce mot est connu dans le monde entier et évoque la vie, les couleurs et le rythme.
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: 415-4217 Mme Sheila Taharally Conseillère
English: Opening balance in 2001-02 may not be the same as closing balance in 2000-01, when a department has to change its accounting policy on allowance for vacation pay in 2001-02 Allowance for termination benefits (severance pay) Accruals for Allowance for termination benefits are to be maintained by TBS.
French: • Services fournis sans frais Toutes les autres données ministérielles qui se trouvent dans les comptes centraux à l'heure actuelle Obligatoire. Fournir la ventilation de toute autre donnée nécessaire selon le CRF.
English: It is still based on the assumption that actions in this area would be financed by the geographic instruments (Development Cooperation, Cooperation with developed countries, ENPI, Stability, IPA).
French: Elle reste fondée sur l'hypothèse que les actions en la matière seraient financées par les instruments géographiques (coopération au développement, coopération avec les pays développés, IEVP, Stabilité, instrument de préadhésion).
English: • Timelines can be established or extended
French: • Le calendrier peut être fixé et prolongé.
English: Although the document just adopted contains a number of crucial issues for gender equality, we are disappointed that it contains no explicit reference to the sexual rights of women.
French: Le document qui vient d'être adopté aborde un certain nombre de questions fondamentales en matière d'égalité entre les sexes mais nous sommes toutefois déçus de constater qu'il ne fait pas expressément référence aux droits des femmes en matière de sexualité.
English: It will allow national patient registries to be developed to investigate the potential causes, treatment, prognosis and outcomes of both common and uncommon health problems, as well as new procedures (e.g. islet cell transplant).
French: Elles permettraient l’élaboration de registres nationaux de patients afin d’examiner les causes potentielles, les traitements, les pronostics et les résultats de problèmes de santé communs et peu communs, ainsi que de nouvelles procédures (p. ex., greffes de cellules des îlots pancréatiques).
English: implicitly identified such rules as things which should be removed; such an approach ignored the underlying public, social or political objectives which such rules guaranteed and also ignored the role that regulation could play in creating a dynamic framework for innovation.
French: Ils estiment que cela revient à évaluer les règles relatives à l’intérêt général uniquement sous l’angle économique et à les considérer implicitement comme négatives; selon eux, cette approche ne tient pas compte de la fonction publique, sociale ou politique qui sous-tend ces règles, ni du rôle que la réglementation pourrait jouer dans la mise en place d’un cadre dynamique propice à l’innovation.
English: • Cards F-1, F-2 and F-3: stationery bristol, premium, bright-white, plate finish, 219 g/m2.
French: • Cartes F-1, F-2 et F-3 : bristol de papeterie, supérieur, blanc-brillant, fini au laminoir, 219 g/m2.
English: • Establish clear national procedures for regulating international transfers of arms;
French: • Adopter des procédures nationales claires pour réglementer les transferts d'armes internationaux;
English: S. WoodstockON N4V 1B2 Telephone: 800-898-6303 Email: customs@iscsl.com Location(s) in Ontario:
French: Cardiff Mississauga ON L5S 1P3 Téléphone : 905-256-4444 Télécopieur : 905-256-3237 Bureau(x) en Ontario :
English: In the other corner, the farmer spat poison and gall foamed with rage and desire for revenge, but they could not do anything!
French: Dans l'autre coin, le poison et de fiel craché agriculteur écumait de rage et de désir de vengeance, mais ils ne pouvaient rien faire!
English: Attachment to letter dated October 16, 1997 to the Chair of the Task Force from the Director of Investigation and Research of the Competition Bureau.
French: Lettre du 16 octobre 1997 du directeur des Enquêtes et recherches du Bureau de la concurrence au président du Groupe de travail.
English: Workshops for companies and programmers “Co-productions for development”, “Good practices in Networks”, “Tours in Latin America”.
French: Talleres para compañías y programadores: “Coproducciones para el desarrollo”, “Buenas prácticas en las Redes”, “Giras en Latinoamérica”..
English: "My vision for a 21st century Public Service [that’s Alex speaking] is one that is above all trusted, since public service is ultimately a public trust; it is one that is effective – is adept at achieving value for money; one that is caring because it is focused on the people it serves and those who serve within it; it is a Public Service that is dynamic through its leadership on policies that matter to Canadians; one that is creative and continuously improving its programs through innovation.
French: « Ma vision de la fonction publique du XXIe siècle [c’est Alex qui vous parle] en est une qui, par-dessus tout inspire confiance, puisqu’une vie consacrée au service public comporte toujours des devoirs à caractère fiduciaire; une fonction publique qui est efficace – qui s’efforce d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix; une fonction publique compatissante, parce qu’elle prend soin des gens qu’elle dessert et de ceux qui la servent; une fonction publique dynamique grâce au leadership qu’elle exerce dans les domaines de politique qui intéressent les Canadiens; une fonction publique créatrice, améliorant continuellement ses programmes grâce à l’innovation.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Forteau, until 27 February 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Forteau, jusqu'au 27 février 2007.
English: Nonetheless, the contrast in the Palestinian example between the joint activities undertaken for the monitoring of the electoral process and the Council’s and Commission’s unilateral reactions to the political outcome of the elections also illustrates the existing limits of inter-institutional cooperation.
French: Cette coopération interinstitutionnelle montre néanmoins certaines limites, comme le prouve l'exemple palestinien, où les activités conjointes entreprises dans le cadre du contrôle du processus électoral contrastent avec les réactions unilatérales du Conseil et de la Commission aux conséquences politiques des élections.
English: Prior to the operational phase of the projects, functional requirements were not fully analysed and working processes not fully documented.
French: Les besoins n'avaient pas fait l'objet d'une analyse complète et les procédures de fonctionnement n'avaient pas été suffisamment étudiés avant la phase d'exploitation.
English: Assessments are being undertaken in the tourism sector in Barbados and in the agriculture sector in Guyana, and may also be undertaken in Jamaica and Belize in the water resources sector.
French: Ces évaluations sont entreprises dans le secteur du tourisme à la Barbade et le secteur de l'agriculture au Guyana, et elles pourraient être effectuées également en Jamaïque et à Belize dans le secteur des ressources en eau.
English: • Various guidebooks for new BDC financing products and consulting services
French: • Modules et cahiers de documentation du Programme de formation du personnel de crédit
English: One big element in the complex equation of what we do is to be considered stable.
French: Dans l'équation complexe de notre action, un élément essentiel est d'être jugé stable.
English: Under existing procedures pursuant to Security Council resolution 986 (1995), payments cannot be made to suppliers who have delivered goods and services in Iraq without the receipt of the corresponding confirmations of arrival from the Central Bank of Iraq.
French: Aux termes des procédures prévues dans la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, aucun paiement ne peut être effectué aux fournisseurs qui ont livré des marchandises et fourni des services en Iraq en l'absence du document de certification correspondant de la Banque centrale iraquienne.
English: Incorporate traditional laws as they pertain to MRP.
French: Inclure les lois traditionnelles relatives aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: I think it is important that we focus on improving trade agreements to create wealth in these countries, including India, and help them out of poverty.
French: Je pense qu'il est essentiel de se concentrer sur l'amélioration des accords commerciaux pour créer de la richesse dans ces pays, y compris en Inde, et les aider à éradiquer la pauvreté.
English: Please be sure to complete the question(s) on the claim form that ask for information regarding coverage for individuals under another benefit plan.
French: Veuillez prendre soin de répondre à la ou aux questions de la formule concernant la protection des personnes couvertes en vertu d'un autre régime de prestations.
English: Employers were required to study regulations and practice concerning pay and other terms of employment, examine collective wage agreements to ensure they contained no provisions which could cause indirect discrimination, and examine pay differentials to determine whether they were discriminatory.
French: Les employeurs sont tenus d'étudier les réglementations et pratiques concernant la rémunération et les autres conditions d'emploi, d'examiner les conventions salariales collectives afin de s'assurer qu'elles ne contiennent pas de dispositions pouvant entraîner une discrimination indirecte et d'étudier les écarts de rémunération pour déterminer s'ils sont discriminatoires.
English: The Thatcher era in Britain taught us that.
French: L' ère de Thatcher en Grande-Bretagne nous l' a appris.
English: The SBSTA recognized that addressing impacts, vulnerability and adaptation to climate change is an immediate, as well as an ongoing, long-term challenge that is rapidly evolving, and agreed that there is a need to ensure expert input into the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a constaté que l'examen de la question des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements était un impératif immédiat mais aussi une tâche permanente, de longue haleine, qui évoluait rapidement, et a reconnu la nécessité de s'assurer le concours d'experts aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: This Convention imposes a duty on the contracting States to ensure that deprivation of a child's liberty is only used as a last resort and for the shortest appropriate period of time, and that any child deprived of his liberty must be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
French: Cette convention impose aux États parties le devoir de veiller à ce que la privation de liberté d'un enfant soit toujours une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible, et que tout enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Canadians will not engage in electronic transactions unless they trust that transactions are secure and private.
French: Les Canadiens n'effectueront pas de transactions électroniques à moins d'être convaincus qu'ils peuvent les faire en toute sécurité et sans entrave à leur vie privée.
English: They urge Governments to regulate political contributions by enterprises and to ensure that they are publicly recorded.
French: Elles appellent les gouvernements à réglementer les contributions politiques que peuvent apporter les entreprises et à s'assurer qu'elles sont publiquement consignées.
English: Jaylene Larose, who, like Hewstan, had once shared hosting duties with Auchinleck, testified that she was pressured by Auchinleck to have a sexual relationship with him because he believed that it would improve their "on air" relationship.
French: Jaylene Larose, qui, comme Mme Hewstan, avait travaillé avec M. Auchinleck à l'animation, a déclaré que celui-ci la pressait d'avoir des relations sexuelles avec lui parce qu'il croyait que cela améliorerait leurs rapports «sur les ondes».
English: 51% of Olympic broadcast is distributed throughout the Olympic Family to support the Olympic Movement worldwide.
French: 51 % des revenus de la radio-télévision olympique sont répartis à travers toute la famille olympique pour soutenir le Mouvement olympique dans le monde entier.
English: The money they spend has a signiﬁcant positive impact on the local economy.
French: L’argent qu’ils dépensent a des retombées positives considérables sur l’économie locale.
English: The inalienable right of citizens of any ethnic group to develop their language and culture is protected, and all citizens are equal before the law, irrespective of their mother tongue.
French: Le droit inaliénable des citoyens de tel ou tel groupe ethnique de développer leur langue et leur culture est protégé et tous les citoyens sont égaux devant la loi, indépendamment de leur langue maternelle.
English: The booking- even if not entirely enjoyed because of the delay of arrival, the departure in advance or of missed entry- will have to be paid totally.
French: La réservation, même si elle n’est pas entièrement bénéficiée, pour l’arrivé en retard, le départ anticipé ou pour la non-entrée, devra être de toute façon payée totalement.
English: It presupposes that "injury is threatened", and thus, that an injury determination exists.
French: Elle suppose que les importations "menacent de causer un dommage" et, par conséquent, qu'il y a une détermination de l'existence d'un dommage.
English: e) Business tendency surveys: Works with CITs to develop qualitative measures of economic activities by promotion of such techniques in the areas of business tendency and consumer surveys.
French: e) Enquêtes sur les tendances de l'activité économique: collaboration avec les pays en transition pour la mise au point de mesures qualitatives des activités économiques à l'aide de ces enquêtes et d'enquêtes auprès des consommateurs.
English: As interest in the sessions is high and the number of rooms at the venue is limited, partners planning sessions on similar topics are encouraged to collaborate closely and as much as possible, to organise joint sessions.
French: Compte tenu du vif intérêt suscité par les réunions et du nombre limité de salles disponibles, les partenaires qui prévoient de traiter de sujets similaires sont encouragés à collaborer étroitement et, dans la mesure du possible, à organiser des réunions communes.
English: VOC Content Limits for Consumer Products-US National Rule and OTC Model Rule 6.
French: Teneurs limites en COV pour les produits de consommation - Règle nationale des É.-U. et règle modèle de l'OTC 6.
English: While it is believed that access to such services would reduce management problems, would assist inmates in their eventual re-integration into the community, and would result in a more peaceful and safe society, it is at the same time recognized that provision of such services raises serious questions concerning resources.
French: On reconnaît que l’accès à ces services réduirait les problèmes de gestion, aiderait les détenus qui réintègrent la collectivité et contribuerait à faire régner la paix et la sécurité dans la société, mais la prestation de ces services soulève en même temps d’importantes questions sur le plan des ressources.
English: Variances lower than $100,000 do not need to be reported.
French: Les établissements ne sont pas tenus d’aviser la FCI pour les écarts de moins de 100 000 $.
English: The parliamentary report is fully in keeping with the decision by the EU institutions and the Commission proposal.
French: Le rapport parlementaire est tout à fait conforme à la décision prise par les institutions européennes et à la proposition de la Commission.
English: A draft Strategy has been also uploaded to the Ministry's website for comments and proposals.
French: Par ailleurs, ce texte a été publié sur le site Web du Ministère pour observations et propositions.
English: • Full published report (pdf) c) Research as an instrument for community health development Shirley M. Solberg, School of Nursing and Women's Studies Program, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland and Labrador  Dewi Irawaty, Faculty of Nursing, University of Indonesia, Jakarta, Indonesia Research is an integral component of a development project and provides a better understanding of what contributes to the success of that project.
French: • Rapport publié complet (pdf) c) La recherche en tant qu’outil de développement de la santé communautaire Shirley M. Solberg, Memorial University of Newfoundland, Canada  Dewi Irawaty, University of Indonesia, Indonésie La recherche est un élément essentiel d’un projet de développement et accroît la compréhension des facteurs de succès du projet.
English: Discreet signs of religious affiliation, however, are authorized.
French: En revanche, les signes discrets d'appartenance religieuse sont autorisés.
English: Under subparagraph (b), chapter V would apply in the same way as, and supplement, the provisions of the draft Convention other than those in chapter V.
French: En vertu de l'alinéa b), les dispositions du chapitre V s'appliqueraient de la même manière que les autres dispositions du projet de convention tout en les complétant.
English: Factors affecting the vulnerability of these species, based on habitat requirements, are described and measures to conserve their habitats are suggested.
French: On trouvera ici une description des facteurs qui affectent la vulnérabilité de ces espèces en fonction de leurs besoins; des moyens de préserver leurs habitats respectifs sont proposés.
English: The Real Property Tax Act provides for the deferral of the provincial property tax on farm land and outbuildings.  6.
French: La Loi sur l'impôt foncier prévoit le report de l'impôt foncier provincial sur les terres agricoles et les bâtiments.  6.
English: Scientists isolated this substance which reinforces the working of berberine called 5’-methoxyhydnocarpine (5’-MHC).
French: Ils ont constaté qu’il s’agit de la matière 5’ –methoxyhydnocarpin (5’-MHC), qui est capable de bloquer le système de pompe.
English: Spare yourselves the trouble of making new laws, and operate instead with the existing legislation on state aid and competition; protect the ports that are progressing by their own efforts, and let us cooperate in supporting the others, but the paramount aim must be to preserve a level playing field.
French: Epargnez-vous une nouvelle législation, travaillez à l'aide du droit des subventions et de la concurrence, et protégez les ports qui font des efforts, mais votre premier objectif doit être d'éviter les distorsions de la concurrence.