ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1950s saw the establishment of modern Canadian professional theatre, highlighted by the founding of the STRATFORD FESTIVAL.
French: Au cours des années 1950, apparaît au Canada un théâtre professionnel moderne, rehaussé par la création du FESTIVAL DE STRATFORD.
English: - unloaded C.V-22
French: - d'entretien des infrastructures C.III-16
English: Cedar, fir or spruce branches were placed in several layers on the bare ground in the dwelling's interior to create a soft, fragrant foundation.
French: On déposait plusieurs couches de branches de cèdre, de sapin ou d'épinette sur la terre nue à l'intérieur du logement afin de créer un plancher doux et parfumé.
English: The action plan can herald an era in the federal public service when all Canadians take part in exciting change.
French: Le plan d’action est pour la fonction publique fédérale le présage d’une ère au cours de laquelle tous les Canadiens seront parties prenantes à des changements excitants.
English: set goals, identify steps being taken and report on achievements made with respect to adhering to the principles of inclusion by design, barrier removal, most appropriate or next best or interim accommodation of remaining needs, individualization, confidentiality, and shared responsibilities in the accommodation process.
French: établissent des objectifs, énumèrent les étapes à franchir et rendent compte des progrès réalisés en vue d’appliquer les principes du design inclusif, de l’élimination des obstacles, de l’adoption de mesures d’adaptation idéales, appropriées et provisoires pour répondre aux autres besoins, de l’individualisation, de la confidentialité et du partage des responsabilités dans le processus d’adaptation.
English: Among 1201Associations and Civil Society Organizations, 145 women are the Heads, equal to 12.07% The Ministry of Interior has made legislation for Prison Administration to separate the women convicted and detainees from the men, and to have a policy to support and provide professional training, human rights and laws, credits, etc.
French: Des femmes dirigent 145 sur les 1 201 associations et organisations de la société civile (12,07 %).  Le Ministère de l'intérieur a élaboré un projet de loi tendant à séparer les femmes emprisonnées ou détenues des hommes et a pour politique de leur fournir des moyens d'études et de formation professionnelle.
English: Remember Professor of Ecology: "We have come to conflicting uses, such as between agriculture and hydropower, we thought existed only in countries with very little water.
French: Se souvenir de professeur d'écologie: "Nous sommes venus pour des utilisations concurrentes, telles que entre l'agriculture et l'hydroélectricité, nous avons pensé n'existait que dans les pays où très peu d'eau.
English: In preparing indexes or tables of contents, the automatic index or table of contents function of Word should not be used.
French: Les index et les tables des matières ne doivent pas être créés au moyen des fonctions automatiques de Word.
English: This House has always maintained – indeed, I myself drafted a report on the subject some years ago – that we should take note of the bilateral rounds too.
French: Cette Assemblée a toujours soutenu - en effet, j’ai moi-même rédigé un rapport à cet égard il y a quelques années - que nous devions tenir compte des cycles bilatéraux également.
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties) 24 - 27 10
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 10
English: The real estate site Vender casa a los Franceses offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa a los Franceses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We shall have no liability for any billing error unless you provide us notice within sixty (60) days of the date of the transaction in question.
French: Nous ne nous tiendrons responsable d’aucune erreur de facturation à moins que vous nous en avisiez dans les soixante (60) jours qui suivent la date de l’opération concernée.
English: It is a lesson to the Middle East that it is unwise to nationalise the oil industry.
French: Il n'est pas sage de nationaliser l'industrie pétrolière : cela constitue une leçon pour le Moyen-Orient.
English: The only thing that has changed is its PR approach.
French: La seule chose qui a changé est son approche des relations publiques.
English: The activities of charitable associations are regulated by order No. 77.03 of 19 February 1977.
French: L'activité des associations caritatives est réglementée par l'ordonnance 77-03 du 19 février 1977.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following:
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf :
English: Nearly half (47 per cent) of the partnerships are currently utilizing non-financial resources.
French: Près de la moitié (47 %) disposent actuellement de ressources non financières.
English: The long term objective of the Program would enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries, as identified by the Canadian International Development Agency and the United Nations, to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Ses objectifs à long terme sont de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Nations Unies (NU), de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.
English: 1) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part I -- Overall policy-making, direction and coordination -- Section 1 -- Overall policy-making, direction and coordination [A C E F R S]
French: 1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre I -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble [A A C E F R]
English: The Government had also allocated Can$ 400 million to programmes to promote maternal and infant health on reserves and programmes to prevent foetal alcohol syndrome and suicide on and off reserves.
French: Le Gouvernement canadien a également alloué 400 millions de dollars à des programmes de promotion de la santé maternelle et infantile au sein des réserves ainsi qu'à des programmes de prévention du syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) et du suicide tant dans les réserves qu'en dehors des réserves.
English: (k) Offender Aid and Rehabilitation Services;
French: k) Les services d'aide et de réadaptation pour les délinquants;
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: However, a taxable benefit would still apply for any personal use of the motor vehicle.
French: Consultez la section intitulée « Automobile » pour obtenir une liste de véhicules qui ne sont pas considérés comme des automobiles.
English: This is all the more so because the European Parliament wanted to extend the profits of this fund to 'small labour markets' where redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
French: D'autant que le Parlement européen a souhaité élargir le bénéfice de ce fonds aux "petits marchés du travail" si les licenciements ont un impact sérieux sur l'emploi et l'économie locale.
English: In the interest of sharing common premises and services, ECA would not be pursuing the inclusion of a penalty clause in the memorandums of understanding with other United Nations agencies.
French: Dans le souci de continuer à partager ses locaux et à rendre des services, la CEA n'envisageait pas de faire figurer de clause relative à des pénalités financières dans les mémorandums d'accord qu'elle conclut avec les organismes des Nations Unies, mais elle en ferait figurer une dans ceux qu'elle conclut avec les autres entités.
English: While the Agency has not formally evaluated its relationship with federal departments and agencies or with First Nations, informal feedback it has received would suggest that these partners believe the relationship has been valuable to them as well.
French: La relation de l’Agence avec les provinces, à leur avis, se trouve améliorée grâce à une meilleure structure favorisant la solution des problèmes et la responsabilisation.
English: GROUPE-ACCES communications is pleased to announce the implementation of two new web-mail systems which includes the newest version of Horde and the popular SquirrelMail interfaces.
French: GROUPE-ACCES communications est heureux de vous annoncer la mise en œuvre de ses deux systèmes de web-courriel qui incluront la toute nouvelle version de Horde et la version populaire de SquirrelMail interfaces.
English: Neither the railway nor the interested government know what their rights or obligations are in such a scenario.
French: Ni la compagnie de chemin de fer ni le gouvernement intéressé ne connaissent leurs droits et leurs obligations dans une telle situation.
English: With our world class service and many Knoxville businesses, restaurants and attractions within only few blocks or minutes from our front door, you’ll discover why our guests have selected us as their preferred hotel in Knoxville-Farragut. This state-of-the-art 100% smoke–free hotel features special in room amenities such as free high-speed Internet access , microwave and refrigerator, 32” flat panel LCD TV and free local calls.
French: hôtel à Knoxville: L'hôtel 2 étoiles dispose de 57 chambres.
English: Punctual and quick meetings are not the norm.
French: Les réunions ne commencent généralement pas à l'heure et ne sont pas courtes.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Elle est notamment chargée de la sélection des immigrants, du traitement des demandes des non-immigrants, des services médicaux de l'immigration, de la préparation de rapports et de la liaison.
English: All jurisdictions with advance directive legislation have provisions in their legislation for a capable adult to revise or revoke an advance directive.
French: L’ensemble des provinces et des territoires prévoient des dispositions sur les directives préalables dans leur législation permettant à un adulte apte de réviser ou de révoquer une directive préalable.
English: 1.5% (227) were to bilingual positions staffed on a non-imperative basis, meaning the appointee was not required to meet the required proficiency in both official languages at the time of appointment.
French: Pour plus de détails sur les exemptions aux exigences linguistiques au moment de la nomination, qu’il s’agisse de nominations externes ou internes à la fonction publique, consulter la section 6.3 « Langues officielles :
English: Let us show them this Europe, instead, and show it proudly.
French: Montrons-leur cette Europe, avec fierté.
English: Nature of Security to be Taken for Guaranteed Loans:
French: Nature des garanties qui seront prises pour les prêts :
English: requestMonthYear is the identification of the month and the year of the certificate request.
French: requestMonthYear identifie le mois et l'année de la demande de certificat.
English: The International Bureau shall prepare a comparison report with recommendations for review by the Task Force and presentation at the SDWG/4 meeting. (v) Establishment of a registry of IPDLs in the global IPDL system.
French: Le Bureau international établira un rapport comparatif contenant des recommandations qui seront examinées par l’équipe d’experts et présentées à la quatrième session du SDWG. v) Création d’un registre de BNPI dans le système de BNPI mondiale.
English: • Courses for Crown Corporations
French: • Cours pour Sociétés d’État
English: During the 2003–04 fiscal year, the following audit reviews and evaluation studies were completed on behalf of Industry Canada.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, elle a fait les vérifications et les études d'évaluation suivantes au nom d'Industrie Canada.
English: In Québec, low and medium-income families are entitled to a tax credit, called Work Premium, determined by the income and type of family.
French: Au Québec, les familles à faible et à moyen revenu peuvent avoir droit à un crédit d'impôt, appelé Prime au travail, calculé en fonction du revenu et du type de famille.
English: The third great symbol of the Easter Vigil is something rather different; it has to do with man himself.
French: Le troisième grand symbole de la Veillée pascale est de nature toute particulière ; il implique l’homme lui-même.
English: As the epicentre of Albania, Tirana offers them greater chances, especially for trading, which has been and remains the main occupation of the Roma people.
French: Un très fort pourcentage de la population rom a repris une vie nomade et des familles entières vont passer six ou sept mois de l'année en Grèce ou dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Trial Judge also concluded that the notes were not "personal information" and that they were not "under the control" of the Board, as found in para.
French: Le juge de première instance a également conclu que les notes ne constituaient pas des « renseignements personnels » et qu’elles ne « relevaient » pas du Conseil au sens de l’al.
English: For more information on Chapter 3, including Environment Canada's detailed response, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050903ce.html 2005 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - Chapter 4:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le chapitre 3, y compris la réponse détaillée d'Environnement Canada, visitez le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050903cf.html. 2005 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable - Chapitre 4 :
English: This means that a link between Member State A and Member State B is treated as if goods were being moved from Member State A back to Member State A via the territory of Member State B. Hence excisable products on board intended to be taken away by passengers may be sold at the excise rate applicable in Member State A (generally the Member State applying the lower rate) throughout the journey except that part when the vessel is in the territory of Member State B. – Traders have the option of loading the products concerned onto a vessel under the suspension arrangements.
French: Cette simplification implique qu'une liaison entre un Etat membre A et un Etat membre B est considérée comme un mouvement de l'Etat membre A vers ce même Etat membre A, via le territoire de l'Etat membre B. Ainsi, les produits d'accise vendus à bord destiné à être emportés par les voyageurs peuvent être vendus au taux d'accise de l'Etat membre A (en général l'Etat membre appliquant le taux le plus réduit des deux) durant toute la durée du voyage, sauf pendant le temps où le bateau se trouve dans le territoire de l'Etat membre B. – Les opérateurs se sont vu offrir la possibilité de charger les produits en régime suspensif à bord du bateau.
English: Role of medicine with respect to suffering Just as preventing and curing diseases has always been an integral part of medical care, so too has alleviation of suffering.
French: Le rôle de la médecine Au même titre que la prévention et la guérison des maladies, le soulagement de la souffrance a toujours fait partie intégrante du rôle de la médecine.
English: In subparagraph (a), after the word “Providing”, replace the words “substantive and organizational support” with “organizational and substantive support”.
French: À l'alinéa a), après le mot « Fournir », remplacer « un appui technique et en matière d'organisation » par « un appui en matière d'organisation et un appui technique ».
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007)
English: There was at least one ground for termination.
French: Il existait au moins un motif de résiliation.
English: (4) The Minister may by order alter the period for which a patent shall remain in force for the purpose of giving effect to a provision of any international treaty, convention or agreement relating to the term of protection of a patent to which the State is or proposes to become a party. 37.— (1) Where a patent has lapsed by reason of a failure to pay any renewal fee within the prescribed period or within that period as extended under section 36(3), an application may be made to the Controller, within two years from the date on which the patent lapsed, for the restoration of the patent.
French: 3) Lorsqu’une modification du mémoire descriptif d’un brevet a été autorisée en vertu d’une disposition de la présente loi, des dommages-intérêts ne sont accordés dans une procédure en contrefaçon du brevet commise avant la date de la décision d’accorder la modification que si le tribunal est convaincu que le mémoire descriptif du brevet, tel qu’il a été publié initialement, a été établi de bonne foi et de manière raisonnablement compétente et expérimentée.
English: Life expectancy for the Inuit is also believed to be lower although statistics are not available for all northern regions. 
French: On pense également que l'espérance de vie des Inuit est plus basse, mais on ne dispose pas de statistiques pour toutes les régions du Nord.
English: The Royal Society plans to collaborate with the CBAC.
French: La Société royale du Canada à l'intention de collaborer avec le CCCB.
English: Moreover, East Asian countries, which exhibit some of the highest rates of reserve accumulation, have a reserve to M2 ratio which is lower than the developing country average (this is also the case in China and India, with ratios of approximately 25 per cent).
French: En outre, dans les pays de l'Asie de l'Est, qui enregistrent certains des taux d'accumulation de réserves les plus élevés, le ratio des réserves à M2 est plus faible que la moyenne des pays en développement.  C'est également le cas en Chine et en Inde, avec des ratios de 25 % environ.
English: • On January 1, 2008, your QPIP premium rate will be increased from 0.416% to 0.45% of insurable earnings.
French: Par conséquent, le maximum de vos cotisations pour l'année d'imposition 2008 s'élèvera à 571,29 $.   Le 1er janvier 2008, le taux de cotisation au RQAP augmentera de 0,416 % à 0,45 % de vos gains assurables.
English: In October 2004, Canada co-sponsored with Italy and Chile an international seminar on HCOC in Santiago aimed at increasing subscription to and understanding of the Code in Latin America and the Caribbean.
French: En octobre 2004, le Canada a parrainé avec l'Italie et le Chili un séminaire international organisé à Santiago au sujet de ce code et qui visait à mieux faire comprendre ce code et à généraliser l'adhésion à ce code en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • When plans are being made in preparation for school leaving and independent living Each assessment will cover a range of issues.
French: Chaque évaluation devra comprendre toute une gamme de questions; au fur et à mesure que l'enfant grandit, l'évaluation de l'information relative à ses capacités et à ses incapacités deviendra de plus en plus importante.
English: For the sake of our inheritance, let us all work towards that least anxious, most sophisticated state.
French: Pour le bien de notre patrimoine, essayons tous d'atteindre cet état du plus grand raffinement, avec le moins d'angoisse possible.
English: Jeff Rose, President of the Canadian Union of Public Employees (CUPE) "We have grown in the last three years alone by 40,000 net.
French: Jeff Rose, président du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) Au cours des trois dernières années, 40 000 membres se sont joints à nous.
English: (i) ECA — Committee on Regional Cooperation and Integration:
French: i) CEA - Comité de la coopération et de l'intégration régionales;
English: On the very first day of training at the staff college, 92 of the 233 (40%) participants said they agreed with this statement, as seen in the table for the Pre A period - For various reasons, the type of work we do in corrections has a bad image with the public:
French: Au tout premier jour de la formation au collège du personnel, sur 233 participants, 92 se disaient en accord avec cet énoncé. Tableau pour la période Pré A - Le public a une mauvaise perception de notre travail en milieu carcéral :
English: In summarizing the discussion, the Chair noted that Jordan's decision to ban endosulfan had been based on research findings pointing to the chemical's carcinogenic properties, which stated that it was found in groundwater.
French: Résumant le débat sur la question, le Président a noté que la décision de la Jordanie d'interdire l'endosulfan était fondée sur les conclusions de recherches indiquant que ce produit, que l'on retrouvait dans des eaux souterraines, avait des propriétés cancérigènes.
English: • Since Québec does not participate in the Multilateral Framework, its priorities are not reflected here.
French: • Les priorités du Québec ne sont pas énumérées, car il n'est pas signataire du cadre multilatéral.
English: (a) To produce by the end of 1998 general guidelines on intervention in cases of serious and minor child abuse;
French: a) Disposer, fin 1998, d'orientations générales pour intervenir en cas de maltraitance infantile grave et moins grave.
English: For the EU, human rights are universal, and the situation in Tibet is a legitimate concern of the international community.
French: Pour l'UE, les droits de l'homme sont universels et la situation au Tibet concerne légitimement la communauté internationale.
English: Accountability
French: Responsabilité ES/250 Responsabilité de supervision et de gestion
English: Claims for repair of tangible property are treated as incremental costs incurred by the claimant and valued under the Incremental Costs review programme.
French: Les réclamations pour pertes de biens corporels sont traitées comme des surcoûts encourus par le requérant et évaluées dans le cadre du programme d'examen des surcoûts.
English: Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components; 8.
French: 7 - « Facteur d’échelle » (gyroscope ou accéléromètre) Les termes « facteur d’échelle » désignent le rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l’entrée à mesurer.