ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where exceptions are made, medical surveillance must continue beyond the term of the temporary employment contract.
French: En cas d'exception, la surveillance médicale va au-delà de l'expiration du contrat de travail temporaire.
English: Book the best hostels in Bologna with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bologne avec Hostelsclub.
English: • $500,000 to International Organization for Migration to provide emergency and transitional shelter for over 12,500 people as well as and emergency medical response for 5,000 people.
French: • 500 000 $ à l’Organisation internationale pour les migrations, afin d’offrir un abri d’urgence et un logement temporaire à plus de 12 500 personnes et d’apporter des soins médicaux d’urgence à plus de 5 000 personnes.
English: Then theres the obligotory tank mission that makes a mockery of the whole "war is hell", and places you in an arcade style excuse to blow limbs up mindlessly.
French: Bref,il y a du fun mais ce n'est pas assez pour s'intérèsser à un multi aussi obsolète et ennuyant.
English: Date of SC meeting: 12 May 2006 Type of meeting:
French: Date de réunion du CD: 12 mai 2006 Type de réunion:
English: If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ou qu'elle ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il/elle informe le/la Président(e) de sa décision de se retirer.
English: • Performance-monitoring data suggests that most high-risk systems have improved to medium-risk rather than to low-risk.
French: • Les données en matière de surveillance du rendement semblent indiquer que la plupart des systèmes à risque élevé sont devenus des systèmes à risque moyen plutôt qu’à faible risque.
English: An enterprise of one of the Contracting States shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise de l'un des États contractants n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: On 25 November 2007 and on 20 December 2007, the author commented on the State party's submission.
French: En date du 25 novembre 2007 et du 20 décembre 2007, l'auteur a adressé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Age stipulations governing the quasi-criminal liability of children are contained in the Provincial Offences Procedure for Young Offenders Act which establishes the age of quasi-criminal liability pursuant to provincial law.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité quasi pénale des enfants se trouvent dans la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, laquelle prévoit quel est l'âge à partir duquel la responsabilité quasi pénale est engagée à l'égard des lois provinciales.
English: While a broader agenda under a single undertaking was expected to facilitate intersectoral trade-offs, it did not materialize on issues of vital importance and diverted attention from a core development agenda.
French: Alors qu'un ordre du jour plus large, dans le cadre d'un engagement unique, devait faciliter les arbitrages intersectoriels, cela ne s'est pas produit sur les questions d'importance essentielle et a détourné l'attention de la visée centrale du Cycle des négociations qui est le développement.
English: In these cases the buyers, however, resorted to other remedies, namely damages and as far as possible avoidance: compare, e.g., ICC Court of Arbitration, Switzerland, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 70 (late delivery); CRCICA Arbitration Cairo, Egypt, 3 October 1995, Unilex (extension of bank guaranty); CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 17 September 1991] (breach of exclusive sales agreement).
French: Comparer par exemple Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, sentence No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 70 (livraison tardive); Arbitrage—CRCICA, Le Caire, Égypte, 3 octobre 1995, Unilex (octroi d'une garantie bancaire); décision No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 17 septembre 1991] (violation d'un accord d'exclusivité de vente).
English: It proposes to clarify the duties of statutory auditors by introducing a requirement for external quality assurance, ensuring robust public oversight over the audit profession and improving cooperation between supervisory bodies in the European Union.
French: Elle propose ainsi de clarifier les missions des contrôleurs légaux en introduisant une obligation d'assurance de qualité ainsi qu'un contrôle public rigoureux de la profession et en améliorant la coopération entre les organes de surveillance de l'Union européenne.
English: As a result, Canada circulated and published, on its web site, a fact sheet on these changes in China to inform Canadian exporters.
French: À la suite de quoi le Canada a diffusé et publié sur son site Web un feuillet d’information sur ces changements, à l’intention des exportateurs canadiens.
English: … there were a major natural or man-made disaster that disrupted our daily routines for months at a time?
French: La conférence avait pour thème « La nouvelle normalité », traduit à peu près en « Protégez votre actif le plus précieux – vos ressources humaines ».
English: The GST/HST rebate is available to you as long as you meet both of the following conditions:
French: Vous pourriez recevoir un tel remboursement si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: The 'cartoon' images are Team Fortress 2. The box has: Half-Life 2, Episode 1, Episode 2, Team Fortress 2 and Portal.
French: Ah okey, pardon, je le voyais pour début Septembre !
English: The early 1980s recession dramatically affected the entire industry in several ways, bringing a rapid decline in record sales and an increase in home taping.
French: Les audiences actuelles du CRTC sur l'autoroute de l’information et les décisions conséquentes du gouvernement seront cruciales pour l'industrie de la musique, alors que des services «d'écoute sur demande» des entreprises de télécommunications, par exemple, sont fournis.
English: To ensure safe operation of pipelines and the protection of the environment, the Board has a comprehensive regulatory program. This program includes the development of regulations to promote safety, and monitoring safety through environmental inspections and audits to determine if the NEB's goals are being met.
French: Mais afin de garantir l'exploitation en toute sécurité des installations et la protection de l'environnement, l'Office mène un vaste programme de réglementation qui comprend l'élaboration de règlements axés sur la sécurité et la conduite d'inspections et de vérifications touchant la sécurité et la protection de l'environnement pour déterminer si les buts de l'Office sont atteints.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: If you are sending $10,000 or more into Canada through the mail, you must complete Form E667 and include it with the money.
French: Si vous envoyez par la poste 10 000 $ ou plus au Canada, vous devez remplir le formulaire E667 et le joindre au montant d'argent.
English: Communicating the Committee's work (newsletter and website) Over the last few years the Environment Committee has sought to improve the way in which it communicates its activities to all those interested in its work.
French: Il offre également d'autres informations, par exemple sur les rapports de la commission adoptés récemment en plénière, etc.
English: Conclusion This straightforward event is successful in reaching a large, varied number of youth each year.
French: Conclusion Cet événement permet d'atteindre directement un nombre élevé de jeunes chaque année.
English: An application may be rejected for any omission or submission of false information.
French: Toute omission ou présentation de faux renseignements peut entraîner le rejet de la demande.
English: Wonderful to know that what art thou, my God, hidden in that piece of bread ... waiting for me Love me like you know just do it!
French: Merveilleux de savoir que ce qui es-tu, mon Dieu, caché dans ce morceau de pain ... En attendant Me Love Me Like You Know just do it!
English: The department explained that the acting appointment in question had been made on the basis of the similar positions clause from the eligibility list in question. That list had been set aside as a result of corrective action following allowed appeals in an earlier appeal board decision.
French: Le ministère a expliqué que la nomination par intérim en cause avait été effectuée aux termes de la clause des postes semblables à partir de la liste d'admissibilité en question et que cette liste avait été mise de côté en raison d'une mesure de correction apportée à la suite d'appels admis dans le cadre d'une décision antérieure d'un comité d'appel.
English: Needless to say, I  can fully appreciate what a trying decision that was yours to  make. I am sorry to hear that your condition has not improved  to a stage where you could resume your duties as Port  Financial Officer.
French: Il va sans dire que je comprends très bien que la décision que vous avez dû prendre en était une bien pénible. Je regrette d’apprendre que votre état de santé ne s’est pas amélioré au point où vous puissiez reprendre vos fonctions en qualité d’agent financier du port.
English: UK event, Aquaculture Today 2007, to attract key players in the global seafood industry The leading UK aquaculture conference will take place in April, and will attract key figures from the British, European, North and South American, Middle Eastern, Australian and New Zealand seafood sectors.
French: Un événement au Royaume-Uni, Aquaculture Today 2007, devrait attirer les principaux acteurs du secteur mondial des produits de la mer Ce congrès de premier plan sur l’aquaculture au Royaume-Uni se tiendra en avril et il attirera les principaux acteurs des secteurs des produits de la mer de Grande-Bretagne, d’Europe, de l’Amérique du Nord et du Sud, du Moyen-Orient, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Merveilles naturelles et trésors culturels
English: This is a relatively new sector from a regulatory perspective and has been in need of careful attention.
French: Il s'agit d'un secteur relativement nouveau sur le plan de la réglementation, et il est important d'y accorder une attention particulière.
English: These factors are referred to as determinants of health.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des maladies infectieuses comme la tuberculose.
English: Collaboration Agreement with at least one French museum signed by authorized persons, and letters of support and/or confirmation from participating French and Canadian institutions.
French: Protocole de collaboration dûment signé avec au moins un établissement muséal français et lettres de support et/ou de confirmation des établissements français et canadiens participants.
English:    Ladies and gentlemen, I too would like to join those who have thanked our fellow MEP, Mr Papadimoulis, and expressed appreciation for his work in drafting this report.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre à ceux qui ont remercié notre collègue, M. Papadimoulis, et lui ont fait part de leur gratitude pour le travail accompli sur ce rapport.
English: Hence, the interpretation that we could go to 4% or perhaps even more is absolutely incorrect.
French: Ainsi, l’interprétation selon laquelle nous pourrions aller jusqu’à 4%, voire au-delà, est absolument fausse.
English: The resource centre will be developed in partnership with CIHEAM.
French: Le Centre de ressources sera établi en collaboration avec le CIHEAM.
English: At first reading, Parliament adopted 77 amendments.
French: Le Parlement avait adopté en première lecture 77 amendements.
English: The findings suggest that the mechanism by which norepinephrine releases immunoreactive atrial natriuretic peptide is not the result of a direct action on the cardiac myocytes.
French: Ces résultats suggèrent que le mécanisme par lequel la norépinéphrine libère le peptide natriurétique auriculaire immunoréactif n'est pas le résultat d'une action directe sur les myocytes cardiaques.
English: This jurisdiction was based on article 14 of the current statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Cette compétence aurait pour fondement l'article 14 du Statut du Tribunal administratif actuel.
English: Agriculture and industry are a major source of water pollution.
French: Agriculture et industrie sont deux principales sources de polution de l’eau.
English: Document or Reference material Source General Background Information A Technology Transfer Decision Framework for Publicly Funded Research Organizations Federal Partners in Technology Transfer FPTT Annual Reports 2001–2002, 2002-2003 and 2003-2004 Federal Partners in Technology Transfer Geospatial Web Services:
French: Documents ou matériel de référence Source Renseignements de base généraux A Technology Transfer Decision Framework for Publicly Funded Research Organizations Partenaires fédéraux en transfert de technologie Rapports annuels 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004 de PFTT Partenaires fédéraux en transfert de technologie Geospatial Web Services:
English: WHEREAS under Licence No. 882280, Flame Lake Lodge Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Flame Lake, Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Flame Lake Lodge; AND WHEREAS under Licence No. 882281, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 524-A-1990 dated October 19, 1990, Licence Nos. 882280 and 882281 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882280, Flame Lake Lodge Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Flame Lake (Ontario), limitée à répondre aux besoins de transports des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Flame Lake Lodge; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882281, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 524-A-1990 du 19 octobre 1990, les licences nos 882280 et 882281 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 4RS3Pn (such as the flounder, Atlantic halibut, redfish, and Greenland halibut fisheries).
French: morue en vertu de la LEP.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner par sondage, et selon ce que les vérificateurs jugent nécessaire en l'occurrence, les pièces justifiant les montants et les renseignements présentés dans les états financiers.
English: A specific report on this important initiative is provided to the Governing Council under HSP/GC/19/2/Add 1.
French: Un rapport consacré expressément à cette initiative importante est soumis au Conseil d'administration sous la cote HSP/GC/19/2/Add 1.
English: In the case of biofuels, for example, excise duties are applied to a selling price which is already three times higher than the cost of European fuels, inevitably dooming biofuels to marginalisation on the market.
French: On peut ainsi estimer que la charge fiscale totale pour les carburants représente 50 à 60 % du prix final pour les pays les moins taxants (Grèce, Espagne, Luxembourg et Portugal), pour atteindre jusqu’à 75 % au Royaume-Uni.
English: It was suggested that indicators of achievement within section 29 should be further refined so as to constitute measurable guidelines that would make it possible to achieve a higher level of efficiency and performance, and that the possibility of using indicators targeting expected efficiency savings could also be considered.
French: Il serait bon d'affiner encore les indicateurs de succès du chapitre 29 de façon à établir des directives mesurables qui permettraient d'obtenir un niveau plus élevé d'efficacité et de performance, et il faudrait aussi envisager la possibilité d'utiliser des indicateurs ciblant les économies qu'on pourrait réaliser grâce à une plus grande efficacité.
English: A fact sheet on spruce spider mite is available on the Shelterbelt Centre webpage Q. Plant bugs on ash. A. The ash plant bug causes a stippling effect on the leaves of green ash.
French: La plantation doit avoir une superficie d'au moins une acre (0,4 hectare) ou une longueur d'un quart de mille (400 mètres) et être à l'écart d'une cour habitée.
English: The graphs show that francophone women living outside of Quebec have a FM prevalence similar to the rest of the country (Figure 1A), while those who live within Quebec have a significantly decreased likelihood of reporting FM.
French: L’analyse selon le sexe révèle que la FM touche de préférence les femmes (1,8 %; IC à 95 %:1,7–2,0), la prévalence étant six fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes (0,3 %; IC à 95 %:0,2–0,4).
English: (b) Intermediate, Intermediate School Leaving Certificate (ISLC)
French: b) Moyen, Brevet d'Enseignement Moyen (BEM)
English: In the view of some respondents, however, there is a need to clarify the meaning of some objectives (e.g., promoting a connected Canada to the world) and also to ensure that adjustments made from time to time by IC are feasible to accomplish.
French: Certains répondants sont cependant d'avis qu'il faudrait préciser le sens de certains objectifs (p. ex. faire la promotion d'un Canada branché dans le monde) et aussi s'assurer que les ajustements proposés de temps à autre par Industrie Canada sont réalisables.
English: • All of the programs involve storing firearms in a secure location when they are not being used for hunting.
French: • Tous les programmes consistent à entreposer les armes à feu dans un endroit sûr lorsqu’elles ne sont pas utilisées pour la chasse.
English: This RMA has in fact arrived at an ideal time for the CF — a time when change must be embraced if we are to sustain our combat capabilities.
French: Cette RAM survient à un moment idéal pour les FC car nous devons embrasser le changement si nous voulons maintenir nos capacités de combat.
English: Moreover, at the European Council in March 2007 the EU undertook unilaterally to reduce its CO2 emissions by 20% by 2020 and called on developed countries to conclude an international agreement establishing a global reduction target of 30% by 2020.
French: Par ailleurs, au cours du Conseil européen de mars 2007, l’UE s’est engagée unilatéralement à réduire de 20% ses émissions de CO2 d’ici 2020 et a invité les pays développés à conclure un accord international établissant un objectif de réduction global de 30% d’ici 2020.
English: Statistics Canada’s processing schedule is dependent on Revenue Canada’s processing schedule.
French: Le calendrier de traitement de Statistique Canada dépend de celui de Revenu Canada.
English: The principal set of spatial planning objectives could be presented as: (a) efficiency: restructuring and strengthening backward areas; (b) balance: equalizing living and working conditions among the different regions and urban areas; (c) protection: protection of national, cultural and historical identity in cities and regions.
French: Le noyau dur des objectifs assignés à l'aménagement du territoire peut se récapituler comme suit: a) efficacité: restructurer et renforcer les zones arriérées; b) équilibre: résorber les disparités des conditions de vie et de travail existant entre les différentes régions et zones urbaines; c) protection: protection de l'identité nationale, culturelle et historique dans les villes et régions.
English: In an era of globalisation, the dilemma that developing nations face is as harsh as it is simple: if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people.
French: À l'époque de la mondialisation, le dilemme auquel les pays en développement se trouvent confrontés est aussi cruel qu'il est simple: si nous ne parvenons pas à exporter de plus en plus de marchandises et de services, nous finirons par exporter de plus en plus de personnes.
English: Cleaning Up After Ourselves Our wastewater is a frightening brew of pathogens, heavy metals, and toxic chemicals.
French: Traiter les eaux usées Nos eaux usées sont un mélange effroyable de pathogènes, de métaux lourds et de produits chimiques toxiques.
English: Selection of households entailed dividing the community into its four major sections, and selecting every third household in each of the sections for interview.
French: Pour choisir les ménages, le chercheur a réparti la collectivité en ses quatre sections principales et a choisi pour une entrevue un ménage sur trois dans chacune des sections.
English: (6) [76] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a bona fide occupational requirement ("BFOR").
French: Le moyen de défense fondé sur une exigence professionnelle justifiée découle de l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (7), qui régit les cessations d'emploi comme celle dont il s'agit en l'espèce.
English: Ali Hachani (Tunisia), on some issues, including: the theme for the operational activities segment; the theme for the humanitarian affairs segment; the elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission; the future mandate of the Commission on Science and Technology for Development; and a special event on the theme of “Avian flu”
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur certaines questions, y compris : le thème du débat consacré aux activités opérationnelles; le thème du débat consacré aux affaires humanitaires; les élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix; le mandat futur de la Commission de la science et de la technique au service du développement; et une manifestation spéciale sur le thème de la “Grippe aviaire”  Après-midi1 jusqu'à
English: ◦ provide public servants with the opportunity to compare and evaluate their practices with those of colleagues in other areas of specialization and to learn from the experience of other countries.
French: ◦ d’offrir aux employés de la fonction publique la possibilité de comparer et d’évaluer leurs pratiques avec celles de leurs collègues dans d’autres domaines de spécialisation et d’apprendre des expériences des autres pays.