ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycling : 210 km of marked out circuits are accessible including 40 km of cycle tracks along the bay.
French: Cyclisme : 210 km de circuits balisés sont accessibles dont 40 km de pistes cyclables qui longent la baie.
English: Recommendations and Management Response 24. It is recommended that the NCPC Executive Director address the issues surrounding the file numbering system (how numbers are created and assigned to files).
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC examine les problèmes concernant le système de numérotation des dossiers (le mode de création des numéros et leur attribution aux dossiers).
English: Science is at heart of the federal role in health, and Canadians everywhere deserve to know about the work government scientists are performing to protect our health and help us live longer, healthier lives.
French: Les sciences sont au coeur du rôle joué par le secteur public fédéral en santé, et les Canadiens de partout méritent d'être renseignés sur le travail qu'accomplissent les scientifiques du gouvernement pour protéger leur santé et les aider à vivre plus longtemps en bonne santé.
English: I believe the vast majority will accept the settlement, not because it comes close to compensating them for the abuse they suffered, the loss of language and culture they endured or for the impact that residential schools have had on them as students, their families and their communities, but rather, they will accept it in the spirit of reconciliation and healing that is so important to their future and well-being.
French: Je crois bien que la vaste majorite´ d’entre eux ´ ´ accepteront l’entente, non pas parce qu’elle repare reellement les ´ ´ ` ` torts qu’ils ont subis ni les prejudices causes a leur langue et a leur ´ culture, ni les consequences que les pensionnats ont eues pour eux, leurs familles et les collectivites, mais je crois qu’ils le feront plutot ´ ˆ dans un esprit de reconciliation et de guerison, car c’est tres ´ ´ ` important pour leur avenir et leur bien-etre.
English: The United Nations, in coordination with ECOWAS, stands ready to help the parties in that process.
French: En coordination avec la CEDEAO, l'Organisation des Nations Unies est disposée à prêter son concours aux parties en présence.
English: Certain methods such as surveys and public meetings are well known and have been used with very varying degrees of success.
French: Certaines d’entre elles – telles que les enquêtes et les réunions publiques – sont connues et ont été utilisées avec plus ou moins de succès.
English: Global public health is in Canada’s interest.
French: La santé publique mondiale est dans l'intérêt du Canada.
English: It was necessary to educate and sensitize women in particular, and society in general, about the rights of women.
French: Il est nécessaire d'informer les femmes en particulier et la société en général sur les droits de la femme.
English: We must learn from our mistakes.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs commises.
English: Capt Labonté is the PAO with Joint Task Force (North).
French: Le Capt Labonté est OAP de la Force opérationnelle interarmées du Nord Autres Articles
English: Canada will commit 25% of its ODA to basic human needs as a means of enhancing its focus on addressing the security of the individual. Women in development: to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies. Infrastructure services: to help developing countries to deliver environmentally-sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and on capacity building. Human rights, democracy, good governance: to increase respect for human rights, including children's rights; to promote democracy and better governance; and to strengthen both civil society and the security of the individual. Private sector development: to promote sustained and equitable economic growth by supporting private sector development in developing countries. The environment: to help developing countries to protect their environment and to contribute to addressing global and regional environmental issues.
French: 100 de son APD aux besoins humains fondamentaux comme moyen de renforcer l'accent donné à la question de la sécurité de l'individu. Les femmes et le développement, afin d'encourager la pleine participation des femmes, à titre de partenaires égales, au développement durable de leurs sociétés. Les services d'infrastructure, afin d'aider les pays en développement à fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement, l'accent étant mis sur les groupes les plus démunis et sur la création de capacités. Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement, afin d'accroître le respect des droits de la personne, y compris ceux des enfants, de promouvoir la démocratie et une meilleure gestion des affaires publiques, et de renforcer à la fois la société civile, et la sécurité de l'individu. Le développement du secteur privé, afin de promouvoir une croissance économique soutenue et équitable par un appui au secteur privé dans les pays en développement. L'environnement, afin d'aider les pays en développement à protéger leur environnement physique et à contribuer à la gestion des enjeux environnementaux aux niveaux régional et mondial.
English: In that context, he pointed out that the secret uranium enrichment programme recently admitted to by the Democratic People's Republic of Korea not only compounded that country's previous violations of the Treaty and other international instruments but was also being pursued at the very time that good faith efforts were being conducted by United States and other countries under the Agreed Framework and other such arrangements.
French: À cet égard, M. Wolf fait observer que le programme secret d'enrichissement de l'uranium que la République populaire démocratique de Corée a récemment reconnu mener, non seulement s'ajoute aux violations précédentes du Traité et d'autres instruments internationaux par ce pays, mais est aussi réalisé au moment même où des efforts sont déployés de bonne foi par les États-Unis et d'autres pays selon le Cadre convenu et d'autres arrangements de ce genre.
English: It proposed that the "polluter pays" principle should be applied to PVC waste.
French: Il propose d'appliquer le principe du "pollueur-payeur" aux déchets de PVC.
English: Common law may be distinguished from statute law which is created solely by legislation.
French: La common law se distingue du droit législatif, qui est créé uniquement par législation.
English: Clients require easily available strategic information if they are to remain competitive and, because AAFC’s clients often reside in remote or rural communities, economical on-line services are increasingly important.
French: Pour rester concurrentiels, ses clients ont besoin d’une information stratégique facile à obtenir et, étant donné qu’un grand nombre d’entre eux résident dans des collectivités rurales ou éloignées, il sera de plus en plus important de mettre à leur disposition des services économiques en direct.
English: We must stress that all parties concerned need to cooperate of their own volition in promoting the peace process.
French: Nous devons souligner que toutes les parties concernées doivent coopérer de leur propre gré à la promotion du processus de paix.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) pointed out the importance of the Geneva Conventions of 1949 and the two additional Protocols of 1977, which provided the legal means to investigate violations of international humanitarian law, and recalled that the norms they prescribed were universally binding.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) tient à souligner l'importance des Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels y relatifs de 1977, qui offrent un moyen de droit pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire.  Il rappelle qu'il s'agit de normes qui s'imposent à tous.
English: A tuition benefit is any amount or saving that a taxpayer receives, either directly or indirectly, for a course, educational or vocational program.
French: Un avantage relatif à la scolarité est un montant ou un rabais accordé à un contribuable, soit directement, soit indirectement, pour un cours, un programme d'études ou un programme de formation professionnelle.
English: Billing wrong and some office staff officious. Caused us to miss our train.
French: la propreté qui laissait à désirer lors de notre arrivée mais qui c'est améliorée ensuite.
English: Those Ryan Philippe pictures must have been linked everywhere already, but I can’t not.
French: Ces photos de Ryan Philippe ont déjà dû être linkées partout, mais je ne peux pas ne pas.
English: Office of the Director, three new posts:
French: a) Un poste D-2 : Directeur de la Division de l'assistance électorale;
English: Mr President, my request is for the different language versions of Amendments Nos 1 and 10 to be brought into line.
French: Monsieur le Président, il s'agit également d'une adaptation linguistique, plus précisément aux propositions d'amendement 1 et 10.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: (3 061 $), de Patrimoine canadien (685 $), de l’Agence de la
English: 1500 Paris Street Unit 11 Sudbury, Ontario P3E 3B8 Phone: 705-522-2816 Fax 705-522-6421 E-mail: referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca 425-100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Phone: 807-346-8118 Fax: 807-346-8545 E-mail: referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
French: Bureau de Sault Ste-Marie
English: Hotel in Miami Beach: Business hours of reception: 24 hours The Bay Breeze Hotel, located across the street from the shimmering sandy beach and just a short distance from South Beach, Ocean Drive and Lincoln Road Mall is the excellent start to your vacation in Miami Beach.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé non loin du quartier de South Beach, d’Ocean Drive et de la rue commerçante Lincoln Mall Road, le Bay Breeze Hotel est ainsi le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Miami. La plage sablonneuse est située juste de l’autre côté de la rue.
English: (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès sans restriction à tous les renseignements concernant le nombre de personnes se trouvant privées de liberté dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement ;
English: She has been a member of the St. Francis Hospital Auxiliary since 1973, where she held several key positions on its executive board.
French: Membre du St. Francis Hospital Auxiliary depuis 1973, elle y a occupé plusieurs postes au sein du conseil d’administration.
English: The approval by the WIPO Assemblies of the creation of a new WIPO logo in 2001.
French: Résultats obtenus La diffusion de la nouvelle image de marque de l’OMPI s’est accrue grâce à sa parution systématique dans les produits d’information nouveaux ou actualisés.
English: UNFPA receives a fee in respect of these procurement services at a rate established by the Executive Board.
French: Il facture ces services d'achat à un taux établi par le Directeur exécutif.
English: Freedom of speech is one of the citizen's fundamental rights provided for by the 1992 Constitution of the SRVN in article 69: “The citizen shall enjoy freedom of speech, freedom of the press”.
French: La liberté de parole est l'un des droits fondamentaux garantis par l'article 69 de la Constitution de 1992 de la République socialiste du Viet Nam formé comme suit: «Le citoyen jouit de la liberté de parole et de la liberté de la presse».
English: • Encouraging the adoption and growth of e-commerce by developing world-class regulations and policies, ensuring the fair operation of the marketplace, and supporting the international standardization of e-commerce applications by
French: • Encourager l'adoption et la croissance du commerce électronique en élaborant des règlements et des politiques de tout premier ordre, en assurant le fonctionnement équitable du marché et en appuyant la normalisation internationale des applications du commerce électronique :
English: The other exotic fish, the barramundi, is considered the king of fish in Australia.
French: L’autre poisson exotique est le baramundi, considéré comme le roi des poissons en Australie.
English: In this situation, membership for both countries should be postponed until a later date.
French: Dans cette situation, l’adhésion de ces deux pays devrait être reportée à plus tard.
English: The destiny of the Israelis and the Palestinians is indivisible.
French: Les destinées des Israéliens et des Palestiniens sont inséparables.
English: The Secretary General shall not be an auditor of the Association.
French: Le secrétaire général ne peut pas être contrôleur aux comptes de l'Association.
English: It should be added that consensus making in the EU can be a tedious and extended process; but it also tends to be a tough process in which punches are not pulled.
French: Cela ne veut pas dire qu’elle doit être automatiquement appliquée à la défense, de la même manière qu’elle l’a été pour la politique commerciale ou l’Union monétaire ; il est toutefois raisonnable de vouloir tirer parti des points forts d’une institution.
English: The Assembly therefore reaffirmed its rule 104.7 (b) in the Regulations and Rules Governing Programme Planning that for such longer-term objectives, more specific objectives to be achieved within the planned period should be set.
French: Elle a donc réaffirmé que, conformément à l'alinéa b) de la règle 104.7 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, ces objectifs à plus long terme devaient être assortis d'objectifs plus précis à atteindre au cours de la période du plan à moyen terme.
English: Mr President, the contemporary world of work requires specific controls to ensure that safety and health protection standards are adequate to meet the challenges of a society which has long since passed the so-called post-industrial stage.
French: Monsieur le Président, le monde actuel du travail nécessite des contrôles particuliers pouvant adapter les normes de sécurité et de protection aux défis d'une société qui a depuis longtemps dépassé les niveaux dits postindustriels.
English: In spite of this, the codes are still applied.
French: Malgré ceci, les codes sont tout de même appliqués.
English: The effects of age on hospitalizations or emergency department visits were examined in several locations.
French: Dans plusieurs études, les personnes âgées (de plus de 64 ans) étaient également plus sujettes que les personnes plus jeunes à être hospitalisées pour des troubles respiratoires dus à la pollution par les particules (Schouten et al., 1996; Delfino et al., 1997).
English: The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry responsible for sea fisheries via the European Commission Delegation in Madagascar.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches maritimes via la Délégation de la Commission européenne à Madagascar.
English: • Reduces the conflict to limited options;
French: • Réduit le nombre de solutions possible.
English: The Council reached a political agreement on 22 June 2009 on a new Regulation on the protection of animals at the time of killing that will replace the present legislation.
French: Un accord politique a été obtenu au Conseil le 22 juin 2009 sur un nouveau règlement sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort qui remplacera la législation présente.
English: This description corresponds to the analysis developed by the Economic and Social Committee in its opinion ‘The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe’ (OJ C 329, 17 November 1999, p.
French: Des mesures d'exécution supplémentaires, éventuellement nécessaires au niveau communautaire, sont actuellement envisagées.
English: A control group received routine medical care.
French: Soulignons que la plupart des participants et des soignants ont préféré les activités aérobie aux exercices avec charge.
English: • 625-AT-MV-2002 — Follow-up to Decision No. 699-AT-MV-1999 - Bob Brown vs Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority
French: • 625-AT-MV-2002 — Suite à la décision no 699-AT-MV-1999 - Bob Brown vs Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: To be successful on the oral practical portion of the certification examination, the certification candidate must receive a “pass” in both the field and the clinical components.
French: Afin de réussir la partie orale de l'examen d'agrément, le Candidat à l'agrément doit réussir les deux composantes de l'examen, l'examen clinique et l'examen sur le terrain.
English: The views and opinions expressed on the Site are not necessarily those of KAO BRANDS.
French: Les points de vue et opinions exprimés sur ce site ne sont pas nécessairement ceux de KAO BRANDS.
English: Plugging components include fibrillar material of varying density and fungal cells traceable mostly to inoculated spores.
French: C. Moreau, se remplissent complètement de substances fibrillaires d'opacité variable entremêlées à des cellules du pathogène.
English: Provision of the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 for distribution by regional OL coordinator to OLMC Canada Health Act Annual Report 2004-2005 distributed to OLMCs (13 provincial organizations and 12 regional organizations) D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: 1. Nombre de Rapports annuels de 2004-2005 de la Loi canadienne sur la santé distribués (13 organismes provinciaux et 12 organismes régionaux) D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-mème avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: This program administers the regulatory approval process for the commercial production of industrial hemp.
French: C'est ce programme qui administre le processus d'approbation régissant la production commerciale de chanvre industriel.
English: The .in WHOIS zone files are updated every 15 minutes.
French: Les fichiers WHOIS de .in sont mis à jour toutes les 15 minutes.
English: • Member States which, after a general increase in VAT, wish to delay before raising the excise duty rate will be granted a temporary derogation;
French: • une dérogation temporaire pourra être accordée aux États membres qui, après une augmentation générale de la TVA, souhaiteront un délai avant de relever le taux d'accises;
English: Secondly, I think that it is important that we do not pass on our responsibility to just any old carriers.
French: J'estime, d'autre part, que nous ne pouvons transférer notre propre responsabilité à des entreprises occasionnelles de transport.
English: Through this effective public policy approach, the nationally recognized Chester County Open Space Program has been successful in preserving more than 43,000 acres to date.
French: Grâce à cette méthode d'action, le Chester County Open Space Program, reconnu à l'échelle nationale, a permis de préserver plus de 43 000 acres à ce jour.
English: Beauty ... Try may at Ibee will cheer?
French: Beauté ... Essayez de mai à Ibee se réjouir?
English: Silviu RoÕioru's wife reportedly lodged complaints with the Buz|u Military Prosecutor's Office (no. 151/P/2000 of 28 January 2000) and by mail (on 31 January 2000) with the Prosecutor's Office at the Supreme Court of Justice.
French: • La femme de Silviu RoÕioru aurait porté plainte auprès du bureau du procureur militaire de Buz|u (No 151/P/2000 du 28 janvier 2000) et par courrier (le 31 janvier 2000) auprès du bureau du procureur de la cour suprême de justice.
English: Recent challenges to the NPT regime, such as non-compliance and the proliferation of nuclear-related technology through underground nuclear proliferation networks, as well as the risk of the acquisition of nuclear weapons and related materials by terrorists, have highlighted the urgency of further efforts on the part of States parties to maintain and strengthen the NPT regime.
French: Les récents défis au régime du TNP, tels le non-respect et la prolifération des technologies nucléaires à travers des réseaux souterrains de prolifération nucléaire, ainsi que le risque de voir des terroristes acquérir des armes nucléaires et des matières connexes imposent que les États parties s'efforcent d'urgence de maintenir et de renforcer le régime du TNP.
English: 1.3 These guidelines are based on the findings from commissioned research work and the discussions and proposals of the Group of Specialists on User Involvement in Social Services and Integrated Social Services Delivery (CS-US), set up by the European Committee for Social Cohesion.
French: 1.3 Les présentes lignes directrices se basent sur les conclusions de travaux de recherche mandatés ainsi que sur les discussions et propositions du Groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux et sur la prestation de services sociaux intégrés (CS-US), créé par le Comité européen pour la cohésion sociale.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, August 2000 (seasonally adjusted) 6.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), août 2000 (données désaisonnalisées) 6.
English: The accountability structure was clear and well understood by the numerous players involved in the Program. Ultimately, the Vice-President, Staffing and Recruitment Programs Branch of the PSC, and the Assistant Secretary, Employment Equity Division, Human Resources Branch of TBS, shared responsibility for the Program.
French: Ce sont la vice-présidente (Direction générale des programmes de dotation et de recrutement de la CFP) et la secrétaire adjointe de la Division de l'équité en emploi, Direction des ressources humaines du SCT, qui, en bout de ligne, se sont partagé la responsabilité du programme.
English: We realize, as do many others, the necessity of strengthening multilateral efforts to promote disarmament and non-proliferation, as there is an increasing need for multilateralism to become more assertive and proactive within the changing dynamics of international security.
French: Comme beaucoup d'autres, nous sommes conscients de la nécessité de renforcer les initiatives multilatérales visant à encourager le désarmement et la non-prolifération, car il est de plus en plus important que le multilatéralisme réponde de façon plus adaptée et efficace aux changements profonds que connaît la sécurité internationale.
English: ¶ 2, which is new, mentions provisions that contain loss rules for a limited partner, including the "limited partnership loss" (see also ¶ 11).
French: Le numéro 2, qui est nouveau, fait mention de dispositions renfermant des règles relatives aux pertes d'un commanditaire, y compris la « perte comme commanditaire » (voir aussi le numéro 11).
English: The Commission is continuing its efforts to encourage a favourable environment for the development of SMEs and to improve their competitiveness in the framework of the Third Multiannual Programme for SMEs.
French: Dans le cadre du Troisième Programme Multiannuel pour les PME, la Commission poursuit ses efforts en vue de mettre en place un environnement favorable au développement des PME et d'améliorer leur compétitivité.