ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 1, 2008 Operating Grant: Priority Announcement, Pandemic Preparedness Closed February 1, 2008 Pandemic Preparedness Research (Team Grant) Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research Closed January 15, 2008 Pandemic Preparedness Research (Catalyst Grant) Mobilization of the Research Community for Outbreak Response Closed December 3, 2007 Pandemic Preparedness Research (Operating Grant)  Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals Closed November 1, 2007 Pandemic Preparedness Research - Closed December 15, 2006 Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant (Phase II) - Closed February 15, 2006 Influenza Immunization Program Evaluation Study (Phase I) – Closed December, 2004 Reports:
French: Annonce de priorités, capacité d'intervention en cas de pandémie Fermé le 1 février 2008 Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (Subvention d'équipe)  Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins  Fermé le 15 janvier 2008 Intervention en cas de pandémie (Subvention catalyseur)  Mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion Fermé le 3 décembre 2007 Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (Subventions de fonctionnement) Recherche sur le diagnostic de la grippe, la transmission, l'examen éthique et les antiviraux Fermé le 1 novembre 2007 Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie  Fermé le 15 décembre 2006 Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe - Phase II  Fermé le 15 février L'évaluation des programmes de vaccination contre l'influenza (grippe) - Phase I  Fermé Décembre 2004 Rapports :
English: (Twenty-fourth special session of the General Assembly, resolution S-24/2.
French: (Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, résolution S-24/2.
English: • ideal opportunity to review technique
French: • L’occasion idéale de revoir la technique
English: The operators who perform these traditional operations are not considered to be manufacturers or producers of wine for purposes of the Excise Tax Act and therefore are not required to be licensed and account for excise tax.
French: Les exploitants qui effectuent ces opérations traditionnelles ne sont pas considérés être des fabricants ou des producteurs de vin aux fins de la Loi sur la taxe d'accise et par conséquent, ne sont pas tenus d'être titulaire d'une licence et de prélever la taxe d'accise.
English: To undertake this activity, the Secretariat will out-source to the maximum possible extent the provision of the following services: data network communications, technical installation, maintenance, training and helpdesk facilities.
French: Pour la mener à bien, le Secrétariat sous-traitera le plus possible la fourniture des services suivants : communication des données en réseau, installation technique et maintenance du réseau, formation et assistance aux utilisateurs.
English: Those profiting from an activity are generally better positioned to compensate victims than the victims themselves.
French: Ceux qui bénéficient d'une activité sont généralement mieux placés pour indemniser les victimes que les victimes elles-mêmes.
English: Assistance to countries acceding to WTO by sensitizing them on the development dimension of the WTO agreements, the challenges and opportunities of the multilateral trading system, and their rights and obligations in the accession process, for the benefit of ministries dealing with WTO accession, lawyers, academics, research institutions; and non-governmental organizations and the private sector affected by WTO accession.
French: Assistance aux pays adhérant à l'OMC, par une action d'information sur l'incidence des accords de l'OMC sur le développement, les défis et atouts du système commercial multilatéral, et leurs droits et obligations dans le cadre de leur adhésion; à l'intention des ministères s'occupant de l'adhésion à l'OMC, juristes, universitaires, instituts de recherche, ainsi que des organisations non gouvernementales et du secteur privé concernés par l'adhésion à l'OMC.
English: From 2011, all domestic and international flights between EU airports will be covered, and in 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
French: Tous les vols entre les aéroports communautaires seront intégrés dès 2011 dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission, de même que tous les autres vols à l’arrivée ou au départ d’un aéroport communautaire à partir de 2012.
English: During the last couple of years, producers and the industry have told us we should increase our level of service at the centres.
French: Au cours des deux dernières années, les producteurs et les intervenants de l'industrie ont exprimé leur besoin accru de services à ces centres.
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8. deleted Amendment
French: Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier des orientations comme prévu à l’article 8. supprimé Amendement
English: The review indicated moderate but significant improvements for all intervention subjects.
French: La revue signale des améliorations modérées mais significatives chez tous les sujets qui ont bénéficié de l'intervention.
English: Another example of bringing the debate closer to the citizen is the work on employment of priority categories, where the national Economic and Social Councils and similar organisations and networks have been closely involved in the whole process.
French: Autre illustration de cette volonté d'amener le débat jusqu'au citoyen, le Comité a lancé des travaux sur l'emploi des catégories prioritaires, auxquels les conseils économiques et sociaux nationaux ont été étroitement associés.
English: With the development of varied language collections comes mounting pressure for organizations to supply a corresponding level of bibliographic control and resource description.
French: La pénurie d’outils de soutien au développement des collections, et notamment pour ce qui est de la sélection de ressources dans d’autres langues, inquiète au plus haut point maints organismes.
English:       Mr President, the proposal to integrate existing environmental support programmes into a single financial instrument, LIFE +, is justified since it provides a guarantee that actions will not be duplicated.
French:    Monsieur le Président, la proposition visant à intégrer les programmes de soutien à l’environnement existants dans un instrument financier unique, LIFR +, est justifiée, car elle garantit la non-duplication des mesures.
English: • identify the pharmacodynamic activity that may affect safety (e.g. QT interval prolongation)
French: • Indiquez les effets pharmacodynamiques pouvant influer sur l’innocuité (p. ex. allongement de l’intervalle QT).
English: And other thousands of advantages that allow for translations with very convincing results.
French: - Mémoire de traduction : il est possible de la configurer pour que certaines traductions souvent utilisées soient enregistrées.
English: Other comparative studies have been conducted with Pseudomonas aeruginosa (Cabelli et
French: Dans une usine de traitement des eaux usées qui a fait l’objet d’une
English: Social Assistance Transfer Project Report Refers to the annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: Indiquez le montant total annuel des fonds destinés aux besoins de base transférés aux initiatives de transfert de l’aide sociale.
English: Further information on definitions may be found in Appendix III.
French: D’autres définitions figurent à l’Annexe III.
English: The result is a diagnostic tool for senior management that consists of six key elements, each with specific criteria based on five capacity levels.
French: Le résultat est un outil de diagnostic pour la haute direction comprenant six éléments clés. Chaque élément comporte des critères précis fondés sur cinq niveaux de capacité.
English: Canadian-controlled establishments are more likely to benefit from innovation with a relatively greater proportion (16.3%) reporting more than 20% of annual total sales from product innovation (Table 35).
French: Il est plus probable que les établissements sous contrôle canadien bénéficient des innovations, car une proportion relativement supérieure (16,3 p.
English: LRIP addition — ceasing to be CCPC (8) If, in a particular taxation year, a corporation is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation but was, in its preceding taxation year, a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, there shall be included in computing the corporation’s low rate income pool at any time in the particular taxation year the amount determined by the formula A + B + C - D - E - F - G - H where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation of a property immediately before the end of its preceding taxation year; B is the amount of any money of the corporation on hand immediately before the end of its preceding taxation year; C is the amount, if any, by which
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit — société qui cesse d’être une SPCC (8) La société qui n’est pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours d’une année d’imposition donnée, mais qui l’était au cours de son année d’imposition précédente est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment de l’année donnée la somme obtenue par la formule suivante : A + B + C - D - E - F - G - H où :
English: In 2003, Mukjar and neighbouring Garsilla and Bindisi were deeply affected by the counter insurgency, in which a number of well-documented mass atrocities were committed.
French: En 2003, Mukjar et les villages voisins de Garsilla et Bindisi ont été profondément affectés par la lutte anti-insurrectionnelle au cours de laquelle de nombreuses atrocités amplement prouvées ont été commises.
English: He was a consultant with the Industrial Accident Prevention Association for more than 20 years and worked as a manager in the private sector for 13 years prior.
French: Depuis les cinq dernières années, M. Drapeau remplit la fonction d’instructeur de nombreux cours de santé et sécurité de la Défense nationale au Québec, dont les cours du DSG par sous-traitance avec STEMP Associates.
English: This will benefit community-based funded projects by helping them report on their progress and outputs.
French: Cette approche sera avantageuse pour les projets financés à l’échelle communautaire, car elle aidera les responsables de ces projets à rendre compte de leurs progrès et de leurs extrants.
English: Habitat for Humanity International is a non-profit, non-denominational Christian housing organization. It welcomes all people to join as it builds simple, decent, affordable houses in partnership with those in need of adequate shelter.
French: Développement des collectivités Participation locale à Habitat for Humanity Habitat for Humanity International est une organisation d'hébergement chrétienne, sans but lucratif et non confessionnelle, qui construit, à des prix abordables, des maisons simples et convenables, en partenariat avec ceux qui ont besoin de logements adéquats.
English: If anti-competitive conduct is required of undertakings by national legislation or if the latter creates a legal framework which itself eliminates any possibility of competitive activity on their part, Articles 85 and 86 do not apply. In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as those provisions implicitly require, to the autonomous conduct of the undertakings.
French: Si un comportement anticoncurrentiel est imposé aux entreprises par une législation nationale ou si celle-ci crée un cadre juridique qui lui-même élimine toute possibilité de comportement concurrentiel de leur part, les articles 85 et 86 ne sont pas d'application.
English: Passionate performer of contemporary music for solo piano, Andrea Corazziari won several prizes such as «SACEM», «Nadia Boulanger» and «André Chevillon-Yvonne Bonnaud» Prizes at the Orléans International Competition.
French: Interprète passionné du répertoire contemporain pour piano seul, il a notamment remporté les prix «SACEM», «Nadia Boulanger» et «André Chevillon-Yvonne Bonnaud» au Concours International d’Orléans ainsi que le premier prix au concours «Valentino Bucchi» de Rome en 2000.
English: • Return to Special situations Barbers and hairdressers This class of workers is restricted to barbers or hairdressers who provide their services in such an establishment that offers barbering and hairdressing services.
French: • Retour à Cas particuliers Coiffeurs pour hommes et dames Cette catégorie de travailleurs est réservée uniquement aux coiffeurs pour hommes et dames qui offrent leurs services dans un établissement prévu à cet effet.
English: Authorizations are required by anyone conducting activities that may affect species listed in Schedule 1 of SARA, as extirpated, endangered, or threatened and which contravene the Act's general or critical habitat prohibitions.
French: Des autorisations sont nÃ©cessaires pour chaque personne qui exerce des activitÃ©s susceptibles de toucher les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es, lesquelles activitÃ©s enfreignent les interdictions gÃ©nÃ©rales ou portant sur l'habitat essentiel de la Loi.
English: The representative would necessarily have to discuss with the complainant the information exchanged in connection with this complaint.
French: En effet, la représentante devra obligatoirement discuter de l’information communiquée dans le cadre de cette plainte avec le plaignant.
English: Inhibition of recovery is associated with a slowed rate of lactate loss, which may suggest that intracellular lactacidosis is the cause of the inhibition.
French: L'inhibition du rétablissement est associée à un taux ralenti de perte de lactate, ce qui peut suggérer que la lactacidose intracellulaire est la cause de l'inhibition.
English: The Roundtable has considered issues such as the impact of the Anti-Terrorism Act, which represents a challenge to the balance of civil liberties and human rights with national security imperatives, and methods to address perceptions of racial and religious profiling at borders and airports.
French: La Table ronde a examiné des questions telles que l’incidence de la Loi antiterroriste, qui met au défi l’équilibre entre les exigences de sécurité et les libertés civiles et les droits de la personne, ainsi que les méthodes employées pour aborder la perception du profilage racial et religieux aux frontières et dans les aéroports.
English: Participants also recommended that another Joint ECE/OECD/CIS-STAT Meeting on National Accounts for CIS countries be organised in a CIS country in 2003.
French: Les participants ont également recommandé qu'une autre réunion commune CEE/OCDE/CEI-STAT sur la comptabilité nationale à l'intention des pays de la CEI soit organisée en 2003 dans l'un de ces pays.
English: Croatia had liberalized more than 80 per cent of its international trade.
French: La Croatie a libéralisé plus de 80 % de son commerce international.
English: Union of India, AIR 1993 SC 477, the majority held that the reservation under Article 16(4) can not be made in promotions.  The reservation is confined to initial appointments.
French: Union indienne (AIR 1993 SC 477), les juges ont conclu à la majorité que la politique de des emplois réservés prévue à l'article 16.4 ne concernait pas la promotion professionnelle mais uniquement l'embauche.
English: The patterns are sure to win you over with their simple, linear designs.
French: Les motifs séduisent par leurs lignes sobres et dépouillées.
English: The Syrian dictatorship was occupying a neighbour State and was known to be supporting, financing and sheltering terrorists in violation of the basic standards of international law.
French: La dictature syrienne occupe un État voisin et est connue pour soutenir et financer des terroristes et leur donner refuge, en violation des normes de base du droit international.
English: These mechanisms may include β- and α-receptor density and (or) sensitivity, angiotensin II activity, and metabolic need of the tissues.
French: Ces mécanismes pourraient inclure la relation densité et (ou) sensibilité des récepteurs α et β, l'activité de l'angiotensine II et le besoin métabolique de ces tissus.
English: Methods At the start of the project in 1977, we identified approximately 100 known heronries, based on information gathered by means of questionnaires published in specialized publications in the fields of natural science, forestry, agriculture, and outdoor recreation.
French: Méthodes Au début du projet en 1977, nous avons établi qu'il existait environ 100 héronnières connues, selon les renseignements recueillis au moyen de questionnaires publiés dans des publications spécialisées dans les domaines suivants : sciences naturelles, foresterie, agriculture et activités récréatives de plein air.
English: Coordination is particularly important for the implementation of country-owned and subregionally owned projects which are cross-border in nature.
French: La coordination est particulièrement importante pour la mise en œuvre de projets contrôlés par les pays et les sous-régions et qui ont un caractère transfrontière.
English: MB Williamson 1983 Nitrate + nitrite (as N) 100 000 LW To protect livestock when both nitrate and nitrite are present.
French: Williamson 1983 Nitrate + nitrite (comme azote) 100 000 ABR Protéger le bétail lorsqu'il y a à la fois des nitrates et des nitrites.
English: Charged $7.50 per person will provide admission to six historic sites in Trinity (the Trinity Museum, Green Family Forge, Lester-Garland House, Trinity Interpretation Centre, Ryan Shop and the Hiscock House).
French: Payante $7.50 per person will provide admission to six historic sites in Trinity (the Trinity Museum, Green Family Forge, Lester-Garland House, Trinity Interpretation Centre, Ryan Shop and the Hiscock House).
English: (b) The international community must make good on its promises to Liberia by providing the pledged finances in a timely and transparent manner, to ensure that the implementation of cluster activities in the results-focused transitional framework particularly related to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration and the resettlement of internally displaced persons and refugees is adequately funded taking seasonal constraints into full account.
French: b) La communauté internationale doit tenir ses promesses au Libéria en fournissant promptement et dans la transparence les crédits annoncés afin que l'application des activités regroupées dans le cadre de transition axé sur les résultats, notamment celles liées au DDRR et à la réinstallation des déplacés et des réfugiés soit suffisamment financée, en tenant pleinement compte des contraintes saisonnières;
English: • Create databases such as client lists; provide advice on office procedures and use of software; order supplies and services
French: • créer des bases de données comme des listes de clients, donner des conseils sur les procédures de bureau et l'utilisation de logiciels, commander des fournitures et des services;
English: • Transmission pipelines and aboveground facilities such as pumps or compressors can last several decades in service when properly maintained.
French: • Les pipelines de transport et les installations en surface (pompes et compresseurs, par exemple) fournissent plusieurs années de service s’ils sont correctement entretenus.
English: In the event that the aforementioned mediation is unsuccessful, the parties agree that the dispute shall be resolved by a single arbitrator pursuant to the Arbitrations Act (Ontario), with the arbitration to be held in the City of Toronto and the law applicable thereto shall be the law of the Province of Ontario.
French: À défaut de résolution, les parties conviennent que le conflit sera résolu par un arbitre unique, conformément à la Loi sur l’arbitrage (Ontario), et l’arbitrage se déroulera dans la municipalité de Toronto, et les lois applicables seront dès lors les lois de la province de l’Ontario.
English: When even implementation of the information programmes is lagging behind in a situation in which we face large tasks of providing information in connection, for example, with the new Constitution, enlargement etc., it is clear that it is in actual fact a problem.
French: Si même la mise en œuvre des programmes d’information est à la traîne, alors que nous devons précisément assumer des tâches d’information essentielles, notamment au sujet de la nouvelle Constitution, de l’élargissement, etc., nous sommes de toute évidence confrontés à un réel problème.
English: In addition, during the past year, UN/CEFACT had held two Forums for its working groups under its new structure, one in Geneva at the Palais des Nations in September 2002 and the other in San Diego, United States of America in March 2003.
French: En outre, au cours de l'année écoulée, le CEFACT-ONU avait organisé deux forums pour ses groupes de travail dans le cadre de sa nouvelle structure, l'un à Genève, au Palais des Nations, en septembre 2002, et l'autre à San Diego (États-Unis d'Amérique), en mars 2003.
English: Finally, and identical to the model, Annex B.13(1) of the Canada-Peru FIPA provides that regulations designed and applied to advance legitimate public welfare objectives, such as those respecting health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Finalement, l’Annexe B.13(1) de l’APIE Canada-Pérou, qui est identique au modèle, prévoit que les règlements établis et appliqués dans le but d’atteindre les objectifs de protection légitime du bien-être public, tels que ceux ayant trait à la santé, la sécurité et l’environnement, ne constituent pas une forme d’expropriation indirecte.
English: While urbanization helped to reduce rural poverty, rural development was also of paramount importance.
French: S'il est vrai que l'urbanisation contribue à diminuer la pauvreté rurale, le développement rural revêt également une importance cruciale.
English: RECOMMENDS that Member Administrations and Contracting Parties to the Harmonized System Convention take all appropriate action to insert the following additional subdivisions in their statistical nomenclatures as soon as possible, either separately or grouped together where necessary to meet national requirements:
French: RECOMMANDE aux administrations membres et aux Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire figurer dès que possible dans leurs nomenclatures statistiques nationales les sous-positions supplémentaires ci-après, séparément ou regroupées le cas échéant pour répondre aux prescriptions en vigueur dans chaque pays :
English: Paragraph 146.1(2)(h) provides that, as a condition of registration, contributions to an RESP can be made only for 21 years following the year in which the plan is entered into.
French: L’alinéa 146.1(2)h) prévoit, à titre de condition d’enregistrement d’un régime d’épargne-études, qu’aucune somme ne peut être versée au régime après la vingt et unième année suivant l’année où il a été conclu.
English: For example, it is not clear how its work plan is developed, how its mandates are formed, how and against which criteria its members are chosen, or how it takes into consideration the interests of stakeholders (including those preparers and users that are required by law to apply international accounting standards).
French: "Mise à l’épreuve des IFRS, échec de l’IASB" 1.