ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my sincere thanks to the European Parliament for supporting us in this absolutely crucial issue, which is also one of the keys to credibility.
French: Je remercie d'ailleurs très sincèrement sur ce point, qui est aussi une des clés de la crédibilité, le Parlement européen de nous soutenir sur ce sujet tout à fait essentiel.
English: Notwithstanding studies carried out in some member states on the overall cost of domestic violence for society, comprehensive research on this issue is scant – both at European and national level.
French: Bien que des études aient été effectuées dans certains États membres sur le coût global de la violence domestique pour la société, il y a peu de recherches approfondies sur ce sujet – que ce soit au niveau européen ou au niveau national.
English: Ms. Majodina commended the State party for abolishing the practice of sending asylum seekers arriving without authorization to other countries for processing.
French: Mme Majodina félicite l'État partie pour l'abolition de la pratique consistant à envoyer les demandeurs d'asile arrivant sans autorisation vers d'autres pays pour l'instruction de leur dossier.
English: For example, certain individuals that own stock in small businesses are permitted to exclude from income 75% of the gain realized from the sale of such stock.
French: À titre d’exemple, certains particuliers qui sont propriétaires d’actions de petites entreprises pourront exclure de leur revenu 75 % du gain réalisé à la vente de ces actions.
English: If the DRO and one of the candidates' representatives disagree about a ballot, the DRO records the reason for the disagreement on the Objections to Ballot Papers form.
French: S'il y a désaccord entre le scrutateur et un représentant au sujet d'un bulletin, le scrutateur inscrit le motif de la contestation sur le formulaire Contestations de bulletins de vote.
English: Using spatial autocorrelation techniques, we found little evidence for pairs of neighboring ramets expressing the same sexual phase beyond random expectations at any scale ranging between 0.25 to 15 m.
French: En utilisant des techniques d'autocorrélation spatiale, les auteurs ont trouvé peu d'indications que les paires de ramètes voisines exprimeraient la même phase sexuelle au delà des probabilités attendues, quelle que soit l'échelle, allant de 0,25 à 15 m.
English: Ministers of the Crown or a Ministers of State are to notify the Ethics Commissioner when designating such full-time appointments as public office holders, indicating whether the post-employment measures in Part III of the Code apply to the individual.
French: Les ministres ou ministres d'État doivent aviser le commissaire à l'éthique de toute nomination à temps plein de titulaires de charge publique et indiquer si les mesures relatives à l'après-mandat de la partie III du Code s'appliquent.
English: Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: A successful and alluring mixture of the latest in fashion and designer furniture , treat yourself !
French: Une alchimie très réussit de la mode pointue, du mobilier d’artistes, et, chic, on peut s’y régaler.
English: With regard to the question whether the study is to be contracted by member States or the UN, the Chairman informed that so far no member State had volunteered to act as Contractor and to manage the funds made available by member States.
French: S'agissant de savoir si la maîtrise d'œuvre de l'évaluation devait être confiée aux États membres ou à l'ONU, le Président a dit que jusqu'à présent aucun État membre ne s'était proposé pour faire fonction de maître d'œuvre et gérer les fonds fournis par les États membres.
English: Among the Kwakwaka'wakw (or Kwakiutl) to the south of Haida Gwaii, coppers were particularly associated with the distribution of wealth at wedding feasts.
French: Chez les Kwakwaka'wakws (ou Kwakiutls), qui vivaient au sud de Haida Gwaii, les cuivres étaient tout particulièrement associés à la distribution de richesses lors des noces.
English: Tariff Code 9958 was not applicable to Sports Illustrated Canada because it was printed in Canada rather than being imported.
French: Le Code tarifaire 9958 n'Ã©tait pas applicable Ã Sports Illustrated Canada car ce magazine Ã©tait imprimÃ© au Canada et non importÃ©.
English: • 1997-A-199 — Cancellation - PDM Ventures Ltd. cob Air Link Charters
French: • 1997-A-199 — Annulation - PDM Ventures Ltd. s/n Air Link Charters
English: • Orientation to our collections and services;
French: • Orientation touchant nos collections et nos services;
English: An impressive, quiet place (eighteen acres) in pure, unspoiled nature only surrounded by old oak forest, meadows and a fantastic view.
French: VIVEKA signifie en Sanskrit la clarté, le discernement.
English: GT7 is an innovation as a penetrating oil, because GT7 can also create a shock effect. This is due to the combination of the shrinking effect and penetration capacity which breaks the crystals in the rust particles.
French: HP7 garantit aussi parfaitement la propreté de votre hotte aspirante et/ou de votre friteuse intégrée.
English: In 1995 we paid tribute to the 50 years since the Holocaust.
French: En 1995, nous avons commémoré le cinquantième anniversaire de l'holocauste.
English: • Achieved a major milestone in the fall of 2005 with the award of a contract to develop and implement business process transformation and to implement a Commercial-Off-The-Shelf (COTS) software solution for the Pension Modernization Project, thereby ensuring that the solution obtained for the Government of Canada was a readily available, proven solution that had already been used successfully for pension administration by other, similar organizations.
French: • Atteinte d’une étape clé à l’automne 2005, avec l’attribution d’un contrat visant l’élaboration et la mise en œuvre de la transformation des processus opérationnels et l’application d’une solution logicielle commerciale pour le projet de modernisation des pensions, ce qui permettra au gouvernement du Canada de disposer d’une solution toute prête, déjà éprouvée et qui a été mise en œuvre avec succès à des fins d’administration des pensions dans des organisations similaires.
English: · Creating opportunities for shared stewardship of national heritage places. · Raising awareness of ecological and commemorative benefits and values.
French: Services généraux Fournir le leadership au Commissariat aux langues officielles et l’appuyer dans l’exécution des programmes afin de permettre à l’organisation de remplir pleinement son mandat et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: The Secretary-General welcomes the imminent entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urges Member States who have not done so to adhere to this instrument.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'entrée en vigueur imminente de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cet instrument.
English: The same applies to the number and share of single households and single-parent households.
French: Le nombre de célibataires et de ménages monoparentaux dans ce cas a également baissé, en chiffres tant absolus que relatifs.
English: Presence of another child in the house < 24 months old:
French: Présence à la maison d'un autre enfant de < 24 mois :
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Banks Island Peary Caribou Monitoring Department of Resources, Wildlife and Economic Development Rationale Releasing satellite collared caribou on Victoria Island.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Surveillance du caribou de Peary de l'île Banks Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Exposé On relâche des caribous munis d’un collier satellite sur l’île Victoria.
English: In August, cases of rape included three victims aged 4, 8 and 17, in Makamba and Muramvya provinces.
French: Les cas de viol signalés pour le mois d'août ont notamment concerné trois personnes respectivement âgées de 4, 8 et 17 ans dans les provinces de Makamba et de Muramvya.
English: Justification Whilst recognising the inherent problem of carrying out evaluations early into the operating period of multi annual programmes, limiting evaluation to a mid term and final evaluation is too infrequent to permit the timely correction of any inappropriate or less than optimum use of funds.
French: Elle est soumise au Parlement européen et au Conseil. Le programme multiannuel sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues dans le cadre de chaque volet et à évaluer leur impact.
English: Managerial support, identification/planning/implementation of projects, corporate studies, technical expertise, policies/ programmes/systems evaluations, performance review, result based management, knowledge, and learning. Program Record Number:
French: Appui à la gestion, identification/planification/mise en oeuvre de projets, exercices corporatifs, expertise technique, évaluations de politiques/programmes/ systèmes, examen du rendement, gestion axé sur résultat, connaissance, apprentissage. Numéro du dossier :
English: ◦ Personal Importations of Tariff Rate Quota Goods 8
French: ◦ Importations personnelles de marchandises contingentées 8
English: • Equivalence Relationships—Synonymy, etc.
French: • Relations d'équivalence – synonyme, etc.
English: - Mr President, I would just like to flag up a small tactical danger about the way in which we debate these issues between ourselves in Parliament and you in the Commission.
French: - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais simplement signaler un léger risque tactique dans la manière dont nous traitons de ces questions entre nous, au Parlement, et vous, à la Commission.
English: Mr. Yvon Marcoux, on behalf of the Government of Québec, Mr. Jacques Saada, on behalf of the Government of Canada and Mr. Jean-Claude Simard, Mayor of Notre-Dame-des-Monts, are delighted by the positive effects of this project, which will make it possible to improve both the community’s infrastructures and the quality of life of its citizens, while promoting the region’s full economic development potential.
French: Monsieur Yvon Marcoux, au nom du gouvernement du Québec, monsieur Jacques Saada, au nom du gouvernement du Canada et monsieur Jean-Claude Simard, maire de la municipalité de Notre-Dame-des-Monts, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois des infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique régional.
English: • Dental Science [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Dimensions sociales du vieillissement [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Article 3(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides that the Council is to determine the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for
French: L'annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice, prévoit à son article 3, paragraphe 2, que le Conseil fixe les conditions et les modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures en vue de la nomination
English: Retention until the fifth year is 40.8 per cent, and secondary school enrolment is just 12.7 per cent for girls and 15 per cent for boys.
French: La probabilité de poursuite des études jusqu'en cinquième année est de 40,8 %, et le taux d'inscription à l'école secondaire est d'à peine 12,7 % pour les filles et de 15 % pour les garçons.
English: electric; sensed non-electric; simulated non-electric H02H 3/00; H02H 5/00; H02H 6/00
French: électriques; non électriques; non électriques simulées H02H 3/00; H02H 5/00; H02H 6/00
English: An order or judgment of the Inuit Court under section 17.31.14 may be enforced in the same manner as if it were an order or judgment issued by a court of comparable jurisdiction in Newfoundland and Labrador.
French: Une ordonnance ou un jugement de la Cour inuite en vertu de l’article 17.31.14 peut être exécuté de la même manière que s’il s’agissait d’une ordonnance ou d’un jugement délivré par un tribunal de compétence comparable à Terre-Neuveet-Labrador.
English: However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
French: Cependant, celle-ci ne doit pas être applicable aux médicaments génériques ou aux médicaments biologiques similaires et aux médicaments autorisés selon la procédure de l’usage médical bien établi, ni aux médicaments homéopathiques et aux médicaments traditionnels à base de plantes, autorisés selon les procédures d’enregistrement simplifiées prévues par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain. PE 357.818v01-00 2/23
English: To achieve that, the government must know its supplier community, establish standards or business/core qualifications and measure contract performance.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement doit connaître ses fournisseurs, établir des normes ou des compétences d'affaires et des activités de base et mesurer le rendement des contrats.
English: In PWGSC practice these are incorporated in General Conditions which form the backbone of the contracts the IP terms are used in.
French: Dans la pratique de TPSGC, ces clauses sont incorporées dans les Conditions générales, lesquelles forment l'épine dorsale des contrats dans lesquels sont utilisées les modalités relatives aux DPI.
English: COMMUNICATION FROM LEBANON TO CO-SPONSOR THE PROPOSAL BY THE KINGDOM OF BAHRAIN ON THE IMPORTANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY IN SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT AND NATIONAL DEVELOPMENT PROGRAMS
French: COMMUNICATION AUX TERMES DE LAQUELLE LE LIBAN S’ASSOCIE A LA PROPOSITION DU ROYAUME DU BAHREÏN RELATIVE A L’IMPORTANCE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE DANS LE DEVELOPPEMENT SOCIAL ET ECONOMIQUE ET LES PROGRAMMES NATIONAUX DE DEVELOPPEMENT
English: (i) the follow-up to the implementation of the Convention on Civil Liability for Damage Caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation (CRTD) (programme activity 02.7(3)), pending the identification by the secretariat of the reasons why countries had not acceded to that Convention and how it could be modified to encourage more accessions;
French: i) Au suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD) (activité 02.7.3), en attendant que le secrétariat détermine les raisons pour lesquelles les pays n'avaient pas adhéré à cette convention et la manière dont son texte pourrait être modifié afin d'encourager davantage d'adhésions;
English: 210 Toxins from plant, animal or bacterial sources which contain infectious substances, or toxins that are contained in infectious substances, shall be classified in Class 6.2.
French: 210 Les toxines d'origine végétale, animale ou bactérienne qui contiennent des matières infectieuses, ou les toxines qui sont contenues dans des matières infectieuses, doivent être affectées à la classe 6.2.
English: law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: • What is my Public Service Dental Care Plan (DCP)?
French: • En quoi consiste le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD)?
English: Immigration Loans Year-to-Year Changes ($ millions) Opening balance New loans and accrued interest Receipts (amount collected) Write-off Closing balance 2002–2003 47.2 11.5 (14.5) (.7) 43.5 2003–2004 43.5 13.9 (14.1) (.8) 42.5 2004–2005 42.5 14.1 (13.8) (.9) 41.9
French: Tableau 9 :
English: AI funding will be tracked separately from A-base funding as described in response to Recommendation 9, above.
French: Le financement des IA fera l’objet d’un suivi distinct de celui exercé sur les services votés tel que décrit en réponse à la recommandation 9 ci-dessus.
English: International travel - Travel between Canada and other countries 1990.
French: Voyages internationaux - Voyages entre le Canada et les autres pays 1990.
English: The Bureau was therefore holding consultations with a view to consolidating its gains and identifying new initiatives: the consultations covered matters such as the level of politicization of the Commission, the length and periodicity of its resolutions, its agenda, the role of non-governmental organizations and special procedures, the use of its limited resources and the whole question of its country-specific work.
French: Aussi le Bureau tient-il des consultations en vue de consolider ses acquis et de définir de nouvelles initiatives : les consultations traitent de sujets tels que le degré de politisation de la Commission, la longueur et la fréquence de ses résolutions, son ordre du jour, le rôle des organisations non gouvernementales et des procédures spéciales, l'utilisation de ses ressources limitées et l'ensemble de la question de ses activités concernant divers pays.
English: (iv) Technical material (regular budget and extrabudgetary): Governance World Watch (24); maintenance and update of the online database on the United Nations Public Service Awards past initiatives (1); maintenance and update of the online database on administration and cost of elections (1); maintenance and update of the online website on the global knowledge repository on electronic/mobile government (1); maintenance and update of the online website on the peacebuilding portal — conflict management organizations, programmes and practitioners (1); maintenance and update of the online website on the Global Alliance for Information and Communications Technology and Development (1); maintenance and update of the online website on the Global Centre for Information and Communications Technology in Parliament (1); maintenance and update of online website on the Internet governance forum (1); maintenance and update of the online website on the United Nations global e-government readiness knowledge base (1); maintenance and update of the online website on ethics, transparency and accountability (1); maintenance and update of the online website on innovation in public administration in the Euro-Mediterranean region (1); maintenance and update of the database on African governance online inventory (1); maintenance and update of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (1); public administration country profiles (1); UNPAN newsletter (8);
French: iv) Supports techniques (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) : Governance World Watch (24); maintenance et mise à jour des bases de données en ligne sur les initiatives issues du prix du Champion du service public des Nations Unies (1); maintenance et mise à jour des bases de données en ligne sur l'administration et le coût des élections (1); maintenance et mise à jour du site Web sur le registre mondial des connaissances sur l'administration en ligne et l'administration mobile (1); maintenance et mise à jour du site Web sur le portail de la consolidation de la paix : organisations, programmes et praticiens de la gestion des conflits (1); maintenance et mise à jour du site Web de l'Alliance mondiale pour l'informatisation et le développement (1); maintenance et mise à jour du site Web du Centre mondial pour l'informatisation des parlements (1); maintenance et mise à jour du site Web sur le forum en ligne sur la gouvernance (1); maintenance et mise à jour du site Web sur la base de données des Nations Unies sur les méthodes d'administration en ligne (1); maintenance et mise à jour du site Web sur l'éthique, la transparence et la responsabilisation (1); maintenance et mise à jour du site Web sur l'innovation dans l'administration publique dans la région euroméditerranéenne (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'inventaire en ligne de la gouvernance en Afrique (1); maintenance et mise à jour du réseau des Nations Unies pour l'administration publique et les finances publiques (UNPAN) (1); profils nationaux des administrations publiques (1); UNPAN newsletter (8);
English: Infrastructure Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Société à régie partagée Ressources naturelles Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: International law forbids the use of weapons that cause excessive injury and unnecessary suffering, and many experts are of the opinion that phosphorus rounds fall directly in that category.
French: Le droit international interdit l'emploi d'armes susceptibles de provoquer des effets traumatiques excessifs et de causer des souffrances superflues, et nombreux sont les experts qui estiment que les obus au phosphore entrent directement dans cette catégorie.
English: The final contingent of 45 international UNVs was due to join the Mission in early October, completing the deployment to cover all districts, but has been suspended, given the postponement of the election.
French: Le dernier groupe de VNU recrutés sur le plan international devait rejoindre la Mission début octobre, achevant ainsi le déploiement nécessaire pour couvrir l'ensemble des districts, mais il n'a pu le faire en raison du report des élections.