English: FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND/OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks (such as 9 Some formative EMI/ECB opinions in this area are the following: − CON/95/8 of 10 May 1995 on a consultation from the Swedish Ministry of Finance under Article 109(f)(6) of the Treaty establishing the European Community ("the Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the EMI ("the Statute"); on a draft government bill introducing a ban on monetary financing ("the Bill"); − CON/97/16 of 27 August 1997 on a consultation from the Austrian Federal Ministry of Finance under Article 109(f)(6) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) (the "Decision") concerning a draft Federal Act on the participation of Austria in the New Arrangement to Borrow with the International Monetary Fund; − CON/2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies; − CON/2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research, Technology and Development; − CON/2005/1 of 3 February 2005 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law amending Law Decree No 7 of 25 January 1999, as converted by Law No 74 of 25 March 1999, concerning urgent provisions on Italian participation in the International Monetary Fund’s interventions to confront severe financial crises of its member countries; − CON/2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors; − CON/2005/29 of 11 August 2005 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance concerning a draft Federal law on the payment of a contribution by Austria to the trust fund administered by the International Monetary Fund for low income developing countries affected by natural disasters; − CON/2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll. on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws, as last amended; − CON/2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act; − CON/2006/4 of 27 January 2006 at the request of the Central Bank of Cyprus on a draft law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003; − CON/2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions; − CON/2006/17 of 13 March 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Banka Slovenije; − CON/2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act; and − CON/2006/58 of 15 December 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning amendments to the Central Bank of Malta Act.
French: FINANCEMENT DU SECTEUR PUBLIC OU DES OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC À L’ÉGARD DE TIERS La législation nationale ne peut pas exiger d’une BCN qu’elle finance l’exécution des 8 9 JO L 332, 31.12.1993 Voici, à titre d’information, quelques avis de l’IME/BCE dans ce domaine : – CON/1995/8 du 10 mai 1995 relatif à la consultation du ministère des Finances suédois en vertu de l’article 109f (6) du traité instituant la Communauté européenne (le « Traité ») et de l’article 5.3 des statuts de l’IME (les « Statuts ») sur un projet de loi du gouvernement introduisant une interdiction de financement monétaire (la « Loi ») ; – CON/1997/16 du 27 août 1997 relatif à la consultation du ministère fédéral des Finances autrichien en vertu de l’article 109f (6) du traité instituant la Communauté européenne (le « Traité ») et de l’article 5.3 des statuts de l’IME, telle qu’établie dans la décision du Conseil du 22 novembre 1993 (93/717/CE) (la « Décision »), sur un projet de loi fédérale sur la participation de l’Autriche aux Nouveaux accords d’emprunt du Fonds monétaire international ; – CON/2001/32 du 11 octobre 2001, à la demande du ministère des Finances portugais, sur un projet de décret-loi modifiant le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières ; – CON/2003/27 du 2 décembre 2003, à la demande du ministère fédéral des Finances autrichien, sur un projet de loi fédérale relatif à la Fondation nationale pour la recherche, la technologie et le développement ; – CON/2005/1 du 3 février 2005, à la demande du ministère de l’Économie et des Finances italien, sur un projet de loi modifiant le décret-loi n° 7 du 25 janvier 1999, transformé par la loi n° 74 du 25 mars 1999, concernant des dispositions urgentes sur la participation de l’Italie aux interventions du Fonds monétaire international destinées à résoudre de graves crises financières survenues dans ses pays membres ; – CON/2005/24 du 15 juillet 2005, à la demande du ministère des Finances tchèque, sur un projet de loi relatif à l’intégration des autorités de surveillance du marché financier ; – CON/2005/29 du 11 août 2005, à la demande du ministère fédéral des Finances autrichien, sur un projet de loi fédérale relatif au financement d’une contribution de l’Autriche au fonds fiduciaire du Fonds monétaire international pour les pays à faible revenu touchés par des catastrophes naturelles ; – CON/2005/50 du 1er décembre 2005, à la demande de la Národná banka Slovenska, sur un projet de loi modifiant la Loi n° 118/1996 Coll. sur la protection des dépôts bancaires et sur des modifications de certaines lois, amendées ; – CON/2005/60 du 30 décembre 2005, à la demande du Lietuvos bankas, sur un projet de loi modifiant son statut ; – CON/2006/4 du 27 janvier 2006, à la demande de la Central Bank of Cyprus, sur un projet de loi modifiant les Lois de 2002 et 2003 relatives à la Central Bank of Cyprus ; – CON/2006/15 du 9 mars 2006, à la demande du ministre des Finances polonais, sur un projet de loi relatif à la surveillance des institutions financières ; – CON/2006/17 du 13 mars 2006, à la demande du ministère des Finances slovène, sur un projet de loi modifiant le statut de la Banka Slovenije ; – CON/2006/23 du 22 mai 2006, à la demande de la Central Bank of Malta, sur un projet de loi modifiant la loi relative à la Central Bank of Malta ; et – CON/2006/58 du 15 décembre 2006, à la demande de la Central Bank of Malta, sur des modifications de la loi la concernant.