ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Goris, Belgium, LDR): held an exchange of views with Mr Konoplev, Vice-President of the Chamber of Representatives of Belarus; held an exchange of views, based on a memorandum presented by the Rapporteur, concerning the appropriateness to reinstate the Special Guest status to the Parliament of Belarus, and asked him to present a list of conditions which would make this reinstatement possible; Strengthening the United Nations (Rapporteur:
French: M. Goris, Belgique, LDR) : a eu un échange de vues avec M. Konoplev, Vice-président de la Chambre des représentants du Belarus ; a eu un échange de vues, sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur, au sujet de l’opportunité de rétablir le statut d’invité spécial au Parlement du Bélarus, et lui a proposé de présenter une liste de conditions pour rendre ce rétablissement possible ; Renforcement des Nations Unies (Rapporteur :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Information Systems Audit and Control Association:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Association des professionnel(le)s en vérification et contrôle des systèmes d'information :
English: For example the removal of fuel subsidies in the pursuit of economic stabilization has caused the deepening of poverty and increased pressures on forest ecosystem services in some countries.
French: Ainsi, l'abolition des subventions aux carburants, dans le but de stabiliser l'économie, a aggravé la pauvreté et soumis à de plus fortes pressions les écosystèmes forestiers dans certains pays.
English: • Task Force On Future Opportunities in Farming - Interim Report, Prime Minister's Caucus, details, a Review
French: • Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture, détails, un examen
English: Mr. Elisha (Benin) said it was unfortunate that a consensus had not been achieved.
French: M. Elisha (Bénin) regrette qu'il n'y ait pas eu de consensus.
English: The same is true of quotations in ministerial speeches and linkages with international departmental partners.
French: Il en est de même des citations dans les discours ministériels et des liaisons établies avec des partenaires ministériels internationaux.
English: (b) Proceedings related to actions in the West Bank
French: b) Procédures relatives aux actes commis en Cisjordanie
English: By the 1970s, theatrical design was an established profession in Canada.
French: Dans les années 70, la profession de scénographe et de créateur de costumes est désormais bien établie au Canada.
English: It is a centre for distribution, shipping, fishing and general commerce.
French: C'est un centre de distribution, d'expédition, de pêche et de commerce.
English: • Demonstrates a commitment to the job; and,
French: • démontre un engagement envers le travail; et,
English: However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
French: Certaines divergences observées entre les exigences et les régimes d’essai et de certification des divers États membres pourraient toutefois être atténuées grâce à des actions de coopération administrative déjà en cours entre les autorités nationales.
English: Establishing a steady work-rate with clear timelines.
French: Établir un rythme de travail régulier avec des échéanciers clairs.
English: This is why with 40 years experience at your service; we are constantly seeking to improve our range of Accommodation to meet your expectations (luxury, comfort, spaciousness and value for money), thanks to a direct contact with the manufacturers, every year we design our mobile homes exclusively for our campsites.
French: C’est pourquoi avec plus de 40 ans d’expérience à votre service, nous avons toujours fait évoluer notre gamme locative au rythme de vos exigences (luxe, confort, espace ou qualité-prix), grâce à une étroite collaboration avec notre fabricant, nous imaginons chaque année pour vous, des mobil homes exclusivement conçus pour nos parcs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.83 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 6), le projet de résolution A/C.5/57/L.83.
English: If either you, in Parliament, or we, in the Commission, see any signs of back-sliding we will not hesitate to remind heads of state and government of their message from Tampere.
French: De même, je regrette la réticence de certains États membres à adopter l'idée d'un fonds européen pour les réfugiés, même après que la Commission ait clairement expliqué que ce fonds n'impliquait aucune dépense nouvelle ou supplémentaire.
English: From Plaça Espanya you can take the metro (L3) to Poble Sec station (Exit Av.
French: Depuis la Place d'Espanya vous pouvez prendre le métro L3 jusqu'à la station de Poble Sec (Sortie Av. del Paral.lel).
English: Diplomatic Visa Officer Item: 151.
French: Agent des visas diplomatiques Point : 151.
English: More than €22 million have been invested in three consecutive projects.
French: Plus de 22 millions d’euros ont étés investis dans trois projets consécutifs.
English: It emphasizes that people living with HIV/ AIDS require housing that is adequate, accessible and affordable, particularly in the inner cities where most people with HIV/ AIDS live in order to access services.
French: Il met l'accent sur le fait que les personnes vivant avec le VIH/ sida ont besoin d'un logement adéquat, accessible et abordable, particulièrement dans les centre-villes où la majorité des personnes atteintes de VIH/ sida peuvent accéder à ces services 108 .
English: “A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.”
French: « Celui qui se plaint d'une expulsion a la charge de prouver l'illégalité de l'opération d'expulsion de l'État, en d'autres termes d'établir que celle-ci est arbitraire, discriminatoire ou contraire aux obligations incombant par traité à l'État dans ce domaine. »
English: In 2003, Qatar was awarded the rights to host the Moto GP by the FIM (International Motorcycling Federation).
French: En 2003, le Qatar s'est vu décerner les droits pour l'organisation du Grand Prix moto de la FIM (Fédération Internationale de Motocyclisme).
English: The ability to obtain qualified operators must be evaluated in selection of the treatment process.
French: Formation de l'opérateur et amorçage : la capacité de compter sur des opérateurs compétents doit être évaluée dans le cadre de la sélection du processus d'épuration.
English: It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes; it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection.
French: Il est impardonnable d'infliger de nouvelles souffrances à des femmes et à des jeunes filles qui ont été victimes de crimes aussi odieux, d'autant plus que ces souffrances sont infligées par les autorités qui sont censées les protéger.
English: When slipping is detected, DSC will assist the driver to help maintain control.
French: Dès qu´il détecte la moindre perte d´adhérence, il aide le conducteur à conserver la maîtrise du véhicule.
English: To date, information activities by means of documents and media have proved most useful in militating the lack of contact between the Anglophone communities and the regional health care planning authorities.
French: À ce jour, les activités d'information via documents et médias se sont avérées très utiles pour combler l'absence de contact entre les communautés de langue anglaise et les autorités de planification régionale des soins de santé.
English: In order to more fully understand the nature of community-based health services and to develop a useful framework for designing and evaluating initiatives, the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources commissioned a study of organizational and health human resource issues.
French: Afin de mieux comprendre la nature des services de santé communautaires et d’élaborer un cadre de référence utile pour la conception et l’évaluation des initiatives, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines de santé a demandé qu’une étude soit effectuée sur les questions entourant l’organisation et les ressources humaines.
English: • greater opportunities for small businesses with the introduction of a small business act for Europe, helping cut red tape, increasing access to European programmes and promoting cross-border cooperation
French: • soutenir les petites entreprises, avec l’introduction d’une législation sur les petites entreprises en Europe, visant à réduire les formalités administratives , à améliorer l’accès aux programmes européens et à promouvoir la coopération transfrontalière;
English: During the Congress a visit was made to the city of Bamberg, which was an important centre for the Saint James tradition in Germany, and a signpost marked "Council of Europe/Santiago de Compostela Pilgrim Route/ European Cultural Itinerary" was unveiled in front of the St. James's Church.
French: A l'occasion de ce Congrès, et lors d'une visite à la ville de Bamberg qui fut un point important de tradition jacquaire en Allemagne, un jalon de signalisation /Conseil de l'Europe/Chemin de Saint-Jacques/Itinéraire culturel européen/ a été dévoilé devant l'église Saint-Jacques.
English: Recognizing the problem this situation posed and acknowledging future staff extension projections, the member States in 1998 approved the construction of a new office building to provide at least 500 new workplaces, a new conference center that would seat 600 delegates, and additional parking space.
French: Conscients du problème posé par cette dispersion et tenant compte des projections de croissance du personnel, les États membres ont approuvé en 1998 la construction d’un nouveau bâtiment comprenant au moins 500 nouvelles places de travail, un nouveau centre de conférence de 600 places et un parking.
English: However, it emphasizes the need for further improvement and consistency in the budgets of the support account and the peacekeeping operations.
French: Il souligne toutefois qu'il faut continuer à améliorer et à harmoniser les budgets du compte d'appui et des opérations de maintien de la paix.
English: • holding conservation harvesting workshops with industry and Aboriginal organizations; •
French: • la tenue d’ateliers sur les prises et axés sur la conservation auprès de l’industrie et des organisations autochtones;
English: With regard to the development of a global technical regulation (gtr), the expert from the European Commission confirmed the technical sponsorship (TRANS/WP.29/861, para.  115) and volunteered to coordinate the elaboration of a proposal for a draft gtr for the forty-seventh GRPE session in January 2004 in cooperation with the delegations and their technical services.
French: En ce qui concerne la mise au point d'un règlement technique mondial (rtm), l'expert de la Commission européenne a confirmé son parrainage technique (TRANS/WP.29/861, par. 115) et il s'est porté volontaire pour la coordination de l'élaboration d'une proposition de projet de rtm pour la quarante-septième session du GRPE, en janvier 2004, en collaboration avec les délégations et leurs services techniques.
English: "Maternal stress, HPA activity, and fetal/infant outcome." Annals of New York Academic Science, Vol.
French: « Maternal stress, HPA activity, and fetal/infant outcome », Annals of New York Academic Science, vol.
English: A primary concern is the protection and conservation of water catchment areas and the restoration of those that have been degraded and destroyed, such as wetlands.
French: Une préoccupation majeure est la protection et la conservation des zones de captage de l'eau et la réfection de celles qui ont été détériorées ou détruites, telles que les terres humides.
English: The General Assembly may wish to apply the amount of $33.25 million to the financing of requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être affecter le montant de 33 250 000 dollars au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Research - establish Regina as a living laboratory for research and development of best practices and technology for municipal management and the development of sustainable communities; 2.
French: Recherche - mettre en place, à Regina, un laboratoire vivant pour la recherche et le développement de technologies et de pratiques exemplaires pour l'administration municipale et le développement de collectivités durables; 2.
English: Now is not the time, however, to pre-empt the outcome of the inquiry in any way.
French: Mais ce n'est actuellement, en aucune manière, le moment de préjuger de la conclusion de l'enquête.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report 1997-1998.
French: A review of the literature, Fetal Matern Med Rev (1993), 5 : p.
English: What Women Know About the Impact of the New Trade Agenda."
French: What Women Know About the Impact of the New Trade Agenda ».
English: • durability test: - 10 000 times in the case of warning devices intended mainly for mopeds, motorcycles and tricycles developing a power not exceeding 7 kW;- 50 000 times in the case of warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW.
French: • essai d'endurance: - fonctionnement 10 000 fois pour les avertisseurs des cyclomoteurs ainsi que des motocycles et des tricycles d'une puissance ne dépassant pas 7 kW, - fonctionnement 50 000 fois pour les avertisseurs des motocycles et tricycles d'une puissance supérieure à 7 kW.
English: In such cases, the objectives might have to be reassessed, the participants might change over time, or priorities might change.
French: En pareils cas, il serait possible que les objectifs doivent être réévalués et que les participants ou les priorités changent.
English: The Government of Canada announced funding today for a new Atrium and Global Learning Commons at Saint Mary’s University in Halifax.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui le financement d’un nouvel atrium et d’une aire commune d’apprentissage global à l’Université Saint Mary’s d’Halifax.
English: The levels were subsequently stratified into nine fields of study for those who had taken a college program and ten fields for trade/vocational and university graduates.
French: Chaque niveau était subséquemment stratifié, les diplômés des programmes de niveau collégial se partageant en neuf domaines d'études, et les diplômés de programmes professionnels de métier et de programmes universitaires constituant dix domaines d'études.
English: • Alberta and British Columbia Approved — Extension of regional pay-per-view service area to serve the provinces of Saskatchewan and Manitoba as well as the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Alberta et Colombie-Britannique Approuvé — Agrandissement de la zone de desserte d'un service régional de télévision à la carte afin de desservir les provinces de Saskatchewan et Manitoba ainsi que le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: A Practical Guide to Legislative Drafting was printed and will be distributed to various actors in the law-making process.
French: Un guide de la pratique de l'élaboration des lois a été imprimé et sera distribué aux divers acteurs du processus législatif.
English: • Information Guide to Assist Victims - Federal Corrections and Conditional Release The Correctional Service of Canada (CSC) - Toll-free: 1-866-806-2275 Working with Victims of federal offenders serving a sentence of 2 years or more The CSC is committed to ensuring that victims have an effective voice in the federal corrections and criminal justice systems.
French: • Guide d'information pour les victimes - Le régime correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition Service correctionnel du Canada (SCC) - Sans frais: 1-866-806-2275 Travaille avec les victimes d'actes criminels de délinquants fédéraux qui servent une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus Le Service correctionnel du Canada (SCC) s'est engagé à donner la parole aux victimes afin qu'elles puissent exprimer leur opinion à l'égard des services correctionnels fédéraux et des systèmes de justice pénale.
English: The meeting was suspended at 6 p.m. and resumed at 6.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 heures; elle reprend à 18 h 45.
English: The developed country Parties shall promote development of innovative technologies through strengthening international cooperation including sharing roadmaps for technology development.
French: Les pays développés parties favorisent la mise au point de technologies novatrices en renforçant la coopération internationale, notamment en partageant des feuilles de route en matière de développement technologique.
English: Program Hours Program Hours Program Hours Program Hours Program Hours
French: Heures de programmation Heures de programmation Heures de programmation Heures de programmation Heures de programmation
English: I know what dosage to take; I have a lot more control," explains a teenager who has had diabetes since early childhood.
French: Je sais exactement combien d'insuline je dois prendre et j'ai un bien meilleur contrôle, » explique un adolescent qui a le diabète depuis sa petite enfance.
English: There can be more than a hundred ideas within the space of half an hour to an hour.
French: On peut ainsi mettre sur la table plus d'une centaine d'idées en l'espace d'une demi-heure à une heure.
English: Supervision The work requires the supervision of two crewmembers, assigning work to them, instructing them in work methods and procedures, ensuring that tasks are completed on schedule, and maintaining discipline.
French: Le travail oblige â s'absenter du foyer, pendant de longues navire prend la mer. bien éclairés et le temps est humide aux odeurs ou à la périodes, lorsque le 2 / 46
English: The current account balance showed a deficit in 2009 after a substantial surplus in 2008, as a result of a decrease in exports and a slight increase in imports.
French: En 2009, après un important excédent en 2008, le solde de la balance courante a affiché un déficit, imputable au recul des exportations et à la légère hausse des importations.
English: To reinforce, in several ways, including through the media, the exercise of ethical, moral and universal values, embodying the alliance of school-family-community in the educational process.
French: • Renforcer de plusieurs manières, y compris par les médias, l'exercice des valeurs éthiques, morales et universelles, et intégrer l'alliance école-famille-communauté dans le processus éducatif.
English: Results show that the combination of textural and spectral data produced the highest overall accuracies; the thermography provided better classifications than the other types of imagery.
French: Les résultats indiquent que les images thermographiques ont produit les meilleures classifications et que les ensembles de données provenant des combinaisons de données texturales et spectrales ont donné les indices de précision les plus élevés; ces classifications ont été utilisées pour déterminer les différents niveaux d’endommagement du béton.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international tourism-related statistics against the objectives listed above; (2) examine the compatibilities and the consistency of concepts, definitions and classifications; (3) conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them, and (4) the development of a credible economic statement of the size and significance of tourism industries and their linkages with other industries in the economy.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail pour la mise au point concertée de méthodes visant à 1) évaluer les statistiques actuelles du tourisme international au regard des objectifs susmentionnés; 2) examiner la compatibilité et la cohérence des concepts, définitions et classifications; 3) permettre la conclusion d'accords spéciaux entre pays voisins en ce qui concerne l'harmonisation des méthodologies et l'échange de statistiques sur les courants touristiques mutuels; et 4) élaborer un bilan économique crédible de l'ampleur et du poids des industries du tourisme et de leurs relations avec les autres secteurs économiques.
English: Evidence Evidence upon which any legal action is taken will be supplied by the departments concerned.
French: �l�ments de preuve Les �l�ments de preuve sur lesquels est fond�e l'action en justice doivent �tre rassembl�s par les minist�res concern�s.
English: We believe that the Council took a great step forward with the establishment in 1999 of the Panel of Experts, whose recommendations have supported the work of the sanctions Committee and of the Monitoring Mechanism.
French: Nous estimons que le Conseil a fait un grand pas en avant en créant, en 1999, le Groupe d'experts, dont les recommandations sont venues renforcer les travaux du Comité des sanctions et de l'Instance de surveillance.
English: Hence Christian marriage preparation can be described as a journey of faith which does not end with the celebration of marriage but continues throughout family life. Therefore, our perspective does not close with marriage as an act, at the moment of its celebration, but is on-going.
French: C'est pour cette raison que la préparation au mariage chrétien peut être qualifiée d'itinéraire de foi, qui ne finit pas avec la célébration du mariage mais se continue dans toute la vie familiale, en sorte que notre perspective ne se limite pas au mariage en tant qu'acte, au moment de la célébration, mais s'attache au mariage considéré comme état permanent de vie.
English: In the mid-eighteenth century, European governments began to make formal recognition of their responsibilities toward Aboriginal peoples.
French: Vers le milieu du 18e siècle, les gouvernements européens ont commencé à reconnaître publiquement leurs responsabilités vis-à-vis des peuples autochtones.
English: This Regulation provides also the "leniency programme", i.e. discharging from fines or fines’ reduction for a participant of a horizontal cartel agreement, due to different levels of his co-operation with the Competition Council.
French: Il prévoit également un «programme de clémence», c’est-à-dire la suppression ou la réduction d’amendes en faveur d'une partie à une entente horizontale en fonction du degré de coopération qu'elle a apporté au Conseil de la concurrence.
English: This article provides: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Les droits des non-ressortissants, Rapport final du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt, op.