ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What came across clearly is that there are real issues impacting those directly affected by the flood – those who have lost their homes, their belongings; those who have been evacuated and are waiting to return to a home that will require major repairs or minor ones; those who are working so hard to protect their property; those who are on alert to evacuate – and the volunteers who are helping others.
French: Il est ressorti clairement qu’il y a d’importants effets sur ceux et celles directement affectés par les inondations – certains ont perdu leurs maisons et leurs biens; d’autres ont été évacués et attendent de retourner à leurs résidences, dont bon nombre nécessiteront des réparations souvent majeures; certains autres ont travaillé sans répit à protéger leur propriété; d’autres sont toujours en état d’alerte d’évacuation – et il me faut mentionner tous les bénévoles qui prêtent main-forte.
English: The program is funded by a full deposit-refund system at the point of sale.
French: Le programme est financé au moyen d’un système de consignation à remboursement complet en vigueur aux points de vente.
English: The first phase of restoration required tree cutting and removal to allow the subsequent use of a series of small, prescribed fires over the next several years.
French: Dans la première phase du projet il a fallu abattre des arbres et s'en débarrasser, de sorte à permettre le recours à une série de petits brûlages dirigés au cours des prochaines années.
English: On 10 July 2001, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) issued a public statement concerning the Chechen Republic.
French: Le 10 juillet 2001, le Comité européen pour la prévention de la torture a publié une déclaration concernant la République de Tchétchénie.
English: Nor was she able to give any information about the people who accompanied her on her journey or where and with whom she resided for about eight months prior to submitting her asylum application.
French: Elle n'a pas pu non plus indiquer qui l'avait accompagnée dans son voyage, ni où et avec qui elle avait résidé pendant huit mois environ avant de faire sa demande d'asile.
English: The industry has a growing preference for PET bottles to point out the high value of their product line.
French: En effet, l'industrie affiche une préférence accrue pour les bouteilles PET, qui mettent en valeur leur gamme de produits.
English: If spirit cannot die then Christ having pre-existence could not die.
French: 4 Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
English: In Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2006-53, 1 September 2006 (Decision 2006-53), the CRTC reaffirmed the regulatory regime applicable to the provision of VoIP services, as set out in Decision 2005-28.
French: Le CRTC revoit actuellement ses cadres de réglementation, et il a commencé en 2006 à examiner ceux de la radio et de la télévision. Dans d’autres examens qu’il effectuera en 2007-2008, le CRTC continuera de se concentrer sur l’impact actuel et futur des changements technologiques.
English: BY - General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2005;
French: viii) BY - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: [ 45 ] In any event, the design, size and capacity of CATSA’s existing equipment would preclude it from screening much cargo.
French: Quoi qu’il en soit, la conception, la taille et la capacité des appareils actuels de l’ACSTA l’empêcheraient de contrôler un volume élevé de marchandises.
English: The amount of β-sheet structure is estimated at 40 ± 5% in H4 and at 33 ± 5% in H3 from the intensities of the amide I and amide III bands at 1663 and 1241 cm−1, respectively, in the spectra.
French: Les bandes amide I et amide III, localisées respectivement à 1663 et 1241 cm−1 dans les spectres, permettent de fixer la teneur en feuillet β à 40 ± 5% dans le cas de H4 et à 33 ± 5% pour H3.
English: Isolates representing cellulolytic species were completely inhibited at a methanol concentration of 3.1%, and inhibitory effects on the yield of some cellulolytic isolates were found at a methanol concentration as small as 0.01%.
French: Les bactéries cellulolytiques sont complètement inhibées à une concentration de 3,1%. Une concentration en méthanol aussi faible que 0,01% possède des effets inhibiteurs sur le rendement de certaines souches cellulolytiques.
English: We have voted in favour of calling for binding targets for Member States to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012 and support the EP call for greater reuse and recycling to reduce pressure on landfill sites, for Member States to take the necessary measures to ensure that, where practicable, all waste undergoes recovery operations, to take measures to promote recycling and to set up collection schemes of different streams, to move towards a Recycling Society by 2020 where 50 % of our municipal solid waste should be recycled in addition to biowaste and industrial waste.
French: Nous avons voté en faveur d'objectifs contraignants pour les États membres, avec pour objectif de stabiliser d'ici 2012 leur production de déchets aux niveaux anticipés pour 2008 et de soutenir l'appel du PE en faveur d'un recours plu systématique à la réutilisation et au recyclage, afin d'alléger la pression sur les sites d'enfouissement des déchets, et pour que les États membres prennent les mesures nécessaires afin de garantir, quand cela est possible, que tous les déchets passent par des opérations de valorisation. Afin également de prendre les mesures nécessaires en vue de promouvoir le recyclage et de mettre en place des programmes de collecte à différents niveaux, afin de pouvoir avancer en direction d'une Société du Recyclage d'ici 2020, date à laquelle 50 % de nos déchets urbains solides devraient être recyclés en plus des déchets biodégradables et des déchets industriels.
English: This recent finding in Peel Region does indicate an earlier start to the 2002 season.
French: La récente découverte dans la région de Peel indique que la saison a commencé plus tôt en 2002.
English: The Agency also noted that the economic interests held by non-Canadians have no special rights or privileges that would enable them to exercise control in fact over ACE and its subsidiaries.
French: L'Office note aussi que la participation financière des non-Canadiens ne leur confère aucun droit ou privilège particulier qui leur permettrait d'exercer un contrôle de fait sur ACE et ses filiales.
English: According to standard baccarat rules outlined below [“Third Card Rules”], a third card may be dealt to the player and/or the banker.
French: Les règles standard du baccarat sont présentées ci-dessous. Une troisième carte peut être distribuée au joueur ou au croupier.
English: Intersectoral activities 10-13
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES 10 − 13
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration, il a l'obligation de continuer à enquêter tant que le sort réservé aux victimes de disparitions forcées et le lieu où elles se trouvent n'a pas été établi.
English: A number of factors, including the following, likely have contributed to these higher values: 1 The Eastern Population at the Lauder Sand Hills, which includes over 40% of the known Manitoba population, was not included in earlier surveys.
French: 100 de la population connue du Manitoba, n’était pas incluse dans les relevés antérieurs; 2) dans le relevé de 1996, le nombre d’individus non florifères était inclus dans l’estimation de la population totale; 3) le relevé de 1996 était plus complet que les relevés antérieurs; il englobait en effet
English: Eurofours has ISO 9001 certification, meaning that its quality is equally recognised for its design methods, manufacturing processes and commercial organisation.
French: En 1979, Mr Pierre Lancelot conçoit et fabrique son premier four four ventilé dans sa grange.
English: 3.16 It is also claimed that Samuel's rights under article 7 would be violated, in that his sister's removal from the family would break the close bond between the two children and cause mental suffering to Samuel.
French: 3.16 Il est dit également que les droits de Samuel en vertu de l'article 7 seraient violés dans la mesure où l'éloignement de sa sœur de la famille entraînerait une rupture des liens étroits unissant les deux enfants et lui causerait des souffrances psychologiques.
English: - this sector is currently served by two lines, the SL&H line and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) line.
French: - le secteur en question est présentement desservi par deux lignes ferroviaires, soit celle de SL&H et celle de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: If the concession holder of a non-profit making radio or television company makes a profit in its work, that profit may be used exclusively for the work and development of the work of the concession holder.
French: La programmation dans son ensemble ne peut servir de manière unilatérale les intérêts d'un parti ni défendre une conception du monde.
English: If the final directive contains many of the useful amendments proposed by the Industry Committee, European energy consumers will operate in a considerably more favourable climate than they do at present.
French: Elle rendra ces marchés plus ouverts et accessibles à tous. Si la directive finale contient beaucoup des amendements judicieux proposés par la commission de l'industrie, les consommateurs européens d'énergie évolueront dans un contexte bien plus favorable qu'à l'heure actuelle.
English: for wastes that are still generated, to achieve a situation where:
French: pour les déchets qui seront encore produits, instaurer une situation dans laquelle:
English: Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development 08 Cooperation with Developing Countries 12 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia -10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 1 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; 3 Creation of IP Culture Total, III 16 Part IV:
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle Total IIIe partie e IV partie :
English: The Department is committed to providing Canadians with: !
French: Le Ministère s’engage à fournir aux Canadiens : !
English: [4] In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "plastics" means macromolecular compounds or compositions based on such compounds.
French: [4] Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "matières plastiques" désigne les composés macromoléculaires ou les compositions à base de tels composés.
English: To further foster the development of sport, a “Sport for All” programme was launched in 1996.
French: Pour promouvoir davantage le développement du sport, un programme «Sport pour tous» a été lancé en 1996.
English: They had acknowledged their errors & I did not identify anything else they might have wished to conceal.
French: Le ministère a reconnu ses erreurs et je n'ai rien trouvé d'autre qu'il aurait pu souhaiter dissimuler.
English: (i) Provision of advice on institutional and operational arrangements for peacekeeping and other missions and for development assistance, including formation and interpretation of agreements with Governments and international organizations concerning such arrangements;
French: i) Donner des conseils sur les arrangements institutionnels et opérationnels relatifs aux opérations de maintien de la paix et autres missions et à l'aide au développement, y compris en ce qui concerne l'établissement et l'interprétation d'accords avec les gouvernements et les organisations internationales concernant ces arrangements;
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 57/147 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolutions 57/147 de l'Assemblée générale et 2100 (LXIII) du Conseil1)
English: (d) No repatriation grant shall be paid to:
French: d) La prime de rapatriement n'est pas versée :
English: Although the CCRA has not estimated the extent of the benefits to U.S. corn growers resulting from the various ethanol support programs, it is satisfied that there are sufficient grounds to warrant the start of a subsidy investigation and to investigate all the programs identified by the complainant.
French: Bien que l'ADRC n'ait pas évalué l'ampleur des avantages que retirent les producteurs de maïs aux États-Unis des programmes d'encouragement pour la production d'éthanol, elle est convaincue de l'existence de motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête de subventionnement et pour faire enquête sur tous les programmes signalés par la partie plaignante.
English: Nevertheless I have accepted it, but not because I am not an elected member - that is not the problem; even having once been a postman does not necessarily ensure better more detailed knowledge.
French: Mais je l'ai accepté. Et cela n'a rien à voir avec ma non-élection.
English: • an RRSP that receives payments or transfers of property from RRIFs to which the annuitant has transferred amounts from other spousal or common-law partner RRSPs.
French: Responsable public - est, le ministère, l'organisme ou l'établissement qui a la charge du bénéficiaire ou encore le curateur public de la province où le bénéficiaire réside.
English: In 2003, the government decided to pay the interest on the loans to help the tourism sector until April 2004.
French: Le prêt global qui a servi à financer des infrastructures publiques de petite dimension est un cas différent, puisqu’il est apparu que la qualité des prêts secondaires en termes de crédit n’était pas liée à la qualité des projets.
English: Was it the language of your choice?
French: Yes1 No2 No response9 [IF NO, END SURVEY.]
English: Industrial plant measuring 10,350 m2 used for the manufacturing of industrial fans, located in Sant Quirze de Besora, 80 km from Barcelona.
French: Usine industrielle de 10 350 m2 destinée à la fabrication de ventilateurs industriels, située dans la localité de Sant Quirze de Besora, à 80 km de Barcelone.
English: These individuals are deemed to be fully employed.
French: Ces personnes sont réputées occuper un emploi à plein temps.
English: Bake flans in this "bain marie" at 150 oC (300 oF) for 25 minutes.
French: Placer la plaque au four préchauffer a 150 oC (300 oF) pendant 25 minutes.
English: If you have not already reserved your place, please contact Geneviève Paul at gpaul@dd-rd.ca or at (514) 283-6073, ext.224.
French: Si vous n’avez pas encore réservé votre place, veuillez communiquer avec Geneviève Paul, à gpaul@dd-rd.ca ou au (514) 283-6073, poste 224.
English: Celebration of language and its culture !
French: Vivre le mariage d’une langue et de sa culture !
English: To determine if there are any risk factors for the development of side effects, particularly ocular and respiratory symptoms, attributable to the re-vaccination with influenza vaccine in these two populations.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent. Veuillez prendre connaissance des conditions d'admissibilité dans la section Programmes de financement de la recherche du site Web des IRSC.
English: A fully harmonised directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal that would have failed had its scope been extended to unfair business-to-business competitive practices.
French: Une directive d'harmonisation complète sur les pratiques déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs constituait déjà une proposition très ambitieuse qui aurait échoué si son champ d'application avait été étendu aux pratiques de concurrence déloyale entre entreprises.
English: The principle of irreversibility in disarmament was an important element in the maintenance of international peace and stability as well.
French: Le principe de l'irréversibilité du désarmement est également un élément important du maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: In Auton, the British Columbia court ordered Lovaas treatment for autistic children, which was estimated to cost $40,000 to $60,000 a year per child, with treatment
French: Dans l’affaire Auton, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a ordonné à l’État d’assumer les frais du traitement Lovaas pour les enfants autistes, traitement dont le coût
English: Finally, Ministers were pleased to announce the recent appointment of Anna Maria Magnifico as the new Executive Director of the Internal Trade Secretariat.
French: Les ministres ont également eu le plaisir d'annoncer la récente nomination d'Anna Maria Magnifico au poste de nouvelle directrice exécutive du Secrétariat du commerce intérieur.
English: The President introduced the provisional agenda (SPLOS/L.46) and proposed editorial amendments.
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.46) et suggéré d'y apporter quelques modifications de forme.
English: Media are invited to sail aboard Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois as she leads the Task Group, disembarking in the vicinity of Point Pleasant Park shortly before noon.
French: Les représentants des médias sont invités à monter à bord du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois qui naviguera à la tête du groupe lors du défilé puis déposera ses passagers près du parc Point Pleasant en fin d’avant-midi.
English: Because locomotor performance is a reliable and practical measure of potential fitness related to morphological variation, we tested for differences in jumping performance among parental and hybrid genotypes of newly metamorphosed leopard frogs (Rana sphenocephala and Rana blairi).
French: La performance locomotrice constitue une mesure fiable et pratique du fitness potentiel relié à la variation morphologique; nous avons par conséquent tenté d'évaluer les différences entre les génotypes parentaux et les génotypes hybrides quant à leur performance au saut en utilisant des grenouilles léopards tout juste métamorphosées (Rana sphenocephala et Rana blairi).
English: "retailer" means a person who is engaged in a business that includes the sale of a tobacco product to consumers.
French: «retailer» means a person who is engaged in a business that includes the sale of a tobacco product to consumers.
English: • 45 percent of applicants surveyed indicated that delays in the application and approval process negatively impacted their ability to achieve the project's expected results.
French: 100 ont indiqué que les délais du processus de demande et d'approbation avaient eu des effets négatifs sur leur capacité d'obtenir les résultats prévus du projet.
English: Entry into force of the Treaty of Nice.
French: Entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Where applicable, include information such as conditions of temperature, light, humidity, and other pertinent factors.
French: Incluez au besoin des renseignements comme les conditions relatives à la température, à la lumière, à l’humidité et à d’autres facteurs pertinents.
English: 1 Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92 and decision 56/475.
French: Résolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92 et décision 56/475.
English: Uptake of P from nutrient solutions by excised roots of sugar maple wildlings was stimulated by Mn and inhibited by Cu.
French: L'absorption de P de solutions nutritives par des racines excisées de plantules d'érable à sucre était stimulée par Mn et inhibée par Cu.
English:    – Mr President, we have all realised that there is now an urgent need for us to take a common approach towards terrorism, organised crime and illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, nous avons tous pris conscience du besoin urgent d’adopter une approche commune vis-à-vis du terrorisme, de la criminalité organisée et de l’immigration illégale.
English: The victims are chiefly persons suspected of being Mai-Mai or Interahamwe.
French: Les victimes sont principalement des personnes suspectées d'appartenir aux milices maï-maï ou interahamwe.
English: Could I ask the House to make this correction?
French: Puis-je demander à l'Assemblée d'apporter cette correction?
English: The rapporteur rejects the proposed reductions as they appear here.
French: Il est à prévoir que l’analyse de la dégressivité telle que proposée actuellement sera tout sauf positive du point de vue purement agroéconomique, car elle désavantagerait principalement les grandes exploitations.
English: • Reducing "red tape" for businesses is not core business for lawmakers
French: • le fait que la réduction de la paperasserie pour les entreprises n’est pas la principale activité du législateur;
English: On the contrary, the two-fold crisis will worsen if we do not take timely action.
French: Au contraire, cette double crise ira en s'aggravant si nous ne prenons pas des mesures opportunes.
English: This will be achieved by the installation of TAWS which will provide earlier alerts to flight crew to enable action to be taken to prevent flight into terrain or water.
French: À cette fin, on procédera à l’installation de TAWS qui donneront un avertissement précoce aux équipages de vol et leur permettront de prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir les impacts sans perte de contrôle.
English: The increasing number of global mergers has enhanced the need for communication, coordination, and cooperation among competition authorities in different jurisdictions.
French: Comme les fusions de dimension internationale sont de plus en plus nombreuses, les besoins en matière de communication, de coordination et de coopération entre les organismes responsables de la concurrence dans le monde sont plus grands que jamais.
English: They were informed and thoughtful when they arrived and it was remarkable how quickly they absorbed even more information, learning from each other and the dialogue materials.
French: Presque tous ceux qui avaient accepté se sont présentés aux heures et lieux convenus, malgré les risques habituels associés aux déplacements pendant l’hiver canadien.
English: The Representative of Uganda participated in the subsequent discussion.
French: La représentante de l'Ouganda a participé à l'échange de vues qui a suivi.
English: 5 Correctional and Conditional Release Statistical Overview, Solicitor General of Canada, November 2002 6 Offender Management System Data, Correctional Service of Canada, January 12, 2003
French: 5 Aperçu statistique - Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général du Canada, novembre 2002 6 Données du Système de gestion des délinquants, Service correctionnel du Canada, 12 janvier 2003
English: See Case 36/74, paragraph 8, and Case 13/76, paragraph 14.
French: Cf. affaires jointes C-51/96 et C-191/97, Deliège, Recueil 2000, p. I-2549, point 64.