ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be organized on a regional basis (the country being divided for that purpose into as many geographical zones as necessary), so that the children are not held too far from their families.
French: On estime, en outre, que ces institutions devront être organisées sur une base régionale (le pays étant à cet effet divisé en autant de zones géographiques que nécessaire), de sorte que les enfants ne soient pas trop écartés de leur famille.
English: As a follow-up, the project website provides information about more formal Greek language courses and learning resources.
French: En guise de suivi, le site internet du projet fournit des informations sur des cours de grec et des ressources d’apprentissage plus officiels.
English: This results in proportional increases in dryness index.
French: Cette situation engendre une augmentation proportionnelle de l’indice d’aridité.
English: You may apply on or after this date.
French: Vous pourrez présenter une demande à partir de cette date.
English: CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
French: communautaire de crédits provenant de technologies liées aux énergies renouvelables ou à l’efficacité énergétique qui stimulent le transfert technologique et le développement durable.
English: In addition, in order to serve our National Capital Region clientele better, we have made arrangements with our Outaouais business office in Gatineau so that applicants can consult the documents near their workplace or residence.
French: De plus, afin de mieux desservir la clientèle de la région de la capitale nationale, des arrangements ont été faits avec notre bureau d'affaires de l'Outaouais, situé à Gatineau, pour permettre aux demandeurs de consulter les documents sur place.
English: An antibiotic prepared from a micro-organism or a synthetic duplicate of that antibiotic   2.
French: • Antibiotique préparé à partir d'un micro-organisme ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique;
English: • Listing consultations undertaken with partners and stakeholders • Clear set of federal policies and departmental guidelines are developed Performance Indicators
French: • Formuler et maintenir des politiques et directives fédérales de rétablissement des espèces en péril
English: Unfortunately, this treaty expired in 1992.
French: Malheureusement, ce traité a pris fin en 1992.
English: No doubt, this case will attract the Russian and international press.
French: Il ne fait aucun doute que cette affaire attirera la presse russe et internationale.
English: Staff are expected to take advantage of opportunities available to them to pursue their ongoing development.
French: Quant aux fonctionnaires, on attend d'eux qu'ils tirent parti des possibilités d'apprentissage continu qui leur sont offertes.
English: THIS COOLED AIR THEN FLOWS INTO THE VALLEY, SINCE IT IS HEAVIER THAN THE AIR AT THE SAME LEVEL FURTHER FROM THE SLOPE.
French: CET AIR FROID S'ÉCOULE ALORS DANS LA VALLÉE PUISQU'IL EST PLUS LOURD QUE L'AIR ÉLOIGNÉ DE LA PENTE AU MÊME NIVEAU.
English: • Dual Citizenship (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/dual_citizenship-en.asp). New, concise fact sheets were introduced, providing travel tips for Canadians going on cruise ships or travelling during hurricane season in affected parts of the world.
French: • La double citoyenneté (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/dual_citizenship-fr.asp). On a lancé de nouvelles fiches d'information concises qui fournissent des conseils de voyage pour les Canadiens en croisière ou qui voyagent au cours de la saison des ouragans dans des parties touchées du monde.
English: Our employees must be service-oriented.
French: Nos employés doivent être axés sur le service.
English: The Committee decided that at future sessions it would hold a private meeting not only to consider the nomination of members of the Executive Board but also to elect members of the SCRC, the EEHC and global advisory committees.
French: Ce plan devrait porter sur les services d'information à fournir, les modalités techniques, ainsi que les incidences financières et au niveau des ressources humaines, tant pour le Bureau régional que pour les Etats membres.
English: It was also found that they suffer from multiple forms of discrimination due to language barriers, cultural differences, and prejudice based on skin colour.
French: Il a également été établi qu'ils souffrent de formes multiples de discrimination dues aux barrières linguistiques, aux différences culturelles et aux préjugés liés à la couleur de la peau.
English: You will be asked to enter your Social Insurance Number and your Password or to create a password if you have not applied or used the website previously.
French: On vous demandera d'indiquer votre numéro d'assurance sociale et votre mot de passe ou de créer un mot de passe si vous n'avez jamais soumis de demande ni utilisé le site Web.
English: For their part, the men and women involved in applied research and technological development—both in the public and business sectors—are working to make our companies more competitive in the medium term, developing new products with huge growth potential, whether in industry or in the home.
French: Par ailleurs, les hommes et les femmes qui se consacrent à la recherche appliquée et au développement technologique – dans le secteur public ou le secteur privé – travaillent en vue de rendre nos entreprises plus compétitives à moyen terme en mettant sur le marché des nouveaux produits et services à usage industriel ou domestique.
English: The idea of establishing informal coalitions of interested actors in support of specific country missions, referred to today by a number of delegations, needs further clarification.
French: L'idée de créer des coalitions informelles intéressées à soutenir des missions de pays spécifiques, à laquelle plusieurs délégations ont fait aujourd'hui allusion, a besoin d'être mieux précisée.
English: SESSION (Agenda item 2) 13 4
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour) 13 4
English: We further note that a number of important regulations have been signed into law, and that Kosovo's interim democratic institutions continue to be consolidated.
French: Nous notons, en outre, qu'un certain nombre de règlements importants ont été signés et sont entrés en vigueur, et que les institutions démocratiques intérimaires du Kosovo continuent d'être consolidées.
English: Two color-coded access cards will automatically be provided per delegation and should be fetched at the United Nations Protocol and Liaison Service (room S-201P), today, 17 September 2009.
French: Deux cartes portant une couleur spécifique seront automatiquement fournies à chaque délégation et devront être récupérées au Service du protocole et de la liaison de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-201P) aujourd'hui 17 septembre 2009.
English: Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace?
French: Deuxièmement, si il faut penser la paix, qui peut amener la paix ?
English: Various programs will support this priority, including Aids to Navigation, Marine Communications and Traffic Services, Maritime Search and Rescue, Environmental Response, Icebreaking and Waterways Development.
French: Divers programmes sont essentiels pour atteindre cette priorité : aides à la navigation, services de communication et de trafic maritimes, intervention en cas de pollution, déglaçage et aménagement des voies navigables.
English: 12-29 below, as well as recommendations 79-81).
French: 12 à 29 ci-dessous, ainsi que recommandations 79 à 81).
English: This 1st prize rewards his essay on the theme “What will be the energy and environmental context in the aeronautical and defence industry in 2030? What will be the consequences on the ambitions for innovation and competitiveness in our industry?
French: Stefano Secci, doctorant à Télécom ParisTech, a reçu le Best Paper Award de la conférence NGI 2009 .
English: Each Party shall provide that its customs administration: (a) may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; and (b) hall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the ruling within 120 days.
French: Chacune des Parties prévoira que son administration douanière : a) pourra, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui demande la décision; et b) devra, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, rendre ladite décision dans un délai de 120 jours.
English: Rinsing removes residual detergent and soil that may impair the function of the instrument or interfere with the action of disinfectants.
French: Le rinçage enlève le détergent et les saletés résiduels qui peuvent gêner le fonctionnement de l’instrument ou inhiber l’action des désinfectants.
English: The list of least developed countries was growing and now stood at 48 countries, with 3 more eligible for inclusion.
French: La liste des pays les moins avancés, qui ne cesse de s'allonger, compte aujourd'hui 48 pays, auxquels pourraient bientôt se joindre trois autres pays.
English: The patio is covered by a skylight with the same wooden lattice work design as the gallery railing.
French: Le patio a été couvert par une toiture vitrée au design identique à celui de la balustrade de la galerie, formant une jalousie en bois.
English: • ensures that the caucus room is booked and prepared for meetings
French: • Elle veille à ce que la salle utilisée pour les réunions du groupe parlementaire soit réservée et préparée en vue des réunions.
English: Violence against women was a marginalized issue that was on no one's agenda.
French: La violence contre les femmes était une question marginale qui ne figurait à l'ordre du jour d'aucune organisation.
English: Fill in the contact details and press “Order”.
French: Ecrivez vos coordonnées et cliquez sur commander.
English: Priorities for Future Research 2003
French: Les priorités de la recherche 2003 Problèmes généraux L'éducation L'alimentation Le sida Le milieu de travail Les maladies tropicales Les difficultés d'accès à des soins de santé de qualité
English: • 4.1 Fuel and petroleum product spills; and, Equipment loss to the marine environment Fuel and Petroleum Spills
French: • 4.1 Déversements de carburant et de produits pétroliers Perte d’équipement en milieu marin Déversements de carburant et de produits pétroliers
English: Chatelier picks up the story:
French: Le record est détenu par Jet, qui a atteint un pic de fusion de 16 MW pendant une seconde en 1997, avec un coefficient d’amplification de puissance égal à 0.64.
English: Justification Member States should have the option of exempting trucks used for the non-commercial carriage of e.g. rowing boats and vintage cars by individuals or clubs.
French: Cet amendement réintroduit la position de première lecture du Parlement européen en ce concerne l'installation obligatoire du nouvel appareil de contrôle numérique sur tous les véhicules (cf. amendement 61).
English: The projects also addressed the Government of Canada's priorities such as improving the safety and security of Canadians.
French: Les projets ont également tenu compte des priorités du gouvernement du Canada, notamment pour l'amélioration de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Four hundred years ago, the French language and culture first set down roots in this land—and in the hearts of those living here.
French: Il y a 400 ans, la langue et la culture françaises ont plongé leurs racines dans ce territoire et dans le terreau fertile de nos cœurs.
English: The Deputy Regional Director welcomed such a partnership on the procurement of measles vaccines, noting that some problems had been encountered in this area.
French: Le Directeur régional adjoint a salué l'idée d'un partenariat de ce type pour l'offre de vaccins contre la rougeole, en notant que des problèmes avaient été rencontrés dans ce domaine.
English: Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers; articles thereof except: ex 39.03: explosives
French: Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières à l'exception de: ex 39.03: explosifs
English: On the other hand, the proportion of women taking the annual entrance examination and the number of women actually admitted for training are steadily rising.
French: Par contre, la part des candidatures féminines à l'examen d'admission annuel et le nombre de femmes effectivement admises à la formation sont en progression constante.
English: A brief explanation of the EATT project, its aims and the organisations involved.
French: Une courte explication du projet EATT, ses objectifs et les organisations concernées.
English: We should not allow them to be dominated or dealt with by the super-Power or by a few powerful countries.
French: Nous ne devrions pas leur permettre d'être régentées ou réglées par la superpuissance ou par quelques puissants pays.
English: Among these cases, eight were men.
French: Parmi ces cas, huit étaient des hommes.
English: He was kicked in the leg three days ago, but at the time of the Special Rapporteur's visit, it no longer hurt very much.
French: L'intéressé avait reçu des coups de pied à la jambe trois jours auparavant mais, au moment de la visite du Rapporteur spécial, la douleur s'était atténuée.
English: - participation in association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the aforementioned offences (article 6.1 (b) (ii)).
French: - La participation aux trois infractions précédentes ou à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission [art. 6 1) a) ii)].
English: This is accomplished through support to the Government of Sri Lanka's Tsunami Housing Reconstruction Unit (THRU) in the application of local environmental policy and in-depth environmental impact assessments.
French: Il a pour objet d'aider l'Unité de reconstruction des logements détruits par le tsunami, organisme gouvernemental du Sri Lanka, à appliquer la politique environnementale locale et à réaliser des évaluations environnementales approfondies.
English: As in the atmosphere, the surface and deep-water currents of the world's oceans are interlinked, forming the global ocean circulation.
French: Comme dans l'atmosphère, les courants océaniques de surface et d'eau profonde sont liés, constituant la circulation mondiale des océans.
English: The method also permits simultaneous measurement of the contact angle of the liquid on the sphere surface; this enables corrections to be made for incomplete wetting of the solid by liquids in measuring the interfacial tension, a feature which the conventional ring and plate methods lack.
French: Cette méthode permet aussi de mesurer simultanément l'angle de contact du liquide avec la surface de la sphère; ceci permet de faire des corrections pour un mouillage incomplet du solide par des liquides lorsqu'on mesure les tensions interfaciales, une caractéristique qui manque aux méthodes conventionnelles de disque ou de plaque.
English: 10.3 Options Under the current Fisheries Act, the Minister has absolute discretion in granting access.
French: 10.3 Options En vertu de l'actuelle Loi sur les pêches, l'octroi de l'accès est laissé à l'entière discrétion du Ministre.
English: OHCHR also receives many applications for unpaid internships with the Office.
French: Le HCDH reçoit également de nombreuses demandes de stages non rémunérés.
English: With more than 400 participants, including a large number of Africans, this meeting gave many African countries the opportunity to share their experiences and learn about others.
French: Avec plus de 400 participants, dont de nombreux  Africains, cette rencontre a été l'occasion pour beaucoup de pays africains de faire part de leurs expériences et de prendre connaissance de celles des autres.
English: Once again, however, the Registry considers it pertinent to raise some constitutional and practical issues relating to implementation of the recommendation and, in particular, to wonder about the necessity for such a measure at the current stage of the life of the Tribunal.
French: Mais là encore, le Greffe considère qu'il est pertinent de soulever plusieurs questions juridiques et pratiques sur l'application de cette recommandation et en particulier il s'interroge sur la nécessité d'une pareille mesure à ce stade de l'existence du Tribunal.
English: Reval Hotel Olümpia was built in 1980 for the yachting regatta of the Olympic Games.
French: Vous trouverez cet élégant hôtel niché dans le coeur du quartier des affaires, à 8 minutes de marche de la perle historique de la ville - la Vieille Ville.
English: In developing countries, policy interventions needed to address many market failures, but coordination failures were also very important.
French: Dans les pays en développement, les interventions publiques devaient servir à corriger de nombreuses défaillances du marché, mais le manque de coordination était également très important.
English: It was found that if the slenderness ratio is modified in accordance with the requirements of ASCE Manual 52, the load-carrying capacity of the starred angles supporting secondary trusses can be determined using Clause 13.3.1 of CAN3-S16.1-M84. Key words: angles (starred), buckling, columns (structural), connections, trusses.
French: On a constaté qui si l'élancement était modifié selon les exigences du Manuel 52 de l'ASCE, la portance des cornières étoilées supportant des treillis secondaires pouvait être déterminée à l'aide de la sous-section 13.3.1 de la norme CAN3-S16.1-M84. Mots clés : cornières étoilées, flambement, poteaux (ossature), dispositifs d'assemblage, treillis. [Traduit par la rédaction]
English: Advocacy and technical assistance have increased community participation in the formulation of municipal budgets.
French: Les activités de sensibilisation et d'assistance technique ont permis aux communautés de participer davantage à l'établissement des budgets municipaux.
English: In addition, natural sulphate deposits are widespread in Europe.
French: Par ailleurs, les gisements naturels de sulfates sont largement répandus en Europe.
English: In this respect, call upon governments and other donors to make more resources available for assisting these countries in their fight against the pandemic.
French: à cet égard, d'en appeler aux gouvernements et aux autres donateurs pour qu'ils mettent davantage de moyens à la disposition de ces pays pour les aider dans leur lutte contre la pandémie.
English: 11 And again, he saith that thou shalt be as a stalk, even as a dry stalk of the field, which is run over by the beasts and trodden under foot.
French: 11 Et encore, il dit que tu seras comme une tige, comme une tige desséchée du champ, qui est renversée par les bêtes et foulée aux pieds.
English: Reduction in Personal Income Tax Rates
French: Réduction de taux d’impôt sur le revenu des particuliers
English: In telling the Vinland story, The Greenlanders Saga reports that the dying Thorvald Eiriksson pulled an Indian arrow from his stomach, looked at it, and remarked "There is fat around my Belly!
French: Racontant l'histoire du Vinland, la Saga des Groenlandais nous dit que Thorvald Eriksson, en mourant, arracha une flèche amérindienne fichée dans son ventre, la regarda et déclara : « Il y a de la graisse autour de mon ventre!
English: This is not true for developing countries, where wage payments exceed subsidies and cash transfers, unless one includes interest payments, which are a form of cash transfer.
French: Ce n'est pas le cas pour les pays en développement, pour lesquels le paiement de salaires dépasse les subventions et les transferts au comptant, à moins que l'un inclue le paiement des intérêts, qui constitue une forme de transfert au comptant.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/008 23 January 2002 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 21 January 2002 with first Mrs Cryer (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair: elected Mrs Err (Luxembourg, SOC) Chairperson by acclamation; elected Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) first Vice-Chairperson by acclamation; elected Mrs Keltošová (Slovakia, EDG) second Vice-Chairperson by acclamation; elected Mrs Mikutiene(Lithuania, LDR) third Vice-Chairperson by acclamation;
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2002/008 23 janvier 2002 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 21 janvier 2002 sous la présidence de Mme Cryer (Royaume-Uni, SOC), doyenne d’âge, puis de Mme Err (Luxembourg, SOC) : a élu Mme Err (Luxembourg, SOC) Présidente par acclamation; ère a élu Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC), 1 Vice-Président par acclamation; ème a élu Mme Keltošová (Slovaquie, GDE), 2 Vice-Président par acclamation ; ème a élu Mme Mikutiene (Lituanie, LDR), 3 Vice-Présidente par acclamation;
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom June 30, 2005 2005-H-08 Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion August 18, 2005 2005-H-12a rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors January 12, 2005 2005-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 1 dÃ©cembre 2005 2005-H-13b DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 15 septembre 2005 2005-H-16 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Once again the quality of the work reaches a “masterpiece” level that hardly suffers any critics... and if you had some DAMD tuned the exhaust for a truly unique engine sound experience.
French: Une fois de plus nous avons à faire à un véritable travail d'orfèvre qu'il est difficile d'ignorer, et même si cela était le cas… DAMD a même revu l'échappement pour vous rappeler à l'ordre.
English: a State Party may refuse extradition or mutual legal assistance in respect of any offence referred to in article 2 which it considers as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: un État Partie peut refuser l'extradition ou l'entraide judiciaire pour toute infraction visée au paragraphe 2 qu'il considère comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: 1987-1993 UNESCO General Conferences and other meetings.
French: 1987-1993 Conférences générales de l'UNESCO et autres réunions.
English: Well, it’s not about taking a picture, but transferring it, cropping it, etc. Maybe if I made a Photoshop script to automatically garooize pictures I could make it faster, and it’d become possible.
French: Enfin, ce n’est pas de faire la photo, mais de la transférer, la recadrer, etc. Peut-être que si je faisais un script Photoshop pour garooïser automatiquement les photos je pourrais gagner du temps, et ça deviendrait faisable.
English: • Does the federal languages policy not result in the bilingualization of Quebec, when the real need is to protect the French language?
French: • La politique fédérale des langues officielles n'encourage-t-elle pas le bilinguisme au Québec, alors qu'il est surtout nécessaire d'y protéger le français?
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court decided to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: A simple and effective way to protect your Laptop.
French: Un moyen simple et efficace pour votre ordinateur portable.