ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
French: Le produit de ces droits devrait servir à constituer des incitants aux pays et entreprises concernés pour qu'ils relèvent leurs normes.
English: In the meantime, the Slovenian Presidency plans to publish the contributions received during the hearing.
French: Dans l'immédiat, la présidence slovène entend faire une publication des contributions reçues pour l'audition.
English: Progress has given rise to significant social development in Thailand: health, nutrition, life expectancy and other indicators of human development have improved significantly.
French: Ces progrès se sont traduits par un développement social considérable. La santé, la nutrition, l’espérance de vie et d’autres indicateurs du développement humain se sont grandement améliorés.
English: The shipyards claim that the denial of licences to U.S. vessels has resulted in lost contracts estimated at $10 million this year and adversely affected the employment of between 80 to 300 shipyard workers on a part-time basis.
French: Le chantier naval prétend que cette interdiction lui a occasionné des pertes de contrats évaluées à 10 millions $ cette année et aura eu des répercussions défavorables sur 80 à 300 employés à temps partiel du chantier.
English: The FSS had just put out a special report.
French: La FSS venait tout juste de publier un rapport spécial.
English: The provision of common services to all special procedures mandates has increased, in particular with respect to the development of common work methodologies and the management of communications.
French: La fourniture de services communs au titre de tous les mandats relevant des procédures spéciales a augmenté, tout spécialement en ce qui concerne l'élaboration de méthodes de travail communes et la gestion des communications.
English: This report will contain a summary of the results of the project in its entirety, including a description of the benefits that have accrued or are likely to accrue to the Canadian economy.
French: Ce rapport fournira un résumé des résultats de l'ensemble du projet, y compris une description des retombées constatées ou probables pour l'économie canadienne.
English: Canada’s new government remains committed to moving forward on its promise to provide farmers with a choice in how they market their products and will do so in an open and transparent way.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est toujours résolu à réaliser sa promesse d’offrir aux producteurs la possibilité de choisir le mode de commercialisation de leurs produits et il entend le faire de manière ouverte et transparente.
English: The Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs and Procurator-General's Office and their regional branches have established specialized divisions and departments for the protection of human rights.
French: Des directions et départements spécialisés dans la protection des droits de l'homme ont été créés au sein du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Prokuratura générale, ainsi que dans le cadre des subdivisions régionales de ces institutions.
English: One such initiative, the Preventing Harassment and Abuse through Successful Education (PHASE) program, was developed during the report period with the aim of creating a respectful and safe environment in which JCRs can learn and grow.
French: C'est ainsi qu'a été lancé le programme PHASE (Prévention du harcèlement et de la violence par l'éducation), l'objectif en étant de créer un milieu sûr où les RJC peuvent apprendre et s'épanouir dans le respect.
English: Continue to manage the application of the IAEA safeguards in Canada and advance IAEA initiatives relating to the strengthening of IAEA safeguards.
French: Continuer de gérer la mise en oeuvre des garanties de l’ AIEA au Canada et faire progresser les initiatives de l’ AIEA concernant le renforcement des garanties.
English: Special rules apply to the scoring of amalgamated member institutions and the classification of new member institutions and members that are subsidiaries of other members.
French: La SADC avise chaque institution membre, au plus tard le 15 juillet de l'exercice comptable des primes, de la catégorie dans laquelle elle a été classée.
English: My appreciation also goes to the Member States that have provided voluntary contributions to the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea.
French: Je remercie également les États Membres qui ont apporté des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: * Servus Credit Union’s Prime Rate fluctuates with market interest rates For information, contact:
French: * Le taux préférentiel de la Servus Credit Union fluctue en fonction des taux d'intérêt du marché.
English: The donor and the recipient are responsible for completing the donation by registering the land transfer or partial interest in land on title.
French: Il revient au donateur et au bénéficiaire de finaliser le processus de don en enregistrant le transfert de la propriété ou l'intérêt foncier partiel sur le titre de cette propriété.
English: The President of the Security Council also issued seven statements to the press, on the situation in Afghanistan, the situation in Ethiopia and Eritrea, the situation in Sierra Leone, the activities of Lakhdar Brahimi in Afghanistan, the situation in Burundi, the situation in the Central African Republic, and once again on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Président du Conseil de sécurité a aussi publié sept déclarations à la presse sur la situation en Afghanistan, la situation en Éthiopie et en Érythrée (deux déclarations), la situation en Sierra Leone, les activités de Lakhdar Brahimi en Afghanistan, la situation au Burundi, et la situation en République centrafricaine.
English: The Centre's functions and structure are described below.
French: Les fonctions et la structure du Centre sont décrites ci-dessous.
English: Too often in the world of politics, the temptation is for Governments to strike an attitude and then leave the substantive action for another day, or to offload the responsibility onto others.
French: Trop souvent dans l'arène politique, les gouvernements sont tentés de se donner une attitude et de remettre à plus tard le passage à l'acte ou de se décharger de leurs responsabilités sur d'autres.
English: This module is available on the Internet or on a CD-ROM.
French: Le module de formation est disponible sur Internet et sur CD-ROM.
English: The liquidity position of the United Nations University remained high and its level of reserves had consistently increased over the past two bienniums.
French: À l'UNU, la situation de trésorerie est restée très favorable, les réserves ayant constamment augmenté pendant les deux derniers exercices biennaux.
English: The deposit has to be paid with a credit card number. Cash isn’t accepted.
French: Les frais de nettoyage sont obligatoires, pour les départs tôt le matin avant l’ouverture de la réception.
English: But composition of bulk commodity exports is different.
French: La totalité de l’augmentation de la valeur des ventes à l’exportation selon ce scénario est imputable au secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: This certainly holds true for globalisation, which permits greater growth in wealth, international trade and productivity.
French: C'est vrai dans le domaine de la mondialisation. La mondialisation permet une croissance majeure de la richesse, des échanges internationaux, de la productivité.
English: Taken together, these findings highlight the need to take significant broad-based actions to address this public health problem of bullying and violence.
French: Globalement, ces résultats font ressortir la nécessité de prendre des mesures utiles afin de régler les problèmes de santé publique liés à l’intimidation et à la violence.
English: Optimizing The organization is focused on the continuous improvement of risk management
French: Répétable Processus de gestion du risque établis pour certains secteurs clés; processus fiables : les activités de GR peuvent être répétées
English: Chapter I of the Basic Law expressly protects the most important basic rights: human dignity; the free development of the personality; the right to life and physical integrity and freedom of the individual; equality before the law; freedom of religion - including freedom of faith, conscience and creed; freedom of opinion, information and of the press; freedom of assembly; privacy of correspondence, post and telecommunications; freedom of movement, freedom of association, including the right to industrial action.
French: Le chapitre I de la Loi fondamentale protège expressément les principaux droits fondamentaux: la dignité de l'être humain; le libre épanouissement de sa personnalité; le droit à la vie et à l'intégrité physique et la liberté de la personne; l'égalité devant la loi; la liberté de croyance et de conscience et de profession de foi; la liberté d'opinion, la liberté d'informer et la liberté de la presse; la liberté de réunion; le secret de la correspondance, de la poste et des télécommunications; la liberté de circulation, la liberté d'association, y compris le droit d'agir en cas de conflit du travail.
English: The special focus in magazine 6 is on the future of Leader, featuring an in-depth article by the Professor and Chairman of the International Rural Network, John Bryden entitled "From Leader I to Leader+ and beyond to the Leader axis".
French: Le dossier spécial de ce numéro est consacré à l’avenir de Leader+, avec un article de fond de M. John Bryden, président du Réseau rural international, intitulé «De Leader I à Leader+ et au delà vers l’axe Leader».
English: U-Pb zircon and monazite dates for granulite-facies basement xenoliths from the Popes Harbour dyke on the eastern shore of Nova Scotia provide strong evidence that the Meguma terrane overlies Avalonian basement.
French: Les âges U-Pb sur zircon et monazite obtenus pour les xénolites dans le dyke de Popes Harbour constitués de fragments de socle de sous-faciès des granulites, sur la marge méridionale de la Nouvelle-Écosse, suggèrent fortement que le terrane de Meguma repose sur le socle avalonien.
English: That is not our ambition.
French: Or, ce n’est pas notre ambition.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the quality of conference services was very important to the Group and that the draft resolution on the pattern of conferences submitted by the Committee on Conferences would provide a sound basis for the work of the Fifth Committee.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe accorde une grande importance à la qualité des services de conférence et que le projet de résolution sur le plan des conférences présenté par le Comité des conférences permettra d'asseoir solidement les travaux de la Cinquième Commission.
English: "The Government can provide tools to save you time and money.
French: Le gouvernement peut vous fournir des outils qui vous épargneront du temps et de l'argent.
English: An advance income tax ruling was issued in September 1994 confirming this request.
French: Une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu a été émise en septembre 1994 confirmant cette demande.
English: Be aware of interactions with other drugs and tell your doctor and pharmacist about any herbal remedies you may be taking.
French: Informez-vous des interactions possibles avec d'autres médicaments. Informez votre médecin et votre pharmacien si vous prenez des remèdes à base de plantes médicinales.
English: In addition, two new correction facilities were completed and rehabilitation work at seven others was conducted.
French: En outre, deux nouveaux établissements pénitentiaires ont été construits et sept autres ont été remis en état.
English: The proposed equation is log10Ws = −4.868 + 2.898 log10 TL, where Ws is the standard weight in grams, and TL is the maximum total length in millimetres.
French: L'équation proposée se lit comme suit : log10Ws = −4,868 ± 2,898 log10 TL, où Ws représente la masse standard en grammes et TL, la longueur totale maximale en millimètres.
English: Australia, Azerbaijan, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Canada, Kazakhstan, Kenya, Namibia, Montenegro, the Philippines, Poland, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Tanzania and Uruguay should be added to the list of sponsors.
French: Les pays suivants doivent être ajoutés à la liste des auteurs : Australie, Azerbaïdjan, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Canada, Kazakhstan, Kenya, Namibie, Monténégro, Philippines, Pologne, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Tanzanie et Uruguay.
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Paradise alléguait aussi que, de ce fait, TPSGC avait, de façon irrégulière, accordé la préférence aux soumissionnaires faisant affaire avec des fabricants nationaux et avait exercé une discrimination contre les soumissionnaires faisant affaire avec des sous-traitants à l'étranger.
English: No, from the radio station.
French: Quoi que ce soit que vous vouliez discuter ?
English: Table of Contents Introduction European Activities European Commission G7 Project Germany France Finland United Kingdom Australia New Zealand United States of America Latest Activities toward an Electronic Health Record United Kingdom United States of America Public Key Infrastructure (PKI) United States of America European Union Sweden New Zealand Australia Japan References
French: Table des matières Introduction La situation en Europe Commission européenne Projet du G7 Allemagne France Finlande Royaume-Uni Australie Nouvelle-Zélande États-Unis d'Amérique Récentes initiatives visant le dossier médical électronique Royaume-Uni États-Unis d'Amérique Infrastructure de clé publique (ICP) États-Unis d'Amérique Union européenne Suède Nouvelle-Zélande Australie Japon Références
English: Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because the system runs out of memory (which will result in “Out of memory” messages on VT4 and in the syslog).
French: Malgré tout, il se peut encore que le système se gèle, que des erreurs se produisent ou que des processus soient tués par le noyau à cause du manque de mémoire (cela sera signalé par des messages « Out of memory » sur la console VT4 et dans le syslog).
English: Both CSLP and provincial officials emphasized the need for better data collection and information sharing.
French: Les représentants du PCPÉ et des provinces ont insisté sur la collecte de données plus appropriées et sur l'échange des renseignements.
English: Commends and expresses its deep appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Thomas Hammarberg, in promoting and protecting human rights in Cambodia;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, Thomas Hammarberg, pour la façon dont il a su défendre et protéger les droits de l'homme au Cambodge;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, il conviendrait que l'Assemblée :
English: Office of the Secretary General Agenda item 5: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Bureau du Secrétaire général Point 5 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES
English: The Kinshasa office will also facilitate dialogue on general development policy and strategy issues with government authorities and local partners.
French: Aussi, le bureau de Kinshasa facilitera le dialogue sur les questions générales liées aux politiques et aux stratégies de développement avec les instances gouvernementales et les partenaires locaux.
English: However, available data continue to be limited and only permit tentative conclusions.
French: Les données disponibles demeurent cependant limitées et ne permettent de tirer que des conclusions provisoires.
English: I am sorry: there will not be a 'President of Europe'.
French: Je suis désolé: il n'y aura pas de "président de l'Europe".
English: As of June 2007, 189 States and the European Union were parties to the Convention.
French: Au mois de juin 2007, 189 États et l'Union européenne étaient parties à cette convention.
English: How does the Alternative Feedback Guide work?
French: Comment ce Guide de rétroaction s'utilise-t-il?
English: IM systems that allow contacts to be in more than one group on the server contact list will be updated accordingly.
French: Les systèmes de messagerie instantanée qui permettent d'avoir des contacts dans plus d'un groupe à la fois, seront mis à jour en conséquence.
English: Many delegations had welcomed the recent European Union commitments in the area of resource mobilization and the Paris Declaration, which called for less conditionality, not more.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction les engagements que l'Union européenne a récemment pris dans le domaine de la mobilisation des ressources ainsi que la Déclaration de Paris, qui appelle à réduire et non à augmenter la conditionnalité de l'aide.
English: The standard of proof is the balance of probabilities.
French: Le plus couramment, la preuve s’établit en fonction de la prépondérance des probabilités.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding contributions by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which they depend.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada vise à reconnaître les contributions exceptionnelles de Canadiens et de Canadiennes à la conservation et au développement de la pêche récréative et de l’habitat dont elle dépend.
English: In addition, the average total amounts claimed and the number of loss types per claim increased substantially in comparison to those of the claims filed in the regular category “C” programme.
French: Par ailleurs, la moyenne du total des indemnités réclamées et le nombre de types de perte par réclamation ont sensiblement augmenté par rapport aux réclamations présentées dans le cadre du programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C».
English: 2) in the area of residence permits: a) b) set a deadline of 30 days as the target for issuing residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research; guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin; gradually involve the research organisations in the admission procedure for researchers;
French: 2) en ce qui concerne les titres de séjour : a) b) de fixer un délai maximum de 30 jours comme objectif pour la délivrance des titres de séjour sollicités par des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche ; de garantir aux ressortissants de pays tiers exerçant des fonctions de chercheur le renouvellement de leur titre de séjour sans limite dans le temps, sauf exception justifiée par les besoins du pays d'origine des chercheurs ; d’impliquer progressivement les organismes de recherche dans la procédure d'admission des chercheurs ;
English: The current session of the Disarmament Commission is taking place at an opportune time, when the disarmament agenda has taken on some momentum following a long stalemate.
French: La session en cours de la Commission du désarmement a lieu à un moment opportun, alors que le programme de désarmement a connu un nouvel élan après une longue période d'impasse.
English: Finally, the law that applies in this case is the Amsterdam Treaty, declaration No 11, which the Commissioner quoted just a moment ago.
French: Bon nombre d’entre nous souhaiteraient également savoir qui décide de l’ordre du jour de ces consultations. Un grand nombre de dossiers politiques délicats nous attendent, notamment la marche à suivre pour réaliser les objectifs du Millénaire et l’égalité des genres.
English: CHRP-PRHC@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca Mailing address:
French: PRHC-CHRP@pch.gc.ca Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca  Adresse postale :
English: • Minister Verner Supports Women's Entrepreneurship to Advance Development (February 4, 2007)
French: • La ministre Verner annonce le financement de projets internationaux de développement durable (4 février 2007)
English: We applaud Member States' persistent efforts in this regard.
French: Nous approuvons les efforts persistants des États Membres à cet égard.
English: As part of this initiative, the Commission implemented a state-of-the-art, secure, web-based data collection system, which made it easier for the telecommunications industry to file its competition data with the Commission.
French: Le système implanté est sécuritaire, à la fine pointe de la technologie et il permet de récolter les données par Internet. Il facilite la tâche de l’industrie des télécommunications lors du dépôt de données sur la concurrence auprès du Conseil.
English: A typical smoker will take 10 puffs on a cigarette over the 5-minute period that a cigarette is lit.
French: Un fumeur typique tire 10 bouffées sur une cigarette pendant les 5 minutes au cours desquelles la cigarette est allumée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-626 December 21, 1999 IN THE MATTER OF an application by Gary Jet Center, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-626 le 21 décembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Gary Jet Center, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is making sure that we do not just build a Europe of the States and a Europe of the people, but, especially, a Europe of the citizens.
French: Il s'agit de réussir non seulement à ce que l'Europe des États et l'Europe des peuples existent mais aussi, tout particulièrement, l'Europe des citoyens.
English: Over time, they will become an increasingly important segment of the labour force.
French: Avec le temps, ils deviendront un élément de plus en plus important de la main-d’oeuvre active.
English: The annex contains more details.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans l’annexe.
English: • Indonesia will play a more active role in the promotion of dialogue on human rights and interfaith cooperation at the regional, interregional, and multinational levels.
French: • L'Indonésie jouera un rôle plus actif pour encourager le dialogue sur les droits de l'homme et la coopération interconfessionnelle aux niveaux régional, interrégional et multinational;
English: RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION No specific opinion on the Netherlands. B. FUNCTIONNING OF THE JUDICIARY On 5 October 2006, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) published its report on the evaluation of European judicial systems.
French: PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Pas d'avis spécifique concernant les Pays-Bas B. FONCTIONNEMENT DU POUVOIR JUDICIAIRE Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.