ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND/CF personnel visiting NDHQ may be issued a visitor pass for unescorted access to a building during the normal working hours.
French: Il est possible de délivrer un laissez-passer de visiteur à du personnel du MDN ou des FC qui visite le QGDN pour lui permettre d’avoir accès sans escorte à un édifice pendant les heures normales de travail.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the estimates of income of 434,860,100 United States dollars approved by it in its resolutions 60/247 B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be increased by 51,509,800 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter le montant de 434 860 100 dollars des États-Unis qu'elle a approuvé pour les prévisions de recettes de l'exercice biennal 2006-2007 dans ses résolutions 60/247 B du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 d'un montant de 51 509 800 dollars se répartissant comme suit :
English: Canadian Medical Association Journal, 173(3).
French: Canadian Medical Association Journal, 173(6).
English: WTF and Xbox 360 game with no live features?
French: Ils ont compris que le jeu ne s'était pas bien assez vendu à cause de la difficultée c'est pour celà qu'il l'ont orienté plus vers l'arcade quel dommage,sinon ça à l'air bien trippant! !J'adore la distance d'affichage;trop beau!
English: 25 John Street Leamington, Ontario N8H 1H0 Services Provided in
French: 25, rue John Leamington (Ontario) N8H 1H0 Services offerts en
English: New priority tasks now lay ahead in the period up to 2007, but Ukraine was convinced that they would be successfully addressed through the common efforts of the Secretariat and Member States.
French: De nouvelles tâches prioritaires ont été définies pour la période allant jusqu'à 2007, mais l'Ukraine est convaincue qu'elles seront exécutées avec succès grâce aux efforts conjoints du Secrétariat et des États Membres.
English: Our country associates itself with the statement that will be made by Costa Rica later in the meeting on behalf of the countries of the Rio Group.
French: Notre pays s'associe à la déclaration qui sera faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Devices Predicted to Survive Fatigue 50+ Years Based on simulated fatigue in laboratory testing
French: Dispositifs prédits pour durer Fatigue à environ 50 ans Basé sur fatigue simulée en laboratoire de tests
English: The scientific community could contribute effectively to the establishment of an average duration that would accommodate both legitimate concerns.
French: La communauté scientifique pourrait contribuer efficacement à la détermination d'une durée moyenne qui couvrirait ces deux considérations légitimes.
English: April 19, 2006 Dear Colleague: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is committed to developing a more integrated approach to human resource (HR) policy monitoring and reporting by departments and agencies to central agencies with HR management responsibilities.
French: 19 avril 2006 Cher/chère collègue, L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) s'est engagée à élaborer une approche plus intégrée en ce qui concerne la surveillance de la politique de gestion des ressources humaines (RH) et les rapports préparés par les ministères et les organismes à l'intention des organismes centraux qui ont des responsabilités liées à la gestion des ressources humaines.
English: I would like to thank Ambassador Andrey Denisov, the Permanent Representative of the Russian Federation and President of the Security Council for the month of November, for his comprehensive introduction of the annual report of the Security Council (A/60/2).
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, pour la présentation exhaustive du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: First President of the Court of Accounts of France
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An aluminium frame with a soft design and the net fabric reflects ease and transparency, whilst also ensuring that the chair has individuality.
French: Un cadre alu de forme douce et le revêtement filet donnent non seulement un air de légèreté et de transparence à cette chaise, mais lui confèrent également sa personnalité.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E) Emergencies can quickly turn into crises if it appears that the government is not immediately on top of the situation.
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), ou ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances dans ce domaine, pourront bénéficier d'une nouvelle approche à la gestion du cycle de vie des actifs.
English: “2.  Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit or any seeking of the means to commit an offence or to otherwise create the conditions for the commission of any offence established in accordance with articles […] of this Convention.”
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre ou de chercher les moyens de commettre une infraction, ou de créer, de quelque autre manière, les conditions nécessaires à la commission de toute infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.”
English: The decision was made to "turn good people loose".
French: La décision qui s'imposait était de faire confiance à la compétence des gens.
English: One must realise that the countries involved in an effort in this field (France, Italy and Spain in the case of the Helios programme) are not prepared in peacetime to supply images which cost them so much to obtain (France’s annual Helios budget amounts to some 150 to 200 million euros.)
French: Il faut bien être conscient que les pays qui font un effort dans ce domaine (France, Italie, Espagne dans le cadre du programme Helios) ne sont pas prêts, en temps de paix, à fournir des images qui leur coûtent si cher (le budget annuel d’Helios en France s’élève à environ 150-200 millions d’euros).
English: If we do, we will no longer have an internal market or our common European project.
French: Une telle attitude marquerait la fin du marché intérieur et de notre projet européen commun.
English: An Account is hereby established to secure long-term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the [biennial] work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the council.
French: Il est créé un compte pour assurer le financement à long terme des activités opérationnelles essentielles de l'Organisation, telles que définies dans le programme de travail [biennal] de l'OIBT élaboré par le secrétariat et adopté par le Conseil.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84.57 Centres d'usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour le travail des métaux.
English: All Treasury Board instruments do apply to military personnel in-so-far as their duties go in relation to the supervision of civilian personnel.
French: Tous les instruments du Conseil du Trésor s’appliquent aux militaires dans la mesure où ils jouent un rôle de supervision auprès du personnel civil.
English: As members know, this subject — compliance with norms and treaties — is not always a matter of consensus.
French: Vous savez que ce sujet n'est pas nécessairement toujours consensuel - le respect des normes et des traités.
English: In Prime Minister Howard’s home city of Sydney, communities such as Canada Bay and streets with names such as Marceau Drive serve as reminders of the Canadians who moved to Australia following the rebellions in Upper and Lower Canada.
French: Dans la ville natale du Premier ministre Howard, Sydney, des collectivités comme Canada Bay et des noms de rue comme la promenade Marceau évoquent les Canadiennes et les Canadiens qui ont pris la route de l’Australie après les rébellions dans le Haut et le Bas-Canada.
English: The EC50's for LTC4 and LTD4 were 10.3 and 1.8 nM on trachealis and 1.8 and 1.7 nM on bronchus, respectively.
French: Les EC50, du LTC4 et du LTD4 étaient respectivement de 10,3 et 1,8 nM pour le muscle de la trachée et de 1,8 et 1,7 nM pour le muscle bronchique.
English: I welcome this proposal for a directive, therefore, as well as Mrs Angelilli’s report.
French: Par conséquent, je me réjouis de cette proposition de directive ainsi que du rapport de Mme Angelilli.
English: The revised time limit applies to amounts charged or collected as tax after June 1996, and also applies to amounts charged or collected as tax on or before June 30, 1996, unless the amounts are adjusted, refunded or credited before July 1998.
French: Le nouveau délai s'applique aux montants exigés ou perçus au titre de la taxe après juin 1996 ainsi qu'aux montants exigés ou perçus au titre de la taxe au plus tard le 30 juin 1996, sauf si les montants sont redressés, remboursés ou crédités avant juillet 1998.
English: • Ecosystems have characteristic structures determined by their energy and matter exchange.
French: • Les écosystèmes ont des structures caractéristiques, déterminées par l’échange d’énergie et de matière.
English: (2) Subject to subsection 63(2), every person or entity that is engaged in the business of foreign exchange dealing shall, in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which they keep a client information record and the names of the corporation's directors.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 63(2), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle elle tient un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: Speed in "nationals" is limited to 90km/h (55mph).
French: Il est possible de commander un thé préparé à bord auprès du personnel (pratique en cas de grosse chaleur) pour 1 grivna, ou de le réaliser vous même grâce à l'eau chaude du "samovar" disponible dans toutes les voitures. Certains longs arrêts sur les lignes très fréquentées l'été sont l'occasion de se ravitailler auprès de marchands ambulants sur les quais.
English: Register the mortgage in the Indian Lands Registry.
French: Enregistrer le sous-bail dans le Registre des terres indiennes.
English: As you know, there were differences of opinion between Parliament and the Council.
French: Comme vous le savez, des divergences d’opinion séparaient le Parlement et le Conseil.
English: Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapter 8.6).
French: Contient en bas de la case le(s) code(s) (entre parenthèses) auquel (auxquels) la matière ou l'objet est affecté aux fins des restrictions de circulation à imposer dans les tunnels (voir 1.9.5 et chap. 8.6).
English: There must also be a greater recognition of the dual role of Canada's aerospace industry as a technology user and as a catalyst for converting market needs into productive research.
French: Il faudra aussi reconnaître plus nettement le double rôle de l'industrie canadienne de l'aérospatiale, qui est à la fois un utilisateur de technologie et un catalyseur servant à traduire les besoins du marché en recherches productives.
English: Press release Contact Address E-Mail: jekaterina.charitonova@smm.lt Web: www.smm.lt Phone: + 370 5 2743131
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jekaterina.charitonova@smm.lt Adresse Internet: www.smm.lt Téléphone: + 370 5 2743131
English: The Chairperson of the Team of Specialists Mr. Krzysztof Gulda opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. Krzysztof Gulda, Président de l'Équipe de spécialistes, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Sports groups, while often promoting positive aspects of teamwork, may contribute to competitive and aggressive forms of masculinity.
French: Les associations sportives, qui mettent souvent en avant les avantages du travail d'équipe, peuvent susciter l'apparition de formes de masculinité compétitives et agressives.
English: Multi-media as a threat?
French: Le multimédia représente une menace?
English: Formaldehyde has also induced the formation of DNA–protein crosslinks in a variety of human and rat cell types (Saladino et al., 1985; Bermudez and Delehanty, 1986; Snyder and van Houten, 1986; Craft et al., 1987; Heck and Casanova, 1987; Cosma et al., 1988; Olin et al., 1996).
French: Le formaldéhyde a aussi induit des LTPADN dans divers types de cellules chez les humains et les rats (Saladino et al., 1985; Bermudez et Delehanty, 1986; Snyder et van Houten, 1986; Craft et al., 1987; Heck et Casanova, 1987; Cosma et al., 1988; Olin et al., 1996).
English: The statement would outline the progress achieved in making sustainable development an overarching framework for work in the United Nations in the social, economic and environmental fields.
French: Ce document devrait mettre l'accent sur les progrès réalisés pour ce qui est de faire du développement durable l'objectif essentiel des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines social, économique et environnemental.
English: Nevertheless, it will require some adjustment for New Yorkers seeking to hedge their own real estate investments to sell futures contracts that have a built-in price decline.
French: Néanmoins, les New-Yorkais auront besoin de procéder à quelques ajustements pour couvrir leurs propres investissements immobiliers, s’ils veulent vendre des contrats à terme entraînant naturellement une baisse des prix.
English: The U.S. noted Canada’s disappointment, and stated its view that this is unfortunately an issue on which the two countries could not reach agreement.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis prennent note de la déception du Canada, mais déclarent qu’il s’agit malheureusement d’un point litigieux sur lequel les deux pays ne peuvent s’entendre.
English: New research by Dr. Filep determined that a modified form of this protein helps stimulate production of white blood cells, which accelerates inflammation in the coronary arteries and contribute to heart disease.
French: Les nouvelles recherches du Dr Filep ont permis de déterminer que, sous forme modifiée, la protéine aidait à stimuler les globules blancs, ce qui accélère l'inflammation dans les artères coronaires et contribue aux maladies cardiaques.
English: Frau in der Wirtschaft Tirol To strengthen the personality of the female entrepreneurs, to procure the entrepreneurial know-how and to help women to manage their problems and difficulties as entrepreneurs. information, advice/consultancy, training, networking Sonja Hornsteiner Egger-Lienz-Strasse 116, A-6020 Innsbruck tel: +43/512/53507282; fax: +43/512/53507468 e-mail: sonja.hornsteiner@wktirol.at internet: www.unternehmerinnenservice.at
French: Ifex Regrouper toute l'information disponible et assurer la transparence pour la création d'entreprises par les femmes, afin que celles-ci sachent à qui et où elles peuvent s'adresser pour obtenir un soutien. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mise en réseau Peter Schäfer Willi Bleicher Strasse 19, D-70174 Stuttgart Téléphone: +49/711/1232773; télécopie: +49/711/1232556 E-mail: peter.schaefer@lgabw.de Internet: www.newcome.de
English: The guarantee is 1 year, starting from date of invoice.
French: La garantie normale est de 1 an à compter de la date de facturation, sauf ou il est clairement indiqué différemment.
English: It supported industrialization, modernization and demographic transition in Europe.
French: Celles-ci ont servi d'appui à l'industrialisation, à la modernisation et à la transition démographique en Europe.
English: This fits well within the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights conferred upon her by the Secretary-General in his report "Renewing the United Nations: a programme for reform" (A/51/950).
French: Cela entre bien dans le cadre du mandat conféré par le Secrétaire général à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport intitulé "Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réforme" (A/51/950).
English: An appointment on or after October 20, 1976 of a beneficiary other than your spouse is revocable.
French: La désignation de toute personne autre que le conjoint comme bénéficiaire, faite le ou après le 20 octobre 1976, est révocable.
English: The Committee on the Rights of the Child emphasized the need to renew efforts to implement the National Health Strategy and to ensure that adolescents have better access to medical and psychosocial counselling, especially taking into account the high rate of new HIV/AIDS infections among young people, particularly minorities and the especially vulnerable.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il fallait s'efforcer de plus belle de mettre en oeuvre la stratégie nationale de santé et de faciliter l'accès des adolescents à des services de consultation médicale et psychosociale, compte tenu en particulier du taux élevé de nouveaux cas de VIH/sida chez les jeunes, notamment au sein des minorités et des populations particulièrement vulnérables.
English: The greatest concentration of low forest cover countries is found in arid and semi-arid lands extending across a broad belt from the Atlantic coast of North and West Africa, through Western and Central Asia, to Mongolia in East Asia.
French: On trouve la plus grande concentration de pays à faible couvert forestier dans les régions arides et semi-arides qui couvrent une vaste zone comprenant la côte atlantique de l'Afrique du Nord et de l'Ouest, l'Asie occidentale et centrale, et la Mongolie en Asie de l'Est.
English: In that regard, although we are well aware that each developing country has the primary responsibility for its own development, we also acknowledge that support in various forms is required at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: À cet égard, bien que nous soyons très conscients du fait que chaque pays en développement a la responsabilité première de son propre développement, nous reconnaissons également qu'une aide sous différentes formes est nécessaire aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: At present protection by means of related rights was not provided for in its country’ s copyright legislation, but it was enshrined in the draft law containing provisions adjusted to the TRIPS Agreement, to the new intellectual property scenario in general and to the specific needs of society.
French: À l’ heure actuelle, la protection des droits connexes ne figure pas dans la législation sur le droit d’ auteur de son pays, mais elle fait partie du projet de loi qui contient des mesures visant à mettre en œ uvre les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC et à s’ adapter à l’ évolution de la propriété intellectuelle en général et aux besoins particuliers de la société.
English: In the case of advances, please follow your normal accounting practices.
French: Dans le cas des avances, veuillez suivre votre méthode comptable habituelle. Redevances brutes perçues, avant déboursement des redevances et autres dépenses Recettes de sources canadiennes1 Recettes de sources étrangères2
English: There, the first class of six budget officers trainees were selected, trained at Headquarters for three months and deployed to peacekeeping missions (MINURCAT, UNMIS, UNAMID, MONUC, UNOCI, UNMIT).
French: Le premier groupe de spécialistes du budget a été sélectionné, formé au Siège pendant trois mois puis déployé dans les missions de maintien de la paix (MINURCAT, MINUS, MINUAD, MONUC, ONUCI, MINUT).
English: • Sainte-Anne-des-Monts, Mont-Louis, Les Méchins and Grande-Vallée, Quebec
French: • Sainte-Anne-des-Monts, Mont-Louis, Les Méchins et Grande-Vallée (Québec)
English: The Commission envisages giving Albania and Bosnia and Herzegovina visa-free access possibly by mid-2010.
French: La Commission envisage par ailleurs de donner le feu vert à l'Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine d'ici mi-2010.
English: The road map sets out a series of focused activities and meetings of experts to develop various aspects of the envisaged international certification scheme for rough diamonds.
French: Il prévoit une série d'activités et de réunions d'experts pour mettre au point divers aspects du système international de certification des diamants bruts qu'il est envisagé de mettre en place.
English: The department is also responsible for developing an understanding of Canada's landmass and collecting and disseminating information on sustainable resource development.
French: Siège social 140, Promenade du Portage, Phase IV Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-994‑0416 Télécopieur : 819-953‑7260 Site web : www.rhdsc.gc.ca
English: The European Parliament has rightly stressed the dangers, for legal security as well as for the coherence of the system of human rights protection in Europe1, that might result from a Charter that would be binding.
French: Le Parlement européen a souligné à juste titre les dangers qui peuvent résulter d’une Charte ayant force contraignante sur le plan de la sécurité juridique et de la cohérence du système de protection des droits de l’Homme en Europe1.
English: Electronically controlled stability enhancement systems
French: 6.1 Systèmes électroniques de stabilisation dynamique
English: 1970 LLB, Department of Laws, Punjab University, India
French: 1970 Licence en droit de la Faculté de droit de l'Université du Penjab (Inde)
English: We believe that, at the present stage, relevant research should be stepped up, taking full account of the existing international seabed regime.
French: Nous pensons qu'à ce stade la recherche en la matière devrait être accélérée, en tenant pleinement compte du régime international en vigueur concernant les fonds marins.
English: Figure VII indicates the distribution of issues raised by those who sought the assistance of the Office.
French: La répartition des différentes catégories de problèmes soulevés par les personnes ayant fait appel aux services du Bureau est présentée dans la figure VII.
English: In Lithuania, for example, the National Anti-Discrimination Programme for 2006-2008 aims at ensuring the implementation of the principle of non-discrimination.
French: En Lituanie, par exemple, le Programme national antidiscrimination pour la période 2006-2008 vise à assurer le respect du principe de non-discrimination.
English: It is thought that endemic diseases in the area may increase and that nutrition-related problems in the affected communities might result.
French: On pense que les maladies endémiques peuvent se multiplier dans la région et que des problèmes nutritionnels pourraient s'ensuivre dans les collectivités touchées.
English: Furthermore, the Advisory Committee points out that the position of Chief Administrative Officer at the D-1 level for a downsized mission of the size and scope of UNOTIL seems to be excessive.
French: Le Comité consultatif estime en outre qu'à la classe D-1, le poste de chef de l'administration est surclassé si l'on considère la taille et l'importance du BUNUTIL, dont les effectifs ont été réduits par rapport à ceux de la MANUTO.
English: A report will be finalised in 2004 and a seminar to review the results will be held in Freiburg, Germany from 27 to 29 October 2004.
French: Un rapport sera établi en 2004 et un séminaire sera organisé, à Fribourg (Allemagne) du 27 au 29 novembre 2004.
English: "What we have is a success story," said Dr. Reid.
French: Plus de 40 personnes chargées de promouvoir la santé exécutent le programme.