ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To offer consumers better protection, Mr Lehtinen's report proposes improving the existing legislation in the relevant areas, making it simpler and smoothing out any regional differences.
French: par écrit. - (IT) Pour offrir aux consommateurs une meilleure protection, le rapport de M. Lehtinen propose d'améliorer la législation existante dans les domaines concernés, de la simplifier et de supprimer les différences régionales.
English: For a wider discussion see Rubio Hurtado, M., and A. Escofet Roig, La Formación a Distancia en la Pequeña y Mediana empresa.
French: Rubio Hurtado M & Escofet Roig A, La Formación a Distancia en la Pequeña y Mediana empresa.
English: However, in the Office of the Attorney-General, the Solicitor General, the Chief Parliamentary Counsel, and their respective deputies are all women.
French: Au Bureau de l'Attorney général, le Solliciteur général, le Premier Conseiller parlementaire et leurs adjoints respectifs sont des femmes.
English: According to the usual practice, the requirements pertaining to the current biennium would be taken into consideration when the costs were reassessed in connection with the budget performance report, and the requirements for the biennium 2002-2003 which related to immediately applicable decisions of ICSC or to recommendations that would have been approved by the General Assembly would be reflected in the final recosting of the proposed programme budget estimates for that biennium.
French: Conformément à la pratique habituelle, celles qui concernent l'exercice biennal en cours seront prises en compte lors de la réévaluation des coûts aux fins du rapport sur l'exécution du budget, et celles qui concernent le prochain exercice biennal et qui correspondent à des décisions immédiatement applicables de la CFPI ou à des recommandations qui auront été approuvées par l'Assemblée générale seront incorporées aux chiffres définitifs du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Make sure the cheque is properly dated and completed
French: • Assurez-vous que le chèque soit bien rempli et qu'il porte la date exacte.
English: ANNEX B TECHNICAL RECOMMENDATIONS Given below are certain aspects of the technical matters dealt with in International Standard ISO 9660:1988, and should be regarded as an implementation of International Standard ISO 9660:1988 for making patent documents available as facsimile images on CD-ROM discs for exchange purposes between patent offices.
French: Le texte ci-après porte sur certains éléments des questions techniques traitées dans la norme internationale ISO 9660:1988 dont il applique les spécifications à la mise à disposition, sur disques compacts ROM, de documents de brevet sous forme d’images en fac-similé à des fins d’échange entre les offices de brevets.
English: EUR 19.5 million for the financing of operations under the SME/ASAP programme.
French: 19,5 millions d'euros pour le financement d'opérations au titre du "guichet PME"/PASA.
English: You must file your application no later than September 30 of the second calendar year beginning after the tax year to which the refund relates.
French: Vous devez soumettre votre demande au plus tard le 30 septembre de la deuxième année civile commençant après l'année d'imposition à laquelle le remboursement se rapporte.
English: In 1957, the USSR chose Baikonur as the launch site for the first satellite, the legendary Sputnik 1. Then, in 1961, the world’s first astronaut, Yuri Gagarin, took off from Baikonur.
French: C’est en 1957 que l’URSS sélectionne Baïkonour comme site de lancement du tout premier satellite artificiel de la Terre, le légendaire « Spoutnik 1 », puis, en 1961, du premier cosmonaute de l’histoire, Youri Gagarine.
English: In almost 9 cases out of 10, falls related to walkers occurred on stairs.
French: Dans près de 9 cas sur 10, la chute en marchette avait lieu dans un escalier.
English: Biographical sketches Godfrey Ridout:
French: Notice biographique Godfrey Ridout :
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 61 Paragraph 19 a (new) (after new heading) 19a.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 60 Nouveau titre après le paragraphe 19 Échange d'informations, révision et rapports Or. de
English: Whitecap Dakota First Nation. Whitecap has boldly moved ahead on several business-development and tourism ventures that promise to greatly enhance the regional economy and improve the quality of life of its members.
French: Cette dernière a en effet mis de l’avant plusieurs projets de développement des entreprises et du tourisme, des projets très prometteurs qui seront un grand atout pour l’économie régionale et qui amélioreront la qualité de vie des membres de la collectivité.
English: We recommend that the Principal, Human Resources take measures as appropriate to strengthen the Office’s Classification function by: a. conducting a review of existing classification policies which are not up-to-date and/or not being followed; b. instituting procedures to ensure classification records contain all relevant documentation supporting decisions related to position classification; c. clarifying whether the intent of the "A" designator is solely for compensatory purposes; and d. ensuring compliance to collective agreements which require an up-to-date statement of duties and responsibilities.
French: Nous recommandons que la directrice principale des ressources humaines prenne des mesures adaptées pour renforcer la fonction de classification du Bureau en : a. effectuant un examen des politiques de classification en vigueur qui ne sont pas mises à jour ou respectées ou les deux; b. instaurant des procédures pour faire en sorte que les dossiers relatifs à la classification contiennent toute la documentation pertinente pour étayer les décisions prises à cet égard; c. précisant que l’indicatif « A » est ajouté uniquement à des fins de rémunération; d. assurant le respect des conventions collectives qui exigent des exposés actuels des tâches et des responsabilités.
English: Yes, but unfortunately between yesterday and today the debate has progressed very little and the blurred areas are still with us.
French: Oui, mais entre hier et aujourd'hui, le débat a malheureusement peu évolué et les zones d'ombre persistent.
English: Thus, for the purposes of considering the initiation of the investigation, the normal value is estimated at $2.17 per kilogram.
French: Ainsi, pour les fins de l'ouverture de l'enquête, la valeur normale est estimée à 2,17 $ le kilo.
English: Our social protection systems are not doomed to wither on the vine in the face of international competition and budgetary rigour.
French: Nos systèmes de protection sociale ne sont pas voués à s'effacer devant la concurrence internationale et la rigueur budgétaire.
English: (Mr Pavlidis, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – Thank you.
French: L’Iran a signé ce Traité et, durant de longues années, le pays a poursuivi un programme nucléaire clandestin dans le passé.
English: Many of the ideas analysed within incubation activities are coming from the universities and many of the incubation enterprises act as a technology integrator.
French: Nombreuses sont les idées analysées dans les activités d’incubation qui proviennent des universités et de nombreuses entreprises d’incubation agissent en fait comme intégrateur de technologie.
English: However, discards are not reported.
French: Il est à noter que les restrictions en vigueur (et la faible abondance) ont limité les débarquements de la pêche au chalut à 2 t en 2000 (tableau 3) dans le Nord de l’État de Washington.
English: Unfortunately, the European Union can hardly brag about its transparency.
French: L'Union européenne ne peut malheureusement se targuer d'être transparente.
English: Info Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - vote postponed Employment policy - 01-06-2006 - 12:06 MEPs voted to postpone the vote on the resolution on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles to the June plenary session in Strasbourg.
French: Info Protection des travailleurs contre les risques d'infection des piqûres d'aiguilles Politique de l'emploi - 02-06-2006 - 10:06 Chaque année en Europe environ 1 million de travailleurs, spécialement dans le milieu médical, sont blessés par des piqûres d'aiguilles, pouvant entraîner des infections graves.
English: As the potential of these groups to reduce the harms associated with injection drugs is realized, these data may in turn be used to help organize a national network of user groups in Canada.
French: C'est en reconnaissant le potentiel de tels organismes de réduire les méfaits associés à l'utilisation des drogues injectables que l'information disponible pourra être utilisée pour mettre sur pied un réseau de groupes d'utilisateurs pancanadien.
English: • The department did not progress as far as anticipated with the introduction of facial recognition technology for passports due to procurement-related issues.
French: • Les travaux liés à l'introduction de la technologie de reconnaissance faciale pour la délivrance des passeports n'ont pas avancé aussi rapidement que prévu en raison de problèmes d'approvisionnement.
English: The imminent possibility of catastrophe dramatises the sculpture's minimalist design with a pervasive aura of suspense that contributes to the beauty of the work.
French: L’imminence de la catastrophe dramatise le dispositif minimal en laissant planer un suspens qui ajoute à la beauté de l’œuvre.
English: One of our main concerns in the recasting of the financial regulation was that it should be simplified by incorporating the very detailed provisions in the rules for implementation, which are to be adopted even before the end of the year in order that they may enter into force on 1 January 2003, that is, at the same time as the new financial regulation.
French: Une des principales préoccupations lors de l'élaboration de la nouvelle version du règlement financier était de simplifier le règlement financier à travers l'intégration des règles très détaillées dans les modalités d'exécution. Les modalités d'exécution doivent être décidées avant la fin de l'année afin d'entrer en vigueur au même moment que le nouveau règlement financier, soit le 1.1.2003.
English: Last week, a Palestinian terrorist attempted to perpetrate an attack on a Jerusalem café similar to the one that occurred on Saturday but was foiled by a waiter and a security guard who pushed the terrorist outside and contacted the police.
French: La semaine dernière, un attentat similaire à celui qui a eu lieu samedi a failli se produire dans un café de Jérusalem, mais le terroriste palestinien a été empêché par un garçon de café et un agent de la sécurité qui l'ont repoussé à l'extérieur et ont appelé la police.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 à 623 (C.A.).
English: Civil Society Civil society can be described as the realm of citizen activities independent of the state and beyond the household. HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "notes#notes" 1 It is made up of organized groups or associations formed voluntarily by members of society to protect or extend their interests, values, and/or identities.
French: Le gouvernement adopte et applique des lois et des règlements, perçoit des impôts, dépense les fonds publics, veille à la bonne marche de programmes publics et tient la population au courant des grands enjeux.  Société civile On peut décrire la société civile comme la sphère où les citoyens exercent leurs activités indépendamment de l’État et au-delà du ménage HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "notes#notes" 1 . Celle-ci est composée d’associations ou de groupes structurés, formés volontairement par des membres de la société, afin de protéger ou de défendre leurs intérêts, leurs valeurs ou leur identité.
English: Miscellaneous revenues are expected to decrease.
French: • 1,5 million de dollars au titre de postes divers;
English: As shown in more detail in tables GA-A to GA-I, Groupaction fraudulently invoiced PWGSC for sums of money using various overbilling practices: 1.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux GA-A à GA-I, Groupaction a facturé à TPSGC des sommes d’argent de façons dolosives en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  1.1 Catégorie A :
English: Moreover, any client of a direct participant which has a BIC can send payment orders or receive payments through its direct participant in TARGET2 ("addressable BIC access").
French: S’agissant de la structure tarifaire du tronc commun, le Conseil des gouverneurs a décidé d’ajouter à la structure de commission dégressive une tranche supplémentaire en volume de 12,5 centimes d’euro applicable à chaque paiement à partir de 100 000 paiements par mois.
English: The Early Childhood Development Centre operates under the administrative leadership of the University of Montréal, in partnership with the Canadian Child Care Federation; Canadian Institute of Child Health; IWK Grace Health Centre in Halifax; University of British Columbia; Conseil de la Nation Atikamekw in Wemotaci, Quebec; Queen's University in Kingston; l'Hôpital Sainte-Justine in Montréal; Institut de la santé publique du Québec; Canadian Paediatric Society; and the Centre de Psycho-éducation du Québec.
French: Le Centre est sous la direction de l’Université de Montréal en partenariat avec la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, l'Institut canadien de la santé infantile, IWK Grace Health Centre à Halifax, la University of British Columbia, le Conseil de la Nation Atikamekw à Wemotaci (Québec), Queen’s University à Kingston, l’Hôpital Sainte-Justine à Montréal, l’Institut de la santé publique du Québec, la Société canadienne de pédiatrie et le Centre de psycho-éducation du Québec.
English: Best Western Park Hotel Continental is the prestigious four stars Hotel of San Donà di Piave (Venice).
French: Le Best Western Park Hotel Continental est le prestigieux hôtel 4 étoiles de San Donà di Piave (Venise).
English: service brake frein de service (n.m.) (fauteuil roulant) service provider; service deliverer fournisseur de services (n.m.); dispensateur de services (n.m.); prestateur de services (n.m.) service-related disability pensioner bénéficiaire d'une pension d'invalidité liée au service (n.é.)
French: Red Lake and District Association for the Mentally Retarded (Ont.) rééducation fonctionnelle (n.f.); réadaptation fonctionnelle (n.f.) functional rehabilitation Ensemble de mesures visant à favoriser la réinsertion d'une personne handicapée dans la société, et son reclassement dans la vie professionnelle.
English: Some Canadian Blacks left to lend their support to the newly-emancipated population as teachers, doctors and elected politicians.
French: Certains Noirs canadiens partent prêter main-forte à la population nouvellement émancipée à titre d'enseignants, de médecins et de politiciens élus.
English: Budget reference line : 01 04 04 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 04 << déposé par Silvana Koch-Mehrin, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Continue updating the educational program to correspond to school reform in Quebec and make these changes known to teachers and students.
French: • Poursuivre la mise à jour du programme éducatif en accord avec le nouveau programme de formation de l'école québécoise et les faire connaître aux professeurs et aux élèves concernés.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties examine la mise en oeuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Our Europe needs to encourage entrepreneurship ("Unternehmergeist") at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie more than ever ahead of us.
French: L'esprit d'entreprise ("Unternehmergeist"), notre Europe doit l'encourager à tous les échelons de la société et dans toutes ses incarnations, afin de relever les défis qui, aujourd'hui plus que jamais, nous attendent.
English: It is aimed at improving CIC's overall program efficiency and integrity while at the same time improving client service.
French: Le SMGC devrait améliorer l'efficacité et l'intégrité générales du programme tout en permettant d'offrir un meilleur service aux clients.
English: It was noted that the formulation of draft article 8 dealing with diplomatic protection of stateless persons or refugees by the State of residence should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
French: Il a été souligné que le libellé de l'article, qui concernait la protection diplomatique à accorder aux apatrides ou aux réfugiés par l'État de résidence, devrait dissiper les inquiétudes exprimées par certains membres de la Commission, étant donné qu'il s'en tenait au principe selon lequel l'exercice de la protection diplomatique était une prérogative de l'État.
English: Coding issues, as identified through the recent Public Works and Government Services Canada (PWGSC) procurement deep dives.
French: Problèmes de codage révélés par les achats récents de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Goods that cannot be listed on Form B4 are to be listed on Form B4A.
French: Les marchandises qui ne peuvent être inscrites sur le formulaire B4 doivent l'être sur le formulaire B4A.
English: Since those fears had proved unfounded, there was no need to take any action that might jeopardize the consistency and accountability of the United Nations system as a whole.
French: Or, ces craintes se sont avérées infondées.  Il n'y a donc pas de raison de prendre des mesures qui risquent de compromettre la cohésion et la responsabilisation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The suggestion was made that information about the Moot should be circulated more widely in law schools and universities and that the Moot should be considered an important part of the UNCITRAL technical assistance programme.
French: Il a été proposé de diffuser plus largement des informations sur ce concours auprès des facultés de droit et des universités et de considérer celui-ci comme étant un élément important du programme d'assistance technique de la CNUDCI.
English: Lays down the size of containers and the measurements of cleaning racks for the ultrasound cleaning of optical components.
French: Décrit différents niveaux de préparation de surface pour la protection contre la corrosion de structures en acier à l'aide de photos.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Program Overview 3.1.1 The IBD Program in Santiago is responsible for both trade policy and trade promotion in Chile and is headed by an experienced Program Manager, an FS-02 Commercial Counsellor.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le programme PCI de Santiago recouvre l'administration de la politique commerciale et la promotion des échanges au Chili, et son responsable est un gestionnaire de programme chevronné, un conseiller commercial FS-02.
English: Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Fonction- nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: It's to the enormous credit of the armed forces that somehow or other they've always been able to respond to those demands and put a viable, if sometimes sketchily viable, force in the field.
French: Il faut reconnaître le très grand mérite des Forces armées canadiennes, qui ont toujours réussi, d'une manière ou d'une autre, à être à la hauteur des exigences et à aligner sur le terrain une force à peu près passable.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-28 to 09-29 Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Culture & Heritage $944.41 10-11 to 10-11 Meeting with Minister and Canada Council for the Arts $790.79 11-13 to 11-16 Third Inter-American meeting of Ministers of Culture $878.09 *Total: $2,613.29 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-10 Meeting to discuss Centre for Pluralism - lunch $67.60 10-19 Meeting to discuss Human Resources Planning - lunch $41.75 10-30 Meeting to discuss official languages - breakfast $19.53 *Total: $128.88 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-28 à 09-29 Rencontre fédérale/provinciale/territoriale des ministres sur la culture et patrimoine $944.41 10-11 à 10-11 Rencontre avec la Ministre et Conseil des arts du Canada $790.79 11-13 à 11-16 Troisième rencontre inter-américaine des ministres de la culture $878.09 *Total: $2,613.29 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-10 Réunion pour discuter du Centre du pluralisme - déjeuner $67.60 10-19 Réunion pour discuter de la planification des ressources humaines - déjeuner $41.75 10-30 Réunion pour discuter des langues officielles - petit déjeuner $19.53 *Total: $128.88 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Prime Minister said legislation will be introduced in Parliament at the earliest opportunity to implement these changes.
French: Il a en outre déclaré que des dispositions législatives seront présentées au Parlement le plus tôt possible pour mettre en œuvre ces changements.
English: Every afternoons sports are planned for kids (monitor present on the campground).
French: Des activités sportives seront prévues pour les jeunes à toutes les fins de semaine (moniteur sur place).