ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catchment area of the Nile is shared by eight states between its source and the Mediterranean Sea: Rwanda, Uganda, Tanzania, Kenya, Zaire, Ethiopia, Sudan, and Egypt.
French: Le bassin récepteur du Nil est partagé par huit États, entre sa source et la mer Méditerranée : le Rwanda, l'Ouganda, la Tanzanie, le Kenya, le Zaï, l'et matérielle, l'État riverain dominant sur le Nil est l'Égypte.
English: REPORT  on the Community Transit System Committee of Inquiry into the Community Transit System  Rapporteur:
French: Commission d'enquête sur le régime de transit communautaire  Rapport sur le régime de transit communautaire  Rapporteur:
English: An international standard height of 10 metres has been determined as the height at which to place anemometers.
French: La hauteur normalisée pour ces appareils à l’échelle internationale est de 10 mètres.
English: When asked about the method of recording candidates' answers, Mr. Luciani explained that although there was a column on the rating sheet to record the answers, in many cases the Selection Board simply checked off the items in the suggested reply as candidates mentioned them.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions au sujet de la consignation des réponses des candidats et candidates, M. Luciani a expliqué que même s'il y avait, sur la fiche de cotation, une colonne destinée aux réponses données, souvent le jury de sélection se contentait de cocher au fur et à mesure les éléments mentionnés dans la liste des réponses suggérées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 509-W-1999 August 31, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 509-W-1999 le 31 août 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Importers wishing to do foreign currency transactions must register with the Exchange Control Administration Committee (CADIVI).
French: Les importateurs désirant transiger en monnaie étrangère doivent s’enregistrer auprès du comité administratif du contrôle des changes (CADIVI).
English: Condiment Companies and Brands, 2002 Company Products/Brands
French: Sociétés et marques de condiments, 2002 Société Produits/Marques
English: Blood of sheep with experimental BSE or natural scrapie can be infectious and, because scrapie and BSE agents behave similarly in sheep and goats, blood of small ruminants should either be avoided in preparing biologicals or selected very carefully selected from sources known to be free of TSEs.
French: Le sang d'un mouton atteint d'une ESB expérimentale ou de la tremblante naturelle peut être infectieux, et comme les agents de la tremblante et de l'ESB se comportent de façon similaire chez le mouton et la chèvre, le sang des petits ruminants devrait soit être évité pour la préparation de produits biologiques soit être choisi soigneusement à partir de sources qu'on sait exemptes d'une EST.
English: New technologies such as 3G may provide major opportunities abroad.
French: Les nouvelles technologies, comme celles de la troisième génération (3G), peuvent faire naître des opportunités extraordinaires à l'étranger.
English: Cirque du Soleil is world-renowned for its distinct brand of theatrical entertainment.
French: Le Cirque du Soleil jouit d'une renommée internationale pour son style unique dans le domaine des arts de la scène .
English: Client consultation is linked to the measurement of client satisfaction.
French: La consultation des clients est liée à la mesure de la satisfaction de ces derniers.
English: In this context, the reform perspective may be seen as an attempt to counterbalance some of the effects of globalization, as it argues for making improvements in the quality of social services and for making labour costs more competitive.
French: Dans ce contexte, la réforme peut être considérée comme une tentative de contrebalancer certains des effets de la mondialisation, puisqu'elle préconise des améliorations à apporter dans la qualité des services sociaux et la compétitivité des coûts de main-d'œuvre.
English: Effective framework for investment of CPP funds
French: Solide cadre législatif et réglementaire relatif aux régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées
English: A number o f interviewed firms pointed out that higher wage rates in advanced countries are typically more than offset by higher productivity.
French: Cette situation fait ressortir davantage la nécessité d'être un pays plus concurrentiel au niveau des coûts, si nous voulons maintenir et attirer l'investissement.
English: Everyone knows that Israel is imposing an unfair embargo against Gaza and has adopted a slow-kill policy against more than 1.5 million Palestinians there.
French: Chacun sait qu'Israël impose un embargo injuste à Gaza et a adopté une politique de mort lente contre plus de 1,5 million de Palestiniens qui y vivent.
English: Type II axons contained secretory granules that were morphologically distinct from and smaller than type I granules.
French: Les axones de type II contiennent des granules sécréteurs morphologiquement distincts des granules des cellules de type I et plus petits aussi.
English: Immunodetectable P4501A and associated ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity were elevated in largemouth bass (Micropterus salmoides) and channel catfish (Ictalurus punctatus) throughout 263 days of exposure to 8% and 4% effluent from a mill that used 70% chlorine dioxide substitution for chlorine in the pulp bleaching process.
French: La présence immunodétectable du P4501A et l'activité associée de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) étaient élevées chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) et chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) au long des 263 jours d'exposition à 8% et 4% d'effluents d'une usine qui remplaçait 70% du chlore par du dioxyde de chlore dans le procédé de blanchiment.
English: Sharpshins there were affected by declines in their songbird prey caused by the reduced availability of a broad spectrum of insect food, as well as by loss of nesting cover due to widespread defoliation.
French: Les Ã‰perviers bruns de cet endroit ont Ã©tÃ© touchÃ©s par des dÃ©clins qu'ont connu les oiseaux chanteurs qui sont leurs proies, causÃ©s par une rÃ©duction de la disponibilitÃ© d'une vaste gamme d'insectes, de mÃªme que par une perte du couvert de nidification entraÃ®nÃ©e par une dÃ©foliation trÃ¨s rÃ©pandue.
English: We welcome the emphasis which the resolution places on the need to respect the provisions of paragraph 9 of resolution 55/231, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par la résolution sur la nécessité de respecter les dispositions du paragraphe 9 de la résolution 55/231, par laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: Without them, the global security landscape would be far more dangerous than at present, and the ability of the international community to deal with the various current security-related problems would be very limited.
French: Sans eux, la situation mondiale en matière de sécurité serait bien plus dangereuse qu'à présent et les possibilités qui s'offriraient à la communauté internationale de venir à bout des divers problèmes liés aujourd'hui à la sécurité seraient très limitées.
English: However, the caisses always use their profits to better serve their members, and not for the good of a select few shareholders.
French: Toutefois, contrairement aux banques, chaque caisse maintient une rentabilité non pas pour enrichir un petit nombre d'individus, mais pour assurer son développement et garantir à ses membres un service de première qualité.
English: Lake Louise, Alberta Air Fare: $746.50 Other Transportation: $197.79 Accommodation: $1,003.55 Meals and incidentals: $264.30 Other: $30.80 Total: $2,242.94
French: Lake Louise (Alberta) Tarifs aériens : 746,50 $ Autre transport : 197,79 $ Hébergement : 1 003,55 $ Repas et effets connexes : 264,30 $ Autre : 30,80 $ Total : 2 242,94 $
English: • Facilitate Networks and Partnerships
French: • Favoriser les réseaux et les partenariats
English: Government of Canada Strengthens Investment for Business Services in the West October 17, 2005 Vancouver, British Columbia Western Economic Diversification Canada today confirmed a $165.6 million funding renewal, including $21.6 million in new funding, with partners in its Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Le gouvernement du Canada accroît son investissement dans les services aux entreprises de l’Ouest 17 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a confirmé, aujourd'hui, le renouvellement des ententes de financement conclues avec ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: The statement of programme budget implications reproduced in annex X to the annual report of the Committee to the General Assembly was subsequently amended to take into account decision 39/II (see E/2007/L.42).
French: L'état des incidences sur le budget-programme, reproduit à l'annexe X de son rapport annuel à l'Assemblée générale, a été ensuite modifié en fonction de cette décision (voir E/2007/L.42).
English: To ensure proper visibility of the Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal, and provincial or territorial, Ministers, include the wordmark of the Parties, and list federal, and provincial or territorial, contact persons; 83
French: Les annonces portant sur la contribution du Canada, d=une province ou d=un territoire en vertu de l=Accord sur le CSRN ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de l=Accord sur le CSRN ou qui s=y rattachent respecteront les règles suivantes : 12.2.1 les communiqués seront publiés et diffusés conjointement par les parties.
English: In the current environment, the internationalization of the language and characters in which domain names are expressed is only a matter of time and technology.
French: Ceci a conduit la communauté de l’Internet à s’interroger sur le bienfondé de cette situation et, ayant conclu par la négative, à entreprendre d’y remédier.
English: The two main causes of dissatisfaction were the geographical scope of protection (although any extension of geographical coverage falls outside the CPVO’s remit) and the exclusive nature of the rights granted to the holder.
French: Concernant l’efﬁcacité du système de protection, le taux global de satisfaction était de 92 % dans le secteur agricole et de 76 % dans les autres domaines.
English: (salal), an ericaceous shrub native to the Pacific Northwest, often out-competes regenerating conifer species in managed forests.
French: (salal), une éricacée arbustive indigène de la côte nord-ouest du Pacifique, compétitionne fréquemment avec des espèces de conifères dans les forêts aménagées.
English: Collector vessels, which use isolated ports, will be monitored where they offload.
French: Les bateaux de récupération qui accostent dans des ports isolés seront contrôlés là où ils effectuent leurs débarquements.
English: The target organs for non-neoplastic effects are the liver, kidney and lung.
French: Les organes cibles des effets non néoplasiques sont le foie, le rein et le poumon.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Allopolyploidy appears to have played a central role in the chromosome evolution and speciation of Milium.
French: L'allopolyploïdie semble avoir joué un rôle dominant dans l'évolution chromosomique et la spéciation chez le Milium.
English: Therefore, in addition to a report and some thoughts on the past year's events, I have taken the liberty of including in this report some considerations (recommendations ?
French: Je me permets donc, en plus d'un bref résumé et de quelques considérations sur les événements de l'année passée, d'inclure dans ce rapport quelques idées (recommandations ?
English: (c) To introducing an ozone-depleting substances quota system by the last quarter of 2004, which will become effective from 1 January 2005;
French: c) Mettre en place, d'ici le dernier trimestre de 2004, un système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui deviendra effectif à compter du 1er janvier 2005;
English: The cooperation between Afghanistan and the international community is even more essential in the light of the interconnected nature of the challenges facing Afghanistan.
French: Cette coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale est d'autant plus indispensable vu l'interconnexion des défis auxquels fait face l'Afghanistan.
English: The Agreement provides that Members shall accept SPS measures of other Members as equivalent, even if these measures differ from their own or from those used by other Members.
French: Il stipule que les Membres accepteront les mesures sanitaires ou phytosanitaires d'autres Membres comme équivalentes, même si ces mesures diffèrent des leurs ou de celles qui sont utilisées par d'autres Membres.
English: Below it, where Mr. Olson’s name appeared, Mr. Jones had written out in fuller detail the information Mr. Olson had provided to him.
French: Sous le nom de M. Olson, M. Jones a pris note des renseignements détaillés qui lui ont été fournis par M. Olson.
English: The CRA encourages such meetings when the purpose is to provide new information, clarify facts, or correct any misunderstanding of previously provided information.
French: Cette dernière encourage les clients à demander de telles rencontres si le but de ces rencontres est de fournir de nouveaux renseignements, de clarifier certains faits ou de corriger un malentendu relatif aux renseignements déjà fournis.
English: The placebo controlled dose escalation study is being conducted in a single center in Europe to investigate the safety and tolerability of inhaled CGRP.
French: L'essai clinique à dose progressive, contrôlé contre placebo devant avoir lieu dans un seul centre en Europe examinera l'innocuité et la tolérabilité du CGRP inhalé.
English: While it may be exaggerated to pretend, as Georges Scelle has done, that “l'application elle-même des traités n'est (…) qu'une révision continue”, a study on subsequent agreement and subsequent practice must consider informal treaty application as forms of interpretation and possibly even of treaty modification.
French: S'il est peut être exagéré de prétendre, comme l'a fait Georges Scelle, que «l'application elle-même des traités n'est (…) qu'une révision continue», l'étude des accord et pratique ultérieurs doit envisager l'application informelle d'un traité comme un mode d'interprétation, voire de modification de celui-ci.
English: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: Ils avancent qu’il ne semble pas y avoir au Canada de concentrations massives de personnes à faible revenu appartenant à une minorité ethnique, comme c’est le cas aux ÉtatsUnis.
English: Year of the Downgrade - November 2, 2005
French: 2006, année de déclassement - le 2 novembre 2005
English: This difference is not a phenomenon of intra- or inter-specific allometry between skeletal mass and body mass (size effect).
French: Cette différence n'est pas liée à un phénomène d'allométrie intra- ou inter-spécifique entre la masse du squelette et la masse corporelle (« effet de taille »).
English: Members include the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the RCMP, Ontario Ministry of Government Services, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, the UK Office of Fair Trading, and the Competition Bureau.
French: L'Alliance regroupe le Service de police de Toronto, la Police provinciale de l'Ontario, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario, la Federal Trade Commission et le Postal Inspection Service des É.-U., l'Office of Fair Trading du R.-U.. et le Bureau de la concurrence.
English: You received an e-mail last week about our intention to apply for the quorum on Friday.
French: La semaine dernière, vous avez reçu un courrier électronique concernant notre intention de demander le quorum vendredi.
English:   Prorated amount  $1,000 (Additional credit) x 27 (pay periods in the year) 13 (remaining pay periods)  = $2,076.92  The above calculation ensures that the employee will gain the full $1,000 credit from July 17, 2002, to the end of the 2002 taxation year.
French:   Montant proportionnel  1 000 $ (crédit additionnel) x 27 (périodes de paye dans l'année) 13 (périodes de paye qui restent dans l'année)  = 2 076,92 $  Ce calcul permet de s'assurer que l'employé profitera intégralement du crédit de 1 000 $ à partir du 17 juillet 2002 jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2002.
English: The protracted stalemate in the Conference on Disarmament has prevented it from undertaking the purposeful negotiating work it was set up to do.
French: L'impasse persistante où se trouve la Conférence l'empêche de mener le travail de négociation constructif pour lequel elle a été établie.
English: Under the Code, where a party brings an action before a court and that action relates to a matter that is the subject of an arbitration agreement, the court shall refer the parties to arbitration unless it finds that the agreement is null and void, inoperative, or incapable of being performed.
French: Aux termes du Code, lorsqu'une partie intente une action devant un tribunal et que cette action se rapporte à une question visée par une convention d'arbitrage, le tribunal renvoie l'affaire à l'arbitrage, sauf s'il conclut que la convention est caduque, inopérante ou non susceptible d'exécution.
English: Our responsibility towards future generations is immense.
French: Notre responsabilité devant les générations à venir est immense.
English: Retaining certain government information is essential for maintaining corporate memory and, in a broader sense, the country's national heritage.
French: Il est essentiel de ne pas divulguer certains renseignements gouvernementaux afin de protéger la mémoire de l'organisation et, de façon plus générale, le patrimoine national.
English: The German inspection campaign investigated the relationship between the quality of the coordinator in the execution stage, the health and safety plan and the technical provisions on the sites.
French: Dans le cadre de la campagne allemande, les inspecteurs ont étudié les liens entre la qualité du coordinateur au stade d’exécution, le plan de sécurité de santé et les dispositions techniques mises en œuvre sur les chantiers.
English: That, too, is an important message, as those saying that enlargement should be carried out on the basis of the Treaty of Nice have to understand that the notion that Europe could function effectively, and meet popular expectations in the countries wishing to join the EU, on the basis of the existing treaty structures, has been reduced to absurdity.
French: C'est aussi un message important, car ceux qui disent que l'élargissement doit être mené sur la base du traité de Nice doivent comprendre que l'idée que l'Europe peut fonctionner efficacement et répondre aux attentes du peuple dans les pays désireux de rejoindre l'UE, sur la base des Traités existants, est réduite à l'absurdité.
English: (b) United Nations Development Programme
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Postgraduate recruitment was primarily focussed on economic graduates, and Web-based recruitment methods were successful in recruiting technical and scientific staff.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, Industrie Canada a dirigé la préparation de la vision et de la carte routière des services aux entreprises, qui servira de modèle au programme global de services du gouvernement du Canada.
English: Its mission is "to restore the quality of life of Aboriginal people through the increased participation of Aboriginal women in the Canadian and world economies".
French: Dans son énoncé de mission, l'EDCAW affirme que son objectif est de «rétablir la qualité de vie des autochtones en aidant les femmes autochtones à participer davantage aux économies canadienne et mondiale».
English: The poorest nations of the world therefore suffer not from too many connections with the wider world, but too few.
French: Les pays les plus pauvres du monde souffrent donc non pas d'avoir trop de contacts avec le monde au sens large, mais trop peu.
English: The decrease in whole body and hindlimb with hyperoxia during anemia may have resulted from a redistribution of capillary blood flow away from exchange vessels in response to the elevated .
French: La diminution de la du corps entier et des membres postérieurs avec l'hyperoxie anémique peut avoir été induite par une redistribution du débit sanguin capillaire loin des vaisseaux d'échange suite à l'élévation de la .
English: The Committee urges all creditors that have not yet done so to deliver debt relief in full.
French: Le Comité engage instamment tous les créanciers qui ne l’ont pas encore fait à procéder à l’allégement de dette complet.
English: The Panel also interviewed witnesses of such mortality, and is entirely convinced that it is real.
French: Le groupe d’experts a aussi interrogé des témoins de telles hécatombes et est entièrement convaincu que la chose se produit.
English: • The work is carried out by the department in consultation with other government departments and relevant stakeholders and taking into account advice provided from missions abroad.
French: • Le travail est exécuté par le Ministère en consultation avec d’autres ministères et parties concernées compétentes en tenant compte des conseils donnés par les missions à l’étranger.
English: The kind of reports that are received includes suspicious transaction reports (STRs), large cash (over $10,000) transaction reports (LCTRs), crossborder currency (over $10,000) reports (CBCRs), international electronic funds (over $10,000) transfers (EFTs), receipt of voluntary information from law enforcement agencies, the public and foreign financial intelligence units with whom the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has signed an Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les catégories de déclarations qui sont reçues sont les déclarations d'opérations douteuses, les déclarations d'opérations importantes en espèces (de 10 000 $ ou plus), les déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets (de 10 000 $ ou plus) et les déclarations de télé-virements internationaux (de 10 000 $ ou plus. À ces déclarations s'ajoutent les renseignements transmis volontairement par les organismes d'application des lois et les unités du renseignement financier avec lesquelles CANAFE a conclu des protocoles d'entente.
English: Passion Sunday, March 29th 2009 at 4.00 p.m.
French: Les vingt scènes vont présenter l'histoire de l'homme de la Chute d'Adam et Eve jusqu'à la souffrance et la mort de Jésus-Christ.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act in Parliament on October 2, 2002.
French: • Contenu culturel dans Internet : le programme Culture canadienne en ligne soutient la création de produits culturels numériques interactifs surtout destinés à Internet.
English: The index further highlights the fact that women continue to face a higher work burden in the household and care economy, limiting further their ability to fully participate in and benefit from development processes.
French: L'indicateur montre encore que les femmes continuent d'assumer une plus grande partie des travaux à la maison et dans l'économie des soins, ce qui limite encore leur capacité à participer pleinement au développement et à en tirer parti.