ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent and harmonized, interconnected network of government policies at all territorial levels is essential to advance the process of polycentric development.
French: Un réseau interconnecté, cohérent et harmonisé de politiques gouvernementales à tous les niveaux territoriaux est essentiel à la progression du développement polycentrique.
English: We see it too in the individual delegations and missions, where we find suspicion and hostility between embassies and between delegations of the European Commission.
French: C'est ce que nous pouvons également constater au niveau des délégations individuelles et autres missions, la suspicion et l'hostilité régnant entre ambassades et délégations de la Commission.
English: Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields. In the United States, pension funds provided by large companies are having to face up to a deficit of more than USD 300 billion.
French: Depuis l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers, le rendement de la plupart des fonds de pension est devenu négatif.
English: Op APOLLO came to a close in December of 2003, but only to make way for the less-intensive Op ALTAIR to begin.
French: L’Op APOLLO a pris fin en décembre 2003, faisant place à une opération un peu moins intense, l’Op ALTAIR.
English: Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process.
French: Ces événements constituent un sujet de vive préoccupation et mettent en échec les efforts visant à instaurer un climat de confiance dans le cadre du processus de dialogue.
English: The individuals and families who live in social exclusion and extreme poverty are too rarely included in thinking about these issues. However, they are the ones who pay the highest price for these crises.
French: Nous voulons un système de croissance conçu pour une répartition plus juste des richesses créées, pour que chacune, chacun vive dignement et décemment ici et dans le monde.
English: The mknbi utility enables you to create different images using different options.
French: L'utilitaire mknbi permet de créer différentes images avec des options différentes.
English: At posts abroad, the period of retention is two years after the last administrative action.
French: Les bureaux à l'étranger conservent les dossiers pendant deux ans après la dernière décision administrative.
English: For the powder sample, the asymmetry is qualitatively different.
French: Dans le cas d'un échantillon en poudre, l'asymétrie est qualitativement différente.
English: ◦ operates the remotely operated vehicles (ROVs) and side-scan sonar used for deep-water search-and-recovery operations.
French: ◦ S'occupe du fonctionnement des engins télécommandés et du sonar à balayage latéral utilisé lors des opérations de recherche et récupération en eau profonde;
English: Counsel continued that, even if the Tribunal did wish to find for the appellant, there was no reason to do so in this case.
French: L'avocat a ajouté que, même si le Tribunal désirait conclure en faveur de l'appelant, il n'y avait aucune raison de le faire en l'instance.
English: August 2 and 3
French: Proﬁtez-en pour faire connaissance avec les producteurs et transformateurs de la région.
English: Alternatively, the non-member spouse must vacate the on reserve family home within three months of separation unless circumstances warrant an extension in the opinion of the Housing Authority (or Council of Elders or other ADR process).
French: Je puis vous assurer que notre gouvernement s'est engagé à régler ce problème afin que les populations autochtones, surtout les femmes et les enfants, qui vivent dans les réserves ne se voient plus nier l'accès à une répartition juste et équitable des BIM au moment de la dissolution d'un mariage ou de la séparation de conjoints de fait.
English: Bismuth Associés is known for their specialisation in intellectual property, as well as information and communication technologies, resulting from a strong will to develop in a technical and evolving field, but also from a constant practise in writing and negotiating contracts of all kinds and an ongoing practise in litigation and legal expertise.
French: Bismuth Associés a une spécialisation reconnue de la Propriété intellectuelle, ainsi que des Technologies de l'Information et des Communications, qui résulte d'une volonté de développement dans un domaine technique et évolutif, mais aussi d'une pratique constante de la rédaction et de la négociation de contrats de toute nature autant que d'une pratique courante de tout type de contentieux et expertises judiciaires.
English: Not applicable simultaneously with a survivors entitlement in relation to the same spouse.
French: N’est pas cumulable avec un droit à prestations de survivant ouvert pour le même conjoint.
English: The federal government is a key contributor to First Nations economic development through its programs and regulatory functions.
French: Grâce à ses programmes et à ses fonctions réglementaires, le gouvernement fédéral est un intervenant clé dans le développement économique des Premières nations.
English: Here there was conflicting evidence.
French: Il y a eu en l'espèce présentation d'éléments de preuve contradictoires.
English: Accordingly, the multi-stakeholder dialogue at the fourth session of the Forum will focus on: (i) traditional forest-related knowledge; (ii) forest-related scientific knowledge; (iii) social and cultural aspects of forests; (iv) monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions; and (v) criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Ainsi, le dialogue multipartite de la quatrième session du Forum portera sur les points suivants : i) savoir traditionnel sur les forêts; ii) savoir scientifique sur les forêts; iii) aspects sociaux et culturels des forêts; iv) suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions; et v) critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: The exception to this would be where the sheer volume of requests for file numbers creates a capacity issue for our clerks or where data submitted supporting a file number request is incomplete or inaccurate and therefore additional time is needed for follow-up prior to issuing the number.
French: La seule exception pouvant être lorsque le nombre de demandes de numéros de dossiers est tellement élevé que les commis ne sont pas en mesure d’attribuer un numéro à chaque dossier dans les délais prévus ou lorsque les données fournies à l’appui d’une demande de numéro de dossier sont incomplètes ou imprécises et nécessitent, par conséquent, plus de temps pour effectuer le suivi, avant l’attribution d’un numéro.
English: Small Business Quarterly  Small Business  Policy Branch The Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada's small business sector.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Direction générale de la politique de la petite entreprise Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Addendum 98: Regulation No. 99
French: Additif 98: Règlement No 99
English: These experts provide specialized national and subregional input and perspectives and facilitate effective follow-up to the activities of the Branch.
French: Ces experts fournissent des services spécialisés dans une perspective nationale et sous-régionale et facilitent un suivi effectif des activités du service.
English: In cases where bellicose leaders make public threats to "bury" another country (remember Khrushchev?) or to wipe it off the map, the courts should wait, it was said, until some harm occurs.
French: Dans les cas où des dirigeants agressifs appellent publiquement à « enterrer » un autre pays (souvenez-vous de Khrouchtchev) ou à le « rayer de la carte », les cours de justice devraient attendre jusqu’à ce que le mal soit fait.
English: Is there a time limit for filing an application for registration?
French: Existe-t-il un délai pour déposer une demande d'enregistrement?
English: The intent of both agencies was to develop a process that will allow researchers to receive timely decisions on research and infrastructure support while reducing both applicant and reviewer workload.
French: L'objectif des deux organismes était de mettre en place un processus qui permettrait aux chercheurs de savoir rapidement s'ils ont droit à du soutien de recherche et d'infrastructure, tout en réduisant la charge de travail des candidats et des examinateurs.
English: He recommended that an alternative international organization, not involved in lending to countries, should be handed the key surveillance responsibility for assessing and highlighting macroeconomic risks.
French: M. Gadano a recommandé que la responsabilité fondamentale de superviser l'évaluation et la mise en relief des risques macroéconomiques soit dévolue à une organisation internationale différente, qui n'aurait pas compétence pour prêter aux pays.
English: Nigeria also welcomes the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which my dear brother, Mr. Ibrahim Agboola Gambari, is heading as Under-Secretary-General, and urges that the Office be adequately funded.
French: Le Nigéria se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, présidé par mon cher frère, M. Ibrahim Agboola Gambari en qualité de Secrétaire général adjoint.  Nous formulons le voeu que le Bureau recevra un financement suffisant.
English: There are also Aboriginal representatives on various community suicide prevention committees.
French: Une formation sur la sensibilisation culturelle a été dispensée au personnel des Services communautaires de santé mentale.
English: On the Effective Date, Tsawwassen First Nation will execute any documents or undertakings required to assume any obligations in respect of the interests referred to in clause 10.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen passera tout document ou engagement nécessaires à la prise en charge des obligations relatives aux intérêts mentionnés à l’article 10.
English: At the end of 2007, the NTA had provided support for 28 projects in the different eligible sectors.
French: Fin 2007, le CFN avait permis de financer une assistance pour 28 projets relevant de différents secteurs éligibles.
English: Currently, four of the seconded Prison Affairs Officers have been assigned part of this responsibility at the various locations, thus reducing their presence in prison facilities and hence slowing down the technical work that needs to be done by the Unit.
French: À l'heure actuelle, les responsabilités relevant de ce poste sont en partie assumées par quatre des spécialistes des questions pénitentiaires détachés en divers lieux, ce qui réduit le temps que peuvent passer ces derniers dans les établissements pénitentiaires et ralentit donc les travaux de nature technique que doit effectuer le Groupe.
English: For searchers, the order of symbols could be relevant if the order conveys particular information such as specified in paragraph 156 of the Guide regarding a first classification symbol.
French: Pour les personnes qui effectuent des recherches, l’ordre des symboles peut être important s’il véhicule une information particulière telle que celle qui ressort du paragraphe 156 du Guide d’utilisation de la CIB concernant le symbole de classement placé en premier.
English: This is the same case when it has been committed by an organised group.
French: Il en est de même lorsqu'elle a été commise par un groupe organisé;
English: Designed as a UNICEF contribution to the work of public awareness for the eradication of dracunculiasis in the endemic area in Barkéol (Assaba), Radio Aftout FM quickly proved to be a powerful tool in social mobilization.
French: Conçue comme une contribution de l'UNICEF au travail de sensibilisation en vue de l'éradication de la dracunculose dans la zone endémique de Barkéol (Assaba), Radio Aftout FM s'est révélée très vite être un puissant outil de mobilisation sociale.
English: After some discussion, this paragraph was adopted with this modification.
French: Après un échange de vues, cet alinéa a été adopté avec cette modification.
English: This pole, nearly 13 metres in height, was associated with an Eagle lineage house in the Haida village of Kayang.
French: Ce mât de 13 m de hauteur est associé à une maison du lignage de l'Aigle dans le village haïda de Kayang.
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes le texte intégral de la lettre de la ministre McLellan à l’honorable Gary Mar, ainsi qu’un feuillet d’information sur le processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: Whereas almost two thirds of employees in 1991 were highly satisfied with their jobs (62%) and committed to their organization (66%), approximately half report high satisfaction (46%) or high organizational commitment (53%) in 2001.
French: Alors que près de deux tiers des employés en 1991 étaient très satisfaits de leur travail (62 %) et dévoués envers leur organisation (66 %), environ la moitié mentionne une grande satisfaction (46 %) ou une grande participation au sein de l'organisation (53 %) en 2001.
English: "This topic is to act as a mobilising springboard to further action on the underlying causes of human rights violations, such as discrimination," Mr Pellet said.
French: "Ce sujet servira de tremplin à d'autres actions sur les causes sous-jacentes des violations des droits de l'homme, telles que les discriminations", a-t-il ajouté.
English: Nor is it a panacea for fragmentation, as some have argued, citing the deconstruction of the former Soviet Union.
French: Cela n'est pas non plus la porte-ouverte à l'éclatement, contrairement à ce que certains ont pu dire, prenant l'exemple de la scission de l'ex-Union soviétique.
English: Standards for Selection and Assessment - FI Group May Number: 04-13 Date Sent: 2004-05-21 Subject:
French: Normes de sélection et d'évaluation du groupe FI Mai Numéro : 04-13 En date du : 2004-05-21 Sujet :
English: September to November and January to March.
French: Tameside Hippodrome Oldham Road, Ashton-under-Lyne OL6 7SE ANGLETERRE Tél.
English: In addition, strategies have been developed to bring the three streams (trade, investment and science and technology) into alignment for common objectives and synergies.
French: En outre, des stratégies ont été élaborées pour aligner les trois filières (le commerce, l'investissement et la science et technologie) sur des objectifs communs et promouvoir les effets de synergie.
English: iTunes v7.6.2.9 (or newer) and QuickTime v7.4.5 (or newer) must be installed.
French: La version 7.6.2.9 (ou une version plus récente) d'iTunes et la version 7.4.5 (ou une version plus récente) de QuickTime doivent être installées.
English: 12. Brugère, J. and Schraub, S., Guide de réinsertion des cancéreux traités, Paris:
French: Celles-ci peuvent être définies en fonction des cinq besoins fondamentaux (physiologiques, de sécurité, d'amour et d'appartenance, d'estime et de réalisation de soi).
English: The proposed staffing composition reflects also an upward reclassification of two posts (1 P-5 to D-1 and 1 P-4 to P-5).
French: Parmi les postes proposés, deux seraient reclassés vers le haut (1 poste P-5 reclassé à D-1 et 1 poste P-4 reclassé à P-5).
English: In addition to its role in the Gulf War, Canada has taken part in more than thirty peacekeeping, observer and humanitarian relief missions in Latin America, the Middle East, and Africa since 1947.
French: Depuis 1947, outre sa participation à la guerre du Golfe, le Canada a pris part à plus de trente missions de maintien de la paix, d'observation et de secours humanitaires en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Major donors include the European Commission Humanitarian Office, the United States of America, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Les principaux donateurs sont l'Office humanitaire de la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Suède et la Suisse.
English: Fast Facts About Manitoba's First Nations
French: Faits en bref À propos des Premières nations du Manitoba
English: Typical mitigations would include using weed free soil or aggregate material, planting native or historic vegetation, timing of activities and conducting an archaeological reconnaissance prior to ﬁnal selection of locations or any excavation or re-contouring work.
French: Les mesures d’atténuation comprennent l’élaboration et la mise en œuvre d’un processus de surveillance annuelle visant à évaluer l’état des ressources archéologiques et naturelles de chacun des lieux ainsi que l’impact de leur utilisation.
English: • Supported a number of training/mentoring initiatives to enhance the development of Canada's next generation of researchers.
French: • Appui à plusieurs initiatives de formation ou de mentorat afin de favoriser le perfectionnement de la prochaine génération de chercheurs canadiens.
English: (c) Non-customized software - short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC);
French: c) Logiciels non personnalisés: licences d'utilisation de courte durée (consommation intermédiaire et consommation finale des ménages);
English: In 1999-2000, gross issuance of nominal bonds consisted of $14.2 billion of 2-year bonds, $13.95 billion of 5-year bonds, $12.9 billion of 10-year bonds and $3.7 billion of 30-year bonds.
French: En 1999-2000, la valeur des émissions brutes d'obligations à taux nominal s'élevait à 14,2 milliards de dollars pour les obligations à 2 ans, à 13,95 milliards pour les obligations à 5 ans, à 12,9 milliards pour les obligations à 10 ans et à 3,7 milliards pour les obligations à 30 ans.
English: We will also continue to strengthen financial management, internal audit, oversight, and accountability.
French: Nous continuerons d'améliorer la gestion financière, la vérification interne, la supervision et la reddition de comptes.
English: An anti-terrorism exercise (aircraft evacuation) for the WCA at the Edmonton airport, carried out by the RCMP, had a serendipitous outcome on September 11.
French: En effet, un appareil des lignes aériennes coréennes à destination de l’Amérique du Nord était soupçonné de transporter des terroristes, et il a été dévié vers Yellowknife, où il a été forcé d’atterrir.
English: The product of the nuclear reactor is transferred to a private company (MDS Nordion in Kanata, Ontario), where the raw materials are refined.
French: Le produit du réacteur nucléaire est transféré à une entreprise privée (MDS Nordion, à Kanata, Ontario), où les matières premières sont raffinées.
English: The general training regulations cover topics that tie in with human rights, thereby sensitizing police trainees to this issue.
French: En ce qui concerne les agents des établissements pénitentiaires, ceux-ci reçoivent à leur entrée en fonctions, une formation de base.
English: A good example is the case of the actor who – after a severe brain operation – was photographed and "interviewed" in his bemused state by reporters who had entered his hospital room: he gained a temporary injunction, not on the basis of the violation of his privacy or his human dignity, but only because the court referred to the offence of "malicious falsehood".
French: On peut citer en exemple le cas de cet acteur qui, après une grave opération au cerveau, a été photographié et «interviewé» dans un état second par des journalistes entrés dans sa chambre d'hôpital: il a pu obtenir du tribunal une injonction temporaire, fondée non pas sur l'atteinte à sa vie privée ou à sa dignité humaine, mais sur le délit d'«atteinte au crédit».
English: PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (9) Support for organizations that offer to the FFL student clientele cultural programs promoting French-language education and developing the linguistic and cultural identity of learners and their sense of belonging to French culture.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l’intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l’enseignement en français et éveillant l’identité linguistique et culturelle de l’apprenant et son sentiment d’appartenance à la culture française.
English: The cover is snaped on the bucket with four pins on the sides.
French: Le couvercle se clipse sur le seau grâce à quatre ergots situés sur les côtés.
English: In the GPS dialog box, click the Realtime tab.
French: Dans la boîte de dialogue GPS, sélectionnez l'onglet Temps réel.
English: Her work at NASA’s Jet Propulsion Laboratory fuelled her passion.
French: Son travail au Laboratoire de recherche sur la propulsion de la NASA, alimentait sa passion.
English: I personally have seen the results. I grew up playing many sports and like nothing more than a good game of hockey or playing soccer in our ING DIRECT League.
French: C'est 185 $ de moins pour l'épargne-retraite ou pour payer les couches, les fournitures scolaires des enfants ou une sortie spéciale.
English: Report is rejected 316 Cannot have more than 1 Part E or F in a Disposition.
French: 371 Lot de correction comportant plus de déclarations que le lot initial.
English: They do not plan to be at the same location for an extended period, and want to be at the top of the ladder right away.
French: L’administration publique recrute de plus en plus de personnes appartenant à la génération Y pour faire partie de son effectif de GI et de TI.
English: By the end of the year, it was not known how many children and how much property gained from illegal activities had been handed over by demobilized persons.
French: À la fin de l'année, on ne sait pas combien d'enfants et de biens tirés d'activités illégales ont été remis par les démobilisés.
English: Pacific North West Capital Corp. has been exploring its River Valley project east of Sudbury in Dana and Pardo townships for over four years.
French: Plus à l’ouest, près de Fort Frances, les teneurs élevées trouvées dans la propriété North Rock de MetalCORP Limited, qui recèle du cuivre, du nickel et des MGP, ont attiré l’attention de grandes sociétés minières.
English: Progress on the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: This covers the development of a peacekeeping operations GIS operational manual as a handbook.
French: Cette activité englobe l'élaboration du manuel pratique SIG pour les opérations de maintien de la paix et comprend les six étapes ci-après :
English: Identification 1.2. Assay And Impurity Test(s) 1.2.1.
French: Identification 1.2. Teneur et Dosages des impuretés 2.
English: We will continue to aggressively pursue aspects that are integral to the Canadian point of view: promoting conservation and alternative fuels in order to meet our targets for green house gas emissions Together, we can work to solve the environmental problems of Canada's cities.
French: Nous continuerons de poursuivre avec vigueur les aspects qui font partie intégrante de la perspective canadienne: la promotion de la conservation et des carburants de remplacement pour nous permettre d'atteindre les cibles que nous nous sommes fixées en matière d'émissions de gaz à effet de serre. Ensemble, nous pouvons nous efforcer de résoudre les problèmes environnementaux des métropoles canadiennes.
English: An intranet can also be used to facilitate working in groups and for teleconferences.
French: Un intranet peut aussi servir à faciliter le travail en groupe et pour les téléconférences.
English: This is the sunglasses for you!
French: Ceci est les lunettes de soleil pour vous!