ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would cite in particular the economic reforms carried out with the support of the European Union, particularly the establishment of the value-added tax; the judicial system, including the court charged with prosecuting war crimes; and the reform of the defence sector.
French: Je citerais notamment les réformes économiques avec l'appui de l'Union européenne, notamment la mise en place de la taxe à la valeur ajoutée (TVA); je citerais le système judiciaire, y compris la Cour chargée de juger les crimes de guerre; je citerais enfin la réforme de la défense.
English: Too many actors today promote abstinence only.
French: Trop de voix aujourd'hui ne promeuvent que l'abstinence.
English: This should not, however, change the fact that the authorities of transit countries have a duty to provide for the basic needs of migrants and, as far as possible, prepare them to be able to integrate more easily in the country of destination.
French: Cependant, cela ne devrait pas changer le fait que les pouvoirs publics des pays de transit ont le devoir de veiller à la satisfaction des besoins fondamentaux des migrants et, dans la mesure du possible, de les préparer en vue de faciliter leur intégration dans le pays de destination.
English: Act No. 2002-07 of 24 August 2004 containing the Personal and Family Code; Act No. 2003-04 of 3 March 2003 on reproductive and sexual health; Act No. 2003 … on female genital mutilation; Inter-ministerial order No.
French: loi N° 2002-07 du 24 août 2004 portant Code des Personnes et de la Famille ;  loi N° 2003-04 du 03 mars 2003 sur la santé reproductive et sexuelle ;
English: 472 Information technology consultants $47,508.00 Task Authorization 2004-06-14 Ridge Falls House Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 508,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-14 Ridge Falls House Inc.
English: WO/PBC/5/2 page 23 Madrid System: Registrations and Renewals, Fees and Fee Income 60.
French: WO/PBC/5/2 page 26 Système de Madrid : enregistrements et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes 60.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7; 9, paragraph 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3 (b) and (c) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des articles 7, 9 (par. 3), 10 (par.  1) et 14 [par. 3 b) et c)] du Pacte.
English: The memorandum was prepared in accordance with the power of the Ministry as chief advisor to the Federal Government on matters of the law as entrusted to it in article 23 of Proclamation No.
French: Ce mémoire a été établi sous l'autorité du Ministre en sa qualité de conseiller juridique principal du Gouvernement fédéral en vertu de l'article 23 de la proclamation No 4/95.
English: • The planned agenda includes a session on understanding the new PSEA and the PSC’s Appointment Framework, and a panel discussion presenting various perspectives on integrating EE objectives in the new regime.
French: L’ordre du jour prévoit une séance sur la compréhension de la nouvelle LEFP et du Cadre de nomination de la CFP ainsi qu’une table ronde portant sur les différentes perspectives d’intégration des objectifs d’EE au nouveau régime.
English: Round 2 occurred in 2005 and six more projects were allocated an additional $46 million, for a total program allocation of $118 million.
French: Au cours du deuxième cycle, qui a commencé en 2005, six autres projets ont reçu des fonds supplémentaires de 46 millions de dollars.
English: Certification and accreditation issues play a particularly important role.
French: La certification et l'agrément jouent un rôle particulièrement important.
English: The project has demonstrated a strong partnership approach.
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique?
English: Values for T, T-12 and barometer as read should include values that cover the normal extremes for temperature and pressure at that site, as represented by the pressure and temperature ranges on the printed tables.
French: Les valeurs pour T, T-12 et la lecture du baromètre doivent inclure les valeurs extrêmes de température et de pression pour ce site, comme le montre les gammes de température et de pression des tables imprimées.
English: We wish them a prompt recovery and thank them for their selfless service to this country.
French: Nous leur souhaitons un prompt rétablissement et les remercions de leur désintéressement au service de ce pays.
English: (NPS) Missing Children – The RCMP exchanges vital information through an international network of law enforcement and civil authorities to locate missing children and reunite them with their parents or legal guardians.
French: (SNP) Enfants disparus – La GRC échange de l'information vitale par le truchement d'un réseau international constitué d'autorités civiles et d'application de la loi, afin de retrouver des enfants portés disparus et de les rendre à leurs parents ou tuteurs légaux.
English: Health Canada brought together 35 researchers and community representatives to discuss gaps in applied prevention research and identify areas for future research.
French: Santé Canada a regroupé 35 chercheurs et représentants communautaires pour discuter des lacunes de la recherche appliquée en prévention et identifier les domaines de recherche future.
English: Table 19 shows the fields of study of scholarship recipients during the past five years (figures for the fine arts scholarships are for four years).
French: Le Tableau 19 identifie les domaines d'étude des bénéficiaires de bourses d'études pour les cinq dernières années (les données relatives aux bourses d'études en beaux-arts couvrent une période de quatre ans).
English: (Note that where reference is made to an international assignment, this usually means that a 3 year commitment has been made following nomination by the Standards Council of Canada.)
French: (À noter que dans les cas où il est fait mention d'une affectation internationale, il s'agit normalement d'un engagement de trois ans suivant une nomination du Conseil canadien des normes.)
English: Social dimension of the globalization process
French: La dimension sociale du processus de mondialisation
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $120,117,600, and their respective shares in the amount of $1,285,300 from the unencumbered balance of $21,402,000 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des Autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (120 117 600 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 1 285 300 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (21 402 000 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: - (DE) I voted against giving a discharge to the Secretary-General because he gave misleading information to the political decision-making bodies about the purchase of the ASP building in Brussels.
French: J'ai voté contre la décharge du secrétaire général, car en ce qui concerne l'achat du bâtiment ASP à Bruxelles, il a communiqué aux organes décisionnels des informations erronées.
English: In Tanzania, the following risks must be considered:
French: Pour ce qui concerne la Tanzanie, il faut prendre en considération les risques suivants :
English: This was our second stay this year at the Eurostars International Palace and we were satisfied with our stay and the location is great!
French: Le confort de l'hôtel et des chambres (les chambres "simples" sont très bien - il n'est pas nécessaire de réserver une executive room pour disposer d'une belle chambre, bien aménagée, la différence ne vaut d'ailleurs pas la différence de prix). Nous avons séjourné dans des chambres donnant sur la cour intérieur, c'était très calme la nuit.
English: Target group members must experience some value from the delivery of the service output.
French: Les membres du groupe cible doivent obtenir une certaine valeur de la prestation de l'extrant de service.
English: Bench-mark Position Number: 13
French: Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers
English: - The adoption of legislation for the prosecution and punishment of offences relating to possession of, or illicit trade in small arms and light weapons;
French: - L'adoption de législations réprimant les infractions liées à la possession ou à la commercialisation illicite des armes légères;
English: The cardholder must also remember to inform the departmental coordinator of changes in business address or telephone number and to return the card to the coordinator upon change in duties or expiry of the card.
French: Le détenteur doit aussi informer le coordonnateur ministériel des changements concernant l'adresse d'affaires ou le numéro de téléphone et de retourner la carte au coordonnateur dès qu'il change de fonctions ou à l'expiration de la carte.
English: • CHECK OFF the box "I hereby cancel my insurance" and, DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case à côté de la mention « Par la présente, j'annule ma participation au régime d'assurance » et DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: There are still too many gaps in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il y a encore trop de lacunes dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Presidency, on behalf of the European Union, regrets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
French: La présidence, au nom de l'Union européenne, déplore les déclarations faites par le Gouvernement du Kosovo, qui attribue des motivations politiques aux efforts visant à maintenir l'état de droit au Kosovo.
English: The key targets for the NESP in primary education are as follows:
French: Ses objectifs majeurs en matière d'enseignement primaire sont les suivants:
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page Next
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Australia will be working for a fair and balanced treatment of all NPT issues in the 2005 review cycle.
French: L'Australie est attachée à un examen équitable et équilibré de toutes les questions soulevées par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lors de l'examen de 2005.
English: Accountability for violence and intimidation against human rights defenders - let me mention the cases of Mrs Estemirova, Mrs Politkovskaya, Mrs Barburova and Mr Markelov among a great number of others - remains an important test for the independence and efficiency of Russia's judiciary.
French: L'obligation de rendre des comptes pour violence et intimidation à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme - je citerai les cas de Mme Estemirova, de Mme Politkovskaïa, de Mme Barbourova et de M. Markelov, ainsi que bien d'autres -, demeure un important test d'indépendance et d'efficacité du système judiciaire russe.
English: • The fifth assumption, which is contained in subparagraph 1210(2)A(c)(iii), is that deductions under any of paragraph 20(1)(v.1) (resource allowance) or sections 65 to 66.7 of the Act (resource deductions) or subsections 17(2) or (6) or section 29 of the Income Tax Application Rules (resource deductions) are ignored.
French: Cette hypothèse ne s’applique qu’aux années d’imposition qui commencent après le 18 mars 1993, soit la date à laquelle les restrictions à cet égard ont été annoncées.
English: In the course of an interim or expiry review, the Tribunal may rescind its finding or order or continue either with an amendment to exclude certain products, or without amendments.
French: Dans le cadre d’un réexamen intermédiaire ou d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal peut annuler ses conclusions ou son ordonnance ou les maintenir, avec une modification afin d’exclure certaines marchandises ou sans modification.
English: Comparison of the Jurisprudence of National Courts with that of the Organs of the (European) Convention as Regards the Rights of the Individual in Court Proceedings, in A.  H. Robertson, HUMAN RIGHTS IN NATIONAL AND INTERNATIONAL LAW 161 (1968) (also in German and French).
French: « Comparison of the Jurisprudence of National Courts with that of the Organs of the (European) Convention as Regards the Rights of the Individual in Court Proceedings », in A. H. Robertson, Human Rights in National and International Law 161 (1968) (également en allemand et en français).
English: The Statement of Qualifications which had been established for the present appointments to the SO-MAO-02 level was aligned with the competencies that Coast Guard College graduates would attain as a result of the completion of the department’s training program.
French: L’énoncé de qualités établi aux fins des présentes nominations au niveau SO-MAO-02 est aligné sur les compétences que les diplômés du Collège de la Garde côtière ont acquises à la fin du programme de formation du ministère.
English: Indices on labour productivity for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: The timing of the announcement was significant.
French: Le délai annoncé donne à penser.
English: The percentage of unsatisfactory smears varied from 0.3% to 3.8%, and the percentage of satisfactory but limited smears from 16.3% to 25.5%.
French: Le pourcentage de frottis insatisfaisants varie entre 0,3 % et 3,8 % et le pourcentage de frottis satisfaisants mais ne permettant qu’une évaluation limitée, entre 16,3 % et 25,5 %.
English: One key area of importance to clients is the quality of the decisions.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal s'est attaché à satisfaire à cette exigence.
English: The optical devices are engineered to enhance daylight and light distribution, to improve and ease the performance, design and the manufacturing of optics, and to create new product, marketing, and media possibilities.
French: Les systèmes optiques sont conçus pour mettre en valeur la lumière du jour et optimaliser la répartition de la lumière, améliorer et faciliter les performances, le design et la fabrication d'optiques, et pour créer de nouvelles possibilités en matière de produits, de marketing et de médias.
English: The area consuming the major resources of the FPMP is the analyses of forest products market developments and trends.
French: Le domaine d'activité qui absorbe la plus grande partie des ressources du programme est constitué par les analyses de l'évolution et des tendances des marchés des produits forestiers.
English: The representatives expressed a desire to find a balance between the exclusive rights of individuals, public interests, and benefits to civil society.
French: Les participants ont souhaité pouvoir concilier les droits exclusifs des particuliers, les intérêts de la collectivité et ceux de la société civile.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Advantage Personel - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Advantage Personel - 2071- Services d'aide temp.
English: F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
French: AVA N T- P RO P O S Jean-Claude Trichet
English: He found it could not be done with ordinary paper, so he began using a plastic film instead.
French: Mais pour cela, comme il le comprit rapidement, le papier ordinaire ne pouvait faire l’affaire.
English: In addition, NRC-IFCI is interim operator for the station while NRCan seeks a permanent operator.
French: De plus, l'IIPC-CNRC assume temporairement la responsabilité de l'exploitation de la station de ravitaillement en attendant que RNCan trouve un exploitant permanent.
English: In general, the Commission is advocating the exchange of best practices between Member States and the development of appropriate training for staff.
French: De manière générale, la Commission encourage l'échange des meilleures pratiques entre les États membres et le développement d'une formation appropriée du personnel.
English: An employer may, on reasonable grounds, notify an employee in writing, of his/her refusal to grant carers leave for any period of less than 13 weeks.
French: Un employeur peut, s'il dispose de motifs raisonnables, prévenir par écrit un employé de son refus d'octroyer un congé pour soins pour toute durée inférieure à 13 semaines.
English: More recently, New Zealand has developed a reputation as an equally enthusiastic economic reformer.  We now enjoy strong economic growth.
French: Plus récemment, la Nouvelle-Zélande a acquis la réputation d'un pays qui peut également engager une réforme économique énergique.
English: If we accept that «the willingness and ability of people to make their own decisions and to assume responsibility for them» is at the basis of the concept of democracy, the promotion of autonomy must be a major concern in the provision of educational facilities.
French: Si l'on admet que le concept de «volonté et de capacité de prendre des décisions et d'en assumer la responsabilité» est l'un des fondements de la démocratie, la promotion de l'autonomie devient l'une des grandes finalités du système éducatif.
English: Summary of Progress to Date Once severely depleted in the north-eastern Pacific Ocean, Humpback Whales appear to be making a strong comeback.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent AprÃ¨s avoir connu un grave dÃ©clin dans le nord-est de lâ€™ocÃ©an Pacifique, il semble que la population des rorquals Ã bosse se rÃ©tablit en force.
English: The maintenance of the Centre is a common service administered by UNIDO, while security is a common service administered by the United Nations.
French: Son entretien est assuré par un service commun administré par l'ONUDI, la sécurité étant un service commun administré par l'Organisation.
English: • Successful flight and operations of space physics GEODESIC sounding rocket in February 2000.
French: • Lancement et exploitation de la fusée-sonde GEODESIC d'étude en physique spatiale, en février 2000.
English: I intend to start with a benchmarking exercise: I have asked my services to examine what exists in the various Member States.
French: J'ai l'intention de commencer par un travail de benchmarking: j'ai demandé à mes services d'examiner ce qui existe dans les différents États membres.
English: The performance-based approach allows organizations to adapt flow measurement systems appropriate to their situation so long as system accuracy requirements are achieved and can be demonstrated by the reporting of appropriate calibration data.
French: L’approche axée sur le rendement permet aux organisations d’adapter des systèmes de mesure des débits aux particularités de chaque exploitation, la seule obligation étant de pouvoir assurer le niveau de précision des mesures exigé et d’en faire la preuve au moyen de données d’étalonnage appropriées.
English: The instrument will cover a broad range of developing countries, from the very least developed countries to high-income countries.
French: L'instrument couvrira un large éventail de pays en développement, des moins avancés jusqu'à ceux bénéficiant d'un revenu élevé.
English: Developing a feeling of reverence for nature and the major balances required for life and protecting our heritage for future generations are essential components of this.
French: Développer un sentiment de révérence à l'égard de la nature et des grands équilibres nécessaires à la vie et sauvegarder notre héritage pour les générations à venir sont des éléments primordiaux.
English: I'll tell you here how to do it.
French: Je vais vous dire ici comment le faire.
English: — SOCIAL INNOVATION IN CO-OPERATIVES — numerous studies (many European) new roles of co-ops in relation to private and public sectors; public services for marginalized communities new forms of financing new forms of work organization multistakeholder or solidarity co-ops new forms of democracy and participation studies of macro social impact; longitudinal and global studies; appropriate evaluative tools numerous studies
French: —INNOVATION SOCIALE DANS LES COOPÉRATIVES — nombreuses études (nombreuses études européennes) nouveaux rôles des coops en rapport avec les secteurs privé et public; services publics pour les collectivités marginalisées nouvelles formes de financement nouvelles formes d’organisation du travail coops multilatérales ou de solidarité nouvelles formes de démocratie et de participation nombreuses études
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Contributes to Collaborative Atlantic Salmon Research February 20, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada contribue à des travaux de recherche scientifique conjoints sur le saumon de l'Atlantique Le 20 février 2008
English: One lineage is formed mainly by uncultured endophytes that so far have resisted isolation, and the other includes only Fix-/Nod- isolates.
French: Une des lignées est formée principalement d'endophytes non cultivées qui ont jusqu'ici résisté à l'isolement, l'autre n'inclut que les isolats Fix-/Nod-.
English: The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: L’Agence Parcs Canada est une autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: Many aspects of the Treaty are of fundamental interest to you, to the European Parliament and - as we are talking about foreign and security policy - on that particular issue.
French: De nombreux aspects du traité sont d'un intérêt fondamental pour vous, pour le Parlement européen, et - puisque nous parlons de la politique étrangère et de sécurité - pour ce dossier spécifique.
English: Group Annuity Contracts are issued by John Hancock Life Insurance Company (U.S.A.).
French: Les contrats de rente collectifs sont émis par John Hancock Life Insurance Company (U.S.A. ).
English: States should seek to secure adequate resources to implement effectively all the measures described in these Recommendations.
French: Les États devraient chercher à se procurer les ressources adéquates pour appliquer de manière efficace toutes les mesures décrites dans les présentes recommandations.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Transport Progistix-Solutions Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Prix humanitaire Terry Fox Inc.