ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The facilities were operated safely and there were no releases to the environment or doses to workers or members of the public in excess of regulatory limits.
French: Le personnel de la CCSN a examiné et approuvé ces programmes des titulaires de permis, en vue de leur mise en oeuvre.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employée fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de grossesse de l’assurance-emploi.
English: The cost frontier is then a function of input prices, the output level, the inefficiency level and the effort to reduce the inefficiency.
French: La frontière de coût est alors une fonction des prix des inputs, du même niveau de l'output, du niveau d'inefficience et de l'effort pour réduire l'inefficience.
English: 4.3 Secretary Unless the Committee specifies otherwise, the Corporate Secretary will act as Secretary for all meetings of the Committee.
French: 4.3 Secrétaire À moins que le comité en décide autrement, le secrétaire de l'Agence agit comme secrétaire à toutes les réunions du comité.
English: The agreement is also a tribute to your patience and tenacity.
French: Et je suis fier de pouvoir dire que c’est notre gouvernement qui l’a finalement conclue.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit présenté par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: And, secondly, how does the Council intend to approach the negotiations and what results does it hope to achieve?
French: Et deuxièmement, quelle approche le Conseil prendra-t-il en ce qui concerne les négociations et quels résultats compte-t-il atteindre?
English: • Studying permafrost, active geological processes and hazards, and environmental change (modern and historical) to support infrastructure development in sectors (e.g., transportation and pipeline corridors, ports, mining, communities) experiencing rapid development and change; 
French: • en étudiant le pergélisol, les risques géologiques, et les changements environnementaux (passés ou actuels), ce qui permet une meilleure gestion des infrastructures dans les secteurs en évolution ou en expansion rapides (p. ex. transport et couloirs de pipelines, installations portuaires, exploitations minières, communautés);
English: In addition, KFOR troops refused to allow ethnic Albanian males of military age to cross into the Presevo Valley.
French: En outre, les soldats de la KFOR ont refusé d'autoriser les Albanais de souche ayant l'âge de faire leur service militaire de pénétrer dans la vallée du Presevo.
English: "The government has spent millions of taxpayers’ dollars on bringing high-speed Internet access to Canadian classrooms, and our proposal would ensure that students reap the full benefits of this investment without harming the interests of copyright owners.
French: « Le gouvernement a dépensé des millions de dollars publics pour doter les salles de classe canadiennes d’un accès haute vitesse à Internet et notre proposition permettrait de garantir que les élèves bénéficient des pleins avantages de cet investissement sans faire de tort aux intérêts des titulaires des droits d’auteur.
English: Obviously, the committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: This is placing greater demands on business to help their workers acquire new skills.
French: Cela oblige les entreprises à aider leurs travailleurs à acquérir de nouvelles compétences.
English: HCWs should perform hand hygiene after removing eye protection.
French: Les travailleurs de la santé devraient se laver les mains après avoir retiré la protection oculaire.
English: Research, documentation and information concerning the arts are based in four national centres specializing in music, dance, theatre and the plastic arts.
French: Les activités de recherche, de documentation et d'information dans le domaine des arts relèvent de quatre centres nationaux spécialisées dans la musique, la danse, le théâtre et les arts plastiques.
English: GRECO concludes that recommendation x has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x a été partiellement mise en œuvre.
English: Nowadays, it is a road constructed primarily around globalization and trade liberalization, which have mostly delivered on their promises of economic advancement to developed countries, but have yet to deliver on those promises to many others, mostly developing countries.
French: De nos jours, cette route pivote principalement autour de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, qui ont pour l'essentiel tenu leurs promesses de progrès économique pour les pays développés, mais pas encore pour les nombreux autres, et principalement les pays en développement.
English: A representative of the Fédération des caisses Desjardins du Québec (for the national component) or a representative of each participating Desjardins caisse in Quebec and participating caisse populaire in Ontario (for the local component) will contact the winners by phone or by mail within two (2) weeks following the awarding of prizes.
French: Un représentant de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (pour le volet national) et un représentant de chacune des caisses Desjardins participantes du Québec et des caisses populaires participantes de l'Ontario (pour le volet local) communiqueront avec les gagnants par téléphone ou par la poste dans les deux (2) semaines suivant l'attribution des prix.
English: The end result is that the Tribunals will finish their work earlier.
French: Le résultat est que les Tribunaux achèveront leurs travaux plus vite.
English: I thank you and wish you all the best in your work.
French: Je vous remercie et vous souhaite bonne chance dans vos fonctions.
English: The Ferney Geneve is a friendly and comfortable hotel situated at 10 minutes distance from Geneva, important Swiss business city.
French: Le Ferney Geneve est un accueillant et confortable hôtel situé à 10 minutes de Genève, importante ville d'affaires suisse.
English: Primary Aluminium Production – Unisearch Associates (1994), Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, report to the Canadian Aluminium Association, April, adapted by Environment Canada.
French: ANNEX 7
English: Meanwhile, the protection of children from harmful information such as information related to sex and violence is an issue of particular concern in Japan.
French: Parallèlement, la protection des enfants contre les informations dangereuses telles que celles qui ont trait au sexe et à la violence est devenue une question très inquiétante au Japon.
English: By 1989, the total volume of CN traffic to Newfoundland destinations, rerouted through Halifax, increased to 75 percent; the remainder moved through the North Sydney gateway.
French: En 1989, le volume total du trafic du CN vers Terre-Neuve réacheminé par Halifax est passé à 75 p. 100, le reste étant acheminé par le point de correspondance de North Sydney.
English: Most important was to prepare and to adopt a plan of action and to establish a framework for subsequent measures, including a follow-up conference in the year 2005.
French: Il importe au plus haut point d'élaborer et d'adopter un plan d'action et de définir un cadre pour les mesures adoptées par la suite, notamment une conférence de suivi en 2005.
English:   While peer review is not an explicit focus of this evaluation, it is, nevertheless, an important component of the program's delivery.
French: Bien que l'examen par les pairs ne soit pas un objet explicite de cette évaluation, il représente néanmoins une importante facette de la mise en oeuvre du programme.
English: I must consider that carefully because the subject raised by Mrs Kinnock, international bribery and corruption, covers an enormous area where the European Community as such, for example through its responsibility for international customs traffic or its development cooperation programmes, is involved in the most varied ways, including in relations with third countries.
French: Permettez-moi un instant de réflexion intense, parce que la question abordée par Mme Kinnock, à savoir la corruption internationale et les pots-de-vin, est une notion vaste qui couvre un domaine gigantesque. L'Union européenne est directement concernée à bien des égards, par exemple à cause de sa responsabilité pour les transports internationaux en transit ou par le biais de ses programmes d'aide au développement et des relations avec les pays tiers.
English: It is unique in the sense that it is the result of talks between Nationalists, Unionists, Loyalists and Republicans.
French: Il est unique en ce sens qu'il résulte de pourparlers entre nationalistes, unionistes, loyalistes et républicains.
English: Contributions in 2006 stagnated in nominal terms, with an increase of 0.4 per cent over the contributions received in 2005, an exceptional year.
French: En 2006, la valeur nominale des contributions a stagné, celle-ci ayant enregistré une augmentation de 0,4 % par rapport à 2005, qui a été une année exceptionnelle.
English: FIST SA provides clients in-depth analysis of patent portfolios and innovations to provide improved market positioning.
French: FIST SA propose à ses clients l'audit de portefeuilles de brevets et d’innovations pour une meilleure maîtrise de leur environnement concurrentiel.
English: 52 This view has been expressed since the Economic Council's Interim Report on Competition Policy (Ottawa: Queen's Printer, 1969).
French: 52 Cette opinion a été exprimée depuis la parution du rapport du Conseil économique du Canada, Rapport provisoire sur la politique de concurrence, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969.
English: Recalling section III, paragraph 2, of its resolution 47/216 and section II.E of its resolution 48/224,
French: Rappelant le paragraphe 2 de la section III de sa résolution 47/216 et la section II.E de sa résolution 48/224,
English: • What is your organization's capacity to effectively contribute to the consultative process?
French: • Quelle est la capacité de votre organisation de contribuer efficacement au processus consultatif?
English: As at March 31, 2003, $34.3 million (2002 – $25.1 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Au 31 mars 2003, des prêts totalisant 34,3 millions de dollars (25,1 millions de dollars en 2002) étaient libellés en devises ($US).
English: Human resources activities were concentrated in three key areas: the development of tools to support the implementation of IRPA, a national classification review of essential operational jobs and employment equity initiatives.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, les activités ont porté sur trois domaines principaux : la mise au point d'outils pour aider à la mise en oeuvre de la LIPR; l'étude nationale sur la classification des postes opérationnels essentiels; et les mesures d'équité en matière d'emploi.
English: It is important to point out that this sector enjoyed important and decisive external support, which should encourage the Government to increase its participation substantially, given that 60 per cent of the external aid consists of concessions and the remaining 40 per cent is in the form of loans under very favourable conditions.
French: Il est important de signaler que le secteur de la santé bénéficie d'aides extérieures importantes et indispensables, ce qui devrait inciter le Gouvernement à accroître substantiellement sa participation, vu que 60 % de l'aide extérieure revêt la forme de dons et les 40 % restants la forme de prêts à des conditions très favorables.
English: some 20 counsellors were trained.
French: Une Commission de la jeunesse a été créée en 1995.
English: In 2001, Kate decided to sponsor a child in Africa.
French: En 2001, Kate a décidé de parrainer un enfant africain.
English: Among other things, they provide for the ending of the Indian Act tax exemption as of the effective date of the Final Land Claim Agreement for status Indians who are enrolled under a particular Agreement and who are resident in the Yukon.
French: Ils prévoient notamment que l’exemption fiscale accordée en vertu de la Loi sur les Indiens cesse de s’appliquer à compter de la date de prise d’effet de l’accord définitif en matière de revendications territoriales dans le cas des Indiens inscrits résidant au Yukon qui sont également inscrits en vertu de l’accord définitif.
English: It may be unwanted because, depending on the sound level and the exposure duration, it can cause any of the following adverse effects on physical, mental or social well-being
French: Selon son niveau sonore et sa la durée d'exposition, le bruit peut être non désiré parce qu'il peut causer des effets nuisibles sur la santé physique et mentale ou au niveau social, tel que
English: The Task Force sees as one of its major roles bridging the “two halves” of the global ICT economy: the excess supply in mature markets in developed countries and shortage of supply and increasing demand in the growing and potential markets in developing countries.
French: Le Groupe d'étude estime que l'un de ses principales tâches est de créer des passerelles entre les deux « moitiés » de l'économie TIC mondiale : l'offre excédentaire sur les marchés déjà bien établis des pays industrialisés, d'une part, et des ruptures d'approvisionnement assorties d'une augmentation de la demande sur les marchés des pays en développement, en expansion ou potentiels, d'autre part.
English: I moved over to the Captain's table.
French: Je suis allé jusqu'à la table du capitaine.
English: REFERENCES Act Entry into force Transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2201/2003 [adoption: consultation CNS/2002/0110] Entry into force: 1.8.2004 Application: 1.3.2005 - JO L 338, 23.12.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2201/2003 [adoption : consultation CNS/2002/0110] Entrée en vigueur: 01.08.2004 Application: 01.03.2005 - JO L 338 du 23.12.2003
English: Sixteen civilians were also injured during the air attack on 23 April 1999 on the headquarters and studios of Radio Televizija Srbije (RTS) in central Belgrade.
French: Seize civils avaient également été blessés lors du raid aérien du 23 avril 1999 contre le siège et les studios de la RTS, dans le centre de Belgrade.
English: Evolved Sea Sparrow Missiles Advanced Electro-optic Sensor
French: Missiles SeaSparrow évolués Capteur électro-optique perfectionné Navires de soutien interarmées Hélicoptères maritimes
English: • Provide skills-building opportunities so that stakeholders can participate in long-term strategic planning around the future uses of the site and community sustainability.
French: • Identifiez les aspects susceptibles de constituer des obstacles à la participation de la communauté (p. ex. langue, accès, culture, ressources).
English: As indicated in Part I, syndication allows other venture capitalists into the due diligence process, which provides both a second evaluation and another option on the investment opportunities.
French: Ainsi qu'il est précisé à la partie I, la syndication permet à d'autres investisseurs de CR de participer au processus de diligence raisonnable, ce qui entraîne une deuxième évaluation et offre une autre option par rapport aux occasions d'investissement.
English: Mr. Kleckner owns a 350-acre family farm in North Central Iowa - raising corn, soybeans and hogs.
French: Kleckner owns a 350-acre family farm in North Central Iowa - raising corn, soybeans and hogs. As a strong advocate of reduced protectionism and freer trade worldwide, Mr.
English: Accordingly, it is of interest to examine the role of trade and investment in Canada's services industries, on an industry-by-industry basis, to determine what role, if any, trade played in shaping the broad trends described above; and, against that background, to consider the prospects for liberalization of services in the Doha Round.
French: Il est donc utile d'examiner, industrie par industrie, le rôle du commerce et de l'investissement dans le secteur des services du Canada pour déterminer le rôle joué par le commerce dans l'établissement des tendances générales décrites plus haut et, compte tenu de ce contexte, de considérer les perspectives de libéralisation du commerce des services dans les négociations du Cycle de Doha.
English: •L−1 was the lowest foliar spray concentration found to be effective in promoting seed-cone production.
French: •L−1 était la plus faible concentration capable de promouvoir la production de cônes femelles.
English: Normally, such unions represent the civic youth movement of Ukraine in international fora.
French: En règle générale, ces unions représentent le mouvement de la jeunesse de la société civile de l’Ukraine dans l’arène internationale.
English: Canada’s Clean Air Agenda related to the
French: Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour couvrir les coûts
English: THE ISSUE Both parties acknowledge that the issue to be determined is which tariff item best describes the product at issue.
French: LA QUESTION EN LITIGE Les deux parties ont admis que le litige porte sur le numéro tarifaire qui convient davantage au produit en question.
English: Task No. 17* Ongoing electronic data processing and exchange standards activities
French: Tâche n° 17* Activités en cours sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données
English: The coming year will see continued work on the implementation of the Action Plan on Drugs 2005-2008, with the aim of preventing and reducing drug use and to promote awareness.
French: L’année prochaine sera consacrée à la poursuite de la mise en œuvre du plan d’action antidrogue 2005-2008, visant à prévenir et à réduire la consommation de drogue ainsi qu’à sensibiliser l’opinion publique.
English: The Mission supported the establishment of a Referral and Counseling Centre (RCC) for victims of trafficking, in close co-operation with the Ministry of Social Affairs, the Centre for Social Work in Belgrade, and two NGOs.The RCC is intended to be the main counseling and co-ordinating body of the National Referral Mechanism in Serbia.
French: Un soutien technique a été offert à la Serbie-Monténégro pour l’adoption, en 2003, de la Charte sur les droits de l’homme et les droits des minorités, qui fait partie intégrante de la Constitution de l’Union étatique. Cette année également, conformément à la loi de l’Union étatique sur les minorités nationales et les communautés ethniques, la Mission a été associée au processus visant à élire les conseils nationaux des minorités.
English: European Strategy on IAS 4.2 Seminar on Large Carnivores in the Carpathians, follow-up of Iberian lynx conservation, lynx in the Alps and information from LCIE work 4.3 Action Plan on the European bison 4.4 Birds.
French: Stratégie européenne sur les IAS 4.2 Séminaire sur les Grands carnivores dans les Carpates, suivi de la conservation du Lynx ibérique, le lynx dans les Alpes et information sur les activités de la LCIE 4.3 Plan d’action sur le Bison d’Europe 4.4 Oiseaux.
English: Some studies have shown the success rate on contacting this youth street population increases with the use of peers as the level of trust is much higher with "their own kind".
French: Des études ont démontré que l’on réussissait mieux à rejoindre les jeunes de la rue de ce quartier lorsqu’on faisait appel aux pairs et que le taux de confiance était beaucoup élevé à l’égard de ces derniers.
English: Episodes usually occur when slow-moving high pressure weather systems with light winds and vertically stable air move into an area.
French: Ils se produisent habituellement lorsque des anticyclones se déplaçant lentement, accompagnés de vents faibles et d'air stable à la verticale, arrivent dans une région.
English: It was emphasized that prevention and mitigation are equally important in dealing with the problem of environmental damage.
French: Il a été fait remarquer que la prévention et l'atténuation étaient tout aussi importantes lorsqu'il s'agissait de remédier au problème des dommages causés atteintes à l'environnement.
English: “Contracting Parties [shall] [are called upon to] establish national action plans and/or bilateral or multilateral agreements, such as international treaties, guidelines, memoranda of understanding, joint studies or any other similar arrangements, aimed at elimination of existing bottlenecks and completion of missing links in the network of E waterways crossing the territories of countries concerned”.
French: «Les Parties contractantes [élaboreront] [sont tenues d'élaborer] des plans d'action nationaux et/ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, tels que traités internationaux, directives, mémorandums d'accord, études conjointes et autres accords analogues, pour éliminer les goulets d'étranglement actuels et achever les tronçons manquants du réseau de voies navigables E traversant leur territoire.».  AMENDEMENTS À L'ANNEXE I
English: We need Poland, but we also need to have respect for a man's word when it is given.
French: Nous avons besoin de la Pologne, mais nous avons besoin aussi du respect de la parole donnée.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Cependant, le groupe pourrait se réunir plus tôt (jeudi 18 novembre 2004) si cela convient aux intéressés.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of New Brunswick the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident du Nouveau-Brunswick à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: Permanganate so activated can then be reduced either by reaction with the alkene or by thermal decomposition.
French: Le permanganate qui est ainsi activé peut alors provoquer une réduction soit par réaction avec l'alcène soit par décomposition thermique.
English: I would have to hide this from the French Internal Revenue Service (le fisc).
French: Il va falloir que je fasse attention ou le fisc va venir me chercher des poux.
English: Email address The name by which the sender or recipient of an email is identified.
French: Mouchard, ou témoin (Cookie) Petit fichier créé et stocké dans l’ordinateur de l’internaute par un serveur Web.
English: The question of the “languages” that should be used for logistics was also discussed.
French: La question des «langages» à utiliser pour la logistique a été examinée.
English: For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
French: Pour tous les vitrages autres que ceux de la cabine (pare-brise et vitrages latéraux), il est possible d'utiliser soit du verre de sécurité, soit du plastique rigide.
English: Furthermore, the General Committee draws the Assembly's attention to paragraphs 8 and 9 of its resolution 38/32 E of 25 November 1983, which read as follows:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 38/32 E du 25 novembre 1983, qui sont ainsi libellés :
English: The Delegation of the Republic of Korea supported a term of protection of a minimum of 20 years, allowing Member States to provide longer terms for broadcasters, such as the 50-year protection provided under the copyright law of the Republic of Korea.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé une durée de protection d’au moins 20 ans, ce qui autoriserait les États membres à octroyer à leurs organismes de radiodiffusion des durées plus longues, comme la protection de 50 ans accordée en vertu de la loi sur le droit d’auteur de la République de Corée.