ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The definitions "assistance" and "salary or wages" in subsection 125.4(1) of the Act are replaced by the following: "assistance" « montant d’aide » • "assistance" means an amount, other than a prescribed amount or an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing a taxpayer's income for any taxation year if that paragraph were read without reference to its
French: (2) Les définitions de « montant d’aide » et « traitement ou salaire », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « montant d’aide » "assistance" « montant d’aide » Montant, sauf un montant prévu par règlement ou un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition s’il n’était pas tenu compte des dispositions suivantes :
English: It is possible that some planned evaluations may not be carried out because of security and/or political issues in particular regions.
French: Il peut arriver dans certaines régions que des évaluations programmées ne soient pas effectuées pour des raisons de sécurité et/ou pour des considérations politiques.
English: Selected candidates should receive job offers by mid-December 2007.
French: Les candidats sélectionnés devraient recevoir des offres d’emploi d’ici la mi-décembre 2007.
English: Regarding performance appraisal systems, he noted that, owing to the diverse nature of work conducted by departments of the Secretariat, the task of standardizing performance appraisal was not an easy one.
French: En ce qui concerne les mécanismes d'évaluation et de notation des fonctionnaires, le représentant a fait savoir que la diversité des activités menées par les départements du Secrétariat compliquait la normalisation des procédures d'évaluation et de notation.
English: Coherence with and compliance with the right to
French: • d’user de leur influence pour faire en sorte que les programmes ou les politiques des organismes internationaux dont ils sont membres ne donnent lieu à aucune violation.
English: On March 7, 2002, the applicant submitted a copy of a letter from the Deputy Minister of Works, Services & Transportation, Government of Newfoundland and Labrador, confirming the extension, until the end of 2002, of the contract to use the "M/V NADA".
French: Le 7 mars 2002, la demanderesse a déposé une copie d'une lettre du sous-ministre de Works, Services & Transportation, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, confirmant la prolongation, jusqu'à la fin de 2002, du contrat d'utilisation du « M/V NADA ».
English: In infancy, the possibility of Hirschsprung's disease causes the greatest concern.
French: Chez le nourrisson, c'est la possibilité d'une maladie de Hirschsprung qui est le plus à craindre.
English: The powerful, involved dance leaps between hot carnal moments and an icy coldness. This dance chisels space, moves into the bodies which embrace or bump into each other, then tame each other and become integrated.
French: Il y a dans le texte de Christophe Tarkos une tension, une dialectique qui se crée entre une réalité et notre imaginaire.
English: The hotel's facilities include a reception, lobby with satellite TV, a bar, restaurant with beautiful terrace to the fresh water pool and a sun terrace with parasols and sunbeds included.
French: Il y a également 3 bungalows. Réception, hall avec télévision, bar, restaurant avec une jolie terrasse qui donne sur la piscine d'eau douce, solarium avec parasols et transatlantiques (gratuits).
English: If your company has any agreements with the importer respecting the payment of rebates and/or allowances, provide a copy of each agreement.
French: Si vous devez des ristournes et (ou) des remises que vous n'avez pas encore verskes a l'kgard d'expkditions au Canada, donnez le montant total et
English: • Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: - Convention de 1990 (no 171) sur le travail de nuit
English: Private Pierre Thériault Captain Forrest Rock, 3 Wing Bagotville CREDIT:
French: Soldat Pierre Thériault Le Caporal Ian Blackburn de l'escadron 409, 4e PHOTO :
English: Articles of Revival and the $40 fee per Annual Return must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Clauses de reconstitution et de 40 $ par rapport annuel doit être effectué par chèque payable au Receveur général du Canada, par carte de crédit (American Express®, MasterCard® or Visa®) ou à partir d'un compte de dépôt avec Industrie Canada.
English: This could be financed through a burden shared 50/50 - 6.5 per cent of the overall debt servicing being written off and the other 6.5 per cent being invested by the countries themselves.
French: Un tel programme pourrait être cofinancé à parts égales, avec une annulation des dettes permettant de réduire de 6,5 % le montant total du service de la dette, les pays eux-mêmes investissant un montant équivalent.
English: A public alert is issued.
French: La formule se fondait sur le nombre d’incidents.
English: Changes to Parks Canada's fee structure require consultations with visitors and stakeholders.
French: Avant de modifier sa tarification, Parcs Canada doit mener des consultations auprès des visiteurs et des intervenants.
English: I commend this package to the House.
French: Je recommande cette directive au Parlement.
English: Description of Registration and Reserve Creation Component This component consists of two distinct steps: registration (the first step) and reserve creation (the second step).
French: Description de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves Cette composante comprend deux étapes distinctes : l'inscription (première étape) et l'aménagement des réserves (deuxième étape).
English: The responsibility and credibility of the EU in the eyes of consumers is at stake.
French: Il y va de la responsabilité et de la crédibilité de l'Union face aux consommateurs.
English: "Representatives from Amnesty International, the Bulgarian Helsinki Committee and Mental Disability Rights, on a visit to the Sanadinovo Institution, found that the material conditions and the lack of appropriate care amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: «Une délégation composée de représentants d’Amnesty International, du Comité Helsinki de Bulgarie et de l’ONG Mental Disability Rights International visitant l’établissement public de Sanadinovo, a estimé que les conditions matérielles et l’absence de soins appropriés s’apparentent à une forme de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is called the CNSC when reference is made to the organization and its staff in general.
French: Le sigle « CCSN » désigne l’organisation et son personnel en général, et le terme « Commission » désigne le tribunal.
English: DSL South Okanagan Urban Native Delegation Society Penticton British Columbia V2A 1M1
French: DSL South Okanagan Urban Native Delegation Society Penticton Colombie-Britannique V2A 1M1
English: For the economists in the room, Dr. Spence calculated "high" economic growth as an average 7% growth of gross domestic product annually and "sustained" as being a time interval of at least 25 years.
French: Pour les économistes ici présents, une croissance économique « forte » correspond, selon Michael Spence, à une croissance annuelle moyenne de 7 % du produit intérieur brut, et une croissance « soutenue » s’étale sur une période d’au moins 25 ans.
English: The jurisdiction of the appeal board is to merely determine if the selection board made its selection in accordance to merit, which it clearly did through a thorough assessment of the requirements of the position.
French: Le comité d'appel a simplement compétence pour déterminer si le jury de sélection a procédé à la sélection conformément au mérite, ce qu'il a fait en l'espèce par une évaluation approfondie des exigences du poste.
English: The Board noted that the reserve for field accommodation was included in the financial statements under other resources and disclosed in note 13 to the financial statements.
French: Le Comité a noté que le montant de la réserve au titre des bureaux et logements hors siège était inscrit dans les états financiers sous les autres ressources et faisait l'objet de la note 13.
English: A gym, games room and other sports facilities are also available on site.
French: Une salle de remise en forme, une salle de jeux et des équipements de sports sont également à votre disposition.
English: Among the 30 UPCD projects focusing on health and nutrition, many take HIV/AIDS into account.
French: Parmi les 30 projets de PUCD axés sur la santé et l’alimentation, beaucoup tiennent compte du VIH/sida.
English: The program teaching team comprises eight Institute of Education faculty members, four Cabinet Office staff members and one consultant.
French: L’équipe d’enseignants du programme est constituée de huit membres du corps professoral de l’Institute of Education, quatre membres du personnel du Cabinet Office et un consultant.
English: Domain Name Conflicts with A Third Party's Trade-Mark 5.
French: Nom de domaine et marque de commerce d'un tiers 5.
English: It focuses on the reduction of costs of justice for the litigant entailed by legal aid53.
French: Elle s’intéresse en revanche à la diminution du coût de la justice qu’entraîne l’aide juridictionnelle pour le justiciable55.
English: The effects of tetanic stimulation of peripheral afferents were examined on monosynaptic reflexes and dorsal root reflexes in kittens of various ages.
French: Les effets d'une stimulation tétanisante des afférences périphériques ont été examinés sur les réflexes monosynaptiques et les réflexes des racines postérieures chez des chats de différents groupes d'âge.
English: But the point is taken that, while FNL is there, one will expect certain elements of the army to be specifically charged with the task of dealing with that issue.
French: Mais le fait est que, tant que le FNL est présent, on peut s'attendre à ce que certains éléments de l'armée soient chargés expressément de s'occuper de cette question.
English: In April 2002, 16 residents suffering from bronchial conditions were not receiving prescribed antibiotics because of lack of resources.
French: • la possibilité pour les patients d’accéder à des salles de loisirs correctement équipées et de prendre de l’exercice en plein air.
English:    6.2.2 Analysis of IP Data from the Biotechnology Survey   This section analyzes survey results on the behaviour of Canadian biotechnology firms with regards to the use of IPRs.
French:     6.2.2 Analyse des données relatives à la PI provenant de l'enquête sur la biotechnologie   Nous analyserons dans la présente section les résultats de l'enquête sur le comportement des entreprises canadiennes de biotechnologie en ce qui concerne l'utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: 57 advisory missions by 59 WIPO experts: 19 on the industrial property system; four on the copyright system; nine on global issues; six on automation; and, 19 on bilateral consultations.
French: Cinquante-sept missions consultatives menées à bien par 59 experts de l’OMPI : 19 sur le système de la propriété industrielle; quatre sur le système du droit d’auteur; neuf sur les questions mondiales; six sur l’automatisation; et 19 sur des consultations bilatérales.
English: The Commission takes the view that - while awaiting the decision of the Constitutional Court, which will rule on the matter in a sovereign and independent manner - an immediate decision should be taken to reinstate Mr Gaulieder as an MP.
French: La Commission est d'avis que - dans l'attente de la décision du tribunal constitutionnel, qui apportera une solution à la question sur un plan souverain et indépendant - il conviendrait de prendre une décision immédiate et de redonner à M. Gaulieder ses lettres de créance comme parlementaire.
English: Communiqué to Stakeholders
French: Communiqué aux intervenants
English: Despite all this, both the current debate and the informal negotiations of labour and social affairs ministers have echoed the view that the Barcelona criteria are relevant for the current period and that it is right to continue with them.
French: Malgré tout ceci, le débat actuel et les négociations informelles des ministres du travail et des affaires sociales ont fait écho à l'opinion selon laquelle les critères de Barcelone sont pertinents pour la période actuelle et qu'il convient de les maintenir.
English: "Words can't really describe something like that," says MCpl Robison.
French: « C'est pourquoi cette exposition est une excellente chose.
English: The maintenance obligation is the same for legitimate children, illegitimate children or children whose parents are divorced.
French: Cette obligation est la même à l'égard des enfants légitimes, des enfants illégitimes et des enfants de parents divorcés.
English: Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7) Issue 1, Draft:
French: Règles et procédures sur la radiodiffusion partie 7 (PR-7) 1re édition, ébauche:
English: Those root causes must therefore be addressed: counter-terrorism and development of an agenda for peace were interrelated; respect for human rights, international humanitarian rights and the rule of law were a crucial foundation for counter-terrorism activity.
French: Il faut donc s'attaquer à ces causes profondes: la lutte contre le terrorisme et l'élaboration d'un agenda pour la paix sont liées; le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et de l'état de droit est le fondement indispensable de l'action antiterroriste.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: Moreover, the adaptive capacity of households within the same community can vary, so that some members may be more vulnerable than others even when exposure is the same.
French: De plus, la capacité d’adaptation des différents foyers peut varier au sein d’une même collectivité, c’est-à-dire que certains membres peuvent être plus vulnérables que d’autres même si l’exposition est la même.
English: 5 2 N S S 1 Y A 25 National Search and Rescue Secretariat NSS DND 0
French: Conseil de l'organisation pour la conservation du saumon du Nord de l'Atlantique CNX DFO 0
English: Delete: 1999/61 The Question of the Death Penalty
French: Supprimer : 1999/61 Question de la peine de mort
English: It applied to decisions on parental responsibility for the children of both spouses if these decisions were rendered at the occasion of a procedure on divorce, legal separation or marriage annulment.
French: Il s’appliquait néanmoins aux décisions relatives à la responsabilité parentale des enfants communs si ces décisions sont rendues à l’occasion d’une procédure de divorce, de séparation de corps ou d’annulation de mariage.
English: • Webcast of the First Canadian Briefing Session at the WTO Ministerial in Cancun View and listen to today's Briefing Session at the WTO Ministerial, with Ministers Pettigrew and Vanclief...
French: • Diffusion Web de la première séance d'information du Canada à la Ministérielle de l'OMC à Cancun Regardez et écoutez la séance d'information d'aujourd'hui à la Ministérielle de l'OMC, avec les ministres Pettigrew et Vanclief...
English: Prior to using the firearms, persons subject to use of firearms should be warned loudly and clearly.
French: L'usage des armes à feu doit être précédé de sommations audibles et claires.
English: The Pope consented by means of a Papal Bull dated August 3rd 1448 and delegated as Apostolic Commissioners, Robert Damien, Archbishop of Aix, and Nicolas de Brancas, Bishop of Marseilles.
French: Convaincu de la présence des reliques des saintes femmes, le roi René demande à Nicolas V l'autorisation de faire les recherches nécessaires.
English: Lymphomas and Reticuloendothelial Neoplasms III.
French: Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux III.
English: observatory for political developments in the Neighbourhood countries and especially for progress in the field of human rights and the rule of law in the EuroMediterranean region and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU; calls upon the Commission, in view of the EuroMediterranean Parliamentary Assembly scheduled for March 2006 to take all the necessary measures to promote a dialogue between the various cultures and religions in order to protect freedom of expression and respect religious conviction as fundamental human values of the European Union; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 230 Paragraphe 84 84. se félicite des propositions visant à renforcer le rôle du Parlement dans la promotion de la démocratie, ce qui devrait encourager les travaux de commissions et délégationsclés, constituer un observatoire des développements politiques dans les pays voisins, en particulier concernant les progrès constatés dans le domaine des droits de l'homme et de l'État de droit dans la région euro méditerranéenne et au-delà, et renforcer le réseau d'information entre les parlements nationaux dans l'ensemble de l'UE; invite la Commission, dans la perspective de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne de mars 2006, à procéder à toutes les actions nécessaires visant à promouvoir le dialogue entre les différentes cultures et les différentes religions pour défendre la liberté d'expression et le respect des convictions religieuses, en tant que valeurs humaines essentielles de l'Union européenne; Or. el
English: Finally, the policies and guidelines in place for performing and consolidating damage assessments by various operational branches proved effective.
French: Enfin, les politiques et lignes de conduite applicables à la compilation et à l'évaluation des conséquences par les divers organes opérationnels se sont avérées efficaces.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 11 and 17.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 11, 17.
English: This article will be continued in a second part, stay alert!
French: Cet article va être poursuivi dans une seconde partie, restez vigilant!
English: The policies of the Department of Community Services recognize the importance of a child’s cultural, racial and linguistic heritage and require their consideration of all stages of child protection procedures during adoption proceedings and for foster care placement, including verification/validation of evidence, opening a case for ongoing service, 135
French: En collaboration avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, le Conseil a aidé au développement des avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités (Community Advocates for Rights with Responsibility[CARR]), ceci afin d'accroître la sensibilisation aux représentations médiatiques qui font la promotion de représentations sexistes et racistes de filles, de femmes, d'Africo-canadiennes et d'autres 156
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Saskatchewan Agreement – Canada - Saskatchewan Agreement on French Language Services 2005-2009  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions  Schedule B – Saskatchewan’s Action Plan  Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SERVICES - SASKATCHEWAN Entente – Canada - Saskatchewan pour les services en français 2005 - 2009  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Saskatchewan Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles
English: Let us join hands and work together to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity.
French: Coopérons et œuvrons ensemble pour édifier un monde harmonieux marqué par une paix durable et une prospérité commune.
English: (d) using automatic intrusion detection devices to alert ferry personnel to unauthorized access.
French: d) l’utilisation de dispositifs automatiques de détection des intrusions pour alerter le personnel du traversier de l’accès non autorisé.
English: • For members purchasing at the new location who cannot port mortgage.  Personalized Benefit
French: • Pour les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne peuvent pas transférer leur hypothèque.  Indemnité personnalisée
English: The interior reflects the grandeur of the exterior – a wonderful place where you can find antique collections and original Art Deco stained glass.
French: L’intérieur de l’hôtel reproduit tout à fait la magnifique façade ornée de verreries Art Déco.
English: The Court recognises these efforts, even if results are not yet translated into significantly reduced error rates on the ground.
French: La Cour reconnaît ces efforts même si les résultats ne se traduisent pas encore par une réduction significative du taux d'erreurs sur le terrain.
English: The guiding principles of the program are as follows:
French: Les lignes directrices du Programme sont les suivantes :
English: EXECUTIVE SUMMARY High Impact Solutions is pleased to present the findings of "A Survey of Foreign Direct Investors in Atlantic Canada to Support ACOA’s Investment Marketing Activities."
French: SOMMAIRE High Impact Solutions est heureuse de déposer les constatations de son enquête sur les investisseurs étrangers directs au Canada atlantique visant à soutenir les travaux de commercialisation des investissements de l'APECA.
English: Any State Member of the United Nations or any specialized agency in the United Nations system may become a participant in GEF.
French: Tout état membre de l'ONU ou d'une de ses institutions spécialisées peut devenir participant au FEM.
English: Technical aids are periodically distributed in remote areas.
French: Une distribution d’aides techniques est assurée périodiquement dans les zones reculées du pays.
English: The difficult question is generally the extent to which these provisions will impact upon the insolvency, raising issues that are much broader than termination of the contract and priority of monetary claims in respect of unpaid wages and benefits (see chapter V.A and C).
French: Le problème est généralement de savoir dans quelle mesure ces dispositions auront un impact sur la procédure d'insolvabilité, dès lors qu'elles soulèvent des questions beaucoup plus larges que la résiliation du contrat et la priorité des créances monétaires sous forme de salaires et indemnités non versés (voir chap.
English: The Chair ensured that the Forums perspective was carried through the statement and press conference given by the World Society of Victimology.
French: Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.
English: Infrastructure Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total BIF Allocation: $600 M Description of the Horizontal Initiative:
French: Infrastructure Canada Début de l’initiative horizontale : 2003 Échéance de l'initiative horizontale : 2013 Total des fonds fédéraux accordés aux termes du FIF : 600 M$ Description de l’initiative horizontale :