ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • f) The Superannuation Directorate will verify that the claim form is fully completed.
French: • f) La Direction des pensions de retraite s'assure que le formulaire est correctement rempli.
English: (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: 5) [Interdiction d’autres réserves] Aucune autre réserve que celle qui est autorisée en vertu des alinéas 1) et 2) ne peut être formulée à l’égard du présent traité.
English: 2.3.S.3 Characterisation (name, manufacturer) 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) (a) List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis) and summary of the interpretation of evidence of structure:
French: 2.3.S.3 Caractérisation (nom, fabricant) 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et autres caractéristiques (nom, fabricant) (a) Liste des études réalisées (p. ex., IR, UV, RMN, SM, analyse élémentaire) et sommaire de l’interprétation de la preuve de la structure :
English: Round 5 2004A Techint Goodfellow Technologies Inc.
French: Cycle 5 2004A Techint Goodfellow Technologies Inc.
English: The same cannot be said of commercial debts cancelled by the Ducroire Office, estimated at around €285 million in 2006 or 18 per cent of total Belgian aid.
French: L'impact des dépenses pour demandeurs d'asile est devenu plus important en 2006 et s'élevait à 58 millions d'EUR, soit 3,7% des efforts en matière d'aide, ce qui reste relativement modeste.
English: Description: Did you see my little monster ?
French: Description: Avez vous vu mon petit monstre ?
English: Eminence was born in Egypt in the first of January of 1932, Received his education until he received a Bachelor of Marine Science in 1952 and a certificate of the master of the high seas in 1967.
French: * ولد فضيلته بمصر في أول يناير من عام 1932 م . تلقى تعليمه حتى حصل على بكالوريوس العلوم البحرية سنة 1952 وشهادة ربان لأعالى البحار عام 1967 .
English: (7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: (7) Conformément aux articles 28, paragraphe 1, et 41, paragraphe 1, du traité UE, le droit d'accès est également applicable aux documents relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la
English: To address the need for wide participation as well as expert input, the NRTEE utilizes a multistakeholder, round-table approach in all of its work.
French: Pour répondre au besoin d'une vaste participation et de l'intervention d'experts, la TRNEE recourt à une formule multipartite de table ronde pour tous ses travaux.
English: • Although such a mistake is understandable, it was clearly not necessary for a bank employee to disclose the circumstances of the couple's overdraft account in the second phone call.
French: • Bien qu'une telle erreur soit compréhensible, il n'était clairement pas nécessaire qu'un employé de banque communique les détails du compte à découvert du couple lors de la deuxième conversation téléphonique.
English: APPLICATION by Eastern Medi-Vac, Inc. to also operate Canadian originating flights from the Provinces of Ontario and Quebec under Licence No. 881245.
French: DEMANDE présentée par Eastern Medi-Vac, Inc. en vue d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et de Québec aux termes de la licence no 881245.
English: 169 Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland UK-Scotland and Ukraine.
French: 2 février 1945 relative à l’enfance
English: In this day and age, people demand something different beyond the typical platformer formula. If it were the typical "Jump, hover for a few seconds, and swim to collect things" scenario, it would have been charged with not progressing after all these years.
French: Sen rire c'est du second degré c'que tu viens d'dire ?
English: • Shared strategies and analysis developed with the groups
French: • Initiatives d’organisation et de mobilisation de la population en défense des droits humains
English: It would permit the sale and manufacturing of vehicles equipped with conventional key, electronic code and other technologies as long as they meet all safety requirements specified in this proposed Canadian safety standard.
French: Il autoriserait la vente et la construction de véhicules dotés d'une clé classique, d'un code électronique ou de toute autre technologie, pour autant que toutes les prescriptions énoncées dans cette proposition réglementaire soient respectées.
English: These features include their small size, high mobility and turnover, seasonal variations in business activity, clustering in specific areas, lack of recognisable features for identification/location, lack of usable business records, possible reluctance to survey participation, etc.
French: Il s'agit notamment d'unités de petite taille, très mobiles, sujettes à un renouvellement rapide du personnel et à des variations saisonnières d'activité, regroupées dans certaines régions, difficilement reconnaissables ou localisables, dépourvues de livres de comptes utilisables, parfois peu disposées à participer à des enquêtes, etc.
English: The evidence of Sally  Deihl was of particular assistance in explaining the  losses suffered by Dr. Grover as a result of an  improper calculation of Y.R.E. as well as lack of  progression of his promotional opportunities for 1986.
French: Nous estimons que le calcul  inexact des AEP de M. Grover fait partie intégrante de ses  plaintes et qu'il faut le corriger dans le contexte de la  présente instance. (ii) Progression salariale refusée.
English: The importance of using legal reforms in order to forge a progressive civil and human rights infrastructure cannot be understated.
French: La nécessité de procéder à des réformes juridiques pour mettre en place progressivement une infrastructure de protection des droits civils et des droits de l'homme ne doit pas être sous-estimée.
English: • States Parties will not help others do anything that goes against this Treaty.
French: • Les États parties ne viendront en aide à aucun autre parti qui agit à l’encontre du Traité.
English: By way of exception, registration in public schools without supporting documents may be effected with respect to children: (a) of refugees and persons under the protection of UNHCR; (b) of all those who come from areas where the situation is unsettled; (c) of those who have submitted an application for asylum.
French: À titre exceptionnel, pourront être inscrits dans les écoles publiques sans pièces justificatives les enfants : a) de réfugiés et de personnes placées sous la protection du HCR; b) de toutes les personnes en provenance d'une région où la situation est instable; c) des personnes ayant déposé une demande d'asile.
English: Once you approach your corpse, you will see any monsters that are near it.
French: Lorsque votre personnage arrive à proximité de son cadavre, il peut voir les monstres aux alentours.
English: The proposed Cape Breton–Canso electoral district will have a variance of –8.91 and a seat entitlement of 0.91.
French: L’écart de la circonscription proposée de Cape Breton–Canso sera de –8,91 et son droit à la représentation de 0,91.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-11 - #: 8661-C12-200610057 - PN 2006-11 - Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-11 - #: 8661-C12-200610057 - Avis public 2006-11 - Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence Déposer en utilisant les services en ligne
English: The general legal framework for the protection of the rights of the child in the Democratic Republic of the Congo has not evolved much since the submission in 2007 of the second periodical report to the Committee.
French: Le cadre juridique général de protection des droits de l'enfant en République démocratique du Congo n'a pas beaucoup évolué depuis la transmission en 2007 du deuxième rapport périodique au Comité.
English: November 29, 2004 Services - Holiday Season Changes to our service standards over the upcoming period of high volumes of applications. These temporary changes will be in effect for the period of December 6th, 2004 to January 10th, 2005.
French: Le 29 novembre 2004 Services - Temps des fêtes Durant la période où le volume des demandes est élevé, Corporations Canada désire vous informer des changements suivants qui seront en vigueur du 6 décembre 2004 au 10 janvier 2005.
English: Work together as a team, sharing equally in all childrearing tasks.
French: Travaillez en équipe et partagez les tâches relatives à l'éducation des enfants à parts égales.
English: total assets = total liabilities + total shareholder equity total revenue – total expenses = net non-farming income total farm revenue – total farm expenses = net farm income
French: total de l’actif = total du passif + total des capitaux propres total des revenus – total des dépenses = revenu net non tiré de l’agriculture total du revenu agricole – total des dépenses agricoles = revenu agricole net
English: In that, strong and consistent Security Council resolutions are critical.
French: À cet égard, il est essentiel que le Conseil de sécurité adopte des résolutions fermes et cohérentes.
English: According to the World Health Organization, children may be more vulnerable to avian influenza A (H5N1) due to their closer interaction at schools and day-care centres, as well as their greater likelihood of coming into contact with poultry or bird faecal matter during play.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé les enfants peuvent être plus vulnérables à la grippe aviaire A (H5N1) en raison de leurs contacts étroits avec d'autres enfants à l'école et à la garderie. Ils courent également un plus grand risque d'entrer en contact avec des excréments de volaille ou d'autres oiseaux dans le cadre de leurs jeux.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 23 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission's long-term objective to improve individual language skills, referring to the target set in 2002 in the Barcelona European Council where citizens learn at least two foreign languages in addition to the mother's tongue (deletion); Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 23 Paragraphe 2 2. approuve l'objectif de long terme, défini par la Commission, d'améliorer les aptitudes linguistiques individuelles par référence à l'objectif fixé par le Conseil européen réuni en 2002 à Barcelone, à savoir que les citoyens devraient apprendre, outre leur langue maternelle, au moins deux langues étrangères (suppression); Or. hu
English: To retire comfortably, your retirement income should represent 70% of the gross annual income earned during your last three years of work.
French: Pour vivre une retraite confortable, vos revenus de retraite devront correspondre à environ 70 % du revenu annuel brut moyen de vos trois dernières années de travail.
English: (a) Upon being advised by the Prosecutor in accordance with article 56, paragraph 1 (a), the Pre-Trial Chamber shall designate one of its judges to decide if any necessary measures as referred to in article 56, paragraph 2, are called for in accordance with article 56, paragraph 1 (b).
French: 1. a) Dès qu'elle reçoit du Procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 56, la Chambre préliminaire désigne en son sein un juge chargé de déterminer s'il y a lieu de prendre, en application de l'alinéa b) dudit paragraphe, les mesures visées au paragraphe 2 du même article.
English: Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Disparue du Canada (DC)
English: Necessarily and understandably, they will then seek to get the rest of the world to accept their assertion that the maintenance of the status quo must be a universal human preoccupation, precisely the kind of issue on which the United Nations must take a united position.
French: Il suit, bien entendu, qu'ils chercheront à faire accepter au reste du monde leur théorie que le maintien du statu quo doit être une préoccupation universelle de l'humanité, et le type de question, précisément, sur laquelle l'ONU doit avoir une position unifiée.
English: What should be the objectives of a tax incentive for the sound recording industry?
French: Quels devraient être les objectifs des stimulants fiscaux pour l'industrie de l'enregistrement sonore?
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Tribunal est composé d'un président, d'un vice-président et de deux à quatre autres membres à temps plein ou temps partiel.
English: Considerable progress had also been made in the field of children's health.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans le domaine de la santé des enfants.
English: The President and Prime Minister of Pakistan, and many other world leaders, have called for an immediate ceasefire and a cessation of hostilities by all parties to the conflict.
French: Le Président et le Premier Ministre du Pakistan, et de nombreux autres dirigeants du monde, ont appelé toutes les parties au conflit à un cessez-le-feu immédiat et à une cessation des hostilités.
English: UNDP and UNIFEM are also implementing a programme to support HIV-positive women, together with the National Women's Council, and are supporting capacity development on AIDS issues for gender specialists, and gender capacity development for HIV specialists.
French: Le PNUD et UNIFEM assurent également la mise en œuvre d'un programme visant à aider les femmes séropositives, en collaboration avec le Conseil national des femmes, et à renforcer les moyens d'action des spécialistes des questions d'égalité des sexes dans le domaine de la lutte contre le sida ainsi que ceux des spécialistes du sida.
English: CO2 Emissions from Civil Aviation The uncertainty associated with the CO2 emission estimates from civil aviation reported in ICF (2004) is no longer applicable.
French: Émissions de CO2 attribuables à l'aviation civile L'estimation de l'incertitude associée aux estimations des émissions de CO2 attribuables à l'aviation civile proposée dans ICF (2004) est périmée.
English: • accelerating the increase in the small business deduction limit by providing access to the full $300,000 limit by 2005 rather than 2006;
French: • l'accélération du relèvement du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises en donnant accès au plafond intégral de 300 000 $ en 2005 plutôt qu'en 2006;
English: Furthermore, enhanced outreach and partnerships at the local and regional levels with all stakeholders were deemed necessary by many Parties.
French: Des efforts accrus de vulgarisation et des partenariats renforcés aux niveaux local et régional avec toutes les Parties prenantes sont en outre jugés indispensables par bon nombre de Parties.
English: • tour operator (i.e. whitewater rafting company or trail ride outﬁtter)
French: • voyagiste (p. ex., entreprise organisant des descentes en eau vive ou des randonnées équestres)
English: Adolescent-led initiatives will be supported to strengthen their participation rights and skills.
French: Leurs initiatives seront soutenues pour mieux les inciter à y participer en leur en donnant les moyens.
English: Mr. Secretary-General, we will continue to support the United Nations, and to give the most serious thought to the reforms which you have suggested.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous continuerons d'appuyer les Nations Unies et de peser mûrement les réformes que vous avez proposées.
English: Remember to check the progression of the scale as you look at the Underlying Notions and related tips.
French: N'oubliez pas de vérifier la gradation de l'échelle au fur et à mesure que vous examinerez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Results  A program evaluation was conducted this past fiscal year.
French: Résultats  L'évaluation du programme a été faite au cours du dernier exercice financier.
English: A sponge is effective for multiple acts of intercourse and, depending upon brand, may be used up to 12 hours or up to 24 hours.
French: Les actes sexuels multiples sont possibles et, suivant la marque, l'éponge peut être conservée jusqu'à 12 heures ou jusqu'à 24 heures.
English: • Because services marketing is based on trust, sales often don't happen quickly.
French: • La confiance et la commercialisation des services vont de pair; c’est pourquoi les ventes tardent à se concrétiser.
English: Careful consideration should be given as to whether a delegation should be made.
French: La pertinence de procéder ou non à une délégation devrait faire l'objet d'un examen attentif.
English: This has led to the necessary harmonization of anti-doping policies.
French: Ceci a conduit à une nécessaire harmonisation des politiques antidopage.
English: "342 Glass inner receptacles (such as ampoules or capsules) intended only for use in sterilization devices, when containing less than 30 ml of ethylene oxide per inner packaging with not more than 300 ml per outer packaging, may be transported in accordance with the provisions in Chapter 3.5, irrespective of the indication of E0 in column 7b of the Dangerous Goods List provided that:
French: "342 Les récipients intérieurs en verre (tels que les ampoules ou les capsules) destinés uniquement à l'utilisation dans des stérilisateurs, lorsqu'ils contiennent moins de 30 ml d'oxyde d'éthylène par emballage intérieur, avec un maximum de 300 ml par emballage extérieur, peuvent être transportés conformément aux dispositions du chapitre 3.5, que l'indication E0 figure ou non dans la colonne 7b de la Liste des marchandises dangereuses, à condition que :
English: • There are patient advocacy groups that may have a differing point of view on the issue of speeding up the regulatory process and the licensing of drugs.
French: • Certains groupes de défense des droits des patients pourraient avoir des points de vue opposés sur la question d’accélérer le processus de réglementation et sur l’homologation des médicaments.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Status of Women Canada, Organizational Chart (131 FTEs) The table that follows outlines SWC's organizational structure down to the program activity level, indicates the number of full-time equivalent resources that support each activity, and identifies the position accountable at each level.
French: Section III - Information additionnelle Information sur l'organisme Organigramme de Condition féminine Canada (131 ETP) Le tableau ci-dessous présente la structure organisationnelle de CFC jusqu'au niveau des activités de programme en indiquant le nombre d'ETP qui appuient chaque activité et le poste responsable à chaque niveau.
English: 150 Montréal Toronto Hwy Lachine H8S 1B6 0395 2446 DHL Int't Express Ltd.
French: 150 autoRoute Montréal-Toronto Lachine H8S 1B6 0395 2446 DHL Int't Express Ltd.
English: Personal income tax -3.3 2.1 -0.6 -0.6 Corporate income tax 0.6 -0.5
French: Impôt sur le revenu des particuliers -3,3 2,1 -0,6 -0,6 Impôt des sociétés 0,6 -0,5
English: • The longhouse will provide a venue for tourists to learn about Haida people and culture, allowing the reserve to attract cultural tourists.
French: • La longue maison invitera les touristes à mieux découvrir la nation Haida et sa culture, tout en leur offrant la possibilité de visiter la réserve.
English: But efforts by health educators, providers, and program planners to help couples talk about sexuality and share responsibility for their reproductive health decisions can produce potentially life-saving changes in sexual behavior.
French: Mais les efforts déployés par les éducateurs de santé, les prestataires et les planificateurs des programmes pour aider les couples à discuter de sexualité et à prendre leurs décisions en commun peuvent conduire à des changements de comportements qui mettaient auparavant leur vie en jeu.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 194 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Justification La proposition de la Commission visant à proroger de six mois le certificat complémentaire de protection garantit des bénéfices disproportionnés aux frais supportés.
English: Member Privileges Newsletter, 20% off of concerts and workshops/classes; corporate/affiliate - special rental rates
French: Avantages d'adhésion Newsletter, 20% off of concerts and workshops/classes; corporate/affiliate - special rental rates
English: Control Clin Trials 1998;19:61–109.
French: Accessible au : http://www3. cancer.gov/prevention/plco/index.html (consulté le 21 décembre 2005).
English: Returns the result of the processing, as a DomDocument object.
French: Retourne le résultat du traitement, comme un objet DomDocument .
English: Labour Productivity Index Other Chemical Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3259)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)  1997-2002
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if you bought it in 2006 or 2005, and it cost more than $30,000.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l'avez achetée en 2006 ou en 2005 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: It should be noted that the increase in unemployment and involuntary part-time unemployment during the 1980s and 1990s couldn't be considered an increase in leisure time.
French: Il convient de préciser que l'augmentation du chômage et du chômage à temps partiel involontaire pendant les années 80 et 90 ne saurait être considérée comme une augmentation du temps de loisir.
English: As Quebec does not participate in reciprocal billing agreements, claims for services provided to British Columbia beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Moyennant une autorisation préalable, les services hospitaliers qui ne peuvent pas être obtenus au Canada sont couverts aux taux courants et habituels des hôpitaux.
English: "We divide and distribute the work ordinarily performed on a single computer among several computers in a network,," says Gord Watts, Vice President of Marketing at GridIron™ Software.
French: « Nous divisons et répartissons le travail normalement accompli par un seul ordinateur parmi plusieurs ordinateurs à l'intérieur d'un réseau, » dit Gord Watts, Vice-président à la commercialisation chez GridIron™ Software.
English: Another piece of legislation (RA 6725, enacted in 1989) sought to strengthen the prohibition on discrimination against women with respect to terms and conditions of employment.
French: Une autre loi (RA 6725, promulguée en 1989) a cherché à renforcer l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: We do not sell, market or rent this information to third parties.
French: Le prix est exigible à la commande.