ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank, Africa Region.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire, M. Callisto Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale pour la région de l'Afrique.
English: Planned expenditures include the $2 million related to the AGE funding in 2000-01. (2) Refer to organizational Chart for Planned FTE's as reported in SWC's 2000-2001 P&P.
French: Les dépenses prévues comprennent la somme de 2 millions de dollars pour le financement du PAES en 2000-2001. (2) Voir l'organigramme pour les ETP prévus et signalés dans le RPP de CFC pour 2000-2001.
English: United Nations field presences have increasingly been given rule of law mandates to help build the capacity of national institutions.
French: Les missions des Nations Unies sur le terrain se sont vu de plus en plus confier des mandats concernant l'état de droit pour aider à renforcer la capacité des institutions nationales.
English: For more information on the program's showcases and information network, please visit http://tcinfo/programs/Environment/UrbanTransportation/menu.htm . Moving On Sustainable Transportation (MOST) The Moving On Sustainable Transportation program is a key departmental initiative for supporting innovative, community-based sustainable transportation projects to facilitate a transition to a more sustainable transportation system.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les projets de démonstration et le réseau d'info du programme, consulter le site http://tcinfo/programmes/environnement/transporturbain/menu.htm . Sur la route du transport durable (SRTD) Le programme Sur la route du transport durable est une initiative ministérielle clé visant à appuyer les projets de transport durable innovateurs issus des communautés favorisant la transition vers un système de transports plus durable.
English: The Complainant did not wish to indicate a precise month because she did not remember it.
French: La plaignante ne voulait pas indiquer un mois précis parce qu'elle ne s'en souvenait pas.
English: The appellants contend that given the minimal training and no experience on Selection Boards of two members, "active listening" is not the best method of assessing candidates during an interview.
French: Les appelantes prétendent que, compte tenu que deux membres du jury de sélection ont reçu une formation minimale et n’ont pas d’expérience, l’« écoute active » n’est peut-être pas la meilleure façon d’évaluer les candidats lors d’une entrevue.
English: FRANÇAIS CUB 50691 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Bertha LÉVESQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on June 2, 1999 at Cornwall, Ontario ERRATUM Cub 50691:
French: ENGLISH CUB 50691 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Bertha LÉVESQUE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un Conseil arbitral  rendue le 2 juin 1999, à Cornwall, Ontario ERRATUM CUB 50691:
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Viet Nam on July 11, 2006.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard du Viet Nam le 11 juillet 2006.
English: At the meeting, an agreement was reached on the building of an agro-industrial park in the southern part of the Jericho governorate.
French: Au cours de cette réunion, un accord a été conclu sur la construction d'un parc agro-industriel dans le sud du gouvernorat de Jéricho.
English: Due to Norplant's heavy service demands, the team recommended delaying the introduction of Norplant until the service delivery system is stronger.
French: Comme la demande de services concernant les implants était très forte, l'équipe a recommandé de différer l'introduction de la méthode tant que le système de prestation de services n'aurait pas été renforcé.
English: Records Minutes Number/percent of community members involved in organizational activities (e.g., fund-raising, volunteering) Proxy measure of community's commitment to CBHSs Records Extent to which other community organizations perceive partnership with CBHSs
French: Registres Comptes rendus Nombre et proportion de membres de la communauté engagés dans des activités organisationnelles (p. ex., levée de fonds, bénévolat) Mesure substitutive de l'engagement de la communauté vis-à-vis des SSC Registres Mesure dans laquelle d'autres organisations communautaires perçoivent l'existence d'un partenariat avec les SSC
English: This requirement primarily affects users in corporations or other organizations.
French: Cette condition affecte principalement les utilisateurs au sein des sociétés ou d'autres organisations.
English: I believe that the Central Bank' s strategy must focus exclusively on currency and prices.
French: À mon avis, la stratégie de la Banque centrale doit être axée exclusivement sur la monnaie et sur les prix.
English: Top Extensive logging operations threaten the species, not only by the actual harvest of trees, but by construction of associated roads and bridges, and the ensuing public access to the riverbanks.
French: Haut de la page Des opÃ©rations forestiÃ¨res considÃ©rables menacent lâ€™espÃ¨ce, non seulement par lâ€™intermÃ©diaire de la rÃ©colte actuelle des arbres, mais aussi par la construction de routes et de ponts, qui de plus facilitent lâ€™accÃ¨s aux rives par le public.
English: We have a single national information system and an effective system for transmitting information from the provinces to the centre.
French: Nous disposons d'un système national d'information unique et d'un système efficace pour la transmission d'informations des provinces vers le centre.
English: recalls that in paragraph 4 of the 1995 resolution on the Middle East, the Conference calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: … rappelle qu'au paragraphe 4 de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires.
English: Operating expenses for his van were $3,700.
French: Les frais d'utilisation de sa fourgonnette sont de 3 700 $.
English: • Chapter 3 of the Federal Plan, "Improving the Health and Well-being of Women", committed Canada to the development and implementation of a Women's Health Strategy.
French: • Le chapitre 3 du Plan fédéral, intitulé « Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes », confiait au Canada l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie pour la santé des femmes.
English: A universal elementary education scheme in India, entitled Sarva Siksha Abhiyan, has contributed significantly to India's moving towards the realization of Millennium Development Goal 2 on achieving universal primary education.
French: Un programme d'enseignement élémentaire pour tous, intitulé Sarva Siksha Abhiyan, mis en œuvre en Inde, a considérablement contribué à la réalisation, dans notre pays, de l'objectif 2 du Millénaire pour le développement concernant l'enseignement primaire pour tous.
English: Brings violations or omissions to the attention of the company and the appropriate authorities.
French: Aviser l'entreprise en cause et les autorités concernées des omissions ou des infractions.
English: The session content aims to initiate a contract for involvement, to monitor progress in the program, to work toward awareness, to establish goals re: substance abuse, and to monitor abstinence or modified usage.
French: Le contenu de la séance vise à établir un engagement de participation, à suivre les progrès au sein du programme, à sensibiliser, à établir des objectifs dans le contexte de l'abus d'alcool et de drogues, à assurer le suivi de la sobriété ou de la consommation modifiée.
English: v.  Sri Lanka (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Ms. Susila Malani Dahanayake and 41 other Sri Lankan citizens (represented by the NGO “International Public Interest Defenders”)  Alleged victims: The authors  State party: Sri Lanka
French: Communication no 1331/2004, Dahanayake c. Sri Lanka (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Hotel in Cologne (Köln): The Mercure Hotel Köln Airport is situated on the Rhine just minutes from the airport.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 24h00 Situé au calme près de la forêt de Porz, notre hôtel familial Spiegel est à seulement 3 minutes en voiture de l’aéroport de Cologne-Bonn.
English: D) Evaluation of the CMF The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: D) Évaluation du FCM  Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM.
English: She begins to complain bitterly about the amount of Afro-Caribbean poetry on a nearby display stand and says that it is a waste of money since no one reads it.
French: Elle commence à se plaindre amèrement du grand nombre de livres de poésie afro-antillaise qui se trouvent tout près, dans un présentoir, et affirme que c'est du gaspillage parce que personne ne lit cela.
English: “In accordance with the provisions of article 76, a Commission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles shall be established in conformity with the following articles.
French: En application de l'article 76, une commission des limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins est créée conformément aux articles suivants.  …
English: It was recommended that a flat fee be instituted for certification of measuring apparatus.
French: On recommande qu'un droit fixe soit appliqué pour la certification des appareils de mesure.
English: In Example 2, we assume that the maximum each employer can contribute under the terms of the plan is $1,000 and that there were no forfeited amounts.
French: N’incluez pas dans les crédits de pension certaines cotisations qui ont été versées dans l’année mais qui se rapportent à une année antérieure.
English: I wondered how it was possible to unite - or balance, as Mrs Lindh said - right-wing and left-wing policy at the same time.
French: Je me suis demandé comment on pouvait combiner - ou équilibrer, comme l'a dit Mme Lindh - une politique de droite et une politique de gauche.
English: It should be pointed out in this connection that in October 2006, the National Statistics Department (DANE) and CPEM held a course on gender statistics.
French: L’Observatoire des questions d’égalité entre les sexes réalise une étude et prépare la publication d’un bulletin sur les jugements concernant les droits de la femme, rendus entre 1994 et 2006 par la Cour suprême de justice.
English: The national epidemiological inspectorate is conducting extensive work on the methodology to be used in commercial and governmental testing of water quality.
French: Le Département de surveillance sanitaire et épidémiologique réalise également un important travail méthodologique sur le contrôle de la qualité de l'eau potable par les producteurs et par l'État.
English: Therefore, as we consider their legacy and achievements, we must measure them by the extent of their contribution to the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi, en considérant leur héritage et leurs accomplissements, nous devons les évaluer à l'aune de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For example, Ferdinand de Saussure, the founding father of modern linguistics, approaches the "value" of a word as follows: "when one thinks about the value of a word, one generally thinks primarily about its capacity to represent an idea [...]" (quoted by Gadet, 1987, my translation).
French: Par exemple, Ferdinand de Saussure, père de la linguistique moderne, aborde la notion de « valeur » d'un mot en ces termes : « quand on parle de la valeur d'un mot, on parle généralement de la propriété qu'il a de représenter une idée... » (cité par Gadet, 1987).
English: The United Kingdom thanks the members of the Caribbean Group for their leadership in bringing forward last year's General Assembly resolution that established today's commemoration.
French: Le Royaume-Uni remercie les membres du Groupe des États des Caraïbes d'avoir pris l'initiative de la résolution adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale qui est à l'origine de la présente séance commémorative.
English: As far as I am concerned, no compromises should be made in that respect.
French: En ce qui me concerne, il n'y a pas lieu de conclure un quelconque compromis sur ce point.
English: Some Latvian newspapers criticized the police for using excessive force.
French: Certains journaux lettons ont critiqué la police pour avoir fait usage de moyens disproportionnés.
English: The European group constitutes the true A. umbraticus, the Algerian group is a new species, and the North American group is reidentified as A. collegae (De Leon).
French: Le groupe européen est formé de vrais A. umbraticus, le groupe algérien constitue une nouvelle espèce et les spécimens nord-américains ont été réidentifiés sous le nom de A. collegae (De Leon).
English: Metro renovations are currently being carried out right in front of the hotel so if you do not wish to be woken up by drilling noises at all hours of the day/night (incl Sunday AT 7AM) don't choose this hotel until the works are finished.
French: A notre arrivée, le parking de l'hotel était complet bien que nous avions précisé avoir besoin d'une place. Les stationnements autour de l'hotel sont payants.
English: Changes are needed that recognize the key role played by small-scale production in sustainable development and the multiple functions and roles of agriculture in the region.
French: Il est nécessaire d'opérer des changements qui prennent en compte le rôle crucial des petits producteurs dans le développement durable et les multiples fonctions et rôles de l'agriculture dans la région.
English: The objection and the reasons in support thereof are to be stated in writing.
French: L’objection et les motifs d'opposition doivent être présentées par écrit.
English: You need to login to submit your own template or to leave a comment.
French: Vous devez vous connecter pour envoyer votre propre modèle ou laisser un commentaire.
English: The Preamble of the Protocol invoke many conventions that served as fundament for the elaboration of the Protocol, namely the Universal Declaration on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples Rights, the International Pact on the Civil and Political Rights, the International Pact on the Economic, Social and Cultural rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, as well as other legal instruments regarding women's rights.
French: Le Préambule du Protocole fait référence à de nombreuses conventions sur lesquelles repose le Protocole, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ireland's national holiday, in the days leading up to St Patrick's day, the Dublin city centre becomes alive with arts and entertainment.
French: La fête nationale Irlandaise! Dans les jours qui précèdent la journée St Patrick, le centre-ville de Dublin s'anime de toutes sortes de festivités et d'arts.
English: These recommendations focused on specific investigations and CSIS practice in the following areas: targeting, the use of informants, information retention, disclosure of information and CSIS' cooperation with other agencies.
French: Ces recommandations visent des enquêtes particulières et les usages du SCRS dans les domaines suivants : ciblage, recours aux informateurs, conservation de renseignements, communication d'informations et coopération du Service avec d'autres organismes.
English: Before pressing, the mill washed and brushed the apples F-4
French: Le propriétaire du verger ne gardait pas de troupeau laitier, mais la cidrerie était située en face d’une ferme laitière.
English: The same rules also apply to the other training arrangements for young people.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: There is a need to substantially enhance participation of disabled workers, adapted to their remaining work capacity, which would help tackle bottlenecks on the labour market.
French: Il est nécessaire d'accroître nettement l'activité des travailleurs handicapés en tenant compte de leur capacité de travail restante, ce qui contribuerait à résoudre le problème des goulets d'étranglement existant sur le marché du travail.
English: Under this view, if a right has not been enshrined in such a document, it is not a legal right.
French: Ce point de vue repose sur l'hypothèse que toute règle de droit doit être énoncée dans un texte législatif ou d'autres instruments juridiques.
English: Subject to subitem 2., systems, equipment, material, components, software and technology for use in research, development, design, testing, demonstration, or training related to nuclear fusion or the construction and operation of a nuclear fusion reactor, including: a. reactor assemblies incorporating toroidal and poloidal field coils; b. independent electrical and magnet power supply systems; c. high-power microwave radio frequency systems; and d. feedback, control and data acquisition systems.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les systèmes, équipements, matériels, composants, logiciels et techniques destinés à la recherche, au développement, à la conception, aux essais, aux démonstrations ou à la formation ayant trait à la fusion nucléaire ou à la construction et à l’exploitation d’un réacteur de fusion nucléaire, notamment : a. les assemblages de réacteur avec champ toroïdal et champ poloïdal; b. les systèmes d’alimentation indépendante en courant électrique et magnétique; c. les systèmes radioélectriques (hertziens) de grande puissance; et d. les systèmes de rétroaction, de contrô1e et d’acquisition des données.
English: Therefore, this research project will focus on factors and conditions that can lead to improved productivity and competitiveness of households, firms, and communities.
French: Ce projet s’intéressera donc aux facteurs et aux conditions permettant d’améliorer la productivité et la compétitivité des ménages, des entreprises et des collectivités.
English: Seventy-four of the 79 escapees from minimum security have been recaptured, fourteen of whom have been charged with an offence, thirteen of which were property offences.
French: Soixante-quatorze des 79 évadés d'un établissement à sécurité minimale ont été recapturés, et de ce nombre, 14 ont été accusés d'une infraction, dont 13 pour un délit contre la propriété.
English: Although both developed and developing countries undertake a number of general commitments, specific commitments regarding greenhouse gas emission reduction are only delegated to developed countries.
French: Les pays développés comme les pays en développement prennent un certain nombre d'engagements généraux, mais les engagements spécifiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre ne concernent que les pays développés.
English: As a Minister, I can tell you that there is not a working relationship anywhere where there has not been, at some point, an agreement to disagree. 
French: En tant que ministre, je puis affirmer qu'il n'y a pas de relations de travail, où que ce soit, dans lesquelles il n'y a pas eu, à un moment donné, reconnaissance du droit de chacun à son opinion.
English: Secondly, significant exploitation of maritime resources, especially through excessive fishing, as well as climate change, currently constitutes a serious threat to the marine environment.
French: Deuxièmement, l'exploitation importante des ressources maritimes, notamment du fait d'une pêche excessive, représente une menace sérieuse pesant sur l'environnement marin au même titre que le changement climatique.
English: 3 Context and overview of UMAYC This section of the report sets the context for the UMAYC by discussing the current situation of Aboriginal youth in Canada and then describing the background of the UMAYC Initiative.
French: 3 Contexte et aperçu des CUPJA Cette section du rapport établit le contexte des CUPJA en abordant la situation courante des jeunes Autochtones au Canada et en décrivant ensuite les origines de l’Initiative des CUPJA.
English: A final report entitled "Present and Future Canadian Railway Activity and Emissions Profile" was submitted on July 28, 2005.
French: Un rapport final intitulé Profil actuel et futur des activités et des émissions des chemins de fer canadiens a été présenté le 28 juillet 2005.
English: Article 4 Accession and changes to membership
French: Article 4 Adhésion et changement de membres
English: They permit dual qualifications.
French: Par exemple, dans certains pays, les échafaudages sont faits de bambou.
English: These topics are addressed in the following sections: 19.3.1 Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)  19.3.1.1 Rebate Forms Part of the Value of Consideration  19.3.2 Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)  19.3.3 Rebate for Cooperative Housing  19.3.4 Rebate for Owner-Built Homes  19.3.5 Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use  19.3.6 Non-Registrant's Rebate  19.3.7 Real Property Rebates—Special Issues  19.3.8 New Housing Rebates and the HST Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Ces sujets sont abordés dans les sections suivantes : 19.3.1 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)  19.3.1.1 Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie  19.3.2 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)  19.3.3 Remboursement pour habitation en coopérative  19.3.4 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire  19.3.5 Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel  19.3.6 Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit  19.3.7 Remboursement pour immeubles – Sujets particuliers  19.3.8 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: • Members agree that the supply of services by electronic means is permitted by specific commitments unless a Member's schedule states otherwise.
French: • Les membres conviennent que la prestation des services par des moyens électroniques soit autorisée par des engagements spécifiques, à moins que l'annexe d'un pays membre n'en dispose autrement.
English: As regards the alleged failure to inform the complainant in writing of the documents he was supposed to provide.
French: Concernant le fait que la Commission n'aurait pas informé par écrit le plaignant des documents qu'il était supposé fournir: