ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the printout of the facsimile by the court's facsimile machine generated a tangible paper document.
French: Seule la version papier du fax imprimée par le télécopieur du tribunal constituait un document physique.
English: TOP OF PAGE ES tratado sobre la política de competencia (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES tratado sobre la política de competencia (n.m.)
English: Canada has provided comment to the U.S. Immigration and Naturalization Service, indicating its concerns about the pending implementation of final rules on Section 343 and its view that the duplicative certification requirements of Section 343 violate U.S. obligations under NAFTA.
French: Le Canada a présenté certaines observations à l'USINS, exprimant ses préoccupations sur la mise en œuvre à venir des règles définitives de l'article 343 ainsi que sa crainte que l'exigence relative à la double certification de cet article n'enfreigne les obligations des États-Unis à l'égard de l'ALENA.
English: Orden de 16/12/1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación ref:
French: Orden de 16/12/1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación réf:
English: Kings Highway, Fredericton Harper: 452 Location of originals:
French: Kings Highway, Fredericton Harper: 452 les localisations des originaux :
English: Third, the CMPS has conducted a series of presentations and lectures for CFNIS and MP personnel on subjects such as evidentiary issues, search and seizure, subject interviews, and the constituent elements of offences. CMPS provides case-specific legal advice to CFNIS investigators throughout the investigative process.
French: En troisième lieu, le SCPM a offert une série d’exposés et de conférences à l’intention du personnel du SNEFC et de la police militaire sur des sujets tel la preuve, les perquisitions et saisies, les interrogatoires ainsi que les éléments de l’infraction.
English: E02D 3/08 . . por inserción de piedras o de materiales de desecho, p. ej. de pilotes de compactación (drenajes de arena para la compactación del suelo E02D 3/10; aplicación de contenciones al suelo durante la cimentación E02D 27/28)
French: F02D 17/00 Control de los motores por puesta fuera de servicio individual de los cilindros; Funcionamiento en vacío o al ralentí de los motores (control o marcha en vacío por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de admisión de las válvulas de escape F02D 13/00)
English: Criminal proceedings may then be downsized to a confession of a single massacre, as subsequent trials are shelved to open the way for punishment – unlike, say, the Milosevic trial, which is now dragging into its fourth year.
French: Les poursuites judiciaires pourraient alors être réduites à l’aveu d’un unique massacre. Les procès ultérieurs seront suspendus pour ouvrir le plus rapidement possible la voie au châtiment – contrairement au procès de Milosevic qui s’étend maintenant à sa quatrième année.
English: Although the materials may be inexpensive to develop, the cost to reproduce course materials each time a course is conducted contribute to an ever increasing implementation cost.
French: Bien que l'élaboration des éléments du cours puisse être peu onéreuse, les coûts de reproduction du matériel éducatif s'accumulent chaque fois que le cours est repris.
English: You will die in front of the blue and white flag.”
French: Vous allez mourir devant le drapeau bleu et blanc. »
English: It is important to be perceived not as complaining but as inviting people to work together.
French: On ne doit pas nous percevoir comme des plaignards mais comme des personnes qui invitent les gens à travailler ensemble.
English: It is always a pleasure to take part in these debates, which give us an ideal opportunity to bring the Council of Europe a little closer to the people of Strasbourg in particular and of Alsace in general.
French: C'est toujours un plaisir que de participer à ces Entretiens qui sont l'occasion idéale de rapprocher toujours un peu plus le Conseil de l'Europe des habitants de Strasbourg en particulier et de l’Alsace en général.
English: Article 4 Composition and procedure for appointment 1.
French: Article 4 Composition et procédure de nomination 1.
English: There is clearly something wrong here, technically speaking.
French: Naturellement, d'un point de vue technique, il y a quelque chose qui ne va pas.
English: I think these words are an inspiration at the beginning of 2009, when the task facing the Czech Republic over the next six months is to be the moderator of debate in the European Union.
French: Je pense que ces mots doivent nous servir d'inspiration en ce début d'année 2009, alors que la République tchèque se prépare à guider les débats au sein de l'Union européenne au cours des six prochains mois.
English: However, the attention it has been given, particularly in terms of its relationship with the problem of racial discrimination and religious intolerance, does not appear to reflect the importance of the stakes described above.
French: Pourtant, l'attention dont il a fait l'objet, en particulier concernant sa relation avec la problématique de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse, ne semble pas correspondre à l'importance des enjeux que nous avons décrits ci-dessus.
English: The CIS selected a representative sample of Canadian child welfare offices and used a standardized data collection form to gather information on investigated children and their families directly from child welfare investigators. The primary objective of the study was to provide reliable estimates of the scope and characteristics of reported child abuse and neglect across Canada.
French: Conscient de la nécessité de disposer de données nationales de meilleure qualité sur la maltraitance des enfants, Santé Canada, par le biais de la Division de la violence envers les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, a financé une étude nationale sur l’incidence des mauvais traitements : l’ECI.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Nisku Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Nisku.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada First European settlement on Prince Edward Island
French: Lieu historique national du Canada Woodside La maison d'enfance d'un futur premier ministre à l’époque victorienne
English: In general, an emissions and removals inventory can be defined as a comprehensive account of anthropogenic sources of emissions and removals by sinks and associated data from source categories within the inventory area over a specified time frame.
French: En général, un inventaire des émissions et des absorptions peut se définir comme un compte rendu détaillé des émissions par les sources anthropiques et des absorptions par les puits ainsi que des données connexes provenant d'une catégorie de source du secteur de l'inventaire sur une durée déterminée.
English: All other types of use require CAE's written consent.
French: Toute autre utilisation doit recevoir au préalable l'autorisation écrite de CAE.
English: This sub sector is the most complex and the most value added of all sub sectors.
French: Les entreprises canadiennes sont nombreuses à impartir à des fournisseurs tiers leurs activités de dédouanement (76 p.
English: The Polish legal system applies the same strict procedures for controlling SALW trade, traders and brokers as for those dealing with other types of armament.
French: Le système juridique polonais prévoit pour le contrôle du commerce des armes légères, des négociants et des courtiers les mêmes procédures strictes que pour les autres types d'armements.
English: Government officials and media get to know who to call.
French: Les fonctionnaires et les journalistes finissent par savoir qui appeler.
English:  B - Attest to NHPD Monograph from the Compendium of Monographs.
French:  B - Renvoi à la monographie du Compendium des monographies de la DPSN.
English: At the time, the company’s inventory control system was non-existent.
French: À l’époque, le système de contrôle des stocks de l’entreprise était inexistant.
English: Wednesday, 12 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Mercredi 12 juillet 2006, de 10 heures à 13 heures
English: The result is that the Civil Code retains a distinction between "marriages" (redefined to refer to "two persons") and the new institution of "civil unions".
French: Il en résulte que le Code civil maintient la distinction entre le « mariage » (dont la nouvelle définition vise « deux personnes ») et la nouvelle institution de l’« union civile ».
English: • Build upon the knowledge and experience gained through similar or related work done by others.
French: • faire appel aux connaissances et aux expériences acquises dans le cadre d'activités semblables ou connexes, réalisées par d'autres parties intéressées;
English: In 1996, the Government of Canada and the Government of the NWT (GNWT) had agreed to establish a Protected Areas Strategy (PAS).
French: En 1996, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avaient convenu d'établir une stratégie des zones protégées.
English: Helps forecast the turning points of spending in the provincial housing sector more than three months in advance.
French: Un indicateur qui permet de prévoir, plus de trois mois à l'avance, les changements de tendances dans les dépenses du secteur résidentiel au Québec.
English: To find a solution a high-level working group was set up at the political level, with participation from Parliament, the Council and the Commission.
French: Un groupe de haut niveau a été mis sur pied au niveau politique afin de trouver une solution, groupe auquel participaient le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The aim of renewal within the proposed Agricultural Policy Framework would be to help all farmers-new and established-assess their situations and options, and acquire the skills and resources needed for success in 21st century agriculture.
French: Le volet renouveau du CSA proposé a pour but d'aider les producteurs - débutants et établis - à évaluer leur situation et leurs choix et à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir au XXIe siècle.
English: Concerning: Mr. Hanna Youssef Chalita
French: Concernant M. Hanna Youssef Chalita
English: NSSF does not have any non-contributory schemes of social assistance in place, to cover orphans, children, and widows and so on.
French: Le Fonds national de sécurité sociale (NSSF) n'a pas de régime spécial d'assistance sociale non contributif pour les orphelins, enfants, veuves, etc.
English: This is no easy task as the powerful voices and roles of Indigenous women have been harshly impacted by colonial ideology and legislation, which downplays, disregards, or entirely ignores the role and power of woman.
French: La tâche n'a rien de facile, étant donné que les voix et rôles puissants des femmes autochtones ont fortement subi le contrecoup de l'idéologie et des lois coloniales, qui minimisent, mettent de côté ou négligent entièrement le rôle et le pouvoir des femmes.
English: It is simply a time to talk, listen, laugh and maybe even shed a tear with others who truly know the experience of living with dementia.
French: C'est simplement un temps de rencontre pour parler, écouter, rire et peut-être même verser une larme avec d'autres personnes qui connaissent vraiment ce que ça veut dire « vivre avec une maladie cognitive irréversible ».
English: As Graph 1 depicts, as of March 31, 2007, the Agency completed 43 (78%) activities, and progressed on 10 (18%).
French: Comme l'illustre le graphique 1, en date du 31 mars 2007, l'Agence a achevé 43 (78 %) des activités et a réalisé des progrès dans 10 d'entre elles (18 %).
English: • components  - aluminum castings - interior trim parts and sub-assemblies  - major stampings Orion:
French: • composants - pièces coulées en aluminium - garnitures et intérieurs montés - grandes pièces embouties Orion:
English: Other policies The Bank has paid special attention to designing and implementing policies that ensure fair treatment of its staﬀ in all respects.
French: Autres politiques La Banque est particulièrement attentive à concevoir et à mettre en œuvre des politiques qui garantissent un traitement équitable de son personnel à tous égards.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Pedro S. Ignacio.
French: L'avocate de l'intimé a fait appel à un témoin, M. Pedro S. Ignacio.
English: 07 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Environment
French: 07 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Environnement
English: Machinery operator for solid wood processing Production:
French: Veuillez noter que cette information sera traitée en toute confidentialité et que, dans les rapports, elle sera présentée uniquement sous forme de moyennes collectives.
English: Dj Kriktus made the radio thrilled with his broadcast 100 % Drum'n Bass / Jungle "La DropXone Session". Damien Galopin, alias Dj Kriktus passed away on Monday 22nd December 2008.
French: FM basée à St Brieuc (22), avec son acolyte Dj Sylcut, Kriktus faisait vibrer l'onde FM du 101.9 avec une émission 100% Drum'n Bass/jungle...
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture i equals that of ingredient C in mixture ii;
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii).
English: Remember, your child is watching you and your interactions with others.
French: Rappelez_vous que vos enfants observent votre comportement et vos rapports avec les autres.
English: The Working Group agreed to request IADC to revise its proposals in view of the comments received from member States and to produce a new draft proposal.
French: Le Groupe de travail a invité le Comité de coordination à revoir ses propositions à la lumière des observations reçues des États membres et à établir un nouveau projet.
English: Fkstone ceased its tube production in Canada at the end of 1982, and Goodyear ceased producing inner tubes in May 1985.
French: FWstone a cessé de fabriquer des chambres à air au Canada à la fin de 1982, et Goodyear a fait de même en mai 1985.
English: TITLE 18 AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 18 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM SECURITY AND JUSTICE’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 18 ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: appropriate as to the compliance of the project with the EURIMAGES’ regulations.
French: Le Secrétaire exécutif peut effectuer toute vérification qu’il jugera appropriée relative à la conformité du projet aux Règles d’EURIMAGES.
English: Therefore mercury risks to common loon reproduction are anticipated at Kejimkujik.
French: Il existe une méthode plus directe pour déduire les effets potentiels du mercure.
English: The Committee is concerned about the existing provisions of the Code of Criminal Procedure on legal proceedings whereby such proceedings may be instituted only at the request of the Public Prosecutor's Office, following a complaint by the victim, which is clearly contrary to article 12 of the Convention (art.
French: Le Comité s'inquiète des dispositions en vigueur du Code de procédure pénale sur les poursuites judiciaires selon lesquelles la poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du ministère public et après une plainte de la victime, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: The Committee has always believed that, while the Convention may not actually prohibit the formation of military courts, these courts should only be used for the judgement of civilians in very exceptional circumstances and such trials should be conducted in conditions which fully respect all the guarantees stipulated in article 14.
French: Le Comité a toujours estimé que s'il est vrai que le pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux militaires, le jugement des civils par ces tribunaux devrait rester très exceptionnel et se dérouler dans les conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: Under the modified Regulations the following modifications, which are not mentioned in Rule 13(1), would therefore require a new international registration: one concerning the country of origin and affecting the area of production of the product to which the appellation of origin applies (see paragraph 13.06), a change in the name of the appellation of origin and a change in the product to which the appellation of origin applies.
French: En vertu du projet de règlement d’exécution modifié, les modifications suivantes, non mentionnées à la règle 13.1), nécessiteraient donc un nouvel enregistrement international : une modification relative au pays d’origine affectant l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine (voir le paragraphe 13.06), une modification du nom de l’appellation d’origine et une modification du produit auquel s’applique l’appellation d’origine.
English: His focus lies on how humans have influenced sex relations of “wild” animals for decades, even before genetic engineering was a possiblity.
French: Comment cela a-t-il pu changer en si peu de temps? Celles et ceux qui pointent du doigt l'homophobie du monde musulman devraient d'abord chercher à comprendre les causes de cette évolution.
English: You make us part of one another, you make us part of society.
French: Vous favorisez les liens entre nous, vous nous intégrez à la société.
English: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: Rhin Réassurance SA a modifié sa dénomination sociale à celle de Rhine Re S.A. à compter du 4 août 2000.
English: English (Go to END_BLOCK) French (Go to END_BLOCK) Other (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: (Quelle langue préférezvous?) 3 4 5 6 Chinois Italien Penjabi Espagnol 17 18 19 20 12
English: Under the leadership of the World Health Organization — working closely with health, transport, education and other national ministries, as well as the private sector — working cooperatively, we can achieve greater success, to be measured in thousands of lives saved.
French: Sous la conduite de l'Organisation mondiale de la Santé, en étroite coopération avec les ministères nationaux de la santé, du transport, de l'éducation et d'autres ministères, ainsi qu'avec le secteur privé, nous pouvons remporter de plus grands succès, qui se mesureront en milliers de vies sauvées.
English: Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research (Agreement, annex, section 5 (h))
French: Promotion et encouragement de la recherche scientifique marine [Accord, annexe, sect. 5 h)]
English: It is likely that Member States would also realize some benefits in the simplification that would arise for them in the processing of assessments and the related payments of contributions.
French: La simplification des mises en recouvrement et du versement des contributions aurait sans doute aussi des avantages pour les États Membres.
English: EUJUST THEMIS - Message from Javier Solana Brussels, 23 July 2004
French: EUJUST THEMIS – Message de Javier Solana Bruxelles, 23 juillet 2004
English: Once again the youth returned victorious from his assignment.
French: De nouveau le jeune homme a retourné victorieux de sa nomination.
English: As a result, buyers often find that, as a practical matter, it is necessary to provide some form of security in order to acquire tangible assets on credit.
French: C'est pourquoi, dans la pratique, nombre d'acheteurs jugent souvent nécessaire de fournir une certaine forme de sûreté s'ils veulent acquérir des biens meubles corporels à crédit.
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer's farming operation.
French: 15.1.4 Chaque producteur ne peut détenir plus d'un compte CSRN.
English: Where there are names on the search report that look or sound similar to your name, you must provide the type of information listed in section 25 of the Regulations:
French: Lorsque le rapport de recherche fait état de dénominations qui ressemblent à la vôtre au plan visuel ou phonétique, vous devez fournir les renseignements mentionnés à l'article 25 du Règlement :
English: Wetland wildlife THE GREAT LAKES basin is home to hundreds of birds, mammals, fish, amphibians, reptiles and invertebrates (see table below), many of which rely on coastal wetlands for all or part of their life cycle requirements, including Species at Risk such as King Rail and Fowler's Toad.
French: Faune des terres humides LE BASSIN DES GRANDS LACS abrite des centaines d’espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’amphibiens, de reptiles et d’invertébrés (voir le tableau), dont beaucoup dépendent des terres humides côtières pour la totalité ou une partie des exigences liées à leur cycle biologique, notamment des espèces en péril comme le râle élégant et le crapaud de Fowler.
English: The Federal Court, Trial Division decision in Bates was addressed in detail in support of this allegation.
French: La décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Bates a été invoquée en détails à l'appui de cette allégation.
English: Totals may not sum to 100% due to rounding.
French: Le total peut ne pas égaler 100 % car les chiffres ont été arrondis.
English: The Mayors' Asia-Pacific Environmental Summit is an example of a knowledge forum in which city mayors and managers could share experience, identify achievable goals and commit to achieving them.
French: Le Sommet des maires de l'Asie et du Pacifique sur l'environnement constitue un exemple d'un forum pour la diffusion des connaissances où les maires et les administrateurs de villes ont pu échanger des données d'expérience, identifier des objectifs réalisables et s'engager à les atteindre.
English: Protecting the human rights of Roma and other national minorities.
French: Protection des droits de l’homme des Roms et d’autres minorités nationales.
English: Several initiatives to strengthen the commercialization of health-related biotechnology have been proposed in recent years, but relatively little progress has been made in implementing them.
French: Ces dernières années, plusieurs démarches visant à appuyer la commercialisation des produits biotechnologiques liés à la santé ont été proposées, mais leur mise en œuvre n'a guère avancé.
English: On June 26, 2005, the departmental representative in the case, Mr. Berthelot, informed the Registrar of the Investigations Branch that the Department had decided to terminate the acting appointment of Ms. Bourgeois on June 13, 2005.
French: Le 26 juin 2005, le représentant du ministère dans cette affaire, M. Berthelot, a informé le greffier de la Direction générale des enquêtes que le ministère avait décidé de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Bourgeois le 13 juin 2005.