ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, the main massive violator of human rights, which disregard the right to development, the right to food and health, the rights of children and women, try to present themselves, through this event, as great defenders of the so-called prisoners of conscience, falsely accusing countries they try to dominate.
French: Les États-Unis, qui violent massivement les droits de l'homme, qui ne respectent aucunement le droit au développement, à l'alimentation et à la santé, ou encore les droits des enfants et des femmes, ont tenté par cette manifestation de se poser comme les grands défenseurs des prisonniers de conscience, dénonçant de manière calomnieuse les autres pays qu'ils essaient de dominer.
English: A project may be viable in theory but unworkable in practice.
French: Un projet peut être viable en théorie mais non faisable en pratique.
English: That required intellectual leadership as well as capacity-building.
French: Cela nécessite à la fois le renforcement des capacités et une impulsion intellectuelle.
English: Also, we sell a variety of packing products to help you with your move including a variety of boxes, packing tape, moving blankets and mattress bags.
French: De plus, nous avons à votre disposition une gamme complète de produits d’emballage , tels que papiers, boîtes, rubans adhésif, papiers bulle, couvertures et plastiques pour envelopper des matelas.
English: This would be a battle that would have been lost in advance; to those on the outside, it would appear to be the exercising of vested interests.
French: Si je parle en effet, dans la résolution, d’une assemblée interparlementaire pouvant se transformer en deuxième Chambre, que je n’exclus nullement, lancer cela aujourd’hui me paraît prématuré.
English: FY 2009–2010 Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: AF 2009–2010 Objectifs et résultats prévus pour le programme de paiement de transfert :
English: Military connections are maintained through ongoing training programs for Dutch forces in Canada, and through the office of the Canadian Forces Attaché resident in The Hague.
French: Des programmes de formation permanents dispensés au Canada à l'intention des forces néerlandaises, et par le biais de l'attaché des Forces canadiennes à La Haye, entretiennent nos relations de coopération militaire.
English: Respect for the user’s private life, secure payment.
French: Respect de la vie privée de l'utilisateur, sécurité de paiement.
English: The draft resolution is entitled “Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: The membership of the Coordination Committee is established once every two years, at the ordinary sessions of the Assemblies of Member States. The tenure of a member is two years (renewable).
French: La composition du Comité de coordination est arrêtée tous les deux ans, lors des sessions ordinaires des assemblées des États membres, et la durée du mandat de ses membres est de deux ans (renouvelable).
English: How can we make sure that European funds are not squandered in the present but invested for the future?
French: Comment pouvons-nous veiller à ce que les fonds européens ne soient pas aujourd'hui gaspillés, mais plutôt investis pour l'avenir?
English: For its part, his Government had integrated elements of the Brussels Programme into its PRSP and focused its efforts on securing national ownership of development projects and building national capacity.
French: De son côté, son gouvernement a intégré des éléments du Programme de Bruxelles dans son DSRP et centré ses efforts sur la prise en main des projets de développement par le pays et la création de la capacité nationale.
English: • 1995-A-186 — Exemption approval - AllCanada Express Limited cob AllCanada Express
French: • 1995-A-186 — Exemption approuvée - AllCanada Express Limited s/n AllCanada Express
English: The resolution contains a number of provisions that specifically relate to the work of the Council, its functional commissions and its overall role in coordination.
French: La résolution contient un certain nombre de dispositions qui s'appliquent directement aux travaux du Conseil, de ses commissions techniques et de manière générale, à son rôle de coordination.
English: There are various reasons for the absence of complaints: a fear of being arrested and deported for illegal residence; the fact that their situation depends entirely on the employment relationship with their employers; the lack of identity documents; the lack of access to protection mechanisms; ignorance of the language; and debts in their countries of origin.
French: Il y a diverses raisons à cela: peur d'être arrêté et expulsé pour séjour irrégulier; statut totalement subordonné à la relation de travail avec l'employeur; absence de documents d'identité; impossibilité d'accéder à des mécanismes de protection; méconnaissance de la langue; existence d'une dette dans le pays d'origine.
English: The Committee recalls that phase 2 (the programme and project management component) was supposed to start in early 2002, subject to funding (see E/CN.7/2001/18, para.
French: Or, cette phase - qui porte sur la gestion des programmes et des projets - aurait dû être lancée au début 2002, selon les possibilités de financement (voir E/CN.7/2001/18, par.
English: These findings are consistent with those reported by Statistics Canada and support the strong positive association between socio-economic status, higher levels of perceived control and good health. Once job type and dependent care status were taken into account, there were no differences in perceived health that could be associated with gender.
French: Ces deux mesures sont fortement liées à de lourdes exigences professionnelles, à de plus longues heures de travail, à un grand nombre d’heures supplémentaires non payées, à un plus grand volume de voyages liés au travail ainsi qu’à un sens d’obligation à l’égard du temps de rencontre physique (c.-à-d. l’accent sur la « présence » de l’employé plutôt que sur son rendement et sur les résultats attendus).
English: As we scale up interventions in treatment, prevention, care and support, other critical areas and drivers in the HIV/AIDS response need to be addressed, including orphans and children made vulnerable by HIV; youth empowerment; enhanced investment in human resources; the revision of legal and policy frameworks that address issues of stigma and discrimination; and the issue of gender inequality and unequal power relations between women and men, which have a great impact on HIV transmission.
French: Tout en intensifiant notre action en matière de traitement, de prévention, de soins et d'accompagnement, il nous faut aussi nous pencher sur d'autres domaines et éléments déterminants dans la lutte contre le VIH/sida, notamment les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH; l'autonomisation des jeunes; le renforcement des investissements dans les ressources humaines; la révision des cadres juridiques et politiques traitant des problèmes liés à la stigmatisation et à la discrimination; et le problème de l'inégalité entre les sexes et des rapports de force inégaux entre les hommes et les femmes, qui ont un impact important sur la transmission du VIH.
English: This has prompted the expert from United Kingdom to examine that paper in relation to the ISO standards in the UN Model Regulations.
French: Cela a conduit l'expert du Royaume-Uni à se demander si les normes ISO citées dans le Règlement type de l'ONU n'étaient pas elles aussi dépassées.
English: The obvious and the oblique. in E. Riska and K. Wegar (eds), Gender, Work and Medicine.
French: The obvious and the oblique, in E. Riska and K. Wegar (eds), Gender, Work and Medicine.
English: Appeal of S. McMahon-Stonefish against the selections made for appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 for the position of Team Leader, Income Security Programs (PM-03) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario. Index Code: 004, 020 ----allegations after corrective action; assessment of ability
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McMahon-Stonefish Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McMahon-Stonefish, 01-REH-01507 (Robinson) Date de la décision : 6 juin 2002 Appel interjeté par S. McMahon-Stonefish à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu (PM-03), par Développement des ressources humaines Canada à Chatham (Ontario).
English: The most recent multi-registration feature facilitates multiple extra-provincial registrations for federal incorporations, benefiting both businesses and provinces participating in the partnership.
French: Depuis peu, il est possible de s'inscrire dans plusieurs provinces et territoires, ce qui facilite l'ajout de nouvelles provinces dans le cas des sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale et est avantageux pour les entreprises et les provinces partenaires.
English: The Advisory Committee is particularly concerned about the slow pace of recruitment of national staff, where the vacancy rate as of 28 September 2004 was 64.5 per cent.
French: Le Comité consultatif est particulièrement préoccupé par la lenteur du recrutement du personnel recruté sur le plan national, considérant qu'au 28 septembre 2004, le taux de vacance de postes pour cette catégorie de personnel était de 64,5 %.
English: To be determined Timeline of Project:
French: Ê déterminer. Calendrier de réalisation:
English: Post-Olympic legacy must also be carefully considered.
French: Les conditions requises par le CIO concernant le village olympique sont énoncées dans la Charte Olympique, le Contrat ville hôte et le Manuel technique sur le village olympique et les services aux CNO.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et opérations financières, le Comité a procédé à différents contrôles au titre de l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dredging area of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), excluding zone B as described by figure 4182-1 attached to the letter dated April 14, 1998, and a 10-m band adjacent to the wharf.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 joint à la lettre du 14 avril 1998 et d'une bande de 10 mètres adjacente aux quais.
English: • Storage of company posters and brochures at Consulate and delivery to the Show.
French: • Entreposage des posters et brochure de l'entreprise au Consulat et livraison au salon.
English: According to Frontex, 90% of illegal immigrants who come to Europe enter via Greece.
French: Selon l'agence Frontex, 90 % des immigrants clandestins qui viennent en Europe entrent par la Grèce.
English: It was essential from a legal and a practical point of view that specific legislative texts be adopted.
French: Le Comité invite donc à nouveau l'État partie à promulguer la législation donnant effet aux dispositions de la Convention.
English: In accordance with the NSCA and Regulations, the Order was referred to the Commission for review.
French: Conformément à la LSRN et à ses règlements, l’ordre a été soumis à l’examen de la Commission.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me first express my delegation's appreciation to the United Kingdom for preparing the resolution, taking the leading role in the negotiations and providing ample time for our deliberations.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, moi aussi, exprimer la reconnaissance de ma délégation à la délégation du Royaume-Uni qui a élaboré ce projet de résolution et qui a assumé un rôle de chef de file dans les négociations, auxquelles elle a ménagé tout le temps nécessaire.
English: Moreover, all of the banks clearly indicated what their practices were, in keeping with guidance offered by this Office.
French: De plus, toutes les banques ont clairement indiqué que leurs pratiques étaient conformes aux directives données par le Commissariat.
English: To do so requires the calculation of a set of notional tax rates for the taxation year to be compared to the actual tax rates adopted by the municipality in that year.
French: Pour ce faire, il faut calculer un ensemble de taux d'impôt théoriques pour l'année d'imposition que l'on comparera aux taux d'imposition réels adoptés par la municipalité pour cette année-là.
English: Scaling up through (a) policy impact (b) replication
French: Accroissement au moyen de : a) l’impact sur l’orientation; b) la reproduction du programme
English: Any use of these documents in whole or in part, must be approved by the NWAC and appropriate credit must be given.
French: L’utilisation de ces documents, entièrement ou partiellement, doit être créditée à l’AFAC.
English: Please acknowledge the Alzheimer Society of Canada as the original source.
French: Veuillez préciser que le matériel provient de la Société Alzheimer du Canada.
English: Water policies and reforms to make the use and governance of water resources more effective and sustainable 4.
French: Politiques et réformes visant à utiliser et à gérer les ressources en eau de façon plus efficace et plus durable 4.
English: Local pricing is 310 USD plus VAT and shipment costs.
French: Prix local est de $310 + taxe et prix de port.
English: Alberto D'Alotto (Argentina)  Marine Davtyan (Armenia)  Nicole Elisha (Benin)  Miho Ohashi (Japan)  Martin Thuemmel (Germany)
French: Martin Thuemmel (Allemagne) Alberto d'Alotto (Argentine) Marine Davtyan (Arménie) Nicole Elisha (Bénin) Miho Ohashi (Japon)
English: Currently, the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) will receive, attempt to facilitate resolution of, and if necessary, resolve eligible complaints after direct communication between a consumer or small business and a service provider member has proven ineffective.
French: Actuellement, le commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST) recevra, tentera de faciliter la résolution et, au besoin, résoudra les plaintes admissibles à la suite d’une communication directe inefficace d’un consommateur ou d’une petite entreprise avec un représentant du fournisseur de services.
English: The personal qualities that are attributed to Sir Alexander Fleming are very much present in yourselves and in your colleagues – hard work, careful observation, enthusiasm.
French: Vous et vos collègues possédez plusieurs des qualités personnelles attribuées à Sir Alexander Fleming : beaucoup de travail, observation méticuleuse, réflexion rigoureuse et enthousiasme.
English: # Progress reports submitted per year
French: Nbre de rapports d’étapes soumis chaque année
English: The Second Committee had a mandate to deal with economic, financial and commercial questions, which followed from the mandate of the Organization in those areas.
French: La Deuxième Commission a pour mandat de s'occuper des questions économiques, financières et commerciales, mandat qui découle de celui de l'Organisation dans ces domaines.
English: The lead didn’t last for long as Hewat levelled matters from 30 metres four minutes later and then Ojo burst into action in broken play.
French: Cet avantage n’a pas duré très longtemps car Hewat a rééquilibré le score en réalisant à son tour une pénalité à 30m quatre minutes plus tard puis Ojo s’est illustré à son tour grâce à une belle action.
English: The Materiel Group recently brought together its performance management, audit co‑ordination, and contract policy and compliance sections with the secretariat that handles sustainable development, aboriginal affairs, health and safety, and radiation safety to form a performance measurement and oversight directorate responsible for tracking and assessing the integrity of the Materiel Group program.
French: • Le Groupe des matériels a fusionné tout récemment ses sections de la mesure du rendement, de la coordination des vérifications, de la conformité et des politiques d’attribution des contrats avec le secrétariat qui s’occupe du développement durable, des affaires autochtones, de la santé et de la sécurité ainsi que de la radioprotection en vue de mettre sur pied une direction de la mesure et du contrôle du rendement chargée de repérer et de contrôler et d’évaluer l’intégrité des programmes du Groupe des matériels.
English: Populations of seabirds can also be adversely affected by other factors such as introduced mammalian predators on nesting islands and oil spills.
French: De leur côté, la santé des populations d’oiseaux marins est intimement liée à la productivité des océans, qui peut varier sous l’influence de divers facteurs comme le réchauffement climatique, les événements El Niño et la surpêche.
English: The unregistered non-resident is not required to collect tax in respect of their supply of the good since it is made outside Canada[Footnote 22].
French: Le non-résident non inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit qu'il a effectuée parce qu'elle l'a été à l'étranger[Note 22].
English: Please indicate any progress made towards ratification/accession of the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer quels ont été les progrès réalisés sur la voie de la ratification ou de l'accession au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Create a simple, inviting display with this banana leaf tray inspired by the colours and patterns of nature.
French: Ce porte-pilier qui s’inspire des couleurs et des motifs de la nature crée un décor simple et accueillant.
English: The mark is regarded by many as an interim means of providing limited protection to Maori cultural property.
French: Au milieu de 1993, une réunion a été tenue pour examiner les difficultés posées aux artisans Seri par la production en grande série d’objets en bois-de-fer par des ouvriers métis.
English: C. Arms, ammunition and equipment requirements of the National Police
French: Besoins de la Police nationale en armes, munitions et matériel
English: The rest of the error codes (e.g., codes 400 to 436) are used when an entire batch file is rejected.
French: Le reste des codes d’erreurs (par exemple, les codes 400 à 436) ne vous seront transmis que lors du rejet complet du fichier de lot.
English: At UNLB, two obligations aggregating to $1.16 million were raised in June 2008.  However, the two corresponding contracts were signed in July 2008.
French: À la BSLB, deux engagements d'un montant combiné de 1 160 000 dollars ont été souscrits en juin 2008 et les deux contrats correspondants signés en juillet 2008.
English: More Efficient and Effective Markets
French: Des marchés plus efficients et plus efficaces
English: We offer a full range of funeral services from the traditional rites to the contemporary ceremonies involving burial or cremation and adapted to all faiths.
French: Nous offrons une gamme complète de services funéraires allant des rites traditionnels aux cérémonies contemporaines, impliquant inhumation ou crémation et adaptés à toutes les croyances.
English: The Survey confirmed that the vast majority of Canadians drink responsibly and without harm.
French: L'Enquête a confirmé que la grande majorité des Canadiens boivent de l'alcool de façon responsable et sans causer de préjudices.
English: The Burundi Group has called for greater support for the work of the humanitarian community, including through financial contributions to the United Nations Consolidated Appeals Process, and has recognized the need to build, through humanitarian assistance, the basis for long-term sustainable development.
French: Le Groupe pour le Burundi a, pour sa part, recommandé d'appuyer davantage les activités menées par les organisations humanitaires, notamment par des contributions financières à la procédure d'appel global, reconnaissant la nécessité d'établir les fondations d'un développement durable à long terme au moyen de l'aide humanitaire.
English: The UNCTAD secretariat received cancellations from the Governments of three candidates a few weeks before the start of the courses.
French: Quelques semaines avant le début du cours, le secrétariat de la CNUCED a reçu des gouvernements l'annulation de trois candidatures.
English: While the issues covered by the report are of great importance, it is also essential for an effective and sustainable programmatic response to be developed to counter the challenges that are highlighted.
French: Si les questions abordées par le rapport revêtent une grande importance, il est également essentiel de relever les défis signalés, si l'on veut élaborer une action efficace et durable en matière de programmes.
English: • Participation in sport involves doing what athletes know to be right, which brings out their character and virtues, including the virtue of courage.
French: Pour suivre les règlements et agir de façon appropriée, en temps voulu, dans leurs interactions avec d’autres et leurs coéquipiers, les participants doivent continuellement améliorer leurs compétences.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2002 to September 11, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2002 au 11 septembre 2002 (matin)
English: It will finance the continuation of training activities carried out by the Department's Training and Evaluation Service.
French: Il permettra de continuer à financer les activités de formation du Service de la formation et de l'évaluation du Département.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/site/home-accueil.aspx?Language=EN&id=081. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: L'information sur les phases d'un projet et les pouvoirs d'approbation se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/site/home-accueil.aspx?Language=FR&id=081. Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l'intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The maximum braking rate (zRAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in paragraph 2.1.3. of this appendix.
French: Le taux de freinage maximum (zRAL) doit être mesuré alors que le système antiblocage exécute des cycles complets et le véhicule tracteur non freiné et sera fondé sur la valeur moyenne de trois essais, conformément au paragraphe 2.1.3. du présent appendice.
English: Articles 59 and 60 of the Treaty preclude the imposition by a Member State on an undertaking established in another Member State, and temporarily carrying out work in the first State, of an obligation
French: Néanmoins, lorsque ces lois sont discriminatoires, elles ne sont compatibles avec le droit communautaire que si elles peuvent se fonder sur une disposition dérogatoire expresse, telle que l'article 56 du traité.
English: We feel that, in part, the underperformance of "Super" Flow-Through Shares to date is due to a lack of awareness of the existence of the new investment tax credit and a lack of understanding of how it works.
French: Nous estimons que le manque de rentabilité actuel du programme amélioré des actions accréditives est partiellement imputable au manque de sensibilisation quant à l’existence des nouveaux crédits d’impôt à l’investissement et au manque de compréhension quant à son fonctionnement.
English: This involved an accelerated recruitment campaign of 1,100 Garda recruits each year in 2005-2007.
French: Ce programme comprenait une campagne accélérée de recrutement de 1 100 policiers chaque année pendant la période 2005-2007.