ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 82 and draft article 1, paragraph 2, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 82 et le projet d'article premier, paragraphe 2, sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Act No. 362 of 6 June 2002 aims to ensure compliance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on mandatory action to fight terrorism.
French: La loi no 362 du 6 juin 2002 vise à veiller au respect de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 visant à prendre des mesures contraignantes pour lutter contre le terrorisme.
English: The European Union Having surpassed the United States in population and exports, and rivaling it in gross domestic product, the European Union is now the world's largest single market.
French: L'Union européenne Comme elle a surpassé les États-Unis sur le plan de la population et des exportations, et qu'elle rivalise avec le produit intérieur brut de ce pays, l'Union européenne est aujourd'hui le plus grand marché unique du globe.
English: In Alternative Dispute Resolution:
French: Dans le contexte du mode alternatif de règlement des conflits :
English: support the Centres of Excellence in fostering and funding policy
French: pour recevoir des paiements à l’égard des
English: Knowledge and skill flows are facilitated by worker mobility to industries that are similar to their industry of origin (Saxenian, AnnaLee, 1994).
French: La circulation des connaissances et des compétences est facilitée par le mouvement des travailleurs vers des industries qui ressemblent à leur industrie d'origine (Saxenian, AnnaLee, 1994).
English: In addition, it will be necessary to extend the focus of EPSO’s activities to reflect the growing importance of attracting sufficient numbers of high quality candidates from across all member states, and ensuring that a career with the EU Institutions is positioned appropriately in the context of an increasingly competitive international employment market.
French: Il faudra par ailleurs élargir le champ des activités de l’EPSO en raison de la nécessité croissante d’attirer un nombre suffisant de candidats d’un niveau élevé, provenant de tous les États membres, et de faire en sorte qu’une carrière au sein des institutions européennes soit attractive sur un marché international de l’emploi de plus en plus concurrentiel.
English: In addition, CIHR has formed an ongoing partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) through the Collaborative Health Research Program.
French: De plus, les IRSC ont établi un partenariat continu avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) par l’intermédiaire du programme de Projets de recherche concertée sur la santé.
English: Acknowledging the desirability to review the Protocol at a later stage in order to broaden it as appropriate,
French: Reconnaissant qu'il serait souhaitable de revoir le Protocole à un stade ultérieur afin d'en élargir la portée, selon qu'il convient,
English: The Agency evaluates the quality and availability of services in both official languages.
French: L'Agence évalue notamment la disponibilité et la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: Finally, I wish to commend the Secretariat, in particular the Office of Legal Affairs and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for having provided the Assembly with reports that are both comprehensive and admirably analytical.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Secrétariat, notamment le Bureau des affaires juridiques et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, d'avoir présenté à l'Assemblée des rapports à la fois détaillés et admirablement analytiques.
English: The question of safety of nuclear power plants is also linked to the broader matter of verifications and controls in the field of radioprotection and safeguards.
French: Le problème de la sûreté nucléaire est également lié à la question plus vaste des contrôles et des vérifications en matière de radioprotection et du contrôle de sécurité.
English: Once the client is engaged, the next step is assessment, and building motivation to continue in the program.
French: Lorsque le client s'est engagé, l'étape suivante consiste à l'évaluer et à le motiver à poursuivre le programme.
English: Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited carrying on business as Simo Air (a Limited Partnership) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Simo Air Ltd. et Air Georgian Limited exerçant leur activité sous le nom de Simo Air (a Limited Partnership) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 10:00 - Tiger Day - Neena GILL (PES, UK)
French: 10h00 - Journée du Tigre - Neena GILL (PSE, UK)
English: The Council’s Rules of Procedure provide that when a decision is to be adopted by qualified majority, if a member of the Council so requests, it must be checked that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the EU.
French: Le règlement intérieur du Conseil prévoit que, lors de la prise d’une décision qui requiert la majorité qualifiée, et si un membre du Conseil le demande, il doit être vérifié que les États membres constituant cette majorité représentent au moins 62 % de la population totale de l’UE.
English: The application must be in accordance with this rule.
French: La demande doit être faite selon le présent article.
English: Pupils in pairs compare their answers and how they arrived at them.
French: Ou bien essaient-ils au contraire de deviner le sens général du texte, mais en oubliant de vérifier les hypothèses initiales?
English: It said, and I quote, "Tell us what kind of a system you want, what kind of a system you need and what kind of a system you are prepared to pay for."
French: Il nous demande de lui dire quel type de régime nous voulons, quel type de régime nous est nécessaire et quel type de régime nous sommes prêts à payer.
English: We are discussing when China will become the biggest economy, but that is based on a false assumption, because we forget that the European Union is the biggest economy, but that China and the US have the bigger markets.
French: Nous discutons du moment où la Chine deviendra la plus grande économie, mais cette vision repose sur une fausse hypothèse, parce que nous oublions que l'Union européenne est la plus grande économie, mais que la Chine et les États-Unis ont les plus grands marchés.
English: 1 The crux of Hartley’s argument was that all attempts at keeping his country from involving itself in the European crisis were doomed to fail, and that hunkering down behind Western hemisphere barricades not only was a cowardly posture for a great Dr. Michel Fortmann is Professor of Political Science at Université de Montréal.
French: La pierre d’angle de son argumentation était que toute tentative pour maintenir son pays à l’abri de la crise européenne était condamnée à l’échec et qu’il serait, de la part d’une grande puissance, non seulement lâche mais désastreux de s’aplatir Michel Fortmann, Ph.D., est professeur de sciences politiques à l’Université de Montréal.
English: Figure SR-3 Paediatric tuberculosis by origin, 1970–2001
French: Figure SR-3 Tuberculose chez les enfants selon l'origine, 1970–2001
English: Control Wildlife Disease - Kenya Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Control Wildlife Disease - Kenya Responsable Joseph Hulse Nom:
English: The programme will also closely collaborate with the Counties' People's Committees.
French: Une collaboration étroite sera en outre établie avec les Comités populaires de comté.
English: Data matching occurs with NPB, law enforcement agencies and provincial authorities.
French: Les renseignements historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 71/023 Renvoi aux dossiers # :
English: We need to be aware of these issues.
French: Nous devons être conscients de ces problèmes.
English: Comparison of the 87Sr/86Sr isotope and Sr/Ca ratios of hilsa showed that in the Meghna River, 87Sr/86Sr isotope ratios can only distinguish fish from waters when the salinity was less than 5.
French: Une comparaison des rapports d'isotopes 87Sr/86Sr et des rapports Sr/Ca chez l'alose indique que, dans le Meghna, les rapports d'isotopes 87Sr/86Sr peuvent permettre de distinguer les poissons seulement dans les eaux de salinité de moins de 5 .
English: Other departments and agencies are encouraged to highlight their own success and progress.
French: Les autres ministères et organismes sont encouragés à souligner leur propre succès et les progrès liés à cette initiative.
English: Upon disposition of funded depreciable property and equipment, CATSA recognizes into income all remaining deferred capital funding related to property and equipment.
French: Les crédits parlementaires pour les immobilisations corporelles sont comptabilisés comme financement d’immobilisations reporté et sont amortis selon la même méthode et sur les mêmes périodes que les immobilisations corporelles qui s’y rattachent.
English: MNB-NW is one of the three brigades that make up the NATO-led Stabilization Force (SFOR).
French: La BMN(NO) est l'une des trois brigades qui composent la Force de stabilisation (SFOR) dirigée par l'OTAN.
English: My first image of Canada was of the vastness of its oceans and the bounty they could provide.
French: Ma première impression du Canada a donc été une image d’immensité de ses océans et des richesses qu’ils pouvaient nous apporter.
English: While the continuing upward trend in the number of States whose voting rights had been restored was welcome, a large number of Member States were still significantly in arrears.
French: Si la tendance à la hausse du nombre d'États dont le droit de vote a été rétabli est une évolution favorable, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre d'États Membres sont toujours considérablement en retard de paiement.
English: As of July 12, 2001, non-expired "Old Act" patents with terms less than 20 years, counted from the date of filing in Canada, are automatically extended to the minimum 20-year standard as required by the TRIPS Agreement.
French: En date du 12 juillet 2001, la durée de protection de ces brevets est automatiquement prolongée de manière à équivaloir au minimum de 20 ans, conformément à la norme prévue dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
French: Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All
English: Protection of the aquatic resources of the national parks must be paramount if angling in the parks is to continue and the parks are to be preserved for future generations.
French: La protection des ressources aquatiques dans les parcs nationaux doit être une priorité si l'on veut que la pêche à la ligne continue et que les parcs soient préservés pour les générations à venir.
English: ◦ 3.3.2 To what extent are information technology purchases based on the need to support information holdings?
French: ◦ 3.3.2 Dans quelle mesure les achats de technologies de l'information se fondent-ils sur le besoin d'appuyer les fonds de renseignements?
English: If your child has ever experienced sudden, unexpected bouts of the red, sore, itchy rash of eczema, then they have had an eczema 'flare-up'.
French: Si votre enfant a déjà eu de soudaines éruptions cutanées rouges et douloureuses accompagnées de démangeaisons, il a déjà souffert d’une poussée d’eczéma.
English: Learn more about the loans, bursaries and scholarships available to students with disabilities.
French: Apprenez-en davantage sur les prêts et bourses d’études offerts aux étudiants handicapés.
English: Where they were available, the bitumen report (CAPP, 2006a) used the emissions from the individual facility reports.
French: Dans la mesure du possible, le rapport sur le bitume se base sur les données d'émissions contenues dans les rapports des différentes installations.
English: In winter, all adult females made longer trips over larger home ranges and dove deeper.
French: Toutes les femelles adultes ont fait des excursions plus longues et avaient des domaines plus grands en hiver et elles ont plongé à des profondeurs plus grandes.
English: 3.4 Summary of Bill C-31 Population Growth to December 31, 1999 By combining the individual components of growth described above, one can obtain estimates of the total impact of Bill C-31 on the Registered Indian population from 1985 to 1999.
French: 3.4 Sommaire de la croissance démographique attribuable au projet de loi C-31 au 31 décembre 1999 En réunissant les composantes de croissance décrites ci-dessus, on peut estimer les répercussions globales du projet de loi C-31 sur la population indienne inscrite entre les années 1985 et 1999.
English: It was also to be hoped that the Organization's fight against terrorism would not deflect it from pursuing the battle against colonialism.
French: Il est également à espérer que, dans son combat contre le terrorisme, l'Organisation des Nations Unies ne négligera pas de poursuivre la lutte contre le colonialisme.
English: Women without a family history of breast cancer had an OR of 6.9 if they ever worked for a year or more in material processing occupations (SOC 81/82).
French: Les modèles ajustés de manière à englober l’ensemble des femmes n’ont révélé aucune interaction significative entre les antécédents familiaux et le groupe professionnel, le groupe industriel ou une autre variable de modèle.
English: We commend this report for the consideration of the Security Council.
French: Nous recommandons le rapport à l'examen du Conseil de sécurité.
English: Knowledge is the key to self-sufficiency, enhanced quality of life and greater success for Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: L’autonomie et l’amélioration de la qualité de vie et des chances de réussite des Autochtones et des non Autochtones passent par le savoir.
English: The Constitution consolidates and simplifies half a century of treaty changes, allowing us to move from 12 basic treaty acts to a single text.
French: Celle-ci consolide et simplifie un demi-siècle de modifications des Traités et nous permet de passer de 12 traités fondamentaux à un texte unique.
English: On the general issue of the Western Balkans, the Irish presidency will do anything that it can to assist governments in that region – which face significant challenges – and to involve them as much as we possibly can.
French: Sur la question générale des Balkans occidentaux, la présidence irlandaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour assister les gouvernements de cette région - confrontés à des défis considérables - et pour les impliquer autant que possible.
English: Based upon pK values for the amine buffers, it is suggested that an increased proportion of the protonated amine may be inhibitory to arachidonate incorporation in N1.
French: Nous basant sur les valeurs de pK des tampons aminés, nous suggérons que la proportion accrue de l'amine protonée puisse inhiber l'incorporation de l'arachidonate dans les N1.
English: The dorsal fins of offshore killer whales are more rounded than those of transients, and their saddle patches may either be uniformly grey or may contain a black region.
French: La nageoire dorsale des épaulards océaniques est plus arrondie que celle des épaulards migrateurs et leur tache en forme de selle peut être d’un gris uniforme ou contenir une zone de couleur noire.
English: Now this can only be done gradually, step by step.
French: Cela, bien sûr, ne peut se faire que graduellement.
English: Canadian Wildlife Service – Atlantic Region, Environment Canada led the development of this Recovery Strategy.
French: La Région de l’Atlantique du Service canadien de la faune d’Environnement Canada a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: UN/ISDR is coordinating the preparation of a 2009 global assessment report on disaster risk reduction, which is to be launched at the second session of the Global Platform.
French: Le secrétariat de la Stratégie coordonne la préparation du rapport mondial d'évaluation sur la réduction des risques de catastrophe de 2009, qui sera rendu public à la deuxième session du Dispositif mondial.
English:    . I hope that, although some months late, this integration can be carried out.
French:    . - J’espère que cette intégration pourra être réalisée, même avec quelques mois de retard.
English: (b) What is the legal test for expropriation?
French: (b) Quel est le critÃ¨re juridique pour l'expropriation?
English: Table 1 Country programme expenditures for 2002-2003, Regular Resources, Other Resources-Regular, Other Resources — Emergency in descending order of amounts of programme expenditures
French: Tableau 1 Dépenses par ordre décroissant des programmes de pays pour 2002-20031, ressources ordinaires, autres ressources : fonds ordinaires et autres ressources : programmes d'urgence (En milliers de dollars des États-Unis)
English: What procedures are in place to deal with asylum-seekers suspected of having committed terrorist acts?
French: Est-ce que Bahreïn dispose d'un système informatique comportant des registres sur l'immigration?
English: Most responding States consider applications of refugee status from conscientious objectors forced to flee their country of origin under the general provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its Protocol of 1967;
French: La plupart des États ayant répondu examinent les demandes de statut de réfugié émanant d'objecteurs de conscience contraints de fuir leur pays d'origine en vertu des dispositions générales de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole s'y rapportant de 1967;
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), part two, chap. VI.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), deuxième partie, chap. VI.
English: Mr. McCain is Chairman of the Board of McCain Foods Limited and of other associated companies within the McCain Group in Canada and abroad.
French: M. McCain est le président du conseil d'administration de McCain Foods Limited et d'autres compagnies associées au Groupe McCain au Canada et à l'étranger.
English: Ice-fishing on Great Bear Lake Publisher:
French: Pêche sur glace au Grand lac de l`Ours Maison d'édition :
English: If the Ombudsman considers he is unable to deal with a complaint himself, he will forward it to the trade association or the company in question and inform the complainant.
French: S’il se juge incapable d’instruire lui-même une plainte, il en saisit l’association professionnelle ou l’assureur visé et informe le plaignant, auquel cas ces instances s’occupent de la plainte et sont tenues de consulter l’ombudsman ce faisant.
English: It was many years before she received full credit for the work she did with Norman McLaren. However, the strength and value of their collaboration was recognized in 1965, when Lambart was also honoured by a showing of films at the Annecy Film Festival celebrating McLaren's work.
French: Ce n'est que bien des années plus tard qu'on a totalement reconnu le mérite du travail qu'elle a réalisé auprès de Norman McLaren, bien que l'on ait souligné la puissance et la valeur de leur collaboration en 1965, alors qu'on rendait hommage à Mme Lambart en présentant de ses films au Festival du film d'Annecy, qui célébrait l'œuvre de M. McLaren.
English: This version is extremely simple and reads as follows: 'insists that members of the Commission who have resigned under no circumstances be allowed to be members of the new Commission'.
French: Cette version est extrêmement simple. Elle est la suivante: «exige que ne puissent en aucun cas faire partie de la future Commission les membres démissionnaires de la Commission».
English: • MEDIA ADVISORY Accreditation of Europe based Media for Vimy Events [ date : February 15 2007 ] ::
French: • AVIS AUX MÉDIAS Accréditation des médias européens pour assister aux activités organisées à Vimy [ date : 15 février 2007 ] ::
English: "The mentality that one person can't make a difference (is the biggest barrier to individual action) . . . people have just said here what we can do to improve things and, on our own, nobody thinks they can improve it.
French: « La mentalité voulant qu'une personne ne peut rien changer (c'est le plus gros obstacle à l'action individuelle) . . . les gens viennent de dire ce que nous pouvons faire pour améliorer les choses et, pris individuellement, personne ne pense qu'il peut améliorer la situation.
English: Private Key A private key is an encryption key known only by a select group of clients.
French: Protocole d’échange de clés Protocole régissant la façon dont deux parties échangent les clés à utiliser pour sécuriser une transaction.
English: The former Secretary of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee introduced the report of the Secretary-General (A/64/292).
French: L'ancien Secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline présente le rapport du Secrétaire général (A/64/292).
English: The highest heroin addiction rates in the world were in that region, not in Europe or in North America.
French: En effet, c'est dans cette région, et non pas en Europe ni en Amérique du Nord, que sont relevés les taux les plus élevés de consommation d'héroïne du monde.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/newfoundland_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-06 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/newfoundland_f.cfm
English: (b) The Government of the Philippines was commended for its cooperation with the United Nations in the establishment of a monitoring and reporting mechanism, and for its cooperation with the Working Group;
French: b) Le Gouvernement philippin a été remercié de sa coopération avec les Nations Unies dans le cadre de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication d'informations et de sa collaboration avec le Groupe de travail;
English: "It’s in the best interests of investors and shareholders seeking the best possible return and best protection, entrepreneurs seeking capital, and employees across Canada."
French: C’est dans l’intérêt des investisseurs et des actionnaires à la recherche du meilleur rendement et de la meilleure protection possible, des entrepreneurs en quête de capitaux et des employés du Canada.
English: (b) The provisions of the new Constitution that state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) to be women;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes;