English: Appendix 1 List of tables Overview of Agency investment between 2004 and 2006 Incentive effect of Agency financial assistance Beneficiaries' satisfaction Programs implemented by the Agency in 2004-2005, 2005-2006, or the first half of fiscal year 2006-2007 Agency expenditures and complement Appendix 2 Agency Business Offices Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue  Val-d'Or, Quebec J9P 1B9  Tel.: 819-825-5260 1-800-567-6451 Fax: 819-825-3245 Bas-Saint-Laurent 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: 418-722-3282 1-800-463-9073 Fax: 418-722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502  Drummondville, Quebec J2C 4N1  Tel.: 819-478-4664 1-800-567-1418  Fax: 819-478-4666 Côte-Nord 701 Laure Blvd Suite 202B, P.O. Box 698  Sept-Îles, Quebec G4R 4K9  Tel.: 418-968-3426 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7  Tel.: 819-564-5904 1-800-567-6084 Fax: 819-564-5912 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine 120 de la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: 418-368-5870 1-866-368-0044 Fax: 418-368-6256 Île-de-Montréal 3340 de l'Assomption Blvd. Montréal, Quebec H1N 3S4 Tel.: 514-283-2500 1-800-322-4636 Fax: 514-496-8310 Laval—Laurentides—Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: 450-973-6844 1-800-430-6844 Fax: 450-973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101, Roland-Therrien Blvd, Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131 1-800-561-0633 Chibougamau service point:
French: Annexe 1 Liste des tableaux Aperçu des investissements de l'Agence entre 2004 et 2006 Effet incitatif de l'aide financière de l'Agence Satisfaction des bénéficiaires Programmes mis en oeuvre par l'Agence en 2004-2005, 2005-2006, ou pendant le premier semestre de l'exercice 2006-2007 Dépenses de l'Agence et effectifs Annexe 2 Bureaux d'affaires de l'Agence Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260 1-800-567-6451 Télécopieur : 819-825-3245 Bas-Saint-Laurent 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : 418-722-3282 1-800-463-9073 Télécopieur : 418-722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : 819-478-4664 1-800-567-1418 Télécopieur : 819-478-4666 Côte-Nord 701, boul. Laure Bureau 202B, C. P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. : 418-968-3426 1-800-463-1707 Télécopieur : 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1h 4A7 Tél. : 819-564-5904 1-800-567-6084 Télécopieur : 819-564-5912 Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : 418-368-5870 1-866-368-0044 Télécopieur : 418-368-6256 Île-de-Montréal 3340, boul. de l'Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Tél. : 514-283-2500 1-800-322-4636 Télécopieur : 514-496-8310 Laval — Laurentides — Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul.