ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have greater access to leadership positions and are taking greater part in the electoral processes, as well as in political and entrepreneurial activities, and not a few now hold prominent positions in the country.
French: De même, les femmes accèdent désormais plus facilement aux postes de responsabilité et participent davantage aux processus électoraux, à la politique et au monde des affaires; beaucoup de femmes occupent maintenant des postes importants dans le pays.
English: Those areas that are password protected do not have to go through this committee.
French: Les aspects qui sont protégés par un mot de passe n’ont pas à être approuvés par ce comité.
English: Accordingly, the Commission proposed the establishment of a clearing system (COM(87)0323) to re-allocate the VAT collected in the countries of origin to the countries of consumption.
French: C'est pourquoi la Commission proposa l'établissement d'un système de compensations [COM(87)323] destiné à réattribuer aux pays de la consommation la TVA collectée dans les pays d'origine.
English: The demilitarization of Kisangani is a demand of the Security Council, as others have noted, and the Council expects this to be accomplished.
French: La démilitarisation de Kisangani est une exigence du Conseil de sécurité, comme d'autres l'ont dit, et le Conseil attend qu'elle soit accomplie.
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE.
French: L'appelant était représenté par Stéphane Fiset, Représentant syndical, UEDN.
English: “Aquifer system” means a series of two or more aquifers [, each associated with specific geological formations,] that are hydraulically connected;
French: On entend par « système aquifère » une série de deux aquifères ou plus [, associés chacun à des formations géologiques particulières,] qui sont hydrauliquement reliés;
English: July 28, 2003 Compliance Review of the Offical Languages Regulations A new heading titled "Training Material" has been added to this section of the OLLO site.
French: le 28 juillet 2003 Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles Une nouvelle rubrique intitulée « matériel de formation » a été ajoutée à cette section.
English: Cabinet Planning Study "Freedom within the Law" 1978 - 1979 Canada, Special Representative for Constitutional Development in the Northwest Territories, Constitutional Advisor 1981 - 1990 Legal Advisor to various community groups:
French: Étude de planification du Cabinet sur la liberté au sein de la loi 1978 - 1979 Canada, représentant spécial pour le développement constitutionnel dans les Territoires du Nord-Ouest, conseiller constitutionnel 1981 - 1990 Conseiller juridique de divers groupes communautaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Resourcing System (PSRS) PDF Format (129 Kb) An efficient external staffing tool Canada's public service is facing unprecedented challenges in human resources management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) Version PDF (131 Ko) Un outil de recrutement externe efficace La fonction publique du Canada doit relever des défis sans précédent en matière de gestion des ressources humaines.
English: When would you like to stay at the Zimmer Villa Maris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zimmer Villa Maris ?
English: its mandate should cover forced movements of populations or groups, including those connected with policies or practices of ethnic cleansing which affected, affect or will affect the geographical area of the Council of Europe member states, with a particular focus on the 20th century, whether they take place within the borders of one state or between two or more states; c. its functions should include, amongst others:
French: son mandat devrait couvrir les déplacements forcés de populations ou de groupes, y compris ceux liés à des politiques ou des pratiques de nettoyage ethnique, qui ont touché, touchent ou toucheront l'espace géographique couvert par les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'accent étant mis plus particulièrement sur le XXe siècle, qu'il s'agisse de déplacements dans les frontières d'un même Etat ou entre deux ou plusieurs Etats; c. ses fonctions devraient consister, entre autres, à:
English: The case studies included in this section highlight some of the challenges that entrepreneurs and family business owners face and the steps our facilitators took to help business owners clarify their goals, develop a clear road map for success and implement solutions to meet their objectives.
French: Les études de cas que renferme la présente section abordent certaines des difficultés auxquelles les entrepreneurs et les propriétaires d'entreprises familiales se heurtent et la façon dont les facilitateurs s'y sont pris pour les aider à préciser leurs objectifs, à établir un plan clair vers la réussite et à mettre en œuvre les solutions qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs.
English: Thus, Canada
French: Le succès de reproduction de l’Oie s’améliore généralement par la présence de cette proie tampon.
English: By financing under the 2001 budget expenditure initially planned for 2002 (so-called 'frontloading') Parliament was able to find sufficient margin under heading 4 to provide significant financial assistance to Afghanistan (EUR 70 million) whilst increasing appropriations towards the Asia regional programmes.
French: En finançant, dans le cadre du budget 2001, des dépenses budgétaires initialement programmées pour 2002 ("frontloading"), le Parlement parvint à trouver dans la rubrique 4 une marge suffisante pour fournir une aide financière significative à l'Afghanistan (70 millions d'euros), tout en augmentant les crédits destinés aux programmes régionaux asiatiques.
English: Implementation of the commitments made in those documents was monitored and evaluated and, unfortunately, the results were sometimes more formal than substantial.
French: Le respect des engagements pris dans le cadre de l'ensemble de ces textes a été évalué et vérifié; cependant, on peut déplorer que les avancées soient parfois plus théoriques que réelles.
English: In 1999, Major Greenwood accepted his commission and became the Training/Auditions Officer at the Canadian Forces Music Centre in Ottawa.
French: En 1999, le major Greenwood accepte la commission d'officier et devient officier instructeur au Centre de musique des Forces canadiennes à Ottawa.
English: In particular, the priorities include the creation of services for children and families, economic support measures and a boost for initiatives that facilitate the sharing of childcare responsibilities by both parents.
French: Les priorités supposent notamment la création de services pour les enfants et les familles, des mesures de soutien économique et un renforcement des initiatives qui facilitent entre les deux parents le partage des responsabilités en matière de soins des enfants.
English: I would like to thank Mr. Guterres for his presence and for the extremely useful information he gave us.
French: Je voudrais plus généralement remercier M. Guterres pour sa présence et pour les informations extrêmement utiles qu'il nous a communiquées.
English: It is shown that these derived constants of motion are in involution.
French: Nous montrons que ces constantes du mouvement sont en involution.
English: • The Personal Insurance Company 1-888-277-5734 Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: • Compagnie d'assurance The Personal 1-888-277-5734 Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: (b) To provide general policy guidance for environmental programmes within the United Nations system;
French: b) Fixer les orientations générales devant servir de cadre aux programmes des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: • Factors Affecting Textile Flammability
French: • Facteurs ayant une influence sur l'inflammabilité des textiles
English: It was further required to prepare an inventory of all legislation, regulations and directives that discriminate against same-sex couples in the provision of employment-related benefits, and to present a proposal within sixty days for eliminating these discriminatory provisions.
French: Il lui a aussi ordonné de préparer un inventaire de toutes les lois, règlements et directives qui sont discriminatoires à l'égard des couples de même sexe dans la prestation des avantages sociaux découlant de l'emploi et de présenter dans les soixante jours qui suivent une proposition visant l'élimination de ces dispositions discriminatoires.
English: Baby's cry signal designed to be attached to an infant to sound an alarm if the infant stops breathing.
French: Béquilles Cathéters, plateaux à cathéters, tubes ou autres produits pour incontinence due en raison d'une maladie, d'un accident ou d'une infirmité.
English: Patients with diabetes visit us frequently and often suffer serious morbidity and increased mortality.
French: Ces patients nous consultent fréquemment, et nous observons souvent chez eux une morbidité grave et une mortalité accrue.
English: For this reason, the Report recommended that the use of portals, gateways, or similar measures should be encouraged, but should not be compulsory.
French: Cest pourquoi le rapport a recommandé quil fallait encourager lutilisation de portails, de pages daiguillage ou de mesures similaires mais quil ne fallait pas les rendre obligatoires.
English: The security policies will be applied to all machines within 90 minutes.
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: "Canadians tell us they want to take action on climate change, but need to know more about what they can do to reduce emissions at home, at work and on the road.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes nous disent qu'ils veulent agir et contrer les changements climatiques mais il faut qu'ils en sachent davantage sur la manière de réduire leurs émissions chez eux, au travail et sur la route.
English: The other Afghan personalities in the questionnaire scored 11 per cent or below.
French: Aucune des autres personnalités afghanes mentionnées dans le questionnaire n'a recueilli plus de 11 % des suffrages.
English: It urgently appeals to the newly appointed leaders to restore public order as soon as possible, to start a dialogue with all political forces involved and to implement a policy of national reconciliation, in the long-term interests of stability and prosperity in Kyrgyzstan.
French: Elle demande instamment aux dirigeants nouvellement nommés de rétablir l'ordre public dans les meilleurs délais, d'entamer le dialogue avec toutes les forces politiques en présence, et de mettre en œuvre une politique de réconciliation nationale, et ce, dans l'intérêt à long terme de la stabilité et de la prospérité au Kirghizistan.
English: • established a new Technological Crime Branch (TCB) to conduct research and development into lawful access technologies, and to conduct criminal investigations into high tech crime
French: • on a créé la Sous-direction de la criminalité technologique (SDCT) pour effectuer de la recherche et du développement dans le domaine des technologies d'accès légitime et enquêter sur la criminalité technologique;
English: The fact that so little new information was made available, as well as the fact that no additional information or suggestions were made available on potential worst-case scenarios for materials other than leachate, seriously hampered the progress of the work.
French: Le fait que l'on ait fourni si peu d'informations nouvelles et qu'aucune information ou suggestion supplémentaire n'ait été communiquée au sujet des pires scénarios possibles pour les matières autres que les lixiviats a sérieusement entravé l'avancement des travaux.
English: - Public Service Superannuation Plan (PSSA) and Supplementary Death Benefit (SDB) coverage will be based on the employee's full salary.
French: - la protection relative à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et aux prestations supplémentaires de décès (PSD) sera fondée sur le traitement intégral de l'employé.
English: Rocking horse, artifact 77-885 This French Canadian double rocking horse is made of unpainted, plain pine.
French: Cheval à bascule, artefact 77-885 Ce cheval à bascule double est fait de pin ordinaire non peint.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql February 1, 2002\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Le 1{\super er} février 2002\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Uranium Mines A major flood occurred in October 2006 at Cameco’s Cigar Lake uranium mine in northern Saskatchewan.
French: Mines d’uranium En octobre 2006, une inondation dévastatrice est survenue à la mine d’uranium de Cigar Lake de Cameco dans le nord de la Saskatchewan.
English: (1) Two statements relating to this Decision are set out in OJ C 103, 11.4.2000, page 1.
French: (1) Le lecteur est informé que deux déclarations relatives à cette décision figurent au JO C 103 du 11.4.2000, p. 1.
English: Guests will also enjoy free high-speed wireless internet access.
French: Vous pourrez également profiter d'une connexion sans fil à haut-débit gratuite.
English: Soldiers lived in schools and community halls all around the Sturgeon County area.
French: Les soldats ont été logés dans des écoles et des salles communautaires un peu partout dans le comté de Sturgeon.
English: “9.  Reiterates its request to the organizations and bodies of the United Nations system to assign full-time focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, particularly through appropriate mainstreaming action;
French: Demande de nouveau aux organismes et organes des Nations Unies de nommer des coordonnateurs chargés à plein temps de la question du vieillissement et de les munir de ressources suffisantes pour qu'ils puissent aider à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un travail d'information;
English: As discussed above, these imports led the prices down in the Canadian market between 1999 and 2001.
French: Durant cette période de demande réduite, les distributeurs d’acier semi-ouvré ont écoulé leurs stocks en réduisant tant leur volume d’importations que leurs achats dans les aciéries nationales200.
English: How can I send my form of proxy?
French: actionnaire) pour assister à l’assemblée et y agir en votre nom.
English: Funding from the Public Security and AntiTerrorism (PSAT) Strategy was used to improve the Agency’s ability to manage emergencies, specifically avian influenza.
French: L’Agence a utilisé les fonds destinés à la stratégie de Sécurité publique et de Lutte contre le terrorisme pour améliorer sa capacité à gérer les situations d’urgence, en particulier l’influenza aviaire.
English: Key words: build–operate–transfer, go/no-go decision, decision quality, multi-attribute decision-making, convergent validation.
French: Mots clés : construction-exploitation-transfert, décision oui/non, qualité de la décision, prise de décision multi-attributs, validité concourante.
English: that reduces poverty and to disseminate existing knowledge as widely as possible.
French: Faire deliberement de l’education de base et des soins de sante un bien public ´ ´ ´ ´ ´ mondial.
English: Piggyback Infusion Feature When using the piggyback infusion feature ensure:
French: Fonction de perfusion secondaire Lors de l'utilisation de la fonction de perfusion secondaire, veillez :
English: (212) 457-1828 Ms. Ruby Garvey Assistant Attaché  Other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters
French: V. Autres entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: Firstly, it managed to use the "cooperation and dialogue" approach in order to make consensus acceptable to most HRC members.
French: Tout d’abord, elle est parvenue à utiliser une approche fondée sur «la coopération et le dialogue» pour rendre le consensus acceptable pour la plupart des membres du CDH.
English: The ethnic press advertising component includes 14 languages in over 40 newspapers.
French: La composante « publicité dans la presse ethnique » de la campagne se décline en 14 langues dans plus de 40 quotidiens.
English: Some comments also highlighted the need for more systematic scientific and technical input, especially from the Committee on Science and Technology (CST).
French: Certaines Parties ont également mis en évidence la nécessité d'un apport scientifique et technique plus systématique, particulièrement du Comité de la science et de la technologie.
English: I ask for your clarification.
French: Je voudrais que vous m'apportiez quelques clarifications.
English: Victims of Crime involved an 16-year-old female who received open custody and probation; the abducted child was recovered unharmed.
French: Victimes d’actes criminels fille de 16 ans condamnée à la garde en milieu ouvert avec probation; l’enfant victime a été retrouvé indemne.
English: (A) "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field; (B) "Electronic integrated circuits and microassemblies" are: (a) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated; (b) Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, interconnections, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.) obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components; (c) Microassemblies of the moulded module, micromodule or similar types, consisting of discrete, active or both active and passive, components which are combined and interconnected.
French: A) Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur, les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique; B) Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques : a) les circuits intégrés monolithiques dans lesquels les éléments du circuit (diodes, transistors, résistances, capacités, interconnexions, etc.) sont créés dans la masse (essentiellement) et à la surface d'un matériau semi-conducteur (silicium dopé, par exemple), formant un tout indissociable; b) les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, interconnexions, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs. Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets;
English: In the long run, the rise in the price of energy and food could have a positive effect on development in the agricultural sector.
French: À long terme, la montée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires pourrait avoir un effet positif sur le développement du secteur agricole.
English: Unfortunately the European Union being built today is an EU of the market.
French: L'Union que l'on est en train d'ériger est, malheureusement, une union des marchés.
English: A large prospective seroepidemiologic study of HCWs determined that primary acquisition of CMV was not an occupational risk for renal transplant and neonatal intensive care nurses(134).
French: Dans l’avenir, des doses de rappel du nouveau vaccin acellulaire pourraient représenter la stratégie la plus sûre et la moins coûteuse
English: • Special emphasis will be put on monitoring "politically exposed foreign persons" and members of their families;
French: • Un accent particulier sera mis sur la surveillance des « étrangers politiquement exposés » et des membres de leur famille.
English: Four employers have asked the tribunal to review the direction issued to it by the Commission:
French: Quatre employeurs ont demandé à un tribunal de réexaminer l'ordre que la Commission leur avait donné :
English: (a) To reverse the rapid degradation of ecosystems;
French: a) Enrayer la détérioration rapide des écosystèmes;
English: The exercise of this freedom is subject to public order, morality and health.
French: La Cour suprême a interprété de façon restrictive le terme “propager” dans l'affaire Rev.
English: Part II contains detailed worksheets designed to help radiology personnel charged with reviewing their current diagnostic x-ray imaging QA procedures.
French: Le CAQ du service de radiologie a-t-il une stratégie globale avec des plans de travail clairement définis?
English: Support structures and mechanisms have been set up to provide follow-up support to increase the impact of training on gender mainstreaming.
French: Des structures et des mécanismes d'appui ont été mis en place pour renforcer l'impact de ce type de formation.
English: We have already stated our view that assessments of these matters are an essential prelude to meaningful renewal of the Canadian Forces.
French: Nous avons déjà mentionné qu'il faudrait, d'après nous, revoir ces questions, si on souhaite vraiment renouveler les Forces canadiennes.
English: Both types of authentication (by Windows or the program) are present.
French: Les deux type d'authentification (par Windows ou par le programme) sont présentent.
English: If you do not notify us about such changes, electronic deliveries will fail and documents will not be received properly.  Client Services will arrange for Ariel delivery testing before changes are released into production. Ariel delivery Testing Testing of Ariel delivery of documents from CISTI to clients is necessary before Ariel delivery can begin.
French: Si vous ne nous informez pas de tels changements, la transmission électronique échouera et vous ne recevrez pas vos documents comme il se doit.  Le personnel des Services à la clientèle fera l'essai de la transmission de documents par Ariel avant d'activer ce mode de transmission.
English: Chart 1 Teenage pregnancy rates, by age of women at end of pregnancy, women aged 15 to 19, Canada and United States, 1974 to 1997
French: Graphique 1 Taux de grossesses chez les adolescentes de 15 à 19 ans, selon l’âge à la fin de la grossesse, Canada et États-Unis, de 1974 à 1997
English: “is of the opinion that the Government of the Arab Republic of Egypt is only entitled to make such a declaration unilaterally for its own armed forces, and it interprets the declaration as having binding effect only on armed forces of the Arab Republic of Egypt.
French: «estime que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte n'est fondé à formuler unilatéralement une telle déclaration que concernant ses propres forces armées et considère que la déclaration en question n'a d'effet contraignant que pour les forces armées de la République arabe d'Égypte.
English: It could be accompanied by certain guarantees.
French: Il pourrait être accompagné de certaines garanties.
English: The Commission needs to look at these difficulties carefully and attempt to set out a clear road map to allow e-commerce and financial services to flourish.
French: La Commission doit analyser attentivement ces difficultés et tenter d'établir un plan de route clair permettant au commerce électronique et aux services financiers de s'épanouir.
English: Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, Annual Reference Level Update, Long-term Capital Plan.
French: Rapport sur le rendement du Ministère, Rapport sur les plans et les priorités, mise à jour annuelle des niveaux de référence, plan d'immobilisations à long terme.