ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 60/257, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee contained in paragraph 248 of its report.1 The Assembly endorsed the benchmarking framework proposed by the Unit as a tool for the Secretary-General, for the oversight bodies and for itself to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in the United Nations.
French: Dans sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité figurant au paragraphe 248 de son rapport1.  Elle a adopté le cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection comme un outil dont le Secrétaire général, les organes de contrôle et le Comité lui-même pourront se servir pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre effective de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: Those from the British Isles, the United States and much of Europe were for the most part considered desirable as settlers and permanent residents, although a few critics did express concern about immigrant workers from these countries.
French: Les travailleurs arrivant des îles Britanniques, des États-Unis et d'une grande partie de l'Europe sont bien acceptés comme colons et résidents permanents, malgré quelques critiques à leur adresse.
English: Building productive capacities to make globalization work for least developed countries
French: 4) Renforcer les capacités productives pour que la mondialisation serve les pays les moins avancés;
English: She regretted, however, that no explication had been given for the modification of paragraph 2 of the consensus text adopted in previous years nor had there been a satisfactory explanation of the possible consequences of restricting the right to self-determination in cases where there were disputes over sovereignty.
French: Elle regrette cependant qu'aucune explication n'ait été donnée sur la modification du paragraphe 2 du texte consensuel adopté les années précédentes, qu'il n'y ait pas eu non plus d'explication satisfaisante sur les conséquences que pourrait éventuellement entraîner une restriction du droit à l'autodétermination dans les cas où il y a contestation au sujet de la souveraineté.
English: Zero of one activity completed Target 2.3.1 (1 Activity) Convey our sustainable development commitment to the public (March 31, 2006) In progress Only 1 in 5 branches was successful in placing SD messages on their external website page.
French: La seule activité n'a pas été complétée. Cible 2.3.1 (1 activité) Transmettre notre engagement envers le développement durable au public (31 mars 2006) En cours Seule une Direction générale sur cinq a réussi à afficher des messages sur le DD sur sa page du site Web externe.
English: In addition to the full time fighters, the reserve forces must also be trained by providing them with access to the latest training technology and linking them through network facilities to reduce the need for live exercise.
French: Outre les combattants à temps plein, les forces de réserve doivent également être entraînées en leur donnant accès à de la technologie d'instruction de pointe. Ces ressources doivent être mises à la disposition d'un nombre plus grand de militaires, par le biais d'établissement de réseaux, afin de réduire le besoin d'exercices réels.
English: ANNEX – EU SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004)
French: ANNEXE – SOUTIEN DE L’UNION EUROPÉENNE À LA MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 1540 (2004) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES
English: At that session, it reaffirmed its conclusions of 22 February, wherein it considered that it has the right to a referendum on Republika Srpska independence, and adopted the “information” document of the President of the Republika Srpska that attributes “sovereignty” to the Republika Srpska and the “right” to hold a referendum on independence.
French: L'Assemblée y a réaffirmé ses conclusions du 22 février, à savoir qu'elle avait le droit de procéder à un référendum sur l'indépendance de la Republika Srpska, et a adopté un document d'« information » du Président de la Republika Srpska attribuant à cette dernière la « souveraineté » de même que le « droit » d'organiser un référendum sur l'indépendance.
English: The flexibility formula operates as a simple adjustment mechanism which allows the International Bureau to react rapidly to significant changes in demand for services within a given budget exercise (i.e., a given biennium), without having to wait until a revised Program and Budget is approved.
French: La formule de flexibilité consiste en un mécanisme d’ajustement simple permettant au Bureau international de faire face rapidement à des variations significatives de la demande de services au cours d’un exercice budgétaire (à savoir un exercice biennal) donné, sans être obligé d’attendre l’approbation d’un programme et budget révisé.
English: This review of the Department’s commitments identified what can be accomplished with current resources and where gaps occur.
French: PRINCIPES D’ORGANISATION La Division est organisée comme un système matriciel fonctionnel en vertu duquel le personnel travaille en équipe.
English: This article lays down the responsibility of municipalities in the formation of cantonal councils for children and adolescents.
French: Cet article énonce la responsabilité des municipalités en matière de formation des conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Patent Act uses "claim date" and not the term "filing date"to refer to the filing date or the priority date.
French: Cette demande a été abandonnée le 9 février 2001, juste avant l’envoi de la lettre concernant la modification proposée au sujet du Document d’orientation.
English: Based upon that information he concluded that the Respondent was, in his opinion, a type one, insulin dependent diabetic within the clinical definition of an unstable diabetic.
French: Compte tenu de ces renseignements, il a conclu que le plaignant était un diabétique insulino- dépendant de type un, par rapport à la définition clinique d’un diabète instable.
English: Instead, a rectangular tower holds up a pair of cables anchored well back on shore to keep the deck suspended over the water (just like the entrance to the aforementioned bridge).
French: Une tour rectangulaire soutient une paire de câbles ancrés bien loin sur la rive de façon à maintenir le pont suspendu au-dessus de l’eau (tout comme l’entrée au pont mentionné ci-dessus).
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 1st Institute Advisory Board Meeting
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 1ère Réunion du Conseil consultatif
English: A Member States portal, deleGATE, was established and has been available since September 2008.
French: Un portail à l'usage des États Membres, appelé deleGATE, est accessible depuis septembre 2008.
English: PspA inhibits the antimicrobial effect of lactoferrin on Streptococcus pneumoniae (Abstract).
French: Le principal sujet de cette revue concerne l’interaction entre la lactoferrine et la bactérie, mais les interactions impliquant la lactoferricine, un peptide cationique dérivé de la lactoferrine, seront aussi traitées.
English: They are also disproportionately reliant on social programs, including social assistance and related social services (Morris and Gonsalves 2005; Statistics Canada 2006; Townson 2000; Scott 1998).
French: Leur proportion est nettement plus élevée parmi les prestataires des programmes sociaux tels que les régimes d'aide sociale et autres services sociaux liés (Morris et Gonsalves, 2005; Statistique Canada, 2006; Townson, 2000; Scott, 1998).
English: Annuities with normal reductions waived
French: Pensions exemptées de la réduction normale
English: A functional design that uses formal methods of description, such as symbolic logic.
French: Le processus d'acheminement des messages par la réception, l'enregistrement et la transmission de messages complets à l'intérieur d'un réseau de données.
English: (i) Proliferation of small arms and light weapons, and disarmament of civilian populations
French: i) Prolifération des armes légères et de petit calibre, et désarmement des populations civiles
English: The ascospores are two-celled with a transverse septum; the upper cell is obovoid with a truncate base and brownish black to black and the lower cell is triangular and pale brown to brown.
French: Les ascospores sont à deux cellules avec un septum transversal : la cellule supérieure est obovoïde avec une base tronquée et varie du noir brunâtre au noir, tandis que la cellule inférieure est triangulaire et varie du brun pâle au brun.
English: United Nations Television provides coverage of events at Headquarters that is accessed directly by the international television news agencies Associated Press Television News (APTN) and Reuters Television, as well as by a number of large broadcasting organizations, including ABC, Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CBS, CCTV, CNN, the European Broadcasting Union, FOX News, NBC and the South African Broadcasting Corporation (SABC).
French: La Télévision des Nations Unies offre des reportages sur les manifestations au Siège auxquels les distributeurs internationaux - Associated Press Television News (APTN) et Reuters Television - ainsi que plusieurs grands organismes de radiodiffusion, dont ABC, Al-Jazeera, Al-Arabiya, la BBC, CBS, CCTV, CNN, l'UER, FOX, NBC et SABC, ont directement accès.
English: Women's participation as members in the legislative branch through the appointment of ten women to the Consultative Council.
French: Participation de la femme au pouvoir législatif grâce à la désignation de 10 femmes au Conseil consultatif;
English: In referring to Australian Aboriginal art, Golvan notes:
French: A propos de l’art aborigène australien, Golvan note:
English: As previously noted by the Tribunal, the market for finished hot-rolled sheet is cyclical.
French: Comme le Tribunal l’a déjà souligné, le marché des tôles laminées à chaud finies est un marché cyclique.
English: Further measures to promote work-based
French: Les partenaires sociaux sont pleinement associés aux programmes stratégiques.
English: Grupo Cosmobelleza is the media leader of the Hairdressing, Aesthetic and Wellness sectors in Spanish language. Its three professional magazines TOCADO, Hairdressing, (VIDA ESTÉTICA-LES NOUVELLES ESTHÉTIQUES SPAIN, Aesthetic; and COSMOWELLNESS addressed to Spa & Wellness; and the website www.cosmobelleza.com (that bring together the three sectors), Cosmobelleza Feria Online and the organization of the International exhibition Cosmobelleza & Wellness makes of Grupo Cosmobelleza the best Communication platform to develop the best position of your company in the Beauty Market.
French: Veuillez remplir le formulaire afin d’accéder aux avantages qui vous offre Grupo Cosmobelleza.
English: "Bike and boat" trip to discover the lagoon islands.
French: Excursion « vélos en bateau » à la découverte des îles de la lagune.
English: A cytological examination of the nucleolus organizing regions (NORs) of three species from the Medicago sativa complex was conducted to evaluate the structural and functional evolution of the ribosomal RNA (rRNA) loci that encode the 18S, 5.8S, and 26S rRNAs.
French: Un examen cytologique des régions d'organisation nucléolaire (RON) de trois espèces du complexe Medicago sativa a été effectué pour évaluer l'évolution structurelle et fonctionnelle des loci d'ARN ribosomique (ARNr) qui encodent les ARNr 18S, 5.8S et 26S.
English: Of course, more funding for more projects was considered to be a desirable improvement; some felt that the funding was being spread too thinly across too many projects.
French: Bien entendu, la possibilité qu’un plus grand nombre de projets bénéficient d’un surcroît de fonds est considérée comme souhaitable; certains estiment que ces fonds sont répartis en trop petite quantité sur un trop grand nombre de projets.
English: Societal influences that encouraged women to smoke 30 to 40 years ago are now being reflected in these trends.
French: Cette tendance traduit l'influence qu'a eu la société lorsqu'elle a encouragé les femmes à fumer il y a 30 ou 40 ans.
English: Article 33 stipulates the right to salary contribution for shortened working hours arising from the due care for a disabled child, (30% of the average salary) defined by the Law on Working Relations enforced in the Center for Social Service.
French: L'article 33 prescrit le droit au complément de traitement applicable lorsque l'horaire de travail des personnes qui doivent prendre soin d'un enfant handicapé est réduit (30 % du traitement moyen), conformément à la Loi sur les relations de travail que le Centre des services sociaux fait appliquer.
English: Ble møtt av venlig betjening da jeg ankomm.
French: Беплатный беспроводный интернет. Рядом с центром города.
English: Trade Team Canada ICT Newsletter Trade Team Canada Information and Communications Technologies is pleased to provide you this newsletter, updating you on the activities and key market intelligence now available to you.
French: Équipe Commerciale Canada TIC Bulletin Équipe commerciale Canada de Technologies de l'information et des communications a le plaisir de vous présenter ce bulletin d'information et de vous faire connaître ainsi les activités et les renseignements commerciaux principaux qui vous sont maintenant offerts.
English: For many it remains a career of choice.
French: Pour de nombreuses personnes, la fonction publique constitue une carrière de choix.
English: Hawk, Concentrations of Inhumanity, Freedom House, Washington, 2007, pp. 9-10.
French: D. Hawk, Concentrations of Inhumanity, Freedom House, Washington, 2007, p.  9 et 10.
English: It is now clear that there can be many new kinds of marketplace.
French: Il est maintenant clair que de nombreux types de marchés peuvent coexister.
English: In the DPRK, children, after going through compulsory schooling, are provided the opportunity to receive higher education depending on their abilities.
French: En République populaire démocratique de Corée, les jeunes qui ont achevé le cycle d'enseignement obligatoire peuvent suivre des études supérieures s'ils en ont les capacités.
English: An internal departmental audit identified some contract irregularities in this program in 2000, and the Minister of Public Works and Government Services asked the Auditor General to review some of the contracts.
French: Une vérification ministérielle interne a permis de constater qu'on avait commis certaines irrégularités contractuelles dans ce programme en 2000, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a demandé au vérificateur général de passer en revue certains contrats.
English: IDF operated on information the building was not inhabited by civilians and was being used as a hiding place for terrorists”.
French: Les FDI ont agi sur la base d'informations selon lesquelles le bâtiment n'était pas habité par des civils et était utilisé par des terroristes pour se cacher.».
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Activités éducatives
English: Sport is very necessary and also popular and that is why any programme in connection with Article 149 should be closely linked to the space and agenda of education and young people, for sport has been added explicitly to Article 149 for the first time.
French: Le sport est nécessaire et populaire et c'est pourquoi tout programme dans le cadre de l'article 149 devrait être étroitement lié à l'espace et à l'agenda de l'éducation et de la jeunesse, car le sport a été explicitement ajouté à l'article 149 pour la première fois.
English: their results (74% within 72 hours after test results became available), 21 initiated special medical care and 20 were prescribed antiretroviral therapy, including a pregnant woman whose child was HIV-negative.
French: sans consultation ni consentement éclairé (Van Casteren, 2004; de Bruyn, 2005). De plus, on peut se demander si un soutien suffisant serait offert aux personnes dont le test rapide est positif qui subissent un prélèvement sanguin et qui doivent retourner pour obtenir les résultats du test de confirmation (Elliott, 2000).
English: • 2001-A-77 — Suspension show cause - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: • 2001-A-77 — Suspension de sommation - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: Coupled aid may be paid for hops to take account of particular market situations or structural situations within a region.
French: Une aide couplé pour le houblon peut être octroyée pour tenir compte des situations de marché particulières ou des situations structurelles au niveau régional.
English: She obtained a medical certificate stating that she had been beaten on 23 July 2004, although the correct date was 22 July 2004.
French: Elle a obtenu un certificat médical qui atteste qu'elle a été victime de violence le 23 juillet 2004, et non pas à la date correcte du 22 juillet 2004.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Utilisation du téléphone ou de l’ordinateur (y compris Minitel) pour les transactions financières La section suivante du sondage a été mise en place pour obtenir une représentation des sentiments et de l’expérience des répondants quant à l’utilisation de nouveaux moyens de paiement (par exemple par téléphone, Internet, Minitel, etc.). Lorsque les répondants ont déclaré ne pas utiliser ces moyens de paiement, le sondage en a cherché les raisons.
English: Part Two Public Finances Chapter 4 Revenue and Expenditures of the Nunavik Government Will we now start paying three sets of taxes when Inuit get their own government?
French: Deuxième partie Les finances publiques Chapitre 4 Les revenus et les dépenses du gouvernement du Nunavik Lorsque les Inuits auront leur propre gouvernement, devrons-nous alors payer trois impôts différents?
English: A first deadline of April 30, 1999, came and went without agreement, perhaps caused in part by American companies' lack of support for their government's Department of Commerce "safe harbour" proposal.
French: Une première échéance, fixée au 30 avril 1999, est passée sans qu'un accord n'ait été conclu, peut-être partiellement à cause du manque d'appui de la part des entreprises américaines pour la proposition de « refuge » du ministère américain du Commerce.
English: This proposal would involve enrolling the individual conditionally, pending completion of the process.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, nous ne savons pas encore avec certitude pourquoi 30 p.
English: Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below; deleted Amendment
French: Amendement 101 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant Q ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q ter. considérant qu'il convient, en ce qui concerne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, de toujours prendre en considération le contexte global, étant donné que les transactions financières des investisseurs institutionnels ne se limitent pas à un espace économique déterminé (l'Union européenne par exemple), de sorte que la création de nouvelles autorités de surveillance de l'UE n'est pas justifiée, Or. de
English: Irregular expulsions of minors in Ceuta and Melilla
French: Les expulsions irrégulières de mineurs à Ceuta et Melilla
English: 1 (212) 963-3083), as from Thursday, 8 February 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: For the new system to succeed, managers will need to take ownership of it and ensure that the new policies are fully implemented.
French: Pour que le nouveau système soit couronné de succès, les gestionnaires devront se l'approprier et s'assu-rer que les nouvelles politiques sont entièrement mises en oeuvre.
English: Clinical research is one of the three cornerstones of academic medicine, the other two being patient care and medical training.
French: La recherche clinique est l'un des trois piliers de la médecine universitaire, les deux autres étant les soins aux patients et la formation médicale.
English: l Pediatric Investigators Joanne Embree
French: l Réseau collaborateur de
English: My question perhaps is repeating the previous question but I wanted to know whether it is within the mandate of Health Canada to comment on whether it is a good choice for Canadian provinces to continue to rely long-term on nu clear fuel a s a source of energy?
French: My question perhaps is repeating the previous question but I wanted to know whether it is within the m andate of Health Canada to comment on whether it is a good choice for Canadian provinces to continue to rely long-term on nuclear fuel as a source of energy?
English: The requirements as set out in section 24 (restrictions on the corporation's business) and section 23 (private or closed company) of the Directive shall be contained in the constituting documents of the corporation.
French: Les exigences mentionnées à l'article 24 (limitation des activités de la personne morale) et à l'article 26 (société fermée) de l'instruction sont comprises dans les documents constitutifs de la personne morale.
English: Therefore, we would appreciate you sending a copy of the guidelines to your Minister' s office.
French: C'est pourquoi nous vous prions de transmettre ces lignes directrice au bureau de votre ministre.
English: Evaporation/Sublimation:
French: Évaporation/sublimation.
English: After each daily stage, treated subjects received four 5-min bouts of normobaric IHE (mean O2 concentration of 12.6%, simulating a mean altitude of 4,000 m) interspersed with 5-min bouts of breathing hotel room air (normoxia) until completing a total IHE of 20-min duration.
French: À la suite de chaque étape quotidienne, les sujets du groupe expérimental participent à quatre séances d'IHE normobare d'une durée de 5 min chacune (concentration moyenne d'oxygène de 12,6%, à savoir une altitude simulée de 4 000 m) intercalées de séances de respiration d'air ambiant dans l'hôtel (normoxie) pour une durée totale de 20 min d'IHE.
English: The appellants alleged that the successful candidate did not meet the ability qualifications and that the appointment was not made in accordance with s.
French: Les appelants allèguent que le candidat reçu ne satisfaisait pas aux qualités au titre des capacités et que la nomination n'a pas été faite conformément au paragr.
English: In this context, the Ministers took note of General Assembly resolution 62/277.
French: À cet égard, ils ont pris note de la résolution 62/277 de l'Assemblée générale.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations - Schedules (SOR/2001-286) YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses - Annexes (DORS/2001-286) LOI SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON
English: Nous avons aimé sa situation idéale pour visiter et parcourir Rome à pied, la qualité et la gentillesse du personnel, son calme car un peu à l'écart, la climatisation (ce n'est parait-l pas le cas de tous les hôtels romains).
French: El desayuno correcto con buen café/capuccinos. Pero el "staff" era absolutamente profesional y expeditivo: conseguir entradas y reservas de restaurantes aun en épocas de masas de turistas, información de todas clases (manifestaciones, etc.), transportes.
English: Financial assistance under Access to Capital was provided to 312 Atlantic SMEs, 57 of which were new establishments.
French: Grâce à la priorité Accès aux capitaux, 312 PME de la région de l’Atlantique, dont 57 nouvelles, ont reçu une aide financière.