ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer's Guide - Taxable Benefits is available on the Canada Revenue Agency's web site.
French: Le Guide de l'employeur - Avantages imposables est disponible sur le site web de l'Agence du revenu du Canada.
English: These principles relate well to best practices already expected in the management of personal health information and more particularly, may guide family doctors and their staff in their use of confidential patient information.
French: Ces principes s'apparentent aux meilleures pratiques auxquelles l'on s'attend dans la gestion des renseignements personnels sur la santé et peuvent également guider les médecins de famille et leur personnel dans l'utilisation des renseignements confidentiels concernant les patients.
English: • the surface water temperature cools creating a uniform temperature throughout the dugout
French: • Les eaux de surface se rafraîchissent, ce qui uniformise la température de l'eau dans la mare-réservoir.
English: As the this bewitching place became more and more widely known, the restaurant began to feel the need of a place where guests could stay the night, if the wished; and so for four whole years a Kasbah was built under the watchful eyes of the villagers, happy and proud of the renown and success that it would bring to their hamlet.
French: Ce site d'émerveillement fit prendre conscience, qu'il manquait au restaurant un lieu où se reposer pour la nuit; une Kasbah se dessina sous les yeux des villageois ébahis et heureux de l'aubaine d'une telle réalisation - du travail pour les quatre années à venir-.
English: Telefilm made an adjustment, and we got the money to distribute the film in those communities.
French: Téléfilm a redressé la situation et nous avons obtenu les fonds nécessaires pour distribuer le film dans ces communautés.
English: This group has a mandate to advise the preparatory committee for the next Ministerial Forum on Aid Effectiveness, which will be held in Accra, in Ghana, in September 2008.
French: Il a pour mandat de conseiller et d'élaborer des propositions pour le prochain Forum ministériel sur l'efficacité de l'aide, qui aura lieu à Accra, au Ghana, en septembre 2008.
English: Underlining the need for transparency in the media sector, including transparency of ownership, and the importance of monitoring media concentrations, both at the national and European level; 9.
French: Soulignant le besoin de transparence dans le secteur des médias, y compris pour ce qui est de la propriété, et l'importance de surveiller la concentration des médias, tant au niveau national qu'européen; 9.
English: No debris is to remain within the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/ os/definitions_e.htm) or placed into a stream.
French: Aucun débris ne doit rester sous la laisse des hautes eaux http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/ os/definitions_f.htm ou ne doit être placé dans le cours d’eau.
English: A shotfirer was working in the eastern section, where winning had just started.
French: Un boutefeu travaillait dans la partie est, où l'abattage venait juste de commencer.
English: Women in this situation may point to their apparently healthy child as evidence that their drinking is not a problem and see standard prevention messages as not credible.212 Nevertheless, a pregnancy will often stimulate an interest in health-promoting behaviour that a supportive, non-judgmental service provider can effectively use as a point of engagement.213
French: Dans le cas de nombreuses mères autochtones, ces circonstances sont exacerbées par les séquelles intergénérationnelles des pensionnats indiens et d’autres éléments de l’oppression coloniale209. La dépression et l’anxiété peuvent être le résultat de la violence et d’autres difficultés en apparence insolubles, mais les femmes qui n’ont que peu ou pas d’appui social les ressentent davantage encore.
English: Efforts to exercise "undue influence" on the election resurfaced on a scale previously unheard of.
French: L'abus d'influence refait surface à une échelle encore jamais atteinte.
English: Those incidents only reinforce the view that no religion remains immune to such attacks.
French: Ces incidents ne font que renforcer l'opinion qu'aucune religion n'est à l'abri de tels attentats.
English: 5582 (8 December 2006); 5689 (8 June 2007)
French: 5582 (8 décembre 2006); 5689 (8 juin 2007);
English: All these results, combined with the temporary wages for the local labour involved in the works, will stimulate the local economy, create new jobs and reduce poverty.
French: Tous ces résultats, en plus des subventions salariales temporaires pour la main-d'oeuvre du programme, stimuleront l'économie locale, permettront la création d'emplois et favoriseront la réduction de la pauvreté.
English: What happens when you make withdrawals from your TFSA.
French: Explique les implications fiscales lorsque vous effectuez un retrait de votre CELI.
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable concernant l'école n'a démontré d'effets concernant plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence des effets des variables au niveau scolaire).
English: I understand that their position is very delicate - politically and economically – but they should be on the front line to defend their rights and interests and try to have an impact on the decision-making process, at all levels.
French: Je comprends que leur situation soit délicate – politiquement et économiquement – mais ils devraient être en première ligne pour défendre leurs droits et leurs intérêts et tenter d’influencer le processus décisionnel à tous les niveaux.
English: "Parliamentarians are expected to make decisions on billions of dollars transferred to the provinces and territories for health care," said Ms. Fraser, "but they still don't have enough information to know the extent to which the Canada Health Act is being respected." - 30 - The Status Report, including the chapter "Health Canada—Federal Support of Health Care Delivery," is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). The Status Report will be published annually, with the next one planned for the spring of 2003.
French: « Les parlementaires doivent prendre des décisions concernant les milliards de dollars qui sont transférés aux provinces et aux territoires pour la prestation de soins de santé, a affirmé Mme Fraser, mais ils ne disposent pas encore de suffisamment de renseignements pour déterminer dans quelle mesure les conditions prévues à la Loi sont respectées. » - 30 - Le Point, y compris le chapitre « Santé Canada — L'appui fédéral à la prestation des soins de santé », est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le Point sera publié annuellement et le prochain rapport est prévu pour le printemps 2003.
English: It was also agreed that recommendation 16 should also cover outright assignments of receivables and should include language along the lines of article 10 (2) to (6) of the United Nations Assignment Convention.
French: Il a également été convenu que la recommandation 16 devrait s'appliquer aussi aux cessions pures et simples de créances de sommes d'argent et devrait s'inspirer des paragraphes 2 à 6 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The Puebla Declaration, which the CEC made last June, signaled a clear commitment to renewable energy and this workshop is a very timely opportunity for industry, NGOs and other institutions to indicate which areas the CEC should be focusing on to meet this CEC Council commitment.
French: Par la Déclaration de Puebla en juin dernier, la CCE prenait un engagement clair envers les énergies renouvelables. Cet atelier constitue une excellente occasion pour l'industrie, les ONG et d'autres institutions d'indiquer les orientations que la CCE devrait prendre afin de respecter son engagement.
English: Many changes to our public pension system were introduced to help women, low-income workers, disabled people and other groups most vulnerable to poverty.
French: De nombreux changements ont été apportés au régime de pensions gouvernementales en vue d’aider les femmes, les travailleurs à faible revenu, les personnes handicapées et d’autres groupes parmi les plus vulnérables à la pauvreté.
English: The next stage of reforms in Argentina, and in countries in similar positions, should focus on fostering society’s educational, scientific, and technological capacities.
French: La prochaine étape des réformes en Argentine et dans les pays qui connaissent des situations similaires devrait porter en priorité sur l'amélioration du système éducatif et sur le développement des capacités scientifiques et technologiques.
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Take advantage of what we have to offer and let us be your guide!
French: Profitez en nous laissant vous guider !
English: The Commission then announces that it will go into greater depth in its thinking about defence rights and the impact of the project for the Member States.
French: Enfin, dans ce rapport, la Commission annonce qu'elle approfondira à l'avenir la réflexion, notamment en ce qui concerne les droits de la défense et l'impact du projet pour les États membres.
English:  Modern urban agriculture is a life-line.
French:  L'agriculture urbaine moderne est vitale.
English: The need for other exemptions, such as for set-off rights and netting of financial contracts (see “Treatment of contracts”), or exemptions to protect public policy interests or to prevent abuse, such as the use of insolvency proceedings as a shield for illegal activities, may also need to be considered.
French: Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers (voir sous “Traitement des contrats”), ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illégales.
English: After the CME’s announcement, one of its competitors, the Chicago Board Options Exchange, said that it plans to create futures and options contracts on major US regions, to be based on the median home price published by the National Association of Realtors.
French: Les indicateurs initiaux laissent penser que l’intérêt croissant pour les transactions à terme en matière de prix immobiliers, surtout en raison du discours ambiant sur la « bulle immobilière », souligne l’importance de la diversification des risques.
English: The first page data of applications published each week in Section I of the Gazette are added weekly to the database.
French: Les données de première page des demandes publiées chaque semaine dans la section I de la Gazette lui sont ajoutées chaque semaine.
English: (260,821) Refund of prior year expenditures
French: Service fournis gratuitement par d'autres ministères (note 15) 81 400
English: Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Résultat stratégique n° 4 :
English: Most important, Croatia believes that the collective interests of the organisation must prevail over attempts to safeguard national interests at the expense of the efficiency and work of the General Assembly.
French: Nous demandions que le Conseil de Sécurité devienne plus représentatif du monde actuel grâce à l’augmentation du nombre de ses membres permanents et à l’entrée en son sein de puissances émergeantes.
English: Most are re-entrants rather than new entrants.
French: La plupart sont des personnes qui redeviennent plutôt que des personnes qui deviennent membres de la population active.
English: Transport Canada Business Lines and Service Lines Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration
French: Secteurs d'activités et gammes de services de Transports Canada Politiques Programmes et cessions Sécurité et sûreté Administration ministérielle
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.
English: At a meeting on Methodologies for Recognising the Role of Informal Innovation inthe Conservation and Utilisation of Plant Genetic Resources, which took place inMadras, India, in January 1994, it was proposed that IPR legislation relating to plantgenetic resources should provide for both breeders’ rights and farmers’ rights.
French: À une réunion sur les méthodes de reconnaissance du rôle d'innovation informelle dans la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques, qui a eu lieu à Madras, en Inde, en janvier 1994, il a été proposé que les lois sur les DPI portant sur les ressources phytogénétiques englobent les droits des obtenteurs et ceux des agriculteurs.
English: Lastly, with regard to volunteerism, the Government had been working with the United Nations Volunteers in the implementation of several projects, especially those aimed at the realization of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, s'agissant du volontariat, le Gouvernement brésilien a travaillé en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies à la mise en œuvre de plusieurs projets, visant en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The natural vegetation is largely confined to Darvard Island and is dominated by a transitional species, red pine, and pioneer species such as birch and poplar.
French: Le peuplement de pins rouges colonise presque toute l’île, accompagné du pin blanc et du tilleul d’Amérique.
English: The Board is pleased to note that, upon its recommendation, the Compensation Commission has agreed to include in its award and payment notifications a disclaimer stating that payments depend on available funds and will be implemented only as long as Security Council resolution 687 (1991) is in force, and that Iraq, not the United Nations, is liable.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, conformément à sa recommandation, la Commission d'indemnisation a décidé d'inclure dans les avis d'indemnisation et de paiement une clause limitative de responsabilité indiquant que les versements seraient effectués dans la limite des fonds disponibles, aussi longtemps que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité resterait en vigueur, et que c'était l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, qui était responsable.
English: In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
French: · contribuer à l’élaboration d’instruments de politique générale ayant un contenu économique.
English: Canadian Legislation and Regulations Web site(s) 2 of 9
French: Canadian Legislation and Regulations site web 1 de 6
English: • Service Innovation - Commercialization, Cost Recovery, and Citizen-Centred Service
French: • Programme de l'Application de la loi environnementale Portefeuille :
English: • We are unforgiving of mistakes and do not like to take chances.
French: • Nous ne pardonnons pas les erreurs et nous n'aimons pas prendre des risques.
English: The global dimension of the causes and extent and of the methods for dealing with numerous problems is no longer in dispute.
French: La dimension globale des causes et de l’étendue du problème ainsi que des méthodes de règlement des nombreuses questions n’est plus contestée.
English: In discussing the key characteristics of this framework, they noted that it is intuitive, simple (i.e., involves a limited number of steps), multisectoral, multidisciplinary and includes additional determinants that affect success such as the political environment, social attributes, economic issues, public knowledge, attitudes and beliefs.
French: En discutant des caractéristiques importantes de ce cadre, ils ont souligné qu'il s'agit d'un outil intuitif, simple (c.-à-d., qui comprend un petit nombre d'étapes), multisectoriel, multidisciplinaire et qui inclut d'autres déterminants qui influent sur la réussite comme le contexte politique, les conditions sociales, les enjeux économiques, les connaissances, les attitudes et les croyances des gens.
English: In addition to providing parliamentary documentation on the regular work of the programme (i.e., implementation of the Platform for Action, reports on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the status of women in the Secretariat), the Division for the Advancement of Women submits annual reports to the General Assembly on thematic areas in response to various resolutions.
French: Outre la présentation de documents aux organes délibérants sur les activités courantes menées au titre du programme (application du Programme d'action de Beijing, comptes rendus des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, amélioration de la situation des femmes au Secrétariat), la Division de la promotion de la femme présente des rapports annuels à l'Assemblée générale sur des grands thèmes en application de diverses résolutions.
English: Each has a set of standards, processes and systems in such areas as classification, staffing, staff relations, compensation, training, career planning and performance review.
French: Chacun de ces cadres contient un ensemble de normes, de processus et de systèmes dans des domaines comme la classification, la dotation, les relations de travail, la rémunération, la formation, la planification de la carrière et l’examen du rendement.
English: Subsequent research has occurred on the hotsprings and other sites referred to in the designation, but the World Heritage Site designation has not typically been a factor in the selection of research topics or sites.  EDUCATION, INFORMATION AND AWARENESS BUILDING 4p WHS plaque There is a plaque at the site indicating that it is a World Heritage Site.  4q Use of WHC logo The World Heritage Convention logo is used on all publications for the site.  4r Educational programs for schools There are educational programs about the site's World Heritage values aimed at schools. Description of educational programs for schools Educational programs are not specifically related to the World Heritage program, but the sites heritage values are often the subject of programs.
French: La recherche subséquente a été entreprise sur les sources thermales et d'autres sites mentionnés dans la désignation, mais la désignation de site du patrimoine mondial n'a généralement pas été un facteur dans la sélection des sujets ou des sites de recherche.  ÉDUCATION, INFORMATION ET RENFORCEMENT DE LA SENSIBILISATION 4p Plaque de SPM au site Il y a une plaque sur place indiquant qu'il s'agit d'un site du patrimoine mondial.  4q Utilisation du logo de la CPM dans toutes les publications Le logo de la Convention du patrimoine mondial figure sur toutes les publications du site.  4r Programmes éducatifs pour les établissements scolaires Il existe des programmes éducatifs sur les valeurs patrimoniales du site destinés aux établissements scolaires. Description des programmes éducatifs Les programmes éducatifs ne sont pas associés spécifiquement au programme du patrimoine mondial, mais les valeurs patrimoniales des sites sont souvent le sujet des programmes.
English: Personally, I believe that one of the best ways to back our soldiers is by supporting the partners they have left behind.
French: À mon sens, l'une des meilleures manières d'appuyer nos militaires est de soutenir les conjoints qu'ils ont laissés derrière.
English: It is the headline we all work towards and our time together these last few days was part of that work.
French: Voilà vers quoi nous travaillons tous, et le temps que nous avons passé ensemble ces derniers jours s'inscrit dans cette démarche.
English: Replace old mercury-containing thermostats with digital units Corporate Services Public Works Community Services Mercury-containing thermostats are removed and recycled; digital thermostats allow for demand side energy conservation.
French: Vise à remplacer les vieux thermostats au mercure par des thermomètres numériques Services administratifs Travaux publics Services à la collectivité Les thermostats contenant du mercure sont recueillis et recyclés; les thermostats numériques assurent la conservation de l'énergie axée sur la demande.
English: At the same time, access to information and communications tools is driving a network economy and new business development models.
French: En concluant des alliances avec d'autres entreprises, elles ont tous les marchés du monde à leur portée. Les établissements d'enseignement supérieur, les différents ordres de gouvernement et les organismes de recherche à but non lucratif recherchent les meilleurs talents, idées et savoirs, où qu'ils se trouvent, afin de démultiplier leur capacité intra-muros et de créer une valeur économique et sociale.
English: The spread of antibiotic resistance through gene transfer events is leading to the emergence of pathogens that are increasingly more difficult and expensive to treat.
French: La propagation de la résistance aux antibiotiques par le transfert de gènes conduit à l'émergence de pathogènes qu'il est de plus en plus difficile et onéreux de combattre.
English: I would regard it as quite wrong and very harmful to Muslims to have their freedom of choice restricted by this report.
French: J'estime qu'il serait tout à fait injuste - et cela nuirait énormément aux musulmans - que leur libre arbitre soit entravé par ce rapport.
English: While training and methodology development were important, the accent was put on action learning, or "learning by doing."
French: Certes, l'élaboration de la méthodologie et des cours de formation était importante, mais l'accent a été mis surtout sur l'apprentissage actif, plus couramment appelé « l'apprentissage par la pratique ».
English: Specifically, the EMIS website contains a Self-Service section with a variety of helpful information, context sensitive transactional help is always just a single click away through the HELP function in the EMIS application itself, and the can assist users with issues such as EMIS access, training, navigation, transactions, and report generation.
French: Il y a aussi la fonction AIDE dans le système SIGD lui-même qui fournit de l’aide en contexte sur les transactions à tout moment, et enfin le , qui peut venir en aide aux utilisateurs pour des questions d’accès, de formation, de navigation, de transaction et de production de rapports.
English: • - provide administrative information and assistance.
French: • - fournir de l'aide et des renseignements d'ordre administratif.
English: It also offers support to persons having full-time care for an incapacitated individual.
French: Ce sont aussi des services de soutien pour ceux qui s'occupent à temps plein d'une personne vivant avec une incapacité.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/ininternship-en.asp Last Updated : 2004-01-30 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/ininternship-fr.asp Mise à jour: 2004-01-30 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: As I said before, this Parliament has no influence at all, either legally or constitutionally, but the debate may be of use in raising the storm that will be necessary for checking these attempts to undermine legal certainty.
French: Je le répète: il s'agit d'un énorme retour en arrière et, comme je l'ai dit précédemment, le Parlement n'a pas la moindre influence, ni juridique, ni sur le plan constitutionnel. La discussion peut cependant être utile pour déchaîner la tempête nécessaire pour mettre un frein à ces atteintes portées à la sécurité juridique.