ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) After considering the screening report and any comments from the public and taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, the decision-making authority shall make one of the following decisions: (a) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; (b) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that may be justified in the circumstances; (c) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances; (d) it is uncertain that the project is likely to cause significant adverse environmental effects; or (e) public concerns warrant a referral to a mediator or a review panel.
French: (1) L'autorité décisionnelle, après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable et toute observation du public ainsi que l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, prend l'une des décisions suivantes : a) la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants; b) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les  circonstances; c) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances; d) il n'est pas clair que la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; e) les préoccupations du public justifient l'examen du projet par un médiateur ou une commission.
English: In 2001, grain and fertilizers generated 21% of total CN freight revenues with grain accounting for 78% and fertilizers the remaining 22%.
French: En 2001, l’acheminement des engrais et des céréales a généré 21 % des produits d’exploitation marchandises du CN, la part des céréales comptant pour 78 % et celle des engrais pour les 22 % restants.
English: Our employees also participate actively in many more professional organizations, contributing to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés sont aussi très actifs au sein de nombreuses autres organisations professionnelles qui contribuent à l’amélioration de la vérification législative, notamment la Société canadienne d’évaluation, la CCAF-FCVI Inc., l’Institut de la gestion financière et l’Institute of internal auditors.
English: [117] Gaétan Jacques also explained that the Human Resources Service was a support service for managers that had to be productive, using as few resources as possible.
French: [117] Gaétan Jacques explique aussi que le service des ressources humaines est un service de support aux gestionnaires qui se doit d'être productif avec le moins de ressources possible.
English: Charny is named after Charles de Lauzon, sieur de Charny, son of Jean de Lauzon, the governor of New France.
French: Son nom vient de Charles de Lauzon, sieur de Charny, fils de Jean de Lauzon qui fut gouverneur de la Nouvelle-France.
English: PornAttitude - Videos en Anglais - HD - Version hetero / 1 Sexe !
French: PornAttitude - Videos en Français - HD - Version hetero / 1 Sexe !
English: Top Threats The main limiting factors for Pallid Bats in Canada seem to be the harsh climate and naturally low availability of adequate habitat.
French: Haut de la page Menaces Le climat rigoureux et la faible disponibilitÃ© d'habitats adÃ©quats seraient les facteurs principaux qui limitent les populations de chauves-souris blondes au Canada.
English: International Court of Justice and International Tribunals
French: Cour internationale de Justice et Tribunaux internationaux
English: Fiscal year 2006–07 is a year for a review of the existing Canadian Biotechnology Strategy, which will take into account the evolving scientific, policy, economic and social contexts in biotechnology in Canada and abroad.
French: L'exercice 2006-2007 est une année d'examen de la Stratégie canadienne de la biotechnologie en place. Cet examen tiendra compte de l'évolution de la situation scientifique, économique et sociale dans la biotechnologie au Canada et à l'étranger, ainsi que de l'évolution des politiques.
English: Having concluded its consideration of communication No.  15/1999, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 15/1999, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: • with magnetic or electric plasma confinement
French: • avec confinement magnétique ou électrique du plasma
English: 2.7 Effective date of coverage and premium deductions For a part-time employee compulsorily enroled in the plan, coverage is effective on the day the employee first becomes eligible to join the plan, and premiums are deducted effective the first day of the following month.
French: 2.7 Date d'effet de l'assurance et des retenues de primes Dans le cas de l'employé à temps partiel qui adhère obligatoirement au régime, la couverture entre en vigueur dès le jour de son admissibilité, et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: Alleviating hunger was a precondition for poverty reduction.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il était donc indispensable de faire reculer la faim.
English: It is the result of long debates, consultations and negotiations, and we will support it unanimously tomorrow.
French: Il est le fruit de débats, de consultations et de négociations de longue haleine et nous le soutiendrons unanimement demain.
English: He argues that successful candidates Cotnam (119/305), Gardner (112.50/305) and Collier (138.50) all failed the ability qualifications.
French: Il soutient que les candidats reçus Cotnam (119/305), Gardner (112,50/305) et Collier (138,50) ont tous échoué à ces qualités.
English: ◦ Broadcast Code for Advertising to Children
French: ◦ Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants
English: Skeptical Novices Low Slide/
French: Débutants sceptiques Faible Slide/
English: On options for the establishment of a voluntary fund to support the participation of indigenous people, any long-term measures should be compatible with the trend of the work of the Committee.
French: Quant aux options relatives à la mise en place d’un fonds de contributions volontaires pour soutenir la participation des peuples autochtones, toute mesure à long terme devrait s’inscrire dans le droit fil des travaux du comité.
English: Communication No.  205/1986, Views adopted on 4 November 1991, CCPR/C/43/D/205/1986.
French: Communication No 205/1986, constatations adoptées le 4 novembre 1991, CCPR/C/43/D/205/1986.
English: ◦ Clear mechanism for dealing with violations, including need for corrective message. 
French: ◦ Mécanisme clair pour traiter des violations, notamment la nécessité d'un message correctif.
English: Signature: Spain (30 March 2007)
French: Signature : Sierra Leone (30 mars 2007)
English: Returns whether the current entry is a directory, but not '.
French: Vérifie si l'entrée courante est un dossier et n'est pas '.
English: PO2 Terri Perrier a recruiter with the CFRC in Halifax, talks to a visitor about career opportunities in the Canadian Forces.
French: Le Maître de 2e classe Terri Perrier, s’entretient avec un visiteur au sujet des possibilités de carrière dans les Forces canadiennes.
English: Consulates, non-governmental organizations, religious institutions and trade unions provide such assistance in a number of countries.
French: Les consulats, les organisations non gouvernementales, les institutions religieuses et les syndicats apportent ce type d'assistance dans un certain nombre de pays.
English: Energy, the Environment and Natural Resources Energy, the Environment and Natural Resources Social Affairs, Science and Technology
French: ´ Energie, environnement et ressources naturelles ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires sociales, sciences et technologie
English: Or. pt Justification The amendment (consistent with the others tabled above) adjusts the directive with a view to full liberalisation by January 2012.
French: Or. hu Justification Si l'obligation d'application de la directive entre en vigueur au moins trois ans plus tard, le délai pour le rapport de la Commission doit également être reporté de trois ans.
English: We can indeed wait for the Commission to come up with measures, but we can also produce some of our own.
French: S’il est vrai que nous pouvons attendre que la Commission propose des mesures, nous pouvons tout aussi bien en élaborer certaines nous-mêmes.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of transfers request:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen d’une demande de virements:
English: Member, Airports Transfer Advisory Board, 1988-92.
French: Membre, Conseil consultatif sur le transfert des aéroports, 1988-1992.
English: On the other hand, the subjects in the two studies may have been "healthier" than asymptomatic men in other populations.
French: Par ailleurs, les sujets qui ont e particip´ aux deux etudes etaient peut-ˆ tre en meilleure sant´ que des e ´ ´ e e hommes asymptomatiques d’autres populations.
English: There was violent unrest in several parts of the country, including Bas-Congo province, where around 100 people were killed in the course of police operations in February and March.
French: Plusieurs régions du pays ont été le théâtre de violentes émeutes, notamment la province du Bas-Congo, où une centaine de personnes ont été tuées lors d’opérations de police conduites en février et en mars.
English: The whole facility is used in the training to find solutions to complex tactical situations and provides one with the opportunity of training in realistic tactical scenarios.
French: L’aire est utilisée pour s’entraîner à résoudre des situations tactiques compliquées et permet de réaliser la formation à partir des scénarios tactiques réels.
English: Polycentrism is, in this context, presented as a functional tool that while promoting economic competitiveness it is expected to secure territorial cohesion.
French: Dans ce contexte, le polycentrisme est présenté comme un outil fonctionnel qui, tout en favorisant la compétitivité économique, devrait assurer la cohésion territoriale.
English: For the purpose of this inquiry, it is sufficient that the AIT apply and unnecessary for the Tribunal to make a final determination as to whether NAFTA or the AGP apply.
French: Aux fins de la présente enquête, il suffit que l'ACI s'applique et il n'est pas nécessaire que le Tribunal rende une décision définitive sur la question de savoir si l'ALÉNA ou l'AMP s'appliquent.
English: Unfortunately for Dave, his repeated requests to explain the circumstances surrounding the note to Myers were refused by Mr. Laverty. (TABs 23, 24) TAB29(1).
French: Malheureusement pour M. Wreggitt, ses nombreuses demandes visant à donner sa version des faits au sujet du mémo adressé à M. Myers ont été refusées par M. Laverty (onglets 23 et 24) onglet 29(1).
English: With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity.
French: Avec la nouvelle loi sur la fonction publique, nous travaillons de toutes nos forces à instiller les valeurs d'excellence et d'intégrité.
English: Mr. William Cartwright, President of the International Cartographic Association, presented a paper entitled “Web 2.0, map production and publishing and geospatial information dissemination” (E/CONF.100/IP.1).
French: M. William Cartwright, Président de l'Association cartographique internationale, présente un exposé d'orientation sur le Web 2.0, la production et la publication de cartes et sur la diffusion de l'information géospatiale (E/CONF.100/IP.1).
English: The Steering Committee indicated that funding and structural supports are needed to move the project forward.
French: Le comité directeur a affirmé la nécessité d'avoir des infrastructures de financement et d'appui pour que le projet puisse aller de l'avant.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: W.Roy Hines, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier du Tribunal :
English: The Office of Social Affairs also serves as the government office responsible for the provision and coordination of basic psychosocial services in Liechtenstein.
French: Le Bureau des affaires sociales est également chargé d'assurer et de coordonner les services psychosociaux de base au Liechtenstein.
English: Recommending that governments apologize to relocatees is both a type of compensation — compensation for the affront to dignity, self-respect and self-determination engendered by many relocations — and an important means of recognizing Aboriginal accounts of oppression and resistance.
French: Recommander que le gouvernement présente des excuses aux autochtones réinstallés représente à la fois une sorte de compensation — compensation pour l'affront que les nombreuses réinstallations ont infligé à leur dignité, à leur respect d'eux-mêmes et à leur droit à l'autodétermination — et un moyen important de prendre acte des cas d'oppression et de résistance relatés par les autochtones.
English: At the same time, the LDCs' infrastructure, production capacity and regulatory agencies must receive support from donors and from the private sector.
French: Parallèlement, les donateurs et le secteur privé doivent apporter aux PMA un appui sur le plan des infrastructures, de la capacité de production et des organismes de réglementation.
English: The allowance available will be calculated using the member’s supplied costed itinerary showing the third location direct routing chosen by the member, but the dollar amount available for the allowance using the Treasury Board direct routing to/from post cannot be exceeded.
French: L'indemnité disponible sera calculée en utilisant l'itinéraire coûté fourni du militaire indiquant le troisième endroit avec le cheminement direct choisi par le militaire, par contre, le montant financier disponible pour l'indemnité employant le cheminement direct du conseil du trésor à ou de la mission ne peut être excédé.
English: At the same time, we consider it necessary to continue to work to achieve a cost-effective verification mechanism with a high degree of technical quality and credibility.
French: En même temps, nous estimons qu'il est nécessaire de continuer d'œuvrer pour parvenir à un mécanisme de vérification avantageux ayant un haut niveau de qualité technique et de crédibilité.
English: Family-specific survival was positively correlated with weight at release, but there were underlying genetic correlations unexplained by size.
French: La survie spécifique à la famille est en corrélation positive avec la masse à la libération, mais il y a des corrélations génétiques sous-jacentes qui ne s'expliquent pas par la taille.
English: In that connection, she underlined the responsibility of the Security Council to act without delay in reply to applications submitted by States under Article 50 of the Charter and to address the hardships incurred by third States.
French: Elle souligne à ce propos la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de répondre sans retard aux demandes que lui soumettent les États en vertu de l'Article 50 de la Charte et de résoudre les problèmes que rencontrent les États tiers.
English: Policy’s actions will ensure that proper budgetary and financial controls are in place to make certain that Canadians are getting value for their tax dollars.
French: Grâce aux mesures prises par le secteur des Politiques, de bons contrôles budgétaires et financiers seront établis pour assurer l’optimisation des ressources des Canadiens.
English: The Status of Science and Technology in Botswana Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: The Status of Science and Technology in Botswana Responsable Christopher Smart Nom:
English: Larke, B. (May 2, 2000) Presentation to the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS.
French: Présentation faite au Groupe de travail FPT sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels, Moncton, NB.
English: He expressed the view that Committee members' expertise on the subject could prove especially useful.
French: Selon lui, l'expertise des membres du Comité en la matière peut s'avérer particulièrement utile.
English: Draft Federal Act No. 152289-3 on the introduction of amendments and additions to the Federal Act “On measures to combat terrorism”, initiated by members of the State Duma, is aimed at bringing current Russian law into line with the obligations which the Russian Federation has entered into by ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and covers, in particular, the issues of exchange of intelligence information, compensation for damage caused by terrorist acts, and additional measures to combat illegal trade in weapons, explosives and ammunition.
French: Le projet de loi fédéral No 152289-3 sur les modifications à la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme déposé par les députés de la Douma d'État vise à rendre la législation russe en vigueur conforme aux obligations que la Fédération de Russie a contractées en ratifiant la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 et porte en particulier sur la question de l'échange de renseignements, des indemnisations pour les préjudices causés par des actes terroristes, ainsi que sur les nouvelles mesures de lutte contre le commerce illégal des armes, d'explosifs et de munitions.
English: Our international work has led to cutting-edge science and contributed to the health of Canadians and people throughout the world.
French: Le travail des IRSC sur la scène internationale est à l'origine d'activités scientifiques de pointe et a contribué à la santé des Canadiens et de populations du monde entier.
English: I willingly join in this applause, while hoping that, one day, these female success stories will no longer have a symbolic value, but may become an everyday occurrence.
French: Je me joins volontiers à ces applaudissements, tout en souhaitant qu'un jour ces succès féminins n'aient plus valeur de symbole, mais puissent devenir un événement banal.
English: Statistics of the Police The border police of the Airport Brussels International intercepted 59 UAMs in 2002 as well as in 2003.
French: Statistiques de la police La police des frontières à l’aéroport de Bruxelles International a intercepté 59 mineurs non accompagnés en 2002 et autant en 2003.
English: A. Mashugov is still declared for search. d) Information about kidnapping of N. Gitiev is not true.
French: A. Machugov est quant à lui toujours en fuite. d) Les informations sur l’enlèvement de N. Gitiev sont fausses.
English: The Recommendations are currently under revision and are supposed to be in line generally with both the draft EU legislation on the matter and CCNR regulations in force, as far as the waterways of navigational zone 3 are concerned.
French: Les recommandations sont actuellement en cours de révision et devraient, d'une manière générale, être conformes à la fois au projet de législation européenne sur la question et aux règlements de la CCNR en vigueur pour les voies navigables de la zone 3.
English: The draft Law was adopted by the States of Jersey on 17 May 2005 and has since been approved by the Privy Council and registered in the Royal Court.
French: Le projet de loi a été adopté par les États de Jersey le 17 mai 2005, puis par le Privy Council et enregistré à la Royal Court.
English: Use of this template is optional (if you do not use the RTF template, your proposal must follow the numbering system shown in Part 2 to Part 7 below.
French: L’utilisation de ce modèle est facultative (si vous n’utilisez pas le modèle RTF, votre proposition doit suivre le système de numérotation qui figure dans la partie 2 jusqu’à la partie 7 ci-dessous.
English: We will pursue, initially, the legislative process, with a view to establishing indicators to measure the impact on decision making.
French: Initialement, nous poursuivrons le processus législatif en prévision de l'instauration d'indicateurs pour évaluer notre processus décisionnel.
English: People who are used to home access will want the same when they are away from home, and may not possess a mobile terminal, or may prefer the quality of a fixed installation to that of a mobile.
French: Les personnes habituées à un accès à domicile souhaiteront conserver cet avantage lorsqu'elles sont en déplacement et il se peut qu'elles ne possèdent pas de terminal mobile ou qu’elles préfèrent la qualité d'une installation fixe.
English: The trilateral offices recommend that:
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent ce qui suit :
English: • PDF version of "Response Statements - Mormon Metalmark" (2004-04-21) (4.40 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon" (2004-04-21) (4.54 KB)
English: • as a minimum every twelve months thereafter.
French: • au minimum, douze mois par la suite.
English: A study carried out in Holland and brought to our attention by the European Commission demonstrates that it stands to reap profits in the order of EUR 40 million a year and benefits to society in the order of EUR 89 million a year from the transport sector alone.
French: Il a déjà été réalisé aux Pays-Bas une étude - la Commission européenne nous l' a présentée - qui montre que, chaque année, on enregistre dans les transports des bénéfices de l' ordre de 40 millions d' euros et un profit social de l' ordre de 89 millions d' euros.
English: With a staffing system that promotes flexibility, access, fairness and transparency, while ensuring the values of merit and non-partisanship remain at the heart of the system, we will be better positioned to further HR plans and priorities through the efficient and effective staffing of PS positions.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH verra à : • Assurer que l'effectif possède les compétences requises pour remplir les objectifs stratégiques de la GRC, en mettant l'accent sur l'acquisition des compétences en ce qui concerne le terrorisme et la sécurité nationale, l'intégrité de l'économie, les Autochtones, le crime organisé et la jeunesse
English: Potential problems also arise when the actions of a dominant firm at one level of the grocery sector have a direct impact on competition at other levels of the sector.
French: Des problèmes peuvent également survenir lorsque les agissements d'une entreprise dominante à un niveau donné du secteur de l'alimentation au détail ont des répercussions directes pour la concurrence à d'autres niveaux du secteur.
English: Furthermore, reservations have been made in some cases by states which have ratified the Framework Convention.
French: De surcroît, des réserves ont été faites dans certains cas par des Etats qui ont ratifié la convention-cadre.
English: The NFB plans to make its resources available to research partners in order to provide a satisfactory and realistic testing environment.
French: Par ailleurs, l'ONF entend offrir ses ressources à ses partenaires de recherche afin d'offrir un environnement de test adéquat et réaliste.
English: The Minister intends to publish in the Canada Gazette Part 1 a copy of each proposed section 56 Notice, to allow a 60-day comment period before issuing the final section 56 Canada Gazette Part 1 Notice.
French: Le ministre Ã l’intention de publier, dans la partie 1 de la Gazette du Canada, une copie de chaque avis proposÃ© en application de l’article 56, et d’allouer une pÃ©riode de 60 jours pour les commentaires avant de publier l’avis final de la partie 1 de la Gazette du Canada en application de l’article 56.