ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the 1989 Angus Reid survey of Canadian public opinion on live- capture of white whales.
French: Résultats du sondage d’opinion des Canadiens fait en 1989 par la société Angus Reid au sujet de la capture de bélugas vivants.
English: Recently, the federal government agreed to make the provisions of the Small Business Loans Act - loans provided through the banks but guaranteed by the government - available to businesses located on reserves.
French: Récemment, le gouvernement fédéral a consenti à ce que la Loi sur les prêts aux petites entreprises — en vertu de laquelle le gouvernement garantit les prêts consentis par les banques — s’applique aussi aux entreprises sur les réserves.
English: "I want to say, think that is a good moment to put it in 2011 and are very excited with the film.
French: "Je veux dire, je crois qu'il est un bon moment pour la mettre en 2011 et nous sommes très enthousiasmés avec le film.
English: Print $2 discount coupons from the website. For all ages - allow 2 hours to visit all activities, minimum!
French: Prix $10.50 (Ages 2-65) Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins.
English: Author of numerous advisory opinions on drafts of law.
French: - Nombreux avis consultatifs sur des projets de loi.
English: In fact, he captained the first organized team, formed out of the Montreal Football Club, and after he moved to Ottawa, he played a part in the founding of the Vice-Regal and Parliamentary Hockey Club, better known as the Rideau Rebels.
French: En fait, c’est lui qui a été le capitaine de la première équipe organisée, composée de membres du Club de football de Montréal, et après être déménagé à Ottawa, il a contribué à la création du club de hockey du Parlement et du Gouverneur général, mieux connu sous le nom de « Rideau Rebels ».
English: Please refer to the CHRP Application Process.
French: Veuillez consulter la rubrique Présentation des demandes dans la description du programme.
English: As to economic governance, I wish to make two comments; firstly, the Eurogroup has played and continues to play a fundamental role.
French: Je souhaiterais faire deux commentaires quant à la gouvernance économique; tout d'abord, l'Eurogroupe a joué et joue encore un rôle fondamental.
English: Number of Patents Per Medicine on the Patent Register 250
French: 124 Cas n’ont pas donné lieu à une action en justice
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates (NEW)
French: La deuxième colonne intitulée « Montant brut » indique le total des fonds demandés dans le Budget supplémentaire des dépenses, par ministère.
English: In addition, because the Department’s services largely consist of information products such as the budget, which are already publicly available on the Department’s Web site, Finance is considered to be compliant with the service component as well.
French: En outre, puisque les extrants du Ministère se composent en bonne partie de documents d’information comme le budget, auquel le public a déjà accès sur le site Web du Ministère, ce dernier est également réputé se conformer aux exigences du volet « service ».
English: Lastly, on 19 November 2008, my country, as pro tempore President of the Security Council, convened a debate on “Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development”, at which the Council discussed and recognized, among other elements, the links between disarmament and economic and social development.
French: Enfin, le 19 novembre dernier, alors qu'il assumait la présidence du Conseil de sécurité, mon pays a organisé un événement de haut niveau intitulé «Renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements: la voie la plus sûre vers la paix et le développement», au cours duquel le Conseil a reconnu entre autres, après en avoir débattu, les liens entre le désarmement et le développement économique et social.
English: Validation of the mechanical resistance of these frontages (calculations by finite elements).
French: Validation de la tenue mécanique de ces façades (calculs par éléments finis).
English: Towards a better understanding of the molecular basis of affinity, a directed evolution of murine galectin-3 (G3) was initiated to produce mutants with improved affinity for lactose and N-acetyllactosamine relative to the wild-type protein.
French: Dans le but de mieux comprendre les bases moléculaires de son affinité, on a initié une évolution dirigée de la murine-galectine-3 (G3) afin de produire des mutants ayant une meilleure affinité que la protéine naturelle pour le lactose et la N-acétyllactosamine.
English: Because, if you've built privacy into the information infrastructure of an initiative, good: start thinking about what the world will be like when it's in place.
French: En effet, si vous avez tenu compte de la protection de la vie privée dans cette infrastructure, c'est bien : interrogez-vous maintenant sur le visage que cette infrastructure donnera au monde.
English: First Nations and Northern Statistics of the INAC Corporate Information Management Directorate publishes a Northern Indicators report that profiles the demographic, social, labour force, economic and public finance characteristics of the Yukon, Northwest Territories, and where possible Nunavut.
French: La Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord de la Direction de la gestion de l’information ministérielle d’AINC publie un rapport sur des indicateurs du Nord qui établit le profil des caractéristiques démographiques, sociales et économiques de même que de la main-d’œuvre et des finances publiques du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et, dans certains cas, du Nunavut.
English: The consolidation of smaller and less-efficient auto and truck manufacturers will continue through the next few years.
French: Le regroupement des petits fabricants moins efficaces de camions et d'automobiles se poursuivra au cours des prochaines années.
English: Braun also reserves the right to use any answer submitted in this online product registration, at no cost, in its sole discretion.
French: De même, Braun, seul juge, se réserve le droit, et ce gratuitement, d'utiliser toute réponse donnée dans le formulaire électronique d'enregistrement produit.
English: Ms. González said that legislation on property ownership was not always implemented in practice.
French: Mme González déclare qu'en pratique la législation sur les régimes de propriété n'est pas toujours appliquée.
English: This threshold was removed in 2000 for facilities used for wood preservation and certain types of incineration.
French: Ce seuil a été éliminé en 2000 pour les installations servant à la préservation du bois et à certains types d'activités d'incinération.
English: The specified result test looks at the nature of the contract between the payer and the worker.
French: Le critÃ¨re des rÃ©sultats prÃ©cis sert Ã analyser la nature du contrat entre le payeur et le travailleur.
English: Prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 42 18
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 42 19
English: Within the framework of the PFM and the National Women's Information System (SNIM) the CNM has also devised a system of indicators of the gender gap for purposes of monitoring the situation of women in Argentina; these indicators are also a useful tool for the formulation of corrective policies.
French: Le Conseil a également élaboré, dans le cadre du Système national d'information sur la femme du Plan fédéral de promotion de la femme, un mécanisme d'indicateurs illustrant les écarts suivant les sexes, pour suivre la situation de la femme en Argentine, lequel constitue en outre un instrument très utile pour la formulation de politiques correctrices.
English: The chief agent of a registered party is responsible for administering its financial transactions and for reporting on them in accordance with the Act.
French: L'agent principal d'un parti enregistré est responsable de l'administration des opérations financières du parti et de la production des rapports prévus par la Loi.
English: The meeting resulted in the formation of a Counter IED Injury Mitigation and Intervention working group to facilitate cooperation and collaboration among our allied defence research counterparts.
French: Le symposium se voulait un premier forum où des chercheurs en protection corporelle au moyen d’une armure ainsi que des soignants de lésion par soufﬂe pouvaient échanger entre eux, élaborer de meilleures stratégies de nature scientiﬁque et technique relativement aux lésions et intervenir à leur sujet.
English: Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
French: Politique vigoureuse en faveur de la biomasse au cours des dernières années, avec une production de 3TWh à partir de la biomasse solide et 3 TWh supplémentaires planifiés par cocombustion de biomasse dans des installations existantes.
English: If Mrs. X planned to take leave with pay until January 16, 2002, this additional paid week would reduce the 17-week limit to 16 weeks because the time limit to collect EI maternity benefits is 17 weeks after the baby is born.
French: Si Mme Unetelle prévoyait prendre un congé payé jusqu'au 16 janvier 2002, cette semaine de rémunération additionnelle aurait pour effet de ramener la période maximale de versement des prestations de maternité à 16 semaines puisque cette période ne peut s'étendre au-delà de 17 semaines après la naissance de l'enfant.
English: The current parameters do not have any way of accounting for or distinguishing between the different types of exposure hazard.
French: La peinture en poudre (contenant des additifs pouvant lentement s’éroder ou libérer des gaz) obtiendrait un taux de contact drôlement près du 100 %.
English: Win a £1000 Shopping Spree and transform your home today!
French: Comparez les offres d'assurance santé des animaux d'ECA-Assurances en quelques minutes et sans engagement.
English: 7.7 Are access rights only provided to users on a "need to know basis" consistent with the stated purposes for which the personal information was collected? s.
French: 7.7 Est-ce qu'on accorde les droits d'accès aux utilisateurs uniquement lorsqu'ils ont besoin de savoir, conformément aux fins précises pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis?
English: Article 36 Appendix I Convention Article 363 IPC Article 111(7) Appendix I Convention Articles 444/447(7) IPC
French: Article 36 de l'appendice I de la convention Article 363 des DAC Article 111, paragraphe 7, de l'appendice I de la convention Articles 444/447, paragraphe 7, des DAC
English: The draft study, which is annexed to this document, is based on an initial report (document WIPO/GRTKF/IC/4/12) that was considered by the Committee at its fourth session and reviews salient aspects of the patent system and of legal mechanisms concerning access to genetic resources and associated TK, and surveys the responses to a questionnaire circulated to WIPO Member States on patent disclosure requirements.
French: Le projet d’étude, qui est annexé au document, est fondé sur un premier rapport (document WIPO/GRTKF/IC/4/12) qui a été examiné par le comité à sa quatrième session; il fait le point sur les principaux aspects du système des brevets et des mécanismes juridiques régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes et analyse les réponses au questionnaire sur les exigences relatives à la divulgation dans les demandes de brevet qui a été diffusé auprès des États membres de l’OMPI.
English: Building on the experience gained from its program funding activities during the Expansion, a renewed Stategy will streamline funding from 6 to 3 programs, which will respond to community needs for increased access, a simplified funding process, longerterm funding and increased ground level support.
French: Forte de l’expérience acquise dans les activités de ses programmes de financement pendant l’expansion, la stratégie renouvelée simplifiera son processus de financement avec trois programmes au lieu de six, qui seront plus accessibles aux collectivités, assureront un financement à long terme et davantage de soutien sur le terrain.
English: Linked into our global tax practice, our Canadian tax practice helps clients formulate strategies to reduce taxes, create innovative tax planning and manage reporting burdens.
French: Grâce aux liens étroits qui existent entre les Services fiscaux du cabinet canadien et du cabinet mondial, nous aidons les clients à élaborer leurs stratégies de réduction des impôts et de planification fiscale et à gérer le fardeau que pose la production des déclarations.
English: To prepare credit card-size cards for distribution to locations such as public washrooms with the telephone numbers and/or names of agencies that can provide help with various challenges
French: Préparer des cartes format cartes de crédit, pour mettre dans des endroits tels les salles de toilettes publiques avec des numéros de téléphone et/ou noms d'agences pouvant nous aider avec divers enjeux.
English: • William Purcell of Prairie and Northern Region received the Rube Hornstein Medal in operational meteorology.
French: • William Purcell, région des Prairies et du Nord, a reçu la médaille Rube Hornstein en météorologie opérationnelle.
English: That plan provided bi-yearly mammograms for all women between the ages of 50 and 75 and consultations to determine family history.
French: De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.
English: The Committee also decided that summary records would be provided at each session for the Committee's opening meeting, the general debate and the closing meeting, a total of five meetings, and that there would be records of decisions taken at the other meetings.
French: Le Comité a également décidé qu'à chacune de ses sessions, des comptes rendus analytiques seraient établis pour la séance d'ouverture, le débat général et la séance de clôture, soit un total de cinq séances, et que les décisions prises lors d'autres séances seraient également consignées.
English: Tribolium, beetles, DNA fingerprints, repetitive DNA, quantitative genetics.
French: Tribolium, coléoptères, empreintes génétiques, ADN répété, génétique quantitative.
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Appendix 4B:
French: Menu principal VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Annexe 4B:
English: Bloodborne Pathogens Section Cause ▪ Hepatitis A virus (HAV) ▪ Non-enveloped virus of the Picornoviridae family ▪ One serotype identified ▪ Identified in 1972 ▪ HAV is an enteric viral infection, generally transmitted through a fecal-oral route.
French: ▪ L'hépatite A est une infection virale entérique, généralement transmise par voie fécale-orale. Caractéristiques cliniques Période d'incubation Peut être de 15 à 50 jours; de 28 à 30 jours en moyenne.
English: However, recompiling is a still good idea from the standpoint of maintaining system consistency.
French: Toutefois, la recompilation reste une bonne idée pour maintenir la cohérence du système.
English: Major reasons for not having access to the Internet Source:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2001 à 2004
English: These capabilities can result in an intolerable pressure on natural resources and life support systems. â€¢ For development to be ecologically sustainable, its benefits must continue to be maintained indefinitely.
French: Ces Â«Â pouvoirsÂ Â» peuvent se traduire par des pressions intolÃ©rables sur les ressources naturelles et sur les systÃ¨mes entretenant la vie. â€¢ Pour que le dÃ©veloppement soit Ã©cologiquement durable, il faut maintenir indÃ©finiment les avantages qui en dÃ©coulent.
English: A similar story can be told about the textiles component of the Kennedy Round negotiations.
French: Cela a déclenché les activités habituelles de lobbying pour demander la limitation des importations.
English: Quality data are scarce in the field of human trafficking.
French: On ne dispose que de très peu de données fiables sur la traite des êtres humains.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Protection of employees in the event of the insolvency of their employer The Directive sets out to guarantee payment of outstanding claims to employees in the event of the insolvency of their employer.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur La directive vise à garantir aux travailleurs salariés, en cas d'insolvabilité de l'employeur, le paiement de leurs créances impayées.
English: Assist lifting patients (90 kg) into chambers.
French: Aider à soulever des malades (90 kg) à l’intérieur des chambres.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits NRCA does not list deposits made under the Budapest Treaty in its published catalog.
French: COLLECTION IBAA DE MICRO-ORGANISMES INDUSTRIELS Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA) Ul.
English: At home, her husband Greg describes her as "a wonderfully devoted mother and wife".
French: Au foyer, selon Greg, son mari, elle serait « merveilleusement dévouée dans son double rôle de mère et d'épouse ».
English: (9) The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (elaborated under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), opened for signature on 29 September 1997);
French: Convention commune sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, élaborée sous l'égide de l'AIEA, ouverte à la signature le 29 septembre 1997;
English: A "snaking" line of snowplough turns on a run of 4 to 5 poles.
French: Evolution "serpentée" en virages chasse-neige , matérialisée par 4 à 5 piquets.
English: Education Employment Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Cultural and Support Services ACSS’s goal is to provide a culturally supportive environment to all Aboriginal students of Lakehead University. It offers various services such as administrative, academic, individual, cultural, and transitional support.
French: Éducation Emploi Justice et services policiers Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Aboriginal Cultural and Support Services (en anglais seulement) ACSS offre aux étudiants autochtones de l’Université Lakehead des services de soutien administratif, académique, individuel et culturel, afin de favoriser leur bien-être dans le milieu universitaire.
English: Four of the firms sent preliminary responses in November 2007.
French: Quatre de ces cabinets ont envoyé des réponses provisoires en novembre 2007.
English: • Information about recipients of materials from regional offices could be useful.
French: • Il serait utile que les bureaux régionaux fournissent de l’information sur les destinataires des articles.
English: Identical letters dated 2 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Diamonds traded from the rebel-held areas in the east of the Democratic Republic of the Congo — Kisangani and nearby mining regions.
French: • Les diamants provenant des zones contrôlées par les rebelles dans l'est de la République démocratique du Congo (Kisangani et les régions minières proches).
English: • "Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (July 4, 2005)
French: • « Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (4 juillet 2005)
English: Is it allowed to bring guests into the apartment?
French: Est-ce que des amis peuvent me rendre visite et dormir chez moi ?
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE YEAR 2009 (Agenda item 12)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009 (point 12 de l'ordre du jour)
English: Any application for intercountry adoption which does not comply with the procedure established in this article shall be invalid.
French: Toute requête en adoption internationale qui n'est pas conforme à la procédure définie dans le présent article est nulle et non avenue.
English: • to resume following the Medicine Hat proceedings
French: • les audiences reprendront suite aux sessions de Medicine Hat
English: Here you will find information about my work and the enlargement of the EU.
French: Ces pages vous informeront sur mon travail et sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: MCFN stated that if the Joint Panel decided to approve the MRME project, MCFN requested the Joint Panel to include as a condition of approval that Albian monitor EPL performance to determine whether each successive level of biological processes required to support fish was successful.
French: Albian mentionne qu’elle a consulté les principales parties prenantes du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg au sujet des enjeux environnementaux, y compris les lacs de kettle, et qu’aucun des partenaires consultés n’a exigé que des changements soient apportés aux lacs du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: Answer of Belarus Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Bélarus Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: • are there more cost-effective ways to meet these departmental objectives? 
French: • Existe-t-il des façons plus économiques d'atteindre les objectifs ministériels?
English: Let the only "competition" between you, dear Brother Bishops, be in vying in esteem for one another (cf.
French: Que l'unique "compétition" entre vous, chers Frères dans l'Episcopat, soit celle de l'estime mutuelle (cf.
English: Your SADC Business Services Local Development Toolbox Contact Site Map Français All rights reserved © 2008 SADC Baie-des-chaleurs This site version is optimized for large bandwidth connection users. Click here to access the low bandwidth version.
French: Votre SADC Services aux entreprises Développement local Coffre à outils Contacts Plan du Site English Tous droits réservés © 2008 SADC Baie-des-chaleurs Ce site est optimisé pour la Haute Vitesse, cliquez ici pour la version Basse Vitesse
English: The Alliance remains the foundation of the collective defence of its Member States.
French: L'Alliance reste le fondement de la défense collective de ses membres.