ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a religion is recognized as a state religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers.
French: Le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population, ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment les articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants.
English: A considerable number of so-called missile-active States are still outside its fold.
French: Un nombre considérable d'États qualifiés d'actifs en ce qui concerne les missiles n'ont pas encore souscrit à ce code.
English: (f) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988).
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages (1979), à laquelle la Barbade a adhéré en 1981;
English: Dinner meeting with President and academic to discuss government business Date(s): 2005-06-06 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec le président et des universitaires pour discuter des affaires du gouvernement Date(s) : 2005-06-06 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Management of this problem could be improved by closer collaboration between laboratories, attending physicians and public health authorities.  Key words:
French: Il serait possible d'améliorer la prise en charge de ce problème si les laboratoires, les médecins traitants et les autorités de santé publique collaboraient plus étroitement.  Mots clés :
English: Disclosure of Position Reclassifications Comptrollership Branch July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de contrôle Juillet à septembre 2005
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 68 ARTICLE 57, POINT 4 Article 16, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive . 73/239/EEC) (4) Article 16 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read: '- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;' (b) in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following (4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 68 ARTICLE 57, POINT 4 Article 16, paragraphe 2, sous-paragraphe 4 (directive 73/239/CEE) (4) L'article 16 est modifié comme suit: (a) au paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements ou classifiées réserves d'équilibrage; (4) À l'article 16, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Smartmanager talks to business communities about its most valuable resource - its people. It delivers managing information for the individuals and teams that make up your workplace.
French: Human Resource Outsourcing Association (HROA) - Une association de professionnels qui achètent, fournissent ou sont impliquées dans le secteur de l’externalisation des ressources humaines.
English: This project aims to shore up the capital of Byblos Bank.
French: Ce projet vise à renforcer le capital de Byblos Bank.
English: During the reporting period, the project held advocacy meetings in nine townships; trained basic health staff in seven townships; and trained youth volunteers in two townships.
French: Au cours de la période considérée, on a organisé des réunions de sensibilisation dans neuf municipalités, formé du personnel de santé primaire dans sept municipalités et des jeunes bénévoles dans deux municipalités.
English: Resilience is about enhancing the personal and collective capacity of individuals and institutions to respond to and influence the course of economic, social and environmental change even in the face of the unexpected.
French: La résistance consiste à augmenter la capacité personnelle et collective des individus et des institutions afin de s'adapter au cours du changement économique, social et environnemental et de l'influencer, même lorsqu'il s'agit de faire face à l'inconnu.
English: The patent laws of another group of countries do not provide an "industrial applicability" requirement, but require "utility."
French: Le droit des brevets d’un autre groupe de pays ne prévoit aucune condition d’"application industrielle" mais exige l’"utilité".
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE _________________________________________________________ The Commission is organising a selection procedure to fill one administrator post in the Joint Research Centre (JRC) within the Land Management and Natural Hazards Unit (LMNH) of the Institute for Environment and Sustainability in Ispra.
French: SELECTION D’AGENT TEMPORAIRE AU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE _________________________________________________________ La Commission organise une sélection en vue de pourvoir à un poste d'administrateur au sein du Centre Commun de Recherche (CCR), au sein de l’Unité ‘Aménagement du Territoire et Risques Naturels’ (Land Management and Natural Hazards Unit (LMNH)) de l’Institut de l’Environnement et Développement durable à Ispra.
English: That's what persuaded me to come back to TBS: the chance to tackle one of the biggest, most complex challenges I've ever faced.
French: C'est ce qui m'a convaincu de revenir au SCT : la chance de faire face à des défis plus imposants et plus complexes que tous ceux auxquels j'ai été confrontée auparavant.
English: While redress may thus be available to victims, the act itself is not penalized, unless another criminal offence such as assault or rape is involved.
French: Bien qu’une réparation soit ainsi offerte aux victimes, l’acte luimême n’est pas incriminé, à moins qu’un autre acte criminel, comme une agression ou un viol, y soit associé.
English: In view of the government's information that false accusations tend to be leveled primarily against senior opposition figures, individuals active in politics at the grass-root level may avoid harassment by relocating within the country.
French: Étant donné que, selon les informations disponibles, les fausses accusations sont généralement lancées contre des membres haut placés de l'opposition, les personnes qui participent activement à la vie politique au niveau local ont la possibilité de se soustraire aux actes de harcèlement en changeant de lieu de résidence dans le pays.
English: Almost 900 people died and agricultural production was severely damaged.
French: Près de 900 personnes sont mortes et la production agricole a subi un fort préjudice.
English: (ii) Provide a forum for the standardization and harmonization of methods, concepts and reporting tools;
French: ii) constituer une instance de normalisation et d'harmonisation des méthodes, des concepts et des outils redditionnels;
English: Implementation of Directive 86/613/EEC This Directive has never caused any problems in the Netherlands. Taxes and social security are generally organised around individual rights.
French: Si le père n’utilise pas son quota, ce temps de congé est perdu (article 14, paragraphe 10).
English: In addition, all such travel must be disclosed in accordance with proactive disclosure requirements.
French: De plus, de tels déplacements doivent être divulgués en conformité aux exigences liées à la divulgation proactive.
English: Excavations at the basalt cliffs across from the townsite revealed caribou bones dated at 1.6 million years old, from before the volcanic activity; which formed the basalt palisade that can be seen across from Fort Selkirk.
French: Des fouilles près des falaises de basalte en face de l’emplacement du village ont permis de découvrir des os datés à 1,6 million d’années, avant l’activité volcanique qui est à la source de la palissade de basalte qu’on aperçoit en face de Fort Selkirk.
English: The airport is a regional aviation hub and a base of operations for Continental Micronesia, the regional carrier.
French: L'aéroport est un centre régional d'activités aéronautiques qui sert de base d'opérations à la Continental Micronesia, le transporteur régional.
English: What is the extent of its mandate and what are its activities?
French: Quelle est l'étendue de son mandat et quelles sont ses activités?
English: However, the Panel believes that any meaningful agenda for change will now have to recognize the prior significance of governance and inclusion as central to the process of development and structural change in the LDCs.
French: Cependant, le Groupe estime qu'aujourd'hui, pour être utile, un programme de changement doit reconnaître l'importance primordiale de la gouvernance et de l'insertion en tant que pivot du processus de développement et de changement structurel des PMA.
English: The approved agenda for the substantive session of 2000 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation for the Committee's consideration in 2000.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé pour la session de fond de 2000, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2000.
English: Second, it states that no database is available, and that no sampling was carried out at the time.
French: Il déclare ensuite qu'aucune base de données n'existe et qu'aucun échantillon n'a été prélevé à l'époque.
English: The same methods were considered by business representatives as the most efficient but they were ranked in a slightly different way. "Meetings with representatives of business organisations" were ranked the highest and then successively: "expert group meetings", "consultation by written procedure" and then "meetings with social partners"50.
French: Les « réunions avec les représentants des organisations d’entreprises » ont été classées en première position, suivies, dans l’ordre, des « réunions de groupe d’experts », de la « consultation par procédure écrite » et des « réunions avec les partenaires sociaux »50.
English: The latter list was compiled by examining both contemporary and old Turkish maps and documents.
French: ** Établi par le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN_T).
English: One party also recommended that the OECD consider an annual reporting mechanism that could be used to provide stakeholders with accurate information on member country company activities.
French: Un participant a aussi recommandÃ© que l’OCDE considÃ¨re un mÃ©canisme de comptes rendus annuels, qui pourrait fournir aux intervenants une information exacte concernant les activitÃ©s des entreprises des pays membres.
English: Windows and MacOS (although this has largely been addressed in MacOS X) users know the level of frustration generated by crashing systems.
French: Les utilisateurs de Windows et de MacOS connaissent le niveau de frustration généré par un système qui plante constamment (même si MacOS X s'est largement amélioré sur la question).
English: A number of options for building innovative communities appear to have potential:
French: Il existe un certain nombre de moyens d'édifier des collectivités novatrices.
English: 1 To be held following the adjournment of the 89th plenary meeting.
French: 1À l'issue de la 89e séance plénière.
English: 1 Article 20, fifth paragraph, of the Statute of the Court of Justice.
French: Il ressort de ce qui précède que le Traité de Nice n’a pas entraîné un allègement suffisamment important de la charge de travail des avocats généraux, leur permettant de faire face aux défis de l’avenir.
English: ICT: information and communications technologies IT: information technologies TIMES: telecoms, internet, multimedia, entertainment, services * Operations also mounted with Community budgetary resources under the "European Technology Facility/Start-up"; the other operations are mounted with own resources or EIB resources.
French: TIC : technologies de l’information et de la communication TI : technologies de l’information TIMES : « télécommunications, internet, multimédia, entertainment, services » * Opérations conclues également sur ressources du budget communautaire au titre du « mécanisme européen pour les technologies/démarrage », les autres opérations sont conclues sur ressources propres ou ressources BEI.
English: We have not seen an increase in global security that matches the global increases in military spending; rather, we have seen increased proliferation of weapons, increased threats from non-State actors, and decreased human security.
French: Manifestement, l'augmentation des dépenses militaires à l'échelle mondiale n'a pas entraîné le renforcement escompté de la sécurité mondiale − tout au contraire, nous avons assisté à un accroissement de la prolifération des armes, à une multiplication des menaces présentées par des acteurs autres que les États et à une diminution de la sécurité commune.
English: Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Luxembourg on 26/04/2005
French: Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III, Luxembourg, 26/04/2005
English: From 2004 through 2008, the State Great Khural of Mongolia was intended to hence develop election legislation.
French: De 2004 à 2008, le Grand Khoural d'État s'est employé à perfectionner la législation sur les élections.
English: Completion bonders must consider the background, experiences and personalities of the creative team, as it can have a bearing on the delivery.
French: Les personnes responsables de la caution de bonne fin doivent tenir compte des antécédents, de l’expérience et de la personnalité des membres de l’équipe de création puisqu’ils peuvent avoir des répercussions sur la livraison.
English: A project will undergo a comprehensive study when it:
French: Un projet fera l'objet d'une étude approfondie :
English: It is not about pointing fingers and emphasizing problems, but looking to the future and building a better health care system for all Canadians.
French: Il ne s'agit pas de jeter le blâme sur qui que ce soit, ni de mettre en relief les problèmes, mais bien de regarder vers l'avenir et d'édifier un meilleur système de santé pour tous les Canadiens.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: All the remaining steps will be implemented phase by phase.
French: Toutes les étapes suivantes seront franchies une à une.
English: For more information please contact Philippe Poux (by This e-mail address is being protected from spambots.
French: Information contactez Philippe Poux (par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (b) To implement the recommendations of the inter-agency gender mission in Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights;
French: b) D'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions des Nations Unies sur les questions de parité entre les sexes en Afghanistan, sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et de mettre sur pied des programmes spécifiquement conçus pour répondre aux besoins particuliers de toutes les femmes et fillettes afghanes et promouvoir leurs droits fondamentaux;
English: Two significant risks were identified as having highest priority at this time:
French: Deux risques importants viennent en tête des priorités pour l’instant :
English: Reaching the vibrant and expanding segment of the Canadian population requires effective communication at all levels.
French: Environ 20 % des aînés sont des immigrants ou des enfants d’immigrants et environ 6 % appartiennent à une « minorité visible »4.
English: · with provision for auxiliary signals CL M 25/00 Apparatus characterised by the shape of record carrier employed but not specific to the method of recording or reproducing CL M 27/02
French: CL M 23/30 · avec des dispositions pour enregistrer des signaux auxiliaires CL M 25/00 Appareils caractérisés par la forme du support d'enregistrement employé mais non spécifiques du procédé d'enregistrement ou de reproduction CL M 27/02
English: The Board reiterates its recommendation that UNFCCC take a decision in respect of entitlements for staff over-graded and under-graded at the time of their recruitment.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois que le secrétariat de la Convention prenne une décision sur les droits des fonctionnaires surclassés et sous-classés au moment de leur recrutement.
English: - Knowledge of various agencies, boards and other government departments involved with the organization.
French: - Connaissance de différents organismes, conseils et ministères gouvernementaux en rapport avec l'organisation.
English: All laws adopted were universal in scope, even though it was true that some areas in the north of the country had not yet benefited from development policies.
French: Toutes les lois adoptées ont une portée universelle, même s'il est vrai que certaines zones du nord du pays n'ont pas encore ressenti l'effet des politiques de développement.
English: Learning, training and professional development for DRDC managers The Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect in January 2006 with the objectives of building a skilled, well-trained and professional workforce; of strengthening organizational leadership; and of adopting leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Apprentissage, formation et perfectionnement professionnel pour des gestionnaires de RDDC La politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur en janvier 2006 avec les objectifs suivants : mettre en place une main-d'œuvre qualifiée, bien formée et professionnelle; renforcer le leadership organisationnel; enfin, adopter des pratiques de gestion d'avant-garde afin de favoriser l'innovation et des améliorations continues du rendement.
English: Its guiding principles are contained in the Canadian Multiculturalism Act, but its spirit is reflected in several other pieces of federal legislation.
French: Les principes directeurs de cette politique sont énoncés dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, mais l’esprit de la politique est présent dans plusieurs autres textes de loi fédéraux.
English: Proportion aware of their negative HIV status Knowledge of status N (HIV negative by laboratory test) Knew they were negative Considered themselves positive Unknown Missing % % % % Edmonton 208 79.8 3.4 16.8 0.0 Quebec 1305 78.0 1.3 20.3 0.4 Regina 231 71.4 0.0 26.4 2.2 Sudbury 129 83.0 1.6 15.5 0.0 Toronto 230 89.1 1.3 9.6 0.0 Victoria 198 79.3 0.0 20.7 0.0 Winnipeg 186 81.7 1.1 16.7 0.5 80.3 1.2 18.0 0.4 Average %
French: Proportion au courant de leur état séronégatif pour le VIH Edmonton Séronégatifs (test) Savaient qu’ils étaient séronégatifs Se considèrent séropositifs Pas au courant Données manquantes % % % % 208 79,8 3,4 16,8 0,0 Québec 1 305 78,0 1,3 20,3 0,4 Regina 231 71,4 0,0 26,4 2,2 Sudbury 129 83,0 1,6 15,5 0,0 Toronto 230 89,1 1,3 9,6 0,0 Victoria 198 79,3 0,0 20,7 0,0 Winnipeg 186 81,7 1,1 16,7 0,5 80,3 1,2 18,0 0,4 Moyenne %
English: They were appointed subject to Relative Merit of the Public Service Employment Act, Subsection 10(1).
French: La demande a été passée en revue et approuvée par JudySmalldridge, gestionnaire au service des ressources humaines.
English: Education Professional education. Learners need to become familiar with the manifold presentations of violence and to become comfortable talking with patients about abuse.
French: Éducation L'éducation des professionnels. Les apprenants doivent se familiariser avec les multiples facettes de la violence et devenir à l'aise à discuter de la violence.
English: Mr. Allen is director of a number of public corporations.
French: À l’heure actuelle, M. Allen est directeur d’un certain nombre de sociétés publiques.
English: It was determined through this ongoing work that SXD should continue to use the PWGSC established Government On-Line vehicle, make more use of other vehicles available through PWGSC and where appropriate use the "Traditional" method for contracting for services.
French: Ce travail permanent a permis de déterminer que SXD devrait continuer d'utiliser le vecteur du Gouvernement en direct créé par TPSGC; utiliser davantage d'autres moyens disponibles par l'intermédiaire de TPSGC; et, le cas échéant, recourir à la méthode de passation de marchés de services « traditionnelle ».
English: In 2002, we have seen a number of positive developments to combat impunity by the international community, most notably the entry into force of the Rome Statute for an International Criminal Court (ICC) on July 1st.
French: En 2002, des initiatives positives ont été prises par la communauté internationale pour combattre l'impunité, en particulier l'entrée en vigueur le 1er juillet du Statut de Rome pour une cour pénale internationale (CPI).
English: 5) FOLLOW-UP WORK Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [Official Journal L 213 of 23.08.2003] Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports [Official Journal L 221 of 21.06.2004] Last updated: 16.11.2004
French: Règlement (CE) n°1862/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n°622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 358 du 16.12.2006]. Cet acte vient complète les règles communes de base et met à jour les annexes du présent règlement.
English: B. Programmatic and institutional issues
French: Problèmes de programme et d'ordre institutionnel
English: An investor can also initiate arbitral proceedings on behalf of an enterprise that it controls of the Party committing the breach (e.g. a U.S. investor commencing proceedings against Canada on behalf of its Canadian subsidiary) that has incurred damage as the result of a breach.
French: Cette procédure peut donner lieu à un jugement obligeant le gouvernement fédéral à verser une indemnisation monétaire30. La procédure peut viser une mesure provinciale mais c’est le gouvernement fédéral qui, en cas de violation, doit verser le montant de l’indemnisation.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Net cost of the bearings, per unit, (from Situation A - without accumulation) Less: $2.85
French: Coût net des roulements, l’unité (situation A — sans cumul) 2,85 $ Moins :
English: Teachers are here to monitor them, first labelling changes as exceptions and then adapting the rules.
French: Les professeurs sont là pour les surveiller, en commençant par qualifier les changements d’exceptions, puis en adaptant les règles.
English: All rooms are air-conditioned and offer a refreshment center and small safe.
French: Toutes les chambres sont climatisées et munies d'une station de rafraîchissements et d'un petit coffre-fort.