ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of The Mask, all of these carvings can be seen as variations on the Palaeolithic Venus, a model that we now recognize as fundamental to the artistic repertoire of the Eurasian Upper Palaeolithic.
French: À l'exception du Masque, ces sculptures peuvent toutes être considérées comme des variations sur le thème de la Vénus paléolithique, thème que l'on sait être, aujourd'hui, un élément primordial du répertoire artistique du Paléolithique supérieur d'Eurasie.
English: The first of these alternatives was intended to reflect the exoneration approach, while the second was intended to reflect the presumption approach.
French: La première variante était censée refléter l'approche fondée sur l'exonération et la seconde l'approche fondée sur la présomption.
English: This early learning and child care framework represents another important step in the development of early childhood development programs and services.
French: Le présent cadre pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants représente un autre important pas en avant dans l’élaboration de programmes et de services de développement de la petite enfance.
English: • Next step best practices and alternatives
French: • Prochaine étape : pratiques exemplaires et solutions de rechange
English: Palaeoeskimo (General) Paléoeskimo (général)
French: Paléoeskimo (général) Palaeoeskimo (General)
English: The Committee notes from the budget document that lower requirements are due mainly to the implementation of a new approach for the rotation of military contingent personnel, through United Nations-chartered B-757 aircraft, shared with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), as opposed to rotating them by means of commercial charter flights (see para.  28 below).
French: Le Comité note que la réduction des ressources nécessaires est principalement imputable à l'application d'une nouvelle stratégie de relève des contingents - prévoyant l'affrètement par l'Organisation des Nations Unies de B-757, également utilisés par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), et non plus des vols charters de compagnies privées (voir par. 28 ci-dessous).
English: Copyright Policy Branch officials have undertaken a series of workshops with their federal colleagues in respect of intellectual property and traditional knowledge.
French: Des représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur, avec leurs collègues fédéraux, ont entrepris une série d'ateliers sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel.
English: In the West and Central Africa region, a geographic information system package — HealthMap — developed jointly with WHO, is being used to develop country- and local-level databases with both programme monitoring and advocacy results.
French: Dans la région de l'Afrique occidentale et centrale, un système d'information géographique appelé HealthMap, élaboré de concert avec l'OMS, est employé pour créer des bases de données nationales et locales concernant à la fois le suivi des programmes et les résultats des activités de plaidoyer.
English: Description and rationale The amendment to the Returning Persons Exemption Regulations will eliminate the loophole that allows minors to include tobacco within their personal exemption.
French: Description et justification La modification élimine la faille qui permettait aux mineurs d’importer des produits du tabac sans payer de droits dans le cadre de leur exemption personnelle.
English: Around the world, UNIFEM supports women’s political participation, promotes women’s human rights and strengthens their economic security.
French: Dans le monde, l’UNICEF milite pour la participation des femmes à la vie politique, encourage la défense de leurs droits et renforce leur sécurité économique.
English: Report of the Royal Commission on Government Organization, Volume I:
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, tome I :
English: Institutional questions and the future of the Union Section 1:
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Section 1:
English: The network allows its members to share information about their activities, to contribute to their own training and research materials to the network database, and to benefit from the contributions of UNCTAD and other members.
French: Le réseau permet à ses membres de communiquer des informations concernant leurs activités, d'améliorer leur propre matériel de formation et de recherche grâce à la base de données et de bénéficier des contributions de la CNUCED et des autres membres.
English: Consequently, we have sub-divided the participants/signatories to this text into four categories: each of which reflects the sector in which the participant has spent the majority of his or her time in recent years.
French: En conséquence, nous avons réparti les signataires de cet ouvrage en quatre catégories, dont chacune reflète le secteur dans lequel ils ont essentiellement évolué au cours des dernières années.
English: Depending on your circumstances, the financial solutions could simply be sound financial advice, or the financial solutions for your specific situation might be to file a Consumer Proposal.
French: Selon votre situation, les solutions financières pourraient être données sous forme de conseils financiers ou encore, de soumissions du débiteur.
English: Nevertheless, most language teaching still mainly takes place in very traditional ways, especially in schools.
French: L'enseignement des langues continue cependant de suivre dans son ensemble des méthodes traditionnelles, en particulier dans les établissements scolaires.
English: "It does not include clean-out of channels for other purposes such as agricultural drains or water intake installation" If determined to be necessary, C&A restrictions could be incorporated into the national Introduction or be placed under Conditions Y (C&A, Maritimes, QC)
French: Addition du C et A : « ne comprend pas le dragage d'un chenal à d'autres fins, par exemple pour l'installation de drains agricoles ou de prises d'eau » Si elle est jugée nécessaire, les restrictions du C et A pourraient être intégrées à l'introduction de l'EO national ou placées dans les Conditions O (C et A, Maritimes, Qc)
English: The administration of juvenile justice 6
French: Les enfants dans les conflits armés 6
English: On the subject of violence in schools, I should like to reiterate the rapporteur's recommendation on the need to create the tools and procedures to tackle the phenomenon, for which cooperation between teaching staff and parents needs to be stepped up.
French: Au sujet de la violence dans les écoles, je voudrais réitérer la recommandation de la rapporteure sur la nécessité de créer des outils et des procédures pour s'attaquer à ce phénomène, qui nécessite également le renforcement de la coopération entre personnel enseignant et parents.
English: […] The way I see it is that we’re looking at about $8 annually per taxpayer for report writing.
French: […]. Je dirais que nous devons prévoir environ 8 dollars par année par contribuable pour la présentation du rapport.
English: In the areas of natural resources management where the Division for Sustainable Development is mandated to provide technical assistance and to take into account the results of the review referred to in point (a) above, to ensure that critical situations are not left without adequate response, the Division should:
French: Dans les domaines de la gestion des ressources naturelles où la Division du développement durable est chargée de fournir une assistance technique et de tenir compte des résultats de l'examen mentionné au point a) ci-dessus, pour veiller à ce que des situations critiques ne soient pas laissées sans solution, la Division devrait :
English: This key economic sector was negatively affected by the impact of international terrorism in 2001, but has already begun to show signs of recovery, albeit with increased operating costs for security incurred.
French: Ce secteur économique clef, qui a subi le contrecoup du terrorisme international en 2001, commence à se relever, mais enregistre un gonflement des frais d'exploitation du fait de la hausse des dépenses de sécurité.
English: Further consideration of the influence of this method effect can be found in the Discussion.
French: Malgrt la formulation un peu difftrente des questions, les deux permettaient d’obtenir les mCmes renseignements.
English: The period 1976–1990 has also seen increased human use on Besnard Lake.
French: Au cours de la période 1976–1990, l'activité humaine a augmenté au lac Besnard.
English: Unemployment was calculated at 15.3 per cent in July 2000.  This is about equal to unemployment in the same month of the previous year, although significantly higher than unemployment rates between 1996 and 1998, which averaged 9 per cent.
French: Le chômage a été estimé à 15,3 % en juillet 2000, soit un taux sensiblement égal à celui du même mois de l'année précédente mais bien plus élevé que les taux enregistrés de 1996 à 1998 (9 % en moyenne).
English: During his retirement, MacMillan donated large sums of money to charity, including the University of British Columbia, the Vancouver Planetarium, as well as park land to the Province of British Columbia for the maintenance of a stand of virgin timber, known as MacMillan Park or Cathedral Grove.
French: Pendant sa retraite, il a donné d'importantes sommes d'argent à des organismes de charité ou autres, comme l'Université de la Colombie-Britannique, le Planétarium de Vancouver, de même qu'à des parcs de la province pour l'entretien d'un site de forêt vierge, mieux connu sous le nom de parc MacMillan ou de Cathedral Grove.
English: Only a few patents perform such a function because most inventions are developed as a response to actual market needs.
French: Le fait d’utiliser des éléments existants présente l’avantage de ne pas avancer en terrain inconnu.
English: Justification Provision of information to the general public through the national competent authorities should not take place in an uncoordinated manner.
French: Justification L'information du public par les autorités nationales compétentes doit être coordonnée.
English: In addition to strong ties with suppliers of specialized goods and services, mining also has strong links to other areas of the economy.
French: Cependant, le nombre d’emplois en matière d’exportations de biens et services miniers semble avoir progressé de 11 % et, par conséquent, les exportations de biens et services miniers semblent créer des emplois au Canada.
English: Royal British Legion, Pershore & District Branch.
French: Royal British Legion,  Section de Pershore & District.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can understand the rapporteur's dissatisfaction at the rejection of these amendments which are only made necessary in the first place because of a new report from the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux comprendre Madame le Rapporteur lorsqu'elle exprime son mécontentement face au rejet de propositions d'amendements qui nous ont en fait seulement été imposées sur la base du nouveau rapport du Conseil.
English: (i) Countries should be encouraged (e.g., through financial support provided by donor agencies) to undertake an evaluation of the quality of their informal sector statistics and present the results of such studies at upcoming meetings of the Delhi Group.
French: i) Les pays devraient être encouragés (par exemple au moyen d'une aide financière consentie par les organismes donateurs) à procéder à une évaluation de la qualité de leurs statistiques du secteur informel et à présenter les résultats de ces études aux prochaines réunions du Groupe de Delhi.
English: The observer for the Bhutan Women and Children Association said that the requirement to present a “No Objection Certificate” from the police in order to enter the education system was in violation of article 4.4 as Lhotsampa had great difficulty obtaining this certificate.
French: La Bhutan Women and Children Association a indiqué que le fait de subordonner l'inscription dans les écoles à l'obtention d'un certificat de non-opposition (No Objection Certificate) délivré par la police enfreignait les dispositions de l'article 4.4, étant donné que les membres de la minorité Lhotsampa avaient beaucoup de difficultés à obtenir un tel certificat.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that the voucher scheme was a safety-net programme for poor women who could not otherwise afford to visit a doctor.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que le système de bons de santé est un dispositif de sécurité ciblant les femmes pauvres qui ne pourraient sinon consulter un médecin.
English: Also, the National Human Rights Office provides the Saeima, Cabinet of Ministers and other institutions with regular reports on current human rights issues.
French: Le Bureau national des droits de l'homme présente en outre au Parlement, au Cabinet des Ministres et à d'autres institutions des rapports périodiques sur les questions touchant aux droits de l'homme.
English: I shall keep secret all matters committed and revealed to me in this capacity, or that shall be secretly treated of in Council.
French: Je tiendrai secret tout ce qui me sera confié ou révélé en cette qualité, ou tout ce dont il sera traité secrètement en Conseil.
English: Security Arrangements DND continued to manage complex bilateral and multilateral defence and international-security relations throughout the fiscal year.
French: Arrangements en matière de sécurité Le MDN a continué, tout au long de l'année financière, de gérer des relations bilatérales et multilatérales complexes en matière de défense et de sécurité internationales.
English: (IS-E-01: 6.1.4)  If yes, go to part G.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.4 of the Interim Specification.  G. Does the event logger provide for reprogramming of more than one parameter?
French: (NP–E–01–F : 6.1.4)  Si oui, aller à la partie G.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.4 de la norme provisoire.  G. Le consignateur d’événements permet-il la reprogrammation de plusieurs paramètres?
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Brazil Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets au Brésil English - Português - Español
English: The Committee notes that this commission also publishes one journal and two series (see para.
French: Le Comité note que cette commission publie également une revue et deux collections (voir paragraphe 124).
English: Risk- and Performance-based screening CATSA will continue to work with Transport Canada as the current regulatory framework evolves to a more risk- and performance-based one.
French: Les postes prévus sont primordiaux pour l’ACSTA étant donné que certaines tâches importantes ne sont pas accomplies et que des entrants et des résultats clés pour le processus de production de rapport et de prise de décisions doivent être améliorés et présentés en temps opportun.
English: "Ninety-nine per cent of our sales are exports, mostly to the United States, with about 30 per cent to countries like Denmark, Norway, Germany, Greece and Italy.
French: Les ventes internationales de Farmer Direct frisent les 5 millions de dollars. « Nous exportons 99 % de nos produits, souligne Jason Freeman, directeur, Ventes et Marketing.
English: How long can you keep apples out on the counter before you eat them, or should they always be refrigerated?
French: Pendant combien de temps des pommes se conserveront-t'elles sur le comptoir avant de les consommer ou devrait-elles toujours être dans le réfrigérateur?
English: Its capacity of rooting is very elevated.
French: Sa capacité de s'enraciner est très élevée.
English: In Santa Fe, NM, he worked with Dr Emil Bisttram, leader of the Transcendental Group of Painters, which Harris also helped found in 1939.
French: À Santa Fe, au Nouveau-Mexique, Harris travaille avec Emil Bisttram, chef du Transcendental Group of Painters, qu'il aide à fonder en 1939.
English: In developing Canada's approach to these negotiations, the government will consider to what extent new rules for specific issues and measures covered by GATS Article VI:4 could benefit Canadian service providers, regulators, and users and affect existing regulatory regimes in the services sectors.
French: Au moment d'Ã©laborer l'approche du Canada Ã l'Ã©gard de ces nÃ©gociations, le gouvernement tiendra compte de la mesure dans laquelle les nouvelles rÃ¨gles pour des enjeux et des mesures spÃ©cifiques visÃ©s par l'Article VI:4 de l'AGCS pourraient bÃ©nÃ©ficier aux fournisseurs de services, aux rÃ©gulateurs et aux utilisateurs canadiens et influencer les rÃ©gimes rÃ©glementaires dans le secteur des services.
English: Move around on the chessboard, which was created to human scale, and discover the origins and developments of warfare throughout history–beginning with the Sumerian city-states and continuing until 20th-century total war.
French: Déplacez-vous sur l'échiquier à échelle humaine pour découvrir l'origine et l'évolution du phénomène de guerre à travers le temps, des cités-États sumériennes jusqu'aux guerres totales du XXième siècle.
English: Pre-fill items include: [respondent] – This is the first and last name of the household member to whom the questions refer.
French: Les postes préremplis comprennent : [répondant] – Prénom et nom du membre du ménage concerné par les questions.
English: To complement our team of front-line officers, we deploy state-of-the-art equipment.
French: Pour aider notre équipe d'agents de première ligne, nous avons déployé de l'équipement ultraperfectionné.
English: David Marr ( January 19 , 1945 - November 17 , 1980 ) was a British psychologist .
French: David Marr ( 1945 - 1980 ) est un neuroscientifique anglais intéressé d'abord par une théorie générale de la cognition puis par résoudre le problème de la vision en particulier. Il a co-fondé le champ des neurosciences computationnelles .
English: Their problems were the problems of the whole of Europe.
French: C'est dire que les travaux devront se poursuivre.
English: It is expected that PSRS will support government-wide e-recruiting in the near future.
French: Nous prévoyons que le SRFP pourra, dans un proche avenir, appuyer le recrutement électronique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Prescription for instituting legal proceedings concerning the infringement of patent right is two years counted from the date on which the patentee or any interested party obtains or should have obtained knowledge of the infringing act.
French: L 'action en contrefacon du droit decoulant du brevet se-prescrit par deux ans a compter de la date a laquelle'fe brevete ou toute partie interessee a ou aurait eu connaissance de I' acte de contrefacon.
English: freshwater invertebrate species ranges from 2 mg/L (48-hour LC50) for three caddisfly and one mayfly species to 2000 mg/L (48-hour LC50) for the flower fly (Eristalis sp.)
French: La toxicité à l’égard des invertébrés d’eau douce varie de 2 mg/L (CL50 après 48 h), chez trois trichoptères et un éphéméroptère, à 2 000 mg/L (CL50 après 48 h), chez l’éristale (Eristalis sp.)
English: He stayed there for 37 years, eventually becoming president, CEO and chairman of the board.
French: Il y demeure 37 ans avant d'accéder au poste de président-directeur général.
English: Both the functional and statistical underpinnings of the system are based on output from SPSS system files.
French: Fichier système SPSS propre au fichier de données ( retourne les résultats statistiques )
English: A/57/PV.5 Meeting held on 13 September 2002, 3 p.m. [Russian]
French: A/57/PV.5 Séance tenue le 13 septembre 2002, 15 heures [russe]
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session, the proposed strategic framework for the period 2008-2009: part one: plan outline and part two: biennial programme plan, the proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 and the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session, le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 - premier volet : plan-cadre et deuxième volet : plan-programme biennal, le projet de révision du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale,
English: Items that are couriered may be subject to inspection and could be seized if they are not allowed into Canada.
French: Les articles envoyés par service de messagerie peuvent faire l'objet d'une inspection et être saisis s'ils ne sont pas autorisés à entrer au Canada.
English: The debian-user list is also available for general Debian questions which are not specific to PowerPC.
French: La liste « debian-user » est aussi disponible pour les questions générales à propos de Debian et non spécifiques à l'architecture PowerPC.
English: Accordingly, manufacturing licensing provisions have been strengthened in consultation with the National Registration Authority and the Department of Health and Aged Care.  TGA appears to take an interested and pro-active role in the issue, working with sports nutritionists at the Australian Institute for Sport and elsewhere to ensure that they properly understand what is needed and so assist in as much as their powers permit.
French: En conséquence les conditions de délivrance de licences de fabrication ont été rendues plus strictes en consultation avec l’Agence nationale d’enregistrement (National Registration Authority) et le ministère de la santé et des personnes âgées.  La TGA (Administration des produits thérapeutiques) semble s’intéresser activement à cette question et travaille avec des nutritionnistes du sport à l’Institut australien du sport et ailleurs pour faire en sorte qu’ils comprennent ce qui est requis et pour les aider dans toute la mesure de ses moyens.
English: Brosseau, Jean-Dominique Table of Contents
French: Brosseau, Jean-Dominique Table des MatiÃ¨res
English: Avowedly feminist, they present women's issues on the news, discuss non-traditional topics such as national security and the military, and bring a gender perspective to their analysis of events and issues.
French: Ouvertement féministes, elles présentent dans les bulletins d'information les problèmes d'actualité intéressant les femmes et, s'écartant des sentiers battus, elles traitent de problèmes tels que la sécurité nationale et l'armée, et apportent une perspective féminine dans leur analyse des événements et des problèmes.
English: 9-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Licensing or certification can be obtained from a provincial/territorial regulatory body.
French: Attestations et permis peuvent être obtenus d’un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: However, intensified efforts at all levels, as well as predictable and sustained funding, were required to eradicate obstetric fistula.
French: Ces progrès tiennent à l'appui plus soutenu des pouvoirs publics ainsi qu'à des soutiens financiers accrus.