ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural diversity and heritage, as the most tangible expressions of human creativity and interaction, are also emerging as foundations of identity and as tools for dialogue and reconciliation.
French: La diversité et le patrimoine culturels, - manifestation la plus concrète de la créativité et de l'activité humaines - deviennent également fondement de l'identité et facteur de dialogue et de réconciliation.
English: ** Not all provinces routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (see Technical Notes).
French: ** Toutes les provinces ne procèdent pas à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (voir les notes techniques).
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements > Permits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords > Permis Liens institutionnels
English: Canadian environmental consultant John Carter surveys the banks of the Buriganga River in Dhaka. Photo: courtesy of BEMP In the residential neighbourhood of Hazaribagh, dozens of leather tanneries dump toxic effluent into an already filthy river and lake.
French: « Les gens se sont adaptés ou se sont résignés » : l'expert-conseil en environnement John Carter observe les rives du Buriganga à Dacca. photo : avec la permission de PGEB Dans le quartier résidentiel de Hazaribagh, des dizaines de tanneries rejettent des effluents toxiques dans une rivière et un lac aux eaux déjà répugnantes.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Gander Native becomes first Air Reserve Cormorant Helicopter Pilot August 22, 2007 Air Force News This spring, Gander native Captain Paul Hamlyn embarked on CH-149 Cormorant Helicopter training at 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, British Columbia.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Un résidant de Gander devient le premier pilote d’hélicoptère Cormorant de la réserve aérienne Le 22 août 2007 Force aérienne Salle de presse Le Captaine Paul Hamlyn est le premier réserviste canadien de la Force aérienne à devenir pilote d'hélicoptère Cormorant.
English: In short... ...the rapporteur considers that, given the multitude of natural and global challenges to be faced, the sectoral efforts that have so far been made to advance Europe's mountain areas need to be united under a framework strategy for the sustainable long-term development of these regions.
French: Dans l'ensemble... ... le rapporteur est d'avis qu'en raison du grand nombre de défis naturels et mondiaux, les efforts sectoriels réalisés jusqu'à présent pour faire progresser les zones de montagne en Europe doivent désormais être réunis dans une stratégie cadre en faveur d'un développement durable et orienté vers le long terme.
English: Located in the capital’s glossy El Golf financial district, South America’s first W hotel lays it on with rooms inspired by Chile’s multifaceted landscape.
French: Situé dans l’étincelant El Golf, le quartier des affaires de la capitale, le premier hôtel W d’Amérique du Sud mise sur des chambres au décor inspiré des paysages variés du Chili.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Road 130 and mileage 51.06 Crowsnest Subdivision, in the Peigan Indian Reserve No. 147, near Brocket, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 130 et la subdivision Crowsnest (point milliaire 51,06), dans la réserve indienne des Péganes no 147, près de Brocket, dans la province d'Alberta.
English: ◦ (iii) at a time in a taxation year at which that cost is relevant, the interest is a participating interest in respect of which subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies to the taxpayer for that taxation year.
French: ◦ (iii) à un moment de l’année d’imposition où ce coût est à prendre en compte, la participation est une participation déterminée relativement à laquelle les paragraphes 94.1(3) ou 94.2(9) s’appliquent au contribuable pour cette année.
English: Innovative Approaches in Health Research New Emerging Team Grants - Letter of Intent Stage CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, the Institute of Gender and Health, Canadian Centre on Substance Abuse and Health Canada is pleased to announce the results of the letter of intent stage for the Research in Addictions:
French: Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé : Programme de subvention aux équipes en voie de formation L'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du développement, de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé des hommes et des femmes, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Santé Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats des lettres d'intention pour le concours de Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: However, CANOSCOM is viewed as Chief Review Services 6/32
French: Les choses Chef – Service d’examen 6/34
English: So if I have to tell you about how much has the fifth edition of WF2010 been extraordinary and magical I need to step away from the chronicler, I need to talk to you as a friend.
French: Alors si je dois vous expliquer à quel point cette cinquième édition du WF fut extraordinaire et magique, je dois sortir de mon role de chroniqueur et vous parler en tant qu’ami.
English: It has been mentioned above that many of the exceptions are usually interpreted as only applicable where the carrier has not been negligent in incurring the excepted peril.
French: Il a été mentionné plus haut qu'un grand nombre de ces exceptions sont généralement interprétées comme n'étant applicables que lorsque le transporteur qui a subi le péril exclu n'a pas fait preuve de négligence.
English: "I want to offer our industry's assurances that we continue to be fully committed to a prosperous and vibrant agricultural sector in this country.
French: Je désire réitérer que notre secteur maintient son plein engagement en vue d'assurer une industrie agricole prospère au Canada.
English: Performance Indicator(s) Number of sessions of the IGC and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’informations sur ces sessions :
English: Despite the positive aspects of the smooth running of the general elections on 11 November and the high voter turnout, the fact remains that, as Javier Solana said, "the nationalist message is still powerful"100.
French: Si le bon déroulement des élections législatives du 11 novembre et le taux de participation élevé constituent des éléments positifs, il n’en demeure pas moins, comme l’a souligné Javier Solana, que «le message nationaliste reste fort»100.
English: The global objective of this project is to assist Ghana in mitigating climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
French: L'objectif de ce projet au plan mondial est d'aider le Ghana à atténuer le changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: It will be important to build upon the experience gained by the Ombudsmen in the OSCE's future operations in Bosnia.
French: Il est important de tirer parti de l'expérience acquise par les médiateurs pour les opérations futures en Bosnie.
English: Paula Kirton Project Lead HIV/AIDS Research Program CIHR Institute of Infection and Immunity 160 Elgin St, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kazakhstan.
English: Instead it contracts out the SR&ED to a Canadian company, Bco, for a contract price of $900.
French: À la place, elle les sous-traite à une société canadienne, B Ltée, au prix global de 900 $.
English: The entire conference was characterised by these endeavours – both when answering the questions directed to the main speakers and during the panel discussions with the participation of the members of the European Parliament, Mathieu Grosch (cdH-CSP) and Ivo Belet (CD&V) – both representing Belgium – as well as Herbert Reuel (CDU, Germany) and three representatives of civil society.
French: Cette quête de la vérité devait finalement marquer tout le déroulement de la conférence – des réponses aux questions posées par les principaux intervenants aux débats à la tribune. A ces derniers ont pris part les parlementaires européens présents : Mathieu Grosch (cdH-CSP), Ivo Belet (CD&V) – tous deux Belges – et Herbert Reuel (CDU, Allemagne), ainsi que trois représentants de la société civile.
English: (b) To grant consultative status to the following non-governmental organizations:
French: b) D'octroyer le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes :
English: A Cooperation Agreement has been signed by all parties and is effective from 1 November 2005.
French: Un accord de coopération prenant effet au 1er novembre 2005 a été signé par toutes les parties.
English: The Delegation noted the large number of people present in the General Assembly, from different countries, to discuss certain issues.
French: La délégation a fait observer que nombreuses sont les personnes, originaires de pays différents, qui sont présentes à l’Assemblée générale pour examiner certaines questions.
English: 17.35 A failure to supply nucleotide and/or amino acid sequence listing information, or have it comply with the Administrative Instructions standards, may preclude any meaningful preliminary examination from being carried out.
French: 17.35 Le défaut de fourniture du listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés, ou bien le non-respect des normes prévues à cet égard dans les instructions administratives, peut empêcher la réalisation d’un examen préliminaire significatif.
English: Its goal was to accelerate and document the impact of progress towards meeting Zambia's malaria control targets.
French: Ce nouveau partenariat vise à accélérer la réalisation des objectifs de la Zambie en matière de lutte antipaludique et à mesurer les incidences des progrès accomplis dans ce domaine.
English: There are no artificial deadlines - the integration will be measured and careful, and we will communicate our plans regularly to customers and employees.  "One of the early benefits of the CN/WC integration will be improved freight traffic flows.
French: Ainsi, parce que nous ne formons plus qu'une seule entreprise, nous serons en mesure de tirer profit des possibilités d'amélioration des correspondances wagons et d'élimination des conditions de retour non optimales. En même temps, nous améliorerons l'utilisation des actifs, nous réduirons les temps de parcours et nous diminuerons les coûts.
English: The results of this study are expected to be available by mid-2005.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles vers la mi-2005.
English: The same holds true for the documents that were submitted by the parties.
French: Il en va de même pour les documents qui ont été présentés par les parties.
English: Canada would be concerned about any measures requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Toutes les mesures exigeant que les produits forestiers portent une Ã©tiquette obligatoire indiquant des renseignements autres que le procÃ©dÃ© ou les mÃ©thodes de production sont une source d'inquiÃ©tude pour le Canada.
English: On the basis of the information available the Committee considers the undertaking fulfilled, but it would encourage the authorities to find a way to accommodate the wishes expressed by the parents in providing education in Finnish.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité considère que l'engagement est respecté, mais il souhaite encourager les autorités à trouver une manière de répondre aux vœux exprimés par les parents concernant l'offre de l'enseignement en finnois.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.22 TU before the end of pipe of the MWWTP discharge; therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Cette petite station d’épuration des eaux usées utilise un procédé de traitement primaire et son débit total est de 0,04 m3/s. Le niveau de toxicité prévu des EUT après traitement (20 UT) sera donc réduit à 30
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-396 dated July 31, 1991 which authorized the construction of a subway to carry the "highway", namely Kipling Avenue, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 4.90 Halton Subdivision in the town of Vaughan, in the regional municipality of York, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated April 1990, Plan No. G-73-407-1 revised February 1991, Drawing Plate No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-396 du 31 juillet 1991, lequel autorisait la construction d'un passage inférieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Kipling, de passer en-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 4,90 de la subdivision Halton, dans la ville de Vaughan, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 d'avril 1990, le plan no G-73-407-1 révisé en février 1991, le dessin no WP No 88-78-02, feuillet 34 du 6 février 1991 et le plan no E-73-407-14 révisé le 1er novembre 1990, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: The typhoons triggered flash floods, mudslides, widespread flooding and, together with the associated high winds, caused destruction and damage to homes, community buildings, public infrastructure, roads, bridges, agricultural crops and fishing farms.
French: Les typhons ont déclenché des crues subites, des coulées de boue, des inondations considérables, et associés aux vents violents, ils ont endommagé ou détruit des maisons, des bâtiments collectifs, des infrastructures publiques, des routes, des ponts, des cultures et les entreprises de pêche.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 27 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 27 décembre 2002.
English: The Committee notes that the above-mentioned Committee, in its report,1 decided to request the Secretary-General to arrange two sessions in July and October 2005, of one week duration each.
French: Le Comité consultatif note que le comité susmentionné indique dans son rapport qu'il a décidé de prier le Secrétaire général de faire en sorte qu'en 2005 le Comité puisse tenir deux sessions d'une semaine chacune, en juillet et en octobre.
English: MWE consults, researches, advocates and educates on equality for women, particularly in the areas of economic equality, ending violence against women, and women's health and social justice.
French: Le MWE mène des consultations, des recherches ainsi que des activités de promotion et de sensibilisation liées à l'égalité des femmes, particulièrement dans les domaines de l'égalité économique, de l'éradication de la violence faite aux femmes ainsi que de la santé et de la justice sociale pour les femmes.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention du visa avant de voyager.
English: - All transportation expenditures, except
French: Répartition des dépenses fédérales
English: 2002/04/05 - May Fraser ( and 5 signatories) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/05 - May Fraser ( and 5 signatories) - "Version imprimée" Description:
English: In putting considerable effort into improving the Secretariat's internal management practices, the following results are expected:
French: En déployant des efforts considérables pour améliorer ses pratiques de gestion interne, le Secrétariat s'attend d'obtenir les résultats suivants :
English: Marc Bourgault, citoyen Paul - 2/6/2008 [22:13] Mt-St-Hilaire, Québec Canada Bravo et mereci pour tout ce que vous faites et ferez!
French: I have been looking for a pen pal site with soldiers and this is the closest thing i have been able to find for Canadian soldiers.
English: Nothing in the world has not changed me as it is.
French: Rien au monde ne m'a pas changé comme il est.
English: There were several 'ice ages' in the last two million years, with sea level changes of 100m or more.  ▪ Sea levels worldwide have risen about 90 meters in the last 18,000 years, as a result of the melting of the glaciers formed during the last ice age.
French: Il y a eu plusieurs époques glaciaires, au cours desquelles le niveau de la mer a varié de 100 m ou plus, pendant les deux derniers millions d’années.  ▪ Le niveau de la mer s’est élevé d’environ 90 m à l’échelle de la planète au cours des derniers 18 000 ans, en raison de la fusion des glaciers qui se sont formés pendant la dernière glaciation.
English: In addition, it is also proposed that access to the Community market should be liberalised in a similar way for the sixteen Sugar Protocol countries.
French: En outre, on propose également que l'accès au marché communautaire soit libéralisé de la même manière pour les 16 pays du protocole sur le sucre.
English: Based on product formation, molecular weight estimation and copurification with the activity responsible for p-nitroanilide release from γ-glutamyl-p-nitroanilide, we conclude that this reaction is catalyzed by γ-glutamyltranspeptidase.
French: Nous basant sur la formation du produit, la mesure du poids moléculaire et la copurification évaluée par l'activité responsable de la libération du p-nitroanilide depuis le γ-glutamyl-p-nitroanilide, nous concluons que cette réaction est catalysée par la γ-glutamyltranspeptidase.
English: 39-Other characteristic terminations from the Roncal dialect are in reality archaisms once extensive among Basque speakers and which continued to be used in this valley: kaur 'east', laur `four´, ola `cabin´, solo `only´(cf.
French: 39-D'autres termes typiquement roncalais sont en réalité des archaïsmes autrefois très répandus en euskara, mais qui sont toujours en usage dans cette vallée : kaur `ce´, laur `quatre´, ola `cabane´, solo `seulement (cf.
English: X-ray crystallography permits the determination of nuclear positions even in very large molecules.
French: La cristallographie par rayons X permet de déterminer la position des noyaux atomiques, même dans de très grosses molécules.
English: And secondly: what is the reason for this delay in the taking of decisions?
French: Deuxième question : quelle est la raison d'un tel retard dans la prise de décisions ?
English: So, I'll start with some opening remarks to pave the way, and then I'll get right to your questions.
French: Je commencerai donc avec quelques notes d'ouverture pour préparer le terrain et je répondrai ensuite à vos questions.
English: Some of the most popular Lithuanian foods are beef, pork, chicken, and potato dishes.
French: Les aliments que préfèrent les Lituaniens comprennent le bœuf, le porc, le poulet et les plats à base de pommes de terre.
English: The Tokyo Tribunal was empowered to try and punish Far Eastern war criminals who had, inter alia, committed crimes against peace, including: planning, preparing, initiating or waging a declared or undeclared war of aggression, or a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, or participating in a common plan or conspiracy to accomplish any of the above.
French: Le Tribunal de Tokyo était habilité à juger et punir les criminels de guerre d'Extrême-Orient qui avaient notamment commis des crimes contre la paix, y compris la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une guerre d'agression déclarée ou non déclarée, ou d'une guerre en violation du droit international ou de traités, accords ou engagements internationaux ou la participation à un plan concerté ou un complot ayant pour but la perpétration de tels crimes.
English: For the purposes of this exercise, each of you has a voice - a paintbrush of sorts - and experience to draw from - a palette of colours - to help in painting the landscape of respect and disrespect.
French: Aux fins du présent exercice, chacun de vous a droit au chapitre - possède un pinceau en quelque sorte - et dispose d'expériences dans lesquelles puiser - une palette de couleurs - permettant de brosser le tableau du respect et du non-respect.
English: Which States may designate ASCIs?
French: Quels Etats peuvent désigner des ZISC ?
English: As an extension of this support, the Norwegian Government was approached by UNICEF to support the new MTSP area of girls' education.
French: Afin de renforcer son financement, l'UNICEF a demandé à la Norvège de financer le nouveau domaine prioritaire du PSMT portant sur l'éducation des filles.
English: The Committee therefore concludes that the situation continues not to be in conformity with the Charter given expulsions on grounds of threat to public order.
French: Il conclut par conséquent que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte en ce qui concerne les expulsions en raison d’une menace pour l’ordre public.
English: An alternate member may cast a vote only if acting for the member.
French: Un suppléant ne peut voter que s'il agit à la place d'un membre.
English: The underground economy can involve legal or illegal activities, including the sale of goods and services.
French: L'économie clandestine inclut des activités légales ou illégales, y compris la vente de produits et services.
English: The source stated that the Government's response does not offer evidence to refute its presentation of facts and analysis of law.
French: La source a déclaré que la réponse du Gouvernement ne contenait aucune preuve permettant de réfuter sa version des faits et son analyse de la loi.
English: It considers that it is proper to take account of the limitation of the effects of the mark which is provided for in Article 6(1)(a) of Directive 89/104 and relates to a third party’s use of its own name.
French: Elle considère qu’il convient de tenir compte de la limitation des effets de la marque prévue à l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104, en ce qui concerne l’usage, par un tiers, de son nom.
English: Both areas were being reviewed by DG Trade at the time.
French: La DG Commerce était chargée de ces deux secteurs à l’époque.
English: The Sub-Committee decided that transport units carrying dangerous goods in limited quantities should carry appropriate placards, whatever the dangerous goods carried, but that these placards could only be required once a certain quantity was exceeded.
French: Le Sous-Comité a décidé que les engins de transport transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées devraient porter des plaques-étiquettes appropriées, quelles que soient les marchandises dangereuses transportées, mais que ce placardage pourrait n'être prescrit qu'à partir d'une certaine quantité totale transportée.