ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article, covering the situation of a State which coerces another State to commit an internationally wrongful act, calls for two comments.
French: Cet article, qui envisage la situation d'un État qui contraindrait un autre État à commettre un fait internationalement illicite, appelle deux commentaires.
English: Your rapporteur has interpreted this responsibility in broad terms, while nonetheless paying particular attention to matters of financial control, including regulation of banking activities.
French: Le rapporteur a interprété cette compétence dans une acceptation large tout en ayant une attention particulière aux questions relatives au contrôle financier, notamment en matière de régulation bancaire.
English: The 5 favorite artists of mario : andyridae , Dani , Roger_Curley , hidemi , Red2207 .
French: Les 5 artistes préférés de mario : andyridae , Dani , Roger_Curley , hidemi , Red2207 .
English: This is already the case, and it will increasingly become so where Russia and the issue of Siberian overflights are concerned, as Mrs Kauppi highlighted a short while ago. There is also the fact that these overflights are the subject of arbitrary charges.
French: C’est déjà le cas et ce le sera de plus en plus avec la Russie, concernant le survol de la Sibérie, comme vient de le souligner Mme Kauppi, sans compter que ce survol fait l’objet de taxations arbitraires.
English: • Workplace Accommodation Toolkit
French: • Boîte à outils pour l'amén­agement d'un poste de travail
English: It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
French: S'il choisit de ne pas tenir compte d'observations, il justifie cette absence de prise en compte.
English: Incentive for entrepreneurship Planning Land and Resource Management Equity Access to Capital Business Management Job Training, Labour market and human resources development Economic Infrastructure Business development infrastructure First Nations Culture and Valuesi
French: Mesures incitatives favorisant l’entrepreneuriat Planification Gestion des terres et des ressources Équité Accès aux capitaux Gestion des affaires Développement de la formation professionnelle, du marché du travail et des ressources humaines Infrastructure économique Infrastructure liée au développement des entreprises Cultures et valeurs autochtonesi
English: Products sales were estimated with a conservative market penetration. http://www.viropro.com Isotechnika receives additional U.S. patent for lead immunosuppressive Isotechnika Inc.
French: Ces projections de ventes s’appuient sur un modèle conservateur de pénétration de marché. http://www.viropro.com Isotechnika obtient un autre brevet américain pour son principal immunosuppresseur Isotechnika Inc.
English: The President of the High-level Committee consulted with interested Member States, with a view to reaching a conclusion regarding which would serve as the host country.
French: Le Président du Comité de haut niveau a tenu des consultations avec les États Membres intéressés afin de décider lequel accueillerait la conférence.
English: In general, rocky substrate probably supports a greater variety of invertebrate prey species (Riedman and Estes 1990).
French: La croissance de la population de loutre de mer en Colombie-Britannique n’est pas limitée par la disponibilité de l’habitat à l’heure actuelle du fait qu’on recense encore une somme considérable d’habitats qui demeurent inoccupés par l’espèce.
English: Ms. Grey (Australia): I requested the floor as a co-author of this year's draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, contained in document A/C.1/63/L.39*.
French: Mme Grey (Australie) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole en tant que coauteur du projet de résolution de cette année intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » publié sous la cote A/C.1/63/L.39*.
English: Manual de como estropear un video y convertirlo en algo “creativo”.
French: Manual de como estropear un video y convertirlo en algo « creativo ».
English: The discount rate to be applied to the cashflows can be derived from a number of different models, including common sense, build-up method, dividend growth models and the Capital Asset Pricing Model utilising a weighted average cost of capital.
French: Le taux d'actualisation à appliquer aux liquidités peut être tiré d'un certain nombre de modèles différents, dont le bon sens, la méthode d'accumulation, les modèles de croissance des dividendes et le modèle d'évaluation des actifs financiers, qui utilise un coût du capital moyen pondéré.
English: The EMP-1700 offers 2200 ANSI Lumens brightness and also weighs just 1.6kg in a compact, stylish and lightweight design.
French: Une solution tout en un qui permettra aux newbies de démarrer la photo numérique sans avoir à acquérir d'ordinateur.
English: The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (c), (d) and (e), 5; article 9, paragraph 1; and article 7 of the Covenant, as he did not receive a fair trial, was the victim of arbitrary arrest and as a result suffered torture, inhuman or degrading treatment in prison.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime de violations des paragraphes 1, 2, 3 a), c), d), e), et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 7 du Pacte, du fait qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable, qu'il a été arrêté de manière arbitraire et, par voie de conséquence, soumis à la torture et à un traitement inhumain et dégradant en prison.
English: regulation, a code of conduct that would be voluntarily entered into but nevertheless contain binding provisions, Or. de
French: international, contribuant ainsi à l'économie réelle, ce qui suppose l'existence d'un secteur financier compétitif et innovant au sein de l'Union européenne, Or. en
English: This is increasingly the case, given the variety of potentially new offences, in particular in relation to crimes committed using the Internet.
French: Cela se vérifie de plus en plus étant donné la diversité des nouvelles infractions possibles, en particulier celles commises au moyen d'Internet.
English: • Return to Identical properties Calculating the average cost of property The average cost is calculated by dividing the total cost of identical properties purchased (this is usually the cost of the property plus any expenses involved in acquiring it) by the total number of identical properties owned.
French: • Retour à Biens identiques Calculer le coût moyen d'un bien Pour calculer le coût moyen, divisez le coût total des biens identiques achetés (il s'agit généralement du coût des biens et des dépenses engagées pour l'acquisition) par le nombre total de biens identiques détenus.
English: The various and extensive steps taken by the United States in these regards are matters of public record, but they are nonetheless worth summarizing here.
French: Les diverses mesures importantes prises par les États-Unis à cet égard sont bien connues; toutefois, il est utile de les résumer comme suit.
English: However, the existing RMAF and data collection mechanisms will be insufficient to support a summative evaluation of the Program.
French: Toutefois, le CGRR et les mécanismes de collecte de données existants seront insuffisants lors d’une évaluation sommative du Programme.
English: Hong Kong has had a long tradition of absorbing migrants from Mainland China.
French: Hong Kong a une longue tradition d'accueil de migrants originaires de la Chine continentale.
English: Knowledge Translation The presentation of a Knowledge Translation (KT) implementation model by the Vice-President of the Partnerships and Knowledge Translation Portfolio generated a broad discussion on the scope of CIHR's activity in this field in keeping with our mandate.
French: Application des connaissances La présentation d'un modèle de mise en oeuvre de l'application des connaissances (AC) par le vice-président du portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances a entraîné une vaste discussion sur l'étendue de l'activité des IRSC dans ce domaine dans le respect de notre mandat.
English: Physical control of financial securities is partially decentralized from the HQ Admissibility Branch to the regions of the Operations Branch.
French: La Direction générale de l'admissibilité à l'Administration centrale a partiellement décentralisé le contrôle matériel des garanties financières dans les régions de la Direction générale des opérations.
English: The cost to dispose of the ties in a manner that is consistent with regulations would be included in the overall cost from the contractor to CN to dismantle the line.
French: Les frais d'élimination des traverses d'une manière qui soit conforme aux règlements seraient inclus dans les frais généraux fournis par l'entrepreneur au CN en vue d'enlever la ligne.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivery of some ACOA programs in Cape Breton.
French: À Sydney en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) veille à l'exécution de certains programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: It seems to me that, in a democracy, information collected by the government and put under seal may still need some examination at some later date, to determine the accuracy of the information and to determine whether it was used properly, or at all.
French: J'ai l'impression que dans une démocratie, l'information recueillie par le gouvernement et gardée confidentielle peut tout de même devoir faire l'objet d'un examen à une date ultérieure, afin d'en vérifier l'exactitude ou pour déterminer si elle a été utilisée de façon adéquate.
English: A layer mask has the same size and same pixel number as the layer to which it is attached.
French: Les masques de calque permettent de rendre transparentes certaines parties du calque. C'est comme si vous peigniez le calque avec de la transparence.
English: According to the Work Plan on UNECE Reform, the implementation of the overall guidance set by the Commission is entrusted to the Executive Committee.
French: Conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité exécutif est chargé de mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission.
English: In some places, Illegal, Unreported and Unregulated fishing is responsible for catches of up to three times greater than permitted levels.
French: À certains endroits, les pêches illicites, non déclarées et non réglementées sont responsables de captures dont les niveaux atteignent jusqu’à trois fois les niveaux permis.
English: ) It should be noted that in 1997 more than 1,000 girls age 18 or under applied to committees to terminate a pregnancy; more than half of them were under the age of 16, and most of them were unmarried.
French: ) Il faut noter qu'en 1997, plus de 1000 adolescentes âgées au maximum de 18 ans ont présenté des demandes à des commissions pour obtenir le droit de mettre fin à une grossesse ; plus de la moitié d'entre elles étaient âgées de moins de 16 ans et la plupart célibataires.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $11.6 million, reflect an increase of $1.2 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant des quotes-parts non acquittées s'établissait à 11,6 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 1,2 million de dollars par rapport au 30 juin 2000.
English: Second, it must be pointed out that the economic requirements mentioned in Article 2 of the Directive may not be taken into account when selecting an SPA and defining its boundaries.
French: En deuxième lieu, il convient de souligner que les exigences économiques énoncées à l'article 2 de la directive ne sauraient être prises en compte lors du choix et de la délimitation d'une ZPS.
English: 4.3.2 From the kit, take out a Detection plate and remove the pouch.
French: 4.3.2 Prendre une plaque de détection et la retirer de l'enveloppe.
English: Move Dancewear is a trading name of Move Online Retail Ltd.
French: Moving Dancewear est une enseigne de Move Online Retail Ltd.
English: Appendix 1 provides the format to be used when responding to this question.
French: Les renseignements doivent aussi Stre fournis s u r support Clectronique.
English: Appeal by Richard Dubé against the proposed appointments to the position of Administrative Officer at the AS-04 group and level, following process 05-NHW-HF-CCID-045 at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Richard Dubé à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent d’administration au groupe et niveau AS-04 suite au processus 05- NHW-HF-CCID-045 à Santé Canada à Ottawa (Ontario).
English: The spores are usually dispersed by water currents, close to the parent plants.
French: Les courants dâ€™eau dispersent habituellement les spores non loin des plantes parentales.
English: The role of integrins in progressive kidney disease
French: Implantation serine proteinases:
English: In the growth study, the soils were amended with lime and combinations of N, P, S, K, and Mg.
French: Dans l'étude de croissance, les sols ont été amendés avec de la chaux et des combinaisons de N, P, S, K et Mg.
English: In a quiet environment , this house / villa of 124 m² (about 1333 ft²), with a...
French: Charmante maison d'environ 124 m² dans un secteur calme et proche du tram et...
English: Contact a PwC professional in your area and Let’s talk about risk and reward.
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons risques et rendement.
English: Multiple agencies have jointly launched a consumer education initiative (6) known as FightBac!TM to educate the general public about safe food handling practices.
French: De plus, de multiples organismes ont lancé de concert une initiative pour l'éducation des consommateurs(6) connue sous le nom de À bas les BACtéries!MC afin de faire connaître au grand public les pratiques sûres de manipulation des aliments.
English: It also submitted that, with its primarily resource-based economy, the Acadian Peninsula has been negatively impacted by the collapse of the Atlantic fishery and suffers from the highest unemployment rates in the province.
French: Il a ajouté que, étant donné son économie fondée surtout sur les ressources, la péninsule Acadienne a subi l'incidence négative de l'effondrement de l'industrie de la pêche de l'Atlantique et souffre du plus fort taux de chômage de la province.
English: 6.2 During screening A submission may be placed on hold during screening when any of the following situations arise:
French: 6.2 Au cours de l'examen préliminaire Une retenue peut être placée au cours de l'examen préliminaire dans les cas suivants :
English: It agreed that, once all relevant prescriptions were incorporated into Regulation No. 10, the present draft Regulation should be amended by means of a reference to Regulation No. 10.
French: Il est convenu que, une fois que toutes les prescriptions pertinentes auraient été incorporées dans le Règlement No 10, le projet de règlement devrait être amendé au moyen d'un renvoi au Règlement No 10.
English: The United States has no obligation to comply with any additional reporting requirements contained in Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, nor is the Committee on the Rights of the Child competent to request information from the United States on any matter other than implementation of the Protocol.
French: Les États-Unis n'ont pas l'obligation de se conformer à quelque exigence supplémentaire que ce soit contenue dans l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.  Quant au Comité des droits de l'enfant, il n'est pas compétent pour demander aux États-Unis des renseignements sur toute question autre que celles liées à l'application du Protocole.
English: If you experience obstacles while travelling, you can register a complaint with the Canadian Transportation Agency under the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Si vous devez faire face à des obstacles lors de vos déplacements, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Office des transports du Canada en vertu des dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Customs office of destination, having duly completed the formalities of the international Customs transit procedure, shall forthwith return the Consignment Note to the railway company (railway)after stamping sheet 2 and shall retain the additional copy of the freight bill
French: Après avoir dûment accompli les formalités de la procédure de transit douanier international, le bureau de douane du point de destination restitue sans tarder la lettre de voiture à la société de chemin de fer (au chemin de fer).
English: Within state support provided for public education, a special emphasis has been given to guarantee supplementary normative funding for minority education.
French: Les prestataires de services qui assurent de telles fonctions doivent fournir régulièrement des informations dans les langues minoritaires.
English: • COMMENCING at the south-westerly angle of said Block M, being at the south-easterly corner of the TURNING BASIN shown on Registered Plan 520-E;
French: • COMMENÇANT à l'angle sud-ouest dudit bloc M, étant le coin sud est du BASSIN DE VIRAGE, selon le plan enregistré 520-E;
English: The HPFB Inspectorate has 14 positions assigned to biologics, across its National Coordination Centre and Regional Operational Centres.
French: À l'échelle des centres nationaux de coordination et des centres opérationnels régionaux, l'Inspectorat de la DGPSA compte 14 postes relatifs aux produits biologiques.
English: A/RES/57/159 Item 28 -- Assistance in mine action [A C E F R S]
French: A/RES/57/159 Point 28 -- Assistance à la lutte antimines [A A C E F R]
English: As the Secretary-General asserts, stability and security are essential to the success of the activities of the United Nations in Afghanistan.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général, la stabilité et la sécurité sont essentielles au succès des activités de l'ONU en Afghanistan.
English: Malaysia is working on plant variety protection legislation.
French: La Malaisie a mis en chantier une loi sur la protection des variétés végétales.
English: Information for Parents > Internet Security for Kids
French: Renseignements pour les parents > Sécurité sur Internet pour les enfants
English: One night, that meant sleeping in a field in the pouring rain.
French: Une nuit, il a même dû dormir dans un champ sous une pluie torrentielle.
English: Captain Dennis Desrochers explains what is required during the next gas hut serial.
French: Le Capitaine Dennis Desrochers explique ce qu’il faudra faire pendant le prochain exercice dans la chambre à gaz.
English: The solution was not to use OCTP surplus to make up the Francophone deficit in the DOEP, where officers are turned out quickly but have no formal academic training other than high school graduation.107 On 14 October, Laubman sent this memorandum to Boyle, asking him to prepare a study for 30 November showing, among other things, whether it might be possible to recruit more officers from among NCOs or, alternatively, accept into the DOEP students who had completed CEGEP.108 This project was taken up by the acting Director General Planning, Requirements and Production, Colonel Hutchins.
French: La solution n’est pas de remplir le déficit francophone dans le PEDO par un surplus du côté du PFAO où un officier est produit rapidement mais n’a, pour toute formation académique formelle, que son diplôme du secondaire.107 Laubman, le 14 octobre, expédie cette note de service à Boyle, lui demandant de préparer une étude pour le 30 novembre prochain, dans laquelle on verra, entre autres, s’il ne serait pas possible de tirer plus d’officiers parmi les sous-officiers ou, encore, d’accepter dans le PEDO des étudiants ayant terminé le CEGEP.108 C’est le Directeur général — Planification, besoins et production [DGPBP] par intérim, le colonel L.J. Hutchins, qui prend en main ce dossier.
English: Multi-level Institutions House offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d’installations peuvent être situées ou non dans les réserves des Premières nations.
English: What is important for the negotiations is to ensure that the actors from sustainable agriculture are not played off against one other, and that this form of agriculture is harmonised.
French: En ce qui concerne les négociations, il est important de faire en sorte de ne pas nuire aux acteurs de l'agriculture durable, mais bien d'harmoniser cette forme d'agriculture.
English: 8311.20.00 -Cored wire of base metal, for electric arc-welding
French: -Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: - The best way to make a donation is by using our website.
French: en versant directement l’argent ou en payant « en ligne » via ce site Internet.
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith — Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith — Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil — Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders:
French: T-4] (TELEGLOBE CANADA ACT) Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d’État (privatisation), TR/86-119 (Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties) Téléglobe Canada — Règlement, DORS/78-583 (Teleglobe Canada Regulations) TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE) [LR 1985, ch.
English: What's the point of that in this day when you can stuff 320 GB on a same sized hard drive?
French: Sait-on exactement la date de commercialisation en Europe ? On parlait de "prochainement" il y a un mois… Mais on ne le trouve apparemment pas encore en france.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate, on 29 April 2004.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu en détail aux questions les plus diverses posées par les délégations à l'occasion du débat général le 29 avril 2004.
English: Reference was made to measures taken concerning the rights of minorities, human trafficking and the rights of the child.
French: Il a été fait mention des mesures prises au sujet des droits des minorités, de la traite de personnes et des droits de l'enfant.
English: • the objectives of the change, organizational values and specific work environment; and
French: • les objectifs du changement, les valeurs de l'organisation et le milieu de travail en particulier;
English: Secondly, according to the Global Art Clinic’s website, its largest market is the US, Israel and the United Kingdom.
French: Deuxièmement, d’après son site web, le principal marché de la est constitué des États-Unis, d’Israël et du Royaume-Uni.
English: Canada’s Track Record-And Commitment With the Toronto Stock Exchange leadership, for example, we were among the first countries to find ways to improve governance and to implement comprehensive governance guidelines.
French: Le dossier - et l’engagement - du Canada Sous la direction de la Bourse de Toronto par exemple, nous avons été parmi les premiers pays à trouver des façons d’améliorer la régie des entreprises et à mettre en œuvre des lignes directrices exhaustives en la matière.