ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted for this Report which makes it clear at the beginning (Paragraph 1) and the end (Paragraph 61) that the main responsibility for pensions rests through the subsidiarity principle with the Member States, the EU contribution being to provide coordination where possible and the sharing of best practice.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui affirme au début (paragraphe 1) et à la fin (paragraphe 61) que la responsabilité principale en matière de pensions est assumée au travers du principe de subsidiarité par les États membres, la contribution de l'UE étant de favoriser la coordination là où c'est possible, ainsi que le partage des meilleures pratiques.
English: Promotional initiatives were diverse and creative.
French: Les activités de promotion ont été diverses et créatives.
English: Although Vietnam has, relatively speaking, opened up in economic and social terms, it has become a country where Christians are increasingly persecuted.
French: Si le Viêt Nam s'est ouvert, si on peut dire, au plan économique et social, il est devenu un pays où les chrétiens sont de plus en plus persécutés.
English: I would like to pay particular attention to the emphasis she rightly places, in her report, on consumer education, which is essential and which must continue throughout life, since it is not only a matter for young children but also for consumers, given the extent to which products change and marketing forces become more sophisticated.
French: Je voudrais insister sur l'accent qu'elle met, à juste titre, dans son rapport, sur l'éducation à la consommation, qui est essentielle et qui doit se faire tout au long de la vie, qui n'est pas qu'une question du jeune enfant mais également du consommateur, tant les produits changent, tant les forces du marketing se sophistiquent.
English: Now that you have entered the text portion of your final report, you need to submit a final itinerary, as described in the next section of this document.
French: Après avoir entré la portion texte de votre rapport final, vous devez soumettre un itinéraire final, tel que décrit à la section suivante du présent document.
English: • The Biomedical Market in Israel ITCan 2000
French: • Le marché des produits biomédicaux en Israël CICan 2000
English: Will that be enough to bring the EU closer to its citizens?
French: Cela suffira-t-il à rapprocher l’Union de ses citoyens?
English: If you reach the hotel earlier, you can leave your luggage free of charge and go out whilst waiting for the room to be available for check-in.
French: Si vous arrivez à l'hôtel plus tôt, vous pourrez laisser vos bagages gratuitement à l'hôtel et aller vous promener en attendant que la chambre soit disponible.
English: Education and professional development is necessary for fostering educators’ knowledge about, commitment to and motivation for human rights, according to the WPHRE Plan of Action.
French: Conformément au Plan d’action du PMEDH, « la formation initiale et la formation continue doivent promouvoir les connaissances, l’engagement et la motivation des éducateurs en matière de droits de l’homme ».
English: Inspiration – art Darcy-Bérubé, Françoise and Bérubé, Jean-Paul.
French: Inspiration – dessin Darcy-Bérubé, Françoise et Bérubé, Jean-Paul.
English: According to Innu sources, in response to a letter from INAC, which indicated departmental support of the tripartite Child and Family Services Agreement, both chiefs stated serious concerns about the ongoing adequate delivery of the provincially mandated child and family services in the two communities. 
French: Selon certaines sources chez les Innus, en réponse à une lettre d'AINC indiquant que le ministère était favorable à l'accord tripartite sur les services à l'enfance et à la famille, les deux chefs ont déclaré qu'ils étaient grandement préoccupés par le maintien, dans les deux collectivités, d'une prestation appropriée des services à l'enfance et à la famille jugés obligatoires par la province.
English: NRCan will also develop the capacity to post SEA public statements by Fall 2006.
French: D’ici l’automne 2006, RNCan se dotera aussi de la capacité d’afficher des déclarations publiques sur l’EES.
English: According to this respondent the styles of competition helped to minimize male-female segregation.
French: Les styles de compétitions offertes permettent, aux dires de ce répondant, de minimiser la ségrégation hommes/femmes.
English: • Make sure the consultation is visible to the community--provide regular updates. 
French: • Assurez-vous que la consultation soit visible pour la communauté - faites des mises à jour régulières.
English: Cooperation with the OIC system took different shapes: contacts at the highest level, participation in meetings of governing bodies (UNESCO and ISESCO general conferences, Islamic summits and sectoral ministerial meetings, joint commissions and contacts at the working level).
French: La coopération avec le système de l'OCI a pris diverses formes : contacts au plus haut niveau, participation aux réunions des organes directeurs (conférences générales de l'UNESCO et de l'ISESCO, sommets islamiques et réunions ministérielles sectorielles), commissions conjointes et contacts de travail.
English: Campylobacters are widely distributed and occur in most warm-blooded domestic, production and wild animals.
French: Les Campylobacter sont très fréquentes et on les retrouve chez la plupart des animaux à sang chaud, domestiques ou sauvages.
English: Identification and evaluation of impacts resulting from the discharge of gold mill effluents.
French: Effect of infiltrating solutions on the desorption of mercury from aquifer sediments, Environ.
English: However, I must say that at times people are talking rather in the form of slogans and overlooking the real question.
French: Je dois cependant ajouter que l'on travaille ici en partie avec des slogans considérables qui nous écartent du sujet.
English: For instance, a reasonable approach could be (1) selecting a private sector partner to operate a defined set of electronic dissemination services and (2) granting a licence to the same private sector organization to further exploit the information and expand the market.
French: Par exemple, il serait raisonnable de 1) sélectionner un partenaire du secteur privé pour offrir un ensemble défini de services de diffusion électronique et 2) d'accorder au même entrepreneur une licence pour exploiter davantage l'information et mieux pénétrer le marché.
English: Thanks to this, as well as our active budget management, we were able to improve our budget execution rate — 99 % of 2007 budget payment appropriations were spent.
French: Ces nouvelles règles, auxquelles il convient d’ajouter la gestion budgétaire active de la Commission, ont permis d’améliorer le taux d’exécution du budget — 99 % des crédits de paiement de 2007 ont été dépensés.
English: The impact of such disasters must be factored into the development process as part of its costs.
French: L'impact de ces catastrophes doit être pris en compte en tant que partie du coût du processus de développement.
English: J. Transition, crisis prevention and recovery
French: Transition, prévention des crises et relèvement
English: According to many experts, the initiative could have helped smaller countries to better understand the situation as it affected their own currency markets.
French: Selon de nombreux experts, cette étude aurait pu aider les pays de moindre envergure à mieux comprendre la situation étant donné qu'elle avait des répercussions sur leur propre marché des changes.
English: Joint and several liability ss 252.41(3) 81.
French: Obligation solidaire paragr. 252.41(3) 81.
English: Management intends to take the opportunity of that exercise to examine the procedures and practices of the comparators, including their review days and submission timelines.
French: L'Administration comptait, à l'occasion de cette révision, examiner aussi les procédures et les pratiques des autres organisations, notamment le nombre de jours consacrés à l'examen et les délais à respecter pour soumettre les dossiers.
English: 1Provide the name of the alternative.
French: 1 Fournir le nom de l'alternative.
English: "Significant experience in enforcing the Act and Regulations" [Translation], indicates that Ms. Bouchard lacked such experience.
French: « l’expérience significative dans l’application de la loi et des règlements de l’assurance emploi » indique que Mme Bouchard n’avait pas cette expérience.
English: Please indicate source, estimated amount and background information on how these estimates were reached.
French: Veuillez en indiquer les sources ainsi que le montant estimé, et expliquez comment vous effectuez ces estimations.
English: Maintenance fees and other revenue are recognized upon receipt.
French: Les frais de maintien et les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes.
English: It was also noted that, in the case of preventive bans including those taken on the basis of the intrinsic toxicity of a chemical (e.g., non-threshold carcinogens), an exposure evaluation would necessarily include a consideration of expected or anticipated exposure; it was not clear, however, that countries had a good understanding of how such exposure evaluations might be undertaken or reported.
French: Il a également été noté que, dans le cas des interdictions préventives, notamment celles qui étaient décrétées en raison de la toxicité intrinsèque d'un produit (par exemple, une substance cancérogène sans seuil d'exposition), l'évaluation de l'exposition devait nécessairement inclure une évaluation de l'exposition attendue ou anticipée; toutefois, on n'était pas sûr que les pays sachent exactement comment effectuer de telles évaluations et établir les rapports correspondants.
English: In technical terms, the desirable minimum corresponds to enough reserves to pay for six months of benefits.
French: En termes techniques, il est souhaitable de constituer des réserves couvrant au minimum six mois de prestations.
English: In practice, in 1992 the Advisory Committee stated clearly that courses should ideally last five years, plus two years' practical experience.
French: En fait, le comité consultatif s'est exprimé, en 1992, en disant clairement que la durée des études devrait être de cinq ans, plus deux ans de stage pratique.
English: That means, the sent sign is sent automatically at the transmitter back.
French: Cela signifie, le signe envoyé est envoyé automatiquement au transmetteur en arrière.
English: A. Producers enrolled in production insurance programs who received excess moisture insurance in crop year 2005 can expect a CCPP payment in the next couple months.
French: R. Les producteurs souscrivant à des programmes d’assurance production qui ont reçu des indemnités à la suite d’une humidité excessive pour l’année de récolte 2005 peuvent s’attendre à recevoir un versement au titre du PCC dans les prochains mois.
English: The community sector of British Columbia’s Francophone Community Adopted its third Global Development Plan, for the period 2004-2009.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: Non-certificated CSBs and CPBs purchased through an authorized investment dealer may be redeemed subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the investment dealer holding the record.
French: Il est possible de racheter des OEC et des OPC sans certificat souscrites auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé, sous réserve des modalités applicables, en communiquant avec le courtier en valeurs mobilières qui tient le registre de ces obligations.
English: (for use by members of the Economic and Social Council during its 2002 substantive session)  Chapter Paragraphs Page  Organization of the work of the session 1 - 44 7
French: Le texte de la deuxième partie est reproduit ci-après tel qu'il a été adopté ad referendum par la Commission.  NATIONS UNIES New York et Genève, 2002
English: November 2004, May 2005 Batch 4 - COSEWIC Assessments: April 2006 Batch 1 - Species submitted by COSEWIC to the Minister of the Environment on January 15, 2004 (8 species) Batch 1 - Terrestrial species not added to Schedule 1 of SARA (3 species) Batch 1 Terrestrial, Not Listed (2 species) Species Range COSEWIC Status Current Situation Grizzly Bear (Ursus arctos ) Northwestern population YT NT NU BC AB Special Concern Governor in Council Decision: 12 Jan 2005.
French: Lot 1 - Ã‰valuations du COSEPAC: mai 2002, novembre 2002, mai 2003 Lot 2 - Ã‰valuation du COSEPAC: novembre 2003, mai 2004 Lot 3 - Ã‰valuation du COSEPAC: novembre 2004, mai 2005 Lot 4 - Ã‰valuation du COSEPAC: avril 2006 Lot 1 â€" EspÃ¨ces transmises par le COSEPAC au ministre de l'Environnement leÂ 15Â janvierÂ 2004 (8 espÃ¨ces) Lot 1 â€" EspÃ¨ces terrestres non ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 de la LEP (3Â espÃ¨ces) Lot 1 EspÃ¨ces terrestres non inscrites (2 espÃ¨ces) EspÃ¨ces Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle Carcajou (Gulo gulo ) Population de l'Ouest YT NT NU BC AB SK MB ON PrÃ©occupante DÃ©cision du gouverneur en conseil : 12 janvier 2005.
English: Not belonging to any of the constituent nation in Bosnia and Herzegovina, which have been in the mutual conflict, was the reason that the members of particular minorities in many situations were save from the ethnic expel.
French: La non-appartenance à l'un des peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine, parties au conflit, a fait que les membres de certaines minorités ont pu, en maints cas, échapper à l'épuration ethnique.
English: The EU process set up a vertical approach to youth policy, despite clear YFJ proposals to the contrary – as outlined in the position adopted in 1998, and reiterated after the consultation phase of the EU White Paper.
French: Développement de la MOC Tout en faisant pression pour garantir un cadre à la politique européenne de jeunesse qui ne se limite pas à la Méthode ouverte de coordination, le YFJ a beaucoup investi dans le développement de la MOC, ses priorités et les Objectifs communs.
English: In Rule 16, replace paragraph 4 by the following text: "The Agenda shall be communicated to Representatives and Substitutes at least three weeks before the opening or resumption of the Session." c.
French: A l'article 16, remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant: «l'ordre du jour est porté à la connaissance des représentants et suppléants au moins trois semaines avant l'ouverture ou la reprise de la session». c.
English: In recent decades the world has seen monumental improvements in health, but the benefits are spread unevenly across the world and the Region.
French: Ces dernières décennies, la santé s’est considérablement améliorée dans le monde, mais tous n’en ont pas bénéficié de façon égale dans le monde et dans la Région européenne.
English: FAO RAP joins UNDP HEDON project. FAO RAP has joined the technical advisory committee (TAC) for a UNDP study to identify and analyze good practices and lessons learnt in expanding local energy service delivery projects in a financially sustainable way in the Asia Pacific region.
French: Le projet Bioénergie et sécurité alimentaire (BEFS), exécuté au siège de la FAO et en partie administré par le bureau Asie-Pacifique, étudie les liens entre sécurité alimentaire, commerce et production de cultures bioénergétiques.
English: 23/ 00 Working measures on existing buildings (on foundations E 02 D 35/00, E 02 D 37/00; in connection with insulations E 04 B; subsequent or finishing work E 04 F) Note
French: 23/ 00 Opérations sur bâtiments existants (sur des fondations E 02 D 35/00, E 02 D 37/00; relatifs à l'isolation E 04 B; travaux subséquents ou de finition E 04 F) Note
English: BAFFIN BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE Location:
French: BAFFIN BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE Endroit :
English: Members of the Security Council welcomed the report of the Secretary-General; and expressed concern about the security situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note du rapport du Secrétaire général et se sont déclarés préoccupés par l'insécurité qui règne actuellement en Somalie.
English: Abuses carried out by Palestinian armed groups could not serve to excuse human rights violations perpetrated by the Israeli authorities.
French: Les exactions des groupes armés palestiniens ne sauraient excuser les violations des droits de l'homme perpétrées par les autorités israéliennes.
English: See also integrated guideline "To increase and improve investment in R&D" (No 12).
French: Il ne suffit pas de fixer des objectifs ambitieux et d'accroître le niveau des investissements de tous les acteurs.
English: NCWC is now detailing the costs of enacting additional legislation and policies that are child friendly.
French: La Commission examine actuellement le coût de politiques et de lois supplémentaires qui seraient favorables à l'enfance.
English: In his opening address to the Commission, Secretary-General Kofi Annan urged the Commission to keep a close eye on progress, to be a “watchdog”.
French: Dans sa déclaration liminaire devant la Commission, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, a enjoint la Commission de surveiller de près les progrès, d'être le « gendarme ».
English: Another example is the long-used porcelain that can be processed in various different ways and with different technologies, thus is suitable for various kinds of restorations.
French: Ou bien la porcelaine qu’on utilise il y a très longtemps qui a d’innombrables possibilités de traitement et de technologie et en fonction de ces faits elle est utilisable pour en préparer de restaurations différentes.
English: "Labile" cells, like those of the blood, are continuously replaced and therefore, do not remain in the organism.
French: Les cellules "labiles", comme celles du sang, se renouvellent continuellement et par conséquent, ne restent pas dans l'organisme.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 2 is adopted unanimously..
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 2 est adopté à l’unanimité.
English: Prior to 1990, Chani accounts were financed directly by the central Bank of Israel’s Diamond Fund. Since 1990, the individual diamond banks have been funding Chani accounts from their own resources.
French: Avant 1990, les comptes Chani étaient financés directement par la Banque centrale du Fonds diamantaire d’Israël, mais depuis, les banques individuelles du diamant financent les comptes Chani avec leurs propres ressources.
English: The representatives of Palestine and Israel also made statements at the meeting.
French: Les représentants de la Palestine et d'Israël ont également fait des déclarations lors de la réunion.
English: In the Recommendation and Resolution adopted at the end of an urgent debate, on 6 October 2004, the Assembly called for a "common legal area" for action against terrorism in Europe, including a single definition of terrorism in the laws of the Council of Europe’s 46 member states and greater protection for witnesses or pentiti testifying against terrorists.
French: Cette future convention devra comprendre une définition du terrorisme et des actes terroristes afin que les crimes terroristes ne puissent en aucun cas se justifier comme étant des actes à motivation politique. Ainsi que l’Assemblée n’a cessé de l’affirmer dans le passé, l’action anti-terroriste doit être sans cesse conforme aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme qu’elle est destinée à protéger.
English: Submission of information to country rapporteurs
French: Communication d'informations aux rapporteurs par pays
English: Provincial income tax rate is a weighted average. The income tax rate equivalent of capital taxes has been included.
French: L’équivalent, en taux d’imposition sur le revenu, de l’impôt sur le capital a été inclus.
English: Featuring and Highlighting On Another Topic Remove from another Topic's feature list
French: Présentation et soulignement Sur une autre rubrique Retirer d'une liste d'articles vedettes d'une autre rubrique
English: For illustration purposes, Dusty Baker was selected and a date of 2004-12-24 was entered.
French: À titre d’exemple, l’entité « Robert Levesque » a été sélectionnée, et la date 2004-12-24 a été entrée.
English: The RAP is also concerned with the preservation of existing habitat, a responsibility handled by Fisheries and Oceans Canada (DFO), which has also provided support for the pike study.
French: Le PA se préoccupe également de la préservation de l'habitat existant, dont la responsabilité incombe à Pêches et Océans Canada (MPO), ministère qui a également fourni le support pour l'étude sur le brochet.
English: Incommunicado detention is kept to a minimum and is applicable only in the case of very serious crimes.
French: L'incommunicabilité est réduite au minimum est ne s'applique qu'à la criminilaté de très grande gravite.
English: 2 In terms of reviews and remedies, your rapporteur believes it is useful to discuss the issue of whether the decision taken by the Director-General may be subject to review before the Court of First Instance (concerning respect for procedural guarantees).
French: 2 En matière de recours et remèdes, votre rapporteur estime utile de débattre la question si la décision prise par le directeur général peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal de première instance (portant sur le respect des garanties procédurales).
English: • Fire Prevention, Engineering & Training Services will normally be AVAILABLE by Fire Prevention staff during the working hours of a typical standard workweek
French: • Les services de prévention des incendies, les services techniques et les services d’instruction seront normalement offerts par le personnel du service de la prévention des incendies pendant les heures ouvrables d’une semaine normale de travail.
English: But we certainly cannot come in where we are not invited or requested to do so.
French: Mais nous ne pouvons certainement pas inter- venir lorsque nous n’y avons pas été invités ou n’avons pas reçu de demande en ce sens.
English: The Canadian registrations of service trademarks in the U.S. relative to their registrations in goods were of a similar order.
French: 100 par rapport à la décennie précédente, alors que les enregistrements faits des Américains au Canada ont 68
English: Iwi correspond roughly to tribes and were organized among affiliated hapu for specific purposes, such as wars and negotiations. Maori People:
French: Les iwi qui correspondent grossièrement à des tribus étaient organisés entre hapu affiliés à des fins particulières, telles que les guerres et les négociations.
English: The DMF holders will be contacted directly only when deficiencies are determined in the closed part of information of the DMF and comments regarding such deficiencies are sent directly to the DMF holder.
French: Les renseignements commerciaux de nature exclusive que renferme la partie non divulgable de la FMM sont examinés dans le contexte d’une présentation de drogue.
English: VAdm DeWolf’s ship was responsible for rescuing survivors of HMCS Athabaskan when the ship was hit by a torpedo in 1944.
French: Ainsi, le navire du Vam DeWolf a repêché les survivants du naufrage du NCSM Athabaskan, qui avait été frappé par une torpille en 1944.
English: Group of 77 (briefing on trade/finance linkages for financing for development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les rapports entre commerce et finances pour le financement du développement)
English: We simply have to note that, basically, the system of inward processing breaks with the principle of European preference or, if you like, the system of Community preferences.
French: Il suffit de remarquer que, dans le fond, le régime de perfectionnement actif suppose une faillite du principe de la préférence européenne ou, si l'on préfère, du régime de préférence communautaire.
English: Of the countries that have responded to the questionnaire are at present changing their economy rules aiming to market economy.
French: La majorité de ces pays s'attachent actuellement à modifier leurs règles économiques pour passer à l'économie de marché.