ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once account is taken of the exchange rate difference, the measured effect of per capita disposable income on per capita investigations between the two countries is somewhat larger in the U.S. The coefficient on the measure of firm inequality (Gini coefficient) is negative in both regressions and statistically significant in the U.S. regression.
French: Une fois qu’il est tenu compte de la différence dans le taux de change, l’effet mesuré du revenu disponible par personne sur les enquêtes par personne entre les deux pays est quelque peu plus marqué aux États-Unis. Le coefficient de la mesure de l’inégalité des sociétés (coefficient de Gini) est négatif dans les deux régressions et statistiquement important dans la régression des États-Unis.
English: The map does not portray the effects of the interactions, the threshold levels of impacts, nor the significance of the interaction.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: [69] After he left, Ms. Mowat said to WO Beland that Cpl. Pickering was not respecting her rank.
French: [69] Après que celui-ci eut quitté, Mme Mowat a dit à l'adjudant Béland que le caporal Pickering faisait fi de son rang.
English: Geeks’Phone guarantees the free distribution of its unlocked handsets through its web store as well as through distributors and associated MNVO (Mobile virtual Network Operators).
French: Geeks’Phone se charge de la distribution de téléphones mobiles libres (débloqués) sur son site web et à travers des distributeurs et des opérateurs virtuels associés.
English: Among them are 1.5 million internally displaced persons.
French: Parmi elles, on dénombre 1,5 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement; (c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35; (d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and, in accordance with Article 18(4), to the Commission.
French: (a) s’assurer que les entités juridiques identifiées dans la convention de subvention remplissent les formalités nécessaires à l’adhésion à la convention de subvention ; (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir; (c) tenir une comptabilité permettant d’établir des registres et d’informer la Commission de la répartition de la contribution financière de la Communauté conformément à l’article 35; (d) assurer une communication correcte et efficace entre la Commission et les participants.
English: A key drawback to rail transportation is handling.
French: Un inconvénient majeur du transport ferroviaire est la manutention.
English: (4) One could consider a limitation to the fight of terrorism and/or the specific public interests mentioned in Article 4 (1) (e): historical, statistical or scientific use.
French: (4) On pourrait se limiter à la lutte contre le terrorisme et/ou aux intérêts publics visés à l'article 4, paragraphe 1, point e): l'utilisation à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.
English: In this case we are hampered in that we have not had  the opportunity of observing the Complainants in person.
French: Dans la présente affaire, nous  sommes gênés du fait que nous n'avons pas eu l'occasion d'observer les  plaignants en personne.
English: In five of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels consider that the claims were not overlapping as the individual claimants were claiming losses that were related to the “E4” claimant companies but were not overlapping losses.
French: Dans le cas de cinq des réclamations individuelles susceptibles de recouper des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent qu'il n'y a pas recoupement, dans la mesure où les personnes physiques requérantes demandaient réparation pour des pertes qui se rapportaient au requérant «E4» mais qui ne recouvraient pas celles de ce dernier.
English: Sleep Tight Many of us experience a "sleep deficit;" we don't get enough deep sleep at night.
French: Bonne nuit Nombre d'entre nous souffrons de « fatigue accumulée », car nous ne dormons pas suffisamment la nuit.
English: In its resolution 49/214, the General Assembly decided that the International Day of Indigenous People should be observed on 9 August every year during the Decade.
French: Dans sa résolution 49/214, elle a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août pendant la Décennie.
English: Thick-barked species had lower maximum cambial temperatures, longer times to reach peak temperatures, slower rates of heat loss, and shorter time until surface ignition.
French: Les espèces à écorce épaisse atteignaient des maximums de température cambiale plus faibles, exigeaient de plus longues périodes pour atteindre leur température maximale et étaient caractérisées par des taux de perte de chaleur plus lents et des délais d'ignition de surface plus courts.
English: Meeting with representatives of the Canadian Red Cross. Date(s):
French: Réunion avec des représentants de la Croix Rouge Canadienne.
English: The French were victorious, but the British remained in control of Quebec. From the television series "Canada:
French: Cette liste énumère les mémoriaux les plus prédominants, mais plusieurs villes ont aussi leurs propres façons de se souvenirde ceux qui ont sacrifié leur vie pour leur pays.
English: In accordance with paragraph 3, States parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the Area, including by participating in international programmes and by ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations for the benefit of developing States and technologically less developed States with a view, inter alia, to strengthening their research capabilities.
French: En vertu du paragraphe 3, les États parties favorisent la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en participant à des programmes internationaux et en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité ou d'autres organisations internationales au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés en vue, en particulier, de renforcer leur potentiel de recherche.
English: Hopper bands (yellow) are present in eastern Chad and western Sudan as well as on the Red Sea coast in Eritrea.
French: Bandes larvaires (jaune) sont présent dans l’est du Tchad et dans l’ouest du Soudan aussi bien que sur la côte de la mer Rouge en Erythrée.
English: The center’s instructors are qualified paramedics and certified first-aiders.
French: Les formateurs du Centre sont des secouristes paramédicaux qualifiés ou des formateurs de premiers secours certifiés.
English: Session Chair: Joop De Beer, NIDI.
French: Session 3: Fécondité Président: Joop De Beer, NIDI.
English: One review was done of an IMET file in the Division.
French: L’une des révisions a été effectuée sur le dossier d’une EIPMF au niveau de la division.
English: Indeed, fiscal discipline and the raising of employment levels should go hand in hand.
French: En effet, la discipline budgétaire et l'amélioration des taux d'emploi devraient aller de pair.
English: Another consequence of the absence of coordination between missions is that opportunities are being missed and synergies between programs are not being realised.
French: Une autre conséquence de l’absence de coordination entre missions est que des occasions sont perdues et que les synergies entre programmes ne sont pas réalisées.
English: It approved the draft programmes for the work areas.
French: Il a approuvé le programme de travail pour chaque domaine.
English: Peacekeeping popularity had been established, and there was no hesitation in 1962 when Canada sent a small number of men to West New Guinea (Irian Jaya), or in the next year when servicemen went to Yemen for service with a UN observer mission.
French: La popularité de la force de maintien de la paix est dès lors établie et, en 1962, le Canada n'hésite pas à envoyer un petit groupe d'hommes en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian Jaya), non plus que l'année suivante lorsque des militaires vont se joindre à une mission d'observation de l'ONU au Yemen.
English: • macroeconomic stabilization
French: • des réformes structurelles;
English: Mr President, one of the important things about this motion for a resolution was the fact that we managed to achieve an alliance right across the House.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des caractéristiques importantes de cette proposition de résolution est que nous sommes parvenus à créer une alliance regroupant une grande partie de ce Parlement.
English: Management's personal knowledge of the Appellant's and other possible candidate's ability to perform the CR-03 work should have been taken into consideration when setting the education standard.
French: La connaissance par la direction de la capacité de l'appelante et d'autres candidates éventuelles d'accomplir le travail de CR-03 aurait dû être prise en considération lorsqu'on fixait la norme relative aux études.
English: This led to a recommendation concerning the use of treated wastewater and sewage for agriculture and the stabilization of sand dunes.
French: Cet examen a abouti à une recommandation concernant l'utilisation des eaux usées et des effluents pour l'agriculture et la stabilisation des dunes.
English: The Government has responded to SCONDVA's Quality of Life Report, and the Department has received an increase in its budget to implement pay, benefits, housing and welfare improvements.
French: Le gouvernement a répondu au rapport du CPDNAC sur la qualité de vie, et le Ministère a bénéficié d'une augmentation de son budget en vue de la mise en œ uvre des améliorations aux domaines de la solde, des avantages sociaux, du logement et du bien-être général.
English: (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the previous question, Docs.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2003 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration  et vote sur le projet de budget, Docs.
English: The resolution also requires all States to cooperate in a wide range of areas — from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, cooperating in criminal investigations and exchanging information on possible terrorist acts.
French: Elle fait obligation aussi à tous les États de coopérer dans des domaines très divers - en allant de la répression du financement du terrorisme à l'alerte rapide en passant par la coopération aux enquêtes criminelles et l'échange de renseignements concernant d'éventuels actes terroristes.
English: • Administrative investigation: all checks, verifications and actions carried out by the competent authorities in the performance of their duties in order to determine whether irregularities have been committed, except for actions undertaken at the request or under the direct control of a judicial authority.
French: • Enquête administrative: tous les contrôles, vérifications et actions effectués par les autorités compétentes dans l'exercice de leurs fonctions en vue de déterminer si des irrégularités ont été commises, à l'exception des actions entreprises à la demande ou sous le contrôle direct d'une autorité judiciaire.
English: User Environment (UE) *Note:
French: Environnement de l'utilisateur (EU) *À noter:
English: In addition, the March 2004 report of the Auditor General of Canada to Parliament included a chapter on national security that will also assist us in actively adapting our coordination functions and policy leadership priorities.
French: En outre, dans le rapport qu'elle a présenté au Parlement en mars 2004, la vérificatrice générale du Canada a inclus un chapitre sur la sécurité nationale qui nous aidera également à adapter activement nos fonctions de coordination et nos priorités en matière d'élaboration de politiques.
English: It has been estimated, for example, that only 10% of financing for global health research is allocated to health problems that affect 90% of the world’s population (the 10/90 gap).
French: On a estimé, par exemple, que 10 % seulement des fonds alloués à la recherche en santé dans le monde sont consacrés aux problèmes de santé qui affectent 90 % de la population mondiale (écart 10/90).
English: On the one hand, they are levers for development in an ever-increasingly competitive global economy, concentrating wealth, knowledge and know-how.
French: D’une part, elles constituent des leviers pour le développement dans une économie mondiale sans cesse plus compétitive, où se concentrent les richesses, la connaissance et le savoir-faire.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Le Gourmandin France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Le Foch France, voir les détails de l'hôtel.
English: • Sharing of costs of assistance to persons in need
French: • Partage du coût de l’aide aux indigents
English: It is my pleasure to report to you that 2006 was a good year for WADA and to direct you to many achievements outlined in this report.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que 2006 a été une bonne année pour l’AMA, et j’aborderai dans ce message un certain nombre d’accomplissements davantage détaillés dans les pages suivantes de ce rapport.
English: I have heard several people comment that a lot of what is on the HPMA course is "old hat" to the experienced person.
French: Non seulement devons-nous être en mesure d’exécuter notre mission aujourd’hui, il faut aussi que nous puissions le faire de nouveau demain.
English: • Continue to reduce the extent of non-native plants along the highway
French: • Continuer de lutter contre la prolifération des plantes non indigènes le long des routes.
English: I am, however, concerned about another matter.
French: Je me fais par contre quelques soucis quant à un autre point.
English: On 2 August, SFOR confiscated almost 400,000 small arm rounds from the Military School of VRBAS and from the Krcmarie site.
French: Le 2 août, la SFOR a confisqué près de 400 000 munitions d'armes légères de l'école militaire de Vrbas et du site de Kremarie.
English: Decision-making positions 1630.
French: L’éducation et la formation des femmes 1631.
English: You are given all the information, even the minimal details, about each chosen hunting location.
French: Tous les services et guides sont préalablement examinés pour assurer aux chasseurs la meilleure performance.
English: One should not look for a procedural solution to an ethical issue.
French: Il ne convient pas de chercher une solution procédurale à un problème d’éthique.
English: Charities – response to telephone enquiries Within 60 seconds 85% Not applicable
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 60 secondes 85 % Sans objet
English: Admittedly, we do not have a full picture of the involvement of NGOs in designing the national strategies, organising events and selecting projects.
French: Nous ne disposons probablement pas d'une image complète de l'implication des ONG dans la conception de stratégies nationales, l'organisation d'événements et la sélection de projets.
English: Why, when all the politicians, the various interest groups and others have all called unanimously for these immigrants to be permanently received here?
French: Pourquoi, alors que toute la classe politique, les groupuscules et autres avaient, tous ensemble et de la même voix, appelé à un accueil définitif de ces immigrés ?
English: As a result of those discussions, the department re-defined its strategic framework and created a new vision.
French: À la suite de ces discussions, le Ministère a redéfini son cadre stratégique et sa vision de l'avenir.
English: 11/ 00 Hand knives combined with other implements, e.g. with corkscrew, with scissors, with writing implement (combined table-ware A 47 G 21/06)
French: 11/ 00 Couteaux à main combinés avec d'autres instruments, p.ex. des tire-bouchons, des ciseaux, des instruments pour écrire (ustensiles de table combinés A 47 G 21/06)
English: The conclusions of the evaluation are then forwarded to:
French: Les conclusions de l'évaluation sont ensuite envoyées au comité et à la commission ci-dessous :
English: In light of the fact that the USDOC acknowledged the existence of a private stumpage market in Canada, we find that the resort to US prices as the benchmark for the determination of benefit on grounds that private prices in Canada were distorted is inconsistent with Article 14 (d) [of the] SCM Agreement.
French: Compte tenu du fait que l'USDOC a reconnu l'existence d'un marché du bois sur pied dans le secteur privé au Canada, nous constatons que le recours aux prix pratiqués au Canada en tant que point de repère pour la détermination de l'existence d'un avantage, au motif que les prix pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient faussés, est incompatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC.135 111.
English: Full CVs will not be considered.  Courier the 6 copies [original, plus five copies] of the full application by the full application deadline of March 31st, 2005 to the address below:
French: Les CV complets ne seront pas pris en considération.  Envoyer par messagerie les 6 copies [l'original, plus 5 copies] de la demande détaillée avant la date limite de présentation des demandes détaillées, soit le 31mars2005, à l'adresse ci-dessous:
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l'article 6§1 de la Charte.
English: The representative of South Africa recalled UNCTAD's unique mandate, and stressed the need to clearly reaffirm its continued relevance within the United Nations system.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a rappelé le mandat tout à fait particulier de la CNUCED et a souligné la nécessité de réaffirmer clairement qu'il demeurait tout à fait pertinent dans le système des Nations Unies.
English: Since 1991 a programme called SPRINT (Sports Reform Innovation and Training) has provided new Eastern and Central European member countries with the expertise, advice and solidarity needed to undertake the necessary reforms.
French: Depuis 1991, un programme, intitulé SPRINT (SPorts Reform, INnovation and Training) propose aux nouveaux pays membres d’Europe centrale et orientale l’expertise, les conseils et la solidarité dont ils ont besoin pour entreprendre les réformes nécessaires.
English: The principal component of the core secretariat costs are those associated with staff.
French: Les coûts afférents au personnel sont le principal élément des dépenses de secrétariat ordinaires.
English: A 145.09-kg sample of drill core returned 616 diamonds.
French: Des intervalles intéressants ont été recoupés, dont 20,88 g/t d’or sur 9,7 m et 384,12 g/t d’or sur 2,0 m (www.tradewindsventures.com - site uniquement en anglais).
English: The loss of Jutta vorgerutscht we are ranked 5th After all, very very sad but of course for Jutta and for the whole team that it is out.
French: La perte de Jutta vorgerutscht nous sommes, au 5e rang AprÃ¨s tout, trÃ¨s, trÃ¨s triste, mais bien sÃ»r pour Jutta et pour toute l'Ã©quipe qu'il est sorti.
English: Those activities were reported to have resulted in 238 children and women being retrieved from their abductors and 200 reunified with their families.
French: Deux cent trente-huit enfants et femmes auraient ainsi été arrachés à leurs ravisseurs et 200 personnes auraient retrouvé leur famille.
English: • Is your coping style related to how you’re dealing with quitting smoking? (e.g., taskoriented might find it easier to do careful planning and stick to their plan, emotional might find it easiest to motivate themselves by remembering experiences of other smokers; and distracters might need to make a special effort to face the issue).
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque style?
English: INAC conducted a nation-wide qualitative research project among Aboriginal people living off-reserve.
French: AINC a effectué, à l’échelle nationale, une recherche qualitative auprès des Autochtones vivant à l’extérieur des réserves.
English: No details are provided concerning the legal entity of the YOGOC other than it would be presided by the NOC.
French: Aucun détail n’est fourni quant à la personnalité juridique du COJOJ dont on sait simplement qu’il serait présidé par le CNO.
English: The Canadian 2003 Youth Criminal Justice Act is a step in the right direction, reducing the use of the formal justice system and overreliance on incarceration and improving mechanisms of reintegration and rehabilitation for indigenous youth.
French: La loi canadienne de 2003 sur le système de justice pénale pour les adolescents constitue une avancée dans ce domaine, dans la mesure où elle limite le recours au système officiel d'administration de la justice et à l'emprisonnement tout en améliorant les mécanismes de réinsertion et de réadaptation des jeunes autochtones.
English: Accordingly, the first hypothesis, that racial discrimination (on the ground of ethnic group or nationality) does not exist in Kazakhstan, was not confirmed.  A total of 86.9 per cent of respondents considered that Kazakhstan did not have pressing problems of manifest discrimination on the ground of nationality, thus rejecting the fourth hypothesis.
French: Quelque 7,4 % des personnes interrogées mentionnent, dans une mesure plus ou moins grande, l'existence du problème en question; la première hypothèse, selon laquelle une forme de discrimination telle que la discrimination raciale (ou la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou nationale) n'existe pas au Kazakhstan, n'a donc pas été confirmée.
English: My country follows with great concern the developments in the Palestinian territories as reflected in the media and in the reports that I just mentioned.
French: Mon pays suit avec beaucoup d'inquiétude les événements dans les territoires palestiniens tels qu'ils sont reflétés dans les médias et les rapports que je viens de mentionner.
English: Technically, the quantity of the pulp that will be required during the mill trial will depend on the process itself, as well as the specific sampling requirements needed for the ED project.
French: Techniquement, la quantité de pâte requise durant l'essai en usine dépendra du procédé en soi ainsi que des exigences d'échantillonnage prescrites pour le projet de DE.
English: Regulatory Control Using the National Dose Registry of Canada Author:
French: Regulatory Control Using the National Dose Registry of Canada Auteur :
English: Opening of the session (Agenda item 1) The thirtieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 10 June 2009.
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)  La trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 1er au 10 juin 2009.
English: Halifax Employers Association Incorporated, June 11, 2004 (8622-U), 23258-C 2004/06/11 8622 BU
French: Greater Toronto Airports Authority, 20 juillet 2001 (8089-U), 22292-C 2001/07/20 8089 BU
English: Special care must also be taken to ensure transparency — particularly vis-à-vis major financial contributors — when making decisions to establish and redesign peacekeeping operations.
French: Un soin particulier devrait être accordé à la transparence - surtout vis-à-vis des principaux bailleurs de fonds - lorsque des décisions sont prises sur la mise en place et la redéfinition des opérations de maintien de la paix.