ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO should assist the Commercial Salmon Advisory Board in establishing itself as a legally constituted, representative body that can raise funds from its members and enter into co-management arrangements.
French: Le MPO doit prêter son soutien au Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon pour que ce dernier puisse s'établir en tant qu'entité juridique et groupe représentatif, légalement constitué, capable de réunir des fonds auprès de ses membres et de conclure des ententes de cogestion.
English: Originally, BDL-Holland, established in Sambeek , focuses exclusively on varieties being the property of Davodeau Ligonnière or of which this nursery possesses the exclusive rights for Europe.
French: L'entreprise qui siège à Sambeek, aux Pays-Bas, se concentre dans l'immédiat essentiellement sur les variétés appartenant à Davodeau Ligonnière ou celles sous licence Davodeau Ligonnière.
English: • Develop national standards or cross-border reciprocity agreements for professional credentialling
French: • Élaborer des normes nationales ou des ententes de réciprocité transfrontalières pour l'accréditation professionnelle.
English: <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of Varieties
French: Liste <exhaustive> <non exhaustive> de variétés de ………
English: Table 25 shows the aggregate survey results for the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le tableau 25 présente les résultats globaux pour l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Following the directions outlined in this HOWTO should give you an excellent step towards a peaceful cohabitation between Windows, and virtually all known variations of *nix.
French: En suivant les directives indiquées dans ce guide, vous pourrez faire un pas en avant dans la direction d'une cohabitation pacifique entre Windows et pratiquement toutes les variantes connues de *nix.
English: In these circumstances, and considering the above-mentioned judgment of the Court of Justice, the Ombudsman considers that there are serious doubts as to whether the conditions requisite for a set-off by the Commission were fulfilled.
French: Dans ces conditions, et à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice susmentionné, le Médiateur considère que de sérieux doutes subsistent quant à la question de savoir si oui ou non les conditions requises pour que la Commission procède à une compensation étaient réunies.
English: Machinery Office equipment Electrical machinery Radio, TV & COm
French: Problèmes de traitement et de recherche de l'information
English: Like patents, these are rights granted for intellectual creativity and are forms of intellectual property.
French: Comme les brevets, ce sont des droits accordés pour des créations à caractère intellectuel et ce sont des formes de propriété intellectuelle.
English: President Compaore (spoke in French): The sixty-fourth session of the General Assembly is being held at a time when the international community, faced with numerous crises, is seeking ways to build a world of shared peace and development.
French: Le Président Compaoré : La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale de notre Organisation commune se tient à un moment où la communauté internationale, confrontée à diverses crises, s'interroge sur les conditions de bâtir un monde de paix et de développement partagé.
English: It was only after making this determination that
French: Ce n’est qu’après être arrivé à cette conclusion que le
English: By implementing common and shared services, the government will reduce operating costs while improving overall levels of service to its clients.
French: Cela permettra à l'État de réduire ses coûts de fonctionnement tout en haussant la qualité des services offerts à ses clients.
English: One of the most important and the most complex has to be the innovations regarding the European External Action Service.
French: L'un des plus importants et des plus complexes doit être celui des innovations concernant le service européen pour l'action extérieure.
English: • Procurement and Contracting Activities, Audit of, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification des approvisionnements, détails, une vérification 2006-2007
English: Furthermore, as there have been no practical difficulties between Member States in deciding where a prosecution should take place, this proposal should be removed from the framework decision.
French: De plus, étant donné que les États membres n’ont rencontré aucune difficulté pratique pour décider où les poursuites devraient être lancées, il faudrait enlever cette proposition de la décision-cadre.
English: As lead, Transport Canada in cooperation with other government agencies, departments and industry, will implement and enforce the new Marine Transportation Security Regulations, to bring Canada into compliance with the IMO’s ISPS Code, by July 1, 2004.
French: En tant que ministère directeur, Transports Canada collabore avec d’autres organismes et ministères du gouvernement et le secteur privé à l’adoption et au respect du nouveau Règlement sur la sûreté du transport maritime, de manière à ce que le Canada devienne conforme au Code ISPS de l’OMI d’ici le 1 er juillet 2004.
English: For further information, consult the Country Travel Reports on our website or the Canadian Automobile Association.  Money Matters   Canadian currency and traveller’s cheques are not always accepted.
French: Il est possible qu’il y ait des restrictions quant à la somme d’argent que vous pouvez apporter dans un pays donné ou que vous pouvez en sortir.
English: The importance of this Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement lies in the fact that we are helping Georgia in good time!
French: La raison d'être de l'accord de partenariat et de l'accord intérimaire consiste à fournir rapidement une assistance à la Géorgie.
English: WD administers grant and contribution programs that support the productivity and competitiveness of the economy in the four Western provinces.
French: DEO administre des programmes de subventions et de contributions qui appuient la productivité et la compétitivité de l’économie dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: The Centre plans to convene an expert group meeting in cooperation with UNODC to explore, based on experiences with cases of asset recovery, the application of the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption and the legislative, institutional and capacity-building measures that might be required to ensure full implementation of the chapter on asset recovery in the Convention.
French: Le Centre envisage de convoquer une réunion d'experts en coopération avec l'ONUDC afin d'examiner, sur la base de l'expérience accumulée dans les affaires de recouvrement d'avoirs, l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et de voir quelles mesures législatives, institutionnelles et de renforcement des capacités pourraient être nécessaires pour assurer l'application intégrale du chapitre de la Convention consacré au recouvrement d'avoirs.
English: Delays are incurred at the front end of projects as parties grapple with the mandate in negotiating framework agreements.15 This fact is borne out by the length of time it has taken to reach framework agreements in many of the projects.16 Where survivors do not fully understand project parameters, there is also a risk of delay at the back end of a project, when survivors are offered settlements and asked to release the Crown, and the churches where they are participating, from any future liability in connection with their residential schools experiences.
French: Des retards sont survenus au début des projets tandis que les parties se débattaient avec le mandat pour négocier des ententes cadres 15 . Ce fait est confirmé par le temps nécessaire pour parvenir à des ententes cadres dans bien des projets16 . Lorsque les survivants ne comprennent pas complètement les paramètres du projet, des retards risquent de surgir à la fin du projet, lorsque des règlements sont offerts aux survivants, à qui l’on demande de décharger la Couronne et les communautés religieuses participantes de toute obligation future liée à leurs expériences dans les pensionnats.
English: Federal and provincial governments (including provincial cancer agencies) are involved in disease surveillance and risk factor identification, whereas local health departments typically focus on disease surveillance and health promotion.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux (y compris les organismes de recherche sur le cancer) participent à la surveillance épidémiologique et à la découverte des facteurs de risque, alors que les départements de santé locaux se concentrent généralement sur la surveillance des maladies et la promotion de la santé.
English: The first activity was the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health, held in Córdoba, Argentina, from 19 to 23 September 2005, co-organized with and hosted by the National Commission on Space Activities of Argentina for the benefit of the countries of Latin America.
French: La première de ces deux activités était l'atelier sur l'utilisation de la technologie spatiale au service de la santé humaine organisé au profit des pays d'Amérique latine par l'ONU, l'ESA et l'Argentine à Córdoba (Argentine), du 19 au 23 septembre 2005, en collaboration avec la Commission nationale argentine des activités spatiales, qui a accueilli l'atelier.
English: Jack Jung Business Income Tax Division (613) 992-7162 Lise Potvin Personal Income Tax Division (613) 992-6729 Tom McGirr Sales Tax Division (613) 992-4377
French: Jack Jung Division de l'impôt des entreprises (613) 992-7162 Lise Potvin Division de l'impôt des particuliers (613) 992-6729 Tom McGirr Division de la taxe de vente (613) 992-4377
English: Secondly, it was alleged by appellants Baur, MacDonald and Stevens that the conversion of the indeterminate seasonal appointments to indeterminate full-time appointments was accompanied by such financial benefits as to constitute new appointments and make them effectively subject to appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Deuxièmement, les appelants Baur, MacDonald et Stevens ont soutenu que la conversion des nominations saisonnières d'une durée indéterminée en des nominations à plein temps d'une durée indéterminée comportait de tels avantages financiers que l'on devait les considérer comme des nouvelles nominations et les assortir d'un droit d'appel en vertu de l'alinéa 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Also important is maintaining a strong program delivery capacity able to respond to emerging government priorities.
French: Ces paiements sont souvent essentiels au bien-être des personnes qui les reçoivent.
English: Most notable has been the challenge of carrying out detailed planning before the launch of complex operations without prejudging the political decisions to be made by Member States.
French: Les difficultés auxquelles le Secrétariat doit faire face se sont aggravées du fait qu'il a fallu mener de front une réforme approfondie de la fonction de maintien de la paix et la mise sur pied de la mission la plus ambitieuse depuis la fondation de l'Organisation.
English: "Controlled goods" are listed in Groups 2, 6 or item 5504 of the Export Control List (ECL).
French: Les « marchandises contrôlées » sont énumérées dans les groupes 2, 6 ou dans l’article 5504 de la LMEC du Canada.
English: (3) finally, the law eliminates the requirement of checking an interest in immigrating on declarations of option and on requests for naturalization.
French: 3) Enfin, la loi supprime le contrôle de la volonté d'intégration pour les déclarations d'option et pour les demandes de naturalisation.
English: STATEMENT OF MOvEMENTS IN OwN FuNdS (IN EUR ‘000) Share Capital – – – – – subscribed capital Uncalled Called capital less: Capital called but not paid Paid in capital
French: • 888 877 000 EUR à verser à la Réserve supplémentaire
English: "The first priority of Canada's New Government when we took office was to restore accountability to Ottawa.
French: « La plus haute priorité du nouveau gouvernement du Canada, lorsque nous sommes entrés en fonction, était de restaurer la responsabilisation à Ottawa.
English: As well, proponents noted that the timing of the release of the funding had negative impacts: "If we had six months instead of two we could have managed the stress on the employees much better."
French: En outre, les promoteurs ont signalé que le moment du versement du financement a eu des effets négatifs : [traduction] « Si nous avions eu six moins au lieu de deux, nous aurions pu gérer beaucoup mieux le stress des employés.
English: Millions of children are being orphaned and face an uncertain future with little hope.
French: Des millions d'enfants se retrouvent orphelins et affrontent un avenir incertain, avec peu d'espoir.
English: • Contribute to Secure Channel service evolution
French: • Contribuer à l’évolution du service du canal
English: Efforts were being made to achieve that objective by playing a concrete and pragmatic role in empowering women in their struggle against hunger and stimulating sustainable development.
French: On essaie de réaliser cet objectif au moyen d'Actions concrètes et pragmatiques en vue de donner à la femme les moyens d'agir dans la lutte contre la faim et de stimuler le développement durable.
English: Land consolidation will also help resolve land use conflicts emerging during the elaboration of public projects that affect private parcels.
French: Le remembrement contribuera par ailleurs à résoudre les conflits liés à l'utilisation de la terre apparus lors de l'élaboration des projets publics ayant une incidence sur les parcelles privées.
English: Who is eligible for IBI?
French: Qui peut bénéficier de l'ICI ?
English: Social Support The purpose of the Social Support Component is to ensure that the families are made aware of resources and community services available to impact their quality of life.
French: Soutien social Le volet soutien social vise à informer les familles des ressources et services communautaires dont elles peuvent se prévaloir et qui peuvent améliorer leur qualité de vie.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882748 and 882749 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 882748 et 882749 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: The putting in place of a passport regime for alternative investment funds, to operate across the entire EU alongside a single rule book governing their operations, should be another valuable piece in the creation of a true single market in financial services for Europe and should be welcomed by the industry in its current modified form.
French: La mise en place d'un système de passeport pour les fonds d'investissement alternatifs, pour opérer dans toute l'Union européenne selon un règlement unique régissant leurs activités, devrait être un autre élément précieux dans la création d'un véritable marché unique dans les services financiers pour l'Europe et devrait être accueillie par l'industrie sous sa forme modifiée actuelle.
English: If a number of factors combine to suggest that entry to the industry would be less likely or more difficult, this would strengthen the Director's concern that the pricing behaviour of the alleged predator could have the potential to cause harmful long-term anti-competitive effects in the market. If, on the other hand, it would appear that entry or expansion would likely occur on a sufficient scale to constrain the ability of the alleged predator to recoup its initial losses at a later time, the Director would have less concern.
French: Le Directeur essaie avant tout de déterminer si la tentative de récupération des coûts par le présumé prédateur au moyen d'augmentation de prix, à la suite de la sortie d'un ou de plusieurs concurrents, favoriserait, à l'intérieur d'une période de deux ans, de nouvelles implantations dans l'industrie à une échelle suffisante pour assurer que de telles hausses de prix ne pourraient être maintenues.
English: Boyce, W., M. Doherty, D. MacKinnon, & C. Fortin (2003).
French: Boulton, M.J. et K. Underwood.
English: We are preparing certain proposals to strengthen our single audit model as part of the integrated control framework.
French: Nous préparons certaines propositions visant à renforcer notre modèle d’audit unique en tant qu’élément du cadre de contrôle intégré.
English: Countries with sizeable migrant populations are increasingly taking steps to strengthen such remittance flows.
French: Les pays qui comptent d'importantes populations migrantes prennent de plus en plus souvent des mesures pour renforcer ces flux de fonds.
English: This sample testing focused on the following type of expenditures:
French: Dans le cadre de ce sondage, on a mis l’accent sur les dépenses suivantes:
English: AVAILABILITY (code list:
French: L’attribut fixé par la BCE pour les séries des AIF est "fin de période" (COLLECTION = "E").
English: Centrally manage backup and recovery operations for Backup Exec System Recovery 2010, 8.5 and 8.0 as well as Backup Exec System Recovery Linux Edition.
French: Les administrateurs sont informés en temps réel du statut des opérations et peuvent accéder aux points sensibles pour analyser et corriger rapidement les problèmes.Il est également possible de créer des rapports pour analyser les tendances au fil du temps.
English: The nominee's activities were unique or original.
French: Les activités du candidat étaient uniques ou originales.
English: • Using the templates provided, create a puppet for each of the four hazard symbols and Radar.
French: • Fabriquer des marionnettes représentant Radar et chacun des quatre symboles de danger en utilisant les gabarits fournis.
English: 5.3.3 Reports of Human Pharmacokinetic(PK) Studies 4.2.1.2 Pharmacokinetic Studies 5.3.3.1 Healthy Subject PK and Initial Tolerability Study Reports
French: 5.3.3 Rapports sur les études pharmacocinétiques (PC) réalisées sur les humains 4.2.1.2 Études pharmacocinétiques 5.3.3.1 Rapports sur les études de PC réalisées sur des sujets en santé et sur les études sur la tolérance initiale
English: To ensure measurement accuracy, an onboard microcontroller compensates and linearizes thermocouple readings to the NIST-90 standard, using an advanced linearization routine.
French: Afin d'assurer la précision de mesure, un microcontrôleur embarqué compense et linéarise les lectures du thermocouple suivant la norme NIST-90, grâce à une routine de linéarisation avancée.
English: Among these phenomena, the least well understood are geomorphologic changes, which represent relatively slow processes manifesting themselves after long periods of time.
French: Les moins bien compris de ces phénomènes sont les changements géomorphologiques, des processus relativement lents qui se manifestent après de longues périodes.
English: It is true that DG Sanco’s informal consultation did not mention the classification of ETS as a carcinogen, firstly because it had a preliminary and informal character and it tried to get the opinion of selected players.
French: Il est vrai que la consultation informelle de la DG SANCO n’a pas fait mention de la classification de la fumée de tabac ambiante parmi les agents cancérigènes, tout d’abord parce qu’elle était de nature préliminaire et informelle, de même qu’elle avait pour but de connaître l’opinion d’un ensemble choisi d’acteurs.
English: More deals covered by consumer protection rules
French: Plus de formules couvertes par les règles de protection des consommateurs
English: There were 131 engagements of nationals of the United States of America (21.1 per cent), 59 of nationals of France (9.5 per cent), 49 of nationals of Egypt (7.9 per cent), 43 of nationals of Chile (6.9 per cent), 35 of nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (5.6 per cent), 20 of nationals of Argentina (3.2 per cent), 17 of nationals of China (2.7 per cent), 17 of nationals of the Russian Federation (2.7 per cent), and 14 of nationals of the Philippines (2.3 per cent).
French: Au nombre des retraités réemployés figuraient 131 ressortissants des États-Unis (21,1 % du nombre total), 59 Français (9,5 %), 49 Égyptiens (7,9 %), 43 Chiliens (6,9 %), 35 ressortissants du Royaume-Uni (5,6 %), 20 Argentins (3,2 %), 17 Chinois (2,7 %), 17 Russes (2,7%), ainsi que 14 Philippins (2,3 %).
English: Unfortunately, they were very reluctant to do so.
French: Mais elles ont manifesté une grande réserve.
English: Mr Barroso, President of the Commission, expressed his determination to act taking into account the sectors already covered by a directive, to respect the principle of subsidiarity, market rules and legal security, but also the principles of quality, accessibility and good value for money.
French: M. Barroso, président de la Commission, a montré sa détermination à agir en tenant compte des secteurs déjà couverts par une directive, du respect du principe de subsidiarité, des règles du marché, de la sécurité juridique, mais aussi des principes de qualité, d’accessibilité et d’un bon Bull.
English: ** Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all of the levels, except the final level, may be eliminated by Agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Union.
French: ** Lorsqu’il appert que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, s’il y a lieu, le Syndicat.
English: • is, pursuant to subsection 69(3) of the Act, eligible to hold a scheduled international licence;
French: • est, conformément au paragraphe 69(3) de la Loi, habilité à détenir une licence internationale service régulier;