ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had made a strong commitment at the Stockholm International Donor Conference on 1 September 2006, and it welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism created in June 2006 to channel aid to the Palestinians; the EU and its member States had already channelled substantial resources directly to the Palestinian people through that mechanism.
French: Elle s'était résolument engagée lors de la Conférence internationale des donateurs de Stockholm, le 1er septembre 2006, et se félicitait de l'expansion du mécanisme temporaire international créé en juin 2006 pour acheminer l'aide aux palestiniens; l'UE et ses États membres avaient déjà envoyé d'importantes ressources directement au peuple palestinien grâce à ce mécanisme.
English: The Latin American Program also fosters partnerships among CWS scientists and their counterparts in countries with shared bird populations throughout the western hemisphere.
French: Le Programme Amérique latine favorise aussi des partenariats entre les scientifiques du SCF et leurs homologues dans les pays qui partagent les mêmes populations d'oiseaux dans l'ensemble de l'hémisphère occidental.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 5 December 2008)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 5 décembre 2008)
English: My group will not vote for the Greens' Amendment No 5 to delete paragraph 26.
French: Mon groupe votera contre la proposition d'amendement 5 du groupe des Verts visant à supprimer le paragraphe 26.
English: The INAC booth at the career fair was hosted by Hazel Ootoowak, Ceporah Kilabuk and Elayne Wyatt.
French: Le stand du MAINC au salon était tenu par Hazel Ootoowak, Ceporah Kilabuk et Elayne Wyatt, qui ont donné aux élèves des renseignements sur les possibilités d'emploi pour les jeunes au sein du gouvernement fédéral.
English: Mission Comment 5.4.2 Since the technical problems with the IMS system were finally resolved in the spring of 2001, all bank reconciliations have been completed and the Mission is able to obtain up-to-date reports from IMS.
French: Commentaire de la mission 5.4.2 Depuis qu’on a enfin résolu les problèmes techniques du SGI au printemps 2001, tous les états de rapprochement bancaire ont été produits, et la mission peut aujourd’hui obtenir des rapports à jour du SGI.
English: America's Promise has created a diverse and growing alliance of nearly 500 national organizations to build upon the character and competence of our nation's youth.
French: America's Promise a créé une alliance diverse et croissante de près de 500 organisations nationales destinées à renforcer le caractère et la compétence de la jeunesse de notre pays.
English: In the book's introductory printer's note, Reid describes his excitement about the challenge of private printing: "Fine books have literary value, and they have commercial value, but it is their value as works of art which distinguishes them from other books.
French: Dans la note d'introduction de l'imprimeur, Reid a décrit l'excitation que lui procurait le défi de la presse particulière : « Les beaux livres ont une valeur littéraire et une valeur commerciale, mais c'est leur valeur en tant qu'œuvre d'art qui les différencie des autres livres.
English: According to the Government of Sweden, the existing text in the Draft Instrument would, if adopted, create a conflict with the CMR and COTIF-CIM.
French: Selon le Gouvernement suédois, le projet d'instrument, dans son libellé actuel, créerait, s'il était adopté, un conflit avec la CMR et la COTIF-CIM.
English: Countries like Germany and the United Kingdom have already begun to recognise this and have suspended the transfers.
French: Des pays comme l'Allemagne et le Royaume-Uni l'ont d'ores et déjà admis et ont suspendu les transferts.
English: The informal briefing on organizational matters concerning the upcoming second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (16-27 June 2003) will be held today, 6 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation concernant la deuxième session à venir du Comité spécial pour examiner les propositions sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (16-27 juin 2003) aura lieu aujourd'hui 6 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: "The Chinese authorities should immediately release these prisoners as a first step towards accountability.
French: Les autorités chinoises doivent immédiatement libérer ces prisonniers comme première étape vers plus de transparence et de responsabilisation.
English: It was suggested that falls are often due to unstable individuals using escalators, unnecessary stoppages, and individuals sitting or lying on the steps.
French: De l'avis de certains, les chutes surviennent quand des passagers maladroits utilisent les escaliers roulants, en cas d'arrêts inutiles, ou quand des personnes sont assises ou couchées sur les escaliers.
English: The Garden Gurus will travel to Canada in July to film BC and Alberta for an hour special.
French: L’équipe du Garden Gurus se rendra au Canada en juillet pour tourner en Colombie-Britannique et en Alberta dans le cadre d’une émission spéciale d’une heure.
English: Back to museum list An aboriginal operated and owned collection of over 25,000 artifacts and ethnographic items from the Sault Ste.Marie area, dating back to over 2,500 years ago.
French: Retour à la liste des musées An aboriginal operated and owned collection of over 25,000 artifacts and ethnographic items from the Sault Ste.Marie area, dating back to over 2,500 years ago.
English: The importance of this kind of stable environment to our lumber industry cannot be overstated.
French: Je ne saurais trop insister sur l’importance d’un tel environnement pour notre industrie du bois d’œuvre.
English: – (1) Applications shall be prosecuted by correspondence and, unless requested by the Registrar, the personal attendance of an applicant at the Office is not necessary.
French: – (1) Les demandes doivent être effectuées par correspondance et, sauf à la requête du registraire, il n’est pas nécessaire pour un requérant de se présenter en personne au Bureau.
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les utilisations actuelles du produit; il faudrait donc continuer de surveiller les rejets de ce composé pour s’assurer que l’exposition n’augmente pas notablement.
English: The important point is that standards are used by organizations to enable tasks to be carried out efficiently, information to be communicated and exchanged, and technology to interoperate.
French: RESSOURCES Sources d'informations ou expertise sur un sujet particulier. SERVICES Action de pourvoir à un besoin public ou système le permettant.
English: Another seemingly ignored ill is poliomyelitis, which we have completely eliminated in Senegal.
French: Un autre mal qui semble négligé est celui qui est causé par la poliomyélite.
English: In Zambia, at the policy level, strategic plans have already been drawn up and are in the process of being implemented.
French: La Zambie a d'ores et déjà élaboré à l'échelon national des plans stratégiques qui sont en cours d'application.
English: The entities that make up the Committee, especially those that have direct contact with the victims, such as the National Police, the Attorney-General's Office and the Administrative Department of Security (DAS), are thus responsible for receiving the victims, caring for them, and advising them about their rights and about the legal procedures that they must follow.
French: C'est pourquoi les entités membres du Comité, en particulier celles qui sont en contact direct avec les victimes - Police nationale, ministère public de la nation et Département administratif de la sécurité - sont chargées de recevoir les victimes, de répondre à leurs besoins et de leur donner des conseils concernant leurs droits et les démarches juridiques qu'elles doivent entreprendre.
English: The CF provides the Force Commander and 30 personnel to the headquarters staff.
French: Les FC fournissent le commandant de la Force et 30 militaires à l'état-major du quartier général.
English: The Department of National Defence shall develop, implement and maintain a departmental Return to Work Program to address all injuries and illnesses of departmental Public Servants and Term Employees for the duration of their agreed term.
French: Le ministère de la Défense nationale devra développer, mettre en œuvre et maintenir un Programme de retour au travail ministériel pour aborder tous les accidents et maladies professionnelles des fonctionnaires et des employés nommés pour une période déterminée.
English: Secondly, we are under an obligation to give a report on the British rebate system, which is also a part of this report.
French: Deuxièmement, nous avons l'obligation de faire un rapport sur le système britannique de rabais, qui fait également partie de ce rapport.
English: A bag and possession limit of eight and sixteen birds, respectively, (during the early September Canada Goose season only) will be implemented.
French: Une limite de prise et de possession de huit et de seize oiseaux respectivement (pour la saison de chasse à la Bernache du Canada de début septembre seulement) sera imposée.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.  See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Literature review of relevant materials from published and unpublished sources.
French: Étude de documents pertinents, publiés ou inédits.
English: In the course of my work I encountered many in the Sikh community deeply troubled by threats of violence, the past misuse of Gurdwaras (temples) for political purposes and the abuse of charitable fundraising for extremist causes.
French: Dans le cadre de mes travaux, j'ai rencontré de nombreuses personnes dans la communauté sikhe qui se disent extrêmement troublées par les menaces de violence, l'utilisation de gurdwaras (temples sikhs) à des fins politiques et l'utilisation abusive d'activités de bienfaisance à des fins extrémistes.
English: A widespread increase in DOC was found in formerly glaciated parts of North America and Europe in the period 1990-2004.
French: Une hausse de grande ampleur des valeurs de COD a été observée pour la période 1990-2004 dans les zones anciennement glacées de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: 38.04 Scheduling of Vacation Leave With Pay 38.05 In scheduling vacation leave with pay to an employee, the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort:
French: 38.04 Établissement du calendrier des congés annuels payés 38.05 En établissant le calendrier des congés annuels payés de l’employé-e, sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable :
English: Excess Corporate Holdings by Private Foundations (4) That the provisions of the Act relating to the ownership of shares of corporations by private foundations be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 26, 2008.
French: Crédit d’impôt pour dividendes (5) Pour les années d’imposition 2009 et suivantes : a) le sous-alinéa 82(1)b)(ii) de la loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le produit de l’excédent déterminé selon l’alinéa a.1) relativement au contribuable pour l’année d’imposition par le pourcentage applicable suivant :
English: The winner of that race, Vitantonio Liuzzi, will once again be racing against Melandri, as will the likes of Gianni Morbidelli, Johnny Herbert and Jean Alesi.
French: Le vainqueur de cette course, Vitantonio Liuzzi, courra de nouveau contre Melandri, à l’instar de Gianni Morbidelli, Johnny Herbert et Jean Alesi.
English: States also reported on hosting liaison officers, as well as receiving ad hoc visits of investigators, from other countries.
French: Des pays ont aussi fait savoir qu'ils recevaient des agents de liaison et avaient ponctuellement la visite d'enquêteurs d'autres pays.
English: Improvement of Water Quality of Beaches in Estoril, Portugal.
French: Amélioration de la qualité des eaux des plages de l’Estoril, Portugal.
English: (l) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984 and ratified on 21 August 1986;
French: l) La Convention contre la torture et autres peines aux traitements cruels inhumains ou dégradant adoptée à new York le 10 décembre 1984 et ratifiée le 21 août 1986 ;
English: The picture becomes worse when measured against the ‘poverty line’, or low income cut-off, defined by Statistics Canada.
French: La situation est encore plus sombre si l'on tient compte du «seuil de la pauvreté», ou seuil de faible revenu, défini par Statistique Canada.
English: The Commission’s decision is communicated to the employer by letter and information about the employer’s continuing obligations under the Act is included.
French: Cette dernière informe l’employeur de sa décision par lettre et lui rappelle ses obligations permanentes en vertu de la Loi.
English: THE COURT OF JUSTICE CENSURES ITALY FOR HAVING ALLOWED ADVANTAGEOUS RATES FOR ADMISSION TO CULTURAL SITES UNDER MUNICIPAL OR DECENTRALISED CONTROL ONLY FOR ITALIAN NATIONALS AND PERSONS RESIDENT WITHIN THE TERRITORIES OF THE AUTHORITIES RUNNING THEM
French: LA COUR CONDAMNE L'ITALIE POUR AVOIR RÉSERVÉ DES TARIFS PLUS AVANTAGEUX POUR L'ACCÈS AUX INSTALLATIONS CULTURELLES COMMUNALES OU DÉCENTRALISÉES AUX SEULS RESSORTISSANTS ITALIENS OU AUX PERSONNES RÉSIDANT DANS LES COLLECTIVITÉS LOCALES QUI LES GÈRENT
English: The study found instances of depression, anxiety, insomnia and poor concentration that were higher than normal.
French: L'étude a permis de déceler des cas de dépression, d'anxiété, d'insomnie et de manque de concentration plus graves que la normale.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Priority No. 1 Seamless Emergency Management and National Security Measures Emergency Management; National Security Successfully Met $266,764 $265,581 $184,872 Priority No. 2  An Integrated Public Safety Toolkit Policing and Law Enforcement Met $26,314 $46,128 $44,601 Priority No. 3  Community Safety through partnerships Community Safety and Partnerships Met $155,325 $164,700 $140,249 Priority No. 4 Effective and Efficient Portfolio Leadership* Program Activities Architecture Met * * * Total Department
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Priorité no 1  Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Gestion des urgences; Sécurité nationale Satisfaction des attentes 266 764 $ 265 581 $ 184 872 $ Priorité no 2  Une trousse intégrée sur la sécurité publique Police et  application de la loi Satisfaction des attentes 26 314 $ 46 128 $ 44 601 $ Priorité no 3  La sécurité de la population au moyen de partenariats Sécurité de la population et partenariats Satisfaction des attentes 155 325 $ 164 700 $ 140 249 $ Priorité no 4 Un leadership efficace et efficient du Portefeuille* Architecture des activités de programme Satisfaction des attentes * * * Total pour le Ministère
English: This was a major task of most of the knowledge brokers, and in addition to helping accomplish the partner goals, these committees had the unforeseen beneﬁt of being a good dissemination mechanism for best practices research to individuals outside the project.
French: En plus de contribuer à l’atteinte des objectifs ﬁxés par les partenaires, ces comités sont devenus – à notre grande surprise – de bons diffuseurs des travaux de recherche sur les pratiques exemplaires auprès des gens ne faisant pas partie du projet.
English: Likewise existing restrictions, for example, customs tariff in force, may be removed.
French: De même, les restrictions existantes, par exemple, le tarif des douanes en place, peuvent être levées.
English: Potential applicants should refer to the “ Regulations for Applying for and Allocating Train Paths (Basic and Ancillary Services)” for a detailed description of the timetable for applications, procedures, information required and contacts.
French: Pour les détails concernant les délais, processus, informations requises et les interlocuteurs, nous renvoyons aux "Dispositions régissant les commandes de sillons (prestations de base et complémentaires)".
English: Atmospheric Change Impacts Study for Lake Ontario Toxic Chemical Distributions In aquatic ecosystems such as large lakes, the thermal cycle, biological productivity and chemical fluxes (particularly those of volatile toxic chemicals) at the air-water interface are affected in part by climatic variables such as solar radiation, wind speed, and water levels.
French: Étude des impacts du changement atmosphérique sur la distribution des substances chimiques toxiques dans le lac Ontario Dans des écosystèmes aquatiques comme de grands lacs, le cycle thermique, la productivité biologique et les flux chimiques (en particulier ceux des substances chimiques toxiques volatiles) à l'interface air-eau sont régis en partie par des variables climatiques comme le rayonnement solaire, la vitesse du vent et le niveau des eaux.
English: Representatives of international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
French: Des représentants d'organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission de leurs activités en cours et des moyens qui permettraient de renforcer la coopération.
English: • a risk analysis based on major threat scenarios, vulnerability of each asset, and potential impact shall be conducted;
French: Chaque secteur d'infrastructures critiques peut élaborer un plan de sûreté sectoriel pour les exploitants, fondé sur les exigences minimales de l'annexe II.
English: It seems to me they would cover the rest of the world in a rather satisfactory manner.
French: Il me semble qu'elles apporteraient une dimension internationale bienvenue.
English: The focus of KETP is via the consultative process to assess and determine the skills required to capacity-build so that unemployed Kitikmeot Inuit become skilled and employable in various in-demand employment sectors.
French: Par le biais du processus de consultation, le partenariat KETP se consacre à l’évaluation et à la définition des compétences requises pour accroître la capacité en vue de permettre aux Inuits sans emploi du Kitikmeot d’acquérir des compétences et de devenir aptes au travail dans divers secteurs d’embauche en demande.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been completed and published.
French: Règlement sur le tabac (Étiquetage) Des propositions réglementaires sont en voie d’élaboration et devraient être publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada Gazette à l’automne 1999.
English: The process ends with the definition of a new corporate mission, a new vision of the future, the review of the current management philosophy and implementation of the strategic plan.
French: Le processus se termine par l'élaboration d'une nouvelle mission et d'une nouvelle vision future de l'entreprise, l'examen de la philosophie actuelle de gestion et le suivi du plan stratégique.
English: This concept has been cloned for My Government Account that allows a Canadian citizen to create a personalized list of services dealing with multiple government programs.
French: Ce concept a été repris tel quel par Mon dossier au gouvernement, qui permet aux citoyens canadiens de créer une liste personnalisée de services offerts dans le cadre de multiples programmes du gouvernement.
English: A New American Model of Industrial Organization."
French: A New American Model of Industrial Organization ».
English: Issue Tender Document (Business Transaction)
French: 5.2.8 Envoi du cahier des charges (transaction d'affaires)
English: Costs are assembled and presented using the GMP's "export basis" methodology and the net contribution to income through the calculation of the producer's "netback."
French: Les coûts sont recueillis et présentés en utilisant la méthodologie du « seuil d'exportation » du PSG et la contribution nette aux revenus par le calcul du « revenu net » des producteurs.
English: The feasibility study on Canadian contributions to SWIFT was completed.
French: L’étude de faisabilité sur la contribution canadienne au projet SWIFT est terminée.
English: 5.1.3 Discussions with staff revealed that the Administration Program is often considered to be "management".
French: 5.1.3 D’après les discussions avec le personnel, le Programme d’administration est souvent perçu comme étant la « direction ».
English: This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are ..........of the IPA Regulation and for cooperation between the components.
French: Après l'alinéa Ce crédit peut couvrir toute action de coopération éligible qui ..........ou qui permet d'assurer la liaison entre les différents volets.
English: Sometimes consideration entails not doing something.
French: Parfois la rétribution peut signifier " ne rien faire ".
English: It is within the province of the public prosecutor: that human rights face up to the requirements of an effective action against crime; that the human rights of the accused are confronted with those of the victims; that the principle of separation of powers makes headway, often slowly and arduously, keeping government outside the courts, the courts outside government, law-making system distinct from law enforcement and justice separate from administration;
French: antagonismes susceptibles de surgir de la mise en place simultanée des valeurs concernant les individus, la société et l’Etat.
English: Regional Managers Meeting From May 26th to 28th, CATSA held a Regional Managers meeting in Ottawa.
French: Réunion des gestionnaires régionaux Du 26 au 28 mai, les gestionnaires régionaux de l’ACSTA se sont réunis à Ottawa.
English: The new CBCRI Web site features new and ongoing Canadian-based breast cancer research projects funded under the CBCRI since 1993.
French: Le nouveau site Web de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) présente les projets de recherche, nouveaux ou actuels, que finance l'ICRCS depuis 1993.
English: In tropical regions, cane sugar, palm oil, and, to a lesser degree, soybean and cassava are used.
French: Dans les régions tropicales, la canne à sucre, l'huile de palme, et, dans une moindre mesure, le soja et le manioc sont utilisés.
English: Requested the Committee on Sustainable Energy to endorse the work on renewable energies within the Energy Efficiency 21 Project to be carried out in accordance with the agreed terms of reference (see Annex 1);
French: d) A prié le Comité de l'énergie durable d'entériner les travaux sur les énergies renouvelables devant être menés dans le cadre du Projet «Efficacité énergétique 21», conformément au mandat convenu (voir annexe 1);
English: In this way the Code gives guidance to all employees about appropriate conduct in their professional environment.
French: Ainsi, le Code donne à tous les salariés une orientation quant à la conduite à adopter dans leur environnement professionnel.