ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen.
English: CIDA funding for the Iraq projects is provided mainly on a responsive basis.
French: C’est principalement sur une base réactive que les fonds de l’ACDI pour les projets en Irak sont fournis.
English: In this regard I should like to give Mr von Wogau's report my wholehearted support in terms of most of its details, in its basic philosophy and also in its justified reasoning.
French: Dans cet esprit, je souhaite exprimer mon soutien total au rapport de M. von Wogau et ce, dans la plupart de ses éléments, dans sa philosophie de base et dans ses motifs largement fondés.
English: The condition of extreme poverty can then be considered as the denial or violation of that right for a group of people identified as poor by society.
French: L'extrême pauvreté peut alors être considérée comme le déni ou la violation de ce droit pour un groupe d'individus considérés comme pauvres par la société.
English: In this connection, it is pertinent to mention the unambiguous commitments made by the international community in the 2005 summit outcome document to assist Africa in peacekeeping and the call for the speedy implementation of practical measures to achieve the desired ends.
French: À cet égard, il convient de mentionner ici les engagements très clairs souscrits par la communauté internationale dans le document final du Sommet 2005 pour aider les opérations de maintien de la paix en Afrique ainsi que l'appel en faveur d'une mise en œuvre rapide des mesures pratiques visant à accomplir les objectifs désirés.
English: We welcome the recent opening of a crossing for the export of agricultural goods as an important first step.
French: Nous saluons, en tant que première mesure importante, l'ouverture récente d'un point de passage permettant l'exportation de biens agricoles.
English: Sale-Leaseback of Seven Federal Office Properties Closes Today  [ 2007-10-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La cession-bail de sept propriétés fédérales à bureaux est conclue aujourd’hui  [ 2007-10-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Licensing conditions
French: • Conditions de la licence ou de l'agrément
English: When the call came for help with the survivors he had donned his life jacket, ran out on deck and clamoured down the scrambling net to assist survivors to climb up the unsteady net ropes.
French: Lorsque l’appel à la rescousse des survivants était venu, il avait mis son gilet de sauvetage, s’était précipité sur le pont et dans les filets de sauvetage pour aider les survivants à grimper à bord.
English: It lies 150 kilometres southeast from Kangiqsujuaq.
French: Il se trouve à 150 kilomètres au sud-est de Kangiqsujuaq.
English: A transition team will be appointed.
French: Une équipe de transition sera nommée.
English: • Evidence of hypertensive or diabetic retinopathies (funduscopic exam)
French: • Signes de rétinopathie hypertensive ou diabétique (examen du fond de l'œil)
English: UNTAET established a civil administration, helped develop social services, assisted in reconstruction, and engaged in capacity building to facilitate nationhood.
French: Le CS, à l’instar de la plupart des autres éléments du système onusien, a été créé immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale et reflète les réalités de cette époque.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DUBÉ, Laurette McGill University Turning temporarily salient health threats into catalysts for healthier lifestyle:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DRUCKER, Daniel J University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Glucagon gene expression DUBÉ, Laurette Université McGill Turning temporarily salient health threats into catalysts for healthier lifestyle:
English: The prevalence of malnutrition is because of the absence of education and lack of awareness and proper knowledge regarding child feeding among the masses.
French: La prévalence de la malnutrition s'explique par le manque d'éducation, de conscience et de connaissances concernant l'alimentation des enfants parmi les masses.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the department obtained a grade of "acceptable" with 97% of plates on time, consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la carte de pointage des comptes publics, le Ministère a reçu la note « acceptable » avec 97 % des plaques présentées à temps, comme l'année précédente.
English: Please allow me to refer briefly to the second substantive item on the Commission's agenda, as representative of a country from one of the regions that has made the greatest progress in the implementation of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Je voudrais maintenant aborder la deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour de la Commission du point de vue d'un pays appartenant à la région qui est allée le plus loin dans l'application de mesures de confiance relatives aux armes classiques.
English: Mr. Jordan-Pando (Bolivia), speaking in explanation of vote after the vote, said that political parties were entities quite distinct from non-governmental organizations.
French: M. Jordan-Pando (Bolivie), expliquant le vote après le vote, dit que les partis politiques sont des entités très différentes des organisations non gouvernementales.
English: I join my colleagues in their conclusion that the state has a valid interest in assuring safe conditions for large public gatherings, but that such gatherings can also be held in other locations.
French: Je pense comme les autres membres du Comité qu'il est légitime pour l'État de se préoccuper des conditions de sécurité dans lesquelles se tiennent de grands rassemblements publics mais que ces réunions peuvent également avoir lieu dans d'autres lieux.
English: This year, the CASCA annual conference banquet will be held at Le Saint-Gabriel, the first auberge to be opened in North America in 1754 (www.lesaint-gabriel.com).
French: Cette année, le banquet annuel aura lieu au Le Saint-Gabriel, la première auberge ouverte en Amérique du nord en 1754 (www.lesaint-gabriel.com).
English: The information must be sent to the address indicated on the notice of competition within the specified time frame. (Emphasis added)  [35] The candidate provided only partial information: his education, and a list of the positions he had held.
French: Vous devez fournir l'information complète démontrant que vous répondez aux conditions de candidature et envoyer le tout à l'adresse indiquée dans l'avis de concours et dans le délai fixé. (Mon soulignement)  [35] Le candidat n'a fourni qu'une information partielle c'est-à-dire, sa scolarité et une liste des postes occupés.
English: CHBA recommends the following as high priority topics for R&D in this priority area: upgrading/maintaining/providing municipal infrastructure, health issues in housing, sustainable environment and brownfield development.
French: L'Association recommande ce qui suit comme thèmes de haute priorité de la R-D dans ce domaine lui-même prioritaire : la modernisation, le maintien et le fonctionnement des infrastructures municipales; les questions de salubrité des logements; la pérennité de l'environnement; et l'aménagement des friches industrielles.
English: 4610 (18 September 2002); 4724 (20 March 2003)
French: 4610e (18 septembre 2002); 4724e (20 mars 2003)
English: States Parties are invited to submit copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report so that these can be made available to the Committee.
French: Les États parties sont invités à soumettre des exemplaires des principaux textes législatifs, judiciaires, administratifs et autres mentionnés dans le rapport, qui seront mis à la disposition du Comité.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 20 and 21 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme sont indiqués ci-après aux tableaux 20 et 21 respectivement.
English: The effects of the snowshoe hare cycle are felt throughout the entire ecosystem.
French: Davantage de petits animaux des autres espèces tombent alors sous les crocs des prédateurs et les effets se font sentir sur toute la chaîne alimentaire.
English: The company developed an intelligent technology solution that injects speed, accuracy and efficiency into these often traditional industries.
French: L’entreprise a mis au point une solution technologique intelligente avec laquelle les entreprises de ces secteurs, souvent plus traditionnels, pourront accomplir leur travail avec plus de rapidité, plus d’exactitude et plus d’efficacité.
English: We call on Israel to recognize that peace has a far better chance through the support of the international community — available through the implementation of the road map — than in the language of bullets and bulldozers.
French: Nous invitons Israël à reconnaître que la paix a de bien meilleures chances grâce à l'appui de la communauté internationale - dont il dispose par le biais de l'application de la Feuille de route - plutôt qu'en recourant au langage des balles et des bulldozers.
English: 2.3 The special duties and obligations of public service employees Public service employees have special responsibilities.
French: 2.3 Devoirs et obligations spéciaux des fonctionnaires Les fonctionnaires ont des responsabilités spéciales.
English: The purpose of this Policy Brief is to qualify and inform this choice....
French: L’objectif de ce Cahier de politique économique est de qualifier et éclairer ce choix....
English: Overall responsibility for this redeployment lay with the Commander Amphibious Forces Far East (Task Force 90),9 and for this operation the ships of TG 95.1 were placed at his disposal.
French: Trois heures plus tard, donc le 4 décembre, le capitaine Brock reçut de l’amiral Andrewes l’avis suivant: 5 transports d’attaque (APA*) ont été détournés vers Chinnampo pour évacuer des troupes de la 8e Armée ... votre première tâche est maintenant de défendre ces navires. Le blocus compte moins.
English: (2) Subject to the provisions of rule 12, the said annual pension shall be one-fiftieth of the average salary received by the officer concerned during his period of service multiplied by the number of years of his service together with any additional service which may have been granted to him under these rules.
French: (2) Sous réserve de l’article 12, la pension annuelle est égale à un cinquantième du salaire moyen reçu par le fonctionnaire concerné pendant sa période de service, multiplié par le nombre d’années de service et de tout service additionnel qui lui aurait été accordé au titre des présentes règles.
English: Syrian Arab Republic [continued]
French: Mme Nomvula Mashego Troisième Secrétaire
English: The provincial and municipal entities were previously incorporated under the authority of other provincial legislation.
French: Les entités provinciales et municipales étaient déjà constituées en sociétés en vertu d'autres lois provinciales.
English: Or. en Justification In recent years, the techniques for reprocessing medical devices have been developing and their application has become more widespread.
French: Or. en Justification Ces dernières années, les techniques de reconditionnement se sont développées et leur usage s'est généralisé.
English: Likewise in relation to Kosovo, the European Union is very concerned at the situation.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est très préoccupée par la situation au Kosovo.
English: 4542 Sales of Electricity 4543 Sales of Natural Gas 4544 Government Publications, Maps and Charts Description:
French: 4542 Ventes d'électricité 4543 Ventes de gaz naturel 4544 Publications, cartes géographiques et marines de l'État Description:
English: Canadians have indicated a growing unease with their personal information escaping their control and the means of recourse available to them under Canadian legislation.
French: De même, les résidents d’autres pays sont en droit de se préoccuper de ce qu’il advient de leurs renseignements personnels lorsqu’ils sont recueillis par une organisation du secteur public ou privé au Canada.
English: The Electoral Tribunal has ensured equality of the rights and obligations of the spouses in respect of all aspects of a marriage.
French: Le Tribunal électoral assure l'égalité des droits et obligations des deux époux durant toutes les phases du mariage.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-elle prendre la parole?
English: To limit the use of SUDs to the best of the facilities' capabilities.
French: Santé Canada devrait émettre une lettre ou recommander que l'on supprime le retraitement des IMUU jusqu'à ce qu'un tel règlement soit pris.
English: Coutts, Alta.
French: Osoyoos (C.-B.)
English: The operation of the services authorized herein is contingent upon and must be in accordance with an applicable agreement or arrangement that is in effect between Canada and the Russian Federation.
French: L'exploitation des services autorisés par les présentes est subordonnée et conforme à tout accord ou à toute entente applicable et en vigueur entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: Worker’s Compensation (Safety & Labour Conditions) Survey & Soil Testing Reports, Concrete Testing Reports, etc.
French: Il n’y pas de défaut, d’omission, de travail à terminer, La construction est conforme aux normes et codes pertinents.
English: • Federal departments, boards and agencies, Crown corporations:
French: • Sociétés d’État et ministères, conseils et organismes fédéraux :
English: A   AIDS - HIV/AIDS  B  Basic Education - Education  C  Children's Rights and Protection Clean Water and Sanitation - Environmental Sustainability Climate Change Conflict Prevention - Governance Crises, Conflicts and Natural Disasters  D Democratization - Governance Desertification - Land Degradation  E Education Environmental Assessment (Business Tools)  Environmental Sustainability Equality Between Women and Men   F Food Aid Food Security - Health  Francophonie Freshwater and Sanitation - Environmental Sustainability  G Gender Equality - Equality Between Women and Men Governance  H Health Health Systems - Health HIV/AIDS Human Rights - Governance Humanitarian Assistance  I Infectious Diseases - Health Information and Communication Technologies (ICTs) for Development  L Land Degradation Landmines  M  Malaria - Health  Microcredit - Private Sector Development Microfinance - Private Sector Development Micronutrients - Health Mines - Landmines  P  Private Sector Development Public Sector Capacity Building - Governance  R Rule of Law - Governance  S Small and Medium Enterprises - Private Sector Development  T Tuberculosis - Health   U Urbanization - Environmental Sustainability  W Water - Environmental Sustainability
French:  A   Aide alimentaire Assistance humanitaire  C  Changements du climat  D Dégradation des terres Démocratisation - Gouvernance Désertification - Dégradation des terres Développement du secteur privé Droits de la personne - Gouvernance Droits et protection des enfants  E Eau potable et assainissement - Viabilité de l'environnement Éducation Éducation de base - Éducation Égalité entre les femmes et les hommes  Égalité entre les sexes - Égalité entre les femmes et les hommes Enfants, Droits et protection des Environnement - Viabilité de l'environnement Évaluation environnementale (Outils d'affaires)  F Francophonie  G Gouvernance  M Microentreprises - Développement du secteur privé Microfinance - Développement du secteur privé Mines - Mines terrestres Mines terrestres  N Nutriments - Santé  P  Paludisme - Santé Petites et moyennes entreprises - Développement du secteur privé Prévention des conflits - Gouvernance Primauté du droit - Gouvernance  Protection des enfants, Droits et  R Renforcement des capacités du secteur public - Gouvernance   S Santé Secteur privé, Développement du  sida - VIH/sida Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle Systèmes de santé - Santé  T Technologies de l’information et des communications (TIC) au service du développement Tuberculose - Santé   U Urbanisation - Viabilité de l'environnement  V Viabilité de l'environnement VIH/sida
English: They are currently the only neuraminidase inhibitors in the global market; however, other agents such as peramivir are under development.
French: Ce sont actuellement les seuls inhibiteurs de la neuraminidase sur le marché mondial, mais d'autres agents, le peramivir par exemple, sont en voie d'élaboration.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: Table 18: Selected mortality indicators, 1985-1998/99
French: Tableau 18 : Évolution de quelques indicateurs de mortalité de 1985 à 1998/99
English: The EU goal is for 75% labour participation by 2020, and a crucial element of this will be giving all mothers the ability to take maternity leave which they can afford and then return to work.
French: L'Union poursuit l'objectif d'une participation au marché de l'emploi de 75 % d'ici 2020 et donner à toutes les mères la possibilité de prendre un congé de maternité qu'elles peuvent se permettre et de retourner au travail constituera un élément crucial de cette politique.
English: The Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights will work closely with its counterpart in the field of copyright, namely, the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, to ensure that the issue of enforcement of intellectual property rights is handled in a coherent manner.
French: Le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle travaillera en étroite collaboration avec son homologue chargé du droit d'auteur, le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information, afin d'assurer la cohérence voulue au traitement de l'ensemble de la problématique.
English: No two nations in the world are less foreign to each other-- given our deep bonds of geography, history, economics and culture.
French: Il n'existe pas deux pays, sur la planète, qui soient moins étrangers l'un à l'autre - grâce aux liens étroits qu'ont tissés entre nous la géographie, l'histoire, l'économie et la culture.
English: In theatre, Corporal Luc Chapdelaine (front) and Sergeant April Roach, from 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton secure a pallet with tie-down straps for shipment.
French: Dans le théâtre, le Caporal Luc Chapdelaine (à l’avant) et le Sergent April Roach, du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre, attachent une palette à l’aide de sangle.
English: In conjunction with the thirty-ninth session of the Statistical Commission, the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, is organizing a High-level forum on Official Statistics on Monday, 25 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: En conjonction avec la trente-neuvième session de la Commission de statistique, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales organise un Forum de haut niveau sur les statistiques officielles le lundi 25 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1973 PROBLEM 1 i Solve the simultaneous inequalities, x 41 and x 0; i.e., nd a single inequality equivalent to the two given simultaneous inequalities. ii What is the greatest integer which satis es both inequalities 4x + 13 0 and x2 + 3x 16? iii Give a rational number between 11=24 and 6=13.
French: Olympiade math matique du Canada e 1973 PROBLEME 1 i R soudre les in galit s simultan es, x 41 et x 0; c.- -d., trouver une seule e e e e a in galit quivalente aux deux donn es. e ee e ii Quel est le plus grand nombre entier qui satisfasse les deux in galit s 4x+13 0 e e et x2 + 3x 16? iii Trouver un nombre rationel compris entre 11=24 et 6=13.
English: Offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risques pour le public.
English: The recommendation with respect to for the third instalment of “D” claims, by country and by instalment, is providedlocated in tables 1 to 2 of annex III to this report.
French: La recommandation correspondante figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport.
English: 12 noon 5001st meeting Security Council Chamber
French: Midi 5001e séance Salle du Conseil de sécurité
English: "Because he had not received any notes to sign or any written warnings the appellant said that he felt that the employer acknowledged the difficulties he encountered because of the long commute and that the time was made up at the end of the day.
French: « Comme il n'avait reçu aucune fiche à signer ni aucun avertissement écrit, l'appelant a dit croire que l'employeur était conscient des difficultés que lui causait le long trajet à parcourir et du fait que le temps était repris en fin de journée.