ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the evaluation of customs officers training and licensing system projects to the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences présenté à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: makes a significant contribution to employment for Canadians and the economic viability of coastal communities and marine industries.
French: Dans ses activités, le Ministère apporte une contribution importante à l’emploi et à la viabilité économique des communautés côtières et des industries maritimes.
English: Question I can’t walk long distances or stand up for a long time.
French: Question Je ne peux pas marcher ni rester debout longtemps.
English: As a starting point, the Agency should maintain and build upon PPHB's existing relationship with Health Canada's field staff.
French: Pour débuter, l'Agence devrait maintenir la relation actuelle de la DGSPSP avec le personnel des services extérieurs de Santé Canada et s'appuyer sur elle.
English: The Government On-Line 2005 annual report, Government On-Line 2005 - From Vision To Reality ... and Beyond, was tabled in Parliament in March 2005.
French: Le rapport annuel 2005 sur le Gouvernement en direct, intitulé Gouvernement en direct 2005 - De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain, a été déposé au Parlement en mars 2005.
English: The Standing Committee took note of the information submitted on the project, with which the environment should be restored while sports facilities were created at the same time.
French: La représentante du WWF demande au Comité permanent de faire preuve d’ extrême vigilance une pour s’ assurer que le projet sera mené à bien, avant et après les jeux Olympiques, et de réaliser un suivi.
English: Communities Representatives James Carter Coordinator, Community Health and Social Services Network Christina Davidson Richards Translator, South Stukely, Quebec Patti Arnold Communication Specialist, Îles-de-la-Madeleine, Quebec Louis Hanrahan President, Voice of English-Speaking Quebec JoAnn Jones Clinical Nurse Specialist, Sutton, Quebec Dr. James MacDougall President and CEO, Canadian Deafness Research and Training Institute, and Associate Professor, Department of Psychology, McGill University Dr. William Rowe Director, Centre for Applied Family Studies, and Director, School of Social Work, McGill University Marion Standish Nursing Consultant, Courville Geriatric Centre James Warbanks Founding member, Advisory Committee to Regional Health Board of Laurentides
French: Représentants Communautaires James Carter Coordonnateur, Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux Christina Davidson Richards Traductrice, South Stukely, Québec Patti Arnold Spécialiste en communication, Îles-de-la-Madeleine, Québec Louis Hanrahan Président, Voice of English-Speaking Quebec JoAnn Jones Infirmière clinicienne spécialisée, Sutton, Québec James MacDougall Président et chef de la direction, Institut canadien de recherche et de formation sur la surdité, et professeur agrégé, Département de psychologie, Université McGill William Rowe Directeur, Centre des études familiales, et directeur, École de service social, Université McGill Marion Standish Infirmière-conseil, Centre gériatrique Courville James Warbanks Membre fondateur, Comité consultatif auprès de la Régie régionale de la santé des Laurentides
English: "Edutainment" products can be tied into Internet-based networks such as Schoolnet) in Canada and a number of similar networks being developed in countries such as the United Kingdom, the United States and Malaysia.
French: Ces produits de divertissement éducatif peuvent être présentés sur des réseaux Internet comme Rescol au Canada et d'autres réseaux similaires du Royaume-Uni, des États-Unis et de la Malaysie.
English: The National Child Benefit (NCB) is improving the situation for families with children and is making a difference in preventing and reducing child poverty.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) améliore la situation des familles avec enfants et elle est efficace quant à la prévention et à la réduction de la pauvreté des enfants.
English: The NCE program has two categories of funds.
French: Le Programme des RCE offre deux autres catégories de fonds.
English: Continued prior use by a person who, before the filing date (priority date), had already worked the invention independently, or made preparations for that purpose.
French: Matériel biologique obtenu par multiplication ou propagation du matériel mis sur le marché par le titulaire du brevet à cette fin, mais non utilisé sans autorisation aux fins de multiplication ou de propagation.
English: 7.(2) No person shall transport from a province to another province any animal or plant, or any part or derivative of an animal or plant, where the animal or plant was taken, or the animal, plant, part or derivative was possessed, distributed or transported, in contravention of any provincial Act or regulation.
French: 7.(2) Il est interdit à quiconque d'acheminer d'une province à l'autre tout ou partie d'un animal ou d'un végétal pris, détenu, distribué ou acheminé contrairement aux lois ou règlements de la province ou tout ou partie d'un produit qui provient de l'animal ou du végétal et est détenu, distribué ou acheminé contrairement à ces lois ou règlements.
English: The Committee recommends approval of the revised appropriation for the biennium 2006-2007 in the amount of $348,979,300 gross ($316,237,400 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité recommande d'approuver l'inscription au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'un crédit révisé d'un montant brut de 348 979 300 dollars (montant net : 316 237 400 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: My country also attaches special importance to the achievement of our common objective of general, complete and verified nuclear disarmament.
French: Mon pays attache également un prix particulier à la réalisation de notre objectif commun d'un désarmement nucléaire général, complet et vérifié.
English: The NEB has an aging staff complement with many impending retirements, which means that key staff expertise will be lost over the next few years.
French: En effet, le vieillissement de l’effectif de l’ONÉ, et les nombreuses retraites à l’horizon, entraîneront l’appauvrissement d’un bassin d’expertise clé au cours des quelques prochaines années.
English: International organizations and other countries seek the Department’s expertise both in assessing the impacts of international developments on domestic laws and in contributing to the drafting of international conventions and other instruments.
French: Canadians will benefit from the redesigned Justice and the Law Internet site, which contains links to legislation, documents and other justice-related information from across all levels of government.
English: Design and production shares were usually allocated in strict proportion to participants' financial stakes and purchasing requirements.
French: Les parts de la conception et de la production étaient généralement réparties de manière strictement proportionnelle à la participation financière des protagonistes et à leurs besoins d'achat.
English: such as George Manuel. It was George Manuel who secured nongovernmental organization status for the National Indian Brotherhood in 1974 and who went to Guyana that year to attend the preparatory meeting of what was to become the World Council of Indigenous Peoples.
French: C'est lui, en effet, qui a obtenu en 1974 le statut d'organisation non gouvernementale pour la Fraternité des Indiens du Canada; la même année, il assistait au Guyana à la réunion préparatoire du futur Conseil mondial de peuples indigènes, dont l'assemblée fondatrice s'est tenue dans l'île de Vancouver en 1975.
English: With the exclusion of disclosure and communication made in order to fulfil legal and contractual obligations, the data provided to the writer shall be used solely to comply with the law and may be communicated in Italy or abroad solely for the purposes of credit protection and better management of the rights relating to the individual business relationship, in particular, disclosure to credit institutions, trade associations, consultants or service providing companies, public and professional bodies performing duties relating to the fulfilment of accounting and fiscal obligations.
French: En excluant les communications et les diffusions effectuées en exécution des obligations de la loi et du contrat, les données fournies à la soussignée ne seront utilisées que pour les obligations imposées par la loi et pourront être communiquées en Italie et à l’étranger uniquement aux fins de la protection du crédit et d’une meilleure gestion des droits respectifs, relatifs à chaque rapport commercial, notamment aux établissements de crédit, aux associations de catégorie, aux consultants ou aux sociétés de services, aux organismes publics et aux professionnels qui exercent des fonctions telles que l’exécution d’obligations comptables et fiscales.
English: . Again with more or less enthusiasm, self involvement, greed, caution, inhibition and so on.
French: Les motivations sont souvent inconscientes et conditionnent pourtant notre insertion dans la société, dans les groupes, les choix d'amis, les choix professionnels, les hobbies...
English: But with increased spend comes increased expectations; tracking results through basic measures such as click-throughs won’t be sufficient.
French: Ce guide gratuit et d'environ une heure sera l'une de vos premières étapes pour obtenir des résultats importants en termes de SEO.
English: Amend remarks and figures as follows: 19 10 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 210 574 000 Payments 180 987 000 PDB 2007 Commitments 91 680 000 Payments 80 000 000 DB 2007 Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000 AMENDMENT Commitments -17 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 91 680 000 Payments 80 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 210 574 000 Paiements 180 987 000 APB 2007 Engagements 91 680 000 Paiements 80 000 000 PB 2007 Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000 AMENDEMENT Engagements -17 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 91 680 000 Paiements 80 000 000
English: In the first place, disclaimer clauses appear on the advertising Web sites of the MOB agencies, and they appear again in the contracts between agencies and consumer-husbands.
French: Par contre, la désignation du droit applicable, comme le droit de l’État de New York, n’enlève pas au consommateur le bénéfice de la protection du droit de la consommation du Québec.
English: The Delegation of Australia proposed that the word "the" be amended to "any" before "obligation." *21.
French: La est délégation de l’ Australie a proposé que les mots "l’ obligation" soient remplacés par "toute obligation". * 21.
English: Even with the use of appropriate devices, medication or therapy, an individual must be either blind or generally unable to perform certain fundamental functions to qualify for the credit.
French: Même en utilisant des appareils adéquats, en prenant des médicaments et en recevant des soins thérapeutiques, le particulier doit être soit aveugle, soit généralement incapable d’accomplir certaines fonctions fondamentales pour avoir droit au crédit.
English: Appendix 1 provides a general non-technical overview of what an IFN is and why one should be established.
French: L'annexe 1 présente un aperçu pour les lecteurs non spécialisés de ce qu'est une NDM et de la raison de son établissement.
English: As part of its programme of periodic visits in 2009, the CPT has already indicated its intention to carry out a new visit to Ukraine.
French: Dans le cadre de son programme de visites périodiques en 2009, le CPT a déjà indiqué qu’il avait l’intention d’effectuer une nouvelle visite en Ukraine.
English: CP also alleged that the interpretation, application and enforcement of CAPG arrangements were matters outside the jurisdiction of the Agency.
French: Le CP a allégué également que l'interprétation, l'application et le respect des arrangements relatifs au GPAW ne relevaient pas de la compétence de l'Office.
English: Workers’ companies are those in which at least 51% of the capital belongs to the workers.
French: Sociétés de travailleurs (Sociedades laborales) Définition: les sociétés de travailleurs sont celles où les travailleurs détiennent au moins 51 % du capital.
English: As well, because of the ease of measurement, the primary findings reported in most evaluations are short-term changes in knowledge, attitudes, and self-reported behaviours.
French: De plus, parce que ces aspects sont faciles à mesurer, les changements à court terme sur les plans des connaissances, des attitudes et des comportements autoévalués font en général l'objet des premières constatations.
English: To comply with these aims and objectives, the Penal Enforcement Code establishes general provisions and principles on the enforcement of sentences and other criminal-law arrangements specified in the Criminal Code.
French: Pour satisfaire à ces objectifs et atteindre ces buts, le Code d'application des peines établit les modalités et les principes généraux de l'application des condamnations et des autres dispositifs pénaux prévus dans le Code pénal.
English: (e) Pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: e) Étudier la possibilité de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: CRA TSB 275 Business Number (BN) Registration Description:
French: ARC DGSC 275 Intégration du recouvrement des recettes Description :
English: In considering the text of the draft, the Working Party took account of the proposals of Governments and, in particular, of those of the Government of Germany, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3.
French: ".  Lors de l'examen du texte du projet, le Groupe de travail a tenu compte des propositions des gouvernements, et en particulier de celles du Gouvernement allemand, telles qu'elles figuraient dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3.
English: Many partners have been consulted in the preparation of this report, including government departments, NGOs and relevant international organizations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross (ICRC) (see annex below).
French: De nombreux partenaires ont été consultés pour élaborer le présent rapport, notamment des organismes gouvernementaux, des ONG et les organisations internationales concernées telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (voir l'annexe).
English: The Representative of the Secretary-General is also concerned about future harvests: in addition to having lost their harvests over the last few years, the future seems uncertain since many farmers have been unable to save their seeds, which is the only guarantee of another harvest.
French: Le Représentant du Secrétaire général s'inquiète aussi des récoltes à venir: en effet, en sus d'avoir perdu leurs récoltes durant les dernières années, l'avenir semble tout aussi incertain puisque de nombreux cultivateurs n'ont pas pu sauver les semences, seul garantie pour une récolte ultérieure.
English: Refine internal processes, tools and systems to monitor the program and report results:
French: Perfectionner les procédés, instruments et systèmes internes pour suivre le fonctionnement du Programme et rendre compte de ses résultats.
English: (3) See the ECB document ‘Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States’ available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf
French: (3) Voir le document de la BCE intitulé «Régime transitoire pour la mise en œuvre du cadre du recyclage des billets dans les nouveaux États membres participants», disponible sur le site Internet de la BCE, à l'adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006fr.pdf.
English: These properties are described in the following list.
French: Ces propriétés sont décrites dans la liste suivante.
English: In this regard, we acknowledge the contributions that G-77 members and China, namely, Brazil, China, the Dominican Republic, India, Kenya, Malawi, South Africa, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe, have made in funding and/or hosting microbicide clinical trials.
French: À cet égard, nous nous félicitons des contributions faites par des membres du Groupe des 77 et la Chine, à savoir le Brésil, la Chine, la République dominicaine, l'Inde, le Kenya, le Malawi, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, la Thaïlande, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe, pour financer et/ou accueillir des essais cliniques sur les microbicides.
English: Users communicate their needs in search queries.
French: Les utilisateurs de communiquer leurs besoins, dans les requêtes de recherche.
English: Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
French: Effect of participation in a primary care cluster randomised controlled trial on the dyslipidemia prescribing practices
English: The EU itself must first of all ensure that European policies on external relations, international trade and development make this commitment one of their priorities and incorporate a human rights perspective in every activity that they give rise to.
French: L’Union européenne elle-même doit tout d’abord garantir que les politiques européennes en matière de relations internationales, de commerce international et de développement fassent de cet engagement une de leurs priorités et incluent une perspective des droits de l’homme dans chaque activité qui découle d’elles.
English: • Federal- SSHRC:
French: • Scène fédérale - CRSH :
English: Insurance against occupational risks are the sole responsibility of employers and are governed by special provisions under the National Insurance Institute, another autonomous State institution.
French: Les assurances contre les risques professionnels sont à la charge exclusive des employeurs et sont régies par des dispositions spéciales appliquées par l'Institut national des assurances, une autre institution autonome de l'État.
English: The role of regional organizations in devising an effective strategy to address security threats could not be overestimated.
French: Le rôle des organisations régionales s'agissant de concevoir une stratégie efficace contre les menaces à la sécurité ne peut être surestimé.
English: It was evident from the Panel's consultation process that access to these critical infrastructure elements will continue to be an important issue as long as there is the potential for significant delays in obtaining access or for imposing inconsistent and possibly onerous charges and conditions for access by the owners of these essential infrastructure elements.
French: Les consultations menées par le Groupe d'étude ont démontré que l'accès à ces éléments d'infrastructure essentiels continuera d'être un enjeu de taille tant qu'il existera un risque que l'obtention du droit d'accès soit considérablement retardée ou que les propriétaires de ces éléments d'infrastructure essentiels assujettiront l'accès à des prix et à des conditions incohérents et possiblement trop onéreux.
English: It also calls for the application of the advances made in science and technology to enhance security and facilitate disarmament without adverse impact on the environment or to its effective contribution to the attainment of sustainable development.
French: Il demande également aux États d'adopter des mesures qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques en vue de renforcer la sécurité et de faciliter le désarmement sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable.
English: The hotel has very beautiful and bright breakfast rooms, a restaurant and a bar.
French: L'hôtel abrite une belle salle de petit-déjeuner lumineuse, un restaurant et un bar.
English: In fact, up to now organic farming has only been regulated for vegetable products at European level.
French: En effet, l'agriculture biologique était seulement réglementée jusqu'ici, au niveau européen, pour les productions végétales.
English: 19 July 2001; 28 August 2001
French: 19 juillet 2001; 28 août 2001
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services as a result of government restructuring ...............................................................................................................
French: Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un réseau à large bande dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue au Québec .........................................
English: Exemptions that may be put in place to allow for legitimate and licensed security companies to operate in embargoed regions should be reviewed by the Security Council.
French: Les dérogations qui pourraient être accordées afin de permettre à des sociétés de sécurité légitimes sous licence d'opérer dans les régions soumises à l'embargo devraient être examinées par le Conseil de sécurité.
English: (3) Local: There are 10 local task forces in 10 districts of the Republic of Lithuania, which are composed of police officers responsible for the investigation of cases of trafficking in human beings, social workers, NGO representatives, representatives of municipalities, and staff from the Municipal Child Rights Protection Services or others.
French: Local: Il existe 10 équipes spéciales locales, dans 10 districts de la République de Lituanie, composées de policiers chargés des enquêtes sur les affaires de traite des êtres humains, de travailleurs sociaux, de représentants d'ONG, de représentants des municipalités, et de personnel des services municipaux de protection des droits de l'enfant ou autres.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my colleague Belge Bart Staes on statistics on pesticides.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon collègue Belge Bart Staes relatif aux statistiques pertinentes sur les pesticides.
English: European quality products enjoy their status because they are based on a respect for ingredients, small-scale production methods, tradition and characteristic flavours achieved using specific products and production methods.
French: Les produits de qualité européens jouissent de leur statut parce qu'ils se basent sur le respect des ingrédients, les méthodes de production à petite échelle, la tradition et les saveurs caractéristiques obtenues par le truchement de produits et de méthodes de production spécifiques.
English: The potential of the RMAF is reflected to some degree by this evaluation, which measures many of the key indicators set out in the RMAF.
French: Cette évaluation, qui mesure un grand nombre des indicateurs clés établis dans le CGRR, reflète jusqu'à un certain point le potentiel de ce dernier.
English: With this process well under way, the NHPD is now accepting and processing submissions for natural health products that contain vitamin K as a medicinal ingredient (within the qualifiers mentioned earlier).
French: Ce processus étant désormais bien engagé, la DPSN accepte et traite dorénavant les soumissions pour des produits de santé naturels qui contiennent de la vitamine K en tant qu'ingrédient médicinal (dans le cadre des qualificatifs décrit plus tôt).