ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoodoo
French: Cartes 103P.003 et 103P.004 FSR 8672.01- Tronçon 01 - Grease Trail - partant de la jonction avec la route no 325 à l’intérieur du bloc A du lot de district 1730, Cassiar District, jusqu’à la limite nord du droit de passage de BC Hydro, plan 5612, qui se situe à l’intérieur du lot de district 3063, Cassiar District.
English: (d) “Crossing”: where two vessels are approaching in a situation other than the cases referred to under (a) and (b).
French: d) “Routes qui se croisent”: lorsque deux bateaux s'approchent autrement que dans les cas visés sous a) et b) ci-dessus.
English: He preferred to described the measures which had been taken in recent months to try to establish a climate favourable to cooperation with the Special Rapporteur.
French: M. Peleg préfère décrire les actions qui ont été menées au cours des derniers mois pour chercher à créer un climat propice à une coopération avec le Rapporteur spécial.
English: For the purpose of the EIA, the indiv idual sites were assessed for potential impacts based on the existing environment and the crossing structure proposed for the site.
French: Aux fins de l’EEE, les différents sites ont été évalués en vue d’établir les effets possibles, compte tenu de l’environnement actuel et de l’ouvrage proposé pour le site.
English: Canadians are world leaders on many fronts but of course we cannot ever afford to be complacent. We need to be innovative.
French: Les Canadiens sont des chefs de file mondiaux à de nombreux égards, mais nous ne pouvons évidemment pas nous reposer sur nos lauriers.
English: We can help you extend your market reach At our distribution centers you can transfer your forest products between railcar and truck, or store your pulp, paper, lumber and panels in our warehouses.
French: Nous pouvons vous aider à étendre votre portée commerciale Faites appel à nos centres de distribution pour transférer vos produits forestiers entre les wagons et les camions ou pour entreposer vos pâtes, papiers, bois d’œuvre et panneaux dans nos entrepôts.
English: While eight alternative sources of funding are listed in the table above, the primary source of digital product funding comes from the federal government, either through operations funding and/or project funding (i.e., through Canadian Heritage or Industry Canada funding programs).
French: Bien que l'on énumère huit sources de financement de rechange dans le tableau cidessus, la source principale de financement provient du gouvernement fédéral, soit par le biais du financement des activités courantes et(ou) du financement de projet (c'est-à-dire par le biais des programmes de financement de Patrimoine canadien ou d'Industrie Canada).
English: European Parliament and Council Decision (EC) No. 508/2000 of the 14th of February 2000 establishing the Culture 2000 programme.
French: Tous les États membres participant au projet et les pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: Escalation plan for drugs and alcohol abuse
French: Plan d'intensification de la lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme
English: The Soft Tabs versions of the bestselling Generic Viagra absorb into your bloodstream quickly without losing their potency.
French: Les comprimés liquides sont des comprimés absorbés par voie orale qui contiennent des composants se dissolvant rapidement avec un risque d'être inhibés par la consommation d'alcool ou d'une nourriture grasse.
English: Eat well Another important step towards better health and a healthy body weight is to follow Canada’s Food Guide by:
French: Mangez bien Une autre étape importante vers une meilleure santé et un poids santé consiste à suivre le Guide alimentaire canadien, c'est-à-dire :
English: The hotel is designed on the topic of the music.
French: L'hôtel est conçu sur le thème de la musique.
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: De plus, il faut inclure des hyperliens (p. ex., des rapports et des sites Web) qui donnent accès à de plus amples renseignements.
English: If you are going to be in Canada to welcome the group, a work permit is required.
French: Si vous accueillez un ou plusieurs groupes après son (leur) arrivée au Canada, vous avez besoin d’un permis de travail.
English: They remained within <200 km of the tagging site during August and followed specific migration corridors east and south in the fall to their wintering grounds in the consolidated pack ice of Baffin Bay.
French: Au cours du mois d’août, elles sont demeurées à moins de 200 km du lieu de marquage, puis, à l’automne, elles ont suivi des couloirs de migration spécifiques vers l’est et le sud, jusqu’à leur aire d’hivernage dans la banquise consolidée de la baie de Baffin.
English: President Yusuf sent an envoy to receive the goods on his behalf due to the deteriorating political and security situation in Baidoa.
French: Le Président Yusuf a envoyé un émissaire prendre livraison des marchandises en son nom, en raison de la détérioration de la situation politique et sécuritaire à Baidoa.
English: I also found the daily e-mails of the Colombian delegation, sent by Andrés Franco, to be extraordinarily helpful in pushing us towards what needed to be done each day and giving us notice of the changes in the mind of the presidency about how we needed to deal with the agenda.
French: Je considère également que les courriers électroniques quotidiens de la délégation colombienne, envoyés par M. Andrés Franco, sont extrêmement utiles pour nous informer de ce qui doit être fait chaque jour et nous prévenir des changements envisagés par la présidence concernant la manière d'aborder l'ordre du jour.
English: First, Turkey should not be compared to the recently joined countries because of their different economic background (state controlled and centrally planned economies versus capitalist economy).
French: Dans le même temps, le niveau de vie moyen dans les nouveaux États membres correspond à 52% du niveau de vie moyen dans les États membres de l'UE-15.
English: The computer equipment industry also rose this quarter by 3.0%.
French: Ce trimestre, les industries du matériel informatique ont également progressé de 3,0%.
English: Apart from certain insinuations made by LCol Laporte that Mr.  Pelletier was acting like a "tourist" at the summer camps, meaning that he  was having a good time instead of actually working, Major Pelletier says  that he never received any complaints about the quality of his work in  eleven years working with the Cadet Headquarters as a training, project or  administration staff officer.
French: A part certaines insinuations de la part du lieutenant-colonel Laporte  qu'il faisait du «tourisme» dans les camps d'été, c'est-à-dire qu'il se  payait du bon temps au lieu d'y travailler vraiment, M. Pelletier affirme  qu'il n'a jamais reçu de plaintes concernant la qualité de son travail en  onze ans de travail au sein du QG des cadets comme officier d'état-major à  l'instruction, aux projets ou à l'administration.
English: Percentage of Firms with an Expansion Strategy
French: Pourcentage d'entreprises possédant une stratégie d'expansion
English: The Chair of the Working Group, Mr. Yaroslav Movchan, would represent Ukraine.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Yaroslav Movchan, représenterait l'Ukraine.
English: Therefore, it is necessary to clearly identify and list all types of IP, for example the trademark, trade names, copyright, patent, trade secrets or know-how, which the franchisor will be licensing to the franchisee.
French: Il est donc nécessaire de recenser précisément tous les types de droits de propriété intellectuelle, tels que la marque, les noms commerciaux, le droit d’auteur, les brevets, les secrets d’affaires ou le savoir-faire, que le franchiseur concède sous licence au franchisé.
English: However, the CBSA has recommended against the alternative end use which is "for use in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds" because this activity would be nearly impossible to audit.
French: L'ASFC n'a toutefois pas recommandé l'autre utilisation finale, à savoir, « devant servir à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement », parce qu'il lui serait presque impossible de vérifier une telle utilisation.
English: It has been widely discussed and draws on a broad variety of experience, research and expertise.
French: Elle s'appuie sur un large éventail de données d'expérience, de travaux de recherche et de connaissances spécialisées.
English: IPSAS implementation is expected to result in a higher level of transparency and accountability by providing a consistent, comparable and harmonized platform for United Nations system financial reporting and disclosure.
French: L'application des normes IPSAS devrait conduire à une transparence et une responsabilité accrues en dotant les organismes des Nations Unies d'un système cohérent, comparable et harmonisé de présentation et de communication de l'information financière.
English: But if Bill Gates were to own the entire NBA, how would he decide which team to root for?
French: Mais s'il possédait toute la NBA, comment choisirait-il son équipe favorite ?
English: - When children are old enough to walk to school, to a neighbourhood store, or to a friend’s home on their own, walk or bike with them to learn the route and check it for potential hazards.
French: - Lorsque les enfants sont d’âge suffisant de marcher jusqu’à une école, à un magasin du quartier ou au domicile d’amis, accompagnez-les, à pied ou à bicyclette, pour leur montrer le chemin et voir s’il y a des dangers potentiels.
English: The Panel considers it possible that, if goat populations are declining, this may be linked to some extent to increased activity brought about by the Omineca Resource Access Road, which has stimulated regional mining-related activities, including extensive mineral exploration and the development of the Kemess South mine.
French: Résumé baisses de ces populations. La commission estime que, si les populations de chèvres sont en baisse, cela peut être en partie dû à l’intensification de l’activité attribuable à la route d’accès aux ressources du secteur minier d’Omineca, qui a stimulé les activités régionales liées à l’exploitation minière, y compris une exploration minérale intense et l’aménagement de la mine Kemess South.
English: Parties to the Treaty commit not to use, produce, or transfer anti-personnel landmines.
French: Les États parties au Traité se sont engagés à ne pas employer, produire ou transférer de mines terrestres antipersonnel.
English: The hotel's restaurant will be closed for lunch and dinner on 31 December.
French: Le restaurant de l'hôtel sera fermé pour le déjeuner et le dîner le 31 Décembre.
English: Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of
French: En cons quence, aussi longtemps que ces arrangements sont en vigueur, les dispositions de l’article 1er du pr sent protocole s’appliquent l’Irlande dans les
English: The goal is the introduction of e-services for educational and healthcare in the public sector.
French: L’objectif est de doter le secteur public de services électroniques dans les domaines de l’éducation et des soins de santé.
English: Dr. Judith Bray Assistant Director, Ottawa Tel: (613) 954-7223 jbray@cihr-irsc.gc.ca Patrick Haag Communications Officer (Ottawa) Tel: (613) 946-1270 phaag@cihr-irsc.gc.ca Amanda Devost Project Officer (Ottawa) Tel: (613) 941-0997 adevost@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 954-1800 jbray@irsc-cihr.gc.ca Patrick Haag Agent de communication Tél.
English: The Board appreciated the fact that, thanks to the statement made by the Chairperson at the first session of the Forum, a number of participants expressed interest in the activities of the Fund, including donors.
French: Le Conseil s'est félicité de ce que, grâce à la déclaration faite par le Président à la première session de l'Instance, plusieurs participants notamment des donateurs, aient fait part de leur intérêt pour les activités du Fonds.
English: FIGURE 5-1
French: Benzène et hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Which Rule of Procedure are you invoking, Mr Watson?
French: Quel article du règlement souhaitez-vous invoquer, Monsieur Watson?
English: The reason for the downturn in global markets is concern over the direction of the global economy.
French: La raison de la baisse des marchés à l’échelle mondiale s’explique par la préoccupation envers la direction que prendra l’économie mondiale.
English: But today, America is stuck there and knows neither how to win nor how to get out.
French: Mais aujourd’hui, les Etats-Unis sont enlisés en Irak et ne savent ni comment gagner la guerre, ni comment quitter le pays.
English: Studies at the time documented that poor and non-white neighbourhoods were not having their banking needs met.
French: Des etudes effectubes a cette epoque ont dCmontre que les banques ne repondaient pas aux besoins des quartiers pauvres et de population non blanche.
English: Europe can act by strengthening child protection legislation and ensuring adequate child protection, particularly in some of the applicant countries, such as Romania and Hungary.
French: L'Europe peut agir en renforçant la législation protégeant les enfants et en garantissant une protection adéquate de l'enfance, notamment dans certains des pays candidats, comme la Roumanie et la Hongrie.
English: The "parallel" 1998 Agreement Unlike the 1958 Agreement, the parallel agreement does not contain any provisions on the mutual recognition of type approvals, which allows countries unwilling to assume the obligations inherent in mutual recognition to play a concrete part in drawing up global technical regulations.
French: L'accord « parallèle » de 1998 Contrairement à l'accord de 1958, l'accord parallèle ne contient pas de dispositions relatives à la reconnaissance réciproque des homologations, ce qui permet aux pays n'étant pas prêts à assumer les obligations inhérentes à la reconnaissance réciproque de participer concrètement à l'élaboration de règlements techniques mondiaux.
English: In 2001, urban regions had a higher concentration of skilled workers than rural regions.
French: Les données de recensement indiquent que le degré de technicité est inférieur dans les régions rurales.
English: Dennis G. Stone, 36 years old, received a suspended sentence for a violation under Section 12 (1) of the Migratory Bird Regulations for the illegal trading of migratory birds and one year of probation with the same conditions as Mr. Dingwell.
French: M. Dennis G. Stone, 36 ans, a été condamné avec sursis pour avoir enfreint le paragraphe 12(1) de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs en pratiquant illégalement le commerce des oiseaux migrateurs. Il a reçu une probation d'un an comportant les conditions que celle de M. Dingwell.
English: It is concluded that (1) grand fir and Douglas-fir ring patterns, individually or in combination, can provide good evidence of severe defoliation by Douglas-fir tussock moth, (2) grand fir ring patterns can be used to identify severe defoliation by western spruce budworm, and (3) Douglas-fir ring patterns can provide evidence of budworm infestation only if corroborative evidence of a budworm infestation is present in the ring patterns of grand fir trees in the same stand.
French: Les effets de la chenille à houppes n'étaient pas statistiquement différents d'une espèce hôte à l'autre tandis que la tordeuse avait un impact significativement plus grand chez le sapin grandissime que chez le sapin de Douglas. Des différences sont toutefois apparu entre l'effet global de la chenille à houppes et la trodeuse par rapport aux espèces–hôtes, la chenille à houppes provoquant en effet des pertes de croissance significativement plus grande et ce plus rapidement que la tordeuse.
English: Article 12 Article 11(3) and provisions of Article 11(4) referring to products of tariff subheading 1701 11 10 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 6 et 7 sont supprimées en ce qui concerne les produits originaires d’un pays bénéficiaire et appartenant à une section lorsque, pendant trois années consécutives, sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre 2007, la valeur moyenne des importations communautaires en provenance de ce pays de produits relevant de la section
English: Our colleague, the learned Senator Joyal, has spoken eloquently and with passion about the concern giving rise to the amendment.
French: Notre erudit collegue, le senateur Joyal, a parle avec eloquence et ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ` passion des pre occupations qui ont donne naissance a l’amendement.
English: These include the treatment of allowances and reimbursements that a registrant pays to employees and partners, and are discussed in the next section of this memorandum.
French: Ces cas, qui traitent notamment des indemnités et des remboursements qu'un inscrit verse à ses employés et à ses associés, sont examinés dans la prochaine section du présent Mémorandum.
English: The vast majority of responses during public meetings were against listing Cusk, based on potential negative economic implications and concerns with COSEWIC's assessment and process.
French: La vaste majorité des réponses données au cours des réunions publiques étaient opposée à l'inscription du brosme, en raison des conséquences économiques négatives éventuelles et des inquiétudes à l'égard du processus d'évaluation du COSEPAC et des évaluations elles-mêmes.
English: Justification It is important to apply sanctions to a transport manager only if he is resonsible for the respective infringements.
French: Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: Culture 241 - 249 44
French: Culture 241 - 249 43
English: Industry or firm nationalisation and government ownership, the most extreme form of intervention, has occurred in the majority of the major aircraft-producing nations.
French: La majorité des principaux pays constructeurs d'aéronefs ont dû recourir à la forme d'intervention la plus extrême, la nationalisation de l'industrie ou des entreprises.
English: 16 and 24(2))
French: 16 et 24 (par.
English: For example, public efforts to curb the influence of the tobacco industry recently suffered setbacks through a court decision permitting the re-instatement of widescale advertising and through reduced taxes on tobacco.
French: Par exemple, les efforts publics visant à éliminer linfluence de lindustrie du tabac ont récemment reculé à la suite dune récente décision juridique qui autorise à nouveau la publicité à grande échelle, et dune diminution des taxes sur le tabac.
English: Informing the family court of conditions warranting the formal initiation of care proceedings, proposing a child's placement in an alternative educational institution, and assisting in the regulation of the legal status of children awaiting placement in an alternative family environment;
French: - Informer le tribunal chargé des affaires familiales des conditions du lancement officiel de la procédure de prise en charge, proposer le placement d'un enfant dans un établissement scolaire de remplacement et aider à régulariser le statut juridique des enfants qui attendent d'être placés dans un milieu familial de remplacement;
English: … characteristic of the established, general community … refers both to mental disorders and positive mental health … disease … death … early infancy … number of deaths in the first seven days after delivery per 1,000 live
French: La plupart des bases de données disponibles au Canada ne peuvent servir à examiner les changements de l’état de santé, des déterminants de la santé ou de l’USS des immigrants en fonction du temps ni certains résultats particuliers sur la santé de sous-groupes d’immigrants.
English: In hospital intensive care departments mobile phone use can be a danger to patients and should not be used in these areas.
French: Dans les services de soins intensifs des hôpitaux, l'utilisation de téléphones mobiles peut mettre la vie des patients en danger, aussi devrait-elle y être interdite.
English: The Swiss aircraft expert entrusted by all the parties with the task of examining the wreckage has stated that the aircraft impacted at very high speed, and his report finds that, on the basis of the highly fragmented state of the wreckage, which is evident from the cockpit, the ejector seat and the pilot's parachute, it must be concluded that the pilot did not eject from the aircraft before impact.
French: Dans son rapport, l'expert en aéronautique suisse, chargé par toutes les parties d'examiner la carcasse de l'avion, a indiqué que l'appareil avait percuté le sol à très grande vitesse et que, compte tenu de la très grande fragmentation des débris, notamment du cockpit, du siège éjectable et du parachute, on pouvait conclure que le pilote n'avait pas réussi à s'éjecter avant que l'avion ne s'écrase au sol.
English: FSCO is responsible for regulating credit unions under the provisions of the CUCP Act and ensuring their compliance with its provisions.
French: La CSFO est chargée de réglementer les caisses populaires en vertu des dispositions de la Loi, et d'assurer qu'elles se conforment à celles-ci.
English: The administrative procedure established as part of the single market has serious shortcomings which have already been highlighted by national administrations in different meetings held with the Commission.
French: La procédure administrative établie dans le cadre du marché unique présente des lacunes importantes que les administrations nationales ont déjà mises en évidence lors des différentes réunions qu'elles ont tenues avec la Commission.
English: The latter, still being determined, attract the same subsidies as those granted for urban renewal; they are intended for housing construction.
French: Ces dernières, au stade de l'élaboration des projets, impliquent l'octroi de subventions identiques à celles accordées pour la rénovation urbaine afin d'y encourager la construction immobilière.
English: The real estate site Portale immobiliare internazionale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Portale immobiliare internazionale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Mr. Molnar testified that the construction of the bridge cost $3.2 million and that the promenade cost $1 million, for a total of $4.2 million.
French: M. Molnar a témoigné que la construction du pont avait coûté 3,2 millions de dollars et que la promenade en avait coûté 1 million, soit un montant total de 4,2 million de dollars.
English: For example, it has been shown that participation in workplace family-friendly programs was sometimes surprisingly low.133 There is apparent reluctance on the part of employees to make use of such programs in the belief that it may create negative perceptions about their commitment to their job and their career and have long-term consequences.
French: Une formation sur les préjugés et les stéréotypes liés à certaines déficiences gagnera beaucoup à être préparée en consultation avec des organismes spécialisés 131. L’ensemble des salariés et des gestionnaires devrait également recevoir de l’information claire sur la stratégie de gestion de l’incapacité de l’entreprise.
English: Section 4 briefly introduces two practical challenges: dealing with nonresponse in any survey and the problem of attrition in longitudinal surveys.
French: Nous y exposons brièvement deux difficultés d’ordre pratique : les cas de non-réponse dans les enquêtes et le problème de l’érosion des échantillons dans les enquêtes longitudinales.
English: The programme will also focus attention on the protection of children, adolescents and women from violence and abuse.
French: Le programme portera en outre sur la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence et la maltraitance.