ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to do this is to build a small walkway from your cottage to your waterfront. Having a small regularly used path helps maintain shoreline vegetation.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau qui ne sera pas approuvé(e).
English: Few minutes far from the beautyful Castle park, the Dolce & Gabnana, Fratelli Rossetti, Bassetti/Zucchi outlets.
French: Près de merveilleux "Parco Castello", de l'outlet Dolce & Gabbana, Fratelli Rossetti et Bassetti/Zucchi.
English: (1) in charge of relations with TEN-TEA - (2) in charge of relations with EACI - (3) in charge of relations with ERA - (4) in charge of relations with the SESAR Joint Undertaking - (5) in charge of relations with EASA - (6) in charge of relations with EMSA - ( 7) in charge of relations with GSA (*) placed at the disposal of the "Task Force"
French: (1) en charge des relations avec AE RTE-T - (2) en charge des relations avec AECI - (3) en charge des relations avec AFE - (4) en charge des relations avec l'entreprise commune SESAR - (5) en charge des relations avec AESA - (6) en charge des relations avec AESM - ( 7) en charge des relations avec ASG (*) mis à disposition de la "Task Force"
English: • Which farm households are "of concern"?
French: Quels sont les ménages agricoles « préoccupants »? 2.
English: • Schools needed to look into mechanisms for purchasing new and faster computers; and
French: • Les établissements devraient examiner les procédures d'achat d'ordinateurs ;
English: There may also be side effects to group lending.
French: Dans son article, Richard Montgomery compare le programme de développement rural du CARB (reposant sur des prêts du groupe solidaire) au programme SANASA (des coopératives d'épargne et de crédit axées sur des services financiers qui font l'objet d'une gestion collective).
English: Both groups need to be made aware of how the regulations are enforced, and the potential consequences of selling or providing tobacco to underage youth.
French: Les deux groupes doivent être sensibilisés à la façon dont les règlements sont appliqués et aux conséquences éventuelles liées à la vente ou à la fourniture de produits du tabac à des jeunes n’ayant pas l’âge légal.
English: (b) Sufficient investment capital is available globally to address the climate challenge but to scale up current levels of investment there is a need for an effective international framework with clear targets and financial architecture combined with stable and long-term policies and institutional structure at the national level;
French: b) Les capitaux pour financer les investissements sont globalement suffisants pour relever le défi posé par le changement climatique, mais pour accroître les niveaux actuels des investissements, il importe de mettre en place un cadre international judicieux assorti de cibles clairement définies et d'une architecture financière qui irait de pair avec des politiques stables et à long terme et une structure institutionnelle au niveau national;
English: Fifth freedom traffic shall be limited to no more than 50 percent of the seat capacity of the aircraft on each flight.
French: Les droits de cinquième liberté sur le trafic peuvent être exercés jusqu'à concurrence de la moitié des places assises sur chacun des vols.
English: Promoting healthy relations and understanding among nations will best equip us to meet future challenges and to respond to them in a way that will benefit all of humanity.
French: En contribuant à l'instauration de relations saines entre les pays et en les aidant à se connaître, nous serons mieux équipés pour relever les défis de l'avenir et y répondre d'une manière qui profitera à toute l'humanité.
English: ·§C¨ªÖtÞŽH§Jå«I8ö=<=om;Zæ­dt…s^+ñ\>ŽÝÞ6™î%"!äŽ¼×U ­ü7‹Xd´¿3å:Zå= € (‹Óü±ª6Ÿ§Ú\MHb{
French: •9I-bÿòC’XŠ¯N é8ûßÇ©-Çˆïõ?6Ÿ§Íåišz/d §që³,­Ž˜ãoüµþåJ£S»^ôþIbgV¿$©Óþ'ÿ#ýxÊ²ñ¹ãV–òËP‡J°W) 2£É&ßâ}ä`öñêÚT¡GIGžG1qw"f¨Ãìü<Ò,h¾;¾›AÕZùÐêfôó ®ÇrÆØé÷×ÓmML2ç/Ã3jù:Sçøéý¯ý$g„çñŸ‰¬¬ïfºK{UmÎÅÌœù¸µoÈ¸ûß~uJ"jÜÏÿH',F"1›—,òy
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Le tableau B.1 indique les valeurs estimées pour 1998 dans la province.
English: To conclude my answer to Ambassador Mahbubani's question, I would say it is essential that we have a partnership on this issue with the Member States.
French: Pour terminer ma réponse à la question de l'Ambassadeur Mahbubani, je voudrais dire qu'il est essentiel que nous ayons un partenariat sur cette question avec les États Membres.
English: The black wattle (Acacia mearnsii) is an invasive species cultivated for its bark, which is used in the tanning industry.
French: L'acacia noir (Acacia mearnsii) est une espèce envahissante cultivée pour son écorce, qui est utilisée dans l'industrie du tannage.
English: The following material reflects the work of Canada’s Rural Communities’ research team that began in October 2002.
French: Le matériel présenté dans le rapport est le fruit du travail de l’équipe de recherche sur les collectivités rurales canadiennes, qui a débuté en octobre 2002.
English: We continue to believe that the resources released through a reduction in military budgets, and the implementation of disarmament agreements, should serve the economic and social development of all countries, particularly the developing countries.
French: Elle garde la conviction que les ressources libérées par la réduction des budgets militaires et l'application des accords de désarmement devraient servir au développement économique et social de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: In the end the Commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.
French: Finalement, la Commission a atteint un équilibre délicat entre les différents points de vue et les intérêts divergents sur ce que l'on considère comme un sujet très sensible.
English: CANVAC scientists, in collaboration with 22 corporate partners, as well as interested government departments and agencies, and several patient and consumer groups, are working towards the development of safe and effective vaccines to protect and treat Canadians and people around the world from cancer and life-threatening viral infections, including those caused by HIV and the hepatitis C virus. As a Network of Centres of Excellence hosted by the Université de Montréal, CANVAC is supported by an annual grant of $4.7 million from the Government of Canada, along with substantial investments from its private sector partners.
French: Les chercheurs de CANVAC collaborent avec 22 entreprises partenaires, des ministères et des organismes gouvernementaux intéressés, ainsi qu’avec plusieurs groupes de patients et de consommateurs, en vue de l’élaboration de vaccins sécuritaires et efficaces destinés à protéger et traiter les Canadiens et l’humanité en général contre le cancer et des infections virales extrêmement graves, notamment celles qui sont causées par le VIH et le virus de l’hépatite C. En tant que Réseau de centres d’excellence, basé à l’Université de Montréal, CANVAC bénéficie d’une subvention annuelle de 4,7 millions de dollars du gouvernement du Canada ainsi que de sommes considérables investies par ses partenaires du secteur privé.
English: Waste should be bagged for transport to autoclaving, incineration or a sanitary landfill in a manner that prevents leakage and that complies with institutional and provincial regulations.
French: Il convient de placer les déchets dans des sacs durant leur transport vers l'autoclave, l'incinérateur ou un lieu d'enfouissement de façon à prévenir toute fuite et à respecter les règlements de la province et de l'établissement.
English: 2(b) freedom of expression so long as the interpretation of the words "hatred" and "contempt" is fully informed by an awareness that Parliament's objective is to protect the equality and dignity of all individuals by reducing the incidence of harm-causing expression.
French: 2b), pourvu que l'interprétation des mots « haine » et « mépris » repose sur la pleine conscience que l'objectif du Parlement est de protéger l'égalité et la dignité de tous les individus par la réduction des manifestations de l'expression préjudiciable.
English: Option 2 Use shortcut links to quickly access "recently" and "older" archived funding opportunities FAQ - What is an "older" archived funding opportunity?
French: Option 2 Utiliser des liens rapides pour accéder aux possibilités de financement « récemment » archivées et archivées « il y a plus longtemps » FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement archivée « il y a plus longtemps » ?
English: It is the responsibility of the United Nations system, as well as of national Governments, to increase the visibility of the outcome and impact of the initiatives undertaken.
French: Il appartient au système des Nations Unies ainsi qu'aux gouvernements nationaux de rendre plus visibles le résultat et l'impact des initiatives prises.
English: Easier to interpret, this chart allows us to identify the states which can be interpreted in terms of proximity.
French: Plus lisible, cette représentation nous permet d'identifier les Etats dont on peut interpréter la proximité.
English: Achievements were also recorded during the follow-up phase.
French: Des résultats ont également été enregistrés au cours de la phase de suivi.
English: The duration of detention shall be counted from the time of the deprivation of liberty, which in all cases is the time of actual detention of the person, that is, the moment of his/her physical capture with the aim of delivering to the police authority.
French: La durée de la détention est comptée dès le moment de la privation de liberté, qui dans tous les cas est le moment du début de la détention effective de la personne, c'est-à-dire le moment de sa capture physique dans le but de la déférer à la police.
English: • (a) that begins on the later of
French: • a) commence au dernier en date des jours suivants :
English: Both are specific to a clearly defined factual situation of a particular registrant or other person and are issued only when all relevant facts are provided.
French: Ces deux types de d?ision se rapportent ?la situation de fait clairement d?inie d'un inscrit ou d'une autre personne, et elles ne sont rendues que lorsque tous les faits pertinents ont ??fournis.
English: Since 1983 , Garaga has used state-of-the-art technology to develop the most highly-efficient and best insulated garage door system on the market.
French: Quelles que soient vos exigences ou vos besoins, vous êtes assurés que Garaga a les connaissances techniques et utilise la technologie de fabrication la plus avancée pour vous satisfaire. De plus, Garaga s'appuie sur un réseau de spécialistes en vente et installation de porte de garage qui sauront répondre à vos demandes.
English: Sir Edmund Walker, who sat on the advisory board to the CWMF, felt that Jack captured the achievements of the Canadians during the battle, but felt the work would not resonate with Canadians, who, he felt, were "not likely to appreciate such realistic treatment of war."
French: Sir Edmund Walker, qui siégeait au conseil consultatif du FSGC, avait le sentiment que Jack avait bien rendu les réalisations des Canadiens pendant la bataille, mais que l’œuvre ne plairait pas aux Canadiens, lesquels, croyait-il, étaient « peu susceptibles d’apprécier un traitement aussi réaliste de la guerre ».
English: Evolution of its structure Following the corruption allegations made in December 1998 against the Bid Committee for the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002, IOC President Samaranch immediately appointed a Commission to gather evidence.
French: ÉVOLUTION DES STRUCTURES En décembre 1998, à la suite d'allégations de corruption lancées à l'encontre du comité de candidature à l'organisation des XIXes Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City en 2002, le président du CIO chargea immédiatement une commission ad hoc de rassembler des preuves.
English: As part of her focus on this issue, the Special Representative had recommended an international consultation on women human rights defenders.
French: Dans le cadre de son action dans ce domaine, la Représentante spéciale avait recommandé l'organisation d'une consultation internationale sur les défenseuses des droits de l'homme.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System PDF Version 530 KB ISBN 0-662-38365-6 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Report Three:
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Version PDF 530 KB ISBN 0-662-78063-9 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Rapport no 3:
English: With respect to Data Quality (DQ) or significant Variance (V) in performance.
French: Concernant la Qualité des données (QD) ou l’Écart (E) significatif quant au rendement.
English: I have just two more comments on Mr. Cović's references to telecommunications and to electricity.
French: Je voudrais faire deux dernières observations sur les références faites par M. Cović aux télécommunications et à l'électricité.
English: The web is still taking market shares from the other distribution channels.
French: Loin du stéréotype du "routard" les jeunes sont des consommateurs exigeants.
English: The total planned investment exceeds the projected funding.
French: L’investissement total prévu excède le financement prévu.
English: It has been tested with the most popular screen reader applications and includes shortcut keys for the most common commands.
French: Il a été mis à l’essai avec les lecteurs d’écran les plus répandus et est doté de certains raccourcis aux commandes les plus fréquemment utilisées. Veuillez cliquer ici pour obtenir une liste des raccourcis que vous pouvez utiliser avec OverDrive Media Console .
English: • Programme of action for mainstreaming gender issues
French: • Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: My pineapple has been in the refrigerator for the last two weeks.
French: Si mes ananas sont dans le frigo depuis plus de deux semaines.
English: Then in the early 20th century, the provincial economy was marked by the opening of many pulp and paper mills around the province.
French: Par contre, au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, c'est plutÃ´t l'Ã©tablissement vigoureux des usines de pÃ¢tes et papiers un peu partout sur le territoire qui a Ã©tÃ© marquant dans l'Ã©conomie de la province.
English: 11), drawing on data from the 1998/99 National Population Health Survey regulated health care providers by province/territory as of February 2000: data are provided on chiropractors, midwives, osteopathic physicians, acupuncturists, and massage therapists (p.
French: 11), d’après les données de l’ENSP de 1998-1999; la réglementation des fournisseurs de soins de santé par province/territoire depuis février 2000 : on fournit des données sur les chiropraticiens, les sages-femmes, les ostéopraticiens, les acupuncteurs et les massothérapeutes (p.
English: We have heard members across the way say that they are here to listen, that they would like to hear what we have to say, that they would like to make things better and make sure our streets are safe, but when members on this side of the House say to shut down the gun registry, those members immediately say that police officers like the gun registry.
French: Nous avons entendu les députés d'en face dire qu'ils sont ici pour écouter, qu'ils veulent entendre ce que nous avons à dire, qu'ils veulent améliorer la situation et rendre nos rues plus sûres, mais, lorsque l'opposition demande l'abolition du registre des armes à feu, les ministériels répondent immédiatement que c'est un outil que les agents de police apprécient.
English: The Association ontarienne des sourd(e)s francophones will produce a pamphlet outlining its mandate, objectives and activities.
French: L'Association ontarienne des sourd(e)s francophones produira un dépliant sur son mandat, ses objectifs et ses activités.
English: The federal government followed suit in 1970, passing the Canada Cooperatives Associations Act.
French: Au niveau fédéral, c'est en 1970 qu'a été adoptée la Loi sur les associations coopératives du Canada.
English: Please provide information about the impact and long-term effects of the armed conflict on women and measures taken by the Government of Lebanon to address the needs of displaced women and children, and ensure women's full and equal participation in all aspects of peace, security and public life in accordance with Security Council resolution 1325.
French: Veuillez fournir des précisions sur les incidences et les répercussions à long terme de ce conflit armé sur les femmes ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement libanais en vue de subvenir aux besoins des femmes et enfants déplacés et assurer la participation pleine et entière des femmes à tous les aspects de la paix, de la sécurité et de la vie publique, conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: A low concentration (0.12 nM) of somatostatin, which only partly inhibited growth hormone release, was also unaffected by cycloheximide.
French: Une faible concentration (0,12 nM) de somatostatine, qui n'inhiba que partiellement la libération de l'hormone de croissance, ne fut pas affectée non plus par le cycloheximide.
English: A joint KPC/KFOR team conducted a survey of how best to recruit and retain minority community members.
French: Une équipe conjointe CPK/KFOR a mené une enquête sur la meilleure façon de recruter et de maintenir en service les membres des communautés minoritaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: visual arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: How long is the certificate valid?
French: Quelle est la durée de validité du certificat ?
English: Try to avoid framing issues in a win/lose manner.
French: Faites parler les gens séparément.
English: 30 March 2001 - Commission C
French: 30 mars 2001 - Commission C
English: In particular, I voted in favour of the Feio report because I believe that it correctly emphasises the essential role that Parliament must play in preventing future economic crises.
French: J'ai voté pour le rapport Feio, car je pense en particulier qu'il met opportunément en avant le rôle essentiel que doit jouer le Parlement dans la prévention des crises économiques susceptibles de se produire encore.
English: Acknowledging they were generally unaware of how waiting list decisions are made, the participants requested clear, fair and transparent processes should be in place.
French: Tout en reconnaissant ne pas savoir en général comment les décisions sont prises en ce qui concerne les listes d'attente, les participants ont réclamé la mise en place de processus clairs, équitables et transparents.
English: Each request will be reviewed on a caseby-case basis by CFRG HQ.
French: Les demandes sont étudiées au cas par cas par le QG GRFC.
English: David A. Bideshi Chief, National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System Health Canada 123 Slater Street, 4th floor Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Health Canada Reference Manual - Notations:
French: David A. Bideshi Chef, Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, Santé Canada  123, rue Slater, 4e étage Localisateur postal : 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Manuel de référence - notations:
English: Inappropriate Security Clearance In order to access certain corporate applications, employees must have appropriate security clearance levels.
French: Niveaux d'habilitation inappropriés Pour avoir accès à certaines applications ministérielles, les employés doivent avoir les niveaux d'habilitation de sécurité appropriés.
English: Although fewer cases were resolved than in recent years, the CRA is pleased to have completed a number of older bilateral cases in 2005-06.
French: Bien qu'on ait réglé un moins grand nombre de dossiers que lors des dernières années, l’ARC se réjouit d’avoir achevé un certain nombre d’anciens dossiers bilatéraux en 2005-2006.
English: The European Parliament and the Council have therefore reached agreement on a conciliation package that has the value of appearing to do something against money laundering related to drugs offences, whilst doing nothing at all.
French: . Le Parlement européen et le Conseil se sont donc mis d'accord sur un projet de conciliation qui a le mérite d'avoir l'air de faire quelque chose contre le blanchiment de capitaux liés à la drogue tout en ne faisant rien.
English: In the instant case, where counsel for the author indicates that the author contacted him after being apprised of the Committee's Views in Marik v.
French: Dans l'affaire à l'examen, étant donné que le conseil de l'auteur indique que celui-ci est entré en contact avec lui après avoir pris connaissance des constatations que le Comité avait adoptées en 2005 dans les communications no 945/2000 (Marik c.
English: Why has it worked or not worked? 3.
French: Pourquoi le programme fonctionne-t-il bien ou mal? 3.
English: ◦ Air Travel Accessibility Regulations - Summary
French: ◦ Règlement sur l'accessibilité du transport aérien - résumé
English: “1.  Subject to the constitution and the fundamental principles of the legal system, each State Party may take the necessary measures to establish under its laws as an offence, when committed intentionally, illicit enrichment arising out of the commission of the offences specified in this Convention.
French: Sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour conférer dans sa législation le caractère d'infraction, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'enrichissement illicite, découlant de la commission des infractions spécifiées dans la présente Convention.
English: • request at a branch of an institution;
French: • la présentation d’une demande à une succursale de l’institution;
English:    This very morning, in fact, I signed a letter addressed to you in response to what you had told me about this matter.
French:    - Il s’avère que j’ai signé, pas plus tard que ce matin, une lettre qui vous était destinée en réponse à ce que vous m’aviez indiqué à ce sujet.
English: Nevertheless, no total workday may exceed 10 hours.
French: En tout état de cause, la journée de travail ne peut excéder 10 heures au total.
English: Minutes of Commission, Corporate, Executive Management and Advisory Committees and lists of topics examined; Members of the Commission and Committee Members; lists of guests; invitations and logistics (master of ceremony, notes, speeches, scenarios). Access:
French: Célébrations et spectacles de la fête du Canada; Centenaire de la CCN; Célébrations du millénaire; Services bénévoles; Services de la production; programme de prêt d'équipement; Bal de Neige; Animation de site et Lumières de Noel au Canada. Accès :
English: Existing efforts to define information needs and priorities among stakeholders should be co-ordinated.
French: On doit coordonner les efforts actuels pour cerner les besoins et priorités des intéressés en matiPre d'information.
English: Although it was not resorted to in matters where Ethiopia is involved, inter-state communication is also allowed in the Charter.
French: Bien que l'Ethiopie n'ait pas fait l'objet de communications entre Etats, celles-ci sont autorisées par la Charte.