ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to create and validate only one form per program you want to apply to.
French: Vous ne devez créer et valider qu'un seul formulaire par programme doctoral.
English: Noting the leading role played by the Afghan Authorities in organizing the 2009 presidential and provincial council elections, and the support of the United Nations and ISAF and recognizing the need for timely and orderly preparations for the 2010 elections and for the international support in this regard,
French: Notant le rôle de premier plan que les autorités afghanes ont joué dans l'organisation des élections présidentielles et des élections aux conseils de province de 2009, ainsi que l'appui apporté par l'Organisation des Nations Unies et la FIAS, et constatant qu'il est nécessaire de mener les préparatifs en temps voulu et de façon méthodique pour les élections de 2010, avec l'assistance de la communauté internationale,
English: Support citizenship judges during the transition period.
French: Appuyer les juges de la citoyenneté au cours de la période de transition.
English: But we all know that, with advances in science and technology, malaria is a disease that is preventable, treatable and curable.
French: Pourtant, nous savons tous que le paludisme peut être évité, traité et guéri en raison des progrès scientifiques et techniques.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Léxico português-catalão-espanhol- francês-galego-italiano-romeno-inglês A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Léxico português-catalão-espanhol- francês-galego-italiano-romeno-inglês A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W
English: According to WHO “by late 2003 less than 7% of people in developing countries in urgent need of antiretroviral drugs were receiving them.” Immediate need exists for readily available, affordable drugs to reduce this pandemic.
French: Selon l'OMS, « moins de 7 % des habitants de pays en développement qui avaient un besoin urgent de médicaments antirétroviraux y avaient accès à la fin de 2003 ».  On a donc immédiatement besoin de médicaments peu coûteux et faciles à se procurer afin de réduire l'ampleur de cette pandémie.
English: In the months since my last report to the Security Council, progress in areas critical to the stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo has been uneven.
French: Depuis mon rapport précédent au Conseil de sécurité, les progrès accomplis dans plusieurs domaines très importants pour la stabilisation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo ont été inégaux.
English: Through its network of over 500 volunteer centres, the Foundation strives to bring people together through volunteer service as a powerful way to combat alienation and alleviate social problems.
French: Grâce à son réseau de plus de 500 centres de volontaires, la fondation s'efforce de rapprocher les gens par le volontariat, comme outil puissant pour lutter contre la marginalisation, et pour atténuer les problèmes sociaux.
English: The two rates therefore determine the corridor in which the EONIA can fluctuate.
French: Ces deux taux déterminent ainsi le corridor au sein duquel l’EONIA peut fluctuer.
English: EDC provides innovative financing, insurance and bonding solutions to Canadian companies that export goods and services, or invest in other countries.
French: EDC offre des solutions novatrices de financement, d'assurance et de cautionnement aux entreprises canadiennes qui exportent des produits et services ou qui investissent à l'étranger.
English: BASIC RIGHTS CLC Part II has legislated federal public servants number The basic occupational health and safety rights.
French: 4 Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: • Requires common terminology, definitions and transactions.
French: • La nécessité d'une terminologie, de définitions et de transactions communes.
English: I will go even further in saying that the EU's autonomous decision-making capability and its single institutional framework are entirely non negotiable.
French: Plus particulièrement, l’autonomie décisionnelle de l’UE et son cadre institutionnel unique constituent pour nous, Européens, une base non négociable.
English: You don’t know what a technician can do because training differs from school to school.
French: Vous ne savez pas ce qu’un technicien peut faire parce que la formation est différente d’une école à l’autre.
English: Article 94 of the Constitution, for instance, guarantees the right of all to freedom and inviolability of the person.
French: Ainsi, l'article 94 de la Constitution consacre le droit de toute personne à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: France 24's correspondent Arnaud Zajtman in North-Kivu responds.
French: Les catholiques comptent bien contrer cette progression.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this text, which was chiefly drafted by Mr Oostlander, is an appalling document.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le texte dont le principal auteur est M. Oostlander est un texte odieux.
English: ER lamps with a nominal power of 50, 75 or 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 Table 2 second column on or after January 1, 2003 58.
French: Lampes ER à puissance nominale de 50, 75 ou 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 2, deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 58.
English: With a capacity of 11,000 people, 40 some collaborators, and the coordination of at least 10 enterprises, one need not worry how to keep himself busy in a 16 hour day.
French: UBS ARENA La Chaux-de-Fonds: Fabian Schild, contre vents et marées - A un jour de la fin, Fabian Schild a toujours le sourire.
English: There is a continuing need to improve language skills throughout Europe and to encourage language learning in school as well as on a lifelong learning basis.
French: Au cours des prochaines années, un «indicateur de compétence linguistique» sera développé pour évaluer les niveaux de savoir dans les langues étrangères.
English: The representative of France, speaking also on behalf of Germany, stated that he had assessed this application on the basis of its own merits, as he did all applications before the Committee.
French: Le représentant de la France, s'exprimant aussi au nom de l'Allemagne, a déclaré qu'il avait évalué la demande quant au fond, à l'instar de toutes les demandes dont le Comité était saisi.
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 6/8 June 2004 Attend Regional Steering Committee Meetings $392.68 20/25 June 2004 Finance, Human Resources & Senior Management Meetings, Canadian Association for Civilian Oversight Of Law Enforcement meetings $3,450.92 30 June/3 July 2004 Regional Meetings, Attend Treaty Six Ceremony at Fort Walsh $600.92 4/5 July 2004 Meetings with Alberta Government officials $849.91 6/7 July 2004 Yukon Division Change of Command $311.89 8/9 July Attend Regional Office $190.68 15 July 2004 Alberta Division Officers Development Workshop,Meeting with Alberta Division Officers $497.69 26/30 July 2004 Attend graduation in Penhold Alberta, Alberta Division Detachment visits, meetings with Staff $1,758.93 3/5 August 2004 Meeting with Regional Staff and attend National Heritage Centre Meeting $680.76 20/27 August 2004 Attend Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $3,479.72
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 6/8 juin 2004 Réunions du Comité directeur régional 392,68 $ 20/25 juin 2004 Réunions des cadres supérieurs responsables des finances et des Ressources humaines, et Conférence de l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre 3 450,92 $ 30 juin/3 juillet 2004 Réunions régionales, Cérémonie du Traité six à Fort Walsh 600,92 $ 4/5 juillet 2004 Réunions avec les représentants du gouvernement de l'Alberta 849,91 $ 6/7 juillet 2004 Cérémonie de passation de commandement à la Division Yukon 311,89 $ 8/9 juillet 2004 Déplacement au bureau régional 190,68 $ 15 juillet 2004 Atelier de perfectionnement pour les officiers de la Division de l'Alberta, Réunion avec les officiers de la Division de l'Alberta 497,69 $ 26/30 juillet 2004 Promotions à Penhold Alberta, Visites de détachements de la Division de l'Alberta, Réunions avec le personnel 1 758,93 $ 3/5 août 2004 Réunion avec le personnel régional et réunion du Centre du patrimoine national de la GRC 680,76 $ 20/27 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 3 479,72 $
English: Fortis Bank and Fortis Insurance Belgium take note of the ruling by the judge in summary proceedings.
French: Les informations communiquées dans le présent document sont des informations réglementées en application de l’Arrêté Royal du 14 novembre 2007 relatif aux obligations des émetteurs d’instruments financiers admis à la négociation sur un marché réglementé.
English: Not burdensome - as far as possible, the assurance statements and the data underlying them should be based on mechanisms and sources of information already available, using modern information technology.
French: Simplicité - autant que possible, les déclarations de fiabilité et les données sous-jacentes devraient être tirées de systèmes et de sources d'information existants, utilisant des technologies d'information modernes.
English: • Visitor visas are not required; however, if you intend to do business in New Zealand you will require a visa.
French: • Il n'est pas nécessaire d'obtenir un visa de visiteur, sauf si l'on compte faire des affaires en Nouvelle-Zélande.
English: Bosnia and Herzegovina is not able to support overall reconstruction of war-devastated housing and infrastructure, so competent institutions, through planned and strategic activities, decide on reconstruction of the devastated residential units relevant to the return process.
French: La Bosnie-Herzégovine n'est pas en mesure de prendre en charge la reconstruction des logements et des infrastructures dévastés par la guerre, de telle manière que les institutions compétentes, dans le cadre d'activités planifiées et stratégiques, décident des reconstructions des logements dévastés en fonction du processus de retour.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point de l'ordre du jour 144 : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: Measurement Canada, in cooperation with three manufacturers / importers of fuel dispensers, is conducting a study to determine any problems associated with factory initial inspections.
French: MC, en collaboration avec trois fabricants/importateurs de distributeurs de carburant, effectue actuellement une étude visant à repérer tout problème associé aux inspections initiales à l’usine.
English: For example, they were expecting better design for audio-visual equipment and better security features in the legislative building.
French: Par exemple, ces derniers s'attendaient à une meilleure conception de l'équipement audiovisuel et des systèmes de sécurité à l'édifice de l'assemblée législative.
English: • strengthening the "know your customer"/due diligence requirements.
French: • renforcer les exigences relatives à la connaissance du client et aux mesures de vigilance.
English: It is a very important piece of work that is going on, and it appears to be at an advanced stage.
French: Le travail qui est réalisé est fondamental et il semble être à un stade avancé.
English: What we must do is avoid duplications, and I am sure that, together, we will manage to establish and share archives, libraries and conference rooms.
French: Il faut éviter les dédoublements et je suis certain que tous ensemble nous parviendrons à établir et à partager des bibliothèques, des archives et des salles de conférence.
English: On 25 June 2008, the centre arranged a visit to the Heritage Museum in Badagry, where a curator provided a guided tour of the remains of a slave camp and slave market, and described the history of the slave trade to students and teachers from the Badagry Senior Secondary School.
French: Le 25 juin 2008, le centre a organisé une excursion au Musée de l'héritage noir de Badagry, où un conservateur a assuré la visite guidée des ruines d'un camp d'esclaves et d'un marché aux esclaves et retracé l'histoire de la traite pour les élèves et enseignants de l'École secondaire du deuxième cycle de Badagry.
English: Selection board members Barry Putt and Rick McLean conducted the assessment.
French: Les membres du jury de sélection Barry Putt et Rick McLean ont effectué l'évaluation.
English: Therefore, I regard the prevention and control of animal diseases as a top priority for the EU.
French: C'est pourquoi j'estime que la prévention et l'éradication des maladies animales constituent une priorité essentielle de l'Union européenne.
English: The test shall be conducted with a machine that produces a vertical vibration resulting in a double amplitude (peak to peak displacement) of approximately 25mm + 5%.
French: L'épreuve est effectuée par une machine produisant un mouvement de vibration vertical ou rotatif qui provoque une double amplitude (déplacement crête à crête) d'environ 25 mm + 5 %.
English: Location ClermontFerrand Paris Saint-Malo Paris Tours Paris Marseilles Marseilles Vichy Montpellier Nancy Marseilles Poitiers Nancy Paris Monaco Paris Lille Paris Nice Lyons Strasbourg Paris
French: Lieu Paris Paris ClermontFerrand Paris Saint-Malo Paris Tours Paris Marseille Marseille Vichy Montpellier Nancy Marseille Poitiers Nancy Paris Monaco Paris Lille Paris Nice
English: There is in fact a logic to Russia's actions, but this is not the same as ours.
French: En fait, ses actes obéissent à une certaine logique, mais cette dernière diffère de la nôtre.
English: Kirmayer LJ, Boothroyd LJ, Tanner A, Adelson N, Robinson E, Oblin C. Psychological distress among the Cree of James Bay.
French: House of Anansi Press; 2003.
English: The closing of the record date for this expiry review was January 19, 2006.
French: La date de clôture du dossier du présent réexamen relatif à l'expiration était le 19 janvier 2006.
English: • Fetal movements may be seen over wide area
French: • Les mouvements fœtaux se manifestent sur une plus grande surface.
English: Nevertheless, the observers of the Southern African Development Community claimed that the elections had been free and that the outcome fully reflected the will of Zimbabwe’s people.
French: Les observateurs de la Communauté de développement d’Afrique australe ont néanmoins affirmé que les élections avaient été libres et que leur issue reflétait totalement la volonté des Zimbabwéens.
English: Files arranged by topics. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet. Numéro du dossier :
English: The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget.
French: La Commission propose, dans le contexte de la procédure budgétaire annuelle, la subvention annuelle à accorder au budget opérationnel de l'agence.
English: « Who better than Renault F1 Team drivers to talk about RenaultSport models ?
French: « Qui mieux que les pilotes du Renault F1 Team peuvent vous parler des modèles Renault Sport ?
English: Chapter 23 (Involving Others in Governing:
French: • Les travaux relatifs aux partenariats pour le développement durable ont consisté à examiner de façon particulière le recours au partenariat dans le domaine de l’environnement.
English: Consequently, firms generally support the use of standards in these cases so that there is a level playing field.
French: Par conséquent, dans ce genre de cas, les sociétés appuient généralement l'utilisation de normes parce qu'elles rendent les règles du jeu équitables.
English: (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Salaries and wages CEO (number) Average salary Total professional compensation Financial analysts (number) Average salary Total professional compensation Account managers (number) Average salary Total professional compensation Administration (number) Average salary Total administrative compensation Grand total compensation - all personnel Payroll taxes and benefits Total employee costs Office rent Legal and consulting services Travel and hospitality Hardware & software Marketing and promotion Telecommunications Miscellaneous expenses Total other administration expenses Total operating expenses Source: Nordicity Group estimates
French: Selon le modèle financier, à l’année 5, le financier des crédits d’anticipation exerce ses activités avec un PDG, deux analystes financiers, deux gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.
English: Special investigations were the responsibility of Inspector Gerry Braun and Inspector Dan Killam on loan to us from the RCMP.
French: Les enquêtes spéciales ont été confiées aux inspecteurs Gerry Braun et Dan Killam, détachés de la GRC.
English: Promu au grade de sgt en 1983, il travaille alors au magasin général et au magasin d’habillement jusqu’à sa promotion au grade d’adjuc en 1986.
French: Promoted to Sgt in 1983, he then worked in both General Stores and Clothing Stores until his promotion to WO in 1986.
English: However, this same flexibility may be its prime disadvantage.
French: Toutefois, cette même flexibilité peut constituer son principal inconvénient.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande d'urgence à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement et de la reconstruction nécessaires et possibles ;
English: It has helped us to have among the highest economic growth rate in the OECD, to develop a quality higher education system, to have one of the most educated populations in the world, a competent workforce, and a strong social fabric.
French: Ils nous ont aidé à afficher l’un des taux de croissance économique les plus élevés de l’OCDE, à développer un système d’études supérieures de qualité et à posséder l’une des populations les plus scolarisées du monde, une main-d’œuvre compétente et une solide structure sociale.
English: Five further Family Violence Courts have been established over recent years (bringing the total to seven), and funding for eight Victim Advocates will be introduced in Family Violence Courts by April 2009.
French: Ces dernières années, cinq nouveaux tribunaux pour les affaires de violence familiale ont été créés (il y en a désormais sept au total), et les fonds pour financer huit avocats des victimes seront alloués à ces tribunaux d'ici à avril 2009.
English: W29 N Check province code in the Public Service Health Care Plan (PSHCP) reference number.
French: W29 N Vérifier le code de province du numéro de référence du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: According to the Taking Charge!
French: Dans certains cas, le nombre de finissants par genre d’intervention se chevauche.
English: Errors in recruiting suitable staff are almost impossible to correct later through HRD.
French: La valorisation des ressources humaines commence au stade du recrutement car il est quasiment impossible de remédier ultérieurement, par le biais de la valorisation des ressources humaines, aux erreurs commises à ce stade-là.
English: The author's appeal against the High Court judgement was rejected on 25 February 1998.  The State party submits that the author has made full use of the mechanisms existing to review her children's situation outlined above.
French: L'État partie estime que l'auteur a pleinement utilisé les mécanismes existants pour faire réexaminer la situation de ses enfants exposée précédemment.
English: We encourage researchers to replicate their findings in community, long-term and other settings where nurses practise.
French: Nous encourageons les chercheurs à appliquer leurs résultats aux soins communautaires et à long terme ainsi que dans d'autres milieux de soins infirmiers.
English: The project was fully complementary with the efforts of local NGOs and the Kenyan AIDS NGOs Consortium as well as with the efforts of other donors addressing the same needs and problems.
French: Le projet venait en appui complémentaire aux efforts d'ONG locales et du consortium d'ONG kenyanes engagées dans la lutte contre le SIDA, de même qu'aux efforts axés sur ces mêmes besoins et problèmes déployés par d'autres donateurs.
English: Customer Support Bulletin 4 - Important information on rail embargoes and permits See Also
French: Bulletin de Soutien à la clièntele 4 - Renseignements importants sur les embargos et les permis de circulation Voir aussi
English: At the annual consultation with the Human Development Network of the World Bank, held in May 2002, the two organizations shared their strategic frameworks, focusing on matching of priorities and defining how a more strategic cooperation can be developed within shared priorities and programmatic frameworks, including the Millennium Development Goals, the PRSP, CCA/UNDAF and the UNICEF MTSP.
French: Lors de la consultation annuelle avec le Human Development Network de la Banque, tenue en mai 2002, les deux organismes ont partagé leurs plans stratégiques, se penchant principalement sur les priorités communes pour déterminer les possibilités de développer une collaboration plus stratégique dans le cadre de ces priorités et des cadres de programmation, notamment les objectifs du Millénaire en matière de développement, les documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté, le bilan/plan-cadre et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: During his absence, Mr. Robert L. Shafer, Counsellor, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Robert L. Shafer, Conseiller, est chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: The hostel is ideally suited to accommodate (large) groups, providing access to various multifunctional areas within the building.
French: L.auberge est idéale pour accueillir les (grands) groupes, donnant accès aux différentes zones multifonctionnelles de l'immeuble.
English: The complainant argues that she would be imprisoned, tortured or even killed if returned to Iran, in violation of articles 3 and 16 of the Convention.
French: 3.1 La requérante fait valoir qu'elle serait emprisonnée, torturée, voire tuée si elle était renvoyée en Iran, en violation des articles 3 et 16 de la Convention.
English: • Translate the evidence? Difficult for any scientific evidence (there is simultaneous interpretation);
French: • faut-il traduire la preuve ? il est difficile de traduire les preuves scientifiques (il y a l'interprétation simultanée);
English: Alcohol and drug dependence among the elderly:
French: Journal of Geriatric Psychiatry and Neurology, 13(3), 134-140.
English: Speaker Hays took the opportunity to invite President Timmerman-Buck to visit Canada with a parliamentary delegation to continue discussions.
French: Le Président Hays profita de l’occasion pour inviter la Présidente Timmerman-Buck a visité le Canada avec une délégation parlementaire pour continuer les échanges.