ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 76 - 100 rooms
French: Dans une installation courante, il faut une porte d’une largeur de 900 mm pour obtenir une ouverture libre de 810 mm.
English: This label can represent all of this and highlight all the myriad forms of European identity that the Member States have contributed over time.
French: Ce label peut représenter tout cela et met en lumière les multiples facettes de l'identité européenne que les États membres ont contribué à façonner au fil des ans.
English:    . – Having had the opportunity to listen to the previous debate, I feel confident that the necessary changes will be manageable within this time.
French:    . - Ayant eu la possibilité d’écouter le débat précédent, je suis convaincu que les changements nécessaires sont faisables dans ce délai.
English: At a time when the gap between the North and the South is ever widening and when the growing prosperity of industrialised countries is plunging many countries of the South back into poverty, it is high time the involvement of the international community took the form of practical measures.
French: À l’heure où le fossé ne cesse de se creuser entre le Nord et le Sud et où la prospérité grandissante des pays industrialisés renvoie à la pauvreté de nombreux pays du Sud, il est grand temps que la mobilisation de la communauté internationale se traduise par des actions concrètes.
English: Laser Camera System (LCS) Applications:
French: Système de caméra laser (LCS) Applications :
English: To honour this 125th anniversary, the House of Commons is presenting the history and accomplishments of Hansard in this 2005–2006 annual report.
French: Pour marquer ce 125e anniversaire, la Chambre des communes présente l’historique et les réalisations du hansard dans ce rapport annuel 2005–2006.
English: The Marleau Letter is included in Annex B of this report.
French: Méthode d'inscription à un régime d'assurance-santé fondée sur l'appartenance à une unité familiale.
English: The operator of a licensed transfer elevator may 25.
French: L'exploitant d'une installation de transbordement agréée peut : 25.
English: At the same time, the Commission is encouraging the Member States to work together in modernising social security and promoting social inclusion.
French: Parallèlement, la Commission encourage les États membres à travailler ensemble à la modernisation de la sécurité sociale et à la promotion de l’inclusion sociale.
English: Starting in 2003, the report must be submitted once per year before February 15 of the following year.
French: À compter de 2003, ce rapport devra être soumis une fois l'an, au plus tard le 15 février de l'année suivante.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1392 — Isoxadifen-ethyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1392 — isoxadifen-éthyl), ci-après.
English: The market dynamics can be a valuable tool in the struggle against poverty.
French: La mobilisation des ressorts de l’économie peut être un formidable outil dans la lutte contre la pauvreté.
English: Results Cabbagetown Remembered Cadillac : prairie heritage Cadran gÃ©nÃ©alogique de la famille de Mgr Ignace Bourget Les Cahiers des Dix.
French: RÃ©sultats Cabbagetown Remembered Cadillac : prairie heritage Cadran gÃ©nÃ©alogique de la famille de Mgr Ignace Bourget Les Cahiers des Dix.
English: I have duly taken note of the request made in that letter.
French: J'ai dûment pris note de la demande qui y figure.
English: Canada would like to sincerely thank you for welcoming them in such large numbers and for giving them all an experience that will remain forever etched in their memories.
French: Le Canada vous remercie chaleureusement de les accueillir en si grand nombre et de leur permettre de vivre ensemble une expérience qui restera à jamais gravée dans leur mémoire.
English: Drug interactions and the inappropriate use of medications take a huge human and economic toll.
French: Les interactions médicamenteuses et leur utilisation inappropriée ont d'importantes répercussions sur la société et l'économie.
English: The fruit is a pod, round or flat, curved or straight.
French: Le fruit est une gousse arrondie ou aplatie, courbée ou droite.
English: The draft proposed by the Commission might imply that if purchased credit risk mitigation does not meet all the requirements throughout Annex VIII, then own-LGD estimates cannot reflect the degree of credit risk mitigation obtained.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme sûretés des créances liées à une transaction commerciale ou à des transactions dont la durée initiale est égale ou inférieure à un an.
English: Sometimes it requires a bit of knowledge to get to the bottom of the problem.
French: Une certaine connaissance est parfois nécessaire pour étudier en détails le problème.
English: LIST OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT BUSINESS OFFICES
French: LISTE DES BUREAUX D'AFFAIRES
English: Butternut canker in the United States In the U.S., the factor having the greatest effect on population size is mortality caused by butternut canker (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum V.M.G. Nair, Kostichka and Kuntz).
French: Le chancre du noyer cendré aux États-Unis Aux États-Unis, le facteur qui a le plus d’impact sur la taille des populations de noyer cendré est la mortalité due au chancre du noyer cendré (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum V.M.G. Nair, Kostichka et Kuntz).
English: 1 Revised version of the publication in OJ EPO 2001, 482.
French: 1 Révision du texte publié au JO OEB 2001, 482.
English: To ensure that dispositions of certified objects remain accessible to the public, the Income Tax Act requires a 10-year retention period from the date of certification.6 If certified cultural property is disposed of prior to the end of the retention period, a tax equivalent to 30% of the fair market value at the time of disposition must be paid by the institution unless the disposition is made to another designated institution.
French: Pour s'assurer que les biens culturels attestés dont on dispose demeurent accessibles au public, la Loi de l'impôt sur le revenu impose une période de rétention de dix ans à partir de la date où les objets ont d'abord été attestés6. Si un établissement dispose d'un bien culturel attesté avant la fin de la période de rétention, cet établissement doit payer un impôt égal à 30 % de la juste valeur marchande de ce bien au moment de sa disposition, sauf si celle-ci a été faite au profit d'un autre établissement culturel désigné.
English: This campaign, which aims to cover the 13 districts, includes sessions on gender and culture, concepts and principles of transformative leadership, the structure of Government with a focus on its links to the district, subdistrict and aldeia or suco levels, and the functions of the suco council.
French: Ces campagnes, qui visent à couvrir les 13 districts, comprennent des sessions sur l'égalité des sexes et la culture, les concepts et les principes du leadership visant à faire évoluer la situation des femmes, la structure du Gouvernement et notamment ses liens avec les niveaux du district, du sous-district, de l'aldeai ou du suco, et sur les fonctions du conseil de suco.
English: (c) Establish and enforce stricter time frames to improve and strengthen the process of reporting and follow-up.
French: c) À fixer des délais plus stricts et à les faire respecter afin d'améliorer et de renforcer le processus d'établissement de rapports et le suivi.
English: The key micro-economic challenges identified in the NRP were: the knowledge society; market functioning and competitiveness; the business environment; and ecological innovation.
French: Les grands enjeux microéconomiques recensés dans le PNR sont les suivants: la société de la connaissance; le fonctionnement du marché et la compétitivité; l'environnement des entreprises et l'innovation environnementale.
English: • Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft.
French: • Vis importées sous les numéros tarifaires 9952.00,00, 9964.00,00, 9969.00,00 et 9972.00,00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines.
English: These are general hotel policies for Rocco Forte Hotel Amigo.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Rocco Forte Hotel Amigo.
English: Summer 2006 Squiala First Nation demonstrates how comprehensive community planning supports a sustainable future INAC strategic planner Colette Anderson and Squiala First Nation band administrator Tammy Bartz explain the value of comprehensive community planning to WUF delegates.
French: Été 2006 La Première nation Squiala offre la preuve de l’utilité de la planification communautaire globale pour la viabilité à long terme Colette Anderson, spécialiste en planification stratégique aux AINC, et Tammy Bartz, administratrice de la bande de la Première nation Squiala, expliquent l’importance de la planification communautaire globale aux délégués au FUM.
English: Where this criterion is not met, or where the studies conducted under the agreed paediatric investigation plan did not result in a paediatric indication, the research costs incurred shall give entitlement to a tax reduction.
French: Lorsque ce critère n'est pas satisfait ou lorsque les études réalisées dans le cadre du plan d'investigation pédiatrique approuvé n'ont pas donné lieu à une indication pédiatrique, les frais de recherche encourus donnent droit à réduction d'impôt.
English: In the case of products that already have DINs, they will be able to submit an abbreviated application which will include an attestation to safety and efficacy during the transition period.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels un DIN a déjà été émis, on pourra remettre une demande abrégée qui comportera une attestation quant à l’innocuité et l’efficacité durant la période transitoire.
English: Welcoming further the signing of the Stabilization and Association Agreements and/or European Agreements between the countries of the region and the European Community and its member States,
French: Se félicitant en outre de la signature des accords de stabilisation et d'association et/ou des accords européens conclus entre les pays de la région d'une part et la Communauté européenne et les États membres de celle-ci de l'autre,
English: The hotel has its own play area for your little ones, and can also provide cots for young children in your room (please indicate this requirement when booking).
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The linkage between product- and supply chain-focused policy and competitiveness means that the process for developing specific policy mechanisms will need careful consideration.
French: Le lien entre la politique centrée sur les produits et les chaînes d’approvisionnement et la compétitivité signifie que le processus de mise au point de mécanismes d’orientation particuliers aura besoin d’être soigneusement pris en considération.
English: (d) Development of tools for social and physical mapping, valuation, conflict resolution and community-mortgage financing systems.
French: Elaboration d'instruments pour l'aménagement social et physique, la valorisation, la résolution des différends et les systèmes de financement hypothécaires-communautaires.
English: The Department stated that it understands that Novell takes no issue with DND upgrading within Banyan’s product line, as this is standard industry practice.
French: Le Ministère a indiqué qu’il comprend que Novell ne conteste pas la mise à niveau que fait le MDN à l’intérieur de la gamme de produits Banyan, puisqu’il s’agit là d’une pratique commerciale normale.
English: Buyers/ processors are obligated to pay the prevailing shore price or lose the vessel’s supply, not just for one trip, but for the season and possibly indefinitely.
French: Les acheteurs/transformateurs n’ont d’autre choix que de payer le prix courant versé aux pêcheurs, faute de quoi ils perdront le crabe stocké sur le bateau et pêché non seulement au cours d’une sortie en mer, mais aussi tout le crabe pêché pendant la saison de pêche et peut-être pendant une période indéterminée.
English: Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
French: Tout membre d'équipage de conduite est muni à chaque vol d'une licence d'équipage de conduite valide, portant les qualifications requises pour le vol.
English: I believe NeuroAiD™ has contributed a great deal to my mother’s recovery and after a 6 month period, she could stand, walk by herself but we still having a problem with her speech which we hope it will come by the time with the help of the speech therapist and we’re looking forward to further improvements. It is worth mentioning that my mom lost 10 kg and now is eating better and has gained 8kg of weight!
French: Elle peut à peine bouger son bras droit, et n’a toujours aucune sensation dans les doigts mais elle continue la physiothérapie.
English: But that doesn't mean that it defines our country.
French: Mais cela ne définit pas pour autant notre pays.
English: The scope of the Privacy Impact Assessment is on the proposed approach to the reading room and the e-registry.
French: La portée de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée porte sur l'approche proposée relative à la salle de lecture et à l'inscription en ligne.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 7, 1986, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Oak Street, in Brantford, in the Province of Ontario, at mileage 1.84 Burford Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 7 février 1986 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Oak, à Brantford, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,84 de la subdivision Burford.
English: Especially the rice dishes and the cannelloni are recommendable.
French: En particulier, les plats au riz et les canelloni sont vivement recommandés.
English: • Stephanie Rose Biography Acadia University Student
French: • Stephanie Rose Biographie Acadia University Student
English:  Top Public Access During migration, particularly in autumn, the bay is intended as a refuge for waterfowl from people and boats.
French: En 1968, les premiers lots ont été achetés et, éventuellement, la baie est devenue une réserve nationale de faune (1971).
English: The project is aimed at reframing and rethinking the ways and means for international arms control and disarmament processes so that the focus of international effort is on practical steps to benefit humanity.
French: Ce projet vise à recadrer et repenser les modalités internationales de la maîtrise des armements et du désarmement dans une perspective humanitaire.
English: Talk to a friend, family member, or counselor about how to handle an emergency call from you for help.
French: Parlez à un ami, un membre de la famille ou un conseiller de la façon de réagir s’il reçoit un appel à l’aide d’urgence de votre part.
English: This Treasury Board endorsed human resources management system consolidates all the functions related to managing department of Justice employees and positions into a single enterprise-wide environment.
French: Ce système de gestion des ressources humaines, approuvé par le Conseil du Trésor, consolide toutes les fonctions liées aux employés et aux postes du ministère de la Justice dans un seul environnement.
English: (1) The Committee considered the third periodic report submitted by Georgia (CCPR/C/GEO/3) at its 2483rd and 2484th meetings (CCPR/C/SR.2483 and 2484), held on 15 and 16 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2500th meeting (CCPR/C/SR.2500), held on 26 October 2007.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la Géorgie (CCPR/C/GEO/3) à ses 2483e et 2484e séances (CCPR/C/SR.2483 et 2484), les 15 et 16 octobre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2500e séance (CCPR/C/SR.2500), le 26 octobre 2007.
English: The Community Health Nurses Association of Canada (CHNAC) was established in 1987 as a voluntary association of public health nurses and home health nurses.
French: Créée en 1987, la CHNAC est une association bénévole d’infirmières et d’infirmiers en santé communautaire (une discipline qui comprend les soins infirmiers en santé publique et les soins à domicile).
English: Although nosocomial transmission has occurred in areas with endemic disease, accumulated evidence shows that transmission of these viruses does not commonly occur through casual or remote contact(16-18) . Several importations to non-endemic countries have occurred without subsequent disease outbreaks.
French: Bien que des cas de transmission nosocomiale aient été signalés dans des régions où ces maladies sont endémiques, les données accumulées jusqu'à présent montrent que ces virus ne se transmettent pas couramment par contact fortuit ou éloigné(16-18) . Plusieurs souches virales ont été importées dans des pays où ces maladies ne sont pas endémiques sans que ne surviennent d'épidémies.
English: The infantry units moved to the ports by motor transport the afternoon before the raid, the move being represented as a "movement exercise".
French: Les unités d’infanterie se rendent aux ports d’embarquement en camions, au cours de l’après-midi qui précède le raid, ce mouvement de troupes passant pour être un exercice de déplacement.
English: As the wind lifts and moves the ball, onboard stereoscopic cameras capture the movement.
French: Lorsque la balle se soulève et s'anime sous l'effet du vent, des caméras stéréoscopiques installées à bord enregistrent ses mouvements.
English: Climate Change, Power Stations, Nuclear, Solar, Wind Mills, Hydraulics, Coal, Gas, Biomass, Waste, Geothermal Location :
French: Climate Change, Power Stations, Nuclear, Solar, Wind Mills, Hydraulics, Coal, Gas, Biomass, Waste, Geothermal Lieu :
English: Kennecott also increased its land position on the Brodeur Peninsula during the last season.
French: Elle a également acquis les droits sur d’autres terres dans cette région pendant la dernière saison.
English: The systems in issue were composed of numerous components, either welded or bolted together, in unique arrangements to create the form required by a contractor to construct the desired concrete structure.
French: Les coffrages en question étaient constitués de nombreux composants qui étaient soit soudés, soit boulonnés ensemble, selon des montages uniques afin de créer le coffrage exigé par un entrepreneur pour construire la structure de béton souhaitée.
English: In implementing this policy, the Government has endeavoured to provide a certain amount of accommodation for State employees and civil servants within the constraints of its budget.
French: En application de cette politique, le gouvernement s'est efforcé de fournir un certain nombre de logements aux employés et fonctionnaires de l'État selon les limites de ses possibilités budgétaires.
English: The underspending of the funding available indicates that the Union reached the limit of its absorption capacity long ago.
French: La sous-utilisation des moyens disponibles indique que la capacité d'assimilation de l'Union est atteinte depuis longtemps.
English: All of the amendments apply only to recreational fishing.
French: L'ensemble des modifications ne porte que sur la pêche récréative.
English: Unfortunately, only five countries had acceded to or ratified that instrument, while 20 ratifications and accessions were needed for it to enter into force.  All States should ratify it as a matter of urgency.
French: Elle déplore que seuls cinq pays l'aient ratifié ou y aient accédé alors que 20 ratifications et accessions sont nécessaires pour qu'il entre en vigueur, et invite tous les États à le ratifier sans tarder.
English: And I encourage all of you to consider the power of sport when developing strategies for combating this serious pandemic.
French: Voilà pourquoi je vous invite à prendre en considération ce puissant outil qu'est le sport lorsque viendra le temps d'élaborer des stratégies pour enrayer cette pandémie.
English: Purchase registers/logs were not being completed and used for reconciliation to Mastercard statements.
French: Les achats effectués par des personnes autres que les détenteurs de cartes
English: • training for health intermediaries in understanding and evaluating research findings (critical appraisal skills, knowledge of research methods, knowledge of statistics, knowledge of the therapy under consideration)
French: • former les intermédiaires de la santé afin qu’ils comprennent et évaluent les résultats de recherche (compétences d’évaluation critiques, connaissance des méthodes de recherche, connaissance des statistiques, connaissance de la thérapie examinée);
English: "I would like to thank the Committee Chairman, Ron MacDonald, and members of the Committee for a report which has brought considerable attention to the FFMC as well as other complex issues in the freshwater fishery.
French: «Je voudrais remercier le président du Comité, M. Ron MacDonald, ainsi que les membres pour un rapport qui a passablement attiré l'attention sur l'OCPED ainsi que sur d'autres questions complexes dans le domaine des pêches en eau douce.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Every new fulltime employee enjoys as soon as hired legal social coverage against work accidents and professional diseases, the collective health insurance covering maternity, invalidity and death, as well as travel insurance.
French: Tout nouvel employé permanent bénéficie, dès son embauche, de la couverture légale contre les risques d’accidents de travail et de maladies professionnelles, de l’assurance groupe contre les risques de maladie, maternité, invalidité et décès ainsi que de l’assurance d’assistance au voyage.
English: Creating partnerships and forging agreements on a common vision and commitment will be key to effective stewardship, which in turn supports long-term sustainability of coastal and ocean resources.
French: La création de partenariats et la conclusion d’accords sur une vision et un engagement communs sont la clé d’une intendance efficace sur laquelle puisse en contrepartie s’appuyer à long terme la durabilité des ressources côtières et marines.
English: Links to files, prepared by the Directorate of Communication CONTACT US Send an e-mail to the Secretariat of the Committee of Ministers Contact details of the Council of Europe SECURITY Login
French: Liens vers des dossiers préparés par la Direction de la Communication NOUS CONTACTER · Envoyer un message électronique au Secrétariat du Comité des Ministres
English: In other words, globalization will play a large role in determining the future trouble spots and, if the economic benefits of the global trading system do not spread to the developing world, may sow the seeds of future conflicts.
French: Autrement dit, la mondialisation jouera un rôle important dans la définition des futurs points chauds et pourrait être à l’origine de futurs conflits si les avantages économiques du système commercial mondial ne s’étendent pas aux pays en développement.