ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency also implies the need to tackle the problem of uncertainty caused by policy changes.
French: La transparence signifie également qu'il est nécessaire de traiter le problème de l'incertitude causée par les changements de politique.
English: I have no doubt that they will give full support to action the European Union - or any of the nation states within the European Union - can take to combat this evil trade.
French: Nul doute qu'ils soutiendront totalement les initiatives que l'Union européenne - ou l'un ou l'autre de ses États membres - prendra pour combattre ce commerce diabolique.
English: 1994 Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace
French: 1994 Groupe de travail à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix
English: This topic must be placed on the global agenda and quick fixes should be replaced by medium- and long-term responses.
French: Il est nécessaire que ce sujet soit inscrit au rang des priorités mondiales et que les réponses conjoncturelles cèdent le pas à une perspective intégrée à moyen et à long termes.
English: Kathleen M. Ruhland Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory Department of Biology Queenâ€™s University Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
French: Kathleen M. Ruhland Évaluation environnementale paléoécologique et laboratoire de recherche Département de biologie Université de Queen’s Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
English: Teachers did not require unemployment benefits, since they were not unemployed.
French: Les enseignants ne demandent pas d'allocations de chômage car ils conservent leur emploi.
English: I believe this is great news, I think it is appropriate and right to congratulate the Commission, Mr Šefčovič and the Spanish Presidency for the boost they have given to this initiative and for agreeing to submit a very important proposal to this House.
French: Je pense que c'est une bonne nouvelle et qu'il convient de féliciter la Commission, M. Šefčovič et la Présidence espagnole pour l'impulsion qu'ils ont donnée à cette initiative et d'avoir décidé de soumettre une proposition très importante à cette Assemblée.
English: 369, and Bond, James T., Ellen Galinsky and Jennifer E. Swanberg.
French: • Les politiques de travail flexibles et de soutien :
English: We not only share these values but consider ourselves to have contributed to their development in Europe over the centuries.
French: Non seulement nous partageons ces valeurs, mais nous considérons avoir contribué à leur développement en Europe au cours des siècles.
English: First of all, antigens studied have been produced in vitro in a dextrose rich medium where pH reaches a value below 5 at maximal growth.
French: Les antigènes étudiés à ce jour sont le plus souvent isolés de culture dans un milieu riche en sucre où le pH devient très acide au cours de la croissance.
English: In your letter, some modalities of mind control (1) appear, emotional or resulting from the use of coded language intended to terminate any reflection.
French: Dans votre lettre même, apparaissent certaines modalités de mind control (1) , émotionnel ou par usage d'un langage codé destiné à mettre fin à toute réflexion.
English: Their report is a source of many ideas which are still relevant today.
French: Leur rapport renferme de nombreuses idées qui sont encore pertinentes aujourd'hui.
English: Element 4: Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque
English: Schumacher et al. note that: "... greater attendance and consequently better outcome is more likely to occur in a program that requires more participation than a program that requires less" (Schumacher et al., 1995).
French: Schumacher et ses collègues notent que « ...une plus grande assiduité et par conséquent de meilleurs résultats sont plus susceptibles de se produire dans un programme qui exige plus de participation qu'un programme qui en exige moins » (Schumacher et coll., 1995).
English: Note that numbers appearing on the reverse of a single-sided disc are thus indicated. e.g., 22 (on reverse).
French: Il faut prendre note que les numéros qui apparaissent à l’endos d’un disque à une face doivent porter la mention endos, c.-à-d., 22 (à l’endos).
English: The Committee encourages the State party to allocate more resources for the implementation of the Optional Protocol, including to organizations of civil society involved in its implementation, and to provide more complete information in this respect in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à allouer davantage de ressources à la mise en œuvre du Protocole facultatif, y compris aux organisations de la société civile impliquées dans le processus, et à fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes à cet égard.
English: Its philosophy is to give employees an alternative solution to the problem: if they can’t get job security, they will at least have opportunity to improve their skills while on the job." — Employer, financial industry "Lifelong learning is very important to employers.
French: Les participants aux groupes de discussion s’entendent généralement sur le fait que le taux d’absentéisme est plus faible lorsque des politiques flexibles et tenant compte de la famille sont mises en place, et sur le fait que le personnel est plus productif dans son travail et plus susceptible de rester dans l’entreprise lorsqu’il est satisfait et moins stressé.
English: 10 of the then justice minister, Celeste Cardona, an extract from which appears earlier in this letter.
French: constamment à demander de l'aide à ses collègues qui ont eux aussi leurs propres affaires à élucider.
English: Advertising, sponsorship and the popular media depict smoking as part of a positive and exciting lifestyle, and as a way to reconcile perceived contradictions of womanhood.
French: La publicité, la commandite et les médias populaires présentent le tabagisme comme faisant partie d'un style de vie positif et excitant, et comme un moyen de concilier les contradictions perçues dans la vie d'une femme.
English: • Model terms of reference which have been prepared to help guide the work, and for others to use who wish to carry out similar work;
French: • Des mandats types ont été préparés pour aider à orienter les travaux ainsi que d'autres activités analogues;
English: C 59-1-0-7-1 Archives of Ontario, I0013699 Click to see a larger image (143K) Domestic servant getting dinner ready,1906 M. O. Hammond fonds Reference Code:
French: C 59-1-0-7-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013699 Cliquer pour un agrandissement (143ko) Domestique préparant le dîner,1906 Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: Nº 14/2001 : 17 May 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-340/99 TNT Traco COMPETITION AN UNDERTAKING PROVIDING AN EXPRESS MAIL SERVICE MAY IN CERTAIN CIRCUMSTANCES BE REQUIRED TO PAY POSTAL DUES TO THE OPERATOR RESPONSIBLE FOR THE UNIVERSAL POSTAL SERVICE
French: Nº 14/2001 : 17 mai 2001 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-340/99 TNT Traco CONCURRENCE UNE ENTREPRISE DE COURRIER EXPRÈS PEUT ÊTRE SOUMISE, SOUS CERTAINES CONDITIONS, AU VERSEMENT D'UN DROIT POSTAL AU PROFIT DE L'OPÉRATEUR CHARGÉ DU SERVICE POSTAL UNIVERSEL
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; United Nations Framework Convention on Climate Change; and Convention on Biological Diversity.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention sur la diversité biologique.
English: They should be launched by March 2007.
French: Ils devraient voir le jour d'ici mars 2007.
English: Such external factors include: the implications for Canada of the emerging knowledge-based economy and society, economic performance across the country and internationally, demographic changes including diversity and aging, social and economic challenges of key groups in Canadian society, changing priorities of key partners and global trends and opportunities.
French: On retrouve, parmi ces facteurs externes : les incidences, pour le Canada, des nouvelles économie et société fondées sur le savoir, le rendement de l'économie au pays et sur la scène internationale, les changements d'ordre démographique (y compris la diversité et le vieillissement de la population), les défis sociaux et économiques propres à des groupes clés de la société canadienne, l'évolution des priorités des principaux partenaires et les tendances et possibilités à l'échelle mondiale.
English: These counterparties should contact their local central bank for a description of the procedures governing the use of the CCBM in their country as such procedures might differ slightly from those described in this document.
French: Elle fournit une description générale du fonctionnement du MBCC et de ses principales caractéristiques 2. Les contrepar ties de l’Eurosystème peuvent obtenir des informations plus détaillées auprès des banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème.
English: Some organizations in strong economic sectors will have sophisticated structures and support systems in place.
French: Certaines organisations qui font partie de secteurs économiques forts peuvent s’appuyer sur des structures complexes et les systèmes de soutien en place.
English: Refers to talented people who perform excellently by internalizing and practicing innovations.
French: Signifie que des gens de valeur se dépassent en internalisant les innovations et en faisant preuve d'originalité.
English: This can lead to profiles of individuals, and it's here that the great danger lies.
French: Cela peut déboucher sur l'établissement de profils des individus, et c'est là que le bât blesse.
English: Page 3.1: Landscape format, English, Front  Page 3.2: Landscape format, English, Back.
French: Page 3.1: Format horizontal, anglais, recto Page 3.2: Format horizontal, anglais, verso4.
English: These outstanding intersections are expected to improve resource classification at higher grades, thereby supporting open-pit expansion.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: JS2 reported that the Federal Government`s Internal Taskforce (ITF) in the region is reported to have “sacked” several villages without legitimate grounds, while trans-national oil corporations have continued to loot, pollute and desecrate the environment of the region.
French: JS2 indique que le Groupe spécial de la sécurité intérieure mis en place par le Gouvernement fédéral aurait «mis à sac» plusieurs villages dans la région sans motifs légitimes, tandis que les sociétés pétrolières transnationales ont continué de piller, polluer et profaner l'environnement du delta du Niger.
English: Greece offers perhaps the best example.
French: La Grèce en est peut-être le meilleur exemple.
English: (k) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the language or languages, in conformity with article , in which tenders are to be prepared;
French: k) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la ou les langues, conformément à l'article , dans lesquelles les offres doivent être établies;
English: It named Mr. Gorman as a respondent, although it also sought an order stating that the Assistant Privacy Commissioner’s report was "illegal and invalid."
French: L’entreprise a nommé M. Gorman à titre d’intimé, bien qu’elle ait aussi sollicité une ordonnance pour que le rapport de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée soit déclaré « illégal et invalide ».
English: Neither the Commission nor the interveners have sought to maintain that, for the purposes of the uniform application of the Convention, there was any need to unify the substantive law relating to tortious liability.
French: Ni la Commission ni les États intervenants n' ont soutenu que, pour l' application uniforme de la convention, il y avait lieu d' unifier le droit matériel de la responsabilité délictuelle.
English: In contrast, Mr. Higham did deal with conflict on a face to face basis which was an effective way to resolve the conflict quickly.
French: En revanche, M. Higham a rencontré personnellement les gens concernés, ce qui est une façon efficace de résoudre le conflit rapidement.
English: The Commission considers Canadian a person who is, at all relevant times, a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act (2001), or a Canadian-controlled corporation, as defined under sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: Le Conseil reconnaîtra comme Canadien un individu qui, à tout moment donné, est un citoyen canadien tel que défini dans la Loi sur la Citoyenneté, un résident permanent tel que défini dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001), ou une entité constituée en personne morale sous contrôle canadien tel que défini aux sections 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada.
English: In these pages, you will find information about the current status, currently known problems, information for and about Debian porters, and pointers to more information.
French: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur l'état d'avancement, les problèmes actuels mais aussi des informations pour et à propos des porteurs Debian et enfin des pointeurs vers encore plus d'information.
English: René van der Linden President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 28 November 2007 Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
French: René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 28 novembre 2007 Hans-Gert Pöttering Président du Parlement Européen
English: The training at 404 Squadron is nonstop as we conduct three Maritime Operational Aircrew Training courses every year.
French: La formation est dispensée à longueur d'année au 404e Escadron, car nous donnons trois cours d'entraînement du personnel navigant aux opérations maritimes par année.
English: Not to mention the lies told about the Treaty of Lisbon by the highest representatives of the Presidency - lies with which you are discrediting the democratic processes of the European Union.
French: Sans parler des mensonges proférés au sujet du traité de Lisbonne par les hauts représentants de la présidence, mensonges par lesquels vous jetez le discrédit sur les processus démocratiques de l'Union européenne.
English: Both individuals were released and will appear at the Cornwall court on September 8th, 2008.
French: La femme et l'homme ont été remis en liberté et comparaîtront à Cornwall le 8 septembre 2008.
English: A citizen who is called for jury duty must show up for selection.
French: Un citoyen appelé à faire partie d’un jury doit se présenter à la séance de sélection.
English: Ms. Lyubalina (Russian Federation) said that, in view of the fact that COPUOS was the only body in a position to regulate peaceful activities in outer space at the global level, her delegation urged that its role in developing political and legal instruments for space activities should be enhanced.
French: Mme Lyubalina (Fédération de Russie) dit que, puisque le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est le seul organisme en mesure de réglementer les utilisations à des fins pacifiques de l'espace, sa délégation demande instamment que le rôle du Comité dans l'élaboration d'instruments politiques et juridiques relatives aux activités spatiales soit renforcé.
English: Stressing that technical assistance must respond to the specific needs and legal traditions of the States seeking such assistance,
French: Soulignant que l'assistance technique doit répondre aux besoins et aux traditions juridiques spécifiques des États qui en font la demande,
English: The ARTF is administered by the World Bank and managed by the Asian Development Bank, Islamic Development Bank, and United Nations Development Programme.
French: Le Fonds est administré par la Banque mondiale et géré par la Banque asiatique de développement, la Banque islamique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This is nothing short of collective punishment on Gaza’s civilian population and it must stop immediately,” said Philip Luther, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: Il s’agit bel et bien d’une sanction collective imposée à la population civile de Gaza et elle doit cesser immédiatement », a déclaré Philip Luther, directeur adjoint du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: Situated on the banks of the River Lee, the picturesque location is perfect for relaxing in the lounge after a long day, or you could unwind in your spacious and modern room, with flat-screen LCD TV.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement pittoresque, au bord de la rivière Lee. Il s'agit de l'endroit parfait pour se reposer dans le salon après une dure journée, ou tout simplement pour se détendre dans l'une des chambres modernes et spacieuses, dotées d'une télévision à écran plat LCD.
English: Funding excellence CIHR-funded health research in Quebec universities Universities in Quebec are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les universités québécoises Les universités du Québec sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Latina Pornstars Take It Any Way They Can Get It!
French: Un site de grande qualité avec 100 000 photos haute résolution, des milliers de vidéos, de nombreuses catégories,..., et des hotesses à vos ordres avec les live-show.
English: Code Remarks Canadian Industrial Renewal Board CIR Abolished in 1986.
French: Observations Office canadien pour un renouveau industriel CIR Dissoute en 1986.
English: for child restraints of the “universal” category (see paragraph 1.2. below), [or /] and for ISOFIX child restraint systems (see paragraph 1.3. below) as specified below the table of the appendix 1;
French: d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie “universelle” (voir par. 1.2 ci-dessous), [ou/] et d'un système de retenue pour enfants ISOFIX (voir par.  1.3 ci-dessous), comme il est spécifié au bas du tableau de l'appendice 1;
English: Though the specialist referral form was in fact available in both English and French format, it had been
French: Par contre, meme si les formulaires de consultation d'un specialiste sont disponibles en anglais et en fran~ais, c'est la copie anglaise qui etait remise au client a moins que celui-ci
English: The Committee notes that the Port-of-Spain Assize Court found Mr. Ashby guilty of murder and sentenced him to death on 20 July 1989 and that the High Court of Appeals affirmed the sentence on 20 Julyanuary 1994.
French: Le Comité note que la cour d'assises de Port of Spain a reconnu M. Ashby coupable de meurtre et l'a condamné à mort le 20 juillet 1989 et que la cour d'appel a confirmé la condamnation le 20 janvier 1994.
English: Mr President, after Commissioner Monti's good words, approving the work by Mr Secchi on our task to make taxation an element for fostering the creation of jobs and wealth, I would like to emphasize and attach due importance to the fact that the Commission itself suggests that any proposal for Community intervention in taxation matters must be fully in keeping with the principle of subsidiarity.
French: Son travail laisse transparaître cette volonté commune de faire en sorte que notre fiscalité soit un moteur d'emploi et de croissance. Je reviendrai sur la remarque de la Commission, selon laquelle toute proposition d'intervention fiscale au niveau communautaire doit être conforme au principe de subsidiarité.
English: The applicability of this system elsewhere is determined by country-specific social and other conditions.
French: La possibilité d'appliquer ce système dans d'autres pays dépend de la situation sociale et des autres conditions propres à chacun d'entre eux.
English: The efficiency of an HGA-400 for production and containment of atomic vapour was determined for several elements using relatively high heating rates.
French: On a déterminé l'efficacité d'un HGA-400 pour produire et contenir la vapeur atomique de plusieurs éléments à des taux élevés de chauffage.
English: As regards the quality of judicial training in the light of the recent European developments, at national and international level, in the field of training of judges and prosecutors , the participants acknowledged that the quality of a justice system can be measured in particular in terms of the system for recruiting and training judges and prosecutors.
French: S’agissant de la qualité de la formation judiciaire à la lumière des récents développements, aux plans national et international, dans le domaine de la formation des magistrats, les participants ont reconnu que la qualité de la justice se mesure notamment au regard du dispositif de recrutement et de formatio n de ses magistrats.
English: In general, clients with pneumonia are sicker and usually have more chest abnormalities.
French: En général, les clients souffrant d'une pneumonie paraissent plus mal en point et présentent moins d'anomalies thoraciques.
English: ◦ laboratory, radiological and other diagnostic services;
French: ◦ les services de laboratoire, de radiologie et les autres services de diagnostic;
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We thank you, Mr. President, for holding this important meeting at the request of Ambassador Lavrov of the Russian Federation, whom we also thank.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé cette importante séance à la demande de l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie que nous remercions également.
English: Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: It deals with compulsory labelling of the country of origin of honey, regardless of whether it was produced in the EU or in a third country.
French: Il concerne l'obligation d'indiquer le pays d'origine du miel, que le produit soit originaire de la Communauté ou d'un pays tiers.
English: We are proving them wrong by going about the serious and sober work of building health systems for prevention, care and treatment — human resource systems, logistics, communications and supply chain systems.
French: Nous montrons qu'ils ont tort en continuant de manière sérieuse et humble notre travail d'édification de systèmes de santé capables de prévenir, de soigner et de traiter - des systèmes de ressources humaines, de logistique, de communications et de chaines d'approvisionnement.
English: • Suspicious transactions related to terrorist financing (anticipated in 2002);
French: • opérations douteuses pouvant être liées au financement d'activités terroristes (prévu pour 2002);
English: On the other hand, individuals’ hostility and indifference to politics, and in particular to political parties, presents a real danger to emerging democracies.
French: De l’autre côté, l’hostilité et l’indifférence des citoyens envers la politique et, en particulier, envers les partis politiques représente un réel danger pour les sociétés démocratiques naissantes.
English: LCol (Ret'd) Dempsey says that today's Snowbirds, now in their 37th year, represent a very special legacy in Canada that should be recognized by the public.
French: Le Lcol Dempsey affirme que les Snowbirds d'aujourd'hui, qui en sont maintenant à leur 37e année, représentent un héritage précieux pour le Canada et devraient être reconnus par le public.