ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to achieve this, our right to active participation in all the organs which take decisions which concern human rights – and particularly counter-terrorism – must be reinforced. And in the organs which implement them.
French: A cette fin toutefois, il convient de renforcer notre droit de participer activement à tous les organes compétents en matière de droits de l’homme – tant au niveau de la prise de décision qu’à celui de la mise en œuvre –, notamment pour ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The applicants suggested that the Town would not build a dam on land that it did not own.
French: Les demanderesses renchérissent que la Ville n'aurait pas construit un barrage sur des terres ne lui appartenant pas.
English: Resolution 1635 (2005)
French: Résolution 1635 (2005)
English: See definition for "greenhouse effect" below Today, humankind is contributing significant amounts of heat-trapping gases to the atmosphere.
French: Étude des rapports entre les êtres humains et l'environnement.
English: These collections provide an unparalleled view of government activities and agendas from the 1850s to the present day.
French: Ces collections fournissent un point de vue sans précédent sur les activités et les programmes du gouvernement des années 1850 à nos jours.
English: It emerges out of a process of interaction shaped by many actors, both internally and externally (Beaton, 1994).
French: Cela signifie que les communications externes sont importantes, car elles pourront être nécessaires pour encourager le financement de l’organisation ou la mettre au premier plan dans l’esprit des intervenants.
English: When this report was adopted by Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the two provisions on self-imposed restriction were withdrawn by a very slim majority.
French: Lors de l'adoption de ce rapport par la commission de la culture de notre Parlement, les deux dispositions relatives à cette autolimitation ont été supprimées à une courte majorité.
English: Ta musique j'en veux quand je bois, quand je baise , quand je meurs, alors barbe à papa ou barbe à maman "freaks serenade" ,Pascal à quand un boeuf avec les tiger lillies?
French: Un grand plaisir d'écouter ces mélodies pétillantes et ritournelles enchantées. Dans la même veine que les deux derniers, enfin moi je trouve...
English: In 70.7% of cases, the court imposed a monitoring period of 10 years (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), p.
French: 100 des cas, le tribunal a imposé une période de surveillance de dix ans (Sécurité publique et Protection civile du Canada (2005), p.
English: WHC Letters Patent, February 24, 1984 20.
French: Lettres patentes d’HFC, du 24 février 1984 20.
English: More recently the CSC has applied to WIPO for accreditation for the Advisory Committee on Enforcement (ACE) and has received ad hoc observer status for the Standing Committee on Copyright (SCCR).
French: Plus récemment, elle a demandé à participer aux réunions du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits et s’est vue accorder le statut d’observateur ad hoc auprès du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.
French: L’Union européenne réaffirme son entière solidarité avec le peuple américain et la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme dans le plein respect des droits et libertés individuels.
English: Competition was fierce and many colonists ventured west and north from the settled territory around Montreal (to the pays d'en haut, or "upper country") to seek out native trappers to trade with. These coureurs de bois were not looked upon favorably by Montreal authorities and royal officials.
French: Un coureur des bois était, comme le voyageur , directement impliqué dans la traite des fourrures avec les Amérindien s.
English: Their support for the decisions adopted in the “Declaration of Santo Domingo” by the Heads of State and Governments at the Regional Summit on Drugs, Security and Cooperation, held in the Dominican Republic on 16 March 2007;
French: Nous exprimons notre appui aux décisions adoptées dans la Déclaration de Saint-Domingue par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet régional sur les drogues, la sécurité et la coopération, tenu le 16 mars 2007 en République dominicaine.
English: In an effort to promote transparency and to give full effect to article 5 of annex II to the Convention there should be full disclosure by Commission members, Trust Fund recipients and training sponsors to the Division of any pre-submission contacts.
French: Par souci de transparence et pour donner plein effet à l'article 5 de l'annexe II à la Convention, les membres de la Commission, les bénéficiaires du Fonds d'affectation et les responsables de la formation doivent faire connaître à la Division tout contact préalable à la soumission de la demande qu'ils auraient pu avoir avec l'État demandeur.
English: It expressed its support for the Shanghai Agreement of 10 June 2005.
French: Il a notamment exprimé son soutien à l'accord de Shanghai du 10 juin 2005.
English: That serious imbalance must be rectified and steps should also be taken to achieve an appropriate gender balance among the Mission's staff.
French: Ce grave déséquilibre doit être corrigé et des mesures devraient par ailleurs être prises pour tendre autant que possible vers la parité des sexes au sein du personnel de la Mission.
English: This comparison shows that the proportion of total income from transfer payments among men (Table 44) is higher than the proportion of men with transfer payments as their major source of income (Table 48).
French: Cette comparaison montre que la proportion du revenu total provenant des paiements de transfert chez les hommes (tableau 44) est plus élevée que la proportion d'hommes dont les paiements de transfert constituent la principale source de revenu (tableau 48).
English: We would ask the plenary to agree.
French: Nous voudrions demander à la séance plénière d'approuver.
English: 8.3 – Offenders with a long-term supervision order The policy is amended by adding a requirement for a hearing when reviewing a case to determine whether to impose a condition of residency.
French: 8.3 – Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée Une modification a été apportée à cette politique pour inclure l’exigence de tenir un examen par voie d’audience afin de déterminer s’il y a lieu d’imposer une condition d’assignation à résidence.
English: The Government is making every effort to ensure that children obtain a reliable civil status without delay.
French: Le Gouvernement est très attentif à ce que ces enfants disposent, dans un avenir proche, d'un état civil fiable.
English: The European Parliament has decided to allocate EUR 4.3 million in 2002 to finance AUP operations in Latin America.
French: Pour 2002, le Parlement européen a décidé d’octroyer un budget de 4,3 millions d’euros pour financer des opérations de soutien aux populations déracinées d’Amérique latine.
English: 407/2004) approves Romania's participation in the Australia Group.
French: La loi la plus récente adoptée par le Parlement roumain (loi no 407/2004) approuve la participation de la Roumanie au Groupe d'Australie.
English: The intention of the Strategy is to increase the responsiveness of training to meet industry needs, including giving industry control over Government resources to support training and authority to set standards.
French: L'objet de la Strategy est d'accroître la capacité d'adaptation de la formation pour répondre aux besoins de l'industrie, notamment en donnant aux entreprises un droit de regard sur les ressources affectées par le Gouvernement à la formation ainsi que le pouvoir de fixer des normes.
English: 2005-2007 will be devoted to follow-up at the regional and international level.
French: L¿exercice biennal 2005-2007 sera consacré au suivi aux niveaux régional et international.
English: For over half of the journey into this hut you travel along the marked (and often tracked) Baker's Brook ski trail.
French: Plus de la moitié du trajet emprunte la piste de ski de fond du ruisseau Baker, bien balisée et souvent fréquentée.
English: During the annual review of 2005, the overall direction and process for the MTR were developed and preliminary discussions held on identifying the key MTR issues overall and by zone.
French: L'examen annuel de 2005 a fixé la direction et les modalités générales pour l'examen de mi-parcours et les discussions préliminaires ont permis de cerner les points centraux de l'examen de mi-parcours, dans l'ensemble et par zone.
English: The funds spent enabled a special department for infectious hepatitis to be created, with an ongoing comprehensive addiction syndrome treatment programme.
French: Les fonds alloués par le Ministère ont permis de créer un département spécial de traitement de l'hépatite infectieuse qui administre un programme continu de traitement intégré du syndrome de dépendance.
English: Some types of agricultural production (orchard, vineyard and olive grove production) are more labour intensive than others Additionally, some technological developments are not applicable or of varying applicability in Member States, perhaps because of climatic, soil or topographical conditions.
French: Certains types de production agricole (cultures fruitières, viticulture et production d'olives) exigent davantage de main-d'œuvre que d'autres.  De plus, certaines évolutions technologiques ne sont pas applicables (ou alors de façon variable) dans les États membres en raison des conditions météorologiques, du sol ou de la topographie.
English: Five important methodological differences were found: (i) QAHCS nurse reviewers referred records that documented any link to a previous admission, whereas UTCOS imposed age-related time constraints; (ii) QAHCS used a lower confidence threshold for defining medical causation; (iii) QAHCS used two physician reviewers, whereas UTCOS used one; (iv) QAHCS counted all AEs associated with an index admission whereas UTCOS counted only those determining the annual incidence; and (v) QAHCS included some types of events not included in UTCOS.
French: Ils ont découvert cinq importantes différences méthodologiques : (i) les infirmières-examinatrices de la QAHCS ont envoyé des dossiers qui documentaient un lien avec une admission antérieure, tandis que la UTCOS a imposé des contraintes de temps liées à l’âge; (ii) la QAHCS a utilisé un seuil de confiance plus bas pour définir le lien de causalité médical; (iii) la QAHCS a fait appel à deux médecins-examinateurs, alors que l’UTCOS n’a fait appel qu’à un seul; (iv) la QAHCS a compté tous les événements indésirables associés à une admission du premier cas, alors que l’UTCOS n’a compté que ceux qui déterminaient l’incidence annuelle; (v) la QAHCS a inclus certains types d’événements non inclus dans l’UTCOS.
English: We must maintain and ensure access to archival and historical collections which are proof and testimony documenting the life of our society.
French: Il faut également maintenir et assurer l'accès aux collections archivistiques et historiques, car celles-ci sont à la fois des témoins et des manifestations de l'évolution de notre société.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie  Votent contre :
English: Therefore, I obviously very much welcome the debate here today and also the five reports that we are discussing.
French: Je salue donc bien évidemment le rapport d'aujourd'hui, ainsi que les cinq rapports dont nous discutons.
English: Perhaps, politically, it helps those who we say want an economic Europe; however, it does not help the political Europe which interests the European Parliament.
French: Il est probable qu' elle facilite la tâche de ceux dont nous disons qu' ils souhaitent l' Europe économique, mais elle ne facilite certainement pas la construction de l' Europe politique qui intéresse le Parlement européen.
English: [21] In the context of Decision No. 449-C-A-2004 dated August 13, 2004 regarding a complaint filed by Marjorie Button against Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), the Agency had the opportunity to examine a provision of Skyservice's tariff that is similar to Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff.
French: [21] Dans le contexte de la décision no 449-C-A-2004 qu'il a rendue en date du 13 août 2004 relativement à une plainte de Marjorie Button contre Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), l'Office a eu l'occasion d'examiner une des dispositions du tarif de Skyservice qui est similaire à la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna.
English: Such enquiry points shall be established within two years from the date of entry into force of this Agreement.
French: Ces points d’information seront établis dans les deux ans à compter de la date de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: ◦ producing a CD-ROM with an interesting user interface and information on topics such as women in the CF, engineers, physical fitness standards and training requirements, as well as the details of all military occupations.
French: ◦ on a créé des CD-ROM comportant une interface utilisateur intéressante, qui offrent des renseignements sur des sujets comme les femmes dans les FC, le génie, les normes d’aptitude physique et les exigences de l’entraînement, ainsi que de l’information sur tous les groupes professionnels militaires.
English: • Measures to improve process efficiency for pardons.
French: • Mesures d'amélioration de l'efficacité du processus de réhabilitation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 This year we are going to celebrate European Day of Languages together with Boys’ Day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 This year we are going to celebrate European Day of Languages together with Boys’ Day.
English: However, based on interviews conducted during the review, it is estimated that less than 50% of DFO employees receive an Annual Performance Appraisal.
French: Toutefois, à la lumière des entrevues réalisées au cours de l’examen, on estime que ce nombre représente moins que 50 % des employés du MPO.
English: "As they stand, the proposals go far beyond what is needed to implement Article 23 of the Basic Law and may increase restrictions on fundamental human rights," the international human rights organization said.
French: «Dans leur formulation actuelle, les propositions vont bien au-delà des dispositions nécessaires pour appliquer l’article 23 de la Loi fondamentale, et pourraient augmenter les restrictions des droits fondamentaux», a ajouté l’organisation de défense des droits humains.
English: Persons carrying out such activities without a licence or registration should be subject to sanctions.
French: Les personnes qui se livrent à de telles activités sans autorisation d'exercer ou sans s'être fait enregistrées devraient être passibles de sanctions.
English: The Facility will operate as a revolving fund, meaning that the proceeds of repayments will be ploughed back into financing new projects.
French: La Facilité d’investissement sera conçue comme un fonds renouvelable, autrement dit, le produit des remboursements servira à financer de nouveaux projets.
English: Under Direction - This term describes the supervision exercised over a person who has been directed to achieve a definite objective.
French: Sous la direction de - Ce terme décrit la surveillance qui s'exerce sur une per­sonne à qui on a demandé de réaliser un objectif précis.
English: Both those instruments were currently being implemented in cooperation with the United Nations and the space agencies.
French: Les deux instruments sont actuellement appliqués en coopération avec l'ONU et les organismes qui s'occupent de l'espace.
English: The license/termination of the license is a freely concluded agreement among the parties.
French: La licence/l’annulation de la licence est un accord librement conclu entre les parties.
English: • To identify what we have in common with others
French: • Identifier ce que nous avons en commun
English: Seeking and development of new products.
French: Recherche et développement de nouveaux produits.
English: We believe that Aboriginal governments should benefit from the immunity from taxation now enjoyed by federal and provincial government property, as guaranteed by section 125 of the Constitution Act, 1867.
French: À notre avis, les gouvernements autochtones devraient bénéficier d'une immunité fiscale, au même titre que les gouvernements fédéral et provinciaux, en ce qui concerne leurs biens, conformément à l'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Expressed its grave concern over the misuse by Israel, in committing its acts of aggression against Arab countries, of the aircraft and weapons provided to it by the United States of America;
French: - S'est dite gravement préoccupée par le fait qu'Israël, pour commettre ses actes d'agression contre des États arabes, faisait un usage abusif des avions et des armes fournis par les États-Unis d'Amérique;
English: To achieve significant, lasting improvement, the House of Commons administration has adopted a comprehensive approach to ensuring that all elements of the security program are better aligned with client needs.
French: Pour réaliser des améliorations significatives et durables, l’administration de la Chambre des communes a adopté une approche globale en vue d’atteindre l’objectif de mieux adapter tous les éléments du programme de sécurité aux besoins des clients.
English: The remaining indexing schemes should be non-obligatory and all dual purpose indexing schemes are to be removed.
French: Les schémas d’indexation qui seront conservés devraient être d’utilisation facultative et tous ceux qui sont à double usage seront supprimés.
English: The projection for 2006 also forecasts a significant decrease in the share of hot-rolled steel sheet used in downstream production from 2005372.
French: La projection pour 2006 prévoit aussi une diminution importante de la part des tôles en acier laminées à chaud utilisées dans la production en aval par rapport à 2005372.
English: She drew attention to the outcomes of the two PM and PM speciation-focused field measurement campaigns held during 2008-2009, which had demonstrated that the campaigns were an efficient way for getting new relevant observation data related to specific topics.
French: Elle a appelé l'attention sur les résultats des deux campagnes de mesures sur le terrain des particules et de leur spéciation, organisées en 2008-2009, qui avaient démontré que les campagnes étaient un moyen efficace d'obtenir de nouvelles données d'observation pertinentes sur des sujets précis.
English: Lastly, in the third zone, tracking is non-existent, given that cultural objects can move there without any authorisation and thus without the possibility of being identified and/or tracked (see figure no.
French: Enfin, dans la troisième zone, la traçabilité est inexistante étant donné que les biens culturels peuvent y circuler sans aucun autorisation et donc sans possibilité de les identifier et/ou de les tracer (voir figure n° 1).
English: Requests the independent expert to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement:
English: • The federal airport commercialization initiative is a major success.
French: • L'initiative de commercialisation des aéroports fédéraux connaît un succès retentissant.
English: There are limits to economics in competition law.
French: Le rôle de l'économie dans le droit de la concurrence a des limites.
English: The choice between a hearing or roundtable format - or the most appropriate mix of formats - may be determined by legislation, but should otherwise be decided according to the scope and objectives of a specific panel process.
French: Le choix entre une audience ou une table ronde (ou la combinaison la plus appropriée de formules) peut être déterminé par la loi ou, sinon, être dicté par la portée et les objectifs du processus d'un groupe d'experts particulier.
English: In the Lake Lanoux arbitration (France v.  Spain), 24 ILR (1957), p. 101, at pp. 123-124, para.  6, the tribunal stated:
French: Dans la sentence arbitrale relative au Lac Lanoux (France c. Espagne) 24 ILR, p. 101, p. 123 et 124, par. 6, le tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The vacuum–ultraviolet spectra of a nearly complete series of fluorinated benzene derivatives were measured.
French: Les spectres dans le lointain ultraviolet de la série presque complète des dérivés fluorés du benzène sont présentés.