ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JCC expressed concern about the lack of social dialogue and called for effective and constructive implementation of the law on the establishment of an Economic and Social Council.
French: Le CCM se réjouit de cette attitude et invite la Commission européenne à fournir au gouvernement turc toute assistance nécessaire à cet égard, en vue d'ouvrir les négociations avec la Turquie dès que possible.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) said that any action taken by the Commission would set the tone for future work.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) dit que les décisions prises par la Commission donneront le ton pour les travaux futurs.
English: She added that "nevertheless, certain patterns seem to be emerging".
French: Elle a ajouté que « néanmoins, certains schémas semblent se faire jour ».
English: The Department's general policy regarding taxpayer-initiated adjustments that reduce tax payable is outlined in the current version of Information Circular 75-7 and Information Circular 84-1.
French: Les versions mises à jour des circulaires d'information 75-7 et 84-1 énoncent la politique générale du Ministère en ce qui a trait aux redressements demandés par les contribuables visant à réduire l'impôt à payer.
English: The oil and natural gas industry and the companies servicing that industry also employ many residents.
French: L'industrie pétrolière et gazière ainsi que les compagnies desservant cette industrie emploient aussi beaucoup de résidents.
English: This Request for Applications will follow the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Le présent appel de demande suivra les Lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: (1bis) [Exceptions under Article 13(2)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 13(1) to grant:
French: 1bis) [Exceptions visées à l’ article 13.2)] a) Aucune Partie contractante n’ tenue, en est vertu de l’ article 13.1), d’ accorder
English: What was the genesis of the Globe Study?
French: Quelle est l’origine du projet GLOBE?
English: The ONHP may also adopt, by reference, existing monographs which meet the requirements for an attestable monograph.
French: L'utilisation de preuves disponibles, comprenant les monographies ne pouvant pas être attestées, dans un processus d'examen et d'évaluation de chaque produit;  2.
English: The purpose of this survey was to elicit information on the factors that cause unanticipated project cost escalation during construction, from the contractor's perspective.
French: Le but de ce sondage était de recueillir de l'information sur les facteurs qui causent l'escalade nonprévue des coûts durant la construction, du point de vue de l'entrepreneur.
English: For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following: (a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; (b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; (c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business; (d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article. ê 2005/68/EC Art. 60.10 Article 28a Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities 1.
French: Pour les assurances visées à l'article 2, points 1 a) et b), qui sont liées à des fonds d'investissement, et pour les opérations visées à l'article 2, points 2 c), d) et e), l'exigence de marge de solvabilité est égale à la somme des facteurs suivants: a) dans la mesure où l'entreprise d'assurance vie assume un risque de placement, une fraction correspondant à 4 % des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, et b) dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement, mais où le montant destiné à couvrir les frais de gestion est fixé pour une période supérieure à cinq ans, une fraction correspondant à 1 % des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, c) dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement et où le montant destiné à couvrir les frais de gestion n'est pas fixé pour une période supérieure à cinq ans, un montant équivalent à 25 % des dépenses de gestion nettes relatives à ces opérations pour le dernier exercice, d) dans la mesure où l'entreprise d'assurance vie assume un risque de mortalité, une fraction correspondant à 0,3 % du capital sous risque, calculée conformément au paragraphe 2, point b), du présent article. ê 2005/68/CE Art. 60.10 Article 28 bis Marge de solvabilité des entreprises d'assurance exerçant une activité de réassurance 1.
English: In mid-March Brigadier General Ruak announced the dismissal of 594 soldiers with retroactive effect as at 1 March.
French: À la mi-mars, le général de brigade Ruak a annoncé le renvoi de 594 soldats avec effet rétroactif au 1er mars.
English: Were massacres and war crimes perpetrated?
French: Est-ce que des massacres ou des crimes de guerre ont été perpétrés?
English: And one of the last events during Lord Bessborough's term was the celebration of King George V's Silver Jubilee in May 1935. Life Before and After Rideau Hall After completing his education at Harrow and Trinity College, Cambridge, Lord Bessborough began his career in law in 1903.
French: Et l'une des dernières réceptions tenues par lord Bessborough sera en l'honneur du Jubilé d'argent du roi George V, en mai 1935 La vie avant et après Rideau Hall Après ses études à Harrow et au Trinity college, à Cambridge, lord Bessborough amorce une carrière en droit en 1903.
English: And to give you a simple analogy or example – and it’s not drugs we are talking about – I am talking about poverty and housing and everything else.
French: Et pour vous donner une simple analogie ou un exemple — et ce n’est pas des drogues dont nous parlons ici — je parle de la pauvreté et des logements et de tout le reste.
English: Archives of General Psychiatry 1993; 50(1): 36-43.
French: A.H. Glassman et P.A. Shapiro, « Depression and the course of coronary artery disease », American Journal of Psychiatry, 155(1), 1998, p.
English: It also distributed a DVD of a workshop on IPs and Technology Transfer.  This was produced from a regional seminar on the role of intellectual property and innovation in economic growth, organized in cooperation with the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of Croatia and held in Zagreb from 22 to 24 September 2004.
French: Il a également distribué un DVD sur un atelier sur les droits de propriété intellectuelle et les transferts de technologie, mis au point lors d'un séminaire régional sur le rôle de la propriété intellectuelle et de l'innovation dans la croissance économique, organisé en coopération avec le Ministère croate de l'économie, du travail et de l'entrepreneuriat, et tenu à Zagreb du 22 au 24 septembre 2004.
English: The expected outcome of the gender component is strengthened institutions and policies oriented towards reducing inequity and discrimination, with a special emphasis on gender and intergenerational relations.
French: Le résultat attendu de cet élément est le renforcement des institutions et des interventions visant à réduire l'inégalité et la discrimination en mettant l'accent sur les relations entre les sexes et les générations.
English: Each number that starts/ends in a 7 determines the amount of BBs to be awarded.
French: Chaque numéro commençant ou se terminant par 7 déterminera alors le montant de BB qui sera octroyé.
English: In fact, using the average regional yields in the model to trigger payments resulted in negative net indemnities for most crops, indicating that the program payouts would be less than producer premiums.
French: En fait, l'utilisation, dans le modèle, des rendements moyens régionaux pour déterminer le paiement d'indemnités a résulté dans des indemnités nettes négatives pour la plupart des cultures, ce qui indique que les paiements effectués dans le cadre du programme seraient moins élevés que les primes versées par les producteurs.
English: The document prepared by the Secretariat on contractual arrangements involving access to genetic resources was much appreciated, but nonetheless special attention should be given to already existing rules, namely those developed under the frameworks of the CBD and the FAO.
French: La délégation a dit qu’elle apprécie beaucoup le document sur les arrangements contractuels relatifs à l’accès aux ressources génétiques, établi par le secrétariat, mais qu’il conviendrait néanmoins de prêter une attention particulière aux règles déjà existantes, notamment celles élaborées dans le cadre de la CDB et de la FAO.
English: Where Rule 8 applies, the international application shall contain the indications
French: Lorsque la règle 8 s’applique, la demande internationale doit contenir les
English: To find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business, visit My Business Account page.
French: Visitez Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: The reactions of several alkylating reagents with the sulfhydryl group in papain have been studied in the presence of varying concentrations of the competitive inhibitor α-N-benzoyl-D-arginine ethyl ester.
French: Nous avons étudié les réactions de plusieurs agents alkylants avec le groupe sulfhydryle de la papaïne en présence de diverses concentrations d'un inhibiteur compétitif, l'α-N-benzoyl-D-arginine éthyl ester.
English: In an effort to provide information on all member countries of the CDCC, including its associate member countries, the Subregional Headquarters for the Caribbean has created development profiles on each country.
French: Afin de fournir des informations sur tous les pays membres du CDCC, dont les pays membres associés, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a établi un profil de développement pour chacun de ces pays.
English: The performance of the agricultural sector has been uneven, while in most countries growth in construction contributed to the higher level of gross fixed capital formation.
French: Les performances de l'agriculture ont été inégales.  Dans la plupart des pays, c'est la croissance du bâtiment qui a contribué à l'accroissement de la formation brute de capital fixe.
English: The family takes part, together with the teachers and others, in the planning of the courses.
French: La famille participe, avec les enseignants et les autres, à la planification des cours.
English: Today, we also had news of the former presidential candidate, Mr Sannikov, his spouse Iryna Khalip, a journalist and correspondent of the Novaya Gazeta in Minsk, and their child - which was a worldwide sensation.
French: Aujourd'hui, nous avons également eu des nouvelles de l'ancien candidat à la présidence, M. Sannikov, de son épouse Iryna Khalip, journaliste et correspondante de la Novaya Gazeta à Minsk, et de leur enfant - une nouvelle qui a fait sensation partout dans le monde.
English: A comprehensive approach, which targets interventions according to population health and health determinant considerations is the cornerstone of government policies and programming aimed at the reduction in tobacco use in Canada.
French: Le soutien aux adultes comprend le traitement des problèmes de santé menant aux principales causes de maladie et de décès et la facilitation de la création denvironnements physiques et sociaux sains.
English: • Complaints that go through conciliation take the longest to reach a resolution.
French: • Les plaintes qui font l'objet d'un processus de conciliation sont les plus longues à régler.
English: The purpose of my second comment is to state that the mandate for negotiations considers both the political and cooperation approaches in addition to the trade aspect, which is to be expected.
French: Le deuxième point pour constater que dans le mandat de négociation on envisage également les aspects politiques et de coopération, à côté des aspects commerciaux, comme c'est naturel.
English: The Chairman said the Special Committee would defer a decision on the draft report pending receipt of the views of the Fifth Committee.
French: Le Président annonce que le Comité spécial ajournera la décision sur le rapport du projet jusqu'à ce que la Cinquième Commission émette son avis.
English: The trail remains navigable practically the entire year round.
French: Le chemin est ouvert tout au long de l’année.
English: The CCTA is in receipt of an application, dated 15, 2004, filed jointly by the ILECs seeking to delay and amend the procedures set out in paragraphs 31 to 40 of PN 2004-2  Document: 040416.pdf - 192KB 2004-04-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: The CCTA is in receipt of an application, dated 15, 2004, filed jointly by the ILECs seeking to delay and amend the procedures set out in paragraphs 31 to 40 of PN 2004-2  Document: 040416.pdf - 192KO 2004-04-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: I also want to take this opportunity to let you know about some of the exciting things that are taking place in the Canadian sport community, particularly for persons with a disability.
French: Je profite également de l'occasion pour vous annoncer certaines nouvelles concernant la communauté canadienne du sport, en particulier les personnes handicapées.
English: The bedrooms are fitted with vast beds with massage settings and bed linen by Guy La Roche.
French: Les chambres sont équipées de grands lits avec équipement de massage et draps de lit Guy La Roche.
English: The final communiqué issued by the conference affirmed the independence, sovereignty, national unity and Arab-Islamic identity of Iraq, the commitment to safeguard its internationally-recognized borders and an undertaking of non-intervention in its internal affairs.
French: Le communiqué final diffusé par la conférence a réaffirmé l'indépendance, la souveraineté, l'unité nationale et l'identité arabo-islamique de l'Iraq, l'engagement à préserver ses frontières reconnues par la communauté internationale et une promesse de non-ingérence dans ses affaires internes.
English: The new hospital has 114 health-care professionals on staff, including 68 CF members, and offers two surgical suites for general, oral-maxillofacial and orthopaedic surgery; a diagnostic imaging department; a medical laboratory; an internal medicine department; a dental clinic; a Forward Medical Depot; a primary care section with ground ambulances and an aeromedical evacuation team; a resuscitation and triage section; critical care and intermediate care wards; a physiotherapy department; and mental health services for all members of the multinational force based at Kandahar Airfield including Afghan soldiers fighting alongside Canadians, and in particularly urgent humanitarian cases.
French: Le nouvel hôpital dispose de 114 professionnels de la santé dont 68 membres des FC; on y trouve deux salles d’opération pour les chirurgies générales, les chirurgies buccales et maxillo-faciales et les chirurgies orthopédiques, un service d’imagerie diagnostique, un laboratoire médical, un service de médecine interne, une clinique dentaire, un dépôt médical avancé, une section de soins primaires disposant d’ambulances terrestres et d’une équipe d’évacuation sanitaire aérienne, une section de réanimation et de triage, des salles de soins intensifs et de soins intermédiaires, un service de physiothérapie et un service d’hygiène mentale.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.5 This is now in place.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 4.1.5 Ce système est maintenant en place.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: En vertu de la règle 4-1, les dispositions de la règle 35 sont applicables « à toutes les catégories de détenus, criminels ou civils, prévenus ou condamnés ».
English: As Atlantic Canada moves from an economy based on natural resources to an economy based on knowledge, there is an evolution from employment in unskilled trades to skilled trades.
French: À cette fin, les établissements postsecondaires continueront à collaborer avec les employeurs du secteur public et du secteur privé et avec d’autres intervenants tels les conseils de secteurs industriels pour répertorier les besoins du marché du travail[12].
English: Regarding violence against children, it also recommended that Brazil seek assistance from UNICEF and WHO.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, il a également recommandé au Brésil de demander l'assistance de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Ministry of Justice's Social Defence Division is responsible for coordinating issues relating to gender and indigenous peoples within the justice sector.
French: La Division de la protection sociale du Ministère de la justice est chargée de la coordination du secteur de la justice pour les questions liées aux sexospécificités et aux peuples autochtones.
English: • Rubella In countries where sanitary conditions are poor, immunizations against typhoid and hepatitis A may be recommended.
French: • Avant de vous baigner en eau douce, assurez-vous qu’elle n’est pas contaminée par la bilharzia, parasites responsables de la schistosomiasis.
English: Large Aircraft Representing 19% of the total fleet, this group showed the most improvement.
French: Gros aéronefs Ce groupe, qui représente 19 % de la flotte, est celui où l’on retrouve le plus d’améliorations.
English: The alternative would be to prepare a new international legal instrument.
French: L’autre moyen serait d’élaborer un nouvel instrument juridique international.
English: Please share your experience with us.
French: Merci de bien vouloir partager votre expérience avec nous.
English: Furthermore, the European Committee for Social Cohesion is well advanced in producing a revised version of the Strategy for Social Cohesion, in which the links between social cohesion and sustainable development will be clearly brought out.
French: En outre, le Comité européen pour la cohésion sociale a beaucoup avancé dans la production d’une version révisée de la Stratégie de cohésion sociale, qui fera clairement ressortir les liens entre cohésion sociale et développement durable.
English: Persons placed in health and social-care institutions have the right to manifest her/his religion, within the limits of institutions' order.
French: Les personnes placées dans un établissement de santé ou de protection sociale ont le droit de manifester leur religion dans les limites imposées par le fonctionnement de l'institution.
English: Children are recognized by the Constitution as having freedom of expression.
French: L'enfant a droit à la liberté d'expression, reconnue par la Constitution.
English: The Academy has almost 3,000 members from over 25 countries.
French: L'Académie compte presque 3 000 membres originaires de plus de 25 pays.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 5.10.0-18 and will migrate to the testing distribution (lenny) shortly.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.10.0-18 et le seront dans la distribution de test (Lenny) prochainement.
English: 2); thence southerly along Deerfoot Trail NE to Memorial Drive SE; thence westerly along said drive to Nose Creek; thence southerly along said creek and its production to the right bank of the Bow River; thence generally westerly along said bank to Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence generally northwesterly along said trail to Shaganappi Trail NW; thence northeasterly along Shaganappi Trail NW to John Laurie Boulevard NW; thence southeasterly along said boulevard to 14 Street NW; thence generally northerly along said street to Berkshire Boulevard NW; thence easterly and northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard Berkshire N.-O. avec Beddington Trail N.-O.; de là vers le sud-est suivant Beddington Trail N.-O. et Beddington Trail N.-E. jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le sud suivant Deerfoot Trail N.-E. jusqu'à la promenade Memorial S.-E.; de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'au ruisseau Nose; de là vers le sud suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le nord-est suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu'au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu'au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers l'est et vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au point de départ.
English: Products affected by the Directive include all blood components for transfusion with the exception of: autologous donations, peripheral blood stem cells collected for transplants, and rare blood types.
French: La directive vise tous les composants sanguins destinés à la transfusion, à l’exception des dons de sang autologues, de cellules souches du sang périphérique recueillies en vue de transplantations autologues et des groupes sanguins rares.
English: Member states are encouraged to ensure that at least one escort should be of the same sex as that of the returnee.
French: Les Etats membres sont encouragés à s’assurer qu’au moins un membre de l’escorte soit du même sexe que la personne à éloigner.
English: Reach your customers via correct postal addresses!
French: Le chemin menant au client passe par des adresses correctes !
English: The document listed below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP/MOP 2.  The document also contains suggestions concerning the organization of the work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the COP/MOP.
French: On trouvera dans le document mentionné ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la COP/MOP ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: The other cornerstone was the right of fixation.
French: L’autre élément essentiel est le droit de fixation.
English: Indeed, many scientists regard them as "canaries in the coal mine," a reference to their potential value as indicator species of environmental decline.
French: Outre la perte d’habitats, on pense que les amphibiens, vu l’existence de leurs deux stades, aquatique et terrestre, et la porosité de leur peau, sont également plus vulnérables que d’autres espèces et plus largement exposés à toute une gamme de stress environnementaux.