ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus although, by virtue of article 23, the Protocol requires public participation in a broad range of activities concerning LMOs - presumably transfer, handling and use including transboundary movement - it does not elaborate the conditions for such public participation in as much detail as the Aarhus Convention.
French: Par conséquent, bien que par son article 23 le Protocole impose la participation du public à une vaste gamme d'activités en rapport avec les organismes vivants modifiés - transfert, manipulation et utilisation, y compris les mouvements transfrontières - il ne précise pas les conditions de cette participation de façon aussi détaillée que la Convention d'Aarhus.
English: • (ii) a break-over angle of not less than 14 degrees,
French: (Act) « masse en état de marche » Le poids réel d'un véhicule en état de marche, ou celui estimé par le constructeur, compte tenu de tout équipement standard, du poids du carburant calculé selon la capacité nominale du réservoir à carburant et du poids de l'équipement facultatif.
English: When advanced level project work has been proposed or begun within a specific subclass, the ALS will invite the IB to officially notify the Revision Working Group (RWG) of the advanced-level project.
French: Lorsque des travaux portant sur un projet relatif au niveau élevé sont proposés ou ont commencé pour une sous-classe déterminée, l’ALS invite le Bureau international à notifier officiellement au Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG) le projet concernant le niveau élevé.
English: Decision of the Court The Court held unanimously that there had been a violation of
French: Arrêt du 17 janvier 2008. Concerne : l’absence d’un jugement « rendu publiquement ».
English: It also failed to understand the exigencies of the circumstances, given that a much lower bid of $24.5 million had been ignored in favour of an inappropriately high bid of $34 million.
French: Il est également incompréhensible que l'on ait privilégié une soumission excessivement élevée, s'élevant à 34 millions de dollars, au préjudice d'une offre très inférieure, d'un montant de 24,5 millions de dollars.
English: The tension throughout the morning whilst each group was warming up backstage has been truly palpable.
French: Vingt filles dans ce groupe des 15/16 ans, et à vrai dire, bien difficile de distinguer une personnalité saillante, au-delà des qualités techniques et physiques partagées que l'on perçoit comme une évidence chez les unes ou chez les autres. Une Cubaine aux longues jambes, une Américaine à l'air encore d'une enfant, une Française au physique de rêve et au prénom d'actrice, une Japonaise habile et délicieuse, mais encore?...
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: L’Agence impose des sanctions administratives pécuniaires aux transporteurs qui transmettent de l’information préalable incomplète sur les passagers.
English: This famous system of 64 hexagrams plus their commentaries and trans­for­mations is at the root of Chinese thought.
French: Ce dispositif de 64 hexagrammes et de leurs commentaires et transformations est à la source de la pensée chinoise.
English: Also, Parties were referred to information contained in document FCCC/WEB/2003/1.
French: En outre, les Parties ont été invitées à se reporter aux renseignements fournis dans le document FCCC/WEB/20003/1.
English: It is evident from the data presented to the panel that greater pressure is being placed on the wildlife resources in central Labrador than elsewhere in the region.
French: Le ministère de la Défense ne s’est* engagé à prendre aucune mesure d’atténuation spéciale à l’égard des parcs, des réserves, ou des sites du Programme biologique international, car aucun n’a encore été officiellement créé.
English: At best, we can know the number of users of the public and private services.
French: On peut tout au plus dénombrer les usagers respectifs des services publics et privés.
English: Henrik Dam Kristensen, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Gisela Kallenbach, Joachim Wuermeling, József Szájer, David Mair (Commission representative).
French: Henrik Dam Kristensen, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Gisela Kallenbach, Joachim Wuermeling, József Szájer, David Mair (représentant la Commission).
English: Montenegro became a member of the United Nations in 2007.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.
English: Governments of producing, transit and importing countries need to cooperate to ensure the efficiency and transparency of the exploitation of and trade in natural resources and to fight against illegal trafficking and exploitation.
French: Les gouvernements des pays producteurs, des pays de transit et des pays importateurs doivent coopérer pour veiller à l'efficacité et à la transparence des activités d'exploitation et de commerce des ressources naturelles et pour lutter contre le commerce et l'exploitation illicites.
English: To foster patriotism – now there's an aim not often articulated these days in the prospectus of Canadian organizations.
French: Promouvoir le patriotisme – voilà bien un but qui n'est pas souvent exposé de nos jours dans les projets des organismes canadiens.
English: CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a national standards-development organization.
French: En cons´ quence, e e les normes que l’Office elabore et soumet a titre de Normes ´ ` nationales du Canada se conforment aux crit` res et proc´ dures e e etablis a cette fin par le Conseil canadien des normes.
English: Lack of confidence in the social structure and institutions of their countries of residence, and a consequent loose attachment to those countries, has led Roma to explore the opportunities offered by migration, even at the risk of repeated expulsion and clandestine, self-sufficing existence on the fringe of western societies.
French: À savoir, la défiance vis-à-vis des structures sociales et des institutions de leur pays de résidence, et par voie de conséquence un refus de s’y fixer qui a amené les Roms à explorer les perspectives qu’offrait la migration, même si elle se fait au risque d’expulsions répétées, et de l’obligation d’une vie clandestine autarcique, en marge des sociétés occidentales.
English: • We are developing or supporting a number of initiatives in partnership with other organizations, leveraging their expertise and level of contact with young voters.
French: • Nous créons ou soutenons plusieurs initiatives en partenariat avec d'autres organismes, profitant de leur expertise et de leurs contacts avec les jeunes.
English: For 2004-2005, Chinese domestic use is forecast at 102 Mt, down slightly from 2002-2003 and the lowest since 1990-1991.
French: En 2004-2005, l'utilisation intérieure aux fins de l'alimentation humaine devrait s'établir à 102 Mt, en légère baisse comparativement à 2002-2003 et le niveau le plus faible atteint depuis 1990-1991.
English: Furthermore, today's meeting is aimed at defending the principles of the Charter of the United Nations and the rule of international law, which are the safeguards of the principles of humanity, and at sending the clear message that no State is above the law.
French: Qui plus est, la réunion d'aujourd'hui a pour but de défendre les principes de la Charte des Nations Unies et la règle du droit international, qui servent à sauvegarder les principes d'humanité et d'envoyer un message clair, à savoir qu'aucun État n'est au-dessus de la loi.
English: It has been demonstrated several times that one of the most important situational determinants of violence is alcohol intoxication.
French: Il a été démontré à plusieurs reprises que l'un des principaux déterminants situationnels de la violence est l'intoxication par l'alcool.
English: The Working Party will adopt the report of its forty-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport de sa quarante-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.  NOTE DU SECRÉTARIAT :
English: Wildcards ("*" = any string of characters) and jokers ("?" = any single character) may also be used.
French: Des caractères génériques ("*" = n'importe quelle suite de lettres) et des jokers ("?" = n'importe quelle lettre individuelle) peuvent également être utilisés.
English: * * * *
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • Conduct work related to the caribou fences, including interviews, extant recording and community-based workshops on the values associated with the caribou fences.
French: • Effectuer des travaux en lien avec les clôtures à caribous, notamment conduire des entrevues, enregistrer les clôtures encore existantes et organiser des ateliers communautaires traitant des l’importance de ces structures.
English: The Committee has commented extensively on this matter in its reports related to individual missions as well as in its general report on peacekeeping matters (A/59/736).
French: Le Comité s'est longuement exprimé sur ce point dans ses rapports sur les diverses missions ainsi que dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: 19.2 States should take immediate steps to repeal unjust or arbitrary laws and laws that otherwise have a discriminatory effect on the enjoyment of the right to housing, land and property restitution, and should ensure remedies for those wrongfully harmed by the prior application of such laws.
French: 19.2 Les États devraient prendre des mesures immédiates pour abroger les lois injustes ou arbitraires et les lois qui ont un effet discriminatoire sur la jouissance du droit à la restitution des logements, des terres et des biens et veiller à ce que ceux qui ont été lésés par l'application antérieure de telles lois disposent de moyens de recours.
English: ▪ SIRC conducts independent, external reviews for the Minister and for Parliament.
French: ▪ Le CSARS effectue, de façon indépendante, des examens externes pour le ministre et pour le Parlement.
English: After all, our British friends are just reaping what they have sown.
French: Après tout, nos amis britanniques sont punis par là où ils ont péché.
English: Problems relating to human-machine interfaces and physical and environmental effects on human performance.
French: Nom du cours (Analyse et conception de travail ) Code 025.340 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 01/S-2004 Directorate-General for the Presidency
French: 01/S-2004 D i r e c t i o n g én ér a l e d e l a P r és i d e n c e
English: The Mission’s recommendation is for a move in 2007 to obtain a better quality space.
French: La recommandation de la mission est de déménager en 2007, lui permettant ainsi d'emménager dans un espace de meilleure qualité.
English: With the Declaration of Commitment (resolution S-26/2), Member States adopted a number of specific time-bound targets to fight the epidemic.
French: Dans la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2), les États Membres ont adopté plusieurs objectifs concrets, assortis d'échéances, pour combattre l'épidémie de sida.
English: 2-Small orders are acceptable.We do not force you to buy thousands of pairs!
French: 2-Les petites commandes sont acceptable.We ne pas vous forcer a acheter des milliers de paires!
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, sex, language or religion,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Fuelled by innovation, the cluster becomes a hotbed of investment and technology transfer.
French: Nourrie d'innovation, la grappe devient un terrain fertile pour les investissements et le transfert de technologie.
English: Participants in the stakeholders' round-table consultation on Pacific connectivity, held in Noumea on 13 March 2008, focused on ways to improve connectivity by building upon existing organizations and expertise in the subregion.
French: Les participants à la table ronde sur la connectivité dans le Pacifique, tenue à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) le 13 mars 2008, a porté sur les moyens d'améliorer la connectivité en s'appuyant sur les organismes et les spécialistes existant dans la sous-région.
English: However, since the Commission had no other information from which it could conclude that the Italian Government had complied with the reasoned opinion, it decided to bring the present action.
French: Cependant, ne disposant d'aucun autre élément d'information lui permettant de conclure que la République italienne s'était conformée aux dispositions dudit avis, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Il est intéressant de noter que malgré le fait que le Conseil d’Etat avait suggéré la suppression pure et simple de cette disposition alors qu’il considérait qu’un harcèlement sexuel n’était pas en soi un fait discriminatoire, le Gouvernement avait insisté pour que le législateur prenne position à ce sujet et avait souligné qu’il pourrait bel et bien s’agir d’une discrimination fondée sur le sexe.
French: Le Conseil d’Etat argumentait qu’ainsi il serait toujours à la victime de prouver la matérialité des faits mais que du point de vue probatoire, la situation de la victime serait néanmoins allégée étant donné que c’est précisément l’élément intentionnel du comportement reproché qui risque de poser des problèmes.
English: Within the framework of this provision, the European Court of Justice will be competent (Article 46 of the EU Treaty) only for disputes concerning procedural provisions, and not for judging the justification for or appropriateness of the decisions taken pursuant to this provision.
French: Dans le cadre de cet article, la Cour de Justice est compétente (article 46 du traité UE) uniquement pour les litiges relatifs aux prescriptions de procédure, et non pour apprécier du bien-fondé ou de l'opportunité des décisions prises en vertu de cette disposition.
English: That serves as yet another indication that the Israeli regime's words about peace with the Palestinians are deceitful and of no validity.
French: Cela illustre une fois encore le fait que les paroles du régime israélien concernant la paix avec les Palestiniens sont trompeuses et sans validité.
English: This research highlights the pathways and assumptions that appear to shape the EDI PDFs, and provides a discussion of some of the general observations, conclusions and recommendations with regards to the derivation and application of probabilistic analyses that were used to estimate EDI rates of Ni, V and Be.
French: Cette recherche fait ressortir les voies et les hypothèses qui semblent façonner les fonctions de densité de probabilité de la DJE, et fournit une analyse de certaines des observations, conclusions et recommandations générales concernant l’élaboration et l’application des analyses probabilistes qui ont été utilisées pour estimer les DJE de Ni, de V et de Be.
English: Elaborated by AEIF, they concern Noise problems deriving from rolling stock and infrastructure, Telematics applications for freight services, Control command and signalling, Rolling stock – freight wagons and Traffic operation and management.
French: Élaborées par l'AEIF, elles concernent les nuisances sonores liées au matériel roulant et à l'infrastructure, les applications télématiques au service du fret, le contrôle-commande et la signalisation, le matériel roulant - wagons pour le fret ainsi que l'exploitation et la gestion du trafic.
English: In view of this, can the Commission say whether the appointment of a Portuguese as Director-General for Press and Communication was based solely on an assessment of his abilities with reference to the relevant criteria or on diplomatic pressure on the part of the Portuguese Government?
French: La Commission peut-elle indiquer si la nomination d'un Portugais au poste de Directeur général de la presse et de la communication s'explique uniquement par le fait que la personne retenue a été jugée compétente au regard des critères requis ou si elle résulte de pressions diplomatiques du gouvernement portugais?
English: During the recent trial of six police officers accused of murdering seven young men in Braeton in March 2001, the prosecution failed to produce sufficient evidence to prove there was a case to answer and the judge ordered the jury to return a verdict of not guilty before the defence had even presented its case.
French: Au cours du récent procès de six policiers accusés d’avoir tué sept jeunes gens à Braeton, en mars 2001, l’accusation n’a pas pu ou voulu produire d’éléments suffisants pour prouver la pertinence de l’affaire, et le juge a ordonné au jury de rendre un verdict de non culpabilité, avant même que la défense ait pu présenter l’affaire.
English: Estimated Number of Annual FOBTs Incurred in the First Year (2000) of a Biennial Screening Program, with 67% Participation rate achieved (ramped up) over 5 years (from POHEM)
French: †L’estimation représente le nombre moyen de RSOS qui seraient réalisées durant le premier cycle de dépistage (2000 et 2001), selon les projections faites à partir des données du recensement démographique de 2000 (Statistique Canada).
English: Some support was expressed in favour of removing the brackets from both sets of text in recommendation (30)(b), although it was pointed out that the second phrase may not be necessary as it was already contained in the chapeau.
French: On a suggéré - suggestion qui a bénéficié d'un certain appui - de supprimer les deux séries de crochets à l'alinéa b), quoiqu'on ait aussi fait observer que le deuxième membre de phrase figurant entre crochets n'était sans doute pas nécessaire puisqu'il apparaissait déjà dans le texte liminaire.
English: We must shake off the illusion of neutrality as a form of shelter from the evils of a wicked world, and the aspiration for independence as an end in itself.
French: Nous devons mettre fin à l’illusion d’une neutralité qui nous préserverait des démons de l’univers et au rêve d’une indépendance qui serait une fin en soi.
English: • completed Phase I of an evaluation of the Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy.
French: • Le Ministère a terminé la phase I d'une évaluation de la Politique des retombées industrielles et régionales, menée par un comité de direction sous la responsabilité du sous-ministre adjoint.
English: The National Council of Visible Minorities may wish to comment annually on progress to the President of the Treasury Board.
French: Le Conseil national des minorités visibles voudra peut-être faire rapport sur les progrès tous les ans au président du Conseil du Trésor.
English: Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada 151 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Guy Dacquay
French: Guy Dacquay Gestionnaire, Division du mesurage des services publics, Direction du Développement des programmes 151 promenade Tunney Ottawa (ON) K1A 0C9 Guy Dacquay
English: The Special Adviser continued to meet with the heads of departments and agencies to discuss gender mainstreaming, for example, UNDP, UNICEF, and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Conseillère spéciale a continué de rencontrer des responsables de départements et d'organisations afin d'examiner la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique, par exemple ceux du PNUD, de l'UNICEF et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • "Combatting Sexual Violence in South Africa". An IDRC Report.
French: • "Preventing Sexual Violence" Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud, publié dans Explore le 27 novembre 1998.
English: Huancayo (Junin), Peru Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Douala (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: National Science & Engineering Council of Canada (NSERC) www.nserc.ca
French: Budget de 100 millions de dollars aux fins de contributions aux clients en 20042005.
English: Contacts with the Serbian Ministry of Health have been particularly difficult to establish, since the Ministry insists that health facilities in Kosovo Serb areas remain part of the health-care network of Serbia proper.
French: Les contacts avec le Ministère serbe de la santé ont été particulièrement difficiles à établir, étant donné que ce dernier insiste pour que les installations sanitaires dans les zones serbes du Kosovo demeurent partie intégrante du système de santé de Serbie.
English: In my report to the Security Council dated 19 April 2006 (S/2006/249, paras. 39 and 40), reference was made to certain factors that could constitute a powerful temptation to acquiesce in the continuation of the impasse about Western Sahara for several more years.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité, en date du 19 avril 2006 (S/2006/249, par.  39 et 40), j'ai fait allusion à certains facteurs qui pourraient être considérés comme des raisons importantes d'être tenté de tolérer pendant plusieurs années encore la poursuite de l'impasse concernant le Sahara occidental.
English: For this reason, the data archive of Azerbaijan contains information dating back many years.
French: C'est pourquoi, les archives d'Azerbaïdjan contiennent des informations qui remontent loin dans le temps.
English: The mother-and-child health-care service provided by the Social Insurance Bank includes:
French: Les soins intégraux des services materno-infantiles de la Caisse de prévoyance sociale comprennent :
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Consciente que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: • Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) - vote on report by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT)
French: • Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE) - Vote du rapport Amalia SARTORI (PPE-DE, IT)