ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Halifax, buds were swelling and bulbs were sprouting.
French: À Halifax, les bourgeons gonflaient et les bulbes germaient.
English: Besides the Public Health Law, there exist provisions on child abuse, child welfare, custody, and adoption within the Penal Code and Domestic Relations Laws that are harmonized with the Convention in regards to the definition of a child.
French: Outre la loi sur la santé publique, le Code pénal et la législation sur les relations familiales comportent des dispositions, en ce qui concerne les services à enfant, le bien-être et la garde de l'enfant et l'adoption, qui utilisent une définition de l'enfant alignée sur celle de la Convention.
English: Workload Issues The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically in the past two years.
French: Questions relatives à la charge de travail Le nombre de causes qui sont renvoyées au Tribunal a augmenté de façon dramatique au cours des deux dernières années.
English: Paragraph 1 of the Appendix to the Revised Social Charter reads as follows: "1.
French: Le paragraphe 1er de l’Annexe à la Charte sociale européenne révisée est ainsi rédigé : « 1.
English: Order of Merit, University of Montréal, 1991.
French: Ordre du mérite, Université de Montréal, 1991.
English: As to the creation of qualified industrial zones in the EC's trade relations with Jordan and Israel, the Commission is at the stage of carrying out a technical analysis and no conclusions have been drawn.
French: Concernant la création de zones industrielles qualifiées dans le cadre des relations commerciales de la CE avec la Jordanie et Israël, la Commission mène actuellement une analyse technique et aucune conclusion n’a été tirée.
English: The coherence in mission, use of participatory methods, and similar rural development mandates of the two organizations helped foster their relationship.
French: La cohérence de leurs missions, l’utilisation de méthodes participatives et l’analogie de leurs mandats de développement rural ont aidé les deux organisations à tisser des liens.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  Through the Early Childhood Development (ECD) Initiative that was introduced in Newfoundland and Labrador in 2001, two initiatives were supported that specifically target pregnant women and families with children under one year of age.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant L'Initiative sur le développement de la petite enfance qui a été créée à Terre-Neuve-et-Labrador en 2001 a donné lieu au soutien de deux initiatives qui s'adressent particulièrement aux femmes enceintes et aux familles comptant des enfants de moins de 1 an.
English: For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
French: Pour le riz, les pommes de terre féculières et les fibres longues de lin, une période transitoire sera prévue.
English: • Cover Letter PDF Format , 21 KB
French: • Lettre de présentation PDF Format, 21 Ko
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are available Monday to Friday from 8:30 a.m. to 8:00 p.m., and Saturday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Les services IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont accessibles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 20 h ainsi que le samedi, de 8 h 30 à 17 h, heure locale.
English: With the adoption of this Act, Kazakhstan became a party to all 12 international counter-terrorism instruments.
French: Le Kazakhstan est aussi devenu partie aux 12 conventions universelles internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, élaborées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: An attempt will be made to find and monitor all Piping Plover nests along the South Saskatchewan River, from Saskatchewan Landing to Saskatoon.
French: On essaiera de trouver et de surveiller tous les nids de pluviers siffleurs situÃ©s le long de la riviÃ¨re Saskatchewan Sud, entre Saskatchewan Landing et Saskatoon.
English: • Undertook a socio-economic survey of the area Contact information
French: • Lancement d’une enquête socio-économique sur la région Coordonnées
English: Repairing a piece of equipment in an emergency is more expensive than a planned preventive action.
French: Une réparation en catastrophe effectuée en urgence, se paie beaucoup plus cher qu’une intervention programmée.
English: The panel should be composed of eminent persons of great integrity with experience of the subject and should reflect the principles of fair geographical distribution and gender balance, as well as being representative of the different political and legal systems.
French: Les intervenants devraient être d'éminentes personnalités jouissant d'une haute intégrité et au fait du sujet retenu, satisfaire aux principes de la répartition géographique équitable et de représentation égale des sexes et représenter les différents systèmes politiques et juridiques.
English: Local ownership should be the overarching demand of both the host country and the international community.
French: La prise en charge nationale du processus devrait être la priorité non seulement du pays hôte, mais aussi de la communauté internationale.
English: In the interest of good administration and the fundamental rules of the Treaty relating to State aid, the Commission must therefore conduct a diligent examination of complaints alleging aid to be incompatible with the Treaty, within reasonable time.
French: Pour ce qui est des aides d’État non notifiées, nulle raison impérative ne justifie en principe que l’examen des plaintes dont elles font l’objet obéisse à un délai différent de celui, d’un an, applicable aux plaintes dirigées au titre de l’article 169 (nouvel article 226) du traité CE contre le manquement des États membres aux obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.
English: It will protect your occupation of dentist even if you are able to do some other kind of work.
French: Ainsi, votre occupation sera protégée même si vous êtes apte à accomplir un autre travail.
English: "There is not much of a kitchen at 18 (Thunder Bay) Service Battalion," said Private Kevin Van-Ramshorst.
French: « La cuisine du 18e (Thunder Bay) Bataillon des services est petite », a confié le Soldat Kevin Van-Ramshorst.
English: What happens to the Spouse's Allowance?
French: Qu'advient-il de l'allocation au conjoint?
English: • have a single streamlined business registration or licensing process;
French: • utiliser un processus unique et simplifié d'inscription des entreprises ou d'octroi de licences;
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Mr Giampiero Alhadeff, Co-chair of the Liaison Group, have the pleasure of inviting you to the Liaison Group's third meeting, which will be held on Thursday 17 March 2005 at 9.30 a.m. at the Committee building (Room BEL 70, 7th floor).
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE), et M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison, ont le plaisir de vous inviter à participer à la 3ème réunion du Groupe de Liaison qui se tiendra le jeudi 17 mars 2005 à 9 heures 30, au siège du CESE (salle BEL70, 7ème étage).
English: A|Club points donations to Institut Pasteur may not be deducted from your income tax unless you reside in France.
French: Les dons de points A|Club à l'Institut Pasteur ne peuvent pas être déduits de vos impôts; sauf si vous êtes résidents français.
English: This proposed European strategy is a tangible contribution to the fight against terrorism.
French: Cette proposition de stratégie européenne est une contribution concrète au combat contre le terrorisme.
English: Yellowknife was found to have the highest location-sensitive costs of all Canadian cities examined.
French: Les rangs qu’occupent Yellowknife et Hay River par rapport à toutes les villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel sont illustrés sur la pièce 1.
English: Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Some severe forms of intolerance It is important to be aware of the possible consequences of intolerance.
French: Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 23 sur 40
English: Scores of federal departments and agencies employed Web sites and related tools to reach out to the public in 1998-99.
French: Il s’agit des projets Rescol, Premières nations sur Rescol et du Programme d’accès communautaire.
English: CPIC is an essential tool that assists Canada Border Services Agency (CBSA) employees in providing the first line of defence in the management of people and goods into and out of Canada.
French: Le CIPC est un instrument essentiel qui aide les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à mettre en place une première ligne de défense dans la gestion de la circulation des gens et des marchandises qui entrent et sortent du Canada.
English: Horizontal Coordination and Partnerships The Commemoration component of the Program has developed a number of partnerships with federal and provincial government departments to deliver events and activities.
French: Coordination horizontale et partenariats Le volet Commémoration du PCCA est engagé dans des partenariats avec des ministères fédéraux et provinciaux pour la tenue des événements et des activités.
English: [4] There were thirty-four (34) applicants.
French: [4] Trente-quatre (34) candidats se sont présentés.
English: The Licensee is authorized, for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5. In the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe. Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, le licencié est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.  5.
English: DIRECTOR, AUDIT EVALUATION & REVIEW
French: DIRECTEUR VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET EXAMEN
English: In the specific case of the new recourse regime introduced under the PSMA, the PSC will help departments develop their own internal, effective, values-based approaches aimed at resolving staffing-related complaints early and informally.
French: Pour ce qui est du cas particulier du nouveau régime de recours mis en oeuvre en vertu de la LMFP, la CFP aidera les ministères à se doter d'approches internes efficaces et fondées sur les valeurs préconisées leur permettant de régler de façon rapide et informelle les plaintes en matière de dotation.
English: It could also provide employment and income opportunities through new value chains in agriculture, forestry and other natural resource sectors, savings for industry through greater material- and energy-efficient manufacturing, and health benefits through reduced environmental pollution.
French: Par ailleurs, non seulement la biotechnologie pourrait-elle fournir des possibilités d’emploi et de revenu grâce aux nouvelles chaînes de valeur dans l’agriculture, la foresterie et les autres secteurs axés sur les ressources naturelles, mais aussi des économies pour l’industrie grâce à une fabrication plus efficiente sur le plan du matériel et de l’énergie, et des bienfaits pour la santé grâce à la réduction de la pollution de l’environnement.
English: The numbers indicate that use by sector remains consistent worldwide, but that use in Canada is different in that most applications in Canada are post-harvest versus pre-plant.
French: Les chiffres indiquent que l'utilisation par secteur reste soutenue à l'échelle mondiale, mais l'emploi du produit est différent au Canada, vu que la plupart des applications se font après la récolte plutôt qu'avant la plantation.
English: Indeed, most dropouts indicated that they left high school because of school-related reasons.
French: De fait, la plupart des décrocheurs ont indiqué qu'ils ont quitté le secondaire pour des motifs liés à l'école.
English: It is indeed a sad testament to the weak nature of our federal Privacy Act, which pales in comparison with its more modern private sector equivalent.
French: Cela témoigne malheureusement de la faiblesse de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale, qui fait pâle figure à côté de son homologue plus moderne du secteur privé.
English: The Digimax V700 can capture still images in single, continuous, AWB, AEB or AFB modes, at sizes up to 5MB and store them as TIFF, JPEG (DCF), EXIF 2.2 or DPOF format.
French: Le choisi enregistre des fichiers de 5 Mo chacun et les stocke soit en TIFF, JPEG (DCF), EXIF 2.2 et DPOF.
English: Case C-109/00 In June 1995 Ms Brandt-Nielsen was recruited by Tele Danmark for six months from 1 July 1995.
French: Affaire C-109/00 En juin 1995, Mme Brandt-Nielsen a été engagée par Tele Danmark pour une période de six mois, à compter du 1er juillet 1995.
English: We have heard it said here in the Chamber today: a woman cannot choose what to do with her body.
French: Nous l'avons entendu aujourd'hui dans l'Assemblée: une femme ne peut décider de ce qu'elle veut faire de son corps.
English: Thus, many European countries adopted new legislation concerning the protection and promotion of their regional or minority languages after the Charter was opened for signature in 1992, in order to be able to ratify the Charter.
French: De nombreux pays européens ont ainsi adopté une nouvelle législation concernant la protection et la promotion de leurs langues régionales ou minoritaires après l’ouverture de la Charte à la signature en 1992 afin de pouvoir ratifier cette dernière.
English: Contributions to employee benefit plans
French: et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In 1997 and 1998, exploratory fisheries will also be permitted in the western portions of Crab Fishing Area 11 in 3Ps, in non-traditional areas in Division 2J, and in deep water areas in offshore Division 3K.
French: En 1997 et 1998, des pêches exploratoires seront également autorisées dans les parties ouest de la zone de pêche au crabe 11 dans 3Ps, dans les zones de pêche non traditionnelle de la Division 2J et dans les zones d'eau profonde de la division extracôtière 3K.
English: Countries are encouraged to adapt the table to meet their needs, as appropriate.
French: Les pays peuvent modifier le tableau selon leurs besoins.
English: "How would I know that the picture that they show on the Internet is representative of the product that I want to buy ?"
French: « Comment saurais-je si la photo qu’ils montrent sur Internet est représentative du produit que je veux acheter ? »
English: Manpower supply services on the application of value-added tax withholding.
French: services d'approvisionnement en main-d'œuvre sur l'application de la retenue d'impôt sur la valeur ajoutée.
English: Cette chanson a �t� �crite parce que je lisais le livre Lolita et j'�tais tr�s proche de Evan Rachel Wood, qui est maintenant ma petite amie.
French: Cette chanson a été écrite parce que je lisais le livre Lolita et j'étais très proche de Evan Rachel Wood, qui est maintenant ma petite amie.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer on October 24, 2003.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse le 24 octobre 2003.
English: It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
French: Il établit des règles applicables aux compensations de service public du secteur des transports terrestres.
English: Respect for the latter at both the national and international levels was of great importance.
French: Le respect de l'état de droit au niveau national et au niveau international est d'une extrême importance.
English: Review of the Integrated Threat Assessment Centre Report # 2005-03 Background In April 2004, the Government of Canada announced Securing an Open Society: Canada's National Security Policy.
French: Examen du Centre intégré d'évaluation des menaces Rapport nº 2005-03 Contexte En avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: "net cost" « coût net » "net cost" has the meaning assigned by subsection 127.4(1).
French: « coût net » "net cost" « coût net » S’entend au sens du paragraphe 127.4(1).
English: A study group had now been set up to work out such a definition.
French: Un groupe d'étude a été créé pour élaborer une telle définition.
English: He ministers to the whole community as a father in both spiritual and temporal matters.
French: Père de toute la communauté, il la sert tant au plan spirituel que dans le domaine temporel (cf. can. 596 § 1 et 618 du CIC).
English: At the time of Independence, in 1961, Tanzania had 11 urban councils, but their number grew to 15 by the time of decentralization, in 1971.
French: Au moment de son indépendance, en 1961, la Tanzanie comptait 11 conseils urbains, mais ce nombre était passé à 15 au moment de la décentralisation en 1971.
English: Women's Increased Visibility 1.1 Weapons in a ratings war 1.2 Recognition for female presenters 1.3 Women war reporters 1.4 TV as a forum for dialogue 1.5 Controversy over female singers 1.6 Managerial appointments 1.7 Radio and the printed press 2.
French: L’évolution au niveau organisationnel …………………………..…...………..9 2.1 Les utilisations de l’internet 2.2 Les avantages limités de la représentation syndicale 2.3 Le réseau panarabe de l’AWMC 2.4 La couverture médiatique des violences commises à l’encontre des femmes 2.5 La violence conjugale et le contrôle des médias 3.
English: The Panel further finds that JEPCO's claim, in asserting an entitlement to the difference between the price under the contract with Felten and the price under the contract with Alcatel, does not explain the fact that the contract with Felten was for 56 kilometres of 3-core cable, and the contract with Alcatel was for a larger total quantity of cable, namely, 54 kilometres of 3-core cable, and 18 kilometres of 1-core cable.
French: Le Comité constate en outre qu'en affirmant qu'elle a droit à recevoir la différence entre le prix du marché conclu avec Felten et celui du marché conclu avec Alcatel, JEPCO n'explique pas que le contrat avec Felten portait sur 56 kilomètres de câble tripolaire et le contrat avec Alcatel sur une longueur de câble supérieure, soit 54 kilomètres de tripolaire et 18 kilomètres de monopolaire.
English: She recalled that the declaration of a state of emergency did not automatically entail derogations from a country's obligations under international law.
French: Elle rappelle que la proclamation d'un état d'exception n'implique pas automatiquement des dérogations aux obligations souscrites au regard du droit international.
English: Open an item in the left-hand pane.
French: Ouvrez un élément dans le volet de gauche.
English: Phenoxyethanol can also slow down the brain function. It may cause vomiting and diarrhea, which can lead to dehydration in infants.
French: Le phénoxyéthanol peut aussi ralentir les fonctions cérébrales et causer des vomissements ou de la diarrhée pouvant mener à une déshydratation chez les nourrissons.
English: Otherwise, a situation may possibly arise in which the carrier's liability would be unlimited; this would be contrary to insurance principles.
French: Sinon, il est possible que se produise une situation dans laquelle la responsabilité du transporteur serait illimitée, ce qui est contraire aux principes de l'assurance.
English: Furthermore, certain national measures and an incorrect application of the Directive have led to partitioning of the internal market, in particular in the beverage sector, and the Commission hopes to evaluate in more detail the ways in which such market restrictions may be avoided.
French: Par ailleurs, certaines mesures nationales et une application incorrecte de la directive ont entraîné un cloisonnement du marché intérieur, notamment dans le secteur des boissons, et la Commission souhaite évaluer de manière plus approfondie les moyens d'éviter de telles restrictions au marché.
English: Mr. Dumouchel has over 28 years of experience in library services.
French: M. Dumouchel possède plus de 28 ans d'expérience dans le secteur des services de bibliothèque.
English: The Ministry of Social Transformation and its agencies provide assistance to individuals on the basis of need, not ethnicity.
French: Le Ministère de la transformation sociale et les organismes qui en relèvent assistent les individus en fonction de leurs besoins et non de leur appartenance ethnique.
English: September American raids at 1,000 islands. The first raid executed by American forces from Sackets Harbour occurs at Gananoque.
French: Septembre : raids américains aux Mille-Îles. Le premier raid mené par les forces américaines à partir de Sackets Harbour se produit à Gananoque.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-04-29 | Volume 18 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Soybeans: Situation and Outlook Soybean prices have decreased sharply during 2004-05 under pressure from record large production in the US combined with an expected record large output in South America.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-04-29 | Volume 18 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Soja : situation et perspectives Les cours du soja ont baissé considérablement au cours de 2004-2005 sous la pression exercée par la production record aux États-Unis et par la perspective d'une récolte sud-américaine dont l'ampleur serait sans précédent.
English: In addition, market subsidy and a certain level of government programmes are necessary in order to remove some of the market failures that are described in section 1.1, although this must be carried out without distorting the competitive market that is being developed.
French: À titre complémentaire, il faudra prévoir des aides publiques et un certain niveau de programmes gouvernementaux pour éliminer quelques-unes des déficiences du marché qui sont décrites au point 1.1, étant entendu que cela doit être fait sans fausser le jeu de la concurrence sur le marché qui est en train d'être développé.
English: in writing. - (PT) As regards the Regulation on restrictions on the introduction of liquids onto aircraft, I believe that the adoption of the amendment - that was also tabled by our Parliamentary group - that 'invites' the European Commission to repeal that Regulation, is a positive step, since there has never been any evidence that it is effective in terms of security, nor have any conclusive facts been produced, as had been promised, by means of an exhaustive public report.
French: par écrit. - (PT) En ce qui concerne le règlement sur les restrictions en matière d'introduction de liquides à bord des avions, j'estime que l'adoption de l'amendement - qui a également été proposé par notre groupe parlementaire - qui "invite" la Commission européenne à abroger ce règlement, marque un pas dans la bonne direction étant donné que son efficacité en termes de sécurité n'a jamais été établie et qu'aucune preuve concluante n'a été apportée, tel que promis, par le biais d'un rapport public exhaustif.
English: We are grateful to the think-piece authors and the panel participants for their invaluable contribution.
French: Nous tenons à témoigner notre reconnaissance aux différents auteurs des travaux de réflexion et aux participants des panels pour leur précieuse contribution.