ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, - referring to the prescriptions of 2.2.1.1.3 and special provision 178 in column (6) of Table A of Chapter 3.2 and 5.4.1.2.1 (c) , which are applicable to n.o.s.
French: Aussi, se référant aux prescriptions du 2.2.1.1.3 et à la disposition spéciale 178 de la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2 et du paragraphe 5.4.1.2.1 c) qui sont applicables aux rubriques N.S.A.
English: Language and country can also be specified as boot parameters.
French: La langue et le pays peuvent être spécifiés en tant que paramètres d'amorçage.
English: Article 5 The Publications Office shall undertake to supply the document to the co-publisher in the format and under the conditions specified in the contract.
French: Le coéditeur s'engage à retirer de la vente tous les exemplaires invendus de l'ouvrage en sa possession à la date de retrait précisée par l'Office des publications par écrit, avec un préavis de un (1) mois.
English: Japan welcomes the fact that, at the fourth round of the six-party talks, an agreement was reached on a joint statement indicating the final goal to be achieved by the talks.
French: Le Japon se félicite que lors de la quatrième série des entretiens des six parties un accord ait été réalisé sur une déclaration commune indiquant l'objectif final à atteindre par les entretiens.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of salaries.
French: Il recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre des salaires.
English: According to UN-Habitat in its State of the World's Cities report for 2006-2007, more than one billion people, one third of the world population, live in precarious settlements.
French: Selon le rapport d'ONU-Habitat L'état des villes dans le monde pour 2006-2007, plus d'un milliard de personnes - un tiers de la population mondiale - vivent dans des habitats précaires.
English: As a result of these projects, the Agency was able to leverage an additional $138 million from other sources, such as universities and other research institutions, provincial governments, the private sector, and national programs.
French: Grâce à ces projets, l’Agence a pu générer une somme supplémentaire de 138 millions de dollars provenant d’autres sources comme des universités et d’autres établissements de recherche, les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les programmes nationaux.
English: The leachate can flow toward surface water, such as nearby lakes and rivers, or even seep down further into the groundwater below the garbage dump.
French: Le lixiviat peut s’écouler dans les eaux de surface, comme les lacs et cours d’eau voisins, ou même s’infiltrer dans le sol et contaminer la nappe phréatique qui se trouve sous le niveau du dépotoir.
English: At the end of the day, it was not a food inspector or an EU food safety agency that made the discovery, but the company itself.
French: En fin de compte, la découverte n'a été faite ni par un inspecteur alimentaire ni par une agence de sécurité alimentaire de l'Union européenne, mais par l'entreprise proprement dite.
English: In order to select a systematic sample, you need to follow these steps: 1.
French: Vous devez suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un échantillon systématique : 1.
English: The decentralization of power of authority from national to local levels of government is expanding rapidly worldwide.
French: La dévolution de pouvoirs de l'échelon national à l'échelon local se généralise rapidement dans le monde entier.
English: The process takes approximately two minutes.
French: L'opération prend environ deux minutes.
English: The anthropogenic emissions of the particulates result in part from combustion processes.
French: • Les valeurs limites de l'exposition de longue durée aux PM10 n'ont été franchies qu'à Klitos et à Kozani.
English: Asselin served as deputy Speaker of the Senate from 1984 to 1988.
French: Il est vice-président du Sénat de 1984 à 1988.
English: The authorities had undertaken to amend legislation relating to the protection of the rights of the child but, due to the deep reforms carried out in the country and the drafting of a new Constitution, many draft laws had yet to be examined by Parliament.
French: Les autorités ont entrepris de modifier la législation relative à la protection des droits de l'enfant mais, en raison des profondes réformes qui s'opèrent dans le pays et de l'élaboration de la nouvelle Constitution, de nombreux projets de loi n'ont toujours pas été examinés par le Parlement.
English: Among them, WHO has been closely involved in the preparatory process, in view of the central role of health — 23 of the 27 goals of the 1990 World Summit for Children have an explicit health focus — and WHO's commitment to it, both for its own sake and as a means of realizing child rights and reducing poverty.
French: Parmi elles, l'OMS a été étroitement associée au processus préparatoire, compte tenu du rôle central de la santé - 23 des 27 objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990 comprennent un élément clairement lié à ce domaine - et de l'engagement de l'OMS à ce sujet, tant pour son propre compte que comme moyen de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant et à la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, a team of specialists in atmospheric transport and dispersion is always on-call.
French: De plus, une équipe de spécialistes dans les domaines du transport et de la dispersion atmosphériques est toujours sur appel.
English: We contend that the importance of a healthy and diversified national innovation system fuelled by well-resourced universities cannot be over-stated.
French: L’AUCC estime que l’on ne saurait exagérer l’importance d’un système d’innovation national solide et diversifié, stimulé par des universités dotées de ressources suffisantes.
English: Nevertheless it is necessary regularly to undertake this process with the inclusion of all the above mentioned regulatory supervisory and other bodies, bearing in mind Recommendations of international organisations and other findings concerning new typologies (FATF etc…).
French: RE CO MM ANDATI O NS DU GRO UPE DE TRAVAI L :
English: In 1990 NIH funding was less then $10 billion, whereas in 2001 NIH funds approach $20 billion (in constant 2000 dollars).
French: Les énormes augmentations de crédits alloués aux NIH viennent le corroborer en partie : en 1990, les crédits alloués aux NIH étaient alors inférieurs à 10 milliards (en dollars constants de 2000).
English: The Committee on Budget and Finance shall be responsible for the technical examination of any document to the Assembly that contains financial or budgetary implications or any other matter of a financial, budgetary or administrative nature, as may be entrusted to it by the Assembly of States Parties.
French: Le Comité du budget et des finances est chargé de l'examen technique de toute proposition présentée à l'Assemblée qui aurait des incidences financières ou budgétaires ou de toute autre question de caractère administratif que peut lui confier l'Assemblée des États Parties.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » The BCATP Comes to Borden   The BCATP Comes To Borden During the period 1939-1945, all air force activities at Royal Canadian Air Force (RCAF) Station Camp Borden were to be centred around a training program that became one of the great Canadian achievements of all times: the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » Le PEACB s'installe à Borden Le PEACB s'installe à Borden De 1939 à 1945, toutes les activités de l'Aviation Royale du Canada (ARC) en cours à la station Camp Borden de l'ARC allaient être centrées sur un programme d'instruction qui est devenu une des grandes réalisations canadiennes de tous les temps : le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (PEACB).
English: If Parliament accepts the idea of not intervening from the outset in this type of debate, I think that it is making a fool of itself and bringing discredit upon itself in the face of public opinion.
French: Si le Parlement accepte de ne pas intervenir en amont de ce genre de débat, je crois qu'il se ridiculise et se déconsidère devant l'opinion publique.
English: His business, named Hookt, blends artistry with fishing practicality.
French: Son entreprise, Hookt, combine son talent artistique au côté pratique de la pêche.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME
French: Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur
English: This is exactly why NORMANDIN TRANSIT operates a fleet of recent vehicles, meticulously maintained, that consumes less fuel, and therefore has the smallest impact possible on the quality of the environment.
French: C’est pourquoi NORMANDIN TRANSIT exploite une flotte de véhicules récents, entretenus minutieusement, laquelle consomme moins de carburant et par conséquent, a le plus petit impact possible sur la qualité de l’environnement.
English: Offender Risk Assessment
French: Évaluation du risque chez les délinquants
English: Several members of ACC indicated that all existing subsidiary bodies should cease to exist by the end of the year, and that the future inter-agency support requirements of the High-level Committee on Programmes would best be handled through ad hoc, time-bound, task-oriented arrangements, using a lead agency approach, or by addressing requests to existing inter-agency networks or expert groups.
French: Plusieurs membres du CAC ont indiqué que tous les organes subsidiaires existants devaient cesser d'exister avant la fin de l'année et que, s'il avait besoin à l'avenir d'un appui interinstitutions, le Comité de haut niveau chargé des programmes prendrait dans un rôle de chef de file des dispositions spéciales d'une durée limitée, ou solliciterait les réseaux interinstitutions et les groupes d'experts existants.
English: When fully deployed, the mission will address a broad range of responsibilities, the protection of civilians foremost among them.
French: Lorsqu'elle aura été complètement déployée, la MINUAD assumera un large éventail de responsabilités, au premier rang desquelles la protection des populations civiles.
English: Other issues are the result of developments in science and technology.
French: D'autres questions découlent de l'évolution des sciences et des technologies.
English: One benefit will be more streamlined data collection and reporting within ITC by the end of 2008.
French: L'un des avantages est qu'à la fin de 2008, le CCI sera en possession d'un système plus rationnel de collecte de données et d'établissement de rapports.
English: ◦ CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY ▪ Canned Ham ▪ Canned Luncheon Meat Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ L'ÉTUDE DU PRÉJUDICE SENSIBLE ▪ Le jambon en conserve ▪ Le pain de viande en conserve Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The Printer will use to the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour l’impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures;
English: The Committee recommended, inter alia, that Argentina take all necessary measures for the adoption by Parliament without delay of the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child; to ensure the full implementation of the law once enacted; and to ensure that legislation at provincial level as a whole fully complies with the provisions and principles of the Convention.
French: Il a recommandé notamment à l'Argentine de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'adoption sans délai par le Parlement du projet de loi sur la protection générale des droits de l'enfant; d'assurer la pleine application de la loi lorsque celle-ci aurait été promulguée; et de veiller à ce que la législation appliquée au niveau provincial dans son ensemble soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: The federal public sector had the longest working hours among the groups examined by the ISQ.
French: Le secteur public fédéral comptait les plus longues heures de travail parmi les groupes examinés par l'ISQ.
English: In view of rapidly increasing international transport and trade in the pan-European region, well-functioning logistics systems and efficient border crossing procedures are essential to guarantee that the available transport infrastructure can be used effectively and without congestion.
French: Vu l'expansion rapide des transports et des échanges commerciaux internationaux à l'échelle paneuropéenne, des systèmes logistiques performants et des procédures efficaces de passage des frontières sont indispensables pour que l'infrastructure disponible en matière de transports puisse être mise à profit de façon optimale et pour en éviter l'engorgement.
English: By 10 September 2001 the framework for the issues of health, education, protection and HIV/AIDS had been in place.
French: Le cadre concernant les problèmes de santé, d'éducation, de protection et le VIH/sida a été mis en place dès le 10 septembre 2001.
English: Radioactive particles in the air can settle on the ground and on plants as well as in the water.
French: Les particules radioactives dans l’atmosphère peuvent se déposer sur le sol et les plantes ainsi que dans l’eau.
English: Canada continues to demonstrate leadership by advocating in favour of ratification of the Convention, which is a tool to ensure the diversity of Canadian cultural expressions for future generations.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan en militant pour la ratification de la Convention, qui est un instrument susceptible de garantir la diversité des expressions culturelles canadiennes pour les générations à venir.
English: 3.5.6 - The private signing key shall never leave the token.
French: 3.3 Signaux électriques et protocoles de transmission :
English: Description (number of appliances, etc.) …………………………………………………………  Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Description (nombre d'appareils, etc.) ……………………………………………………………Puissance des ventilateurs électriques……………………………………………………………W
English: The Committee approves funding allocation to long‑term development strategies and provides recommendations on policies that impact across teams and/or programs.
French: Le comité approuve l’affectation de fonds à des stratégies de développement à long terme et formule des recommandations au sujet de politiques qui influent sur les différents programmes ou équipes.
English: October 8 - Poland bans Solidarity .
French: 6 juin : Opération israélienne : Paix en Galilée au Liban : Yasser Arafat est contraint à quitter Beyrouth pour Tunis .
English: • the knowledge, skills and competencies and scope of practice of the home care worker to carry out the required tasks;
French: • les connaissances et les compétences des infirmières de soins à domicile, le cadre où elles ont exercé leurs fonctions et les tâches exigées;
English: comprehensive solution of the Cyprus problem. The Council also welcomed the contribution made by Greece and Turkey.
French: Il a exprimé sa profonde reconnaissance pour les efforts énergiques et soutenus qu’ont déployés M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et ses collègues dans la recherche d’une solution globale au problème chypriote.
English: Ms. Laidlaw provided information that was consistent with the referees.
French: L'information fournie par Mme Laidlaw allait dans le même sens que les observations des trois répondants.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: John’s) Afin d'accéder à la version téléchargeable d’une photo de la mission, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Powell, L. Therrien and D. Amon Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00273 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Powell, L. Therrien and D. Amon against the selection made for proposed appointment of A. Hivert to the position of Manager, Corporate Services (AS 4) with Human Resources Development Canada in Orillia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Powell, L. Therrien et D. Amon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00273  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par A. Powell, L. Therrien et D. Amon à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée de A. Hivert au poste de directeur des services ministériels (AS 4) à Développement des ressources humaines Canada, Orillia (Ontario).
English: The report of the Group of Experts contains recommendations that I consider to be practical, and we call on the members of the Council and the Committee to voice their opinions on these recommendations.
French: Le rapport du Groupe d'experts contient des recommandations que j'estime concrètes, et nous demandons instamment aux membres du Conseil et du Comité d'exprimer leurs vues sur ces recommandations.
English: It has legal force and will therefore be applied under precisely the same conditions.
French: C'est un critère qui a force juridique et qui sera donc appliqué exactement dans les mêmes conditions.
English: In an earlier report (SIRC Report 1998–1999), the Committee recommended reinvigorating the Executive Intelligence Production Committee (EXIPC), an internal CSIS body first set up in 1987 (but which had fallen into disuse) to help ensure that the intelligence produced conformed to the needs of the Service's various government clients.
French: Dans son rapport de 1998–1999, le CSARS avait recommandé de rétablir le Comité principal de production de renseignements (CPPR), organe interne du SCRS créé en 1987 (qui ne se réunissait cependant plus), de sorte que la production du renseignement réponde aux besoins de l'ensemble des clients ministériels du Service.
English: The decision about the request in written form is made by the directorate.
French: Über einen schriftlichen Antrag entscheidet der Vorstand.
English: One of the most serious problems in secondary education in Canada has been that of providing equal educational opportunities in rural and urban areas.
French: L'un des problèmes les plus sérieux dans l'enseignement secondaire au Canada est d'assurer l'égalité des chances d'accès à l'éducation entre les régions rurales et urbaines.
English: Some of these obstacles can be resolved by improving the provision of information.
French: Cela peut se faire dans certains cas par une amélioration de l'information.
English: This rich resource offers on-line access to more than 1,600 hours of recorded interviews with veterans of Canadian military actions spanning from the South African War of the late 19th century, through the First and Second World Wars, the Korean War, and up to Canada’s more recent international peace efforts.
French: Cette ressource magniﬁque donne accès en direct à des interviews auprès d’anciens combattants ayant participé à des actions militaires du Canada depuis la guerre d’Afrique du Sud à la ﬁn du XIXe siècle, en passant par les deux guerres mondiales et la guerre de Corée, jusqu’aux efforts internationaux de paix plus récents.
English: Consultation must reach beyond the bounds of the CF and effectively tap external HR expertise to establish effective and appropriate benchmarks for the development of the CF Military HR System.
French: La consultation doit aller au-delà des limites des FC et exploiter efficacement l’expertise externe en matière de RH pour établir des jalons efficaces et appropriés pour l’élaboration du système des RH militaires des FC.
English: You use Monday as the start of the week.
French: Vous utilisez le lundi comme début de semaine.
English: A similar example is furnished by Sweden, which on 22 May 1992 announced that it had voted in favour of a General Assembly resolution whereby Croatia, Bosnia-Herzegvoina and Slovenia became members of the Organization.
French: Autre exemple dans ce sens, le 22 mai 1992, la Suède a annoncé qu'elle avait voté pour la résolution de l'Assemblée générale par laquelle la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Slovénie étaient admises à l'Organisation.
English: Knowing that you have valuable insurance protection on your account means you can relax – and get on with the important things in your life.
French: Sachant que vous bénéficiez de cette précieuse protection pour votre compte de crédit, vous vous sentirez rassuré et pourrez vous occuper des choses importantes de votre vie.
English: Drug Identification Number (DIN), assigned by Therapeutic Products Programme, to uniquely identify the drug product as to its manufacturer, name and strength of active ingredients, route of administration and pharmaceutical dosage form.
French: Numéro d'identification du médicament (NIM), assigné par la Direction générale de la protection de la santé, pour identifier exclusivement un produit pharmaceutique d'après son fabricant, son nom, sa teneur en ingrédients actifs, sa voie d'administration et sa forme pharmaceutique.
English: ARTICLE 38 OFFICER STATUS 38.01 An employee assigned to work aboard ship will be given accommodation equal to that afforded to Officers aboard that ship except where it is not operationally practicable or where space does not permit. 
French: ARTICLE 38 STATUT D'OFFICIER 38.01 Tout employé-e affecté à un travail se faisant à bord d'un navire, se verra attribuer des locaux du même type que ceux des officiers à bord de ce navire, sauf lorsqu'il n'est pas possible de le faire à cause des opérations ou à cause de l'espace.
English: Another part of the rationale is that this demand for natural gas would play an important part in providing an anchor load for a pipeline system for natural gas, as well as serving the growing demand for on-Island electricity.
French: En outre, cette demande de gaz naturel jouerait un rôle important comme charge d’ancrage d’un réseau de distribution de gaz naturel tout en répondant à la demande croissante d’électricité dans l’île.
English: 1226 - Computer equipment $61,253.49 2004-10-06 Primexcel Consultants 0491 - Management consulting $22,800.00 2004-10-06 The Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $17,143.41 2004-10-06 The Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $17,143.41 2004-10-08 Itex Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs 61 253,49 $ 06-10-2004 Primexcel Consultants 0491 - Services de conseillers en gestion 22 800,00 $ 06-10-2004 The Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 17 143,41 $ 06-10-2004 The Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 17 143,41 $ 08-10-2004 Itex Inc.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection in association with the
French: LA COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS EN ASSOCIATION AVEC LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: It helps enhance access to the best global technology and keep Canada competitive in world markets.
French: Ces réseaux peuvent améliorer le rendement du Canada en S-T en :
English: This situation has led to a lively institutional debate, the executive authorities arguing that there is no indigenous community to be consulted, since the exploration will take place in the ocean.
French: Cette situation a donné lieu à un vaste débat: les autorités du pouvoir exécutif ont prétendu qu'il n'existait aucune communauté autochtone à consulter du fait que la prospection se déroulerait dans l'océan.