ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, GCE offers a comprehensive range of ward equipment and accessories, such as vacuum regulators, suction jars, flow meters, flow selectors, humidifiers, flexible hoses and gas outlets.
French: En outre, GCE possède une gamme complète d'équipements et accessoires hospitaliers comme des régulateurs de vide, bocaux d'aspiration, débitmètres pré-calibrés ou à flotteur, sélecteurs de débits, humidificateurs, flexibles et prises médicales.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (2003) reports that Canada-U.S. trade nearly tripled from 1989 to 2002, and Canadian exports to NAFTA partners now represent more than 80 percent of our GDP.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (2003) rapporte que les Ã©changes Canada Ã‰tats Unis ont presque triplÃ© de 1989 Ã 2002 et que les exportations canadiennes Ã destination de ses partenaires de l'ALENA reprÃ©sentent maintenant plus de 80 % de son PIB.
English: Combining this with a range of poorly understood potential impacts to spawning success suggests the need for a cautious, carefully monitored and flexible approach to project implementation.
French: Ceci, combiné à certains impacts mal compris des réussites de frai, suggère la prudence, et une approche flexible bien suivie de la mise en œuvre du projet.
English: I therefore believe that I would be criticised to some extent if I agreed to apply protection measures to the Indian pharmaceutical industry that were not applied to our own industry.
French: Par conséquent, je pense que je serais plutôt critiqué si j'acceptais d'appliquer des mesures de protection pour l'industrie pharmaceutique en Inde qui ne s'appliqueraient pas à notre industrie.
English: Mr. Duale (Somalia): Thank you, Mr. President, for allowing me to participate in this meeting and to make a brief statement.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de participer à la présente séance et de faire une brève déclaration.
English: The Eider generally nests on the outskirts or edges of the islands, though in certain small islands one may find nests all over the area.
French: L'eider niche principalement à la périphérie et en bordure des îles. Dans certaines îles de faible superficie, on peut trouver des nids sur toute la surface de l'île.
English: In addition, the increase results from the reduction in the delayed deployment factor from 20 per cent applied in 2007/08 to 15 per cent applied in 2008/09, in line with current incumbency patterns.
French: En outre, cette augmentation résulte de la réduction de l'abattement pour déploiement différé, qui a été ramené de 20 % en 2008/07 à 15 % en 2008/09, compte tenu du taux actuel d'occupation des postes.
English: Overall provision of multidisciplinary support services by age and access to early intervention teams (EIT)
French: Le nombre d'interventions thérapeutiques est supérieur au nombre de patients, beaucoup d'entre eux ayant bénéficié de plus d'une intervention.
English: The small populations and unique vulnerabilities that our small island developing member States face have prioritized prevention strategies in national action plans.
French: Les populations réduites et les vulnérabilités spécifiques de nos petits pays insulaires en développement ont dicté les priorités des stratégies de prévention prévues par les plans d'action nationaux.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion ● Le 3 octobre 2007
English: Facsimile: (202) 682-7791 Ms. Carolyn Strauss Counsellor (Cultural Affairs) Telephone: (202) 682-7712 Carolyn.Strauss@international.gc.ca
French: Télécopieur : +(7-95) 105-6025
English: The NEOSSat mission, a joint CSA-DND mission, is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: La mission NEOSSAT, une mission conjointe de l'ASC et du ministère de la Défense nationale, regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: Achenes of Aster umbellatus var. umbellatus Mill. were separated into the ray or disc type with either the pappus remaining attached and intact, or removed.
French: Les auteurs ont séparé les achènes de l'Aster umbellatus var. umbellatus Mill. selon le type ligulé ou tubulé, avec l'aigrette se séparant, demeurant attachée ou otée.
English: In contrast, there was a strong consensus among electrical contractors that the core set of skills described in the NOA applied to all sectors.
French: L’ampleur est l’éventail des travaux confiés aux gens de métier par grande catégorie tandis que la profondeur des compétences est la quantité de formation et d’expérience professionnelle nécessaire dans un domaine donné.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Poland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Pologne le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: I would like to applaud the supporting role played by Parliament in submitting the draft directive.
French: Je tiens à rendre hommage au Parlement pour le rôle qu'il a joué dans la présentation de ce projet de directive.
English: "On behalf of my fellow councillors and all citizens of Fredericton I want to thank the federal and provincial governments for their financial contribution to this project."
French: Au nom de mes collègues conseillers municipaux et de tous les citoyens de Fredericton, je veux remercier les gouvernements fédéral et provincial pour leur contribution financière à ce projet.
English: The compensation for centralized or natural gas heating is fixed on the basis of the cost for 30 square metres of total area per capita.
French: L'allocation pour chauffage urbain ou au gaz naturel est calculée sur la base du coût rapporté à 30 m2 de surface totale par tête.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Bureau du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: It was suggested that another portion of funding should go to schools in other regions to give the Program a more national scope, however, implicit in this idea is the suggestion that the four institutions that currently receive funding should continue to do so.
French: Quoi qu'il en soit, tout examen d’une éventuelle augmentation du budget du Programme devrait impérativement tenir compte de la nécessité d’un meilleur alignement logique entre la raison d'être du Programme, sa mécanique, et les indicateurs utilisés pour mesurer son rapport coûts-efficacité.
English: • affordable – at a cost that the poor are willing and able to pay.
French: • peu coûteux — offerts à un prix que les pauvres sont disposés à payer et capables de payer.
English: As changes are made to provincial and territorial laws relating to MRP, the same changes would apply on reserves.
French: Environ 15 autres organismes de moindre envergure tiennent également des consultations, notamment le Cercle national des Autochtones contre la violence familiale (CNACVF).
English: ◦ Capacity, ability and commitment of applicant's institution to take the project from a successful completion forward through the commercialization process.
French: ◦ Capacité et engagement de l'établissement du candidat à mettre en ouvre le processus de commercialisation au terme du projet.
English: This is normally built into an amendment, but for some reason it got left out.
French: Cette expression est normalement ajoutée à l'amendement, mais elle a été omise pour une raison que j'ignore.
English: At least at first hearing what you appear to be proposing on Latvia, Slovakia and Lithuania seems an intelligent and pragmatic formulation and you should be congratulated on that.
French: Vos propositions au sujet de la Lettonie, de la Slovaquie et de la Lituanie semblent, du moins a priori, intelligentes et pragmatiques et on devrait vous en féliciter.
English: The Contractor shall not disclose the information to any person without the written permission of CIHR, except that the Contractor may disclose to a subcontractor, authorized in accordance with this Contract, information necessary for the performance of the subcontract.
French: L’entrepreneur ne les communique à un tiers qu’avec l’autorisation écrite des IRSC. L’entrepreneur peut cependant communiquer à un sous-traitant autorisé, conformément au contrat, les renseignements nécessaires à l’exécution du contrat de sous-traitance.
English: Instead of administering thousands of projects itself, the Commission now shares the programming and administration of ESF resources with the Member States and the regions.
French: Au lieu de gérer seule des milliers de projets, la Commission partage désormais avec les États membres et les régions la programmation et l’administration des interventions du FSE.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR has made capacity development a priority and has launched programs to address capacity gaps.
French: Afin de mieux faire face à ces défis et d’atténuer les risques, les IRSC ont fait de du renforcement des capacités une priorité et ont lancé des programmes afin de combler les lacunes à ce titre.
English: Decision making in the United Nations normally takes place on a consensus basis and this should be emphasized.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'au sein des Nations Unies, les prises de décision ont normalement lieu par consensus.
English: For the improved drafting of Regulations, it was noted that a concise proposal by ISO, based on the guidelines for drafting of ISO standards would likely be available in the November session, as well as a proposal by France, to assist in resolving interpretation issues.
French: Pour ce qui est de l'amélioration du libellé des Règlements, il a été noté qu'une proposition concise de l'ISO, basée sur les principes directeurs de l'élaboration des normes ISO, serait probablement disponible lors de la session de novembre, ainsi qu'une proposition de la France pour aider à résoudre les questions d'interprétation.
English: The essential requirement for all purposes other than transfer and negotiation of rights evidenced by or embodied in a document was the integrity of the document and not its uniqueness.
French: La condition essentielle qu'il fallait imposer à toutes fins autres que le transfert et la négociation de droits attestés ou représentés par un document était l'intégrité du document et non son unicité.
English: It provides an approach to building employment equity considerations into the various activities of researching, planning, implementing and evaluating policies and programs.
French: Il s'agit d'une démarche permettant d'intégrer les facteurs de l'équité en matière d'emploi aux diverses activités liées à la recherche, à la planification, à la mise en oeuvre ainsi qu'a l'évaluation des lignes directrices et des programmes.
English: The conversion from beta nought to sigma nought as a function of pixel incidence angle is described.
French: La conversion des données bêta-zéro en données sigma-zéro, en fonction de l’angle d’incidence des pixels, fait également l’objet d’une description.
English: (ii) A framework and methodology for the further development of the modalities for regular funding needs assessments;
French: ii) Le cadre et la méthodologie pour l'élaboration ultérieure des modalités des évaluations régulières des besoins de financement;
English: Training for 72 female coaches and the establishment of girls’ leagues have been instrumental in increasing participation and self-confidence among girls in the camps.
French: La formation de 72 entraîneuses et la création de ligues de filles ont permis d’accroître la participation et la confiance en soi des filles dans les camps.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Self-Employment, Skill Development and Training in Canada - July 2001 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada - Juillet 2001 Page précédente Table des matières
English: Investigate all maternal deaths and institute appropriate intervention programme;
French: Examiner tous les décès liés à la maternité et établir un programme d'intervention pertinent.
English: If the alternative of assigning functions (a) and (b) listed in paragraph 4 above to the Working Group of the Parties to the Convention were adopted, this would imply that the Bureau to the Protocol would report to that body, which would appear to contradict the understanding that the governance structure for the Protocol should remain relatively independent from that of the Convention.
French: Si la solution consistant à assigner au Groupe de travail des Parties à la Convention les fonctions décrites plus haut aux points a) et b) du paragraphe 4 était adoptée, cela impliquerait que le Bureau du Protocole ferait rapport à cet organe, ce qui semblerait en contradiction avec l'idée selon laquelle la structure de gestion du Protocole devrait rester relativement indépendante de celle de la Convention.
English: The time points for collecting body fluids in concomitant toxicokinetic studies should be as frequent as is necessary, but not so frequent as to interfere with the normal conduct of the study or to cause undue physiological stress to the animals (Note 4).
French: La fréquence des temps de prélèvement de liquides organiques au cours des études toxicocinétiques concomitantes devrait être aussi élevée qu'il le faut, mais pas au point de perturber le déroulement normal de l'étude ou de provoquer un stress physiologique chez les animaux (Note 4).
English: Tunisia has attached importance to making the role of women more dynamic and encouraging them to actively participate in development efforts, as one of the essential components of its model of society.
French: La Tunisie a fait de la dynamisation du rôle de la femme et de sa participation active à l'œuvre de développement, l'une des composantes essentielles de son modèle de société.
English: Those who fail to complete shall be subject to training; Cadets of the Philippine Military Academy and of other military or police service academics, local or foreign, to include cadets of the Philippine Merchant Marine Academy and other similar local merchant marine academies duly recognized by the Government for the training of officers candidates, including those selected for cadetship in such academies, shall be granted deferments for not exceeding two (2) years.
French: Les autres sont soumis à l'obligation de formation; Les élèves de l'Académie militaire des Philippines et des autres écoles militaires ou écoles de police, se trouvant sur le territoire ou à l'étranger, y compris les élèves de l'École de la marine marchande des Philippines et d'autres écoles locales de marine marchande dûment reconnues par le Gouvernement en tant qu'entités habilités à former de futurs officiers, y compris ceux qui ont été sélectionnés pour intégrer ces écoles, se voient accorder des sursis qui ne peuvent excéder deux ans.
English: Ottawa, February 26, 2008 2008-021 Budget 2008: Responsible Leadership for Uncertain Times Building on the Government’s 2007 Economic Statement, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a balanced, focused and prudent budget to strengthen Canada amidst global economic uncertainty.
French: Ottawa, le 26 février 2008 2008-021 Le budget de 2008 : un leadership responsable dans un contexte économique incertain Dans la foulée de l’Énoncé économique présenté par le gouvernement en octobre 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un budget équilibré, ciblé et prudent pour renforcer le Canada dans un contexte économique mondial incertain.
English: The EU's Chemicals Policy Strategy aims at phasing out hazardous emissions during the lifetime of the next generation.
French: La stratégie pour les produits chimiques de l'UE vise à éliminer progressivement les émissions dangereuses au cours de la prochaine génération.
English: Approves the plan for documentation for the Eleventh Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on preparations for the Congress, taking into account the recommendations of the Commission related thereto;
French: Approuve la documentation prévue pour le onzième Congrès, telle qu'elle a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs du Congrès, compte tenu des recommandations de la Commission sur ce point ;
English: It is the process of building representations of HHR systems to evaluate scenarios or to forecast HHR needs.
French: Il s'agit de la conception de représentations de systèmes de RHS visant à examiner des scénarios ou à prévoir les besoins en ressources humaines.
English: This year did not bring a natural disaster on the scale of the 2004 tsunami, but the intensity of floods, droughts and other extreme weather, perhaps made worse by climate change, have brought pain and suffering to many millions.
French: Mais l'intensité des inondations, des sécheresses et d'autres phénomènes météorologiques extrêmes, peut-être aggravés par les changements climatiques, a été une source d'épreuves et de souffrances pour des millions de personnes.
English: As was stated in the previous report, these small radio stations have become an indispensable link and means of communication for the rural and indigenous communities in which they are located and typify “the excellent image of Costa Rica as a country where one can live in a peaceful democracy and have access to the media, education and health”.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, ces émissions sont devenues un moyen d'intercommunication et de communication indispensable aux communautés rurales ou autochtones, où elles se réalisent et sont un exemple de la bonne image que donne le Costa Rica d'un pays où se vit et se pratique la démocratie, la paix et où les moyens de communication, les système d'éducation et de santé sont accessibles492.
English: 1 See decision 5/CP.5 and document FCCC/CP/1999/7, chapter III.
French: Voir la décision 5/CP.5 et le document FCCC/CP/1999/7, chap.
English: (16) Subsections (1) to (4) and (6) to (15) apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: (16) Les paragraphes (1) à (4) et (6) à (15) s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated February 3, 2005, with respect to objections to determinations of the Minister of National Revenue under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 3 février 2005 concernant des oppositions à des décisions rendues par le ministre du Revenu national signifiées aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Encourages States to contribute or increase their contribution to the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women managed by the United Nations Development Fund for Women;
French: Incite les États à verser des contributions - ou à les accroître - au fonds d'affection spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: M Via an equally secure manner approved by the PMA?
French: Les biclés de signature numérique de l'AC sont–elles produites par un module cryptographique matériel pour les
English: Seventy-one percent of the 589 staff were Aboriginal.
French: Enfin, 71 pour cent des 589 employés étaient des Autochtones.
English: The last two columns of that table show what the indemnity and the expense allowance would have been if the freeze had not been in effect.
French: Les pensions des parlementaires retraités touchant des revenus annuels de plus de 5 000 $ d’un emploi dans la fonction publique fédérale (y compris les nominations par décret et les marchés de
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.261.2009.TREATIES-2 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.261.2009.TREATIES-2 datée du 30 avril 2009
English: Data Analysis and Reporting The IP1 period has had a good record of biennial reporting of the data from the IADN through journal articles and reports.
French: Analyse de données et Compte rendu La période du PMO1 a démontré un bon dossier de comptes rendus bisannuels des données du RMDA à travers des articles de journaux et des rapports.
English: Welcome What's New History Armour Bulletin Armour School Courses Other Centre of Excellence Courses Tech Adj (Master Gunner) Image Bank Regiments Kitshop Links
French: Bienvenue Quoi de neuf ? Histoire Journal de l'Arme Blindée Techn Adj (Maître Canonnier) Banque d'images Régiments Kitshop Instructions de ralliement du Cours Liens
English: Domain Name Administrative Dispute Resolution Procedures The number of cases administered by WIPO under Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedures exceeds 10,000.
French: Procédure administrative de résolution alternative de litiges relatifs aux noms de domaine À ce jour, le Centre a administré plus de 10 000 litiges régis par les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes UDRP).
English: Thus, the additional question here is whether the mandatory application of the lesser duty rule (when applied for the benefit of developing countries only) could constitute a tool for special and differential treatment, or whether its application should be general.
French: Donc, la question subsidiaire qui se pose consiste à savoir si l'application obligatoire de la règle du droit moindre, au bénéficie exclusif des pays en développement, devrait constituer un outil de traitement spécial et différencié ou si cette règle devrait être d'application générale.
English: "As a major energy producer, Canada has the ability, and the obligation, to be a part of this important effort," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Le Canada étant un important producteur d'énergie, nous pouvons et devons prendre part à cette cause importante, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: The only project in the first round of EQUAL that addressed equal pay, a Scottish partnership, is another outstanding example of the capacity of gender equality bodies to engender change.
French: Unique projet de la première génération d'EQUAL à porter sur l'égalité de salaires, un partenariat écossais est un autre exemple de la capacité des organismes d'égalité de genre à générer des changements.
English: • 94-A-2002 — Amendment of licence - Sky King, Inc.
French: • 94-A-2002 — Modification à une licence - Sky King, Inc.
English: In negotiated procedures with prior publication of a contract notice, at least three candidates must be invited to negotiate, provided of course that enough suitable candidates apply. 6.3.3 Inviting nationals from other Member States
French: En tout état de cause, lorsqu'il s'agit d'inviter les entrepreneurs à une procédure restreinte ou négociée, la directive impose aux pouvoirs adjudicateurs - et aux Etats membres d’assurer le respect de cette obligation - de faire appel, sans discrimination, aux ressortissants des autres Etats membres répondant aux qualifications requises et dans les mêmes conditions qu'aux nationaux.
English: Where adjustments to the sample were made, or where legislative changes necessitated adjustments to work requirements, these differences affecting the historical trend are noted at the appropriate places in this document.
French: Lorsque des ajustements à l’échantillon ont été apportés ou des changements à la loi ont exigé des modifications aux exigences du travail, les différences affectant la tendance historique ont été notées aux endroits appropriés dans le présent document.