ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Addition to the list of program categories that may be broadcast by the national Category 2 specialty programming undertaking known as ERT sat Canada.
French: APPROUVÉ – Ajout de catégories à la liste d'émissions que l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, connue sous le nom de ERT sat Canada est autorisée à diffuser.
English: Special rights must be granted to the disadvantaged, ensuring that they have equal access to schooling, and obtain the same level of education as other students.
French: Des droits spéciaux doivent être garantis aux personnes défavorisées pour veiller à ce qu'elles bénéficient de l'égalité d'accès à la scolarité et puissent prétendre au même niveau d'éducation que les autres élèves.
English: Attached for Tariff Section are approved Access Services Tariff page (s) associated with Tariff Notice Number (s) D Document: 050518.pdf - 422KB 2005-05-17 – Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Attached for Tariff Section are approved Access Services Tariff page (s) associated with Tariff Notice Number (s) D Document: 050518.pdf - 422KO 2005-05-17 – Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In the Panel’s view, the Tribunal did have jurisdiction to deal with this issue and so does this Panel.
French: Ce pouvoir comprend celui de refuser d’entendre les avocats si, en les entendant, il risque de faire naître une crainte raisonnable de partialité.
English: Ideas, concepts and words can be categorized according to topics.
French: Les id�es, concepts et mots peuvent �tre cat�goris�s en relation � l'argument trait�.
English: Concerning children's general welfare, the Ministry of Social Affairs and Housing subsidizes State-owned care centres, especially those that provide care for the physically and mentally disabled.
French: Concernant le bien-être général de l'enfant, le Ministère des affaires sociales et du logement subventionne les crèches publiques, en particulier celles qui s'occupent des enfants handicapés physiques et mentaux.
English: The notice should describe the inventory sufficiently to enable the secured creditor to identify the inventory that is the object of the retention-of-title right or the financial lease right;
French: L'avis devrait décrire les stocks de façon suffisante pour que le créancier garanti puisse identifier les stocks soumis au droit de réserve de propriété ou au droit du crédit-bail;
English: The line may be replaced by triangles marked side by side on the ground with their vertices pointing towards the driver who is required to give way.
French: Ces triangles devraient avoir une base de 0,40 m au moins et de 0,60 m au plus et une hauteur de 0,50 m au moins et de 0,70 m au plus.
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Animal and Plant List Animal and Plant List - Eastern Ratsnake Reintroduction Site THE LISTS BELOW HAVE BEEN TAKEN FROM THE PARK NATURALISTS FIELD NOTES FOR 1990.
French: Programme Scolaire Avancé Plantes et animaux Listes des plantes et des animaux - site de réintroduction de la couleuvre obscure LES LISTES SUIVANTES ONT ÉTÉ DRESSÉES À PARTIR DES NOTES PRISES SUR LE TERRAIN PAR LES NATURALISTES DU PARC EN 1990.
English: They will both appear in court in Tehran on 12 June.
French: Ils comparaîtront tous deux devant un tribunal à Téhéran le 12 juin.
English: Some 3.6 million of life years were lost due to exposure to air pollution in the EU-25 in the year 2000.
French: En 2000, quelque 3,6 millions d'années de vie ont été perdues dans l'UE à 25 en raison de l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: The Working Group therefore agreed to revert to the issue of limits of liability after it had had an opportunity to examine chapter 20 (Final clauses).
French: Le Groupe de travail est donc convenu de revenir sur la question des limites de responsabilité après avoir eu la possibilité d'examiner le chapitre 20 (Clauses finales).
English: Their competitiveness, their safety, their diversity and cultural expression, and their social support networks are amongst the very best in the world.
French: La compétitivité, la sûreté, la diversité et l’expression de la culture ainsi que les réseaux de soutien social comptent parmi les meilleurs au monde.
English: Results and future prospects The tourism strategy is a continuous process.
French: Résultats et perspectives d’avenir La stratégie touristique est un processus continu.
English: Because of its importance for the conflict-of-laws recommendations of the guide, it was agreed that recommendation 109 could be retained in that chapter.
French: En raison de son importance pour les recommandations relatives au conflit de lois, il a été convenu de laisser la recommandation 109 dans le chapitre X.
English: en utilisant un sirop d'érable pur à 100% et naturellement fermenté.
French: with 100% pure maple syrupand a natural fermentation proceed.
English: Under Law 6/92, the theoretical age for attending EP1 is from 6 to 10.
French: En vertu de la loi 6/92, l'âge théorique pour être dans l'enseignement primaire 1 est de 6 à 10 ans.
English: In contrast, the economic benefits of diamond operations in Canada and the projected revenues that will flow to governments through an expanding industry will be significant.
French: Par contre, les avantages économiques de l'exploitation de mines de diamant au Canada et les recettes que devraient tirer les gouvernements de cette industrie en expansion seront importants.
English: Capacity development will therefore have to be a critical part of the modernization effort at every level.
French: Il importe donc que le développement de la capacité nécessaire fasse partie de l'effort de modernisation à tous les échelons.
English: Case C-453/99 Courage Ltd v Bernard Crehan Bernard Crehan v Courage Ltd and Others Competition
French: Bernard Crehan et Courage Ltd e.a. Concurrence
English: Table 2b presents the original and modified Sargent indexes for workers with a flexible time horizon [Table 2b columns (15) and (14) respectively].
French: Le tableau 2b présente les indices original et modifié de Sargent pour les travailleuses et les travailleurs ayant un horizon temporel flexible (tableau 2b, colonnes 15 et 14 respectivement).
English: A wide assortment of conflicting opinion, analysis and viewpoints exists on many health questions.
French: Il existe une quantité étourdissante d’opinions, d’analyses et de points de vue contradictoires au sujet de nombreuses questions de santé.
English: Yet the studies in my home region have demonstrated considerable potential for renewable projects: wind, including offshore, small hydro, landfill gas, waste incineration, biofuels and photovoltaics.
French: Toutefois, des études ont montré, dans la région dont je suis originaire, qu'il existe un énorme potentiel pour des projets d'énergie renouvelable : énergie éolienne, y compris installations off-shore, petites centrales hydroélectriques, gaz produits par des décharges, incinération de déchets, combustibles biologiques et énergie photovoltaïque.
English: A new Protocol on legally binding commitments with regard to detectability, active life and transfer of MOTAPM would be such a contribution.
French: Un nouveau protocole comportant des engagements juridiquement contraignants en matière de détectabilité, de vie active et de transfert des mines autres que les mines antipersonnel constituerait une telle contribution.  L'Allemagne reste déterminée à y parvenir.
English: • Providing focussed incentives for companies and individuals.
French: • Des mesures d'encouragement ciblées destinées aux entreprises et aux particuliers.
English: A possible approach, found in the Pacific Regional Framework, is not to deny copyright or other IP rights to derivative works made by non-traditional creators, but to place upon these external creators certain obligations towards the relevant community (such as to acknowledge the community, to share benefits from exploitation of the copyright, or to respect some form of moral rights in the underlying traditions used).
French: Une approche possible, que l’on trouve dans le cadre régional du Pacifique, est de ne pas dénier le droit d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle aux œuvres dérivées émanant de créateurs non traditionnels mais d’imposer à ces créateurs extérieurs des obligations envers la communauté concernée (reconnaissance de la communauté comme source, partage des avantages découlant de l’exploitation du droit d’auteur ou respect d’une certaine forme de droit moral à l’égard des traditions sous-jacentes utilisées).
English: 1995; Outridge and Stewart 1999; Stewart 2002; Outridge et al.
French: Ces populations occupent : 1) le sud et l’est de la baie d’Hudson; 2) le nord de la baie d’Hudson et le
English: There could be cases where an individual acquires capital real property that is to be used partly in exempt activities, partly in commercial activities and partly for personal use and enjoyment.
French: Il peut y avoir des situations où le particulier acquiert une immobilisation pour l'utiliser en partie dans des activités exonérées, en partie dans des activités commerciales et en partie pour son utilisation personnelle.
English: Phase 1 Project Initiation begins at the conception of an idea and concludes at the development and evaluation of a business case.
French: Phase 1 La mise en marche du projet débute par la conception de l’idée et prend fin par l’élaboration et l’évaluation de l’analyse de rentabilisation.
English: Free NZT: 14% AUT: 14% MT: 2% MUST: 2% CT: 2%
French: TNZ: 14 % TAU: 14 % TM: 2 % TMÉU: 2 % TC: 2 %
English: in writing. - Clearly, while the summit in Copenhagen was seen as disappointing in its final outcomes, there is much to commend further efforts.
French: De toute évidence, si le sommet de Copenhague a été considéré comme décevant en raison de ses résultats finaux, des efforts supplémentaires s'imposent.
English: • Most projects reported that they achieved their immediate objectives and dissemination activity was among project partners.
French: • la plupart des projets ont mentionné qu'ils avaient atteint leurs objectifs immédiats et que les partenaires étaient désormais en charge des activités de diffusion;
English: There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
French: Une plus grande concentration sur la biodiversité, la pêche, l’agriculture et l’innovation pourrait même être envisageable.
English: The sector accounts for eight percent of Canada’s gross domestic product and creates one in eight Canadian jobs.
French: Il est évident qu’un secteur agricole et agroalimentaire solide, prospère, rentable et durable profite à tous les Canadiens.
English: As a growing number of descendants both on and off reserve will not qualify for Indian registration, provision of health care services to this population (which at this point comprises mostly children) is emerging as an important issue for many First Nations, as many of these services are not presently covered (at least to the same extent) under provincial health care programs.
French: Comme un nombre croissant de descendants, tant dans les réserves qu’hors réserve, n’auront pas le droit d’être inscrits, la prestation de services de santé à cette population (qui, à ce stade, se composera surtout d’enfants) est devenue préoccupante pour de nombreuses Premières nations, beaucoup de ces services n’étant pas actuellement couverts (ou couverts dans la même mesure) dans le cadre des régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: For its part, the official newspaper of the regime of Transnistria’s President Smirnov is advocating the of Moldova and calling for help to democratise the country, or in other words to rid the Republic of Moldova of the Communists and their leader.
French: De son côté, le journal officiel du régime du président transnistrien Igor Smirnov prône la de la Moldova et appelle à l’aide afin de démocratiser le pays ou, en d’autres termes, débarrasser la République de Moldova des communistes et de leur dirigeant.
English: This report will refer to these approaches as harm reduction approaches because they focus on harms associated with drug use and not on drug use per se.
French: Comme ces approches se concentrent sur les méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables, et non sur l’utilisation des drogues en tant que telles, nous y ferons référence en tant qu’approches en réduction des méfaits, aussi appelées approches en réduction des risques ou en minimisation des méfaits.
English: Therefore, we emphasize the importance of urgent actions from our development partners, through innovative and flexible financing solutions, short-term and long-term, in order to avoid a major reversal trend in the development programmes under way.
French: C'est pourquoi nous soulignons combien il importe que nos partenaires dans le développement prennent d'urgence des mesure, par l'entremise de solutions de financement novatrices et souples, à court et moyen terme, afin d'éviter un retournement de tendance sévère dans la mise en œuvre des programmes en cours.
English: Reducing public debt would contribute to improving fiscal sustainability and thus make public finances less vulnerable to the impact of demographic changes.
French: La réduction de la dette publique devrait contribuer à améliorer la soutenabilité des finances publiques et les rendre ainsi moins vulnérables aux effets des évolutions démographiques.
English: In 1988 Boneham changed the artistic mission of the company and transformed it into Le Groupe Dance Lab, an international centre for research and development of contemporary dance.
French: En 1988, Boneham modifie la mission artistique de la compagnie et la transforme. Elle devient Le Groupe Lab de Danse, un centre international de recherche et de développement de danse contemporaine.
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Business Integration and Information Services Direcorate, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et services multimédias de la Direction de l’intégration opérationnelle et des services d’information, Santé Canada.
English: Joint project agreements may provide additional opportunity for enforcement.
French: Actuellement, 80 p.
English: In the wake of the World Summit for Social Development, the increasingly global character of social development requires the active and responsible involvement of all, including those currently deprived of political voice and power.
French: Au lendemain du Sommet mondial pour le développement social, le caractère de plus en plus mondial du développement social exige la participation active et responsable de tous, y compris ceux qui n'ont actuellement ni voix ni pouvoir politique.
English: Corrective measures ordered by the PSC as a result of an allowed appeal or a founded investigation could include: removal of a candidate’s name from the eligibility list established as a result of a competitive process; re-assessment of candidate(s); or revocation of an appointment.
French: Parmi les mesures correctives ordonnées par la CFP à la suite d’un appel accueilli ou d’une enquête fondée, mentionnons : retrait du nom d’un candidat ou d’une candidate de la liste d’admissibilité faisant suite à un concours; réévaluation d’une ou de plusieurs candidatures; annulation d’une nomination.
English: The Newfoundland fishery accounts for much of this increase.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie à la pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Responses to the lists of issues and questions
French: Réponses aux listes de questions  Allemagne (CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1)
English: Similarly, a reduced withholding tax on royalty payments can reduce the cost of accessing foreign technology and other property and services, and thereby enhance the competitiveness of Canadian businesses requiring these inputs.
French: De même, une diminution de la retenue d'impôt sur les redevances versées peut réduire le coût d'accès à la technologie étrangère et le coût d'acquisition d'autres biens et services et ainsi accroître la compétitivité des entreprises canadiennes qui ont besoin de ces intrants.
English: There is now a convergence of views on the fact that competition policy should take into account the stage of development and structure of an economy.
French: On s'accorde actuellement à dire que la politique de concurrence devrait tenir compte du stade de développement et de la structure économique du pays.
English: Introduction We invite you to explore Canada through these recipes that reflect the diversity of our vast territory and the people who inhabit it.
French: Introduction Nous vous invitons à découvrir le Canada en préparant des recettes qui reflètent la diversité de notre vaste territoire et des gens qui y vivent.
English: The project addresses the following categories:
French: Ce dernier couvre les catégories suivantes :
English: In the same way, we are starting to develop funding for municipalities and we plan to develop funding for municipalities in local currency, even if we take on the monetary risk ourselves, due to the development of the financial markets, so that local communities do not have to do so.
French: De la même manière, nous commençons à développer le financement des municipalités et nous avons pour projet de développer le financement des municipalités en monnaie locale, même si nous prendrions nous-mêmes, grâce au développement des marchés financiers, le risque monétaire, pour l'éviter aux collectivités locales.
English: Land Claim Settlements Two First Nations in Treaty 7 settled major land claims.
French: Les ententes de règlement de revendications territoriales Deux Premières nations signataires du traité no 7 sont parvenues au règlement de revendications d'envergure.
English: • Collection and disposal of waste from aqueous streams;
French: • la collecte et l'élimination des déchets des flux aqueux;
English: The Clifford Water Works Upgrading Project involves the construction of a new municipal well supply capable of providing approximately 480,000 m3/a (representing a 96% increase in total system supply capacity).
French: Le Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford comporte la construction de nouveaux puits capables de débiter environ 480 000 m3/a (ce qui représente une augmentation de 96 % de la -5-
English: For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
French: Pour tout autre système de dilution, on peut utiliser un élément à flux laminaire, un ou plusieurs venturis à débit critique disposés en parallèle, un compteur volumétrique, un débitmètre massique thermique, un tube de Pitot donnant la valeur moyenne ou un anémomètre à fil chaud.
English: Under Licence No. 900085, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 189-A-1991 dated April 19, 1991, Licence No. 900083 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900085, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 189-A-1991 du 19 avril 1991, la licence no 900083 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They bring the body of the deceased to the club and hold a rally in his honour.
French: Les corps sont emmenés au club et un rassemblement est organisé en l'honneur des terroristes du Fatah Tanzim tombés au combat.
English: There are certain categories of bills which he is required to reserve.
French: Les projets de loi concernant certaines questions sont obligatoirement renvoyés au Secrétaire d'Etat.
English: Adobe, Cognos, Open Text Corporation and Hummingbird all serve global markets with software solutions developed in Canada.
French: Adobe, Cognos, Open Text Corporation et Hummingbird offrent toutes aux marchés mondiaux des logiciels conçus au Canada.
English: 12 PLANS DEPOSITED The County of Athabasca No. 12 hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 12 DÉPÔT DE PLANS The County of Athabasca No. 12 donne avis par les présentes que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: You will also find information about the performance of our Financial Aid Programs, and projections regarding our grand projects.
French: Les informations contenues dans les douze pages du bulletin visent non seulement à renseigner les lecteurs sur les derniers événements économiques mais aussi à faciliter le réseautage entre entreprises.
English: Canada leads a constituency shared with Ireland and the Commonwealth Caribbean countries.
French: Le Canada est à la tête d’un tel groupe, constitué de l’Irlande et des pays antillais du Commonwealth.
English: Mr Prodi, you spoke of glasnost in order to describe your future policy.
French: Monsieur Prodi, vous avez parlé de "glasnost" pour décrire votre politique future.
English: There may be other models that are also suitable and adaptable in order to avoid reinventing the wheel, so all options should be explored.
French: Il existe peut-être également d’autres modèles qui conviennent et peuvent être adaptés de manière à éviter de réinventer la roue; aussi, il convient d’examiner toutes les options.
English: Injury research has much to offer on both counts.
French: La recherche sur les blessures a beaucoup à offrir à ces deux égards.
English: In light of the foregoing, the Sub-Committee is invited to consider:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Sous-Comité est invité à :
English: In particular, what roles will each of the governments to the agreement assume?
French: Plus précisément, quel rôle jouera chaque gouvernement étant partie à l’entente?
English: Wij vonden het erg onprettig dat er in de appartenmenten geen airco aanwezig was.
French: Bessere Infos zu Hotel und Sehenswürdigkeiten.
English: Fish numbers within each cohort are partitioned into length bins, called slices.
French: Les nombres de poissons dans chaque cohorte sont répartis en casiers de longueurs appelés tranches.
English: Improving Work Incentives for Low-Income Canadians Many low-income Canadians, particularly social assistance recipients, face significant financial barriers to paid employment and, for them, taking a job can mean being financially worse off.
French: Améliorer les incitatifs au travail offerts aux Canadiens à faible revenu De nombreux Canadiens à faible revenu, surtout les bénéficiaires de l’aide sociale, sont confrontés à d’importants obstacles financiers au travail rémunéré et peuvent être pénalisés s’ils se trouvent un emploi.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: Humanity has the ability to make development sustainable — to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Nous avons les moyens d'assurer un développement durable - de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.