ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes it much simpler and I am looking at Mrs Thyssen.
French: Cela simplifie grandement la situation - je regarde Mme Thyssen.
English: To begin with, it needs to comply with the Copenhagen criteria, including the process of stabilising democratic institutions.
French: Pour commencer, l'Albanie doit se conformer aux critères de Copenhague, y compris en ce qui concerne le processus de stabilisation des institutions démocratiques.
English: (see note below) Financial Requirement by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Free UST, CCCT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: If we do not achieve this, we will continue with these rhetorical exercises year after year, but we will never achieve the results that are not a right but an obligation for all of us who make up this body.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous continuerons à nous livrer, année après année, à des exercices de rhétorique, mais sans atteindre peut-être les résultats qui ne constituent déjà plus un droit mais une obligation pour tous les membres de cet organe.
English: The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985–1989: a survey.
French: « The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985–1989: a survey », Food Addit.
English: The Chairperson's proposed decision text includes actions on a number of issues on which delegations agreed ad referendum, such as the need to accelerate the transition from inefficient utilization of biomass to cleaner energy sources, technology, and appliances for cooking and heating; develop strategies for sustainable urban and land-use planning; promote the establishment of country and regional air quality standards; improve control of emissions through the establishment of emission limit values from different sources to mitigate air pollution; improve urban air quality through utilization of cleaner fuels and technologies; promote less polluting public and mass transport systems; encourage the switch to more fuel and energy-efficient vehicles; encourage improved inspection and maintenance requirements for vehicles; improve fuel and vehicle efficiency and the use of technologies that reduce emissions; improve information on sources and health impacts of indoor air pollution; improve collection, compilation and analysis of data; provide financial and other resources to support programmes that address adverse health impacts and increase successful approaches and best practices and partnerships to reduce indoor air pollution.
French: On trouve dans le projet de décision du Président des mesures sur un certain nombre de questions que les délégations ont acceptées ad referendum, par exemple accélérer l'adoption de sources d'énergie, de technologies, de cuisinières et d'appareils de chauffage moins polluants à la place des combustibles tirés de la biomasse, élaborer des stratégies rationnelles pour l'aménagement urbain et l'occupation des sols, promouvoir l'application, aux échelons national et régional, de normes de qualité de l'air, améliorer le contrôle des émissions en fixant différents plafonds d'émission selon les sources pour lutter contre la pollution atmosphérique, améliorer la qualité de l'air dans les villes grâce à l'utilisation de combustibles et de technologies non polluants, promouvoir des systèmes de transport en commun moins polluants, encourager le passage à des véhicules consommant moins de carburant, encourager un meilleur contrôle et un meilleur entretien des véhicules, améliorer la performance énergétique des véhicules et l'utilisation de techniques qui permettent de réduire les émissions, améliorer l'information sur les sources de pollution et les problèmes sanitaires dus à la pollution de l'air intérieur, améliorer la collecte, la compilation et l'analyse des données, fournir des ressources financières et autres pour l'adoption de programmes sanitaires et recourir davantage aux méthodes qui ont donné des résultats et aux partenariats pour réduire la pollution de l'air intérieur.
English: One of the most significant limitations is the inability to monitor the impact of prenatal diagnosis on the birth prevalence of selected congenital anomalies.
French: Sa principale faiblesse tient à son incapacité à surveiller l'impact du diagnostic prénatal sur la prévalence à la naissance de certaines anomalies congénitales.
English: Submission to the Parliamentary Task Force on Federal/Provincial Arrangements (May 1981) 29.
French: Mémoire présenté au groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Mai 1981) 29.
English: 280 of the Copyright, Designs and Patents Act 198842 which restricts the scope of the communications to IP matters.
French: 3.1.4 Japon Les conseils en brevets au Japon, qui ne sont pas obligatoirement avocats, ont également droit à la protection légale du secret professionnel.
English: practice, the 1977 document continued, it is possible "to distinguish between a deputy’s accountability to the minister for all that occurs under the minister’s responsibility, and the deputy’s accountability before parliamentary committees for administrative matters so long as they do not call directly into question the exercise of the Minister’s responsibility".
French: d’autres fonctionnaires se présentent devant les comités du Parlement au nom de leur ministre afin de répondre aux questions sur le rendement de leur ministère ou de fournir à cet égard des renseignements que le ministre ne pourrait raisonnablement fournir lui-même en raison de certains détails ou du niveau de complexité.
English: So I do not believe it is necessary to have large sums in reserve at all times to meet possible unforeseen emergencies.
French: Je ne vois donc pas la nécessité d'immobiliser en permanence des sommes importantes pour d'éventuelles situations d'urgence non prévisibles.
English: The text drawn up by Parliament will certainly be of great assistance in seeking to overcome the objections that I am sure can be overcome in the next few months.
French: Le texte que le Parlement a rédigé permettra certainement de surmonter les objections formulées, qui, j'en suis convaincu, peuvent être surmontées dans le courant des prochains mois.
English: However, their estimate for Canada included a marketing agency administration cost of $1.52, a cost which was assumed to not exist in the U.S. This is a major analytical flaw because, in Canada, marketing agency administration costs substitute for costs that normally would be borne by packers.
French: En effet, les ooûts au Canada étaient eshmés à 5,78 S CAN et, les coûts américains, à 3,55 $ CAN, une différence de 2,33 $.
English: Prince George, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 November 1 9:00 AM RCMP Headquarters 4020 5th Ave.
French: 5 Prince George (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 1 novembre 09h00 Direction générale de la GRC 4020, ave.
English: It developed a gender equality project in co-operation with the Asian Development Bank, the World Bank and the Swiss Embassy.
French: En coopération avec la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et l’Ambassade de Suisse, il a en outre développé un projet portant sur l’égalité des chances.
English: For example, they would seek tariffs well below the 300 per cent that apply today to protect Quebec's butter industry.
French: Par exemple, ils voudraient des tarifs bien moindres que les 300 pour cent applicables aujourd'hui pour protéger l'industrie du beurre du Québec.
English: Canada indicated that it had a similar view, acknowledged that there were still outstanding issues, but noted it was hopeful that a framework could be reached by the end of July 2004.
French: Le Canada indique qu’il est du même avis et reconnaît qu’il reste des questions en suspens, mais souligne qu’il a bon espoir qu’un cadre de travail soit trouvé d’ici la fin de juillet 2004.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,44 entitled “Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 32 recommandé par la Commission44, intitulé « Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission ».
English: Requests the Secretary-General, in full consultation with all agencies of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as appropriate, to develop, by the end of 2005, a comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight of the design and implementation of the United Nations Development Assistance Framework, in a fully participatory manner, in support and under the leadership of national governments;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, au besoin, d'élaborer avant la fin de 2005 un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, s'agissant du contrôle et de la conception et de l'exécution du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de façon pleinement participative, et avec l'aide et sous la direction des autorités nationales;
English: By 2003, cellular phone subscribers reportedly numbered 22 million, an increase by 9.4 million since 2001, while Internet subscribers reached 2.2 million, up from 500,000 in 2001 (SONA 2004).
French: En 2003, il y aurait 22 millions d'abonnés aux téléphones mobiles (soit un accroissement de 9,4 millions depuis 2001) et 2,2 millions d'internautes alors qu'ils n'étaient que 500 000 en 2001 (SONA 2004).
English: Its national period for application of BAT and ELVs for existing stationary sources was 2014.
French: La date limite d'application des MTD et des VLE pour les sources fixes existantes dans ce pays avait été fixée à 2014.
English: In the networks section, approximately $50,000 was not spent due to staffing issues associated with maternity leaves.
French: Dans la section des réseaux, quelque 50 000 $ n'ont pas été dépensés en raison de problèmes de dotation associés aux congés de maternité.
English: (Elder) "I'd like to say that it would help a person walk away with a better sense of who they are, pride, honour, and dignity.
French: « J’aime à dire que cela peut aider la personne à parvenir à un meilleur sens de l’identité, à trouver fierté, honneur et dignité.
English: His device encrypts radio waves that detonate explosive devices.
French: En fait, il a créé un dispositif qui repose sur le chiffrement des ondes radio destinées à faire sauter des bombes.
English: Exports of commercial services -- value-added services with a focus on high technology -- have grown 62 per cent since 1995 to a total of $27.2-billion in 2001.
French: Les exportations de services commerciaux – des services Ã valeur ajoutÃ©e axÃ©s sur la haute technologie – ont augmentÃ© de 62 % depuis 1995 pour atteindre 27,2 milliards de dollars en 2001.
English: CNRL stated that the operating capacity of its raw water pond was 1 106 m3 and provided approximately 3 to 4 days of water supply to the plant at a maximum rate of 3.1 m3 per second (s), or 17 days of water supply at the minimum water rate.
French: Elle a précisé que la capacité d’exploitation de son bassin d’eau brute était de 1 106 m3 et que celui-ci pouvait approvisionner en eau l’usine pendant environ 3 à 4 jours à un débit maximal de 3,1 m3 par seconde (s) ou pendant 17 jours à un débit minimal.
English: Dispute Avoidance and Resolution Process In April 2002, the then-federal Health Minister A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Processus de prévention et de règlement des différends En avril 2002, la Ministre fédérale de la Santé d'alors, A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu'elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la LCS dont avaient convenu l'ensemble des provinces et des territoires à l'exception du Québec.
English: France’s reply contains pointers for this new code of conduct which the EDA was tasked with producing in March 2005.
French: La réponse française contient des éléments de référence pour ce nouveau code de conduite, que l’AED s’est chargée d’élaborer dès mars 2005.
English: 160. 3Lippard, Lucy R. Mixed Blessings - New Art In A Multicultural America.
French: 160. 3 Lippard, Lucy R. Mixed Blessings - New Art In A Multicultural America.
English: • Stated occupation of the client or the client’s financial standing is not in keeping with the level or type of activity (for example a student or an unemployed individual who receives or sends large numbers of wire transfers).
French: Plusieurs de vos clients qui demandent des transferts de fonds ont des éléments identificateurs en commun, tels le nom de famille, l’adresse ou le numéro de téléphone. Plusieurs de vos clients effectuent des transferts de fonds dont les montants, le nom des expéditeurs, les questions de test, les messages dans les boîtes de commentaire et les pays destinataires sont similaires.
English: Globalization offers opportunities and challenges.
French: a) La mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis.
English: Owing to her likeness and identical voice of Joanna Lumley , she has been cast as Lumley's sister in "Absolutely Fabulous".
French: Em 1968, elle joua notamment dans la série télévisée de science-fiction anglaise "The Champions".
English: We all welcomed the support given by the President of Pakistan to the fight against terrorism, which has helped to soften an extremely negative image created by the military coup that removed the elected government led by Nawaz Sharif.
French: Nous sommes tous satisfaits du soutien apporté par le président pakistanais à la lutte contre le terrorisme, qui a contribué à corriger son image très négative à la suite du coup d'État militaire contre le gouvernement élu dirigé par M. Nawaz Sharif.
English: Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE022, - Hydrometric Station Clean-up and Decommissioning Kimberley Rapids Narrows (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE022, ", as decided on June 26, 2008.
French: Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE022 aux rapides Kimberly - Nettoyage et désaffectation d'une station hydrométrique Kimberley Rapids Narrows (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE022 aux rapides Kimberly » comme convenu le 26 juin 2008.
English: Our luxurious, eclectically furnished guestrooms feature the highest quality materials in a contemporary design, the latest in room video and sound design, large work desks with internet access and marble bathrooms with custom designed glass enclosed wet-areas.
French: Nos chambres, au design luxueux hors du commun, sont fournies de mobilier contemporain de qualité, des dernières technologies vidéo et sonores, de larges bureaux avec accès Internet et de vastes salle de bain en marbre.
English: Lastly, in addition to the instructions mentioned above, a new handbook on how to deal with situations arising in police custody will be issued shortly, to inform police officers about the most effective techniques for detaining and subduing detainees with the use of minimal force, thus helping them to deal with crisis situations in a highly professional manner and with maximum guarantees for the safety of the detainee.
French: Enfin, outre ces instructions, un nouveau manuel sur les règles à suivre dans le cadre de la garde à vue doit être élaboré prochainement; il s'agit d'améliorer les connaissances des fonctionnaires de police sur les techniques les plus efficaces pour arrêter les individus et les maîtriser en faisant un usage minimal de la force et de leur donner ainsi les moyens de faire face aux situations critiques avec professionnalisme, en garantissant au mieux la sécurité du détenu.
English: NTPO cleaves hydrolytically at 260 °C at two C—N bonds to produce aminomethylenephosphonic acid and 2 mol of hydroxymethylenephosphonic acid.
French: Le NTPO se coupe d'une façon hydrolytique à 260 °C à deux des liens C—N; il y a formation d'acide aminométhylènephosphonique et de deux moles d'acide hydroxyméthylènephosphonique.
English: There were some 12,454 undergraduate and postgraduate students enrolled at UniBE in the 2006/2007 Winter semester.
French: 12 454 étudiants et doctorants y étaient immatriculés au cours du semestre d'hiver 2006/2007.
English: In 2010, 20 years later, his son Thierry Chambaud has been elected as the Vice-President of CEPP.
French: En 2010, 20 ans plus tard, son fils Thierry Chambaud est élu Vice Président de cette association.
English: Meanwhile a procedure for preparation and adoption of such a regulation, which will implement the provisions of the resolution in the national legal space of the country, is under way.
French: Dans le même temps, la procédure d'élaboration et d'adoption de ce règlement, dont l'objet est d'appliquer les dispositions de la résolution dans l'espace juridique national, a été lancée.
English: The surface of the barrel-shaped eggs carries numerous slender processes.
French: Les oeufs, qui ont la forme de barillets, portent à leur surface de nombreux processus effilés.
English: This agenda’s interventionism is incremental: tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a "no-fly zone," and military force against the Sudanese army.
French: L'interventionnisme occupe une place marginale : sanctions économiques renforcées, appels à la Chine pour qu’elle exerce son influence, création d'une « zone d’exclusion aérienne » et déploiement de forces militaires contre l'armée soudanaise.
English: The following are the main comments or ideas expressed with relation to project scale:
French: Voici les principaux commentaires formulés :
English: For example, computer software training may initially take place in the classroom, but training for subsequent software upgrades is done on-the-job.
French: La formation sur les logiciels, par exemple, peut se dérouler en classe, tandis que celle liée à la mise à niveau des logiciels est dispensée en cours d'emploi.
English: Progression in reports (table) 7
French: Tableau de l'évolution des rapports
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps Maps of South Africa
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes Cartes de l'Afrique du Sud
English: In a departure from previous years, the new examiners were hired in groups and directed into an intensive three-month classroom training program instead of receiving the lion’s share of their training from senior examiners on the job.
French: À la différence des exercices ﬁnanciers précédents, les nouveaux examinateurs ont été embauchés en groupes et ont été invités à participer à un programme intensif de formation théorique de trois mois, au lieu de suivre l’essentiel de leur formation auprès des examinateurs principaux dans le cadre de stages pratiques.
English: South Africa continues to advocate an expansion in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: L'Afrique du Sud continue de prôner l'augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents du Conseil.
English:    The next item is the statement by Mr Barroso, President-elect of the European Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de M. Barroso, président élu de la Commission européenne.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Pour faire concorder la politique de développement rural avec les priorités de la Communauté, l’article 9 du règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) prévoit l’établissement des orientations stratégiques en matière de développement rural pour la période de programmation allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: A/59/776 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/776 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A helpful rule of thumb is that if the rate of positivity of pertussis PCR increases in relation to culture or greatly exceeds the usual 2- to 4-fold increase in sensitivity over culture, contamination should be suspected.
French: Lors de deux importantes éclosions de coqueluche dans l’État de New York, on s’est aperçu que, dans 60 % des cas, les résultats de PCR positifs obtenus par un certain laboratoire privé au moyen d’une méthode maison ne concordaient pas avec les résultats d’une PCR de référence(26).
English: With the holding of the G8 presidency in 2002, Canada was under scrutiny to demonstrate its international leadership and participation in countering trans-national criminal activity and terrorism.
French: Comme présidence du Sommet du G-8 a été assurée par le Canada en 2002, son leadership et sa participation à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale ont été surveillés de près.
English: In Study 2, the investigator-assessed ORR was 36.5% (95% CI; 24.7, 49.6); no complete responses and 23 partial responses were observed.
French: La majorité des réponses objectives ont été observées entre le 2e et le 4e cycle, et la réponse la plus tardive est survenue au cours du 11e cycle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Athlone Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sheraton Athlone Hotel .
English: The southern limit of discontinuous permafrost (Brown Line) serves as the general boundary.
French: À noter qu’il faut fournir cette justification chaque fois qu’un étudiant prévoit entreprendre des recherches dans un pays circumpolaire.
English: In 2000, 88 per cent of Brazil's electricity was generated from hydropower.
French: En 2000, 88 % de l'électricité du Brésil étaient d'origine hydraulique.
English: The Government was undertaking strategies to overcome poverty and was working in cooperation with the United Nations Development Programme to ensure access to health care and education, and to organize programmes for cultural activities such as dance, music and arts for young people, including those from particularly poor and remote communities.
French: Le Gouvernement met en oeuvre des stratégies pour la vaincre et il travaille en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le Développement, à garantir l'accès aux soins de santé et à l'éducation et à organiser des programmes d'activités culturelles telles la danse, la musique et les arts, à l'intention des jeunes, notamment ceux issus de communautés particulièrement démunies et éloignées.