ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs will discuss prospects for the euro area, after hearing a statement from the Commission marking the 10th anniversary of the decision – in May 1998 – to move to the creation of the euro.
French: En encourageant de la sorte le processus de démocratisation, elle a accru sa visibilité sur la scène internationale. Dans un rapport d'initiative, les députés demandent de renforcer le rôle du PE, particulièrement en période postélectorale.
English: A second perceived shortcoming of the Status of the Artist Act is the fact that it is limited to a statement of general principles and the establishment of a legal framework for collective bargaining.
French: La seconde lacune que l’on perçoit dans la Loi tient au fait qu’elle se limite à une déclaration de principe générale et à l’établissement d’un cadre juridique touchant la négociation collective.
English: This document was apparently obtained in 1906 from a photographer, C.E. Linde, by tribal member Allan Paypom, who allegedly paid an unspecified sum of money for it.
French: Il semble qu'un membre d'une tribu, un certain Allan Paypom, ait obtenu ce document d'un photographe nommé C.E. Linde en 1906, et que cet Indien aurait versé en échange du document une somme d'argent non spécifiée.
English: Together with the leaders of India and South Africa, President Lula has invited other statesmen to join this endeavour.
French: De concert avec les dirigeants de l'Inde et de l'Afrique du Sud, le Président Lula a invité d'autre homme d'État à s'associer à cette entreprise.
English: 9. The work of the courts could be improved by simplifying procedures As in the previous survey, the people of the European Union (50%) are of the opinion that simpler procedures could improve the current justice system/the work of the courts.
French: Lors d’une action en justice, les citoyens de l’Union européenne préféreraient avoir la possibilité de s’y joindre dès le début A la question « Si quelqu'un allait en justice au nom de plusieurs consommateurs qui se plaignent de la même chose, que préféreriez-vous? » , 33% des personnes interrogées ont choisi la suggestion «Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre dès le début».
English: WORKING DOCUMENT N° 2 on the Financial Perspective 2007-2013: State of Play Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 sur les perspectives financières 2007-2013: situation actuelle Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Continue to develop capacity to provide Circles of Support and Accountability.
French: • Évaluer les ressources, définir l’objet, les objectifs et la portée d’un programme pilote de surveillance électronique des délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until May 3, 2013.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s’étend jusqu’au 3 mai 2013.
English: 6) - Derogation from exclusive public lending right - Scope
French: 6) - Dérogation au droit exclusif de prêt public - Portée
English: For example, the Investment Section (front office) initially verified trade confirmations received from brokers, rather than the Operations Section, which performs the back-office functions in the trading process.  This situation creates a risk that investment staff could conceal irregular transactions.
French: Ainsi, c'est la Section des placements (« front office ») qui vérifiait initialement les confirmations des avis d'exécution plutôt que la Section des opérations, qui est pourtant responsable de ces fonctions, d'où le risque que le personnel chargé des placements ne puisse dissimuler des opérations irrégulières.
English: A magazine's distributor had absolutely no connection to the provision of any "advertising services".
French: Le distributeur d'un magazine n'avait absolument aucun rapport avec la fourniture de « services de publicitÃ© ».
English: Where UN/CEFACT does address cross-border issues, such as its recommendations for aligned documents and Single Windows for exports and imports, its work is already being tabled by countries in the trade facilitation negotiations.
French: Dans les cas où le CEFACT-ONU traite de questions transfrontières (par exemple dans ses recommandations sur les documents alignés ou la création d'un guichet unique pour les exportations et les importations), ses travaux sont déjà pris en compte par des pays dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce.
English: Note When calculating your net world income, do not take into consideration tax withheld on the income.
French: Remarque Lorsque vous calculez votre revenu net de toutes provenances, ne tenez pas compte de l'impôt retenu sur vos revenus.
English: The Minister is also responsible for: q q q q q q
French: En outre, le Ministre est chargé : q q q q q q
English: As an alternative to these forms, it is permissible to use a slip or stamp on another commercial document (e.g. invoice) together with specification of the claims procedures and the terms of insurance, if standard.
French: Hors ces formes, il est permis d'utiliser une fiche de souscription ou un cachet apposé sur un autre document commercial (facture par exemple), avec indication de la procédure pour les demandes en garantie et les conditions d'assurance, s'il s'agit de conditions types.
English: They raised the issue of financial support for the organization of civil society events at UNCTAD XI and for the participation of developing country NGOs in the Conference.
French: Elles ont soulevé la question du financement des réunions organisées par la société civile dans le cadre de la onzième session de la Conférence et de la participation d'ONG de pays en développement à la Conférence.
English: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO President of the European Parliament
French: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Président du Parlement européen
English: ►Meeting of the members of Region E, 16 October 2007 in Vienna (Agenda) ►Agenda (PDF) ►Draft Minutes, including the list of participants (PDF) ►Press release of the Austrian Parliament (German) ► Speech by Ms Prammer, Speaker of the Austrian Parliament (PDF, in German)
French: ►Réunion des membres de la Région E, le 16 Octobre 2007 à Vienne ►Programme (PDF) ►Projet de procès verbal y compris liste de participants (PDF) ►Communiqué de presse du Parlement autrichien (en allemand) ► Discours de Mme Prammer, présidente du Parlement autrichien (PDF, en allemand)
English: If it is thin, it can chip easily, therefore a lot of tooth material will be lost, quite often from healthy teeth during trying to find the right thickness in order to avoid fracture.
French: Si elle est fine, elle se fend facilement, pour cela elle entraîne l’immolation de beaucoup de tissu dentaire, souvent avec celle de tissu entier pour avoir une épaisseur convenable pour éviter la fraction.
English: He informed the Sub-Committee about UNITAR's activities for assisting pilot countries to elaborate their national chemical hazard communication situation analysis, and to develop and implement a National Chemical Hazard Communication and GHS Action Plan.
French: Il a également informé le Sous-Comité des activités de l'UNITAR visant à aider les pays pilotes à mettre en place un mécanisme national d'analyse de la situation en ce qui concerne la communication sur les dangers chimiques, et à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'action national concernant celle-ci et le SGH.
English: At the Lisbon Council, the Heads of State and Government set the Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
French: Lors du Conseil de Lisbonne, les chefs d’État et de gouvernement ont fixé à l’Union l’objectif stratégique de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde au cours des dix années suivantes.
English: Plant breeding research should be intensified and international cooperation enhanced to develop new Ug99 resistant varieties.
French: Il faudrait intensifier la recherche agronomique et renforcer la coopération internationale pour développer de nouvelles variétés résistantes à l'Ug99.
English: To that end, the Congolese Government established a plan for the stabilization of the East of the country aimed at supporting economic and social reconstruction and ensuring the reinsertion of vulnerable groups.
French: À cet effet, le Gouvernement congolais a mis en place le plan de stabilisation de l'Est du pays, en vue de soutenir la reconstruction économique et sociale et assurer la réinsertion rapide des groupes vulnérables.
English: Acquisition cards Recommendation:
French: Cartes d'achat Recommandation :
English: It arrives in October or November when several unseasonably warm days follow the first frost.
French: Il survient en octobre ou en novembre lorsque plusieurs journées anormalement chaudes suivent les premiers gels.
English: This will help to ensure the member receives the best possible flight costs.
French: Ceci assurera que le militaire reçoit le coût le plus économique. Par exemple :
English: According to UNESCO (Wurm, 1996), a language is considered endangered if it is not learned by at least 30% of children in a community.
French: Selon l'UNESCO (Wurm, 1996), une langue est menacée si elle n'est pas apprise par au moins 30 % des enfants d'une collectivité.
English: She is a chronicler of an evolving Inuit lifestyle for her generation, raised in two different worlds.
French: Ses dessins des intérieurs domestiques ou de campements modernes reflètent la disparité actuelle des situations sociales, économiques et physiques dans le grand Nord canadien.
English: El khabar, El-Watan, and Le Quotidien d’Oran have had their own printing facilities for two years.
French: El Khabar, El-Watan et Le Quotidien d’Oran possèdent depuis deux ans leurs propres imprimeries.
English: • Health Canada: www.hc-sc.gc.ca • Industry Canada: www.ic.gc.ca
French: Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada : www.ic.gc.ca Ressources naturelles Canada : www.nrcan.gc.ca 7.0 Notes 1.
English: But a few of the larger and more stable councils built "labour temples," like Winnipeg's Trades and Labour Hall. (The Room 10, James St. Labour Temple Exhibit, Canada Hall, at the Canadian Museum of Civilization is based on Winnipeg's original central labour hall.)
French: Quelques conseils plus gros et plus stables bâtirent même des « temples du travail » comme le Winnipeg's Trades and Labor Hall (la salle 10, qui abrite l'exposition Le Monde des ouvriers, à la salle du Canada du Musée canadien des civilisations, est une réplique du temple du travail de Winnipeg).
English: ANALYSIS AND FINDINGS Air Canada's letter of January 18, 2002 has provided the Agency with new information regarding Air Canada's position with respect to the installation of tactile row markers on its fleet of aircraft.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dans sa lettre du 18 janvier 2002, Air Canada a fourni de nouveaux renseignements à l'Office sur la position qu'elle prenait au sujet de l'installation d'indicateurs tactiles de rangée dans ses aéronefs.
English: These points were suggested during the Bellagio Consultation on the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance, convened by Dr. Gay J. McDougall, Executive Director, International Human Rights Law Group and member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in cooperation with the Rockfeller Foundation, Bellagio, Italy, 24-29 January, Bellagio, Italy.
French: Ces points ont été suggérés lors de la Consultation de Bellagio sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, organisée par M. Gay J. McDougall, Directeur exécutif de l'International Human Rights Law Group et membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en coopération avec la Fondation Rockfeller, à Bellagio (Italie), du 24 au 29 janvier.
English: Attention was drawn to the fact that other agencies were engaged in poverty eradication programmes in the Region.
French: L’attention a été attirée sur le fait que d’autres organisations exécutaient des programmes d’éradication de la pauvreté dans la Région.
English: • Canadian War Museum — an affiliated museum dedicated to Canada’s military history and continuing commitment to peacekeeping.
French: Musée canadien de la guerre — musée affilié consacré à l’histoire militaire du Canada et à la contribution du pays au maintien de la paix.
English: The numerous concerns include:
French: Nombreux sont les sujets de préoccupation :
English: 0561 Rental of aircraft $33005.00 2005-09-22 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $32060.00 2005-09-22 OVANES MEKENYAN 1228 Computer Software $50000.00 2005-09-22 WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORATION 0705 Waste disposal $21000.00 2005-09-21 GARTNER LEE LIMITED 0492 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 33005.00 $ 2005-09-22 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 32060.00 $ 2005-09-22 OVANES MEKENYAN 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 50000.00 $ 2005-09-22 WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORATION 0705 Élimination des résidus 21000.00 $ 2005-09-21 GARTNER LEE LIMITED 0492 Contrats de recherche (préciser) 46616.85 $ 2005-09-21 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: TRAVEL EXPENSES - copy of invoice of plane or rail tickets - copy of flight or rail tickets, including boarding passes - travel expenses by private car : copy of the reimbursement claim made to the applicant organisation, and with a maximum of a first class rail fare.
French: FRAIS DE VOYAGE - une copie de la facture des billets d'avion ou de train; - une copie des billets d'avion ou de train, y compris des cartes d'embarquement; - frais de déplacement en voiture privée: une copie de la demande de remboursement présentée à l'organisme demandeur, avec un maximum correspondant au tarif de chemin de fer première classe.
English: Lower expenditures have also been experienced under central support services in New York relating to office furniture, data-processing equipment and communications equipment.
French: Les achats de mobilier de bureau, de matériel informatique et de matériel de communication effectués par les services centraux d'appui à New York ont également été plus faibles que prévu.
English: Additionally, a number of specific methods were highlighted for encouraging the uptake of research findings by policy and decision makers, including:
French: De plus, elle a souligné certains moyens de promouvoir l’intégration des résultats de la recherche par les décideurs, notamment :
English: Among initiatives either planned or in progress are outreach to new citizens, to potential new electors who have just turned 18, and to electors for whom information appears to be incorrect or missing.
French: Parmi les initiatives prévues ou en cours, notons celles visant les nouveaux citoyens, les personnes qui atteignent l’âge de 18 ans et les électeurs dont les données semblent inexactes ou manquantes.
English: This happened without the use of antiviral agents, vaccines or radical measures having been taken in poultry farming, but thanks to the most effective means of disease defence called natural resistance.
French: Cette disparition s’est faite sans le recours à des antiviraux, à des vaccins ou à des mesures radicales concernant l’élevage de volailles, mais grâce au mode le plus efficace de défense immunitaire qui soit, à savoir la résistance naturelle.
English: (c) Total estimated expenditure for 2004 is $1,977,700, including a provision of $83,300 for programme support costs.
French: c) Pour 2004, les dépenses totales sont estimées à 1 977 700 dollars, dont 83 300 dollars de dépenses d'appui aux programmes.
English: Peace must be homegrown through local involvement; it cannot be imposed by Canada or any other nation.
French: Elle doit résulter d’un engagement local. Cette paix ne saurait être imposée ni par le Canada ni par un autre pays.
English: Although, in the wake of the failure of the Seattle talks, there is little prospect for a comprehensive new WTO Round as advocated by the EU, negotiations will nonetheless proceed in the troubled agricultural and rapidly expanding services areas.
French: Même si, à la suite de l'échec des négociations de Seattle, un nouveau Cycle de l'OMC global tel que préconisé par l'UE a peu de chances d'être entamé, des négociations vont néanmoins se poursuivre dans les domaines de l'agriculture, soumise à des turbulences, et des services, en rapide expansion.
English: To ensure that public-private cooperation conforms to the priorities and rules of the United Nations, I have issued guidelines on United Nations partnerships with the business community, which may be reviewed as our experience in this area accumulates.
French: Pour veiller à ce que la coopération avec le secteur privé soit bien conforme aux priorités et aux règles de notre organisation, j'ai fait paraître des directives sur le partenariat avec la communauté des entreprises, directives qui pourront être révisées à mesure que notre expérience dans ce domaine se développera.
English: In the wake of the conflicts in the Balkans and Africa – where European states still have economic and political interests – and under pressure from humanitarian concerns, there is a renewal of the debate on light arms which continue to circulate in the hands of organised criminal groups and armed terrorist groups in particular, even after conflicts have ended.
French: Les conflits dans les Balkans et en Afrique, où des Etats européens ont toujours des intérêts économiques et politiques, ont favorisé, sous la pression « humanitaire », la relance des discussions sur les armes légères dont la circulation pose problème, y compris après les conflits, puisque ces armes profitent notamment à la criminalité organisée et à des groupes armés terroristes.
English: Of course, Calgary's population has shot well past the million mark, and the rate of acceleration increases.
French: Bien sûr, la population de Calgary dépasse de loin le million d'habitants, et son taux de croissance augmente.
English: Increased radioactivity in loads of scrap may be attributed to various factors, namely:
French: Une radioactivité accrue dans des chargements de ferraille peut être imputable à différents facteurs, à savoir :
English: Others believe that a quota by itself would not necessarily respond to consumer demand.
French: D'autres croient qu'un système de quotas ne répondrait pas nécessairement à la demande .du public.
English: There isn't a second when a dancer can take a breather or prepare for the next step.
French: (...) Ces Rumeurs avaient tout pour être applaudies au Festival Danse Canada en juin dernier.
English: The project was local (Edmonton), but through project activities, relationships were established with Calgary, giving the project provincial link. 2.3 Project Activities Objectives 2,5,6 Main Project Activities Formed the Steering Committee – The project coordinators organized key players from municipal, regional, provincial, and federal governments and from an immigrant serving organization.
French: Finalement, ces communautés retrouveront le sentiment de la maîtrise de soi et de leur habileté collective à apporter des changements comme un groupe organisé une plus grande confiance parmi les institutions dans leur capacité à promouvoir avec les minorités ethniques les occasions de participer activement à l’élaboration des politiques.
English: In particular, consensus was reached regarding both the formula that was used to establish the unload number and the 4,900 number itself.
French: Il y a notamment eu consensus en ce qui a trait tant à la formule utilisée pour fixer le nombre de déchargements qu'au nombre 4 900 lui-même.
English: Information to the public is provided through appropriate notification systems (audio signals, radio or telephone) and by mass media.
French: Le public est informé par des systèmes de notification appropriés (alarmes sonores, radio et téléphone) et par les médias.
English: The promoters of initiatives must demonstrate their seriousness through the definition of objectives and the measurement of results. The project evaluation process must be rigorous.
French: Les promoteurs des initiatives devront démontrer leur sérieux dans la définition des objectifs et la mesure des résultats, le processus d'évaluation des projets étant appelé à être rigoureux.
English: has created four specialised commercial divisions.
French: a créé quatre divisions commerciales spécifiques.
English: (2) The sugars content is not increased through some other means except where the functional effect is not to increase the sugars content of the food.
French: (2) Pas d'augmentation délibérée de la teneur en sucres par d'autres moyens; l'augmentation peut toutefois résulter d'un traitement effectué à d'autres fins.
English: The inheritance of seedling resistance to leaf rust (Puccinia recondita) was studied in wheat (Triticum aestivum L.) cultivars Rafaela and EAP 26127.
French: L'hérédité de la résistance de la plante à la rouille de la feuille (Puccinia recondita) a fait l'objet d'une étude chez le blé (Triticum aestivum L.) en référence aux cultivars Rafaela et EAP 26127.
English: It is important to exclude traditional saltworks products.
French: Il est important d'exclure les produits traditionnels des salines.
English: This investment also means good news for us, as patients.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour tous les patients.
English: "Animals flow like water," she explains.
French: « En ralentissant, vous effectuerez le travail plus rapidement.
English: (a) The 1998 Law on Education reaffirms the principle of equal right of every citizen in training and education, contained in the 1992 Constitution: “Education is the right and obligation of citizens.
French: a) La loi de 1998 sur l'éducation réaffirme le droit des citoyens à l'égalité dans le domaine de la formation et l'éducation, un droit déjà consacré par la Constitution de 1992: «L'éducation est un droit et un devoir du citoyen.
English: • Completing pilot studies to streamline the assessment procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of Domestic Substances List (DSL) substances by 2006) will be met.
French: • terminer des études pilotes afin de rationaliser nos procédures d'évaluation et d'assurer que l'on satisfera à toutes les exigences de la LCPE (p. ex., catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) d'ici à 2006).
English: Furthermore, UNDP contributed substantially to promoting the United Nations normative agenda, in partnership with civil society organizations and through financing from various UNDP headquarters sources such as trust funds, regional programmes and resident coordinator budget.
French: De plus, le PNUD a apporté une contribution substantielle à la promotion de l'action normative de l'ONU, en partenariat avec les organismes de la société civile et grâce aux fonds provenant de diverses sources du siège, comme les fonds d'affectation spéciale, les programmes régionaux et le budget des coordonnateurs résidents.
English: • Resources should be made available to indigenous peoples to set up their own education systems, including schools, should they choose to do so.
French: • Les peuples autochtones doivent bénéficier de ressources pour créer leurs propres systèmes éducatifs, notamment les écoles, si tel est leur souhait.
English: Yet civil society organizations confront continuing barriers to effective involvement in the response to the epidemic, such as governance challenges, infrastructure limitations and resistance from some national Governments.
French: Pourtant, les organisations de la société civile peinent encore à s'engager concrètement dans le combat contre l'épidémie en raison de problèmes de gouvernance, d'infrastructures limitées et de la résistance de certains gouvernements.