ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extend shared stewardship through greater transparency and engagement of stakeholders in Integrated Fisheries Management Plan development Expected Results
French: • Élargir l’intendance partagée grâce à une transparence et à un engagement accrus des intervenants à l’égard de l’élaboration de plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) Politiques et gouvernance autochtones
English: Drug use is viewed as a social problem that cannot be repressed; therefore, strategies must be in place to address harm resulting from drug use (Grund, 1993).
French: Aux Pays-Bas, le filet de sécurité sociale est bien conçu : les prestations sociales sont adéquates, les soins médicaux gratuits et, en général, les services juridiques et sociaux aussi.
English: As the Council is aware, the summit considered all aspects of the situation in Zimbabwe and recognized its complex nature.
French: Comme le Conseil le sait, le Sommet de l'Union africaine a examiné la situation au Zimbabwe sous tous ses aspects.
English: Table 1A - Rail Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition
French: Tableau 1A - Rails Personnel technique de l'Office Quantité (tonnes) État
English: The Annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
French: Cette annexe indique le solde de ces comptes au début et à la fin de l'exercice budgétaire et précise succinctement la raison pour laquelle le compte a été ouvert ou est maintenu.
English: I can see no reason why the words concerned should be omitted.
French: C'est ce qu'a estimé la commission, en le rejetant.
English: The Claim Summary form MUST BE signed before the claim can be processed.
French: Le présent formulaire DOIT être signé afin de pouvoir être traité.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Everyone has the right to receive adequate health care services without any kind of discrimination. There is no extra-billing by Quebec physicians.
French: En octobre 2003, le ministère de la Santé et des Services sociaux a commencé la publication des listes d’attente pour chaque hôpital sur son site Web et fournit maintenant aux médecins et aux établissements un système informatisé de gestion de l’accès aux services (SGAS).
English: I am in charge of the Commission for Women Issues which is part of the Human Rights Directorate.
French: Je suis chargée de la commission pour les questions des femmes, qui fait partie du conseil des droits de l'homme.
English: The obligation for witnesses to appear at the stipulated time also constitutes an assurance that trials will not be delayed.
French: L'obligation pour les témoins de comparaître à l'heure prévue constitue également l'assurance que les procès ne seront pas retardés.
English: As the global financial crisis continues to fester, local and national governments tend to place the bulk of the burden on public spending.
French: La crise financière mondiale continue et les gouvernements nationaux et locaux on tendance de couper dans les dépenses publiques.
English: [29] Other assessments of this transformation range from ambivalent to critical.
French: [29] D'autres sont ambivalents voire critiques dans leur évaluation de cette évolution.
English: Only those who really do offer that flexibility and are willing to learn more and relearn will have really good prospects of staying in work.
French: Seul celui qui fait preuve de cette flexibilité et qui est disposé à se former et à se perfectionner dans ce but aura de plus grandes chances de se maintenir sur le marché du travail.
English: I believe we have succeeded thus far because we have assembled an excellent team at CATSA’s head oﬃce in Ottawa and have put together one of the foremost training courses anywhere in the world for our more than 4000 screening oﬃcers.
French: D’après moi, jusqu’à présent, nous avons réussi parce que nous avons mis sur pied une excellente équipe à l’administration centrale de l’ACSTA à Ottawa et nous avons créé un des cours de formation les plus éminents du monde entier pour nos agents de contrôle, qui sont plus de 4 000.
English: in writing. - I abstained on the final vote on this report.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu durant le vote final relatif à ce rapport.
English: Submitted by Cani-cross Rive Sud on 8 February, 2010 - 09:31.
French: Par Cani-cross Rive Sud le 8 Février, 2010 - 10:31.
English: In some cases, arbitrary displacement also results from a failure of State actors to scrupulously respect human rights and international humanitarian law and related impunity for individual perpetrators.
French: Il arrive aussi qu'ils se produisent parce que les agents étatiques ne veillent pas scrupuleusement au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, tandis que les auteurs de violations jouissent de l'impunité.
English: Finally, turning to the third allegation, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra) where he states at p.
French: Finalement, pour ce qui est de la troisième allégation, je tiens compte des commentaires du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c.
English: • Corporate income tax revenues were up $4.4 billion, or 18.8 per cent, in line with the estimated increase of 23.4 per cent in corporate profits for 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 4,4 milliards de dollars (18,8 %), ce qui va dans le sens de la hausse estimative de 23,4 % des bénéfices des sociétés en 2000.
English: A similar bill was introduced by NDP MP Pat Martin on 7 October 2004 as Bill C-201.(20) Because the bills’ provisions are virtually identical, they will be referred to as one bill in this paper.
French: Un projet de loi du même genre a été déposé par le député Pat Martin, du NPD, le 7 octobre 2004 (C-201)(20).
English: Activities in Phase II facilitated and promoted business start-up activities, transferred training skills to Polish instructors and built institutional capacity of the partners to ensure the sustainability of training programs.
French: Dans le cadre de la phase II, on a facilité et encouragé les activités de démarrage d'entreprise, effectué le transfert de compétences en enseignement aux instructeurs polonais et développé la capacité institutionnelle des partenaires pour assurer la durabilité des programmes de formation.
English: • Time to approve funding and perceived adequacy
French: • Temps nécessaire pour approuver le financement et pertinence
English: Researchers and researchers-in-training of all sectors and disciplines in the field of aging. Work organizations where these researchers and trainees are based.
French: De chercheurs et de stagiaires en recherche de tous les secteurs et de toutes les disciplines dans le domaine du vieillissement Des établissements auxquels sont affiliés ces chercheurs et stagiaires D’organismes et d’associations œuvrant dans le domaine de la santé et plus particulièrement du vieillissement De décideurs des secteurs public et privé
English: Product Information The novel trait introduced into DK412SR and DK404SR corn lines is accomplished through variation of the corn genome.
French: Information concernant le produit La caractéristique nouvelle introduite dans les souches de maïs DK412SR et DK404SR l'a été par une variation du génome du maïs.
English: I hope that what we have said so clearly and vehemently here today will also be reinforced in the Commission documents.
French: Je souhaiterais que ce que nous avons dit aujourd' hui avec une véhémence si manifeste se retrouve davantage dans les documents de la Commission.
English: The new system also introduced the one-person, one-vote principle.
French: Ce nouveau système a en outre instauré le principe « à chacun une voix ».
English: They were in fact scores that the banks themselves had generated and assigned internally.
French: Mais les cas les plus récents n’étaient pas aussi explicites.
English: I now give the floor to Miss Mignonette Patricia Durrant, President of the Security Council.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. Mlle Mignonette Patricia Durrant, Présidente du Conseil de sécurité.
English: We need to know that is being done and we need to hear from you that it is being done.
French: Nous avons besoin de savoir ce qui se fait et il nous faut entendre de votre bouche ce qui se fait.
English: However, because of the large natural variability inherent in climate and the multiple forcing factors that may be involved in these trends, attributing such change to specific causes remains a challenge.
French: Cependant, du fait de l’importante variabilité naturelle inhérente au climat et des nombreux facteurs de forçage qui peuvent intervenir dans ces tendances, il reste difficile d’imputer les changements en question à des causes particulières.
English: The President: I call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: In doing this exercise, you will notice that it may be easier to achieve the recommended daily Food Guide Servings for some food groups than for others.
French: En faisant cet exercice, vous vous apercevrez peut-être qu’il est plus facile d’obtenir le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire dans certains groupes alimentaires que dans d’autres.
English: The venting system in the bath was very noisy.
French: le design des chambres, le buffet de 18h à 21h est vraiment très bien, le bar au RDC est plutôt sympathique.
English: Sample employee premium rates are shown:
French: Les primes varient selon le niveau de garantie choisi.
English: These residues may define the size and 3-D structure of the catalytic pocket, thereby conferring substrate and inhibitor specificity.
French: Ces résidus peuvent définir la taille et la structure tridimensionnelle de la poche catalytique qui confère la spécificité au substrat et aux inhibiteurs.
English: (b) Removing the encumbered assets from the grantor's control
French: b) Appréhension des biens grevés entre les mains du constituant
English: Summary of possible performance indicators suggested by Parties 11
French: Récapitulation des indicateurs de résultats possibles suggérés par les Parties 12
English: President Arafat will be remembered as a lifelong and committed advocate of the Palestinian cause and an important participant in the historic 1993 Oslo Accords.
French: On se souviendra du Président Arafat pour son plaidoyer infatigable et dévoué en faveur de la cause palestinienne et en tant que participant important lors du moment historique des Accords d'Oslo en 1993.
English: Here, Carex tumulicola occurs near the trail edge beneath an overstory of Populus tremuloides and Crataegus monogyna in association with several introduced species of herbs and grasses.
French: Ailleurs, le Carex tumulicola forme de petites touffes dans des secteurs envahis par les graminées, en bordure de sentiers ou de routes, où le sous-étage est de façon générale dominé par des espèces envahissantes indigènes et non indigènes d’arbustes, de graminées et d’herbes non graminéennes (p. ex.
English: Facts The respondent is employed by Transport Canada [Canadian Coast Guard] at St. John's, Newfoundland, in the general technical group.
French: Les faits L'intimé, employé par Transports Canada (Garde côtière canadienne] à St. John's (Terre-Neuve], fait partie du groupe Techniciens divers.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 505 Article 16, paragraph 1, point (e c) new) (ec) a report on the shortcomings existing at national level in relation to remediation of contaminated sites.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive. Découle de la suppression du chapitre 3 (articles 9 à 14).
English: That is why we attach key importance to improving the working methods of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons une importance fondamentale à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: 7 of P-123, Q31-32) The development of the tobacco control policy was based on the four following points: 1.
French: 4) « Hon. David Dingwall (Minister of Health): […] We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
English: After his rather self-explanatory album Fuck the War (which included a little jewel entitled Butterflies), Ralph Buckley makes a spectacular comeback with an album that bears a deceptively colourful cartoon figure on the cover, and the equally deceptive title cocoa krispies & lucky charms.
French: Si vous cherchez un album de talent, arrêtez vous cinq minutes sur celui-ci.
English: VENICE and Lagoon Tuesday and Thursday, full day.
French: VENISE et Lagoon Mardi et Jeudi, toute la journée.
English: The eight-unit row houses will be turned into office and conference room space for use by the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Ces immeubles de huit unités seront transformées en bureaux et salles de conférences à l'intention de l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: It made no adequate provision for the handling of complaints.
French: Elle ne prévoit pas de procédure appropriée pour le traitement des plaintes.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): On behalf of my delegation, let me sincerely congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election and express our gratitude to your predecessor for his excellent work during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Ikouebe (Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous présenter nos sincères félicitations, à vous-même et aux membres du Bureau, pour votre brillante élection.
English: • Allowed certification for the disability tax credit by occupational therapists and psychologists.
French: • Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: To do so, you must fill out the Application for a Representative's Certificate - Insurance of Persons, Group Insurance of Persons or Financial planning available on the AMF's website.
French: Pour ce faire, il faut remplir le formulaire de Demande de certificat de représentant – Assurance de personnes, assurance collective de personnes ou planification financière disponible sur le site Internet de l’AMF.
English: But, as noted earlier, most workers with low earnings do not contribute to RRSPs because their low earnings make it virtually impossible to do so.
French: Mais, comme il a déjà été mentionné, la majorité des travailleuses et travailleurs à faible revenu ne cotisent pas à des REER parce qu'il leur est pratiquement impossible de le faire.
English: Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples · Earth Charter français - Español
French: Déclaration de Kari-Oca et Charte de la terre des peuples autochtones English - Español
English: Mark O'Shea Address:
French: Mark O'Shea Adresse :
English: It covers several social and practical functions.
French: Il remplit plusieurs fonctions sociales et pratiques.
English: <p>This is the text that precedes the table. This text will not wrap around the table.</p> <div class="wrapContainer"> <table class="floatRight" border="1" width="50%" summary="Correctly floated table"> <tr> <th scope="col">Part Number</th><th scope="col">Price</th> </tr> <tr> <td>53242</td><td>$599.99</td> </tr> <tr> <td>53123</td><td>$44.99</td> </tr> </table> <div>This is the text that wraps around the left side of the table. This text will continue to wrap around the table until it is on a line that is not occupied by the floated table. From that point on, the text will wrap normally.<br /><br /></div> </div> <p>This text will not wrap around the table.</p>
French: <p>Voici le texte qui précède le tableau. Il ne coule pas autour du tableau.</p> <div class="wrapContainer"> <table class="floatRight" border="1" width="50%" summary="Tableau flottant défini correctement"> <tr> <th scope="col">Numéro de pièce</th><th scope="col">Prix</th> </tr> <tr> <td>53242</td><td>599,99&nbsp;$</td> </tr> <tr> <td>53123</td><td>44,99&nbsp;$</td> </tr> </table> <div>Voici le texte qui coule à gauche du tableau. Le texte continue d'entourer le tableau jusqu'à ce qu'il atteigne une ligne qui n'est pas occupée par le tableau flottant, après quoi il coule normalement.<br /><br /></div> </div> <p>Voici le texte qui ne coule pas autour du tableau.</p>
English: Regarding the regionalization implementation, she assured he Executive Board that it would be a fair, open and phased process and noted that UNFPA had developed a human resources plan that included job matching and a job fair.
French: Concernant la régionalisation, elle a assuré le Conseil d'administration que ce processus serait équitable, ouvert et échelonné et elle a indiqué que le FNUAP avait élaboré un plan relatif aux ressources humaines prévoyant l'établissement d'équivalences de postes et une foire à l'emploi.
English: The level of SDH was found to be dependent on the carbon source used for growth.
French: La quantité de SDH dépend de la source carbonée utilisée pour la croissance.
English: Such a system has been introduced in several national patent legislations.
French: Un tel système a été introduit dans plusieurs législations nationales sur le droit des brevets.
English: Apart from research books on specific subjects or reading material just for pleasure, the Kid's Corner now offers various activities and exhibitions for young people.
French: Outre des documents de lecture pour faire des recherches sur un sujet précis ou seulement pour se détendre, le Coin Jeunesse accueille maintenant diverses activités et expositions pour les jeunes.
English: Katherine Spero Project Officer Aboriginal Business Canada 10 Wellington Gatineau QC K1A 0H4 Telephone: 819-953-7602  Fax: 819-953-3266 Email: spero.katherine@ic.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-21143
French: Katherine Spero Agent de projet Entreprise autochtone Canada 10, rue Wellington Gatineau QC K1A 0H4 Téléphone : 819-953-7602  Télécopieur : 819-953-3266 Courriel : spero.katherine@ic.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-21143
English: Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."
French: Quelques controverses sur l’utilisation de l’argent européen sapent notre crédibilité et notre travail sur des sujets importants. », souligne Ville Itälä.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals for, in particular, adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a.
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées afin notamment d’ajuster la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis.
English: A model intercomparison of changes in Atlantic thermohaline circulation in response to increasing atmospheric CO2 concentrations.
French: Gregory, J.M., Dixon, K.W., Stouffer, R.J. et al., 2005.
English: That Programme targeted mainly rural areas.
French: Ce programme était aussi centré dans les domaines ruraux.
English: The winning team came from 24 Field Squadron.
French: L'équipe gagnante appartenait au 24e Escadron de campagne.
English: The driving force for an increased electrode size and power is to create larger lesions to address more difficult arrhythmias where the size of the arrhythmia substrate is large in surface area or depth.
French: La justification première de l’utilisation d’une électrode dont la taille et la puissance sont accrues est de créer des lésions plus étendues afin de traiter des arythmies plus difficiles pour lesquelles la taille du substrat de l’arythmie est importante, que ce soit en surface ou en profondeur.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III and the supporting notes of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, numérotés de I à III, et les notes explicatives concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: Invites the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002;
French: Invite les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, à fournir des précisions supplémentaires sur les travaux qu'ils mènent pour appliquer la résolution 54/217 et sur leurs autres activités complémentaires contribuant à la préparation de l'examen de la mise en œuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002;
English: Similar charges were brought against US-Iranian journalist Roxana Saberi, who was originally sentenced to eight years’ imprisonment in April.
French: Des charges semblables ont été retenues contre la journaliste irano-américaine Roxana Saberi, condamnée en avril à huit ans d'emprisonnement.
English: Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations encompasses the operating and flight rules which apply to all commercial aircraft operations.
French: La partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien englobe les règles d'exploitation et de vol qui régissent l'ensemble des opérations des aéronefs commerciaux.
English: UNEP also pushed forward the development of its soon-to-be-published Green Economy Report, a global study of the green economy, by identifying a broad range of partners to contribute in-depth assessments of potential sectors for green investments, including cities and buildings, transport, waste management, renewable energy, agriculture, forests, water, fisheries, tourism and clean technology.
French: Le PNUE accélère la publication de son Rapport sur l'économie verte, une étude mondiale de l'économie verte, en recensant un large ensemble de partenaires qui contribueront à une évaluation approfondie des divers secteurs pouvant donner lieu à des investissements verts, notamment l'aménagement urbain, l'aménagement des bâtiments, les transports, la gestion des déchets, la valorisation des énergies renouvelables, l'agriculture, les forêts, l'eau, les pêcheries, le tourisme et les écotechnologies.
English: According to their assessments, for example, Leatherback turtle nesting in the Pacific regions has declined by more than 80 per cent.
French: Selon ses évaluations, par exemple, la nidification de la tortue luth (Leatherback) dans les régions du Pacifique a décliné par plus de 80 pour 100.
English: The agreement would also create a management vehicle for their hydro activity.
French: L’entente constituerait aussi un moyen de gérer les activités en matière d’hydroélectricité.