ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a total commitment of EUR 272.3 million was approved, in support of both transport (EUR 149.6 million) and environmental projects (EUR 122.7 million).
French: Un engagement total de 272,3 millions d'euros a été approuvé en 2004 pour soutenir les projets liés aux transports (149,6 millions d'euros) et à l'environnement (122,7 millions d'euros).
English: Despite the relatively higher price of Russian energy, the United States is open to exploring the possibilities of such a long-term direction.120 More importantly, the United States was instrumental in pushing to integrate Russia fully into G-8 structures at the 2002 summit in Canada.
French: C’est aussi parce qu’elle reconnaît être bien loin d’avoir la puissance de l’Amérique, une disparité qui risque de nuire au « partenariat ». A la fin de 2001, Alexei Arbatov a estimé, comme beaucoup d’autres, qu’il n’y avait pas de fondement stable et durable aux relations russo-américaines122.
English: • The organization demonstrates compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: • le respect des exigences et conditions définies par le Conseil du Trésor pour la délégation de l'approbation de projets.
English: To ensure that NRC stays aligned with Canadian needs, NRC is developing its Vision to 2006.
French: Afin de s’assurer de continuer à combler les besoins véritables des Canadiens, le CNRC a entrepris l’élaboration de sa Vision jusqu’en 2006.
English: If his income remained the same as the previous year, David’s debt will be reduced by $2,847 to produce a monthly payment of $25.
French: Si son revenu est demeuré le même que l’année précédente, sa dette diminuera de 2 847 $, pour un paiement mensuel de 25 $.
English: By Member, we mean any member admitted in accordance with the provisions of these By-laws.
French: Par membre, on entend toute personne admise en conformité avec les règlements.
English: Research has suggested that iodine deficiency worsened the impact of Chernobyl radiation by hastening the uptake of radioactive iodine by the thyroid.
French: Selon les recherches effectuées, cette carence a aggravé les effets des rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl en accélérant l'absorption d'iode radioactif par la thyroïde.
English: The Computer Telephony Integration (CTI) system provides an automated answering service and directs calls to the call centre located in the region in which the call originates.
French: Le système de convergence téléphonie informatique (CTI) offre un service de réponse téléphonique automatisé et achemine les appels au centre d’appel de la région d’où téléphone la personne.
English: It has been necessitated by the serious food insecurity crisis caused by two consecutive years of drought, floods and heavy rains, leading to serious crop failure.
French: Il s'imposait du fait de la crise alimentaire grave provoquée par deux années consécutives de sécheresse, d'inondations et de fortes pluies, qui ont gravement nui aux récoltes.
English: The result is a visual delight: a play of textures, and clean profiles; simplicity blended with the majesty of the original historical building.
French: La décoration est un pur délice visuel, jeu de textures et de lignes épurées, une œuvre de simplicité couronnée par la splendeur historique de l’édifice.
English: The Committee noted that its findings and recommendations had been endorsed by the Meeting of the Parties, and that it was not in a position to reconsider them at this stage.
French: Il a fait observer que ses conclusions et recommandations avaient été adoptées par la Réunion des Parties et qu'il n'était pas en mesure de les réexaminer à ce stade.
English: Situated in the 1st district , just a stone's throw from the Rue de Rivoli and the Place de la Concorde, a cosmopolitan clientele enjoys traditional French cuisine at this Brasserie , with its occasional contemporary touches, and with a nod towards the specialties of the region of Aveyron.
French: Situé dans le 1er arrondissement , dans cette institution parisienne qui jouxte la rue de Rivoli et la place de la Concorde, une clientèle cosmopolite de Chez Flottes appréciera la cuisine française classique, parfois plus contemporaine, avec un clin d'oeil vers les spécialités de l'Aveyron.
English: Active participation in a joint project between Global Network of Religions for Children and United Nations International Children's Fund named “Children in World Religion” with the aim of researching and documenting resources on approaches and practices in religions vis-à-vis the children and the youth.
French: L'IID a participé activement à un projet conjoint du Réseau mondial des religions en faveur des enfants et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, intitulé « Children in World Religion » dans le but de faire des recherches et de se documenter sur les approches et pratiques des religions vis-à-vis des enfants et des jeunes.
English: Toronto, November 25, 2006 ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. [48-4-o] BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply, on or about January 30, 2007, to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement to sell all or substantially all of the assets of Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) to The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., a bank that intends to apply to establish a foreign bank branch under the Bank Act (Canada).
French: Toronto, le 25 novembre 2006 ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. [48-4-o] BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI UFJ (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances (Canada), le ou vers le 30 janvier 2007, une convention visant la vente de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs de Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) à The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., une banque qui a l'intention de faire une demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: Universities in Nova Scotia also qualify for a 67% rebate on the provincial part of HST.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre de municipalité, inscrivez le montant à la ligne 300 de la partie E de la demande.
English: “Natural Justice — Never So Unnatural”.  Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), 133-156.
French: « Natural Justice - Never So unnatural », Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), p.  133 à 156.
English: They reiterated what had been explained in the appellant's brief and asked for some leniency because of the extenuating circumstances.
French: Ils ont répété les explications contenues dans le mémoire de l'appelant et demandé une certaine indulgence en raison des circonstances atténuantes.
English: The Discussion Paper will describe and analyze the six projects that are featured.
French: Le document de travail décrira et analysera les six projets retenus.
English: In Table 26, Model 1 is the only exception in that a significant coep effect is not found for persons not expecting recall.
French: Au tableau 26, le modèle 1 est le seul à faire exception, du fait de l’absence d’un effet epcc significatif pour les personnes ne s’attendant pas à réintégrer le même emploi.
English: However, the negative consequences of the economic and financial recession have slowed the progress of developing and the least developed countries even more.
French: Cependant, les conséquences négatives de la récession économique et financière ont encore ralenti les progrès des pays en développement et des pays les moins développés.
English: At the same time it is a key tool for spreading European common cultural values and cultural diversity and communicating its rich European heritage, which underline the European cultural identity.
French: Dans le même temps, c'est là un instrument clé de propagation des valeurs culturelles communes de l'Europe et de sa diversité culturelle ainsi que de diffusion de son riche patrimoine, expression de l'identité culturelle de l'Europe.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "annuitant" in subsection 146.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa b) de la définition de « annuitant », au paragraphe 146.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Starting from some of the core tenets of the Broadcasting Act, we developed a suite of recommendations that respect the Act, and that also will support a strengthening of the third-language sector.
French: À partir des principes centraux de la Loi sur la radiodiffusion, nous avons élaboré une série de recommandations qui respectent la loi et qui encouragent le renforcement d'un secteur de la radiodiffusion en langues tierces.
English: Table 9 also shows that relative to the national average (6%), there is a strong representation of female gang members in western Canadian provinces including British Columbia (12%), Manitoba (10%) and Saskatchewan (9%).
French: Le tableau 9 indique également que, par rapport à la moyenne nationale (6 %), il y a une forte représentation de filles membres de gangs dans les provinces de l’Ouest canadien, y compris la Colombie-Britannique (12 %), le Manitoba (10 %) et la Saskatchewan (9 %).
English: Off-A/C means that the aircraft itself was not being worked on and therefore the work should not have directly affected the availability.
French: Lorsqu’on effectue la « maintenance en atelier », les travaux ne sont pas effectués à même l’appareil et, par le fait même, n’ont pas forcément d’effet sur la disponibilité.
English: was established with the support of the Bill & Melinda Gates Foundation and the United States National Institutes of Health.
French: a vu le jour avec le soutien de la Fondation Bill et Melinda Gates et des National Institutes of Health des États-Unis.
English: 1.1 “Bilateral agreement(s)” refers to an agreement or agreements signed by the Government of Canada and each provincial/territorial government, which determines the objectives, initiatives and outcomes domains that receive the Government of Canada's financial support for minority-language education and second-language instruction and sets out commitments and obligations of both parties.
French: 1.1 « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales » s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial/territorial, qui spécifient les objectifs, les initiatives et les domaines de résultats faisant l’objet de l’appui financier du gouvernement du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: • Public Works and Government Services Canada is anticipating a net decrease of $190.6 million. The major changes are as follows:
French: • L’augmentation de 1,7 milliard de dollars du budget de fonctionnement comprend le financement destiné à des éléments importants, par exemple :
English: The resultant upturn in grain production gave rise to a corresponding increase in commercial activity.
French: L’amélioration conséquente de la production de grain s’est traduite par une intensification correspondante de l’activité commerciale.
English: Mr. John Hegarty, World Bank
French: M. John Hegarty, Banque mondiale;
English: Public international law, while it is of fundamental importance for small countries which are unable to defend themselves on their own, also serves the interests of large States, and even super-Powers, if they do not want to find themselves accused of arbitrary acts of imperialism.
French: S'il est vital pour les petits pays qui ne peuvent guère se défendre eux-mêmes, le droit international public sert aussi les grandes puissances, voire les superpuissances, si elles ne veulent pas se retrouver accusées d'user d'un impérialisme arbitraire.
English: These action plans have been elaborated in co-operation with the Advisory Committee of the Eurobats Agreement.They are a good example of synergy for the implementation of both instruments.
French: Plan d’ action révisé pour la conservation du grand rhinolophe T-PVS (99) 66 Projet de recommandation sur le Plan d’ action pour la conservation du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme) T-PVS (99) 12 rév.
English: Twenty-one decisions were rendered in these cases.
French: Vingt et une décisions ont été prononcées dans le cadre de ces affaires.
English: 7 Online: www.forces.gc.ca/jag/office/publications/performance_reports/ PerformanceReport2005_e.pdf. 8 Online: www.forces.gc.ca/jag/office/publications/compliance_survey/ KPMG04-05_e.pdf.
French: Malgré de légères variations, le pourcentage des participants semble s’être stabilisé au cours des 3 dernières années.
English: Maj Beal inform her colleagues there is an AECC Seminar to be held in Trenton the 14-16 March 08.
French: Le Maj Beal informe ses collègues qu'un séminaire sur les évacuations sanitaires aériennes – soins intensifs aura lieu à Trenton, du 14 au 16 mars 2008.
English: We reaffirm our commitment to strengthening the review process of the Treaty and to the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous réaffirmons notre attachement au renforcement du processus d'examen du Traité et aux principes et objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: Given the complainant's denial (under oath) that he was dependent on cannabis, the Tribunal was unable to conclude that he was disabled within the meaning of the Act.
French: Étant donné que le plaignant a nié (sous serment) être dépendant du cannabis, le Tribunal a été incapable de conclure qu'il présentait une déficience au sens de la Loi.
English: The software needs the observer's position (longitude, latitude, altitude above sea level) and accounts for atmospheric refraction.
French: Le programme se base sur la position de l'observateur (longitude, latitude, altitude au dessus du niveau de la mer) et prends en compte optionnellement la r�fraction atmosph�rique.
English: • Petro Mohyla Institute, Saskatoon, Saskatchewan
French: • Le Petro Mohyla Institute, Saskatoon (Saskatchewan)
English: • Ongoing support and maintenance of Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: • La tenue et le soutien constants de Services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Pierre-Elliott-Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax et d'Ottawa.
English: • Master's Award:
French: • Bourse à la maîtrise :
English: 91% 76% 100% Criteria D Contract Administration – the administration of the contract reflected established principles of organization, budgeting, scheduling, financial control and reporting, in accordance with TB contracting policies.
French: 92% 61% 64% Critère C Adjudication du marché – le contrat était conforme à l’appel d’offres et a été adjugé conformément à la délégation de pouvoir du CT. 91% 76% 100%
English: New York, 12-16 March 2001
French: New York, 12 au 16 mars 2001
English: Next year will see the provision of a number of on-line services by key departments and agencies, and an acceleration of the plans for the delivery of on-line services across government, along with further refinement of and enhancement to government information organized around key subject clusters.
French: L'an prochain, certains ministères et organismes commenceront à offrir de nombreux services en direct, et le gouvernement procédera à la mise en oeuvre accélérée de projets de prestation de services à l'échelle de l'administration fédérale et apportera d'autres améliorations afin de structurer l'information de l'État en fonction de groupes de sujets clés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 13350260, a description of the site and plans of Mooney Creek Bridge over Mooney Creek, at Richibucto.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13350260, une description de l'emplacement et les plans du pont du ruisseau Mooney au-dessus du ruisseau Mooney, à Richibucto.
English: Please note that extra beds are only available in Superior rooms.
French: Veuillez noter que les lits supplémentaires sont disponibles uniquement dans les chambres supérieures.
English: Today, more than ever, prevention is the key.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons concentrer nos efforts sur la prévention.
English: Researchers in smaller and regional institutions are more active than ever before, as are researchers in professional fields such as education, business and law.
French: Les chercheurs des petits établissements et des établissements régionaux sont plus actifs que jamais, tout comme les chercheurs travaillant dans des domaines professionnels tels que l’éducation, les affaires ou le droit.
English: Though SCCs are not licensed, the Ministry sets guidelines for their operation and investigates complaints in the interest and welfare of children.
French: Il n'est pas prévu de licence pour ces derniers, mais le Ministère a établi des directives de fonctionnement à leur intention et examine les plaintes déposées contre eux, dans l'intérêt des enfants et pour leur bien-être.
English: Sub-working group membership will not be restricted to members of the EAWG.
French: Les membres des sous-groupes ne se limiteront pas au GTEE.
English: This clearly shows that the federal government is only concerned about ensuring that the sponsored woman does not become a public charge, with very little concern for her well-being or her economic stability.
French: Cette situation révèle que la seule préoccupation du gouvernement fédéral est de s’assurer que la femme parrainée ne devienne pas une charge publique; il semble se soucier peu de son bien-être ou de sa sécurité économique.
English: In the interim, the network is following the NDDH USEPA-approved QAPPs.
French: Entre-temps, le réseau fonctionne selon le PPAQ du NDDH approuvé par la USEPA.
English: The WIPO-administered treaties that are to be amended in order to implement the decision of the Assemblies are:
French: Les traités administrés par l’OMPI qui devront être modifiés pour donner effet à la décision des assemblées sont les suivants :
English: Amiti, Mary and Wei, Shang-Jin (2005) "Service Offshoring, productivity, and Employment:
French: Klier, Thomas, et William Testa (2002).
English: However, subsidies should be avoided wherever possible.
French: Toutefois, les subventions devraient être évitées autant que possible.
English: Ms. WARZAZI said that the amendment proposed by Mr. Joinet placed her in a difficult situation.
French: Mme WARZAZI considère que l'amendement proposé par M. Joinet la met dans une situation difficile.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,255.00 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 255,00 $ 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island guarantee deposits to the same level as bank deposits— $60,000.
French: Au Québec, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, ils sont assurés jusqu’au même niveau que les dépôts bancaires, soit 60 000 $.
English: With the exception of the Second World War period, declared landings since 1920 were generally over 50 tons (and yields over 0.5 kg/ha) [Figure 15].
French: Les tendances démographiques dans les eaux canadiennes pourraient donc être influencées par les dynamiques démographiques et les déplacements des esturgeons jaunes dans les eaux américaines adjacentes.
English: Should proof of coverage be obtained before the participant leaves for their destination?
French: Une telle preuve de couverture devrait-elle être exigée avant que le participant ne puisse partir vers sa destination ?
English: EARLY RELEASE Early release means the release of the offender before his prison term is finished. It is possible only while the sentence is still being served.220All the Member States’ legal systems provide
French: Cette mesure qui a été décrite en détail à l’annexe 1 point 3, peut non seulement être décidée ab initio par la juridiction de la condamnation mais parfois aussi ultérieurement219 par l’autorité compétente pour l’exécution de la peine.
English: Update - Office of the Chief Scientist (Dr.
French: Cette question entraîne également des conséquences nationales et internationales.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School École française d'Ammane Web Site of School www.efa.edu.jo COST IN LOCAL CURRENCY ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Amman, JORDAN.doc
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française d’Ammane www.efa.edu.jo COÛT EN DEVISES LOCAL Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Meanwhile, the Germans carried out thorough searches of the premises.
French: Pendant ce temps, les Allemands procèdent à la fouille complète des lieux.
English: Referring to recent concerns expressed by the Governor and Senate President of American Samoa with respect to their limited say in decisions that affected the Territory, he pledged support for the wishes of the people of American Samoa and called on the administering Power to fully address their concerns.
French: Se référant aux préoccupations récemment exprimées par le Gouverneur et le Président du Sénat des Samoa américaines concernant leur participation limitée aux décisions qui affectent le territoire, il s'engage à appuyer les souhaits du peuple de ce territoire et exhorte la Puissance administrante à faire pleinement face à ces préoccupations.
English: Therefore, the Tribunal is persuaded and does find as a matter  of fact that the Willis Plan is an appropriate tool within the requirements  of the Act and Guidelines for the job evaluations which form the basis for  this adjudication.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu et déclare  de fait que le plan Willis est un outil qui répond aux exigences de la Loi  et de l'Ordonnance en vue de l'évaluation des emplois qui sert de base à  cette décision.
English: As at other sessions, he took the opportunity to obtain a great deal of documentation and to purchase recent publications at the United Nations bookshop.
French: Comme pour les autres sessions, il a pu rassembler un nombre important de documents et acquérir des publications récentes à la librairie des Nations Unies.
English: While the US economy is in the final stages of a seismic shift from manufacturing to service-oriented industries, China and India are ascendant, and Muslims throughout Asia are clamoring for a greater role in global affairs.
French: L'économie américaine en arrive à l'étape finale d'un bouleversement d'ampleur sismique qui fait basculer son socle de l'industrie vers les services. La Chine et l'Inde sont dans une phase ascendante, tandis qu'à travers l'Asie, les musulmans veulent avoir un rôle plus important sur la scène internationale.