ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested, the secretariat has transmitted the proposal to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary to the AGN Agreement, for issuance of the required depositary notifications.
French: Comme requis, le secrétariat a transmis cette proposition au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGN, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: Alternatives No other alternative has been considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: increased emphasis on support of the private sector and the development of the
French: pointus, une gamme plus vaste d’instruments plus complexes, ainsi que par un engagement accru en faveur du secteur privé et du secteur financier dans les pays ACP, et exige donc de la BEI davantage de ressources en personnel et en gestion.
English: − Chapter 3 examines the liberalisation process in two specific Network Industries, that is to say, telecommunications and electricity industries, both from a Pan European and a national perspective, where some assessment will be made on the macroeconomic consequences of the liberalisation in these two sectors.
French: − Le Chapitre 3 étudie le processus de libéralisation au sein de deux industries de réseaux spécifiques, à savoir les secteurs des télécommunications et de l’électricité, d’un point de vue à la fois paneuropéen et national ; dans ce cadre, une certaine analyse des conséquences macroéconomiques de la libéralisation dans ces deux secteurs sera effectuée.
English: What we learned there informs a number of our observations in this Annual Report.
French: Nous nous fondons sur des informations que nous avons obtenues là-bas pour formuler certaines observations qui figurent dans le présent rapport.
English: July 7 – Double Seven Day scuffle : Secret police loyal to Ngo Dinh Nhu , brother of President Ngo Dinh Diem , attack American journalists including Peter Arnett and David Halberstam at a demonstration during the Buddhist crisis .
French: Avril : Reprise du conflits au Laos .
English: As noted at the beginning of this horizontal report, the Terms of Reference for the evaluation of a group of programs that project Canadian values and culture calls for four separate programmatic reports and one cross–cutting synthesis report (this document).
French: Comme nous l’avons indiqué au début du présent rapport horizontal, le mandat confié pour effectuer l’évaluation d’un groupe de programmes qui font la promotion des valeurs et de la culture du Canada nécessitait la production de quatre rapports distincts sur les programmes et d’un rapport de synthèse sur les questions à facettes multiples (le présent document).
English: According to a 2001 KWDI study, commissioned by MOGE and the UNDP, it is assessed at 60-70 billion won, equivalent to 13-15% of the total GDP and 30-35% of total wages in the Republic of Korea.
French: D'après une étude de l'ICEF réalisée en 2001 et commanditée par le MES et le PNUD, ce travail aurait une valeur de 60-70 milliards de won, soit l'équivalent de 13 à 15 % du PIB et de 30 à 35 % de la masse salariale totale.
English: As part of that effort to ensure the effective delivery of aid, international organizations must remain focused on their core mission.
French: Dans le cadre des efforts qu'elles font ainsi pour garantir la fourniture de l'aide, les organisations internationales ne doivent pas perdre de vue leur mission essentielle.
English: In addition to alleging non-compliance with respect to the European Commission’s co-financing of the landfill, the communicant alleges a general failure on the part of the European Community to correctly implement articles 6 and 9 of the Convention.
French: Outre qu’il fait état d’un non-respect s’agissant du cofinancement de la décharge par la Commission européenne, l’auteur de la communication affirme que la Communauté européenne n’a pas correctement mis en œuvre les articles 6 et 9 de la Convention.
English: Privacy Matters The location of polling stations was clearly posted for all to see during the 1963 general election.
French: Le respect de la vie privée À l’élection générale de 1963, l’emplacement des bureaux de scrutin est clairement affiché.
English: • Sent information packages to air carriers to advise them of the changes that occurred under the Canada Transportation Act and how those changes particularly affected them, including the creation of the Commissioner's position and the new role of the Agency in terms of domestic passenger and cargo pricing, terms and conditions of transportation as found in a carrier's tariff and the carrier's obligations arising from a reduction or discontinuance of service to a community;
French: • diffusion aux transporteurs aériens d'une trousse d'information sur les modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada et leurs conséquences pour eux. Cette trousse mentionne en particulier la création du poste de commissaire et le nouveau rôle de l'Office pour ce qui est de l'établissement des tarifs passagers et des tarifs de fret, des conditions de transport mentionnées dans les tarifs des transporteurs et de leurs obligations en cas de réduction ou d'interruption des services offerts à une collectivité;
English:   The migratory movement of Canadian crows (excepting those in British Columbia) contrasts with the more sedentary habits of crows in the U.S., which are more likely to be year-round residents (Stouffer and Caccamise 1991).
French:   Selon Clapp et al., (1983), l'oiseau de l'enregistrement 2 est la Corneille d'AmÃ©rique la plus Ã¢gÃ©e qui a Ã©tÃ© signalÃ©e (Ã¢ge minimal de 14 ans et sept mois).
English: For the European Community (…) For the Republic of Moldova (…)
French: Pour la Communauté européenne (…) Pour la République de Moldova (…)
English: Hebert v. Canada (Canadian Armed Forces), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107 (F.C.T.D.). The same is true for the award under s.
French: Toutefois, en aucun cas, la somme totale payable en vertu de l'alinéa 53(2)e), y compris les intérêts, ne devra excéder 20 000 $ :
English: 53-60 below.
French: 53 à 60 ci-après.
English: PART C Domestic Sales Information The information requested in this part is required to determine the normal values of the subject goods.
French: En gknQal, lorsqu'il y a un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires faites sur le march6 intkrieur a plus d'un client non lik, les valeurs normales sont fondkes sur les prix de vente intkrieure des marchandises similaires de votre sociktk.
English: Despite some positive developments, such as the release of most of the children detained on similar charges in March 2007, reports indicate that children are still being held in pretrial detention, mainly because of their alleged participation in and association with armed groups.
French: Malgré une certaine évolution positive, telle que la libération de la plupart des enfants détenus pour des raisons analogues en mars 2007, les informations obtenues indiquent que des enfants se trouvent toujours en détention préventive essentiellement du fait de leur association présumée avec des groupes armés.
English: The United States Supreme Court has thus distinguished three potential levels at which treaties upholding private rights affect national policy: reciprocal inheritance treaties affect national policy the least, and have been held to continue during armed conflict; extradition treaties occupy a middle ground and have been held to be merely suspended; and treaties guaranteeing the private right to cross an international border during armed conflict have the largest effect on national policy and security, and have thus been held to be abrogated.
French: La Cour suprême des États-Unis a ainsi discerné trois niveaux s'agissant des effets que les traités protégeant des droits individuels peuvent produire sur la politique nationale : les conventions de réciprocité en matière de succession qui affectent le moins la politique nationale considérées comme restant en vigueur durant les conflits armés; ensuite les conventions d'extradition considérées comme simplement suspendues; et enfin les traités garantissant le droit de l'individu de franchir une frontière internationale en période de conflit armé, et qui influent le plus sur la politique et la sécurité nationale, étant considérés comme abrogés.
English: 1.Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 and 3 apply.
French: 1.Les États membres veillent, lorsqu'une offre a été adressée à tous les détenteurs de titres de la société visée pour la totalité de leurs titres, à ce que les paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
English: As a result of these amendments which restore a duty rate, importers who have goods "on order" and who would have previously received relief under the original tariff items will have to pay duties.
French: Également, il assujettit de nouveau à des droits ces machines d'une capacité d'au plus 101.6 cm, pour bois rond ou équarri, lesquelles sont fabriquées au Canada.
English: For example, the unit value of landings in Spain is seven times higher than that of Danish landings.
French: Par exemple, la valeur unitaire des débarquements en Espagne est sept fois supérieure à celle des débarquements effectués au Danemark.
English: He became, along with Snow, Joyce WIELAND, Dennis BURTON, Gordon RAYNER, John MEREDITH and others, part of the "Isaacs Group," artists joined by the radicalism of their art and by their interests in dadaism and jazz.
French: Avec Snow, Joyce WIELAND, Dennis BURTON, Gordon RAYNER, John MEREDITH et d'autres, il forme le « Groupe Isaac », cénacle d'artistes unis par une conception radicale de l'art et par leur intérêt pour le dadaïsme et le jazz.
English: The crew deplanes as a group, and we head to the crew bus en route to our layover hotel - another exciting and busy day done.
French: L'équipage débarque ensuite en groupe et monte dans la navette qui l'amène à l'hôtel des équipages. Et voilà qu'une autre journée prenante s'achève.
English: Deployment will be based on appropriate technologies and a basic software model that would be customized for each IP Office to incorporate its legislation, rules and procedures, work flow, official documents and publication requirements.
French: L’exécution reposera sur des techniques appropriées et une maquette logicielle de base qui sera adaptée à chaque office de propriété intellectuelle en vue de permettre à celui‑ci d’y incorporer sa législation, ses règles et procédures, ses flux de travail, ses documents officiels et ses besoins en matière de publication.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé de réglementer divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: 100 It follows that the Kingdom of Spain’s assertion that the beginning of the reference period for taking account of administrative authorisations granted before 1 January 2003 should date back to 1997 cannot be accepted.
French: 100 Il s’ensuivrait que l’affirmation du Royaume d’Espagne, selon laquelle le début de la période de référence pour la prise en compte des autorisations administratives accordées avant le 1er janvier 2003 devrait remonter à 1997, ne saurait être admise.
English: Where UN-HABITAT has launched national-level campaigns, they are serving to integrate many of the Habitat Agenda commitments and recommendations in concerted efforts to improve slum conditions.
French: Les campagnes nationales lancées par l'ONU-HABITAT ont servi à intégrer bon nombre des engagements et recommandations pris dans le cadre du Programme pour l'habitat aux efforts concertés menés pour assainir les taudis.
English: Situation of children and young persons in Nicaragua: comparison between 1998 and 2001
French: État comparatif de la situation des enfants et des adolescents au Nicaragua entre 1998 et 2001
English: In the same way, before they can navigate on the Rhine, holders of non-Rhine certificates must meet the same additional requirements on section knowledge as Rhine licence-holders, and in accordance with the procedures established in the Rhine Licensing Regulations.
French: De la même façon, les détenteurs de documents non rhénans devront remplir les mêmes conditions complémentaires d'obtention de la connaissance des secteurs que doivent remplir les détenteurs de patentes rhénanes et conformément aux procédures établies dans le Règlement des patentes avant de pouvoir naviguer sur le Rhin.
English: Strong expressions of the people cannot be ignored.
French: Encore une fois, on appuie le principe que la circonscription de Saint-Albert demeure une circonscription banlieusarde à l’intérieur de la Capital Region.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Coronado .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Coronado .
English: Jennifer Benimadhu Corporate Comptroller Date
French: Jennifer Benimadhu Contrôleure générale Date
English: Action team for recommendation 17: Enhance capacity building by developing human and budgetary resources
French: Équipe chargée de la recommandation 17: Accélérer le développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires
English: 27, guaranteeing every mission to the United Nations, two dedicated parking spaces 24 hours a day and seven days a week) is not working.
French: 27) garantissant à chaque mission permanente auprès de l'ONU l'usage de deux emplacements de stationnement réservés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 ne fonctionne pas.
English: • Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed refurbishment for life extension and continued operations of the Bruce A Nuclear Generating Station.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de remise en état de la centrale nucléaire Bruce-A et de la prolongation de la durée utile des réacteurs.
English: • the seriousness of the disease or condition for which the drug is proposed to be used;
French: • la gravité de la maladie et (ou) de l'état pour lequel on propose d'indiquer le médicament;
English: If the policyholder is still unsatisfied with the insurer’s position, he/she can proceed to mediation - the step that involves MICO.
French: Si le titulaire de police n’est pas d’accord avec la position finale de l’assureur, il peut aller en médiation – l’étape qui implique le SCSMA.
English: In guinea pig, these regions are also enriched with [125I]ANF binding in addition to various thalamic nucleic, amygdala, hippocampus, and cerebellum.
French: Chez le cobaye, outre ces régions, divers noyaux thalamiques, les amygdales, l'hippocampe et le cervelet sont enrichis en sites de fixation à l'[125I]FNA.
English: Average turnover rates in the Canadian workforce range from 20.1% – 22.9% in the last two census periods versus 32.0% – 39.6% for the tourism sector during the same periods.
French: Au cours des deux dernières périodes de recensement, le taux de roulement moyen au Canada a varié de 20,1 à 22,9 %, alors qu’il a varié de 32,0 à 39,6 % dans le secteur du tourisme.
English: You may enjoy the sun rays while relaxing in the pool, driving water wheel or giving yourself to the passion of fishing.
French: Profitez du soleil alors que la dissolution de la piscine, l'eau roues motrices dans le lac ou s'adonner a leur passion pour la peche.
English: The OAU has worked closely with international organizations, particularly the Economic Community of West African States, sending observers to monitor the elections and to ensure that they were free and fair.
French: L'OUA a travaillé en étroite collaboration avec les organisations internationales, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en particulier, en envoyant des observateurs pour surveiller les élections et s'assurer qu'elles sont libres et régulières.
English: In 'bordering countries' (i.e. Finland, Germany, Austria, Italy and Greece) the percentage of SMEs active in Acceding and Candidate Countries is 5 %, while in the remaining countries of Europe-19 this share is only 2 %.
French: Dans les « pays limitrophes » (à savoir Finlande, Allemagne, Autriche, Italie et Grèce), le pourcentage de PME actives dans les pays adhérents et candidats est de 5 %, tandis que dans les autres pays de l’Europe-19, cette part représente seulement 2 %.
English: Warning: the content and format of these documents have not been updated.
French: Attention : ces documents n'ont pas été mis à jour ni quant au fond, ni quant à la forme.
English: 1 A LACK OF AWARENESS ABOUT THE DIFFERENT TYPES OF DISABILITIES 2 ALMOST A QUARTER OF EUROPEANS THINK THAT 20% OR MORE OF THE POPULATION OF THEIR OWN COUNTRY HAVE A PHYSICAL DISABILITY CHAPTER V :
French: CHAPITRE V : LES EUROPEENS ET L’INTEGRATION DES PERSONNES HANDICAPEES 1 2 LA VOLONTE D’INTEGRER AU MIEUX LES PERSONNES HANDICAPEES LES EUROPEENS FACE AUX PERSONNES ATTEINTES DE HANDICAPS :
English: "Whenever an investigation by OLAF reveals the possibility of the personal involvement of an official, or a former official, of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation".
French: "Dès qu'une enquête de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) révèle la possibilité qu'un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire d'une institution est personnellement impliqué dans une affaire, ce dernier en est tenu informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l'enquête".
English: Moreover, the current Senior Police Adviser would have to continue to act as deputy for the Civilian Police Adviser, for a greater amount of time and would be unable to focus on line functions relating to personnel, operations and information.
French: Qui plus est, l'actuel Conseiller principal devrait continuer d'exercer encore plus souvent les fonctions de conseiller adjoint auprès du Conseiller de police civile et ne serait pas en mesure de se concentrer sur ses fonctions essentielles se rapportant au personnel, aux opérations et à l'information.
English: I move now to the order of business.
French: L' ordre du jour appelle la fixation de l' ordre des travaux.
English: We sincerely hope that this does not represent a precedent for future policy towards the non-governmental organization community.
French: Nous espérons sincèrement qu'il ne s'agit pas d'un précédent dans la politique à l'égard de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: • The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
French: • L’Agence spatiale européenne, qui dispose du savoir-faire sur le plan technique, sera de son côté amenée à conclure avec la Communauté européenne une convention pluriannuelle couvrant les aspects techniques liés au déroulement des programmes et notamment des activités liées a la phase de déploiement du programme GALILEO.
English: IMPROVEMENT IMPRMT AMÃ‰LIORATION
French: INTERRUPTING INTRPG INTERROMPANT
English: The Continuing Care in First Nations and Inuit Communities:
French: Le feuillet Les soins continus dans les communautés des Premières nations et des Inuits :
English: Because of the mess Mr. Kuchma has made of the economy, our thirst for Russian energy is not matched by an ability to pay the bill for these imports.
French: Du fait de la situation économique intolérable que M. Kouchma a créée, nos besoins d'énergie en provenance de Russie ne sont pas soutenus par notre capacité à payer ces importations.
English: Ease of Cleaning - This bed is excellent for daily cleaning because the strong nylon shell is made for easy-care; simply wipe clean with damp cloth or rinse clean with hose.
French: Facilité de nettoyage - Le lit convient parfaitement pour un nettoyage journalier grâce à son revêtement en nylon qui facilite l'entretien. Il suffit de passer un chiffon humide ou de rincer au jet d’eau.
English: Enjoy our pleasant atmosphere, the bright, welcoming colour scheme and our stylishly furnished guest rooms and public areas.
French: Vous pourrez apprécier l'atmosphère plaisante, les couleurs dominantes brillantes et accueillantes, et l'ameublement distingué des chambres et des parties communes.
English: Workshop participants commended the NASA Astrophysical Data System (ADS) for successfully enabling the laying out and implementation of road maps that improved access for all scientists and engineers to relevant literature and expressed their hope that ADS would continue to be supported in the future.
French: Ils ont félicité le Système de données astrophysiques (ADS) de la NASA d'avoir permis la conception et la mise en œuvre d'un plan d'orientation visant à aider les scientifiques et les techniciens à accéder à des documents pertinents.  Ils ont exprimé le souhait que l'ADS continue d'être appuyé à l'avenir.
English: Indian and Northern Affairs describes a "churn effect" – highly mobile population to/from and within urban areas4.
French: Par ailleurs, la population autochtone urbaine n’est pas un groupe homogène.
English: Internally, the Commission is fully committed to making gender equality a visible concern in planning and policy.
French: Le groupe de commissaires chargés de l’égalité entre hommes et femmes joue et devra continuer de jouer un rôle moteur dans les politiques menées par l’UE dans ce domaine, garantissant au Président et aux commissaires le soutien à haut niveau nécessaire pour la poursuite de cette action.
English: he foreign service constitutes an extended family.
French: Glyn voyait les gens derrière les étiquettes, les visages e service extérieur forme une grande famille.
English: Training CBSA officers who will be armed need to have successfully completed the three-week training program that reflects the CBSA’s specific working conditions.
French: Formation Les agents de l’ASFC qui seront armés devront avoir suivi le programme de formation de trois semaines avec succès. Ce programme tient compte des conditions de travail propres à l’ASFC.
English: 4.3.2 Variables Related to Interpreter Role and Model of Service Delivery As discussed earlier, there is continuing debate over what exactly is meant by "interpreting", how broadly the interpreter's role is defined, and whether objective language interpretation can (or should) be combined with other roles (such as cultural interpreter, educator, or advocate).
French: 4.3.2 Variables relatives au rôle de l'interprète et au modèle de prestation de services Comme nous l'avons mentionné plus tôt, il y a présentement un débat quant au sens du mot « interprétation », à la portée du rôle de l'interprète, et si une interprétation linguistique objective peut (ou devrait) être combinée à d'autres rôles (comme ceux d'interprète culturel, d'éducateur et de défenseur).
English: In this particular case, it should be pointed out that the applicant does not dispute that the Republic of Austria was informed, within the two-month time-limit, in a fax sent by the Commission on 30 July 1997, of the Commission's decision to initiate the inter partes procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: Il y a, tout d'abord, lieu de constater que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que le vocable EuroHealth peut servir, dans la zone linguistique anglophone de la Communauté, à désigner une catégorie déterminée de services d'assurance, à savoir les services d'assurance maladie susceptibles d'être proposés au niveau européen.