ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the project will reach wider influence through three main mechanisms: (1) the participation of countries beyond the project countries in regional workshops, such as the workshop on census data collection and the post-pilot study workshop; (2) access to the web-based knowledge management tool and interactive training manual; and (3) the potential use of the regional network of national experts, trained through the project, for country-to-country technical cooperation.
French: Cela étant, le projet aura des retombées plus larges grâce à trois mécanismes: 1) la participation aux ateliers régionaux de pays autres que les pays retenus pour le projet, notamment dans le cas de l'atelier sur la collecte des données de recensement et l'atelier qui suivra l'expérimentation du questionnaire, 2) l'accès à l'outil Web de gestion du savoir et au manuel de formation interactif et 3) le réseau régional d'experts nationaux, formés par le projet à la coopération technique entre pays.
English: Antibodies to peptides 9, 18, 10, and 4 were significantly cell-surface reactive.
French: Les anticorps dirigés contre les peptides 9, 18, 10 et 4 réagissaient significativement avec la surface de la cellule.
English: Welcomes the ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council, which, inter alia, underlined the need for the consistent use of a gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development, and calls upon all stakeholders to work to ensure full incorporation of gender perspectives in the implementation of the declaration;
French: Salue la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu en 2006, dans laquelle est notamment soulignée la nécessité d'avoir constamment recours à une stratégie d'intégration des questions de parité pour créer un environnement propice à la participation des femmes au développement, et demande à toutes les parties prenantes de s'attacher à tenir pleinement compte du principe de la parité dans l'application de la déclaration;
English: There is no evidence to suggest that WN virus can be transmitted from person to person.
French: Rien n'indique que le virus puisse être transmis d'une personne à une autre.
English: The increased requirements for fully developed business plans has precipitated the ease with which entrepreneurs can disseminate ideas.
French: Comme de plus en plus d'investisseurs exigent que les propositions leur soient soumises sous forme de plans d'entreprise détaillés, il est devenu plus facile pour les entrepreneurs de faire connaître leurs idées.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report The Commission issued its fifth edition of the Broadcasting Policy Monitoring Report in December 2004.
French: De plus, le Conseil a approuvé la fourniture du service 9-1-1 évolué sans fil au Manitoba.
English: The Dutch Government informed the Commission of a system of partly accelerated depreciation which it intended to introduce in order to promote investment in the construction and extension of research and development laboratories.
French: Le gouvernement néerlandais a communiqué à la Commission le système de dépréciation partiellement accélérée qu'il projette d'instaurer en vue de promouvoir les investissements relatifs à la construction ou à l'extension de laboratoires de recherche et de développement.
English: N Nested case-control study  A case-control study in which the cases and controls are drawn from the population of a cohort study.
French: H HACCP  L'analyse des risques et maîtrise des points critiques est un système reconnu à l'échelle internationale qui permet d'assurer la production d'aliments salubres.
English: The Commission therefore agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain sufficient levels of Illex spawning stock during future seasons in order to maintain stock sustainability.
French: Elle a donc décidé de recommander aux deux gouvernements de tout mettre en œuvre pour maintenir à un niveau suffisant le stock reproducteur d'Illex durant les saisons futures, afin d'en assurer la pérennité.
English: Inventors and industry from the United States represented 34.9% of all applications in 2004.
French: Les inventeurs et les industriels des États-Unis ont déposé 34,9 % du total des demandes en 2004.
English: For 2005-2006, a total number of 22 candidates were trained to be forecasters.
French: Pour 2005-2006, au total, 22 candidats ont été formés en vue de devenir des spécialistes des prévisions météorologiques.
English: It would be a disservice to our mission as a universal body with responsibility for promoting human rights to prevent open discussions and decisions with procedural motions.
French: Il serait contraire à la mission de cette instance universelle qui a la responsabilité de promouvoir les droits de l'homme d'éviter des débats publics et des décisions par des motions de procédure.
English: (a) Scaling up of efforts is needed on all fronts to reach the international goals and targets, with a focus on service delivery, for which infrastructure development plays an indispensable role, as does effective water sector management;
French: a) Il faut redoubler d'efforts sur tous les fronts pour réaliser les objectifs internationaux, en accordant une attention particulière à la fourniture de services, domaine dans lequel le développement de l'infrastructure joue un rôle essentiel, tout comme la gestion rentable de l'eau;
English: Other product categories refers to other product types such as cosmetics and foods.
French: L’interprétation des allégations publicitaires au sujet des aliments et des cosmétiques ne relève pas de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: The New Ventures Program will be the focal point for spin-off activity at NRC.
French: Le programme Nouvelles entreprises sera l’élément moteur de la création d’entreprises dérivées au CNRC.
English: However, given the different nature and scope of each Committee, my delegation is of the view that it would be best for each Committee to examine and decide its own working methods.
French: Toutefois, étant donné la différence de nature et de champ d'action entre les grandes commissions, ma délégation est d'avis qu'il serait préférable que chaque commission se charge elle-même de l'examen de ses propres méthodes de travail et des décisions à prendre à leur égard.
English: POWER DISTRIBUTION INCORPORATED Reference Number: 20051112A Contract Date: 2004-11-26 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-11-26 to 2004-12-10 Delivery Date: 2004-11-16 Contract Value: $13,305.94 Comments:
French: POWER DISTRIBUTION INCORPORATED Numéro de référence : 20051112A Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-26 à 2004-12-10 Date de livraison : 2004-11-16 Valeur du contrat : 13 305,94 $ Commentaires :
English: The international community could serve as a catalyst for encouraging the exploration of financing mechanisms, delivery agencies, and implementation strategies for the poorest of the poor to advance their condition.
French: La communauté internationale pourrait encourager l’étude de mécanismes, d’organismes et de stratégies de financement qui permettraient aux plus démunis d’améliorer leur sort.
English: The Committee, in turn, has accepted an invitation to meet with representatives of the Norwegian security and intelligence community to explore further and exchange experiences with various review and oversight processes.
French: Pour sa part, le CSARS a accepté l'invitation de rencontrer des membres de la collectivité du renseignement de sécurité de Norvège afin d'explorer plus avant divers processus d'examen et de surveillance et d'échanger leurs expériences respectives en ce domaine.
English: In paragraph 34 of its judgment of 10 September 1996 in Case C-11/95 Commission v Belgium the Court held that under the system established by the Directive for allocating obligations between the Member States from which broadcasts emanate and those which receive them, it is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of the law of the originating Member State applying to such broadcasts and to ensure compliance with the Directive and that the receiving Member State is not authorized to exercise its own control in that regard.
French: Dans l'arrêt du 10 septembre 1996, Commission/Belgique (C-11/95), la Cour a constaté que, selon le système de répartition des obligations entre les États membres dont émanent les émissions et ceux qui les reçoivent, établi par la directive, le contrôle de l'application du droit de l'État membre d'origine applicable aux émissions de radiodiffusion télévisuelle ainsi que celui du respect des dispositions de la directive n'incombent qu'à l'État membre dont les émissions émanent, l'État membre de réception n'étant pas autorisé à exercer son propre contrôle à cet égard.
English: Mr President, I would answer Mr Wibe's questions as follows. I would remind you that tax-free sales in intra-Community travel does not mesh with an internal market without frontiers.
French: Je voudrais répondre comme suit aux questions de M. Wibe: les ventes hors-taxes lors des voyages intracommunautaires ne sont pas compatibles avec un marché intérieur sans frontières.
English: Public Perception of Strategies for Increasing Participation in Recycling Programs Nyamwange M. The Journal of Environmental Education 1996, 27(4), 19-22 (Eng.) The question of how to increase public participation in recycling programs to reduce economic and environmental costs of municipal solid waste is addressed.
French: La perception du public à l'égard des stratégies visant à accroître la participation aux programmes de recyclage Nyamwange, M. The Journal of Environmental Education 1996, 27(4), 19-22 (en anglais) L'auteur s'ntéresse à la manière de faire davantage participer le public aux programmes de recyclage afin de réduire le coût et l'impact environnemental des déchets urbains solides.
English: While developing the creative industries economically, we must not forget those who work in this sector.
French: Tout en développant les industries créatives sur le plan économique, nous ne devons pas oublier ceux qui travaillent dans ce secteur.
English: Archer Daniels Midland Company Phone: 613-780-8646 Fax: 613-230-5459 Email: dgascon@ogilvyrenault.com
French: Archer Daniels Midland Company Téléphone : 613-780-8646 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : dgascon@ogilvyrenault.com
English: Nunavut passed its Human Rights Act on November 4, 2003.
French: Le Nunavut a adopté sa Human Rights Act (loi des droits de la personne) le 4 novembre 2003.
English: Differing views were expressed, however, concerning the need for and usefulness of the bracketed words “or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer or acceptance of the offer”.
French: Des opinions divergentes ont en revanche été exprimées quant à la nécessité et à l'utilité du membre de phrase entre crochets “ou d'autres actions transmises électroniquement d'une manière qui est destinée à exprimer l'offre ou l'acceptation de l'offre”.
English: APPENDIX I Article 115, paragraph 13 – Criminal Code Definition of « a public official » 13. A public official is: 1.
French: ANNEXE I Article 115, paragraphe 13 – Code pénal Définition d’ « agent public » un 13. ont qualité d’ "agent public" : 1.
English: The definitions under the new FCTIP are the same as those used for the old VRP.
French: Les définitions en vertu du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés sont les mêmes que celle en vertu de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: Another troubled Canadian living in Central America is hospitalized there with physical injuries and, as he can no longer work, must be repatriated.
French: Un Canadien souffrant de troubles mentaux vivant en Amérique centrale est hospitalisé pour des blessures corporelles. Comme il ne peut plus travailler, il doit être rapatrié.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology CIHR Through its ICE (Interdisciplinary Capacity Enhancement) Teams Grant Program, CIHR is funding two projects. One project is entitled, GeneSens:
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie IRSC Communication personnelle de Brenda Wilson Communication personnelle de Renaldo Battista Par son Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), l'IRSC finance deux projets, dont un qui s'intitule GeneSens:
English: To date, there are no cases open and no hearings have been held, given that the parties have reached settlements before hearings commenced.
French: À ce jour, aucune affaire n'est en cours, et aucune audience n'a été tenue puisque les parties en sont arrivées à une entente avant l'audience.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina and Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine et du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie).
English: The impact of this change was not significant.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds destinés à la vente forment une composante du poste « autres frais et revenus ».
English: All plants are maintained under optimum conditions to insure your plants arrive healthy and lush.
French: Nous pouvons créer, avec les plantes, une ambiance chaleureuse et propice au bien-être de votre personnel et clientèle.
English: BIVAC also operates in four neighbouring countries: Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: Le BIVAC opère aussi dans quatre pays voisins : le Ghana, la Guinée, le Libéria et le Mali.
English: • Canada and the World Still Warming Up
French: • Le Canada et le monde se réchauffent encore
English: See Commission Communication Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning COM(2006) 33 final Support for science and maths education is an objective of the Seventh EU Research Framework Programme; the emphasis is on inquiry- and problem-based teaching techniques in schools and on promoting the exchange of good practice.
French: Le soutien à l'enseignement des sciences et des mathématiques est l'un des objectifs du septième programme-cadre de recherche de l'UE; l'accent est placé sur l'application de techniques d'enseignement fondées sur des questions et des problèmes dans les écoles et sur la promotion de l'échange de bonnes pratiques. Évaluation assortie d'un retour d'information, utilisée pour adapter l'enseignement aux besoins de l'apprenant et aider ce dernier à réfléchir sur ses progrès.
English: This document will be finalized once the contributions of different levels of government and of civil society are incorporated.
French: La version finale du présent document sera établie après que les différents ordres de gouvernement et de la société civile auront apporté leur point de vue.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/57/L.49, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/57/L.49, intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».
English: She had occasionally worked as the District Director and as a Chief.
French: Elle a, à l'occasion oeuvré à titre de directrice de district et de chef.
English: Many more neurons were activated by 10- to 200-ms trains of 1–4 ms stimuli delivered with interstimulus intervals of 1–10 ms.
French: Plusieurs autres neurones furent activés par des trains de 10–200 ms de stimuli de 1–4 ms générés avec des intervalles interstimuli de 1–10 ms.
English: Helvetas Mozambique Administrative Unit:
French: Helvetas Mozambique Entité administrative:
English: Prince Albert Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 953-4305 Reservation (306) 953-4800 Fax Number: (306) 953-4915 Hours of Operation
French: Prince Albert Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 953-4305 Réservation (306) 953-4800 Numéro de télécopieur : (306) 953-4915 Heures
English: • The Canadian Television Fund (CTF) provides $200 million (through the License Fee Program and the Equity Investment Program, which is made up of $50 million annually from the Telefilm Canada budget, $50 million annually from the cable television industry, and a $100 million annual contribution from the Department of Canadian Heritage) to encourage a strong Canadian presence in the Canadian broadcasting system by supporting the production and distribution of Canadian drama, children's programming, and documentary, performing arts and variety shows.
French: • Le Fonds canadien de télévision (FCT) offre, par l'intermédiaire du Programme de droits de diffusion et du Programme de participation au capital, un soutien annuel de 200 millions - soit 50 millions provenant du budget de Téléfilm Canada, 50 millions versés par l'industrie de la télévision par câble, et 100 millions accordés par le ministère du Patrimoine canadien - pour encourager une forte présence canadienne sur le système national de radio et télédiffusion en finançant la production et la distribution de dramatiques, d'émissions pour enfants, de documentaires, de spectacles et d'émissions de variété d'origine canadienne.
English: If you do not open negotiations now, you will be quite deliberately delaying the reform of the fight against fraud at European level until the next parliamentary term, and well you know it.
French: Si vous n'entamez pas les négociations maintenant, vous allez tout à fait délibérément reporter la réforme de la lutte contre la fraude au niveau européen au prochain mandat parlementaire, et vous le savez bien.
English: * These farms have revenues between $250,000 and $499,999 **CCA is capital cost allowance Source:
French: * Ces exploitations agricoles sont celles dont le revenu se situe entre 250 000 $ et 499 999 $ ** La DPA est la déduction pour amortissement Sources :
English: Similarly, a vital topic is to ensure psychosocial care that encourages the process of adaptation and integration of women in situations of displacement to a new environment --especially if one considers that many women are victims of sexual abuse, forced recruitment, forced prostitution, early pregnancies, and have also been severely affected by the loss of their loved ones and the breakdown of family and cultural ties.
French: L'on s'attachera également à fournir une assistance psychosociale afin de faciliter les processus d'adaptation et d'intégration à un milieu nouveau des femmes déplacées qui, en outre, ont fréquemment été victimes de sévices sexuels, d'enrôlement de force, de prostitution forcée et de grossesses précoces et ont été gravement affectées par la perte d'êtres chers et par la rupture des liens familiaux et culturels.
English: Describe the actions you plan to take to manage mercury switches from end-of-life vehicles in Canada, and include a description of the mercury switch management program that you plan to participate in.
French: Décrivez les mesures que vous prévoyez prendre pour gérer les interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile au Canada, en incluant une description du programme de gestion des interrupteurs au mercure auquel vous prévoyez participer.
English: The new 18,000-square-foot building, which includes offices, will feature a cold air plant, an altitude test chamber, and an exhauster system.
French: Le nouvel immeuble de 18 000 pieds carrés, qui abritera également des bureaux, comprendra un circuit d'air froid, une chambre d'essai en altitude et un système de ventilateurs aspirants.
English: The European system of central banks must be designed as a body for coordinating the Union' s supervision and control authorities.
French: Il faut désigner le système européen des banques centrales comme un organe de coordination des autorités de surveillance et de contrôle de l'Union.
English: Each case would have to be assessed on its particular fact situation.
French: Chaque cas doit être évalué en fonction de ses faits particuliers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Executive Summary English - Español
English: The measures to be used to manage the MPA are set out in the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Management Plan which was developed collaboratively with stakeholders and other groups involved in consultations.
French: Les mesures à prendre pour gérer la ZPM sont établies dans le plan de gestion de la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, préparé en collaboration avec les intervenants et les autres groupes qui ont participé aux consultations.
English: 0 votes | 689 views | 0 com.
French: 2 votes | 563 views | 0 com.
English: © National Advisory Council on Aging, 1996
French: © Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1996
English: Here, in buypills.ca we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez buypills.ca nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Indeed, not everything needed for the Constitution has been achieved, and I have to tell the House that not everything that was achieved was 100 per cent right.
French: En effet, tout ce dont la Constitution a besoin n’a pas été obtenu et je dois dire à l’Assemblée que tout ce qui a été obtenu n’est pas tout à fait bon.
English: From 10-Aug-09 to 30-Sep-12: Early booking offer (up to 1 days before arrival).
French: à partir de 10-août-09 au 30-sept.-12: Offre pour les réservations anticipées (min. 1 jour(s) avant l´arrivée).
English: ◦ Rust on interior screws where water shouldn't end up.
French: ◦ Rouille sur les vis internes à une hauteur que l'eau ne devrait pas atteindre.
English: The whereabouts system must therefore be made effective but, at the same time, convenient and easy for athletes to use.
French: Le système des informations sur la localisation doit donc être rendu efficace et pratique pour les sportifs.
English: It also led to the devaluation of the meticais (Mozambican currency).
French: Il a en outre entraîné la dévaluation du metical (monnaie mozambicaine).
English: The right to health, besides being a fundamental right guaranteed to all persons, is a constitutional consequence inseparable from the right to life.
French: Le droit à la santé est, non seulement, un droit fondamental garanti à toutes les personnes, mais également une conséquence constitutionnelle indissociable du droit à la vie.