ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural infrastructure (settlements, roads, buildings) dates from Soviet times; it is designed for big collective farms and does not meet present economic realities and the results of privatization and restitution.
French: Bien que les emplois agricoles représentent 18% de l’emploi total du pays, la productivité agricole ne s’est pas améliorée ces dernières années et reste inférieure à celle observée dans les pays d’Europe occidentale.
English: The events consisted of skills training sessions, networking luncheons and one-on-one meetings covering a wide range of topics from industry trends to pitching 18 potential investors, and resulted in the licensing of new "made-in-Atlantic Canada" technology and the creation of new business partnerships.
French: Les retombées économiques directes du International Boston Seafood Show et du Seafood Processors America Show pour le Canada atlantique sont estimées à 23,8 millions de dollars, d’après les rapports des exposants du Canada atlantique à ces deux événements en 2006.
English: Moreover, there was a dose–response effect, since the proportion of redwings showing disturbed spermatogenesis increased with increasing doses of GnRH-A.
French: De plus, l'effet était fonction de la dose, puisque la proportion de carouges à spermatogénèse perturbée augmentait selon la force des doses de GnRH-A reçues.
English: The Government believes that the use of no notice inspections has been made systematic in the appropriate areas of the CF.
French: Le gouvernement est d'avis que le recours aux inspections sans préavis a été systématisé dans les secteurs des FC où cela s'imposait.
English: Successive versions of the draft strategy had been discussed at meetings of national counterparts and representatives of Member States.
French: Des versions successives du projet de stratégie avaient été examinées lors de réunions des homologues nationaux et des représentants des pays membres.
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, Hours of Work, or group specific Articles relating to Hours of Work.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, à moins que l’employé ne travaille des heures journalières ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l’article 8, Durée du travail, ou aux articles propres à un groupe qui ont trait à la durée du travail.
English: Equipment Operation Department Descriptive Title:
French: Service de l'utilisation du matériel Titre descriptif:
English: • under section 6(2) on August 30, 1999, by indictment, $50 000 fine payable on the day of sentencing (October 30, 2001);
French: • en vertu du paragraphe 6(2), le 30 aoÃ»t 1999 par mise en accusation, une amende de 50 000 $ payable le jour de la condamnation (le 30 octobre 2001);
English: ò new Article 17 Public tender procedure for public service obligation 1.
French: ò nouveau Article 17 Procédure d'appel d’offres pour les obligations de service public 1.
English: The network and UNU:
French: Le réseau et l'UNU ont :
English: The Canada-Spain LOI is intended to provide a framework for selecting scientific projects of mutual interest, defining support (both financial and human resource) and funding instruments and other provisions that may be required.
French: L'accord entre le Canada et l'Espagne vise à fournir un cadre pour sélectionner des projets scientifiques d'intérêt mutuel, définir le soutien nécessaire (financier et en ressources humaines) et financer les instruments et les autres dispositions susceptibles d'être requises.
English: The imperative need for coherence in United Nations development system activities also required strengthening regional coordination mechanisms, particularly in the framework of the role accorded the regional commissions in the documents adopted at the major conferences and summit meetings, along with the strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation.
French: L'impératif de cohérence des activités du système des Nations Unies pour le développement suppose aussi le renforcement des mécanismes régionaux de coordination, dans le cadre notamment du rôle reconnu aux commissions régionales dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, ainsi que de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: In 2001, over 21,000 people visited the centre.
French: Plus de 21 000 visiteurs ont été reçus par le Centre en 2001.
English: Since the industry is on track to meet the box office target, it is timely to ask whether building audiences is the appropriate objective, or whether the focus should be changed.
French: 100 sur le marché intérieur des salles de cinéma pour l’ensemble de 2004 et de 4,9 p.
English: The procedures ensured that the allocation was concealed to the experimenter through the use of sealed, sequentially numbered, opaque envelopes, or a central office assigned allocation without knowledge of subject characteristics.
French: Procédures d’affectation uniformes?
English: The Management Committee feels that this evidence reflects a strong service commitment of HRCC staff.
French: Le Comité de gestion a le sentiment que ces éléments de preuve témoignent d’un ferme engagement du personnel des CRHC à l’égard des services.
English: Other management measures may be proposed as we work through the consultation process and as more research is carried out.
French: D’autres mesures pourront être proposées au fil du processus de consultation et au fur et à mesure que nous progresserons dans la recherche.
English: Adjustment of the multiannual framework (
French: Adaptation du cadre financier pluriannuel (
English: The ship or boat you prefer?
French: Le bateau ou l'embarcation que vous préférez?
English: A final report will summarize the activities and make recommendations for future campaign activities; the report will be sent to all community partners and made available on the campaign website.
French: Un rapport final résumera les activités et fera des recommandations relatives à des activités de campagne futures; le rapport final sera acheminé à tous les partenaires communautaires et offert sur le site Web de la campagne.
English: The Law, which was adopted by the National Assembly amid public outcry, was subsequently declared unconstitutional by the Constitutional Court and sent back to the Government for review.
French: Cette loi, dont l'adoption par l'Assemblée nationale a provoqué une levée de boucliers, a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle et renvoyée au Gouvernement pour examen.
English: A wide range of standard machines is a synonym of sturdiness, reliability, spare parts availability and performance.
French: Une vaste gamme de machines standard est synonyme de robustesse, de fiabilité, de disponibilité des pièces et de hautes performances .
English: Reducing the risk and the negative consequences of evictions for disadvantaged persons 45.
French: Réduire le risque et les conséquences négatives de l’expulsion pour les personnes défavorisées 45.
English: Project proposals will first be screened for completeness and eligibility.
French: Une première étape de sélection vise à vérifier si les demandes d'aide financière ont été correctement remplies et si les projets sont admissibles.
English: The governance role with respect to the individual ecosystem OPPs and the OPG needs to be examined for possible streamlining and efficiencies.
French: Il faut examiner le rôle de la gouvernance en ce qui concerne les PPAR individuels et l'ensemble du RPAR, pour repérer les possibilités de rationalisation et d'efficacité.
English: CANEX creates discount program for CF members Ottawa, ON - Rebate program offers Canadian Forces community discounts from a variety of vendors.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: Conservation actions established by the recovery team include activities on population assessment, threat assessment, protection, communication/education, and critical habitat studies.
French: Les mesures de conservation établies par l’équipe de rétablissement incluent des activités relatives à l’évaluation de la population, à l'évaluation des menaces, à la protection, aux communications et à l’éducation de même que des études sur l’habitat essentiel.
English: The Committee notes that the State party has not provided information on the definition of “exceptional circumstances” and is concerned that these courts have jurisdiction to deal with civil and criminal cases involving non-military persons, in contravention of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'informations sur la définition des termes "circonstances exceptionnelles" et est préoccupé par le fait que ces juridictions ont compétence pour connaître des affaires civiles et pénales de civils, en violation des articles 14 et 26 du Pacte.
English: Differences in figures reported in Table 4.2 and those reported in Table 4.4 result from the use of different accounting policies and from items in transit.
French: Les différences entre les chiffres déclarés dans le tableau 4.2 et ceux déclarés dans le tableau 4.4 sont dues aux différentes conventions comptables utilisées et aux éléments en transit.
English: You have the floor again, Sir.
French: Vous avez la parole.
English: Careful consideration should also be given to the risk of accidents, particularly with respect to hazardous wastes, and the potential congestion, smog and noise problems resulting from construction and operation of the plant.
French: On doit aussi soigneusement examiner les risques d'accidents -- spécialement quant aux déchets dangereux -- et les problèmes de congestion, de smog et de bruit pouvant être engendrés par la construction et l'exploitation de l'usine.
English: The organization of elections regularly, peacefully, and in secret, as well as the promotion of the right to free participation in a political movement through several political parties, as well as the right to freedom of expression and the right to access information broadly via national and international media available in Cambodia.
French: Le Groupe de la politique de la planification et de la coordination du Département de la sûreté et de la sécurité a continué de revoir toutes les politiques, procédures et directives en vigueur et a fait plusieurs recommandations pour un système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies commun et renforcé.
English: • Where 90 days is the time period for which a liability potentially remains outstanding and eligible for security protection.
French: • Lorsque 90 jours est la période où le passif peut demeurer en suspens et être admissible à la protection par garantie.
English: Early symptoms are so stimulating and somewhat Muzugayukatsu or shrivel, they are often careless about scratching.
French: Les premiers symptômes sont tellement stimulant et peu Muzugayukatsu ou se ratatinent, ils sont souvent peu soucieux de se gratter.
English: Nominees for this category should be exemplary educators in the athletic therapy realm.
French: Les candidats proposés pour ce prix doivent être éducateurs exemplaires dans le domaine de la thérapie du sport.
English: (Additional background information in document AS/Jur (2005) 55 rev, §§ 65-69).
French: (D’autres informations générales peuvent être consultées dans le document référencé AS/Jur (2005) 55 révisé, §§ 65-69).
English: The number of jobs created is rather high; this is another aspect worth examining more closely. 44. Hunting zones appear to be clearly identified, which would make it easier to establish designated quality pilot areas. 45. Applications for dispensations from the EU always relate to very specific hunting activities; the reasons given include tradition, damage by certain species, and also a desire to preserve those species.
French: On peut toutefois noter la relative importance du nombre d'emplois générés, qui mériteraient aussi un approfondissement. 44. Les zones de chasse semblent bien identifiées, ce qui simplifierait l'éventuelle démarche de territoires pilotes labellisés. 45. Les dérogations demandées à l'UE ont toujours pour cadre des chasses très spécifiques, avec pour motivation des aspects traditionnels, mais également les déprédations de certaines espèces, voire la motivation pour la conservation de ces espèces.
English: However, for the sixty-third session, in the light of resolution 62/204 of 19 December 2007, by which the General Assembly decided to hold two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries on 2 and 3 October 2008, the general debate will be held from Tuesday, 23 September, to Wednesday, 1 October 2008.
French: Toutefois, compte tenu de la résolution 62/204 du 19 décembre 2007 par laquelle l'Assemblée générale a décidé de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, le débat général de la soixante-troisième session se tiendra du mardi 23 septembre au mercredi 1er octobre 2008.
English: It should be recognized that such a change in the regulations would almost certainly result in the Canadian hooded seal TAC (currently set at 10,000) being taken in full each year.
French: On doit reconnaître qu'un tel changement dans la réglementation entraînerait presque certainement la capture complète du TAC pour les phoques à capuchon canadiens (établi à l'heure actuelle à 10 000 bêtes) chaque année.
English: This highly mineralized frontier attracts risk dollars from exploration companies that are searching for superior returns from virgin discoveries.
French: Remarques :
English: These were all taken seriously because policy and law dictated time frames.
French: Ces retards ont tous été pris au sérieux parce que les délais sont imposés par les politiques ou par la loi.
English: The Secretary-General's report on reform has called for improved oversight of publications in the belief that the key challenge is to get the right publication to the right reader at the right time.
French: Dans son rapport sur la réforme, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait améliorer le contrôle des publications, la principale gageure étant de parvenir à atteindre le public auquel est destinée telle ou telle publication au moment voulu.
English: Employment rates changed only slightly for graduates in the health, arts and social services and services groups.
French: Les taux d'emploi n'ont varié que légèrement pour les diplômés des groupes santé, arts et services sociaux et services.
English: Otterbourg, Robert K, Retire and Thrive:
French: Otterbourg, Robert K., Retire and Thrive:
English: The Unit would be headed by a Field Security Coordination Officer (P-3), assisted by five Associate Security Officers (P-2) and 19 Field Service Security Officers.
French: Ce groupe serait dirigé par un responsable de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain (P-3), appuyé par cinq adjoints à la sécurité (P-2) et 19 agents de sécurité (Service mobile).
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 2935.00 Sulfonamides.
English: And who: ▪ has extensive linguistic and technological skills ▪ is a good team player ▪ demonstrates attention to detail ▪ is very open-minded ▪ has good organizational skills Where does a localization specialist work? ▪ National and international organizations ▪ Federal, provincial and territorial governments ▪ Private sector (software development companies, translation firms) What advantages does a localisation specialist have? ▪ Works as part of a multidisciplinary team ▪ Varied nature of work ▪ Cutting-edge technology environment Degree required:
French: Il possède : ▪ des compétences linguistiques et technologiques approfondies ▪ l'esprit d'équipe ▪ le souci du détail ▪ une grande ouverture d'esprit ▪ un bon sens de l'organisation Où travaille-t-il? ▪ Organismes nationaux et internationaux ▪ Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ▪ Secteur privé (entreprises de création de logiciels, cabinets de traduction) De quels avantages bénéficie-t-il? ▪ Travail au sein d'équipes multidisciplinaires ▪ Nature variée du travail ▪ Environnement à la fine pointe de la technologie Diplôme requis :
English: Secondly, I would like to make access to public contracts easier, especially in terms of cross-border participation by small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, faciliter l'accès au marché public, notamment la participation transfrontalière des petites et moyennes entreprises.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a two-third-majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont, en dernier recours, adoptés à la majorité des deux tiers des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: I am therefore voting against his request to protect his parliamentary immunity.
French: Je vote donc contre la demande de celui-ci de défense de son immunité parlementaire.
English: In the context of heightened farmer and worker consciousness after WWI, it came under criticism for having become too business-oriented.
French: À la lumière de la grande prise de conscience des agriculteurs et des travailleurs après la Première Guerre mondiale, on lui reproche d'être trop axée sur les affaires.
English: The curriculum under development is based on best practices across the system, prevailing jurisprudence and relevant administrative issuances.
French: Le plan d'études en cours d'élaboration tient compte des pratiques de référence observées dans l'ensemble du système, de la jurisprudence et des textes administratifs applicables.
English: This letter will also explain how to access the course through the Compensation Sector Web site.
French: La lettre comprendra également des instructions pour accéder au cours d'orientation PA-38 qui est offert par le Secteur de la rémunération dans son site Web.
English: • promote access to the training programs available to all Canadians;
French: • promouvoir l'accès aux programmes de formation offerts à tous les Canadiens et les Canadiennes;
English: They include the economic, social and physical environments where people live, learn, work and play.
French: Ces rapports viendront s’ajouter aux travaux en cours et serviront de données probantes en vue de planifier des stratégies pertinentes à la prévention des maladies chroniques locales.
English: Additional materials have also been consulted and integrated into the synthesis. In particular, information from papers submitted to essay competitions between 1991 and 1994 sponsored by IDRC and the World Health Organization (WHO) Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (tdr) on gender and tropical diseases was incorporated.
French: Des documents supplémentaires ont aussi été consultés et intégrés à l'ensemble, en particulier les mémoires soumis aux concours sur les maladies tropicales et la différence entre les sexes qui ont eu lieu entre 1991 et 1994 avec le soutien du CRDI et du Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales (tdr) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: List of Participants Bradley A. Corbett Scott Leatherdale Steve Manske Allison McKinnon Shawn O’Connor Jennifer O’Loughlin Ann Royer Oonagh Maley Elizabeth Majewski Murray Kaiserman Judy Snider Anne Zaborski John Stevenson Tobin T. Copley University of Western Ontario Cancer Care Ontario University of Waterloo Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Ontario Tobacco Research Unit McGill University Laval University Canadian Tobacco Control Research Initiative Statistics Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Copley Research Consulting
French: Liste des participants Bradley A. Corbett Scott Leatherdale Steve Manske Allison McKinnon Shawn O’Connor Jennifer O’Loughlin Ann Royer Oonagh Maley Elizabeth Majewski Murray Kaiserman Judy Snider Anne Zaborski John Stevenson Tobin T. Copley Université de Western Ontario Action Cancer Ontario Université de Waterloo Commission albertaine contre l’alcool et les toxicomanies Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario Université McGill Université Laval Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Statistique Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Copley Research Consulting
English: Historically, rural radio broadcasters have been linked to DCFRN by printed materials delivered by post through a centralized distribution system; today, over 50% of these broadcasters are able to access the Internet.
French: Par le passé, le RRRPD devait, pour communiquer avec les radiodiffuseurs locaux, leur faire parvenir des imprimés par la poste à l’aide d’un système centralisé de distribution. Aujourd’hui, plus de 50 % de ces radiodiffuseurs ont accès à Internet.
English: • incidence of dumping while the injury findings were in place;
French: • incidence du dumping alors que les conclusions de dommage étaient en vigueur;
English: It is not an abstract gesture of that kind.
French: Ce n'est pas un geste comme ça, abstrait.
English: • to improve connectivity infrastructure to enable better access to on-line government information and services for remote First Nations and Inuit communities.
French: • améliorer l'infrastructure de la connectivité afin d'accroître l'accès en direct aux renseignements et aux services du gouvernement pour les collectivités éloignées des Premières nations et des Inuit.
English: Following the Bali bombings and the attempted downing of an airliner in Kenya, Dr. Surakiart led the initiative under which APEC decided to ban shoulder-launched surface-to-air missiles ("MANPADs").
French: Après les attentats de Bali et la tentative qui a été faite d'abattre un avion de ligne au Kenya, M. Surakiart a été à l'origine de l'initiative prise par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique d'interdire les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) en choisissant de traiter la question comme une menace pour l'aviation civile, et donc au tourisme et au développement économique.
English: Int demonstrated significantly greater measures of mesomorphy, biepycondylar humeral breadth, circumferences of the upper arm, forearm and chest, peak power and total work in a modified Wingate test, total work in a 2-min ergometry test, peak isokinetic power, and peak isometric force.
French: Chez les athlètes du groupe Int, les valeurs des variables suivantes sont supérieures: mésomorphie, diamètre biépicondylien, circonférences du bras, de l'avantbras et de la poitrine, puissance de pointe et quantité totale de travail au cours d'un test de Wingate modifié, temps total de travail au cours d'une épreuve ergométrique d'une durée de 2 min, puissance isokinétique de crête, et tension isométrique de crête.
English: Students from the Middle East currently account for almost one third of OCTP students.
French: Ces ressortissants forment actuellement près du tiers des élèves inscrits à ce programme.