ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sponsor Requirements Agency Obligations INTRODUCTION The purpose of this document is to outline the general requirements from industry sponsors to ensure the success of the parallel review pilot project.
French: • Exigences pour les promoteurs Obligations des organismes INTRODUCTION Le présent document donne un aperçu des exigences générales des promoteurs de l'industrie visant à assurer le succès du projet pilote d'examen parallèle.
English: Arranged information for morning trip to Delos and provided a map for touring the town of Mykonos. We relaxed by the pool and enjoyed a few beverages before going out for dinner.
French: alors que nous n'étions là que pour une nuit, le patron nous a dégoté des chambres avec vue sur mer et comme il était absent lors de notre départ il est venu nous saluer à l'aéroport !
English: Sections 95 to 98 of the Customs Tariff explain how NAFTA affects goods imported from non-NAFTA countries and used in the production of another product that is subsequently exported to a NAFTA country.
French: Les articles 95 à 98 du Tarif des douanes expliquent de quelle façon l'ALENA affecte les marchandises importées de pays non ALENA qui servent à la fabrication d'un autre produit qui est exporté par la suite vers un pays ALENA.
English: 7 Article 19 Mobile workers and offshore work 1.
French: 7 Article 19 Travailleurs mobiles et activité offshore 1.
English: In cases where a release is granted, the observers ask questions about how the offender will be supervised.
French: Si, par contre, le délinquant demeure incarcéré, ils demandent quelle sera la prochaine étape.
English: If someone has sent a Trojan file to a child’s computer, it is possible for the individual to gain remote access to that computer including any peripheral devices such as a webcam.
French: Si quelqu’un a transmis un cheval de Troie à l’ordinateur d’un enfant, il est possible pour cette personne d’accéder à distance à l’ordinateur, y compris tout périphérique comme une caméra Internet.
English: The Academy also runs joint, post-graduate Specialization Courses in IP with various universities.
French: cipants de PMA ont été 780 à s’inscrire au cours général sur la propriété intellectuelle en 2003 et 2004.
English: Linking to the European Union and Associated Countries Some members of The CLIL Quality Matrix (CQM) Team were instrumental in the planning and presentation of the Luxembourg EU Presidency conference on Plurilingual Education & The Changing European Classroom opened by Mady Delvaux-Stehres, Minister for National Education and Professional Training and President of the Education Council of the European Union, and Ján Figel, European Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Plurilingualism.
French: … ouvre les portes de l'apprentissage des langues à un plus large éventail d'apprenants, en conférant plus d'assurance aux jeunes apprenants et à ceux pour qui l'apprentissage linguistique formel organisé dans le cadre de l'enseignement général n'a pas donné de bons résultats.
English: It is a Knowledge, Attitude, and Practice (KAP) survey that provides information on the impact of program activities on the designated knowledge, attitude, and behavioral indicators that are outlined in the log frame.
French: Il s’agit d’une étude KAP (Connaissances, attitude et pratique ou « Knowledge, Attitude, and Practice ») qui fournit des informations sur l’impact des activités du programme en tenant compte des indicateurs de connaissances, d’attitude et de pratique spécifiques.
English: Respite hours may be increased to a maximum of 28 hours/week.
French: Le nombre d'heures de relève peut être augmenté, jusqu'à un maximum de 28 heures par semaine.
English: Nonetheless, the presenting symptoms are as medically and psychologically problematic. Interestingly, some children do endorse the symptoms of vomiting (11%) and fear of gaining weight (86%) that have been thought to be only observed or reported in adolescents.
French: Les enfants à la peau café ou foncée allaités qui ne prenaient pas de suppléments de vitamine D étaient les plus vulnérables à la maladie, même si des cas de rachitisme chez des enfants à la peau pâle ont également été documentés.
English: First of all, I am aware that Switzerland is party to the Geneva and Vienna Conventions, so there is some reassurance there.
French: Tout d'abord, je sais très bien que la Suisse est partie prenante aux Conventions de Genève et de Vienne - voilà qui est rassurant d'une certaine façon.
English: The Naval Gun Run's 40 members' demonstrate through teamwork how the British troops improvised during the South African War when more artillery power was desperately needed. Credit: MCpl Cindy Molyneaux
French: Les 40 membres de l’équipe de la course au canon de la Marine illustrent comment, en travaillant en équipe, les troupes britanniques ont improvisé lors de la Guerre des Boërs lorsque les pièces d’artillerie faisaient cruellement défaut.   Credit: cplc Cindy Molyneaux
English: Recommendation 6 The Agency recommends that persons with disabilities be involved in refresher training sessions.
French: Recommandation 6 L'Office recommande la participation des personnes handicapées à ces cours de recyclage.
English: In such cases joint surveys using one or more vessels are more appropriate.
French: De même, les problèmes écologiques dépassent généralement les frontières.
English: The Globally Harmonized System (GHS) addresses classification of chemicals according to their hazards.
French: Le Système général harmonisé (SGH) porte sur la classification des produits chimiques en fonction des dangers qu'ils représentent.
English: From 1998 to 2002 she headed the federal government's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Entre 1998 et 2002, elle a dirigé la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement fédéral.
English: As such it will have to have a complementary body responsible for working out common requirements. This would bring together representatives of the national chiefs of staff and their counterparts responsible for the design and production of armaments.
French: La tâche délicate des états-majors nationaux pourrait être sous-traitée auprès d'agences existantes (ou, mieux encore, d'une agence européenne), mais l'évaluation finale aurait besoin du jugement d'un état-major central technique et opérationnel.
English: 13.11 Yukon Asset Construction Agreements shall: 13.11.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Asset; and  13.11.2 not place an excessive burden on the Yukon or on the agent of the Yukon constructing the Asset or adversely affect the viability of the construction of the Asset.
French: 13.11 Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon : 13.11.1 prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction de l’actif;  13.11.2 n'imposent pas un fardeau excessif au Yukon ou à son mandataire qui construit cet actif, et ne nuisent pas à la viabilité de sa construction.
English: Development and implementation for the "Conseil de la magistrature du Québec" of Intramagis, a secured Intranet that has greatly modified the way documentation is made available to the provincially appointed judges of Quebec.
French: Développement et implantation au Conseil de la Magistrature du Québec d'Intramagis, un Intranet qui a modifié, de façon majeure, les habitudes de travail relatives à la gestion de la documentation mise à disposition des juges de nomination provinciale du Québec.
English: Those figures were highly disproportionate and he wished to know what was done with children suffering from serious mental disabilities for whom home care was not an option.
French: Ces chiffres sont nettement disproportionnés et il souhaite savoir ce qui est fait pour les enfants atteints de handicaps mentaux graves, pour lesquels les soins à la maison sont impossibles.
English: 6.1 Procedures for Assessing Use Requirements
French: 6.1 Procédures dévaluation des exigences d'utilisation
English: The European Council endorsed the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which will improve the Union’s capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
French: Le Conseil européen a approuvé le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, qui améliorera la capacité de l’Union de prendre en charge de manière cohérente l’alerte rapide, l’analyse et l’action.
English: Unisource Technology Inc. has no authority to accept and perform warranty on IFR products, and therefore, have no authority to place their name as being able to provide complete maintenance and repair services."
French: Unisource Technology Inc. n'a pas le pouvoir de fournir une garantie relativement aux produits IFR, et n'a donc pas non plus celui de se présenter comme étant en mesure de fournir des services complets d'entretien et de réparation.»
English: The main reason for the shortage of judges and courts, low salaries and the deplorable material conditions in which they perform their duties is the negligible share of the budget allocated to the judicial authority (around 0.6 per cent).
French: La cause principale du manque de magistrats et de tribunaux, des bas salaires ainsi que des conditions matérielles déplorables d'exercice de la profession est la part presque insignifiante du budget qui est allouée au pouvoir judiciaire (environ 0,6 %).
English: As beacons and Global Positioning Systems become more affordable and hence more common, the number of demands for SAR response increases, but at the same time it becomes easier to locate someone in distress.
French: La menace terroriste accrue des trois dernières années et la réévaluation conséquente de la position canadienne en matière de sécurité ont entraîné la pluridisciplinarité des effectifs et équipements de R-S maritime. Cela a également mené au besoin d'une utilisation encore plus souple de toutes les ressources fédérales.
English: The foie gras, pruneaux d�Agen, Armagnac, Chasselas grapes, goat cheese, the wines of Duras and the delightful honey are just pure pleasure.
French: Vous trouverez le fameux parc d'attraction Walibi à une vingtaine de minutes en direction d'Agen. Le Jardin des Papillons, qui est le plus grand parc de papillons en Europe, se trouve près de Le Teich, au sud de Bordeaux.
English: The protection of this right is nevertheless the basic condition for the safeguard and development of the cultural wealth of our societies, as well as that of every individual.
French: Il reste que la protection de ce droit est la condition primordiale de la sauvegarde et du développement de la richesse culturelle de nos sociétés, aussi bien que de celle de chaque individu.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Most auto station messages report in fixed formats.
French: La plupart des stations automatiques produisent des messages en format fixe.
English: Items to consider when designing your submission include the following:
French: Les éléments qui suivent devraient entrer en compte au moment de la conception de la présentation :
English: The Council Framework Decision strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence39 provides for the possibility of a prohibition on practising directly or through an intermediary the occupational activity in the exercise of which the offence was committed.
French: Cette dernière disposition prévoit que chaque Partie à la Convention doit adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer des instruments et des produits ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: Our standard foot protection mechanism is a metal bar connected to electric safety switches, the lift has emergency stop bars fitted on the upper platform and on an and upon contact shall result in immediate cessation of lift activity. The safety bar is situated along the surface area of the runway and does exactly the same thing as the tape switch.
French: Notre mécanisme standard de protection du pied est une barre métallique reliée à des interrupteurs de sécurité électriques, des barres d'arrêt d'urgence sont montées sur la plate-forme supérieure du monte-charge et, au moment d'un contact, entraîne son arrêt immédiat. La barre de sécurité est située le long de la surface de la plate-forme et produit exactement le même effet qu'un interrupteur de sécurité à ruban.
English: The quarry will be progressively rehabilitated as operations progress across the entire Project area.
French: La carrière sera revalorisée au fur et à mesure que l’exploitation avance à travers le site du projet.
English: • the need to increase the number of nurses;
French: • la nécessité d'augmenter le nombre d'infirmières;
English: Table 9-8 - Attempts to ask a Stranger to Purchase Cigarettes, All Students by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-8 - Tentatives de demander à un étranger d'acheter des cigarettes, tous les élèves, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Having successfully addressed a significant case backlog over the past few years, the Commission has been able to place more emphasis on discrimination prevention activities.
French: Comme elle a réussi à régler un important arriéré des dossiers au cours des dernières années, elle a pu consacrer plus de temps aux activités de prévention de la discrimination.
English: Any actions contesting the recovery measures taken by the requested State can of course be brought before the competent judicial authorities of that State.
French: Naturellement, la contestation des modalités de la mise en recouvrement pourra être portée devant les juridictions nationales de l'État requis.
English: The European services fulfil an additional role.
French: Les services européens ont une fonction de complémentarité.
English: Analysis of the distribution of 10 DNA sequence genotypes indicates substantial homogeneity of genotypes within localities and little or no genetic subdivision among regions.
French: L'analyse de la distribution de 10 génotypes définis selon leur séquence d'ADN indique une importante homogénéité des génotypes à l'intérieur d'une localité ainsi que peu ou pas de subdivision génétique d'une région à l'autre.
English: Schools had begun to provide education on safe sexual behaviour and modern contraceptive methods, including peer counselling programmes for young people and adolescents.
French: Les écoles ont commencé à dispenser des cours sur les pratiques sexuelles sans danger et sur les moyens de contraception modernes, avec notamment des programmes de soutien et de conseils par leurs pairs des jeunes et des adolescents.
English: Moreover, article 5 of the law provides that the land to which, under the laws of the Republic of Lithuania, the rights of ownership of the citizens of Lithuania must be restituted may be acquired by foreign subjects after the restitution of ownership rights of the citizens of Lithuania to it and the registration of the land ownership in accordance with the procedure laid down by law.
French: De plus, l'article 5 de la loi stipule que les biens fonciers qui doivent être restitués conformément aux lois de la République à des citoyens lituaniens, peuvent être acquis par des étrangers après la restitution de ces droits de propriété aux Lituaniens et l'enregistrement de la propriété de ces biens conformément à la procédure établie par la loi.
English: The establishment of the range of expression inherent to any given crop will enable a more precise determination of the extent of the changes following the expression of the transgene(s) in genetically modified lines.
French: Des données sur la variabilité inhérente de l’expression génique des différentes cultures vivrières faciliteront la détermination de la portée des changements suivant l’expression des gènes introduits dans les lignées transgéniques.
English: Frank Horvat : But what is the difference between this photo and all the others that you made during the trip?
French: Frank Horvat : Mais qu'est-ce qui fait la différence entre cette photo-là et toutes les autres que tu as faites pendant ce voyage ?
English: Between the mast and the center of the wind farm?
French: Entre le mât et le centre du parc?
English: Synopsis This report presents the results of our internal audit of the Force Reduction Program (FRP).
French: Sommaire Le présent rapport expose les résultats de notre vérification interne du Programme de réduction des forces (PRF).
English: There is a need to think about to whom those services are to be delivered, to what extent and when.
French: Nous devons penser à ceux à qui ces services s’adressent, à l’étendue de ceux-ci et aux circonstances dans lesquelles ils seront dispensés.
English: On an administrative basis however, past Office practice has been to grant extensions of time upon receipt of a request in writing.
French: Toutefois, sur le plan administratif, le Bureau a comme ligne de conduite d'accorder une prolongation de délai lorsqu'il reçoit une demande écrite à cet effet.
English: There are clearly other factors also influencing NO3-, but despite their tendency to obscure the effect of local NOX, the data examined here do suggest that increasing NOX is followed by increasing NO3-.
French: Il y a manifestement d'autres facteurs qui influent sur le taux de NO3- et, bien qu'ils aient tendance à masquer les effets des NOx présents à l'échelle locale, les données présentées ici laissent croire que l'augmentation des NOx est suivie d'une hausse du taux de NO3-.
English: The double seats are 128 cm wide, while the floor space under these seats is 113 cm wide.
French: Les sièges doubles ont 128 cm de largeur et l'espace sous les sièges est de 113 cm.
English: Tissue metal concentrations at the end of the post-transplant year were a function of both source and destination.
French: Les concentrations des métaux à la fin de l'année dans un autre lac dépendaient à la fois du lac d'origine et du lac d'emprunt.
English: It also contained a set of conclusions.
French: Il comprend également un ensemble de conclusions.
English: VCDS staff will also coordinate MND approval for new Units/UIC and changes to CFOO.
French: L’état-major du VCEMD doit aussi coordonner les autorisations du MDN relativement aux nouvelles unités et aux nouveaux codes d'identification de l'unité (CIU) et aux modifications à l’Ordonnance d'organisation des Forces canadiennes (OOFC).
English: What is more, the directive is being imposed by governments.
French: Qui plus est, la directive est imposée par des gouvernements.
English: Thanks are due to one of the participants, Ewan McIntosh, for keeping a detailed account of proceedings which he posted on his personal blog.
French: Nous devons remercier un des participants, Ewan McIntosh, pour avoir conservé un compte rendu détaillé des actes, qu’il a publié sur son blogue personnel.
English: You've earned it, and you owe it to yourself, your family and your unit to be rested and ready for upcoming challenges at home and on the job.
French: Vous le méritez, vous avez une obligation personnelle et envers votre famille et votre unité d'être frais et dispos, prêt à relever les défis au travail et à domicile.
English: In constant 2002–03 dollars, total military pay fell from $4.2 billion in 1990–91 to $3.6 billion in 2002–03. This latter figure is up from a low of $3.2 billion in 1997–98.
French: En dollars constants de 2002‑2003, la paye totale des militaires a atteint 3,6 milliards de dollars en 2002‑2003 en baisse par rapport à 4,2 milliards de dollars en 1990‑1991, mais en hausse par rapport aux 3,2 milliards de dollars enregistrés en 1997‑1998.
English: Information presented in a bilingual linear format is perceived as illogical and unpredictable and forces the reader to make judgements about the relevance of the information.
French: Les informations présentées dans un modèle linéaire bilingue sont perçues comme étant illogiques et imprévisibles et obligent le lecteur à faire des jugements au sujet de la pertinence de l'information.
English: There is the question of the Middle East and Afghanistan, and at the moment, of course, the climate summit in Copenhagen is very relevant.
French: Il y a notamment la question du Moyen-Orient et de l'Afghanistan, de même que, pour l'instant, le sommet sur le climat de Copenhague, qui est très important.
English: The declaration of the basic principles for contribution by the mass media to strengthening peace and international understanding, promoting human rights and the campaign against racist, apartheid and incitement to war, proclaimed at the 20th meeting of the UNESCO General Conference on November 28, 1978.
French: La Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre, adoptée le 28 novembre 1978 par la vingtième Conférence générale de l'Unesco.
English: With Mary, Mother of the Redeemer and our Mother, let us above all go to meet "the Mediator of a New Covenant", Our Lord Jesus Christ (cf. Heb 12: 22-24).
French: Je salue l'Archevêque de Lorette, qui nous a accueillis avec affection et attention.
English: It notes that the case concerns the same individuals as did the case before the European Court of Human Rights and that they are invoking the same substantive rights before the Committee.
French: Il note qu'il s'agit des mêmes individus que devant la Cour européenne des droits de l'homme et qu'ils invoquent les mêmes droits substantiels devant le Comité.
English: e. Sewage sludge incineration  Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: Incinération des boues d'épuration Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: We invite you to visit our website at: www.biopesticideindustryalliance.org for more information on our members and the technologies they offer.
French: Un autre aspect important est le fait que la plupart des biopesticides proviennent d’organismes vivants et que leur efficacité peut varier d’une souche à l’autre.
English: To do this, we first looked at the administrative data to find out precisely what UI benefit each respondent was receiving.
French: Avant d’étudier l’interaction entre la cohorte et le revenu personnel à la date d’interview, nous avons examiné la fiabilité de la mesure du revenu personnel donnée par l’Enquête.
English: The new Europe cannot be seen as isolated from its neighbours to the east and south.
French: La nouvelle Europe ne peut être perçue comme isolée de ses voisins à l'est et au sud.
English: The Commission regrets that it did not explain this reasoning in its Report.
French: La commission regrette de ne pas avoir expliqué ce raisonnement dans son rapport.
English: The Commission observes that those innovative technologies were not taken into account in the 1977 Circular even though they represented a refinement of known techniques which were being applied industrially.
French: La Commission relève que ces technologies innovantes n'ont pas été prises en compte dans le cadre de la circulaire de 1977, alors pourtant qu'elles correspondaient à un perfectionnement de techniques déjà connues, appliquées industriellement.
English: Big Pond Centre Town/Prov:
French: Big Pond Centre Ville / Province :
English: In Canada some telecommunications companies have ceased operations, others have been forced to seek protection from their creditors, and yet others have had to restructure financially.
French: Au Canada, certaines entreprises de télécommunication ont cessé leurs activités, d'autres ont été forcées de demander à être protégées de leurs créanciers et d'autres encore ont dû procéder à des restructurations financières.