ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lazar, Mr. Avrim – President and CEO, Forest Products Association of Canada
French: • Lazar, M. Avrim – président et chef de la direction, Association des produits forestiers du Canada
English: MAKE YOUR HOME CHILD-SAFE AND SUPERVISE CHILDREN
French: À LA MAISON, PENSEZ SÉCURITÉ ET SURVEILLEZ LES ENFANTS
English: In the hours following spraying, atmospheric concentrations of azinphos-methyl (an insecticide) ranged from 0.25 to 2.7 µg/m3, and concentrations of phosmet (an insecticide) ranged from 0.131 to 2.6 µg/m3.
French: Dans les heures suivant les pulvérisations, les concentrations atmosphériques de l'azinphos-méthyl (un insecticide) ont varié de 0,25 à 2,7 µg/m3 alors que celles du phosmet (un insecticide) étaient de l'ordre de 0,131 à 2,6 µg/m3.
English: Indeed, at present, the only passengers covered by European legislation in the event of airline bankruptcy are those who book a package holiday.
French: En effet, actuellement, en cas de faillite de compagnie aérienne, seuls sont couverts par la législation européenne les passagers ayant réservé leur voyage à forfait.
English: "Of course, once the oracle has been read, you feel that you are no longer responsible for your actions.
French: "Bien sûr, une fois l'oracle établi, vous ne vous considérez plus responsables de vos actes.
English: Because the issue involves state-of-the-art technological innovation, suggestions for changing the international tax order have largely been proffered by the advanced countries and the international organizations consisting of or controlled by the same economically and technologically advanced countries.
French: Comme ce sont des technologies de pointe qui sont en cause, les idées avancées en vue de modifier l'ordre fiscal international proviennent pour l'essentiel des pays économiquement et technologiquement avancés, ou des organisations internationales constituées ou dominées par eux.
English: • legibility of text and graphics (clarity, type size)  
French: • lisibilité du texte et des graphiques (clarté, dimension des caractères)
English: Almost 600 scholarship holders and 28 teams from all five continents qualified and were thus able to live out their dream of participating in the Olympic Games.
French: Presque 600 boursiers et 28 équipes, provenant des cinq continents, se sont qualifiés et ont pu ainsi réaliser leur rêve de participer aux Jeux Olympiques.
English: 90 days or such other period as may be specified for that purpose in the written Contract between the Parties.
French: 90 jours ou toute autre période stipulée dans la convention écrite intervenue entre les parties.
English: Examine the inside surface of the label for stains.
French: Il doit examiner la face interne de l'étiquette afin d'y déceler la présence de taches.
English: The opportunities for efficiency gains are therefore numerous, as shown by the analysis contained in a number of national communications submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change by regional organizations of certain small island developing States and by agencies of the United Nations system.
French: Il existe ainsi de nombreuses possibilités d'améliorer le rendement énergétique, comme en témoigne l'analyse effectuée dans le cadre de diverses communications nationales soumises à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par des organisations régionales de certains petits États insulaires en développement ainsi que par des organismes du système des Nations Unies.
English: Darryl may qualify for the new residential rental property rebate for the tax he paid on the self-assessment and included in his net tax. Example 2 Mobile Home Park Inc.
French: Il peut avoir droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe qu'il a versée au moment de l'autocotisation et qu'il a inclus dans le moment de sa taxe nette.
English: Agenda item 95 is entitled “Macroeconomic policy questions”.
French: Le point 95 de l'ordre du jour est intitulé « Questions de politique macroéconomique ».
English: The perspective of this Study  This study has not aimed to set up definite relationships of priority between international law's different rules or rule-systems.
French: Les préoccupations suscitées par la fragmentation du droit international ont un aspect institutionnel et un aspect substantiel.
English: Encourages Member States, as well as other participating partners, to prepare their reports on South-South and triangular cooperation for the purpose of the Conference, on a voluntary basis;
French: Engage les États Membres et les autres parties prenantes à établir, à titre volontaire, leur rapport sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en vue de la Conférence;
English: Large sediment inputs occurred following two avulsions of the Cheslatta River, in 1961 and 1972. As a result several hundred thousand tonnes (about 0.45M m3) of sand and gravel has been transported down river (Rood and Neill 1987).
French: Il y a eu d'importants apports en sédiments à la suite de deux avulsions de la rivière Cheslatta, en 1961 et en 1972, et plusieurs centaines de milliers de tonnes (environ 0,45M m3) de sable et de gravier ont été charriées vers l’aval (Rood et Neill, 1987).
English: The C-terminal end of LysB contains two highly homologous sequence repeats of 43 amino acids.
French: L'extrémité C-terminale de LysB contient deux répétitions hautement homologues de 43 acides aminés.
English: However, as it remains a taboo subject, comprehensive information on the number of victims and survivors of sexual violence and the proportion of such incidents perpetrated by members of armed forces and groups is difficult to obtain.
French: Toutefois, comme c'est toujours un sujet tabou, il est difficile d'obtenir des informations détaillées sur le nombre de victimes et le pourcentage de cas imputables à des membres des forces armées ou des groupes armés.
English: Jack Valenti - talking to Associated Press, November 2003 - "If you buy a DVD, you have a copy.
French: (Le site Web wiseGEEK par exemple – www.wisegeek.com – inclut un lien vers « Remove DRM from Music ».)
English: Gives practical support and assistance to make development easier (e.g. provides information, tools, expert advice, etc.). Level 3 Proactive behaviour Providing guidance relative to behavioural change Assists or coaches others by providing feedback relative to behavioural change in order to support future performance.
French: Assure un soutien pratique et un appui pour faciliter le perfectionnement (c.-à-d. fournit des renseignements, des outils, des conseils spécialisés, etc.). Niveau 3 Comportement proactif Fournit l'encadrement lié au changement de comportement Aide ou encadre les autres en leur offrant une rétroaction liée au changement de comportement en vue d'appuyer le rendement futur.
English: The promotion of sustainable management of forests to serve as water catchments areas, biodiversity conservation reservoirs, wildlife habitats and carbon sinks.
French: Promotion d'une gestion durable des forêts pour protéger leur rôle dans l'alimentation des bassins versants, la conservation de la biodiversité, la protection des habitats de faune et de flore et l'absorption de dioxyde de carbone;
English: • Publishing a newsletter that is translated into the country’s two principal languages;
French: • publication d’un bulletin traduit dans les deux principales langues du pays ;
English: As elections and decisions on disputed territories draw closer, various groups are manoeuvring to influence and manipulate the population composition in their respective areas of interest.
French: À l'approche d'élections et de décisions au sujet de territoires contestés, divers groupes se livrent à des manœuvres pour influencer et manipuler la composition de la population dans leurs zones d'intérêt respectives.
English: Those in favour of banning it claimed that the party was becoming a political refuge for skinheads and neo-Fascists.
French: Les partisans de son interdiction faisaient valoir que le parti tendait à être le « refuge politique » de skinheads et de néo-fascistes.
English: There are currently 6 users and 8 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 5 invités en ligne.
English: Transport Canada - Canadian Transportation Resource Guide - Intelligent Transportation Systems (ITS)
French: Transports Canada - Guide des publications sur les transports au Canada - Transport aÃ©rien
English: The Schengen Agreement will be foisted on the EU, and the whole of this area of legal co-operation will be moved from the inter-state level to the supranational level.
French: Les accords de Schengen sont intégrés au Traité, et toute cette collaboration en matière juridique passe du registre de la coopération entre états à celui de la supranationalité.
English: Halvor LERVIK, Agnieszka NACHILO
French: Halvor Lervik, Agnieszka Nachilo
English: Conclusions and recommendations of the Advisory Committee  As recommended in the summary of the Secretary-General's report, the matter of a permanent building on the North Lawn should be considered independently from the renovation of the United Nations Headquarters building, given the urgency of that renovation.
French: V. Conclusions et recommandations du Comité consultatif Comme il est recommandé dans le résumé du rapport du Secrétaire général, la question de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord devrait être examinée indépendamment de celle de la rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies, étant donné l'urgence de cette rénovation.
English: The extent to which these percentages have balanced may well suggest that the industry has reached a degree of stability.
French: L’équilibre entre les pourcentages peut donner à penser que l’industrie a atteint une certaine stabilité.
English: Therefore, Senegal supported the noble objectives of the United Nations Literacy Decade 2003-2012, and had hosted the World Education Forum in Dakar in 2000.
French: En conséquence, le Sénégal appuie les nobles objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, 2003-2012 et a accueilli le Forum mondial sur l'éducation à Dakar en 2000.
English: This level is minimum requirement that any structure must meet.
French: Ce niveau constitue l'exigence minimale à laquelle doit satisfaire toute structure.
English: • Continue work to facilitate the standardized electronic exchange of tax information
French: • Continuer à travailler pour faciliter l’échange électronique normalisé des renseignements fiscaux
English: While official development assistance represents only one element of a much broader international cooperation effort, the mobilization of resources for social development through this mechanism has been an important part of international cooperation.
French: Si l'APD n'est qu'un volet d'un effort de coopération internationale beaucoup plus vaste, la mobilisation de ressources au service du développement social par le biais de mécanismes a joué un rôle important dans cet effort.
English: For the entire Council of Europe area, the cost of domestic violence alone could thus be reckoned at an annual total of at least 33 billion euros.
French: Le chiffre le plus bas a été obtenu uniquement sur la base du nombre de femmes qui ont effectivement pris contact avec les services d’aide aux victimes et peut donc être considéré comme atypique.
English: The Board was reluctant to deal with any Charter issue.
French: Le conseil était réticent à examiner quelque question que ce soit qui relève de la Charte.
English: The reserves/resources of each deposit or part of it are to be entered in separate diagrams.
French: La dernière colonne indique le numéro de la question suivante à laquelle il faut répondre.
English: Delco Aviation Ltée (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972081 and 970013.
French: Delco Aviation Ltée (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le rétablissement des licences nos 972081 et 970013.
English: Suomi Finland Guyane (F) Helsinki Helsingfors Tallinn
French: Comité des régions Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tél.
English: On 8 March 2006, the heads of the three government branches issued a joint statement recognizing the need to take a coordinated approach to the problem of femicide.
French: Les présidents des trois organismes publics ont fait une déclaration commune le 8 mars 2006 dans laquelle ils reconnaissaient qu'il importait de travailler de manière coordonnée pour en finir avec les meurtres de femmes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-79 The suspension is no longer in effect by Decision No. 212-A-2005 February 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-79 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 212-A-2005 le 26 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: The World Health Organization, UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme and the World Food Programme are essentially co-located.
French: L'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial sont pour l'essentiel conjointement implantés.
English: (SV) Mr President, it is rather odd to hear some of the whiners - including some of my fellow Swedes - criticising the Swedish Presidency.
French: (SV) Monsieur le Président, il est assez étrange d'entendre certains des geignards - y compris certains de mes compatriotes suédois - critiquer la Présidence suédoise.
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech to the Canadian Studies Program - May 7, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours au Programme d'études canadiennes - le 7 mai 2005
English: Sir Jack Stewart-Clark points to the need for `maintaining a strong UN monitoring presence and having in readiness an integrated NATO military plan, which can be implemented quickly and without disagreement in the event of hostilities developing with Serbia and either Macedonia or Albania.'
French: Sir Jack Stewart-Clark souligne la nécessité de "maintenir une importante présence de l'ONU chargée de la surveillance et de disposer d'un plan militaire intégré de l'OTAN tout prêt, pouvant être mis en oeuvre rapidement et sans réserve dans le cas d'hostilités surgissant entre la Serbie et soit la Macédoine soit l'Albanie.
English: The international community supported it, but its two previous years in government had shown it to be incapable of bringing about serious change in society.
French: La communauté internationale l’a soutenu, mais deux années passées au gouvernement ont révélé son incapacité à introduire des changements sérieux dans la société.
English: Through many difficulties over the years, Guatemala has understood the importance of meeting the special needs of vulnerable groups, whose fragility is worsened by the collapse of community and governmental structures.
French: À travers les années et les vicissitudes, le Guatemala a pris conscience de l'importance de répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables, dont l'effondrement des structures communautaires et gouvernementales accroît la précarité.
English: The Advisory Committee enquired about the effectiveness of the changes that have been introduced to manage, monitor and control the legal aid system.
French: Le Comité consultatif s'est enquis de l'efficacité des modifications apportées en ce qui concerne la gestion, le suivi et le contrôle du système d'aide judiciaire.
English: The complainants are claiming injury solely to their production of like goods in British Columbia.
French: Les parties plaignantes se plaignent seulement d'un préjudice causé à leur production en Colombie - Britannique des marchandises similaires.
English: Table A.8 Desirable range and weighted distribution of staff in posts subject to geographical distribution and weighted staff position as at 30 June 2009
French: Tableau A.8 Fourchette optimale et répartition pondérée des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et situation effective pondérée au 30 juin 2009
English: Wearing uniforms after release
French: Le port de l’uniforme après la libération
English: Another requirement is for any instructions to be in both English and French; if a firework has unilingual instructions, it is likely that the firework is not an authorized product.
French: Une autre exigence oblige le fabricant à fournir toutes les instructions en français et en anglais. Si une pièce pyrotechnique est accompagnée d’instructions unilingues, il est fort probable qu’il s’agisse d’un produit non autorisé.
English: Such was the case in May 2003, when Canada was confronted with its first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), a zoonotic disease that can be transmitted to humans as variant Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), a fatal neurodegenerative disease.
French: Tel était le cas en mai 2003 quand le premier cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été confirmé au Canada. Cette zoonose se transmet aux humains sous la forme d’une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), maladie neurodégénérative qui cause le décès.
English: Alternatives were selected that best reflect the Parks Canada mandate of protecting heritage resources, promoting memorable national park experience, and public appreciation and understanding of national park values.
French: Les propositions retenues reflétaient le mieux le mandat de Parcs Canada (protéger les ressources patrimoniales, favoriser l’offre d’expériences mémorables dans les parcs nationaux et amener le public à apprécier et à comprendre les valeurs des parcs nationaux).
English: The National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination, decreed by the presidency in February 2006, finally met in December.
French: Le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, créé par décret présidentiel en février 2006, s'est enfin réuni en décembre.
English: Round 6-2004B Consortium Members Sunarc of Canada Inc.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Sunarc of Canada Inc.
English: The notion of public order as a ground for expulsion is also addressed with respect to specific categories of aliens, including long-term residents, migrant workers, refugees and stateless persons as discussed below.
French: L'ordre public comme motif d'expulsion est également envisagé en ce qui concerne certaines catégories d'étrangers, notamment les résidents de longue date, les travailleurs migrants, les réfugiés et les apatrides.
English: Justification Consumers pay their gas in advance, e.g. every month.
French: Généralement, ce paiement anticipé ne reflète pas la consommation réelle.
English: The auditors assessed whether an adequate level of advice and analysis to support test management responsibilities existed.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont passé en revue le niveau de conseils et d'analyse visant à appuyer les responsabilités en matière de gestion des examens.
English: Methods are presented for planning individual catch-sampling, tagging, and field-sampling programs to estimate salmon (Oncorhynchus spp.) harvest in recreational and commercial fisheries from several hatchery-produced and wild cohorts through recovery of coded-wire tags.
French: Nous présentons des méthodes pour la planification de programmes d'échantillonnage des captures, de marquage et d'échantillonnage sur le terrain dans le but d'estimer la récolte par les pêches récréatives et commerciales de saumons (Oncorhynchus spp.) de diverses cohortes d'élevage et sauvages de par la récupération de fils codés.
English: In the mid 1990s, a case-control study was carried out of the Pap smear histories of Nova Scotia women with a diagnosis of invasive cervical cancer.
French: Cette étude des échecs du dépistage a révélé que la majorité des cas de cancer invasif étaient des femmes qui, au moment du diagnostic, n'avaient jamais passé le test de dépistage ou s'y étaient soumises moins souvent que prévu5.
English: national and local government representatives (from a variety of sectors such as environment, planning, energy, forestry, agriculture, water resources, foreign affairs, etc), including national focal points for the GEF focal areas such as convention representatives and the coordinators of national climate change and biodiversity strategies and action plans.
French: Des représentants des administrations nationales et locales (appartenant à divers secteurs comme l’environnement, le plan, l’énergie, la foresterie, l’agriculture, les ressources en eau, les affaires étrangères, etc.), en incluant les Points Focaux pour les domaines d’intervention du FEM, tels que les représentants des secrétariats des conventions et les coordonnateurs des stratégies et plans d’action relatifs aux changements climatiques et à la diversité biologique;
English: It explains registration requirements, exemptions, rebates, and simplified methods of accounting that may apply to your organization.
French: Il explique les exigences en matière d'inscription, les exonérations, les remboursements et les méthodes comptables simplifiées qui peuvent s'appliquer à votre organisme.
English: Sovereignty implies responsibility by affected States for their civilian populations.
French: La souveraineté implique la responsabilité des États touchés à l'égard de leurs populations civiles.
English: The Committee welcomed the emphasis on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and the recognition of South-South cooperation as one of the key mechanisms for the implementation of the Strategic Plan.
French: Le Comité constatait avec satisfaction que la poursuite de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et la reconnaissance de la coopération Sud-Sud constituaient des mécanismes clefs de l'application du Plan.
English: , 0XOWLSOH 5HJXODWLRQV A central issue for the introduction of digital platforms is the question of accessibility of third suppliers to this infrastructure, viz. to the set-top-boxes and the services required for digital broadcasting.
French: , 5pJXODWLRQ PXOWLSOH Un thème central lors de l'introduction de plates-formes numériques est constitué par la question de l'accessibilité aux tiers opérateurs de cette infrastructure, c.-à-d. des « set-top boxes » et des services requis pour une offre numérique.
English: There is a major shift in the type of crops grown and export volumes have dropped significantly since the elimination of the Crow Rate.
French: On constate un changement marqué relativement au type de cultures produites et une baisse importante des volumes des exportations depuis l’élimination du tarif de la Passe du Nid-de-Corbeau.
English: (These actions may eliminate or minimize the need for modifications to the system.
French: (Il pourra ainsi éviter ou limiter les modifications à apporter au dispositif choisi.
English: The origin of the name is disputed but it most likely hearkens back to its early days as a native campsite; the Abenaki word namagok means "lake of salmon trout."
French: L'origine de son nom est controversée, mais l'hypothèse la plus probable est celle d'un campement autochtone, le terme abénaquis namagok signifiant &laquot; lac de la truite saumonée ».
English: As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.
French: Alors que nous approchons du premier anniversaire de la catastrophe du tsunami, la situation du pays ne s'est pas améliorée.