ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reviewed and provided guidance on CATSA’s pension plan and the Pension Transfer Agreement with the Public Service as well as two corporate reorganizations and several key staﬃng issues.
French: Le Comité a passé en revue le régime de pension de l’ACSTA et l’accord de transfert des pensions avec la fonction publique, de même que deux restructurations organisationnelles et plusieurs questions clés touchant la dotation, et a fourni des conseils sur ces questions.
English: Beginning with the 1968 revision of the UNSNA however, later versions distinguished the nonprofit sector from the household sector, thus yielding a four-sector model (Anheier, Rudney, & Salamon, 1992).5 The current (1991) version of the UNSNA employs a four-sector model and defines nonprofit organizations as "legal entities created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gain to the units that establish, control, or finance them" (Anheier, Rudney, & Salamon, 1992, p.
French: Toutefois, à partir de 1968, les versions révisées du UNSNA ont distingué le secteur sans but lucratif du secteur des ménages, ce qui a abouti à un modèle à quatre secteurs (Anheier, Rudney, et Salamon, 1992)5. La version actuelle (1991) du UNSNA repose sur un modèle à quatre secteurs dans lequel les organisations sans but lucratif sont définies comme des « entités juridiques créées dans le but de produire des biens et des services, n'ayant pas un statut leur permettant de constituer une source de revenu, de profit ou de tout autre gain financier pour les unités qui les établissent, les contrôlent ou les financent » (Anheier, Rudney et Salamon, 1992, p.
English: (hauteur d'étrave présumée) "standard bow height" means (a) 49.417 L × (1 - L/500) mm for a vessel of less than 168 m in length; or (b) 8677 - 18.917 L mm for a vessel of 168 m or more in length.
French: (standard bow height) « hauteur d'étrave présumée » À l'égard d'un bâtiment, s'entend de la distance verticale au droit de la perpendiculaire avant entre : a) d'une part, la hauteur du livet du pont exposé; b) d'autre part, la flottaison qui correspond au franc-bord de base, corrigée conformément aux articles 3 à 6, s'il y a lieu, y compris l'assiette prévue.
English: The fourth video is still uploading and will be available in a short while.
French: La quatrième vidéo est en cours d'upload et sera disponible en début de soirée.
English: • the party obtained registration on the basis of an application that was false in any material particular;
French: • le parti a obtenu l’enregistrement sur la foi d’une demande renfermant de faux renseignements;
English: • Seek input from communities, especially youth and youth-serving organizations – provide expertise and leadership in facilitating community-wide problem-solving with a balance of prevention and intervention strategies (CCAPS) (NPS – NCECC)
French: • Solliciter la contribution des communautés, particulièrement des jeunes et des organismes de services aux jeunes; offrir une expertise et un leadership pour faciliter la résolution des problèmes à l'échelle de la communauté, au moyen de stratégies conciliant la prévention et l'intervention (SPCCA) (SNP – CNCEE)
English: • Prince Edward Island: 20(R)
French: • Île­du­Prince­Édouard : 20(H)
English: For family or between friends, for few days or weeks, Castellane is the ideal place to spend your vacation.
French: En famille ou entre amis, pour une semaine ou quelques jours, Castellane est l'endroit idéal où passer vos vacances.
English: The Delegation of the European Communities expressed its support for the inclusion of an assembly into the Treaty.
French: La délégation des Communautés européennes s’est prononcée pour la création d’une assemblée dans le cadre du traité.
English: As such, metal recycling has the potential to deliver substantial social, economic and environmental benefits.
French: À ce titre, le recyclage des métaux offre la possibilité d’importants avantages sur le plan social, économique et environnemental.
English: In females exposed to 6 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Chez des femelles exposées à une dose de cadmium de 6 mg/[kg(m.c.)
English: If you do not use default ftp port, you need to open main port (allow incoming), main port -1 (allow outgoing) & passive port range (allow incoming).
French: Si vous n'utilisez pas le port par dÃ©faut, vous devez ouvrir le port principale (entrant), le port principale-1 (sortant) et toujours l'intervalle de ports pour le mode passif (entrant).
English: Subsection 84(2) of the CTA requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la LTC stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: Globalization is going full steam ahead.
French: Nous sommes en pleine mondialisation.
English: First Nations Water Management Strategy is delivered in First Nations communities through a partnership approach (Environment Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada).
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: The Government of Canada prohibits or puts restrictions on the use and disposal of those that could pose a risk to our health and/or the environment.
French: Le gouvernement du Canada interdit ou impose des restrictions sur l'utilisation et l'élimination de celles qui sont susceptibles de poser et un risque pour la santé ou l'environnement.
English: Read More Articles - 12/11/2007 402 "City of Winnipeg" Squadron – SAR Summary Kamloops, B.C. 402 "City of Winnipeg" Squadron participated in a search and rescue operation in Kamloops, B.C., from 26 October to 2 November.
French: Lire plus Reportages - 12/11/2007 Compte rendu de la mission SAR menée depuis KAMLOOPS (C.-B.) par le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » Le 402e Escadron a participé aux recherches du 26 octobre au 2 novembre.
English: In view of the Commission's decision that a number of issues, such as refoulement, non-admission of asylum-seekers or refusal of admission to regular aliens, should be excluded from the scope of the topic he urged it to take great care in determining the exact scope and content of the future study.
French: Ayant décidé d'exclure du champ du sujet un certain nombre de questions, telles que le refoulement, la non-admission des demandeurs d'asile ou le refus d'admettre des étrangers en situation régulière, la CDI doit soigneusement délimiter la portée et la teneur exactes de la prochaine étude.
English: The latter judgment seems to suggest that, since under international law States that are members of an international organization are bound to pay the contributions assessed by the competent body of the organization, it is incumbent upon the organization to take measures to deal with situations where members are not current with their dues.
French: Ce dernier jugement donne à penser que le droit international faisant obligation aux États membres d'une organisation internationale de payer les contributions fixées par l'organe compétent de l'organisation, il incombe à celle-ci de prendre des mesures pour faire face aux situations créées par le retard dans le paiement des contributions.
English: The Europe (Association) Agreements were signed in early 1992 by the Visegrad countries, followed shortly by Romania and Bulgaria, the Baltic States and, finally, Slovenia.
French: Cette extension de l’Union peut également avoir un impact sur la façon dont elle se projette à l’extérieur.
English: This action has involved two types of organisation: public authorities, and consumer organisations.
French: Cette mesure a fait intervenir deux types d'organisations: les autorités publiques et les organisations de consommateurs.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 5 Recital A e (new) Ae. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which effectively bankrupted the Federation, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 5 Considérant A sexies (nouveau) A sexies. constatant que les années 90 furent ponctuées par une hyperinflation et une dévaluation de 75% du rouble en août 1998, mettant la Fédération pratiquement en état de faillite, Or. fr
English: Specifically, these combined regulatory proposals would, for one year, until May 16, 2009, (i) extend the fee waiver associated with renewing or upgrading an existing licence; (ii) extend the amnesty which protects non-restricted firearms owners taking steps as set out in the Amnesty Order, such as obtaining a licence and/or a registration certificate, from criminal prosecution; and (iii) enable expired Possession-Only Licence (POL) holders to apply for a new POL.
French: Plus précisément, pendant un an, soit jusqu’au 16 mai 2009, ces propositions réglementaires combinées : (i) prolongeraient la dispense des frais associée au renouvellement ou à la mise à niveau d’un permis existant; (ii) prolongeraient l’amnistie qui protège les propriétaires d’armes à feu sans restriction qui prennent les mesures définies dans le Décret fixant une période d’amnistie, comme l’obtention d’un permis et/ou d’un certificat d’enregistrement, contre les poursuites criminelles; (iii) permettraient aux titulaires de permis de possession simple (PPS) expirés de demander un nouveau PPS.
English: In general, the percentage of married men who do not wish to have more children is less than half that of women.
French: Ainsi globalement « la proportion d'hommes mariés qui ne désirent plus d'enfants est plus de deux fois inférieure à celle des femmes.
English: In that connection, it would be useful to know how the cost estimates for maintaining prisoners were determined.
French: À cet égard, il serait utile de savoir comment le montant estimatif des dépenses liées à la détention des prisonniers a été calculé.
English: The hotel is also a little museum where our clients are surrounded with the most gorgeous paintings, works of art and antique objects.
French: En outre, c’est un petit musée dans lequel nos clients sont entourés des peintures, des œuvres d’art et des antiquités les plus belles.
English: 39.6 1.0% 482 Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention, and health care services (Planned spending)
French: 39,6 1,0% 482 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé (Dépenses prévues)
English: With the Minister of Foreign Affairs out of the country (initially in Europe and then in the affected region), the Department was represented to the media primarily by a designated official.
French: Étant donné que le ministre des Affaires étrangères était à l’extérieur du pays (d’abord en Europe et ensuite dans la région touchée), le Ministère était représenté dans les médias principalement par un représentant désigné.
English: I cannot comment on the substance of the claims, but I believe they are serious enough for us to look into them very thoroughly.
French: Je ne peux pas donner de commentaire sur le contenu de ce rapport mais je pense qu'il est suffisamment sérieux pour mériter une analyse fouillée.
English: • Marple, Basil and Moreau, Christian - NRC-IMI assigned to editorial board of the proceedings for the International Thermal Spray Conference
French: • Marple, Basil and Moreau, Christian - IMI-CNRC Membre du Comité de rédaction des actes de l'International Thermal Spray Conference
English: The word, of course, was short enough to fit any headline, but there was more to it than that.
French: Il faut dire que le mot était assez court pour les manchettes de journaux, mais ce n’est pas la seule raison.
English: Here, Tunisia appeals to the Israeli Government to halt such acts of provocation so as to prevent the region from being caught up in a cycle of violence.
French: À cet égard, la Tunisie invite le Gouvernement israélien à mettre fin à ces actes de provocation pour empêcher que la région ne tombe dans une spirale de violence.
English: [4] Caregivers of dementia patients in institutions were less likely to feel burdened and experienced less depression than the community caregivers, even though the severity of dementia was higher.
French: [4] Les soignants de patients atteints de démence vivant en établissement étaient moins susceptibles de se sentir écrasés par un fardeau et avaient moins de dépression que les soignants communautaires, même si la démence était plus lourde.
English: It is likely the Chemainus River is a major contributor to aquifer recharge.
French: Il est probable que la rivière soit une des principales sources de recharge de l’aquifère.
English: Let us not fool ourselves.
French: Ne nous faisons cependant pas d'illusions.
English: Reflecting the received wisdom that young women are less interested in politics, the female students were more categorically against the idea than their male counterparts, with the gap even growing from 1990 to 1998. In fact, the idea gained a favourable majority among the boys (going from 47.0 percent to 51.9 percent), while the opposition among the girls gained a few points (from 57.3 percent to 59.3 percent).
French: En accord avec les idées reçues sur le rapport plus distant des jeunes filles à la politique, le refus apparaît nettement plus prononcé chez elles que chez leurs confrères, l'écart s'accroissant même de 1990 à 1998 – les opinions favorables deviennent en effet majoritaires chez les garçons (passant de 47,0 % à 51,9 %) alors que l'opposition des filles gagne quelques points (de 57,3 % à 59,3 %).
English: The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
French: Le rapport de la Commission ne fournit pas suffisamment d'informations pour juger de la situation.
English: Why do not all Member States monitor in the same way and why do they not all give the monitoring authorities the same technical facilities that they need?
French: Pourquoi tous les États membres n’effectuent-ils pas leurs contrôles de la même manière et pourquoi ne mettent-ils pas à la disposition des autorités de contrôle les mêmes infrastructures techniques dont elles ont besoin?
English: To that end, it has mustered all the resources at its disposal, made the necessary preparations, and taken appropriate measures to conduct studies and prepare technical plans for the construction of model complexes housing commercial or general courts in the capital cities of the main governorates, and courthouse buildings for specialized and general trial courts in the main cities and districts of all the governorates.
French: A cette fin, il a mobilisé toutes les ressources à sa disposition, fait les préparatifs nécessaires et pris les mesures appropriées pour faire réaliser des études et élaborer des plans techniques pour la construction de grands ensembles modèles appelés à abriter des tribunaux généraux ou de commerce dans les capitales des principaux gouvernorats, et des immeubles abritant des tribunaux de première instance généraux et spécialisés dans les principales villes et dans les districts de tous les gouvernorats.
English: In addition, the Department produced a booklet entitled “The United Nations and East Timor: self-determination through popular consultation”.
French: En outre, le Département a publié une plaquette intitulée « The United Nations and East Timor: self-determination through popular consultation ».
English: ◦ are linked to nature and natural processes by which a food is produced, e.g. grown, farming agriculture;
French: ◦ ont un lien avec la nature et les procédés naturels de production d’un aliment (par exemple, méthodes de culture, genre d’exploitation agricole, etc.);
English: ———————————— Case C-118/96  Jessica Safir v Skattemyndigheten i Kopparbergs län Preliminary ruling — Länsrätten i Kopparbergs Län — Interpretation of Arts 6, 59, 60, 73b and 73d of the EC Treaty — Taxation on savings in the form of life assurance — Varying methods of taxation according to the place of establishment of the company providing the service Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
French: C-118/96  Jessica Safir / Skattemyndigheten i Kopparbergs län Demande de décision préjudicielle - Länsrätten i Kopparbergs Län - Interprétation des art. 6, 59, 60, 73B et 73D du traité CE - Fiscalité de l'épargne constituée sous forme d'assurances-vie - Régime d'imposition distinct fondé sur le lieu d'établissement de l'entreprise prestataire de service Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 septembre 1997.
English: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning trademark licensing." 21.
French: SCT/1/2 page 7 publicité, a été examiné par le Comité d’experts sur les licences de marques qui s’est réuni du 17 au 20 février 1997 (voir les documents TML/CE/I/2 et 3).
English: Further investigation revealed that this individual was likely infected when he engaged in unprotected anal sex with multiple male partners while on crystal methamphetamine.
French: Une enquête plus approfondie a révélé qu'il avait sans doute été infecté à la suite de rapports sexuels anaux non protégés avec un grand nombre de partenaires sexuels mâles, souvent en consommant de la métamphétamine en cristaux.
English: A proposal was made at the twentieth session of the Working Group to limit the operation of subparagraphs 50 (d), (e), (g) and (h) to those situations where a negotiable transport document or electronic transport record had been issued that stated on the document or the record itself that the goods to which it related could be delivered without presentation of the negotiable transport document or electronic transport record.
French: À sa vingtième session, il a été suggéré au Groupe de travail de limiter l'application des alinéas d), e), g) et h) du projet d'article 50 aux cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable dans lequel il était indiqué que les marchandises représentées par le document pouvaient êtres livrées sans que ce dernier soit présenté.
English: This project serves two purposes: 1) Fleet Renewal — the acquisition of the eight (8) C&P patrol vessels represents the first step in modernization of the CCG fleet, is vital to ensure the integrity of the fishery monitoring program and will provide the capacity for DFO to support its strategic role in conservation and protection; 2) Maritime Security — the acquisition of the four (4) Maritime Security vessels will allow CCG in conjunction with the RCMP to respond to the Government's commitment to enhance the security of the nation's coasts and waterways.
French: Ce projet a deux objectifs : 1) le renouvellement de la flotte - l'acquisition des huit (8) navires de patrouille de C et P, la première étape de la modernisation de la flotte de la GCC, est vitale pour assurer l'intégrité du programme de surveillance des pêches et donnera au MPO les moyens de s'acquitter de son rôle stratégique dans le domaine de la conservation et de la protection; 2) la sécurité maritime - l'acquisition des quatre (4) navires de patrouille de sécurité maritime permettra à la GCC de donner suite, de concert avec la GRC, à l'engagement qu'a pris le gouvernement d'améliorer la sécurité des côtes et des voies navigables du pays.
English: Extensive adjustments will need to be made to the tax base, structures and definitions of most EU harmonised excisable goods.
French: Il sera nécessaire de procéder à de profonds ajustements de l'assiette de l'impôt, des structures et des définitions de la plupart des marchandises soumises à des droits d'accises harmonisés au niveau communautaire.
English: Evaluation costs can include: consultant fees; travel expenses; and dissemination of the evaluation findings. In projects where
French: Les coûts d’évaluation peuvent inclure les honoraires d’experts-conseils, les frais de déplacement et la diffusion des résultats de l’évaluation.
English: Within the Canadian Forces there has been a significant focus over the past decade related to health and its impact on quality of life.
French: Au cours de la dernière décennie, un grand intérêt s'est manifesté, au sein des Forces canadiennes, pour la santé et ses impacts sur la qualité de vie.
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women would support the Committee's work under the Optional Protocol.
French: Le Bureau et la Division de la promotion de la femme soutiendront les travaux menés par le Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: Under the 1995 Federal Policy for Emergencies, Industry Canada has the lead for coordinating the provision of an emergency broadcasting service, based on the facilities and services of the Canadian Broadcasting Corporation, Environment Canada and, as required, privately owned networks and stations.
French: En vertu de la Politique fédérale relative aux situations d'urgence de 1995, Industrie Canada est chargé de coordonner la prestation d'un service de radiodiffusion en cas d'urgence grâce aux installations et aux services de la Société Radio-Canada, d'Environnement Canada et, au besoin, de réseaux et de stations privés.
English: Home-range size was not related to woodland isolation, squirrel density, or sex.
French: La taille des domaines n'était pas influencée par l'isolement des boisés, la densité des écureuils ou leur sexe.
English: As you might imagine when you’re made honorary Chief you get to hang out.
French: D’abord, lorsqu’on vous nomme chef honoraire, vous avez l’occasion de jouer avec les grands.
English: "Ordinary Workman" Defined:
French: [TRADUCTION] Définition de l'expression « Ouvrier ordinaire » :
English: In this knowledge-based and skills-intensive world, we will thrive on the quality of our homegrown Canadian brainpower.
French: Dans un monde qui privilégie le savoir et les compétences, notre prospérité dépendra de la qualité des cerveaux que nous formerons.
English: The talent trees for each class have been overhauled and augmented with brand-new abilities, including the new 51-point talents.
French: les arbres de talents ont été entièrement revus pour toutes les classes et de nouveaux talents ont été ajoutés, dont ceux à 51 points.
English: For simplicity reasons, wmnotify doesn't support multiple POP3 accounts.
French: Pour des raisons de simplicité, wmnotify ne supporte qu'une seule boîte aux lettres.
English: • If youth behaviours "lead to" health outcomes, why are the contexts of home and socio-economic conditions mostly associated with emotional health outcomes, but less with health behaviours?
French: • Si les comportements adoptés par les jeunes ont des répercussions sur leur santé, pourquoi le milieu familial et les conditions socioéconomiques sont-ils davantage associés à la santé émotionnelle qu’aux comportements liés à la santé?
English: to assist the authorities of the Kaliningrad Region in implementing the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, in particular with regard to cross-border traffic and trade between the Kaliningrad Region, Lithuania and Poland; f.
French: à aider les autorités de la Région de Kaliningrad à appliquer la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, en ce qui concerne notamment la circulation et le commerce transfrontaliers entre la Région de Kaliningrad, la Lituanie et la Pologne ;f f.
English: He and his wife, Kathy, live in Oakville, Ont.
French: Il vit à Oakville, en Ontario, avec sa femme Kathy.
English: Some entities report progress in the creation of new or expansion of existing electronic knowledge networks.
French: Certaines entités font état de progrès dans la création de réseaux de données électroniques ou dans le développement de réseaux existants.