ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this effort, the Government’s trade policy website (http://www.international.gc.ca/tna-nac) will continue to provide up-to-date information on the status of the negotiations and to invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: À cette fin, le site Web sur les négociations et les accords commerciaux du Canada (http://www.international.gc.ca/tna-nac) continuera à fournir des renseignements à jour sur l’état d’avancement des négociations et à inviter le public à donner son avis sur les objectifs et les priorités dans ces négociations.
English: Among the 15- to 19-year-olds, significant differences can be found between the 15- to 17-year-old age group and the 18- to 19-year-old group in the frequency of citing only the labels concerning harm to pregnancy and reduction in life expectancy.
French: Chez les jeunes du groupe d'âges supérieur, on constate des écarts importants entre les 15 à 17 ans et les 18 et 19 ans en ce qui concerne la fréquence de rappel des messages concernant les torts causés pendant la grossesse et la réduction de l'espérance de vie.
English: Fifty percent of the euro information campaign is financed from EU funds and is to be conducted throughout society, even in schools where it is not usual to carry on one-sided political campaigns, which is what this is.
French: La campagne sur l'euro est financée à 50 % par des fonds européens, et interviendra à tous les niveaux de la société, même dans les écoles, un lieu où il n'est pas habituel de voir mener des campagnes politiques partiales, comme cela sera le cas cette fois.
English: disseminating information on tools to support mine action or on enhancements to these tools, like the IMSMA; and,
French: COMITÉ PERMANENT SUR L'ASSISTANCE AUX VICTIMES DES MINES ET LEUR RÉINTÉGRATION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE
English: ◦ International Pension Benefits  
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés Retraite
English: It also meant the beginning of the end of the totalitarian system and the division of Europe, symbolised by the fall of the Berlin Wall.
French: Il marquait aussi le début de la fin du système totalitaire et de la division de l’Europe, symbolisé par la chute du mur de Berlin.
English: • The points of contact so designated are identified in Annex II.
French: ◦ Les points de service désignés sont énoncés à l'annexe II.
English: The workshop provided an invaluable opportunity for participants to exchange information and to receive an introduction to marketing.
French: L'atelier a fourni aux participants l'occasion d'échanger des informations et de se familiariser avec les techniques de commercialisation.
English: More particularly, as regards assessment of the impact of Community legislation, Parliament stated, on 20 April ( 7 ), that it was in favour of the systematic impact assessment approach proposed by the Commission ( 8 ).
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'évaluation de l'impact de la législation communautaire, le Parlement européen s'est prononcé, le 20 avril ( 7 ), en faveur de l'analyse d'impact systématique proposée par la Commission ( 8 ).
English: "With nearly one billion people going hungry worldwide, we must act urgently, but also have the foresight necessary to make sustainable, lasting increases in agriculture," said Diouf.
French: A l'heure où près d'un milliard de personnes souffrent de la faim dans le monde, nous devons agir d'urgence tout en ne perdant pas de vue la nécessité de réaliser des progrès durables en agriculture, a souligné en substance M. Diouf.
English: Insufficient Airport Policing One obvious deterrent to organized crime – and to terrorists – is rigorous policing.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Pearson a augmenté de plus de 3,3 millions de passagers6.
English: An analysis of the plan documents should confirm that the other conditions in this category have not been violated.
French: L'analyse des documents du régime devrait confirmer que les autres conditions de cette catégorie n'ont pas été violées.
English: Europa Casino representatives spoke to Sissel about her exciting win. When asked if she prefers online casinos or land-based ones, the 53-year-old told us that she prefers playing at online casinos due to the fact that it's easier for her to stay cool and calm.
French: Sissel confia au Europa Casino, qu'elle pr�f�re jouer sur les casinos en ligne, plut�t que dans des casinos terrestres, car c'est plus pratique et surtout elle insista sur le fait, que de jouer de chez soi, permet d'�tre plus calme et d�tendu.
English: Lastly, we believe that justice and human rights in the Democratic Republic of the Congo will be a long-term effort.
French: Enfin, nous pensons que la justice et les droits de l'homme s'inscriront en République démocratique du Congo dans un effort de longue haleine.
English: They also show that, at least in the 6-31G* scheme, the nitrogen in [H2C=NH2]+ carries a significant negative net charge (both in terms of εM and εL), which is contrary to the conventional representation of the ion as H2C=N+H2.
French: Ils montrent aussi, au moins au niveau 6-31G*, que l'azote du [H2C = NH2]+ porte une charge nette négative importante (tant en termes de εM que de εL), ce qui est contraire à la représentation conventionnelle de l'ion, H2C=N+H2.
English: If the proposed project Then the EA type required is a
French: Si le projet... le type d’EE nécessaire est...
English: These groups included the Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie) (RCD), consisting of Tutsi refugees and demobilized Congolese soldiers with military support from Rwanda and Uganda, followed by the Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement pour la libération du Congo) (MLC) led by Jean-Pierre Bemba and backed by Uganda.
French: Il s'agit notamment du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), composé de réfugiés tutsis et de soldats congolais démobilisés, soutenu militairement par le Rwanda et l'Ouganda, et ensuite du Mouvement de libération du Congo (MLC) dirigé par Jean-Pierre Bemba et soutenu par l'Ouganda.
English: The scientists will verify the reliability of each test by comparing their results with those using traditional, time-consuming methods of determining genetic sex (i.e., mating the males to females and seeing if they produce any male offspring, indicating the male has the Y-chromosome ).
French: Les chercheurs vérifieront la fiabilité de chaque test en comparant leurs résultats à ceux obtenus par les méthodes de sexage longues et conventionnelles (c.-à-d. accouplement de mâles et de femelles et observation s’il y a production de descendants mâles, ce qui indique que le mâle est porteur du chromosome Y).
English: Reiterates that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy and promote social stability, not only for the delivery of stronger, more lasting growth and more and better jobs and most training places, but also in order to maintain a vital link between producers and their local dimension and stresses that the most effective way to address unemployment and all the problems it causes is to create local conditions which are attractive to enterprises.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle que les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle essentiel dans l'économie européenne et favorisent la stabilité de la société, non seulement en ce qu'elles contribuent à la réalisation d'une croissance plus forte et durable et à la création d'emplois nouveaux et de meilleure qualité ainsi que de la plupart des lieux de formation, mais également en ce qu'elles entretiennent un lien vital entre la réalité de la production et sa dimension territoriale, et souligne que c'est avant tout par des conditions locales favorables aux entreprises que le chômage, avec tous les problèmes qu'il entraîne, peut être affronté de manière efficace; Or. de
English: The entry of women into the workforce had been one of the main reasons for poverty reduction in the country.
French: L'entrée des femmes sur le marché du travail a été l'un des principaux facteurs de réduction de la pauvreté dans le pays.
English: It is something of an ungrateful task given that the entire history of the workers’ movement, in particular its Marxist component, has used processes of subjectivation totally attuned to the politics of signification and representation of disciplinary societies (where the relationship to the real must be mediated by consciousness and representation).
French: Tandis que, dans le deuxième cas, il ne fait pas de discours, il ne parle pas, mais il fonctionne, il met en mouvement, en se connectant directement sur le « système nerveux, sur le cerveau, sur la mémoire, etc. » en activant des relations affectives, transitivistes, transindividuelles difficilement attribuable à un sujet, à un individu, à un moi. Ces deux registres sémiotiques travaillent ensemble à la production et au contrôle de la subjectivité à la fois dans sa dimension molaire et moléculaire.
English: Gravely concerned at the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation économique, sociale et humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, en particulier les femmes et les enfants,
English: That is why I thank the Greens for putting this down and I ask all colleagues to support the amendments tabled by all political groups.
French: C'est pourquoi je remercie les Verts d'avoir couché cela sur le papier, et je demande à tous mes collègues de soutenir les amendements déposés par l'ensemble des groupes politiques.
English: We continue the process of policy development of the important concepts and principles that underpin the Act; and  Through 18 pilot projects, we have worked with our partners in provincial and territorial governments, with First Nations and with interested environmental, industry and community groups to test how these principles can be applied in real time situations.
French: Depuis 1997, nous concentrons nos efforts sur l'élaboration de la Stratégie sur les océans du Canada, qui donnera vie à l'esprit et à la lettre de la Loi sur les océans. Nous travaillons d'ailleurs sur deux plans connexes : ▪ nous poursuivons le processus d'élaboration des importants concepts et principes stratégiques, qui sont les piliers de la Loi; ▪ les 18 projets pilotes nous ont permis, de concert avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Premières nations, des groupes environnementaux et communautaires et de l'industrie, de vérifier comment ces principes peuvent être appliqués dans la réalité temporelle.
English:  GRAHAM CREEK (Graham, Tom) Route 11, Exit 53, Route 134 west for 1.6 km (0.99 mi.), Route 495 south for 6.7 km (four mi.),  Route 470 south for 1.3 km (0.99 mi.), on to Route 510 west for 3.3 km (two mi.). Built in 1928.
French:  RUISSEAU GRAHAM (Graham, Tom) Route 11, sortie 53, route 134 Ouest pour 1,6 km, route 495 Sud pour 6,7 km, route 470 Sud  pour 1,3 km, puis sur la route 510 Ouest pour 3,3 km. Construit en 1928.
English: • CIHR funding helps launch $1 million schizophrenia research program  Thanks to partial funding from CIHR, health researchers at the University of Saskatchewan will be able to develop, apply and evaluate a range of interventions, services and products for people who suffer from schizophrenia.
French: • Financement des IRSC : lancement d'un programme de recherche d'un million de dollars sur la schizophrénie  Grâce à un financement partiel des IRSC, des chercheurs en santé de l'Université de la Saskatchewan seront en mesure de mettre au point, d'utiliser et d'évaluer une gamme d'interventions, de services et de produits pour les schizophrènes.
English: The latter is defined as the proportion of the population, 20 years and over, that has graduated from high school, trades, other nonuniversity post-secondary programs or university. 3.3 Housing
French: Le second se définit comme la proportion de la population âgée de 20 ans et plus qui a terminé des études secondaires, professionnelles ou tout autre programme post-secondaire non universitaire ou universitaire.
English: Mr. Ford (United States of America) said he shared the previous speaker's frustration with the difficulty experienced by States parties in making the session the success that it had become.
French: M. Ford (États Unis d'Amérique) déclare qu'il partage les frustrations de l'orateur précédent concernant les difficultés qu'ont eu les États parties à faire de la session une réussite.
English: Candidates for appointment and appointees to the Board of Directors. Purpose:
French: Candidats à la nomination et personnes nommées au Conseil d'administration. But :
English: See also the authors cited above in note 281 or W. A. Schabas, op.
French: Voir aussi les auteurs cités supra, note 281 ou W.  A. Schabas, op. cit.
English: Appointments to the Public Service Staffing activities within Public Service Total
French: Activités de dotation par type et par groupes désignés de l'équité en emploi 2002-2003
English: There is visible evidence that the laboratory wastes have contaminated the soil in the vicinity of the sewage lines.
French: Les preuves de la contamination du sol par les déchets du laboratoire sont visibles à proximité des canalisations d'égouts.
English: The survey will obtain baseline data on the knowledge, awareness and behaviour of First Nations living on- and off-reserve, of Métis and Inuit, with respect to HIV/AIDS, in order to provide an accurate understanding of their attitudes regarding HIV/AIDS and HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: L'enquête recueillera des données de base sur les connaissances, la sensibilisation et le comportement des Premières nations qui vivent dans les réserves et hors des réserves, sur les Métis et les Inuits, en ce qui concerne le VIH/sida; elle fournira une compréhension exacte de leurs attitudes concernant le VIH/sida et la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: Underlines that States bear responsibility for intentional destruction or intentional failure to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop and punish any intentional destruction of cultural heritage of great importance for humanity, to the extent provided for by international law;
French: Souligne que les États portent la responsabilité de la destruction intentionnelle du patrimoine culturel revêtant une grande importance pour l'humanité ou de l'omission intentionnelle de prendre des mesures appropriées pour interdire, prévenir, faire cesser et sanctionner toute destruction de cette nature, dans la mesure prévue par le droit international;
English: SIRC concluded that CSIS had reason to believe that the activities of the four individual targets were foreign-directed or undertaken on behalf of foreign interests, and represented a threat as defined in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Le Comité a conclu que le SCRS avait raison de croire que les activités de quatre cibles individuelles étaient dirigées par l'étranger ou menées au nom d'intérêts étrangers, et présentaient généralement une menace au sens de la définition de l'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.
English: 96 Ethno-Cultural Communities
French: Les communautés ethno-culturelles
English: I realise that Ethiopia, all valid criticism notwithstanding, has made more progress towards what we call democracy than its rival in East Africa, but I cannot help but wonder why the authors of this resolution have not called for talks to be held with the descendants of the dynasty that previously ruled the country, and for the restitution of the property of this dynasty and of the old hereditary aristocracy.
French: Je suis conscient du fait que l’Éthiopie, malgré toutes les critiques justifiées, a davantage progressé sur la voie de ce que nous appelons «démocratie» que sa rivale d’Afrique orientale. Toutefois, je ne peux m’empêcher de me demander pourquoi les auteurs de cette résolution n’ont pas réclamé la tenue de pourparlers avec les descendants de la dynastie qui a autrefois gouverné le pays, la restitution de la propriété de cette dynastie et de l’ancienne aristocratie héréditaire.
English: IS3.27 The provision of $73,900, including a decrease of $38,600, would provide for the replacement of office equipment in the United Nations Postal Administration offices.
French: IS3.27 Le montant demandé (73 900 dollars), en baisse de 38 600 dollars, est destiné au remplacement de matériel de bureau au sein des bureaux de l'Administration postale de l'ONU.
English: To accuse Israel of defiance of the Security Council, while it is so manifestly obvious each day that no action has been forthcoming from the Palestinian leadership, is completely disingenuous and entirely unfounded.
French: Accuser Israël de faire fi des décisions du Conseil de sécurité, quand chaque jour passe sans que les dirigeants palestiniens prennent la moindre mesure, est parfaitement malhonnête et totalement injustifié.
English: We thank you for your fine purpose and your principled efforts throughout the course of our session.
French: Nous vous remercions des nobles desseins et des principes dont vous avez fait preuve dans votre travail tout au long de la présente session.
English: In this section, the Special Rapporteur analyses the political situation in Burundi and then turns to the developments in the peace process and to the warfare from which the country has been suffering for a number of years, with a considerable impact on the human rights situation and even on the perception of human rights.
French: SITUATION GÉNÉRALE  Après avoir analysé la situation politique du pays, un accent sera mis sur l'évolution du processus de paix et sur la situation de guerre que le Burundi connaît depuis plusieurs années, influençant considérablement la situation des droits de l'homme et même la perception que l'on peut en avoir.
English: WIPO member states and regional organizations gave presentations on national and global perspectives and shared valuable insights about the challenges and potential solutions to address the diverse interests of IP administrations in different countries.
French: Les États membres de l’OMPI et les organisations régionales ont présenté des exposés sur les perspectives nationales et mondiales, et échangé des informations très intéressantes sur les défis à relever et les solutions éventuelles permettant de servir les divers intérêts des administrations de propriété intellectuelle de certains pays.
English: According to the Population and Health Censuses (ENDESA) of 1991 and 1996, two thirds of the immigrant population in the Dominican Republic are Haitian, and the percentage rose from 63 per cent to 68 per cent in the intervening period.
French: Selon les enquêtes ENDESA de 1991 et de 1996, les deux tiers des immigrants en République dominicaine sont d'origine haïtienne, leur pourcentage étant passé de 63 % à 68 % pendant cette période.
English: Where the conditions of section 217 are met with respect to the deemed supply under section 220, the supply made by the specified person will be an imported taxable supply under section 217.
French: Lorsque les conditions prévues à l'article 217 sont remplies relativement à la fourniture déterminée en vertu du paragraphe 220, la fourniture effectuée par la personne déterminée sera considérée comme une fourniture taxable importée en vertu de l'article 217.
English: The plan provides for life insurance, accidental death and dismemberment coverage and dependents’ insurance.
French: Il prévoit de l’assurance-vie, de l’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de l’assurance pour les personnes à charge.
English: (v) Common system, compensation and inter-agency policy:
French: v) Régime commun, rémunération et politiques interorganisations :
English: • Floor plan or "bird’s-eye view."
French: • Plan d’étage ou « vue plongeante ».
English: Item Column I    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 11.1 Gas furnaces with an input rate no greater than  65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase  electric current and that  are manufactured on or after December 31, 2009 CSA P.2 (a) the maximum heat input and output nominal capacity in kW; (b) the annual fuel utilization efficiency (AFUE); (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy; (d) the average annual electrical energy consumption (EAE), expressed in  watt-hours/year; (e) the standby power in watts; (f) the blower motor’s consumption (BE) in watts and its voltage in volts when at heating speed; (g) the blower motor’s consumption (BEC) in watts and its voltage (VC) in volts when at circulation speed; (h) the blower motor speed when at heating speed (RPM); (i) the blower motor speed when at circulation speed (RPMC); (j) the power burner motor’s consumption (PE) in watts and its voltage (VPE) in volts; (k) whether the furnace has an integrated cooling component; and (l) the fuel the product uses: propane or natural gas.
French: Article Colonne I   Matériel  consommateur  d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 11.1 Générateurs d’air chaud  à gaz ayant un débit  calorifique d’au plus  65,92 kW (225 000 Btu/h) qui fonctionnent au courant monophasé et qui sont fabriqués le 31 décembre 2009 ou après cette date CSA P.2 a) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux en kW; b) efficacité de l’utilisation annuelle de combustible (AFUE); c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés; d) consommation annuelle moyenne d’électricité (EAE), en wattheures par année; e) puissance en mode Veille, en watts; f) puissance du moteur du ventilateur (BE) en watts et sa tension en volts en mode « chauffage »; g) puissance du moteur du ventilateur (BEC) en watts et sa tension en volts (VC) en mode « circulation »; h) vitesse du moteur à air soufflé (RPM) en mode « chauffage »; i) vitesse du moteur du ventilateur en mode  « circulation » (RPMC); j) puissance du moteur du brûleur à air soufflé en watts (PE) et sa tension (VPE) en volts; k) le fait qu’il possède ou non une composante de refroidissement intégrée; l) combustible utilisé : propane ou gaz naturel.
English: The exclusion from patentability does not apply to products, substances and compositions for use in such methods, e.g. medicaments or surgical instruments.
French: L'exclusion de la brevetabilité ne concerne pas les produits, substances ou compositions utilisés pour la mise en œuvre d'une de ces méthodes, par exemple les médicaments ou les instruments chirurgicaux.
English: Reference is made to the explanations under Rule 2(1) (see Note R2.01).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 2.1) (voir la note R2.01).
English: This particularly applies to taxation (VAT, road tax and fuel tax), technical specifications (maximum authorised dimensions and weights, safety standards) and other rules concerning government intervention, such as subsidies.
French: Cela s'applique notamment à la fiscalité (TVA, taxes de circulation, taxes sur les hydrocarbures), aux prescriptions techniques (dimensions et poids maximaux autorisés, normes de sécurité), et à d'autres formes d'intervention des pouvoirs publics comme les aides.
English: Can the effect be attributed to extreme culture conditions that do not occur in in vivo situations, e.g. extremes of pH; osmolality; heavy precipitates especially in cell suspensions (see note 4)?
French: L'effet observé peut-il être attribué à des conditions de culture extrêmes qui n'existent pas en situations in vivo (p. ex., valeurs extrêmes du pH; osmolalité; précipités denses, en particulier dans les suspensions de cellules) (voir note 4)?