ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNRL collaboration with WBEA on enhanced PM monitoring Use of appropriate technology to control NOx emissions to the lowest practicable level, including burners that meet CCME low NOx guidelines and mine equipment that meets the latest vehicle emissions standards CNRL participation in regional environmental management and monitoring initiatives related to NOx emissions, acid deposition, anthropogenic ozone formation, and nitrogen eutrophication, including participation in ongoing research necessary to implement CEMA recommendations on acid deposition management Use of appropriate systems to minimize odour incidents related to VOCs and other odourous gases, including an adequate level of NRU redundancy or other measures to prevent release of untreated tailings during upsets CNRL reporting on annual greenhouse gas emissions and intensity, including review of measures taken to meet predicted performance levels and reporting on continuous improvement activities Future CNRL participation in sectoral emission limits or targets
French: collabore avec la WBEA à l’amélioration de la surveillance des particules; utilise des technologies appropriées pour limiter les émissions de NOx au plus bas niveau possible, y compris des brûleurs qui respectent les normes de faibles émissions de NOx du CCME et de l’équipement d’exploitation minière satisfaisant aux normes d’émission les plus récentes pour les véhicules; participe aux initiatives régionales de gestion et surveillance de l’environnement axées sur les émissions de NOx, les dépôts acides, la formation d’ozone d’origine anthropique et l’eutrophisation par l’azote, y compris aux recherches nécessaires pour appliquer les recommandations de la CEMA relativement à la gestion des dépôts acides; utilise des systèmes appropriés pour réduire au minimum les problèmes d’odeurs associés aux COV et autres gaz odorants, y compris l’adoption d’un taux adéquat de redondance des unités de récupération du naphte ou autres mesures pour prévenir le rejet de résidus non traités advenant une défaillance; déclare les émissions annuelles de gaz à effet de serre et l’intensité de ces émissions, incluant un examen des mesures prises pour satisfaire aux niveaux de rendement prévus et un compte rendu des améliorations apportées; se conforme aux limites ou objectifs d’émission futurs établis pour le secteur.
English: Mr. Minihan (Australia), Mr. Bellenger (France) and Mr. Adensamer (Austria) expressed support for the deletion of draft article 22.
French: Minihan (Australie), Bellenger (France) et Adensamer (Autriche) appuient la suppression du projet d'article 22.
English: On the instructions of my Government, I am duty bound to inform you by the present letter that the authorities of my country categorically deny the information contained in the letter dated 19 March 2008 which was sent to you by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.
French: Sur instructions de mon gouvernement, je me fais le devoir de vous informer, par la présente, que mes autorités réfutent catégoriquement les informations contenues dans la lettre datée du 19 mars 2008 qui vous a été adressée par le représentant du Soudan auprès des Nations Unies.
English: making a diFFerenCe – one new aPPliCant at a time
French: des eFForts qui donnent des résultAts – un cAndidAt à lA Fois
English: Secondly, we must equip ourselves with the mechanisms that we need to tackle a crisis.
French: Deuxièmement, nous devons nous doter des mécanismes dont nous avons besoin pour gérer une crise.
English: Creation of technical and production facilities at new ARTE headquarters in Strasbourg Arte Geie
French: Création d’équipements techniques et de production du nouveau siège d’Arte à Strasbourg Arte Geie
English: Genetic studies suggest that FACT mediates nucleosome reorganization along several pathways, and reinforce the notion that protein unfolding and (or) refolding is involved in FACT activity for transcription.
French: Des études génétiques suggèrent que FACT permet la réorganisation du nucléosome selon différentes voies et renforcent la notion que le dépliement/repliement de la protéine est impliqué dans l'activité de FACT lors de la transcription.
English: Employment in Canadian documentary production more than doubled between 1996-97 and 2005-06, with direct and indirect job creation rising from 7,300 to 15,300 during the period.
French: De 1996-1997 à 2005-2006, l'emploi en production documentaire canadienne a plus que doublé, la création d'emplois directs et indirects étant passée de 7 300 à 15 300 postes.
English: By 1985, Doug Barr had become the Society’s CEO.
French: En 1985, Doug Barr était devenu le directeur général de la Société.
English: We present you our selection of TV ...
French: Nous vous présentons notre sélection de TV ...
English: Over the past 30 years, something extraordinary has occurred in New Brunswick and in the Maritime provinces in general; I witness it in the various provinces when I travel.
French: Depuis 30 ans, quelque chose d'extraordinaire s'est passé au Nouveau-Brunswick, et dans les provinces maritimes en général; je le constate dans les différentes provinces quand je voyage.
English: A revised sample size may then be calculated using suitably modified assumptions, and should be justified and documented in a protocol amendment and in the clinical study report.
French: Cette opération peut être particulièrement importante si les caractéristiques de l’essai ont été définies en fonction de données provisoires ou incertaines.
English: To Implement and Promote a Values-Based Merit Framework (VBMF)
French: DÉFINITION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee of Experts agreed, in order to test new revision methods, to suspend the elaboration of several IPC revision projects and entrusted the Trilateral Offices to continue consideration of those projects in the framework of the trilateral cooperation.
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts a convenu, afin d’essayer de nouvelles méthodes de révision, de suspendre l’élaboration de plusieurs projets de révision de la CIB et a chargé les offices de la coopération trilatérale de poursuivre l’examen de ces projets dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: A landmark agreement on 45 proposals marked the culmination of a debate, which has lasted almost three years, during which member States deliberated on various developmental aspects of intellectual property.
French: Un accord sur les 45 propositions qui fait date a constitué le point d’orgue du débat qui a duré près de trois années au cours desquelles les États membres ont délibéré sur divers aspects de la propriété intellectuelle liés au développement.
English: 4.90 Restorative justice approaches are being used at various points in the criminal justice process.
French: 4.90 Des pratiques de justice réparatrice sont appliquées à différentes étapes du processus de justice pénale.
English: Sodium dodecyl sulfate electrophoresis in the presence of urea revealed a single band with a molecular weight of 6700.
French: L'électrophorèse avec le dodécyl sulfate de sodium en présence d'urée révèle une seule bande de protéique de poids moléculaire de 6700.
English: The CBS will be reminded on a regular basis to ensure the proper accounting of their hospitality budgets.
French: On rappellera régulièrement aux EC de bien comptabiliser leur budget de représentation.
English: Throughout the reporting period, UNMIK continued to support the implementation of community-based projects with a wide array of initiatives throughout Kosovo, aimed at fostering inter-ethnic dialogue and cooperation between receiving communities and returnees.
French: Tout au long de la période à l'examen, la MINUK a continué d'appuyer l'exécution de projets menés au niveau des communautés, par toute une série d'initiatives visant à favoriser dans tout le pays le dialogue interethnique et la coopération entre les communautés d'accueil et les personnes qui y retournent.
English: And it's why our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: Et c'est pourquoi notre société, dans son ensemble, a tout intérêt à défendre la vie privée.
English: Deferred tuition credits may be accessed in any year an athlete is not carded, provided that year is within five years of the last year of carding support.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité peuvent être utilisés pendant les années où l’athlète n’est pas breveté, pourvu que ce soit dans les cinq ans suivant la dernière année au cours de laquelle il a été breveté.
English: SDTC’s aim is to foster the development and demonstration of technology related to climate change, clean air, water and soil.
French: Son mandat consiste á favoriser le développement et la démonstration de technologies dans le domaine du changement climatique et de l'assainissement de l'air, de l'eau et du sol.
English: It is important for international support not to be limited to political declarations, but to focus first and foremost on providing appropriate financial, organisational and technical assistance.
French: Il est important que le soutien international ne se limite pas aux déclarations politiques. Il doit d'abord et surtout se concentrer sur l'apport d'une assistance technique, organisationnelle et financière appropriée.
English: Oncology, mental health/psychiatry, maternal/fetal medicine, medical genetics, orthopedics, pharmacy, thoracic surgery, trauma, and wound care program areas are all applying telehealth technology to service delivery.
French: Citons l'oncologie, la santé mentale et la psychiatrie, la médecine maternelle et foetale, la médecine génétique, l'orthopédie, la pharmacie, la chirurgie thoracique, la traumatologie et le soin des plaies, où la télésanté est mise à contribution pour la prestation de services.
English: The Government of Canada established the CCAF to take concrete steps to engage Canadians, non-governmental organizations, businesses, universities, communities and various levels of government in partnerships to promote climate change understanding, action and adaptation.
French: Le gouvernement du Canada a créé le FACC pour inciter de façon concrète incitant les Canadiens et les Canadiennes, les organismes non gouvernementaux, les entreprises, les universités, les communautés et les divers ordres de gouvernement à établir des partenariats pour promouvoir une meilleure compréhension des changements climatiques et agir pour les contrer et s'y adapter.
English: Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests
French: Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise"
English: >-  - 11 C.  DOES SECTION 41(3) OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT APPLY IN THIS CASE?
French: C) L’ARTICLE 41.3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S’APPLIQUE- T- IL DANS LA PRESENCE CAUSE?
English: In the public sector the remuneration is collected from the municipality for lending videos and DVDs in public libraries.
French: Dans le secteur public, les redevances relatives au prêt de vidéogrammes et de DVD par les bibliothèques sont perçues auprès des municipalités.
English: Early screening can also prevent the disease through the detection of pre-cancerous polyps which can be removed during a procedure called colonoscopy.
French: Le dépistage précoce peut aussi prévenir la maladie en permettant de détecter la présence de polypes précancéreux faciles à enlever au cours d'une procédure appelée coloscopie.
English: ASSIGNMENT  18.1 This Agreement, or any benefit there under, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: CESSION  18.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada 20.
English: The presentation will be followed by a panel discussion on the impact of the global financial crisis on global public health.
French: Une table ronde s'ensuivra, consacrée aux incidences de la crise financière mondiale sur la santé publique mondiale.
English: Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?
French: Leurs économies fragiles ont-elles la possibilité de se préparer à la concurrence ?
English: (j) “Nueva Aproximación al Uti Possidetis Juris” (Quaestiones juridicae, 13 Bogotá, 1997);
French: j) Nueva Aproximacion al Uti Possdetis Juris (Quaestiones juridicae, 13, Bogotá, 1997)
English: FIELDS AND ELEMENTS THAT CAN BE CHANGED WITH A STC: "AUTH CD", "DB ELIG", "CPP/QPP STTS", "EI STTS", "FED TAX EXM", "QUE-TAX-EX-ADD-AMT", "DI/LTD CD", "FED-TAX-CR-NON-IND", "FED-TAX-CR-IND", "FED-TAX-CR-ADD-AMT", "FED PRESCRD AR EXM", "QUE-TAX-CREDIT-IND", "QUE-N-REF-T-CR", "PROV-TAX-CR-NON-IND", "PROV-TAX-CR-IND" and "PRV-TAX-CR-ADD-AMT".
French: ZONES ET ÉLÉMENTS POUVANT ÊTRE MODIFIÉS AU MOYEN D'UN CSI : « CD AUTO », « PREST DECES », « SIT RPC/RRQ », « SIT A-E », « EX IMP FED », « EX ADD IMPOT QUE », « CD AI/AILD », « CR IMP FED NON IND », « CR IMPOT FED IND », « CR IMP FED ADD », « EX FED IMP REG VIS », « CR IMPOT QUE IND », « CR-I-QUE-N-REM », « CR IMP PROV NON IND », « CR IMPOT PROV IND » et « CR IMP PROV ADD ».
English: Description: Information on the overall functions of commercial entry systems (e.g., audits, co-operation and liaison, meetings, projects and reports).
French: Description : Le Programme de remboursement pour les importations occasionnelles de l'ASFC autorise le remboursement des droits et taxes qui ont été perçus par erreur sur certaines marchandises importées par la poste ou par messagerie ou transportées par le voyageur, à des fins personnelles (non commerciales). Le Système de remboursement des importations occasionnelles (SRIO) et le Système de remboursement des importations occasionnelles (SEDIRIO) sont les systèmes qui facilitent le processus de remboursement pour les importations occasionnelles grâce à la déclaration et à la transmission électronique des renseignements pertinents au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles (CRIO) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la production et la distribution des chèques.
English: Prillelltensky, I. (1994).
French: Organizational principles, perspectives, and approaches.
English: The provision of "safe spaces" for discussions, where titles and hierarchies are put aside to encourage equal air time for all, can assist in creating this environment.
French: On peut aider à créer un tel milieu en organisant les débats dans des «lieux sûrs», où l'on met les titres et les hiérarchies de côté pour inciter à donner, en toute égalité, le même temps de parole à chacun.
English: • fraud awareness briefings and investigations;
French: • séances de sensibilisation à la fraude et enquêtes relatives aux fraudes;
English: Inevitable problems include physicians who do not work harmoniously with others and allegations of incompetence and impairment.
French: Les inévitables problèmes sont notamment dus aux médecins qui ne veulent pas travailler en harmonie avec les autres et aux allégations d’in compétence ou d’entrave au travail.
English: SQUILLACE Calabria vacation, agriturismo, apartment, with terrace, garden, parking, animals, great for couples and families, convenient for elderly, ideal for groups.
French: SQUILLACE Calabre vacances, agriturismo appartement, avec terrasse, jardin, parking, animaux, idéal pour les couples, familles, personnes âgées, idéal pour des groupes.
English: It appears that an internationally harmonized approach should focus on questions of substantive trademark law and, in particular, on problems resulting from the tension between the territoriality of trademark rights and the global nature of the Internet.
French: Il apparaît souhaitable de centrer une approche harmonisée à l’ échelon international sur les questions de droit matériel des marques et, en particulier, sur les problèmes résultant de la tension entre le caractère territorial des droits de marque et la nature planétaire de l’ Internet.
English: Under the Firearms Act, the records kept by the Registrar, while in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) under former Part III of the Criminal Code of Canada, were transferred to the CAFC with the Registrar of Firearms who has the authority to maintain a registry of every Firearms Registration Certificate.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, les fichiers conservés dans le registre de la Gendarmerie royale du Canada, en application de l'ancienne partie III du Code criminel, ont été transférés au CAFC, au directeur de l'enregistrement des armes à feu, qui a le pouvoir de tenir un registre de tous les certificats d'enregistrement des armes à feu.
English: Aboriginal Networks (6.1.2) A renewed relationship with Aboriginal Peoples will only succeed if it is based on recognition of the unique character of Aboriginal cultures and the critical importance of strong and vibrant cultures to the quality of life of Aboriginal peoples and their participation in Canadian society.
French: Réseaux autochtones (6.1.2) Une relation renouvelée avec les Autochtones ne sera possible que si elle est fondée sur la reconnaissance du caractère unique des cultures autochtones et de l'importance cruciale de cultures fortes et dynamiques pour garantir la qualité de vie des Autochtones et leur participation à la société canadienne.
English: Discussion of the selection and justification of critical manufacturing steps, process controls and acceptance criteria.]
French: Discussion du choix et de la justification des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation.]
English: Suite for Orchestra No. 3 in D Major, BWV 1068: II.
French: Concerto for 2 Harpsichords and Strings in C major, BWV 1061: II.
English: ◦ 7.1 Goals of Quality Assurance program
French: ◦ 7.1 Objectifs du programme d’assurance de la qualité
English: This page was last edited at 23:37, on 25 September 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2009 à 15:20 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: (There have been cases involving vessels drifting ashore in which a ready and available anchor was not used.
French: Il est déjà arrivé que des bâtiments dérivant vers la côte n’utilisent pas l'ancre parée et disponible.
English: However, it decreases the concentration of blood adrenaline (A) and nonadrenaline (NA) significantly without affecting blood ammonia and amino acids.
French: Elle diminue cependant significativement la concentration de adrénaline (A) et de noradrénaline (NA) dans le sang sans avoir d'effet sur l'ammoniac et sur les acides aminés du sang.
English: In 1993, Willy was appointed Head of the Technology Transfer and Communications Section of NRCan's Earth Sciences Sector in Ottawa.
French: En 1993, il est nommé chef de la Section de transfert technologique et de communication du Secteur des sciences de la Terre à Ottawa.
English: Aside from healthier foods, consumers also want a variety of quality, quick and convenient portable options.
French: En plus de rechercher des aliments santé, les consommateurs veulent aussi des aliments de qualité exigeant peu de préparation et faciles à utiliser.
English: At the same time, the agreement eliminates most import tariffs for commodities like rice, yellow corn, or dairy products.
French: Au même moment, l'Accord élimine la plupart des taxes d'importation pour des produits tels que le riz, le maïs ou les produits laitiers.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Youth > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Jeunesse > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Comment se passe votre tourn�e cette ann�e, depuis que vous avez fait votre 1er concert?
French: Comment se passe votre tournée cette année, depuis que vous avez fait votre 1er concert?
English: Requests for personnel come from multilateral organizations, including the United Nations (UN), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union (EU).
French: Les demandes de personnel proviennent d'organisations multilatérales, y compris les Nations Unies (ONU), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne (UE).
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Pollution Prevention - Provisions of the Fisheries Act:
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Dispositions relatives Ã la prÃ©vention de la pollution de la Loi sur les pÃªches:
English: With our great lobby café with free wireless internet and book exchange, and quiet DVD room you are sure to get the recharge that you’re looking for before once again heading out to explore more of China.
French: Avec notre super café avec wifi gratuit et échange de livres, et notre salon de DVD tranquille, vous trouverez votre bonheur sans problème avant de repartir à la découverte de la Chine.
English: The “development finance community” looked at what was practical, and had already produced a number of instruments.
French: La « communauté de financement du développement » se préoccupe de l'aspect pratique et a déjà mis au point un certain nombre d'instruments.
English: Corporate Learning Strategy in place, consistent with continuous learning policy commitment.
French: Il existe une stratégie d’apprentissage générale conforme à l’engagement du Ministère à l’égard de sa politique de formation continue.
English: Delays caused by a shortage of inspectors is not uncommon.
French: Les retards attribuables au manque d'inspecteurs ne sont pas rares.
English: Statistical classification of economic activities in the EC Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version) (A6-0055/2008) Rapporteur:
French: Nomenclature statistique des activités économiques dans la CE (Version codifiée) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (version codifiée) (A6-0055/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 602 voix pour, 12 contre et 11 abstentions
English: They instead feel more comfortable with abstract ideas and more visual ways of understanding things.
French: En tant que gestionnaire et membre d’une équipe, vous devriez tenir compte de celui des autres.
English: • Update on the Potential WHTI on Canada's Tourism Industry (PDF version - 333.91 KB)
French: • Incidence possible de l'IVHO (format PDF - 387.16 Ko)
English: For products not listed below, refer to the manuals for examples.
French: S'il vous plaît noter que les documents et informations énumérés ci-dessous sont en anglais seulement.
English: The complainant claimed that the Commission should remedy this situation.
French: La plaignante demande que la Commission remédie à cette situation.
English: This meeting has been organised within the framework of the close, ongoing relations which the Court of Justice fosters with the superior courts of the States preparing for accession.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États en voie d'adhésion.
English: Check out the local guide book we've written for our guests.
French: Découvrez le guide de la ville que nous avons rédigé pour nos hôtes.
English: She wished to thank the 78 Member States that were fully paid up for the two Tribunals and to urge other Member States to follow their example.
French: La Secrétaire générale adjointe remercie les 78 États Membres qui ont réglé l'intégralité de leurs contributions pour les deux tribunaux et engage les autres États à suivre leur exemple.
English: Backcountry camping with your own tent is the only accommodation option.
French: Dans l'arrière-pays, vous n'avez d'autre choix que de coucher sous votre propre tente.