ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PSC established a partnership with TBS to share a list of executives interested in participating as selection board members for EX competitions.
French: • La CFP a établi un partenariat avec le SCT pour administrer collectivement une liste des cadres de direction désireux de participer en tant que membres de comités de sélection aux concours de recrutement de cadres de direction.
English: As regards parental responsibilities for the upbringing and development of the child, the Committee is concerned about many Philippine children living with loose family ties due to the fact that at least one parent is working overseas.
French: En ce qui concerne la responsabilité des parents d'élever l'enfant et d'assurer son développement, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants philippins qui vivent dans des familles où les liens sont distendus du fait que l'un des parents au moins travaille à l'étranger.
English: As recommended by the Board in its previous report, UNICEF established a reserve in 2003, initially, of $30 million, against a liability evaluated at $182.5 million; in addition, its net contingent liability was estimated at $66.9 million for accumulated leave and repatriation grant, without a provision, on the basis that expenditures were charged against the budget of the periods when actual payments are made.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité dans son précédent rapport, l'UNICEF a constitué en 2003 une première provision de 30 millions de dollars pour financer une charge de 182,5 millions de dollars, à laquelle s'ajoute un passif éventuel de 66,9 millions de dollars correspondant aux jours de congés annuels et à l'indemnité de rapatriement, lequel n'a pas été provisionné au motif que les dépenses sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel a lieu le décaissement.
English: The species is characterized by short-cylindrical conidia borne in acropetal sequence from conidiogenous ceils that elongate sympodially to form a long denticulate rachis.
French: Cette espèce se caractérise par de courtes conidies cylindriques formées en séquence acropète à partir de cellules conidiogènes qui s'allongent en sympode pour former un long rachis denticulé.
English: • Diffuse Lewy body Disease
French: • la maladie diffuse à corps de Lewy
English: Pay as you go, with a planned 5-year reserve for contingencies and short-term economic fluctuations.
French: Financement par répartition, comprenant une réserve équivalente à 5 ans de prestations contre des événements imprévus ou des fluctuations économiques à court terme.
English: Whakapapa is the thread that binds a Maori person to everyone and everything else in the world.
French: Le whakapapa est ce qui relie un Maori à toutes les autres personnes et à toutes les autres choses.
English: Recognizing that care, support and treatment can contribute to effective prevention through increased acceptance of voluntary and confidential counselling and testing, and by keeping people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in close contact with health-care systems and facilitating their access to information, counselling and preventive supplies; 20.
French: Considérant également qu’il faut atteindre les objectifs de prévention arrêtés dans la présente Déclaration pour juguler l’épidémie et que tous les pays doivent continuer à mettre l’accent sur une prévention large et efficace, notamment sur des campagnes de sensibilisation qui mobilisent les services éducatifs et les services de nutrition, d’information et de santé; 19.
English: _____________________________ Minister of Resources, Wildlife and Economic Development Northwest Territories
French: INDICATEURS DE MESURE DE LA PERFORMANCE RELATIVEMENT AUX CIBLES ET AUX OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX CONVENUS
English: CoS 1917-1929/1998.
French: Conseil d'État 1917-1929/1998.
English: The public and park stakeholders and have been involved at various stages in the development of the Site Guidelines for Marmot Basin.
French: Le public et les intervenants du parc ont participé à diverses étapes de l’élaboration des lignes directrices de la station de ski Marmot Basin.
English: Victoria had its rainiest day on record on October 16 with 136 mm of the wet stuff; Squamish set several rainfall records, including 239 mm in two days; 318 mm in three days and 369 mm in four days; and in the Elaho Valley, up to 600 mm fell over a four-day period.
French: Le 16 octobre a été le jour le plus pluvieux des annales de Victoria avec 136 mm de pluie; Squamish a connu plusieurs journées de pluie record avec, entre autres, 239 mm en deux jours, 318 mm en trois jours et 369 mm en quatre jours; dans la « Elaho Valley », ce sont près de 600 mm de pluie qui sont tombés en quatre jours.
English: A: Different cell phone models store them in different places, but downloaded content is normally saved in directories or menu items on your phone with names such as Media, Ringtones, Downloads, or Images.
French: R : L’emplacement diffère selon les téléphones mobiles, mais le contenu téléchargé est généralement sauvegardé dans des dossiers ou des menus contenants les mots Média, Sonneries, Téléchargements ou Images.
English: Although universities are statutory bodies performing a public service, this doesn't in itself make them part of government within the meaning of s.
French: Bien que les universités soient des organismes statutaires offrant un service public, ceci ne suffit pas à en faire des organismes gouvernementaux au sens de l'article 32.
English: This was the lowest in seven years.
French: Il n'avait pas été aussi bas depuis sept ans.
English: • What to Do When Your Grant is Rejected?, Grantscrafting Workshop, Research Education, Vancouver Hospital Health and Sciences Centre, Vancouver, British Columbia, May 26, 2003*
French: • What to Do When Your Grant is Rejected?, Grantscrafting Workshop, Research Education, Vancouver Hospital Health and Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 26 mai 2003*
English: It was essential for there to be closer cooperation between countries, not only global South-South cooperation but also among economies in transition in the ECE region, including South-Eastern Europe.
French: Il est essentiel de resserrer la coopération entre les pays, et tel est le cas en particulier non seulement de la coopération Sud-Sud en général mais aussi de la coopération entre les pays en transition de la région de la Commission économique pour l'Europe, y compris ceux du sud-est de l'Europe.
English: Carefully consider the technological capabilities of the customer.
French: Songez avec soin aux capacités technologiques du client.
English: Songs can be imported from the database.
French: Les morceaux peuvent être importés depuis la base.
English: The bus company explains that it only hires drivers between the ages of 24 and 35.
French: La compagnie pretend que c'est trop difficile pour les plus ages.
English: • I’d like to now close with a video clip of one such charity – and one that’s close to my heart – for I am privileged to be supported by EDC in being Treasurer of ORBIS Canada – an organization changing the world with Canadian and international volunteers.
French: • Je conclurai ce soir en vous présentant une vidéo sur un organisme de bienfaisance répondant à cette description qui m’est particulièrement cher, car grâce à l’appui d’EDC, j’y assure la fonction de trésorier. Il s’agit d’ORBIS Canada, une organisation de bénévoles canadiens et internationaux vouée à améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: Its immediate roots can be traced to 1979, when federal, provincial and territorial ministers responsible for the various aspects of the criminal justice system agreed to a thorough and broad-based study, also known as the criminal law review project.
French: Ses origines remontent à 1979, quand les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des divers aspects du système de justice pénale ont convenu qu’il fallait procéder à une étude générale et approfondie, connue sous le nom du projet de révision du droit pénal.
English: A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements.
French: Douze autres postes ont été transférés d'un chapitre à l'autre dans le cadre d'arrangements administratifs temporaires.
English: F 22 D PREHEATING, OR ACCUMULATING PREHEATED, FEED-WATER; FEED-WATER SUPPLY; CONTROLLING WATER LEVEL; CIRCULATING WATER WITHIN BOILERS (chemical treatment of water, e.g. purification, C 02 F; enclosed heat-exchange apparatus in general F 28 D; controlling in general G 05)
French: F 22 D PRECHAUFFAGE OU ACCUMULATION D'EAU D'ALIMENTATION PRECHAUFFEE; ALIMENTATION EN EAU; COMMANDE DU NIVEAU D'EAU; CIRCULATION DE L'EAU A L'INTERIEUR DES CHAUDIERES (traitement chimique de l'eau, p.ex. purification, C 02 F; appareils échangeurs de chaleur fermés F 28 D; commande en général G 05)
English: The Passport Office was planning, investing and innovating during 2001-02 so that its overall service to Canadians will be increasingly convenient, prompt and cost-effective in coming months and years, while passport production and identity authentication become even more secure.
French: La hausse des droits permettra au Bureau des passeports de mettre en oeuvre des mesures de sÃ©curitÃ© additionnelles, d'enrichir son systÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance de passeports (IRISÂ®) et d'amÃ©liorer le service Ã la clientÃ¨le en prÃ©vision du renouvellement des passeports et de Passeport en direct.
English: The three documents had been introduced to the Committee at its 12th meeting.
French: Ces trois documents ont été présentés à la Commission à sa 12e séance.
English: Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, by type of plan
French: Proportion des États fournissant des informations, qui disposent de plans ou programmes nationaux pour réduire et éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues, par type de plan
English: The media are luckier than the Members of Parliament.
French: Les médias ont plus de chance que les députés.
English: April/03 - December/03 Negotiations ongoing; Members to agree on a revised deadline for conclusion.
French: EAT/Geoff King 995-3833 et Services environnementaux : EBS/Kendal Hembroff 995-1714
English: Search on the map for schools in specific locations or search for a subject you wish to study, then click on "kursregister" in the menu to the left.
French: Il suffit de cliquer sur la rubrique qui vous intéresse. http://estia.programkontoret.se [EN] Haut de la page Folkhogskola Les universités populaires suédoises couvrent un large éventail de disciplines (esthétique, musique, journalisme et pays en développement, par exemple) et de cours dont la durée peut aller de quelques jours à plusieurs années.
English: Financial audit, management audit, operational audit, composite audit and comprehensive audit are all either elements of, or synonymous with, the term "internal audit".
French: Vérification financière, vérification de gestion, vérification opérationnelle, vérification composite et vérification globale sont soit des termes désignant des éléments d'une vérification interne, soit des synonymes du terme vérification interne.
English: As a result, 9 applications were screened out on Education and/or Experience.
French: Neuf candidatures ont été éliminées à la présélection parce qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de scolarité et/ou d’expérience.
English: In addition, staying with your family in a foreign country may present certain greater risks than staying in a hotel.
French: De plus, visiter votre famille à l’étranger peut présenter certains risques plus importants que si vous séjourniez dans un hôtel.
English: We are talking about one of the long-term and fundamental challenges of both our twinned European institutions to construct and maintain a Europe whole, free and democratic in which our citizens’ rights and obligations are fully in line with the solemn words and resolutions and declarations which are adopted in the chambers in Strasbourg and in Brussels.
French: Nous parlons de l’un des défis à long terme les plus importants auxquels nos deux institutions soient confrontées : bâtir et préserver une Europe libre et démocratique, dans laquelle les droits et obligations des citoyens soient pleinement conformes aux paroles, résolutions et déclarations solennelles qui sont adoptées dans les chambres de Strasbourg et Bruxelles.
English: This article was the topic of conversation, because 20 minutes is read.
French: Cet article a été le sujet de conversation, parce que 20 minutes est lu.
English: At the same time, the border monitoring project worked to enhance child protection along the borders by building the capacity of communities to monitor, report and respond to the abduction and recruitment of children.
French: Parallèlement, le projet de surveillance des frontières a permis d'améliorer la protection des enfants dans les zones frontalières en expliquant aux communautés la marche à suivre pour repérer les enlèvements d'enfants ou leur recrutement, les signaler et y réagir.
English: And the initial scope excludes the following activities:
French: Le champ d’application initial exclut les activités suivantes:
English: Intranet (web-based internal database).
French: • Intranet (base de données interne en ligne)
English: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway: OJ L 93, 3.4.2001 Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention:
French: Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège - JO L 93 du 3.4.2001 Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers et du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin - Bull.
English: In general, Canadian informal investors do not find that formal syndication works nearly as well as informal, fluid, project-based syndicates:
French: De façon générale, les investisseurs individuels canadiens considèrent que les syndicats structurés ne sont pas aussi utiles que ceux qui sont plus souples et constitués en fonction des différents projets.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 mai 1998.
English: The incidence of skin cancer has increased dramatically this century particularly in Northern Europe.
French: L'incidence du cancer de la peau a dramatiquement augmenté au cours de ce siècle, en particulier en Europe du nord.
English: By signing this statement, individuals asked Canada Post to perform the speciﬁc service they paid for – redirecting their mail to their new address.
French: également que la Société canadienne des postes peut donner ma nouvelle adresse aux expéditeurs de courrier qui en font la demande, à condition qu’ils connaissent déjà mon nom au complet et mon ancienne adresse.
English: Appendix E - Reducing Inventory Costs
French: Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel
English: The ICP website has continued to be a rich source of information for users.
French: Le site Web du PCI est resté une source d'information précieuse pour les utilisateurs.
English: I would like to remind members that this shall be the last restricted ballot in this series.
French: Je rappelle aux membres que ce sera le dernier tour de scrutin limité de cette série.
English: Opium seizures in 2007 were concentrated in Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Les saisies effectuées en 2007 étaient concentrées en Afghanistan et en République islamique d'Iran.
English: The head consists of the skull bones and contents with attached beak, meat, and skin.
French: La tête est constituée par les os du crâne et leur contenu avec le bec, la viande et la peau attachés.
English: Participants agreed that UNCTAD should improve its classification of NTBs - TCMCS - by identifying and adding new NTBs, thus reflecting a shift from relatively simple NTBs (like quantitative restrictions) to more complex barriers (like technical measures).
French: Les participants ont estimé que la CNUCED devait améliorer son système de classification des obstacles non tarifaires (le Système de codage relatif aux mesures de réglementation commerciale) en y ajoutant de nouveaux obstacles témoignant d'une évolution de mesures relativement simples (comme les restrictions quantitatives) vers des obstacles plus complexes (comme les mesures techniques).
English: We have undertaken to extend our earlier work on the lt gene, in order to examine in more detail its expression pattern and to characterize its gene product via sequencing of a cloned cDNA.
French: Les auteurs ont voulu poursuivre leur travail sur le gène light en étudiant de façon plus détaillée son expression et en caractérisant le produit de ce gène par séquençage d'un ADNc cloné.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Tour of Robben Island’s former maximum security prison (Cape Town) Photo Information Date: December 7, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Visite de l’ancienne prison à sécurité maximale de l’île Robben (Le Cap) Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: The department has identified approximately 67 sites (same as in 2006) where such action is possible and for which a liability of $13,775,571 ($12,964,000 in 2006) has been recorded.
French: Le ministère a identifié environ 67 sites (même nombre qu'en 2005–2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 13 775 571 $ (12 964 000 $ en 2006) a été constaté.
English: I think that there are two reasons for this.
French: Selon moi, deux raisons expliquent ce phénomène.
English: At 2:00 pm, the SkyHawks will jump a second time, and members of the SkyHawks and the Snowbirds will be available on the grounds to sign autographs starting at 3:00 p.m. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: À 14 h, les SkyHawks effectueront un deuxième saut au Musée de l'aviation. Enfin, des membres des SkyHawks et des Snowbirds seront sur place pour signer des autographes à partir de 15 h.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: ………………
French: Caractéristiques géométriques de montage et variantes éventuelles:
English: The control of disease is an important part in the preservation of life.
French: Lévitique 7:21-27 21 Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
English: We were gratified to hear this morning that Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno has recognized the seriousness of the matter and is making proposals to resolve it.
French: Nous avons été encouragés d'entendre ce matin que le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, a reconnu la gravité de la situation et propose des solutions pour y remédier.
English: 4.2.2 Installation of signs and signals on the water 12
French: 4.2.2 Installation des signaux flottants 12
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Organic Solid Residues and Packaging Wastes AUTHORS:
French: Déchets d’emballage et résidus organiques solides AUTEURS :
English: If the accused is an officer, all the panel members will be officers.
French: Si l'accusé est un officier, le comité de la cour martiale sera uniquement formé d'officiers.
English: It is because some Member States have tried to muddle through instead of reforming their ways.
French: C'est parce que certains États membres ont tenté de se débrouiller tout seuls comme ils le pouvaient, au lieu de réformer leurs méthodes.
English: We know of course that the controlled doses of oxygen that it brings is helpful in the development of the wine, especially during the first months.
French: Bien sûr, nous savons que l’oxygénation ménagée qu’il entraîne est utile à l’évolution du vin, surtout pendant les premiers mois.
English: Viscosity (Kinematic at 40/C [mm2/s or centistokes (cSt)]) Information for each container size and type
French: Viscosité (cinématique à 40 /C [mm2/s ou centistokes (cSt)]) Renseignements sur chaque type et chaque format de contenant
English: Johnston, L., O’Malley, P., Bachman, J., National Survey Results on Drug Use From the Monitoring the Future Study, 1975-1998, US Department of Health and Human Services, 1999.
French: National Survey Results on Drug Use From the Monitoring the Future Study, 1975-1998, US Department of Health and Human Services, 1999.
English: National parliaments will, for the first time, be involved in the functioning of the Union.
French: Pour la première fois, les parlements nationaux seront associés au fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Committee of Actuaries consists of five members, one from each of the five geographical regions of the United Nations, appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Board (article 9 of the Regulations of the Fund).
French: Le Comité d'actuaires se compose de cinq membres, qui représentent chacun l'une des cinq régions définies par l'ONU et, conformément à l'article 9 des Statuts de la Caisse, sont nommés par le Secrétaire général sur la recommandation du Comité mixte.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements (2006)
French: Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: Recommendation 1534 adopted by the Assembly of the Council of Europe on 26 September 2001, http://www.assembly.coe.int. 28 "Las semillas de una posible ruptura entre EE.UU y Europa", Javier Solana, El País, 13 January 2003.
French: Comme le soulignait le Président Clinton dans un article récent25, les Etats-Unis doivent exercer leur leadership et non vouloir dominer. 2.
English: international protection issues should facilitate the follow-up to the Agenda and discussions on the other initiatives proposed by the High Commissioner, it was essential not to impinge on the responsibilities of the Executive Committee.
French: Si la création d'un forum sur les questions relatives à la protection internationale devrait faciliter le suivi de l'Agenda et les débats sur les autres initiatives proposées par le Haut-Commissaire, il demeure essentiel de ne pas retirer ses responsabilités au Comité exécutif.