ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country ought probably to have a sound credit rating and ought not to constitute any credit risk for the eurozone as a whole.
French: Le pays devrait probablement présenter une cote de crédit saine et ne devrait constituer aucun risque de crédit pour la zone euro dans son ensemble.
English: Measles, tuberculosis, cholera, tetanus, polio, influenza, dengue fever, and infant malnutrition are prevalent.
French: La rougeole, la tuberculose, le choléra, le tétanos, la polio, l’influenza, la dengue et la malnutrition infantile font des ravages.
English: In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
French: Dans les exemples qui vont suivre dans cette partie, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous le nom de Solaris) et GNU/Linux.
English: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: The Hague Conference suggests adopting a "fact-based" approach, whereby "Either State is in effect permitted to apply its own standards.
French: La Conférence de La Haye suggère que soit retenue une « approche fondée sur les faits », selon laquelle « chaque Etat est en fait autorisé à appliquer ses propres critères.
English: All our rooms are equipped with balcony or terrace overlooking the sea, air-condition, mini-bar, safe, telephone, TV, cable-satellite TV, hair-dryer as well as central heating. Our restaurant is located on the top of the hotel with a large terrace offers an immense menu enriched by exquisite dishes, based on regional and international recipes, offering exceptionally fresh fish and seafood.
French: hôtel à Maiori: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Members of the Committee on Environmental Policy may wish to explore their potential to further distribute the EPR Reports.
French: Les membres du Comité des politiques de l'environnement souhaiteront peut-être étudier d'autres moyens de diffusion des rapports des EPE.
English: Officer's Boardroom - 2nd Floor, Fredericton, NB TOTAL:
French: Salle de rencontre des officiers, 2e étage, Fredericton (N.-B.)
English: I refer in particular to the Group of Friends; the multilateral partnership of the United Nations, the African Union and the European Union; and non-governmental organizations, whose contribution to the peace process in that region has been decisive.
French: Je pense notamment au Groupe des Amis, aux partenaires multilatéraux, que sont l'ONU, l'Union africaine, l'Union européenne, et aux organisations non gouvernementales dont la contribution au processus de paix dans cette région a été déterminante.
English: Services of legal advisers in the field of the intellectual property , Services of lawyers, lawyers in trade marks (to trade marks, trading names, service marks) , Services of a bureau, agencies of registration of trade marks (trade marks, trading names, service marks) , Services of legal advisers in the field of the corporate finance , Legal services , Services of legal advisers in the field of taxes and the confidential property , Services of legal advisers in the field of litigations , Legal examination of documents , Lawyers consultants services of Internet projects , Services of legal advisers for the companies in the field of business, commerce, trade .
French: Services des conseillers judiciaires dans le domaine de la propriété intellectuelle , Services des juristes, des avocats sur les marques de commerce (marques de commerce, noms de commerce, signe de service) , Services des bureaux, des agences d'enregistrement des marques de commerce (marques de commerce, noms de ceommerces, signes de services) , Services des conseillers judiciaires dans le domaine des finances corporatixes , Services juridiques dans la sphère de commerce , Services des conseillers judiciaires dans le domaine des impôts et du trust , Services ds conseillers juridiques dans le domaine des procès judiciaires , L'expertise juridique des documents , Services des consultants juridiques en domaine des projets sur l'internet , Services des conseillers juridiques pour des sociétés dans le domaine de business, de commerce .
English: the allegations concerning abuse of authority by the respondent in the exercise of his powers and functions, including the choice and use of assessment methods.
French: pour entendre des allégations portant sur l’abus de pouvoir de la part de l’intimé dans l’exercice de ses attributions, incluant le choix et l’utilisation des méthodes d’évaluation.
English: Finally, the Board made adjustments to account for the market share of media actually used for private copying and for differences between analog and digital media.
French: Enfin, la Commission a procédé à des rajustements pour tenir compte du pourcentage de supports utilisés pour faire de la copie privée et de la différence de prix entre supports numériques et analogiques.
English: (a) “Introduction à la gestion toponymique” offered at l'Université Laval, Québec, Canada;
French: a) « Introduction à la gestion toponymique » offert à l'Université Laval à Québec (Canada);
English: This is an especially difficult issue in the area of genetic testing.
French: Cette question est particulièrement complexe lorsqu’on se penche sur les tests génétiques.
English: 4 Report on the Global HIV/AIDS Epidemic (Geneva, UNAIDS 2000).
French: Rapport sur la pandémie mondiale de VIH/sida (Genève, ONUSIDA, 2000).
English: No. 12 /2007 (Ecuador) 88  No.
French: No 9/2007 (Arabie saoudite) 88
English: Now users can apply for a new password online, which will then be mailed directly to the applicant within a week of the request.
French: Désormais, les utilisateurs peuvent demande un nouveau mot de passe en direct, et celui‑ci sera ensuite envoyé au demandeur par la poste dans la semaine suivant la demande.
English: In these cases, the practitioner must recognize this possibility and, while determining significance, consider the relative scarcity of what is being affected.
French: Il s'agit là de cas dans lesquels le praticien, en déterminant l'importance des effets, doit envisager cette possibilité et mesurer la rareté relative des éléments touchés.
English: After 24 h, tightly cap tube and store at 20-25°C to preserve culture. b) Arginine-glucose slant Streak slant and stab butt of AGS.
French: Après 24 heures, bien fermer le tube et entreposer à 20 à 25 /C pour préserver la culture. b) Gélose à l'arginine et au glucose en pente Ensemencer la pente en stries et le culot par piqûre de l'AGS.
English: The deep snow at these higher elevation habitats discourages use by elk and deer.
French: La neige profonde dans ces habitats à plus haute altitude décourage le wapiti et le cerf de s'y aventurer.
English: THE ORIGIN OF CRIMINAL CASH PROCEEDS There was considerable consensus among the experts on the major sources of criminal proceeds.
French: Le trafic d’armes, par exemple, a été considéré comme une activité criminelle lucrative en raison de la forte demande d’armes générée par les guerres ethniques.
English: Adult females renested independently of the stage of incubation when nests were terminated.
French: Chez les femelles adultes, la production d'une seconde portée est indépendante du stade d'incubation auquel a été interrompue la première nichée.
English: Future action in joint data collection (employment in the service industries: structural business statistics - basic indicators): See PE 3.8.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données (emploi dans le secteur des services : statistiques structurelles sur les entreprises - indicateurs de base) : voir l'élément de programme 3.8.
English: They also remain as an important national capacity when the United Nations and the peacekeeping operation ultimately wind up.
French: Ils restent également une capacité nationale importante lorsque l'ONU met un terme à ses opérations de maintien de la paix.
English: The rate and extent of coliphage Qβ RNA translation by cell-free extracts prepared from Coxiella burnetii were studied.
French: Nous avons étudié la fréquence et le degré de traduction de l'ARN du coliphage Qβ par des extraits acellulaires obtenus de Coxiella burnetii.
English: In a reactive role, it receives financial assistance applications and delivers its programming, and is frequently called upon to advise and supervise applicants with respect to their financial assistance applications.
French: En étant réactive, elle reçoit des demandes d’aide financière et fait la prestation de ses programmes et, souvent, elle est appelée à conseiller et à encadrer les requérants quant à leur demande d’aide financière.
English: In these areas the population reaches its highest concentration.
French: C’est là que l’on trouve la plus forte concentration de population.
English: They also supplement and reinforce existing Member State legislative measures implementing the principle of equality that prior to the implementation of the Directives all States had through their constitutional and/or common laws enshrined - albeit with some diversity in their scope and application.
French: Elles complètent également et renforcent les mesures législatives existant dans les États membres mettant en ouvre le principe d'égalité inscrit - avant même l'entrée en vigueur des directives - dans la Constitution et/ou la législation commune de tous les États, avec toutefois une certaine diversité en termes de champ d'application.
English: Where a UT becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’UT.
English: Mandated through the Sex Offender Information Registration Act, the National Sex Offender Registry (NSOR) is a national database developed and maintained by the RCMP; it currently contains information on 15,000 convicted sex offenders available to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV) est un système mis au point par la GRC qui permet d’établir des liens entre certains comportements criminels dans les cas de crimes sexuels, d’homicides, de disparitions, d’enlèvements perpétrés par quelqu’un d’autre qu’un parent, de leurre d’enfant et de pornographie juvénile, et ainsi de faciliter l’identification des suspects.
English: Fraud is the natural outcome of poor European institutional planning.
French: La fraude est ainsi le résultat naturel d'un mauvais agencement institutionnel européen.
English: • Closure of Quintette coal mine, Tumbler Ridge, British Columbia (opened 1984).
French: • Fermeture de la mine de charbon Quintette, Tumbler Ridge, Colombie-Britannique (ouverte en 1984).
English: (c) Emerging issues: “The global crises and their impact on social development”.
French: c) Questions nouvelles : « Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social ».
English: • WTC Communications PDF Format, 488 KB
French: • WTC Communications Format PDF, 488 ko
English: • Assessment of the criminal justice system’s and professionals’ responses to family violence;
French: • évaluation des réponses du système de justice pénale et des professionnels à l’égard de la violence familiale;
English: There is much more paper work involved in applying to US schools if you require a visa.
French: Il y a beaucoup plus de paperasserie impliquées en s'appliquant aux écoles des USA si vous avez besoin d'un visa.
English: Of the 3.7 million tonnes moved under the 0 0 provisions of the MOU, 47.9% was shipped 2000-01 2001-02 2002-03 to Thunder Bay, 28.4% to Prince Rupert, 22.3% to Vancouver and 1.5% to Churchill.
French: Ces résultats tranchent nettement sur ceux de la campagne 2001-2002, alors que Vancouver avait été le principal port de destination32. Cette désaffection de Vancouver au profit de Thunder Bay et de Prince Rupert traduit l’impact du conflit de travail qui a empêché le mouvement des grains par Vancouver aux premier et deuxième trimestres de la campagne 2002-2003.
English: Canada's Environment Minister to Announce Funding for Ecoaction Projects Throughout Canada
French: Le ministre de l'Environnement du Canada annoncera le financement des projets du programme ÉcoAction à travers le Canada
English: To begin with, Turkey, which embarked upon negotiations for EU membership in 2005 and thus became an "Accession Country", set to play a central role as a partner between Europe and the Mediterranean.
French: Tout d’abord, elle doit s’attacher à faciliter le transfert d’expérience vers les pays partenaires qui font moins appel à ses concours financiers, et en premier lieu la Turquie, qui a entamé en 2005 les négociations d’adhésion et est devenue de ce fait un pays en voie d’adhésion devant jouer un rôle central de partenaire entre Europe et Méditerranée.
English: Adoption of the report of the Commission  on its forty-fifth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: In the same spirit, should Mr. Kabuga ever be found on Kenyan soil, he will likewise be apprehended and surrendered to the Tribunal.
French: Dans le même esprit, si M. Félicien Kabuga était retrouvé sur le territoire kényan, il serait appréhendé de la même manière et remis au Tribunal.
English: Dr. Coleman argues that nations have much to learn about the impact of the global processes that are shaping our lives.
French: M. Coleman affirme que les pays ont beaucoup à apprendre de l'impact de la mondialisation et l'influence qu'elle a sur nos vies.
English: All states - particularly developing countries - need to be involved in the regime for the post-Kyoto period.
French: Tous les États - surtout les pays en développement - doivent être impliqués dans le processus de l'après Kyoto.
English: Jesus said: I am the door (Jn 10:7), in order to make it clear that no one can come to the Father except through him.
French: Jésus a dit: « Moi, je suis la porte » (Jn 10, 7), pour montrer que personne ne peut accéder au Père sinon par lui.
English: • (a) a resident of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of a Contracting State and a resident of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two persons in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent persons, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the persons, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income of that person and taxed accordingly.
French: • a) un résident d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident de l'autre État contractant, ou que  b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident d'un État contractant et d'un résident de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux personnes sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des personnes indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des personnes mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette personne et imposés en conséquence.
English: This event also marked the first time in Chile that the LM researchers, Dana Holahan and Fabiola Fariña, launched the national Landmine Monitor report in Spanish.
French: • La préparation d’une fiche d’information visant l’implementation de l’initiative contre les mines pour la cinquième Conférence des ministres de la défense des Amériques, au Chili en novembre 2002.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Homepage Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Bienvenue sur le site Contact | Recherche sur Europa
English: • Searches submitted in lower case are not case sensitive; searches submitted in mixed (upper and lower) case are case sensitive. For example: ▪ "maritime" will match both "maritime" and "Maritime" ▪ "Maritime" will only match "Maritime" 
French: • Les recherches soumises en lettres minuscules ne distinguent pas les majuscules des minuscules; les recherches soumises en caractères mixtes (majuscules et minuscules) distinguent les majuscules des minuscules. Par exemple : ▪ "maritime" concordera autant avec "maritime" et "Maritime" ▪ "Maritime" concordera avec "Maritime" seulement
English: Currently Estimated Total Cost of Major Capital Projects (Equipment) in Support of Capability Programs (as a %) This broad perspective of capital investment reflects the Defence strategic target of "Proactive Innovation" agreed upon by senior Defence officials in early 2000.
French: Cout éstimatif total des grands projets d'immobilisations(équipement) appuyant les programmes descripteurs des ressources (exprimé en pourcentage) Cette vaste perspective d'investissement dans les immobilisations témoigne de l'objectif stratégique de la Défense dans le sens d'une « innovation proactive », convenu par les responsables de la planification de la défense au début de l'an 2000.
English: The onus is on the grantee to seek patent protection in collaboration with the university or institute and the industrial partner for inventions or developments arising from CIHR/Rx&D-supported research.
French: Il incombe au chercheur subventionné de faire breveter, de concert avec son université ou son institut, les inventions et les développements obtenus grâce à la recherche appuyée par le programme IRSC/Rx&D.
English: Ongoing Ongoing Undertake environmental assessment of all projects.
French: Permanente Permanente Entreprendre une évaluation environnementale de tous les projets.
English: There are no legislative or regulatory provisions which require Class 4 licensees to maintain aircraft at bases for which they are licensed or which specify minimum ground facilities that must be in place at such bases.
French: Nulle disposition de la Loi ou du Règlement n'oblige le titulaire de licence de la classe 4 à garder un aéronef aux bases visées dans ses licences ni ne précise les installations au sol minimales que doivent comporter ces bases.
English: I use different didactic histories, useful as “spiritualising factor” and able to make people understand what usually seems incomprehensible.
French: J’utilise diverses histoires didactiques utiles comme " facteur spiritualisant" et capables d’entrouvrir la compréhension de ce qui en général semble incompréhensible.
English: Sustainable infrastructure – developing a framework for a long-term federal role in infrastructure and delivering infrastructure program funding; Gateways and trade corridors – the Asia-Pacific Gateway Initiative and a National Framework for Gateways and Trade Corridors; Strong communities – developing a Framework for strong communities and a Clean Transportation Strategy; and Transportation security – the Transportation Security Action Plan and enhanced transportation security.
French: Infrastructure durable – élaboration d’un cadre définissant le rôle fédéral à long terme dans le domaine de l’infrastructure et du financement des programmes d’infrastructure; Portes d’entrée et couloirs commerciaux – l’initiative de la porte d’entrée Asie-Pacifique et un cadre national pour les portes d’entrée et les couloirs commerciaux; Collectivités en santé – élaborer un cadre pour des collectivités en santé et une stratégie de transport propre; Sécurité des transports – plan d’action sur la sécurité des transports et renforcement de la sécurité des transports.
English: On the other hand, the short time period between adoption and entry into force of the regulation may considerably reinforce its negative effects on the activities and organisation of the carriers concerned.
French: D'autre part, la courte durée entre l’adoption et l’entrée en vigueur du règlement peut renforcer considérablement ses effets négatifs sur l’activité et l’organisation des transporteurs routiers concernés.
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Résultats clés :
English: In fiscal year 2004-2005, the Department continued to work on its recruitment and retention strategy, aimed at attracting newly licensed family practitioners and specialists.
French: Cet accord prévoit une augmentation de quinze pour cent sur une période de trois ans (de 2002-2003 à 2004-2005).
English: Furthermore, other fluoro-surfactants such as shorter chain PFAS are not suitable because their ability to lower surface tension is not sufficient.
French: D'autres surfactants fluorés, comme par exemple les sulfonates perfluoroalkyles (SPFA) à chaîne courte ne conviennent pas car leur aptitude à abaisser la tension de surface n'est pas suffisante.
English: The transformation of the PDCC into a supervisory Ministerial Meeting to be complemented by a "High Level preparatory body of experts" to improve dialogue on the structural reform process, project and donor coordination and the development of new financial products.
French: Le texte définitif adopté par le Conseil ECOFIN était directement fondé sur les conclusions et les motivations présentées par la Banque à la réunion du CCDE à Naples, et traduisait fidèlement les opinions sur l’avenir de la FEMIP exprimées par les PPM à cette occasion.
English: Item 8(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 11
French: RÈGLEMENT No  11 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: The United Nations was essential to the achievement of development goals, and the resolution of environmental and population problems must be a top priority for the Organization.
French: Les Nations Unies jouent un rôle essentiel pour la réalisation des objectifs de développement, et le règlement des problèmes environnementaux et démographiques doit venir au premier rang des priorités de l'Organisation.
English: Explicitly devoted to the drafting of legal documents, the Sixth Committee would, however, be an inappropriate forum in which to analyse and discuss the consequences of new forms of the problem.
French: Précisément chargée d'élaborer et de rédiger des documents juridiques, la Sixième Commission serait pourtant un forum inapproprié pour une analyse et une discussion des conséquences des nouvelles formes de mercenariat.
English: · construction to begin in 2007
French: · La construction devrait commencer en 2007
English: Decree-Law No.  25/2001 of 5 November 2001, Official Gazette No. 36, Series 1, Organic Act of the Ministry of Education, Culture and Sports.
French: Décret-loi nº 25/2001, du 5 novembre, Bulletin officiel nº 36, série 1, loi organique du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports;
English: The Yukon Act fulfills the Government of Canada's commitment of working in partnership with the Government of Yukon and First Nations to transfer the responsibilities of the Minister of Indian Affairs and Northern Development for land and resource management in Yukon to the Government of Yukon.
French: Par l'adoption de cette loi, le gouvernement du Canada respecte son engagement de travailler en partenariat avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations afin de transférer les responsabilités du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière de gestion des terres et des ressources naturelles du Yukon, au gouvernement du Yukon.
English: Related comptrollership requirements 9.
French: Exigences connexes liées à la fonction de contrôleur * 9.