ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain copper rod originating in or exported from Brazil Subsidy Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie no de cas - subventionnement:
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones
English: Securing the Future of the Canadian Beef Industry – 15.7 26.6 – Activities to support the Food Safety and Food Quality initiatives under the Agricultural Policy Framework 6.5 – – – Increased compensation payments to producers for losses due to animal and plant diseases 7.4 – – – Plum Pox Eradication Program – 6.1 6.0 6.0 Collective Bargaining 1.9 – – – Building public confidence in pesticide regulation and improving access to pest management products 1.3 – – – Funding for enhanced security services related to the move to the new terminal at Pearson International Airport 1.0 – – – Public security and anti-terrorism initiatives 0.5 0.5 0.5 0.5 Modern Comptrollership Innovations Fund 0.3 – – – Funding for the Canadian Biotechnology Strategy to undertake projects related to the development and application of biotechnology 0.2 – – – Implementation of Policies on Internal Audit and Evaluation 0.1 – – – Adjustments to statutory items1 (0.6) – – – Total Adjustments 81.8 44.2 53.4 26.7 Net Planned Spending 505.0 521.1 530.8 504.4 Less: Non-respendable revenue 0.4 0.5 0.5 0.5 Plus:
French: Assurer l'avenir de l'industrie canadienne du bœuf – 15,7 26,6 – Activités de soutien aux initiatives prises en matière de salubrité et de qualité des aliments en vertu du cadre de politique agricole 6,5 – – – Accroissement des indemnités payées aux producteurs pour les pertes dues à des maladies animales et végétales 7,4 – – – Programme d'éradication du virus de la sharka – 6,1 6,0 6,0 Conventions collectives 1,9 – – – Renforcer la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits anti-parasitaires 1,3 – – – Fonds affectés à l'amélioration des services de sécurité exigés par les déplacements vers le nouveau terminal de l'aéroport international Pearson 1,0 – – – Initiatives de sécurité publique et de lutte antiterroriste 0,5 0,5 0,5 0,5 Fonds pour les innovations nécessitées par la modernisation de la fonction de contrôleur 0,3 – – – Fonds pour la Stratégie canadienne de la biotechnologie, notamment les projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie 0,2 – – – Mise en œuvre des politiques sur les vérifications et évaluations internes 0,1 – – – Ajustements aux postes législatifs1 (0,6) – – – Total des ajustements 81,8 44,2 53,4 26,7 Dépenses prévues nettes 505,0 521,1 530,8 504,4 Moins : les recettes non disponibles 0,4 0,5 0,5 0,5 Plus : les coûts des services reçus gratuitement 43,3 43,6 43,8 43,8 Coût net du Programme 547,9 564,2 574,1 547,7 Équivalents temps plein (ETP) 5 949 6 124 6 232 6 294 Nota : 1.
English: One of Lithuania's biggest efforts is the monitoring at borders, airports and railway stations.
French: La Lituanie s'efforce tout particulièrement de surveiller ses frontières, les aéroports et les gares.
English: Sustainable policy making entails taking a holistic view of policy aims in these three areas, and ensuring that regulation enables the economy to deliver long-term sustainable growth necessary to achieve them.
French: Pour pouvoir élaborer une politique durable, il faut avoir une vision globale des objectifs stratégiques dans ces trois domaines et veiller à ce que la réglementation permette aux entreprises de produire la croissance économique durable nécessaire pour les atteindre.
English: In 2009, the world economy suffered an unprecedented crisis, marked by a fall in consumption in general and particularly in luxury goods, a decline in growth in all countries, including emerging countries and, for the first time, a decrease in international air traffic.
French: En 2009, l’économie mondiale a connu une crise inédite, marquée par une baisse de la consommation généralisée et du luxe en particulier, le recul de la croissance dans tous les pays y compris les pays émergents et, pour la première fois, une baisse du trafic aérien international.
English: She recovered and went on to win awards in hockey and softball, but in 1931 her arthritis returned and forced her into retirement.
French: Toutefois, en 1931, elle souffre à nouveau d'une crise d'arthrite qui la force cette fois à prendre sa retraite.
English: Toronto and Montreal, for example, each have film commissioners who actively promote their cities as destinations of choice to producers from Los Angeles and elsewhere.
French: Toronto et Montréal, par exemple, ont des commissaires du cinéma qui veillent à promouvoir activement leurs villes comme des destinations de choix pour les producteurs de Los Angeles et d'autres régions.
English: Another point which I would like to touch upon briefly is tax coordination, as I do not think I have sufficient time for three points.
French: Un autre point que je voudrais brièvement aborder concerne la coordination de l' imposition, car je ne crois pas disposer d' assez de temps pour évoquer trois points.
English: I would also like to inform you that our next formal plenary will be held on Tuesday, 6 February 2007, at 10 a.m.
French: Je vous informe que la prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le mardi 6 février 2007, à 10 heures.
English: For the user of low-sulphur off-road diesel, any increase in its price is expected to be largely off-set by reduced maintenance costs.
French: Pour le consommateur de carburant diesel hors route à faible teneur en soufre, on s’attend à ce que toute hausse de prix soit largement compensée par une réduction des frais d’entretien.
English: Amendment by Claude Turmes and Bart Staes Amendment 24 ARTICLE 7 A (new) Article 7a CO2 emission limits 1.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Bart Staes Amendement 24 ARTICLE 7 BIS (NOUVEAU) Article 7 bis Valeurs-limites des émissions de CO2 1.
English: See S/2005/635, annex.
French: Voir S/2005/635, annexe.
English: However, once again the result for the energy sector was surprising.
French: Cependant, une fois de plus, le résultat était surprenant pour le secteur énergétique.
English: The seminar focused on monetary and exchange rate policies in Russia and on the challenges for banking sector stability arising, among other things, from the rapid growth of bank lending and the expansion of cross-border borrowing.
French: La BCE a également commencé à étudier les motifs de l’utilisation de l’euro dans le commerce international.
English: The taxpayer made the purchase in reliance on this interpretation.
French: C'est en se fondant sur cette interprétation de la loi que le contribuable avait acheté.
English: The cost sharing was recently revised in 2008 to introduce an income threshold by which households in need of assistance will be exempted from paying school fees.
French: Cette participation a été révisée en 2008 afin d'établir un seuil de revenu en deçà duquel les ménages nécessiteux seront exonérés des droits de scolarité.
English: Exhibit 7 presents two cases where the value of non-partisanship in staffing was compromised.
French: La pièce 7 présente deux cas compromettant la valeur d’impartialité en dotation.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 02 02 10 "European Institute of Technology" 02 02 10 01 "Governing Structure" 02 02 10 02 "EIT activities, in particinnovation/research/education capacity.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 02 02 10 "Institut européen de technologie" 02 02 10 01 "Structure de direction" 02 02 10 02 "Activités de l’EIT, en particulier communautés de la connaissance et de l’innovation, bourses et amélioration de la capacité d’innovation/ de recherche/d’éducation" 3.2.
English: On 9 January 2010, a meeting of the young consecrated Pallottines, both priests and sisters, was held at the Generalate House of the Society of Catholic Apostolate.
French: Il 9 gennaio 2010, nella Casa Generalizia della Società dell'Apostolato Cattolico, ha avuto luogo l'incontro dei giovani consacrati Pallottini e Pallottine.
English: Due to this restructuring, which was approved by the Treasury Board Secretariat, it would be confusing to discuss performance against SIRC’s report on plans and priorities for 2003-2004 (which identified nine strategic outcomes and sixteen associated priorities).
French: En raison de cette restructuration, qu’a approuvée le Secrétariat du Conseil du Trésor, il serait déroutant d’examiner le rendement du CSARS relativement à son rapport sur les plans et priorités pour 2003-2004 (qui fait état de neuf résultats stratégiques et de seize priorités connexes).
English: Pursuant to decision 3/2, the working group on international cooperation became a constant element of the Conference.
French: Conformément à la décision 3/2, le Groupe de travail sur la coopération internationale est devenu un élément permanent de la Conférence.
English: With DFAIT and Industry Canada, strive to promote free trade in the environmental sector and continue to review specific requests to remove tariffs unilaterally where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products.
French: Avec le MAECI et Industrie Canada, chercher à promouvoir le libre-échange dans le secteur de l’environnement et continuer à examiner des demandes particulières d’abolition unilatérale de droits tarifaires désignés comme nuisibles à l’acquisition de produits de technologie environnementale.
English: For information about declining email from Kodak, click here .
French: Pour en savoir plus sur le refus des courriels de Kodak, cliquez ici .
English: In addition, the WG members asked to be provided with another opportunity to comment on the updated revised version before it is published as an Amendment to the 2006 notice.9 EC's Response regarding Canada Gazette Notice - 30 Days Response After considering final input from stakeholders, EC will require those subject to the notice to: update selected contact information so that EC and the public can reliably contact them by telephone or e-mail; advise EC in a timely manner when the ownership of facilities changes; and correct erroneous information in a timely manner.
French: Les membres du GT ont aussi demandé qu'on leur donne la possibilité de commenter la version actualisée révisée avant sa publication en tant que modification à l'avis de 2006.9 Réponse d'EC au sujet de l'avis dans la Gazette du Canada - Délai de réponse de 30 jours Après avoir pris en considération les derniers commentaires des intervenants, EC imposera les obligations suivantes à quiconque est visé par l’avis : mettre à jour certains renseignements sur les personnes-ressources de sorte qu’EC et le public puissent communiquer avec elles sans difficulté par téléphone ou par courriel; signaler à EC, en temps voulu, tout changement de propriété; corriger les données erronées, en temps voulu.
English: Substantive servicing of meetings: assistance to the General Assembly in its review of the High Commissioner's report (4); assistance to the Third Committee in its review of the High Commissioner's report (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : assistance à l'Assemblée générale dans l'examen du rapport du Haut-Commissaire (4); assistance à la Troisième Commission dans l'examen du rapport du Haut-Commissaire (16);
English: -2In September the Convention would begin to discuss the initial reports of the working groups, and in mid-October the Praesidium would present an initial set of proposals setting out the architecture of a basic constitutional Treaty.
French: -2Dès le mois de septembre, la Convention commencera à débattre des premiers rapports des groupes de travail et, à la mi-octobre, le Présidium présentera une première série de propositions visant à dessiner l'architecture d'un traité constitutionnel de base.
English: Mrs Schreyer, I would like to put a few direct questions to you.
French: Madame Schreyer, je voudrais vous poser quelques questions directes.
English: The asbl Attractions et Tourisme stands up for the interests of the tourist attractions and joins forces to promote them.
French: Le Pass c'est 10 expositions sur les sujets les plus divers. Sans oublier le Palais des images qui propose un film "Le futur a-t-il un avenir ?
English: f. For recommending a new active OK Plus member.
French: f. en parrainant un nouveau membre actif du programme OK Plus.
English: It would also be wrong, ladies and gentlemen, if in this difficult situation we were to threaten to withdraw the very modest amount of financial assistance provided by the European Union.
French: Et, Mesdames et Messieurs, il serait erroné de brandir dans cette situation difficile la menace du retrait de l'aide financière, vraiment minime, de l'Union européenne.
English: The international trademark registration system, known as the Madrid system, is a user-friendly and cost-effective service offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) which facilitates the process of securing trademark protection in multiple countries.
French: Le système d'enregistrement international des marques, connu sous le nom de « système de Madrid » est un service facile à utiliser et économique proposé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); il facilite l'obtention d'une protection des marques dans plusieurs pays.
English: In this spirit of co-operation, federal, provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal affairs met late last year with leaders of the five national Aboriginal organizations and agreed to establish an ongoing process focussed on achieving practical results through consultation, co-operative initiatives and information-sharing.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des affaires autochtones se sont réunis l'an dernier avec les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales pour convenir d'un processus continu. Ce processus permettrait d'obtenir des résultats concrets grâce à la consultation, à la coopération et au partage de l'information.
English: It invites the Committee not to take a decision on this point before the end of the legislation procedure and assures to notify the Committee as soon as possible of the adoption of any legislative amendments in this respect.
French: Il invite le Comité à ne pas se prononcer sur ce point avant la fin de la procédure législative et assure qu'il l'avertira dans les plus brefs délais de l'adoption de toutes les modifications qui pourraient être apportées à la loi en la matière.
English: Projects directly implemented at European level should ensure that the link with the local context of the participants (including how European policies influence citizens' daily life at local level) is established.
French: Les projets directement mis en œuvre au niveau européen devraient garantir qu’un lien est bien établi avec le contexte local des participants (notamment, la façon dont les politiques communautaires influence la vie quotidienne des citoyens au niveau local).
English: Ms. Ferguson (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the process of instilling respect for the rule of law required Member States to live up to their commitment to support the institutions they had established to fight impunity for human rights violations.
French: Mme Ferguson (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'apprentissage du respect de la primauté du droit exige que les États Membres se montrent à la hauteur de leur engagement d'appuyer les institutions qu'ils ont créées pour lutter contre l'impunité en cas de violations des droits de l'homme.
English: When the element of recognition of the special area as put forward in the original proposal was lost, this also led to the loss, at least in the operative part of the resolutions, of the recognition by the international community that the Caribbean Sea is a fragile ecosystem shared among many countries and territories whose size, population and level of economic development vary widely and which are more or less dependent on the sea for their economic development, and that in preserving that heritage, the countries of the Greater Caribbean are hampered by limited resources at the economic, social, legal, institutional, environmental and other levels.
French: En s'écartant de l'énoncé de la zone spéciale tel qu'il figurait dans le projet initial, on a également perdu, du moins dans le dispositif des résolutions, la reconnaissance par la communauté internationale de ce que l'écosystème fragile que représente la mer des Caraïbes est partagé entre de nombreux pays et territoires de dimensions, populations et développement économique très divers, dont l'économie repose plus ou moins sur la mer et qui sont tributaires des restrictions économiques, sociales, juridiques, institutionnelles, environnementales ou autres de la région pour préserver ledit patrimoine.
English: To ensure that a rabies vaccine is available to Canadians, PHAC is assisting in the identification of suppliers who are willing to submit their products for approval for use in Canada.
French: Afin de veiller à ce qu'un vaccin contre le rage soit disponible aux Canadiennes et aux Canadiens, l'ASPC aide à désigner des fournisseurs qui seraient prêts à soumettre leurs produits aux fins d'approbation pour utilisation au Canada.
English: Ontario Provincial Police Orillia - Traffic Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Police provinciale de l’Ontario à Orillia - Comité de la sécurité routière de l’ACCP Date(s):
English: If it is intended to facilitate the creation of the SNB and the subsequent negotiations, it must obviously be supplied to all those concerned by the latter, i.e. the employees’ representatives in the participating companies and subsidiaries and establishments concerned or, where there are no representatives, to the employees themselves96.
French: Pour le reste, les informations en question remplissent le même rôle que celles visées à l’article 11 paragraphe 2 de la directive 94/45/CE: un rôle instrumental par rapport à la création du GSN, au déroulement de la négociation et, le cas échéant, à l’application de l’annexe conformément à l’article 7 de la directive.
English: The controversy surrounding this proposal is that if the Council fails to reach an agreement before the end of December, the experimental reduced rates system will cease to be legal in 9 Member States.
French: La polémique autour de cette proposition est due au fait que si le Conseil ne parvient pas à un accord avant la fin de l’année, le système expérimental des taux réduits deviendra illégal dans 9 États membres.
English: Under the pattern of operation which developed companies worked in two sections, one cutting "in the bush" and bringing out the timber, the other sawing it into lumber in the company mill, and both using mostly Canadian mechanical equipment.
French: D'après la méthode qui s'élaborait peu à peu, les compagnies travaillaient en deux sections : l'une abattait les arbres au chantier et les transportait, l'autre les débitait en pièces de charpente, dans la scierie de la compagnie, à l'aide d'un outillage en grande partie canadien.
English: Hôtel bien situe, accueil sympatique, chambre vue mer excellent comfort, repas succulent, service attentioné. Nous reviendrons.
French: déçue par la suite, jaccuzzi en fait c'était une baignoire a bulle, et le balcon avec vue panoramique, la vue oui mais le balcon minuscule, a part cela impecc.
English: This definition does not appear to include municipalities.
French: Donc, un examen approfondi de la situation s’ imposerait.
English: "Because of the family I was born in to  stemming down from a hereditary chieftainship, there are very high  expectations of how we conduct ourselves within our community life".
French: [TRADUCTION] «Étant donné que je suis née dans une famille issue d'un  chef héréditaire, nous devons répondre à des attentes très élevées en ce  qui a trait à notre comportement au sein de la collectivité».
English: The information for the balance sheet is assembled from various sources.
French: Pour établir le bilan alimentaire, on recueille des informations à diverses sources.
English: It was acknowledged that the media had a duty to report significant events within the community, but equally the manner and frequency of the reporting helped shape attitudes both those of the general public and those of politicians and other key decision-takers.
French: Certes, il leur incombe de rendre compte des événements importants au sein de la collectivité, mais la manière de les présenter et la fréquence des comptes rendus contribuent à déterminer les comportements des hommes politiques et autres décideurs.
English: This highlighted the urgent need for capacity-building in those countries.
French: Cela montre bien l'urgente nécessité de renforcer leurs capacités.
English: It showed that growth and development could not be expected to result automatically from trade liberalization.
French: Il montrait qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que la croissance et le développement entraînent automatiquement la libéralisation des échanges.
English: The proposed CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Ce taux de 55 % s’appliquera aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: Maybe not, but Americans will certainly find global hegemony a lot more expensive if the dollar falls off its perch.
French: Peut-être pas, mais nul doute que les Américains trouveront bien plus coûteux l’exercice de l’hégémonie mondiale si le dollar venait à tomber de son piédestal.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Air Pacific, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom d'Air Pacific, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: C. F. Amerasinghe rightly doubts whether this practice would be recognized today.
French: Amerasinghe doute à juste titre si cette pratique serait reconnue de nos jours.
English: In this way, the game tells you immediately and intuitively how you can interact with the world.
French: De cette façon, le jeu vous dit toujours immédiatement et de façon intuitive de quelle façon vous pouvez interagir avec le monde.
English: Trade unions allow workers to defend their interests and take part in action for sustainable development in the workplace and the community.
French: Les syndicats permettent aux travailleurs de défendre leurs intérêts et de prendre part aux décisions intéressant le développement durable sur leur lieu de travail et dans leur communauté.
English: League of Arab States, op. cit.
French: Ligue des États arabes, 2000, loc.  cit.
English: Enriched the WIS from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured it from a per-family to a per-child basis, increasing the maximum WIS from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child.
French: 1997 Annonce de la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) fondée sur la simplification et l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions de dollars à l’intention des familles à faible revenu.
English: Many UNECE countries are alarmed by the expected increase in their crude oil and natural gas import dependency.
French: De nombreux pays de la CEE s'inquiètent de l'accroissement prévu de leur dépendance vis-à-vis des importations de pétrole brut et de gaz naturel.