ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 6 You are in charge of financial services and must calculate overtime pay for employees in your division.
French: Question 6 Vous êtes responsable des services financiers et vous devez calculer les heures supplémentaires payées au personnel de votre division.
English: Visitor Services Gift Shop, Guided Tours for Group Bookings, Library & Archives, Theatre, Wheelchair Access, Bus Turnaround, Tourist Information Centre, Meeting Rooms, Hall, RV Campground with Indoor Showers & Washrooms, Park, Horseshoe Pits, Playground and Picnic Facilities.
French: Services aux visiteurs Gift Shop, Guided Tours for Group Bookings, Library & Archives, Theatre, Wheelchair Access, Bus Turnaround, Tourist Information Centre, Meeting Rooms, Hall, RV Campground with Indoor Showers & Washrooms, Park, Horseshoe Pits, Playground and Picnic Facilities.
English: With respect to identification and the electoral process, the national working group studying the matter presented its report to the Government on Thursday, 2 March.
French: Concernant l'identification et le processus électoral, le Groupe de travail national chargé de la question, a présenté son rapport au Gouvernement, le jeudi 2 mars 2006.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: « c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: Réjean Tessier, PhD
French: Réjean Tessier, Ph.D.
English: Vancouver Pioneers' Association Table of Contents
French: Vancouver Pioneers' Association Table des MatiÃ¨res
English: Related provisions allowed shareholders to review these disclosures.
French: D’autres dispositions permettent aux actionnaires d’avoir accès à cette information.
English: This ruse, which was thwarted by the Cuban security services, involved sending a force of US agents to fire on the base, to create the impression that it was being attacked by the Cuban Army, thus supplying the pretext for 'retaliatory' aggression.
French: Elle fut même utilisée comme le centre d'une auto-agression conçue par le gouvernement nord-américain dans les années 60 - nommée par les services secrets de ce pays le Plan Patty et désamorcée par la sécurité cubaine : des agents étasuniens infiltrés en territoire cubain tireraient contre la base, faisant croire qu'elle était attaquée par les forces armées cubaines, ce qui servirait de prétexte à déclencher une agression.
English: Later, visiting the Army and Airforce, the President of the Assembly and his colleagues from the Presidential Committee were impressed with the efforts made by Turkey’s armed forces to train for possible participation in Petersberg type operations.
French: Par la suite, quand ils ont rendu visite aux forces aériennes et terrestres, le Président de l’Assemblée et ses collègues du Comité des présidents ont été impressionnés par les efforts consentis par les forces armées turques en vue de s’entraîner à participer à des missions de type Petersberg.
English: Where quality is concerned, it is always best to select the smallest of the three possible diagonals.
French: On montre que le meilleur choix, en terme de qualité, est celui de la plus petite des trois diagonales possibles.
English: What's more, each invitation contains a unique single-use URL.
French: Chaque invitation contient une URL à usage unique.
English: Having ranked second, she considered her chances hurt because she was not offered the opportunity to perform the work on an acting basis as was Aline Beauchamp.
French: S'étant classée deuxième, elle considère que ses chances ont été compromises puisqu'elle ne s'est pas vu offrir l'opportunité d'effectuer le travail sur une base intérimaire au même titre que madame Beauchamp.
English: For spatial planning policy to be implemented satisfactorily, there needs to be horizontal and vertical co-ordination between authorities.
French: Une mise en pratique suffisante de l’aménagement du territoire exige la coordination horizontale et verticale des administrations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Windsor Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Windsor Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Confidence in the banking system is being renewed, and the recapitalization of banks has been started.
French: La confiance dans le système bancaire est revenue et la recapitalisation des banques a débuté.
English: • the websites of the individual Länder ministries for education (via the KMK-homepage http://www.kmk.org),
French: • les sites Internet des ministères de l'Education de chaque Land (accessibles à partir de la page d'accueil de la KMK http://www.kmk.org);
English: May I say by way of conclusion that both the enlargement process, with its very particular problems for the candidate countries, and the recent rise in unemployment present new challenges which demand a sense of reality.
French: Permettez-moi de terminer en ajoutant que le processus d'élargissement et les problèmes très particuliers qu'il soulève dans les pays candidats, ainsi que la nouvelle augmentation du chômage, constituent de nouveaux défis qui exigent de nous que nous fassions preuve de réalisme.
English: Several commenters in 1996 requested that stakeholders from environmental groups, industry, academia, and those with technical expertise be more involved with the AQA.
French: En 1996, plusieurs commentaires demandaient de faire plus de place, au regard de l’Accord, aux intervenants issus de groupes de protection de
English: It was deeply concerned that according to Vanuatu's Constitution, cultural and religious norms, some of which have an adverse impact on women's enjoyment of their human rights, have equal status with legal norms.
French: Il a en outre constaté avec beaucoup d'inquiétude que la Constitution de Vanuatu accordait aux normes culturelles et religieuses, dont certaines portaient préjudice aux droits fondamentaux des femmes, un statut égal à celui des normes juridiques.
English: 130 riders at the start of Norwood this morning for a 149.5 kilometer long stage (the longest stage) towards Goolwa. Yet another stage with difficult meteorological conditions for the riders: with temperatures up to 36°C and fierce gusts of wind.
French: 130 coureurs au départ à Norwood ce matin pour une étape de 149,5 kilomètres (l'étape la plus longue) en direction de Goolwa qui se déroulait de nouveau dans des conditions météorologiques difficiles pour les coureurs : avec des températures jusqu'à 36°C et des rafales de vent.
English: The coming into force of the Treaty of Lisbon on 1 December and the new interinstitutional relations provided for by it will enable the European Union's representatives to manage more efficiently both the repercussions of the economic and financial crisis and negotiations in Copenhagen on combating climate change.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne au 1er décembre et les nouvelles relations interinstitutionnelles qu'il introduit permettront aux représentants de l'Union européenne de gérer plus efficacement tant les répercussions de la crise économique et financière que les négociations à Copenhague sur la lutte contre le changement climatique.
English: Allen Gordon Kuujjuaq, Nunavik Allen is an Inuit subsistence and commercial fisherman from Kuujjuak in Northern Quebec, who brings a traditional knowledge to fisheries development in his community and region.
French: Allen Gordon Kuujjuaq (Nunavik) Allen pratique la pêche de subsistance et commerciale à Kuujjuaq, dans le Nord du Québec. Il applique ses connaissances traditionnelles au développement des pêches dans sa collectivité et dans sa région.
English: Therefore the department will respond to the fifth allegation exactly as it is written in Appendix A. This allegation is based on a false statement made by the appellant.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la cinquième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Cette allégation est fondée sur une fausse déclaration faite par l'appelant, selon laquelle le ministère a dit que l'appelant avait écrit à M. Peter Milliken.
English: The SDWG will further consider the appointment of a Task Leader upon specific requests for the revision of standards.
French: Le SDWG étudiera la possibilité de nommer un responsable pour des demandes précises de révision des normes.
English: A laboratory technician at the Fisheries Department said that she was a "good worker and learner and that working with her was a learning experience for himself, because of her previous experience at Connors Brothers".
French: Un technicien en laboratoire du ministère des Pêches a affirmé qu'elle était une [TRADUCTION] "bonne travailleuse, qu'elle apprenait vite et qu'il avait appris beaucoup en travaillant avec elle en raison de son expérience antérieure chez Connors Brothers".
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have had injuries and accidents on duty or, who have made accident or workers' compensation board claims.
French: Catégorie de personnes : Les entrepreneurs de Postes Canada qui sont autorisés à accéder aux installations de la Société ainsi que le grand public ayant des rencontres avec des représentants de la SCP ou leur rendant visite.
English: In that context, the Delegation informed the meeting that Indonesia had recently ratified the PCT.
French: À ce propos, elle a fait savoir que l’Indonésie a récemment ratifié le PCT.
English: Several documents were prepared by Council of Europe bodies : a political message from the Committee of Ministers sitting at Foreign Minister level; a written contribution prepared by the European Committee for Social Cohesion (CDCS); the Summing-Up of the European Conference on Social Development; the Final Declaration of the NGO Forum organised in Dublin on the eve of the European Conference on Social Development; and a written contribution by the NGO’ enjoying consultative status s with the Council of Europe.
French: Plusieurs documents ont été préparés par ses organes: un message politique du Comité des Ministres; une contribution écrite préparée par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS); le résumé de la Conférence européenne sur le développement social (réunion préparatoire régionale organisée par le CDCS et le Gouvernement irlandais); la Déclaration finale du forum des ONG organisé à Dublin la veille de la Conférence européenne sur le développement social; une contribution écrite des ONG ayant le statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: The ITF, founded in 1913, is the world governing body of tennis and oversees the following five areas of the game: the administering and regulation of tennis, organization of international competitions (including the Davis and Federation cups), structuring tennis by sanctioning international circuits and events, developing the sport through its worldwide development program and promoting the game.
French: La FIT, fondée en 1913, est l'organisme de réglementation du tennis international et supervise le jeu à cinq niveaux : au niveau de l'administration et de la réglementation, au niveau de l'organisation des compétitions internationales, y compris celles de la Coupe Davis et de la Coupe de la Fédération, au niveau du processus de structuration du tennis en validant les événements et les circuits internationaux, au niveau du rayonnement de ce sport par le biais de son programme de développement et au niveau de la promotion internationale du jeu.
English: These kinds of programs and activities are not results per se, but have been shown to have a positive effect on the work environment over time.
French: L'existence de programmes ou d'activités de cette nature ne constitue par un résultat en soi, mais il a été constaté qu'avec le temps, les mesures de ce type ont une incidence positive sur le milieu de travail.
English: (a) Inviting Member States that need assistance to strengthen and improve their national mechanisms to assist and protect victims, to request such assistance from relevant United Nations agencies and offices, in particular from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
French: a) Inviter les États Membres qui ont besoin d'une assistance pour renforcer et améliorer leurs mécanismes nationaux d'assistance et de protection des victimes à demander cette assistance aux organismes et bureaux compétents des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC);
English: All decisions of the Board are final.
French: Les décisions du conseil d'administration sont sans appel.
English: Top of page Certification An authorized officer of the custodian, or the person who bought an interest in the RCA, has to complete and sign this area.
French: Attestation Un agent autorisé du dépositaire, ou la personne qui a acquis un droit dans la CR, doit remplir et signer cette section.
English: These employees will also receive an amended T4 showing the new QPP contributions.
French: Ces employés recevront aussi un T4 modifié indiquant le nouveau montant des cotisations au RRQ.
English: Morning1−1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FFFEB2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FFFEB2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Nunavik regional government of northern Quebec is one example.
French: Le gouvernement régional du Nunavik, dans le nord du Québec, en est un exemple.
English: The State is taking steps to create an enabling environment for persons with disabilities.
French: L'État prend des mesures pour créer un environnement favorable aux personnes handicapées.
English: 1). The effect of forest cover removal on peak flow may be amplified if aspect (the angular orientation of the basin with respect to the sun) is uniform throughout the basin.
French: Les répercussions de l'enlèvement de la couverture forestière sur le débit de pointe peuvent prendre plus d’ampleur si l’orientation angulaire du bassin par rapport au soleil est uniforme dans l’ensemble du bassin.
English: The incumbent would provide secretarial and administrative support to the Liaison Officer.
French: Le titulaire assurerait des services de secrétariat et un appui administratif à l'attaché de liaison.
English: When managers and employees know the ultimate goal, they can make better decisions when it comes to the inevitable "it isn't covered in the dress code" dilemma.
French: Si les gestionnaires et les employés comprennent bien les objectifs, ils prendront des décisions plus éclairées lorsque se posera une situation qui n'est pas prévue dans le code.
English: The Government will review and evaluate the current administration of the remission Orders to ensure they benefit Canadian manufacturers.
French: Le gouvernement va procéder à une évaluation de l’administration actuelle des décrets de remise afin de s’assurer que les fabricants canadiens en bénéficient.
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent une dimension essentielle du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix;
English: An order of dismissal may be annulled by the employer or the labour inspectorate.
French: Les décisions de licenciement peuvent être annulées par l’employeur ou par l’inspection du travail.
English: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families, whose purpose is to help seniors plan for retirement, stay healthy, live in safety and security, and be as active as possible.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles. Le Guide vise à aider les aînés à planifier leur retraite, à se garder en bonne santé, à vivre en sécurité et à mener une vie aussi active que possible.
English: The amount of edge habitat in the park
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: if you are looking for Philippines domestic helper or nurse or care giver .... contact my e-mail or Tel. : 6720096.
French: If you encounter problem with your laptop or desktop (repair & re-installation) don't hesitate to contact me at [Email caché] I...
English: The Government of Nunavut should ensure that the Nunavut Business Credit Corporation develops terms of reference for the Board of Directors and makes sure that new Board members receive a copy along with training when they are appointed.
French: Le gouvernement du Nunavut devrait veiller à ce que la Société élabore le mandat des membres du Conseil d’administration et veille à ce que les nouveaux membres reçoivent une copie de ce mandat et une formation dès leur nomination.
English: Planting into land that is infested with weeds should be avoided if possible.
French: Il faut éviter, dans la mesure du possible, de cultiver des choux maraîchers dans un sol infesté.
English: They are unique organizations for whom, given the nature of their role, it is important to establish the measures to maintain public confidence in their ability to accomplish their mission.
French: Ce sont des organisations uniques qui, compte tenu de leur rôle, prennent les mesures nécessaires pour maintenir la confiance du public en leur habileté à accomplir leur mission.
English: The Council requested the Executive Secretary to send the list of questions to the Government of Kuwait and decided that the issue should remain on the agenda for the forty-ninth session of the Council, to be held in September 2003, and that it should also be referred to an informal meeting of the Working Group prior to the session, pending the receipt of further information from the Government of Kuwait.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire exécutif d'adresser cette liste au Gouvernement koweïtien et décidé que la question resterait inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Conseil, qui aura lieu en septembre 2003, et qu'elle devrait être aussi transmise à une réunion officieuse du Groupe de travail avant cette session, en attendant que des informations complémentaires aient été reçues du Gouvernement koweïtien.
English: Stylish design details like golf ball patterns and gentle stripes are a real eye-catcher.
French: Des détails subtiles tels les poix et les rayures légères ne passeront pas inaparçus.
English: "If the voting public perceive that it is up to election administrators, e.g. Elections Canada, to 'ensure that the Internet does not bring the integrity of Canada's electoral system into question,' I think it is an impossible task.
French: Voici la remarque d'un des répondants : « Si les électeurs croient qu'il incombe aux administrateurs des élections, par exemple à Élections Canada, de s'assurer qu'Internet ne compromet pas l'intégrité du système électoral du Canada, je pense que c'est une tâche impossible.
English: The private sector has generally concluded that networks are better connected through authorized gateways (including appropriate security mechanisms) where information transfer can be better managed, monitored and controlled.
French: Le secteur privé a, dans l'ensemble, conclu qu'il est mieux de relier les réseaux au moyen de passerelles autorisées (comportant des dispositifs de sécurité), où l'on peut assurer une meilleure gestion, une meilleure surveillance et un meilleur contrôle du transfert des données.
English: These market-based mechanisms are intended to reduce the global costs of reducing carbon emissions and thus bring about cost efficiency at the global level.
French: Ces mécanismes fondés sur le marché sont destinés à abaisser le coût global de la réduction des émissions de carbone et à assurer la rentabilité au niveau mondial.
English: Key concepts for understanding the contemporary dance presentation environment – This section offers the conceptual framework and some keys to understanding the report.
French: Quelques clés pour comprendre l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine – L’intention de cette section est de présenter le cadre conceptuel et des clés pour fournir des pistes de compréhension pour la lecture du rapport.
English: • An estimated 55,000 to 75,000 Canadians live with MS
French: • Selon les estimations, de 55 000 à 75 000 Canadiens sont atteints de SP.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions and on its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions and took note of General Comments Nos. 11, 12, 13 and 14 adopted by the Committee (resolution 56/144).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingtième et vingt et unième sessions et sur ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions et pris note des observations générales Nos 11, 12, 13 et 14, adoptées par le Comité (résolution 56/144).
English: I think the time has come to assess whether those indicators have perhaps not been working as we would have liked them to.
French: Je crois que le moment est venu d'examiner si par hasard ces indicateurs n'auraient pas fonctionné autrement que nous ne l'aurions souhaité.
English: Early in 1967, they formally petitioned the Governor- General for the return of some of their tribal lands.
French: Au début de 1967, ils présentèrent des demandes officielles au gouverneur général pour récupérer certaines de leurs terres ancestrales.
English: It must also be said that the Buitenweg report in no way seeks to make short work of the issue of decriminalising drugs, even soft drugs, but addresses solely and exclusively two issues: the effectiveness and relevance of the current system and the need to reclassify substances.
French: Il faut dire également ici que le rapport Buitenweg ne vise aucunement à trancher la question de la dépénalisation des drogues, même pas des drogues douces, mais pose seulement et exclusivement deux questions : la question de l'efficacité et de la pertinence du dispositif actuel et la question de la nécessité d'une reclassification des produits.
English: We at RAUSCH CLASSICS want you to enjoy your time.
French: Chez RAUSCH CLASSICS nous voulons que vous profitiez de la vie.
English: The opening up of the natural gas market to competition must not be delayed.
French: L'ouverture du marché du gaz naturel à la concurrence ne souffre aucun délai.
English: Madam President, I am very happy to see that despite the time being quite late, there are so many people present to talk about simplifying the common agricultural policy.
French: membre de la Commission. - Je suis très content de voir qu'à cette heure tardive, il y ait autant de monde pour parler de la simplification de la PAC.
English: The proponent believes that this measure will guarantee quality drinking water to these municipalities and meet governmental standards on drinking water.
French: Le débit minimal, qui est d’environ 378 m³/s à cette période de l’année, serait de 90 m³/s pendant le remplissage.