ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stay of proceedings was entered on the charge of an act to the prejudice of good order and discipline.
French: On a suspendu l'instance en ce qui concerne le chef d'accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Sincerely, Lori MacDonald Director General, Women Offender Sector
French: • Séances d’information sur les maladies infectieuses offertes par les organismes communautaires
English: The agreements concluded since, including the Wye River Memorandum and the Sharm el-Sheikh Memorandum, signalled that, despite all sorts of obstacles, a diplomatic solution that takes into account the rights and needs of both sides was indeed possible.
French: Les accords conclus depuis, en particulier le Mémorandum de Wye River et le Mémorandum de Charm el-Cheikh ont démontré que malgré les obstacles et blocages en tout genre, une solution diplomatique, tenant compte des droits et des besoins des deux parties était en fait possible.
English: He had then immediately painted two dangling legs just below his scaffolding.
French: Et Holbein aussitôt de peindre sur la muraille, juste en dessous de son échafaudage. deux jambes pendantes.
English: The new regulations that were published for comment in the Canada Gazette, Part I, contained no substantial changes to the nuclear-related exemptions that were contained in the original Exclusion List Regulations.
French: Le nouveau règlement, qui a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I aux fins de commentaires, n'a pas entraîné de modification importante aux exemptions liées à l'énergie nucléaire déjà prévues dans la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: The next stage of the MSRP encompassed its rollout to field offices around the world.
French: La prochaine étape de ce projet recouvre son déploiement dans les bureaux extérieurs.
English: Labour MEPs have two particular concerns which I know are shared by many other Members: one is the issue of derogations.
French: Les eurodéputés travaillistes soulèvent en particulier deux questions et je sais qu' un grand nombre d' autres députés partagent leurs inquiétudes.
English: On 4 October 2007, Norway was judged by the European Court of Human Rights in Strasbourg to be in violation of article 8 on the right to family life.
French: Le 4 octobre 2007, la Norvège a comparu devant la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg pour infraction à l'article 8 relatif au droit à la vie familiale.
English: 52. See footnote 75 of the Merger Enforcement Guidelines, supra note 17, for more information on “maverick” competitors.
French: 52 On trouvera de plus amples renseignements sur les « francs-tireurs » à la note de bas de page 75 de Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi, supra note 17.
English: The Commission has so far not succeeded in putting recognition of the so called "NonTrade Concerns" at the agenda of the current WTO negotiations, which are hoped to be finalised over the first half of 2006, and there are no indications of any progress at this front.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a pas réussi à faire inscrire la reconnaissance des "considérations non commerciales" à l'ordre du jour des négociations en cours à l'OMC, qui devraient être finalisées au premier semestre de 2006, et rien ne laisse présager des progrès quelconques à cet égard.
English: I believe that our resolution would not have done any harm, but actually a lot of good.
French: Je pense que notre résolution n'aurait fait aucun mal, mais aurait plutôt fait beaucoup de bien.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use; and to protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de fournir aux enfants une information précise et objective sur la consommation de substances psychoactives, y compris le tabac, de protéger les enfants des effets nocifs des informations erronées en imposant de vastes restrictions à la publicité sur le tabac.
English: In that connection it must nevertheless be pointed out that the Court has consistently held that "the rules regarding equality of treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead to the same result"; (6) and in my view, it is difficult to deny that Paragraph 917(2) of the ZPO can be invoked only rarely - and in wholly exceptional cases - against a German undertaking or national and that that provision therefore leads to the same result as discrimination on grounds of nationality.
French: A ce sujet, il y a toutefois lieu de relever que, selon une jurisprudence constante de la Cour, "les règles d' égalité de traitement prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d' autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat" (6); or, il est, selon nous, difficile de contester le fait que l' article 917, deuxième paragraphe de la ZPO ne pourra être invoqué que rarement et dans des cas tout à fait exceptionnels à l' encontre d' une entreprise ou d' un ressortissant allemands et que cette disposition aboutit, par conséquent, au même résultat qu' une discrimination fondée sur la nationalité.
English: Finally, they complained that the Catholic Church is compelled to fight continuous battles just to maintain what is, in fact, an unsatisfactory status quo.
French: Finalement, il a été déploré que l'Église catholique soit contrainte à un combat continuel pour le maintien, en réalité, d'un statu quo non satisfaisant.
English: And there's more on offer at the library:
French: La bibliothèque offre en outre ce qui suit :
English: Office of the Commissioner of Official Languages (COL) The Commissioner of Official Languages protects the language rights of Canadians with respect to official languages, including those of federal employees.
French: Commissariat aux langues officielles (CLO) Le Commissaire aux langues officielles protège les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en matière de langues officielles, y compris ceux des employés fédéraux.
English: The GET noted a very open attitude of US authorities, which recognize that corruption is present in the country.
French: Cette prise de conscience de la corruption et de ses dangers a été confirmée généralement aussi à l'occasion des différentes réunions de l'EEG avec des responsables publics à tous les niveaux tout au long de sa visite.
English: The report points to many positive signs.
French: Ce rapport comporte plusieurs éléments positifs.
English: The discussion should focus on the economic impact of untreated mental illness.
French: La discussion devrait porter sur les répercussions économiques des maladies mentales non traitées.
English: The Minister of Labour, supported by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has the lead for the review.
French: C'est le ministre du Travail, appuyé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), qui est chargé de diriger cet examen.
English: Baker cited examples such as preparing design drawings, or spending time thinking about uses for the construction materials.
French: Ils ne voyaient pas l'utilité de tracer un plan ni de réfléchir à la façon d'utiliser les matériaux, par exemple.
English: The components of the interventions are wide-ranging, covering improvement of agricultural production in marginalized agricultural areas, soil conservation through the application of practices to prevent soil erosion, water conservation through the efficient use of irrigation and the widespread application of rainwater harvesting, forest rehabilitation, and plantation of shelterbelts for protection from dust- and sandstorms.
French: Ces interventions sont de natures très diverses et concernent l'amélioration de la production agricole dans les zones marginalisées, la conservation des sols par l'adoption de pratiques destinées à empêcher l'érosion, la conservation de l'eau au moyen d'une utilisation efficace des systèmes d'irrigation et de la récupération généralisée de l'eau de pluie, la remise en état des forêts et la plantation de brise-vent pour assurer la protection contre les tempêtes de poussières et de sable.
English: In Japan, the Alien Registration System exists for the purpose of maintaining equitable control over foreign nationals residing in Japan by clarifying matters pertaining to their residence and status and ensuring their registration.
French: Au Japon, l'objectif du Système d'immatriculation des étrangers est d'exercer un contrôle équitable sur les étrangers résidant au Japon en précisant tout ce qui a trait à leur résidence et à leur statut et en assurant leur immatriculation.
English: (f) Statements submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/2005/NGO/1-29).
French: gg) Déclaration présentée par la Foundation for the Child and the Family, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2005/NGO/28);
English: - Economic operators should fully assume their social responsibility in order to take advantage of the various supports and facilities for which they could become eligible;
French: - L'opérateur économique qui doit assumer pleinement sa responsabilité sociale pour bénéficier des différentes aides et facilités auxquelles il peut prétendre,
English: Discussions were held with Canadian stakeholders (e.g., from industry, federal and provincial government regulatory agencies, environmental law and public health) and with U.S., European and Japanese environmental biotechnology regulators.
French: Nous nous sommes entretenus avec des intervenants canadiens (p. ex., de l'industrie, d'organismes de réglementation fédéraux et provinciaux et dans les domaines du droit environnemental et de la santé publique) et avec des représentants des organismes chargés de réglementer la biotechnologie environnementale aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Parenting behaviour included mother’s report of harsh parenting practices and school involvement.
French: Celles relatives à l’attitude parentale comprenaient l’avis de la mère sur les pratiques parentales sévères et la participation de la mère à l’école.
English: • Donor screening and supplemental tests will be reviewed as biologic products under the PHS Act
French: • Les tests de dépistage chez les donneurs et les tests supplémentaires seront évalués à titre de produits biologiques en vertu de la Public Health Service Act
English: Acquizition.biz really works... listen to what our clients have to say.
French: Acquizition.biz fait le bonheur des vendeurs... et ce n'est pas nous qui le disons !
English: MILLWARD BROWN GOLDFARB Reference Number: 2005013934 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-02-23 to 2005-06-30 Contract Value: $88,692.30 Comments:
French: MILLWARD BROWN GOLDFARB Numéro de référence : 2005013934 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 88 692,30 $ Commentaires :
English: The President-in-Office and the Commissioner use the formulation of FYROM - the former Yugoslavia Republic of Macedonia.
French: Le président en exercice du Conseil et le commissaire utilisent la dénomination "ancienne république yougoslave de Macédoine".
English: Stegoceras (STEG-oh-SAIR-us), or "roofed-head," is a dome-headed pachycephalosaurid dinosaur.
French: Stegoceras, qui signifie « tête en forme de plafond », est un dinosaure pachycéphalosauridé à tête en forme de dôme.
English: (2) The portion of subsection 53(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (4), a practitioner may administer a narcotic to a person or animal, or prescribe, sell, or provide a narcotic for a person or animal, if (3) Subsections 53(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) No practitioner shall administer methadone to a person or animal, or prescribe, sell or provide methadone for a person or animal, unless the practitioner is exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: (2) Le passage du paragraphe 53(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le praticien peut administrer un stupéfiant à une personne ou à un animal ou le prescrire, le vendre ou le fournir, pour toute personne ou tout animal : (3) Les paragraphes 53(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Il est interdit au praticien d'administrer de la méthadone à une personne ou à un animal ou de la prescrire, de la vendre ou de la fournir, pour toute personne ou tout animal, à moins qu'il bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: Member States were requested to put an end to these Israeli violations.
French: Les États Membres ont été appelés à mettre fin aux exactions israéliennes.
English: (5) Note(s) after 17/00 D D D N (1) (2) (3) (1)
French: (5) Note(s) après 17/00 D D D N (1) (2) (3) (1)
English: Monitoring of outcomes addresses violent reoffending as a priority.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter la réinsertion sans risque des délinquants dans la collectivité.
English: She claims to be a victim of violations of articles 7, 9 and 16, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by the Netherlands.
French: Elle affirme être victime de violations par les Pays-Bas des articles 7, 9 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: APPENDIX C Notes on Changes Made to the Performance Measurement Framework 1.
French: 33, et ses modifications DORS/99-191
English: • creation of government agencies and the training and development of a professional bureaucracy;
French: • la création d'organismes gouvernementaux, ainsi que la formation et le perfectionnement d'une bureaucratie professionnelle;
English: This is a statutory provision which is commonly found in the extradition legislation of many countries.
French: Il s'agit là d'une disposition que l'on retrouve dans les lois de nombreux pays concernant l'extradition.
English: © Parks Canada / Simon Lunn Fort Wellington National Historic Site "Shadows of the Fort" Every Thursday evening 8 PM, during July and August The highly popular "Shadows of the Fort" Series returns in 2008 with a brand new show.
French: © Parcs Canada / Simon Lunn Lieu historique national du Fort-Wellington « Shadows of the Fort » Tous les jeudis soirs à 20 h en juillet et août Le très populaire « Shadows of the Fort » est de retour en 2008 avec un tout nouveau spectacle.
English: The drafting of the national report was the result of broad consultations, including with all the components of civil society and State structures.
French: L'élaboration du rapport national était le résultat d'une consultation de grande envergure, notamment avec toutes les composantes de la société civile et les structures étatiques.
English: UNDP informed the Board that it agreed with the recommendation in principle and would consider all elements arising in this regard at the expected discussion of the High-Level Committee on Management in October 2004 and decide on the best solution.
French: Le PNUD a donné son accord de principe au Comité, en l'informant qu'il étudierait toutes les incidences de cette recommandation lors du débat du Comité de haut niveau sur la gestion prévu en octobre 2004, et qu'il adopterait alors la meilleure solution.
English: In attempting to falsify objective reality, it endeavoured to accomplish what other states like it had often done before: nourish their hatred of other peoples.
French: Une initiative de l’Unesco en vue d’une révision des manuels d’histoire dans la Péninsule a constitué une initiative méritoire, mais ce fut une action isolée, qui demeurera, je le crains, sans lendemain.
English: It is crucial to translate the goals set by the Barcelona Declaration of 1995 and the work programme of 2005 into major regional concrete projects.
French: Il est primordial de concrétiser les objectifs fixés dans la déclaration de Barcelone de 1995 et dans le programme de travail de 2005 et de les traduire en projets régionaux majeurs.
English: Obtain Medical Supplies and Equipment In your workplan, identify all the tasks that need to be done to obtain medical equipment and supplies on an ongoing and as needed basis, who will carry out the work, associated costs (if applicable), and timelines to complete the work.
French: Obtenir des fournitures médicales et de l'équipement médical Dans votre plan de travail, signalez toutes les tâches nécessaires à l'obtention continue ou ponctuelle de fournitures médicales et d'équipement médical, indiquez qui s'en chargera, les coûts connexes (s'il y a lieu) et les échéanciers des travaux.
English: II, III and V).  Flag States must maintain a record of vessels entitled to fly their flag and authorized to fish on the high seas and communicate it to FAO, which has established a High Seas Vessels Authorization Record.
French: Ils sont tenus de le communiquer à la FAO, qui a mis en place un registre des autorisations des navires en haute mer.
English: The Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, examined illicit traffic in, and consumption of, heroin; the impact of electronic crime on drug trafficking strategy; control of stimulants; and illicit traffic by sea.
French: La vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, portait sur les questions suivantes: trafic illicite et consommation d'héroïne; influence de la criminalité informatique sur la stratégie suivie en matière de trafic de drogues; contrôle des stimulants; et trafic illicite par mer.
English: 1. the number of samples found to be positive by both methods  2. the number of samples found to be positive by the "new method" but negative by the "standard method"  3. the number of samples found to be positive by the "standard method" but negative by the "new method"  4. the number of samples found to be negative by both methods Relative Sensitivity:
French: 1. le nombre d'échantillons trouvés positifs par les deux méthodes  2. le nombre d'échantillons trouvés positifs par la « nouvelle méthode », mais négatifs par la « méthode standard»  3. le nombre d'échantillons trouvés positifs par la « méthode standard », mais négatifs par la « nouvelle méthode»  4. le nombre d'échantillons trouvés négatifs par les deux méthodes Sensibilité relative :
English: Half that and you've saved yourself 215 calories. If you eat out with the same friend once a month for a year and repeat the sharing, that's 2,580 calories, or nearly three quarters of a pound, for the year.
French: Chassez la morosité de l’hiver en partageant un dessert avec une amie.
English: The formation of 4 in this reaction is suppressed by urea.
French: La formation de 4 dans cette réaction est supprimée par l'urée.
English: A further step to ensure security was taken on 7 January 2005, when 96 suspects, including four identified gang members, were arrested and placed in HNP custody.
French: Une nouvelle initiative de renforcement de la sécurité a été prise le 7 janvier 2005 avec l'arrestation et la mise en détention par la PNH de quatre membres de bandes qui ont été identifiés.
English: Mr. Doubleday explained that we will need: ▪ Specific measures to better coordinate federal and provincial policies for harvesting, aquaculture and processing; ▪ Engagement with other federal departments to address social and economic challenges in rural and coastal community (e.g. out-migration; economic diversification); ▪ Specific measures to achieve rationalization of harvesting and processing; and, ▪ Specific new efforts on marketing (including domestic marketing, market access and developing new markets.
French: M. Doubleday explique que nous devrons : ▪ établir des mesures précises pour mieux coordonner les politiques fédérales et provinciales relatives à la pêche, à l'aquaculture et à la transformation; ▪ collaborer avec d'autres ministères fédéraux pour trouver une solution aux problèmes socioéconomiques des collectivités rurales et côtières (p. ex. l'exode et la diversification économique); ▪ prendre des mesures précises pour rationaliser les secteurs de la récolte et de la transformation; et, ▪ fournir des efforts précis de mise en marché (notamment la mise en marché à l'échelle nationale, l'accès aux marchés et la création de nouveaux marchés).
English: The Committee has since reviewed the approaches to evaluating radiation doses to other species, and new scientific information on radiobiological effects on plants and animals (in particular from the continuing follow-up of the environmental consequences of the Chernobyl accident).
French: Le Comité a depuis examiné les méthodes d'évaluation des doses de radiation aux autres espèces et de nouvelles informations scientifiques sur les effets radiobiologiques sur les plantes et les animaux (en particulier dans le cadre du suivi des conséquences écologiques de l'accident de Tchernobyl).
English: Pursuant to the Law only men aged 18 to 25 shall be recruited into the army.
French: Seuls les hommes âgés entre 18 et 25 ans sont enrôlés dans l'armée.
English: This involves the analysis by EQF level of the learning outcomes associated with each unit of the qualification and the notional attribution of the units to levels as appropriate.
French: Celui-ci s’appuie sur l’analyse par niveau EQF des contenus (acquis attendus des apprentissages) de chaque unité d’une qualification et la détermination du niveau pour chacune de ces unités.
English: Do not forget that we are talking about a discharge for the year 1995 and here we have a report in February 1997 saying things like: ' There are inherent defects in the common market organization in olive oil which have become increasingly apparent over time and which mean that efficient control is not always possible... The inherent defect in the system remained, namely the common interest of producer and mill owner to declare high figures.
French: Il ne faut pas oublier que nous parlons d'une décharge pour l'année 1995 alors que nous disposons d'un rapport du mois de février 1997 qui déclare notamment qu'il existe des défauts inhérents à l'organisation du marché commun de l'huile d'olive qui sont devenus de plus en plus apparents avec le temps et qui donnent à penser qu'un contrôle efficace n'est pas toujours possible; que le défaut inhérent au système subsiste, à savoir l'intérêt commun du producteur et du raffineur à déclarer des chiffres élevés.
English: This report must detail actual shipments of items made against each export permit.
French: D. Ai-je besoin d’une licence pour exporter aux États-Unis?
English: The plan would increase children's access to education, make health and social services more youth-friendly and increase psychological counselling and social support for children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le plan améliorera l'accès des enfants à l'éducation, rendra les services sanitaires et sociaux plus adaptés aux jeunes et améliorera les conseils psychologiques et l'aide sociale destinés aux enfants infectés et atteints par le VIH/sida.
English: This year, the observance of the Day takes place Monday, 10 August 2009, at UN Headquarters, with the theme "Indigenous Peoples and HIV/AIDS".
French: Toutefois, seule un petite partie du montant total des investissements directs étrangers est investi dans l'agriculture.