ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good legacy you have found comes from those who have had the imagination and the courage to propose new solutions at a time of frustration and disillusion.
French: L'héritage que vous avez reçu vient de ceux qui ont eu l'imagination et le courage nécessaires pour proposer de nouvelles solutions alors que l'heure était à la frustration et à la désillusion.
English: It has its own Parliament, its own currency, its own president, its own foreign minister, its own external borders, its own flag, anthem, passport and driving licence.
French: Elle a son propre Parlement, sa propre devise, son propre président, son propre ministre des affaires étrangères, ses propres frontières extérieures, son propre drapeau, son propre hymne national, son passeport et son permis de conduire.
English: Second, as it was in fact possible to mention to the Committee at the oral examination of the third report, the Bill to abolish judicial corporal punishment that was referred to in paragraph 174 of the third report was in due course passed by the House of Assembly and was enacted on 29 October 1998 as the Abolition of Corporal Punishment Ordinance 1998.
French: Le deuxième point est le suivant: comme il fut en fait possible de le signaler au Comité lors de l'examen oral du troisième rapport périodique, le projet de loi tendant à l'abolition du châtiment corporel infligé sur décision de justice évoqué au paragraphe 174 du troisième rapport a été finalement adopté par le Parlement et promulgué le 29 octobre 1998 sous l'intitulé "Ordonnance de 1998 sur l'abolition du châtiment corporel".
English: As a result of the protocols, human trafficking became an offence in Canada for the first time.
French: Suite à l'entrée en vigueur de ces protocoles, le trafic des êtres humains est devenu une infraction au Canada.
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the Department's commitments The Branch will contribute to international initiatives to improve outcomes in the developing economies through effective use of international assistance, debt relief, and other means and provide payments consistent with the Department's commitments.
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du Ministère La Direction contribuera aux initiatives internationales pour améliorer les résultats des économies en développement grâce à l'utilisation efficace de l'aide internationale, de l'allégement de la dette et d'autres moyens; elle effectuera des paiements conformément aux engagements du Ministère.
English: Responses are listed as Exhibits 51 and 52 for Essar, 53 and 54 for Jindal and 55 for the Government of India.
French: Les réponses sont énumérées comme pieces 51 et 52 pour Essar, 53 et 54 pour Jindal et 55 pour le gouvernement de l’Inde.
English: These key changes included increased funding for overnight patrols; allotments in each contract for special enforcement projects and funding to accommodate overtime flexibility.
French: Parmi ces modifications, notons une hausse des fonds affectés aux patrouilles de nuit, des fonds consacrés à des projets spéciaux d’application de la réglementation dans le cadre de chaque contrat et des fonds pour permettre une certaine souplesse en ce qui concerne les heures supplémentaires.
English: The gliding school was running a ‘2 and 4’ operation which means there were 2 Scout tow planes and 4 gliders operating simultaneously.
French: L’école de vol à voile menait des opérations « 2 et 4 », ce qui signifie qu’il y avait 2 avions de remorquage Scout et 4 planeurs évoluant en même temps.
English: Although the percentage of employment income did increase slightly (1.2%), the percentage of government transfer payments remained the Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Le taux d’activité de la population de Mashteuiatsh, qui se situait à 56,2 % en 1996, est l’un des plus élevés parmi les populations autochtones du Québec.
English: Secretariat of the UNSCEAR
French: Secrétariat du Comité
English: He answered, “This is what I want to do.
French: Quel est le fondement de cette conception erronée? Le hadith du Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam).
English: -Printed: 5208.51.00 00 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: -Imprimés : 5208.51.00 00 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Canadians have made it clear that they want safe AHR procedures and the benefit of important medical discoveries, but not at any cost.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont clairement établi qu'ils veulent des techniques de procréation assistée sans danger et qu'ils veulent bénéficier des découvertes médicales importantes, mais pas à n'importe quel prix.
English: The sample was drawn from 84 centres containing 200 Census tracts, comprising Canadian towns and cities with populations down to 1,000.
French: L’échantillon a été extrait de 84 centres comptant 200 secteurs de recensement et comprenant des villes du Canada dont la population est inférieure à 1 000 habitants.
English: In 1838 Lord DURHAM established a municipal police force for Montréal and Québec, and a rural force with jurisdiction over the rest of the province.
French: En 1838, lord DURHAM a établi une police municipale pour les villes de Montréal et de Québec et une force policière rurale pour le reste de la province appelée Police provinciale du Québec.
English: The most popular vegetables, in descending order of importance, were frozen French fries, fresh potatoes and onions.
French: En moyenne, elles avaient mangé du bannock cuit au four six fois et du bannock frit (mais non cuit à grande friture) à dix reprises au cours de cette même période.
English: The fact is that, by demolishing internal borders and by no longer even knowing what a border is, these Euro-maniacs no longer know where to stop.
French: Or, à force de pulvériser les frontières intérieures et de ne même plus savoir ce qu'est une frontière, ces europiomanes ne savent plus où s'arrêter.
English: Canadian organic product accounts for 90% of organic dairy products, 22% of organic produce and 10% of organic grocery items in the stores.
French: Les produits biologiques canadiens représentent 90 % des produits laitiers biologiques, 22 % des fruits et légumes biologiques et 10 % des denrées d’épicerie biologiques en vente dans les magasins.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (September 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Toronto (Eng) (Toronto) September 5 1:00pm-4:40pm Session Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont.
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Séances de consultation sur le cadre de réglementation proposé (septembre 2000) Région Date & Heure Séance Lieu Toronto (en anglais) (Toronto) 5 septembre 13 h à 16 h 40 Séance Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont.
English: Detachment Visits - meeting with employees Date(s):
French: Visite des détachments afin d'y rencontrer les employés Date(s):
English: Further tax reductions as part of a comprehensive economic agenda;   Continued steps to tackle crime;   Further strengthening Canada’s global image and rebuilding the Canadian Forces;   Strengthening the federation by addressing Senate reform and fiscal balance with the provinces; and  Clear, decisive steps to protect our environment.
French: d’autres mesures de réductions fiscales dans le cadre du programme économique global;  d’autres mesures de lutte contre la criminalité;  l’amélioration de l’image de marque mondiale du Canada et la reconstruction des Forces armées;   le renforcement de la fédération par la réforme du Sénat et le rétablissement de l’équilibre fiscal avec les provinces, et  des mesures nettes et décisives de protection de l’environnement.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-509 dated December 10, 1996, NTA Licence Nos. 883401 and 883402 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-509 du 10 décembre 1996, les licences nos 883401 et 883402 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.
French: L’annonce a fait l’effet d’une bombe, et a produit une explosion de commentaires.
English: • Dependent child tax credit Employees’ tool tax credit Film employment tax credit Labour-sponsored venture capital tax credit Manufacturing and processing investment tax credit Manufacturing and processing profits tax reduction Manufacturing and processing tax credit Mineral exploration tax credit
French: Crédits d’impôt Crédit d’impôt relatifs au Fonds de placement Épilobe Crédit d’impôt pour familles à faible revenu Crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d’impôt pour exploration minière Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: On services trade, it was acknowledged that UNCTAD's work continued to assist developing countries in strengthening their domestic services supply capacities and increasing their participation in services negotiations and trade.
French: Concernant le commerce des services, il a été reconnu que la CNUCED continuait d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités intérieures d'offre de services et à accroître leur participation aux négociations sur les services et au commerce des services.
English: The two national governments, Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin agree to establish "A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin." 1993 Two thousand people attend the biennial meeting of the International Joint Commission.
French: Les deux gouvernements nationaux et les gouvernements de l'Ontario, du Michigan, du Minnesota et du Wisconsin conviennent d'établir un Programme bilatéral de restauration et de protection du bassin du lac Supérieur. 1993 Deux mille personnes assistent à la réunion biennale de la Commission mixte internationale.
English: However, a shift to financing larger-budget productions has pushed down the annual number of produced hours.
French: Toutefois, comme on finance de plus en plus des productions à gros budget, le nombre annuel d'heures produites a diminué.
English: I also voted in favour of the amendment calling on the Turkish authorities to make a public acknowledgement of the genocide against the Armenians.
French: Aussi, j’ai voté en faveur de l’amendement demandant aux autorités turques de reconnaître publiquement le génocide des Arméniens.
English: State monopolies (33) Implement commitments made under Articles 37 and 38 of the Association Agreement – Exchange fully information on State monopolies, public enterprises and enterprises with special or exclusive rights.
French: Monopole d’Etat (33) Mettre en œuvre des engagements pris en vertu des articles 37 et 38 de l’accord d’association. – Echanger des informations exhaustives sur les monopoles d’Etat, les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été octroyés.
English: It will be necessary to explore further both the specific circumstances of
French: Can J Infect Dis 1994;5:153-56.
English: The only constant is change, the only certainty is uncertainty.
French: La seule constante est celle du changement, la seule certitude est celle de l'incertitude.
English: While paying attention to the above critical issues, stakeholders recognise and acknowledge that the priorities are continually changing as new developments and interventions come into place.
French: Tout en accordant une attention aux domaines prioritaires mentionnés ci-dessus, les parties prenantes reconnaissent que les priorités évoluent constamment à mesure que des faits nouveaux se présentent et que des interventions sont mises en place.
English: There are many ways to define the Inuit population using data from the Census, with each population having somewhat different socioeconomic characteristics.
French: Le présent document a pour objectif premier de comparer et de contraster la population inuite totale, la population ayant une ascendance inuite uniquement et la population ayant une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: The studies are intended to uncover specific target locations for prospectors and exploration companies to focus their activities in the
French: L’OCT est une initiative géoscientifique triennale de 29 millions de dollars que le gouvernement de l’Ontario a mise sur pied afin de découvrir de nouvelles cibles d’exploration qui encourageront
English: • four serious endemic diseases which must be eradicated in the long term: infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia for fish, and bonamiosis and marteiliosis for molluscs;
French: Il s'agit de la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale pour les poissons, et de la bonamiose et la marteilliose pour les mollusques ;
English: There is limited knowledge of what we have and where it is.
French: En outre, on connaît mal la nature de information dont nous disposons et l'endroit où elle se trouve.
English: In other cases, expert-based forecasting, such as the Delphi approach, 10 might be best suited.
French: Dans d'autres cas, des prévisions fondées sur les observations de spécialistes, par exemple l'approche Delphi10, pourraient mieux convenir.
English: Actual maximum amounts may be less, as determined by CCO.
French: Les maximums réels peuvent être inférieurs, selon le jugement des responsables de CCE.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 4
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 juin 1999.
English: Then it can explain the matter to your satisfaction or you can call for changes.
French: Celle-ci pourra alors vous répondre et ainsi vous satisfaire ou bien vous pourrez demander des changements.
English: This is the first time that Canada has requested the retirement of a hurricane name. The request was made because of the devastation Hurricane Juan caused in Nova Scotia and Prince Edward Island in late September 2003.
French: C'est la première fois que le Canada demande le retrait d'un nom de cette liste, la raison invoquée tenant à la dévastation causée par le dernier ouragan Juan, vers la fin de septembre 2003, en NouvelleÉcosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: DFO will continue to seek new partnering arrangements and review existing arrangements to maximize partnering benefits.
French: Ainsi, il entend collaborer davantage avec les provinces et les territoires afin d’atteindre les PAGE. -8PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: It is vital to bear in mind that we should not let this measure undermine our WTO commitments, or else the whole thing will collapse and we will have achieved the exact opposite of what we want to achieve, because in that case we would not be able to help our farmers, and we would actually be harming them.
French: Il est très important de noter qu'avec cette mesure, nous ne pouvons pas nous soustraire des obligations découlant de l'OMC, sous peine de voir toute l'affaire nous tomber sur la tête et d'obtenir l'inverse de l'effet recherché puisque dans ce cas, non seulement il nous sera impossible de soutenir les agriculteurs mais en plus, nous leur porterons préjudice.
English: If the depositor allows the time limit for payment for the initial deposit, mentioned under 2 in these Regulations, to expire, he may still pay the fee, increased by 10%, on condition that he does so within six months following the date on which the declaration of deposit was submitted.
French: Si le déposant laisse passer le délai mentionné au point 2 du présent règlement pour le paiement afférent au dépôt initial, il peut encore acquitter la taxe, majorée de 10%, à condition de le faire dans un délai de six mois à compter de la date de remise de la déclaration de dépôt.
English: There are certain skills, such as building crafts, that are traditionally learnt through apprenticeship either locally or in the province or region concerned.
French: Dans nombre de pays, ces traditions demeurent vivaces, bien que l'enseignement des métiers en question se fasse de plus en plus dans un cadre scolaire.
English: In order to be recognised, a qualified entity must:
French: Pour être reconnues, les entités doivent:
English: • The following factors seem to have played a major role in shaping the trade and investment patterns of APEC member economies in the 1980s: faster rates of economic growth in APEC member economies, especially in the Asia APEC region; the complementary nature of trade among APEC member economies; very low labour costs in the Asian countries (except Japan); geographic proximity and rapid changes in the comparative advantage position of APEC member economies; cultural affinity of economies in the three APEC sub-groups:
French: • Les facteurs suivants semblent avoir joué un rôle important dans la détermination des profils de commerce et d'investissement des économies de l'APEC au cours des années 80 : taux de croissance économique plus élevé des pays de l'APEC, notamment dans la région APEC-Asie; nature complémentaire des échanges entre les économies de l'APEC; coûts de main-d'oeuvre très faibles dans les pays asiatiques (sauf au Japon); proximité géographique et évolution rapide de l'avantage comparatif des économies de l'APEC; affinité culturelle des économies des trois sous-groupes de l'APEC :
English: 22 Ibid., 12 September 2002.
French: Ibid., 12 septembre 2002.
English: Internet security can parallel the security concept we use every day. We lock our doors and windows in our houses for safety.
French: La sécurité sur l’Internet peut s’inspirer des principes courants, comme celui qui nous incite à verrouiller portes et fenêtres de nos maisons.
English: We review the transport, fate, and bioavailability of mercury in the Sudbury River, topics addressed in the following five papers.
French: Nous examinons le transport, le devenir et la biodisponibilité du mercure dans la rivière Sudbury, sujets qui sont traités dans les cinq articles qui suivent.
English: Symbolism Arms The red and white colours are a reference to Canada and to the arms of St. George, honouring Mr. Grimshaw’s place of birth and his faith.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs rouge et blanc, représentant le Canada et les armes de saint Georges, font honneur au lieu de naissance et à la foi de M. Grimshaw.
English: We must continue our efforts so as to finalize our work in those areas, in which there has been only partial implementation thus far.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour mener à terme ces aspects dont l'application a été jusqu'à présent partielle.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils apparaîtront dans le résumé des recommandations relatives aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources pour 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: Since GEF resources are catalytic only to support incremental costs of global environmental benefits of country-driven environmental programmes, it is expected that the GM will help the countries to identify and mobilize co-financing for their activities.
French: Étant donné que les ressources du FEM servent uniquement à financer les coûts supplémentaires entraînés par la mise en œuvre d'activités ayant entraîné des effets positifs pour l'environnement mondial, dans le cadre des programmes environnementaux nationaux, le MM devrait aider les pays à identifier et à mobiliser des cofinancements.
English: Therefore, in most cases, the vendor would collect the tax on the consideration for the tangible personal property, and the purchaser, if registered, would account for and self-assess the tax payable on the supply of the real property.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, le vendeur percevrait la taxe sur la contrepartie des biens meubles corporels et l'acheteur, s'il est inscrit, rendrait compte de la taxe à payer sur la fourniture de l'immeuble et établirait lui-même sa cotisation.
English: Put differently, here the Board is not obliged to take what amounts to the candidate’s word that they were in the right and the other individual was in the wrong.
French: En d’autres mots, le jury de sélection n’est pas forcé d’endosser les propos d’un candidat à l’effet qu’il avait raison et qu’une autre personne avait tort.
English: Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable,
English: Work in other fora was progressing and the Committee was a little bit left behind.
French: Les travaux progressaient dans d’autres instances et le comité prenait un peu de retard.
English: Streamlining is a direct response to the direction delivered to the IRB through the last Federal Budget and the IRB is committed to enhancing efficiency through the expeditious processing of appropriate claims.
French: Les mesures de rationalisation complètent et soutiennent le rôle que tiennent les autres ministères et organismes chargés de l’application de la loi au chapitre du resserrement de la sécurité publique.
English: I voted in favour of this report as it presents a set of measures that make a significant contribution to universal access to less-favoured or remote areas, such as rural areas or islands.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il présente un ensemble de mesures qui apportent une contribution importante à l'accès universel des zones moins favorisées ou isolées, comme les zones rurales et les îles.
English: Alan Cornford has served as Assistant Deputy Minister for Science and Technology in British Columbia, Director of Simon Fraser University’s Technology Transfer Ofﬁce, and President and Chief Execuative Ofﬁcer of SF Univentures Corporation.
French: . Alan Cornford, Ph.D., a été sousministre adjoint, Sciences et technologie en Colombie-Britannique; directeur du bureau du transfert de la technologie de la Simon Fraser University et président-directeur général de la SF Univentures Corporation.
English: Restoration of rights may be requested where the applicant has failed to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: Le déposant qui n’a pas respecté un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office peut demander à être rétabli dans ses droits.
English: Staff have input into establishing standards that are used to measure their productivity and rate performance.
French: Les employés ont leur mot à dire sur l’établissement des normes servant à mesurer leur productivité et à évaluer leur rendement.
English: • at least 18 years old on election day Make sure you are on the voters list Elections Canada will mail a voter information card to everyone on the voters list.
French: Assurez-vous d'être inscrit sur la liste électorale Élections Canada envoie une carte d'information de l'électeur par la poste à toutes les personnes qui sont inscrites sur la liste électorale.
English:    Mr President, the European Union is based on four fundamental freedoms.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne repose sur quatre libertés fondamentales.
English: ◦ A complete answer for each of the QAR fields;
French: ◦ Réponse complète à chacun des champs du RAQ;