ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, Governments should deny demagogues a monopoly in shaping public opinion regarding migration and face down the threat of intolerance.
French: Par-dessus tout, les pouvoirs publics doivent empêcher les démagogues de monopoliser le discours sur l'immigration et de façonner ainsi l'opinion publique comme ils l'entendent, et se dresser contre la menace de l'intolérance.
English: Adolescent girls and women are a target of this programme given their biological vulnerability to anaemia and consequences of anaemia among this group and their children during pregnancy and delivery.
French: Ce programme cible les adolescentes et les femmes étant donné leur vulnérabilité biologique à l'anémie et les conséquences de l'anémie chez ce groupe et leurs enfants au cours de la grossesse et de l'accouchement.
English: Towell seeks compensation in the amount of USD 2,755,000 for unpaid retention monies under the Al-Anbar Contract.
French: Towel demande une indemnité de USD 2 755 000 pour les retenues de garantie qui n'ont pas été payées au titre du contrat Al-Anbar.
English: Human factors are to be taken to mean traditional local production methods.
French: Les facteurs humains s’entendent des méthodes traditionnelles locales de production.
English: The interviewer asks about the symptoms, signs, and circumstances leading up to the death.
French: Les intervieweurs prennent note des symptômes de la maladie et des circonstances entourant le décès.
English: The ESF supports the integration of migrants, including those seeking asylum, through specific action to increase their participation in employment, develop their language skills and prevent labour market discrimination, thereby strengthening their social integration.
French: Le FSE soutient l'intégration des migrants, y compris les demandeurs d'asile, par une action spécifique visant à accroître leur participation à l'emploi, à développer leurs compétences linguistiques et à prévenir la discrimination sur le marché du travail et, ainsi, à renforcer leur intégration sociale.
English: This solicitation was open to all potential domestic and international bidders.
French: (ID Biomedical Corporation) par suite d'un appel d'offres qui s'adressait à tous les soumissionnaires éventuels au Canada et à l'étranger.
English: If I were to come across copies of a watch, identical to the original model, but lacking its quality and contrary to the goals we’re pursuing here, then I would tend to become aggressive and try to get rid of those copies.
French: Si je tombe sur des copies d’une montre, qui sont identiques au modèle original mais n’en possèdent pas les qualités et ne répondent pas à l’objectif que nous visons ici, j’ai tendance à être agressif et à tenter de m’en débarrasser.
English: (b) Ground station for satellite tracking, telemetry and command
French: b) Station sol de poursuite, de télémétrie et de commande de satellites
English: Make use of the underground garage under video surveillance or of the guarded car park. Set out for successfully doing business or for exploring the cultural heritage of this charming city on the Danube river.
French: Profitez du garage souterrain sous surveillance vidéo ou du parking surveillé et partez travailler ou découvrir l'héritage culturel de cette charmante ville sur le Danube.
English: It is estimated that, just since January of this year, as many as 250,000 persons have been displaced.
French: Depuis le mois de janvier dernier, on estime à 250 000 le nombre de personnes qui ont été déplacées.
English: (c) In the case of Form B13A, Export Declaration, the CBSA-issued stamp, which may be manual or automated, provides proof that the export declaration was presented to the CBSA and that the goods were reported within the time frames stated in the Regulations.
French: 12X543; (ii) l’identification d’autorisation, qui comprend deux lettres et quatre chiffres, p. ex. SC1234; (iii) l’identification du formulaire, qui comprend l’année, le mois et le numéro de transaction séquentiel à cinq chiffres, p. ex.
English: Salmo gairdneri from an Iowa trout farm were found to be infested with Salmincola californiensis.
French: Des Salmincola californiensis ont été trouvés chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) d'une pisciculture d'Iowa.
English: Currently, more than 1500 satisfied customers are using this method to place their order.
French: En cliquant sur les différentes images, vous pourrez les agrandir.
English: The total additional costs over the past two years had risen above US$ 16 million.
French: Leur montant global a dépassé 16 millions de dollars aux cours des deux dernières années.
English: However, the progress that has been made in the Great Lakes over the last 50 years cannot be attributed to governments alone.
French: Les progrès réalisés dans les Grands Lacs au cours des 50 dernières années ne sauraient être attribuables uniquement aux gouvernements.
English: Terms of Reference, Work Plan and July 29 Minutes 1.
French: Mandat, plan de travail et procès-verbal de la réunion du 29 juillet 1.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AFET/6/24475 Rapporteur:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Échange de vues avec M. BÖGE, rapporteur de la commission temporaire FINP - Délai de dépôt des amendements: le 24.02.2005 à 12 heures 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: Despite all such efforts, we, like many developing countries, know that much remains to be done in order to honour all the national commitments that have been made to our youth.
French: En dépit de tous ces efforts, nous sommes persuadés, à l'instar de plusieurs pays en développement, que beaucoup reste à faire pour honorer tous les engagements souscrits à l'égard de nos jeunes au niveau national.
English: UNOPS indicated that the decrease was due to the fact that during the biennium a larger portion of common costs was allocated on a pro rata basis to projects than to administrative budget in comparison with the prior biennium.
French: L'UNOPS a indiqué que la diminution s'expliquait par le fait qu'au cours de l'exercice biennal, la part des dépenses communes répartie au prorata entre les projets était plus importante que le montant inscrit au budget d'administration de l'exercice précédent.
English: The benefit of an income tax reduction for physical persons corresponds to 66% of their donation, within the limit of 20% of their taxable revenue, on the condition that donations are made to a public-interest organization presenting one of the characteristics enumerated in section 1 of the article 200 in the French General Tax Code.
French: le bénéfice de la réduction d'impot sur le revenu des personnes physiques correspondant à 66% de leur don dans la limite de 20% du revenu imposable est subordonnée au fait que les versements soient effectués au profit d'un organisme d'interêt général présentant l'un des caractères énuméré au 1 de l'article 200 du Code général des impôts.
English: The National Theatre, the Vltava River and the Charles Bridge are just nearby the hotel.
French: Le Théâtre National, la rivière Vltava et le Pont Charles sont à proximité de l'hôtel.
English: St. Moritz - Schaffhausen, 7 days spa biking in the alps (July-August) 4 star hotels mit half pension a guide.
French: Zürich-Zürich, 10 jours (Jul.-Sept. ) vojage de temps avec le velo et historic trains.
English: Enter, directly on line 9 of Area B on the front of Form GST370, the total amount of the expenses you deducted on your income tax return (excluding CCA and the non-eligible portion of the expenses, if applicable). You will find a list of non-eligible expenses on page 5.
French: vous avez acheté des produits dans une province non participante et les avez transférés dans une province participante; vous avez importé des produits commerciaux de l’étranger dans une province participante; un non-résident non inscrit vous a envoyé des produits par courrier ou par messager à une adresse dans une province participante, ou les a livrés ou mis à votre disposition dans une province participante.
English: I think you can get a more complete and accurate answer to that by examining the report of the Canadian Bankers Association ombudsman, which was issued a few days ago.
French: Je crois que vous trouverez une réponse plus complète et plus précise à cette question en examinant le rapport de l'ombudsman de l'Association des banquiers canadiens, qui a été rendu public il y a quelques jours.
English: CONSULTATION AND THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN MEMBERS Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: • Modernization of pension reform.
French: • Moderniser le régime de retraite dans le cadre de la réforme.
English: Appendices > The European Social Charter The European Social Charter (brief presentation) A Council of Europe Treaty safeguarding Human Rights
French: Annexes > La Charte sociale européenne La Charte sociale européenne Un traité du Conseil de l'Europe qui sauvegarde les droits de l'homme
English: In this context, we would stress the key part played by the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur le rôle clef du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: “No thanks, I don’t touch the stuff!” says Gartner group vice president John Kost, declining an offer of coffee in a London branch of a certain Seattle-based coffee chain.
French: Le scandale financier, qui secoue depuis quelques jours, la Grèce semble n'avoir pas encore révélé tous ses secrets. Quelles sont, selon-vous, les causes directes et les circonstances ayant été à l'origine de ce scandale ?
English: Once an application has been accepted for public inspection, no request may be filed under Section 14 and the claims may not be altered in such a way as to extend the scope of protection.
French: Lorsqu’une demande a été acceptée pour mise à l’inspection publique, la requête prévue à l’article 14 ne peut plus être présentée et il ne peut être apporté aux revendications de modifications qui auraient pour effet d’étendre la protection.
English: All accused are legally represented.
French: Tous les inculpés sont légalement représentés.
English: (If subsection 28(1) of Bill C-56 is enacted as presently written for 1977 and subsequent taxation years, subsections 66.1(4) and (5) will no longer distinguish between successor or second successor corporations that are principal-business corporations and those that are not.) (c) Paragraph 66(15)(g) - Requirement for a "joint exploration corporation" to be a principal-business corporation.
French: (Si le paragraphe 28(1) du Bill C-56 est adopté dans sa forme actuelle pour les années d'imposition 1977 et suivantes, il n'y aura plus, dans les paragraphes 66.1(4) et (5), de distinction entre une corporation remplaçante ou une seconde corporation remplaçante qui est une corporation exploitant une entreprise principale et une corporation qui n'en est pas une.) c) Alinéa 66(15)g) - Exigence selon laquelle une "corporation d'exploration en commun" doit être une corporation exploitant une entreprise principale.
English: She was again arrested on 26 July 1999, in early June 2000, in July 2000 and in December 2000, when she was allegedly subjected to ill-treatment and even torture.
French: Elle a été détenue pour la première fois le 22 juillet 1999 pendant 15 heures et a subi des pressions pour l'inciter à abjurer le Falun Gong.
English: The Foundation submitted materials demonstrating that the book was written to educate people about the XXXXXXXXXX and would be used as a textbook in university classes.
French: La Fondation a présenté du matériel montrant que le livre avait pour objet d'éduquer les gens concernant XXXXXXXXXX et qu'il serait utilisé comme manuel d'enseignement dans les universités.
English: This included the alleged deletion of such material as Special Audio Programming (SAP) which can provide audio in a second language to viewers equipped with an appropriate decoder, closed captions, and program rating codes.
French: Cela comprenait la suppression présumée d'éléments tels que la deuxième voie son d'émission qui peuvent fournir l'audio en langue seconde aux téléspectateurs dotés d'un dispositif de décodage approprié, d'un service de sous-titrage codé et de codes d'émissions.
English: On average, for non-mineral-exporting least developed countries, indirect taxation yields 70 to 80 per cent of total tax revenues.
French: Dans les pays les moins avancés non exportateurs de minerais, les impôts indirects représentent en moyenne de 70 à 80 % du montant total de ces recettes.
English: This is borne out by Israel's continued incursions into the towns and villages and the refugee camps in the occupied West Bank, as well as its continued acts of killing and assassination, the large-scale detention campaigns and the imposition of collective punishment against the Palestinian people.
French: Notre opinion est corroborée par les incursions continues d'Israël dans les villes et villages et dans les camps de réfugiés de la Cisjordanie occupée, ainsi que par ses meurtres et assassinats continus, les campagnes de détention à large échelle et l'imposition au peuple palestinien de punitions collectives.
English: Any subsequent storage of data beyond that period may be justified only on historical, statistical or scientific grounds - which is ruled out by the notification received.
French: Toute conservation ultérieure des données au-delà de cette période peut être uniquement justifiée par raisons historiques, statistiques ou scientifiques, ce que la notification reçue exclut.
English: Does not apply because extent of occurrence exceeds 20,000 km² and the area of occupancy is greater than 2,000 km².
French: Ne correspond pas au critère, parce que la zone d’occurrence dépasse les 20 000 km2 et que la zone d’occupation est supérieure à 2 000 km².
English: Antigua and Barbuda Eike Malling
French: Antigua-et-Barbuda Eike Malling
English: About 4 in 10 of all births worldwide remain unassisted by skilled health personnel.
French: Environ 4 naissances sur 10 dans le monde entier se déroulent toujours sans soignant qualifié.
English: Mission, Objectives and Duties of the Proposed Centre
French: Mission, objectifs et tâches du centre proposé
English: The increasing complexity of environmental degradation processes requires adaptive environmental governance, to guide efforts to mitigate and adapt to environmental change.
French: La complexité croissante des processus de dégradation de l'environnement rend nécessaire le recours à une gestion évolutive du milieu pour orienter les efforts visant à limiter la modification de l'environnement et à permettre de s'y adapter.
English: Iraq sold some 3,427 million barrels of oil to 248 companies from 1996 to 2003, aggregating $64.2 billion and covering 13 phases (table 2).
French: Entre 1996 et 2003, l'Iraq a vendu quelque 3 427 millions de barils de pétrole à 248 sociétés, le montant total des ventes, échelonnées sur 13 phases, s'élevant à 64,2 milliards de dollars (tableau 2).
English: Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza Strip and indicated that Israel had ignored recommendations since 1948, so it was not surprising that it would ignore most review recommendations, especially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of the Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign State with Jerusalem as its capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties.
French: Le Yémen a rappelé la récente attaque israélienne contre la bande de Gaza et indiqué qu'Israël avait ignoré des recommandations depuis 1948 et qu'il n'était donc pas surprenant qu'il ignorerait la plupart des recommandations faites dans le cadre de l'Examen, notamment celles qui concernaient la cessation de l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés et la reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État souverain indépendant avec Jérusalem pour capitale et du droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leur patrie, à être indemnisés et à récupérer leurs biens.
English: In paragraph 169 of the Outcome, Governments agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework, including a more integrated structure, for environmental activities in the United Nations system by improving the key areas of concerns, including enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, with due respect for the legal autonomy of treaties; and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Dans le paragraphe 169 du document, les gouvernements conviennent d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent, y compris une structure plus intégrée, d'entreprendre des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement à l'échelon du système de l'ONU en accomplissant des progrès dans les principaux domaines de préoccupation, notamment en améliorant la coordination, en fournissant de meilleurs directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en améliorant le respect des obligations émanant des traités compte tenu de l'autonomie juridique de ces derniers, et en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre plus vaste du développement durable au niveau opérationnel, notamment par le biais du renforcement des capacités.
English: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist
French: "Ceux qui luttent pour les otages en Colombie", M. Milinkevich et M. Tueni
English: While the LRA terrorist group has been severely degraded and is on the verge of defeat at the hands of the UPDF, Uganda is very concerned that the LRA is slowly rebuilding its capacity, largely in this area.
French: Tandis que la LRA en tant que groupe terroriste a subi une très forte dégradation de sa puissance et se trouve au bord de la défaite aux mains des FDPU, l'Ouganda est vivement préoccupé de constater que la LRA reconstitue lentement ses capacités, essentiellement dans cette zone.
English: Finally, a long life is guaranteed by the main board's high quality solid capacitors, and the power needs of the whole system are taken care of by a reliable 250-Watt power supply and its ample power reserves.
French: Ce nouveau modèle possède une durée de vie augmentée grâce aux condensateurs solides équipant la carte mère. Une alimentation fiable de 250Watt permet au système d'être entièrement alimenté et de disposer d'une suffisante réserve.
English: Common paths could be used for automated food coding, while infrequently reported paths would be left to manual coding.
French: Les chemins courants peuvent être utilisés pour le codage automatique des aliments tandis que les chemins qui sont rarement signalés peuvent être codés manuellement.
English: Leptospira, LipL32, recombinant BCG, subunit vaccine, DNA vaccine.
French: Leptospira, LipL32, BCG recombinant, vaccin à sous-unité, vaccin à ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Two examples are summarized below:
French: Deux exemples sont résumés ci-dessous :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Will contribute to better public participation in the regulatory process, increased transparency and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Il favorisera une meilleure participation publique au processus de réglementation, une transparence accrue et une confiance accrue du public et des intervenants envers le règlement sur les produits antiparasitaires.
English: CURATOR'S BIOGRAPHY Lee-Ann Martin is Curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE Lee-Ann Martin est conservatrice de l’art autochtone canadien contemporain au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Such information should also include a clear explanation of the benefits to Canada, to be gained from the effort.
French: Il faudrait aussi expliquer clairement les avantages que le Canada tirerait de cet effort.
English: It also provides technological support services for permanent missions in New York.
French: Elle fournit également des services d'appui technique aux missions permanentes qui se trouvent à New York.
English: Their status should provide for follow-up as appropriate, including in the form of prosecutions.
French: Leur mandat devrait prévoir une forme appropriée de suivi, notamment la possibilité de faire engager des poursuites.
English: Endangered: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction e.g. Atlantic Cod, Eastern Prickly Pear Cactus, Vancouver Island Marmot.
French: Espèces en voie de disparition : toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente : morue franche, opance de l'Est, marmotte de l'Île Vancouver.
English: All such practices endanger the Arab, Islamic and Christian character of the city.
French: Toutes ces pratiques mettent en danger la nature arabe, islamique et chrétienne de la ville.
English: Activity was recorded from 145 neurons in the in situ stellate ganglia of 36 dogs.
French: On a enregistré l'activité de 145 neurones dans les ganglions stellaires in situ de 36 chiens.
English: One consequence was a significant loss of staff with expertise in particular industries, especially seasoned officers with intimate knowledge of companies and good contacts with their decision-makers.
French: Par conséquent, ils ont subi une perte importante de personnel ayant de l'expertise dans des industries particulières, tels les agents saisonniers, qui ont de profondes connaissances des entreprises et de bonnes relations avec les décideurs.
English: Capt Greenwood implemented Recital Fridays where all of the members were encouraged to perform for each other on a monthly basis to help stay connected as musicians.
French: De plus, le Capt Greenwood avait lancé les récitals du vendredi; il incitait alors les musiciens à jouer l'un pour l'autre tous les mois afin qu'ils demeurent à l'affût en tant que musiciens.
English: Conclusion CI faces administrative resource constraints, which CI officers believe have hampered its ability to fulfill client requirements, particularly as knowledge of the program has expanded and demands increased.
French: Conclusion IC fait face à des contraintes au niveau des ressources administratives, lesquelles, d'après les agents d'IC, ont entravé sa capacité à répondre aux exigences des clients, surtout depuis que l'on observe une meilleure connaissance du programme et une augmentation des demandes.
English: While some of these directives represent authentic spiritual wisdom, when embraced immaturely, or carried to extremes, they can also become destructive and pathological in people’s lives.
French: Mêmes si ces directives représentent une sagesse spirituelle authentique, elles peuvent également être destructrices et pathologiques si elles sont adoptées de façon servile ou menées à l’extrême.