ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will pay out the entire bonus amount when you have earned all points necessary. We also give you a Beat the Activist Ticket the minute your deposit has been cleared.
French: Nous vous paierons le montant entier du bonus lorsque vous aurez gagné tous les points nécessaires.Nous vous donnons aussi un Beat the Activist Ticket à la minute où votre dépôt a été réalisé.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Ms. Fulton's inability to access the Air Canada electronic check-in kiosks at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le fait que Mme Fulton n'a pas pu utiliser les guichets électroniques d'enregistrement d'Air Canada à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: The General Assembly by its resolution 61/234 noted with appreciation the steps taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, hence the proposals in this proposed programme budget for 2008-2009 reflect separate components under subprogramme 7 that are specific to each subregional office.
French: Dans sa résolution 61/234, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les mesures prises pour définir le rôle et la mission des bureaux sous-régionaux, afin d'appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne; c'est pourquoi les propositions figurant dans le présent projet de budget-programme pour 2008-2009 reflètent les composantes du sous-programme 7 qui sont propres à chaque bureau sous-régional.
English: Web sites may also store some of this information on your own computer in the form of a "cookie" file.
French: Un site Web peut aussi stocker, dans un dossier appelé « cookie », les renseignements relatifs à votre ordinateur, grâce auxquels il personnalisera votre accueil lors de votre prochaine visite à ce même site.Vous pouvez toutefois librement refuser le cookie.
English: Provisions of international treaties prevailed over conflicting parallel domestic legislation, except where constitutional provisions were affected.
French: Les dispositions des traités internationaux l'emportent sur la législation nationale en cas de conflit, sauf si elles portent atteinte aux dispositions constitutionnelles.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - recreational use of nesting areas by humans and potential consequences (disturbance during nesting, collisions with watercraft etc.); - poaching of eggs, high populations of egg predators, continued developmental pressure on nest sites.
French: Non
English: (f) Assisting the independent expert in fulfilling her mandate.
French: f) Aider l'experte indépendante à s'acquitter de son mandat.
English: The referring court's judgment indicates the applicable national provisions and gives a description of the facts which, although concise, is sufficient to enable the Court to adjudicate on the matter.
French: Il convient en effet d'observer que l'arrêt de renvoi comporte l'indication des dispositions nationales applicables et une description des faits qui, quoique succincte, est suffisante pour permettre à la Cour de statuer.
English: All correspondence will be sent from Environment Canada (on Environment Canada letterhead), even though Health Canada handles the notification.
French: Toute la correspondance sera envoyée par Environnement Canada (sur du papier à l'en-tête d'Environnement Canada) même si Santé Canada traite la déclaration.
English: Abstract: 2,3,4,5-Tetrahedro-1-benzoxepin (8) and its 3-substituted derivatives (9–13) have been studied by 1H and 13C dynamic nuclear magnetic resonance in a few solvent systems.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire dynamique du 1H et du 13C, on a étudié la tétrahydro-2,3,4,5 benzoxépine-1 (8) ainsi que ses dérivés portant des substituants en position 3 (9–13), dans divers solvants.
English: (i) Hosted a workshop in Johannesburg for stakeholders from Southern African countries to promote the ratification and implementation of the Organized Crime Convention;
French: i) Organisé un atelier à Johannesburg pour des partenaires venus de pays d'Afrique australe afin de promouvoir la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée;
English: 28 and 29 April Discussion on Switzerland and slavery, Book Salon, Geneva
French: 28 et 29 avril Débat sur la Suisse et l'esclavage, Salon du livre, Genève
English: Establishment of spore symmetry may be regulated by the hilar appendix body, which is a poorly differentiated cytoplasmic region in the hilar appendix of asymmetric spores of Macowanites luteolus, Elasmomyces russuloides, and Zelleromyces versicaulus but which is absent in symmetric spores of Z. sculptisporus, Martellia subochracea, and Gymnomyces yubaensis.
French: L'établissement de la symétrie sporale pourrait être réglé par le corps de l'appendice hilaire, une région cytoplasmique faiblement différenciée de l'appendice hilaire, présent chez les spores asymétriques de Macowanites luteolus, Elasmomyces russuloides, et Zelleromyces versicaulus, mais absent dans les spores symétriques de Z. sculptisporus, Martellia subochracea et Gymnomyces yubaensis.
English: ... and in Canada ... For both Canadian and foreign construction firms, government plays a unique role in the construction process as both a regulator and a property owner.
French: Au Canada Pour les entreprises de construction tant canadiennes qu'Ã©trangÃ¨res, le gouvernement joue un rÃ´le unique dans le processus de construction, comme organisme de rÃ©glementation et comme propriÃ©taire.
English: Organization names, when available are in English and French.
French: Les noms des organismes sont présentés en français et en anglais lorsqu'ils sont disponibles.
English: What do your senior line and HR executives have to do differently than in the past to use this legislation as a bold opportunity to create something new and improved for the public service?
French: Qu’est-ce que vos gestionnaires hiérarchiques et cadres supérieurs des RH doivent faire différemment afin de profiter de cette loi pour créer un ensemble nouveau et amélioré au bénéfice de la fonction publique et de ceux qui obtiennent vos services?
English: NOTA Association. weight room salle de musculation (n.f.) well-being bien-être (n.m.) wellness mieux-être (n.m.) Western Games Jeux de l'Ouest du Canada (n.m.)
French: Trim and Fitness International Sport-for-All Association Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (n.f.); MINEPS III (n.f.)
English: Arrivals from the United States continue to decline.
French: Le nombre d'arrivées en provenance des états-Unis continue à diminuer.
English: Statements in explanation of vote after the vote, were made by the representatives of Ecuador, Canada, Japan, Israel, Uruguay and Guatemala.
French: Les représentants de l'Équateur, du Canada, du Japon, d'Israël, de l'Uruguay et du Guatemala expliquent leur vote après le vote.
English: Notes with concern the unprecedented rise in unemployment as a consequence of the current global financial and economic crisis, and recognizes that decent work remains one of the best routes out of poverty, and, in this regard, invites donor countries, multilateral organizations and other development partners to consider assisting developing countries to implement the resolution entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact” adopted by the International Labour Conference at its ninety-eighth session, in consultation and cooperation with the International Labour Organization;
French: Note avec préoccupation que la crise financière et économique mondiale actuelle a entraîné une hausse sans précédent du chômage, considère que le meilleur moyen de sortir de la pauvreté est encore d'avoir un travail décent, et invite les pays donateurs, les organisations multilatérales et les autres partenaires de développement à envisager d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le Pacte mondial pour l'emploi qui a été adopté par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session dans la résolution intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi », en concertation et en coopération avec l'Organisation internationale du Travail;
English: Room Notes: Standard Double room with en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room with en-suite facilities.
English: Nutrient enrichment by runoff from barnyards or intensive livestock operations is an ongoing problem that is being addressed by the Province of Manitoba and Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Parmi les mesures qui permettent d’atténuer efficacement les effets éventuels de bon nombre de ces activités sur les habitats lotiques, mentionnons : une conception et une gestion efficaces des projets, la mise en place de zones tampons appropriées et une surveillance efficace.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Gunshot Residue Particle on Top of Hair  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Micrographie électronique d'un cheveu  [Retour]
English: The ACJ ECAF contributes to the efficient resolution of ACJ disputes, where Jury members and parties can be based in different locations, where each submission in every case must be forwarded to a multitude of actors, and where time is of the essence in reaching results.
French: Le mécanisme ACJ ECAF sera particulièrement utile dans le cadre de l’América’s Cup, étant donné que le jury et les parties pourront se trouver à des endroits très différents et que chaque document devra être communiqué à un grand nombre de personnes dans un délai extrêmement bref.
English: The Republic of Serbia in the Declaration on Kosovo and Metohija which the National Assembly of the Republic of Serbia adopted in 2003 reaffirmed unequivocally the position expressed in the Common Document in 2001 (that the Resolution 1244 can be successfully implemented only through common engagement of all interested parties).
French: Dans la Déclaration sur le Kosovo et la Metohija que l'Assemblée nationale serbe a adoptée en 2003, la République de Serbie a réaffirmé sans équivoque la position qu'elle avait adoptée dans le Document commun de 2001 (à savoir que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ne peut être appliquée avec succès que si toutes les parties intéressées conjuguent leurs efforts à cette fin).
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 27 Recital C C whereas public aid should decisively contribute to creating lasting employment, and should not be involved in job-loss-creating relocation and subsidy-shopping practices, Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 24 Considérant C C. considérant que les aides publiques devraient contribuer d'une manière décisive à créer des emplois (suppression) et qu'elles ne devraient pas participer à une délocalisation avec perte d'emplois, Or. pl
English: Marine Electrician (Part Time)
French: Technicien / Technicienne de la construction (Temps partiel)
English: Incurring election expenses on behalf of a candidate ...................................
French: Dépenses électorales engagées au nom d’un candidat .................................
English: The Human Resources Branch continued to support professional development in the Agency.
French: La Direction des ressources humaines a continué de fournir son appui au perfectionnement professionnel à l’Agence.
English: It is at its most severe among women in the reproductive age group, often reducing energy among mothers for any activities beyond those essential for basic survival.
French: Les femmes en âge de procréer sont les plus carencées, à tel point que les mères n'ont pas toujours l'énergie nécessaire pour accomplir quelque tâche que ce soit en dehors des activités strictement indispensables à la survie.
English: • canada.gc.ca Home > Focus on Kandahar > Kandahar
French: • canada.gc.ca Accueil > Kandahar mis au point > Ã‰quipe provinciale de reconstruction > Kandahar
English: A record production of durum wheat, soft wheat and barley were estimated.
French: Les premières estimations donnent une production record de blé dur, de blé tendre et d’orge.
English: "I am pleased to have been part of this important visit and have an opportunity to discuss issues facing Aboriginal and Northern communities as a result of climate change with United States government leaders," said Minister Blondin-Andrew.
French: «Je suis heureuse d’avoir participé à cette importante visite et d’avoir pu discuter avec des dirigeants du gouvernement des États-Unis au sujet des difficultés que le changement climatique pose aux collectivités autochtones et aux collectivités nordiques, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: Countries of sub-Saharan Africa, whose trade linkages are not yet as strong as those of the other developing regions, registered 11.6 per cent growth of intraregional trade for the period 1988-1998.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne, qui n'ont pas encore établi entre eux des relations commerciales aussi fortes que dans les autres régions en développement, ont enregistré un accroissement des échanges intrarégionaux de 11,6 % sur la période 1988-1998.
English: NF2 grease is formulated for fretting resistant ball screws and linear guides.
French: NF2 est formulée pour les vis à billes et les guides qui résistent au fretting.
English: The Global Compact and the Global Reporting Initiative encourage both environmental and social responsibility and disclosure thereof.
French: Le Pacte mondial et l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports sur les performances encouragent à la fois l'exercice de responsabilités d'ordre environnemental et social et la publication d'informations à ce sujet.
English: The Executive Director is responsible for all the activities of the United Nations Office for Partnerships as well as its administration, and provides overall direction in implementation of the Office's programme of work.  This includes liaison with Member States, United Nations offices and departments, funds, programmes and specialized agencies, as well as private sector, civil society and foundation partners.
French: Il est responsable de toutes les activités du Bureau des Nations Unies pour les partenariats ainsi que de son administration et dirige l'exécution du programme de travail du Bureau, qui inclut la liaison avec les États Membres, les bureaux et départements de l'ONU, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les partenaires du secteur privé, des fondations et de la société civile.
English: • the study is based on the assessments provided by the investigating child welfare workers, which were not independently verified;
French: • L'étude repose sur les évaluations fournies par les travailleurs enquêteurs des services de protection de l'enfance, qui n'ont pas été vérifiées par un tiers.
English: In addition, there are more finely defined 8 digit export and 10 digit import codes.
French: En outre, il existe des codes d'importation plus précis qui comportent huit ou dix chiffres.
English: An outdoor patio, forest dell, rustic stream or mountain landscape could all be had for the asking at a minute's notice.
French: À trente secondes d'avis surgissaient un patio extérieur, un vallon en forêt, un ruisseau rustique ou un paysage montagneux.
English: Section 52(1)(a): All representations, in any form whatever, that are false or misleading in a material respect are prohibited.
French: Article 52(1)a) : Toutes les indications fausses ou trompeuses, sous quelque forme que ce soit, sur un point important sont interdites.
English: When developing learning programs the School should consider the business needs for the various regions and the necessary competencies for individual learners in those areas.
French: Lorsqu’elle élabore les programmes d’apprentissage, l’École doit tenir compte des besoins opérationnels des diverses régions et des compétences nécessaires aux apprenants de ces régions.
English: EU and NATO enlargement will give rise to a range of specific problems with the EU’s new neighbours to the east and especially with Russia that will impact in particular on CFSP issues even if the general direction of Russian foreign policy does not change fundamentally.
French: Or, l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN va susciter une série de problèmes spécifiques avec ses nouveaux voisins de l’est, et notamment avec la Russie, qui auront un impact sur les questions à traiter dans le cadre de la PESC, même si l’orientation générale de la politique étrangère de la Russie ne change pas radicalement.
English: [Return] [5] Certain importations are tax-free including, for example, duty-free personal importations by Canadian travellers.
French: [Retour] [5] Certaines importations, dont les importations personnelles en franchise par des voyageurs canadiens, sont détaxées.
English: 1 CBAC members are appointed by BMCC on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.
French: 1 Les membres du CCCB sont nommés par le CCMB pour leurs compétences personnelles, non parce qu'ils représentent des intérêts particuliers.
English: For a high resolution version, right-click on the image and save.
French: Pour une version haute résolution, cliquez à droite sur l'image et sauvergardez.
English: "This collaboration between Canada’s New Government and the aerospace and defence industries through the Strategic Aerospace and Defence Initiative will ensure that leading edge research and development activities are undertaken in Canada and Canadians continue to reap the benefits," said Minister Fortier.
French: « Grâce à cette collaboration entre le nouveau gouvernement du Canada et les industries de l’aérospatiale et de la défense dans le cadre de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense, des activités de recherche développement de pointe s’effectueront au Canada et les Canadiens continueront d’en récolter les fruits, a déclaré le ministre Fortier.
English: Also completed was the file transfer protocol (FTP) link between Social Development Canada and the CCRA which will serve as the foundation for a largely seamless and paperless GIS process for the majority of Canada's most disadvantaged low-income pensioners.
French: Le protocole de transfert de fichiers entre Développement social Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada a également été complété et servira de base au processus généralement transparent et sans papier qui servira la majorité des pensionnés à faible revenu les plus désavantagés du Canada.
English: AAFC will not pay the interest on these charges.
French: AAC ne remboursera pas l’intérêt couru sur ces frais.
English: The appropriate vessel for preservation is a ciborium, pyx or luna.
French: Les objets appropriés pour conserver le très saint Sacrement sont le ciboire, la custode ou la lunule.
English: Slim's River 115 B/15  Overview:
French: Slims River 115 B/15 Vue d'ensemble Nous recommandons de consacrer de 3 à 5 jours au parcours décrit ci-dessous.
English: Regionally, distribution of POS for "Players" is higher across the West, while in Eastern Canada, "du Maurier" is supported more aggressively.
French: À l’échelle régionale, la distribution de «Players» aux points de vente est plus élevée dans l’Ouest, tandis que dans l’Est, «du Maurier» est appuyé de manière plus agressive.
English: Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, Ontario and Montreal, Quebec  Mission :
French: Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) – Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Mission :
English: My Government is convinced that the full and active participation of women in all political and economic decision-making, including peace processes, is a prerequisite for improving the current situation.
French: Mon gouvernement est persuadé que la pleine participation active des femmes à toutes les décisions politiques et économiques, y compris aux processus de paix, est un préalable à l'amélioration de la situation actuelle.
English: The stock of vaccines and antigens held at the Food and Veterinary Office of DG SANCO has a net book value of EUR 6.9 million. It was valued in accordance with the implementing rules for the Commission's accounting and consolidation manual (valuation at most recent acquisition price) and incorporated into the balance sheet for the first time in 2002.
French: Le stock des vaccins et d'antigènes de la DG SANCO, conservé à l'Office alimentaire et vétérinaire a une valeur comptable nette de 6,9 millions d'euros.
English: The Board reviewed the financial situation of the Institute, including the decision of the General Assembly to provide the Institute with $1,092,400 to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: Le Conseil exécutif a examiné la situation financière de l'INSTRAW, notamment la décision de l'Assemblée générale de fournir à l'Institut un montant de 1 092 400 dollars pour le cas où les contributions volontaires au titre de son fonctionnement en 2005 seraient insuffisantes.
English: Its role is to encourage and support initiatives and stimulate interaction among universities and colleges, industry and government, and organizations and associations, to promote convergence in respect of research initiatives that affect all aspects of social, cultural and economic life.
French: Son rôle consiste B encourager et B soutenir les initiatives de mLme qu'B stimuler les interactions entre les réseaux des milieux universitaire et collégial, industriel et gouvernemental ainsi que des organismes et des associations de maniPre B favoriser une convergence des initiatives dans le domaine de la recherche touchant tous les aspects de la vie sociale, culturelle et économique.
English: We are ready to support you: to support you in your endeavour to start negotiations on concrete text proposals.
French: Nous sommes prêts à vous soutenir : à vous soutenir dans votre projet d'entamer des négociations sur des propositions de texte concrètes.
English: Private sector development will be supported to create economic opportunities for all, including youth and women, and thus also deal with the potentially explosive youth unemployment problem and address gender disparities in access to opportunities.
French: Le développement du secteur privé sera appuyé de manière à créer des débouchés économiques pour tous, y compris les jeunes et les femmes, et à résoudre ainsi le problème potentiellement explosif du chômage des jeunes et à traiter celui des disparités entre les sexes en matière d'accès à l'emploi.
English: The Family Income Security Act was proclaimed in 1995-1996.
French: La loi sur la sécurité du revenu familial a été proclamée en 1995-1996.
English: A person’s doing what is expected, is often not all that memorable.
French: Souvent, on ne se souvient pas tellement d'une personne qui fait ce qu'on attend d'elle.
English: As regards the third type of reduction, it must be borne in mind in limine that the Department's communication of the decision of approval indicates only the total amount granted and the number of persons approved.
French: Quant à la troisième catégorie de réductions, il y a lieu de rappeler liminairement que la communication de la décision d'agrément du DAFSE n'indique que le montant total octroyé et le nombre de personnes approuvé.
English: Labour actions reduced SLN’s output by about 4000 t of Ni in FeNi and matte.
French: Pour ce qui est de l’or, les ressources indiquées de la mine South Deep dépassent les 1835 t.