ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since UNISPACE III, the membership of the Committee has expanded, reaching a total of 65 States.
French: Depuis UNISPACE III, la composition du Comité a été portée à 65 États.
English: In either case, Survival is written with intelligence, candour and wit and has had a powerful influence on readers of Canadian literature.
French: Quoi qu'il en soit, Survival dégage une intelligence, une candeur et un sens de l'humour et exerce une profonde influence sur les lecteurs de littérature canadienne.
English: This first group of paintings was produced by members of the Creative Expressions Art Program in Ontario.
French: Ce premier groupe de peintures a été produit par des membres du programme artistique Creative Expressions Art dans Ontario.
English: These reviews are continuing and the outcomes will be advanced through the government's broader efforts to modernize public-sector management.
French: Ces examens sont toujours en cours de réalisation et le gouvernement donnera suite à leurs conclusions dans le cadre de ses vastes efforts de modernisation du secteur public.
English: In our opinion, it is wrong, however, of the European Parliament to call on the Commission to take the initiative on issues of lifestyle-related diseases or various measures against smoking.
French: Toutefois, il nous semble malsain que le Parlement européen invite la Commission à prendre l’initiative sur des sujets relatifs aux maladies liées au style de vie ou aux diverses mesures contre le tabagisme.
English: It is to this dynamic – through the identification of overarching themes and challenges – that this report seeks to make a contribution, rather than getting bogged down in the detail of specific approaches in individual countries.
French: Et c’est à cette dynamique – par le biais de l’identification des thèmes et défis – que le présent rapport se propose de contribuer plutôt que de rester enlisé dans le détail des approches propres à chacun des pays pris individuellement.
English: ◦ CIC's Strategic Direction Section IV:
French: ◦ Orientation stratégique de CIC Section IV :
English: 6.15 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, as well as ad hoc publications on public international law; (b) designing curriculums and organizing courses and seminars on various subjects of international law; (c) maintaining and expanding the United Nations audio-visual library in international law, which is open to all States and their educational institutions and government agencies; and (d) continuous updating of the web sites of the Sixth Committee, the International Law Commission, and of the codification of international law, in conformity with existing mandates.
French: 6.15 L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) élaboration et parution de publications juridiques - telles que l'Annuaire juridique des Nations Unies, l'Annuaire de la Commission du droit international, la Série législative des Nations Unies et le Recueil des sentences arbitrales internationales, les procès-verbaux des conférences sur la codification et le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice - ainsi que de publications spéciales sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et de cours et séminaires sur diverses questions de droit international public; c) tenue à jour et expansion de la bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies en matière de droit international, ouverte à tous les États, à leurs institutions d'enseignement et à leurs organismes officiels; et d) mise à jour permanente des sites Internet concernant la Sixième Commission et de la Commission du droit international, conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: Problems encountered in the use of the two types of material are discussed.
French: Les problèmes rencontrés lors de l'utilisation de deux types de matériaux sont discutés.
English: The peace plan put to both sides in Taba by President Clinton several days before his term of office ended went even further towards a solution for the status of the Holy City.
French: Le plan de paix proposé à Taba aux deux parties par le Président Clinton quelques jours avant la fin de son mandat est allé encore plus loin dans la direction d’une solution pour le statut de la ville sainte.
English: 5.2 On 21 August 2002, the renewed complaint was registered as complaint No.
French: 5.2 Le 21 août 2002, la nouvelle requête a été enregistrée sous le numéro 238/2003 et transmise au Gouvernement de l'État partie pour observations sur la recevabilité.
English: Inflow and Outflow Parameters for EE Groups
French: Probabilité de retraite (%) Démission et autres dép.
English: A decision for one of the frameworks you have to take, unfortunately, still itself, only the way there, is supported.
French: Une décision pour l'un des cadres que vous avez à prendre, malheureusement, elle-même encore, que la façon dont il est pris en charge.
English: There is the Canadian system, based on apolitism and a career-oriented public service, the American spoil system, where political appointees and career appointees hold comparable jobs according to a representation rule (90% of the highest ranking positions go to political appointees)8. The French model combines the career system with its political list system of senior officials characterized and transferred according to their perceived leanings towards parties, schools of thought or political figures.
French: Concrètement, il est possible d’identifier trois modèles de politisation en se référant à autant de pays qui les pratiqueraient avec une certaine authenticité; il y aurait le système canadien, basé sur l’apolitisme et une fonction publique de carrière; le système américain appelé de dépouilles (spoil system), où political appointees et carreer appointees occupent les fonctions analogues selon une règle de représentation (90 % des postes parmi les plus hauts échelons allant à des political appointees)8 . Le modèle français allie au système de carrière celui des listes politiques de hauts fonctionnaires caractérisés et mutés selon leurs sympathies perçues envers des partis, des courants d’idées ou des personnages politiques.
English: Large Whorled Pogonia Isotria verticillata 2003/06/05 2006/06/05
French: Lotier splendide Lotus formosissimus 2003/06/05 2006/06/05
English: The enhanced surveillance of acute and chronic HB and HC was established in 1998 to address the limitations of routine surveillance.
French: La surveillance améliorée de l’HB et l’HC aiguës et chroniques a été établie en 1998 pour atténuer les limitations de la surveillance de routine.
English: The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
French: Le groupe peut conseiller le responsable de la sécurité des réseaux dans l'exercice de ses fonctions au titre du présent règlement, pour l'élaboration d'une proposition portant sur les éléments pertinents du programme de travail de l'Autorité, et pour la communication avec les parties concernées sur toutes les questions liées au programme de travail.
English: You will then be ready to build on this knowledge and develop additional e-literacy skills.
French: Vous serez alors prêt à améliorer vos connaissances et à développer de nouvelles compétences en alphabétisation électronique.
English: AUTONUM In this context, it should be noted that a growing number of posts within the International Bureau require a high level of professional expertise and technical skills and the incumbents deserve recognition and compensation without necessarily being entrusted with managerial responsibilities.
French: AUTONUM Dans ce contexte, il convient de noter qu’au sein du Bureau international un nombre croissant de postes requièrent un niveau élevé de professionnalisme et de compétences techniques pour lequel les titulaires méritent d’être reconnus et récompensés sans se voir obligatoirement conférer des responsabilités en matière de gestion.
English: It was in a plastic sleeve and contained a lock of red hair, tied with a yellow ribbon, and I think it epitomizes our sentiments:
French: Le message se trouvait dans un sachet de plastique; il contenait une boucle de cheveux roux, nouée par un ruban jaune.
English: Furthermore, it should be underlined that, apart from the provisions criminalising corruption of officials from EU countries/institutions, corruption of foreign public officials is criminalised in Portuguese law only within the framework of international business transactions (see OECD Convention).
French: Il convient par ailleurs de noter qu’en dehors des dispositions incriminant la corruption d’agents publics de pays/institutions de l’Union Européenne, la corruption d’agents publics étrangers n’est incriminée en droit portugais que dans le cadre des transactions commerciales internationales (voir Convention de l’OCDE).
English: Installation and maintenance contracts for telecommunications equipment are also required.
French: Il faudra aussi obtenir par contrat des services d'installation et de maintenance de l'équipement de télécommunication.
English: In the spirit of the Public Service Labour Relations Act implementation, the CBSA and unions have worked jointly to establish a National Labour-Management Consultation Committee that has facilitated discussions and the exchange of information between senior management representatives and union executives.
French: Dans l’esprit de la mise en œuvre de la Loi, l’Agence et les syndicats ont mis sur pied un comité national de relations patronales-syndicales qui a facilité les discussions et l’échange d’information entre les représentants de la haute direction de l’Agence et les dirigeants syndicaux.
English: After controlling for other variables, men are found to be more likely to use a computer at work than their female counterparts (58% compared to 55%).
French: Si l'on neutralise l'effet des autres variables, on constate que les hommes sont plus susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail que leurs homologues féminins (58 % contre 55 %).
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,596.00 2008-02-26 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,216.00 2008-01-29 CANON CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 596,00 $ 2008-02-26 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 216,00 $ 2008-01-29 CANON CANADA INC.
English: • Health Risks of Gum Disease
French: • Les maladies gingivales compromettent la santé générale
English: Summary of Country Reports Document(s) 2 of 6
French: Summary of Country Reports Document(s) 2 de 6
English: Throughout the month, the Council examined its role in supporting the safety and security of United Nations personnel and, on 29 May, Council members participated in an Arria-style meeting with the Federation of International Civil Servants' Associations, chaired by the Permanent Representative of Bangladesh, Anwarul Karim Chowdhury.
French: Tout au long du mois de mai, le Conseil a examiné son rôle dans la promotion de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et, le 29 mai, les membres du Conseil ont participé, avec la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, à une réunion organisée selon la formule Arria sous la présidence de M. Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh.
English: The independence and expertise argument highlights the quality of the contribution central banks can make to financial stability.
French: L’argument ayant trait à l’indépendance et à l’expertise met en évidence la qualité de la contribution que les banques centrales peuvent apporter à la stabilité du système financier.
English: Under the MAS, there are multiple suppliers, with no guarantee of sales, the suppliers are holders of an indefinite delivery indefinite quantity (IDIQ) contract, and pricing is based on discounts from commercial price lists.
French: Dans le deuxième cas, il y a plusieurs fournisseurs, sans aucune garantie de vente, les fournisseurs détiennent un contrat à prestations et quantités indéterminées et des réductions sont demandées par rapport à des listes de prix commerciaux.
English: Nicola Spadea joins the Gun Sails team...
French: Prix canon sur les voiles 2009 !
English: Four (44% or 4/9) of the isolates tested were resistant to amantadine, all of which were H3N2 viruses (3 originated from Ontario and 1 from Alberta) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Quatre (44 % ou 4/9) des isolats testés ont montré une résistance à l'amantadine, tous H3N2 (3 provenant de l'Ontario et 1 de l'Alberta) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Concerning the 2nd and 3rd allegations, the appellant's representative reiterated his and the appellant's opinions that Question A1-W was flawed.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième allégations, le représentant de l'appelante a répété son opinion et celle de l'appelante selon lesquelles la question CA1-W comportait des lacunes.
English: York Friesen Office of Enforcement Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-7530 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: York Friesen Bureau de l'application de la loi Environnement Canada, Région de l'Atlantique (902) 426-7530 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Attacks that specifically target innocent civilians and non-combatants must be condemned clearly and unequivocally by all.
French: Les attentats qui visent spécifiquement des civils innocents et des non-combattants doivent être condamnés sans équivoque par tous.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, among others, girls, children with disabilities and children living in rural areas and children belonging to ethnic Mandingo, Krahn and Gbandi groups.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance des droits dont souffrent les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants appartenant aux ethnies mandingo, krahn et gbandi.
English: Competition for places is keen, but this scheme offers a unique opportunity to find out what working for the institutions is really like.
French: La concurrence est vive pour l’obtention d’un stage, mais ce programme constitue une occasion unique de découvrir la réalité du travail dans les institutions.
English: They are being remanded in custody until 6 June when they will appear in court again.
French: Ils sont maintenus en détention jusqu’au 6 juin, date à laquelle ils seront de nouveau présentés devant un juge.
English: Okay. I'm going to move on to another question, and this is can you share with those who are watching some of the unique aspects of your traditional culture that they might not be familiar with?
French: Bon, je vais passer à une autre question qui vous permettra de partager avec ceux qui nous regardent des aspects spéciaux de votre culture traditionnelle qu'ils ne connaissent pas. Gardez à l'esprit que nous parlons à des gens dans tout le Canada.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: M. Teodor Negru Directeur du budget, Ministère de la santé Mme Greta Tartler Tabarasi Ambassadeur de Roumanie au Danemark
English: D'une surface totale de 51 m², il comprend: un sejour expose sud donnant sur terrasse, une cuisine independante, une chambre, une salle d'eau et un WC.
French: D'une surface de 70m², il comprend un salon-sejour, une cuisine independante, 2 chambres, une salle d'eau, un WC, 2 terrasses.
English: Other adjustments 27.3 - - - Total Other adjustments 43.2 - - - Budget 2008 Announcements Engineering Assets - 24.0 37.0 39.0 Industrial Security Program - 8.0 - - Total Budget 2008 Announcements - 32.0 37.0 39.0 Total Adjustments (40.0) 268.9 330.9 93.8 NET PLANNED SPENDING 2,493.7 2,612.0 2,509.8 2,203.2 Less:
French: Autres rajustements 27,3 - - - Total - Autres rajustements 43,2 - - - Annonces dans le Budget 2008 Gestion des ouvrages techniques - 24,0 37,0 39,0 Programme de sécurité industrielle - 8,0 - - Total - Annonces dans le Budget 2008 - 32,0 37,0 39,0 Total - Rajustements (40,0) 268,9 330,9 93,8 DÉPENSES NETTES PRÉVUES 2 493,7 2 612,0 2 509,8 2 203,2 Moins :
English: The nature of age-related vascular disorders is not completely understood.
French: La nature des anomalies vasculaires liées à l'âge est mal connue.
English: "I am very happy about our partnership with Canada Economic Development.
French: « Je suis très heureux de notre partenariat avec Développement économique Canada.
English: A.S. Crowe, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (Alberta) (hydrogeology) Study Leaders:
French: A.S. Crowe, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (Alberta) (hydrogéologie) Responsables des études :
English: Parks Canada has general information on how many visits take place and at what times of the year, but does not have a consistent national picture of which locations people visit within national parks or the physical, biological and social impacts of their activities.
French: Parcs Canada connaît le nombre de visites et le moment de l'année où elles sont effectuées, mais ne possède pas de portrait national cohérent des endroits fréquentés par les visiteurs à l'intérieur des parcs nationaux ni des répercussions matérielles, biologiques et sociales de leurs activités.
English: Recently, it has been suggested123 that work permit regimes in the framework of which the renewal of work permits is tied to the overall economic situation and/or the individual’s labour market performance (where the renewal of the work permit may thus be denied in case of unemployment) will inevitably push significant numbers of migrants into illegality.
French: Récemment, il a été suggéré123 que les régimes de permis de travail dans le cadre desquels le renouvellement du permis de travail est lié à la situation économique globale et/ou aux performances individuelles sur le marché du travail (où le renouvellement du permis de travail peut donc être refusé en cas de chômage) incitent inévitablement beaucoup de migrants à tomber dans l’illégalité.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 135 - 6th Ave S. City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 135 - 6th Ave S. Ville, municipalité :
English: 10411 22 January 2005 Challenge of terrorism in Council of Europe member states Recommendation 1677 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 912th meeting of the Ministers’ Deputies (19 January 2005) 1.
French: 10411 22 janvier 2005 Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Recommandation 1677 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 912e réunion des Délégués des Ministres (19 janvier 2005) 1.
English: After touring Quebec with a group called Dieu de l'amour vous aime, he moved to Quebec in 1970 and sang in piano bars.
French: Après une tournée au Québec avec le groupe Dieu de l'amour vous aime, il s'y installe en 1970 et chante dans les pianos-bars.
English: Since 1 January 2006, Moldova has benefited from the General System of Preferences Plus (GSP+) in trade relations with the EU.
French: La passation d’accords de libre-échange (ALE) avec les anciens pays de la CEI et avec d’autres pays de l’Europe du Sud-Est sont une priorité.
English: The Court stated that the Tribunal seemed to have been of the view that, since possession could be acquired as a result of "leasing arrangements" and since Plaggenborg had a contract with A-1 to lease toilets, it was well on its way to proving that it was in possession of toilets that, when ordered, would be delivered without delay.
French: La Cour a déclaré que le Tribunal semblait avoir été d'avis que, puisque la possession pouvait être acquise en passant des « accords de location » [traduction] et puisque Plaggenborg avait conclu un contrat avec A-1 pour la location de toilettes, Plaggenborg était sur le point de prouver qu'elle était en possession de toilettes qui, lorsque commandées, seraient livrées sans délai.
English: Consequently we recommended that other NRC institutes should have formal mechanisms for following up with clients once a project has been completed.
French: Par conséquent, nous recommandions aux autres instituts du CNRC de mettre en place des mécanismes officiels de suivi auprès des clients lorsqu'un projet est terminé.
English: As well, a change to CAR 203.03 (Leasing Operations — General) adds a requirement that a copy of a leasing advisory be carried on board the leased aircraft when a leasing advisory has been provided to the Minister under subsection (1) of this Regulation.
French: De la même façon, la modification de l'article 203.03 du RAC (Utilisation d'aéronefs loués — Généralités) ajoute une exigence en vertu de laquelle une copie de l'avis de location doit se trouver à bord de l'aéronef loué lorsqu'un avis de location a été fourni au ministre en vertu du paragraphe (1) de cet article.
English: Repairs will also address structural undermining.
French: Les réparations viseront également à corriger les problèmes d’affouillement de la structure.
English: It covered all rights and duties of the parties to such contracts, including the filing of complaints, litigation, working hours, rest periods and wages.
French: Tous les aspects des droits et obligations incombant aux parties à ce type de contrats y sont traités, y compris le dépôt de plaintes, les litiges, les heures de travail, les périodes de repos et les salaires.
English: All these girls competed with horses provistor by Mr. Hector Horizondo whom I congratulate on this great competition and provide their copies.
French: Toutes ces filles en concurrence avec provistor chevaux de M. Hector Horizondo que je félicite pour cette grande compétition et fournir à leurs copies.
English: The CPAA also included a set aside for design changes equaling $500,000.
French: Elle comportait aussi une provision pour les modifications de conception représentant 500 000 $.
English: Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable.
French: Et la plupart constatent que lorsque l'Assemblée traite d'une proposition précise - ce qui est rare - le résultat n'est pas satisfaisant.
English: Qualifying non-profit organization Non-profit organization (NPO) means a person organized and operated solely not for profit.
French: Organisme à but non lucratif admissible Par organisme à but non lucratif (OBNL), on entend une personne qui est constituée et administrée exclusivement à des fins non lucratives.
English: Some partners possess disciplines and information that may not be available within the Department.
French: Certains disposent de spécialistes et d'informations auxquels le Département n'a pas accès.