ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it had established relevant bodies, such as the Office for Equal Opportunities, which collaborated with NGOs, and had adopted action plans to promote women's employment, reduce the gender pay gap and increase the political involvement of women at the local level, among other matters.
French: Elle s'est à cette fin dotée des instances pertinentes, comme le Bureau pour l'égalité des chances, qui collabore notamment avec les ONG, et a adopté des plans d'action visant à promouvoir l'emploi des femmes, à réduire l'écart de rémunération entre les sexes et à accroître la participation politique des femmes au niveau local, entre autres.
English: The Russian Federation has implemented a number of preventive measures with regard to waste disposal and management and has carried out clean-up actions in its stations.
French: La Fédération de Russie a mis en oeuvre un certain nombre de mesures préventives concernant l'élimination et la gestion des déchets et a effectué des opérations de nettoyage dans ses stations.
English: The Commission is pleased to have been of assistance to Komnas HAM during its formative years, in light of the key role it plays in ensuring the protection, promotion and advancement of human rights for all the people of Indonesia.
French: La Commission est heureuse d'avoir pu aider Komnas HAM dans ses premières années d'existence, compte tenu du rôle clé que cet organisme joue dans la protection, la promotion et l'avancement des droits de la personne pour tous les citoyens de l'Indonésie.
English: 3.5.3 Border management Safeguarding Canada’s food supply and the animal and plant resource base requires effective controls at border points.
French: 3.5.3 Gestion à la frontière La protection de l’approvisionnement alimentaire du Canada et de ses ressources animales et végétales exige des contrôles efﬁcaces à la frontière.
English: The vasodilatory effect of bethanidine is associated with the activation of a K+ current that is probably involved in keeping the membrane potential at the resting state, thereby depressing the excitability of the aortic vascular smooth muscle.
French: Cet effet vasodilateur est associé à l'activation d'un courant K+ qui est probablement impliqué dans le maintien du potentiel de repos, diminuant ainsi l'excitabilité du muscle lisse vasculaire aortique.
English: (c) the circumstances under which the child came into the community residence; and
French: c) les circonstances dans lesquelles l'enfant a été admis au centre d'accueil communautaire; et
English: Under the provisions of section 4(2)(b) of this Act, the FIU may upon receipt of any report of a suspicious transaction, order in writing, any person to refrain from completing any transaction for a period not exceeding seventy hours.
French: En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la loi susmentionnée, la Cellule peut, dès qu'elle a connaissance d'une transaction suspecte, ordonner par écrit à toute personne de s'abstenir de parachever une transaction pour une période n'excédant pas 72 heures.
English: Cambodia has still to develop neutral State institutions, checks on executive power, and the means to enforce rights that are guaranteed in the law and the Constitution.
French: Le Cambodge doit encore se doter d'organismes publics neutres, de mécanismes de contrôle du pouvoir exécutif et des moyens de faire respecter les droits garantis par la loi et la Constitution.
English: Global events of the past few years have prompted a shift in the way travellers view international destinations.
French: Lorsque le dollar canadien valait moins des deux tiers du dollar américain, c'était assurément un message valable.
English: The second part of the project will involve establishing a riparian buffer zone along both sides of a waterway which is located in a cattle over wintering site.
French: La deuxième partie du projet comportera l'établissement d'une zone tampon riveraine des deux côtés d'un cours d'eau situé dans un site d'hivernage du bétail.
English: Normally, you are not required to report on impacts since they generally manifest themselves only after program/project termination.
French: Normalement, vous n’êtes pas tenu de faire rapport sur les impacts puisqu’ils se manifestent généralement d’eux-mêmes à la fin du programme/projet.
English: Signature: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (18 August 2005)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (18 août 2005)
English: I therefore welcome this from an Irish point of view, but particularly for my own region – the west and north-west of Ireland.
French: Je le salue par conséquent au nom de l’Irlande, mais surtout au nom de ma région - l’ouest et le nord-ouest de l’Irlande.
English: 1.5.2 CIDA's Operational Context Organizational Structure CIDA is headquartered in Gatineau, Quebec, and assigns field officers in 60 countries around the world.
French: 1.5.2 Le contexte opérationnel de l'ACDI La structure organisationnelle L'administration centrale de l'ACDI se trouve à Gatineau (Québec). L'Agence compte des agents locaux dans 60 pays.
English: (b) Rental of office equipment for the additional staff in New York ($100), Vienna ($500) and Nairobi ($500), based on standard costs;
French: b) Location de matériel de bureau pour le personnel supplémentaire à New York (100 dollars), Vienne (500 dollars) et Nairobi (500 dollars), les montants étant calculés sur la base des coûts standard;
English: • Providing pharmaco-economic evaluations of drugs already on the market;
French: • élaborer les lignes directrices et acheter des vaccins dans le cadre d’une nouvelle stratégie nationale d’immunisation (présentée au chapitre 5).
English: The underexpenditure under operational costs ($1,762,800) is due mainly to reduced requirements for facilities and infrastructure ($1,192,200), information technology ($1,022,500) and communications ($567,700), offset by additional requirements for ground transportation ($814,200), official travel ($289,300) and other supplies, services and equipment ($280,300).
French: L'économie au titre des dépenses opérationnelles (1 762 800 dollars), qui tient principalement au fait que les dépenses au titre des installations et infrastructures (1 192 200 dollars), de l'informatique (1 022 500 dollars) et des communications (567 700 dollars) ont été moins élevées que prévu, a été annulée en partie par des dépassements de crédit au titre des transports terrestres (814 200 dollars), des voyages (289 300 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (280 300 dollars).
English: Large uranium resources in northern areas make the province the second-largest producer in Canada, while in the S strip-mined lignite coal is used extensively for thermal-power generation.
French: Les zones riches en uranium dans le Nord placent la province au deuxième rang des producteurs du Canada, tandis que le charbon de lignite dans le Sud-Est est largement exploité à ciel ouvert pour la production d'énergie thermique.
English: Strategy Analytics, Interactive Digital Television, February 2001 Market Forecast.
French: Strategy Analytics, Interactive Digital Television, étude de marché de février 2001.
English: Under NTA Licence No. 883631, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Reed Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883631 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Reed Lake (Manitoba).
English: Her delegation would continue to support the work of the Special Rapporteur and she underscored the responsibility of the international community to do likewise and to work to resolve the food crisis and ensure full implementation of the right to food.
French: Elle ajoute que la délégation cubaine continuera à soutenir les travaux du Rapporteur spécial, et souligne que la communauté internationale doit en faire autant, doit contribuer au règlement de la crise alimentaire et veiller au respect intégral du droit à l'alimentation.
English: ACT Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.
French: ACTE Décision 81/691/CEE du Conseil, du 4 septembre 1981, concernant la conclusion de la convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: Then, with a little hindsight, I would say, "Thank God I didn't get that job!"
French: Ensuite, avec un peu de recul, je dirais, « Dieu merci, je n'ai pas eu cet emploi! »
English: Persons holding the position of Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions [Footnote 1]  2.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: A private meeting of CEB members, chaired by the Secretary-General, was held in the afternoon of 10 April.
French: Une séance privée du Conseil présidée par le Secrétaire général s'est déroulée dans l'après-midi du 10 avril.
English: To earn Aeroplan Miles for purchasing your travel online you must sign in by providing your Aeroplan number.
French: Pour obtenir des milles Aéroplan pour les réservations de vols effectuées en ligne, vous devez ouvrir une session au moyen de votre numéro Aéroplan.
English: The lack of disclosure of the cut-off scores for the case study was contrary to the public service value of transparency.
French: Le fait d'avoir négligé de mentionner la note de passage pour l'étude de cas est contraire à la valeur de la fonction publique qu'est la transparence.
English: The design and the implementation of environmental legislations for the management and the protection of natural resources like water and soil shall also contribute to the nature conservation objectives.
French: L’application des directives "Oiseaux" et "Habitats" ainsi que la mise en place du réseau Natura 2000 doivent, de toute évidence, rester des objectifs prioritaires à cet égard.
English: The climate of intimidation against activists also prompted visits to Guatemala by Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and by members of the Inter-American Human Rights Commission.
French: L'ambiance d'intimidation contre les activistes a provoqué la visite au Guatemala de Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et de membres de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Danish legislation for private rental housing is formulated in two acts, the Rent Act and the Housing Regulation act, which are described below.
French: La législation danoise sur les logements locatifs privés est régie par la loi sur les loyers et la loi sur la réglementation du secteur du logement décrites ci-dessous.
English: The Board was convened on 11 February 2009.
French: La Commission s'est réunie le 11 février 2009.
English: In March 1995, 186 Governments, of which 117 were at the level of heads of State or Government, gathered at Copenhagen for the holding of the World Summit for Social Development.
French: En mars 1995, 186 gouvernements dont 117 étaient représentés par des chefs d’État ou de gouvernement, se sont réunis à Copenhague pour la tenue du Sommet mondial pour le développement social.
English: Accordingly the Commission decided to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre « Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ».
English: • Comply with Superintendent’s Order closing Old Fort Point for elk calving and site management plan when developed.
French: Se conformer à l’ordonnance du directeur du site relative à la fermeture pendant la saison de mise bas des wapitis et au plan de gestion du site une fois qu’il sera élaboré.
English: In that context, I would like to express our appreciation for the relentless efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ould-Abdallah, in bringing together the various parties in Somalia.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Ould Abdallah, pour les efforts qu'ils ont inlassablement déployés en vue de rapprocher les diverses parties en Somalie.
English: (c) may be insulated.
French: 6.3.3 Rapport d'essai
English: An Administration and Financial Workshop for field missions was held in Vienna from 7 to 11 June 1999.
French: Organisé par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l’OSCE, un atelier sur les techniques de médiation s’est tenu à Vienne les 6 et 7 octobre 1999.
English: In the 1990s a major rebuild of the Smelter changed the process to flash furnace technology.
French: Dans les années 1990, d'importants travaux de reconstruction ont permis de se convertir à la technologie des fours éclair.
English: The allegation is that the NCC has denied the Complainant access to the service provided by the York Street Steps.
French: L'allégation est que la CCN a refusé au plaignant l'accès au service fourni aux marches de la rue York.
English: This includes visible and unequivocal action in the combat against corruption and for the disbandment of illegal armed groups, among other things.
French: Le Canada pense, notamment, à des actions visibles et sans équivoque concernant la lutte contre la corruption et la démobilisation des groupes armés illégaux, pour ne nommer que ceux-là.
English: "Today's announcement will provide the residents of Wetaskiwin County with a reliable waste management system, safer, more efficient roads, and enable the Village of Clive to better plan for their infrastructure needs," said MP Calkins.
French: « Grâce aux projets annoncés aujourd'hui, la population du comté de Wetaskiwin disposera d'un système de gestion des déchets fiable et de routes plus efficaces, et le village de Clive pourra mieux prévoir ses besoins en infrastructure, a déclaré le député Calkins.
English: Many options are currently being explored, one would be for EDC to exit the business altogether and cease issuing insurance for film and television receivables; another option might involve EDC placing more stringent underwriting criteria on any film and television industry deals that it enters into.
French: On étudie présentement plusieurs options, dont l'une serait qu'EDC quitte tout à fait ce marché et cesse d'offrir des assurances-comptes clients à l'industrie du film et de la télévision; une autre option suggère qu'EDC établisse des critères de souscription plus rigoureux en ce qui concerne les ententes conclues avec l'industrie du film et de la télévision.
English: The health benefits include reductions in premature mortality and various types of health effects (Table G.1). Most of the benefits are associated with the reduced risk of premature death, because of the large value placed on reduced mortality.
French: Les avantages totaux estimatifs pour l’année 2015, du fait de la réduction des risques de décès et de maladies et de l’amélioration de la qualité de l’air, s’élèvent à 6,4 milliards de dollars.
English: Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties, including ecologically sensitive land Face value Maturity date Year Month Day Name of issuer
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables, y compris les fonds de terre écosensibles Valeur nominale Date d'échéance Année Mois Jour Nom de l'émetteur
English: ** The present report was submitted on this date in order to take into account the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004.
French: ** La présentation de ce rapport a été différée afin de tenir compte de la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 1er août 2004.
English: The MPD has been refined by the Department over the past ten years to the point that Physical Resources Bureau received ISO 9001 certification in October 2003.
French: Le système d’EGP a été mis au point par le Ministère au cours des dix dernières années, jusqu’au point où la Direction générale des biens s’est vue attribuer l’homologation selon les normes ISO 9001 en octobre 2003.
English: The Pew Health Professions Commission (1994b) has stressed the importance of occupational regulation in reforming the health workforce in the United States.
French: La Pew Health Professions Commission (1994b) a souligné le rôle important de la réglementation professionnelle dans la réforme des effectifs en santé.
English: Other United Nations agencies and representatives of multilateral and bilateral donors, as well as collaborating non-governmental organizations, will be invited to participate at these meetings, as appropriate.
French: D'autres organismes des Nations Unies et des représentants des donateurs multilatéraux et bilatéraux de même que des organisations non gouvernementales, seront invités à participer à ces réunions, selon le cas.
English: ◦ 3.2 Spectrum Aggregation Limits
French: ◦ 3.2 Limites de regroupement de fréquences
English: However, salaries and social contributions alike were protected by budget regulations in that the State could not undertake budget spending unless social contributions and salaries had been paid.
French: Cependant, ceux-ci et les prestations sociales sont protégés par des dispositions d'ordre budgétaire, dans la mesure où l'État ne peut effectuer des dépenses budgétaires si les salaires et les prestations sociales n'ont pas été payés.
English: • Predictors of outcome (e.g. gender, risk group, ethnicity), and
French: • Prédicteurs des issues (p. ex., sexe, appartenance à un groupe à risque, ethnie)
English: I think that here too, despite the increase in the number of jobs, the Member States need to show serious commitment and consistency in adopting quantitative targets for making qualitative improvements to women's jobs and creating new jobs.
French: Je pense que, là aussi, et en dépit de l'augmentation du nombre d'emplois, les États membres doivent faire montre d'engagement réel et de cohérence via l'adoption d'objectifs quantitatifs en vue d'apporter des améliorations qualitatives aux emplois des femmes et de créer de nouveaux emplois.
English: To date, those financial online tracking systems are available for the programmes in Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Jusqu'ici, des systèmes de suivi financier en ligne sont disponibles pour les programmes mis en œuvre en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Ms. Manalo said that gender mainstreaming appeared to focus on follow-up to the Beijing Platform for Action, and she would like to hear about any specific efforts regarding implementation of the Convention.
French: Mme Manalo dit que les mesures d'intégration d'une perspective sexospécifique semblent mettre l'accent sur la suite donnée au Programme d'action de Beijing, et elle voudrait obtenir des informations concernant des efforts concrets en faveur de l'application de la Convention.
English: WIPO activities should be developed in the following three main areas:
French: L’OMPI devrait développer ses activités dans les trois principaux domaines suivants :
English: Understanding between the two groups is essential to ensure accurate risk prediction, but also to increase the likelihood of successful treatment and reintegration of Aboriginal offenders back into the community.
French: Une compréhension entre les deux groupes est essentielle pour assurer une bonne prédiction du risque, mais également pour accroître la probabilité d'un traitement efficace des délinquants autochtones et de leur réinsertion dans la collectivité.
English: (An image was removed.)A good balance between investments in primary education — where curiosity is first encouraged in young children — and in higher learning, where specialized knowledge is generated, has been cited as one factor.
French: Un des facteurs qui a été avancé serait un juste équilibre entre l’investissement dans l’éducation primaire, où la curiosité chez les jeunes enfants est la première qualité que l’on cherche à développer, et dans l’enseignement supérieur, où l’on dispense des connaissances spécialisées.
English: News Release Secretary of State DeVillers launches Stairway To Health initiative October 25, 2003
French: Communiqué Le secrétaire d'État DeVillers Lance l'initiative Escaliers vers la santé Le 25 octobre 2003
English: • Other major European new media industry players include Vivendi, Bertelsmann Media Worldwide, BBC, etc.
French: • Dans le secteur des nouveaux médias, les autres acteurs européens importants sont notamment Vivendi, Bertelsmann Media Worldwide, BBC, etc.
English: When a gtr is registered in the Global Registry and subsequently certain modifications are communicated to the Secretary-General, there is no specified mechanism for maintenance and dissemination of such information regarding divergent provisions in the laws of the individual Contracting Parties.
French: Lorsqu'un rtm est inscrit dans le Registre mondial et que par la suite certaines modifications sont notifiées au Secrétaire général, il n'existe pas de mécanisme défini de mise à jour et de diffusion des informations concernant des dispositions divergentes figurant dans la législation de Parties contractantes particulières.
English: The Tribunal also considered whether a certain finance or interest charge, which was included in the invoice price in consideration of a possible delay in payment of up to four months, was properly added to the price paid or payable for the goods in issue in calculating the value for duty.
French: Le Tribunal devait aussi statuer sur la question de savoir si certains frais de crédit ou d'intérêt, qui étaient inclus dans le prix facturé en considération d'un délai possible de paiement, pouvant atteindre jusqu'à quatre mois, avaient correctement été ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause aux fins du calcul de leur valeur en douane.
English: The Commission has abandoned the Lisbon Strategy too fast, without carrying out a thorough analysis of why the objectives of this strategy were not achieved.
French: La Commission a trop rapidement abandonné la stratégie de Lisbonne, sans mener d'analyse approfondie sur les raisons pour lesquelles les objectifs n'ont pas été atteints.
English: It's not attractive to international investors.
French: Ce n'est pas attrayant aux investisseurs étrangers.
English: On 20 January, an advance planning team of 7 personnel was deployed followed by a further 42 personnel in February.
French: Le 20 janvier, une équipe préparatoire, composée de sept personnes, a été déployée, suivie de 42 autres personnes en février.
English: The national diaspora is changing in all regards, reflecting conditions in and the characteristics of the host countries concerned, and this may make family reunification easier or harder.
French: La diaspora santoméenne évolue à tous points de vue en fonction des conditions et caractéristiques du pays d'accueil et, à cet égard, le regroupement familial peut être rendu plus ou moins difficile selon le cas.
English: Outcome (i) a policy environment that promotes reproductive health and rights.
French: Réalisation i) : un environnement politique qui favorise la santé et les droits en matière de procréation.