ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Active filter (includes transistors and linear integrating circuits): reduces or eliminates effects of disturbances such as RFI, mechanical vibrations, internal noise, power line noise, etc.
French: • Filtre actif (comprenant les transistors et les circuits d'intégration linéaires) : il réduit ou élimine les effets des perturbations comme le brouillage radioélectrique, les vibrations mécaniques, le bruit interne, le bruit de l'alimentation secteur, etc.
English: In one case, the Complainant reacted quickly and chased down on foot a detained suspect who had managed to run away from the patrol car.
French: Dans un cas particulier, le plaignant avait réagi rapidement et pourchassé à pied un suspect qui avait réussi à s’échapper de la voiture de patrouille.
English: On the one hand, in defining the scope of protection, it is natural that an applicant will wish to define it as broadly as possible.
French: Les efforts combinés du déposant et de l’office concerné permettront de clarifier la portée de la protection revendiquée par l’inventeur ou le déposant et de celle qui sera finalement conférée.
English: Does Canada's approach to mergers strike the right balance between consumers' interest in vigorous competition and the creation of an environment from which Canadian firms can grow to become global competitors?
French: L’attitude du Canada à l’égard des fusions permet-elle d’atteindre le juste équilibre entre l’intérêt pour les consommateurs d’avoir une concurrence forte, d’une part, et la création d’un environnement dans lequel les entreprises canadiennes peuvent prospérer et devenir des concurrents mondiaux, d’autre part?
English: Exemplary Practices The CCRA Appeals business line has exhibited the following exemplary practices in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: ◦ indication des renseignements requis ou en attente et ◦ explication de l'intérêt éventuel sur les montants impayés (le cas échéant).
English: While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
French: Alors que dans le système actuel, de nombreux modes de financement et divers instruments coexistent. Le PIC devrait simplifier le soutien aux initiatives innovantes.
English: Presumed consent with an opt-out mechanism should be used only when an REB considers prior opt-in consent to be inappropriate or impracticable.
French: Le consentement présumé avec mécanisme de retrait ne devrait être utilisé que si le CER considère que le consentement avec un mécanisme d’acceptation n’est pas approprié ou réalisable.
English: Issues such as surveillance of diseases resulting from recreational water use, including accidents, surveillance of water-related diseases associated with extreme weather events, and specific monitoring programmes to respond to intergovernmental decisions such as those taken at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004) and the resulting Children's Environment and Health Action Plan for Europe remain to be addressed.
French: Il reste à assurer la surveillance des maladies liées à l'utilisation de l'eau à des fins récréatives, accidents compris, et des maladies résultant de phénomènes météorologiques extrêmes et à mettre en place des programmes spéciaux de surveillance pour donner suite aux décisions prises à l'échelon intergouvernemental, par exemple lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest en 2004, et au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: On the seasonal to interannual time scale the focus is placed on
French: Sur l’échelle décennale à inter-décennale, on se concentre sur la compréhension de la dynamique des principaux modes de variabilité atmosphérique et océanique par l’entremise d’études d’observation et de modélisation.
English: - Representatives of donor organizations: China, United States of America, Russian Federation, France, Japan and the European Union.
French: - Les représentants et les organisations donateurs :la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Japon et l'Union européenne.
English: The Committee is concerned that juvenile offenders are not dealt with separately under the justice system; and that there are no special procedures or specially trained personnel.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les jeunes délinquants ne sont pas traités séparément en vertu du système judiciaire et qu'il n'existe pas de procédure spéciale ou de personnel spécialement formé.
English: The precise terms of adoption of a strategy, including the establishment of meaningful targets will be considered in the context of the upcoming Comprehensive Spending Review.
French: Les modalités précises d'adoption d'une stratégie, notamment l'établissement d'objectifs significatifs, seront examinées dans le cadre du prochain examen systématique des dépenses publiques.
English: Alternative forms of medicine and therapy are mostly not available in the national health service, apart from acupuncture services which have been provided for a number of years.
French: Les médecines et les thérapies dites parallèles ne sont généralement pas couvertes par le service de santé, à l'exception des soins d'acuponcture qui sont assurés depuis plusieurs années.
English: The solidarity implicit in the term "French Canada" has largely given way to a fragmented vision of Canada's Francophone communities.
French: The notion that communications efficiency via a lingua franca should be pursued at the expense of minority languages is now being openly challenged.
English: Draft Agenda for the eleventh session
French: Projet d’ordre du jour de la onzième session
English: The European Union is presently preparing a Common Position and a Regulation concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea with a view to implementing resolution 1718 (2006).
French: Ainsi, l'Union européenne établit actuellement une position commune et un Règlement concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: Multiply that by the number of students in your school, and you get a significant contribution to Ontario’s landfills.
French: Multipliez ce chiffre par le nombre d’élèves de l’école, et vous verrez la quantité importante de déchets que les jeunes de l’école envoient tous les ans aux décharges de l’Ontario.
English: According to this approach, however, policy interventions should be non-selective, for example offering credit guarantees or training and research and development (R&D) funds without differentiating among firms, regions or activities.
French: D'après cette approche, les interventions publiques devraient toutefois être non sélectives, par exemple offrir des garanties de crédit ou un financement de la formation et de la recherche-développement (R-D) sans différenciation entre les entreprises, les régions ou les activités.
English: Trying to go by rote will result in failure.
French: Qui agit ici sur le même moule, perdra.
English: The eastern coast of the sea is populated by ancient nations not willing to submit to ecological catastrophes caused by post-Soviet capitalism.
French: La côte orientale de la mer est peuplée de nations très anciennes qui ne veulent pas s'incliner devant des catastrophes écologiques dues au capitalisme post-soviétique.
English: It is also expected that other international organizations, financial institutions and programmes will contribute.
French: D'autres organisations internationales, institutions financières et programmes de financement devraient en principe apporter eux aussi une contribution.
English: Nor are these management issues unique to Canada.
French: Ces enjeux de gestion ne sont pas particuliers au Canada.
English: Membership in the United Nations has grown from 51 in 1945 to 192 today.
French: L'ONU compte aujourd'hui 192 Membres contre 51 en 1945.
English: statements, this number should be accurate enough for the MySQL optimizer. However, MySQL stores the number only on close, so it may be incorrect if the server terminates unexpectedly.
French: , ce nombre sera plutôt précis pour l'optimiseur MySQL, mais comme MySQL ne stocke ce nombre qu'à la fermeture de la table, il peut être incorrecte si MySQL s'interrompt inopinément.
English: A cradle of civilization, Darfur has been, is still, and by the grace of God will continue to be the faithful custodian of the Book of God, its recitation and related scholarship and practice.
French: Tel est le Darfour qui n'a jamais cessé d'être et sera toujours, avec la permission de Dieu, le dépositaire du Livre de Dieu par la récitation, la connaissance et les actes.
English: That Whereas the federal government has a leadership and coordination role, and a direct service delivery role for certain populations, with regards to palliative and end-of-life care in Canada; And Whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated, palliative and end-of-life care;
French: Que ´ ´ Attendu que le gouvernement federal a pour role ˆ d’assumer la responsabilite de la coordination des soins ´ palliatifs et des soins de fin de vie au Canada et de les ` assurer directement a certaines populations; Attendu que 15 p. 100 seulement des Canadiens ont ` ` ` acces a des soins palliatifs et a des soins de fin de vie ´ ´ integres;
English: Click the link What’s New inside the menu of any RAPID page.
French: La page Quoi de neuf? s'affiche, avec les dernières informations concernant RAPID.
English: Many of the RCMP’s more substantive national security related criminal investigations are actually commenced by foreign law enforcement agencies in their home country, but passed on to Canada once these foreign investigators uncover a nexus to this country.
French: En fait, bon nombre des enquêtes criminelles substantielles de la GRC en matière de sécurité nationale sont amorcées par des organismes étrangers qui communiquent avec les autorités canadiennes lorsqu’ils découvrent un lien avec le Canada.
English: Griffith – The member, represented by civilian counsel at the court martial, has requested the Appeal Court to quash his guilty plea and to order a new trial.
French: Griffith – Le militaire, représenté en cour martiale par un avocat civil, demande à la cour d’appel de modifier son plaidoyer de culpabilité et d’ordonner un nouveau procès.
English: Other issues raised included the importance of providing support to host communities to help reduce hostility towards refugees and the question of addressing protection needs within the country of origin.
French: Parmi d'autres questions soulevées, il convient de mentionner l'importance de fournir un appui aux communautés hôtes afin de contribuer à réduire l'hostilité à l'égard des réfugiés et pour couvrir les besoins de protection à l'intérieur du pays d'origine.
English: W ater is essential to human life, yet many people take it for granted.
French: L' eau est indispensable à la vie et nombreux sont ceux qui considèrent l’eau potable comme un dû.
English: "The encouraging results of the common position will perhaps enable us to avoid conciliation and reach an agreement with the Council at second reading", said Françoise Grossetête (EPP-ED, FR), whose report was approved by 39 votes to 2 with 2 abstentions.
French: "Les résultats encourageants de la position commune nous permettront peut-être d'éviter la conciliation et d'arriver à un accord avec le Conseil dès la deuxième lecture", a estimé Françoise Grossetête (PPE-DE, FR), dont le rapport a été approuvé par 39 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: No clear-cut relationship between the excess of males and cytological and genetic observations could be established, since neither sex chromosomes nor sex-linked genes were found.
French: Nous n'avons pu expliquer le surplus de mâles par les observations cytogénétiques, puisque nous n'avons pas repéré de chromosomes sexuels ni de gènes liés au sexe.
English: The vagrant children accommodated clearly suffer from health problems, as shown in the medical report.
French: Les enfants sans abri hébergés au centre souffrent manifestement de problèmes de santé, comme le montre le rapport médical.
English: By article 26 of Law 2519/1997, an effort was made to upgrade primary health care in rural areas by the creation of networks in which health services are provided by general practitioners, specialists in internal medicine, other basic specialists, dentists, nurses, midwives, health visitors, social workers and other personnel.
French: Avec l'article 26 de la loi 2519/1997, un effort a été fait pour améliorer les soins de santé primaires dans les zones rurales, ce en créant des réseaux associant généralistes, spécialistes de médecine interne, spécialistes d'autres disciplines essentielles, dentistes, infirmières, sage-femmes, infirmières visiteuses, travailleurs sociaux et autres prestataires.
English: 3.4.2 Factors Impacting Canadian Magazines An established U.S. title could capture some portion of the advertising revenues in its market segment that had previously been garnered by a Canadian magazine.
French: 3.4.2 Facteurs ayant une incidence sur les magazines canadiens Un titre américain solidement établi peut conquérir une partie des recettes publicitaires de son segment, qui étaient jusqu’alors engrangées par un magazine canadien.
English: 2:40 - Break Victoria North Foyer 3:00 - Group dialogues Work groups consisting of participants from all stakeholder areas explore the strengths and weaknesses of the complementary concepts 5:00 - Adjournment September 14 Evening Program Private dinner for conference participants The Canadian War Museum  Shuttle service will be provided: From the Marriott Hotel:
French: 14 h 40 - Pause  Vestibule nord de la salle Victoria 15 h - Dialogues en groupes  Des groupes de travail composés de participants et participantes provenant de tous les domaines d'intervention examinent les points forts et les points faibles des concepts complémentaires 17 h - Ajournement Programme de la soirée du 14 septembre Souper privé à l'intention des participants et participantes de la réunion de travail Musée canadien de la guerre   Un service de navette sera offert.
English: Accounts receivable from other federal government departments and agencies 386 1,068 Other accounts receivable 1,647 6,853 Employee advances 12 9 Total 2,250 8,051 7.
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 386 1 068 Autres débiteurs 1 647 6 853 Avances aux employés 12 9 Total 2 250 8 051 7.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Management services 27A.1 The assessment of the Organization’s management performance and reporting was improved through the introduction of the executive information report on management, which provides the Secretary-General with a department-bydepartment four-year trend analysis in six areas of management to support his annual review of the department heads’ performance.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Services de gestion 27A.1 L’institution d’un rapport de synthèse sur la gestion, qui permet au Secrétaire général de disposer d’une analyse des tendances sur quatre ans département par département dans six domaines de gestion et de faciliter ainsi l’examen annuel des résultats obtenus par les chefs de département a permis d’améliorer l’évaluation de la gestion de l’Organisation et des rapports de gestion.
English: Education in the principles and objectives of the rights of the child is also included in the programmes that are directed at children, at children's clubs, childcare centres, summer camps, and also through education campaigns that are organized for the purpose of improving the conditions of children in rural areas.
French: L'enseignement des principes et des objectifs relatifs aux droits de l'enfant a également sa place dans les programmes destinés aux enfants dans les clubs d'enfants, les centres de garde, les camps d'été et aussi dans les campagnes d'éducation organisées en vue d'améliorer les conditions d'existence des enfants en milieu rural.
English: What does it mean, for example, that two treaties should be understood in a “mutually supportive” way?
French: a) Quelles sont les sources visées par la référence au «droit international général»?
English: A high rate and percentage of excystment of Probolocoryphe uca metacercariae occur at 40 °C in a low salt medium, in the absence of exogenous enzymes, indicating a largely active form of excystment.
French: La fréquence et le pourcentage des désenkystements chez les métacercaires de Probolocoryphe uca sont élevés à 40 °C dans un milieu peu salé, en l'absence d'enzymes exogènes, ce qui indique qu'il s'agit d'une forme très active de désenkystement.
English: The casualties are evacuated from Patrol Base Wilson.
French: Les morts et les blessés sont évacués de la base de patrouille Wilson.
English: It defines part-time workers as persons who usually work less than 30 hours per week in their main job (OECD, 1997).
French: Elle définit les travailleurs à temps partiel comme des personnes qui travaillent habituellement moins de 30 heures par semaine dans leur emploi principal (OCDE, 1997).
English: This number represents retailers surveyed for this study that were found to be 100% compliant with every aspect of the law for posting signs in their outlets.
French: Ce chiffre représente les détaillants qui ont été observés au cours de cette étude et jugés conformes à 100%, puisqu’ils ont respecté tous les aspects de la loi relative à l’emplacement des publicités dans leurs magasins.
English: 5.3.3 The applicant must fill out the "Fee Form for a Certificate of a Pharmaceutical Product", which is included in this document as Appendix 3 or is available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/index_e.html. 5.3.4 The fee for each certificate is $50.00 plus tax:
French: 5.3.3 Le demandeur doit remplir le « Formulaire de frais - Certificat de produit pharmaceutique » que l'on trouve à l'annexe 3 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html 5.3.4 Les frais de délivrance de chaque certificat s'élèvent à 50,00 $, taxes en sus :
English: • establishment of other area-based management measures such as marine protected areas in order to protect and conserve habitats of special concern;
French: • une préférence pour l’utilisation d’engins de pêche, y compris de types et de tailles de maillage, qui permettent de réduire les prises accessoires;
English: The most critical finding of the study, and one that is found robust in all estimated logistic regressions, is that the probability of finding skilled employment differs by region of origin.
French: La constatation la plus importante de l'étude, constatation qui est robuste dans toutes les régressions logistiques effectuées, est que la probabilité de trouver une emploi spécialisé diffère d'une région d'origine à une autre.
English: Cultural diversity and the impact of the Control of Horses Act and Casual Trading Act on the Travelling community should be acknowledged.
French: La diversité culturelle et les incidences sur la communauté des gens du voyage de la loi sur le contrôle des chevaux et de la loi sur le commerce informel devraient être reconnues.
English: Precious metals; analysis. Program Record Number:
French: Commandes, traitement, distribution et vérification des envois. Numéro du dossier :
English: To support healthy adolescent development, it is essential to have reliable, timely data on adolescents on all the determinants of health.
French: Afin de soutenir le développement sain des adolescents, il est essentiel d’obtenir des données d’actualité exactes sur tous les déterminants de la santé des adolescents.
English: The old symptoms of "nostalgia" reappeared, including secondary reactions of frostbite, alcohol abuse, and complaints of lower back pain and general malaise.
French: Les vieux symptômes de " nostalgie " resurgissaient, accompagnés d’effets secondaires tels que des engelures, l’alcoolisme ainsi que des douleurs au bas du dos et un malaise généralisé.
English: Therefore, the selection board erred when it did not award the appellant marks for this answer.
French: En conséquence, le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant pas de points à l'appelante, pour cette réponse.
English: The attempts to legalise drugs constitute a serious infringement of the UN Convention on Drugs and the UN Convention on the Rights of the Child, especially Article 33 of the latter. I quote: 'States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances'.
French: La tentative de légalisation des drogues constitue une grave transgression du contenu des conventions de l'ONU en matière de drogues et de la convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, et plus particulièrement de l'article 33 de cette dernière, qui dit ceci : "Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.".
English: For example, the notice would say:
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Renseignements commerciaux confidentiels
English: Agenda items 34, 73, 81, 95 and 106
French: Points 34, 73, 81, 95 et 106 de l'ordre du jour
English: • An outline of all coaching positions, including those that the NSO intends to support as part of this application. The information requested for each position is title, name, employment status, the preferred official language, NCCP status and primary athlete level to be coached.
French: • un aperçu de chaque poste que l'ONS entend financer grâce à la contribution, y compris le titre, le nom, le status d'emploi, la langue officielle préférée et le niveau de certification selon le PNCE du candidat ainsi que le niveau de l'équipe dont l'entraîneur aura la responsabilité.
English: This heart-warming and humorous exhibit will please young and old alike.
French: L'exposition, empreinte de chaleur et d'humour, plaira aux petits comme aux grands.
English: Each Member State is responsible for the implementation of Community law (adoption of implementing measures before a specified deadline, conformity and correct application) within its own legal system.
French: Chaque État membre est responsable de la mise en œuvre (transposition dans les délais, conformité et application correcte) du droit communautaire dans son ordre juridique interne.
English: However, one does not hear of men or women being put in jail as a result of committing offences under this section.
French: Toutefois, on n'entend jamais parler d'hommes ou de femmes jetés en prison pour avoir commis les délits visés à cette section.
English: I want to make three points on this.
French: Je souhaite faire trois observations à ce sujet.
English: Applicant is invited to submit a proposal for Health System Enhancement Funding
French: Le candidat est invité à soumettre une proposition à la composante d’Amélioration du système de santé de l’enveloppe.