ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the best possible reduction of administrative burdens, it would be advisable to undertake a project that establishes an organization that is apolitical, independent and does not target the objectives of the proposed legislation but solely focuses on the administrative burden.
French: Pour réduire au mieux les charges administratives, il conviendrait de lancer un projet consistant à constituer une petite organisation apolitique, indépendante et qui, loin de cibler les objectifs politiques de l'acte législatif proposé, s'intéresserait uniquement à la question de la charge administrative.
English: The same thinking led to a tendency to establish a hierarchy of rights, even though they were deemed to be equal.
French: Dans le même esprit, il subsiste une tendance à la hiérarchisation des droits, censés pourtant être égaux.
English: I trust that we will all benefit from the insights of these authors and I invite readers of this publication to send comments about the articles to the postal or e-mail address on the inside cover page.
French: Son but : fournir des analyses expertes et des recommandations au Conseil électoral provisoire d’Haïti, afin de contribuer à renforcer la confiance et les moyens d’action des principaux acteurs, et la légitimité globale du processus électoral haïtien.
English: Educated people were needed to build a country and to help others to build their nations abroad.
French: Il fallait des gens éduqués pour bâtir un pays et pour aider les autres à bâtir leur pays à l’étranger.
English: Environmental Protection > Air Quality > Yukon Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Yukon Qualité de l'air
English: It also facilitated the dissemination and development of legal standards and instruments of special relevance to women and the development of sex-disaggregated data.
French: Elle a également favorisé l'élaboration et la divulgation de règles et d'instruments juridiques favorables à la cause des femmes et à l'établissement de données ventilées par sexe.
English: The United Nations urges the Government to incorporate the international child protection instruments into its national law as soon as possible.
French: Les Nations Unies plaident auprès du Gouvernement pour que les textes internationaux relatifs à la protection de l'enfant soient transcrits dans la loi nationale, dans les plus brefs délais.
English: These persons should be encouraged and helped to approach international and local institutions offering voluntary counselling and testing services for those who may need them.
French: Ces personnes devraient être encouragées et aidées à s’approcher des institutions internationales et locales qui offrent un service d’orientation et de dépistage pour ceux qui en auraient besoin.
English: Everyone who has completed one of respective programs and meets academic standards of criteria for admittance to relevant institutions has the right to apply for enrollment in the second and the third cycles of studies.
French: Quiconque a achevé l'un des programmes du premier cycle et répond aux normes académiques ou aux critères d'admission des établissements d'enseignement a le droit de demander son inscription aux deuxième et troisième cycles des études.
English: Not all accommodations involve physical facilities.
French: Les mesures d’adaptation ne comportent pas toutes des installations matérielles.
English: This program has borne fruit to a point where the winners of GI races in some of the world's leading racing nations have been produced in Japan.
French: Ce programme a largement porté ses fruits puisque les gagnants des courses GI dans certains des pays les plus avancés du monde en matière de courses hippiques ont été des chevaux élevés au Japon.
English: For additional information on import permits, refer to Memorandum D19-10-2, Export and Import Permits Act (Importations).
French: Pour de plus amples renseignements sur les licences d'importation, reportez-vous au Mémorandum D19-10-2, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations).
English: Link with new projects to create an IT plan - HRDC’s IT security planning is directly related to the specific IT projects which have been priorized from the Departmental Systems Planning Renewal (DSPR) process.
French: Lien avec de nouveaux projets visant l’élaboration d’un plan d’action en matière de TI – Les plans de DRHC en matière de sécurité de la TI ont un lien direct avec des projets précis de sécurité de la TI, qui ont été jugés prioritaires dans le cadre de la planification du renouvellement des systèmes ministériels.
English: 2, Copyright Act as including: "(b) a work resulting from the selection or arrangement of data."
French: 93 à 108) suivant l'arrêt New York Times Co. v. Tasini 533 U.S. 483 (2001) conf.
English: However, some of the examinations had indeed been marked and candidates had passed and had been promoted.
French: Or, certaines l'ont été et des candidats ont réussi et ont été promus.
English: As Canada’s federal prison Ombudsman, I firmly believe that effective and responsible oversight of correctional operations is accepted by Canadians as an essential element of an open and accountable criminal justice system.
French: À titre d’ombudsman du Canada pour les délinquants dans les prisons fédérales, je crois fermement qu’une surveillance efficace et responsable des activités correctionnelles est vue par les Canadiens comme un élément essentiel d’un système de justice pénale ouvert et responsable.
English: Cash Surplus (requirement) - - - -
French: Excédent de trésorerie (besoins) - - - -
English: Overall, most participants believed DFO should err on the side of the environment, since that had the biggest impact on the future, and future generations.
French: En général, la plupart des participants croient que le MPO devrait se concentrer avant tout sur la protection de l’environnement, étant donné son impact sur l’avenir et celui des prochaines générations.
English: The first is the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, which is PWGSC’s provincial counterpart in providing project oversight.
French: Il y a d’abord le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, c’est-à-dire l’homologue provincial de TPSGC, qui est chargé d’assurer la surveillance.
English: That single plea in law is subdivided, in essence, into five parts relating to: 17 the distinctive character of the trade marks for which registration is sought; the need to consider the trade mark as a whole; the assessment of the consumer's level of attention; the date by reference to which distinctive character of the marks concerned should be assessed; and the criterion concerning use of a trade mark.
French: Ce moyen unique se subdivise, en substance, en cinq branches relatives: au caractère distinctif des marques dont l'enregistrement est demandé; à la nécessité de considérer la marque dans son ensemble; à la définition du degré d'attention du consommateur moyen; à la date à laquelle il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif desdites marques, et au critère de l'usage d'une marque.
English: A further deferral in the implementation of the new gun show requirements will give organizers additional time to prepare for compliance with these obligations and will allow for the further development of enhanced automated systems and administrative processes that will facilitate this compliance.
French: Un report de la mise en vigueur des nouvelles exigences en matière d'expositions d'armes à feu donnera aux organisateurs le temps nécessaire pour se conformer aux nouvelles exigences et permettra d'apporter de plus amples améliorations aux systèmes automatisés et aux processus administratifs afin de faciliter la conformité.
English: 0431 Scientific consultants $49000.00 2004-10-18 PRAXAIR PRODUCTS INC 1139 Miscellaneous chemical products $18200.00 2004-10-18 RICHARD MCKENNA 0431 Scientific consultants $10404.00 2004-10-18 ZHI ZHOU 0430 Scientific services, excluding consultants $16625.00 2004-10-15 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 49000.00 $ 2004-10-18 PRAXAIR PRODUCTS INC 1139 Produits chimiques divers 18200.00 $ 2004-10-18 RICHARD MCKENNA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10404.00 $ 2004-10-18 ZHI ZHOU 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16625.00 $ 2004-10-15 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Singapore reported the highest proportion with 27.4 per cent.
French: C'est Singapour qui affiche le taux le plus élevé, avec 27,4 %.
English: If your condition requires the opinion of an expert, you will be referred to a consultant in a specialist field of medicine. The appointment is usually at the local hospital.
French: La dépression post-natale est une condition affligeante que subit au moins une femme sur dix après la naissance d’un bébé.
English: In 2002 and the past years, the incidence of syphilis and gonorrhea has been depleting.
French: En 2002, la syphilis et de la gonorrhée ont eu une incidence moindre, comme c'est le cas depuis quelques années.
English: I believe that it is warranted to do so as well with respect to the roles and responsibilities of the Department of Peace Operations and the Department of Public Information, in particular with respect to the backstopping of public information needs in peace operations.
French: J'estime aussi qu'il faut mieux délimiter les rôles et responsabilités du Département des opérations de paix et du Département de l'information, notamment pour ce qui est des services d'information offerts au public dans les opérations de paix.
English: In light of these, the Working Group was recommending that the Assembly give it an ongoing mandate.
French: Eu égard à ces propositions, le groupe de travail recommandait que l’assemblée lui conférât un mandat permanent.
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001).
French: 8 Anciennement connu sous le nom de Comité administratif de coordination (voir la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001).
English: Index: 001- Right of Appeal (Improper Notice) The appellant argued that he enjoyed the right of appeal as the department failed to ensure that the notice of competition for the instant positions had been posted in the Mount Hope Airport.
French: Code du répertoire : 001- Droit d'appel (avis inadéquat) L'appelant a soutenu qu'il avait droit d'appel parce que le ministère avait omis de s'assurer que l'avis de concours pour les postes mentionnés avaient été affichés à l'aéroport Mount Hope.
English: This initiative constitutes a high-level mapping of T1 processes, and the subsequent development of a simplified and more efficient approach to handle core business processes.
French: Cette initiative d'amélioration continue des processus (ACP) constitue une configuration des processus de haut niveau pour les processus de la T1 et la création d'une méthode simplifiée pour traiter les processus opérationnels de base.
English: These issues, relating primarily to Canada Eldor Inc., include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Les présents renseignements sur le rendement proviennent donc du Rapport annuel du Conseil de 1999-2000.
English: From may till october at walking distance you find a well provided supermarket with daily fresh croissants.
French: De mai à octobre il y a un supermarché bien approvisionné avec chaque jour des croissants frais.
English: Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
French: La Commission estime que ces questions doivent être examinées de manière prospective et dans une large perspective, compte tenu des obligations morales vis-à-vis des générations actuelles et futures ainsi que du reste du monde.
English: The main proposed objectives are the following: ― promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in
French: (Pour de plus amples informations sur la politique de la jeunesse, se reporter au point 4.16.2.)
English: Minimums are often used when the license is exclusive. (See Cluster 2, Issue 2.3).
French: La redevance peut aussi être un pourcentage des recettes provenant des produits incorporant la technologie qui ont été vendus ou font l’objet d’une sous-licence.
English: Et tous ses clips sont trop bien !!!!
French: J'aime toutes les chansons, c'est vraiment trop beau !
English: Team meetings provide an opportunity for academics to develop an understanding of the context faced by decision makers, as well as for decision makers to increase their understanding of research.
French: Les réunions de l'équipe donnent aux universitaires l'occasion de mieux appréhender le contexte des décideurs, tandis que les décideurs se familiarisent avec la recherche.
English: ◦ the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the leadership contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant;
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le candidat l’a reçue;
English: Topics for Moving Changing your address How to inform the CRA of a change of address when you move Moving expenses deduction If you moved to go to work or school, you may be able to claim your moving expenses Leaving Canada Income tax rules that apply Homeowners Buying, building, substantially renovating, renting, selling your home, and more Newcomers to Canada Income tax rules that apply
French: Sujets pour déménagement Changer votre adresse Comment informer l'ARC de votre déménagement. Déduction pour frais de déménagement Vous pourriez déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour travailler ou afin de poursuivre vos études.
English: "The men on board were very calm, even when told to jump overboard!
French: « Les marins sont restés calmes, même lorsqu'il leur a été ordonné de sauter par-dessus bord!
English: Commission for Environmental Cooperation.
French: Commission de coopération environnementale.
English: My delegation will co-sponsor the draft resolution on this item this year.
French: Ma délégation se portera coauteur du projet de résolution qui sera présenté cette année sur cette question.
English: • The Act has been explicitly recognized as an instrument for protecting the ecological integrity of national parks and national park reserves.
French: • La Loi a été explicitement reconnue comme un instrument protégeant l'intégrité écologique des parcs nationaux et des réserves de parc national.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.56, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.56, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The scholarship program provides for full pay and benefits, payment of tuition fees, mandatory textbooks, mandatory equipment and other fees.
French: Ce programme prévoit le versement complet de la rémunération et des avantages sociaux, le paiement des droits de scolarité, l’achat des manuels et du matériel obligatoires et d’autres frais.
English: Records Management Establishing good records management practices from the start will save you time and money.
French: INFORMEZ LES AUTRES Gestion des documents L’établissement de bonnes pratiques de gestion des documents dès leur création vous permettra d’économiser temps et argent.
English: The package was launched alongside a new information leaflet for lone parents, entitled Can I Afford to Go to College?, containing all relevant information for lone parents.
French: Le lancement de ce programme a été accompagné par la distribution d'une nouvelle brochure d'information à l'intention des chefs de famille monoparentale, intitulée Can I Afford to Go to College?
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-07-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515   Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-07-21 Avis importants
English: Dimitri Eipides studied Literature at the University of San Francisco, and theatre at the American Academy of Dramatic Arts.
French: Dimitri Eipides a étudié la littérature à l’Université de San Francisco et le théâtre à l’Académie américaine des arts dramatiques.
English: The African Union, together with the Regional Economic Communities/Regions, is in the process of setting up the African Standby Force, composed of regional rapid reaction force components which will be available at short notice.
French: Après leur intervention, d’autres forces pourraient prendre le relais.
English: Requires adherence to all elements of hospitality policy.
French: - La Région a mis en place de nouveaux mécanismes de contrôle.
English: Globalization of consumption styles and food habits is a case in point.
French: La mondialisation des habitudes alimentaires et de consommation en est un exemple typique.
English: In every region, in contradiction to human rights obligations and children’s developmental needs, violence against children is socially approved, and is frequently legal and state-authorised.
French: «Dans toutes les régions, contrairement aux obligations qui découlent des droits de l'homme et au besoin de développement des enfants, la violence à leur encontre est socialement approuvée et souvent légale et autorisée par l'Etat.
English: The draft resolution expressed disappointment that universal ratification of the Convention had not been achieved by 2000, while welcoming the fact that the Optional Protocol would enter into force on 22 December 2000.
French: Le projet de résolution constate avec déception que la Convention n'a pas été ratifiée par tous les pays en l'an 2000 mais note avec satisfaction que le Protocole facultatif à la Convention entrera en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Germaine Wong, from the NFB Quebec Centre's English Program, managed this project, which was funded by the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC).
French: Germaine Wong, du Programme anglais du Centre du Québec à l'ONF, a piloté ce dossier financé grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The framework applies to all Canada-based and locally engaged staff to be added or relocated to missions abroad.
French: Ce cadre s'applique à tous les employés canadiens et engagés sur place qui s'ajouteront aux missions à l'étranger ou y seront réaffectés.
English: This monumental building offers uniquely decorated rooms.
French: Ce bâtiment monumental propose des chambres à la décoration unique.
English: There is no doubt that the international crisis following these acts has broad ramifications for future human rights work.
French: Il ne fait aucun doute que la crise internationale provoquée par ces actes aura de nombreuses répercussions sur les activités menées en faveur des droits de l'homme à l'avenir.
English: It requires the offender to appear before the presiding justice on the specified date and time when the matter is to be considered.
French: La sommation stipule que l'accusé doit comparaître devant un juge à une date et à une heure précises alors que la cause sera entendue.
English: The international community has several other means to consolidate the security of populations and the important thing is to distinguish between political action aimed at addressing the causes of conflict; military action aimed at addressing its symptoms; and humanitarian action aimed at addressing its effects.
French: 3) Capacité d'action insuffisante: des zones aussi importantes que le Darfour, par exemple, font qu'il est impossible pour une opération de disposer des effectifs, de l'équipement, de la mobilité, du financement et de la capacité de coordination nécessaires pour protéger efficacement les millions de civils menacés.
English: In preparing the fourth periodic report, the Danish authorities had tried to follow up on the specific concerns that had been expressed by the Committee when it had considered the third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
French: En établissant le quatrième rapport périodique, les autorités danoises se sont efforcées de partir des préoccupations spécifiques formulées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport (CAT/C/34/Add.3).
English: I strongly condemn such a disproportionate reaction on Russia's part.
French: Je condamne vigoureusement de telles réactions disproportionnées de la part de la Russie.
English: (b) An external contingency plan, elaborated by the responsible authorities and being applicable at the national level and, as relevant, at the transboundary level.
French: b) Un plan d'intervention externe, élaboré par les autorités compétentes, applicable au niveau national et, s'il y a lieu, au niveau international.
English: Tensions between developed and developing countries in the negotiations were quite evident and quite palpable at the symposium.
French: Comme il fallait s’y attendre, les points de vue divergeaient fortement sur la plupart des grandes questions abordées.
English: RESERVATIONS EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 98.
French: RÉSERVES COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 98.
English: We offer ultra competitive rates, but we are able to provide a high quality service.
French: Malgres les tarifs ultra compétitif proposés, nous sommes en mesure de vous apporter un service de très haute qualité.
English: As far as we are concerned, this position paper is timely and necessary.
French: Pour notre part, cet exposé de position est opportun et nécessaire.
English: Category 7: Electronics, computers, and information technology including information security
French: Catégorie 7 : Électronique, ordinateurs et technologie informatique, y compris sécurité de l'information
English: (Burnaby) announced the acquisition of Elemental Research Inc., a highly-specialized, North Vancouver-based laboratory, which primarily services the pharmaceutical market.
French: (Burnaby) a annoncé l'acquisition de Elemental Research Inc., un laboratoire hautement spécialisé établi à North Vancouver, qui dessert principalement le marché pharmaceutique.
English: This report [8] describes recommendations from the German federal office for information security, BSI.
French: Ce rapport [8] stipule les recommandations de l’office fédéral allemand de la sécurité des technologies de l'information, BSI.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Furlong Brothers Ltd. since July 2002 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Furlong Brothers Ltd. depuis juillet 2002 jusqu’à aujourd’hui.
English: Ms. Anikó Pogány (two years) Mr. Arek Sinanian (two years) Mr. Massamba Thioye (two years) Mr. Shinichi Iioka (one year) Ms. Maureen Mutasa (one year) Mr. Takashi Otsubo (one year).
French: Mme Anikó Pogáni (deux ans); M. Arek Sinanian (deux ans); M. Massamba Thioye (deux ans); M. Shinichi Iioka (un an); Mme Maureen Mutasa (un an); M. Takashi Otsubo (un an).
English: My delegation is firmly determined to participate actively in the consultation process, which we trust will be flexible, inclusive, transparent and integrative.
French: Ma délégation est fermement déterminée à participer activement à un processus de consultation dont nous sommes certains qu'il sera souple, ouvert, transparent et participatif.