ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must increase the package of social benefits for disadvantaged groups.
French: Et nous devons accroître l'ensemble des prestations sociales pour les groupes désavantagés.
English: Ice point test Frequency: monthly  8.0 Measurement, analysis, and improvement   8.1 General  No guidance provided.  8.2 Monitoring and measurement  8.2.1 Customer satisfaction   Excluded from S-A-01:2006.  8.2.2 Internal audit  No guidance provided.  8.2.3 Monitoring and measurement of processes  Guidance applicable to Weights and Measures  The inspection of devices at the factory or any location other than the intended point of use may be subject to supplementary requirements such as those found in Measurement Canada bulletins.
French: Essai au point de congélation Fréquence : mensuelle  8.0 Mesure, analyse et amélioration   8.1 Généralités   Aucune directive supplémentaire.  8.2 Surveillance et mesures  8.2.1 Satisfaction du client   Élément exclu de S-A-01:2006  8.2.2 Audit interne  Aucune directive supplémentaire.  8.2.3 Surveillance et mesure des processus  Lignes directrices applicables à Poids et Mesures  L’inspection des appareils à l’usine ou à tout endroit autre que le lieu d’utilisation prévu peut être assujettie à des exigences supplémentaires comme celles énoncées dans les bulletins de Mesures Canada.
English: RHF projects, and that institutions are expected to have all but completed planning and development phase of their projects, the CFI expects institutions to start the construction/renovation phase of the projects within 18 months following the award announcement.
French: Dans les cas de projets d’infrastructure recevant du financement au titre du Fonds des hôpitaux de recherche, les établissements disposent de neuf mois pour soumettre à la FCI les documents nécessaires à l’établissement définitif du budget.
English: The Mission would of course be required to return any unused sums to the Organization.
French: La Mission sera évidemment tenue de restituer l'intégralité des montants non utilisés à l'Organisation.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Respendable revenues1:
French: (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes disponibles 1:
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs), responding to the representative of the United Kingdom, said that the Chief Executives Board was very much involved in the discussion concerning UNDP Country Directors.
French: M. Civili (Sous-secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales) répond au représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord que le Conseil des chefs de secrétariat participe largement au débat concernant les directeurs de pays du PNUD.
English: After World War II Scarborough began to grow rapidly as did all municipalities adjoining Toronto.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, Scarborough commence cependant à s'accroître rapidement, en même temps que toutes les municipalités adjacentes à Toronto.
English: The UNDP office will promote a new culture in the public administration for building democracy, through three lines of strategic action: (a) support for the reform and modernization of State institutions, (b) national capacity-building for the development and implementation of strategies to reduce poverty and social inequality in general and, in particular, gender inequality, and (c) support for the establishment of national mechanisms for production and access to information and knowledge.
French: Le Bureau du PNUD aidera à créer une mentalité nouvelle dans l'administration publique pour développer la démocratie suivant trois lignes d'action stratégique : a) appui à la réforme et à la modernisation des institutions de l'État; b) création de capacités nationales pour la formulation et l'application de stratégies de réduction de la pauvreté et des disparités sociales en général et entre les sexes en particulier; et c) appui à la création de mécanismes nationaux de production et d'accès à l'information et aux connaissances.
English: The draft Royal Decree was submitted to the public hearing procedure through the Competition Service website.
French: Le projet d’arrêté royal a été soumis à la procédure d’audition publique par sa publication sur le site du Service de la concurrence.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Ce faisant, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants compétents sur les cibles et indicateurs prévus; c) présenteront une liste des cibles et indicateurs dont conviendront les parties à l’Accord-cadre et qui deviendront contraignants.
English: Promote and support Canadian company leadership in CSR through improved development and dissemination of tools and guidance material nationally and internationally.
French: Promouvoir et appuyer le leadership des entreprises canadiennes en matière de RSE en développant et diffusant mieux les outils et le matériel d’orientation aux niveaux national et international.
English: (b) The difficulty of proving allegations because the circumstances of a deportation often mean that no third party - and thus no independent witness - present, as well as the difficulty of establishing the facts because the reports made by the deporting officers frequently refer to “resistance” on the part of the deportee, allegations that are difficult to corroborate, since the alien complainant, having been deported, is not present during the investigation;
French: b) La difficulté de prouver les allégations, puisque les conditions entourant l'expulsion impliquent souvent l'absence de tiers et, donc, de témoins non concernés par le dossier, mais aussi la difficulté d'établir les faits car il est fréquent que les procès-verbaux rédigés par l'escorte mentionnent la « rébellion » de la personne expulsée, ce qui est difficile à vérifier car un étranger plaignant, en raison de son expulsion du territoire, n'est pas présent pendant le déroulement de l'enquête;
English: » Preliminary results demonstrated inactivation of high levels of WNV in platelet concentrate and RBC components.
French: de virus, de bactéries, de protozoaires et de leucocytes dans les plaquettes, le plasma et les globules rouges. l’inactivation de titres élevés de VNO dans des concentrés de plaquettes et des composants de globules rouges. efficaces contre le VNO.
English: To be completed at the EAC-BR face-to-face meeting March 25, 2003.
French: À terminer à la réunion en salle du CCE-RS du 25 mars 2003.
English: Would he think that it is more likely than not that Mr. Crowe, whether consciously or unconsciously, would not decide fairly".
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, M. Crowe "le décideur" , consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste »?
English: (1) When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate’s qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: (1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d’établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l’anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l’aide d’un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu’il a choisies pour subir l’examen, l’épreuve ou l’entrevue.
English: The personal financial planning exercise helps the investment advisor become more familiar with the client's background.
French: L'exercice relatif à la planification financière personnelle permet d'ailleurs au conseiller en placement d'approfondir sa connaissance de son client.
English: Linux Journal is the premier GNU/Linux magazine, dedicated to serving the Free Software community and promoting the use of GNU/Linux world-wide.
French: Le Linux Journal est le premier magazine GNU/Linux dédié à servir la communauté des logiciels libres et à faire la promotion de l'utilisation de GNU/Linux dans le monde entier.
English: The Secretary-General himself, during his visit to the region in September, stressed the importance he attaches to this issue.
French: Le Secrétaire général a lui-même, au cours de sa visite dans la région en septembre, souligné l'importance qu'il attachait à cette question.
English: The creation of such a list will contribute to the depoliticisation of the problem of the missing persons in the region and will speed up the process of the identification and return of bodies to the families.
French: L'établissement de cette liste permettra de dépolitiser le problème des personnes disparues dans cette région et d'accélérer le processus d'identification et de restitution des corps aux familles.
English: To illustrate this, let me just ask a few simple questions.
French: À titre d'illustration, je voudrais poser quelques questions simples.
English: I would remind the Assembly that all of these terrorist targets are located in the Gaza Strip, an area in which the Palestinian Authority has full security control.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que toutes ces cibles terroristes sont situées dans la bande de Gaza, région dont la sécurité est sous le plein contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: • Other pre-conditions for our model exist already, such as reversible voting (in Sweden) and free list voting (panachage) in Luxembourg and Switzerland.
French: • D’autres conditions préalables à notre modèle existent déjà, comme le vote réversible (en Suède) et le vote par panachage au Luxembourg et en Suisse.
English: The accession of the European Community will constitute a decisive stage which will lead OTIF to reposition itself in order to contribute additional added value.
French: L'adhésion de la Communauté européenne constituera une étape décisive qui conduira l'OTIF à se repositionner afin d'apporter une valeur ajoutée supplémentaire.
English: The doctor thought that was frivolous.
French: Le docteur trouvait que c'était du caprice.
English: 11-13 April 2005 in Paris, France
French: Du 11 au 13 avril 2005 à Paris (France)
English: In similar vein, we look forward to the implementation of the recently launched Africa-Turkey partnership forum.
French: Dans la même veine, nous attendons avec intérêt la mise en œuvre du nouveau forum de partenariat Afrique - Turquie.
English: An amount of $22,985,300 gross ($20,873,200 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP for that period.
French: Un montant brut de 22 985 300 dollars (montant net : 20 873 200 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Force durant l'exercice considéré.
English: Since IPRs and competition law have similar policy objectives, they are usually viewed as complementary policies, not conflicting policies.
French: Les droits de propriété intellectuelle et le droit de la concurrence ayant des objectifs comparables, leurs orientations sont généralement considérées comme complémentaires et non pas conflictuelles.
English: In Geneva she established her first ballet school and company, the short-lived Ballets des Arts.
French: Elle fonde à Genève sa première école et sa première compagnie de ballet, les Ballets des Arts.
English: Resources are scarce, Mr President, and not everything can be done.
French: Les moyens sont limités, Monsieur le Président, et nous ne pouvons pas tout faire.
English: The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government?
French: Pour contourner des mesures de sécurité afin de ne pas déranger le gouvernement chinois?
English: Following up on the mandates of the Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality and the Inter-American Democratic Charter, the Commission conducted the Training Course on Gender, Conflict and Peace-Building for the Andean and Central American regions.
French: Conformément aux mandats du Programme interaméricain de promotion des droits humains de la femme, de l'équité ainsi que de la parité hommes-femmes et de la Charte démocratique interaméricaine, cette Commission a dispensé une formation sur la parité, le conflit et la consolidation de la paix pour les régions des Andes et d'Amérique centrale.
English: • a Habitat Protection Area at Pickhandle Lakes, and
French: • une aire de protection de l'habitat à Pickhandle Lakes; et
English: Most of the women, however, are from the second generation and can be broken down into three sub-groups: those who migrated to Germany as children in the 70s, after their parents; those who were born in Germany; women who came to Germany specifically to marry Turkish men and who have stayed in Germany with their husbands and families.
French: C'est un groupe que l'on peut diviser en trois catégories: celles qui ont émigré en Allemagne lorsqu'elles étaient enfants dans les années 70, après l'arrivée de leurs parents; celles qui sont nées en Allemagne; celles qui sont venues en Allemagne uniquement pour se marier avec un Turc et qui sont restées avec leur époux et leur famille.
English: (6) In a case of urgency, a person may be found in contempt of court for an act committed in the presence of a judge in the exercise of his or her functions and condemned at once, provided that the person has first been called on to justify his or her behaviour.
French: (6) En cas d'urgence, une personne peut être reconnue coupable d'outrage au tribunal pour un acte commis en présence d'un juge dans l'exercice de ses fonctions et condamnée sur-le-champ, pourvu qu'on lui ait d'abord demandé de justifier son comportement.
English: A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method.
French: Par suite d’une contestation judiciaire, la méthode de comparaison a été rétablie.
English: Terms of reference are prepared and approved for each committee.
French: Le mandat de chaque comité, exposé dans un document écrit, a été approuvé.
English: In contrast, the Conuma River chinook salmon grew rapidly and developed the increased seawater adaptability characteristic of smolts when reared on either photoperiod regime.
French: En revanche, le saumon quinnat de la rivière Conuma s'est développé rapidement et a acquis la faculté d'adaptation à l'eau de mer accrue caractéristique des smolts, quel que soit le régime de photopériode dans lequel il était élevé.
English: On 11 February, the Special Committee requested the Government to proceed with the discharge from the cantonments and rehabilitation of the 4,008 Maoist army personnel who were disqualified during the UNMIN verification process, including the 2,973 who were minors in May 2006.
French: Le 11 février, le Comité spécial a demandé au Gouvernement de commencer à libérer des cantonnements 4 008 membres de l'armée maoïste qui ont été disqualifiés durant le processus de vérification de la MINUNEP, notamment les 2 973 qui étaient mineurs en mai 2006 et de faciliter leur réinsertion.
English: He complained of an ‘unresolved tension’ between intergovernmentalism and Community action in foreign policy.
French: Il regrettait l’existence d’une « tension persistante » dans ce domaine entre l’intergouvernementalisme et l’action communautaire.
English: • The Critical Zone The stock is deemed to be in the Critical Zone when there is high probability of serious or irreversible harm to the resource such as impaired reproductive capacity, and conservation objectives are therefore paramount for the management of the fishery.
French: • La zone critique On estime que le stock est dans la zone critique lorsqu’il est extrêmement probable que des dommages sérieux ou irréversibles affectent l’état de la ressource, par exemple une capacité de reproduction restreinte : les objectifs de conservation ont par conséquent une importance primordiale dans la gestion de la pêche.
English: Health Canada is working together with the North West Company, Arctic Co-operatives Limited, and la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec to help promote healthier lifestyles.
French: Santé Canada travaille de pair avec North West Company, Arctic Cooperatives Limited et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec pour inciter les gens à assainir leur mode de vie.
English: SEASONS LOWS HIGHS Summer 14°C/57°F 24°C/75°F Spring/Fall 4°C/39°F 14°C/57°F Winter -9°C/16°F 2°C/36°F In summer bring along a sweater or light jacket and comfortable footwear.
French: SAISON MINIMUMS MAXIMUMS Été 14 °C / 57 °F 24 °C / 75 °F Printemps/automne 4 °C / 39 °F 14 °C / 57 °F Hiver -9 °C / 16 °F 2 °C / 36 °F En été, il est bon d'apporter un chandail ou un manteau léger ainsi que des chaussures confortables.
English: As the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Honourable Tony Blair, said just a few days ago,
French: Comme l'a déclaré il y a quelques jours le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Tony Blair :
English: In the context of the criminal law, Recommendation No. R (88) 2 indicates that powers should exist for granting the police warrants to search the premises of persons reasonably suspected of engaging in piracy activities and to seize all material found which is relevant to the investigation, including infringing copies and their means of production.
French: Dans le contexte du droit pénal, la Recommandation n° R (88) 2 indique que la police devrait pouvoir être autorisée à perquisitionner dans les locaux de personnes pouvant raisonnablement être suspectées de se livrer à des activités de piraterie et à saisir tous les objets découverts qui présentent un intérêt pour l'enquête, y compris les copies illicites et les moyens de production de celles-ci.
English: CIHR Health Research Expenditures in Atlantic Provinces Millions $
French: Dre Neis a également la distinction de siéger au conseil consultatif de l’Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: In conducting its investigation, the CBSA requested that exporters provide sales and cost information necessary to estimate the normal values and export prices of the subject goods.  2.
French: Dans le cadre de son enquête, l’ASFC a demandé aux exportateurs de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Steps involved in processing of travel and accommodation requests were described.
French: On décrit ensuite les étapes nécessaires au traitement des demandes de remboursement.
English: At the end of June 1994 she quit her employment and moved to British Columbia, to live together with him in a common law relationship.
French: À la fin de juin 1994, la prestataire a quitté son emploi et est déménagée en Colombie-Britannique pour aller vivre avec son conjoint en union libre.
English: The Economic conference 2004 will include several plenary sessions featuring invited guest speakers who are leading authorities in their fields.
French: La Conférence économique 2004 comprendra plusieurs séances plénières auxquelles participeront des conférenciers invités qui sont des experts dans leur domaine.
English: Protection of children and women against sexual violence and exploitation
French: Protection des enfants et des femmes contre la violence et l'exploitation sexuelles
English: 2007-2008 Critical Objectives meeting Date(s):
French: Réunion sur les objectifs critiques de 2007-2008 Date(s):
English: A joint ministerial committee has been constituted to study the accession of the State of Qatar to all the international agreements and conventions on combating terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Une commission ministérielle mixte a été mise en place, chargée d'étudier l'adhésion de l'État du Qatar à tous les accords et conventions internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: To do this anyway, by including points which do not add anything new to the discussion cannot, in my view, be justified.
French: Mais j'estime qu'il est inacceptable de faire cela en introduisant des points qui n'apportent rien de nouveau.
English: During the fall, these full applications were examined in depth by twelve expert panels in a review process that included meetings with the proponents and their partners.
French: Au cours de l'automne, ces demandes ont été analysées minutieusement par des comités d'experts dans le cadre du processus, qui comportait notamment des rencontres avec les candidats et leurs partenaires.
English: It was found to be a positive approach to promoting change by placing emphasis on best practices.
French: Cette méthode, a-t-on jugé, a permis de promouvoir le changement de façon positive, en mettant l’accent sur les « pratiques exemplaires ».
English: Marie, excepting the waters of Vert, St. Ignace and Simpson Islands and the waters of the other islands of Nipigon Bay, all in Lake Superior.
French: Marie, à l'exclusion des eaux des îles Vert, St. Ignace et Simpson et des eaux des autres îles de la baie Nipigon, toutes dans le lac Supérieur.
English: The goal of fisheries resource management in Canada is to ensure a sustained flow of economic and social benefits while ensuring biological conservation.
French: La gestion des ressources halieutiques au Canada a pour but d'assurer un apport continu d'avantages Ã©conomiques et sociaux tout en veillant Ã la conservation des ressources biologiques.
English: The plaintiff withdrew his petition, because the accused (defendant) - debtor paid, in the course of the procedure, the whole amount due which the plaintiff claimed in the procedure.
French: En l'occurrence, le plaignant avait retiré sa demande, parce que l'accusé (le débiteur) avait réglé au cours de la procédure l'intégralité du montant réclamé par le plaignant dans le cadre de la procédure.
English: We believe, however, that reducing the pressure now would give the FDLR time to regroup and rearm.
French: Nous pensons cependant que si nous relâchons la pression aujourd'hui, les FDLR auront le temps de se regrouper et de se réarmer.
English: This form is available from any regional office or electronically on the CBSA website under "Forms and Publications".
French: On peut obtenir ce formulaire auprès de tout bureau régional ou de façon électronique sur le site Web de l'AFSC sous la rubrique « Formulaires et publications ».
English: E-Health Technologies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Les technologies de la cybersanté Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Operations Highlights of Departmental progress include:
French: Intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux activités du Ministère Voici certains des principaux progrès réalisés par le Ministère.
English: The d 18O values also decreased from atmospheric (+2 3.5 ‰) at ground surface to +22.1 ‰ at 2.61 m.
French: Les valeurs de d 18O diminuaient également de +2 3,5 ‰ dans l'atmosphère à la surface du sol à +22,1 ‰ à 2,61 m.