ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the grounds for the application cannot be established, or if it does not meet the stipulated requirements, the applicant will be advised to correct it within three days.
French: S'il n'est pas possible d'établir les faits qui le motivent, ou s'il ne remplit pas les conditions requises, l'auteur du recours est invité à apporter des corrections dans les trois jours qui suivent, faute de quoi le recours est rejeté.
English: “(c) Urges the Working Group to exert efforts during the sixty-second session, aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: c) Encourage vivement le Groupe de travail à déployer des efforts pendant la soixante-deuxième session pour parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: On the Lisbon Agenda, Mr Barón Crespo, Mr Watson and others called for renewal of the momentum behind the Lisbon Agenda.
French: Pour ce qui est de l’agenda de Lisbonne, MM. Barón Crespo, Watson et d’autres députés ont demandé que l’on donne une nouvelle impulsion à l’agenda de Lisbonne.
English: In order to plan grain delivery activities and make financial plans, the producer must have some indication of when a delivery opportunity will arise.
French: Afin de planifier les activités relatives à la livraison du grain et faire des plans financiers, le producteur doit avoir une idée du moment où se présentera une possibilité de livraison.
English: The picker completes the current task.
French: Le plateau de chargement termine la tâche en cours.
English: There are no regulations regarding stockpiling, landfilling or burning scrap tires.
French: Il n’existe aucun règlement interdisant d’accumuler, de jeter au dépotoir ou de brûler des vieux pneus.
English: From the depths of this health crisis a commensurate treatment plan must be rigorously pursued, in addition to prevention and education activities.
French: Outre les activités de prévention et d'éducation, il faudra rigoureusement mettre en œuvre un projet de traitement qui soit à la mesure de la gravité de cette crise en matière de santé.
English: The expected results of this project are to ensure the safety and well being of children and families in the disaster-affected areas of Indonesia and Sri Lanka.
French: Les résultats attendus de ce projet consistent à veiller à la sécurité et au bien-être des enfants et des familles dans les régions touchées par la catastrophe en Indonésie et au Sri Lanka.
English: Communications regarding amendments, the appointment or revocation of agents and the payment of fees should be incorporated in the same letter using uppercase headings to introduce each action (see section 19.02.04 on Suggested Templates for Amendments).
French: Les communications au sujet d'une modification, de la nomination ou de la révocation d'agent et du paiement des taxes devraient figurer dans une seule lettre comportant des rubriques, en majuscules, pour chaque intervention (veuillez consulter la section 19.02.04 portant sur un gabarit proposé pour les modifications).
English: Field 1 Reporting entity’s full name Enter the full legal name of the business or corporation that is the reporting entity.
French: Si vous n’avez pas de nom d’entreprise (par exemple, vous êtes un particulier tenu de faire des déclarations), entrez votre nom au complet.
English: The ALS Rapporteur will also draft provisional definitions for any new or existing main groups within the area covered by an advanced-level project and within extensively impacted related areas.
French: Le rapporteur de l’ALS établit aussi des définitions provisoires pour les groupes principaux nouveaux ou existants dans le secteur couvert par un projet relatif au niveau élevé et dans les secteurs connexes où les incidences sont importantes.
English: Current activities related to child protection:
French: Activités liées à la protection de l'enfance menées actuellement:
English: Reference documents for certification of independent production funds:
French: Documents de référence pour les fonds de production indépendants certifiés :
English: At the time, the government indicated that it "would monitor the effectiveness of this targeted measure, and may take appropriate action if new income-splitting techniques develop".
French: À cette époque, le gouvernement avait indiqué qu'il « surveillerait l'efficacité de cette mesure ciblée et pourrait appliquer les correctifs pertinents si de nouvelles techniques de fractionnement du revenu étaient mises au point ».
English: The Committee of Experts has been informed that there are possibilities for learning Kven at the University of Tromsø.
French: Le Comité d'experts a été informé que le kven peut être étudié à l'université de Tromsø.
English: The schedules based on the amount of the
French: litige : la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie et la
English: When sentencing a minor, courts stress the importance of his need for special consideration.
French: Lorsqu'ils condamnent un mineur, les tribunaux soulignent la nécessité de lui accorder une considération spéciale.
English: Appeals from the UN Secretary General and other organisations have resulted in more arrests and killings of its tormented citizens.
French: Les appels lancés par le secrétaire général des Nations unies et d'autres organisations ont débouché sur une nouvelle vague d'arrestations et assassinats de citoyens au supplice.
English: That, ladies and gentlemen, is essentially the content of the amendment that we in the Committee on Industry, Research and Energy are proposing to Mr Eurlings’s report.
French: Tous ces points, Mesdames et Messieurs, sont principalement ceux qui figurent dans l’amendement déposé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie au rapport de M. Eurlings.
English: The Apostle Peter, after hearing the words ''follow me'' at his first meeting with Christ (cf.
French: L'Apôtre Pierre lui-même, après le « suis-moi » de la première rencontre avec le Christ (cf.
English: Gravina and exceeded Mascalucia, follow the road towards the provincial always Nicolosi Etna.
French: en direction Etna. Dépasser Gravina et dépassée Mascalucia, se suit la route provinciale toujours en direction Nicolosi Etna.
English: The report aimed to stimulate leadership to keep the promises made to children at the World Summit for Children, reflecting lessons learned at the country level and informed by consultations with technical specialists.
French: Le rapport avait pour but d'encourager les responsables à respecter les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience au niveau national et des conseils des experts.
English: The pressure is then to be decreased until there is no further discharge from the valve.
French: On réduit alors la pression jusqu'à ce que la soupape cesse de débiter.
English: Download full document Drugs in prisons are an unfortunate fact around the world.
French: Télécharger la version intégrale La drogue en milieu carcéral est une triste réalité dans bien des pays.
English: Evaluatie (november 2001) Wat betreft lucht, water, afvalstoffen, stralingsbescherming en natuurbescherming is de omzetting van de kaderwetgeving goed gevorderd.
French: Er is een instelling opgericht die belast is met het beheer van de radioactieve afvalstoffen, maar die moet nog worden versterkt.
English: The non-participating licence-holders we spoke to indicated unanimously that the reason they went fishing is because they knew they could make more money than the amounts being offered by the program.
French: Les détenteurs de permis non-participants interviewés étaient unanimes : ils sont allés pêcher parce qu'ils savaient que leurs profits seraient plus élevés que les sommes offertes dans le cadre du programme.
English: Provide the names of all federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Partenaires fédéraux : donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l’initiative horizontale, y compris le ministère responsable.
English: This is one of the Panel's recommendations: that governments ensure that the voluntary sector has a voice in the development of policies by assigning responsibility for the sector to a Minister and by creating on a horizontal level, policy units to assist in coordinating the activities of departments that are involved with the sector.
French: C'est d'ailleurs une des recommandations du Groupe d'experts : que les gouvernements s'assurent que le secteur bénévole ait une voix dans l'élaboration de politiques, ceci en attribuant la responsabilité du secteur à un Ministre et en créant, sur le plan horizontal, des unités de politiques pour aider à coordonner les activités des Ministères qui font affaire avec le secteur.
English: The frozen corn does not list salt in the list of ingredients and the Nutrition Facts table shows it has 0 % DV (the % Daily Value is zero because 2 mg is such a small amount) for sodium.
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, vous pouvez lire que le % VQ correspondant au sodium est de 0 % pour une portion (le % VQ est égal à 0 % étant donné que de 2 mg représentent une très faible quantité dans le cas du sodium).
English: • Identifying behaviours and attitudes that discriminate against women;
French: • Identifier les comportements et attitudes discriminatoires à l'égard de la femme;
English: Moving your number shouldn’t have you working up a sweat.
French: Le transfert de votre numéro de téléphone ne devrait pas vous faire suer.
English: THRC also assists manufacturers develop a flexible and highly skilled workforce through its learning programs and services, including the following:  core competencies—THRC has created job profiles for 120 industry occupations (e.g., dyer, knitting machine mechanic) as well as a training needs assessment tool and a number of core competency programs (e.g., literacy, communications, problem-solving).
French: Cependant, comme dans de nombreuses industries où le travail 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 est la norme, il est difficile de trouver du temps pour former les employés, sans parler d’avoir la capacité d’élaborer un environnement d’apprentissage et de formation structuré et sérieux.
English: The next allegation read as follows: Fictitious information: the reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate "lobbying" for Riverhill or the ISU to continue.
French: L'allégation suivante est formulée comme suit : « Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements inexacts et trompeurs au sujet des pressions qu'aurait exercées le candidat en faveur du maintien du programme de Riverhill ou de l'unité de soutien intensif.
English: Federal Department and Agency Contributors to the 2001-2002 Progress in Pollution Prevention Report Environment Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Communication Research Centre Canada (first year reporting) Economic Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada  Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada  National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada  Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada Next Page >>
French: Ministères et organismes fédéraux ayant contribué au rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2001-2002 Environnement Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agence de promotion économique du Canada atlantique  Agence canadienne d'inspection des aliments  Agence canadienne de développement international  Centre de recherches sur les communications du Canada (première année de participation) Développement économique Canada  Pêches et Océans Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada  Santé Canada  Développement des ressources humaines Canada  Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada  Justice Canada Défense nationale  Ressources naturelles Canada  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Statistique Canada  Transports Canada  Diversification économique de l'Ouest Canada Prochaine Page >>
English: The oocysts subsequently recovered from these rats gave protection against E. nieschulzi. Similarly, the oocysts recovered from the mice provided protection against E. falciformis.
French: Il semble donc que la culture initiale ait contenu un mélange d'E. nieschulzi et d'E. falciformis, bien qu'elle ait porté l'étiquette E. contorta; d'après cez résultats et ceux d'autres auteurs, il faut remettre en question la validité taxonomique de l'espèce E. contorta.
English: Ethiopia, of course, has no reason whatsoever to reject the Boundary Commission decision.
French: L'Éthiopie, bien sûr, n'a aucune raison que ce soit de rejeter la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: The six-month project is an opportunity to identify, understand and resolve issues related to integrating the Csi into an academic library environment and demonstrating its potential value to the Canadian library community.
French: Ce projet de six mois constitue une occasion de cerner, de comprendre et de résoudre les problèmes liés à l'intégration de l'Isc dans une bibliothèque universitaire, et de démontrer la valeur potentielle de l'Isc pour le milieu des bibliothèques canadiennes.
English: In this case, the Department's officers were accredited officers able to make a classification decision.
French: En l'instance, les agents du ministère étaient des agents accrédités et ils pouvaient rendre une décision de classification.
English: Beginning with the Banff-Bow Valley Study, which considered the conflicting demands for development, tourism, and wilderness in the area of Banff National Park (part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site), and subsequently in the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000), the state of the ecology of many national parks was examined.
French: Commençant avec l'étude sur Banff et la vallée de la Bow, qui portait sur les intérêts contradictoires du développement, du tourisme et de la nature sauvage dans la région du parc national Banff (qui fait partie du site du patrimoine mondial des Parcs des montagnes Rocheuses), et ensuite dans le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000); ces recherches ont étudié l'état de l'écologie de nombreux parcs nationaux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Reuse of water Repeated use of the same water by subsequent users in sequential systems.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réutilisation de l’eau Utilisation répétée de la même eau par des utilisateurs consécutifs dans des systèmes séquentiels.
English: It added that coordination was developed in the context of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) partnership programme.
French: Elle a ajouté que cette coordination s’inscrivait dans le cadre du programme du partenariat PEFA.
English: How things should fit together is dealt with at that level and there is a very significant piece of work that’s providing basic guideline guidance to the initiatives coming forward for that period of time.
French: C’est à ce niveau que l’on règle la façon dont les éléments devraient s’intégrer les uns aux autres. Ce travail fort important sert d’orientation de base aux initiatives qui seront créées durant cette période.
English: KEYNOTE SPEAKER—AVI FRIEDMAN Biography Dr. Avi Friedman was born in Israel in 1952.
French: CONFÉRENCIER PRINCIPAL — AVI FRIEDMAN Biographie M. Avi Friedman naît en Israël en 1952.
English: The New Zealand Government considers that the ability for volume contracts to derogate from the draft Convention is not desirable, first, because it is counter to the general principle of harmonization and, secondly, because it may expose the weaker party in a negotiation to an abuse of power.
French: Le Gouvernement néo-zélandais considère qu'il n'est pas souhaitable que les contrats de volume puissent déroger au projet de Convention, d'abord parce que cela est contraire au principe général de l'harmonisation, et ensuite parce que cela risque d'exposer la partie la plus faible dans une négociation à un abus de pouvoir.
English: The health service has introduced some charges for elective treatments.
French: Le service de santé a introduit un ticket modérateur pour les traitements non urgents.
English: These savings were partly offset by higher than planned expenditure under consultants ($78,100, or 321.4 per cent), information technology ($1,267,300, or 37.1 per cent) for compliance with Minimum Operating Security Standards and Department of Peacekeeping Operations disaster recovery and business continuity standards, and other supplies, services and equipment ($114,500, or 4.8 per cent).
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses plus élevées que prévu aux rubriques Consultants (78 100 dollars, soit 321,4 %), Informatique (1 267 300 dollars, soit 37,1 %) pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes du Département des opérations de maintien de la paix concernant la reprise des activités après un sinistre et la continuité des activités, et Fournitures, services et matériel divers (114 500 dollars, soit 4,8 %).
English: The Task Force agreed that the synthesis paper should be prepared as an annex to the meeting report.
French: L'Équipe spéciale a décidé que ce document de synthèse devait figurer en annexe au rapport de la réunion.
English: Now the European Court of Human Rights can continue what has been begun in the usual manner, deploying its characteristic legal and technical methods.
French: C'est désormais la Cour européenne des droits de l'homme qui peut au quotidien poursuivre ce qui a été commencé selon les méthodes juridiques et techniques qui sont les siennes.
English: Participating States are encouraged to provide the CPC with appropriate information on such measures.
French: Le CPC est chargé de mettre à jour en permanence le document susmentionné et de le mettre à la disposition des Etats participants.
English: At the financial intelligence units level, this information could be shared freely, rapidly, and inline with the Egmont principles.
French: Ce qui constitue souvent un équilibre subtil difficilement réalisable quand on se trouve face à une menace aussi grave.
English: WiMAX is based on the IEEE standard designated 802.16-2004 (fixed wireless applications) and 802.16-2005 (mobile wireless applications). It has been developed specifically for MAN applications.
French: Les réseaux locaux sans fil issus de la technologie d'accès WiMAX peuvent aider à rentabiliser la mise sur pied de ce type de réseau et ainsi favoriser une plus grande adoption de la technologie.
English: Dramatically higher productivity in low-end manufactures and resource re-allocation to high-end manufactures are the key gains from the FTA.
French: Une productivité beaucoup plus élevée dans les activités manufacturières de bas de gamme et une réaffectation des ressources vers les activités manufacturières de haut de gamme sont les principaux gains récoltés de l’ALE.
English: Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access and regional economic integration, to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage également les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine en engageant la communauté internationale à s'employer à mener à bien et dans les délais les négociations commerciales de Doha, notamment celles visant à apporter des améliorations sensibles dans des domaines comme les mesures commerciales, y compris l'accès aux marchés et l'intégration économique régionale, de manière à favoriser la croissance durable en Afrique;
English: • No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: • Aucun indicateur n'a été établi pour évaluer si le gouvernement fédéral fait des progrès au chapitre de la promotion de l'investissement.
English: The information society at large — connectivity, ICT usage by households, enterprises and governments — is more developed than on average in the EU.
French: Mais l’Autriche ne fait pas partie du groupe de tête, si ce n’est pour les services administratifs en ligne.
English: • networking - to facilitate and promote community involvement and to facilitate access to Francophone professionals;
French: • le réseautage - pour animer et favoriser l'engagement du milieu et pour faciliter l'accès à des professionnels francophones;
English: Assisted Human Reproduction http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_e.html The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html Or contact us at:
French: Procréation assistée http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_f.html Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html Ou contactez-nous à :
English: • Average speed of inner-city car traffic during the rush hour (A)
French: • Vitesse moyenne de la circulation dans le centre-ville aux heures de pointe (A)
English: For organizations that have been particularly affected by changes in technology, organization and mandate over the last decades, renewal may be particularly difficult.
French: Le renouvellement peut s’avérer particulièrement difficile pour les organisations qui ont été particulièrement touchées par des changements de technologie, d’organisation et de mandat au cours des dernières décennies.
English: 24 Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
French: 24 Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s’est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s’écriant qu’il ne devait plus vivre.
English: Annex to the letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.6, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.6, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.