ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence set forth in the case of Sarto Landry - A-719-91 provides that a claimant who is in a full time course of study is presumed not to be available for work.
French: Il est établi dans la jurisprudence, notamment dans l'arrêt Sarto Landry (A-719-91), qu'un prestataire qui suit un cours de formation à temps plein est présumé ne pas être disponible pour travailler.
English: This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-
French: Par conséquent, la proposition respecte le principe de subsidiarité.
English: Please make sure our information is correct.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements qui figurent sur l’avis sont exacts, en particulier les éléments suivants :
English: Scale congruence between the ecosystem and the administrative region is desired.
French: On recherchera la congruence des échelles entre l'écosystème et la région administrative.
English: All of the innovation players come together at the community level.
French: 100 de la R-D au pays, une proportion élevée par rapport à d’autres pays.
English: Distributors are very powerful in certain areas (France, Germany) and more fragmented in others (Greece, Southern Italy).
French: Le secteur de la distribution est très puissant dans certains pays (France, Allemagne), mais plus fragmenté dans d'autres (Grèce, sud de l'Italie).
English: Unfortunately, the working party, which has dubbed itself a 'Convention' , responsible for preparing the first draft of a Charter of Fundamental Human Rights is about to take a wrong turning here.
French: Malheureusement, le groupe de travail, autobaptisé "Convention", qui prépare une première rédaction d' une Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, est en train de prendre la mauvaise direction sur ce point.
English: A similar agreement has been entered into with the province of Alberta.
French: « contributions » Fonds versés par le Canada, la Province ou un tiers dans le cadre du présent accord.
English: Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Article 7 Indépendance Conformément à l'article 108 du traité, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le traité et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Measures taken to reduce inequalities related to the economic rights and financial independence of Māori women include the Action Plan for New Zealand Women and the Māori Potential Framework (the Framework).
French: Les mesures prisent en vue de réduire les inégalités liées aux droits économiques et à l'indépendance financière des femmes Maories comprennent le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et le Maori Potential Framework ou cadre relatif au potentiel Maori.
English: The Council brings together First Nations and Métis organizations, public and private training institutions, governments and private industry to develop strategies for delivering training linked to employment for Aboriginal people.
French: Le conseil réunit des organismes des Premières nations et métis, des établissements de formation publics et privés, les gouvernements et l’industrie privée en vue d’élaborer des stratégies de formation destinées à fournir des emplois aux Autochtones.
English: INTRODUCTION [1] The Canadian Transportation Agency (the Agency) is required to determine the volume-related composite price index for crop year 2008-2009.
French: INTRODUCTION [1] L'Office des transports du Canada (l'Office) est tenu de calculer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2008-2009.
English: This proposal is to clarify that ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1 requires that, at the calibration, the acceleration sled pulse shall be achieved to the specified corridor using acceleration test device as well as deceleration test device.
French: La présente proposition vise à préciser que, d'après le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1, il faut qu'au moment de l'étalonnage l'impulsion de la catapulte d'accélération se situe dans le couloir prescrit, que ce soit au moyen du dispositif d'accélération ou du dispositif de décélération.
English: Considering the results of our tests for cointegration, however, we make the case of no cointegration our reference scenario.
French: On retrouve donc, avec difﬁculté, le vecteur de cointégration pris en compte dans l’équation de taux de change utilisée à la Banque du Canada11.
English: The Secretary-General has often drawn our attention to some of the more pressing and more immediate threats facing the vast majority of the world's population: threats of extreme poverty and hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases.  These challenges are collectively addressed in the 2000 Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général a fréquemment appelé notre attention sur quelques-unes des menaces les plus immédiates qui pèsent sur l'immense majorité de la population mondiale, menaces auxquelles la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 tente d'apporter une réponse collective : extrême pauvreté, faim, eau insalubre, dégradation de l'environnement, maladies endémiques et contagieuses.
English: In Government-controlled regions, the most serious human rights violations had been attacks on liberty of person, freedom of expression and opinion, particularly press freedom, and freedom of association.
French: Dans les territoires contrôlés par le Gouvernement, les violations des droits de l'homme les plus graves sont les atteintes à la liberté personnelle, à la liberté d'expression et d'opinion, notamment à la liberté de la presse, et à la liberté d'association.
English: Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
French: Dès lors, les deux parties doivent prendre des mesures en commun pour réduire ce déséquilibre.
English: In addition, the Government wants buyers to be better prepared and will be encouraging the wider use of “in principle” mortgage offers.
French: De plus, le gouvernement souhaite que les acheteurs soient mieux préparés et encouragera un plus large recours aux offres d'hypothèque «type».
English: Key community leaders should be brought together in an advisory committee or other forum to secure their ongoing commitment and support.
French: Les principaux dirigeants communautaires devraient être regroupés en un comité consultatif, ou un autre forum semblable, afin de susciter leur engagement et leur appui continus.
English: Human Resource Challenges There are significant Human Resource (HR) challenges facing the Receiver General and Public Service Compensation services due to the organization’s changing workforce and skills mix, along with impending retirements of experienced employees over the next five years.
French: Défis liés aux ressources humaine Les services du receveur général et de la rémunération de la fonction publique font face à d'importants défis liés aux ressources humaines en raison de l’effectif et de la combinaison de compétences de l’organisation, qui sont en évolution, et des employés chevronnés qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: It was also particularly concerned about the possible return of refugees to their original homeland.
French: Le retour possible des réfugiés dans leur patrie d’origine est aussi un sujet de préoccupation.
English: Until a multivitamin/mineral monograph is published, the NHPD will follow the dosing criteria established by the Dietary Reference Intakes and use the Tolerable Upper Intake Level (UL), which reflects the current scientific review of the data presently available.
French: Critères relatifs à la posologie : jusqu'à ce qu'une monographie des multivitamines et des minéraux soit disponible, la DPSN indiquera la posologie qui correspond aux paramètres établis en fonction des apports nutritionnels de référence (ANREF), ainsi que l'apport maximal tolérable (AMT), tel que préconisé par l'examen scientifique de toutes les dernières données disponibles.
English: Indeed all of this is quite meaningless unless we know exactly where power will lie and who will do what.
French: Ces décisions n’ont en réalité aucun sens si nous ne savons pas très exactement où se trouve le pouvoir et qui fait quoi.
English: This alternative gives more emphasis to the "contents" of the communication than to its format in order to comply with the specific technical requirements of the transmittal of communications in electronic form.
French: Cette variant attache une plus grande importance au "contenu" de la communication qu’à sa forme afin de satisfaire aux exigences techniques précises de la transmission des communications sous forme électronique.
English: The NGO Coalition noted that the River Care Water Project is improving water sources in Vanuatu, but expressed concern at the pollution of water sources and at the lack of water supply in the country.
French: La Coalition des ONG note que le projet consacré à l'approvisionnement en eau par la protection des cours d'eau («River Care Water Project») améliore la situation en ce qui concerne les sources d'eau à Vanuatu, mais se dit préoccupée par la pollution des sources d'eau et le manque d'approvisionnement en eau dans le pays.
English: • Chain Up Suggestions - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: What services are provided free of charge? 11.
French: Quels services fournit-il gratuitement? 11.
English: ▪ Explore a more active participation by the screening officers in the appeals process.
French: ▪ Examen de la possibilité de confier, aux agents de contrôle, un rôle plus actif au sein du processus d’appel.
English: PCO coordinated and completed "Toward an International Policy Framework for the 21st Century," a foundation for an integrated review of its international policies.
French: Le BCP a coordonné et réalisé le document intitulé « Vers un cadre stratégique international pour le XXIe siècle » sur lequel sera fondé l'examen intégré de la politique internationale du Canada.
English: disseminates information and provides a forum for discussion with farmers and development workers.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe I, page 26 disseminates information and provides a forum for discussion with farmers and development workers.
English: Broadcasting Act, S.C. 1991, c.11 Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) SOR/97192 Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion, L.C. (1991), ch. 11 Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: Upon adding abrasive slurry to the contact zone, a depression with the shape of a spherical cap is abraded into both the coating and the substrate.
French: L'analyse optique de cette empreinte révèle les surfaces projetées de cette abrasion. En déterminant les dimensions X et Y, l'épaisseur de la couche D peut être obtenue par le biais d'une simple équation géométrique.
English: It may be that the program is only working directly with one type of person, group, or organization, but the facilitator should verify that they are approaching the change process holistically and have not left anyone out.
French: Il se peut que les responsables du programme ne travaillent directement qu'avec un seul type de personne, groupe ou organisation, mais l'animateur doit veiller à ce que les partenaires s'engagent dans le processus de changement d'une manière holistique et n'excluent personne.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22, ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: The detention of the three men is reminiscent of that of 19 former members of the DRC’s security forces who were arrested in Brazzaville in January 2001.
French: La détention des trois hommes rappelle celle de 19 anciens membres des forces de sécurité de la RDC, arrêtés à Brazzaville en janvier 2001.
English: In 2007, the Charter for Work-Life Balance, the Action Policy for Promoting Work-Life Balance, and `Japan's Strategy to Support Children and Family' were adopted with the aim of promoting efforts by the government and the private sector to provide support to both men and women so that they can balance work and family/community life and to support the development of the next generation.
French: En 2007 étaient adoptés la « Charte pour l'équilibre de la vie professionnelle et de la vie privée », la « Politique de promotion de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale » et la « Stratégie nationale de soutien aux enfants et à la famille » : ces différents textes et politiques visaient à encourager l'État et le secteur privé à soutenir les hommes et les femmes pour leur permettre de trouver l'équilibre en question et favoriser l'émergence d'une nouvelle génération.
English: (Agreed) (G77: move para.  98 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 98 à la section « Évaluation » proposée)
English: They certainly have to be answered as soon as possible.
French: Il faudra en tout cas y répondre le plus tôt possible.
English: Secondly, the Agency has a positive impact on Canada's food industry which contributes approximately $45 billion annually to the Canadian economy.
French: Deuxièmement, l'Agence a une incidence positive sur l'industrie alimentaire canadienne qui injecte 45 milliards de dollars par année dans l'économie canadienne.
English: Other variables investigated for possible links with smoking behaviours included students' perceptions of their academic performance relative to peers (Y_Q54), self-esteem (Y_Q9), satisfaction with body weight (Y_Q8), and involvement in extracurricular activities (Y_Q5a-h), television and video watching (Y_Q6) and reading for fun (Y_Q7).
French: Parmi les autres variables analysées pour vérifier les liens possibles avec l'usage du tabac, on trouve les perceptions des élèves concernant leur rendement scolaire comparativement à celui des pairs (Y_Q54), l'estime de soi (Y_Q9), la satisfaction à l'égard du poids corporel (Y_Q8), la participation à des activités parascolaires (Y_Q5a-h), le fait de regarder la télévision ou des films vidéo (Y_Q6) et la lecture pour le plaisir (Y_Q7).
English: To summarize and interpret the nature of so complex, fluid and interdependent a relationship ("where it all starts and where it all ends up") is a formidable assignment. This is especially the case when one considers the sheer diversity in the nature of the relationship in different areas of the country, populated by different Aboriginal Peoples and settled at different periods by people of diverse non-Aboriginal origins.
French: La tâche qui consiste à résumer et à Et ceci est interpréter la nature de relations aussi complexes, fluides et interdépendantes (« là où tout débute et où tout se termine ») en est une des plus difficiles. particulièrement vrai lorsque l’on considère l’absolue diversité de la nature de ces relations, dans diverses régions du pays, peuplées de divers peuples autochtones et établies à différentes périodes par des personnes de diverses origines non Autochtones.
English: Second, once an audit has been successfully closed, the Commission will monitor performance by reviewing employers' annual reports.
French: Ensuite, une fois la vérification close, la Commission devra suivre le rendement de l'employeur en examinant ses rapports annuels.
English: Numerous poets emerge, such as the poets Hejar and Hemin.
French: De nombreux poètes, tels que Hejar et Hêmin, se révèlent.
English: The system-wide analysis underlines the importance of adequate, predictable regular and core resources for effective and sustainable programme delivery.
French: L'analyse à l'échelle du système souligne à quel point il est important de disposer de ressources ordinaires et de base suffisantes et prévisibles pour pouvoir exécuter les programmes.
English: The Secretary-General warmly welcomes the evident shift in the perception of mine action from an isolated and specialist task to an integral part of mainstream humanitarian, development and peacekeeping operations and he encourages all stakeholders — including mine-affected States, donor Governments and organizations, as well as civil society — to continue to work together to eliminate the threat that landmines pose to the daily life and future aspirations of communities around the world.
French: Le Secrétaire général se félicite vivement de ce que l'action antimines qui était considérée comme une tâche isolée relevant de spécialistes soit désormais manifestement perçue comme faisant partie intégrante des opérations d'assistance humanitaire, de développement et de maintien de la paix, et il encourage toutes les parties prenantes - y compris les États touchés par les mines, les gouvernements et organismes donateurs ainsi que la société civile - à poursuivre leur collaboration en vue d'éliminer la menace que représentent les mines terrestres pour la vie quotidienne et les aspirations futures de nombreuses collectivités du monde.
English: The Croatian Government has acknowledged that good collaboration between the police and the public prosecutor’s office is of key importance for effective investigations, and has addressed this issue by setting up the USKOK.
French: Toutefois, l’EEG relève que ces importantes institutions (la police et l’USKOK) ne se font pas la même idée des infractions à traiter comme des infractions de corruption. À
English: We have the task of living with the complexities without losing sight of the objective of strengthening the international legal order in the field of arms control.
French: Nous devons composer avec les complexités, sans perdre de vue l'objectif du renforcement de l'ordre juridique international en matière de limitation des armements.
English: The Australian Tourist Commission reported in its latest Market Report for Korea that Korean departures fell 41 per cent in April compared with 2002, with holiday departures down even further (62.5%).
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché coréen, les départs du pays avaient diminué de 41 p.
English: Furthermore, qualifications may improve or deteriorate with the passage of time, and a candidate’s result against a particular qualification in a past competition, whether good or bad, may not be used as proof that that candidate either possesses or does not possess that qualification in a latter competition.
French: En outre, les qualités d’un candidat peuvent s’améliorer ou s’affaiblir au fil du temps et, quels que soient les résultats obtenus par un candidat à l’égard d’une qualité spécifique dans le cadre d’un concours antérieur, ceux-ci ne peuvent pas servir à démontrer que le candidat satisfait ou ne satisfait pas à la même qualité dans le cadre d’un concours ultérieur.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $477,332  FOR THE CORPORATION DU PARC DE LA RIVIÈRE BATISCAN  TO DEVELOP NEW FACILITIES Saint-Narcisse, September 10, 2002 - Yves Beaumier, Member of the National Assembly for Champlain, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Corporation du Parc de la rivière Batiscan will be receiving government financial assistance of $477,332 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build new facilities in the park, which stretches nearly  5 kilometres upstream and downstream from the Batiscan River.
French: Saint-Narcisse, le 10 septembre 2002 – Le député de Champlain,  monsieur Yves Beaumier, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Corporation du Parc de la rivière Batiscan bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 477 332 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l'aménagement de nouvelles infrastructures dans ce parc qui s'étend sur près de 5 kilomètres en amont et en aval de la rivière Batiscan.
English: It applies to persons both in Canada and out of Canada and will ensure that such SINs are no longer used beyond the date that the person needs a SIN card or SIN number.
French: Cette exigence s'applique aux personnes demeurant au Canada, ainsi qu'à celles qui sont à l'extérieur du Canada et assurera que ces NAS ne sont plus en circulation à partir du moment où la personne n'est plus autorisée à rester au Canada.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • Le premier objectif du PDEO est de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: The case was subsequently assessed in the light of Directive 92/43 as the provisions of this Directive replaced Article 4 (4) of Directive 79/409 as from 5 June 1994.
French: Une procédure d'évaluation des incidences du projet d'Itoiz sur l'environnement n'en a pas moins été lancée en 1989, pour être achevée en 1990, après une période de consultation du public.
English: 4.2 As to the merits of the claims of delay, the State party contends that neither of the relevant periods were unreasonable in the circumstances then prevailing in the State party in the years immediately following an attempted coup.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond de la plainte relative à la durée de la procédure, l'État partie répond que le délai n'était pas déraisonnable à l'époque des faits, car c'était dans les années suivant immédiatement une tentative de coup d'État.
English: Welcome to A-Puglia.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Apulia (Italia).
French: Bienvenue à A-Puglia.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Pouilles (Italie).
English: Lapp, on the other hand, stresses that both the Canadian-born and foreign-born populations possess a diverse ethnocultural makeup.3 In her study of Montréal's ethnic communities, Lapp notes that voter turnout in some ethnic groups is higher than the provincial average.
French: Lapp, en revanche, insiste sur le fait que tant les populations nées au Canada que nées à l'étranger se caractérisent par la diversité de leur composition ethnoculturelle3. Dans son étude des communautés ethniques de Montréal, Lapp relève que la participation de certains groupes ethniques est plus forte que la moyenne provinciale.
English: Specimens with the largest volumetric shrinkage strains typically contained the highest number of cracks.
French: Les spécimens avec les retraits volumétriques les plus importants contenaient typiquement le nombre le plus élevé de fissures.
English: Graduated countries should be congratulated on their past success and supported in the further improvement in their socio-economic conditions in the years ahead.
French: Les pays radiés devraient être félicités pour leurs succès antérieurs et soutenus dans leurs efforts pour continuer à améliorer leur situation socioéconomique dans les années à venir.