ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 of the MARPOL Convention will be amended accordingly and the provisions will be of voluntary application as from 1 January 2009 and of mandatory application as from 1 January 2010.
French: Quant à l'annexe 3 de la Convention MARPOL, elle sera modifiée en conséquence et l'application de ses dispositions deviendra facultative à compter du 1er janvier 2009 et obligatoire à partir du 1er janvier 2010.
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with relevant General Assembly resolutions and international law;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières auxquelles sont confrontés des millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux de résoudre leur situation et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au droit international;
English: Finally, the Francophone community of Saskatchewan seeks to achieve institutionalization in the eight activity areas of its Global Development Plan (GDP).
French: Finalement, la communauté francophone de la Saskatchewan vise l’institutionnalisation dans les huit secteurs d’intervention de son Plan de développement global (PDG).
English: Reaffirming the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: Militia armament is generally of the same types as those used by FDS-CI (and, by extension, the Forces nouvelles), including Kalashnikov-pattern assault rifles; RPG-7 rocket launchers (no warheads were witnessed by the Group); 5.56 x 45 mm ammunition (minimal quantities); 7.62 x 39 mm ammunition (far more numerous); 7.62 x 54(R) mm (numerous) and high explosive fragmentation hand grenades (numerous).
French: L'armement des milices est généralement constitué des mêmes types d'armes que celui des FDS-CI (et, par extension, des Forces nouvelles), à savoir : fusils d'assaut du type Kalachnikov, lance-roquettes RPG-7 (le Groupe n'a pas vu de charges); munitions de calibre 5,56 x 45 mm (en très petites quantités); de calibre 7,62 x 39 mm (beaucoup plus nombreuses); et 7,62 x 54(R) mm (nombreuses), ainsi que grenades à main à fragmentation de forte puissance (en grand nombre).
English: So for example, if a party wished to obtain a generally binding decision that the claims of a particular patent were valid/invalid, the only means of obtaining such a "public" decision would be a court judgment.
French: Ainsi, si une partie par exemple souhaite obtenir une décision normalement contraignante que les revendications sur un brevet spécifique sont valides ou qu’elles ne le sont pas, la seule manière d’obtenir une telle décision "publique" serait une décision judiciaire.
English: There is no standard definition of a child in the laws of the Gambia.
French: Il n'y a pas de définition courante de l'enfant dans la législation de la Gambie.
English: Let us recall that the United Nations New Agenda was intended to be a catalyst, a political engine that would drive all African development activities within and outside the continent.
French: Tel que conçu, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies - il est bon de le rappeler - devait être le catalyseur, le moteur politique pour l'ensemble des activités menées en Afrique ou à l'extérieur en faveur du développement du continent.
English: (b) Equipment not required by other peacekeeping missions but that may be useful for operations of other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations, and that it is not feasible to keep in reserve, will be sold to a relevant agency or organization;
French: b) Le matériel qui ne peut être utile pour d'autres missions de maintien de la paix, mais qui peut servir à d'autres organismes des Nations Unies, à des organisations internationales ou à des organisations non gouvernementales et qui ne peut être gardé en réserve, sera vendu à une institution ou à une organisation intéressée;
English: At the Canadian Golf Academy, you are minutes away from Charlottetown and its delightful dining and quaint shops.
French: Le Canadian Golf Academy est situé à quelques minutes de Charlottetown , qui offre de nombreuses boutiques et des restaurants chaleureux.
English: What is more, when it exists, this statutory preferential right (often called a vendor's privilege) is usually given a priority that is superior even to that of consensual secured creditors.
French: De surcroît, lorsqu'il existe, ce droit prioritaire (souvent appelé “privilège du vendeur”) se voit généralement accorder une priorité qui est supérieure même à celle de créanciers garantis contractuels.
English: However, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is going to support the approval of the percentages proposed, but maintaining the upper limits, because the proposal already provides for the possible exceeding of these limits with the permission of the Commission.
French: Toutefois, le groupe PPE-DE va soutenir l'approbation des pourcentages proposés mais, en tout cas, en conservant les valeurs limites maximales car la proposition prévoit déjà un éventuel dépassement de ces valeurs limites avec une autorisation de la Commission.
English: Pensiunea Pop din Sapanta, Maramures dispune 8 camere confortabile si moderne pentru dmv foarte aprope de cimitirul vesel.
French: Complexul Pintea va ofera cazare si BAIE TERMALA in comuna Vama, Oras Negresti Oas, str. Valea Mariei.
English: The global fluctuation of oil prices, current changes in the euro to US dollar exchange rate, consumer confidence as well as social and other factors also affect the macroeconomic indicators of the euro area.
French: La fluctuation des prix pétroliers à l’échelle mondiale, l’évolution actuelle du taux de change dollar-euro, la confiance des consommateurs, ainsi que des facteurs sociaux et autres influent également sur les indicateurs macroéconomiques de la zone euro.
English: However, if none was provided, payment was still made and no follow-up was undertaken to ensure that a deliverable would be provided.
French: Toutefois, lorsque aucun produit livrable n’était fourni, le paiement était tout de même effectué et il n’y avait pas de suivi pour s’assurer qu’un produit livrable avait été fourni.
English: Remember that all detergents — even those that call themselves "environment friendly" or "green" — contain polluting phosphates and nitrates.
French: N’oubliez pas que tous les détergents, même ceux qu’on dit « doux pour l’environnement » ou « verts », contiennent des polluants comme le phosphate ou le nitrate.
English: Budgetary constraints have initiated development of several schemes for establishing roadway-improvement priorities.
French: Des contraintes de nature budgétaire ont rendu nécessaire la mise au point de plusieurs plans visant à l'établissement de programmes d'améliorations routières.
English: We weren’t invited in to make decisions, and we couldn’t say, ‘Fire those three ministers.’
French: Il ne nous a pas demandé de prendre des décisions.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter.
French: kw est le facteur de correction base sèche/base humide.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: S'il persiste, d'autres mesures pouvant aller jusqu'à des poursuites judiciaires peuvent être prises contre lui.
English: Click to see a larger image (111K)  Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (111ko)  Touristes devant les chutes, chutes Niagara, 1959  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: - Bludgeons, knuckledusters, boomerangs and other specially adapted objects to be used as weapons for striking, smashing and throwing, except for sporting equipment;
French: - Massues, casse-têtes, lames de lancement (shuriken), boomerangs et autres objets contondants ou de lancement modifiés pour servir d'armes, à l'exception des projectiles sportifs;
English: The meeting reviewed the decisions adopted by the Conference of the States Parties, discussed their implications for the work of IGAC and its members and proposed a number of follow-up actions, including the development of an ethics training programme designed for international public officials.
French: La réunion a examiné les décisions adoptées par la Conférence des états parties, débattu de leurs implications pour le travail de l'IGAC et de ses membres, et proposé un certain nombre de mesures de suivi, notamment la définition d'un programme de formation à l'éthique conçu pour les agents de la fonction publique internationale.
English: Our technology partner Conformiq Software from Finland is a world-leading expert and innovator in the area of MDQA.
French: Notre partenaire technologique Conformiq Software de Finlande est un expert mondial et innovateur dans le domaine du MQDA.
English: (1) Name and nationality (art.
French: 1) Nom et nationalité (art. 7) 49 - 59
English: THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC SUPPORT INVESTMENT IN YOUR FUTURE.
French: LE FONDS EUROPÉEN POUR LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET LE MINISTÈRE DE L´INDUSTRIE ET DU COMMERCE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE SOUTIENNENT LES INVESTISSEMENTS DANS VOTRE AVENIR.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport annuel sur les coordonnateurs résidents comprenne des informations adéquates et concises sur les progrès accomplis sur les points qui précèdent ;
English: In the recent past asylum-seekers from East European countries have included Roma gypsies.
French: Le nombre d’habitants de caravanes et de Tsiganes à la recherche d’un emploi était de 19% pour la période 1994-1996.
English: Every author falls within a context but is also part of a great tradition that goes before and influences him, the tradition of the ancient authors then the great European authors.
French: Tout auteur s’inscrit dans un contexte, mais il s’inscrit aussi dans une grande tradition qui le précède et l’influence, celle des auteurs antiques puis des grands auteurs européens.
English: They also apply to certain types of partnership.
French: Elles s'appliquent également à certaines sociétés de personnes.
English: This “today” is first and foremost the memorial of that first Paschal event.
French: Cet « aujourd’hui » est avant toute chose le mémorial de la Pâques d’alors.
English: It had also decided on the topics that would be considered at the current Meeting, which included the implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols, including the functioning of the Sponsorship Programme; compliance with the provisions of the Convention; the report of the Group of Governmental Experts on its work on cluster munitions; and mines other than anti-personnel mines.
French: En outre, il avait été décidé à cette même occasion des thèmes qui seraient abordés lors de la Réunion, dont la mise en œuvre du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés, y compris le fonctionnement du Programme de parrainage, le respect des dispositions de la Convention, l'examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur ses travaux concernant les sous-munitions et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Interventions made at the Sub-Commission on Human Rights were on protection of minorities (item 8) in 1999 and on the violation of human rights (item 2) in 2000 and 2001.
French: Les interventions faites par des représentants de l'Association à la Sous-Commission des droits de l'homme ont porté sur la protection des minorité (point 8) en 1999 et les violations des droits de l'homme (point 2) en 2000 et 2001.
English: The Criminal Code of the Republic of Moldova passed by the Law of 24 March 1961 (in Vestile RSSM, No. 10, art. 41), chapter six “Economic offences” (arts. 166-171 and 173), establishes different penalties for crop deterioration and plantation damage, for unlawful cutting of forests, deliberate/imprudent destruction of or substantial damage to large forest tracts, illegal hunting, unlawful engagement with fishing or other water exploitation businesses, violation of rules regarding pest control and plant diseases.
French: Le code pénal de la République de Moldova adopté sous couvert de la loi du 24 mars 1961 (in Vestile RSSM, n° 10, article 41), définit au chapitre 6 intitulé "Délits économiques" (articles 166 à 171 et article 173) les différentes peines encourues pour la destruction de cultures et les dommages infligés aux plantations, pour les coupes illicites pratiquées en forêt, pour la destruction ou les importants dommages commis délibérément ou par imprudence à de vastes espaces forestiers, pour la chasse illicite et pour la pêche illicite ainsi que d'autres exploitations illicites des eaux, et pour les infractions aux règles de la lutte phytosanitaire et de la contamination de la flore.
English: And let us not forget that the Council of Europe adopted in 2002 useful ‘Guidelines for Human Rights and the Fight against Terrorism’.
French: N’oublions pas qu’en 2002, le Conseil de l’Europe avait adopté de précieuses « Lignes directrices pour les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme ».
English: First lets refer to Ms. Parsons resume (D-8) READ OUT ....
French: Reportons-nous d'abord au curriculum vitæ de Mme Parsons (D-8) LECTURE ....
English: Yes (not all homeworkers fall under definition). No Coverage under Act if worker meets the definition of "employee" and works at home Yes Yes Yes Yes Yes Coverage of self-employed workers Yes Yes Yes Yes Yes Right to general minimum wage Yes Yes, but possible exception for certain homeworkers who are entirely paid by commission.
French: Fédéral Québec Ontario Colombie- Britannique Nouveau- Brunswick Définition de « travailleur à domicile » dans la Loi Non Non Oui (ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui entrent dans cette définition) Oui (ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui entrent dans cette définition) Non Protection en vertu de la loi si la travailleuse ou le travailleur cadre dans la définition d'« employé » et travaille à la maison Oui Oui Oui Oui Oui Protection des entrepreneures et entrepreneurs indépendants Non Non Non Non Non Droit au salaire minimum général Oui Oui, mais exception possible pour certains travailleuses et travailleurs à domicile entièrement rémunérés à commission.
English: With respect to highly qualified personnel, several reports stress that the new equipment helped attract graduate students, clinical scientists and faculty members.
French: En ce qui touche le personnel hautement qualifié, plusieurs rapports soulignent que le nouvel équipement a permis d'attirer des étudiants aux cycles supérieurs, des chercheurs cliniciens et des professeurs.
English: Amendment 100 Annex VI, Part 1, paragraph 2 2.
French: Amendement 99 Annexe V, point 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: See also Preliminary Objections of the Government of Australia, December 1990, vol. I, part V, chap.  II, sect.
French: Voir également: Exceptions préliminaires présentées par l'Australie, décembre 1990, vol. I, par. 400 à 406.
English: Bodkin J.L. and M.S. Udevitz .1999.
French: Bodkin J. L. et M. S. Udevitz.1999. An aerial survey method to estimate sea otter abundance.
English: Public Service Renewal must be a continual dialogue, a participant said.
French: Le renouvellement de la fonction publique doit faire l’objet d’un dialogue continu, a déclaré un participant.
English: After experiencing storm and hail at the Donau Festival, we now have a somewhat ‘dry’ production in the alpine country, and specifically in Vienna (not that our Austrian Stagehands don’t like disassembling stage roofs with wind strength 8 ;-).
French: Lors de la grande foire promotionnelle de la société Epson-Allemagne les 25 et 26 juin, nos employés stagehands étaient au travail.
English: Some donor Governments have also provided financial support for specific academic and training programmes of the University, as well as for its regional programmes.
French: Certains gouvernements donateurs ont également fourni une aide financière à certains programmes académiques et de formation spécifiques de l'Université, ainsi qu'à ses programmes régionaux.
English: However, it is necessary to know that difficulty domiciles in the use of the library.
French: Cependant, il faut savoir que la difficulté réside dans l'utilisation de la librairie.
English: Admire contemporary art and photography while dining on American cuisine for breakfast, lunch and dinner at the Gallery.
French: Admirez les œuvres contemporaines et les photographies ornant la Gallery tout en savourant une cuisine typiquement américaine au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: When such occasions arise, the process described at Chapter 2 is to be followed including the establishment of a Project Charter and SRB.
French: Dans de telles situations, il faut mettre en application le processus décrit au chapitre 2, y compris l’établissement d’une charte de projet et d’un CSR.
English: Agreed that the development of the proposals for financing mechanisms or investment funds were proceeding in line with the objectives of the new phase of the Energy Efficiency 21 Project (2003-2006);
French: b) Est convenu que les propositions concernant des mécanismes de financement ou des fonds d'investissement correspondaient aux objectifs de la nouvelle phase (2003-2006) du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: (a) Defendants, persons charged with offences and accused persons;
French: a) Les prévenus, inculpés et accusés;
English: (j) At the 29th meeting, on 3 April 2003: Mr. Christian Strohal, Director for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: j) À la 29e séance, le 3 avril 2003: M. Christian Strohal, directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Noting with appreciation that all Member States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant avec satisfaction que l'ensemble des États Membres et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1, ou y ont adhéré,
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for the Regulations. It states that "no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid."
French: Respect et exécution L’article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l’application de ce règlement : « Il est interdit à l’agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s’il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés ».
English: Equally important are those instances where the challenges are more complex and require very specific and sometimes intensive interventions.
French: On trouve des cas tout aussi importants qui présentent des difficultés plus complexes et qui exigent des interventions très ponctuelles et parfois intensives.
English: Generally, individuals can also have recourse to the courts if they believe that as a result of discrimination they have suffered damage to health or property through the violation of a legally-stipulated obligation.
French: De manière générale, une personne peut également recourir à un tribunal si elle estime qu'elle a souffert, à la suite de la discrimination ou d'une violation d'une obligation juridique, un préjudice matériel ou de santé.