ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the paragraph, insert a new paragraph reading
French: À la fin du paragraphe, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: Figure II  Illicit coca bush cultivation and potential cocaine manufacture, Colombia and world total, 1994-2003a
French: Figure II: Superficie des cultures illicites de cocaïer et production potentielle de cocaïne, Colombie et total mondial, 1994-2003a
English: Consultations The consultations for this review are much less extensive than those that preceded drafting the original agreement.
French: Consultations Les consultations effectuées dans le cadre de ce processus de révision ont été beaucoup moins vastes que celles qui ont précédé la rédaction de l'accord initial.
English: In my experience, the more rigid a society, the more defamation is considered to be a criminal act.
French: Ailleurs cependant, le simple fait de critiquer le pouvoir entraîne des poursuites pour diffamation; les exemples sont nombreux dans les rapports de suivi de l’Assemblée.
English: NONIA is atypical in that it had legislative authority to practise midwifery and to provide training and support to lay midwives.
French: La NONIA jouissait d’un statut particulier, car elle avait autorité en ce qui a trait à l’exercice, à la formation et au soutien aux sages-femmes.
English: For the guidelines, even after the current round of revisions, regular updating must take place as the ecology of LD continues to evolve.
French: Pour ce qui est des directives, même après l’actuelle ronde de révisions, des mises à jour régulières s’imposeront à mesure que la connaissance de l’écologie de la ML continuera d’évoluer.
English: This budget also extends the existing temporary mineral exploration tax credit provided to individuals who purchase eligible flow-through shares until December 31, 2004, and provides an additional year, to the end of 2005, for issuing corporations to make expenditures related to these flow-through share arrangements.
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to make two comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, chers collègues, je désirerais formuler deux observations.
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge Strayer a déclaré ceci : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: "Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: Les CA sont tacites et donc difficilement codifiables, elles s’incarnent dans les institutions, les rituels, les relations et toute sorte de pratiques communautaires.
English: Most debt reduction activities have yielded positive financial and economic results:
French: Il convient de noter que la plupart des activités visant à alléger la dette ont eu des effets positifs sur les plans financier et économique:
English: Pakistan believes there should be four priorities: conflict prevention pacific settlement of disputes, addressing the root causes of conflict, and focusing on the inextricable link between peace and development.
French: Le Pakistan estime qu'il doit y avoir quatre priorités : la prévention des conflits; le règlement pacifique des différends; l'examen des causes profondes des conflits; et l'examen du lien indissociable entre la paix et le développement.
English: An informal opinion from the Canadian Competent Authority may also be sought by a vendor to determine whether or not a proposed transaction would be considered acceptable for a deferral.
French: En outre, le vendeur peut demander à l'autorité compétente du Canada de lui fournir un avis officieux sur la question de savoir si l'opération qu'il se propose d'effectuer serait considérée comme admissible aux fins d'un report.
English: • Details of incoming or outgoing calls from any phone number.
French: • Des détails sur les appels d’arrivée ou sortants provenant de n’importe quel numéro de téléphone.
English: The CSLC and the Public Health Department will continue the follow-up care of the participants for three years.
French: Les chutes à l’extérieur du domicile ne sont pas classifiées en tant que telles dans la classification internationale des maladies CIMA-9.
English: •
French: • Bulletin Célébrons la Francophonie canadienne (série de cinq bulletins) Bulletin 41-42 Langues officielles - Développement des communautés et dualité linguistique (publié tous les quatre mois) Rapport annuel sur les langues officielles 1998-1999 (1999) Je parle français : un portrait de la Francophonie canadienne (1999) Nouvelles perspectives canadiennes - Explorer l’économie linguistique (1999) - Les langues au Canada : recensement de 1996 (1999) - Langue et bilinguisme : les approches économiques (1998) - Lois linguistiques du Canada annotées (1998) - Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (1998) - Les liens dans la francophonie canadienne (1996) - Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (1996) - Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (1996) Internet seulement - L’expérience canadienne de l’enseignement des langues officielles (1996) Internet seulement - Les langues officielles et l’économie (1996) - Internet seulement Plan d’action - Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (19981999) Comment donner un visage bilingue à votre organisme (1998) Les langues officielles : mythes et réalités (réimpression 1998)
English: With regard to note 4.12, it was agreed that the text of this note should be changed in
French: S’agissant de la note 4.12, il a été convenu que le texte devrait en être modifié afin de
English: There is also increasing demand for use of the Government of Canada’s international platform by other federal departments and agencies as well as provincial governments operating abroad.
French: Il y a aussi une augmentation de la demande d'utilisation de la plateforme internationale du gouvernement du Canada par d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que par des gouvernements provinciaux présents à l'étranger.
English: This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia prior to the date of accession.’. 2.
French: Dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré, la possibilité de présenter une demande de certificat est ouverte pendant un délai de six mois commençant à courir au plus tard à la date d'adhésion;
English: The meeting has provided a starting point, from which to further define and advance the conversation.
French: La rencontre était un point de départ, qui précisera et fera avancer le dialogue.
English: On 7 November 2006, the Minister of Finance, Ronnie W. Skelton, delivered the territorial Government address on the budget for 2007 to the Legislative Council.
French: Le 7 novembre 2006, le Ministre des finances, Ronnie W. Skelton, a présenté la communication du gouvernement du territoire sur le budget de 2007 au Conseil législatif.
English: The Milk River Watershed Council of Canada plans to complete a State of the Watershed Report in 2007, and the Basin Management Plan 2 years later (K.
French: En vertu du programme « Eau pour la vie » (Water For Life), l’Alberta appuie la formation de conseils consultatifs et de conseils de planification des bassins versants de même que l’élaboration de plans pour la gestion de ces mêmes bassins.
English: The unutilized balance is attributable to delays in identifying and recruiting suitable personnel for the Conduct and Discipline Team, as a result of which the international position for the team was filled in January 2007, while the national staff position was filled in March 2007.
French: Le solde non utilisé s'explique par le retard dans la recherche et le recrutement de personnel approprié pour l'Équipe chargée de la conduite et de la discipline; par conséquent, le poste d'agent recruté sur le plan international n'a été pourvu qu'en janvier 2007 et celui d'agent recruté sur le plan national en mars 2007.
English: (b) Improved planning and administration, including to ensure equitable participation;
French: b) Amélioration de la planification et de l'administration, notamment aux fins d'une participation équitable;
English: Health Canada issues directives regarding such things as donor deferrals in response to emerging transmissible pathogens or new processing techniques to be undertaken to improve the safety of blood and blood components for transfusion.
French: Santé Canada émet aussi des directives sur l’exclusion des donneurs comme mesure de lutte contre les nouveaux pathogènes ou sur de nouvelles techniques de traitement à adopter pour rendre le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion encore plus sécuritaires.
English: In its comments of May 1, 2002, PWGSC submitted that the reference to the "Dead Drop" type of safety mechanism in the RFP is generic in character.
French: Dans ses observations du 1er mai 2002, TPSGC a soutenu que la mention du mécanisme de sécurité de type « Dead Drop » dans la DP revêt un caractère général.
English: The argument of the Commission's lawyer rests on jurisprudence found in Carrier-Sekani Tribal Council vs. Canada (Department of the Environment), [1992] 3 F.C. 316.
French: L'argumentation du procureur de la Commission se fonde sur la jurisprudence que l'on retrouve à la décision Conseil de la Tribu Carrier-Sekani c. Canada (ministère de l'Environnement), [1992] 3 C.F. 316.
English: Here, just five minutes from the Palais des Festivals, you are in the heart of the shiningly elegant city of Cannes.
French: A cinq minutes du Palais des Festivals, vous êtes au coeur de Cannes, chatoyante de lumière et d'élégance.
English: But as a teacher I always believe in questions, and the question is: Will the world ever learn?
French: Cela dit, comme je suis professeur et que je crois toujours aux questions, je demande : le monde n'apprendra-t-il jamais?
English: Moreover, it was felt that applicants should not in any event be encouraged, by way of a fee incentive, to file such program listings, noting that they would usually not contribute to the understanding of the invention.
French: Par ailleurs, il a été considéré que les déposants ne devaient en aucun cas être encouragés, au moyen d’une réduction de taxes, à déposer ces listages de programme, dès lors qu’ils ne contribueraient pas, en principe, à la compréhension de l’invention.
English: The investigation proceedings against the two officers were terminated pursuant to section 170, subsection 2, of the German Code of Criminal Procedure for lack of sufficient evidence to sustain a charge.
French: L'instruction préparatoire engagée contre les deux policiers a été interrompue en vertu du paragraphe 2 de l'article 170 du Code de procédure pénale pour insuffisance des preuves à charge.
English: Examples of such selectivity are modification of actions of an amino acid with little effect on spontaneous activity or membrane properties of the target cell, or in comparison to the actions of other neurotransmitters, or even other selective amino acid analogs.
French: Une telle sélectivité peut s'exprimer en termes de modification des actions d'un acide aminé sant effet apparent sur l'activité spontanée ou les propriétés membranaires de la cellule cible, ou en comparaison aux actions d'autres neurotransmetteurs ou même d'autres analogues sélectifs des acides aminés.
English: • Canada Announces $100 Million in New Initiatives for Kosovo and the Balkans [ 1 November 1999 ]
French: • Le Canada annonce l’affectation de 100 millions de dollars à de nouvelles initiatives pour le Kosovo et les balkans [ le 1 novembre 1999 ]
English: The Regional Partnerships Program was initiated in 1997-98 by the Medical Research Council as a response to a decline in funding to medical researchers in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland, all of which had medical schools and relatively small populations.
French: Le PPR a été lancé initialement en 1997-1998 par le Conseil de recherche en médecine en réponse à une baisse de subventions pour les chercheurs en médecine provenant de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: We would end up with a fund of EUR 60 billion in the Member States and in the European Union.
French: Nous nous retrouverions avec un fonds de 60 milliards d'euros dans les États membres et dans l'Union européenne.
English: • Julie Tremblay (St-Honoré de Chicoutimi - Cégep d’Alma) who received $2,500 for a project dealing with a start-up operation growing strawberries, raspberries and vegetables (Ferme des galets).
French: • Julie Tremblay (St-Honoré de Chicoutimi - Cégep d’Alma) qui a remporté la somme de 2 500 $ pour un projet d’établissement en production de fraises, framboises et légumes (Ferme des galets).
English: Among the most important are the need to: (a) strike an appropriate balance between national and subnational interventions and between advocacy and action; (b) draw on global and local “best practices”, and mobilize technical expertise in strategically important areas not addressed by Papua New Guinea's other partners (e.g. child rights, child protection, social mobilization and early childhood education); (c) build partnerships and alliances for children with all levels of Government, NGOs, civil society and the private sector; and (d) maintain sufficient UNICEF in-house technical capacity to adequately support counterparts.
French: On a notamment constaté qu'il importait de : a) trouver un juste milieu entre, d'une part, les interventions nationales et infranationales et, d'autre part, la sensibilisation et l'action concrète; b) s'inspirer des « meilleures pratiques » sur le plan mondial et local, et mobiliser les compétences techniques dans les domaines revêtant une importance stratégique qui ne sont pas couverts par les autres partenaires de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (à savoir les droits de l'enfant, la protection des enfants, la mobilisation sociale et le développement du jeune enfant); c) constituer partenariats et alliances en faveur des enfants avec le gouvernement (à tous les niveaux), les ONG, la société civile et le secteur privé; et d) faire en sorte que l'UNICEF dispose toujours de capacités techniques internes suffisantes pour apporter un appui adéquat à ses interlocuteurs.
English: During periods of economic slowdown and/or shocks, such as those witnessed in 2003, this prudence can be drawn down to offset the impact of weaker economic growth on government revenues and expenses and to protect the annual balanced budget targets.
French: En période de ralentissement économique ou de chocs, comme ceux survenus en 2003, on peut recourir à cette mesure de prudence pour compenser l’incidence d’une croissance économique plus faible sur les revenus et les dépenses de l’État et pour protéger l’objectif annuel de budget équilibré.
English: By a letter dated 13 December 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1191), the representative of Egypt, acting in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2001 and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the “extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory and take the necessary action in that regard”.
French: Par une lettre datée du 13 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1191), le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de décembre 2001 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence « pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans le territoire palestinien occupé et prendre les mesures voulues à ce sujet ».
English: Similarly, an employer, in concluding an employment contract, may not require data from a candidate on family or marital status, data on pregnancy, on family planning or other information unless they are directly related to the employment.
French: De même, un employeur, lorsqu'il conclut un contrat de travail, ne peut pas demander à un candidat de communiquer des données sur son statut familial ou marital, sur la grossesse, sur la planification de la famille ou autres informations à moins qu'elles ne soient directement reliées à l'emploi.
English: However, during the 12-month period ending March 31, 2008, the increase was 3.0%. This contrasts with the 4.6% decrease witnessed during the 12-month period that ended March 31, 2007.
French: Il faut toutefois noter qu'au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2008, la croissance observée a été de 3,0 %, ce qui contraste avec la baisse de 4,6 % observée au cours de la période de 12 mois terminée le 31 mars 2007.
English: Includes contributions to employee benefits plan (CEBP), Minister's salary and car allowance, proceeds received during the year, refunds of amounts credited to revenues in previous years, collection agency fees, Court Awards and Grants to municipalities and other taxing authorities.
French: Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE), le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, montant des recettes reçues durant l'année, le recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs, les frais des agences de recouvrement, les montants adjugés par la cour et les paiements aux municipalités et autres autorités taxatrices.
English: Ensure that the energy market is both transparent and capable of being monitored.
French: Assurez-vous que le marché est transparent et qu'il est possible de le surveiller.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zimbabwe.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
English: The current system was inefficient and administratively burdensome, and failures were often at their most serious where the conditions were the most challenging and the need greatest: in the field.
French: Le système actuel est inefficace et bureaucratique; les échecs sont particulièrement patents dans les endroits où les conditions sont les plus difficiles et les besoins les plus aigus, à savoir dans les opérations et missions.
English: Having Brazilian partners or giving power of attorney to a Brazilian individual may facilitate this process.
French: Avoir des partenaires brésiliens ou donner procuration à un Brésilien peut faciliter ce processus.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Les glochidies ne peuvent passer au stade juvénile sans période d'enkystement sur l’hôte.
English: We urge them to follow the general trend of the international situation, cooperate with the United Nations and not go further in the wrong direction.
French: Nous les exhortons à suivre la tendance générale de l'opinion internationale, à coopérer avec l'ONU et à revenir dans le droit chemin.
English: Following the Criminal Code amendments, the Solicitor General of Canada sought public comment on the creation of a national DNA data bank that would facilitate the investigation of crimes without suspects and/or unsolved offences where DNA evidence from the perpetrator was still available.( 7 ) In February 1997, the Solicitor General published a Summary of Consultations, which reviewed the comments submitted.( 8 )
French: Une fois les modifications apportées au Code, le solliciteur général du Canada a cherché à obtenir l’avis du public sur la création d’une banque nationale de données génétiques qui faciliterait les enquêtes sur les crimes pour lesquels on n’a pas de suspect ou sur les
English: Please call our customer service line and one of our qualified staff members will be pleased to answer you.
French: Rejoignez notre Service à la clientèle où un personnel qualifié se fera un plaisir de vous répondre.
English: In the province of Río Negro, Chapter IV, paragraph 15 (i) of the Police Organization Act empowered the police to hold persons deprived of liberty in custody and under guard at the disposal of the courts in provincial establishments equipped for the purpose.
French: Dans la province de Río Negro, la Loi organique de la police, à l'alinéa i) du paragraphe 15 de son chapitre IV, confiait à l'institution policière les fonctions de surveillance et de garde des personnes privées de liberté mises à la disposition de la justice dans des établissements provinciaux aménagés à cet effet.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of cooperation projects with third countries in 2008 amounts to approximately EUR 1 million.
French: BUDGET DISPONIBLE L'enveloppe budgétaire totale affectée au cofinancement des projets de coopération avec les pays tiers en 2008 s'élève à près de 1 million d'euros.
English: Other priorities supported by EIB financing include research and development, Trans-European Networks, SMEs, energy, environment and external policies.
French: D'autres priorités comme la recherche et le développement, les réseaux transeuropéens, les PME, l'énergie, l'environnement et les politiques extérieures sont également financées par la BEI.
English: Allah answered my du’a and I married the Messenger of Allah!
French: » « Vous avez menti, répliqua Uthman ibn Madh’oon, le plaisir du paradis ne finira jamais.
English: By 2025 this will drop to three-to-one, and by 2050 to only two-to-one.
French: D'ici à 2025, ce rapport tombera à 3 pour 1, et en 2050, il atteindra 2 pour 1.