ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the obligations deriving from article 2.1 are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
French: A cet égard, les obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 2 sont également pertinentes, car, conformément à cet article, les Etats parties sont tenus de veiller à ce que tous les droits énoncés dans le Pacte puissent être exercés par tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence, à l'exception des droits qui sont expressément réservés aux citoyens, par exemple les droits politiques énoncés à l'article 25.
English: But why did Peter go to Rome?
French: Sous la Croix naît l'Eglise des nations: le centurion du peloton d'exécution romain reconnaît en Christ le Fils de Dieu. Les Actes des Apôtres décrivent comme une étape décisive pour l'entrée de l'Evangile dans le monde des païens, l'épisode de Corneille, le centurion de la cohorte italique.
English: 68 sample transactions were clearly non-compliant with contracting policy, or there was no evidence of contracting authority.
French: La documentation relative aux CAP et aux COC n’est souvent pas remplie, et les pouvoirs appropriés ne sont souvent pas évidents.
English: Based on the estimated income and expenditure data for the year 2006, the operational reserve will be adjusted upwards to a new level of $192 million, from $181 million, and the resulting $11 million will be transferred from the general resources of UNDP.
French: Compte tenu des chiffres estimatifs concernant les recettes et les dépenses de 2006, le montant de la réserve opérationnelle, qui s'élève à 181 millions de dollars, sera révisé à la hausse et fixé à 192 millions de dollars, et la différence de 11 millions sera prélevée sur les ressources générales du PNUD.
English: Information Products and Services In order to meet the information needs of users, the CMIRPS will provide a number of products and services that are described below.
French: Produits et services d'information Afin de répondre aux besoins des utilisateurs, le SCDPIM fournira plusieurs produits et services lesquels sont décrits ci-dessous.
English: The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this.
French: Les deux affaires qui vont être examinées prochainement à Strasbourg sont une l'occasion de changer cette situation.
English: On definitions and methods These data are from the 1995 General Social Survey, Cycle 10, conducted by Statistics Canada.
French: 100 des adolescents non-fumeurs âgés de 15 à 19 ans sont exposés quotidiennement à la fumée secondaire au foyer6.
English: - the Commission of the European Communities, by C. O'Reilly and A.-M. Rouchaud-Joët, acting as Agents,
French: pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes C. O'Reilly et A.-M. Rouchaud-Joët, en qualité d'agents,
English: There is, however, nothing automatic about such measures.
French: Mais ces mesures n'ont cependant rien d'automatique.
English: This modern facility houses thecommunity's nursing and extended care facilities.
French: Cette installation moderne renferme les établissements de soins infirmiers et prolongés de la collectivité.
English: Mandate To administer, manage and control Canadian harbours and any other harbour, work or property of Canada transferred by the Governor in Council.
French: Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-9548 Télécopieur : (613) 998-1061 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca
English: Qualifying medical expenses under paragraph 118.2(2)(o) include the cost of laboratory, radiological and other diagnostic procedures or services, with necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease or assisting in the diagnosis or treatment of any injury, illness or disability of the patient, as prescribed by a medical practitioner or dentist.
French: Les frais médicaux admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)o) comprennent le coût des actes de laboratoire, de radiologie et autres actes de diagnostic, ainsi que des interprétations nécessaires s'y rapportant, qui sont faits sur ordonnance d'un médecin ou d'un dentiste en vue de maintenir la santé, de prévenir une maladie ou de faciliter le diagnostic ou le traitement de toute blessure, maladie ou invalidité du patient.
English: After 3 years in the Program: 
French: Après 3 ans d'existence, le Programme affiche les résultats suivants :
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 34 - 97 7
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 34 − 97 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 98 − 102 24
English: I believe that the answers to all of the questions asked have already been provided in this time and, as the Commissioner said, there are no grounds for imposing further financial penalties.
French: Je pense que toutes les questions posées ont déjà reçu une réponse et, comme l'a dit le commissaire, rien ne justifie l'imposition de nouvelles sanctions financières.
English: The i.r. spectra of 2-nitroethanol in the three physical states were measured between 4000 and 250 cm−1.
French: On a étudié en i.r. entre 4000 et 250 cm−1 le nitro-2 éthanol sous les trois états physiques.
English: Many are victims of trafficking.
French: De nombreux enfants sont victimes de la traite.
English: The Government of Quebec supports the general principles expressed in the Early Childhood Development Initiative but did not participate in developing the Initiative as it wants to retain sole responsibility for social matters.
French: Le gouvernement du Québec souscrit aux principes généraux de l'initiative du développement de la petite enfance, mais il n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à conserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: If you allow me, maybe I'll deal with the joint Treasury Board advisory group first.
French: Si vous permettez, j'aimerais vous parler d'abord du groupe consultatif mixte du Conseil du Trésor.
English: I'm pleased to be the member for Palliser, which includes the city of Moose Jaw.
French: Je suis heureux de représenter la circonscription de Palliser, qui comprend la ville de Moose Jaw.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: That was in full conformity with the Flemming principle, which provided for a reference to the best prevailing conditions of employment and not to the best of the best.
French: C'était parfaitement conforme au principe Flemming, qui prévoyait une comparaison sur la base des conditions d'emploi les plus favorables - et non des meilleures parmi les plus favorables.
English: It would create a very precarious situation especially for small businesses and I would be very interested to hear the Commissioners' views in this regard.
French: Cela engendrerait une situation fort précaire, surtout pour les petites entreprises, et je suis curieux d'entendre l'opinion de la Commission à cet égard.
English: Venezuela ratified its continued commitment to the Kimberley Process and extended an invitation to the Kimberley Process Chair to lead a visit during the first quarter of 2008.
French: Le Venezuela a ratifié son engagement permanent dans le cadre du Processus de Kimberley et a invité la présidence de celui-ci à diriger une visite au cours du premier trimestre 2008.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: D’après le rapport, il ne peut être dérogé au principe du repos dominical qu’en certaines circonstances – essentiellement pour des raisons économiques.
English: Mr. Goulet was not the decision-maker, so that whether or not the submissions made on behalf of Mr. Burke were actually before Mr. Goulet, a matter that is not clear from the record, is not a matter of concern.
French: Ce n'est pas M. Goulet qui prenait la décision, de sorte que la question de savoir si les observations faites pour le compte de M. Burke ont en effet été portées à l'attention de M. Goulet, point sur lequel le dossier n'est pas clair, n'a aucune espèce d'importance.
English: Also, performance targets will reflect the types of product changes being made.  6. The NHPD has decided that one product licence can be issued for more than one brand name.
French: La DPSN a simplifié le processus de demande de licence de vente (de produit), y compris la clarification du type de changements pour lesquels une notification suffira.  2.
English: • Automate all MER adjustment transactions formerly done by the pay office;
French: • Automatisation de tous les mouvements de rajustement du FPE qui étaient faits auparavant par les bureaux de paye;
English: It called in particular for greater transparency on the mandate and objectives of missions conducted as part of the ESDP.
French: Dans ce contexte, le Parlement appelle en particulier à une plus grande transparence du mandat et des objectifs des missions menées dans le cadre de la PESD.
English: In reporting these figures from the Record Industry Association of America (RIAA), the London-based Music & Copyright newsletter noted that the figures “supported the view that delays by the major international record companies in developing their online strategies have slowed down the expansion of the US online market” (Music & Copyright, 2003).
French: Rapportant ces chiffres fournis par la Record Industry Association of America (RIAA), le bulletin «Music & Copyright», publié à Londres, note que cette information «donne à penser que la lenteur avec laquelle la grande industrie internationale du disque a élaboré sa stratégie de vente en ligne a ralenti l'expansion du marché aux États-Unis» (Music & Copyright, 2003).
English: Academic upgrading and training ranges from secondary school to post-graduate studies.
French: La formation peut aller de cours au niveau secondaire jusqu'au niveau postuniversitaire.
English: An international team of researchers, including Dr. Stephen Moses at the University of Manitoba, conducted a large study in Kisumu, Kenya, where 18% of the men and 25% of the women are HIV positive.
French: Une équipe internationale de chercheurs, dont le Dr Stephen Moses de l'Université du Manitoba, a effectué une vaste étude dans le district de Kisumu, au Kenya, où 18 % des hommes et 25 % des femmes sont séropositifs.
English: Our Ancestors of European Origin: Genealogy and Family History is produced by the Canadian Museum of Civilization Corporation's Museum of New France, in cooperation with Archiv-Histo, an organization devoted to the history of early Quebec and knowledge of its archives.
French: Nos ancêtres d'origine européenne : généalogie et histoire de famille est produit par le Musée de la Nouvelle-France de la Société du Musée canadien des civilisations, en collaboration avec Archiv-Histo, un organisme voué à l'histoire et à la connaissance des archives du Québec ancien.
English: To this end, one gallery participates in a program with a local art college in which a senior art student spends a term working in a gallery.
French: À cet égard, une galerie a déclaré s'être associée au programme d'un collège d'art local qui prévoit un stage d'un trimestre dans une galerie à l'intention des finissants.
English: The Council may also make recommendations to Member States.
French: Certains membres suggèrent que la compétitivité soit mentionnée à l'article B du traité.
English: Expressing surprise that the US bill was adopted against a key Arab and Muslim country in the stability and security of the region and at a time when the United States is attempting to establish with the Arabs and Muslims relations of cooperation in combating international terrorism and introducing the necessary reforms to bring about the widest partnership possible between the two sides, decides the following
French: Exprimant son étonnement à la suite de la promulgation de cette loi américaine contre un pays arabo-musulman qui joue un rôle essentiel dans la stabilité et la sécurité de la région et ce, au moment où les États-Unis cherchent à instaurer une coopération avec les Arabes et les musulmans, en vue de lutter contre le terrorisme et de réaliser les réformes nécessaires afin de créer un partenariat aussi large que possible entre les deux parties,
English: It is to be regretted, though, that all of them need to make greater efforts in such important areas as financial management and financial control.
French: Il faut néanmoins regretter que tous doivent encore accentuer leurs efforts dans des domaines aussi importants que la gestion financière et le contrôle financier.
English: Their aspirations and capacity to consider and implement self-government will also differ.
French: Leurs aspirations et leur capacité d'envisager et de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale varieront aussi.
English: The Office will contact nominees for their curriculum vitae.
French: Le Bureau communiquera avec les candidats pour obtenir leur curriculum vitae.
English: THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
French: LA DIMENSION TERRITORIALE DE LA POLITIQUE DE COHÉSION
English: In order to gain the confidence of investors, a DCC policy must show that a reserve fund exists to fund depreciation and replacement of infrastructure.
French: Les DA seraient donc une forme de double imposition et accroîtraient le coût des affaires, ce qui va totalement à l’encontre de ce pour quoi ils ont été institués.
English: 6.1.3.7 Examples of markings for NEW packagings
French: 6.1.3.7 Exemples de marque pour des emballages NEUFS :
English: Varied Information/ applications: www.iaeste.de Student Work Abroad Program (SWAP) - Work & Travel Canada Who can apply?
French: Variées Information et demandes : www.iaeste.de Programme de vacances-travail pour étudiants (SWAP) - Travailler et voyager au Canada Qui peut s'inscrire?
English: But we do not believe that the best way to ensure Canadian control is by legislating it or imposing other protections.
French: Mais nous ne croyons pas que la meilleure façon d’assurer le contrôle canadien consiste à légiférer sur le sujet ou à imposer d’autres mesures de protection.
English: The incidence rate based on actual reported cases dropped by 30.3%, from 182.2 cases per 100,000 population in 1991 to 127 cases per 100,000 in 1995 (Figure 3).
French: Le taux d'incidence calculé d'après le nombre réel de cas déclarés a diminué de 30,3 %, passant de 182,2 cas pour 100 000 habitants en 1991 à 127 cas pour 100 000 en 1995 (figure 3).
English: ◦ National Pollutant Release Inventory (NPRI) Pollutant release information for facilities located in Canadian communities
French: ◦ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Renseignements sur les rejets de polluants pour les installations situées dans des collectivités canadiennes
English: Both recurring and non-recurring costs may be further subdivided into fixed costs and variable costs (those costs that change depending on the number of users and overall utilization).
French: Les coûts récurrents et non récurrents peuvent être subdivisés en coûts fixes et coûts variables (ceux?ci sont les coûts qui varient en fonction du nombre d'utilisateurs et de l'utilisation générale).
English: The emissions reductions are attributed to a relatively low-cost, voluntary program.
French: Les réductions d’émissions sont attribuables à un programme à faible coût et facultatif.
English: "The Canadian Army has been forced to adopt certain values and beliefs which reflect those of the wider society, for example, the integration of women and ethnic minorities, and acceptance of homosexuality."
French: « L’armée canadienne a dû adhérer à des valeurs et à des opinions qui reflètent celles de la société, l’intégration des femmes et des minorités ethniques et l’acceptation de l’homosexualité, par exemple.
English: Possible Side Effects Unsupervised use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Un patient cardiaque qui utilise du sildénafil sans supervision peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves comme une mort cardiaque subite, une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, de l'hypertension, une douleur thoracique et une arythmie cardiaque.
English: Successful experimental results indicate the development of an operational system is feasible.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: To date Professor in two faculties of Law and Social Sciences at the Lebanese University and other American universities
French: À ce jour Professeur à la faculté de droit et à l'Institut des sciences sociales de l'Université libanaise et dans plusieurs universités américaines
English: News Release January 21, 1999 CRTC ANNOUNCES UPCOMING PUBLIC HEARINGS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a new schedule of upcoming Public Hearings for January to May of 1999.
French: Communiqué Le 21 janvier 1999 PROCHAINES AUDIENCES PUBLIQUES DU CRTC OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a dévoilé aujourd’hui un nouveau calendrier d’audiences publiques pour janvier à mai 1999.
English: The barrage devastated the forward Canadian positions and killed hundreds, including the division commander, Major-General Malcolm Mercer.
French: Le barrage dévasta les positions canadiennes avancées et tua des centaines d’hommes, dont le commandant de la division, le major-général Malcolm Mercer.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Affirmant de nouveau l'importance historique de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale1,
English: The nicotine in tobacco is a very powerful and habit-forming drug, but in the short term seems to make us feel good.
French: La nicotine contenue dans le tabac est une drogue puissante qui crée une dépendance, mais qui, à court terme, semble nous faire du bien.
English: At the opening of the second session, the Chairman stated that the Ad Hoc Committee had begun its work in the best possible spirit, but had to maintain the same vigorous pace at its second session in order to remain on track towards the implementation of its mandate.
French: À l'ouverture de la deuxième session, le Président a indiqué que le Comité spécial avait entamé ses travaux dans le meilleur état d'esprit possible, mais devait maintenir un rythme aussi soutenu à sa deuxième session afin de mener à bien sa mission.
English: The report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265) provided useful information about the ongoing efforts by Governments to include development in regional and interregional mechanisms focusing on international migration, which both affected and was affected by the development process.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la migration internationale et le développement (A/63/265) offre des renseignements utiles sur les actions menées par les gouvernements pour inclure le développement dans les mécanismes régionaux et interrégionaux, mettant l'accent sur la migration internationale, qui influence le processus de développement et en est influencée.
English: And yet, it has proven to be an opportunity to improve profits for so many firms.
French: Mais ces actions ont pourtant permis à beaucoup d'entreprises de réaliser des profits.
English: 5.2.2.2.2 The amendment concerning the text of the labels does not apply to the English version.
French: 5.2.2.2.2 Le texte des étiquettes des modèles 7A, 7B, 7C et 7E reçoit la teneur du texte des modèles de langue anglaise.
English: The European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) provides the technical and legal framework for the development of efficient international combined road/rail transport infrastructure and services.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) définit lui aussi le cadre technique et juridique de la mise en place d'infrastructures et de services de transport combiné rail/route international efficaces.
English: The M.D. believed that, although Alberta Transportation's Comparative Site Assessment did a fair job of evaluating the three storage sites, the full range of costs had not yet been quantified, opportunities for impact mitigation had not been addressed, and the need for storage had not yet been proven.
French: D'après le district municipal, bien que l'évaluation comparative des sites de Transports Alberta ait permis d'évaluer assez bien les trois sites de stockage, l'ensemble des coûts n'a pas encore été quantifié, les possibilités d'atténuation des conséquences n'ont pas encore été abordées et le besoin de stockage n'a pas encore été prouvé.
English: S/2006/358 Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/358 Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 187 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses that any harmonisation must be well prepared to avoid disturbing existing markets; believes that the first step towards a harmonized support scheme for renewables must be a well-functioning, undistorted, internal electricity market and a truly level playing field, that, secondly, the EU should introduce detailed 53/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 187 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que toute harmonisation doit être bien préparée pour éviter de perturber les marchés existants; croit que la première étape vers un programme de soutien harmonisé pour les énergies renouvelables doit être un marché intérieur de l’électricité qui fonctionne correctement, sans distorsion, et des conditions de concurrence réellement équitables et que, deuxièmement, l’UE devrait introduire des recommandations détaillées pour les États membres concernant leur législation dans le domaine de la réduction des charges administratives et concernant les règles AM\672403FR.doc 55/79 PE 390.519v02-00
English: • Enhanced knowledge For learning institutions:
French: • Un savoir enrichi; Pour les établissements d’enseignement :
English: Exposed personnel were tested by blood-sampling: no elevated PCB or PCDF levels were found.
French: Les personnes exposées eurent des analyses de sang; les résultats montrèrent qu'il n'y avait pas de teneur élevée en PCB ni en PCDF.