ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.(1) Where theGovernorin Council has declared that a disaster exists or  is imminent that is, or is likely to be, so serious as to be of national  concern, the regular force or any unit or other element thereof or any  officer or man thereof is liable to perform such services in respect of the  disaster, existing or imminent, as the Minister may authorize, and the  performance of such services shall be deemed to be military duty. (2) Where the Governor in Council declares that a disaster as mentioned in  subsection (1) exists or is imminent and that the services of the reserve  force are required for the purpose of rendering assistance in respect of the  disaster, existing or imminent, the Governor in Council may authorize the  reserve force or any unit or other element thereof or any officer or man  thereof to be called out on service for that purpose and all officers and  men while so called out shall be deemed to be performing military duty.
French: 34.(1) Lorsque, dans une déclaration, le gouverneur en conseil  a conclu à l'existence ou l'imminence d'une catastrophe  présentant un caractère de gravité lui conférant un  intérêt national, la force régulière, en tout ou en  partie, ou tout officier ou militaire du rang de cette  force peuvent être obligés de rendre, relativement à  une telle situation, les services autorisés par le  ministre; leur action est alors assimilée au service  militaire. (2) Lorsqu'il conclut, dans une déclaration, à l'existence  ou l'imminence de la situation mentionnée au  paragraphe (1) et requiert les services de la force de  réserve au titre de l'assistance à cette situation, le  gouverneur en conseil peut autoriser, à cette fin,  l'appel en service de la force de réserve, en tout ou  en partie, ou de tout officier ou militaire du rang de  celle-ci; les officiers et militaires du rang visés  sont dès lors réputés être en service militaire.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUCC members meet a set of criteria for institutional membership that considers academic freedom, depth of program offerings, and a commitment to scholarship and research.
French: Les membres de l’AUCC répondent à un ensemble de critères d’adhésion qui portent, entre autres, sur les politiques en matière de liberté universitaire, l’étendue des programmes offerts et l’engagement envers la recherche et l’activité savante.
English: Kannan Krishnan, University of Montréal (514) 343-6581 $149,600 Assessment of Environmental Risk Factors for Breast, Colon and Lung Cancer in Sydney, Nova Scotia Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Kannan Krishnan, Université de Montréal (514) 343-6581 149 600 $ Évaluation des facteurs de risque liés à l'environnement dans les cas des cancers du sein, du côlon et des poumons à Sydney, Nouvelle-Écosse Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: AAOHN J 50 (3): 128-34. 9 Yassi, A., R. Tate, J. E. Cooper, C. Snow, S. Vallentyne, and J. B. Khokhar.
French: AAOHN J 50 (3): 128-34. 9. Yassi, A., R. Tate, J. E. Cooper, C. Snow, S. Vallentyne et J. B. Khokhar.
English: Such decisions are recorded as Ministerial Decisions and come into effect once signed.
French: Ces décisions sont enregistrées en tant que décisions ministérielles et prennent effet après avoir été signées.
English: • Methods and tools for the assessment and remediation of contaminated sediments
French: • Méthodes et outils d'évaluation des sédiments contaminés et de décontamination
English: Accordingly ! the DDCS working files, insofar as they contain solicitor-client privileged information, are under the control not of a government institution but, rather, of the client; and ! for the purposes of release of information, the DDCS lawyer is, at the most, merely an agent of the client and, absent the client’s express consent, lacks any legal authority to disclose the privileged information.
French: En conséquence : les dossiers de travail du DSAD, parce qu’ils contiennent des renseignements échangés entre un avocat et son client jouissant ainsi du privilège d’immunité, tombent alors sous la juridiction et le contrôle, non pas d’une institution ou organisme du gouvernement, mais plutôt du client; et ¨
English: Liability for delay in delivery of baggage [19] Mr. Dhillon submits that on July 26, 2005, he travelled by air to Winnipeg from Bermuda, via Toronto; that upon arrival in Winnipeg, he discovered that his baggage was missing; and that he filed a missing baggage report with Air Canada.
French: Responsabilité pour la livraison tardive des bagages [19] M. Dhillon déclare qu'il a voyagé en partance des Bermudes vers Winnipeg via Toronto le 26 juillet 2005 et qu'il a constaté à son arrivée à Winnipeg que ses bagages manquaient; il déclare aussi avoir déposé une déclaration de perte de bagage auprès d'Air Canada.
English: 15.7 States may, in situations of mass displacement where little documentary evidence exists as to ownership or rights of possession, adopt the conclusive presumption that persons fleeing their homes during a given period marked by violence or disaster have done so for reasons related to violence or disaster and are therefore entitled to housing, land and property restitution.
French: 15.7 Dans les situations de déplacement massif, où il n'existe guère de justificatifs des titres de propriété ou de jouissance, les États peuvent présumer que les personnes qui ont fui leur foyer pendant une période marquée par des violences ou une catastrophe l'ont fait pour des raisons en rapport avec ces événements et ont donc droit à la restitution de leur logement, de leurs terres et de leurs biens.
English: The delegate informed the Committee on progress made on the two instruments, which will continue in 2006.
French: Le délégué informe le Comité de l’état d’avancement des travaux sur les deux instruments ; ces travaux se poursuivront en 2006.
English: Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks. According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
French: La Commission estime que 7 millions d'emplois devraient être créés pour permettre d'atteindre le taux de 50% . Le CESE a déjà indiqué qu'il considère, dans les conditions économiques et politiques adéquates prévues dans le cadre d'une stratégie du vieillissement actif, que le relèvement de la sortie du monde du travail est sur le principe un objectif positif.
English: The mitochondria, I think, to most of us, has beeny pitched as the powerhouse of the cell.
French: C'est quoi cette mitochondrie? Ryan Parr :
English: The DFSA Instrument prescribes the conditions under which it is to be amended and describes the processes to be followed to do so.
French: L'Instrument des SAFM prévoit les conditions de sa modification et décrit les procédures à suivre pour y parvenir.
English: Finally, mobility has also been mentioned frequently.
French: Enfin, la mobilité a aussi été mentionnée à de nombreuses reprises.
English: A larger organization, such as the ICPSR, has its own constitution and bylaws, and directly serves a paid membership of data providers and users.
French: Un plus grand organisme, tel l’ICPSR, a sa propre constitution et ses propres règlements et dessert directement des membres affiliés rémunérés comprenant des fournisseurs et des utilisateurs de données.
English: The jurisdiction of the Court is limited to offences triable summarily, committal proceedings and certain inquiries, together with civil litigation up to a prescribed level.
French: La compétence du Tribunal est limitée aux infractions pouvant être jugées en procédure simplifiée, aux procédures préliminaires et à certaines enquêtes, ainsi qu'aux affaires civiles, portant sur un montant ne dépassant par un certain seuil.
English: Our islands are resource-poor, and the saline soil conditions prohibit most agricultural production.
French: Nos îles disposent de peu de ressources, et la nature saline du sol empêche pratiquement toute production agricole.
English: The need to create federal lists But the most serious impact that became apparent in the 1921 election was that large numbers of women seemed to have been prevented from voting, despite the removal of legal restrictions in 1917-18.
French: La nécessité d’établir des listes fédérales Mais la conséquence la plus importante de cette distinction apparaîtra lors de l’élection de 1921 : de très nombreuses femmes seront apparemment empêchées d’exercer le droit de vote acquis en 1917-1918.
English: That is, to begin with the kinds of places that exist within an Innu construction of landscape and to build a baseline of information about them from a variety of perspective, Innu and scientific.
French: Fletcher) a participé au développement d’un projet réunissant le peuple Innu de Sheshatshit, au Labrador, des chercheurs en sciences sociales du Saint Mary’s University, des chercheurs en sciences physiques d’Environnement Canada et le Centre canadien de télédétection.
English: There have been some cases where the employer has been able to meet this test.
French: Dans certains cas, l'employeur a réussi ce test.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries COM(2003) 94 final - EESC 923/2003 – July 2003 DG TREN – Mrs DE PALACIO Main points of the EESC opinion Commission position Details of the envisaged agreement and all related documents are essential to enable the Commission and the other Member States to judge the extent to which the negotiations being opened present a particular interest or difficulty in the light of the general context resulting from the legal ruling of November 2002.
French: Le CESE estime excessif d’exiger Il est indispensable de disposer des détails de notification à la Commission de tous les l’accord envisagé et de tous les documents détails concernant un nouvel accord au sens afférents, pour permettre à la Commission et de l’article 1, paragraphe 1, un mois civil aux autres États membres de juger dans avant la prise de contact avec les pays tiers quelle mesure la négociation qui s’ouvre concernés. présente un intérêt ou un problème particulier au regard du contexte général découlant de l’arrêt de justice de novembre 2002.
English: Timothy Chapman Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone (204) 984-4409 Facsimile (204) 983-4583 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 402-303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 984-4409 Télécopieur : (204) 983-4583 Courrier électronique : chapmant@agr.gc.ca
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BOATERS NEED PROOF OF BOATING SAFETY KNOW-HOW THIS SUMMER  MAY 15, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES PLAISANCIERS DEVRONT PROUVER LEUR SAVOIR-FAIRE EN SÉCURITÉ NAUTIQUE CET ÉTÉ  LE 15 MAI 2003
English: In the early twenties, she was already hooking landscapes based on photos or illustrations that appealed to her.
French: Elle a un peu plus de vingt ans quand elle réalise déjà des paysages inspirés de photos ou d'illustrations qui lui plaisent.
English: The aim of the Act, which has always been the same however amended, is to create a social insurance plan to compensate unemployed workers for loss of income from their employment and to provide them with economic and social security for a time, thus assisting them in returning to the labour market.
French: L'objet de la loi, qui est toujours resté le même nonobstant ses modifications, est d'établir un régime d'assurance sociale aux fins d'indemniser les chômeurs pour la perte de revenus provenant de leur emploi et d'assurer leur sécurité économique et sociale pendant un certain temps et les aider ainsi à retourner sur le marché du travail.
English: Long-Term Follow-up Follow up after surgery is critical.
French: Suivi à long terme Le suivi après la chirurgie est d'une importance cruciale.
English: They will also be moved as the new facilities become available.
French: Ils déménageront eux aussi dès que les nouveaux locaux seront disponibles.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and macro analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes. The Compliance sub-activity includes FINTRAC’s regional offices and is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement and other key partners.
French: La sous-activité Analyse du renseignement financier comprend toutes les fonctions de macroanalyse et d’analyse des renseignements financiers tactiques de CANAFE pour déceler les plans de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: Yet without efficient customs at the EU's external borders, such economic integration would not have been possible.
French: Or, cette intégration économique n'aurait pas été possible sans l'efficacité des douanes qui gardent les frontières extérieures de l'Union.
English: Furthermore, UNHCR, other United Nations agencies and non-governmental organization partners actively participated in the work of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, which was set up in March 2002, co-chaired by UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Par ailleurs, le HCR, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires ont pris part aux travaux du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, créé en mars 2002 par le Comité permanent interorganisations (CPI) et placé sous la présidence de l'UNICEF et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Delegation noted the relevance of this to other agenda items.
French: La délégation a estimé plus que souhaitable d’établir des normes internationales contraignantes en ce qui concerne les ressources génétiques et les exigences de divulgation
English: Line of Insurance Amount Basic Life $3,417,833,000 Supplementary Life $1,642,563,000 Accidental Death and Dismemberment (AD&D) $6,553,650,000 Long-term Disability (LTD) $3,048,451,000 Post-retirement Life (PRLIP) $132,833,000 Premiums and Benefits Premiums paid into the Plan during 2003 are shown in the following table and are compared with the amount paid out to claimants or set aside as reserves.
French: Catégorie d'assurance Montant Assurance-vie de base 3 417 833 000 $ Assurance-vie supplémentaire 1 642 563 000 $ Assurance décès et mutilation par accident (DMA) 6 553 650 000 $ Assurance-invalidité de longue durée (AILD) 3 048 451 000 $ Assurance-vie à la retraite (AVR) 132 833 000 $ Primes et prestations Le tableau ci-dessous indique les primes versées par les adhérents en 2003 et compare ces chiffres aux montants versés aux demandeurs ou mis de côté à titre de réserves.
English: We hope that this new column will be of interest to you and that many of you will make your views known in letters to the editor.
French: Nous espérons que cette nouvelle chronique vous intéressera et que vous serez nombreux à réagir par vos lettres aux rédacteurs.
English: The primary means for large scale dispersal, upstream movement, and the invasion of new habitat or evasion of deteriorating habitat, is limited to the encysted glochidial stage on the host fish.
French: Le principal moyen de dispersion à grande échelle, le mouvement en amont et l’invasion d’un nouvel habitat ou l’évasion d’un habitat détérioré, sont limités au stade de glochidie enkysté sur le poisson hôte.
English: • BPCO029a.doc - 28KB - Bell Canada - Update of Billing and Collection Technical Guidelines - November 22, 2001 .
French: • BPCO029a.doc - 28 ko - Bell Canada - Mise à jour des lignes directrices techniques relatives à la facturation et à la perception - Le 22 novembre 2001.
English: This section is only applicable when the country of origin is being determined under paragraph 4(1)(c).
French: Cet article ne vise que les marchandises dont le pays d’origine est déterminé en application de l’alinéa 4(1)c).
English: 3.1.1 What is Considered to be ‘New’?
French: 3.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»?
English: It must therefore re-align its human-resources planning to better address knowledge management, demographics, diversity and succession issues.
French: Il doit donc reconsidérer sa planification des ressources humaines pour mieux faire face aux problèmes de la gestion des connaissances, de l'évolution démographique, de la diversité et de la relève.
English: The course capacity is: a. b. c. Maximum 25; Optimum 20; and Minimum 15.
French: NOMBRE DE STAGIAIRES 5. a. b. c. maximum 25; nombre optimal 20; et minimum 15.
English: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 1,614 1,614 1,965 2 1,882 Other Revenues and Expenditures - - - - Non-respendable Revenues - - - - Cost of services provided by other departments
French: Recettes disponibles - - - - Total des dépenses nettes 1 614 1 614 1 9652 1 882 Autres recettes et dépenses - - - - Recettes non disponibles - - - - Coût des services fournis par d'autres ministères
English: The efficiency savings targeted for 2008-2009 amount to $255 million over 2005-2006 expenditures.
French: En 2008-2009, les économies découlant des gains d’efficience visées atteindront 255 millions de dollars par rapport aux dépenses de 2005-2006.
English: Hydrastis canadensis Taxonomy Group:
French: Hydrastis canadensis Taxonomie :
English: The Board identified social statistics on grounds of data availability, and because social statistics were vital for monitoring the progress in attaining social development objectives set at the various ministerial conferences.
French: Il a cité les statistiques sociales parce que l'on disposait de données et parce que ces statistiques étaient vitales pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement social fixés lors des diverses conférences ministérielles.
English: ◦ MINISTERS BRING NORTHERN DEVELOPMENT TO THE ATTENTION OF THE COUNCIL OF THE FEDERATION
French: ◦ LES MINISTRES PORTENT LA QUESTION DU DÉVELOPPEMENT SOCIOÉCONOMIQUE DU NORD À L’ATTENTION DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION
English: Important safety information for patients taking Lariam® (mefloquine) for the prevention of malaria Hoffmann-La Roche Limited would like to inform patients of updated safety information in the Patient Information leaflet for Lariam® (mefloquine), a medication prescribed to prevent infection with malaria.
French: Renseignements importants sur l’innocuité de Lariam® (méfloquine) à l’intention des patients prenant le médicament pour la prévention du paludisme Hoffmann-La Roche désire informer les personnes qui prennent Lariam® (méfloquine), un médicament prescrit pour la prévention du paludisme, de la mise à jour de la section sur l’innocuité du médicament, dans le feuillet de renseignements destinés aux patients.
English: • Premium adjustment payments:
French: • Le redressement des paiements de cotisations :
English: One fairly old team of horses has been working continuously since they came in on the Stikine trail in 1898.
French: Une équipe de chevaux assez vieux travaille continuellement depuis son arrivée sur le sentier Stikine en 1898.
English: She cares as much for one of you as she does for one of her white subjects."
French: Dès le deuxième jour des pourparlers, il avait acquis la conviction que les dispositions proposées au traité seraient tout à l'avantage des Indiens.
English: (b) ISAF will continue to build on the momentum achieved from sustaining a high operational tempo during the winter months.
French: b) La FIAS continuera à intensifier ses efforts grâce à l'impulsion donnée à ses opérations durant les mois d'hiver.
English: • 475-A-2001 — Cancellation - Alpha Aviation, Inc.
French: • 475-A-2001 — Annulation - Alpha Aviation, Inc.
English: Nikki Macdonald in conversation with Judy Wasylycia-Leis, N.D.P. member of Parliament, April 29, 2004.
French: Nikki Macdonald dans une conversation avec Judy Wasylycia-Leis, députée néo-démocrate, 29 avril 2004.
English: The second segment wing, third segment wing, and neck skin are removed.
French: Les deuxième et troisième sections des ailes et la peau du cou sont enlevés.
English: Their contribution to the target (fatality and injury reduction) should be optimised, through reduction of risk and/or exposure.
French: Leur contribution à la réalisation de l'objectif visé (diminution du nombre de morts et de blessés) devrait être optimisée par le biais d'une réduction des risques et/ou de l'exposition.
English: “The members of the Council and the representative of Chad had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant du Tchad ont eu un échange de vues constructif. »
English: This new version includes for the first time guidelines on digital screening and multidisciplinary breast units.
French: Cette nouvelle version inclut pour la première fois des conseils sur le dépistage digital et sur des équipes médicales pluridisciplinaires.
English: OTHER AUTHORITIES AND EXCEPTIONS The Final Agreement sets out in detail each Nisga’a law-making authority instead of providing a general list of authorities.
French: Il existe de nombreux autres exemples de pouvoirs législatifs décrits avec précision qui énoncent les conditions de validité des lois Nisga=a.
English: A survey of the area so reserved shall, if required by the mining recorder, be made at the expense of the person or persons desiring to use it for the purpose mentioned, and payment shall be made by such persons of the rental at the rate of one dollar an acre per annum, payable in advance in such proportion as may be fixed by the mining recorder.
French: Si le registraire minier l’exige, l’arpentage de l’emplacement réservé doit être effectué aux frais des personnes voulant utiliser l’emplacement aux fins mentionnées et le paiement pour la location doit être versé à raison de un dollar l’acre par année, payable à l’avance suivant les proportions fixées par le registraire minier.
English: These provisions are inconsistent with the very nature of the Covenants, which are universal in character and should be open for accession by all States.
French: Ces dispositions ne sont pas en concordance avec la nature même de ces pactes, dont le caractère est universel et qui devraient être ouverts à la participation de tous les États.
English: • Formaldehyde found in household paints and registered as a pesticide in Canada;
French: • Le formaldéhyde qui se retrouve dans les peintures utilisées dans les foyers et est classé parmi les pesticides au Canada ;
English: These membranes were resolved into cytoplasmic membrane rich and outer (cell wall) membrane rich fractions by discontinuous sucrose density gradient centrifugation.
French: Par centrifugation dans un gradient discontinu de sucrose, ces membranes ont été séparées en une fraction riche en membrane cytoplasmique et en une fraction riche en membrane externe (paroi cellulaire).