ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they can encourage, promote and facilitate the cultural expression that arises from and engenders diversity.
French: Par contre, ils peuvent encourager, promouvoir et faciliter l'expression culturelle qui est issue de la diversité et qui l'engendre.
English: These proposals are intended to promote fairness in the electoral process and, in particular, to improve the existing financial provisions by extending their applicability to certain areas of activity that are currently beyond the scope of the legislation.
French: La partie V (La gestion du processus électoral), examine entre autres la nomination et le rôle de certains membres du personnel électoral, certains pouvoirs particuliers conférés par la Loi et la mise en application de cette dernière.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held today, 27 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: See page 117 for a more complete listing of partners.
French: La diminution du nombre d'ETP est principalement attribuable à l'approbation de ressources temporaires.
English: Mr President, as the rapporteur has already said, and especially since the BSE affair, consumers throughout Europe, much more than in the past, are interested not only in the cost but also in the quality of products and, in particular, the production methods used.
French: Monsieur le Président, comme l'a déjà exposé le rapporteur Mme Barthet-Mayer, et surtout après l'affaire de l'ESB, le consommateur de toute l'Europe attache aujourd'hui de l'importance non seulement aux coûts mais aussi à la qualité des produits et aux méthodes de production suivies.
English: / See First “F3” Report, paras.
French: Voir le premier rapport «F3», par. 188 à 202.
English: How to reach the Hotel U Pava?
French: Comment se rendre à Hotel U Pava ?
English: The use of radiotelephone or radar transmitters is not permitted, while substances or articles [of Class 1] of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 are being loaded or unloaded.
French: Il est interdit d'utiliser des émetteurs radiotéléphoniques ou un équipement radar pendant que des matières ou objets [de la classe 1] des divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 ou 1.6 sont chargés ou déchargés.
English: Private- and public-sector enterprises in both developed and developing economies are thus making greater use of casual, temporary, part-time, and contract workers.
French: Private-and public-sector enterprises in both developed and developing economiesare thus making greater use of casual, temporary, part-time, and contractworkers.
English: The three levels of government need to encourage police services and communities to work together to build safer and stronger communities through national strategies, standards and the provision of adequate resources.
French: Les trois paliers de gouvernement doivent encourager les services policiers et les communautés à travailler ensemble pour développer des communautés plus sûres et plus fortes grâce à des stratégies et des normes nationales et à la prestation des ressources adéquates.
English: We recall that unilateral declaration of independence by secessionists in the province of Kosovo and Metohija is dangerous for the stability of Serbia and the region.
French: Nous rappelons qu'une déclaration unilatérale d'indépendance par des sécessionnistes de la province du Kosovo-Metohija menace la stabilité de la Serbie et de la région.
English: As a result, the Agency will not require the further evidence that would be necessary to make a determination as to whether Mr. Valcourt is a person with a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, l’Office ne nécessitera pas la preuve additionnelle qui servirait à déterminer si M. Valcourt est une personne ayant une déficience aux fins de l’application des dispositions relatives à l’accessibilité de la LTC.
English: In some ways, they wished to resurrect the country of origin principle from the infamous Bolkestein Directive, which was rejected after concerted resistance by workers.
French: D'une certaine manière, ils voulaient ressusciter le principe du pays d'origine établi par l'infâme directive Bolkestein qui a été rejetée grâce à la résistance concertée des travailleurs.
English: Reducing the side-effects by more would entail higher costs than benefits.
French: Une réduction plus marquée des répercussions générerait davantage de coûts que de bénéfices.
English: John Borody, Addictions Foundation of Manitoba (204) 944-6237).
French: John Borody, Fondation manitobaine de lutte contre la dépendance (204) 944-6237.
English: Counsel based this submission on the decision of the Federal Court of Appeal in DeVilbiss (Canada) Ltd. v. Anti-Dumping Tribunal.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat a invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale du Canada dans la cause DeVilbiss (Canada) Ltd. c.
English: Each business line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure le leadership fonctionnel, tout en établissant une responsabilisation partagée au sein du Ministère relativement aux priorités, aux stratégies et aux résultats en matière de rendement.
English: The recommended timing constraints for migratory birds in this region are April 15 to July 31.
French: • Établissement des dates des travaux, en particulier pour ce qui concerne l’enlèvement de la végétation, de façon à éviter la période de nidification des oiseaux migrateurs.
English: (This module is part of our Small Business Information Seminar.)
French: (Le présent module fait partie de notre série intitulée Séminaires d'information pour les petites entreprises.)
English: As well as documenting achievements, the evaluation indicated areas requiring action, including weaknesses in linkages between the programme and research institutions.
French: L'évaluation a analysé les résultats obtenus, indiqué les domaines où des mesures devaient être prises, montré les lacunes dans les relations entre le programme et les institutions de recherche.
English: They are, moreover, unsatisfactory for manual operation, because the hammer must be heavy to be effective, and the power of the operator is used only in raising the heavy hammer." 3.
French: De plus, ces outils ne donnent pas satisfaction s'ils sont utilisés à la main, car pour remplir sa fonction, le marteau doit être lourd et la force de l'opérateur ne doit servir qu'à soulever le pesant marteau.
English: She then went on to pursue a Fellowship in Forensic Psychiatry at Yale University.
French: Elle a alors obtenu une bourse en psychiatrie légale de l'Université Yale.
English: 6-1998, point 1.4.145 Fourth Ministerial Conference to negotiate a development and partnership agreement:
French: 6-1998, point 1.4.145 Quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement - Bull.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/dioxinfuran-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/dioxinfuran-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: This effort was successful.
French: Ces étapes ont été franchies avec succès.
English: Integration policy in the capital is managed by the Flemish Community Commission (VGC).
French: La politique d'intégration civique y est organisée par la Commission communautaire flamande (VGC).
English: We all have a part to play in it.
French: Chacun d'entre nous a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: For government, Trade Facilitation strengthens security through more effective controls, improves the investment climate and promotes higher customs revenues.
French: Pour les gouvernements, elle renforce l'ordre public avec des contrôles plus efficaces, améliore le climat des investissements et favorise de meilleures rentrées fiscales douanières.
English: Criminal gangs profit from the illegal trafficking and sexual exploitation of human beings or smuggle outlawed drugs or arms.
French: Il est donc impératif de se doter d'une approche faisant intervenir plusieurs pays et services.
English: • Improve enquiries system for timely responses to the public
French: • Améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public
English: Sweden has the largest food market in Scandinavia, estimated to be worth $35 billion.
French: Le marché alimentaire suédois, dont on estime la valeur à 35 G$US, est le plus important de la Scandinavie.
English: Through these studies, I gained expertise with variety of techniques including recombinant DNA construction, protein expression and quantification, and primary brain cultures.
French: Ces travaux m'ont permis d'acquérir une expertise dans l'usage de diverses techniques, y compris la construction de l'ADN recombiné, l'expression et la quantification des protéines ainsi que la culture de tissus cérébraux primaires.
English: The Swedish judicial body at second instance (Svea hovrätt): upheld the ruling that an infringement of the Community trade mark had been committed and that there was some risk that similar infringements would occur in the future.
French: Juridiction suédoise de deuxième instance (Svea hovrätt): cette juridiction a confirmé le critère selon lequel il avait été porté atteinte à la marque communautaire et qu’il existait un risque de réitération de ces actes de contrefaçon à l’avenir.
English: The EUMC’s staff moved into permanent offices in May 1999.
French: Les autorités autrichiennes ont réagi en mettant à disposition, à titre temporaire, quatre bureaux situés dans la Chancellerie.
English: Older mills could benefit from latheupgrades.
French: Il serait avantageux de moderniser les dérouleuses plus anciennes.
English: There are a number of classes, the content of which has not changed.
French: Il y a un certain nombre de classes qui n'ont pas changé.
English: Under the APCS, the efforts of the health workers at provincial level were focused on the weekly distribution of iron food supplements and compliance with the requirements for the use of these supplements by the target groups (for many Monday became “iron day”).
French: En matière d'APLA, les agents du système de santé à l'échelon régional se sont focalisés sur la distribution hebdomadaire de compléments alimentaires de fer conformément aux exigences de l'usage de ces compléments par les groupes cibles (le lundi est devenu pour beaucoup le «jour du fer»).
English: Rooms equipped with complete bath with tub-shower, lavatory, hair-dryer, TV Canal + and Sat (10 channels including 1 English and 1 German), telephone, safe, desk space.
French: Pour les familles, 4 chambres adaptées (3 à 5 personnes) et 3 communicantes (4 personnes). Chambre avec accès pour personne à mobilité réduite en rez-de-chaussée.
English: Materials with this quality have a number of practical applications, such as in maglev trains, which can hover over their tracks and reach jet plane-like speeds.
French: Les matériaux possédant cette propriété ont diverses applications pratiques, notamment dans les trains à lévitation magnétique, qui flottent au dessus de leurs rails et atteignent la vitesse d'un avion à réaction.
English: Vote 20–Public Service Insurance (272,384) (259,499)
French: Crédit 20 – Assurances de la fonction publique (272 384) (259 499)
English: Administration of justice, rule of law and democracy.
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie*.
English: Federal-Provincial-Territorial Cooperation The Canada-wide Standards approach to intergovernmental cooperation provides a foundation for the management of air quality.
French: Coopération fédérale-provinciale-territoriale La coopération intergouvernementale axée sur les Standards pancanadiens (SP) sert de fondement à la gestion de la qualité de l'air.
English: The Delegation had stated its expectation of WIPO's highest level representation at the opening ceremony of the International Conference in Istanbul and expressed the hope that this would be realized in the near future.
French: Elle a déclaré qu'elle comptait sur un haut niveau de représentation de l'OMPI lors de la cérémonie d'ouverture de la conférence internationale à Istanbul et a exprimé le souhait qu'il en soit ainsi dans un avenir proche.
English: These dresses were made of linen, and decorated with beautifully coloured patterns and beadwork.
French: J.-C.), les vêtements des femmes étaient en lin transparent très léger.
English: (e) Draft technical report on (i) inventory of present methods and available data and (ii) proposed concerted action for assessing stock at risk of materials, including cultural monuments;
French: e) Élaboration d'un projet de rapport technique sur i) l'inventaire des méthodes actuelles et des données disponibles et ii) les mesures concertées proposées pour évaluer les ressources et biens menacés, y compris les monuments culturels;
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to welcome Mrs García Pérez's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord me réjouir du rapport de Mme García Pérez.
English: Fossil fuels, renewables and nuclear power will all contribute to meeting growing demand.
French: Énergies fossiles, renouvelables, nucléaire contribueront à satisfaire la croissance de la demande.
English: REALM is a medical-word recognition and pronunciation test comprising 66 medical terms, which takes less than two minutes to administer. TOFHLA measures the numeracy and reading comprehension level of patients, using health care materials, such as patient education information, prescription bottle labels, registration forms, and instructions for diagnostic tests.
French: Deux des trois outils d’évaluation de la littératie en santé les plus courants ont été élaborés à l’intention de chercheurs travaillant dans des conditions cliniques : le Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM, Davis et coll., 1993, cité dans le document de l’Université Columbia); et le Test of Functional Health Literacy in Adults (TOFHLA, Parker et coll., 1995, cité dans le document de l’Université Columbia).
English: Logging, conifers, and the conservation of crossbills.
French: Adaptation to single resources and the evolution of crossbill (Loxia) diversity.
English: The lessons learned from the establishment and successful implementation of the Convention should encourage other similar initiatives in the fields of disarmament and non-proliferation to achieve equally tangible results.
French: Les leçons tirées de la création de la Convention et de sa mise en oeuvre réussie devraient permettre que d'autres initiatives analogues dans le domaine du désarmement et de non-prolifération aboutissent à des résultats tout aussi positifs.
English: There is a need to reaffirm the high priority nature of the civilian protection in MONUC's mandate by indicating that MONUC's other missions cannot be carried out if they would have a detrimental impact on civilian protection.
French: Il faut réaffirmer, dans le mandat de la MONUC, le caractère prioritaire de la protection des civils, en indiquant que les autres missions de la MONUC ne sauraient s'effectuer au détriment de celle-ci.
English: The company produces steel slabs at its Primary Operations unit (with electric arc and ladle furnaces) located at Contrecœur. Ispat uses internally produced direct reduced iron as an input to its steel production.
French: Les deux laminoirs ont été modernisés pour satisfaire aux exigences de plus en plus rigoureuses de plusieurs groupes de clients de Stelco, surtout dans le secteur de l’automobile.
English: At the individual-species level, the three glyphosate formulations provided greater crown volume reduction than triclopyr for white ash (Fraxinusamericana L.), beech (Fagusgrandifolia Ehrh.), hazel (Coryluscornuta Marsh.), and sugar maple (Acersaccharum Marsh.). Control of mountain maple (Acerspicatum Lam.) by TOUCHDOWN® was found to be slightly inferior to that of the other two glyphosate formulations.
French: Dans le cas du frêne blanc (Fraxinusamericana L.), du hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.), du coudrier d'Amérique (Coryluscornuta Marsh.) et de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), les trois préparations de glyphosate étaient plus efficaces que le triclopyr-acide pour réduire le volume du houppier. On a constaté que, en ce qui concerne l'érable à épis (Acerspicatum Lam.), la capacité de destruction du TOUCHDOWNMD était un peu moindre que celle des deux autres préparations de glyphosate.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit qui est conforme aux exigences signalées dans la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'industrie «Avis de conformité avec conditions».
English: Being able to identify and solve problems relating to policy or programs is an important part of this job.
French: - Capacité d'adopter une perspective à long terme à l'égard des problèmes, des situations et des incidents. - Concevoir des approches ou des stratégies qui optimisent les possibilités de réaliser les objectifs.
English: In accordance with Council resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Chairperson’s summary of the review of the priority theme, under sub-item 3 (a) is contained in annex I to the present report.
French: Comme le Conseil économique et social en a décidé dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, le résumé des débats sur le thème prioritaire (point 3 a) de l’ordre du jour) établi par le Président figure à l’annexe I du présent rapport.
English: The Member States concerned and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
French: Les États Membres concernés et le cas échéant, les bénéficiaires veillent à ce qu’une publicité adéquate soit donnée au concours octroyé au titre du présent règlement afin de faire connaître à l’opinion publique le rôle joué par la Communauté dans la réalisation des projets d’intérêt commun.
English: Lehman, N., A. Eisenhawer, K. Hansen, L.D. Mech, R.O. Peterson, P.J.P. Gogan, and R.K. Wayne.
French: Lehman, N., A. Eisenhawer, K. Hansen, L.D. Mech, R.O. Peterson, P.J.P. Gogan et R.K. Wayne.
English: What have been some of the successes and best practices in Nunavut related to achieving the goals of the NLCA?
French: Quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à d’autres secteurs liés à des revendications territoriales, au Canada ou à l’étranger? 7.
English: ◦ Centre de recherche industrielle du Québec
French: ◦ Centre de recherche industrielle du Québec;
English: The boundary between Points 15 and 16
French: La frontière entre les points 15 et 16
English: Where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are not provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, the member’s pension may be guaranteed for up to 15 years from the date of commencement.
French: Lorsque les prestations de retraite, permises à l’alinéa 8503(2)d), ne sont prévues dans le cadre de la disposition pour l’époux ou le conjoint de fait ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du participant, la pension du participant peut être garantie jusqu’à 15 ans à compter de la date du début du paiement.
English: Members of these communities did not live together.
French: Leurs membres ne vivent pas ensemble.
English: It is expected that through this enhanced presence, UNDP will be able to more effectively support the United Nations resident coordinator and better contribute to the strengthening of United Nations country teams in line with the key results targeted by UNDGO.
French: Cette présence renforcée devrait permettre au PNUD d'appuyer plus efficacement le coordonnateur résident des Nations Unies et de mieux contribuer au renforcement des équipes des Nations Unies dans les pays, ce qui est conforme aux résultats essentiels recherchés par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I'm making a veal roast stuffed with portobello mushrooms, ground pork, goat cheese, parmesan cheese, potato bread, fontina cheese, and sundried tomatoes (stuffing is cooked on stovetop with a bit of butter)This is for Christmas day and I was wondering if it's safe to stuff and roll it on Dec. 24th, refrigerate it overnight and roast on the 25th.
French: Je prépare un rôti de veau que je veux farcir avec des champignons portobello, du porc haché, du fromage de chèvre, du fromage parmesan, du pain de pomme de terre, du fromage fontina et des tomates séchées. La farce sera cuite sur la cuisinière avec un peu de beurre.
English: · its current range of products, as communicated to the Commission in November 1995, was not to be extended during the first five years following the payment of aid;
French: · ne pas étendre sa gamme de produits, telle qu'elle l'a notifiée à la Commission en novembre 1995, durant les cinq années subséquentes au versement d'aides,
English: While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 – also reflecting ongoing global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector – indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year.
French: Alors que l’évolution modérée des coûts salariaux dans la zone euro devrait se poursuivre en 2007, traduisant également la persistance des pressions concurrentielles à l’échelle mondiale, en particulier dans le secteur manufacturier, les effets indirects des précédentes augmentations des prix du pétrole et les modifications annoncées de la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence à la hausse significative sur l’inflation au cours de l’année prochaine.
English: The participants further pointed out "PRSPs must be localized to engage youth involvement in their translation into concrete programmes of action at the local level." 45
French: L’Initiative du "Prince of Wales’ Youth Business International" pour sécuriser le soutien des agences de développement afin de traiter cette question, a largement échoué parce qu’il n’y avait aucun financement pour l’action dans les pays des DSRPs.
English: There are joint chairs for this conference – Art May of Canada and Hasjim Djalal of Indonesia.
French: Deux personnes présideront la conférence – Ce sont Art May du Canada et Hasjim Djalal de l’Indonésie.