ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the news is not all gloomy.
French: Cependant, la situation n'est pas si sombre.
English: Consequently, this will mean being creative and listing the activities they feel are needed to achieve the intermediary results (these intermediary results should provide a means of achieving the specific objective and the latter should help achieve the overall objectives).
French: Ils listent les activités qui leur semblent nécessaires pour atteindre les résultats intermédiaires permettant d'atteindre l'objectif spécifique, qui lui-même contribuera aux objectifs globaux.
English: These ruins were a living protest against invading ugliness and managed to convince the most fervent modernists that simple beauty without vain ornament is still, and in every age, the only thing that lasts."
French: Ces ruines furent une protestation vivante contre la laideur envahissante et surent convaincre les plus ardents modernistes, qu'une beauté simple, sans vains ornements, était toujours et dans tous les temps, la seule durable."
English: The Team noted four instances where CCFPD staff members, including the Executive Director, received a "signing bonus" (as indicated on the IMS input document) upon entering into their final CA with FAC at the beginning of the 2000/01 fiscal year.
French: L’Équipe a noté quatre cas où des membres du personnel du CCDPE, y compris son directeur exécutif, ont reçu une « prime à la signature » (suivant ce qui est indiqué dans le document entré à l’intérieur du SGI) au moment de la conclusion de leur AC final avec AEC au début de l’année financière 2000-2001.
English: This provision should have the desired deterrent effect so that students will comply with the requirement to obtain a student permit and with their obligations as temporary residents.
French: Cette disposition devrait avoir l'effet dissuasif recherché afin que l'étudiant se conforme à l'exigence du permis d'études et à ses obligations en tant que résident temporaire.
English: Letter dated 14 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agricultural production stagnated at the end of the decade, due in large part to unfavourable weather conditions, with continued drought severely affecting food production in West and Central Asia, while floods reduced output in East Asia.
French: Elle a cessé de progresser à la fin de la décennie, en grande partie sous l'effet de conditions météorologiques défavorables, notamment d'une sécheresse prolongée qui a gravement perturbé la production vivrière en Asie occidentale et centrale, et d'inondations en Asie orientale.
English: For exaple, the signs and symptoms of lung injury may not appear until 24-48 hours after exposure.
French: Par exemple, les signes et symptômes d'une lésion aux poumons peuvent apparaître seulement 24-48 heures après l'exposition.
English: Finally, the use of military assets in line with the rationale of unique capability, costeffectiveness and operational employment compatible with primary military missions is the indispensable complement to subordination of the military to the needs of law enforcement.
French: Enfin, non seulement l'armée doit se subordonner aux besoins de la police, mais aussi ses moyens doivent être utilisés conformément aux principes de capacité unique, de rentabilité et de compatibilité avec ses missions primaires.
English: Let us not, however, repeat our old mistakes.
French: Toutefois, ne répétons pas les mêmes erreurs.
English: A problem in incorporating labour market conditions is getting data that forms a reasonable composite of the opportunities (or lack thereof) that young people face.
French: Les variables relatives au marché du travail doivent représenter fidèlement les conditions des collectivités où les jeunes pourraient raisonnablement s’attendre à trouver du travail.
English: PRESS RELEASE No 95/02
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N° 95/02
English: In the previous in-depth evaluation of this programme, in 1989, this situation had already been noted and it was observed that, as a consequence, the programme did not receive any overall direction, guidance or oversight from specialized intergovernmental bodies in the programme planning of its activities (E/AC.51/1989/4, para.
French: Cette situation avait déjà été notée lors de la précédente évaluation approfondie de ce programme effectuée en 1989, et l'on avait alors constaté qu'en conséquence le programme n'avait fait l'objet d'aucune directive, orientation ou supervision générale de la part des organismes intergouvernementaux spécialisés en ce qui concerne les aspects de ses activités relatifs à la planification (E/AC.51/1989/4, par. 14).
English: If it is determined to be move related, the carrier will, at their discretion, pay for the lesser of the cost of repairs or replacement.
French: Dans le cas de la machine à laver, de la sécheuse, du réfrigérateur, de la cuisinière et du congélateur, ces services seront offerts dans un délai de 24 heures après le déchargement.
English: You are student between the ages of 12 and 24 and you only travel with STIB.
French: Vous êtes étudiant, âgé de 12 à 24 ans et vous suivez des cours en enseignement de jour (au moins 20h/ semaine) ou en enseignement de soir (10h/semaine).
English: These creations are distinct from other goods and services.
French: Ces créations diffèrent des produits et des services d'autres secteurs.
English: authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Sound recordings of the works Structure III No. 1, Structure III No. 2, Structure IV, VI, VII and Message to the Messiah.
French: Enregistrements sonores composés des œuvres Structure III No. 1, Structure III No. 2, Structure IV , VI, VII et Message to the Messiah.
English: CPC PPU 060 Parking Description:
French: SCP PPU 075 Contrôles sécuritaires Description :
English: The world community must demonstrate greater responsiveness to improving their condition through more generous contributions to the Voluntary Fund.
French: La communauté mondiale doit démontrer une plus grande solidarité aux fins d'améliorer leur situation en faisant des contributions plus généreuses au Fonds volontaire.
English: Fun Dives Travel allows you to make the schedule by yourself: you decide which day you dive and which days you don't. You are welcome to change your schedule if you advise the dive staff 24H00 ahead, and of course, this is subject to availability.
French: Le centre de plongée propose une sortie de deux plongées le matin et une sortie de 1 plongée l'apres midi.
English: It provides oversight of the government’s financial management and spending, as well as oversight on human resources issues.
French: Il surveille les dépenses du gouvernement et sa gestion des finances publiques, et s’occupe des questions qui touchent les ressources humaines.
English: • cosmetic methods; and 
French: • méthodes de traitement esthétique;
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $13,159.08 2007-11-01 PANASONIC CANADA INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 13 159,08 $ 2007-11-01 PANASONIC CANADA INC.
English: Despite the Constitution’s exclusive grant of powers to the provincial legislatures to "make Laws in relation to Education" and "in and for each Province", the federal government in Canada has supported higher education since the early years of Confederation and especially since the First World War.
French: Même si, en vertu de la Constitution, « la législature de chaque province a, dans les limites et pour les besoins de celle-ci, compétence exclusive pour légiférer en matière d’éducation », le gouvernement du Canada accorde un soutien à l’enseignement supérieur depuis les débuts de la Confédération, et plus particulièrement depuis la Première Guerre mondiale.
English: This could only be achieved by strong collaboration between UNEP and other players in the field, notably WIPO, FAO and WTO.
French: Ceci n’a été possible que grâce à une étroite collaboration entre le PNUE et d’autres intervenants sur le terrain, notamment, l’OMPI, la FAO et l’OMC.
English: Comparisons were possible for 27 EU Member States plus Norway, Switzerland and the United States.
French: Des comparaisons ont été possibles pour 27 États membres de l'UE, ainsi que pour les États-Unis, la Norvège et la Suisse.
English: After serving as NRC's acting president in 1939, he became president in his own right in 1944, a position he held until 1952.
French: En 1935, il entra au CNRC avant d'en assumer la présidence intérimaire en 1939 puis la présidence à plein titre de 1944 jusqu'en 1952.
English: Clause 58 Tax Rates Applicable to Individuals ITA 117(2) Subsection 117(2) of the Act provides the marginal rates of federal personal income tax.
French: Article 58 Taux d’imposition applicables aux particuliers LIR 117(2) Le paragraphe 117(2) de la loi prévoit les taux marginaux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: The Division agrees that it has a special role to play in making these priorities more specific.
French: La Direction convient qu'elle a un rôle spécial à jouer pour préciser ces priorités.
English: 'Not sure' was a response for 35 percent in pharmaceuticals, 38 percent in biologics, 52 percent in medical devices, and 31 percent in natural health products.
French: 35 % d'entre eux ont répondu « Incertain(e) » pour les produits pharmaceutiques, 38 % pour les produits biologiques, 52 % pour les instruments médicaux et 31 % pour les produits de santé naturels.
English: Principle considerations The significant increases in ticketing sales and subsequent revenues have led to larger capacity and more expensive venues.
French: Le fournisseur de la Place des médailles à Salt Lake City, par exemple, a pu réutiliser une partie importante de l’équipement de Sydney, ce qui lui a permis une économie de plus de cinquante pour cent.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1130 ANNEX VI, Part 7, paragraph 7.2 7.2 Degredation Delete Or. en Justification As this information requirement is now included in Annex V, it can be deleted here.
French: Dégradation Des essais de dégradation supplémentaires sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: However, the concerns widely expressed by users regarding the impact of the repeal of the safeguard clause on future designations, as regards the level of designation fees and the time limit for notification of a refusal, were real, and failure to properly address them might have negative effects on the attractiveness of the Madrid system and, as a result, be detrimental to the system as a whole.
French: Toutefois, les préoccupations largement exprimées par les utilisateurs concernant l’incidence de l’abrogation de la clause de sauvegarde sur les désignations futures, le montant des taxes de désignation et le délai imparti pour notifier un refus étaient réelles, et si elles n’étaient pas convenablement prises en charge, cela pourrait diminuer l’attrait du système de Madrid et, par voie de conséquence, nuire à l’ensemble du système.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental technologist advances from collecting data to overseeing technical and field activities.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le technicien spécialiste de l'environnement passe de l'étape de la collecte de données à celle de la supervision technique et des activités sur le terrain.
English: Where comfort and elegance combine, this hotel aims to provide every convenience to travellers and is centrally located close to the funicular railway.
French: Pendant votre séjour dans cet hôtel 3 étoiles moderne dans la basse-ville du quartier de Bergamo, vous pourrez utiliser gratuitement l'accès Internet sans fil et le parking privé.
English: Each of our assistance services is offered in many languages by specialists at Montreal-based Sigma Assistel , a leader in telephone assistance that provides confidential guidance and support to millions of Canadians.
French: Chacun de nos services d'assistance est offert dans plusieurs langues par des experts de Sigma Assistel . Chef de file en matière d'assistance téléphonique établi à Montréal, Sigma Assistel accompagne aujourd'hui des millions de Canadiens en toute confidentialité.
English: The breakdown of the cage structure in AH-III was confirmed by the disappearance of the O–H stretching mode of host H2O lattices.
French: La brisure de la structure de cage dans AH-III est confirmée par la disparition du mode d'étirement O–H du réseau hôte H2O.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and Jordan has been one of the priorities of the Euro-Mediterranean association agreement, which has been in force since 2002.
French: La coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et la Jordanie est l'une des priorités de l'accord euro-méditerranéen d'association, en vigueur depuis 2002.
English: It has succeeded in doing so, thus demonstrating the extent of its democratic maturity.
French: Elle y est parvenue, démontrant ainsi son degré de maturité démocratique.
English: National Research Council Canada General Information Toll free 1-877-672-2672 TTY 613-949-3042 www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches du Canada Renseignements généraux Sans frais 1-877-672-2672 Téléscripteur 613-949-3042 www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Biannual Workshops > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Biannual Workshops > Explorateur
English: Integration efforts are hindered by the conservative social and cultural context.
French: Les mesures prises pour l'intégrer sont entravées par le conservatisme social et culturel ambiant.
English: She asks them, for instance, When do you want to be washed?
French: Elle leur demande par exemple quand voulez-vous qu'on fasse votre toilette?
English: Last but not least, the adoption of the unilateral declaration of independence by Kosovo has put a serious challenge before the authorities.
French: Enfin, dernier point important, l’adoption par le Kosovo de la déclaration unilatérale d'indépendance constitue pour les autorités un important défi à relever.
English: Passengers on the first CH-146 Griffon included Manitoba Premier Gary Doer, Winnipeg Mayor Sam Katz, Canadian Football League Commissioner Tom Wright, Winnipeg Grey Cup Chairman Gene Dunn, and Winnipeg Grey Cup Chairman David Asper.
French: Parmi les passagers du premier hélicoptère, citons le premier ministre manitobain Gary Doer, le maire Sam Katz, le commissaire de la Ligue canadienne de football Tom Wright et les présidents du conseil de la Coupe Grey de Winnipeg Gene Dunn et David Asper.
English: We must restore the credibility of our instruments of economic governance and of the rule of law now that we are in the midst of a debate on our new Constitution.
French: Nous devons rétablir la crédibilité de nos instruments de gouvernance de l’économie et de notre Communauté de droit au moment où se déroule le débat sur notre Constitution.
English: The Royal Winnipeg Rifles and the Regina Rifle Regiment vied with each other to be first to reach the goal.
French: Un point reste assuré.
English: To achieve this outcome, the Agency needs to sustain the quality of advice and support that it provides.
French: Pour atteindre ce résultat, l’Agence doit préserver la qualité des conseils et du soutien qu’elle offre.
English: A "Model Law on sustainable management of coastal areas" and a "European Code of Conduct for coastal zones" were adopted by the Committee of Ministers in 1999.
French: Un « Modèle de loi sur la gestion durable des zones côtières » et un « Code de conduite européen des zones côtières » ont été adoptés par le Comité des Ministres en 1999.
English: We should also try to build bridges and develop collective strategies to prevent the acquisition or proliferation of biological weapons.
French: Nous devrions également essayer d'établir des passerelles et de mettre au point des stratégies collectives pour empêcher l'acquisition ou la prolifération des armes chimiques.
English: The dilution-based orange juice at the buffet breakfast was disgusting.
French: l'espace trop petit dans la chambre, pas de place pour tourner autour du lit. Le confort salle de bain etc trés bien mais vraiment trop petite chambre pour le prixet puis gros point noir: la fenêtre qui donne sur un mur sinistre!
English: The regulation overhauls the school milk programme.
French: Objet: réaménager le programme de distribution de lait dans les établissements scolaires.
English: It is extremely difficult to influence behaviour in a population where individuals are making decisions while high on drugs, have very low self-esteem and little sense of, or desire for, self-care.
French: Il est extrêmement difficile d'influer sur les comportements dans une population dont les membres prennent des décisions alors qu'ils sont sous l'effet de drogues, ont une très faible estime d'eux-mêmes et sont peu capables ou soucieux de prendre en main leur santé.
English: The hotel was very "unobtrusive", exactly what I needed on such a business trip.
French: Personnel à la reception est très aimable et competent.Vraiment pas loin de la gare.
English: 5,000.00 JAS Holdings Limited 1,000.00 Jayman, Master Builder 1,000.00 Jean, Pierre 1,000.00 Jerry L. Kavanagh Professional Corporation 1,000.00 Jesin, Watson & McCreary 1,600.00 Jet Films inc.
French: 5 000,00 JAS Holdings Limited 1 000,00 Jayman, Master Builder 1 000,00 Jean, Pierre 1 000,00 Jerry L. Kavanagh Professional Corporation 1 000,00 Jesin, Watson & McCreary 1 600,00 Jet Films inc.
English: It also requested him to ensure that the goal of equal treatment of the six official languages was taken into account in the course of the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations web sites.
French: Elle l'a également prié de faire en sorte que le développement, la mise à jour et l'enrichissement des sites Web de l'Organisation tiennent compte de l'objectif consistant à assurer l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: 5 Contact Contact / Berührung participation of young people / is fundamental to economic and social base, political will, provision their development.
French: Et c’est une approche qui ne peut porter ses fruits que si elle repose sur les principes de partenariat, de confiance, de collaboration, de partage d’informations, et non sur une compétition tapageuse pour accéder à la visibilité politique.
English: 114 European Commission, European competitiveness report 2002, Luxembourg, 2002.
French: Commission européenne, Trends in European innovation policy and the climate for innovation in the Union (Tendances de la politique d’innovation européenne et climat de l’innovation au sein de l’Union), document de travail des services de la Co mmission, SEC(2000) 1564, Bruxelles, 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency has given itself a bit of a pat on the back by declaring that the Portuguese Presidency has done what it set out to do, no more and no less than that.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le président du Conseil s' est adressé des félicitations en déclarant que la présidence portugaise avait accompli son devoir, ni plus ni moins.
English: In seeking to combine strategic thinking and operational solutions, we chose, with the Council's blessing, time-sensitive entry points in areas that were gaining momentum.
French: En essayant de conjuguer une réflexion stratégique et des solutions opérationnelles, nous avons choisi, avec la bénédiction du Conseil, des points d'accès où intervenir à un moment précis dans des domaines qui s'imposaient de plus en plus.
English: The numbers tend to be engineered for political motivations.
French: Trop souvent, les chiffres sont fabriqués de toutes pièces pour des raisons politiques.
English: This MOU will help us to develop a sustaining and mutually beneficial relationship in agricultural and environmental biotechnology, bio-processing and health care.
French: Ce protocole d’entente permettra aux deux organisations de créer des rapports durables et mutuellement profitables dans les secteurs de la biotechnologie agricole et environnementale, de la biotransformation et des soins de santé.
English: The Federal Council for Sustainable Development advises the government, particularly on Belgium's compliance with its international commitments.
French: Le conseil fédéral du développement durable doit donner des avis au gouvernement notamment sur le respect par la Belgique de ses engagements internationaux.
English: The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision and ‘declare that there is in fact a likelihood of confusion between the marks ARTEX and ALREX, which designate similar products’; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée et « déclarer qu’il existe effectivement un risque de confusion entre les marques ARTEX et ALREX, qui désignent des produits similaires » ; condamner l’OHMI au paiement des dépens.
English: The Committee should take care not to send the message that a decision to impose time limits was in any way arbitrary.
French: Le Comité doit veiller à ne pas donner l'impression que la décision d'imposer des délais a été prise de façon arbitraire.
English: It has been a pleasure to host the DIA in Canada for the first time.
French: Cela a été pour nous un plaisir d'accueillir cette Conférence de la DIA au Canada pour une première fois.
English: Such European political decisiveness also promotes the new opportunities for the Israeli-Palestinian settlement.
French: En adoptant un ton décidé, l’Union européenne favorisera également de nouvelles pistes pour le règlement israélo-palestinien.
English: We have just heard a statement from the Commission and unfortunately this issue is not closed.
French: Nous venons d’entendre une déclaration de la Commission et, malheureusement, le sujet n’est pas clos.
English: It would be wise for the European Parliament to move further away from the executive tasks of the future European Food Safety Authority.
French: Il serait raisonnable que le Parlement européen se distancie davantage des tâches exécutives de la future autorité européenne de sécurité alimentaire.
English: There were 46 cases pending as of March 31, 2002, after a little more than five months of operations; in comparison, the figure was 155 as of March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2002, soit après un peu plus de cinq mois d'activités, 46 cas étaient en instance, comparativement à 155 cas au 31 mars 2003.
English: As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
French: En conséquence, les projets et activités seront sélectionnés, en règle générale, via des appels de propositions ouverts.