ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A social and ecological market economy is only possible if the efforts of the NRO, national development aid and European cooperation are coordinated and combined.
French: Une économie de marché sociale et écologique n'est possible que si les efforts des ONG, l'aide au développement nationale et la coopération européenne sont interconnectés et combinés.
English: 8.1 RAILWAY REPORTING RESPONSIBILITY Every railway company shall reply in writing or by acceptable electronic means, within fourteen days, to the Department’s regional office concerned, on the corrective action taken to correct a violation/defect reported by a railway safety inspector.
French: OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT Dans un délai de 14 jours, les compagnies ferroviaires devront, par écrit ou par tout moyen électronique acceptable, faire part au bureau régional concerné du Ministère des mesures prises pour corriger les violations ou les défectuosités signalées par un inspecteur de la sécurité ferroviaire.
English: Several other randomized, controlled trials involving children are in the planning stages.
French: Plusieurs autres essais randomisés contrôlés portant sur des enfants en sont au stade de la planification.
English: The younger runners can attend the TESCO Prague Grand Prix (above 15) and all non-competitive runs, including the 6.5-km In-line Party .
French: Aux coureurs plus jeunes sont ouvertes les courses suivantes: TESCO Prague Grand Prix (au delà de 15 ans) et toutes les courses non compétitives, y compris In-line Party 6,5 km .
English: In fact, many felt measures to improve sustainable development could extend beyond the workplace.
French: En fait, beaucoup d’intervenants estiment que les mesures d’amélioration du développement durables pourraient s’étendre au-delà du milieu de travail.
English: 06 WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER 125-139 [Adobe PDF]
French: 06 CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI 125-139 [Adobe PDF]
English: Two ceremonies have been organized so far, both at different local schools. In both cases the food, artwork, performances, discussions and general spirit have been greatly appreciated by those taking their oath and have been a testament to global community.
French: C’est ce genre de personnes qui se sont réunies au Thorncliffe Neighbourhood Office pour discuter de la possibilité d’accueillir les nouveaux Canadiens en organisant des cérémonies de citoyenneté avec une touche locale.
English: New ZealandNew Zealand did not report any government measures by the government but noted that ““energy efficiency is also a major driver for improvements in the smelting process which can lead to lower emissions”” The reductions from this measure in Norway are equivalent to 4 per cent per cent of its total GHG emissions in 1990.
French: La Nouvelle-Zélande n'a pas fait état de mesures prises par les pouvoirs publics, mais elle a indiqué que l'efficacité énergétique constituait également une puissante incitation à apporter aux procédés de fusion des améliorations qui pouvaient aboutir à une réduction des émissions.
English: « article » "base metal" means copper, lead, nickel or zinc.
French: "quarry" « combustible fossile » Combustibles se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression normales, tels que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés liquides ou solides.
English: While noting that the State party has supported the production of a handbook on the Convention, the Committee is concerned at the lack of awareness, in general, of the Convention and its Optional Protocol in the State party, especially in the municipalities.
French: Tout en constatant que l'État partie a soutenu la production d'un manuel relatif à la Convention, le Comité se préoccupe de l'absence générale de sensibilisation à la Convention et à son protocole facultatif dans l'État partie, notamment à l'échelon des municipalités.
English: “The figures for female staff in HE are as follows - Of the 134,100 academic staff in English higher education institutions in 2004/05, 41.5 per cent were women.”
French: En ce qui concerne le personnel féminin, les chiffres sont les suivants : 41,5 % de ces 134 100, en 2004/05 étaient des femmes.
English: Governments could assist in promoting corporate and community civicness by offering incentives for joint ventures.
French: Les gouvernements pourraient mousser l'esprit civique des entreprises et des communautés en prévoyant des mesures qui encouragent la collaboration intersectorielle.
English: The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian overhead bridge as shown on the Plans and shall also provide pier protection for the south pier of the structure in accordance with the specifications outlined in the American Railroad Engineering Association manuel for Railway Engineering.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur pour piétons, comme il est indiqué sur les plans et devra également prévoir la protection des piliers pour le pilier sud de la structure conformément aux devis indiqués dans le manuel de l'American Railroad Engineering Association.  3.
English: It is evidence of the extent to which Israel has gone unchecked in its violation of international law and international humanitarian law.
French: Il témoigne de la mesure dans laquelle Israël est libre de toute entrave dans ses violations du droit international et du droit international humanitaire.
English: As we have said many times before, the Tribunal's Completion Strategy should not be seen as an exit strategy for the international community's obligations to bring all suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR, in Rwanda or elsewhere.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, la Stratégie de fin de mandat du Tribunal ne doit pas être perçue comme une stratégie de sortie, un moyen pour la communauté internationale de se soustraire à ses obligations : traduire devant le Tribunal tous les individus suspectés du crime de génocide au Rwanda ou ailleurs.
English: Magdalena Kozen� sing Rameau and Gluck with Les Violons du Roy directed by Bernard Labadie in Montreal (February 28 at Salle Claude-Champagne) and in Quebec City (March 2 at the Saint-Dominique Church).
French: Magdalena Kozena chante Rameau et Gluck avec Les Violons du Roy dirigés par Bernard Labadie à Montréal (le 28 février à la salle Claude-Champagne) puis à Québec (le 2 mars à l'église Saint-Dominique).
English: For example, determine whether they are updated when there has been:
French: Par exemple, déterminer si la politique est mise à jour lorsqu'il se produit :
English: In addition, the ECE secretariat also works closely with other international organisations in organising joint meetings in selected other fields of statistics in the Conference's work programme such as health statistics (with WHO), labour statistics (with ILO), and education and cultural statistics (with UNESCO).
French: Par ailleurs, le secrétariat de la CEE, en étroite concertation avec d'autres organisations internationales, organise des réunions communes dans certains domaines de la statistique qui figurent dans le programme de travail de la Conférence, par exemple les statistiques de la santé (avec l'OMS), les statistiques du travail (avec l'OIT) ainsi que les statistiques sur l'éducation et les statistiques culturelles (avec l'UNESCO).
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Wednesday 20 April 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 20 avril 2005 à 15 h 05, sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: Only a high-ranking prosecutor could take the decision to file such an indictment, and the decision would be subject to judicial review.
French: L'inculpation ne peut alors être décidée que par un haut fonctionnaire des services du Procureur, et cette décision est susceptible d'être réexaminée par les services judiciaires.
English: If there is no direct family and it is a question of rejoining a member of a refugee family in a third country, the High Commissioner for Refugees wishes to be involved in this measure both as regards the search for members of the family and, if necessary, to propose other solutions which seem to be more appropriate or even provide assistance on the spot.
French: Dans les cas où il y a absence de famille directe mais qu’il est question de rejoindre un membre de la famille réfugiée dans un pays tiers, le Haut Commissariat aux Réfugiés désire être impliqué dans cette démarche tant en ce qui concerne la recherche du membre de la famille que le cas échéant de proposer d’autres solutions paraissant plus opportunes ou même de veiller à une assistance sur place.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Western Air Reservist of the year  DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Réservistes de l'air de l'année dans le secteur Quest  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows 1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi) 1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi) 1430 Halo-nitrophilous scrubs (Pegano-Salsoletea) 15.
French: Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiques 1410 Prés-salés méditerranéens (Juncetalia maritimi) 1420 Fourrés halophiles méditerranéens et thermo-atlantiques (Sarcocornetea fruticosae) 1430 Fourrés halo-nitrophiles (Pegano-Salsoletea) 15.
English: We financed European Union expert missions to 3 power plants in Russia and to 3 power plants in Ukraine.
French: Nous avons financé des missions d'experts de l'Union dans 3 centrales, en Russie, et dans 3 centrales, en Ukraine.
English: I'm not interested in nicer graphics, I'd love some info if the game mechanic will be tweaked.
French: Encore un jeu qui sort en mars?Décidement il y en a telement qu'ils vont étre obliger d'en repoussé pour espacer les sorties...
English: National policies and procedures in Council of Europe member states 25.
French: Politiques et pratiques nationales dans les Etats membres du Conseil de l'Europe 25.
English: They must be construed in the broader sense as part of the overall efforts to enhance cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations in order to share responsibilities, based on the comparative advantage of each, leading to complementarity and the avoidance of competition.
French: Elle doit être comprise plus largement comme participant des efforts globaux qui visent à améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales afin de partager les responsabilités, en tirant profit des avantages comparatifs de chacune des parties, pour aboutir à davantage de complémentarité et éviter une compétition.
English: CME Continuing Medical Education (British Columbia)
French: CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Hrant Dink was shot dead on 19 January 2007 outside the offices of Agos newspaper of which he was the editor.
French: Hrant Dink a été abattu 19 janvier 2007 devant les bureaux du journal Agos dont il était le rédacteur en chef.
English: (2002 in OECD (2002a)) who established that, in the U.S., manure management costs in the pig sector represent between 1% and 8% of the total cost of raising pigs.
French: (2002, cité dans OCDE [2002a]) qui ont déterminé qu’aux États-Unis, les frais de gestion du fumier dans le secteur porcin représentent entre 1 et 8 % des coûts globaux de l’élevage porcin.
English: There are many ways you can help us, including making a donation, joining Amnesty International and taking action.
French: Vous pouvez nous aider de nombreuses manières, par exemple en faisant un don, ou encore en adhérant à Amnesty International et en participant à nos actions.
English: Genome-Environment Interactions in Type 1 Diabetes Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Ontario Genomics Institute Jayne Danska & Andrew Macpherson
French: Interactions génome-environnement dans le diabète de type 1 État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Jayne Danska et Andrew Macpherson
English: The choice of model of governance and how it is applied within the public administration will be crucial, as the formation of a national unity government has already shown.
French: Le choix du modèle de gouvernance et son application au sein de l'administration publique seront déterminants comme le montre la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Firstly, incentives must be given, in the context of relevant Community policies, for the restoration and upgrading of historical buildings for cultural, social or economic use.
French: Premièrement, il est nécessaire d'accorder des incitations, dans le cadre des politiques communautaires pertinentes, pour la restauration et la mise en valeur des monuments historiques présents dans les villes, utilisés à des fins culturelles, sociales et économiques.
English: And we are taking practical steps to ensure that it can flourish.
French: Et nous posons des gestes concrets pour en assurer l’épanouissement.
English: Recovery of pollution-abatement residues is an example of an off-site transfer for recycling.
French: Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: • Ontario  Hamilton  Ottawa Photonics  Ottawa Software  Ottawa Telecommunications  Southern Ontario Microelectronics  Toronto Communications Equipment  Toronto E-business  Toronto New Media  Toronto Software  Waterloo Region 
French: • Ontario  Hamilton  La région de Waterloo  Ottawa Logiciels  Ottawa Photonique  Ottawa Télécommunications  Sud de l'Ontario Microélectronique  Toronto Affaires électroniques  Toronto Équipement de transmission  Toronto Logiciels  Toronto Nouveaux médias
English: The school is located in the city of Hamburg and can be considered as an example for schools in urban areas in Europe today.
French: L’école est située dans la ville de Hambourg et peut être considérée comme exemplaire pour d’autres écoles de zones urbaines en Europe aujourd’hui.
English: However, plots where more than 50% of the basal area was cut had a significantly different plant community structure.
French: Cependant, dans les parcelles où plus de 50% de la surface terrière avait été coupée, la structure de la communauté végétale était significativement différente.
English: Urocleidus torquatus Mizelle and Cronin, 1943 is considered to be a synonym of U. distinctus.
French: On établit ici la synonymie d'Urocleidus torquatus Mizelle et Cronin, 1943 et d'U. distinctus.
English: The capacity to take a temporary absence from the business for family or health reasons is not solely dependent on whether individuals have sufficient funds to carry them through this period.
French: La capacité de délaisser temporairement son entreprise pour des raisons familiales ou de santé ne dépend pas uniquement du fait de disposer ou non de suffisamment d'argent pour pouvoir traverser cette période.
English: We are fully aware of the importance of African ownership in that process.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'importance que l'Afrique exerce son contrôle sur ce processus.
English: The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article 25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25.
French: Le Comité considère que cette situation est contraire à l'article 25 du Pacte car elle pourrait porter atteinte aux droits des citoyens de participer à la conduite des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, garantis à l'article 25.
English: Creating new national parks serves the Government’s efforts to protect the environment, strengthen local communities and rural economies, and improve relations with Aboriginal peoples.
French: La création de nouveaux parcs nationaux va dans le sens des efforts faits par le gouvernement en vue de protéger l’environnement, de renforcer les collectivités locales et les économies rurales, ainsi que d’améliorer les relations avec les peuples autochtones.
English: The strategy is one of five components of ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: La stratégie est l’une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) de l’APECA.
English: By the time that you graduate you will have your feet firmly fixed on a pastry chef career, all thanks to a pastry chef school.
French: Avant que vous receviez un diplôme vous aurez vos pieds fermement fixés sur une carrière de chef de pâtisserie, toute la grâce à une école de chef de pâtisserie.
English: Instead of using daily message reports, have the same information entered into a database and made visible through a web browser.
French: Au lieu d’utiliser des messages quotidiens traditionnels, il faudrait inclure l’information qu’on y trouverait dans une base de données et la rendre accessible par navigateur Web.
English: Ms. Karelova (Russian Federation) said that, although the Russian Federation had now acquired a socially oriented budget, it could not yet claim to have gender budgeting.
French: Mme Karelova (Fédération de Russie) dit que si son pays dispose désormais d'un budget à orientation sociale, il ne peut prétendre encore avoir intégré les sexospécificités dans son processus budgétaire.
English: Participants at only one of the five events expressed concerns regarding the notice period for the consultations, however skepticism about the degree to which participants’ views would be considered was more widespread.
French: Les participants à seulement une séance sur cinq se sont dits préoccupés par le manque de préavis relativement aux consultations. Toutefois, il existait beaucoup plus de scepticisme quant au poids qu’accorderaient les décideurs aux points de vue exprimés par les participants.
English: Nevertheless, there are conflicting findings suggesting that in some in vivo exercise models, estrogen administration has limited ability to affect exercise-induced oxidative stress and muscle damage and max cause loss of tissue vitamin C. Gender differences appear to exist in tissue levels of other important antioxidants such as vitamin E and glutathione.
French: Selon certaines études, cependant, les effets des œstrogènes sur le stress par oxydation et les lésions musculaires seraient limitées, du moins chez les modèles in vivo à l'effort, et peuvent entraîner une perte de vitamine C. On peut également observer des différences tissulaires liées au sexe au niveau des anti-oxydants tels la vitamine E et le glutathion.
English: (r) immediately notify the Minister if the operator ceases to operate a ferry on a route set out in Schedule 1.
French: r) d’aviser immédiatement le ministre lorsque l’exploitant cesse d’exploiter un traversier sur un trajet qui figure à l’annexe 1.
English: A reluctance to go out on the land could significantly affect the social and cultural well-being of the Innu.
French: Le fait que certains Innu risquent d’être tellement effrayés par le bruit qu’ils ne veulent plus aller dans les territoires a d’importantes conséquences dépassant le domaine de la santé.
English: When the annual subsidies are granted, particular attention is paid to the expansion and development of the content of afternoon activities for schoolchildren.
French: Lorsque les subventions annuelles sont versées, on veille surtout à étendre et développer le contenu des activités de l'après-midi à l'intention des écoliers.
English: 1 Welcome and introductions A Co-Chairs
French: 1 Accueil et présentations A Présidents
English: Economic and social life With the entry into force of the Act of 22 November 2001, concerning the introduction of the possibility of drawing up the constitutions of Frisian associations and foundations in the Frisian language (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 574), the Dutch government has made it possible for associations and foundations to draw up their constitutions and deeds of establishment in Frisian and enter them in the public Commercial Register, provided the registered offices of the associations and foundations concerned are located in the province of Fryslân.
French: Article 13(1)(a) : contrats d’emploi, modes d’emploi, etc. 11.5 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, ‘en ce qui concerne les activités économiques et sociales […] pour l'ensemble du pays : a à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours [au frison] dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements.’
English: (b) Programmes available for children who are not attending school.
French: b) Les programmes destinés aux enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: This involvement strengthens the financial-system regulatory and supervisory regimes in those jurisdictions.  OSFI's second strategic outcome - to contribute to public confidence in Canada's public retirement income system - is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Cette participation renforce les régimes de réglementation et de surveillance du système financier de ces administrations. Les activités du BAC appuient la réalisation du deuxième objectif stratégique du BSIF, qui consiste à contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite.
English: Nonetheless, the data indicate that gene flow among the samples was very low compared with that among populations of other Lepidoptera.
French: Néanmoins, les données indiquent que le flux des gènes d'un échantillon à l'autre est très faible par comparaison à celui qui prévaut au sein d'autres populations de lépidoptères.
English: 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good Not fundable:
French: 4,5 - 4,9 Exceptionnel 4,0 - 4,4 Excellent 3,5 - 3,9 Très bien Non finançable :
English: • Assist with the establishment of local support network for members and veterans who have an Operational Stress Injury (OSI)
French: • Aide à la création d’un réseau local de soutien pour les militaires et les anciens combattants souffrant de blessure liée au stress opérationnel (BSO)
English: The crisis goes too far back for it to be solved in the traditional way.
French: La crise va trop loin pour pouvoir être résolue de manière traditionnelle.
English: The existing Calculation of Default Contribution Rates Regulations sets out the manner in which the contribution rate for benefits that are not new or increased benefits, i.e., those under paragraph 113.1(4)(c) of the CPP, is to be calculated. However, there is no description in either the CPP or any regulations describing the manner for calculating the contribution rate for new or increased benefits; i.e., those under paragraph 113.1(4)(d) of the CPP.
French: La réglementation actuelle ayant trait au taux de cotisation implicite énonce la méthode devant servir au calcul du taux de cotisation des prestations existantes (autres que les prestations nouvelles ou majorées), c’est-à-dire celles visées à l’alinéa 113.1(4)c). Toutefois, aucune méthode de calcul n’est énoncée pour établir le taux de cotisation applicable à l’égard de cotisations nouvelles ou en cas d’accroissement des prestations existantes, soit celles visées à l’alinéa 113.1(4)d). 2.