ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to issues involving internally displaced persons and women's rights, she said that she was not very involved in or informed about such matters, but that as soon as the national action plan on them moved forward, she would supply relevant documentation to the Committee.
French: S'agissant des personnes déplacées dans leur propre pays et des droits des femmes, elle dit qu'elle n'est pas très impliquée ou très informée sur ces sujets, mais dès que le Plan d'action national à cet égard aura progressé, elle fournira au Comité les documents pertinents.
English: Only athletes who meet the majority of the general considerations outlined in the Development Card criteria will be considered for such Development Cards.
French: Seuls les athlètes qui répondent à la majorité des critères généraux décrits dans les critères d’octroi des brevets de
English: However, there are also important moulting or migration staging sites along the east coast of James Bay (Benoit et al.
French: Il convient toutefois de noter que la côte orientale de la baie James compte d’autres importantes aires de mue et de rassemblement (Benoît et al., 1991).
English: E/C.19/2004/4/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat -- Colombia [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/4/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Note du Secrétariat -- Colombie [A A C E F R]
English: This is a vital challenge that our Union must meet.
French: C'est un défi existentiel à relever pour notre Union.
English: As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence.
French: Comme indiqué plus haut, j'espère qu'un Conseil économique et social redynamisé imprimera un élan général à cette nouvelle cohérence.
English: Furthermore, an applicant's fear of sexual violence could lead to the conclusion that she could be deemed a refugee under the Geneva Convention, which had been incorporated into article 29 of the Aliens Act.
French: En outre, la crainte de violences sexuelles d'une candidate à l'asile est susceptible de déboucher sur la conclusion qu'elle devrait être considérée comme réfugiée au titre de la Convention de Genève qui a été incorporée dans l'article 29 de la loi sur les étrangers.
English: This led to the First Lomé Convention (1975-1980) which was followed by three more (1981-1985, 1986-1990 and 1990-2000).
French: Il en résulta la première convention de Lomé (1975-1980), qui sera suivie par trois autres: 1981-1985, 1986-1990 et 1990-2000.
English: ES seguridad en el lugar de trabajo (n.f.)
French: PT salário igual para trabalho igual (n.m.); salário igual para trabalho de igual valor (n.m.)
English: Le type le plus commun vous demande de répondre à la question en cochant la case appropriée.
French: After you have finished After you have completed the questionnaire, please put it into the supplied pre-addressed envelope and drop it into the mail.
English: Since its inception, SDTC has seen a wide range of innovative technologies proposed by the oil and gas sector.
French: Depuis sa création, TDDC a reçu une foule de propositions de technologies novatrices du secteur du pétrole et du gaz naturel.
English: When issued outside Cambodia, visas have an expiry date, which refers to the date by which the visa must be used, not the length of time allowed in the country. Visas must be renewed for stays in excess of thirty days and may only be extended once.
French: Les voyageurs doivent prendre note que les visas de touriste ou d’affaires ne permettent l’entrée au Cambodge que pour trente jours à partir de la date d’entrée.
English: Special programme for Africa
French: 9.  Programme spécial en faveur de l'Afrique
English: Information about the upcoming 2003 Aboriginal cultural awareness workshop at Kitiganzibi Algonquin Territory, Quebec, has been communicated to staff and generated participation interest.
French: L'information sur le prochain atelier de 2003 portant sur la sensibilisation à la culture autochtone, qui aura lieu en territoire algonquin à Kitiganzibi, au Québec, a été communiquée au personnel qui a signifié son intérêt à y participer.
English: With one of the lowest human development indexes (HDI), estimated at 0.397 in 1999, Guinea is ranked 150th out of 162 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un des plus faibles indicateurs de développement humain (IDH), estimé à 0.397 en 1999, la Guinée se place au 150e rang parmi 162 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: Useful Links - Eesti
French: Liens Utiles - Eesti
English: Ensure that issues pertaining to the rights and protection of children are fully reflected in the agendas of peacemaking processes and in ensuing peace agreements, and are incorporated, as appropriate, into United Nations peacekeeping operations and peace-building programmes; and involve children where possible in these processes.
French: Veiller à ce que la question des droits et de la protection des enfants soit largement présente dans les pourparlers de paix et les accords qui en sont issus, et qu'elle figure également en bonne place dans les opérations de maintien de la paix et les programmes de consolidation de la paix des Nations Unies, et associer, si possible, les enfants à ces processus.
English: "Gay Prides marches should be allowed-and protected" [24/07/06] Concerned over the banning of the Gay Pride parade in Latvia's capital Riga, the Commissioner for Human Rights stresses that state authorities have a duty and a responsibility to protect peaceful demonstrations on sexual minority rights.
French: "les Gay Prides doivent être autorisées et protégées" [24/07/06] Préoccupé par l'interdiction d'une Gay Pride à Riga, la capitale lettone, le Commissaire aux droits de l'homme insiste sur le devoir et la responsabilité des autorités nationales de protéger les démonstrations pacifiques en faveur des droits des minorités sexuelles.
English: Primarily northern access route study area, delineated on basis of topographic boundaries (e.g., glaciers and low elevation valleys) that could limit the movement of goats between landscape units, therefore providing ecologically meaningful
French: Essentiellement la zone d’étude de la route d’accès, délimitée sur la base des limites topographiques (glaciers et vallées à faible altitude par ex.) qui pourrait limiter le déplacement des chèvres entre les unités, créant de ce fait des frontières importantes sur le plan écologique pour les populations de chèvres.
English: Selecting an experienced plastic surgeon may minimize, but not necessarily prevent, unsatisfactory results.
French: Celui-ci peut laisser une petite cicatrice. Une rupture de l’implant peut
English: He submitted the evidence clearly established that Mr. Waller had received his invitation letter much later than had other candidates and that he had much less time in which to study for the examination.
French: Il déclare que la preuve établit clairement que M. Waller a reçu la lettre d'invitation beaucoup plus tard que les autres candidats et candidates, et qu'il a disposé de beaucoup moins de temps pour étudier en vue de l'examen.
English: To this end, we have prepared safeguard clauses for the internal market and justice and home affairs, which are the areas with regard to which our citizens have the most fears and the least confidence.
French: À cette fin, nous avons préparé des clauses de sauvegarde dans les secteurs du marché intérieur et de la justice et des affaires intérieures, les secteurs que notre population redoute le plus et dont elle se méfie le plus.
English: 4.1.3.1 After ""B" for IBCs", add ", "or "BB" for special packing provisions specific to RID and ADR;".
French: 4.1.3.1 Après ""B" pour les GRV" ajouter "ou "BB;" s'il s'agit de dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR"
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” pursuant to resolution 61/143;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes », présenté en application de la résolution 61/143;
English: Pages 17-36 in D.A. Dixon, editor. Biology, Management, and Protection of Catadromous Eels.
French: 1736, in D.A. Dixon (éd.), Biology, Management, and Protection of Catadromous Eels, American Fisheries Society Symposium 33 (Missouri).
English: In view of the objectives of ‘harmony’ and ‘closely linking’ between the ITPGR and the CBD, this information on the ITPGR is provided as background material.9 Objectives of the CBD 23.
French: Objectifs de la CDB 23. L’OMPI est invitée à "tenir compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la CDB".
English: Draft resolution A/C.2/63/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.27 est retiré.
English: The three main thrusts of the judicial reform are as follows:
French: La réforme de la justice se caractérise par les trois orientations suivantes:
English: Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons remain one of the essential tasks to be addressed by the United Nations and the world community.
French: Le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires demeurent une des tâches essentielles auxquelles l'ONU et la communauté internationale doivent s'attaquer.
English: 11);  (f) The 1999 Amendment of the Penal Institutions Act 1954 and the passage into law of the Penal Institutions Regulations 2000 (art.
French: f) Le 1999 Amendment of the Penal Institutions Act 1954 (amendement de 1999 à la loi sur les établissements pénitentiaires de 1954) et l'adoption sous forme de loi des Penal Institutions Regulations 2000 (règlement pénitentiaire de 2000) (art. 11);
English: In the case of the COA, federal visibility is a requirement contained in the Memorandum of Understanding between it and Sport Canada and it is believed this is adhered to.
French: Dans le cas de l’AOC, la visibilité du gouvernement fédéral est une exigence précisée dans le protocole d’entente entre l’organisme et Sport Canada et on a l’impression qu’elle est respectée.
English: Source and Amount of Income and Expenditure on Food
French: Source de revenu, revenu touché et budget consacré à la nourriture
English: Provide good information for which you need not pay, is one of the most effective Internet marketing promotion - but it is rarely the power of electronic books to 100% used for more business.
French: Fournir de bonnes informations pour lesquelles vous n'avez pas à payer, est l'un de la promotion le plus efficace de marketing Internet - mais c'est rarement le pouvoir des livres électroniques à 100% utilisée pour plus d'affaires.
English: If you require further information on the income tax treatment of government assistance, please refer to Revenue Canada, Taxation's Interpretation Bulletin IT-273R.
French: Veuillez vous reporter au bulletin d'interprétation IT-273R de Revenu Canada, Impôt, pour obtenir plus de renseignements sur le traitement de l'aide gouvernmentale aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Information re designation of sites 31(2) The head of a public body may refuse to disclose to an applicant information relating to a contemplated designation of a heritage site, a municipal heritage site or a heritage object under The Heritage Resources Act.
French: Renseignements concernant la désignation de sites 31(2) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements ayant trait à un projet de désignation touchant un site du patrimoine, un site municipal du patrimoine ou un objet du patrimoine visé par la Loi sur les richesses du patrimoine.
English: Can you name the bird that has a large pouch of naked skin underneath its beak?
French: Peux-tu nommer un oiseau pourvu d’une grande poche de peau nue sous son bec ?
English: Its founder and leader was the dynamic and popular former broadcast journalist and Liberal Cabinet minister René LÉVESQUE.
French: Son fondateur et chef est l'ancien dynamique et populaire journaliste de radiotélévision et ministre libéral René LÉVESQUE.
English: Sawers, panel manufacturers, traders, distributors, transformers...; the first reactions obtained on the stands confirms the support for the identity of the Carrefour and its role as a mediator.
French: Scieurs, fabricants de panneaux, distributeurs, négociants, transformateurs..., les réactions recueillies au fil des stands confirment l'adhésion des participants à l'identité du Carrefour et à son rôle « de facilitateur de contacts ».
English: The delegation had no difficulties, however, with further discussion.
French: Elle n'avait toutefois aucune difficulté à accepter que le débat se poursuive.
English: However, our plan for renewal has been hampered by a long-standing difficulty, which despite our best efforts to resolve, has now reached a crisis point - that is, our inability to obtain appropriate accommodation for our staff within the Supreme Court building.
French: Cependant, l'exécution de notre plan de renouveau a été entravée par une difficulté de longue date qui, malgré tous les efforts que nous avons déployés pour la résoudre, atteint aujourd'hui un point critique : l'incapacité d'obtenir les locaux requis pour notre personnel au sein de l'édifice de la Cour suprême.
English: Made possible by a confluence of ideas, technologies, and structures of power, globalization has also ushered in new capabilities and new threats.
French: Rendue possible par une confluence d’idées,de technologies et de structures de pouvoir, la mondialisation a également fait apparaître de nouvelles capacités et de nouvelles menaces.
English: Unfortunately, in practice there is very little if anything that is gender neutral."
French: Malheureusement, en réalité, il existe bien peu de situations qui fassent totalement abstraction de la sexospécificité.
English: The seminar established a direct link between the democratic evolution of a country and the rule of law, concentrated on the effective participation of minorities in the electoral processes, and paid special attention to consolidation of assistance in the electoral field, as well as the role of domestic observers in elections.
French: Le séminaire a établi un lien direct entre l’évolution démocratique d’un pays et la primauté du droit, s’est concentré sur la participation effective des minorités aux processus électoraux, et a accordé une attention particulière au renforcement de l’assistance électorale, ainsi qu’au rôle des observateurs nationaux lors des élections.
English: Working conditions shall be under State supervision (art.
French: Les conditions de travail sont sous le contrôle de l'Etat (art. 29).
English: in writing. - (HU) Our children's well-being is based on a healthy environment, decent housing, proper food, and access to education.
French: par écrit. - (HU) Le bien-être de nos enfants est basé sur un environnement sain, un logement décent, une alimentation correcte, et un accès à l'éducation.
English: "The Optimal Level of Monetary Aggregation."
French: « The Optimal Level of Monetary Aggregation », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: ▪ Local public health authorities should be notified of cases of invasive GAS disease or a suspected or confirmed outbreak of GAS as required by legislation.
French: ▪ Les autorités sanitaires locales devraient être avisées des cas de maladie invasive à SGA ou d'une éclosion suspecte ou confirmée d'infection à SGA comme le prévoit la législation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities (A/62/525).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'ONU (A/62/525).
English: Everyone will benefit!
French: Tout le monde en bénéficiera!
English: It is unclear why some mills have reported releases of specific substances and others with similar processes have not.
French: Les motifs pour lesquels certaines aciéries ont déclaré des rejets de certaines substances et d’autres utilisant les mêmes procédés ne l’ont pas fait demeurent obscurs.
English: Course Name (Selected Topics in Archaeology (D,E) ) Code 076.479 Description (3) credit hoursPrerequisite: written consent of instructor or Head.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans l'archéologie (D,E) ) Code 076.479 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 99.14 The Ministers underscored in particular that the experience and expertise of troop contributing countries can be drawn upon when the Security Council implements, extends or adjusts UN peacekeeping mandates.
French: Les ministres ont insisté en particulier sur le fait que l'expérience et les connaissances spécialisées des pays fournisseurs de troupes devaient être utilisées chaque fois que le Conseil de sécurité mettait en place, étendait ou ajustait les mandats des Nations Unes en matière de maintien de la paix.
English: Any change to the project that may be caused by the environment The environmental hazards that may affect the project should be described and the predicted effects of these environmental hazards should be documented.
French: • la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités;
English: We welcome the ongoing and repeated condemnation by the main bodies of the United Nations against those practices against women, because revealing the existence of such practices is fundamental to efforts to eliminate them.
French: Nous saluons les condamnations constantes et répétées de ces pratiques à l'encontre des femmes par tous les organes principaux de l'ONU, car la dénonciation publique de leur existence est une étape fondamentale des tentatives pour les faire cesser.
English: Agri-Food Trade Service Common Market of the South (Mercosur) Agri-Food Regional Profile Statistical Overview March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire  Marché commun du Cône sud (Mercosur) Profil régional du secteur agroalimentaire Aperçu statistique Mars 2005
English: In addition to analyses of central tendency, categorical analyses should be performed to gain an impression of the proportion of study participants who exceed predefined upper limit values.
French: En plus des analyses de la tendance centrale, des analyses catégoriques devraient être effectuées pour avoir une idée de la proportion des participants de l’étude qui dépassent les limites supérieures prédéfinies.
English: We are not trying to change the rules about competition policy for the sake of it or as a form of bureaucratic exercise.
French: Nous ne nous efforçons pas de modifier les règles régissant la politique de concurrence pour le plaisir ou par pur exercice bureaucratique.
English: This air-conditioned building comprises a 24-hour reception, hotel safe, cloakroom, lift ...
French: Le hall d'accueil climatisé comprend une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un vestiaire, un ...
English: Canada’s argument is also based on the false premise that Abitibi finances the full value of its assets in each year of production.
French: L'argument du Canada est également fondé sur l'hypothèse fausse selon laquelle Abitibi finance intégralement ses actifs chaque année de production.
English: Under the Lisbon Process, the primary and secondary indicators, while providing an important basis from which to work, are not yet fully developed so as to provide the data required for adequate policy-making.
French: Les bureaux de statistiques nationaux ont dès lors adopté diverses approches de la collecte de données d’appartenance ethnique, bon nombre d’entre eux ignorant cette question alors que d’autres prenaient des mesures en vue d’améliorer la situation.
English: However, its website contains a list of contact points and counselling centres for victims of racial discrimination.
French: On trouve cependant sur son site Internet un répertoire d'adresses d'antennes et de centres de conseil qui proposent leur aide aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: While improvements are expected as reporters become familiar with requirements and procedures, and progress is made in guidance and methodologies, the degree of current uncertainty prompted FPAC to recommend treating 2003 as a test year (without any requirements imposed through the Canada Gazette).
French: Bien que l'on s'attende à des améliorations à mesure que les déclarants se seront familiarisés avec les exigences et les procédures et que l'on progressera dans l'élaboration des directives et des méthodes, le degré de l'incertitude actuelle amène l'APFC à recommander de considérer 2003 comme une année d'essai (sans l'imposition d'aucune exigence par de la Gazette du Canada).
English: The Kuna Yala development project, which was submitted to the European Economic Community, falls into three subprojects: agriculture and advisory assistance in Rio Pito; agriculture and human settlements in Congandi; and fish farming (lobster and shad).
French: Le projet de développement Kuy Yala, soumis à la communauté économique européenne, qui est subdivisé en trois sous-projets: agriculture et services consultatifs à Río Pito; agriculture et établissement humain à Congandi; pisciculture (élevage de langoustes et d'aloses).
English: Some of the newer policy initiatives are outlined in the What’s New Section.
French: La section Quoi de neuf? évoque certaines de ces initiatives plus récentes en matière de politiques.
English: the price for Tears to Tiara: Kakan no Daichi (PlayStation3 the Best) drops.
French: Le prix de Tears to Tiara: Kakan no Daichi (PlayStation3 the Best) sera en baisse.
English: He said in answer to my colleague, Colm de Búrca's question that he wanted Burma to be more democratic.
French: Il a déclaré dans sa réponse à une question de mon collègue, Colm de Búrca, qu'il voulait davantage de démocratie en Birmanie.
English: It also provided an opportunity to discuss intellectual property issues with Canadian Embassy staff and patent practitioners in China.
French: Ils ont aussi eu l'occasion de discuter de propriété intellectuelle avec le personnel de l 'ambassade canadienne, ainsi qu'avec des spécialistes des brevets, en Chine.
English: Upon review, the Board may declare a project inadmissible.
French: Le Conseil peut déclarer un projet inadmissible lors de son examen en session.
English: Programme 3  Peacekeeping operations
French: Programme 3 Opérations de maintien de la paix
English: Economics of Forest and Mountain Biodiversity Document(s) 10 of 16
French: Economics of Forest and Mountain Biodiversity Document(s) 10 de 16
English: The rapporteur, Mrs Lentz Cornette (Luxembourg, Group of the European People’s Party) in the introductory memorandum of the report on the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the Council of Europe (Doc.
French: Dans la note introductive au rapport sur la demande d’adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine au Conseil de l'Europe (Doc.
English: In addition, two biennial meetings would precede the 2006 review conference.
French: Qui plus est, deux réunions biennales précéderont la Conférence d'examen de 2006.
English: But they do establish a general approach and precise standards by which claims of human rights infringements and such countervailing justifications as safety may be scrutinized and judged.
French: Mais ces critères établissent une approche générale et des normes précises en vertu desquelles les allégations d'atteinte aux droits de la personne et leur justification (des raisons de sécurité, par exemple) peuvent être examinées et jugées.
English: I am very struck by the way in which so many in this House find it so difficult to stand up for the rights of Christians and to speak up in their defence.
French: Je suis très frappé par la grande difficulté qu’éprouvent nombre de députés au sein de cette Assemblée à défendre les droits des chrétiens et à parler en leur faveur.