ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, my research has shown that these three processes require the single cell RPeD1, a cell previously shown tobe required for initial memory formation.
French: De plus, mes recherches ont montré que la cellule RPeD1, cellule qui a déjà été reconnue comme essentielle à la formation initiale de la mémoire, était nécessaire à ces trois processus.
English: Stakeholders agreed to the changes when first proposed in 1997, and there has been a predominately positive reaction from stakeholders during recent consultations.
French: Les intéressés avaient déjà accepté les augmentations lorsque celles-ci ont été proposées pour la première fois en 1997, et les récentes consultations ont permis de constater que ces derniers réagissaient favorablement à l’augmentation tarifaire.
English: The renewal applicant may also act through an employee.
French: Le demandeur de renouvellement peut également agir par l’entremise d’un employé.
English: This investigation of dealership and curbsiders (dealers posing as private parties) will evaluate the following market practices:
French: Cette enquête sur les concessionnaires automobiles et sur les « revendeurs d'autos clandestins » (des vendeurs qui se font passer pour des particuliers) permettra d'évaluer les pratiques suivantes :
English: The elementary schools of the new, reformed education system have grown out of the Tokples school initiative that was adopted and promoted throughout Papua New Guinea for a decade.
French: Les écoles élémentaires mises en place dans le cadre du nouveau système d'éducation réformé reflètent l'initiative des écoles Tokples qui est mis en oeuvre dans l'ensemble du pays depuis dix ans.
English: The federal government is confident that sufficient economic benefits will accrue to the surrounding communities, including the Alexis First Nation and the Mountain Cree Camp to warrant this justification.   The Government of Canada expects, as was presented to the Panel, that the proponent, Cardinal River Coals Ltd., will continue to work with the Alexis First Nation and the Mountain Cree Camp to ensure that they are kept informed and have an opportunity to share in the economic benefits associated with the project.
French: Le gouvernement fédéral est convaincu que des avantages économiques suffisants profiteront aux communautés avoisinantes, y compris la Première nation Alexis et celle de Mountain Cree Camp, pour compenser ces effets. Comme présenté à la Commission, le gouvernement du Canada s'attend que le promoteur, Cardinal River Coals Ltd., continue de collaborer avec la Première nation Alexis et celle de Mountain Cree Camp pour les tenir au courant des événements et leur donner l'occasion de participer aux avantages économiques associés au projet.
English: The General Assembly will resume consideration of agenda item 69 entitled “Report of the International Criminal Court”, and sub-item (n) of agenda item 114, entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”, in order to take action on draft resolutions A/63/L.19 and A/63/L.20, respectively.
French: L'Assemblée générale reprendra son examen du point 69 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale », et du point 114 n) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes », en vue de se prononcer sur les projets de résolution A/63/L.19 et A/63/L.20, respectivement.
English: The emergence of these creative artists and the quality of their work require signposts of recognition on their often-arduous path.
French: L'émergence de ces créateurs et la qualité de leurs oeuvres ne peuvent advenir que si leur parcours souvent difficile est jalonné de gestes de reconnaissance.
English: The Department's updated strategy builds on our strengths while delivering an agenda for innovation that will provide the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada's ecological legacy for future generations.
French: Cette stratégie mise à jour tire parti de nos points forts tout en présentant un plan d'action pour l'innovation qui servira de base à des solutions créatives et viables à long terme pour assurer la transmission du patrimoine écologique aux générations futures du Canada.
English: 8; Convention between the Federal Republic of Germany and Belgium on Mutual Assistance in Natural Disasters or Serious Accidents, 1980, art.
French: 8; Convention entre la République Fédérale d'Allemagne et le Royaume de Belgique sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (1980), art.
English: Clean, sustainable energy can do much more than reduce the risk of climate change and ensure cleaner air.
French: Une énergie propre et renouvelable peut réaliser bien davantage que la réduction du danger lié aux changements climatiques et assurer un air plus propre.
English: Chang, C.-M., M.T.S. Hsia, G.D. Stoner and I.-C. Hsu.
French: Chang, C.-M., M.T.S. Hsia, G.D. Stoner et I.-C. Hsu.
English: She is currently a PhD candidate at Imperial College of Science, Technology and Medicine, London and expects to defend in late 2004.
French: Madame Lusby travaille actuellement à l'obtention d'un doctorat de l'Imperial College of Science, Technology and Medicine, Londres.
English: Vertical design does not allow for horizontal sharing of information with potential business partners.  17.
French: La conception verticale ne se prête pas à l’échange horizontal d’information avec d’éventuels partenaires opérationnels.  17.
English: Despite its relatively small population of 6 million, Israel is still a country with a high volume of imports (both raw materials and finished goods).
French: Malgré une population relativement faible de 6 millions d'habitants, ce petit pays du Moyen-Orient importe beaucoup de matières premières et de produits finis.
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, 2003 Continued
French: Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2003 continué
English: The pivotal role of regional and local authorities in relation to the charter Mr Jean-Marie Woehrling, President of the Institute for Local Law in AlsaceMoselle That local authorities have a central role to play in implementing the charter principles is not self-evident.
French: Le rôle clé des collectivités régionales et locales par rapport à la Charte M. Jean-Marie Woehrling, président de l’Institut du droit local en Alsace-Moselle Attribuer aux collectivités locales un rôle central dans la mise en œuvre des principes qui figurent dans la Charte ne va pas de soi.
English: Maternal nutrition continues to be a major concern since the most common and serious problem in pregnancy is iron-deficiency anaemia.
French: La nutrition maternelle continue d'être extrêmement préoccupante : le problème le plus courant et le plus grave rencontré pendant la grossesse est l'anémie ferriprive.
English: Libya had realized long ago that sustainable growth and development required a judicious exploitation of local resources and had consequently devised a long-term economic and social plan.
French: Consciente qu'une croissance et un développement durables nécessitent une exploitation rationnelle des ressources locales, la Libye s'est dotée depuis un certain temps déjà d'un plan économique et social à long terme.
English: 5.100 While the link between the work of the civilian police and the judicial and penal systems is evident, the dynamics of local judicial and penal systems have not been fully considered in planning civilian police operations and in providing them with daily guidance and support from Headquarters.
French: 5.100 Bien que le lien entre les activités de la police civile et les systèmes judiciaires et pénaux soit évident, la dynamique de ces systèmes au niveau local n'a pas été pleinement prise en considération dans la planification des opérations de police civile et dans l'élaboration des orientations et de l'appui quotidiens que celle-ci reçoit du Siège.
English: We give old catalytic converters a second chance: With highly efficient technologies, we recycle all kinds of catalytic converters on a space of approx.
French: Nous offrons aux catalyseurs en fin de vie une seconde chance: Grâce à des technologies dont l'efficacité est prouvée, nous traitons tout type de catalyseurs et évaluons leur contenance en métaux précieux de façon précise.
English: If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
French: Si le refus est confirmé, vous disposez de deux types de recours: q
English: Chapter 8  Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Chapitre 8 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Requirement to keep plan Under section 59 of the Act, persons identified in section 2 of the Notice must keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, toute personne désignée à l'article 2 de l'avis doit conserver une copie du plan au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: I would suspect that this one choice was only the result of many bad choices along the way.
French: Je dirais qu’il s’agit d’un dernier choix qui ne résulte que de plusieurs mauvais choix tout au long du parcours.
English: • use and development of crown grass supplies - on going requirement - nutrition, basic reproduction research
French: • Utilisation et exploitation des terres publiques de culture des graminées- exigences permanentes; nutrition, recherche fondamentale sur la reproduction.
English: 15 February 2007 Video Vault - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: 15 février 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: I also urge Russia to withdraw its troops from Transnistria, allow a peaceful reunification of Moldova and consign the Tiraspol gangster regime to the dustbins of history.
French: De plus, je prie instamment la Russie de retirer ses troupes de la Transnistrie, de permettre une réunification pacifique de la Moldavie et d’envoyer le régime mafieux de Tiraspol aux oubliettes de l’histoire.
English: Departments / agencies and bargaining agents have a complementary role to play in the implementation of employment equity.
French: Les ministères/organismes ainsi que les agents négociateurs ont un rôle complémentaire à jouer dans la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: I hear that the Finnish Presidency has already organised a visit to Burma.
French: J'ai appris que la présidence finlandaise avait déjà organisé une visite en Birmanie.
English: It was stated that those goals could be achieved by resorting to various forms to meet the different needs.
French: Pour y parvenir, diverses formes étaient envisageables en vue de répondre aux différents besoins.
English: She also suggested that the practical consequences of the majority's approach would be more delay in the resolution of human rights complaints that raise constitutional issues.
French: Elle a signalé cependant que, dans la pratique, l'approche de la majorité se traduirait sans doute par encore plus de retard dans le règlement des plaintes relatives aux droits de la personne qui soulèvent des questions constitutionnelles.
English: Source: Ministry of Labour.
French: Source : Agence centrale de l'information.
English: • that have not been marked with a cross or other clear mark in the small circular space at the right of the name of a candidate; or
French: • qui n’ont pas été marqués d’une croix ou d’une marque nette dans le petit espace circulaire qui se trouve à la droite du nom du candidat;
English: May 14, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Québec and Chaudière-Appalaches May 10, 2007 Canada’s new government awards $680,560 in funding to the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse May 7, 2007 Canada’s new government awards $91,600 in funding to the SADC Arthabaska-Érable May 7, 2007 Canada’s new government hails strategic alliance between the Centre de réalisation d'outils innovateurs and ECL Services May 4, 2007 Canada’s new government awards $50,000 in funding to the Chambre de commerce de Lévis May 4, 2007 Canada’s new government grants $120,000 in funding to The New France Site May 3, 2007 Canada’s new government awards $152,850 in funding to the Centre des marais et ses habitants April 30, 2007 Canada’s new government awards $420,000 to the Boîte à science for work leading to the eventual creation of a science exploration centre April 30, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Laval, Laurentides and Lanaudière April 27, 2007 Canada’s new government grants $157,950 in funding to REMAC Innovateurs Industriels Inc.
French: 14 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Québec et Chaudière-Appalaches 10 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 680 560 $ à la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse 07 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 91 600 $ à la SADC Arthabaska-Érable 07 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la conclusion d’une alliance stratégique entre le Centre de réalisation d'outils innovateurs et ECL Services 04 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 $ à la Chambre de commerce de Lévis 04 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 120 000 $ au Site de la Nouvelle-France 03 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 152 850 $ au Centre des marais et ses habitants 30 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse 420 000 $ à la Boîte à science pour mener des travaux préparatoires à la création éventuelle d’un centre d’exploration scientifique 30 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière 27 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 157 950 $ à REMAC Innovateurs Industriels inc.
English: Directement au contenu Deutsch | Français | Press | Sitemap | Contact Search
French: Directement au contenu Deutsch | English | Presse | Plan du site | Écrire Chercher
English: This service line provides judicial support to the Justices, including but not limited to judicial assistants, ushers and other staff who provide direct support to the Justices in the discharge of their responsibilities. Department(s) Specific:
French: Ce secteur de services fournit un soutien judiciaire aux juges, notamment par la voie des adjoints judiciaires, des huissiers-audienciers et des autres employés qui soutiennent directement les juges dans l'exercice de leurs fonctions. Particulier au ministère(s):
English: Our determination must be to accentuate the democratic over the technocratic, to insist on openness and to connect our message in every way we can with a wider European public.
French: Notre détermination doit être de mettre l'accent sur l'aspect démocratique au détriment de l'aspect technocratique, d'insister sur l'ouverture et de diffuser notre message de toutes les manières possibles à un public européen plus large.
English: The meeting was attended by more than 60 experts including those from the following Parties: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, European Community, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Spain, Sweden, United Kingdom and United States.
French: Ont participé à la réunion plus de 60 experts, dont ceux des Parties ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: [11] The appellant's representative also noted that there was no mention of qualification K3 which was the knowledge of the legislation, principles, policies and practices.
French: [11] Le représentant de l'appelant fait également remarquer qu'il n'a nullement été fait mention de la qualité C3, la connaissance des lois, des principes, des lignes directrices et des pratiques.
English: Its ability to do so is affected by both external and internal factors.
French: Des facteurs internes et externes influent sur sa capacité de succès.
English: The European Banking Authority should also lay down clear procedures and have the opportunity to submit decisions that are obligatory for banks if the checks carried out reveal banks' financial instability or unreliability.
French: L'Autorité bancaire européenne devrait aussi définir des procédures claires et avoir la possibilité de prendre des décisions contraignantes pour les banques, si les contrôles effectués révèlent l'instabilité financière ou le manque de fiabilité des banques.
English: Three years after the project, those who participated in the working group are still good friends! * Being outsiders:
French: Trois ans après la réalisation du projet, ceux qui ont travaillé dans ce groupe sont restés de bons amis.
English: Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol) 27.
French: Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C), (Devrimci Sol (Gauche révolutionnaire), Dev Sol) 27.
English: Fear of crime is real and it affects people's quality of life.
French: La criminalité suscite une crainte réelle, qui a une incidence sur la qualité de vie de la population.
English: The Commission welcomed the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encouraged the Special Rapporteur to continue efforts in that regard.
French: La Commission s'est félicitée de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme et l'a encouragée à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: We are going to go on to discuss Guinea and the 15 people there who are condemned to death and who have not had the remotest possibility of having an adequate defence.
French: Nous allons parler plus tard de la Guinée, de 15 personnes qui sont condamnées à mort et qui n'ont pas eu la moindre chance de se défendre de manière acceptable.
English: The preparatory work for the implementation of the Directive has been initiated.
French: Les travaux préludant à la mise en œuvre de la directive sont en cours.
English: Sharp Increase 4% and + Moderate Increase 2-3% Stability 1% or less Moderate Decrease 2-3% Sharp decrease 4% and +
French: Tableau 3.
English: Of course, the relatively brief time at the disposal of the Working Group and the particularly difficult context in which it was working — relating, inter alia, to the very heavy workload of the first half of 2000 — made it impossible to consider all recommendations and proved a constraint on its mandate.
French: Certes, le temps relativement réduit dont a disposé le Groupe de travail, le contexte particulièrement difficile dans lequel il a évolué, eu égard, notamment, au calendrier extrêmement chargé pendant le premier semestre de cette année, et partant, l'impossibilité d'examiner en détail l'ensemble des recommandations auront quelque peu limité, de fait, son mandat.
English: Such infrastructure is required to ensure the safe, secure, peaceful, efficient and sustainable application of nuclear power for the benefit of the country and the confidence of the international community.
French: Ces infrastructures sont nécessaires pour assurer une utilisation sûre, pacifique, efficace et durable de l'énergie nucléaire au bénéfice du pays et en jouissant de la confiance de la communauté internationale.
English: 69,008,000 Accent/Odyssey
French: 69 008 000 Accent/Odyssée
English: If it does conduct an expedited investigation, the Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by March 22, 1999.
French: S'il effectue une enquête accélérée, le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 22 mars 1999.
English: Investor protection is considered as one of the key factors of an efficient financial market and is crucial in determining the international attractiveness of the markets.
French: La protection des investisseurs est considérée comme l'un des facteurs clés d'un marché financier efficace et joue un rôle fondamental dans l'attrait international que présente un marché.
English: The President of the Committee, Mr Roger Briesch, attended the meeting, which was also addressed by Mr Péter Kiss, Minister at the Hungarian Prime Minister's Office, in the presence of a number of representatives of Hungarian civil society organisations.
French: M. Roger Briesch, président du Comité, a assisté à la réunion, au cours de laquelle est aussi intervenu M. Péter Kiss, secrétaire d'État auprès du Premier ministre hongrois, en présence d'un certain nombre de représentants de la société civile organisée de Hongrie.
English: The Board does not consider anonymous information unless there is more than one complaint which is relevant to the Board’s decision-making.
French: La Commission ne tient pas compte des renseignements anonymes à moins qu’il y ait plus d’une plainte qui aient un lien avec la décision qu’elle doit prendre.
English: Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha 2003/06/05 2008/01/12 Vascular Plants
French: 2006/06/05 Vascular Plants
English: Ce sondage est inscrit au système national d’inscription des sondages.
French: Saint-Hyacinthe – Bagot .........
English: IPOLC AT WORK Best practices in preventive approaches to drug addiction in Montreal’s Black Anglophone community In the context of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Health Canada’s Drug Strategy Community Initiatives Fund is financing a project calling on community, academic and police resources to plan and implement effective prevention programs in Montreal’s Black Anglophone community.
French: LE PICLO À L’OEUVRE Pratique exemplaire d’approches préventives en toxicomanie dans la communauté noire anglophone de Montréal Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada finance un projet faisant appel à des ressources communautaires, universitaires et policières pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de prévention efficaces dans la communauté noire anglophone de Montréal.
English: MAP provides financial assistance to Canadian museums and related heritage institutions12 for museum activities that support the objectives of Canada’s museum policy.
French: Le PAM offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens12 une aide financière destinée aux activités muséales qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: The European Union should reduce its emissions by 8% below 1990 levels.
French: Certains pays de poids économique plus faible, tels que l’Islande, la Norvège et la Nouvelle Zélande sont autorisés à augmenter leurs émissions.
English: Co-chairs, I believe this represents a very substantial body of work in a short period of time, which reflects very well on the commitment and professionalism of all those involved.
French: Distingués Coprésidents, je pense que ceci représente une somme de travail assez considérable sur une période assez courte, ce qui reflète bien l'engagement et le professionnalisme de tous les intéressés.
English: Explore the daily life and written language of the ancient Egyptians, and discover things still used today - along the Nile.
French: Explorez la vie quotidienne et la langue écrite de l'Égypte ancienne et découvrez, le long du Nil, des objets qui servent encore aujourd'hui.