ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is available electronically on the Internet at Web site http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/engdoc/ spect1.html and, on paper, from Tyrell Press Ltd, 2714 Fenton Road, P.O. Box 937, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 or (613) 822-0740 (Telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), and the Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Telephone), (819) 779-2858 (Facsimile).
French: On peut se procurer le document sur le réseau Internet au site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/frndoc/ spectrf1.html. On peut également obtenir ce document en s'adressant à la Tyrell Press Ltée, 2714, chemin Fenton, Case postale 937, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 ou (613) 822-0740 (téléphone), (613) 822-1089 (télécopieur), ou au Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone), (819) 779-2858 (télécopieur).
English: When suggestions were made, they related to assessment rates and communications:
French: Lorsqu’on leur a proposé des suggestions, les répondants ont indiqué les taux de cotisation et les communications :
English: Operation of the networks is not sufficiently decentralized and is too bureaucratic.
French: Leur fonctionnement n'est pas suffisamment décentralisé et est trop bureaucratique.
English: Condemns the practices imposed by the Israel at the crossing points in the Gaza Strip and West Bank areas, in violation of the provision of the humanitarian international law and the crossing points agreement reached under the patronage of the Quartet.  The Conference warns against the foolhardy continuation of imposing such abusive measures which affects the various aspects of the Palestinian people's daily life.
French: Condamne les mesures imposées par Israël sur les postes frontière de Gaza et de Cisjordanie en violation des dispositions du droit international humanitaire et de l'accord sur les postes frontière conclu sous l'égide du Quartet; met en garde contre les conséquences de la persistance de telles mesures arbitraires qui affectent les différents aspects de la vie quotidienne du peuple palestinien;
English: • FABRIMETAL, Belgium
French: • CONFARTIGIANATO, Confederazione Generale Italiana dell’Artigianato, Italie
English: There is a great deal of potential for designing new systems of communication that are "mass" in their reach but highly personal in their delivery2.
French: La musique enregistrée était arrivée pour y rester, et la lutte pour son contrôle était lancée3. Cette lutte ne s’est toutefois pas limitée aux droits relatifs à la musique.
English: Development Takes on a Face and an Address in the Philippines).
French: Ce système il est aujourd’hui à l’essai, avec l’appui du CRDI, dans 12 pays d’Asie et d’Afrique (pour en savoir plus :
English: When evaluating different methods of measuring barriers to trade in services, we consider the following factors: (a) Information content.
French: Chaque méthode a ses forces et des faiblesses.
English: Rates of STIs may be elevated among migrant and marginalized populations (e.g. refugees, internally displaced, street youth), and these populations may be overrepresented among commercial sex workers (CSW) in many countries3,6-10.
French: Les taux d'ITS peuvent être élevés chez les migrants et les populations marginalisées (p. ex., réfugiés, personnes déplacées, jeunes de la rue) et, dans bien des pays, ces populations peuvent être surreprésentées parmi les travailleurs de l'industrie du sexe (TIS)3,6-10.
English: A/43/16 page 38 new hopes and expectations that needed to be translated into reality in order for a fair and balanced international IP regime to meaningfully address the concerns of all.
French: La délégation de la Jamaïque s’est associée à la déclaration faite par le Honduras au nom du groupe des 77 et à celles de la Chine et du Brésil parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Sevilla was at all times in possession and showed a very solid defensive back with shields and Dragoutinovic.
French: Sevilla était à tout moment en sa possession et a montré une demi défensif très solide avec des boucliers et Dragoutinovic.
English: We will pre-select up to 700 participants per day over the 4 days of "Destination Canada".
French: Jusqu'à 700 participants seront pré-sélectionnés pour chacune des 4 journées de "Destination Canada".
English: The Handbook is an effective tool for capacity-building, which is a key element in preparing government institutions to put in place a system of migration management in order to oversee migration flows.
French: Le Manuel constitue un efficace outil de renforcement des capacités, qui est un élément clé pour préparer les institutions publiques à mettre en place un système de gestion des migrations en vue de superviser les flux migratoires.
English: VanCity’s key policies (lending, investing and purchasing) will eventually be harmonized with its Ethical Policy.
French: Ses politiques clés (octroi de prêts, investissements et achats) finiront par être harmonisées avec sa politique d’éthique.
English: This project will be implemented in close coordination with initiatives at the Pan-African level.
French: Ce projet sera mis en œuvre en étroite coordination avec des initiatives panafricaines.
English: Vancouver - Wosk Centre Total: $1,127.14
French: Vancouver - Wosk Centre Total : 1 127,14 $
English: It provided inputs to the Cross-Cultural Task Force, which seeks to promote indigenous issues in that country.
French: Elle a communiqué des éléments d'information à l'Équipe spéciale transculturelle chargée de faire mieux connaitre les questions autochtones à l'échelle du pays.
English: Over time, the pancreas becomes unable to produce enough insulin to overcome resistance.
French: Au fil du temps, le pancréas devient incapable de produire suffisamment d'insuline pour surmonter la résistance.
English: At regular (four year) intervals the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies prepares a List of Sectors which are of interest to the UNECE member Governments and the broader Mediterranean basin and beyond, with a view to providing regular guidance for a programme of work for international standardization.
French: À intervalles réguliers (tous les quatre ans), le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation établit une liste des secteurs intéressant les États membres de la CEE-ONU et, plus largement, les pays situés dans le bassin méditerranéen et au-delà, afin de donner régulièrement des orientations en vue d'un programme de travail en matière de normalisation internationale.
English: But he is also ready to move beyond Rwanda and plans to use the fellowship at Harvard to research and write a new book on conflict resolution.
French: Néanmoins, il est également prêt à tourner la page, et prévoit, grâce à une bourse qui lui permettra de poursuivre des recherches à Harvard, écrire un nouveau livre sur le règlement des conflits.
English: In order to facilitate immediate monitoring of progress towards policy objectives of the Sustainable Development Strategy, initial indicators will first be produced with available information.
French: Pour faciliter le suivi immédiat des progrès réalisés au regard des objectifs généraux de la stratégie de développement durable, des indicateurs préliminaires seront tout d'abord élaborés au moyen des informations disponibles.
English: Ton Huyssoon Press Room Unit - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42408 (BXL) : (33) 3 881 73856 (STR) Info – all
French: :(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.europa.eu
English: Delegations requiring audio-visual equipment for their presentation should inform CICS of their requirements prior to the conference.
French: Les délégations qui auront besoin d’équipement audiovisuel pour un exposé doivent en informer le SCIC préalablement à la conférence.
English: The results concerning recruitment standards improvements are reported under Sub‑program 15.1.
French: Amélioration des normes applicables au recrutement, à l’affectation et à la promotion des fonctionnaires et agents temporaires.
English: The Mission agreed to implement appropriate remedial measures.
French: La Mission est convenue de mettre en place des mesures correctives appropriées.
English: A HEALTHY ENVIRONMENT Protect health and environment of Canadians by reducing negative impacts on the atmosphere and helping Canadians better understand and adapt to these consequences Greenhouse gas emissions to be reduced and stabilized in Canada & international actions to reduce global concentrations promoted.
French: Protéger la santé et l’environnement des Canadiens en réduisant les effets négatifs sur l’atmosphère ainsi qu’en aidant les Canadiens à comprendre davantage ces conséquences et à mieux s’y adapter Réduction et stabilisation des émissions de gaz à effet de serre au Canada et préconisation de mesures internationales pour réduire les concentrations mondiales de ces gaz.
English: One of the key outcomes desired from arriving at government-industry consensus on how to deal with adventitious presence is to identify and adopt appropriate tools to manage the business risks associated with adventitious presence.
French: L’un des résultats clés que l’on espère obtenir grâce au consensus entre le gouvernement et l’industrie concernant les mesures à prendre pour aborder la présence adventice est la détermination et l’adoption d’outils appropriés pour gérer les risques économiques associés à la présence adventice.
English: Governments should allocate resources for specialized continuous training, equipment and technological development to address driving under the influence of substances.
French: b) Les pouvoirs publics devraient allouer des ressources à la formation continue spécialisée et à la mise au point d'équipements et de technologies visant à remédier au problème de la conduite sous influence.
English: That is how the slow destruction of entire communities is pursued — in full sight of the international community.
French: Voilà comment la destruction lente de communautés entières se poursuit - au vu et au su de la communauté internationale.
English: While the Commission is prepared to support Turkey through the process, it is ultimately up to Turkey to carry it forward.
French: Si la Commission est prête à soutenir la Turquie dans ce processus, c’est en fin de compte à la Turquie de le faire avancer.
English: A 1990 study of 40 homeless youth in Brisbane, published in the Medical Journal of Australia, indicated that the homeless had significantly less knowledge than a control group about HIV transmission and prevention.
French: Une enquête ponctuelle menée à Baltimore et publiée par le Journal of the American Medical Association démontre que seulement un sur sept utilisateur de drogues injectables atteint, a reçu la thérapie la plus récente qui est recommandée.
English: Adequate staffing management controls are one prerequisite to lifting the current controls on staffing delegation.
French: Des mesures de contrôle appropriées de la gestion de la dotation constituent une condition préalable à la levée des mesures de contrôle actuelles concernant la délégation de pouvoirs en matière de dotation.
English: Information about the depth and water content obtained from these surveys aids in forecasting the total volume and peak runoff for the upcoming spring freshet.
French: Ce rabattement du niveau de l’eau se fait en prévision de la fonte printanière et sert aussi à prévenir les dommages causés par les glaces.
English: In order to gauge the RCMP’s efforts, performance measures will be developed and monitored over the coming years.
French: Afin d’évaluer les efforts de la GRC, des mesures du rendement seront mises au point et contrôlées au cours des années à venir.
English: Finally, there are various social security laws and programmes covering workers in the organized sector in order to guarantee their purchasing power in the event of injury, disability, maternity, old age, etc.
French: Enfin, divers lois et programmes de sécurité sociale couvrent les travailleurs du secteur organisé pour garantir leur pouvoir d'achat en cas d'accident, d'invalidité, de grossesse, de vieillesse, etc.
English: It notes the State partyâ€™s responses that none of the arrests in Montreal have been arbitrary since they were conducted on a legal basis.
French: Il relÃ¨ve la rÃ©ponse de lâ€™Ã‰tat partie qui a affirmÃ© que les arrestations effectuÃ©es Ã MontrÃ©al nâ€™Ã©taient pas arbitraires puisque dans chaque cas il y avait une base lÃ©gale.
English: Mediastinal tuberculosis Nasopharyngeal tuberculosis Tuberculosis of: nose sinus [any nasal]
French: Tuberculose (de) : médiastinale nasale rhinopharyngée sinus de la face
English: The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
French: Le marquage CE est constitué des initiales "CE" selon le graphisme suivant:
English: Thursday, 5 September 2002
French: Jeudi 5 septembre 2002
English: WHO has played a central role in helping countries to implement and expand antiretroviral treatment programmes through the pre-qualification of drugs, the provision of information on pricing, linking of AIDS treatment programmes to other health initiatives and implementation of a global surveillance system to monitor antiretroviral drug resistance.
French: L'OMS a beaucoup aidé les pays à appliquer et à étendre les programmes de traitement antirétroviral en présélectionnant les médicaments, en donnant des informations sur les prix, en corrélant les programmes de traitement du sida avec d'autres initiatives de santé et en mettant en place un système mondial de surveillance de la résistance aux antirétroviraux.
English: P-26, as amended Railway Relocation and Crossing Act R.S.C, 1985, c.
French: P-26, telle que modifiée Loi sur le déplacement des lignes de chemins de fer et les croisements de chemins de fer L.R.C., 1985, c.
English: In the necessary discussion of format, Canada supports a loosely-defined and relatively simple common approach that balances the need for adequate and meaningful content with the desirability of keeping the procedure simple enough to facilitate compliance.
French: Face à la nécessité de fixer des règles pour l'établissement des rapports, le Canada est favorable à une approche commune, avec de grandes lignes directrices relativement simples, qui permette de garantir la pertinence et la cohérence des rapports sur le fond, suivant une procédure facile à suivre.
English: While significant progress has been made in terms of the KAIPTC’s capacity to develop and deliver training, the parties involved recognize that substantial effort will be required to achieve self-sufficiency.
French: De plus, le CPMP travaille étroitement avec ses homologues africains et autres donateurs internationaux pour assurer le transfert des connaissances et des compétences appropriées entre le CPMP et les institutions bénéficiaires en Afrique.
English: 3712 Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department Note(s):
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: Clinical breast examination on site No No No
French: Examen clinique des seins sur place Non Non Non
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) about an individual other than the individual who made the request, and shall refuse to disclose such information where the disclosure is prohibited under section 8.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui portent sur un autre individu que celui qui fait la demande et il est tenu de refuser cette communication dans les cas où elle est interdite en vertu de l'article 8.
English: International relations Security in Transport & Energy State aid Infringements European Energy &Transport Forum PROGRAMMES
French: Relations internationales Sécurité des transports et sécurité énergétique Aides d'État Infractions Forum européen de l'énergie et des transports PROGRAMMES
English: In 1999, over 30,000 children were sampled for the third cycle of the NLSCY.
French: En 1999, on a échantillonné plus de 30 000 enfants pour le troisième cycle de l’ELNEJ.
English: In this case, the first (model-to-model comparison) stage divided the single like product into multiple models as an expedient that permitted appropriate comparisons between identical or most similar products.
French: Dans la présente affaire, la première étape (la comparaison par modèle) consistait à diviser le produit similaire unique en plusieurs modèles, ce qui était une solution de commodité permettant des comparaisons appropriées entre des produits identiques ou très semblables.
English: The study forecasts labour needs, identifies human resources obstacles to industry success, and recommends priorities for change that will benefit existing and future workers, the educational institutions that train them, and the industry that relies on them.
French: Lâ€™Ã©tude prÃ©voit les besoins en main-dâ€™Å"uvre, identifie les difficultÃ©s en matiÃ¨re de ressources humaines ayant des rÃ©percussions sur la performance de lâ€™industrie et recommande les prioritÃ©s de changement qui profiteront aux travailleurs actuels et futurs travailleurs, aux institutions dâ€™enseignement qui les forment et Ã lâ€™industrie qui dÃ©pend dâ€™eux.
English: We look forward to its resumption of work as soon as possible.
French: Il subsiste une dernière question qu'il nous faut mentionner.
English: Patch varying in colour from deep blue to light brownish-blue. It is located over the supraclavicular, deltoid, or scapular regions.
French: Tache dont la couleur varie d'un bleu profond à un bleu-marron clair équivalent de la mélanose de Ota mais de siège supra-claviculaires, deltoïdes et scapulaires.
English: I am sure no one would try to suggest that such a long sea voyage could be less stressful for the animals than the much shorter crossings that would be entailed in importing sheep from countries of the European Union.
French: Personne n'osera affirmer qu'un aussi long voyage en mer est plus supportable que les routes maritimes pourtant beaucoup plus courtes qui doivent être parcourues à partir de pays de l'Union européenne.
English: EVALUATION Slovakia has continued to make steady progress as regards legislation, but the effective implementation thereof is dependent on provision of the necessary financial means and adequate administrative capacity.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION La Slovaquie a continué à progresser régulièrement au niveau législatif, toutefois une mise en place effective de celle-ci nécessite des ressources financières appropriées et des capacités administratives adéquates.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 114 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), concluding sentence (Regulation EEC/3821/85)
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 115 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4, POINT 5 Article 15, paragraphe 7, point (b), point (ii) (Règlement CEE/3821/85) AM\557970FR.doc 43/51 PE 355.366v01-00
English: DFO is currently examining additional scientific research that could be implemented to increase knowledge of the Lake Winnipeg physa.
French: Le MPO étudie présentement la possibilité de recherches scientifiques additionnelles qui pourraient être mises en ouvre pour accroître la connaissance de la physe du lac Winnipeg.
English: H0760 Homosphere Atmospheric region lying between the Earth's surface and a height of 80 km, in which the composition of the atmosphere is almost constant apart from small variations in its minor constituents (CO2, O3, H2O).
French: H0760 Homosphère Région de l'atmosphère s'étendant de la surface terrestre à une hauteur de 80 km, dans laquelle la composition atmosphérique est presque constante, sauf de petites variations des constituants mineurs (CO2, O3, H2O).
English: It is important to combat racism and discrimination, but it is not necessary to take action at EU level in connection with this kind of programme.
French: Il est essentiel de lutter contre le racisme et la discrimination, mais il n’est pas nécessaire d’agir au niveau européen dans le cadre d’un programme de ce genre.
English: By constantly challenging ourselves, exploring opportunities with customers and encouraging leadership at all levels, FCC has completed another great year, helping enhance rural Canada and ensuring the long-term sustainability of Canadian agriculture.
French: Ce faisant, elle n’a cessé de contribuer à la mise en valeur du secteur rural canadien et à la viabilité à long terme de l’agriculture canadienne.
English: Popular queries (44-51): firewalls/ | post-it notes | mp3 to mid converter | avi to gif animation convert | rmvb | convert wmv to mpeg | play dat files | wma to mpeg | More queries...
French: Popular queries (24-31): Presto!Page manager | wav to midi convert | dat file converter mpeg | .Pub viewer | convert lit to doc | strip game | surf+anonymous | scan | More queries...
English: The informal economy accounted for 80 per cent of those children's activities, while many were performing high-risk tasks.
French: Le secteur informel employait 80 % d'entre eux et beaucoup effectuaient des travaux très dangereux.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no dispute that the bank faxed the personal information of two other customers to the complainant, as a result of human error on the part of an employee.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La banque n’a pas nié avoir transmis par télécopieur les renseignements personnels de deux clients au plaignant et a admis qu’il s’agissait d’une erreur humaine commise par un de ses employés.
English: This list shall be transmitted one week following the 31 December to the competent authorities.
French: La liste est transmise aux autorités compétentes une semaine après le 31 décembre.
English: Guilford Press, 1998. xxiv, 390 p. eng acq: 8370 Source:
French: Guilford Press, 1998. xxiv,  390 p. eng acq: 8370 Source:
English: Master Warrant Officer Jefford suggested recalling the aircraft, and the aircraft Captain was advised of the situation and asked to return to the airport for a precautionary landing.
French: L’adjudant-maître Jefford a alors suggéré qu’on demande à l’appareil de revenir à la base. On a donc informé le commandant de bord de la situation et on lui a demandé de revenir à l’aéroport pour un atterrissage de précaution.
English: 1975 - "la luna", in collaboration with Maurizio Fabrizio.
French: 1975 - "La luna", en collaboration avec Maurizio Fabrizio.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-05-12 KROMAR PRINTING LTD.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-05-12 KROMAR PRINTING LTD.
English: Excellent staffs, very near the main station, good breakfast, nice room but the room size is a bit small.
French: hotel très bien tenu;propreté impeccable;belle chambre climatisée apréciable dans la canicule de l'été;jolie et spacieuse salle de bain.petit déjeuner buffet très varié.un accueil excellent avec des receptionnistes parlant anglais et meme français pour le receptionniste de nuit qui nous ont meme aidé pour nos visites.ciao Rahed et Mario!! !
English: In addition, other Aboriginal regional and provincial organizations exist in every province and can offer assistance in determining appropriate community authorities.
French: De plus, il existe dans chaque province d'autres organisations régionales et provinciales qui peuvent être utiles pour identifier les autorités compétentes dans une communauté donnée.