ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA also publishes a wide variety of information circulars and forms covering all aspects of its activities, including "user friendly" guides, bulletins, brochures, forms, pamphlets, news releases, and client newsletters. These are available in hard copy and, in most instances, on the CCRA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca. In 1999-2000, employees of the Burnaby-Fraser Tax Services Office visited 327 businesses, providing information, answering questions, following up on issues, and addressing areas of non-compliance.
French: L'ADRC publie également une vaste gamme de circulaires d'information et de formulaires qui englobent tous les aspects de ses activités : guides faciles à utiliser, bulletins, brochures, formulaires, dépliants, communiqués, ainsi que des bulletins à l'intention des clients, qui sont disponibles sur papier et, dans la plupart des cas, se trouvent également dans le site Web de l'Agence à www.ccra-adrc.gc.ca. En 1999-2000, les agents du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont rendu visite à 327 entreprises pour fournir de l'information, répondre aux questions, assurer le suivi sur les points épineux et régler les secteurs d'inobservation.
English: This is a key element of our model.
French: C'est un élément fondamental de notre modèle.
English: On 12 December and again on 4 January, the Israel Defence Forces informed the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) that it had identified explosive devices on the Israeli side of the Blue Line.
French: Le 12 décembre et de nouveau le 4 janvier, les Forces de défense israéliennes ont fait savoir à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qu'elles avaient identifié des engins explosifs du côté israélien de la Ligne bleue.
English: • an environment which is experienced as intimidating or insensitive;
French: • milieu intimidant ou froid;
English: In Australia, the company had undertaken ethnographic studies and identified eight potential indigenous land claims and was negotiating indigenous land use agreements with these groups.
French: En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.
English: Details of those activities had been outlined in a letter from the President of Ecuador to the Foundation, which her delegation had circulated earlier.
French: Des détails sur ces activités ont été mis en évidence dans une lettre du Président de l'Equateur à la Fondation que sa délégation a faite circuler plus tôt.
English: The application of advanced exploration technology under this agreement allows the identification of potential mineralization at a much greater depth than was previously possible.
French: De plus, les dépenses d’exploration et de mise en valeur au Québec ont dépassé le montant de 200 M$ au cours de chacune des trois dernières années (227 M$ en 2004, 205 M$ en 2005 selon les données préliminaires et 234 M$ en 2006 selon les intentions des sociétés).
English: Accordingly, the basic duty of non-intervention in the domestic affairs of States has been subject to a process of reinterpretation in the human rights field since 1945, so that States can no longer plead it successfully as a bar to international concern and consideration of internal human rights situations.
French: En conséquence, le principe fondamental de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États a été réinterprété sous l'angle des droits de l'homme depuis 1945, de sorte que les États ne peuvent plus l'invoquer avec succès pour empêcher la communauté internationale de considérer des situations internes relatives aux droits de l'homme ou de s'en préoccuper.
English: Rely on your partners to answer this question with respect to their own jurisdiction.
French: • Demandez à vos partenaires de répondre à cette question pour ce qui concerne leur propre administration.
English: • Technical Architecture, including networks and hardware;
French: • Architecture technique, incluant les réseaux et le matériel;
English: They receive knowledge on the evidence and for the whole development of the trial through a translator.” Whereas Article 116, second paragraph, of the present Code provides that “The court calls a translator when questioning persons who do not know the Albanian language, or for the translation of documents written in a foreign language.”
French: De plus, le deuxième paragraphe de l'article 116 du même Code dispose: «Le tribunal fait appel à un interprète pour interroger les personnes qui ne parlent pas l'albanais ou traduire des documents rédigés dans une langue étrangère».
English: Council conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing platform for action — indicators in respect of women and poverty.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Bilan de la mise en œuvre par les États membres et les institutions de l’Union européenne du programme d’action de Pékin — Indicateurs concernant les femmes et la pauvreté».
English: Timelines to Complete the Required Training
French: Temps alloué pour compléter la formation indispensable
English: It is important that Turkey shows, in its desire to become a member of the European family, that it really does respect human rights, democracy and its neighbouring countries and that it truly wishes to find a calm and peaceful solution to any issues or problems which exist in relation to it.
French: Il est impératif que la Turquie apporte la preuve tangible que, désireuse d'entrer dans la famille européenne, elle respecte la démocratie, les droits de l'homme, les pays voisins, et qu'elle souhaite sincèrement régler de manière sereine et pacifique les problèmes qu'elle soulève à tous égards.
English: It is heartening that, in this globalized world, Member States are recognizing the importance and value of multilateral diplomacy.
French: Il est encourageant de noter qu'en cette époque de mondialisation, les États Membres reconnaissent l'importance et la valeur de la diplomatie multilatérale.
English: It is the responsibility of all those States whose officials, military leaders or business people are named to take action to fully address the allegations made.
French: Il incombe à tous les États dont les fonctionnaires, les dirigeants militaires ou les hommes d'affaires sont nommés dans le rapport de réagir face aux allégations qui sont faites.
English: General Report homepage I Start
French: Page d'accueil du Rapport général I Début
English: • the Canadian market share of American consumption of softwood lumber products has decreased; and
French: • la part de marché canadienne de la consommation américaine de produits de bois d'oeuvre a diminué;
English: • Continue community visits and participation in industry trade shows.
French: L’Office a continué à collaborer avec le Collège du Yukon à l’élaboration d’une formation continue à l’intention des tribunaux du Yukon.
English: The managers of the absent persons only have access via GESTURES to information about the absences of the persons they manage.
French: Les responsables des personnes absentes ont uniquement accès par l'application "GESTURES" aux informations d'absences des personnes sous leur responsabilité.
English: On September 18, 1992, the Complainant wrote to the Deputy Chief of Staff Personnel, at Air Command Headquarters, inquiring about the memorandum written by PO Pistun concerning the verbal warning.
French: Le 18 septembre 1992, la plaignante écrivait au sous-chef d'état-major - Personnel, au quartier général du Commandement aérien, pour s'informer de la note de service rédigée par l'officier marinier Pistun relativement à l'avertissement verbal.
English: (f) commended the work undertaken by the Forum-Fiji Joint Working Group up to June 2008, and urged Fiji to demonstrate its good faith in maintaining a constructive relationship with the Forum by resuming participation in the Working Group;
French: f) Ont félicité le Groupe de travail mixte Forum-Fidji des travaux qu'il avait réalisés jusqu'en juin 2008 et ont instamment demandé aux Fidji de prouver qu'elles entendaient de bonne foi maintenir des relations constructives avec le Forum en reprenant leur participation au Groupe de travail;
English: He began his career in 1901 with the Troupe du Cercle at Dumas hall, playing alongside Hector Pellerin and soon went on to play with several other theatre groups.
French: Il amorce sa carrière avec la Troupe du Cercle à la salle Dumas en 1901 aux côtés d'Hector Pellerin et se produit par la suite avec plusieurs autres troupes de théâtre.
English: Storz re-attachable couplings for 4” and 5” (102 and 127 mm) SUPPLYLINE™ and 6” (152 mm) TIDALWAVE 600™ double jacketed hose.
French: Raccord démontable pour tuyaux à gaine double SUPPLYLINE de 4 et de 5 po (102 et 127 mm) et TIDALWAVE 600 de 6 po (152 mm). Il est fait en alliage d’aluminium léger recouvert d’une couche dure résistante à la corrosion et à l’abrasion et comporte des dispositifs de verrouillage en acier inoxydable.
English: Negehban Centers, Child Protection and Welfare Bureau, Street Children Projects, Missing Children Desks and various other projects are working on family reunification of the missing and run away children in the country.
French: Negheban Centers, le Child Protection and Welfare Bureau, Street Children Projects, Missing Children Desks et divers autres projets sont consacrés à la réunification familiale des enfants portés disparus et en fugue dans le pays.
English: I would like, first of all, to point out that the Holy See is one thing and the individual people belonging to the Catholic Church are another.
French: Je ferai tout d'abord remarquer que le Saint-Siège est une chose et que chaque individu de l'Église catholique en est une autre.
English: The specific circumstances covered by the Article are relatively broad and imply a large number of situations subject to prior checking.
French: Les situations spécifiques envisagées à l'article 27 sont relativement ouvertes et recèlent un grand nombre de cas soumis à un contrôle préalable.
English: • The Chief Electoral Officer must cancel the registration of a registered party if it does not present candidates in at least 10 electoral districts, or whose number of candidates falls below 10 before polling day, in any general election.
French: • Le directeur général des élections doit annuler l’enregistrement d’un parti politique enregistré qui ne présente pas de candidat dans dix circonscriptions électorales au moins, ou dont le nombre de candidats est réduit à moins de dix, avant le jour du scrutin d’élections générales;
English: Conduct a review of consumable inventory items still valued at the original global price in order to determine whether or not obsolescence is truly an issue that would require a restatement of inventory value.
French: Procéder à un examen des articles consommables encore évalués au prix global initial afin de déterminer si l’obsolescence est véritablement un problème qui exigerait une réévaluation des stocks.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we're investing in `green' projects that address our highest priorities - the water we drink and the air we breathe."
French: Par le truchement du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, nous investissons dans des projets écologiques qui répondent à nos principales préoccupations : l'eau que nous buvons et l'air que nous respirons.
English: • it is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: There are ongoing concerns about the work of the ISWGHS.
French: Les travaux de ce dernier groupe continuent de susciter des préoccupations.
English: In the tank divisions there are female drivers of battle research vehicles, tank technology, and female teachers of training for track vehicles.
French: Dans les divisions de chars, il y a des femmes conducteurs de chars de recherche, des spécialistes de la technologie des chars et des femmes qui enseignent la conduite de véhicules à chenilles.
English: The report will be submitted to the General Assembly in 2006.
French: Le rapport issu de cette étude sera soumis à l'Assemblée générale en 2006.
English: In its resolution 73 (1949), the Council requested the Secretary-General to arrange for the continued service of such personnel of UNTSO as might be required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by the Council in its resolution 54 (1948), and as might be required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by the Council in its resolution 54 (1948), and might be necessary in assisting the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
French: Dans sa résolution 73 (1949), le Conseil a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour garder en fonctions des membres de l'ONUST dont les services seraient nécessaires pour contrôler et maintenir la suspension d'armes, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 54 (1948), et pour aider les parties aux conventions d'armistice de 1949 à contrôler l'exécution et l'observation des termes de ces conventions.
English: CIDA’s support to multilateral organizations also reflects a focus on Africa, as many of these organizations direct a significant proportion of their funding to Africa (UNDP, 46%; UNICEF, 47%; United Nations Population Fund [UNFPA], 43%).
French: L’appui de l’ACDI aux organisations multilatérales reflète aussi une convergence sur l’Afrique, plusieurs de ces organisations consacrant une part importante de leur financement à cette région (PNUD - 46 pour 100, UNICEF - 47 pour 100, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) - 43 pour 100).
English: Soybeans grown in North America may be shipped to Guangdong province, north of Hong Kong, processed and re-exported to Europe or North America.
French: Ainsi, le soja produit en Amérique du Nord peut être expédié dans la province de Guangdong, au nord de Hong Kong, transformé puis réexporté en Europe ou en Amérique du Nord.
English: Research Training Environment Effective Date For post-PhD awardees:
French: Milieu de formation en recherche Date d'entrée en vigueur Pour les candidats de niveau postdoctoral:
English: The transfer of funds between charities in this type of structure may or may not involve gifts.
French: Le transfert de fonds entre les organismes de bienfaisance dans ce type de structure peut ou non englober des dons.
English: Get ready for the 70-ton excavator with key features found in the 80-ton class, including a tougher undercarriage, added pump, swing and travel performance and the largest-capacity engine in its class.
French: Préparez-vous à découvrir cette pelle de 70 tonnes disposant de caractéristiques empruntées pour l'essentiel à la catégorie 80 tonnes, y compris un châssis porteur encore plus robuste, une pompe supplémentaire, de remarquables performances en vitesse de rotation et translation, un moteur avec la plus grande cylindrée de sa catégorie.
English: Mr. Seburn’s written assessment provided insufficient detail with respect to why Mr. Colling received a grade of "excellent" for the sub-factor of effective interpersonal relationships.
French: L’évaluation écrite de M. Seburn expliquait de façon suffisamment détaillée pourquoi M. Colling a reçu la cote «excellent» pour le sous-facteur «Bonnes relations interpersonnelles ».
English: 16, 2004 5 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 OPS Enterprise Architecture
French: Le 23 septembre 2004 5 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Architecture d’entreprise de la FPO
English: • warfarin (or any other drug for thinning the blood).
French: • warfarine (ou tout autre médicament utilisé pour éclaircir le sang).
English: In 2003, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada – Ontario Region took the Canadian lead on the creation of a binational coastal wetland database using a standardized classification system.
French: En 2003, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, région de l’Ontario, a pris l’initiative de créer une base de données binationale sur les milieux humides riverains du bassin des Grands Lacs, qui repose sur un système de classification normalisé.
English: These programs, such as workbooks, edukits, and interactive CDs would be different from general school outreach programs in that they would emphasize the local ties to York Factory.
French: Ces programmes, qui prendront la forme de cahiers d’exercice, de trousses pédagogiques et de CD interactifs, seront différents des programmes de diffusion externe destinés aux écoles en général du fait qu’on y insistera sur les liens locaux avec York Factory.
English: Nothing more simple to solve your love problems, money trouble, or simply offer you a new fresh start in life.
French: Il n’y a rien de plus simple pour résoudre vos peines de cœur, vos soucis d’argent, ou tout simplement vous offrir un nouveau départ dans la vie.
English: South Africa's policy on small arms, identifying the importance of regional approaches to address the problem of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, is based on regional concerns and practices an incremental approach.
French: La politique de l'Afrique du Sud s'agissant des armes légères, cerner l'importance des démarches régionales pour aborder le problème de la prolifération non maîtrisée des armes légères, se fonde sur les intérêts régionaux et les pratiques d'une approche échelonnée.
English: Work by the European Trade Promotion Organisation (ETPO) could be useful in achieving this objective.
French: Les travaux de l'Organisme européen pour la promotion du commerce (OEPC) pourraient s'avérer utiles pour atteindre cet objectif.
English: Since the creation of the Human Rights Program in 1967, there have been many different mechanisms developed to address human rights issues in Canada.
French: Depuis la mise sur pied du PDP en 1967, divers mécanismes ont été créés pour traiter des questions relatives aux droits de la personne au Canada.
English: Administration of juvenile justice, in particular with regard to conditions in places of detention for children, trials in adult courts and placement with adults.
French: L'administration de la justice pour mineurs, notamment pour ce qui est des conditions dans les lieux de détention pour enfants, les procès devant les tribunaux pour adultes et la détention avec des adultes.
English: Regional AAFC branding representatives BC Renee Umezuki, British Columbia, 604.666.3686, umezukir@agr.gc.ca AB Lorrie McFadden, Alberta and Territories Office, 780.495.2119, mcfaddenl@agr.gc.ca SK George Adnam, Saskatchewan, 306.780.5589, adnamg@agr.gc.ca MB Delon Chan, Manitoba,204.984.5345, chand@agr.gc.ca ON Bill Robinson, Ontario, 519.837.5822, robinsonb@agr.gc.ca QC Sandra Gagne, Quebec, 514.283-3815, gagnes@agr.gc.ca NS Sandra Canning, Halifax, 902.426.3130, cannings@agr.gc.ca PE Diane Farquharson, Charlottetown, 902.566.7307, farquharsond@agr.gc.ca NB Monique Sénéchal, Fredericton, 506.
French: Représentants régionaux d'AAC pour la promotion de l'image de marque Colombie-Britannique  Renee Umezuki, 604.666.3686, umezukir@agr.gc.ca Alberta et des Territoires  Lorrie McFadden, 780.495.2119, mcfaddenl@agr.gc.ca Saskatchewan  George Adnam, 306.780.5589, adnamg@agr.gc.ca Manitoba  Delon Chan, 204.984.5345, chand@agr.gc.ca Ontario  Bill Robinson, 519.837.5822, robinsonb@agr.gc.ca Québec  Sandra Gagné, 514.283-3815, gagnes@agr.gc.ca Nouvelle-Écosse  Sandra Canning, 902.426.3130, cannings@agr.gc.ca Île-du-Prince-Édouard  Diane Farquharson, 902.566.7307, farquharsond@agr.gc.ca Nouveau-Brunswick  Monique Sénéchal, 506.
English: A triage is then done to determine if the files will undergo a preliminary assessment or if it will be referred to investigations directly.
French: Un tri permet de déterminer si les dossiers feront l’objet d’une évaluation préliminaire ou s’ils seront confiés directement à des enquêteurs.
English: 4. provide reports with respect to matters investigated and provide recommendations to address the needs of children, as the Advocate deems appropriate;
French: 4. faire rapport sur les questions ayant fait l'objet d'une enquête et formuler les recommandations qu'il juge opportunes sur la façon de répondre aux besoins des enfants;
English: …resulting in substantial increases in commodities with a competitive advantage 05-074-dp 5
French: … elles favorisent une augmentation importante des produits de base et des avantages concurrentiels 05-092-b 5
English: Because of the inherent imprecision of some virus titrations individual reduction factor used for the calculation of an overall reduction factor should be greater than 1.
French: Étant donné l'imprécision inhérente à certaines épreuves de titrage de virus, les facteurs de réduction individuels utilisés pour le calcul d'un facteur de réduction global doivent être supérieurs à 1.
English: An initial model was developed for each country in the world using data from the World Health Organization on country-specific HCV prevalence and applied to the population of each country.
French: Nous avons élaboré un premier modèle pour chaque pays du monde à l’aide des données de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les taux de prévalence du VHC dans chaque pays et l’avons appliqué à la population immigrante correspondante.
English: J. S. Blain Acting Director General Evaluation and Data Development Human Resources Development Canada April 2002
French: J. S. Blain Directeur général intérimaire Évaluation et développement des données Développement des ressources humaines Canada Avril 2002
English: Employee objectives are very important in implementing an effective Return to Work Program.
French: A-GG-040-009/AG-002 aux capacités d'un individu sont connues collectivement sous le nom d'adaptation du lieu de travail.
English: As we are fighting for freedom from hunger, we once again find ourselves fighting for freedom from fear.
French: Au moment où nous luttons pour nous libérer de la faim, nous sommes une fois de plus contraints de lutter pour nous libérer de la peur.
English: The student reveals an understanding of common literary terms, such as mood, tone, viewpoint.
French: L’élève démontre qu’il comprend des expressions et des termes courants en littérature, comme esprit, ton, point de vue.
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of foreign arbitrators.
French: Les sections 108 et 68 modifient également la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics de telle sorte que celle-ci s'applique explicitement aussi aux membres, fonctionnaires ou personnes servant des organismes publics existants dans des pays ou territoires hors du Royaume-Uni.
English: Reporting requirements, in particular, are different from other SSHRC programs.
French: Les exigences en matière de déclaration, en particulier, sont différentes de celles d’autres programmes du CRSH.
English: There is no excuse for not complying with basic human rights principles or the laws of war,” said Sam Zarifi.
French: Rien ne saurait excuser les manquements aux principes élémentaires relatifs aux droits humains ou aux lois de la guerre », a expliqué Sam Zarifi.
English: * Cancellations: Cancellations notified up to 15 th day prior to arrival will keep 50% of the deposit.
French: * Annullations. Pour les annulations notifiées jusqu'au 15 ème jour avant l'arrivée il sera retenu le 50% de l'acompte.