ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases - 1999 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / December 10 Local Residential Rates for Québec-Telephone and Télébec Subscribers to remain unchanged, says CRTC December 9 Expanded local calling for greater Vancouver areasubscribers December 3 CRTC initiates public process on access to municipal property in City of Vancouver December 3 CRTC opens office in Edmonton November 22 Competition Bureau and CRTC (Interface) November 19 CRTC submits report to Governor-in-Council on creation of a national French-language arts specialty television channel November 5 CRTC activities calendar 1999-2000 October 29 CRTC Montreal office moves to a new location October 19 CRTC decision targets improved telephone service for Canadians in high cost areas October 19 Telephone service to high cost areas - Did you know?
French: Le CRTC demande aux câblodistributeurs de vendre à rabais leurs services internet 9 septembre Le CRTC examinera la demande de WIC-Shaw 8 septembre Le CRTC approuve le Code de déontologie pour l'accès des entreprises de télécommunication aux immeubles 8 septembre Première étape du CRTC suite au décret du gouverneur général en conseil 3 septembre Le CRTC lance un appel d'observations sur le transfert de contrôle de Radiomutuel à Astral 3 septembre Vous voulez en savoir plus sur le CRTC ? 23 août Le CRTC sollicite les observations du public au sujet du projet de modification des tarifs des téléphones payants soumis par Télébec 19 août Le CRTC sollicite des commentaires sur une définition révisée d'émission canadienne 16 juillet Le CRTC simplifie les règles concernant les émissions à caractère ethnique 9 juillet Le CRTC approuve la fusion des entreprises Cancom et Star Choice 7 juillet Le consommateur aura désormais son mot à dire :
English: They reaffirmed their commitment to the objective of the full inclusion of Canadians with disabilities in society.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à l’égard de l’objectif de l’entière inclusion des Canadiens et Canadiennes handicapés dans la société.
English: There are a few things left out of the Commission's action programme.
French: A mon sens, le programme d'action de la Commission comporte certaines lacunes.
English: Hotrolled carbon and alloy steel plates, for specific applications (e.g., nuclear industry, and oil and gas industry), where suppliers must meet strict QA requirements.
French: II & III, sous-section NC) et aussi pour les plates-formes « marines » des industries de pétrole et du gaz.
English: Sergio Talens-Oliag finished a proposal for a tool to be used by the custom Debian distribution (CDD) developers.
French: Sergio Talens-Oliag a terminé une proposition pour un outil destiné aux développeurs de distributions Debian personnalisées (« Custom Debian Distribution » ou CDD).
English: In closing, combating organized crime, drug trafficking, the illicit trade in weapons, the fight against terrorism and the strengthening of mechanisms for the exchange of information are priority areas of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and are also closely linked to terrorism and its root causes.
French: Pour finir, la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues, le renforcement des mécanismes d'échanges de renseignement, la lutte contre le trafic illicite d'armes et contre le terrorisme sont des thèmes prioritaires de cette stratégie et sont étroitement liés au terrorisme et aux causes qui l'alimentent.
English: This should be discussed as part of the consideration of its future.
French: Il faudrait en tenir compte dans les débats sur l'avenir du processus.
English: The grounds for exemptions and information required for exemptions are increasingly standardized across the different committees, as there appears to have been much learning and borrowing of best practices from other committees in recent years.
French: Les motifs des dérogations et les renseignements nécessaires à cet effet sont de plus en plus normalisés dans les comités; il semble que, ces dernières années, les comités ont tiré de nombreux enseignements des pratiques de leurs homologues et s'en sont inspirés.
English: The hotel was centrally located which meant that we could walk to most of the places we wanted to see. Most of the hotel staff spoke english and were curtious and friendly.
French: Entre les photos internet et la réalité.....tout un monde!
English: Also, there are a lot of opportunities for water recreation. There are great cycling routes in the wide surroundings of Oudwoude.
French: Placée sur le canal Zwemmer, la ville offre des possibilités de récréations sur l'eau multiples et variées aussi bien sur les canaux que sur la mer de Wadden toute proche.
English: • Inventory of key sites in the whole winter range of the species Targeted studies on habitat use and restoration possibilities Adequate enforcement of conservation legislation Supplementary studies of population parameters Good quality of habitats H
French: • Inventaire des sites clés dans l'ensemble de l'aire d'hivernage de l'espèce Études ciblées sur l'utilisation de l'habitat et les possibilités de restauration E
English: [T]he fall 1997 consultation was particularly disappointing in that members of the coalition on violence against women seemed to totally dismiss the work and expertise of femocrats in positions to facilitate the development of policies and laws advocated by the coalition.
French: [TRADUCTION] La consultation menée à l’automne 1997 a été particulièrement décevante. On avait l’impression, en effet, que les membres de la coalition sur la violence à l'endroit des femmes rejetaient le travail et l’expertise des fonctionnaires féministes qui, par leur poste, pouvaient faciliter l’élaboration des politiques et des lois que revendiquait la coalition.
English: Guideline #1.4 Adopt practices that would minimize emissions of dangerous substances arising from harvesting operations to meet national standards.
French: Ligne directrice 1.4 Adopter des pratiques qui réduiraient au minimum les émissions de matières dangereuses par suite des activités de récolte afin de respecter les normes nationales.
English: According to the Secretary-General, the annual rate for major maintenance expenditures on United Nations buildings in the regular programme budget for the biennium 2000-2001 was only 0.88 per cent, based on the proposed biennium appropriation of $32.5 million, compared with the industry guidelines of a minimum of 2 per cent per annum and the recommended target rate of 3 per cent per annum.
French: Selon le Secrétaire général, le taux annuel des dépenses au titre des gros travaux d'entretien des bâtiments de l'Organisation prévu au budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001 n'est que de 0,88 %, compte tenu du crédit de 32,5 millions de dollars prévu pour ledit exercice, alors que les directives appliquées dans le secteur fixent le taux minimum à 2 % par an et le taux souhaitable à 3 % par an.
English: Moreover, the discharge procedure (*1.5.4.), although concerning the financial year which ended two years previously, allows the EP to control and influence current budgetary implementation.
French: En outre, la procédure de décharge (*1.5.4.), bien qu’elle concerne l’exercice financier clos deux ans plus tôt, permet au PE de contrôler et d’influer sur l’exécution budgétaire courante.
English: The above mentioned programmes attracted until the end of 1999 an overall participation of approximately 1700 companies, mainly SMEs.
French: Les clusters - réseaux peuvent se voir accorder une aide financière afin de réaliser des études de marketing.
English: Support of this is found in subsection 43(3) of the Regulations for a farmer and on page 22 of the U.I.C. manual for seasonal type businesses.
French: À cet égard, il est possible de s’appuyer sur les dispositions du paragraphe 43(3) du Règlement sur l’assurance-chômage, relatives aux agriculteurs, et au texte figurant à la page 22 du guide de l’assurance-chômage, pour les emplois saisonniers.
English: This report illustrates how SSHRC initiatives are making and will continue to make a strategic contribution to the advancement of our scientific, research and development community.
French: Le présent rapport montre de quelle façon les initiatives de CRSH jouent déjà - et continueront de jouer - un rôle stratégique pour l'avancement des sciences, de la recherche et du développement au Canada, de même que la manière dont elles continueront à le faire.
English: The claims of the three ministries, as reclassified by the Panel, are addressed in turn below.
French: Les réclamations de ces trois ministères, telles que reclassées par le Comité, sont passées en revue ci-après.
English: Foreword Irene Tinker 1994 Urban Agriculture is Already Feeding Cities
French: Préface L’agriculture urbaine nourrit déjà des villes Irene Tinker 1994
English: TERREBONNE—BLAINVILLE (Population: 92,086) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the cities of Blainville and Sainte-Anne-des-Plaines; and (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of the former City of Terrebonne.
French: TERREBONNE—BLAINVILLE (Population : 92 086) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté Thérèse-De Blainville constituée des villes de Blainville et de Sainte-Anne-des-Plaines; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée de l'ancienne ville de Terrebonne.
English: • Mandatory labelling may result in fewer products on the market (i.e. less choice) and may preclude possible benefits of some GM products.
French: • L’étiquetage obligatoire pourrait limiter le nombre de produits mis en marché (et donc le choix) et priver le consommateur de produits porteurs d’avantages éventuels.
English: In that vein, the Parliament calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges "through an adapted and more flexible visa regime".
French: A cet effet, le Parlement invite l'UE à "encourager les échanges d'étudiants, enseignants, universitaires et chercheurs entre l'UE et les pays arabes et à faciliter ces échanges grâce à un régime de visas adapté et plus souple".
English: The result is the organization through the clear differentiation from grassroots Championship, by the VAVÖ (Alpine Club, nature lovers, etc. ) will be operated.
French: The result is the organization through the clear differentiation from grassroots Championship, by the VAVÖ (Alpine Club, nature lovers, etc.) will be operated.
English: carbofuran (Furadan 480F)
French: carbofuran (Furadan 480 F)
English: 12.5 liter tank, hose and propeller are included as standard equipment.
French: Un réservoir à essence de 12,5 litres, boyau et hélice sont inclus en équipement de série.
English: • Headquarters HR Service Delivery/ADM's Office
French: • Prestation de services en RH à l'AC/Bureau de la SMA
English: Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
French: L'article 7 bis précise quels rapports appliquer entre les taux journalier, hebdomadaire, mensuel et annuel des redevances fondées sur la durée (vignettes) pour garantir que les redevances acquittées ne pénalisent pas les utilisateurs occasionnels, qui sont en général des transporteurs étrangers.
English: In the case of a patent for a process for the manufacture of a new substance, any substance with the same characteristics shall, pending proof to the contrary, be regarded as having been manufactured according to the patented process.
French: La partie lésée peut, en lieu et place de la destruction des objets portant atteinte au brevet ou de la mise hors d’usage des moyens utilisés pour porter atteinte au brevet, demander que ces objets et moyens lui soient remis par leur propriétaire moyennant un dédommagement approprié ne dépassant pas leur coût de fabrication.
English: Third, with reference to certain of the answers that had been provided in response to question I.3 of the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore", which were summarized on page 23 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8, the Delegation stated that it did not agree with the proposition that expressions of folklore should be seen as part of the public domain.
French: Troisièmement, se référant à certaines réponses données à la question I.3 du "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore", qui ont été résumées à la page 23 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8, la délégation a déclaré qu’elle n’approuve pas la proposition selon laquelle les expressions du folklore devraient être considérées comme faisant partie du domaine public.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $11,844.60 2006-10-17 Pm Contracting Ltd.
French: Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 11 844,60 $ 2006-10-17 Pm Contracting Ltd.
English: We send watch notices well before the end of the opposition period.
French: Nous envoyons des avis de surveillance bien avant le terme de la période d'opposition.
English: That was planned to take place in 2006.
French: Cette démarche devrait se concrétiser en 2006.
English: Canada’s New Government Invests $2.4 Million in Agricultural Research Projects in Lethbridge, Alberta  [ 2007-03-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,4 millions de dollars dans des projets de recherche agricole à Lethbridge (Alberta)  [ 2007-03-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Our objectives were to assess the effects of treatment, tree diameter at breast height, and their interaction on lichen communities and to determine whether lichen traits were associated with particular habitats.
French: Nos objectifs étaient d’estimer les effets des traitements, du diamètre des arbres à hauteur de poitrine et de leur interaction sur les communautés de lichens et de déterminer si les caractéristiques des lichens étaient associées à des habitats particuliers.
English: In this regard, article 195 of the Code of Criminal Procedure states that the execution of a sentence is suspended during the terms for filing an appeal, during the appeal and during the proceedings in the second instance.
French: A ce sujet, l'article 195 du Code de procédure pénale déclare que l'exécution d'une peine est suspendue pendant la période nécessaire au dépôt de l'appel, à l'appel et à la procédure devant la juridiction de seconde instance.
English: These committees will represent the most decentralized management level able to ensure genuine involvement of the inhabitants and continuation of the participatory approaches built into the programme.
French: Ces derniers comités représenteront le niveau de gestion le plus décentralisé à même d'assurer une véritable implication des populations et de renforcer la pérennité des approches participatives instaurées dans le programme.
English: Your grant will be invested in the same secure investments as your contributions, earning the same rate of return over the years, so you'll gain even more.
French: Votre subvention sera investie dans les mêmes placements sécuritaires que vos cotisations, réalisant, au fil des ans, le même taux de rendement et augmentant ainsi votre revenu.
English: Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations by paying particular attention to the five risk factors identified, namely, the non-use of safety belts and child restraints; alcohol; the non-use of helmets; inappropriate and excessive speed; and the lack of infrastructure,
French: Soulignant combien il importe que les États Membres continuent à inscrire leur action en faveur de la sécurité routière dans le cadre du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et à mettre ses recommandations à exécution en s'attachant tout particulièrement aux cinq facteurs de risques recensés, à savoir la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, l'alcool, la non-utilisation des casques, les excès de vitesse et l'absence d'équipements d'infrastructure,
English: Although the fight against terrorism can by no means be reduced to the single issue of Afghanistan, an important component of that fight is ensuring that Afghanistan is never again used as a safe haven for international terrorists.
French: S'il ne s'agit pas, bien sûr, de réduire la lutte antiterroriste à la seule question de l'Afghanistan, un des aspects importants de cette lutte est de s'assurer que l'Afghanistan ne servira plus jamais de refuge à des terroristes internationaux.
English: Monetary policy instruments impact on the liquidity situati~nof individual institutions and therefore indirectly touch on areas uhere supervisory bodies are competent.
French: Cet article prévoit la possibilité, en cas d'extrême urgence. de réduire le délai prévu.
English: That observation notwithstanding, the Committee noted that the alpha and beta isomers were of great concern as impurities in the production of the gamma isomer.
French: Nonobstant cette observation, le Comité a noté que les isomères alpha et bêta constituaient des sujets de grande préoccupation en tant qu'impuretés dans la production de l'isomère gamma.
English: host 4 media (1 guest each) at a Mercedes Driving Day at Weybridge.
French: La CCT s’est jointe à Tourism BC, Travel Alberta et Tourisme Québec afin de recevoir 4 journalistes de médias différents à un Mercedes Driving Day, à Weybridge.
English: This solution uses a weighted Boltzmann factor in the calculation of potential energy.
French: Cette solution utilise un facteur de Boltzmann de pondération dans le calcul de l'énergie potentielle.
English: The Health Research Secretariat must provide the linkages and ensure that Health Canada scientists apply for, and become members of, research teams.
French: • Il est important d'aider les personnes à comprendre que le travail de collaboration est un enrichissement de carrière et une possibilité de perfectionnement.
English: Warrant Officer Richard Gosselin.
French: Adjudant Richard Gosselin.
English: Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.
French: Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.
English: Projects to construct or acquire new, permanent facilities and facility expansion are not eligible.
French: Les projets de construction de nouvelles installations permanentes et les projets d’agrandissement ne sont pas admissibles.
English: bloodborne parasites to ensure that they are pertinent and relevant.
French: les maladies parasitaires à diffusion hématogène de manière à s’assurer de leur pertinence.
English: Therefore, the feasibility of an arms trade treaty depends on whether the international community can make an arms trade treaty capable of achieving its fundamental goals as well as safeguarding the full level of compliance by Member States with the guidelines or standards in it.
French: La faisabilité d'un traité sur le commerce des armes repose donc sur l'aptitude de la communauté internationale à élaborer un instrument régissant le commerce des armes qui puisse atteindre ses objectifs fondamentaux tout en garantissant que les États Membres respecteront pleinement les directives et normes qui y sont consignées.
English: The Secretariat remarked that some points in document SCT/8/3 had not yet been dealt with among which "Enforcement," "Registrability of a Mark," "Trademark Administration and Registration" and "Cancellation."
French: Le Secrétariat a fait observer que certains point du document SCT/8/3 n’ont pas encore été traités, notamment "Respect des droits", "Possibilité d’enregistrer une marque", "Administration des marques" et "Annulation".
English: To give legal advice to the Commission in its functions:
French: Donner des conseils juridiques à la Commission dans ses fonctions :
English: There is no alternative to regulatory action that will accomplish the necessary changes.
French: Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour apporter les modifications nécessaires.
English: Of course, former Prime Minister Mulroney said that he did not know Karlheinz Schreiber either.
French: Bien sur, l’ancien premier ministre Mulroney avait ´ ` ˆ dit de son cote qu’il ne connaissait pas Karlheinz Schreiber.
English: The Commission declines any responsibility with regard to the relations between partners, in particular and including the dividing up of the grant between the beneficiary and its partners.
French: La Commission décline toute responsabilité eu égard aux relations entre les partenaires, notamment en ce qui concerne la répartition de la subvention entre le bénéficiaire et ses partenaires.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 107 Paragraph 29 29. Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its intention to develop these consultations into a frank and genuine EURussia Human Rights Dialogue; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated to the consultations given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; asks Russia to consider agreeing to have this Dialogue also take place in Russia in an alternating fashion and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO-legislation will inhibit human rights organisations from functioning at all and carrying out their work properly whenever respect for human rights are at stake; asks Commission and 38/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 106 Paragraphe 29 29. se félicite du lancement des consultations sur les droits de l'homme de l'UE avec la Russie; appuie le Conseil dans son intention de développer ces consultations pour en faire un véritable dialogue UE-Russie sur les droits de l'homme; demande au Conseil de continuer d'encourager la Russie à accepter que des ONG européennes et russes soient associées aux consultations étant donné l'exemple d'autres dialogues sur des questions relatives aux droits de la personne; se félicite du compte rendu donné a posteriori par le Conseil aux ONG sur les consultations; demande à la Russie d'accepter que ce dialogue ait également lieu en Russie, en alternance, et pas seulement lorsque les sommets ont lieu dans l'Union européenne; est préoccupé par le fait que la nouvelle législation russe relative aux ONG empêchera les organisations de défense des droits de l'homme d'effectuer correctement leur travail lorsque le respect des droits de la personne sera en jeu; exprime une fois de plus ses préoccupations à la suite de rapports faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et de tortures en prison en Tchétchénie et demande à la Commission et au Conseil (suppression) de soulever ces questions dans le cadre du dialogue avec la Russie; Or. en
English: In Health Canada's website, It's Your Health: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/pcb.html. 7.
French: Dans le site de Santé Canada , Votre santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/bpc.html. 7.
English: What tools does Parliament have to its disposal to conduct effective oversight and follow-up analysis of the effectiveness of policies, projects and programs addressing poverty issues?
French: Quels outils le Parlement a-t-il à sa disposition pour pouvoir réaliser de suivi efficace et l'analyse complémentaire pour déterminer l'efficacité des politiques, des projets et des programmes abordant des issues de pauvreté ?