ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Leticia Ofelia Borja Aburto, Director of Electricity and Electronic Industry,  General Direction of Heavy Industry and High Technology, Ministry of Economics, Mexico City
French: Mme Leticia Ofelia Borja Aburto, Directeur, Industrie électrique et électronique, Direction générale de l'industrie lourde et de la haute technologie, Ministère de l'économie, Mexico.
English: The Comprehensive Policy describes guidelines, sets goals and establishes programmes in human rights and international humanitarian law that should be understood and pursued by the Armed Forces and, when appropriate, by the National Police.
French: Cette Politique intégrée définit les grandes orientations, fixe les objectifs et établit les programmes que doivent mettre en œuvre les forces militaires et, le cas échéant, la police nationale, en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Human access should be through controlled locations only.
French: L'accès humain devrait être limité aux points de contrôle.
English: Questions were also raised about the new obligations of departments and agencies in the region, the role of Canadian Heritage in ensuring coordination and evaluation, and follow-up to the mid-term evaluation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: On s'est aussi questionné sur les nouvelles obligations des ministères et agences en région, sur le rôle de coordination et d'évaluation de Patrimoine canadien, sur les suites à donner à l'évaluation de mi-parcours du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Appendix B - Classification of Accounts 1.
French: Appendice B - Classification des comptes 1.
English: With an open view and south exposure this house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built in 1958, with a land size of 1200 m² (about 0,30 acres) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room, with a fitted, with a terrace an...
French: Splendide vue panoramique de la pointe des Issambres au golfe de St Tropez, de cette villa de plain pied, orientée plein sud et entièrement rénovée comprenant un salon/séjour avec cheminée, ouvrant sur une terrasse et dominant sa piscine carrelée et ...
English: The OIC has welcomed the adoption of Security Council resolution 1546 (2004), which sets forth the framework for Iraq's transition to a sovereign democratic State.
French: L'OCI s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité qui établit le cadre de la transition de l'Iraq vers un État démocratique et souverain.
English: This explains the importance of the decision-maker’s role in assessing the weight to be accorded to the various interests when determining what the interests of justice require in the circumstances of a particular case.
French: Ces intérêts semblent parfois contradictoires, d'où l'importance du rôle de ceux qui doivent prendre les décisions en évaluant la primauté des intérêts à retenir, afin que l’intérêt de la justice soit bien servi.
English: Communication system 3 in 1 !!
French: l'Unique système de communication 3 en 1 !!
English: There is no evidence for the formation of significant amounts of long-lived ketone or phenol triplets on paper.
French: Sur le papier, on n'a obtenu aucune indication pouvant suggérer qu'il y a formation de quantités appréciables d'états triplets de longue vie de cétone ou de phénol.
English: The common concept in all definitions is uncertainty of outcomes.
French: L’incertitude quant aux résultats est un élément commun à toutes les définitions.
English: In this tradition the male "dominated", without having proper regard for woman and for her dignity, which the "ethos" of creation made the basis of the mutual relationships of two people united in marriage.
French: Gn 2, 24) et réalise ainsi, de la part de la femme, un «don de soi» spécial, expression de l'amour nuptial dans lequel les époux s'unissent si étroitement qu'ils constituent «une seule chair».
English: A title such as “Activities undertaken by UNCTAD in support of Africa” would better reflect the fact that UNCTAD was established to serve developing countries, not to do them favours.
French: Un titre tel que «Activités entreprises par la CNUCED à l'appui de l'Afrique» rendrait mieux compte du fait que la CNUCED avait été créée pour servir les pays en développement et non pour leur accorder des faveurs.
English: This extra cost will have to be reflected in the sales price, undermining the company's attractiveness vis-à-vis competitors operating in other locations.
French: Ce coût supplémentaire devra être répercuté sur le prix de vente, ce qui réduit l'attractivité de l'entreprise par rapport à ses concurrents implantés ailleurs.
English: The claimant also appeals on the grounds that the Board erred in basing its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire invoque également que le conseil a commis une erreur en appuyant sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: In autumn he returned to the Academia de San Fernando from which he had been expelled, being now obliged to repeat an academic year.
French: En automne, il revient à l’Académie où il se voit obligé à redoubler son année.
English: According to the Constitution, everyone is equal before the law.
French: Selon la Constitution, tous les individus sont égaux devant la loi.
English: On the English page, keyword searches can be performed for English, French or Naskapi words and the Naskapi words can be entered as syllabics or in Naskapi Roman spelling.
French: Dans la page anglaise, on peut effectuer des recherches par mot clé sur des mots anglais, français ou naskapis et les mots naskapis peuvent être entrés sous forme syllabaire ou orthographiés en naskapi romain.
English: Such soil is free from bacterial action that destroys wood and plant fibres, creating an environment in which wooden and fibre artifacts can be preserved for thousands of years.
French: De tels sols, protégés de l'action bactérienne qui détruit habituellement le bois et les plantes fibreuses, créent un environnement dans lequel les objets en bois et en fibre peuvent être préservés pour des milliers d'années.
English: Give the client the name and the phone number of this person and tell the client this person is bilingual.
French: Donnez-lui le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui vous le renvoyez et indiquez-lui qu’elle est bilingue.
English: Towards Replacing the Goods & Services Tax
French: Vers le remplacement de la taxe sur les produits et services
English: It will be opportune to be able to contribute in my third term through affording the new Director-General the benefit of continuity of external audit.
French: Lors de mon troisième mandat, je m'emploierai à mettre au service du nouveau Directeur général l'expérience que j'ai déjà acquise et qui permettra d'assurer la continuité de la vérification des comptes.
English: That is why we are formally launching a dynamic new identity -Canada Investment and Savings (CIS) - a federal agency charged with revitalizing the sale of federal securities to individual Canadians.
French: C'est pourquoi nous lançons officiellement une appellation nouvelle et dynamique - Placements Épargne Canada - pour désigner l'organisme fédéral chargé de donner un second souffle à la vente de titres fédéraux sur le marché des particuliers au Canada.
English: GUARANTEEING THE AUTHORITY AND EFFECTIVENESS OF THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise The Netherlands Group of the European People's Party 12/11/2007
French: GARANTIR L’AUTORITÉ ET L’EFFICACITÉ DE LA CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise Pays-Bas Groupe du Parti populaire européen 12/11/2007
English: (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Toutefois, étant donné les risques spécifiques d'irrégularités dans le secteur de la construction, l'obligation de faire une déclaration doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: Section II contains information on developments in the human rights regime, including the inter-committee meeting of human rights treaty bodies and meeting of persons chairing human rights treaty bodies.
French: La section II renseigne sur les activités des entités chargées de la protection des droits de l'homme, notamment la réunion intercomités des organes créés en vertu de traités relatifs auxdits droits et la réunion des présidents de ces organes.
English: Results Multiple Sclerosis Society of Canada - Hamilton Description:
French: Résultats Multiple Sclerosis Society of Canada - Hamilton Description :
English: If we do, we play into the terrorists’ hands: they would set the agenda, not us.
French: Dans ce cas nous ferions le jeu des terroristes, car ce sont eux qui décideraient de nos actions.
English: Any patient that is not fully conscious and able to move easily should be secured in a stretcher (if available) in a comfortable position.
French: Pour les fins du transbordement, tout blessé qui n’est pas pleinement conscient ou qui n’est pas en mesure de se déplacer par lui-même devrait être immobilisé sur une planche dorsale ou sur une civière (si disponible).
English: Parliament cannot be well served in the absence of these practices.
French: Sans ces pratiques, il serait impossible de servir convenablement le Parlement.
English: In the absence of significant steric factors, these cations adopt conformations involving the 'most extended conjugation.'
French: En l'absence de facteurs stériques importants, ces cations adoptent des conformations impliquant la "conjugaison la plus délocalisée."
English: Many countries were currently implementing special measures requiring parties to nominate women candidates, and the positive results of those laws could already be seen.
French: Nombreux sont les pays qui prennent actuellement des mesures spéciales exigeant des partis politiques qu'ils présentent des candidatures féminines et l'on peut déjà constater les effets positifs de ces lois.
English: But one key issue does need to be mentioned here: development.
French: Mais une question clef a besoin d'être mentionnée : le développement.
English: plied for is descriptive of the intended purpose of the goods covered.
French: la marque demandée est descriptive de la destination des produits visés.
English: Any person shall be liable to the same penalty as in the foregoing Article who, intentionally and without being entitled to do so, reproduces or copies by any means the performance of a performer, a phonogram or a broadcast, in its entirety or in part, without the express consent of the owner of the rights concerned, his successors in title or licensees, or who introduces into the country, stocks, distributes, sells or otherwise brings into circulation such reproductions or copies.
French: Est aussi passible de la peine prévue à l’article précédent quiconque, intentionnellement et sans en avoir le droit, reproduit ou copie, par un moyen quelconque, la prestation d’un artiste interprète ou exécutant, ou un phonogramme, ou une émission de radiodiffusion, en totalité ou en partie, sans l’autorisation expresse du titulaire du droit considéré, de ses ayants droit ou de ses ayants cause, ou qui importe, stocke, distribue, vend ou met en circulation de toute autre manière lesdites reproductions ou copies.
English: For example, the representative of Guinea underlined the advantage of the NAPA methodology in ensuring policy relevance and mainstreaming of adaptation into national planning, since the methodology entails integration of existing priorities, including those articulated in communications to other conventions as well as in national poverty reduction strategy papers and other sustainable development strategies.
French: Pour le représentant de la Guinée, cette méthode assure par exemple la pertinence des politiques menées et la prise en compte de l'adaptation dans la planification nationale en regroupant les priorités fixées, y compris celles qui figurent dans les communications présentées au titre d'autres conventions tout comme dans les documents nationaux de stratégie de réduction de la pauvreté et autres stratégies de développement durable.
English: This world-leading partnership brings together 3 Group Grants clinical investigators, people living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry and 5 Randomized Clinical Trials community physicians to conduct scientifically sound and ethical clinical trials.
French: 93 subventions de recherche Ce partenariat mondial réunit des cliniciens-chercheurs, des personnes qui vivent 3 subventions de groupe avec le VIH/sida, l’industrie pharmaceutique et des médecins communautaires pour 5 essais cliniques randomisés la conduite d’essais cliniques à la fois éthiques 15 bourses salariales et rigoureux sur le plan scientifique.
English: Another development of recent years has been the rise of consumer power as a powerful force for change, with eco-labelling and certification initiatives proliferating at a rapid rate.
French: Ces initiatives, tirant parti de la force que constituent les consommateurs, ont pour but d'encourager les producteurs à opérer une reconversion vers des méthodes et pratiques plus durables.
English: As a result of expansion in the number of civil service employees, salaries and wages accounted for around 12 per cent of GDP and over 30 per cent of total public spending.
French: Du fait de l'augmentation du nombre de fonctionnaires, les salaires et traitements représentaient environ 12 % du PIB et plus de 30 % de l'ensemble des dépenses publiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=5&toc=hide
English: Site 7A, Box 8 Address:
French: Site 7A, Box 8 Adresse :
English: 1.1.9 The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: 1.1.9 Sur demande d'un employé-e touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n'existent déjà plus, l'administrateur général doit décider de garantir une offre d'emploi raisonnable ou d'offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l'employé-e.
English: Health status improves with level of 30 education.
French: La santé est proportionnelle à l’éducation.
English: It was involved in the relaunching of community radio, a feasibility study of the "single-window" concept, and a study on the basic minimum for a strategic distribution of funds available under the Canadacommunity agreement, not to mention the implementation of the new structure and its operating procedures.
French: Plusieurs initiatives ont été mises de l’avant : relance des radios communautaires, étude de faisabilité du concept des « guichet unique », étude sur le minimum vital pour une répartition stratégique des fonds disponibles dans le cadre de l’entente Canada-communauté, sans compter l’implantation de la nouvelle structure et de son mode de fonctionnement.
English: The Caucasus Ecoregion A project for an ecological network in the Caucasus region has been developed, identifying Priority Conservation Areas (PCA), as well as potential corridors.
French: STRA-REP (2006) 2 rev Un projet pour un réseau écologique dans la région du Caucase a été développé par l’identification de Zones prioritaires Pour la Conservation ainsi que de potentiels corridors.
English: Samples should be collected at times when the risk of contamination is highest — for example, spring thaw, heavy rains, or dry periods.
French: Il faut prélever les échantillons lorsque les risques de contamination sont les plus élevés : p. ex., dégel du printemps, fortes pluies ou périodes de sécheresse.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: Between 1980 and 1990 SO2 emissions in the old federal Länder decreased by 70%.
French: Entre 1980 et 1990, les émissions de dioxyde de soufre dans les anciens Länder ont diminué de 70 %.
English: • Download (PDF) Action Link
French: • Téléchargement (PDF) Liens d'Action
English: (b) To publish the twelfth revised version120 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, and amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria121 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2001;
French: b) De publier la douzième version révisée120 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : règlement type, ainsi que les amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : manuel d'épreuves et de critères121 dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus économique possible, d'ici la fin de 2001;
English: 2006-01-26 Basics Office Products 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,841.69
French: 2006-01-26 Basics Office Products 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 841,69 $
English: Employees must be trained so that they can practise safely in their specific areas, including learning when and how to use personal protective equipment and how to use equipment safely.
French: Les employés doivent avoir reçu une formation qui leur permette d'exercer en toute sécurité leurs fonctions particulières; ils doivent notamment apprendre comment porter le matériel de protection individuelle, dans quelles circonstances et comment utiliser le matériel de façon sécuritaire.
English: ◦ 5.2 Crown ownership or other options ▪ 5.2.1 Leases versus Crown ownership ▪ 5.2.2 Types of lease
French: ◦ 5.2 État propriétaire et autres options ▪ 5.2.1 Location ou État propriétaire ▪ 5.2.2 Types de bail
English: The Agency also verifies that seeds and fertilizers, both domestically produced and imported, comply with federal standards for safety, composition and process.
French: L'Agence vérifie aussi que les semences et les engrais, ceux qui sont produits au pays et les produits importés, sont conformes aux normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité, de composition et de méthode de traitement.
English: Having defined reputation as a knowledge threshold requirement, the question that necessarily follows is how much awareness the earlier mark must attain among the public in order to pass this threshold.
French: La renommée étant définie comme l’exigence d’un seuil de connaissance, la question qui se pose nécessairement est celle de savoir quel degré de connaissance la marque antérieure doit atteindre parmi le public afin de franchir ce seuil.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 34
French: PROJET DE SUPPLEMENT 2 A LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS
English: This document was prepared by Environment Canada with advice and guidance from Canadian experts, the Environmental Protection Agency (EPA), ICF Resources, and ICF Consulting Canada.
French: Environnement canada a préparé le présent document avec la collaboration et les conseils d'experts canadiens, de l'Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. et de ICF Resources et ICF Consulting Canada.
English: On an individual basis this inequity is measured by the gini ratio(5) of 56.7 (2005) compared to Canada's gini ratio of 32.6 (2000).
French: À l'échelle individuelle, cette inégalité est illustrée par un ratio de Gini(5) de 56,7 (2005) en comparaison d'un taux de 32,1 pour le Canada (2005).
English: law, by a specific status?
French: Sa présence est forte auprès des particuliers, son principal marché.
English: Not applicable – EO and AO exceed threshold values.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: PLANNING CONTEXT Regional Setting Yoho National Park of Canada, an area of 1,300 km2 on the western side of the Continental Divide, shares boundaries with Banff and Kootenay National Parks.
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION Le parc national Yoho du Canada, aire protégée de 1 300 km2 située du côté ouest de la Ligne de partage des eaux, a une frontière commune avec les parcs nationaux Banff et Kootenay.
English: Different levels of government need to work together to make science and innovation programs accessible to producers.
French: Les différents paliers de gouvernement doivent collaborer à rendre les programmes de science et d’innovation accessibles aux producteurs.
English: ENP is a non-profit making organization working completely independently of any Government, political persuasion or other group.
French: C'est une organisation à but non lucratif, totalement indépendante de tout gouvernement, mouvement politique ou autre groupe.
English: Court of First Instance Main decisions State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.37.36.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d’État Article 230 du traité CE 1.37.36.
English: Reduced Ignition Cigarettes Very briefly, let me tell you about a couple of other initiatives - one that I know is of interest David, Mac and myself.
French: Cigarettes à inflammabilité réduite J'aimerais maintenant vous parler brièvement d'autres initiatives, dont une qui intéresse particulièrement David, Mac et moi-même.
English: % Knowledge Of Policies Base:
French: % de connaissance des politiques Base :
English: Justify the capacity of the individual(s) identified as Principal Applicant(s) to lead a group project.
French: Établir la qualité de leader de la personne désignée comme candidat principal pour mener un projet de groupe.
English: Since 2001, the Census and Statistics Department has produced two annual reports on key statistics on women and men in Hong Kong.
French: Depuis 2001, le Département du recensement et de la statistique a publié deux rapports annuels sur les statistiques clefs concernant les femmes et les hommes à Hong-kong.
English: Ensure sound program management by verifying that funds allocated to recipients are used for their intended purpose.
French: S’assurer que les fonds versés aux bénéficiaires sont employés aux fins prévues, pour une saine gestion des programmes.
English: The lack of capacity to manage and adapt to climate-related risks is already a central development issue for countries with low-lying coastlines or exposed to hydrometeorological hazards.
French: Le défaut de capacité à gérer et à s’adapter aux risques liés au climat est déjà une question centrale du développement pour les pays à zones côtières basses, ou exposées aux aléas hydrométéorologiques.
English: This estimate was based on a combination of field records of abundance of burrows and proportions of islands covered by burrows, and sometimes by the amount of nocturnal activity.
French: Ses estimations étaient fondées sur des dénombrements des terriers et sur la proportion des îles occupée par des terriers et, dans certains cas, sur l‘intensité de l’activité nocturne.
English: Investing in the professional development of senior leaders also has important cascading benefits for the Government as a whole, contributing to overall organizational development.
French: L’investissement dans le perfectionnement professionnel des cadres dirigeants comporte également d’importants avantages en cascade pour le gouvernement dans son ensemble, en contribuant au développement global de l’organisation.