ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know, every time I visit the North I am astounded by its natural beauty and reminded of the enormous potential of this amazing part of our great country.
French: Chaque fois que je visite le Nord, je suis stupéfait par la beauté naturelle et l’incroyable potentiel de cette région fabuleuse de notre grand pays.
English: “Legal Problems of the International Environmental Regimes”, Thesaurus Acroasium, vol. 31, Thessaloniki Institute of International Public Law, 2002, pp. 297-340
French: « Legal Problems of the International Environmental Regimes », Thesaurus Acroasium, vol. 31, Thessaloniki Institute of International Public Law, 2002, p. 297-340;
English: • Hybrid technologies: do not throw away your public address system 
French: • Technologies hybrides : les systèmes de sonorisation peuvent encore être utiles
English: Taking into account the complexity of the fuel contract negotiations, it is anticipated that the new arrangements may not be in place in the 2009/10 period and, as a consequence, MINUSTAH will require the continuation of the eight temporary positions of Driver in the Supply Section to ensure the timely delivery of fuel throughout the Mission area.
French: Vu la complexité des négociations pour la conclusion d'un contrat d'approvisionnement en carburant, il est prévu que les nouveaux arrangements ne seront peut-être pas en vigueur au cours de l'exercice 2009/10, si bien que la MINUSTAH aura besoin du maintien des 8 postes de chauffeur (postes de temporaire) dans la Section de l'approvisionnement pour garantir la livraison en temps voulu de carburant dans toute la zone de la Mission.
English: These will cover things like hospitalization, prescription drugs, eye-glasses and dental care.
French: Ils couvrent des éléments tels que l’hospitalisation, les médicaments d’ordonnance, les lunettes et les soins dentaires.
English: Post-secondary education consists of independent degree-granting universities and colleges, the Nova Scotia Community College and private trade schools.
French: L'enseignement postsecondaire est dispensé par des universités et des collèges qui attribuent des grades universitaires et par le Nova Scotia Community College et les écoles de métiers privées.
English: We can agree to this view as a possibly natural evolution.
French: The minimum co-ordination option was otherwise not found appropriate for mastering the challenges.
English: Making allowance for specialized skills and specialized machines that are combined in the act of production, it can be seen that the returns to one form of capital depend on the presence of other types of capital.
French: En tenant compte des compétences spécialisées et des machines spécialisées qui sont réunies dans l'activité de production, nous pouvons constater que le rendement sur une forme de capital est tributaire de la présence d'autres formes de capital.
English: Procurement ratio: competitive versus non-competitive procurement ratio.
French: Proportion de marchés concurrentiels par rapport aux marchés non concurrentiels.
English: 1.4 Summary of the Department's Performance in   2004-2005
French: 1.4 Résumé du rendement du Ministère en  2004-2005
English: One is that national investment in big science and technology funds is increasing the number of popular science projects.
French: Premièrement, à l'échelon national, l'investissement dans d'importants fonds pour la science et la technologie entraîne une augmentation du nombre de projets de vulgarisation scientifique.
English: The UK is moving towards a more effects-based way of operating.
French: Le Royaume-Uni se dirige vers des modalités plus axées sur les effets.
English: ⇒ Efficient processes ⇒ Sufficient capacity ⇒ Timely processing
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Public consultation on Postal Services Results are now available The public consultation on Postal Services carried out by Directorate General Internal Market and Services closed on 27 January 2006.
French: Consultation publique sur les services postaux Les résultats sont maintenant disponibles La consultation publique sur les services postaux menée par la Direction Générale Marché Intérieur et Services a été clôturée le 27 janvier 2006.
English: The way the EU budget is implemented is still unsatisfactory.
French: La mise en ?uvre du budget de l'Union reste insatisfaisante.
English: Outward inspection and quality control would become more difficult.
French: L’inspection B l’expédition et le contrôle de qualité deviendraient plus complexes.
English: The Mont Valérien headquarters was declared Operation Headquarters on 4 September and the French Colonel in charge began making arrangements for the arrival of a core of French officers (40 people) and organising the planning process in cooperation with the EUMS in Brussels.
French: Au cours de cette réunion, la France propose d’être nation cadre et donc d’activer l’Etat-major d’opérations au Mont Valérien (près de Paris), mais pour des raisons d’ordre politique, elle ne souhaite pas que le général commandant l’opération soit français.
English: MR MOHAMMED said that the WADA List was disseminated in his country, along with pamphlets on doping control for athletes and support personnel and other publications.
French: M. MOHAMMED déclare que la Liste de l’AMA est diffusée dans son pays avec des brochures sur le contrôle du dopage à l’intention des sportifs et de leur personnel d’encadrement et d’autres publications.
English: In the defence area, too, Hungary still has to work with some elements of the old, only partly reshaped legal framework.
French: La Hongrie doit encore travailler, en matière de défense, avec certains éléments de la vieille structure, qui n'a été remaniée qu'en partie.
English: There are no fungicides available to control the ear rot phase of this disease.
French: Il n’existe pas de fongicide pour lutter contre la phase de pourriture de l’épi de cette maladie.
English: Statistics Canada evaluated the accuracy of data capturing and coding in a sample of vital records for 1981 for the 10 provinces, showing a very low error rate.
French: L’examen des données nationales sur les statistiques de l’état civil révèle certains points faibles, entre autres : s On remarque récemment quelques problèmes liés à la qualité de certains éléments de données comme l’âge gestationnel.
English: However, this prospect seems unlikely because it challenges the hierarchy under which the university structure operates.
French: Toutefois, cette perspective semble improbable parce qu’elle sousentend une remise en question de la hiérarchie dans laquelle fonctionne la structure universitaire.
English: 8. For the purpose of comparative analysis, visible minority respondents were separated from those respondents who did not self-identify as a member of a visible minority group.
French: . Aux fins de l=analyse comparative, les répondants et répondantes des minorités visibles ont été séparés de ceux qui ne se sont pas identifiés eux-mêmes comme appartenant à un groupe de minorités visibles.
English: A major problem is that DPs often find it difficult to transform their experiences into policy messages.
French: L’une des principales difficultés de ces démarches est que les PDD ont souvent du mal à transformer leurs expériences en recommandations stratégiques.
English: A Recognition a) International recognition of environmental sensitivities International recognition Numerous countries have recognized environmental sensitivities in a variety of manners.
French: A Reconnaissance a) Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale à l’échelle internationale Reconnaissance à l’échelle internationale De nombreux pays ont reconnu l’hypersensibilité environnementale de diverses manières.
English: In 2002, roughly one seizure in three related to narcotic drugs or doping agents.
French: En 2002, environ une saisie sur trois concernait des stupéfiants ou agents de dopage.
English: Recovery of Chromium from Plating Shop Wastewaters study report 1990 $ 15.00
French: Ã‰limination et rÃ©cupÃ©ration du chrome Ã l'atelier de traitement de surface rapport d'Ã©tude 1990 $CAN 15,00
English: While shouting at his sister to run into the house, William defended himself by kicking at the dog, which bit him repeatedly on the arms.
French: Tout en criant à sa sœur d’aller se mettre à l’abri dans la maison, William s’est défendu en donnant des coups de pied au chien, qui a répliqué en lui mordant les bras.
English: Additionally, women's health services have suffered.
French: Cette augmentation a annulé 10 ans de progrès.
English: Article 63 Representation Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
French: Article 63 Représentation Toute notification ou autre communication adressée par l’Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: Because mussels remain fairly stationary over the course of their lives, scientists can determine water quality in a specific area simply by analyzing the concentration of contaminants in the tissue of native mussels.
French: Comme les moules restent à peu près au même endroit toute leur vie, les scientifiques peuvent déterminer la qualité de l’eau dans une zone précise en analysant simplement la concentration de contaminants dans les tissus des moules indigènes.
English: The judicial system resolves disputes concerning the interpretation and application of laws.
French: Le système judiciaire règle les différends relatifs à l'interprétation et à l'application de la loi.
English: Visiting professional services are provided by the Health and Community Services Board.
French: Les soins sont offerts par des employés non professionnels embauchés par le propriétaire, et des spécialistes de la Health and Community Services Board se rendent régulièrement sur les lieux pour fournir des services professionnels (soins personnels, administration domestique, relève, etc.).
English: Ms. Mungunda (Namibia): Namibia too would like to join those who expressed their condolences and solidarity to Algeria for this morning's tragic events.
French: Mme Mungunda (Namibie) (parle en anglais) : La Namibie s'associe également à ceux qui ont exprimé leurs condoléances et leur solidarité avec l'Algérie à la suite des événements tragiques survenus ce matin.
English: Upon the request made by 16 lawyers to the Office of the Chief Public Prosecutor of the Istanbul State Security Court to have a meeting with the accused detainee Abdullah Ocalan as his defence counsels, the matter was brought to the knowledge of the Public Prosecutor of the island of Imrali where Ocalan is being detained and accordingly permission was granted to lawyer Mr. Osman Baydemir.
French: Seize avocats ont demandé au Bureau du Procureur général de la Cour de sûreté de l'État d'Istanbul l'autorisation de s'entretenir avec l'accusé détenu Abdullah Öcalan pour assurer sa défense.  Ce fait a été porté à la connaissance du Procureur de l'île d'Imrali, où Öcalan est actuellement détenu et, en conséquence, une autorisation a été accordée à l'avocat Osman Baydemir.
English: As noted in the previous report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/56/58/Add.1, paras.
French: Comme il est noté dans le précédent rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/56/58/Add.1, par.
English: Chapter 5 of the diagnosis, submitted in December 2003, is devoted to the topic of women's human rights.
French: Le cinquième chapitre du diagnostic, présenté en décembre 2003, est consacré au thème des droits fondamentaux de la femme.
English: Whenever the Commissioner appears before us, he states that the delay is due to lack of application and due diligence on the part of the Member States We wish to do more than simply wring our hands. We would like to suggest appropriate action to remedy these failures concerning implementation.
French: À chacune de ses visites, M. le commissaire nous dit que le retard accusé dans la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne - et nous avons déjà trois ans de retard - est dû à la non-application, au manque de diligence de la part des États membres.
English: The screening criterion for Experience E3 read: This experience means experience performing duties beyond those delivering reintegration programs.
French: Les critères de présélection pour le sous-facteur E3 se lisaient comme suit : « On entend par cela l’expérience de la réalisation de tâches allant au-delà de la prestation des programmes de réinsertion sociale.
English: If possible, political solutions should be found to the problems, which lead them to seek WMD.
French: Il conviendrait, dans la mesure du possible, de trouver des solutions politiques aux problèmes qui conduisent ces pays à chercher à se doter d’armes de destruction massive.
English: EU-US SUMMIT: COLLABORATION AGAINST COUNTERFEITING AND PIRACY The EU-US Summit took place in Vienna, Austria, on June 20, 2006.
French: Sommet UE-États-Unis: collaboration contre la contrefaçon et le piratage Le Sommet UE-États-Unis s'est tenu à Vienne (Autriche) le 20 juin 2006.
English: An essential element in shaping the industry's future is quality, cost- efficient employee training in modern processing skills and technologies.
French: L'avenir de cette industrie repose en grande partie sur la formation rentable et de qualité du personnel dans le domaine des compétences et des technologies modernes associées à la transformation.
English: The Bank is responsible for the management of the exchange rate within the fluctuation bands of the ERM.
French: Le Comité consultatif groupe des représentants des secteurs économiques et financiers et des régions ; il a des fonctions consultatives.
English: At year end, a report was being prepared to discuss the difficulties of travelling with service animals in the federal transportation network.
French: À la fin de l'année, un rapport était en préparation sur les difficultés rattachées aux déplacements avec des animaux aidants dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: The opportunity to improve alignment amongst UNDP associated funds and programmes evaluation policies and procedures has been enhanced.
French: Les opportunités d’aligner plus étroitement les politiques et procédures d’évaluation des fonds et programmes associés du PNUD ont été renforcées.
English: At the 49th meeting, on 22 July, statements were made on the draft decision by the representatives of Cuba (who also requested a recorded vote on the text), the United States of America and India and the observers for the Syrian Arab Republic and the Netherlands (on behalf of the European Union) (see E/2004/SR.49).
French: À la 49e séance, le 22 juillet, le représentant de Cuba (qui a également demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le texte du projet de décision), les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde et les observateurs de la République arabe syrienne et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir E/2004/SR.49).
English: Compliance Flexibility provisions may be particularly valuable for the marine engine industry in preventing excessive cost impacts for certain products, or, in ensuring products will remain available which might otherwise be withdrawn as economically non-viable to develop for full compliance.
French: Les marges de flexibilité en matière de respect des obligations peuvent se révéler particulièrement utiles pour l'industrie des moteurs marins, qui pourra ainsi atténuer l'impact des coûts de certains produits ou maintenir sur le marché des produits qui, en cas de plein respect des obligations, pourraient être retirés du marché pour non-viabilité économique.
English: Print version under preparation in the Collection de dictionnaires spécialisés, Maison des Dictionnaires, Paris.
French: Version print en préparation dans Collection de dictionna ires spécialisés, Maison des Dictionnaires, Paris e
English: In this context, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat and the Secretary-General of IPU sent out a joint appeal in November 2001 to the Speakers of national parliaments urging them to take steps towards the early ratification, entry into force and subsequent enforcement of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Dans ce contexte, le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de l'ONU et le Secrétaire général de l'UIP ont adressé en novembre 2001 un appel conjoint aux présidents des parlements nationaux pour les inviter à prendre des mesures en vue de la ratification rapide, de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et de ses protocoles.
English: These are often expressed as a number of things produced or milestones achieved (e.g., the number of tax returns processed, % of cost covered).
French: Il s'agit souvent du nombre de choses produites ou d'étapes franchies (p. ex. le nombre de déclarations d'impôt traitées, le pourcentage du coût recouvré).
English: Traditional practices and lifestyles have always had a deeprooted element of fair and equitable sharing of benefits from the use of natural resources.
French: Le folklore fait partie des systèmes de savoirs traditionnels, des savoirs traditionnels et des innovations.
English: Also, the income tax rules allow you to transfer excess member contributions from a defined benefit provision of an RPP to a money purchase vehicle as explained below.
French: De plus, les règles fiscales permettent le transfert des cotisations excédentaires d'un participant d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à un mécanisme à cotisations déterminées, tel que nous l'expliquons ci-dessous.
English: • National and Regional Office IP Statistics and Annual Reports
French: • Statistiques de PI des offices nationaux et régionaux et rapports annuels
English: In regulating professional services which are provided to individual consumers, for example medical services, issues of quality of service and protection of consumers are the main considerations.
French: Pour la réglementation des services professionnels qui sont fournis aux consommateurs, par exemple les services médicaux, les questions de qualité de service et de protection du consommateur sont primordiales.
English: They should think carefully about the effects on their own electorates who are watching with increasing disenchantment the distant and cumbersome European superstructure.
French: Qu'ils pensent aux effets que cela pourrait avoir sur leurs électeurs, ceux-là mêmes qui jettent un regard de plus en plus désabusé sur la superstructure européenne, qu'ils considèrent comme distante et pesante.
English: Sulphur Content (% wt.)
French: Teneur en soufre (% en poids)
English: • Approximately 13,725 convenience stores in the state, far more than any other state with 10% of stores in the country.
French: • Il y a environ 13 725 dépanneurs dans cet État, ce qui est beaucoup plus que tout autre État, soit 10 % de tous les magasins du pays.
English: Specific modulus: Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: 56.1 *Équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors
English: On the other hand, it means that we cannot expect other countries to lower their barriers in relation to our industrial products over and above what they have already agreed to in the Uruguay Round unless we are able to make some kind of special arrangement with them in a particular sector which is regarded as mutually beneficial.
French: Cela signifie par ailleurs, qu'il ne faut pas s'attendre à ce que les autres pays éliminent, plus qu'ils ne se sont engagés à le faire aux termes de l'Urugay Round, leurs barrières commerciales à l'égard de nos produits industriels, sauf à trouver un accord spécifique dans un domaine particulier, susceptible d'être mutuellement bénéfique.
English: The Czech Republic shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments listed in Appendix A, including a list of the establishments which have corrected the existing shortcomings during the year in question.
French: Elle présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements énumérés à l'appendice A, y compris une liste des établissements qui ont corrigé les lacunes existantes pendant l'année en question. d)
English: This also assumes that the existing compensation levels are adequate to meet this requirement.
French: Cela suppose également que les niveaux de rémunération conviennent.
English: Amended subsection 256.1(1) simply refers to "all tax".
French: Ce passage est remplacé par « la somme » dans le paragraphe 256.1(1) modifié.
English: With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive] Member States shall, if the requirements of this Directive are not met : (a) (b) consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC; refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
French: Avec effet du [……36 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive], les États membres, si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites: (a) considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs ne sont plus valides aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE; refusent l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de véhicules neufs, sauf dans les cas où les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), de la directive 70/156/CEE s'appliquent.
English: Recommendations focused on governance and management and the subsequent Management Action Plan that was developed to respond to the recommendations is now being implemented.
French: Les recommandations portaient sur la gouvernance et la gestion; le plan d’action en matière de gestion qui en découle a été élaboré en fonction des recommandations offertes, est actuellement mis en œuvre.
English: The representative of China stated that his country had always been sympathetic to land-locked developing countries' problems.
French: Il serait toujours nécessaire de développer la coopération, de sorte que la Bolivie appuyait le projet de réunion ministérielle.
English: ATMs are widely available.Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: Les guichets automatiques bancaires sont nombreux.La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: It is what is practical today, though, and for that reason we must support the Commission on this point.
French: Mais c'est ce qui est réalisable pour le moment et nous devons donc soutenir la Commission sur ce point.
English: Every year, WMM takes part in the annual session of the Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Mouvement participe chaque année à la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU à New York.
English: Having regard to the gravity of the problem of trafficking in human beings, the Government approved a Programme for the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution for 2002-2004 as part of the implementation of the plans of measures for the harmonisation and implementation of the EU acquis under the National Programme for the Adoption and Implementation of the Acquis.
French: Étant donné l'ampleur du problème de la traite des êtres humains, le Gouvernement a approuvé un programme de surveillance et de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution pour la période 2002-2004, dans le cadre de l'application des mesures en vue de la reprise de l'acquis communautaire inscrites dans le programme national pour l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.