ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment fell steeply once again in Argentina, Peru and Uruguay, after having dropped sharply in previous years as well.
French: L'Argentine, le Pérou et l'Uruguay, qui avaient, les années antérieures, subi des chutes brutales de leurs niveaux d'investissement, ont enregistré de nouveau des baisses significatives.
English: • OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS – CALGARY OFFICE
French: • OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS – BUREAU DE CALGARY
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A reporting date at the end of 2002 would enable the Commission to fully evaluate the effects of the new type-approval test cycles being introduced from next year on the regulation of in-use emissions from new European vehicles.
French: Une échéance fixée à fin 2002 permettrait à la Commission d'évaluer de façon complète les effets des nouveaux cycles d'essais qui seront introduits dès l'année prochaine dans le règlement concernant les émissions des nouveaux véhicules européens.
English: The team is now working on ﬁnding the best way to disrupt this process and, eventually, plans to work with an industry partner to evaluate the approach in clinical trials.
French: L’équipe tente maintenant de trouver la meilleure façon d’interrompre ce processus et, plus tard, prévoit collaborer avec un partenaire de l’industrie pour évaluer l’approche dans le cadre d’essais cliniques.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jerzy Buzek, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Angelika Niebler Amendment 550 Paragraph 38 38. Calls on the Member States to give the existing national consumer champions (deletion) responsibility (deletion) to ensure that consumers have easy access to price and choice information, an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Ján Hudacký, Jerzy Buzek, Jan Březina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Angelika Niebler Amendement 550 Paragraphe 38 38. appelle les États membres à donner aux défenseurs des consommateurs en place au niveau national la responsabilité de veiller à ce que les consommateurs bénéficient d’un accès aisé à l’information quant aux prix et aux choix, d’un moyen facile de changer de fournisseur d’énergie et du droit d'être entendus par les autorités de régulation de chaque État membre; Or. en
English: Q - Which is better: the replacement cost guarantee available from the dealer or a replacement cost rider from my auto insurer?
French: Q - Quel est le meilleur produit : la garantie de remplacement sans dépréciation d'un véhicule acheté d'un concessionnaire ou un avenant de valeur à neuf acheté de mon assureur automobile ?
English: Expenditures for road motor vehicles for military and non-military purposes classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods.
French: Pièces et articles consomptibles militaires classés dans le chapitre 87 de la Classification type des biens, pour les véhicules routiers automobiles militaires et non militaires, comme les pièces pour automobiles, autobus, camions, remorques, motocyclettes, etc.
English: Continue until you reach Walkley Road and turn right.
French: Continuez jusqu’à la sortie chemin Walkley et tournez à droite. b.
English: 33-E (International Water Sanitation Centre (IRC), Delft, the Netherlands), 1998.
French: Technical Paper series No 33-E (Centre international de l'eau et de l'assainissement, Delft (Pays-Bas), 1998).
English: The provisional period began on April 3, 2000, the date of the preliminary determination of dumping, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le jour de la décision provisoire, le 3 avril 2000, et se terminera le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Promotion of mutual understanding between all the linguistic groups of the country The Ministry of Labour has a coordinating role in the integration of immigrants and in the promotion of good ethnic relations, and in the prevention of racism and discrimination.
French: Elimination de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiée portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire Au titre de l'article 6, paragraphe 2 de la Constitution finlandaise, nul ne peut, sans raison valable, faire l'objet d'une discrimination fondée sur la langue.
English: A major effort is under way to digitize the holdings of Canada's cultural institutions and link them to form a virtual museum of Canada.
French: Une vaste initiative est d'ailleurs en cours pour numériser les fonds documentaires des établissements culturels du Canada et les relier en formant un musée virtuel du Canada.
English: A variety of symptoms have been associated with SSRI discontinuation.
French: On a associé toutes sortes de symptômes à l'arrêt du traitement aux ISRS.
English: [3] European Working Conditions Observatory: First Topic Report on new European working conditions.
French: [3] Observatoire europÃ©en des conditions de travail: premier rapport sur les nouvelles conditions de travail en Europe.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada
English: While the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee — the Mitchell Committee — report clearly enumerated recommendations for the parties, we have seen attempts to avoid their implementation.
French: Alors que le rapport du comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh ou le rapport de la Commission Mitchell avaient clairement énuméré des recommandations à l'intention des parties, nous avons assisté à des tentatives visant à éviter leur mise en oeuvre.
English: The procedure followed ensured the advertisement, transparency and quality of the selection process (see the call for candidates in the Moniteur belge of 3 May 2002).
French: La procédure suivie a assuré la publicité, la transparence et la qualité du processus de sélection (cf.  appel aux candidats dans le Moniteur belge du 3 mai 2002).
English: When the European Union banned shrimp imports from Bangladesh between August and December 1997, the country's shrimp exports to the European single market dropped from $65 million to zero, while exports of the same product to other major markets increased enough to offset the losses incurred on the European market.
French: Lorsque l'Union européenne a interdit l'importation de crevettes en provenance du Bangladesh entre août et décembre 1997, la valeur des exportations de crevettes de ce pays vers le marché unique européen est tombée de 65 millions de dollars à zéro.  Ses exportations du même produit vers d'autres grands marchés ont cependant augmenté suffisamment pour contrebalancer cette perte.
English: US planes conducted air strikes against alleged terrorists in Somalia.
French: Bombardements américains contre des terroristes supposés en Somalie.
English: • upon refund, the entire amount of the loan will be deducted from the program’s loan records.
French: • après le remboursement, le montant intégral du prêt sera radié des fiches de prêt du PFPEC.
English: In accordance with the political agreement reached in December 2002, the Council approved the two Parliament amendments.
French: Le Conseil approuve, conformément à l'accord politique atteint en décembre 2002, les deux amendements du Parlement européen.
English: In this regard, I would like to take the opportunity to briefly present the HIV/AIDS situation in Myanmar.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour vous présenter brièvement la situation en ce qui concerne le VIH/sida au Myanmar.
English: This document is one of a series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations.
French: Le présent document fait partie d’une série de directives visant à faciliter la compréhension et l’observation du Règlement sur les précurseurs.
English: When would you like to stay at the Hotel La Posada Regia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Posada Regia ?
English: Joint activities are also regularly undertaken with the International Organization of la Francophonie, particularly in West and Central Africa, and with the Commonwealth Secretariat, mainly in East and Southern Africa and in the Caribbean.
French: Des activités conjointes sont aussi menées régulièrement avec l'Organisation internationale de la Francophonie, surtout en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, ainsi qu'avec le Secrétariat du Commonwealth, principalement en Afrique de l'Est et en Afrique australe ainsi que dans les Caraïbes.
English: Regehr, personal communication, USGS, Alaska Science Center, Anchorage, AK).
French: Regehr, comm. pers., USGS, Alaska Science Centre, Anchorage, AK).
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome, from 27 to 31 October 2008.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, du 27 au 31 octobre 2008.
English: In doing so, it confronts a world that is often crisis-ridden and preoccupied with the major public concerns of the moment.
French: Dans certaines organisations internationales, on reconnaît déjà le développement durable comme un principe opérationnel.
English: $410.3M was transferred from Health Canada for the 2004-2005 fiscal year as shown in Table 1 of this section.
French: Une somme de 410,3 M$ a été transférée de Santé Canada pour l'année financière 2004-2005, comme le montre le tableau 1 de la présente section.
English: Conclusion The Youth Advisory Committee still struggles to find its way within the decision-making process of the municipal setting.
French: Les jeunes proviennent d'organismes composés d'élèves qui réussissent bien en classe, et le comité reflète ces caractéristiques.
English: They are to be measured when the transmitter is operating at the manufacturer's rated power and modulated with signals representative as specified in Sections 4.3(a) and 4.3(b). The search for unwanted emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the device (local oscillator, intermediate or carrier frequency), or from 30 MHz, whichever is the lowest frequency, to the 5th harmonic of the highest frequency generated or used, without exceeding 40 GHz.
French: La recherche de rayonnements non désirés devra se faire à partir de la fréquence la plus basse qui est produite ou utilisée dans l'appareil (oscillateur local, fréquence intermédiaire ou fréquence porteuse), ou à partir de 30 MHz, en retenant la plus basse de ces fréquences, en allant jusqu'à la cinquième harmonique de la fréquence la plus haute produite ou utilisée, sans dépasser 40 GHz.
English: The Corporate Plan responds to the demands of an increasingly horizontal planning and delivery environment and the need to establish common directions, planning framework and language.
French: Le plan directeur fait écho aux exigences d’un modèle de planification et de prestation de plus en plus horizontal ainsi qu’à la nécessité de s’orienter dans la même direction, d’utiliser le même cadre de planification et de bien se comprendre.
English: In that spirit, I also wish to introduce the revision to the original draft resolution, to reaffirm that the United Nations will continue to provide assistance to the Iraqi people and to help build peace and justice.
French: Dans cet esprit, je voudrais également présenter aux membres la révision du projet de résolution original afin de réaffirmer que les Nations Unies continueront à aider les Iraquiens à consolider la paix et la justice.
English: The Committee is fully committed to implementing government priorities, but it is not appropriately resourced to respond to this increased requirement.
French: Le Comité est fermement résolu à mettre en œuvre les priorités du gouvernement, mais ses ressources ne lui permettent pas de répondre à de telles exigences.
English: It is you, Commissioner, who must bear responsibility for the annoyance, indeed the indignation of almost all groups in European society, and for what we just heard about from Mrs Roithová – the playing off of Members from the East and West against one another.
French: C’est vous, Monsieur le Commissaire, qui êtes responsable du mécontentement, ou plutôt de l’indignation, de presque tous les groupes de la société européenne, et de ce que nous venons d’entendre de Mme Roithová - du fait de jouer les députés de l’Ouest et de l’Est les uns contre les autres.
English: Underprinting – To improve the "blackness" or overall PQ of some areas of a print, HP may use some colored toner along with black toner to generate certain black areas on the page.
French: Sous-impression – Pour améliorer le « contraste » ou la qualité d'impression globale de certaines zones d'un tirage, HP peut utiliser une certaine quantité d'encre de couleur avec l'encre noire pour produire certaines zones noires sur la page.
English: (Pinnacle) - The Sapphire and The Ritz  Document: 813600.zip - 425KB 2007-09-28 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: (Pinnacle) - The Sapphire and The Ritz  Document: 813600.zip - 425KO 2007-09-28 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: The representative of the International Centre for Ethnic Studies indicated her organization's willingness to act as a local partner in the organization of a subregional seminar in South Asia, offering suggestions for discussion at that meeting, including the paper on a “statement of principles”.
French: La représentante du Centre international des études ethniques a fait savoir que le Centre était prêt à servir de partenaire local pour l'organisation d'un séminaire sous-régional en Asie du Sud et a fait des propositions sur le contenu de ce séminaire, notamment s'agissant du document sur une déclaration de principes.
English: • 1989 - 1990 Director General, Financial and Market Analysis Branch, Department of Energy, Mines and Resources
French: • 1989 - 1990 Directeur général, Direction de l'analyse financière et des marchés, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: A U.S. professor and a group of American students are exploring the link between Rwanda's expanding coffee market and the troubled nation's path to social harmony after genocide.
French: Le Premier ministre (PM), Navin Ramgoolam, a évoqué hier matin, les difficultés que traverse le secteur sucrier. A la prière annuelle pour une bonne campagne 2006, au kovil Tookay sis à Camp-Diable, il a aussi plaidé pour un sentiment de responsabilité de la part de la population.
English: Those spaces are supported by institutions and some museums with which they collaborate to organize collective exhibits (e.g. the ZAC exhibit at the Musée d’art moderne de la ville de Paris).
French: Ces lieux bénéficient du soutien des institutions et de certains musées avec lesquels ils collaborent pour organiser des expositions collectives (p. ex., exposition ZAC au Musée d’art moderne de la ville de Paris).
English: Such additional measures are necessary to ensure that increasing collective participation in decision-making actually results in a more equitable distribution of decision-making authority and health care resources, and doesn’t simply reinforce existing decision-making patterns and structures which are inconsistent with equality rights principles (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: 59; Gilmore, 2002) constituerait une violation fondamentalement injuste des droits énoncés à l’article 7. Sur le plan plus général des politiques ou de la réglementation, peu importe les mécanismes employés pour élargir la participation du public à la prise de décision en matière de santé,
English: 7.5.7.1 Amend to read as follows:
French: 7.5.7.1 Modifier pour lire comme suit:
English: Summary of Events [1] On November 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States of America (United States), and the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Résumé des événements [1] Le 21 novembre 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis d'Amérique (États-Unis), et sur le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: For more information contact the Ontario Ministry of Natural Resources (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (voir les Contacts).
English: The Township of Billings ordered removal of the cement deck in October 2000, but it has not been removed.
French: En octobre 2000, le canton de Billings a ordonné en vain l’enlèvement de la plate-forme en béton.
English: The CTF Board has strengthened its governance by increasing the number of independent directors and creating a permanent independent committee.
French: Le Conseil du FCT a consolidé sa gouvernance en augmentant le nombre de directeurs indépendants et en créant un comité indépendant permanent.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 72 28 23 Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area 65 35 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 72 28 23 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse 65 35 5
English: The evolution of peacekeeping operations in recent years has been an initial response to these concerns.
French: L'évolution qu'ont connue les opérations de maintien de la paix au cours des dernières années est une première réponse à ces préoccupations.
English: Be ready to be successful and follow through on your commitments.
French: Tenez-vous prêt à remporter des marchés et à respecter vos engagements.
English: Enabling existing informational EU, national or regional help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds; and 12/73 AM\619606ENdoc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 23 Annexe I, sous-titre "Introduction", alinéa 1, tiret 5 - à rapprocher la science et la société pour assurer l'intégration harmonieuse des PE 374.088v02-00 12/79
English: On 22 July 1993 he was arrested in Birmingham and detained as an illegal entrant.
French: Le 22 juillet 1993, il a été arrêté à Birmingham et placé en détention en tant qu'étranger illégalement entré sur le territoire.
English: Fish and game offer a recreational resource to resident and visiting sport hunters.
French: Le poisson et le gibier sont source d'activités récréatives pour les résidants et les visiteurs amateurs de chasse sportive.
English: I would add, in passing, that there was no evidence submitted to the Tribunal to the effect that the complainant would be compelled to resign from her employment if the Tribunal did not grant her motion.
French: Soit dit en passant, aucune preuve n'a été présentée au Tribunal voulant que la plaignante serait tenue de démissionner de son emploi si le Tribunal ne faisait pas droit à sa requête.
English: In future revisions of this gtr, reference to the Contracting Parties would be replaced by references to new gtrs addressing individual lighting or light-signalling devices.
French: Dans les futures versions révisées de ce rtm, la référence aux Parties contractantes sera remplacée par des références aux nouveaux rtm concernant tel ou tel dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse.  La catégorie II est plus facile à circonscrire.
English: (I am aware that the terminology "appointment made without competition" is now obsolete.)
French: (Je suis consciente du fait que le terme « nomination sans concours » est maintenant désuet.)
English: A & P Copy Systems Bryce Pajunen Service PBN:
French: A & P Copy Systems Bryce Pajunen Service NEA:
English: The Secretary-General (spoke in French): Today's meeting of the Security Council shows the steady determination of the international community to address the scourge of terrorism.
French: Le Secrétaire général : Par sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil de sécurité manifeste la ferme volonté de la communauté internationale de faire face au fléau du terrorisme.
English: In addition, the MM-S-NT organised in Malta, in November 1999, a conference on access by all individuals to Internet services which was aimed at raising awareness among public authorities in member States about the measures which could be taken to promote such access.
French: Par ailleurs, le MM-S-NT a organisé à Malte, en novembre 1999, une conférence sur l’accès de tous aux services Internet destinée à sensibiliser les pouvoirs publics dans les Etats membres aux mesures qui pourraient être prises pour promouvoir cet accès.
English: Commitment from government counterparts towards national ownership.
French: Participation des organismes publics et maintien des programmes.
English: It provides funding for innovative projects designed to facilitate change, in partnership with industry organizations, that fosters long-term growth, employment and competitiveness in the B.C. agri-food sector.
French: En partenariat avec des organisations sectorielles, elle fournit du financement pour des projets innovateurs visant à favoriser le changement ainsi qu'à stimuler la croissance à long terme, la création d'emplois et la compétitivité du secteur agroalimentaire de la Colombie-Britannique.
English: We must listen to the voice of those who struggle under the burden and heat of the day in the traditional pastoral activities of the institute as well as of those who are ploughing new furrows in unknown territories.
French: Il doit écouter la voix de ceux qui peinent sous le poids du jour et de la chaleur dans les activités pastorales traditionnelles de l'institut comme de ceux qui creusent des sillons nouveaux en terrains inconnus.
English: Judges and justices of the peace are appointed by the commissioner on the advice of the Judicial Council of the NWT.
French: Juges et juges de paix sont nommés par le commissaire suivant l'avis du Conseil de la magistrature des Territoires du Nord-Ouest.