ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Where severe circumstances not attributable to natural phenomena prevent fishing activities in Mauritius’ fishing zone, the European Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultations, where possible, between the two Parties in the framework of the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement.
French: Article 5 Si des circonstances graves, à l'exclusion des phénomènes naturels, empêchent l'exercice des activités de pêche dans la zone de pêche de Maurice, le paiement de la contrepartie financière peut être suspendu par la Communauté européenne après l'organisation, dans la mesure du possible, de consultations entre les deux parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord.
English: Starting with data for 1999, Statistics Canada has an annual program that provides data on the sales and employment of these foreign affiliates of Canadian firms for both the goods and services sectors.
French: À partir des données de 1999, un programme annuel de Statistique Canada fournit des données sur les ventes et l’effectif de ces filiales étrangères d’entreprises canadiennes tant dans le secteur des produits que dans celui des services.
English: It is, however, full of ideology. We have seen this again today.
French: Toutefois, elle est très idéologiquement marquée, comme nous l'avons vu à nouveau aujourd'hui.
English: Where a total allowable harvest is established for a species that is harvested by members of the Bands and Inuit, the NWMB shall allocate a basic needs level for the Bands, separate from any basic needs level for Inuit, based on available evidence of the Bands' harvesting of that species inside the Nunavut Settlement Area, taking 242
French: Si une récolte totale autorisée est fixée à l’égard d’une espèce récoltée par les Inuit et par des membres des bandes, le CGRFN attribue aux bandes un contingent de base distinct de tout contingent de base attribué aux Inuit, en se fondant sur les éléments de preuve disponibles quant aux activités de récolte visant cette espèce et exercées par les bandes dans la région du Nunavut et en tenant compte des activités de récolte de cette espèce exercées par ces bandes à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: In addition, Government clients lack the information from CSIS that would permit informed choices about the intelligence products available.
French: Selon les clients, les rapports leur arrivaient à propos, notamment ceux que le Service leur avait envoyés récemment sur la guerre de l'information.
English: The process of identifying migratory patterns and specific breeding locations is helped by the development of a new technique that uses isotopic indicators.
French: Pour déterminer les profils de migration et l'emplacement des aires de nidification, les participants au programme MAPS ont recours à une nouvelle technique faisant appel à des indicateurs isotopiques.
English: Perfectly organised sports events and excellently skilled trainers will contribute to the improvement of your psychological and physiological balance.
French: Des événements sportifs parfaitement organisés et des entraîneurs hautement qualifiés contribueront au rétablissement de votre équilibre psychique et physiologique.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Julie Gauvreau on February 25, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Julie Gauvreau le 25 février 2004 1.
English: Both these objectives required an email service.
French: Ces deux objectifs nécessitaient un service e-mail.
English: Actions taken following these reviews must be documented.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde des journaux Les journaux et leur résumé doivent être sauvegardés, ou copiés s’ils sont sur support papier.
English: (on environmental issues)
French: (Vers des partenariats mondiaux))
English: Many MICs have an important role in political, security and trade issues, producing and protecting global public goods and acting as regional anchors.
French: De nombreux PRI jouent un rôle important dans les questions de politique, de sécurité et de commerce, produisant et protégeant des biens publics mondiaux et étant des pays phares à l'échelle régionale.
English: 3.1 The on-going, one-time, comprehensive, Kosovo-wide review of the suitability of all applicants for permanent appointments, until the retirement age determined by law, as judges and public prosecutors in Kosovo (the “Appointment Process”), shall continue to be carried out in accordance with Administrative Direction 2006/18 and shall not be affected by the termination of UNMIK's mandate or the entry into force of the new Constitution, as set forth in Article 15 of this Settlement, except to the extent provided for in this Annex.
French: L'examen, pour tout le Kosovo, de toutes les candidatures à une nomination aux fonctions de juge ou de procureur jusqu'à l'âge légal de la retraite, (la « procédure de nomination ») se poursuivra conformément à la directive administrative n° 2006/18 et ne sera affecté ni par l'expiration du mandat de la MINUK ni par l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution visée à l'article 15 du présent Règlement, sauf ce qui est dit dans la présente annexe.
English: If existing Member States put up barriers, this would be interpreted as the construction of a so-called fortress Europe for the richer countries. The latter would be criticised for failing to show solidarity with other peoples wishing to accede to the Union.
French: Car un blocage venant des membres actuels serait perçu comme une logique de "forteresse Europe" des riches, refusant une démarche solidaire envers les autres peuples désireux de s'associer.
English: Evolio and Deragon Ford in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Deragon Ford websites.
French: Evolio et Deragon Ford ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Deragon Ford.
English: Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation In 2005-2006, the Co-operatives Secretariat will work closely with other departments involved in the social economy agenda to ensure inclusion of co-operatives.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada tienne compte des besoins du secteur coopératif, en particulier au moment de l’élaboration de politiques, de programmes et de projets de loi En 2005-2006, le Secrétariat aux coopératives collaborera étroitement, avec les autres ministères qui participent aux programmes sociaux et économiques, à garantir l’inclusion des coopératives.
English: However, there are few clear signs of specific actions from the Social Partners to modernise work organisation.
French: Le Royaume-Uni dispose déjà d’une approche systématique et cohérente de la politique d’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes.
English: The Agency will, when authorizing the use of Account 33.2, specify the date by which it must be disposed of.
French: L’Office déterminera, lorsqu’il autorisera l’utilisation du compte 33.2 la date de sa suppression.
English: In addition, they await the day of judgment when God will render their deserts to all those who have been raised up from the dead. Finally, they value the moral life and worship God especially through prayer, almsgiving and fasting.
French: Elle exhorte donc ses fils pour que, avec prudence et charité, par le dialogue et par la collaboration avec les adeptes d’autres religions, et tout en témoignant de la foi et de la vie chrétiennes, ils reconnaissent, préservent et fassent progresser les valeurs spirituelles, morales et socio-culturelles qui se trouvent en eux.
English: This glossary contains brief definitions of terms frequently used in reliability engineering and life data analysis. The purpose of these entries is to provide a quick explanation of the terms in question, not to provide extensive explanations or mathematical derivations.
French: Je reviens d’une semaine de safari photo dans le Masai Mara (Kenya).
English: It is also proposed to amend the definition of "tungsten-nickel-iron", as follows: a. up to 90% tungsten (formerly was â€at least 50% tungstenâ€), b. up to 90% iron (formerly was â€œat least 15%â€) c. not more than 40% nickel, (formerly was â€œ35%â€) and d. not more than 1% of any other element; Finally, the definition of "tungsten-bronze-iron" would be amended as follows: a. up to 90 % tungsten (formerly was â€œat least 50% tungstenâ€) b. up to 90% iron (formerly was â€œat least 0.5% ironâ€) c. up to 90% tin (formerly was â€œat least 3%â€) d. not more than 45% copper e.
French: On propose Ã©galement de modifier la dÃ©finition de la grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer comme suit : a. jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (anciennement « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b. jusquâ€™Ã 90 % de fer (anciennement « au moins 15 % »); c. maximumde 40 % de nickel, (anciennement 35 %); d. maximum de 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment. Finalement, la dÃ©finition de tungstÃ¨ne-bronze-fer sera modifiÃ©e comme suit : a. jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (anciennement « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b. jusquâ€™Ã 90 % de fer (anciennement « au moins 0,5 % de fer »); c. jusquâ€™Ã 90 % dâ€™Ã©tain (anciennement « au moins 3 % »); d. maximum de 45 % de cuivre; e. maximumde 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment.
English: The possibility of the World Bank extending budgetary support to the Government was also discussed.
French: Les discussions ont aussi porté sur la possibilité pour la Banque mondiale de fournir un appui budgétaire au Gouvernement.
English: We will do our utmost there to see to the effective promotion of the matters I have mentioned — and, of course, all other crucial matters before the Committee.
French: Dans ce cadre, nous ferons de notre mieux pour assurer comme il se doit la promotion des thèmes que j'ai mentionnés - mais aussi, bien évidemment, de tous les autres points cruciaux qui intéressent la Commission.
English: By contrast, as previously observed, the majority of seniors who lived with others and received help with IADL or ADL depended only on informal sources.
French: Toutefois, les composantes particulières de ce réseau varient selon les sources de soutien qui sont à la disposition des personnes âgées, cet élément étant influencé par les caractéristiques socioéconomiques de ces dernières.
English: Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka
French: Mme Anna Kajumulo Tibaijuka
English: The Court of Justice of the European Union The Constitution also enhances the role of the Union's judicial wing, which it calls the 'Court of Justice of the European Union', comprising the 'Court of Justice', the 'General Court' and possible 'specialised courts', which may be instituted by a European law1.
French: La Cour de Justice de l'Union européenne La Constitution renforce aussi le rôle de la juridiction de l'Union, qu'elle nomme "Cour de justice de l'Union européenne", laquelle est composée de la "Cour de Justice", du "Tribunal" et des éventuels "tribunaux spécialisés", lesquels peuvent être crées par une loi européenne18.
English: McAULEY CATHOLIC HIGH SCHOOL, DONCASTER A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities. e.g. Maths quiz in different languages Greek visitors helping students to create a factfile on Greece Food around the world Drama games in different languages Lunch club bingo in different languages Y11 the Euro Y13 E.U. test MFL Teach a different language Art European display European general knowledge quiz School canteen Italian lunch Organiser:
French: McAULEY CATHOLIC HIGH SCHOOL, DONCASTER A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities. e.g. Maths quiz in different languages Greek visitors helping students to create a factfile on Greece Food around the world Drama games in different languages Lunch club bingo in different languages Y11 the Euro Y13 E.U. test MFL Teach a different language Art European display European general knowledge quiz School canteen Italian lunch Organisateur:
English: The report looks at the importance of food safety and hygiene and also of research into alternatives rather than antibiotics.
French: Ce rapport envisage l'importance de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, mais aussi de la recherche dans la découverte de substances offrant une alternative aux antibiotiques.
English: "Don't think, though, that army dress and deportment is any worse than other services.
French: «N'allez surtout pas croire que la tenue et le comportement des militaires de l'armée sont pires que ceux des autres services.
English: In the Delegation’s view, the Secretariat required room for maneuvering with regard to budget implementation.
French: Du point de vue de la délégation, le Secrétariat avait besoin d’une marge de manœuvre en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: (b) 53rd Annual German Lawyers' Convention (Munich, Germany, 10 May 2002);
French: b) Cinquante-troisième Convention annuelle des avocats allemands (Munich, Allemagne, 10 mai 2002);
English: For even the most fleeting and decentralized collective, art group, or political collaboration requires some form of operating structure, some kind of institutional arrangement, and an organizational mission regardless if it is stated or is ad hoc and informal.
French: Car même le collectif, groupe artistique ou partenariat politique le plus fugitif et décentralisé requiert une certaine forme de structure opératoire, un type d'arrangement institutionnel et une mission organisationnelle, peu importe si cela est énoncé ou bien spontané et informel.
English: Departments are thinking now about how they will approach the update.
French: Les ministères réfléchissent maintenant à la manière dont ils procéderont.
English: Primarily a "swap site" for the exchange of items, it is also a good resource site, covering topics of interest to collectors.
French: Il s'agit avant tout d'un lieu d'échange d'articles, mais c'est aussi un bon site de ressources couvrant des sujets d'intérêt pour les collectionneurs.
English: This prompted studies to identify a location for a new international airport for Toronto.
French: Au début des années 1960, l’aéroport accueillait 200 vols quotidiennement et 2,25 millions de passagers chaque année.
English: "RIUBOOKINGS" accepts no responsibility for the information contained in websites of third parties that may be accessed through links or search engines of the "RIUBOOKINGS" web pages.
French: Liens : RIUBOOKINGS ne saurait être tenu pour responsable des informations issues de sites tiers accessibles par des liens (links) ou via les résultats des moteurs de recherches inclus dans les pages de RIUBOOKINGS.
English: The network will be capable to support multimedia applications wherever they are required.
French: Le réseau avait désormais la capacité voulue pour une utilisation généralisée des applications multimédia.
English: Her 3rd answer, "Length of non-compliance with medication?" addressed the 6th bullet on the answer key, "Verification of information/ consider the source/ is traveller treated/ compliant?" Her 4th answer, "Factors such as his current situation, coughing?" addressed the 5th bullet on the answer key, "Health assessment."
French: Sa troisième réponse, « Durée de l’inobservation de la médication? » couvrait le sixième élément de la clé de correction, « Vérification de l’information/de la source/le voyageur est-il traité/conforme? », Sa quatrième réponse, « Facteurs tels que sa situation actuelle, toux? », couvrait le cinquième élément de la clé de correction, « Évaluation de santé ».
English: The Life of Yousuf Karsh, award-winning writer and historian Maria Tippett reveals how the Armenian-born photographer, who died in 2002, built and maintained his reputation over six decades.
French: The Life of Yousuf Karsh, l'écrivaine et historienne primée Maria Tippett révèle comment le photographe natif d'Arménie, et qui s'est éteint en 2002, a bâti et conservé sa réputation sur plus de six décennies.
English: The regulation of the Health industry evolves and the monitoring of standards is becoming more and more sophisticated.
French: La réglementation en matière de santé évolue et les normes de suivi sont de plus en plus pointues.
English: Whatever approach was chosen, his delegation took the view that military observers and civilian police should be excluded from the scope of any future legal instrument; rather, like members of national military contingents, they should remain under the military jurisdiction of the sending State.
French: Quelle que soit la formule retenue, la délégation tunisienne estime qu'il faut soustraire au champ d'application du futur instrument les observateurs militaires et les unités de police civile; ces personnels devraient rester, à l'instar des membres des contingents, sous la juridiction militaire de l'État qui les fournit.
English: Total, 12 years and over 12 - 19 years 20 - 34 years 35 - 44 years Exclusions:
French: Nombre estimatif de personnes qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: The template is available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_e.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tb s-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: They also ensure coherence and alignment between corporate and program priorities and ensure policy coherence between CIDA and other government departments that manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer, and immigration.
French: Assure la cohérence et l’harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme de même que la cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles des autres ministères qui administrent les politiques portant sur les secteurs autres que l’aide, ce qui comprend, entre autres, le commerce international, l’investissement, le transfert de technologie et l’immigration.
English: Olive oil, tobacco, cotton and hard-grain wheat account for an additional 40% of agricultural exports.
French: Le feta est le type de fromage le plus répandu avec des ventes annuelles totalisant 140 000 tonnes métriques.
English: 1999, vol. 10, No. 2, pp. 425-434.
French: 1999, vol.  10, no 2, p.  425 à 434.
English: • Health Information Protection Act – www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html
French: • Health Information Protection Act - www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/RSMC/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/RSMC/index_f.html
English: Now save the grub.conf file and exit.
French: Les utilisateurs de genkernel doivent savoir que leur noyau utilise les mêmes options que celles utilisées sur le CD d'installation.
English: The importance of the Liberian question is self-evident.
French: L'importance de la question du Libéria va de soi.
English: Enlightened moderation is a vital strategic option to prevent the current international system from dissolving into interminable conflict and strife.
French: La modération éclairée est une option stratégique indispensable visant à empêcher le système international actuel de tomber dans des conflits et des luttes interminables.
English: Time on the land was often nostalgic, as they recollected their family life and pondered the future of their culture.
French: Le temps passé sur la terre était souvent empreint de nostalgie, car les gens se rappelaient leur vie familiale et s’interrogeaient sur l’avenir de leur culture.
English: While welcoming the addendum to the report of the Working Group in which Montenegro provides further information on the 20 recommendations made by States, AI encouraged Montenegro to indicate clearly which of these recommendations it supports, as required by paragraph 32 of the institution-building package.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'additif au rapport du Groupe de travail, dans lequel le Monténégro fournissait un complément d'information sur les 20 recommandations faites par les États, AI a encouragé le Monténégro à indiquer clairement lesquelles de ces recommandations il acceptait, conformément au paragraphe 32 des dispositions relatives à la mise en œuvre des institutions.
English: Urban Environments and Water Supply in Latin America Water Management in Africa and the Middle East:
French: L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine Water Management in Africa and the Middle East :
English: The two Malaysian visitors were from the Ministry of Science Technology and Innovation in Malaysia and are involved in Traceability/Calibration of Measurements and Laboratory Accreditation respectively.
French: Les deux visiteurs malaisiens travaillent au sein du ministère des sciences, de la technologie et de l’innovation en Malaisie dans les domaines respectifs de la traçabilité et l’étalonnage des mesures et de l’accréditation des laboratoires.
English: The ENSR survey makes it possible to establish other characteristics of this particular group.
French: L'Enquête de l'ENSR rend possible la détermination d'autres caractéristiques de ce groupe particulier.
English: "I am very happy that the Committee has adopted my report on the White Paper, which already gives basic guidelines for this policy, by underlining the need for continuing financing for professional and amateur sports, the recognition of collective selling of media rights and of course a more efficient fight against doping."
French: En avril 2000, la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE établissait une méthodologie de l'UE pour les observations d'élections, inspirée du travail du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: In Ecuador the authority of the juvenile courts is not limited to cases involving children and adolescents in conflict with the law, but also includes the hearing of claims relating to maintenance, paternity and abandonment, as well as the application of protection measures such as family placement and adoption.
French: La compétence du Service judiciaire des mineurs ne se limite pas, en Équateur, aux enfants et adolescents en conflit avec la loi; elle s'étend également à la prise en compte des réclamations portant sur les pensions alimentaires, la paternité et l'abandon, ainsi que sur l'application de mesures de protection telles que le placement familial et l'adoption.
English: The core of the initiative will be the provision of technical assistance to developing countries to put in place appropriate energy policies through the development of partnerships.
French: L'axe central de l'initiative sera la fourniture d'une assistance technique aux pays en voie de développement afin de mettre en place des politiques énergétiques adéquates au travers du développement de partenariats.
English: However, when I read clause 35 of the bill on its implementation, it says: The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Cependant, lorsque je lis l’article 35 du projet de loi, qui ´ traite de son entree en vigueur, il est dit que : ´ ` Les dispositions de la presente loi entrent en vigueur a la ´ ´ date ou aux dates fixees par decret.