ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consumer health portal has recently won the 2004 Webby award in the government and law category as well as a Canadian Project Excellence award in the social impact category.
French: Ce portail sur la santé à l'intention des consommateurs a récemment gagné le Webby Award 2004 dans la catégorie relative au gouvernement et au droit ainsi que le prix du projet d'excellence canadien dans la catégorie des répercussions sociales.
English: Pursuant to the procedures established in the above-referenced public notice, as modified by the Commission's letter of 28 October 2005, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, is pleased to file the attached written reply argument in this proceeding Document: 051121.zip - 108KB
French: Pursuant to the procedures established in the above-referenced public notice, as modified by the Commission's letter of 28 October 2005, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, is pleased to file the attached written reply argument in this proceeding Document: 051121.zip - 108KO
English: The decline in the men's labour force participation was largely due to the drop in their employment/population ratio.
French: Graphique B La part des femmes dans l’augmentation globale de la population active, 1965-1987 Source :
English: • A high-level assessment of the information consistent with a scanning approach.
French: • Une évaluation de haut niveau de l'information obtenue par suite de l'examen systématique.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive a large number of allegations of violations of the right to life in Colombia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir un grand nombre d'allégations faisant état de violations du droit à la vie en Colombie.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 87, 117 and 118 and to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions nos 87, 117 et 118 de l'OIT et à retirer la réserve qu'il a émise à propos de l'article 8 du Pacte.
English: In Tunisia and Egypt, the rise in food prices and unemployment increased the exasperation caused by the dictatorial regimes.
French: En Tunisie et en Égypte, la hausse des prix des produits alimentaires et du chômage ont accentué l'exaspération causée par les régimes dictatoriaux.
English: Online Educational Opportunities Upcoming Conferences Online educational opportunities Asthma Case Studies:
French: Occasions d’apprentissage en ligne Congrès à venir Occasions d’apprentissage en ligne Asthma Case Studies:
English: Insuring your vehicle - You can trust SmartCoverage Insurance to deliver quality auto and home insurance coverage at exceptional rates.
French: Assurer son véhicule : À titre de membre de la famille de la General Motors, vous pouvez faire confiance à Assurances Protection Avisée pour votre véhicule GM. Vous pouvez aussi lui faire confiance pour qu'elle vous offre une protection de qualité à des taux exceptionnels.
English: Crustaceans are represented by the whiteleg shrimp (Penaeus vannamei ) and the giant river prawn ( Macrobrachium rosenbergii ).
French: Les crustacés sont représentés par la crevette pattes blanches ( Penaeus vannamei ) et le bouquet géant ( Macrobrachium rosenbergii ).
English: A private interment service for Captain McCaughey will be held in Candiac, Quebec at a later date. In lieu of flowers, the McCaughey family would prefer that donations be made to Montreal's Fondation de l'Hopital Sainte-Justine / St. Justine Hospital Foundation (Neo-Natal Unit) in honour of "Snowbird No.2, Captain Shawn McCaughey."
French: L'inhumation du Capitaine McCaughey aura lieu à Candiac, au Québec, à une date ultérieure, lors d'une cérémonie privée. Au lieu de fleurs, la famille McCaughey préférerait que des dons soient faits à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal (service de néonatalité) en l'honneur du « Snowbird No 2, le Capitaine Shawn McCaughey ».
English: As a result, many children would be returned to their families and would receive some financial assistance.
French: De nombreux enfants pourraient donc rentrer dans leur famille, qui recevrait une aide financière.
English: Good for family, 2 bed room with living room apartment is very nice for family with kids.
French: Très belles prestations, bon standing, appartement spacieux, bien situé à Dubaï.
English: Relative to others, respondents from the CCRA tended to have a lower level of educational attainment.
French: Inversement, la proportion des employés de l’ADRC dont le niveau était inférieur au baccalauréat était le double de celle des autres répondants (36 % par rapport à 18 %).
English: Fingerprint is the most widely used biometric identification mean: due to its easy capture, its uniqueness and its permanence, it is the best choice to design both reliable and a robust identification system.
French: Grâce à un excellent rapport entre facilité de mise en œuvre et performance, l’empreinte digitale est le média d’identification biométrique le plus utilisé dans le monde. Ce média est d’autant plus fiable qu’il est unique et immuable.
English: Finally, new Main Program 13 (Information Technology) includes part of previous Main Programs 03 (Legal Counsel), 11 (Arbitration and Mediation Services) and 15 (Information Technology).
French: Enfin, le nouveau programme principal 13 (Techniques de l’information) reprend en partie les anciens programmes principaux 03 (Conseiller juridique), 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) et 15 (Techniques de l’information).
English: [79] Since the date on which the complaint was filed, however, Air Canada has discontinued its service to Williams Lake such that it no longer provides a domestic service between Williams Lake and Vancouver.
French: [79] Cependant, depuis la date du dépôt de la plainte auprès de l'Office, Air Canada ne dessert plus Williams Lake, et, par conséquent, le transporteur n'offre plus de service intérieur entre Williams Lake et Vancouver.
English: The diversity of the goods and services procured yearly by the Canal, as well as ongoing capacity-expansion projects and the impending modernization of the Canal (a multi-billion-dollar project), offers a number of opportunities for Canadian companies.
French: La variété des produits et des services acquis tout au long de l’année, ses projets de développement en cours et sa modernisation future (un projet de plusieurs milliards de dollars) ouvrent de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes.
English: The breadth of research being undertaken is increasing exponentially, with topics ranging from the social determinants of health, to the health of rural and northern residents, molecular profiling of human cancers and tissue repair and regeneration.
French: L'étendue de la recherche entreprise augmente de façon exponentielle, les sujets allant des déterminants sociaux de la santé à la santé des habitants des régions rurales et du Nord, en passant par le profilage moléculaire des cancers humains et la réparation et la régénération des tissus.
English: In this regard, my delegation wishes to note the success of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: À cet égard, ma délégation souhaite prendre note du succès du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: It is just as easy to understand the importance to the government of obtaining the information required by the regulations when we know the ITL policy is to make smoking "acceptable" and that, to achieve this objective, it has to deny acknowledging that cigarettes are unsafe.
French: On comprend d'autant l'importance pour le gouvernement d'obtenir les renseignements requis par la réglementation lorsqu'on sait que la politique de ITL est de rendre le tabagisme « acceptable » et que pour rencontrer cet objectif, elle doit renoncer à reconnaître toute dangerosité à la cigarette.
English: List of things the facilitator needs to do before starting.
French: Quels sont ceux qui vivent dans des conditions d’extrême pauvreté?
English: This would be the case for a production project, but not for drilling, due to its temporary nature. BEPCo will comply with CNSOPB protocols with respect to this issue.
French: Les bâtiments qui seront utilisés pour l'exécution du projet devraient se conformer aux lignes directrices énoncées dans l'Annexe VI de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL)1.
English: John Braithwaite, speaking as past president, Canadian Criminal Justice Association.
French: John Braithwaite, prenant la parole en tant qu'ex-président de l'Association canadienne de justice pénale.
English: Step by step the Albanian migration pursued the general tendency of its feminization, which was conditioned and favored by the relative facilities for female employment in certain sectors such as services, house work, etc.
French: Peu à peu, la tendance générale à la féminisation du processus s'est poursuivie, favorisée par l'emploi relativement facile des femmes dans certains secteurs, comme les services, le travail domestique, etc.
English: The Delegation of New Zealand also favored the first alternative in order to permit Offices to require drawings.
French: La délégation de la Nouvelle‑Zélande a aussi appuyé la première variante en vue de permettre aux offices d’exiger des dessins.
English: The current legal regulations do not make it possible to develop sufficiently effective economic pressure so that businesses will devote due attention to questions of safety and protection of health at work and so that they will take work injury trends into account in providing working conditions.
French: Les dispositions juridiques actuelles ne permettent pas d'exercer une pression économique suffisamment efficace pour que les entreprises accordent l'attention qu'elles méritent aux questions de sécurité et de protection sanitaire sur le lieu de travail et en tiennent compte dans l'élaboration des conditions de travail.
English: Luxury Boutique Hotel in Helsinki Uusimaa Finland.
French: Boutique H?tel de luxe en Helsinki Uusimaa Finlande.
English: In other cases, results from MST field studies have been consistent with other lines of evidence in identifying predominant fecal pollution sources.
French: Dans d’autres cas, les résultats d’études de DSPM réalisées sur le terrain ont convergé avec d’autres données pour permettre le repérage de sources de pollution fécale prédominante.
English: The first paragraph of article 65 of the Constitution is modelled on article 14 of the European Convention on Human Rights and article 26 of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le premier paragraphe de l'article 65 de la Constitution est inspiré de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies.
English: When verifying compliance with the proposed Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the CEPA Compliance and Enforcement Policy. This policy sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 violation).
French: Pour vérifier l'observation du règlement proposé, les agents d'exécution de la LCPE se conformeront à la politique d'application, qui spécifie les diverses mesures de répression des infractions : les avertissements, les directives, les ordonnances de mise en demeure concernant la protection de l'environnement, les contraventions, les arrêtés ministériels, les injonctions, les poursuites et les autres mesures de protection de l'environnement qui peuvent remplacer un procès une fois que des accusations ont été portées à la suite d'une infraction à la LCPE (1999).
English: The limb is placed directly on the cassette.
French: Le membre est placé directement sur la cassette.
English: However, reality simply did not match expectation.
French: La réalité n’a pas été à la hauteur des espérances.
English: Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium.
French: Cranbrook Institute of Science et University of Michigan Herbarium.
English: Uzbekistan was pleased to report that work to implement the recommendations accepted following its review had already begun.
French: Il s'est félicité de pouvoir annoncer que les travaux visant à appliquer les recommandations qu'il avait acceptées à l'issue de son EPU avaient déjà commencé.
English: For Charter and PIPEDA considerations, outside the circle of care, express consent would be required unless otherwise provided by jurisdictional legislation.
French: Pour des considérations liées à la Charte et à la LPRPDE, à l'extérieur du cercle d'intervention, un consentement explicite serait requis sauf dans la mesure prévue par une loi de la province ou du territoire.
English: GHS Category 1 Danger May cause fire or explosion; strong oxidizer Category 2 Danger May intensify fire; oxidizer Category 3 Warning May intensify fire; oxidizer Analysis:
French: SGH Catégorie 1 Danger Peut causer un incendie ou une explosion; comburant puissant Catégorie 2 Danger Peut intensifier un incendie; comburant Catégorie 3 Mise en garde Peut intensifier un incendie; comburant Analyse :
English: • professional fees and directly related expenses of qualified arm's-length consultants, researchers and technicians; 
French: • frais professionnels et dépenses directes d'experts-conseils, de chercheurs et de techniciens indépendants;
English: It is important that the number of organisations dealing with the Roma increases each year, and that they become the driving force of the enforcement of the rights of Roma throughout Europe.
French: Il est important que le nombre d’organisations qui travaillent avec les Roms augmente chaque année et qu’elles deviennent la force motrice de la mise à exécution des droits des Roms partout en Europe.
English: Together with the International Peace Centre, "Sarajevo Winter" initiated and organized the project "Sarajevo, Cultural Center of Europe" from 21 December 1993 to 21 March 1994 (i.e. the period between the two Cultural Centers of Europe - Antwerp '93 and Lisbon '94).
French: En coopération avec l'International Peace Centre (Centre international pour la promotion de la paix) le festival « Sarajevska zima » a pris l'initiative et a mis en œuvre le projet « Sarajevo, le centre culturel de l'Europe », manifestation qui se déroulait du 21 décembre 1993 au 21 mars 1994 (plus précisément pendant la période entre deux centres culturels européens Antwerpen '93 et Lisbonne '94).
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, including micro-lending and other target groups, and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces fonds destinés aux prêts ciblent les secteurs industriels importants de l'Ouest canadien, y compris le microfinancement et d'autres groupes ciblés, en plus de fournir des capitaux d'emprunt dont les termes sont patients et souples et qui répondent aux besoins particuliers et aux besoins d'encaisse des petites entreprises.
English: 1999 The Prince Edward marries Miss Sophie Rhys-Jones and they are created The Earl and Countess of Wessex.
French: 1999 Le prince Edward épouse Sophie Rhys-Jones et ils sont nommés comte et comtesse de Wessex.
English: Première Vision decides to better identify its visitors and to qualify the true fabric buyers in order to provide a further guarantee to its partners, the weaver-exhibitors.
French: Afin d’associer davantage les tisseurs à l’élaboration des tendances, la Concertation Européenne se déroule en deux temps : la "Concertation Impulsion" qui débouche sur les orientations couleurs et matières de la saison, puis la "Concertation Focalisation" qui confirme les engagements des tisseurs européens.
English: Paragraph 15(c) that currently exempts distilleries that do not purchase grain directly from producers will be repealed due to its redundancy as a result of the above change.
French: L'alinéa 15c) qui exempte présentement les distilleries qui n'achètent pas de grain directement des producteurs sera abrogé par suite de la modification parce qu'elle n'est plus nécessaire.
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the growing costs that are expected as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, cela constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants prévisibles, à mesure que le nombre de personnes qui prendront leur retraite augmentera.
English: An impressive character property part built in stone with 2 separate apartments with Ent...
French: Importante villa de caractère en partie en pierre ayant 2 appartements indépendant ay...
English: In developing countries, the most vulnerable groups, such as women and children, were worst affected by the negative impact of globalization.
French: Dans les pays en développement, ce sont les groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants, qui souffrent le plus des effets néfastes de la mondialisation.
English: Encourages Member States to contribute to the funding of the in-depth study on all forms of violence against women in order to meet the budgetary requirements for the study;
French: Encourage les États Membres à contribuer au financement de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin que l'on puisse disposer des ressources nécessaires à sa réalisation;
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2002/11)
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2002/11)
English: 168 The main issue here relates to confidentiality.
French: 168 La principale question a trait à la confidentialité.
English: Parliament therefore bears a heavy responsibility for coming to the right decisions in the co-decision procedure.
French: Par conséquent, le Parlement a une grande responsabilité dans la procédure de codécision, et il devra y prendre les bonnes décisions.
English: • as if subparagraph 94.1(2)(h)(ii) were read as:
French: • le sous-alinéa 94.1(2)h)(ii) avait le libellé suivant :
English: The subsection is amended to create two categories of "de minimis" financial institutions under amended paragraph 149(1)(b) and new paragraph 149(1)(c).
French: La première catégorie est décrite à l’alinéa 149(1)b), dans sa version modifiée, et la seconde, au nouvel alinéa 149(1)c).
English: The work done by those who collaborate on a voluntary basis with organisations providing SSGI on the ground needs to be clearly and fully recognised throughout the European Union.
French: Par le volume de l'emploi qu'ils peuvent créer et par la cohésion sociale qu'ils aident à garantir.
English: · Industrial design or applied art?
French: • Dessins et modèles industriels : un colloque international en Argentine
English: • Respect ourselves, each other and the rules Not for nothing at the Opening Ceremonies of the Turin Games did media all over the world disseminate a single, powerful image: the symbolic representation of a dove.
French: Il n’est pas sans raison qu’à la cérémonie d’ouverture des Jeux de 2006 à Turin les médias du monde entier ont diffusé une image, unique et saisissante s’il en est: la représentation symbolique d’une colombe.
English: The taxable benefit that you received because you exercised certain options is already included in box 14 of your T4 slip.
French: L'avantage imposable que vous avez reçu et qui est lié à certaines options d'achat de titres que vous avez exercées est déjà inclu dans ces montants.
English: Government of Canada Supports Réseau Ontario des Arts de la Scène OTTAWA, September 9, 2004 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $100,000 for Réseau des Arts de la Scène.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau Ontario des arts de la scène OTTAWA, le 9 septembre 2004 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'OttawaÑVanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 100 000 dollars au Réseau Ontario des arts de la scène.
English: Tip: Due to huge list of "...fraternity and sorority..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fraternity and sorority..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Examples of audiovisual works to which an ISAN may be issued include:
French: Exemples d'œuvres audiovisuelles auxquelles un numéro ISAN peut être attribué [Réf.
English: Chocolate companies, for example, which used to hold inventories covering a year or more, have reduced this coverage to as little as four months.
French: Les chocolatiers, par exemple, qui détenaient généralement des stocks couvrant un an ou plus, ont ramené cette couverture à quatre mois seulement.
English: The Working Group noted that the Executive Body had invited it to consider further quantification of policy relevant effects indicators such as biodiversity change, and to link these indicators to integrated modelling work.
French: b) Est convenu que les éléments du plan de travail de 2009 pourraient servir de base au financement partiel des programmes par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP (ci-après dénommé Fonds d'affectation spéciale);
English: Emissions data must be reported for each unit operating hour.
French: • en utilisant une méthode d’essai de référence de l’EPA; ou
English: Makkovik Inuit Community Government, December 13, 2006 (9219-U), 26004-C 2006/12/13 9219 BU
French: Makkovik Inuit Community Government, 13 décembre 2006 (9219-U), 26004-C 2006/12/13 9219 BU
English: By selecting one, you will automatically see your profile transform!
French: En en séléctionnant un, vous verrez alors automatiquement votre profil se métamorphoser !
English: Among the non-essential characteristics of a concept are the shape of an object, the inventor of the object, and the time, space, and manner of use of the object.
French: Les traits accessoires ou secondaires d’un concept renseignent sur la forme d’un objet, sur l’inventeur de cet objet, sur le moment, le lieu ou la manière de son utilisation.
English: Appellant Hancott's three replies relating to insurability issues were valid, but as they each pertained to the same issue they were accepted as only one answer, and were scored accordingly.
French: Les trois éléments en question nommés par Mme Hancott étaient justes, mais comme ils avaient tous trait à l'assurabilité, ils ont été acceptés comme un seul élément et ont été cotés en conséquence.
English: Although the possibilities are endless, the fact remains that Subaru vehicles with the BOXER DIESEL have just been introduced in a handful of markets in Europe.
French: Bien que les possibilités soient infinies, les véhicules Subaru équipés du BOXER DIESEL viennent tout juste d’être commercialisés sur un marché très concurrentiel en Europe.
English: Indeed, the majority obtained 346 elected representatives against 226 for the opposition and four for the new centrist party, MoDem.
French: Malgré la faible participation des électeurs, le second tour des élections marque un profond rééquilibrage par rapport aux résultats du 1er tour.
English: The application was then withdrawn at a public hearing held on July 24, 1935.
French: La demande précitée a été retirée lors d'une audience publique tenue le 24 juillet 1935.
English: • Public Health Agency of Canada (AHS)
French: • Ministère du Patrimoine canadien (PCH)