ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in short sea shipping needs to be considered, not in competition with the necessary investment in rail freight and road-rail transport, but in synergy with it.
French: L’essor du transport maritime à courte distance doit se penser, non pas en concurrence avec les nécessaires investissements dans le fret ferroviaire, le ferroutage, mais en synergie.
English: Medicinal products as defined by Council Regulation (EEC) No. 1768/92.
French: Médicaments tels que définis dans le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: On December 14, 2004, the Board rendered a decision extending indefinitely, on an interim basis, the application of the certified Private Copying Tariff for 2003-2004, until a final decision is rendered.
French: Le 14 décembre 2004, la Commission rendait une décision prolongeant de façon indéfinie, et à titre provisoire, l'application du tarif homologuée pour la copie privée 2003-2004, jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
English: The adjustment was explained in a footnote to the financial statements of the Multilateral Fund which states that “for easy monitoring of the expenditures reported by the major implementing agencies, the Treasurer adopted the practice of recording any changes reported by these agencies against previous period(s) expenditures, as part of the current period transactions”.
French: Le rapprochement a été expliqué dans une note se rapportant aux états financiers du Fonds multilatéral indiquant qu'aux fins d'un suivi aisé des dépenses des principaux organismes de réalisation, le Trésorier a décidé que les modifications des dépenses d'exercices antérieurs signalées par ces organismes seraient comptabilisées comme opérations de l'exercice en cours.
English: to be held in Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005
French: Pour adoption définitive à la deuxième réunion des Parties qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan), du 25 au 27 mai 2005
English: The information is filed with the concerned department. Program Record Number:
French: L'information est classée par département concerné. Numéro du dossier :
English: Poland regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office.
French: Le pays fait régulièrement des contributions volontaires pour appuyer les travaux du Haut-Commissariat.
English: The RCMP also provides useful information on Counterfeit Detection.
French: La GRC présente également de l'information utile sur la détection de la contrefaçon.
English: The binding of Co(II) to pyridoxal phosphate (PLP)at neutral pH was investigated with 31P, 1H, and 13C nmr spectroscopy.
French: On a étudié le mode de liaison du Co(II) avec le phosphate de pyridoxale (PPL) à pH neutre en utilisant la spectroscopie de rmn du 31P, du 1H et du 13C.
English: In light of the recommendation, when preparing the strategy for negotiating targeted education measures in the fall of 2003, we will formalize the process by documenting the strategy and the related decisions for all provinces and territories.
French: À la lumière de la recommandation, au moment de préparer la stratégie de négociation des mesures ciblées en matière d'éducation à l'automne 2003, nous rendrons formel le processus en documentant globalement la stratégie et les décisions prises à cet égard pour l'ensemble des provinces et territoires.
English: • Responsibility for deciding when to prosecute and how prosecutions are conducted under this Act lies with the Commissioner of Canada Elections.
French: • C'est au commissaire aux élections fédérales qu'il incombe de décider quand intenter une poursuite et comment les poursuites sont conduites sous le régime de la Loi électorale du Canada.
English: "This [mentoring program] is based on the consequences of the Sinclair Report...
French: « Il [programme de mentorat] est né des conséquences du Rapport Sinclair...
English: But, the beaches are superb sun-traps with many sheltered by rugged cliffs.
French: Cependant, les plages sont très ensoleillées et nombre d'entre elles sont protégées par des falaises rocheuses.
English: This is related data and the keepers of the data should know which things should be linked.
French: Il s’agit de données connexes, et les personnes qui en ont la garde devraient connaître les interrelations pertinentes.
English: ACHIEVEMENTS UNDER THE CONVENTION'S WORK PLAN 2000-2003
French: RÉSULTATS OBTENUS EN APPLICATION DU PLAN DE TRAVAIL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, 2000-2003
English: 4.13 In reference to the complaint about non-payment of alimony, the State party contends that contrary to what the author claims, her complaint of 11 September 2003 about non-payment of alimony was investigated by the gendarmerie.
French: 4.13 Concernant la plainte pour non-paiement de pension alimentaire (procédure pénale), d'après l'Etat partie, contrairement à ce que prétend l'auteur, sa plainte pour non-paiement de pension alimentaire déposée le 11 septembre 2003, a donné lieu à une enquête des services de gendarmerie.
English: The goals of the national policy in these fields are respect for human rights, equality, coexistence and the creation of the conditions for cultural pluralism.
French: La politique nationale a pour objectif le respect des droits de l'homme, l'égalité, la coexistence et la création de conditions propices au multiculturalisme.
English: Financial incentives such as earmarked budgets for joint policymaking and targets, is one important element; cross-departmental and/or intersectoral budgets for implementation of policies is another;
French: On citera à cet égard certaines incitations financières, par exemple des budgets spécialement alloués à l'élaboration de politiques et d'objectifs communs ou encore des budgets interministériels et/ou intersectoriels;
English: • Canada is engaging key allies and the newly appointed UN Special Representative
French: • Le Canada a amorcé un dialogue avec ses principaux alliés et avec le nouveau représentant spécial des Nations Unies.
English: 11537 rev. Abortion is often free in eastern Europe.
French: des pays de l’Ouest, mais pas en Europe de l’Est.
English: It is costly, not only in terms of human suffering and societal trauma, but also in terms of the time, money and resources spent on trying to repair the damage.
French: Le prix en est élevé, non seulement sur le plan des souffrances humaines et du traumatisme sociétal, mais aussi sur celui du temps, de l'argent et des ressources employés à tenter de réparer les dégâts.
English: Tobacco is marketed in various forms and sold by the three plaintiffs and other producers (D-62, D-74).
French: Le tabac est commercialisé sous diverses formes et vendu par les trois demanderesses ainsi que par d'autres fabricants (D-62, D-74).
English: The amount calculated under corporate law is usually referred to as the "stated capital" of the class of shares.
French: Le montant ainsi calculé est souvent désigné sous le nom de « capital déclaré » de la catégorie d'actions.
English: The same applies accordingly for the Länder level.
French: Il en va de même au niveau des Länder.
English: A limited development package for LDCs was adopted, including the adoption of 5 Agreement-specific SDT proposals for LDCs, TRIPS and public health, the extension of TRIPS transition period for LDCs, and an enhanced integrated framework (IF).
French: Un programme pour le développement des PMA de portée limitée a été adopté, portant notamment sur cinq propositions d'accord particulier relevant du traitement spécial et différencié en faveur des PMA, les ADPIC et la santé publique, la prorogation de la période de transition prévue dans l'Accord sur les ADPIC pour les PMA et un cadre intégré renforcé.
English: Space Awareness and Learning SECTION 3:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation SECTION 3 :
English: The Gentoo Alpha LiveCD is a bootable CD which contain a self-sustained Gentoo environment.
French: Le LiveCD Gentoo pour Alpha est un CD-ROM amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome.
English: (Work done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travaux effectués par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques de la CCG et d'AAC) Commentaires :
English: Only questions on the Assembly’s register could then be placed on the draft agenda.
French: Cependant, la commission du Règlement et des immunités a décidé à une nette majorité qu’il n’y avait pas lieu de modifier les dispositions en vigueur. viii.
English: VB Decompiler is a powerful decompiler for programs (EXE, DLL y OCX) written in Visual Basic 5.0/6.0.
French: phpMyAdmin est un outil écrit en PHP et conçu spécifiquement pour être intégré à MySQL.
English: Efforts to combat trafficking in children are hampered by economic, social, institutional, political and legislative factors.
French: Les difficultés rencontrées dans le cadre de la lutte contre le trafic d'enfants sont d'ordre économique, social, institutionnel, politique et législatif.
English: • Improving labour market programming to help Canadians develop the skills they need and employers want.
French: • Améliorer les programmes de formation liée au marché du travail afin d’aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que recherchent les employeurs.
English: Norway has provided support to the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: La Norvège a apporté son soutien au mécanisme de l'OUA en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: HR/GENEVA/1983/WP.23); “Africa and the law of the sea”, paper presented at UNCLOS experts meeting in January 1992, New York; “Tanzania and the Environment Problem”, paper presented at a workshop on Tanzania’s foreign policy in May 1994, Dar es Salaam.
French: HR/GENEVA/1983/WP.23); « Africa and the law of the sea », document présenté à la réunion d’experts sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, New York, janvier 1992; « Tanzania and the Environment Problem », document présenté à un atelier sur la politique étrangère de la République-Unie de Tanzanie, Dar es-Salaam, mai 1994.
English: • Preliminary matters The Chair: welcomed members, guests and the new Acting Chief Scientist, Wendy Sexsmith; reviewed the meeting agenda and its focus on six main topics: o completion of briefings on the context for developing a Health Canada Science and Technology (S&T) Plan; o discussion of the elements of (or framework for) a Health Canada S&T Plan; o developments in the Public Health Agency of Canada (PHAC), related to S&T and the role of the Science Advisory Board (SAB) in relation to PHAC; o the SAB’s Terms of Reference and the role of the Chief Scientist within Health Canada - generally and in relation to the SAB in particular; o the current status of Health Infoway; and o the organization, timing and focus of the SAB’s annual program of work.
French: • Questions préliminaires Le président Souhaite la bienvenue aux membres, aux invités et à la nouvelle experte scientifique en chef par intérim, Wendy Sexsmith. Fait lecture de l’ordre du jour de la réunion et de ses six principaux points : o Fin des exposés sur le contexte permettant d’élaborer le plan en matière de sciences et de technologie (S&T) de Santé Canada. o Discussion sur les éléments ou le cadre de travail du plan en S&T de Santé Canada. o Faits nouveaux à l’Agence de santé publique du Canada en ce qui concerne les S&T et le rôle du Conseil consultatif des sciences (CCS) relativement à l’Agence de la Santé Publique (ASPC). o Mandat du CCS et rôle de l’experte scientifique en chef au sein de Santé Canada, en général et en ce qui concerne le CCS en particulier. o Statut actuel d’Inforoute Santé. o Organisation, calendrier et objectif du programme annuel de travail du CCS.
English: Governments, international organisations and civil society have important responsibilities in this respect that have to be met.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile ont d'importantes responsabilités à cet égard et elles doivent s'en acquitter.
English: Currently, our counts are not robust enough to give us confidence that the declines are real, but the trends on both the Fraser delta in spring and on Sidney Island in summer are sufficient to warrant increased monitoring of populations over a wider area.
French: À l’heure actuelle, nos recensements ne sont pas assez éloquents pour que nous puissions affirmer avec confiance que les déclins sont bel et bien réels, mais les tendances observées sur le delta du fleuve Fraser au printemps et sur l’île de Sidney pendant l’été suffisent à ce que davantage d’activités de surveillance des populations soient menées dans une région plus vaste.
English: Much of the NGO influence was advanced in the primary and traditional NGO style of engagement - through research, public education, and advocacy.
French: Leur influence s'est principalement manifestée sous les formes habituelles de leur engagement - travaux de recherche, éducation du public et plaidoyer.
English: A poorly fit soundpost can impede the transference of sound energy and can even damage the table or back of your instrument.
French: Une âme malajustée peut gêner le transfert d'énergie sonore et peut même endommager la table ou le fond de votre instrument.
English: -OLMC participation unknown.
French: -Participation des CMLO inconnue.
English: Bernardin products are primarily sold in hardware, grocery and general merchandise stores.
French: Les produits Bernardin sont principalement vendus dans les quincailleries, les épiceries et les magasins de marchandises diverses.
English: Central securities depository activities Eurosystem NCBs have traditionally played an operational role in the settlement of securities. Although various tasks have now been transferred to private entities, some of the NCBs still act as a central securities depository (CSD) or registrar for some government and other securities.
French: Cependant, depuis 2001, le SEBC et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) coopèrent étroitement dans le domaine des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: The Committee considered the initial report of Nepal on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.45) at its 44th to 46th meetings, held on 22 and 23 August 2001, and adopted, at its 55th meeting, held on 29 August 2001, the following concluding observations.
French: NÉPAL  Le Comité a examiné le rapport initial du Népal sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.45) à ses 44e à 46e séances, tenues les 22 et 23 août 2001, et a adopté, à sa 55e séance, le 29 août 2001, les observations finales suivantes.
English: The European Union has placed a scrutiny reservation on "at its second ordinary session".
French: L’Union européenne a émis une réserve d’examen pour la formule «à sa deuxième session ordinaire».
English: Finally, Mr. President, I would like to conclude my few remarks in saying that we also fully support all your efforts in the future and those of your successors.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de conclure ces quelques observations en disant que nous appuierons pleinement tous vos futurs efforts, ainsi que ceux de vos successeurs.
English: • Conclusion Executive Summary The purpose of this summary evaluation report is to address the key results achieved by departments that have been piloting pre-qualified pools (PQPs) to fill positions below the EX level.
French: • Conclusion Résumé L'objet du rapport sommaire de l'évaluation du RPQ est d'examiner les principaux résultats obtenus par les ministères ayant établi des répertoires de préqualification (RPQ) pour doter des postes de niveau inférieur au niveau EX.
English: In countries such as Belgium, Germany, Italy and Spain the intranational differences are not without significance.
French: Dans des pays tels que la Belgique, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne, les différences intranationales ne sont pas sans importance.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 13 Paragraph 24 a (new) 24a. Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate Houses and consider the abolition of this practice in the future in order to encourage the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 13 Paragraphe 24bis (nouveau) 24bis. encourage tous les partis politiques à éviter le recours aux votes par collèges séparés et envisage l'abolition de cette pratique à l'avenir de manière à favoriser le sentiment de solidarité et de cohésion de l'APP; Or. en
English: All States Parties must recognize these core commitments as equal, inseparable and mutually reinforcing, for the Treaty is only as strong as its weakest link.
French: Tous les États parties doivent reconnaître que ces engagements fondamentaux sont égaux, inséparables et mutuellement complémentaires, car le TNP n'est aussi solide que le plus faible de ses maillons.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a process of such historical significance as enlargement can only be approached on the basis of broad consensus.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un événement d'ampleur historique comme l'élargissement ne peut être abordé qu'à partir d'un très large consensus.
English: For instance, the Budget included a number of changes my department’s habitat-management and science programs.
French: Ainsi, un certain nombre de changements ont été prévus dans le budget relativement à nos programmes scientifiques et de gestion de l’habitat.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TCR : 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Somatic incompatibility occurred in 51% of 89 di–mon pairings between 29 monokaryotic isolates and 7 sib-composed dikaryons from the same parent.
French: L'incompatibilité somatique se manifeste chez 51% des 89 paires di–mono obtenues à partir de 29 isolats monocaryotiques et 7 dicaryons composés de frères provenant du même parent.
English: It is time that Korea realised that the Union is determined to defend its shipbuilding industry in the face of unfair practices by any other country.
French: Il est temps que la Corée sache que l'Union est résolument déterminée à défendre son industrie de construction navale contre les pratiques déloyales de tout autre pays.
English: Other ongoing UNDP activities include support for the Somalia Women Journalists Association to train women journalists to investigate, advocate and disseminate information through the media against abuses of women's rights.
French: Par ailleurs, le PNUD apporte un appui à l'Association des femmes journalistes somaliennes pour la formation à la recherche d'informations concernant les violations des droits des femmes et à la diffusion d'informations à ce sujet dans les médias.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cyprus is underlain by an uplifted segment of ocean crust.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'île de Chypre repose sur un segment soulevé de la croûte océanique.
English: During regular working hours the crew will be on 30-minute stand-by, but during MF launches they cut it down to 15 minutes to keep up with the war-time scenario… and there are many different scenarios.
French: Pendant les heures normales de travail, l’équipage est en état de disponibilité de 30 minutes, mais durant Maple Flag, le délai de réaction est réduit à 15 minutes pour suivre les scénarios de guerre... et il y a divers scénarios.
English: Police officers are not allow to carry their weapon to a foreign country.
French: Les agents de police n’ont pas le droit de transporter leur arme dans un pays étranger.
English: If you have been putting something off, decide to work on it for five minutes at a time.
French: Si vous avez reporté une activité, décidez d’y consacrer cinq minutes à la fois.
English: The other purpose is to maintain the fundamental simplicity of the Hague system and to render it more attractive to users by introducing new features, for example extending the minimum term of protection to 15 years.
French: L’autre objectif consiste à maintenir la simplicité fondamentale du système de La Haye et à le rendre plus attrayant pour les utilisateurs grâce à l’introduction de nouvelles dispositions, visant par exemple à porter la durée minimum de la protection à 15 ans.
English: The words "for recreational purposes" will be removed, which will be consistent with the provincial Fishing Licensing Regulations.
French: Les mots « à des fins récréatives » seront éliminés, ce qui sera conforme au Règlement sur la délivrance de permis de pêche provincial.
English: It noted that the growth in South-South trade was related to the significant lowering of tariff barriers over the decade and that since the barriers could be further reduced, there remained substantial potential for expansion.
French: Elle a constaté que cette croissance était liée à l'abaissement significatif des barrières douanières au cours de la décennie et que, dans la mesure où l'on pouvait continuer d'abaisser celles-ci, le potentiel de croissance demeurait important.
English: Existing mechanisms and formats, could also be used, particularly during the coordination and operational segments of the Council, to discuss and adopt One Country Programmes.
French: Les mécanismes et formules existants peuvent également être utilisés, en particulier pendant les débats consacrés aux questions de coordination et aux questions opérationnelles du Conseil, pour examiner et adopter des programmes uniques de pays.
English: “The Security Council calls upon the Government of Eritrea to immediately reverse its decision and to provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement érythréen d'annuler immédiatement sa décision et de fournir à la MINUEE l'accès, l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Fiscal decentralisation and capacity-building for the local administration will increase efficiency in the mobilisation and management of resources and will lead to better provision of public services.
French: Grâce à une décentralisation fiscale et au renforcement des capacités de l’administration locale, la mobilisation et la gestion des ressources se feront de manière plus efficace, ce qui conduira à de meilleures prestations de services publics.
English: IF HESITANT MOVE ONTO NEXT QUESTION In what year were you born?
French: n=204 Les Associés de recherche EKOS
English: The union claimed that its members could find themselves having to enforce smoking bans on behalf of management.
French: Le syndicat affirme que ses membres pourraient avoir à appliquer l'interdiction de fumer au nom de la direction.
English: • Ontario Ministry of Labour Computer Workstation Ergonomic Checklist
French: • Centre canadien d`hygiène et de sécurité au travail - CCHST
English: One of the gendarmes placed a chair over his thighs and sat on it.
French: Un des gendarmes lui a posé une chaise sur les cuisses et s'est assis dessus.
English: Non-medicinal ingredients include:
French: Les ingrédients non médicamenteux comprennent :
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 énonce que la connaissance et le consentement d'une personne sont nécessaires à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: European Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the con-trol of arms brokering, Reproduced in the Official Journal of the European Union, L156/79, 25 June.
French: Disponible sur le site : http://www.wassenaar.org/docs/sou_arms_brokerage.htm. Mise en oeuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), Biting the Bullet Project Briefing 15, Londres :