ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 (a) (b) ** (c) ** (d) ** (e) (f) one and one-quarter (1 1/4) days per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of service occurs; one and two-thirds (1 2/3) days per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; one and eleven-twelfths (1 11/12) days per month commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; two and one-twelfth (2 1/12) days per month commencing with the month in which his eighteenth (18th ) anniversary of service occurs; two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which his twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs; notwithstanding the provisions of clauses (a), (b), (c), (d) and (e), an employee who is entitled to or who has received furlough leave, shall have his vacation leave credits earned under this Article, reduced by five-twelfths (5/12ths) of a day per month from the beginning of the month in which he completes his twentieth (20th) year of service until the beginning of the month in which he completes his twenty-fifth (25th) year of service.
French: 40 a) b) ** c) ** d) ** e) f) un jour et quart (1 1/4) par mois jusqu’au mois où l’anniversaire de sa huitième (8e) année de service survient; un jour et deux tiers (1 2/3) par mois commençant avec le mois au cours duquel son huitième (8e) anniversaire de service survient; un jour et onze douzième (1 11/12) par mois commençant avec le mois au cours duquel son dix-septième (17e) anniversaire de service survient; deux jours et un douzième (2 1/12) par mois commençant avec le mois au cours duquel son dix-huitième (18e) anniversaire de service survient; deux jours et demi (2 1/2) par mois commençant avec le mois au cours duquel son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service survient; nonobstant les dispositions des alinéas a), b), c), d) et e), le fonctionnaire qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu de ce paragraphe réduits de cinq douzième (5/12) de journée par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Nevertheless in the first quarter of 2008 the growth of the gross domestic product decreased to 5.4 per cent.
French: Toutefois, au premier trimestre 2008, la croissance du produit intérieur brut a ralenti, s'établissant à 5,4 %.
English: Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary General of the OIC in the Donors Conference held in on 21-22 January 2002 in Tokyo; and in March 2004 in Berlin;
French: Tenant également compte de la participation des États membres et du Secrétaire général de l'OCI à la réunion des donateurs à Tokyo du 21 au 22 janvier 2002 et à Berlin en mars 2004,
English: A stereospecific route to 3-azidomethyl-2-phenylisocrotonic acid and cis-3-azidomethyl-2-phenyl-2-pentenoic acid has been developed starting from α-methyl- and α-ethylcinnamic esters.
French: Une synthèse stéréospécifique des acides azidométhyl-3 phényl-2 isocrotonique et azidométhyl-3 cis phényl-2 pentenoique-2 a été développée en partant des esters des acides α-méthyl et α-éthylcinnamique.
English: Take France, for example: Mr Jospin has not taken in anyone from Kosovo.
French: La France de M. Jospin, par exemple, n'a accueilli aucun réfugié.
English: Tuzla warehousing facility
French: Entrepôt de Tuzla
English: Among other things, the Atlantic Charter supported the following:
French: La Charte de l'Atlantique prévoit, entre autres, ce qui suit :
English: IDC, a global information technology consulting firm).
French: IDC, une firme mondiale de consultation des technologies de l'information).
English: As far as the Special Rapporteur is concerned, those opinions will be of great value and assistance for him in the process of preparation of subsequent reports, in which draft rules concerning the concept, structure and operation of the obligation aut dedere aut judicare will be gradually formulated.
French: S'agissant du Rapporteur spécial, ces opinions sont pour lui très précieuses et l'aideront à élaborer ses rapports suivants, dans lesquels des projets de règles relatives à la notion, la structure et le fonctionnement de l'obligation aut dedere aut judicare seraient progressivement formulés.
English: Company 1 Armand Duhamel et Fils Inc.
French: Entreprise 1 Armand Duhamel et Fils Inc.
English: • Coffee Break™ is the Alzheimer Society's major nationwide annual fundraiser.
French: • La Pause-café est la campagne de financement annuelle la plus importante à l'échelle nationale.
English: Continue upward to the right, roughly following the line of Orion's belt, and you'll come to the orange star Aldebaran.
French: Continuez à monter vers la droite, en suivant grossièrement la ceinture d'Orion, et vous allez rencontrer l'étoile orange Aldébaran.
English: Similarly, the fact that the staff of the transferor were dismissed only a few days before the employees in question were taken on again by the transferee, indicating that the reason for the dismissal was the transfer of the business, cannot have the effect of depriving workers of their right to have their contract of employment maintained by the transferee.
French: De même, la circonstance que le personnel du cédant a été licencié seulement quelques jours avant la date de la reprise du personnel par le cessionnaire, démontrant par là que le motif du licenciement a été le transfert de l'activité, ne peut avoir pour effet de priver les travailleurs de leur droit à ce que leur contrat de travail se poursuive avec le cessionnaire.
English: We first decide to compute the unbiased variance (the sum of the squared deviations from the mean divided by n-1 where n is the number of observations), using the VAR function of Excel.
French: Dans un premier temps nous décidons de calculer une variance sans biais (la somme des écarts quadratiques à la moyenne, divisée par n-1 où n est le nombre de données), en utilisant la fonction VAR d'Excel correspondante.
English: Seventeen countries in the region have reported on slum conditions; examples include the use of solid fuels for improvement in urban housing (Benin), increasing household access to electricity (Burkina Faso), increasing construction of houses with permanent materials and with basic facilities (Cameroon, Zimbabwe), increasing the proportion of the population with legal title to land (Gabon, Mauritius), increasing the subsidization of housing (Mali, South Africa), reducing the percentage of the population inhabiting unplanned development areas (Swaziland, Uganda), and addressing the number of female-headed households (Uganda).
French: Dix-sept pays de la région rendent compte des conditions de vie dans les taudis : utilisation de combustibles solides, corrélée à la qualité de vie dans un habitat urbain (Bénin), l’accès des ménages à l’électricité (Burkina Faso), nombre de maisons construites avec des matériaux durables et dotées d’équipements de base (Cameroun, Zimbabwe), proportion de la population détentrice d’un titre de propriété valide sur les terres (Gabon, Maurice), subventions au logement (Afrique du Sud, Mali), pourcentage de personnes vivant dans des zones au développement anarchique (Ouganda, Swaziland) et prise en compte du nombre de foyers dirigés par des femmes (Ouganda).
English: The Issue Table recognizes that occupational health and safety issues are under provincial jurisdiction and are not addressed within this SOP.
French: Les membres de la table de concertation reconnaissent que les questions d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail sont de juridiction provinciale et ne sont pas traitÃ©es dans le cadre de ce POS.
English: It would be very expensive, and not very practical, to survey every household in Canada . Instead, Statistics Canada uses a statistical method called sampling.
French: Il serait très dispendieux et peu pratique de sonder chaque ménage canadien. Statistique Canada utilise plutôt une méthode statistique appelée « échantillonnage ».
English: • No procedure(s) in place for the full testing of finished product(s) before release
French: • Pas de procédures en place pour le testing complet des produits finis avant leur lancement;
English: If you wish to stay longer, simply add extra nights to your booking.
French: Si tu désires prolonger ton séjour, ajoute simplement des nuitées supplémentaires à ta réservation.
English: I withdraw the two other amendments - that is Amendment No 18 to the report on self-employed persons and Amendment No 21 on employed persons.
French: Je retire les deux autres amendements - il s'agit de l'amendement 18 au rapport sur les indépendants et de l'amendement 21 au rapport sur les travailleurs salariés.
English: As for the colony of Madawaska, it wanted to remain under the purview of the Government of New Brunswick.
French: Dans tout cela, la colonie du Madawaska dÃ©sirait demeurer sous le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: If you want to have some time for yourself, visit the fitness centre or relax in the solarium.
French: Accordez-vous un peu de temps pour vous rendre dans le centre de remise en forme ou détendez-vous dans le solarium.
English: Because any system of collective resource tenure must provide for enforcement and conflict management, it must be premised on local legitimacy and social practices as well as legality.
French: Puisqu'il faut que tout mode de propriété collective des ressources prévoie des mécanismes d'application et de gestion de conflits, il doit être basé sur la légitimité et les pratiques sociales de la collectivité autant que sur la légalité.
English: (f) To strongly encourage the organization of induction sessions for new mandate-holders, including the sharing of the analytical compilation of special procedures' working methods;
French: f) Encourager vivement l'organisation, à l'intention des nouveaux titulaires de mandat, de réunions d'information, ainsi que la diffusion de la compilation analytique des méthodes de travail des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
English: In other words, does the War Museum’s relationship with the Canadian Museum of Civilization Corporation help or hinder its mission?
French: En d’autres mots, est-ce que, dans les faits, le lien entre le Musée de la guerre et la Société du Musée canadien des civilisations favorise ou entrave sa mission?
English: They welcomed the improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee.
French: Ils se sont félicités de l'amélioration de la coordination et de l'intensification des échanges d'informations entre le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme.
English: Do not hesitate to send us you photos, we will publish them !
French: N'hésitez pas à nous envoyez vos photos, nous les publierons !
English: Further limitations in the public interest might also be appropriate.
French: Norvège Il convient d’examiner les limitations apportées à la protection des savoirs traditionnels en s’inspirant du droit de la propriété intellectuelle traditionnelle.
English: The situation grows more bewildering.
French: La situation est en train de devenir de plus en ´ plus deroutante.
English: 390 days are paid Geneva: 16 weeks after the birth or as from Sundays, 30-50 of which before according to the sickness cash expected date of confinement. benefit rate, the minimum being SEK the adoptive placement of the child.
French: • L'indemnité parentale (vanhempainraha) est accordée soit à la mère soit au père durant les 158 jours (sans dimanches) immédiatement après l'échéance de l'allocation de maternité. En cas de naissances multiples cette période est prolongée de 60 jours pour chaque enfant supplémentaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Accordingly, the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers it appropriate to set at 70% the percentage reduction to be granted to the applicants in respect of their fines (that is to say, to apply an additional 10% reduction to the amounts of the fines).
French: De ce fait, la Commission avait appliqué une réduction de 60 % au montant des amendes imposées aux requérantes, au titre du point 5, sous b), de ses lignes directrices sur le calcul des amendes 5.
English: CDN SIC NAICS Description 3521 327310 Cement and Concrete Industry 3541 327330 Concrete Pipe Industry 3542 327390 Structural Concrete Products Industry 3549 327300 Other Concrete Products Industry 3511, 3512, 3521, 3541, 3542, 3549, 3551 327300 Concrete Industry 3551 327320 Ready-Mix Concrete Industry 2.7.3 Source Description Process-specific SCCs applicable to cement production are provided in the tables below:
French: CDN SCI SCIAN Description 3521 327310 Industrie du ciment et des produits du béton 3541 327330 Industrie des tuyaux en béton 3542 327390 Industrie des produits de construction en béton 3549 327300 Industrie des autres produits du béton 3511 / 3512 / 3521 / 3541 / 3542 / 3549 / 3551 327300 Industrie des produits du béton 3551 327320 Industrie des produits du béton préparé 2.7.3 Description du secteur Les CCS applicables aux procédés de fabrication du ciment sont répertoriés dans les tableaux ci-après :
English: In 2002, these employees received more than $1,000 per week, much higher than the overall average.
French: En 2002, ces employés recevaient plus de 1 000 $ par semaine, soit nettement plus que la moyenne globale.
English: Figure 2 - Connector Detail
French: Dessin principal  Figure 2.
English: The office hours of language coordinators are posted outside DC2-200 and at 380 Madison (14th floor), in room M-14001 A and B.
French: Les horaires des coordonnateurs sont affichés à l'extérieur du bureau DC2-200 et au 380 Madison Avenue, 14e étage, bureaux M-14001 A et B.
English: Joanna Marcella says, “This event is the only platform in the UK that has given several young fashion designers, who are still studying for their fashion degrees, an opportunity to showcase in New York Fashion Week and Caribbean Fashion Week.
French: Lorsqu’apparaissent les premières « african braids », l’Afro a déjà été brandit par les Black Panthers, faisant du cheveu crépu le symbole de la subversion par excellence.
English: The OPC determined that the ADW provides a level of protection that reflects CRA's requirements under the Privacy Act as well as other relevant legislation.
French: Le CPVP a constaté que l'EDA offre un niveau de protection qui tient compte des exigences de l'ARC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des autres lois pertinentes.
English: The Financing for development process holds the potential of developing coordinated leadership for the promotion of sustainable human and social development on an equitable and participatory basis.
French: Le processus de financement du développement offre la possibilité d'arrêter une conduite coordonnée en vue de promouvoir un développement humain et social durable sur une base équitable et participative.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours The four-star hotel Arvena Park - Das Hotel am Franken-Center is a modern house which offers spacious conference facilities and excellent service.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'Arvena Park - Das Hotel am Franken-Center, un établissement 4 étoiles, offre une hôtellerie haut de gamme et des salles de conférences spacieuses.
English: Prepared jointly with New York-based Catalyst Inc., examines the experiences of women in senior management in large Canadian organizations and professional services firms.
French: Il énumère une série de comportements ou de facteurs de risque que les gestionnaires devraient observer, incluant des menaces directes répétées, un comportement agressif, de mauvais rapports professionnels et la diminution de la productivité, entre autres.
English: To ensure that you have the most up-to-date versions of the Act and regulations, please consult the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html.
French: Pour vous assurer d’avoir les versions à jour de la Loi et de ses règlements, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice au http://laws.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html.
English: • Organizational Review of Investment Partnership Canada and Associated Departments and Agencies (May 2001)
French: • Étude de l'organisation de partenaires pour l'investissement au Canada et des ministères et agences associés (mai 2001)
English: Canadian products have a good image in Turkey and Turkish consumers' welcome Canadian brands.
French: Les produits canadiens jouissent d'une bonne réputation en Turquie, et les consommateurs turcs font donc bon accueil aux marques canadiennes.
English: (d) These General Conditions of Carriage have been drawn up pursuant to the Montreal Convention of 28 May 1999 and the European law in force.
French: (d) Ces Conditions Générales de Transport sont établies en application de la Convention de Montréal du 28 mai 1999 et du droit communautaire en vigueur.
English: The plant for the treatment of a solution up to 72 cubic metres per day (volume of liquid wastes generated by a refuse damp) consists of an evaporator divided into three different sections.
French: L’installation pour le traitement de 72 m³/jour d’effluent (volume des eaux usées générées par la décharge) se compose d’un évaporateur à trois sections.
English: Target audience: Countries, in particular countries with economies in transition and least-developed countries
French: Destinataires: Les gouvernements, et plus particulièrement ceux des pays en transition et des pays les moins avancés
English: They underscore the need to be sensitive to each country's unique history and current condition.
French: Ils soulignent la nécessité de tenir compte de l'histoire sans pareille de chaque pays et de sa conjoncture actuelle.
English: Member of the Commission. - Mr President, when looking at EU-Moldova relations, I believe it is uncontroversial that we have achieved a lot of progress in record time, but domestically the country still faces many challenges.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, lorsque l'on se penche sur les relations entre l'Union européenne et la Moldavie, je crois qu'il est incontestable que nous avons réalisé de nombreux progrès en un temps record, mais que sur le plan intérieur, le pays reste confronté à de nombreux défis.
English: There is no capacity for extra beds in the room.
French: Aucun lit d'appoint ne peut être installé dans la chambre.
English: They are, of right, National experts.
French: D) s’il s’agit de pommes de terre de semence répondant aux conditions fixées à l’art.
English: • transactions that must be reported (large cash transactions, electronic funds transfers and, effective September 28, 2009, casino disbursements);
French: • les opérations devant être déclarées (opérations importantes en espèces, télévirements et, dès le 28 septembre 2009, déboursements de casinos);
English: Improved identification and case arrangements are also being developed for high-risk prisoners.
French: Des procédures améliorées d'identification et de gestion des cas des prisonniers à risques élevés sont également en cours d'élaboration.
English: HPFB's Costing Methodology This document describes the costing method and approach used to develop fees for pharmaceuticals (prescription and non-prescription), biologics, and medical devices.
French: Détermination des coûts de la DGPSA Le présent document décrit la détermination des coûts et la méthode suivie pour établir les frais liés aux produits pharmaceutiques (prescriptions et autres), biologiques ainsi qu'aux instruments médicaux.
English: The Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) was implemented to replace the Materiel Procurement Support System (MPSS).
French: Le Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) a été installé afin de remplacer le Système de soutien à l’achat du matériel (SSAM).
English: In this context, the Ministry is purchasing 45,000 vaccines.
French: Dans ce contexte, le Ministère procède actuellement à l'achat de 45 000 doses de vaccin.
English: The French Government reminds the Committee that, whilst no age threshold is explicitly fixed by French law for the criminal responsibility of a minor, as the judge assesses the minor's capacity for understanding case by case, minors under the age of 13 are liable only to protective or cautionary measures.
French: Le Gouvernement français rappelle que si aucun seuil d'âge n'est expressément fixé par le droit français pour engager la responsabilité pénale d'un mineur, le juge appréciant, au cas par cas, la capacité de discernement du mineur, les mineurs de moins de treize ans ne peuvent faire l'objet que de mesures de protection ou d'avertissement.
English: He notes that the Subcommittee on Prevention established under the Optional Protocol to the Convention against Torture is expected to make use of such expertise for its activities.
French: Il fait par ailleurs observer que le Sous-Comité de la prévention créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention devrait recourir à cette expertise pour mener ses travaux.
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution makes provision for free education of all children up to the end of primary level within three years of its commencement.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution prévoit une éducation gratuite pour tous les enfants jusqu'à la fin du primaire dans les trois ans suivant son entrée en vigueur.
English: At the time of the 1988 review, there were six producers, i.e. the four producers noted above as well as Rubberset of Gravenhurst, Ontario, and EZ Paintr Canada (EZ Paintr) of Toronto, Ontario.
French: Au moment du réexamen de 1988, il y avait six producteurs, soit les quatre déjà mentionnés, et Rubberset de Gravenhurst (Ontario) et EZ Paintr Canada (EZ Paintr) de Toronto (Ontario).
English: These US mills were at the heart of Commerce’s decision to initiate.
French: Ces usines des États -Unis étaient au cœur de la décision d'ouvrir l'enquête prise par le Département du commerce.
English: Article 130w(1) shall be replaced by the following:
French: 36) À l'article 130 W, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: (b) Make use of information and education campaigns to sensitize parents, professionals working with children and the public in general to the harm caused by corporal punishment and to the importance of alternative, non-violent, forms of discipline, as provided for in article 28.2 of the Convention.
French: b) Organiser des campagnes d'information et d'éducation afin de sensibiliser les parents, les professionnels travaillant avec des enfants et le public en général aux conséquences néfastes des châtiments corporels et à l'importance d'autres moyens, non violents, visés au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, d'assurer la discipline.
English: About 30 percent report being assisted by a friend or a relative, and 23 percent receive assistance from traditional healers or midwives also at home.
French: Type d'assistance à l'accouchement, zones rurales et urbaines (enquête sur la consommation et les dépenses au Laos, indicateur social lao 1993)
English: 1 tender 5m70 115HP, Waverunner 3 seater, 2 kayaks, 2 windsurfs, Wakeboard, Waterski.
French: Annexe 5m70 115cv, scooter 3 places, 2 kayaks, 2 planche a voile, wareboard, ski nautique.