ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the process of informing patent owners and patent applicants, who made deposits with IVI, of the determination by the United States and of the existence of other international depositary authorities operating both inside and outside of the United States.
French: Nous informons actuellement les titulaires de brevet et les déposants de demandes de brevet qui ont effectué des dépôts auprès d’IVI de la décision des États-Unis d’Amérique et de l’existence d’autres autorités de dépôt internationales sur le territoire national et hors de celui-ci.
English: Some other issues related to the rule of law also received attention during the reporting period: freedom of the media, trafficking in human beings and legal norms in the military sphere.
French: D’autres questions ayant trait à l’état de droit ont également reçu une attention particulière durant la période considérée, à savoir la liberté des médias, la traite des êtres humains et les normes juridiques dans le domaine militaire.
English: JOHN'S SS3 49 57 47 59 0.46 TORONTO PI12 40 52 50 66 0.46 VANCOUVER VR2 45 40 40 45 0.37 WHITEHORSE WE2 NS NS 65 67 0.58 WINNIPEG WG1 57 NS 56 69 0.53 YELLOWKNIFE YE2 38 53 64 63 0.48 Saskatoon SN2 closed 2004-06-16 Definitions AVG - Annual Average ND - Not Detected NS - No Sample * - Tritium Cell Saturated RPB - Radiation Protection Bureau Back Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: JOHN'S SS3 49 57 47 59 0,46 TORONTO PI12 40 52 50 66 0,46 VANCOUVER VR2 45 40 40 45 0,37 WHITEHORSE WE2 AÉ AÉ 65 67 0,58 WINNIPEG WG1 57 AÉ 56 69 0,53 YELLOWKNIFE YE2 38 53 64 63 0,48 Saskatoon SN2 fermer 2004-06-16 Définition MOYNENNE -Moynenne annuel ND - non détectable AÉ - Aucun échantillon * - Saturé RPB -Bureau de la radioprotection Retour Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés; ils ne peuvent être restreints que p une règle de droit ar dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: The Commission will propose reinforcing PHARE by ECU 150 million in a supplementary and amending budget for 1998 to bring its multi-annual envelope into line with the decisions of the Cannes summit.
French: La Commission propose de doter le programme PHARE d'un budget supplémentaire et rectificatif de 150 millions d'écus pour 1998 de façon à aligner son enveloppe pluriannuelle sur les décisions du sommet de Cannes.
English: As we shall see, a number of aircraft described as suspect and mentioned in the questionnaires sent to the member States landed in Geneva (and Zurich, as Amnesty International investigations subsequently showed).
French: Comme on le verra ci-dessous, un certain nombre d’avions indiqués comme suspects et objets des questionnaires adressés aux Etats ont atterri à Genève (et à Zurich, comme l’ont démontré par la suite les recherches d’Amnesty International…).
English: You were appointed to head DREAM on January 1, 2009, in a tough environment.
French: Vous avez été nommé à la direction de la DREAM le 1er janvier 2009, dans un contexte déjà difficile.
English: The representative is not aware of any formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Selon la représentante, il n’existe pas de mécanisme formel de contact avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: May 2, 2003 The DOC announced its preliminary determinations in the anti dumping investigations.
French: 2 mai 2003 Le DOC annonce ses dÃ©terminations prÃ©liminaires Ã l’issue des enquÃªtes antidumping.
English: All of the programs were started with minimal cost, and were reported to have had immediate and substantial benefits for the peace and security of the community.
French: Tous les programmes ont débuté avec un coût minime, et les répondants ont affirmé qu’ils ont produit des avantages immédiats et substantiels pour la paix et la sécurité de la collectivité.
English: Ana Gomes (PES, ES) said Iran's behaviour was "giving incentives to others in the region to arm themselves with nuclear weapons."
French: Ana Gomes (PSE, ES) a estimé que le comportement de l'Iran "risque d'inciter les autres pays de la région à s'équiper d'armes nucléaires".
English: Moreover, knowledge, and not money, was the most vital commodity cities could exchange.
French: En outre, ce qu'il était essentiel d'échanger était le savoir, et non l'argent.
English: Therefore, I cannot conclude that the same criteria were not applied to all of the candidates and I do not find the Selection Board’s marking of this question unreasonable.
French: Je ne peux donc conclure que les mêmes critères n’ont pas été appliqués à tous les candidats et je ne trouve pas que la correction du jury de sélection de cette question était déraisonnable.
English: Legislation necessary to establish the National Human Rights, Civil Service, Land and Electoral Commissions is still pending.
French: La législation qui porterait création de la Commission nationale des droits de l'homme, de la Commission nationale de la fonction publique, de la Commission nationale foncière et de la Commission électorale nationale n'a pas encore été adoptée.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 5 ECE/ENERGY/GE.4/2007/8:
French: Approches conceptuelles applicables à l’exploitation de gisements de houille très grisouteux.
English: As outlined in Part I of this Report, the CHR, through its Financial Assistance Program and Rehabilitation and Assistance Program, gives financial assistance to victims of HRVs to help them and their families cope with their immediate needs.
French: Comme indiqué dans la Partie I du présent Rapport, la CHR accorde, par l'intermédiaire de son programme d'aide financière et de son programme de réinsertion et d'assistance, une aide financière aux victimes des violations des droits de l'homme afin de leur permettre à eux et à leurs familles de faire face à leurs besoins immédiats.
English: The goal is to help parents realize how important they are before school and throughout all the years ahead.
French: L’objectif est d’aider les parents à se rendre compte de leur importance avant l’école et pendant toutes les années qui suivent.
English: If your community does not have such a center, ask your local government to establish one.
French: Si ces centres n’existent pas dans votre collectivité, demandez à votre administration locale d’en ouvrir un.
English: When a cyclopropyl system is part of the C–C–C–P path the J values are much less than those predicted on the basis of dinedral angle.
French: Quand un système cyclopropanique fait partie du chemin C–C–C–P, les valeurs de J sont beaucoup plus faibles que celles prédites sur la base de l'angle dièdre.
English: An appropriate legal framework is needed, along with operational capacity in the areas of security and, above all, in intelligence.
French: Cela passe par un cadre juridique adapté, mais également des capacités opérationnelles en matière de sécurité et surtout de renseignement.
English: 70372 Painting, Gather Ye Rosebuds While Ye May, 1909, oil on canvas, by John William Waterhouse Appeal rejected 3 months Permit issued at end of delay period.
French: 70372 Peinture, Gather Ye Rosebuds While Ye May, 1909, huile sur toile, de John William Waterhouse Appel rejeté 3 mois Licence délivrée au terme du délai.
English: Also usually the representative of the provincial authority for SAR.
French: Donnée d'alerte - Terme générique pour les données d'alerte de COSPAS-SARSAT provenant des balises de détresse de 406 MHz et de 121,5 MHZ.
English: • strengthen co-operative relationships with professional sport and professional athletes; and 
French: • resserrerait la collaboration avec le sport professionnel et les athlètes professionnels;
English: The Government intended to study the underlying causes of pay discrimination and to review data on pay and occupations disaggregated by sex.
French: Le Gouvernement a l'intention d'étudier les causes profondes de la discrimination en matière de salaires et de revoir les données sur les salaires et les occupations ventilées par sexe.
English: This quarter, the Council of Representatives of Iraq overcame significant hurdles to pass the de-Baathification reform bill.
French: Ces trois derniers mois, le Conseil des représentants a surmonté d'importantes difficultés et a réussi à adopter le projet de loi sur la réforme du processus de débaasification.
English: Identical letters dated 7 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This trend relates mostly to home computers, millions of which are able to store and display pictures of high quality.
French: Cette tendance se rattache surtout aux ordinateurs personnels, capables de stocker et d'afficher des images d'excellente qualité.
English: (g) Took note of the suggestion to include a general consideration of gender statistics in the agenda of the Commission.
French: g) A pris note de la suggestion tendant à inclure dans le programme de la Commission une considération générale sur les statistiques concernant les femmes.
English: The soil was eroding and tree roots were exposed.
French: Le sol s'érodait, et les racines des arbres étaient exposées.
English: 3.3 Qualitative Assessment and Subjective "Pooling" This approach is most appropriate if there are a very limited number of studies and considerable detail about each of those studies is available.
French: 3.3 évaluation qualitative et « sondage » subjectif Cette approche est la plus appropriée s'il y a un nombre très limité d'études et s'il y a des détails considérables disponibles sur chacune de ces études.
English: If southern borders are made more secure and the northern ones are not, it stands to reason that the latter constitute a vulnerability.
French: En outre, l’Arctique continuera d’être la région de la planète qui subira les bouleversements les plus intenses provoqués par les changements climatiques.
English: Coastal zones Coastal zones are already experiencing some of the changes that are expected to accelerate with climate change, such as the increased frequency of extreme events.
French: Les zones côtières connaissent déjà certains des changements qui devraient s'accélérer avec l'évolution du climat, par exemple une fréquence accrue de phénomènes extrêmes.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its related report (A/60/386), the General Assembly, by its resolution 60/18 A of 23 November 2005, appropriated the amount of $516,488,500 gross ($506,253,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question (A/60/386), l'Assemblée générale, par sa résolution 60/18 A du 23 novembre 2005, a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 516 488 500 dollars (montant net : 506 253 200 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: At a minimum, all records will display the following information:
French: Toute recherche donnera lieu à l'affichage au moins des champs suivants :
English: And you have consented to make those sacrifices with valour and extraordinary courage.
French: Ces sacrifices, vous les avez assumés avec une vaillance et une bravoure hors du commun.
English: Business opportunities with VANOC fall into three categories: sponsorship, procurement, and licensing.
French: Il y a trois catégories de possibilités d’affaires avec le COVAN: la commandite, l’approvisionnement et l’octroi de licence.
English: The Policy has two key management objectives:
French: La Politique comporte deux principaux objectifs de gestion :
English: We are in the process of establishing an ethics council and developing an corporate scorecard on ethics and as this process moves on, we will be looking at the appropriate measurables. There have been no direct changes in our department as a result of our values & ethics program.
French: Nous nous affairons à mettre sur pied un conseil en matière d'éthique et à élaborer une carte de pointage organisationnelle sur l'éthique et au cours de l'évolution de ce processus, nous examinerons les éléments appropriés à mesurer. Notre ministère n'a observé aucun changement direct pour faire suite au programme sur les valeurs et l'éthique.
English: On these occasions, we must focus on what is most urgent: the need to mobilise technical and financial resources in order to minimise environmental damage, to regenerate ecosystems and to support the economic activities that have been affected by this accident.
French: Nous devons à cette occasion nous concentrer sur ce qui est le plus urgent : la nécessité de mobiliser les ressources techniques et financières en vue de minimiser les dommages environnementaux, de régénérer les écosystèmes et de soutenir les activités économiques frappées par cet accident.
English: History of the RCMP in Alberta In May 1873, the Parliament of Canada established a central police force, sending 150 recruits west to Manitoba.
French: Histoire de la GRC en Alberta En mai 1873, le Parlement du Canada crée une force de police centrale et envoie 150 recrues dans l'Ouest, au Manitoba.
English: When we arrived, the Engineers had already selected the location for the bridge, and were being briefed by Sgt Churcher.
French: Lorsque nous sommes arrivés, les ingénieurs avaient déjà choisi l’emplacement pour l’ouvrage et recevaient les instructions du Sgt Churcher.
English: With regard to student assistance, the Commons HRD Committee endorsed the income contingent repayment loan principle as part of a comprehensive approach to improved student assistance, and called for measures to "ensure access to learning opportunities for Canadians" and to help students avoid excessive debt.
French: Au chapitre de l'aide financière aux étudiants, le Comité du développement des ressources humaines a approuvé le principe du remboursement en fonction du revenu pour améliorer l'aide aux étudiants et il a recommandé l'adoption de mesures qui assureraient « l'accès des Canadiens à l'apprentissage » tout en permettant aux étudiants d'éviter d'avoir à s'endetter excessivement.
English: For further information please contact Mr Nikolai Vulchanov, Head of the ODIHR Election Observation Mission (+995 32 920624), Mr Eric Rudenshiold, Director of Programmes, OSCE PA (+45 3332 9400) or Mr Emanuele Giaufret, Election Officer, ODIHR Election Section in Warsaw (+48 22 520 0600).
French: Pour plus d'informations, il est possible de contacter M. Nikolai Vulchanov, Chef de la Mission d'observation des élections du BIDDH (+995 32 920624), M. Eric Rudenshiold, Directeur de Programmes, AP OSCE (+45 3332 9400) ou M. Emmanuel Giaufrel, Responsable des élections, Section Elections du BIDHH à Varsovie (+48 22 520 0600).
English: Long Service Medals presentation and Regimental Ball in the New Brunswick Division Date(s):
French: Présentation de médailles de service et bal régimentaire dans la Division du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The costs of revising the Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations will be borne by the Municipality of Waterloo.
French: Les coûts liés à la modification du Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph seront assumés par la municipalité régionale de Waterloo.
English: It may be the most expensive tactical aid but that doesn't necessarily make it is the best value.
French: Ce n'est pas parce que c'est l'arme tactique la plus chère que c'est forcément la plus efficace.
English: If the dispute was not resolved, either party could refer the dispute for final resolution to arbitration under the Commercial Arbitration Act. Under the agreements, there were no generalized increases in compensation rates for the fiscal years 2004–2005 and 2005–2006, with provision for negotiation, and if necessary arbitration, for a compensation increase in the third year (2006–2007).
French: Si à cette date les parties ne se sont pas entendues pour la remplacer ou la renouveler, la deuxième entente-cadre demeurera en vigueur intégralement jusqu’à ce qu’une nouvelle entente soit conclue ou jusqu’à ce que 12 mois se soient écoulés après que le gouvernement ou la BCMA aura reçu avis de l’intention de l’autre partie de mettre fin à l’entente.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to express, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, our favourable view of the approval of this framework agreement, on the basis of the principles debated this very week - yesterday, in fact - when we took the view that we were carrying out European construction amongst all of us and fundamentally, as far as we are concerned, with the Commission, based on the principles of democracy, transparency and responsibility.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais exprimer, au nom du groupe du parti des socialistes européens, notre avis favorable concernant l' approbation de cet accord-cadre, à partir des principes débattus cette même semaine - hier, précisément -, lorsque nous avons établi que la construction européenne était faite par tous et fondamentalement, en ce qui nous concerne, avec la Commission, en nous fondant sur des critères de démocratie, de transparence et de responsabilité.
English: Which ten year span had the greatest increase in federal, provincial and territorial protected areas?
French: Au cours de quelle décennie a-t-on vu s’accroître de façon plus significative le nombre d’aires protégées au fédéral, dans les provinces et dans les territoires?
English: On November 25, Health Canada issued an advisory to parents and caregivers as a precautionary measure following the announcement of a major recall of playpens in the United States.
French: Le 25 novembre dernier, Santé Canada a émis un avis, comme mesure de précaution, suite à l'annonce d'un important rappel de parcs pour enfants aux États-Unis.
English: From January 1 to June 30, 1997, 2’770 copies of patent documents were provided to requesters in the following 25 developing countries and regional organizations:
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997, elle a ainsi fourni 2770 exemplaires de documents de brevet à des demandeurs des 24 pays en développement et de l’organisation régionale ci-après :
English: The conference was opened by Professor Hans-Jürgen RABE, the organiser.
French: Le professeur Hans-Jürgen Rabe, organisateur de l’événement, prononce le discours d’ouverture, avant de laisser la parole à Mme Herta Däubler-Gmelin, ministre de la justice de la République fédérale allemande, à Mme Marylise Lebranchu, son homologue française, à M. Edmund Stoiber, Premier ministre de Bavière, à M. Ludwig Scholz, maire de Nuremberg, à M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, président de la Cour de justice, et à M. António Vitorino, membre de la Commission.
English: Each relevant product market includes all products to which customers would likely turn in response to a small but signiﬁcant, non-transitory increase in the prices of the offerings of the merging parties, and/or a reduction in quality, service or variety of the product offerings of the merging ﬁrms.…
French: [un] marché géographique couvre toutes les régions dans lesquelles existent des fournisseurs vers lesquels les consommateurs peuvent se tourner en réaction à une tentative, par les entreprises qui fusionnent, d’exercer une puissance commerciale100.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required pressure data for both aviation and climatic observations as prescribed by Environment Canada. Specific Performance Objectives:
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir mesurer la pression atmosphérique ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données sur la pression atmosphérique à l’appui des observations pour l’aviation et des archives climatologiques conformément aux règles établies par Environnement Canada.
English: About 47 percent of infected females are between 20 and 29 years of age.
French: Environ 47 % des femmes contaminées ont entre 20 et 29 ans.
English: As from 1995, public servants’ trade unions repeatedly, but unsuccessfully urged for the amendment of the pay scheme regulations. However, none of their female members has apparently ever requested assistance to challenge the discrimination in court.
French: Depuis l’insertion des nouvelles dispositions dans la loi sur le contrôle des assurances, les compagnies d’assurance recourant à la dérogation en matière de facteurs actuariels et de données statistiques sont tenues d’en informer l’autorité des marchés financiers (Finanzmarktaufsicht) en lui communiquant tous les documents pertinents.
English: In urban areas, coverage is often above 90 per cent, but in rural areas coverage may be lower by 10 to 20 percentage points, and access to basic sanitation is even lower than access to safe water.
French: En outre, les ménages ruraux ont moins souvent l'eau potable que les ménages urbains, où l'adduction d'eau dépasse souvent 90 % pour cent, cette proportion étant souvent inférieure de 10 à 20 points de pourcentage en milieu rural; l'accès à des moyens élémentaires d'assainissement est souvent moins bon encore que l'accès à l'eau potable.
English: This significant gain comes on the heels of seven successive years of growth and maintains the momentum created by gains (in 2006 constant dollars and including prospectors) of 44% in 2003, 105% in 2004, 30% in 2005, and 51% in 2006 (Figures 5a and 5b).
French: Fait intéressant, les grandes sociétés augmentent leurs investissements au Nunavut, comme en fait foi l’acquisition du projet Meadowbank (or) de Cumberland Resources par Agnico-Eagle Mines Limited et des projets Amaqqut (or et métaux communs) de Wolfden Resources (High Lake, Izok Lake, Nunavut Gold) par Zinifex.
English: Time limits for budget debates are common (Belgium, Denmark, France, Norway, Turkey) but not universal (cf.
French: Au Royaume-Uni, la ratification par le parlement n'est généralement pas requise (mais son incorporation dans l'ordre juridique interne exige une législation appropriée).
English: The Belfast Central Library maintains a collection of Irish-language materials which are selected in consultation with Irish-speakers working in local schools, the library itself and in specialised Irish bookshops.
French: La Bibliothèque centrale de Belfast possède une collection de publications en irlandais sélectionnées en liaison avec les locuteurs de cette langue qui travaillent dans les écoles locales, la bibliothèque elle-même et les librairies spécialisées dans les ouvrages en irlandais.
English: Brussels Convention - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Luxembourg Tribunal de Paix acting at first instance - Excluded - Court clearly lacking jurisdiction to give a preliminary ruling on the questions referred to it
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Tribunal de paix luxembourgeois statuant en premier ressort - Exclusion - Incompétence manifeste de la Cour pour statuer sur les questions préjudicielles posées
English: Residents of communities with populations of 100,000 or more were more likely to be very or extremely bothered by noise.
French: Les gens vivant dans des agglomérations de 100.000 habitants ou plus étaient plus enclins d’être très ou extrêmement dérangés par le bruit.