ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F-Enhanced Reliability Check (without Credit Bureau Check). Medical Suitability:
French: F-Vérification approfondie de la fiabilité (sans vérification du Bureau de crédit) État de santé :
English: Applications for Phase 2 awards are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les bénéficiaires d’une bourse de phase 1 peuvent présenter une demande de bourse de phase 2.
English: The Secretary-General's report A/60/190 contained the budget proposals for two budget periods: for the establishment of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/190) contenait des prévisions de dépense pour deux exercices budgétaires : celles associées à la mise en place de la Mission pendant l'exercice 2004/05, et celles nécessaires au fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2005/06.
English: The Contigo strategy coordinates efforts by all Ministries and agencies working in the social area, both federal, state and municipal governments, together with civil society organizations (CSOs), the private sector and communities.
French: Cette stratégie permet de coordonner les efforts faits par tous les ministères et les organismes travaillant dans le domaine social, tant au niveau de l'administration fédérale qu'au niveau des États, des municipalités, des organisations de la société civile, du secteur privé et des communautés.
English: Keith Bishop Address: 770 Mill Street Address:
French: Keith Bishop Adresse : 770 Mill Street Adresse :
English: 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: I declare closed the 2001-2002 session of the European Parliament.
French: Je déclare close la session 2001-2002 du Parlement européen.
English: The Dutch-funded projects, Strengthening National Training Institutes in the Field of Local Government Management and Finance in Africa and Asia, and Capacity-building of African and Asian Municipal Training and Development Institutes, were successfully concluded during the reporting period.
French: Des projets financés par les Pays-Bas, Renforcement des Instituts nationaux de formation dans le domaine de la gestion et du financement des collectivités locales en Afrique et en Asie et Renforcements des capacités des Instituts municipaux de formation et de développement en Afrique et en Asie, ont été réalisés durant la période considérée.
English: Which are, in your view, the consequences of the fact that the Constitutional Treaty could not, as initially hoped, enter into force on 1 November 2006?
French: Quelles sont, selon vous, les conséquences du fait que le Traité constitutionnel n'a pas pu entrer en vigueur le 1er novembre 2006, comme cela était espéré initialement?
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: État XL Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)a  État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er avril 1988 au 30 juin 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Canada Patient Satisfaction with Physician Care By sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 Percent of population who were very satisfied or somewhat satisfied with the way care was provided 2000–01 Both sexes Males Females 90.7 90.4 90.8 2003 91.4 91.7 91.0
French: Canada Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus 2000–2001 Deux sexes Hommes Femmes 90,7 90,4 90,8 2003 91,4 91,7 91,0
English: Former 9 also contained a position that suggested that contributions to organizations described in former subparagraphs 37(1)(a)(ii) and (iii) (now clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B)) should be expended by a certain time.
French: L'ancien no 9 exposait aussi la position selon laquelle les sommes versées à des organismes visés par les anciens sous- alinéas 37(1)a)(ii) et (iii) (devenus les divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B)) devaient avoir été dépensées dans un délai donné.
English: To reflect the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Pour refléter l’incertitude entourant les projections, les résultats sont présentés pour chaque variable sous la forme d’intervalles.
English: SAC participated in the development of DFO’s Science Strategic Plan, and it continues to review and advise on the direction, balance and relevance of DFO’s S&T priorities and programs to meet the department’s conservation mandate and the needs of its clients from both national and regional perspectives.
French: Il participe à l’élaboration de la stratégie scientifique du MPO et il continue d’étudier et de donner des conseils sur la direction, l’équilibre et la pertinence des priorités et des programmes de S-T du MPO pour remplir le mandat de conservation du Ministère et pour répondre aux besoins de ses clients du point de vue tant national que régional.
English: The full potential of this knowledge is realized when it is converted into new and better products, services and medicines, and through their production, into new and better jobs for Canadians.
French: Ces connaissances peuvent influencer considérablement notre manière de vivre et elles réalisent pleinement leur potentiel lorsqu’elles sont converties en produits, services et médicaments nouveaux et améliorés qui, lorsqu’ils sont fabriqués, se traduisent par des emplois nouveaux et meilleurs pour les Canadiens.
English: Hard-nosed criminals can only be tackled successfully by a concerted, equally hard-nosed approach by the authorities.
French: La criminalité impitoyable ne peut être combattue avec succès que par le biais d'une approche solidaire, et tout aussi impitoyable, des autorités.
English: Spacing did not alter the variance structure, hi2 for each trait under wide or dense spacing were similar.
French: Les conditions d'espacement n'ont pas altéré la structure de variance car pour chaque caractère, les estimés de hi2 sous espacement faible ou élevé étaient similaires.
English: The "Sovereignty and Presence Patrol" is specific to establish a Navy presence in waters that are less frequently visited.
French: Cette patrouille de présence et d’affirmation de la souveraineté vise à établir la présence de la Marine, en particulier dans des secteurs qu’elle ne visite pas souvent.
English: Unifying the rules in this domain and promoting cooperation between ombudsmen appeared to be extremely necessary.
French: C'est l'occasion d'examiner les problèmes inhérents à la structure si hétérogène de la médiation italienne.
English: • the national emission reduction plans;
French: • les schémas nationaux de réduction des émissions;
English: UNTAET is expected to total $550 million.
French: Le montant total des contributions à l'ATNUTO devrait s'élever à 550 millions de dollars.
English:    . The resounding rejection, notably by almost all French Members of the House, except for the Greens and the anti-federalists, of the amendment calling on the Prodi Commission – which is, in any case, at the end of its term in office – not to go back on the moratorium on GMOs established by the Council, is tantamount to Parliament giving its blessing to the decision that the Commission is set to take and which has, furthermore, already been announced by Commissioner Byrne, in favour of marketing BT-11 genetically modified maize and the varieties that will follow.
French:    .- Le rejet massif, notamment par la quasi-totalité des députés français, sauf les Verts et les Souverainistes, de l’amendement demandant que la Commission Prodi, qui est par ailleurs en fin de mandat, ne revienne pas sur le moratoire décidé par le Conseil sur les OGM, équivaut à donner une véritable bénédiction du Parlement européen à la décision que s’apprête à prendre la Commission et qui a du reste déjà été annoncée par le commissaire Byrne, en faveur de la commercialisation du maïs génétiquement modifié BT-11 et des variétés qui vont suivre.
English: The application of new programmes concerning the treatment of the unemployed started in 1998.
French: L'application de nouveaux programmes concernant le traitement du chômage a commencé en 1998.
English: Did these officials indicate their support for the proposed activity?
French: Ces fonctionnaires ont-ils manifesté leur appui à l'activité proposée?
English: The Standing Senate Committee on Official Languages conducted a study on the consideration of official languages at the 2010 Winter Games and tabled its report entitled Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games : A Golden Opportunity in March of 2007.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a récemment réalisé une étude sur la prise en compte des langues officielles dans l'organisation des Jeux d’hiver de 2010 et déposé son rapport intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : Une occasion en or en mars 2007.
English: Her parents will not authorize the transfusion, because it goes against their religion.
French: Ses parents n’autoriseront pas la transfusion car cela va à l’encontre de leur religion.
English: The current texts are available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pct/eng/texts/index.htm. References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) concluded on June 2, 2000 and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm). Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm. Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets (PLT) conclu le 2 juin 2000 et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fr/document/pt_dc/index.htm). Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: 2002-27 2002-05-29 The Commission has received an application from ARTV INC., across Canada – to amend the licence of the national specialty television service known as ARTV.
French: 2002-27 2002-05-29 Le Conseil a été saisi d'une demande de ARTV Inc., l’ensemble du Canada – En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé ARTC.
English: Quick facts Information November 1999 Canadian Health Network's regional operating partners The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based consumer health information service that enhances existing sources of health information, and integrates government and non-government partners across Canada. It is a strategic linking of existing information sources, developed in partnership and funded by Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les partenaires affiliés et les partenaires associés du RCS Le Réseau canadien de la santé Conseil d'administration consultatif du RCS Membres du Conseil d'administration consultatif du RCS Réseau canadien de la santé : points à retenir Information Novembre 1999 Les partenaires opérationnels régionaux du Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national bilingue s'appuyant sur Internet pour procurer aux consommateurs des renseignements sur la santé au delà des sources d'information existantes grâce à l'intervention d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de tout le Canada.
English: The Windows Live OneCare subscription service is available in the following countries and languages: Australia (English), Austria (German), Belgium (Dutch, French), Brazil (Portuguese), Canada (English, French), France (French), Germany (German), Hong Kong (English), Ireland (English), India (English), Italy (Italian), Japan (Japanese), Mexico (Spanish), Netherlands (Dutch), New Zealand (English), Singapore (English), Spain (Spanish), Switzerland (French, German), United Kingdom (English), United States (English, Spanish).
French: Le service par abonnement Windows Live OneCare est proposé dans les pays/régions et langues suivants : Allemagne (allemand), Australie (anglais), Autriche (allemand), Belgique (néerlandais, français), Brésil (portugais), Canada (français, anglais), Espagne (espagnol), États-Unis (anglais, espagnol), France (français), Hong-Kong (anglais), Inde (anglais), Irlande (anglais), Italie (italien), Japon (japonais), Mexique (espagnol), Nouvelle-Zélande (anglais), Pays-Bas (néerlandais), Royaume-Uni (anglais), Singapour (anglais), Suisse (français, allemand).
English: • National Building Code of Canada
French: • Code national du bâtiment du Canada
English: Today, a personal notice is mailed to each registered elector at the beginning of each election period.
French: Aujourd’hui, les électeurs inscrits reçoivent par la poste, au début de chaque période électorale, un avis d’inscription personnalisé.
English: On Helgesen Island and Dodge Point, as well as on Langara Island, the decrease in numbers of Ancient Murrelets has been accompanied by a sharp contraction in the area of the colony.
French: Sur l'île Helgesen et à la Pointe Dodge, ainsi que sur l'île Langara, la diminution du nombre de Guillemots à cou blanc a été accompagnée par une forte réduction de la superficie de la colonie.
English: Molecular characterization, surveillance and pathogenicity trials of nodaviruses strains of Atlantic Canada MG-03-01-003 PDF Development of a broodstock genetic program for the European Oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia MG-03-11-001 PDF Workshop: Research and Monitoring Requirements to Optimize Shellfish Production MG-03-11-002
French: Caractérisation au niveau génomique et pathologique, et surveillance environnementale du nodavirus au Canada atlantique MG-03-01-003 PDF Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate (Ostrea edulis) en Nouvelle-Écosse, partie II MG-03-11-001 PDF Atelier : besoins en recherche et en surveillance pour optimiser la production conchylicole au N.-B. MG-03-11-002
English: The hygienic conditions were deplorable and the cells were infested with insects.
French: Les conditions d'hygiène étaient déplorables et les cellules étaient infestées d'insectes.
English: It is essential that the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo meet the benchmarks set out by the Special Representative and that they advance legislation and develop policies for all Kosovars in order to promote the economy and the development of social policies, with particular focus on the situation of Kosovo's minorities.
French: Il est fondamental que les institutions provisoires du Kosovo répondent aux critères de référence fixés par le Représentant spécial et qu'elles développent une législation et des politiques pour tous les Kosovars afin de promouvoir l'économie et le développement de politiques sociales, en mettant l'accent sur la situation des minorités du Kosovo.
English: A whole new album on its own, I PERSONALLY decided to download both of them and review both of them.
French: Des tubes : PAIN OFLIFE, NO MORE FIGHTING , GIVE ME A SIGN, I LL BE THERE !
English: Further, sleep disorder studies could provide some of the required data.
French: En outre, certaines des données requises pourraient être tirées d'études sur les troubles du sommeil.
English: The hotel is noisy in the morning during beakfast - earplugs are useful.
French: also, it should be noted that this hotel is located on the main square of Naples, which is completely filled with market stalls on the weekend and is therefore a prime place to be pickpocketed, as a number of locals warned us. It was impossible to get in and out of the hotel without moving through this large crowd, which was slightly unpleasant.
English: Article 33 Scope of international obligations set out in this part
French: Article 33 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: ! suppose it would be better to have good staircase in front of the hotel territory.
French: The morning of our departure finally it was ok???
English: Defence Construction (1951) Limited Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Min./GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: Their lack of action on this issue makes a nonsense of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Leur inertie à cet égard sabote complètement la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Proponents of indefinite/continuing contracts often point to the jurisprudence of the administrative tribunals in the United Nations system, the ILO Administrative Tribunal (ILOAT) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) as having established that holders of fixed-term contracts have a legal expectancy of renewal after a number of years of service with an organization.
French: Les partisans des contrats pour une durée indéfinie ou permanents attirent souvent l'attention sur la jurisprudence des tribunaux administratifs du système des Nations Unies, à savoir le Tribunal administratif de l'OIT (TAOIT) et le Tribunal administratif des Nations Unies (TANU), qui ont établi que les titulaires des contrats de durée déterminée sont juridiquement fondés à s'attendre à un renouvellement après un certain nombre d'années de services dans une organisation.
English: ∙m−2); approximately 30% of this increase in numbers (35% of biomass) occurred within Green Bay.
French: ∙m−2); environ 30% de cette augmentation (35 % de la biomasse) s'est produite dans la baie Green.
English: With the cessation of mandated military operations on 31 July 2008, the Mission initiated repatriation of the remaining military observers and the rear party of military contingent personnel required to oversee the repatriation of contingent-owned equipment, which was completed by 31 October 2008.
French: Après la fin des opérations militaires le 31 juillet 2008, la Mission a entrepris de rapatrier les observateurs militaires qui étaient encore sur place, ainsi que le détachement arrière chargé de superviser le rapatriement du matériel appartenant aux contingents, opération qui s'est terminée le 31 octobre.
English: • Quick Reference — Industry Canada's Corporate Look
French: • Guide de référence rapide — Image de marque d’Industrie Canada
English: In other words, individual health and safety outcomes are responsive to organizational changes aimed at reducing reliance on power relations.
French: En d'autres mots, les résultats individuels de santé et de sécurité sont sensibles aux changements organisation-nels visant à réduire la dépendance sur les relations de pouvoir.
English: For more information on ethnicity, refer to the Epi Update entitled:
French: Il est ainsi plus difficile d’effectuer une surveillance adéquate, du fait que ces deux provinces produisent ensemble plus des deux tiers des rapports de tests positifs pour le VIH.
English: For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover must be 1 000 SDRs per passenger in commercial operations.
French: En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des bagages, la couverture minimale de l'assurance est de 1 000 DTS par passager dans le cadre de l'exploitation commerciale.
English: In the future, they will be revised to include this new benefit.
French: Dans un avenir rapproché, ils seront modifiés afin d'inclure cette nouvelle prestation.
English: However, as we will see in the next section, most jobs do not have average hours close enough to 35 to make the effective entrance requirement stay the same.
French: On ne trouve que peu d’indications, dans l’une ou l’autre année, d’une quelconque adaptation à l’AC ou à l’AE chez les travailleurs non saisonniers.
English: Les droits de douane imposés sur les importations de produits originaires d’une Partie vers le Canada, figurant dans le tableau ci-dessous et appartenant à la catégorieB10, sont graduellement éliminés par le Canada en appliquant huit réductions annuelles équivalentes trois ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord. Ces droits de douane seront entièrement éliminés dix ans après l’entrée en vigueur du présent Accord.
French: 3502.11 -- Séchée Canada Norvège Liechtenstein/ Suisse 3502.19 -- Autres Canada Norvège Liechtenstein/ Suisse 3502.20 - Lactalbumine, y compris les concentrés de deux ou plusieurs protéines de lactosérum Canada Norvège 3502.90 - Autres Canada Norvège 35.04 Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traités ou non au chrome.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation too would like to thank you, Mr. President, for scheduling this meeting of the Security Council to hear a briefing by Judge Claude Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait également vous remercier d'avoir organisé cette séance afin que le Conseil de sécurité puisse entendre un exposé du juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For failure to abide by this provision, a legal person shall be punished by a fine equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage.
French: Toute personne morale contrevenant à la présente disposition est passible d'une peine d'amende de trois mille trois cent trente-cinq (3 335) à cinq mille (5 000) jours de salaire minimum urbain.
English: The Delegation of Singapore explained that the country was a small and highly urbanized country where wildlife continues to thrive.
French: La délégation de Singapour a expliqué que Singapour était un pays de faible superficie et fortement urbanisé où les espèces sauvages continuaient de prospérer.
English: While a member is still serving, he'll be expected to carry on doing his work, be it a hearing loss or a vision loss or some mental incapacitation or maybe some minor physical loss.
French: Pendant qu'il est toujours en fonction, on s'attendra à ce qu'il fasse son travail même s'il a subi une perte auditive ou visuelle ou qu'il souffre d'un problème mental.
English: As there should also be a logo for it, the General Council looked into 3 different possibilities painted by one of our confreres.
French: Ces paroles de Pierre à Jésus en Luc 5,5 font référence à la fois à l'obéissance (In verbo tuo) et à la mission (laxabo rete).
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.4 Sources of Spills You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.4 Sources of Spills
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.4 Sources des déversements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.4 Sources des déversements
English: The Conference held in December 2002, adopted new provisions to SOLAS and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: La Conférence, qui s'est tenue en décembre 2002, a adopté de nouvelles dispositions pour la Convention SOLAS et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).