ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great location both for driving and public transportation.
French: The views from the rooms and the size and fittings of the rooms were excellent and the service was what we would have expected from a premium hotel. Yes, it was expensive but then you get what you pay for!
English: The Network has also reviewed and approved a common checklist for use by the Office of the United Nations Security Coordinator in conducting and reporting on compliance visits.
French: Le Réseau a également examiné et adopté une liste récapitulative commune à utiliser par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité lors des visites de vérification de ses représentants, ainsi que pour l'établissement des rapports correspondants.
English: Supervision Supervisory responsibilities for two operators include establishing their duties and priorities, assigning work and authorizing overtime, training staff in operation of equipment and other procedures, interviewing and selecting candidates for positions, monitoring and formally appraising employees' work, discussing appraisals with them, and resolving work problems.
French: Surveillance En tant que surveillant de deux opérateurs, le titulaire doit établir leurs fonctions et leur priorités, attribuer le travail et autoriser les heures supplémentaires, former le personnel a l'utilisation du matériel et aux autres procédures, interviewer et sélectionner les candidats aux postes, contrôler et apprécier officiellement le travail des employés, discuter des appréciations avec eux, et résoudre les problemes professionnels.
English: An op-ed piece by the High Commissioner for Human Rights on the theme of human rights and poverty was placed in 30 publications in 27 countries in December 2006.
French: Une tribune de la Haut-Commissaire sur le thème des droits de l'homme et de la pauvreté est parue dans 30 publications, dans 27 pays différents, en décembre 2006.
English: CIDA programming in micro-finance in Senegal, which accounted for $2 million in 2001-02, reaches more than 80,000 clients and directly benefits some 300,000 people.
French: Le programme de microfinancement de l'ACDI, doté d'une enveloppe de deux millions de dollars en 2001-2002, compte plus de 80 000 clients et profite directement à quelque 300 000 personnes.
English: A key aspect favouring further simplification and mutual reinforcement will be the development of the appropriate cooperation and collaboration between the European Union and NATO.
French: Un élément clé joue en faveur d'une plus grande simplification et d'un renforcement mutuel, à savoir : le développement d'une coopération et d'une collaboration appropriées entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Open Skies Agreement between Europe and the United States is an advance, but it is just one stage and it faces Europe with a dilemma.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'accord "ciel ouvert" entre l'Europe et les États-Unis est une avancée, mais il ne s'agit que d'une étape qui place l'Europe face à un dilemme.
English: • the extent and nature of contact you have, if any, with Ministers and/or their staff.
French: • l'ampleur et la nature des contacts que vous avez, s'il y a lieu, avec les ministres ou les membres de leur personnel.
English: The WCTU was also active in Manitoba, where women's suffrage had first been proposed in 1870 by the Icelandic community.
French: La WCTU est aussi active au Manitoba, où le suffrage féminin a été proposé pour la première fois en 1870 par la communauté islandaise.
English: Exchange market conditions and a more rigorous monetary policy by the
French: C’est là une des principales raisons de la brusque hausse des taux d’intérêt dans les années 1980.
English: • http://infoex.nrc-cnrc.gc.ca/pls/otd/otd_patch.initial_ page Smart Spring
French: • http://infoex.nrc-cnrc.gc.ca/pls/otd/otd_patch.initial_ page Un ressort intelligent
English: (millions of dollars) Current Estimated Total Cost Forecasted Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Year Spending Requirement CANADIAN COAST GUARD Quebec Acquisition of Air Cushion Vehicle (S-EPA) 27.9 0.3 5.4 11.8 6.4 4.0 Multi-province Acquisition of two Offshore Fisheries Science Vessels (I-PPA) 187.0 0.3 17.3 32.3 45.3 91.3 Acquisition of eight Mid-Shore Patrol Vessels (I-PPA) 146.5 0.6 8.1 26.8 42.8 67.8 National Communications Control System - Marine Communication and Traffic Services Modernization (I-PPA) 41.6 1.7 6.5 6.5 6.5 20.3 Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 38.8 2.1 — — — Automatic Identification System - Security Funding (S-EPA) 20.0 2.0 12.0 6.0 — — Configuration Management and Technical Data Management Systems (I-PPA) 10.4 — 0.6 3.8 4.6 1.3 PROGRAM ENABLERS - Information Management and Information Technology * Multi-Province IM/IT Security Enhancements (S-EPA) 6.8 4.5 1.0 1.2 — — *The projects outlined above exceed the Department's delegated approval authority for Informatics projects.
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles au 31 mars 2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008-2009 Besoins pour les exercices à venir GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Québec Acquisition d'un aéroglisseur (F-AEP) 27,9 0,3 5,4 11,8 6,4 4,0 Multi-provinces Acquisition de deux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer (I-APP) 187,0 0,3 17,3 32,3 45,3 91,3 Acquisition de huit patrouilleurs semi-hauturiers (I APP) 146,5 0,6 8,1 26,8 42,8 67,8 Système national de contrôle des communications - Modernisation des services de communication et de trafic maritimes (I-AAP) 41,6 1,7 6,5 6,5 6,5 20,3 Remplacement des embarcations de recherché et sauvetage- Phase II (F-AEP) 41,1 38,8 2,1 — — — Système d'identification automatique - financement de mesures de sécurité (F-AEP) 20,0 2,0 12,0 6,0 — — Système de configuration gestion technique et gestion données (I-AAP) 10,4 — 0,6 3,8 4,6 1,3 FACILITATEURS DE PROGRAMME - Gestion de l'information et technologies de l'information * Multi-provinces GI/TI - Amélioration à la sécurité (F-AEP) 6,8 4,5 1,0 1,2 — — *Les coûts des projets ci-dessus excédent le pouvoir délégué d'approbation dont jouit le Ministère pour les projets d'informatique.
English: The festival attracts an estimated two million people each year to the Pacific Northwest, and features more than 60 events, including "Fleet Week," where dozens of ships anchor at the Willamette River’s Westside Seawall.
French: Le festival attire près de deux millions de personnes chaque année dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord, et il s’y déroulent plus de 60 activités, dont la Fleet Week, pendant laquelle une douzaine de navires mouillent au Westside Seawall de la rivière Willamette.
English: For all of the participants, the excellent collaboration and analysis done was a tangible demonstration of the commitment, enthusiasm and expertise available to help restore and develop this important world cultural and environmental treasure.
French: Pour tous les participants, l’excellence de la collaboration observée et de l’analyse effectuée constitue une preuve tangible de l’engagement, de l’enthousiasme et de l’expertise mis au service de la restauration et du développement de cet important trésor de la culture et de l’environnement dans le monde.
English: Since this is not the case in several areas, Health Canada needs to improve the delivery of services to ensure negotiated performance standards are met.
French: Étant donné que ce n’est pas le cas dans plusieurs domaines, Santé Canada doit améliorer la prestation de services, en vue de garantir le respect des normes de rendement négociées.
English: Corporate Services provides support to the Tribunal in facilities management, communications, materiel management, procurement of goods and services, information management, security, reception, and courier services.
French: Les Services organisationnels fournissent un appui au Tribunal en ce qui concerne la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, les achats de produits et services, la gestion de l'information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: Apply for an internship Disabled people in the EP Start Previous 1234567 Next All the news
French: Programme de stages en faveur des personnes handicapées Introduction Précédent 1234567 Suivant Toute l'actualité
English: Workshops, meetings, and presentations are conducted to educate the public on Species at Risk information, conservation issues, and ways to minimize human vessel disturbance.
French: On offre des ateliers, des rÃ©unions et des prÃ©sentations pour informer le public au sujet des espÃ¨ces en pÃ©ril, des enjeux de la conservation et des moyens pour rÃ©duire au minimum les dÃ©rangements causÃ©s par les bateaux.
English: • Conservation is the sustainable management and protection of all the components of the marine environment – from the phytoplankton to the top of the food chain – it is the underlying principle without which we do not have anything.
French: • La conservation est le principe fondamental qui sous-tend à la fois l’aménagement durable et la protection de toutes les composantes de l'environnement marin – du phytoplancton au sommet de la chaîne alimentaire. Sans la conservation, rien n’est possible.
English: The content of those letters violates international law as reaffirmed in numerous Security Council resolutions and violates the rights of the Palestinian people.
French: La teneur de ces lettres va à l'encontre du droit international, réaffirmé dans les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, et bafoue les droits du peuple palestinien.
English: The 12 members of the Council are nominated and approved by the Director of Child Welfare and appointed by the Minister for a two-year term, subject to regular attendance and the maintenance of high moral standing and public behaviour.
French: Les 12 membres du Conseil sont proposés par le directeur du Bureau pour la protection de l'enfance et nommés par le Ministre pour un mandat de deux ans, sous réserve qu'ils assistent régulièrement aux réunions du Conseil et qu'ils respectent des normes morales élevées, notamment dans leur comportement public.
English: Evaluations Evaluations should help programme managers to play their part in devising better promotional programmes and improving the results of all kinds of measures.
French: Evaluations Les évaluations doivent aider les gestionnaires des programmes à contribuer à la conception de meilleurs programmes de promotion et à l'amélioration des résultats de tous types d'actions.
English: Recognize that you are going through a variety of emotions You may respond to the news of the diagnosis and the changes caused by the disease with a variety of emotions.
French: Reconnaître que vos émotions peuvent subir des hauts et des bas Une gamme d'émotions très variée peut subvenir suite à l'annonce du diagnostic et aux changements causés par la maladie d'Alzheimer.
English: Instead, competition amongst the various sources of energy will be distorted. For instance, coal - which is still our main indigenous source of energy and currently undergoing a technological revolution - will be heavily penalised.
French: Par ailleurs, en étendant la taxe à d'autres produits énergétiques, nous n'harmonisons pas le marché intérieur, nous faussons la concurrence entre les différentes sources d'énergie en pénalisant - par exemple - particulièrement le charbon, qui reste la principale source d'énergie autochtone et qui réalise d'énormes efforts techniques.
English: The performance guidelines define the expected levels of service the company must provide in the delivery of training services.
French: Les lignes directrices en matière de rendement précisent les niveaux de service prévus que l’entreprise doit fournir lors de la prestation de services de formation.
English: While power companies have been engaged in finding uses for ash, this has not been a business captured by the coal industry.
French: Des entreprises du secteur de l'énergie ont recherché des utilisations des cendres, mais cette activité n'a pas été entreprise par l'industrie charbonnière.
English: A community-based mapping project was carried out in Gameti in 2004.
French: Un projet de cartographie communautaire a été réalisé à Gameti en 2004.
English: • Rates for certain preventable illnesses and injuries should go down as a result of dedicated efforts to promote good health.
French: Cet effort délibéré et concerté rapportera des bénéfices dont les effets se feront sentir pendant des générations à venir.
English: Regardless of whether assigned amount is transferred directly between governments or indirectly through firms that engage in international emissions trading, it is the Annex I governments that are responsible for achieving compliance with their emissions limitation commitments.
French: Qu’une fraction de la quantité attribuée soit cédée directement d’un gouvernement à un autre ou indirectement par l’entremise de firmes participant à un échange de droits d’émission à l’échelle internationale, il incombe aux gouvernements des pays de l’Annexe 1 de remplir leurs engagements de limitation des émissions.
English: All respondents who commented on the proposed requirement for universal coverage of all regions of Canada, rejected this as a requirement for allowing foreign satellites to provide service in Canada.
French: Tous les intervenants qui ont présenté des observations sur l'exigence proposée relativement à la couverture universelle de toutes les régions du Canada l'ont rejetée comme exigence à satisfaire par les exploitants de satellite étrangers pour offrir des services au Canada.
English: The underlying net foreign currency exposure in Canadian dollars, as at March 31, was as follows:
French: Les risques de change sous-jacent nets s'établissaient en dollars canadiens comme suit au 31 mars :
English: But this is only the first step.
French: Ces derniers sont eux-mêmes incapables de répondre à la demande.
English: It is sometimes called Tiflis, its medieval non-native name.
French: Elle est parfois connue sous son ancien nom de Tiflis, qui remonte au Moyen Âge et dont l’origine n’est d’ailleurs pas géorgienne.
English: It was noted that the distinction was not only a reality in daily practice but had been reflected in recent decisions of the International Court of Justice in the LaGrand and the Avena and Other Mexican Nationals cases, where the Court had found that a State had obligations incumbent upon it under an international convention to render consular assistance without prejudice to the State of nationality being able to exercise diplomatic protection later.
French: On a fait observer que la distinction rendait compte de la pratique de tous les jours et était, de surcroît, consacrée dans des décisions récentes de la Cour internationale de Justice, comme dans l'affaire LaGrand et l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, la Cour ayant déclaré qu'il pesait sur l'État l'obligation d'assurer effectivement l'assistance consulaire prévue par une convention internationale, sans préjudice du droit de l'État de nationalité d'exercer par la suite la protection diplomatique.
English: I think it important that the Council should intensify its demands in terms of human rights and continue to support the UN's special envoy.
French: Il faut, selon moi, que le Conseil renforce ses exigences en matière de respect des droits de l'homme et qu'il continue à soutenir l'envoyé spécial des Nations unies.
English: Such communities have been referred to in development literature as the `global South' and, as they become more prosperous and acquire a new and modern skill base, are increasingly viewed by the international community as a resource for development.
French: À mesure que ce « Sud mondial », comme on l'appelle dans la littérature sur le développement, devient plus prospère et acquiert une base de compétences modernes, il apparaît de plus en plus aux yeux de la communauté internationale comme une ressource à exploiter pour favoriser le développement.
English: Heather Crowe never smoked a day in her life, but spent her career working in the hospitality sector.
French: Heather Crowe n'a jamais fumé, mais a passé sa carrière dans le secteur de la restauration.
English: If you are pregnant, or planning to become pregnant in the near future, do not drink alcohol.
French: Si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir dans un avenir rapproché, ne buvez pas d'alcool.
English: Israel supports a gradual regional process in which each State in the Middle East will strive to reduce the indiscriminate use of landmines and move towards the eventual goal of a total ban.
French: Israël est favorable à un processus régional progressif où chaque État au Moyen-Orient s'efforcera de réduire l'emploi aveugle de mines terrestres en vue de leur interdiction définitive.
English: If you're having trouble getting together, Office Groove 2007 makes it easy for teams to collaborate, regardless of location, time zone, or work hours.
French: Le prix de vente d'Office Groove comprend un abonnement d'un an au logiciel et services et couvre les mises à niveau.
English: • screen trade-measurement dependent sectors in a consistent manner;
French: • d’évaluer de façon uniforme les secteurs dépendants des mesures commerciales;
English: A rapid reaction mechanism , developed by the Commission, was created in February 2001.
French: Un mécanisme de réaction rapide , rédigé par la Commission, a été créé au mois de février 2001.
English: The Act provides that its provisions will only come into effect in such areas, which are declared as "disturbed areas" by the Governor who is the highest civil authority and the constitutional head of the concerned Indian State.
French: La loi prévoit que ses dispositions n'entreront en vigueur que dans ces régions, déclarées « régions troublées » par le Gouverneur de l'État concerné, lequel en est la plus haute autorité civile et le chef constitutionnel.
English: If the Screening Board had screened in the appellant, it would have been unfair to other potential candidates who may have self screened based on the occupational certification requirement.
French: S'il avait retenu la candidature de l'appelante, le jury de présélection aurait causé préjudice aux autres candidats qui auraient peut-être été retenus en fonction de l'exigence en matière d'accréditation professionnelle.
English: Long-term stability requires diversification and investment in the local economy.
French: La stabilité à long terme requiert la diversification et l’investissement de capitaux dans l’économie locale.
English: Generic firms have facilities comparable to those of brand-name firms.
French: Les sociétés génériques possèdent des structures comparables à celles des sociétés de marque.
English: In the light of the discriminatory direct payments system, this discriminatory payments system will mean that, over seven years, agricultural support per farmer in the old Member States will amount to 48 000 euros, while in the new Member States it will be just 14 000 euros per farmer.
French: Ce système discriminatoire de paiements directs aura pour conséquence de porter, sur une période de sept ans, le soutien par agriculteur à 48 000 euros dans les anciens États membres, pour tout juste 14 000 euros dans les nouveaux pays membres.
English: Children are mankind's treasure.”
French: Les enfants sont la richesse de l'humanité ».
English: We need to present accurately what happened in the past, so that we can deal with it in the future.... I don't like what has happened over the last 500 years.
French: Il nous faut présenter avec exactitude ce qui s'est produit dans le passé pour qu'on puisse y faire face dans l'avenir... je n'aime pas ce qui s'est passé au cours des 500 dernières années.
English: On Tuesday morning, MEPs will hear from the President of the Court of Auditors, who will present his Institution's annual report for 2004 on the EU's financial management.
French: Lundi, les députés examineront un rapport d'initiative sur la dimension sociale de la mondialisation et débattront, à l'occasion d'une question orale posée à la Commission, du passage au numérique qui devrait révolutionner la télévision.
English: (b) Management company acting as agent A situation involving a management company acting as agent of a group of practitioners may exist where the practitioners have entered into a cost-sharing arrangement to share certain expenses.
French: Haut de la page (b) La société de gestion agit à titre de mandataire Une situation où une société de gestion agit à titre de mandataire d’un groupe de praticiens peut exister lorsque les praticiens ont conclu une entente de partage des coûts visant à partager certaines dépenses.
English: Canada’s ethno-cultural mosaic is changing, with an increase in immigration from non-European countries.
French: La mosaïque ethno-culturelle du Canada évolue; on remarque une augmentation de l’immigration provenant de pays non européens.
English: Experts in various fora have recognized that "the uniqueness of genetic resources for food and agriculture" requires a "search for distinct solutions for genetic resources for food and agriculture".
French: La situation juridique des ressources génétiques au regard du droit international est d’une importance capitale pour les clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage.
English: La DSN accorde une importance toute particulière à la coopération entre les différents partenaires, à la séparation des risques techniques et sur délai, ainsi qu'à l'échelonnement de la mise en service.
French: Ces facteurs ont fait leurs preuves lors des installations précédentes de l'ETCS Level 2.
English: The Truth and Reconciliation Commission
French: La Commission Vérité et Réconciliation
English: "Agricultural Outlook 1998−2003" March 1998.
French: « Les perspectives agricoles 19982003 »., mars 1998.
English: In relation to the transfer of funds to the Development Fund for Iraq and the establishment of the claims settlement mechanism, the Government of Iraq proposed that the deadline for providing the confirmations and resolving the disputes between the buyers and the sellers be extended to 30 June 2008.
French: En ce qui concerne le transfert de fonds au Fonds de développement pour l'Iraq et la mise en place d'un mécanisme de règlement des réclamations, le Gouvernement iraquien a proposé de proroger jusqu'au 30 juin 2008 le délai prévu pour la délivrance des confirmations et le règlement des différends entre les acheteurs et les vendeurs.
English: • communication techniques to defuse a crisis
French: • techniques de communication pour désamorcer une crise
English: WESTERN CANADA Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: WESTERN CANADA Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: Noise Strong annoyance from noise is clearly associated with health. This is an important conclusion, if confirmed it will allow to use the body of evidence derived from the many annoyance studies to calculate a global burden of diseases from noise.
French: Le risque accru observé pour l’arthrite serait plutôt à relier à l’humidité qu’aux moisissures.
English: Régionnair Inc. shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above.
French: Régionnair Inc. devra fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question.