ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a major trading nation; an estimated one in four of our jobs depends on exports, which represent about 41% of our gross domestic product.
French: Ce que cela signifie pour le Canada Le Canada est une grande nation commerÃ§ante; environ un emploi sur quatre dÃ©pend des exportations, ce qui reprÃ©sente environ 41 % de notre produit intÃ©rieur brut.
English: (At a bank the numbers are that high, that on the balance sheet the last three figures are generally omitted.
French: (Chez les banques les nombres sont si grands, que sur leur bilan les trois derniers chiffres sont généralement omis.
English: Standardized Analytical Methods for MTBE Methodology Reference Minimum reporting method level (mg/L) 1 GC/PID GC/MS GC/MS GC/MS GC/MS 502.2 Rev 2.1 (EPA) 524.2 Rev 4.1 (EPA) D5790-95 (ASTM) SM 6210D (APHA) SM 6200B (APHA) 0.0005 0.0005 0.0005 0.0005 0.0005
French: Ces méthodes équivalentes sont la méthode normalisée D5790-95 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM, 1996, 1998) et les méthodes normalisées SM 6210D (APHA et coll., 1992, 1995), SM 6200B (APHA et coll., 1998) et SM 6200C (APHA et coll., 1998) de 5
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information Include information on:
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Inclure des renseignements sur :
English: In recent fiscal years, it received an average of 400 private sector proposals per year of which 220 were approved for funding.
French: Au cours des derniers exercices, il a reçu en moyenne 400 propositions du secteur privé par an, dont 220 ont été approuvées aux fins de financement.
English: One of the main concerns we, as farmers have, is education of consumers and the public – it is very important to make Canadians understand what is done to regulate those products.
French: C7, A8, A9, B9, B10 – Je soutiens ce qui vient d’être mentionné, l’une des grandes préoccupation est le manque de liens dans toutes les organisations gouvernementales, et que beaucoup de ces produits font partie d’un continuum.
English: The United Nations stands ready to provide assistance.
French: L'ONU se tient prête à apporter son aide dans ce domaine.
English: The Rotman School of Management received a grant to offer three (3) scholarships.
French: Rotman School of Management a reçu une subvention pour trois (3) bourses d'étude.
English: Through the Poverty Reduction Strategy, the Government reaffirmed the central role of women in development.  Consequently, no strategy will be decided on or implemented unless it clearly takes into account the gender perspective, with a view to ensuring the full participation of women in the decision-making process, in the choice of priority actions and, more specifically, in their implementation.
French: À travers le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a affirmé le rôle central de la femme dans le développement et qu'à ce titre, aucune stratégie ne sera décidée et mise en œuvre sans tenir compte, de manière claire, de la dimension genre, afin de garantir la pleine participation de la femme à la prise de décisions, au choix des actions prioritaires et plus spécialement à leur mise en œuvre.
English: Overall profitability at sound recording SMEs was lower than at large firms largely because of the poor financial performance among the smallest firms – with under $500,000 in annual revenues.
French: Comparativement aux grandes firmes, la rentabilité de l'ensemble des PME d'enregistrement sonore a été plus faible étant donné la mauvaise performance des plus petites, celles dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars.
English: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.
French: Des évaluations d'impact reposant sur une stratégie coordonnée du développement logistique s'avèrent nécessaires.
English: Japan is committed to funding the dismantlement of two additional submarines.
French: Il s'est aussi engagé à financer le démantèlement de deux sous-marins supplémentaires.
English: In the light of the above, the Open-ended Working Group may wish to consider the adoption of a decision along the following lines:
French: he Open-ended Working Group may wish to adopt a decisions along the following lines:
English: 1. rhythmic gymnastics 2. equestrian 3. tennis 4. athletics 5. football 6. water polo 7. archery 8. judo Circle the sports you are not familiar with and find out about them (from fellow pupils, the Internet, library).
French: 1. gymnastique rythmique 2. équitation 3. tennis 4. athlétisme 5. football 6. water-polo 7. tir à l’arc 8. judo Entoure les sports que tu ne connais pas et pars à la chasse aux informations (ton entourage, internet, la bibliothèque).
English: (Be sure that you have not listed outputs such as the number of programs attended.)
French: (Assurez-vous de n' avoir pas inclus des éléments extérieurs, tels que la participation aux programmes.)
English: Guidelines are presented according to the above model to facilitate selection of appropriate recommendations regarding interventions relevant to the degree of ecosystem degradation.
French: Les lignes directrices sont présentées en fonction du modèle ci-dessus afin de faciliter le choix de recommandations appropriées concernant les interventions correspondant au niveau de dégradation de l’écosystème.
English: We are with the people of Egypt protesting for their rights to prosperity, health and education.
French: Nous sommes avec le peuple d'Égypte qui proteste pour ses droits à la prospérité, à la santé et à l'éducation.
English: With a view to harmonization, a number of the new UNFPA policies were developed in collaboration with other United Nations system entities.
French: À des fins d'harmonisation, certaines des nouvelles politiques du FNUAP ont été élaborées en coopération avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: SMSE-014-04 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-014-04 - CS-03, Issue 9 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-014-04 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-014-04 - SC-03, version 9 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la version 9 de la Spécification de conformité 03 (SC-03).
English: And believe me, I recognize the role that our fisheries play in putting food on the table.
French: Je connais la valeur de nos pêches pour ce qui est d’apporter de la nourriture sur la table.
English: Hosted by Chatham House in London, this initiative was managed by a Director from the Round Table on Sustainable Development at the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Cette initiative, organisée par la Chatham House de Londres, était gérée par un directeur issu de la Table ronde de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le développement durable.
English: Perhaps such wording could be incorporated in future legislation or via Law Reform Commission sanctioned revisions governing child labour practices in Solomon Islands.
French: Ce libellé pourrait figurer dans toute future législation ou modification entérinée par la Commission de réforme législative pour régir les pratiques salomoniennes en matière de travail des enfants.
English: The financial agent must report the number of contributors and the total amount for each class of donor.
French: L’agent financier doit indiquer dans son rapport le nombre de donateurs et la somme totale des contributions pour chaque catégorie de donateurs.
English: Monitoring activities.
French: Dans le cadre de l’initiative annuelle mondiale intitulée Seize jours d’activisme contre la violence faite aux femmes, le Bureau a coparrainé la campagne d’information La violence familiale ne devrait pas faire partie de votre vie.
English: Improved access to data would enable Governments and other stakeholders to strengthen legal and policy measures to increase women's role in decision-making in all areas.
French: C'est en ayant un meilleur accès aux données que les pouvoirs publics et autres parties prenantes pourront renforcer les mesures juridiques et autres visant à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions dans tous les domaines.
English: This dramatic shift in differential benefits generosity is precisely the type of change that can be used to evaluate the labour supply response to DI benefits.
French: Cette évolution considérable des différences de générosité des régimes est précisément le genre de changement par lequel on peut évaluer la réaction de l’offre de travail aux indemnités AI.
English: Hotel in Marianske Lazne: Guests are provided with accommodation in 147 rooms of the categories superior plus and superior equipped with a bathroom with bathtub or shower- a satellite TV-mini-bar- telephone-hair dryer-safe-bathrobe and an internet access. 7 suites with separate lounge and bedroom are also available.Guests staying at the hotel are offered traditional spa procedures based on the use of local natural medicinal sources and there is brand new aqua center with swimming pool-whirlpool-sauna-steam bath-tepidarium and unique salt cave in the hotel.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L'hôtel et ses 147 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The focus of this report is primarily on the initiatives that were developed and implemented during the 2001-2002 fiscal year by the Department's Environmental Management Committee however, there are many other notable projects and initiatives being undertaken in the Department.
French: Le présent rapport porte principalement sur les initiatives qui ont été élaborées et mises en œuvre par le Comité de gestion de l'environnement du Ministère au cours de l'année financière 2001-2002. Toutefois, bon nombre d'autres initiatives et projets notables sont réalisés au MAECI.
English: Maturity date Amount Coupon rate Inflation adjustment Outstanding amount
French: Date d’échéance Montant Taux d’intérêt nominal Rajustement au titre de l’inflation Encours
English: There are also some problems faced by both the Council of Europe and the United Nations and which should be reformed collectively.
French: Naturellement, il y a aussi des inconvénients communs qui sont partagés par le Conseil de l'Europe, par exemple, et l'ONU et qui devraient faire l'objet de réformes communes.
English: Swiss white wines Bottle Geneva Satigny, « Chardonnay » Domaine du Paradis Satigny, « Sauvignon blanc » (Elevé en fût de chêne) Domaine du Paradis La Côte Féchy, « La Colombe » (Chasselas) R. Pacccot « Chardonnay de la Côte » Cave Cidis « Pinot gris », Domaine de la Colombe R. Paccot Morges, « Pinot Blanc » H. Cruchon Lavaux Villette, « Domaine de la Bolliattaz » (Chasselas) H. Contesse « Les Oenocrates », Pinot gris du pays de Vaud Testuz SA Chardonne, « Chardonnay » Jean-Michel Conne Epesses, « Petit Duc » (Chasselas) Domaine de la Chenalettaz Chablais Yvorne, « Le Chant des Resses » (Chasselas) Association Viticole d’Yvorne Aigle, « Grand Aire » (Chasselas) Cave du Prieuré 46.49.44.48.52.47.34.40.4247.42.49.-
French: Vins blancs suisses Bouteille Genève Satigny, « Chardonnay » Domaine du Paradis Satigny, « Sauvignon blanc » (Elevé en fût de chêne) Domaine du Paradis La Côte Féchy, « La Colombe » (Chasselas) R. Paccot « Chardonnay de la Côte » Cave Cidis « Pinot gris », Domaine de la Colombe R. Paccot Morges, « Pinot Blanc » H. Cruchon Lavaux Villette, « Domaine de la Bolliattaz » (Chasselas) H. Contesse « Les Oenocrates », Pinot gris du pays de Vaud Testuz SA Chardonne, « Chardonnay » Jean-Michel Conne Epesses, « Petit Duc » (Chasselas) Domaine de la Chenalettaz Chablais Yvorne, « Le Chant des Resses » (Chasselas) Association Viticole d’Yvorne « Sauvignon blanc » (Elevé en barriques) Cave du Prieuré, Domaine P. Tille 46.49.44.48.52.47.34.40.4247.42.49.-
English: It is forbidden to sell alcohol or to provide it free to minors under 16.
French: La vente et l'offre d'alcool à titre gratuit aux mineurs sont interdites.
English: Furthermore, all of these countries can issue a €2 commemorative coin, with a special national design, once a year.
French: En outre, une fois par an, ces pays peuvent émettre une pièce commémorative de deux euros, illustrée d’un motif national spécifique.
English: Training for Tomorrow Manitoba Status of Women 409-401 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0P8 Phone: (204) 945-3476 Toll-free 1-800-263-0234 Fax: (204) 945-0013 Web site: www.gov.mb.ca/wd Aussi disponible en français
French: Une formation pour l’avenir Situation de la femme Manitoba 401, rue York, bureau 409 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Téléphone : 204 945-3476 Sans frais : 1 800 263-0234 Télécopieur : 204 945-0013 Site Web : www.gov.mb.ca/wd/index.fr.html Also available in English.
English: The applicant considers that the mark applied for is also distinctive on account of the shape of the product represented and criticises the position taken by the Board of Appeal, which requires a shape to evince particular character and to be easily impressed on the mind, that is, to be original in such a way as to distinguish it from whatever is normal in the trade.
French: La requérante considère la marque demandée comme distinctive en raison également de la forme du produit représenté et critique la position de la chambre de recours qui exige que celle-ci présente un caractère spécial et soit facile à retenir, c'est-à-dire présente une originalité qui fait qu'elle se différencie de ce qui est usuel dans le commerce.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/conote5.htm Weaver, Martin E. and F.G. Matero.
French: Weaver, Martin E. and F.G. Matero.
English: In the area of civil mobile communications, the site selection system and the Global System for Mobile Communications (GSM) researched and developed by CETC-7 have had an important influence on the domestic market and have made huge contributions to civil mobile communication networks.
French: Dans le domaine des communications mobiles civiles, le système de sélection de site et le GSM (Global System for Mobile Communications) conçus et développés par CETC-7 ont largement influencé le marché domestique et considérablement contribué aux réseaux de communications mobiles civils.
English: 24-25 January 2006 2006/2
French: 24-25 janvier 2006 WP.3/2006/2
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Ukrainian society at all levels of the present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement the recommendations in its fifth periodic report, to be submitted by 30 June 2006.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans la société ukrainienne à tous les niveaux et de l'informer des mesures qu'il aura prises pour appliquer ses recommandations dans son cinquième rapport périodique qui devra être présenté le 30 juin 2006.
English: • N/A Candidates [E.F.C.D.A., s.
French: Déclaration des contributions et des dépenses Candidats [E.F.C.D.A, par.
English: Sub-program 12.5 - New Construction OBJECTIVE:
French: Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction OBJECTIF :
English: With reference to its recommendation issued in 2004 (CCPR/CO/80/COL, para.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il avait formulée en 2004 (CCPR/CO/80/COL, par.
English: Decision is multi-stakeholder and consensus required Where does accountability lie and who deals with the consequences?
French: Les décisions impliquent de nombreux intéressés et il faut un consensus. Qui en assume la responsabilité et qui en assume les conséquences?
English: In general, these three major areas are placed in the quadrant of strengths, the global image of the OHIM appearing as its strongest point, but also as the most penalised among users who have filed a complaint with the Office.
French: AGENTS: en général, ces trois grands domaines se situent dans le quadrant des points forts, l’image globale de l’OHMI apparaissant comme son pilier le plus solide mais également le plus pénalisé parmi les usagers ayant introduit une réclamation auprès de l’Office.
English: But whether it is possible to fully achieve a single North American market or not, it is possible to predict what it would look like in terms of prices and the consequences of making the change for the principle participants in the pesticide markets.
French: Néanmoins, qu’il soit possible ou non d’en arriver un jour à un marché nord-américain unique, il est tout de même possible de prédire à quoi ressemblerait un tel marché en matière de prix et en ce qui a trait aux conséquences de ce changement pour les principaux intervenants du marché des pesticides.
English: The Parties hereby agree that any negotiation for the renewal of the Work Force Adjustment (WFA) provisions applicable to all PIPSC bargaining units shall be conducted centrally at a common bargaining table to be established after September 30, 2003.
French: Les parties aux présentes acceptent que toute négociation pour le renouvellement des dispositions de Réaménagement des effectifs (RE) qui s’appliquent à toutes les unités de négociation de l’IPFPC soit centralisée à une table commune à mettre sur pied après le 30 septembre 2003.
English: Join the web's most realistic poker experience today.
French: Rejoignez dès aujourd'hui l'univers du poker en ligne le plus réaliste qui soit !
English: If there is visible soiling and soap and water are not available, cleanse hands first with detergent-containing towelettes to remove visible soil before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Si les mains sont visiblement sales et qu'il n'y a ni savon ni eau, il faut tout d'abord se laver les mains avec une serviette imprégnées de détergent pour enlever toute trace de saleté et ensuite utiliser une solution antiseptique sans eau.
English: These explanations are designed to improve the quality of the production reports and their analysis.
French: Ces notes explicatives visent à améliorer la qualité des rapports de production et leur analyse.
English: For a number of years, I was Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs.
French: Pendant plusieurs années, j'ai été secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères.
English: The result was similar to those from ANFO;
French: Les résultats étaient semblables à ceux pour l'explosif nitrate-fioul (ANFO);
English: Within a month, five additional supervisors had joined him in assisting the growing number of Canadian troops sent to Britain.
French: En moins d'un mois, cinq autres superviseurs vinrent se joindre à lui pour aider le nombre croissant de soldats canadiens envoyés en Grande-Bretagne.
English: Primarily, it considers that the correct legal basis for the contested regulation is Article 100a of the Treaty and, in the alternative, that that regulation ought to have been based on Article 43 and 100a of the Treaty.
French: Elle considère, à titre principal, que la base juridique correcte du règlement attaqué est l'article 100 A du traité et, à titre subsidiaire, que ce règlement aurait dû être fondé sur les articles 43 et 100 A du traité.
English: 7 and 8 meeting of our Accessibility Advisory Committee meeting.
French: L'Office s'affaire à la mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation à l'intention des fournisseurs de services.
English: Camping is for people who prefer to do their own cooking and cleaning and most importantly, love the outdoors and feel at ease sleeping under the stars.
French: Les campings sont pour les vacanciers qui aiment cuisiner selon leur gout, pour les amoureux des grands espaces et pour ceux qui aiment dormir á la belle étoile.
English: TOP OF PAGE ES Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (n.f.)
English: Slum dwellers rarely have any security of tenure, as a result of which their quality of living is not improved even if they can afford it.
French: Les habitants des taudis n'ont généralement aucune sécurité d'occupation et, de ce fait, s'abstiennent de faire des travaux d'aménagement, même s'ils en ont les moyens.
English: The checkpoints also prevented farmers from transporting their produce to markets.
French: Ces postes empêchent également les agriculteurs d'acheminer leurs produits jusqu'aux marchés.
English: French Internet users (per 1,000 people): 33 sub-committee on human rights, democratisation and governance is set to be held in 2006.
French: de l’homme, à la démocratisation et à la gouvernance devrait avoir lieu en 2006.
English: In IPCCAT on-line version, if the text to categorize is too short, IPCCAT suggests the use of TACSY and links to IBIS for visualization of suggested IPC symbols meanings.
French: Dans la version en ligne du système IPCCAT, si le texte à classer est trop court, le système suggère l’utilisation du logiciel TACSY. IPCCAT comporte aussi des liens vers le système IBIS pour la signification des codes CIB suggérés.
English: If, as happened in Genoa, some of them went too far, they should be identified and punished individually, but without a whole class of people who often risk their lives for the good of society being unjustly and undeservedly criminalised.
French: Si parmi eux, comme c'est arrivé à Gênes, certains ont commis des excès, il faut qu'ils soient identifiés et punis, sans toutefois en arriver à jeter l'opprobre de façon injuste et imméritée sur une catégorie entière de personnes qui risquent souvent leur vie pour la tranquillité de la collectivité.
English: The user-pay approach has subsequently been approved by township and county-level governments for application in other rural areas.
French: L’approche de l’utilisateur-payeur a ensuite été approuvée par les gouvernements du comté et du canton en vue d’être mise en application dans d’autres régions rurales.
English: (ii) Protect the right of citizens with disabilities to (make a free and informed decision — Costa Rica) vote by secret ballot; and
French: ii) Garantissent le droit des citoyens handicapés de (décider librement et en connaissance de cause - Costa Rica) voter à bulletin secret; et
English: Visitor Services Exposition permanente; visites guidées; activités d'animation.
French: Services aux visiteurs Exposition permanente; visites guidées; activités d'animation.
English: The share of land and buildings was at its lowest in the 1950s, at which time the share of machinery and equipment peaked.
French: La part représentée par les terres et les bâtiments était à son plus faible niveau au cours des années 1950, période durant laquelle la part consacrée à la machinerie et à l’équipement a atteint un sommet.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding it until the Tribunal makes its decision.
French: Si le contrat en cause n'a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l'institution fédérale de reporter l'adjudication jusqu'à ce qu'il ait statué sur la plainte.
English: The staff accommodation policy will be amended and included in the zoning regulations.
French: Parcs Canada modifiera la politique sur le logement du personnel et l'enchâssera dans le Règlement sur le zonage.
English: This entails the suppression of the word “compressed” in the proper shipping name of eleven gases.
French: Ceci entraîne la suppression du mot "comprimé" dans la désignation officielle de transport de 11 gaz.
English: Samuel had always been fond of her and decided to drop by and bring her flowers.
French: Samuel a toujours eu un faible pour elle et il décide de passer la voir pour lui offrir des fleurs.
English: Furthermore, the Committee notes with regret that the Government is in arrears in payments of pensions and of civil servants' salaries.
French: En outre, il note avec regret que le Gouvernement est en retard dans les paiements des pensions et des salaires des fonctionnaires.