ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further stated that non-core projects must be continuously reexamined, and reduced or eliminated, in order to maintain the focus of the Organization.
French: Elle a en outre déclaré que les projets non essentiels doivent être régulièrement réexaminés, puis réduits dans leur portée ou supprimés afin que l’Organisation puisse maintenir sa ligne d’action.
English: During the contamination the temperature was raised to 60–70 °C.
French: Pendant la decontamination, la température a été élevée à 60–70 °C.
English: The plan reports a number of achievements, including Coup de coeur francophone , Young Canada Works and the Second Forum for Francophone Business People in Canada.
French: Le plan fait état de réalisations telles que Coup de coeur francophone, Jeunesse Canada au travail et le Deuxième Forum des gens d’affaires francophones du Canada.
English: The COLT specialized team launched its investigation after Canada Post Security and Investigation Services intercepted envelopes with forged postmarks destined for the United States.
French: L’escouade spécialisée du COLT a amorcé l’enquête après que les Services de sécurité et d'enquêtes de Postes Canada eurent intercepté des enveloppes affranchies avec de faux tampons postaux en destination des États-Unis.
English: On exporting state-trading enterprises (STEs) such as the Canadian Wheat Board, the Declaration provides for the maintenance of monopoly power, although subject to further disciplines.
French: Pour ce qui est des entreprises commerciales d'État (ECE) exportatrices, comme la Commission canadienne du blé, la déclaration autorise le maintien du pouvoir monopolistique, sous réserve cependant de disciplines supplémentaires.
English: In 2005, British Columbia saw the lowest number of cases per thousand businesses, at 2.70, and the Atlantic region posted the highest rate, at 4.87.
French: En 2005, c'est la Colombie-Britannique qui affichait le plus faible nombre de cas par millier d'entreprises à 2,70 et la région de l'Atlantique qui affichait le plus élevé à 4,87.
English: Language of work The institution respects its linguistic obligations when it communicates with employees.
French: Langue de travail L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique avec les employés.
English: She also stated that, as a team, the office must come up with a new system to meet the time lines from the president.
French: La candidate a aussi précisé que, en tant qu'équipe, le bureau devait trouver un nouveau système pour satisfaire aux échéanciers du président.
English: To do this is to double the potential for development in a society.
French: En agissant de la sorte, on peut doubler le potentiel de développement d'une société.
English: • Protecting confidential information
French: • La protection des renseignements personnels
English: However, the influence of these variables (measured by ) on the probability of offering or not offering training can vary by type of training.
French: Toutefois, l'influence de ces variables (mesurée par ) sur la probabilité d'offrir ou non une formation peut différer selon le type de formation.
English: Through increased R&D and innovation with targeted objectives, the development of products, processes and systems (including biofuels) which meet well analysed market needs in a competitive way.
French: En augmentant la recherche-développement et l'innovation assorties d'objectifs ciblés, il faut mettre au point des produits, des procédés et des systèmes (biocombustibles notamment) qui répondent de façon concurrentielle aux besoins du marché dûment analysés.
English: later: Mr. Cujba (Vice-Chairman) (Republic of Moldova)
French: ensuite : M. Cujba (Vice-Président) (République de Moldova)
English: In other words, if the right kind of stimulation is not available at that critical period in time, then functional vision does not occur, even though the pieces of the system are intact and can function.
French: En d'autres termes, si le système ne reçoit pas la stimulation appropriée pendant cette période critique, la vision fonctionnelle est inexistante même si les éléments du système sont intacts et capables de fonctionner.
English: Also in charge of updating countries' requests and donors' actions in the database for technical assistance and training organized by the World Bank.
French: Il est également chargé de la tenue à jour des demandes des pays et des décisions des donateurs dans la base de données sur l'assistance technique et la formation, mise en place par la Banque mondiale.
English: Thus, Article 6 of the Convention on Disabled Persons provides the first international recognition of the fact that disabled women and girls are subject to multiple forms of discrimination.
French: En conséquence, l'article 6 de la Convention sur les personnes handicapées reconnaît pour la première fois sur le plan international que les femmes et les filles handicapées sont victimes de multiples formes de discrimination.
English: The Lowell Glacier has advanced and blocked the river several times in the past millennium, and it is not certain which advance(s) this story refers to.
French: Le glacier Lowell a ainsi avancé plusieurs fois au cours du dernier millénaire, bloquant la rivière sur son passage. On ne sait pas avec certitude à quelle avancée du glacier le nom fait référence.
English: In all cases, the competent authorities should do their utmost to find the directly liable person(s) and require payment from them firstly, as this is the only way to keep the TIR system payable.
French: Dans tous les cas, les autorités compétentes ne devraient ménager aucun effort pour retrouver la (ou les) personne(s) directement redevable(s) et requérir d'abord de cette (ces) personne(s) le paiement de ces sommes, car c'est le seul moyen d'assurer la viabilité du système de paiement du régime TIR.
English: Knowledge of operational tactics in military operations and weather limitations on equipment must be considered (e.g. speed, range, operating altitudes, critical ice accretion and cross wind landing effects of aircraft; wave heights on sonobuoy equipment).
French: Des connaissances sur les tactiques opérationnelles des manoeuvres militaires et sur les limitations des équipements relativement aux conditions météorologiques, par exemple, la vitesse, la portée, les altitudes, le dépôt dangereux de glace, les effets des vents transversaux lors de l'atterrissage des avions, etc., doivent être prises en considération.
English: During meetings, the members of these teams discuss cases of domestic violence, parental neglect and other family problems, and seek effective remedies.
French: Pendant les réunions, les membres de ces équipes examinent les cas de violence familiale, de négligence des parents et d'autres problèmes familiaux et essaient de trouver des solutions efficaces.
English: The requirements with regard to the technical competence of the Conformity Assessment Bodies (CABs) in the field defined by the CRO should be set out as an integral part of the CRO.
French: Les critères de compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité dans le domaine visé doivent être énoncés dans le texte même des ORC.
English: Benjamin Franklin also invented other things.
French: Benjamin Franklin a également inventé d'autres choses.
English: Keywords: allozymes, genetic structure, hydrophily, Lemna, vegetative dispersal, vegetative reproduction.
French: Mots clés : allozymes, structure génétique, hydrophylie, Lemna, dispersion végétative, reproduction végétative.
English: 10-2004 Point 1.3.98 Council Decision 2005/26/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention) OJ L 15, 19.1.2005 Point 1.6.6 Council Decision 2005/191/CFSP of 18 October 2004 concerning the conclusion of agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis management operations OJ L 67, 14.3.2005 Bull.
French: 10-2004 Point 1.3.98 Décision 2005/26/CE du Conseil du 25 octobre 2004 relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica JO L 15 du 19.1.2005 Point 1.6.6 Décision 2005/191/PESC du Conseil du 18 octobre 2004 concernant la conclusion d'accords entre l'Union européenne, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande, du Royaume de Norvège et de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne JO L 67 du 14.3.2005 Bull.
English: We are facing enormous difficulties because the challenge is tremendous.
French: Nous faisons face à des difficultés énormes, parce que le défi est très lourd à relever.
English: The Caribbean region's vulnerability to climate change-related natural disasters highlighted the need for urgent comprehensive action at the global level to reduce greenhouse gas emissions and provide new, easily accessible financing for adaptation.
French: La vulnérabilité de la région des Caraïbes aux catastrophes naturelles liées aux changements climatiques met en relief la nécessité de mesures globales urgentes sur le plan mondial pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et fournir un nouveau financement aisément accessible aux fins de l'adaptation.
English: (c) Technical prior art:
French: RÉSUMÉ DES PROPOSITIONS Objectifs de politique générale 14.
English: Our methodology We analyze the content of parliamentary committee reports that deal with the Auditor General's reports to gauge the extent of endorsement of our recommendations.
French: Notre méthode Nous analysons le contenu des rapports des comités parlementaires portant sur les rapports du vérificateur général pour déterminer la mesure dans laquelle nos recommandations sont suivies.
English: Even if you don't use your computer for financial matters, hackers can also read your email, send forged messages in your name and use your computer to attack other systems -- making computer security an important issue for even the casual computer user.
French: Même si vous n'utilisez pas votre ordinateur pour effectuer des transactions financières, les pirates peuvent également lire vos courriels, envoyer de faux messages en votre nom et utiliser votre ordinateur pour attaquer d'autres systèmes informatiques, ce qui rend la sécurité informatique cruciale même pour les utilisateurs occasionnels.
English: In Québec, 34% (54/158) of isolates showed resistance to the A2C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), nine percent (15/158) to the ACSSuT pattern, three percent (5/158) to the AKSSuT, and one percent (2/158) to the ACKSSuT pattern.
French: TCY seule (Ontario : 18/150, 12 %; Québec : 17/158, 11 %), suivie d’A2CAMP (Ontario : 17/150, 11 %; Québec : 15/158, 9 %).
English: The Fund's priority focus on adolescents shows increasing support to reproductive health services that respond to adolescents' needs for confidentiality, privacy and convenient hours.
French: La priorité accordée par le Fonds aux adolescents se traduit par un appui accru aux services de santé en matière de procréation qui répondent aux besoins des adolescents en ce qui concerne la confidentialité, le respect de la vie privée, et des heures d'ouverture commodes.
English: There are still a few points to be clarified - you will all have realised this from several of the speeches - and these were the reason for my abstention in the Committee on Foreign Affairs.
French: Il reste - chacun l'aura compris à travers quelques interventions - quelques petits points à clarifier, qui ont motivé ma propre abstention en commission des affaires étrangères.
English: I would particularly like to highlight the consultations he has held with all the governments of the developing countries in order to hear their opinions and suggestions, in particular what these countries expect from the Millennium Round.
French: Je tiens à souligner en particulier les consultations qu'il a réalisées auprès de tous les gouvernements des pays en voie de développement afin de connaître leur avis et leurs suggestions dans le but particulier de savoir ce que ces pays attendent du cycle du millénaire.
English: These associations have to be rebuilt before the organized community involvement of black communities will be possible again.
French: Ces associations devront être reconstituées avant que la participation organisée des communautés noires ne soit de nouveau possible.
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU The following communication, dated 23 February 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 23 février 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Reporting to the public Reporting to the public  Confidential business information Advisory body report: policy, management, and program development  Advisory body report: pre-market without a public input process  Advisory body report: pre-market with a public input process: Advisory body report: post-market  Report timing and standards Section 7:
French: Présentation des rapports au public Rapport public  Renseignements commerciaux confidentiels  Rapport d’un organisme consultatif : politiques, gestion et élaboration de programmes  Rapport d'un organisme consultatif : avant la mise en marché sans processus de participation du public  Rapport d'un organisme consultatif : avant la mise en marché avec un processus de participation du public  Rapport d’un organisme consultatif : après la mise en marché  Moment de la présentation des rapports et normes Section 7 :
English: There is also a level of political uncertainty created by the failure of the US Government to ratify the Convention.
French: Il y a eu également un certain flottement au niveau politique, parce que le gouvernement américain n’a pas ratifié la Convention.
English: It would therefore be useful to include some principles which currently appear in the ECHR.
French: Il n'est donc pas inutile d'y inclure certains des principes figurant aujourd'hui dans la CEDH.
English: A much higher percentage of the moderate need clients found work with another employer, as compared to case managed clients.
French: Ajoutons que les clients aux besoins modérés ont été, en proportion, bien moins nombreux que les clients en gestion de cas à recevoir des prestations d’assuranceemploi ou d’aide sociale.
English: Part 8 of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended). http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000008.pdf Women may not be employed in jobs which are particularly onerous or harmful for health (Article 176 of the LC).
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive] Partie 8 de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, point 94, telle que modifiée en dernier lieu). http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000008.pdf Les femmes ne peuvent pas être affectées à des postes particulièrement pénibles ou dangereux pour la santé (article 176 du CT).
English: Those definitions are: "expenditure" "Expenditure" of a taxpayer, which means an expense, expenditure or outlay made or incurred by the taxpayer, or that is a cost or capital cost of property acquired by the taxpayer.
French: « contribuable » La définition précise que les sociétés de personnes sont assimilées aux contribuables. « dépense » Le terme « dépense » s’entend d’une dépense effectuée ou engagée par un contribuable, ou du coût ou du coût en capital d’un bien qu’il a acquis.
English: With respect to sustainable financing, the Conference of the Parties by decision VIII/34, among other things, requested the Executive Secretary to enhance efforts to explore and pursue opportunities for activities associated with implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to be funded by the Global Environment Facility, consistent with the Facility's mandate, focal area operational programmes and strategic priorities.
French: S'agissant du financement durable, par sa décision VIII/34, la Conférence des Parties priait entre autres la Secrétaire exécutive d'intensifier les efforts pour explorer et exploiter la possibilité que les activités associées à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle puissent être financées par le Fonds pour l'environnement mondial conformément à son mandat, à ses programmes opérationnels dans le domaine d'intervention considéré et à ses priorités stratégiques.
English: This is not true in the case of the financial flows, where transactions between units in the same sector are quite likely to be at arm's length, and have equal analytical significance to those between units in different sectors.
French: Cela n’est pas vrai dans le cas des flux financiers, où les opérations entre unités du même secteur seront probablement sans lien de dépendance et auront une importance analytique égale à celle des opérations entre unités de secteurs différents.
English: So I was saying that each time she found something new in these letters that spoke to the person she was becoming, what she was going through.
French: Je disais donc qu'elle découvrait à chaque fois quelque chose de nouveau dans ces lettres qui répondait à ce qu'elle devenait, à ce qu'elle était en train de vivre.
English: The generation of electrical energy by nuclear power plants has grown steadily since the industry began in 1956.  Despite the increase in the decommissioning of older reactors, electrical energy production from nuclear sources continues to grow (see figure VIII).
French: Depuis ses débuts en 1956, la production électronucléaire a constamment augmenté et malgré le déclassement d'un nombre croissant de vieux réacteurs, elle continue de le faire (voir fig.
English: Injection drug use has an impact on all of society and is a key issue among the most vulnerable and marginalized individuals in society, such as those with a history of child abuse, those with mental illnesses, the homeless, street youth, sexually exploited children and inmates of correctional facilities.
French: La situation continue de s'aggraver en raison du haut taux de prévalence des infections par l'hépatite C au sein des populations qui s'injectent des drogues, à un point tel que même le partage occasionnel de seringues ou d'autres accessoires facilitant la consommation de drogues comporte un risque extrême d'infection.
English: I express the hope that the difficult consultations taking place in Cairo to settle the problems in Gaza will succeed in achieving a diplomatic and political resolution of the crisis that is mutually agreeable to all parties.
French: J'exprime l'espoir que les consultations difficiles en cours au Caire pour régler les problèmes de Gaza porteront leurs fruits et mèneront à un règlement diplomatique et politique de la crise qui soit acceptable par toutes les parties.
English: Schnellhardt report (A4-0003/99)
French: Rapport Schnellhardt (A4-0003/99)
English: While not required, researchers holding grants that were awarded prior to January 1, 2008 are encouraged to adhere to the requirements of this policy.
French: Même s’ils n’y sont pas tenus, les titulaires de subventions qui ont été attribuées avant le 1er janvier 2008 sont encouragés à se conformer aux exigences de la présente politique.
English: See e.g. Nuova Mineraria Silius (Case C 16/2006, Restructuring aid to Nuova Mineraria Silius (OJ L 185, 17.7.2007, p.
French: Voir, par exemple, Nuova Mineraria Silius [affaire C 16/2006, Aide à la restructuration en faveur de Nuova Mineraria Silius (JO L 185 du 17.7.2007, p.
English: Half board: discount of € 6,00 per person, per day.
French: 4 personnes dans la meme chambre paient 3 quotes-parts.
English: Any fees paid by the Parties will be deemed forfeited (Paragraph 12 of the Rules).
French: Les taxes éventuellement acquittées par les parties seront retenues pour dédit (paragraphe 12 des règles).
English: They spoke with the students and staff about the various types of equipment they use and their responsibilities as SAR Techs.
French: Ils ont présenté un exposé aux élèves et au personnel de l’école sur l’équipement qu’ils utilisent et leurs responsabilités en tant que Tech SAR.
English: Modifications to applications or offers are acceptable under certain circumstances provided the changes do not significantly alter the nature of the application or offer.
French: La modification des demandes et des offres est permise dans certaines circonstances, à condition que la nature de celles-ci n'en soit pas changée substantiellement.
English: Indiscriminate bombings caused hundreds of fatalities and many more injuries.
French: Les attentats à la bombe ont frappé sans discrimination, faisant des centaines de morts et de nombreux blessés.
English: Parizeau resigned, and Lucien Bouchard was sworn in as leader.
French: Parizeau démissionne, et Lucien Bouchard est assermenté pour le remplacer.
English: Draft amendment 6102 Budget reference line : 08 05 01 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 08 05 01 Cooperation — Energy Amend remarks as follows: 08 05 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 121 023 000 25 000 000 DB 2007 Commitments Payments 121 023 000 25 000 000 AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 02 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 419 012 1 666 926 Paiements 5 419 012 1 666 926 APB 2007 Engagements 7 033 751 Paiements 7 033 751 PB 2007 Engagements 7 010 993 Paiements 7 010 993 AMENDEMENT Engagements 22 758 Paiements 22 758 PB+AMENDEMENT Engagements 7 033 751 Paiements 7 033 751
English: As before, the Special Rapporteur expresses deep concern over the difficulty UNMIK has had in establishing a judiciary that functions in accordance with international standards governing fair trial.
French: Le Rapporteur spécial exprime à nouveau sa profonde préoccupation devant les difficultés de la MINUK à mettre en place un système judiciaire conforme aux normes internationales d'équité.
English: The Canadian Human Rights Tribunal that heard the complaint concluded that CP Rail had met the requirements of the Act and had done everything possible, so it could not be held liable for the incident.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne qui a instruit la plainte en est arrivé à la conclusion que Canadien Pacifique Limitée avait satisfait aux exigences de la Loi et avait fait tout son possible, de sorte qu’elle ne pouvait être tenue responsable de l’incident.
English: Social and Economic Policy, Program and Partnership Branch Work location:
French: Politique sociale et économique, Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d’affectation :
English: is a gift voucher from Leukerbad Tourism, the value of which you can choose (e.g.
French: un bon-cadeau de Loèche-les-Bains Tourisme, dont vous déterminez vous-même la valeur (par ex.