ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/117)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/117)
English: That is still true today.
French: Cela reste vrai aujourd'hui.
English: The documents also include a definition of novelty, and clarify actions required in specific cases such as intraspecies/interspecies crosses, re-transformation and re-mutation of approved PNTs, and intentional gene stacking of PNTs.
French: Ils clarifient les exigences relatives aux plantes issues de croisements intraspécifiques et interspécifiques avec un végétal à caractères nouveaux (VCN), aux plantes issues d'une transformation avec la même cassette d'expression qu'un VCN déjà autorisé ou exprimant la même mutation qu'un VCN autorisé, ainsi qu'aux plantes issues de croisements intraspécifiques ou interspécifiques intentionnels entre deux VCN déjà autorisés.
English: Candidate nomination for the Kurdistan presidential and parliamentary elections followed suit.
French: Cette campagne d'inscription a été suivie par la présentation des candidats aux élections présidentielle et législatives du Kurdistan.
English: Does a government have a moral obligation to admit, on compassionate grounds, refugees who are seeking sanctuary as a result of persecution in their own country?
French: Un gouvernement a-t-il une obligation morale d'admettre, pour des raisons d'humanité, des réfugiés qui recherchent un sanctuaire suite à des persécutions subies dans leur propre pays?
English: In 1987 a Parliamentary Secretary was appointed for the first time, specifically for the Care of the Elderly with the purpose of setting up a Department for the Elderly and building organisational structures and services.
French: En 1987, pour la première fois, un secrétaire parlementaire a été nommé pour s'occuper spécialement des personnes âgées en vue de créer un département des personnes âgées et de mettre en place des structures d'organisation et de services.
English: Ms J. Rodrigue Second Secretary (Immigration)
French: Mme J. Rodrigue Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Lt.-Col. Conway was appointed the Wing Administration Officer in June 2005.
French: Le Lcol Conway remplissait les fonctions d'officier d'administration de l'escadre depuis juin 2005.
English: I have particular concerns about the taking of herring for industrial purposes.
French: La pêche au hareng à des fins industrielles m'inquiète spécialement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Management Sector 34 66 8 Financial Management Branch 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la gestion intégrée 34 66 8 Direction de la gestion financière 100 0 1
English: * The present document was finalized by the ACABQ on 27 May 2004.recovery methodology moved from a 3 per cent across-the-board rate to a 3 to 5 per cent rate range.
French: Dans le cas du partage des coûts avec des tiers et des fonds d'affectation spéciale, la fourchette a été relevée et le taux pour 2004-2005 se situe entre 5 et 7 %.
English: This PwC publication explains the difficulties in determining what intermediary financial services are GST-exempt as opposed to taxable.
French: Les bulletins fiscaux qui suivent indiquent quelles seront les conséquences de la TVH pour votre entreprise et offrent des moyens de se préparer à la transition.
English: Some support was expressed that the article should be deleted.
French: L'idée de supprimer cet article a été appuyée.
English: The triflate complex, CpMo(NO)(CH2Ph)(OTf), is obtained by addition of AgOTf to the benzyl chloride precursor.
French: On a obtenu le complexe au triflate, CpMo(NO)(CH2Ph)(OTf) en additionnant du AgOTf au précurseur avec du chlorure de benzyle.
English: In particular, the closure policy impacted greatly on food security, which led to a decline in both the quantity and the quality of food of 73 per cent of the West Bank and Gaza Strip populations, with four out of 10 households identified as chronically insecure by FAO.
French: En particulier, la politique de bouclage a eu de profondes répercussions sur la sécurité alimentaire, ce qui a entraîné pour 73 % des personnes vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza une diminution de la quantité et de la qualité des aliments disponibles, 4 ménages sur 10 souffrant chroniquement d'insécurité alimentaire d'après la FAO.
English: Global economic growth is strong, supported by exceptionally robust growth in developing countries, as the world benefits from the significant reforms undertaken by many countries over recent years.
French: La vigueur de l’activité économique mondiale, portée par la croissance exceptionnellement robuste des pays en développement, témoigne de l’impact positif des profondes réformes entreprises par de nombreux pays au cours des dernières années.
English: This special session shows the special responsibility the international community feels for an age group that often bears the brunt of human suffering in the present but that also carries hope for the future.
French: Cette session extraordinaire montre la responsabilité particulière que ressent la communauté internationale à l'égard d'une tranche d'âge sur qui pèsent souvent le plus fort les souffrances humaines de nos jours, mais qui porte aussi l'espoir pour l'avenir.
English: Bishop of Nicolet since 1989, Mgr Raymond St-Gelais was President of the Assemblée des évêques du Québec from 2001 to September 2005.
French: Évêque du diocèse de Nicolet depuis 1989, Mgr Raymond St Gelais a été président de l'Assemblée des évêques du Québec de 2001 jusqu'à septembre 2005.
English: Moreover, - as always, if mankind is confronted with new discoveries (the idea of a round earth on the "down" then suddenly "should be on the top" must have been for the brain then a real shock) -- one undeniable counterfront formed, the so-called climate skeptics.
French: En outre, - comme toujours, si l'humanité est confrontée à de nouvelles découvertes (l'idée d'une terre ronde sur le "bas" puis tout à coup »devrait être au top» doit avoir été pour le cerveau alors un véritable choc) -- une counterfront indéniable formée, les sceptiques du climat dite.
English: Various models of flashback arrestor are available that perform other functions as well. Some incorporate a pressure relief valve to protect equipment from the pressure wave from a flashback, and others include a thermal cut-off to stop the flow of gas if the flashback arrestor overheats due to a fire.
French: Divers modèles de dispositifs antiretour de flamme accomplissent d'autres fonctions : par exemple, certains comportent une soupape de surpression qui protège l'équipement contre l'onde de pression créée par un retour de flamme, d'autres un coupe-circuit thermique qui arrête l'écoulement des gaz si un feu provoque une surchauffe du dispositif antiretour de flamme.
English: With regard to the scope ratione personae of the topic, the situation of military and police observers serving in the context of peacekeeping operations merited special treatment.
French: S'agissant de la compétence ratione personae, la situation des observateurs militaires et de police affectés à des opérations de maintien de la paix mérite un traitement particulier.
English: In addition, in 2003 the stock of Canadian direct investment in these countries exceeded $55.6 billion, or over 13.9 percent of Canada’s total outward investment.
French: En outre, en 2003, le stock d’investissements directs canadiens dans ces pays a atteint plus de 55,6 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sentait plus de 13,9 % de l’ensemble des investissements du Canada Ã l’Ã©tranger.
English: The female participation rate was much lower among the election candidates.
French: Le taux de participation féminine était largement inférieur parmi les candidats à l'élection.
English: In particular, there is concern about inadequate security equipment at airports and seaports.
French: En particulier, l'insuffisance d'équipement de sécurité dans les aéroports et les ports maritimes est une raison de préoccupation.
English: For all seniors receiving help, the percentages in these categories were calculated by sex, marital status, living arrangements, income, and education (see Definitions).
French: Pour toutes les personnes âgées recevant de l’aide, les pourcentages dans ces catégories ont été calculés selon le sexe, l’état matrimonial, la modalité de vie, le revenu et le niveau de scolarité (voir Définitions).
English: De Lesseps had shovels and steam dredgers designed and constructed in Europe.
French: De Lesseps fait concevoir et construire en Europe des pelles et des dragues à vapeur.
English: All eligible people should have reasonable access to screening, diagnostic assessment and treatment.
French: Toutes les personnes admissibles doivent avoir un accès raisonnable au dépistage, à l’évaluation diagnostique et au traitement.
English: Occasionally, the revised PMF becomes significantly higher as new data are added.
French: Il peut arriver que l’IMP s’élève considérablement lorsque de nouvelles données s’ajoutent.
English: In order to improve the quality and the accuracy of information for the 2009 edition, in November 2008 ESCWA held a Consultative Workshop on the National Profiles of the Information Society in Western Asia.
French: Afin d'améliorer la qualité et la précision de l'information dans l'édition de 2009, elle a organisé en novembre 2008 un atelier consultatif sur les profils nationaux de la société de l'information en Asie occidentale.
English: The surplus was $9.2 billion higher than projected in the February 2005 Budget.
French: Cet excédent dépasse de 9,2 milliards de dollars l’excédent projeté dans le budget de février 2005.
English: It called for a comprehensive and coordinated system-wide approach to building an effective knowledge acquisition and dissemination capacity.
French: Il a appelé de ses voeux l'adoption d'une approche globale et coordonnée à l'échelon du système permettant de renforcer les capacités d'acquisition et de diffusion du savoir.
English: The provisions of the new Regulations are in line with the requirements of the International Labour Organisation Minimum Age Convention (ILO 138).
French: Ces nouvelles règles sont conformes aux prescriptions de la Convention de l'Organisation internationale du travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (OIT 138).
English: The lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of natural or common resources should also be noted as creating an obstacle to the implementation of the right to adequate housing.
French: L'absence de dispositions juridiques permettant aux communautés d'habiter sur des terres ou de les posséder et de faire une utilisation productive des ressources naturelles ou communes devrait également être considérée comme un obstacle à l'exercice du droit au logement.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION Post-Living Allowance (PLA) To assist teachers selected for a LOSA assignment where the cost of living is higher than in Ottawa, the DND Dependants Schools Overseas provides a non-accountable allowance to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at post.
French: Indemnité de mission à l’étranger Afin d’aider les enseignants qui sont choisis pour une affectation d’EPS qui font face à un coût de la vie qui est plus élevé qu'à Ottawa, les Écoles outre-mer du MND pour les personnes à charge prévoit une indemnité non soumise à une justification pour compenser l'achat des produits et services plus chers à l’endroit de la mission.
English: I would also ask the Member States involved to be more open to what other institutions, elected authorities and civil society can contribute, because, while this is about cooperation between Member States, it is not entirely intergovernmental.
French: Je demanderais également aux États membres concernés d'être plus ouverts à la contribution que peuvent apporter d'autres institutions, autorités élues et la société civile, parce que, bien qu'il s'agisse de coopération entre les États membres, elle n'est pas totalement intergouvernementale.
English: 5.3.2 Review by the Office As described above, some issues within a Request for Reconsideration may not be appropriate for referral to an external panel, and instead will be reviewed by the Office.
French: 5.3.2 Examen du Bureau Tel qu’il est décrit ci-dessus, il se peut que certaines des questions relatives à une demande de révision ne conviennent pas à un groupe d’experts externe, par conséquent elles seront examinées par le Bureau.
English: Canadian greenhouse gas mitigation options in agriculture.
French: Quantifying carbon sequestration in a minimum tillage crop rotation study in semiarid southwestern Saskatchewan.
English: In January 2008 the secretariat for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, where it would join the six other human rights treaty bodies.
French: En janvier 2008, le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera transféré à Genève, afin d'intégrer le Haut Commissariat aux droits de l'homme et de rejoindre les six autres organes chargés des questions de droits de l'homme.
English: Euromobil aims to prepare students for studying in the target country.
French: Euromobil a pour but de préparer les étudiants aux études et à la vie quotidienne dans le pays cible.
English: However, the monitoring and evaluation done on Leonardo I raises serious problems and I hope that Mrs Cresson will respond to the queries made to her.
French: Toutefois, le suivi et l'évaluation effectués dans le cadre du programme Leonardo I soulèvent de graves problèmes et j'espère que Mme Cresson répondra aux demandes qui lui sont adressées.
English: My Representative meets regularly with Somali leaders, IGAD representatives and donors, in particular the IGAD Partners Forum, in order to help make the reconciliation process as inclusive as possible and to coordinate the international community's support for the process.
French: Mon Représentant rencontre régulièrement les dirigeants somaliens, les représentants de l'IGAD et les donateurs, en particulier les membres du Forum des partenaires de l'IGAD, afin de s'assurer que le processus de réconciliation est le plus ouvert possible et de coordonner l'appui de la communauté internationale.
English: Set on Pontiac Bay of the Ottawa river guests at Camp des Voyageurs Tim Horton can enjoy learning about the rich Voyageur history in the area of the camp.
French: Situé sur la baie du Pontiac de la rivière des Outaouais, le Camp Des Voyageurs propose aux campeurs d’apprendre la riche histoire des Voyageurs dans la région du camp.
English: [EXPLANATORY REMARKS: MANY JURISDICTIONS REQUIRE THIS PROVISION TO BE IN WRITING AND/OR SIGNED.
French: [REMARQUES EXPLICATIVES : DANS DE NOMBREUX SYSTÈMES JURIDIQUES, CETTE DISPOSITION DOIT FIGURER PAR ÉCRIT ET/OU ÊTRE SIGNÉE.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 2 302 401 p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 2 302 401 p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: I have personally taken the trouble to visit some of the countries in this situation: on the one hand I hope we do obtain a guarantee on our borders, but on the other we have no wish for the EU to build a new wall, new ramparts.
French: Je me suis personnellement donné la peine de visiter certains des pays dans cette situation: d'une part, j'espère que nous obtiendrons réellement une garantie sur nos frontières, mais d'autre part, nous ne voulons pas que l'UE érige un nouveau mur et de nouveaux remparts.
English: Lastly, Switzerland supported the publication by the World Health Organization (WHO) of a paper entitled “Public health response to biological and chemical weapons”.
French: Enfin la Suisse a soutenu la publication par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'un ouvrage « Public health response to biological and chemical weapons ».
English: "Office and Communications Unit - all non-management employees of TBayTel, excluding supervisors, managers and those above."
French: «Unité des travailleurs de bureau et des communications - tout le personnel d’exécution au service de TBayTel, à l’exclusion des superviseurs, des directeurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: F 02 N STARTING OF COMBUSTION ENGINES (starting of free-piston combustion-engines F 02 B 71/02; starting of gas-turbine plants F 02 C 7/26); STARTING AIDS FOR SUCH ENGINES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 02 N DEMARRAGE DES MOTEURS A COMBUSTION (démarrage des moteurs à combustion à pistons libres F 02 B 71/02; démarrage des ensembles fonctionnels de turbines à gaz F 02 C 7/26); MOYENS OU ACCESSOIRES DE DEMARRAGE DE CES MOTEURS, NON PREVUS AILLEURS
English: Several immediate changes have been made to existing practices and procedures, and pilot projects, such as document scanning and filing date uniformity for e-filing and scanned documents, have been implemented in other areas further to the review of current workflows. Through the implementation of initiatives such as electronic filing and the design of a new Case Management System, opportunities for immediate efficiencies and service improvements have been identified and acted upon.
French: Des modifications immédiates ont été apportées aux pratiques et procédures existantes et des projets pilotes, tel que le balayage des documents, et l'uniformisation de la date de dépôt pour le dépôt électronique et les documents lus par balayage ont été mis en œuvre dans d'autres domaines après l'examen des flux de travaux actuels. La mise en place d'initiatives comme le dépôt électronique des documents et la conception du nouveau système de gestion des instances a permis de réaliser des économies et des améliorations de service.
English: Evoluon presents Sinatra Cartier Live !
French: Evoluon présente Sinatra Cartier en Concert.
English: Similarly, hunger undermines school attendance as well as the capacity to learn, while food-for-education schemes help to address both.
French: De la même façon, la faim nuit non seulement à la fréquentation scolaire mais aussi à la capacité d'apprentissage.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Resort Phuket, Patong Beach , Thailand - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Resort Phuket, Patong Beach , Thaïlande - 169 Commentaires Clients.
English: There was also some easing in the closure policy, allowing a recovery of the number of Palestinian workers in Israel.
French: La politique de fermeture des territoires s’est en outre quelque peu assouplie, d’où une augmentation du nombre de Palestiniens travaillant en Israël.
English: (6) Subsections (2) and (3) apply to windings-up that begin after 1997.
French: (6) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux liquidations commençant après 1997.
English: At these meetings local mandataries as well as representatives of the respective focus groups (disabled, immigrant women and gays, lesbians and bisexuals) were brought together to discuss how an equal opportunities angle vis-à-vis the mentioned focus groups can be integrated into the new local policy.
French: Ces séances ont permis de réunir des mandataires locaux ainsi que des représentants des divers groupes témoins (handicapés, immigrantes, gays, lesbiennes et bisexuels) pour discuter de la façon dont une perspective axée sur l'égalité des chances pour les groupes témoins mentionnés pourrait être intégrée à la nouvelle politique locale.
English: Canadian Federation of Agriculture, Transcript of Evidence, page 1341.
French: La Fédération canadienne de l'Agriculture, Compte rendu des témoignages, p.
English: Want media attention for your cause?
French: Vous souhaitez attirer l'attention des médias sur votre projet ?
English: It was imperative to keep up with advances in such areas as information technology, staff training and accountability, delegation of authority and administrative simplification.
French: Il attache une importance prioritaire à la recherche de progrès dans des domaines tels que l'information, la formation et la responsabilisation du personnel, la délégation de pouvoirs et la simplification des procédures administratives.
English: All of this made travelling difficult.
French: En outre, il convient de citer les fréquents changements de pouvoir en ce temps là.
English: Development that was not sustainable in social terms would not be sustainable in economic and environmental terms.
French: Un développement qui n'est pas viable sur le plan social ne peut l'être sur le plan économique ou sur celui de l'environnement.
English: The politics of the big coalition are meanwhile triggering increasing scepticism in the industry sector that is mostly made up of medium-sized companies.
French: Entre temps, les politiques de la grande coalition suscitent le scepticisme au sein de ce secteur de l'industrie, en grande partie composé d'entreprises de taille moyenne.
English: If the Canadian Internationational Trade Tribunal made a finding of injury concerning the dumping or subsidizing of the goods and that the Tribunal finding is still in force, consult the most recent document generated by the CBSA relating to the enforcement of the Tribunal injury finding or order, or refer to the Customs Tariff at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-eng.html for current classification numbers. As well, if the Tribunal made a finding of no injury, refer to the Customs Tariff for current classification numbers.
French: Si des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur ont été rendues concernant le dumping ou le subventionnement de la marchandise et que les conclusions du Tribunal sont toujours en vigueur, consulter les plus récents documents créés par l'ASFC ayant trait à l'application des conclusions de dommage ou des ordonnances du Tribunal, pour connaître les numéros de classement applicables les plus récents ou consulter le Tarif des douanes à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-fra.html. De même, si le Tribunal a rendu des conclusions d'absence de dommage, consulter le Tarif des douanes pour connaître les numéros de classement les plus récents.
English: Nowhere is this more of an imperative than in Africa.
French: Et c'est encore plus impératif en Afrique.
English: There have been 151,116 accesses, 5,357 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 151 109 consultations, dont 5 353 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: You undertake to indemnify Evolio, St-Constant Mazda, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and St-Constant Mazda websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, St-Constant Mazda, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.