ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognised union Works council Information and consultation through committee on health and safety at work or trade-union delegation
French: Syndicat reconnu Conseil d’entreprise Information et consultation assur es par Comit pour la pr vention et la protection au travail ou D l gation Syndicale
English: ASC has received a few comments to date.
French: Les NCP ont reçu quelques commentaires jusqu’à présent.
English: The Crimean State Engineering Pedagogical University and Taurida National University, which have Crimean language and literature departments, produce qualified personnel of Crimean Tatar descent.
French: L'Université d'État de formation des ingénieurs de Crimée et l'Université nationale de Tauride où existent des facultés de langue et littérature tatares de Crimée forment des cadres qualifiés issus de cette minorité.
English: Based on results of outreach activities and stakeholder surveys, the CNSC is identifying where outreach can be enhanced in 2005-2006.
French: Sur la base des résultats des activités de relations externes et des sondages auprès des parties intéressées, la CCSN s'affaire à déterminer où il faudra améliorer les relations externes en 2005-2006.
English: Cen tral Lakes Toron to West Cen tral E a s tern Northern So ut hwe s t
French: Cen tre des lacs Toron to Cen tre-Ouest de l’Ontario Est de l’Ontario Nord de l’Ontario Sud-Ouest de l’Ontario
English: The High Commissioner for Human Rights and the International Trade Center UNCTAD/WTO were represented at the meeting.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Centre du commerce international étaient représentés à la réunion.
English: If engines within the family meet the same emission values over different useful life periods, this shall be taken into account in the selection of the parent engine.
French: L'emploi d'une méthode de refroidissement qui donnerait des résultats d'émissions non représentatifs n'est pas admis.
English: It will be important for the success and integrity of settlement efforts that this process be advanced expeditiously.
French: Il faudra, pour que ces efforts en vue d'un règlement soient entièrement couronnés de succès, que ce processus avance rapidement.
English: India participated actively in the two sessions of the Open-Ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, held in 2009.
French: L'Inde a participé activement aux deux sessions du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes organisées en 2009.
English: The burden rests upon her to prove this on the balance of probabilities.
French: Il lui incombe de prouver ce fait d’après la prépondérance des probabilités.
English: The situation is an indication of a breakdown in good manufacturing practices and is not likely to result in an adverse health consequence.
French: La situation révèle une dégradation des bonnes pratiques de fabrication et celle-ci n'est pas susceptible de provoquer des conséquences négatives pour la santé.
English: Over onethird of the participants (36.2%) reported lending syringes.5 In comparison, a survey of IDU attending the safe injection facility in Vancouver found that 11% of the study participants had shared needles/syringes in the previous 6 months.
French: Il s’agit là d’une baisse sensible des proportions enregistrées au cours de la phase pilote du système, lorsque 26,8 % de l’ensemble des participants avaient déclaré s’être injecté des drogues avec des aiguilles usagées (voir le tableau 1).
English: After receiving the report of the Governmental Committee to which the conclusions of the European Committee of Social Rights are attached, the Committee of Ministers adopts a resolution closing each supervision cycle and issues recommendations, requesting States to bring national practice into conformity with the Charter.
French: Dans le cadre du mécanisme de contrôle par voie de rapports nationaux, le Comité des Ministres, après avoir été saisi du rapport du Comité gouvernemental auquel sont annexées les conclusions du Comité européen des Droits sociaux, adopte une résolution qui clôture ainsi chaque cycle de contrôle, et adresse «toute recommandation nécessaire à chacune des Parties contractantes ».
English: IN 2008) PYMT DATE: 24-12-2008 7A PP26-2008 CYCLE 2 7B PP26-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 4 FINAL AMENDED T4S FOR 2007 YEAR END ROLLOVER 2008 PAI10-- FIS
French: EN 2008) DATÉ DU 24-12-2008 7A PP26-2008 CYCLE 2 7B PP26-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 4 DERNIERS T4S MODIFIÉS POUR 2007 EXERCICE DE FIN D’ANNÉE 2008 PAI10-- SIF (8359) 24 AUCUNE MISE A JOUR
English: Subsequent to this training an openness was seen on the part of managers to be more closely engaged in the appointment process, to take greater accountability for staffing decisions, and to receive training and information on new trends and approaches Also in connection with staffing, departmental policies developed to govern the application of the new Public Service Employment Act in the Agency were reviewed for their applicability and effectiveness.
French: Toujours en rapport avec la dotation, on a procédé à l’examen de l’applicabilité et de l’efficacité des politiques ministérielles conçues pour régir la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’Agence.
English: Her delegation hoped to give the Special Rapporteur an opportunity to visit Bangladesh in order to make an independent assessment of its good practices in promoting a culture of tolerance.
French: La délégation du Bangladesh espère donner à la Rapporteure spéciale l'occasion de se rendre au Bangladesh en vue de procéder à une analyse indépendante de ses pratiques exemplaires en matière de promotion d'une culture de la tolérance.
English: Wu Hsing-Kuo of Taipai, Taiwan, is the artistic director of Contemporary Legend Theatre.
French: Wu Hsing-Kuo de Taipai, Taiwan, est le directeur artistique de la Contemporary Legend Theatre.
English: for the substance is not listed on the ADR certificate.
French: citerne : Le No ONU de la matière ne figure pas sur le certificat ADR.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is definitely time for Europe to have a comprehensive, complete strategy for energy, in which, Mr Piebalgs and Mr Winkler, we would ask for Parliament to have a central role.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est grand temps que l’Europe ait une stratégie globale et complète en matière d’énergie et nous souhaitons, Monsieur Piebalgs et Monsieur Winkler, que dans cette stratégie, le Parlement joue un rôle central.
English: This question poses more of a gray area for us . From the above examples, two weren't necessarily against regulations . This is where I believe examining the mission objectives can assist the aircrew . Had the aircrews in any of the examples taken a moment to reflect on their mission objectives, I believe their actions would have been different . This relatively simple test often works
French: L'aeronef a subi des dommages considerables . Un equipage effectue un spectade aerien impromptu pour la famille du pilote . Les deux pilotes perdent la vie dans l'ecrasement qui s'ensuit . La liste pourrait etre beaucoup plus longue, mais ces exemples sont assez probants . Ces equipages ont effectue des taches qui ne contribuaient aucunement a la realisation de leur mission . II serait facile de dire que ces pilotes ont tout simplement manque de jugement . Mais dans I'interet de la securite des vols et, en definitive, de la prevention des accidents,
English: APPENDIX 2 Lessons Learned from Previous Emergency Situations and Disasters A number of lessons from past emergency situations and disaster experiences served to inform discussions and the identification of priorities for action within the Winnipeg Workshop.
French: ANNEXE 2 Leçons tirées d’urgences et de catastrophes antérieures Les discussions du Colloque de Winnipeg et les priorités qui y ont été définies se sont inspirées d’un certain nombre de leçons tirées de situations d’urgence et de catastrophes vécues.
English: Maize and Peas (Burundi) - Phase V Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Maize and Peas (Burundi) - Phase V Responsable Luis Navarro Nom:
English: However, should the committee suggest not to fund part of the infrastructure, the committee is asked to establish the amount by which the project’s budget should be reduced.
French: • Dans certains cas, un représentant d’un organisme provincial qui étudie la possibilité de participer au financement peut assister à la rencontre à titre d’observateur.
English: "I’ve been involved in the National Seafood Sector Council because I believe if we are going to compete with the rest of the world we haveto be the best in the world.
French: R : « Je suis actif au sein du Conseil national du secteur des produits de la mer car je suis convaincu que si nous voulons être concurrentiels avec le reste du monde, nous devons impérativement être les meilleurs au monde !
English: • the clustering of velocities,
French: • le regroupement des vélocités,
English: The trained peer mediators could be available in the halls and/or play spaces during lunch hours or breaks in classes so that they would be available for intervention.
French: Les élèves qui sont formés en médiation pourraient offrir leurs services en divers endroits de l'école (corridors et espaces de jeu) durant les heures de pause et de repas.
English: 5, and section 51.1 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: 5, et l'article 51.1 du Règlement sur l'assurance-chômage C.R.C. 1978, chap.
English: Linking of claims On this issue, the main discussion focussed on the dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims, as well as on the reference of a dependent claim to more than one other claim in the cumulative, which, according to some delegations would impose a heavy burden on examiners.
French: "Lien entre les revendications "Lors de l’examen de cette question, l’essentiel du débat a porté sur la dépendance de revendications dépendantes multiples par rapport à d’autres revendications dépendantes multiples, ainsi que sur le fait qu’une revendication dépendante renvoie de façon cumulative à plusieurs autres revendications – ce qui, selon certaines délégations, imposerait une lourde charge aux examinateurs.
English: A related concern was that the CPSS logo did not reflect varying pregnancy outcomes and family compositions.
French: On a également fait remarquer que le logo du SCSP ne reflétait pas les diverses issues des grossesses et la composition variée des familles.
English: The purpose of providing services on-line is to complement and enhance the government services that are already offered through traditional channels such as the telephone, regular mail, and existing service centres.
French: En offrant ses services en ligne, le gouvernement fédéral cherche à compléter et à améliorer les services gouvernementaux déjà offerts par l'intermédiaire de circuits traditionnels tels que le téléphone, le courrier postal et les centres de service déjà en place.
English: In this connection, I would like to quote the Swedish constitution and its words about "the ancient right of the Swedish people to impose taxes on themselves".
French: Je voudrais citer à ce propos la constitution suédoise et ses propres termes " le droit très ancien du peuple suédois à se taxer".
English: The remainder of the lump sum payment has been promised for the day that Chemical enters into an agreement with the pharmaceutical partner to start clinical trials.
French: Le solde du montant forfaitaire devra être versé le jour où la société Chemical signera un accord avec son partenaire de l’industrie pharmaceutique pour commencer les essais cliniques.
English: The meeting was organized as an initiative, under the leadership of the High-level Committee on South-South Cooperation, by the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), in collaboration with the Economic Commission for Africa, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Canadian International Development Agency.
French: La Réunion a été organisée sous l'égide du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Agence canadienne de développement international.
English: As a result, some people are reluctant to report these crimes to the police.
French: Par conséquent, certaines personnes hésitent à signaler ces crimes à la police.
English: In November 2002, the Court of Justice of the European Communities issued a historic judgment on international air transport.
French: En novembre 2002, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt historique en matière de transport aérien international.
English: • 3.2.5 Interest  The Pay Equity agreement includes the calculation and payment of interest on all of the retroactive amounts owing.
French: • 3.2.5 Intérêts  L'entente sur l'équité salariale prévoit que des intérêts seront calculés pour tous les montants rétroactifs dus.
English: I should like to ask the Commissioner how this multi-stakeholder forum is to be organised.
French: Je voudrais demander au commissaire comment il voit l'organisation de ce "Multi-Stakeholder Forum".
English: application of Decision No 1/95 of the EC–Turkey Association Council.
French: Comité de coopération douanière CE-Turquie au sujet de l’adoption d’une décision du Comité de coopération douanière CE-Turquie portant modalités d’application de la décision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie.
English: • accrued interest receivable.
French: • les intérêts courus à recevoir.
English: The Ecological Footprint is a data-driven metric that tells us how close we are to the goal of sustainable living.
French: L’empreinte écologique est un indice synthétique qui agrège différentes données pour nous dire à quelle distance nous sommes d’un mode de vie écologiquement viable.
English: They may be able to make decisions but usually their role is advisory.
French: Leur rôle peut être délibératif mais est plus souvent consultatif.
English: A Memorandum of Understanding that makes the Council's computer system and its support and enhancements available to the PLRC was signed by the Canada Council and the PLRC in 1996 and updated in 2002.
French: Le Conseil des Arts et la Commission DPP ont conclu en 1996 un protocole d'entente prévoyant que le système informatique du Conseil et ses éléments de soutien et d'amélioration soient mis à la disposition de la Commission.
English: In 2006-07, the program awarded a total of 226 new Chairs and renewed 85 Chair appointments.
French: En 2006‑2007, 226 nouvelles chaires ont été octroyées et 85, renouvelées.
English: Water Well Management AB-NFSP-11633 Mountain View County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11633", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11633 Mountain View County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11633 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: Amended pages must be retained for a period of not less than three years.
French: Les pages modifiées doivent être conservées pendant une période d'au moins trois ans.
English: 2007-10-16 Canadian air drops save lives Canadian air drops save lives by replacing perilous land convoys; Cargo drops are risky, but not as risky as trucking supplies in Afghanistan, writes Matthew Fisher above Ghorak, Afghanistan.
French: 2007-10-16 Le parachutage de matériel sauve des vies humaines Les opérations canadiennes de parachutage de matériel sauvent des vies humaines en remplaçant les convois terrestres, toujours périlleux. Le parachutage de matériel est risqué, mais pas aussi risqué que l'approvisionnement par camion en Afghanistan... »
English: This methodology has several limitations that should be taken into consideration when reviewing the findings.
French: La méthode utilisée comporte plusieurs limites qui devraient être prises en considération lors de l’analyse des résultats.
English: In parallel to that, a Member States support group for the protection of civilians has been formed.
French: Parallèlement, un groupe d'appui des États Membres pour la protection des civils a été créé.
English: As we speak, there are children all across this country who need to come home to their people.
French: Et en ce moment même, il y a partout dans ce pays des enfants qui ont besoin de retrouver leurs gens.
English: I call Mrs Oomen-Ruijten to move the request.
French: La parole est donnée à Mme Oomen-Ruijten pour motiver la demande.
English: Justice and Home Affairs Jordan has been both a country of origin and destination for migrant workers.
French: Justice et affaires intérieures La Jordanie a été à la fois un pays d’origine et de destination des travailleurs migrants.
English: A multilateral approach to today's problems which, in the final analysis, means safeguarding a simple principle, the principle of the 'strength of law' rather than the principle of the 'law of the strong'.
French: Un approche multilatérale des problèmes de notre temps signifie, en définitive, garantir un principe très simple : le principe de la "force du droit" et non le principe du "droit de la force".
English: The silvicultural implications of the results are discussed.
French: Les implications sylvicoles des résultats sont discutées.
English: Specific commitments related to greenhouse gas reduction and management of PCBs, storage tanks and halocarbons are reported in the Protection section of this report on pages 51-52 of this Performance Report.
French: Les engagements particuliers relatifs à la réduction des gaz à effet de serre et à la gestion des BPC, des réservoirs de stockage et des hydrocarbures halogénés sont présentés dans la section du présent rapport qui traite de la protection aux aux pages 50-52.
English: While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
French: On estime que la production de bioéthanol des États-Unis absorbe environ 25 pour cent de la production nationale de maïs.
English: If a manager cannot answer the question, or if he/she gives the "wrong" answer, then it is possible that this is an area of risk.
French: Si un gestionnaire ne peut pas répondre à la question, ou s’il ou elle donne la « mauvaise » réponse, il est alors possible que ce soit un secteur à risque.
English: In the window of VNC Server Properties (Service-Mode) there is a folder called "Connection" in which to be blunt the activation of Java via HTTP and specify port (5800).
French: Dans la fenêtre Propriétés du serveur de VNC (Service-Mode), il ya un dossier appelé "Connexion" dans lequel, pour tout dire l'activation de Java via HTTP et spécifier le port (5800).
English: Second, and this is the main point, so as to urge the Georgian side from the platform of the OSCE to critically review its actions and take steps to rectify the situation.
French: Deuxièmement, et c’est là le point principal, afin d’inviter instamment la partie géorgienne, depuis la tribune de l’OSCE, à procéder à un examen critique de ses actions et à prendre des mesures pour rectifier la situation.
English: The comfort, cleanliness, order, tranquility, hospitality and availability of our staff have been the subject of several years of prestigious testimonials from well-known tourism agencies.
French: Le confort, la propreté, l’ordre, le calme, l’accueil et la disponibilité de notre personnel font partie de nos qualités que saluent de célèbres agences de voyage depuis plusieurs années.
English: Recommendation 2.4 - Sport Canada should review the needs of athletes with a disability, a quickly maturing area, to determine if additional funds should be allocated to SOADs.
French: Recommandation 2.4 - Sport Canada devrait tenir compte des besoins des athlètes ayant un handicap, un secteur qui progresse rapidement, pour déterminer s’il y a lieu d’accorder des fonds supplémentaires aux OSAH.
English: The Process Review Standard will be presented at the December 7, 2000 Steering Committee meeting.
French: La norme d'examen du processus sera présentée à la réunion du 7 décembre 2000 du comité directeur.
English: Today, those territories serve as a security belt around Nagorny Karabakh.
French: Aujourd'hui, ces territoires servent de ceinture de sécurité autour du Haut-Karabakh.
English: It is noted that no shippers filed interventions and that several rail lines serve Hamilton.
French: Il est à remarquer qu'aucun expéditeur n'a déposé d'intervention et que plusieurs lignes de chemin de fer desservent Hamilton.
English: * Type of leukaemia specified where available.
French: * Type de leucémie précisé si connu.
English: telecentre.org Allocates Rs 50 lakh for Capacity Building of Telecentre Operators News 1 of 7
French: telecentre.org Allocates Rs 50 lakh for Capacity Building of Telecentre Operators Nouvelle(s) 1 de 7
English: Open-ended meeting of the follow-up mechanism of the International Conference of New or Restored Democracies
French: Réunion ouverte à tous du mécanisme de suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: Nevertheless, the narrative reports supporting previous year`s completed projects did contain adequate descriptive commentary of the results achieved.
French: Toutefois, les comptes rendus appuyant les projets terminés de l'année précédente contenaient par contre des commentaires descriptifs adéquats des résultats atteints.
English: Strong support for these sites by their nominators has helped to provide guidance on important issues such as bait worm harvest in rich tidal flats used extensively by feeding shorebirds in the Bay of Fundy.
French: L’appui solide envers ces sites de la part de ceux qui les ont proposés a aidé à fournir une orientation quant aux questions importantes telles que la récolte de vers destinés à servir d’appât dans les bas fonds intertidaux de la baie de Fundy, qui sont grandement utilisés par les oiseaux de rivage pour s'alimenter.
English: Amendment 41 Article 4, paragraph 3, point (e) (e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations: (i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil; (e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations: (i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
French: Justification Conformément au principe de précaution, les substances ne devraient pas avoir d'effet négatif sur la santé humaine, en particulier sur celle des riverains et des passants qui peuvent être exposés régulièrement aux pesticides, ainsi que sur des groupes vulnérables tels les embryons et les enfants, qui sont plus sensibles à l'exposition aux pesticides, et l'environnement. Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de la position exprimée par le Parlement européen et par le Conseil à la suite du rapport de la Commission concernant la révision de la directive 91/414/CEE (résolution P5_TA(2002)0276 du Parlement européen).
English: PHILIPPINES 2017 344,121 ammunition containers
French: PHILIPPINES 2017 344 121 Conteneurs à munitions