ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 2006, 19% of the overall number of 92,580 BSPK members were female. BSPK reports that it has held several seminars on the issue of female participation in trade unions.
French: En date de décembre 2006, 19 % du nombre total des affiliés (92 580) à la BSPK étaient des femmes.  La BSPK signale qu'elle a organisé plusieurs séminaires sur la question de la participation des femmes dans les syndicats.
English: Retaining qualified staff is a serious problem.
French: Il est donc très difficile de conserver un personnel qualifié.
English:    Mr President, last night the Working Group of Parliament set up by the Conference of Presidents voted very narrowly to send two contradictory reports to the Conference of Presidents on the issue of EU funding to the Palestinian Authority.
French:    - Monsieur le Président, hier soir, le groupe de travail du Parlement établi par la Conférence des présidents a décidé, après un vote très serré, de transmettre deux rapports contradictoires à la Conférence des présidents sur la question du financement par l’UE de l’Autorité palestinienne.
English: Clearly then, events like Gros Morne’s annual Mushroom Foray help biologists and park managers better understand and protect our complex ecosystems.
French: Il est donc clair que les activités telles que la chasse annuelle aux champignons à Gros-Morne aident les biologistes et les gestionnaires des parcs à mieux comprendre et protéger nos écosystèmes complexes.
English: In execution of this article, the Fund manages and disposes of investments in venture capital funds, in its own name but on behalf and at the risk of – the EIB, in accordance with European Technology Facility, European Technology Facility 2 and Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments (Risk Capital Mandate) agreements, – the Commission, in accordance with ETF Start-Up Facility and Seed Capital Action agreements, and – the German Ministry of Economics and Technology (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie "BMWi"), in accordance with ERP-EIF Dachfond agreement. The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission (SME Guarantee Facility).
French: 5.5 Opérations fiduciaires Conformément à l’article 28 de ses Statuts, le Fonds peut accepter d’administrer des ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) introduced independent observers at the 2000 Summer Olympic Games in Sydney, Australia.
French: L’Agence Mondiale Antidopage (AMA) a introduit les observateurs indépendants pour la première fois aux Jeux olympiques d’été 2000 à Sydney, en Australie.
English: At the November 2005 meeting, the proposed products to be developed included a pamphlet explaining the work of the HAs, a poster, and the development of a national HA identifier.
French: Lors de la réunion de novembre 2005, on a proposé l'élaboration de produits, entre autres une brochure expliquant les travaux des AP, une affiche et un logo des AP nationales.
English: Gender influences the lives of both men and women, but it often imposes particularly heavy burdens on women, limiting decision-making, mobility, and access to and control of resources throughout their lives, with consequent effects on health and well-being.
French: L’appartenance à un sexe déterminé influe sur la vie des hommes et des femmes, mais elle pèse souvent plus particulièrement sur les femmes, limitant leur pouvoir décisionnaire, leur mobilité et leur capacité de se procurer et de maîtriser les ressources nécessaires tout au long de leur existence, affectant leur santé et leur bien-être.
English: Organizational Information; 2.
French: Renseignements sur le ministère 2.
English: The contents and the main objectives of the plan or programme and its link with other plans or programmes;
French: La teneur et les principaux objectifs du plan ou du programme et le lien de ce plan ou programme avec d'autres plans ou programmes.
English: Therefore the financial figures which follow do not take account of any possible participation by the Swiss Confederation in the financing of construction or purchase of a building to satisfy WIPO's long term needs for additional premises.
French: Aussi les chiffres qui suivent ne tiennent-ils pas compte d'une éventuelle participation de la Confédération suisse au financement de la construction ou de l'achat d'un bâtiment pour répondre aux besoins à long terme de l'OMPI en matière de locaux supplémentaires.
English: It contains a percentage of quartz in very fine grain between 8 and 14%, a little amount of iron and magnesium minerals and many types of fossils ("calcisferas, globigerinidos, espiculas de esponjas, bivalvos, equinidos").
French: Il contient un pourcentage d’entre 8% et 14% de quartz en forme de grains très fins, de minerais de fer et de magnésium en petite quantité et riche en fossiles (calcisphères, globigérines, spicules d’éponges, de bivalves et oursins).
English: This group should therefore be targeted more by the awareness activities of the Department; senior managers have to become aware of section 41 so that it is given due importance within the department or agency.
French: Ce groupe devrait donc être davantage visé par les activités de sensibilisation du ministère du Patrimoine canadien; les cadres supérieurs doivent être sensibilisés à l'article 41 afin qu'une importance adéquate y soit accordée au sein du ministère ou de l'organisme.
English: • As a result of these surpluses, net debt has been reduced by $46.7 billion since 1997-98.
French: • Grâce à ces excédents, la dette nette a été réduite de 46,7 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: It must be held that the Bank breached the general principle of employment law expressed in Article 24 of the Convention in that it did not hold bona fide consultations with staff representatives before adopting the decision of 11 June 1998.
French: Il y a lieu de conclure que la Banque a violé le principe général du droit du travail, qu'exprime l'article 24 de la convention, en n'ayant pas mené, de bonne foi, les consultations avec les représentants du personnel avant l'adoption de la décision du 11 juin 1998.
English: The participation in the preparation of responses to the government plans and in the follow-up of the implementation of the latter.
French: La participation à la présentation de contre-mesures aux plans gouvernementaux ainsi qu`au suivi de la mise en œuvre de ces derniers.
English: For some years now the secretariat of the Franco-German Defence and Security Council has also been working on common training and has produced proposals for harmonising the concept of European defence in the present context of the new tasks assigned to troops engaged in the Petersberg missions.
French: Depuis quelques années, le secrétariat du Conseil franco-allemand de défense et de sécurité a travaillé sur le même sujet et présenté des propositions pour harmoniser le concept de défense européenne dans le contexte actuel des nouvelles tâches confiées aux corps d’armées engagés dans les missions de Petersberg.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Aloft Dallas Downtown Hôtel Dallas by cheapest rate.
English: Article 4 Obligation not to cause harm
French: Article 4 Obligation de ne pas causer de dommages
English: Latissimus flaps may be combined with soft tissue expanders in a variation of the two stage breast reconstruction technique.
French: Ce type de lambeau sert souvent lorsque la quantité de peau est insuffisante pour permettre la reconstruction par pose d’un extenseur cutané seulement, que les tissus deviennent trop tendus après la mastectomie ou que la patiente a suivi une radiothérapie.
English: (vii) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
French: vii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: For beginners : design, choice and use of glass are given particular emphasis. Time permitting the course will also cover copper foiling and basic glass painting techniques.
French: Pour les confirmés, seront d’abord travaillés les différents traitements possibles du verre : peinture, oxyde d’argent, gravure à l’acide, sablage avec une attention particulière pour la peinture.
English: It must also be emphasised that a learning theory concept based exclusively on cognitive considerations certainly cannot adequately describe and explain all the processes of foreign language learning.
French: Il faut également souligner qu’un concept théorique d’apprentissage à fondement exclusivement cognitif ne peut suffire à décrire et expliquer tous les processus d’apprentissage de langues étrangères.
English: Respondents who extended the term of someone, N=617) Examining the differences between hiring managers located in the NCR and those in other regions throughout the country reveals that the two groups have slightly different motivations when extending a term employee.
French: Répondants ayant prolongé l'emploi d'une personne, N=617) Lorsqu’on examine les différences entre les gestionnaires qui embauchent qui exercent leurs activités dans la RCN et ceux qui travaillent dans les autres régions du pays, on constate que les deux groupes ont des motivations légèrement différentes lorsqu’il s’agit de prolonger un emploi de durée déterminée.
English: An introduction to International Trade Market Research International Marketing International Trade Finance International Trade Logistics and Distribution exportsource.ca/going-global
French: Introduction au commerce international Études de marché Marketing international Financement du commerce international Logistique du commerce international et distribution
English: The continuing weakness of the dollar against the euro has had a sizeable impact on the revised expenditure estimate for the current biennium.
French: La faiblesse persistante du dollar par rapport à l'euro a eu une incidence considérable sur les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal en cours.
English: As the information can be linked to specific employees driving the vehicles, they are identifiable even if they are not identified at all times to all users of the system.
French: Puisqu’un lien peut être établi entre les renseignements recueillis et les employés qui conduisent les véhicules, les employés sont identifiables même s’ils ne sont pas identifiés à tout moment par tous les utilisateurs du système.
English: How could this be justified to future generations?
French: Comment le justifierait-on aux yeux des générations futures ?
English: (n) Working Group for the preparation of a new law on arbitration and mediation (Ljubljana, Slovenia, 31 August-2 September 2005);
French: n) Groupe de travail chargé de l'élaboration d'une nouvelle loi sur l'arbitrage et la médiation (Ljubljana, 31 août-2 septembre 2005);
English: decision concerning the above-mentioned case, the private parties would have to assume the commercial risk linked to the investment under the same terms and conditions as the public investor.
French: d'éléments de preuve pour conclure que l'investissement était conforme au principe de l'investisseur en économie de marché et donc exempt d'aide d'État.
English: It could certainly usefully be taken out of the "women's issues" ghetto.
French: Elle gagnerait certainement à être sortie du « ghetto des women’s issues ».
English: The Committee has taken up the issue many times without reaching a decision and it has been repeatedly deferred.
French: Le Comité a examiné la question à plusieurs reprises sans parvenir à une décision et a décidé, chaque fois, d'en reporter l'examen.
English: All health-services assets will be turned over to Director General Health Services on April 1, 2003.
French: Toutes les ressources des services de santé seront confiées au Directeur général - Services de santé le 1er avril 2003.
English: Local Contact Address E-Mail: sianwar15@hotmail.com Web: wwww.bangladeshcentre.co.uk Phone: 07909503705
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sianwar15@hotmail.com Adresse Internet: wwww.bangladeshcentre.co.uk Téléphone: 07909503705
English: These are fluorinated carbons with a high-molecular, partly crystalline structure.
French: Ce sont des fluorocarbones d'une structure partiellement cristalline à haut poids moléculaire.
English: Ms. Merrick indicated that the appellant lacked "a sense of the bigger picture in HRDC."
French: Mme Merrick a indiqué que l'appelante ne possédait pas [traduction] « une bonne vue d'ensemble de DRHC ».
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H25 INDUSTRY H254 Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act
French: • 033 - Industrie
English: This initiative, together with the government’s actions to review government spending generally, has led to a number of specific measures which are significant in this regard.
French: Cette initiative, de même que les mesures prises par le gouvernement pour examiner ses dépenses en général, ont débouché sur certaines mesures précises et importantes.
English: The insignificant part of the Andorran budget devoted to the purchase of weapons resulted in the composer and singer Pete Seeger dedicating a song to us in the 1960s.
French: L'insignifiante part du budget que mon pays, l'Andorre, consacre à l'armement fut à l'origine d'une chanson que le compositeur interprète Pete Seeger nous consacra durant les années 60.
English: The 1998 ice storm was a natural event that had an adverse impact on reproduction of the species.
French: Le nombre de dépassements de la norme correspondante est également indiqué pour chacune de ces stations.
English: The flowers are surrounded by small green leaves, called bracts, joined in a bell-shaped receptacle at the base of the head.
French: Les fleurs sont accompagnÃ©es de petites feuilles vertes, appelÃ©es bractÃ©es, rÃ©unies Ã la base du capitule en un rÃ©ceptacle en forme de cloche.
English: That's why finding and making money has become an important part of gameplay.
French: D'où l'intérêt de faire monter son pécule en retrouvant par exemple l'un des nombreux coffres disséminés dans toute la ville.
English: Immigration is an important source of labour force growth and is expected to account for all of the net growth in Canada’s population within the next 10 years, if current trends continue.
French: Toutes choses égales, pour conserver jusqu’à 2050 le taux de croissance annuel de la population active observé entre 1990 et 2004 (1,4 %), en supposant des taux de natalité constants, il faudrait multiplier d’ici là au moins par quatre les niveaux d’immigration, pour les porter à près de 900 000 immigrants par année.
English: Slavery Convention Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others ILO Forced Labour Convention (No. 29) ILO Forced Labour Convention (No. 24) Final Protocol to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182)
French: La Convention relative à l'esclavage Convention pour la répression de la traite des être humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Convention de l'OIT n° 29 concernant le travail forcé Convention n°24 concernant le travail forcé Protocole de clôture de la Convention pour la répression de traite des humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Convention de l'OIT n°182 concernant l'interdiction de pires formes de travail des enfants et l'action immédiate de leur élimination
English: The emphasis remains on increasing spending on social structures, which are fundamental in ensuring the effectiveness of the action undertaken.
French: L'accent reste mis sur une augmentation des dépenses affectées aux structures sociales, élément fondamental pour garantir l'efficacité de l'effort déployé.
English: In contrast to Agenda 21, TSR does not take predefined principles, but works bottom-up and emphasises the broadest possible participation – 750 people attended one planning event in Messina.
French: Contrairement Ã l'Agenda 21, TSR ne se base pas sur des principes prÃ©Ã©tablis mais fonctionne sur le mode ascendant (bottom-up) et met l'accent sur une participation la plus large possible : 750 personnes ont pris part Ã une rÃ©union de planification Ã Messine.
English: • inviting the child to speculate
French: • inviter l’enfant à émettre des hypothèses
English: Personal information which is in the possession or custody of an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, is presumed to be under its control unless there is strong evidence to the contrary. 
French: Requérant (applicant) B est une personne qui a demandé de consulter des renseignements personnels la concernant, qui a fait une demande de correction des renseignements personnels ou une demande de mention des corrections ou qui a exercé, en vertu de la Loi, ses droits de faire examiner sa demande par la Cour.
English: TBG reviews the technical solution to ensure that it correctly reflects the RSM.
French: Le TBG examine la solution technique pour s'assurer qu'elle cadre avec le RSM.
English: But for many of us, these aren’t always the best options.
French: Mais, pour bon nombre d’entre nous, ces options ne sont pas les meilleures.
English: Certain career fields find a natural home in D.C.
French: ===Classe moyenne===les Holiday Inn at Arlington, Virginia Cette hotel est tres confortable et abordable.
English: Together, these two groups can be used as indicators for the presence of all chlorinated disinfection by-products in drinking water supplies, and their control is expected to reduce the levels of all chlorinated disinfection by-products and the corresponding risks to health.
French: Ensemble, ces deux groupes peuvent servir d'indicateurs de la présence de tous les SPCD dans les approvisionnements en eau potable et l'on s'attend à ce que leur contrôle réduise les concentrations de tous les SPCD et les risques correspondants pour la santé.
English: The committee drew up a proposal for a new eEnvironmental iInformation aAct.
French: Le comité a établi une proposition concernant une nouvelle loi relative à l'information sur l'environnement.
English: These advances support research and improve our understanding of new HIV strains and issues such as drug resistance.
French: Ces progrès soutiennent la recherche et nous permettent de mieux comprendre les nouvelles souches de VIH et certaines questions comme la résistance aux médicaments.
English: In connection with a surge in crime in May 2008, the territorial Senator Basil C. Ottley, Jr., requested an emergency summit on poverty and crime in order to explore their linkage, while noting that the most lasting costs of poverty were exacted from children.
French: Dans le cadre d'une montée de la criminalité en mai 2008, le Sénateur du Territoire Basil C. Ottley Jr.  a demandé la convocation d'un sommet d'urgence sur la pauvreté et la criminalité afin d'en étudier les rapports tout en indiquant que ce sont les enfants qui subissent les coûts les plus durables de la pauvreté.
English: Information in relation to each substantive article of the Convention
French: INFORMATION SE RAPPORTANT À CHAQUE ARTICLE DE FOND DE LA CONVENTION
English: It contains background information on activities, as well as information on their impact and results.  Annex II to the report - “Statistical tables” (TD/B/WP/195/Add.2) - provides data on financial contributions, project expenditures and the distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II (TD/B/WP/195/Add.2, en anglais seulement) contient des données sur les contributions financières, les dépenses par projet et la répartition des activités entre les différentes régions et les différents programmes; on y trouvera également une liste de projets en cours d'exécution en 2006.
English: We are very aware that the very generous Macedonians received an enormous influx of Albanians from Kosovo when the Albanians were in danger.
French: Nous savons très bien que les Macédoniens, faisant preuve d'une grande générosité, ont reçu un très grand nombre d'Albanais en provenance du Kosovo, à un moment où ceux-ci étaient en danger.
English: The same was true of the fact that the Commission was serviced by two different divisions within the secretariat.
French: Il faudrait peut-être aussi réfléchir au fait que la Commission était desservie par deux divisions différentes du secrétariat.
English: Cooperation by States Members with the Group of Experts
French: Coopération des États membres avec le Groupe d'experts
English: I am a manufacturer who has been claiming ITCs equal to the tax fraction 7/107 of the amount of rebates I have paid to consumers who have purchased my product from retailers.
French: Je suis un fabricant et je demande des CTI égaux à la fraction de taxe de 7/107 (pour la TPS) des montants de remise que j'ai payés aux clients qui ont acheté mes produits auprès de détaillants.
English: An artist performs on the high wire.
French: Un artiste fait son numéro sur la corde raide.
English: In our view, that assessment should be done more systematically before the proposed framework of indicators and their priority levels are “set in stone”.
French: Notre sentiment est qu'il faudrait procéder systématiquement à cette évaluation avant de faire du schéma d'indicateurs et des niveaux de priorité proposés des normes strictes.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Save where expressly provided otherwise, a period ends at midnight on the date specified.
French: Sauf indications expresses contraires, une période se termine à minuit de la date indiquée.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing.
English: • No projects reviewable under federal or provincial legislation located on Tsawwassen Lands will proceed without the consent of Tsawwassen First Nation.
French: L’entente de gouvernance éventuelle ne fera pas partie de l’accord définitif et ne pourra être considérée comme un traité ou une entente de règlement territorial.