ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Sustainable Communities in Northern B.C. with Community Economic Development March 19, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding of $61,300 to Simon Fraser University (SFU) for a pilot certificate program that will help economic development professionals in northern B.C. build a stronger, more diversified economy.
French: Édifier des collectivités durables dans le Nord de la Colombie-Britannique avec un projet de Développement économique des collectivités 19 mars 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 61 300 $ à l'Université Simon Fraser (USF) pour un programme pilote de certificat qui aidera les spécialistes en développement économique du Nord de la C.-B. à construire une économie plus forte et plus diversifiée.
English: Once again, the impact of human activities on the environment is highlighted; the focus is on it's destructive impact, combined with the poverty of the majority of the world population in contrast to the wealth of a highly consumer-oriented minority.
French: Une fois de plus, on met en évidence l'impact des activités humaines sur l'environnement ; on souligne leurs effets destructeurs, combinés à la pauvreté d'une majorité de la population de la terre en contraste avec la richesse d'une minorité hautement consommatrice.
English: • 11.22 8503(20) Redetermination of benefits
French: • 11.22 8503(20) Montant révisé des prestations
English: We pledge ourselves to provide all necessary resources, financial and personnel, for the Mission to fulfil its mandate.
French: Nous nous engageons à fournir à la Mission toutes les ressources financières et en personnel nécessaires pour remplir son mandat.
English: To actually implement this agenda, a multidisciplinary approach and well-articulated case studies are needed.
French: Là encore, idéalement, la géographie du choix devrait s'harmoniser avec celle des choix précédents.
English: We had advocated changes in the way public servants were managed, and other reforms to improve performance.
French: Nous avions préconisé des modifications au mode de gestion des fonctionnaires ainsi que d'autres réformes visant à améliorer le rendement.
English: Even at present, with the assistance of our development partners, we are making every effort to build the human and institutional capacity necessary to integrate ourselves into the world economy and to address our development challenges.
French: Déjà, à l'heure actuelle, avec l'aide de nos partenaires de développement, nous faisons tous les efforts possibles pour construire les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour nous intégrer à l'économie mondiale et pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés en matière de développement.
English: Approximately 6 per cent of women and 8 per cent of men have not been to school.
French: Seulement 6 % des femmes et 8 % des hommes n'ont pas été à l'école.
English: CURRICULUM VITAE I. Personal details Name, forename Ján DRGONEC Sex male Date and place of birth 20 April 1952, Bratislava Nationality/ie Slovakian II.
French: Je vous saurais gré d’engager la procédure de sorte que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe soit en mesure d’élire un nouveau juge slovaque lors de la prochaine session en octobre 2004.
English: This also underlines the importance of a continuous evaluation mechanism when implementing the process.
French: Cela démontre aussi l'importance d'un mécanisme d'évaluation continu mis en place pendant le processus.
English: (5) Cases involving terrorist offences.
French: Les procédures applicables aux infractions de terrorisme.
English: The negative effect of stamp duties, including the consequent incentive to avoid the dutiable format, provides instructive experience.
French: Les effets négatifs du droit de timbre, y compris l'incitation à éviter les opérations soumises à ce droit, sont instructifs à cet égard.
English: A draft agenda containing the future work for the Specialized Section is reproduced in the annex to this report.
French: Un projet d'ordre du jour contenant les travaux futurs de la Section spécialisée est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: There are several reasons why Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
French: Plusieurs facteurs contribuent à faire que l'Afrique est de loin la région la plus touchée par le fléau du paludisme.
English: Engaging female politicians will be an important focus.
French: La mobilisation des femmes en politique sera un objectif important.
English: PCO provides support to the Prime Minister in such areas as priority setting, policy development and coordination, ministerial mandates and government organization, national security and senior appointments.
French: Le BCP assiste le premier ministre sur des questions comme l’établissement des priorités, l’élaboration et la coordination des politiques, les mandats ministériels et l’organisation du gouvernement, la sécurité nationale et les nominations aux postes supérieurs.
English: Along with a further tightening of the rules, care must be taken that the decisions made are realistic and feasible.
French: S' il faut s' efforcer de rendre la réglementation plus sévère, il faut également veiller à ce que les solutions retenues soient réalistes - et faisables.
English: We emphasize the importance of the duration of surveys for trend detection sensitivity because the power to detect trends improves substantially with the passage of years.
French: Nous insistons sur l'importance de la durée des inventaires pour la sensibilité des détections de tendances parce que la capacité de déceler les tendances s'améliore au cours des années.
English: The defeat of a government in the House of Commons may precipitate an election as happened in 1926, 1963, 1979, and 2006. If the government loses the ensuing election, it is replaced; if it wins, it simply continues in office.
French: La défaite du gouvernement à la Chambre des communes peut provoquer une élection comme cela s'est produit en 1926, en 1963, en 1979 et en 2006 ) : si le gouvernement perd l'élection, il est remplacé, s'il la gagne, il continue simplement son travail.
English: One major innovation the program ought to consider is ways to help the newer "free" community newspapers.
French: L’une des principales innovations que l’on devrait envisager dans le cadre du programme consiste à trouver des manières d’aider les nouveaux journaux communautaires « gratuits ».
English: Saint André de Figuière is ideally situated between the Mediterranean Sea and the Massif of the Maures, between Toulon and Saint-Tropez, near to The Lavandou and Bormes-les-Mimosas and opposite The Isles of Porquerolles. The property covers 70 hectares (173 acres) in the village of La Londe les Maures, 45 hectares (118 acres) of which are planted with vines and surrounded by pine trees, cork oaks, strawberry trees and eucalyptus.
French: Entre Toulon et Saint-Tropez, près du Lavandou et de Bormes-les-Mimosas, en face des îles de Porquerolles, le Domaine Saint André de Figuière est idéalement situé entre la mer Méditerranée et le massif des Maures.
English: One post has been assigned to the Security Unit within the Office of the Chief Administrative Officer, while the other post has been redeployed to the Military Support Unit to assist in demining activities.
French: Un poste a été attribué au Groupe de la sécurité au sein du Bureau du chef de l'Administration, et l'autre poste a été redéployé au Groupe de l'appui militaire afin d'aider aux activités de déminage.
English: The flu pandemic threat and the avian flu pandemic reality show just how important it is that we continue to work closely together – Europe and the countries of the ACP – for our mutual benefit.
French: La menace de pandémie de grippe et la réalité pandémique de la grippe aviaire nous montrent combien il est important de poursuivre sur la voie d’une étroite coopération - entre l’Europe et les pays ACP - pour notre bien à tous.
English: Canada offers to cover the following services with respect to the CPC services classification system: 861 Legal Services (advisory services on foreign and international law only) 862 Accounting, auditing and book-keeping services 863 Taxation Services (excluding legal services) 8671 Architectural services 8672 Engineering services 8673 Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects) 8674 Urban planning and landscape architectural services 841 Consultancy services related to the installation of computer hardware
French: Services intégrés d’ingénierie pour les projets de construction clés en main d’infrastructures de transport) 8674 Services d’aménagement urbain et d’architecture paysagère 841 Services de consultations en matière d’installation des matériels informatiques 842 Services de réalisation de logiciels, y compris les services de consultations en matière de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d’analyse de systèmes, de conception, de programmation et de maintenance 843 Services de traitement de données, y compris les services de traitement, de tabulation et de gestion des installations 844 Services de base de données 845 Services d’entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs
English: The Paris Eight is a 18.000m² building located in the heart of the Central Business District (CBD).
French: ASAA donne un nouveau souffle au 40 rue de Courcelles, nouvellement nommé le ParisEight.
English: March 5, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ASSEMBLéES DES éTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-quatrième série de réunions Genève, 31 mars 2008
English: Employees subject to this appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new Employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four (4) months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four (4) month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer.
French: L’employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel Employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre (4) mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre (4) mois sauf si l’employé-e n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation.
English: Consequently, it is proposed to modify Articles 10 and 11 by replacing the reference to 70% with 80%.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier les articles 10 et 11 en remplaçant la mention de 70 % par celle de 80 %.
English: In May 2006, both individuals were appointed on an indeterminate basis.
French: En mai 2006, les deux personnes ont été nommées pour une période indéterminée.
English: The associated full-time employee resources for 2003-2004 are estimated at 1.14 FTEs for administering the Privacy Act.
French: Plaintes et enquêtes Le commissaire à la vie privée a réglé deux plaintes portant sur l'administration de la Loi par le Ministère.
English: On 20 January 2005, the Court of Appeal for British Columbia dismissed the appeal and allowed the cross appeal, awarding legal costs to the author assessed until the date of the Harper Grey Easton settlement offer, and holding the author liable for the legal cost of Harper Grey Easton from that point onward.
French: Le 20 janvier 2005, la cour d'appel de Colombie-Britannique a rejeté l'appel et accueilli l'appel incident, accordant à l'auteur les dépens jusqu'à la date de l'offre de règlement d'Harper Grey Easton, et considérant l'auteur comme tenu d'assumer les dépens d'Harper Grey Easton à compter de cette date.
English: TYPE : Bungalow - 4 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº QC8178762 ADDRESS : 170 Av.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 4 Chambres - 2 Salles de bain Nº QC8178762 ADRESSE : 170 Av.
English: Dr. Kafka's Assessment [141] In insisting on a "G4O3" for Mr. Irvine, I find that Dr. Kafka, adhered to the bridging policy rather than using a larger individualized approach.
French: Évaluation du Dr Kafka [141] À mon avis, le Dr Kafka, en insistant sur l'attribution de la cote G4O3 à M. Irvine, s'est conformé aux politiques transitoires plutôt que d'appliquer une méthode individualisée générale.
English: Convener: Brahim Atoui
French: Coordonnateur : Brahim Atoui
English: Environmental impact of road salting - State of the art.
French: Environmental impact of road salting - State of the art, ministère des Transports et des Communications de l'Ontario (MTC no RR237).
English: Given the objectives and overall structure of the directive, I am in favour of adopting it.
French: Compte tenu des objectifs et de la teneur globale de la directive, je suis en faveur de son adoption.
English: WHO, the Department of Health and Human Services (HHS) in the USA and its Centers for Disease Control were informed of the situation by PHAC on 8 April.
French: L’ASPC a avisé l’OMS, le département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis et ses Centers for Disease Control de la situation le 8 avril.
English: At the same time, piracy contributes to the deterioration of the security situation and may play a role in financing embargo violations.
French: En même temps, la piraterie contribue à la détérioration de la situation sécuritaire, et elle pourrait jouer un rôle dans le financement des violations des embargos.
English: We used the more conservative averaging approach because the alternative puts too much emphasis on the indirect costs.
French: Nous avons utilisé une approche plus prudente, celle du calcul de moyennes, sinon un trop fort accent aurait été mis sur les coûts indirects.
English: Information is also to be provided on improvements in equipment or operating practices that will lead to fuel and emissions reductions.
French: Il faudra aussi fournir des renseignements sur toute amélioration apportée à léquipement ou aux pratiques dexploitation qui doit se traduire par la réduction des émissions et une économie de carburant.
English: The appressoria may aid both mechanical and chemical penetration.
French: Les appressoriums peuvent aider à la pénétration mécanique aussi bien qu'à la pénétration chimique.
English: If the recipient is entitled to the contribution for only part of a calendar month, the amount per calendar day is CK 58 (increased from the original CK 30 in 1990).
French: Si le bénéficiaire se voit accorder cette allocation pour une partie seulement d'un mois civil, le montant par jour civil est de 58 couronnes (alors qu'il était, au départ, de 30 couronnes en 1990).
English: A Joint Strategy Meeting involving United Nations agencies, the Government and civil society was held in February 2004 and endorsed both the UNDAF and the proposed programme of cooperation.
French: En février 2004, une réunion conjointe entre les institutions spécialisées des Nations Unies, le Gouvernement et la société civile a entériné le PNUAD et le programme de coopération proposé.
English: Major projects with a capacity to produce 25 million m3 per day have been carried out all over Egypt, at a cost of LE 32 billion, delivering clean drinking water to 222 urban centres and 98 per cent of 4,617 villages.
French: Des projets gigantesques visant à produire au total 25 millions de m3 d'eau par jour, d'un coût de 32 milliards de livres égyptiennes, ont été exécutés sur tout le territoire afin d'assurer en 2007 un approvisionnement en eau potable de bonne qualité à chacune des 222 villes du pays, avec une couverture de 100 %, et à 4 617 villages, avec une couverture de 98 %.
English: 8 Designated heritage buildings may be sold or demolished in which case they are removed from the list.
French: 8 Les édifices du patrimoine désignés peuvent être vendus ou démolis, auquel cas ils sont retirés du Répertoire.
English: Automated Records Management System; ARMS Système automatisé de gestion des dossiers (n.m.); SAGD (n.m.) automated watch list liste de surveillance automatisée (n.f.) automatic check vérification automatique (n.f.) automatic document feederIRIS margeur de document automatiqueIRIS (n.m.) automatic placementIRIS positionnement automatiqueIRIS (n.m.) average waiting time temps d'attente moyen (n.m.) award (n.) prix (n.m.)
French: Information Technology Infrastructure Library; ITIL boîte de production (n.f.) production box bordereau de dépôt bancaire (n.m.) bank deposit slip bordereau d'envoi (n.m.) mailing slip bordereau de retrait (n.m.) pickup slip BPA (n.f.); banque de photos d'alerte (n.f.) alert photo bank; APB British American Bank Note Inc.
English: The Sub-Committee took note of the three possible solutions identified by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to the problem of classification of desensitized explosives: (1) make no changes; (2) create a new chapter in Part 2 to deal with desensitized explosives; and (3) create a new Division 1.7.
French: Le Sous-Comité a pris note des trois manières possibles mises en évidence par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses d'aborder la question de la classification des explosifs flegmatisés: 1) ne procéder à aucun changement; 2) créer dans la partie 2 un nouveau chapitre consacré aux explosifs flegmatisés; et 3) créer une nouvelle division 1.7.
English: Trent University  Trent University would be pleased to consider applications from undergraduate and graduate students in the disaster zone and to expedite the assessment process.
French: Trent University Trent University would be pleased to consider applications from undergraduate and graduate students in the disaster zone and to expedite the assessment process.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Justice For All January 1, 1925 It's been an interesting century so far for the Department of Justice - and it's going to get more so.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 La Justice pour tous... Le 1er janvier 1925 C'est jusqu'ici un siècle très intéressant pour le ministère de la Justice – et ce l'est de plus en plus.
English: My delegation therefore welcomes this Council debate today.
French: Ma délégation se félicite donc que ce débat ait lieu aujourd'hui au Conseil.
English: Some of the course offerings are “Walk a Mile in my Moccasins”, “Interviewing Aboriginal People”, “Cultural Diversity”, “Communicating with Aboriginal People”, and “Building a Respectful Workplace”.
French: Certains des cours offerts s'intitulent «Marché un mile dans mes mocassins» (Walk a Mile in my Mocassins), «Interviewer les peuples Autochtones» (Interviewing Aboriginal People), «La diversité culturelle» (Cultural Diversity), «Communiquer avec les peuples autochtones» (Communicating with Aboriginal People), et «Bâtir un milieu de travail basé sur le respect» (Building a Respectful Workplace).
English: In addition, 2001 Census releases on education, labour force and income provided some analysis of the progress of immigrants in Canadian society.
French: De plus, les documents du Recensement de 2001 portant sur l'éducation, la population active et le revenu contenaient une analyse des progrès accomplis par les immigrants dans la société canadienne.
English: When human laboratory diagnostic testing for Lyme disease was initiated in the mid-1980s, the NML used its own Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) and Immunofluorescent Antibody (IFA) tests, which it had developed in house and validated against reference samples obtained from laboratories in the United States and Europe.
French: Au début des tests de diagnostic en laboratoire réalisés sur les humains au milieu des années 1980, le LNM a eu recours à ses propres méthodes de dosage immunoenzymatique (ELISA) et d’immunofluorescence, qui avaient été mises au point à l’interne, et a prouvé leur justesse en les comparant avec des échantillons de référence obtenus de laboratoires américains et européens.
English: 2008-03-31 Decision 2008-28 BPRE064d.doc - 63 KB Line activity code types for CQofS indicators Date Modified: 2008-04-02
French: 2008-03-31 Decision 2008-28 BPRE064d.doc - 63 ko Codes de secteur d'activité pour les indicateurs de qualité du service aux concurrents Mise à jour : 2008-04-02
English: A link to a third-party website does not imply that The Brussels Airport Company nv/sa has concluded a cooperation agreement with such third party or that The Brussels Airport Company nv/sa approves of the information supplied on such websites.
French: La présence d'un lien vers le site Web d'un tiers ne signifie pas que The Brussels Airport Company nv/sa a conclu des accords de collaboration avec ce tiers ou que The Brussels Airport Company nv/sa approuve les informations publiées sur de tels sites Web.
English: Amendments to incorporate new lands into the NWA's have been prepared.
French: Des modifications au règlement ont été apportées pour incorporer de nouveaux territoires dans les réserves nationales de la faune.
English: Addressing root causes of conflict and supporting access to public goods and services, economic resources and opportunities in a non-discriminatory and equitable manner are a critical part of peacebuilding and development programmes.
French: Remédier à ses causes profondes en appuyant l'accès non discriminatoire et équitable aux biens et aux services publics, aux ressources et aux débouchés économiques doit donc être un élément central de tout programme de consolidation de la paix et de développement.
English: Flash Player 7 lists duplicate variables from Flash Player 6 movies that differ only by case.
French: Flash Player 7 répertorie plusieurs fois les variables des animations Flash Player 6 dont seule la casse est différente.
English: The Committee recalls its view in paragraph VI.8 of its report for 2000-2001 that the inclusion of consolidated tables of appropriate workload indicators under each subprogramme would constitute a useful tool in assessing resource needs and its recommendation that such information, including the number of meetings, reports and publications, be provided in the next proposed programme budget.
French: Le Comité rappelle qu'il a observé, au paragraphe VI.8 de son rapport sur l'exercice biennal 2000-2001, que la présentation de tableaux consolidés regroupant les indicateurs de chaque sous-programme offrirait un outil intéressant pour évaluer les ressources nécessaires, et qu'il a recommandé que cette information, y compris le nombre de réunions, de rapports et de publications, figure dans le projet de budget-programme suivant.
English: In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
French: La Commission estime notamment que, étant donné qu’il incombe au premier chef aux États de protéger les citoyens européens des attaques terroristes, le financement public des actions visant à prévenir de tels actes qui se rattachent à l’exercice de prérogatives réservées en général aux autorités publiques ne constitue pas une aide d’État.