ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database will be further developed and expanded, with a view to promoting and securing a coordinated delivery of the UNEP capacity-building and technology support portfolio at the national level, and to offer countries a systematic overview of all UNEP activities in these fields.
French: Elle sera davantage développée et étendue, afin de promouvoir et d'assurer la concertation des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique menées par le PNUE au niveau national et de permettre aux pays de disposer d'une vue globale systématique de l'ensemble des activités du PNUE dans ces domaines.
English: (FR) Mr President, this has been a very fine French Presidency.
French: Monsieur le Président, ce fut une très belle Présidence française.
English: • the reserve, the band and the province or territory
French: • la réserve, la bande et la province ou le territoire
English: The United Nations Environment Programme expressed support to the work of the Centre for International Crime Prevention and would be ready to collaborate on issues of mutual interest.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a exprimé son soutien à l'égard des travaux du Centre pour la prévention internationale du crime et a fait savoir qu'il serait prêt à collaborer dans le cadre de questions d'intérêt mutuel.
English: They said that I must not have read it.
French: On m’a dit que je ne ´ ´ l’avais sans doute pas lu.
English: Policy Framework for Information and Technology, July 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/pfit-csit_e.asp) Policy on Information Management, July 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/pim-pgi_e.asp) Directive on Information Management Roles and Responsibilities, October 8, 2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/im-roles-gi01_e.asp GC Information Management Strategy and Action Plan (including GC Enterprise IM Framework and GC IM Initiatives Inventory – original distribution done January 16, 2008) [TO BE POSTED WHEN FINALIZED] Profile of GC Information Management Services, [TO BE POSTED WHEN FINALIZED] (http://www.tbs-sct.gc.ca/inf-inf/index_e.asp) Records and Information Life Cycle Management, Library and Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/002/007002-2012-e.html) Assessment tools including:
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie, juillet 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/pfit-csit_f.asp) Politique sur la gestion de l'information, juillet 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/pim-pgi_f.asp) Directives sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information, 8 octobre 2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/im-roles-gi01_f.asp Plan d'action de la Stratégie sur la GI au sein du GC (incluant le Cadre intégré de GI et le Répertoire des initiatives de gestion de GI au sein du GC – première distribution faite le 16 janvier 2008) [VERSION DÉFINITIVE À VER SERÀ DIFFUSER LORSQUE TERMINÉ] Profil des services de gestion de l'information du GC, [VERSION DÉFINITIVE À VER SERÀ DIFFUSER LORSQUE TERMINÉ] (http://www.tbs-sct.gc.ca/inf-inf/index_f.asp) Gestion du cycle de vie des documents et de l'information, Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/002/007002-2012-f.html) Des outils d'évaluation, notamment :
English: and then from the context menu click Information.
French: Puis dans le menu contextuel cliquez sur Informations.
English: Experts and practitioners in disaster risk reduction or relevant sectors are increasingly focusing their efforts on building resilience and adaptive capacity, in order to limit future adverse impacts.
French: Les experts et les spécialistes de la gestion des risques de catastrophe ou des secteurs pertinents centrent de plus en plus leurs efforts sur la résilience et la capacité d'adaptation pour limiter dans l'avenir les effets néfastes.
English: Furthermore, changes in ocean climate and increased ocean stratification may shift marine biological production northward but reduce marine export production.
French: Qui plus est, les changements du climat de l'océan et une stratification océanique accrue de l'océan pourraient faire déplacer la production biologique marine vers le nord, mais baisser la production marine exportée.
English: OHCHR, in cooperation with the Government of Uruguay, organized a regional workshop on affirmative action for Afro-descendants in Latin America and the Caribbean in Montevideo in May 2003;
French: iv) Le Haut Commissariat, en coopération avec le Gouvernement uruguayen, a organisé, à Montevideo, en mai 2003, un atelier régional sur les mesures à prendre en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Promotion of the rule of law at the international level also demanded implementation at the national level of obligations entered into under international treaties and agreements, a requirement rigorously pursued in his country, where enforcement of the rule of law was assured by its justice system.
French: La promotion de l'état de droit au niveau international exige aussi l'exécution au niveau national des obligations imposées par les traités et accords internationaux, une application assurée avec rigueur en Inde, où l'état de droit est garanti par l'appareil judiciaire.
English: Four secondary indicators also can assist in determining the level of significance and help to determine whether a site would be a solid candidate at this time:
French: Quatre indicateurs secondaires peuvent également aider à déterminer le degré de valeur d’un site et permettre d’évaluer si le site en question peut être un candidat de choix :
English: This is an important result, since services trade liberalization is likely to proceed in a piecemeal fashion.
French: Ce résultat est important car la libéralisation du commerce des services risque de s’effectuer au coup par coup.
English: Hyperspectral Remote Sensing Applications
French: Applications de la télédétection hyperspectrale
English: Asia was one of the more attractive regions for emerging market investors during the biennium as earnings rose nearly 84 per cent from depressed levels caused by the 1997 financial crisis.
French: L'Asie est l'une des régions où les investisseurs ont obtenu les meilleurs rendements sur les marchés émergents : la hausse a atteint près de 84 % par rapport aux niveaux très bas atteints après la crise financière de 1997.
English: The consultant was taken hostage by the Iraqi authorities from his hotel in Kuwait on 6 August 1990 and taken to Baghdad.
French: Le consultant a été pris en otage par les autorités iraquiennes le 6 août 1990 alors qu'il se trouvait à son hôtel au Koweït, et a été emmené à Bagdad.
English: • The basic packages differ between systems, therefore value is not being compared.
French: • Comme les blocs de base diffèrent d'un système à l'autre, le prix n'a pas été comparé.
English: The Delegation of Mexico hoped that the work of the Committee might eventually culminate in an international instrument.
French: La délégation du Mexique a exprimé l’espoir que les travaux du comité puissent finalement aboutir à l’élaboration d’un instrument international.
English: • Agricultural activities are carried out primarily in the lowlands of the St. Lawrence from L’Islet to Lotbinière, in the Chaudière and Etchemin valleys, and in the Amiante area.
French: • L'agriculture se pratique surtout dans les basses terres du Saint-Laurent de l'Islet à Lotbinière ainsi que le long des vallées de la Chaudière et de l'Etchemin et dans la région de L'Amiante.
English: • Centres of Excellence for Women's Health www.cewh-cesf.ca
French: ◦ Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes
English: ◦ 6.2 Galleries Focus on Domestic Buyers When Marketing
French: ◦ 6.2 Les stratégies de commercialisation des galeries visent principalement le marché canadien
English: It is a unique democratic experiment.
French: Il s'agit d'une expérience démocratique unique.
English: One country began reporting in euros for the first time in 2003.
French: En 2003, un pays a, pour la première fois, donné des informations en euros.
English: The Officer-in-Charge of the Special Programme on LDCs, LLDCs and SIDS grouped the questions asked by delegations in Sessional Committee I into three categories: (1) questions concerning the workload for the four areas of action envisaged by UNCTAD in paragraph 30 of the document TD/B/49/7; (2) questions relevant to national strategies for making better use of the LDC status; and (3) questions relevant to UNCTAD's collaboration with the Office of the High Representative in the area of effective benefits and graduation from LDC status.
French: L'administrateur chargé du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a regroupé les questions posées par les délégations, dans le cadre du Comité de session I, en trois catégories: 1) questions concernant la charge de travail dans les quatre domaines d'activité envisagés par la CNUCED au paragraphe 30 du document TD/B/49/7; 2) questions relatives aux stratégies nationales tendant à tirer un meilleur parti du statut de PMA; et 3) questions touchant la collaboration de la CNUCED avec le Bureau du Haut Représentant dans le domaine des avantages effectifs et de la sortie de la catégorie des PMA.
English: Furthermore, in some circumstances, other States would be able to invoke responsibility.
French: De surcroît, dans certaines circonstances, il y avait d'autres États qui pouvaient invoquer la responsabilité.
English: Urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
French: Invite instamment les États à concevoir et mettre en œuvre, et éventuellement renforcer, aux niveaux national, régional et international, les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la traite regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échange d'informations.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Gold P.O. Box 1, 11 Cedar Street, Snow Lake, Manitoba R0B 1M0 SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.020 0.010 3.000 0.080 7.9 8.0 136 015 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND ND 0.026 0.029 0.002 0.001 0.019 0.013 2.000 0.093 7.5 7.7 422 379 2 – 2 – ND ND ND ND ND 0.364 0.176
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Or C.P. 1, 11, rue Cedar, Snow Lake (Manitoba) R0B 1M0 SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,020 0,010 3,000 0,080 7,9 8,0 136 015 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR AR 0,026 0,029 0,002 0,001 0,019 0,013 2,000 0,093 7,5 7,7 422 379 2 – 2 – AR AR AR AR AR 0,364 0,176
English: In 2006, the Government started a programme to provide free health care for expectant mothers and children under five years of age.
French: En 2006, le Gouvernement a entrepris un programme destiné à instaurer la gratuité des soins de santé pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: On February 21, crews successfully repaired one of the three broken generators and brought two borrowed generators online, putting the hamlet back on continuous limited power.
French: Le 21 février, des équipes ont réussi à réparer une des trois génératrices endommagées et ont emprunté deux autres génératrices afin que la localité puisse bénéficier d'un approvisionnement continu en électricité.
English: Idriss Boufayed and 11 others were tried before the State Security Court, a court created in August 2007 to try individuals accused of unauthorized political activity and offences against state security and whose proceedings do not conform to international fair trial standards.
French: Idriss Boufayed et 11 autres personnes ont comparu devant la Cour de sûreté de l’État. Créée en août 2007 pour juger les personnes accusées d’activités politiques non autorisées et d’atteintes à la sûreté de l’État, cette juridiction appliquait une procédure ne respectant pas les normes internationales d’équité.
English: In addition, laws that are no longer appropriate may not be enforced, bringing that law and the enforcement authority responsible for it into disrepute.
French: En outre, les lois qui ne sont plus adaptées peuvent ne pas être appliquées, ce qui jette le discrédit sur ces lois et sur l'autorité chargée de les faire respecter.
English: We call on the international community to denounce not only the acts of terrorism perpetrated by Palestinian groups, but also the continued support and criminal involvement of the current Palestinian leadership in such acts and their refusal to prevent such atrocities, for which they must be held fully accountable.
French: Nous appelons la communauté internationale à dénoncer non seulement les actes de terrorisme perpétrés par des groupes palestiniens mais également l'appui indéfectible et la participation criminelle des dirigeants palestiniens actuels à ces actes, ainsi que leur refus d'empêcher des atrocités pour lesquelles ils doivent être tenus pour entièrement responsables.
English: As the table below indicates, the state's overall transfers to the municipalities have increased substantially in recent years, and the municipalities are therefore in a better position to secure a good service programme to children and young people.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, les transferts de fonds de l'État aux municipalités ont beaucoup augmenté, dans l'ensemble, au cours de ces dernières années, et les municipalités sont donc mieux à même de fournir un bon programme de services aux enfants et aux adolescents.
English: • A report shall be prepared by: the proponent of the issue, NIP’s working group, third party contract or some other body as agreed to by the Parties.
French: • Un rapport doit être rédigé, soit par l’auteur de la proposition, le semaine avant groupe de travail du CMON, un tiers lié par un marché ou un la prochaine autre organisme, comme en auront convenu les parties. réunion
English: Key words: hybridization, Ipomoea, tetraploidy, unreduced gametes.
French: Mots clés : hybridisation, Ipomoea, tétraploïdie, gamètes irreduits.
English: These initiatives have brought about changes in children's daily lives within their families, schools and communities.
French: Ces initiatives ont entraîné des changements dans la vie quotidienne des enfants au sein de la famille, de l'école et de la communauté.
English: 3 DEFINITIONS Definitions applicable to this process are outlined in Chapter 2 of the Good Guidance Practices (GGP) Manual.
French: 3 DÉFINITIONS Le chapitre 2 du Manuel sur les BPLD présente les définitions applicables à ce processus.
English: The Committee notes the absence in the periodic report of detailed information concerning the representation of indigenous peoples in the civil service at the federal and provincial levels, the police, judicial system and Congress.
French: Le Comité constate que le rapport périodique ne fournit pas de renseignements détaillés sur la représentation des populations autochtones dans la fonction publique aux niveaux fédéral et provincial, la police, le système judiciaire et au Congrès.
English: Standards and guides provide a visual reference tool to assist CGC and industry inspectors.
French: Les inspecteurs de la CCG ou de l’industrie se servent des échantillons-types et des échantillons de référence comme outil de référence visuel.
English: (CCIV) adopted at its 204th meeting held on 17 September 2009;  Strongly condemns, once again, the killings and deliberate acts of violence against unarmed civilians and the rape of women by armed units under the authority of the National Council for Democracy and Development (CNDD) during the peaceful demonstration organized on 28 September 2009;
French: Condamne, une fois encore, de la manière la plus ferme, les tueries, ainsi que les actes délibérés de violence contre des civils non armés et les viols commis sur des femmes par des unités armées placées sous l'autorité du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD), lors de la manifestation pacifique organisée le 28 septembre 2009;
English: Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows: (1) In Article 95(4), the following second subparagraph is added:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit : 1) À l'article 95, paragraphe 4, le deuxième alinéa suivant est ajouté :
English: In this event, we will contact you before re-using your data, to notify you of changes in the regulations and to give the opportunity of refusing this re-use.
French: Dans ce cas, nous vous contacterons avant de réutiliser vos données, afin de vous faire connaître les changements du règlement et vous donner la possibilité, le cas échéant, de refuser cette réutilisation.
English: At the national level, we have developed a broad set of laws to combat terrorism and created a special administrative institution, as the national authority in this field, headed by the Deputy Minister of Citizen Security, within the Ministry of the Interior and Justice.
French: Au niveau national, le Venezuela a développé un vaste appareil normatif pour lutter contre le terrorisme et a créé une institution administrative spéciale qui est l'autorité nationale dans ce domaine, dirigée par le Vice-Ministre de la sécurité civile du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: It is a fundamental principle that ignorance of law does not excuse failure to comply with a statutory provision (Mihm vs. the Minister of Manpower and Immigration, (1970) S.C.R., 348, at p.353. The principle is sometimes criticized as implying an unreasonable imputation of knowledge but it has long been recognized as essential to the maintenance and operation of the legal order.
French: Le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration (1970) R.C.S. 348 à la page 353.) Ce principe, parfois critiqué parce qu'il serait fondé sur la présomption peu réaliste que la loi est connue de tous, a depuis longtemps été reconnu comme essentiel à l'ordre juridique.
English: We want to promote research as a career.
French: Nous voulons faire la promotion de la recherche comme carrière.
English: Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to AMDEC; d. Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by DND and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms; e.
French: La présente entente n’oblige pas le MDN à préciser un nombre spécifique d’inscriptions aux cours de l’AMDEC; b. paiera les frais de cours dans les 30 jours suivant la réception d’une facture; c. s’occupera de répondre aux demandes de renseignements sur l’inscription, de l’orientation, du choix des cours, de fournir une salle et un surveillant d’examen, et de retourner à l’AMDEC le matériel de cours emprunté; d. utilisera les formules d’inscription pré-codées appropriées qu’il fournit, et en contrôlera la distribution; e. conservera une adresse postale en Ontario.
English: With a view to reaching out to citizens and informing them of his work, the Ombudsman gave a speech entitled "The European Union: rights, remedies and the European Ombudsman" at Centre Europa, home to the European Commission’s Delegation in Ljubljana.
French: Aﬁn de se faire connaître des citoyens et de les informer sur son travail, le Médiateur prononce un discours intitulé «L’Union européenne: les droits, les recours et le Médiateur européen» au Centre Europa, siège de la délégation de la Commission européenne à Ljubljana.
English: Cpl. Pickering gave his explanation of the events.
French: Le caporal Pickering a donné sa version des faits.
English: Table 8-3.5 Estimated Annual Operating Cost Impact of Technical Options on Steel Price Substance Option/ Phase Explanation Integrated Mills Algoma Non-Integrated Mills Total Steel Sector Benzene Option 1 Ph.1 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: Tableau 8-3.5 Estimation de l'incidence sur le prix de l'acier des frais annuels d'exploitation occasionnés par la réalisation des options techniques Substance Option/ Phase Explication Aciéries intégrées Algoma Aciéries non intégrées Total, secteur de l'acier Benzène Option 1 Phase 1 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: P86E P86F Client Satisfaction Surveying:
French: P1B - épuisée Comparaison des tendances en gestion publique :
English: This is demonstrated by the case of Mr Chamari, who certainly cannot be prevented from returning to his country just because he took part in a meeting with representatives of the European Parliament.
French: C'est ce qui se passe pour Monsieur Chamari auquel l'on ne peut assurément empêcher de retourner dans son pays pour le simple fait d'avoir participé à une réunion avec certains membres du Parlement européen.
English: (Compare, for example, that the word, "women," is found in five sources, "gender" in six sources and "men" in 62 sources.)
French: (Par exemple, le mot « femmes » se trouve dans cinq sources, le mot « sexe » dans six sources et le mot « hommes » dans 62 sources.)
English: The role of health professionals in screening and scoping is especially important as recognized by Go (1987) in the following statement:
French: Dans bien des cas, ce stade de l’évaluation environnementale porte sur l’importance des effets résiduels, c’est-à-dire ceux qui persistent malgré l’application de mesures d’atténuation.
English: The April 2000 report by the Scientific, Technical Economic Committee for Fisheries reviews the status of the stocks off Morocco, as well as other countries in west Africa.
French: Le rapport publié en avril 2000 par le comité scientifique, technique et économique de la pêche examine l'état des stocks au large du Maroc ainsi que dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The third criteria is sufficient Canadian presence to add value.
French:   Le troisième critère consiste en une présence canadienne suffisante pour apporter une valeur ajoutée.
English: This book explains the mechanisms governing the winds on the surface of the Earth.
French: Cet ouvrage explique les mécanismes qui régissent les vents à la surface de la Terre.
English: No country, no leader, no individual should be satisfied while a significant portion of our people goes to bed hungry, cannot find meaningful employment or does not participate equitably in the development process.
French: Aucun pays, aucun dirigeant, personne ne devrait se satisfaire de la situation actuelle, alors qu'une partie non négligeable de la population se couche le ventre vide, ne réussit pas à trouver un emploi intéressant ou ne participe pas équitablement au processus de développement.
English: For many years, UNICEF has been a leading player in global immunization and vitamin A supplementation.
French: Depuis de nombreuses années, l'UNICEF a joué un rôle déterminant en faveur de la vaccination et de l'apport de suppléments de vitamine A à l'échelle mondiale.