ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has often used a definition based on the number of employees: goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, while for serviceproducing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d'employés : une entreprise productrice de biens est considérée « petite » si elle compte moins de 100 employés, tandis que dans le cas des entreprises qui offrent des services, le point limite se situe à 50 employés.
English: The MSCR only covers vegetation management within the RoW of roads and utility lines and within 1.5 tree lengths of the existing cleared area of a frontcountry area.
French: Le MREPT porte uniquement sur la gestion de la végétation réalisée dans l'emprise des routes et des installations de services publics et à l'intérieur d'une zone tampon de 1,5 longueurs d'arbre autour de l'aire déjà défrichée d'un secteur de l'avant-pays.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2745.
French: Le numéro de septembre 2007 de la publication Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, vol.
English: Moreover, the creation of the new government will not affect the rights of the Inuit, Crees or Naskapis set out in the major northern agreements.
French: En outre, la création du nouveau gouvernement ne portera pas atteinte aux droits des Inuits, des Cris ou des Naskapis énoncés dans les grandes conventions nordiques.
English: Ali Reza Tower, 11th Floor, Medinah Road, Jeddah, Saudi Arabia Postal Address:
French: C.P. 9484, Djeddah, 21413, Arabie saoudite, Arabie saoudite Tél.
English: However, a unique six-digit identification number, called a "tail number," is assigned to each aircraft and should be entered in the Aircraft Description Field (model of aircraft followed by the tail number).
French: Leur identification se fait toutefois à l'aide d'un numéro unique (appelé « numéro d'empennage ») composé de six chiffres. On doit indiquer ce numéro dans le champ de description de l'aéronef (modèle d'aéronef suivi du numéro d'empennage).
English: In 2003 NMFS amended the regulations to require larger TED openings in U.S. Atlantic and Gulf of Mexico waters. In addition to the TED regulations, the U.S. also established a leatherback turtle Conservation Zone in 1995 to restrict trawl activities on the Atlantic coast during periods when leatherbacks are concentrated.
French: L’ingestion de débris est peut-être plus fréquente chez la tortue luth que chez les autres tortues marines en raison de la nature pélagique de l’espèce et du fait que les débris flottants ont tendance à se concentrer dans les zones de convergence, exploitées par les tortues luths adultes et juvéniles comme aires d’alimentation et couloirs de migration (Lutcavage et al., 1997; Shoop et Kenney, 1992).
English: I am honoured to take this opportunity to extend our profound appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, for his outstanding management of our affairs during the previous session, for his leadership role in the General Assembly and for his spirit of effective cooperation.
French: J'ai l'honneur de saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, de l'efficacité avec laquelle il a su diriger les travaux de la précédente session, du rôle actif qu'il a joué à la tête de l'Assemblée générale et de l'esprit de coopération efficace dont il a fait preuve.
English: The pre-trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase.
French: Les chambres préliminaires sont responsables des aspects judiciaires des situations durant la phase d'enquête.
English: These cases exhibit several key principles that can form the basis of useful guidance for companies.
French: Celles-ci font apparaître plusieurs principes fondamentaux qui peuvent donner aux entreprises des indications utiles.
English: Our beer shop is closed on Fridays, Sundays and national holidays as well as January 1-14 and the week following the third Sunday of September.
French: notre page avec l'information actuelle ), le magasin de la bière est ouvert tous les après-midi de 14h00 à 17h00, sauf le vendredi, le dimanche et les jours de fêtes, ainsi que du 1er au 14 janvier, et pendant toute la semaine qui suit le troisième dimanche de septembre.
English: 2-4, 18.01.2003 Copenhagen Declaration by Ministers responsible for vocational education and training, in EU Member States, the EFTA/EEA countries and the candidate countries, the Commission and the European social partners.
French: 2-4, 18.01.2003 Déclaration de Copenhague des ministres responsables de la formation et de l'enseignement professionnels des États membres de l’UE, les Etats EFTA/EEA et les pays candidats, la Commission et les partenaires sociaux européens
English: (Montreal) and Galileo Genomics Inc. announced that they have initiated a collaboration to identify gene mutations that predispose women to endometriosis.
French: (Montréal) et Galileo Génomique Inc. ont annoncé la signature d'une entente de collaboration dans le cadre d'une recherche dont le but principal sera d'identifier les mutations génétiques associées à l'endométriose.
English: It also means that foreign policy needs to be refocused and new conclusions drawn in the matter of securing and using our own energy resources.
French: Cela signifie également que la politique étrangère doit être recentrée et que de nouvelles conclusions doivent être tirées en matière de sécurisation et d'utilisation de nos ressources énergétiques propres.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 19 Article 10, paragraph 2 2. The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote: (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (b) creation of an environment favourable to SME co-operation; (c) innovation in enterprises, including eco-innovation; (d) entrepreneurship and innovation culture; (e) enterprise and innovation related economic and administrative reform.
French: soutenir, améliorer, encourager et promouvoir: a) l'accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l'investissement dans des projets d'innovation, notamment dans le domaine de l'éco-innovation; b) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération des PME; c) l'innovation dans les entreprises, notamment l'éco-innovation, et les investissements dans le développement de produits de qualité; d) la culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, reposant sur l'investissement dans la qualité; e) la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation.
English: 99-118 CBC, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec APPROVED – Addition of a transmitter at Sainte-Anne-de-Beaupré for the distribution of the programming of CBVX-FM Québec.
French: 99-118 Société Radio-Canada, Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Sainte-Anne-de-Beaupré permettant d'offrir la programmation de CBVX-FM Québec).
English: Overpriced...am disappointed in Priceline! We paid 50 Euro's per night.
French: L'hotel est très bien situé, il est en centre ville ce qui permet de visiter la ville a pied.
English: Other initiatives covered HIV/AIDS, gender, and the monitoring of poverty.
French: Il a lancé d'autres initiatives concernant le VIH/sida, l'égalité des sexes et le suivi de la pauvreté.
English: Comparison of the cost recovery plan under the proposed New Substances Fees Regulations and the U.S. fees
French: Comparaison du régime de recouvrement des coûts selon le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles et les droits américains
English: The loan itself was provided by the state-owned development bank KfW.
French: Le prêt proprement dit a été accordé par la banque publique de développement KfW.
English: Work Orders 5.3.4 The Mission does not use a Work Order system to manage occupant requests because, as a small Mission with only three SQs, an informal process was considered sufficient.
French: Réponse de la mission 5.3.3 La mission va compléter le PGBM et tenir à jour un calendrier plus précis des travaux au fur et à mesure que les projets seront présentés et approuvés par le comité de logement.
English: Canadian Cancer Registry † Within first five years of follow-up
French: Registre canadien du cancer † Dans les cinq premières années du suivi.
English: • Family Issues -- Up to 2 days For the standard duration of an HHT (5 + 2 days), members are deemed to be on duty status.
French: • Questions familiales - jusqu’à deux jours Pour la durée normale d'un VRD (5 + 2 jours), les militaires sont censés être en mission officielle.
English: It believed that the exchange of views and the sharing of positions and concerns among Committee members on document WIPO/GRTKF/IC/9/5 had been very useful in enriching their concept and deepening their understanding of the subject in the area, and thus moving the Committee’s work another important step forward.
French: À son sens, l’échange de vues, ainsi que de positions et de préoccupations entre membres du comité sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, a été fort utile à faire mieux concevoir et comprendre en profondeur le domaine et, partant, faire de nouveau progresser les travaux du comité.
English: Where, by an arrangement between an employer and a union, the employer is willing to report the deductible amounts of the annual dues paid by the employees on the employees' T4 slips, such a procedure will be accepted by this Department provided the following conditions are met: (a) the amounts are reported in the designated box for union dues of the T4 slips; (b) a "certification", in the form set out in Appendix I, is to be completed and duly signed by authorized officers of the employer and the union, and filed with the employer's T4-T4A return; and (c) the union does not issue receipts for the deductible annual dues.
French: Si, à la suite d'un accord entre l'employeur et le syndicat, l'employeur accepte de déclarer le montant des cotisations annuelles déductibles sur les feuillets T4 des employés, le Ministère acceptera une telle procédure à condition que : a) les montants soient inscrits dans la case réservée aux cotisations syndicales sur les feuillets T4; b) une *(attestation*) comme celle qui est établie à l'Annexe I soit remplie et dûment signée par les agents autorisés de l'employeur et du syndicat, et soit produite avec la déclaration T4-T4A de l'employeur; et c) le syndicat ne délivre pas de reçus pour les cotisations annuelles déductibles.
English: • Thorne also had idea of taking all the cultural attractions of Okanagan and packaging them together, similar to other areas he had seen on travels.
French: • M. Thorne a également eu l'idée de regrouper l'ensemble des attraits culturels de la vallée de l'Okanagan et de concevoir des forfaits, semblables à ceux qu'il avait connus en voyage dans d'autres régions.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la Banque centrale européenne et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées "banques centrales nationales", d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou organismes de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: During the mission, the Special Rapporteur collected sufficient insights into the current thinking and attitude of the State Peace and Development Council (SPDC) and others about the road map and, in particular, the National Convention.
French: Au cours de cette mission, le Rapporteur spécial a rassemblé suffisamment d'indications permettant de pénétrer la façon de penser et le comportement actuels du Conseil d'État pour la paix et le développement (State Peace and Development Council - SPDC) et d'autres entités concernant la feuille de route et plus particulièrement la Convention nationale.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B, taking into account the decision taken regarding item 62.
French: Le Bureau décide également de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre B, compte tenu de la décision prise au sujet du point 62.
English: 29 April-17 May 2002
French: 29 avril − 17 mai 2002
English: The objectives are the following: detect alterations in the epidemiological conduct of diseases involving acute diarrhoea, in order to introduce cholera control measures in a timely manner; prompt detection of the appearance of the Vibrio cholerae in water bodies, in order to implement emergency cholera prevention and control measures; encourage integrated action involving epidemiological, environmental and sanitary surveillance activities, as well as laboratory diagnostics; involve the health education areas in order to control the dissemination of this disease, reducing its incidence and mortality rates.
French: Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.
English: The claimant was disentitled from receiving benefits as of the date she began her course of study, a decision upheld by the Board of Referees which found that the claimant had established only a history of full-time working and had no established record of combining work and studies, at least in post-secondary studies.
French: Elle fut jugée inadmissible aux prestations à compter de la date à laquelle elle a commencé ses études. Confirmant cette décision, le conseil arbitral a conclu que la prestataire avait établi qu'elle avait travaillé à temps plein, mais non qu'elle avait marié le travail à ses études, du moins pas au niveau postsecondaire.
English: Before the appeal was heard on the merits but after several interventions by the Appeal Board, the appellant withdrew her appeal.
French: Avant que l'appel soit entendu sur le fond mais après plusieurs interventions du comité d'appel, l'appelante retire son appel.
English: SMSE-002-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-99 Category II Equipment Standards List - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by replacing Interference-Causing Equipment Standard 004 (ICES-004), Issue 1, Alternating Current High Voltage Power Systems with ICES-004, Issue 2, after having undergone a public consultation process from November 14, 1998.
French: Avis no SMSE-002-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-002-99 Liste des normes applicables au matériel de catégorie ii - norme sur le matériel brouilleur (nmb) Nous annonçons, par la présente, qu’Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, en remplaçant la Norme sur le matériel brouilleur 004 (NMB-004), 1re édition, Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension, par la NMB-004, 2e édition, aprés avoir passé par le processus d’une consultation publique qui a débutée le 14 novembre 1998.
English: • verify the information as much as possible with other sources to converge on a consistent set of conclusions.
French: • vérifier l'information autant que possible auprès d'autres sources pour arriver à une série de conclusions compatibles.
English: Before framing a language policy, we need to make a comprehensive study of its context.
French: Il convient, avant d'élaborer une politique linguistique, d'analyser l'ensemble du contexte dans lequel elle s'intègre.
English: Turbidity stratification may be observed following large rainfall events.
French: Il est possible d'observer la stratification de la turbidité à la suite de pluies importantes.
English: Effective interpersonal relationships.
French: COTE, DONNES Facteur "Qualités personnelles" 1.
English: This, then, becomes the focus of international development.
French: C'est donc à ce niveau que le travail à l'international s'opère dorénavant.
English: Renumber the other sub-paragraphs (ii) to (vi).
French: Renuméroter les autres alinéas ii) à vi).
English: Introduction The question 'When to start?' has been of concern to languages policy-makers for many years.
French: Introduction La question "Quand commencer ?" se pose aux concepteurs des politiques linguistiques depuis des années.
English: Out of 964 clients in the study, ABC assisted 450 businesses during the start-up of operations.
French: 100 prévu à la lumière des taux de survie et de risque enregistrés parmi les entreprises en général.
English: 2007 was a fantastic year for Scouting!
French: 2007 a été une année extraordinaire pour le Scoutisme.
English: If you have not paid the elective service installments required (i.e. there is a default in your payments), or you have made additional cash payments that the Compensation Specialist is not aware of, this information may not be properly reflected on your estimate.
French: Si vous n'avez pas effectué les versements requis pour le service accompagné d'option (c.-à-d. qu'il y a défaut de paiement), ou si vous avez effectué des paiements comptants additionnels sans que le spécialiste de la rémunération en ait été informé, l'estimation pourrait être inexacte puisqu'elle ne tiendra peut-être pas compte de ces faits.
English: There is a feeling that many have in this House, that you are in office but you are not in control of the overall system.
French: Nous sommes nombreux dans cette enceinte à penser que, bien que vous en ayez la charge, le contrôle de l'ensemble du système vous échappe.
English: Mother smiles at me as she cleans my cut and Daisy looks on with concern.
French: Maman me sourit en nettoyant ma blessure, et Daisy nous regarde avec inquiétude.
English: At the opening of the workshop, the Assistant Secretary-General for Economic Development, on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an opening statement.
French: Au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique a fait une déclaration liminaire en ouvrant l'atelier.
English: Transmission on that site is restricted to individuals filing their own returns.
French: Ce site est réservé exclusivement aux personnes qui remplissent elles-mêmes leur déclaration.
English: See "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 47 for more details.
French: Inscrivez le coût des réparations à un véhicule à moteur à la ligne 9819.
English: The findings are consistent with the Gauer–Henry reflex, which attributes volume diuresis in part to reflex inhibition of vasopressin release, but imply that vagal afferents are not involved in volume natriuresis.
French: Ces résultats sont en accord avec le réflexe de Gauer–Henry où l'augmentation de la diurèse est due en partie à une inhibition réflexe de la libération de vasopressine mais où les afférences vagales ne sont pas mises en jeu dans la réponse natriurétique.
English: For many cultural industries, financing problems can be traced to structural issues within each industry which severely dampen the economic prospects of Canadian companies, and Canadian SMEs in particular.
French: Pour nombre d’industries culturelles, les difficultés de financement sont attribuables à des problèmes structurels des industries, qui diluent fortement les perspectives économiques des entreprises canadiennes, des PME en particulier.
English: The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ECSC in liquidation.
French: Sous rØserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opØrations de liquidation, la valeur nette de ces ØlØments, tels qu’ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considØrØe comme un patrimoine destinØ à la recherche dans les secteurs liØs à l’industrie du charbon et de l’acier, dØsignØ par «CECA en liquidation».
English: • ensure that the S.S. Keno's membership in the larger family of National Historic Sites is communicated.
French: • communiquer l'intégration du S.S. Keno au réseau des lieux historiques nationaux.
English: ◦ Whether the participant was on placebo or the experimental drug.
French: ◦ des renseignements indiquant si le participant a reçu le placebo ou le médicament expérimental.
English: The summary, which is contained in the appendix to annex II to the proceedings, reflects the major thrusts of the discussion among the participants, rather than providing a consensus view of all points.
French: Ce résumé, qui est reproduit dans l'appendice de l'annexe II du compte rendu, reflète les grandes orientations de la discussion entre les participants, et non un point de vue consensuel sur tous les sujets.
English: Dryden, ON Small Business Information Seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The goal of the seminars is to inform exporters on the rules and regulations relevant to exporting commercial goods from Canada.
French: Cette séance a pour objectif de renseigner les exportateurs sur la réglementation des exportations commerciales du Canada.
English: Other goals include measuring the amounts of organic and inorganic particles under polar ozone holes and near large tropospheric pollution sources, such as active volcanoes.
French: Les mesures obtenues par les instruments ACE-FTS et MAESTRO seront combinées à des données recueillies au sol, en ballon et dans le cadre d’autres projets spatiaux afin d’optimiser la prévision des tendances futures concernant la couche d’ozone et son appauvrissement.
English: 2006-58 Concordia Student Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec.
French: 2006-58 Société de radiodiffusion étudiante de Concordia, Montréal (Québec).
English: It is equally interesting to check why it is difficult to reach a consensus on a matter like this.
French: Vous faites ce qui est en votre pouvoir pour protéger votre environnement, mais les institutions internationales critiquent votre politique en la matière.
English: At a pH of 6.4, nickel had a much smaller effect on yields of both oats and mustard (Webber, 1972).
French: À un pH de 6,4, le nickel avait un effet beaucoup moins important sur le rendement de l’avoine et de la moutarde (Webber, 1972).