ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the program is to help OSCE participating States ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, abide by the rule of law, promote principles of democracy and build, strengthen and protect democratic institutions, and promote tolerance throughout society.
French: Ce but sera atteint en aidant les États participants à respecter pleinement les droits de la personne et les libertés fondamentales, à assurer la primauté du droit, à promouvoir les principes de la démocratie, à instaurer des institutions démocratiques, à renforcer et préserver les institutions démocratiques existantes et à promouvoir la tolérance dans l'ensemble de la société.
English: Often the issues addressed are slightly controversial, and if they were included in the main convention it might be difficult to get countries to become States Parties .
French: Ces questions supplémentaires font souvent l’objet de controverse et, si elles étaient incluses dans la convention principale, il pourrait être difficile d’amener les pays à devenir États parties .
English: It is not too much in the way of a market economy that has been the big problem in the developing countries.
French: Ce n’est pas une économie de marché poussée à l’excès qui a été le gros problème des pays en développement.
English: As for corporal punishment practised by those with children in their care, it is a form of discipline which some parents use to prevent the child from repeating the same mistake.
French: S'agissant des châtiments corporels appliqués par les adultes ayant la garde d'enfants, il s'agit d'un moyen de discipline qu'utilisent certains parents pour que l'enfant apprenne à ne pas refaire les mêmes fautes.
English: It has an annual budget allocation of $8.1 million.
French: Son budget annuel est de 8,1 millions de dollars.
English: Most unmarried members of the forces were then living on board ships, on bases or in apartments nearby.
French: La plupart des militaires célibataires vivaient alors à bord d'un navire, dans les bases ou dans un appartement à proximité de celles-ci.
English: 5.15-7 p.m.  On the footsteps of Monterrey: Towards a holistic review of trade, debt and finance (organized by the Center of Concern) (in the Dukhan Room)
French: 17 h 15 à 19 heures Sur les traces de Monterrey : Vers un examen global du commerce, de la dette et de la finance (organisé par le Center of Concern) (dans la salle Dukhan)
English: Legal Services Statutory Provisions Section 67 of the Act establishes that the Attorney General of Canada is the source of legal advice and has charge of the Agency’s representation in all litigation to which it becomes party.
French: Services juridiques Dispositions législatives L’article 67 de la Loi établit que le procureur général du Canada est la source de conseils juridiques et est chargé des intérêts de l’Agence dans tout litige où elle est partie.
English: About half the projects started in 199495; the remainder were started in 1995/96.
French: Environ la moitié des projets ont été mis en chantier en 1994/1995; les autres devaient l'être en 19951996.
English: The LC10 can be used as a good representation of threshold mortality, given that acute toxicity test PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Afin de déterminer la probabilité d’un effet nocif du chloroforme pour les populations d’organismes pélagiques dulçaquicoles, il faut examiner de plus près les données sur l’exposition et les effets.
English: Table 3 Proportion of homes by construction material in 1891 Wood Brick Stone Undescribed Canada British Columbia The Territories* Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island 81.5 15.4 97.6 96.0 95.2 2.3 1.0 3.7 3.0 0.1 1.0 0.9 3.3 5.0 0.1 0.2 0.1 0.1 2.0 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 -
French: Tableau 3 Proportion de maisons selon le matériau de construction, 1891 Bois Brique Pierre Canada Colombie-Britannique Territoires* Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard 81.5 97.6 96 95.2 75.5 77.1 98.2 99.4 99.5 15.4 2.3 1 3.7 21.1 17.8 1.6 0.3 0.4 3 0.1 1 0.9 3.3 5 0.1 0.2 0.1 Non décrites 0.1 2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 -
English: Additional annual leave may be granted to employees who work for a long uninterrupted period at the same work place or for work of a special character.
French: Il relève par ailleurs qu’à la demande du salarié ou avec son accord, les jours de congé non utilisés peuvent être transférés pour compléter le congé annuel de l’année suivante.
English: This lays down the linguistic profiles for each profession: judicial officials (linguistic profile 2), officers of the court (linguistic profile 3) and forensic pathologists (linguistic profile 3 or 4, according to the profile of the applicants).
French: Le Gouvernement de Galice fomentera, en accord avec les organes correspondants, la normalisation progressive de l’usage du galicien dans l’Administration de Justice".
English: To support the bringing about of a change in attitudes, values and behaviours in regard to gender equity, an efficient communication system needs to be set up which is suited to the nature of information concerning the advantages of gender mainstreaming and the speed at which that information needs to be disseminated.
French: Pour obtenir un changement des attitudes, des valeurs et des comportements dans le domaine de l'égalité entre les sexes, il faut créer un système de communication, efficient et adapté à la rapidité et au type d'information, sur les avantages de l'institutionnalisation de la parité.
English: She commended the recent efforts of the Department of Peacekeeping Operations to focus on the trafficking problem, as well as the recent appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, which would break new ground.
French: Il faut se féliciter à cet égard de l'accent mis par le Département des opérations de maintien de la paix sur les problèmes de trafic, ainsi que de la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un rapporteur spécial sur le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui représente une mesure novatrice.
English: Yes. An updated draft, dated 19 December 2003, was provided to the Environmental Impact Screening Committee for its use when considering the Preliminary Information Package of the Mackenzie Gas Project.
French: Oui. Une ébauche mise à jour le 19 décembre 2003 a été transmise au Comité d'étude des répercussions environnementales lorsque celui-ci a pris en compte la trousse d'information préliminaire du projet gazier Mackenzie.
English: It will assist the Ministry of Social Affairs and Childhood in developing and implementing this approach and coordinating various sectoral interventions that target young children.
French: Il supportera le Ministère des affaires sociales et de l'enfance pour développer cette approche, la mettre en oeuvre et coordonner les différentes interventions sectorielles visant le jeune enfant.
English: Many individuals, disabled by persistent psychiatric illnesses, were left merely to subsist in the community.
French: Même si elles vivaient désormais dans un environnement moins restrictif, elles recevaient beaucoup moins de services et de soins, voire pas du tout.
English: Up to November this year a significant interest was considered to be 10 % and more.
French: - La bonne réputation du demandeur et de ses administrateurs, y compris dans le cadre de son activité commerciale ou professionnelle au cours des 10 dernières années;
English: She stated that, since her participation last November, she had had much more opportunity to learn about harbours, ther challenges of HAs and the importance of working together.
French: Elle dit que, depuis sa participation en novembre dernier, elle a beaucoup plus d'occasions d'en apprendre davantage sur les ports, sur les défis des AP et sur l'importance de travailler ensemble.
English: New Arrangements to Borrow The following are the main features of the NAB, which came into force in 1998: s
French: 2 Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocution
English: Five research priorities were identified through extensive consultations with investigators representing the full spectrum of health research in the CIHR pillars, and with representatives of policy, program and public arenas.
French: Cinq thèmes de recherche prioritaires ont été déterminés à partir de vastes consultations auprès de chercheurs représentant l'ensemble de la recherche en santé dans les domaines des IRSC et auprès de représentants des politiques, des programmes et du public.
English: Summary of assessments for UNFICYP for the period from 1 January 1995 to 15 December 2003  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er janvier 1995 au 15 décembre 2003
English: The secretariat's four-year work plan is provided in the present document.
French: Le programme de travail quadriennal du secrétariat figure dans le présent document.
English: • Follow-up inspections of foreign vessels found in violation of NAFO regulations in May 2004 have not resulted in additional citations.
French: • Les inspections de suivi réalisées à bord des bateaux de pêche qui ont enfreint les règlements de l’OPANO en mai 2004 n’ont pas débouché sur d’autres avis.
English: As a concept, renewable energy covers a number of sources and technologies at different stages of development and maturity, but generally speaking many of the technologies have recently become commercially mature and moved from being a passion for the dedicated few to a big business.
French: Le concept d'énergies renouvelables recouvre un certain nombre de sources et de technologies qui en sont à différents stades de développement et de maturité, mais, d'une manière générale, nombre des technologies en question ont récemment atteint la maturité commerciale et, de passion de quelques mordus, elles sont devenues une activité économique importante.
English: • Medical Discoveries Management Corp. (CAN)
French: • Medical Discoveries Management Corp. (RCA)
English: • Canada's Experience with Public Drug Plans
French: • L'expérience canadienne des régimes publics d'assurance-médicaments
English: [22] The respondent first referred to ss. 69, 81 and 83 of the Indian Act as supporting the Band Council's decision as a financial decision under the Indian Act.
French: [22] L'intimé a d'abord cité les articles 69, 81 et 83 de la Loi sur les Indiens à l'appui de la décision de nature financière prise par le Conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • The applicant was also of the view that the responsibility for administration of land use activities, and the resulting cumulative effects assessment "lies ultimately with the regional resource planning agencies".
French: • Le promoteur était également d'avis que la responsabilité de l'administration de l'utilisation des terres, de même que l'évaluation des effets cumulatifs qui découlent de l'utilisation, incombe en bout de ligne aux organismes régionaux de planification des ressources.
English: Stock markets in the rest of the region performed well owing to the economic recovery and strong earnings growth.
French: Les autres marchés d'actions de la région ont affiché de bons résultats grâce au rebond de l'économie et à un accroissement sensible des bénéfices.
English: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?
French: Permettez-moi de leur demander ceci: combien de millions d'Européens dans les 27 pays ces services sont-ils censés couvrir?
English: Robinson (1962) points also to the stem cross section, in which all cells have rather thick walls (Figure 1), and to the auriculate leaf bases (Figure 1B).
French: En 2001 et en 2002, dans le cadre de la préparation du présent rapport, nous avons examiné les six localités où le Bryoandersonia illecebra avait déjà été observé récemment.
English: The survey focuses on opportunities for mass merchants and food retailers.
French: L'enquête met l'accent sur les occasions pour les propriétaires de grandes surfaces et les détaillants de produits alimentaires.
English: The signature can serve two purposes: one as a biometric authenticator and the other as a legally binding signature on electronic documents. Topaz Systems Inc. officials make the IDGem series of biometric identity verification and signature capture terminals.
French: Tandis que les organisations évoluent de plus en plus vers des modèles de gestion décentralisés au moyen de l’impartition et d’autres partenariats externes, elles ont plus de difficulté à contrôler la sécurité de leur information, et les cadres supérieurs ont plus de difficulté à comprendre le niveau de risque auquel ils sont exposés.
English: Grouping like work, and the employees who do that work, provides bargaining agents and the Employer with a practical means of collectively bargaining appropriate employee wages and terms and conditions of employment.
French: Le regroupement des types de travail semblables et des employés qui accomplissent ces types de travail, procurent aux agents négociateurs et à l'employeur un moyen pratique de négocier collectivement des conditions d'emploi et des salaires appropriés.
English: “ Bonne nuit, beaux rêves ” only offers hospitality and a caring environment and will not take responsibility for your pet's actions.
French: “Bonne nuit, beaux rêves” offre seulement l'hospitalité et un environnement attentionné et ne prends sous aucune considération la responsabilité de votre animal.
English: [28] The definition of permanent residence, as taken from the Public Service Commission's Staffing Manual, chapter 4.12, reads as follows: Permanent residence - generally, the place that has always been, or has been adopted as, a person's place of habitation or home, and to which he/she intends to return when he/she is away from it.
French: [28] Le chapitre 4.12 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique du Canada renferme la définition suivante :  « Résidence permanente - Le lieu de résidence permanente d'une personne est en général l'endroit qui a toujours été, ou qu'elle a adopté comme étant, le lieu de son habitation ou sa demeure, où elle entend revenir lorsqu'elle en est absente.
English: But while many countries concentrated on building wide stakeholder support for the MDG agenda, the data also indicate insufficient advocacy and capacity-building for disadvantaged and marginalized groups to participate effectively in development dialogue and implementation processes.
French: Les campagnes de mobilisation en faveur de la réalisation des OMD menées dans de nombreux pays ne semblent toutefois pas avoir été accompagnées d'efforts comparables de plaidoyer et de renforcement des capacités visant à encourager la participation effective des couches défavorisées et des autres groupes marginalisés au dialogue et à la mise en œuvre des stratégies de développement.
English: This workshop will focus on the ways that the content of the ICRC study can be integrated into military training programs.
French: Cet atelier mettra l’accent sur les façons d’intégrer le contenu de l’étude du CICR aux programmes de formation militaire.
English: In the Commission proposals on Agenda 2000, the only issue is that of lowering prices and therefore significantly reducing farmers' incomes, given that the allowances in compensation will only be slightly revalued before the WTO negotiations.
French: Dans les propositions de la Commission concernant Agenda 2000, il n'est question que de baisse de prix et donc d'une diminution forte du revenu des agriculteurs étant donné que les indemnités compensatrices ne seront que faiblement réévaluées, en attendant les négociations de l'OMC.
English: The patient can be saved with repeated and extensive debridement, optimal supportive care, and the use of broad-spectrum antibiotics(4,5).
French: Des débridements répétés et étendus, un traitement de soutien optimal et l’administration d’antibiotiques à large spectre peuvent permettre de sauver le patient(4,5).
English: A child who lives a particularly long way from the school in his or her own commune has the right to attend, free of charge, a school in a neighbouring commune if the journey is noticeably shorter.
French: Cela implique une certaine proximité de l'école.  Ainsi, l'écolier qui a un parcours particulièrement long à effectuer pour se rendre à l'école de la commune de son domicile a le droit de fréquenter gratuitement l'école d'une commune voisine si le chemin est sensiblement plus court.
English: For our part, we have decided never to be an obstacle to peace: in the present situation, the negotiation, signing and implementation of the Arusha Agreement has proved to be the best approach.
French: Nous avons décidé, pour notre part, de ne jamais être un obstacle à la paix : négocier, signer et appliquer l'Accord d'Arusha dans les circonstances présentes se révèle aujourd'hui être la meilleure démarche.
English: It is so very sad to see the Italian people who are struggling to have a normal life.
French: Il est triste de constater les efforts déployés par le peuple italien afin de reprendre un mode de vie normal.
English: Consider additional steps you may need to take to advise non-resident shareholders of the dividend or distribution.
French: Évaluer les étapes additionnelles qui devraient être prises pour communiquer avec les actionnaires étrangers concernant le versement du dividende ou de la distribution.
English: About Desjardins - Your seat on the Desjardins shuttle in Quebec City this summer!
French: À propos de Desjardins - Votre place dans la Navette Desjardins à Québec cet été!
English: General The Aircraft Operations Group is composed of positions in which piloting aircraft and/or the application of a comprehensive knowledge of aircraft operations and aviation facilities is primary to the determination of air navigation system operational requirements, the regulation of aeronautical activities, the investigation of aviation occurrences and ensuring a safe and efficient National Civil Air Transportation system.
French: Généralités Le groupe de la navigation aérienne se compose de postes dont les fonctions consistent à savoir piloter des aéronefs et(ou) à appliquer de vastes connaissances du fonctionnement des aéronefs et des installations destinées à l'aéronautique pour être en mesure de déterminer les exigences opérationnelles du système de navigation aérienne, de réglementer des activités aéronautiques, de mener des enquêtes sur les faits aéronautiques et d'assurer un système national efficace de transport aérien civil.
English: 7.209 We are, of course, aware that Article 2.4.2 provides for the establishment of the existence of margins of dumping on the basis of a comparison of a weighted-average-normal-value with a weighted average of prices of all comparable export transactions, i.e., that the reference to "a" comparison is in the singular rather than in the plural.
French: 7.209 Nous savons bien entendu que l'article 2.4.2 prévoit l'établissement de l'existence de marges de dumping sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, c'est-à-dire que la référence à "une" comparaison est au singulier et non pas au pluriel.
English: In addition to the Human Rights Unit, a special Cabinet-appointed committee comprising representatives of all the different Ministries of Government is currently being set up to provide a permanent interministerial body to supply up-to-date and accurate information on a continuous basis to the Human Rights Unit.
French: En sus du Service des droits de l'homme, un comité spécial nommé par le Cabinet et composé de représentants de tous les ministères du Gouvernement est actuellement mis en place et son rôle en tant qu'organe interministériel permanent sera de transmettre en continu au Service des droits de l'homme des informations à jour et précises.
English: Ms. Axenidou (Department of Management) said that, pursuant to General Assembly resolution 55/258, the Secretary-General reported to the Assembly annually on the number of appeals filed and disposed of in the previous year.
French: Mme Axenidou (Département de la gestion) dit qu'en application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général fait rapport tous les ans à l'Assemblée sur le nombre de recours dont la Commission paritaire de recours a été saisie et sur lesquels elle s'est prononcée au cours de l'année écoulée.
English: The relevant details concerning structure, staffing and other resources are contained in an addendum to the statement.
French: Les détails concernant la structure, les effectifs et les autres ressources sont exposés dans un additif à l'état.
English: The institution of a mediator or ombudsman on equality or dealing with equality-related complaints and issues is another sign of progress.
French: La mise en place de l’institution du médiateur pour l’égalité ou traitant des plaintes et des questions relatives à l’égalité constitue un progrès également.
English: Among other developments, the European Court of Human Rights reaffirmed the absolute nature of the prohibition of return to torture.
French: Entre autres développements, la Cour européenne des droits de l'homme a réaffirmé le caractère absolu de l'interdiction du retour vers la torture.
English: Local Electoral Act 2001
French: Loi de 2001 sur les élections locales Cette loi prévoit la création de sections électorales maories dans les villes et les districts et de circonscriptions maories dans les régions.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): Two years ago, when I had the honour of addressing this body for the second time, I committed the Caribbean to achieving universal access to HIV and AIDS prevention, treatment, care and support services by the year 2010.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Il y a deux ans, lorsque j'ai eu l'honneur de prendre la parole pour la deuxième fois devant cet organe, je me suis engagé à ce que les Caraïbes assurent un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH et de sida d'ici à 2010.
English: One delegation proposed that due to substantial problems with implementation of the third pillar in the region, future work should take place within the framework of a working group on access to justice.
French: Une délégation a indiqué qu'en raison de problèmes considérables concernant la mise en œuvre du troisième pilier dans la région, les travaux futurs devraient s'inscrire dans le cadre d'un groupe de travail traitant de l'accès à la justice.
English: Yes EKOS Research Associates Inc.
French: Oui Les Associés de recherche EKOS
English: On-line Privacy PolicyBasic Confidentiality and Privacy PolicyGoodyear Dunlop Tires Europe B.V, hereafter `Goodyear', considers personal information, such as your name, postal and e-mail addresses or telephone number, to be private and confidential.
French: Politique générale de confidentialité. Goodyear Dunlop Tires Europe B.V, ci-après « Goodyear », considère les informations personnelles, telles que: noms, adresses postales ou électroniques ou numéros de téléphone, comme des informations à caractère privé et confidentiel.
English: It is a collaborative effort involving three partners:
French: • Le MAECI, qui administre le programme et assure le financement des stages.
English: To appeal to every region of Canada, the curriculum connections are indicated in broad and general terms.
French: Pour répondre aux besoins des différentes régions du pays, les liens avec le programme d’études sont formulés en termes généraux.
English: In the area of child protection, UNICEF has helped to set up village and district level paralegal committees to address violence against children and women and prevent exploitation and abuse.
French: En matière de protection de l'enfance, l'UNICEF a aidé à créer des comités paralégaux au niveau des villages et des districts afin de lutter contre la violence à l'égard des enfants et des femmes et de prévenir l'exploitation et la maltraitance.