ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this street you will find yourself on a pedestrian square called Place Magenta.
French: Vous allez arriver sur une place piétonne, la Place Magenta.
English: Initiatives, particularly by international financial institutions and the donor community, to provide adjustment for the erosion of preferences would help to allay anxieties about MFN liberalization and projected losses resulting from it.
French: L'adoption d'initiatives, en particulier par des institutions financières internationales et la communauté des donateurs, visant à compenser cet effritement contribuerait à dissiper les craintes liées à la libéralisation de la clause NPF et aux pertes qui devraient en résulter.
English: David J. Waugh General Manager, Sales and Service, Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: David J. Waugh Directeur général, Ventes et service, Secteurs de la distribution et du matériel tubulaire Dofasco Inc.
English: Employers who in the process of work use certain tools, depending on their basic scope of work, are obliged to examine and check them in the time frames set by the manufacturers, technical regulations and standards pertinent for protection at work.
French: Les employeurs qui, dans leur domaine de spécialité, donnent à utiliser certains outils de production sont tenus de vérifier et contrôler leur fonctionnement dans les délais fixés par les fabricants, les règlements techniques et les normes de sécurité.
English: They were interviewed by officials from the host country and then had to wait for a response.
French: Des fonctionnaires du pays hôte les interrogent, et ils doivent ensuite attendre la réponse.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Un système de justice accessible, pertinent et équitable qui reflète les valeurs canadiennes 6.
English: The disturbances that occurred in the country between 28 and 31 October exposed underlying problems which urgently need to be addressed, including by UNMIL, in order to guard against recurrences of violence.
French: Les troubles qui ont secoué le pays entre le 28 et le 31 octobre ont fait apparaître les problèmes sous-jacents auxquels il faut que l'on s'attaque d'urgence, notamment avec l'aide de la MINUL, pour empêcher de nouvelles flambées de violence.
English: Mission Response 1.3.33 A new petty cash account has been established with a monthly settlement required.
French: Réponse de la mission 1.3.33 Une petite caisse a été établie et le solde doit en être calculé chaque mois.
English: If someone calls with an offer that sounds too good to be true, it probably is.
French: Si quelqu’un vous fait une offre un peu trop belle pour être vraie, c’est probablement le cas.
English: Consequently, CN met its goal with an operating ratio of 69.6, an improvement of 2.4 points over the 72.0 achieved in 1999.
French: Le CN a ainsi atteint son objectif et obtenu un ratio d’exploitation de 69,6, ce qui constitue une amélioration de 2,4 points par rapport au ratio de 72,0 obtenu en 1999.
English: The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
French: Le tuyau de sortie (OT) acheminant l'échantillon dilué du VPR vers l'entrée du PNC doit avoir les propriétés suivantes:
English: Focused on the inspection and investigation of those who manufacture, sell, distribute and use pesticides, the compliance program is conducted through a network of Health Canada regional officers and CFIA inspectors across Canada.
French: Axé sur les inspections et les enquêtes auprès des fabricants, des vendeurs, des distributeurs et des utilisateurs de pesticides, le programme de conformité est mis en oeuvre par l'entremise d'un réseau d'agents régionaux de Santé Canada et d'inspecteurs de l'ACIA présents dans toutes les régions du Canada.
English: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.
French: Objet : Construction d'une centrale nucléaire dans une région de Turquie à forte sismicité Les deux tremblements de terre, d'une magnitude supérieure à 7 sur l'échelle de Richter, récemment survenus en Turquie suscitent les plus vives inquiétudes devant la volonté affichée par la Turquie de construire de coûteux réacteurs nucléaires à Akuyu, alors même que l'excédent d'énergétique produit par les barrages Ataturk est exporté vers des pays tiers et que l'UE prélève sur ses ressources propres pour contribuer à la réparation des dégâts occasionnés par les séismes.
English: Prominent among these measures are existing national laws, executive issuances and pertinent agreements forged with rebel groups which enable the government to comply with its commitment to the Optional Protocol.
French: Il s'agit essentiellement de l'adoption de lois et de décrets-lois et de la conclusion d'accords avec des groupes insurgés.
English: An annotated menu of options should be created.
French: La délégation de la Norvège s’est associée à la déclaration du groupe B. Elle a déclaré que les États membres ont des objectifs communs qui peuvent être atteints de plusieurs manières différentes.
English: I urge Parliament to be realistic and constructive so that our essential work in both these regions can continue and can grow.
French: J’exhorte le Parlement à se montrer réaliste et constructif, afin que nous puissions poursuivre et développer notre travail essentiel dans ces deux régions.
English: Reports have to be sent to regional office.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport.
English: In January 1997, the Yukon Galley at 8 Wing/CFB Trenton opened its doors to all military ranks and civilians alike.
French: En janvier 1997, le Yukon Galley de la 8e Escadre/Base des Forces canadiennes Trenton ouvrait ses portes à tous les militaires et civils.
English: They cannot be allowed to escape with impunity.
French: On ne saurait leur permettre d'y échapper en toute impunité.
English: If more PID cases are now being diagnosed and treated outside the hospital setting than they were 10 years ago, then an artificial decrease in PID rates would be apparent, because the only data available are hospital data(4,5,33).
French: Si un plus grand nombre de cas d'AIP sont diagnostiqués et traités à l'extérieur de l'hôpital aujourd'hui qu'il y a 10 ans, on observerait alors une baisse artificielle des taux d'AIP, parce que les seules données disponibles sont les statistiques hospitalières(4,5,33).
English: That is why it is important for cultural ties to be used creatively for the purpose of communication and exchanges and not, of course, to isolate a community; this would be particularly negative and we have seen it happen in the past.
French: C'est pourquoi il importe que nous fassions une utilisation créative des liens culturels à des fins de communication et d'échange et non, bien entendu, en vue d'isoler une communauté; ce serait particulièrement néfaste et nous l'avons vu dans le passé.
English: However, for taxation years that begin before October 1, 2006, the reference to "paragraph (d) of the definition of excluded property" is to be read as a reference to "paragraph (d.3) of the definition of mark-to-market property".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d'imposition commençant avant octobre 2006, la mention « alinéa d) de la définition de « bien exclu » » au paragraphe 152(6.1) de la Loi est remplacée par « alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » ».
English: Original signed by Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate
French: Original signé par Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction de la RS&DE
English: I also appeal to the Haitian authorities to take full advantage of the assistance offered by the international community and, drawing upon MINUSTAH support as required, to help further reforms by adopting key national policies, such as the Haitian National Police reform plan, key legislation related to the independence of the judiciary, a disarmament policy and priorities in the areas of dialogue and reconciliation.
French: Je lance aussi un appel aux autorités haïtiennes pour qu'elles tirent pleinement parti de l'assistance offerte par la communauté internationale et, s'appuyant sur la MINUSTAH en tant que de besoin, pour qu'elles poursuivent les réformes en adoptant des politiques essentielles au niveau national, telles que le plan de réforme de la Police, la législation visant à assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, une politique de désarmement et des priorités dans le domaine du dialogue et de la réconciliation.
English: "We get a lot of people who come from other places in Canada who want to go right to the end of the road, and this is it.
French: « Nous accueillons de nombreux visiteurs d’autres régions du Canada, qui désirent voir où la route se termine, indique M. Herodier.
English: After all, the principle of solidarity is one of the Union's most important fundamental values.
French: Après tout, le principe de solidarité est l'une des valeurs fondamentales de l'Union.
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by loan write-offs net of recoveries.
French: La provision est augmentée des charges pour pertes sur créances et diminuée des radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: ◦ 4.4 Use of the Insecticide Bacillus thuringiensis (Bt) ▪ 4.4.1 Background ▪ 4.4.1.1 Spruce Budworm ▪ 4.4.1.2 Biting Insects ▪ 4.4.1.3 Insecticides Used in Canada before Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.2 Nature and Action of Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.3 Environmental Persistence and Mobility of Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.4 Effects of Bacillus thuringiensis on Humans ▪ 4.4.5 Effects of Additives in Bacillus thuringiensis Preparations
French: ◦ 4.4 Utilisation de l’insecticide Bacillus thuringiensis (B.t.) ▪ 4.4.1 Contexte ▪ 4.4.1.1 La tordeuse des bourgeons de l’épinette ▪ 4.4.1.2 Les insectes piqueurs ▪ 4.4.1.3 Les insecticides employés au Canada avant le Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.2 Nature et mode d’action du Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.3 Mobilité et persistance du Bacillus thuringiensis dans l’environnement ▪ 4.4.4 Effets du Bacillus thuringiensis chez les humains ▪ 4.4.5 Effets des adjuvants ajoutés aux préparations de Bacillus thuringiensis
English: In March 2000 I reviewed the audit coverage we are providing for Parliament and some of the dramatic changes occurring in the management of departments.
French: En mars 2000, j’ai examiné la couverture des vérifications que nous effectuons au nom du Parlement et certains des changements radicaux qui touchent la gestion des ministères.
English: 14.95 Non-post requirements of $55,800, which reflect a decrease of $25,300, will largely cover requirements under travel of staff, contractual services and other general operating expenses.
French: 14.95 Le montant de 55 800 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes, qui fait apparaître une diminution de 25 300 dollars, correspond essentiellement aux dépenses prévues au titre des voyages, des services contractuels et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: In the case of Fatma Yildirim, it is evident from the file that the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence was informed by fax two hours after the expulsion and prohibition to return order against Irfan Yildirim entered into force.
French: En ce qui concerne Fatma Yildirim, il ressort clairement du dossier que le Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne a été informé par télécopie deux heures après l’entrée en vigueur des mesures d’expulsion et d’interdiction visant Irfan Yildirim.
English: DFO scientists tried to work more directly with fishermen in research and in stock assessments. And fisheries managers encouraged "co-management," a term covering a variety of arrangements with fishermen.
French: Les scientifiques du MPO s'efforcent de travailler plus directement avec les pêcheurs pour la recherche et l'évaluation des stocks, et les gestionnaires des pêches encouragent une « cogestion », terme qui recouvre une diversité d'ententes avec les pêcheurs.
English: They considered that varying session sites would bring the treaty bodies more visibility in regions where they might not be well known, make them more accessible to some States that might not have representation at their normal sites, or facilitate the participation of some small States that might not otherwise be in a position to attend sessions of the treaty bodies.
French: Ils ont estimé que changer de lieu de réunion donnerait aux organes conventionnels une grande visibilité dans des régions où ils n'étaient peut-être pas très connus, les rendrait plus accessibles pour certains États qui pouvaient ne pas avoir de représentation là ils se réunissaient habituellement ou faciliterait la participation de certains petits États qui, sinon, ne pourraient pas être en mesure de participer aux sessions des organes conventionnels.
English: The next payment is scheduled for 4 April 2002 so as to include claims approved at the forty-third session.
French: Le prochain paiement est donc prévu le 4 avril 2002, et inclura les réclamations approuvées à la quarante-troisième session du Conseil d'administration.
English: However, these reports failed to provide solutions, other than a call for diversification.
French: Toutefois, ces rapports ne proposaient pas de solution et se contentaient de préconiser la diversification.
English: Superior CF leaders, or transformational leaders, give followers valid reasons to be hopeful and committed.
French: Les grands leaders, ou les leaders transformationnels, des FC donnent à leurs suiveurs des raisons valables d’espérer et de s’engager.
English: Of course, credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts.
French: Bien entendu, les fournisseurs de crédit qui utilisent des crédits-bails, des contrats de location-vente et des opérations apparentées restent également propriétaires du fait de la nature de ces contrats.
English: Francis, Richard J. 2008-1227 National Aboriginal Economic Development Board
French: Francis, Richard J. 2008-1227 Office national de développement économique des autochtones
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.92.1~dfsg2-1.
French: Pour la distribution instable(Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.92.1~dfsg2-1.
English: The Commission welcomes the efforts deployed to revitalize its role within its current mandate “to advise and assist” and to expand its composition to make it more representative of the Agency's main stakeholders.
French: Elle se félicite des efforts déployés pour dynamiser son rôle dans le cadre de son mandat actuel consistant à conseiller et à aider, et élargir sa composition afin que les principales parties concernées soient mieux représentées.
English: The registration shall be published in the Bulletin.
French: L’enregistrement est publié au Bulletin.
English: It was certainly a brief visit as the Etruscans left around Valentano few traces , maybe because the soil - mainly volcanic lapillo - it is not good to build and preserve hypogea.
French: Il s'agit certainement d'une visite brève (les Étrusques ont laissé dans le territoire de Valentano seulement des traces éphémères, peut-être à cause du terrain parsemé de lapilli volcaniques, peu apte pour conserver des hypogées) dont nous avons un flash important.
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 4 février 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,250 500 565 440 1,250 530 600 400 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: A Strong Service Culture – The museum must become a place that people want to visit.
French: Forte culture de service – Le musée doit devenir un endroit que les gens désirent visiter.
English: In March, WIPO organized the WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization in Ho Chi Minh City, in cooperation with the National Office of Industrial Property and the Department of Science, Technology and Environment of the People’s Committee of Ho Chi Minh City and with the assistance of the JPO.
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office national de la propriété industrielle et le Département de la science, de la technologie et de l’environnement du Comité du peuple de Ho Chi Minh Ville, et avec l’aide du JPO, s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: The theatre in Cesenatico resumed its activities in 1992, when the restoration works of the Municipal Theatre ended, and the open-air theatre in Largo Cappuccini was built.
French: Les activités théâtrales à Cesenatico ont repris tout leur dynamisme depuis 1992, année à laquelle les longs travaux de réfection et de restructuration du Théâtre municipal se terminèrent et fut réalisé le Théâtre au grand air de Largo Cappuccini.
English: The man who hit her says she”s useless.
French: L’homme qui la frappe lui dit qu’elle est une bonne à rien.
English: The Berliner Gram-o-phone Co. was established in Philadelphia to manufacture sound recording equipment and discs under licence from the United States Gramophone Co., which retained the gramophone patents.
French: La Berliner Gram-o-phone Co. a été établie à Philadelphie pour fabriquer de l'équipement pour l'enregistrement sonore ainsi que des disques sous le permis de la United States Gramophone Co., qui a conservé le brevet du gramophone.
English: SDC has created informal employee networks that are supported by senior management champions.
French: Développement social Canada a mis sur pied des réseaux informels d’employés appuyés par les champions de la haute direction.
English: For more information on the UCS talk to your supervisor or UCS Coordinator or visit the department’s UCS Intranet site at http://hr.dwan.dnd.ca. For more general information on the UCS visit Treasury Board’s UCS site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc. or Internet site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc.
French: Pour en savoir davantage sur la NGC, consultez votre superviseur ou le coordonnateur de la NGC ou visitez le site Intranet sur la NGC à http://admper.dwan.dnd.ca ou internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc. Pour des renseignements plus généraux sur la NGC, visitez le site du Conseil du Trésor à http://publiservice.tbs- sct.gc.ca/ucs-ngc.
English: • a knowledgeable and professional workforce transparency in everything we do responsiveness to the needs of Canadians involved in the electoral process cohesiveness and consistency in administering the Canada Elections Act continuously earning and maintaining the public’s trust stewardship and accountability in how we manage our resources
French: • compétence et professionnalisme du personnel; transparence dans tout ce que nous faisons; réceptivité aux besoins des Canadiens qui participent au processus électoral; cohérence et uniformité dans l’administration de la Loi électorale du Canada; confiance du public sans cesse méritée et maintenue; saine gestion des ressources et responsabilisation des gestionnaires.
English: How can energy efficiency improvements and fuel diversification in shipping be achieved?
French: Comment accroître l’efficacité énergétique et diversifier les carburants dans le secteur des transports maritimes?
English: Business Line Description Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for appropriate official assistance.
French: Description du secteur d’activité Répondre aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger qui ont besoin d’aide officielle.
English: There is no explicit reference to it in the United Nation’s Convention on Biological Diversity (CBD) drawn up at the Rio Conference in 1992, save in Agenda 21, which talks of building "sustainable human settlements" and provides some ideas about ways of achieving this (1992 Earth Summit: 12-13).
French: Elle n’apparaît pas explicitement dans la Convention sur la Diversité Biologique des Nations Unies (CDB) élaborée à la Conférence de Rio en 1992, sauf dans l’Agenda 21 qui parle de la construction « d’établissements humains durables » et donne quelques indications sur la manière d’y arriver (Sommet de la Terre 1992 : 12-13).
English: Anti-motortorpedo-boat batteries were composed of light quick-firers for defending harbours against raiding M.T.Bs., and were often mounted to cover the boom defences of harbour-mouths.
French: Les batteries antivedettes-torpilleurs se composaient de pièces à tir rapide; affectées à la défense des ports contre les vedettes-torpilleurs, elles étaient souvent disposées de façon à couvrir les barrages de défense à l'entrée des ports.
English: Ignoring these factors, which Members agreed to put into the AD and CVD Agreements as relevant and essential to a threat analysis, would not be a good faith performance required by the Vienna Convention.
French: Ignorer ces facteurs, que les Membres sont convenus de faire figurer dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC comme étant pertinents et essentiels à l'analyse de la menace, n'équivaudrait pas à l'exécution de bonne foi requise par la Convention de Vienne.
English: Savings in interpreters' travel expenses, for example, would be counterbalanced by additional costs, such as labour costs for technical set-ups, camera operators' salaries, the salary of conference room staff needed at the remote site, the cost of the transmission to interpreters of documents originating at the conference site, telephone traffic between the meeting and the interpreters and perhaps a number of incidentals impossible to foresee.
French: Par exemple, les économies réalisées au titre des frais de voyage des interprètes seraient contrebalancées par des coûts supplémentaires, tels que le coût du personnel chargé de l'installation technique, les émoluments des opérateurs de prise de vues, les émoluments du personnel des conférences affecté au centre d'interprétation, le coût de la transmission aux interprètes des documents provenant de la salle de conférence, le coût des communications téléphoniques entre le centre de conférences et le centre d'interprétation, voire par un certain nombre de dépenses imprévisibles.
English: As your rapporteur points out, I can say that any major swelling of the Community budget - although some members of the European Parliament would like it - is unlikely in the coming years.
French: Mais comme le relève votre rapporteur, je note effectivement qu'un gonflement important du budget communautaire - bien que certains parlementaires l'aient souhaité - m'apparaît peu vraisemblable dans les prochaines années.
English: As well, to reduce reliance on term employment, a term conversion strategy was developed to provide opportunities for designated group members to receive a fair share of indeterminate appointments.
French: Le Ministère a également conçu une stratégie de conversion dans le but de réduire le nombre de postes de durée déterminée et de faire en sorte que les membres des groupes désignés aient leur juste part des postes de durée indéterminée.
English: Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
French: Les décisions portant sanctions disciplinaires ou pécuniaires sont notifiées à l'intéressé et communiquées, pour information, aux autres institutions et à la Cour des comptes.