ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to exercise his/her rights he/she may file applications and complaints that will be immediately forwarded to the addressee by the police unit.
French: Il peut, pour exercer ses droits, adresser des requêtes et des plaintes qui sont immédiatement transmises au destinataire par l'unité de police concernée.
English: If applicants disagree with an assessment, they may object to the Canada Revenue Agency.
French: Toute personne qui n'est pas d'accord avec une évaluation foncière peut déposer une opposition auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: 4.1 Consultations with Advocacy Groups Advocacy groups represent people who use TTYs daily.
French: 4.1 Consultations des groupes de pression Les groupes de pression consultés représentent des personnes qui utilisent quotidiennement les services d’ATS.
English: - 30 - For more information visit our website at www.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: - 30 - our en savoir davantage, visitez le site www.drdc-rddc.gc.ca ou contactez :
English: Aboriginal community Aboriginal community is a First Nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: Blessure (invalidante) Accident du travail ou maladie professionnelle qui satisfait à l'un ou plusieurs des critères suivants : a.
English: For the purposes of the Services Directive, the meaning of services is very wide.
French: Dans le cadre de la directive "services", la définition de ce terme a une portée très large.
English: - Seafarer identification verification and background check;
French: - Identification, vérification et contrôle des antécédents des gens de mer;
English: Research Design Most studies reviewed use experimental or quasi-experimental designs but the length of follow-up varies.
French: Méthode de recherche La plupart des études examinées utilisent des méthodes expérimentales ou quasi-expérimentales mais la durée du suivi varie.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #234 Bank officials deny inappropriately disclosing customer's personal information [Principle 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual alleged that his bank inappropriately disclosed his personal information, specifically, his private financial information and his net worth, to individuals involved in a company in which he was a shareholder and on the board of directors.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #234 Les représentants d'une banque nient avoir indûment communiqué des renseignements personnels concernant un client [Principe 4.3 de l'Annexe 1] Plainte Un particulier affirme que sa banque a indûment communiqué des renseignements personnels le concernant, plus particulièrement des renseignements financiers confidentiels et la valeur de ses avoirs nets, à des personnes responsables d'une entreprise dont il était actionnaire et membre du conseil d'administration.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should first like to express my appreciation for the work done by the different rapporteurs and, in particular, by Mr Mulder for the general budget and Mr Guidoni for the agencies.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je veux, en tout premier lieu, exprimer mon appréciation du travail qui a été effectué par les différents rapporteurs, en particulier M. Jan Mulder, pour le budget général, et M. Guidoni, pour les agences.
English: On 25 March 2007, Prime Minister Andranik Margaryan, leader of the main governing Republican Party, died suddenly of heart failure.
French: Le 25 mars 2007, le Premier ministre, M. Andranik Margaryan, chef du principal parti au pouvoir, le parti républicain, est décédé soudainement d’un accident cardiaque.
English: What is presented to the public is too one-dimensional and does not communicate to teachers/students what employers are really looking for." - Senior official of a provincial department of education "Research on the actual skills that are needed for contemporary jobs would be most useful." - Official of a western Canadian government Agency "We need to look at the impact of logic and critical thinking on scientific research and development...
French: » - Représentant d'un organisme gouvernemental de l'Ouest canadien « Nous devons examiner l'impact de la pensée logique et critique sur la recherche et le développement scientifiques [...] Nos écoles primaires et secondaires doivent stimuler l'intérêt dans les études, en plus d'inculquer les compétences de base, dont les compétences linguistiques et numériques, les compétences mathématiques.
English: This development has been particularly important for support provided by the Department of Peacekeeping Operations, as evident in the addendum to the present report.
French: Cette évolution a eu une incidence particulièrement importante sur l'appui fourni par le Département des opérations de maintien de la paix, comme on peut le constater dans l'additif au présent rapport.
English: The document recommended that those funds, including those for the United Nations development system, be provided on a predictable basis (see para.
French: Le document recommande également que ces fonds, notamment ceux qui passent par le système des Nations Unies pour le développement, soient versés de manière prévisible (voir par.
English: • The contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.
French: • Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.
English: • An organisation achieves "complementarity".
French: • Une organisation réalise la « complémentarité ».
English: Given the youthful profile of the visible minority and immigrant communities, this makes sense.
French: Compte tenu du profil de la jeunesse des communautés des minorités visibles et d’immigrants, cette orientation est logique.
English: The Quasar saxophone quartet will begin with music where the electronic meets the conventional with premieres of works by Jean-François Laporte and Zack Settel.
French: Le quatuor de saxophones Quasar présente en première partie un répertoire où l’électronique côtoie l’instrumental avec notamment 2 créations (Jean-François Laporte et Zack Settel).
English: These sessions should include a summary of the allowances and benefits of the directive and a description of the conditions at the isolated post.
French: Ces séances devraient comprendre un résumé des indemnités et des prestations mentionnées dans la directive, ainsi qu'une description des conditions qui existent dans les postes isolés.
English: • Conduct case/cluster investigation and report to PHAC (for list of data elements refer to appendix 3)
French: • Effectuer une enquête sur les cas/grappes de cas et présenter un rapport à l'ASPC (pour la liste des éléments d'information, se reporter à l'annexe 3)
English: IAIDPA; International Association of Information and Documentation in Public Administration AIIDAP (n.f.); Association internationale d'information et de documentation en administration publique (n.f.)
French: Industry Canada; IC; Department of Industry ICCA (n.m.); Institut Canadien des Comptables Agréés (n.m.)
English: Distribution services are therefore undergoing a process of rapid globalization and internationalization, dominated by a few very large corporations from the United States, Europe, and Japan.
French: Le secteur de la distribution connaît donc un processus de mondialisation et d'internationalisation à marche forcée, dominé par quelques entreprises de très grande taille des États-Unis, d'Europe et du Japon.
English: 10 Distinguishing Features The work requires the operation of a Xerox copier and familiarity with office methods and procedures.
French: 10 Particularités Ce travail exige l'utilisation d'un copieur Xérox et une connaissance des méthodes et des procédures de bureau.
English: • A concrete example of efforts aiming at ensuring a coherent position of the EU member-States within the framework of Council of Europe’s activities, is the regular holding of meetings of EU member states permanent representatives in Strasbourg chaired by the country representing the EU presidency.
French: Un exemple concret des efforts tendant à assurer une position cohérente des Etats membres de l’Union européenne dans le cadre des activités du Conseil de l’Europe est la tenue régulière de réunions de représentants permanents des Etats membres de l’Union à Strasbourg, présidées par le pays qui occupe la présidence de l’Union européenne.
English: Department of Canadian Heritage. p 52.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 et S. Bayley, editors.
English: Unless otherwise indicated, the responses have been grouped into three categories: little (1-2), some (3-5), and great (6-7).
French: À moins d’avis contraire, les réponses ont été groupées en trois catégories : un faible besoin (1-2), un certain besoin (3-5), un grand besoin (6-7).
English: Appellate Body Report, India – Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products, WT/DS50/AB/R, adopted 16 January 1998, DSR 1998:I, 9.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, WT/DS221/R, adopté le 30 août 2002.
English: He would also appreciate more information on the Government's position vis-à-vis the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in relation to Montenegrin citizens.
French: Il souhaiterait également connaître la position soutenue par le Gouvernement monténégrin à l'égard de ses propres ressortissants face au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Any other business Coordinators’ meeting (possibly)
French: Questions diverses Réunion des coordinateurs (éventuellement)
English: • The funding trigger is the most frequently used for projects outside Canada.
French: • Le déclencheur financier est celui que l'on utilise le plus fréquemment dans le cas de projets à l'extérieur du Canada.
English: Anti-Terrorism Act Review Team Criminal Law Policy Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 by e-mail at: ata-lat@justice.gc.ca by fax at (613) 957-3738 To report technical problems encountered on this website, please contact webadmin@justice.gc.ca
French: Équipe d’examen de la Loi antiterroriste Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Courriel : ata-lat@justice.gc.ca Télécopieur : (613) 957-3738 Pour signaler des difficultés techniques éprouvées sur ce site Web, veuillez communiquer avec le soutien technique à webadmin@justice.gc.ca. Mis à jour le 1er avril 2008.
English: C. Statement of Technical Rationale and Justification - A summary of the report that the working group is required to prepare when it recommends the GTR, including a synopsis of the GTR's:
French: Exposé des motifs et de la justification technique: Résumé du rapport qu'est censé établir le groupe de travail qui recommande le Règlement technique mondial (RTM), y compris un récapitulatif:
English: The next training period starts on 1 October 2007. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda FRA Calls for Tender Open Call for Tender on ethnic profiling project (FRA2-2007-3200-T02) Deadline: 06/08/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 3e4a7c4a74f57&contentid=4683e97cb5111 Call for expression of interest:
French: La prochaine période de stage débutera le 1er octobre 2007. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda Appels d'offres de la FRA Appel d'offres ouvert concernant un projet de profilage ethnique (FRA2-2007-3200-T02) Date limite de soumission: 06/08/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 3e4a7c4a74f57&contentid=4683e97cb5111 Appel à manifestation d'intérêt:
English: • Note verbale and attachments (DDA/39-2006/TIA)
French: • Note verbale et pièces jointes (DDA/39-2006/TIA)
English: Certified organic cotton, excellent quality t-shirts. Fair trade.
French: T-shirts de très belle qualité en coton bio, issus du commerce équitable.
English: If you continue to have difficulty, either remove the StarAlliance.prc from your Palm/Backup folder or assure that 'Handheld overwrites PC' is selected in 'Custom' on your Palm DeskTop application.
French: Si vous éprouvez encore des difficultés, supprimez le fichier StarAlliance.prc de votre dossier Palm/Backup ou assurez-vous d’avoir sélectionné l’option Handheld overwrites PC dans le menu Custom de votre application Palm DeskTop.
English: The maximum number of seats, which is 96, is also laid down in the Constitutional Treaty for the first time.
French: Pour la première fois, le nombre maximal de sièges, qui est limité à 96, est aussi inscrit dans le traité constitutionnel.
English: Additional information on the risk categories may be found in section III of the present report.
French: Pour plus de détails, voir la section III du présent rapport.
English: The complainant alleged that PWGSC applied an unfair evaluation process, gave preferential treatment to certain bidders and improperly applied the contractor selection formula.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait utilisé un processus d'évaluation injuste, avait accordé un traitement préférentiel à certains soumissionnaires et avait incorrectement appliqué la formule pour la sélection d'un contractant.
English: Paragraph 3  118. There was general agreement that no child should be separated from his or her parents on the basis of disability of either the child or one or both of the parents.
French: Paragraphe 3  118. Il a été généralement convenu qu’aucun enfant ne devait être séparé de ses parents en raison du handicap soit de l’enfant soit de l’un ou des deux parents.
English: It is disappointing that the Federal Court agreed with the Attorney General that an order to pay the complainant's legal costs was not within the Tribunal's statutory authority.
French: Il est décevant que la Cour fédérale ait reconnu avec le Procureur général que l'ordonnance concernant le paiement des frais judiciaires de la plaignante ne relevait pas des pouvoirs du Tribunal.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are at the heart of the vision for the UNDG and the role of UNDP
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont au centre de la vision d'ensemble du Groupe des Nations Unies pour le développement et du rôle du PNUD
English: This was a concern of many of the survey respondents and interviewees, who wanted more autonomy for the Rural Teams’s decision-making.
French: Cette préoccupation a été soulevée par un grand nombre de répondants du sondage et de personnes interrogées qui souhaitaient une plus grande autonomie décisionnelle pour les Équipes rurales.
English: Your children will enjoy the play area, the video room and reading room while looking forward to their trip to Disneyland Paris or Parc Asterix.
French: Les enfants apprécieront le terrain de jeux, les plus grands préfèreront peut-être la salle vidéo ou le salon de lecture, en attendant leur visite à Disney land paris ou au Parc Astérix.
English: Compared with 2002-2003, the Agency intensified its intervention primarily in activities targeting the improvement of enterprises’ competitiveness.
French: Par rapport à 2002-2003, l’agence a intensifié son intervention principalement dans les activités visant l’amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: Deliberative dialogue is not about defending entrenched positions.
French: Dans le cadre du dialogue délibératif, on ne défend pas les positions fermes.
English: For more information on this utility, refer to the 3Com documentation provided with your computer.
French: Pour de plus amples informations sur cet utilitaire, référez-vous à la documentation 3Com fournie avec votre ordinateur.
English: Patentability of human embryonic stem cells and stem cell lines would push research towards embryonic stem cells and thus undermine the priority of research using non embryonic stem cells.
French: Si la condition de brevetabilité est l'usage industriel et commercial et si l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles et commerciales n'est pas brevetable, alors chaque exception, qui ne peut exclure des fins industrielles et commerciales, est contraire au sens éthique de la directive.
English: Please provide information about implementation of Gender Equality Act No. 96/2000 in relation to reconciliation of family and work life and in relation to the establishment of equality programmes and special arrangements regarding gender equality in the employment policies of institutions and enterprises with more than 25 employees to establish (see p. 26 of the fifth periodic report).
French: Veuillez donner des précisions au sujet de l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes (no 96/2000) pour ce qui est de la conciliation travail-vie familiale et du lancement de programmes de promotion de l'égalité et d'arrangements spéciaux concernant l'égalité des sexes dans les politiques d'emploi des organismes et entreprises comptant plus de 25 employés (voir p. 25 du cinquième rapport périodique).
English: About 10 kilometers of our shop, you can find all our models at Artisanat Chamard.
French: À 10 kilomètres de notre atelier, vous pouvez y trouver tous les modèles de notre production.
English: Dollar stores have now reached a scale where they are drifting away from buying excess inventory and discontinued products and are now looking for more stable supplies, custom packed or exclusive products.
French: Les consommateurs dépensent en moyenne 11,35 $US par visite dans un magasin à un dollar aux États-Unis, comparativement à 9,20 $ CAN dans un magasin à un dollar au Canada et en général les consommateurs américains vont plus souvent dans des magasins à un dollar que les consommateurs canadiens.
English: • The GCEP's commitment to hold at least one Canada Pavilion per province
French: • l'engagement du PEGC de tenir au moins un événement associé au Pavillon du Canada par province;
English: A few km and a few minutes by train away are the “Cinque Terre”, our country sides, the great Genoa and La Spezia's Gulf. Moreover it is possible to visit all the coast by boat, with destinations to Portovenere or, perhaps, Portofino...
French: A quelques kilomètres, et en quelques minutes en train, sont possibles en effet les visites des Cinque Terre, de notre arrière-pays, de la grande Genova, du golf de la Spezia, ainsi que de la visite par mer ou par bateau de toute la côte, à destination Portovenere ou encore, Portofino...
English: • Education has a near significant effect on the prescription/non-prescription drug factor, with more highly educated people more likely to dispose of such products in the garbage.
French: • le lien entre l'éducation et le facteur " médicament sous ordonnance ou en vente libre " est presque significatif, les gens plus scolarisés étant plus susceptibles de jeter ces produits à la poubelle;
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: CGE Comité de gestion d’environnement
English: In every case, patients should reiterate their decision after a reasonable period.
French: Dans tous les cas, le malade devrait réitérer sa décision après un délai raisonnable.
English: The parties have been living in a continual state of negotiation, arbitration, investigation and more formal litigation - I think it is fair to call it a state of combat - for too long.
French: Les parties ont été pendant trop longtemps dans un état permanent de négociation, d'arbitrage, d'enquête et de procédures officielles - qu'il est juste, je crois, d'appeler un état de combat.
English: Visitors to those sites are advised to check the privacy statements of these sites and be cautious about providing personally identifiable information without a clear understanding of how the information will be used.
French: Les personnes qui visitent ces sites sont encouragées à lire leurs politiques en matière de confidentialité et invitées à prendre garde de ne pas fournir de l'information nominative sans comprendre à quoi elle servira.
English: Employment Insurance Support for Parents Parents will also benefit from changes to the employment insurance (EI) legislation currently before Parliament.
French: Aide aux parents dans le cadre du régime d’assurance-emploi Les parents tireront parti des modifications législatives touchant l’assurance-emploi, qui sont actuellement à l’étude au Parlement.
English: In 1962, the House abandoned the allocation of a certain number of days each session for Private Members’ Business and, instead, set aside one hour per day for that purpose.
French: En 1962, la Chambre abandonne l’affectation d’un nombre déterminé de jours par session aux affaires émanant des députés pour réserver plutôt une heure par jour à cette fin.
English: • The FEDOs should ensure that their Boards are representative.
French: • Les OFVE devraient veiller à ce que leurs conseils d'administration soient représentatifs.
English: In the temporary North Lawn Building and in the new Conference Rooms 11 and 12, all booths will be accessible.
French: Cela sera néanmoins possible pour toutes les cabines d'interprètes situées dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord et dans les nouvelles salles de conférence 11 et 12.
English: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.
French: Un autre problème concerne l'Institut européen de technologie, l'IET.
English: Application Cycle Annual Call for Proposals.
French: Consultez le site Web pour les annonces à venir.
English: Its essence is the base for of many classical perfumes. The oil is also used in the dermatological cosmetics as adjuvant against greasy skin and acne, and it has antiseptic and antioxidant properties.
French: Le bergaptène, c'est à dire la partie phototoxique du fruit est éliminée, donc il va empêcher la formation de taches cutanées lors de l'exposition aux rayons UVA.
English: that document, as received, is illegible, a part of that document was not received,
French: le document reçu est illisible, une partie de ce document n’a pas été reçue,
English: The decision on compliance procedure included a public trigger for the review of compliance and provided for nomination of compliance committee members by the Parties, taking into account proposals made by other stakeholders.
French: Cette dernière décision permettait au public de déclencher la procédure d’examen et spécifiait que les membres du comité d’examen du respect des dispositions, étaient choisis parmi les candidats désignés par les Parties en tenant compte des propositions formulées par d’autres parties prenantes.
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, details, an Audit
French: • Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu, détails, une vérification