ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparing for Holocaust Memorial Days, Suggestions for Educators: guidelines on useful ideas for planning annual observances, provided by Yad Vashem and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in English, French, German, Russian and Spanish.
French: • Preparing for Holocaust Memorial Days, Suggestions for Educators : directives offrant des idées utiles pour planifier les commémorations annuelles; document offert par Yad Vashem et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en allemand, en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: The adequacy of judicial remedy should be kept under review and legislation passed if necessary.
French: Il convient de vérifier d'une façon continue si les recours judiciaires sont suffisants et, si nécessaire, d'adopter des textes.
English: ExportWise - Winter 2007 - Kazakhstan and Canada:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Le Kazakhstan et le Canada:
English: An enabling environment that would promote development in developing countries must, first and foremost address the imbalances in the global economic and financial system and allow developing countries to participate in decision-making, in accordance with the Monterrey Consensus.
French: Un environnement propice, qui favorise le progrès dans les pays en développement, doit d'abord et avant tout redresser les déséquilibres du système économique et financier mondial et permettre à ces pays de participer à la prise de décisions, conformément au Consensus de Monterrey.
English: For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: The Commission envisaged taking charge of the drawing up of pilot EU Regional Protection Programme in relation to particular protracted refugee situations, identified by the Commission and in close cooperation with UNHCR for whom the Commission envisaged a central role in the development and implementation of all the action taken in this area.
French: La Commission européenne a envisagé de prendre part à la rédaction du programme pilote de protection régional relatif au traitement de certaines situations de réfugiés de longue durée, qu’elle a identifiées en étroite collaboration avec le HCR auquel elle réserve un rôle central dans le développement et la mise en œuvre de toutes les actions menées dans ce domaine.
English: If a position is available and you meet the Course Selection Criteria, your registration will be accepted.
French: Si une place est disponible et que vous répondez aux critères de sélection des cours, votre inscription sera acceptée.
English: Here is a complete programme — a programme that will lead us to ownership of the values of peace, tolerance and dialogue.
French: Il y a là tout un programme - tout un programme pour nous conduire à nous approprier, pour les faire nôtres, les valeurs de paix, de tolérance et de dialogue.
English: As pointed out in Chapter 5, a significant number of individuals with severe mental illnesses are homeless, living on the streets or in public shelters.
French: Comme nous l’avons vu chapitre 5, un grand nombre de personnes atteintes de maladie mentale sont sans domicile et elles sont contraintes de vivre dans la rue ou dans des refuges publics.
English: The role of the State was vital because it was able to transform society and mentalities through legislation.
French: Le rôle de l'État est très important puisqu'il a la possibilité, par le droit, de transformer la société et les mentalités.
English: They make space exploration and development and space-based earth applications a priority.
French: Ils accordent une priorité à l'exploration et à la mise en valeur de l'espace ainsi qu'aux applications terrestres des travaux spatiaux.
English: The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of, and be accountable to the Conference of Parties.
French: Le Comité intergouvernemental fonctionne sous l’autorité et les directives de la Conférence des Parties et lui rend compte.
English: Performance Report 2001-2002 House of Commons Administration Table of Contents Foreword by the Speaker of the House of Commons Introduction by the Clerk of the House of Commons Framework for Reporting Results I. Introduction to the House of Commons
French: Rapport sur le rendement 2001-2002 Administration de la Chambre des communes Table des matières Avant-propos du Président Introduction du Greffier Cadre du compte rendu des résultats I. Introduction à la Chambre des communes
English: The Description of Goods of tariff item No. 8544.49.10 is replaced by the following: ---For use in the manufacture of automotive seat insert heated pad assemblies; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof or their fitted containers; For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Of a kind used for telecommunications; To be employed in mines where inflammable gases exist 112.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8544.49.10 est remplacée par ce qui suit : ---Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Des types utilisés en télécommunications; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables 112.
English: No C. D. If yes, are there enough of these programs to meet industry and university demands E. a.
French: Non C. D. Si oui, le nombre de programmes est-il suffisant pour répondre à la demande de l'industrie et du milieu universitaire E. a.
English: Thanks to the accuracy of ISQ measurements, surgeons can make a more well-informed choice of protocol for each patient.
French: Grâce à la précision des mesures ISQ, les chirurgiens sont mieux informés pour choisir le protocole approprié à chaque patient.
English: Main elements for the success of the good practice:
French: Évaluation de l’implication des acteurs durant la phase de mise en œuvre :
English: Presse régionale Contact Address E-Mail: pleclercq.crdp@ac-lille.fr Web: crdp.ac-lille.fr/crdp2003 Phone: 06 78 79 01 57
French: Presse régionale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pleclercq.crdp@ac-lille.fr Adresse Internet: crdp.ac-lille.fr/crdp2003 Téléphone: 06 78 79 01 57
English: The evidence has clearly established the fact that the instant competition was held for the purpose of filling Team Leader positions at the department's newly created Permanent Resident Card Document Centre (PRCDC) in Sydney, Nova Scotia.
French: Les éléments de preuve versés au dossier démontrent clairement que le concours en question était destiné à pourvoir des postes de chef d'équipe au nouveau Centre de distribution des cartes de résidents permanents (CDCRP) du ministère à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-16383 Canadian Environmental Assessment Registry Mersereau Stream Bridge No. 1 near Central Blissville, Sunbury County, (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16383 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont no 1 du ruisseau Mersereau près de Central Blissville, comté de Sunbury, Nouveau Brunswick ES-2005-245 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: It must hold in-depth deliberations on how the problems can be resolved in an efficient and effective manner, harmonize as much as possible the various approaches of Member States and adopt powerful, action-oriented draft resolutions.
French: Elle doit délibérer en profondeur de la manière de résoudre efficacement les problèmes, harmoniser, autant que faire se peut, les diverses approches des États Membres et adopter des projets de résolution solides et tournés vers l'action.
English: As of April 2001, 43 countries had reached the target for routine coverage levels of 80 per cent or above in every district, 23 countries had 80-per-cent coverage in 80 to 99 per cent of districts, and 11 countries had 80 per cent coverage in 50 to 79 per cent of districts.
French: En avril 2001, 43 pays avaient atteint le taux de couverture vaccinale systématique de 80 % ou plus dans tous les districts; il était de 80 % dans 80 à 99 % des districts de 23 pays et dans 50 à 79 % des districts de 11 pays.
English: In consultation with OHCHR, UNDP shall include a human rights component in its staff training programme and OHCHR shall make its human rights expertise and training materials available for that purpose.
French: En consultation avec le HCDH, le PNUD introduira un élément "droits de l'homme" dans le programme de formation de son personnel et le HCDH mettra ses compétences et ses matériels pédagogiques concernant les droits de l'homme à la disposition de ces activités de formation.
English: The issue of the election outcome in Iran is of central importance.
French: Les résultats électoraux en Iran revêtent une importance cruciale.
English: Primary prevention involves "the alteration of one of the essential components of disease/disorder occurrence" (p.
French: La prévention primaire suppose « la modification d'une des composantes essentielles de la maladie ou du trouble » (p.
English: One of the five points formulates the prayer intentions: for the peace, for the pope, for the success of the Olympics, and for good results for the Chinese athletes.
French: Un des points contient les intentions de prière: pour la paix, pour le pape, pour la réussite des Jeux Olympiques et pour un bon résultat des athlètes chinois.
English: With regard to the concern expressed by the European Union and associated countries at the practice of obligating the majority of funds in the latter part of a financial period, he said that the practice was not unique to UNICEF.
French: S'agissant de la préoccupation exprimée par l'Union européenne et les pays associés au sujet de la pratique qui consiste à engager une partie importante des dépenses vers la fin de l'exercice, M. Fakie indique que l'UNICEF n'est pas le seul organisme à procéder de cette façon.
English: A first pilot orientation course has taken place.
French: Un premier cours d’orientation pilote a déjà été organisé.
English: Munitions unfit for operational use and found to be unsafe are recycled or destroyed.
French: Les munitions impropres à l'emploi au combat et dont la manipulation est jugée dangereuse sont retraitées ou détruites.
English: We find that ECA is an excellent predictor of tree growth (average R2 = 0.69 for nine species).
French: Leurs résultats montrent que la SEC est un excellent prédicteur de la croissance (R2 moyen = 0,69 pour neuf espèces).
English: Maybe out-of-pocket spending, maybe, could be 4 percent also.
French: On admet aussi que l'on parviendrait peut-être à miser sur un autre 4 pour cent provenant de l'argent affecté à des besoins immédiats.
English: I would also like to thank him for the excellence of his statement, for the accuracy and depth of his comments, for the relevance of his analysis and for his proposals.
French: Je voudrais également le remercier pour la qualité de son intervention, la justesse et la profondeur de ses propos, la pertinence de son analyse et pour ses propositions.
English: The statement was made in the presence of Cpl. Johnson who did not react in any way.
French: La remarque a été faite en présence du cap. Johnson, qui n'a réagi en aucune façon.
English: This was to ensure the instant identification of the object, to avoid cataloguing duplications and to maintain permanent control of movements of pieces on loan or undergoing restoration, in addition to providing a good level of security.
French: En Italie, l’ICCD (Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione) a, en 2004, proposé un projet de marquage digital de biens culturels, destiné en particulier aux biens meubles.
English: Young authors, not on good terms with publishers, practiced their talents in a plethora of so-called "alternative" publications.
French: Les jeunes auteurs en mal de maisons d'édition exercent leur talent dans un foisonnement de publications dites alternatives.
English: Ministerial Exemptions/Bulk Easements- The Canadian delegation presented a letter in response to a U.S. request for increased transparency of the application process for ministerial waivers.
French: Exemptions ministÃ©rielles/servitudes liÃ©es aux produits en vrac La dÃ©lÃ©gation canadienne prÃ©sente une lettre en rÃ©ponse Ã une demande des Ã‰tats-Unis d'accroÃ®tre la transparence du processus de demande d'exonÃ©ration ministÃ©rielle.
English: In addition to these sources, however, consumers indicated also relying on the media (television, print), health food stores, and friends/family, specifically for NHP information (Marketed Health Products Directorate Risk Communication Survey, 2003).
French: En plus de ces sources, les consommateurs ont ajouté qu'ils se fiaient également aux médias (écrits et télévisuels), aux magasins d'aliments naturels, à leurs amis et à leur famille pour obtenir de l'information sur les PSN (Sondage sur la divulgation des risques, Direction des produits de santé commercialisés, 2003).
English: Mrs Krohn) DEBONO GRECH DEITTERT (alt.
French: Mr Adam) DONABAUER DUIVESTEIJN DUPRAZ ETHERINGTON (alt.
English: The Collaborative Capability Definition, Engineering and Management (CapDEM) Technology Demonstration Project, for example, will demonstrate how capabilities can be created in less time, with higher quality and lower cost, as well as with optimized effectiveness.
French: Par exemple, le projet de démonstration technique d’identification, conception et gestion en collaboration des capacités (CapDEM) montrera comment on peut créer des capacités de meilleure qualité, en moins de temps et à moindre coût, tout en maximisant l’efficacité.
English: It should also be noted that the recommendation to hold regular meetings between the country team, MONUC senior management and MONUC heads of sections, as put forward by heads of agencies during a retreat in January 2006, will be implemented in the near future.
French: Il convient également de noter que la recommandation faite par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies lors d'un séminaire tenu en janvier 2006 selon laquelle l'équipe de pays, les dirigeants de la MONUC et les chefs de ses sections devraient se réunir de façon régulière sera mise en œuvre dans un avenir proche.
English: The State of Canada's Environment Infobase Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: La base d'informations sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: The impact of flying the approach higher than normal would have been minimal in that, once the glider had recovered on the ground, a longer than normal push back to the launch point would possibly have been required.
French: La conséquence d’exécuter une approche plus haute que la normale aurait été minime en ce que, une fois le planeur au sol, il aurait peut-être fallu le ramener de plus loin au point de lancement.
English: Throughout the month, entertainment, information, open debates and much more will be going on in Copenhagen, Sofia, Tallinn, Vienna, Athens and many other EU cities, to bring Europe closer to its citizens.
French: Tout au long du mois, bon nombre de villes de l'Union européenne, telles que Copenhague, Sofia, Tallinn, Vienne ou Athènes, proposeront des divertissements, des informations, des débats publics et bien d'autres activités destinées à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Persons convicted of possession, use, or trafficking in illegal drugs are subject to prison sentences and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables de possession, de consommation ou de trafic de drogues illicites risquent l'emprisonnement et de lourdes amendes.
English: In particular, it was not clear why the proposed set of rules could not have been drafted to apply also to gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: En particulier, on voit mal pourquoi le projet d'articles proposé n'a pas pu être rédigé de manière à s'appliquer également aux substances gazeuses et aux substances liquides autres que les eaux souterraines.
English: Such an agreement should clearly set out the policy and resources framework within which the arrangement is to operate and should set out its mandate, objectives and operating principles.
French: Cet accord devrait préciser clairement le cadre des politiques et des ressources dans lequel l’entente doit fonctionner et exposer clairement aussi son mandat, ses objectifs et ses principes de fonctionnement.
English: We have taken our place in many sectors that were once regarded as "for men only."
French: Nous avons pris notre place dans plusieurs secteurs jusqu'ici réputés « masculins ».
English: I am of course thinking of the question of the alternative funds, on which, I hope, the compromise drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs will be supported by all the groups at the time of the vote.
French: Je pense bien évidemment à la question des fonds alternatifs, sur laquelle, je l'espère, le compromis que nous avons élaboré en commission économique et monétaire sera soutenu par l'ensemble des groupes au moment du vote.
English: The role of UNIFEM as a convener and advocate, often by facilitating regional or cross-regional multi-stakeholder partnerships, has been highlighted in multiple evaluations as having the greatest catalytic impact.
French: De nombreuses évaluations montrent que le rôle mobilisateur et tribunitien joué par UNIFEM, à travers notamment la facilitation de partenariats régionaux ou interrégionaux multipartites, a eu des effets particulièrement dynamiques.
English: Of the amendments proposed by the rapporteur, those numbered 2 to 9 relate to this original directive, and not to the directive proposed by Parliament and the Council which has been submitted to us.
French: En effet, sur les amendements proposés par le rapporteur, ceux numérotés de 2 à 9 ont pour objet cette directive initiale, et non la proposition de directive du Parlement et du Conseil qui nous a été soumise.
English: According to others, consensus on the choice of any complementary action is still a long way off in view of a number of basic considerations.
French: D'autres affirment qu'un consensus sur d'éventuelles actions complémentaires sera long à se dessiner, et ce, pour des raisons essentielles.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnology, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being. Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), AM\607500EN.doc
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: Preventing one from doing an unworthy thing.
French: Sentiment qui pousse à agir avec dignité.
English: The Technical Working Group agreed to take the issue on board and to request the Secretariat to prepare a draft decision for the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Le Groupe de travail technique a décidé d'aborder la question et a prié le secrétariat d'établir un projet de décision à l'intention de la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: As noted earlier, collections of objects are often the defining feature of a museum, and many respondents expect to see objects.
French: Comme il est mentionné ci-haut, les collections d'objets sont souvent le cadre qui définit un musée et plusieurs répondants s'attendent à y retrouver des objets.
English: 08 March 2002 - GENEVA (ILO News) - The challenges of globalization, the labour situation in Myanmar and the employment and social consequences of September 11 th top the agenda of the Governing Body of the International Labour Office (ILO) which opens its 283 rd session here on 11 March.
French: 7 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - En dépit d'une nouvelle législation entrée en vigueur voilà juste un an, le travail forcé existe toujours au Myanmar, indique le rapport de l'équipe de haut niveau du Bureau international du Travail (BIT).
English: (n) China, on the other hand, did not share the view held in Europe and the United States of America that treaties generally continued during the Second World War, or were at worst temporarily suspended.
French: n) La Chine en revanche ne partageait pas l'idée des pays européens et des États-Unis que les traités étaient demeurés généralement en vigueur pendant la Seconde Guerre mondiale ou au pire avaient été temporairement suspendus.
English: Scope The new Regulation concerns all materials which are intended to come into contact with foodstuffs: all types of packaging, bottles (plastic and glass), cutlery, domestic appliances (e.g. coffee makers) and even adhesives and inks for printing labels.
French: Champ d'application Le nouveau règlement vise tous les matériaux destinés à être en contact avec les denrées alimentaires: tous les types d'emballage, bouteilles (plastique et verre), couverts, électroménagers (par exemple les machines à café) et même les colles et les encres d'imprimerie des étiquettes.
English: In fact, fraud victims are likely to be educated, informed, relatively affluent and involved in their communities.
French: En fait, les victimes de fraudes seront vraisemblablement instruites, bien informées, relativement à l’aise et actives dans leurs collectivités.
English: Confirmation of your order will be taken as proof of your acceptance of all the provisions in these Terms and Conditions.
French: La validation de votre commande vaut de votre part acceptation de l'intégralité des présentes Conditions Générales de vente.
English: Stream gradient is generally greater in lower-order (one through three) streams, which often indicates higher erosion potential if riparian vegetation is removed.
French: La pente des cours dâ€™eau est gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©e dans les cours dâ€™eau dâ€™ordres infÃ©rieurs (de 1 Ã 3).