ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also public service broadcasters should foster the possibilities for the lower segments of the population to address the general public with their own discourses, in egalitarian terms, with media professionals and the elite.
French: Les diffuseurs publics devraient également encourager une communication entre les couches les moins favorisées et le public en général, basée sur leur propre discours, en maintenant un pied d’égalité avec les professionnels des médias et les élites.
English: The Council also notes that the Doha Development Agenda offers a unique opportunity to contribute to social development goals.
French: En outre, le Conseil note que le programme de Doha pour le développement offre une occasion unique de contribuer aux objectifs de développement social.
English: Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits held since 1990 and their follow-up processes, in particular those commitments that are related to youth, including youth employment,
French: Rappelant et renouvelant les engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990 et dans le cadre de leurs processus de suivi, et en particulier ceux qui ont trait aux jeunes, notamment en matière d'emploi,
English: As with natural systems, interlocking occurs at different spatial levels (i.e., within and between companies at the local, regional, national and, in some instances, global level).
French: Comme les systèmes naturels, les systèmes industriels s'imbriquent à plusieurs niveaux géographiques (à l'intérieur des entreprises et entre elles au palier local, au palier régional, au palier national et, dans certains cas, au palier mondial).
English: Cases like this are prevalent in the insurance sector.
French: A titre d’exemple, ces imprécisions ou ces silences abusifs ont été relevés notamment dans le secteur des assurances.
English: Her entry took a prize at the first International Sculpture Competition sponsored by the Institute of Contemporary Arts, London, 1953.
French: En 1953, l'oeuvre qu'elle présente à la First International Sculpture Competition, parrainée par l'Institute of Contemporary Arts, à Londres, remporte un prix.
English: There are two actions related to time lines.
French: Il existe deux actions concernant les lignes de temps.
English: We regard the work of both the Organizational Committee and country-specific configurations as seminal.
French: Nous considérons que les travaux du Comité d'organisation et des mécanismes spécifiques aux pays sont d'une importance capitale.
English: As critics of the present European integration process have noted, the problem with European integration is the continuing absence of "Europeans."
French: Comme l’ont fait observer les critiques du processus d’intégration européenne tel qu’il se présente actuellement, le problème est celui de l’absence persistante des « Européens ».
English: UNCTAD facilitated three meetings of the East African Community Task Force on Cyberlaws, with a view to ultimately preparing a legal framework for the harmonization of cyberlaws in the region.
French: Elle a contribué à l'organisation de trois réunions de l'Équipe spéciale de la Communauté de l'Afrique de l'Est sur la cyberlégislation en vue de préparer un cadre juridique pour l'harmonisation de la législation dans la région.
English: The UNECE secretariat will service external meetings subject to the availability of time and travel funds.
French: Le secrétariat de la CEE assure les services de conférence des réunions tenues en dehors de Genève si sa charge de travail lui en laisse la possibilité et s'il dispose de fonds suffisants pour les voyages.
English: This information may include which URL you just came from, which URL you next go to, what browser you are using, and your IP address.
French: Ces informations peuvent comprendre l'URL précédente, l'URL suivante, le navigateur utilisé, ainsi que votre adresse IP.
English: Investigation, penalization for violations
French: Enquêtes et sanctions en cas de violation
English: Draft resolution XXV  Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
French: Projet de résolution XXV Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
English: The 2005 Concept of regularization of irregular labour migrants from the CIS states, which have visa-free entry regime with the Russian Federation;
French: le Concept de régularisation des travailleurs migrants irréguliers venant des États de la CEI qui ont un régime d’exemption de visa avec la Fédération de Russie (2006) ;
English: The overall capacity of the judicial system to deal with the number of arrests is still inadequate.
French: La capacité globale du système judiciaire de faire face au grand nombre d'arrestations est encore insuffisante.
English: Traditional Newroz/Nevruz festivals after the 21 March equinox, which are celebrated especially by the Kurdish community, were refused authorization in south-eastern Turkey.
French: Dans le sud-est de la Turquie, les pouvoirs publics ont refusé d’accorder des autorisations concernant les festivités traditionnelles du Newroz/Nevruz, situées au moment de l’équinoxe de printemps et célébrées en particulier par la communauté kurde.
English: Note: The Contracting Authority is reminded that all resources offered must be evaluated in accordance with the requirements of the solicitation document.
French: Remarque : Il convient de souligner que toutes les personnes proposées doivent être évaluées en conformité avec les exigences établies dans le document de demande de soumissions.
English: (a) Provide support and technical advice to country offices to assist them in fulfilling their obligations under the evaluation policy;
French: a) Fournir un appui et des conseils techniques aux bureaux de pays pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de la politique d'évaluation;
English: Despite this restrictive approach, the scale of the Directive and the introduction of important new disciplines at EU level (e.g. transparency rules, "best execution") call for extensive use of comitology powers to give effect to core provisions of the proposal.
French: Malgré cette approche restrictive, l'ampleur de la directive et des nouvelles règles à introduire au niveau de l'Union (règles de transparence, exécution au mieux...) justifie l'usage intensif des pouvoirs de comitologie, afin de donner effet aux principales dispositions proposées.
English: In the context of financing campaigns for elections to the National Council, if a party fails to submit an interim and/or final report to the Ministry of Finance on its election campaign finances or if it submits the report too late, the Ministry of Finance can impose a fine on the party to the amount of 100,000 SKK (approximately € 3,000).
French: La législation slovaque ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales ; les partis politiques, par conséquent, ne peuvent être tenus pénalement responsables des infractions pénales commises dans le cadre de leur financement. La Loi n° 85/2005 prévoit les sanctions administratives suivantes : s’agissant du financement de la campagne pour les élections législatives, si un parti néglige de soumettre un rapport intérimaire et/ou un rapport final au Ministère des Finances sur le financement de sa campagne ou soumet ce rapport à une date trop tardive, le Ministère des Finances peut infliger au parti une amende d’un montant de 100.000 SKK (environ 3.000 €).
English: In 1987, he came to Acadia University serving as Vice-President (Academic) and Professor of Chemistry, and subsequently completing a ten-year term as President in 2003.
French: M. Ogilvie est devenu professeur au Département de chimie de l'Université du Manitoba en 1968. Il a ensuite choisi de poursuivre sa carrière à l'Université McGill en 1974.
English: Technical assistance for the restoration scheme of the university town of Alcala de Henares
French: Assistance technique au programme de récupération de la ville universitaire d'Alcalâ de Henares
English: For signal transmission in the spectrum currently allocated to satellite broadcasting there is however a line of sight required and the signal will not pass through buildings. This limits the range of possible alternative applications in that part of the spectrum considerably.
French: Avec le succès des réseaux locaux sans fil exploitant des bandes de fréquences non soumises à des licences, il faut s’attendre à une demande accrue de radiofréquences de ce type dont la libération permettrait de promouvoir l’innovation et d’encourager des technologies révolutionnant les services actuels.
English: 139 However, in the present case, the property right relied on by the applicants is ISL’s right to the property in its trade mark by virtue of the registration of its figurative sign in a number of Member States.
French: 139 Toutefois, en l’espèce, le droit de propriété invoqué par les requérantes est celui dont ISL dispose sur sa marque du fait de l’enregistrement de son signe figuratif dans plusieurs États membres.
English: Or. es Justification The proposed amendment reflects the text of the current Directive 70/220/EEC and offer the sought-after simplification for manufacturers.
French: c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE].
English: ◦ What will you say to prospective employers?
French: ◦ Qu'allez-vous dire à un employeur éventuel?
English: We plan to continue to work on making our residential mortgage documents clearer and easier for our customers to read.
French: Nous entendons continuer à clarifier nos documents hypothécaires résidentiels et à en simplifier la lecture pour nos clients.
English: The Egyptian authorities can be assumed to be aware of this, and are likely to ensure as a result he is not subjected to ill-treatment.
French: On peut supposer que les autorités égyptiennes le savent, et il est probable qu'elles feront en sorte qu'il ne soit pas soumis à des mauvais traitements.
English: The abundant innervation of the lamina propria contains 3 major nerve populations:
French: L'abondante innervation de la lamina propria est constituée de 3 grandes populations nerveuses :
English: The date of the election in the case of the ICJ shall be fixed by the Security Council, and, in the case of ITLOS, the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
French: La date de l'élection, dans le cas de la Cour internationale de Justice, est fixée par le Conseil de sécurité, et par le Président du Tribunal dans le cas du Tribunal international du droit de la mer, après consultation des États parties.
English: This means that any change in the amount of warfarin in your bloodstream may change the way warfarin affects you. For example, too much warfarin may cause excessive bleeding, while too little could affect the drug’s ability to prevent clots, and this could lead to serious health effects, such as a heart attack or stroke.
French: Le médicament a une « étroite marge thérapeutique »; ce qui signifie que toute variation de la quantité de warfarine dans le sang peut en modifier les effets; par exemple, une trop grande quantité peut entraîner un saignement abondant, alors qu’une trop petite quantité réduit l’effet anticoagulant du médicament risquant ainsi d’entraîner de graves effets sur la santé, comme une crise cardiaque ou un accident cérébrovasculaire.
English: Finally, I should like to take this opportunity to once again express my deep appreciation to those Member States which currently contribute military personnel and civilian police to UNAMSIL for their indispensable and continued support while the United Nations Mission in Sierra Leone went through very difficult times.
French: Je tiens enfin à saisir cette occasion d'exprimer toute ma gratitude à ceux des États Membres qui fournissent actuellement du personnel militaire et de police civile à la MINUSIL pour l'appui indispensable qu'ils ont continué d'apporter à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone tandis qu'elle traversait une période très difficile.
English: By 2030 this group will make up more than 22 percent of the population.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de plus de 65 ans représentent 12 % de la population d’aujourd’hui.
English: The HSI team must identify the HSI risks, which are then documented in the Project Risk Register so that HSI risks are included in the overall Risk Management process and in decision documents such as the Project Profile and Risk Assessment (PPRA).
French: Ces risques seront ensuite décrits dans le registre des risques liés au projet afin d’être pris en compte lors du processus global de gestion des risques et dans les documents décisionnels, tels le document Profil de projet et évaluation des risques (PPER).
English: The Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) is a non-profit scientific and technical organization for individuals with an interest in aerospace.
French: L'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) est un organisme scientifique et technique à but non lucratif consacré aux professionnels de l'aérospatiale.
English: Considering that, in order to strengthen relations between European countries, a co-ordinated plan for the development and construction of railway lines adjusted to the requirements of future international traffic has been set out in the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC);
French: Considérant que, pour renforcer les relations entre pays européens, un plan coordonné d'aménagement et de construction de lignes de chemin de fer adaptées aux besoins futurs du trafic international a été défini dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC);
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. John McNee, Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Canada.
English: Cox DR, Hinkley DV, Rubin D, Silverman BW, editors.
French: Cox DR, Hinkley DV, Rubin D, Silverman BW, rédacteurs.
English: This central hotel providing spacious guestrooms is close to the historic Old Town of Dresden and not far from the banks of the Elbe and the pretty park Großer Garten.
French: Proposant des chambres spacieuses, cet hôtel central se trouve à proximité de la vieille ville de Dresde et non loin des rives de l'Elbe et du charmant parc Großer Garten.
English: The evidence shows that prices in Canada are higher than prices in the United States by an amount roughly equal to the cost of the duty and freight required to import mini-mill products from the United States.
French: D'après les éléments de preuve, l'excédent des prix au Canada sur ceux en vigueur aux États-Unis correspond approximativement aux droits de douane et aux frais de transport au Canada des produits fabriqués dans les petites usines des États-Unis.
English: Gillett Entertainment Group is pleased to announce that the UK’s hottest and most successful rock show ONE NIGHT OF QUEEN, celebrating the music of Freddie Mercury and Queen, is coming to Montreal for the first time on May 3rd at the Metropolis.
French: Depuis qu’il a remporté un renommé concours de talent en Grande-Bretagne, Gary Mullen a été reconnu internationalement comme celui qui personnifie le mieux Freddie Mercury. Sa voix et son charisme vous éblouiront.
English: Projects are evaluated on merit.
French: Projets évalués en toute objectivité.
English: You can take the exam very frequently and you get the result in two weeks.You do not pass or fail; you are given a score.
French: Des sessions d’examen ont lieu très fréquemment et vous obtenez vos résultats sous quinze jours. Que vous réussissiez ou non, votre niveau est évalué en points.
English: • many Canadians are unclear about the nature and purpose of the mission and are uncomfortable with troop involvement in security rather than peacekeeping operations
French: • pour pouvoir garder le pouvoir, ils doivent se trouver des partenaires et en arriver à des consensus; si on trouve des coalitions formelles en Europe, elles ne sont pas quelque chose d’habituel au Canada
English: ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182), on 2 April 2001;
French: d) Convention de l'OIT (no 182) sur les pires formes de travail des enfants de 1999 (ratifiée le 2 avril 2001);
English: While the underlying causes may range from the societal to the institutional, one clear conclusion is that corruption exacerbates other problems and derails development efforts, while it wreaks havoc on efforts to build, consolidate or further develop democratic institutions.
French: Si ses causes profondes peuvent être aussi bien sociales qu'institutionnelles, une conclusion s'impose: la corruption avive d'autres problèmes, fait échouer les efforts de développement et a dans le même temps des effets catastrophiques sur la mise en place, la consolidation ou le développement d'institutions démocratiques.
English: Management framework Policies, program objectives and strategic analysis In November 2000, the OLSPB created an Advisory Committee on the Improvement of Management Practices to provide guidance and ensure the implementation of measures aimed at improving its management practices.
French: Cadre de gestion Politiques, objectifs de programme et analyse stratégique La DGPALO a créé en novembre 2000 un Comité aviseur sur l'amélioration des pratiques de gestion pour orienter et assurer la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer ses pratiques de gestion.
English: It has been, is, and will remain a key tool in this global approach.
French: Elle a été, elle est et elle restera un instrument fondamental de cette approche globale.
English: They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.
French: Elles avaient pour objet de faciliter une meilleure compréhension des grandes questions débattues dans le cadre de l'Atelier et de favoriser la communication entre les participants.
English: Based on these consultations, we were able to develop new initiatives to inform and educate, and to put in place administrative and technological measures needed to ensure the efficient administration of the 38th general election, held on June 28, 2004.
French: Nous avons pu concevoir ainsi de nouvelles initiatives d'information et d'éducation, et mettre en place les moyens administratifs et technologiques nécessaires pour assurer le déroulement efficace de la 38e élection générale, le 28 juin 2004.
English: Since Rear Admiral McLean was in Halifax, Nova Scotia, on October 5th, 2001, he participated in the appellant's interview by means of a video-conference.
French: Comme le contre-amiral McLean se trouvait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 5 octobre 2001, il a participé à l'entrevue de l'appelant par vidéoconférence.
English: However, the global trend of increasing coverage appeared to be slowing down in 2004-2006.
French: La tendance mondiale à l'expansion de cette action semblait ralentir en 2004-2006.
English: First incident – a verbal warning Hold a private meeting with the employee, and conduct it following the principles of effective feedback (see page 5.15):
French: Premier incident – avertissement verbal Rencontrez l’employé en privé et mettez en pratique les principes d’une rétroaction constructive (voir la page 5.15) :
English: Supply-side benefits Pork Efficiency gains at the farm level Improve the productivity of inputs Yes – existing programs suggest increased efficiency No – does not impact technical efficiency Yes – improved awareness and management Yes – improved awareness and management
French: Avantages et coûts privés éventuels des systèmes de salubrité des aliments à la ferme (Suite) Avantages liés à l’offre Porc Gains de productivité à la ferme Améliorer la productivité des intrants Oui – les programmes en vigueur laissent entrevoir des gains de productivité Non – aucune incidence sur l’efficacité technique Oui – amélioration de la sensibilisation et de la gestion Oui – amélioration de la sensibilisation et de la gestion
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, highlighted the problems of the sustainability of the global economic recovery and its effects on FDI flows worldwide, especially flows to developing countries.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a évoqué les incertitudes quant à la durabilité de la reprise économique mondiale et leurs incidences sur les flux d'IED au niveau mondial, en particulier sur les flux vers les pays en développement.
English: Situated between the provinces of Genoa and La Spezia (Deiva Marina belongs to it), Deiva Marina...
French: Situé dans le centre du village de Deiva Marina, à seulement 20 mètres de la mer, l’hôtel est abrité à l’intérieur...
English: In developing their work plans for the 2000-2001 Standing Committees, Co-Chairs of the various Standing Committees are encouraged to facilitate the implementation of relevant portions of the President=s Action Programme.
French: Lors de l'élaboration des plans de travail des comités permanents pour 2000-2001, les coprésidents de ces divers organes sont encouragés à faciliter la mise en œuvre des parties pertinentes du Programme d'action du Président.
English: The Commission refers to a decision of DubJ J. in Roger Couturier (CUB 12655), who found as follows:
French: La Commission se réfère à une décision du juge Dubé dans l'affaire Roger Couturier (CUB 12655) où il a conclu en ces termes:
English: He also states that he is willing to change his course in order to accept work.
French: Il ajoute qu'il est prêt à changer ses cours pour pouvoir accepter du travail.
English: In 1999, cases in foreign-born individuals accounted for 64% of all reported cases.
French: En 1999, 64 % de tous les cas déclarés étaient nés dans d'autres pays.
English: (5) The Committee appreciates the fact that Canada has a vigorous civil society, which plays an important role in the promotion of human rights, both at the national and international levels.
French: 5) Le Comité constate avec satisfaction que le Canada a une société civile énergique, qui joue un rôle important dans la promotion des droits de l'homme, au niveau national et au niveau international.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (e-mail thompsonm@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations “officieuses” officieuses sont priées de prendre contact, à 18 h 30 au plus tard la veille de la réunion, avec le secrétariat du Conseil économique et social (Mme Maria Thompson (courriel thompsonm@un.org)).
English: Banks should do more than simply pay back that cash: they should repair the damage they have done to wider society.
French: Les banques devraient faire plus que se contenter de rembourser ces liquidités, elles devraient réparer les dommages qu'elles ont causés à la société en général.
English: The People’s Medical Society has uncovered unpleasant facts and has challenged
French: Afin que cette participation ait une incidence, selon le rapport, il faut un engagement à __________________________________________________________________________