ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this suggests the need to view (and cost) each country separately, practical considerations and the time constraint meant that we had to group countries together for the analysis and determine representative cost-bounds for the main cost categories.
French: Faute de pouvoir étudier (et chiffrer) chaque pays séparément, en raison de considérations pratiques et des contraintes de temps il a fallu regrouper les pays et déterminer les coûts par grandes catégories.
English: - Sandvik Materials Technology - Sumiden Wire Products Corporation - All Other Exporters2 Total – United States Total – All Subject Countries Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping1 Weighted Average Margin of Dumping
French: Pays Corée2 - Tous les exportateurs Suisse2 - Tous les exportateurs États-Unis - Gibbs Wire & Steel Company, Inc. - Sandvik Materials Technology - Sumiden Wire Products Corporation - Tous les autres exportateurs2 Total – États-Unis Total – Tous les pays en question
English: Tkits – The training kits are thematic publications written by experienced youth trainers.
French: Tkits – Les Tkits (manuels de formation) sont des publications thématiques rédigés par des formateurs jeunesse expérimentés.
English: Analyses of Early–Mid Ordovician brachiopods from the Upper Yangtze Platform indicate that a high level of brachiopod community organization, with temporal and spatial stability, was achieved by the Sinorthis Community, which persisted from the D. eobifidus to the Azygograptus suecicus biozones (early Arenig).
French: Des analyses des brachiopodes de l'Ordovicien précoce à moyen de la plate-forme du Yangzi supérieur indiquent que, en ce qui concerne les communautés de brachiopodes, un très haut degré d'organisation, jumelé à une stabilité temporelle et spatiale, avait été atteint par la communauté de Sinorthis, qui a persisté de la biozone de D. eobifidus à celle d'Azygograptus suecisus (Arenig précoce).
English: Singapore's housing programme began and continues out of necessity.
French: Le programme de logement de Singapour a commencé et se poursuit par la force des choses.
English: Existing provincial regulatory regimes would be modified, as required, to meet the needs of First Nations communities.
French: Les régimes réglementaires en vigueur dans les provinces pourraient être modifiés, si nécessaire, pour répondre aux besoins des collectivités des Premières nations.
English: As part of the management renewal process, Departments conduct a self-assessment of current management practices to seek valuable opinions and perceptions of managers as they relate to recognized best practices and principles.
French: Dans le cadre de ce processus de renouvellement de la gestion, les ministères sont tenus de procéder à une autoévaluation de leurs pratiques de gestion actuelles en fonction des pratiques et principes reconnus comme étant les meilleurs.
English: It should be noted that the new Constitution devotes Chapter VIII to the rights of the indigenous peoples.
French: Il convient de signaler que la dernière Charte fondamentale consacre son chapitre VIII aux "droits des peuples indigènes".
English: Steeply dipping normal faults cut low-angle shear zones and do not merge with them at depth.
French: Des failles normales à pendage abrupt recoupent des zones de cisaillement à angle faible et ne les rejoignent pas en profondeur.
English: What is needed, then, is the definite consolidation of this EU of ours, and Romania and Bulgaria will, without doubt, make their contribution to it.
French: Ce qu’il faut par conséquent, c’est une nette consolidation de cette Union qui est la nôtre et la Roumanie et la Bulgarie y contribueront sans aucun doute.
English: In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
French: En effet, il faut qu’à l’avenir aussi l’Union soit en mesure de réagir à de nouveaux défis et développements et de sonder de nouveaux domaines d’action.
English: Ms. Daphna Shraga 3.2250 3.6430 S-3420I
French: Mme Daphne Shraga 3.2250 3.6430 S-3420I
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Ferreira for her excellent work.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais remercier Mme Ferreira pour son excellent travail.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit his reports to the General Assembly as required;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et présenter régulièrement ses rapports à l'Assemblée générale;
English: Several delegations had made constructive proposals, particularly on the need to associate political authorities, funding bodies and development actors in the framing of strategies that would enable the artificial gap between emergency relief and development to be bridged.
French: Plusieurs délégations ont fait des propositions constructives, notamment sur la nécessité d'associer les instances politiques, les organismes de financement et les acteurs du développement à l'élaboration de stratégies permettant de combler le fossé artificiel entre les secours d'urgence et le développement.
English: Diagram 1 EI Benefit Coverage Among the Non-Employed In Figure 2.1, the first indicator (thin line) follows a cyclical evolution similar to the B/U ratio (solid black line).
French: Il est intéressant de noter que l'indicateur fait ressortir une baisse de 50 % entre sa pointe, en 1991, et 1997 — baisse qui est comparable pour le ratio P/C (49 %).
English: Rosthern, SK Deutsche presse = wöchentliches.
French: Thunder Bay, ON Lansirannikon uutiset = West Coast news.
English: Questions pertaining to the number of children in the family, the frequency of their births, and access to the relevant information are discussed in the part of the report dealing with article 12, while the issue of violence in interpersonal relations - in article 5.
French: Les questions relatives au nombre d'enfants dans une famille, à l'espacement de leur naissance et à l'accès aux informations pertinentes sont examinées dans la partie du rapport concernant l'article 12; la question de la violence dans les relations interpersonnelles est examinée dans la partie du rapport relative à l'article 5.
English: Provisional estimates for GDP growth in the 2005 budget indicate that the economy slowed to 2.1% in 2004 from 2.6% in 2003.
French: Selon les estimations provisoires concernant la croissance du PIB dans le budget pour 2005, l'économie a ralenti en 2004 avec une croissance de 2,1 % contre 2,6 % en 2003.
English: Third is the continuing disconnect between developments on the ground in the Middle East and the diagnosis of cause and effect by the American foreign policy elite, both in and out of office.
French: Le troisième phénomène est la déconnexion permanente entre les faits qui surviennent sur le terrain au Moyen-Orient et le diagnostic de cause à effet établi par l'élite chargée de la politique étrangère des États-Unis, ex officio ou non.
English: We believe this is a good approach – it is important for SCDD to complement, rather than duplicate efforts.
French: Il est important que le SDSC complète les autres réalisations au lieu de faire double emploi.
English: If appropriate, the EIB will advise promoters along the lines suggested by the consultants.
French: Cependant, au cours des missions d'instruction et de suivi des projets, ses services techniques examinent les informations pertinentes dont ils disposent.
English: Methodological objectives are to be understood as arising from the desire to give pupils not only a literary culture but also the language-based tools for assimilating knowledge.
French: Par objectifs méthodologiques il faut entendre la volonté de donner aux élèves non seulement une culture littéraire, mais aussi les outils langagiers d’appropriation des connaissances.
English: • Volatile Organic Compounds (VOCs), and
French: • les composés organiques volatils (COV);
English: This debate addresses an important area of the agenda of our Council, which will deserve more attention in the future.
French: Ce débat examine un aspect important de l'ordre du jour du Conseil, aspect sur lequel nous devrons revenir à l'avenir.
English: CWB and producers.
French: Sociétés céréalières, compagnies de chemin de fer et quelques producteurs.
English: AREAS FOR FURTHER REFLECTION 1 THE THREE KEY ISSUES In taking the Commission’s reflections further and building on the areas identified above, the Commission believes it would be useful to deepen the debate on three key issues, namely: 1. Access to networks and digital gateways in a converging environment 2.
French: Dans un souci de mener la réflexion plus avant et de se baser sur les thèmes identifiés cidessus, la Commission estime qu’il serait utile d’approfondir le débat sur trois questionsclés, en l’occurrence: (1) (2) (3) Accès aux réseaux et passerelles numériques dans un environnement convergent Créer un cadre favorable à l’investissement et à l’innovation, et encourager la production, la distribution et la mise à disposition de contenu européen, et Adopter une approche réglementaire équilibrée
English: EEVs for pelagic invertebrates are calculated in these assessments by assuming that the organisms drift along the plume centreline at the same velocity as the receiving water.
French: Dans les présentes évaluations, on a calculé la VEE pour les invertébrés pélagiques en considérant que les organismes se déplacent le long de l'axe du panache à la même vitesse que les eaux réceptrices.
English: These figures are by no means final.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: In the absence of any further information the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant.
French: En l'absence d'autre information, le Comité ne peut pas conclure à une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte.
English: M. Dorais, A. Gingras, L. Ivany, C. Roveto Human Resources Committee Mandate The Human Resources Committee is responsible for reviewing the management of human resources within the Agency and providing recommendations and advice on the Agency’s human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: M. Dorais, A. Gingras, L. Ivany, C. Roveto Comité des ressources humaines Mandat Le Comité des ressources humaines est responsable d’examiner la gestion des ressources humaines à l’Agence et de présenter des recommandations et des conseils sur les stratégies, les initiatives et les politiques de l’Agence en matière de gestion des ressources humaines.
English: Currently, the trend is for front-line professionals to try to be the solution-makers for the community, even though most of them believe that solutions really need to come from the community.
French: À l'heure actuelle, ce sont les professionnels de première ligne qui tentent d'élaborer les solutions dont la collectivité a besoin, même si la plupart d'entre eux sont convaincus que ces solutions doivent provenir de cette collectivité elle-même.
English: • Global loans are designed to cater for smaller projects of up to EUR 15m investment cost.
French: • Les prêts globaux sont destinés à répondre aux besoins des projets de petite dimension dont le coût d’investissement va jusqu’à 15 millions d’EUR.
English: Ingredients: a) Single Medicinal ingredients:
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX:
English: If Ms. White sells her house to a registrant, the purchaser (rather than Ms. White) would have to pay the GST/HST on the B & B portion to the CRA.
French: Si Mme Leblanc vend sa maison à un inscrit aux fins de la TPS/TVH, cet acheteur (plutôt que Mme Leblanc) aura à verser la taxe pour la partie de la maison qui constitue le gîte touristique.
English: Health Human Resources — The health care system relies on trained health professionals such as physicians, nurses and pharmacists to deliver health care.
French: Canadiens en santé — Un système de santé efficace suppose un bon équilibre entre la responsabilisation personnelle face à la santé et la responsabilisation collective face au système de soins de santé.
English: National Student Loan Service Centre  6.
French: Formulaires imprimables pour faire une demande de passeport  9.
English: This is a grievous exaggeration being promulgated by the groups who wish to deny farmers the right to choose how to market their grain.
French: Il s'agit d'une exagération grossière de la part des groupes qui veulent refuser aux agriculteurs le droit de choisir le mode de commercialisation de leur grain.
English: We would like to express our heartfelt condolences to the families of all victims of those attacks, and we strenuously call for an end to such attacks.
French: Nous souhaitons exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles de toutes les victimes de ces attentats et nous lançons un appel énergique pour qu'il soit mis fin à ces attentats.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire1 as well as extracts of relevant legislation.
French: Préalablement à la est visite, les experts de l’ EEG s’ étaient vu remettre une réponse très détaillée au questionnaire d’ évaluation1 ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: Each party grouping or caucus of elected Members is a branch of the Legislative Assembly Office.
French: Chaque groupe ou caucus composé de parlementaires élus constitue une direction du Bureau de l'Assemblée législative.
English: ’95 Thirdly, Russia has criticised the geographical narrowing of OSCE activities.
French: Les Russes voient dans ce reproche toutes les faiblesses de l’Organisation.
English: The application should include the case in which mediation is requested and the grounds, why the case is suitable for
French: 2 §; Premises for court mediation Precondition for court mediation is that the parties want mediation and that the court considers the case suitable for mediation and mediation appropriate.
English: • (d) the trust was not at any time at or before that time a personal trust. (s) paragraph (e) of the definition "specified property" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows: (e) a right to acquire property described in any of paragraphs (a) to (d); and (t) if a trust ceased to exist before October 31, 2003, the definition "specified time" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read in respect of the trust without reference to paragraph (b) of that definition; (u) if subsection (1) applies to a trust for any taxation year that begins after 2000 and before 2007,
French: • d) la fiducie n’est pas une fiducie personnelle à ce moment et ne l’a jamais été auparavant. s) l’alinéa e) de la définition de « bien déterminé » au paragraphe 94(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION : e) droit d’acquérir un bien visé à l’un des alinéas a) à d); t) si une fiducie a cessé d’exister avant le 31 octobre 2003, il n’est pas tenu compte, en ce qui concerne la fiducie, de l’alinéa b) de la définition de « moment déterminé » au paragraphe 94(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1); u) si le paragraphe (1) s’applique à une fiducie pour une année d’imposition commençant après 2000 et avant 2007 :
English: CIBC offered him the maximum 24-month severance package.
French: La CIBC lui a offert l’indemnité de départ maximale de 24 mois.
English: The team will work side by side with their AU colleagues to assist with the deployment of AMISOM and will coordinate closely with other United Nations staff currently supporting AU peacekeeping capacity development in Addis Ababa.
French: L'équipe travaillera de concert avec ses collègues de l'Union africaine pour aider au déploiement de l'AMISOM en Somalie et coordonnera étroitement ses efforts avec d'autres membres du personnel de l'ONU qui appuient actuellement à Addis-Abeba le renforcement des capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: Resource/help phone line Regional Managing Organization Office staff Speech-Language Specialist Special Education Consultant Educational Psychologist Other (please specify) Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~
French: Quel type de services de soutien téléphonique votre organisme offre-t-il?
English: The elimination of the practice of purchasing memberships for the recruitment of "instant" party members would be another way through which political participants may enhance the confidence of Canadians in the electoral process.
French: L'élimination du recrutement de membres « instantanés » par l'achat de cartes de membres serait de nature à rehausser la confiance des Canadiens à l'égard du processus électoral.
English: Leading-edge water system for Boston Bar November 23, 2007 Boston Bar, British Columbia The Government of Canada and the Province of B.C. are providing more than $1.3 million to improve drinking water quality in Boston Bar and eliminate a long-term boil water advisory.
French: Un réseau d'approvisionnement en eau à la fine pointe de la technologie pour Boston Bar 23 novembre 2007 Boston Bar (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique investissent plus de 1,3 million de dollars pour améliorer la qualité de l’eau potable à Boston Bar et mettre fin à un avis d’ébullition d’eau à long terme.
English: The first flight for such a battery manufactured by COM DEV will be in the Canadian SciSat program.
French: Ce type d’accumulateur effectuera son premier vol dans le cadre du programme canadien SciSat.
English: The Agency held a public hearing in Winnipeg, Manitoba from April 29, 2002 to May 8, 2002.
French: L'Office a tenu une audience publique à Winnipeg (Manitoba) du 29 avril au 8 mai 2002.
English: - All versions - Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets September 10, 2003 Related document:
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens le 10 septembre 2003 Document connexe :
English: • › Document - The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law Document - The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law
French: La non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants en droit international général Document - PEINE DE MORT. La non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants en droit international général
English: Further information and guidance on these requirements are found in Chapter 3 (Supplementary Personnel Requirements) of the Good Manufacturing Practices Guidance Document for Natural Health Products.
French: De plus amples renseignements et directives sur ces exigences sont donnés au chapitre 3 (Exigences supplémentaires concernant le personnel) du document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels.
English: • Preserve the planet.
French: • La préservation de la planète.
English: A mention was made to the effect that a complete application from the applicants, together with a résumé, should clearly demonstrate that they meet the screening requirements.
French: On y mentionnait que les candidats devaient présenter une demande complète et un curriculum vitæ démontrant clairement qu’ils répondaient aux exigences de la présélection.
English: Chatham, ON Another edition NJ.FM.1386 Ag 2, 1967 AN 4756751 Another edition N / J fiche 1985 - [1998] AN 6898087 Times and petroleum review.
French: Chatham, ON Une autre édition NJ.FM.1386 Ag 2, 1967 AN 4756751 Une autre édition N / J fiche 1985 - [1998] AN 6898087 Times and petroleum review.
English: • Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: • Ressources et systèmes et services administratifs administrés de façon efficiente et efficace pour appuyer la prise de decisions, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: 60) are in charge of controlling the quality of social services.
French: 64) sont chargées de vérifier la qualité des services sociaux.
English: The studies focused on changes in the health of pregnant women associated with indoor and outdoor pollutants, and on factors in the home that might cause infant hospitalization for respiratory diseases;
French: Les études mettaient l'accent sur la modification de l'état de santé des femmes enceintes liée aux polluants ambiants et extérieurs, de même que sur les facteurs au sein des domiciles susceptibles d'entraîner l'hospitalisation de nourrissons en raison de maladies respiratoires;
English: An institutional unit producing goods and services.
French: Organisme autonome des administrations publiques Voir unité institutionnelle sous unité.
English: • It is a separate legal entity with a perpetual existence.
French: • Elle est une entité juridique distincte.
English: • Attempting Kosciuszko (7,310 ft), Australia (Attempting in March 2006)  WHY MOUNTAIN CLIMBING AND NOT SOME OTHER SPORT?
French: • Tentative d’escalade du mont Kosciuszko (7310 pi), Australie (en mars 2006)  POURQUOI AVOIR CHOISI L’ALPINISME EN PARTICULIER?
English: The programme, now abolished, resulted in specified lower noise levels and more than 60% of the lorries now in use in the Netherlands have noise levels 5dB(A) below current minimum standards.
French: Ce programme, aujourd'hui abandonné, a permis de réduire les niveaux de bruit: plus de 60% des poids lourds actuellement en circulation aux Pays-Bas ont un niveau d'émission sonore inférieur de 5 dB(A) à la valeur fixée par les prescriptions minimales en vigueur.
English: The Use of Small Reservoirs to Reduce Downstream Nutrient Loading
French: Utilisation de petits réservoirs pour abaisser la charge en éléments nutritifs à l’aval
English: The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.
French: L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT.
French: Vérification des nouveaux pouvoirs LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The boys were brought to an army detachment where they were hit with a piece of wood.
French: Les garçons ont été amenés devant un détachement militaire et ils ont été alors frappés avec un morceau de bois.
English: In addition, three outbreaks of hepatitis B in care homes for elderly residents, linked to poor infection control procedures during blood glucose monitoring have recently been reported in the United States.
French: De plus, trois flambées d’hépatite B dans des maisons de santé pour des personnes âgées, liées aux faibles procédures de neutralisation de l’infection lors de la surveillance de la glycémie, ont récemment été signalées aux États-Unis.
English: This cosy city hotel is centrally situated in a quiet road off the Kurfürstendamm, in the immediate vicinity of various theatres, museums, galleries, boutiques, the fairgrounds and famous sights.
French: Cet hôtel citadin tout confort bénéficie d'un emplacement central, dans une rue au calme, près de Kurfürstendamm.
English: Currently there are still 3 Member States that exempt these supplies while 1 other Member State uses derogatory measures to calculate the profit margin.
French: Actuellement, ce type de prestations de services est encore exonéré dans 3 États membres, tandis qu'un autre État membre a recours à des mesures dérogatoires pour calculer la marge bénéficiaire.