ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subclasses C01B-C01G, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place, e.g. potassium permanganate is classified only as a permanganate compound, in subclass C01G.
French: Dans les sous-classes C01B-C01G, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée, par exemple, le permanganate de potassium est classé uniquement comme composé du permanganate dans la sous-classe C01G.
English: It was concluded that the scientific basis of the source-receptor relationships of PM needed to be strengthened in several areas such as: (i) emission inventories; (ii) formation and composition of secondary organic particles; (iii) chemical composition and size distribution of PM from different source categories and the effect of different abatement strategies on these parameters; and (iv) the relationship between chemical composition, size distribution and toxicity.
French: Il a été conclu que les bases scientifiques des relations sources-récepteurs des particules devaient être consolidées dans plusieurs domaines, notamment: i) les inventaires des émissions; ii) la formation et la composition des particules organiques secondaires; iii) la composition chimique et la distribution granulométrique des particules provenant de différentes catégories de source et l'effet des différentes stratégies de réduction sur ces paramètres; et iv) la relation entre composition chimique, distribution granulométrique et toxicité.
English: The number assigned to the occupational group designator refers to the step or level within the group (e.g. the first level of the AS group is referred to AS-1).
French: Le numéro qui s'ajoute au sigle désignatif du groupe professionnel a trait à l’échelon ou au niveau au sein du groupe professionnel (p. ex. le premier niveau du groupe AS est AS-1).
English: Review of possible tax avoidance issues in audits of large corporations has increased from 28% to 59% in 20012002.
French: L’examen des questions liées à l’évitement fiscal dans le cadre de la vérification de grandes entreprises est passé de 28 % à 59 % en 2001-2002.
English: We believe that localized deer reduction programs can be effective tools to manage problem deer herds.
French: Nous croyons que les programmes locaux de réduction des populations des cerfs peuvent être des outils très efficaces pour gérer les troupeaux problèmes.
English: Looking ahead to the winter of 2006-2007, Air France -KLM announced it would increase its long-haul capacity by 3 per cent, including a marginal (0.2%) rise in seat capacity to North American destinations.
French: Pour l'hiver 2006-2007, Air France -KLM a annoncé qu'elle augmenterait sa capacité long-courrier de 3 %, ce qui inclut une légère augmentation (0,2 %) de sa capacité vers les destinations nord-américaines.
English: Adjacent areas where similar habitat may also occur, notably Belle Isle, the southern Labrador coast, and Burnt Cape, should also be surveyed for occurrence of the species.
French: Nous avons besoin d’information sur la taille et la répartition de la population, le cycle vital de l’espèce, la génétique de la population, l’habitat, les menaces et les facteurs limitatifs.
English: The International Nickel Study Group (INSG) followed in 1990 and has 13 member countries.
French: Le Groupe d’étude international du nickel (GEIN) a été établi en 1990 et regroupe 13 pays membres.
English: To conclude, the organic segment of the food sector is still ripe for development.
French: Bref, le segment du marché des aliments occupé par les produits biologiques offre encore de nombreuses occasions.
English: Free upgrades to any minor releases of the version you have bought (e.g.
French: Des mises à jour gratuites pour toute dernière publication de la version que vous avez achetée (e.g.
English: Once again, the Evaluation Committee had done its best whilst trying to remain within the criteria set by the Board.
French: De nouveau, le Comité d’évaluation a fait de son mieux, tout en s’efforçant de s’en tenir au cadre des critères fixés par le Conseil.
English: As part of UNDAF implementation, inter-agency joint missions or reviews will be envisaged to address issues requiring a comprehensive approach.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on organisera des missions et des bilans interinstitutions communs destinés à examiner les questions qui exigent une approche globale.
English: It asked about experiences in reforming the judicial system, rebuilding institutions in a post-conflict situation, and on measures to reduce hunger and meet the needs of vulnerable groups.
French: Elle lui a demandé de donner des précisions sur l'expérience acquise en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, la reconstruction des institutions dans une situation postconflictuelle et les mesures prises pour réduire la faim et répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: Poor menu planning that failed to recognize the nutritional value of certain foods, equipment that was "unfit", "antiquated cooking facilities", and bad cooking practices contributed to the "nutritional inadequacy of the children's diet", which lacked sufficient amounts of vitamins A, B and C. The children received too little meat and not enough green vegetables, whole grains, fruit, juices, milk, iodized salt and eggs.204 The dietitians laid much of the blame for the conditions they described on "financial limitations" — the same limitations that plagued every other aspect of the system and always led in the end to neglect of the children.
French: Mme Patrick raconta à l'enquêteur du Ministère, le Commissaire aux Indiens, D. MacKay, que «parfois on nous donnait à manger de la viande avariée, parfois juste des haricots et parfois juste de l'orge». Le nouveau directeur avoua que le régime de correction du pensionnat avait en effet été draconien jusque-là, mais il s'engagea à y appliquer, en matière de punition, des méthodes analogues à celles pratiquées dans les écoles publiques de la province et donc conformes aux normes jugées acceptables par la société.
English: In our view, the mandate reflects an objective and balanced approach to this highly sensitive issue.
French: À notre avis, ce mandat illustre une approche objective et équilibrée de cette question particulièrement délicate.
English: Interaction of the protein with the lipid vesicles causes no significant disturbance in the bilayer interior as monitored by the motion of the incorporated spin probe.
French: L'interaction des protéines sur les vésicules lipidiques ne cause pas de dérangement significatif de l'intérieur de la double couche, ceci ayant été suivi à partir du mouvement de la sonde du spin incorporé.
English: White, John McGill University Members:
French: White, John McGill University Membres :
English: Explanation of Funds Available This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Explication des fonds disponibles Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux fonds énoncés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Fashion Canada FCN RIE 3
French: Commission nationale de l'inflation NCI FIN 0
English: 15.3.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1. above,
French: 15.3.1. sur les véhicules dont 1'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.1. ci-dessus,
English: The Adaptation Committee met for the first time on 17 December 1991 but, at that time, did not reach any conclusions.
French: Le comité d'adaptation s'est réuni une première fois le 17 décembre 1991 mais n'a pas, à cette date, arrêté de conclusions.
English: Process C will deal specifically with the organization of work at the Summit.
French: Ce processus portera en particulier sur l'organisation des travaux du Sommet.
English: Capacity-building, undertaken through the use of liaison officers, is one of the achievements of the programme.
French: Le renforcement des capacités, par le biais d'attachés de liaison, est un des succès du programme.
English: Correlation of Changes in Real GDP Between Canada and the US, 1950-1999
French: Corrélation entre les variations du PIB réel du Canada et des États-Unis, 1950-1999
English: The U.S. provides training and technical assistance on money laundering and financial investigations to law enforcement, regulatory, and prosecutorial counterparts.
French: • Les autorités des États-Unis fournissent aux autorités policières réglementaires et judiciaires qui sont leurs homologues dans d'autres pays des services de formation et une assistance technique en matière de blanchiment de capitaux et d'enquêtes financières.
English: Two contributions towards local office costs were received in 2004-2005.
French: Deux contributions ont été reçues en 2004-2005 au titre des dépenses des bureaux locaux.
English: Resources that do not meet criteria established for Levels I and II (i.e. resources that have values other than historic value as identified in the CRM Policy) will be managed under other appropriate processes and policies.
French: Les ressources qui ne répondent pas aux critères établis pour les ressources culturelles de niveau I ou II (c.-à-d. des ressources qui ont une valeur autre qu’historique suivant la définition donnée dans la Politique sur la GRC, directive 2.2.3) sont gérées selon les autres politiques et processus qui conviennent.
English: The stems are upright, 40 to 140 cm tall.
French: Les tiges sont dressÃ©es, hautes de 40 Ã 140 cm.
English: Enterprises will seek to dictate educational standards and orientation in accordance with their own requirements, subsidising or winding up programmes accordingly.
French: Les entreprises délimiteront le niveau et l'orientation de la formation en fonction de leurs besoins, et financeront en conséquence ou bien supprimeront certains programmes.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions.
English: As described in the framework for re-design, the primary objective of these consultations is to foster a working relationship between and among, Canadian civil society and ITCan.
French: Sans l’engagement des hauts fonctionnaires à l’égard du processus de consultation, il est improbable que les consultations soient fructueuses. Le ralliement au processus de consultation peut être obtenu de diverses façons, notamment en formulant une politique 8
English: Segregated storage and handling of boxes containing meat derived from cattle aged 30 mo nths or older.
French: Da ns ce dernier ca s, l’établissem ent des tinataire doit être avisé du no mb re de ca rcasse s/dem i-carcasses intactes qu’il devrait recev oir.
English: Andy Teliszewsky Health Canada (613) 954-3948 Last Updated: 1998-12-02 Important Notices
French: Daniel Laporte Santé Canada (514) 283-5488 Mise à jour : 1998-12-02 Avis importants
English: Pakistan noted Brunei Darussalam's commitment to human rights as reflected in its constitutional provisions, policies and efforts.
French: Le Pakistan a pris note de l'engagement du Brunéi Darussalam en faveur des droits de l'homme, comme le montraient les dispositions constitutionnelles, les politiques et les efforts du pays.
English: While the career choices are targeted at specific job opportunities, the general inventory is non-specific and is open to university students of all fields of study.
French: Bien que les choix de carrière soient ciblés vers des possibilités d’emplois précises, le répertoire général n’est pas restrictif et est ouvert aux diplômés universitaires provenant de tous les domaines d’études.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 58/47 of 8 December 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 58/47, en date du 8 décembre 2003;
English: West Africa is a region that faces many challenges, but it is also a region of great potential.
French: L'Afrique de l'Ouest est une région confrontée à de nombreux défis mais c'est aussi une région qui a un énorme potentiel.
English: The facilities involved in the manufacture of the Drug Substance and Drug Product were evaluated by a team, consisting of a Lead Inspector and a Product Specialist from the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: Les installations chargées de la fabrication de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutiques ont été évaluées par une équipe composée d'un inspecteur principal et d'un spécialiste dans la fabrication d'un produit de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada.
English: In this study, we used a unilateral ischemia–reperfusion model to investigate the activity and expression of gelatinases in glomeruli during acute ischemia.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé un modèle d'ischémie–reperfusion unilatéral pour examiner l'activité et l'expression des gélatinases dans les glomérules durant l'ischémie aiguë.
English: No new housing has been allowed, and this means that no one can really create a career there.
French: Il interdit la construction de nouveaux logements dans le hameau, ce qui signifie que personne ne peut réellement y envisager une carrière.
English: The information we collect is used for internal review and is then discarded, used to improve the content of our Web page, used to customize the content and/or layout of our page for each individual visitor.
French: Notre serveur reconnaît automatiquement l’adresse IP (et non le courriel) des visiteurs de notre site web. Si vous créez un compte avec L’Apathie, c’est plate, votre courriel sera connu, entre autres renseignements personnels.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), paragraph 5.
French: Plan d'action de Nairobi, APLC/CONF/2004/5, troisième partie, par. 5.
English: 7.5.2.1 At the end of note d to the table, add the following two sentences:
French: 7.5.2.1 À la fin de la note de bas de tableau d, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes :
English: The Charter offers every legal basis for exercising the responsibility to protect, envisaged as a mechanism for progressive reaction, in particular in the face of threats to international peace and security that undermine human dignity.
French: Nous avons, dans la Charte, toutes les bases juridiques pour l'exercice de la responsabilité de protéger conçue comme un mécanisme de réaction graduelle, particulièrement face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales affectant lа dignité humaine.
English: The concern and the solution One of these recommendations suggested the introduction of Employment-Assistance Counselling for the spouses of all military personnel.
French: La préoccupation et la solution L’une des recommandations visait l’établissement de services de counselling d’emploi pour les conjoints des militaires.
English: (d) Audio and video cassettes, diskettes, microfiche slides and photographs, including negatives.
French: d) Les enregistrements audio et vidéo, les disquettes, les microfiches et les photographies, négatifs compris.
English: However, more recent difficulties in these countries have led to a new assessment of risks and rise in spreads.
French: Toutefois, les nouvelles difficultés rencontrées récemment dans ces pays ont entraîné une réévaluation des risques et une hausse des marges.
English: Two years into the implementation of its Sustainable Development Strategy, CIC has made progress towards achieving the majority of its objectives.
French: Deux ans après la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable, CIC avait fait des progrès à l'égard de la plupart de ses objectifs.
English: What are the names of the other people who live or stay here? ?RES_Q01 INTERVIEWER:
French: Quels sont les noms des autres personnes qui vivent ou demeurent ici? ?RES_Q01 INTERVIEWEUR :
English: • provision of information to the public and health care providers (particularly those within the P/T that reside outside of the jurisdiction of the local public health authority(s) with the outbreak(s)).
French: • diffusion d’information au public et aux fournisseurs de soins de santé (particulièrement à ceux qui se trouvent dans la P/T et qui résident en dehors de l’instance couverte par la ou les autorités de santé publique locale(s) avec la ou les éclosion(s)).
English: • Develop, coordinate and implement activities to build awareness, familiarity, transparency and confidence in Health Canada’s role with regard to biotechnology and the regulatory system for biotechnology; and
French: • Élaborer, coordonner et mettre en œuvre des activités qui visent à établir la sensibilisation, la familiarité, la transparence et la confiance envers le rôle de Santé Canada à l'égard de la biotechnologie et du système de réglementation de la biotechnologie; et
English: In response to that request, the Secretary-General's report on the administration of justice in the Secretariat (A/58/300 of 20 August 2003) provided information on the work of all JABs for the period 2001-2002.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/58/300, du 20 août 2003) faisait le point sur les travaux de toutes les commissions paritaires de recours pour la période 2001-2002.
English: The Competition Tribunal Act provides for an administrative infrastructure for the Tribunal.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l'organisation administrative du Tribunal.
English: A. Impunity 60 - 62 18
French: Impunité 60 − 62 19
English: Accordingly, Exhibits 2 to 7 provide a perspective on the overall performance of Crown corporations in the following areas:
French: Ainsi, les tableaux 2 à 7 offrent une perspective du rendement global des sociétés d'État dans les domaines suivants :
English: All companies are treated equally, irrespective of whether they are Swedish or Latvian.
French: Toutes les entreprises sont traitées de la même manière, qu’elles soient suédoises ou lettonnes.
English: What is the opinion of the committee?
French: Il donne la parole à M. Muratović pour le défendre.
English: Proposal for revision of Chapter 3.1: rationale
French: MISE À JOUR DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ
English: Small-scale pig raising is the main activity of rural women, and it was shown that they would benefit from a participatory education program presenting them with better practices and alternatives.
French: Les femmes vivant en milieu rural s'adonnent surtout à l'élevage porcin à petite échelle, et on a démontré qu'elles tireraient grandement profit d'un programme d'éducation participatif qui leur enseignerait de meilleures façons de procéder et des stratégies de rechange.
English: The confidential survey includes a wide range of employee satisfaction measures from trust of senior management to happiness with pay and benefits.
French: Ce sondage confidentiel comprend une vaste gamme de mesures de la satisfaction des employés, de la confiance qu’ils témoignent envers la haute direction aux salaires et avantages sociaux.
English: The Office of Internal Audit prepared specific guidelines for the tsunami audits, considering the requirements of the CCCs and emergency operations.
French: Le Bureau de l'audit interne a élaboré des directives spécifiques pour les audits des actions suite au tsunami, compte dûment tenu des principaux engagements collectifs pris en faveur des enfants dans les opérations d'urgence.
English: As such, it is essential that children with ASD are identified and diagnosed as early as possible. Dr. Lonnie Zwaigenbaum, a developmental pediatrician who recently moved from McMaster University to the University of Alberta, and Dr. Susan Bryson who holds the Joan and Jack Craig Chair in Autism research at Dalhousie University, are doing pioneering research on the development of the Autism Observation Scale for infants (AOSI).
French: Cependant, il est essentiel que les TSA soient diagnostiqués le plus tôt possible. Le Dr Lonnie Zwaigenbaum, pédiatre du développement, passé récemment de McMaster à l'Université de l'Alberta, et la Dre Susan Bryson, titulaire de la chaire de recherche Joan et Jack Craig sur l'autisme à l'Université Dalhousie, font oeuvre de pionniers en recherche en mettant au point une échelle d'observation de l'autisme infantile.
English: ITAC may also consult the Commission when preparing a threat assessment.
French: Le Conseil du Trésor évalue en outre les rapports ministériels annuels et recommande des changements aux rapports exigés sur les programmes touchant la sécurité nationale.
English: However, some information may be exempt or excluded under these Acts.
French: Il y a toutefois certains renseignements qui font l'objet d'exceptions ou qui sont exclus du champ d'application de la Loi.
English: Economic, distributional, and political realities were often overlooked or minimized to such an extent that planned targets were manifestly unrealistic.
French: Les ressources humaines sont le moyen par lequel le système peut contribuer à améliorer la santé de l’individu et de la population.
English: 19th century reconstruction of the building constructed during the reign of Charles V at the beginning of the 16th century.
French: Dentelles, costumes, broderies, accessoires, du 17è au 20è s. Expositions consacrées à des aspects différents des collections.
English: No authors listed (1 point)
French: La publication contient plus de 20 pages. oui non 3 pts
English: The Delegation of Australia expressed its support for all SCT recommendations with the exception of the one related to country names.
French: La délégation de l’Australie a dit souscrire à toutes les recommandations du SCT, à l’exception de celle qui a trait aux noms de pays.
English: For the Marijuana Party, the period is from November 6, 2000, to December 31, 2001, and for the Communist Party, from November 8, 2000, to December 31, 2001.
French: Ainsi, le Parti Marijuana produira un rapport financier pour la période du 6 novembre 2000 au 31 décembre 2001 et le Parti communiste du Canada, pour la période du 8 novembre 2000 au 31 décembre 2001.
English: We ask our teachers to continually tell francization program parents that there is a difference between immersion and Francophone schools.
French: Pour ce qui est du programme de francisation, nous demandons à nos enseignants et à nos enseignantes de communiquer continuellement avec les parents et de leur dire qu'il y a une différence entre l'école d'immersion et l'école francophone.
English: Montreal Central Station (Gare Centrale) is at 895 De La Gauchetière West, one block west of rue University, and is served by the Bonaventure metro (subway) station.
French: Plusieurs musées d'art (Musée des Beaux-Arts, Musée d'art contemporain ...) et autres musées d'histoire (Pointe-à-Callière, Musée McCord, maison Saint-Gabriel, Château Ramezay ...) sont aussi présents dans la ville.