ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rock climbers and bush walkers used to visit Ivory's Rock, but the area is sacred to the local Aboriginal people, and now, out of respect, the volcanic plugs are left for only the rock wallabies to climb.
French: Des promeneurs et des escaladeurs venaient visiter le “Ivory Rock”, mais les lieux sont sacrés pour les aborigènes du coin et désormais les dômes volcaniques ne sont fréquentés que par des kangourous qui sans gêne les escaladent.
English: I was the rapporteur who presented the financial perspectives which have allowed us to make progress, but, as you know very well, anyone who ignores the budget is making a big mistake.
French: J'étais le rapporteur qui a présenté les perspectives financières qui nous ont permis d'avancer mais, comme vous le savez parfaitement, celui qui vit hors du budget, vit dans l'erreur.
English: Phase II and Follow-up of Phase I Audit and Chapter 19, Industry Portfolio -- Investing in Innovation, we discussed weaknesses in program design, poor controls and inadequate reporting on performance.
French: Phase II et suivi de la vérification de la Phase I, et le chapitre 19, Portefeuille de l'Industrie -- L'investissement dans l'innovation, de notre rapport de 1999, nous avons discuté des faiblesses de la conception des programmes, des contrôles insatisfaisants et des rapports inadéquats sur le rendement.
English: On Cognac's Quays, in front of the Charente river, stand the Two Towers of the Saint Jacques' Gate.
French: Sur les Quais de Cognac, face à la Charente, se dressent les Deux Tours de la Porte Saint Jacques.
English: The main survival stages of powdery mildew are the cleistothecia and thick-walled mycelium, which survive in dry crop residue and cause new infections in successive crops.
French: Les principales formes de survie du blanc sont les cléistothèces et le mycélium à parois épaisses, qui survivent dans les résidus secs des cultures et causent de nouvelles infections dans les cultures ultérieures.
English: We highly recommend making early reservations to ensure availability of your desired titles on release.
French: Nous vous recommandons de reserver tôt pour être sûrs de recevoir vos articles.
English: We are now seeking to rally all our key players around the strategy.
French: Nous cherchons maintenant à rallier tous nos acteurs clés autour de cette stratégie.
English: The BPIDP funding not only provided a welcome boost to cash flow during the Christmas season (always a difficult period for small publishers as printing bills come in, but sales receipts are still distant), but allowed us to undertake some experimental and relatively high-risk projects with new Canadian authors and business partners.
French: Les fonds du PADIÉ nous ont non seulement permis d'accroître nos liquidités pendant le temps des Fêtes (c'est toujours une période difficile pour les petites maisons d'édition, car on reçoit les factures d'impression alors qu'on n'a pas encore touché les recettes de nos ventes); ils nous ont aussi permis d'entreprendre des projets expérimentaux et relativement risqués avec des nouveaux auteurs canadiens et des nouveaux partenaires commerciaux.
English: The ninth directive on affiliated undertakings, i.e. under law relating to groups of companies, has not even reached the proposal stage. c.
French: Les restructurations des sociétés L'objectif est d'assurer aux associés et aux tiers les mêmes garanties lors des restructurations.
English: For example, the budget sets aside $147 million over two years for the improvement of First Nations and Inuit health.
French: Par exemple, le budget prévoit 147 millions de dollars sur deux ans en vue d'améliorer la santé des premières nations et des Inuits.
English: • the criteria governing entry in herd-books;
French: • les critères d'inscriptions dans les livres généalogiques;
English: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.
French: Je vous prie dès lors, Madame la Présidente, de demander à la Commission de s'exprimer maintenant et que l'on procède ensuite au vote.
English: Employee Benefit Plan (EBP)
French: Régime d’avantages sociaux des employés
English: To install everything available in Debian, you'll probably need around 2 GB.
French: Pour installer tout ce qui est disponible sous Debian, vous aurez probablement besoin d'environ 2 Go.
English: Extensive desk and field studies during site environmental due diligence assessments associated with a multi-billion dollar acquisition of bottling plants in three countries Belgium, France, Germany for a major soft drinks manufacturer.
French: Recherches en interne et sur site lors des évaluations de due diligence environnementale dans le cadre de l'acquisition (pour plusieurs milliards de dollars) d'usines d'embouteillage en Belgique, en France et en Allemagne par un important fabricant de boissons non alcoolisées.
English: The CPSS anticipates the production of a regular perinatal health status report for Canada, based on the indicators in this document.
French: Les responsables du SCSP entendent produire un rapport périodique sur l’état de la santé périnatale au Canada à partir des indicateurs mentionnés dans ce document.
English: March 2002 Report on Missed Quality of Service Indicators Document: 020415.zip - 41KB 2002/03/21 - Northwestel Inc. Description:
French: March 2002 Report on Missed Quality of Service Indicators Document: 020415.zip - 41KO 2002/03/21 - Northwestel Inc. Description:
English: During the period under review, OHCHR has continued and strengthened its cooperation with UNCT members worldwide.
French: Durant la période considérée, le Haut-Commissariat a poursuivi, tout en la renforçant, sa coopération avec les Équipes de pays des Nations Unies dans le monde entier.
English: Item 4: Ministerial policy dialogue
French: Point 4 : Dialogue ministériel sur les politiques
English: International arbitration law review (London) 8:5:183-190, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:183-190, 2005.
English: Our collective efforts have begun to bear fruit.
French: Notre effort collectif a commencé à porter ses fruits.
English: The activities in 2004-early 2005 including the participation of EECCA experts in the fifth session of the Working Group were supported financially by Austria, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les activités réalisées durant la période 2004-début 2005, notamment la participation des experts de pays de l'EOCAC à la cinquième session du Groupe de travail, ont été financées par l'Autriche, l'Espagne, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: Third, many family caregivers are actively involved caring for their family members in a range of functions, but the predominant type of help appears to be more with "lighter" duties (e.g. providing help with medications, finances, transportation), rather than with the "heavier" tasks such as lifting, bathing and dressing.
French: Les résultats de cette étude devraient aider à élaborer des politiques avec de l'information empirique précieuse afin de définir qui fournit de la prestation de soins familiaux au Canada et de déterminer quelles sont les pressions qu’ils subissent pour accomplir ce rôle.
English: As Europeans, we consider it important that Asia should concentrate particularly on including such countries as India and Taiwan in the Asia process.
French: Pour nous, Européens, il est important que l'Asie se concentre sur l'adhésion de pays comme l'Inde et Taiwan, en particulier, au processus asiatique.
English: Security situation and ceasefire negotiations
French: Situation en matière de sécurité et négociations concernant le cessez-le-feu
English: Consequently I feel deeply wronged.
French: Par conséquent, je suis profondément lésé."
English: Technical drawings could also, at a later stage, form an important part of the relevant patent application.
French: Les dessins techniques pourraient également constituer à un stade ultérieur une partie importante de la demande de brevet.
English: [85] The Respondent did not submit any evidence describing the suitable physical condition it requires of hired personnel on board the ship.
French: [85] L'intimée n'a soumis aucune preuve définissant la condition physique adéquate qu'elle exigeait du personnel embauché à bord du navire.
English: These Terms of Reference will be subject to review within a two year period by the Department.
French: Le présent mandat fera l'objet d'un réexamen par le Ministère dans un délai de deux ans.
English: Secondly, and more importantly, a conflict of interest could arise as the in-house counsel cannot serve two masters at the same time.
French: En deuxième lieu, ce qui est encore plus important, un conflit d’intérêt pourrait surgir, car la conseillère juridique ne peut servir deux maîtres à la fois.
English: For a period of approximately ten years in the Netherlands, operators of heavy goods vehicles were offered a two tier subsidy if they purchased and used vehicles fitted with "hush kits".
French: Un des effets de la redevance routière devrait être l'utilisation optimale du réseau routier, qui peut entraîner aussi bien une augmentation (par exemple si la vitesse s'accroît) qu'une réduction du bruit.
English: The notice of receipt of a properly documented complaint and the notice of decision to commence a global safeguard inquiry (GS-2004-002) were issued on March 24, 2005.
French: L’avis de réception d’une plainte dont le dossier était complet et l’avis de décision d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale (GS-2004-002) ont été diffusés le 24 mars 2005.
English: The Tribunal noted that even if Air Canada failed the avoidable cost test, it did not lead to a conclusion that Air Canada has engaged in an abuse of dominant position under section 79 of the Act.
French: Le Tribunal a fait remarquer que même si Air Canada était en défaut du critère des coûts évitables, il n’en découlait pas nécessairement qu’Air Canada avait abusé de sa position dominante au sens de l’article 79 de la Loi.
English: In recent years, we have witnessed CIA flights and abductions by the CIA on European territory, the systematic monitoring of Europeans and the violation of their privacy, and the detainment of migrants in inhuman and degrading places.
French: Ces dernières années, nous avons assisté aux vols et aux enlèvements de la CIA sur le territoire européen, au contrôle systématique des Européens, aux violations de leur vie privée et à la détention d'immigrants dans des lieux inhumains et dégradants.
English: From 1988 to 2005, military budgets in East Asian countries increased by an average of 71 per cent, compared to an average decrease of 4 per cent in the world for the same period.
French: De 1988 à 2005, les budgets militaires des pays de l'Asie de l'Est ont augmenté de 71 % en moyenne, alors qu'ils ont diminué de 4 % en moyenne dans le monde au cours de la même période.
English: At UNMIL, a waiver was requested on 12 January 2008 to retain 238 individual contractors beyond the nine-month limit for a period of three or six months.
French: À la MINUL, une dérogation a été demandée le 12 janvier 2008 pour pouvoir maintenir 238 vacataires en fonctions trois ou six mois au-delà de la limite de neuf mois atteinte le 31 décembre 2007.
English: Work has therefore begun to develop English-language training and computer courses for national staff and to identify further training needs.
French: Des programmes de formation en anglais et en informatique pour le personnel national sont en cours de préparation et les autres besoins en matière de formation sont en cours d'identification.
English: Calls upon Member States, and invites organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes, to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate efforts in that regard;
French: Prie les États Membres et demande aux organisations ayant l'expérience et les compétences requises en matière d'éradication des cultures illicites et de conception et mise en œuvre de programmes de développement alternatif de partager cette expérience et ces compétences, sur demande, avec les États qui cherchent à élaborer et à mettre en place des programmes d'éradication et de développement alternatif en vue de réduire la culture de la plante de cannabis, particulièrement en Afrique, et charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter les efforts ainsi déployés ;
English: Membership of the Committee will be limited to persons sponsored by one of the member groups, i.e., employers, suppliers, labour and the WHMIS regulatory agencies and will consist of the Chairperson and representatives from:  1. organized labour; 2. employers; 3. suppliers; 4. provincial and territorial Occupational Safety and Health agencies; 5. the Hazardous Materials Information Review Commission; 6.
French: Les membres comprendront un président et des participants des secteurs et organismes suivants : 1. le mouvement syndical; 2. les employeurs; 3. les fournisseurs; 4. les organismes de la santé et la sécurité du travail provinciaux et territoriaux; 5. le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; 6.
English: These efforts will not be sustainable beyond the Pandemic Alert Period and, depending on the size of the outbreaks, they may need to be discontinued during the Pandemic Alert Period (i.e., prior to Phases 6.1 and Phase 6.2 in Canada).
French: Ces efforts ne pourront être maintenus au-delà de la période d'alerte pandémique et, selon l'ampleur des éclosions, ils devront peut-être être interrompus au cours de la période d'alerte pandémique (c.-à-d. avant les Phase 6.1 et Phase 6.2 au Canada).
English: In the long run, the increasing inability of courts to settle disputes in a fair manner will produce problems of law and order, aggravate tensions and conflicts and the risk of violence and responses of public defiance that will be hard to manage.
French: À plus ou moins longue échéance, l'incapacité croissante des tribunaux à régler les différends de manière équitable portera atteinte au maintien de l'ordre, aggravera les tensions et les conflits; le risque de violences et les réactions de désobéissance publique seront alors difficiles à gérer.
English: HRDC is also a major information provider on social services, worplace and labour market topics.
French: DRHC est également un important fournisseur d'information dans le secteur fédéral des services sociaux, du milieu de travail et du marché du travail.
English: As a matter of routine, they strictly adhered to CSIS policies when sharing information.
French: En 2003, le Projet A-O Canada a été placé sous l’autorité de l’EISN d’Ottawa.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Systems of Trauma Care University of Toronto Tier 2 - October 1, 2006 Health 416-864-5750 nathensa@smh.toronto.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de soins traumatologiques University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 416-864-5750 nathensa@smh.toronto.on.ca
English: It is intended that by identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives in respect of sustainable development, that Canadians will gain a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing, coordinated way, to ensure improvements in our quality of life.
French: On prévoit qu’en indiquant comment les activités ministérielles soutiennent les grands buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable, les Canadiens auront une meilleure idée de la manière dont le gouvernement fédéral s’y prend, de manière continue, pour veiller à améliorer notre qualité de vie.
English: International Women’s Day Since 1975, International Women's Year, March 8 has been celebrated as International Women's Day to commemorate the historic struggle to improve women's lives.
French: Journée internationale de la femme Depuis 1975, année internationale de la femme, le 8 mars, on célèbre la Journée internationale de la femme pour commémorer la lutte historique pour l’amélioration de la vie des femmes.
English: A broad revision of legislation managing hazardous substances and new organisms occurred during the review period.
French: Il a été procédé à une importante révision de la législation sur la gestion des substances dangereuses et des organismes nouveaux pendant la période considérée.
English: The Special Rapporteur urges States to engage in global peacebuilding efforts and raise awareness among their populations about existing human rights standards and legitimate methods to react to human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux États d'entreprendre une action en faveur de la paix à l'échelle mondiale et de sensibiliser leur population aux règles relatives aux droits de l'homme ainsi qu'aux méthodes qui sont légitimes pour faire face aux violations des droits de l'homme.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet PE407.629v01-00 48/104
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire. Sauf si elles sont PE407.629v01-00 52/111
English: At the end of the fiscal year, DFO was in discussions with the proponent on acceptable habitat compensation for the loss of productive fish habitat.
French: À la fin de l’exercice financier, le MPO tenait des discussions avec le promoteur sur un plan de compensation de l’habitat acceptable pour la perte d’habitat productif du poisson.
English: Must I show the documentation to the investigator?
French: Est-ce que je suis obligé de montrer la documentation à l'enquêteur?
English: The distribution and marketing of produce, for which women are responsible, takes place under archaic conditions.
French: La circulation et la commercialisation des produits qui reposent sur les épaules des femmes se réalisent dans des conditions archaïques.
English: This means that these women are most affected by the problems described above regarding employment, food, housing and health.
French: Par conséquent, les problèmes décrits précédemment relatifs à l'emploi, à l'alimentation, au logement ou à la santé se répercutent de manière radicale sur ces groupes.
English: 18.01 to 18.06 Cocoa and cocoa preparations 0%
French: 18.01 to 18.06 Cacao et ses préparations 0%
English: • policy research with direct participation by stakeholders as a basis to form strategies, build consensus and cooperation, and advocate and defend regional requirements
French: • faire des recherches sur les politiques auxquelles participeront directement les intervenants et qui serviront de fondement pour formuler des stratégies, dégager un consensus, développer la coopération, défendre les intérêts et les besoins de la région
English: ∗ Contained in CRC/C/58 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, para.  1 (b), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 343rd meeting (thirteenth session) on 11 October 1996.
French: * Figurant dans le document CRC/C/58 intitulé "Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 343ème séance (treizième session) le 11 octobre 1996.
English: A cytochemical and ultrastructural study of the walls of host cells showed changes in texture and an important deposition of strongly reactive compounds.
French: L'analyse cytochimique de l'ultrastructure pariétale des cellules-hôtes montre à la fois des changements de texture et une accumulation de composés très réactifs, inextractibles par les solvants habituels des composés de la matrice des parois cellulosiques et lignifiées.
English: What is Corporations Return's Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur les déclarations des personnes morales ?
English: The mode of action for TCE-induced cardiac teratogenicity is being evaluated as to whether the gene expression critical for normal heart development is affected during cardiogenesis.
French: On évalue à l'heure actuelle le mode d'action de la tératogénicité cardiaque provoquée par le TCE pour déterminer si l'expression génique critique pour un développement normal du cœur est affectée pendant la cardiogenèse.
English: Both singly and collectively, the practices of the Main Committees as discussed above reveal a number of issues where examination, discussion and decision could lead to solid innovation and improvement.
French: Tant individuellement que collectivement, les pratiques des grandes commissions telles qu'exposées ci-dessus soulèvent plusieurs questions.  La tenue d'un examen et de débats et la prise de décisions à leur sujet pourraient amener une véritable innovation et de sérieuses améliorations.
English: Branding is a major issue in the set up of any e-business.
French: La reconnaissance de la marque est aussi un élément important dans le démarrage de toute cyber-entreprise.
English: In most instances, supporting evidence for members’ qualifying points or eligible services was not maintained on their files.
French: Dans la majorité des cas, les dossiers des militaires ne contenaient pas de renseignements à l’appui de leurs points d’admissibilité ou de leur service admissible.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/menu.htm. Marine Security Marine security was identified in the National Security Policy as a critical element of national security.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/menu.htm. Sûreté maritime La sûreté maritime est mentionnée dans la Politique de sécurité nationale comme un élément crucial de la sécurité nationale.
English: In order for independent producers to be in a position to retain their producer's rights and in order to be able to secure more easily for them the safeguarding of intellectual property rights and thereby strengthen the possibility of attracting investment from private investors, do you agree that the Commission and the Council should take the relevant steps?
French: Pour que les producteurs indépendants soient en mesure de conserver leurs droits de producteur et d’assurer plus facilement la sauvegarde de leurs droits de propriété intellectuelle et, donc, de renforcer leur attractivité pour les investisseurs privés, convenez-vous que la Commission et le Conseil doivent prendre les mesures pertinentes?
English: A further scaling up of these activities would allow us to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Un nouvel élargissement de ces activités nous permettrait d'assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH.