ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Carol Roberts Law Corp. 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Susan E. Ross 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 StoneChild & Racine 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Roxanne Vachon 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Leonard Young 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Asymptotic Solutions 1148- other professional services $ 134,302.63 4/1/06 Gordon Dauncey 1148- other professional services $ 24,652.80 6/19/06 Fiona Sinclair 1148- other professional services $ 24,701.72 4/6/06 Patrick E. Doyle 1148- other professional services $ 10,432.50 4/18/06 GSI International Consulting Group 1148- other professional services $ 23,395.90 5/15/06 the Write Stuff (Laurel Curley) 1148- other professional services $ 24,610.00 6/20/06 Iron Mountain 1061-Information Technology Consultants $ 13,000.00 4/27/06 Cygnos IT 1061-Information Technology Consultants $ 24,110.33 5/29/06 6226353 Canada Inc.
French: 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Carol Roberts Law Corp. 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Susan E. Ross 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 StoneChild & Racine 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Roxanne Vachon 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Leonard Young 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Asymptotic Solutions 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 4/1/06 Gordon Dauncey 1148-autres services professionels 24 652.80 $ 6/19/06 Fiona Sinclair 1148-autres services professionels 24 701.72 $ 4/6/06 Patrick E. Doyle 1148-autres services professionels 10 432.50 $ 4/18/06 GSI International Consulting Group 1148-autres services professionels 23 395.90 $ 5/15/06 the Write Stuff (Laurel Curley) 1148-autres services professionels 24 610.00 $ 6/20/06 Iron Mountain 1061-Consultants en technologies de l'information 13 000.00 $ 4/27/06 Cygnos IT 1061-Consultants en technologies de l'information 24 110.33 $ 5/29/06 6226353 Canada Inc.
English: The role of the IAEA is therefore becoming ever more important.
French: L'AIEA est donc appelée à voir son rôle s'accroître.
English: As such, the right to family reunion should be granted to all lawfully resident migrants and refugees, irrespective of their nationality and gender.
French: A ce titre, le droit au regroupement familial devrait être accordé à tous les migrants et réfugiés qui résident légalement dans le pays, indépendamment de leur nationalité et de leur sexe.
English: More than half of respondents (56%) had an M.D., 15% had a physiotherapy degree, and 18.6% had another health professional degree.
French: Plus de la moitié des répondants (56 %) ont un diplôme en médecine, 15 %, un grade en physiothérapie et 18,6 %, un autre grade de professionnel de la santé.
English: The operation was allegedly carried out by a mayoress from Equatorial Guinea.
French: L'opération aurait été entreprise par une Guinéenne exerçant les fonctions de maire.
English: The request for restoration, which may be made by any interested person, must be accompanied by evidence to support the request and the restoration fee indicated in Annex UG.I. If the Registrar is satisfied that the failure to pay the annual fees was unintentional and that all annual fees due have been paid, he will order the restoration of the application or the patent.
French: La requête en restauration, qui peut être soumise par toute personne intéressée, doit être accompagnée de pièces justificatives et du paiement de la taxe de restauration indiquée à l’annexe UG.I. Si le directeur général de l’enregistrement considère que le défaut de paiement des taxes annuelles n’était pas intentionnel et si toutes les taxes annuelles dues ont été payées, il ordonnera la restauration de la demande ou du brevet.
English: Food price rises occur when there is less food available.
French: La hausse des prix survient lorsqu'il y a moins de denrées alimentaires disponibles.
English: The IBRD lends funds on commercial terms (charging an interest rate that is slightly above its own borrowing costs) to the better-off borrowing members, while IDA provides interest-free credits to the poorest borrowers.
French: La BIRD prête des fonds à des conditions commerciales (légèrement supérieures au taux d’intérêt de ses propres emprunts) aux membres les mieux nantis, tandis que l’IDA offre des crédits sans intérêt aux membres les plus démunis.
English: Full-Time Equivalents (FTEs) utilized in the fiscal year 2001–02.
French: Équivalents temps plein utilisés au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Make sure your texts are written in language that is clear, objective and easily understood by your intended audience.
French: Style clair et simple Selon la Politique de communication du gouvernement du Canada, l'information destinée au public doit être facilement accessible et présentée dans un style clair et simple.
English: Current regulations limit the use of PCBs to existing equipment, largely electrical, and provide for the safe transport of waste PCBs for the purpose of destruction.
French: Les règlements actuels limitent l'utilisation des BPC aux équipements en place (principalement des équipements électriques) lors de leur entrée en vigueur et prévoient le transport sécuritaire des BPC et équipements contaminés jusqu'à l'endroit où ils doivent être détruits.
English: OP 3.7.1 Provide Close Air Support Integration for Surface Forces.
French: OP 3.7.1 Fournir aux forces de surface l'intégration d'un appui aérien.
English: In addition, the absence of physician input into the decision-making processes at multiple levels compromised the ability of physicians to respond to the extended shutdown.
French: De plus, le fait que les médecins soient absents du processus décisionnel à de multiples échelons a nui à la capacité des médecins de faire face à l'arrêt prolongé du réacteur.
English: The presence of scientific uncertainty also blurs the traditional division of labour between science and politics - where science is supposed to contribute the "facts" while democratic processes shall develop and justify the value-based options and decisions.
French: L’incertitude scientifique brouille aussi la répartition traditionnelle des rôles entre science et politique, selon laquelle la science est censée établir les « faits » tandis que les processus démocratiques permettent d’élaborer et de justifier, à partir de valeurs, les propositions et décisions pertinentes.
English: In its judgment of 29 September 2004, the Brussels Court of Appeal ruled on the admissibility of an application for temporary measures submitted by Gema Plastics to the Belgian Competition Authority.
French: Étant donné que le droit national de la concurrence ne peut entraîner l’interdiction d’une chose conforme à l’article 81 du traité CE, la Cour a conclu que la décision contestée du président ne pouvait être maintenue.
English: Mr. Mar Dieye: This is an excellent question which touches on the crux of the matter.
French: M. Mar Dieye (parle en anglais) : C'est une excellente question qui touche au coeur du problème.
English: Where a UT becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’UT devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: Corporate Profile As Canada’s national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc., qui est régie à titre de société d’État mère et qui a pour mandat d’aménager et de gérer un espace vert récréatif en milieu urbain sur les terrains de l’ancienne Base des Forces canadiennes Toronto; Société du Vieux-Port de Montréal inc., qui a pour mandat de réaménager le Vieux-Port de Montréal et qui est régie à titre de société d’État mère.
English: The Ministers of Finance and Gender Equality jointly decided to launch a Nordic co-operation project with the aim of incorporating a gender equality perspective in budgeting both at the Nordic and at national level.
French: Les ministères des Finances et de l’Egalité entre les Femmes et les Hommes ont décidé de lancer conjointement un projet de coopération nordique visant à intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire aux niveaux nordique et national.
English: Secondary elements include educational upgrading, job training and personal counselling.24,25 April 2001
French: D'autres conditions qui facilitent leur réintégration sont des cours de rattrapage scolaire, une formation professionnelle et un counselling personnel24,25.
English: The preparatory process for the 2010 Review Conference presented a good opportunity to test the willingness and good faith of all States parties to live up to their commitments and to fulfil the expectations generated by the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Le processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 représente une bonne occasion de vérifier la bonne volonté et la bonne foi de tous les États parties pour ce qui est d'honorer leurs engagements et de répondre aux attentes générées par les Conférences d'examen de 1995 et de 2005.
English: Electronic streak cameras 1-6.A., 4-5.B.4. Electronic switching devices 4-6.A. EMI technology 1-5.E.2., 6-11.E. EMP 1-5.A. EMP protection 6-18.
French: Matériaux hétéro-épitaxiés Matériaux optiques Matériaux pour absorber les ondes électromagnétiques 1-1.C. Matériaux pour la fabrication de têtes/disques 1-4.C. Matériaux pour la séparation des isotopes 3-1.4.
English: Post-larval goldeye fed mainly on Cladocera, Corixidae, and aerial insects but few Calanoida.
French: Immédiatement après le stade larvaire, le poisson se nourrit surtout de cladocères, de corixidés et d'insectes aériens, mais mangent peu de calanoïdes.
English: The Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework addresses HIV/AIDS extensively as its priority number 5.
French: Le cadre stratégique intérimaire de relance économique et de lutte contre la pauvreté intègre largement le VIH/sida, il est la priorité no 5.
English: It is shocking to see how widespread is the impunity that has accompanied flagrant violations of human rights, in particular against civilians, in time of war.
French: Il est effectivement choquant de constater l'ampleur de l'impunité qui accompagne les violations flagrantes des droits de l'homme, notamment vis-à-vis des civils en temps de guerre.
English: ORBEC EXIT, here are 30 new rooms with a free Wifi access.
French: Le bouquet satellite canal+ dans toutes les chambres en plus des chaînes hertziennes.
English: It also requires non-interference in its internal affairs, and ceasing to impose on the African continent concepts that are alien to its culture and traditions.
French: Ceci exige également de cesser de s'ingérer dans ses affaires intérieures, et d'imposer au continent africain des concepts étrangers à sa culture et à ses traditions.
English: To locate the expiry date on your card look on the right side of the card above the bar code, as depicted in the image below.
French: Pour connaître la date d'expiration de votre carte, regardez du côté droit au-dessus du code à barres, tel qu'il est illustré sur l'image ci-dessous.
English: paragraph (1), any Contracting Party shall be free to determine the circumstances under which and the extent to which the right to thea patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work of the inventor which resulted in the invention.
French: l’alinéa 1), toute Partie contractante est libre de déterminer les cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé à l’inventeur les travaux ayant abouti à l’invention.
English: The default increment is approximately 5% of the total cylinder count.
French: L=incrément implicite est d=environ 5 % du nombre total de cylindres.
English: It is vital that our common fight against terrorism be conducted in close agreement both among Europeans and with our partners in the United States.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la situation a évolué vers une réorientation en profondeur de la politique des Etats-Unis d’Amérique.
English: 7.2.2. not exceed 1,500 cd in any direction the lamp is visible.
French: 7.2.2 Ne pas dépasser 1 500 cd, dans toute direction sous laquelle le feu est visible.
English: • provide a means through which other services or intangible personal property (e.g., content in a digitized format) are delivered, rather than to provide the services or intangible personal property.
French: • fournir un moyen par lequel d'autres services ou biens meubles incorporels (p. ex. du contenu sous forme numérisé) sont livrés, plutôt que de fournir les services ou les biens meubles incorporels.
English: Rapporteur: Mr. Munawar Saeed Bhatti (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Munawar Saeed Bhatti (Pakistan)
English: Important new actors are emerging in the area of addressing the issue of children in armed conflict.
French: Des acteurs nouveaux et importants apparaissent dans le cadre du règlement de la question des enfants en période de conflit armé.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly noted that the heavy volume of documentation submitted to the Assembly for its consideration should be reduced.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait savoir qu'il conviendrait de réduire le volume de la documentation dont elle était saisie.
English: Its current experience in hosting refugees had shown that refugees were increasingly facing difficulties due to diminishing resources and security concerns.
French: Son expérience montre que les réfugiés se heurtent à des difficultés de plus en plus nombreuses en raison d'une diminution des ressources des pays d'accueil et de préoccupations liées à la sécurité.
English: Replace figure 1 with an image colour to appear like veal meat.
French: Remplacer la figure 1 par une figure dont la couleur ressemble à celle de la viande de veau.
English: The recent visit of the Committee Chairman to Spain and Africa has allowed us to entertain a constructive dialogue with the authorities of countries concerned and to understand their approach to and vision of the fight against terrorism.
French: La récente visite du Président du Comité en Espagne et en Afrique a permis d'engager un dialogue constructif avec les autorités des pays concernés et d'apprécier leur approche et leur vision sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: One or more questions on citizenship acquisition (e.g. citizenship at birth or year of acquisition of citizenship) allow identifying naturalized persons and providing information on the foreign background of nationals.
French: Avec une ou plusieurs questions sur l'acquisition de la nationalité (nationalité à la naissance ou année de l'acquisition de la nationalité, par exemple), il est possible d'identifier les personnes naturalisées et d'apporter des informations sur l'origine étrangère des nationaux.
English: • Must claim parental beneﬁt during the period commencing with the week of birth or placement for adoption and ending 52 weeks later.
French: L’intéressée doit s’inscrire dans un établissement médical au début de la grossesse; Allocation de congé parental: Pas de durée minimale de travail ou de résidence.
English: FAST is a non-profit national foundation, created in September 2000 by the Toronto 2008 Olympic and Paralympic Bid (TO-Bid) to support junior athletes across Canada. The Foundation also educates the public on the health and social benefits of sport and recreation.
French: La FAES est une fondation nationale à but non lucratif mise sur pied en septembre 2000 par la Société pour la candidature de Toronto aux Jeux olympiques et paralympiques de 2008 dans le but d'appuyer les jeunes athlètes canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: It will work to create an understanding among the stakeholders as to what are the real issues underlying the wage gap and how these can be practically addressed in a New Brunswick setting.
French: - 21 du domaine. Elle travaillera à faire comprendre aux intervenants quels sont les vrais enjeux sous-jacents à l’écart salarial et comment on peut remédier à la situation dans le contexte du Nouveau-Brunswick.
English: Vocational rehabilitation is a new program which, like the Job Placement program, will be delivered by a private sector contractor of national scope with policy guidance from VAC.
French: Le programme de réadaptation professionnelle est un nouveau programme qui, à l'instar du programme d'aide au placement, sera offert par un entrepreneur du secteur privé œuvrant à l'échelle du pays qui suivra les orientations d'ACC.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: ˆ ´ La description de l’affinement doit etre suffisamment de´ ´ ´ taillee pour permettre au lecteur d’evaluer sa qualite et son ´ ˆ exhaustivite.
English: They fully endorsed the Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Ils appuient entièrement l'Accord de garanties et le Protocole additionnel.
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s):
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Name games are delightful for many children.
French: • On devrait féliciter les de la lecture et de l’écriture.
English: (e) Develop special training and sensitization for the judiciary on the rights of the child.
French: e) De mettre en place à l'intention du personnel judiciaire une formation et des mesures spéciales de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: Other bilateral/plurilateral issues  a) EU issues   i.
French: Autres questions bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales   a) Union europÃ©enne   i.
English: 9 . Mid-West Feed v. MNR, 87 D.T.C. 395; and Brown (C.G.) v. Canada, [1995] G.S.T.C. 38.
French: 9 . Mid-West Feed c. MRN, 87 D.T.C. 395; Brown (C.G.) c.
English: VIA is required to submit to the Agency detailed plans from an accessibility perspective and to obtain the Agency's written approval prior to implementing the above-noted corrective measures.
French: VIA doit obtenir l'approbation écrite de l'Office pour ce qui est des plans du point de vue accessibilité avant d'entreprendre les travaux relativement aux mesures correctives susmentionnées.
English: Ms. Gaspard said that even though some women in polygamous marriages expressed satisfaction with their situation, the practice undermined the equality and dignity of women.
French: Mme Gaspard dit que, si certaines femmes se déclarent satisfaites de leur situation d'épouses polygames, cette pratique n'attente pas moins à l'égalité des sexes et à la dignité des femmes.
English: In clarification, it was said that paragraph (4) was intended to apply in situations where an event for which the carrier was responsible contributed to the loss, including one of the paragraph 14 (3) events or unseaworthiness, and where an event for which the carrier was not responsible also contributed to the loss.
French: En réponse, il a été expliqué que le paragraphe 4 était censé s'appliquer aux situations où un événement dont le transporteur était responsable, y compris l'un des faits mentionnés au projet d'article 14-3 ou l'innavigabilité, avait contribué au préjudice, et où un événement dont il n'était pas responsable y avait également contribué.
English: I also have some comments to make on Amendments Nos 12, 37, 13, 17 and 18, but unless I am asked to address these specifically, I will skip these in view of the late hour.
French: J'ai également certaines remarques à formuler à propos des amendements 12, 37, 13, 17 et 18, mais, eu égard à l'heure tardive, je me propose de ne pas en parler à moins qu'il n'y ait une demande en ce sens.
English: Two large Member States are now seeking a solution for their economic situation in difficult times, at the expense of the Pact, and are all too pleased to take an advance on the future.
French: Deux grands États membres cherchent aujourd’hui une solution à leur situation économique en des temps difficiles, au détriment du pacte, et ne sont que trop heureux de toucher une avance sur l’avenir.
English: (Although expenses disclosure provisions were in force for the 1978 election in the Yukon, the amounts reported were so small, the sections were revoked.
French: (Les dispositions sur la divulgation des dépenses étaient en vigueur pour les élections de 1978 au Yukon, mais les montants déclarés étaient si peu élevés que les dispositions ont été révoquées.
English: Article 88, serious intentional injury inflicting handicap, mutilation or any other permanent detriment to the health, or inflicting interruption of pregnancy, or which has been dangerous to the life at the moment of its inducement, is sentenced from three to ten years of imprisonment.
French: article 88 - les coups et blessures volontaires graves qui provoquent le handicap, la mutilation ou toute autre lésion permanente, qui provoquent l'interruption de la grossesse ou mettent la vie de la victime en danger au moment des faits, emportent une peine de 3 à 10 ans de prison.
English: That confirms the important role that all the countries in the region can and should play to restore peace and stability in the Middle East.
French: Cela a confirmé le rôle important que tous les pays de la région peuvent et doivent jouer pour rétablir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: There not being room for all Mr. Abbou's lawyers and Mr. Abbou refusing to be questioned unless they were all present, the examining magistrate reminded the accused of the provisions permitting continuation of the proceedings notwithstanding his refusal to answer.
French: Devant l'impossibilité matérielle d'accueillir tous les avocats de la défense et le refus de M. Abbou de ne répondre qu'en présence de l'ensemble de ses avocats, le juge d'instruction a rappelé au prévenu les dispositions qui l'autorisent à poursuivre la procédure sans tenir compte de son refus de répondre.
English: • Create customized reports in other software packages; and
French: • Créer des rapports sur mesure dans d'autres logiciels; et
English: "Stockholm" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as revised at Stockholm on July 14, 1967 (Stockholm Act); "Lisbon" means the Paris Convention as revised at Lisbon on October 31, 1958 (Lisbon Act); "London" means the Paris Convention as revised at London on June 2, 1934 (London Act); "The Hague" means the Paris Convention as revised at The Hague on November 6, 1925 (Hague Act).
French: 1 "Stockholm" signifie la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm); "Lisbonne" signifie la Convention de Paris révisée à Lisbonne le 31 octobre 1958 (Acte de Lisbonne); "Londres" signifie la Convention de Paris révisée à Londres le 2 juin 1934 (Acte de Londres); "La Haye" signifie la Convention de Paris révisée à La Haye le 6 novembre 1925 (Acte de La Haye).
English: The Germans controlled continental Europe. In Africa, their desert army was almost within sight of the Suez Canal.
French: Les Allemands contrôlaient toute l'Europe continentale pendant qu'en Afrique leur armée du désert approchait à grands pas du canal de Suez.
English: I am a Muslim living in a foreign country with my husband in order to earn a living.
French: Femme musulmane, je vis avec mon mari dans un pays étranger où nous cherchons un gagne pain.
English: Gendron C, Poitras L, Dastoor DP, Perodeau G. Cognitive-behavioral group intervention for spousal caregivers:
French: Cohen CA, Colantonio A, Vernich L. Positive aspects of caregiving:
English: Lemay-Yates Associates Inc. assisted in the development of this report.
French: Le bureau Lemay-Yates et Associés Inc. a collaboré à la rédaction de ce rapport.