ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expressed nitrilase enzyme was to be inactivated within five minutes when subjected to simulated gastric fluid diluted to 1/1000, and within 24 hours when subjected to simulated intestinal fluid diluted to 1/1000.
French: L'enzyme nitrilase exprimée peut être inactivée dans les cinq minutes dans un liquide gastrique simulé dilué à 1/1000 et dans les 24 heures dans un liquide intestinal simulé dilué à 1/1000.
English: It is crucial for the Organization to be able to address the shifting and challenging tasks that lie ahead, and to do so in an effective manner.
French: Il est crucial que l'Organisation puisse répondre aux tâches nouvelles et complexes qui l'attendent, cela de façon efficace.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/58/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 21 (A/58/21).
English: Business Lunch Date(s): 2007-09-19 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-09-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Through a competitive process and a more clearly defined scope of work, Cossette Media, a Toronto-based division of Cossette Communication Group, was awarded the Agency of Record contract.
French: • Au terme d'un processus concurrentiel et d'un document expliquant mieux l'étendue des travaux, on a attribué à Cossette Media, une division torontoise du Groupe Cossette Communication, le contrat pour la prestation de services de publicité à titre d'agence de coordination du gouvernement.
English: • A total of 2,872 volunteers, including 996 board members, provided 22,453 hours of support to CFDCS in 1999/2000.
French: • Les SADC et l’IFE ont organisé respectivement 2 879 et 89 événements promotionnels en 1999-2000.
English: The remaining troops and 69 military observers are located in the Freetown area.
French: Les contingents qui demeurent dans le pays, auxquels s'ajoutent 69 observateurs militaires, sont stationnés dans la région de Freetown.
English: Industry hungry for neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.
French: L’industrie affamée de neutrons À l’aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l’atome.
English: Present and future observational systems
French: Systèmes d'observation présents et futurs
English: E-20 (Berlin - Nizhniy Novgorod)
French: E-20 (Berlin - Nijni Novgorod)
English: His team has built a three-axis precision table for precise robotic positioning in semiconductor applications, a rapid pick-and-place robot and a medical robot for ultrasound imaging.
French: Son équipe a construit une table de précision à trois axes permettant d’assurer un positionnement robotique précis dans le cas d’applications faisant appel à des semiconducteurs, à un robot de transfert rapide et à un robot médical d’imagerie ultrasonique.
English: The United Kingdom has made clear on a number of occasions, both at ministerial level and in my own interventions, that we attach considerable importance to getting the Conference on Disarmament back to work.
French: À diverses occasions, le Royaume-Uni, tant au niveau ministériel que par le biais de mes interventions, a toujours affirmé sans ambiguïté qu'il était extrêmement important que la Conférence du désarmement se remette au travail.
English: Although it is unlikely any device smaller than 4 000 kg would be used in this manner, there is no justification for having stricter requirements for those devices.
French: Bien qu’il soit improbable qu’un appareil dont la portée est inférieure à 4 000 kg soit utilisé à cette fin, rien ne justifie l’imposition d’exigences plus strictes pour ces appareils.
English: The use of the best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders are key principles that support results under these programs.
French: L’utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l’apport d’une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l’atteinte de résultats dans ce programme.
English: They pointed out that high attainers might do even better if they
French: Elles ont par ailleurs eu le sentiment que les élèves avaient été stimulées en constatant tout ce qu’elles pouvaient traduire sans recourir à un dictionnaire.
English: Ss. 13(1)(a), 16(1)(b) and (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 13(1)a), 16(1)b) et c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Recommendation for the Mission 2.2.5 In light of the potential synergies between Cultural Affairs promotion and cultural industries business development, the Cultural Affairs staff of both missions should coordinate their strategies on a regular basis.
French: Recommandation pour la mission 2.2.5 Compte tenu des synergies potentielles entre la promotion des affaires culturelles et le développement des industries culturelles, les personnels des Affaires culturelles des deux missions doivent coordonner régulièrement leurs stratégies.
English: Act of 17 July 2002 on the protection of persons with respect to personal data processing.
French: Loi du 17 juillet 2002 relatif à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: CHECKLIST TO ACCOMPANY "GENERAL GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF ABSTRACTS"
French: Normes – ST.12/A page : 3.12.1.3
English: In 2008, OAI received 135 complaints, which constitutes a further 19 per cent increase in caseload compared to 2007 (113 complaints).
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a été saisi de 135 plaintes en 2008, contre 113 en 2007, soit une augmentation de 19 %.
English: We believe that to reverse the spread of that disease we must work both on promotion of safe sexual behaviour and on prevention through social communication campaigns.
French: Nous croyons que pour contrer la propagation de cette maladie, il faut œuvrer à la promotion de comportements sexuels responsables et à la prévention, par le biais de campagnes de communication sociale.
English: Report on Health Expenditures (Appendix B) Note:
French: Rapport sur les dépenses de santé (annexe B) Remarque :
English: Guiding principles for partnerships and collaborative relationships
French: Principes directeurs applicables aux relations de partenariat et de collaboration
English: "on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 107 included the 02 series of amendments and Regulation No. 33 was in its original form.  "
French: «… aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement no 107 comportait la série 02 d'amendements et le Règlement no 33 se présentait sous sa forme originale.».
English: You should contact the Human Resources Employment Centre for full details on benefits and when you should apply.
French: Il est recommandé de communiquer avec le Centre d’emploi des ressources humaines pour obtenir toutes les précisions nécessaires concernant les prestations et le moment propice pour présenter une demande.
English: In the RP, the main obstacle was the CCGs perceived lack of input into decision-making.
French: Du côté du PR, le principal obstacle avait trait au manque perçu de participation des GCC à la prise de décisions.
English: The ASEAN+3 Leaders welcomed the accession to the TAC by the Republic of Korea (ROK) and the Russian Federation on the occasion of this Summit.
French: Les dirigeants des pays « ASEAN+3 » se sont félicités de l'accession, à l'occasion du Sommet, de la République de Corée et de la Fédération de Russie au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est.
English: Different hurdles in the way of economic and developmental progress in Afghanistan, including, inter alia, a pervasive drug economy, coupled with the onus of terrorism and violent insurgency, have burdened the reconstruction of the country with a truly formidable combination of challenges.
French: Divers obstacles dressés sur la voie du progrès économique et du développement de l'Afghanistan, à commencer par l'extension de l'économie de la drogue, conjuguée au fléau du terrorisme et d'une insurrection violente, ont conspiré contre la reconstruction du pays.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the countries of the Asian Group had noted with particular interest the discussions on the current financial situation of WIPO, its causes as well as consequences.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a déclaré que les pays de ce groupe ont pris note avec un intérêt particulier des discussions consacrées à la situation financière actuelle de l’OMPI, à ses causes et à ses conséquences.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland (rule 30 of the rules of procedure).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (art. 30 du Règlement intérieur).
English: S/2008/455 Letter dated 11 July 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/455 Lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED A Code of Good Administrative behaviour
French: NOUVELLE ACTION A METTRE EN ŒUVRE Code de bonne conduite administrative
English: A freezing order on the bank account holding the $45m compensation is still in place and the victims' lawyers, Leigh Day & Co., must now appeal the court’s decision to freeze the money.
French: « La décision qu'a prise le tribunal vendredi est un soulagement, mais je ne suis pas totalement satisfait du résultat, a déclaré à Amnesty International Karim Kourouma, représentant des victimes d'Abobo.
English: The question then arises of the co-ordination of the antitrust policies with those specifically governing media undertakings.
French: Se pose alors la question de l'articulation des politiques antimonopolistes avec celles régissant de façon particulière les entreprises de la constellation médiatique.
English: Reports and presentations Presentation Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance regarding Bill C-76, The Budget Implementation Act Dr William Leggett Principal, Queen's University in Kingston Dr Claude Lajeunesse AUCC President Robert Best AUCC Director of Government Relations and Public Affairs OTTAWA, May 9, 1995
French: Rapports et présentations Présentation Notes pour une présentation devant le comité permanent des Finances de la Chambre des communes sur le projet de Loi C-76, Loi d'exécution du budget 1995 William Leggett Principal, Queen's University in Kingston Claude Lajeunesse Président-directeur général, AUCC Robert Best Directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques, AUCC OTTAWA, le 9 mai 1995
English: It also reflects Egyptian legislators' commitment to the decisions of the Supreme Constitutional Court in matters relating to the provisions of legislation which have been found to be constitutionally flawed: the amendments required to bring the legislation in question into line with the Constitution have always been duly enacted.
French: Elles rendent également compte du respect porté par le législateur aux décisions de la Cour puisque ce dernier a toujours accepté de suivre ses recommandations et d'amender les législations que la Cour considérait comme non conformes à la Constitution.
English: They will also streamline the administrative burden particularly for trustees in bankruptcy.
French: Elles rationaliseront également les formalités administratives, notamment pour les syndics de faillite.
English: A few general points of note:
French: Voici quelques points d'intérêt généraux :
English: We believe that these three components of the Convention constitute the foundation of a legal order for the seas and oceans, for the equitable and efficient utilization of their resources, for the conservation of their living resources, and for the study, protection and preservation of the marine environment, as set out in the preamble to the Convention.
French: Ces trois composantes constituent à notre avis les bases d'un ordre juridique pour les mers et les océans qui permette une utilisation efficace et équitable de leurs ressources ainsi que la conservation des ressources biologiques et l'étude ainsi que la protection et la préservation du milieu marin, comme envisagé dans le préambule de la Convention.
English: With the other provinces and territories, Ottawa negotiated "co-management" agreements whereby Ottawa continues with the delivery of the "active measures" but has given provinces considerable say and control over how the programs are to be managed.
French: Avec les autres provinces, le gouvernement fédéral a négocié des accords de « gestion conjointe », dans lesquels il maintient ses « mesures actives » tout en accordant aux provinces un droit de regard et un contrôle considérables sur le mode de gestion des programmes.
English: If you have Enhanced Features enabled (as described below), using the Translate feature will also send the URL of the page to be translated back to Google.
French: Google n'est pas en mesure de déterminer l'URL exacte à laquelle vous accédez à partir de ces seules informations. En outre, si vous avez décidé de partager les statistiques d'utilisation avec Google et que vous visitez un site que nous pensons être un site d'hameçonnage ou un site malveillant, d'autres données seront alors partagées avec Google, y compris l'URL intégrale du site visité, l'en-tête référent envoyé à cette page et l'URL correspondant à la liste SafeBrowsing de Google relative aux sites malveillants.
English: The main issue remains the management of migration flows to, and within, Europe.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) constate l'absence de M. Santini.
English: Significantly, that figure drops to a low of 17% among those who express themselves dissatisfied with their lives.
French: Plus le pays est pauvre, plus il est probable que la «situation financière» individuelle aura une incidence sur la satisfaction personnelle.
English: A brief account of the activity of the League of Arab States in the field of combating terrorism*
French: Mesures de lutte contre le terrorisme adoptées à l'échelle des États arabes
English: The reverse of the coin features an inside view of the Library of Parliament. The focal point of the coin depicts the statue of Her Majesty Queen Victoria.
French: Le revers de la pièce présente une vue intérieure de la Bibliothèque du Parlement, avec en son centre la statue de Sa Majesté la reine Victoria.
English: 2007-0017 Q. If executives cannot be paid overtime, how can they be compensated for the long hours they put in?
French: 2007-0017 Q. Si les cadres supérieurs ne peuvent bénéficier d’heures supplémentaires, comment sont-ils compensés pour les longues heures de travail auxquelles ils doivent consentir?
English: Until stated, it was merely a hypothesis and thus not regarded as a real option.
French: Jusque là, cette volonté était restée hypothétique et, par conséquent, n'était pas considérée comme une possibilité réelle.
English: The Danube-Oder-Elbe Canal is a key part of such a revitalization project.
French: Le canal Danube-Oder-Elbe est un élément clé de ce projet de revitalisation.
English: The aim is to use the resulting classification to align health care needs better with available resources.
French: L'objectif est de pouvoir recourir à cette classification pour mieux aligner les besoins en soins de santé et les ressources disponibles.
English: The remains of the lost aviators - pilot Philip ‘Rex’ Myrick of Tillsonburg, Ont., and navigator Claude Berges of Quebec City, Que., had been recovered during the war.
French: Les corps des deux aviateurs – le pilote Philip « Rex » Myrick, de Tillsonburg (Ont.), et le navigateur Claude Berges, de Québec (Qc), ont été récupérés pendant la guerre.
English: Because the birth rate has been decreasing since the 1970s and because people live longer, an ever-smaller number of people of working age will have to support a ever-larger number of people who are outside working age.
French: Du fait de taux de natalité en chute depuis les années 70 et de l'allongement de l'espérance de vie, un nombre en diminution constante de personnes actives doit entretenir un nombre en augmentation constante de personnes inactives.
English: We strongly support European technology platforms.
French: Nous soutenons de tout notre poids les plates-formes technologiques européennes.
English: Amendment 215 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point a a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the following paragraph 4a is inserted: 4a.
French: Amendement 214 Dominique Vlasto Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 bis – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ces mesures prennent en compte l'intégrité du système concerné ainsi que la sécurité d'approvisionnement.
English: This scenario usually involves a non-advertised appointment process.
French: Ce scénario correspond généralement à un processus non annoncé.
English: My delegation had earlier requested the floor to exercise its right of reply with regard to the statement of another delegation, that of the Foreign Minister of Azerbaijan, which has nothing to do with the debate that was just under way between the Armenian and Turkish delegations.
French: Ma délégation avait déjà demandé la parole pour exercer son droit de réponse par rapport à la déclaration d'une autre délégation, celle du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, qui n'a rien à voir avec le débat qui a eu lieu entre les délégations arménienne et turque.
English: Strengthened Federal Support for Health Care As one of its first measures to restore fiscal balance, Canada’s New Government reaffirmed its commitment to the principles of the Canada Health Act and followed through on the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Les provinces et les territoires ont conservé la latitude requise pour affecter les fonds reçus aux aspects soutenus par chacun des deux transferts, mais un accent accru a été accordé aux rapports publics, de manière à accroître la reddition de comptes.
English: On the ground, supporting technologies involve complex test algorithms and advanced simulation and modeling in order to understand how the structure will respond under the severe space environment.
French: Au sol, les technologies impliquées font appel à des algorithmes d'essai complexes et à des simulation et de la modélisation perfectionnées afin de comprendre comment la structure réagira dans le milieu très rigoureux de l'espace.
English: This can only be done through the communes, it can only be done through democratic local elections from the roots upwards.
French: Cela ne peut se faire que via les communes et l'organisation d'élections communales démocratiques.
English: Many laws provide that the counterparty is only entitled to a remedy in damages, even if other remedies would have been available outside of insolvency.
French: Dans de nombreuses lois, il ne peut réclamer que des dommages-intérêts, même si d'autres recours auraient été disponibles en dehors de l'insolvabilité.
English: The canopy was specially designed for the Shipyard Market by Tourism Summerside in conjunction with Linkletter’s Welding of Central Bedeque, who will construct and assemble it.
French: Tourisme Summerside et Linkletter’s Welding de Central Bedeque ont spécialement conçu cet auvent pour le Shipyard Market et ils se chargeront de le construire et de l’assembler.
English: The Commission proposals for cotton even overturn Protocol ΙV, as Mr Jové Peres mentioned, of the 1981 Act of Accession of Greece to the EEC on the basis of which the guarantee of a minimum price for producers is laid down.
French: Comme l’a mentionné M. José Peres, les propositions de la Commission concernant le coton vont même jusqu’à annuler le Protocole IV à l’acte d’adhésion de la Grèce à la CEE en 1981, sur la base duquel la garantie d’un prix minimal pour le producteur est établie.
English: Table 10 — Responses Related to the Development of New Alloys/Materials Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Develop more efficient materials for primary aluminum production X
French: Tableau 10 — Actions reliées au développement de nouveaux matériaux/alliages Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Développer des matériaux plus performants pour la production de l'aluminium primaire X
English: However, he wished to stress a number of points: while the Chagos Archipelago had always been an integral part of the territory of Mauritius, the inhabitants of those islands had been forcibly displaced by the Government of the United Kingdom and prevented from returning to that part of Mauritian Territory.
French: La délégation mauricienne tient toutefois à souligner un certain nombre de points : alors que si l'archipel des Chagos a toujours fait partie intégrante du territoire de Maurice, le fait est que les habitants de ces îles ont été déplacés de force par le Gouvernement du Royaume-Uni et empêchés de retourner dans cette partie du territoire mauricien.
English: They do not, therefore, take part in votes in areas falling within the area of security, freedom and justice.
French: Ils ne participent donc pas aux votes dans les domaines relevant de l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: Johansen, Sweeney, and Crawford returning to Collinson Point with sleds from Stefansson's first ice trip; meeting CAE freighting party en route to Herschel Island at east end of Barter Island, northern Alaska.
French: Johansen, Sweeney et Crawford revenant à pointe Collinson avec des traîneaux de la première expédition sur les glaces de Stefansson; rencontre de l'équipe d'approvisionnement en route vers l'île Herschel à l'extrémité est de l'île Barter, Alaska septentrional.
English: The four geographic branches, responsible for county-to-country programs in Africa, Asia, the Americas, and Europe, the Middle East and Maghreb, enable the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Quatre directions générales de programmes géographiques, responsables respectivement des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques et en Europe, au Moyen-Orient et Maghreb permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mener à bien des activités de coopération internationale grâce aux liens directs établis avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: The initial report referred to the state of the texts governing young people's access to performances, and monitoring of publications.
French: Le premier rapport avait fait mention de l'état des textes réglementant l'accès des jeunes aux spectacles et le contrôle des publications.
English: If you have agreed that the builder or some other person will sign the application on your behalf, he or she must have a power of attorney to
French: N’incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux et la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande dans la détermination de la juste valeur marchande. Ligne J Faites l’un des calculs suivants : ■
English: (c) Primary medical consultation (CPC);
French: c) la Consultation primaire curative (CPC) ;