ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service depends on the cooperation of members of the public who may have knowledge of, or opinions on, activities relating to threats to the security of Canada.
French: Dans l’exercice de cette partie de son mandat, le Service compte sur la coopération des membres du public qui peuvent être au courant de telles activités ou avoir des opinions à ce sujet.
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES V Purchased equipment for data acquisition/ instrumentation Y
French: Les travaux d'ingénierie exécutés en vertu des alinéas 248(1)d) (Voir Annexe A.2)
English: Another case concerned two correspondents who went “missing”.
French: Une autre affaire concernait deux correspondants portés « disparus ».
English: Federal Agencies SSHRC has experienced steady increases in the number of applications for grant funding.
French: Organismes fédéraux Le CRSH a constaté des augmentations constantes du nombre de demandes de subvention.
English: Council of Europe Reference Texts
French: Textes de référence du Conseil de l’Europe
English: 16 I also will a do this unto you; I will even appoint over you terror, b consumption , and c the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
French: 2 Oui, et nous pouvons voir qu'au moment même où il fait prospérer son peuple, oui, dans l'accroissement de ses champs, de ses troupeaux de gros et de petit bétail, et dans l'or, et dans l'argent, et dans toutes sortes de choses précieuses de toute espèce et de tout art, lui épargnant la vie et le délivrant des mains de ses ennemis, adoucissant le cœur de ses ennemis, afin qu'ils ne lui déclarent pas la guerre, oui, en bref, faisant tout pour le bien-être et le bonheur de son peuple, oui, c'est à ce moment-là qu'il a s 'endurcit le cœur, et oublie le Seigneur, son Dieu, et b foule aux pieds le Saint — oui, et c'est à cause de son aisance et de son extrême prospérité.
English: But in practice, as analysed in this report, for most of the developing countries it has not done so.
French: Dans la pratique toutefois, ainsi qu'il ressort de l'analyse effectuée dans le présent rapport, pour la plupart des pays en développement, la mondialisation n'a pas eu un tel effet.
English: • Completed BCP plans, including a pandemic annex, for all CGC regions.
French: • On a élaboré des plans de poursuite des activités qui comprennent une annexe sur les pandémies pour toutes les régions de la CCG.
English: All – physical, human and knowledge capital (to which we might add ‘social capital’) – add up to a nation’s competitiveness.
French: L’ensemble – capital physique, capital humain et capital de connaissances (auxquels nous pourrions ajouter le "capital social")– apporte un plus pour la compétitivité d’un pays.
English: The Meeting adopted the important annex VI to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, entitled “Liability Arising from Environmental Emergencies”.
French: La Réunion a adopté l'importante annexe VI du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, intitulée « Responsabilité relative aux atteintes à l'environnement ».
English: Based on partnerships among front-line workers, government officials and academics, each centre continues to carry out participatory research, the results of which are available from Health Canada's National Clearinghouse on Family Violence.
French: Chaque centre, créé à partir de partenariats de travailleurs de première ligne, de fonctionnaires et d'universitaires, continue d'effectuer de la recherche participative, dont les résultats sont disponibles au Centre national d'information sur la violence dans la famille de Santé Canada.
English: Later a gradual decrease was detected which depended on the biotopes and the collected species.
French: Par après il y a eu une diminution graduelle dépendant des biotopes et des espèces récoltées.
English: "I would like to congratulate John Angel, Ken Fowler and Louis LaPierre on their appointment to the council," said Minister Regan.
French: « J’aimerais féliciter John Angel, Ken Fowler et Louis LaPierre à la suite de leur nomination au sein du Conseil », a déclaré le ministre Regan.
English: • Model (8 steps) put things into good perspective
French: ◦ Le modèle (8 étapes) met les choses dans une bonne perspective.
English: The following warning must appear conspicuously on the main panel of the label:"This preparation contains codeine and should not be administered to children except on the advice of a physician or a dentist."  ii.
French: La mise en garde suivante doit figurer bien en évidence sur la partie principale de l'étiquette: «Cette préparation renferme de la codéine et ne doit pas être administrée aux enfants sauf sur recommandation du médecin ou du dentiste.»  2.
English: Citizenship services were provided to approximately 90,000 persons. Both services were computerized during the year.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu et des arrangements ont été mis en place en vue du dénombrement de ces personnes.
English: Removal may not be executed when there is reason to believe that donor's health condition is in peril even if there is donor's written consent.
French: Même lorsque le donateur a donné son consentement écrit, le prélèvement ne peut se faire s'il y a des raisons de penser que cela comporte des risques de dommage pour son état de santé.
English: Every person entering or passing into, across or through any of the Parks, shall, when requested to do so by the Superintendent, or any forest ranger, game-guardian or any other officer having charge of or jurisdiction within such Parks, truthfully, answer any inquiries made to him by such Superintendent, ranger, guardian or officer as to his name, his post office address, the duration of the proposed duration of his stay in the Park, and the portion thereof he intends to visit or has visited, and shall give such other information of a similar nature as such Superintendent, ranger, guardian or other officer may ask him.
French: Toute personne entrant ou circulant dans l’un des parcs doit, à la demande du surintendant ou d’un garde forestier, garde-chasse ou autre agent exerçant une fonction ou ayant compétence dans les limites de ces parcs, répondre avec franchise à toute question qui lui est posée quant à son nom, son adresse postale, la durée prévue de son séjour dans le parc et la partie du parc qu’il a l’intention de visiter ou qu’il a visité, et elle fournit tout autre renseignement semblable qui pourrait lui être demandé.
English: Ottawa, August 18, 1998 1998-080 Tax Change for Leasing Rules Announced Related document:
French: Ottawa, le 18 août 1998 1998-080 Modification des règles fiscales régissant le crédit-bail Document connexe :
English: To this end the member states will have recourse among other things to a "mechanism for evaluating military capabilities" that will enable them to ensure follow-up and adjust the situation in order to achieve the various objectives.
French: Les Etats s’appuieront notamment sur un mécanisme d’évaluation assurant le suivi des progrès effectués et l’adaptation aux objectifs, tandis que les aspects civils de la gestion de crise seront mieux pris en compte.
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01 Synthesis Grant:
French: Biologie de la douleur (Archivé) 2006-11-30 Subvention de fonctionnement : Neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) 2006-11-24 Subvention de synthèse :
English: Preamble To achieve the Agreement’s vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to establish collaborative management and decision-making processes in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: Préambule Pour donner suite à la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l’Accord, il est nécessaire de mettre en place, tant au Canada qu’aux États-Unis, des processus concertés d’aménagement et de prise de décision qui s’attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: The philosophy of long term care to provide a home-like setting with participation in activities of daily living requires a balanced approach offering a safe environment without undue restrictive measures that could be detrimental to the individual's well-being or quality of life(41).
French: Le souci des établissements de soins prolongés d’offrir un milieu de vie rappelant celui du foyer et de favoriser la participation à des activités de la vie quotidienne rend nécessaire l’adoption d’une approche équilibrée, permettant d’offrir un environnement sécuritaire sans pour autant imposer des mesures restrictives qui risqueraient de nuire au bien-être ou à la qualité de vie des résidents(41).
English: Orders of Assembly and courts, statutory provisions 4.
French: Ordres de l’Assemblée, ordonnances des tribunaux et dispositions législatives 4.
English: The government and ILA reached general agreement on the size and location of the municipal infrastructure sites.
French: Le fait que les terres inuvialuites soient occupées et utilisées par l’infrastructure municipale du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est un sujet de litige depuis la signature de la CDI.
English: Self-employed persons will be evaluated against a similar grid modified to reflect selection criteria applicable to their circumstances.
French: Les travailleurs autonomes seront évalués en fonction d'une grille analogue qui aura été modifiée pour tenir compte des critères de sélection qui s'appliquent à leur situation.
English: If you have any questions, please contact Ms. Jessie Regnier at 613-995-8358 or e-mail: jessie.regnier@international.gc.ca or Mr. Eric Conlon at 613-944-0777 or e-mail: eric.conlon@international.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Mlle. Jessie Regnier au 613-995-8358 ou courriel : jessie.regnier@international.gc.ca ou M. Eric Conlon au 613-944-0777 ou courriel : eric.conlon@international.gc.ca.
English: The State party should review its policies in relation to distinctions between citizens and aliens and between different categories of aliens, in particular in respect of those who do not have papers and spouses of foreigners with residence permits, in order to ensure that the rights of such persons under the Covenant are respected and ensured (arts.
French: L'État partie devrait examiner sa politique concernant les distinctions entre nationauxcitoyens et étrangers et entre les différentes catégories d'étrangers, en particulier ceux qui n'ont pas de papiers et les conjoints d'étrangers titulaires de permis de séjour, pour veiller à ce que les droits reconnus àde ces personnes consacrés par le Pacte soient respectés et garantis (art. 2, 3, 9, 12, 17 et 23).
English: A recovery team with an urgent task Endangered Atlantic salmon in Fundy National Park of Canada By 2001, the grave plight of the Inner Bay of Fundy salmon population was undeniable.
French: Une équipe de rétablissement chargée d’une tâche urgente Le saumon de l’Atlantique en voie de disparition dans le parc national du Canada Fundy Dès 2001, la situation critique du saumon de l’Atlantique dans l’intérieur de la baie de Fundy était indéniable.
English: This type of vulnerability is commonly exploited to send unsolicited commercial email (spam).
French: Ce type de vulnérabilité est généralement exploité pour l'envoi de courriels commerciaux non sollicités (spam).
English: Both were the first of their kind and similar forums are expected to be duplicated in other regions in the future.
French: Il s'agit de deux manifestations inédites et on prévoit organiser à l'avenir des forums semblables dans les autres régions.
English: That puts us in…the gut or the stomach of the Great Lakes.
French: Nous sommes donc, pour ainsi dire […] dans le ventre des Grands Lacs.
English: I cannot fail to express also our appreciation for the efforts and good offices of His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon and of the entire Secretariat staff.  We thank them for all their efforts in the service of peace and security and in improving the performance and the programmes of United Nations bodies with a view to enhancing and developing their capacities to keep pace with new developments on the international scene and to respond effectively to the challenges and dangers of today's world.
French: Je ne saurais aussi manquer de remercier S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, et l'ensemble du personnel du Secrétariat général de leurs efforts et leurs bons offices au service de la sécurité et de la paix pour améliorer les performances des organes de l'ONU et l'efficacité des programmes des Nations Unies en vue du renforcement et du développement de ses capacités dans le but de suivre l'évolution de la situation internationale et de faire face aux défis et aux problèmes auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: Countries which have already introduced this obviously have a great interest in seeing these taxes harmonized within the EU.
French: Les pays qui ont déjà instauré ce système, ont, bien évidemment, tout intérêt à ce que l'UE harmonise les taxes en question.
English: In addition, access to medicines continues to be provided within the framework of the Bamako Initiative.
French: En outre l'accessibilité aux médicaments dans le cadre de l'initiative de Bamako se poursuit.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/172).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/172).
English: (g) At 1455 hours on 31 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 31 décembre 2000, à 14 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS Reference Number: 3000215864 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2004-11-29 to 2005-11-28 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $100,000.01 Comments:
French: TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS Numéro de référence : 3000215864 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-11-28 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 100 000,01 $ Commentaires :
English: This physician had repeatedly tried spiritual means to resolve his alcoholic dilemma but had failed.
French: Ce médecin avait tenté à maintes reprises de recourir à des moyens spirituels pour se sortir de limpasse de lalcoolisme, mais sans succès.
English: Note: the funding of a proposal responsive to this RFA does not necessarily imply subsequent CIHR funding of research, or research capacity, in the specified field addressed by the proposal.
French: Remarque : le financement d'une proposition correspondant à cet appel de demandes ne signifie pas nécessairement qu'il y aura un financement subséquent de la recherche ou de la capacité de recherche par IRSC, dans le domaine indiqué dans la proposition.
English: All border crossing points in Estonia are able to receive asylum applications and perform initial procedures required by law.
French: Tous les postes frontières de l'Estonie peuvent recevoir des demandes d'asile et procéder aux formalités initiales exigées par la loi.
English: Lessons Learned from the Canadian drought years of 2001 and 2002.
French: « Lessons Learned from the Canadian drought years of 2001 and 2002.
English: The government of Nova Scotia accepts the amount of $234,400,000 representing the amount owed the Province in Crown Share payments to March 31, 2008.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse accepte le montant de 234 400 000 $ en règlement des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne payables à la Province jusqu’au 31 mars 2008.
English: “Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the Institute,  “1.
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/125, elle avait décidé d'établir un groupe de travail chargé de faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant les activités futures de l'Institut,
English: This list notes the most common programs currently being used.
French: Les programmes mentionnés sont les plus courants parmi ceux qui sont actuellement mis en oeuvre.
English: Essential equipment has been transported by air from strategic deployment stocks held at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB).
French: Le matériel indispensable a été prélevé sur les stocks stratégiques pour déploiement de la Base logistique de Brindisi (Italie) et acheminé par avion.
English: A participant commented about bilingual postings, saying that as the number of francophones across Canada dwindles, the number of French speaking immigrants who would need services in French might increase.
French: Il y a également lieu de maintenir les « outils ou termes » existants comme l’équité en matière d’emploi. Les agents « doivent être proactifs et prendre des mesures pour inclure les communautés.
English: The liquidation of the rest of the pocket now proceeded.
French: Le lendemain, les Lowlander établissent contact avec les Canadiens qui viennent du nord-est.
English: Finally, we welcome the efforts towards stabilisation and the smooth running of the electoral process.
French: Enfin, saluons les efforts de stabilisation et le bon déroulement du processus électoral.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Portugal (see A/C.3/62/SR.49).
French: À la même séance, le représentant du Portugal a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.49).
English: The DAC is a key forum in which major bilateral donors work to increase the effectiveness of their common efforts to support sustainable development.
French: Le Comité d'aide au développement est une instance au sein de laquelle les principaux donateurs bilatéraux travaillent pour améliorer l'efficacité de leurs efforts communs en matière d'appui au développement durable.
English: Специалисты нашего бюро выполняют не только медицинский, юридический или технический перевод английских текстов, но и осуществляют устный синхронный и последовательный перевод на мероприятиях различного уровня и формата.
French: Сотрудники отдела медицинских переводов – это практикующие врачи, переводчики и специалисты из различных областей медицины, в совершенстве владеющие французским языком.
English: The departmental mandate also derives from responsibilities under legislation such as the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il découle également des responsabilités dévolues au Ministère par d'autres lois, comme la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In that context, the applicant asserts that OHIM did not follow its own decision-making practice and, in particular, did not apply the solution adopted by the First Board of Appeal on 12 September 2000 in Case R 415/1999-1. In that case it took account of the fact that the applicants for the Community trade mark at issue already owned identical non-Community trade marks in the relevant territories.
French: À titre liminaire, la requérante fait observer que la marque britannique n° 1557184 de l’intervenante a été partiellement annulée en ce qui concerne les « minuteries » par la décision du 15 juillet 2004 du Patent Office (l’Office national des marques britannique), lequel a reconnu expressément la renommée et la réputation dont la marque de la requérante bénéficie également en ce qui concerne les produits de la classe 9.
English: Highlights and consequent disability.
French: Rubriques Les facteurs de risque peuvent avoir un effet cumulatif.
English: Chapin, R.E. and R.A. Sloane.
French: Chapin, R.E. et R.A. Sloane.
English: Have a current edition of True Confessions or a similar magazine in English or French on hand and choose a story to read to the class.
French: Ayez en main une édition actuelle de True Confessions ou d’un magazine semblable en français et choisissez une histoire à lire à la classe.
English: Appeal to the parliaments and peoples of the world
French: Appel aux parlements et aux peuples du monde
English: In Brazil, the Public Prosecutor's Office sometimes directly investigates murders implicating the police, even though criminal investigations are normally conducted by police detectives.
French: Au Brésil, le Ministère public enquête parfois directement sur des meurtres dans lesquels sont impliqués des membres de la police, même si les enquêtes pénales sont normalement conduites par des enquêteurs de police.
English: Glossary Directive 9R2 - Fax and Electronic Filing Cover Letter Letter informing trustees that the OSB has revised the Directive entitled "Fax and Electronic Filing".
French: Glossaire Instruction 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique Lettre couverture Lettre informant les syndics que le BSF a apporté une modification à l'Instruction intitulée "Dépôt par télécopie et dépôt électronique".
English: There are other forms of aid.
French: D'autres formes d'aides existent.
English: Unfortunately, in many countries and cities in the developing world managing slum growth has seen limited success and in some cases it has proved a failure.
French: Malheureusement, beaucoup de pays et de villes du monde en développement ont assez mal réussi à gérer la croissance des taudis et, dans certains cas, ils ont tout à fait échoué.
English: In February 2001, we opened five single parent centres to provide dedicated support services and to help single parent families become self-reliant and resilient.
French: En février 2001, nous avons ouvert cinq centres d'accueil des familles monoparentales qui offrent des services de soutien spécialisés et les aident à devenir autonomes et résilientes.
English: Equip: Increases your hit rating by 20.
French: Équipé : Augmente votre score de toucher de 20.
English: You are a collector and want to keep track of your collectibles, whatever it is : action figures, autographs, cars, fishes, memorabilia, stamps, toys, vintage stuff… knowing what you have, where it is stored, having detailed information, attach photos, printing reports for insurance or yourself...
French: Vous êtes un collectionneur et désirez suivre la liste de vos objets, quels qu'ils soient : articles de sport, autographes, jouets, figurines, objets anciens, poissons, timbres, voitures... savoir exactement ce que vous avez, où sont-ils rangés, leurs informations détaillées, joindre leurs photos, imprimer des états pour vous même ou votre assurance...
English: Unfortunately it is not possible, from the various studies, to reliably establish concentrations associated with adverse effects on the lungs, because over the years, the workers were exposed to gradually diminishing airborne levels of cadmium.
French: Les diverses études ne permettent malheureusement pas d'établir de manière fiable les concentrations associées à des effets nocifs sur les poumons, car les travailleurs ont été exposés à des concentrations de cadmium dans l'air qui ont diminué au fil des ans.