ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland, stressing the importance of capacity-building to enable countries to address chemical waste issues and to meet their obligations under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, reiterated his Government's offer to provide funding for three further regional workshops on harmonization of the implementation of the chemicals conventions during 2003.
French: Le représentant de la Suisse, soulignant l'importance que revêtait le renforcement des capacités pour permettre aux pays de s'attaquer aux questions liées aux déchets chimiques et de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, a réitéré l'offre de son Gouvernement de financer trois nouveaux ateliers régionaux sur l'harmonisation de la mise en œuvre des conventions touchant aux produits chimiques au cours de l'année 2003.
English: It was encouraging that a growing number of States made use of the Guiding Principles as a standard for dealing with internally displaced persons.
French: De plus en plus d'États appliquent les principes directeurs comme norme pour les personnes déplacées de l'intérieur, ce qui est encourageant.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. Nerio D’Ambrosi - On October 25, 2004 the Hearing Panel accepted a settlement agreement wherein D’Ambrosi admitted that during 2000 and 2001, he failed to use due diligence to ensure that that short term trading recommendations made were appropriate for client EB and in keeping with her investment objectives, and that he effected inappropriate discretionary trades in client EB’s account.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Nerio D’Ambrosi – Le 25 octobre 2004, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle M. D’Ambrosi a admis qu’au cours des années 2000 et 2001, il avait omis de faire preuve de la diligence voulue pour veiller à ce que ses recommandations au sujet d’opérations à court terme conviennent à la cliente et soient conformes à ses objectifs de placement, et qu’il avait effectué des opérations inappropriées sur le compte carte blanche de la cliente.
English: Refer to Appendix - part III for further information on Advance Rulings.
French: Voir la section III de l’annexe pour de plus amples renseignements sur les décisions préalables.
English: Mr Pöttering said the partnership between the EU and GCC is "a key element in ensuring sustained regional geopolitical stability", adding that the EU and Qatar "ought to be partners, partners in dialogue in order to overcome misperceptions and ignorance that far too often engender clashes, violence and extremism."
French: Selon le Président du Parlement, le partenariat entre l’Union Européenne et le CCG est « un élément clé pour assurer une stabilité géopolitique et régionale durable ». L’UE et le Qatar « doivent être partenaires de dialogue, pour surmonter les idées fausses et l’ignorance qui engendrent trop souvent des disputes, de la violence et de l’extrémisme ».
English: 3) The series test for 3 element 4-wire Delta meters shall be conducted at the rated voltage of the lower rated potential coil.
French: (3) L'essai en série des compteurs à 3 éléments 4 fils en triangle doit être effectué à la tension nominale de la bobine de tension la moins élevée.
English: In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
French: Il s’agira de mettre en œuvre le système révisé d’échange des droits d’émission, d’adopter la nouvelle législation sur les énergies renouvelables, de mettre en œuvre le plan d'action pour l'efficacité énergétique et de développer les technologies à faible taux d’émission de carbone.
English: Reform of the judiciary and the entire legal system lags far behind and requires strong measures, which have only just begun.
French: La réforme du pouvoir judiciaires et de l'ensemble du système juridique est à la traîne et nécessite des mesures fermes qui ne viennent que de commencer.
English: Infection with Vibrio cholerae, a toxin-producing bacteria, presents clinically as profuse watery diarrhea.
French: L'infection à Vibrio cholerae, une bactérie productrice de toxines, se caractérise sur le plan clinique par une diarrhée liquide profuse.
English: Currently, we are preparing for EX GUERRIER AMBITIEUX in Gagetown.
French: L'entraînement prévu durant cette période ?????
English: The completion of this option increases the chances of admissions to some of the most prestigious schools and universities in France and abroad.
French: Pour voir les résultats OIB de l'année dernière, cliquez ici .
English: Do Cox-2 selective inhibitors significantly increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke?
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 augmentent-ils sensiblement le risque d'événements cardio-vasculaires comme la crise cardiaque et l'accident cérébro-vasculaire?
English: In Area C the IDF has demolished or designated for demolition homes, schools, clinics and mosques on the ground that permits have not been obtained.
French: Dans le secteur C, les FDI ont démoli ou destiné à la démolition des maisons, des écoles, des dispensaires et des mosquées pour défaut de permis de construire.
English: It reminds people with disabilities that "they don't fit in".
French: Cela rappelle aux personnes ayant une déficience qu'« elles ne cadrent pas ».
English: G. Anti-HBe antibody is not used for hepatitis B screening. Anti-HBe antibody in serum indicates the loss of viral replication and lower infectiousness.
French: G. L'anticorps anti-HBe ne sert pas au dépistage de l'hépatite B. L'anticorps anti-HBe dans le sérum dénote une perte de réplication virale et un niveau de nocivité plus bas.
English: Government debt is projected to decline to 98.9% of GDP in 2001 and further to 96.0% in 2002.
French: La dette publique devrait fléchir à 98,9 % du PIB en 2001 et revenir à 96,0 % en 2002.
English: R-3 for authority to construct a subway carrying Six Mile Road across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 5.80 Victoria Subdivision, in the municipality of the town of View Royal, Vancouver Island, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. V213 3030-04 dated April 18, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant au Six Mile Road de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 5,80 de la subdivision Victoria, dans la municipalité de la ville de View Royal, dans l'île de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V213 3030-04 du 18 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Finally, the basic copy protection carried forward through compliance rules requires that the content be protected securely throughout the transmission process.
French: Enfin la protection de base anticopie prévue par les spécifications impose que le contenu soit protégé de façon sûre pendant tout le processus de transmission.
English: On 28 July 2000, the Security Council Committee was informed that $52 million in unencumbered funds in the ESD (2.2 per cent) account was available for decision by the Committee as to its possible use and allocation.
French: Le 28 juillet 2000, le Comité du Conseil de sécurité a été informé qu'un montant de 52 millions de dollars, au titre des fonds inutilisés du compte ESD (2,2 %), était disponible et qu'il pouvait prendre une décision quant à son utilisation et à son allocation éventuelles.
English: Let us not think back over just the last few months; let us also remember earlier events, such as those which have taken place in Belarus.
French: Ne nous contentons pas de penser aux tout derniers mois; n'oublions pas les événements antérieurs, comme ceux qui se sont déroulés en Biélorussie.
English: • the adversarial nature of court proceedings, which leaves families feeling bitter and resentful;
French: • la nature accusatrice des procédures judiciaires qui laissent aux familles un sentiment d'amertume et de ressentiment;
English: A Global Overview, United Nations Housing Rights Programme Report No. 7, Nairobi, 2005 at p.
French: A Global Overview, United Nations Housing Rights Programme, rapport n 7, Nairobi, 2005, p.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL PROHASKA JORGENSEN, M.S.M., C.D. Petawawa and Kitchener, Ontario From July 1998 to February 1999, LCol Jorgensen was the Commanding Officer of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group on Operation PALLADIUM Roto 3 in Bosnia and Herzegovina.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL PROHASKA JORGENSEN, M.S.M., C.D. Petawawa et Kitchener (Ontario) De juillet 1998 à février 1999, le lcol Jorgensen était commandant du 3e Bataillon, groupe de combat du Royal Canadian Regiment affecté à l'Opération PALLADIUM Roto 3, en Bosnie-Herzégovine.
English: Scoop: Rossano Rubicondi e Ivana Trump sono separati da 3 months!!
French: Scoop: Rossano Rubicondi e Ivana Trump sono separati da 3 mois!!
English: • search for an innovative and affordable way to measure stakeholders contributions to NPS versus their return, and communicate results to stakeholders
French: • Chercher une façon novatrice et économique de mesurer le rendement des contributions faites par les divers intervenants aux SNP et communiquer les résultats aux intervenants.
English: Such searches and seizures may be made either on the basis of a request for mutual assistance in judicial matters from another State or when a procedure has been initiated within Luxembourg at the request of the Prosecution Service.
French: Ces perquisitions et saisies peuvent être exécutées soit sur base d'une demande d'entraide judiciaire émanant d'un autre État, soit lorsqu'une procédure interne luxembourgeoise a été ouverte à la demande du ministère public.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to ten minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Additional information on the 10-Year Plan can be found online at http://www.hcsc.gc.ca/english/hca2003/fmm/index.html. In September 2005, the federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health announced the creation of the Pan-Canadian Public Health Network, which will be the key mechanism for intergovernmental collaboration on public health.
French: En septembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont annoncé la création du Réseau de santé publique pancanadien, qui servira de mécanisme clé pour la collaboration intergouvernementale sur la santé publique.
English: The AECC Newsletter is published 6 times a year in English, French and German.
French: L'AECC Newsletter est publiée six fois par an en anglais, en français et en allemand.
English: Circulation of the guidelines for the preparation of reports.  The process of preparing the present report included three phases: (a) circulation of the guidelines and list of questions to the key institutions that comprise the system of protection for children and adolescents (governmental and non-governmental); (b) return of information relating to the report from such sectors as health, education, justice, culture, labour, women's issues, drinking water and sanitation; (c) preparation of the first draft of the report.
French: Communication des directives applicables à la rédaction du rapport : le processus d'établissement du présent rapport s'est déroulé en trois étapes : a) communication des directives et du questionnaire aux principales institutions (gouvernementales et non gouvernementales) constitutives du système de protection des enfants et des adolescents; b) réception des informations à faire figurer dans le rapport, concernant, notamment, les secteurs de la santé, de l'éducation, de la justice, de la culture, du travail, des femmes, de l'eau potable et des égouts; et c) établissement de l'avant-projet de rapport.
English: Investigation The Committee has not been the object of complaints to the Information Commissioner during the period.
French: Enquêtes Durant la période considérée, le Comité n’a fait l’objet d’aucune plainte devant le Commissaire à l’information.
English: Once a week the Finance Officer completes a payment run (Signature 33).
French: Une fois par semaine, l'agent des finances effectue le paiement (Signature 33).
English: An in-house language training program has been created to allow employees the opportunity to learn or enhance their current capabilities during work time.
French: On a créé un programme maison de formation linguistique pour donner aux employés l’occasion de suivre une formation ou de se perfectionner durant les heures de travail.
English: ◦ Earthquakes in the Charlevoix-Kamouraska region in 1998
French: ◦ Les séismes de Charlevoix-Kamouraska en 1998
English: The thinning of the O3 layer, scientists now believe, is caused by the release of various gases from industrial activity. Most noteworthy of these are the chlorofluorocarbons (CFCs) that are used in refrigeration and as a propellant in aerosol cans.
French: Les chercheurs pensent maintenant que l'amincissement de la couche d'ozone est le résultat de l'émission de divers gaz produits par des activités industrielles, dont les plus connus sont les chlorofluorocarbures (CFC) utilisés en réfrigération et comme propulseur dans les bombes aérosols.
English: See note 8.02 accompanying the draft text of the DBT regarding the determination of the proper duration of any form of intellectual property protection.
French: Les deux variantes proposées se fondent sur les propositions des États-Unis et de la Communauté européenne.
English: Sub-regional Sub-regional energy use and efficiency plan
French: Sous-régional Plan sous-régional d'utilisation et d'efficacité énergétiques
English: This Privacy Notice should answer your questions about the sources and kinds of information we collect, how we use it, when it may be shared with others, and how we safeguard its confidentiality and security.
French: Cette notice devrait répondre à toute vos questions sur les sources et le type de données que nous collectons, comment nous les utilisons, quand elle peuvent être partagées avec d'autres et comment nous sauvegardons sa confidentialité et sa sécurité.
English: In circumstances where internal structures or State institutions have collapsed and therefore the State cannot shoulder its responsibility to protect its citizens, the question arises: What will the international community do?
French: Dans des circonstances où les structures internes ou les institutions de l'État se sont effondrées et où, par conséquent, l'État ne peut pas assumer sa responsabilité de protéger ses citoyens, la question suivante se pose : Que va faire la communauté internationale?
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O.  Geneva, 8 April 2008
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O. Genève, 8 avril 2008
English: Direct observation of Canada Pavilion and Federal Presence events indicates that Canadians are benefiting from interactions with public servants at the exhibition events managed by the GCEP.
French: Une observation directe de ces deux types d'événements montre que les Canadiens bénéficient des interactions avec les fonctionnaires lors des expositions gérées par le PEGC.
English: Key Performance and Other Indicators Timely Case Preparation Timely case preparation significantly contributes to the successful reintegration of offenders in the community.
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Préparation des cas au moment opportun La préparation des cas en temps opportun contribue de façon importante au succès de la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité.
English: The signal word will change from "Caution" to "Warning" and the primary hazard statement of "Harmful in Contact with skin" will replace "Poison".
French: Le mot indicateur « Attention » sera remplacé par « Mise en garde » et la mention de danger principal « Nocif en cas de contact avec la peau » remplacera la mention « Poison ».
English: A large outdoor pool and modern fitness center are also located on-site.
French: Une grande piscine extérieure et un centre moderne de remise en forme se trouvent également sur place.
English: Volume I is the Summative Evaluation and Volume II is the Appendices.
French: Le volume I est formé de l’évaluation sommative, alors que le volume II est formé des annexes.
English: Detailed below, these categories represent the most prevalent types of illness and injury experienced in the North American workplace.
French: Les catégories décrites ci-après représentent les types de maladies et de blessures les plus courants en milieu de travail en Amérique du Nord.
English: It is based on inter-agency consultations at the field level in the context of the collaborative approach.
French: Elle repose sur des consultations interinstitutions menées sur le terrain dans le contexte de la démarche concertée.
English: This variety in program length was clarified and discussed further in the interviews that were conducted.
French: Cette variété dans la durée des programmes a été clarifiée et discutée en plus amples détails lors des entrevues.
English: There is a need to continue to strengthen program-level integrative tools that support learning processes about the optimal ways to undertake the program’s activities and to best achieve its outputs, and outcomes.
French: Il faut continuer de renforcer les outils d’intégration au niveau du Programme qui appuient les processus d’apprentissage concernant les façons optimales d’entreprendre les activités du Programme et d’atteindre les meilleurs extrants et résultats possibles.
English: By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
French: Du fait de la mise en œuvre de la Charte, plusieurs régions européennes intensifient également leurs efforts pour respecter les engagements pris par les États membres.
English: In what formats do you get the information you use regularly?  13.
French: Sous quel format se présente le média qui vous procure cette information?  13.
English: Both the EU and NATO had channels of communication and kept each other informed, as had been the case with Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo where the EU had carried out a fully autonomous operation.
French: Les deux organisations communiquent et s’informent, comme cela a été le cas lors de l’opération Artémis, en République démocratique du Congo, où l’UE a agi en toute autonomie opérationnelle.
English: I Played the demo at wal-mart a couple days ago.
French: c'est clair qu'il y a une sacré difference entre les 2 versions !
English: Macdonald Environmental Sciences Ltd. Contact:
French: Macdonald Environmental Sciences Ltd. Contact d'affaires :
English: Any fire that took hold could quickly spread between levels.
French: Un incendie à peu près n’importe où dans l’immeuble pouvait s’étendre rapidement.
English: East Coast Boreal (Candidate Site - Mealy Mountains):
French: Région boréale de la côte est (site potentiel – MontsMealy) :
English: The increasing interest by religious groups, especially the Catholic Church, to participate in debates on reconciliation is a welcome development.
French: Le désir croissant de participer aux débats sur la réconciliation manifesté par des groupes religieux, en particulier par l'Église catholique, est un élément nouveau et bienvenu.
English: Aspects of arms trade to be covered by the arms trade treaty
French: Aspects du commerce des armes sur lesquels devrait porter le traité
English: It also initiates programs to increase public awareness of northern studies and research in Canada and supports the training and development of northern specialists through a series of bursaries and awards.
French: L’Association élabore également des programmes visant à augmenter la sensibilisation du public à l’égard des recherches et des études nordiques au Canada et appuie, par la remise de bourses et de prix, la formation et le perfectionnement des spécialistes en études nordiques.
English: rapporteur. - Mr President, of all the fundamental rights granted to EU citizens, the one that helps unite all of us the most is the right of freedom of movement in the European Union.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, de tous les droits fondamentaux accordés aux citoyens de l'Union, celui qui contribue le plus à notre unité est le droit de libre circulation dans l'Union européenne.
English: Next August, competitors will swear the athletes' oath of fair play at the opening ceremonies.
French: En août prochain, les concurrents prêteront à la cérémonie d'ouverture le serment olympique des athlètes par lequel ils s'engagent à respecter les règles du jeu.
English: In the Gaspé–Lower St. Lawrence area, a fine of $1,000 was handed down to the company 29730819 Inc. of Cap D’Espoir for breaching its licence conditions related to making hails at sea.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, une amende de 1 000 $ a été donnée à la Compagnie 29730819 inc. de Cap-D’Espoir pour avoir dérogé à ses conditions de permis pour appel en mer.
English: I have no hesitation in concluding that Mr. Richards’ letter, even  though intended by him as notification of an application for long  term disability, was interpreted by the Harbours Board as a  resignation. This was stated in evidence by Messrs. Beck, Simmons  and Bellefontaine, and corroborated by their actions.
French: Constatations Sans aucune hésitation, j’en conclus que la lettre de M. Richards, bien qu’elle visait à aviser qu’une demande d’incapacité à long terme serait faite, était interprétée par le Conseil des ports comme étant une > - 33 démission. Messieurs Beck, Simmons et Bellefontaine l’ont reconnu dans leur témoignage, et corroboré par leurs actions.
English: Hazard identification must consider the key combinations of receptor-exposure routes (Tarazona and Vega, 2002).
French: L'identification des dangers doit tenir compte des principales combinaisons récepteur-voie d'exposition (Tarazona et Vega, 2002).
English: A statistical significance level of less than 0.01 means the result might occur by chance less than one time in a 100.
French: Par exemple, le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida peut être mesuré au moment où chaque participant se joint à l’étude.
English: If any settlement and lasting peace are to prevail it is essential to win as many of the fighters as possible back into the political process and to avoid driving them into the arms of the extremists.
French: Pour qu’un règlement et une paix durable s’imposent, il est essentiel de rallier autant de combattants que possible au processus politique et d’éviter de les jeter dans les bras des extrémistes.
English: Through a sustained investment in R&D, NRC can help these communities reach the critical mass necessary for innovation.
French: Par ses investissements soutenus en recherche et en développement, le CNRC peut aider ces collectivités à réunir la masse critique nécessaire à l'émergence de l'innovation.
English: The numbers reported here reflect the number of private surgical facilities contracted with health authorities.
French: Les chiffres ci-indiqués représentent le nombre d'établissements privés de soins chirurgicaux ayant un contrat avec les régies régionales de la santé.