ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-6979 Building Addition 04-01-6781 Woodland Cree Nation - Cadotte Lake: 2004 Water and Sewer Servicing 04-01-6727 FLOWERS COVE RANGE TOWER REPLACEMENTS 04-01-6725 Bank of British North America Creosote Mitigation 04-01-6715 Upgrade Frewer Street, Naden, CFB Esquimalt 04-01-6714 Construction of Prefabricated Building at Ammo Compound 04-01-6709 DC SCHOOL PROPANE FARM SAFETY ZONE 04-01-6702 Cobb's Pond Look Out Platform 04-01-6690 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-6689 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-6688 Site visit to Taglu and Niglintgak gas production site withing the Kendall Island bird sanctuary.
French: 04-01-6979 Ajout d'un Ã©tage Ã un immeuble 04-01-6781 Nation crie Woodland - Cadotte Lake : Service d'eau et d'Ã©gout 2004 04-01-6727 REMPLACEMENT DE TOURS D'ALIGNEMENT Ã€ FLOWER'S COVE 04-01-6725 AttÃ©nuation du crÃ©osote Ã la Bank of British North America 04-01-6715 RÃ©fection de la rue Frewer, Naden, BFC Esquimalt 04-01-6714 Construction d'un bÃ¢timent prÃ©fabriquÃ© dans le parc de munitions 04-01-6709 ZONE DE SÃ‰CURITÃ‰ AUTOUR D'UN PARC DE STOCKAGE DE PROPANE Ã€ UNE Ã‰COLE DE LUTTE CONTRE LES AVARIES 04-01-6702 Plate forme d'observation de Cobb's Pond 04-01-6690 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-6689 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-6688 Visite des sites de production de gaz de Taglu et de Niglintgak dans le refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendal.
English: In most, but not all, post-marketing reports, the patient's symptoms abated and the liver enzymes returned to normal or near normal after stopping ACCOLATE.
French: Dans la plupart, mais pas la totalité, des déclarations de pharmacovigilance, les symptômes ont reculé et les enzymes hépatiques sont revenues à la normale ou près de la normale après l'arrêt du traitement avec ACCOLATE.
English: This section provides a standard six-point planning process.
French: La présente section fait le portrait d'un processus standard de planification en six points.
English: This number is between 12,000 (according to statements made by parents) and 27,500 (according to statements made by children, of whom 25,000 performed unpaid work as part of the household economy and 2,500 performed paid work.
French: Il ajoute qu'en tout état de cause les activités exercées dans ce cadre sont des "activités légères, occasionnelles ou de courte durée qui n'affectent pas l'accomplissement de la scolarité obligatoire", c'est-à-dire qu'il s'agit de "travaux légers" autorisés par l'article 7 par.
English: However, even after these major issues are settled, the need will remain for an effective distribution of top practices and good models for collaboration, partnership, design, implementation, cost-effectiveness, evaluation and technological transfer of telehealth systems.
French: Ceci dit, même quand ces grandes questions seront réglées, il faudra voir à assurer la répartition efficace des meilleures méthodes et des modèles à imiter afin de favoriser la collaboration, le partenariat, la conception, la mise en oeuvre, la rentabilité, l'évaluation et le transfert technologique des systèmes de télésanté.
English: Appointments to Board of Directors of International Centre for Human Rights and Democratic Development (August 30, 2005)
French: Nominations au conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (30 août 2005)
English: FAO is responsible for selecting members to deal with the development of specifications for the identity and purity of food additives and the assessment of residue levels of veterinary drugs in food. WHO is responsible for selecting members to deal with the toxicological evaluations of the substances under consideration.
French: La FAO sélectionne les membres chargés de l'élaboration des normes d' identité et de pureté des additifs alimentaires et de l'évaluation des concentrations de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et l'OMS, les membres qui s'occupent des évaluations toxicologiques des substances examinées.
English: On the ICC the file is hashed and signed and the signature is transferred to the IFD.
French: Sur la CCI, le fichier est haché et signé; la signature est transférée vers le PIF.
English: So too is integration since the whole model operates on an integrated "housing-jobs-training-services" philosophy.
French: L’intégration également, puisque le modèle dans son ensemble s’inspire d’une approche globale «logement-emploi-formation-services».
English: Access by the road that link Nice to Monaco, by train in Beaulieu sur mer or by sea in the harbour of Saint Jean Cap Ferrat.
French: Accès par la route qui lie Nice à Monaco, par train en gare de Beaulieu sur mer et par la mer au port de Saint Jean Cap Ferrat.
English: The Board noted that the operational reserve showed a significant increase from $4.3 million in the biennium 2004-2005 to the current level of $25 million.
French: Le Comité a noté que la réserve opérationnelle avait notablement augmenté, passant de 4,3 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 à son niveau actuel, soit 25 millions de dollars.
English: Three candidates failed to meet the minimum standard of 60 percent on knowledge and two candidates failed to meet the minimum standard of 60 percent on abilities.
French: Trois candidats n'ont pas obtenu la note minimale de 60 % au chapitre des connaissances, et deux candidats n'ont pas obtenu la note minimale de 60 % au chapitre des capacités.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) B32 CENTRALLY PROVIDED APPROPRIATIONS (TREASURY BOARD VOTES) B321 Public Service Insurance B322 Government Contingencies Vote (T.B. Vote 5) B323 Provision for Valuation B325 Government-Wide Initiatives B326 Compensation Adjustments B4 SUSPENSE ACCOUNTS B410 Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department B420 Interdepartmental Settlement Suspense Accounts B430 Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) B25 Paiements aux fins du développement industriel ou régional B251 Société d'expansion du Cap-Breton B252 Société de développement du Cap-Breton B254 Conseil canadien des normes B255 Commission canadienne du lait B256 Énergie atomique du Canada, Limitée B257 Commission canadienne du tourisme B26 Paiements à d'autres sociétés d'État B261 Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée B262 Queens Quay West Land Corporation B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement B267 Commission canadienne du blé B27 Paiements aux fins des Affaires étrangères et du Commerce international B271 Corporation commerciale canadienne B272 Centre de recherches pour le développement international B3 Comptes particuliers nécessitent un crédit parlementaire B31 Crédits ou comptes spéciaux des ministères B312 Fonds renouvelable de l'Office national du film - Perte d'exploitation B313 Compte d'indemnisation de placement B314 Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques B316 Paiements aux gouvernements des territoires B317 Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba B32 Crédits fournis par l'administration centrale (Crédits du Conseil du Trésor) B321 Régime d'assurance de la fonction publique B322 Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) B323 Provision pour évaluation B325 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale B326 Rajustement des compensations B4 Comptes d'attente B410 Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère B420 Compte d'attente de règlements interministériels B430 Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées
English: Information on moo.com website may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les informations présentées sur le site moo.com sont susceptibles de contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques.
English: Several key elements of policy on South-South trade had been highlighted, such as the need for measures to reduce the levels of border protection in the South, including under the Global System of Trade Preferences; providing trade preferences specifically for least developed countries; and undertaking regional liberalization within the framework of regional trade agreements.
French: Plusieurs éléments clés de la politique concernant le commerce Sud-Sud ont été mis en relief : par exemple la nécessité de mesures qui abaissent les niveaux de protection des frontières au Sud, y compris dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, la mise en place de préférences commerciales spécifiquement pour les pays les moins avancés, et une libéralisation régionale dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
English: In respect of the question of sovereign immunity, the SCT requested the Secretariat to prepare a short description of how a de novo arbitration mechanism might work.
French: En ce qui concerne l’immunité souveraine, le SCT a demandé au Secrétariat d’élaborer une brève description d’un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: Home > What’s New > Press Releases > University research $73 million for university research in the human sciences SSHRC-funded projects include studies on public health, second language learning, corporate governance, sustainable development, and international law (Ottawa, April 29, 2003) – Dr. Rey Pagtakhan, minister of veterans affairs and secretary of state (science, research and development), on behalf of Allan Rock, minister of industry and minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and SSHRC president Marc Renaud announced today an investment of $73 million in social, economic and cultural research projects.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Recherche universitaire 73 millions de dollars destinés à la recherche universitaire en sciences humaines Les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la santé publique, l’apprentissage des langues secondes, la gouvernance d’entreprise, le développement durable et le droit international (Ottawa, le 29 avril 2003) – Au nom d’Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) et Marc Renaud, président du CRSH, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 73 millions de dollars dans des projets de recherche sur la société, l’économie et la culture.
English: Certain responsibilities in the area of culture are transferred by the Government to offices of the National Administration (National Archives, archaeology, preservation of historic sites, preservation of cultural heritage, postage stamps, Office of Cultural Affairs) or to foundations under public law (Liechtenstein National Library, Liechtenstein National Museum, Liechtenstein Museum of Fine Arts, Liechtenstein Adult Education, Liechtenstein Music School, Liechtenstein School of Art). Cultural promotion is based on the Cultural Promotion Act of 1990, which safeguards free artistic expression and governs the responsibilities of the Cultural Advisory Council.
French: Dans le domaine de la culture, certaines responsabilités sont confiées par le gouvernement à des agences d'administration nationale (Archives nationales, les recherches archéologiques, la préservation des sites historiques, la préservation du patrimoine culturel, les timbres poste, Bureau des affaires culturelles) ou à des fondations de droit public (Bibliothèque nationale du Liechtenstein, Musée national du Liechtenstein, Musée des Beaux Arts du Liechtenstein, Fondation des adultes du Liechtenstein, École de musique du Liechtenstein, École des arts du Liechtenstein). La promotion de la culture est fondée sur la loi de promotion de la culture de 1990 qui garantit la liberté d'expression artistique et définit les responsabilités du Conseil consultatif culturel.
English: Privacy, as you all know, is a fundamental human right.
French: La vie privée, vous le savez tous, est un droit fondamental de la personne.
English: The mission visited the camp to examine those reports and to assess actions taken against alleged perpetrators.
French: Les membres de la mission se sont rendus au camp pour examiner la question et évaluer les mesures prises à l'encontre des auteurs présumés de ces actes.
English: These rights include the right to appeal decisions made by Program staff.
French: Parmi ces droits, il faut citer le droit d'en appeler d'une décision prise par le personnel du Programme.
English: MSS cited its global steel affiliates, including those of Mittal (formerly 'Ispat Sidbec') as support to its position that global consolidation of hot-rolled steel production, with common ownership, "contrasts significantly from the fragmented marketing and sales practises that existed when the finding was originally put in place in 2001."145  6.
French: MSS a cité ses affiliés globaux, y compris Mittal Canada (auparavant « Ispat Sidbec »), pour appuyer sa position selon laquelle la consolidation globale de la production d'acier laminé à chaud, en propriété commune, « s'écarte considérablement des pratiques de marketing et de vente fragmentées qui existaient lorsque la conclusion a initialement été rendue en 2001145 ».
English: 1.7 Assessment Process All project proposals will go through an assessment and recommendation process during which CHRP officials will:
French: 1.7 Évaluation Procédure Toutes les propositions de projet seront soumises à un processus d’évaluation et de recommandation au cours duquel les responsables du Programme :
English: • Experience Extensive experience in the application of a range of correctional operations duties including escorts and inmate case management.
French: • Expérience Expérience approfondie dans l’exécution de diverses tâches liées aux opérations correctionnelles, y compris l’accompagnement de détenus et la gestion de cas.
English: Since then an optional adjustment has been made available that combines the initial price with a modified accrual adjustment to more accurately value CWB grains.
French: Par la suite, un rajustement facultatif est devenu possible lequel combine le prix initial à un rajustement de comptabilité d’exercice modifiée, ce qui permet d’évaluer avec plus de précision la valeur des céréales de la CCB.
English: The political issues surrounding UNIFIL, including the incident at Qana, had already been discussed by the General Assembly, and the latter's position had already been expressed in its resolution 50/22 C. He regretted that the Fifth Committee had not confined its discussions to budgetary matters.
French: Les problèmes politiques que soulève la FINUL et notamment l'incident de Qana ont déjà été examinés par l'Assemblée générale qui a exprimé sa position dans la résolution 50/22 C.  L'orateur déplore que la Cinquième Commission soit sortie du cadre du débat budgétaire.
English: Sale of armchair, pieces of furniture, settee, table and luminary ...
French: Vente de fauteuil, meubles, canapé, table et luminaire ...
English: The bacteriophage DNA has a G + C content of 52%.
French: Le DNA de ce bactériophage a un contenu G + C égal à 52%.
English: The champions need to show proof of leadership, particularly with their colleagues who are members of the senior management committee, to ensure that official languages are the focal point of the decisions made.
French: Les champions sont appelés à exercer un leadership, notamment auprès de leurs collègues membres du comité de la haute gestion, afin que les langues officielles soient au coeur des décisions.
English: SNB Online 1-888-762-8600 Out of province www.snb.ca (506) 684-7901 Newfoundland and Labrador General Enquiries: (709) 729-2300 Business Service Network www.cbsc.org/nf/main.html 1-800-688-1010 Quebec Communication Québec: 1-800-363-1363 La Financière agricole du Québec: 1-800-749-3646 Revenu Québec (GST referrals): 1-800-567-4692 Quebec deductions at source: 1-888-413-2277 Ontario Access Ontario: 1-800-268-8758 Ontario Business Connects Helpline: 1-800-565-1921 Ontario Ministry of Agriculture and Food: 1-877-838-5144 www.gov.on.ca/OMAFRA/english/index.html Manitoba Citizen's Inquiry Service: 1-800-282-8060 Saskatchewan General Enquiries: 1-800-667-6102 Alberta Agriculture Financial Services Corporation: 1-877-744-7900 www.afsc.ca General Enquiries: Anywhere within Alberta 310-0000 All other calls: (780) 427-2711 British Columbia General Enquiries: 1-800-663-7867 WCB: www.worksafebc.com 1-888-388-4440 Ministry of Provincial Revenue: www.rev.gov.bc.ca/ctb 1-877-922-2768 One Stop Business Services: www.onestopbc.ca 1-877-822-6727 Northwest Territories Department of the Executive: (867) 669-2301 Yukon Territory General Enquiries: (867) 667-5811 Nunavut General Enquiries: (867) 979-5822 Top of page List of forms and guides for small businesses Business Number
French: Adresses de sites Web et numéros de téléphone d'organismes provinciaux et territoriaux Île-du-Prince-Édouard Renseignements généraux : (902) 368-4000 P.E.I. Agricultural Insurance Corporation : (902) 368-4842 Nouvelle-Écosse Demandes de renseignements du public : 1 800 670-4357 WCB : 1 877 211-9267 Nouveau-Brunswick Services Nouveau-Brunswick ou hors province :  1 888 762-8600 (506) 684-7901 Site Web : www.snb.ca Terre-Neuve-et-Labrador Opératrice (standard) : (709) 729-2300 ou 1 800 668-1010 Réseau de services aux entreprises Site Web : www.rcsec.org/nf/main.html Québec Communication Québec : 1 800 363-1363 La Financière agricole du Québec : 1 800 749-3646 Revenu Québec (renvoi pour la TPS) : 1 800 567-4692 Ontario Accès Ontario : 1 800 268-8758 Ligne d'aide des Entreprises branchées de l'Ontario : 1 800 565-1921 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario : 1 877 838-5144 Site Web : www.gov.on.ca/OMAFRA/french/index.html Manitoba Service de renseignements au public : 1 800 282-8060 Saskatchewan Renseignements généraux : 1 800 667-6102 Alberta Agriculture Financial Services Corporation : 1 877 744-7900 Renseignements généraux : partout en Alberta : 310-0000 Tous les autres appels : (780) 427-2711 Site Web : www.afsc.ca Colombie-Britannique Renseignements généraux : 1 800 663-7867 WCB : www.worksafebc.com 1 888 922-2768 Ministry of Provincial Revenue : www.rev.gov.bc.ca/ctb 1 877 388-4440 Guichet de service unique aux entreprises : www.onestopbc.ca  1 877 822-6727 Territoires du Nord-Ouest Department of the Executive : (867) 669-2301 Yukon Renseignements généraux : (867) 667-5811 Nunavut Renseignements généraux : (867) 979-5822 Haut de la page
English: The increased ice-free season on the coast may encourage mining projects near enough to the coastline to take advantage of the increased access.
French: L’allongement de la saison sans glace, le long de la côte, pourrait amener les promoteurs à lancer des projets miniers assez près du littoral afin de profiter du meilleur accès.
English: In the financial realm too, you can achieve something. But please do not let yourself be led astray by those with a historically proven inability to handle money.
French: Vous pouvez également obtenir des résultats dans le domaine financier mais, je vous en prie, ne vous laissez pas dévoyer par ceux qui, l’histoire nous l’a prouvé, sont incapables de gérer l’argent.
English: (4) On 14 November 2006, the Commission sent a letter to the French authorities containing the additional replies of the three distributing networks and the third parties concerned.
French: (4) Le 14 novembre 2006, la Commission a envoyé un courrier aux autorités françaises leur transmettant les réponses complémentaires des trois réseaux distributeurs et des tiers intéressés.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Annex 3:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Annex 3:
English: After Tito’s death, the Yugoslav state fell into an economic and political crisis.
French: La Yougoslavie socialiste était un Etat totalitaire gouverné par le Parti communiste.
English: Governments thus have the primary responsibility to protect their own people.
French: C'est donc aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première de protéger leurs propres populations.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.
English: Cuba, as a sovereign State, has a right to decide what path to follow in the area of development.
French: Cuba, État souverain, a le droit de décider quelle voie suivre en matière de développement.
English: Case T-273/97 Pierre Richard v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-273/97 Pierre Richard / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Residents of the Yukon and Newfoundland recorded participation rates in recreational fishing that were much higher than the national rate of 17.7 percent, at 32.2 and 30.6 percent, respectively (Figure 9).
French: La pêche récréative En 1996, on évalue à 4,2 millions le nombre de Canadiens qui ont pratiqué la pêche récréative au Canada (17,7 pour cent de la population âgée de 15 ans et plus) (figure 1).
English: Populations of these species are either a) declining with moderate threats or distributions; b) stable with known or potential threats and moderate to restricted distributions; or c) relatively small with relatively restricted distributions.
French: Ses populations : a) diminuent et les menaces ou la répartition sont moyennes; b) sont stables, il existe des menaces connues ou éventuelles et la répartition est moyenne ou limitée; c) sont relativement petites, et la répartition est relativement limitée.
English: Members should not fear China.
French: Le secteur de la haute technologie s’y développe rapidement.
English: Coal shippers benefit from CN's superior access to the Canadian west coast and ports in the southern U.S. Coal train in British Columbia.
French: Le CN offre aux expéditeurs de charbon un accès unique à la côte ouest du Canada et aux ports du sud des É.-U. Train de charbon en Colombie-Britannique.
English: An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: Une personne ou une organisation qui commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.