ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solving Ergonomic Problems Once the process of ergonomics is in place and the necessary basic education has been carried out, specific modules that will take the organization to the "next level" can be developed.
French: s D'autres sujets, au besoin. Résoudre les problèmes ergonomiques Une fois le processus ergonomique en place et la formation de base assurée, on pourra élaborer des modules qui permettront à l'entreprise de passer à la prochaine étape.
English: Management mechanisms have to evolve to effectively use the capabilities
French: Les mécanismes de gestion doivent évoluer pour être en mesure d'utiliser efficacement les capacités
English: latchford.doc - 66 KB Leamington 2006-05-31 2007-03-14 leaming.doc - 80KB Lefroy 2005-10-17 2007-03-14 lefroy.doc - 62KB Levack 2007-01-04 2007-03-14 levack.doc - 76KB Lindsay 2006-08-16 2007-03-14 lindsay.doc - 77KB Linwood 2006-01-23 2007-03-14 linwood.doc - 62KB Listowel 2006-02-03 2007-03-14 listowel.doc - 62KB Little Britain 2008-03-25
French: latchford.doc - 66 ko Leamington 2006-05-31 2007-03-14 leaming.doc - 80 ko Lefroy 2005-10-17 2007-03-14 lefroy.doc - 62 ko Levack 2007-01-04 2007-03-14 levack.doc - 76 ko Lindsay 2006-08-16 2007-03-14 lindsay.doc - 77 ko Linwood 2006-01-23 2007-03-14 linwood.doc - 62 ko Listowel 2006-02-03 2007-03-14 listowel.doc - 62 ko Little Britain 2008-03-25
English: He will be remembered for the devotion and wisdom with which he served his country and his people.
French: L'on se souviendra du dévouement et de la sagesse avec lesquels il a servi son pays et son peuple.
English: Plans should be made to allow for up to 16 weeks of interrupted supply chains.
French: On devrait dresser des plans de façon à pouvoir faire face à une interruption de l'approvisionnement pendant une période pouvant atteindre 16 semaines.
English: (g) An apprentice within the meaning of the Industrial Training Act.
French: g) Apprenti au sens que lui donne la Loi sur la formation industrielle.
English: TARGET GROUP General population and sub-groups General population and sub-groups General population and sub-groups Specific individuals with a disease (cure/treat/ mitigate) General populations and sub-groups (prevention) Regulatory Mechanism Exemption by Regulation for Food Exemption by Regulation for Food Exemption by Regulation for Food Food and Drug Regulations - as at present Standards of Evidence To be developed To be developed To be developed As outlined in Food and Drug Regulations a Generic and product-specific claims may beapplicable here. b Includes prevention claims.
French: Grand public et sous-groupes (prévention) Mécanisme réglementaire Exemption par Règlement visant les aliments Exemption par Règlement visant les aliments Exemption par Règlement visant les aliments Règlement sur les aliments et drogues - comme à présent Normes de preuve À élaborer À élaborer À élaborer Telles qu'exposées dans le Règlement sur les aliments et drogues aAllégations relatives aux produits spécifiques et génériques pourraient être appropriées ici. b Incluent les allégations relatives à la prévention.
English: It is desirable that the law does not, for example, permit a plan that is designed only to fully rehabilitate the debtor; nor provide that debt cannot be written off; nor provide that a minimum amount must eventually be paid to creditors; nor prohibit exchange of debt for equity.
French: Il est souhaitable que la loi, par exemple, n'autorise pas un plan axé uniquement sur la parfaite remise en selle du débiteur, n'interdise pas les annulations de dettes, ne prévoie pas qu'un certain montant minimum devra finalement être versé aux créanciers ou n'interdise pas la conversion de créances en prises de participation.
English: Trade Talks, 1866-1868 After rejecting Confederation in 1866, Prince Edward Island focused its efforts on securing its economic future.
French: Les discussions commerciales, 1866-1868 Après avoir rejeté la Confédération, en 1866, l'Île-du-Prince-Édouard concentre ses efforts sur le renforcement de son avenir économique.
English: Also, the parties on the ground did not challenge, but rather accepted, United Nations authority.
French: Les parties sur le terrain ne remettaient pas en cause l'autorité de l'ONU, qu'elles semblaient avoir accepté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=En&xml=3DFE8554-0CFA-4C7A-A56E-1B15279A04A2
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Throughout the history of UNCITRAL, most recently at the Commission's forty-first session, it was consistently reaffirmed that consensus should remain the preferred method of taking decisions in the Commission since it is more reflective of the collaborative spirit that characterizes the deliberations in UNCITRAL.
French: Depuis sa première session, et plus récemment lors de sa quarante et unième session, la Commission a toujours réaffirmé que le consensus devait demeurer la méthode privilégiée de prise de décisions car cette méthode était plus représentative de l'esprit de collaboration qui caractérise ses délibérations.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et les pays associés, la Bulgarie et la Roumanie, souscrivent à cette déclaration.
English: This solution has many advantages.
French: Cette solution comporte de nombreux avantages.
English: At this point the petitioner may be asked for more information if there are remaining questions about safety.
French: À ce stade, on peut demander au requérant de fournir de plus amples informations lorsque subsistent des questions concernant la sécurité.
English: The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asylum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and inefficiency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
French: Le Conseil européen invite le Conseil "Justice et affaires intérieures" à achever sans attendre ses travaux sur les propositions de directives relatives aux conditions requises pour l'obtention du statut de réfugié et aux procédures d'octroi du statut de réfugié, de manière à respecter le délai déjà fixé à la fin 2003 par les Conseils européens de Séville et de Thessalonique, l'objectif étant de permettre à l'Union de s'attaquer aux abus et à l'inefficacité dans le domaine du droit d'asile, tout en respectant pleinement la Convention de Genève et la tradition humanitaire des États membres.
English: These industries include phosphate ore processing and oil and gas recovery and processing.
French: La ferraille radioactive peut être produite de diverses manières.
English: At the 31st meeting, on 31 October, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, the Russian Federation, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/57/L.31).
French: À la 31e séance, le 31 octobre, le représentant de Cuba a présenté, au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bénin, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam et Yémen un projet de résolution intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/57/L.31).
English: At this meeting, the Member States will receive support from the Commission and a lot of seminars will be held to enable us to learn from one another so that we can make user-friendliness the main focus.
French: Lors de cette réunion, les États membres bénéficieront d'une assistance de la Commission et une série de séminaires sera organisée afin de nous permettre d'apprendre les uns des autres en vue de placer la convivialité au centre de nos travaux.
English: • the Agency should pay further attention to cooperation with complementary Community or international bodies;
French: • l'agence devrait coopérer davantage avec les organismes communautaires ou internationaux complémentaires;
English: Forests have a substantial capacity for hosting wildlife, and the species that naturally colonise these habitats deserve to exist.
French: La forêt dispose d’une grande capacité d’accueil de la faune sauvage, et les espèces qui les colonisent d’une façon naturelle méritent d’exister.
English: • The population with an Sept-Îles Aboriginal mother 90 Cape Breton Cities (CMA/CAs) with Reserves tongue is significantly Cities (CMA/CAs) with no Reserves 80 Lloydminster older than the Aboriginal population reporting an 70 Campbellton English or French Timmins 60 mother tongue.
French: • À mesure qu’augmente l’indice de continuité, l’âge moyen de la population de langue maternelle autochtone diminue.
English: This is the first year of the program, since in prior years the program was a rebate program from the provincial government.
French: Auparavant, il s’agissait d’un programme de remboursement du gouvernement provincial.
English: As we are using the services of a French Online Secure Payment Provider, you will be billed in Euros (EUR), at the exact currency rate the moment you place your order.
French: EyeShop.com appartient à la Société SARL Chaussin Webstore, Société à Responsabilité Limitée au capital de 77500 euros dont le siège social est 135 rue Paccard, 74400 Chamonix Mont-Blanc - France, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Bonneville sous le numéro 39825292400012.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance entered by the defendant - Scope - Dispute concerning consumer contracts - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Champ d'application - Litige en matière de contrats conclus par les consommateurs - Inclusion
English: It is from this perspective that the ICRC cooperates with the established coordination mechanisms and structures of the United Nations, such as the Inter-Agency Standing Committee and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: C'est dans cet esprit que le CICR travaille avec les structures de coordination des Nations Unies, telles que le Comité permanent interinstitutions et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Ministers further commended the decisions of the United Nations Secretary-General to convene a High-Level Event on the Millennium Development Goals alongside the Africa's Development High-Level Meeting to be held in September 2008 to marshal additional support for achieving the Millennium Development Goals in Africa and for promoting Africa's overall development, and committed themselves to being active stakeholders in those two high-level events.
French: Ils ont salué également les décisions prises par le Secrétaire général de convoquer une réunion de haut niveau sur les objectifs, parallèlement à la Réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique qui se tiendra en septembre 2008, pour mobiliser un appui supplémentaire en faveur de la réalisation des objectifs en Afrique et pour promouvoir le développement général du continent et se sont engagés à prendre une part active à ces deux manifestations.
English: Article 27.2 of the DSU takes limited note of the need of developing countries for technical assistance by making provision for the WTO secretariat to assign an expert from its technical cooperation services to a developing country which is a party to a dispute, if the country so requests.
French: L'article 27.2 du Mémorandum d'accord reconnaît dans une certaine mesure la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique en prévoyant que le secrétariat de l'OMC mettra à la disposition de tout pays en développement membre qui le demandera un expert juridique qualifié des services de coopération technique de l'OMC.
English: The importance of building from existing partnerships was identified as a key success factor to facilitate exchange and transfer of knowledge between researchers and partners.
French: La possibilité de bâtir sur des partenariats existants a été identifiée comme un facteur clé de succès dans l'échange et l'application de connaissances entre chercheurs et partenaires.
English: Vehicle retro-fitting often involves addition or replacement of the fuel system in order to facilitate use of alternative fuels, such as compressed natural gas, liquefied natural gas or an alcohol fuel.
French: La mise en conformité signifie souvent remplacer le circuit d'alimentation de carburant ou en monter un second afin de faciliter l'emploi de carburants de remplacement, tels que le gaz naturel comprimé, le gaz naturel liquéfié ou les alcools carburants.
English: The reform of our Organization is more necessary than ever to ensure that it is fully representative and better reflects its universal nature.
French: La réforme de notre Organisation s'impose plus que jamais pour qu'elle soit la plus représentative, en reflétant davantage son universalité.
English: SERVICES TOTAL (16.6) (16.6) (16.6) (16.6) BUSINESS LINE TOTAL 1,820.3 1,804.7 1,780.2 1,767.3 Totals may not add up due to rounding. FULL TIME EQUIVALENTS 4,858 4,850 4,852 4,852 Spending Trend:
French: Les niveaux de dépenses de la Gamme de services des locaux et biens fédéraux et de la Gamme de services des services seront relativement stables au cours de la période de planification.
English: Only surveyed real property may be recorded in the Real Property Cadastre and Register, and then only registered property may be transacted.
French: Seuls les biens ayant fait l’objet d’un levé topographique peuvent être inscrits au cadastre et au registre, et seuls les biens enregistrés peuvent ensuite faire l’objet de transactions.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (h) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la possibilité que l’événement se réalise est impossible à déterminer ou s’il est impossible d’estimer raisonnablement un montant, l’éventualité est indiquée dans les notes complémentaires à l’état financier. (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: A registered voter who is present and available to vote at a poll before the closing time shall be entitled to vote.  4.
French: Un électeur inscrit qui est présent et disponible pour voter dans un bureau de scrutin avant l'heure de fermeture a le droit de voter.  4.
English: By the end of December, most of the hoppers are expected to fledge and there is a moderate risk that small swarms will form which could move south towards Kenya in January.
French: D’ici la fin du mois de décembre, on s’attend à ce que la plupart des larves effectuent leur mue imaginale et il existe un risque modéré que de petits essaims se forment et puissent se déplacer au sud, vers le Kenya, en janvier.
English: In addition, the Capital Master Plan and related high costs of relocation and rental of office space provide an opportunity and an incentive to encourage alternative workplace arrangements.
French: Par ailleurs, le Plan-cadre d'équipement et les coûts élevés du déménagement et de la location de locaux à usage de bureaux offrent une occasion d'encourager le réaménagement du temps de travail.
English: Yet the use of psychoactive substances is also potentially harmful in the short and long term.
French: Mais l’usage de substances psychoactives implique également une nocivité potentielle, à court et à long terme.
English: The departmental compensation advisor must calculate the amount of over-deduction due to the employee and input the Deduction Refund (DER) transaction to refund the over-deduction in a lump sum, as per the instructions in PPIM Section 4-4-16-2.
French: Le conseiller en rémunération doit calculer les cotisations prélevées en trop et exécuter le mouvement Retenues - Rembourser (RTR) pour les verser sous forme de montant forfaitaire, selon les instructions de la section 4-4-16-2 du GEPP.
English: (Apply to UN Nos. 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 and 3312).
French: ONU 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 et 3312).
English: PT Foro Mundial das Populações Nativas e outros Povos Dependentes de Florestas sobre a Conservação e a Gestão Sustentável das Florestas (n.m.)
French: (ALCA) FR Groupe de négociation sur les services financiers (n.m.) EN Financial Services Negotiating Group ES Grupo de Negociación de Servicios Financieros (n.m.)
English: In several instances, data that were already in electronic format were still being re-inputted in order to have this reflected in IMIS or to be issued in the desired report format.
French: Dans certains cas, des données qui se trouvaient déjà dans le fichier électronique étaient encore réintroduites afin d'être prises en compte dans le SIG ou d'être publiées sous forme de rapport.
English: The authorities of Denmark have stated that the Minister of Justice by tradition and as a matter of principle exercises the utmost caution when dealing with specific decisions made by the competent public prosecutor.
French: Les autorités danoises ont déclaré que le Ministre de la Justice, par tradition et par principe, faisait preuve de la plus grande prudence lorsqu’il s’agissait d’intervenir dans des décisions particulières prises par le procureur compétent.
English: There is growing evidence that large numbers of foreigners are entering the labour market without appropriate permissions, and whose situation may be deemed irregular in some way.
French: Il est de plus en plus évident qu’ grand nombre d'étrangers entrent sur le marché du travail sans autorisation appropriée, et un que ces personnes se trouvent dans une situation que l'on peut considérer d'une certaine manière comme irrégulière.
English: The second focus is on the women’s health content and organizational format of the medical curriculum.
French: Le deuxième domaine porte sur le contenu et la présentation organisationnelle du programme d’études en médecine sur la santé des femmes.
English: Working with the United States and federal partners, the department will address border security by developing a government-wide strategy for key files such as the Western Hemisphere Travel Initiative (http://cbsa.gc.ca/agency/whti-ivho/what-quoi-e.html), while continuing to work on related issues such as emergency preparedness and plans to deal with possible health pandemics.
French: Conjointement avec les États-Unis et ses partenaires fédéraux, le Ministère s'attaquera à la question de notre sécurité frontalière en élaborant une stratégie pangouvernementale relative à des dossiers clés, comme celui de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (http://cbsa.gc.ca/agency/whti-ivho/what-quoi-f.html), et ce, tout en continuant à progresser sur d'autres questions connexes, comme celle touchant la protection civile et la planification d'urgence en cas de pandémie.
English: Today, the Bolivarian Republic of Venezuela would like to set out two cases before the Council.
French: Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela tient à présenter deux exemples au Conseil.
English: The directive will stimulate the creation of information services based upon, or incorporating, public sector information.
French: La directive stimulera la création de services d'information basés sur ou intégrant des informations émanant du secteur public.
English: Equipment and Supplies may be provided as required to maintain a person’s health, e.g., medical gases or assisted-breathing apparatus, and to improve the opportunities for self-care and a better quality of life, e.g., wheelchairs, walkers, electronic aids, etc.
French: Les services de transport (Transportation Les services de transport (Transportation Services) sont offerts aux personnes Services) sont offerts aux personnes handicapées handicapées, qui peuvent ainsi faire leurs ou à mobilité réduite, qui peuvent ainsi faire leurs courses, aller à des rendez-vous et courses, aller à des rendez-vous et poursuivre poursuivre leurs activités sociales.
English: On his return, Loft was unable to revive the eastern branch of the League because of persecution by Scott.
French: À son retour, Loft fut incapable de relancer la section de la Ligue dans l'Est en raison des persécutions de Scott.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte de la situation financière du BCP à la lumière des chiffres qui figurent dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics du Canada.
English: The workshop was aimed at facilitating the medical culture integration process for these trainees.
French: L’atelier visait à faciliter le processus d’intégration à la culture médicale pour ces candidats.
English: I welcome President-designate Barroso’s announcement to:
French: Je me félicite que le président désigné Barroso ait annoncé son intention de:
English: In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee on 13 March 2006, six years and five months after the Constitutional Court ruling of 18 October 1999, without offering any explanation for this time lapse.
French: En l'espèce, l'État partie fait valoir que l'auteur a adressé sa communication au Comité le 13 mars 2006, soit six ans et cinq mois après l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 octobre 1999, sans donner de raison pour expliquer un aussi grand retard.
English: Gooch B, Marianos D, Ciesielski C et al.
French: Gooch B, Marianos D, Ciesielski C et coll.
English: In view of the mid-term review of the Seventh Research Framework Programme and of the preparation of the future rules for the forthcoming framework programme, we need to consider and find solutions to enable us to eliminate certain obstacles that are making it difficult for interested parties to access EU funding.
French: Compte tenu de l'examen à mi-parcours du septième programme-cadre de recherche et de l'élaboration des futures règles du prochain programme-cadre, nous devons tenter de trouver des solutions nous permettant d'éliminer certains obstacles qui compliquent l'accès des parties intéressées aux fonds européens.