ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The extent to which the mandates relevant to the right to development given to the Secretariat including the holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including resolutions 55/2 and 56/95 on the United Nations Millennium Declaration and on the follow-up to its outcome, as well as in resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
French: b) Mesure dans laquelle les mandats concernant le droit au développement confiés au Secrétariat - notamment la tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, dont la résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et la résolution 56/95 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, et dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés;
English: In order to make that possible, it will be necessary to provide for interaction and consultations with civil society, in particular women’s nongovernmental organizations (NGOs).
French: Pour que cela soit possible, il sera nécessaire de prévoir des dispositions en vue d’une interaction et de consultations avec la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales de femmes.
English: Janet "Jennie" Lindsey King (1876-1962) Jennie was the third child and youngest daughter in the King family.
French: Janet « Jennie » Lindsey King (1876-1962) Jennie est la troisième enfant et la plus jeune des filles de la famille King.
English: 200 meters and you are there, we are no.
French: 200 mètres et vous y êtes !
English: Recommendations made following the last audit have been or are being addressed by OSC's management.
French: Les recommandations formulées dans la dernière vérification ont été mises en œuvre par la direction du CSO ou sont en voie de l'être.
English: The Team believes that INTERPOL databases continue to constitute a key tool in the implementation of the sanctions measures and in combating terrorism more broadly.
French: L'Équipe de surveillance considère que la base de données d'INTERPOL reste un instrument indispensable dans l'application des sanctions et plus généralement dans la lutte contre le terrorisme.
English: For Texans, an escape to the “people’s republic of Austin” is like a foreign getaway within state borders.
French: Pour les Texans, se payer une escapade dans la « république populaire d’Austin », c'est comme faire un voyage à l’étranger sans quitter l’État.
English: - deliver committed enhancements and work constructively with operators and financial backers on the implementation of new enhancements where appropriate;
French: − Concrétiser les améliorations qu'il a été promis d'introduire et, s'il y a lieu, collaborer de manière constructive avec les sociétés d'exploitation et les bailleurs de fonds à la mise en place de nouvelles améliorations;
English: Some have even questioned whether their present ovens, which have been in use for several years, leak excessive microwave radiation.
French: Certains individus mettent aussi en question l'étanchéité de leurs fours qui sont en utilisation depuis plusieurs années.
English: Generally, the increasing trend toward self-employment has supported total employment growth.
French: En général, la tendance ascendante de l'emploi autonome a soutenu la croissance de l'emploi total.
English: (Switzerland: reserves right to bring the issue of living conditions of older persons in institutional settings at a later stage)
French: (Suisse: se réserve le droit de soulever ultérieurement la question des conditions de vie des personnes âgées placées en établissement)
English: The committee acknowledged this in Directions for the future and has worked, through the diligent efforts of Raymond D'Aoust at the Canadian Centre for Management Development, to develop some common tools that will provide a basis for measurement.
French: Le comité l'a reconnu dans le rapport Sur la voie de l'avenir et, grâce aux efforts assidus de Raymond D'Aoust, du Centre canadien de gestion, il s'est employé à créer certains outils communs qui fourniront une base de mesure.
English: Would you give me a brief overview of your organization and what your own role/relationship is to it?
French: Pouvez-vous me donner un bref aperçu de votre organisation ainsi que de votre rôle au sein de celle-ci et du lien que vous avez avec elle.
English: • actual costs: on the basis of original tickets, receipts, invoices (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produced);
French: • remboursement sur la base des frais réels: sur présentation de l’original des tickets, reçus ou factures (si les originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes);
English: Patrick Antoine at Le Cap Marine: Patron Saint of the Sea Nancy, capital of...
French: Recette simple à préparer pour 6/8 personnes Préparation : 20...
English: Continuing losses led Nova Scotia to finally sell the plant in 1994 to a Chinese firm.
French: Les pertes continuelles obligent la Nouvelle-Écosse à vendre finalement l'usine à une société chinoise en 1994.
English: The Mission welcomes the continuing process of training new personnel for the Secretariat.
French: La Mission se félicite que la formation des nouveaux agents qui seront affectés au secrétariat se poursuive.
English: A daily pass specially designed for tourists allows you to use the buses all day for €3.50.
French: C'est ici qu'ont lieu les nombreux salons tenus en principauté.
English: It enables them to study the effectiveness of such technologies and techniques if they so choose, but does not compel such action. Other aspects of section 44 oblige the Ministers to conduct research and studies on pollution prevention (including control and abatement of pollution) and hormone-disrupting substances and to formulate plans for pollution prevention.
French: Les autres dispositions de l’article 44 obligent les ministres à effectuer des recherches et des études sur la prévention de la pollution (y compris la lutte contre la pollution et la réduction de la pollution) et sur les substances hormonoperturbantes et à élaborer des plans de prévention de la pollution.
English: The United States Government must repeal the Helms-Burton and Torricelli Acts, terrorist instruments that violate international law and cause suffering for the Cuban people.
French: Le Gouvernement nord-américain doit abroger les lois Helms-Burton et Torricelli, des lois terroristes qui violent le droit international et infligent des souffrances au peuple cubain.
English: Addressing Inequalities – Where are we in Canada?
French: Les inégalités – où en sommes-nous au Canada?
English: There are thus a number of possible measures and approaches that should make it possible to define racist propaganda.
French: Il y a donc un éventail de mesures et de réflexions à faire qui puissent permettre de définir le message raciste.
English: Let us consider the prognosis.
French: Ce devrait être un devoir pour ce grand pays ami.
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3, Brazil has not promulgated or applied any law, regulation or measure with extraterritorial effects which could affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/1, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a pas promulgué ou appliqué de loi, règlement ou mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: 4.7 The Protocol is not intended to substitute for the on-going relationships between the Partners necessary to discharge other responsibilities and to manage issues as they arise.
French: 4.7 Le Guide d'interventions ne cherche pas à substituer les ententes nécessaires entre les partenaires pour s'acquitter d'autres responsabilités et pour résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: • Ensure technical services are available for entrepreneurs — especially young entrepreneurs.
French: • Assurer la disponibilité de services techniques à l’intention des entrepreneurs, particulièrement les jeunes entrepreneurs.
English: Adolescents Reproductive Health, Ministry of Health and General Women Unions, 1997-2000
French: La santé des adolescents en matière de reproduction, Ministère de la santé et Confédération syndicale des femmes, 1997-2000
English: For 2007 alone, expenses amounted to $46.4 million, of which $26.8 million in disbursements and $19.6 million in obligations.
French: Sur la seule année 2007, les dépenses se sont élevées à 46,4 millions de dollars, dont 26,8 millions de décaissements et 19,6 millions d'engagements.
English: • Indian Claims Commission
French: • Les revendications autochtones au Canada - université  de l'Alberta (site en anglais seulement)
English: In today's globalizing world, decolonization needed rethinking.
French: À l'ère de la mondialisation, il fallait repenser la décolonisation.
English: This has ranged from 2.5 months for projects pre-certified in the third year to 3.4 months in the second year; 
French: Le délai a varié de 2,5 mois pour les projets pré-certifiés dans la troisième année à 3,4 mois dans la deuxième année;
English: continuing.
French: Le Tribunal a siégé durant 55 jours en 2005, pour un total de 292 jours depuis le début des audiences pour cette cause, en 1998.
English: • Standing Committee on Educational Technologies (TeleLearning)
French: • Provincial Government Standing Committee on Educational Technologies (TeleLearning)
English: Bishop Bourget also has local politics on his mind.
French: Mgr Bourget a également à l’esprit des enjeux politiques locaux.
English: These questions are directed toward establishing the extent to which this key market component is, or might be, present in an area.
French: Ces questions visent à établir la mesure dans laquelle cet élément clé du marché est ou peut être présent dans le secteur.
English: It is also important to assess the impact of EAP programs.
French: Il est également important d’évaluer l’incidence des PAE.
English: If a European network of national contact points is set up that takes into consideration the Member States' various internal criminal justice solutions, which have arisen out of their legal systems and traditions, it will enhance the exchange of information and the adoption of good practice without destroying the individuality of the national legal systems or creating artificial structures that clash with them.
French: La mise en place d'un réseau européen de points de contact nationaux tenant compte des différentes solutions de droit pénal internes des États membres découlant de leurs systèmes et traditions juridiques permettra de renforcer l'échange d'informations et l'adoption de bonnes pratiques sans détruire l'individualité des systèmes juridiques nationaux ni créer de structures artificielles se heurtant à ceux-ci.
English: Requirement 277 of Appendix 1B states that:
French: L'exigence 277 de l'annexe 1B est libellée comme suit:
English: IFRS 3 (business combinations) and the consequent amendments to IAS 36 (impairment to assets) and IAS 38 (intangible assets) were applicable under SA Statements of GAAP from 2004.
French: La norme IFRS 3 (regroupements d'entreprises) et les modifications correspondantes apportées à la norme IAS 36 (dépréciation d'actifs) et à la norme IAS 38 (immobilisations corporelles) étaient applicables au titre des normes GAAP sud-africaines à partir de 2004.
English: In many instances, humanitarian workers were not able to reach people in need to assess conditions and deliver necessary assistance because of the sealing of cities, refugee camps and villages during the operation.
French: Dans de nombreux cas, le personnel des organismes humanitaires n'a pas non plus pu atteindre les personnes en détresse pour évaluer la situation et apporter l'assistance nécessaire du fait que les villes, les camps de réfugiés et les villages étaient bouclés.
English: The secretariat was requested to circulate the proposal of the Netherlands as soon as it would be available, and invited Governments and river commissions to react to it before the summer session of the Working Party in 2006.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer la proposition néerlandaise dès qu'elle serait disponible; les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à faire part de leurs observations avant la session d'été du Groupe de travail en 2006.
English: To be in line with Community law, stamps valid for postage in another Member State should also be exempt.
French: Pour répondre au droit communautaire, les timbres ayant valeur d’affranchissement dans un autre État membre devraient également être exonérés.
English: Gasification Solar Hydrogen Reforming
French: Gazéification Reformage de l'hydrogène solaire
English: In the courts, the provisions of the Convention have persuasive value and have, on occasion, been cited in child custody cases.
French: Devant les tribunaux, les dispositions de la Convention ont une valeur persuasive et ont parfois été invoquées dans des affaires concernant la garde d'un enfant.
English: However, in order to advance education, their activities must have sufficient structure, analysis and continuity, and must be reasonably free of bias.
French: Toutefois, pour faire avancer l'éducation, leurs activités doivent avoir une structure, une analyse et une continuité suffisantes et être raisonnablement exemptes de partialité.
English: In addition, a process of continued rationalization, standardization and consolidation of IT equipment, resources and functions was put in place.
French: En outre, un processus de rationalisation, de normalisation et de regroupement permanents du matériel, des ressources et des fonctions informatiques a été mis en œuvre.
English: Ottawa-Carleton, Prescott-Russell and Stormont, Dundas and Glengarry.
French: Ottawa-Carleton, Prescott-Russell et Stormont, Dundas et Glengarry.
English: It has a positive effect on your mood and health.
French: L’eau a une influence positive sur l’esprit et sur l’organisme.
English: Their analysis suggested as well, that potential impact of patenting on the other channels of knowledge transfer, though limited by the smaller number of observors, seems to indicate that patenting does not have a negative impact on the other channels of knowledge exchange.
French: Ils estiment aussi que, bien qu’il soit limité en raison du nombre plus restreint d’observateurs, le brevetage ne semble pas avoir d’incidence négative sur les autres voies de transfert des connaissances.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Gilbert Guillaume (France).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le curriculum vitae du candidat présenté par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice à la suite de la démission du juge Gilbert Guillaume (France).
English: Alliance also submits that it objects to the indemnification as specified in clauses 6 and 7 of CP's underground pipe agreement which is greater than the requirement of Pipe Crossings Under Railways Regulations of the Canadian Transport Commission, General Order No.
French: Alliance s'oppose également au dédommagement prévu aux articles 6 et 7 du projet d'entente du CP relativement au conduit souterrain. Ce dédommagement est supérieur aux exigences prescrites par le Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer de la Commission canadienne des transports, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., Vol.
English: Spain has appointed a new substitute to replace Mr Pedregosa who has resigned.
French: L'Espagne a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Pedregosa, démissionnaire.
English: But that theory is not borne out by the terrorists’ own recent statements.
French: Il avait disparu en décembre 2001, avant l’adoption des nouvelles lois antiterroristes. 39.
English: On November 21, 2005, the railway company filed submissions in support of its application.
French: Le 21 novembre 2005, la compagnie de chemin de fer a déposé les motifs concernant sa demande.
English: The secretariat provides an account of the work programme’s final outputs and a financial report to the General Assembly each year.
French: Le secrétariat fournit tous les ans à l’Assemblée générale un état des produits finals du programme de travail et des rapports financiers.
English: What new evidence would you consider?
French: De quelle référence nouvelle tiendriez-vous compte?
English: "I’d say our win was built around speed.
French: « Je dirais que nous avons gagné grâce à notre vitesse.
English: Although Viet Nam joined WIPO in 1976, it has yet to join any of the international treaties on copyright and related rights; legal provisions for such rights are part of the 1996 Civil Code which has a chapter dedicated to copyright.
French: Il est apparu clairement à l’occasion de ces séminaires que la notion de droit d’auteur et de droits connexes était nouvelle pour beaucoup de participants, mais les exposés ont permis de sensibiliser à la question les personnes les plus directement concernées, à savoir les titulaires de droits et le personnel judiciaire.
English: What is more - elaborately built infrastructures, of power generation and supply for example, often fail, and the effects of this include blackouts and breakdowns of IT networks.
French: En outre, des infrastructures construites de manière élaborée, de génération et de fourniture d'énergie, par exemple, tombent souvent en panne, ce qui entraîne, entre autres, des pannes d'électricité et des défaillances des systèmes informatiques.
English: Agenda item 66 (t)
French: Point 66 t) de l'ordre du jour
English: It has been running since mid-2007.
French: Ces centres ont pour but:
English: The traditional severe single-gene disorders are rare in comparison with the variety of conditions that have now been identified as being associated with specific genes.
French: Les maladies graves d'autrefois déterminées par un seul gène sont rares en comparaison de toute la vaste gamme des états pathologiques aujourd'hui bien définis et dont on sait qu'ils sont liés à des gènes précis.
English: • performance awards do not exceed the percentage limits for each level of performance.
French: Le SCT contrôle les rapports sur l'administration du régime et s'y réfère pour évaluer les pratiques administratives du personnel ministériel.
English: They further suggest that part of the core infrastructure of human rights consists of both substantive and process values.
French: Une disproportionnalité importante entre un test portant atteinte à la vie privée, les renseignements révélés par ce test et l’objectif visé indique probablement que le programme de dépistage en cause est inacceptable et illégal.
English: Users will include not only scientists from NRCIBD (Atlantic), the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB), and the
French: Les deux instituts du CNRC ont fourni la technologie et l’expertise IRM, tandis que le centre IWK acceptait d’abriter la nouvelle installation.
English: Maintain government (or Canadian Food Inspection Agency) role in auditing, to increase consumer confidence.
French: Maintenir le rôle du gouvernement (ou de l’Agence canadienne d’inspeciton des aliments) dans la vérification, en vue de la confiance accrue des consommateurs.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 and A/59/419/Corr.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 et A/59/419/Corr.1)
English: Respondents were asked for their opinions and ideas on: factors that influenced the success or failure of the consultation process; variables that influenced the process; and improvements needed for any similar consultation.
French: • variables qui entrent en jeu dans le processus; • améliorations qui s'imposeraient au cas où une consultation du même ordre serait menée dans l'avenir.
English: • continuing to manage and disseminate the research from the two components of the Research, Knowledge, and Outreach Program (the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies funding program) and monitoring the progress of funded research;
French: L’appui à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités doit être intégré afin de promouvoir l’innovation et le progrès de la mise en place d’infrastructures publiques de calibre mondial et de régler les lacunes au chapitre des connaissances des infrastructures et les enjeux émergents.
English: Who on Sunday the most votes "wins" the election and is displayed on the home page (with the specific justifications, should be available several randomly decide which one is shown).
French: Qui le dimanche le plus de voix "remporte" l'élection et est affiché sur la page d'accueil (avec des justifications spécifiques, devraient être disponibles plusieurs hasard décider lequel est affiché).
English: It is the opinion of the Mission that the time has come for cooperation between Pristina and Belgrade on practical issues.
French: De l'avis de la Mission, l'heure est venue pour Pristina et Belgrade de coopérer sur des questions concrètes.
English: On viewing the evidence, I found this position to be compelling, particularly in view of the competition poster (exhibit D-4) which at one point describes the position functions in the following terms:
French: Après examen de la preuve, je trouve cette position convaincante, surtout à l'égard de l'avis de concours (pièce D-4) qui décrit à un point donné les fonctions liées au poste dans les termes suivants :
English: Danielle Boily, Erik Rask, Robyn Jeffrey
French: Danielle Boily, Erik Rask, Robyn Jeffery
English: Exhibit 6—Key users are engaged in the audit process
French: Piéce 6 — Les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification
English: (c) Force Headquarters (FHQ): (d) Component Headquarters (CCHQ):
French: c) Quartier général de la force (FHQ): d) Quartier général de composantes (CCHQ):
English: A. Your journey needs to include only one crossing of the North and Central Pacific region as well as only one crossing of the South Pacific region.
French: R. Votre itinéraire ne doit comprendre qu'une seule traversée de la région du Pacifique Nord et du Pacifique Centre ainsi qu'une seule traversée de la région Pacifique Sud.
English: CN was first named as a defendant in slavery reparations litigation in a complaint filed on September 4, 2002 in Louisiana. 18
French: Le CN a été désigné pour la première fois comme défendeur dans une plainte visant une demande en réparation pour esclavage déposée le 4 septembre 2002 en Louisiane.
English: In a European Union which really respects the principle of subsidiarity, we do not need a European political party.
French: Dans une Union européenne qui respecte réellement le principe de subsidiarité, nous n'avons pas besoin de partis politiques européens.