ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upstream stations, especially the ones in the estuary, are highly influenced by the freshwater input of the St. Lawrence River.
French: Les stations en amont, en particulier celles de l'estuaire fluvial, sont fortement influencées par l'apport d'eau douce du Saint-Laurent.
English: She cited the LRA affected areas of Northern Uganda and the Great Lakes region, as examples of where DPA continued to work with the Security Council towards successful prevention of conflict in Africa.
French: Mme Vogt a cité les zones du nord de l'Ouganda touchées par l'Armée de résistance du Seigneur et la région des Grands Lacs comme exemples de situations où le Département continuait de collaborer avec le Conseil de sécurité en vue de prévenir les conflits en Afrique.
English: (3) An assignment of a performer’s property rights, whether in whole or in part, is not effective unless it is in writing and signed by or on behalf of the assignor.
French: 3) La cession des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, en totalité ou en partie, n’a d’effet que si elle est constatée par écrit dans un acte signé par le cédant ou en son nom.
English: In this respect, the flexible and pragmatic approach of the EIB is highly appreciated when compared to that of other MDBs active in the region.
French: À cet égard, et par comparaison avec d’autres BMD opérant dans la région, l’approche souple et pragmatique de la BEI est vivement appréciée.
English: Ombudsman attacks Commission for abandoning citizenship The European Ombudsman, Jacob Söderman, has attacked the European Commission for abandoning citizenship.
French: Le Médiateur reproche vivement a la Commission d'abandonner la citoyenneté Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a reproché vivement à la Commission européenne d'abandonner la citoyenneté.
English: Regional competition and container traffic in African ports undergoing reform 17
French: Comparaison des performances des terminaux à conteneurs gérés par des entités à
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 10 Recital E E. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, 3/45 PE 355.644v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Considérant D D. considérant que le budget communautaire pour le secteur des fruits et légumes fait apparaître une sous-utilisation stable et forte des crédits budgétaires engagés par exercice et que marge permettant d'accroître le financement des organisations de producteurs il y a, principalement dans les régions caractérisées par un retard important en matière d'organisation, étant donné que la sous-utilisation des crédits a 3/50 PE 355.644v01-00
English: In the same resolution it invited the High Commissioner for Human Rights, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO) and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and international levels, taking fully into account the agreed conclusions of the Working Group.
French: Dans la même résolution, elle a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en consultation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et toutes les organisations et institutions internationales compétentes, à présenter à titre prioritaire un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe, au niveau tant national qu'international, en tenant pleinement compte des conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: There was one suspicious issue: they took passports and they were visibly there behind the counter. Anyone could have stolen all the passports when there was no one in the reception.
French: 5€ pour monter une assiette et un plateau dans la chambre, c'est un peu exagéré...
English: Systemic reactions (fever, chills, muscle aches) occur in fewer than 0.2% of recipients, and usually resolve without incident.
French: Des réactions graves suite à une vaccination, qui nécessite une hospitalisation, se produisent dans une proportion de moins de 1 pour 200,000 doses administrées.
English: An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
French: Une teneur suffisante en humus dans le sol améliore considérablement la capacité de rétention d'eau, ce qui permet d'éviter l'érosion.
English: Van Lierde's time: 8.04:08 hours – an incredible best time that remains unequaled up to date, after Lothar Leder had, in the same year, made the IRONMAN distance as first triathlete in Roth under 8 hours (7:57:02).
French: Le temps de Van Lierde: 8:04:08- un temps incroyable et toujours inégalél, après que Lothar Leder ait fait la distance IRONMAN dans la même année comme premier tri-athlète à Roth (Allemagne) en moins de 8 heures (7:57:02).
English: Environment and health, by definition, encompass a broad policy and research agenda and constitute a cross-disciplinary focus for developing integrated approaches that link biophysical, social and economic factors in assessment.
French: Par définition, l'environnement et la santé constituent un vaste champ de stratégie et de recherche ainsi qu'un point de convergence interdisciplinaire pour l'élaboration de méthodes unifiées, qui allient les facteurs biophysiques, sociaux et économiques.
English: In the context of compulsory school attendance and with a view to developing the potential and capacities of each child, general secondary education, vocational education and practical training are offered in Monaco's various educational establishments.
French: Dans le cadre de cette obligation scolaire et compte tenu des possibilités et des dispositions de chaque enfant, des formations secondaires générales, professionnelles ou pratiques sont disponibles au sein des différents établissements d'enseignement de la Principauté.
English: This analysis represents work undertaken by the Federal Provincial Atlantic Fisheries Committee (FPAFC) on the economic importance of the Northern cod, Northern Gulf and Southern Gulf cod stocks to harvesters, processors and communities in the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Cette analyse représente le travail accompli par le Comité fédéral-provincial sur les pêches de l'Atlantique (CFPPA) en ce qui a trait à l'importance économique des stocks de morue du Nord, du Nord du Golfe et du Sud du Golfe pour les pêcheurs, le secteur de la transformation et les collectivités des provinces de Terre-Neuve et Labrador, Québec, Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: “One of the shortcomings of the sanctions Committee is the right of veto, which almost all members of the Committee enjoy.
French: « Une des lacunes du Comité de sanctions est le droit de veto, dont jouissent pratiquement tous les membres du Comité.
English: You should confirm the dates by contacting the authorities responsible for elections in your province or territory (see the Internet addresses indicated above) or your respective municipal officials.
French: Veuillez noter que les dates présentées ci-dessus sont fournies à titre d'information seulement et devraient être confirmées en communiquant avec les organismes responsables des élections dans les législatures pertinentes (voir les adresses Internet mentionnées ci-dessus) ou vos responsables municipaux respectifs.
English: Burnaby, April 4, 2005 GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT [17-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Burnaby, le 4 avril 2005 GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT [17-1] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Proposals of the Director-General (IDB.33/7)
French: Propositions du Directeur général (IDB.33/7)
English: It appeared that the activities of both enzymes in infant rats were likely to be regulated by altering their synthesis and (or) degradation, rather than by activation of existing proteins, assuming that the latter can be detected by the antibodies employed.
French: Il semble que les activités des deux enzymes chez les jeunes rats soient probablement contrôlées par altération de leur synthèse et (ou) de leur dégradation plutôt que par activation des protéines existantes, en supposant que ces dernières puissent être décelées par les anticorps employés.
English: (i) Enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living) of the music composer in the Key creative column.  (ii) Enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living) of other music personnel such as arranger/orchestrator, conductor/leader, musicians, in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  b.
French: (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du compositeur de la musique dans la colonne Personnel clé.  (ii) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) des autres membres du personnel affecté à la musique tels que adapteur/orchestration, chef d'orchestre et musiciens dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  b.
English: 5.1 If yes, does media ownership regulation apply to Digital Broadcasting Services?
French: 5.1 Si oui, la réglementation de la concentration de la propriété des médias s’applique-t-elle aux Services de radiodiffusion numérique ?
English: We picked the South West borough, and more specifically this site next to the Lachine Canal, for many reasons.
French: Plusieurs raisons nous ont amenés à choisir le Sud-Ouest et tout particulièrement ce site en bordure du canal de Lachine dans le quartier de la Petite-Bourgogne, à la limite de l’ancien Griffintown.
English: It will also allow us to work on problems before they occur, rather than simply repairing defective plumbing," said Dr. Gregor Andelfinger, one of the project's main researchers.
French: Ils nous permettront également de traiter les problèmes avant leur apparition, au lieu de simplement réparer les pots cassés ».
English: Prior to the November 2007 s. 11 application in Labatt-Lakeport, the Bureau conducted a Red TeadGreen Team exercise, in which two teams within the Bureau mooted the merits of challenging the merger before senior management of the Bureau and the Commissioner.
French: Avant la demande de novembre 2007 fondée sur l’art. 11 dans le dossier Labatt et Lakeport, le Bureau a mené un exercice mettant en place l’équipe des rouges et l’équipe des verts, dans le cadre duquel deux équipes du Bureau ont discuté du bien fondé d’une contestation de la fusion devant la haute direction du Bureau et le commissaire.
English: Studies in support of the clinical trial section should be included (published or unpublished).
French: Les études qui soutiennent la section «Essais cliniques» devraient être incluses (qu’elles aient été publiées ou non).
English: The stories in this section, however, demonstrate that children can play an influential and persuasive role in bringing to the attention of municipalities their right to access water.
French: Dans l’ensemble, les premiers responsables du droit fondamental des enfants à disposer d’un service d’eau approprié sont les administrations locales.
English: These internships provide the opportunity to gain the hands-on experience required to effectively manage intellectual property and guide its commercialization.
French: Ces stages offriront la possibilité aux stagiaires d'acquérir l'expérience pratique nécessaire pour bien gérer la propriété intellectuelle et guider sa commercialisation.
English: Article 3.6:Third Country Materials for Originating Goods Where each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 with the same non-Party before this Agreement enters into force, a good, which, if imported into the territory of one of the Parties under such free trade agreement with that non-Party, would qualify for tariff preferences under that agreement, shall be considered to be an originating good under this Chapter when imported into the territory of the other Party and used as a material in the production of another good in the territory of that other Party.
French: Matières d'un pays tiers pour des produits originaires Lorsque chaque Partie a conclu séparément un accord de libre-échange distinct en vertu de l'article XXIV du GATT de 1994 avec le même pays tiers avant que le présent accord n'entre en vigueur, un produit qui, s'il était importé sur le territoire d'une des Parties en vertu d'un tel accord de libre-échange avec ce pays tiers serait admissible aux préférences tarifaires en vertu de cet accord, sera considéré comme un produit originaire en vertu du présent chapitre lorsqu'il sera importé sur le territoire de l'autre Partie et utilisé comme matière dans la production d'un autre produit sur le territoire de cette autre Partie.
English: 2.2 - Developing a CAO Advertisement An effective CAO advertisement highlights the qualities of the job that are most likely to appeal to the reader and will encourage an interested person to take the next step of applying for the position.
French: 2.2 – Élaboration d’une publicité pour le poste de directeur général Une publicité efficace pour le poste de directeur général fait ressortir les qualités afférentes à l’emploi qui sont le plus susceptibles d’attirer le lecteur et de l’inciter à poser sa candidature.
English: Deadline for intervention: October 23, 1998 September 17, 1998 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 23 octobre 1998 Le 17 septembre 1998 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Mr. TAGHIZADE (Country Rapporteur) said that it was his understanding that migrant workers lacking medical insurance or who came from countries with which there were no bilateral or multilateral agreements on medical insurance had no possibility of receiving medical assistance, including emergency care.
French: M. Taghizade (Rapporteur de pays) dit qu'à son sens, les travailleurs migrants sans assurance médicale ou provenant de pays avec lesquels il n'y a pas d'accords bilatéraux ou multilatéraux en matière d'assurance santé, ne peuvent bénéficier d'une aide médicale, notamment de soins d'urgence.
English: UNFPA has developed a three-year strategy for integrating the ICPD Programme of Action into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes.
French: Le FNUAP a formulé une stratégie triennale qui vise à intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement.
English: Working with our partners, we must use all the tools at our disposal: innovative partnerships, programs and services, and, of course, financial resources.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous devons utiliser tous les outils à notre disposition: partenariats, programmes et services novateurs et, bien sûr, ressources financières.
English: The suggestion that it should be made compulsory for it to cooperate with any particular organization was counterproductive and should be avoided.
French: Suggérer qu'il devienne obligatoire que cet État coopère avec un organisme particulier irait à l'encontre du résultat rechercher et doit être évité.
English: A report on the merger situation (presented to Parliament in June 1997).
French: A report on the merger situation (rapport présenté au Parlement en juin 1997).
English: New solvent development and mass transfer studies for simultaneous separation of CO2 and SO2 from industrial flue gases (Regina)
French: Développement de nouveaux solvants et études sur le transfert de masse pour la séparation simultanée du CO2 et du SO2 des fumées industrielles (Regina) [trad.]
English: It is essential to guarantee a high level of food safety.
French: Il est essentiel de garantir un haut niveau de sécurité alimentaire.
English: It was noted that framework agreements were not addressed in the 1994 Model Procurement Law, partly because they were used infrequently at that time.
French: Il a été noté que ces accords-cadres n'étaient pas traités dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994, en partie parce qu'ils étaient alors peu utilisés.
English: ... and provide comprehensive protection against disaster Safety net programs are intended to provide farmers with the stability they need to get through short-term income fluctuations and maintain viable farming operations.
French: ... tout en assurant une protection complète contre les catastrophes Les programmes de protection du revenu visent à fournir aux producteurs la stabilité dont ils ont besoin pour faire face aux fluctuations à court terme du revenu et conserver la viabilité de leurs entreprises.
English: See commentary to draft guideline 2.1.4, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.4, par.
English: On March 31st, 2003, the appellant was provided with a copy of the 'Corrective Rating Guide Summary' (exhibit D-5) document and the areas the corrective actions addressed were highlighted and the appellant was advised that all successful candidates received this same information and document.
French: Le 31 mars 2003, l'appelante a reçu une copie du document sommaire du Guide de cotation corrigé (pièce D-5) dans lequel les passages auxquels des mesures correctives ont été apportées étaient surlignés, et l'appelante a été informée que toutes les candidates et tous les candidats reçus ont obtenu la même information et le même document.
English: The bridge for screwing the valve core into its housing.
French: Le pont qui permet de visser le mécanisme dans son logement.
English: State and municipally owned land must be registered in exactly the same way as private land.
French: Les biens fonciers appartenant à l'État et aux communes doivent être enregistrés exactement de la même façon que les biens privés.
English: Square needs to get a goddamn grip. Release something worth looking at.
French: c'est pas encore maintenant qu'un jeu ressemblera à des images de synthèse, en tout cas pas sur console.
English: From the Spring of 1942 until February 1943, when it ceased to be sent by wireless telegraph, Intelligence decrypted another cypher: a daily return of prisoners at Dachau, Buchenwald, Auschwitz and seven other concentration camps.
French: Du printemps 1942 jusqu'en février 1943, quand il a cessé d'être  envoyé par télégraphe sans fil, les services secrets ont déchiffré un autre  code secret : un rapport quotidien sur les prisonniers de Dachau,  Buchenwald, Auschwitz et sept autres camps de concentration.
English: • Rue Belliard the views represents of the Regions publication there in.
French: • Rue Belliard of the Regions Committee
English: Given the conclusions of the ecological screening assessment, PBDEs will be managed under the provisions of CEPA 1999 with the objectives of preventing the introduction of their manufacture in Canada and minimizing their release into the environment from all sources in Canada.
French: Compte tenu des conclusions de l'évaluation écologique préalable, les PBDE seront gérés conformément aux dispositions de la LCPE (1999), et ce, dans l'objectif d'empêcher l'introduction de leur fabrication au Canada et de minimiser leur rejet dans l'environnement de toutes les sources d'émission au Canada.
English: These changes thus prepared the EU for the ‘Doha’ round of international trade liberalisation talks, where the EU offered to eliminate export subsidies altogether by 2013.
French: Elle a été étendue depuis à d'autres produits, comme le vin, les fruits, les légumes, la banane, le maïs et le sucre.
English: • Handball has been on the Olympic Programme 10 times since 1936.
French: • Le handball a figuré au programme olympique 10 fois depuis 1936.
English: • The Manitoba Provincial Tobacco Control Strategy - Manitoba
French: • Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs - Manitoba
English: Im Original liest sich das so:E-Books Directorydoes not support copyright infringement, nor will it link to web sites that trade copyrighted material. Stand 26.
French: Nous nous sommes tout de suite rendus au Palais d'Eté, la résidence impériale de vacances, posée au bord d'un lac artificiel dans de beaux jardins.
English: 5 Challenge and expert advisory role of specialists is valued by all levels of management.
French: 5 Tous les niveaux de la direction apprécient le rôle des spécialistes en matière de remise en question et de la prestation de conseils d’experts.
English: Some of these questions are likely to have unpleasant answers in the not-too-distant future.
French: Une partie de ces questions sont susceptibles de produire des réponses désagréables dans un avenir pas si lointain.
English: Blackstripe Topminnows measure 50 to 70 mm.
French: Les Fondules rayÃ©s mesurent de 50 Ã 70 mm.
English: I will take the question on ISS as notice.
French: Je prends note de la question sur Service social international Canada.
English: There has been a review of adult learning and of how it can be promoted through the use of national qualifications systems.
French: Un examen a été consacré à la formation des adultes et aux possibilités de la faciliter par un recours à des systèmes nationaux de certification.
English: We were able to take photos, but each time, out index finger was trailing in front of the lens, trying to get to that (censored expletive) button.
French: Alors nous avons pu faire des photos mais à chaque fois le majeur se trouvait devant l’objectif pour laisser atteindre ce XXXX de XXXX (censure par Daimaou) de déclencheur.
English: Committee Reports of the Ministerial Council on HIV/AIDS Research Committee The Research Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Rapports des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida Comité de recherche Les membres du Comité de recherche fournissent leur rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: The trend was reversed in 2002 as private assistance reached $470 million, but according to preliminary indications, it is expected to decrease to $393 million in 2003.
French: Cette tendance s'est renversée en 2002, année où l'aide privée a atteint 470 millions de dollars, mais, selon les indications préliminaires, cette aide devrait tomber à 393 millions de dollars en 2003.
English: •  News Release - February 7, 2001  The report provides a general summary of the comments that were made during joint federal and provincial/territorial cross-country consultations held between June and October 2000.
French: •  Communiqué - 7 février 2001  Le rapport résume les commentaires découlant des consultations fédérales-provinciales-territoriales tenues à l'échelle du pays entre juin et octobre 2000.
English: A savings in the amount of $75,900 is realized under spare parts, repairs and maintenance ($25,400) and petrol, oil and lubricants ($50,500).
French: Des économies d'un montant de 75 900 dollars ont été réalisées au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (25 400 dollars), ainsi que des carburants et lubrifiants (50 500 dollars).