ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At sexual maturity, a scattering of localizations of Δ5-3 β hydroxysteroid dehydrogenase activity was observed in the testes which corresponded to the distribution of the interstitial cells.
French: A la maturité sexuelle, on observe, dans les testicules, une dispersion des points d'activité de la Δ5-3 β hydroxystéroïde déhydrogénase correspondant à la répartition des cellules interstitielles.
English: The first is that the general level of operational commitments have increased over the last ten years while the second is that the demands made on personnel during non-operational times have also augmented.
French: Il y a donc officiellement, bien que cela ne se reflète évidemment pas dans la pratique, une chaîne de commandement directe qui part du chef d'État et unit le CEMD, tous les officiers qui détiennent le brevet décerné par la Reine et, par l'entremise de ces derniers, tous les membres des Forces canadiennes.
English: The take-up rate for antenatal consultations is around 54.3 per cent;
French: Il ressort des enquêtes réalisées dans les CSI rationalisés que :
English: The Renaissance economy coach cars do not provide this level of self-contained accessibility as the "accessible suite" is located in the service car and not in the sleeper car and the coach car containing the wheelchair tie-down does not have a wheelchair accessible washroom; rather, a person occupying the wheelchair tie-down needs to travel to the service car in order to access the "accessible washroom".
French: Les voitures-coach Renaissance de la classe économique n'offrent pas ce degré d'accessibilité à l'intérieur d'une seule et même voiture, car la « suite accessible » se trouve dans la voiture de service et non dans la voiture-lits et la voiture-coach où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'est pas dotée d'une toilette accessible aux fauteuils roulants; au contraire, une personne utilisant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit se rendre dans la voiture de service pour utiliser la « toilette accessible ».
English: Further details on the CTA Review Panel report are provided on our web site at: http://www.tc.gc.ca/aboutus/blueprint/ctareview.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport du Comité d'examen de la LTC, visitez notre site Web : http://www.tc.gc.ca/sujet/schemaorientation/examenltc.htm.
English: The request is contained in document CD/WP.547/Add.3.
French: La demande figure dans le document CD/WP.547/Add.3.
English: The following documents were signed at the summit held on 17 June 2004 in Tashkent: the rules of procedure of the RCTS Council, an agreement on a RCTS database and an agreement on protecting the confidentiality of information in the context of RCTS.
French: Lors du Sommet de Tachkent, le 17 juin 2004, les États membres ont signé le Règlement intérieur du Conseil de la Structure antiterroriste régionale, l'Accord relatif à sa base de données et l'Accord relatif à la protection de l'information confidentielle dans le cadre de la Structure.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats Liens institutionnels
English: • Pulsus paradoxus greater than 20 mm Hg
French: • Pouls paradoxal supérieur à 20 mm Hg
English: We therefore reiterate our call on nuclear-weapon States to work expeditiously towards the total elimination of nuclear weapons and for the commencement without delay of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral, international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Nous renouvelons donc notre appel aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils s'acheminent rapidement vers l'élimination complète des armes nucléaires et l'amorce sans délai de négociations à la Conférence du désarmement pour parvenir à un traité non discriminatoire, multilatéral, international et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres engins explosifs.
English: Thus, these homeworkers are 'employees'172 under the Act, and the home may be covered by the concept 'place of employment.'173The children of a worker could also be covered under these definitions.
French: Ainsi, ces travailleuses et travailleurs à domicile sont des « salariés » 172 en vertu de la loi, et le domicile peut être couvert par la notion de « lieu de travail » 173 . Les enfants d'une travailleuse ou d'un travailleur pourraient également être protégés aux termes de ces définitions.
English: Lesser column (iii) and column (iv) _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ Eligible for exploration deduction (sum of column (v) (C) $ _________________ LESSOR OF (B) OR (C) ARE COSTS ELIGIBLE FOR DEDUCTION $_________________ NOTE:
French: Moindre de la colonne (iii) et de la colonne _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ Admissible à la déduction pour frais d'exploration (somme de la colonne (v) (C) _________ $ LE MOINDRE DE (B) OU (C) REPRÉSENTE LES COÛTS ADMISSIBLES À UNE DÉDUCTION _________ $ REMARQUE :
English: Regarding the second area of monitoring, assessment and reporting, i.e. progress towards sustainable forest management of all types of forests, the Forum stressed the importance of using the framework for criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reporting.
French: À propos du deuxième thème - progrès réalisés dans la gestion durable de tous les types de forêts - le Forum a souligné qu'il importait d'établir les rapports sur la base des critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts.
English: In terms of forces projection, it will be necessary in particular, to plan for the projection of European multinational forces like the European Corps (Germany, Belgium, Spain, France, Luxembourg ) the Multinational Division (Central) (Germany, Belgium, Netherlands, United Kingdom) or EUROFOR (Spain, France, Italy, Portugal).
French: Dans le cadre de la projection des forces, il faudra notamment prévoir la projection des forces multinationales européennes, telles que le Corps européen (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Luxembourg), la Division multinationale centrale (Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Royaume-Uni) ou EUROFOR (Espagne, France, Italie, Portugal).
English: This shift will occur through the construction of a safe and convenient network of pedestrian and cycling pathways and related infrastructure for bicycles, a promotion and communication/public awareness campaign and a review of the policy and legal framework.
French: À cet effet, un réseau pratique et sûr de voies piétonnes, de pistes cyclables et d'installations connexes pour les vélos sera créé ; une campagne de promotion et de communication/sensibilisation de la population sera organisée, et les politiques publiques et le cadre juridique seront actualisés.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Lorsqu’un établissement a manqué à d’autres obligations résultant des règlements et
English: The local public administration authorities together with the aforementioned NGO’s and the trade unions also establish annual programmes for the placement of persons with disabilities.
French: Les administrations des collectivités locales élaborent aussi, avec les organisations non gouvernementales (ONG) précitées et les syndicats, des programmes annuels pour le placement des personnes handicapées.
English: Certain First Nations recognize traditional or custom holdings by individuals and grant "occupational rights at the pleasure of the First Nation council."
French: Certaines Premières nations reconnaissent la possession selon la coutume ou la tradition et accordent des droits d'occupation «à leur discrétion».
English: (1995) "Factor Endowments and International Location of Production:
French: « Factor Endowments and International Location of Production:
English: • Property meets the present and anticipated needs of the program at the lowest cost.
French: • Le bien répond aux besoins actuels et prévus du programme, au moindre coût.
English: That idea has resurfaced both among delegations in Geneva and in academic debate;65 however, the developing countries remain opposed to any suggestion that would lead to some countries being excluded from any decision-making body.
French: À mon avis, la difficulté que soulèvent les procédures de prise de décision de l’OMC ne découle pas d’une « déficience constitutionnelle » inhérente à ces règles mais, plutôt, des préférences et de la pratique des Membres de l’OMC.
English: One must also salute the unfailing vigilance of the technicians and scientists of the champagne joint-trade organisation, as without it, over many decades, the drifts so common during the pre-fermentation stages would have inevitably been produced. We will go back over some essential recommendations on pressing, as if we are unaware of them or if we neglect them, it will immediately lead to a loss of the qualities set out in this paper.
French: Il ne faut pas non plus oublier de saluer la vigilance sans faille des techniciens et scientifiques de l’interprofession champenoise, et ce, depuis plusieurs décennies, sans laquelle, des dérives au cours des phases préfermentaires se seraient immanquablement produites.
English: • Successful or unsuccessful consultants may request a debrief from CIDA on their proposals.
French: • Les consultants (sélectionnés ou non) peuvent demander à l’ACDI des explications sur leurs propositions.
English: Central to this is keeping the NFB's operational and administrative infrastructure to an absolute minimum.
French: • Moderniser la fonction de contrôleur conformément aux meilleures pratiques de gestion.
English: Family Health Benefits provide supplementary health benefits to low-income working families to ensure they do not have to resort to social assistance to provide for their children’s health.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This is the best-preserved Theban temple.
French: Ce temple est le mieux conservé de Thèbes.
English: A director or officer uses property of the Authority or property managed by the Authority for the personal benefit of the director or officer or a Related Party of the director or officer.
French: Administrateur ou dirigeant qui utilise les biens que possède l'Administration ou dont la gestion lui a été confiée au profit personnel de l'administrateur ou du dirigeant ou d'une personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant.
English: One classic example of an ethical climate that went wrong was the "Zero Defects" program in the Maintenance world of the US Army a number of years ago.
French: Un exemple classique d’une détérioration du climat moral est celui du programme « zéro défaut » du service de la maintenance de l’armée américaine, il y a quelques années.
English: Strategic Foundation The CCRA's strategic foundation provides reference points to guide the actions we are taking today and those we are planning to take in the future.
French: Assise stratégique L'assise stratégique de l'ADRC offre des points de référence orientant les mesures prises aujourd'hui et les mesures envisagées.
English: Those that provide similar products in differing markets or at a different price point are your indirect competitors.
French: Celles qui offrent des produits semblables dans des marchés différents ou à un prix différent sont vos compétiteurs indirects.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Nephrology University of Toronto Tier 1 - June 1, 2005 Health 416-813-5667 Norman.rosenblum@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en néphrologie du développement University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 416-813-5667 Norman.rosenblum@sickkids.ca
English: Other Information on the Copyright Board of Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Mettre à jour le règlement afin de tenir compte des dernières modifications apportées à la loi habilitante.
English: The view was expressed that saturation of the geostationary orbit and associated radio frequencies could be substantially reduced by applying ITU radio regulations, based on recent recommendations of the world radiocommunication conferences.
French: L'avis a été émis que l'application du règlement des radiocommunications de l'UIT issu des recommandations des dernières conférences mondiales sur les radiocommunications permettrait de réduire considérablement la saturation de l'orbite des satellites géostationnaires et des fréquences radioélectriques associées.
English: • Hydrogen Early Adopted Program, Audit of the, an Audit 2005-2006
French: • Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène, une vérification 2005-2006
English: At its 45th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/8 of 16 April 2003 and endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General:
French: À sa 45e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/8 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2003 et a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: LOI Application Form Complete the CECR 2009 LOI Application Form (Excel file) available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. Section A:
French: Formulaire de lettre d’intention Remplir le formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR (fichier Excel), disponible sur le site Web des RCE à www.nce.gc.ca. Section A :
English: Create supportive environments for parents and other caregivers to children.
French: Créer des milieux favorables pour les parents et autres fournisseurs de soins aux enfants.
English: To stand still is to backslide.
French: Dans ce contexte, l'immobilisme est synonyme de recul.
English: The increasing feminization of migration is a reflection of the changing demands for particular types of skills including the growing demands in the service industries especially for domestic workers, nurses, teachers and other typically female dominated professions.
French: La féminisation croissante de la migration est le reflet des changements de la demande de types particuliers de compétences, notamment la demande croissante des industries des services, en particulier les travailleurs domestiques, les infirmiers, les enseignants et d'autres professions typiquement dominées par les femmes.
English: January and February tend to be relatively quiet when the weather in the interior tends to be cold and sunny with somewhat lighter winds.
French: L'intensite des tempetes migra- toires atteint son apogee en novembre et en mars, tandis qu'on observe une accalmie relative en janvier et fevrier, alors que Ie temps est plutot froid et ensoleille et soumis a des vents un peu plus legers.
English: In other words, the "citizen", in the universal sense, says, "Yes", but the resident says, "No".
French: En d'autres termes, le citoyen " universel " dit " oui " mais l'habitant dit " non ".
English: Almost all the rights provided in the core human rights instruments are guaranteed under the Constitution.
French: La quasi-totalité des droits figurant dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme sont garantis par la Constitution.
English: Part VII Application to Review and Vary Part of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from Regulation of Retail Local Exchange Services - Winback Rules 2006-06-20 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII en vue de réviser et de modifier une partie de la Décision de télécom CRTC 2006-15 intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail - Règles de reconquête 2006-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: The first three of these account for approximately one million of the 1.8 million jobs created.
French: Hence, certain Member States have already achieved the 70 % employment rate.
English: They were monitored by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)11.
French: Elles ont été observées par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE)11.
English: OPPORTUNITIES To meet these challenges, Indian Railways—which is managed by the Government of India—has announced an ambitious investment agenda worth C$87.5 billion over the next 10 years.
French: Le plus grand projet ferroviaire — et le plus grand projet d’infrastructure de l’Inde — réside dans la création du corridor consacré au transport de marchandises.
English: The studies also revealed that the smallest seeds produce the highest amount of antioxidant activity, which means that the extraction of the desired compounds from them would be more cost-effective.
French: Les études ont également mis au jour le fait que les plus petites graines produisent le plus d’antioxydant, ce qui veut dire que l’extraction des composés voulus en serait plus efficace.
English: Mayer AL, Vihermaa L, Nieminen N, Luomi A, Posch M (2009) Epiphytic macrolichen community correlates with modeled air pollutants and forest conditions.
French: Mayer A. L., Vihermaa L., Nieminen N., Luomi A., Posch M.  (2009) Epiphytic macrolichen community correlates with modeled air pollutants and forest conditions.
English: La Guardia de Tremp is, also known as Guardia de Noguera, an small town halfway between Terradets lake and the Mur castle.
French: La Guàrdia de Tremp, aussi connu sous le nom de Guàrdia de Noguera, est une petite commune à un mi-chemin entre le barrage de Terradets et le château de Mur. Situé à 532 m d’altitude, vous pourrez encore contempler les rues d'origine médiévale et les ruines de l'ancien château de la Guàrdia.
English: How do the corporals and privates take it?
French: Comment réagissent les caporaux et les simples soldats?
English: It is our intent to cover stories from coast to coast, and abroad, in order to give you the broadest possible picture of what’s going on in the Navy.
French: Nous sommes déterminés à publier des articles concernant les opérations de la Marine au Canada ainsi qu’à l’étranger, afin de vous offrir le portrait le plus complet possible de ce que nous faisons.
English: The UNOG Division of Administration did not agree with that recommendation as it was of the opinion that it was not necessary because the terms of reference had basically remained the same and only the scope of work had increased.
French: La Division de l'administration de l'ONUG n'a pas accepté cette recommandation, estimant qu'elle était inutile puisque le cahier des charges était fondamentalement resté le même et que les travaux avaient seulement pris plus d'ampleur.
English: Consilient's wireless extension products enable companies to extend their in-house IT systems wirelessly to mobile workers operating away from the office.
French: Les produits de prolongement sans fil de Consilient permettent aux entreprises de prolonger sans fil leurs systèmes de technologie de l'information (TI) jusqu'aux travailleurs mobiles en déplacement.
English: It also recalled that peoples too hold sovereign rights to natural resources within their territories.
French: Ils ont également rappelé que les peuples eux aussi détiennent des droits souverains sur les ressources naturelles se trouvant à l'intérieur de leurs territoires;
English: At the Mauritius summit held in August 2004, SADC heads of State and Government adopted the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections, aimed at enhancing the transparency and credibility of elections and democratic governance in SADC member States.
French: Au sommet de Maurice d'août 2004, les chefs d'État et de gouvernement de la CDAA ont adopté des principes et lignes directrices régissant les élections démocratiques de façon à en renforcer la transparence et la crédibilité, ainsi que la gouvernance démocratique à l'intérieur des États membres de la CDAA.
English: By redistributing resources, we can replace patterns of dependency with sustainable communities.
French: En redistribuant les ressources, nous pouvons remplacer les scénarios de dépendance par des communautés durables.
English: The reduction in nitrogen oxides between 1980 and 2002 in the EMEP area (fig.
French: Au cours de la même période, les émissions d'oxydes d'azote (fig.
English: PRB 05-24E Print Copy INDIVIDUAL INCOME TAX RETURNS:
French: PRB 05-24F Copie d'impression DÉCLARATION DE REVENUS DES PARTICULIERS :
English: In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction. d.
French: centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE) ;
English: CATEGORY H3 Sheet H3/3
French: CATEGORIE H11 Feuille H11/2
English: The Final Agreement may include a method for decreasing the Allocation of Fraser River sockeye that can be harvested and increasing the Allocation of chum, chinook, coho, or pink salmon that can be harvested as harvestable abundances of chum, chinook, coho, or pink salmon originating in the Sliammon Domestic Fishing Area increase.
French: L'accord définitif pourra prévoir un dispositif permettant de réduire l'allocation de saumon rouge du Fraser et d'augmenter les allocations de saumon kéta, de saumon quinnat, de saumon coho ou de saumon rose dès lors qu'on constate une augmentation de l'abondance des stocks de saumon kéta, de saumon quinnat, de saumon coho ou de saumon rose issus de la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: The decision letter is signed by the senior TBS official that presented the submission or was identified as responsible in the case of Appendix and Routine, usually an Assistant Secretary, and sent to the Deputy Head(s) of the organization(s) after the TB meeting.
French: La lettre de décision est signée par le haut fonctionnaire du SCT qui a soumis la présentation, ou qui a été chargé du dossier s'il s'agit d'un cas appendice ou de routine (il s'agit habituellement d'un sous-secrétaire), et elle est transmise aux administrateurs généraux des organismes intéressés après la réunion du CT.
English: Distributing the public service obligations The "functional" approach mentioned on page 30 has also found its way to an organisational model whereby public service obligations are distributed among two or more institutions, either publicly-owned or private commercial corporations.
French: La répartition de la mission de service public L’approche « fonctionnelle » évoquée ci-dessus (page 32) a également conduit à un modèle d’organisation dans lequel la mission de service public est « redistribuée » à deux (ou plus de deux) entreprises publiques ou privées.
English: Military tribunals 46 - 48 16
French: Tribunaux militaires 46 - 48 17
English: This regulation set, as from 1 December 2008, the customs duty to be charged on goods contained in consignments Bull.
French: Avis d’ouverture d’une procédure d’examen concernant des obstacles au commerce au Bull.