ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of an access and benefit-sharing agreement contained in the Contract Database is the agreement between the Lebanese Agricultural Research Institute, Tal Amara, Rayak, Lebanon and The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens,35 which addresses, inter alia: prior informed consent, agreed project activities, including the transfer of material (seeds and associated, duplicate herbarium specimens) and agreed areas of research on the material; the fair and equitable sharing of benefits; the transfer of material to third parties; termination; and dispute resolution.
French: À titre d’exemple d’accord d’accès et de partage des avantages figurant dans la base de données de contrats, on peut citer l’accord entre l’Institut libanais de recherche agricole, Tal Amara, Rayak (Liban) et The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens35, qui porte entre autres sur les points suivants : consentement préalable donné en connaissance de cause, activités de projet convenues, y compris le transfert de matériel (semences et spécimens d’herbiers) et des domaines convenus de recherche sur le matériel; le partage juste et équitable des avantages; le transfert de matériel aux tiers; la fin de l’accord; le règlement des litiges.
English: • NCBR reinforces the objective of the Government of Canada to develop self-governing, self-determining and self-reliant First Nation communities.
French: • Le RPNE chez les Premières nations appuie l’objectif du gouvernement du Canada qui consiste à édifier des collectivités des Premières nations capables d’exercer leur autonomie gouvernementale, leur détermination et leur autosuffisance.
English: ask member states to give consideration to the returning of Yiddish cultural property to Jewish Yiddish academic institutions from which it was taken during the second world war or to give to these institutions adequate compensation for the furtherance of Yiddish studies; ii.
French: de prier les Etats membres d'envisager la restitution aux institutions académiques yiddish des biens culturels juifs qui ont été enlevés au cours de la seconde guerre mondiale ou d'accorder à ces institutions une compensation adéquate, pour la poursuite d'études yiddish; ii.
English: The North Pacific Anadromous Fish Commission is the regional fisheries regime that ensures the conservation of salmon on the high seas of the North Pacific Ocean.
French: La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord est l’organisation régionale de gestion des pêches qui veille sur la conservation du saumon dans les zones hauturières du Pacifique Nord.
English: For the second time this early in the fifty-eighth session of the General Assembly, we come before it because the Security Council has failed once again in its obligations towards peace and security in the Middle East.
French: Pour la deuxième fois depuis le début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, nous prenons la parole devant elle par suite de l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer une nouvelle fois ses obligations en matière de paix et de sécurité au Moyen-Orient.
English: These elements are more characteristic of a type of decision falling within the scope of article 6 of the Convention.
French: Ces éléments sont davantage caractéristiques d'un type de décision relevant de l'article 6 de la Convention.
English: On the other hand, if the economic entity does not preserve its autonomy, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the transferred employees continue to be properly represented during the period necessary for the new appointment.
French: Par contre, si l'entité économique ne conserve pas son autonomie, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les travailleurs transférés continuent à être convenablement représentés durant la période nécessaire à une nouvelle désignation.
English: At the fourth extraordinary session, the Governing Board approved the programme of work of the Institute and thanked the General Assembly, UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network; regional bodies such as the African Union Commission; and the private sector for the assistance provided to the Institute in the implementation of several activities.
French: À la quatrième session extraordinaire, le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail de l'Institut et remercié l'Assemblée générale, l'UNODC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organismes régionaux tels que la Commission de l'Union africaine et le secteur privé de l'assistance qu'ils lui avaient apportée pour l'exécution d'un certain nombre d'activités.
English: Rule of law and integrity of the judicial system were also prerequisites to ensuring the development and maintenance of fair, effective and efficient criminal justice institutions.
French: L'état de droit et l'intégrité des systèmes judiciaires étaient également des préalables à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables, efficaces et efficientes.
English: The subcommittee is examining challenges and best practices with a view to reducing the number of complaints filed related to this ground.
French: Le sous-comité étudie les défis et les pratiques exemplaires dans le but de réduire le nombre de plaintes en rapport avec cette question.
English: Lessons Learned from the Rwandan Genocide of 1994 Are there, in fact, concrete lessons that we can learn from the Rwandan genocide to assist our policy makers and advisors as we consider our response to this latest genocide in Darfur?
French: Les enseignements tirés du génocide au Rwanda en 1994 Y a-t-il des leçons pratiques à tirer du génocide au Rwanda pour aider les décideurs et leurs conseillers au moment où ils se demandent comment enrayer le génocide au Darfour?
English: Advanced Materials Crossroads 2006 April 25, 2006 – April 26, 2006 Boucherville, Quebec, Canada Join in this new edition of a unique event that will build on the success of earlier editions – where business meets technology, will build a bridge between the development, application and commercialization of advanced materials.
French: Carrefour des matériaux de pointe 2006 Le 25 avril 2006 – Le 26 avril 2006 Boucherville, Québec, Canada Joignez-vous à cette nouvelle édition qui donnera suite aux succès des précédentes. Cet événement unique, où les mondes des affaires et de la technologie se rencontrent, fera un lien entre le développement, l'application et la commercialisation des matériaux de pointe.
English: Members, who are authorized to drive and complete the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Personalized Funding Envelope.
French: Les militaires qui ont reçu l’autorisation de faire le voyage en voiture et qui n’ont pas besoin de la durée normale de 5 jours peuvent transférer à leur enveloppe de financement personnalisée la totalité des économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour les journées non utilisées (jusqu’à concurrence de 250 $).
English: If it was not curbed through a proper definition of what was patentable and what was not, then the signing of material transfer agreements and other contractual agreements might be facilitating bio-prospecting of the wrong kind.
French: Il a estimé que certaines questions parmi les plus importantes en matière de droits de propriété intellectuelle n’ont toujours pas été résolues.
English: Such general conclusions or guidelines could, however, give those who interpret and apply treaties an orientation for the possibilities and limits of an increasingly important means of interpretation that is specific to international law.
French: Ces conclusions ou directives générales pourraient néanmoins donner à ceux qui interprètent et appliquent les traités une orientation quant aux possibilités et limites d'un moyen d'interprétation de plus en plus important qui est propre au droit international.
English: The Council of Europe should also set up an ad hoc group to define and harmonise the various parameters for this pan-European campaign, to set up follow-up machinery to evaluate the progress made by states and to draw up proposals for action by member states in terms of the preparation and implementation of national plans.
French: Le Conseil de l’Europe devrait également constituer un groupe ad hoc ayant pour missions de définir et d’harmoniser les différents paramètres de cette campagne paneuropéenne ; de mettre en place un mécanisme de suivi pour évaluer les progrès accomplis par les Etats ; de formuler des propositions d’actions aux Etats membres dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans nationaux.
English: The lower median income in the tax data in part reflects the fact that since families do not file joint tax returns in Canada, the income of each spouse is recorded separately.
French: Le revenu médian plus faible calculé à partir des données fiscales est en partie attribuable au fait que les familles canadiennes ne produisent pas de déclarations conjointes et que le revenu de chaque conjoint est donc consigné séparément.
English: Having said that, hopefully almost all of us now recognize that a purely punitive approach will not work - indeed is not working - and that we need to do a great deal more in the fields of health care, education and trying to wean young people away from the drug culture.
French: Ceci étant dit, espérons que la grande majorité d'entre nous reconnaîtra qu'une approche purement répressive ne fonctionnera pas - et effectivement ne fonctionne pas - et que nous devons faire beaucoup plus en matière de santé publique, d'éducation, et tenter de détourner les jeunes de la culture de la drogue.
English: Structure The basic structure of a Statement of Qualifications is as follows:
French: Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: Rommelag AG, Hintere Bahnhofstrasse 78, CH-5001, Aarau, Switzerland.
French: Rommelag AG, Hintere Bahnhofstrasse 78, CH-5001, Aarau, Suisse.
English: • Sensory: vision, hearing changes
French: • Symptômes généraux : fièvre, sudation, perte de poids, fatigue
English: In Toronto, the head offices of several major banks, as well as the Air Canada Centre and the Metro Toronto Convention Centre, are currently receiving their cooling from DLWC.
French: À Toronto, dans plusieurs sièges sociaux de grandes banques, au Centre Air Canada et au Centre des congrès du Toronto métropolitain, la climatisation est maintenant assurée par le DLWC.
English: Comments would be welcome on competition policy aspects of vertical arrangements not related to distribution, particularly: - whether they are already effectively dealt with by the Notice on subcontracting(76) - whether such agreements, in so far as they fall within the scope of Article 85(1), are infrequent enough to enable the Commission to deal with them on an individual basis, and - whether and, if so, to what extent the different options set out below can be usefully applied to such agreements.
French: Des commentaires seraient les bienvenus sur les aspects des relations verticales étrangères à la distribution qui intéressent la politique de concurrence, en particulier sur le point de savoir - si ces relations sont déjà traitées de manière efficace dans le cadre de la communication concernant les contrats de sous-traitance(76), - si de tels accords, dans la mesure où ils relèvent du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1, sont suffisamment rares pour permettre à la Commission de les traiter au cas par cas et - si les différentes options présentées ci-après peuvent être utilement appliquées à de tels accords et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Undisclosed Information (Agrochemicals), Decree (Consolidation), 07/04/1978 (30/06/1999), No. 8923 (No.
French: Information non divulguée (Produits chimiques pour l'agriculture), Décret (Codification), 07/04/1978 (30/06/1999), n° 8923 (n° 16455)
English: In enterprises where the specificity of work does not allow the days off to be given on Sundays, the employees will benefit from two days off within a week and an increase in the wages, established by a collective agreement or individual labour contract.
French: Il relève que les travailleurs ont droit à une période de repos de deux jours par semaine, d’ordinaire le samedi et le dimanche. Si le repos hebdomadaire risque de nuire à l’intérêt général ou de compromettre le bon fonctionnement d'une entreprise, il peut être décidé par convention collective ou dans le règlement interne de
English: In practice migrant workers report that Indonesian recruitment agencies present the loan to cover training costs as a pre-requisite to employment overseas. Migrant workers are made to sign an agreement to repay the loan upon arrival in Hong Kong.
French: Les agences obligent ces migrants de s'engager à payer les frais de formation, qu'ils devront ensuite rembourser à Hong Kong.
English: Experiment and report your findings.
French: Expérimentez et notez vos observations.
English: On July 28, 2005, it was purchased by Goldman Sachs Capital Partners and re-named Prysmian Cables & Systems.
French: Le 28 juillet 2005, Goldman Sachs Capital Partners l’a acquise et l’a renommée Prysmian Cables & Systems.
English: This percentage shall include the complementary remuneration paid to the performer and also all charges made to that remuneration.
French: Ce pourcentage comprend le complément de rémunération versé à l’artiste-interprète ainsi que l’ensemble des charges afférentes à cette rémunération.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 9, add the following sentence:
French: – Il y a effectivement beaucoup de bon sens dans le texte proposé par notre collègue, mais il concerne non pas toutes les minorités existantes, mais seulement les personnes qui passeraient d'une région linguistique à une autre.
English: The consultant produced the terms of reference, a policy and procedures manual, and a strategic plan.
French: Le consultant a produit le mandat, une politique et un manuel de procédures ainsi qu'un plan stratégique.
English: It covers a total area of 311 km2 with around 21 000 inhabitants and comprises 35 members — 15 municipalities and 20 organisations, representing women, youth, tourism, environment/nature, agriculture, culture and regional development.
French: Depuis septembre 2006, elle est responsable de la coordination nationale Leader au sein du ministère de l’agriculture luxembourgeois. une population d’environ 21 000 habitants et comprend 35 membres (15 municipalités et 20 organisations) représentatifs des secteurs suivants: femmes, jeunes, tourisme, environnement/nature, agriculture, culture et développement régional.
English: Forecasting of future events ACTIF establishes a focus on flood forecasting research in Europe.
French: Pour améliorer ces mesures, il est très important de mieux comprendre et quantifier l'incidence du changement et de la variabilité du climat sur le cycle hydrologique.
English: A similar effect was observed by increasing Ko to 10 mM.
French: Des effets similaires étaient produits par une augmentation de Ko à 10 mM.
English: If we want to avoid undermining asylum rights because of a lack of acceptance, with citizens of the European Union thinking that asylum seekers actually do not want asylum, but just the chance to immigrate, then we must have an immigration law to protect asylum law, and it should if possible not be split down into fifteen parts, but unified.
French: Si nous voulons empêcher que le principe du droit d'asile ne soit vidé de son sens du fait que les citoyens et les citoyennes de l'Union européenne considèrent que les demandeurs d'asile ne sont pas en réalité à la recherche d'un asile mais seulement d'un prétexte qui leur permettrait d'immigrer, alors il nous faut édicter un code de l'immigration qui préserverait indirectement le principe du droit d'asile; et dans cet esprit, il serait préférable que ce code soit unifié au niveau communautaire plutôt qu'éclaté en quinze réglementations différentes.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:47.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:40.
English: It is the (average) number of bits that will be consumed to store your movie, per second.
French: C'est un nombre (moyen) de bits par seconde qui sera utilisé pour stocker votre film.
English: They were also reviewed by the Senior Management Committee on Environmental Assessment, made up of a number of federal departments and agencies, including Environment Canada, Health Canada, the CNSC, Natural Resources Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les modifications ont également été passées en revue par le Comité supérieur de l'évaluation environnementale, composé de ministères et d'organismes fédéraux, dont Environnement Canada, Santé Canada, la CCSN, Ressources naturelles Canada ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: If you do need to recover lost cart items, follow these steps.
French: Si vous avez besoin de retrouver des articles du panier perdus, suivez ces étapes.
English: References for From Evidence to Action:
French: Références pour Le grand saut du savoir à l'action (p.
English: To devise an effective response, it is imperative that our countries be assured access to markets that are open and free of protectionist measures, thus enabling us to face the challenges put before us by this global crisis.
French: Pour élaborer une réponse efficace, il est impératif que nos pays puissent avoir accès à des marchés ouverts et exempts de mesures protectionnistes, nous permettant de la sorte de faire face aux défis engendrés par cette crise mondiale.
English: The Guide outlines the results achieved by the Union's first Ombudsman.
French: Le guide souligne les résultats obtenus par le premier Médiateur de l'Union européenne.
English: Universita degli studi di urbino "Carlo Bo" - Facolta di Scienze Politiche - Indirizzo Politico-Amministrativo Date: 2001-2002 Page: 158 Ref.:
French: Universita degli studi di urbino "Carlo Bo" - Facolta di Scienze Politiche - Indirizzo Politico-Amministrativo Date: 2001-2002 Page: 158 Réf.:
English: H.E. Mr. Nguyen Truong Giang Ambassador
French: Mr.  Nguyen Truong Giang Ambassador
English: Progress reported by country offices against intended outcomes averaged 67 per cent.
French: Les conclusions principales de l'analyse du Rapport sont les suivantes :
English: 2-01109 Treaty Update Information Bulletin Sliammon, Canada and B.C. Initial Agreement-in-Principle POWELL RIVER, B.C. (Feb.
French: 2-01109 Bulletin d'information sur les négociations de traité Les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique paraphent une entente de principe.
English: The requirements of sections 1 and 2 shall apply up to a height of 2,00 m above the side deck.
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 2 sont applicables jusqu'à une hauteur de 2,00 m audessus du plat-bord.
English: Investigation, charges and trial 5.
French: Enquête, accusations et procès 5.
English: Candidates proposing to undertake a qualifying year for admission to graduate school are NOT eligible for nomination, nor are individuals planning to proceed solely to a health professional degree.
French: Les étudiants qui se proposent d'entreprendre une année de probation afin d'être admis dans une faculté d'études supérieures n'ont PAS droit à ces bourses, ni ceux qui s'orientent uniquement vers un diplôme professionnel de la santé.
English: One of those needs was the accommodation of her sensitivity to a variety of chemicals – which she referred to as "sick building syndrome" – but agreed that the medical evidence to establish her disability was not available.
French: Un de ces besoins consistait à trouver un compromis relativement à sa sensibilité à différents produits chimiques – à laquelle elle fait référence comme étant un « syndrome des bâtiments malsains » – mais elle admet qu’aucune preuve médicale ne peut confirmer son incapacité.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this instance, the AIT.
French: K-W allègue que le « critère 419 » utilisé dans l’évaluation de sa capacité financière n’était pas du tout mentionné dans la DP et que sa soumission a donc été évaluée de façon injuste.
English: The policy review intends to provide the member more control over what is very much a personal decision to move the family.
French: La nouvelle politique devrait donner aux militaires plus de latitude à l’égard d’une décision qui a éminemment un caractère personnel.
English: Three of those sites had already been afforded protection as sites of special scientific interest under the Treaty.141
French: Trois de ces zones ont déjà été désignées comme sites d'intérêt scientifique spécial en vertu du Traité.
English: • Enhance the institutional capacity in its strategic research priority areas; Create a sustainable regional or national capacity for innovation that is internationally competitive; Attract and retain the best researchers or those with the highest potential; Create a stimulating and enriched environment for training highly qualified personnel for research and other careers; Strengthen multidisciplinary approaches and collaborations among researchers, as well as partnerships with different institutions and sectors.
French: Créer et améliorer le milieu de formation du personnel hautement qualifié destiné à la recherche ou à d’autres carrières; Favoriser les approches multidisciplinaires, la collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs du savoir issu des activités de recherche, de même que les partenariats entre différents établissements et secteurs.
English: (52) The Canadian Police Association, DNA Data Bank Amendments - A Response to the Solicitor General’s Consultation Document (undated), p.
French: (51) Association canadienne de police, DNA Data Bank Amendments - A Response to the Sollicitor General’s Consultation Document (non daté), p.
English: Any discussion respecting the Panel work with the media or at conferences shall be done only by the Chair after authorization has been given by the Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information confidentielle avec des personnes qui ne font pas partie du Groupe ni divulguer de l’information obtenue dans le cadre des travaux à huis clos menés par le Groupe.
English: This quota of 1,190 tonnes is based on a fishing season which opens on 10 August.
French: Toutefois, en ce qui concerne ces mesures, l’autorité responsable de la concurrence des Communautés européennes respecte la demande de l’autorité responsable de la concurrence du Canada de ne pas divulguer les informations qu’elle
English: Weighted data is an estimate of conditions we likely would have found had we visited every retail outlet in the 30 cities instead of just the outlets in our sample.
French: Les données pondérées sont une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvées si nous avions visité tous les magasins de détail des 30 villes au lieu des seuls magasins inclus dans notre échantillon.
English: Implement the cost-sharing formula in a more flexible manner, depending on the nature of the research being carried out, and possibly on the nature of the industry partner.
French: Appliquer la formule de partage des coûts de façon plus souple, en fonction de la nature de la recherche entreprise et peut-être aussi de la nature des partenaires de l’industrie.
English: Assessing measures to permit another State party to initiate civil action in their courts, Bangladesh and Kyrgyzstan reported partial compliance with the relevant provision of the Convention (art.
French: Évaluant les mesures prises pour permettre à un autre État Partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux, le Bangladesh et le Kirghizistan ont fait état d'une conformité partielle avec la disposition pertinente de la Convention (art.