ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champagne, Gilles 2002-1681 Comeau, Paul A. 2002-1682 Canadian Institutes of Health Research 2002-1684 Members of the Governing Council
French: Champagne, Gilles 2002-1681 Comeau, Paul A. 2002-1682 Instituts de recherche en santé du Canada 2002-1684 Membres du conseil d'administration
English: (b) Take into account possible linkages between trafficking in narcotic drugs and trafficking in psychotropic substances, the involvement of terrorist groups in some parts of the world, corruption and transnational organized crime, including trafficking in firearms and money-laundering, when developing and implementing supply reduction strategies;
French: b) Tenir compte, lors de l'élaboration et de l'application de stratégies de réduction de l'offre, des liens qui pourraient exister entre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, les activités de groupes terroristes dans certaines régions du monde, la corruption et la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic d'armes à feu et le blanchiment d'argent;
English: ACT Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC, Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [ See amending acts ] SUMMARY In view of the considerable progress made towards the harmonisation of the veterinary sector, further measures should be taken for the computerization of veterinary import procedures.
French: ACTE Décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet SHIFT) modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE, la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Au vu des nombreux progrès réalisés dans le domaine de l'harmonisation du secteur vétérinaire, il importe de prévoir de nouvelles dispositions en matière d'informatisation des procédures vétérinaires d'importations.
English: Two program components Community Life
French: Deux volets de programme Vie communautaire
English: The EIT is intended to be a centre of excellence or at least acting as a coordination body for centres of excellence.
French: L’IET est destiné à être un centre d’excellence ou, à défaut, un organe de coordination de centres d’excellence.
English: Included in the construction phase was ripping of a frozen granular soil, placing and compacting frozen embankment material, and installation of settlement plates and thermistors.
French: La phase de construction comprenait le défonçage d'un sol granulaire gelé, la mise en place et le compactage d'un matériau de remblai gelé, et l'installation de plaques de tassement et de thermistors.
English: Backgrounder  The Grand Banks and the Flemish Cap The Grand Banks have historically been one of the world’s richest fishing grounds.
French: Fiche d'information  Les Grands Bancs et le Bonnet Flamand Historiquement, les Grands Bancs constituent l’un des lieux de pêche les plus riches au monde.
English: The cost of spill reporting includes the submission of a written report from the owner or operator of storage tank systems.
French: Le coût du signalement des déversements comprend le dépôt d’un rapport écrit par le propriétaire ou l’exploitant des systèmes de stockage.
English: 2000-299 August 8, 2000 Langevin Télécâble inc. Sainte-Justine, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Sainte-Justine, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-299 Le 8 août 2000 Langevin Télécâble inc. Sainte-Justine (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sainte-Justine, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Any conduct that seeks to undermine this legal regime will prove to be short-sighted and will only add to the uncertainty and unpredictability of the international security situation.
French: Tout comportement visant à porter atteinte à ce régime juridique relèverait d'un manque de clairvoyance et ne ferait qu'ajouter aux incertitudes et à l'imprévisibilité de la situation internationale en matière de sécurité.
English: If present trends continue, will South Asia meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l'Asie du Sud pourra-t-elle atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: Irrespective of the decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention, the Conference may wish to further simplify the reporting exercise while allowing for the collection of detailed and substantiated information.  This may be accomplished by endorsing the computer-based comprehensive checklist containing templates of answers, which has been developed to minimize reporting effort by seeking only information necessary to review the implementation of the specific requirements of the Convention.
French: Quelle que soit la décision qu'elle prendra quant au mécanisme à mettre en place pour suivre la mise en œuvre de la Convention, la Conférence voudra peut-être continuer à simplifier le processus de présentation de rapports tout en autorisant le Secrétariat à rassembler des informations détaillées et documentées, par exemple en approuvant la liste de contrôle informatique détaillée contenant des modèles de réponses qui ont été élaborés pour faciliter l'élaboration des rapports en ne sollicitant que les informations requises pour analyser l'application de la disposition spécifique de la Convention.
English: Article 28 Communication of national measures Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
French: Article 28 Communication des mesures nationales Les États membres communiquent à la Commission dans les meilleurs délais le texte des dispositions législatives, règlementaires ou administratives de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par le présent règlement.
English: We have put a strong offer on the table and this has meant that we are now in a very favourable situation.
French: Nous avons mis une offre très solide sur la table, d'où notre situation très favorable à l'heure actuelle.
English: • materials or feedstock substitution;
French: • le remplacement de matériaux ou de matières premières;
English: The Government intends to work with rural communities, their citizens, and stakeholders to develop local solutions to these challenges.
French: Le gouvernement prévoit s’associer aux collectivités rurales, à leurs citoyens et aux intervenants afin de trouver des solutions locales à ces problèmes.
English: 5003) Applying the Court's test to the facts of this case, the Tribunal finds that the activities carried on by the applicant do give new forms, qualities and properties to materials, and that, therefore, the applicant is a manufacturer.
French: 5003) [traduction] Appliquant la définition de la Cour suprême à la présente cause, le Tribunal constate que les activités menées par la requérante ont effectivement pour conséquence de donner de nouvelles formes, de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés à des matières, et que la requérante est donc un fabricant.
English: A new, more comprehensive provision prohibiting contact in section 33 of the Penal Code came into force on 1 January 2006.
French: Une nouvelle disposition plus détaillée du paragraphe 33 du Code pénal concernant l'interdiction de contacter une personne est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Hotel in Bad Kissingen: The 3-star hotel has 25 rooms.
French: Salle de bains luxueuse, coin cuisine, ligne téléphonique RNIS, connexion fax et Internet, télévision par câble, coffre-fort et mini bar sauront répondre aux besoins de tous les clients.Grâce à notre copieux buffet servi le matin, vous pourrez vous concocter un petit-déjeuner sur mesure, tandis qu’un menu vitalité de 3 plats vous est proposé le soir.Vous passerez également des heures merveilleuses dans notre nouvel espace wellness et beauté. Bain de sable, bain à remous Hyroxeur Royal, hammam aromatique, cabine à infrarouge avec luminothérapie et espace de repos vous attendent dans un cadre au charme méditerranéen.
English: On 9 July 2005, two or three Falun Gong supporters, in connection with a demonstration, tried to encroach on the premises of the Chinese Embassy.
French: Le 9 juillet 2005, deux ou trois partisans du Falun Gong ont, dans le cadre d'une manifestation, tenté de pénétrer dans les locaux de l'ambassade de Chine.
English: Most Canadians believe that people living with HIV/AIDS should shoulder the responsibility of protecting others from their disease, and believe that they have a responsibility to tell others about their condition.
French: Parmi les autres sources fréquemment citées, il y a les nouvelles ou les documentaires à la télévision, les magazines en général, Internet et les nouvelles à la radio.
English: "The mining kit contains basic information about the mining industry and is a valuable resource that can be adapted for Filipino Indigenous communities that want to engage in this thriving industry," said Dr. Nathalie Ross, NRCan Science Policy Advisor.
French: Selon Mme Nathalie Ross, conseillère en politiques scientifiques à RNCan, « ce guide d’information minière contient des renseignements essentiels à propos de l’industrie minière et représente une importante ressource qui peut être adaptée aux besoins des communautés autochtones des Philippines qui souhaitent prendre part à cette industrie prospère.
English: See the table below for a list of supported units of measure.
French: Reportez-vous au tableau ci-dessous pour consulter la liste des unités de mesure prises en charge.
English: Applicable version of the Rules relating to Fees and the Schedule of Fees
French: Version applicable du règlement relatif aux taxes et du barème des taxes
English: That declaration has the potential to show that the world community is serious about tackling the causes of HIV/AIDS, preventing its spread and caring for those who live with the virus.
French: Cette déclaration pourrait montrer que la communauté mondiale veut vraiment s'attaquer aux causes du VIH/sida, empêcher sa propagation, et soigner ceux qui vivent avec le virus.
English: If the student is rejected by all three universities selected, the scholarship offer is withdrawn.
French: Si la demande de l’étudiant est refusée par les trois universités choisies, l’offre de bourse est retirée.
English: The committee arrives at decisions (generally referred to as "records of decision") on a consensual basis.
French: Le comité prend ses décisions (généralement appelées « rapport de décision ») par consensus.
English: • Add "respect and responsibility";
French: • Ajouter « respect et responsabilité ».
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Réjouissez-vous des plats au restaurant (avec espace extérieur) ou au bistro - convient aussi aux diabétiques et végétariens. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: In Angola, there has been a rapid return of a large portion of the displaced population.
French: En Angola, une grande partie de la population déplacée est revenue rapidement.
English: Since the change of Administration in March 2003, the authorities had been working to mitigate the effects of those crises by, inter alia, rebuilding the economy, strengthening and reforming State institutions and improving political and security conditions.
French: Depuis le changement d'administration en mars 2003, les autorités se sont efforcées de remédier aux effets de ces crises, entre autres, en reconstruisant l'économie, en renforçant et en réformant les institutions gouvernementales et en améliorant les conditions politiques et sécuritaires.
English: There is talk of over 500 deaths in the past three months.
French: Il y aurait eu plus de 500 morts au cours des trois derniers mois.
English: You can also organise a group and we would come to your location.
French: Vous pouvez organiser un groupe, nous nous déplaçons dans vos locaux.
English: CEPA regulations developed for VOC content of three major product categories (2004-2007).
French: Programmes de prévision sur le smog estival en collaboration avec les provinces et les municipalités (en cours).
English: For instance, she explained that Dr. Liston's reference to the "cultural heritage of some groups not emphasizing soft skills such as communicating, influencing, negotiating", which puts them "at a disadvantage", is consistent with a common stereotype that assumes all members of a particular group are the same, denying the possibility of variance within the group.
French: Par exemple, elle a expliqué que l'allusion du Dr Liston au fait que le [Traduction] « patrimoine culturel de certains groupes n'ait pas mis l'accent sur des compétences non techniques comme l'aptitude à communiquer, à influencer, à négocier », ce qui les [Traduction] « défavorise », est conforme au stéréotype courant voulant que tous les membres d'un groupe soient identiques, d'où l'impossibilité qu'il existe des différences au sein du groupe.
English: In addition to the courts described below, the President has established some extraordinary courts to try specific cases.
French: Outre ceux dont il est question ci-après, le Président a institué plusieurs tribunaux d'exception compétents en certaines matières.
English: China may be something of a miracle of economic reform, but until changes come in its Leninist governmental system, borrowed from the USSR during the Stalinist era, a truly new New China will never arise.
French: Un miracle économique est peut-être en train de s'accomplir en Chine, mais sans réforme du système de gouvernement léniniste emprunté à l'URSS durant la période stalinienne, une nouvelle Chine ne pourra pas voir le jour.
English: Ms. Dulany is founder and Chair of the Synergos Institute.
French: Mme Dulany est fondatrice et présidente du Synergos Institute.
English: Making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
French: La bureaucratisation de la liberté ne me paraît pas être la bonne voie à suivre.
English: The United Nations Forum on Forests, in its report on its seventh session, in describing the action it had taken on the adoption of its resolution 7/1, entitled “Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015”, noted that the Secretary had read out an oral statement prepared by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat on the draft resolution of the Forum for adoption by the Economic and Social Council.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa septième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts, rappelant les diverses déclarations qui ont précédé l'adoption de sa résolution 7/1 intitulée « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015 », a noté que le Secrétaire avait donné lecture d'une déclaration préparée par la Division de la planification du programme et du budget du Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité (Secrétariat de l'ONU) concernant le projet de résolution du Forum soumis au Conseil économique et social pour adoption.
English: ◦ EWRS - Early Warning and Response System Network facilitating communication between EU and national authorities responsible for deciding on measures to protect public health
French: ◦ EWRS – Système d’alerte et de réaction rapide Réseau facilitant la communication entre les autorités européennes et nationales chargées d'arrêter les mesures de protection de la santé publique
English: 27), it was clearly stated that “from mid-July the Taliban started preparations for a new offensive, this time in the northern province of Baghlan, bringing in 8,000 to 10,000 fighters, including non-Afghan elements, mainly from religious schools in Pakistan and other sources”.
French: 27), le Secrétaire général dit explicitement : « À partir de la mi-juillet les Taliban ont commencé à préparer une nouvelle offensive - cette fois dans la province septentrionale de Baghlan - à laquelle participaient quelque 8 000 à 10 000 combattants y compris des éléments non afghans (provenant principalement d'écoles religieuses au Pakistan mais aussi d'autres sources) ».
English: In addition, it is reported that on 28 August 2003, after two months of threats, the archbishop of the Autonomous True Orthodox Church in Daugavpils was injured in an arson attack on his cathedral and that the police did not take the appropriate security measures after the event.
French: Par ailleurs, le 28 août 2003, l'archevêque de l'Autonomous True Orthodox Church de Daugavpils, après avoir été menacé durant deux mois, aurait été blessé dans l'incendie volontaire de sa cathédrale.  La police n'aurait, par la suite, pas pris de mesures de sécurité appropriées.
English: The Parties included in Annex I, and Parties not include in Annex I, if they so elect, shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases listed in Annex A and Annex AI do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex BI and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing overall emissions of such gases by at least 40 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013-2017.
French: Les Parties visées à l'annexe I, et les Parties non visées à l'annexe I, si elles en font le choix, font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A et à l'annexe AI ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe BI et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins 40 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017.
English: Had it been granted earlier, Mr. Boucher would have met his staff reduction target without dismissing the Complainant.
French: Si elle avait eu lieu auparavant, M. Boucher aurait pu atteindre son objectif de réduction de personnel sans renvoyer le plaignant.
English: Results are mixed, with soil cover showing overall improvement, whereas nitrogen use efficiency and energy use efficiency have declined.
French: Les résultats sont mitigés : la couverture des sols affiche dans l'ensemble une amélioration, tandis que l'efficacité de l'utilisation de l'azote et de l'énergie a diminué.
English: They are supervised by the administrative Councils, which include representatives of the authorities and non-governmental environmental organizations.
French: Ils sont supervisés par des conseils d’administration, où siègent des représentants des autorités publiques et d’organisations non gouvernementales s’occupant de l’environnement.
English: While Israel appreciates the fact that peace officially exists between us, I ask my Egyptian colleagues to consider how this kind of behaviour influences the Israeli people, who nurture the hopes and promises of peace, yet see that in return for comprehensive concessions they get only rejection, hatred and violence.
French: Bien qu'Israël apprécie à sa juste valeur le fait qu'officiellement la paix existe entre nos deux pays, je demande à mes collègues égyptiens de considérer comment ce type de comportement peut influencer le peuple israélien qui nourrit l'espoir et la promesse d'une paix mais qui, en retour de ses amples concessions ne reçoit que rejet, haine et violence.
English: In 2005, EU-25 purchases from the MPCs were 7.5 percent of the total, two tenths of a percentage point up on the previous year and a point and a half more than the figure for 1995, at the start of the Barcelona Process.
French: D' autres facteurs, tels que la qualité du produit, son positionnement et sa capacité d' adaptation à la demande, le service après-vente, les réseaux de distribution, l' innovation ou les conditions de financement, ainsi que des aspects de type organisationnel et institutionnel ou de type technologique revêtent une importance capitale.
English: There had been two new initiatives to protect the global environment.
French: Deux nouvelles initiatives ont été lancées pour protéger l'environnement mondial.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0510733, a description of the site and plans of the construction of a road bridge on Highway 4:02, over the Milk River, in Milk River, Alberta, INE 21-02-16-W4M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0510733, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont routier sur la route à grande circulation 4:02, au-dessus de la rivière Milk, à Milk River, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 21, canton 02, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The project will respond to various recommendations arising from the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women meeting held in Iqaluit last July, and from the 2007 National Aboriginal Women's Summit.
French: Le projet répond à diverses recommandations issues de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine, tenue à Iqaluit en juillet dernier, et du Sommet national des femmes autochtones de 2007.
English: GNSS applications for surveying, mapping and Earth sciences
French: Utilisation des GNSS pour l'établissement de levés, en cartographie et en sciences de la Terre
English: The Secretary-General was invited to seek the endorsement of the General Assembly at its sixty-first session for the continuation of the linkage.
French: Le Secrétaire général a été invité à solliciter l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session pour le maintien de ce lien.
English: But, I am convinced from my experience as an Umpire over the past few years that the treatment accorded to the claimants in this case is a kind which occurs only too often.
French: Toutefois, à partir de l'expérience que j'ai accumulée comme juge-arbitre ces dernières années, j'ai acquis la certitude que le genre de traitement qu'ont subi les prestataires ici concernés n'est que trop fréquent.
English: One always has to bear in mind that every word that is spoken by me or any other member of the Governing Council about economic developments and about the decisions which are taken and in what direction sets in motion immediately billions of euros across the world.
French: N'oublions pas que la moindre parole prononcée par moi-même ou par l'un ou l'autre membre du conseil des gouverneurs sur les développements économiques ou sur les décisions et orientations adoptées a des répercussions immédiates sur des milliards d'euros à travers le monde.
English: However, the research subsidies granted by the Ministry of Research in January 2000 did not concern either defence or the aerospace industry.
French: Quelle que soit la nature future du Centre (civile, militaire ou mixte), il serait totalement inconséquent de ne se reposer que sur le secteur commercial pour assurer des missions à caractère stratégique.
English: See, inter alia, G.R.B.
French: Voir notamment G. R.