ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FATF STATEMENT 28 FEBRUARY 2008 UZBEKISTAN The FATF is particularly concerned that a series of presidential decrees in Uzbekistan has effectively repealed the anti-money laundering/combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime in that country and generates a money laundering/financing of terrorism (ML/FT) vulnerability in the international financial system.
French: DÉCLARATION DU GAFI 28 février 2008 Ouzbékistan Le GAFI est particulièrement inquiet par une série de décrets présidentiels qui abrogent le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (LCB-FT) dans ce pays et génèrent une vulnérabilité en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme dans le système financier international.
English: This shows that the Spring Councils have taken on the responsibility of providing political guidance for this process of shaping the governance of Europe's economy.
French: Ceci prouve que les Conseils de printemps se sont engagés à offrir une ligne directrice politique à ce processus de formation de la gouvernance de l'économie européenne.
English: Programmes of assistance should demonstrate how they are promoting equity within and across communities.
French: Il faudrait que leur exécution fasse clairement apparaître que les programmes encouragent l'égalité dans les communautés et entre elles.
English: Longer term use at these overdose levels may contribute to sodium retention and water retention particularly in patients with kidney problems and possibly congestive heart failure.
French: La consommation à long terme de telles doses excessives peut contribuer à la rétention de sodium et d'eau, particulièrement chez les patients qui ont des troubles rénaux et ceux qui souffrent d'insuffisance cardiaque congestive.
English: That matter related to the fact that those parts were likely to require specialized expertise or a more thorough analysis in order to arrive at meaningful conclusions on efficiency and effectiveness of the implementation.
French: Ces parties de la Convention demanderaient probablement des compétences spécialisées ou une analyse plus approfondie pour parvenir à des conclusions utiles sur l''efficacité de leur application.
English: During the preparatory process, several workshops were held in various towns around the country.
French: Au cours du processus préparatoire, plusieurs ateliers ont été organisés dans différentes villes du pays.
English: Obviously, it is essential that data protection rules also cover the police, the judiciary and the security services.
French: De toute évidence, il est essentiel que les principes de protection des données couvrent aussi la police, la justice et les services de sécurité.
English: There is both a knowledge deficit and an understanding deficit.
French: Il y a à la fois un déficit des connaissances et un manque de compréhension.
English: The authors have developed a new technique to measure the lateral strains, which does not require any contact of the transducer element with the soil surface.
French: Les auteurs ont mis au point une nouvelle technique de mesure des déformations latérales qui n'exige aucun contact de l'appareil de mesure avec la surface du sol.
English: • Following the PQJ, more of the young people are following a constructive path (56%) than one that increases their vulnerability (44%).
French: • Davantage de jeunes s’inscrivent dans une trajectoire constructive à la fin du PQJ (56%) que dans une trajectoire vulnérabilisante (44%).
English: According to the 2001 IMF/OECD Survey (IMF/OECD, 2003), 25 out of 61 countries use this approach.
French: Selon l'enquête commune FMI/OCDE de 2001 (FMI/OCDE, 2003), 25 pays sur 61 utilisent cette méthodologie.
English: 80% March 2009 Percentage of Office of the Auditor General of Canada response times met.
French: 80% Mars 2009 Pourcentage de respect des délais du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The data and information on changes in carbon stocks and emissions of greenhouse gases (GHG) from harvested wood products (HWP) and experiences with the use of relevant guidelines and guidance of the IPCC contained in submissions by Parties (FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 and Add.1-2); Relevant information contained in previous submissions from Parties and in national GHG inventory reports (FCCC/SBSTA/2005/INF.7); The report by the IPCC on progress made with respect to the development of methods to estimate and report on HWP in the context of the preparation of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: a) Des données et informations disponibles sur l'évolution des stocks de carbones et des émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant des produits ligneux récoltés ainsi que de l'expérience rapportée par les Parties en ce qui concerne l'application des lignes directrices et directives pertinentes du GIEC (FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 et Add. 1 et 2);  b) Des informations sur les produits ligneux récoltés contenues dans les communications précédentes des Parties et dans les rapports nationaux sur les inventaires de GES (FCCC/SBSTA/2005/INF.7);
English: Comments: 5 Die Präsentation ist outdated - MoReq2 wurde am 13.02.2008 offiziell veröffentlicht.
French: Commentaires: 5 Die Präsentation ist outdated - MoReq2 wurde am 13.02.2008 offiziell veröffentlicht.
English: In the coming days and weeks we will respond in greater detail to the full range of the panel's individual recommendations.
French: Au cours des jours et des semaines à venir, nous commenterons plus en détail les recommandations du panel.
English: But the threat of Portage's disappearance hit a nerve in many faithful Gentoo users, and many went into shock for anything between a split-second to several hours.
French: La menace que Portage disparaisse a touché une corde sensible, certains ont été choqués pendant quelques secondes voire quelques heures.
English: November 10, 2001 THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY [45-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 novembre 2001 L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [45-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Funding priority will continue to be accorded clinical trials investigating the efficacy of marijuana and cannabinoids.
French: La priorité de financement continuera d'être accordée aux essais cliniques portant sur l'efficacité de la marijuana.
English: Online volunteers contributed their professional skills to building the capacity of Afghan Civil Society Organizations (CSOs) in human rights advocacy and to strengthening women’s rights in the rural areas of northern Pakistan.
French: Des volontaires en ligne ont apporté leurs compétences professionnelles au renforcement des capacités d’organisations de la société civile afghane en matière de défense des droits de la personne, et à la promotion des droits de la femme dans les zones rurales du Nord du Pakistan.
English: In fact, the majority of key informants tended to discuss only a couple of CMF components, due to their lack of familiarity with (and interest in) the others. Overall, the view was that the Fund is not perceived by stakeholders as a single program, but as a collection of distinct programs administered by a diverse range of organizations.
French: En fait, la plus grande partie des répondants n’ont généralement parlé que d’un ou deux volets du FMC en raison de leur manque de familiarité avec les autres, quand ce n’était pas un manque d’intérêt.  Dans l’ensemble, le Fonds n’est pas considéré comme un seul et même programme par les intéressés, mais comme une série de programmes distincts administrés par toutes sortes d’organismes.
English: Heritage buildings make cities more interesting places to live in and can revitalize downtown cores.
French: Les endroits historiques attirent aussi les dollars des touristes dans les collectivités rurales, les petites municipalités, tout comme dans les centres urbains.
English: It should be set in a non-technical context, clearly and concisely explaining the issues and justifying each request and each authority required.
French: Il faut énoncer le contexte en termes non techniques et expliquer de façon claire et concise les enjeux ainsi que les raisons justifiant chaque demande et chaque autorisation.
English: The remaining regions in the west and the north all show a warming trend.
French: Le reste des rÃ©gions de l’Ouest et du Nord rÃ©vÃ¨le une tendance au rÃ©chauffement.
English: • Additionally, the FSHCL of 36% applicable on the basic provincial tax payable over $4,800 has been changed to 36% on the basic provincial tax payable over $4,681.
French: • De surcroît, l'IESS de 36 % applicable à l'impôt provincial de base à payer au-dessus de 4 800 $ a été modifié et s'applique dorénavant à l'impôt provincial de base à payer au-dessus de 4 681 $.
English: Such an organization may be invited by the President of the Council, with the consent of the relevant body, to make, in the course of the discussion of the item before the Council, an additional statement for purposes of clarification.
French: Au cours de la discussion de la question, le Président du Conseil peut, avec l'assentiment de l'organe intéressé, inviter l'organisation à faire un autre exposé pour apporter des précisions.
English: 43 More information respecting the payment of the quarterly allowance is set out in Elections Canada's Information Sheet 8, Annual Allowances for Political Parties, which is available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca, under Electoral Law, Policy and Research.
French: 43 Pour en savoir davantage, consulter la fiche d'information 8, Allocations annuelles aux partis politiques, disponible sur le site d'Élections Canada à www.elections.ca, dans la section Lois, politiques et recherche électorales.
English: Although he made it clear that he had not taken part in the original hiring or laying off of his daughter, Mrs. Walsh, and that he did not discuss the matter with her, a relationship as close as this gives rise to a reasonable apprehension of bias." (emphasis added) The question in the instant case is as to whether C. B. C. journalists, reporters and broadcasters must meet a similar standard of appearance of objectivity.
French: Bien qu’il ait affirmé clairement ne pas avoir participé à l’embauchage initial ni au renvoi de sa fille, Mme Walsh, et ne pas avoir discuté de la question avec elle, une relation aussi étroite donne lieu à une appréhension raisonnable de préjugé." (soulignement ajouté) La question, en l’espèce, est de savoir si les journalistes, reporters et présentateurs de Radio- Canada doivent se conformer à une norme analogue d’apparence d’objectivité.
English: gg The complainant refers to her initial communication, as well as the chapter on Tunisia in Human Rights Watch, World Report 2007 , in which it is stated that: “Prosecutors and judges usually turn a blind eye to torture allegations, even when the subject of formal complaints submitted by lawyers.” (p. 520).
French: gg La requérante se réfère à la communication initiale ainsi qu'au chapitre du Rapport Mondial pour 2007 de Human Rights Watch consacré à la Tunisie, dans lequel il est indiqué, notamment, que « les procureurs et les juges ferment les yeux, le plus souvent, sur les allégations de torture, même lorsque l'affaire fait l'objet d'une plainte formellement déposée par les avocats » (p. 520).
English: These countries are facing severe production constraints due to difficult climates, the presence of endemic diseases, the small size of farms and the lack of a functioning infrastructure.
French: Ces pays font en effet face à de graves contraintes de production en raison de conditions climatiques difficiles, de la présence de maladies endémiques, de la petite taille des exploitations agricoles et de l'absence d'une infrastructure opérationnelle.
English: In fact, this Institute has established a Research Working Group, chaired by Dr. Neil MacDonald of Montreal, to establish specific funding opportunities.
French: Des pourparlers sont en cours afin d'établir un groupe spécial de subventions pour des projets englobant les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Video/06-298HiRes.flv Training on urban terrain Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Instruction pour combat en milieu urbain mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: combating climate change.
French: possibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: An application for the deposit of any layout-design of integrated circuits shall include: (1) a declaration of deposit, in two copies, drafted using the form produced by the body responsible for industrial property.
French: La demande de dépôt de tout schéma de configuration de circuits intégrés doit comprendre : 1) une déclaration de dépôt, en double exemplaire, rédigée suivant un formulaire établi par l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: From the budgetary point of view, WEU’s operational activities are entered on three lines: a special operations fund of 74 368.06 euros (no change for 2000); the extended MAPE mission whose budget does not run for a calendar year but covers a one-year period that expires on 11 April 2000 – the Council will have to decide what follow-up it is to have at a meeting in the near future; the demining assistance mission in Croatia which is funded exclusively by the EU.
French: Les aspects budgétaires de l’activité opérationnelle de l’UEO comportent de facto trois lignes : un fonds opérationnel de 74 368,06 euros (inchangé pour l’année 2000) ; l’EMCP reconduite, dont le budget ne coïncide pas avec l’année calendaire mais couvre la période d’un an qui expire le 11 avril 2000. Une réunion prochaine du Conseil devra décider de la suite à donner.
English: There is a serious lack of data or official information on, first, the social situation of Muslims in Member States and, second, on the extent and nature of Islamophobic incidents.
French: On constate une pénurie des données ou des informations officielles en Europe sur la situation sociale des musulmans, d’une part, et sur l’étendue et la nature des incidents islamophobes d’autre part.
English: The draft legislation adds two new articles to the Code, providing for the financing of terrorism as a separate offence (in other words, whether or not the terrorist act is committed), in accordance with the approach taken in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le projet ajoute au Code de nombreux articles destinés à réprimer le financement du terrorisme en tant qu'infraction pénale autonome (c'est-à-dire indépendamment du fait que l'acte de terrorisme ait été commis ou non), conformément à la méthode prévue dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: "Both choices provide a way to take advantage of the RRSP tax deduction while continuing to benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees." Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7 will be on sale wherever Canadians bank or invest from February 2, 1999 to March 1, 1999.
French: Ainsi les porteurs d'obligations pourront se prévaloir de la déduction fiscale liée aux REER tout en continuant de bénéficier d'un taux de rendement garanti, avec la possibilité d'encaisser leur argent sans débourser de frais » L'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada seront en vente dans tous les établissements bancaires ou financiers du 2 février 1999 au 1er mars 1999.
English: I am repeating this comment; this is a statement that I made earlier in a meeting of the Security Council.
French: C'est la deuxième fois que je fais cette observation; je l'ai faite auparavant lors d'une séance du Conseil de sécurité.
English: For these figures, see Sossin (2007, s. 3 and pages 49–54) discussing the jurisprudence by the FST and the caseload in general.
French: Au sujet de ces chiffres, voir Sossin (2007, section 3 et p. 49-54). On y discute de la jurisprudence du TSF et de l’ensemble des cas en général.
English: The statistical data used in preparing the report referred to 1996, yet recent data was indispensable for targeting problems, formulating appropriate policies and monitoring the progress achieved.
French: Les données statistiques qui ont servi de base à l'élaboration du rapport remontent à 1996, or il est indispensable de disposer de données récentes pour cerner les problèmes, formuler des politiques adéquates et suivre les progrès accomplis.
English: Moreover, the evidence clearly shows that Mr. Gagnon always accepted the transfers he was offered.
French: Du reste, la preuve démontre que M. Gagnon a toujours accepté les mutations qui lui étaient proposées.
English: wipo@un.org Visit the WIPO Arbitration and Mediation Center Website at:
French: wipo@un.org Visitez le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation à l’adresse suivante:
English: UNHCR deserves praise for its efforts to strengthen emergency preparedness in the face of newly arising emergencies, as we have witnessed in East Timor and, more recently, in Afghanistan and its neighboring countries.
French: Il convient de saluer les efforts faits par le HCR pour renforcer la préparation aux situations d'urgence dans un monde où de nouvelles urgences se font jour, comme ce fut le cas au Timor oriental et, plus récemment, en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: A lack of infrastructure is not the principal and only barrier to be overcome.
French: Toutefois, l’absence d’infrastructure n’est pas le principal obstacle, ni même le seul obstacle à surmonter.
English: If fluorescence occurs above the baseline cut-off value in the negative controls, the results of the test are invalidated and the analysis must be repeated with precautions taken to eliminate possible sources of error.
French: S’il y a émission de fluorescence au-dessus de la valeur du seuil de référence dans les témoins négatifs, les résultats du test ne sont pas valides et l’analyse doit être reprise après avoir pris soin d’éliminer toutes les sources d’erreur possibles.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -2.9 -3.0 2.0 30.7 60.0 2005 -3.6 -3.0 1.4 30.4 60.0 2006 1) -3.5 -3.0 1.5 30.9 60.0
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2004 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -2,9 -3,0 2,0 30,7 60,0 2005 -3,6 -3,0 1,4 30,4 60,0 2006 1 ) -3,5 -3,0 1,5 30,9 60,0
English: With a view to promoting diversification of energy resources and markets, it is important for Canada and Japan to encourage and support collaboration in this area.
French: Le Canada et le Japon figurent parmi les chefs de file mondiaux dans la mise au point de piles à hydrogène, notamment dans les applications stationnaires, micro, automobiles et mobiles.
English: Ensure publications and communication depict the diverse nature of Canadian society, respect the Multiculturalism Act, address needs and interests of local and regional populations, and take Canadians living abroad into account.
French: Veiller à ce que les publications et la communication illustrent la nature diversifiée de la société canadienne, respectent les dispositions de la Loi sur le multiculturalisme canadien, tiennent compte des besoins et des intérêts des résidents locaux et régionaux, et des Canadiens vivant à l'étranger.
English: If, prior to the start of the rental period, Lodge at Val itself is obliged to cancel the rental outright, Lodge at Val undertakes to offer the tenant a substitute rental.
French: Si avant la date de début de la location, Lodge at Val est amenée à annuler purement et simplement de son propre fait le séjour, Lodge at Val s’engage à proposer au locataire un séjour de substitution.
English: Beaufort Delta Consultation, Police Oriented Work Planning Meeting, Inuvik Detachment Visit Date(s):
French: Consultation sur le détroit de Beaufort, réunion de planification des activités du Programme de police, visite du détachement d'Inuvik Date(s):
English: They are those who achieve ulfa, meaning a sense of brotherhood and friendship. Those who give that sense and who achieve it too.
French: Ces derniers croient que parce qu’ils pratiquent la bonne croyance en Allah, parce qu’ils suivent l’interprétation correcte du Coran et de la sunnah, sans oublier leur adhérence aux bonnes méthodologies d’adoration d’Allah et que parce qu’ils appellent les gens à cette adoration, alors ils peuvent ignorer tous les versets et les hadiths relatifs au akhlaq.
English: Criminal justice authorities act according to the relevant provisions of the Criminal Procedure Code and the investigators of the Judicial and Criminal Police Office of the Police Force Presidium also give methodological guidance to the investigators of executive units in matters concerning the manner in which interrogation is conducted.
French: Les organes de la justice pénale agissent conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale et les enquêteurs du service de police judiciaire et criminelle de la Direction générale des forces de police donnent des instructions méthodologiques aux enquêteurs des unités opérationnelles sur la façon de conduire les interrogatoires.
English: Balance of EUMC staffing –Comment The balance between administration and operational staff is much in line with the balance of staff at other agencies.
French: L’Observatoire est maître de la répartition des effectifs entre les tâches à accomplir, qu’elles relèvent de la collecte des données, de la recherche ou des publications.
English: There are, however, no clear and precise policies in place to determine when an interference with navigation is acceptable, or whether, to what extent and what kind of effect on a wild fishery is acceptable.
French: Par contre, il n'y a pas de politique claire et précise pour déterminer si une entrave à la navigation est acceptable ou quel type d'effet sur la pêche traditionnelle est acceptable, et dans quelle mesure.
English: Please ensure that the Registration Pre-Screening form is completed accurately.
French: Veuillez vous assurer que le formulaire d'examen préalable en vue de l'inscription est rempli correctement.
English: Completion of a hazardous waste disposal plant (1987) 18 km northeast of the town provides an alternative.
French: L'économie de la ville dépend encore principalement de l'exploitation du pétrole et du gaz, mais on tente de la diversifier.
English: Similarly, smaller groups of people that lived in enclaves also imposed their living style on the community.
French: De même, de petits groupes de population vivant dans des enclaves ont également imposé leur mode de vie.