ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiology, vaccines for special groups and vaccine evaluation research are also strong areas in Canada.
French: L’épidémiologie, les vaccins pour des groupes particuliers et les études d’évaluation de vaccins sont aussi des domaines importants au Canada.
English: These women highlight the singular role of Mary, who was neither barren nor past child-bearing age, but a fruitful virgin: in her womb the Spirit brought about the conception of Jesus.
French: Ces femmes mettent en valeur le rôle singulier de Marie, qui n'était ni stérile ni hors d'âge d'avoir encore des enfants, mais qui était une vierge fertile : dans son sein l'Esprit a opéré la conception de Jésus.
English: 3.4 Tips for Photographers The best way to protect oneself against lawsuits - when feasible and appropriate - is probably to get a prior written permission from the subject of the picture, or the (copyright) owner of any object or property to be photographed.
French: • La meilleure façon de se protéger contre les poursuites judiciaires – lorsque cela est possible et approprié– consiste probablement à obtenir une autorisation écrite préalable du sujet de la photo ou du propriétaire de l'objet ou du bien à photographier (le titulaire du droit d'auteur).
English: The early planning processes and their resulting documents have laid a solid foundation and have become a dynamic link to past aspirations for planning in the Greater Vancouver area.
French: Les premiers processus de planification et les documents qui en ont résulté ont posé les assises d'une solide fondation et ont formé un lien dynamique avec les aspirations du passé en ce qui a trait à la planification de la région métropolitaine de Vancouver.
English: We regret, therefore, that independent, non-partisan observers are not allowed to monitor the presidential elections as well.
French: Dès lors, nous regrettons que des observateurs indépendants et impartiaux ne soient pas également autorisés à surveiller les élections présidentielles.
English: NB: If your package includes the international flights and/or an insurance plan, it will be integrally payable with your initial deposit.
French: Si votre forfait inclut un plan d'assurance voyage, celui-ci devra être intégralement payé en même temps que votre dépôt de sécurité, il en va de même pour le vol international s'il est inclus dans votre forfait.
English: The LEED© Green Building Rating System© is a standard for developing high-performance, sustainable buildings.
French: Le système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED© est une norme de conception de bâtiments durables à haut rendement.
English: With regard to the advances made in the area of freedom, security and justice, I would firstly like to congratulate the Commission on what they were able to achieve yesterday, especially with regard to the European arrest warrant, and I would also like to congratulate the Council for a very particular reason, for the sincerity of the report from the Belgian Presidency with regard to the progress made.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, je voudrais avant tout féliciter la Commission pour les résultats obtenus hier, notamment au sujet du mandat de recherche et d'arrêt européen, ainsi que le Conseil pour quelque chose de très particulier : je voudrais le féliciter pour la sincérité du rapport de la présidence belge en ce qui concerne les progrès réalisés.
English: The Doha Round of trade negotiations provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system in favour of development, thereby making an important contribution to the attainment of Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development.
French: Le Cycle de négociations de Doha offrait à cet égard des possibilités inédites de réforme et de rééquilibrage du système existant et pouvait ainsi contribuer d'une manière non négligeable à la réalisation de l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement qui visait à mettre en place un partenariat pour le développement.
English: Until recently, the Indo-Canadian community preferred to settle their own differences.
French: Jusqu’à récemment, les membres de la communauté indo-canadienne préféraient régler eux-mêmes leurs différends.
English: Protective devices may be used for the top of the trawl, but these must consist of a single section of net of the same material as the codend, with the mesh measuring at least 300 millimetres when stretched out.
French: Pour la partie dorsale des chaluts, il est permis d’utiliser des dispositifs de protection à condition qu’ils consistent en une pièce unique de filet de même matériel que la poche et dont les mailles étirées mesurent au minimum trois cents millimètres.
English: This question of the broadcasting of "educational or public service programmes", as they are sometimes called, is very important and it may not be out of place to review here what is being done in the United States in the hope of drawing some lessons which might be applicable to Canada.
French: Cette question des émissions éducatives « ou de service public », comme on les appelle parfois, a une très grande importance, et il n'est pas hors de propos d'examiner ici ce qui se fait aux États-Unis, avec l'espoir d'en tirer des leçons applicables au Canada.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: She requested information on the policies that the Government was implementing to ensure protection and improve working conditions for the different categories of women workers in that sector.
French: Elle demande de l'information sur les politiques que le gouvernement met en œuvre pour garantir la protection et améliorer les conditions de travail des différentes catégories de femmes travaillant dans ce secteur.
English: Towards safer vehicles The White Paper on Transport Policy set a target of a 50% reduction in European road accident fatalities by 2010 in comparison to 2001.
French: Pour des véhicules plus sûrs Le livre blanc sur la politique des transports a fixé pour objectif de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes européennes à l’horizon 2010 par rapport aux chiffres de 2001.
English: Landmine Monitor involves a global network of non-governmental researchers who contribute to a 1000+ page annual report on states' efforts to implement the Ottawa Convention and their policies and behaviour with respect to anti-personnel mines.
French: L'Observatoire des mines, un réseau mondial de chercheurs du secteur non gouvernemental, produit chaque année un rapport de plus de 1 000 pages sur les mesures prises par les états en vue d'appliquer la Convention d'Ottawa et sur leurs politiques et leurs comportements relativement aux mines antipersonnel.
English: It was suggested that a shorter preambular paragraph could limit itself to “reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: On a suggéré un libellé plus court se contentant de réaffirmer « le droit des peuples à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: It is also proposed to amend Rule 57.2(c) so as to provide that, in setting equivalent amounts of the handling fee in a particular currency, the Director General shall consult (only) the receiving Office consulted, under Rule 15.2(b) as proposed to be amended, in respect of the setting of equivalent amounts in that particular currency so far as the basic and designation fees are concerned or, if there is no such Office, the International Preliminary Examining Authority which prescribes payment in that particular currency.
French: Il est aussi proposé de modifier la règle 57.2.c) de telle sorte que, lorsqu’il fixe, pour la taxe de traitement, les montants équivalents dans une monnaie donnée, le directeur général consulte (uniquement) l’office récepteur qui, conformément à la proposition de modification de la règle 15.2.b), a été consulté en vue de la fixation des montants équivalents dans cette monnaie pour la taxe de base et la taxe de désignation, ou, à défaut d’un tel office, l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui prescrit le paiement dans la monnaie donnée.
English: Erskine May, in his treatise, The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 22nd edition, tells us about the nature of an address.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Erskine May, dans la 22e edition de son traite intitule The Laws, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, de´ finit l’adresse.
English: Military forces tend to have higher infection rates than civilians.
French: Les militaires ont généralement des taux d'infection plus élevés que les civils.
English: In May 1995, the Department of Canadian Heritage invited a group of people from academia, business, and other backgrounds to informally discuss the different relationships that could be presumed to exist between Canada's official languages and the economy.
French: En mai 1995, le ministère du Patrimoine canadien a invité un groupe d'universitaires, de gens d'affaires et de personnes provenant d'autres sphères d'activité à discuter de façon informelle des différents liens pouvant exister entre les langues officielles du Canada et l'économie.
English: Regions then prepared a set of priorities based on the ratings.
French: Les régions ont ensuite préparé une série de priorités fondées sur les cotes.
English: The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time.
French: Celui qui propose le niveau le plus bas de subvention bénéficierait de la franchise pour une période déterminée.
English: Besides, even traditional knowledge that is "old" — in the sense that it has been produced yesterday or, eventually, many generations ago — can be novel for the purposes of several areas of intellectual property.
French: En outre, même les savoirs traditionnels qui sont "anciens" – c’est-à-dire qui ont été élaborés hier ou même il y a de cela plusieurs générations – peuvent être nouveaux pour plusieurs branches de la propriété intellectuelle.
English: However, the fuelwood harvest within Newfoundland accounts for approximately 25% of that province's total harvest.
French: Cependant, la rÃ©colte du bois de chauffage Ã Terre-Neuve constitue environ 25 % du volume rÃ©coltÃ© dans la province.
English: For an international agency with an annual budget of approximately US$23 million, close to 30 percent of the total budget for scientific research is a significant commitment.
French: Pour une agence internationale dotée d'un budget d'environ 23 millions US$, la proportion de près de 30% du budget total consacrée à la recherche scientifique est un engagement important.
English: The observations and recommendations following are assumptions based on ORO's knowledge of IM and IT organizations and their community resources, and the trend to integrate IM and IT organizations within government.
French: Les observations, et recommandations présentées ci‑après sont fondées sur la connaissance que possède le BGC au sujet des organisations de GI et de TI ainsi que des ressources dont elles disposent, de pair avec la tendance en faveur de l'intégration de ces organisations à l'intérieur de l'administration publique.
English: ) In 1999, seizures of heroin in Pakistan amounted to less than 5 tons.
French: En 1999, les quantités d'héroïne saisies dans ce pays n'avaient même pas atteint 5 tonnes.
English: This debate does have a ghostly air about it.
French: Oui, c'est un débat avec des fantômes.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that we are able to adopt the goods package at first reading speaks volumes for the excellent cooperation that has taken place within the European Parliament as well as between Parliament and the Council.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le fait que nous puissions adopter le paquet des produits à la première lecture témoigne de l'excellente coopération au sein du Parlement européen ainsi qu'entre le Parlement et le Conseil.
English: The trend in employment in Europe between 2000 and 2010 is for 60% to be made up of new, precarious and atypical types of employment, primarily - two thirds - taken up by women.
French: La tendance de l'emploi en Europe entre 2000 et 2010 montre que 60 % des emplois sont nouveaux, précaires et atypiques, et occupés principalement - à hauteur de deux tiers - par des femmes.
English: “Recalling its resolution 59/194 of 20 December 2004, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, and recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 59/194 du 20 décembre 2004, prenant note de la résolution 2005/47 du 19 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme, et rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
French: Esprit d'entreprise Il convient d'exploiter davantage le potentiel de création d'emplois de l'Union en améliorant l'environnement des entreprises et en favorisant leur capacité d'innovation.
English: ake one down, pass it around – chuck it in the ocean, and wait.
French: 2 400 BOUTEILLES DE BIÈRE À LA DÉRIVE... renez-en une, lancez-la par-dessus bord, puis attendez.
English: Managers and Staff, Documentary Heritage Collection Sector and Programs and Services Sector Influence, develop, and implement collection development programs within the parameters set out in the collection development policy and related documents.
French: Gestionnaires et membres du personnel, Secteur de la collection du patrimoine documentaire et Secteur des programmes et services Influencer, élaborer et mettre en œuvre des programmes de développement des collections selon les critères établis dans la politique de développement des collections et les documents connexes.
English: C. Exchange with the United Nations High Commissioner for Human Rights 35 - 39 9
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 35 − 39 9
English: Relevant Research Areas The CIHR Clinical Research Initiative will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described below.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs  Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche clinique des IRSC permettra d'accorder du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Implementation of Article VI of the NPT, taking into account the conclusions in the  Final Document of the 2000 Review Conference and paragraph 4 (c)  of the 1995 Principles and Objectives.
French: Application de l'article VI du TNP, compte tenu des conclusions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995
English: One of these improvements is to ensure that Europol can assist the competent authorities of the Member States in combating specific forms of serious crime, without the current limitation that there must be factual indications that an organised criminal structure is involved.
French: L'une de ces améliorations consistera à autoriser Europol à assister les autorités compétentes des États membres dans leur lutte contre certaines formes graves de criminalité, même s'il n'existe pas d'indices concrets révélant l'existence d'une structure ou d'une organisation criminelle, ce qui est la condition actuellement.
English: As we experienced over the course of the discussions in the Working Group in the fifty-fifth session, many constructive proposals to improve the working methods of the Security Council have been raised by Member States.
French: Comme nous l'avons vu au cours des discussions du Groupe de travail à la cinquante-cinquième session, de nombreuses propositions constructives ont été faites par les États Membres en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: (Probe: are there differences between smaller events funded through contribution agreements and larger events funded?) 14.
French: • la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: Following filtration, the BPA content was analyzed using a HPLC fitted with a UV detector. For the leaching experiments, baby bottles were filled with a 50% ethanol solution (milk simulant) and subjected to various combinations of time periods at room temperature (22°C), refrigeration (4°C) or in an oven (70°C).
French: Après filtration, la teneur en BPA a été analysée au moyen d'un chromatographe liquide à haute performance (CLHP) couplé à un détecteur U.V. Aux fins des expériences de lixiviation, des biberons ont été remplis d'une solution d'éthanol à 50 % (produit de simulation du lait) et ont ensuite été placés pendant différentes périodes combinées à la température ambiante (22° C), au réfrigérateur (4° C) ou dans un four (70° C).
English: A similar initiative – Civitas – draws both on transport and research budgets to promote sustainable urban transport, including alternative motor fuels.
French: Une autre initiative du même type ("Civitas") utilise des crédits provenant des budgets des transports et de la recherche pour promouvoir des transports urbains durables, grâce notamment à l'utilisation de carburants de substitution.
English: It accommodates IPCC Tier 1 and Tier 2 methods.
French: Il prend en compte les méthodes des niveaux 1 et 2 du GIEC.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations David Merner  Ottawa, Ontario Lending a hand in South Africa
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada David Merner  Ottawa, Ontario Que justice soit faite
English: Canadian financial institutions now benefit from more secure access to international markets. This improved access provides job opportunities for Canadians.
French: Les institutions financières canadiennes profitent maintenant d'un meilleur accès aux marchés internationaux, accès qui fournit des possibilités d'emploi aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • there was no evidence that the Internet had impacted the traditional broadcasters' advertising revenues.
French: • rien ne prouvait qu'Internet avait eu une incidence sur les revenus de publicité des radiodiffuseurs traditionnels.
English: • Biological sequestration and carbon storage
French: • Piégeage biologique et stockage du carbone
English: (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Lebanese Republic
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République libanaise (Signé) Ibrahim Assaf
English: The Scubaqua Dive Center is located next to the Blue Bead Restaurant.
French: Le centre de plongée Scubaqua est situé à côté du restaurant Blue Bead et est dirigé par une équipe multilingue. Scubaqua Dive Center a été élu meilleur centre de plongée en 2007 & 2008.
English: This Declaration is not valid unless signed by the fish harvester, duly witnessed, and returned to a designated departmental official.
French: La présente Déclaration n’est valide que si elle est dûment signée par le pêcheur devant témoin et retournée à un fonctionnaire désigné du Ministère.
English: Participate in research endeavors with academia and industry.
French: Participer aux initiatives de recherche en collaboration avec le monde universitaire et l’industrie.
English: A workshop has been defined as: …A usually brief, intensive educational program for a relatively small group of people in a given field that emphasizes participation in problem solving efforts… (Webster, 1977)
French: L'atelier a été défini comme: un programme éducatif, habituellement bref mais intensif, destiné à un petit groupe de personnes et portant sur un sujet précis, où l'accent est mis sur la participation dans un effort pour solutionner un problème…(Webster, 1977)
English: It should be noted that representatives of the state institutions, when seeking to justify the claim that Iran does not need a nuclear weapon, refer to the "spiritual power" of their country in the Muslim world.
French: Il convient de mentionner que des représentants des institutions étatiques, cherchant à justifier la thèse selon laquelle l’Iran n’a pas besoin de l’arme nucléaire, se réfèrent au « pouvoir spirituel » de leur pays dans le monde musulman.
English: The NFB has implemented a number of initiatives to achieve objectives with regard to diversity, including a Special Mandate Team for cultural diversity that promotes the participation of filmmakers from as many diverse cultural communities as possible.
French: L'ONF a mis en œuvre un certain nombre de projets afin de réaliser des objectifs au regard de la diversité, y compris une équipe spéciale chargée de promouvoir la participation de cinéastes provenant du plus grand nombre de communautés culturelles possible.
English: The Commission was therefore forced to accept the proposed new legal base.
French: La Commission a dès lors été forcée d'accepter la nouvelle base juridique proposée.