ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in industry's share of GDP is partly due to an upwards re-estimation by PCBS of the contribution of industry after 1994 as compared to Israeli data for the pre-1994 period.
French: L'augmentation de la part de l'industrie dans le PIB est due en partie à une révision à la hausse par le Bureau central de statistique palestinien (PCBS) des estimations concernant la contribution de l'industrie après 1994, par rapport aux données israéliennes pour la période d'avant 1994.
English: The hotel operator failed to put the call through to him and consequently he did not take part.
French: La réceptionniste de l'hôtel n'a pas acheminé son appel, et, par conséquent, il n'a pas participé à l'audition.
English: Long walk to restaurants if one next door closed and uphill on way back.
French: dans les conditions de reservation il y a bien d'indiquer qu'il y a un supplement pour un petit chien, mais la un supplément de 24 euros c'est énorme pour ce prix il aurait pu prétendre à une patée.
English: The Smart Border accord, however, should mark a beginning, not an end.
French: L'accord sur la frontière intelligente devrait toutefois marquer un début et non une fin.
English: - Buddhists 0.6 per cent
French: - bouddhistes, 0,6 %;
English: The issue of international assistance in the event of disasters required further discussion in light of its relevance to State sovereignty and to the rights and needs of individuals; in that connection, she drew attention to draft articles 1 and 3 and paragraphs 173 and 162 of the Commission's report.
French: L'assistance internationale en cas de catastrophe doit être examinée plus avant à la lumière de ses rapports avec la souveraineté des États et les droits et besoins des personnes; à ce sujet, Mme Drenik rappelle à l'attention de la Commission les projets d'article 1 et 3 et les paragraphes 173 et 162 du rapport de la Commission.
English: Each group is facilitated by an addiction counsellor and a mental health counsellor.
French: Des conseillers en alcoolisme et en toxicomanie et en santé mentale animent chaque groupe.
English: Levi Doerksen - 11/5/2005 [17:20] Winnipeg, Manitoba CANADA Hey everybody, as remembrance day approaches, and we remember past and present folks who severed in the Canadian Armed Forces, I say, THANK-YOU and wish you all the best.
French: And most of all don't forget why you are out there, if it's for family or you just want a purpose. So whatever it is just keep up the good work you guys are some of the bravest people in Canada.
English: The aim was not to let the managers manage". Rather, it was to make the managers manage" by holding them personally accountable" to ministers in new ways.
French: L'objectif visé n'était pas de « laisser les gestionnaires gérer », mais plutôt d'« obliger les gestionnaires à gérer » en leur demandant de « rendre personnellement des comptes » aux ministres et ce, de façons nouvelles.
English: In this situation, the identification of employees with various skills sets that are not utilized in their current job, but that may be required in the event of a pandemic (e.g. nursing, doctor) would be essential.
French: Il serait alors essentiel d'avoir identifié les employés ayant diverses compétences qui ne sont pas exploitées dans leur poste actuel mais qui pourraient être utiles lors d'une pandémie (p. ex. soins infirmiers, médecine).
English: Minister Byrne will be accepting the Canadian Competitiveness Award during the EDAC conference in Fredericton on September 15, 2008 ...more
French: Le Canadian Competitiveness Award (prix de compétitivité canadienne) sera remis au ministre Byrne lors de la conférence de l’Association canadienne de développement économique (ACDE), à Fredericton le 15 Septembre,2008... suite (disponible en anglais seulement)
English: Samsung NX line would receive 3 new lenses according to Korean DDaily : Pancake 20mm, 20-50mm zoom and Macro 60mm lens.
French: Samsung devrait ajouter 3 nouveaux objectifs à sa ligne NX selon le coréen DDaily : un Pancake 20mm, un zoom 20-50mm et un Macro 60mm.
English: But outside of that we assume that what we have to have is some kind of consensus particularly in regard to these issues of should Christianity be one avenue toward healing within the prisons."
French: Mais en sus de cela, nous tenons pour acquis que nous avons besoin d'un genre de consensus, en particulier en ce qui a trait à la question de savoir si le christianisme doit être une voie vers la guérison à l'intérieur des prisons.
English: The rights of employees or persons who seek employment may not be restricted on the grounds of their membership in trade unions, of being elected representatives of trade unions or of other legal activities related to trade unions.
French: Il est interdit d'entraver les droits des salariés au motif qu'ils appartiennent à des syndicats, qu'ils ont été élus délégués syndicaux ou à d'autres fonctions syndicales légales.
English: Part of the expenditures that were not included were related to Project development, whereas other expenditures concerned other aspects of the Project, such as preparing the Treasury Board submission, which took significantly more time than expected.
French: De telles ententes permettraient de déterminer leurs rôles et responsabilités, les mécanismes de financement et d’enregistrement des dépenses, ainsi que la méthode de rendre compte à la direction responsable du projet.
English: Appendix 9 includes a flow chart indicating the tariff treatments for textile and apparel goods imported from the United States and Mexico.
French: On trouvera à l'appendice 9 un ordinogramme permettant de déterminer les traitements tarifaires applicables aux textiles et aux vêtements importés des États-Unis et du Mexique.
English: In the face of growing concern caused by inflation, companies raced to carry out their investment projects before interest rates and construction costs rose any further.
French: À cause de l’inquiétude croissante que soulevait l’inflation, les entreprises ont hâté l’exécution de leurs projets d’investissement avant que les taux d’intérêt et les frais de construction n’augmentent davantage.
English: APEC's diverse membership provides a special contribution to discussions on domestic and international financial reforms.
French: La diversité des membres de l'APEC se traduit par une contribution toute particulière aux discussions sur les réformes financières internationales et nationales.
English: The goal established at the World Education Forum to halve adult illiteracy by 2015 will not be met unless a massive effort is made in the coming years.
French: Cet objectif de la réduction de moitié des taux d'analphabétisme, qui avait été arrêté lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, ne pourra être réalisé sans que soient consentis des efforts systématiques au cours des années à venir.
English: Richie BE, Freudenberg N, Page J (2001).
French: Richie BE, Freudenberg N., Page J. (2001).
English: Main submitted that Atlantic's planned production for carded 32s would not meet the needs of the total Canadian market.
French: Main a ajouté que la production prévue par Atlantique de fils cardés 32 ne répondrait pas aux besoins de la totalité du marché canadien.
English: (population d'une province pour un exercice) "taxation year" means a taxation year within the meaning of the Income Tax Act.
French: (Act) « paiement de transfert » Paiement, selon le cas, au titre du Transfert canadien en matière de santé ou du Transfert canadien en matière de programmes sociaux prévus par la Loi.
English: The comfortable rooms come with a bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a minibar, tiling, carpeting and central heating.
French: Les chambres sont équipées de carrelage et de moquette, d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un mini bar et du chauffage central.
English: Fleet Feet Photos Constance O’Laughlin, flanked by colleague Shane Martin, completes the half-marathon portion of Melissa’s Road Race in Banff during her intensive treatment period.
French: Photos Fleet Feet Constance, aux côtés de son collègue Shane Martin, termine son demi-marathon de la Course Melissa’s Road Race à Banff, pendant sa période de traitement intensif.
English: However, Allophone parents in Quebec are still more likely to transmit a non-official mother tongue to their children (73%) than those outside Quebec (67%), although these rates are converging over time.
French: Toutefois, les parents allophones du Québec sont toujours plus susceptibles de transmettre une langue non officielle comme langue maternelle à leurs enfants (73 p. cent) qu'ils ne le sont à l'extérieur du Québec (67 p. cent), encore que l'écart s'atténue au fil du temps.
English: You all saw the demonstrators outside today.
French: Vous avez tous vu les manifestants qui se trouvaient à l’extérieur aujourd’hui.
English: W-WM S, L CM, L N/A Short; usually sprawling in low vegetation Cirsium discolor Field thistle
French: H-HM S, L HF, Lu n.d. Basse; généralment rampante parmi les autres plantes basses.
English: Summary The mandate of the "Small Health Organizations Partnership Program" (SHOPP) is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.
French: Sommaire Le mandat du « Programme de partenariat avec les petits organismes de santé » (PPPOS) est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation.
English: The basic rocks in most regions fall within a δ18O range of 6.8–7.6‰, except in northern and southwestern Quebec where the δ-values are abnormally high (8.5–8.9‰).
French: Les roches basiques dans la plupart des régions ont une valeur δ18O qui va de 6.8 à 7.6‰ à l'exception du nord et du sud-ouest du Québec où les valeurs de δ sont anormalement élevées (8.5–8.9‰).
English: As engines of the national growth, changes in these sectors would directly impact on the rest of the economy.
French: Tout changement dans ces secteurs qui sont le moteur de la croissance nationale, a des répercussions directes sur le reste de l'économie.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentant plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieur. Chaque offre devrait être accompagnée d'un formulaire de soumission.
English: Aboriginal Head Start projects will gather any available information regarding a child's needs and development during the intake process; b.
French: Au cours du processus d'inscription, les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent recueillir toute information disponible concernant les besoins et le développement de l'enfant.
English: Interestingly, a second cluster of factors centred on the employee's characteristics or fit with the work.
French: Fait intéressant, un second groupe de facteurs était axé sur les caractéristiques de l’employé ou sur son aptitude à faire le travail.
English: You are in the front line of a battle that's trying to keep all Canadians adequately fed.
French: Vous êtes en première ligne du combat pour que tous les Canadiens soient nourris de façon adéquate.
English: Health Canada will develop options for regulating new substances in products regulated under the F&DA.
French: Santé Canada formulera des options en matière de réglementation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The Director shall select and appoint the staff.
French: Le directeur sélectionne et engage le personnel.
English: But these constitute only a tiny percentage of all new drugs.
French: Ces médicaments ne constituent cependant qu’un infime pourcentage de tous les nouveaux médicaments.
English: Collaborating police services can share human, financial and material resources to improve communications, co-ordinate and centralize investigations, and enhance the sharing of criminal intelligence, expertise and best practices.
French: Les services de police partenaires peuvent partager des ressources humaines, financières et matérielles de façon à favoriser les communications et la coordination centralisée des enquêtes, ainsi que la mise en commun de renseignements, d’expertise et de pratiques exemplaires.
English: Monitoring of compliance with labour standards, and in particular those relating to minimum wages, is the responsibility of the labour authorities.  These, through institutionally established mechanisms in the case of the administrative authorities, or at the request of a party, deal with the appropriate judicial bodies: the STPS; the labour authorities in the states of the Federation; the Federal Conciliation and Arbitration Boards; the local conciliation and arbitration boards; the Federal Conciliation and Arbitration Tribunal and the local conciliation and arbitration tribunals.
French: Par ailleurs, le contrôle du respect des normes applicables au travail, en particulier celles qui concernent le salaire minimal, incombe aux agences pour l'emploi, lesquelles, par le biais de mécanismes institutionalisés dans le cas des autorités administratives ou à la demande de l'une des parties, portent plainte devant les organes judiciaires compétents : : le STPS; les agences pour l'emploi opérant au niveau des entités de la Fédération; les commissions fédérales de conciliation et d'arbitrage; les commissions locales de conciliation et d'arbitrage; le Tribunal fédéral de conciliation et d'arbitrage; et le Tribunal local de conciliation et d'arbitrage.
English: APPROVED – Decrease of the average effective radiated power from 4,400 watts to 3,150 watts and an increase of the antenna height of the transmitter CBVT Québec 2004-433 2004-09-30 Astral Media Radio inc., Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 4 400 watts à 3 150 watts et une augmentation de la hauteur de l’antenne de l’émetteur CBVT Québec 2004-433 2004-09-30 Astral Media Radio inc., Gatineau (Québec).
English: With regard to performing overtime at short notice, the gender divide is also quite clear: more women that men never do this, while more men than women often do it.
French: Le fait de travailler des heures supplémentaires sans préavis varie également de façon évidente suivant le sexe : plus de femmes que d’hommes ne font jamais d’heures supplémentaires imprévues tandis que les hommes en font bien plus souvent que les femmes.
English: Referring to the Secretariat’s system of support to field operations ("augmentation"), 1.
French: S’agissant du système d’appui du Secrétariat aux opérations sur le terrain (« renforcement »), 1.
English: The deal is valued US $ 80 million, and follows a HoA (Heads of Agreement) inked last month on the occasion of the official visit to Nigeria of the French Prime Minister, Mr. François Fillon, and in the presence of the Nigerian Minister of Aviation, Mr. Babatunde Omotoba.
French: The deal is valued US $ 80 million, and follows a HoA (Heads of Agreement) inked last month on the occasion of the official visit to Nigeria of the French Prime Minister, Mr. François Fillon, and in the presence of the Nigerian Minister of Aviation, Mr.
English: Where large volumes of surface water are proposed for use, baseline information about the watershed should be provided that would support a watershed-based effects assessment including impacts to other users and environmental components within the watershed.
French: Dans les cas où de larges volumes d’eau de surface seront utilisés, de l’information de base sur le bassin hydrographique doit être fournie afin d’évaluer l’incidence du projet sur l’ensemble du bassin hydrographique et sur les utilisateurs des autres composantes environnementales du bassin.
English: In addition, the Ministry of Commerce, Industry and Tourism must require providers of tourism services to assume commitments or adopt codes of conduct to protect children from all forms of exploitation and sexual violence by Colombian or foreign tourists.
French: En outre, le ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme exigera que les prestataires de services touristiques respectent des codes de conduite et des engagements précis, afin de protéger les enfants et les adolescents contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles engendrées par les touristes - nationaux ou étrangers.
English: 2.8.4.2 Guidance
French: 2.8.4.2 Commentaires
English: For the exact conditions see Article IV, and Annex IV of the CWC Treaty.
French: Pour connaître les conditions exactes posées par le Traité, voir article IV et annexes IV du Traité sur les Armes chimiques.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, que j'approuve par la présente lettre.
English: Amendment 171 Françoise Grossetête Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the cost to energy consumers and society.
French: Amendement 170 Gunnar Hökmark Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Il convient de souligner que les mesures d'incitation mises en œuvre pour accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables doivent s'appuyer sur une fiscalité basée sur le CO2 et non sur des aides d'État.
English: The most recent of these is resolution 56/84, in paragraph 2 of which the General Assembly:  “Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.”
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée « considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités, considération d'une grande importance à leurs yeux, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à prendre les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions ».
English: Under the new PSEA, merit has two components.
French: Selon la nouvelle LEFP, le mérite comporte deux aspects.
English: 3 Commenti to “Rovato su Wikipedia, qualche curiosità.” 3 Comments to "Rovato on Wikipedia, some curiosity.
French: 3 Commenti to “Rovato su Wikipedia, qualche curiosità.” 3 Commentaires à "Rovato sur Wikipedia, une certaine curiosité.
English: Gwaii Haanas NP - Haida Heritage Centre (S-DA) 4,500 - 700 3,800 - - Alberta
French: LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg - Remplacement de la toiture du bastion du Roi (F-AD) 3 300 157 1 276 1 900 1 665 1 665 Utilisation et appréciation par les Canadiens Colombie-Britannique
English: Many government offices still work in this way, but the clerical workers available to manage the piles of paper that build up are fewer in number.
French: De nombreux services gouvernementaux fonctionnent encore ainsi, mais avec de moins en moins d’employés pour gérer les piles de papiers qui s’accumulent.
English: Let us give priority to dialogue and cooperation to put an end to all wars and conflicts, which are often the result of some form of discrimination, by committing ourselves resolutely to disarmament and using money intended for weapons for more peaceful purposes.
French: Pour mettre fin à toutes les guerres et les conflits qui sont souvent liés à l'une ou l'autre forme de discrimination, favorisons le dialogue et la collaboration, en nous engageant avec détermination pour le désarmement, et utilisons les fonds destinés aux armes pour des buts plus pacifistes.
English: The universality of the rights and freedoms enshrined in the Declaration stems from the respect for diversity concerning the ways and means of guaranteeing they are respected and enforced.
French: L'universalité des droits et libertés consacrés dans la Déclaration découle du respect de la diversité relative aux formes et moyens de garantir leur respect et leur réalisation.
English: However, it did not share the Secretary-General's ambitious interpretation of article 1 (b) (iii) concerning the personnel of humanitarian non-governmental organizations.
French: Il ne vas pas cependant jusqu'à interpréter aussi largement que lui l'article 1 b) iii) en ce qui concerne le personnel humanitaire des organisations non gouvernementales.
English: Last year alone 1.8 million children died as a result of contaminated water supplies.
French: Au cours de la seule année dernière, 1,8 million d'enfants sont morts en raison de la contamination des ressources en eau.
English: The main trading partner in agricultural products and processed food was the European Union, whose share was 41% in exports and 62% in imports.
French: Son partenaire commercial principal, s'agissant des produits agricoles et des produits alimentaires manufacturés, est l’Union européenne qui reçoit 41% de ses exportations et fournit 62% de ses importations.
English: • dependants 18 years of age and over who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: • personne à charge de 18 ans et plus qui sont incapables de prendre soin d’euxmêmes en raison d’une incapacité physique ou mentale.
English: The deregulation of the opening hours of shops has affected the food retail sector considerably.
French: La déréglementation des heures d’ouverture a profondément affecté les commerces de détail alimentaire.
English: Free hundred journalists from the written and audiovisual media (local, regional, national and international) each year come to Fes for the Festival.
French: Les demandes doivent parvenir en mai, accompagnées de la photocopie de la carte de presse.
English: The original proposal of the Netherlands on this issue, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1999/20, would be revised taking into account the position of PIANC and IALA and with due regard to comments by Governments, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 and Adds.1-2 with a view to being submitted for further consideration by the Working Party, possibly in 2002.
French: La proposition initiale des Pays-Bas sur ce point, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/20, serait révisée compte tenu de la position de l'AIPCN et de l'AISM ainsi que des observations des gouvernements figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 et Add.1 et 2, en vue d'être soumise au Groupe de travail pour nouvel examen, probablement en 2002.
English: There was little doubt that a number of provinces, most notably Alberta, New Brunswick and Quebec, would opt for negotiating to the limit of the federal offer or beyond, that is, complete devolution.
French: On n'entrevoyait pas avec sérieux la possibilité que des provinces comme l'Alberta, le NouveauBrunswick et le Québec choisissent de négocier l'offre du gouvernement fédéral jusqu’à la limite et même au-delà, c’est-à-dire obtenir la déconcentration absolue.