ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I have taken the floor in order to reaffirm the need for the modernisation of social protection, which is much more then simply one more step in the construction of Europe.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour parler, en la réaffirmant, de la nécessité de moderniser la protection sociale davantage comme un instrument que comme un pas de plus vers la construction européenne.
English: To date, over 3,500 teachers from 57 of 59 districts in British Columbia have shared the information within these varied resources to over 400,000 students.
French: À ce jour, plus de 3 500 enseignants de 57 des 59 districts de la ColombieBritannique ont communiqué le contenu de ces outils pédagogiques à plus de 400 000 élèves.
English: Intensive consultation with the confidential centres and the quest for an effective response to the public's basic questions made it possible to establish a policy vision on the subject.
French: Une concertation intensive avec les centres de confiance en matière de maltraitance d'enfants et la recherche d'une réponse efficace aux questions fondamentales du grand public ont permis de rédiger une vision politique en la matière.
English: 149.1(3)(d) and 149.1(4)(d)), and they cannot acquire control of any corporation except by means of a gift (paras. 149.1(3)(c); 149.1(4)(c); 149.1(12)(a)). They also have to be established as a trust or corporation, while a charitable organization can be set up with a simple constitution (ss.
French: Par ailleurs, les fondations sont autorisées à avoir uniquement des dettes à court terme (alinéas 149.1(3)d) et 149.1(4)d)) et ne peuvent acquérir le contrôle d'une société, sauf au moyen d'un don (alinéas 149.1(3)c), 149.1(4)c) et 149.1(12)a)). Elles doivent également être établies comme fiducies ou sociétés, alors qu'une oeuvre de bienfaisance peut être établie par la simple constitution (par.
English: Light microscopy of the lung showed no evidence of drug-induced toxicity.
French: Des études de la toxicité chez de jeunes animaux ont été reportées vu qu’on disposait de données importantes sur les nouveau-nés humains.
English: The purpose of the project is to contribute to the development of efficient strategies for the control and prevention of sexually transmitted diseases (STD) and HIV-AIDS in West Africa.
French: Le projet vise à contribuer à la formulation de stratégies efficientes pour le contrôle et la prévention des infections sexuellement transmises (IST) - VIH-SIDA en Afrique de l'Ouest.
English: Key words: fluorescence, vitality index, adaptation index, fluorescence ratio, relative water content.
French: Mots clés : fluorescence, indice de vitalité, indice d'adaptation, rapport de fluorescence, teneur relative en eau.
English: The Data and the Analytical Framework In the first part of this section, the general characteristics of the National Graduates Surveys are described and the selection of the working samples is documented.
French: Les données et le cadre analytique Dans la première partie de cette section, nous décrivons les caractéristiques générales des Enquêtes nationales auprès des diplômés et documentons l'élaboration des échantillons de travail.
English: In that context, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and carried out unconditionally.
French: Dans ce contexte, la défense et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur le plan national et à l'échelle internationale doivent être universelles et n'être assujetties à aucune condition.
English: Then, when the department decided to extend the acting appointment beyond four months because no other candidates were qualified, Mr. Parker was assessed against SOQ2.
French: Le ministère a ensuite décidé de prolonger la nomination intérimaire au-delà de quatre mois, car aucun autre candidat ne s'était qualifié selon le deuxième énoncé de qualités.
English: For its administrative expenses, the Fund relies on data drawn from the United Nations system, the Integrated Management Information System.
French: Pour ses dépenses d'administration, la Caisse se fonde sur les données enregistrées dans le système intégré de gestion (SIG) du Secrétariat de l'ONU.
English: Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and co-operation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for this place can best supervise the activities of the person concerned.
French: En ce qui concerne les règles d’origine préférentielle, il y a lieu, pour accélérer le processus de décision dans la Communauté, de conférer à la Commission des pouvoirs lui permettant d’adopter ces règles dans le cas de marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla.
English: (b) Implement a national “vetting” (confirmation) process by suspending members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the national police force or the National Intelligence Agency accused of human rights violations, with a view to restoring the confidence of the people in their institutions;
French: b) De mettre en œuvre un processus national de « vetting » (confirmation) : prendre des mesures suspensives à l'encontre des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo, de la police nationale congolaise ou de l'Agence internationale de renseignement, présumés coupables de violations des droits de l'homme, en vue de rétablir la confiance des citoyens dans leurs institutions;
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146 and S/2002/1146/Add.1)
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146 et S/2002/1146/Add.1)
English: September 1983 Seventh Commonwealth Law Conference, Hong Kong, SAR
French: Septembre 1983 Septième Conférence juridique du Commonwealth, Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: • We conducted interviews that involved approximately 60 stakeholders from within Parks Canada including:
French: • Nous avons mené des entrevues avec environ 60 intervenants appartenant à Parcs Canada, notamment :
English: The fact that some nestlings died but were not eaten suggests that such mortality was unrelated to food shortages.
French: Le fait que certains oisillons soient morts sans avoir été mangés semble indiquer qu'une telle mortalité n'est pas reliée à une pénurie de nourriture.
English: ActiveX User Manager allows for quick manipulation of all elemental characteristics of user accounts; such as: name, password, account policies, complete name of user, comments, visualising of the last time the user logged in or logged out, number of times that he entered the system, password modification, etc.
French: ActiveX User Manager permet de modifier rapidement tous les éléments caractéristiques des comptes utilisateur, tels que : Nom, mot de passe, politique des comptes, nom complet des utilisateurs, commentaires, visualiser l’heure de la dernière ouverture/fermeture de session d’un utilisateur, nombre de fois qu’un utilisateur est entré dans le système, modifier un mot de passe, etc.
English: The Debian project has received full access to a Dual Opteron machine for porting efforts.
French: Le projet Debian a reçu un accès complet à une machine bi-Opteron en vue d'un portage .
English: You must bring your CPAP and your mask so that the respiratory therapist can adjust if necessary.
French: Vous devez apportez votre CPAP et votre masque, pour que l’inhalothérapeute puisse l’ajuster, s’il y a lieu.
English: These vulnerabilities are caused by stack overflow conditions in the SUN RPC service when parsing malformed RPC strings.
French: Ces vulnérabilités sont causées par des conditions de saturation de piles qui se manifestent dans le service RPC SUN lorsque ce dernier tente d’analyser des chaînes RPC mal formées.
English: What it does need are instruments that will enable it to put its competences into practice.
French: Ce dont elle a besoin, ce sont les instruments lui permettant d'utiliser ses compétences.
English: This is a key step in the scientifically credible aggregation and use of distributed Environment Canada water quality data for developing a national picture of water quality.
French: Cela est une étape clé de l'agrégation scientifiquement crédible et de l'utilisation des données sur la qualité de l'eau distribuées par le Ministère afin de présenter un aperçu national de la qualité de l'eau.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond and Steve Rowan from the Fort Simpson Historical Society look at old objects found in Albert Faille’s House in Fort Simpson, N.W.T. on June 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond et Steve Rowan, de la société historique de Fort Simpson, examinent des objets anciens qui ont été trouvés dans la maison d’Albert Faille à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 21 juin 2006.
English: Progress in any of the areas noted above requires intensive and ongoing discussions between the Secretariat and troop-contributing countries, as well as between current and potential troop-contributing countries and members of the Security Council.
French: Pour qu'on puisse réaliser des progrès dans les domaines mentionnés plus haut, il faut que le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, de même que les pays qui fournissent déjà ou pourraient fournir des contingents et les membres du Conseil de sécurité aient de façon continue des discussions intensives.
English: Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Déménagement des installation de bétail et des installations horticoles:
English: Like Russia, the non-Russian CIS countries face significant challenges in terms of their communist legacy and the extent of structural distortions and the limited capacity of state institutions.
French: À l'instar de la Russie, les pays de la CEI hors Russie doivent relever d'imposants défis liés à leur héritage communiste ainsi qu'à l'ampleur des distorsions structurelles et à la capacité restreinte des institutions de l'État.
English: The Panel notes that the E2A Panel has previously considered the closely related situation of claims brought by the beneficiary of a letter of credit, that is, the exporter of goods in that case, rather than by the paying bank.
French: Le Comité note que le Comité E2A s'est déjà penché sur la situation très voisine des réclamations déposées par le bénéficiaire d'une lettre de crédit, c'est-à-dire dans ce cas l'exportateur des biens, plutôt que par la banque ayant effectué le paiement.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: Canada supported efforts to increase the predictability, flexibility, timeliness and equity of humanitarian funding.
French: La délégation canadienne appuie les efforts visant à accroître le caractère prévisible, souple, rapide et équitable du financement des opérations humanitaires.
English: National Foundation for Infectious Diseases.
French: 7e Conférence annuelle sur la recherche sur les vaccins.
English: of Atomic Energy of Canada Limited 1,000 . . . . . 1,000 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership
French: de même que la reconnaissance et l’utilisation des compétences 350 000 . . . . .
English: The mayor replied by letter dated 25 September that “the Office of the Mayor of Dixinn was not responsible for the management of the 28 September stadium” and that the stadium was “managed by a board under the supervision of the Department of Youth”.
French: Le maire leur a répondu par une lettre en date du 25 septembre rappelant «que la gestion des installations du stade du 28 septembre ne relève pas de la Mairie de Dixinn», le stade étant «géré par une direction sous la haute responsabilité du Département de la jeunesse».
English: Regulations Nos. 19, 98, 112, 113 and 123 (Agenda item 5(g))
French: Règlements nos 19, 98, 112, 113 et 123 (point 5 g) de l'ordre du jour)
English: Better integrated work program that exploits the existing synergies between WIPO’ s activities. q
French: Programme de travail mieux intégré exploitant les synergies existantes entre les activités de l’ OMPI. q
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CC5C7395-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CC5C7395-1&accessible=off&meta=1
English: The System IV Form - Outputs will help in your analysis.
French: Le Formulaire sur le système IV - Résultats facilitera votre analyse.
English: Article I of the Inter-American Convention for an agreement.
French: d’un accord en vertu de l’article I de la Convention interaméricaine.
English: The Secretariat was encouraged to widely disseminate the OHCHR handbook for NGOs and to develop an easily accessible treaty body extranet site where NGO contributions could be posted continuously.
French: Le Secrétariat a été invité à diffuser largement le manuel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'intention des ONG et à créer un site extranet des organes conventionnels d'accès facile qui diffuserait en permanence les contributions des ONG.
English: This includes human capital and social infrastructure.
French: Il faut donc prendre en compte le capital humain et l'infrastructure sociale.
English: The same applies to measures taken to increase the opportunity of women or men specifically to promote equality, and the equal status of men and women.
French: Le même principe s'applique aux mesures prises pour accroître la possibilité pour les femmes et pour les hommes de promouvoir particulièrement l'égalité et notamment l'égalité de statut des hommes et des femmes.
English: Black bands were coincident with brown bands in Desulfotomaculum nigrificans extracts and with green bands in Desulfovibrio gigas extracts.
French: Les bandes noires coïndicent avec les bandes brunes dans les extraits de Desulfotomaculum nigrificans et avec les bandes vertes dans les extraits de Desulfovibrio gigas.
English: The process is fair and competent, a right fit with goals, utilizes methods of involvement that are most likely to have an impact on qualit y health care, enables meaningful dialogue (deliberative dialogue methods) and collaborative practices, and facilitates productive group dynamics.
French: Le processus est équitable et compétent, une juste mesure d’objectifs, il applique des méthodes de participation les plus susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité des soins de santé, il favorise un dialogue rationnel (méthodes de dialogue délibératif) et les pratiques de collaboration, et il stimule une dynamique de groupe productive.
English: • any current or future needs of the organization identified by the deputy head Application of Merit Statement of Merit Criteria and Conditions of Employment Senior Policy Officer Essential Qualifications Asset Qualifications Language Requirements Bilingual Imperative CBC-CBC Other Essential Qualifications Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: ◦ (iii) tout besoin actuel ou futur de l'administration précisé par l'administrateur général. Application du mérite Énoncé des critères de mérite et des conditions d'emploi Agent principla/agente principale des politiques Qualifications essentielles Qualifications supplémentaires (atout) Exigences linguistiques Bilingue, nomination impérative CBC-CBC Autres qualifications essentielles Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en économie, sociologie ou statistique.
English: Capacity and Powers Proposed Wording  17. (1) It is not necessary for a by-law to be passed in order to confer any particular power on a corporation or its directors.
French: Capacité et pouvoirs Terminologie proposée  17. (1) La prise d'un règlement administratif n'est pas nécessaire pour conférer un pouvoir particulier à l'organisation ou à ses administrateurs.
English: • The vast majority (84%) of those who view or download online video consider their use of online video as complementary to traditional sources of viewing videos;
French: • La grande majorité (84 %) des Canadiens qui regardent ou téléchargent des vidéos en ligne considèrent qu’il s’agit là d’une utilisation complémentaire aux sources traditionnelles d’écoute;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 6X - OTHER CONTROL ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 6X - Autres comptes de contrôle Liens institutionnels
English: • Standardization of the characteristics of protective and decorative metallic coating applied by electrolysis, fusion, vacuum or chemical means, mechanical deposition, ion plating.
French: • Normalisation des caractéristiques des revêtements métalliques protecteurs et décoratifs appliqués par électrolyse, fusion, sous vide ou par des procédés chimiques, par dépôt mécanique et électrodéposition d'ions.
English: Full flood dual side grinding using Borazon or diamond grinders requires high speed for transportation but very low speed for the actual grinding itself.
French: L’affûtage des flancs sous refroidissement par eau et au moyen de borazon ou de diamant nécessite une vitesse de transport élevée, tandis que la vitesse d’affûtage proprement dite doit être très basse.
English: The European External Borders Agency (FRONTEX) and CEPOL should pay specific attention to these phenomena in their respective training programmes.
French: L’Agence européenne des frontières extérieures (FRONTEX) et le CEPOL devraient accorder une attention particulière à ces phénomènes dans leurs programmes de formation respectifs.
English: An inadequate performance evaluation mechanism may result in the inability to measure the effectiveness of the regional divisions, managers and staff of the Department of Political Affairs in managing and backstopping special political missions.
French: Si un mécanisme d'évaluation des résultats est inadéquat, il peut s'avérer impossible de mesurer l'efficacité des divisions régionales, des responsables et du personnel du Département des affaires politiques en matière de gestion des missions politiques spéciales et d'appui à leur apporter.
English: The procedure is repeated a set number of timesc for each cigarette mock-up combination and the percent of failures is calculated.18,26
French: Cette procédure est répétée un nombre déterminé de foisc pour chaque combinaison cigarette-maquette et le pourcentage d’échec est ensuite calculé.18,26
English: 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: This policy objective allows for flexibility to anticipate and respond to acute sectoral restructuring problems as for instance, those resulting from EU trade multilateral agreements or EU liberalisation bilateral commitments.
French: Cet objectif politique permet, en raison de sa flexibilité, d’anticiper et de répondre à d’importants problèmes de restructuration sectorielle comme par exemple ceux résultant d’accords de commerce multilatéraux ou d’engagements bilatéraux de libéralisation de l’UE.
English: • Alberta Region - Strategic Overview
French: • Bureau régional de l 'Alberta - Aperçu de la stratégie
English: When pure hydrogen is burned in the air, only pure water is produced.
French: Lorsque de l'hydrogène se consume dans l`air, le seul résidu est de l'eau pure.
English: I would like now to refer to a recent statement by a United States official as reported in The New York Times three days ago.
French: Je voudrais maintenant renvoyer à une déclaration récente faite par un responsable américain, qui a été rapportée dans le New York Times trois jours auparavant.
English: Monthly and annual summaries (Salmonella Serovars and Salmonella Phagetypes Identified by the O.I.E. Reference Laboratory for Salmonellosis at the Health Canada Laboratory for Foodborne Zoonoses) provide further detail regarding these isolates.
French: Des sommaires mensuels et annuels (sérovars et lysotypes de Salmonella identifiés par le laboratoire de référence pour la salmonellose de l’Office international des épizooties [OIE] situé au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Santé Canada) fournissent de plus amples détails sur ces isolats.
English: It was also noted that the provisions on applicable law set forth in A/CN.9/WG.V/WP.72 were relevant to any discussion of the treatment of title arrangements in insolvency, in that the law applicable to a priority conflict involving a secured creditor could not be different from the law applicable to a priority conflict involving a seller with a retention of title.
French: Il a également été noté que les dispositions sur la loi applicable énoncées dans le document A/CN.9/WG.V/WP.72 étaient utiles pour tout examen du traitement à accorder aux arrangements relatifs à la propriété en cas d'insolvabilité, car la loi applicable à un conflit de priorité avec un créancier garanti ne pouvait différer de la loi applicable à un conflit de priorité avec un vendeur réservataire.
English: The leisure needs of young people ought to be considered in the processes of urban planning and rural development in order to ensure the availability of a range of constructive, voluntary activities and opportunities for youth.
French: L'aménagement urbain et le développement rural doivent prendre en compte les besoins de la jeunesse en matière de loisirs de manière à offrir aux jeunes une gamme variée d'activités bénévoles et de possibilités constructives.
English: We note with satisfaction the country's appointment of a governor, judges and prosecutors who can perform their duties efficiently.
French: Nous nous félicitons de la nomination de juges et de procureurs qui sont en mesure de remplir leurs fonctions de manière efficace.
English: The deadline to submit applications for Tier One – On-farm infrastructure projects is March 1, 2006.
French: Le délai de présentation des formulaires de demande pour les projets de Catégorie 1 - Infrastructure à la ferme est le 1er mars 2006.
English: The NBCC is governed under the Nunavut Business Credit Corporation Act and Regulations, as well as Part IX of Nunavut’s Financial Administration Act.
French: La SCCN est régie par la Loi sur la société de crédit commercial du Nunavut (Loi sur la SCCN) et ses règlements, et la partie IX de la Loi sur la gestion des finances publiques du Nunavut.
English: Mexico initiated a statutory review of the award in the Ontario Superior Court of Justice to set aside parts of the Tribunal's award.
French: Ce pays a entrepris un examen réglementaire du jugement à la Cour supérieure de justice de l'Ontario en vue d'infirmer des parties de ce jugement.
English: - A more connected Canada also produces a better educated workforce, capable of supplying the human capital to meet the challenges of new competitors in home markets and to take advantage of new opportunities to expand in global markets.
French: - Un pays plus branché va de pair avec une main-d'oeuvre plus instruite, qui sera en mesure de relever les défis des nouvelles concurrences sur les marchés domestiques et de bien se positionner pour profiter des marchés globaux.
English: Justification In the operational theatre the maintenance repair and overhaul are strong cost drivers.
French: Justification L'expression "de plus petite taille" rend mieux compte de la nécessité de prendre en compte toute la série d'aéronefs qui se situent dans la catégorie inférieure à celle des aéronefs à fuselage large.