ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD-ROM and print versions are also envisaged, depending on the assessment of users’ demand.
French: Des versions sur CD-ROM et sur papier seront aussi envisagées si les besoins des utilisateurs le justifient.
English: The Estonian court system is governed by chapter 13 of the Constitution as well as the Courts Act and the Status of Judges Act.
French: L'appareil judiciaire estonien est régi par le chapitre 13 de la Constitution ainsi que par la loi sur les tribunaux et la loi sur le statut des juges.
English: If it wants to be seen as a status-quo power, it needs to accept local and international efforts at establishing peace between Israel and its neighbors.
French: S'il veut être considéré comme une puissance stable, il doit accepter les actions aux niveaux local et international d'établissement de la paix entre Israël et ses voisins.
English: Communications - Solicitation Period 7D.355 (2005-12-16) To ensure the integrity of the competitive bid process, enquiries and other communications regarding the bid solicitation must be directed only to the PWGSC contracting officer identified in the bid solicitation, not to the client department or other government officials.
French: Communication - en période d'invitation 7D.355 (2005-12-16) Afin d'assurer l'intégrité du processus d’appel à la concurrence, toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à la demande de soumissions doivent être adressées uniquement à l'agent de négociation des contrats de TPSGC dont le nom est indiqué dans la demande de soumissions.
English: Document now in legal draft phase.
French: Le document en est maintenant à l’étape de rédaction juridique.
English: Program Activity Descriptions Tax Policy Develops and evaluates federal taxation policies and legislation in the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Description des activités de programme Protection des réfugiés L’activité du programme et/ou tribunal de la protection des réfugiés a pour responsabilité de rendre des décisions concernant les demandes d’asile faites par des personnes au Canada.
English: Male juveniles (delinquents): In 2003, 110 more juveniles are expected than in 2002 owing to the establishment of further homes for convicted juveniles; on 5 March 2003, for instance, a juvenile offenders' home was opened in the governorate of Hodeidah and 18 juveniles were transferred there from prison.
French: Jeunes délinquants de sexe masculin: En 2003, les centres devraient accueillir 110 mineurs de plus qu'en 2002 en raison de la création de nouveaux établissements pour mineurs condamnés; le 5 mars 2003, par exemple, un centre pour jeunes délinquants a été ouvert dans le gouvernorat de Hodeidah et 18 mineurs qui se trouvaient en prison y ont été transférés.
English: The new agreement is expected to stimulate competition on international routes, improving air access to and from these markets.
French: Toute préoccupation au sujet de la concurrence doit toutefois être écartée par la Commission européenne pour que cette fusion puisse être entérinée.
English: Any projects requiring specific additional mitigation measures or permits from Environment Canada will not be subject to the MCSR.
French: Tout projet requérant des mesures d'atténuation spécifiques additionnelles ou des permis d'Environnement Canada ne sera pas assujetti au RMEP.
English: NQ-91-004 [74] and Certain Cold-Rolled Steel Sheet, even though, in those cases, the Tribunal declined to grant the exclusions.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve montrent que les ventes au Canada de Foroni sont sporadiques et habituellement le résultat d’une longue relation avec ses clients.
English: As stated by the Commission in its Communication "Completing the Internal Market4", in this context the objective should be the progressive creation of an integrated European internal market, not a market simply limited to European Union Member States.
French: Comme la Commission l'a indiqué dans sa communication «Achèvement du marché intérieur»4, l'objectif doit être, dans ce contexte, la création progressive d'un marché intérieur européen intégré qui ne se limite pas aux seuls États membres de l'Union européenne.
English: Guidance is normally sought on questions involving policy.
French: Responsabilité professionnelle Le travail se définit selon le sujet à traiter.
English: Furthermore, the percentage of individuals with positive tuberculin skin tests (TSTs) who are recommended treatment of LTBI varies greatly between Regions, meaning high compliance in a Region may hide the fact that few individuals with positive TSTs were actually recommended chemoprophylaxis.
French: De plus, le pourcentage des personnes positives à l'épreuve de Mantoux à qui l'on recommande un traitement pour la tuberculose-infection varie considérablement d'une Région à l'autre, ce qui signifie qu'un taux de fidélité élevé dans une Région peut masquer le fait que peu de personnes positives à l'épreuve de Mantoux se sont effectivement vu recommander une chimioprophylaxie.
English: Taxation of cash benefits Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Not subject to taxation Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: Moreover, the submission to, or presentation of the results of, an examination for the detection of the virus may not be required.
French: Le dépistage du virus ou la présentation des résultats du dépistage ne peuvent non plus être rendus obligatoires.
English: Halifax, Nova Scotia, 25 July 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 19 July 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 25 juillet 2001  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 19 juillet 2001.
English: • A description of the work underway to develop a performance management framework for Ethics at CIHR.
French: • Une description du travail entrepris pour élaborer un cadre de gestion du rendement en matière d'éthique aux IRSC.
English: In strengthening civil society and media organizations in Indonesia, the focus will be on enhancement of capacity to advocate and monitor progress of reform in public institutions, and on reforms within civil society organizations (CSOs) and the media.
French: Le PNUD aidera les organisations de la société civile et les médias à suivre la réforme des pouvoirs publics, ainsi que les réformes accomplies par les organisations de la société civile et les médias eux-mêmes.
English: Document Types: Planning and development of policies, procedures, and guidelines for trust accounts and the collection of tax requiring long term implementation; budget process for trust accounts and collection of tax; allocation of resources; statistical gathering; reporting on trust accounts and accounts receivable programs.
French: Types de documents : Les résultats des sondages peuvent être utilisés à l'échelle nationale ou par chaque bureau afin de déterminer les besoins de formation et de prendre des mesures pour établir ou réviser les outils et les programmes pouvant s'avérer nécessaires pour aider les agents à s'acquitter de leurs fonctions. Le programme des CESC était un mécanisme que l'ARC employait pour établir le niveau de satisfaction des contribuables.
English: Lack of sleep, especially REM (rapid eye movement) sleep, brings about mood changes, problems concentrating and reduced cognitive performance.
French: Le manque de sommeil, en particulier de sommeil paradoxal, entraîne des sautes d'humeur, des problèmes de concentration et une réduction du rendement cognitif.
English: The main results of the preliminary and/or extended assessments should be summarised in the explanatory memorandum.
French: Les principaux résultats des analyses préliminaires et/ou approfondies sont résumés dans l'exposé des motifs.
English: The monitoring of human rights situations is the basis for identifying issues, gaps and trends and for developing targeted capacity-building and technical cooperation activities, at the request of Governments and other partners.
French: Le suivi de la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou région est le moyen par lequel le Haut-Commissariat décèle les problèmes, les lacunes et les tendances, en fonction de quoi, à la demande de gouvernements ou d'autres partenaires, il définit des activités convenablement ciblées de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: That progress has been due in no small part to the outgoing High Representative, my friend Wolfgang Petritsch.
French: Ces progrès ont été dus dans une large mesure au Haut Représentant sortant, mon ami Wolfgang Petritsch.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Venice provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Venice fournit pour ses invités.
English: Many of the projects funded under the EEPMP can be used or adapted by departments and agencies in any region.
French: Bon nombre de projets financés en vertu du PMPÉE peuvent être utilisés ou adaptés par les ministères et organismes dans n’importe quelle région.
English: We should not go along with the US missile defence system.
French: Nous ne devons pas accepter ce système.
English: The domestic organic food market was valued at $195 million in 2004, less than 1% of China's total food market.
French: Le marché des aliments biologiques local a été évalué à 195 millions de dollars en 2004, soit moins de 1 % du marché d'alimentation total.
English: Subject to rule 50, any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 50, toute motion d'un État Partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur cette proposition.
English: But if the corresponding area can be neatly displayed by adjusting the levels with Photoshop®, I speak about a good scan.
French: Par une correspondance Levels / passage dans Photoshop®, si toutefois la zone de transfert est propre, j'obtiens une bonne numérisation.
English: Such references may be made to the international standards and regulations as applicable at the time of type-approval.
French: Ces références à des normes et règlements internationaux s'entendent selon le texte applicable à la date de la réception par type.
English: So far no adjudication concerning web dial-ers has been taken in Switzerland.
French: Jusqu'à présent aucun tribunal suisse ne s'est prononcé sur un cas explicite de dialer.
English: Pending entry into force of such a treaty, we call on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur dudit traité, nous engageons vivement tous les États à déclarer et à observer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
French: Même maintenant, la Russie, bien que peu démocratique, est en grande partie libre.
English: TBS LRCO 085 TBS Registration: 005063 Bank Number: TBS PCE 792 Special Pension Plans Description:
French: MTC PPE 826 fichiers opérationnels sont conservés pendant une Système intégré du personnel de Transports période minimale de deux ans, puis détruits; les Description :
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures.
French: a Postes prévus pour l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
English: In keeping with this year's theme, “For a stronger and more effective United Nations: the follow-up and implementation of the High-level Plenary Meeting in September 2005”, we are faced with the challenge of continuing the reform process.
French: Dans le cadre du thème qui nous occupe cette année, « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 », nous devons relever le défi que constitue la poursuite du processus de réforme.
English: 8. b) Classification of Aseptic and Clean Areas GPIM wanted some guidance on the quality control of sterilized products.
French: 8. b) Classification des lieux aseptiques et propres Le GPIM souhaitait un certain encadrement au niveau du contrôle de la qualité des produits stérilisés.
English: The percentage of SO2 captured depends on the tightness of hoods that can be placed over the openings (mouths) of the converters.
French: La quantité en pourcentage de SO2 ainsi capté dépend de l'étanchéité des hottes pouvant être placées sur les évents (bouches) des convertisseurs.
English: If agriculture is excluded, the share of the self-employed in total employment will have remained unchanged over this period (at just over 12%).
French: Si l'on exclut l'agriculture, la part du travail indépendant dans l'emploi total reste la même pendant la période considérée (à juste un peu plus de 12 %).
English: Please provide information on the content and implementation of the equality plan for prisons which was being prepared by the Prison Administration, as well as information on the initiative to be submitted by the Advisory Board for Roma Affairs and the Roma Education Unit to the Criminal Sanctions Agency, including more details on the initiative and time frame for its implementation.
French: Fournir des renseignements sur le contenu et l'application du plan d'égalité dans les prisons que l'administration pénitentiaire établissait, ainsi que sur l'initiative qui serait soumise à l'Office des sanctions pénales par le Conseil consultatif pour les affaires roms et l'Unité de formation consacrée aux Roms, avec des précisions sur cette initiative et sur le calendrier de son application.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador brings together Acadian and Francophone organizations and individuals of Newfoundland-and-Labrador and defines the major development priorities of the province’s Acadian and Francophone community.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-etLabrador encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: • Transfer Payments under the Gas Tax Fund; and
French: • Paiements de transfert aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence;
English: As well, it would be beneficial to apply a standardized approach to evidence of project results.
French: De même, il serait avantageux d’appliquer une approche normalisée pour présenter les résultats des projets.
English: These include colleges, universities, companies, non-governmental organizations, cooperatives, unions, professional associations and other institutions.
French: Ce sont, entre autres, des collèges, des universités, des entreprises, des organisations non gouvernementales, des coopératives, des syndicats, des associations professionnelles et d’autres institutions.
English: Overall, such derogations prevent a coherent system of VAT rates in the EU from being applied.
French: Globalement, de telles dérogations empêchent qu'un système cohérent de taux de TVA soit appliqué dans l'UE.
English: The security situation, particularly in eastern Chad, remains volatile.
French: Sur le plan de la sécurité, les conditions demeurent instables, en particulier dans l'est du Tchad.
English: 1.3, g), Workers’ Act] states that road haulage contractors owning a vehicle with a capacity in excess of 2 tonnes and holding the required administrative licence shall be classified as self-employed.
French: propriétaires d’un véhicule ayant une portée supérieure à deux tonnes ainsi que les titulaires de la licence administrative y ayant trait.
English: • Some demographics have compensated for downturn in other demographics – have they?
French: • Certaines données démographiques ont compensé le fléchissement au chapitre d’autres données démographiques – est-ce vrai?
English: Consent order 43(5) An adjudicator may, at any time and with the consent of the parties to the adjudication, make any order that the parties agree to, and thereafter the parties are bound by the order.
French: Ordonnance par consentement 43(5) Un arbitre peut, en tout temps et avec le consentement des parties à l'arbitrage, rendre toute ordonnance à l'égard de laquelle les parties se mettent d'accord. Par la suite, les parties sont liées par l'ordonnance.
English: Refiners must apply to the EPA for small refiner status.
French: Les raffineries appartenant à une entreprise qui répond à cette définition doivent demander leur désignation de petit raffineur à l'EPA.
English: The strengthening of institutions such as the judiciary and the police makes a decisive contribution to consolidating the rule of law and respect for human rights in the candidate countries.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l’homme se renforcent mutuellement; la consolidation de l’État de droit – tant sur le plan intérieur que sur le plan international – est non seulement une fin en soi, mais également une condition essentielle du développement durable, et elle doit être réalisée au moyen d'actions externes.
English: It is not a case where the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le jury de sélection se forme une opinion qui ne saurait être le fait d'une personne raisonnable.
English: The cultural and religious differences among the European Union should be respected, and under no circumstances should this matter be taken out of the hands of the Member States.
French: Les différences culturelles et religieuses au sein de l'Union européenne devraient être respectées et cette question ne devrait en aucun cas être retirée des mains des États membres.
English: Activity 1: 8th University on Youth and Development Activity 2:
French: Activité 1 : 8ème Université Jeunesse et Développement Activité 2 :
English: I should be grateful if you would have this letter on the implementation of conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo published as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire publier la présente lettre de mise en œuvre des conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Core expertise - understand the nature of the relationships that make our clients different. We leverage the opportunities offered by information and interactive technologies to deliver solutions that help our clients better serve, recruit and retain their own clients.
French: Notre métier - saisir la nature du relationnel qui fonde votre différence, vous apporter des solutions pour exploiter efficacement les opportunités issues des technologies de l'information, vous permettre de mieux servir, recruter et fidéliser vos clients.
English: At the beginning of the project, adults must play the role of starting and leading the project.
French: Au début, les adultes doivent jouer le rôle d’initiateurs et de directeurs du projet.
English: • Links between terrorism and other threats to security (arms trafficking, drugs, organized crime, money-laundering and illegal movement of chemical, biological and nuclear weapons).
French: • Établissement de liens entre le terrorisme et d'autres menaces à la sécurité (trafic d'armes, drogues, criminalité organisée, blanchiment de capitaux et mouvements illégaux d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires).
English: • New funding of $270 million set aside to enhance access to venture capital financing for companies turning promising research into new products and services.
French: • Un nouveau financement s’élévant à 270 millions de dollars permettra de faciliter l’accès au capital de risque pour aider les entreprises à transformer les recherches prometteuses en produits et en services nouveaux.
English: Progress has been made in promoting and implementing a more comprehensive approach to ensuring reproductive rights and reproductive health.
French: On a favorisé et mis en oeuvre une approche plus globale des droits et de la santé en matière de procréation.
English: In order to reduce the risk of these incidents we ask that you and your assistant familiarize yourselves with the suggested safety precautions outlined below.
French: Afin de rÃ©duire le risque que ces incidents surviennent, nous vous demandons, ainsi quâ€™Ã votre assistant, de vous familiariser avec les mesures de sÃ©curitÃ© proposÃ©es ci-dessous.
English: Suggestions to improve registration and intake:
French: Suggestions pour améliorer l’inscription et l’admission :
English: The impact of these six initiatives on Human Resources will need to be assessed, planned and well integrated.
French: L'impact de ces six initiatives sur les Ressources humaines devra être évalué, planifié et bien intégré.
English: Make sure that the slave is assigned a unique server ID.
French: Assurez-vous qu'un identifiant unique est assigné à l'esclave.
English: This device is typically integrated into laptops (such as the Lenovo 3000 N100) and embedded devices.
French: Ce périphérique est typiquement présent sur les ordinateurs portables (comme le Lenovo 3000 N100 par exemple) ou dans les systèmes embarqués.
English: Figure 49 Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 2006 and 2007 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2007 Companies of All Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Ma li Ta nz an ia Sw ed en So uth Afr ica Ec ua Bu do r rki no Fa so Gh an a Tu rke y Ph ilip pin es D.R Do .C mi on nic go an Re pu bli c Fin l an Ma d da ga sc ar Na mi bia Ve ne zu ela Ru ssi a Za mb ia Me xic o Au str alia Arg en tin a Pe ru Bra zil Ch ile Ch i na Mo ng oli a
French: Figure 49 Propriétés minières canadiennes à l'étranger, en 2006 et 2007 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l'extérieur des États-Unis, en 2007 Sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes Nombre de propriétés 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Ma li Ta nz an ie Su A fr èd i qu e ed uS ud Éq ua teu Bu rki r no Fa so Gh an a Tu rqu dé ie mo Rép Phil ip u Ré cratiq bliq pine u pu s bliq ue d e ue u C do ong mi nic o ain e Fin l an Ma de da ga sc ar Na mi bie Ve ne zu ela Ru ss ie Za mb ie ue str alie Arg en ti n e Pé rou Bré sil Ch ili Ch i ne Mo ng oli e Me xiq
English: We guarantee a prompt, personal reply to all of your questions 24/7 from our customer service personnel.
French: Nous garantissons une réponse rapide et personnelle à toutes vos questions et mettons à votre disposition un Service Clientèle disponible 24h/24.
English: I can say that the age of 14 years coincides with the practice in most countries.
French: Or cela s'arrête là.
English: Quality Standards and the Wine Industry In the 1970s, Canadian wines were generally produced from low-quality grapes and carried a stigma of being of lesser quality.
French: Une stratégie reposant sur la culture de raisin de haute qualité a aidé les producteurs canadiens à accéder au marché des vins de qualité.
English: 902/903 H.E. Mr. João Manuel Guerra Salgueiro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 26 January 2005) Mrs. Isabel Maria Afonso Eça de Quieroz
French: M. João Manuel Guerra Salgueiro Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 26 janvier 2005) Mme Isabel Maria Afonso Eça de Quieroz