ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has all the abilities to be a good central banker together with two additional assets I would like to mention: an ability to communicate, which is certainly very useful for a central banker, and also a vision enriched by a multidisciplinary approach.
French: Il a toutes les capacités pour être un bon banquier central avec, dans les éléments de valeur ajoutée, deux aspects que je voudrais mentionner: un certain sens de la communication - ce qui, pour un banquier central, est sûrement très utile - mais aussi une vision enrichie par une certaine pluridisciplinarité.
English: In particular, it refers to the gender mainstreaming approach, tackling gender gaps, reconciling work and family life and facilitating reintegration into the labour market.
French: En particulier, il est fait référence à l’intégration de l’égalité homme/femme dans toutes les politiques nationales et Communautaires, la prise en compte du fossé existant entre les sexes, la réconciliation entre travail et vie familiale et la facilitation de la réintégration sur le marché du travail.
English: Yes, Mr President, I am asking for a vote.
French: Oui, Monsieur le Président, je vous demande un vote.
English: The second writer questioned the individual airport cost statements used to derive the fee proposal, while the third and fourth writers requested additional costing information for the increases at Halifax International Airport.
French: Dans une autre, l'auteur mettait en doute les états de coûts des divers aéroports dont on s'est servi pour calculer la redevance et enfin, les auteurs des troisième et quatrième lettres demandaient de plus amples renseignements au sujet des hausses projetées à l'aéroport international de Halifax.
English: Might the Koreans not open a liaison office here?
French: Serait-il possible qu'ils ouvrent un bureau de liaison ici?
English: The Working Group condemns institutionalized discrimination and believes that States should eradicate such practices as a matter of urgency.
French: Le Groupe de travail condamne la discrimination institutionnalisée et considère que les États devraient éliminer ce type de pratique sans attendre.
English: The Commission works collaboratively with its Health Portfolio partners, particularly Health Canada, on portfolio and government management issues.
French: Le Conseil collabore étroitement avec ses partenaires du portefeuille de la santé, en particulier Santé Canada, à propos des questions de gestion touchant le portefeuille et le gouvernement.
English: DIRCS 5 – Paving the way to easier on-line access (Oct/Nov) 12.
French: La voie de l’accès direct simplifiée – Un tour d’horizon des services d’Internet et d’Intranet qui simplifient notre travail (oct./nov.) 12.
English: In the Tribunal's view, however, the likely magnitude of these effects taken together is not sufficient to be characterized as material injury.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, l'ampleur vraisemblable de tels effets pris dans leur ensemble ne suffit pas pour en faire un dommage sensible.
English: She has been employed in the arts field which is highly specialized.
French: Elle travaillait dans le domaine des arts, lequel est hautement spécialisé.
English: World Conservation Union panel on “Getting Conditions Right for Investment for Sustainable Development”, on 4 September.
French: Groupe sur les partenariats entre secteurs privé et public réuni à l'occasion de la journée allemande du commerce (31 août);
English: Of the registrants, only 288 were recommended for final certification as of 22 March 2008.
French: Sur les inscrits, 288 seulement ont été retenus pour la délivrance du certificat définitif d'aptitude, le 22 mars 2008.
English: Draft legislation for the creation of a Financial Intelligence Unit (FIU) has been submitted to Congress.
French: Un projet de loi portant création d’un Service de renseignements financiers (SRF) a été déposé devant le Congrès.
English: A parliamentary committee is soon going to be studying John's private member's bill. The bill aims to make cigarettes less likely to ignite upholstered furniture, mattresses and bedding.
French: Un comité parlementaire étudiera bientôt le projet de loi qui vise à rendre les cigarettes moins susceptibles d'enflammer les meubles capitonnés, les matelas et la literie.
English: Unsolicited Proposals Mechanism - Collège Montmorency  Competitive contracts during the implementation:
French: Mécanisme des propositions spontanées - Collège Montmorency  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Since depository libraries were entitled to receive hard copies if they wished, the Department could continue to encourage but could not insist on electronic distribution.
French: Puisque des bibliothèques dépositaires avaient le droit de recevoir des publications en version imprimée si elles le souhaitaient, le Département pouvait continuer d'encourager la diffusion électronique, mais sans l'imposer.
English: I've asked them to each produce a game plan to reach out and tell all the stories of Canada.
French: Je leur ai tous demandé de préparer un plan d'action pour joindre tous les Canadiens et Canadiennes et raconter tous les récits de notre histoire.
English: Squawfish and roach do not possess the morphological features of the branchial apparatus and palate that are associated with suspension feeding in confamilial Sacramento blackfish (Orthodon microlepidotus).
French: Ni l'un ni l'autre des deux poissons ne possède les caractéristiques morphologiques propres à l'appareil branchial et au palais d'Orthodon microlepidotus, espèce de la même famille qui se nourrit d'organismes en suspension.
English: The Secretariat had proposed reforms which, although very modest, were still worth implementing.
French: Bien que modestes, les réformes proposées par le Secrétariat méritent être appliquées.
English: In order to do so, international institutions, and that includes ourselves, must provide the international courts with sufficient resources to accomplish its task.
French: Pour ce faire, les institutions internationales - dont nous faisons partie - doivent doter les tribunaux internationaux des moyens adéquats pour réussir leur mission.
English: The Panel accepts the withdrawal of the claim and recommends that the Kuwaiti claimant be compensated for 100 per cent of the established losses of the business.
French: Le Comité décide aussi de communiquer au requérant koweïtien le motif de cette déduction, afin qu'il dispose des informations nécessaires pour procéder au partage de toute indemnité au titre de la catégorie «D».
English: Annex 3: Other detailed methodological descriptions for individual source or sink categories (where relevant)
French: Annexe 3: Autres descriptions méthodologiques détaillées concernant les différentes catégories de sources ou de puits (s'il y a lieu)
English: Video/07-834sHiRes.flv One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-834s
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-834s
English: This happens for a number of reasons, including: a failure to recognise that assessment needs to fulfil a wide range of legitimate purposes; an assumption that a single assessment tool will be able to serve all needs; a lack of awareness that it is the use made of assessment, not necessarily the assessment process itself, that will largely determine its impact; a tendency to search for universal solutions to assessment issues and neglect the significance of context.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation : la non-reconnaissance du fait que l’évaluation doit répondre à des attentes multiples et légitimes ; l’idée selon laquelle un outil d’évaluation unique pourrait répondre à tous les besoins ; la méconnaissance du fait que l’impact de l’évaluation dépend davantage de l’emploi qui en est fait que du processus d’évaluation à proprement parler ; la tendance à rechercher des solutions universelles et à négliger l’importance du contexte de l’évaluation.
English: Some participants suggested that a future investment agreement, if one is negotiated, should contain a broad definition of investment that goes beyond foreign direct investment to include equity arrangements, short-term loans, licences and intellectual property (IP).
French: Quelques participants ont suggéré qu'un futur accord sur l'investissement, s'il est négocié, devrait contenir une large définition de l'investissement, qui aille au-delà de l'investissement étranger direct, pour inclure les ententes portant sur les capitaux propres, les prêts à court terme, les licences et les propriétés intellectuelles (PI).
English: The Reflection Group then resumed consideration of the proposals starting with Part B (Changes requiring amendment of the ECHR) of document CDDH-GDR(2001)1.
French: Le Groupe de réflexion reprend alors l’étude des propositions en commençant par la partie B (Changements impliquant l’amendement de la Convention) du document CDDH-GDR(2001)1.
English: • Traineeships in the European Parliament (for nationals of EU Member States)
French: • Stages au Parlement européen (pour stagiaires qui ont la nationalité d'un État membre de l'UE)
English: The band LÈ VANGLE (world) has a new booking agency for France. For any gig demand contact: Rage Tour .
French: Le groupe LÈ VANGLE (world) a un nouveau tourneur sur France, pour toutes demande de concert, contacter: Rage Tour .
English: Each government will designate a principal liaison to serve, through its OSCE delegation, as the principal contact point with the ATU on counter-terrorism matters.
French: Chaque gouvernement désignera un agent de liaison principal qui servira, par l’intermédiaire de sa délégation auprès de l’OSCE, de point de contact principal avec l’Unité d’action contre le terrorisme.
English: National currency and unit of measure: thousands of new sheqalim
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de nouveaux sheqalim
English: An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
French: Une plante herbacée annuelle de rives de lacs présente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
English: In future CPSS perinatal health reports, other life-threatening conditions related to pregnancy and childbearing will be included.
French: De prochains rapports du SCSP traiteront des autres affections potentiellement mortelles liées à la grossesse.
English: · Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
French: · des procédures sont définies pour l’apposition de scellés ou d’autres dispositifs de sûreté sur les marchandises sortantes;
English: Hotel Description:This apartment complex is situated amidst beautiful, extensive gardens featuring a terrace and comprises a total of 140 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Niché au c'ur d'un vaste et beau jardin, ce complexe avec terrasse compte 140 appartements.
English: A related argument is that Canadian banks have insufficient capital to qualify as lead banks in syndicates making very large commercial loans.
French: Les gains en efficience réalisés à la suite d'un fusionnement pourraient être pris en compte lors de l'évaluation d'un fusionnement en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence, tandis que les gains en efficience issus d'une entente de fermeture réciproque d'établissements ne pourraient être invoqués pour défendre un accord horizontal aux termes des articles 45 ou 49 de la Loi sur la concurrence.
English: Farmed salmon have not always built up the same tolerances.
French: Le saumon d’élevage ne possède pas toujours la même tolérance.
English: The system uses a network of receivers that use the transmissions from an aircraft's transponder to triangulate the position of the aircraft.
French: Le système fait appel à un réseau de récepteurs qui utilise les signaux du transpondeur d'un aéronef pour obtenir par triangulation la position de cet aéronef.
English: However, in practice, a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer un système fondé sur des limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: Revenue spending mechanisms are appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or other sources of revenue internal or external to the government.
French: L'autorisation de dépenser les recettes convient aux activités ayant un mandat stable et une clientèle précise, et qui sont financées en totalité ou en partie au moyen des frais d'utilisation ou d'autres sources de recettes internes ou extérieures au gouvernement.
English: Since this was a short taxation year, paragraph 125(5)(b) reduced the business limit for this year to the following amount:  $200,000
French: Comme il s'agissait d'une année d'imposition abrégée, l'application de l'alinéa 125(5)b) a eu pour effet de réduire le plafond des affaires, pour cette année, au montant suivant :  200 000 $
English: We will also focus on violence against women, an issue that is central to the Speech from the Throne themes of advancing human security, and building safer and stronger communities.
French: Condition féminine Canada se penchera également sur le problème de la violence envers les femmes, enjeu qui se situe au coeur même de deux autres thèmes abordés dans le discours du Trône, à savoir la sécurité humaine et la promotion de mesures destinées à rendre les communautés plus sûres et plus fortes.
English: For individual grantors, verification of the correct name is a little more challenging.
French: Quand le constituant est un particulier, la vérification du nom exact est légèrement plus difficile.
English: Technical control strategies are to a large extent available, but their degree of use depends on the ability of Governments to devise and implement policies, their willingness to enforce laws and regulations, adequate funding, and access to technologies.
French: Il existe de nombreuses stratégies de maîtrise technique, mais leur degré d'utilisation dépend de l'aptitude des gouvernements à concevoir et mettre en œuvre des politiques, de leur volonté de faire appliquer les lois et règlements, d'un financement adéquat et de l'accès aux technologies.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Preamble:
French: 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION Préambule :
English: The mission's role in the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the demobilization of ex-combatants is reflected in the following outputs under expected accomplishment 2.2 of the results-based-budgeting frameworks:
French: Il est tenu compte du rôle que doit jouer la mission à l'appui du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion d'ex-combattants dans les produits suivants, correspondant à la réalisation escomptée 2.2 du cadre de budgétisation axée sur les résultats :
English: Just past noon, a fire of unknown origin erupted on board and started spreading rapidly.
French: Peu après midi, un incendie d'origine inconnue éclate à bord et se propage rapidement.
English: It is possible to go to a sports center not very far from the hotel for an entrance fee (we were told 15 euros per person). During breakfast the staff was fighting and shouting with each other in front of the guests as long as we were in the restaurant area (20-30 minutes).
French: le petit déjeuner : manquait de fruits de saison, il y avait un stock de pommes et de banane...
English: The Under-Secretary-General, Department of Management, expressed concern at the continued presence of type II gratis personnel at UNEP and requested the assistance of the Office of Internal Oversight Services in determining why these personnel were still serving.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion avait fait part de sa préoccupation devant le maintien de ce personnel fourni à titre gracieux (type II) au PNUE et avait demandé le concours du BSCI pour déterminer pourquoi ces agents étaient toujours en fonction.
English: Since the federal government conducts substantially more consultations than individual Members, public servants would have to relinquish considerable authority regarding their conduct of public consultations.
French: Puisque le gouvernement fédéral mène beaucoup plus de consultations que les députés individuellement, les fonctionnaires devront renoncer à une autorité considérable concernant la direction des consultations publiques.
English: STRATEGIC OBJECTIVE: 2 To promote and ensure the highest standard of conduct of military police by creating and maintaining effective communications both externally with stakeholders and internally with employees.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE NO 2 Promouvoir et assurer, chez les policiers militaires, l'application des normes déontologiques les plus élevées qui soient, en établissant et en maintenant des communications efficaces à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés.
English: When cross-listed firms are divided into two groups on the basis of their share turnover in the home market relative to the U.S. market, the firms that develop active trading in the U.S. market experience an increase in valuation.
French: Maintenant désignée sous le nom d’enquête sur les perspectives des entreprises, cette initiative offre à la Banque un moyen de se renseigner rapidement sur les perceptions et les plans d’avenir des gens d’affaires.
English: • time lines for assessment of nearly all Schedule 2 species;
French: • les échéances pour évaluer presque toutes les espèces de l'Annexe 2;
English: • Put in place performance indicators for Program Operations by March 2006 Policy, Communications and Consultation Provide timely, accurate and strategic policy advice and executive services to the Commissioner and CAFC and to the Minister ( measured through informal feedback from Commissioner and Minister ). Provide ATIP services, as reflected in timely and professional responses to public requests.
French: • Mettre en place des indicateurs du rendement pour les opérations du Programme d'ici mars 2006 Politiques, communications et consultations Fournir en temps opportun des conseils stratégiques et exacts et des services exécutifs au commissaire et au CAFC ainsi qu'au ministre ( mesuré par la rétroaction officieuse du commissaire et du ministre ) Fournir des services d'AIPRP mesurés par les réponses fournies en temps opportun et de façon professionnelle aux demandes de renseignements du public.
English: Act Amending the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi portant modification de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, Journal officiel de la République de Slovénie, no 96/02
English: Recalling the right to health of indigenous peoples and their dire health conditions, the Permanent Forum reiterates its call upon WHO to report to the Forum on strategies, programmes, projects and other initiatives launched by the organization to address the health problems of indigenous peoples and to put in place systems of indicators to monitor their progress.
French: Rappelant le droit des peuples autochtones à la santé et les conditions de santé catastrophiques qui sont les leurs, l'Instance permanente demande à nouveau à l'OMS de lui faire rapport sur les stratégies, les programmes, les projets et les autres initiatives qu'elle a lancés dans le but de lutter contre les problèmes de santé des peuples autochtones, et de mettre en place des systèmes d'indicateurs pour suivre leur évolution.
English: Of this funding, the RCMP’s National Child Exploitation Coordination Centre received $34 million over five years and $3.5 million over five years has been committed to fund Cybertip.ca. Cybertip.ca provides Canadians with the opportunity to report online child abuse, offers valuable tips on how parents and caregivers can safeguard their children to prevent their victimization online, and is designed to assist law enforcement officials in combating the sexual exploitation of children online.
French: De ce nombre, 34 millions de dollars, sur cinq ans, permettront de financer le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants de la GRC, et 3,5 millions de dollars, sur cinq ans, sont réservés au financement de Cyberaide.ca. Grâce à Cyberaide.ca, les Canadiens peuvent signaler des cas d’exploitation d’enfants sur Internet et obtenir des conseils utiles sur la façon dont les parents et les gardiens peuvent faire en sorte que leurs enfants ne deviennent pas des victimes d’exploitation.
English: Following several accidents, some of which were fatal, the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) issued Order No.
French: Vu la nature de cette entreprise, un nombre important de véhicules et de piétons empruntent le passage à niveau chaque année.
English: Other Positive Developments There are many other positive steps we are taking that demonstrate our commitment.
French: Autres progrès positifs Il y a beaucoup d’autres mesures positives que nous prenons et qui font la preuve de notre engagement dans ce dossier.
English: D. Modalities of the Conference
French: D. Modalités de la conférence
English: Kids stay and eat free*.Our Hotel restaurant, lounge and bar offering tempting dishes from around the world including the famous Holiday Inn breakfast.
French: Des chambres Executive sont disponibles sur demande en plus des chambres standard climatisees.
English: 1.1.2 Information Society technologies 3,600
French: 1.1.2 Technologies pour la société de l'information 3,600
English: It is expected that the discussions will be on-going through 2001.
French: On s'attend Ã ce que les discussions se poursuivent jusqu'Ã la fin de 2001.
English: 8.1.3 Monitoring sites High-risk residences are chosen to reflect potential lead problems in the community and to adequately reduce population exposure to lead.
French: Une surveillance est également recommandée chaque fois que des changements majeurs sont apportés au procédé de traitement, notamment lorsqu’on adopte un type nouveau de désinfectant ou de coagulant.
English: Visiting friends / relatives is a reason for travel for as many as 47% of trips to Canada.
French: Pas moins de 47 % des voyages au Canada sont effectués dans le but de visiter des amis ou parents.
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links West Nile and First Nations Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in collaboration with First Nations authorities, carries out West Nile virus surveillance, public education and intervention/mosquito control activities in First Nations communities.
French: Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Premières nations et virus du Nil occidental La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, en collaboration avec les autorités des Premières nations, prend en charge la surveillance du virus, l'éducation du public et les activités de contrôle et d'intervention chez les collectivités des Premières nations.
English: The Applicant may recommend up to two reviewers they would prefer did not review the proposal (suggestions may be used in forming review panels): name, title.
French: Aux fins de formation des comités de révision, le demandeur peut proposer de ne pas retenir jusqu’à deux examinateurs (nom, titre) :
English: There are no legal restrictions imposed on the family reunification of foreigners who live regularly in Mauritania.
French: Aucune restriction légale n'est posée pour le regroupement familial des étrangers résidant régulièrement dans le pays.