ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also enforce their right to personal protection, particularly of life, health, civil honour, human dignity, as well as privacy, reputation and manifestation of personal identity, and may submit the corresponding petition at the relevant court.
French: En outre, elle peut faire valoir son droit à la protection de la personne, notamment de la vie, de la santé, de l'honneur civil, de la dignité humaine, de la vie privée, de la réputation et de l'identité, et peut soumettre une demande correspondante au tribunal compétent.
English: Lastly, whether or not the acting assignments adhered to departmental policy is not a matter for an Appeal Board to adjudicate.
French: En dernier lieu, il n'appartient pas à un comité d'appel de se prononcer sur la question de savoir si les nominations intérimaires étaient effectivement conformes ou non à la politique du ministère.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: regional workshop on a network of networks for disaster information sharing (30 participants) (1); regional workshops on development and sharing of space-based ICT infrastructure and resources for development and poverty reduction, including Pacific connectivity (40 participants) (1); subregional forum on policy practices in multi-hazard disaster risk reduction, including through community e-centres (40 participants) (1); training courses on space applications for disaster management (32 participants) (1); workshop on national and regional comparative analysis on the development of human capacity in relation to ICT (30 participants) (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier régional sur un réseau de réseaux de partage de l'information sur les catastrophes (30 participants) (1); ateliers régionaux sur la mise au point et le partage d'infrastructures et de ressources informatiques spatioportées aux fins du développement et de la réduction de la pauvreté, y compris la connectivité dans le Pacifique (40 participants) (1); forum sous-régional sur les pratiques liées à la réduction des risques multiples de catastrophes, notamment à l'aide de centres de proximité en ligne (40 participants) (1); stages de formation sur les applications spatiales au service de la gestion des catastrophes (32 participants) (1); atelier sur l'analyse comparée régionale et nationale du renforcement des capacités liées aux TIC (30 participants) (1);
English: With below limits weather at Eureka, the aircraft returned to Thule at 10,000 feet without further
French: Les conditions météorologiques à Eureka étant inférieures aux limites prescrites, l’appareil est revenu
English: Confidentiality of documents placed on public file 07/07/04 Letter-decision signed by the Secretary General Star Choice Communications Inc.
French: Confidentialité de documents faisant partie du dossier public 07/07/04 Lettre-décision signée par la Secrétaire générale Star Choice Communications Inc.
English: 563 The WHO’s commitment to health and human rights for all in the 21st century564 should provide for the inclusion of marginalized groups on all health improvement agendas.
French: Elle a aussi confirmé la reconnaissance de caractéristiques différentes en termes de santé et de maladie, selon que les femmes appartiennent à tel ou tel groupe minoritaire ou migrant562.
English: The application did not adequately explain how the funds would be used and almost all of the requested funding (at a high hourly rate) would be used for professional fees to a staff member with the organization.
French: La demande n'a pas suffisamment expliqué comment seraient utilisés les fonds et la quasi-totalité du financement demandé (à un taux horaire élevé) servirait à payer les honoraires professionnels d'un membre du personnel de l’organisation.
English: We must support the amendments to the Taubira-Delannon report, we must maintain a stern position of ferocious criticism of the Council of Ministers' hypocrisy in the area of sustainable development.
French: Nous devons soutenir les amendements du rapport Taubira-Delannon, nous devons maintenir une position irréductible et critiquer férocement l'hypocrisie du Conseil de ministres dans le domaine du développement durable.
English: The biogeography of hybridization resembles an archipelago of hybrid populations arrayed along the Driftless boundary.
French: La biogéographie de l'hybridation ressemble à un archipel de populations hybrides alignées le long de la frontière du Driftless Area.
English: On the contrary, ethnic tension in many places seems to be increasing rather than declining.
French: Qui plus est, ces derniers temps nous assistons plutôt à une recrudescence des tensions ethniques, attisées en maint endroit.
English: It reviews direct acquisi-tions exceeding a $5 million threshold and indirect acquisitions exceeding $50 million.
French: Il examine les acquisitions directes de plus de 5 millions de dollars et les acquisitions indirectes de plus de 50 millions.
English: We as a nation always try to uphold all forms of human rights.
French: Nous essayons toujours, en tant que nation, d'appuyer les droits de la personne sous toutes leurs formes.
English: Males began calling approximately 30 minutes after sunset in Oklahoma (Krupa 1994).
French: En Oklahoma, l’appel des mâles commence environ 30 minutes après le coucher du soleil (Krupa, 1994).
English: Seventy percent of the studies were based on populations including at least 40 percent women (a, e).
French: Soixante-dix pour cent des études étaient basées sur des populations comprenant au moins 40 % de femmes (a, e).
English: Gatineau, Québec, July 6, 2005 — The Mysterious Bog People exhibition continues to captivate audiences around the world.
French: Gatineau (Québec), le 6 juillet 2005 – L’exposition Le mystérieux peuple des tourbières continue de fasciner les visiteurs autour du monde.
English: In addition to the medal, members of the order receive a lapel pin and a Certificate of Appointment in the form of Letters Patent.
French: En plus de la médaille, les membres de l'Ordre reçoivent une épinglette et un certificat de nomination sous la forme de lettres patentes.
English: Page 3, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Background and Purpose Ski area leaseholds are relatively large and as such may have potential impacts on the ecological health of the park.
French: Page 3, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Contexte et raison d’être Le domaine à bail de la station de ski est assez étendu et pour cette raison, peut influer sur la santé écologique du parc.
English: At the same time the Russian Federation has many reasons for concern related to EU enlargement, both of an economic and political nature.
French: En même temps, la Fédération de Russie a bien des raisons de s'inquiéter de l'élargissement de l'UE, tant économiques que politiques.
English: In calculating what the domestic price would have been, all applicable delivery costs, grade volume allowances and item extras were taken into consideration. The analysis showed that, in 36 of the 47 cases, the price of imported plate was less than the corresponding price of domestic plate.
French: Stelco a produit des éléments de preuve qui montrent qu'en 1993, la politique de l'entreprise était de vendre toutes les tôles aux prix courants, à moins d'obtenir l'approbation écrite du directeur des ventes [35] . Il fallait indiquer sur les factures des clients si un escompte avait été accordé par rapport aux prix courants et la raison de cet escompte.
English: It is common for the maids to be forced to work from dawn to midnight, seven days a week.
French: La demande de travailleuses domestiques pour s'occuper des enfants et s'acquitter d'autres responsabilités domestiques a grandement augmenté dans certains pays à mesure qu'un nombre croissant de femmes prenaient un emploi salarié à plein temps à l'extérieur de la maison.
English: Despite these downturns, things were promising for Black theatre.
French: Malgré ces déboires, le théâtre noir a devant lui un avenir prometteur.
English: More importance will be attached to investment and we will seek closer coordination and cooperation with the international financial institutions.
French: On donnera plus de poids aux investissements et on veillera à une coordination et une collaboration plus étroites avec les institutions financières internationales.
English: THE CANADIAN PRESS Reference Number: 2005014772 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $45,838.80 Comments:
French: THE CANADIAN PRESS Numéro de référence : 2005014772 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 45 838,80 $ Commentaires :
English: Then, the planet cooled and the lakes and oceans froze.
French: Puis, la planète s'est refroidie et les lacs et les océans ont gelé.
English: Against the distortion of his nudes I felt revolt.
French: Mais la distorsion de ses nus me révolta.
English: If anything can be learned from these experiences it is the importance of authenticity.
French: S'il y a une leçon à tirer de ces expériences, c'est bien l'importance de l'authenticité.
English: [3] The first claim is for Ms. Brown's initial consultations with Mr. Finding.
French: [3] La première réclamation concerne les consultations initiales de Mme Brown avec M. Finding.
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production 7
English: Initiatives have been taken by the relevant public authorities to combat the phenomenon.
French: Des initiatives ont été prises par les autorités publiques compétentes pour lutter contre ce phénomène.
English: • Sundays All national holidays and the Christmas week.
French: • les dimanches All national holidays and the Christmas week.
English: V ▪ 'Variable-geometry' Europe ▪ Vocational training [ Back ]
French: V ▪ Voisinage (politique de) [ Retour ]
English: hundred feet below sea level, the Jordan Valley is hot for most of the year and the terrain is often difficult to navigate. The minefield where the ceremony took place, situated on the banks of the Jordan River, is densely covered with very thick scrub.
French: Dans la vallée du Jourdain, qui se trouve au point le plus bas de la surface de la planète, à plusieurs centaines de pieds au-dessous du niveau de la mer, la température est chaude presque tout au long de l’année et les aspérités du terrain rendent la circulation difficile.
English: Remember that hard-top/tent trailers are not bear-proof!
French: Un rappel : les tentes-remorques pliantes ne sont pas à l'épreuve des ours!
English: This Departmental Performance Report for 2005-2006 presents the work that was done in the Labour Program against the plans and the priorities outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities of the former Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006 décrit le travail qui a été accompli dans le Programme du travail par rapport aux intentions énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l'ancien ministère Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Service Standard Strategic Outcome Tax on Income (TONI) Underground Economy Voluntary Disclosure Program Waiver Write-offs
French: Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels la population est régie.
English: Elements of the Bratunac Brigade participated in creating an atmosphere of fear and terror in Potocari.
French: Des éléments de la Brigade de Bratunac ont participé à la création d’une atmosphère de peur et de terreur à Potocari.
English: It may also be published and distributed to publicize your activities and make your group known.
French: Ils sont destinées à un groupe de personnes déjà sensibilisées à votre travail et ne nécessitent donc pas une présentation élaborée.
English: One form may be used for multiple strengths of a single dosage form.
French: Un seul formulaire peut être rempli pour plusieurs concentrations d’une seule forme posologique.
English: In parallel, the unemployment rate fell during the course of the year to 4.3%, the lowest level recorded for almost four decades.
French: Cette évolution s’explique par la chute des cours d’une série de matières premières intervenue essentiellement durant l’été. En janvier et en février, cet indice avait recommencé à baisser.
English: Thus, the bilateral Action Plans set out an ambitious agenda for regulatory convergence with the EU.
French: Aussi les plans d’action bilatéraux fixent-ils un programme ambitieux de rapprochement des réglementations.
English: Hotel in Oberwiesenthal: With 66 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oberwiesenthal: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In queued service models, this will be the number of people who receive or take "tickets" and will not include people who arrive at the reception desk but do not enter because of the screening conversation with the receptionist.
French: Dans les modèles de service avec file d'attente, il s'agira du nombre de personnes qui reçoivent ou prennent un « billet », et il ne sera pas tenu compte des personnes qui se rendent au comptoir d'accueil, mais n'entrent pas en raison de la conversation ayant servi à filtrer le visiteur.
English: Regulations on LPG pollutant concentrations are rare and less uniform in respect of concentration levels and limit determination ways (mg/kg, mg/m3, %).
French: Les dispositions régissant les concentrations de polluants dans les GPL sont rares, et elles sont moins uniformes, qu'il s'agisse des taux de concentration admissibles ou des unités de mesure utilisées pour la fixation des limites (mg/kg, mg/m3, %).
English: Toronto was next with a median of $350, slightly ahead of Saskatoon, Vancouver and Saint John at $310 in each of these three census metropolitan areas. It was the third year in a row that Abbotsford, Toronto, and Saskatoon reported the highest median donations.
French: The study found that the gap in university attendance between children from high and low income families declined more over the period for women than men, but this fact by itself did not account for the divergent trends.
English: Complete replies are available for consultation with the secretariat.
French: Les réponses complètes sont disponibles pour consultation auprès du secrétariat.
English: It is hardly surprising that actions do not follow words.
French: Il n’est guère surprenant que les actes ne suivent pas les paroles.
English: It is composed of federal public affairs officials from organizations having responsibilities within the structure of the FNEP and in accordance with the framework set out in the National Emergency Arrangements for Public Information [13].
French: Il est composé de représentants fédéraux des affaires publiques provenant d’organisations ayant des responsabilités dans le cadre du PFUN et selon les procédures établies dans les Dispositions nationales pour l’information du public en cas d’urgence [13].
English: As well, dealing with one agency instead of two will reduce the cost of compliance for taxpayers.
French: Par ailleurs, le coût d'observation sera moins élevé pour les contribuables s'il existe une seule agence.
English: This was evidenced by letters received following some LES competitions held last fiscal year.
French: Certaines lettres d'ERP en dossier, reçues à la suite de concours tenus au dernier exercice, en témoignent.
English: Allegations of rape and sexual assault comprised 13 per cent and 5 per cent respectively.
French: Les allégations de viol et d'agression sexuelle représentaient respectivement 13 % et 5 % du total.
English: Services & Activities Expositions temporaires et permanentes (en préparation); circuit religieux, circuits patrimoniaux, rendonnée centre-ville; randonnée dans la gorge de la Rivière Magog et visite de la Centrale hydroélectrique Frontenac
French: Services Expositions temporaires et permanentes (en préparation); circuit religieux, circuits patrimoniaux, rendonnée centre-ville; randonnée dans la gorge de la Rivière Magog et visite de la Centrale hydroélectrique Frontenac
English: Off-gases are treated to remove sulphur dioxide, particulate matter and/or other pollutants before being released to ambient air.
French: On les traite pour en extraire le dioxyde de soufre, les particules et/ou d'autres polluants avant de les rejeter dans l'atmosphère.
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/2 page 4 renewable energy investments. Mr. Wannagat presented the problems related to gas distribution and supply in the Russian Federation and the potential for energy saving through energy efficiency in the rural regions of the country.
French: M. Wannagat a décrit les problèmes liés à la distribution et à la fourniture de gaz dans la Fédération de Russie et les possibilités d’économiser l’énergie grâce à l’efficacité énergétique dans les régions rurales du pays.
English: K. Blot also made a few remarks regarding the informed consent process, indicating that even though it is the most critical juncture for patients involved in research, sponsors are usually not aware of how patient consent is obtained.
French: Dr Blot a aussi fait quelques remarques sur le processus de consentement éclairé. Il indique que, même s'il s'agit du moment le plus crucial pour les participants à une recherche, les commanditaires ignorent habituellement la façon dont ce consentement est obtenu.
English: Based on this assumption and considering the small share of FTAA region agri-food imports in Canada, as well as the fact that the majority of imports are in complementary and non-competing agri-food sectors, the economic impact of increased trade liberalization under the FTAA for imported agri-food products is not expected to be significant.   4.2.2 Agriculture - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts  72. The primary agriculture sector unquestionably has an impact on the environment.
French: À partir de cette hypothèse, et si l'on considère la faible part qu'occupent les importations en provenance de la ZLEA au regard des importations canadiennes totales de produits agroalimentaires, ainsi que le fait que la majorité des importations concernent des secteurs agroalimentaires complémentaires et non concurrentiels, la libéralisation accrue des échanges de produits agroalimentaires dans le cadre de la ZLEA ne devrait pas avoir une incidence économique marquée  4.2.2 Agriculture - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 67. Il est incontestable que le secteur agricole primaire a un impact sur l'environnement.
English: 21 Preparing grain for milling; Refining granular fruit to commercial products by working the surface.............. 21 Crushing, pulverising, or disintegrating in general; Milling grain ...................................................................
French: 34 Tri postal; Tri d’objets individuels ou d’un matériau en vrac manipulable pièce par pièce comme des objets individuels .........................................
English: The 267 air-conditioned rooms are comfortably equipped and come with satellite TV, telephone, safe and desk.
French: L’équipement standard comprend une salle de bains complètement aménagée, le chauffage et un coffre-fort. En outre, vous y trouverez un balcon s’ouvrant sur une vue magnifique.
English: In accordance with the Thessaloniki Declaration of 1997, the Ministry of Education is currently preparing plans for a project intended to implement the principle of Universal Community Service.
French: Conformément à la déclaration de Thessaloniki de 1997, le ministère de l'Education prépare actuellement un projet de mise en œuvre du principe de Service universel communautaire (dans le cadre duquel les gouvernements européens se sont engagés à ce que les nouveaux services de communication et d'information – exemple:
English: Over 1000 English and 500 French entries were received by Much Music/Musique Plus.
French: Plus de 1 000 participations en anglais et 500 participations en français ont été reçues par Much Music et Musique Plus.
English: 21 Reefs in the Channel Islands, an Anglo-Norman archipelago that includes the islands of Jersey, Guernsey, Alderney, Herm, Sark, Brechnou, Jethou and Lihou, as well as a group of reefs: the Roches Douvres, Minquiers, Ecrehous, Dirouilles, Paternosters and Casquets.
French: 23 Récifs appartenant à l'archipel anglo-normand des îles de la Manche (Channel Islands), qui comprennent Jersey, Guernesey, Aurigny, Herm, Sercq (Sark), Brechnou, Jethou et Lihou ainsi qu'un groupe de récifs : les Roches Douvres, les Minquiers, les Ecrehous, les Dirouilles, les Paternosters et les Casquets.
English: Mr President, the murderous attack on unsuspecting supporters welcoming back Ms Benazir Bhutto in Karachi on 18 October has been another callous terrorist act against the prospects of bringing about democratic change in Pakistan.
French: (EN) Monsieur le Président, l'attentat meurtrier qui a visé des partisans accueillant sans méfiance Mme Benazir Bhutto à son retour à Karachi le 18 octobre est un nouvel acte terroriste impitoyable qui nuit à la perspective d'un changement démocratique au Pakistan.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she would like to know the specific numbers and percentages of women in foreign affairs, broken down by administrative staff and career diplomats.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité d'expert, déclare qu'elle aimerait connaître le nombre et la proportion, selon les catégories du personnel administratif et des diplomates de carrière, des femmes occupant des postes dans le domaine des affaires étrangères.
English: Like the courses "Learning Low German", these courses (especially lectures and seminars) are offered as part of courses in general education.
French: De même que les cours de bas allemand, ceux-ci, notamment sous forme de conférences et de séminaires, font partie des cours d’enseignement général.
English: Director, Financial Assistance Programs, PSEPC 2.
French: Directeur, Programmes d'aide financière, SPPCC 2.
English: The Tribunal notes that, as a consequence of these supply and demand disparities and fear that rates of growth are unsustainable, the Chinese Government, in late 2003 and in 2004, took a number of measures to curtail growth in the steel sector, including administrative actions such as the tightening of bank lending to steel producers, restrictions on project approvals and land-use restrictions.
French: Par exemple, d’après les éléments de preuve, le prix des tôles laminées à chaud sur le marché canadien au deuxième trimestre de 2006 était de 760 $CAN (640 $US) la tonne métrique41, le prix sur le marché des États-Unis atteignant un niveau semblable (652 $US la tonne métrique)42.
English: What specific development exceptions and safeguards could be considered in the context of IIAs?
French: d) Quelles exceptions et sauvegardes spécifiques liées au développement pourraient-elles être envisagées dans le contexte des accords internationaux d'investissement?
English: We examined several investigative operations conducted between April 1, 2001 and March 31, 2002.
French: Nous en avons examiné plusieurs, menées entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: "For Canadian producers of organic agri-foods produce this will translate to greater and easier access to international markets that demand these kinds of standards.''
French: Les producteurs canadiens de produits agro-alimentaires biologiques auront ainsi un accès accru et plus facile aux marchés internationaux qui exigent ce type de normes », a expliqué le ministre Manley.