ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic focus and inclusiveness in the United Nations system's response to national plans and priorities were not mutually exclusive.
French: • L'objectif stratégique et le caractère intégrateur de la réponse du système des Nations Unies aux plans et priorités nationaux ne sont pas incompatibles.
English: Working methods and tools include, inter alia, annual comprehensive updates of the proﬁles, permanent ad-hoc updates, annual adaptation/sophistication of the grid used for the collection and presentation of information, an online forum on indicator development in the area of diversity, intercultural dialogue and cohesion, annual Compendium authors’ meetings and an online newsletter.
French: • les dimensions économique, juridique et parties prenantes des informations adaptées à éducative. leurs besoins, etc. Les travaux récents se concentrent sur l’introduction Les réalisations de nouveaux indicateurs dans le domaine de la
English: "So many people wanted to connect with me."
French: « Un si grand nombre de gens voulaient faire connaissance avec moi.
English: Certification of Operators Progress reports show that the CRTP has brought about significant increases in the number of water-treatment system operators who have achieved the first level of certification or better.
French: Accréditation des opérateurs Les rapports d'étape montrent que le Programme de formation itinérante a entraîné un accroissement important du nombre d'opérateurs de station de traitement de l'eau ayant obtenu une accréditation du premier niveau ou d’un niveau supérieur.
English: They can also submit priority documents in a wrapper.
French: Ils peuvent aussi présenter les documents de priorité sous "enveloppe" (ou wrapper).
English: Custom Component, Continued The shipment of vehicles is not included for calculation of the Custom Funding Formula.
French: Composante sur mesure, suite On ne tient pas compte de l’expédition des véhicules dans le calcul de la formule de financement sur mesure.
English: (4) France and Portugal: only when the holders of diplomatic or official duty passports are on mission.
French: (4) France et Portugal: uniquement lorsque les titulaires d'un passeport diplomatique ou officiel sont en mission.
English: impact" of Regulation (EEC) No 2454/93 were published, it was emphasised in the "Preliminary Remarks" that "these guidelines do not constitute a legally binding act and are of an explanatory nature.
French: économiques" du règlement (CEE) n° 2454/93, il a été souligné dans les "remarques préliminaires" que les lignes directrices "ne constituent pas un acte juridique contraignant et ont un caractère explicatif.
English: The court also has the option of ordering the withdrawal of indicative signs where it may be appropriate to do so without causing any damage to the goods concerned.
French: Saisie conservatoire des produits marqués déloyalement ou du matériel publicitaire, interdiction provisoire d’offrir, de mettre dans le commerce, d’importer ou exporter ces produits, retrait des panneaux publicitaires, retrait provisoire du matériel publicitaire.
English: According to the report, the Committee notes that draft legislation which aims to amend Act No. 2821, is under preparation.
French: D’après le rapport, un projet de texte en vue de modifier la loi n° 2821 est en préparation.
English: Message from Governor General Adrienne Clarkson on the occasion of the École Polytechnique Massacre
French: Message de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à l'occasion de l'anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique
English: The proposed amendments to section 17, “Licences”, are to update the Regulations to reflect the actual wording contained on licences being issued and describe the process to obtain a licence of a higher class.
French: Les modifications proposées apportées à l’article 17, « Brevets », visent à mettre le Règlement à jour par souci de fidélité au libellé exact du brevet délivré et décrivent le processus afin d’obtenir un brevet de classe supérieure.
English: This should be facilitated by a rotation of the different countries of origin of the members of the Management Board without any post being reserved for nationals of any specific Member State."
French: Pour faciliter les choses, un système de rotation des divers pays d'origine des membres du Conseil d'administration devrait être mis en place, aucun poste n'étant réservé à des ressortissants de tel ou tel État membre.»
English: Therefore, this discussion document flags the following themes:
French: Dans cet optique, le présent document signale :
English: • Indicators of sound monetary policy (e.g. inflation rates, real interest rates)
French: • Indicateurs de politiques monétaires saines (p. ex., taux d'inflation, taux d'intérêts réels).
English: Inuvialuit trappers first wintered at Sachs Harbour in 1932 and in the winter of 1941 there were seven families living in the camp at Sachs Harbour.
French: Les trappeurs inuvialuits hivernent pour la première fois à Sachs Harbour en 1932. Durant l'hiver 1941, sept familles vivent dans un camp à cet endroit.
English: He thus essentially denied the existence of a profession of arms akin to an academic discipline that called for the detailed and concentrated study of what Carl von Clausewitz termed "fighting proper".
French: Fondamentalement, il refuse donc d’admettre l’existence d’une profession des armes qui, à l’instar d’une discipline universitaire, exigeait l’étude approfondie de ce que Carl von Clausewitz appelle « le combat expédient ».
English: The one-color spectrum excited by a single laser shows transitions that have not been assigned by previous workers; these rotational lines are interpreted as being due partly to 3P1C transitions to the ion-pair state, for which molecular constants are derived to be (for ν′ = 60–74, J′ = 3–100):
French: Le spectre monocolore obtenu par excitation à l'aide d'un seul laser présente des transitions qui n'ont pas été attribuées antérieurement par d'autres chercheurs; on attribue en partie ces raies de rotation à des transitions 3P1C conduisant à l'état de paire d'ions pour lequel on a déterminé que les constantes moléculaires sont (pour ν′ = 60–74, J′ = 3–100):
English: This new Canadian identity has made us a focal point of international expectations in dealing with the current upsurge in claims by rights holders.
French: Cette nouvelle identité canadienne nous situe sur la plaque tournante des attentes internationales quant à l'explosion des revendications des détenteurs de droits.
English: It has not yet been clarified, which tank coding is to be used for tanks that do not have safety valves, but which are equipped with vacuum valves and have higher calculation pressures than 4 bar.
French: Il n'a pas encore été précisé quel est le code des citernes à utiliser pour les citernes dépourvues de soupapes de sûreté mais équipées de soupapes de dépression et dont la pression de calcul est supérieure à 4 bar.
English: This data will be used to characterize virus activity and to better target prevention and control measures.
French: Ces données serviront à caractériser l'activité virale et à mieux cibler les mesures de prévention et de lutte contre la maladie.
English: FLCN11 CWHX 260730 AIR QUALITY FORECAST FOR NOVA SCOTIA ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA AND NOVA SCOTIA ENVIRONMENT AT 05:00 AM ADT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY TONIGHT AND SATURDAY.
French: FLCN71 CWHX 260730 PREVISIONS DE QUALITE DE L AIR POUR LA NOUVELLE-ECOSSE EMISES CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA ET LA NOUVELLE-ECOSSE ENVIRONNEMENT A 05H00 HAA LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008 POUR AUJOURD HUI CETTE NUIT ET SAMEDI.
English: The strength and activity of the Joint Security Forces remained the same, apart from an increase in their activities and a more visible presence in the first half of October, when regional and local tensions were heightened.
French: Les effectifs et l'activité de ces forces sont restés les mêmes, en dehors d'une recrudescence d'activité et d'une présence plus visible durant les 15 premiers jours d'octobre, au moment où la tension régionale et locale était à son comble.
English: Germans trenches are deep (180cm) and they easily visible on photos.
French: Ici, en octobre 1943, quelques centaines de milliers de soldats soviétiques forcèrent le passage sur le Dniepr. On l'appela la manœuvre fictive, parce que la partie la plus importante des troupes soviétiques traversa la rivière ailleurs.
English: 5212.12.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: Dénomination des marchandises
English: Kluane First Nation shall exercise whatever legislative or other authority it has to enable it to set out in the Decision Document the requirement that a Project Agreement be concluded in accordance with 3.4 to 3.11 or be waived by Kluane First Nation in accordance with 3.12 to 3.17.
French: L'article 3.2 ne s'applique pas à un projet entrepris en réponse à une urgence temporaire dans des circonstances telles que le projet doive être réalisé sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: [9] Mr. Chawla submits that despite his requests for assistance from Aeroflot personnel in New Delhi, he and his family had to make, in the middle of the night, their own arrangements to go from the international airport to the domestic airport in New Delhi.
French: [9] M. Chawla indique que malgré ses demandes d'assistance au personnel d'Aeroflot à New Delhi, lui et sa famille ont dû faire eux-mêmes, en pleine nuit, leurs propres arrangements pour se rendre de l'aéroport international à l'aéroport intérieur de New Delhi.
English: We know what the objective is and are aware of the difficulties to be encountered on the way.
French: Nous connaissons l’objectif et sommes conscients des difficultés que nous rencontrerons sur cette route.
English: A potential for creating a system of peer/expert review of funding applications.
French: Ces renseignements pourraient être fournis dans le cadre du renforcement des capacités auprès des organismes commanditaires.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 1164 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1164 Article 1, paragraphe 3 AM\566816FR.doc 3/1 PE 357.888v01-00
English: Product cannot be counted twice, first when processed, then again when distributed. Applicants can take the higher volume of either their processing or distribution activities.
French: Employé à plein temps Un employé à plein temps est une personne qui travail 35 heures ou plus par semaine pour une personne ou une société pendant au moins six mois.
English: Section I of the letter shortly defines what is to be understood by control- and co-ordination centres of foreign companies and which activities are carried out by them.
French: Les sociétés nationales ayant la même fonction peuvent suivre ces mêmes règles.
English: You may want to add to them, modify or translate them into another language that you are teaching. 60
French: Voici cependant quelques suggestions auxquelles vous pourrez apporter des ajouts, des modifications ou des traductions supplémentaires dans la langue que vous enseignez.
English: Support for internal staffing processes (non- executive groups and levels) i.
French: Soutien des processus de dotation interne (groupes et niveaux autres que ceux de la direction) i.
English: 02.00.00 Uzturlīdzekļu garantiju fonds Darbības galvenie mērķi: nodrošināt bērna tiesības uz sociālo nodrošinājumu, kad tiesas sprieduma izpilde uzturlīdzekļu piedziņas bērnam lietās ir neiespējama.
French: Citas izmaiņas: 5,0 tūkst. latu – palielināti kārtējie izdevumi, attiecīgi samazinot kapitālos izdevumus, kas 2005. gadā bija piešķirti datortehnikas un programmatūras iegādei.
English: CANADA Mr. Wayne Lord Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trades
French: CANADA Mr.  Wayne Lord Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trades  Mr.
English: In addition to the film and TV companies and networks identified, additional clients include companies that import and distribute new technology, such as Viditec S.A. In the animation industry, players include Catu Cine Animacion, Image Campus S.A., Evoluxion (video game development company), Alab S.A. (Discreet dealer) and FDM Broadcast SRL (also a dealer for Discreet).
French: Aux compagnies de télévision et de cinéma et aux chaînes identifiées il faut ajouter d'autres clients tels que les compagnies d'importation et de distribution de nouvelles technologies, comme Viditec S.A, et d'autres compagnies membres de la Chambre de radiodiffusion (Caper). Dans l'industrie de l'animation, les principaux acteurs sont :
English: Senator St. Germain is aware that I am in support of this fifth report and that the committee has done very good work.
French: Le senateur St. Germain sait que j’appuie le ` ´ cinquieme rapport et que le comite a fait de l’excellent travail.
English: To seek to place it at the heart of a pressure group seems to me to contradict everything that has been said in recent months.
French: Vouloir la mettre au coeur d'un organisme de pression me paraît aller à l'encontre de tout ce qui a été dit ces derniers mois.
English: The programme has provided ongoing support to the President, including coordinating secretariat support for his Consolidated Negotiating Text.
French: Ce programme a permis de fournir un appui régulier au Président, et notamment de coordonner l'aide fournie par le secrétariat pour l'élaboration de son texte de négociation consolidé.
English: Bonhomme's Ball    A prestigious annual Ball at Fairmont Le Château Frontenac.
French: Ciné-Tuque TELUS    Une première au Carnaval :
English: When it reviews the year in question, there has been no improvement and no measurement of the problems.
French: Dans son bilan de l'année concernée, le rapport ne fait état d'aucune amélioration et d'aucune évaluation des problèmes.
English: He/she could then abstain from participating in the decision and also in the discussion leading up to the decision.
French: Il/elle devra alors s'abstenir de participer à la décision, ainsi qu'aux discussions menant à celle-ci.
English: So, okay, most of what’s there is crap, but how about the apps I did download?
French: Ok, il y a beaucoup de merde, mais quid des applications que j’ai chargées ?
English: Palestinian armed groups carried out indiscriminate attacks on Israeli civilians.
French: Des groupes armés palestiniens ont mené des attaques sans discrimination contre des civils israéliens.
English: A number of options have been proposed, and yet none of them are adequate.
French: Si différentes options ont été proposées, aucune d’entre elles n’est appropriée.
English: • The challenges and risks messengers faced over the centuries in transmitting the mail.
French: • les défis et les dangers rencontrés par les messagers dans la transmission du courrier à travers les siècles;
English: In short, to hold them accountable.
French: En résumé, elle consistait à l'obliger à rendre des comptes.
English: The bulletin highlights findings, research and data, and is presented in a topical manner, fact-driven, with broad appeal.
French: Ce bulletin, qui parle plus précisément des découvertes, de la recherche et des données, est présenté par thème, est axé sur les faits et s’adresse à un large public.
English: Wendake, Quebec, Canada Date: 2007-01-16 Value: $394,700.00 Type:
French: Wemotaci, Québec, Canada Date : 2007-04-18 Valeur : 1 209 905,00 $ Type :
English: The document referred to in para 44 and approved, in principle, at the seventh th session, will be circulated on a CD.
French: Le document visé au paragraphe 44 et approuvé, en principe, à la septième session serait diffusé sous la forme d'un CD-ROM.
English: Chancellor Gordon Brown thought that flexibility was not a threat to full employment but the prerequisite for increased employment.
French: Le ministre des finances Gordon Brown a indiqué que la flexibilité n'était pas une menace pour le plein emploi mais une condition préalable à l'augmentation de l'emploi.
English: In terms of emissions from production, it was the Panel's assumption that emissions were between 1 per cent and 5 per cent, but he acknowledged that in some cases they might be higher and said that those issues would be examined further in the future.
French: Le Groupe estimait que les émissions causées par la production se situaient entre 1 et 5 % mais reconnaissait que, dans certains cas, elles pouvaient être plus élevées, ajoutant que les travaux sur la question se poursuivraient.
English: The exception to these demographic changes has been Canada’s Aboriginal peoples.
French: Tous ces facteurs ont également une incidence importante sur la santé.
English: In the GIR, the PSC addressed RAC’s two concerns regarding the RFP.
French: Dans le RIF, la CFP a répondu aux deux préoccupations de RAC concernant la DP.
English: CBCA incorporation applications received by 1:00 p.m. via E-Commerce should be processed by 5:00 p.m. In person:
French: Les clients qui se présentent à l’administration centrale entre 8 h 30 et 14 h 30 seront servis sur place, en une heure.
English: All processing operations within the SIS II shall be logged for the purposes of monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of the system, data integrity and security.
French: Toutes les opérations de traitement dans le cadre du SIS II sont enregistrées dans un journal afin de contrôler la licéité du traitement des données et d'assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
English: Memorandum from Secretary to the Cabinet to Cabinet Top SECRET
French: Note du secrétaire du Cabinet au Cabinet Top SECRET
English: Outcome The outcome represents the outcome of the reported case as described by the reporter at the time of reporting and does not infer a causal relationship.
French: Résultat au moment de la déclaration Conséquence des effets signalés dans le rapport de cas, tels que décrits par le déclarant au moment de la déclaration et indépendamment de tout lien causal.
English: Parts 5.1.1 to 5.1.6 must be completed separately for each individual action identified in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 doivent être remplies séparément pour chacune des mesures décrites dans le plan P2. Ainsi, la section devra être remplie autant de fois qu'il y a de mesures rapportées.
English: The NLSCY parent measure of harsh parenting comprised only four questions (see Appendix A1).
French: Dans l’ELNEJ, la sévérité parentale rapportée par les parents était mesurée seulement par quatre questions (voir l’annexe A1l).
English: Coordinating body for the National Plan, established pursuant to Executive Decree No. 1466, published in Official Gazette No. 320 of 17 November 1999.
French: Organisme de coordination du plan national, créé par le décret exécutif n° 1466, publié au Journal officiel n° 320, le 17 novembre 1999.
English: Other rebates were offered to cross-promotional partners, including the National Capital Commission.
French: D’autres rabais ont été offerts dans le cadre d’activités de publicité croisée avec des partenaires tels que la Commission de la capitale nationale.
English: First, consistent, albeit not very frequent, military interventions that were not regarded as illegal by states, and consequently, were not condemned by the international community.
French: A ce sujet, voir, entre autres, Albert Randelzhofer, « Use of force », dans Max-Planck Encyclopaedia of Public International Law, et « article 2(4) », dans Bruno Simma (dir.), The Charter of the United Nations, A Commentary, Oxford UP, 1995.
English: At Appendix 2 to the preliminary determination of dumping, it is indicated that CMP was an importer of the subject goods during the period investigated by the Deputy Minister.
French: Il est indiqué dans l'annexe 2 de la décision provisoire de dumping, que CMP était un importateur de marchandises en question pendant la période visée par l'enquête du Sous-ministre.
English: Examples of acceptable statements regarding spacer/holding chamber use are: (i) "In vitro test results suggest that the use of spacers/holding chambers may alter the amount of drug reaching the lung.
French: Voici des exemples de déclaration acceptable sur l'espaceur/réservoir : (i) « Les résultats d'essais in vitro indiquent que l'utilisation d'un espaceur ou d'un réservoir peut influer sur la quantité de substance médicamenteuse qui parvient jusqu'aux poumons.
English: • The use of a drug by different routes of administration (e.g., oral versus injectable); 
French: • L'utilisation d'un médicament par une voie d'administration différente(p. ex., orale plutôt que parentérale);
English: The poker style used in all tournaments is no-limit Texas Hold’em.
French: La variante utilisée dans tous les tournois est le Texas Hold’em sans limite.
English: All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
French: Amendement 24 Article 26, paragraphe 2 2. Chaque État membre désigne l’autorité publique responsable des contacts avec la Commission en ce qui concerne la présente directive.
English: The MED-ENG Spider Mine Boot The partners (DRDC Suffield and MED-ENG Systems Inc.) testing the MED-ENG Spider mine boot knew they had a success when blast tests on their jointly developed "prosthetic foot" confirmed that the boot would provide four to five times the protection offered by conventional mine boots.
French: Pleins feux sur les essais : la botte antimines araignée de MED-ENG Dès la mise à l’essai de la botte antimines araignée de MED-ENG, les partenaires (RDDC Suffield et MED-ENG Systems Inc.) savaient qu’ils avaient en main un produit gagnant. Les essais de résistance au souffle sur le « pied prothétique » ont confirmé que la botte assurerait une protection de quatre à cinq fois supérieure à celle qu’offrent les bottes antimines conventionnelles.
English: Relevant information received on the subject under consideration is reproduced in document TRANS/WP.5/2001/11.
French: Les renseignements pertinents reçus à ce sujet figurent dans le document TRANS/WP.5/2001/11.
English: Newsroom Western Economic Diversification Canada (WD) announces $9 million in funding to help SMEs Tuesday 13 April 2004 | Edmonton, Alberta
French: Salle de presse Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) , a annoncé une contribution aux PME
English: A perpetrator is considered to be not only the person who actually commits an offence, but anyone who compels, incites, aids or abets another to commit the offence.
French: Est considéré comme étant auteur, non seulement quiconque réalise l'acte délictueux, mais aussi qui force ou incite à sa réalisation ou qui y coopère moyennant des actes nécessaires.
English: (3) If the criminal offence referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article is committed while the perpetrator is a member of a group or a criminal organization, or if it is committed against a larger number of persons or has caused the death of one or more persons, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than five years or by long term imprisonment.
French: 3) Si l'infraction pénale visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article est commise alors que son auteur est membre d'un groupe ou d'une organisation criminelle, ou si elle est commise sur un nombre de personnes plus important ou a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, son auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée non inférieure à cinq ans ou d'une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: UNMIK hopes that this approach will change following the launch of the standards document, which includes dialogue with Belgrade as one of the eight standards on which the process will be judged.
French: La MINUK espère que cette approche changera après le lancement du document sur les normes qui mentionne le dialogue avec Belgrade comme l'une des huit normes sur lesquelles le processus sera jugé.