ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That in failing to comply with the Orders for indication of provisional measures rendered by the Court on 8 April 1993 and 13 September 1993 Serbia and Montenegro has been in breach of its international obligations and is under an obligation to Bosnia and Herzegovina to provide for the latter violation symbolic compensation, the amount of which is to be determined by the Court.”
French: Qu'en ne respectant pas les ordonnances en indication de mesures conservatoires rendues par la Cour le 8 avril 1993 et le 13 septembre 1993, la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations internationales qui sont les siennes et est tenue de verser à la Bosnie-Herzégovine, à raison de cette dernière violation, une indemnisation symbolique dont le montant sera déterminé par la Cour. »
English: • Site Map Proactive Disclosure Masset Municipal Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport municipale de Masset Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It was evident from testimony that, once a product met the specifications, and the quality, service and delivery requirements, price was the key factor in deciding to buy cold-rolled steel sheet.
French: Il est clairement ressorti des témoignages que lorsqu'un produit répond aux spécifications et aux exigences en matière de qualité, de service et de livraison, le prix devient l'élément clé des décisions d'achat des tôles d'acier laminées à froid.
English: It plans to further expand this policy step by step in combination with governmental measures to address the low fertility rate.
French: Il projette de poursuivre l'expansion de cette politique par étapes, parallèlement à l'adoption de mesures destinées à lutter contre la baisse du taux de fécondité.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and International Monetary Fund (IMF) predict that Canada will outperform all G7 countries in growth in 2003.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds monétaire international (FMI) prévoient tous deux que le Canada devancera tous les autres pays du G-7 pour ce qui est de la croissance économique en 2003.
English: Just a few other quick points.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques points importants.
English: Control of Dual-Use Items is carried out in accordance with the index of dual-use items and technologies contained in Annex I and Annex IV of Council Regulation 1334/2000 as last amended by Council Regulation (EC) 1504/2004 of 19 July 2004.
French: Le contrôle des biens à double usage est effectué conformément à l'index des biens et technologies à double usage figurant aux annexes I et IV du Règlement no 1334/2000 du Conseil, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1504/2004 du Conseil, en date du 19 juillet 2004.
English: Calls on the Commission to support the Euromesco inter-university network; to help ensure that partnerships between universities, research centres, laboratories and medical schools are established on an institutional basis; to promote the mobility of research workers, teachers and postgraduate students from these institutions and the strengthening of joint research programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 106 Paragraphe 26 quater (nouveau) 26 quater. invite la Commission à soutenir le réseau inter-universitaire Euromesco; à promouvoir l'institutionnalisation de partenariats entre universités, centres de recherches, laboratoires et écoles doctorales; à favoriser la mobilité des chercheurs, enseignants et doctorants de ces institutions ainsi que le renforcement de programmes de recherche communs; Or. fr
English: The envisaged mechanism foresees three distinct windows; TIM Window 1 – Emergency Services Support Programme (ESSP) of the World Bank; TIM Window 2 - Interim Emergency Relief Contribution (IERC) Phase II of the EC; and TIM Window 3 – Payment of Social Allowances.
French: Le mécanisme envisagé compte trois volets distincts: le volet 1 (Window 1) – Programme d'aide d'urgence aux services de la Banque mondiale; le volet 2 (Window 2) – Contribution intérimaire de secours d’urgence (phase II) de la Commission européenne; et le volet 3 (Window 3) – Paiement des allocations sociales.
English: The definitions e. and f. are taken from EC Directive 2005/60 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and proposed by the OECD’s Financial Action Task Force (FATF).
French: Aux termes de ses statuts, la BEI doit veiller à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle possible dans l’intérêt de la Communauté, et, par conséquent, les modalités et conditions applicables à ses opérations de prêt doivent être cohérentes avec la politique communautaire en la matière.
English: I did not like the charge for internet services, or the charge for the fitness facilities.
French: Le coût d'utilisation du centre d'entraînement est indécent et devrait être gratuit. Le coût du déjeuner buffet pour deux personnes de 70.00$ est aussi exagéré.
English: Preparation of survey outputs
French: Établissement des résultats de l'enquête
English: 3.2 Challenges and Opportunities Discussion centred around possible improvements in the innovation environment and the impact this could have in encouraging the work force and managers to think and work differently, in particular to take more responsibility for productivity improvements, and in encouraging risk taking.
French: 3.2 Objectifs et priorités La discussion a porté sur les améliorations possibles au milieu de l’innovation et sur la mesure dans laquelle ces améliorations pourraient encourager les employés et les gestionnaires à penser et à travailler différemment, et particulièrement à assumer une plus grande responsabilité au chapitre des améliorations de productivité de même qu’à prendre de plus grands risques.
English: Assistance to Canadians Canadian Government Offices in Italy, Malta, Albania and to the Holy See It is important to stress that the following consulates are operated by honorary consuls who provide limited emergency services under the jurisdiction of Consular Services at the Canadian Embassy in Rome.
French: Aide aux Canadiens Bureaux du gouvernement du Canada en Italie, à Malte, en Albanie et près le Saint-Siège   Il est important de souligner que les représentations suivantes sont dirigées par un Consul honoraire. Il assure des services d'urgence limités sous la juridiction des services consulaires de l'Ambassade du Canada à Rome.
English: In consideration of the ad hoc Committee's ranking and Health Canada's own internal ranking, the plans and priorities for CSD were finalized and implemented for the FY 2005-2006 with consideration of activities in future years, namely FY 2006-2007.
French: En prenant en compte le classement du comité ad hoc et le classement interne de Santé Canada, les plans et priorités pour la DLC ont été parchevé et mis en oeuvre pour l'exercice 2005-2006 en prenant en compte les activités des années futures, notamment l'exercice 2006-2007.
English: This report refers to a draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
French: Ce rapport se réfère à un projet de décision du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur certains aspects des services aériens.
English: As some organizations had already introduced the practice of granting eight weeks paternity leave in exceptional circumstances, it was not now appropriate to reduce that benefit in any way.
French: Puisque certaines organisations avaient déjà institué un congé de paternité d'une durée de huit semaines dans des circonstances exceptionnelles, l'idée de réduire cette prestation en quoi que ce soit ne se justifiait pas.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 148?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 148 de l'ordre du jour?
English: The Turkish report mentions that there is no obstacle to exercise the right to family reunion for migrant workers legally working and residing on its territory.
French: Le rapport de la Turquie déclare que rien ne s'oppose à l’exercice du droit au regroupement familial des migrants qui travaillent et résident légalement sur le territoire national.
English: Those are details again, of one particular approach.
French: Une fois encore, ce sont des détails applicables à une approche particulière.
English: The analysis draws on the UNCTAD macro-econometric model of the Palestinian economy to evaluate three scenarios.
French: L'analyse s'appuie sur le modèle macroéconométrique de l'économie palestinienne établi par la CNUCED pour évaluer trois scénarios.
English: The organization's participation in that reform process will be reviewed through the existing intergovernmental mechanisms of UNCTAD.
French: La participation de l'organisation à ce processus sera examinée dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux existants de la CNUCED.
English: SIMCOE AND YORK REGIONS SIMCOE REGION The electoral district of SIMCOE NORTH remains almost unchanged except for an adjustment to take into account the new municipal boundary between the townships of Springwater and Oro-Medonte.
French: RÉGIONS DE SIMCOE ET YORK RÉGION DE SIMCOE La circonscription électorale de SIMCOE-NORD demeure pratiquement inchangée sauf pour une modification qui tient compte de la nouvelle limite municipale entre les cantons de Springwater et Oro-Medonte.
English: The main barriers are the lack of services on offer that require digital signatures, service providers, who are wary of deploying such services when so few people have digital signatures, and service users, who avoid acquiring a signature when so few services require it.
French: Des renseignements détaillés sur l’initiative de remplacement des cartes d’identité à l’échelle du territoire sont fournis dans la brochure intitulée « Hong Kong Smart Identity Card Replacement Exercise » qui peut être obtenue auprès de l’administration centrale et d’autres bureaux du ministère de l’Immigration, des comptoirs postaux de HKPost, des bureaux de district et des bibliothèques publiques.
English: 30.Mexican investment in Canada also remains low at $132 million in 2000, whereas Canadian investment in Mexico has quadrupled since 1994, reaching $4 billion in 2000.
French: 30.L’investissement mexicain au Canada demeure également faible (132 milliards de dollars en 2000), alors que l’investissement canadien au Mexique a quadruplé depuis 1994, atteignant 4 milliards de dollars en 2000.
English: One of the issues at James Lyng was that female students did not have enough sport activities.
French: Une des problématiques à James Lyng était que les filles n’avaient pas assez d’activités sportives.
English: Education contributes to better health, higher incomes, and increased participation in community life.
French: L'éducation contribue à une meilleure santé, à de plus hauts revenus et permet de participer davantage à la vie locale.
English: Speakers with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les orateurs ayant de longues déclarations sont priés d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: While the Basic Departmental Data series provides a wide range of administrative and demographic data, the source has to be used with caution due to changing administrative practices, definitions and data collection procedures.
French: Parce que ces profils ne comprennent pas de tableaux croisés et parce que la population visée par l’enquête était un peu différente des populations du recensement et du Registre des Indiens, nous ne nous sommes pas beaucoup appuyés sur cette source pour notre étude.
English: • Departments were instructed to conduct risk-based audits of their advertising and public opinion research activities on August 24, 2006.
French: • Le 24 août 2006, on a demandé aux ministères de soumettre leurs activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique à des vérifications fondées sur les risques.
English: Coral lovesey, Vocational evaluation Program Manager Tel: 506 738-4305 Toll free: 1 800 222-9775 Fax: 506 738-4206 eileen keating, Work recovery Program Manager Tel: 506 738-4301 Toll free: 1 800 222-9775 Fax: 506 642-0723 Michael steeves, assistive Devices Program Manager Tel: 506 738-4029 Toll free: 1 800 222-9775 Fax: 506 642 0722 E-mail: assistive-devices@whscc.nb.ca
French: Coral Lovesey Responsable du Programme d’évaluation professionnelle Téléphone : 506 738-4305 Sans frais : 1 800 222-9775 Télécopieur : 506 738-4206 Eileen Keating Responsable du Programme de rétablissement Téléphone : 506 738-4301 Sans frais : 1 800 222-9775 Télécopieur : 506 642-0723 Michael Steeves Responsable du Programme d’appareils de réadaptation Téléphone : 506 738-4029 Sans frais : 1 800 222-9775 Télécopieur : 506 642-0722 Courriel : assistive-devices@whscc.nb.ca
English: In less than a year of formal existence, the TSIED had already entered into a “deepening” phase of its operation with the foundation of a solid, consistent institutional base.
French: Moins d'une année après sa création officielle, l'Équipe de spécialistes abordait déjà la phase d'«approfondissement» de son action, s'étant dotée d'une base institutionnelle solide et cohérente.
English: The tax, interest and penalties assessed arose as a result of circumstances that were not within Ms. Meikle's control and represent a significant setback for Ms. Meikle.
French: L'impôt, les intérêts et les pénalités établis sont le résultat de circonstances indépendantes de la volonté de Mme Meikle et causent un recul financier important pour Mme Meikle.
English: 33 At the EU level, public authorities will have to ensure the unity of the conversion rates throughout the European currency area.
French: A i'échelon communautaire, les pouvoirs publics devront garantir l'uniformité des taux de conversion dans l'ensemble de la zone de la monnaie européenne.
English: The court shall inform the defendant or other procedural participant, who is likely to omit to perform an action or fail to exercise his or her rights due to ignorance, of the rights to which he or she is entitled according to this Act as well as about the consequences of omission.
French: Lorsque l'accusé ou toute autre partie à une procédure risque de ne pas accomplir un acte ou de ne pas exercer ses droits par ignorance, le tribunal l'informera des droits qui sont les siens en vertu de cette loi ainsi que des conséquences de cette omission.
English: I think the valid thing would be to again reiterate the commitment of member States to the existing Security Council resolutions, which specifically set out full support for the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Je pense qu'il serait encore plus utile de réaffirmer une fois de plus l'attachement des États membres aux résolutions existantes du Conseil de sécurité, qui énoncent spécifiquement le plein appui à l'intégrité territoriale de la Géorgie au sein de ses frontières reconnues internationalement.
English: The CSIS Act also gives SIRC the authority to conduct investigations into matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act and the Citizenship Act.
French: La Loi sur le SCRS confère en outre au CSARS le pouvoir d'enquêter sur les affaires dont il est saisi en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur la citoyenneté.
English: It is clear, and this is my last point, Mr President ...
French: Il est évident, et c'est le dernier point Monsieur le Président, ...
English: I start my speech with this bleak assessment because in our proper desire to support the Commission in their barrier-free Europe communication, and Mrs Hermange, in her excellent response, we risk forgetting the very real exclusion from every aspect of public life which is the daily reality for disabled people in our societies.
French: Je commence mon intervention par cette triste constatation, car dans notre propre souhait de soutenir la communication de la Commission relative à une Europe sans entraves pour les personnes handicapées, nous risquons, comme Mme Hermange dans son excellente réponse, d'oublier la réalité de l'exclusion de tous les aspects de la vie publique qui fait le quotidien des personnes handicapées dans nos sociétés.
English: This looks in particular at how organizations that are non-resident or, in other words, regionally-based, respond to at least a significant part of a Plan calling for a stronger response and more support for activities at the country and regional level alongside capacity-building and technology support.
French: Cela nous a amené à voir comment des organisations non résidentes ou, en d'autres termes, dont l'assise est régionale, peuvent apporter une réponse plus dynamique et appuyer davantage les activités aux niveaux national et régional, en plus du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: Which team will Roy Halladay be traded to?
French: Dans quelle équipe Roy Haladay sera-t-il échangé?
English: The Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights have also penalised the application of such distinctions based purely on expediency, as in the case regarding disabled persons' allowances.
French: La C.J.C.E. et la C.E.D.H. ont d’ailleurs sanctionné en ce domaine le recours à des distinctions de pure convenance (allocations aux personnes handicapées).
English: The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
French: La Commission devrait favoriser l'établissement d'un mémorandum sur le contrôle par l'État du pavillon afin de développer des synergies entre les États du pavillon.
English: • Knowledge of company policies and procedures
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l'entreprise
English: Prior to this event regional security arrangements had to be implemented within the region to facilitate the hosting of the CWC.
French: Au préalable, afin de faciliter cette manifestation, il a fallu mettre en place des mesures de sécurité au niveau régional.
English: Furthermore the Committee is concerned that refugee children and children living in orphanages may be particularly at risk.
French: Il note en outre avec préoccupation que les enfants réfugiés et les enfants des orphelinats sont particulièrement exposés.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: • Association des Universités et Collèges du Canada(AUCC)
English: In scoring the answers the Board used a scale from 1 to 10.
French: Pour noter les réponses, le jury a utilisé une échelle de 1 à 10.
English: The proposed text would help ensure that the formulation with the lowest possible risk is used when a product is placed on the market.
French: Les produits phytosanitaires autorisés de façon spécifique aux fins de recherche et de développement ne devraient pas être mis sur le marché.
English: Restoring livelihoods must include rebuilding the physical infrastructure as well as training and skills development to diminish future economic vulnerability.
French: Les programmes visant à rétablir les moyens de subsistance doivent prévoir la reconstruction des ouvrages d'infrastructure et le développement de la formation, notamment professionnelle, de manière à réduire pour l'avenir la vulnérabilité économique.
English: This Chapter does not cover: a) Worn clothing or other worn articles of heading No. 63.09; or b) Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No. 90.21).
French: Ce Chapitre ne comprend pas: a) les articles de friperie du n° 63.09; b) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (n° 90.21).
English: Mr. Prendergast: Let me begin this month's briefing by reporting that, in the Israeli-Palestinian arena, the parties are slowly, and not without difficulty, meeting to coordinate the implementation of Israel's initiative to withdraw from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Je commencerai l'exposé de ce mois en indiquant que, sur la scène israélo-palestinienne, les parties sont lentes, et ont bien des difficultés, à coordonner l'exécution de l'initiative israélienne concernant le retrait de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie.
English: Indeed, the sharp increase in EBRD activity in Russia, to over 30% of 1996 commitments, shows the potential for strong growth in the Bank's operations outside central Europe.
French: De fait, l'augmentation marquée des activités de la Banque en Russie, qui représente plus de 30 pour 100 de ses engagements en 1996, montre qu'il est possible d'accroître sensiblement les opérations de la Banque à l'extérieur de l'Europe centrale.
English: Counsel for Sollac responded by saying:
French: Les conseillers de Sollac ont répondu ce qui suit :
English: Today, the garden still has the four-square layout of the beds.
French: Aujourd'hui, le jardin est toujours composé de quatre carrés de fleurs.
English: Save and exit the editor to continue.
French: Sauvegardez et quittez l'éditeur afin de poursuivre.
English: • 2004 Northern Orientation Tour For Heads Of Diplomatic Missions
French: • Tournée nordique 2004 d'orientation à l'intention des chefs de mission diplomatique
English: In 2006, a state equalisation scheme in connection with childbirth was introduced.
French: En 2006, on a introduit un système de péréquation dans le contexte de la naissance d'un enfant.
English: With three years' of data collected, the emphasis now should move to analysis of the data.
French: Après ces trois années de collecte des données, l'accent devrait à présent être mis sur l'analyse de ces données.
English: The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the educational system.
French: L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.
English: Indeed, going to poor countries, one often sees extensive economic activity on a small scale.
French: On peut généralement constater, en visite dans un pays pauvre, une activité économique intense.
English: • Ongoing contact with families and ability to update both clinical and biological samples
French: • échanges réguliers avec les familles et capacité de mise à jour des données cliniques et biologiques
English: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
French: Dès qu'elle voit sa teub doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une bonne pipe formidable très énergique.
English: It must have trust between professionals, patients and families, and it needs our resources.
French: Il est indispensable qu’une confiance mutuelle règne entre les professionnels, les patients et les familles de ces derniers.
English: Complete results-based management (incorporating results-based budgeting) will be fully implemented during phase II of the enterprise resource planning rollout in 2005.
French: Une gestion complètement axée sur les résultats (incorporant la budgétisation axée sur les résultats) sera pleinement mise en oeuvre au cours de la phase II de la mise en place du système de codification des ressources en 2005.
English: This was followed on April 13, 2005, with the Government of Canada’s release of an updated climate change plan:
French: Le 13 avril 2005, le gouvernement du Canada a diffusé une mise à jour de son plan sur les changements climatiques :