ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42] With respect to allegation J, Ms. Papadimitriou contended that the Selection Board is permitted to weight a qualification as it sees fit and that it is not obliged to apprise candidates of such a weighting.  [43] In reply to allegation K, Ms. Papadimitriou contended that the Selection Board had assessed candidates Desautels and Caron reasonably against the sub-factors listed under personal suitability, through the use of interview questions, reference checks, and where applicable, personal knowledge.
French: [42] En ce qui a trait à l'allégation J, Mme Papadimitriou prétend que le jury de sélection est autorisé à pondérer les résultats relatifs à une qualité s'il le juge opportun, et qu'il n'est pas tenu d'en informer les candidats et les candidates.  [43] En réponse à l'allégation K, Mme Papadimitriou soutient que le jury de sélection a évalué les candidats Desautels et Caron de façon raisonnable au regard des sous-facteurs énumérés à la rubrique des qualités personnelles, en leur faisant subir une entrevue, en vérifiant leurs références et, le cas échéant, en se fondant sur la connaissance personnelle.
English: Canada is the only G8 country without a mental health strategy.
French: Le Canada est le seul pays du G8 sans stratégie en matière de santé mentale.
English: First, TBS is helping to ensure that Canadians - as citizens, clients and taxpayers - get maximum value from programs and services to meet their needs today and in the future.
French: Premièrement, le Secrétariat veille à ce que ces derniers, en tant que citoyens, clients et contribuables, aient accès aux meilleurs programmes et services, compte tenu de leurs besoins, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Nearly 75% of container ship building is now carried out by Asian countries - South Korea, Japan and China.
French: Les pays asiatiques (Corée du Sud, Japon et Chine) assurent aujourd'hui près de 75 % de la construction de navires porte-conteneurs.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: (b) Exploration of methods of progressive development and refinement of criteria - closed session.
French: b) Examen des méthodes de définition et d'amélioration progressives des critères − en séance privée;
English: The practitioners listed herein or referred by this website are customers of Nobel Biocare.
French: Les praticiens mentionnés dans cette liste ou à qui ce site Internet fait référence sont des clients de Nobel Biocare.
English: This is because they are the main stakeholders in their respective geographic areas.
French: En effet, ce sont elles les principaux acteurs dans leur zone géographique respective.
English: This is an untenable, hypocritical and very destabilising position.
French: Il s’agit d’une position intenable, hypocrite et extrêmement déstabilisante.
English: These characteristics make the population particularly sensitive to human activities.
French: Ces caractéristiques rendent cette population particulièrement sensible à l’activité humaine.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  7.
English: It submitted that to withhold an award of costs to Top Aces in these circumstances would be to countenance the making of unfounded allegations of fraud, which are outside the jurisdiction of the Tribunal.
French: Elle a soutenu que ne pas lui accorder le remboursement des frais dans de telles circonstances favoriserait la présentation d’allégations de fraude non fondées, qui n’entrent pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: I should add that, from the operational standpoint, it is anticipated that the modalities for the 2005 elections will closely follow those of the 2004 elections.
French: Je devrais ajouter que, d'un point de vue opérationnel, l'on s'attend à ce que, pour les élections de 2005, les modalités suivent de près celles des élections de 2004.
English: This application is submitted in good faith and with the understanding that:
French: La présente demande est présentée en bonne foi et avec la compréhension que :
English: II, sect.  28 D below).
French: II, sect. 28D, du projet de budget).
English: TPC has since established its Portfolio Risk Management System, along with a number of additional monitoring activities, and has increased capacity of the database system.
French: Depuis, PTC a établi son système de gestion des risques du portefeuille, ainsi que d'autres activités de surveillance, et il a accru la capacité de son système de bases de données.
English: The investigation found no evidence of exporters of fasteners subject to this investigation located in any of these designated areas.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver des preuves de l'utilisation de ce programme par des exportateurs de pièces d'attache visés par cette enquête situés dans une de ces régions désignées.
English: • in some offices, some Business Window staff have been moved to General Enquiries to help address some of the over capacity;
French: • dans certains bureaux, des employés des guichets d'affaires ont été affectés aux demandes de renseignements générales pour aider à régler la situation de surcapacité;
English: This can be attributed, in part, to the 2.9% decrease since April 1, 2000 in the number of federal incarcerated offenders who were eligible to apply for day parole.
French: Cela peut s’expliquer en partie par le fait que, depuis le 1er avril 2000, il y a eu une diminution de 2,9 % du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en détention qui avaient le droit de présenter une demande de semi-liberté.
English: These new directions will make the TDPC the principal international forum for policy dialogue and for the exchange of experience and good practices in regional policy and multi level governance.
French: Ces nouvelles orientations consistent à faire du CPDT la principale tribune internationale pour le dialogue en matière de politiques, ainsi que pour l'échange d'expériences et de pratiques exemplaires en matière de politiques régionales et de gouvernance multiniveaux.
English: Some hospitals with long-term care units have become residential care facilities.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, tous les établissements doivent compléter ce rapport, c’est-à-dire tous les établissements qui possèdent une licence pour exploiter un hôpital.
English: (3) Where the Board makes an order under paragraph (2)(b) or a reference under paragraph (2)(c), the time provided in subsection (2) for the Board to issue a permit or to refuse to issue a permit does not begin until (a) in respect of an order under paragraph (2)(b), the completion of the hearing, further studies or investigation; and (b) in respect of a reference under paragraph (2)(c), the completion of the environmental impact assessment and review process under Part V of the Act.
French: (3) Lorsque l'office ordonne la tenue d'une audience ou la réalisation d'études ou d'enquêtes supplémentaires aux termes de l'alinéa (2)b) ou qu'il ordonne le renvoi de la demande aux termes de l'alinéa (2)c), le délai préalable à la délivrance ou au refus de délivrer un permis, prévu au paragraphe (2), commence : a) dans les cas visés à l'alinéa (2)b), le jour suivant celui où l'audience, les études et les enquêtes sont terminées; b) dans les cas visés à l'alinéa (2)c), le jour suivant celui où le processus d'évaluation environnementale et d'étude d'impact prévu à la partie V de la Loi est terminé.
English: His core discovery in this phase was that "a lot of the chemicals, although high in their ‘current use’ area in the Indian plains, are also high and peaking at about 5 000 metres above sea level – which just happens to be the average altitude of Tibet."
French: Au cours de cette étape, il constate principalement que « bon nombre des produits chimiques dont on observe de fortes concentrations dans les plaines indiennes ‘parce qu’ils y sont couramment utilisés’ sont également présents en grandes quantités jusqu’à environ 5 000 mètres d’altitude – ce qui correspond justement à l’altitude moyenne du Tibet.
English: Given the nature and circumstances surrounding this receivable a write down of 100 % was considered prudent.
French: Compte tenu de la nature et des circonstances entourant cette créance, une réduction de valeur de 100 % a été jugée prudente.
English: Self-rated health status Sources of Indicators National Population Health Survey Frequency Every two years Level Provincial (regional with Canadian Community Health Service data) Comments Strengths
French: Indicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué Sources d'indicateurs Enquête nationale sur la santé de la population Fréquence Tous les deux ans Échelle Provinciale (régionale avec les données de l'ESCC) Commentaires Points forts Points faibles
English: These included the reintroduction of bilingual school certificates, significant changes in the cultural subsidy policy and a revision of the Law on Local Elections.
French: En République slovaque, le Haut Commissaire a surtout concentré son attention, au cours de l’année écoulée, sur des problèmes concernant l’utilisation des langues minoritaires, à des questions d’enseignement et à des questions liées à la réforme de la législation relative aux scrutins locaux.
English: The results obtained were balanced with the overall results for each year.
French: Les résultats obtenus ont été calibrés à l'aide des résultats agrégés pour chaque année.
English: It waited a considerable time for suitable weather, but on 28 July, under cover of fog, and favoured by the fact that the American blockaders had withdrawn to refuel, it dashed in to Kiska and in an incredibly short space of time (one Japanese account says forty-five minutes, another two hours) embarked the 5100 men still on the island and got safely away.
French: Nous savons maintenant que l’ordre d’évacuer Kiska était venu de Tokyo le 21 mai, alors que la bataille faisait rage à Attu.
English: If the change is recorded by the International Bureau, and the Office is able to verify it by consulting the International Bureau’s electronic records, no further document is required.
French: Si le changement a été enregistré par le Bureau international et que l’office peut le vérifier en consultant les dossiers électroniques du Bureau international, aucun autre document n’est exigé.
English: Will Studio work with my JVC Everio camera (.TOD)?
French: Studio 12 est-il compatible avec ma caméra JVC Everio (.TOD)?
English: Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
French: De plus, leurs innovations ont créé et satisfait les nombreux désirs des consommateurs.
English: Breakdown of long-term placement can result in repeated placement with harmful effects for the child.
French: Le principal souci en matière de placement en famille d’accueil tient à l’absence de stabilité des placements à long terme.
English: Mr. SHAHI said that he would like to know meanwhile the maximum time allotted to rapporteurs for introducing their reports.
French: M. SHAHI aimerait savoir entre-temps quelle serait la durée maximale impartie aux rapporteurs pour présenter leurs rapports.
English: Health and consumer protection
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires.
English: • nomination of personnel such as judges for the Court; and
French: • la nomination du personnel de la Cour, des juges par exemple;
English: It differed in its use and in its administration.
French: Il différait du FDE sur les plans de l’utilisation et de l’administration.
English: In several countries, mandatory sentences have been the object of considerable (and growing) opposition from a variety of parties, including advocacy groups, judges, academics and criminal justice professionals.
French: Dans certains pays, les juges sont tenus d’expliquer par écrit pourquoi ils ont exercé leur pouvoir discrétionnaire pour imposer une sanction moindre que la peine minimale obligatoire.
English: The Commissioner agreed that complementarity should apply wherever possible.
French: La Commissaire a convenu que la complémentarité devrait être la règle chaque fois que possible.
English: A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a website to allow it to monitor your use of the site.
French: Dans certains cas, les témoins cessent d'être en vigueur lorsque le fureteur est fermé.
English: Address by Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania
French: Allocution de M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie
English: As from 2007 these programmes have been replaced by new external relations policy instruments, mainly the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: À compter de 2007, ces programmes sont remplacés par de nouveaux instruments de politique des relations extérieures, principalement l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) et l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States): I shall be brief.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: During her testimony, Ms. Girvan stated that if she was alerted to the fact that a Canadian dual national was being held at the airport, and the American authorities were considering sending him or her to a country other than Canada (i.e. Tunis or Syria in this case), she would assume that something was going to take place.
French: Durant son témoignage, Mme Girvan a déclaré que si elle avait été alertée du fait qu’un Canadien ayant la double nationalité était détenu à l’aéroport et que les autorités américaines envisageaient de l’envoyer dans un pays autre que le Canada (comme la Tunisie ou la Syrie dans le cas présent), elle aurait supposé que quelque chose se produirait.
English: NSCB coordinated the project to generate statistics on violence against women and children (VAWC).
French: a) Le NSCB a coordonné un projet visant à produire des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Working together, participants have made important contacts, gained vital knowledge, provided necessary work experience to business students, all of which ultimately contribute to a stronger region and Atlantic Canada.
French: Travaillant ensemble, les participants ont établi un important réseau de personnes-ressources, tout en acquérant les connaissances essentielles et en permettant aux étudiants en administration d’acquérir l’expérience professionnelle nécessaire, ce qui en fin de compte contribue à renforcer l’économie de la région et du Canada atlantique.
English: In the 1990s, it wasn’t all that difficult to raise funds, and Baum and Moloney considered two possible strategies.
French: Dans les années 1990, il n’était pas très difficile de réunir des capitaux, et MM. Baum et Moloney ont envisagé deux stratégies.
English: The topics of discussions included the relation between intellectual property rights and the conservation of biological diversity; the need for documentation of farmers’ traditional knowledge; philosophical underpinnings underlying the international IPR system, such as certain concepts of property; IPRs and the conservation and use of plant genetic resources for food and agriculture; and the protection of local designs from unauthorized commercialization through the national textile industry.
French: Les débats ont notamment porté sur les thèmes suivants : le rapport existant entre les droits de propriété intellectuelle et la conservation de la diversité biologique; la nécessité de créer une documentation sur les connaissances traditionnelles des cultivateurs; les fondements philosophiques du système international des droits de propriété intellectuelle, comme certains concepts de propriété; les droits de propriété intellectuelle et la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques dans l’alimentation et l’agriculture; et la protection des dessins et modèles locaux contre la commercialisation illicite par l’intermédiaire de l’industrie textile nationale.
English: In many cases, education and economic wealth are related.
French: Dans de nombreux cas, l’éducation et la richesse sont liées.
English: April 2007 is the next archive.
French: juin 2007 est la prochaine archive.
English: Its first resolution, adopted on 24 January 1946, was on nuclear disarmament.
French: La première résolution, adoptée le 24 janvier 1946, traitait du désarmement nucléaire.
English: • to facilitate the integration of SD into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners;
French: • favoriser l'intégration du développement durable dans les pratiques des PME de l'Ouest canadien par l'intermédiaire de nos partenaires de réseau;
English: The upper mesospheric summer temperature can reach -140C, which is the lowest naturally occurring temperature on Earth.
French: L'été, la température de la mésosphère supérieure peut atteindre -140 ºC, la plus faible température terrestre naturelle.
English: People assured her of their desire for a transparent process to reveal the truth and hold those responsible for crimes accountable.
French: Ils l'ont assurée de leur désir de voir mettre en place un processus transparent pour faire connaître la vérité et rendre les responsables des crimes commis comptables de leurs actes.
English: The Committee recalls that, as an application of the principle of equality of arms, the guarantee of article 14, paragraph 3 (e), is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Le Comité rappelle qu'en tant qu'application du principe de l'égalité des armes, la garantie énoncée au paragraphe 3 e) de l'article 14 est importante car elle permet à l'accusé et à son conseil de conduire effectivement la défense et garantit donc à l'accusé les mêmes moyens juridiques qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous les témoins à charge ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: Important decisions you have made in the past few days illustrate clearly why the Canadian public continues to have confidence in you.
French: Les décisions importantes que vous avez prises au cours des derniers jours montrent bien pourquoi vous continuez d'inspirer une si grande confiance à la population canadienne.
English: Was telehomecare welcomed or feared, desired by the ICG or imposed by others? 5.
French: Les télésoins ont-ils été reçus avec plaisir ou avec crainte, ont-ils été voulus des aidants naturels ou imposés par d’autres? 5.
English: The phasing out of quotas by 2005 under the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) is likely to bring significant shifts in employment patterns within and among developing and developed countries.
French: Il contraignait de la sorte les producteurs à bas coût à diversifier leurs lieux de production à mesure que les principaux exportateurs d’Asie de l’Est et du Sud-Est remplissaient leurs quotas.
English: See, for example, "First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement between the Government of Canada, the First Nation of Nacho Nyak Dun and the Government of the Yukon", 1992.
French: Teslin Tlingit First Nation, «Aboriginal Self-Government and Judicial Systems», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Date: 2005-10-06 1.3 Summary 1.3.1 Rationale The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Date : 2005-10-06 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: Our coffee experts discover more rare coffee sources every year in their quest for the best Premium Blends in the world.
French: Les Experts Nespresso sillonnent la planète à longueur d'année pour sélectionner les meilleures origines de café. Leurs recherches permanentes réservent à chaque fois leur lot de surprises savoureuses.
English: • Tutorial in Research Ethics - Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec (Ministry of Health and Social Services)
French: • Formation en éthique de la recherche - Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec.
English: As a result of research in 2005, PRO 169 and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) are developing practical guidance notes for ILO staff and partners on how to combat child labour among indigenous peoples.
French: Grâce aux recherches menées en 2005, le projet PRO-169 et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) ont permis d'élaborer des directives pratiques à l'intention du personnel de l'OIT et de ses partenaires sur les moyens de lutter contre le travail des enfants chez les peuples autochtones.
English: One of the tank shells slammed into the small backyard of the home of Iman Hijo, just off the open market in the refugee camp, killing her instantly.
French: Un obus israélien s'est écrasé dans la cour d'une maison située à proximité de la place du marché, tuant la petite Iman Hijo sur le coup.
English: Mr. Kaitu (Tuvalu), responding to questions on health care, said that all Tuvaluans benefited from the same health care.
French: M. Kaitu (Tuvalu) répondant aux questions relatives au secteur de la santé, dit que tous les Tuvaluans bénéficient de services de santé identiques.
English: Wednesday 27 June 2007, at Brussels from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 and Thursday 28 June 2007, at Brussels from 09.00 to 12.30 The meeting closed at 13.05.
French: Date et lieu des prochaines réunions -mercredi 27 juin 2007, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et -jeudi 28 juin 2007, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 13 h 05.
English: The Minister must also intervene in the case of an abused woman without the presence of children, if the women is either disabled or elderly.
French: Selon la gravité de la violence familiale, le ministre peut exercer son autorité sur l’un ou l’autre de ces points et placer l’enfant sous un régime de protection dans le cas où il y a violence faite à une femme.
English: Submitting so easily to homosexual censorship has become a hallmark of this House.
French: La soumission presque automatique à la censure homosexuelle est devenue la marque de fabrique de cette Assemblée.
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Hunte (Sainte-Lucie), M.  Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-président, assume la présidence.
English: Nova Scotia Greater Halifax Partnership, Halifax; Destination Halifax, Halifax; Abridean Inc., Halifax; SolutionInc.
French: Nouvelle-Écosse Le Greater Halifax Partnership, de Halifax; Destination Halifax, de Halifax; Abridean Inc., de Halifax; SolutionInc.
English: I would like to know: is this the case?
French: Je voudrais savoir si c'est vraiment le cas.
English: The Oversight Committee has the following responsibilities:
French: Le Comité de contrôle exerce les fonctions suivantes :