ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduce soil erosion;
French: • réduire l'érosion des sols;
English: The airline was founded on 1 February 1934 after the South African government took over the assets and liabilities of Union Airways, which up until then operated as an air mail service.
French: La société aérienne a vu le jour le 1er février 1934, après que le gouvernement de l'Afrique du Sud ait repris les actifs et passifs de l'Union Airways, qui, jusqu'à ce jour, assurait le service aéropostal.
English: Pursuant to provisions of paragraph 141 of the report on the CPT visit from 20-30 September 2004, the Republic of Moldova was supposed to submit, within six months, a report on the implementation of recommendations made by the CPT and on reaction to the requirements and findings of the CPT, except for items 62 and 101.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 141 du rapport relatif à la visite de représentants du CPT du 20 au 30 septembre 2004, la République de Moldova était censée soumettre, dans les six mois, un rapport sur les suites données aux recommandations formulées par le CPT et sur les réponses apportées aux attentes et aux constats du CPT, sauf pour ce qui est des points 62 et 101.
English: In view of staff shortage, likely to characterise most GDOs, and of the other consideration made above, fund raising should not only be a responsibility of every GDO, but also the senior management in the Regional Office.
French: Compte tenu du manque de personnel, qui risque fort d’être une caractéristique de la plupart des BGD, ainsi que d’autres considérations envisagées plus haut, la collecte de fonds ne devrait pas incomber seulement au BGD mais également aux responsables du Bureau régional.
English: La Roche-Guyon, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Roche-Guyon, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
French: Lorsque des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services portuaires et que la condition prévue à l'article 7, paragraphe 2, n'a pas été respectée, il doit être mis fin à toutes les autorisations pour ce ou ces services en vigueur au moment où ces limitations sont décidées et la procédure prévue à l'article 8 doit être lancée dans un délai de 6 mois à compter de la date de la décision de limitation.
English: 1-7, [http://www.inspq.qc.ca/pdf/bulletins/bise/BISE-15-5.pdf] Working Group on Indoor Air Quality and Health This working group is formed of experts on indoor air from Health Canada and from the provincial and territorial departments of health.
French: 1-7, [http://www.inspq.qc.ca/pdf/bulletins/bise/BISE-15-5.pdf] Le groupe de travail sur la qualité de l'air et la santé Ce groupe de travail regroupe des spécialistes de l'air intérieur de Santé Canada et des ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: The OPC then, as a separate staffing action, requested the name referral of the appointee and another candidate from the PSC, based on their performance in the competition.
French: Rapport sur le CPVP
English: Amendment 119 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 11 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) without prejudice to points (a) to (c), every five years.
French: Amendement 119 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) sans préjudice des points a) à c), tous les cinq ans.
English: Some communities have not been satisfied with the service and cost-competitiveness of the store, but these problems are now being addressed.
French: Certaines ne sont pas satisfaites du service et des prix qu’offre ce magasin, mais on s’efforce actuellement de remédier au problème.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Thunder Bay's Magnus Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Magnus Theatre de Thunder Bay
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, the provisional agenda for each regular session shall include reports from specialized and related agencies and from other intergovernmental organizations with which UNIDO has concluded a relationship agreement pursuant to Article 19.1 (a) of the Constitution, and items proposed by them, where the agreement establishing the relationship with the organization concerned so provides.
French: Conformément à l'article 13 du règlement intérieur de la Conférence générale, sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence les rapports d'institutions spécialisées, d'organisations apparentées et d'autres organisations intergouvernementales avec lesquelles l'ONUDI a conclu un accord établissant des relations en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif, et les questions proposées par celles-ci lorsque l'accord régissant les relations avec l'organisation considérée le prévoit.
English: The products of CrO2Cl2 oxidation are mostly quinones and diphenoquinones, whilst those of VOCL3 oxidation also include major amounts of dealkylated phenols and C—C coupled dimers.
French: Les produits de l'oxydation par CrO2Cl2 sont principalement des quinones et des diphénoquinones alors que ceux résultant de l'oxydation par VOCl3 comprennent également des quantités appréciables de phénols désalkylés et des dimères liés par une liaison C—C.
English: Sound Recordings Analog Discs (78 rpm) Hill, Bobby.
French: Enregistrements sonores Disques analogiques (78 rpm) Hill, Bobby.
English: VIDEO MANGA HENTAI : After a good night of rest, Satoshi will free Nozomi. He discovers her naked on the altar ready to be sacrificed to get the eternal life... Satoshi tries to kill them but only the fire seems to affect them.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après une bonne nuit de repos, Satoshi va libéré Nozomi, il découvre alors Nozomi nue sur l'autel prêt à etre sacrifiée pour obtenir la vie eternelle... Satoshi tente de les tuer mais seul le feu semble leur faire un effet.
English: The primary ozone-related opportunity suggested in the special report related to the reduction of emissions from banked ozone-depleting substances through improved containment of substances; reduced charge of substances in equipment; end-of-life recovery and recycling or destruction; increased use of alternatives with zero ozone-depleting potential (ODP) and, ideally, a low or negligible global warming potential; use of not-in-kind technologies; or a combination of the above.
French: Les principales suggestions mises en avant dans le rapport spécial visaient à : réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve en améliorant leur confinement; réduire la quantité de substances réglementées présentes dans le matériel utilisant de ces substances; récupérer, recycler ou détruire les substances en fin de vie; recourir davantage aux solutions de remplacement n'ayant aucun potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone et, idéalement, un potentiel de réchauffement de la planète bas, voire négligeable; recourir à des technologies ne faisant appel à aucune substance réglementée, ou adopter une combinaison de toutes les solutions proposées ci-dessus.
English: Male and female specimens of C. strenuus sensu lato from 20 sites in Alaska, Yukon, Northwest Territories, and Saskatchewan were measured and compared using several morphological parameters.
French: Des mâles et des femelles de C. strenuus sensu lato à 20 sites en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Saskatchewan ont été mesurés et plusieurs de leurs caractéristiques morphologiques ont été comparées.
English: The removal of obstacles requires innovation and management of change at a number of levels: teacher education, curriculum design, teaching/learning methods.
French: La suppression de ces obstacles exige de l’innovation et une gestion du changement à un certain nombre de niveaux : la formation des maîtres, la conception des programmes, les méthodes d’enseignement et d’apprentissage.
English: Decision 3/3 Accreditation of business entities/organizations to the International Conference on Financing for Development
French: Décision 3/3 Accréditation d'entités ou organisations représentant les milieux d'affaires
English: That commitment has entailed enlight-ened internationalism. It is a vital expression of Canadian national interest during a period of ever increasing globalisation and heightened inter-dependence of nations.
French: Cet engagement, coloré par un internationalisme éclairé, est une expression vitale de l'intérêt national canadien, en cette période de mondialisation grandissante et d'inter-dépendance accrue des nations.
English: At its meeting on 11 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel pursuant to the request made by Canada in document WT/DS194/2 (WT/DSB/M/88, para.
French: À sa réunion du 11 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe spécial comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS194/2 (WT/DSB/M/88, paragraphe 12).
English: The impact of additional regulatory burden on small businesses in particular must be considered, and the least burdensome but effective alternative for their circumstances should be chosen.
French: On doit tenir compte en particulier de l=impact du fardeau de la réglementation supplémentaire sur les petites entreprises et choisir la solution qui permet de le réduire au minimum tout en étant efficace.
English: then you will be fascinated by our village also known as "the pearl of the Alps".
French: au milieu de fascinants glaciers et montagnes tout en profitant du bon air alpin dans une atmosphère chaleureuse, familière et amicale ?
English: • This section primarily covered the relations of young people within their family (to their parents or unmarried couples), it also studied the young people's attitude to familial relations in the sense of being bound by tradition or rather modern and liberal and whether they advocated a more liberal model of family relations, in which the members of the family are equal partners and enjoy a lot of independence.
French: EN The Situation of Youth and their Expectations in 2007 – Youth Research to Support Romania’s National Youth Policy Cristian Cojocaru Director Department for Strategic Planning and Evaluation National Youth Authority Bucarest The status quo of the situation of youth in 2007 was studied in connection with a survey conducted among young people. This research project was the first to survey young people between 14 and 34 years of age.
English: The Advertising Preclearance Agency should have:
French: Plaintes et sanctions
English: (d) Background document submitted by the World Bank entitled “The Marrakech Action Plan for Statistics: Better Data for Better Results: An Action Plan for Improving Development Statistics”;
French: d) Document d'information établi par la Banque mondiale sur le Plan d'action de Marrakech pour le perfectionnement des statistiques du développement;
English: To properly mitigate the potential risks to human health and the environment so as to relieve, to an acceptable level, public concern and liabilities to the government within a reasonable time frame and with the most effective use of affordable resources.
French: Limiter de façon appropriée les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement afin d’en arriver à un niveau acceptable de sensibilisation du public et de responsabilité pour le gouvernement dans un délai raisonnable tout en faisant un usage optimal de ressources abordables.
English: Although no surveys of crime victims have recently been conducted, police and judicial statistics and public perceptions clearly attest to a disturbing increase in violence and insecurity.
French: Il n'existe aucune enquête actualisée sur les victimes de délits; cette montée préoccupante de la violence et de l'insécurité ressort toutefois clairement des statistiques policières et judiciaires ainsi que de l'impression générale de la population.
English: This integrated approach instituted a process that fosters strategic thinking, encompasses training to HR advisors and business planners across the Agency, and includes preparation of the Agency’s demographic environmental data to aid the Directorates,Centres,Laboratories and Regions in planning. The ongoing process implementation, along with 2007-2008 business priorities derived from the five-year strategic plan, will culminate in an Integrated Business Plan.
French: Planification générale organisationnelle Dans son premier plan d’activités, publié en 2006-2007, les groupes de programme et de soutien de l’Agence ont identifié leurs objectifs, défis, stratégies et plans, En 2007-2008, un nouveau plan d’activités plus exhaustif et mieux intégré traitera de façon plus approfondie de la planification des ressources humaines, en fonction de l’analyse de la main-d’œuvre actuelle, des prévisions des besoins futurs, de l’analyse des écarts et de la planification de la relève.
English: Those Palestinians accused of cooperating with Israel are lynched in public squares, while those who kill themselves in suicide attacks against Israeli civilians are given unparalleled public praise in massive rallies and official ceremonies.
French: Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.
English: In this case, the decision maker deliberately notes features of the situation and attempts to create a detailed hypothesis, or story, that could explain that configuration of features, even in cases in which the availability of information is limited.
French: Il détermine plutôt des plans d’action possibles en évaluant d’abord la situation, puis en y reconnaissant des situations antérieures semblables. En se fondant sur l’expérience antérieure, le décideur peut se souvenir d’anciens plans d’action et voir s’ils conviennent dans la situation présente.
English: My delegation concurs with the observation in the Brahimi report that it is necessary to establish a focal point for peace-building.
French: Ma délégation souscrit à l'idée, énoncée dans le rapport Brahimi, qu'il faut désigner un agent de liaison pour les efforts de consolidation de la paix.
English: Please indicate how many such applications for review have been made, what procedure has been used for considering them and how many cases have been reopened.
French: Indiquer le nombre de pourvois, la procédure suivie pour les introduire et le nombre de cas dans lesquels le dossier a été rouvert.
English: "Scientific merit and soundness of technology" criteria).
French: Valeur scientifique et bien-fondé de la technologie) du présent guide.
English: Noting with satisfaction General Assembly resolution 56/128 of 19 December 2001 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and in particular its paragraph 3 (n),
French: Notant avec satisfaction la résolution 56/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001 sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, et en particulier l'alinéa n du paragraphe 3 de cette résolution,
English: In the 1960s the Bieszczady and the Beskid Niski saw a large-scale operation to control the population of wolves.
French: Le Parc National Bieszczadzki, crée en 1973, s'étend aujourd'hui sur 29000 ha.
English: It seems, for example, that the availability of arable land and its productivity per capita are declining and the trends are unlikely to be reversed in 20 or 30 years (Ayres, 1998).
French: Par exemple, il semble que les terres arables disponibles et leur productivité par habitant diminuent et qu'il est peu probable que la tendance soit renversée au cours des 20 ou 30 prochaines années (Ayres, 1998).
English: It shows a total lack of respect for a lady of this calibre.
French: C' est un manque de respect total pour une dame de cette qualité.
English: Study demonstrates usefulness of lay caregiver training.
French: L’étude démontre l’utilité de la formation pour les soignants non spécialistes.
English: These training courses have established a level of expertise that will be developed more deeply and applied more broadly during the next phase.
French: Ces stages ont permis de mettre en route un processus d'acquisition des compétences, que l'on va s'attacher à approfondir et à amplifier au cours de la phase suivante.
English: The Commission has exclusive competence to adopt decisions in implementation of Article 85(3) of the Treaty, pursuant to Article 9(1) of Regulation No 17 (Delimitis).
French: La Commission dispose d'une compétence exclusive pour prendre des décisions d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement n° 17 (arrêt Delimitis, précité).
English: This is a sum that corresponds, in the Council' s proposal for Budget 2000, to only 1.10% of the Community' s GNP and this year could reach 1.27%.
French: Nous réfléchissons sur une valeur qui correspond, dans la proposition du Conseil pour le budget 2000, à 1,10 % du PNB de la Communauté et qui pourrait atteindre, cette année, 1,27 %.
English: On the topic of research and the economic agenda, T. Caulfield noted the increasing commercial ties of universities, and the legislated commercialization mandate of organizations like CIHR and Genome Canada.
French: Sur le sujet de la recherche et du programme économique, M. Caulfield a souligné l'augmentation des liens commerciaux des universités et le mandat de commercialisation d'organismes comme les IRSC et Génome Canada imposé par la loi.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: Les coûts découlant du transport de marchandises sont constatés au moment de la prestation du service.
English: We work in areas that impact very directly on Canadians, and we attempt to respond to their needs and to ensure that they receive the broadest range and highest quality of broadcasting and telecommunications services, in fulfillment of the policy objectives of our governing legislation.
French: Nous oeuvrons dans des secteurs d’activités qui touchent de très près les Canadiens et nous tentons de répondre à leurs besoins et de leur assurer une vaste gamme de services de radiodiffusion et de télécommunications de grande qualité, en réalisant les objectifs énoncés dans les politiques que renferment les lois qui nous gouvernent.
English: For safety’s sake it is also important for trains to be equipped with a black box and that the data compiled by the equipment and the way that data is processed are standardised.
French: Pour la sécurité, il est également fondamental d’équiper les trains d’une boîte noire et de normaliser les données compilées par l’enregistreur et la manière dont ces données sont traitées.
English: INAC provides operational funding to shelters on-reserve and reimburses costs for off-reserve shelter services used by First Nations women who ordinarily live on-reserve.
French: AINC verse des fonds opérationnels pour les refuges dans les réserves et rembourse les services de refuge à l'extérieur des réserves utilisés par les femmes des Premières nations qui résident ordinairement dans la réserve.
English: The Advisory Commission also welcomed the Government's bill on the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which Luxembourg signed on 13 January 2005.
French: La CCDH salue également l'élaboration par le Gouvernement d'un projet de loi portant approbation de l'OP-CAT que le Luxembourg a signé le 13 janvier 2005.
English: I do not consider that this requirement is the type of rigid temporal criterion referred to by the Court in the Blashford decision.1 I accept the selection board's view that it is a meaningful requirement providing a sufficient period to gain an acquaintance with the duties of a supervisor, given the nature of the work of the logical contenders and the scope of responsibility inherent in the position.
French: Je ne crois pas que cette exigence corresponde au type de critère temporel rigide auquel a fait référence la Cour dans l'arrêt Blashford.1 J'accepte le point de vue du jury de sélection, selon lequel il s'agit là d'une exigence pertinente qui prévoit une période suffisante pour se familiariser avec les tâches d'un superviseur ou d'une superviseure, compte tenu de la nature du travail des postulants et postulantes éventuels et de l'étendue des responsabilités du poste.
English: In the case of corn, the strong growth in import demand and the fluctuation of domestic feed grain supplies also play major roles.
French: En raison de l’appréciation du dollar canadien, le prix livré des importations, principalement celles qui proviennent des É.-U.,
English: As all speakers have stated, children are among the most vulnerable groups in our societies.
French: Comme tous les orateurs l'ont affirmé, les enfants sont parmi les groupes les plus vulnérables de nos sociétés.
English: In support of the knowledge economy and innovation
French: Communiqués de l'Agence Enregistrer Envoyer à quelqu'un Imprimer
English: A major scientific challenge is to figure out these warm undercurrents and why they flow where they flow.
French: Ces sous-courants chauds compliquent la tâche des scientifiques qui essaient de comprendre leur origine et leur destination.
English: Debra Gillis, (613) 957-3388 A Grass-Roots Approach to Addressing the Home Care Needs of the Urban Aboriginal Peoples in Canada  The health of Aboriginals in all parts of Canada remains well below the national average.
French: Debra Gillis, (613) 957-3388 Une véritable démarche pour répondre aux besoins de soins à domicile des Autochtones vivant en milieu urbain Dans toutes les régions du Canada, l'état de santé des peuples autochtones est moins bon que dans l'ensemble de la population.
English: Sailors aboard an Icelandic trading ship blown off course en route to Greenland around 985 were the first to report new lands to the west.
French: Poussés hors-trajectoire par de grands vents vers 985, des marchands islandais en route vers le Groenland ont été les premiers à décrire de nouveaux territoires à l'ouest.
English: Statements made during the session focused on child labour, including the recruitment of child soldiers, trafficking, domestic violence and gender-related enslavement.
French: Les déclarations faites au cours de la séance ont porté surtout sur le travail des enfants, y compris le recrutement d'enfants soldats, ainsi que sur la traite des êtres humains, la violence familiale et l'esclavage sexuel.
English: They torpedoed them by appointing Bolton as the United States’ representative in the United Nations and tabling 750 amendments to the draft final text, which the international community had spent a long time working on, negotiating and agreeing, in order to empty it of any content.
French: Elles les ont torpillées en nommant M. Bolton comme représentant des États-Unis auprès des Nations unies et en présentant 750 amendements au projet de texte final, sur lequel la communauté internationale avait passé tant de temps à travailler, à négocier, à se mettre d’accord, et ce pour le vider de tout contenu.
English: From the Al-Kindi Company.” — “What?” — “From Al-Kindi.” — “I'll come to see you in the morning.
French: De la société Al-Kindi. » - « Comment? » - « D'Al-Kindi. » - « Je viendrai vous voir dans la matinée.