ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 9B, Appendix 4, item 4, paragraph 1.1., the table, line "Test information", amend "Testing fuel" to read "Reference fuel".
French: Annexe 9B, appendice 4, point 4, paragraphe 1.1, tableau, ligne «Renseignements concernant les essais», remplacer «Carburant utilisé» par «Carburant de référence».
English: A. CANFORGEN 052/03 ADM(Hr-Mil) 015 091747Z Apr 03 B. CANFORGEN 108/03 ADM(HR-Mil) 045 201711 Z Aug 03 C. MARGEN 021/03 DGMPR 23/03 121916 Jun 03 (Navy Environmental Certificate) D. CANFORGEN 122/04 CAS 059 151827Z SEP 04 (Air Force Environmental Certificate) E. CANFORGEN 009/04 CLS 003/04 221450Z Jan 04 (Army Environmental Certificate) 1.0 Introduction
French: A. CANFORGEN 052/03 SMA(RH-Mil) 015 091747Z avril 03 B. CANFORGEN 108/03 SMA(RH-Mil) 045 201711 Z août 03 C. MARGEN 021/03 DGPEPM 23/03 121916 juin 03 (certificat de la Marine) D. CANFORGEN 122/04 CEMFA 059 151827Z septembre 03 (certificat de la Force aérienne) E. CANFORGEN 009/04 CEMAT 003/04 221450Z janvier 04 (certificat de l'Armée de terre) 1.0 Introduction
English: A network of nine countries in the process of acceding to WTO was set up for sharing lessons learned and good practices.
French: Les services consultatifs fournis et les formations organisées à l’intention de fonctionnaires nationaux se sont notamment traduits par une augmentation (de 38 en 2002 à 70 en 2003) du nombre de propositions de négociations présentées par les pays en développement membres de la CESAP aux divers groupes de négociation de l’OMC.
English: These promise a growing capacity to overcome traditional barriers of distance and geography. These will also provide all Canadians with better health information and opportunities to participate in formulating and implementing health policy.
French: Ces modes d’accès pourraient inclure non seulement Internet, mais aussi le téléphone, les télécopieurs traditionnels utilisant du papier et le contact direct avec du personnel bien informé et sensible aux besoins des gens.
English: I also thank Mr. De Soto for the comprehensive briefing he has given us on the matter.
French: Je remercie également M. de Soto pour l'exposé détaillé qu'il nous a fait sur la question.
English: We call them voluntary migrants – and some of them truly are.
French: On parle dans leur cas de migration spontanée. Et c’est vrai que certains partent vraiment par choix.
English: However, the evidence does not clearly identify the fixed and variable costs of broadcasting that would have been incurred under the contract in normal circumstances, so as precisely to identify the incremental costs incurred by Delta in extending broadcasting hours.
French: Toutefois, les éléments de preuve ne permettent pas de déterminer avec exactitude le montant des dépenses fixes et variables qui auraient été engagées aux termes du contrat en temps normal et, partant, de chiffrer précisément le montant des dépenses supplémentaires engagées par Delta du fait de l'extension des heures de diffusion.
English: The event was closed with a speech from the Commissioner Mariann Fischer Boel.
French: L’événement s’est conclu par une intervention de Mme la Commissaire Mariann Fischer Boel.
English: • 10.8 million commercial releases processed. 
French: • 10,8 millions dédouanements commerciaux traités.
English: According to the Member States the two European priorities of "participation" and "information", to which they apply the open method of coordination ( OMC ), have encouraged national youth policies and remain important for the development of young people's active citizenship.
French: Les États membres affirment que les deux priorités européennes « participation » et « information », auxquelles ils appliquent la méthode ouverte de coordination ( MOC ), ont stimulé les politiques nationales de jeunesse, et qu'elles restent importantes pour le développement de la citoyenneté active des jeunes.
English: Travelling to Hunza via the Karakoram highway is advisable only during daylight hours.
French: L’autoroute du Karakoram pour se rendre à Hunza devrait être utilisée seulement le jour.
English: EC fishery inspectors and fishery officers in the Department’s five administrative regions conduct inspections and investigations, and, in the event of alleged violations, issue written warnings or directions, and lay charges in order to secure compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act and with any regulations made under
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires, interministérielles composées de multiples intervenants qui offrent aux organismes concernés par une intervention d’urgence des conseils éclairés sur les procédures et de l’information scientifique de source unique sur la protection de l’environnement, l’évaluation des dommages, les mesures de nettoyage et la disposition des déchets résultant du nettoyage.
English: Since the end of 2005 the economy has created 220,200 net new jobs, almost all of them full-time.
French: Depuis la fin de 2005, l’économie a créé 220 200 emplois nets, presque tous à temps plein.
English: The Chairperson of the Group of Experts on the Programme of Work briefed the Commission on the Group's deliberations concerning the issue of technical assistance and presented the key points outlined in its report E/ECE/1393.
French: Le Président du Groupe d'experts du programme de travail a informé la Commission des délibérations du Groupe relatives à l'assistance technique et résumé, pour l'essentiel, le contenu de son rapport (E/ECE/1393).
English: This functional aspect has been lost through downsizing, re-structuring, and a general lack of awareness that the office exists and it’s functionality.
French: Cette fonction a disparu avec les réductions d’effectifs et la restructuration. De plus, la plupart des gens ignorent l’existence de ce bureau et sa fonction.
English: Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 30 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2008-2009 Main Estimates 2.6 0.3 2.9 2007-2008 Main Estimates 2.6 0.3 2.9
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 30 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Comité Budget principal des dépenses de 2008-2009 2,6 0,3 2,9 Budget principal des dépenses de 2007-2008 2,6 0,3 2,9
English: The parenchymal walls of Virchow–Robin spaces appear to harbour metabolic mechanisms for hormones such as angiotensin II, and thus could vastly extend the effective blood–brain surface area of permeable capillaries in SFO and AP.
French: Les parois parenchymateuses des espaces de Virchow–Robin semblent abriter les mécanismes métaboliques d'hormones telles que l'angiotensin II; ainsi, ils pourraient étendre énormément la surface hémato–encéphalique effective des capillaires perméables dans l'OSF et l'AP.
English: This intrepid group, under the direction of WO Steve Lanning and Acting Sgt Arthur Churcher, was tasked with building a rope bridge across a river to allow for soldiers to cross...at night... with all their kit.
French: Cet intrépide groupe, dirigé par l’Adj Steve Lanning et le Sergent intérimaire Arthur Churcher, avait la tâche de construire un pont de cordage au-dessus d’une rivière pour que les soldats puissent la traverser...la nuit...avec tout leur fourbi.
English: This shows how Parliament really can reflect the interests of citizens in what are complex cross-border issues, but ones that do not come into play unless people run into serious problems.
French: Cela montre à quel point le Parlement peut réellement réfléchir aux intérêts des citoyens dans des questions transfrontalières complexes, mais qui n'entrent pas en jeu tant que les personnes n'ont pas de graves problèmes.
English: Finally, it was apparent that the policies as a whole did not reflect a sense of the overarching priorities in the area of financial management at this time.
French: Enfin, il est ressorti que les politiques prises dans leur ensemble ne reflétaient pas les priorités essentielles de l'heure dans le domaine de la gestion financière.
English: Having said that, I would not take the risk of being overly optimistic as the violations of my country's airspace continue up to this moment.
French: Cela dit, je ne voudrais pas paraître trop optimiste étant donné que les violations de l'espace aérien de mon pays se poursuivent en ce moment.
English: Though Israel has repeatedly appealed to the Palestinians to honour their numerous signed commitments to fight terrorism, there has been no concerted effort exerted in this regard.
French: Malgré les appels répétés lancés par Israël aux Palestiniens pour qu'ils respectent les nombreux engagements qu'ils ont signés pour combattre le terrorisme, on n'a constaté aucun effort concerté à cet égard.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) welcomed the Secretary-General's report contained in document A/62/122, but said it was disheartening to note that inadequate progress had been made in implementing macroeconomic policies for employment growth and poverty reduction.
French: Mme Jahan (Bangladesh) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présenté dans le document A/62/122 mais constate malheureusement que les résultats ont été insuffisants dans l'application des politiques macroéconomiques visant la croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: Mercury (and its compounds), at any concentration, must be considered when calculating the reporting threshold and reporting mercury releases.
French: Ainsi, peu importe la concentration, il faut tenir compte du mercure (et ses composés) dans le calcul du seuil et dans la déclaration des rejets de mercure (et ses composés).
English: This effect appears to be independent of any direct bronchodilator action.
French: Il semblerait que cet effet soit indépendant d'une action bronchodilatatrice directe.
English: Ms. Tavares da Silva expressed concern at the gender stereotypes that were still prevalent in Tajikistan and at the number of cases of bigamy and polygamy.
French: Mme Tavares da Silva se dit inquiète de la prédominance des stéréotypes sexistes au Tadjikistan et du nombre de cas de bigamie et de polygamie.
English: Finally, let me just briefly reiterate that Parliament is provided in writing with a full list of the Commission's positions on each of the amendments
French: Pour terminer, permettez-moi de réitérer brièvement que le Parlement a reçu par écrit une liste complète des positions de la Commission sur chacun des amendements
English: Inherently global issues such as environmental protection and sustainability need to be addressed through a cross-sectoral approach, according to which partnerships are established to operate efficiently at various levels, combining the expertise and perspectives of the private and public sectors.
French: Des problèmes de portée mondiale par nature tels que la protection de l'environnement et sa viabilité doivent être traités au moyen d'une approche intersectorielle en vertu de laquelle des partenariats sont conclus pour pouvoir intervenir efficacement à divers niveaux en articulant les compétences et perspectives des secteurs privé et public.
English: Phase 4 1 year after
French: 1 an avant de commencer
English: The Committee notes that Mozambique continues to be one of the poorest countries in the world despite its progress, and that it is particularly affected by high rates of HIV and AIDS, regional disparities and recurrent natural disasters, especially floods and drought, which create difficulties and challenges to the accelerated implementation of programmes to ensure the realization of the rights of the child.
French: Le Comité note que le Mozambique reste l'un des pays les plus pauvres du monde malgré les progrès accomplis et qu'il est particulièrement touché par des taux élevés de VIH et de sida, par les inégalités entre régions et par des catastrophes naturelles à répétition, notamment des inondations et des sécheresses, qui font obstacle à une mise en œuvre rapide des programmes visant à assurer la réalisation des droits de l'enfant.
English: • whether CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • Le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada?
English: Regions of bacteriophages fX174 and S13 that contain putative promoter sequences were amplified by the polymerase chain reaction (PCR) and cloned into the reporter vector pKO-1.
French: Les régions des bactériophages fX174 et S13 contenant des séquences promotrices reconnues ont été amplifiées par la réaction de polymérisation en chaîne (PCR) et clonées dans le vecteur rapporteur pKO-1.
English: At the Summit, his Government had advocated proposals to streamline the preparation and implementation phases of sustainable development initiatives.
French: Au Sommet, le Gouvernement slovaque a soutenu des propositions visant à harmoniser les phases de préparation et d'exécution des initiatives en faveur d'un développement durable.
English: Much has been accomplished in this area over the last decade.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies dans ce domaine au cours des 10 dernières années.
English: 5.5.1.3. a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
French: 5.5.1.3. un groupe de symboles IA, IB, IIIA, IIIB ou IVA indiquant la classe du dispositif catadioptrique homologué.
English: NRCan reviews the Proponent’s application to ensure that all of the required information is included.
French: RNCan examine la demande du promoteur afin de s’assurer que tous les renseignements nécessaires s’y trouvent.
English: • If your organization has developed an information security plan, enclose a copy of the document as an attachment to the Report.
French: • Si votre organisation a élaboré un plan visant à protéger les renseignements personnels, joignez-en une copie à votre rapport.
English: Relevant activity (36) Unlike the Commission, the French authorities consider that it is necessary to examine whether in practice the special rights to distribute the livret A and livret bleu constitute a serious obstacle to establishment on the French market.
French: Activité concernée (36) Les autorités françaises considèrent, contrairement à la Commission, qu’il est nécessaire d’examiner in concreto si les droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu constituent un obstacle sérieux pour s’établir sur le marché français.
English: Judicial decisions are also fair game in the court of public opinion where they are subjected to comment and criticism and are discussed on the editorial and op-ed pages of newspapers.
French: Les décisions judiciaires sont en plus données en pâture au tribunal de l’opinion publique; elles sont analysées par les éditorialistes et dans les pages d’opinion des journaux.
English: There have been more than 40 state visits undertaken by governors general of Canada to enhance Canada's place in today's world and to support the objectives of the Canadian government.
French: Les gouverneurs généraux du Canada ont effectué une quarantaine de visites d'État pour améliorer la place qu'occupe le Canada dans le monde d'aujourd'hui et appuyer les objectifs du gouvernement canadien.
English: This includes activities with respect to Canada's international obligations, including the non-proliferation of nuclear weapons, public responsibilities such as emergency preparedness and public information programs, and maintenance of the NSCA and associated regulations.
French: Ces activités sont liées aux obligations internationales du Canada, y compris la non prolifération des armes nucléaires, les responsabilités d'ordre public comme les programmes de protection civile et d'information publique, et la tenue à jour de la LSRN et de ses règlements.
English: Supplementary identification required to obtain members’ discount
French: Présentation de renseignements d’identification additionnels pour avoir droit à un rabais à titre de membre
English: A heliport and numerous business facilities ensure that business travellers also have a memorable and productive time at Hotel Solverde Spa and Wellness Centre.
French: Un héliport et de nombreuses installations d'affaires garantissent aux voyageurs d'affaires un séjour inoubliable et fructueux à l'hôtel Solverde.
English: This portal, is intended to provide practical information about Corsica, in particular by the means of a directory of Corsica.
French: Ce portail, est destiné à fournir des informations pratiques sur la Corse, notamment par le biais d'un annuaire sur la Corse .
English: The new train driver's licence needs to be introduced as quickly as possible for cross-border services and cabotage services.
French: Pour le trafic transfrontalier et le cabotage, il est nécessaire d'introduire aussi rapidement que possible le permis de conduire des conducteurs de train.
English: Areas of poor air circulation and frequent light watering should be avoided.
French: Il faut éviter les régions où la circulation de l’air est mauvaise et qui sont arrosées fréquemment mais légèrement.
English: I voted in favour of this report and also the two following reports concerning the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: J'ai voté pour ce rapport et aussi pour les deux rapports suivants concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: You may revoke your proxy at any time by an instrument in writing (which includes another form of proxy with a later date) executed by you, or by your attorney (duly authorized in writing), and (i) deposited with the Corporate Secretary of the Company at the registered ofﬁce of the Company (935 de La Gauchetière Street West, Montréal, Québec, Canada, H3B 2M9) at any time up to and including 5:00 p.m. (Eastern time) on the last business day preceding the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, or (ii) ﬁled with the chair of the Meeting on the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, or in any other manner permitted by law or in the case of a vote over the Internet, by way of a subsequent Internet vote.
French: Vous pouvez révoquer votre procuration en tout temps au moyen d’un acte écrit (ce qui comprend un autre formulaire de procuration portant une date ultérieure) signé de votre main ou de celle de votre mandataire (dûment autorisé par écrit) et i) déposé auprès du secrétaire général de la Compagnie, au siège social de la Compagnie (935, rue De La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) Canada H3B 2M9), au plus tard à 17 h (heure de l’Est) le dernier jour ouvrable précédant la date de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report ou ii) remis au président de l’assemblée le jour même de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, ou de toute autre manière autorisée par la loi ou, en cas de vote par Internet, au moyen d’un vote subséquent par Internet.
English: (d) The same opportunity to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) La même opportunité de bénéficier de bourses d'études et d'autres allocations;
English: Firms must be exempt from the reporting obligations of the Securities Exchange Act (1934) under Rule 504 of Regulation D. Only nonpublic companies can qualify for this exemption from prospectus requirements.
French: Les entreprises sont dispensées de l’obligation de produire des rapports prévue à la Securities Exchange Act (1934) en vertu de la règle 504 du Règlement D. Seules les sociétés fermées sont admissibles à une dérogation aux exigences relatives à la préparation d’un prospectus.
English: Europe also increased its share of publications but also lost ground in expenditure.
French: En Europe, le volume des publications a également augmenté mais les dépenses de R-D ont diminué.
English: Depending on the appereance, a distinction is made between different stages of endometriosis.
French: Selon les manifestations, on distingue différents stades de l'endométriose.
English: Provisions concerning the length of compulsory education in the Slovak Republic have not changed since the last report.
French: Les dispositions relative à la durée de l’instruction obligatoire en République slovaque n’ont pas changé depuis le dernier rapport.
English: Nestled in a peaceful street in Kalei̇çi̇, this modern, boutique hotel provides stylish accommodation with free Wi-Fi and an intimate courtyard and pool setting.
French: Cet hôtel surplombe le port pittoresque de la belle ville côtière d'Antalya. Il est parfait pour se détendre ou explorer la région.
English: • Client Satisfaction: Less than 3% of orders processed result in Client Help Desk contacts.
French: • moins de 3 % des commandes traitées nécessitent l'intervention du Bureau d'aide à la clientèle, ce qui montre la satisfaction de la clientèle.
English: This will occur independently of new runway
French: Ceci se produira indépendamment de la construction de la nouvelle piste.
English: The next item is the report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (COM(95)0816 - C4-0422/95-95/0117(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0256/96) de Mme Torres Marques, au nom de la commission des droits de la femme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (COM(95)0186 - C4-0422/95-95/0117(CNS)).
English: ICH Guidances:  - Q2A, Q2B, and Q6B  Health Canada Guidance:  - Acceptable Methods  3.2.P.4.4 Justification of Specifications (name, dosage form)  Justification for the proposed excipient specifications should be provided, where appropriate.  e.g. for non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) and novel excipients.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q2A, Q2B, et Q6B  Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.P.4.4 Justification des spécifications (nom, forme posologique)  Fournir s'il y a lieu une justification des spécifications des excipients proposés. p. ex. pour les excipients non visés à l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et les excipients nouveaux.
English: Progress reports on other Teams of Specialists working under the CES
French: Rapports d'activité sur les travaux des équipes de spécialistes relevant de la Conférence
English: In short, this legislation gave the right to vote to almost all property owners and to those in the upper income bracket, but it still excluded the vast majority of labourers and workers.
French: En somme, cette loi confère le droit de vote à la quasi-totalité des propriétaires d'un bien foncier ou immobilier, de même qu'à la tranche supérieure des salariés, mais la grande majorité des ouvriers et des travailleurs demeurent des laissés-pour-compte de la vie politique.
English: Best interests of the child 87 - 88 35
French: Intérêt supérieur de l'enfant 87 - 88 41
English: A second obligation placed on the board is to assess the applications submitted.
French: Une seconde obligation faite au jury est celle d'évaluer les candidatures soumises.
English: AREA 19 INSHORE CAPE BRETON - TEMP, 453
French: ZONE 19 COTIER CAP BRETON (TEMP) 453
English: DSH is held by German universities (usually in April and September) in accordance with standardized regulations valid throughout Germany.
French: Les universités allemandes font passé le DSH selon des règlements uniformes partout en Allemagne (normalerment en April et Septembre).