ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our cities have junior city councillors, led by junior mayors.
French: Certaines de nos villes ont des jeunes pour conseillers municipaux et des jeunes maires.
English: Addressing gender-based violence, with partners in the United Nations system, including UNIFEM, will continue to be an integral part of UNFPA interventions, with a strengthened effort across its global, regional and country operations in the context of existing inter-agency partnerships including its role as co-chair (with United Nations Division for Advancement of Women) of the task force charged with follow-up to the Secretary-General's In-Depth Study on Violence Against Women.
French: Le FNUAP luttera également contre la violence sexiste en sa qualité de coprésident (avec la Division de la promotion de la femme des Nations Unies) du Groupe de travail chargé de donner suite à l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes réalisée par le Secrétaire général.
English: For the month of March, Air Canada flew 10.1 per cent fewer revenue passenger miles (RPMs) on its mainline operations compared with March 2002.
French: 100 en moins de passagers-milles payants dans ses activités de ligne principale, par rapport à mars 2002.
English: Added Thomas Edsall to the contributor list.
French: Ajout des critiques des romans de Jildaz Legendre et Jean-Marc Suzzoni .
English: The program collects, produces, analyses and disseminates socio‑economic statistics related to justice, education, culture and tourism, and public institutions. The program facilitates decision‑making and research in both the public and private sectors.
French: Le programme planifie, dirige, coordonne et contrôle la production de renseignements et d'information statistiques sur le commerce, les enquêtes-entreprises, le secteur manufacturier, la construction, l'énergie et les industries de services destinés aux gouvernements et aux organismes et institutions privés.
English: Although studies in the mid to late 1990s were able to isolate specific chemicals associated with MFO induction and in some cases able to assign chemical structures to AhR ligands in effluent (Figure 5; Burnison et al., 1999; Martel et al., 1997), unidentified chemicals are still elevating EROD activity in pulp mill effluents.
French: Bien que des études effectuées du milieu à la fin des années 1990 aient permis d'isoler des produits chimiques bien précis associés à l'induction des OFM et, dans certains cas, d'établir la structure chimique de ligands de l'AhR présents dans les effluents (Figure 5; Burnison et al.
English: The relative performance shall be indicated by a Wet grip index (G).
French: L'adhérence relative est indiquée au moyen d'un coefficient d'adhérence sur sol mouillé (G).
English: Some specific key decisions issued by the Board are summarized at Annex C. Challenges The heavy workload is making it increasingly difficult to sustain the improvements in performance levels achieved to date.
French: On trouvera certains résumés d'autres décisions clés rendues par le Conseil à l'annexe C. Défis En raison de sa lourde charge de travail, il est de plus en plus difficile pour le Conseil d'atteindre, voire de dépasser les niveaux de rendement des dernières années.
English: • Mutually agreeable resolutions may not be reached
French: • Les membres peuvent être appelés à consacrer beaucoup de temps bénévolement
English: Expressing its concern over the problem of conflict diamonds fuelling conflicts in a number of countries and the devastating impact of these conflicts on peace, safety and security for people in affected countries,
French: Exprimant son inquiétude devant le fait que les diamants du sang alimentent les conflits armés dans un certain nombre de pays, et que ces conflits ont des conséquences dévastatrices pour la paix et la sécurité des populations des pays touchés,
English: In so doing, UNCTAD should be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up on the Declaration of Principles adopted at the first phase of the WSIS.
French: La CNUCED devrait activement participer à la mise en œuvre du Plan d'action et au suivi de la Déclaration de principes adoptés au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Part 1, the memory game (10 minutes) 1.
French: Le jeu de mémoire (10 minutes) 1.
English: According to a recent World Bank report, the restrictions imposed on the Palestinian population by virtue of the territory closures had led to a 50% increase in the poverty rate among the population.
French: Enfin, selon un rapport récent de la Banque mondiale, les restrictions imposées à la population palestinienne en raison du blocage des territoires ont entraîné une augmentation de 50 % du taux de pauvreté au sein de la population.
English: 2.3.1 Overpayments of salary, allowances, and/or accountable expenses (i.e. salary advances, maternity benefits, travel and removal expenses) may be recovered from the ROC without written consent from the employee or the employee's estate, in cases where the employer is a Treasury Board department.
French: 2.3.1 Les montants en trop, qu'il s'agisse de salaires, d'allocations ou de dépenses à justifier (p. ex., avances de salaire, prestations de maternité, indemnité de déménagement) peuvent être recouvrés à même le RDC sans le consentement écrit de l'employé ou de la succession de l'employé, dans les cas où l'employeur relève du Conseil du Trésor.
English: And when they've gone by, you come back out again and start fighting by your own rules.
French: Et puis quand elle est passée, vous refaites surface et vous recommencez à vous battre selon vos propres règles.
English: This economic cooperation is important for the whole world and is essential to strengthening the multilateral system.
French: Cette coopération économique est importante pour le monde entier et indispensable au renforcement du système multilatéral.
English: • We need a review of policy that includes legislating against racism in terms of the ID issue and documentation of refugees, as well as issues related to landing fees and so on for immigrants and refugees. 
French: • Il faut examiner les politiques, notamment légiférer contre le racisme en ce qui a trait aux pièces d'identité et à la documentation des réfugiés ainsi que dans le dossier des droits d'établissement et autres des immigrants et des réfugiés.
English: On a hemispheric scale, Division scientists have conducted a detailed assessment of historical in-situ and recent satellite observations, and documented a significant long-term decrease in spring snow cover over Eurasia, and a trend toward increasing winter snow accumulation over North America.
French: À l'échelle de l'hémisphère, les scientifiques de la Division ont effectué une évaluation détaillée des observations historiques sur place et satellitaires récentes et ils ont constaté une importante diminution à long terme de la couverture de neige printanière en Eurasie ainsi qu'une tendance à l'accumulation accrue de neige hivernale en Amérique du Nord.
English: • National Air Pollution Surveillance Network
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA)
English: • Centre for Agricultural Medicine (Inspiraplex) Manitoba
French: • Veterinary Infectious Diseases Organization (RCRB) Saskatchewan
English: In these circumstances, the Committee recommended the deletion of the words “being about to commit” and their replacement with language drawn from Article 5 (1 ) (c) ECHR:
French: Dans ces conditions, le Comité a recommandé de supprimer les mots «étant sur le point de commettre» et de les remplacer par un libellé extrait du paragraphe 1 c) de l'article 5 de la CEDH:
English: We oppose it because it an undemocratic institution.
French: Nous la rejetons parce qu’elle une institution non démocratique.
English: They ask why non-nuclear weapon states should support new non-proliferation measures, including limitations to technology acquisition, and enforce those rules through costly sanctions or through the use of force, even when nuclear weapon states show so little real interest in trying to work towards an equitable world where no one possesses such weapons?
French: Ils se demandent pourquoi les Etats qui ne possèdent pas cette arme devraient soutenir de nouvelles mesures de non-prolifération, limitant notamment l’acquisition de technologies, et pourquoi ils doivent respecter ces règles par l’application de sanctions coûteuses ou par le recours à la force, alors que les Etats détenteurs se montrent si peu enclins à oeuvrer pour un monde équitable où nul ne possèderait de telles armes.
English: The Baghdad authorities did not take their last chance to comply with the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: Les autorités de Bagdad n'ont pas saisi leur dernière chance de se mettre en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1441 (2002).
English: At the second reading of the proposal to amend the television without frontiers directive, I shall only be able to support the Galeote-Hoppenstedt recommendation if a sensible solution is found to the following key issues.
French: Pour ce qui est de la deuxième lecture du rapport Hoppenstedt/Galeote, je ne voterai en faveur du texte présenté que si les points suivants trouvent une solution raisonnable.
English: The report was supportive of the improvements made by Passport Canada since the 2005 audit.
French: Il était en faveur des améliorations apportées par Passeport Canada depuis cette vérification.
English: The selection was based on the availability of some monitoring and evaluation.
French: Ceux-ci ont été sélectionnés en fonction de la disponibilité de quelques dossiers de suivi et d'évaluation.
English: This is a very important aim but it is important that all elements of the Water Framework Directive are workable and realistic.
French: Il s'agit d'un but fondamental, mais il est important que tous les éléments de la directive-cadre soient exploitables et réalistes.
English: The secretariat also drew attention to the dedicated project website to which all documentation and other relevant information was posted on a regular basis: http://www.unece.org/ie/capact.
French: Il a également appelé l'attention sur le site Web consacré au projet, où tous les documents et autres renseignements pertinents sont régulièrement affichés: http://www.unece.org/ie/capact.
English: Canadian Human Rights Commission Information on the Canadian Human Rights Commission can be found under question 15.
French: Commission canadienne des droits de la personne On peut trouver des renseignements sur la Commission canadienne des droits de la personne à la question 15.
English: Let us women therefore wish ourselves a happy anniversary!
French: Alors, bonne fête, à nous les femmes!
English: • A Country Task Force on Monitoring and Reporting was established
French: • L'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations a vu le jour;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004, S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004, S/2004/20/Add.46 of 26 November 2004 and S/2004/20/Add.47 of 3 December 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004, S/2004/20/Add.46 du 26 novembre 2004 et S/2004/20/Add.47 du 3 décembre 2004.
English: Following the reorganization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit as explained in paragraph 104 above, it is proposed to redeploy nine national General Service posts to the Assets Management Unit.
French: Comme suite à la réorganisation du Groupe de la maintenance intégrée de l'assistance informatique, et de la gestion du matériel et comme expliqué au paragraphe 104 ci-dessus, il est proposé de transférer neuf postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe de la gestion du matériel.
English: The following sections will explain how to process accumulated unused annual leave credits under differing circumstances.
French: Les sections suivantes portent sur le traitement des congés annuels accumulés inutilisés dans différentes circonstances.
English: 3.1.7 SB #8 did not initiate the correct avoidance action, to increase the loop’s radius by pushing to miss on the outside of the loop.
French: 3.1.7 Snowbird 8 n’a pas effectué la mesure d’évitement appropriée, qui consistait à augmenter le rayon de la boucle en poussant sur le manche pour éviter l’autre appareil du côté extérieur de la boucle.
English: Nonetheless, there is undoubtedly overlap and grey areas between a principle and best practice.
French: Il existe néanmoins à n'en pas douter des chevauchements et des zones grises pour ce qui est de la distinction entre un principe et une pratique exemplaire.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making Objective A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and better public accountability.
French: Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé Objectif Un système de santé qui produit de meilleurs résultats pour la santé par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, par l'augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé, et par l'utilisation efficace d'information et d'analyses à jour, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure reddition de comptes au public.
English: The objective of the Program is to establish long-term perennial cover to meet environmental objectives, and encourage management practices that favour long-term health of the stand.
French: Le demandeur doit également fournir une aide raisonnable au représentant autorisé à ces fins. 4.6 Déclarer tout montant dû à la Couronne fédérale en vertu de toute loi, de tout autre accord de contribution ou de toute autre entente.
English: These important provisions will not be modified in any substantive way to ensure continuity . These provisions will continue to be triggers for environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: On ne modifiera pas de façon significative ces importantes dispositions afin d'assurer la continuité dans la jurisprudence. • Ces dispositions continueront à servir de déclencheurs des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Negotiation Negotiation of an agreement-in-principle between Canada and Ontario for the proposed national marine conservation area in western Lake Superior was completed.
French: Négociation Les négociations au sujet d'une entente de principe entre le Canada et l'Ontario pour l'aire marine nationale de conservation proposée dans la partie ouest du Lac Supérieur sont terminées.
English: Peter deMarsh, Manager New Brunswick Federation of Woodlot Owners Fredericton, New Brunswick (506) 459-2990
French: Peter deMarsh Directeur Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau- Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 459-2990
English: The overwhelming majority of climate scientists agree that human activity is changing our climate.
French: La majeure partie des météorologues s'entend pour dire que l'activité humaine a pour effet d'altérer notre climat.
English: Play as Pete, the pirate and destroy the invaders to secure your ship.
French: Incarnez le pirate Pete et faites couler les navires envahisseurs afin de protéger le vôtre.
English: … AND IN 1949, A PROMINENT PUBLIC SERVANT WHO SPECIALIZED IN STRATEGIC PLANNING.
French: DAVID GREYEYES, DE LA SASKATCHEWAN, COMMENÇA SON SERVICE COMME INSTRUCTEUR DES TROUPES CANADIENNES DE RENFORT EN
English: Sun-umbrella, deck-chairs, towel on the beach and drinks at meals, as much as you like.
French: Parasol, chaises longues et drap de plage à disposition et boissons à gogo aux repas.
English: -57Board members shall not be considered to have a conflict of interest by reason only of being public servants or employees of Gwich’in organizations.
French: Les membres de l’Office ne sont pas considérés en situation de conflit d’intérêt seul fait qu’ils sont des fonctionnaires ou des employés d’organisations gwich’in.
English: (in press) used the same value for ANClimit in their applications of the SSWC to eastern Canadian lakes (see discussion above).
French: (sous presse) ont utilisé la même valeur pour la CNAlimite dans leurs applications du SSWC aux lacs de l'est du Canada (voir la discussion ci dessus).
English: These models perform very well in terms of in-sample predictive power.
French: Ces modèles possèdent de très bons rendements prévisionnels dans un échantillon.
English: The Cable Carriers request the immediate elimination of the Commission's Winback Rule for Cable Carriers' Higher Speed Access Service (the Cable Carrier Winback Rule), which was imposed by the Commission in Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service – Follow-up to Order CRTC 2000-789, Telecom Decision CRTC 2001-92 (Decision 2001-92) Document: 760457.pdf - 65KB
French: The Cable Carriers request the immediate elimination of the Commission's Winback Rule for Cable Carriers' Higher Speed Access Service (the Cable Carrier Winback Rule), which was imposed by the Commission in Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service – Follow-up to Order CRTC 2000-789, Telecom Decision CRTC 2001-92 (Decision 2001-92)  Document: 760457.pdf - 65KO
English: The fourth conclusion was that some of the sources of financing proposed might lead to a “double dividend”.
French: La quatrième conclusion est que certaines des sources de financement proposées peuvent produire un « double dividende ».
English: • The Akaitcho Treaty 8 Dene First Nations, Canada and the GNWT are engaged in negotiations with respect to land, resources and governance.
French: • Les Premières nations dénées d'Akaitcho, le gouvernement du Canada et le gouvernement des T.N.-O. ont entamé des négociations au sujet des terres, des ressources naturelles et de l'exercice des pouvoirs.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session sur l'application de la présente résolution;
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.45 a.m.
French: La partie du débat consignée dans le compte rendu analytique s'est terminée à 11 h.45
English: Healthy sexuality involves much more than avoiding negative outcomes, such as sexually transmitted infections (STI) (also known as sexually transmitted diseases) and unintended pregnancies.
French: Une sexualité saine ne se limite pas tout simplement à éviter les infections transmises sexuellement (ITS) (aussi connues comme les maladies transmises sexuellement) et les grossesses non voulues.
English: • filing returns regularly
French: • produire vos déclarations régulièrement
English: The Convention on the prohibition of anti-personnel mines — the Ottawa Convention — remains a model for preventive and remedial action in dealing with those weapons that do so much harm to civilians.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel - la Convention d'Ottawa - reste un modèle d'action préventive et de soutien pour traiter de ces armes, cause de tant de souffrances aux populations civiles.
English: The rate parameters for double multiphoton ionization are obtained as functions of T matrices, which are derived from the S matrix by a generalization of the Fermi Golden Rule.
French: Nous obtenons les paramètres de taux de la double ionisation multiphotonique comme fonctions de matrices T , dérivées de la matrice S par une généralisation de la régle d'or de Fermi.
English: L'un des plus belle voix qui soit... au monde.
French: Une voix irremplable , que on se lasse pas d'ecouter, c'est qu'il nous manque! !
English: The Caisse invests in the main financial markets as well as in private equity and real estate.
French: La Caisse investit dans les principaux marchés financiers, dans le secteur des placements privés ainsi qu'en immobilier.
English: Where a credit is given or a refund is paid, because the amount for which the recipient was billed over the course of the year exceeded the amount of actual consumption, pursuant to subsection 232(1) of the Act, the supplier may refund or credit the excess tax that had been collected.
French: Aux termes du paragraphe 232(1) de la Loi, si la quantité facturée à l'acquéreur au cours de l'année est supérieure à la quantité réelle consommée et que pour cette raison, un crédit ou un remboursement est accordé, le fournisseur peut rembourser la taxe excédentaire qu'il a perçue ou la porter au crédit de l'acquéreur.
English: Course Name (Driving Electric Machinery ) Code 243-214-92 Description
French: Nom du cours (Entrainement de machines électriques ) Code 243-214-92 Description
English: "We can't defuse these conflicts with methodologies that come from pre-1989, Cold-War, nation-state concepts," he said.
French: « Il est impossible de désamorcer les conflits avec des méthodes antérieures à 1989, héritées de la guerre froide ou s'inspirant du concept d'État-nation, a-t-il affirmé.
English: It’s never too early to start planning, but it’s also never too late to consider college or university.
French: Il n’est jamais trop tôt pour commencer la planification, et il n’est jamais trop tard pour envisager des études au collège ou à l’université.
English: (a) freedom of the press and the media;
French: a) La liberté de la presse et des médias;
English: c. Local authorities – internal investigations: we may also share information with local authorities if required by local law or as part of internal investigations within the Accor Group in compliance with local regulations.
French: c. Autorités locales : nous pouvons aussi transmettre vos informations aux autorités locales, si cela est exigé par la loi ou dans le cadre d’une enquête et conformément à la réglementation locale.
English: With this new complex, Winnipeg will be among only a handful of Canadian cities that have an indoor soccer facility that operates throughout the year.
French: Grâce à ce nouveau complexe, Winnipeg figurera parmi les quelques villes canadiennes dotées d’une installation de soccer intérieur utilisée toute l’année.
English: It addresses both compliancy and business continuance contingency plans developed for specific risks or events; crisis scenarios to link possible risk events; crisis response plans, and business resumption plans.
French: Il comporte des plans de conformité et de mesures d’urgence, lesquels ont été conçus pour s’attaquer à des situations ou à des risques particuliers; des scénarios d’urgence pour faire des liens entre les situations de risque possibles; des plans d’intervention d’urgence et des plans de reprise des activités.