ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, state-of-the-art reports have been published on Forests in Sustainable Mountain Development6 (2000) and Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management7 (2001).
French: En outre, l'IUFRO a publié des rapports qui font le point des connaissances sur les questions suivantes Forests in Sustainable Mountain Development (2000) (Les forêts de montagne et le développement durable) et Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management (2001) (Critères et indicateurs de la gestion forestière durable).
English: Bella Pella: Bella Pella introduces its new baby care line!
French: Bella Pella: La première ligne de soins pour bébés arrive chez Bella Pella!
English: A significant part of this appropriation is intended to cover training and seminars for Commission headquarters staff in the following areas: poverty eradication, conflict prevention and mainstreaming of environment and gender.
French: Une partie significative de ce crédit est destinée à financer l'organisation, à l'intention du personnel du siège de la Commission, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: They also recognized that conditions relating to each element were changing rapidly in response to changes in technology and society and that older approaches need to be rethought in the light of these changing circumstances.
French: Elle a également constaté que le contexte dans lequel les différents éléments s'inscrivaient évoluait rapidement en réaction aux changements qui interviennent dans les technologies et dans la société et que les approches anciennes devaient être reconsidérées à la lumière de ces circonstances changeantes.
English: The “Tour Magne”, otherwise known as the “Grande Tour”, is the only tower from the original town built by Augustus to be still standing.
French: La Tour Magne, c'est-à-dire la Grande Tour, est la seule restée debout de l'antique enceinte augustéenne.
English: This advisory opinion has binding legal value, and the Assembly should pursue its implementation within the competence entrusted to it by the Charter.
French: Cet avis consultatif a une valeur juridique contraignante, et l'Assemblée devrait rechercher son application dans le cadre de la compétence que lui confère la Charte.
English: 461 corporation are amalgamated as part of a plan of arrangement that includes the acquisition. Clause 122 Proportional Holdings in Trust Property ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act provides a "look-through" rule that applies to trusts governed by registered pension plans, registered retirement savings plans and certain other tax-exempt registered plans that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 122 Partie déterminée d’un bien de fiducie LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la Loi prévoit une règle de « transparence » qui s’applique aux fiducies régies par des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d’épargne-retraite et certains autres régimes enregistrés exonérés d’impôt qui acquièrent des unités d’une « fiducie admissible ».
English: In this context, we welcomed the Financial Stability Forum’s (FSF) update of its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions and support its recommendations.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement la mise à jour, par le Forum sur la stabilité financière (FSF), de son rapport de 2000 sur les institutions à fort effet de levier, et nous appuyons ses recommandations.
English: Mr Ruckauf, accompanied by Mr Martin Redrado, Deputy Foreign Minister responsible for international trade, and Mr Aníbal Fernandez, Production Minister, met Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Prodi, President of the Commission and Commission members Ms de Palacio, Mr Fischler, Mr Lamy, Mr Patten and Mr Solbes Mira.
French: Lors de cette visite, M. Ruckauf, accompagné de M. Redrado, vice-chancelier argentin chargé du commerce international, et de M. Fernandez, ministre argentin de la production, a rencontré notamment M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Prodi, président de la Commission, Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, ainsi que MM. Fischler, Lamy, Patten et Solbes Mira, tous membres de la Commission.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Latvia until 31 December 2015 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas pleinement applicables en Lettonie jusqu'au 31 décembre 2015, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints: —
English: A worker�s right is enshrined in the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organisation (ILO).
French: La place d’un enfant est uniquement à l’école, pas au travail.
English: Line 323 - Transferring and carrying forward amounts Top of page Medical expenses - Line 330 Amounts paid for non-prescribed medications are not eligible for the claim.
French: Elle ne doit pas être soumise avec la déclaration de la personne qui reçoit le transfert. Ligne 323 - Transfert et report Frais médicaux - Ligne 330 Vous ne pouvez pas déduire les médicaments non prescrits.
English: The fishing continued for eight hours until 1400.
French: La pêche se poursuit pendant huit heures jusqu'à 14 h.
English: (Construction industry) NATIONAL TREATMENT OUTLINE
French: (Industrie de la construction)
English: The "Avenue of Creativity on Prehistoric Ground" (Aleja ustvarjalnosti na prazgodovinskih tleh) is the name given by the Geoss Society to the road leading from Vače to Klenik.
French: L’Association Geoss a appelé la route qui conduit de Vače à Klenik «l’Allée de la créativité au sol préhistorique ».
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton Amendment 25 Recital 1 b (new) (1b) Negative employment effects of trade opening and globalisation should be countered primarily by a proactive and sustainable Community trade policy, which addresses social and ecological imperatives.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Ian Hudghton Amendement 27 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Les conséquences négatives de l'ouverture des échanges et de la mondialisation sur l'emploi doivent avant tout être combattues par une politique commerciale communautaire préventive, durable et respectueuse des impératifs sociaux et écologiques.
English: Organic agriculture, for instance, offers indeed higher incomes for developing country farmers and a range of environmental, health and social benefits.
French: L'agriculture biologique, par exemple, assure aux agriculteurs des pays en développement des revenus plus élevés et présente de nombreux avantages environnementaux, sanitaires et sociaux.
English: • – Membership of the Sub-Committees: approved the following modifications:
French: • – Composition des sous-commissions: a approuvé les modifications suivantes:
English: Départements operating as self-governing local authorities have existed since 1871.
French: Le département comme collectivité locale autonome existe depuis 1871.
English: The report submitted to us today brings this need to light.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui met en lumière cette nécessité.
English: Anyone wanting to exploit content that was broadcast would still have to secure rights to do so under existing licensing schemes.
French: Toute personne souhaitant exploiter un contenu radiodiffusé devra encore obtenir les droits pour cela en application des systèmes de licence existants.
English: At the centre of this program is the Student Program Administrator (SPA), a co-op student position that is staffed on a rotating basis.
French: De plus, l’APEÉ se charge du volet services liés aux étudiants du programme, comme les séances de formation, le bulletin des étudiants, la satisfaction des clients et la tenue à jour du site Web.
English: QuellePassion theatres offer two tickets for the price of one at your first visit.
French: Les théâtres de notre réseau offrent deux places pour le prix d'une lors de la première visite des membres QuellePassion.
English: International River Improvements Regulations Federal Authority:
French: Règlement sur l'amélioration des cours d'eau internationaux Autorité fédérale :
English: Experience smooth, quiet weight movement with our free-floating guide rods and sound-absorbing rubber ends, which eliminate metal-to-metal contact.
French: Découvrez un mouvement fluide et silencieux grâce à nos barres de guidage libres aux extrémités en caoutchouc qui absorbent les sons et suppriment le contact métal contre métal.
English: Results, 2005–0 Year end 0
French: Cette initiative sera fondée sur l’examen de la gestion de la sécurité entrepris au cours de l’exercice 2006-2007.
English: These queries are treated by a team of experts using Enterprise Guide as basic tool; limits on the information because of statistical confidentiality: This topic is explained in more detail below.
French: Interrogations spécifiques: lorsque les utilisateurs ne savent pas comment procéder pour formuler une interrogation spécifique, ils ont la possibilité de décrire leur question.
English: The associated Physical Security Standard (Treasury Board Security Policy) affirms that sensitive non-electronic information must be destroyed using equipment listed in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Security Equipment Guide.
French: Selon la norme sur la sécurité matérielle (Politique du Conseil du Trésor sur la sécurité), les ministères doivent utiliser du matériel indiqué dans le Guide d'équipement de sécurité de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) pour détruire les renseignements délicats établis sur support papier.
English: By allowing only one voice while nurturing a myriad of competing security and terrorist organizations, he has succeeded in perpetuating his own corrupt rule at the expense of the welfare of Palestinian civilians.
French: En ne permettant de s'exprimer qu'à une seule voix, tout en appuyant une myriade d'organisations sécuritaires et terroristes concurrentes, il a réussi à perpétuer son propre régime de corruption aux dépens du bien-être des civils palestiniens.
English: The customs administration includes, at regional level, the customs investigation service, which reports to the Central Office of the Customs Investigation Service and has competencies that are geographically limited.
French: L'administration des douanes comprend, au niveau régional, un service d'enquêtes douanières qui relève de l'Office central du Service national d'enquêtes douanières et dont les compétences sont géographiquement limitées.
English: They're all up on our web site, at www.privcom.gc.ca. I've also had occasion to meet with quite a number of industry associations to answer their questions, and some of you may have been present.
French: Tous mes discours sont dans notre site Web, à www.privcom.gc.ca. J'ai aussi eu l'occasion de rencontrer un nombre assez imposant d'associations de l'industrie pour répondre à leurs questions, et certains d'entre vous y étiez peut-être.
English: I would advocate that the individual reference quantity for milk be divided by the number that corresponds to the average milk yield of the region.
French: Je propose à cet égard de diviser les quantités de référence individuelles de lait des exploitations par le chiffre correspondant au rendement laitier moyen de la région.
English: NOTE: For radioactive material see 2.2.7.1.2.
French: NOTA: Pour les matières radioactives, voir sous 2.2.7.2.
English: James Eaton Great Village, Nova Scotia (PE):
French: James Eaton Great Village (Nouvelle Écosse) (PEI):
English: WORKFORCE ANALYSIS The employer must analyse workforce data in order to determine the degree of under-representation of members of designated groups in each occupational group.
French: ANALYSE DE L'EFFECTIF L'employeur doit analyser les données de son effectif afin de déterminer le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: Africa is the only region where poverty is projected to increase in the next decade.
French: Elle est la seule région où une augmentation du nombre des pauvres est prévue pour la prochaine décennie.
English: • The final phase of the Assembly’s work took place in the fall of 2004, when members chose and recommended an electoral system they felt would be best for the province.
French: • Durant la dernière phase, qui s’est déroulée à l’automne 2004, l’Assemblée s’est prononcée sur le système électoral qu’elle jugeait le mieux adapté à la province et a formulé des recommandations à cet effet.
English: • Processes to monitor the effectiveness and the ability to achieve the terms and conditions agreed to in a particular contract. This might be done through occurrence monitoring, quarterly or annual reports, or monthly variance analysis.
French: • Le fait de donner de plein gré la permission que l’on procède sur soi à un traitement ou un service après s’être fait expliquer toutes les précisions et les risques associés à un traitement ou à un service ainsi qu’aux conséquences du refus du traitement ou du service en question.
English: (1) The Credentials Committee referred to in Rule 11 shall examine the credentials, full powers, letters or other documents referred to in Rules 6 and 7, respectively, and shall report to the Conference, meeting in Plenary.
French: 1) La Commission de vérification des pouvoirs visée à l'article 11 examine les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents visés aux articles 6 et 7 et en rend compte à la conférence réunie en séance plénière.
English: • funding scenarios Performance Measurement 5.
French: • Scénarios de financement Mesure du rendement 5.
English: It is inconceivable to me that, in a place like Strasbourg, which has been such a privileged witness to the European integration process, the potential for political dialogue should not be used to the full.
French: Il me paraît inconcevable, dans une ville comme Strasbourg, qui a été le témoin privilégié du processus d'intégration européenne, de ne pas exploiter pleinement le potentiel de dialogue politique.
English: Gibeau, M.L., S. Herrero, J.L. Kansas, and B. Benn.
French: Gibeau, M.L., S. Herrero, J.L. Kansas et B. Benn.
English: Our partners share the same philosophy.
French: Nos partenaires partagent la même philosophie.
English: “One for all” – one firm for all talented people. We all stand behind one brand: PricewaterhouseCoopers.
French: PwC est assurément un employeur pour tous les professionnels talentueux !
English: Do you know how to cook at that time (upon arrival in Canada)?
French: Saviez-vous comment faire la cuisine à ce moment-là (à l'arrivée au Canada)?
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE mission continued to provide assistance to the ongoing reform and democratization process, developing programmes and activities in a variety of areas: judicial and penal reform, human rights, return and re-integration of displaced persons and refugees, institution-building and media development.
French: La première de ces deux conférences a été consacrée à l’antisémitisme et s’est tenue les 19 et 20 juin à Vienne. Elle a souligné l’importance qu’il y a de continuer à lutter contre ce phénomène qui, malheureusement, se manifeste aujourd’hui à nouveau dans l’espace de l’OSCE avec plus d’ampleur qu’auparavant.
English: One US gallery in Michigan cited the problem and expense of returning work to Canada as a drawback that would prevent her from developing a larger range of Canadian artists.
French: Bilan du marché de céramique aux États-Unis Les œuvres de quelques céramistes canadiens importants sont connues et tenues en grande estime aux États-Unis, ce qui encourage les autres à suivre.
English: CBSA is encouraged to continue its efforts in complying with the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy and in developing its Performance Reporting framework so that it includes a complete set of performance measures.
French: On encourage l’Agence à poursuivre ses démarches afin de se conformer à la politique sur la structure de gestion, des ressources, et des résultats (SGRR) et d’établir son cadre de rapport du rendement comportant un ensemble complet de mesures du rendement.
English: INTERNSHIPS In CHRC’s Training Gaps Analyses of business skills in the Music Industry, many respondents expressed support for internships.
French: LES STAGES Dans les analyses des lacunes dans la formation effectuées par le CRHSC sur les compétences en affaires dans l’industrie de la musique, plusieurs répondantes et répondants ont dit favoriser les stages.
English: Even though the French Residency has already established organizations that are contrary to the spirit of the Protectorate, organizations in which Moroccan voices are totally absent and even though it offered to reinstate the Council representatives who resigned, the Consulting Council still rejected the offer made by General Ponsot.
French: Bien que la Résidence Française ait instauré des organismes contraires à l'esprit du Protectorat, où la voix des Marocains est totalement absente, et bien qu'elle ait offert aux représentants démissionnaires de réintégrer leurs fonctions au sein du Conseil, ceux-ci ont rejeté l'offre que le Résident Général Ponsot leur a faite.
English: It is equally important, however, to address cost behaviour through consultation with the providers of the services that support the initiative in question, as historical data alone may not be sufficient.
French: En revanche, dans un rapport interne servant à assurer le suivi des variations budgétaires mensuelles, on n'inclut pas les coûts qui ne peuvent être contrôlés par le gestionnaire de programmes, comme les coûts des services internes.
English: The Millennium Summit also called on the pharmaceutical industry to develop an effective and affordable vaccine against HIV/AIDS.
French: Le Sommet du millénaire a également invité l'industrie pharmaceutique à mettre au point un vaccin efficace et de coût abordable contre le VIH/sida.
English: It is easy to forget that, in science, it is impossible to eliminate all doubt.
French: Il est facile d'oublier que dans le domaine de la science, il est impossible d'éliminer tous les doutes.
English: I know you didn't have much news from us lately, but don't be afraid, the work never stopped and we finally finished recording the album.
French: Les semaines à venir seront consacrées entièrement au mixage et au mastering.
English: The efforts to overcome those problems are ongoing.
French: Le dernier a eu lieu fin 2002-mi 2003 en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de la Brigade multinationale sudest.
English: Bärtsch P, Baumgartner RW, Waber U et al.
French: TRAITEMENTS SYMPTOMATIQUES Analgésiques Ibuprofène  A
English: The EOC's functions are as explained in paragraph 23 of the initial report, in relation to article 2 of the Covenant.
French: Le rôle de la Commission de l'égalité des chances reste tel qu'il a été décrit au paragraphe 23 du rapport initial, se rapportant à l'article 2 du Pacte.
English: El Salvador was subsequently declared 97 per cent free of anti-personnel landmines.
French: El Salvador a été par la suite déclaré exempt de mines terrestres antipersonnel à 97 %.
English: (1) For the purpose of this paragraph, the term "Involuntary Refund" shall mean any refund made in the event the passenger is prevented from using the carriage provided for in his/her ticket because of cancellation of flight, ...or removal or refusal to carry under conditions prescribed in "Acceptance of Children" provisions of Rule 25.
French: (1) Aux fins d'application du présent paragraphe, le terme « remboursement involontaire » s'entend de tout remboursement effectué lorsque le passager ne peut se prévaloir des services de transport pour lesquels le billet a été émis en raison de l'annulation d'un vol, [...] du débarquement ou du refus de transport du passager selon les conditions établies à la Règle 25 intitulée « Acceptation des mineurs ».
English: Yet political declarations and international conferences are not enough to determine lasting changes.
French: Cependant, déclarations politiques et conférences internationales ne suffisent pas à engendrer de durables modifications.
English: Regional Initiatives and Technology Clusters Ottawa (information communications technologies, photonics), Saskatoon (agri-biotechnology) and Montréal (aerospace, biopharmaceutical, materials) have become synonyms for the successes of NRC’s technology cluster model.
French: Initiatives régionales et grappes technologiques Les grappes d’Ottawa (technologies de l’information et des communications, optoélectronique), de Saskatoon (agrobiotechnologie) et de Montréal (aérospatiale, biopharmacie, matériaux) sont devenues des réussites modèles.
English: • 2008-03-25 Announcement about official languages 
French: • 2008-03-25 Annonce concernant les langues officielles
English: The crushing process produces two products, linseed (flaxseed) oil and linseed (flaxseed) meal.
French: La baisse est attribuable au ralentissement du secteur dans l' UE-25.
English: (ii) Constraints and difficulties
French: ii) Contraintes et difficultés
English: (d) A duty to inform the centre of complaints of racism handled by the Parliamentary Standing Committee on Police Oversight (“Standing Committee P”; see para.
French: À l'obligation d'information du Centre sur les plaintes pour racisme traitées par le Comité P (service de contrôle des services de police dépendant du Parlement, cf. infra p.
English: As regards legal provisions and other administrative procedures, in addition to those mentioned in previous reports, the National Securities Commission (CNV) has issued General Resolution 456/2004 — attached as an annex — which updates the Commission's regulatory framework, incorporating regulations on the financing of terrorism in the chapter on the prevention of money-laundering.
French: Outre les réglementations juridiques et procédures administratives déjà mentionnées dans les précédents rapports, la Commission nationale des valeurs a publié la résolution générale 456/2004, jointe en annexe, qui met à jour les réglementations de cet organe en incorporant dans le chapitre relatif à la prévention du blanchiment de l'argent des règles ayant trait à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • fossil fuel combustion (industrial, residential, autos) (elemental carbon and organic carbons)  • residential wood combustion (elemental carbon and organic carbons)
French: Les données disponibles indiquent clairement que la contribution des sources à la formation de particules primaires varie selon la province ou le territoire et selon la région.
English: • (e) any other matter related to the conduct of the hearing.
French: • e) toute autre question liée à l'audience.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the RCMP conduct a risk / threat assessment to determine the personnel, equipment, and financial resources it needs to re-establish the Marine Division and to police the St. Lawrence Seaway, St. Lawrence River, Great Lakes, the Fraser and Skeena Rivers, and inland waterways identified as high risk.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectue une évaluation des risques ou de la menace afin de déterminer les effectifs, l’équipement et les ressources financières dont elle aurait besoin pour rétablir la Division maritime et assurer une surveillance dans la Voie maritime du SaintLaurent, le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs, le fleuve Fraser, la rivière Skeena et les voies d’eau intérieures réputées représenter un risque élevé.
English: The CESD report can be found on the Auditor General's website.
French: On peut consulter le rapport de la CEDD sur le site Web de la vérificatrice générale.