ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence was presented by the members of the CGA, and arguments were made in support of continuing the finding.
French: Des membres de l’ACG ont présenté des éléments de preuve, et l’avocat a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The Federal PCB Destruction Program was created in September 1988 and administered by Environment Canada to tackle the PCB waste problem, and included a $15 million program fund.
French: Créé en septembre 1988, le Programme fédéral de destruction des BPC était administré par Environnement Canada; il devait s'attaquer au problème des déchets contenant des BPC et bénéficiait d'un fonds de 15 millions de dollars.
English: As challenging as it is to represent a Northern BC riding in Ottawa, or even Victoria, today, consider the task more than a century ago.
French: Si vous trouvez qu’il est difficile de nos jours de représenter, à Ottawa ou même à Victoria, un comté du Nord de la Colombie-Britannique, imaginez-vous ce que cela pouvait être, il y a plus d’un siècle.
English: They comprised traditional FPs and physicians working in WICs and emergency departments (EDs).
French: Les groupes étaient formés de médecins de famille en pratique traditionnelle et de médecins qui travaillent dans des CSR et dans des services hospitaliers d’urgence.
English: Information collected from stakeholders during the data collection process also supports the development of a web-based solution; structures that could support this initiative currently exist (e.g., OHIH database).
French: L'information fournie par les intervenants au cours du processus de collecte de données appuie également l'élaboration d'une solution Internet puisque les structures capables de soutenir cette initiative existent en ce moment (p. ex. la base de données du BSI).
English: Owing to the complexity of their activities, enterprises which sell abroad usually have heavier spending with respect to sales and administration.
French: De par la complexité de leurs activités, les entreprises qui vendent à l’étranger ont habituellement des dépenses plus intenses reliées aux ventes et à l’administration.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Corporation and are charged to operations on a current basis.
French: Les cotisations de la société représentent l’ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite et sont imputées aux comptes de l’exercice.
English: In this regard, the Permanent Mission of Kuwait wishes to communicate to the Committee the measures that the Ministry of Interior is taking to implement the requirements of the said resolution (see annex).
French: À cet égard, la Mission permanente du Koweït tient à informer le Comité des mesures que le Ministère de l'intérieur s'emploie à mettre en œuvre en application des dispositions de ladite résolution (voir annexe).
English: This Council especially shoulders the heaviest responsibility and should act with a view toward preventing Israel from continuing to flout the will of the international community incorporated in numerous United Nations resolutions.
French: Ce conseil, en particulier, porte la plus lourde responsabilité et doit agir afin d'empêcher Israël de continuer à bafouer la volonté de la communauté internationale, qui a été exprimée dans de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: Complementary to Beck's concept of human capital, Coleman (1988, 1990) suggested that social capital may be as important as economic and human capitals that have been established as critical for young people's success in education.
French: Élargissant le concept du capital humain développé par Beck, Coleman (1988, 1990) place le capital social sur le même plan que le capital économique et le capital humain parmi les facteurs déterminants de la réussite scolaire des jeunes.
English: TITLE I Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 TITLE II Article 8 TITLE III Article 9 TITLE IV Article 10 TITLE V Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
French: TITRE I Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 TITRE II Article 8 TITRE III Article 9 TITRE IV Article 10 TITRE V Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
English: The Agency is of the view, however, that this policy should not be limited to passengers in electric wheelchairs; rather, it should be applicable to all passengers who use wheelchairs or mobility aids of any type.
French: L'Office est d'avis que cette politique ne devrait pas être limitée aux passagers en fauteuil roulant électrique, mais qu'elle devrait s'appliquer à tous les passagers qui utilisent des fauteuils roulants ou des aides à la mobilité de tout genre.
English: • Corporate Services & Operations (1) January - March 2007 
French: • Gestion intégrée et exploitation (1) Janvier à mars 2007
English: These activities might include field trips to local area hotels, travel companies and more to help you get a feel for potential career paths.
French: The activities coordinator at your school will always have a full schedule of events taking place each week which will give you the opportunity to explore your surroundings.
English: Specific procedures relating to this "LIA" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « CER » sont les suivantes :
English: The Movement of the Word of God is a pastoral community of disciples born in the Catholic Church in 1974.
French: Le Mouvement de la Parole de Dieu est une communauté pastorale de disciples née dans le sein de l'Église Catholique en 1974.
English: I am thinking of Sihem Bensedrine, a writer, journalist and former spokesperson for the National Council for Liberties in Tunisia, who was attacked in the middle of the street a few days ago in Tunis on her way home.
French: Je pense ainsi à Sihem Bensedrine, écrivaine, journaliste, ancienne porte-parole du Conseil national des libertés en Tunisie, qui a été agressée il y a quelques jours en pleine rue à Tunis, alors qu’elle rentrait à son domicile.
English: • Safeguard from undue loss Identify institution-specific risks and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members
French: • Protection contre les pertes indues Évaluer les risques et les tendances propres aux institutions financières et intervenir en temps opportun, de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite
English: Provision and exchange of information at European level By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
French: En Espagne, en l'absence de règles spécifiques de responsabilité dans le cadre de la coexistence, la culture à des fins commerciales de maïs GM a été régie par la législation en matière de responsabilité civile.
English: Eisenhower, General of the Army Dwight D., Supreme Allied Commander in Europe (-May); elected President of United States in November.
French: Eisenhower, général Dwight D., commandant suprême des Forces alliées en Europe (-mai); président élu des États-Unis en novembre.
English: The available estimates concerning relatively large firms are presented in the following box.
French: ·HQFDGUp TXL VXLW /D SOXSDUW G
English: A part of the integration process activities related to the establishment of cooperation between the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia and the European Patent Office.
French: Une partie des activités tendant à l’intégration concerne l’instauration d’une coopération entre l’office d’État et l’Office européen des brevets.
English: Steps have been taken to prevent mother-to-child transmission, including the availability of voluntary testing for all pregnant women and anti-retroviral treatment.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir la transmission de mère à enfant, notamment en mettant à la disposition de toutes les femmes enceintes des tests de dépistage volontaire et un traitement antirétroviral.
English: As the capacity of diagnostic and medical equipment varies across jurisdictions, governments will have flexibility in making investments specific to their need.
French: Étant donné que la capacité de l'équipement médical et diagnostique varie d'une administration à l'autre, les gouvernements pourront utiliser les fonds de manière à répondre à leurs besoins.
English: Thanks to the CP-140 Aurora, based at 405 Maritime Patrol Squadron in Greenwood, N.S., the 2 300 soldier battle group on Exercise RAPID REFLEX was provided with over-ground surveillance of their area of operations.
French: L’Aurora peut accomplir des missions de longue haleine et donnerà l’état-major affecté aux opérations au sol des images ISTAR au moyen du système photographique MX-20 installé à bord de l’aéronef.
English: Even with some signs of economic stabilization, the more than $1 billion that donors provide annually must still be used primarily for budgetary support and humanitarian relief.
French: Malgré certains signes de stabilisation économique, le milliard de dollars et plus qui est versé annuellement par les donateurs doit encore être consacré avant tout à l'appui budgétaire et aux secours humanitaires.
English: SCHIMMER Bernard P University of Toronto
French: SCHIMMER Bernard P Université de Toronto
English: ECU 55 million for the construction of a second high-voltage transmission line to connect the Nampower network in Namibia and the Eskom network in South Africa;
French: 55 millions d’écus pour la construction d’une seconde ligne de transport à haute tension visant à interconnecter les réseaux de Nampower en Namibie et d’Eskom en Afrique du Sud;
English: I am not sure how things were handled in the case in question.
French: ´ Je ne sais pas au juste comment les choses se sont passees dans le ´ cas qui nous concerne.
English: Creation of a Counterterrorism Center
French: Création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme
English: For instance, the corporate website that holds a catalogue of its products, searchable by collection, price or key word will benefit from the use of a database.
French: Par exemple, le site d’une société qui présente son catalogue par collection, par prix ou par mot clé bénéficiera largement de l’utilisation d’une base de données.
English: This is made possible because there has never been a programmable synth released with such a massive, high resolution core wavetable to work with?completely dedicated to sound design elements (no stock pianos or oboes!
French: Tous les paramètres (filtres, enveloppes, modulation, etc.) sont modifiables et automatisables via un contôleur MIDI, excepté avec Protools qui ne peut gérer l'automation que via la molette assignable. Toutes les modifications apportées à vos présets seront bien sur sauvables, le "total recall" est donc offert.
English: Dedication, Leadership and Community Spirit Award Nominees in this category consistently excel in:
French: Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire Les personnes mises en nomination dans cette catégorie font montre d'excellence soutenue dans :
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Administrator of the United Nations Development Programme and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: States are under an obligation to enable persons with disabilities to exercise /...
French: Les Etats doivent faire en sorte que les organisations d’handicapés participent à
English: One of the most notable achievements is the dramatic reduction in frequency and size of spills to the St. Clair River.
French: L'une des réalisations les plus remarquables est sans aucun doute la diminution importante, en fréquence et en volume, des déversements dans la rivière Sainte-Claire.
English: Before going any further, I should like to bring your attention to an excerpt from a speech delivered on Friday, 7 March, by the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, in the presence of His Excellency John Kufuor, President of Ghana, the current President of the Economic Community of West African States (ECOWAS), at the opening of the Third ECOWAS Trade Fair:
French: Avant d'aller plus loin, souffrez, Monsieur le Président, que je soumette à votre attention un extrait de l'allocution prononcée le vendredi 7 mars 2003 par le Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, en présence de S. E. John Kufuor, Président du Ghana, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et ce, à l'ouverture de la troisième Foire commerciale de la CEDEAO.  Je cite :
English: Child maltreatment, which includes physical and sexual abuse, emotional maltreatment and neglect, continues to be a significant issue in Canada.
French: La maltraitance des enfants, qui comprend l’abus physique, sexuel et affectif, ainsi que la négligence, demeure une grave préoccupation au Canada.
English: • Assist in the design and development of an automated system to facilitate delegation to others
French: • Aider à la conception et à l'élaboration d'un système automatisé visant à faciliter la délégation à d'autres personnes;
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: The relevant provisions of the Act of Accession constituted provisions of primary law.
French: Le Tribunal procède ensuite à plusieurs distinctions.
English: 10 April 2006, Committee on Economic Affairs and development: held an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe, on the budgetary situation of the Council of Europe for 2007.
French: 10 avril 2006, Commission des questions économiques et du développement : a procédé à un échange de vues avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur les perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007.
English: Recommendation 60 That, because the Mercury Agreement will expire before changes in mercury levels in fish in the reservoirs and diversion bays and mercury's impact on health are fully known, the proponent submit, together with the Cree authorities concerned, a report on the activities governed by the Agreement and a progress report on changes in mercury levels one year before the Agreement expires.
French: Recommandation 60 En raison du fait que la Convention sur le mercure a une durée plus courte que l’évolution des teneurs en mercure dans la chair des poissons des réservoirs et des biefs de même que les impacts sur la santé, le promoteur dépose en collaboration avec les instances cries concernées, un an avant l’expiration de cette convention, un bilan des activités qu’elle régit et un état de situation de l’évolution des teneurs en mercure.
English: From its opening in November 2001 to June 2002, the unit thus received 3,175 volumes in the various forms mentioned above.
French: Depuis son ouverture en novembre 2001 jusqu'en juin 2002, cette unité a ainsi reçu 3 175 volumes sous les diverses formes mentionnées ci-dessus.
English: These provisions will change the role played by the Program and affect the Program’s reach.
French: Ces dispositions modifieront le rôle du Programme et sa portée.
English: Integrated Risk Management WD’s Integrated Risk Management Framework has been developed to provide the department with tools to support the department’s governance responsibilities, accountabilities, analytical processes, and advice needed to ensure that risks are appropriately identified and mitigated.
French: Gestion intégrée des risques Le cadre de gestion intégrée des risques de DEO a été élaboré dans le but de fournir au Ministère les outils dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités de gouvernance et de reddition de comptes, et pour soutenir les processus analytiques et la prestation de conseils qui permettent de cerner et d’atténuer les risques de façon appropriée.
English: HOMARD&reg takes into account the sub-domain definitions with groups, attributes, macro-elements, ...
French: HOMARD&reg prend en compte les définitions de sous-domaine par des groupes, des attributs, des macro-éléments, ...
English: The claimant's interest in the property in Kuwait or Iraq as at 2 August 1990 must be established by the claimant.
French: Le requérant doit prouver qu'il avait des droits sur les biens se trouvant au Koweït ou en Iraq au 2 août 1990.
English: • containing at least one SI-N bond
French: • contenant au moins une liaison Si-N
English: Communications Planning Effectiveness is Directly Linked to Planning
French: Planification des communications L’efficacité de la transition est directement liée à la planification
English: It has improved access to courses offered by the College of the North Atlantic, and generally improved program viability.
French: Il a rendu plus accessibles les cours offerts par le College of the North Atlantic, et plus viables les programmes en général.
English: The Working Group expresses its appreciation to the National Human Rights Commission and to all those whom it met outside the Government, including detainees, for their support and the quality of their contributions.
French: Le Groupe exprime sa gratitude à la Commission nationale des droits de l'homme et à l'ensemble des interlocuteurs non gouvernementaux, y compris les détenus, pour leur soutien et leur apport qualitatif.
English: They should be specific, that is, linked and linkable to activities carried out to combat desertification;
French: b) Spécifiques, c'est-à-dire ayant un lien réel ou virtuel avec la lutte contre la désertification;
English: In Chechnya, a museum about Tolstoy had been preserved throughout all the conflict.
French: Le Conseil de l’Europe doit aller au-delà, lui qui a le pouvoir de mobiliser toutes les forces culturelles du continent européen.
English: The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 contained a broad definition of acts of sexual exploitation and abuse and discussed the resulting administrative responsibility, but it did not address situations in which such misconduct amounted to criminal conduct.
French: La circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général donne une définition large de l'exploitation et des atteintes sexuelles et explique les responsabilités administratives qui s'ensuivent sans cependant parler des situations dans lesquelles un écart de conduite revient à un comportement criminel.
English: In certain areas, brick-lined or cement tanks are also used as nurseries.
French: Dans certaines régions, des bassins en briques ou en ciment sont aussi utilisés comme nurseries.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: excellent researchers in an area that historically has sometimes struggled for public funds and to stimulate recognition of such care as a health research discipline.
French: numéro un de l’IC a offert une possibilité sans précédent de créer une solide base de recherche constituée d’excellents chercheurs dans un domaine où il a été historiquement difficile d’obtenir des fonds publics et de stimuler la reconnaissance de ces soins comme discipline de recherche.
English: Paragraph 5.2.2.1.12 sets out the conditions in which packages should display labels conforming to model No. 11.
French: Le paragraphe 5.2.2.1.12 contient les conditions dans lesquelles les colis doivent porter les étiquettes conformes au modèle No 11.
English: The Panel recommends coordinated development of data assimilation techniques to allow pooling of expertise and resources (e.g. computing resources) and to realize benefits both within CIS and in other MSC programmes.This activity would require a detailed plan, as well as an associated budget forecast and a formal review process.
French: Le groupe d'experts recommande la mise au point coordonnée de techniques d'assimilation des données permettant de mettre en commun les spécialisations et les ressources (p. ex., ressources informatiques) et de procurer des avantages au SCG lui-même et à l'égard d'autres programmes du SMC. Cette activité exigerait un plan détaillé, des prévisions budgétaires connexes et un processus d'examen formel.
English: In Canada, pharmacies are regulated by the provinces.
French: Au Canada, les pharmacies sont réglementées par les provinces.
English: "The Fed has recognized that we have major, major, major problems," said David Threlkeld, president of Resolved Inc. in Scottsdale, Arizona, who has traded metals for 40 years.
French: « La Fed a reconnu que nous avions un très, très gros problème », a affirmé David Threlkeld, président de Resolved Inc. de Scottsdale, en Arizona, qui négocie des métaux depuis 40 ans.
English: There will be increased momentum for effective UNCCD implementation in the region through policy coordination and information on UNCCD activities at all levels (US$ 280,000 including consultancy services, participant and staff travel for each year, totalling US$ 560,000).
French: La dynamique se renforcera pour une mise en œuvre effective de la Convention dans la région, grâce à la coordination des politiques et à la diffusion d'informations sur les activités menées au titre de la Convention, à tous les niveaux (280 000 dollars, y compris services de consultants, et voyages des participants et du personnel pour chacune des années, soit au total 560 000 dollars).
English: The Psychiatric Help Act of 31 August 2000 also governs the rights of patients in psychiatric facilities.
French: La loi du 31 août 2000 sur l'assistance psychiatrique réglemente par ailleurs les droits des patients internés en hôpital psychiatrique.
English: Neither fungicide nor insecticide treatments had significant effects on surviving seedling growth.
French: Ni le traitement avec le fongicide, ni celui avec l'insecticide n'ont eu d'effet significatif sur la croissance des semis qui ont survécu.
English: The IMPACT Project Management framework describes three types of planning documents for those phases:
French: Trois types de documents destinés à planifier la réalisation de ces phases sont inscrits dans le cadre de gestion du projet IMPACT :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada will present the award to the 12 role models on June 21, 2008 at 10:30 a.m. at Rideau Hall in Ottawa, Ontario.
French: Son Excellence la très honorable, Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le prix aux douze modèles nationaux autochtones lors d'une cérémonie le 21 juin 2008 à 10h30 à Rideau Hall, Ottawa, Ontario.