ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also received from regional intergovernmental organizations.
French: Les thèmes des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore continuent de figurer, à la demande des États membres, dans le programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou dans celui de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 44.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 44,00 EUR par semaine.
English: (a) Decides, pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/63 of 25 July 1997 on the programme of work of the Commission for the period 1998-2002 and future methods of work of the Commission, that in order to assist the Commission in its deliberations at its ninth session, the 2001 sessions of its inter-sessional working groups will be devoted to the following issues:
French: a) Décide, conformément à la résolution 1997/63 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1997, concernant le programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002 et les futures méthodes de travail de cette dernière, que, pour faciliter les délibérations de la Commission, à sa neuvième session, les réunions de ses groupes de travail intersessions en 2001 seront consacrées aux questions ci-après :
English: If, however, they are acquired by archives or a museum, and clearly catalogued to document their historical links, these objects live on and help tell many stories.
French: Si, toutefois, ils sont acquis par des archives ou un musée, et sont clairement catalogués pour établir leurs liens historiques, ces objets perdurent et contribuent à raconter beaucoup d'histoires.
English: Service between Toronto and Atlantic Canada is six hours faster than the earlier schedule.
French: Le service Toronto-Canada atlantique est six heures plus rapide; pour les envois Toronto-Ouest canadien, on a gagné 24 heures.
English: When adopting measures under Article 41 of the Charter, the Security Council is urged to reaffirm the responsibility of targeted States and armed groups to ensure the humanitarian protection of all those under their control, particularly children.
French: Lorsqu'il prend des mesures en vertu de l'Article 41 de la Charte, le Conseil de sécurité est instamment prié de réaffirmer la responsabilité des États et des groupes armés visés par ces sanctions d'assurer la protection humanitaire de tous ceux qui dépendent d'eux, en particulier des enfants.
English: Additional activities that also contributed toward the development and maintenance of partnerships for the delivery of DFO’s regulatory activities this fiscal year include the following initiatives with summaries: ▪ Municipal (agricultural) Drain Classification Project; ▪ Great Lakes Water-Level Emergency Response Program; ▪ New partnerships with municipalities and First Nations groups; and ▪ Refinement of DFO and OMNR’s review process for Community Fisheries and Wildlife Involvement Program (CFWIP) projects.
French: D’autres activités ont contribué à l’établissement et à l’entretien de partenariats pour la prestation des activités réglementaires du MPO au cours du présent exercice. Les voici, suivies d’une brève description : ▪ Projet de classification des drains municipaux (agricoles); ▪ Programme d'intervention en cas d'urgence - Niveau d'eau des Grands Lacs; ▪ Nouveaux partenariats avec des municipalités et des groupes des Premières nations; et ▪ Raffinement des processus d’examen du MPO et du MRNO pour le Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune (PPCGPF).
English: I changed rooms and both baths were the same.
French: No restroom in lobby. Room is spartan at best.
English: The Committee recalls that restrictions to the right to strike are only in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter if they fall within the limits of Article G of the Revised Charter, i.e. if they are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité demande donc à nouveau des informations précises et détaillées sur l'exercice du pouvoir conféré aux autorités de délivrer des injonctions ou ordonnances, ainsi que sur ses conséquences.
English: A/CN.4/101, Yearbook … 1956, vol. II, p. 127, para.
French: A/CN.4/101, Annuaire 1956, vol.  II, p.  130, par.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI)) Draftswoman (*):
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Number of Deaths by Cause, Manitoba First Nations On- and Off-Reserve, 1983-1997.  Child Injury Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Number of Deaths by Cause, Manitoba First Nations On- and Off-Reserve, 1983-1997.  Division des blessures chez les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: The first two scenarios assume consumption of traditional food diet.
French: Les deux premiers partent de l'hypothèse d'un régime alimentaire traditionnel.
English: ({{TOS|The Man Trap}}) * The [[Omicron colony]] is established at [[Omicron Ceti III]]. ({{TOS|This Side of Paradise}}) * [[Carter Winston]] disappears in a [[meteor]] storm.
French: ({{TOS|The Man Trap}}) * ''Dans une [[chronologie parallèle]], le [[commander]] [[Thelin]] devient l'[[officier en second]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]].
English: he proposed Afloat Depots for the ASF brigades should be distinguished from pre-positioning and sea basing concepts, both of which are promoted or practised to the greatest extent by the United States.
French: Comme le reste de l’infrastructure de transport, est compatible avec la taille des navires qui peuvent accoster ils sont touchés par le sous-investissement et leurs dans la majorité des ports commerciaux africains. installations sont désuètes16.
English: Sainte-Marguerite - L'Estérel, Quebec Air Fare: $0.00 Other transportation: $215.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $43.10 Other: $0.00 Total: $258.70
French: Sainte-Marguerite - L'Estérel, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 215,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 43,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 258,70 $
English: Then, you can install them if you choose.
French: Ensuite, vous pourrez les installer si vous le souhaitez.
English: They work for long hours, on short-term and/or informal contracts, with low pay and little or no social protection.
French: Ils travaillent de longues heures, au bénéfice de contrats de courte durée, pour une rémunération faible, avec peu ou pas de couverture sociale.
English: This current also promotes resistance to colonisation, the reconquest of cultural pride and the rediscovery of an idealised and ideologised Arab identity.
French: Ce courant est aussi celui de la résistance à la colonisation, de la reconquête de la fierté culturelle et de la redécouverte d’une arabité idéalisée et idéologisée.
English: If the RCMP is unable to address terrorist financing issues in an appropriate manner, Canadians and our allies would be in an environment of elevated risk.
French: Si la GRC ne fait pas le nécessaire pour contrer le financement du terrorisme, le risque encouru par les Canadiens et leurs alliés sera beaucoup plus élevé.
English: NIHB Program information is available on line at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm or upon request from the FNIHB Regional Offices.
French: On trouvera des renseignements sur le programme des SSNA en ligne à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm ou en s’enquérant auprès d’un bureau régional de la DGSPNI.
English: As one example of this approach, we have worked for several years with industry, government and university partners on technology cluster initiatives in communities across Canada.
French: À titre d'exemple de cette approche, nous avons travaillé pendant plusieurs années avec des partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités sur des initiatives de développement de grappes technologiques dans plusieurs collectivités du Canada.
English: Assuming that the forecast turns out correct, relief can be expected in BC which has experienced extreme precipitation amounts in recent months.
French: À supposer que les prévisions s’avèrent exactes, la Colombie-Britannique, qui a reçu une quantité énorme de précipitations au cours des derniers mois, peut s’attendre à un répit.
English: Nairobi, 18-20 October 2005
French: Nairobi, 18-20 octobre 2005
English: The South African Constitutional Court decisions have produced significant judgements and adjudications which underline the justiciability of the economic, social and cultural rights.
French: Les arrêts de la Cour constitutionnelle sud-africaine ont souligné la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action Passons à l’action Si nous voulons respirer de l’air pur, nous devons travailler tous ensemble.
English: Canada House also allows the Government of Canada to increase awareness of its activities and gives federal departments greater contact with the people of Quebec.
French: Par ailleurs, la Maison du Canada permet au gouvernement canadien de mieux faire connaître son action et aux ministères d'élargir leur contact avec le public québécois.
English: New unit added in this release of the code list
French: Nouvelle unité ajoutée dans la présente édition de la liste des codes;
English: The new paragraphs provide that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired outside Canada that includes transportation to a destination outside Canada but within the continental zone is: (a) $9.35 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $18.69, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (b) $10.00 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $20.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Selon ces alinéas, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis à l'étranger qui comprend le transport vers une destination à l'étranger, mais à l'intérieur de la zone continentale est le suivant : a) 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti d'un particulier à bord d'un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l'étranger, mais à l'intérieur de la zone continentale, jusqu'à concurrence de 18,69 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible relativement au service; b) 10 $ pour chaque embarquement assujetti d'un particulier à bord d'un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l'étranger, mais à l'intérieur de la zone continentale, jusqu'à concurrence de 20 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas exigible relativement au service.
English: Private sector home care and supplementary services are not included in the report.
French: Cet aperçu ne couvre pas les soins à domicile et les services supplémentaires offerts dans le secteur privé.
English: Other kinds of corporate entities in which the federal government has an interest but that are not part of government are as follows: shared-governance corporations; mixed enterprises; joint enterprises; international organizations; and corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Il y a d’autres entités juridiques dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts mais qui ne font pas partie du gouvernement : sociétés à régie partagée; entreprises mixtes;
English: Good knowledge of oral and written Swedish and ability to cooperate and work independently were also prerequisites for the posts.
French: Parmi les conditions préalables à remplir figuraient la maîtrise du suédois parlé et écrit ainsi que l'aptitude à travailler aussi bien seul qu'en équipe.
English: While the share going to routine preventative care has held steady around three quarters of total cost, the proportion going to orthodontic services has risen from 8.2% to 11.3%.
French: Si la part attribuable à l'entretien préventif de routine est demeurée stable (près des trois quarts du coût total), celle des services d'orthodontie est passée de 8,2 % à 11,3 %.
English: It mounts and directs your own discotheque.
French: Il monte et il dirige ta propre boîte.
English: It was agreed, therefore, to drop this item from the agenda of the Working Party and invite Governments and private entities who might be interested in the texts of the two former Protocols to use the texts reflected in TRANS/SC.3/2003/6.
French: En conséquence, Il a été décidé de retirer ce point de l'ordre du jour du Groupe de travail et d'inviter les gouvernements et les entités privées qui pourraient être intéressés par le texte des anciens protocoles à le consulter dans le document TRANS/SC.3/2003/6.
English: Therefore raising private R&D investment and innovation further continues to be an important challenge for the UK in an increasing knowledge based economy.
French: L'augmentation des investissements privés dans la R&D et le renforcement de l'innovation restent donc un défi important pour le Royaume-Uni dans le contexte d'une économie de plus en plus axée sur la connaissance.
English: Partly negative final decisions Spain 1.3.57.
French: Décisions finales partiellement négatives Espagne 1.3.57.
English: Members raised a concern that when they are dealing with implantable devices, there is often a question of ownership, at which point it causes other issues for consideration such as the sale of the device from the previous owner.
French: Les membres trouvent qu’il faut faire plus de travail pour élaborer des critères. On fait remarquer que bien des entreprises de retraitement ont établi des critères pour le retraitement de divers types de dispositifs.
English: Cedar therefore was a natural choice for totem pole carving, because each family and clan wanted the stories of its ancestry preserved for many future generations.
French: C’était donc le choix tout indiqué pour la sculpture des totems, puisque chaque famille ou clan souhaitait préserver, pour les générations à venir, les récits de son origine ancestrale.
English: Roland Rotter explained the objectives and the benefits of training sessions.
French: Roland Rotter explique les objectifs et les avantages des séances de formation.
English: For example, Committee 9 evaluates proposals in geography, urban planning, and environmental studies; Committee 23 handles law, socio-legal studies and criminology; and Committee 26 evaluates proposals in communication, cultural studies and women's studies.
French: Par exemple, le comité 9 évalue les propositions de recherche en géographie, en études urbaines et en études environnementales; le comité 23 évalue les propositions en droit, en études juridiques et en criminologie; et le comité 26 est chargé des propositions en communication, en études culturelles et en études sur les femmes.
English: Rule 506 is a qualified exemption from the securities registration requirements of the Securities Act of 1933 and is part of Regulation D (which includes Rules 501-508 under the Securities Act of 1933).
French: La Rule 506 constitue une dispense assortie de conditions à l’égard des règles relatives à l’inscription du Securities Act of 1933 et elle fait partie de la Regulation D (laquelle comprend les Rules 501 à 508, prises en vertu du Securities Act of 1933).
English: Perhaps when I retire I can supplement my pension by selling my acquired knowledge to the highest bidder!
French: Peut-être pourrai-je compléter ma retraite en vendant mes connaissances au plus offrant!
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_e.html -35-
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_f.html -37-
English: The procedure for admission to the Conference will apply only to new applicants for observer status.
French: La procédure d'admission à la Conférence ne s'appliquera qu'à l'égard des organisations qui sollicitent le statut d'observateur pour la première fois.
English: Inheriting a rich legacy of electoral expertise from the OSCE By Drew hyslop
French: Kosovo : l’héritage d’une riche expertise électorale de l’OSCE Par Drew Hyslop
English: Its detailed data should enable you to understand and analyse the main economic changes that have marked the area over the last 30 years.
French: Organisée autour d'un dossier de fond sur un secteur d'activité, elle aborde les faits marquants et s'ouvre sur l'interview d'un acteur majeur de l'économie du département.
English: [9] As for appellant Hamel, he writes that (exhibit A-5): [j]e me suis présenté à l'heure convenue au ministère le mardi 4 juin, 2002, à 13:50 pour me préparer à l'entrevue.
French: [9] En ce qui concerne l'appelant Hamel, il affirme ce qui suit (pièce A-5) : [j]e me suis présenté à l'heure convenue au ministère le mardi 4 juin, 2002, à 13:50 pour me préparer à l'entrevue.
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number 0000005312 Position Title MANAGER DOCUMENTATION SERVICES Previous Position Classification LS 03 Previous Supervisory Differential
French: LS - Bibliothéconomie Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005312 Titre du poste GESTIONNAIRE DES SERVICES DE DOCUMENTATION Classification antérieure du poste LS 03 Prime de surveillance précédente
English: On 19 June 1998, the prison physician forwarded another report to the Chief Constable of Kalundborg.
French: Le 19 juin, le médecin de la prison a adressé un autre rapport au Directeur de la police de Kalundborg.
English: Through the establishment of the Oceans Act in 1997, Canada became the first country in the world to implement comprehensive oceans management legislation.
French: En adoptant la Loi sur les océans en 1997, le Canada est devenu le premier pays au monde à mettre en œuvre une loi exhaustive de gestion des océans.
English: Already, by way of the STABEX arrangements of the Lomé convention, all sub-Saharan countries except South Africa are eligible to receive grants to cover shortfalls in earnings from agricultural exports to the EU that are attributable to price or output fluctuations (ECU 1500 million is provided for this purpose under Lomé IV).
French: Déjà, par les accords STABEX de la convention de Lomé, tous les pays du continent subsaharien à l’exception de la République d’Afrique du Sud ont accès à des subventions destinées à combler le manque à gagner par suite des fluctuations de prix ou de production des exportations agricoles vers l’UE (on prévoit 1 500 millions d’écus dans ce but dans l’accord Lomé IV).
English: This fine exhibition tells the story of those who escaped from Vietnam in fragile boats.
French: Cette magnifique exposition relate l'histoire de ceux et celles qui ont fui le Vietnam à bord de bateaux fragiles, au péril de leur vie.
English: Some residents referred to environmental disasters, such as explosions and storms, but most focused on the fishery crisis.
French: Certains citoyens ont fait allusion aux désastres environnementaux, tels que les explosions et les tempêtes, mais la plupart ont mis l'accent sur la crise des pêcheries.
English: The Program is managed by the HOM who is assisted by a CO, an Intern and a Trade Assistant.
French: Le programme est géré par le CDM, appuyé par un AC, un stagiaire et un adjoint aux affaires commerciales.
English: 195; Ms. Gisèle Lamoureux, DT34, p.
French: Environnement Canada [en ligne : www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=267]. Environnement Canada, [en ligne : www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=268].
English: Subsequent phases and related projects 12.
French: Phases ultérieures et projets connexes 12.
English: The Commission of Mineral Resources of the Russian Federation sent its regrets that it could not be represented at the meeting and provided a written statement in support of the work that had been undertaken in relation to the UNFC.
French: La Commission russe des ressources minérales a fait savoir qu'elle regrettait de ne pas avoir pu être représentée à la réunion et a envoyé une déclaration écrite favorable aux activités menées dans le contexte de la CCNU.
English: This decision shall be adopted by the Council together with the decision concluding the stabilisation and association agreement with Albania. [ COM(2008) 139 ] Top
French: Cette décision doit être adoptée par le Conseil en même temps que la décision visant à conclure l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie. [ COM(2008) 139 ] Retour en haut
English: The final stage consisted of an interview designed to assess personal suitability.
French: La dernière étape consistait en une entrevue qui visait à évaluer les qualités personnelles.
English: Takes note of the technical difficulties and timing problems referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions4 regarding remote interpretation, and requests the Secretary-General to further clarify the technical issues involved;
French: Prend note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport4 concernant l'interprétation à distance, et prie le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question;
English: In short, it is incumbent upon the Council to mobilize its positive and collective power of persuasion and to encourage all the parties to exercise restraint and resume negotiations.
French: En résumé, il incombe au Conseil de mobiliser son pouvoir de persuasion positif et collectif et d'encourager toutes les parties à faire preuve de retenue et à poursuivre les négociations.
English: Mr President, Commissioner, the Commission proposal to henceforth fund the school milk programme by means of 50% cofinancing has evoked a furious response in the Council and in Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de la Commission visant à payer 50 % du programme de distribution de lait dans les écoles par le biais du cofinancement a suscité de vives réactions, au sein du Conseil comme du Parlement.
English:    . I voted in favour of Mr Hutchinson's report on relocation, which emphasises how urgent it is for the EU to take account of the seriousness of the effects of company relocation on people and regions.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Hutchinson sur les délocalisations qui souligne l’urgence pour l’UE de prendre en compte la gravité des effets des délocalisations des entreprises sur les populations et les territoires.
English: • data to demonstrate whether the arrangement of the genetic material used for insertion has been conserved or whether significant rearrangements have occurred upon integration;
French: Une question qui représente un intérêt particulier lors de l'évaluation de la sécurité est de savoir si la modification pourrait possiblement développer ou augmenter par inadvertance la pathogénicité, la toxicité ou l'allergénicité.