ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 21 Paragraph 7 a (new) 7a. Supports the establishment of a common application for work and residence permits for all Member States, as well as the issuing of a common work and residence permit in order for immigrants not to be exploited by criminal groups issuing such permits; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 20 Paragraphe 7 7. insiste pour que la lutte contre la traite des êtres humains liée aux migrations constitue une priorité de l'UE et que des ressources financières suffisantes lui soient allouées et se déclare consterné par les tragédies humaines, vécues chaque jour aux frontières de l'Union par ceux qui tentent d'entrer clandestinement sur le territoire de l'UE; Or. en
English: Other days are reserved for ladies.
French: Les autres jours sont surtout réservés aux filles.
English: Printable Version Conversion Projects Lessons Learned FS Conversion EC Conversion
French: Version imprimable Projets de conversion Enseignements tirés Conversion FS Conversion EC
English: The real question is: do the American authorities take any notice of our concern?
French: Il appelle d'abord la question n° 1 de M. Jurgens qui est ainsi rédigée:
English: Over the balance of the fiscal year, growth in this component will be further restrained as the full impact of tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update is realized.
French: En outre, l’augmentation de l’impôt versé à la date de production et la diminution des remboursements portant sur l’année d’imposition 1999 ont également contribué à cette augmentation d’une année sur l’autre.
English: Compare your calculated albedo to these representative values: bare ground, 10%; dry sand, 18%; concrete, 30%; water, 40%; and fresh white snow, 85%.
French: Comparer l’albédo ainsi calculé avec des valeurs types : sol nu, 10 %; sable sec, 18 %; béton, 30 %; eau, 40 %; neige fraîche et blanche, 85 %.
English: She will be traveling to many places asking personnel to fill a questionnaire.
French: Elle voyagera à plusieurs endroits demandant aux gens de remplir un questionnaire.
English: Reputation is built slowly over time as auditing and monitoring organisations track volumes of messages from a sender.
French: Celle-ci s'acquiert dans le temps auprès des organismes d'audit avec des volumes suffisants pour être mesurables.
English: For availability, pricing and features, please contact us via email, telephone or sending a request form.
French: Pour savoir la disponibilité, les prix et les caractéristiques, contactez-nous par courrier électronique, téléphone ou remplissage dehors le formulaire d´application.
English: Session 2 Experience of international cooperation and agreements on recognition of conformity assessment
French: Annexe 2  Annexe 2
English: In the APP Electronic Delivery System, select "Update Cash Repayment Summary" in the left-hand menu on the screen, under "Administrator".
French: Dans la page suivante, l’Agent d’exécution doit mettre à jour l’information concernant les montants de pénalité applicables à chaque producteur, puis cliquer sur « Résultats de la mise à jour de la page ».
English: This is your hallmark!
French: Nous chérirons longtemps cette marque de confiance!
English: However, this right may be restricted, in particular when such access may impair the privacy of third persons and the public interest in transparency is not deemed overriding.
French: Ce droit peut néanmoins être restreint notamment lorsque l'accès peut porter atteinte à la sphère privée de tiers et que l'intérêt public à la transparence n'est pas jugé prépondérant.
English: In terms of auditing the escrow account, as you know, pursuant to resolution 986 (1995), it was decided that an external board of auditors would do the auditing.
French: Concernant le compte séquestre ouvert conformément à la résolution 986 (1995), il avait été décidé qu'un comité de vérificateurs extérieurs des comptes procéderait à l'audit du compte séquestre en question, ce qui a été fait tous les six mois.
English: This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
French: Cette recommandation peut être retirée, le Conseil ayant décidé de ne pas l'adopter (pas d'adoption par le Conseil au 5/07/2004).
English: Australia "…In document WIPO/GRTKF/IC/3/9, the IGC explored the complex issues surrounding a definition of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 22 la préservation physique et la conservation, car cela permet de déterminer l’étendue des savoirs traditionnels susceptibles d’être couverts par une protection en relation avec la propriété intellectuelle.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) presents concise information on Infrastructure Canada’s plans and priorities and resources over the next three fiscal years, beginning with fiscal year 2008-09, that will contribute to the achievement of its strategic outcome and expected results.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) présente des renseignements concis sur les plans et les priorités d’Infrastructure Canada et sur les ressources allouées pour les prochains exercices, à compter de l’exercice 2008-2009 qui contribueront à la réalisation de ses résultats stratégiques et prévus.
English: These activities helped to initiate discussion, at particular locations, about the benefits which rural communities may receive from the use of advanced networks in health care.
French: I. L'Alliance pour le renforcement des capacités a entrepris un certain nombre d'activités de sensibilisation, initiatives qui ont contribué à amorcer un débat, dans des lieux précis, sur les avantages que les collectivités rurales peuvent tirer de l'emploi de réseaux de pointe dans le secteur des soins de santé.
English: Fill in the field about the time period you are interested in, so HouseinLevanto will inform you on the apartments disposability and on last minute offers.
French: En remplissant le champ relatif à la période du sejour, HouseinLevanto pourra vous informer sur les disponibilités et les offres speciales.
English: The Committee acknowledges with appreciation the efforts made by the State party to strengthen the promotion of gender equality in Denmark through its laws, policies and programmes, including the appointment in July 1999 of a Minister for Gender Equality and the enactment in May 2000 of Act No. 388 on Gender Equality.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour renforcer la promotion de l'égalité entre les sexes au Danemark par le biais de la législation, des politiques et des programmes, notamment par la nomination d'un ministre pour l'égalité entre les sexes, en juillet 1999, et l'adoption de la loi no 388 sur l'égalité entre les sexes, en mai 2000.
English: 2005-07-11 - Telecom Order CRTC 2005-257 The Commission approves on an interim basis, with a condition, an application by TELUS Communications Inc., dated 23 June 2005, to revise the tariffs of the former TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2005-07-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-257 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve d'une condition, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 23 juin 2005, en vue de réviser les tarifs de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Executive Director, Fraser River Sturgeon Conservation Society, 3299 137A Street, Crescent Beach, BC.
French: Directeur exécutif, Fraser River Sturgeon Conservation Society, 3299 137A Street, Crescent Beach (Colombie-Britannique) V4P 2B5.
English: Its activities are characterized by a high degree of professionalism.
French: Son activité se caractérise par un grand professionnalisme.
English: At that time Mr Almunia predicted that all the indices would improve in Hungary, inflation would be low, growth would be high, while the prime minister was predicting extremely grave problems and an austerity programme.
French: À ce moment, M. Almunia prévoyait que tous les indices allaient s'améliorer en Hongrie, que l'inflation serait modérée et que la croissance serait soutenue, tandis que le Premier ministre augurait de problèmes extrêmement aigus et d'un programme d'austérité.
English: This contract clearly stipulates an obligation of confidentiality on the part of the consultant as concerns information relating to the services or the ECB.
French: Ce contrat impose clairement une obligation de confidentialité au consultant en ce qui concerne les informations relatives aux services ou à la BCE.
English: Although the Budget Committee has made every effort to consider thoroughly all of the proposed items, the resulting budget expenditure exceeds the European Council’s proposal by EUR 4 billion, amounting to an increase of nearly 4%.
French: Bien que la commission des budgets ait fait de son mieux pour examiner minutieusement chacune de ces dernières, les dépenses budgétaires résultantes dépassent la proposition du Conseil européen de 4 milliards d’euros, équivalent à un accroissement de près de 4 %.
English: It is also true that most countries in Africa endowed with such natural resources as gold, diamonds and oil have also suffered a similar fate of the illegal exploitation of their mineral wealth, to the disadvantage of those countries and their peoples.
French: Il est vrai également que la plupart des pays d'Afrique dotés des ressources naturelles comme l'or, les diamants et le pétrole ont également subi un sort comparable avec l'exploitation illégale de leurs richesses minières, au détriment de leur économie et de leur population.
English: To date, the number of applicants to the exchange programme has reached 19,009 persons, including 11,884 from the Tindouf area refugee camps and 7,125 from the Territory.
French: À ce jour, le nombre de personnes ayant demandé à participer au programme d'échange a été de 19 009, y compris 11 884 dans les camps de réfugiés de la zone de Tindouf et 7 125 dans le Territoire.
English: Habitat organized a number of activities which included a workshop on the general elections and their impact on women at the Antananarivo UNIC.
French: Habitat a organisé un certain nombre d'activités, dont un atelier sur les élections générales et leurs incidences sur les femmes au Centre d'Antananarivo.
English: Following competitive tendering, prices for fixed-line communications decreased in the first half of 2006 by some 30 per cent compared to the same
French: Services linguistiques 352.
English: Related Items 21 February 2008 News Releases - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 21 février 2008 Communiqués - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: 4(3) If the other party intends to rely on any proviso, exception, incapacity, disability, contract, agreement, or other matter hereinbefore mentioned, or on any cause or matter of fact or of law not inconsistent with the simple fact of enjoyment, the same shall be specially alleged and set forth in answer to the allegation of the party claiming, and shall not be received in evidence on any general traverse or denial of such allegation.
French: 1993, c.36, s.4. 6 A pledge of the document of title to goods shall be deemed to be a pledge of the goods. R.S., c.79, s.6. 7 Where a mercantile agent pledges goods as security for a debt or liability due from the pledgor to the pledgee before the time of the pledge, the pledgee shall acquire no further right to the goods than could have been enforced by the pledgor at the time of the pledge.
English: * BWC signatory (not ratified)
French: * Signataires de la Convention sur les armes biologiques (non ratifiée).
English: A few days later at Forty Mile, Carmack in his own name registered the Discovery claim where this monument stands.
French: Sa mort sème le deuil parmi toute la collectivité locale, qui lui vouait un profond attachement.
English: 6185 Tomken Rd Units 1 & 2 Mississauga L5T 1X6 0497 4860 Transpacific Container Terminal Ltd.
French: 6185 Rue Tomken Units 1 & 2 Mississauga L5T 1X6 0497 4860 Transpacific Container Terminal Ltd.
English: The EU will be able to make decisions in 15 new areas.
French: L’UE sera habilitée à prendre des décisions dans 15 nouveaux domaines.
English: Finally, for those who tell us that they are sympathetic to disabled people but this is not the right place or way to do it, you told us that about the Lifts Directive and the Buses and Coaches Directive, other single market legislation.
French: Enfin, pour ceux qui se disent compatissants envers les non-voyants, mais que ce n'est ni l'endroit, ni la bonne manière de le faire, vous nous parlez de la directive relative aux ascenseurs et de la directive relative aux autobus et aux autocars, une autre législation du marché unique.
English: With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement:
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche visées par le protocole et la contribution financière prévue dans l'accord:
English: Once you know the answers to these questions, you can decide if you want to-or are the appropriate person to-give the interview.
French: Lorsque vous aurez les réponses à ces questions, vous serez en mesure de décider si vous voulez accorder l'entrevue - ou si vous êtes la meilleure personne pour le faire.
English: in writing. - I deeply regret that the right wing has finally 'kidnapped' this report on public finances and has completely changed the main aim of it, making it a very neoliberal report.
French: Je regrette profondément que la droite ait finalement "kidnappé" ce rapport sur les finances publiques, et complètement modifié son objectif principal pour en faire un rapport tout à fait néolibéral.
English: Bird Studies Canada Snakes on the Plain:
French: Cette population est bien plus petite que la population située autour de l’axe de Frontenac et est bien plus menacée par les pratiques d’utilisation des terres du centre de l’Ontario.
English: Given its limited resource strength, the branch has followed an approach of identifying systemic issues that are common to a large number of commodities and focusing on multi-country or interregional projects rather than on single country projects.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, le service s'est attaché à identifier les éléments systémiques communs à un grand nombre de produits de base et à centrer son action sur les projets interrégionaux ou intéressant plusieurs pays plutôt que sur les projets intéressant un pays isolé.
English: The Qumran translations refer to Melchisedek as Elohim and El.
French: La lignée du Messie était celle de Nathan et de Lévi (voir Zach. 12:10; de là, Luc 3).
English: However, the thirty-member requirement had not been altered in this new version.
French: Toutefois, dans cette nouvelle version, la condition des 30 membres fondateurs n’a pas été modifiée.
English: Click Install Now on the Install Windows screen.
French: Cliquez sur Installer maintenant dans l'écran Installation de Windows.
English: When requests are received from abroad, the CECT presumes that the individual concerned is familiar with his country’s import requirements.
French: De même, lorsqu’elle répond à des demandes en provenance de l’étranger, la CCCR présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: I offer a warm welcome to all the English-speaking pilgrims and visitors gathered for this Angelus prayer.
French: Chers frères et soeurs, comme vous le savez, au cours des prochains jours, je me rendrai en visite en Turquie . Je désire dès à présent envoyer un salut cordial au cher peuple turc, riche d'histoire et de culture; j'exprime à ce peuple et à ses représentants mes sentiments d'estime et de sincère amitié.
English: If the vehicle was put into service on or after March 20, 2007 and imported into Canada, the tax would apply provided the weighted average fuel consumption rating of 13 or more litres per 100 km.
French: Si le véhicule a été mis en service le 20 mars 2007 ou après cette date et importé au Canada, la taxe s'appliquera selon le taux moyen de consommation d'essence d'au moins 13 litres au 100 km.
English: In addition to the CMR consignment note, the ITC Bureau might also find it useful to have a presentation made at its June meeting on UN/CEFACT recommendations and work related to documents, including the United Nations Layout Key and United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs).
French: En plus de la lettre de voiture de la CMR, le Bureau du CTI pourrait juger utile que lui soient exposées à sa session de juin les recommandations du CEFACT-ONU ainsi que les travaux concernant les documents, notamment la Formule-cadre des Nations Unies et les documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs).
English: Policies for Calibration Services
French: Politiques pour étalonnage et autres services
English: The Very Best is the project that brought DJs Radioclit and the Malawian singer Esau Mwamwaya together to great critical acclaim in 2009.
French: Projet réunissant les dj's de Radioclit et le malawien Esau Mwamwaya.
English: As concerns the electronic communication of data between the International Bureau and national and regional trademark registries in the framework of the Madrid system, the International Bureau has established secure links with the Benelux Trademark Office and the trademark registries of Sweden and the United Kingdom for the purpose of exchanging electronic data (namely, the data relating to notifications issued by the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol); the same facility is being extended to the Finnish and the Swiss trademark registries.
French: S’agissant de la communication électronique de données entre le Bureau international et les services nationaux et régionaux d’enregistrement des marques dans le cadre du système de Madrid, le Bureau international a établi des liens sûrs avec le Bureau Benelux des marques et les services d’enregistrement de la Suède et du Royaume-Uni en vue de l’échange de données électroniques (à savoir les données relatives aux notifications faites par le Bureau international en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid); le même dispositif est en cours d’extension aux services d’enregistrement finlandais et suisse.
English: You might not play the piano, but surely you can appreciate the beauty of an elaborate image.
French: A défaut d’être pianiste, vous êtes peut-être sensible au charme d’un beau tableau.
English: Finally, Finland declares its willingness to make a constructive contribution with regard to amending Article 223 of the Treaty with regard to cooperation on arms.
French: Enfin, la Finlande se déclare disposée à contribuer de façon constructive aux éventuelles modifications de l'article 223 du Traité sur la coopération en matière d'armements.
English: The VAAESS database is being switched from a tree-structure to an Oracle database, which has become the HC standard.
French: La base de données du SSESAV est en train de passer d’un système à structure arborescente à une base de données Oracle, qui est devenue la norme à Santé Canada.
English: Vacuolar areas may also contain aggregates of a similar texture, which often appear to have connections with nearby cytoplasm.
French: Des réseaux de membranes reliés au cytoplasme environnant avoisinent souvent ces inclusions.
English: "We don’t believe in politicians," they said, "but we believe in politics.
French: Ils se méfient des politiciens, mais ils croient à la politique.
English: Yes. I say this as someone who created significant capital and, having done so, changed her occupation in order to cultivate morality in politics.
French: Je parle en tant que personne ayant créé un capital significatif et qui cultive désormais la moralité en politique.
English: In this document, these called referred to as "expandable closed- system analyzers."
French: L’utilisateur n’a pas non plus accès au(x) protocole(s) de dosage.
English: The hearing showed that the majority of the Horno citizens preferred the town of Forst (Lusatia) over Jänschwalde as a resettlement site. Forst is l cated o within the traditional settlement area of the Sorbs (Wends).
French: Forst est située dans le secteur d’habitation traditionnel des Sorabes (ou Wendes).
English: Ottawa – The Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government and Minister for Democratic Reform and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today introduced in the House of Commons, An Act to Amend the Canada Elections Act (visual identification of voters).
French: Ottawa - Aujourd’hui, l’honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique et l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ont déposé à la Chambre des communes la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs).
English: • We monitor adherence to the policy, employee feedback and participation in smoking cessation programs. 
French: • Nous évaluons dans quelle mesure la politique est respectée, les commentaires des employés et la participation aux programmes de renoncement au tabac.
English: PART I - PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR DIVISION 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: PARTIE I PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ SECTION 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 5(3) L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The team left the Canal Hotel at 8.45 a.m. led by Mr. Krzysztof Strelau and reached Al-Qaqaa public company, which is part of the Military Industrialization Commission, at 9.40 a.m.
French: L'équipe d'inspection, dirigée par Krzysztof Strelau, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.  À 9 h 40, elle est arrivée sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', qui relève de l'Office de production militaire.
English: In New Zealand, committees in the House of Representatives have been transformed by multi-party coalition minority governments, which have become the norm following the adoption of a proportional representation electoral system.
French: En Nouvelle-Zélande, les comités de la Chambre des représentants ont été transformés par les gouvernements minoritaires formés d’une coalition multipartite, qui sont devenus la norme après l’adoption d’un système électoral à représentation proportionnelle.
English: It is not simply a question of the revision of the 1982 directive but, in substantial areas, of a completely new directive, as well as an entirely new approach. Mr Bowe, as rapporteur, has already said something on this point.
French: Il ne s'agit pas seulement ici d'une révision de la position adoptée en 1982, mais de l'adoption d'une toute nouvelle directive et tout nouvel engagement, comme M. Bowe l'a laissé entendre dans son rapport.
English: The CIHR manages most of the CSHA’s extramural research program and also provided $4.8 million from its own budget for HIV/AIDS research in 2001-2002.
French: Les IRSC, qui gèrent la majeure partie du programme de recherche extra-muros de la SCVS, ont également contribué 4,8 millions de dollars de leur propre budget à la recherche sur le VIH/sida en 2001-2002.