ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for the introduction of the laws and procedures is to ensure equality treatment to all the wives in a polygamous marriage.
French: Il s'agit par là de faire en sorte que, dans un mariage polygame, toutes les femmes soient traitées sur un pied d'égalité.
English: The new regulation governing the market in wine will ensure a controlled increase in production potential by maintaining the current ban on new plantings until 2010.
French: Le nouveau règlement du marché viti--vinicole vise à poursuivre la maîtrise du potentiel de production par le maintien, jusqu'en 2010, de l'interdiction existante concernant les nouvelles plantations.
English: The hotel features 2 separate pools with plenty of room to really relax.
French: L’hôtel abrite en outre 2 espaces piscines séparés offrant suffisamment de place pour se relaxer pleinement.
English: The increased rate of degradation in the environment will require accelerated efforts to protect national parks and national marine conservation areas.
French: Le rythme accéléré de dégradation de l’environnement nécessitera des efforts plus intenses en vue de protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: We see the enormous increase in Mexican exports to the US over the past decade.
French: Nous sommes témoins de la hausse considérable du volume d’exportations mexicaines vers les Etats-Unis de ces dix dernières annéesWe see the enormous increase in Mexican exports to the US over the past decade.
English: Fish and seafood Blend 25 g sample in 225 mL lactose broth.
French: Poisson et fruits de mer Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon lactosé.
English: MONTREAL HIGH LIGHTS Festival - A masterwork conceived and executed by L’Équipe Spectra.
French: Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE - Une maîtrise d’œuvre et une conception de L’Équipe Spectra.
English: The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below.
French: Les conclusions du rapport restent pertinentes et il en a été tenu compte dans les paragraphes qui suivent.
English: We do not sell your personal information to third parties outside the SBB Group, nor do we share it with them.
French: Vos données personnelles ne sont ni revendues, ni transmises à des tiers externes au groupe.
English: • Overview of the Public Service Modernization Act Fact Sheets
French: • Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Fiches d’information
English: In the past five years, the United Nations had played a leading role in addressing the problem of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de chef de file dans la lutte contre le problème de l'accumulation excessive et déstabilisatrice et le transfert d'armes légères.
English: Teachers are duly accredited for their participation.
French: La participation à cette formation est dûment reconnue aux enseignants.
English: Since there are many different types of policing agreements offered through the APD, the numbers of active officers or personal staffed through each agreement type varies.
French: Comme il existe plusieurs types différents d’ententes de services de police offertes par l’intermédiaire de la DGPA, le nombre d’agents actifs ou d’employés embauchés en vertu de chaque type d’entente varie.
English: March 29, 2006 (Update) -- The National Energy Board, the Canadian Transportation Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on February 21, 2006 in relation to the project:
French: Le 29 mars 2006 (Mise à jour) -- L'Office national de l'énergie, Environnement Canada, l'Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 21 février 2006 dans le cadre du projet :
English: Certain organizations were particularly concerned about the risk to refugees, should Canada ratify the Safe Third Country Agreement under which refugee claimants would be turned back at the border to the US.
French: Certains organismes étaient particulièrement inquiets des risques pour les réfugiés si le Canada ratifiait l'entente sur les tiers pays sûrs en vertu duquel les demandeurs de statut de réfugié seraient renvoyés à la frontière américaine.
English: Neither the Commission nor its members would be subject to the control of any person or authority.
French: Ni la Commission ni ses membres ne peuvent être soumis au contrôle d'une personne ou d'une autorité quelconques.
English: In the context of very slow progress towards nuclear disarmament in recent years, it has become more pertinent and justified that the nuclear-weapon States strictly undertake their responsibilities to stop the improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems, and, as an interim measure, to de-alert, deactivate and gradually reduce them.
French: Compte tenu de l'extrême lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire ces dernières années, il est plus que jamais nécessaire et justifié que les États dotés d'armes nucléaires respectent strictement leur responsabilité de stopper l'amélioration, la mise au point, la fabrication et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs, et en tant que mesure intérimaire, qu'ils les désarment, désactivent et en réduisent progressivement le nombre.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 14 views | 1 com.
English: TBS, departments or groups of departments could develop guidelines around the establishment of more consistent and effective dispute resolution mechanisms.
French: Le SCT, les ministères ou les groupes de ministères pourraient mettre au point des lignes directrices concernant l'établissement de mécanismes de résolution des conflits plus uniformes et plus efficaces.
English: Sea Fest Prince Rupert, BC The 2001 Oceans Day Celebration in Prince Rupert was held in two parts on June 9th.
French: Prince Rupert (C.-B.) La célébration de la Journée mondiale des océans de 2001 a eu lieu le 9 juin.
English: There are amendments here today that are proposing that should be the case.
French: Certains amendements le proposent.
English: • Trichloroethylene Other PSL1 Substances Assessed under Section 11 of CEPA (1988)
French: • Trichloroéthylène Autres substances de la LSIP1 évaluées aux termes de l'article 11 de la LCPE (1988)
English: In the strategy, the Corporation should clearly describe how it plans to meet all Nunavummiut housing needs over the long term, through the delivery of existing programs and services.
French: Dans cette stratégie, elle devrait décrire clairement comment elle prévoit répondre à long terme aux besoins de logement de tous les Nunavummiut dans le cadre des programmes et des services existants.
English: Purchase black paper plates, cups and napkins from a party store.
French: Dans un magasin d'accessoires de fête, procurez-vous des assiettes, des tasses et des serviettes de table en papier noires.
English: You should consider the possibility of having your implants replaced and its consequences when making your decision to have implants.
French: Il est impératif de consulter immédiatement un médecin pour obtenir un diagnostic et demander un traitement en présence de ces symptômes.
English: Our recommended approach provides a flexible mechanism for responding to any level of funding, however.
French: La stratégie que nous recommandons comporte cependant un mécanisme souple pour répondre aux besoins de tous les niveaux de financement.
English: There are some issues involved with bootstrap on systems which don't use either PowerUp or WarpUp only, but some hybrid mutant of them both.
French: Il existe certains problèmes avec l'amorçage des systèmes qui n'utilisent pas uniquement PowerUp ou WarpUp mais des hybrides mutants des deux.
English: It commits WTO members to eliminating agricultural export subsidies and points the way toward improved market access for all agricultural products as well as substantially lower levels of trade-distorting domestic support by those countries that subsidize the most.
French: Il engage les membres de l'OMC à éliminer les subventions à l'exportation de produits agricoles, et montre la voie vers un meilleur accès aux marchés pour les produits agricoles et vers des niveaux beaucoup plus bas de soutien interne ayant un effet de distorsion sur le commerce de la part des pays qui subventionnent le plus.
English: This heading includes central heating boilers of any size . . ., using any type of fuel . . ., for heating houses, flats, factories, workshops, greenhouses, etc., by circulation of water.
French: La présente position comprend les chaudières à tout système de combustion [...] de toutes dimensions, utilisées pour le chauffage des maisons, appartements, usines, ateliers, serres, etc. par circulation d'eau.
English: With excess amine, pseudo-first-order rate constants for the production of 2 were measured, which showed a second-order reaction, together with a catalysed third-order reaction.
French: Opérant en présence d'un excès d'aminé, on a mesuré les constantes de vitesse du premier ordre pour la formation du composé 2; on a aussi noté la présence d'une réaction du deuxième ordre ainsi qu'une réaction catalysée du troisième ordre.
English: This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
French: La communication fixe également les règles applicables à la portée géographique des restrictions et aux clauses de non-sollicitation et de confidentialité.
English: - Explanations concerning the exclusion of peace-support operations and of any support for military or paramilitary operations The withdrawal of financial and technical support for peacekeeping operations led by foreign armies (even in the case of a partnership with international, regional or sub-regional organisations operating under UN approval) would be desirable for a number of reasons.
French: - Exposé des motifs sur l'exclusion des opérations de maintien de la paix et de tout soutien à des opérations militaires ou paramilitaires La suppression du soutien financier et technique à des opérations de maintien de la paix menées par des armées étrangères, même dans le cas d’un partenariat avec des organisations internationales, régionales ou sous-régionales opérant avec l’approbation des Nations unies, serait souhaitable pour plusieurs raisons.
English: Either the artist or gallery does it by its own means, or resort to a forwarding agent.
French: Soit que l’artiste ou la galerie le fassent par leurs propres moyens, soit qu’ils utilisent un transitaire.
English: Clear and actionable recommendations to Parliament on CSR that may be implemented within five years.
French: Présentation, au Parlement, de recommandations décisionnelles claires sur la RSE, recommandations qui pourraient être mises en oeuvre d’ici les cinq prochaines années.
English: Notices Export Controls on Nuclear and Nuclear-related Dual-use Equipment, Materials and Related Technology
French: Avis Contrôles à l'exportation d'équipements, de matières et de technologies nucléaires et connexes à double usage
English: Background: The SBSTA, at its twentieth session, requested the secretariat to organize in early 2005 a seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change, taking into consideration terms of reference prepared by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) at its sixth meeting, and to report on the findings of this seminar to the SBSTA.
French: Rappel: À sa vingtième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser au début de 2005 un séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies d'adaptation aux changements climatiques, en tenant compte du mandat défini par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) à sa sixième réunion, et de lui rendre compte de ses conclusions.
English: It will be an important step in Community relations with the Republic of Maldives.
French: 4-2004, point 1.4.106 Directives de négociations:
English: Based on these efforts we hope that the Conference can begin next year in a proper spirit, namely with the resolve to set aside differences over various work proposals and with the determination to undertake at last substantive work here in the Conference on Disarmament.
French: Nous avons l'espoir que la Conférence pourra ainsi commencer la session de 2005 dans de bonnes dispositions, à savoir en étant résolue à laisser là les divergences au sujet de diverses propositions et à entreprendre enfin des travaux de fond, qui se sont faits si longtemps attendre.
English: Ethnocultural Publications.
French: Curfoot-Mollington, Mark, Le Programme d'aide aux publications : publications ethnoculturelles.
English: Direct deposit If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Dépôt direct Si vous recevez vos paiements par dépôt direct et que vos renseignements bancaires changent, faites-nous parvenir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, dûment rempli.
English: Could you please finish immediately.
French: Je vous prierais de conclure immédiatement.
English: It is far more difficult to admit to shortcomings in one's own country.
French: Il est beaucoup plus difficile d'avouer des lacunes dans son propre pays.
English: That is a major responsibility that must be taken seriously, because it directly affects the lives and the livelihoods of innocent people.
French: C'est une responsabilité majeure qui doit être prise au sérieux, car elle a des incidences directes sur la vie et les moyens d'existence de personnes innocentes.
English: You may have recurrent flashback of event and find that you have great difficulty making decisions.
French: Vous pourrez avoir des rappels éclairs de l'événement et beaucoup de difficulté à prendre des décisions.  d.
English: • 5010-S2 Schedule BC (S2) - Provincial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5006-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Ontario seulement
English: The resolutions provide measures and practices to be implemented by member States and include measures to address: traffic rules; alcohol; speed; communication and education; training; infrastructure development; technical inspections for vehicles; and recommendations for specific target groups, such as pedestrians, persons with restricted mobility, cyclists, motorcyclists and children.
French: Ces résolutions indiquent aux États Membres les mesures à prendre et les pratiques à suivre, en ce qui concerne notamment le code de la route, l'alcool au volant, la vitesse, la communication et l'éducation, la formation, l'infrastructure routière et l'inspection technique des véhicules, ainsi que les recommandations à formuler à l'intention de groupes cibles tels que les piétons, les personnes à mobilité restreinte, les cyclistes, les motocyclistes et les enfants.
English: Details on how PCH is meeting its commitments can be found in Section II of the 2005-06 Departmental Performance Report and in Section IV of the 2006-07 Reports on Plans and Priorities (and related annex).  These initiatives crosscut Canadian Heritage's performance expectations by program activity as outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Des détails sur les mesures prises par PCH pour respecter ses engagements se trouvent à la Section II du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 et à la Section IV du Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 (et annexe y afférente).  Ces initiatives recoupent les objectifs de rendement du Ministère par activité de programme, qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.
English: • Molecular response during damage, recovery, repair and remodeling
French: • réaction moléculaire durant la lésion, le rétablissement, la réparation et le remodelage;
English: Case study data for 15 communities, collected by Evaluation and Data Development, HRDC
French: Données des études de cas de 15 collectivités, recueillies par Évaluation et développement des données, DRHC
English: A few days later, the devastating storm Xynthia passed along the French Atlantic coast, causing nearly 60 deaths, in particular in the regions of Poitou-Charentes, Pays de la Loire and Brittany. There, too, there are many people missing.
French: Quelques jours plus tard, la tempête dévastatrice Xynthia a frappé la côte atlantique française, causant la mort de près de 60 personnes, en particulier dans les régions Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire et Bretagne, et de nombreuses personnes manquent encore à l'appel.
English: If the PPVCR were amended, there would be a need to distinguish between when notices were issued, when tree planting must occur and which compensation levels would apply.
French: Si le Règlement était modifié, il faudrait établir la distinction entre le moment où les avis sont émis et celui où la plantation des arbres doit avoir lieu, ainsi que préciser les niveaux d'indemnisation applicables.
English: • Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre.
French: • et le Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre.
English: Welcome EUR-Lex provides direct free access to European Union law.
French: • Technique législative Bienvenue EUR-Lex offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
English: Recalling its resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) on 26 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003 sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) le 26 août 2003,
English: The Commission also worked at the critical juncture between international and national rule of law by assisting States with the implementation, at the domestic level, of international norms and standards and their uniform interpretation.
French: La Commission œuvrait également à l'interface critique entre l'état de droit international et l'état de droit national en aidant les États à mettre en œuvre sur le plan interne des règles et normes internationales et à les interpréter de manière uniforme.
English: Construction spending for day care meant that local authorities in 1997 could count on loans totalling 6 billion lire, as opposed to 17 billion lire in 1996.
French: Les dépenses consacrées à la construction de crèches signifient que les autorités locales en 1997 pouvaient compter sur des prêts totalisant 6 milliards de lires contre 17 milliards de lires en 1996.
English: The Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development, which became two separate departments as of December 12, 2003, reported on the Policy application jointly for the reporting year.
French: [18] . Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada a été scindé en deux ministères distincts le 12 décembre 2003. Ces derniers ont, de façon conjointe, fait rapport sur la mise en oeuvre de la Politique pour l'année visée par le présent rapport.
English: www.apgml.org www.cfatf.org www.gafisud.org www.menafatf.org www.coe.int/moneyval www.esaamlg.org www.eurasiangroup.org www.giaba-westafrica.org www.ogbs.net
French: www.apgml.org www.gafisud.org www.menafatf.org www.coe.int/moneyval www.cftatf.org www.esaamlg.org www.eurasiangroup.org www.giaba-westafrica.org www.ogbs.net
English: Improvements and solutions for these issues lie largely with the various responsible international bodies, including: the International Labour Organization; the United Nations Commission on Human Rights; the United Nations Environmental Program and a multitude of multilateral environmental agreements; the United Nations Development Program; the World Bank; and other multilateral and regional players in development policy.
French: Il souhaite Ã©galement que l'on rÃ©flÃ©chisse soigneusement Ã la meilleure faÃ§on d'accomplir un travail qui concerne les mandats de ces quatre organes.  Les nÃ©gociations feront avancer les grands objectifs de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada et tiendront compte des implications sociales et environnementales des accords commerciaux.  Plus de huit Canadiens sur dix sont d'accord que le commerce occupe une plus grande place dans l'Ã©conomie du pays depuis les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: I would therefore argue that a general review of the operation of the system of own resources, which needs to take place, should take account of the active involvement of the European Parliament in proposing appropriate measures aimed at achieving greater transparency.
French: En conséquence, j'affirme qu'une analyse générale du fonctionnement du système des ressources propres, qui doit avoir lieu, devrait tenir dûment compte de l'implication active du Parlement européen et de ses propositions de mesures appropriées visant à parvenir à une plus grande transparence.
English: He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.
French: Il aurait même suggéré que certaines cellules auraient pu être falsifiées.
English: Pay and Pension Pay Pension Priority 1 5 3 3 Priority 2 10 6 5 Priority 3 20 12 10
French: Paye et pensions Paye Pensions Priorité 1 5 3 3 Priorité 2 10 6 5 Priorité 3 20 12 10
English: The applicant filed an affidavit sworn on February 18, 1998 attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it had not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit assermenté le 18 février 1998 attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Their second homes are a retreat where they will spend only a fraction of the year, and recently pristine mountain ridges and ocean cliffs are being dotted with new homes to meet the demand.
French: Elles constituent des lieux de repos où ils ne passeront qu’une partie de l’année. Récemment, pour répondre à cette demande, de nouvelles demeures ont été construites sur des chaînes de montagne et des falaises océaniques jusqu’ici préservées.
English: To continuously devote regular budget resources to communication (6% of regular budget staff time) Continue to seek and follow the advice of the Forest Communicators Network and carry out joint activities after the European Forest Week Urge countries to promote UNECE/FAO activities at the national level, by linking websites, translating outputs etc.
French: a) Continuer de consacrer des ressources du budget ordinaire à la communication (6 % du budget ordinaire affecté aux dépenses de personnel);  b) Continuer de solliciter et de suivre les avis du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier et réaliser des activités conjointes à l'issue de la Semaine européenne des forêts;
English: Lastly, in subparagraph (g) (ii), the word “eliminating” had been replaced with the words “at creating an environment which is conducive to development and to the elimination of”.
French: Enfin, à l'alinéa g) ii), les mots « ait éliminé la pauvreté » ont été remplacés par les mots « ait créé un environnement favorable au développement et à l'élimination de la pauvreté ».
English: Column 9 - CCA rate Enter the prescribed rate that applies, as provided for under Part XI of the Regulations.
French: Colonne 9 - Taux de la DPA Inscrivez le taux qui s'applique selon la partie XI du Règlement.