ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by J. Levstik and W. Brown against the selections made for appointment to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Hamilton, Ontario as a result of competition 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-71 and by J. Levstik against the selections made for appointment to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Toronto, Ontario as a result of competition 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-72 with Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada). According to the departmental representative, as a result of an administrative consolidation exercise in 1994, a re-engineering initiative for GST/HST1 Rulings and Interpretations was initiated on a national basis.
French: J. Levstik et W. Brown ont interjeté ces appels aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Hamilton (Ontario) à la suite du concours 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-71; et J. Levstik a également interjeté appel à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Toronto (Ontario) à la suite du concours 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-72 à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada).  Selon la représentante du ministère, on a mis en œuvre, à la suite d'un exercice d'unification administrative, en 1994, la restructuration nationale des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH1.
English: Our touring show sites open one hour prior to each performance, and the Grand Chapiteau opens 30 minutes before show time.
French: Les sites de nos spectacles de tournée ouvrent une heure avant chaque représentation et le Grand Chapiteau ouvre 30 minutes avant le début de la représentation.
English: Appeasement had not worked, nor had demands made without follow-up action.
French: La conciliation n'a pas donné de résultats, pas plus que les injonctions non assorties de mesures de suivi.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and has the honour to refer to Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU et a l'honneur de se référer à la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Furthermore, the ability of a relocating company to legally commit itself to quantifiable results is also proof of its dedication.
French: Par ailleurs, l’aptitude d’une société de relocation à s’engager contractuellement sur des résultats mesurables est également un gage de sérieux.
English: Cost effectiveness Both programs have been managed in a cost effective way.
French: Rentabilité Jusqu'ici, les deux programmes ont été gérés de façon rentable.
English: Additional benefits of these practices include improved water quality, which benefits aquatic organisms, as well as downstream urban and industrial users.
French: Elles améliorent aussi la qualité de l’eau au profit des orga- nismes aquatiques et des consommateurs urbains et industriels situés en aval.
English: The President (spoke in Spanish): I thank President Rafael Correa of the Republic of Ecuador for his excellent, frank and courageous statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président Rafael Correa de la République de l'Équateur pour son excellente déclaration, à la fois franche et courageuse.
English: • 008 - Governor General A63 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT A631 Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions Description:
French: • 008 - Gouverneur général A63 Développement des ressources humaines A631 Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État Description:
English: Earlier this year, I co-hosted with my colleague, the Minister of Canadian Heritage, a national forum to examine diversity in the cultural industries.
French: Un peu plus tôt cette année, j'ai coprésidé, en compagnie de ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien, un forum national sur la diversité au sein des industries culturelles.
English: The ROE provides that in the conduct of military operations, attack, defense, movements, small unit operations and indirect fire support, any action or decision that results in the unnecessary destruction of life and property of civilians is strictly prohibited.
French: Selon lesdites règles, lors des opérations militaires - attaque, défense, mouvements, opérations des petites unités et tirs d'appui indirects - toute action ou décision qui entraîne des pertes inutiles en vies et en biens parmi les civils est strictement interdite.
English: They will be those that create new knowledge and bring the product of that knowledge quickly to the market.... Skills and knowledge join the ambitions of the individual with the potential of the country."
French: Ce seront ceux qui apporteront non seulement de nouvelles connaissances, mais les produits de ces connaissances, rapidement, aux marchés » et que « ... les compétences et le savoir permettent aux aspirations individuelles et à notre potentiel collectif de ne faire plus qu'un ».
English: Our goal is to bring together researchers and practitioners working in a variety of fields (education, employment, healthcare, policy, technologies etc. ) to facilitate exchanges and share the latest advances in the state of the art identity construction and personal data management.
French: Our goal is to bring together researchers and practitioners working in a variety of fields (education, employment, healthcare, policy, technologies etc.) to facilitate exchanges and share the latest advances in the state of the art identity construction and personal data management.
English: ·L-1 benzaldehyde was concomitant with the synthesis of cinnamic acid derivatives of high organoleptic notes such as cinnamaldehyde, cinnamyl alcohol, and methyl cinnamate.
French: ·L-1 de benzaldéhyde s'accompagne de la synthèse de dérivés de l'acide cinnamique fortement organoleptiques comme cinnamaldéhyde, l'alcool cinnamylique, et le méthyl cinnamate.
English: Substantive progress on emerging copyright issues.
French: Progrès substantiels sur les questions nouvelles en matière de droit d’auteur.
English: Also, cormorants consume only about 0.5% of the prey fish, which is insignificant when compared to about 13% taken by sport fish.
French: En outre, les cormorans consomment seulement environ 0,5 % des poissons proies, ce qui est insignifiant comparé aux 13 % environ qui sont prélevés par les poissons de pêche sportive.
English: For instance, what do we do when binding obligations, commitments and agreed steps towards nuclear disarmament are either not implemented or treated with political callousness?
French: Par exemple, que pouvons-nous faire lorsque des obligations contraignantes, des engagements et des mesures convenues se rapportant au désarmement nucléaire ne sont pas mis en œuvre ou sont traités avec un cynisme politique?
English: Yet in spite of the progress achieved, women’s political rights are still far from being a reality.
French: Or, malgré les progrès réalisés, les droits politiques des femmes sont encore loin d’être une réalité.
English: • Christiansen, L.B., K.L. Pedersen, B. Korsgaard and P. Bjerregaard.
French: • Christiansen, L.B., K.L. Pedersen, B. Korsgaard et P. Bjerregaard.
English: We also heard from representatives of the Canadian Wheat Board and other farm groups who appeared before the committee.
French: Nous avons aussi entendu des ´ representants de la Commission canadienne du ble´ et d’autres ´ ´ ´ groupes agricoles qui ont temoigne devant le comite.
English: Why are some domestic birds and people getting sick?
French: Pourquoi certains oiseaux domestiques et certaines personnes contractent-ils la maladie?
English: Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated.
French: Les augmentations ultérieures des frais de vérification ne doivent pas être sous-estimées.
English: In other jurisdictions, such claims are not transferable without the right of ownership.
French: Dans d'autres, elles ne sont pas cessibles indépendamment du droit de propriété.
English: Action 1 Provincial and territorial governments to promote sport and physical activity on a jurisdiction-by-jurisdiction basis and explore options for action.
French: Mesure 1 Que chaque province et territoire fasse la promotion de l'activité physique et du sport selon le cadre d'intervention qui lui convient, et explore différentes options.
English: A citizen cannot be deprived of the rights that he/she has according to the Constitution and the laws of the Republic of Macedonia because of religious belief, belonging to a religious community or religious group, performing or participation in the performing of religious rituals or other forms of expression of faith.
French: Un citoyen ne peut être privé des droits que lui confèrent la Constitution et les lois de la République de Macédoine en raison de ses convictions religieuses, de son appartenance à une communauté ou à un groupe religieux, ou du fait de sa participation à l'accomplissement de rites religieux et autres formes d'expression de la foi.
English: Multilateral cooperation agreement concluded on 6 July 2006 with 23 other countries in Central and West Africa for combating trafficking in persons, particularly women and children, and the related action plan, 2007-2009.
French: iii) L'Accord multilatéral de coopération avec 23 autres pays de l'Afrique de l'ouest et du centre le 06 juillet 2006 pour lutter contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que son plan d'action 2007-2009.
English: Planned Monthly Open-to-Buy Date:
French: DA mensuels projetés Date :
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc).
English: Asylum-seekers detained for violation of immigration regulations are separated from convicted persons or persons detained pending trial, unless they are such persons themselves.
French: Les requérants d'asile détenus pour violation de la réglementation de l'immigration sont séparés des personnes condamnées ou en attente de jugement, à moins de figurer eux-mêmes parmi ces personnes.
English: Fed Regist 2005; 70: 5543-65.[Medline] 3 Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fed Regist 2005; 70: 5543-65.[Medline] (en anglais seulement) 3 Treasury Board of Canada Secretariat.
English: and advocacy towards an equality of outcomes and integration in line with recommendations as agreed within the various structures of the Council of Europe.
French: Cette démarche exige que l'on porte une attention particulière aux trois pôles d'intérêt suivants: i. la participation des femmes à la prise des décisions; ii. la participation des femmes à la vie active; iii. la vie privée et familiale des femmes.
English: I also want to say to Ms Gräßle that, in the area of structural funds, the Commission has recently adopted a very ambitious action plan to ensure the integrity of the money spent in this domain.
French: Je voudrais également dire à Mme Gräßle que, dans le domaine des fonds structurels, la Commission a récemment adopté un plan d'action très ambitieux en vue de garantir l'intégrité des fonds dépensés dans ce domaine.
English: A consumer generally buys a product because the trademark ‘promises’ a certain quality or certain features.
French: Le consommateur achète généralement un produit parce que la marque "promet" une certaine qualité ou certaines caractéristiques.
English: First of all, because you then ignore the precautionary principle and secondly because the existing theory does demonstrate convincingly that the greenhouse effect is manmade.
French: Tout d'abord parce qu'elle méconnaît tout principe de prudence et ensuite parce que la théorie existante démontre de façon convaincante que l'effet de serre est causé par l'homme.
English:    Thank you, Mr Posselt; your intervention has been noted and the points you have made will be passed on to the services.
French:    - Merci, Monsieur Posselt, votre intervention est notée et les remarques que vous avez formulées seront transmises aux services.
English: We will now follow closely its operations.
French: Nous allons désormais suivre de près son fonctionnement.
English: Calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries; believes there is a necessity to develop a broader international compensatory finance system aiming at the stabilisation of export revenues in commodity-dependent exporting developing countries which should complement other relevant measures taken at the national level and support the work being done by UNCTAD; Amendment 6. Calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries – including non-ACP countries-; believes there is a necessity to develop a broader international compensatory finance system aiming at the stabilisation of export revenues in commodity-dependent exporting developing countries which should complement other relevant measures taken at the national level and support the work being done by UNCTAD; Or. en Amendment 72 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a.
French: Amendement 71 Gianluca Susta Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite la Commission à réexaminer son mécanisme de financement compensatoire FLEX et à s'assurer qu'il est de nature à apporter une aide efficace aux pays en développement; est persuadé qu'il est nécessaire de mettre en place un système international plus large de financement compensatoire visant à stabiliser les revenus tirés des exportations dans les pays en développement, qui dépendent des exportations de produits de base, et à compléter les autres mesures prises au niveau national ainsi que les actions de promotion déployées par la CNUCED; Amendement 6. invite la Commission à réexaminer son mécanisme de financement compensatoire FLEX et à s'assurer qu'il est de nature à apporter une aide efficace aux pays en développement – notamment aux pays non ACP –; est persuadé qu'il est nécessaire de mettre en place un système international plus large de financement compensatoire visant à stabiliser les revenus tirés des exportations dans les pays en développement, qui dépendent des exportations de produits de base, et à compléter les autres mesures prises au niveau national ainsi que les actions de promotion déployées par la CNUCED; Or. en Amendement 72 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. invite la Commission à collecter des données et à établir des statistiques, en prise avec la réalité du terrain, sur le commerce international des matières premières et des produits de base; est persuadé que des mesures économiques mieux ciblées passent par un tableau précis, non déformé par les transactions purement spéculatives, des flux commerciaux mondiaux de produits de base et de matières premières; Or. en
English: Through a contribution to the World Health Organization’s Global Polio Eradication Initiative, Canada is supporting the mass immunization of more than seven million children in Afghanistan.
French: Par le biais d’une contribution à l’Initiative pour l’éradication de la poliomyélite de l’Organisation mondiale de la santé, le Canada appuie la vaccination massive de plus de sept millions d’enfants en Afghanistan.
English: The musicians explain about the instruments and music. Buy tickets at Bollards Bar, Kieran St.
French: Entièrement rénové il offre une visite très enrichissante, de plus son magnifique parc accessible gratuitement vous permettra de vous détendre au grand air irlandais.
English: To assist with continuity issues, replacement members shall be nominated a year in advance and invited to attend meetings as non-participatory guests.
French: Pour favoriser la continuité des dossiers, les remplaçants doivent être nommés une année à l'avance et encouragés à assister aux réunions à titre d'invités non participants.
English: As regards possible follow-up measures to be adopted by the Congress, he recalled the provisions of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001 concerning the policy-making role of the Commission.
French: En ce qui concerne les mesures de suivi qui pourraient être adoptées par le Congrès, l'intervenant a rappelé les dispositions de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2001, relatives au rôle directeur de la Commission.
English: What activities have you been involved in since returning from Japan that are directly or indirectly related to your involvement with Expo 2005? 2.
French: Depuis votre retour du Japon, à quelles activités avez-vous participé qui sont directement ou indirectement liées à votre participation à l’Expo 2005? 2.
English: • Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Date: 2007-01-12 
French: • Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d'essai clinique Date : 2007-01-12
English: In this context, a newfound sense of urgency concerning the Doha outcome thus emerged--a launch was needed if only to send to consumers and markets a signal of confidence in the globalized economy and to dispel the shadow of Seattle.44 Success at Doha was, thus, in many ways the product of the political imperative to have a success.
French: Dans ce contexte, est né un nouveau sentiment d'urgence vis-à-vis des résultats de la rencontre de Doha - il fallait lancer un nouveau cycle de négociations même si ce n'était que pour montrer aux consommateurs et aux marchés de la confiance dans la mondialisation et dissiper l'ombre de Seattle44. La réussite de Doha s'explique donc, de plusieurs façons, par l'impératif politique de réussir.
English: It is the role of a competition agency to test their validity against the law.
French: Le rôle d'un organisme de défense de la concurrence est de vérifier si ces raisons sont valables au regard de la législation.
English: Prairie farmers growing "off-Board" crops are under no such restrictions.
French: Les producteurs des Prairies de cultures dites « hors Commission » ne sont pas soumis à de telles restrictions.
English: Marc-André Grenier (provided by Quebec Government)
French: Marc-André Grenier (fournie par le gouvernement du Québec)
English: at the University of Cooperative Education, you can complete the practical part of your course with Neumayer.
French: vous pouvez effectuer chez nous la partie pratique de votre formation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 in order to authorize Condor to carry Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage, Alaska, as part of a triangular service between Germany and Canada, from June 1, 2000 to September 28, 2000, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 990051 afin de permettre à Condor de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage, Alaska, dans le cadre d'un service triangulaire entre l'Allemagne et le Canada, du 1er juin au 28 septembre 2000, sous réserve de la condition suivante :
English: Le Livre de la Cité des Dames de Christine de Pizan  Circa 1405.
French: Le Livre de la Cité des Dames de Christine de Pizan  v. 1405.
English: In 2003-04, Government Services investigated nearly 2,000 consumer complaints and returned more than $780,000 in restitution to victims who lost money to fraudulent businesses.
French: [TRADUCTION] En 2003‑2004, le ministère des Services gouvernementaux a examiné près de 2 000 plaintes déposées par les consommateurs et a versé plus de 780 000 $ en dédommagement aux victimes qui ont perdu de l'argent à cause d'entreprises frauduleuses.
English: Passive vents at upper part of cargo space Opening(s) at one or both ends plus "full" opening(s) on one or both sides Opening(s) at one or both ends plus "partial" opening(s) on one or both sides Non-mechanical system, vents at lower and upper parts of cargo space Mechanical ventilation system, located internally Mechanical ventilation system, located externally Closed Airtight Horizontal discharge, test pressure 150 kPa Horizontal discharge, test pressure 265 kPa Tipping discharge, test pressure 150 kPa Tipping discharge, test pressure 265 kPa Livestock carrier Automobile carrier Live fish carrier
French: Description 16154 mm longueur, hauteur 1295, largeur 2438 mm 16154 mm longueur, hauteur moins que 1219, largeur 2438 mm 16154 mm longueur, hauteur 2591 mm, largeur 2438 à 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur 2743 mm, largeur 2438 à 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur 2895 mm, largeur 2438 à 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur plus grande que 2895, largeur 2438 to 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur 2591 mm, largeur plus grande que 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur 2743 mm, largeur plus grande que 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur 2895 mm, largeur plus grande que 2500 mm 16154 mm longueur, hauteur plus grande que 2895, largeur plus grande que 2500 mm
English: A stunning success at last summer’s Festival International de Jazz de Montréal!
French: Un succès retentissant au Festival International de Jazz de Montréal, l’été dernier.
English: The partnership with the World Bank will cover the design of sectoral health and education programmes and the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale portera sur l'élaboration des programmes sectoriels de santé et éducation et sur la réalisation du DSRP.
English: Article 15.06(10)(a and b) - Bulwarks and guard rails
French: Article 15.06, chiffre 10, lettres a) et b) − Pavois, garde-corps
English: Anatoly Orlov on in Yandex: “Our team - somewhere between the Academy of Sciences and the kindergarten.” Interview with head of department of infrastructure web search.
French: Anatoly Orlov dans Yandex: “Notre équipe - quelque part entre l’Académie des Sciences et de l’école maternelle.” Entretien avec le chef du département de l’infrastructure de recherche sur le Web.
English: • Grande Prairie, Fort McMurray and Tar Island, Alberta; Victoria and Sooke, British Columbia Approved — Corporate reorganization of O. K. Radio Group Ltd.
French: • Grande Prairie, Fort McMurray et Tar Island (Alberta); Victoria et Sooke (Colombie-Britannique) Approuvé — Réorganisation intrasociété de O. K. Radio Group Ltd.
English: She wished the group success for progress on the work that it had begun on a number of new products.
French: Elle a formulé l'espoir que les travaux entamés par le Groupe sur un certain nombre de produits nouveaux seraient couronnés de succès.
English: In spite of a RW issued to her on 26 Nov 91 for her belligerent and argumentative manner when dealing with superiors she has continued this behaviour by submitting insubordinate and argumentative correspondence up the chain of command.
French: [Traduction] Malgré un avertissement qui lui a été servi le 26 novembre 1991 pour ses manières belliqueuses et contestataires dans ses rapports avec ses supérieurs, elle a continué à se conduire ainsi en envoyant des notes contestataires et insubordonnées dans la chaîne de commandement.