ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the workplan to resume the activities of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,
French: Se félicitant de l'intention de reprendre les activités du Comité mixte de liaison qui offre un cadre pour l'examen, avec l'Autorité palestinienne, des options économiques et des questions pratiques relatives à l'assistance fournie par les donateurs,
English: A specific agreement, with costs of additional antivirals shared between the F/P/T governments, is required to pursue the prophylaxis strategy.
French: Il faut conclure une entente particulière pour mettre en œuvre la stratégie de prophylaxie et prévoir le partage des coûts liés aux antiviraux supplémentaires entre les gouvernements FPT.
English: Platforms have been installed in Burkina Faso, Guinea and Mali and plans are moving ahead for Senegal.
French: Des plates-formes ont été installées au Burkina Faso, en Guinée et au Mali et des projets ont été mis en route pour le Sénégal.
English: Luxury Boutique Hotel in Merida Yucatan Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Merida Yucatan Mexique.
English: Evaluations of aid coordination 38.
French: Évaluation de la coordination de l’aide 38.
English: Parliament is bound by the Constitution to dissolve 4 years from the date of its first sitting, unless, in the case of war or national emergency, two thirds of Parliament approve of an extension of not more than 12 months at a time, and not more than 4 years in total.
French: La Constitution dispose que le Parlement doit être dissous à expiration d'un délai de quatre ans à compter de sa première séance, sauf si, en cas de guerre ou d'état d'urgence national, les deux tiers du Parlement votent en faveur d'une prorogation n'excédant pas 12 mois consécutifs, la durée totale des prorogations ne pouvant dépasser quatre ans.
English: These three metrics have a weight, which with the "Base" score, allows to compute the "Temporal" score.
French: Ces trois critères ont des poids qui, appliqués à une formule de calcul et au score de "Base", fournissent le score "Temporal".
English: Iran therefore multiplies the estimated costs of the work at these 10 sites by a factor of approximately three to arrive at the compensation amount that it seeks.
French: L'Iran multiplie donc approximativement par trois le coût estimatif des travaux prévus sur les 10 sites pour obtenir le montant en question.
English: The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
French: Les mesures précitées devraient contribuer à l'émergence d'un marché de gros et de détail transfrontalier, efficace et transparent.
English: A client with unstable angina or MI is at risk of more ischemia if not managed appropriately in flight.
French: PALS —Pediatric Advanced Life Support Study Guide. Mosby Year Book, St. Louis, MO.
English: Consultants' reports) with Qu.
French: (Rapports d'experts-conseils) et no 3.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item, as a matter of high priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante-deuxième session, dans le cadre du même point de l'ordre du jour;
English: Also, 15 projects (18 per cent) represented initiatives seeking to promote a welcoming and supportive workplace.
French: 100) visaient à promouvoir l'acquisition de connaissances sur l'équité en emploi et l'accroissement de la capacité d'équité en emploi, et 15 projets (18 p.
English: To do it well and effectively, costs.
French: Le courrier électronique peut encore être efficace, s’il est exploité soigneusement.
English: If, in a time of crisis, China chooses to use it for military purposes, it would automatically make it a legitimate target for US space weapons.
French: Si, en temps de crise, la Chine décide de l’utiliser à des fins militaires, il deviendra automatiquement un objectif légitime pour les armes spatiales américaines.
English: In addition, the recommendations would be published on the WIPO website.
French: En outre, ces recommandations seront publiées sur le site Internet de l’OMPI.
English: (g) Receivable and assignment
French: g) Créance et cession
English: Although the initial proposal of UNEP and the United Nations Statistics Division was restricted to the creation of a task force that would deal with the promotion and implementation of environmental-economic accounts, it became evident that, in order to effectively advance this new area of statistics, a technical body that would encompass all aspects of environmental-economic accounting should be created.
French: À l'origine, la proposition du PNUE et de la Division de statistique de l'ONU ne visait que la création d'une équipe spéciale qui serait chargée de promouvoir et de faire mettre en œuvre les comptes économiques environnementaux, puis on a constaté que pour obtenir des progrès véritables dans ce domaine statistique nouveau, il y aurait lieu de créer un organe technique ayant compétence pour tous les aspects de la comptabilité environnementale et économique.
English: For the most part, the records in this file are limited to cases where an interview has been conducted with the persons seeking legal advice.
French: Les données sont examinées à tous les cinq ans et les données portant sur des personnes qui ne sont plus à l’emploi de la société depuis au moins deux ans sont détruites.
English: Tickets may result in financial penalties of up to $3,000.
French: Le niveau des sanctions applicables à ces contraventions sera établi par règlement.
English: [...] Now we are beginning to have worked ourselves up.
French: [...] Maintenant, nous commençons à nous sommes excité.
English: Communication between the expert review teams and the designated emission expert of the Party under review should be through the lead reviewers.
French: Les équipes et l'expert des émissions désigné de la Partie concernée communiquent par l'intermédiaire des examinateurs principaux.
English: Complementing the association agreements, the plans will define the priorities more clearly and involve financial assistance more closely in achieving objectives set by common agreement.
French: Complémentaires aux accords d'association, ces plans visent à définir plus clairement les priorités et à associer plus étroitement l'assistance financière à la réalisation d'objectifs fixés d'un commun accord.
English: According to article 201, special provisions are set in place for the violations of the above guaranteed freedoms.
French: En vertu de l'article 201, des dispositions spéciales sont consacrées aux violations des libertés garanties ci-dessus.
English: It also raises questions about the relationship between the public's views of the performance and accessibility of the system and the reality, and about the influence of those public views on that debate.
French: Cette situation soulève aussi des questions sur la relation entre les opinions du public sur le rendement et l'accessibilité du système et la réalité, ainsi que sur l'incidence de ces opinions du public sur le débat.
English: The older age cohorts will be significantly larger in 2016 and will more than offset the small decline in the 18 to 21 cohort that will occur between 2011 and 2016.
French: Les cohortes plus âgées seront considérablement plus nombreuses en 2016 et suffiront amplement à compenser la décroissance de la cohorte des 18 à 21 ans, qui se produira entre 2011 et 2016.
English: The establishment of good working relations between the EU and the Atlantic Alliance is one of the preconditions for the success of the process of giving the EU a military capability.
French: L’établissement d’une bonne relation de travail entre l’UE et l’Alliance atlantique est l’une des conditions nécessaires à la réussite du processus de dotation de l’UE en capacités militaires.
English: A prepaid subscriber is defined as, at any given point in time, a subscriber who originated and/or received at least one mobile voice call using prepaid air time at any time during the three preceding months, independently of the specific charge associated with that call or calls.
French: Il y a deux sortes de ligne RNIS : BRI (interface à débit élémentaire), qui comporte un ou deux canaux de 64 kbps et un canal de signalisation associé de 16 kbps ; PRI (interface a débit primaire) qui, au Canada, comprend 23 canaux de 64 kbps et un canal de signalisation associé de 64 kbps.
English: Consumer Issues for the Young provides information for young consumers on how to use money wisely and making informed decisions Am I Making the Most of My Money? answers questions on what you need to know when shopping, where to get help and information and also provides information on consumer decision making and advertising
French: Conseils pour jeunes consommateurs fournit de l'information aux jeunes consommateurs sur la façon de bien utiliser leur argent et de prendre des décisions éclairées Est-ce que je dépense judicieusement mon argent? répond aux questions sur quoi savoir lorsque vous magasiner, où obtenir de l'aide et de l'information en plus de fournir de l'information sur comment prendre des décisions de consommation
English: In water, natural background concentrations of chloride are generally no more than a few mg/L, with some local or regional instances of higher natural salinity, notably in some areas of the Prairies and British Columbia.
French: Les concentrations de fond naturelles de chlorure dans l'eau sont généralement de quelques mg/L, avec quelques instances locales ou régionales de plus forte salinité naturelle, par exemple dans certaines régions des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: It has been estimated that press times could be reduced by up to 30 per cent for a 38-mm (1-1/2 inch) thirteen-ply CSP panel.
French: Il a été calculé que le temps de pressage pourrait être réduit de 30 p.100 pour un panneau de bois résineux de 13 plis et 40 mm d’épaisseur.
English: Current and foreseeable moves on the nuclear proliferation front are nevertheless in many respects a source of concern for Europe.
French: Mais les développements actuels et prévisibles de la prolifération nucléaire n’en sont pas moins préoccupants pour l’Europe à de multiples égards.
English: Treatment Without Consent 7 Federal correctional legislation should provide the following: a) Where an offender has lost the capacity to give an informed consent, upon an application under the mental health act of a province, the offender may be found to be mentally incompetent, and in such event, the offender's next of kin, or guardian, or the director of mental health services for the mental health facility may authorize appropriate treatment.
French: Traitement sans consentement 7 Les lois fédérales en matière correctionnelles doivent prévoir ce qui suit : a) Lorsqu’un infracteur est incapable de donner son consentement en toute connaissance de cause, il peut, sur présentation d’une demande à cet effet en vertu de la loi sur la santé mentale de la province concernée, être déclaré atteint d’incapacité mentale, auquel cas son parent le plus proche, son tuteur ou le directeur des services de santé mentale de l’établissement de santé mentale en cause peut autoriser le traitement approprié.
English: Ibrahim Dahire Mohamad Abahira
French: Ibrahim Dahire Mohamad Abahira 2.
English: Fascinated by massages, aromatherapy and cosmetics, Jean-Louis Poiroux, founder of CINQ MONDES, spent over 10 years criss-crossing the globe to find the best treatments and massages from the world.
French: LA SOCIETE Basée à Paris, la société COSMOSOFT fabrique et distribue les appareils d'amincissement BodySculptor en France et à l’étranger. Utilisant la technologie des ondes très...
English: Since 1 March 1995, mothers and fathers have been entitled to identical care allowances.
French: Depuis le 1er mars 1995, la mère et le père ont droit à des allocations de garde identiques.
English: Federal officials identified no other single organization as being better placed to address national-level issues such as environment and sustainable development indicators, brownfield redevelopment and urban sustainability.
French: Les hauts fonctionnaires fédéraux n'ont signalé aucun autre organisme qui serait mieux placé pour traiter d'enjeux nationaux tels que les indicateurs de l'environnement et du développement durable, le réaménagement des terrains contaminés et la viabilité écologique urbaine.
English: Appendix 2 . Abbreviations and Acronyms Document(s) 8 of 9
French: Annexe 2. Sigles Document(s) 8 de 9
English: Transport Canada’s low-cost general aviation beacon With the COSPAS-SARSAT announcement of the February 2009 phase-out of satellite processing of 121.5 MHz emergency beacons, Transport Canada is developing a new low cost 406 MHz ELT for General Aviation.
French: Transports Canada – Une balise bon marché pour l’aviation générale COSPAS-SARSAT ayant annoncé l’élimination graduelle, d’ici février 2009, des balises de détresse de 121,5 MHz, Transports Canada réalise un projet d’élaboration d’une nouvelle balise peu coûteuse de 406 MHz pour l’aviation générale.
English: The police shall also bring to and direct across the state border an alien who is being deported on the basis of an international agreement.
French: La police escorte également jusqu'à la frontière nationale, aux fins d'expulsion du territoire, tout étranger déporté en application d'un accord international.
English: We recall the presidential statement of 16 June 2008 (S/PRST/2008/21), which urged the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 (2005).
French: Nous rappelons la déclaration présidentielle du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21) qui exhortait le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005).
English: Health Centre Location Sheguiandah Connectivity Status Dial-up Facility Type Hostel
French: Emplacement du centre de soins de santé Sheguiandah État de la connectivité Modem Type d’installation Hostel
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 146 Paragraph 18 a (new) 18a. Welcomes the steps taken by the Indian government regarding intellectual property especially as regards to medicines; encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards to export of generic medicines; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 146 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. se félicite des mesures adoptées par le gouvernement indien en ce qui concerne la propriété intellectuelle, notamment à propos des médicaments, encourage le gouvernement indien à accélérer la mise en œuvre des dispositions, s'agissant notamment de l'exportation de médicaments génériques; Or. en
English: The Chairman noted that there were no working documents or proposals for discussion at this meeting.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas de document de travail ni de proposition à examiner à la présente session.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: SEWA Self-Employed Women's Association (Association des travailleuses autonomes)
English: ALRC stated that the judiciary, from the Supreme Court down, has been weakened through politically-motivated appointments made by successive regimes, in order to ensure that the judiciary acts in the interest of those in power.
French: ALRC constate que le système judiciaire, depuis la Cour suprême jusqu'aux juridictions inférieures, a été affaibli par des nominations motivées par des considérations politiques faites par les régimes successifs, afin de garantir que le judiciaire agisse dans l'intérêt de ceux qui sont au pouvoir.
English: When the economic role of individuals is defined by gender rather than merit or ability, there is inefficiency with under-utilisation of the skills of one group (women).
French: Lorsque le rôle économique d’une personne est défini par son sexe plutôt que par ses mérites ou ses capacités, alors la sous-utilisation des capacités d’un groupe (les femmes) engendre l’inefficacité.
English: The first concerns the strategy for sustainable development in the run up to the Barcelona Summit, which puts flesh on the bones of the endeavour started in Gothenburg last year, when the environmental dimension was woven into economic development and social cohesion, successfully in my view.
French: La première concerne la stratégie du développement durable, en vue du Sommet de Barcelone. Cette stratégie donne corps à l' entreprise engagée l' année passée à Göteborg, où les considérations environnementales ont été - bien heureusement, à mon avis - liées au développement économique et à la cohésion sociale.
English: Consult with provinces, territories and stakeholders to identify priority issues and develop strategies to strengthen health care system renewal and reform in the context of the CHA.
French: Consulter les provinces, les territoires et les intervenants en vue de cibler les enjeux prioritaires et d’élaborer des stratégies pour consolider le renouvellement et la réforme du système de soins de santé dans le contexte de la LCS.
English: This service launched in 2003 has a circulation of over 8,000.
French: Ce bulletin lancé en 2003 tire à plus de 8 000 exemplaires.
English: The Ddecree of 11 mars 1999 on eEnvironmental pPermits and its implementing orders regulate the procedure for issuing operating permits for activities that are likely to have an environmental impact.
French: Le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement et ses arrêtés d'exécution régissent la procédure de délivrance de permis d'exploitation pour les activités susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement.
English: It was pointed out that rounds do get done.
French: On a fait remarquer que les cycles aboutissent effectivement.
English: IDRC Transfers MINISIS Software to Private Sector
French: MINISIS est confié au secteur privé
English: - Quantitative lacks in the area;
French: - Les insuffisances quantitatives dans ce domaine;
English: This additional time may also enable all parties to determine the impact of the Labour Relations Code, to consider if it is possible to negotiate amendments as suggested by the M.P. for Kootenay West - Revelstoke, and to secure traffic for a short-line operator.
French: Ce délai peut aussi permettre aux parties de déterminer les répercussions du Labour Relations Code pour voir s'il est possible de négocier des modifications comme le proposait le député de Kootenay Ouest - Revelstoke et de garantir du trafic à un exploitant de chemin de fer secondaire.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent prendre note que certaines informations provenant de sources externes et qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, sont uniquement fournis pour le bénéfice des utilisateurs.
English: The European Union must set an example in this area.
French: L'Union européenne doit donner l'exemple dans ce domaine.
English: The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
French: Les documents et indications visés au paragraphe 2 sont fournis dans la langue prescrite par le droit national applicable.
English: The Committee was informed that Bosnia and Herzegovina had ratified the Convention on 5 January 2005, bringing the number of States parties to thirty.
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée  3. Le Comité est informé que la Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention le 5 janvier 2005, portant ainsi à 30 le nombre des Etats Parties à cet instrument.
English: Conference Grants help institutions bring scholars together to present research methods and results.
French: Les subventions pour conférences aident les établissements à réunir les chercheurs pour qu’ils présentent leurs méthodes et leurs résultats de recherche.
English: Closing words The donation of a property of ecological significance, or the voluntary acceptance of terms and conditions contained in a conservation easement, covenant, or servitude, are choices that an increasing number of publicspirited Canadians are considering.
French: Mot de la fin Un nombre sans cesse croissant de Canadiennes et de Canadiens, dévoués à l’intérêt public, choisissent de faire don d’une propriété d’importance écologique ou d’accepter volontairement des restrictions, précisées dans une convention ou une servitude de conservation.
English: The present programme and budget proposal presents the work programme and resource requirements under the core budget, restoring full operational capacity at the level of approved staff.
French: Le présent projet de programme et de budget détaille le programme de travail et les ressources nécessaires au titre du budget de base, en restituant au secrétariat l'intégralité de ses capacités opérationnelles sur la base de l'état des effectifs approuvé.
English: Premium deductions will commence based on the salary of your specified period appointment.
French: Les primes commenceront à être prélevées en fonction du taux de salaire de votre affectation de durée déterminée.
English: However, their deployment will give the police an option that, in some circumstances, could delay the need to use baton rounds, or remove it altogether.
French: Mais l'utilisation de ces canons va donner à la police un moyen qui, dans certaines conditions, peut différer le recours aux balles en plastique ou peut en supprimer totalement la nécessité.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries;
French: Réaffirme qu'il est essentiel d'adopter des politiques et de mettre en œuvre des mesures visant à réduire le coût des envois de fonds des migrants vers les pays en développement;
English: Transferring solutions to the problems humankind is unable to effectively resolve from the realm of the imaginary and myth is a process common to all societies of the world.
French: Le transfert dans l’ordre de l’imaginaire et du mythe des solutions aux problèmes que l’homme ne parvient pas à résoudre effectivement est un phénomène commun à toutes les sociétés du monde.
English: The Government of Canada is committed to improving data and methods in collaboration with industry, provinces and territories, academia, and the international community to ensure that a credible and defensible inventory is developed, meeting its international obligations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les données et les méthodes en collaboration avec l'industrie, les provinces et territoires, le milieu universitaire et la communauté internationale afin de produire un inventaire crédible et valable qui satisfasse à ses obligations internationales.
English: If we stayed longer, it might have been a nice overall facility.
French: Le cadre, la végétation, le calme, l'établissement climatisé car exposé au soleil.
English: 4.2 Adults In Care Figure 4.2 Average Number of On-Reserve Registered Indian Adults In Care1, Canada, 1992/93 -1998/99 Per Thousand 3.7
French: Nombre moyen d’adultes placés1, Indiens inscrits dans les réserves, Canada, de 19921993 à 1998-1999
English: For example, fees paid for a self-interest carpentry course would result in a taxable benefit.
French: Par exemple, les frais payés pour un cours de menuiserie d'intérêt personnel donneraient lieu à un avantage imposable.
English: • Homelessness Partnership Initiative- Designated Communities have demonstrated cost-matching with other partners.
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itiné- rance - Les collectivités visées ont offert du financement par contribu- tions équivalentes aux autres partenaires.