ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in piledriving and related work.
French: Établissements dont l'activité principale est l'enfoncement de pieux et travaux connexes.
English: Proponents to present additional information... full text July 26, 2005 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project... full text July 22, 2005 - Canada and Alberta Renew Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text July 15, 2005 - Kemess North Project EIA Guidelines Open for Comment... full text July 14, 2005 - Canada and Nova Scotia Sign an Agreement for a Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project... full text June 30, 2005 - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: Les promoteurs devront fournir des renseignements additionnels... texte complet 26 juillet 2005 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point... texte complet 22 juillet 2005 - Le Canada et l'Alberta renouvellent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale... texte complet 15 juillet 2005 - Projet Kemess North : Lignes directrices pour la préparation de l'EIE disponibles pour commentaires... texte complet 14 juillet 2005 - Le Canada et la Nouvelle-Écosse signent une entente relative à un processus d'examen conjoint par une commission pour le projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney... texte complet 30 juin 2005 - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: The programme will be presented at the next session of the Steering Committee in 2003.
French: Un projet de programme sera présenté à la vingt-quatrième session du Comité mixte, en 2003.
English: One contentious issue I will be pleased to talk about is the question of fishmeal.
French: Je serais ravi de discuter d’un point controversé, à savoir la question des farines de poisson.
English: The international community must call upon Israel, the occupying Power, to cease all settlement activities and to abide by all of its legal obligations.
French: La communauté internationale doit demander à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à toutes ses activités de peuplement et de s'acquitter de toutes ses obligations juridiques.
English: Within the dam are 17 main turbines used to generate electricity for the nearby cities and two turbines used to generate electricity for the power plant.
French: Dans le barrage sont 17 turbines principales employées pour produire de l'électricité pour les villes voisines et deux turbines employées pour produire de l'électricité pour la centrale.
English: • Archive former presidents President of the EESC: speeches 01 July 2008, Athens, Greece SPEECH by Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee :
French: • Archive anciens presidents Président du CESE: discours 01 juillet 2008, Athènes, Gréce Discours de M. Dimitris DIMITRIADIS, Président du Comité économique et social européen:
English: regularly by communications staff, ensuring that OLMC clients and interested parties are included.
French: Les publications et sites Web du Ministère sont bilingues.
English: Operations during the period were characterized by a decline in the value of the United States dollar against the euro and against the Cyprus pound, as well as increases in fuel costs.
French: Au cours de l'exercice considéré, les activités opérationnelles ont subi les effets de la baisse du dollar par rapport à l'euro et à la livre chypriote, et de la hausse du prix des carburants.
English: However, no statistics are available on such activities.
French: Il n’existe toutefois pas de statistiques concernant ces prises en charge.
English: The exact number of engines your URL will be submitted to will vary depending on the domain, type and nature of the page being submitted.
French: Le nombre exact de moteurs auxquels votre URL sera soumise dépend de tout une série de facteurs, notamment le domaine, le type et le contenu du site que vous souhaitez référencer.
English: + uV ( m' ) + E r, V ( m', r' )] + τV ( m' ) ] } , subject to c + m' = ( 1 + R )m + θy , U V ( m ) = 0 if m ≥ m∗ . U d
French: + uV ( m' ) + E r, V ( m', r' )] + τV ( m' ) ] }, avec c + m' = ( 1 + R )m + θy , V ( m ) = 0 si m ≥ m∗ . U U d
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals HEADQUARTERS FILE – 4258-119
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4258-119
English: Aung San Suu Kyi has been allowed, for the first time in years, to meet with a Government representative and with members of the National League for Democracy's Central Executive Committee, as well as to release a public statement through Mr. Gambari, which is the clearest proof of her readiness to embrace a constructive dialogue on the democratic future of the country.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée à rencontrer des représentants gouvernementaux et des dirigeants du comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'à faire une déclaration officielle par l'entremise de M. Gambari, ce qui est la preuve la plus éloquente de sa volonté d'engager un dialogue constructif sur l'avenir démocratique du pays.
English: One more point, since the opening of its market France is once again hosting major sales, and has gradually carved out over three extra points of market share.
French: Enfin, grâce à l’ouverture de son marché, la France parvient de nouveau à organiser d’importantes ventes.
English: Furthermore, the implementing legislation for inter alia the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings will be contained in an Omnibus Act which will provide for the enabling legislation relating to Counter-Terrorism Conventions to which Mauritius is party or intends to be party.
French: Les textes d'application de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif seront intégrés à une loi globale d'habilitation relative aux conventions contre le terrorisme auxquelles Maurice est partie ou envisage de devenir partie.
English: Consequently, those treatments will be available only to rich citizens and nations, but not to the world's poor and, particularly, not to those who have very unusual illnesses which will not provide the multinationals with an adequate return.
French: En d'autres termes, seuls les citoyens et les populations riches pourraient disposer de telles thérapies et non pas les pauvres du monde et, surtout, non pas ceux qui souffrent de maladies peu courantes dont les multinationales ne peuvent tirer un profit suffisant.
English: This project continues to this day—each spring thousands of chum fry are released into the Lyal Creek system. 2:
French: Ces ressources supplémentaires apportées par le saumon sont nécessaires à la viabilité de tout l’habitat.
English: Launch vehicle: Ariane 5
French: Lanceur: Ariane 5
English: • the money-laundering offence Synthesis of the discussions, by the Rapporteur of the Panel 10.30 - 11.00 Coffee break General Session of GRECO 11.00 CONCLUSIONS OF THE PANELS Chair of the sitting:
French: • l'infraction de blanchiment Synthèse des discussions par le Rapporteur du Panel 10.30 - 11.00 Pause café Session générale du GRECO 11.00 CONCLUSIONS DES PANELS Président de la Séance :
English: Resources on how to use labour market information for career planning would also be helpful, especially for people with the ability to be self directed.
French: Il serait aussi utile de fournir des ressources sur la façon d’utiliser l’information sur le marché du travail pour la planification de carrière, particulièrement aux personnes qui ont la capacité de faire un apprentissage autonome.
English: That is another opinion that was expressed.
French: C'est une des opinions qui ont été exprimées.
English: The amendment we have tabled is along these lines.
French: Et l'amendement que nous avons déposé va dans ce sens.
English: Understanding Aboriginal Economies  1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions  1.2 Contemporary Aboriginal Economies  2. The Levers of Change  2.1 Transforming Aboriginal Economies: An Overview  2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties  2.3 Regaining Control  2.4 Lands and Natural Resources  2.5 Agriculture  2.6 Business Development  2.7 Employment Development  2.8 Education and Training  2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives  2.10 Conclusion 6.
French: Quelques notions d'économie autochtone  1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l'extérieur  1.2 Les économies autochtones contemporaines  2. Les leviers du changement  2.1 La transformation des économies autochtones: un survol  2.2 L'incidence économique des droits ancestraux et issus de traités  2.3 Une reprise de contrôle  2.4 Les terres et les ressources naturelles  2.5 L'agriculture  2.6 La création d'entreprises  2.7 La création d'emplois  2.8 Éducation et formation  2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu  2.10 Conclusion 6.
English: Palynological evidence suggests that during the early Holocene, Eagle Lake was surrounded by an open forest.
French: Les données palynologiques suggèrent qu'au début de l'Holocène, le lac Eagle était entouré d'une forêt ouverte.
English: The links between social development and macroeconomic policies are multidimensional.
French: Les liens entre le développement social et les politiques macroéconomiques sont pluridimensionnels.
English: This project will increase the use and improve the quality of integrated reproductive health services (IRHS) and strengthen the relationship between community and health services providers in urban, peri-urban and rural areas of Zambia.
French: Ce projet vise l'amélioration de la qualité des services de santé génésique intégrés, au recours plus fréquent à de tels services et au renforcement des relations entre les fournisseurs de services communautaires et de services de santé dans les zones urbaines, périurbaines et rurales de Zambie.
English: 2.4 As he did not want to return to Jordan for fear of persecution, the complainant left the UAE in 1998 for Lithuania.
French: 2.4 Ne voulant pas retourner en Jordanie par crainte de persécutions, le requérant a quitté les ÉAU en 1998 pour la Lituanie.
English: 1.1 The Committee regards the criminalization of terrorist acts and their financing, and effectiveness in the protection of the financial system from being used by terrorists, as areas of priority for all States in implementing the resolution.
French: Le Comité considère que, pour appliquer la résolution, tous les États doivent, à titre prioritaire, qualifier d'infractions les actes de terrorisme et le financement de ces actes et protéger efficacement leur système financier afin d'éviter qu'il soit utilisé par des terroristes.
English: On 11 April 2006, the Government of Ecuador notified the Secretary-General of the declaration of a state of emergency in a number of Ecuadorian provinces, which was issued on 21 March through Executive Decree No. 1269.
French: Le 11 avril 2006, le Gouvernement équatorien a informé le Secrétaire général de la proclamation de l'état d'urgence dans diverses provinces équatoriennes le 21 mars, par le décret présidentiel no 1269.
English: Other departments have been working on a policy document on Restorative Justice, which will deal with the issue of sentencing within first nations' communities.
French: Les responsables d'autres ministères travaillent aussi à l'élaboration d'un document stratégique sur la justice réparatrice, qui traitera de la question de la détermination de la peine au sein des communautés des Premières nations.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 58/176).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 58/176).
English: These emerge from governments and authors in countries that have suffered interventions.
French: C’est le cas de l’Amérique latine, du Monde arabe et de certaines régions du « Sud ».
English: Eastern Region (Atlantic and Quebec) Daniel Henry 1141, de l'Église, 3ième étage Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 Phone: (418) 648-4109 Fax: (418) 648-4815 E-mail: henry.daniel@ic.gc.ca  Ontario Jim Fielding 78 Meg Drive  London, ON N6E 3T6 Phone: (519) 680-7365 Fax: (519) 680-7759 E-mail: fielding.jim@ic.gc.ca  Western Region Rick MacKay 4940-93 Avenue Edmonton, AB T6B 2L6 Phone: (780) 495-5331 Fax: (780) 495-7724 E-mail: mackay.rick@ic.gc.ca
French: Région de l'est (Atlantique et Québec) Daniel Henry 1141, de l'Église, 3ième étage Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 Tél : (418) 648-4109 Téléc : (418) 648-4815 Courriel : henry.daniel@ic.gc.ca  Ontario Jim Fielding 78 Meg Drive  London, ON N6E 3T6 Tél : (519) 680-7365 Téléc : (519) 680-7759 Courriel : fielding.jim@ic.gc.ca  Région de l'ouest Rick MacKay 4940-93 Avenue Edmonton, AB T6B 2L6 Tél : (780) 495-5331 Téléc : (780) 495-7724 Courriel : mackay.rick@ic.gc.ca
English: As members of the Security Council are aware, the activities of the Boundary Commission continue to be financed from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border, established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998), and from the disbursements received from the parties.
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, les activités de la Commission de tracé des frontières continuent d'être financées par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière créé en application de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité, ainsi que grâce à des contributions des parties.
English: Delegation to International Wheat Conference to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la Conférence internationale sur le blé au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Regression results also revealed the role of the SR&ED tax incentives in the decision-making process of firms.
French: Dès lors, le fait de structurer les encouragements fiscaux en fonction de ces caractéristiques a peu de chances d'accroître leur apport différentiel (leur rentabilité).
English: Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement."
French: Question: une compensation de service public constitue-t-elle une rémunération du SSIG?
English: Focusing on capacity for improved environmental management requires examining action at two levels: national and sectoral environmental bodies (sub-goal 1, SAS2) and local authorities and other stakeholders (sub-goal 2, SAS2).
French: Afin de s'attacher à renforcer les capacités pour mieux gérer l'environnement, il faut examiner l'action menée à deux niveaux : organismes nationaux et sectoriels (sous-objectif 1, DIS2) et autorités locales et autres parties prenantes (sous-objectif 2, DIS2).
English: The Committee is concerned about the legislative inconsistency concerning the definition of a child and in particular the difference between age of majority, 18 years, and age of maturity, 15.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas cohérente en ce qui concerne la définition de l'enfant et, en particulier, que l'âge de la majorité, fixé à 18 ans, diffère de l'âge de la maturité, qui est de 15 ans.
English: Efficient trials will become increasingly important during the biennium 2006-2007 as the Tribunal's focus shifts towards high-level perpetrators and multiple-accused cases and as the number of indictees in the custody of the Tribunal rises.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, comme les activités du Tribunal consisteront surtout à juger des accusés de haut rang et à conduire des procès à plusieurs accusés, et comme le nombre d'accusés se trouvant en détention au quartier pénitentiaire du Tribunal augmentera, il sera encore plus important que les procès soient bien organisés.
English: In my opinion, the most important are the following: the guarantee of health assistance, specific assistance for groups in especially serious situations, such as indigenous women or children, participation by the host communities and refugees in making sure that projects are successful and, finally, the position on comitology. In other words, we still feel that these committees should be consultative, and we think that it has never been as clear as it is today that the lack of decision-making or excessive red tape can lead to scandals such as the one now taking place in Zaire, which is why we insist on the adoption of this amendment by the Commission.
French: A mon avis, les plus importants sont au nombre de quatre, à savoir: garantie de l'assistance sanitaire, assistance spécifique en faveur de groupes traversant une situation particulièrement grave, telles que femmes indigènes ou enfants, participation des communautés d'accueil et des réfugiés pour assurer le succès des projets et, finalement, position concernant la comitologie, c'est-à-dire que nous continuons de penser que les comités doivent être consultatifs; à notre avis, il n'a jamais été aussi évident qu'aujourd'hui que l'absence de décision ou la bureaucratie excessive entraînent des scandales comme celui du Zaïre actuellement, raison pour laquelle nous insistons sur l'adoption de cet amendement par la Commission.
English: • Feeling isolated or unnecessarily restricted.
French: • Sentiment d'isolement ou de contrainte inutile.
English: Diane Brazeau, CIPO; Teresa Ponce León, Mexico; Andrea Titus, Antigua and Barbuda.
French: Diane Brazeau, OPIC; Teresa Ponce León, Mexique; Andrea Titus, Antigua-et-Barbuda.
English: In accordance with the new policy on Alternative Service Delivery (ASD), Table 13 in the Annex section displays possible ASD candidates or renewals along with some additional information such as, how a program or service may impact on your organisation’s mandate, the status of the ASD proposal, the estimated implementation date and who to contact.
French: Conformément à la nouvelle politique de diversification des modes de prestation des services (DMP), le tableau 13 à la partie Annexes montre les candidats possibles pour la DMP ou les renouvellements, ainsi que d'autres renseignements comme la manière dont un programme ou un service peut se répercuter sur le mandat de votre organisme, l'évolution d'une proposition de DMP, la date de mise en œuvre estimée et la personne-ressource.
English: Amendment 16 Andres Tarand Draft opinion Paragraph 3b (new) Draft opinion Amendment 3b. Urges Nord Stream AG, the developer, to lay the pipeline at the most appropriate time to minimise the negative effects upon ecosystems; Or. en
French: Amendement 15 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. estime qu'il est nécessaire de définir, au moyen de l'étude d'évaluation de l'impact sur l'environnement, des indicateurs environnementaux qui permettront d'évaluer la situation actuelle de l'environnement marin et seront utilisés pour surveiller les effets probables lors des phases de construction, de fonctionnement et d'achèvement des projets; Or. el
English: Christine Thompson Policy Issues Manager SAB Miller christine.thompson@sabmiller.com +44 207 659 0106
French: Christine Thompson Directrice des questions stratégiques SAB Miller christine.thompson@sabmiller.com +44 207 659 0106
English: Section 14(39) further states, "Canada undertakes to ensure that wildlife management and habitat management produce an integrated result with respect to migratory species within the Yukon Territory, the Northwest Territories and the adjacent off-shore."
French: L’article 14(39) renchérit : « Le Canada s’engage à assurer une gestion intégrale de la faune et des aires d’habitation des espèces migratrices du territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du littoral adjacent.
English: It has developed a clear plan to reach this goal in Prospering in a Global Community:
French: Pour ce faire, elle a élaboré un plan d’action clair : Prospérer à l'heure de la mondialisation :
English: The goods were not delivered to Iraq but to a neighbouring country in the region, where they were transported to Iraq by an Iraqi shipping company acting on behalf of the end-users or their agencies (see chart 3).
French: Les marchandises n'étaient pas livrées à l'Iraq mais arrivaient dans un pays voisin d'où elles étaient réexpédiées par une entreprise de transport iraquienne agissant pour le compte des utilisateurs finals ou de leurs agents (voir le diagramme 3).
English: If you are a member of any other health profession, you are not necessarily entitled to public reimbursement and traditionally you are not entitled to public funding for delivering PHC services.
French: Si vous êtes membre de toute autre profession de la santé, vous n'avez pas nécessairement droit à un remboursement à même les fonds publics et, traditionnellement, vous n'avez pas droit au financement public pour la prestation de services de SSP.
English: Amtrad is committed to helping your organization successfully cross language and cultural barriers.
French: Amtrad s’engage à aider votre organisation à franchir les barrières de la langue et de la culture.
English: Clean Scene Clean Scene Network for Youth Society Alberta, Northwest Territories Primary November, 2002 End Date:
French: Date de fin : en cours Clean Scene est appuyé par un certain nombre de sociétés commanditaires et fait de la levée de fonds pour soutenir le programme.
English: Service Second to None Date Modified: 2006-06-06 Important Notices
French: Un service à nul autre pareil! Date Modifiée: 2006-06-07 Avis importants
English: The table below depicts this implied hierarchy and suggests the nature of the activities as well as the methodologies that will predominate at the various levels.
French: Le tableau ci-après illustre cette hiérarchie implicite et propose la nature des activités de même que les méthodologies qui prédomineront aux divers niveaux.
English: • The Manitoba AIDS Cooperative would support and be involved with National Testing Day (subject to member approval).
French: • L'organisme Manitoba AIDS Cooperative serait prêt à appuyer et à s'impliquer dans la Journée nationale du dépistage (sous réserve de l'approbation de ses membres).
English: The following pages do not link to other pages in this wiki.
French: Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages du wiki.
English: What would be put on the network and how would access to those services be organized to make them attractive and give them value?
French: Il est vrai que le réseau se prête bien à la livraison d’un grand nombre de contenus : logiciels, musique et, dans les limites de la bande passante disponible, la diffusion de vidéo.
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary Current Practices The Field Unit refers to PCA policies for financial management.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre de contrôle de la gestion BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.