ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Tribunal is not convinced that there is any evidence that the subject motors from Finland are imported at dumped prices; and even if dumping were present, the evidence advanced by the industry fails to disclose a reasonable indication of material injury.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal n'est pas persuadé qu'il existe des éléments de preuve révélant que les moteurs en question sont importés de la Finlande à des prix sous-évalués; et même s'il y avait dumping, les éléments de preuve déposés par l'industrie ne renferment aucune indication raisonnable de préjudice sensible.
English: Mr President, it is clear that the costs of enlargement are at the present moment difficult to estimate, but it must also be clear to us that they must not, in future, be allowed to exceed their limits.
French: Monsieur le Président, il est clair que les coûts de l'élargissement sont encore difficilement évaluables à l'heure actuelle. Mais il doit être aussi clair qu'il n'est pas question que ces coûts débordent à l'avenir.
English: Similarly, at the end of 2002, the Head of State entrusted the Chairman of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms with the establishment of a commission of inquiry, under his chairmanship, to conduct enquiries on living conditions in prisons and submit his report to the Head of State.
French: Dans ce même contexte, le Chef de l'État a chargé à la fin de 2002 le président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales de constituer une commission d'enquête sous sa présidence pour mener des investigations sur les conditions de séjour dans les prisons et de transmettre son rapport au Chef de l'État.
English: Thirdly, we owe it for the sake of our children.
French: Troisièmement, nous le devons à nos enfants.
English: For the αCD anion, the 4-chloroaspirin anion is almost as good as "substrate" as m-chloro-and m-tert-butylphenyl acetates.
French: Pour l'anion de la αCD, l'anion de la chloro-4 aspirine est un substrat qui est pratiquement aussi bon que les acétates des m-chloro et m-tert-butylphényles.
English: Copies and group signature sheets can be downloaded from the IYO web site http://www.oceanscanada.com/iyo. Canada is sponsoring a program to have The Ocean Charter signed throughout the world.
French: Des copies de la charte et des formules de signature en groupe peuvent être téléchargées du site Web de l’AIO http://www.oceanscanada.com/iyo. Le Canada commandite par ailleurs un programme visant à faire signer la Charte des océans partout dans le monde.
English: After a period where there was little capital investment in new equipment, US and Canadian railroads have been renewing their fleets, embracing higher horsepower locomotives, and, in some cases newer technologies such as AC traction.
French: Après une période de non-investissement dans de nouveaux matériels, les compagnies de chemin de fer américaines et canadiennes ont décidé de renouveler leur parc, de mettre en service des locomotives plus puissantes et dans certains cas même, de nouvelles technologies comme la traction AC.
English: MCpl Teresa Flanigan crosses the finish line at the Canadian Forces Nationals October 2003 and qualifies to race in Lebanon.
French: Le Cplc Teresa Flanigan traverse la ligne d'arrivée lors des championnats nationaux des Forces canadiennes en octobre 2003 et se qualifie pour la course au Liban.
English: Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366–368.
French: Guide version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série de la protection de l’environnement, EPS/2/CC/3F).
English: Please provide further information on which cantons provide for incommunicado detention, and existing mechanisms for status review.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les cantons dans lesquels sont en vigueur des dispositions prévoyant la mise au secret et sur les mécanismes en place pour le réexamen de cette mesure.
English: This soft river water sample was collected from the St. Anne River at Ste-Anne-de-la-Pérade in Québec.
French: Cet échantillon d’eau « douce » a été prélevé en mai 2000 dans la rivière Sainte-Anne à Sainte-Anne-dela-Pérade au Québec.
English: He stressed the significance of cooperation among relevant public and private sector entities, especially in the area of prevention.
French: Il a insisté sur la nécessité d'instaurer une coopération entre les entités concernées du secteur public et du secteur privé, surtout dans le domaine de la prévention.
English: • New Facilities for the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre [ News Release - 17 August 2001 ]
French: • Résultats de l'examen des conseils de révision [ Communiqué - le 30 juillet 2001 ]
English: Richmond, QC Richmond news and district of St. Francis advocate.
French: Richmond, Québec Richmond news and district of St. Francis advocate.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Pour toute question concernant ce médicament, communiquez avec votre médecin ou pharmacien.
English: Located below Montparnasse TGV Station and Saint Germain des Prés (centre of Paris), close to Subway, typical restaurants and theatres, this 19th Century Residence enjoy a pleasant situation facing the charming Gaston Baty square in the centre of a bushing area.
French: A deux pas de la gare TGV Montparnasse et de Saint Germain Des Prés, idéalement situé au centre de Paris à proximité des métros, théâtres et restaurants au cœur d’un quartier animé, cette demeure typiquement parisienne du XIX ème siècle jouit d’une situation très agréable en face du charmant square Gaston Baty.
English: Permissible individual restrictions are laid down in the Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody (Lag om behandlingen av häktade och anhållna m.fl).
French: Les restrictions autorisées sont énoncées dans la loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire (Lag om behandlingen av häktade och anhållna m.fl).
English: Traditionally, conventional weapons such as explosives and firearms have been the terrorists’ favourite arms, but intelligence reports as well as findings in Afghanistan have indicated real terrorist interest in weapons of mass destruction.
French: Traditionnellement, les armes conventionnelles telles que les explosifs et les armes à feu ont été les outils favoris des terroristes, mais les rapports des services de renseignement et les découvertes faites en Afghanistan ont montré qu’ils portent un réel intérêt aux armes de destruction massive.
English: My designs are tailored to my client’s needs and desires.
French: Mes conceptions sont réalisées sur mesure pour répondre aux besoins des clients.
English:    – Mr President, Commissioner, I would like first of all to offer my warmest congratulations to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord d’adresser toutes mes félicitations au rapporteur.
English: Many Member States are major contributors of troops or financing.
French: De nombreux États Membres font partie des principaux contributeurs financiers et fournisseurs de contingents.
English: Emergency economic and social assistance, however, could not be a substitute for the resumption of political dialogue.
French: Toutefois, l'aide économique et sociale d'urgence ne peut pas se substituer à la reprise du dialogue politique.
English: Section 4 of The Children Act requires that in all proceedings affecting children, the courts, with due regard of the child's age and maturity shall seek the child's opinion and give it the weight it merits.
French: La section 4 de la loi sur l'enfant dispose que dans toutes les procédures concernant des enfants, les tribunaux, compte dûment tenu de l'âge et de la maturité de l'enfant, cherchent à connaître l'opinion de l'enfant et accordent à celle-ci tout le poids qu'elle mérite.
English: See succession. ecoprovince:
French: Voir Ã©cozone, Ã©coprovince, Ã©corÃ©gion, Ã©codistrict.
English: • police: $2,287,862
French: • Police : 2 287 862 dollars;
English: At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
French: Au sommet de Barcelone de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont arrêté un programme de travail quinquennal destiné notamment à faire progresser le dialogue politique et les réformes, à faire face aux menaces régionales et internationales à la sécurité et à la stabilité, à soutenir le développement socioéconomique durable, à accélérer le passage à une zone de libre-échange, à œuvrer pour dépolluer la mer Méditerranée, à accroitre la coopération dans le domaine de l'éducation et de la culture et enfin à traiter les flux migratoires par une approche globale et intégrée.
English: Millar lives and trains and operates, Millar Brooke Farm in Perth, Ontario, with his wife, Lynn.
French: Millar vit à Perth (Ontario) avec Lynn son épouse, où il exploite la Millar Brooke Farm.
English: • Fast breathing or trouble breathing
French: • respiration haletante ou laborieuse;
English: The most up-to-date data on mercury levels can be found in the Ministry of the Environment's biennial Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: 100 pour le lac Ontario, de 35 p. 100 pour le lac Érié, de 48 p.
English: These funnel clouds are commonly seen in the Prairies, in summer, during spells of cool, windy and unsettled weather.
French: Il s'en forme couramment en été, la plupart du temps dans les Prairies, à la faveur d'une vague de temps frais, venteux et instable.
English:   To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here  Letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814  Pages 6 and 7 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.05Mo) Lettre de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 février 1814 Pages 6 et 7  Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: It supports proof-of-principle and knowledge-mobilization projects that are beneficial and relevant to the social and economic health of Canada.
French: Il appuie les projets de démonstration des principes et de mobilisation des connaissances qui sont avantageux et pertinents pour le bien-être social et économique du Canada.
English: Proton transfer to trimethylamine is observed for all ions at centre of mass collision energies below 1.5 eV.
French: On a observé un transfert de proton vers la triméthylamine pour tous les ions au centre d'énergies de collision de masse inférieures à 1,5 eV.
English: This progress includes the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; and the signing by a vast majority of countries of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, le renforcement de la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) et la signature par une très grande majorité de pays du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituent assurément à nos yeux des étapes importantes dans la bonne direction.
English: L. Schembri "Macroeconomic Stability and Economic Resilience in Small States:
French: The Role of Macroeconomic Policies », Small States and Economic Resilience, sous la direction de L. Briguglio.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Equipment like the Leopard C2 tank, the LAV III, a light armoured vehicle, the rigid hull inflatable boat and displays by the Air Force and CF Recruiting were available for the public to view.
French: Le public pouvait y admirer de l’équipement militaire, notamment le char Leopard C2, le LAV III, un véhicule blindé léger, le canot pneumatique à coque rigide, et assister à des présentations de la Force aérienne et des Services de recrutement des FC.
English: Religious Leaders Roundtable—In April 2003, the Secretary of State (Multiculturalism) hosted a Roundtable on Promoting and Maintaining CrossCultural Understanding, enabling religious leaders of various faiths to share their ideas and experiences and discuss their contribution to a constructive dialogue on respect and understanding, particularly within the current international environment.
French: Table ronde des chefs religieux – En avril 2003, la secrétaire d’État (Multiculturalisme) a été l’hôte d’une table ronde sur la promotion et le maintien de la compréhension interculturelle, qui a permis à des chefs religieux de confessions diverses de partager leurs idées et leurs expériences, et de discuter de leur contribution à un dialogue constructif sur le respect et la compréhension, plus particulièrement au sein de l’environnement international actuel.
English: Following debt cancellation, income formerly devoted to debt service may be redirected to meeting health, education and basic needs of the poorest citizens;
French: Une fois la dette annulée, les revenus utilisés auparavant pour le service de la dette peuvent être réalloués pour répondre aux besoins des citoyens les plus pauvres en matière de santé, de formation et de besoins essentiels;
English: President and CEO, Steven Slupsky comments, "Our technology is unique – no one else is testing semiconductor chips the way we are.
French: « Notre technologie est unique – personne ne vérifie les puces de la manière dont nous le faisons.
English: Transfer of Files and Referral of Cases to Competent National Jurisdictions
French: Transfert de dossiers et renvoi d'affaires aux juridictions nationales compétentes
English: • Security Screening Certificate and Briefing Form  (TBS/SCT 330-47) Availability and use of newly approved forms Effective immediately, departments/agencies should discontinue the use of forms that have 2002 revision dates.
French: • Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47)  Disponibilité et utilisation des formulaires nouvellement approuvés Prenant effet immédiatement, les ministères et organismes doivent cesser d'utiliser les formulaires dont la date de révision est 2002.
English: He appreciated that much of the UNHCR budgeting had to be done before the funds were secured, but such incidents made it extremely difficult for partners to plan educational and other programmes.
French: L'orateur est conscient du fait que la majeure partie du budget du HCR doit être établie avant même que le financement soit assuré, mais de tels incidents posent des problèmes considérables aux partenaires qui planifient des programmes éducatifs et autres.
English: It does so because the Decalogue expresses the fundamental duties of man towards God and towards his neighbor.
French: Tout homme a le droit et le devoir moral de chercher la vérité, surtout en ce qui concerne Dieu et son Église, et quand il l’a connue, de l’embrasser et de lui être fidèle, en rendant à Dieu un culte authentique. En même temps, la dignité de la personne humaine requiert qu’en matière religieuse nul ne soit forcé d’agir contre sa conscience, ni, dans les limites de l’ordre public, empêché d’agir selon sa conscience, en privé comme en public, seul ou associé à d’autres.
English: Participants represented the following sectors:
French: • Secteur privé 25 %
English: There wasn't even a wood-frame housing code until a year ago.
French: L'adoption du code régissant les constructions résidentielles à ossature de bois remonte à un an à peine.
English: One or more words Relevance All words Date of update Exact text
French: Un ou plusieurs mots Pertinence Tous les mots Date de mise à jour Texte exact
English: Changes within Canada Rapid demographic, social, cultural, economic and technological changes are increasing the pressure on Canada's justice system.
French: Les changements qui se produisent au Canada La rapidité de l'évolution démographique, sociale, culturelle, économique et technologique intensifie les pressions sur le système de justice canadien.
English: A Apple cm pheromone Codling moth 2 4 Bacillus thuringiensis Pacific Biocontrol Valent URMULE URMUR spinosad Dow Agro URMULE Cat.
French: A Pomme cm pheromone Carpocapse de la pomme 2 4 Bacillus thuringiensis Pacific Biocontrol Valent PEPUDU PHULDU spinosad Dow Agro PEPUDU Cat.
English: The Community Fifth Environmental Action Programme protects people from the adverse effects of air pollution.
French: Le cinquième programme communautaire d'action en matière d'environnement protège les personnes des effets néfastes de la pollution atmosphérique.
English: • Our processing times are updated on a regular basis.
French: • Nos dÃ©lais de traitement sont mis Ã jour rÃ©guliÃ¨rement.
English: Mr President, with the presence of the delegates from the Northern Ireland Assembly Parliament has again welcomed the agreement with a standing ovation of several minutes, and I wish to say that we too share in this celebration, as we did last time.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de la présence parmi nous de membres de l'Assemblée d'Irlande du Nord, le Parlement a réservé une ovation de plusieurs minutes à l'accord de paix. Je tiens à déclarer que nous nous associons aujourd'hui à cette liesse collective, tout comme cela a été le cas à la période de session précédente.
English: Moreover, there are difficulties related to a long-standing tradition in some countries, whereby administrative courts have no jurisdiction to hear cases concerning the extraterritorial effects of administrative decisions.
French: En outre, il existe des difficultés liées à la tradition bien établie dans certains pays selon laquelle les tribunaux administratifs n'ont pas compétence pour connaître des affaires concernant les effets extraterritoriaux des décisions administratives.
English: On the other hand, markets are connected globally.
French: D'un autre côté, les marchés sont interconnectés à l'échelle mondiale.
English: It was observed that the UNCITRAL Model Procurement Law contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and had proved to be an important international benchmark in procurement law reform.
French: On a fait observer que la Loi type de la CNUDCI sur les marchés contenait des procédures visant à assurer la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité du processus de passation des marchés et avait marqué un important jalon, au plan international, dans la réforme du droit applicable à la passation des marchés.
English: The Delegation of Costa Rica, on behalf of GRULAC, expressed its concern about the envisaged dates for the fifth session of the Working Group on Reform of the PCT, tentatively scheduled to take place in Geneva from November 17 to 21, 2003, noting a scheduling conflict with another meeting in a different forum that was due to take place during that week in Geneva, and noting the difficulties, in particular for smaller delegations, to be adequately represented when several meetings were scheduled to take place at the same time.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a exprimé sa préoccupation au sujet des dates envisagées pour la cinquième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, provisoirement prévue à Genève du 17 au 21 novembre 2003, compte tenu de la tenue d’une autre réunion au sein d’une autre instance prévue à Genève la même semaine et des difficultés qu’éprouvent notamment les petites délégations à être suffisamment représentées lorsque plusieurs réunions se tiennent au même moment.
English: (PIA Policy, Section 7) (a) Verify that final PIA summaries are easy to read and understand.
French: (Politique d’ÉFVP, article 7) a) b) c) d) Vérifier que les résumés des ÉFVP finales sont faciles à lire et à comprendre.
English:  40. For the above reasons and for others (especially their worrying state of health) the three political prisoners must be released without delay. ii. The other cases in the list of 716 names 41. To date, 43 persons in the initial list of 716 have not been recognised as political prisoners by the independent experts and are still in prison.
French:  40. Pour les raisons qui précèdent – et d’autres encore (état de santé préoccupant, notamment) les trois prisonniers politiques doivent être libérés sans délais. ii. Les autres cas figurant sur la liste des 716 noms 41. A ce jour, ce sont 43 personnes sur la liste initiale des 716, qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants, qui sont toujours en prison.
English: The revised Directive distinguishes, as regards channels not exclusively devoted to tele-shopping, between transmission time devoted to tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other hand, transmission time devoted to tele-shopping windows.
French: La Directive révisée opère une distinction, en ce qui concerne les chaînes qui ne sont pas exclusivement consacrées au télé-achat, entre, d'une part, le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité et, d'autre part, le temps de transmission consacré aux fenêtres d'exploitation consacrées au télé-achat.
English: Data should be obtained using sound scientific methods and analysed using appropriate statistical techniques, when applicable.
French: Les données doivent reposer sur des méthodes scientifiques établies et elles doivent être analysées avec les techniques statistiques appropriées, s'il y a lieu.
English: Fifty-two million of our people live in malaria-risk areas and are exposed to its widespread infection.
French: Cinquante-deux millions de personnes y vivent dans des zones à risque et sont exposées à son infection généralisée.
English: X Mar 27 15:00 John P. Burrows University of Bremen, Germany Title:
French: X 27 mar. 15:00 John P. Burrows University of Bremen, Germany Title:
English: Collaborative strategies could also accommodate and promote best practices in public health.
French: De plus, les stratégies de collaboration devraient tenir compte et promouvoir des pratiques exemplaires en matière de santé publique.
English: If you ask him how the social security system of the future will be extended, you will not find anyone who can give you an answer" .
French: Demandez-lui comment les systèmes de sécurité sociale de l'avenir doivent être conçus et vous ne trouverez personne qui puisse donner une réponse".
English: Such reporting is done at the level of the Governing Council.
French: Les rapports contenant ce type d'information sont adressés au Conseil d'administration.
English: The advantage of a proﬁciency approach is that it helps everyone to see where they stand; results are transparent.
French: L’avantage de l’évaluation du savoir réside dans le fait qu’elle est proche de l’expérience de l’apprenant.
English: For example, novel targets for intervention with small molecules may be identified, along with biomarkers to monitor host responses to vaccination.
French: Par exemple, de nouvelles cibles d'intervention au moyen de petites molécules peuvent être identifiées, de même que des biomarqueurs pour surveiller la réponse de l'hôte à la vaccination.