ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, at the moment, in a crisis in the fishing industry in Europe and particularly in the UK where the fishing fleet is the third largest within the European Union.
French: Le secteur de la pêche traverse actuellement une crise en Europe et, en particulier, au Royaume-Uni dont la flotte est la troisième en taille dans l'Union européenne.
English: This committee has held numerous meetings, considered all the data available, completed a thorough study and investigated the positions of all interested parties.
French: Le sous-comité a tenu de nombreuses réunions, examiné toutes les données existantes, effectué une étude en profondeur et sondé l'opinion de toutes les parties concernées.
English: UNDP can make a significant contribution to this goal through focused global activities to complement and strengthen its regional and country efforts.
French: Le PNUD peut apporter une importante contribution à la réalisation de cet objectif avec des activités mondiales bien orientées venant compléter et renforcer les actions qu'il mène à l'échelon des régions et des pays.
English: An independent adjudicator - as recommended by Justice Arbour - would have been able to undertake a detailed review of Ms. Smith's case and could have caused the Correctional Service to rigorously examine alternatives to simply placing Ms. Smith in increasingly restrictive conditions of confinement.
French: Un arbitre indépendant, comme l'avait recommandé la juge Arbour, aurait pu procéder à un examen approfondi du cas de Mme Smith, ce qui aurait obligé le Service correctionnel à étudier avec soins d'autres solutions que le placement de Mme Smith dans des conditions de détention de plus en plus restrictives.
English: At that time, program specialists argued that the project offered "great potential for an extensive and well-coordinated research network to pool scarce funding and conduct high-quality research, by senior specialists in renowned institutions, which would focus on priority urban social, environmental, and economic issues for a more sustainable management of Southern cities."
French: A l'époque, les spécialistes de programme étaient d'avis que ce projet permettrait à un réseau étendu et bien coordonné de chercheurs d'obtenir un financement modeste pour mener, sous la direction de spécialistes d'établissements renommés, des recherches de haute qualité sur des questions sociales, environnementales et économiques prioritaires en milieu urbain en vue d'assurer la gestion plus durable des villes du Sud.
English: A work pattern of high duration and low intensity seems to be a favourable combination with respect to post-secondary education, particularly for young men.
French: Lorsque l’on tient compte des effets de sélection, la fréquence, la durée, l’intensité et la combinaison de la durée et de l’intensité ne semblent pas avoir d’effets importants sur les notes obtenues (Mortimer et Johnson, 1998).
English: He says his work has been made much easier by the quality of people around him.
French: Il déclare que son travail a été rendu beaucoup plus facile en raison de la qualité des employés qui l'entourent.
English: Combined with the recent change to Article 22 PCT all applicants would have maximum opportunity to consider the desirability of entering the national/regional phase.
French: Compte tenu de la modification apportée récemment à l’article 22 du PCT, tous les déposants se trouveraient dans une situation privilégiée pour juger de l’opportunité d’engager la phase nationale ou régionale.
English: This might include values we agree on, trends we feel are crucial to deal with, barriers to overcome or opportunities to grasp.
French: Cela peut comprendre des valeurs sur lesquelles nous nous entendons, des tendances importantes dont nous devons tenir compte, des obstacles à surmonter ou des possibilités à saisir.
English: Substitute materials — those products used to imitate historic materials — should be used only after all other options for repair and replacement in kind have been ruled out.
French: Les matériaux de substitution, c’est-à-dire les produits imitant les matériaux historiques, ne doivent être employés qu’après le rejet de toutes les autres options de réparation et de remplacement à l’identique.
English: He also likes to count successful start-up companies.
French: Il aime bien également dénombrer les entreprises en démarrage qui réussissent.
English: [Translation] Alain Dupuis from Val Therese, Ontario, is studying political ´ ` science and communications in the faculty of social sciences at the University of Ottawa.
French: [Francais] ¸ ´ ` ´ Alain Dupuis, de Val Therese, en Ontario poursuit ses etudes en sciences politiques et en communications a la faculte des sciences ` ´ sociales de l’Universite d’Ottawa.
English: In this respect, my delegation is pleased that some countries have agreed to host persons convicted by the Tribunal for purposes of serving their sentences.
French: À cet égard, ma délégation constate avec satisfaction que certains pays ont accepté de recevoir des personnes condamnées par le Tribunal afin qu'elles y purgent leur peine.
English: Throughout the months, daily productive discussions, sharing of knowledge and tools, as well as development of ongoing action plans and joint efforts in project implementation were to the utmost benefit of the project and all its stakeholders."
French: Au fil des mois, les discussions productives quotidiennes, l'échange de connaissances et d'outils ainsi que le développement de plans d'action permanents et d'efforts conjoints de mise en oeuvre de projet ont été exceptionnellement avantageux pour le projet et tous ses intervenants.
English: heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la Géorgie, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: Although training participation had been funded in the past, SPI will now only fund sector councils for activities related to developing the training infrastructure and not for the councils to directly fund firms and employees participating in training.
French: Bien que la participation à des cours de formation ait été financée par le passé, dorénavant l'IPS ne subventionnera les conseils sectoriels que pour les activités tendant à améliorer l'infrastructure de la formation et non pour faire en sorte qu'ils financent directement les entreprises et les employés prenant part à de la formation.
English: These changes are of extreme importance as they are key to rebuilding trust in government — an essential element of democratic governance.
French: D'une importance capitale, ces changements permettraient aux citoyens de reprendre confiance en leur gouvernement, un élément essentiel à l'existence même de la gouvernance démocratique.
English: 4.3 Transfer about 50 mg of each of the two SRMs into two 50 mL beakers and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: 4.3 Transférer environ 50 mg de chacun des matériaux de référence étalons à des béchers de 50 mL et les peser à 0,1 mg près.
English: • Bulk herbs (under development) 7.3 Other Applicable Sources of Information
French: • Les plantes en vrac (en cours d'élaboration) 7.3 Autres sources pertinentes de renseignements
English: Mr President, I think you are more than aware that Europe is standing at a turning point, and you have the opportunity to take it one way or the other: either the gloomy way, with deeper economic crises, a bad competitiveness environment for European companies, more regulation and bureaucratic burden, or the courageous way, seizing all the opportunities laid down in the Lisbon Treaty to make Europe stronger and taking a cohesive approach to global markets and challenges.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que vous savez parfaitement que l'Europe se trouve à la croisée des chemins et que vous avez le choix de la route à suivre: soit un petit sentier sinistre menant à une crise économique encore plus profonde, un environnement concurrentiel peu propice aux entreprises européennes, une réglementation et une bureaucratie alourdies, soit vous optez pour la voie du courage, vous saisissez toutes les occasions que vous offre le traité de Lisbonne pour consolider l'Europe et développer une approche cohésive des marchés et des défis mondiaux.
English: The severity of functional limitation imposed by each health state is established through literature review and expert consultation.
French: La gravité des limitations fonctionnelles imposées par chaque état de santé est établie par suite d'un examen des articles publiés et de la consultation d'experts.
English: “Other ethnic women” includes women who are not in the Mäori, Pacific or European/Päkehä ethnic groups.
French: L'expression « Femmes d'autres origines ethniques » désigne les femmes qui ne sont ni des Maories, ni originaires du Pacifique ni Européennes/Päkehä.
English: The partnership invests approximately $100,000 in media relations annually and as a result, generated media coverage worth an estimated $11.7 million in media relations value in 2003.
French: Le Partenariat investit approximativement 100 000 $ par année dans les relations avec les médias, ce qui lui a permis en 2003 d’obtenir une couverture médiatique dont la valeur est estimée à 11,7 millions de dollars sur le plan des relations avec les médias.
English: V.51 The Advisory Committee was informed that ECLAC had experienced some difficulty in finalizing agreements for extrabudgetary funding of its projects with certain international financial institutions and had had to forgo some funding opportunities.
French: V.51 Le Comité consultatif a été informé que la CEPALC avait connu des difficultés pour conclure des accords de financement extrabudgétaire de certains de ses projets avec certaines institutions financières internationales et avait été obligée de renoncer à des possibilités de financement.
English: Of the LTSO's who were released, as of June 30th, 2001, it had been recommended that three of the offenders have their releases suspended.
French: Dix-huit délinquants visés par une OSLD ont été mis en liberté (15 %) dont sept à la date d’expiration du mandat, sept à la date de libération d’office et deux à la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English:  34. Economic dependence and the fear of losing children are real factors in the denial of family violence, but they are not the main ones as economically independent women also suffer of conjugal violence.  35. Social workers who work directly with victims of domestic violence report that domestic violence impacts women at all levels of society.
French: Le nombre de cas signalés et enregistrés est sensiblement inférieur à la réalité. 34. La dépendance économique et la crainte d’être séparées de leurs enfants constituent pour les femmes des motivations réelles de garder le silence sur la violence familiale, mais pas nécessairement les motivations les plus importantes puisque les femmes économiquement indépendantes souffrent elles aussi de violence conjugale. 35. Les travailleurs sociaux qui sont en contact direct avec les victimes de violence domestique signalent que la violence domestique touche les femmes, quel que soit le groupe social auquel elles appartiennent.
English: Table 2: Estimated annual reduction in fuel use and CO2 emissions
French: Réduction annuelle de la consommation de combustible et des émissions de CO2: estimations
English: Although simazine may be toxic to 1st-year conifers, this study suggests that more complete weed control in conjunction with fertilization may benefit young conifer plantations.
French: Même si la simazine peut être toxique pour les conifères la 1re année, cette étude suggère qu'un programme de lutte complet contre les mauvaises herbes, accompagné de fertilisation, peut avoir un effet bénéfique dans les jeunes plantations de conifères.
English: In 1980, small scallops (40–55 mm shell height) were presented to lobsters and rock crabs; predation occurred regardless of predator density.
French: En 1980, nous avons offert aux homards et aux crabes des petits pétoncles (40–55 mm de hauteur de coquille); il y a alors prédation, indépendamment de la densité des prédateurs.
English: Nearly all of the staff involved in the procurement process posses a corporate MasterCard or VISA card.
French: Presque tous les employés concernés par le processus d'approvisionnement possèdent une carte MasterCard ou VISA professionnel.
English: En fait, la majorité des forfaitistes s’attendent à une diminution du nombre de voyages au T4 2002.
French: In fact, declining travel volumes for Q4 2002 are expected by the majority of French tour operators.
English: There are other types of fog; fog that slips down over our eyes, drawing a thin veil between us and those who are already a little bit elsewhere. For some time, a fog has floated between my grandmother and me.
French: Dès ma tendre enfance j'ai été fasciné par l'acrobatie.
English:  OPEN TO THE MEDIA Members of the media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS Les médias qui souhaitent couvrir cette activité sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: • In the fall, we will again offer our employees conversational English classes.
French: • Nous offrirons de nouveau à nos employés des sessions de perfectionnement en anglais oral à l’automne.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking as chairman of the informal consultations, noted that many of the items listed in document IDB.23/L.8 would be covered in the Director-General's Annual Report.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), prenant la parole en qualité de président des consultations informelles, fait observer que nombre des points indiqués dans le document IDB.23/L.8 seront traités dans le rapport annuel du Directeur général.
English: The apartments are on the third floor (tercero), and there is a lift for 3 people.
French: Les appartements sont situés au 3ème étage, avec ascenseur.
English: We are here today to pledge to place our reserves of moral strength at the service of the goals of the United Nations.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour nous engager à mettre nos réserves de force morale au service des objectifs de l'ONU.
English: 2.A COLLECTION OF LWOP DEFICIENCIES 2.A.1 Where an employee completes an option not to count his LWOP as pensionable, deficiencies for the first three months of the LWOP only will be recovered in the normal manner; that is, over twice the period of the COUNTABLE leave, i.e. over six months.
French: 2.A RECOUVREMENT DES INSUFFISANCES POUR UN CNP 2.A.1 Lorsqu'un employé décide de ne pas faire compter son CNP comme service ouvrant droit à pension, SEULES les insuffisances des trois premiers mois du CNP seront recouvrées de la manière habituelle; c'est-à-dire, sur une période équivalant au double de la période du congé ouvrant droit à pension, donc pendant 6 mois.
English: Numerous members mentioned that it is impossible to take a neutral approach to the question of pensions because women face more serious problems and poverty in Europe is closely bound up with the pension system and the economic and social position of women.
French: Nombre de députés ont déclaré que l' approche de la question des retraites ne saurait être neutre, car les femmes sont confrontées à des problèmes très graves et la pauvreté en Europe est liée, dans une mesure importante, au régime de retraites et à la place de la femme dans l' économie et la société.
English: Internationally, it is not common that two counterparts, one being an organisation for the employers and one being a union for the workers, work together as equals in such a delicate matter.
French: A l’échelle internationale, il est rare qu’une organisation patronale et un syndicat de travailleurs collaborent sur un pied d’égalité dans un domaine aussi sensible.
English: Personally, I deeply appreciate this responsibility for this year, which is an important stage in the work of the Conference.
French: Je mesure personnellement hautement cette charge au titre de cette année qui constitue une étape importante des travaux de la Conférence.
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Economic Reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - réforme économique
English: Interventions in support of dissolving the Committee
French: Interventions en faveur de la dissolution du Comité
English: The Code suggests that professionals should belong to a bargaining unit with other professionals, and prohibits private constables from being included in a bargaining unit with any other employees.
French: Le Code laisse entendre que les membres de professions libérales devraient faire partie d'une unité de négociation regroupant d'autres membres de professions libérales, et il interdit l'inclusion des agents de police privés dans la même unité de négociation que d'autres employés.
English: Uiteindelijk via terras verwijderd door het hotel personeel. Erg positief daarover.Ik heb veel tijd in het ziekenhuis doorgebracht de afgelopen jaren in dergelijke bedden en vond zo'n bed in de kamer tijdens een korte vakantie heel erg vervelend.
French: Graag extra spiegel of spiegel die lager bevestigd is.
English: A partnership deal involving the Government of Saskatchewan, the Government of Canada, the City of Regina and the Saskatchewan film and video industry will support the $11.5 million Canada/Saskatchewan Film, Video, Production and Education Centre.
French: Une entente de partenariat impliquant le gouvernement du Canada, la ville de Regina et l'industrie du film et du vidéo de la Saskatchewan financera la création du Centre Canada-Saskatchewan d'enseignement et de production du film et du vidéo, dont la construction coûtera 11,5 millions de dollars.
English: The maître d`hotel will help you find the perfect wine from our extensive selection.
French: Le maître d'hôtel vous aidera à trouver le vin idéal dans notre carte très complète.
English: In its 1999 Review, it found that measures implemented in 1997 to harmonize and reduce national licensing requirements and other barriers to a common market, had largely failed.
French: Dans son réexamen de 1999, elle a constaté que les mesures mises en œuvre en 1997 dans le but d'uniformiser et de réduire les exigences nationales en matière d'attribution de licences et les autres obstacles à un marché commun, avaient en grande partie échoué.
English: • Canadian Workers in History - An Interpretation: 1600-1975
French: • Le boulevard Saint-Laurent - La « Main » de Montréal
English: Address (if different from that of operator 1)
French: Adresse (si elle diffère de l’exploitant 1)
English: Over the next five years, 25% of our workforce will be eligible to retire.
French: Au cours des cinq prochaines années, 25 % de nos effectifs seront admissibles à la retraite.
English: In pursuit of his mandate, the Representative has devised a strategy based on the conviction that displaced persons can fully exercise their human rights only if a number of conditions are met: a solid normative framework, the political will to respect and apply those rules, and the ability of States to discharge their responsibility to protect and assist displaced persons.
French: Dans la mise en œuvre de son mandat, le Représentant a développé une stratégie fondée sur la conviction que les personnes déplacées ne peuvent pleinement jouir de leurs droits humains que dans la mesure où un certain nombre d'éléments sont mis en place: un cadre normatif solide; la volonté politique de respecter et d'appliquer ces normes; les capacités des États de mettre en œuvre leur responsabilité de protéger et d'assister les personnes déplacées.
English: Meanwhile, WFP expanded its nutritional support through Mother and Child Health and People Living with HIV-AIDS/Tuberculosis programmes from 217,000 beneficiaries in April to 369,000 in June.
French: Le PAM a également donné plus d'envergure au soutien nutritionnel apporté, grâce aux programmes relatifs à la santé maternelle et infantile et aux personnes vivant avec le VIH/sida et la tuberculose, le nombre de bénéficiaires étant ainsi passé de 217 000 personnes en avril à 369 000 en juin.
English: Major Projects - Policy Research Activities
French: Principaux dossiers - Activités de recherche sur les politiques
English: Before this House can take a position on any PNR proposal or any PNR agreement, we need to know what the situation is.
French: Avant que cette Assemblée puisse prendre position sur toute proposition PNR ou sur tout accord PNR, nous devons connaître la situation.
English: Employers benefit from better motivated and more efficient staff that apply all their skills within the company.
French: L’expérience d’EQUAL a permis, notamment, de formuler les messages clés suivants:
English: There must be a good result.
French: Il y a obligation de parvenir à un bon résultat !
English: Support (S) and/or Delivery (D) role
French: Rôle de soutien (S) et/ou rôle direct (D)
English: In these samples, average benzene concentrations ranged from 6.0 to 23.0 µg/L (2006 benzene survey results).
French: La concentration moyenne de benzène dans le Rose's Cocktail Infusion - Cranberry twist mix était de 0,09 µg/L.
English: • Document imaging: scanning, indexing, retrieving and archiving digital images of text, graphics, engineering drawings and photographs
French: • Imagerie documentaire : balayage, indexage, recherche et archivage des images numériques des textes, graphiques, dessins techniques et photographies;
English: "Clearly, then, an approval to the constitutional guarantee embodied in section 35(1) which would incorporate ‘frozen rights’ must be rejected".14 It is probably necessary for a group claiming Aboriginal title to show possession for "a substantial period", which Slattery explains as being sufficient to establish "an enduring relationship with the lands in question" and to "defeat the claims of previous native possessors and to resist newcomers".15 As to the precise time required, however, he takes a flexible approach:
French: Il est sans doute nécessaire pour un groupe qui revendique un titre ancestral de prouver la possession pendant une période considérable, ce qui, selon le professeur Slattery, est une période suffisante pour établir «un rapport durable avec les terres en question» et pour «repousser les prétentions d'occupants indigènes antérieurs et résister aux nouveaux venus15». Quant à la durée précise requise, cependant, il adopte un point de vue plutôt souple:
English: I hope that the European Commission will do the same, acting as a body.
French: J'espère que la Commission européenne en fera de même et qu'elle se montrera unie.
English: The Effectiveness of Inpatient and Outpatient Treatment for Alcohol Abusers:
French: BAKER, F. Coordination of Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Services, US Department of Health and Human Services, Rockville (Maryland), 1991.
English: The Guest Relations Officer visits every patient at least twice during their stay, to monitor the individual’s progress and to ensure that their confinement is as comfortable and stress free as is possible.
French: La Secrétaire en charge des relations patients rend visite à chaque patient au moins deux fois durant son séjour, afin de surveiller le Progrès de l'individu et de s'assurer que son hospitalisation soit aussi confortable et dépourvu de stress que possible.
English: For example, it is women who, each morning, download forecasts of local weather and wave conditions from the database of the US Naval Meteorology and Oceanography Command, then broadcast this news by loudspeaker for the benefit of fishers on the beach who are deciding whether to sail.
French: Ainsi, ce sont les femmes qui, chaque matin, téléchargent de la base de données de la US Naval Meteorology and Oceanography Command les prévisions météorologiques locales et les données relatives aux vagues, puis qui les transmettent par haut-parleur aux pêcheurs rassemblés sur la plage afin qu’ils puissent décider s’ils iront ou non en mer.