ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only post within the Secretariat working full-time on partnerships such as those involving the Mobile Phone Partnership Initiative - , e2e, the : Global Partnership on Computing and the Environment, and the Used Oils in Africa initiative It is prudent and necessary to secure this position within the core budget of the Secretariat for the next biennium to ensure that momentum is not lost and that the Convention can continue to broaden the technical and financial resource base that supports implementation and capacity building activities;
French: Il est prudent et nécessaire d'inscrire ce poste au budget de base du secrétariat pour le prochain exercice biennal afin de ne pas perdre la dynamique acquise et pour que la Convention puisse continuer à élargir la base de ressources techniques et financières appuyant les activités de mise en œuvre et de renforcement des capacités; Le poste d'administrateur de programme (Elaboration des projets et mobilisation de ressources) (poste budgétaire 1112) a été proposé aux Parties lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Mr. Bencherif (Algeria) said that, since the establishment of the United Nations, the Organization had achieved successes in the fight against apartheid, racism and racial discrimination.
French: M. Bencherif (Algérie) estime que l'ONU a beaucoup progressé dans la lutte contre l'apartheid, le racisme et la discrimination raciale depuis sa création.
English: After learning about the method, men need services that are sensitive to their needs. While clinics are making progress in serving men, it takes time to adjust to male clients.
French: Dans les pays en développement, ce n'est que très récemment que les hommes ont commencé à mieux connaître la procédure.
English: This year, the Government of Canada introduced its innovation strategy, placing research at the forefront of our government's agenda.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie d'innovation qui place la recherche au premier plan de son programme d'action.
English: Assuming this N2 to have been reduced to metabolically available nitrogenous compounds, these account for about 0.2% of the sheep's daily need.
French: En assumant que cet azote gazeux a été réduit en composé azoté métaboliquement disponible, cette quantité contribue pour environ 0.2% de la demande quotidienne du mouton.
English: They visit school entrepreneurship classes, hold summer camps on entrepreneurship and provide business counselling to youth interested in starting a business.
French: Elles prennent part aux cours d’entrepreneuriat dans les écoles, elles organisent des camps d’été sur l’entrepreneuriat et elles offrent des consultations aux jeunes qui souhaitent démarrer une entreprise.
English: Case guardians are offered further and advanced training courses to prepare them for their role, e.g. by the Church's social welfare academy.
French: Les "tuteurs judiciaires" suivent une formation continue et une formation avancée, dispensée par exemple par l'Académie d'aide sociale de l'Église protestante, pour se préparer à leur rôle.
English: Others talked about the lack of money to upgrade staff skills (as well as being unable to accommodate staff departures to go on training) and the need to rely on contract workers.
French: D’autres ont déploré le manque de fonds empêchant de perfectionner les compétences du personnel (et également de faire face à l’absence d’employés qui seraient envoyés en formation) et la nécessité de faire appel aux services d’employés contractuels.
English: Such an approach would directly harmonize with provincial laws that impose higher standards for health information.79 With the issuance and implementation of regulations under the Act some of these concerns may effectively be addressed.
French: Il serait alors possible d’harmoniser directement les règles fédérales et les lois provinciales qui imposent des normes plus élevées79. Certaines de ces questions seront peut-être réglées par suite de la mise en application de la Loi et de l’adoption de règlements en vertu de celle-ci.
English: The Commission can accept this compromise package, consisting of Amendments Nos 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23 and 29 up to and including 59.
French: La Commission peut accepter ce paquet, qui consiste en les amendements de compromis 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23 et 29, jusqu'à l'amendement 59 inclus.
English: • Treatment should be family focussed.
French: • Le traitement devrait être axé sur la famille.
English: Domestically, the CF will maintain surveillance and control of Canadian territory by means of monitoring, control and protection of Canadian approaches and territories.
French: Les scientifiques de RDDC analysent des tendances, des technologies et de concepts nouveaux en matière de défense pour les appliquer éventuellement à des tâches du MDN et des FC.
English: In order to publicize the Convention and raise awareness about children's rights, it will be necessary to make more use of the media and to introduce training and provide information for teachers and pupils.
French: Pour la diffusion de la Convention et une meilleure connaissance des droits des enfants, il faut utiliser plus largement la communication sociale et mettre en place des actions de formation et d'information auprès des enseignants et des élèves.
English: "European Transparency Initiative:
French: «Initiative européenne en matière de transparence:
English: The representative of UNESCO, Ms. Malika Ladjali, stated that her organization highly appreciated the work accomplished.
French: Mme Malika Ladjali, représentant l'UNESCO, a déclaré que son organisation était très satisfaite du travail accompli.
English: Ambassador Amano, as Chairman of the session, has made tremendous efforts to guide the discussion, and we appreciate his dedication to a successful outcome of the Conference.
French: L'Ambassadeur Amano, en sa qualité de Président de la présente session du Comité, s'est attaché avec la plus grande énergie à orienter les débats, et nous apprécions la détermination dont il fait preuve pour que la session soit couronnée de succès.
English: 20 So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
French: 19 Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde : on en estima la valeur à cinquante mille pièces d’argent.
English: Currently, the problem is exceedingly complex because there are vast quantities of information requiring weeding, sorting and analysis.
French: À l’heure actuelle, le problème est extrêmement complexe parce qu’il y a énormément d’informations qu’il faut trier, classer et analyser.
English: Therefore, it is crucial that any dialogue started and carried out with third countries focuses on the need to guarantee and protect fundamental freedoms and human rights, not only in Europe but in the whole world.
French: Aussi est-il crucial que tout dialogue engagé et mené avec des pays tiers se centre sur le besoin de garantir et de protéger les libertés fondamentales et les droits de l'homme, non seulement en Europe mais également dans le monde entier.
English: According to Robyn and Hadley (1980), the proportions of nurse practitioners and physician assistants practising outside standard metropolitan statistical areas in the United States exceeded the percentage of physicians located in those areas.
French: Selon Robyn et Hadley (1980), les proportions d’infirmières cliniciennes et d’assistants médecins exerçant à l’extérieur des zones urbaines standard aux États-Unis dépassaient le pourcentage de médecins en poste dans ces régions et étaient même plus élevées que le pourcentage de la population totale qui y habitait.
English: (d) Paragraph 16.3
French: d) Article 16.3
English: Obligations No delegation of authority shall affect or limit Yukon’s obligations under this Agreement.
French: Le Yukon fournira au Canada une copie certifiée de l’accord conclu avec le Conseil.
English: Pirrung Forwood Delivered in open court in Luxembourg on 20 April 2005.
French: Pirrung Forwood Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 avril 2005.
English: the revocation, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
French: le retrait, la suspension ou la modification de toute autorisation dont la personne concernée est titulaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: 26 à 76.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Payments in prior years were $400,000 and payments during the fiscal period 2005-06 totalled $1,687,750.
French: Les paiements des années antérieures à 2006 ont totalisé 400 000 dollars et ceux de l’exercice 2005-2006, 1 687 750 dollars.
English: Develop list of acceptable ID for verifying eligibility of voters
French: Élaborer une liste de pièces d’identité acceptables pour vérifier l’admissibilité des électeurs
English: Section II lays down the main characteristics of the increasingly globalized world and the relationship of these characteristics with possible indicators of rights-based development.
French: La section II énonce les principales caractéristiques d'un processus de mondialisation qui se généralise et le rapport entre ces caractéristiques et les éventuels indicateurs d'un développement fondé sur les droits.
English: Liabilities include notes due to banks, loan and insurance companies, etc., instalment purchases, charge accounts and other bills, rents, and taxes.
French: Le passif comprend les billets souscrits auprès de banques, sociétés de crédit ou compagnies d'assurance, etc., les achats à tempérament, les comptes d'achats à crédit et autres effets, les loyers et les taxes.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment in 1992 of the Secretariat of State for the Status of Women and of the National Council for Children to promote children rights and prepare policies and programmes on children, as well as the establishment of juvenile courts in all the main towns of the wilayas (regions).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création en 1992 du Secrétariat d'État à la condition féminine et du Conseil national pour l'enfance, chargé de promouvoir les droits de l'enfant et d'élaborer des mesures et programmes en faveur des enfants, et de la mise en place de tribunaux pour enfants dans tous les chefs-lieux des wilayas (régions).
English: As regards the amendments proposed in Mr Souchet's report, the Commission regrets that it cannot adopt the following: Amendments Nos 1, 2 and 7, which are formal amendments having no practical effect; Nos 5 and 8, which restrict the scope of the decision; and No 6, which oversteps the mandate given by the Council to the Commission.
French: Quant aux amendements proposés dans le rapport de M. Souchet, la Commission regrette de ne pouvoir adopter les amendements 1, 2 et 7 qui sont des amendements de pure forme, sans aucune portée pratique. En ce qui concerne le 5 et le 8, ils limitent le champ d'application de la décision, et le 6 n'entre pas dans le mandat donné par le Conseil à la Commission.
English: 5 Electronic Letter mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: 5 Poste-lettres électronique : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: "This has provided essential two way communication about the study, and important advice to us about its design and implementation."
French: Cette approche, facilite la communication bidirectionnelle et assure des avis précieux pour la conception et la mise en oeuvre de l'étude.
English: Streamline Copper & Brass Ltd. Mueller Industries, Inc. and affiliated companies within the Mueller Group Lawrence L. Herman Craig S. Logie
French: Streamline Copper & Brass Ltd. Mueller Industries, Inc. et sociétés affiliées du groupe Mueller Lawrence L. Herman Craig S. Logie
English: • A key element in advancing professional development is the creation of a Canadian Defence Academy, which was established in April, 2002.
French: • Parmi les mesures indispensables à la promotion du perfectionnement professionnel, mentionnons la création de l'Académie canadienne de la Défense, qui a vu le jour en avril 2002.
English: Aboriginal Planet Business Centre Welcome to the Export Services for Small and Medium-sized Enterprises Export Services, Market Support Division (TCM) at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Centre des Affaires Bienvenue aux Services à l'exportation pour les PME de la Direction de l'appui aux marchés (TCM), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.
French: Malheureusement, un certain nombre d'États membres ne partagent pas cette approche, qui ne peut être menée à son terme.
English: Let Julius Baer become your partner and you'll profit from our experience and a team of specialists whose role is dedicated exclusively to addressing the requirements of independent asset managers.
French: Contractez un partenariat avec Julius Baer et profitez de notre expérience, tout comme d’une équipe de spécialistes mise en place exclusivement pour le suivi des gestionnaires de fortune indépendants.
English: In this light, GRECO addresses the following recommendations to Iceland: i) that a pro-active anti-corruption policy with the necessary resources be elaborated within which the inherent potential of , inter alia, the following institutions to prevent and control corruption would be more fully exploited: the Ombudsman of the Althing, the Competition Authority, the National Audit Office, the Financial Supervisory Authority, the Chamber of Commerce, the Confederation of Icelandic Employers, the media and others; that the Unit for economic and environmental crime of the National Commissioner of Police be provided with necessary training to pursue a more pro-active approach to the prevention, investigation and prosecution of corruption.
French: Ce sont notamment : les services du Ministère public, la police (spécialement son groupe de la délinquance économique et environnementale), le Médiateur, l’ Agence de la concurrence, l’ Office national des comptes, l’ Autorité de contrôle financier et l’ Agence des marchés publics, auxquels s'ajoutent les organisations non gouvernementales et les médias. Outre la législation expresse qui réprime la corruption, les règles d'accès du public à l'information et, dans une certaine mesure, les règles applicables aux conflits d'intérêts contribuent aussi à la répression et à la prévention de la corruption.
English: Upon learning it was the starboard side, and not the port as he had suspected, Glassco immediately headed for the seaward side of the formation, passing under the lead ship’s stern.
French: En dehors des bordées que tirent occasionnellement à terre les marins assoiffés, la monotonie de ce travail n’est interrompue que par le mauvais temps ou l’apparition subite de l’ennemi.
English: Nonmedicinal Ingredients:
French: Ingrédients non médicamenteux (inertes):
English: We should mention the Mayan Procurator's Office, Indigenous Legal Defence and the Wajxaq'ib'No'j Procurator's Office.
French: Il convient de signaler en la matière le travail de Defensoría Maya, Defensa Legal Indígena et Defensoría Wajxaq´ib´No´j.
English: Depending on their address of record, some owners receive a tax credit and others do not.
French: Selon leur adresse inscrite, certains propriétaires reçoivent un crédit d’impôt et d’autres pas.
English: The Government of Sudan has fundamental responsibility for the safety of its own people.
French: Le Gouvernement soudanais est fondamentalement responsable de la sécurité de son propre peuple.
English: I made a small mistake and unfortunately they ended up getting by me.
French: J´ai fait une petite erreur et ils sont passés devant.
English: • Provincial blasting licence
French: • Un permis de dynamitage provincial est exigé des dynamiteurs.
English: Canadian Forces Fire Marshal(CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
French: BPR du sujet: Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) - Quartier Général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A–0K2
English: - Congratulations to Diamant OTBB ( Wonder x Ice Cool ) and Veronique ( elevage Domaine de vielle eglise ) for their result at the intern.
French: - tout nos felicitations a Diamant OTBB ( Wonder x Ice Cool ) et Veronique ( elevage Domaine de vielle eglise ) pour leur resultat a l'exposition nat.
English: 0 Fibromyalgia arthritis/rheumatism back pain excl. fibromyalgia and arthritis Migraine headaches
French: 0 Fibromyalgie Arthrite, rhumatisme Maux de dos, fibromyalgie et arthrite excl.
English: • $437,500 for the Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY) in partnership with Simon Fraser University, Britannia Community Services Centre and the National Council of Jewish Women
French: • 437 500 $ pour le Programme d'instruction à domicile pour les enfants d'âge préscolaire mené en partenariat avec l'Université Simon Fraser, le Centre des services communautaires Britannia et le Conseil national des femmes juives du Canada;
English: Important economies of scale can be obtained by avoiding fragmentation and duplication of efforts at national level.
French: L’objectif général est d’améliorer sensiblement les résultats de l’Europe en matière d’innovation, à court, moyen et long termes, en encourageant une meilleure intégration entre la recherche et l’innovation, et en renforçant la cohérence de la politique et de l’environnement administratif sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: Exports are forecast to decrease by over 10% due to lower demand from North Africa and the EU.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur montent par suite de la baisse des estimations relatives à la production nordaméricaine.
English: Which of these consequences applies in relation to a disclosure requirement may depend on the legal basis of that requirement.
French: Ou, si la sincérité et la bonne foi constituent le fondement juridique de la divulgation (en particulier, le devoir de divulguer l’état de la technique connu pour une revendication de brevet), la conséquence peut être le rejet de la demande de brevet ou le caractère non exécutoire du brevet délivré ou son annulation.
English: A more immediate need is for the Mission to provide staff with updates on the progress of the new Chancery and issues related to the up-coming move.
French: Pour réduire les problèmes de communication et assurer une transition efficace, la mission doit songer à élaborer une stratégie de communications à l’égard du déménagement.
English: Table 1  Selected Economic Indicators 1998 - 2001
French: Tableau 1 Quelques indicateurs économiques 1998-2001
English: Defence of Canada/US Territory In co-operation with US forces, the CF will defend Canada/US territory against potential threats initiated by an emerging world power as a result of Canadian and American support for a foreign military operation.
French: Défense du territoire du Canada et En collaboration avec les forces américaines, les FC défendent le territoire de celui des États-Unis canado-américain contre des menaces potentielles lancées par une nouvelle puissance mondiale au regard de l’appui que le Canada et les États-Unis donnent à une opération militaire étrangère.
English: Another provision - Article 20 - is directed towards projects of common interest in combined transport and new traffic management techniques.
French: L'article 20, nouveau lui aussi, porte sur les projets d'intérêt commun dans le domaine des transports combinés et des nouvelles techniques de gestion du trafic.
English: Very nice. I loved the unique beat which galloped through the piece like a horse running at a pace through different terrains.
French: toujours dans la veine filmique et orchestrale, et dans la qualité!!
English: The future of abalone lies in a broad commitment to stop illegal harvesting.
French: L’avenir de ce mollusque dépend des efforts qui seront produits pour mettre fin au braconnage.
English: To achieve that, above all, believers must express themselves consistently and credibly.
French: Pour cela, il faut en tout premier lieu, bien sûr, que les croyants soient cohérents et crédibles.
English: Some places and conversations are especially protected against covert bugging.
French: Certains lieux et conversations sont spécialement protégés contre l'écoute secrète.
English: Also, after reviewing the Dashboard Report, almost 70% of all releases for FY 02/03 were classified as essential maintenance.
French: De plus, l’examen du rapport de tableau de bord indique que près de 70 % de toutes les diffusions pour l’exercice financier 2002-2003 ont été classées dans la catégorie des activités d’entretien essentiel.
English: Identity and address of the pupil (last name, first and middle names, sex, date and place of birth, home address, national student identity number).
French: I. Identification et coordonnées de l'élève (nom, prénoms, sexe, date et lieu de naissance, adresse de résidence, identifiant national élève);
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Background In the innovation economy, knowledge and technology diffusion and application are key in ensuring the economic impact of our knowledge base.
French: Contexte Au sein d'une économie axée sur l'innovation, la diffusion et l'application des connaissances et de la technologie garantissent l'impact économique du savoir que nous accumulons.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 07 SCI 050), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The purpose is collection of fish population data to quantitatively assess the changes in abundance, growth, survival, and spatial distribution of key fish species in the Lower Columbia River.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 07 SCI 050), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le but est la collecte de donnÃ©es sur la population de poissons afin d'Ã©valuer de maniÃ¨re quantitative les changements survenus dans l'abondance, la croissance, la survie et la rÃ©partition spatiale d'espÃ¨ces de poissons clÃ©s dans le Columbia infÃ©rieu...
English: Thus, pursuit of the goal of eradicating poverty by such organizations as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization can be an important element of, and a contribution to, lasting peace and stability.
French: En conséquence, éliminer la pauvreté comme le cherchent des organisations telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation du commerce international, peut constituer un élément important et apporter une contribution à une paix et une stabilité durables.
English: I am not going to give endless examples that prove what I have said.
French: Je ne m'étendrai pas sur les exemples qui prouvent la réalité de mon propos.
English: We have separated our accommodation into three quality groups, called Crowns, according to prestige, location and services offered.
French: Nous avons divisé nos structures en trois catégories qualitatives, nommées ELITE, PRESTIGE et CONFORT, elles correspondent au prestige, à l’emplacement et à la qualité des services offerts.
English: According to Mr. McCauley, the new logo is an important tool to introduce CATSA to the travelling public and to all Canadians.
French: De l'avis de M. McCauley, le nouveau logo représente un outil important pour présenter l'ACSTA aux voyageurs et à tous les Canadiens.
English: This policy is one of the only national reproductive health policies in sub-Saharan Africa that recognizes that women have a legal right to abortion in certain circumstances.
French: Cette politique, qui n'est appliquée que par quelques pays en Afrique subsaharienne, reconnaît que les femmes ont légalement le droit de se faire avorter dans certaines circonstances.