ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sea and air freight operations require similar support but at different locations and include the receipt and transportation of incoming sea/air shipment and the preparation and dispatch of outgoing sea/air shipments, including the preparation of cargo documentation, operation of material handling equipment, loading and unloading of trucks and packing/unpacking of outgoing/incoming sea/air shipments.
French: Les opérations de fret maritime et aérien, qui nécessitent un appui analogue mais en des endroits différents, comportent notamment la réception et le transport des cargaisons arrivant par avion ou par bateau et la préparation et l'expédition de matériel par voie maritime ou aérienne, y compris l'établissement des documents pertinents, l'utilisation du matériel de manutention, le chargement et le déchargement des camions et l'emballage ou le déballage des cargaisons arrivant ou partant par avion ou par bateau.
English: 6' /'*( & 63 #%($*%$ %&(&($ & '#*( % 1 %(.
French: La France associe un niveau élémentaire (A1.1) à un examen qui sanctionne une formation au volume horaire important, mais variable (entre 200 et 500 h).
English: The respondents are entitled to costs here and below, if demanded.
French: Les intimées ont droit aux dépens en cette cour et en première instance, si elles les demandent.
English:   Treat yourself to a journey between the mountains and the sea, in one of the most beautiful bays in the world - the Baie-des-Chaleurs!
French: Offrez-vous un séjour touristique entre mer et montagnes, dans une des plus belles baies du monde, la Baie-des-Chaleurs !
English: Although large majorities of publishers that had applied to IMA believe that the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) and the Export Marketing Assistance Program (EMAP) are valuable subcomponents, considerably fewer think the same about the new sub-components.
French: Si une imposante majorité des éditeurs ayant présenté une demande d’aide dans le cadre du volet ACI pense que le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDE) et le Programme d’aide à l’exportation (PAE) sont des volets auxiliaires intéressants, ils sont beaucoup moins nombreux à penser la même chose des deux nouveaux volets.
English: Despite the difficulties faced, CARICOM member States were making strenuous efforts to create the new capacity needed to deal with the challenges of development in the current global economic environment.
French: Malgré les difficultés auxquelles ils sont confrontés, les États membres de la CARICOM s'efforcent de mettre en place les nouvelles capacités qui leur permettront de surmonter leurs problèmes de développement dans l'environnement économique mondial actuel.
English: As a result many people around the world feel a pervasive uncertainty and sometimes even a loss of personal security.
French: Il en resulte chez de nombreuses personnes, partout dans le monde, ´ un sentiment d’incertitude generalisee, voire, parfois, une precarisation ´ ´ ´ ´ personnelle.
English: Includes Char, Other Finfish and Total P.E.I. ,Saskatchewan, and Alberta Finfish.
French: La catégorie des autres poissons comprend l’omble, les autres espèces de poisson et tous les poissons de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et de l’Alberta
English: Specific priorities in some regions include tourism revitalization, development and promotion of environmental technologies, and ground-breaking health technology research and development.
French: Parmi les priorités spécifiques à certaines régions, on retrouve la revitalisation des activités touristiques, le développement et la promotion des technologies environnementales, ainsi que la recherche et le développement de pointe dans le domaine des technologies de la santé.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank Ambassador Bekhbat for his statement and for the kind words addressed to the Chair and, on my own behalf, I extend my welcome to him once again.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je remercie l'Ambassadeur Bekhbat de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence; à titre personnel, je lui souhaite une fois de plus la bienvenue.
English: Most Québec exports go to the United States.
French: La majorité des exportations québécoises va aux États-Unis.
English: That is because, since the inception of the United Nations climate change process, the issue has received divided attention from the global community.
French: La raison en est que, depuis le lancement du processus des Nations Unies sur le changement climatique, la question n'a reçu qu'une attention divisée de la part de la communauté internationale.
English: Is information effectively disseminated where there is a duty to inform the public? (MGIH policy, requirement 5.)
French: L'information est-elle diffusée de façon efficace, partout où l'on est tenu d'informer le public (politique sur la GRDG, exigence 5)?
English: In this we support the work of the Commission.
French: Nous apporterons à ce sujet notre soutien au travail de la Commission.
English: While most equipment produced in the world meets high standards, there may still be some equipment produced which does not.
French: Bien que la plupart des équipements produits dans le monde satisfassent à des normes sévères, ce n'est peut-être pas le cas de certains de ces équipements.
English: The commissions use such hearings to determine social and economic factors that may influence the location of the boundaries.
French: Les commissions utilisent ces audiences afin de déterminer les facteurs sociaux et économiques pertinents à l'emplacement des limites.
English: Tasks OSCE institutions and bodies with engaging in more extensive regular exchange of information, data collection and research with relevant international organizations; 9.
French: Ces documents pourraient également être diffusés au personnel militaire, aux agents de maintien de la paix ainsi qu’à d’autres personnels internationaux sur le terrain.
English: In Canada, a line of argument has been advanced over the past decade to support the idea that men and boys are being discriminated against by the school system, the health care system, the legal system and the government.
French: Au Canada, une argumentation se développe depuis 10 ans pour soutenir l'idée que les hommes et les garçons font l'objet d'une discrimination par le système scolaire, le système de santé, le système judiciaire et les administrations publiques.
English: • organising joint activities of partners in order to make sure funds are efficiently coordinated. The partnership principle takes a regional and Lisbon dimension in so far as the Austrian NSRF is calling for the reinforcement of the coordinated support towards regional actors through the creation of innovation networks.
French: D’avril à juin 2007, un groupe de travail de l’ÖROK a travaillé à l’élaboration de ce concept et a dégagé les principaux objectifs suivants: i. ii. iii. soutenir l’apprentissage et l’échange d'expériences dans le cadre de l’exécution des PO; fournir des impulsions pratiques et un savoir-faire efficace aux personnes chargées de l’exécution du programme et aux parties prenantes; enrichir les politiques régionales et de l'emploi en Autriche et dans l'Union européenne.
English: Identical letters dated 6 March 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
English: "There is plenty of fresh enthusiasm and adaptability with younger members, but this means a lack of policing experience, leading to increased funding requirements for training and mentoring initiatives." the need for advanced and specialized training in police management and law enforcement will increase as older members of the RCMP and other police services retire can no longer expect career police officers or long-term government employees
French: Toutes les EFVP sont examinées aussi par la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui veille au respect des obligations fédérales et à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Some of them returned to the HANDSOME LAKE RELIGION and established longhouse congregations at Kahnawake in the 1920s and St Regis (Akwasasne) in the 1930s.
French: Certains d'entre eux reviennent à la RELIGION DE HANDSOME LAKE et fondent des communautés de la longue maison à Kahnawake, dans les années 20, et à Saint-Régis (Akwesasne), dans les années 30.
English: Miu Chung Yan, Ph.D. has been an assistant professor at the School of Social Work, University of British Columbia since July 2004.
French: Miu Chung Yan, Ph. D., travaille comme professeur adjoint à l'École des sciences sociales de l'Université de la Colombie-Britannique depuis juillet 2004.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 94 Article 6 Gender equality The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 94 Article 6 Égalité entre les hommes et les femmes Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: 4.5 However, as a consequence of this narrow focus, TK is being largely considered separately from the holistic relationships that indigenous peoples have with their physical and spiritual environment.
French: 4.5 Du fait de cette approche étroite, les savoirs traditionnels sont cependant en grande partie considérés séparément des relations holistiques que les peuples autochtones ont avec leur environnement physique et spirituel.
English: Moreover, an effort was made in setting up the system to develop institutional practices that are more clear and responsive to human rights requirements, especially obligations in regard to economic, social and cultural rights.
French: Le dispositif devait permettre aussi la mise au point de pratiques institutionnelles mieux définies et davantage conformes aux exigences en matière de droits de l'homme, notamment aux obligations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Focused risk assessment (See sample questionnaire in section 3, below)
French: SOINS PRIMAIRES ET ITS
English: To be credible at that sustainability summit, we also need to demonstrate that we understand the importance of development and its link to certain aspects of immigration policy.
French: Pour être crédibles lors de ce sommet sur le développement durable, nous devons également montrer que nous comprenons l'importance du développement et son lien avec certains aspects de la politique d'immigration.
English: a The Working Group agreed to keep the list of definitions open for other possible definitions.
French: a Le Groupe de travail est convenu que d'autres définitions pourraient être ajoutées à la liste.
English: Project fairs give Rotarians the opportunity to promote their club projects to other clubs while establishing face-to-face relationships. The goal is to produce international partnerships on humanitarian projects that will help poverty-stricken communities.
French: Les Rotary clubs y ont la possibilité de présenter leurs actions tout en ayant avec d'autres clubs des contacts directs dans l'objectif de former des partenariats internationaux dans le cadre d'actions humanitaires au profit des populations défavorisées.
English: First, with regard to providing quality education for all, the Government of Myanmar attaches great importance to education, and is currently implementing a 30-year, long-term national education promotion programme to ensure that all children of school-going age can attend school.
French: En premier lieu, s'agissant de l'offre d'une éducation de qualité pour tous, le Gouvernement du Myanmar attache la plus grande importance à l'éducation et met actuellement en oeuvre un programme national à long terme de promotion de l'éducation étendu sur 30 ans, visant à assurer que tous les enfants d'âge scolaire pourront fréquenter l'école.
English: On the other hand, NOx emission reductions will produce co-benefits in terms of reduced summertime ozone levels and reduced TNO3 (i.e., the sum of HNO3 and p-NO3) deposition to land surfaces and to water bodies.
French: • Les réductions supplémentaires proposées des émissions de SO2 et de NOx devraient donner lieu à d’autres baisses des concentrations ambiantes de P2,5 dans l’est de l’Amérique du Nord, les réductions de P2,5 obtenues pouvant varier en fonction de la saison.
English: To qualify as a candidate for Executive, one must be an individual who has been identified as qualified to vote as aforesaid and whose name is on said provisional voter lists.
French: Toute personne souhaitant présenter sa candidature à l'Exécutif devra avoir été identifiée comme étant admise à voter ainsi qu'il est indiqué plus haut, et son nom devra figurer sur la liste provisoire d'électeurs précitée.
English: • Storage of archived serum samples from tissue donors 
French: • Stockage des échantillons archivés de sérum des donneurs de tissus.
English: 3 star hotels located near the medieval city of Carcassonne .
French: Hôtel 3 étoiles situé au pied de la Cité Médiévale de Carcassonne .
English: The representative of the United States is well aware, even though he may deny it, that no one anywhere in the world can sell a product or a piece of equipment to Cuba if it contains more than 10 percent of United States components.
French: Le représentant des États-Unis sait pertinemment, même s'il affirme le contraire, que personne au monde ne peut vendre à Cuba un produit ou une pièce d'équipement qui contiendrait plus de 10 % de composants provenant des États-Unis.
English: KPC deducts US$ 98 million for costs savings on processing fees paid to overseas refineries from its claim.
French: La KPC déduit du montant réclamé une somme de US$ 98 millions correspondant aux économies réalisées sur les frais de traitement dans des raffineries à l'étranger.
English: In this context combined sessions of regional working groups and the working group on non-proliferation could be organised to promote cross-fertilisation of regional and nonproliferation policies.
French: Dans ce contexte, des sessions conjointes des groupes de travail régionaux et du Groupe « Non-prolifération » pourraient être organisées pour favoriser les échanges réciproques entre les politiques régionales et la politique en matière de non-prolifération.
English: This project aims to raise public awareness about the condition of seals in the Gulf of St. Lawrence, especially in the Îles-de-la Madeleine.
French: Ce projet souhaite sensibiliser la population à la condition des phoques du Golfe Saint-Laurent et plus particulièrement des Îles-de-la-Madeleine.
English: As well, the Hot Topics page gives brief overviews of the issues facing IBC member companies and the insurance industry in general, and provides links to more detailed information.
French: Quant à la page Sujets d'actualité, vous y trouverez un aperçu des enjeux auxquels font face les sociétés membres du BAC et l'industrie de l'assurance en général. Cette page comporte également des liens vers des renseignements plus détaillés.
English: That DFO continue to build and strengthen its capacity in developing regulations for biotechnology-derived aquatic organisms under the Fisheries Act.
French: Que le MPO continue d’accroître et de renforcer ses capacités en élaborant, au titre de la Loi sur les pêches, des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: The CTF's new operational procedures were announced in November 2003 and put in place by both the CTF Corporation and Telefilm as of April 1, 2004.
French: Les nouvelles procédures opérationnelles du FCT ont été annoncées en novembre 2003 et mises en œuvre par la Société du FCT et Téléfilm dès le 1er avril 2004.
English: Under the circumstances, the Panel believes that the environmental values at risk are much too great to brush aside.
French: On a releve plus de 250 especes dans la region de I"ile Sea.
English: ICONS (United States of America)
French: "d) méthodes de classement et de normalisation des données;
English: It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
French: L’enquête permettra de connaître les capacités des jeunes en langues, de savoir où trouver bonnes pratiques et résultats de qualité et d’évaluer les progrès accomplis pour atteindre l’objectif poursuivi, à savoir l’amélioration de l’apprentissage des langues.
English: The Council urges the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
French: Le Conseil engage les autorités de Belgrade, ainsi que celles de Podgorica, à convenir d'un processus ouvert et démocratique, dans un cadre fédéral global, pour arrêter de nouveaux arrangements constitutionnels concernant les relations entre les composantes de la Fédération qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: Authorities − − Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (universities and established student bodies), berufsstaendige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftspruefer-, Architekten-, AErzteund Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists), Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations), Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) (social security institutions: health, accident and pension insurance funds), kassenaerztliche Vereinigungen (associations of panel doctors), Genossenschaften und Verbaende (cooperatives and other associations).
French: et
English: Working unremittingly for the betterment of race relations, he continues to assist a number of private and public institutions, in Canada and abroad, to move owards true equality in the workplace.
French: OEuvrant sans relâche à l'amélioration des relations interraciales, il continue d'aider un certain nombre d'institutions privées et publiques, tant au Canada qu'à l'étranger, à instaurer une véritable égalité au travail.
English: Co-financing by the Member States, such as that at issue, is thus not only authorised but required by the regulation.
French: Les cofinancements versés par les États membres, tels que ceux ici en cause, sont donc non seulement autorisés mais prescrits par ledit règlement.
English: February 9, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] RASTAFARICENTRAL INC.
French: Le 9 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] RASTAFARICENTRAL INC.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda items 5.2. and B.2.1.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, points 5.2 et B.2.1.1 de l'ordre du jour)
English: Education, vocational training and guidance
French: Éducation, formation et orientation professionnelles
English: In its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly, decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities.
French: Par sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités.
English: "These contributions are unsolicited and are an indicator of the inherent loyalty of the Indian population and their desire to assist in the war effort, at what must be to them considerable personal sacrifice."88 Indian women on reserves were contributing to the charitable donations of their communities — in addition to struggling to survive in the absence of so many men.
French: Si la santé et l'instruction le permettaient, les engagés étaient nombreux; sur le plan de la santé, les collectivités autochtones de l'Ontario étaient généralement plus avantagées que la moyenne. Comme le Dr W.L. Falconer, surintendant adjoint des services médicaux, le signalait à Cape Croker (bande chippewa de Nawash), [TRADUCTION] «un indice sûr de la santé de la bande, c'est que sur une population totale de 471 habitants, il y a une cinquantaine d'hommes dans l'armée66».
English: • how do we do effective messaging of climate change to different segments of society?
French: • Comprendre la confiance à l’égard des institutions et l’acceptation de l’information par le public.
English: The program included a baseline survey of acoustic recordings and whale distributions in the Gully and adjacent canyons in late April and early May 2003 before the onset of seismic exploration.
French: Le programme de recherche consistait, entre autres, à effectuer un relevé de base des enregistrements acoustiques et de la distribution des baleines dans le Gully et les canyons sous-marins adjacents à la fin d'avril et au début de mai 2003, avant le commencement des opérations de prospection sismique.
English: Colombia was convinced of the benefits of such cooperation, which should be based on trust and respect, take into account the specific conditions of the country concerned and be guided by shared ideas as to the tasks to be carried out to improve citizens' living conditions, including in the areas of education and work.
French: Pour sa part, la Colombie est convaincue des bienfaits d'une telle coopération, qui doit reposer sur la confiance, le respect, la prise en compte des particularités du pays et une communauté d'idées concernant les tâches à entreprendre pour améliorer les conditions de vie des citoyens, notamment dans les domaines de l'éducation et du travail.
English: In the field of international commerce and finance, there are processes at work that permit the positive integration of economics, leading to an overall improvement in conditions.
French: Dans les domaines du commerce et de la finance internationaux, des processus sont en marche pour permettre l'intégration positive de l'économie et mener ainsi à une amélioration générale des conditions.
English: These rules of special jurisdiction include Article 5(3) of the Brussels Convention, which provides that in matters relating to tort, delict or quasi-delict, the defendant may be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
French: Parmi ces règles de compétences spéciales figure celle énoncée à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles qui prévoit que, en matière délictuelle et quasi délictuelle, le défendeur peut être attrait devant le tribunal «du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: The Saulteax language contributes some verbs, sounds and nouns to the mixture".
French: Certains verbes, sons et noms sont tirés de la langue saulteaux " (2).