ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that there were about forty electronic games, and as elsewhere in Canada, the instructions for using them are in English only.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait environ une quarantaine de jeux électroniques et comme partout ailleurs au pays, les instructions portant sur la façon d'utiliser ces jeux électroniques ne sont inscrites qu'en anglais.
English: Recommended: take the tube to Moncloa (lines 3 and 6) and just in front of the tube station you can take bus 82, which will take you directly to the tournament's place.
French: On recommende: allez en métro jusqu'à Moncloa (lignes 3 et 6) et prennez l'autobus rouge 82 en face de l'estation. Descendez au porte de l'école.
English: The amendment would raise the deposit insurance to 10,000 euros for physical persons.
French: À ce titre, la garantie serait portée à 10 000 euros pour les personnes physiques.
English: • l’Institut de Recherche, Formation et Action sur les Migrations Associated organisations
French: • l’Institut de Recherche, Formation et Action sur les Migrations Organisations associées
English: All mailing information is available on that page.
French: Tous les renseignements relatifs à l'envoi postal sont disponibles sur cette page.
English: "Through the involvement of several of my Cabinet Colleagues, the Government of Canada is demonstrating this Government's high level of commitment to the success of this process."
French: La participation de plusieurs membres du Cabinet aux discussions témoigne de l'engagement ferme du gouvernement du Canada à mener ce processus à bon port.
English: SCB studied whether the legislative amendments had any discernible effect in the statistics for 2003 at the request of the National Mediation Office (MI).
French: SCB a cherché à savoir si les amendements législatifs avaient eu un effet perceptible sur les statistiques de 2003, à la demande de l'Office national de médiation (MI).
English: The working group will make a presentation to the IDC at a future meeting in fiscal year 2002-2003 using the Member’s Review tool.
French: Le groupe de travail fera une présentation au CIM à une prochaine réunion au cours de l’année financière 2002-2003 en utilisant l’outil d’évaluation par les membres.
English: It is a challenge and problem area.
French: C'est un défi et un problème à la fois.
English: The Food and Drug Administration is in the process of chartering an advisory panel to provide input on development of classifications, guidance, and policies for its oversight of devices to be used in genetic testing laboratories and to assist with product reviews when needed.
French: La Food and Drug Administration (FDA) est en train de mettre en place un comite consultatif dont le rôle sera d'apporter son concours dans la mise au point de systèmes de classement, d'assistance et de mesures visant à contrôler les appareils devant être utilisés dans les laboratoires de dépistage génétique.
English: • Obsolete transport networks;
French: • réseaux de transport vétustes ;
English: Generally, the online provision of useful public information and the possibility of processing administrative procedures via the Internet will stimulate the use of the Internet and ICT by SMEs.
French: D’une manière générale, l’offre en ligne d’information publique utile et la possibilité d’exécuter des procédures administratives via Internet encourageront les PME à se servir d’Internet et des TIC.
English: At the time of application of this Regulation, Contracting Parties shall declare which parts of the Regulation they intend to mandate in their territory for each category of vehicles.
French: 1.8 Au moment de l'entrée en application du présent Règlement, les Parties contractantes déclarent quelle partie du Règlement elles entendent appliquer sur leur territoire pour chaque catégorie de véhicules 3/  DÉFINITIONS : GÉNÉRALITÉS
English: The secretariat was informed by Mr. van Hoof that, for health reasons, he would not be able to attend the fifty-fifth session of the Sub-Commission or to submit the working paper entrusted to him.
French: Van Hoof ne serait pas en mesure d'assister à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission ni de présenter le document de travail qu'il était chargé de rédiger.  E/CN.4/Sub.2/2003/15
English: Its goal will be to encourage the development and sharing of greater knowledge among health care professionals, researchers, community groups, teachers and families.
French: Ce symposium visera à encourager l'enrichissement et le partage du savoir chez les professionnels de la santé, les chercheurs, les groupes communautaires, les enseignants et les familles.
English: During his conference, Patrick Visier will bring keys to answer to this double problematic.
French: Au cours de son intervention, Patrick Visier apportera des éléments de réponse à cette double problématique.
English: Furthermore, a new regulation 5.5 is proposed, which provides in paragraph (b) that “…allocations may be made on the basis of receivable earmarked contributions, in accordance with the risk guidelines established by the Executive Director”.
French: En outre, il est proposé d'ajouter un nouvel article 5.5, qui disposerait à l'alinéa b) que « des allocations peuvent être faites sur la base de contributions liées à recevoir, dans le respect des directives en matière d'évaluation des risques établies par le Directeur exécutif ».
English: Through restoration projects, the level of safety is maintained and a stronger safety culture is being fostered at the airstrips.
French: • grâce aux projets de remise en état, le niveau de sécurité est maintenu et une culture de la sécurité plus forte est favorisée aux bandes d’atterrissage.
English: Figure XIII Developing countries: ratio of total government tax revenue to GDP, 13 countries, 1990-1995 and 1996-2001 (Percentage)
French: Figure XIII Pays en développement : rapport des recettes fiscales de l'ensemble des administrations au PIB dans 13 pays, en1990-1995 et 1996-2001 (En pourcentage)
English: I trust that I will receive it, for the sake of the European model of life and for the sake of Europe's future.
French: Je suis sûr que je le recevrai, pour le bien du modèle de vie européen et pour le futur de l’Europe.
English: The Special Rapporteur has noted in this regard, on the basis of information brought before her, that registration appeared often to be used as a means to limit the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale a noté, à la lumière des informations qui lui ont été communiquées, que l'enregistrement semblait souvent être utilisé comme un moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses.
English: Trendy, cool, laid-back are not just words, we live them on a day to day basis.
French: Ici un esprit et une façon de vivre trendy, cool et absolument pas compliquée n'est pas utopique, mais évidemment réalisable.
English: • Does the asset or service have symbolic importance? 
French: • Est-ce que le bien ou le service a une importance symbolique?
English: People in the political parties voted in different ways.
French: Les membres des partis politiques ont émis des votes opposés.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of six Canadian soldiers:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès de six soldats canadiens :
English: • BDC is actively investing and has participated in five funds.
French: • La BDC investit activement et a participé à cinq fonds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity and Diversity The purpose of this website is to assist managers and human resources professionals in integrating employment equity principles and practices into daily operations by providing access to useful employment equity and diversity information, tools and resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équité en emploi et diversité Le présent site Web a pour objectif d'aider les gestionnaires ainsi que les professionnels et les professionnelles des ressources humaines à intégrer les principes et pratiques d'équité en emploi à leurs activités quotidiennes, en leur fournissant un accès unique à de l'information, des ressources et des outils sur l'équité en emploi et la diversité.
English: Isolation is conducted according to the decision of the director based on Article 18 of the Regulations and the period of isolation is decided by the director depending on the case.
French: L'isolement est pratiqué sur décision du directeur sur la base de l'article 18 du règlement et la période du maintien en isolement est déterminée par ce même directeur au cas par cas.
English: (g) At 1445 hours on 9 October 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 9 octobre 2001, à 14 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • plans to preserve natural areas in Quiberon (F);
French: • des projets de préservation des espaces naturels à Quiberon (F);
English: As a matter of fact, in the context of the globalization of economies, it is observed that for keeping market share, operators have to evolve and present a global certification offer: all functions in all fields, with an international recognition.
French: En effet, dans le contexte de la globalisation des économies ,on constate que pour conserver des parts de marché, les opérateurs doivent évoluer pour présenter une offre globale de certification : toutes fonctions et tous domaines, avec une reconnaissance internationale.
English: One copy of the original submission is retained by the Editor.
French: Il est ´ toutefois possible que des rapports d’evaluation contradictoi´ res et d’autres imprevus ralentissent le processus.
English: Eight cases occurred in men, and 6 cases occurred in women.
French: Parmi ces 14 personnes, on comptait 8 hommes et 6 femmes.
English: Your organization is a community health clinic, and you are targetting teenagers and their sexual practices.
French: Votre organisation, un centre de santé communautaire, veut parler de sexualité aux adolescents.
English: Cogolin : This provencal village is located in the Massif of the Maures near Saint-Tropez . It is an authentic village with an medieval charme that invites you to discover its history.
French: Au pied des collines du Massif des Maures vous trouvez ce petit village provençal : Cogolin .
English: • present a certain degree of homogeneity; the Commission proposes defining a set of minimum requirements (notably in terms of overall experience, staffing and IT equipment).
French: • ils présentent un certain degré d'homogénéité. La Commission propose de définir un ensemble d'exigences minimales (notamment en matière d'expérience générale, d'effectifs et d'équipements informatiques).
English: At present in Russia, the flood risk prevention policy is part of the general institutional framework for reducing natural risks.
French: Les causes étant multiples, toute stratégie visant à réduire le risque d’inondation doit donc être pluridisciplinaire.
English: In Article 20 of this Agreement, import restrictions to protect human, animal or plant life or health are said to be justified on moral grounds.
French: L’article 20 de cet accord dispose que les restrictions aux importations visant à protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale se justifient par des raisons d’ordre moral.
English: Social culture - Alcohol is part of our culture.
French: Culture sociale - L'alcool fait partie de notre culture.
English: National Winner/Gagnant national Ashish Khisti Woburn Collegiate Institute Scarborough ON
French: National Winner/Gagnant national Ashish Khisti Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: Habili Washour (part of St John's) offers a great drop off where encounters with grey reef sharks, white tip, barracuda, trevally and others are common, especially early in the morning.
French: Habili Washour fait partie du site de St John's. C’est un grand tombant où vous pouvez rencontrer des requins gris de récif, des requins à pointe blanche, des barracudas, des trevally ainsi que d’autres poisons de toute sorte, surtout tôt le matin.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Yuslisa NINGSIH (Mrs.), Head, Sub -Directorate of Legal Services, Directorate of r Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <yuslisar@yahoo.com> Dewi M. KUSUMAASTUTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <dewi.kusumaastuti@ties.itu.int
French: INDONÉSIE/INDONESIA Yuslisar NINGSIH (Mrs.), Head, Sub-Directorate of Legal Services, Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <yuslisar@yahoo.com> Dewi M. KUSUMAASTUTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <dewi.kusumaastuti@ties.itu.int
English: These requests have, however, been minimal.
French: Les demandes d'aide ont toutefois été rares.
English: Not surprisingly, only three countries have had actual debt relief - Uganda and Bolivia, in April and September 1998 respectively, and Mozambique in mid-1999, almost three years after the programme had started.
French: En effet, et ce n'est guère surprenant, seuls trois pays avaient bénéficié d'un allégement effectif de leur dette : l'Ouganda en avril 1998, la Bolivie en septembre 1998 et le Mozambique au milieu de 1999, soit près de trois ans après le lancement de l'initiative.
English: The Government and partners in the rum industry are also working to extend tariff protection as long as possible, increase the brand identification of Virgin Islands rum and accelerate a shift to the production and sale of non-tariff-sensitive premium rums.
French: Avec ses partenaires de l'industrie du rhum, l'administration s'emploie également à proroger la protection tarifaire aussi longtemps que possible, à mieux faire connaître le rhum des îles Vierges et à accélérer l'évolution vers la production et la vente de rhums de qualité supérieure qui ne soient pas vulnérables aux tarifs douaniers.
English: This will include ending corporal punishment in primary and secondary schools and promoting models for alternatives to corporal punishment.
French: Il sera ainsi mis un terme aux châtiments corporels dans les écoles primaires et secondaires et d'autres types de sanction seront encouragés.
English: Addition of DMSO to the aqueous slurry produces an increase in Rexyn 201 reactivity, but the resin advantage over homogeneous −OH declines to zero by ~30 mol% DMSO.
French: L'addition de DMSO à fa pâte aqueuse provoque une augmentation de la réactivité de la Réxyne 201, mais l'avantage de la résine sur le OH− homogène tend vers zéro lorsqu'on approche de 30 mol% de DMSO.
English: It smoothly separates and thickens lashes without clumps or spikes.
French: Sépare délicatement les cils, sans former des grumeaux ou des pics.
English: I congratulate my colleague, Mrs Jackson on her continuing interest in this critical area for the future of mankind.
French: Je félicite ma collègue, Mme Jackson, pour l'intérêt permanent dont elle a fait preuve dans ce domaine crucial pour l'avenir de l'humanité.
English: Indeed, I see that other delegations have not received a copy of your statement.
French: En effet, je vois que les autres délégations n'ont pas reçu une copie de votre déclaration.
English: (viii) identification of those responsible for future management of the debtor;
French: viii) l'identification des personnes qui seront chargées de la gestion future de l'entreprise;
English: Its intended users are French-speaking researchers, teachers and students active in this field, as well as technical writers, translators and conference interpreters who are called to disseminate AI-related knowledge or to reformulate its current discourse.
French: Les principaux intéressés sont les chercheurs, professeurs et étudiants francophones qui font de l’IA leur spécialité, mais aussi les rédacteurs techniques et vulgarisateurs scientifiques, les traducteurs et interprètes de conférence qui participent aux diverses formes du transfert du savoir IA ou de sa reformulation en français.
English: Commission decision on an aid scheme known as the 'Rail Technology Plan'.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides dénommé "Plan technologique ferroviaire".
English: ◦ Among recent examples are the following:
French: ◦ Parmi les exemples récents, soulignons :
English: Where human rights were concerned, the situation had worsened.
French: Elle s'aggrave même pour ce qui est des droits de l'homme.
English: Law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries Appendix II • Programme of the visit to Budapest and Bratislava on 11-13 March 2002 Appendix III:
French: Loi du 19 juin 2001 concernant les citoyens d'origine hongroise vivant dans les pays voisins  Annexe II Programme de la visite à Budapest et Bratislava les 11-13 mars 2002 Annexe III:
English: In 1934, under Samuel's management, Steinberg's opened Québec's first self-service store in Montréal.
French: En 1934, sous la direction de Samuel, Steinberg ouvre à Montréal le premier magasin libre-service du Québec.
English: Consequently, JMJ sought relief dating back to the initiation date of the request.
French: Par conséquent, JMJ a demandé que l'allégement s'applique à compter de la date de la présentation de sa demande.
English: At the beginning of the war the CSC had inherited an organization and procedure which had developed in response to the particular environment of the twenties and thirties.
French: À l’occasion d’un concours, un futur candidat avait soumis sa demande depuis si longtemps qu’il fallut lui rappeler, au moment de l’examen, la nature de l’emploi qu’il postulait 62.
English: (c) The Trade sub programme strategy to, “support governments, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region, in the national and regional adaptation and implementation of UNECE trade-related standards and recommendations, including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes.”
French: c) À la stratégie du sous-programme relatif au commerce qui a pour but d'aider “les gouvernements, en particulier ceux des pays les moins développés de la région sur le plan économique, à adapter aux niveaux national et régional et à mettre en œuvre les normes et recommandations de la CEE se rapportant au commerce, ainsi qu'à les intégrer aux stratégies nationales et régionales de facilitation du commerce, à la politique commerciale et aux régimes réglementaires”.
English: As discussed in Chapter 3, we believe this new agency will be well positioned to continue serving departments and agencies.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 3, nous croyons que ce nouvel organisme sera en bonne position pour continuer de servir les ministères et les organismes.
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Son objectif est d'appuyer les personnes chargées d'administrer le programme.
English: • Canada Labour Code Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Code canadien du travail Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: CRTI’s selection committee will then evaluate each submission to ensure it is relevant to the Initiative’s investment priorities and it will also try to identify opportunities for collaboration between submissions.
French: Le comité de sélection de l’IRTC évaluera ensuite chaque soumission pour s’assurer qu’elle s’aligne sur les priorités en matière d’investissements de l’Initiative et tentera aussi de cerner les possibilités de collaboration avec d’autres soumissionnaires.
English: Relatively high frequency of typographic errors One table that begins on the right page and continues on the overleaf, making it almost impossible to decipher Relatively costly A relatively weak treatment of cancer Some inconsistency in the depth of treatment across diseases
French: Nombre relativement élevé d'erreurs typographiques Un tableau qui commence à la page droite et se termine au verso, ce qui le rend presque impossible à déchiffrer Coût relativement élevé Partie assez faible sur le cancer Une certaine inconsistance dans la profondeur du traitement des diverses maladies
English: At the same time, however, the more elaborate the evidentiary requirements, the greater the opportunity a party has to invoke formal defects with a view to invalidating or denying enforceability to obligations they no longer intend to perform, for instance because the contract has become commercially disadvantageous.
French: En même temps, cependant, plus les conditions en matière de preuve sont élaborées, plus grande est la possibilité pour une partie d'invoquer des vices de forme pour invalider ou refuser la force exécutoire d'obligations qu'elle n'a plus l'intention d'exécuter, par exemple parce que le contrat est devenu commercialement désavantageux.
English: -- Training and development of leaders in sport and specialized sport coaches -- Exchange of experts and documentation in sport -- Doping control and sports medicine research -- Training and preparation of top-level athletes and national team exchanges -- Promotion and development of sports programs to encourage greater participation by women in sports activities and as sport leaders -- Technical and material assistance for programs to promote sport activities for disabled persons.
French: -- la formation et le développement de dirigeants et d'entraîneurs sportifs spécialisés -- l'échange d'experts et de documentation sur le sport -- le contrôle du dopage et la recherche en médecine sportive -- la formation et la préparation d'athlètes de haut calibre et d'échanges d'équipes nationales -- la promotion et le développement de programmes de sport et d'une plus grande participation des femmes dans les activités sportives et comme dirigeantes sportives -- l'aide technique et matérielle pour les programmes visant à promouvoir les activités sportives pour les personnes handicapées.
English: (U.S.) offers a Hispanic seasoning packet of chiles, cilantro, cumin and oregano, and Griffith Laboratories' (U.S.) line of Nuevo Latino Culinary Technovations includes products such as chipotle citrus marinade and zesty chili snack seasoning.
French: (États-Unis) propose un paquet d'assaisonnements hispaniques de piment, de coriandre, de cumin et d'origan, et la gamme « Nuevo Latino Culinary Technovations » de Griffith Laboratories' (États-Unis) comprend des produits tels que des marinades au chipotle et aux agrumes et un assaisonnement relevé au piment pour grignotines.
English: These studies have paved the way for research that is still required and, possibly, for further evaluation of the Canadian legislation.
French: Ces études ont ouvert la voie à des recherches dont on a toujours besoin et peut-être aussi à une évaluation plus poussée de la législation canadienne.
English: David McGovern, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch
French: David McGovern, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales
English: It has been taking an active part in the design and approval process of Quick Impact Projects, which serve to foster community development and fill gaps in international project support.
French: Elle a participé activement à l'élaboration et à l'adoption de projets à effet rapide, destinés à favoriser le développement communautaire et à combler les lacunes de l'aide relevant de projets internationaux.
English: Search Criteria provided:
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Outreach