ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that there is no clear scientific consensus on the effect on infants of DHA-enriched formulae in a biological environment other than breast milk, whether it is used in formula milk or other foods for infants.
French: Cela signifie qu'il n'existe pas de consensus scientifique quant aux effets sur les enfants des préparations enrichies au DHA dans un milieu biologique différent de celui du lait maternel, que ce soit dans des préparations à base de lait ou dans d'autres aliments pour nourrissons.
English: [T]he rural general practioner is badly needed in the rural areas of Canada, and in this case rural Alberta; and it is likely that if the rural practitioner was held to a higher standard, it would seriously increase the existing deterrent to rural practice (para 56 (QL)).
French: Il est probable que si le praticien en milieu rural devait se conformer à un degré de diligence plus rigoureux, cela alourdirait sérieusement le dissuasif actuel à la pratique en milieu rural (para 56 (QL)).
English: I sometimes want Adblock Plus to be disabled.
French: Je souhaiterais de temps à autre désactiver Adblock Plus.
English: Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points.
French: Comparée au cinq années précédentes, M. le commissaire, l'augmentation récente de l'aide européenne est très minime, elle ne représente que de quelques pour cent.
English: PASS MAXIMUM RATING RATING
French: Des méthodes de préparation des voyages.
English: John Githongo Former Permanent Secretary for Governance and Ethics, Government of Kenya and currently Visiting Fellow, IDRC
French: John Githongo (Kenya) ancien secrétaire permanent chargé des questions de gouvernance et d’éthique au sein du gouvernement du Kenya et actuellement chercheur invité au CRDI
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”. »
English: Of this area, 6 1/4 acres are producing.
French: De cette superficie, seulement 6 1/4 acres de terres sont productives.
English: Work experience and on-the-job skill development are lost, existing skills deteriorate and become obsolete.
French: En dépit de ces obstacles, le taux d'activité des mères seules est dans la plupart des pays proche de celui des mères mariées.
English: The School (responsible for training), and the Public Service Commission (responsible for testing), with the PSHRMAC (responsible for official languages policy) and senior leaders from several departments and agencies, are conducting a Review of Language Training and Testing in the Public Service to develop a vision for the future and identify new training and testing models.
French: L’École (de qui relève l’apprentissage) et la Commission de la fonction publique (de qui relève l’évaluation), en collaboration avec l’AGRHFPC (de qui relève la politique sur les langues officielles) et les hauts dirigeants de plusieurs ministères et organismes, procèdent à un examen de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique afin d’élaborer une vision pour l’avenir et d’identifier de nouveaux modèles de formation et d’évaluation.
English: More information is available at www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca. Scientific Research and Experimental Development The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is a federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct R&D in Canada that will lead to new, improved or technologically advanced products or processes.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca. Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental Le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE) est un programme fédéral d'incitatif fiscal visant à encourager les entreprises canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la R-D au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre s’appuiera sur des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats seront communiqués une fois par an à compter de 2006-2007.
English: Research involves Examining the underlying concepts, fundamentals and algorithms (mathematical foundations) of Computational Intelligence (CI); developing new methodologies and techniques of pattern recognition, system modelling and data mining; creating and testing novel applications for industrial use.
French: Objet de la recherche Examen des concepts sous-jacents, des bases et des algorithmes (fondements mathématiques) de l'intelligence informatique (II); élaboration de méthodologies et de techniques nouvelles pour la reconnaissance des formes, la modélisation systémique et l'exploration des données; création et tests d'applications nouvelles pour usages industriels.
English: Annex 5: Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer 24
French: Annexe 5: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant 25
English: In other cases, in contrast, the human rights of the group involved were not respected.
French: Dans le second cas, au contraire, les droits fondamentaux du groupe concerné ne sont pas respectés.
English: OSCE Institutions Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) During the reporting period, close co-operation continued regarding the parliamentary and presidential elections in Belarus, and also concerning the legislative process, international observation, and domestic observation, as well as in the context of expert visits and participation in the ODIHR Review Conference on Elections in May 2001.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE Le Groupe de conseil et d’observation coopère étroitement avec le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et son Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie dans le cadre de la question de la Biélorussie.
English: The authors concluded that voluntary HIV testing in prison should be encouraged, and that prisoners should receive appropriate counseling and information to allow realistic assessment of risk.
French: Les auteurs ont conclu qu’il faudrait inciter les pers onnes incarcérées à subir volontairement des tests de dépistage du VIH en prison et leur donner le counseling et l'information dont ils ont besoin pour évaluer les risques de façon réaliste.
English: Procedure and Standing Orders Motion to consider 51 Unprovided cases 1 See also Subcommittee on Private Members’ Business
French: Période de questions et commentaires 5 minutes 43(1)c) 10 minutes 43(1)b)
English: header information which would otherwise result in the selection of the wrong variant in many cases.
French: qui, sans ce traitement, provoqueraient la sélection d'une variante inappropriée dans de nombreux cas.
English: The Committee of Ministers should also consider holding an annual exchange of views on the state of ratification of the European Code of Social Security, notably on the basis of reports from member states that have not ratified it or not ratified it fully, that have not ratified the Protocol, and that have not ratified the revised Code.
French: Le Comité des Ministres devrait aussi envisager d’instaurer un échange de vues annuel sur l’état des ratifications du Code européen de sécurité sociale, de son Protocole et du Code révisé, notamment sur la base des rapports des Etats membres qui n’ont pas ratifié ces instruments ou qui ne les ont ratifié que partiellement.
English: authority — the fact that the minister is informed that a determination will be, has been or is about to be made means that the minister has a full range of options.
French: ´ ´ ou a ete prise ou est sur le point d’etre prise, fait en sorte que toutes ˆ ` ` ´ les options s’offrent a lui.
English: Moreover, enhanced international support for the efforts of African countries to diversify their economies, in particular removing their supply-side constraints, will help Africa to better take advantage of existing market access opportunities.
French: En outre, un appui international renforcé aux efforts déployés par les pays africains pour diversifier leurs économies, en particulier l'élimination des contraintes du côté de l'offre, aidera l'Afrique à mieux tirer parti des possibilités existantes d'accès aux marchés.
English: The annual rental rate to be paid to a company by the Minister under subsection 159(1) of the Act, prorated on a daily basis for each day that an engine is made available, is 21% of the manufacturer's suggested retail price of the engine.
French: Le taux de location annuel que le ministre paie à une entreprise aux termes du paragraphe 159(1) de la Loi est calculé au prorata pour chaque jour où le moteur est retenu et est égal à 21 % du prix de détail suggéré par le constructeur pour le moteur.
English: If the children are unable to go to school, the school is shifted to the community.
French: À défaut de pouvoir se rendre à l'école, l'école est transposée dans la famille, la communauté.
English: Recent attempts by Filipino lawyers to prosecute civil claims for environmental tort and human rights abuses before American courts demonstrate just how desperate Filipino claimants are to seek redress against those who have acted negligently or with impunity.
French: Les récentes tentatives d'avocats philippins de soumettre à des tribunaux civils américains des affaires d'atteinte à l'environnement et de violations des droits de l'homme montrent à quel point les plaignants philippins désespèrent d'obtenir justice contre ceux qui font preuve de négligence ou paraissent bénéficient de l'impunité.
English: ISAF visibility of the Afghan judicial and penal system remains limited.
French: La visibilité de la FIAS quant au système judiciaire et pénal afghan reste limitée.
English: This was, for example, the case in 1946, when Italy undertook, in the Gruber-De Gasperi Agreement, to grant autonomy to the Alto-Adige / South Tyrol region, which comprises the two provinces of Trento and Bolzano, and take measures to promote the linguistic and cultural identity of the German-speaking minority. b) Autonomy as a system of conflict resolution 134. Most present conflicts have resulted from the dichotomy between cultural plurality and the principles of the indivisibility of the state and have their origins in tensions between that state and minorities claiming the right to preserve their specific identity.
French: Cela fut par exemple le cas en 1946, où l’Italie reconnaissait dans l’Accord Gruber-de Gasperi d’accorder l’autonomie à la région du Alto-Adige / Tyrol du Sud, comprenant les deux provinces de Trento et de Bolzano, et de prendre des mesures promouvant l‘identité linguistique et culturelle de la minorité germanophone. b) Autonomie en tant que système de résolution de conflit 134. La plupart des conflits actuels résultent bien souvent de la dichotomie entre les principes d’indivisibilité de l’Etat et de pluralité culturelle, et ont pour origine des tensions opposant les Etats à des minorités qui revendiquent le droit de préserver leurs spécificités.
English: With regard to paragraph 2 of part B of the annex, in particular the last sentence, which reads:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la partie B de l'annexe, et en particulier la dernière phrase qui se lit comme suit :
English: The table below shows how widespread coral reefs are on the territories and gives an indication of their state.
French: L’accès aux TAAF est également restreint et une réserve naturelle a été établie dans certaines îles et zones marines en septembre 2006.
English: • CIC will normally invest in new or expanding businesses and in the advanced product development or pre-commercialization of a product or technology.
French: • La CIC investit principalement dans des entreprises nouvelles ou en expansion de même que dans le développement de produits de pointe ou la précommercialisation d'un produit ou d'une technologie.
English: Grey Whale, Eastern North Pacific population Scientific Name:
French: Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord Nom scientifique:
English: Some of these reports are also available in sections that discuss specific topics of the health care system.
French: Un certain nombre de ces rapports sont aussi disponibles dans les sections qui traitent de questions plus spécifiques concernant le système de soins de santé.
English: - Blocking of illicit financial channels;
French: • Interdiction des circuits financiers illicites;
English: • The socioeconomic gradient is steepest for behaviourally related outcomes, such as lung cancer, cirrhosis of the liver, and diseases of the digestive system.
French: • Le gradient socio-économique est plus prononcé lorsqu'il existe un lien entre les résultats et le comportement, par exemple le cancer du poumon, la cirrhose et les maladies de l'appareil digestif.
English: Haloacetic Acids Brian Scott
French: Acides haloacétiques Brian Scott
English: The issues are still not well understood and women’s realities are a long way from being integrated into the mainstream of economic and social thinking and planning within government and the private sector.
French: Les enjeux ne sont pas encore bien compris et les réalités qui font partie de la vie des femmes sont loin d’être intégrées aux préoccupations économiques et sociales et aux efforts de planification des gouvernements et du secteur privé.
English: This informed consumers about their rights and how to minimize problems when travelling by air, as well as ways the Agency and other government departments can assist them.
French: L’Office doit alors s’assurer que les transporteurs respectent les conditions de transport énoncées dans leurs tarifs.
English: Therefore I welcome the Bowis report, and wish its author a speedy return to health.
French: C'est pourquoi je salue le rapport Bowis et je souhaite à son auteur un prompt rétablissement.
English: If a budget airline offers a flight for EUR 50, then it is still obliged to make the flight, despite the low price.
French: Si une telle compagnie propose un billet � 50 euros, elle sera toujours tenue d’assurer le vol, en dépit de la faiblesse des tarifs.
English: • Allowing a variety of synonyms to be used in Search.
French: • Permettre d'utiliser une gamme de synonymes dans l'outil de Recherche.
English: As a result, the highest ozone concentrations are often observed downwind of urban centers and at high elevations in rural areas.
French: Les recherches réalisées lors de l’élaboration de la Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia /Puget Sound ont révélé ce qui suit :
English: Provision of notice of the commencement of insolvency proceedings is central to several key objectives of an insolvency regime - it ensures the transparency of the process and equality in the provision of information to creditors in the case of voluntary proceedings.
French: La notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est fondamentale pour plusieurs des principaux objectifs d'un régime d'insolvabilité - elle assure la transparence de la procédure et l'égalité d'information des créanciers en cas de procédure volontaire.
English: The Story of Tommy True, as told by his Canadian Ocean Friends This colouring book has been written to teach young children that the ocean is a resource worth protecting, and that they can take part in doing so.
French: L'histoire vécue de Jean Véritable racontée par nos amis canadiens des océans Ce livre à colorier enseigne aux jeunes enfants que les océans constituent une ressource qu'il vaut la peine de protéger et qu'ils ont un rôle à jouer.
English: • If you are in any doubt as to the bona fides of a financial institution, ask for information on where the institution is regulated and who regulates it.
French: • Si vous avez des doutes sur la bonne foi d’une institution financière, posez des questions et tentez de savoir où et par qui cette institution est réglementée.
English: Informed public debate is important to the government’s Throne Speech commitment to take further action on environmental health issues, including the risks of pesticides.
French: Il importe que se tienne un débat public informé relativement à l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône face aux mesures qu’il entend prendre sur le plan de la protection de l’environnement, notamment face aux risques présentés par les pesticides.
English: C. The killing of witches
French: Meurtres de personnes accusées de sorcellerie
English: The SDS addresses concerns about our prosperity, both in economic and quality of life terms, including issues that are more slow-burning, where time-lags mean that actions now have impacts into the long term.
French: La stratégie pour le développement durable traite des préoccupations quant à notre prospérité, à la fois en termes économiques et de qualité de vie, y compris les problèmes à évolution lente, où le décalage signifie que les actions prises maintenant auront un impact dans le long terme.
English: Today, as GM’s largest division, Chevrolet offers more than 16 different models, from the small Aveo to the legendary Corvette .
French: Cette division, la plus grosse de GM, offre plus de 16 véhicules différents, de la petite Aveo à la puissante Corvette , en passant par la Malibu , l’ Impala et la Cobalt .
English: Over the next 30 years, 70 per cent of gains in cereal production will come from irrigated land.
French: Au cours des 30 prochaines années, 70 % des gains réalisés en matière de production céréalière le seront sur des terres irriguées.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1491 - Schedule F This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of deracoxib to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1491 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter le déracoxib à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ◦ If audiences exceed expectations, however, the advertiser does not pay extra and thus obtains all the benefits of the increased exposure.
French: ◦ Une minute supplémentaire serait probablement plutôt utilisée par les radiodiffuseurs au cours de l’année suivante, avec les émissions américaines les plus cotées (comme le Superbowl ou avec un grand succès imprévu, comme The Bachelorette).
English: Each ingredient is carefully chosen to ensure our products are as natural possible and of the highest quality.
French: De plus, chaque ingrédient à été soigneusement sélectionné, de manière à vous offrir des produits aussi naturels que possible et de qualité supérieur.
English: The owner, Eric Cyr will welcome you warmly.
French: Le propriétaire Éric Cyr vous accueillera chaleureusement.
English: For UK residents, a parent or guardian must accompany any Minor and pay all their own travel expenses and accommodation costs associated therewith in order for such Minor to participate in this Tournament.
French: Pour les habitants du Royaume-Uni, un parent ou tuteur doit accompagner le mineur et payer tous les frais de transport et de logement liés à la participation du mineur à ce tournoi.
English: They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.
French: Ils devraient être autorisés à élaborer leurs politiques en fonction de leur situation nationale et bénéficier d'une latitude suffisante à cet égard.
English: The operators invoice XYZ for the towing and related roadside services provided to the customers on behalf of XYZ.
French: Les conducteurs émettent une facture à XYZ pour les services de dépannage et les services routiers connexes qu'ils ont fournis aux clients au nom de XYZ.
English: According to the survey results, a strong rating was received in employees expressing that they are proud of their work unit.
French: Selon les résultats du sondage, un fort taux a été obtenu en ce qui concerne la fierté qu'ils éprouvent à travailler pour cette organisation.
English: For example, in the textile and apparel sectors, officials are looking at ways to combat illegal transshipment and enhance the competitiveness of these industries in North America through means such as cross-cumulation provisions in the rules of origin.
French: Par exemple, dans les industries du textile et du vêtement, les gouvernements cherchent des moyens de lutter contre les transbordements illégaux et d'accroître la compétitivité des industries nord américaines, entre autres par le biais de l'évaluation cumulative croisée des dispositions relatives aux règles d'origine.
English: Details on Canadian circulation levels of a wide range of business, professional and farm magazines were studied (please refer to the SRDS reference publication for these categories of magazine).
French: Nous avons étudié les données relatives aux niveaux de diffusion au Canada d'une large gamme de magazines spécialisés, professionnels et agricoles (veuillez vous reporter à la publication de référence SRDS).
English: Integrated Management establishes advisory bodies that consider both the conservation and protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceans-related economies and communities.
French: La gestion intégrée entraîne la création d’organismes consultatifs qui prennent en compte la conservation et la protection des écosystèmes tout en fournissant des occasions de création de richesses dans les économies et les communautés maritimes.
English: NEHSI Interim Project Description Document(s) 2 of 4
French: NEHSI Interim Project Description Document(s) 2 de 4
English: EN
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 119 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. est d'avis que les moyens financiers nécessaires à un tel programme d'investissement et de développement du Sud-Est ne peuvent être réunis par la seule Turquie et qu'ils devraient donc être levés dans un cadre international plus large; invite le gouvernement turc et la Commission à examiner dans quelle mesure il AM\622952FR.doc 39/110 PE 376.373v02-00
English: Monday 19 March 08.30 09.30 Registration Opening session Mr Björn Rosengren, Minister for Industry, Employment and Communications, Sweden Mr Erkki Liikanen, Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society Ms Mandy Haberman, entrepreneur, shares her experiences regarding crucial factors for the growth of an enterprise.
French: Lundi 19 mars 8h30 9h30 Enregistrement des participants Session d'ouverture (Salle Christina Nilsson) M. Björn Rosengren, Ministre de l'industrie, de l'emploi et des communications, Suède M. Erkki Liikanen, Commissaire européen chargé des enterprises et de la société de l'information.
English: Secondly, the European Community and its Member States should be congratulated on actively supporting it and voluntarily implementing, during the period 2005-2007, an experimental formula that will allow us to break the system in, to put us in a better position to fulfil our emission reduction commitments after 2008 and, we hope, to play a pioneering role in relation to other continents.
French: Seconde remarque, il faut aussi féliciter la Communauté européenne et ses membres de le soutenir activement et de mettre en place volontairement, dès la période 2005-2007, une formule expérimentale qui va nous permettre de roder le système, de mieux nous positionner pour remplir nos engagements de réduction d'émission après 2008 et de jouer, espérons-le, un rôle de pionniers vis-à-vis d'autres continents.