ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities Defence will continue to contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad within the confines of our operating budget, and the availability of trained personnel, materiel and other resources.
French: Priorités La Défense va continuer de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada, au pays et à l'étranger, dans les limites de son budget de fonctionnement et compte tenu du personnel instruit, du matériel et des autres ressources dont elle dispose.
English: • decision-making centralized by the Vice-President/CEO;
French: • une centralisation des décisions au niveau du v.-p. exécutif;
English: In the WTO, the Agreement on Government Procurement (AGP) is a plurilateral agreement which covers the procurement of government services.
French: Les conditions de résidence imposées aux gestionnaires et aux administrateurs désavantagent les entreprises étrangères même lorsqu’elles s’appliquent à l’ensemble des fournisseurs.
English: Only a small and decreasing proportion of expenditures is transferred as grants to NGOs.
French: Seule une petite partie des dépenses, de plus en plus réduite, est transférée comme dons aux ONG.
English: The anti-diarrhoea programme
French: 3.  Programme de lutte contre la diarrhée
English: Find more stories in Canon , Canon EOS 1000D , Canon EOS 2000D , Canon EOS 500D , Canon EOS 50D , Canon EOS 60D , Canon EOS 70D , Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Canon EOS 1000D , Canon EOS 2000D , Canon EOS 500D , Canon EOS 50D , Canon EOS 60D , Canon EOS 70D , Canon EOS 7D .
English: In Punjab, the under-five sex ratio fell from 925 per 1000 males in 1981 to 874 females in 1991.
French: Au Penjab, le rapport de masculinité des moins de cinq ans est tombé de 925 filles pour 1000 garçons en 1981 à 874 filles en 1991.
English: • Student Lung Health Survey (SLHS) 1995-96
French: • Système de surveillance des risques de cancer liés à l'environnement)
English: It is also aimed at enhancing coordinated action and integration of climate change aspects into sustainable forest management in a cross-sectoral manner.
French: Il a également pour but de renforcer la coordination des activités et l'intégration intersectorielle des aspects touchant les changements climatiques dans la gestion durable des forêts.
English: Progress was also made in the area of implementation of the Mission Electronic Fuel Accounting System (MEFAS).
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne l'application du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions.
English: See Questionnaire, op. cit., p. 31.
French: Renseignements communiqués par l’Office des brevets du Royaume-Uni, juin 2006.
English: You have heard why - the rapporteur has once more stated it quite clearly.
French: Vous en connaissez le motif - le rapporteur l'a une fois de plus exprimé clairement.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on the preparations for the European Council to take place in Brussels on 15 and 16 June, including the next steps in the period of reflection, and on the oral question to the Commission on the next steps in the period of reflection, by Jo Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs (O-0033/2006 – B6-0208/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen qui doit se tenir à Bruxelles les 15 et 16 juin, y compris les étapes futures de la période de réflexion, et sur la question orale (O-0033/2006 - B6-0208/2006) de Jo Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, à la Commission, sur les étapes futures de la période de réflexion.
English: The Declaration is also available on the home page of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org).
French: La Déclaration est accessible sur la page d'accueil du Bureau des affaires spatiales à l'adresse suivante: « http://www.oosa.unvienna.org ».
English: Oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2)
French: Les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2)
English: In addition, integrate disaster risk reduction considerations into development assistance frameworks, such as the Common Country Assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategies; (f) In close collaboration with existing networks and platforms, cooperate to support globally consistent data collection and forecasting on natural hazards, vulnerabilities and risks and disaster impacts at all scales.
French: A/CONF.206/6 g) Aider les pays touchés en leur apportant, à leur demande, les secours internationaux appropriés en temps voulu et de façon coordonnée et conformément aux principes directeurs convenus en matière de secours d’urgence et de coordination des opérations20. Fournir ces secours dans la perspective d’une réduction des risques, d’une atténuation de la vulnérabilité, d’une amélioration des capacités et de la mise en place de dispositifs efficaces de coopération internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain21.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Nukhayb, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Ali al-Gharbi, Artawi, Jalibah, Taqtaqanah and Hayy areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Noukhayb, Qal'at Sokkar, Chanafiya, Ali al-Gharbi, Artawi, Joulayba, Taqtaqana et Hay.
English: Today's proposal aims to clarify the EU-wide general principles of food law and I would like to compliment the rapporteur, Mr Whitehead, both on his excellent report and on the consensual style with which he has carried out his duties in the Committee on the Environment.
French: L'objectif de la proposition d'aujourd'hui est de clarifier les principes généraux de la législation alimentaire en vigueur dans l'UE. Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Whitehead, tant pour son excellent rapport que pour le style consensuel avec lequel il a remplir ses devoirs au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: What is your risk to UV exposure compared to other Canadians? 5.
French: Par rapport aux autres Canadiens, comment se compare votre exposition aux UV? 5.
English: Our network has over 800 offices in no fewer than 151 countries, staffed by more than 163,000 employees.
French: Notre réseau compte plus de 800 bureaux, répartis dans pas moins de 151 pays. Plus de 163 000 collaborateurs y travaillent dans le monde entier.
English: GROUPE-ACCES communications has been the leading private wireless carrier with the largest network in Quebec’s Laurentians.
French: Le GROUPE-ACCES communications a été la première entreprise privé à lancer le plus grand réseau sans fil dans les Laurentides au Québec.
English: Examples of novel vaccine development research projects supported by the Institute include:
French: Voici des exemples de projets de mise au point de nouveaux vaccins soutenus par l'Institut :
English: If it is turned down, legal action could follow.
French: En cas de refus, une poursuite judiciaire pourrait être entreprise.
English: Absolute equality of all languages and nations; recognition of the right to self-determination for the oppressed nations; interdiction of any form of discrimination on the basis of spoken language, knowledge of language, belonging to any nationality or coming from any ethnic origin; respect of national and minority group rights, including the right to an education in one’s culture as well as its preservation.
French: Égalité absolue des langues et des nations ; reconnaissance du droit à l'autodétermination pour les nations opprimées ; interdiction de toute discrimination basée sur la langue parlée, la connaissance d'une langue, l'appartenance nationale ou l'origine ethnique ; respect des droits des minorités nationales et des groupes minoritaires, y compris le droit à l'éducation et la préservation de leur culture.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Certain Hot-Rolled Steel Sheet Notice of Re-investigation February 7, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation of normal values, export prices and amounts of subsidy (where applicable) in respect of certain flat hot‑rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine (dumping) and certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India (subsidizing).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen Certaines tôles laminées à chaud Le 7 février 2007 La présente a pour but de vous aviser que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris aujourd’hui un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention, le cas échéant, de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine (dumping) et certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l’Inde (subventionnent).
English: This corporation continued its activities until 1993.
French: Cette société poursuivra ses activités jusqu'en 1993.
English: An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs:
French: Un groupe de coordination interservices (DG participantes:
English: In fact, the functionality of both the Combat and Marine Systems have been downsized, which should have lowered the contract price.
French: En fait, la fonctionnalité des systèmes de combat et des systèmes de mécanique navale a été réduite, ce qui aurait dû faire diminuer le prix du contrat.
English: Studied law at the Faculty of Law, Paris (bachelor's degree in law, 1961).
French: Études de droit à la faculté de droit de Paris (licence en droit 1961)
English: Possible future work in the field of electronic commerce
French: Travaux futurs envisageables dans le domaine du commerce électronique.
English: OFT (2007, p. 4).
French: OFT (2007, p.
English: • $90 million for returning officers' local operations, including revision to the lists of electors and election-day activities
French: • 90 millions de dollars pour les opérations locales des directeurs du scrutin, y compris la révision des listes électorales et les activités le jour du scrutin;
English: They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
French: Ils attendent également des programmes de développement de l'UE en Inde qu'ils incluent des mesures spécifiques pour que les minorités, tribus et castes marginalisées « soient en mesure de combler l'écart criant qui les sépare du reste de la population ».
English: Memorandum of understanding between the European Community and the national tourism administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (-> point 1.4.1).
French: Protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (-> point 1.4.1).
English: The protection of the civilian population is the responsibility of all reputable States and all parties to an armed conflict.
French: Tous les États dignes de ce nom et toute partie à un conflit armé sont tenus de protéger la population civile.
English:  [24] The appellants' representative stressed that the selection board could not offer any explanation as to why the non compensatory competency "Flexibility" was considered as a compensatory factor, while "Ethics & Values" originally identified as compensatory in the statement of qualifications was considered by the selection board as non compensatory in the competition.
French: [24] La représentante des appelants souligne que le jury de sélection n'a pu fournir aucune explication concernant le fait que la compétence non compensatoire « souplesse » a été considérée comme un facteur compensatoire, alors que la compétence « éthique et valeurs » désignée à l'origine comme compensatoire dans l'énoncé de qualités a été considérée par le jury de sélection comme non compensatoire dans le cadre du concours.
English: Our thoughts and prayers go out this day to the victims of terrorism in Egypt and everywhere.
French: Nos pensées et nos prières vont, en ce jour, aux victimes du terrorisme en Égypte et ailleurs.
English: 8439) giving reasons why not all the Assembly’s proposed amendments were incorporated and presenting the mandate as adopted in Resolution (99) 50.
French: 8439) en exposant les raisons pour lesquelles toutes les modifications proposées par l’Assemblée l’ont pas été intégrées et en présentant le mandat tel qu’adopté dans la Résolution (99) 50.
English: Other examples of significant externally derived funds can be noted in connection with Sheikh Indohaaddhe, who, on or about 15 July 2006 collected about $5 million of an available $11 million reportedly originating from zakat in Jeddah, Saudi Arabia.
French: Un autre exemple de financement important venu de l'extérieur est la collecte par le cheikh Indohaaddhe, aux alentours du 15 juillet 2006, d'un montant de 5 millions de dollars prélevé sur les 11 millions de dollars de zakat qui auraient été virés à partir de Djedda (Arabie saoudite).
English: The audit requested documentation and e-mails from the Project Authority (PA#1, PA#2) and from primary persons within the Project Office and Contracting Authority.
French: Les chargés de projet 1 et 2 (CP1, CP2), ainsi que les principaux responsables du Bureau du projet et l'autorité contractante, ont dû fournir des documents et des courriels dans le cadre de la vérification.
English: Intra-ACP resources: in addition to the financing mobilised from the Water and Energy Facilities in support of the Partnership, an allocation of approximately €600 million, which will be channelled as follows:
French: Ressources intra-ACP: outre les ressources allouées par les instruments financiers pour l’eau et l’énergie à l’appui du partenariat, un montant d’environ 600 millions EUR, qui sera réparti comme suit:
English: The 1990s witnessed the formation of the third disarmament decade, in which confidence-building measures, dialogue and negotiation were leveraged to their full extent, noting the profound relationship between disarmament, social and economic development and environmental protection.
French: Les années 90 ont vu le lancement de la troisième décennie du désarmement au cours de laquelle des mesures de confiance, le dialogue et la négociation ont été utilisés au maximum, en prenant note de la relation profonde entre le désarmement, le développement social et économique et la protection de l'environnement.
English: Without the benefit of modern analytical and spectroscopic tools, Manske’s skills in fractional crystallization of mixtures lay the groundwork for current knowledge of the alkaloids of various species of Canadian plants.
French: Même s’il ne disposait pas des instruments d’analyse et de spectroscopie qu’on connaît aujourd’hui, la cristallisation fractionnée des mélanges n’avait aucun secret pour lui, si bien qu’il posa les fondements des connaissances actuelles sur les alcaloïdes de nombreuses plantes poussant au Canada.
English: See page 64 for details.
French: Renvois Articles 130 et 131
English: Q: Can I get a vaccination to protect me against the hepatitis C virus?
French: Q : Puis-je me faire vacciner pour me protéger contre le virus de l'hépatite C?
English: At the same time, CATSA is aware of a number of expansion projects at major airports scheduled for completion over the next ﬁve to ten years.
French: En même temps, l’ACSTA n’ignore pas qu’il y a un certain nombre de projets d’agrandissement de grands aéroports qui devraient être achevés au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Experiencing the Fear of Losing Children
French: Avoir peur de perdre ses enfants
English: This document was prepared by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: La contribution du secteur de la santé Perspectives d'appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Cet ouvrage a été préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: However, domestic efforts alone would not be enough to stem the flow of drugs through its territory since neighbouring drug-producing centres and clandestine immigration fuelled cross-border trafficking.
French: Toutefois, les efforts internes ne seront pas suffisants pour endiguer le flux de drogues à travers son territoire du fait que des centres voisins de production de drogues et l'immigration clandestine alimentent le trafic trans-frontières.
English: • Be managed in a manner sensitive to risk, complexity and resources of projects;
French: • Soient gérés de façon à tenir compte du risque, de la complexité et des ressources attribuées
English: The increase of $495,500 relates to conversion of contracts under agreements for occasional employment into fixed-term general temporary assistance positions.
French: L'augmentation tient à la conversion de contrats d'emploi occasionnel en postes de temporaire de durée déterminée.
English: • The Development Assessment Process is being created to meet obligations under the Umbrella Final Agreement and the Yukon Land Claims Settlement Act.
French: Le Programme d'apprentissage destiné aux étudiants autochtones, administré par la région des Prairies et du Nord, permet aux étudiants prometteurs de faire des stages d'apprentissage dans le but de doter le Ministère d'un personnel expérimenté, qualifié et motivé.
English: Depending on the medium and the monitoring method, the report may include averages (e.g. hourly, calendar day, monthly or annual averages) and/or peaks or values at a specific time or at times when the ELVs are exceeded.
French: Selon le milieu observé et la méthode suivie, le rapport peut rendre compte de moyennes (horaires, par journée calendaire, mensuelles ou annuelles) et/ou de pointes ou de valeurs à un moment précis ou au moment où les VLE sont dépassées.
English: • Accountability Assessment - National Calibration Reference Centre
French: • Évaluation de la responsabilisation - Centre National de Référence en Étalonnage
English: The deformation is observed to take place in a thin layer of damaged ice, which appears near the structure or indenter surface.
French: L'on observe que la déformation se produit dans une couche mince de glace endommagée qui apparaît près de la structure ou de la surface de l'entaille.
English: An annual report prepared by the Staff Relations Division, Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat, provides an estimate of the total employer cost for benefits for the Public Service expressed as a percentage of salary.
French: Dans un rapport annuel établi par la Division des relations de travail de la Direction de la politique du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor, elle fournit une _valuation du coût total lié au personnel des avantages sociaux fournis par l'employeur dans la fonction public, exprimés en pourcentage des salaires.
English: Note that it may be possible to choose the thesis or non-thesis option after the start of the program.
French: Il convient de noter qu'il est possible de choisir l'option avec thèse ou sans thèse après le début du programme.
English: Add the following after the second sentence:
French: Ajouter le texte suivant après la deuxième phrase:
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the fifth report of the Government of Armenia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport de l'Arménie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Building Capacity in the Arts Community - To help to ensure that arts organizations are sustainable, effectively managed and able to meet new challenges, the Department provides a range of financial incentives and support.
French: Mise en valeur du potentiel dans la communauté artistique - Pour faire en sorte que les organismes à vocation artistique soient viables, bien gérés et capables de relever de nouveaux défis, le Ministère leur offre différentes formes de stimulants financiers et d'aide.
English: A great deal had been said about the role of civil society, but what practical measures should the Liaison Committee take?
French: Beaucoup a été dit à propos du rôle de la société civile, mais quelles devraient être les mesures concrètes pour le comité de liaison ?
English: COLLECTION & OPERATIONAL POLICIES - Harbour Authority Manual - 7.1 Introduction The Harbour Authority has the right to set rules, regulations and fees for these types of uses and to charge companies and individuals a fee for the privilege.
French: Politiques de recouvrement et des opérations Guide de l'administration portuaire - 7.1 Introduction L'administration portuaire a le droit d'instaurer des règles, des règlements et des droits pour ces types d'utilisations et charger aux compagnies et aux individus un droit de privilège.
English: Vox Sang 2000; 78(Suppl.
French: Vox Sang 2000;78(Suppl.
English: Regarding the principles proposed in document WIPO/GRTKF/IC/2/3, the Delegation supported these, but wished more detailed explanations.
French: En ce qui concerne les principes proposés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, cette délégation s’y est déclarée favorable, mais a souhaité des explications plus détaillées.
English: The following briefly describes the conditions in the regions of Ontario previously.
French: Le paragraphe suivant décrit les conditions dans les régions de l’Ontario.
English: TUAC's affiliates consist of over 58 national trade union centres in the 30 OECD industrialised countries which together represent some 66 million workers.
French: La majorité des affiliés du TUAC sont aussi membres de la principale organisation syndicale internationale, la Confédération Internationale des Syndicales Libres (CISL), certains sont membres de Confédération Mondiale du Travail (CMT). La plupart des affiliés européens sont aussi membres de la Confédération Européenne des Syndicats (CES).
English: habitats needed by particular species at risk.
French: spéciﬁques essentiels à des espèces en péril.
English: As I depart, allow me to share some reflections on the role played by our universal Organization, the United Nations.
French: À l'occasion de mon départ, qu'il me soit permis de faire part de quelques réflexions sur le rôle joué par notre Organisation universelle, l'Organisation des Nations Unies.
English: I would like to join with those who have already congratulated the rapporteurs for their dedication and their work.
French: Je voudrais me joindre à ceux qui ont d'ores et déjà félicité les rapporteurs pour leur dévouement et leur travail.
English:   I'm a 32-year-old bachelor, the ninth of 11 children, and I'm an uncle to 25 nieces and nephews, all of whom are precious to me.
French: Je suis le neuvième d'une famille de 11 enfants, et j'ai 25 nièces et neveux que j'adore.
English: This ensures that all court orders in respect of a debtor are consistent.
French: Cela permet d'assurer la cohérence des ordonnances visant une même compagnie débitrice.