ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHSRF's work contributes to Health Canada's aim of strengthening the knowledge base to address health and health care priorities.
French: Le travail de la FCRSS contribue au but de Santé Canada de renforcer la base de connaissances en vue de traiter des priorités en santé et en soins de santé.
English: As of 2007, projects receiving grants amounting to or exceeding $50,000 will be audited every year.
French: À compter de 2007, les projets recevant des subventions d'un montant égal ou supérieur à 50 000 dollars seront contrôlés chaque année.
English: • | Effective from June 20, 1996, if the individual has two or more years of credited pensionable service and leaves a survivor and/or children, then they are entitled to an allowance based on the contributor's total pensionable service (operational and non-operational).
French: • | À partir du 20 juin 1996, si le cotisant compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension et, qu'à son décès, il laisse un survivant et des enfants, ceux-ci sont admissibles à une allocation calculée à partir du total des années de service ouvrant droit à pension du cotisant (service opérationnel ou non opérationnel).
English: 2001 Invitation Symposium of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering, Hobart, Nov. 2001; Looking South — Managing Technology, Opportunities and the Global Environment (Invited; Australia's Southern Ocean jurisdiction and opportunities under the Law of the Sea).
French: 2001 : Colloque de l'Australian Academy of Technological Sciences and Engineering sur le Sud : techniques disponibles, possibilités envisageables et environnement global (la juridiction australienne sur l'océan Austral et les possibilités offertes par le droit de la mer)
English: • Addressing the problems of oversupply of many commodities
French: - S'attaquer aux problèmes de la surproduction de nombreux produits de base;
English: Comments received by the Secretariat on the application from India for placement of plastic coated cable scrap on Annexes VIII and IX
French: Observations parvenues au secrétariat au sujet de la demande soumise par l'Inde à propos de la classification des déchets de câbles à gaine plastique aux Annexes VIII et IX
English: The Minister argued that Pierre Roy failed to comply with the provisions of section 98 of the Act, which requires that claims be substantiated by documentary evidence.
French: Le ministre a fait valoir que Pierre Roy ne s'était pas conformée aux dispositions de l'article 98 de la Loi, qui exige que les réclamations soient appuyées par une preuve documentaire.
English: Could you please pass this request on to the Presidency.
French: Pourriez-vous, je vous prie, transmettre cette demande à la présidence.
English: As important as the Convention's impact had been to date, there remained areas for improvement.
French: Pour important que soit l'impact de la Convention à ce jour, il reste des améliorations à apporter dans certains domaines.
English: Canada’s aboriginal communities face a host of social and economic challenges, producing quality of life conditions that were described as ‘shameful’ in the recent Speech from the Throne.
French: Les collectivités autochtones du Canada font face à une série de défis sociaux et économiques, qui donnent lieu à des conditions de vie décrites comme honteuses dans le récent Discours du Trône.
English: In Northern Ontario, Black and Fyfe9 carried out a population-based study of 24 524 births.
French: Dans le nord de l’Ontario, Black et Fyfe9 ont mené une étude de population basée sur 24 524 naissances.
English: Also decides to convene, within existing resources, at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development;
French: Décide également d'organiser, à sa soixante-cinquième session en 2011, dans la limite des ressources disponibles, un débat informel d'un jour sur le thème des migrations internationales et du développement;
English: • Possible sexual abuse Physical Findings Do not perform a vaginal speculum examination.
French: • Abus sexuel possible Observations Ne faites pas d'examen vaginal avec spéculum.
English: There was general agreement in the Working Group that these definitions were a good basis for continuing the discussion on how to define maritime and non-maritime performing parties.
French: Il y a eu accord général au sein du Groupe de travail sur le fait que ces définitions constituaient une bonne base pour continuer à examiner comment définir les parties exécutantes maritimes et non maritimes.
English: The person whose premises are subject to the verification must give written consent for the customs administration to conduct the verification visit, within 30 days of receiving the notice.
French: La personne dont les locaux doivent faire l’objet d’une visite doit donner son consentement écrit à l’administration douanière, dans les 30 jours suivant la réception de l’avis.
English: However, there is now another PCH program, Cultural Spaces Canada, which can consider museum projects to improve physical conditions of heritage and other facilities.
French: Cependant, le ministère du Patrimoine canadien a mis en place un nouveau programme intitulé Espaces culturels Canada qui peut prendre en compte des projets muséaux visant à améliorer les infrastructures patrimoniales et les autres installations.
English: Canadian nuclear powered submarines also would have forced Allied navies to establish an underwater management scheme when operating in Canadian waters, in order to avoid collision.
French: Elle aurait aussi obligé les marines des forces alliées à mettre en place un plan de gestion sous-marine pour leurs opérations en eaux canadiennes afin d’éviter les collisions.
English: Women are perceived as "expensive" workers and are often asked to present a medical certificate proving that they are not pregnant.
French: Les femmes sont perçues comme «coûteuses» et on leur demande souvent de présenter un certificat médical attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
English: Sub-section 6.2.2.6 concerning the marking of gas receptacles specifies that the markings of (a) to (g) should be indicated in the order listed.
French: La sous-section 6.2.2.6 relative au marquage des récipients à gaz précise que les marquages de (a) à (g) doivent être indiqués selon l'ordre listé.
English: In addition, SSHRC has conducted, with the assistance of Canadian experts in these fields, an overview of research questions that will strengthen our ability to understand and address human security issues.
French: De plus, le CRSH a examiné, avec l'aide d'experts canadiens dans ces domaines, les questions de recherche qui permettront d'augmenter notre aptitude à comprendre les questions de sécurité humaine et à y répondre.
English: - Combating desertification: the preservation of steppe lands at risk of desertification;
French: - Lutte contre la désertification : préservation des steppes menacées par la désertification;
English: Book 1 (original + 40 copies) Section A:
French: Chaque exemplaire relié de chaque cahier doit être entièrement paginé et doit inclure des onglets pour séparer les sections.
English: This is distinguishable from a  rule that is neutral on its face but has an adverse  effect on certain members of the group to whom it  applies. In such a case the group of people who are  adversely affected by it is always smaller than the  group to which the rule applies.
French: Une telle règle doit être   distinguée d'une règle qui, neutre d'apparence, a un   effet préjudiciable sur certains membres du groupe   auquel elle s'applique. En pareil cas, le groupe des   personnes qui subissent l'effet préjudiciable est   toujours plus petit que le groupe auquel la règle   s'applique.
English: I am astonished that no one in this House has drawn attention to this dimension: our transatlantic relationship, which for us must remain of primary importance, will be affected by the more or less unified approach that we adopt towards the growing power of China.
French: Je suis surpris que personne dans cette Assemblée n’ait souligné cet aspect: nos relations transatlantiques, qui doivent demeurer pour nous un lien essentiel, seront affectées par l’attitude plus ou moins unie que nous adoptons à l’égard de la puissance montante qu’est la Chine.
English: Several consignments of arms for Sassou's forces passed through the DRC's capital, Kinshasa, from Angola.
French: Plusieurs lots d'armes envoyés par l'Angola et destinés aux forces de Denis Sassou ont transité par Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo (RDC).
English: Development Factors Relevance Emergency food aid rationale is based on continued vulnerability of Zambia to social, environmental and economic shocks (especially vulnerability to drought).
French: B. Facteurs liés au dévelopement Pertinence Le fondement de l'aide alimentaire d'urgence est basé sur la vulnérabilité continue de la Zambie aux perturbations sociales, écologiques et économiques (à la sécheresse surtout).
English: Self-assessment is not required if the intangible personal property or service is for use exclusively in a commercial activity.
French: L'autocotisation n'est pas requise si le bien meuble incorporel ou le service est destiné à être utilisé exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In 2000 he was assigned as Commandant of the AESOp Basic Aircrew Training School at 19 Wing Comox where he was tasked with revitalizing AESOp Basic training to meet the requirements of the 21st century air force.
French: En 2000 il est affecté au poste de commandant de l’école d’instruction élémentaire du personnel navigant – Opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés.
English: Prohibition on Coercive Tied Selling of any Products or Services of Federal Financial Institutions The Task Force notes that section 459.1, as proposed, addresses the situation where a loan is the tying product.
French: Interdiction des ventes liées avec coercition de tout produit ou service d’une institution ﬁnancière fédérale Le Groupe de travail note que l’article 459.1, dans la formulation proposée, porte sur le cas où le produit clé est un prêt.
English: The cya mutant grown in the presence of cyclic AMP accumulates little glutamate whereas the addition of cyclic AMP has no effect on glutamate accumulation in the crp mutant.
French: Le mutant cya cultivé en présence d'AMP cyclique accumule peu de glutamate tandis que chez le mutant crp, l'addition d'AMP cyclique n'a pas d'effet sur l'accumulation du glutamate.
English: The melee continued throughout the day and night, with both sides vowing to hold the stage until Friday: one side to guarantee Calderón's ascent, the other to prevent it.
French: La mêlée a continué la nuit venue, chaque partie jurant de tenir la tribune jusqu'à vendredi : une partie pour garantir l'ascension de Calderon, l'autre pour l'empêcher.
English: Subsection 88(2) provides special rules to facilitate the distribution of property on the winding-up (see 3 below) of a Canadian corporation to which subsection 88(1) does not apply.
French: Le paragraphe 88(2) fournit des règles spéciales afin de faciliter la distribution de biens (voir le numéro 3 ci-dessous) au moment de la liquidation d'une corporation canadienne à laquelle le paragraphe 88(1) ne s'applique pas.
English: The official State position is that the family in the Russian Federation is the fundamental unit of society, the natural and best setting for a child to grow up in - one that ensures its all-round development and protection.
French: La position officielle de l'État est que, dans la Fédération de Russie, la famille est l'élément fondamental de la société, le cadre naturel le plus approprié à la croissance de l'enfant et qui assure à celui-ci un plein épanouissement et la protection nécessaire.
English: Calgary PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Calgary ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: (a) The release and transport, into the Claimants' territories, of airborne pollutants caused by oil fires resulting from the ignition of hundreds of oil wells in Kuwait by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) De l'émission et de la propagation à leur territoire de polluants atmosphériques résultant de l'incendie de centaines de puits de pétrole au Koweït par les forces iraquiennes durant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq;
English: 16 50 Performance facility for Policy Area Press and Communication
French: 16 50 Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication
English: Advertisements that are limited in time are not affected of this.
French: Des annonces à durée limitée ne sont pas en affectées.
English: On this the formula reached from approximately twelve objectives was the overarching aim which described them all clearly and practically – "Creating an Accessible Labour Market through Open Human Resource Practices".
French: Ainsi, la formule développée à partir d'une douzaine d'objectifs est devenue l'objectif global, «Créer un marché du travail accessible grâce à des pratiques ouvertes en matière de ressources humaines», qui décrit clairement et de manière pratique l'ensemble des «sous-objectifs».
English: A = $500, B= $750, Taxable Capital Gains = 3/4 x ($500) + 2/3 x ($750) = $875 Step 3 To determine his effective capital gains inclusion rate for the year, Howard divides his taxable gain of $875 by his net gain for the year of $1,250 (i.e., $500 plus $750):
French: A = 500 $, B= 750 $ Gains en capital imposables = 3/4 x (500 $) + 2/3 x (750 $) = 875 $ 3e étape Pour calculer son taux effectif d’inclusion des gains en capital pour l’année, Jean-Pierre divise son gain en capital imposable de 875 $ par son gain net pour l’année, qui est de 1 250 $ (c.-à-d. 500 $ plus 750 $) :
English: We must review our trade relations and our agricultural policy, as well as the negative effects that the latter is having on the opportunities for other countries to develop.
French: Nous devons revoir nos relations commerciales et notre politique agricole, ainsi que les conséquences négatives qu'elles ont sur les possibilités de développement des autres pays.
English: The Committee was responsible for gender integration in public administration and society, in cooperation with the social partners and NGOs.
French: Celle-ci est chargée de l'intégration de personnes de chaque sexe dans la fonction publique et la société en général - et ce, en collaboration avec les partenaires sociaux et les ONG.
English: (5) For the purpose of subsection 13(3) of Schedule 3 to the Regulations, when a child restraint system is tested in accordance with the testing procedures in FMVSS 213, the dynamic seat assembly described in drawing package NHTSA-213-2003, with its seat back fixed so that rotation around the seat back pivot axis is prevented, must be used in dynamic testing instead of the dynamic seat assembly described in drawing package SAS-100-1000.
French: (5) Pour l'application du paragraphe 13(3) de l'annexe 3 du règlement, lorsqu'un ensemble de retenue pour enfant est mis à l'essai conformément à la procédure d'essai de la FMVSS 213, le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA-213-2003, avec le dossier fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège, doit être utilisé pour l'essai dynamique au lieu de celui décrit dans l'ensemble de dessins SAS-100-1000.
English: The outputs are the provision of whatever service is requested from the customer.
French: Les extrants sont les services fournis pour satisfaire aux demandes des clients.
English: I also strongly believe that it is absolutely necessary to raise public awareness further in order to achieve a maximum absorption rate for the funds and the development of viable projects.
French: Je suis par ailleurs fermement convaincue qu'il est absolument nécessaire de sensibiliser davantage l'opinion publique afin d'atteindre un niveau d'absorption optimal des fonds et de permettre l'élaboration de projets viables.
English: All submissions and submission-related information are to be provided directly to the following:
French: Toutes les présentations et les renseignements afférents doivent être soumis directement à l’adresse suivante :
English: The esoteric interrelationship of this Angel Guardian and Christ is further illumined in the statement by the Tibetan teacher with whom Alice Bailey collaborated to write a series of books on the Ageless Wisdom, that "Mercury and the Sun are one".
French: Thomas. The esoteric interrelationship of this Angel Guardian and Christ is further illumined in the statement by the Tibetan teacher with whom Alice Bailey collaborated to write a series of books on the Ageless Wisdom, that "Mercury and the Sun are one".
English: At the time this report was drafted, the Government had not replied to his request.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement n'avait pas non plus répondu à cette requête.
English: There are no legal mechanisms for admonishment or punishment relating to the productivity of the worker.
French: En revanche, il n'existe pas de mécanismes légaux permettant de réprimander ou de sanctionner le travailleur sur la base de sa productivité3.
English: Looking at tours and where he laid his promethian paws.
French: Regardant des excursions et où il a étendu ses pattes promethian.
English: Located on a 5-acre development comprising office, leisure and residential accommodation. Leeds is one of the most vibrant cities in the UK, renowned for hosting one of the country's largest pedestrian shopping areas.
French: Il compte 248 chambres doubles réparties sur 10 étages.
English: India, Israel and Pakistan should continue to be urged to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Il faudrait continuer à appeler l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Jean Rowsell, Director, 9-May-00 Centre for Nursing Studies 14-Apr-00 Former President of the Nursing Society of Memorial University, student rep on the RN/LPN Human Resources Planning Sub-Committee with the Department of Health and Community Services 14-Apr-00
French: Main-d’oeuvre Associations professionnelles / Organismes de réglementation
English: Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Figure 2.
French: Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Figure 2.
English: Annex: Programme of work for the years 2001-2005
French: Annexe : Programme de travail pour les années 2001 à 2005
English: Although banks do act as facilitators for their clients under collections, the banks' role is very specific and provides limited security to either the importer or the exporter.
French: La banque n'agit pas en tant qu'intermédiaire pour ses clients dans le cas d'un recouvrement, mais son rôle est bien défini et il consiste à offrir une garantie limitée soit à l'importateur, soit à l'exportateur.
English: WIPO Director General Meets Italy's Minister of Productive Activities publicinf Thu, 13 May 2004 16:54:32 +0200 Update 225:
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le ministre italien des activités productives publicinf Mon, 17 May 2004 11:45:49 +0200 Actualité 225 :
English: In 2003, there were 204,267 accidents on Russian roads, in which 35,600 people died and more than 244,000 were injured.
French: En 2003, il y a eu 204 267 accidents sur les routes russes, dans lesquels 35 600 personnes ont perdu la vie et plus de 244 000 ont été blessées.
English: This is an area where cooperation is essential and we hope to re-open discussion on it in future.
French: Voilà un domaine où la coopération est essentielle, et nous espérons reprendre plus tard les négociations sur le sujet.»
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, surtout lorsqu'ils ne sont pas accompagnés, et de veiller à cet égard à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies à prêter une attention particulière, dans leur domaine de compétence respectif, à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection ;
English: Air transport officials wondered how it could happen.
French: Les responsables du transport aérien se sont demandés comment une telle chose avait pu se produire.
English: The increase in the incidence of non-standard employment in the TR group (at 5.8 percentage points) was larger than in any other group with the Administrative and Foreign Service category.
French: L’augmentation de la proportion de l’emploi atypique dans ce groupe (à 5,8 p. 100) était plus importante que celle de tout autre groupe de la catégorie de l’administration et du service extérieur.
English: Schools and local authorities have websites as well as hard copies of prospectuses that should provide you with all the information you need to know.
French: Les écoles et les autorités locales ont des sites Web ainsi que des prospectus imprimés qui devraient vous fournir tous les renseignements dont vous avez besoin.
English: • Building IT Shared Services
French: • Mise sur pied de services partagés de TI
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS AIRCRAFT ACCESS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS PAR AÉRONEF AUX PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: As explained in these documents, the Secretariat proposes to restart as of 2006, the construction of the Revised Project described in document WO/PBC/8/INF/1.
French: Comme il est expliqué dans ces documents, le Secrétariat propose de relancer, à compter de 2006, la construction du projet révisé décrit dans le document WO/PBC/8/INF/1.