ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both 149Sm and 151Gd there are high spin i13/2 states at ~0.85 MeV and h11/2 states at ~1.25 MeV.
French: Dans les deux cas, celui de 149Sm et celui de 151,Gd, il existe des états à spin élevé i13/2 situés à ~0.85 MeV et des états h11/2 situés à ~1.25 MeV.
English: Report approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee May 2003
French: Aprobation du rapport le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Mai 2003
English: Recalling that, apart from its regular activities of protection and assistance, the ICRC tries to protect, on the basis of its right of initiative and for purely humanitarian reasons, people detained for security reasons; 10.
French: Rappelant qu'indépendamment de ses activités conventionnelles de protection et d'assistance, le CICR poursuit, en vertu de son droit d'initiative et dans un but purement humanitaire, ses efforts de protection en faveur des personnes détenues pour raison de sécurité ; 10.
English: What does one do in a case like that?
French: Que fait-on dans ce cas-là?
English: Recommendation for AES (information SMD) 4.4.4 AES should , in conjunction with SMD, disband the present semiannual reporting and integrate it with the yearly Departmental Performance Report (DPR).
French: Recommandation à AES (communication à SMD) 4.4.4 AES devrait, de concert avec SMD, abandonner les rapports semestriels actuels et les intégrer au Rapport annuel sur le rendement du Ministère.
English: Welcomes the cooperation and the support granted by the United Nations to the African regional and subregional organizations in conflict prevention and conflict management, takes note with appreciation of the work carried out by the Economic and Social Council ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, while looking forward to the evaluation of their work during the substantive session of the Council in 2004, and encourages the pursuit of these activities in support of African efforts for conflict prevention and conflict management and in post-conflict situations;
French: Se félicite de la coopération et de l'appui accordés par l'Organisation des Nations Unies aux organisations régionales et sous-régionales africaines dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits, prend note avec satisfaction des activités menées par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains sortant d'un conflit, tout en attendant avec intérêt l'évaluation de ces activités lors de la session de fond du Conseil en 2004, et encourage la poursuite de ces activités à l'appui des initiatives des pays africains concernant la prévention et la gestion des conflits et de leur action dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: Subsequent to the RPP, more specific targets were developed: a minimum of 75 percent of organizations attending, and a minimum of 75 percent of attendees rating the sessions 4 or 5 out of 5.
French: 100 des organismes participent aux séances et au moins 75 p. 100 des personnes assistant aux séances évaluent ces dernières par une note de 4 ou 5 sur 5.
English: CF Management Development School 1 St. Jean
French: École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes 1 Saint-Jean
English: This compendium sets out the name granting policy of the Director General, Corporations Canada, of Industry Canada, who is responsible under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Corporations Act (CCA) for ensuring that names proposed for Canadian corporations meet the requirements of the Acts and their regulations.
French: Le présent document énonce la politique relative à l'octroi de dénominations du Directeur général, Corporations Canada d'Industrie Canada, qui est chargé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) de veiller à ce que les dénominations proposées à l'égard des sociétés canadiennes respectent les exigences de ces deux lois et de leurs règlements.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (resolution 57/329 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (résolution 57/329 du 18 juin 2003).
English: The Registrar Supreme Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0J1
French: Registraire Cour suprême du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: I am delighted at the optimism expressed by Mrs Mann, and I essentially agree with her, so I need not repeat anything there.
French: Je me réjouis de l'optimisme exprimé par ma collègue Mann et, étant d'accord avec elle sur l'essentiel de son rapport, je ne vais donc pas répéter ce qu'elle a dit.
English: However, the scholar must spend at least 18 months in Canada during years 1 and 2.
French: Il doit toutefois passer au moins 18 mois au Canada pendant les années 1 et 2.
English: Indeed, denying the status of observer to Members of the European Parliament in bilateral agreements, such as, for example, fisheries agreements, prevents, de facto, full knowledge of the area being negotiated, upon which Parliament will subsequently be required to express its opinion.
French: En effet, refuser le statut d'observateur à des députés du Parlement européen dans le cadre d'accords bilatéraux comme, par exemple, les accords de pêche, empêche en fait la parfaite connaissance du domaine qui fait l'objet de la négociation, sur lequel le Parlement devra ensuite exprimer son avis.
English: First Rapporteur: Mr. Tengeneza Baguma Desire Didier, Democratic Republic
French: Premier Rapporteur: M. Tengeneza Baguma Désiré Didier (Rép.  dém.
English: REASONS FOR DECISION According to Ms C. Laplante, the representative of the Correctional Service of Canada (CSC), this staffing action was not an appointment made under the PSEA, but a secondment of Ms. L. Beauséjour.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Selon la représentante du Service correctionnel du Canada (SCC), Mme C. Laplante, il s'agit non pas d'une nomination faite en vertu de la LEFP mais d'un détachement de Mme L. Beauséjour.
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: 3.1.2.2.4.3 Les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980 sont dispensés de ces dispositions.
English: •2CH3(CH2)2CN, were studied in order to try to discern the binding sites of the flavine as it attaches to the molybdenum.
French: •2CH3(CH2)2CN; ces études ont été effectuées afin d'essayer de déterminer le site de complexation de la flavine lorsqu'elle s'attache avec le molybdène.
English: Over the course of his career, Mr. Koilpillai has introduced programs of study in multiculturalism and human rights for high schools, and developed proposals addressing the social, citizenship and human rights needs of new Canadians for governments at all levels.
French: Au cours de sa carrière, M. Koilpillai a établi des programmes d’études en multiculturalisme et en droits de la personne pour les écoles secondaires et élaboré pour divers ordres de gouvernement des propositions visant à répondre aux besoins des néo-Canadiens en matière sociale et en ce qui concerne la citoyenneté et les droits de la personne.
English: The ISDI was developed to improve the innovation and technology management competencies of small and medium- sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: The new status to be given to the EU’s Charter of Fundamental Rights makes it even more important for the EU to accede to the European Convention on Human Rights as soon as possible.
French: Le nouveau statut qui doit être donné à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne rend d'autant plus essentielle l'adhésion dès que possible de celle-ci à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: ▪ WHO latest updates United States:
French: ▪ Voir mise à jour de l'OMS (en anglais seulement) États-Unis :
English: I hope that deliberations at this session of the Commission will also have a practical impact on the achievement of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: J'espère que les délibérations à la présente session de la Commission auront également des conséquences concrètes sur la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Biannual Report 2000-2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Rapport Biennal 2000-2002 Liens institutionnels
English: (2000c) used caged fish to investigate the uptake of AhR ligands from effluent from a bleached kraft mill.
French: (2000c) ont utilisé des poissons encagés afin d'étudier l'absorption de ligands de l'AhR à partir des effluents d'une fabrique de pâte kraft blanchie.
English: Chapter V Organizational and other matters A. Opening and duration of the session 1.
French: Chapitre V Questions d’organisation et autres questions A. Ouverture et durée de la session 1.
English: This element is mandatory to ensure that sensitive records are controlled properly.
French: Cet élément est obligatoire pour assurer le contrôle adéquat des documents de nature délicate.
English: The representative of the Mejlisof the Crimean Tartar Peoples supported the position of the representative of IPBN.
French: Le représentant du Mejlis des peuples tatares de Crimée soutient la position du représentant de l’IPBN.
English: Justification Τhe correction is necessary if the title is to be scientifically correct since chloride, fluoride, iodine and phosphorus are not minerals but non-mineral elements.
French: Projet de rapport (PE 353.331v02-00) Karin Scheele Adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires Proposition de règlement (COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD))
English: Statistics Canada expresses GDP in basic prices, which is measured as output valued at basic prices (subsidized prices less taxes on the products at the time of sale and separately invoice transport charges) less intermediate consumption valued at purchasers prices.
French: Ce prix correspond à la valeur de la production aux prix de base (prix subventionné moins les taxes s'appliquant aux produits au moment de la vente et, séparément, les frais de transport facturés) moins la valeur des intrants intermédiaires aux prix d'achat.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development Account (A/62/123, A/62/466 and A/62/7/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6))
English: Ontario's Expert Commission on Pensions recently recommended that the PBGF be examined to determine appropriate fees and guarantees and to ensure it is governed on self-financing principles.
French: La Commission ontarienne d'experts en régimes de retraite a recommandé récemment que le FGPR soit examiné pour déterminer les droits et les garanties appropriés et qu'il s'autofinance.
English: These studies suggest that during experimental diabetes mellitus in rats, enhanced intestinal nutrient absorption may occur as a consequence of recruitment of carriers into previously nontransporting enterocytes.
French: Ces études suggèrent que durant la diabète sucré expérimental chez les rats, il pourrait se produire une absorption intestinale accrue de nutriments provoquée par la mobilisation de porteurs dans des entérocytes non transporteurs.
English: A case study will be presented giving the real experience (both pros and cons) of deploying these tools.
French: Une expérience d'application de ces outils sera présentée sous forme d'étude de cas, qui en fera ressortir les pour et les contre.
English: Advertisements must not, unfairly, discredit, disparage or attack other products, services, advertisements or companies, or exaggerate the nature or importance of competitive differences.
French: La publicité ne doit pas injustement discréditer, attaquer ou dénigrer les autres produits, services, publicités ou compagnies ni ne doit exagérer la nature ou l’importance de différences entre les concurrents.
English: Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development, stresses that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the United Nations Millennium development goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines the fact that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries;
French: Reconnaît que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, insiste sur le fait que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, eu égard en particulier à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim, souligne que la communauté internationale est loin de pouvoir espérer réussir à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements;
English: It is significant that the Spanish government considers its fiscal support for share-based profit-sharing as one of its measures favouring small- and medium-sized companies.
French: L'Espagne se caractérise aussi par des réglementations et des engagements envers l'économie sociale.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Noting with appreciation that through the “POPs Club” funding effort, Governments and other actors in a position to so provided the necessary financial resources to enable the full and effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants as called upon in paragraph 17 of Governing Council decision 19/13 C,
French: Notant avec satisfaction que grâce aux efforts de mobilisation de fonds du « Club POP » les gouvernements et autres intéressés en mesure de le faire ont versé les fonds nécessaires pour permettre au Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants de fonctionner pleinement et efficacement, comme demandé par le Conseil d'administration au paragraphe 17 de sa décision 19/13 C,
English: She answered Mr Cohn-Bendit' s question by saying that she has no legal basis to act against this over-professionalisation of sport. Yet, in answer to the question of Mr Barón Crespo, she said that she intends to act when it is a matter of business.
French: Elle a répondu à la question du collègue Cohn-Bendit qu' elle n' a pas de base légale pour agir contre cette superprofessionnalisation du sport et à la question de mon président, Barón Crespo, elle a dit qu' elle entend agir dès qu' il s' agit du commerce.
English: The outcome of the reassessments/re-evaluations required by the Protocol, as reported on by the Task Force in 2004; The outcome of the sufficiency and effectiveness review;
French: a) Les conclusions des réexamens/réévaluations requis par le Protocole, comme indiqué par l'Équipe spéciale en 2004;  b) Les conclusions de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole;
English: A copy of this Decision will be provided to Transport Canada for a review of matters that may be considered pursuant to its jurisdiction.
French: Une copie de la présente décision sera soumise à Transports Canada pour qu'il étudie les questions qui relèvent de sa compétence.
English: Where demand for energy is concerned, there is considerable ground for us to make up.
French: Nous avons énormément à faire en matière de demande énergétique.
English: • Post anti-oppression statement in different languages and introduce it to program participants Post a plain language version of the anti-oppression policy in English and other languages that are spoken in the community.
French: Je comprends ce qu'ils ressentent quand ils arrivent ici et se retrouvent sans soutien parce que j'ai vécu la même chose. C'est merveilleux de pouvoir aider, mais comme je l'ai dit, c'est un processus.
English: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) (89/90-03) * 14.
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) (89/90-03)* 14.
English: Located in the tropical zone, it has three seasons - the summer season, the rainy season and the cold season.
French: Situé dans la zone tropicale, le pays a trois saisons: la saison sèche, la saison des pluies et la saison froide.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct Liens institutionnels
English: I understand that the Government is looking at this issue under its Improved Reporting to Parliament project.
French: Je crois savoir que le gouvernement étudie la question dans le cadre de son Projet d’amélioration des rapports au Parlement.
English: What may be more useful for governments is drawing analytic links between already existing gender statistics and some of the key economic data.
French: Le plus judicieux pour les pouvoirs publics serait peut-être d'élaborer des liens analytiques entre les statistiques différenciées selon le sexe déjà existantes et certaines des principales données économiques.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04
French: Plan d’action provisoire concernant les espèces exotiques envahissantes
English: At its twenty-fourth regular meeting, held on 21 February 2007, the Committee adopted a draft version of the present report.
French: A la vingt-quatrième réunion ordinaire, le 21 février 2007, le Comité a adopté la version provisoire du présent rapport.
English: Documentation: Post-harvest tests questionnaire (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/8)
French: Document: Questionnaire sur les analyses après récolte (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/8)
English: Education, Land Management, Community Development, Indian Government Support, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: The agreement between the Council and the parliamentary delegation on the main elements of the 2006 budget was reached in the end in the best spirit of cooperation and compromise.
French: Finalement, l’accord entre le Conseil et la délégation parlementaire concernant les principaux éléments du budget 2006 a été obtenu dans le meilleur esprit de coopération et de compromis.
English: The appellant did not supply evidence that his mark and the respondent’s mark have actually been co-used in Spain.
French: La requérante n'a pas apporté la preuve que sa marque et la marque de la défenderesse ont réellement été «co-utilisées» en Espagne.
English: The evaluation highlighted a number of advisors' expertise in the development of projects for sustainable development.
French: L'évaluation a mis en évidence l'expertise de certains conseillers dans le développement de projets pour le développement durable.
English: The idea of Brothers for Change was conceived after family planning providers in St. Ann's Bay repeatedly noticed that female clients experienced sexually transmitted infections, unintended pregnancies, and other gynecological disorders in association with nonconsensual sex and other forms of domestic violence.
French: A l'origine de ce programme, une constatation maintes fois répétée des prestataires de services de planification familiale de St. Ann's Bay : des clientes présentaient des infections sexuellement transmissibles, des grossesses inattendues et d'autres affections gynécologiques en association avec des rapports sexuels non consensuels et d'autres formes de violence familiale.
English: The provision discriminates against Tuvalu women who might have children in a range of possible scenarios (even rape) in a country with which Tuvalu is at war including Tuvalu itself during occupation (Jivan & Forster).
French: La disposition introduit une discrimination à l'encontre des femmes de Tuvalu qui peuvent avoir des enfants selon plusieurs scénarios possibles ( le viol par exemple), dans un pays avec lequel Tuvalu est en guerre y compris Tuvalu lui même pendant l'occupation (Jivan & Forster).
English: This is preferable to the situation in the Netherlands, where EUR 80 million is being squandered on a pointless advertising campaign entitled ‘Nederland schoon’ – Keep The Netherlands Clean.
French: C’est préférable à la situation des Pays-Bas, où 80 millions d’euros sont gaspillés dans une campagne publicitaire inutile appelée "" - "Gardons les Pays-Bas propres".
English: The researchers observed the carbon dioxide bubbles in a champagne glass as they rise from nucleation points on the glass wall.
French: Les chercheurs ont étudié les bulles de dioxyde carbone dans un verre de champagne depuis leurs points de nucléation sur la surface.
English: Co-operation takes the form of regular meetings and joint events.
French: En 2006, le Médiateur a signé un nombre d’accords importants en vue d’assurer le meilleur service possible au citoyen.
English: To select a component, click on the checkbox beside it (refer to Figure 4-22 ).
French: Pour sélectionner un composant, cochez la case correspondante (voir la Figure 4-22 ).
English: But this case underlines the importance of working together, trying to address trafficking in arms and in women, and of course organized crime in general.
French: Ce cas cependant souligne toute l'importance d'un travail mené en commun afin de lutter contre le trafic illégal des armes et la traite des femmes, et bien sûr la criminalité organisée en général.
English: Apartment for sale in El Pedroso (Sevilla) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Pedroso (Sevilla) - Ref.
English: At its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/60/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53.
French: À ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/17).