ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations requested clarifications on the structure and work of the organization, its decision-making mechanisms, its links to the United States Government and its financial structure.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé des éclaircissements sur la structure et le travail de Freedom House, sur ses mécanismes décisionnels, ses liens avec le Gouvernement des États-Unis et sa structure financière.
English: Particular emphasis must be laid on the hazardous situations to which emigration gives rise owing, on the one hand, to an absence of arrival facilities and support institutions and, on the other, to families' economic and social problems.
French: Il faut souligner tout particulièrement les situations précaires résultant de l'émigration, par manque de structures d'accueil et d'institutions sociales d'appui d'une part, et d'autre part à cause des difficultés socioéconomiques des familles.
English: It's not a question of body image.
French: Ce n'est pas une question d'image corporelle.
English: Unit legal advisors review all unit RDPs on a monthly basis for mistakes on the face of the document, such as missing information, and non-compliance with the procedural requirements.
French: Les procès-verbaux de procédure disciplinaire sont révisés mensuellement par les avocats militaires d'unité pour les autorités de commandement en ce qui a trait aux erreurs au vu du dossier, telles qu'une information manquante ou l’exigence d'une procédure qui n'a pas été respectée.
English: Other useful Web sites These links may be helpful in your search for student and graduate employment outside the CRA:
French: Autres sites utiles Voici des liens qui vous seront peut-être utiles dans votre recherche d'un emploi à l'extérieur de l'ARC :
English: It was observed that early contact with governments at the national level is the most effective way for the public to influence decision-making.
French: Il a été observé que le contact précoce avec les gouvernements au niveau national est la solution la plus efficace pour que le public influence le processus décisionnel.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 19 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to define the purpose of the European neighbourhood policy and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the 6/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 19 Paragraphe 4 4. invite la Commission à définir la finalité de la politique européenne de voisinage et salue l'idée de proposer un accord de voisinage européen aux pays qui ne demandent pas à adhérer, mais se sont rapprochés de l'acquis de l'Union européenne;
English: Central to refugee law is the principle of non-refoulement, which prohibits any form of forcible removal, whether direct or indirect to a threat to life or freedom.
French: Le principe de non-refoulement est un principe central du droit des réfugiés qui interdit toute forme de renvoi forcé, direct ou indirect, vers une menace contre la vie ou la liberté.
English: Item 5: Draft revised Guidelines for Reporting Emissions  Tentative timing: Tuesday, 15 April, morning
French: Point 5: Projet de révision des Directives pour la communication des données d'émission: renforcement
English: Canada is not alone in its commitment to quality service, service standards and public sector reform.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à s'être engagé à fournir des services de qualité et des normes de service, et à présider à la réforme de la fonction publique.
English: Visitors to the site have quadrupled over the past four years: it currently receives over 14 000 visits a month.
French: Le nombre de visites du site a quadruplé au cours des quatre dernières années: celui-ci reçoit actuellement plus de 14 000 visites par mois.
English: We have 3 different kinds of working stars (soft, medium and hard).
French: Nous avons 3 différents types d’étoiles (tendre, moyen, dur).
English: With around 35,000 film professionals and over 4,000 international journalists coming together for the world’s biggest film event, it pays to have all the information you need to hand.
French: Manifestation cinématographique la plus importante au monde, le Festival accueille près de 35.000 professionnels du cinéma du monde entier, dont plus de 4000 journalistes. Attentifs à faciliter leurs démarches, nous souhaitons mettre à la disposition de chacun, une information ciblée, des documents pratiques, des outils performants.
English: Ratification The Agreement must be ratified by all three parties.
French: Ratification Une fois l'Accord est signé par les trois parties, il doit être ratifié par chacune d'elles.
English: (c) Les commandes doivent permettre la synchronisation de toutes les hélices. (d) Les commandes de vitesse et de pas des hélices doivent être situées à droite des manettes des gaz du pilote, et au moins à 1 pouce (25 mm) en dessous.
French: Hg, jusqu'à et y compris une altitude pression cabine de 35 000 pieds, et une proposition de 95% d'oxygène entre les altitudes-pression cabine de 35 000 pieds et 40 000 pieds, lorsque la respiration est de 20 litres à la minute BTPS.
English: Chart A – Allocation of beer production volume limits for the transitional year of 2006 (for the first 37,500 hL of production)
French: Tableau A – Répartition des seuils de volume de production pour l’année transitoire 2006 (pour les 37 500 premiers hectolitres de bière ou de liqueur de malt produite)
English: As stated previously, there is infrequent collaboration or accessibility across provincial jurisdictions.
French: Tel que mentionné précédemment, la coopération ou l'accessibilité entre les compétences provinciales est peu fréquente.
English: With respect to this function of providing protection and guarantees, the UNAR, with its experts and legal advisers and the high levels of skill and independence that they provide, with due respect for the functions and prerogatives reserved for the judiciary:
French: S'agissant de cette fonction de protection et de garanties, l'UNAR, par le biais de ses experts et conseillers juridiques et grâce au niveau élevé de compétences et d'indépendance que l'on peut attendre d'eux, et dans le plein respect des fonctions et prérogatives du pouvoir judiciaire,
English: (k) Decree No. 2002-367 of 22 August 2002 establishing the amount of the non-refundable deposit to be paid by candidates in local elections;
French: décret n° 2002-367 du 22 août 2002 fixant le montant du cautionnement non-remboursable à payer par les candidats aux élections municipales et communales ;
English: The Agency facilitates the development of guidance and recommendations appropriate to the implementation by States of these instruments.
French: L'Agence facilite l'élaboration de directives et de recommandations favorisant l'application, par les États, de ces instruments.
English: Here, I wish to cite briefly a number of areas where we have undertaken new measures.
French: Je tiens à mentionner ici quelques domaines où nous avons pris de nouvelles mesures.
English: As a result, treatment involves a wide variety of medications aimed at relieving pain, preserving joint function and limiting progression of the disease.1,2 Without effective treatment, arthritis can lead to joint destruction, often resulting in long-term disability.
French: Les médicaments actuellement prescrits pour le traitement de l’arthrite comprennent les anti-inflammatoires non stéroïdiens, les corticostéroïdes à faible dose, les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie et les nouveaux modificateurs de la réponse biologique2.
English: 15 g of powdered herb added to 500 ml of boiling water, 3-4x/day (Grieve 1971).
French: Infusion : 15 g d’herbe séchée ajoutée à 473 ml d’eau bouillante, 3 à 4 fois/jour (Grieve 1971).
English: Although the number of women employed has increased, in some parts of the world the increased female participation in the labour market has been paralleled by higher unemployment rates and lower wages for women than men, as well as a deterioration in the terms and conditions of employment, including insecure contracts, benefits and social protection.
French: Le nombre de femmes actives a certes augmenté, mais dans certaines régions du monde, le phénomène s'est accompagné d'un taux de chômage plus élevé pour les femmes que pour les hommes, de salaires plus bas et d'une détérioration des conditions d'emploi, notamment en raison de la précarité des contrats, des prestations et de la protection sociale.
English: We too would have preferred a report that addressed the common core of the human rights culture stemming from the United Nations Universal declaration of Human Rights.
French: Nous aurions également préféré un rapport abordant le tronc commun de la culture des droits de l’homme qui découle de la déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies.
English: This gallery is the exclusive exhibitor of works by Michelle Duquette, a painter whose oils and pastels, which are now part of the Loto-Québec Collection.
French: Cette galerie expose en exclusivité Michelle Duquette, artiste peintre et ses aurores boréales. Voyez ses huiles et ses pastels uniques et extraordinaires.
English: No recalculations were made to this sector.
French: Les données, les méthodes et les changements se rapportant aux activités de CQ sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: In its Advisory Opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court made clear that the ICCPR applied during armed conflict.
French: Dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a clairement indiqué que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquait en cas de conflit armé.
English: Draft country programme document for Guinea (DP/FPA/DCP/GIN/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée (DP/FPA/DCP/GIN/6)
English: The paper files contain only prescriptions and bills relating to medical care or treatment.
French: Les dossiers papier contiennent uniquement les ordonnances et les factures de soins ou de prestations médicales.
English: Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
French: La contrepartie financière et les possibilités de pêche demeurent inchangées, adaptées au prorata temporis.
English: Bureau Greisch celebrated last Thursday, October the 15th, its fifty years old existence.
French: Le bureau Greisch a fêté son demi-siècle d'existence ce jeudi 15 octobre.
English: The directorates receive ongoing advisory services to ensure that they and their managers are aware of and up to date on the needs of OLMCs.
French: Les services-conseils offerts de façon continue aux directions ont permis de sensibiliser et d'informer davantage la haute gestion et les directions aux besoins des CLOSM.
English: Select the method you are most comfortable with.
French: Choisissez la méthode avec laquelle vous vous sentez le plus à l'aise.
English: Therefore, some expressed the feeling that there is a social obligation to put research dollars into the CAHC system.
French: Par conséquent, certains ont exprimé l'obligation sociale d'injecter des dollars pour la recherche dans le système des ACPS.
English: Jurisdiction of the European Commission of the Danube, Advisory Opinion of 26 December 1926, Series B No. 14.
French: Jurisdiction of the European Commission of the Danube, Advisory Opinion of 26 December 1926, Series B No. 14.
English: The Summit agreed that a protection force, later referred to as a special protection unit, should be deployed in Burundi as soon as possible.
French: Le Sommet a décidé qu'une force de protection, appelée plus tard unité spéciale de protection, serait déployée au Burundi dès que possible.
English: The argument advanced by the appellants is one of "form over substance".
French: L'argument mis de l'avant par les appelants en est un qui privilégie la forme plus que l'essence.
English: If you wish to receive financial assistance under the Loans and Bursaries Program during your studies, you must submit an application.
French: Si vous voulez bénéficier du Programme de prêts et bourses pendant vos études, vous devez faire une demande d'aide financière.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Afghanistan ▪ Argentina ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Syria ▪ China ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Afghanistan ▪ Argentine ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Syrie ▪ Chine ▪ Turquie
English: COMMUNITY SOLID WASTE LANDFILL SITE
French: DÉCHARGE POUR DÉCHETS SOLIDES COMMUNAUTAIRES
English: NATO has provided additional forces to ensure a safe and secure environment for the National Assembly and provincial council elections scheduled for 18 September (see para.
French: L'OTAN a fourni des forces supplémentaires pour assurer la sécurité des élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux prévues pour le 18 septembre (voir par. 15).
English: Alexander P. Wolfe Associate Professor of Quaternary Geoscience University Centre in Svalbard Box 156 Longyearbyen, N-9171 Norway
French: Alexander P. Wolfe Professeur agrégé de la géologie du quaternaire University Centre in Svalbard C.P. Box 156 Longyearbyen, N-9171 Norway
English: We completed about 850 assessment reports, significantly reducing our backlog.
French: Il a achevé environ 850 rapports d'évaluation, ce qui lui a permis de réduire considérablement l'arriéré.
English: This website offers one section dedicated to UNAIDS publications, press releases and statements on Gender and HIV/AIDS and a separate section on Human Rights, Ethic and Law; however, there is not a section on 'Gender, HIV/AIDS and Human Rights.'
French: Ce site Web offre une rubrique dévouée aux publications d'ONUSIDA, aux communiqués de presse et aux énoncés sous l'en-tête Gender and HIV/AIDS et une rubrique nommée, Human Rights, Ethic and Law. Par contre, il n'y a pas de section intitulée, Gender, HIV/AIDS and Human Rights.
English: It is now widely believed that this lack of effective coordination is partly responsible for the slow progress made in reviving the economy and achieving durable peace and security in Liberia.
French: Selon une opinion désormais largement répandue, la lenteur du redressement économique et les revers subis dans l'instauration d'une paix durable et du maintien de l'ordre au Libéria tiennent en partie à l'inefficacité de la coordination.
English: For all these reasons the housing situation of Roma amounts to a violation of Article 16 of the Revised Charter read alone or in conjunction with Article E by Bulgaria. b) The Defending State
French: Pour toutes ces raisons, la situation des Roms en matière de logement constitue une violation par la Bulgarie de l’article 16 de la Charte révisée lu seul ou en combinaison avec l’article E. b) Le Gouvernement défendeur
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday A few flurries beginning near midnight changing to a few showers near noon Sunday and ending Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige cessant vers midi.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Qatar, the Congo, Indonesia, and the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, du Congo et de l'Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: A provincial source, however, has countered that both the Province and the Solicitor General see First Nation—administered policing services as an issue that is to be discussed during self-government negotiations rather than via the LICHS. 
French: Une source provinciale a cependant rétorqué que les services de police sous l'administration des Premières nations, de l'avis de la province et du solliciteur général, sont une question dont il faudrait débattre pendant les négociations sur l'autonomie gouvernementale, et non par l'intermédiaire de la SGGIL.
English: (c) Wireless connectivity will be available throughout the Conference Centre at no additional cost to participants;
French: c) Connexion au réseau sans fil dans tout le centre sans frais supplémentaires;
English: Advances in geographic information systems and hydraulic modeling will assist in better quantifying Ontario’s remaining waterpower resource potential.
French: Les progrès des systèmes d’information géographique et de la modélisation hydraulique aideront à mieux quantifier le reste du potentiel de ressources hydro-électriques de l’Ontario.
English: Table 6 - Criteria for assigning descriptors for "potential for exposure" for DSL functional use codes Potential for human exposure "greatest" human contact parameter fate of substance "intermediate" human contact parameter fate of substance "least" human contact parameter Aspect of potential exposure fate of substance
French: Tableau 6 - Critères d=attribution des descripteurs de * risque d=exposition + pour les codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS Risque d=exposition humaine * le plus fort + Aspect du risque d=exposition Critères d=inscription selon les codes d=utilisation fonctionnelle
English: We also believe the Committee's communications to States, including my own, requesting further clarification are constructive.
French: De même, les communications envoyées aux États, notamment au mien, pour leur demander des précisions sur certaines questions, nous paraissent également constructives.
English: With the exception of the Committee on the Rights of the Child and, to a lesser extent, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, disability issues are seldom included in the list of issues and in the concluding observations or recommendations issued by treaty bodies.
French: À l'exception du Comité des droits de l'enfant et, dans une moindre mesure, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les organes conventionnels mentionnent rarement ces questions dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales ou leurs recommandations.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: After “Rights of Women and Children” in 2001, “Sustainable Development” in 2002 and “Against Transnational Organized Crime and Terrorism” in 2003, the theme for 2004, on the occasion of the fifty-ninth session of the General Assembly, is “Treaties on the Protection of Civilians”.
French: Après «le droit de la femme et de l'enfant» en 2001, «le développement durable» en 2002 et «la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme» en 2003, le thème retenu pour 2004, à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, est celui des «traités sur la protection des civils».
English: Biochemical effects on the brain, the significance of which is unclear, have been observed at concentrations as low as 50 ppm (218 mg/m3) m-xylene, administered for 2 weeks to rats (Savolainen and Pfaffli, 1980). 2.4.2 Humans
French: Dans une étude de l’exposition subchronique au m-xylène administré par voie orale à des rats, la DSENO a été de 200 mg.kg (d’animal)-1.j-1. Cette dose correspond à la DSEO du p-xylène selon une étude similaire (Hazleton Labs, 1988a, 1988b).
English: In judicial or other such proceedings, a person cannot be compelled to take an oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion.
French: Dans le cadre des procédures judiciaires ou autres procédures analogues, nul ne peut être contraint de prêter un serment contraire à sa religion ou à ses convictions ou d'une manière contraire à sa religion.
English: Payments made by governments to business, especially to reduce consumer prices, are treated as subsidies in the System of National Accounts.
French: Les paiements faits par les administrations publiques aux entreprises, particulièrement dans le but de réduire les prix à la consommation, sont traités comme des subventions dans le Système de comptabilité nationale.
English: Ensure that all practical matters (such as medical insurance, third party employment insurance) are dealt with in good time before the placement.
French: Assurez-vous que tous les aspects pratiques (couverture maladie, assurance responsabilité civile, etc.) ont été réglés suffisamment tôt avant le départ.
English: Socio-economic Components of Health Of socio-economic factors, poverty is perhaps most pivotal, intersecting negatively with nearly all health determinants.
French: Les facteurs socioéconomiques de la santé De tous les facteurs socioéconomiques, la pauvreté est peut-être le plus critique puisqu'il influe négativement sur presque tous les déterminants de la santé.
English: • Finally, the impact on government decision-making is examined including that related to accountability and tax smoothing.
French: • enfin, on examine les effets des budgets d'immobilisations sur le processus décisionnel des pouvoirs publics, notamment ceux qui concernent la reddition de comptes et la régularisation fiscale.
English: They all say they are satisfied to see the IOC create its own broadcasting company (OBS).
French: Tous se déclarent satisfaits de voir le CIO créer sa propre société de télédiffusion,l'OBS.
English: • PSMA-info e-mail address to allow employees to provide comments, questions and suggestions
French: • Utiliser l’adresse électronique PSMA-info, qui permet aux employés de soumettre leurs commentaires, leurs questions et leurs suggestions
English: In particularly vulnerable surroundings and sectors of the population — such as in the sugar cane plantations and prisons, men who have sexual relations with each other and sex workers — the situation is much more serious.
French: Dans les environnements et les groupes de population les plus vulnérables, comme les plantations de canne à sucre, les prisons, ou chez les hommes ayant des relations homosexuelles et les professionnels du sexe, cette situation est encore plus grave.
English: This information may be used internally for program management purposes including research, statistics, planning and evaluation.
French: Ces renseignements peuvent également être partagés avec des parties autorisées à aider le Ministère aux fins de recouvrement des sommes versées en trop.
English: While all options pose problems, option three or a combination of options two and three seem more feasible.
French: Aucune de ces options n'apparaît facile, mais on peut considérer que la troisième, seule ou combinée avec la deuxième, serait la plus réaliste.
English: By�contrast,�Article�5(3)(b)�of�the�EC�Directive�does�not�require�such�uses�to�be�subject� to�equitable�remuneration,�providing�that�uses,�"for�the�benefit�of�people�with�a�disability,� which�are�directly�related�to�the�disability�and�of�a�non-commercial�nature,�to�the�extent� required�by�the�specific�disability."
French: De toute évidence, ce sont des considérations normatives d’ordre non économique qui interviennent dans ce cas et le fait que les exceptions se font "au bénéfice de personnes affectées d’un handicap" et seulement "dans la mesure requise par ledit handicap" peut faire pencher la balance de l’autre côté.
English: Society for Threatened People, p. 1.
French: Society for Threatened People, p.
English: After the mean arterial blood pressure was reduced to 50 mm Hg for 60 min by hemorrhage the cardiac output declined to 104 ± 40 ml/kg min−1.
French: La pression de l'animal est réduite à 50 mm de Hg pendant 60 minutes par une hémorragie. Le débit cardiaque diminue jusqu'à 104 ± 40 ml/kg min−1.
English: Budget Implementation Act, 2003 56 79 Small Business Deduction
French: Loi d'exécution du budget de 2003.
English: Now, what about the way forward?
French: Que va-t-il se passer maintenant?