ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict, post-conflict and other emergency situations are provided training on conduct that does not promote, facilitate or exploit trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, and to raise the awareness of such personnel of the potential risks to victims of conflict and other emergency situations, including natural disasters, of being trafficked;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents, à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit, d'après conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire d'une manière qui ne favorise, ne facilite ni n'exploite la traite des femmes et des filles, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, et prennent conscience du risque que courent les victimes des conflits et autres situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, d'être soumises à la traite ;
English: In September 2002, to meet any Canadian market requirements for combed ring-spun yarns, Atlantic installed combing machinery for up to one third of its production capacity at a cost of over $3 million and started production of 100 percent cotton combed yarns in October 2002.
French: Atlantique a indiqué que, si on tient compte des avantages associés à l’achat auprès d’un producteur national (livraison, sécurité d’approvisionnement et uniformité de la qualité), ses produits sont pleinement concurrentiels par rapport aux fils en question.
English: 5-2005, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion:
French: Le plan d’action communautaire sur la protection et 101
English: A/58/252/Add.5 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/252/Add.5 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Central Asia The CiO visited Central Asia three times.
French: Peterle, son Représentant personnel pour l’Asie centrale.
English: The entry consolidation can be done at a national or regional level or by release office.
French: Cette méthode représente une déclaration sommaire mensuelle des droits et des taxes par numéro d'importateur.
English: A representative of OHCHR participated in a seminar held in Athens in June 2000 to discuss a regional action plan for coordinated action against trafficking in human beings in south-eastern Europe in the context of a joint project between OHCHR and the Council of Europe.
French: Un représentant du Haut-Commissariat a participé à un séminaire qui a eu lieu à Athènes en juin 2000 afin d'examiner un plan d'action régional sur la coordination des mesures visant à combattre la traite des personnes en Europe méridionale et en Europe orientale dans le cadre d'un projet entrepris conjointement par le Haut-Commissariat et le Conseil de l'Europe.
English: Considering that the report of the Secretary-General of 18 May 2006 on international migration and development, prepared pursuant to General Assembly resolutions 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005, highlighted the fact that, within the United Nations system, there is no entity mandated to systematically address all matters related to international migration,
French: Considérant que, dans le rapport sur les migrations internationales et le développement qu'il a présenté le 18 mai 2006 en application des résolutions 59/241 du 22 décembre 2004 et 60/227 du 23 décembre 2005, le Secrétaire général a souligné qu'il n'existait pas au sein du système des Nations Unies d'entité dont le mandat consiste uniquement à traiter systématiquement la totalité des questions liées aux migrations internationales,
English: Tax year-end to which this agreement applies (YYYY/MM/DD)
French: Fin de l'année d'imposition visée par cette convention (AAAA/MM/JJ)
English: CONTENTS OF THE PLAN
French: Il ne s'agit pas de choisir, à titre de mesures de protection, entre des actions ex situ et in situ, mais de les considérer comme deux aspects complémentaires. La priorité devrait être accordée à la protection de l'habitat et à sa restauration conformément à l'extension géographique naturelle de l'espèce en question, à savoir les sites actuels et ceux dont l'espèce a récemment disparu.
English: We must meet the challenges posed by the need to strengthen national and regional capacities for sustainable human development.  The report of the United Nations Development Programme this year shows that we are still far from meeting our objectives, even though the eradication of poverty by the year 2015 remains one of our priorities.
French: Le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement de cette année nous fait constater que nous sommes encore loin des objectifs arrêtés, même si l'éradication de la pauvreté d'ici à l'an 2015 demeure l'une des priorités.
English: Mothers must have time to care for themselves and to earn a living.
French: Elles doivent avoir le temps de s'occuper d'elles-mêmes et de gagner leur vie.
English: (My underlining) Counsel for the Commission also quotes the words of Lord Denning, adopted by the Federal Court of Appeal in Tanquay:
French: (mon soulignement) De plus, il cite les paroles du Lord Denning, adopté par la Cour d'appel fédérale dans Tanguay:
English: Canadian companies are already involved in telehealth, and many of these are multinational enterprises (Chanda 2001).
French: Les sociétés canadiennes, dont beaucoup d'entreprises multinationales, sont déjà à l'oeuvre en télésanté (Chanda, 2001).
English: NOTE colourless:
French: corps (n.m.) (prop.) dop body NOTA Partie du dop centrable d'une machine de débrutage automatique.
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.11.2004 12:00
French: Anders Samuelsen (ALDE) Échange de vues sur la base d’un projet de résolution - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 18 novembre 2004, à 12 heures
English: Mobile Services: Wireless services including analog and digital cellular (e.g. Personal Communications Services or PCS).
French: Service de liaison spécialisée : voie spécialisée de communication reliant deux ou plusieurs points.
English: Digital and SYSTRAN have joined forces to bring realtime translation to the Internet.
French: Digital et SYSTRAN ont joint des forces pour apporter la traduction en temps réel à l'Internet.
English: (c) The statistical office may make use of identifiable individual data from various administrative data collections which are kept on a legal basis or upon written consent of the individual.
French: c) Le service de statistique peut utiliser des données d'individus identifiables issues de diverses séries de données administratives qui sont conservées conformément à la loi ou avec l'accord écrit des personnes concernées.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 14 to 18 July 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg,  du 14 au 18 juillet 1.9.1.
English: The EU should also promote an integrated approach to address the proliferation of small arms and light weapons (SALW) as well as landmines (see Box 1). To this end, the Commission recently launched two wide-ranging pilot projects supported by the European Parliament.
French: Tout d'abord, les efforts de mise en œuvre de stratégies régionales et nationales cohérentes en faveur du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réinsertion (DDRR) devraient être soutenus afin de contribuer à la réintégration des ex-combattants (y compris les enfants soldats) et à
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Education systems have the capacity to modify an individual’s attitudes by exposing them to new ideas and concepts, and giving the student social and analytical skills that allow rational assessment of choices in life.
French: Les systèmes éducatifs ont la capacité de modiﬁer les attitudes en présentant de nouvelles idées et de nouveaux concepts et en permettant à l’étudiant d’acquérir les compétences sociales et analytiques qui lui permettront d’évaluer rationnellement ses choix dans la vie.
English: The implied refusal further aggravated the terrible situation of 1.2 million people, mostly African Americans, who were abandoned in Louisiana, Mississippi and Alabama.  It is estimated that between one third and one fourth of them were children.
French: Leur fin de non-recevoir implicite a contribué à aggraver la terrible situation de 1 200 000 personnes, majoritairement afro-américaines, en Louisiane, dans le Mississipi et en Alabama, dont un tiers ou un quart d'enfants.
English: If he had conquered all his foes what good would his empty triumphs have done him, when troubles of every kind beset his path, when his life was threatened by his dearest friends, and when he had to mourn the disgrace or death of all near and dear to him? The wretched man desired to rule the world and failed to rule his own household.
French: Le mal que nous font les méchants nous fait oublier celui qu’ils se font à euxmêmes.
English: Of course, from seed to harvest, preservation to distribution, research to creation, the blending of grape varieties to the blending of flavours, all activities that bring food and drink to the table are central to the idea of civilization.
French: Certes, des semences aux récoltes, de la préservation à la distribution, de la recherche à la création, du mélange des cépages à celui des saveurs, toutes les activités reliées à la table sont indissociables de l’idée de civilisation.
English: In 1966 the Graduate Centre for the Study of Drama was founded at the University of Toronto, offering the first PhD in drama.
French: En 1966, le Graduate Centre for the Study of Drama, créé à l'U. de Toronto, propose le premier doctorat en art dramatique.
English: It is, therefore, proposed that trade between the Azores and Madeira of products covered by the specific supply arrangements should be restricted to processed products.
French: Il est dès lors proposé de limiter, entre les Açores et Madère, le commerce de produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement aux seuls produits transformés.
English: The contour should be drawn around the boundaries of the car body and pass all objects that are contiguous to the car body, but the color of which should stay the same (for example, the background, headlights, roof, windows, wheels of the car).
French: Le contour doit suivre les limites de la carrosserie et traverser tous les objets contigus à la carrosserie, dont la couleur ne doit pas se changer (par exemple, le fond, les phares, le toit, les fenêtres, les roues de la voiture).
English: Experience of Minority Managers and Professionals in Canada".
French: The Urban Alliance on Race Relations and the Social Planning council of Metropolitan Toronto.
English: The licensee must notify the Minister of Industry of any change which would have a material effect on its eligibility.
French: Le titulaire de licence doit notifier le ministre de l'Industrie de tout changement qui aurait un effet notable sur son admissibilité.
English: Budget Forecasted in 2004-06 Agreement
French: Redressements après vérification Annexe B
English: FP6-2004- Global 3-publication 16/06/2004; closure 26 October 2004; budget 205 M€ 7.
French: FP6-2004- date de publication 3 globale 16/06/2004 ; date de clôture 26 octobre 2004 ; budget 205 M€ 7.
English: • receivers, receiver managers and bankruptcy trustees,
French: • les syndics, les liquidateurs, les administrateurs et autres fiduciaires ;
English: I.6 First aid Final goal 3.1
French: I.6 Premiers secours Objectif final 3.1
English: During the Paris period, Falk created many lyrical landscape paintings with soft colors.
French: Au cours de cette période, Falk peignit de nombreux paysages lyriques avec des tons doux.
English: 4.  In front of the problem arisen from the growing privatisation of armed and security forces, the AAJ and the CETIM, proposed the following clauses, that were not incorporated to the drat neither:
French: Face au problème posé par la privatisation croissante des forces armées et de sécurité, l'AAJ et le CETIM ont proposé les clauses suivantes, qui n'ont pas non plus été incorporées dans le Projet :
English: The Special Rapporteur welcomes the valuable assistance efforts of the international NGOs which operate among the most vulnerable groups in Myanmar with complete control over and monitoring of their assistance.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des activités très utiles des ONG internationales qui s'occupent des groupes les plus vulnérables du Myanmar et qui administrent et évaluent en totalité leur assistance.
English: Reviewed by Lieutenant-Commander Mark Tunnicliffe
French: Compte rendu par le capitaine de corvette Mark Tunnicliffe
English: Half of all Canadian women experience at least one incidence of physical or sexual violence during their lives (Statistics Canada, 1993c).
French: La moitié des femmes canadiennes ont été confrontées à au moins un incident de violence physique ou sexuelle au cours de leur vie (Statistique Canada, 1993c).
English: There were also concerns that the guidelines did not include charts of accounts that were traditional in certain reporting regimes.
French: Certains se sont inquiétés de ce que les directives ne comprenaient pas des plans comptables qui étaient habituels dans certains régimes de publication et d'information comptables.
English: Forward and rear faces of material-handling equipment will be marked with 10 cm (4 inch) wide yellow and black stripes. b.
French: Les surfaces avant et arrière du matériel de manutention seront marquées de rayures jaunes et noires de 10 cm (4 pouces) de large b.
English: Post-conflict peace-building helps countries emerging from conflict to get back on their feet and to prevent their relapse into violence.
French: La consolidation de la paix après les conflits aide les pays qui sortent d'un conflit à reprendre pied et les empêchent de plonger à nouveau dans la violence.
English: General circulation models have been used to compare storm frequencies under present climate conditions and under warmer conditions resulting from a doubling of greenhouse gases.
French: On a utilisé des modèles de circulation générale pour comparer les fréquences des tempêtes dans le climat actuel et dans un climat plus chaud résultant d'un doublement des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, welfare programs were developed and implemented with little Aboriginal involvement.
French: De plus, ces programmes d’aide sociale ont été élaborés et mis en œuvre avec une participation minime des autochtones.
English: It contends, furthermore, that the arguments used by the Board of Appeal for not taking those marks into consideration are wholly unfounded.
French: En outre, la requérante relève que les arguments utilisés par la chambre de recours, pour ne pas prendre en considération les marques susvisées, sont dénués de tout fondement.
English: Aquamedia: Where does the fish meal and fish oil for feeds come from?
French: Aquamedia: D'où proviennent les farines de poissons ainsi que les huiles de poissons pour l'alimentation ?
English: Furthermore, due to data limitations, not all benefits and costs could be quantified, as section B of the above table indicates.
French: De plus, en raison des données limitées, il n’a pas été possible de quantifier tous les avantages et les coûts, tel qu’indique la section B du tableau ci-dessus.
English: Why should we not focus our efforts on the destruction of chemical and biological weapons and of ballistic missiles?
French: Pourquoi ne concentrerions-nous pas nos efforts sur la destruction des armes chimiques et biologiques ainsi que des missiles balistiques?
English: Since the fourteenth century the Order has desired to celebrate the benefits received for the Virgin by a special feast, the Solemn Commemoration of the Virgin Mary of Mount Carmel.
French: Parmi les vertus mariales qui peuvent revêtir un relief spécial pour les Carmélites, les Constitutions soulignent la suite de Marie comme une forme de suite évangélique du Christ.
English: Observations made, for example, by the OECD, to which Québec fully adheres, show that the strategies that have the most chance of successfully combatting social and economic exclusion of individuals who depend on income support are based on a principle of reciprocity.
French: Les constats dressés notamment par l’OCDE et auxquels le Québec adhère pleinement montrent que les stratégies qui ont le plus de chances de combattre avec succès l’exclusion sociale et économique des citoyens dépendants du soutien du revenu sont fondées sur un principe de réciprocité.
English: For the biennium 2006-2007, extrabudgetary resources, which represent 51.5 per cent of the total resources available to ITC, are estimated at SwF 70,066,900, or $55,170,800 (at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00), as compared with the amount of SwF 69,079,100 approved for 2004-2005 (table 13.6).
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2006-2007, qui représentent 51,5 % du montant total des ressources du CCI, sont estimés à 70 066 900 francs suisses, soit 55 170 800 dollars (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar), contre 69 079 100 francs suisses pour 2004-2005 (tableau 13.6).
English: Saracens were looking to not only book their first trip to a European final, but also to clinch their ticket into next season’s Heineken Cup competition by reaching the last round in Cardiff.
French: Saracens ne cherchait pas seulement à décrocher sa première place en finale européenne mais aussi se qualifier pour le tournoi de Heineken Cup de la saison prochaine en atteignant la dernière étape de la compétition à Cardiff.
English: The Working Group may wish to consider the following examples.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager les exemples suivants.
English: These matters are discussed in Chapter VIII, Section B. Belize continues to suffer from inadequate data collection by various Government agencies and consequential problems in collating core statistical indicators.
French: Ces questions sont examinées dans la section B du chapitre VIII.  Le Belize continue de pâtir de l'insuffisance des données collectées par divers organismes gouvernementaux et, partant, de difficultés pour établir les principaux indicateurs statistiques.
English: Traditional knowledge that should be protected is knowledge accumulated by indigenous peoples and communities, passed on from generation to generation and therefore enriched and recreated in time, as well as being shared by various indigenous peoples and/or communities, the result of their interaction with their environment, and is considered part of their cultural heritage.
French: Les savoirs traditionnels à protéger sont les connaissances accumulées par les populations et les communautés autochtones, transmises de génération en génération et de ce fait enrichies et recréées au fil du temps, tout en étant communes à divers peuples ou communautés autochtones et le résultat de leur interaction avec leur environnement, et considérées comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne (Juin 2003), p.
English: Report of the Second Committee (A/58/495)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/495)
English: Photos, description and access map for HOTEL FOCH in Lyon.
French: Photos et descriptions de l'HOTEL FOCH à Lyon.
English: Naima Mohamed Amn
French: Naima Mohamed Amn 3.
English: We can be complacent no longer.
French: Nous ne pouvons plus nous bercer d'illusions.
English: The penalties imposed for the possession, use, manufacture, or sale of illegal drugs or pornography can be severe.
French: Les peines imposées pour la possession, l'usage, la fabrication ou la vente de drogues illicites ou de matériel pornographique peuvent être sévères et aller jusqu'à 20 ans de prison.
English: The Standards did, however, recognize the existence of other forms of internal auditing and review (e.g. Operational Auditing, Management Review) and coexisted with the practice of Program Evaluation, launched through Treasury Board Circular 1977-47, aimed at the provision of services, which evaluated the effectiveness of programs.
French: Les normes reconnaissaient toutefois l'existence des autres formes de vérification et d'examen interne (par exemple la vérification de gestion, les examens de gestion) et coexistaient avec les pratiques d'évaluation de programme, lancées par la circulaire 1977-47 du Conseil du Trésor au sujet de l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: I think we ought to remember that our Parliament has no competence in this matter: it falls within the competence of the Member States, and we have to respect that.
French: Je pense qu'il est bon de rappeler que notre Parlement n'a pas les compétences requises dans ce domaine. Elles sont, en effet, du ressort des États membres et nous devons nous y conformer.
English: In the southern part of the Leningrad Military District, no more than 600 battle tanks, no more than 800 armoured combat vehicles, including no more than 300 armoured combat vehicles of any type with the remaining number consisting of armoured personnel carriers, and no more than 400 pieces of artillery may be thus stored.
French: Les listes des types existants sont mises à jour périodiquement conformément à l'Article XVI, paragraphe 2 alinéa (D) et à la Section IV du Protocole sur les types existants.
English: A special thank you goes out to Sarah Brandon who coordinated the cover design and to Meaghan Haughian, the artist who developed the artwork for the cover.
French: Nous voulons remercier particulièrement Sarah Brandon, qui a coordonné la conception de la page couverture, et Meaghan Haughian, l'artiste qui a illustré la page couverture.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Luc Blackburn against appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-LEC-CC-72, with Correctional Service of Canada at the Leclerc Institution, Quebec, and at the Federal Training Centre, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Luc Blackburn à l’encontre des nominations aux postes d’Agent de correction au groupe et niveau CX-02 suite au processus de sélection 2004-PEN-LEC-CC-72 au Service correctionnel du Canada à l’établissement Leclerc, (Québec) et au Centre fédéral de formation, (Québec).
English: Conclusions concerning the special reports issued by the Court of Auditors Paragraph 4 b (new) (Part VI - Special Report 7/2007 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources) Annex - Part VI Amendment 4b.
French: Conclusions concernant les rapports spéciaux de la Cour des comptes Paragraphe 4 ter (nouveau) (Partie VI - Rapport spécial n° 7/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires) Annexe – Partie VI Amendement 4 ter.
English: It was only the first half of the year that was strong for the industry.
French: Ce n'était qu'au premier semestre que la situation de l'industrie était favorable.