ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process will be presented including details pertaining to modification of certain electricity meter functions without requiring mandatory re-verification and re-sealing of the meter.
French: Le processus sera présenté, incluant les détails reliés à la modification de certaine fonction des compteurs d’électricité sans qu’une vérification obligatoire et un re-scellage du compteur ne soit nécessaire.
English: You can also use TEA (Tiny Encription Algorithm) for client authorisation. If you use TEA, the password is not transfered via the network.
French: La longueur doit être respecté avant d'avoir crée et envoyé le paquet des données reçues via Ethernet.
English: 09/TT-LB LDTBXH of MOLISA and the Ministry of Health stipulates harmful working conditions and categories of work in which the use of the labor of minors is not allowed.
French: La circulaire interministérielle no 09/TT-LB LDTBXH du Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales et du Ministère de la santé, qui interdit de soumettre les mineurs à des conditions de travail comportant un risque pour leur santé et de les affecter à certaines catégories d'emploi.
English: The Representative of AIPLA expressed his appreciation for the comments by many delegations regarding the interests of third parties, because every applicant was also a third party in relation to someone else’s application.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est réjoui des observations formulées par de nombreuses délégations au sujet des intérêts des tiers : en effet, tout déposant est aussi un tiers par rapport à la demande d’un autre.
English: • SD is integrated into the DPR, RPP and regional business plans
French: • le DD est intégré au RMR, au RPP et aux plans d’activités des régions
English: The applicant must prepare, set the operating parameters of, calibrate and install, as applicable, the sample devices to allow proper assessment.
French: Le demandeur doit préparer, définir les paramètres de fonctionnement, étalonner et installer, le cas échéant, les appareils échantillons pour permettre une évaluation efficace.
English: Among Public Service organizations, this type of proactive behaviour shows awareness of others’ concerns and builds solid relationships that will ultimately benefit the individual organizations and the Public Service as a whole.
French: Ce type de comportement proactif démontre une sensibilité aux préoccupations d’autrui et permet de construire des relations solides qui profiteront, en dernière analyse, à votre organisation et à la fonction publique dans son ensemble.
English: However, as the Telecommunications and Postal Services Act will only come into effect after the adoption of the decrees for its application, the acquis in this area will not be implemented before the beginning of 2003.
French: Cependant, comme la loi sur les télécommunications et les services postaux n'entrera en vigueur qu'après l'adoption de ses décrets d'application, l'acquis dans ce domaine ne sera pas mis en œuvre avant début 2003.
English: Join the postcard campaign: send a postcard yourself and distribute postcards to others in your networks.
French: Se joindre à la campagne de cartes postales: envoyez une carte postale vous-même et distribuez des cartes postales aux autres personnes de vos réseaux.
English: In such a case the statutory liability regulations continue to be applicable.
French: En pareil cas, les dispositions légales en matière de responsabilité continuent de s'appliquer.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA states that it provides a system of air navigation services, the availability and provision for which it may impose charges pursuant to section 32 of the CANSCA.
French: Position de NAV CANADA NAV CANADA affirme qu'elle fournit un système de services de navigation aérienne et qu'elle peut imposer des redevances, en vertu de l'article 32 de la LCSNAC, pour sa disponibilité et sa fourniture.
English: The only sure solution to this problem is ensuring the elimination of weapons of mass destruction according to international law.
French: La seule vraie solution à ce problème est leur élimination, conformément au droit international.
English: For faster navigation, you may also click one of the links in the “Jump” menu.
French: Pour une navigation plus rapide, vous pouvez aussi cliquer sur un des liens dans le menu “Sauter vers”.
English: I thank him for his response.
French: Je le remercie de sa réponse.
English: As of the spring of 2010, Le paradis dans ma cour has a brand new Drupal website with e-commerce functionalities.
French: Depuis le printemps 2010, Le paradis dans ma cour peut compter sur une boutique en ligne fonctionnant sous Drupal.
English: • What changes do you want to induce in these people?
French: • Quels changements souhaitez-vous susciter au sein des publics visés ?
English: The third Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies will be held from 21 to 22 June 2004, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies made during their fifteenth meeting held on 23-27 June 2003.
French: La troisième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra les 21 et 22 juin 2004, comme suite à une recommandation faite par les présidents desdits organes au cours de leur quinzième réunion, tenue du 23 au 27 juin 2003.
English: These projects represent a scenario that would have the most significant impact on the environment as there are usually several wells drilled at the same location sequentially or sometimes concurrently.
French: Il n'est pas du ressort de BEPCo. de formuler des commentaires sur les actions de l'autorité de réglementation, même si elle appuie l'initiative de rendre publiques les données sur la SEE.
English: Based on data from a limited survey of treated drinking water and a very small survey of soils from non-contaminated areas, even the upper range of estimated intakes via these media, calculated by assuming that carbon disulfide was present at the detection limit in samples in which it was not detected (the vast majority), is orders of magnitude lower than those from indoor or outdoor ai r.
French: Selon les données d'une étude limitée portant sur l'eau potable traitée et d'une autre petite étude portant sur les sols de zones non contaminées, même les valeurs supérieures de la gamme des taux d'absorption estimés dus à ces milieux, calculées en présumant que le disulfure de carbone était présent à la limite de détection dans les échantillons dans lesquels il n'a pas été détecté (la vaste majorité), sont inférieures de plusieurs ordres de grandeur aux concentrations mesurées dans l'air intérieur ou extérieur.
English: Examples include: physical barriers, unnecessary job requirements and unequal access to training and development.
French: Il s'agit notamment d'éliminer les obstacles physiques, les exigences qui ne sont pas essentielles pour s'acquitter des tâches relatives à un emploi et les inégalités d'accès à la formation et au perfectionnement.
English: Further information on the July package can be obtained from the government's trade policy Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/WTO/wto-backgrounder-en.asp). Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Access to Medecines Members reached a decision in August 2003 on trade-related aspects of intellectual property rights and public health that would allow low-cost generic versions of brand-name drugs to be shipped to poor countries to deal with public health issues.
French: Vous trouverez plus d'information sur l'entente de juillet dans le site Web sur la politique commerciale du gouvernement Ã l'adresse : (www.international.gc.ca/tna-nac/WTO/wto-backgrounder-fr.asp). Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce et Ã l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments Les membres ont pris une dÃ©cision au mois d'aoÃ»t 2003 sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce et Ã la santÃ© publique et qui permettent l'expÃ©dition de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques Ã faible coÃ»t aux pays pauvres afin de s'attaquer aux problÃ¨mes de santÃ© publique.
English: • Canadian Member of Parliament Language of communication We will respond to enquiries sent in either of the official languages – English or French.
French: • Député fédéral canadien Langue de correspondance Nous donnerons suite aux demandes envoyées dans l'une des langues officielles, soit l'anglais ou le français.
English: The submissions of Norway, the Russian Federation and the United Kingdom address the question of new types of marks and their relationship with copyright.
French: Les contributions de la Norvège, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni traitent la question des nouveaux types de marques et du lien que ceux-ci ont avec le droit d’auteur.
English: It was there that the Cree used to stop to remove their bush clothing and get dressed in European clothes before proceeding to the trading post.
French: Selon le témoignage d’anciens pensionnaires, cela a provoqué un blocage de leur épanouissement personnel et il leur a fallu des années avant d’acquérir la maturité nécessaire pour être des adultes socialement et émotivement équilibrés, et encore, tous n’y sont pas parvenus11.
English: 6 return 9 PricewaterhouseCoopers pp.25–29 return 10 Porter, Michael, Clusters and the New Economics of Competition, Harvard Business Review (Nov–Dec 1998) p.
French: L'information présentée dans ce profil provient de trois sources : 1. une étude de PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells : the Opportunity for Canada, juin 2002; 2. une étude et un rapport de Sypher :
English: For 1998-1999 only, DPU is shown separately under 6e ('other').
French: Il en résulte une durée moyenne de séjour légèrement plus courte pour cet exercice là.
English: However if children aged 10 or older start to behave in a criminal or anti-social way, the Government considers that we do them no favours to overlook this behaviour.
French: Néanmoins si un enfant âgé de 10 ans ou plus commence à avoir un comportement délictueux ou anti-social, le Gouvernement est d'avis qu'il ne faut pas leur faire de faveurs en ne tenant pas dûment compte de ce comportement.
English: The rooms of the Astor House Hotel are simply and elegantly decorated in baroque and Victorian style with white walls and antique style furniture.
French: Les chambres du Astor House Hotel bénéficient d’une décoration élégante et minimaliste au style baroque et victorien, avec des murs blancs et un mobilier au style antique.
English: For each of Articles 3 - 37 of this Regulation, each Member State shall designate
French: Pour chacun des articles 3 à 37 du présent règlement, chaque État membre désigne:
English: Evaluation studies generally cost around 5–7% of a project’s total budget, depending on the evaluation design, the number of years needed to complete the research, and the type of data required by the stakeholders.
French: Les coûts des études d’évaluation s’établissent généralement autour de 5 à 7 p. 100 du budget total d’un projet, selon leur conception, le nombre d’années nécessaires pour mener à bien la recherche et le type de données demandé par les intervenants.
English: It argues that it is not credible that she would be suspected of involvement in a terrorist organization that persecutes Sikhs (Lashkar-E-Toiba).
French: Il affirme que dire que l'intéressée serait soupçonnée d'appartenir à une organisation terroriste qui persécute les Sikhs (Lashkar-E-Toiba) n'est pas crédible.
English: He informed GRSG that the study contained not only recommendations for minimum legal requirements but also recommendations for manufacturers of trucks, trailers and semi-trailers.
French: Il a informé le GRSG que cette étude contenait non seulement des recommandations concernant les prescriptions juridiques minimales mais aussi des recommandations destinées aux fabricants de camions, de remorques et de semi-remorques.
English: While his military Co-Chairs arrived and departed on posting, his constant "hands-on and heart-in" leadership, experience, dedication, and continuity has been the mainsail and rudder of the Section’s OHS Program.
French: Alors que les coprésidents militaires entraient en fonction, puis devaient partir en raison d’affectation, il a été la « grand-voile et le gouvernail » du programme de SST de la Section, grâce à son leadership, qu’il a exercé avec un esprit pratique et avec cœur, grâce à son expérience, à son dévouement et à sa présence ininterrompue.
English: This applies to all roles in the examinations (short answer management problem scoring coordinators and simulated office oral (SOO) coordinators, assistant coordinators, and examiners for the Certification Examination, and the equivalent roles for the Emergency Medicine Examination).
French: Ceci s’applique à tous les rôles tenus dans les examens (coordonnateurs de la pondération des simulations cliniques écrites abrégées (SAMP) ou coordonnateurs des entrevues médicales simulées (EMS), coordonnateurs adjoints et examinateurs à l’examen de certification, ainsi que les rôles équivalents dans l’examen de médecine d’urgence).
English: The verification regime set up by IAEA safeguards (INFCIRC 153 and INFCIRC 540) is vivid proof of this assumption.
French: Le régime de vérification créé par les garanties de l'AIEA (INFCIRC 153 et INFCIRC 540) fait la démonstration concrète de cette hypothèse.
English: In January 2005, the international community will meet in Mauritius to conduct the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En janvier 2005, la communauté internationale se réunira à Maurice pour procéder à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Amendment 48 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Sustainable Management of Resources", indent 2 - Evolution of marine environments:
French: Amendement 46 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Activités, "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 3 – Risques naturels:
English: “(g) Any other relevant factor.”
French: g) Tout autre facteur pertinent.”
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library About the Library The Library of the Supreme Court of Canada provides the research base for the Court in its role of deciding questions of national importance.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement Bibliothèque À propos de la bibliothèque La bibliothèque de la Cour suprême du Canada est une bibliothèque de recherche axée sur les besoins immédiats de la Cour qui traite de questions d'importance nationale.
English: Resources Vote 1 and $100,000 from Citizenship and
French: Travaux publics et Services gouvernementaux demande des fonds
English: The receivers connect the existing coaxial cable and the satellite dish already installed on your building’s rooftop.
French: Les récepteurs se branchent aux câbles coaxiaux existants et à l’antenne installée au préalable sur le toit.
English: in the world of hifi and electronics.
French: dernières innovations technologiques dans le monde de l’Hi-fi et de l’électronique.
English: When coordinate identification is used for location of images, alphabetic letters shall be used to identify rows.
French: The test samples should contain information compacted horizontally and vertically, representative of the maximum information congestion anticipated for use.
English: The third consultation was specifically about the statistics in the report.
French: La troisième a été consacrée aux statistiques citées dans le rapport.
English: Claiming that Iraq was producing chemical and biological weapons, which posed an "imminent danger", the US administration and the UK government decided to employ military action against the regime of Saddam Hussein.
French: Affirmant que l’Irak fabriquait des armes chimiques et biologiques représentant un "danger imminent", les gouvernements américain et britannique ont décidé d’employer la force contre le régime de Saddam Hussein.
English: This should not be prejudicial to the complainant and the Commission.
French: Ceci ne saurait être préjudiciable à la plaignante et à la Commission.
English: International refers to investments in international development institutions, such as the World Bank.
French: Les investissements classés sous la rubrique « Institutions internationales » concernant des institutions internationales de développement telles que la Banque mondiale.
English:  15. Wash particles with 0.1 N HCl.
French:  69. Ajouter 10 mL de réactif de coloration.
English: The stylish hotel features high quality service and luxurious facilities, such as a romantic open air pool framed by grand Roman pillars and a high ceiling.
French: Experience luxury, comfort and efficient service at Eastin Hotel, strategically located in Jalan Damansara, Malaysia.
English: •2[(CH3)2SO] units, Z = 2, in a cell with a = 11.093(2), b = 12.382(3), c = 4.540(1) Å, belonging to space group Pmmn.
French: •2[(CH3)2SO] et Z = 2 par maille de dimensions a = 11.093(2), b = 12.382(3), c = 4.540(1) Å et appartenant au groupe d'espace Pmmn.
English: Reports Environment Canada produces annual reports on reported levels of sulphur in fuels, including diesel fuel:
French: Rapports Environnement Canada produit des rapports annuels sur la teneur rapportée de soufre dans les carburants, incluant le carburant diesel:
English: The response document posed a number of policy questions relating to competition and consolidation in the financial services sector in Canada.
French: Dans ce document, il posait un certain nombre de questions de nature stratégique se rapportant à la concurrence et à la consolidation au sein du secteur des services financiers canadien.
English: I can assure you that this House will be right behind you if the proposals you put forward are good ones.
French: Je peux vous assurer que cette Assemblée vous soutiendra pleinement si vous avancez des propositions de qualité.
English: Data protection needs to be balanced against patient safety and the greater public good in terms of cost and efficiency.
French: Il faut mettre en perspective l'aspect de la protection des données par rapport à la sécurité des patients et au bien public au chapitre des coûts et de l'efficacité.
English: Send your e-mail to Holly Bridges, Air Force Writer, at bridges.hm@forces.gc.ca DARTMIRAGE:
French: Adressez votre courriel à Holly Bridges, rédactrice de la Force aérienne, à bridges.hm@forces.gc.ca. DARTMIRAGE :
English: which the IB notifies this to the CTMO. The fact that Rule 5(4) of the Madrid Regulations could excuse up to a sixth month delay where communications are delayed by irregularities in postal or delivery services can probably be largely ignored since such cases would presumably occur only very rarely.
French: Il n’est probablement pas nécessaire de tenir compte du fait qu’un retard maximal de six mois pourrait être excusé suivant la règle 5.4) du Règlement de Madrid lorsqu’il y a eu des perturbations dans le service postal et chez les entreprises d’acheminement du courrier étant donné que de tels cas ne surviendront sans doute que très rarement.
English: It contains information enabling the Internet users to make the best use of the Website and highlights any new features on the website.
French: Elle contient des informations permettant aux internautes de mieux utiliser le Site et met en avant les nouveautés de celui-ci.
English: How do we best educate parents and youngsters about the dangers of doping? How do we encourage clean athletes to lead in the fight against doping?
French: Un mouvement mené par les sportifs "propres" Les membres du Comité ont insisté sur l'importance de mener une "campagne mondiale des sportifs propres".
English: This means anyone from any country can apply to migrate or resettle, whatever their ethnic origin, gender or language background.
French: En d'autres termes tout ressortissant d'un pays, quel qu'il soit, peut demander à émigrer ou à s'installer en Australie, indépendamment de son origine ethnique, de son sexe ou de sa langue.
English: Excessive rains have helped to merge two small lagoons which formed a 80 km long lake dubbed "El Niño" by local inhabitants.
French: Les pluies excessives ont contribué à unifier deux petites lagunes qui ont formé un lac de 80 km de long appelé "El Niño" par les habitants de l'endroit.
English: Chapter II Proceedings of the plenaries of the Board
French: Chapitre II Compte rendu des travaux du Conseil en séance plénière
English: The results of the inquiry criticized the failure of the police to provide demonstrators who had been arrested with adequate information on the reasons for their detention; the lack of notification to family members of detainees, including parents in the case of detained minors; and mass arbitrary arrests.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs de l’enquête ont reproché à la police de ne pas avoir fourni aux personnes interpellées les informations suffisantes sur les raisons de leur arrestation, de ne pas avoir pris contact avec leurs familles, en particulier avec les parents des mineurs concernés, et d’avoir procédé à des arrestations arbitraires massives.
English: We could get a great deal more for only a tiny bit more.
French: Nous pourrions obtenir beaucoup plus pour un montant extrêmement modique.
English: Assuming there is some experimental line broadening, equations developed in this paper, together with chemical shift estimates for this 'hidden' partner, allow one to quickly estimate both the amount of the minor partner and the rate constant involved.
French: Faisant l'hypothèse qu'il se produit un certain élargissement des bandes expérimentales, il est possible, grâce aux équations développées dans cette publication prises de concert avec les évaluations des déplacements chimiques pour le partenaire "masqué," d'évaluer rapidement la quantité du partenaire minoritaire ainsi que la constante de vitesse impliquée.
English: I submit that Canadians are putting their trust in an illusion, thrust upon them by none other than the Right Honourable Stephen Harper.
French: Je soutiens que les Canadiens mettent leur confiance dans une illusion qui a été créée par nul autre que le très honorable premier ministre Stephen Harper.
English: Existing advisory services be used by Aboriginal groups in designing their projects.
French: Les groupes autochtones devraient faire appel aux services consultatifs en place au mom ent de concevoir leurs projets.
English: The question whether the conditions for a justified reason are fulfilled in an individual case must be assessed by taking account of the prevailing circumstances and the opportunities to have the work performed, as a whole.
French: Pour déterminer si l'on se trouve en présence d'une raison valable dans un cas particulier, il convient de prendre en considération à la fois les circonstances du moment et les possibilités que le travail soit accompli.
English: In addition, although squamous cell cancers of the mouth and oropharynx are rare, 35.6% (range 11% to 100%) of oropharyngeal, 23.5% (range 4% to 80%) of oral and 24% (range 0% to 100%) of laryngeal cancers have been associated with HPV3.
French: De plus, bien que les cancers épidermoïdes de la bouche et de l'oropharynx soient rares, 35,6 % (intervalle de 11 % à 100 %) des cancers de l'oropharynx, 23,5 % (intervalle de 4 % à 80 %) des cancers de la bouche et 24 % (intervalle de 0 % à 100 %) des cancers du larynx ont été associés au VPH(3).
English: The town has 13 mineral springs with a temperature ranging from 42°C up to 72°C.
French: Vous y trouverez 13 sources minérales d’une température de 42°C à 72°C.