ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the planned work on the OECD brochures for apples, peppers and cucumbers, the Working Party felt that the English and French texts of the corresponding UNECE standards should be checked for consistency.
French: En prévision des travaux projetés concernant les brochures de l'OCDE pour les pommes, les piments et les concombres, le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait vérifier si les textes anglais et français des normes CEE-ONU correspondantes concordaient.
English: Unlike the case of cultural businesses, the Panel has not been presented with any compelling policy rationale that would serve to distinguish foreign investment in these sectors from any other investment, given the broad array of other industry specific regulation as well as the forthcoming national security safeguards on foreign investment.
French: Contrairement à ce qui s’applique dans le cas des entreprises culturelles, le Groupe d’étude n’a pas trouvé de fondement politique qui pousserait à traiter les investissements étrangers dans ces secteurs différemment des autres investissements, compte tenu de la vaste gamme de règles spécifiques aux autres industries ainsi que des mesures de protection relevant de la sécurité nationale qui s’appliqueront bientôt aux investissements étrangers.
English: • WIPO is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva, Switzerland and is one of 16 specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: • L’OMPI, dont le siège se trouve à Genève, en Suisse, est une organisation intergouvernementale qui fait partie des 16 institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The agency is located near the subway station "Garibaldi", line D, only 2 minutes away from the “Cours Gambetta” .
French: L’agence est située à proximité de la station de métro “Garibaldi” ligne D, à quelques pas du cours Gambetta.
English: While not an exclusive gender issue, the analysis and projections of the impact of pension reforms illustrate a pressing need for adherence to minimum standards that ensure decent levels of protection in retirement for all those with low earnings.
French: Bien que ce ne soit pas là exclusivement une question d'égalité entre les sexes, l'analyse des réformes des régimes de retraite et les projections des répercussions à en attendre illustrent la nécessité pressante de respecter des normes minimales afin d'assurer à tous les travailleurs qui n'ont que de bas salaires un niveau acceptable de protection lorsqu'ils seront retraités.
English: The Canadian Forces have not always treated injured soldiers with either compassion or understanding.
French: Les Forces canadiennes ne traitent pas toujours les soldats blessés avec compassion ou compréhension.
English: Correspondence on the mining exemption between the Pembina Institute and MiningWatch Canada, and the Minister of the Environment  Annex I:
French: Correspondance entre les ONGE et le ministre de l'Environnement au sujet de l'exemption pour le secteur minier Annexe I :
English: Key issues of English-speaking communities of Montreal
French: Principaux enjeux des communautés anglophones de Montréal
English: We are an Emploi-Québec registered training firm in the field of administration and commerce.
French: PSB Boisjoli est un organisme formateur, détenteur d’un certificat d’agrément octroyé par Emploi-Québec.
English: When we asked those interviewed as to whether they felt disadvantaged as a linguistic minority in terms of economic development, they responded that some federal agencies like ACOA were sensitive to the needs of the Francophones.
French: Lorsque nous avons demandé aux personnes que nous avons interviewées si elles se sentaient défavorisées en tant que membres d'une minorité linguistique dans le domaine du développement économique, elles ont répondu que certains organismes fédéraux, comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, étaient sensibles aux besoins des francophones.
English: However, a more serious health concern is the fact that iron corrosion by-products readily consume free chlorine residuals (Frateur et al., 1999).
French: Toutefois, la consommation rapide du résiduel de chlore libre par les sous-produits de la corrosion du fer est plus inquiètante pour la santé humaine (Frateur et coll., 1999).
English: Owing to the fact that long-term bond yields in the United States tended to decline during the same period, in an environment where US official interest rates were cut by 100 basis points, the differential between tenyear government bond yields in the United States and those in the euro area narrowed and was virtually nil by early March 2001.
French: Entre mi-1999 et mi-2000, la pente de la courbe des rendements de la zone euro, mesurée par l’écart entre les rendements obligataires à dix ans et l’Euribor à trois mois, s’est aplatie de près de 200 points de base pour s’établir à 20 points de base environ.
English: Similar questions were raised by female genital mutilation.
French: Les mutilations génitales féminines soulèvent des questions similaires.
English: There is a considerable research literature on the "OECD hypothesis" that the differing experiences of Western Europe and the United States are due to greater institutional barriers to labour market adjustment in Western Europe.
French: Il y a eu beaucoup de recherche sur « l’hypothèse de l’OCDE » suivant laquelle les expériences différentes de l’Europe de l’Ouest et des États-Unis s’expliquent par la présence d’obstacles institutionnels plus grands qui entravent l’ajustement du marché du travail en Europe de l’Ouest.
English: However the project needs to improve the communication of knowledge between the centres and the funding partners and to expand the national scope of the activities These preliminary results confirmed the conclusions of a mid-term scientific review conducted in 1999-2000.
French: Il faut cependant améliorer la diffusion des connaissances auprès des partenaires financiers et donner une envergure nationale aux activités de recherche. Ces premiers résul-tats confirment les conclusions d'une évalu-ation d'étape qui a été réalisée en 1999-2000.
English: Her Government had hosted the Fourth Space Conference of the Americas in 2002, and looked forward to the Fifth Space Conference of the Americas to be held in July 2006 in Ecuador.
French: Le Gouvernement colombien a accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2002 et attend avec intérêt la cinquième Conférence, qui se tiendra en juillet 2006 en Équateur.
English: Mr. Perricos: I welcome this opportunity to brief the Council on our activities.
French: M. Perricos (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil de nos activités.
English: These differentiated states appear suddenly as small brown areas in the margin of the thalli and widen to hyphae in the vicinity through transmission of two extrachromosomal factors, each of them being specific for one of the two differentiated states.
French: Les types différenciés apparaissent brusquement et s'étendent par contagion aux filaments voisins par l'intermédiaire de déterminants cytoplasmiques spécifiques de chacun d'eux.
English: Through a CRTI grant with private industry, the Centre has proceeded with the evaluation and validation of new rapid detection technology on "all hazard" isolator design.
French: Par l'entremise d'une subvention de l'IRTC avec l'industrie privée, le Centre a procédé à l'évaluation et à la validation de nouvelles techniques de détection rapide qui suivent un modèle d'isolateur «tous risques».
English: GERMAN PATENT AND TRADE MARK OFFICE [Continued]
French: OFFICE ALLEMAND DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite]
English: Another departmental target is to reduce energy consumption by 15% by March 2001.
French: Une autre cible du Ministère est de réduire de 15% la consommation d’ énergie d’ mars 2001. ici
English: Internationally agreed methodology and standards: The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with a joint OECD/Eurostat questionnaire, provides a methodology for calculation of waste recycling.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Le questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement, établi parallèlement à un questionnaire conjoint OCDE/Eurostat, présente une méthode de calcul pour le recyclage des déchets.
English: • 5.3.9 Automatic retroactivity for 7A accounts will be paid based on time summaries in the SSH.
French: • 5.3.9 Les paiements rétroactifs automatisés concernant les employés pour lesquels un compte 7A est utilisé seront effectués en fonction des données de récapitulation du temps se trouvant dans l'HSS.
English: Constructing an architectural metal feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément architectural en métal qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé; ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: It is contract policing that is at the heart of the RCMP mandate, with contract policing agreements covering 75 per cent of the geography of Canada.
French: Les SNP offrent également une formation étendue à l'aide des plus récentes technologies d'apprentissage en direct.
English: We want to encourage players to protect this fragile creature. The Tofu will therefore have the possibility of stealing a few points of agility from its adversary with each attack.
French: La prospection des percepteurs ne permettra cependant pas d'augmenter la prospection totale du groupe de personnages lors des combats.
English: It also provides for strong vendor oversight and contract management.
French: Elle permet également une gestion rigoureuse des contrats et une surveillance étroite des fournisseurs.
English: The most practical location for the storage component is away from the high density urban core, protected from intrusion and hazards found in the city.
French: L’endroit qui correspond le mieux au volet « entreposage » est situé loin du centre urbain fortement peuplé, et il est protégé des intrusions et des autres dangers reliés au milieu.
English: An examination of emerging technologies would also be important.
French: Un examen des technologies émergentes est également important.
English: That is how it must be.
French: C'est comme cela que les choses devraient être.
English: Why are we not doing so?
French: Pourquoi ne le faisons-nous pas nous aussi?
English: The following are different types of movements that whales, dolphins and porpoises do in their daily lives.
French: Voici différents types de mouvements que font les baleines, les dauphins et les marsouins quotidiennement.
English: Toronto, Ontario $ 15,000.00 New Media B.C. Association Vancouver, British Columbia $ 20,000.00 New Real Films Inc.
French: Toronto, Ontario 15,000.00 $ New Media B.C. Association Vancouver, Colombie-Britannique 20,000.00 $ New Real Films Inc.
English: (2) The Member States' power in that connection unilaterally to adopt protective measures by way of precaution does not depend on the degree of probability that a given decision of the Commission will enter into force; the sole decisive factor is that the area concerned is not yet covered by a Community measure.
French: 2) Le pouvoir des États membres de prendre des mesures conservatoires de protection ne dépend pas du degré de probabilité de l'entrée en vigueur d'une décision de la Commission dans le domaine concerné; le seul élément déterminant est que ce domaine ne soit pas encore couvert par une mesure communautaire.
English: The Chinese side emphasized that the question of Taiwan concerns China’s sovereignty and territorial integrity.
French: La Chine a mis l’accent sur le fait que les questions concernant Taïwan se rapportent à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Chine.
English: This Framework decision will enable the judicial authority of one Member State to send an order to another Member State to freeze assets with the aim of obtaining evidence or with a view for future confiscation of the property.
French: Cette décision-cadre permettra à l’autorité judiciaire d’un Etat membre d’ordonner le gel des actifs par un autre Etat membre en vue de l'obtention de preuves ou d'une confiscation ultérieure de la propriété.
English: Following those visits, a bill was drawn up and presented to Laurier.
French: À la suite de ces visites, un projet de loi est rédigé et présenté à sir Wilfrid Laurier.
English: [How to apply] [Ab Initio Status] [Language Training] Each year, up to 100 candidates are accepted into the Program.
French: [Comment présenter une demande] [Statut ab initio] [Formation linguistique] Chaque année, le Programme accueille jusqu'à 100 candidates et candidats.
English: ◦ 8.1 Consumer education and awareness initiatives should highlight those circumstances in the use of electronic commerce in which consumers are most vulnerable.
French: • 8.1 Les initiatives relatives à l'éducation et à la sensibilisation des consommateurs devraient mettre l'accent sur les conditions d'utilisation du commerce électronique rendant les consommateurs vulnérables.
English: Scientists at the Autism Centre provide consultation to Tamana on autism research studies.
French: Les scientifiques du Centre de recherche prodiguent des conseils à Tamana dans le cadre de travaux de recherche sur l'autisme.
English: Assessment of knowledge issues Appellants Lévesque, Blais and Rivest alleged that the selection board acted unreasonably in screening them out of the competition because their employment applications were incomplete.
French: Ils allèguent que le jury a agi de façon déraisonnable en les éliminant au tri préliminaire parce que leurs demandes de candidatures étaient incomplètes.
English: Labour receipts from work on automobiles (cars, vans, trucks, etc.), for repairs and installation of brakes, radiators, mufflers, engines and tires, etc.
French: Recettes de main-d’oeuvre provenant de la réparation, de l’entretien et des services de véhicules automobiles Inclure :
English: (c) During February, a Workshop for officials of the Regional Police Headquarters, Heads of Regional Offices and key officials of the Migration Police will take place to present the 2005-2007 mapping meta-analysis carried out by the Paniamor Foundation and to determine the follow-up actions aimed at eliminating the commercial sexual exploitation of children and adolescents;
French: c) Il est prévu pour février un atelier à l'intention des responsables de la Direction régionale, des chefs des délégations régionales et des fonctionnaires occupant des postes clefs au sein de la police des migrations, axé sur la présentation d'une analyse de la cartographie pour 2005-2007 effectuée par la Fondation Paniamor et sur les mesures à prendre pour mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: They must consider both the specific recommendations and the underlying philosophy of the Olympic Games Study Commission.
French: Elles doivent tenir compte à la fois des recommandations spécifiques et des principes de base de la commission d’étude des Jeux.
English: ICJ noted that the Human Rights Committee and the Committee Against Torture (CAT) have also expressed their concerns at levels of police violence and ill-treatment during interrogations, in particular against Roma suspects.
French: Elle précise que ces allégations mettent le plus souvent en cause des policiers en civil de l'Unité spéciale de police mobile «Alfa», qui opère dans la région de Skopje.
English: Except in those cases where other Community legislation establishes more stringent requirements, preventive measures may exclude, among other things, the results of authorised direct discharges, pollutants present in such small quantities that they pose no risk, the results of accidents or natural disasters, or pollutants resulting from discharges which, for technical reasons, the competent authorities consider to be impossible to prevent or limit without resorting to measures that would increase the risk to human health or to the environment or to measures that would be disproportionately costly.
French: A l'exception des cas où une autre législation communautaire prévoit des règles plus strictes, les mesures de prévention peuvent exclure, entre autres, les conséquences des rejets directs autorisés, les polluants présents dans des quantités si faibles qu'aucun risque n'est encouru, les conséquences de la force majeure, ou encore les polluants qui résultent de rejets considérés par les autorités compétentes comme techniquement impossibles à prévenir ou à limiter sans recourir à des mesures augmentant le risque pour la santé ou l'environnement ou des mesures d'un coût disproportionné.
English: In the period from 1996 to 2000, the level of economic activity fell by 4.9 per cent among women and by 1.9 per cent among men.
French: • Entre 1996 et 2000, le pourcentage des femmes ayant un emploi a baissé de 4,9 %; celui des hommes de 1,9 %.
English: The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992, and in 1999 to the euro, with a fluctuation band of ±2.25%.
French: En 1992, la livre chypriote a été rattachée à l’écu, puis, en 1999, à l’euro, avec une marge de fluctuation de ± 2,25 %.
English: Pursuant to Article 15(3) of Regulation No 40/94, in conjunction with Article 43(3) thereof, use of an earlier national trade mark by a third party with the consent of the proprietor is deemed to constitute use by the proprietor.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, lu en combinaison avec l’article 43, paragraphe 3, de ce règlement, l’usage par un tiers d’une marque ant érieure nationale avec le consentement du titulaire est considéré comme ayant été effectué par le titulaire.
English: [ Back ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: [ Retourner ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: The instrumental method of chemical analysis using mercury drop electrodes is well known, and in 1959, the Czech academic Heyrovský won the Nobel Prize for Chemistry for this process, which he termed polarography.
French: La méthode instrumentale d'analyse chimique utilisant des électrodes à goutte de mercure est bien connue et, en 1959, l'universitaire tchèque Heyrovský a remporté le prix Nobel de chimie pour ce procédé, qu'il a nommé la polarographie.
English: Late Paleoindian (10 000 to 8 000 years B.P.) MATERIAL: stone (chert) HEIGHT: 42 mm WIDTH: 27 mm THICKNESS: 8 mm COLLECTION:
French: Paléoindien plano (10000 à 8000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: lithique, chert HAUTEUR: 42 mm LARGEUR: 27 mm ÉPAISSEUR: 8 mm COLLECTION:
English: These patrols are escorted by small protection elements which, due to their size, scope and mandate, are limited to carrying out a minimum defensive capability.
French: Ces patrouilles sont escortées par de petits éléments de protection qui, en raison de leur nombre et de leur mandat, se limitent à un rôle de défense minimum.
English: the text of the abstract remains as previously established by this Authority for the reasons indicated below/in the Annex.
French: le texte de l’abrégé demeure tel que précédemment établi par l’administration, et ce pour les raisons indiquées ci-dessous ou dans l’annexe.
English: Warren Gibson Limited, the respondent, is a large trucking company located in Alliston, Ontario.
French: La compagnie intimée, Warren Gibson Limited, est une grande entreprise de camionnage d'Alliston, en Ontario.
English: These definitions are outlined in detail in the User Guide to Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Classification.
French: Ces définitions sont décrites de façon détaillée dans le Guide de la classification des déchets dangereux.
English: Investments in shares and other variable income securities Investments in venture capital funds are included in "Shares and other variable income securities".
French: Les dividendes sur les titres de capitaux propres sont enregistrés en résultat dès lors que le droit du FEI à percevoir ces paiements est établi.
English: There are still issues to be considered, including questions concerning timing and resources, relevance to marketing (PAAB and Rx&D Code), ATI requests and generic involvement.
French: Il reste encore des questions à examiner, incluant celles qui concernent le calendrier et les ressources, la pertinence de la mise sur le marché (codes du CCPP et des Rx&D), les demandes d’accès à l’information (AI) et l’implication sur le plan générique.
English: Does the Council agree that biofuel production must take place in a sustainable manner that does not endanger biodiversity, avoids conversion of natural habitats into intensively cropped land and ensures that the entire production cycle both within and outside the EU, including transport of the fuel, is at least carbon neutral, and what is the Council doing to ensure the certification of sustainable biofuel production?
French: Le Conseil convient-il que la production de biocarburant doit être réalisée selon des modalités durables, c’est-à-dire sans mettre en péril la biodiversité, en évitant de transformer les habitats naturels en terres vouées à l’agriculture intensive et en veillant à ce que l’intégralité du cycle de production, tant dans l’UE qu’en dehors, et y compris le transport du carburant, est au moins neutre du point de vue de la production de carbone? Qu’entreprend le Conseil pour mettre en place la certification de la production durable de biocarburant?
English: (b) Providing care and other forms of assistance to people with mental disorders.
French: - Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques/ Acte de Paris, 1971;
English: Ms. Abel (Denmark), commenting on the question of forced marriages, said young men caught between two cultures suffered as many problems in consequence of such marriages as women, though of a different kind.
French: Mme Abel (Danemark) déclare, au sujet de la question des mariages forcés, que les hommes jeunes pris entre deux cultures ont autant de problèmes que les femmes du fait de ces mariages, bien qu'ils soient de nature différentes.
English: Encourage inclusion of provincial/territorial, industrial and other funding agency representatives in the Provincial/Territorial Management Committee (PTMC) structure, where applicable.
French: Encourager l'inclusion de représentants des provinces et territoires, de l'industrie et d'autres organismes de financement dans la structure des CGPT, s'il y a lieu.
English: Chanderi ( Near Lalitpur in Madhya Pradesh)4. Moradabad ( 280 KMs from Delhi in Uttar Pradesh in Brassware)There are 1000 such artisanal clusters in India.
French: L’Inde compte environ 1 000 regroupements d’artisans de ce genre; le présent projet de mise en marché en ligne a donc tout un potentiel de reproduction.
English: Choose to sit in the restaurant or on one of the sunny terraces.
French: Prenez place à l'intérieur ou sur l'une des terrasses ensoleillées.
English: Its eighth meeting was devoted to marine genetic resources and showed once again the indispensable nature of these informal meetings.
French: La huitième réunion consacrée aux ressources génétiques marines a démontré à nouveau le caractère indispensable de ces réunions informelles.
English: A robust budget and a fruitful working relationship with the United Nations were needed to that end.
French: Un solide budget et une relation de travail fructueuse avec l'Organisation des Nations Unies sont nécessaires à cette fin.