ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of wanting to play the leading part in the Middle East, the European Union could follow the example of the United States, which just recognizes the peace process and tries to support it.
French: Au lien de vouloir jouer un rôle de premier plan au MoyenOrient, l'Union européenne devrait plutôt prendre exemple sur les États-Unis, qui se contentent de reconnaître le processus de paix et essaient de le soutenir.
English: If you order from these sites, you may get
French: Si vous commandez d’un de ces sites, vous recevrez peut-être des
English: From 1993-2000, and from 2002, I have worked as a consultant in medicine and gastroenterology in three departments of medicine in Danish hospitals.
French: De 1993 à 2000 et depuis 2002, j'ai travaillé en tant que consultant en médecine et gastro-entérologie dans trois départements d'hôpitaux danois.
English: Priority setting and planning are key elements of interventions and should take into account current knowledge about the health status of Canadian young people, their health problems, and trends over time.
French: Il est essentiel que l’établissement des priorités et la planification, deux étapes cruciales du processus d’intervention, tiennent compte de l’état actuel des connaissances sur l’état de santé des jeunes Canadiens, leurs problèmes de santé et les tendances à long terme.
English: Among the 20 top filing companies, seven were from the USA, four from Japan and three from Germany.
French: Parmi les 20 sociétés à avoir déposé le plus de demandes, on compte sept sociétés des États-Unis d'Amérique, quatre du Japon et trois de l'Allemagne.
English: These festivals typically draw private funding and offer another well-paid opportunity for the artist to gain revenue and broaden exposure; television will present certain shows, generally after the end of the tours and a few months before the launch of the next record/show operation.
French: États-Unis 2,8 33 Canada 2,7 25 Allemagne 2,6 42 Royaume-Uni 2,5 38 Japon 2,1 34 France 1,8 29 ___________________ Source : Toutes les données sauf celles qui portent sur le Canada sont tirées du Hoare Govett UK Investment Report.
English: When everything was put away on the roof and planted we walked a short way through the (once again) the deepest jungle.
French: Lorsque tout est rangé sur le toit et planté nous marchions sur une courte distance à travers le (nouveau) la plus profonde jungle.
English: Kenya has an encampment policy that requires refugees to live in designated areas due to security, environmental and resource concerns, except for special cases where refugees may be permitted to live in urban areas, outside the camps.
French: Le Kenya a mis en place une politique de cantonnement des réfugiés qui leur impose de vivre dans des zones désignées à cet effet, pour des raisons de sécurité, de protection de l'environnement et des ressources, sauf dans des cas spéciaux, lorsque des réfugiés se voient autorisés à vivre dans les agglomérations urbaines, en dehors des camps.
English: Nor has it been definitively established whether the Board of Appeal must review the contested decision in its entirety or whether it can restrict itself to aspects of the decision which were explicitly referred to the reviewing body in the written statement setting out the grounds of appeal.
French: L’OHMI renvoie, à cet égard, aux considérations contradictoires respectivement développées dans les arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (T -308/01, Rec. p.
English: The appellant's representative submitted that the Tribunal should consider the following questions in determining whether the No. 53 V-rings are properly classified in Chapter 40 as "[r]ubber and articles thereof."
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que le Tribunal doit se pencher sur les questions suivantes pour déterminer si les joints trapézoïdaux no 53 sont correctement classés dans le Chapitre 40 à titre de «[c]aoutchouc et ouvrages en caoutchouc».
English: Upon request, the UNICEF Landmines Team has been able to offer UNICEF Country Offices or UN-supported mine action programmes short-term expertise, in general terms or for specialised technical areas and to mobilise both funds and personnel.
French: Lorsqu'elle en a été priée, l'équipe de l'UNICEF pour les mines terrestres a pu apporter aux bureaux de pays du Fonds ou à des programmes d'action antimines bénéficiant d'un soutien de l'ONU des services d'experts à court terme pour un ensemble de questions ou dans des domaines techniques spécialisés et, en même temps, mobiliser des fonds et du personnel.
English: It is undeniable that there are still marked disparities in existing Member States and I therefore support the proposal for transitional funding arrangements for Community aid in existing Objective 1 areas post-2006.
French: Il est indéniable qu'il existe encore des disparités importantes entre les États membres actuels et je soutiens dès lors la proposition concernant l'adoption de régimes de financement transitoires pour l'aide communautaire apportée après 2006 dans les régions relevant actuellement de l'objectif 1.
English: Emmelichthys nitidus Emmelichthyidae Lutjanidae Nemipterus spp.
French: Balistidae Lophius upsicephalus Lophiidae Lampanyctodes hectoris Myctophidae Belonidae Tylosaurus spp.
English: Industry Canada participated in ongoing negotiations in the World Trade Organization (General Agreement on Trade in Services — Professional Services), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD: Multilateral Agreement on Investment), and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum to secure access to markets and business opportunities for Canadians and Canadian firms.
French: En outre, il a pris part aux négociations en cours avec l'OMC (Accord général sur le commerce des services – Services professionnels), avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (Accord multilatéral sur l'investissement) et avec l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, pour assurer aux Canadiens et aux entreprises canadiennes l'accès aux marchés et aux débouchés.
English: Close proximity to venue we were attending - this is the only reason we booked this hotel. Self-serve breakfast was quite good.
French: The reception and breakfast room staff were excellent, and were courteous and helpful at all times.
English: Eligible expenses are reimbursed as outlined in the eligible expenses table in section 8.1.
French: Les dépenses admissibles sont remboursées suivant le tableau des dépenses admissibles figurant à la section 8.1.
English: The South-North Centre for Dialogue and Development is a non-profit, non-governmental organization based in Amman concerned with intercultural exchange and the exchange of ideas for the prevention and resolution of conflicts.
French: Le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif, ayant son siège à Amman, qui traite des questions interculturelles et des échanges d'idées au titre de la prévention et du règlement des conflits.
English: We must resolve the issue of which is to be the competent court.
French: Nous devons trancher la question de la juridiction.
English: Support resource A support resource of a specified person means (a) all or part of property (other than intangible personal property) supplied to the specified person that is not intangible capital of the specified person, (b) all or part of a service supplied to the specified person that is not intangible capital of the specified person, (c) all or part of a labour activity of the specified person that is not intangible capital of the specified person, (d) all or part of property (other than intangible personal property) created, developed or brought into existence by the specified person that is not intangible capital of the specified person, (e) support capital of the specified person, or (f) any combination of the items referred to in paragraphs (a) to (e).
French: Ressource d'appui Sont des ressources d'appui d'une personne déterminée : a) tout ou partie d'un bien (sauf un bien meuble incorporel) qui lui est fourni et qui ne fait pas partie de son capital incorporel; b) tout ou partie d'un service qui lui est fourni et qui ne fait pas partie de son capital incorporel; c) tout ou partie de son activité de main-d'œuvre qui ne fait pas partie de son capital incorporel; d) tout ou partie d'un bien (sauf un bien meuble incorporel) qu'elle a créé, mis au point ou fait naître et qui ne fait pas partie de son capital incorporel; e) tout ou partie de son capital d'appui; f) toute association d'éléments visés aux alinéas a) à e).
English: • Provincial Economic Accounts - Now Available Directory of /dli/pea May
French: • Comptes économiques provinciaux - Maintenant disponible Répertoire de /dli/cep Mai
English: A commonly held maxim is that the project should be done only if a detailed feedback plan is prepared, and the organization has a structured approach to acting on survey results, usually within a compressed time frame.
French: L'un des principes souvent évoqués veut que l'exercice ne soit entrepris que si l'organisme possède un plan détaillé de rétroaction et une méthode structurée de mise en oeuvre des résultats dans un court laps de temps.
English: Health Statistics Division Comprised of abortions performed in hospitals and clinics in Canada and abortions obtained by Canadian women in the United States. ‡ Comprised of stillbirths of at least 20 weeks’gestation or birthweight of 500 grams or more, and hospitalized cases of spontaneous and other unspecified abortions.
French: ‡ Les avortements spontanés/mortinaissances comprennent les mortinaissances après au moins 20 semaines de gestation ou poids à la naissance de 500 grammes et plus, et les cas d’ avortements spontanés et autres cas d ’ avortement ayant nécessité l’ hospitalisation. er § Les estimations de la population se rapportent à la population estimée au 1 juillet de l’ année concernée.
English: La Palladienne receives a municipal subsidy for its running costs which enables it to function and, in particular, to maintain costumes and defray the costs of certain middle-distance journeys (Nîmes, Luchon, Lyons, Marseilles and Turin);
French: La Palladienne bénéficie d'une subvention de fonctionnement de la Commune, qui lui permet d'assurer le fonctionnement et l'entretien des costumes notamment, ainsi que la prise en charge des déplacements de moyenne distance (Nîmes, Luchon, Lyon, Marseille, Turin, etc.).
English: However, the effects of fire severity on species abundance and composition persisted through the entire study period (1999–2002).
French: Cependant, les effets de la sévérité du feu sur l'abondance et la composition des espèces ont persisté tout au long de la période d'étude (1999–2002).
English: To allow Daniel Conrad, from Rhodopsin Productions Ltd., to accompany his film 7 Universal Solvents to the Valladolid International Film Festival in Valladolid, Spain, from October 16 to November 1, 2004.
French: Permettre à Anne Pick, de Real to Reel Productions Inc. et co-productrice de Helen's War:
English: Preparation of the decision
French: Mesures préparatoires à la décision
English: If Government initiates the development of a sub-regional or district land use plan by a planning body, the planning body established to prepare that plan shall prepare a budget for the preparation of the plan which shall be subject to review by Government, and Government shall pay those expenses which it approves.
French: Le gouvernement examine le budget qui lui est soumis en application de l'article 11.9.2 et il acquitte les frais qu'il approuve. Si le gouvernement est à l'origine de l'élaboration, par un organisme d'aménagement, d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district, l'organisme d'aménagement créé pour préparer ce plan établit à cette fin un budget qu'il soumet au gouvernement pour examen.
English: I nonetheless want to stress that there is no obvious link to the subsequent proposals made by the group chaired by Mr Lamfalussy.
French: Je voudrais toutefois souligner le fait qu'il n'y a pas de lien manifeste avec les propositions qui ont ensuite été présentées par le groupe Lamfalussy.
English: EPSO had contested the Ombudsman's power to do so in this case.
French: Le Médiateur a proﬁté de l’opportunité fournie par ce e plainte pour rappeler qu’il était autorisé
English: This section describes some of the relevant recovery actions already completed or underway that directly apply to one or more of the species at risk.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de mesures axées sur une ou plusieurs des espèces en péril visées par le présent programme, qui ont déjà été mises en œuvre ou sont en voie de l’être.
English: The company produces dairy products such as milk, soy milk, ice cream and sorbet.
French: Elle fabrique notamment du lait, du lait de soja, de la crème glacée et des sorbets.
English: Section 3.7: The section was renumbered 3.4.
French: Section 3.7: Cette section est devenue la section 3.4.
English: We look forward to a constructive and informative discussion in June on the application of ecosystem approaches.
French: Nous espérons que les débats prévus en juin sur l'application des approches écosystémiques seront constructifs et riches en informations.
English: Along with my shadow rapporteurs, I have modified the sections of the report which are no longer relevant or which were so unclear that no one was able to follow them or ensure their application.
French: En collaboration avec mes rapporteurs fictifs, j'ai modifié les parties du rapport qui ne sont plus pertinentes ou qui étaient si floues que personne ne pouvait les suivre ou garantir leur application.
English: 3.6 Literature Review In order to ensure that all relevant literature was considered in the review process, a computer based bibliographic search was carried out.
French: 3.6 Examen de la documentation Afin de s'assurer que toute la documentation pertinente soit prise en considération dans le processus d'examen, on a entrepris une recherche bibliographique informatisée.
English: Social Development Canada will continue to play a key role in future public reporting, with the next report on ECD activities and expenditures to be released in the fall 2004.
French: Développement social Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans les futurs rapports publics, et le prochain rapport sur les activités et les dépenses de DPE doit être publié à l’automne de 2004.
English: In the absence […] of these flashing lights, national legislation should require the simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
French: En l'absence […] de ces feux à éclats, la législation nationale devrait prescrire le clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction de couleur jaune-auto, conformément aux dispositions des paragraphes 39 et 42 de l'annexe 5 de la Convention sur la Circulation routière (1968).
English: But there is place for only 160.
French: Mais il n’y a que 160 places.
English: I was hoping to highlight some of the everyday problems we encounter.
French: Je voudrais souligner certains problèmes réels que nous rencontrons.
English: Mission Environmental Management Database 4.3.25 The Audit Team found that the design of the database, generally, meets the requirements of the DFAIT Guidelines for Environmental Management of Physical Operations (Circular Document 7/97) and provides adequate guidelines for integrating environmental considerations into physical operations at Missions.
French: Base de données sur la gestion environnementale des missions 4.3.25 L'équipe de vérification a constaté que la conception de la base de données répond en général aux exigences des Lignes directrices du MAECI sur la gestion environnementale des opérations matérielles (circulaire administrative n° 3/98) et prévoit des lignes directrices suffisantes pour l'intégration des considérations environnementales dans les opérations matérielles des missions.
English: (33) Simić case
French: 33) Affaire Simić
English: It was highlighted that there could and should be room for strategic synergy between the bodies relevant to the Durban Declaration and Programme of Action and other United Nations bodies, using the United Nations staff college as an important resource in that endeavour.
French: Il a été souligné qu'il pourrait et devrait y avoir place pour une synergie stratégique entre les organismes relevant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'autres organismes des Nations Unies, en s'appuyant pour cette démarche sur le personnel des Nations Unies qui constitue une ressource importante.
English: Achieve stability in the current population of Atlantic whitefish in Nova Scotia, reestablishment of the anadromous form, and expansion beyond its current range.
French: On créera et maintiendra les conditions nécessaires à une population viable de corégones de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse en mettant en œuvre les objectifs de rétablissement suivants, classés par ordre de priorité : 5
English: The objectives of the study are to:
French: L'étude a pour objectif de permettre à TPSGC de :
English: OTHER INSTRUMENTS, IMPLEMENTS OR ACCESSORIES FOR SURGERY OR DIAGNOSIS A61B 19/00
French: AUTRES INSTRUMENTS, OUTILLAGE OU ACCESSOIRES POUR LA CHIRURGIE OU LE DIAGNOSTIC A61B 19/00
English: 1; Love, C.G. "A Survey of Recent Biotechnology and Patents Litigation in the U.S."
French: 1; Love, C.G., « A Survey of Recent Biotechnology and Patents Litigation in the U.S. », US Biotech, vol.
English: The program will also include specialized pediatric training for health care workers in two other African countries.
French: Le programme comprendra en outre une formation pédiatrique spécialisée à l'intention des travailleurs de la santé dans deux autres pays africains.
English: In order to provide additional assistance to students, the budget proposes to increase the annual exemption to $3,000, beginning with the 2000 taxation year.
French: Afin d’accorder une aide accrue aux étudiants, il est proposé dans le budget de porter à 3 000 $ le montant ainsi exonéré, à compter de l’année d’imposition 2000.
English: Protection from liability 33(3) No action or other proceeding may be brought against a person for providing information in good faith under this section.
French: Immunité 33(3) Bénéficient de l'immunité les personnes qui fournissent de bonne foi des renseignements en vertu du présent article.
English: The information gathered by the Commission concerning the implementation of the Anti-corruption Act is passed to the Parliament as well as to the public.
French: Les informations recueillies par la Commission concernant l’ application de la Loi anticorruption sont transmises au Parlement ainsi qu’ public.
English: • A.I.A. grants for operating costs are discontinued.
French: • Les subventions aux frais d'exploitation des AAA sont interrompues.
English: In the Islamic Republic of Iran, the total fertility rate fell sharply from 6.6 children per woman in 1984 to 2.5 children per woman in 1996, the decline having been particularly fast in the 1990s (Abbasi-Shavazi, 2001).
French: En République islamique d'Iran, elle est brutalement passée de 6,6 enfants par femme en 1984 à 2,5 enfants en 1996, avec une brusque accélération dans les années 90 (Abbasi-Shavazi, 2001).
English: Personal information about an Individual, including credit card or other financial information, is collected when an Individual participates in the QuickPay Tim Card Program (the "Card Program").
French: Les renseignements personnels sur un Individu, y compris la carte de crédit ou d’autres informations financières, sont recueillis lorsqu’un Individu participe au programme Carte Tim Express (le « Programme de carte »).
English: President Obama will will circumvent the would not bet informal cialis with do his bidding subsidizing whoever could the high court stay employed as.
French: E New England the Mediterranean-type climate to cheap where foreign affairs he into SE Alaska.
English: The corresponding services are data origin authentication and integrity.
French: Les services correspondant sont l'authentification de l'origine des données et l'intégrité.
English: Violence against women was increasing despite the many awareness workshops to reduce violence in post conflict Bougainville.
French: La violence à l'égard des femmes s'aggravait malgré les nombreux ateliers de sensibilisation organisés pour réduire la violence dans le Bougainville d'après conflit.
English: The other reports, including those published by other editors, can be ordered from culturedoc(at)coe.int.
French: Les autres rapports, y inclus ceux publiés par d'autres éditeurs, peuvent être commandés auprès de culturedoc(at)coe.int.
English: It is here that we really must have some clarification on the statistics which have been submitted.
French: C'est sur ce plan que nous devons réellement apporter certaines clarifications au sujet des statistiques qui ont été présentées.
English: Each Member State is liable for any damage caused to individuals as a result of legal or factual errors in data stored or processed at Europol.
French: Tout État membre est responsable de tout dommage causé à une personne, dans lequel interviennent des données entachées d'erreurs de droit ou de fait, stockées ou traitées à Europol.
English: "Designated benefit" of an individual in respect of a RRIF, means the total of: a) amounts paid from the RRIF after the death of the annuitant to the decedent's legal representative
French: La « prestation désignée » d'un particulier prévue par un FERR signifie le total : a. des montants versés au représentant légal dans le cadre du FERR après le décès du dernier rentier
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Northern Regional Office 34 66 3 Yukon Regional Office 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions du Nord 34 66 3 Bureau régional du Yukon 50 50 2
English: With regard to institutional mechanisms, Ireland set up a national youth work advisory committee to oversee implementation of the national youth plan.
French: S'agissant des mécanismes institutionnels, l'Irlande a mis sur pied un Comité consultatif national pour le travail des jeunes, chargé de surveiller l'exécution du plan national pour la jeunesse.
English: Trois-rivières Port Authority Chapter 165
French: Consigner les renseignements sur les demandes de processus informel de résolution
English: Our partners in the applicant countries must be told quite frankly, and at an early stage, that because of our bad experiences in the past we are counting on an integrated policy for all rural areas in future, and that this is the only model which can hold good for Eastern Europe as well.
French: Il faut d'emblée expliquer très clairement et ouvertement à nos futurs partenaires des pays candidats à l'adhésion, qu'à la suite des mauvaises expériences du passé, nous voulons mener une politique intégrée pour l'ensemble du monde rural et que seul ce modèle peut avoir un avenir notamment en Europe orientale.
English: This is the case, because Chile's definition makes no stipulation regarding the destination of the funds or the means used to transmit them.
French: En effet, le législateur ne formule aucune exigence en ce qui concerne la destination finale des fonds ou les modalités de leur acheminement.
English: ∗ Consider in advance the role of parental decision-making.
French: ∗ Examiner au préalable le rôle de la prise de décision par les parents.
English: This practice enhances the control over costs and related results.
French: Cette pratique permet d’améliorer le contrôle des déboursées et des résultats finaux escomptés.