ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 shows an overview of the partners of MULTI-ASSESS.
French: On trouvera au tableau 3 la liste des participants.
English: Our appreciation is also extended to Member States whose assistance and support has enabled the Palestinian people to persevere and be steadfast despite overwhelming challenges and the brutal injustices imposed upon them.
French: Nos remerciements vont aussi aux États Membres dont l'assistance et le soutien ont permis au peuple palestinien de persévérer et d'être inébranlable en dépit des difficultés accablantes et des brutales injustices qu'il doit subir.
English: My country's delegation would like this item to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and to be allocated to plenary meetings.
French: La délégation koweïtienne souhaite que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale et examinée en séance plénière.
English: This guide provides user–friendly drafting advice with policy–specific examples for complete context and many hyperlinks to relevant references.
French: Le présent ouvrage donne des conseils de rédaction conviviaux assortis d'exemples se rapportant aux politiques afin de dresser un contexte complet et plusieurs hyperliens à des références pertinentes.
English: This time, while I continue to find new channels for business development, optimize existing marketing methods, on the other hand I am also looking at a competitor's site, advantages, disadvantages, including the marketing approach.
French: Cette fois-ci, tandis que je continue à trouver de nouvelles voies de développement des affaires, d'optimiser les méthodes actuelles de marketing, d'autre part je cherche aussi à un site concurrent, les avantages, les inconvénients, notamment l'approche marketing.
English: One of the major strategic objectives set forth in the National Plan in the social policy sector is to ensure equal treatment between men and women in the area of employment, remuneration and promotion.
French: L'un des principaux objectifs stratégiques fixés dans le plan national pour le secteur des politiques sociales est d'assurer l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les domaines de l'emploi, de la rémunération et de la promotion professionnelle.
English: Its mandate is unique in the requirement to not only create knowledge, but to translate it into application.
French: Leur mandat est particulier en ce qu'il prévoit non seulement l'enrichissement des connaissances mais également leur application concrète.
English: Taken in sum, the projects shed light upon essential contextual issues that may help to guide advancements in the Canadian mental health system.
French: • l’importance de la normalisation, à l’échelle nationale, de l’information et des systèmes de communication sur la santé mentale afin de multiplier les avantages et de réduire les risques au maximum.
English: Grondin Ventilation Inc., Saint-Jacques Family owned and operated, Grondin Ventilation Inc. has been designing, manufacturing, and installing customized ventilation (heating and cooling) solutions since 1996.
French: Grondin Ventilation Inc., Saint-Jacques L’entreprise familiale Grondin Ventilation Inc. conçoit, fabrique et installe des appareils de ventilation (chauffage et refroidissement) adaptés au besoin du client depuis 1996.
English: The issues which one could look into concerned the 10% threshold, which seemed a bit high. Also citizens abroad did not have any possibility to vote.
French: Les points sur lesquels l’on pouvait se pencher concernaient le seuil de 10 %, qui semblait un peu élevé, ainsi que le fait que les Turcs à l’étranger n’avaient pas de possibilité de voter.
English: FISHBASE is linked with information in the Environmental Data Store (EDS) and the Laboratory Information Management System (LIMS).
French: La base FISHBASE est en liaison avec l’Environmental Data Store (EDS) et le Laboratory Information Management System (LIMS).
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles ni la porte ou la fermeture être ouverte, sans rompre le scellement douanier.
English: An overall backlog reduction of 89 per cent was reached for TPD. 
French: La DPT a atteint une réduction des retards générale de 89 p. 100.
English: Canada will continue to contribute to the coalition campaign through special forces and through a sizeable sea and air presence.
French: Le Canada continuera à participer à la campagne de la coalition grâce à des forces spéciales et une présence maritime et aérienne considérable.
English: Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Office national de l'emploi Freedom of movement for persons
French: C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop et Office national de l'emploi Libre circulation des personnes
English: 1997) Client Education
French: • Expliquez l'évolution de la maladie et le pronostic.
English: International human rights law recognises that giving substantive effect to the principle of equality and rectifying disadvantage may require limited and proportionate affirmative action in favour of a disenfranchised group, to correct social and historical patterns of unequal treatment.
French: La législation internationale des droits de l'homme reconnaît qu'assurer l'effet positif du principe d'égalité et corriger une inégalité peut nécessiter une action ferme, proportionnelle et limitée en faveur du groupe privé du droit électoral, afin de rectifier les schémas sociaux et historiques du traitement discriminatoire.
English: The TBC and Nabucco projects are affecting the political stability of our neighbours. We have an obligation not to allow our energy needs to threaten their stability.
French: Les projets du TBC ou celui du Nabucco pèsent sur la stabilité politique de nos voisins et nous oblige à ne pas la remettre en question par nos besoins énergétiques.
English: Polydextrose is a compound synthesized from dextrose (glucose) that adds texture to food without adding sweetness.
French: Le polydextrose est un composé synthétisé à partir du dextrose (glucose), qui permet d'ajouter de la texture aux aliments sans les rendre plus sucrés.
English: Religious education was part of the compulsory curriculum, and the syllabus covered all world religions.
French: L'éducation religieuse fait partie du programme scolaire obligatoire, qui englobe toutes les religions du monde.
English: Links to external sites do not imply the Canadian Transportation Agency's official approval of the content of the sites or the organizations hosting them.
French: La présence de liens ne constitue pas une sanction officielle des sites auxquels ils donnent accès ou des organisations qui les exploitent.
English: "I join with Canadians who stand proudly with our men and women of the Canadian Forces as they steadfastly continue this mission to protect Canada and Canadians from the global threats of terrorism and help bring stability and security to the people of Afghanistan," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: « Je me rallie à tous les Canadiens fièrement solidaires des hommes et des femmes des Forces canadiennes qui poursuivent, avec une foi inébranlable, une mission destinée à protéger le Canada et les Canadiens de la menace terroriste planétaire, ainsi qu’à sécuriser et à stabiliser l’Afghanistan », a affirmé le ministre de la Défense, Gordon O’Connor.
English: A brief description of the several business-related categories and the documents required follow.
French: On trouvera ci-après une brève description des catégories d'activités et des documents requis.
English: SUPPLIERS OF SPECIALIZED GOODS AND SERVICES
French: FOURNISSEURS DE BIENS ET SERVICES SPÉCIALISÉS
English: Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies" [ External Site | Help ].
French: Des méthodes statistiques (méta analyse) sont parfois utilisées pour analyser et résumer les résultats des études incluses » [ Site externe | Aide ].
English: The meeting welcomed the development of CEHAPE and endorsed a workplan for its finalization.
French: Les participants à cette réunion se sont félicités de l’élaboration progressive du plan d’action et ont adopté un plan de travail relatif à sa mise au point finale.
English: The Administrative Program made considerable progress in achieving its SDStargets for the 2002-2003 fiscal year.
French: Le Programme de l'administration a connu des progrès considérables dans l'atteinte de ses objectifs de SDD pour l'exercice 2002-2003.
English: Among the Commission's international activities had been a human rights initiative taken with the Fiji Human Rights Commission in the Pacific region as well as collaboration with the Asia Pacific Forum, OHCHR and national human rights institutions in the region.
French: Entre autres activités déployées par la Commission à l'échelon international, Mme Noonan signale une initiative prise conjointement avec la Commission des droits de l'homme de Fidji en matière de protection des droits de l'homme dans la région du Pacifique, ainsi que la collaboration de la Commission néo-zélandaise avec le Forum Asie-Pacifique, le HCDH et les institutions nationales des droits de l'homme de la région.
English: The Registry will continue the work begun under the Modern Controllership Initiative and in partnership with the Canadian Artist and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal, on improving common administrative and management practices.
French: Le greffe poursuivra les travaux qu’il a entrepris, en vertu de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, en collaboration avec le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports, sur l’amélioration des pratiques communes d’administration et de gestion.
English: FAI IMD 115 United Nations, Human Rights and Economic Law Description:
French: AEC ISD 140 Sécurité régionale et maintien de la paix Description :
English: Hearing C-186/04 Housieaux Environment and consumers
French: Plaidoirie C-186/04 Housieaux Environnement et consommateurs
English: The United Kingdom sent in a large contingent of one of its Special Forces, the 45 Commando Royal Marines, whose training and experience in mountainous terrain is without parallel in other European and US armed forces.
French: Sur le territoire afghan, c’est le Royaume-Uni qui s’est distingué avec un rôle très important en matière de ravitaillement aérien, puis dans la phase terrestre des combats avec des unités des forces spéciales.
English: Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Executive Meeting Date(s):
French: Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario Date(s):
English: It is in no one' s interests to assert that over 10% of people in the new Bundesländer are of a racist disposition, or to disparage them as such.
French: Nous n'aiderons personne en taxant d'idées racistes plus de 10 % des habitants des nouveaux Länder et en leur exprimant notre mépris.
English: Aboriginal people are westernizing their diet. In Baffin, adults consume an average of two cans of soda pop each day, which may add up to 16 pounds of weight gain in a year.
French: Les Autochtones occidentalisent leur régime alimentaire : à l'île de Baffin, les adultes consomment en moyenne deux cannettes de boisson gazeuse chaque jour, ce qui pourrait augmenter leur poids de jusqu'à 16 livres dans une année.
English: It's about the arts of all of these regions which are a link between them.
French: En effet, il s'agit de l'art de toutes ces régions, qui constitue en lien entre elles.
English: If your card is lost, stolen or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately.
French: Advenant la perte ou le vol de votre carte ou la non-restitution de celle-ci par le GAB, veuillez en aviser immédiatement votre institution financière.
English: Mr. Andemicael (Expert), introducing the second background paper prepared by the Committee experts, said that the paper broadened the context of the first background paper to show the relationships and highlight comparisons between framework legislation and enforcement and to indicate the status of national implementation of legislation for the three categories of weapons — nuclear, chemical and biological.
French: M. Andemicael (Expert), présentant le deuxième rapport établi par les experts du Comité dit que ce document élargit la teneur du premier rapport pour montrer les relations et dégager des comparaisons entre la législation et l'application et pour indiquer l'état de l'application nationale de la législation, concernant les trois catégories d'armes - nucléaires, chimiques et biologiques.
English: We expect that the present deliberations of the Security Council Working Group will lead to specific proposals to this end.
French: Nous nous attendons à ce que les débats actuels au sein du Groupe de travail sur le Conseil de sécurité donnent lieu à des propositions précises à cette fin.
English: Written evaluation The facilitator distributes the written evaluation to the participants (annex #5).
French: Évaluation écrite L'animateur distribue l'évaluation écrite (annexe #5) aux participants.
English: The Hong Kong Monetary Authority expects all authorised institutions to review and revise their policies of procedures on prevention of money laundering and terrorist financing so as to comply with the new requirements stipulated in the supplementary guideline as soon as possible, and by no later than 31 December, 2004.
French: L'Autorité monétaire de Hong Kong a donné pour instruction à toutes les institutions autorisées d'examiner et de réviser leurs politiques et procédures relatives à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme pour se conformer dès que possible et au plus tard au 31 décembre 2004 aux nouvelles directives figurant dans le supplément.
English: The expression of the preproenkephalin A gene (Enk gene), which codes for the precursor of enkephalins, was investigated in the heart of hamsters with a hereditary cardiomyopathy at four different stages of the disease: the prenecrotic stage (30 days), the necrotic stage (60 days), the hypertrophic stage (120 days), and the final stage (200 days).
French: L'expression du gène de la préproenképhaline A (Enk), le précurseur des enképhalines, a été examinée dans le coeur de hamsters atteints de cardiomyopathie héréditaire à quatre phases de la maladie : la phase prénécrotique (30 jours), la phase nécrotique (60 jours), la phase d'hypertrophie cardiaque (120 jours) et la phase finale (200 jours).
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/32 (Spain, Germany and Austria)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/32 (Espagne, Allemagne, Autriche)
English: Tampere and The Hague gave particular prominence to this set of issues and to compliance with the Geneva Convention, and in late 2003 this Parliament approved an epoch-making resolution in the report by Claude Moraes.
French: Tampere et La Haye ont accordé une importance particulière à cet ensemble de questions et au respect de la Convention de Genève et, à la fin de l’année 2003, ce Parlement a approuvé une résolution qui fait date dans le rapport de Claude Moraes.
English: In his meetings with the Government, the Assistant Secretary-General's message was that the Government has the primary responsibility to ensure the security of all citizens; that conditions for free and fair elections must exist, in particular that the violence and intimidation had to stop and violators brought to justice; that an equal playing field had to be created for both candidates and their parties; and that dialogue was critical to ending the crisis.
French: Lors de ses réunions avec le Gouvernement, le Sous-Secrétaire général a fait passer le message que le Gouvernement assumait la responsabilité principale d'assurer la sécurité de tous les citoyens; qu'il fallait assurer les conditions nécessaires pour des élections libres et équitables, et en particulier que les actes de violence et les intimidations devaient cesser et que les auteurs de ces actes devaient être traduits en justice; que les règles du jeu devaient être égales pour les deux candidats et leurs partis; et que le dialogue était essentiel pour mettre fin à la crise.
English: In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under the present rules.
French: Dans le cadre du présent Règlement, le terme « groupe de travail » désigne un groupe de travail constitué en vertu dudit Règlement.
English: Economic Information: (2006) Czech Republic GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) République Tchèque PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Highlights of the Parliamentary Assembly initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women" have so far included awareness measures (adoption of solemn declarations by parliaments, dissemination of campaign material to parliamentarians, preparation and dissemination of a "Handbook for Parliamentarians", round tables, exhibitions, parliamentary hearings, conferences, etc) and inter-parliamentary co-operation within the network of contact parliamentarians and in regional groups.
French: L’action de l’Assemblée parlementaire «les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» s’est articulée jusqu’à présent autour de moments forts, tels que des actions de sensibilisation (adoption de déclarations solennelles par les parlements, diffusion de matériel de campagne auprès des parlementaires, préparation et diffusion d’un « manuel à l’usage des parlementaires », organisation de tables rondes, d’expositions, d’auditions parlementaires, de conférences, etc) et d’une coopération interparlementaire organisée au sein du réseau des parlementaires de référence et dans les groupes régionaux.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Intellectual Property arising from Procurement Contracts
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable La propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition
English: This gives an indication of the sum not paid.
French: C'est ainsi que l'on obtient une indication du montant non payé.
English: Flowering plants have trifoliate leaves and large attractive pink flowers that occur from late June to mid-July.
French: Il fleurit entre la fin juin et la mi juillet. Les tiges florifÃ¨res ont des feuilles Ã trois folioles et portent de grandes fleurs roses.
English: In fact, all of the top welfare regions -- Hawaii, Alaska, Massachusetts, Connecticut, and the District of Columbia -- experienced net domestic out-migration to other states.
French: En fait, tous les États dans la fourchette haute des avantages sociaux (Hawaï, Alaska, Massachusetts, Connecticut et le District de Columbia) ont subi la même émigration vers d'autres États.
English: • lacks the enforceability of government managed certification or licenses (but benefits far outweigh costs)
French: • Ne permet pas une mise en application aussi ferme que les programmes de certification et de délivrance de licences gérés par le gouvernement (mais les avantages l'emportent largement sur les coûts)
English: As the common contracting arm for the Government of Canada, and as a co-signatory body for the implementation of the PSAB, PWGSC has a very important role in making sure this policy objective becomes well known within their procurement community and that it is well applied to meet government obligations.
French: En qualité d'organisme de passation de marchés pour l'ensemble du gouvernement du Canada, et de cosignataire en vue de la mise en oeuvre de la SAEA, TPSGC a le rôle très important de veiller à ce que le monde de l'approvisionnement soit parfaitement au courant de cet objectif politique, lequel doit être appliqué avec efficacité et de manière à satisfaire aux obligations du gouvernement.
English: Holding, buying or selling weapons, bombs or mines without the authorization of state competent bodies, is sentenced to a fine or up to seven years of imprisonment.
French: La détention, l'achat ou la vente d'armes, de bombes ou de mines sans autorisation des organismes publics compétents est passible d'une amende ou d'une peine de prison de sept ans maximum.
English: Of the large majority of survey respondents who had received technical assistance other than assistance with proposal development and preparation (which is treated separately below), 65% characterized this assistance as very useful, explaining that:
French: Parmi la majorité de groupes répondants à l'enquête qui ont reçu une assistance technique autre que pour élaborer et préparer une demande (cette question est abordée séparément ci-après), 65 p.
English: Any such disadvantages should be justifiable and reasonably unavoidable.
French: Le système actuel peut aussi décourager les donateurs qui voudraient soutenir les candidats indépendants.
English: It is necessary to avoid having a large number of agencies overlapping functions and creating more work.
French: Il faut éviter de se doter d’un grand nombre d’agences dont les compétences se chevauchent et de multiplier le travail à accomplir.
English: The next item should be the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001.
French: L'ordre du jour appelait la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général pour l'exercice 2001.
English: While periodic audits and risk assessments could promote the compliance of warehouse operators with authorities, perhaps the Agency needs to re visit the audit cycle based on an overall risk assessment.
French: Même si la vérification périodique et l'évaluation du risque peuvent encourager les exploitants d'entrepôt à observer les autorisations, l'Agence devrait peut-être réexaminer le cycle de vérification en fonction de l'évaluation du risque global.
English: This theory is based on the idea that States, by the mere fact of their existence, have inherent, permanent and fundamental rights in their relations with other States.
French: Cette théorie repose sur l'idée selon laquelle les États sont, du simple fait de leur existence, titulaires de droits innés, permanents et fondamentaux, dans leurs rapports avec les autres.
English: Progress has also been made with regard to the relevant institutional structures.
French: • planning and initial implementation of these programmes and strategies.
English: As a part of the Educational Program IPMS developed a first seminar for the Centre’s scientists to cover issues such as: CAMH Inventions Policy; The importance and advantages of IP protection; Different types of IP (patents, trade secrets, know-how, trade marks, copyright); Various types of agreements relating to IP (Employment, Consulting, License, Material Transfer, and Confidentiality Agreements); Inventorship and ownership; Invention disclosure and publication.
French: Dans le cadre de ce programme, on a tenu un premier séminaire à l’intention des scientifiques portant sur les questions suivantes : politique des inventions du CAMH; importance et avantages de la protection de la PI : différents types de PI (brevets, secrets commerciaux, savoir-faire, marques de commerce, droits d’auteur); divers types d’entente de PI (emploi, consultation, licence, transfert de matériel, ententes de confidentialité); inventeurs et propriété des inventions; divulgation des inventions et publication.