ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION This is a re-hearing of an appeal under subsection 68(2) of the Customs Act [1] (the Act) further to a decision of the Federal Court of Canada - Trial Division (the Federal Court), setting aside and returning back for reconsideration a Tribunal decision in the original matter. [2] The re-hearing of this matter proceeded by way of video conference in Hull, Quebec, and Edmonton, Alberta.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'une nouvelle audience d'un appel, entendue aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à la suite d'une décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada (la Cour fédérale) qui a eu pour effet d'annuler une décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'appel initial et de lui renvoyer l'affaire pour réexamen [2] . Cette nouvelle audience s'est tenue par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et Edmonton (Alberta).
English: These actions, many of which preceded the final reports of investigations, led to timely concrete action that directly improved safety and/or reduced risks in Canada and abroad.
French: Précédant dans bien des cas la publication des rapports d’enquête finals, ces communications ont donné lieu à des mesures concrètes qui ont permis d’améliorer la sécurité ou de réduire les risques, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Agenda items 30, 31 and 33
French: Points 30, 31 et 33 de l'ordre du jour
English: They can use the same tax shelters as men, but since they mostly have lower earnings they are less likely to take advantage of them (4).
French: Celles-ci peuvent certes utiliser les mêmes abris fiscaux que les hommes, mais elles sont moins susceptibles d’en tirer parti parce qu’elles ont souvent des revenus plus faibles (4).
English: I tremble with rage as I go along with the orderly. The man looks at me and says: "One operation after another since five o'clock this morning.
French: sûr, il y a plus droit qu'un infirmier.
English: The manner in which the OAG interacts with departmental audit committees may need to be updated once the Office starts expressing an opinion on departmental financial statements and/or as experience in the operation of the committees is gained.
French: Il faut s’attendre à ce que les comités ministériels de vérification nouvellement constitués dans les entités aient besoin d’une certaine période avant de pouvoir exercer pleinement leur rôle et leurs fonctions.
English: • Promote networking and mentoring across researchers and existing institutions
French: • assurer la promotion de l'établissement de liens et de la mise en ouvre de mentorats entre les chercheurs et les établissements existants;
English: The first is of a formal and political nature.
French: La première raison est politique et porte sur la forme.
English: Markets, including an expanded carbon market, are expected by many Parties to play a role in delivering financial resources for mitigation.
French: De nombreuses Parties considèrent que les marchés, en particulier un marché élargi du carbone, peuvent contribuer à fournir des ressources financières aux fins de l'atténuation.
English: Norway does not permit legal name changes without residency, unless the applicant is a Norwegian national who does not have domicile in Norway, and the country in which the person has domicile refuses to consider an application because the person is not a national of that country.
French: Nul n'est autorisé à changer légalement de nom en Norvège s'il n'a pas le statut de résident, sauf si le demandeur est un ressortissant norvégien qui n'a pas de domicile en Norvège et si le pays dans lequel il est domicilié refuse d'examiner sa demande du fait qu'il n'en est pas un ressortissant.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 40 to 2, with 0 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 40 voix contre 2 (vote enregistré), tel qu'il a été révisé oralement.
English: The litigation process provides an option for former Indian Residential Schools students who choose not to participate in Alternative Dispute Resolution.
French: Les anciens élèves des pensionnats indiens qui choisissent de ne pas participer au Mode alternatif de règlement des conflits peuvent recourir au processus de litige.
English: If some or all of a retiring allowance was transferred into an RRSP, the transferred amount should be shown as a deduction on lines 240 and 245 of Schedule 7.
French: Si les allocations de retraite ont été transférées, en totalité ou en partie, dans un REER, indiquez le montant ainsi transféré comme déduction aux lignes 240 et 245 de l'annexe 7.
English: The genuine reforms, those which bear fruit and open up new ways, are spiritual reforms.` The heart of reform is reform of the heart.
French: Commencer par la réforme des structures, sans se soucier assez de la réforme spirituelle, c'est mettre la charrue devant les bœufs.
English: o At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application for membership contained in document E/2002/L.1/Add.25 (decision 2002/201 C).
French: o À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil a entériné la décision prise par le Secrétaire général d'approuver les candidatures présentées dans le document E/2002/L.1/Add.25 (décision 2002/201 C).
English: In particular, I welcome the partnership he has developed with the Lebanese judicial and law enforcement agencies.
French: En particulier, je me félicite de sa coopération avec ses partenaires, les autorités judiciaires et policières libanaises.
English: Similarly, cases involving transboundary harm tended to suggest that it was not necessary to exhaust local remedies.
French: De même, il semblait ressortir de décisions rendues dans des affaires nées d'un dommage transfrontière qu'il n'était pas nécessaire d'épuiser les recours internes.
English: It was created, almost one hundred year ago, at a time when major urban parks were appearing throughout the world and is one of the most prestigious.
French: Le parc fut constitué, il y aura bientôt cent ans, dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde et se compte parmi les plus prestigieux.
English: This would apply to transactions such as night deposits or quick drops or to situations where an individual conducted or attempted the transaction on his or her own behalf. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to complete Part C if the disposition was related to an account.
French: Cela s'appliquerait pour un dépôt de nuit, un dépôt express ou pour une opération effectuée ou tentée pour le compte de l'individu qui l'a effectuée ou tentée, et non pour le compte de quelqu'un d'autre. Après avoir rempli les champs pertinents de la partie B2, si vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2, vous allez remplir la partie C, dans la mesure où l'opération a touché un compte.
English: • maintaining its existing open financial services regime;
French: • à maintenir ouvert son actuel régime des services financiers;
English: It has a new Chief Executive (Alexander Weis from Germany) and has renewed part of its management staff (the people in charge of the EDA's main directorates).
French: Elle a un nouveau directeur, M. Alexander Weis (Allemagne), et a renouvelé une partie de l'équipe dirigeante (les responsables des grandes Directions de l'AED).
English: Dr. Saindon maintained that the process of reaching consensus had not been a mathematical one.
French: M. Saindon a maintenu que le processus suivi pour établir un consensus n'avait pas été un exercice mathématique.
English: Fully aware of the objectives of all the commitments made in this Hall, my beloved late father Prince Rainier III, and my brother, the sovereign Prince Albert II, have desired since 1997 that Monaco should be associated with the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Pleinement conscients de la raison d'être de tout engagement pris dans ce lieu prestigieux, le Prince Rainier III, mon regretté père, et mon frère le Prince souverain Albert II, ont souhaité dès 1997 que Monaco s'associe aux actions du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: I remind you that the Assembly agreed yesterday that speaking time on amendments will be limited to 30 seconds.
French: Il croit qu’il est apparu très manifestement que l’Assemblée souhaitait une coopération effective entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: We are seeking stakeholder input on this revised document.
French: L'ébauche soumise à la consultation est une version révisée du document publié sur le Web en 2003, aux fins de consultations.
English: These partnerships enable the data collection and analysis process to be responsive to the changing needs of the clinical setting, resulting in ﬁndings of immediate importance.
French: Il existe un intérêt manifeste pour l’applicabilité du modèle dans divers cadres de soins de santé qui requièrent des solutions créatives et innovatrices à des questions complexes.
English: Neither will there be any point in holding briefings between the Assembly's committees and the Chairmanship-in-Office prior to and following ministerial meetings.
French: Les réunions d’information entre les commissions de l’Assemblée et la présidence en exercice avant et après les réunions ministérielles deviendront également sans objet.
English: This is just one of the many monitoring and protective measures that have been put in place to ensure the safety of the community and the environment as the decommissioning project proceeds.
French: Ce n’est là que l’une des nombreuses mesures de surveillance et de protection adoptées pour assurer la sécurité de la collectivité et de l’environnement pendant les travaux de mise hors service.
English: Tomorrow, he is coming to this Parliament.
French: Il vient au Parlement demain.
English: 31, to use the "NANDU" (Liberian crude oil tanker) to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, on an as and when required basis, from Point Tupper, Nova Scotia to Saint-Romuald, Quebec, for a period of 4 months commencing January 1, 1997 and ending April 30, 1997.
French: 31, afin d'utiliser les «U-765, U-764 et U-794» (chalands à plat-pont américains) aux fins du Projet de mise en valeur du champ pétrolifère Hibernia, pour la fourniture de l'équipement et des matériaux nécessaires à la construction de la structure gravitaire et de la superstructure au chantier d'eau profonde sis dans le bras de mer Bull, dans la baie Trinity (Terre-Neuve), pendant neuf mois à compter du 1er novembre 1996 jusqu'au 31 juillet 1997.
English: The harmful economic effects of the embargo
French: Les effets économiques néfastes de l'embargo
English: The result was, in the words of the Royal Commission of 1907–8:
French: En second lieu, les femmes montraient une capacité déconcertante à se qualifier pour la Fonction publique selon le système d'examens de concours.
English: Couples who agree on how to deal with their matrimonial real property do not have a comprehensive legal framework within which they can give effect to their intentions.
French: Les couples qui conviennent de la manière de traiter leurs biens immobiliers matrimoniaux n’ont pas à leur disposition un cadre juridique détaillé qui rendrait leurs intentions exécutoires.
English: Contact Us Glossary - ISO 14000 ISO 14000 (ISO 14000) Standards developed by the International Organization for Standardization (ISO), designed to provide an internationally-recognized framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing (Standards Council of Canada).
French: Contactez-nous Glossaire - ISO 14000 ISO 14000 (ISO 14000) Normes Ã©laborÃ©es par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), sont conÃ§ues pour fournir un cadre de gestion, de mesures, d'Ã©valuation et de vÃ©rification de l'environnement, qui soit reconnu Ã l'Ã©chelle internationale (D'aprÃ¨s le Conseil des normes du Canada, 1991).
English: Piñata Politics by Denise Dresser Denise Dresser
French: La politique de la piñata by Denise Dresser Denise Dresser
English: Human rights committees attached to the House of Representatives and the Advisory Council 107 - 127 34
French: Comité des droits de l'homme auprès de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif 107 − 127 36
English: The Council's ongoing concern is deeply heartening to all of us at the United Nations Children's Fund (UNICEF) and indeed, I am sure, to all those who are closely involved in this issue — including my colleague, the Special Representative, Olara Otunnu, who at this point, I would say, deserves the highest praise for his very important work.
French: La sensibilisation constante du Conseil a ce sujet est très réconfortante pour nous, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et, j'en suis persuadée, pour tous ceux qui participent de près à l'examen de cette question - notamment mon collègue, le Représentant spécial, Olara Otunnu, qui, je dois le dire d'emblée, est digne des plus grands éloges pour le travail remarquable qu'il accomplit.
English: The Administration and Finance Section of EPC is now headed by a Deputy Director, who has established a Unit of five FTE's dedicated to the financial administration of softwood lumber revenues.
French: La section administrative et financière de EPC est maintenant gérée par un directeur adjoint qui a mis sur pied une unité de cinq ETP qui se consacrent à l'administration financière des revenus du bois d'oeuvre.
English: The second point was that aboriginal land claims had changed the political landscape. Now regional stakeholders had an equal voice with business leaders and scientists in decisions about research and development.
French: Aujourd'hui, les intervenants régionaux parlent d'égal à égal avec les dirigeants de l'industrie et les scientifiques quand vient le temps de prendre des décisions concernant les projets de recherche-développement.
English: • Questions 1, 2, 3, 5, 8 and 9 of the Citizen Survey (a total of 21 items) are combined into an overall performance indicator.
French: • Les questions 1, 2, 3, 5, 8 et 9 (sur un total de 21 questions) du sondage mené auprès des citoyens sont combinées pour former un indicateur du rendement global.
English: Clerks and office staff were jammed into the stuffy attics of the East and West Blocks with no windows.
French: Les employés de bureau étaient entassés dans les greniers mal aérés et sans fenêtres des édifices de l'Est et de l'Ouest.
English: • Helping travelers cope better with long international flights across numerous time zones;
French: • les voyageurs supporteraient mieux les longs vols internationaux assortis d'un grand décalage horaire;
English: Let us examine in a fair manner and through sound discussion how we can fill this part-session.
French: Étudions donc l' ordre du jour de cette période de session au cours d' un véritable débat organisé comme il se doit.
English: CHAPTER I HIGHLIGHTS Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued four preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: CHAPITRE I FAITS SAILLANTS Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l’exercice, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu quatre décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: He looked forward to successful Olympic Games in Beijing the following year and an ongoing and positive relationship in the fight against doping in sport.
French: Il s’attend à la réussite des Jeux à Pékin l’année prochaine et à une relation soutenue et positive dans la lutte contre le dopage.
English: • An Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board will be established, and associated costs will be covered by Canada and British Columbia.
French: • Un comité d’inscription et une commission d’appel des décisions d’inscription sont établis, dont les coûts de fonctionnement sont pris en charge par le Canada et la Colombie-Britannique.
English: our hearings and townhall discussions; the Australian Privacy Charter,2 which is the first statement we have seen of broad privacy principles as opposed to only data protection principles; and, last but not least, Canada’s own CSA Model Code for the Protection Of Personal information, which though it only provides data protection principles is a good prototype as far as it goes.
French: IeS declarations des participants aux consultations publiques, la Charte australienne du droit a lavie privee2, premier document a conferer une vaste pot-tee aux principes plutot que de les cantonner a la protection des renseignements personnels, et enfin, dernier element mais non le moindre, la norme CSA nationale du Canada, le Code type sur /a protection des renseignements personnek, qui, bien que consacre uniquement a la protection des renseignements personnels, constitue un excellent point de depart.
English: All submissions and submission-related information are to be provided directly to the following:
French: • Une description précise de la politique en matière d'unités ou de composants non utilisés.
English: Testing may also provide information that can be used in making decisions about marriage, having children or taking out life insurance.
French: Les tests peuvent également fournir des renseignements qui pourraient faciliter la prise de décisions concernant le mariage, la fondation d’une famille ou la souscription à une police d’assurance-vie.
English: "Granularity" is the term used to describe the level of detail reflected by the terms of a controlled vocabulary.
French: Le niveau de détail d’un terme d’un vocabulaire contrôlé s’appelle « granularité ».
English: Experimental cinema will be present with a tribute to Nam Jun Paik, a Carte Blanche to the Busan Contemporary Art Biennale and a meeting between artists Kim Woo-Djae and Jean-Claude Rousseau.
French: Mais ils ont l'air nombreux nos p'tits poncifs quand-même là...
English: IT Security and Continuity will prepare annual status reports for senior agency management.
French: La Division de la sécurité et continuité des opérations des TI rédigera des rapports d’étape annuels pour la haute direction de l’Agence.
English: Two independent rural houses, suitable for 5 (Cal Masover) and 8 people (Les Golfes) respectively, and that together can cater for a total of 13 people.. The masia (a typical Catalan country house) is situated in a forest area, which is the main activity of the house and the main attraction of the s ...
French: Maison du XVIe si�cle, class�e Patrimoine Architectonique de la Catalogne qui se trouve dans le village de l�Astor.L'activit� agraire de Cal Carulla, essentiellement c�r�ali�re, se compl�te avec la culture d'amendiers, noyers et l�exploitation foresti�reLes anciens espaces d��tables et maga ...
English: The reconstruction of the data for those years is currently under way.
French: La reconstruction des données correspondant à ces années est en cours.
English: Concerning the dialogue with Iran, the Ambassador said there was a need to consider reform of procedures.
French: En ce qui concerne le dialogue avec l'Iran, l'Ambassadeur a signalé la nécessité d'une réflexion sur la réforme des modalités de ce dialogue.
English: Among the population group aged 15 to 64 years, the proportion of literate persons stands at 71.5 per cent and that of illiterate persons at 28.5 per cent.
French: Parmi la population âgée de 15 à 64 ans, la proportion d'alphabétisés est de 71,5 % et celle des analphabètes est de 28,5 %.
English: In other words there is a permanent dialogue between the grass-roots trade union delegates and their permanent representatives on the conciliation panels.
French: Cela signifie qu’il existe un dialogue permanent entre les délégués de base des organisations syndicales et leurs responsables permanents siégeant dans les bureaux de conciliation.
English: The Embassy kept employees up-to-date throughout the process and information sessions bringing together all LES were held.
French: L’Ambassade a tenu les employés informés durant tout le processus et des séances d’information regroupant tous les employés recrutés sur place ont été tenues.
English: Heated stone walls and lots of water create a pampering steam.
French: Le mariage eau – murs de pierres chaudes engendre une vapeur enveloppante.
English: FISHERIES CONSERVATION, CONTROL AND ENFORCEMENT Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere Community Fisheries Control Agency (CFCA) Community Fisheries Control Agency (CFCA) — subsidy under Titles 1 and 2 Community Fisheries Control Agency (CFCA) — subsidy under Title 3 Article 11 07 04 — Subtotal Chapter 11 07 — Total
French: CONSERVATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l’Union européenne Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) — Subvention aux titres 1 et 2 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) — Subvention au titre 3 Article 11 07 04 — Sous-total Chapitre 11 07 — Total
English: Amir Khalil Abdellatif (17 years old) (died from wounds sustained on 22 May)
French: Amir Khalil Abdellatif (17 ans) (décédé de blessures infligées le 22 mai)
English: Moreover, the average time taken for deploying staff on temporary duty was 39 days for international and 58 days for national staff.
French: Qui plus est, le déploiement du personnel affecté provisoirement à la MINUAD a pris en moyenne 39 jours dans le cas du personnel recruté sur le plan international et 58 jours dans celui du personnel recruté sur le plan national.
English: This content page template is available in English and French.
French: Le modèle existe en anglais et en français.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the implementation of the procedure for interpretation of the Basic Law, such as on electoral and public affairs issues, does not include adequate arrangements to ensure that such interpretations are in compliance with the Covenant (articles 2, 25, 26).
French: Il s'inquiète aussi de ce que la mise en œuvre de la procédure d'interprétation de la Loi fondamentale, par exemple sur les questions relatives aux élections et aux affaires publiques, ne comporte pas de modalités suffisantes pour garantir la conformité de telles interprétations avec le Pacte (art. 2, 25 et 26).
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Commission report concerning Portugal, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty: point 1.3.9 of this Bulletin Adopted on 22 June.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Rapport de la Commission relatif au Portugal, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE - point 1.3.9 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 22 juin.
English: Poland shares the views expressed in the European Council Declaration on the fight against terrorism and Revised Plan of Action on combating terrorism and introduces necessary changes in its national law.
French: La Pologne est favorable au renforcement de la coopération antiterroriste au sein de l'Union européenne et partage les vues exprimées dans la Déclaration du Conseil de l'Europe sur la lutte contre le terrorisme et son Plan d'action révisé contre le terrorisme.