ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Issuing a periodical bulletin, in Arabic, German and English, covering industrial development, industrial projects, developments in environmental protection, electronic trade, investment incentives in Austria and the Arab world, particularly targeting small and medium enterprises;
French: b) Publier un bulletin périodique en allemand, en arabe et en anglais portant sur le développement industriel, les projets industriels, les faits nouveaux en matière de protection de l'environnement, le commerce électronique, les incitations à l'investissement en Autriche et dans le monde arabe, visant notamment les petites et moyennes entreprises;
English: The appeal court in London knew very well there was no real evidence against Mr Symeou but they were forced to extradite him because, under the European arrest warrant, they had no power to stop it.
French: La Cour d'appel de Londres sait parfaitement qu'il n'existe aucune preuve à l'encontre de M. Symeou, mais elle a été obligée de l'extrader parce que, dans le cadre du mandat d'arrêt européen, elle n'avait pas le pouvoir de s'opposer à cette extradition.
English: • Post-Secondary Transition Surveys The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transitions Canada's young people face in moving between postsecondary education and the world of work, in order to help in development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market. 
French: • Enquêtes sur les transitions au postsecondaire L'Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent les transitions auxquelles doivent faire face les jeunes Canadiens entre les études postsecondaires et le monde du travail, afin de permettre l'élaboration de politiques et de programmes destinés aux jeunes pour qu'ils réussissent ces transitions.
English: [6] 101 / 00 Still video cameras [6]
French: [6] 101 / 00 Caméras vidéo pour images fixes [6]
English: Similarly, recent stresses have remained relatively small in the Atlantic Maritime and Boreal Shield ecozones as a result of an economic downturn and changes in the planning and management of forestry operations, pulp and paper production, and some aspects of mining.
French: De mÃªme, les rÃ©centes perturbations sont demeurÃ©es relativement faibles dans l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique et dans celle du Bouclier borÃ©al, par suite du ralentissement Ã©conomique et des changements apportÃ©s Ã la planification et Ã la gestion de l'exploitation forestiÃ¨re, de la production de pÃ¢tes et papiers et de quelques aspects de l'exploitation miniÃ¨re.
English: These issues were not exhaustive but it stressed that it would not be able to move ahead this process unless these fundamental issues were sufficiently clarified.
French: Ces questions n’étaient pas les seules mais elle a souligné qu’elle ne serait pas en mesure d’avancer vers cette procédure aussi longtemps que ces questions fondamentales n’étaient pas suffisamment bien précisées.
English: Such evidence, duly certified by the employer, must be submitted with the application for approval.
French: Une telle preuve, dûment certifiée par l'employeur, doit être présentée avec la demande d'approbation.
English: 27; and M.S. Whittington and Glen Williams (eds.), Canadian Politics in the 1990s (Scarborough:
French: 27; et Michael S. Whittington et Glen Williams (dir.), Canadian Politics in the 1990s, Nelson Canada, Scarborough, 1990, p.
English: In the February 2003 budget, the Government announced its intention to reduce the fixed-rate share target from two-thirds to 60 per cent by 2007–08 (see Chart 5).
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement a fait connaître son intention de faire passer la part à taux fixe cible des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008 (graphique 5).
English: It is also necessary to direct the funds towards projects intended to make each region attractive in its own right.
French: Il est également nécessaire de diriger les fonds vers des projets destinés à rendre chaque région attractive en elle-même.
English: Their deliberations shall be confidential.
French: Les délibérations doivent garder un caractère secret.
English: Of this, $6 million is dedicated to Indigenous community organisations for innovative local solutions to family violence.
French: Sur ce montant, 6 millions de dollars sont alloués à des organisations communautaires autochtones pour la recherche de solutions locales novatrices au problème de la violence familiale.
English: In 2006, 31 per cent of the country's gross domestic product (GDP) had been devoted to social investment, with the largest share for education (37.5 per cent) followed by social security (26.3 per cent) and health (13.3 per cent).
French: En 2006, 31 % du PIB du pays a été consacré aux investissements sociaux, le secteur le plus important étant celui de l'éducation (37,5 %), suivi de la sécurité sociale (26,3 %) et de la santé (13,3 %).
English: Every law requires the sanction of the Reigning Prince and countersignature by the Prime Minister to attain legal force.
French: Pour entrer en vigueur, toute loi doit être sanctionnée par le Prince régnant et contresignée par le Premier Ministre.
English: To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
French: Afin d’identifier clairement la cohérence avec le PCL et les LDI retenues par le Conseil européen, le résumé de chaque chapitre fait référence à ces différents documents. Les politiques en matière de recherche et d'innovation sont au cœur de cette stratégie de compétitivité, car elle couvrent l’ensemble des questions relatives à l’émergence de connaissances et d'idées nouvelles, à leur utilisation et à leur exploitation commerciale.
English: The Delegation of the United Kingdom emphasized a preference for retaining a single criterion; otherwise, there was a possibility that applicants who had missed the 12-month priority period might shop around for receiving Offices with the most liberal criterion.
French: La délégation du Royaume-Uni a insisté sur le fait qu’elle préférait conserver un critère unique ; autrement, il serait possible pour les déposants qui ont raté le délai de priorité de 12 mois de choisir l’office récepteur parmi ceux qui appliquent le critère le plus généreux.
English: In order to make progress in dialogue with one another, Christians need to plead together for divine assistance.
French: Elles ont beaucoup reçu des autres traditions et en sont reconnaissantes. Au cours de ces décennies, la prière commune, le dialogue et le témoignage commun ont fait sentir aux Eglises qu’elles progressaient vers l’unité, au point que certaines d’entre elles ont même conclu des accords menant à la « pleine communion ».
English: Further confounding the debate is the question of whether debt financing is the appropriate form of financing for some firms.
French: Le débat est d'autant plus confus que d'aucuns s'interrogent sur la pertinence de cette forme de financement pour certaines entreprises.
English: Parts I and II, which are published in a single volume, must be tabled on or before March 1st of the immediately preceding fiscal year.
French: Les parties I et II, qui sont publiées dans un seul volume, doivent être déposées au plus tard le 1er mars de l'exercice précédent.
English: Among the substantial legislative safeguards for protection of human rights is the Freedom of Information Act, 1998.
French: La loi de 1998 sur la liberté de l'information compte parmi les garanties légales importantes en matière de protection des droits de l'homme.
English: • Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates ($)
French: • Comptes des flux financiers, estimations trimestrielles ($)
English: • To be able to provide timely advice to patentees and stakeholders on compliance with the Board's Excessive Price Guidelines; and
French: • Être en mesure d'offrir en temps voulu des conseils aux brevetés et aux intervenants concernant la conformité à ses Lignes directrices sur les prix excessifs;
English: The large shopping centre Galeria Mokotów is just 10 minutes' walk away.
French: Le grand centre commercial Galeria Mokotów est à seulement 10 minutes à pied.
English: I would like to make two points in this respect.
French: Permettez-moi d'évoquer deux points.
English: Summary: ...types stored in database blobs • Deliver content back from eGain data repositories over the web • Content layout highly configurable using layout templates • Import parameters compatible with any other Autonomy indexing process • Aggregate data from local or remote eGain data repositories • Import...
French: Summary: ...format, location, language, application it’s been created with or stored in. Using Autonomy Connectors, Autonomy's unique Intelligent Data Operating Layer (IDOL) integrates unstructured, semi-structured and structured information from multiple repositories through an understanding of the content, delivering...
English: CFSSU JPT Org Chart (~ Aug 01)
French: Organigramme EPC (~ août 2001)
English: Furthermore, the following changes are expected to be introduced in 2004: Following the Kiev Ministerial Conference, UNECE has been given the task of preparing an education strategy for sustainable development.
French: En outre, les changements ci-après devraient être appliqués en 2004: après la Conférence ministérielle de Kiev, la CEE a été chargée d'élaborer une stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: Ms. Maak is manager and developer of WestEd's web dialogues.
French: Madame Maak est gestionnaire et développeuse de dialogues sur le Web chez WestEd.
English: 2000), and since grey whales lack close taxonomic relatives, they are the exclusive hosts for many of these species (e.g., grey whale barnacles, Cryptolepas rachianecti and the cyamid crustacean Cyamus scammoni).
French: L’accroissement de l’activité humaine est probablement le principal facteur portant atteinte à l’habitat de la baleine grise le long de son corridor de migration, notamment avec l’augmentation des bruits industriels et du trafic maritime (transport de marchandises, exploitation des ressources naturelles et loisirs).
English: Non-governmental organizations and other monitoring bodies should also be granted access to non-penal State-owned institutions caring for the elderly, the mentally disabled and orphans as well as to holding centres for aliens, including asylum-seekers and migrants;
French: Les organisations non gouvernementales et les autres organes de surveillance devraient aussi être autorisés à se rendre dans les établissements non pénitentiaires appartenant à l'État qui accueillent des personnes âgées, des personnes souffrant de troubles mentaux et des orphelins ainsi que dans les centres de rétention des étrangers, notamment des demandeurs d'asile et des migrants;
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ………………………………………………………………………………………
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification ……………………………………………………………………………
English: (xiii) Square brackets in paragraph 4(1) were deleted;
French: xiii) Au paragraphe 1, les crochets devraient être supprimés;
English: The focus is on the health of individuals in a clinical setting rather than on the health care system itself or on whole communities.
French: Elle porte sur la santé des personnes dans un contexte clinique plutôt que sur le système de santé ou sur des collectivités tout entières.
English: Temperature changes relate to the reservoir’s thermal mass and surface area for radiant exchange, retention time, thermocline development and whether release water originates from the surface or at depth.
French: Les variations de température dépendent de la masse thermique du réservoir et de la surface donnant lieu à des échanges radiants, du temps de séjour, de la formation d’une thermocline et du fait que l’eau qui s’écoule provient de la surface ou d’une couche profonde.
English: The lack of distinct boundaries in the Gulf of St. Lawrence region is attributed to the high diversity of species distributions possible in a region with complex environmental gradients.
French: Le manque de limites distinctes dans la région du Golfe du St-Laurent est attribué au fait qu'une grande diversité dans la distribution des espèces est possible dans une région abritant des gradients écologiques complexes.
English: H.E. Mr. Mohamed ElBaradei, Director-General of the International Atomic Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2007.
French: M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence pour l'année 2007.
English: (c) Role of richer countries in combating poverty.
French: c) Rôle des pays riches dans la lutte contre la pauvreté.
English: - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/12/31 Tariff Type:
French: - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/12/31 Type de tarif:
English: Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
French: Les efforts d’intégration de l'environnement dans le
English: States are encouraged to consider acceding to the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children), the 1990 United Nations Convention on the Protection of All Migrant Workers and their Families, and relevant ILO Conventions (notably nos. 97 and 143).
French: Les Etats sont encouragés à adhérer à la Convention des Nations Unies de 2000 (contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles contre le trafic de migrants par voie terrestre, maritime et aérienne et de lutter, éradiquer et punir la traite, particulièrement des femmes et des enfants), la Convention des Nations Unies de 1990 sur la protection de tous les travailleurs migrants et leurs familles ainsi que les Conventions pertinentes de l'OIT (notamment les n° 97 et 143).
English: To support its claim for bank charges on guarantees, Montgomery provided as evidence copies of debit notes from Lloyds Bank for bank charges on guarantees from June 1990 to March 1992, a copy of a letter of guarantee (valid from 11 October 1989 to 10 October 1991) issued by The Gulf Bank, correspondence from Lloyds Bank demanding payment of bank charges, and debit notes from Lloyds Bank recording debits to Montgomery's account for payment of bank charges.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais de garantie bancaire, Montgomery a fourni des copies d'avis de débit de la Lloyds Bank pour frais de garantie pendant la période allant de juin 1990 à mars 1992, une copie d'une lettre de garantie (valable du 11 octobre 1989 au 10 octobre 1991) émise par la Gulf Bank, une correspondance de la Lloyds Bank demandant le paiement des frais bancaires, ainsi que des avis de débit de la Lloyds Bank indiquant les sommes prélevées sur le compte de Montgomery au titre de ces frais.
English: • When I search by locality, I get a drop-down list of all places beginning with that name.
French: • Lorsque je fais une recherche par localité, j'obtiens une liste déroulante de tous les endroits commençant par ce nom.
English: Human settlements: $1,093,300
French: Établissements humains : 1 093 300 dollars
English: Its privileged position makes it an ideal starting point for reaching beach resorts where one can spend a pleasant holiday and also for visiting the magnificent Cinque Terre .
French: Sa position le rend idéal que ce soit pour passer des vacances à la mer que pour visiter les magnifiques Cinque Terre .
English: The Canadian suggestions have reflected the view that the WTO should work to add value and fill gaps in existing initiatives in other international organizations and should build on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Ces suggestions reflètent la vision selon laquelle l'OMC devrait concentrer son action là où elle peut se montrer efficace et combler les lacunes des initiatives d'autres organismes internationaux, en plus de raffiner ses dispositions actuelles en matière de facilitation du commerce.
English: Hardly reflected in a new law/policy
French: A peine reflété dans une nouvelle loi/politique
English: * : That number of councillors decreased as a result of new electoral districts.
French: 1 La création de nouvelles communautés autochtones a entraîné une réduction du nombre de conseillers.
English: [ 8 ] Benedict XVI, General Audience (Wednesday 23 August 2006) , L'Osservatore Romano, English edition, 30 August 2006, p. 3.
French: 8Benoît XVI, Audience générale (mercredi 23 août 2006): La Documentation catholique 103 (2006), p. 825.
English: The Tribunal ordered Greyhound to offer the Complainant the next available position in its training program rather than a position of employment with the Respondent.
French: Le tribunal a ordonné à Greyhound d’offrir au plaignant la première place disponible dans son programme de formation, et non pas de lui donner un poste.
English: Males guard both the eggs and newly hatched fry.
French: Le mÃ¢le garde les Å"ufs de mÃªme que les alevins nouvellement Ã©clos.
English: The Department’s efforts in 2000–01 included organizing national workshops, developing on-line tools, and holding consultations with government, academic and industrial organizations.
French: L’accès de tous les Canadiens, par l’intermédiaire des réseaux, au savoir, à l’information et aux débouchés propres à favoriser une économie florissante et une société prospère est au cœur du programme de connectivité.
English: Probiotics in Foods  Although not within the scope of the NHP Regulations definition of probiotics, it is important to note that in Canada , probiotic bacteria are also sold in foods almost exclusively in dairy products, capitalizing on the traditional association of lactic acid bacteria with fermented milk.
French: Probiotiques dans les aliments  Bien que ce ne soit pas dans la portée de la définition des probiotiques du Règlement sur les produits de santé naturels, il est important de prendre note qu'au Canada, les bactéries probiotiques sont également vendues dans des aliments, presque exclusivement dans les produits laitiers, en misant sur l'association traditionnelle des bactéries lactiques avec le lait fermenté.
English: Having said which, I think that important progress has been made but that more needs to be done, because a Common Foreign and Security Policy forms an integral part of economic development and peace and every other kind of development.
French: Cela dit, je crois que d'importants progrès ont été réalisés, mais que bien d'autres sont indispensables, car une politique étrangère et de sécurité commune fait partie intégrante du développement économique et de la paix, ainsi que de tout autre type de développement.
English: Low density MDF with good screw holding capacity could replace solid wood in some semi-structural applications such as window and door stiles and rails.
French: Un MDF à basse densité mais doté d’une bonne tenue des vis pourrait remplacer le bois massif dans certaines applications semi-structurales comme les montants et les traverses de portes et de fenêtres.
English: In practice, many countries permit domestic authorities to cooperate with foreign counterparts based on relevant domestic legislation.
French: Dans la pratique, de nombreux pays autorisent les autorités nationales à coopérer avec leurs homologues d'autres pays en s'appuyant sur la législation nationale pertinente.
English: (8) Paragraph 110.6(2.1)(d) of the Act is replaced by the following:
French: (8) L’alinéa 110.6(2.1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Program activities are carried out through contribution agreements or grants with thirdparty non-profit organizations that have experience in delivering youth programs.
French: Les activités du programme sont financées dans le cadre d’accords de contribution ou de subvention conclus avec des organismes sans but lucratif tiers qui ont l’expérience des programmes jeunesse.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: C'est aujourd'hui le cas des sociétés arabes.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago remains committed to ensuring the protection and well-being of our nation's children, and we will do our utmost to ensure that our children not only survive but blossom into healthy, wholesome young adults capable of playing a meaningful role in the ongoing development of Trinidad and Tobago.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago reste déterminé à assurer la protection et le bien-être des enfants de notre nation, et nous ferons le maximum pour faire en sorte que nos enfants fassent plus que survivre, mais s'épanouissent et deviennent de jeunes adultes sains et équilibrés, capables de jouer un rôle significatif dans la poursuite du développement de la Trinité-et-Tobago.
English: Data-sharing agreements should set out the terms and conditions under which data providers will allow researchers to access personal data for research purposes.79 Data-sharing agreements typically include the following information related to privacy concerns:
French: Les ententes de partage de données devraient énoncer les conditions en vertu desquelles les fournisseurs de données permettront aux chercheurs d’avoir accès à des données personnelles aux ﬁns de la recherche79.
English: The Icefields Mountaineering Permit will be issued to your expedition from the Warden Service office upon your arrival in Kluane National Park & Reserve.
French: Les membres de l'expédition doivent aller chercher leur permis d'alpinisme au bureau du Service des gardes de parc, à leur arrivée à Kluane.
English: Some national seed companies within India have also expressed their willingness to surrender a percentage of their royalty returns from Plant Breeders' Rights to farm and community organizations.
French: Certaines sociétés semencières nationales de l'Inde ont également exprimé leur volonté de reverser un pourcentage de leurs redevances tirées des droits d'obtention aux organismes agricoles et communautaires.
English: The Commission's role in Cuba is appreciated and supported by civil society and by opposition groups.
French: La société civile et les groupes d'opposition apprécient le rôle joué par la Commission à Cuba.
English: While Member States broadly agreed on the importance of such work, they continued to express divergent views with respect to the future work program.
French: Si les États membres sont dans l’ensemble convenus de l’importance de ce travail, ils ont continué à exprimer des opinions divergentes quant au programme de travail futur.
English: It is possible to produce other Napo films on behalf of organisations / companies outside the Napo Consortium but these must be agreed first with the Napo Consortium and Via Storia.
French: D’autres films Napo peuvent être produits pour le compte d’organismes ou d’entreprises n’appartenant pas au consortium Napo. Ces productions doivent toutefois recevoir l’approbation préalable du consortium Napo et de la société Via Storia.