ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jenkins, referring to modelling of nutrient nitrogen (EB.AIR/WG.1/2004/13), identified a need for further work on the links between empirical and dynamic models.
French: M. Jenkins, faisant référence à la modélisation de l'azote nutritif (EB.AIR/WG.1/2004/13), a fait observer qu'il était nécessaire d'étudier davantage les liens entre modèles empiriques et dynamiques.
English: In meeting this objective, it firmly believes that the information needs of law enforcement and security agencies can be met while respecting the right of privacy of Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, il croit fermement qu'il est possible de répondre aux besoins d'information des organismes d'application de la loi et de sécurité, tout en respectant le droit à la vie privée des Canadiens.
English: After a decision by the Enrolment Committee during the Initial Enrolment Period, the Applicant may submit new information to the Enrolment Committee.
French: Après que le Comité d'inscription a rendu sa décision pendant la période d'inscription initiale, le requérant peut présenter de nouveaux renseignements au Comité d'inscription.
English: As everybody knows, we are still missing the long-awaited opinion of the Court of Justice, which should clarify the judgment of 13 September 2005.
French: Comme chacun le sait, nous ne disposons pas encore de l'avis de la Cour de justice, attendu de longue date, qui devrait expliciter l'arrêt du 13 septembre 2005.
English: The aim of the present investigation was to elucidate the pharmacological mechanism by which U44069, a stable PGH2 analogue, contracts the rat aorta.
French: Cette étudie avait pour but de comprendre le mécanisme pharmacologique par lequel le U44069, un analogue stable du PGH2, contracte l'aorte isolée du rat.
English: By the second type of plea, the applicants complain that by Article 3 of the contested decision the Commission prohibited certain rules set out in the TACA agreement relating to service contracts.
French: Par les seconds moyens, les requérantes font grief à la Commission d'interdire, aux termes de l'article 3 de la décision attaquée, certaines règles prévues par l'accord TACA en matière de contrats de services.
English: Currently, nine accused in six cases are awaiting trial before the International Tribunal.
French: À l'heure actuelle, neuf accusés dans six affaires attendent d'être jugés par le Tribunal international.
English: Employers and business owners are encouraged to consider ways of reaching underrepresented groups and making sure that their services are provided absent of discrimination and relevant to the needs of its clientele.
French: Les employeurs et les patrons d'entreprises sont encouragés à envisager les moyens permettant d'entrer en contact avec les groupes sous-représentés et de s'assurer que leurs services sont fournis en l'absence de toute discrimination et correspondent aux besoins de leur clientèle.
English: Regarding the interrogatories addressed to SaskTel from Cybesurf, I apologize for the delay in responding to our note of 16 August 2004 .  Document: 040819.doc – 2KB 2004-08-18 – Nortel Networks  Description:
French: Regarding the interrogatories addressed to SaskTel from Cybesurf, I apologize for the delay in responding to our note of 16 August 2004 .  Document: 040819.doc – 2KO 2004-08-18 – Nortel Networks  Description:
English: •
French: En fonction des informations fournies par les gestionnaires de fonds (valeur, prix unitaire des actions, nombre d’actions), les prix diffusés par Bloomberg au 31 décembre 2007 sont augmentés ou diminués de 10 %.
English: The small size of the stock allowed it and the structurally coupled overlying Mississippian Kekiktuk Conglomerate to deform nonpenetratively as a horse in a regional duplex, in contrast to the semiductile behavior of the nearby but much larger Okpilak batholith.
French: Ce massif intrusif de volume restreint, structuralement couplé au Conglomérat de Kekiktuk mississippien, a rendu possible une déformation non intrusive, sous forme d'un horse dans un duplex régional, contrastant largement avec le comportement semi-ductile à proximité dans le batholite Okpilak de dimension beaucoup plus grande.
English: ◦ Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act
French: ◦ Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence
English: While the draft Guidelines take into account these legal and policy frameworks, nothing in the Guidelines shall prejudice the further evolution and implementation of these frameworks, or be construed as an interpretation of relevant instruments or a contribution to their implementation.
French: Le projet de principes directeurs tient compte de ces cadres juridiques et de politique générale, mais ne saurait en rien préjuger de leur évolution et de leur mise en œuvre future ni être considéré comme une interprétation des instruments pertinents ou une contribution à leur mise en œuvre.
English: First of all, I thank the presidency for its reply and, indeed, commend the French presidency for its initiative on mobility.
French: (EN) Tout d'abord, je remercie la présidence pour sa réponse et je rends hommage à la présidence française pour son initiative sur la mobilité.
English: Lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an international registration designating the EC.
French: La publication a lieu après examen par l'Office de la requête en transformation et uniquement si l'Office conclut que la requête est conforme.
English: In the EEM program, changes in invertebrate community composition are measured by changes in the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: Dans le programme d’ESEE, les changements dans la structure des communautés d’invertébrés correspondent à des changements dans l’indice de dissimilitude de BrayCurtis.
English: Thus, the Civil Administration Unit, the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit and the Human Rights and Democratization Unit will be dedicated to addressing the legal issues arising from the pillars.
French: a) De permettre aux composantes de la Mission de pouvoir s'adresser, pour les questions juridiques, à des interlocuteurs clairement identifiés et qui pourront répondre à leurs besoins.
English: Similarly, interest shall be payable on YTG's  share of the pension contributions, in the event that it becomes necessary  to pay this money directly to Mr. Randhawa.
French: De même, des intérêts doivent  être payés sur la part du GTY des cotisations au régime de pension si  jamais il devait être nécessaire de verser cette somme directement à  M. Randhawa.
English: The violations have differed depending on the culture, country and the historical period and have included individual and collective assassinations and executions, death in concentration camps, starvation, deportations, torture, slave labour and other forms of mass physical terror, persecution on ethnic or religious grounds, violation of freedom of conscience, thought and expression, of freedom of the press, and also lack of political pluralism.
French: Ces violations, qui variaient selon la culture, le pays et la période historique, incluaient les assassinats et les exécutions, qu’ils soient individuels ou collectifs, les décès dans des camps de concentration, la mort causée par la faim, les déportations, la torture, le travail forcé et d’autres formes de terreur physique collective, les persécutions pour des motifs ethniques ou religieux, les atteintes à la liberté de conscience, de pensée et d’expression, et à la liberté de la presse, et l’absence de pluralisme politique.
English: Secondly, at the moment we are trying to assess the ambassadors' report, which is a recent one.
French: En deuxième lieu, nous sommes en train d'évaluer le récent rapport des ambassadeurs.
English: Recent attempts to weaken State structures were ill-advised and should be reconsidered.
French: Les récentes mesures prises pour affaiblir les structures de l'État sont malencontreuses et devraient être réexaminées.
English: ◦ If you anticipate publishing research results of interest to the public; please contact us at your earliest convenience.
French: ◦ Si vous prévoyez publier des résultats de recherche pouvant intéresser le public, veuillez nous en aviser dès que possible.
English: Therefore, the Delegation could not understand why some groups were upset.
French: La délégation ne peut donc comprendre pourquoi certains groupes sont contrariés.
English: Literature data are presented, indicating that the electronegativity of the atom connecting the two aromatic rings influences the attack of the angular dioxygenase.
French: Nous rapportons des données de la littérature qui indiquent que la charge électronégative de l'atome qui relie les deux cycles aromatiques a une influence sur l'attaque de la dioxygénase angulaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Lanzarote Gardens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Lanzarote Gardens .
English: • Value and respect their relationships with the environment.
French: • apprécier et respecter ses interactions avec l'environnement.
English: Note that these are examples only.
French: Les comités de sélection (visés au titre B) tiendront compte des différences entre les systèmes éducatifs.
English: Venture capitalists were the least selected as a source of financing (Figure 16).
French: Les sociétés financières d’innovation sont la source la moins utilisée (tableau 16).
English: Special and additional efforts could also be directed towards strengthening national capacities for data collection and dissemination of information, research and policy studies, planning, implementation and coordination, and training and advisory services.
French: On pourrait aussi s’attacher à renforcer les capacités nationales dans les domaines de la collecte de données et la diffusion de l’information, des travaux de recherche et des études directives, de la planification, de l’exécution et de la coordination, de la formation et des services consultatifs.
English: •Up 60% over past two years
French: •augmentation de 60 % au cours des deux dernières années
English: It maintains a stockpile of goods and equipment needed to respond to natural disasters such as floods or earthquakes.
French: Il offre un soutien aux systèmes municipaux et provinciaux de services de santé et de services sociaux lorsque surviennent des catastrophes.
English: It also does not come up with the year 2001, the year 2003, but used a reason, I always think that the 2003 white wine vintage in general does not have potential.
French: Il n'a pas non plus montrer de l'année 2001, l'année 2003, mais utiliser l'une des raisons, je pense que en 2003 le vin blanc vintage en général n'a pas de potentiel.
English: The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people concerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.
French: La Commission est consciente de l'importance que revêt le tourisme des jeunes, des avantages qu'il comporte pour le développement des jeunes qui le pratiquent ainsi que des activités économiques du secteur touristique en général.
English: Nonetheless, the Board made the following observation:
French: Néanmoins, le Conseil a formulé la remarque suivante :
English: Accordingly, the Committee recommends against broadening the jurisdiction of the Ethics Office at this time.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas que l'Assemblée générale élargisse la compétence du Bureau de la déontologie pour le moment.
English: Confronting an extremely large data set based on detailed 3D body scans of 6,000 men and women in the United States, Italy and the Netherlands, the team came up with a short set of variables (7) that designers in a number of sectors will be able to use to quickly and accurately predict and respond to numerous variations of human shape.
French: Dans le but d’analyser le contenu d’une très vaste base de données constituée de scanographies tridimensionnelles détaillées de 6 000 hommes et femmes, réalisées aux États-Unis, en Italie et aux Pays-Bas, l’équipe a établi une courte liste de sept variables que les styliciens dans de nombreux domaines pourront utiliser afin de prévoir et agir rapidement et avec exactitude peu importe les variations de la forme humaine.
English: - TN 51A - Carrier Access Tariffs (CATs) 2006-11-02 - Commission Letter Description:
French: - AMT 51A - Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) 2006-11-02 - Lettre du Conseil Description:
English: The measures agreed are designed to bring balance to the beef market in the short to medium term and include calf slaughtering premium schemes, adjustments in regional premia rights ceilings, adjustment to intervention rules, increased support for extensive production and a recognition of the need for a promotion campaign.
French: Les mesures acceptées ont pour objet d'équilibrer le marché du boeuf à court et moyen termes, et comprennent des régimes de prime à l'abattage de veau, des ajustements des plafonds régionaux de droit aux primes, un ajustement des règles d'intervention, un soutien accru à la production extensive et une reconnaissance de la nécessité d'une campagne de promotion.
English: • December 2011: submission of draft core set of environment statistics to the Statistical Commission at its forty-third session
French: • Décembre 2011 : présentation de la version préliminaire de l'ensemble de statistiques environnementales de base à la Commission de statistique à sa quarante-troisième session.
English: • I wish to disempower the vested interests of the corporate profit motive from defining the reality of health care
French: • Il faudrait empêcher que les intérêts matériels des sociétés commerciales n'empiètent sur la définition de la réalité des soins de santé.
English: Kosovo is a geographical basin, situated at an altitude of about 500 metres, surrounded by mountains, and divided by a central north/south ridge into two subregions of roughly equal size and population.
French: Le Kosovo est une cuvette géographique d'une altitude moyenne avoisinant 500 m, entourée de montagnes et traversée du nord au sud par une chaîne le subdivisant en deux régions de taille et peuplement analogues.
English: Objectives for the future The Road Map sets an overall mandatory target of 20% for the proportion of renewable energy figuring in gross domestic consumption by 2020.
French: Les objectifs pour l'avenir La feuille de route fixe un objectif global obligatoire établissant à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d'ici 2020.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Back to School in Afghanistan!
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Retour à l’école en Afghanistan!
English: Democracies must therefore strike a balance by assessing the level of threat to the democratic order in the country represented by such parties and by providing safeguards.
French: Les démocraties doivent donc trouver un point d’équilibre en évaluant le degré de menace que représentent ces partis pour l’ordre démocratique du pays et en définissant des garde-fous.
English: 32 - - - - - -Of a capacity exceeding 25 litres but not exceeding 120 litres ............
French: 50 - - - - -Autres plateaux pour étaler les viandes ou autres produits.................... 60 - - - - -Contenants à portion unique (par exemple, pour confitures, pour beurre ou pour lait pour café) ............................................................................
English: If there are enough crew available, it helps to designate one to handle radio communication during this phase.
French: Sur le pont, il doit y avoir des membres d'équipage prêts à aider les personnes qui monteront à votre bord.
English: But definitive action requires effective leadership, and Antigua and Barbuda is prepared to do its part in providing such leadership, which we hope will inspire and broaden the partnership in realization of the basic needs and fundamental rights of our children.
French: Mais des actions décisives exigent également des orientations fermes et Antigua-et-Barbuda est disposé à aider à définir ces orientations qui, nous l'espérons, inspireront et élargiront le partenariat en répondant aux besoins et aux droits fondamentaux de nos enfants.
English: Accordingly, further research in this area may be required to deduce the factors influencing the levels of interprovincial farm income inequality.
French: Toutefois les productions végétales et animales retenues pour l’étude se pratiquent dans la presque totalité des provinces, bien qu’à des degrés de concentration variables.
English: I would often turn over in my mind comparisons between conflicts in the ex-Soviet and ex-Yugoslav areas.
French: Je retournais souvent dans ma tête des comparaisons entre les conflits dans les zones de l’ex Union soviétique et de l’ex Yougoslavie.
English: However, the location was excellent for the main area of Baixa and was close enough to public transport to easily get to all other areas. Whilst the room was basic, it was also spacious and very clean.
French: L'hôtel est très bien situé, en centre ville, le personnel très aimable et serviable et fait l'effort de parler en français.
English: This should be without prejudice to any existing dispute resolution or statutory appeal process.
French: Les présentes dispositions s'entendent sans préjudice de tout règlement de conflit ou procédure légale d'appel en cours.
English: Also operative were the general policies embodied in the Workforce Adjustment Directive (WFAD), and the Executive Employment Transition Policy (EETP).
French: Sont également intervenues les politiques générales intégrées à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et à la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD).
English: Dr. Francois Auger, Professor Tim Caulfield, Dr. Henry Dinsdale, Dr. Paul Greig, Health Canada Representatives:
French: Dr Francois Auger, Professeur Tim Caulfield, Dr Henry Dinsdale, Dr Paul Greig, Représentants de Santé Canada :
English: This may have already been done with the seam saw.
French: Si on ne l’a pas déjà fait avec la scie à serti, utiliser des tenailles (de cinq pouces de long ou d’une taille adéquate).
English: At its 10th, 11th and 12th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted a total of 41 decisions from 41 subject areas, contained in the annex I to the present proceedingsreport, as follows:
French: À ses 10e, 11e, 12e séances plénières, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté au total 41 décisions sur autant de points, lesquelles figurent en annexe au présent rapport, comme suit :
English: The latest versions of the developed systems, have been implemented using the latest information technology, consisting of Windows applications using relational databases or desktop databases depending both on the size of the office in general, and on the capacity of its automation department.
French: Les dernières versions de ces systèmes font appel aux techniques de l’information les plus récentes, en l’occurrence des applications Windows mettant en œuvre des bases de données relationnelles ou non, selon l’importance de l’office et les capacités de son service informatique.
English: Regulation and function of Dlx homeobox genes in the developing forebrain of vertebrates.
French: Relationship between neural activity and blood oxygenation level-dependent (BOLD) signals in the primate frontal eye fields
English: • The project involves detailed air photo interpretation and site visits to specific areas to record surface information and collect rock, soil and organic material for further analysis.
French: • Le projet comprend une photo-interprétation détaillée et des visites de lieux dans des régions particulières afin d'enregistrer des renseignements sur la surface et collecter des roches, du sol et de la matière organique aux fins d'analyse.
English: Two districts in Tanzania, for example, have seen child mortality rates fall by more than 40%.
French: Ainsi, dans deux districts de la Tanzanie, le taux de mortalité infantile a diminué de plus de 40 %.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Winnipeg SAR Tech named Canadian male ultrarunner of the year July 18, 2006 At six feet, 190 pounds, Sgt McLean is not your typical ultrarunner.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un TECH SAR de Winnipeg est nommé l’ultramathonien canadien de l’année Le 18 juillet 2006 : Mesurant six pieds et pesant 190 livres, le Sgt McLean n’est pas l’ultramarathonien type.
English: What progress has been made by the subgroup on trafficking in persons towards its objective of an integral vision for addressing this matter?
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis par le sous-groupe sur la traite des êtres humains, dont l'objectif est de promouvoir une vision globale du sujet.
English: The resource based on value added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue.
French: • la ressource fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un taux de pourcentage uniforme qui est appliqué à l’assiette TVA harmonisée de chaque État membre.
English: The test is VP positive if an eosin pink colour develops within 4 hr.
French: Ce test est positif si une couleur rose éosine apparaît dans ce laps de temps.
English: 7.1 On 18 February 2008, the complainant reiterated his previous arguments on admissibility and the merits of the complaint.
French: 7.1 Dans une lettre en date du 18 février 2008, le requérant confirme ses déclarations antérieures quant à la recevabilité et au fond de la requête.
English: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
French: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
English: The reports need to be operational and updated, offering realistic and feasible recommendations allowing the Governments to improve their human rights record.
French: Ces rapports doivent avoir une présentation opérationnelle et actualisée, et contenir des recommandations réalistes et applicables pour permettre aux gouvernements d'améliorer leur bilan en matière de droits de l'homme.
English: We must also perhaps avoid making comparisons: your country borders Norway; I live near Switzerland.
French: Nous devons peut-être aussi éviter de faire des comparaisons: votre pays borde la Norvège; je vis près de la Suisse.
English: In Gaza, UNDP established centres aimed at providing equal access to social and economic services for women and their families.
French: À Gaza, le PNUD a mis en place des centres qui visent à permettre aux femmes et à leur famille d'avoir accès aux services sociaux et économiques sur un pied d'égalité.