ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, concerning imports of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.The complainants supplied evidence that these products have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de l'Argentine, de la Belgique,de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie,de la République de Slovaquie, de l'Espagne et de la Turquie.Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: As a small country, we stand ready to help in a practical and concrete way, both bilaterally and together with other countries and institutions.
French: En tant que petit pays, nous sommes prêts à apporter notre aide de manière pratique et concrète, tant au plan bilatéral que conjointement avec d'autres pays et institutions.
English: reinforce the consultative channels for local and national decisionmaking. The intensification of transnational immigrant organising significantly enlarges the visibility of immigrant issues and agendas and expands immigrant participatory forms and practices.
French: Le renforcement de l’ organisation transnationale des immigrés améliore considérablement la visibilité des questions et des programmes d’ action concernant les immigrés, de même qu’ contribue à élargir les formes et il les pratiques de leur participation.
English: (d) to prepare a list of creditors and their claims in cooperation with the insolvency representative and revise and amend the list as claims are processed.
French: d) obligation d'établir une liste des créanciers et de leurs créances en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité et de revoir et de modifier cette liste à mesure que les créances sont admises.
English: Southern African Development Community (Second Committee)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: (Document écrit) mardi 29 juillet 2008 Numéro du projet :08-0326
English: Decides to submit this decision to the United Nations Security Council to enlist its support and, to this effect, requests the Chairperson of the Commission of the African Union to take all the necessary steps;
French: Décide de soumettre la présente décision au Conseil de sécurité des Nations Unies pour recueillir son soutien et demande au Président de la Commission de l'Union africaine prendre toutes les dispositions nécessaires à cet effet;
English: My delegation is pleased to participate, under your presidency, in a Council debate on Afghanistan.
French: Ma délégation est heureuse de participer, sous votre présidence, à un débat du Conseil sur l'Afghanistan.
English: However, the fleet was detained on the eighth of July, 1628, by the Kirke brothers, and the four hundred passengers aboard were shipped back to where they had come from.
French: Arrêtés le 8 juillet 1628 par les frères Kirke, les 400 passagers de la flottille sont ramenés vers leur point de départ.
English: • Issue 14 (October 31, 2003)
French: • Édition 14 (31 octobre 2003)
English: Our group wants to see a politically balanced Commission, with men and women, which enjoys broad majority support in Parliament.
French: En tant que groupe, nous défendons le principe d'une Commission dont la composition respecte l'équilibre des forces politiques, comprenant des hommes et des femmes, et qui dispose d'une large majorité au sein de ce Parlement.
English: For over 20 years, the Environmental Data and Landscape Planning working group at Hansa Luftbild provides competence and experience in the compilation of geo information data relevant to planning.
French: Depuis plus de 20 ans, le groupe de travail « Données environnementales et planification du paysage » d’Hansa Luftbild offre ses compétences et son expérience dans l’acquisition de données géographiques pertinentes.
English: Location is excellent. This was the first time I stayed in this area of Venice, and was very hepphy with the selection.
French: L'accueil, le personnel, le restaurant La Caravelle, l'ambiance vieille demeure vénitienne, son emplacement IDEAL et le côté très professionnel de la réception...
English: The Seal River is home to spectacular wildlife such as caribou, wolverine, polar bear and beluga whales, which summer in its estuary on Hudson Bay.
French: La rivière Seal est le royaume d'une faune spectaculaire comme le caribou, le carcajou, l'ours polaire, ainsi que les bélugas, qui passent l'été dans son estuaire, près de la baie d'Hudson.
English: Recalling the provisions of annex XII, paragraphs 1 (b) and 2 (a), to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des paragraphes 1 b) et 2 a) de l'annexe XII à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: The efficacy and safety of Nexavar (sorafenib) were evaluated in one pivotal study and a supportive study.
French: L’efficacité et l’innocuité de Nexavar (sorafénib) ont été évaluées dans le cadre d’une étude pivotale et d’une étude justificative.
English: Likewise, LPG and methanol-driven vehicles are more costly to build than standard gasoline-driven ones.
French: De la même manière, les véhicules au GPL et au méthanol sont plus chers à la construction que les véhicules à moteur à essence.
English: The atmosphere in the hostel is what makes it 'youthful', but people from different ages are more than welcome.
French: L'ambiance de l'auberge la rend "jeune", mais tous les âges sont les bienvenus.
English: Such a policy must also be combined with a means of obtaining details of the food situation and the health system in North Korea and must enable us to incorporate appropriate measures of aid into a political strategy so as to bring about an improvement in the general situation and perhaps also to initiate the development on which the long-term peace of the region depends, for the peace of that region, of course, is of global importance too.
French: Il convient également de relier cette politique à la possibilité d'obtenir de plus amples informations sur les questions relatives à l'alimentation et au système de soin de santé en Corée du Nord, ainsi qu'à la manière dont les mesures d'aide peuvent être associées à un concept politique permettant d'améliorer la situation et peut-être également de mettre en route une nouvelle évolution qui contribue à un apaisement dans cette région. En effet, un apaisement dans cette région est également important sur le plan mondial.
English: A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex.
French: A/AC.109/1999/1et Corr.1, annexe.
English: Conference documents EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./2 EUR/RC52/Conf.Doc./3 EUR/RC52/Conf.Doc./4 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./5 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./6 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./7 Rev.1 Provisional programme Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region 2000–2001 Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region Scaling up the response to tuberculosis in the European Region of WHO Scaling up the response to HIV/AIDS in the European Region of WHO Scaling up the response to malaria in the European Region of WHO
French: Documents de conférence EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./2 EUR/RC52/Conf.Doc./3 EUR/RC52/Conf.Doc./4 EUR/RC52/Conf.Doc./5 Programme provisoire Rapport du neuvième Comité permanent du Comité régional Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne en 2000–2001 La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS Amplifier l’action contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS
English: This was sufficient for his purposes.
French: La troisième disposition supplémentaire devait s'appliquer une fois que le territoire de deux réserves ou plus aurait été délimité et arpenté.
English: If you have more users than allowed by the license, that's "overuse".
French: Si le nombre d'utilisateurs est supérieur à celui autorisé par la licence, on parle d'abus de licence.
English: Monostilifera). New host records are reported for E. geryonicola in the branchial chambers of C. opilio and for Carcinonemertes sp. on egg masses of ovigerous G. quinquedens.
French: Monostilifera). C'est la première fois que des E. geryonicola sont trouvés dans les chambers branchiales de C. opilio et la première fois aussi que des Carcinonemertes sp. sont trouvés sur des masses d'oeufs de G. quinquedens ovigères.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-318 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-357 July 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panagra Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-318 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-357 le 12 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panagra Airways, Inc.
English: 26 (“Judge Clément invited the President of the Republic of Djibouti to testify as an ordinary witness and not a témoin assisté [legally represented witness]; that means that she did not consider that there was any charge imputable to him, and, indeed, that this was no ordinary witness summons but an invitation to testify which involved no threat of compulsion.”); p. 35, para.
French: 26 (« [L]a juge Clément a invité le Président de la République de Djibouti à déposer comme simple témoin et non comme témoin assisté - ce qui veut dire qu'elle ne considérait pas qu'une charge quelconque pesât sur lui -, et [il ne s'agissait pas] d'une convocation à témoin ordinaire mais bien d'une invitation à témoigner qui n'était assortie d'aucune menace de contrainte. »); p.  35, par.
English: Several attempts were made to stop him from working with BFP and to induce him to join the Awami League.
French: Plusieurs tentatives ont été faites en vue de l'inciter à cesser ses activités pour le BFP et à rejoindre la Ligue Awami.
English: Documents: TRANS/WP.15/2004/6 (Denmark)
French: Documents : TRANS/WP.15/2004/6 (Danemark)
English: This should include initiatives in fields such as education, science and partnerships with business and industry and non-governmental stakeholders, and give special attention to curricula related to sustainable development.
French: À cet effet, il convient d'agir dans des domaines comme l'éducation, la science et le partenariat avec les milieux commerciaux et industriels ainsi qu'avec des acteurs non gouvernementaux, et d'accorder une attention particulière aux programmes relatifs au développement durable.
English: OPIC, in fact, is the only DFI that monitors a number of performance indicators, including net trade effect, net financial flows and employment impact.
French: En fait, l’OPIC est la seule IFD qui surveille plusieurs indicateurs de rendement, incluant les effets sur le commerce net, les mouvements financiers nets et les effets sur l’emploi.
English: France, not traditionally renowned for customer-centric bureaucracy, last year launched a similar offering; Allô, Service Public (dial 3939) promises to answer any request for administrative information in less than three minutes.
French: La France, qui n'est pas habituellement reconnue pour sa bureaucratie axée sur le client, a lancé l'an dernier un service semblable nommé Allô, Service Public (numéro de téléphone 3939), qui promet de répondre à toute demande de renseignements administratifs en moins de trois minutes.
English: With their work, they have given a better understanding of our history and the people who have helped make Canada a great place to live," said Mrs. Jennings.
French: Grâce à leurs efforts, ils favorisent une meilleure compréhension de notre histoire et des gens qui ont fait du Canada un endroit merveilleux où vivre », a déclaré Mme Jennings.
English: Occupation is not intended to be a long-term oppressive regime but an interim measure that maintains law and order in a territory following an armed conflict and pending a peace settlement.
French: L'occupation est censée être non pas un régime d'oppression à long terme, mais une mesure temporaire pour maintenir l'ordre public dans un territoire au sortir d'un conflit armé et dans l'attente d'un accord de paix.
English: Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur, Mr Podestà, and to the committees concerned for their detailed and thorough analysis.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Podesta, ainsi que les commissions pour leur analyse très étendue et approfondie.
English: It has been three years since Monterrey.
French: Trois ans se sont écoulés depuis Monterrey.
English: For a container with only a spring valve (PRV=PRD) this leakage is a part of the fire protection system and must take place to release the remaining gaseous LPG, after all the liquid LPG has been vented through the PRV.
French: Dans le cas d'un réservoir muni uniquement d'une soupape à ressort (faisant office de dispositif de surpression), ce type de fuite fait partie du système de protection contre l'incendie: il sert à libérer le GPL gazeux restant dans le réservoir, après mise à l'atmosphère de tout le GPL liquide par la soupape de surpression.
English: It is recognized that estimating PAH emissions is particularly difficult.
French: On convient cependant que l’estimation des émissions de HAP est particulièrement difficile.
English: On 17 September 2007, UNODC and the World Bank launched the joint StAR initiative, whose action includes activities in various pilot countries to promote the implementation of the Convention against Corruption, assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and partnerships to share information and expertise.
French: Le 17 septembre 2007, l'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, qui comporte des activités, dans différents pays pilotes, visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention contre la corruption, l'assistance aux pays en développement en vue de renforcer les capacités d'entraide judiciaire et les partenariats pour le partage de l'information et des conseils d'experts.
English: Some workbooks allow the respondent to move back and forth within the modules and modify answers as opinions are developed.
French: Certains cahiers de travail permettent aux répondants de passer d'un module à l'autre et de modifier les réponses au fur et à mesure qu'ils se forgent des opinions.
English: Located in the centre of city of Porto, surrounded by the hubbub of the business area, there is a space of light and transparency.
French: Situé dans le centre de Porto, dans le quartier des affaires, vous trouverez lumière et transparence dans l'hôtel.
English: 300(1) application for a temporary resident permit demande de permis de séjour temporaire (n.f.) A fee of $200 is payable for processing an application for a temporary resident permit.
French: 117(6)a) A foreign national referred to in subsection 9(1) must also establish, to become a permanent resident, that they hold a document issued by the province indicating that the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national complies with the province's selection criteria.
English: The movement of refugees and forcibly displaced persons has become a dramatic sign of our times.
French: Les flux de réfugiés et de personnes déplacées contre leur gré sont devenus une des caractéristiques tragiques de notre époque.
English: Rule 10 The provisional agenda, together with any supporting documents for the session, shall be distributed by the secretariat to the Parties and to the other States, organizations and bodies referred to in rule 6 at least six weeks before the opening of the session.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 8 Article 10 L’ordre du jour provisoire ainsi que tous documents établis pour la session sont distribués par le secrétariat aux Parties et aux autres États, organisations et organismes visés à l’article 6 au moins six semaines avant l’ouverture de la session.
English: The key to engaging clinical staff at all levels and promoting buy -in is to ensure that clinical needs are the primary focus.
French: La clé pour susciter l’intérêt du personnel clinique, à tous les niveaux, et promouvoir l’engagement consiste à mettre l’accent sur les besoins cliniques.
English: The Government of Canada also establishes and enforces laws that keep Canadians safe, regulate Canadian society, and protect disadvantaged groups in Canadian communities.
French: De plus, le gouvernement du Canada adopte et fait respecter des lois pour assurer la sécurité des Canadiens, réglementer la société canadienne et protéger les groupes défavorisés au sein des collectivités canadiennes.
English: (a) The budget presentation for special political missions indicated that the Department of Peacekeeping Operations was the lead department for administrative management while the Department of Political Affairs was the lead for substantive management because the then Office of Mission Support within the Department of Peacekeeping Operations had been in charge of administrative support.
French: a) Du fait que le Bureau de l'appui aux missions, qui faisait auparavant partie du Département des opérations de maintien de paix, était chargé de l'appui administratif, il était indiqué dans les budgets des missions politiques spéciales que le Département des opérations de maintien de la paix était le chef de file en matière de gestion administrative et le Département des affaires politiques en matière d'encadrement professionnel.
English: • accurately portrays the Commission’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities. is comprehensive and accurate. is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de la Commission dont s’inspire le présent rapport et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The issues revolve around two limitations facing the Program.
French: Les problématiques concernent deux limites du Programme.
English: Evaluation and support recommended to children thought to be at high risk because of burden of suffering (C)
French: En raison de l’ampleur du problème, il est recommandé d’évaluer les enfants jugés à risque élevé et de leur offrir de l’aide (C)
English: It is our response to the democracy deficit.
French: C'est notre réponse au déficit démocratique.
English: Language learning (two compulsory and one optional) is a priority, in our dual competence language and multicultural approach.
French: L’apprentissage des langues (deux langues obligatoires + une optionnelle) est une priorité dans une approche de double compétence linguistique et multiculturelle.
English: The Maritime Motor Sports Hall of Fame is expected to increase sales and employment for local businesses as it draws more visitors to the village and the surrounding area.
French: Grâce au Temple de la renommée de Maritime Motorsports, le nombre de visiteurs devrait augmenter dans la région, ce qui permettra aux entreprises locales de connaître une croissance des ventes et de l’emploi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Integration into the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'intégration à l'Union européenne
English: The decision was made to try replacing the managers of several institutions with a single Chief.
French: On a décidé de tenter de remplacer par un seul chef les gestionnaires de plusieurs établissements.
English: Paul Industrial Park in Kamloops.
French: Paul à Kamloops versaient 16,3 millions de dollars en impôt sur le revenu et en taxe de vente.
English: A/37/3 page 62 intellectual property protection in relation to biotechnological inventions and genomics. refocused to other identified priorities.
French: Résultats escomptés Compréhension plus large du rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: Meeting with the Prime Minister In welcoming the committee, Mr Stolojan stated once again that the irreproachable organisation of the elections had been one of his government's priorities.
French: Rencontre avec le Premier Ministre En souhaitant la bienvenue à la Commission M. Stolojan a précisé une fois de plus que l'organisation irréprochable de ces élections avait été l'une des priorités de son Gouvernement.
English: Bulletin boards and online polls allow you to gather information from your audience.
French: Les babillards et les sondages en direct vous permettent de recueillir des renseignements auprès de votre public.
English: Ms. Schöpp-Schilling, after thanking the Government of Kazakhstan for its full replies, nevertheless expressed some doubts about early retirement for women.
French: Mme Schöpp-Schilling remercie le Gouvernement du Kazakhstan pour ses réponses complètes, mais exprime quelques doutes quant à la retraite anticipée des femmes.
English: Hence, it was agreed that data should be requested for the period from 2001 to date.
French: Il a donc été décidé de leur demander des données pour la période allant de 2001 à ce jour.
English: For example, if the GVRD as an organization converts its vehicles to cleaner fuels in the interest of improving air quality, YVR should be willing to do no less.
French: Par exemple, si le GVRD (District de la region metropolitaine de Vancouver) convertissait ses vehicules en utilisant les carburants plus c~propres~~, YVR devrait ne pas faire moins.
English: The time was ripe for the General Assembly to compile those proposals on which there was virtual consensus and convert them into a legislative reality that would guide States and allow the Special Committee to investigate new proposals for strengthening the Organization particularly in view of the continuing drive to reform the latter's institutions and practices.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale de réunir les propositions ayant fait l'objet d'un consensus et d'en faire une réalité normative qui guiderait les États et permettrait au Comité spécial d'étudier de nouvelles propositions visant à renforcer l'Organisation, eu égard en particulier aux efforts en cours pour réformer ses institutions et ses pratiques.
English: Oceans are not included in the scope of the exercise.
French: Les océans ne font pas partie de cet exercice.
English: This includes the right to be free from discrimination on the grounds of colour, race, ethnic or national origins, which includes nationality or citizenship.
French: L'article 20 protège les droits de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques de vivre selon leurs traditions, de professer et de pratiquer leur religion et d'utiliser leur langue.
English: People seeking help in person will still be able to make appointments at agency offices," said Ms Gentes-Hawn.
French: Les personnes qui veulent obtenir de l’aide en personne pourront toujours prendre rendez-vous avec les bureaux de l’ARC.