ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 19 of the Recommendation, therefore, recommends encouraging the development of quality labels for content on new communications and information services.
French: Le paragraphe 19 de la Recommandation recommande donc d’encourager le développement de labels de qualité pour les contenus diffusés sur les nouveaux services de communication et d'information.
English: Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Vergé, D. Worth, and R. Desjardins (2007), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions Estimates from Canadian Agroecosystems Using Crystal Ball, Preliminary report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Phase 1, Centre de foresterie du Nord, Forêts Canada, Edmonton (Alberta), Canada, rapport d'information NOR-X-326.
English: Ordering most of these publications require registration to My EXFO.
French: Il est nécessaire d’être inscrit à Mon EXFO pour commander la plupart de ces publications.
English: 6.1.1 Upon that outfitting concession becoming available, Government shall give notice in writing to the Kwanlin Dun First Nation of that fact and of the terms and conditions upon which that concession might be acquired.  6.1.2  The Kwanlin Dun First Nation may exercise the first right to acquire referred to in 6.1, at any time during the 90 days following the date upon which it received the notice referred to in 6.1.1, by advising Government in writing of its intention to exercise that right.  6.1.3 If the Kwanlin Dun First Nation fails, within the 90 days following its receipt of the notice referred to in 6.1.1, to advise Government that it wishes to exercise the first right to acquire referred to in 6.1, it shall be deemed to have given notice that it will not be exercising that right.
French: 6.1.1 Lorsque cette concession de pourvoirie devient disponible, le gouvernement en avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun et indique les conditions d'acquisition de cette concession.  6.1.2 Dans les 90 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 6.1.1, la Première nation des Kwanlin Dun peut exercer le droit de premier refus visé à l'article 6.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.  6.1.3  Si la Première nation des Kwanlin Dun omet, dans les 90 jours de la réception de l'avis visé à l'article 6.1.1, d'aviser le gouvernement de son intention d'exercer le droit de premier refusvisé à l'article 6.1, elle est réputée avoir donné avis de son intention de ne pas exercer ce droit.
English: Competition Tribunal Planned Spending Total Authorities
French: Tribunal de la concurrence Dépenses prévues Autorisations totales
English: The Panel further found that these subsidies were not covered by any exceptions or affirmative defences under the SCM Agreement and were therefore prohibited in accordance with Article 3 of that Agreement.
French: Le groupe spécial a également constaté que ces subventions ne faisaient l'objet d'aucune exception ou de défense affirmative en vertu de l'Accord SMC et qu'elles étaient par conséquent prohibées conformément à l'article 3 de l'Accord.
English: These numbers are based on number of known deaths at time of reporting.
French: Ces chiffres sont fondés sur le nombre de décès connus au moment de la présentation du rapport.
English: The Beaver was founded in 1920. At that time, it was a newsletter for employees of the Hudson's Bay Company.
French: Le magazine The Beaver a vu le jour en 1920 à l'intention des employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Arrangements for the fifth session of the Conference of the Parties
French: Organisation de la cinquième session de la Conférence des Parties
English: • Demining in border area with Kosovo
French: • Projet de déminage le long de la frontière de l’Albanie avec le Kosovo
English: The development of vertebral centra in living chondrostean fishes and their structure in fossil forms are reviewed.
French: Le développement des centres vertébraux chez les chondrostéens actuels et leur structure chez les formes fossiles sont étudiés de nouveau.
English: Any occurrences of accelerated deaths or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving CASODEX 150 mg should be reported to AstraZeneca at the following address: AstraZeneca Canada Inc.
French: La reconnaissance, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un médicament commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: This was necessary because they lived active, often physically demanding lives.
French: L’énergie produite par un tel apport calorique était utilisée pour un style de vie de subsistance.
English: He had done everything he could to forget her, he had tried everything to tear her out of his heart and he had fought so hard against his growing love!
French: Il s'agissait de cette joie de vivre, de cette force vitale, de cette passion dans les sentiments qui la faisait sourire, qui la poussait en avant même durant les situations de crise. Il s'était intéressé à cette force cachée.
English: Formerly known as Pension Christina, it was completely renovated and boasts a modern architecture with a touch of Viennese Art Nouveau.
French: Anciennement connu sous le nom Pension Christina, l'hôtel a été complètement rénové et présente une architecture moderne agrémentée d'éléments de l'Art Nouveau viennois.
English: - the sensitivity;  - the date of carrying out the calibration.
French: l'échelle; la sensibilité; la date de l'étalonnage.
English: This shall be the focus of the remaining chapters of the study.
French: C’est sur ces considérations que porteront les dernières parties du présent exposé.
English: We need to engage and create the participatory functioning of the EU institutions.
French: Nous devons enclencher et créer le fonctionnement participatif des institutions de l’UE.
English: She has the potential to become a very effective ADM CLK.
French: Le caporal Franke a consenti un maximum d'efforts pendant tout le cours.
English: Industry group code 4853, industry codes 48531 and 48532 as well as Canadian industry codes 485310 and 485320 are excluded.
French: Le groupe 4853, les classes 48531 et 48532 ainsi que les classes canadiennes 485310 et 485320 sont exclus.
English: It does not call upon the Tribunal to balance superior competitive performance against the effects of anti-competitive acts.
French: Il n'oblige pas le Tribunal à mettre en balance, d'un côté, le rendement concurrentiel supérieur et, de l'autre côté, les effets des agissements anticoncurrentiels 44 .
English: ◦ RECOMMENDATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (119K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (119K) through HTTP
French: ◦ RECOMMANDATION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (135K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (135K) par HTTP
English: The second role of government is to safeguard the public interest.
French: Le deuxième rôle du gouvernement consiste à protéger l’intérêt public.
English: a) (a) Retraining allowance (15 per cent)
French: a) 15 % d'indemnisation d'adaptation
English: The fluid portion of human blood collected by plasmapheresis (except plasma derived by therapeutic plasma exchange) and intended as a source material for further manufacturing.
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné à la fabrication de drogues pour usage humain.
English: Analytical report with country specific recommendations on common principles of BIs in the region.
French: 1) Rapport analytique assorti de recommandations sur la manière d'appliquer dans chaque pays les principes communs des pépinières d'entreprises de la région.
English: This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Le présent Protocole est également ouvert à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé le présent Protocole conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: If a release occurs through the inner wall, the outer wall will contain any lost product, eliminating the need for costly clean-up.
French: S’il y a émission à travers la paroi intérieure, la paroi extérieure retient le produit. Cela permet d’éviter des nettoyages coûteux.
English: • 10.2% Poetry
French: • 10.2% Poésie
English: Therefore, the Tribunal will determine whether the jet-propelled patrol boat that is the subject of the procurement is a "ship".
French: [Traduction] Par conséquent, le Tribunal déterminera si le bateau de patrouille propulsé par réaction qui fait l'objet du marché public est un « navire ».
English: Because this provision is a deferral measure, the deferred income from 2004 will be reported in 2005, resulting in a negative tax expenditure that year.
French: Du fait qu’il est question ici d’une mesure de report, le revenu de 2004 sera reporté en 2005, ce qui donnera lieu à une dépense fiscale négative cette année-là.
English: Africa is a case in point, for poverty there even appears to be on the increase.
French: L'Afrique est un exemple typique puisque sur ce continent, la pauvreté semble même gagner du terrain.
English: A forest park and lakes Scientific also are very good, well and with approach of darkness tourists have pleasure with dvuhsotkratnym increase to look at the Moon, Saturn with its rings and the closest stars.
French: Le parc-forГЄt et les lacs Scientifique sont aussi trГЁs bons, eh bien, mais Г l'approche de l'obscuritГ© les touristes ont le plaisir avec dvuhsotkratnym par l'augmentation regarder la Lune, le Saturne avec ses anneaux et les plus proches Г©toiles.
English: Light usually penetrated to the bottom of Redberry Lake due to a mean euphotic zone (Zeu) chlorophyll of 1.7 mg
French: La lumière pénétrait en général jusqu'au fond du lac Redberry en raison de la concentration moyenne de la chlorophylle dans la zone euphotique (Zeu) de 1,7 mg
English: (3) The court of first instance shall, at the request of the successful party, specify the costs of the publication of the judgment and order the opposing party to repay them.
French: — 1) Toute personne dont il a été porté atteinte à l’un des droits conférés par un brevet ou qui craint une telle atteinte peut demander une injonction.
English: * John Chant is Emeritus Professor of Economics at Simon Fraser University and a Research Associate at the PHN Centre for Financial Research, University of British Columbia.
French: * John Chant est professeur émérite d'économie à l'Université Simon Fraser et associé de recherche au PHN Centre for Financial Research, à l'Université de Colombie-Britannique.
English: For this reason, this report must be followed up by a framework directive that takes into account national practices.
French: C'est pourquoi ce rapport doit être complété par une directive-cadre respectueuse des pratiques nationales.
English: The reduced requirement is due mainly to the change in the provision of the hazard pay entitlement rate for National Professional Officers, which, on the basis of a decision by the International Civil Service Commission, is now provided at 25 per cent of the midpoint of the local base salary scales for national General Service staff, as compared with using the midpoint of the local base salary scales for National Professional Officers in 2006/07.
French: La diminution des ressources prévues tient principalement à la modification du montant de la prime de risque versée aux administrateurs recrutés sur le plan national, qui, compte tenu de la décision prise par la Commission de la fonction publique internationale, représente désormais 25 % du point médian du barème des traitements de base locaux applicables aux agents des services généraux recrutés sur le plan national, et non plus le point médian des barèmes des traitements de base locaux applicables aux administrateurs recrutés sur le plan national, comme c'était le cas en 2006/07.
English: I should like to say, in conclusion, that my group supports the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Pour finir, je peux dire que mon groupe soutient la position de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Even if it may be classified as a complaint, the observations of the Commission in the contested decision that the applicants had not, as matters stood, provided evidence to show the existence of an agreement may at most, in view of their provisional nature, be regarded as an initial reaction by the Commission, forming part of the first of the three stages of the course of the procedure governed by Article 3(2) of Regulation No 17 and Article 6 of Regulation No 99/63, namely the stage which follows the submission of the complaint and precedes the stages of the notification prescribed in Article 6 of Regulation No 99/63 and of the final decision (judgment in Case T-64/89 Automec v Commission).
French: À supposer qu'il puisse être qualifié de plainte, les observations formulées par la Commission dans la décision attaquée, selon lesquelles les requérants n'ont pas fourni, en l'état, d'éléments établissant l'existence d'une entente, peuvent, en raison de leur caractère provisoire, tout au plus être considérées comme une première réaction des services de la Commission, relevant de la première des trois phases du déroulement de la procédure régie par l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 et par l'article 6 du règlement n° 99/63, à savoir celle qui suit le dépôt de la plainte et qui précède celle de la communication prévue à l'article 6 du règlement n° 99/63 et celle de la décision finale (arrêt du Tribunal du 10 juillet 1990, Automec/Commission, T-64/89).
English: A concern over increased ocean C storage is that the dissolution depth for both forms of calcium carbonate is shoaling (see Fig.
French: Ce qui est prÃ©occupant pour lâ€™augmentation du stockage de C dans lâ€™ocÃ©an est que la profondeur de dissolution des deux formes de carbonate de calcium diminue (figure 4.15).
English: Those amendments relate to subclasses B60K and H04H and have been adopted by the Advanced Level Subcommittee on the basis of advanced level revision projects A006 and A003.
French: Ces modifications concernent les sous-classes B60K et H04H, qui ont été adoptées par le Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB sur la base des projets de révision A006 et A003 du niveau élevé.
English: In rural north-eastern Ghana, women agricultural wage labourers were paid between a third and a half as much as men (Whitehead, 2009).
French: Au Ghana, dans les zones rurales du nord-est, les ouvrières agricoles salariées gagnaient entre le tiers et la moitié plus que les hommes (Whitehead, 2009).
English: Comedy (E) National Catherine Tait (902) 420-1577
French: Humour (A) National Catherine Tait (902) 420-1577
English: The department’s vision of its information environment as presented in Gathering Strength is also seen largely in terms of technology enhancements, notwithstanding the central themes of people-centred processes such as negotiation and mediation, which imply the sharing of information, not technology.
French: De plus, la vision que le Ministère a de son environnement informationnel, telle qu’elle est présentée dans Rassembler nos forces, est axée dans une large mesure sur les améliorations technologiques et fait abstraction des thèmes centraux associés aux processus qui sont axés sur les personnes et qui, telles la négociation et la médiation, supposent des échanges d’information plutôt que le recours à la technologie.
English: These factors have led the NEB to develop and publish service standards and to make a commitment to adjust internal operations accordingly if the standards are not being met.
French: Ce contexte a amené l’Office à mettre au point et à publier des normes de service, et à prendre l’engagement d’adapter au besoin ses opérations internes si les normes fixées ne sont pas atteintes.
English: The tasks that should unite us focus on the fight against abject poverty, international terrorism, organized crime syndicates, major epidemics, the proliferation of arsenals of weapons of mass destruction and the deterioration of the environment.
French: Les tâches qui doivent nous unir ont trait à la lutte contre l'extrême pauvreté, au terrorisme international, à la criminalité organisée, aux grandes épidémies, à la prolifération des arsenaux d'armes de destruction massive et à la dégradation de l'environnement.
English: The over-population of a species of animals is just as serious a problem as its under-population.
French: La surpopulation d'une espèce animale est un problème aussi grave que le déclin de cette population
English: The aim of the game is not only to get an answer in each box but also to get a different person to answer each question.
French: Le but du jeu est non seulement d'avoir une réponse à chaque question, mais aussi d'interroger une personne différente pour chacune des questions.
English: Finally, counsel argued that any goods which could not be included in Cello's past, present and future injury or retardation claims should be excluded.
French: En dernier lieu, l'avocat a fait valoir que toute marchandise qui ne pouvait être incluse dans les affirmations de préjudice ou de retard sensibles passés, présents et futurs, devrait être exclue des conclusions.
English: The pigment was released into the culture medium.
French: Le pigment est libéré dans le milieu de culture.
English: See A/58/118, para. 15.
French: Voir A/58/118, par. 15.
English: (2) The Patent Office shall ex officio make the necessary entries and deletions in its registers to give effect to its own final decisions and to those of the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: 2) S’il s’agit d’un droit protégé inscrit dans un registre public, la requête et la décision rendue sont inscrites au registre.
English: The number of associated posts must therefore be reviewed regularly to justify the continuing need for them.
French: L'importance de ces moyens est fonction de celle des activités de maintien de la paix; le nombre des postes correspondants est donc à revoir régulièrement de manière à justifier leur maintien par leur utilité.
English: The Five-O partnership prepares and supports advocacy initiatives locally, nationally and internationally that make a positive difference to the lives of women and their families.
French: Dans le cadre du Projet Cinq-O, les organisations mettent au point ou soutiennent des initiatives locales, nationales ou internationales de sensibilisation qui contribuent à améliorer les conditions d'existence des femmes et de leurs familles.
English: PCT/AI/DTD/5 page 282 --> <!ELEMENT wo-correction (document-id? , type-of-correction? , wo-repub-code , wopubnum? , wo-dtext*)> <!ELEMENT wo-repub-code (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 286 --> <!ELEMENT wo-correction (document-id? , type-of-correction? , wo-repub-code , wopubnum? , wo-dtext*)> <!ELEMENT wo-repub-code (#PCDATA)>
English: The proposed shoreline alteration, isolation of the north basin and alteration of 2.5 km of Three Nations Creek will require authorization from Fisheries and Oceans Canada.
French: La construction du barrage du lac Three Nations est assujettie à l’approbation de Transports Canada en vertu de l’article 5 (1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: • Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Intergration and Employment equity March 2001
French: • Comité consultatif ministériel sur l'Intégration des femmes et l'Équité en matière d'emploi dans les Forces Canadiennes [mars 2001]
English: It generally welcomes the emphasis put on the importance of integrating a gender perspective in the WCAR process, but regrets that throughout the negotiation, debates and drafting process, there is a clear lack of political commitment from governments.
French: Dans l'ensemble, il accueille favorablement l'accent mis sur l'intégration d'une perspective sexo-spécifique dans le processus de la CMCR, mais regrette que tout au long des négociations, des débats et de la rédaction, les gouvernements n'aient fait montre d'aucun engagement politique clair.
English: However, the costs of this task vary widely from one country to another, depending on a large number of country-specific factors, such as parliamentary working traditions, power constellations and whether it is possible to modify existing environmental laws to provide a framework into which a PRTR system could be incorporated, all of which are too country-specific to attempt a quantification.
French: Toutefois, le coût de cette tâche varie largement d'un pays à un autre en fonction d'un grand nombre de facteurs tels que les habitudes de travail des parlementaires, les rouages du pouvoir et la possibilité de modifier la législation environnementale en vigueur de manière à pouvoir y intégrer un système de RRTP, autant d'éléments particuliers à chaque pays qu'il est impossible de quantifier.
English: I therefore believe that we must initiate and adopt appropriate legislation, as a matter of urgency, which would ensure systematic, binding procedures, based on clear principles, for the construction and operation of nuclear power plants.
French: Je suis donc convaincu de la nécessité de mettre en chantier et d'adopter dans les plus brefs délais une réglementation qui nous permettra de soumettre la construction et l'exploitation de centrales nucléaires à des procédures systématiques et contraignantes, fondées sur des principes claires.
English: Within this context, there has been a need for more research-based evidence about which approaches and models of health care have been working and which have not.
French: Si l’on veut qu’elle soit vraiment efficace pour la santé rurale, il faut qu’elle « appartienne » aux communautés rurales et aux professionnels de la santé, et non qu’elle soit une autre solution imposée par le milieu urbain.
English: They include the formation of the Transitional Government and the national army.
French: En fait partie la formation du Gouvernement de transition et de l'armée nationale.
English: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
French: Dans son discours, l’Emir du Qatar a souligné que son Etat « avait développé avec enthousiasme ses relations avec les pays européens ». Il a rappelé également qu’il était « indéniablement dans l’intérêt de l’Europe de soutenir les réformes dans les pays du Moyen-Orient ».
English: As host, Canada invited NGOs as full participants, assigning as many as five seats to the ICBL (essentially the ICBL Steering Committee) and two to Mines Action Canada (MAC).
French: En tant qu'État hôte, le Canada a invité les ONG à participer à part entière à cette réunion, réservant jusqu'à cinq sièges à la Campagne internationale (représentée essentiellement par son comité directeur) et deux à Action Mines Canada.
English: CURLS CURL LOCK HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD NON-AEROSOL Keep curls perfectly in place without stiffness.
French: FIXATIF MAINTIEN DES BOUCLES TENUE SOUPLE EN ATOMISEUR BOUCLES Maintenez les boucles parfaitement en place, sans rigidité.