ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOPERATION WITH THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (GCC): FOURTH MEETING ON COUNTERFEITING AND COMMERCIAL FRAUD In the framework of its cooperation with the GCC, WIPO participated in this two-day event which is organized by the GCC Secretariat every second year.
French: Coopération avec le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) : quatrième réunion sur la contrefaçon et la fraude commerciale Dans le cadre de sa coopération avec le CCG, l'OMPI a participé à cette réunion de deux jours organisée par le secrétariat du CCG tous les deux ans.
English: PRELIMINARY ISSUES On November 30, 2001, the Agency asked VIA to provide its comments on the Staff Report.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Le 30 novembre 2001, l'Office a demandé à VIA de lui faire part de ses commentaires sur le Rapport du personnel.
English: In 1998, the Ontario government launched a new strategy, Building Aboriginal Economies, fulfilling a commitment made in the government's 1996 APF to develop an Aboriginal economic strategy.
French: En 1998, le gouvernement de l'Ontario a mis sur pied une nouvelle stratégie, Une économie autochtone plus vigoureuse, honorant l'engagement que le gouvernement de l'Ontario avait pris dans la Politique-cadre pour les Autochtones de 1996 d'élaborer une stratégie visant à favoriser le développement économique des Autochtones.
English: Secondary air is supplied to ensure adequate excess oxygen levels for complete combustion.
French: On fournit de l'air secondaire pour assurer des teneurs adéquates en oxygène excédentaire, afin de garantir une combustion complète.
English: The high-level and multi-sectoral meeting was attended by over 600 participants from more than 140 Governments and numerous intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La réunion de haut niveau multisectorielle s'est déroulée avec la participation d'au moins 600 participants de plus de 140 gouvernements et de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Sect 41 of the Official Languages Act - Implementation of Status Report 2002-03 (PDF Version ) November 5, 2003
French: Responsibilité des personnes morales Réponse du gouvernement au quinzième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Responsabilité des personnes morales Novembre 2002
English: To support the development of these knowledge-based industries, in 2001 Singapore converted the Intellectual Property Office of Singapore into a statutory board under the Ministry of Law.
French: Afin de soutenir la croissance de ces industries du savoir, Singapour a, en 2001, converti son bureau de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (IPOS : Intellectual Property Office of Singapore) en une commission rÃ©glementaire qui relÃ¨ve du ministÃ¨re de la Justice.
English: In fact, under present guidelines, career managers can arrange compassionate postings, but these have such significant implications for the careers of personnel who request them that both career managers and people being considered for postings hesitate to use them.
French: En fait, selon les directives actuelles, les coordonnateurs de carrière peuvent accorder des affectations pour raisons familiales, mais cela a des conséquences tellement importantes sur les carrières du personnel qui les demande que tant les coordonnateurs de carrière que les candidats à ces affectations hésitent à les utiliser.
English: CedA is proposed to belong to family 5 (family A) of the glycosyl hydrolases.
French: CedA appartiendrait à la famille 5 (famille A) des glycosyl hydrolases.
English: Minister of Public Works and Government Services, April 2000.
French: Canada, Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, 1996.
English: UNITAR had remained strictly within its mandate of training and capacity-building, and was seeking to further strengthen and improve its existing curriculum rather than to develop in completely new areas.
French: L'UNITAR se conforme strictement à son mandat de formation et de renforcement des capacités et cherche à renforcer et à améliorer encore ses programmes de formation plutôt qu'à s'engager dans des domaines complètement nouveaux.
English: • Review of documentation (correspondence, meeting minutes, complaints, etc.) 1.
French: • Examen de la documentation (correspondance, comptes rendus de réunions, plaintes, etc.). 1.
English: 3.From the menu, select the size with which you would like to view the website.
French: 3. À partir du menu, choisissez la police dans laquelle vous aimeriez afficher le site Web.
English: Drug resistance  TIME: 14h45  LOCATION:
French: Drug resistance  HEURE : 14 h 45  LIEU :
English: • Info-Fairs - were staged to make local interests familiar with federal government assistance programs available to individuals, businesses and communities (typically these Info-Fairs were part of an ocean-based conference or CFDC tradeshow).
French: • Foires-info - Elles étaient organisées dans le but de faire connaître aux intérêts locaux les programmes d'aide du gouvernement fédéral accessibles aux particuliers, entreprises et collectivités (en général, ces foires-info faisaient partie d'une conférence sur les océans ou d'un salon des professionnels des SADC).
English: The sentence was directory, not mandatory, and in his country at least, the courts could hold the media in contempt of court if they overstepped the boundaries of reasonable reporting.
French: La phrase est au conditionnel, elle n'impose rien et, pour ce qui concerne son pays, les tribunaux peuvent poursuivre les médias pour outrage à la justice s'ils outrepassent les limites d'une information raisonnable.
English: Stresses the role of the Islamic Development Bank in facilitating the implementation of the Programme including working out its details.
French: Souligne le rôle de la BID dans la facilitation du processus de mise en œuvre du programme, jusque dans les moindres détails;
English: The Table of Sections and Chapters of the Harmonized System set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La table des sections et des chapitres du système harmonisé de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: Discussing the prohibition of electric fishing with alternating current and of anaesthetics, explosives, etc., the delegate of Hungary pointed out that their prohibition is only applicable in practice if considered as completely banned (because mixed stocks of fish species were to be found in most European waters).
French: Discutant l'interdiction de la pêche avec des dispositifs électriques à courant alternatif et des anesthésiants, explosifs, etc., le délégué de la Hongrie fait observer que leur interdiction n'est applicable en pratique que s'il s'agit d'une interdiction totale (car on trouve des mélanges d'espèces de poissons dans la plupart des eaux européennes).
English: This would mean commands would have to have the appropriate resources to conduct courses (administer teachers and candidates, for example).244 This did not happen, but it shows the extent to which the commands, in particular FMC, still resisted certain guiding principles which had given birth to CFTS.
French: Il faut bien comprendre que si le bilinguisme devenait un facteur primordial dans une carrière, ce sont, encore en 1982, les francophones qui domineraient la situation.
English: The impacts of wealth and ability are distinct and vary as the economy develops.
French: Les impacts de la richesse et des aptitudes sont distincts et ils varient à mesure que l'économie se développe.
English: • GI-006 Automated Banking Machine (ABM) Services
French: • GI-006 Services de guichet automatique bancaire
English: Another characteristic is the water-vascular system, an arrangement of tubes and canals using hydrostatic pressure to operate tube feet.
French: Une autre caractéristique de ces animaux est leur système aquifère, faisant fonctionner les tubules ambulacraires par variation de la pression hydrostatique.
English: Under article 61 of the Family Code, a parent living apart from his or her children has the right to maintain a relationship with them and have a say in decisions affecting their upbringing or education.
French: Conformément à l'article 61 du Code de la famille, tout parent qui vit séparé de son enfant a le droit de communiquer avec lui et de prendre part au règlement des questions liées à son éducation et sa scolarité.
English: Statistics Canada, 1996 Census: Education, The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : niveau d’instruction, série Le Pays, no de catalogue 93F0028XDB96002.
English: Thus, in the case of Article 2 of the regulation in question (which is identical to Article 2 of the Convention), its application implies the requirement that the defendant be domiciled in the territory of a Member State.
French: Ainsi, s’agissant de l’article 2 du règlement en question (identique à celui de l’article 2 de la convention), son application implique que le défendeur soit domicilié sur le territoire d’un État membre.
English: • To date, more than 200 low-income women have graduated from the WBF's 16- week, pre-apprentice training program.
French: • À ce jour, plus de 200 femmes à faible revenu ont terminé le programme de formation préparatoire à l’apprentissage de 16 semaines de la WBF.
English: We encountered one American customer said to have team relationships, consisting of confidentiality, inventory and partnership agreements, with all 432 of its suppliers.
French: Nous avons rencontré un client américain réputé avoir des relations de collaboration, incluant les accords de confidentialité, de stockage et de partenariat, avec la totalité de ses 432 fournisseurs.
English: "Continue" past the "Facility / Substance Summary Listing" page and select the destination to where you want your export file to be stored.
French: « Continuer » jusqu’à ce que vous ayez dépassé la page « Liste-synthèse des installations/substances » et sélectionnez la destination d’exportation pour le transfert de votre fichier.
English: • Any reference to action on tissue
French: • Produit l’effet d’une intervention médicale/chirurgicale
English: If yes, provide details.
French: Dans l'affirmative, fournissez des détails.
English: The extrahaustorial membrane, however, was not displaced from its position along the haustorial neck or around the haustorial body.
French: Cependant, la membrane extrahaustoriale ne change pas de position le long du col ou autour du corps de l'haustorium.
English: Sovereignty patrols such as these not only allow Canadian Rangers to expand their presence in these remote areas but also provide liaison between other elements of the CF and Northern Communities.
French: Des patrouilles de souveraineté permettent non seulement aux Rangers canadiens d’étendre leur présence dans des coins reculés mais aussi d’établir des liens avec les communautés du Nord.
English: While a number of good ideas and initiatives are discussed and shared in the ICT-Network meetings, the follow-up and implementation remain difficult.
French: De nombreuses idées et initiatives intéressantes sont débattues dans les réunions du Réseau TIC, mais la mise en œuvre et le suivi restent difficiles.
English: When verifying compliance with the Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 offense.
French: Les agents de l'autorité préposés à l'application de la Loi devront, lorsqu'ils vérifieront l'application du règlement, observer la politique d'application et d'observation en vigueur, laquelle établit l'éventail de réactions possibles aux infractions : avertissements, directives des agents de l'autorité, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui, suivant le dépôt d'accusations, permettent un retour à la conformité négocié sans procès.
English: Uniform provisions concerning the approval of PNEUMATIC TYRES FOR MOTOR CYCLES AND MOPEDS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR MOTOCYCLES ET CYCLOMOTEURS
English: The Regulations apply to a variety of surface coating materials of all forms (for example, liquid, aerosol, dried pellets, gel, wax and powder), including those for use by children for the purposes of arts, crafts or hobbies.
French: À titre d’exemple, le Règlement sur les produits dangereux (jouets) stipule que toutes les peintures conçues pour être appliquées avec les doigts doivent être à base d’eau. Il est interdit d’utiliser des substances excessivement toxiques, corrosives ou irritantes ainsi que des agents sensibilisateurs dans les jouets.
English: Effective international cooperation is also essential and we are firmly committed to working through the Convention on Biological Diversity to protect global diversity worldwide.
French: Une coopération internationale efficace est également essentielle et nous entendons réellement œuvrer dans le cadre de la convention sur la diversité biologique pour protéger la diversité globale dans le monde entier.
English: Guidelines for the Determination of Measurement Uncertainty
French: Documents sur les lignes directrices visant la détermination de l'incertitude de mesure
English: Avignon occupies a strategic location for several reasons - it is at the confluence of two once-mighty rivers: the Rhône, still one of the biggest rivers in France, and the now largely-dammed Durance.
French: Elle est célèbre pour son Palais des Papes, construit au XIVe siècle quand les souverains pontifes fuirent la corruption de Rome. Il fut presque totalement vidé de son contenu au cours des siècles suivants, et il ne reste plus que des fresques à l’intérieur.
English: A New Look for the NRC-CISTI Web Site NRC-CISTI's redesigned web site was launched in December, featuring an action-oriented structure, a sleeker client information and registration system, clearer instructions for new users, and a new catalogue interface.
French: Le site Web de l'ICIST-CNRC a fait peau neuve Le tout nouveau site Web de l'ICIST-CNRC a été lancé en décembre, présentant une structure active, un système plus sobre d'information et d'inscription des clients, des instructions claires pour les nouveaux utili-sateurs, et une nouvelle interface au Catalogue.
English: The discussion of “forced marriage” as a statutory offence will have to wait.
French: La discussion du « mariage forcé » en tant que délit statutaire devra attendre.
English: Canadians in Siberia The Canadian Field Artillery formed part of the expeditionary force sent to Murmansk, and saw fierce fighting south of Archangel.
French: Canadiens en Sibérie L'artillerie canadienne de campagne fait partie du corps expéditionnaire envoyé à Murmansk; elle combat vaillamment au sud d'Archangel.
English: 10 www.kuam.com/decision2004/results.
French: <www.guam.com/decision2004/results>.
English: Determine organizational readiness for change !
French: Déterminer le niveau de préparation au changement de l'organisation !
English: Fourthly, making sure there is adequate public debate around enlargement.
French: Quatrièmement, il faut assurer qu'il y ait un débat public suffisant autour de l'élargissement.
English: Exceptions are provided for family ventures where only members of the same family work.
French: Des exceptions sont prévues pour les entreprises familiales qui n'emploient que les membres d'une même famille.
English: The Director General, Finance, should ensure that the new departmental financial reporting system allows the regions to account for the actual expenditures incurred against funds released to First Nations.  3.
French: Le directeur général des Finances devrait s'assurer que le nouveau système de rapports financiers permet aux bureaux régionaux de comparer les avances de fonds aux Premières nations avec les dépenses réelles.  3.
English: In fall 2005, the advertising moratorium imposed during the election campaign likely had very little impact on attendance, since it was low season and the Odyssey exhibition was under renovation.
French: À l’automne 2005, le moratoire sur la publicité décrété durant la campagne électorale a possiblement eu très peu d’impact sur la fréquentation, étant en basse saison et en période de rénovation dans l’exposition Odyssée, bien qu’il soit impossible de quantifier les conséquences.
English: The HIV vaccine will be the first product to be developed and marketed.
French: Un vaccin contre le virus du SIDA (VIH) sera le premier produit développé et commercialisé par Theravax.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 30 and 31  CONTENTS (continued)
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) 30 − 31
English: That was cause for optimism that the Conference is closer to opening negotiations on a fissile material cut-off treaty than it has been for some time.
French: Cela a permis d'espérer que la Conférence du désarmement est plus proche qu'elle ne l'a été depuis bien longtemps de l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Fueled by the support of the Canadian Space Agency (CSA), a young Canadian company is blazing a trail in the competitive world of satellite communications.
French: Forte de l’appui de l’Agence spatiale canadienne (ASC), une jeune entreprise canadienne brille de tous ses feux dans le monde compétitif des télécommunications par satellite et offre une impressionnante gamme de produits novateurs conçus et fabriqués au Canada.
English: Mr President, at first reading the Liberal Group gave its support to the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, en première lecture, le groupe libéral a apporté son soutien aux propositions de la Commission.
English: You found an error on the page of Internal Bleeding and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Internal Bleeding, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The EPO is the highest estimated value that a producer can receive at year end.
French: Pour les produits qui ne sont pas mesurables en acres, choisissez l’unité de mesure normalement utilisée pour ce produit.
English: • There must be meaningful consultation with aboriginal peoples, including recognition that spiritual beliefs and values inform resource management and preservation in aboriginal traditional territories.
French: • Consulter les Autochtones d'une façon acceptable, ce qui implique qu'il faille reconnaître que la gestion et la sauvegarde des ressources et des territoires traditionnels passent par les croyances et les valeurs spirituelles des peuples autochtones.
English: Research also affects the everyday life of all Europeans and priority areas, such as food safety, the fight against the major serious diseases and improving public health, show the desire to associate research and wellbeing.
French: La recherche concerne également la vie quotidienne de tous les Européens, et les domaines prioritaires comme la sécurité alimentaire, la lutte contre les grands fléaux et l'amélioration de la santé publique montrent la volonté d'associer recherche et bien-être.
English: A similar view is expressed by Law, supra, note 13, p. 34.
French: Une opinion similaire est exprimée par Law, supra, note 13, p. 34.
English: The more individualized a program is, the more effective it is likely to be.
French: L a vo i e d e l a p r é ve n t i o n 3
English: Since the creation of Cognac, the distillation method has not changed.
French: Depuis la naissance du Cognac, les procédés de distillation n'ont pas changé.
English: Sizes of -s F.II-04
French: Tailles des -s F.II-04
English: Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
French: Continuer de réduire les subventions aux grandes entreprises déficitaires.
English: The Office's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Office.
French: Les cotisations versées à titre d'employeur représentent le coût complet pour le Bureau.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - D01 Key Words Daycare Policy Statement A daycare facility can qualify for registration as a charity under the following categories of charitable purposes: the relief of poverty, the advancement of education or other purposes beneficial to the community.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - D01 Mots clés Garderie Énoncé de politique Une garderie peut être enregistrée comme organisme de bienfaisance selon les catégories suivantes de fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté, avancement de l'éducation ou autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité.
English: • Construction safety training accessible in all parts of the country
French: • Mise en œuvre du programme de respect en milieu de travail par les employeurs de la construction
English: In these cases, there should be strong reasons to believe that the person will face a life threatening situation in his or her homeland as a direct result of the political or social situation in that country.
French: Il devrait y avoir dans ces cas de bonnes raisons de croire que la vie de la personne serait menacée dans son pays d'origine en conséquence directe de la situation politique ou sociale qui règne dans ce pays.
English: At present, only one State having ratified or acceded to the Geneva Act has the volume of activities so prescribed (Slovenia).
French: À l’heure actuelle, un seul pays ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de Genève possède le volume d’activités ainsi prescrit (la Slovénie).
English: • over $200 million in capital expenditures to construct the wind farm
French: • les dépenses en immobilisations nécessaires pour construire le parc dépasseront 200 millions de dollars;
English: Concerning the Council Presidency, Greece favours the existing system of six-month presidencies; rejecting the notion of a collective presidency lasting one or more years for reasons of efficiency and cohesion, the Greek Government nonetheless says it would accept any reforms that did not alter the institutional balance or undermine the principle of equality between Member States.
French: Concernant le thème de la présidence du Conseil, la Grèce se montre favorable au maintien du système actuel des présidences semestrielles. Bien qu'il rejette l'idée d'une présidence collective pendant une ou plusieurs années pour des raisons d'efficacité et de cohésion, le gouvernement grec se montre cependant disposé à accepter les adaptations qui ne modifient pas l'équilibre institutionnel ni l'égalité des différents Etats membres.
English: Economic Development – led by Industry Canada 6.
French: Opportunités économiques – Mené par Industrie Canada 6.
English: Law No. 923 of 4 January 1961, amending the so-called offences of destruction (estragos), in order to establish harsh penalties for saboteurs and terrorists who in association with criminal bands financed by the United States Government were perpetrating acts that affected the life or physical integrity of persons or destroyed the material resources of the national economy.
French: • Loi no 923 du 4 janvier 1961, qui modifiait les délits dits destructeurs afin de sanctionner sévèrement les saboteurs et terroristes qui, associés aux bandes criminelles financées par le Gouvernement des États-Unis, s'employaient à commettre des actes qui portaient atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des personnes ou détruisaient les ressources matérielles de l'économie nationale.