ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A47C – A47F 23 / 00 Spring mattresses with rigid frame or forming part of the bedstead; Divan bases (unframed spring units A47C 25/00; spring units forming part of stuffed mattresses A47C 27/00; bed-rests specially adapted for nursing A61G 7/05) Unframed spring units Stuffed or fluid mattresses specially adapted for chairs, beds or sofas (arrangements for preventing bedsores or for supporting patients with burns, e.g. mattresses specially adapted therefor, A61G 7/057; ready-made upholstery pads in general B68G 5/00; making mattresses B68G 7/00) [5] . with spring inlays (A47C 27/14 takes precedence) . Fluid mattresses (connecting valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) [5] 27 / 10 27 / 12 27 / 14 27 / 22 29 / 00 . . with two or more independently-fillable chambers [5] . with fibrous inlays, e.g. made of wool, of cotton . with foamed material inlays . with both fibrous and foamed material inlays Nets for protection against insects in connection with chairs or beds (insect nets for animals A01K 13/00; insect nets as travelling equipment A45F 3/00); Bed canopies Details or accessories for chairs, beds, or the like, not provided for in other groups of this subclass, e.g. upholstery fasteners, mattress protectors, stretching devices for mattress nets
French: Canapés; Lits Note Dans les groupes A47C 17/00 à A47C 27/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "châlit" est utilisé uniquement pour le cadre d’un lit; – "lit" est utilisé si l’emploi de sommiers à ressorts, de matelas rembourrés ou de moyens similaires pour permettre aux personnes de s’y étendre est englobé; – "sommiers à ressorts" ne comportent pas de rembourrage; – "matelas rembourrés" comportent des ressorts. 17 / 00 Canapés; Divans; Lits (châlits A47C 19/00; sommiers à ressorts A47C 23/00; sommiers divans A47C 23/00; matelas rembourrés A47C 27/00; lits avec dispositions spéciales pour donner des soins A61G 7/00) Châlits (sommiers à ressorts à cadre rigide ou faisant partie du châlit A47C 23/00; pour les lits d’enfants A47D 7/00; organes pour réunir des lits ou garnitures pour châlits F16B) Appuis-tête, repose-pied, ou autres éléments d’appui pour les lits, canapés ou similaires (chevalets de lecture ou tables de lit A47B 23/00; appuis destinés aux lits et spécialement conçus pour donner des soins A61G 7/05) [2] Accessoires de lits, p.ex. articles pour tenir les draps, les couvertures ou dessus de lit (tables de chevet reposant sur le bois de lit A47B 23/00; dispositifs pour prévenir les chutes pour les lits d’enfants A47D 7/00; autres accessoires pour les lits d’enfants A47D 15/00); Moyens de ventilation, de refroidissement ou de chauffage reliés aux lits ou aux matelas [5] 25 / 00 27 / 00
English: Market research suggests that most Ontario farmers are aware of the publications and approximately two-thirds of the farmers who have read them have undertaken some action to make environmental improvements on their farms.
French: D’après les études de marché, la plupart des exploitants agricoles ontariens savent que ces publications existent et environ les deux tiers d’entre eux qui les ont lues ont pris des mesures sous une forme ou une autre pour améliorer l’environnement sur leur propriété.
English: • The situation is considered a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act.
French: • la situation est considérée comme un acte discriminatoire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At any time, a caller could speak to an enquiries officer to get answers to questions about whether the caller was on the voters list, what riding he or she lived in and, if the caller still needed to register, the location of the office of the returning officer in that riding.
French: L'appelant peut en tout temps parler directement à un agent chargé de répondre à diverses questions comme celles-ci : Est-ce que je suis sur la liste électorale?
English: KKTC is structured as a citizen-based organization that takes its direction from its members.
French: KKTC est structurée en tant qu'organisation civique agissant sous la direction de ses membres.
English: The sixth claim unit is for claim preparation costs.
French: b) Les polluants provenant des incendies de puits de pétrole.
English: However, J.L. Talmon has coined the phrase "totalitarian democracy" to refer to a system of government where citizens have the right to vote and the political representatives are lawfully elected but, in between elections, the citizens have little or no influence over the decision-making process and the main organs of the mass media are controlled or heavily influenced by the government.
French: Il s’agit-là du cas extrême d’un parti politique utilisant la Constitution, les institutions et les processus politiques démocratiques pour arriver au pouvoir afin d’abolir la démocratie et d’instaurer une dictature.
English: The applications were received on January 19, 2007 and were complete and ready for processing on January 25, 2007 Under Licence No. 962586, the applicant is authorized to operate a domestic service small, medium and large aircraft.
French: Les demandes, reçues le 19 janvier 2007, étaient prêtes à être traitées le 25 janvier 2007 Aux termes de la licence no 962586, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (petits, moyens et gros aéronefs).
English: Three seats for each Union Parishad and municipalities are reserved for women who are directly elected by the votersThe number of reserved seats for city corporations depends upon population in the respective areas.
French: Dans les Union Parishad et les municipalités, trois sièges sont réservés à des femmes directement élues par les électeurs.  Le nombre de sièges réservés dans les « city corporations » dépend de leur population.
English: Before the Best 14 Weeks pilot project, her earnings would have been averaged over the number of weeks of work and Samantha’s average weekly earnings for calculating her EI benefits would have been $695, resulting in a weekly benefit of $382.
French: Avant le projet pilote des 14 meilleures semaines, ses revenus auraient été calculés suivant la moyenne du nombre de semaines de travail et de ses revenus hebdomadaires moyens qui auraient été de 695 $, ce qui lui aurait valu des prestations hebdomadaires de 382 $.
English: The next generation of GM foods Researchers will soon be able to develop plants with increased tolerance to drought and salty soil, enhanced yields and modified nutritional content.
French: La prochaine génération d'aliments GM Les chercheurs seront bientôt en mesure de créer des végétaux dotés d'une tolérance supérieure à la sécheresse et aux sols salins, d'une capacité de rendement accrue et d'une teneur nutritive modifiée.
English: Or. it Justification In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
French: Or. it Justification Afin de favoriser une plus grande intégration de la réalité des activités de production, dont la Commission elle-même démontre la fragmentation, il est jugé utile que les États membres puissent faire bénéficier les organisations de producteurs visées à l'article 54 du règlement à l'examen de la mise en œuvre de mesures organiques concernant la filière dans le cadre de programmes nationaux d'aide.
English: Claymore also has 3 other structured products listed on TSX.
French: Claymore a aussi trois autres produits structurés inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Damages caused by the guests (blockage of toilets, damages to the equipment or to the building, etc) will be charged to them.
French: On débitera les hôtes des pannes causées (engorgement des vécés, dégâts à l’équipement ou à l’immeuble, etc).
English: Career Counsellors Educational institutions
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement
English: In this respect, the Committee notes with interest the survey being conducted by the National Board of Health and Welfare on abortion and early pregnancies and invites the State party to include information about the outcome of this survey in its next periodic report.
French: À cet égard, le Comité prend acte avec intérêt de l'enquête que réalise le Conseil national de la santé et de la protection sociale sur le thème de l'avortement et des grossesses précoces et invite l'État partie à communiquer des informations sur les conclusions de cette enquête dans son prochain rapport périodique.
English: Concerning trade, it was fundamental that the multilateral system functioned in accordance with the wider objectives of human development.
French: Pour ce qui était du commerce, il était primordial que le système multilatéral fonctionne en conformité avec les objectifs plus larges du développement humain.
English: Like others, we ask you to respect your time of arrival at the time, arriving together (as a delegation) and proceeding according to the regulations and official registration procedure.
French: 2e question des juges : Un juge adresse une courte question à l’attention de l’équipe de son choix. Une minute (1) est allouée à l’équipe visée par la question pour répondre.
English: 2 - Management of road salts The Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts is the result of an extensive consultation process.
French: 2 – Gestion des sels de voirie Le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie est le fruit d’un vaste processus de consultation.
English: I would like to point out to the distinguished members of the Commission the symbiotic relationship that exists between the Standard Rules and the convention.
French: J'aimerais appeler l'attention des distingués membres de cette commission sur le lien très étroit qui existe entre les Règles et la Convention.
English: • serious accidents at nuclear facilities in Canada, or along the Canada/United States border;
French: • accidents graves se produisant dans les installations au Canada ou le long de la frontière Canado-américaine;
English: UNIDIR continues to be actively engaged in a range of consultations, discussions and seminars on issues pertaining to the work of the Conference on Disarmament.
French: L'UNIDIR continue de participer activement à diverses consultations, discussions et séminaires portant sur des questions concernant les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The homeowner designates the system to be supported.
French: Les impôts scolaires sont destinés aux écoles publiques et aux écoles catholiques, selon le choix du propriétaire.
English: The Commission will also follow up on the action plan on energy efficiency adopted in 2005, and on all measures related to the opening up of the internal gas and electricity markets.
French: La Commission assurera également le suivi du plan d’action pour l’efficacité énergétique adopté en 2005 et de toutes les mesures liées à l’ouverture du marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: NOTICE TO SHIPMASTERS LOADING COAL Bulletin No.: 03/1998 Date (Y-M-D): 1998-03-02
French: AVIS AUX CAPITAINES QUI PRENNENT UN CHARGEMENT DE CHARBON Bulletin - no: 03/1998 Date (A-M-J): 1998-03-02
English: The number of rapes and cases of violence against women have increased and have apparently been exacerbated by the armed conflict.
French: Les cas de viols et de violences sur les femmes ont augmenté et seraient aggravés par le conflit armé.
English: This will be a difficult task.
French: Cela sera une tâche particulièrement ardue.
English: This type of experimental fire information, along with wildfire data, is being used in the development of guidelines for quantitative prediction of fire behavior in major Canadian forest fuel types.
French: Les informations de ce genre sur les feux expérimentaux ainsi que les données sur les feux de végétation non expérimentaux servent à l'élaboration de lignes directrices pour la prévision quantitative du comportement du feu dans les principaux types de peuplements forestiers au Canada.
English: Product patents are generally not enforceable.
French: De façon générale, une aide financière est offerte aux entreprises pour les projets prometteurs.
English: Noting also that in some economies in transition this progress has been significantly slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income, and noting further that focused international assistance to those economies is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Notant également que, dans certains pays en transition, les progrès ont été nettement plus lents, ce qui s'est traduit par une baisse du niveau général de développement et du revenu par habitant, et notant en outre que ces pays ont encore besoin d'une aide internationale ciblée pour poursuivre la mise en place d'institutions sociales et économiques solides et s'intégrer pleinement à l'économie mondiale,
English: Determining factors New Pension Systembase amount fixed by government,number of dependents,amount of individual compulsory contributions,period of insurance, andgeneral level of life expectancy. earnings during working period,periods of insurance/employment,gender, andworking condition risks.
French: Premier pilier :Salaire de référence.Durée d’affiliation.Revenu mensuel cotisable national moyen.Coefficient individuel du demandeur.Deuxième pilier :Montants cumulés sur le compte individuel.Tables biométriques officiellement approuvées (qui reflètent l’espérance de vie).Taux d’intérêt technique approuvé.
English: In the Hudson Bay region, mean clutch size was estimated at 3.11 (1996-2004 average is 4.0), down 28% from 2003 and down 3% compared to 2002 (another very late year).
French: Dans la région de la baie d’Hudson, on a estimé la ponte moyenne à 3,11 œufs (la moyenne pour la période de 1996 à 2004 est de 4,0 œufs), une baisse de 28 % par rapport à 2003 et de 3 % par rapport à 2002 (une autre année très tardive).
English: The troop rotations also have kept many of the peacekeepers from having to account for their actions.
French: La relève des troupes est également un facteur qui a permis à de nombreux Casques bleus de ne pas avoir à répondre de leurs actes.
English: The link is labeled Internet Training on the left navigation bar.
French: Ceux qui n'ont pas suivi cette formation s'exposent à des inspections et à des pénalités.
English: For S. Typhimurium, DT104 was the only phage type consistently associated with outbreaks across the years under review.
French: Sept éclosions d’infection à E. coli O157:H7 étaient dues au lysotype 14, trois, au lysotype 8 et une, au lysotype 27.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tulugak Co-operative Society Limited for the undertaking serving Broughton Island (Qikiktarjuak) 2004-45 2004-01-23 2752221 Canada Inc., Edzo, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tulugak Co-operative Society Limited à l’égard de l’entreprise desservant Broughton Island (Qikiktarjuak) 2004-45 2004-01-23 2752221 Canada Inc., Edzo (Territoires du Nord-Ouest).
English: The General Assembly was invited to appropriate and assess the amount of $16,436,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $160,589,900 already appropriated for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/249 C.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 16 436 500 dollars, en plus du crédit de 160 589 900 dollars déjà ouvert pour la même période, conformément aux dispositions de la résolution 61/249 C de l'Assemblée, et à mettre en recouvrement le montant correspondant.
English: – Revised Response to Exporter RFI September 29, 2006 167 Importer N.C. Metriplus Ltee – Response to Importer RFI September 29, 2006 168 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Barnes Distribution September 29, 2006 169 Exporter N.C. Chun Yu Works & Co., Ltd.
French: – réponse révisée au questionnaire à l'exportateur 29 septembre 2006 167 Importateur N.C. Metriplus Ltee – réponse au questionnaire à l’importateur 29 septembre 2006 168 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Barnes Distribution 29 septembre 2006 169 Exportateur N.C. Chun Yu Works & Co., Ltd.
English: However, in 2000/01, the federal government vaccine purchases totaled approximately $1.5M. ▪ Concerns regarding security of supply  The supply of vaccines in Canada has generally been quite stable, as vaccines needed for immunization programs have usually been available in the quantities required.
French: Toutefois, en 2000-2001, le gouvernement fédéral a dépensé environ 1,5 million de dollars en vaccins. ▪ Préoccupations relatives à la sûreté de l'approvisionnement  L'approvisionnement en vaccins au Canada est généralement stable puisque les vaccins nécessaires aux programmes d'immunisation sont disponibles dans les quantités voulues.
English: The composition of the Chambers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La composition des chambres est publiée au Journal Officiel des Communautés européennes.
English: This new information can complement or fill some gaps, but in any case will not significantly alter the picture that we are presenting about the situation in Angola.
French: Ces nouveaux éléments peuvent compléter des éléments antérieurs ou combler certaines lacunes, mais ne sauraient en aucun cas modifier sensiblement le tableau de la situation en Angola que nous présentons ici.
English: Initial report of India (CRC/C/28/Add.10; CRC/C/Q/IND/1; CRC/C/A/IND/1) (continued)
French: Rapport initial de l'Inde (CRC/C/28/Add.10; CRC/C/Q/IND/1; CRC/C/A/IND/1) (suite)
English: Decisions : 1990 Decision No. 166-A-1990 March 26, 1990 APPLICATION by 117734 Canada Ltée carrying on business as Aviation R.M.C. Enr. for cancellation of Licence Nos. 882496, 882497 and 882498.
French: Décisions : 1990 Décision no 166-A-1990 le 26 mars 1990 DEMANDE présentée par 117734 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom d'Aviation R.M.C. Enr. en vue d'annuler les licences nos 882496, 882497 et 882498.
English: It is recommended that WD examine, as soon as possible, ways of compensating for MOLCs' noted weaknesses and supporting the development of their cultural, social and economic infrastructures under the auspices of the Canadian Infrastructure Works program, in co-operation with its provincial partners.
French: Nous recommandons que, dès que possible, DEO examine les façons de compenser les points les plus faibles des CMLO et d'appuyer le développement de leurs infrastructures culturelles, sociales et économiques dans le cadre du programme Infrastructures Canada, en coopération avec les partenaires provinciaux.
English: According to paragraph 2 (a) of resolution 60/180, one of the main goals of the Peacebuilding Commission is “to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery”.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission de consolidation de la paix consiste, d'après la résolution 1645 (2005), à « proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière ».
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001;
English: In particular, arrangements are under way for the delivery in Mombasa, Kenya, in cooperation with UNEP, of a course on the development and implementation of ecosystem approaches to the management of human activities in the oceans (see para.  156 above).
French: En particulier, elle s'emploie à organiser à Mombasa, Kenya, en coopération avec le PNUE, un cours sur la mise au point et l'application de démarches écosystémiques pour la gestion des activités humaines touchant les océans (voir plus haut par. 156).
English: Dielectric measurements were carried out in the frequency range 50 Hz – 5 MHz; the low-frequency conductivity (at 100 Hz) of snow samples shows a peak in the temperature range –3 to –0.3°C and the dielectric dispersion-strength also shows a minimum in this same range.
French: Nous avons mesuré la vitesse d'une onde élastique dans les échantillons de neige avec une méthode de réponse aux vibrations, pour des fréquences de 10 Hz à 1 MHz.
English: Selected Characteristics of FAS Recognized . . . Long-term emotional disorders Disrupted school experience Addictions Legal problems Inappropriate sexual behaviour
French: Caractéristiques du SAF reconnues . . . Troubles affectifs à long terme Problèmes à l’école Toxicomanie Démêlés avec la justice Comportement sexuel inapproprié
English: Once established, exotic species are extremely difficult to eradicate.
French: Moins de 5 p.
English: For this reason, I would like to emphasize the need to create adequate structures, which would help children and parents be together, as well as the need for a social policy that would focus on solidarity.
French: C'est pourquoi j'aimerais souligner la nécessité de créer des structures adéquates, qui contribueraient à réunir les enfants et leurs parents, ainsi que la nécessité d'une politique sociale axée sur la solidarité.
English: The answer is - probably not.
French: Cet exercice sera révélateur.
English: After the patient died, serum and CSF specimens were sent for PCR testing at a reference laboratory in Edmonton and the results were positive for N. meningitidis.
French: Après le décès de la patiente, des échantillons de sérum et de LCR ont été envoyés dans un laboratoire de référence à Edmonton afin de réaliser des tests PCR, et les résultats ont révélé la présence de N. meningitidis.
English: The new structure would also enhance transparency and oversight.
French: La nouvelle structure améliorera également la transparence et le contrôle.
English: The Committee in particular recommends that the State party provide training for judges on the use and application of the Convention in order to encourage the direct reference to the Convention in courts.
French: Il lui recommande en particulier de veiller à ce que les juges soient formés à l'utilisation et à l'application de la Convention afin d'encourager les tribunaux à citer directement la Convention.
English: Please note that we do not ship anything by mail.
French: Veuillez noter que nous n' expédions rien par la poste.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is difficult to treat this type of pollution, which could have a serious impact on some countries.
French: Il est difficile de remédier à ce type de pollution, qui peut avoir des conséquences graves pour certains pays.