ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12, entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14, entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27, entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30, entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003, as well as the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in May 2001,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique» et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, et, également, le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail, adopté par le Conseil d'administration de l'OIT en mai 2001,
English: Male mating success was related to age, weight, territory quality, and the length of time they maintained their territory.
French: Chez les mâles, le succès de la reproduction est relié à l'âge, à la masse, à la qualité du territoire et à la durée de maintien de ce territoire.
English: Take in the stunning sights of a region capped by the Golfe d’Amour, where the largest cliffs in Europe descend into an intense, blue ocean and reveal an astonishing coastline.
French: Partez à la découverte de cette splendide région bercée à l'ouest par le Golfe d'Amour d'où les plus hautes falaises d'Europe plongent avec majesté dans une mer bleu intense, de là apparaissent des calanques de rêve!
English: For a full list of current Air Force operations, including descriptions and the number of Air Force personnel deployed, visit: www.airforce.forces.gc.ca/site/abroaddocs/abroad_5_e.asp Since 1947, the CF has completed 72 international operations – not including current operations or any domestic ones here at home in Canada.
French: Pour la liste complète des opérations auxquelles participe la Force aérienne, y compris la description de ces opérations et le nombre de militaires qui y participent, visitez le site www.airforce.forces.gc.ca/site/abroaddocs/abroad_5_f.asp Depuis 1947, les FC ont participé à 72 opérations internationales, sans compter les opérations actuelles ou les opérations au Canada.
English: Article 9 of the directive makes provision for the facility for derogation on the part of the Member States.
French: L'article 9 de la directive prévoit des dérogations possibles pour les États membres.
English: Ms Akcay (Turkey), Vice-Chair of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), and Ms Zankova (Bulgaria), member of the Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), were asked for their views1.
French: Mme Akcay (Turquie), vice-présidente du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), et Mme Zankova (Bulgarie), membre du Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), ont été invitées à s’exprimer 1.
English: • Montreal Emergency Preparedness Center
French: • * Centre de sécurité civile de Montréal
English: The question is whether the strengthening of the economic leg of governance can succeed without a collective effort on wages, on coordinating wage developments in the European Union.
French: Il s'agit de savoir si le renforcement du volet économique de la gouvernance est possible sans fournir un effort collectif sur les salaires, sur la coordination des salaires dans l'Union européenne.
English: ♦ Publication and dissemination of legal texts and informative and promotional material on the PCT, both on paper and in other formats such as the Internet and CD-ROMs.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 136 ♦ Publier et diffuser des textes juridiques et des documents d’ information et de promotion relatifs au PCT, tant sur support papier que par tout autre moyen tels que l’ Internet et les disques compacts ROM.
English: Some rooms are adapted to the needs of disabled people and offer international standard. Our country styled restaurant offer a nice atmosphere and serve you "Spreewälder" dishes as well as fish and venison specialties.
French: hôtel à Schlepzig: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: There is a need for political will to acknowledge the desirability and feasibility of devising an ESM for the GATS.
French: Il faut faire preuve d'une volonté politique pour reconnaître qu'il est souhaitable et matériellement possible de concevoir un mécanisme de sauvegarde d'urgence pour l'AGCS.
English: Volume Drivers Are:
French: Le volume dépend des facteurs suivants :
English: This report deals with the issue which is close to Mrs Randzio-Plath' s heart and once again, I would strongly recommend all members attending this meeting to read it.
French: Ce rapport étudie donc le sujet qui tient à cur à Mme Randzio-Plath et j' en recommande franchement la lecture à tous les députés de cette Assemblée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Scientific FAQs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > FAQ scientifique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Right in Time for a start in a new year → several new design hotels opening in Paris Marais.
French: Voyez les nouveaux hôtels design à Paris Marais au coeur de Paris.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 13 Director, Corporate Human Resources Services March 31, 2001 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 15 Directeur, DCPSF Directeur, Ressources humaines ministérielles 31 mars 2001 Recommandations Plan d’Action 1.
English: I am close to both the fishing and the farming communities and am conscious of the challenging proposals that are in the air in those policy areas.
French: Je suis proche des communautés de pêcheurs et d'agriculteurs et je suis conscient du défi que représentent les propositions de ces politiques.
English: Language support measures should be strengthened in the schools in these areas.
French: Elles devraient offrir et entretenir des aires de jeux et des équipements sportifs, et organiser des manifestations collectives pour les enfants. vi.
English: Home Nursing If the request for services is primarily for nursing care, the nurse fills out the McGill data collection model to assist in determining the kind and level of care and services required.
French: Soins à domicile Si la demande de soins concerne tout d'abord les soins infirmiers, l'infirmière remplit le modèle de collecte de données de McGill afin d'aider à déterminer le genre et le niveau de soins et de services nécessaires.
English: To this end, many officers have been sent overseas to train on Internet-related crimes, especially cybercrimes and transnational crimes.
French: À cette fin, de nombreux agents sont allés suivre à l'étranger une formation à la lutte contre les délits commis sur l'Internet, en particulier la cybercriminalité et la criminalité transnationale.
English: Offices of the Privacy Commissioner 4 1 0 0 0 5
French: Commissariat à la protection de la vie privée 4 1 0 0 0 5
English: Dry deposition velocity depends on particle size, wind speed, atmospheric stability, humidity and surface wetness.
French: La vitesse de retombée dépend de la taille des particules, de la vitesse du vent, de la stabilité atmosphérique, de l’humidité et de l’humidité des surfaces touchées.
English: Irrigate. If dry powder is still visible on the skin, brush it away before irrigating the skin with water.
French: Il faut enlever la poudre visible sur la peau avant d'irriguer.
English: Its interconnection with and impact on women's human rights have become major areas of concern.
French: Ses liens avec les droits humains des femmes et son influence sur ces derniers sont devenus des questions particulièrement préoccupantes.
English: Enhanced Tracking: Gives your fingers a break by saving up to 25 tracking numbers to avoid re-typing.
French: Suivi amélioré : enregistrement de 25 numéros de suivi au maximum pour que vous n'ayez pas à les saisir de nouveau.
English: At the same time, in view of the extraordinarily intrusive powers of CSIS, that organization must be held accountable if the integrity of Canada’s democratic processes is to be maintained, and is seen to be maintained.
French: Par ailleurs, si nous voulons assurer l’intégrité des processus démocratiques au pays, dans les faits et en apparence, le SCRS doit rendre des comptes puisqu’il est investi de pouvoirs intrusifs extraordinaires.
English: Hopefully, the Commission too will become involved in this work.
French: Heureusement, la Commission sera elle aussi impliquée dans ce processus.
English: The significance of the ECJ’s case-law was strikingly recognised by the European Court of Human Rights itself in its judgment in the Bosphorus Airways case.
French: L’importance de la jurisprudence de la CEJ a été reconnue de manière frappante par la Cour européenne des Droits de l’Homme elle-même dans son arrêt sur l’affaire Bosphorus Airways.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This has stimulated their interest in utility patents for plants instead of Breeders' Rights.
French: Cette situation les a incités à s'intéresser aux brevets pour les végétaux au lieu des droits d'obtention.
English: In areas of federal jurisdiction, are minority language citizens at a disadvantage because of language? 1.
French: Dans les domaines de compétence fédérale, les justiciables de langue officielle minoritaire sont-ils ou non désavantagés en raison de la langue ? 1.
English: 4 Section 8 is based on an article from the 1997 Canadian Minerals Yearbook, published by Natural
French: 4 Le chapitre 8 se fonde sur un article tiré de l’édition 1997 de l’Annuaire des minéraux du Canada,
English: Legend has it that Charlemagne founded Andorra in 805 in recognition for the help given by its inhabitants fighting the Saracens.
French: Selon la légende, Andorre fut fondée en l’an 805 par Charlemagne en reconnaissance de l’aide fournie par ses habitants contre les Sarrasins.Andorre forme une entité géographique, politique et humaine indépendante depuis plus de dix siècles, et c’est actuellement l’un des plus petits États d’Europe.
English: Annex 8: Donor Perspectives
French: Annexe 8 : Aperçu des organismes donateurs
English: The regional programme will develop guidelines for participatory approaches to promote transparency, and support the implementation of such processes.
French: Le programme régional élaborera des directives concernant les démarches participatives à adopter à l'appui de la transparence et soutiendra leur mise en oeuvre.
English: Since passengers usually list more than one issue in their complaints, the total number of issues is significantly greater than the total number of individual complaints.
French: Au cours de cette année, le commissaire a été saisi d'au total 8 057 problèmes distincts.
English: (2007) Meeting Report:
French: (2007) Rapport de réunion :
English: * Fourth quarter-fourth quarter or December-December (UK:
French: * D'un 4e trimestre au 4e trimestre suivant ou de décembre à décembre (RU: de mars à mars).
English: They would either deliver programs and services organized at the provincial or regional level of Métis government, working through existing or emerging institutions, or would develop their own programs and services.
French: Ils offriraient des programmes et des services organisés par le gouvernement métis provincial ou régional, par l'entremise d'institutions existantes ou futures, ou élaboreraient leurs propres programmes et services.
English: — (1) Anyone selling or offering for sale propagating material on a commercial basis shall use the denomination of the variety even after the termination of protection.
French: 2 Le Conseil fédéral peut, pour certaines variétés de plantes ornementales, étendre cette protection jusqu’au produit commercialisé, si les intérêts des détenteurs l’exigent.
English: He is on the panel of arbitrators for Large Complex Cases for International Cases and for IP/Technology Cases of the American Arbitration Association and is a member of the panel of arbitrators of the World Intellectual Property Organization in Geneva.
French: Il fait partie du comité des arbitres chargés des affaires internationales complexes ou des affaires de propriété intellectuelle ou techniques de l'Association américaine d'arbitrage et est inscrit sur la liste des arbitres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à Genève.
English: The Tribunal believes that its decision is consistent with the evidence which supports that according to generally accepted accounting principles, the cost of transportation would include all charges that are necessary to move the imported vehicles from the port of entry to the various dealers.
French: Le Tribunal estime que sa décision est compatible avec les éléments de preuve selon lesquels, conformément aux principes de comptabilité généralement reconnus, le coût du transport inclurait tous les frais inhérents au transport des véhicules importés, du bureau d'entrée jusqu'aux concessionnaires.
English: In turn, health professionals facilitate dialogue between local communities and promoters and thereby help to ensure equity in the EIA process.
French: À leur tour, les professionnels de la santé facilitent également le dialogue entre les collectivités locales et les promoteurs et aident par là même à assurer l'équité dans le processus d'ÉIE.
English: "Hearing Aids are of little or no help to the driver of a large passenger bus or heavy truck.
French: "Les prothèses auditives sont peu utiles ou inutiles au chauffeur d’un gros autobus ou d’un camion lourd.
English: Drag Me To Hell and back again / 10 Mortgage Advice From Mortgage Broker / eeFuel, Fuel Legacy in the News. Forget Fuel Freedom & Ethos / Reflections About Money / Advice to Understand When Buying a Property / Protecting Your Wealth With Bullion.
French: Quand The Economist parle de l’euro… / Répondre à gauche, François Hollande à Lorient / www.lefil.com : le nouveau site internet du Crédit Agricole Mutuel Pyrénées Gascogne / Michael Jackson RIP 1958-2009 / Découvrez Groupama Obligation 2009 : un taux garanti de 4,95% nets par an sur 8 ans / Double Livret A : Bientôt une amende de 2% (contrôle du fisc) / Le Pass-foncier facilite l’achat d’une résidence principale dans le neuf : comment ça marche ?
English: ◦ Work with RPPAC to facilitate the development of health promotion research capacity throughout Canada (including institutional access, promoting involvement, funding and personnel development).
French: ◦ travailler avec le CCPPR à favoriser le développement d'une capacité de recherche en promotion de la santé dans tout le Canada (p. ex. accès institutionnel, promotion de la participation, financement et perfectionnement du personnel);
English: 2.2 For the 1998/99 allocation Year, only those shipments that entered into the United States on or before March 31, 1998, for which export permit applications were received by the Export and Import Controls Bureau no later than April 24, 1998, were included in the calculation of companies' export utilization for purposes of determining the final 1998/99 allocation.
French: 2.2 Pour l'année contingent 1998/99, seules les expéditions qui sont entrées aux États-Unis le 31 mars 1998 ou avant et pour lesquelles des demandes de licence d'exportation ont été reçues par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, au plus tard le 24 avril 1998, ont été comprises dans le calcul de l'utilisation des parts de contingent des entreprises afin de déterminer les attributions finales pour 1998-1999.
English: VISTA believes that physical, psychological, behavioural, environmental and spiritual factors interact in the experience of wellness.
French: VISTA croit que les facteurs physiques, psychologiques, comportementaux, environnementaux et spirituels interagissent dans l’expérience du mieux-être.
English: In addition, if you are a SISIP FS financial planning client you will be able to receive advice on investments in the CFGRSP and much more from your SISIP FS Financial Planner.
French: De plus, si vous faites appel aux services de planification financière des SF RARM, vous aurez la possibilité de recevoir des conseils sur vos placements dans le RCÉRFC et sur un tas d’autres choses de la part de votre planificateur financier des SF RARM.
English: Practicing exporters are given the in-market assistance they need to succeed.
French: Les exportateurs actifs reçoivent sur place le soutien indispensable pour réussir.
English: Finally, he sprays his cum while looking at the camera and then continues his training.
French: Enfin il déverse son foutre en regardant la caméra et reprendra ensuite son entraiment.
English: ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program Greenhouse gas savings for the eTVP are based on estimates calculated for the previous Advanced Technology Vehicle Program, which followed a similar program model on a smaller scale.
French: Programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules Des économies de gaz à effet de serre pour le ETVP sont fondées sur des estimations calculées pour l'ancien Programme de véhicules à technologies de pointe, qui suivait un programme similaire à plus petite échelle.
English: Don’t hover over the projector; occasionally move away to better interact with participants.
French: Ne pas tourner autour du projecteur; s’en éloigner de temps en temps, pour mieux interagir avec les participants.
English: In general, these studies provide relatively strong evidence that quality of information provided is comparable to that provided through usual channels.
French: Dans l’ensemble ces études prouvent de manière assez évidente que la qualité des renseignements est comparable à celle de l’information fournie au moyen des ressources habituelles.
English: For most populations of geese that have been studied, however, hunting mortality appears to be largely additive to other forms of mortality, with no evidence of compensatory mortality (Francis et al. 1992a; Rexstad 1992).
French: Pour ce qui est de la plupart des populations d'oies qui ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es, toutefois, la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse semble, dans une large mesure, s'ajouter aux autres types de mortalitÃ© et il n'existe pas de preuves concernant la mortalitÃ© compensatoire (Francis et coll., 1992a; Rexstad, 1992).
English: In the Yukon River, confusion with riverine populations of least cisco (C. sardinella) is probable (Milligan, P., Department of Fisheries and Oceans, Whitehorse, Yukon, personal communication 2003).
French: L’espèce est présente depuis les régions côtières du Tchoukotka et du Kamtchatka, en Sibérie extrêmeorientale, jusque dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: CCA on the Class 10.1 property purchased in 1990 is calculated as follows:
French: Calcul de la DPA relative au bien de la catégorie 10.1, acquis en 1990 :
English: Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of physical geography including the principles, theories and practices of those fields of physics pertinent to the required application of physics principles to biological, chemical and geological environmental systems, complemented by a knowledge of other work related earth sciences disciplines (e.g. geology, hydrology, physical oceanography, climatology, ecology) and some familiarity with practices of chemistry and biology pertinent to the work, and practices of engineering of large projects (e.g. pipelines, port facilities and chemical plants) is also necessary.
French: Degré 3 - Le travail exige la définition du mandat des projets multidisciplinaires et la formulation et l'établissement de la démarche à adopter pour résoudre les problèmes d'évaluation, d'estimation et d'enquête, les conflits entre les utilisateurs de ressources, les difficultés dues à l'absence de données ou encore à des données incomplètes et des informations et des conclusions contradictoires, subjectives ou partiales en vue de déterminer si des propositions sont acceptables et de cerner les sujets et les objectifs éventuels de nouvelles études et méthodes de travail, d'élaborer des propositions et des protocoles et directives d'évaluation pour empêcher ou réduire les répercussions environnementales des incidents sur la qualité des ressources et la population.
English: • Workshop on Globalization as the Iraqi Representative — Kuala Lumpur
French: • Atelier sur la mondialisation - Représentante de l'Iraq - Kuala Lumpur
English: What benefits do I receive if I become disabled?
French: Quelle prestation est payable en cas d'invalidité?
English: In either case, small grants networks are considered to hold considerable potential, while warranting also considerably more evaluation.
French: Les réseaux dont la raison d'être est d'appuyer d'autres activités constituent un autre type de réseaux adaptatifs.
English: For more on the CMTC, please click on the following link: http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/5_4_2_4.asp Article by Captain Thomas St-Denis Photos by Sergeant Robert Schwartz
French: Pour en savoir davantage sur le CCEM, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_4_2_4.asp Article par le Capitaine Thomas St-Denis Photos du Sergent Robert Schwartz
English: Crude Oil and Natural Gas
French: Enquête sur la consommation de carburant