ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeat steps 2 and 3 until all appropriate values have been entered.
French: Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que vous ayez entré toutes les données.
English: Energy consumption and disposition
French: Consommation et écoulement d'énergie
English: This is the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Un rapport intitulé Research for Development a été publié en 1973.
English: (f) Assistance with rehabilitation and reconstruction of industrial infrastructure in countries emerging from crisis situations in cooperation and coordination with other international organizations and within UNIDO's mandate;
French: f) L'aide à la remise en état et à la reconstruction de l'infrastructure industrielle dans les pays sortant de situations de crise en coopération et en coordination avec d'autres organisations internationales et dans le cadre du mandat de l'ONUDI;
English: There was general agreement on the importance of a fiscal anchor, which they defined as a strong fiscal policy goal that can be easily communicated to the public, but most thought the value of simple deficit avoidance as an anchor has diminished.
French: La plupart des personnes interrogées ont insisté sur l'importance de fixer une cible budgétaire, c'est-à-dire des objectifs de politique budgétaire rigoureux qui soient faciles à communiquer à la population, mais selon la plupart, la valeur de l'évitement pur et simple d'un déficit, à titre de cible, est désormais moindre.
English: In addition, the United States is focused on increasing economic development by helping Member States to tackle poverty, unemployment, weak institutions and corruption.
French: En outre, les États-Unis s'efforcent en priorité de promouvoir le développement économique, en aidant les États Membres à faire échec à la pauvreté, au chômage, à la faiblesse institutionnelle et à la corruption.
English: The Assembly also expresses concern at the continued violence in Darfur and its impact on the civilian population.
French: La Conférence se déclare également préoccupée au sujet de la poursuite de la violence au Darfour et de son impact sur la population civile.
English: 0 votes | 62 views | 0 com.
French: 17 votes | 5720 views | 14 com.
English: Differences in maximum straight-line distance traveled and trip duration were not observed when comparing years or departure site.
French: Les distances maximales en ligne droite et les durées des excursions ne varient pas en fonction de l'année, ni du point de départ.
English: Innuvelle (In French Only) This monthly tabloid has been published since February 1998 and is distributed free of charge to Québec's First nations whose first or second language is French.
French: Innuvelle Le journal Innuvelle est un tabloïd mensuel existant depuis février 1998, lequel est distribué gratuitement chez les Premières Nations du Québec dont la langue première ou seconde est le français.
English: To automatically block websites, click Automatically block.
French: Pour bloquer automatiquement les sites Web, cliquez sur Bloquer automatiquement.
English: Readmission agreements This is particularly pertinent for readmission agreements, which are presented as an essential tool in all the EU’s relations with its partners, including the Neighbourhood Policy.
French: Accords de réadmission C’est particulièrement vrai pour ce qui concerne les accords de réadmission, présentés comme un outil indispensable dans toutes les relations de l’UE avec ses partenaires, y compris dans le cadre de la politique de voisinage.
English: If you are not precluded from presiding at the summary trial, continue the summary trial process.
French: Si rien ne vous empêche de trancher le litige dans le cadre d'un procès sommaire, il faut alors continuer le processus déjà entamé.
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the option of the applicant, the request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations: (i) (ii) (iii) (iv) (v) declaration as to the identity of the inventor; declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent; declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application; declaration of inventorship (only for the purposes of the designation of the United States of America); declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty;
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 4) (juillet 2008)
English: Some Kosovo Serb leaders have announced the formation of parallel municipal assemblies based on the local elections organized by Belgrade in Kosovo Serb areas on 11 May.
French: Certains dirigeants serbes kosovars ont annoncé la création d'assemblées municipales parallèles sur la base du résultat des élections locales organisées par Belgrade le 11 mai dans les zones serbes kosovares.
English: Interactions between Fixed Aid projects and other projects/activities inside the site boundaries The environmental effects of interactions between Fixed Aid projects and other projects/activities inside the site boundaries must be factored into the consideration of cumulative effects.
French: Interactions entre les projets d’aides fixes et d’autres projets ou activités menés dans les limites des emplacements Les effets environnementaux des interactions entre les projets d’aides fixes et d’autres projets ou activités menés dans les limites des emplacements doivent être pris en compte dans l’examen des effets cumulatifs.
English: The Offset System will not establish requirements related to the use of these credits for voluntarily offsetting the carbon footprint of an individual or an organization.
French: Le système de crédits compensatoires n’établira aucune exigence liée à l’utilisation de ces crédits pour compenser volontairement le bilan carbone d’un individu ou d’une organisation.
English: Unpaid informal caregiving (E-STAT)
French: Le stress au travail (E-STAT)
English: Other goods or services mentioned with a notable frequency are repair activities (11%) and personal services such as hairdressing or private teaching (8%).
French: D’autres produits ou services mentionnés suffisamment fréquemment pour être soulignés sont les services de réparation (11%) et les services aux personnes, tels que la coiffure ou l’enseignement privé (8%).
English: When a control is not identified for a control objective the auditor should establish if part of the control framework has been missed in the original documentation of the system, or if compensating controls exist.
French: Quand on ne trouve aucun contrôle à l'égard d'un objectif de contrôle, le vérificateur doit décider si une partie du cadre de contrôle est absente de la documentation initiale du système ou s'il y a des contrôles compensatoires. Les
English: That is why PWGSC will engage in ongoing consultations with industry."
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle TPSGC participera aux consultations continues avec l’industrie.
English: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Niagara-on-the-Lake, ON
French: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- St. Catharines, Ontario
English: • Technology has eliminated information gate-keepers and made information more freely available to the wider population.
French: • La technologie a éliminé les gardiens de l’information et rendu celle-ci librement accessible à un plus grand nombre de gens.
English: It turns out that the German Army Chief of Staff Helmuth von Moltke was eager for war in the summer of 1914.
French: En fait, à l'été 1914, le chef des armées allemandes, Helmuth von Moltke, voulait une guerre.
English: The annual assembly in Bangkok will be attended by more than 600 representatives of States parties and those which are not yet parties.
French: L'Assemblée annuelle de Bangkok verra la participation de plus de 600 représentants d'États parties et non encore parties.
English: To improve fish tolerance to cold temperatures, rDNA methods are being employed to transfer an "antifreeze" gene from winter flounder (and other Antarctic fish) to other fish species to enable them to live at colder temperatures, both for propagation in the wild and in aquaculture ponds.
French: On s'efforce également d'accroître la tolérance des poissons au froid : grâce au génie génétique, on transfère un gène « antigel», que l'on trouve chez la plie rouge (et chez d'autres poissons de l'Antarctique), à d'autres espèces de poissons pour leur permettre de vivre à des températures plus froides. Ces poissons sont ensuite libérés dans la nature ou sont mis à reproduire dans des étangs d'aquaculture.
English: In the Meat Program, registration of labels and process is mandatory, and label reviews are performed by operations staff.
French: Dans le programme de la viande, l’enregistrement des étiquettes et du procédé est obligatoire et c’est le personnel opérationnel qui effectue l’examen des étiquettes.
English: Global excess capacity of these magnitudes has caused prices and profits to decline worldwide.
French: L'ampleur de l'excédent de la capacité mondiale a entraîné la chute des prix et des profits dans le monde entier.
English: It was highly regrettable that the outcome document made no reference to disarmament or non-proliferation of weapons.
French: • Il est fort regrettable que le document final ne fasse aucune mention du désarmement ou de la non-prolifération des armes.
English: Educational reforms had led to the amalgamation of some schools and the closure of others.
French: Les réformes de l'enseignement ont conduit à fusionner certaines écoles et à en fermer d'autres.
English: An updated table of the priorities, proposals and items of exchange of views
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: No signs or material not directly related to the equipment / towers shall only accommodate telecommunications facilities 8
French: Pas d’affiche ou de matériel qui n’est pas directement relié à l’équipement, au pylône ou aux installations de télécommunications.
English: 121 | Michel Pépé | Les Ailes de Lumière | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Les Ailes de Lumière | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: However, much work remains to be done to achieve full compliance with and participation in all these commitments.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour garantir le plein respect de tous ces engagements, et la participation maximale là-dedans.
English: Though focussed on terrorist instigated events, it has also brought into focus Canada’s ability to respond to non-terrorist CBRN events.
French: Bien qu’axée sur les événements provoqués par des terroristes, elle a aussi attiré l’attention sur la capacité du Canada à réagir à des incidents CBRN non terroristes.
English: Comfortably arranged, all the apartments are air-conditioned, have their terrace or balcony, a cooking corner, shower and toilets.
French: Les logements vont de 22m² à 65m², varient d’une à deux chambres et possèdent un coin cuisine, un salon, une salle d’eau, et une terrasse ou un balcon.
English: In a results-based management persepective, the Agency is continuing to implement and optimize its performance measurement strategy.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, l'agence poursuit la mise en oeuvre et l'optimisation de sa stratégie de mesure du rendement.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1292 (2000) of 29 February 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 May 2000 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 29 février 2000, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mai 2000 et m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration dudit mandat.
English: How are terms such as "personal information," "health information," "data processing" and "consent" deﬁned, if at all?
French: Quelle est la déﬁnition donnée de termes tels que « renseignements personnels », « renseignements personnels sur la santé », « traitement des données » et « consentement », si tant est que ces termes soient déﬁnis?
English: In 1990, a rotary kiln incinerator was added to the facility to treat bulk solids and sludges. A.3 Ontario Waste Management Corporation (OWMC)
French: En 1990, un incinérateur à four rotatif a été ajouté à l'installation pour l'élimination des solides et des boues en vrac.
English: (BG) Mr President, I would first of all like to thank Mr Coelho for the comprehensive report.
French: (BG) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Coelho pour son rapport très complet.
English: It was not a question of distinguishing between human beings, but diplomats on official duties enjoyed certain rights under the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.
French: Il n'était pas question d'établir une distinction entre différentes catégories d'êtres humains, mais les diplomates en mission officielle jouissaient de certains droits en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège.
English: For Governments to project a positive image of the State and public administration reform processes, as well as assign such reforms higher priorities on the public agenda and be able to mobilize the various sectors they wish to involve in such processes, they need a long-term vision for the nation and a conception of the State consistent with that vision.
French: Pour que les gouvernements donnent une image positive des processus de réforme de l'État et des administrations publiques et qu'un rang de priorité plus élevé leur soit accordé, et qu'il soit possible de rassembler les différents secteurs concernés, ces processus doivent s'intégrer dans une stratégie nationale à long terme et correspondre à une conception de l'État conforme à une telle stratégie.
English: ________________________ Signature of MSO Officer ________________________ Name (please print) ________________________ Date: _______________________ Title (please print) ________________________ Signature of MSO Officer ________________________ Name (please print) ________________________ Date: _______________________ Title (please print) Reminder: review all annexes All Organizations must include the following documents with their application:
French: ________________________ Signature du mandataire de l'OSM ________________________ Nom (lettres moulées) ________________________ Date: _______________________ Titre (lettres moulées) ________________________ Signature du mandataire de l'OSM ________________________ Nom (lettres moulées) ________________________ Date: _______________________ Titre (lettres moulées) Rappel : avez-vous passé toutes les annexes en revue? Tous les organismes doivent joindre les documents suivants à leur trousse de demande :
English: At its 1st meeting, on 14 January 2002, the working group re-elected Ms. Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier 2002, le groupe de travail a réélu Mme Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) Présidente-Rapporteuse.
English: For this reason I voted in favour of the resolution.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de la résolution.
English: half of individuals aged 15 to 24 (54%) said they had dental insurance, the rate rose to 64% for those aged 35 to 44.
French: Définitions La question suivante a été posée aux participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) : « Avez-vous une assurance qui couvre en partie ou en totalité vos frais dentaires? ».
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS ▪ Industry Performance Indicators ▪ Marketing ▪ Pricing
French: ◦ INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Indicateurs de rendement de l'industrie ▪ Commercialisation ▪ Prix
English: Our examination included a review of the following areas:
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons évalué les domaines suivants :
English: Section 7  Duration and extension of SPA
French: Section 7 Durée et prorogation de la période de versement de l'indemnité de fonctions
English: It is not the fault of Mr Schnellhardt that there has been a woeful refusal to see that common policies on labelling require common procedures.
French: Ce n'est pas la faute de M. Schnellhardt si l'on refuse d'une manière déplorable de voir que la politique commune sur l'étiquetage exige des procédures communes.
English: This exceptionnal mask, made from honey, helps regenerate the skin’s superficial cells by nourishing and moisturizing it while activating the blood flow. But we didn’t invent it: the Greek and Roman men (and women!
French: Ce masque exceptionnel, à base de miel, aide à régénérer les cellules superficielles de la peau en la nourrissant et en activant la circulation sanguine, tout en hydratant.
English: Seniors Canada’s support for seniors is one of the major success stories of government policy in the post-war era.
French: Aînés Le régime de soutien des aînés du Canada est l’une des plus grandes réussites de la politique publique d’après-guerre.
English: Figure III Stock of foreign portfolio investment as a proportion of total external foreign liabilities, 2002-2007, selected ESCAP economies (Percentage)
French: Figure III Volume des investissements de portefeuille à l'étranger en pourcentage du montant total des engagements financiers étrangers extérieurs (2002-2007) dans quelques économies de la CESAP
English: Reports highlighted activities involving extensive cooperation between various organizations of the United Nations system.  The Meeting welcomed the fact that the results of activities, described in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system (A/AC.105/780), were being used increasingly both within and outside the United Nations system.
French: Ils se sont par ailleurs félicités du fait que les résultats des activités décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (A/AC.105/780) étaient de plus en plus largement utilisés, aussi bien par des organismes du système des Nations Unies que par d'autres n'en faisant pas partie.
English: The time saved and the flexibility in work schedule often make it easier to balance work and family life.
French: Les gains de temps et en flexibilité dhoraire permettent souvent de mieux concilier travail et vie familiale.
English: Presentation by the State under review 5-26 3
French: Exposé de l'État examiné 5−26 3
English: See A/CONF.211/PC.3/11 and Corr.1; see also A/63/112/Add.1.
French: Voir A/CONF.211/PC.3/11 ; voir également A/63/112/Add.1.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada regained some momentum in its restructuring process under creditor protection when the Deutsche Bank agreed to conditionally extend its equity rights to $850 million-up from $450 million originally offered in October 2003.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Air Canada a récupéré une partie de son élan dans sa restructuration sous le régime de protection contre les créanciers lorsque la Deutsche Bank a accepté à certaines conditions de se charger d'une émission d'actions de 850 millions de dollars au lieu des 450 millions initialement proposés en octobre 2003.
English: Listing of government organizations on the Government of Canada's main website, the Canada Site: http://canada.gc.ca/depts/major/depind-eng.html [4] This number includes employees subject to Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Liste des organismes gouvernementaux affichée sur le site principal du gouvernement du Canada, le Site du gouvernement du Canada : http://canada.gc.ca/depts/major/depind-fra.html. [4] Ce nombre comprend les employés assujettis à l'annexe I, parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Committee decided, to grant the request by the President of the Federation of International Civil Servants Associations (FICSA) to make statements in the Fifth Committee in connection with agenda items 123 and 124.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, la Commission décide de faire droit à la demande du Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA) à prendre la parole à la Cinquième Commission au titre des points 123 et 124.
English: Information technology and associated developments have had a profound influence on how production is organized and consumer needs are met.
French: Les techniques de l'information et les développements qui y sont associés ont eu une profonde influence sur l'organisation de la production et la satisfaction des besoins des consommateurs.
English: Magazine title:_________________________________________________________________  Project title:_____________________________________________________________________  Include all funding sources: all levels of government (specify level and program), voluntary organizations, private sector, in-kind contributions, etc.  Project dates:: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____
French: Titre du magazine :_________________________________________________________________  Titre du projet :_____________________________________________________________________  Inclure toutes les sources de financement : tous les niveaux de gouvernement (préciser gouvernement et programme), organismes bénévoles, secteur privé, contributions en nature, etc.  Durée du projet: du (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ au (année) _______ (mois) _____ (jour) _____
English: Some possibilities were put forth, such as introducing new legislation, amending the Indian Act, or referentially incorporating provincial laws on this matter.
French: Certaines possibilités ont été énoncées, par exemple l'adoption d'une nouvelle loi, la modification de la Loi sur les Indiens ou l'incorporation par renvoi des lois provinciales en la matière.