ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories CHICOUTIMI to be Sealifted Back to Canada NR–04.084 - November 4, 2004 OTTAWA– The Department of National Defence today made the decision to transport HMCS Chicoutimi by sealift to Halifax for repairs.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM Chicoutimi transporté au Canada à bord d'un navire NR–04.084 - le 4 novembre 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a aujourd'hui pris la décision de faire transporter le NCSM Chicoutimi à Halifax à bord d'un navire.
English: Challenges Although India's biotech sector shows great promise for continued expansion, there are a few hurdles barring immediate success.
French: Défis Bien que le secteur de la biotechnologie en Inde offre des promesses d'expansion continue, un certain nombre d'obstacles empêchent que le succès ne soit immédiat.
English: As an example, the case of the transformation and substitution of the United Kingdom steel industry by the chemical and petroleum industries was quoted.
French: À cet égard, la transformation de l'industrie sidérurgique britannique et son remplacement par les industries chimique et pétrolière a été citée en exemple.
English: Men and women both had increasing rates of hospitalization with age.
French: Les femmes âgées de 65 à 74 ans présentaient des taux d’environ 6 pour 1 000, avec une augmentation à 46 pour 1 000 pour le groupe d’âge de 85 ans et plus.
English: Strategically the town was unimportant, but the two camps would fight for it with dogged determination.
French: Au plan stratégique, la ville a peu d'importance, et pourtant les deux camps s'y battront avec beaucoup d'acharnement.
English: The Charities Registration (Security Information) Act, introduced a special administrative measure that helps the Charities Directorate meet its regulatory responsibilities without affecting the vast majority of Canadian charities.
French: La Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) a instauré une mesure administrative spéciale qui aide la Direction des organismes de bienfaisance à respecter ses responsabilités réglementaires sans toucher la grande majorité des organismes de bienfaisance canadiens.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and signiﬁcant estimates made by management, as well as evaluating the overall ﬁnancial statement presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états ﬁnanciers.
English: Such communities in transition are typically found in the region’s more rural and remote areas.
French: Ces collectivités en transition se trouvent habituellement dans les zones rurales et éloignées.
English: • Voluntary turnover reports are satisfactory.
French: • Les rapports sur le roulement volontaire de personnel sont satisfaisants.
English: • CTO that are more than minimally manipulated; 
French: • les CTO qui sont manipulés plus que de façon minimale;
English: 12th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 12e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: A statement provides the victims with the opportunity to present information directly to Board members about the continuing impact of the crime and about any safety concerns they may have.
French: La déclaration permet aux victimes d'informer directement les membres de la CNLC des répercussions que le crime continue d'avoir sur elles et des craintes qu'elles éprouvent pour leur sécurité.
English: A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada. Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS). Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Spitzer, M.E., Ritchey, C., Glennon, J.M., Villarreal, Y, and Mason, Jr., A.D. A rapid method of preparing food for sodium and potassium analyses.
French: Spitzer, M.E., Ritchey, C., Glennon, J.M., Villareal, Y. et Mason Jr., A.D. A rapid Method of Preparing Food for Sodium and Potassium Analyses.
English: STATEMENT IN RESPONSE TO OPEN LETTER IN THE IHT.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/013/2009 – ÉFAI.
English: Given the complex nature of metadata their collection is a much more complicated task.
French: Compte tenu de la nature complexe des métadonnées, leur collecte est beaucoup plus compliquée.
English: Young people "seem to have kept themselves within the network of social relations and activities, largely thanks to local youth work" (Finland NR, p.
French: Les jeunes «semblent s’être maintenus d’eux-mêmes au sein du réseau de relations et d’activités sociales pour une bonne part, grâce au travail proposé sur place» (Finlande, rapport national, p.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ARCON 06 from article:
French: ARCON 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ARCON 06 tirée de l'article Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Le Cpl Ryan Dort installe une charge sur un bloc de béton de mâchefer assujetti par du béton, au champ de tir utilisé pour la démolition à la limite sud de la BFC Gagetown. par CPLC LANCE WADE
English: We find that normal human erythrocytes in plasma form rouleaux faster than Brownian motion predicts.
French: Nous constatons que les érythrocytes humains normaux contenus dans le plasma forment des rouleaux plus rapidement que ne Se prévoit le mouvement brownien.
English: In his encounter “face to face” with the God who is Love, the monk senses the impelling need to transform his whole life into service of neighbour, in addition to service of God.
French: Dans le «face à face» avec le Dieu qui est Amour, le moine perçoit l’exigence impérieuse de transformer en service du prochain, en plus du service de Dieu, toute sa vie.
English: Engage with Other Sectors in Health Disparities Reduction Taking action on a wide spectrum of factors - and their interactions - known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: Réduire les disparités en santé avec d'autres secteurs Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs connus – et leurs interactions – qui influent sur la santé.
English: Other applications using ODS substitutes”.
French: Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée aux fins de la notification des émissions effectives.
English: Unfortunately no effective vaccine or therapy exists.
French: Malheureusement, il n'existe pas de vaccination ou de thérapie efficaces.
English: (e) Ensure that renewable energy and energy efficiency form essential pillars of future mitigation actions by all countries, taking into account national circumstances;
French: e) Veiller à ce que les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique constituent les piliers des mesures d'atténuation que tous les pays seront appelés à prendre, compte tenu de la situation qui leur est propre;
English: The Group examined several models, including some in which the Ombudsperson acts as an advocate and some in which the Ombudsperson is impartial.
French: Le Groupe de travail en est arrivé à concevoir l’ombudsperson comme un élément essentiel du programme de RED. Il a étudié plusieurs modèles, dont certains font de l’ombudsperson un défenseur et l’autre une personne impartiale.
English: Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya Recipient Institution:
French: Kenya Leadership Institute Entité administrative:
English: To hold periodic meetings of the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs, together with the defence ministers of the Community, with a view to promoting dialogue and the harmonization of common security and confidence-building policies;
French: De tenir périodiquement des réunions du Conseil andin des Ministres des relations extérieures en y associant les Ministres de la défense de la Communauté afin d'approfondir le dialogue et la concertation concernant les politiques communes de sécurité et de renforcement de la confiance.
English: Public Service Pension Plan at a Glance  [ 2006-05-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique  [ 2006-05-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Although the levels of absolute poverty at the global level had been reduced by the decisive influence of the rapid economic expansion of China and India, overall progress in poverty eradication had been slow and uneven.
French: Si les niveaux de pauvreté absolue à l'échelon mondial ont été atténués grâce à l'influence décisive de la rapide expansion économique de la Chine et de l'Inde, les progrès de l'élimination de la pauvreté ont dans l'ensemble été lents et inégaux.
English: While the rule of law, human rights and democracy were equally important, circumstances at different moments in the evolution of a society, might require greater emphasis to be placed on one element, without detaching it from the others.
French: Si l'état de droit, les droits de l'homme et la démocratie étaient d'égale importance, les circonstances à différents moments de l'évolution d'une société pouvaient exiger que l'accent soit mis davantage à un moment donné sur un élément, sans pour autant l'isoler des autres.
English: Unfortunately, the conflict turned in favor of the colonial interests with the sacking of Henri Ponsot and with his replacement with a new Resident General who was totally hostile to any form of dialogue and for whom only repression was the means with which to address unrest from patriotic circles. Upon the announcement of the recall of Henri Ponsot, the nationalists from Sale, sent two telegrams with Said at the head of the signature list.
French: Malheureusement, le conflit a tourné en faveur des représentants des intérêts de la colonie française avec le limogeage d'Henri Ponsot et son remplacement par un nouveau Résident Général entièrement hostile à toute forme de dialogue, et pour qui seule la répression est à même de venir à bout des agissements des milieux patriotiques.
English: This method has the advantage of conferring greater flexibility on the satellite, enabling it to gather images over a wider surface area.
French: Aussi les informations destinées aux différents ministères de la défense feront-elles l’objet d’un cryptage différent, en utilisant des lignes de communication sécurisées.
English: • Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes: improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis, biodegradation and bio-remediation; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: • – Sciences du vivant, biotechnologies et chimie pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris nouvelles méthodes en génie génétique pour des lignées et des organismes de bioproduction ou de biocatalyse, systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; biodégradation et biorestauration; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: I hope that this Commission in the next two years will create that Europe of results and of fundamental rights.
French: J'espère que, au cours des deux prochaines années, cette Commission concrétisera cette Europe des résultats et des droits fondamentaux.
English: "Come to us with concrete suggestions," said Mr. Martin, not vague proposals or endless shopping lists.
French: « [TRADUCTION] Présentez-nous des suggestions concrètes », a déclaré M. Martin, « pas des propositions vagues ou des listes interminables de souhaits irréalisables ».
English: • Symposium Agenda Presentations S&T and the New Military [PDF]  Operationalizing EBO [PDF]  Collaboration, Culture and Decision-making [PDF]  The Role of Coherence in the Perception and Assessment of Risk [PDF]  Stigmergy:
French: • Agenda du colloque Presentations Ces documents sont disponibles comme ils ont été présentés. Science et technologie et les nouvelles forces armées [PDF]  Operationalizing EBO [PDF]  Collaboration, Culture and Decision-making [PDF]  The Role of Coherence in the Perception and Assessment of Risk [PDF]  Stigmergy:
English: "Caregiver interventions for passive behaviors in dementia: links to the NDB model."
French: « Caregiver interventions for passive behaviors in dementia: links to the  NDB model.
English: A harmonious and united society was an essential safeguard; enterprises, civil society organizations, women and youth should be mobilized to use poverty eradication as a tool to promote social justice and equality.
French: Une société harmonieuse et unie constitue une garantie indispensable; les entreprises, les organismes de la société civile, les femmes et les jeunes devraient être mobilisés pour mettre à profit l'élimination de la pauvreté afin de promouvoir la justice et l'égalité sociales.
English: In his presentation, Mr. Spiegel discussed the transition from environmental management to sustainable development and current initiatives on health care reform.
French: Dans son exposé, M. Spiegel a traité du passage de la gestion de l'environnement au développement durable et des initiatives actuelles concernant la réforme des soins de santé.
English: The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa, from sunrise to sunset Thursday, April 9, 2009, to mark the national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa, de l'aube au crépuscule, jeudi le 9 avril 2009, pour souligner la journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy.
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (10 pages, 196 KB)  Fanini Jane Manugu, Manager  Office of the Status of Women  Limpopo Provincial Government, South Africa  Piloting GBA within a South African Context
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (10 pages, 191 ko)  Fanini Jane Manugu, Manager, Gestionnaire  Bureau de la condition féminine  Gouvernement provincial de Limpopo, Afrique du Sud  Présentation d'un projet pilote sur l'ACS dans le contexte Sud Africain
English: The right of freedom of expression is one of the pre-conditions for democracy and as such confirmed by Article 10 of the Human Rights Convention.
French: Le droit à la liberté d’expression, énoncé dans l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, est l’une des conditions sine qua non de la démocratie.
English: In accordance with the MoU and the learning agreement, credits should be transferred, then validated by the sending organisation and recognised for obtaining the qualification concerned, by accumulation, according to the rules.
French: transférés, puis validés par l’organisme d’origine et reconnus pour l’obtention de la certification concernée, par capitalisation, suivant les règles propres au système de certification concerné.
English: Amends the consolidation guidance for VIEs under FIN 46(R), Consolidation of Variable Interest Entities, including (1) the elimination of the exemption for qualifying special purpose entities, (2) a new approach for determining who should consolidate a variable-interest entity, and (3) changes to when it is necessary to reassess who should consolidate a variable-interest entity.
French: Vient modifier les directives relatives à la consolidation des entités à détenteurs de droits variables (EDDV) de la FIN 46 (R), Consolidation of Variable Interest Entities, y compris 1) l'élimination de l'exemption accordée aux structures d'accueil admissibles, 2) une nouvelle démarche pour déterminer qui doit consolider une EDDV, et 3) des changements quant au moment où il devient nécessaire de déterminer à nouveau qui doit consolider une EDDV.
English: • Providing focussed professional development to discuss emerging issues and provide decision-makers with information on trends in case law, as well as ongoing training and mentoring for new decision-makers;
French: • offrir un perfectionnement professionnel ciblé de façon à discuter des questions d'actualité et à fournir aux décideurs des renseignements sur les tendances dans la jurisprudence, de même que la formation continue et le mentorat pour les nouveaux décideurs;
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 15, 2001 2001-H-18 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 15 novembre 2001 2001-H-18 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Very little sharing of documentation or procedures causes the natural proliferation of different systems to solve the same problem.
French: Le très faible partage de la documentation ou des procédures entraîne une prolifération naturelle de systèmes différents pour résoudre le même problème.
English: Glyph of Ice Armor: Now increases resistance and armor by 50%.
French: Glyphe du diablotin augmente les dégâts d'Eclair de feu du diablotin de 20%.
English: Parameters that can affect the flotation process include: the size of the particle (ink or ink floc), the amount of air, the intensity of mixing, and the consistency (percent solids) of the pulp.
French: Parmi les paramètres jouant un rôle dans le procédé de flottation, on retrouve les suivants : la taille des particules (d'encre ou de flocs d'encre), la quantité d'air, l'intensité du malaxage et la consistance de la pâte (pourcentage de solide).
English: Research design, analysis, sampling, questionnaire construction and validation, data collection and field work procedures, recruitment proposal, issue identification; (ii) Knowledge:
French: Conception des activités de recherche; analyse; échantillonnage; élaboration et homologation du questionnaire; méthodes de collecte de données et de travail sur le terrain; proposition d'embauche; définition des questions; ii) Connaissances :
English: 53 Even Lucie’s visits and errands were controlled, in addition to her phone calls and, needless to say, the possibility of working outside the home.
French: Même les visites et les courses sont contrôlées pour Lucie, tout comme les appels téléphoniques, et, évidemment, la possibilité de travailler à l’extérieur du foyer :
English: UNIDO, with partners, is developing projects to address global pollution loading with a view to fostering: implementation of national policy, legal and institutional reforms to reduce land-based sources of nitrogen, phosphorus and oxygen-demanding pollutants; innovative demonstration projects and financing options in the agriculture, municipal and industry sectors and in wetland restoration/construction to reduce pollution; and engagement of the business community in identifying solutions.
French: Avec certains de ses partenaires, l'ONUDI élabore des projets visant à lutter contre la pollution dans le monde et à promouvoir l'application de politiques nationales, de réformes légales et institutionnelles afin de réduire les sources terrestres de pollution par l'azote, le phosphore et les polluants responsables de la raréfaction de l'oxygène; des projets de démonstration innovants et des options de financement dans les secteurs agricole et industriel au niveau local, l'aménagement et l'entretien des zones humides en vue de réduire la pollution et à encourager la participation des milieux d'affaires dans la recherche de solutions.
English: Regrettably, security has not been achieved in Kosovo and Metohija.
French: Malheureusement, la sécurité n'a pas été instaurée au Kosovo-Metohija.
English: Third party concerns should also be identified at the earliest opportunity, to identify risks to the project and to the environment.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’identifier les préoccupations des tierces parties le plus tôt possible, afin de connaître les risques encourus par le projet et l’environnement.
English: In the Committee's view, some of the positions listed in paragraph 45 above, in particular the Capital Master Plan Team Project Coordinator (P-5), who would be responsible for the overall planning, coordination and supervision of the Facilities and Commercial Services Division's capital master plan team, appear to be mission critical and, as such, should already have been provided for in the budget of the capital master plan.
French: Pour le Comité, certains des postes énumérés au paragraphe 45 ci-dessus, en particulier le poste de coordonnateur du projet (P-5), qui serait responsable de la planification, de la coordination et de la supervision générales de l'équipe de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux chargée du plan-cadre d'équipement, seraient essentiels à la mission et, de ce fait, auraient déjà dû être inscrits dans le budget du plan-cadre d'équipement.
English: The Council’s detailed opinion was forwarded to the complainant.
French: Les mesures décrites par le Conseil dans sa lettre du 28 mai 2001 apparaissant comme satisfaisantes et ayant donné satisfaction au plaignant78, le Médiateur classe l’affaire.
English: The research will help to diversify Canada's agricultural sector by developing new high-value crops.
French: Ces recherches contribueront à la diversification de l’agriculture canadienne par l’ajout de nouvelles cultures de grande valeur.
English: These efforts will lead to improved investor confidence, which is already very strong.
French: Ces initiatives permettront, en outre, d’accroître la confiance des investisseurs, qui est déjà très grande.
English: Adoption is slightly more difficult to deal with, because, of course, the child legally becomes part of the adoptive family, and the adoption cannot be revoked for any reason.
French: L'adoption est une affaire un peu plus délicate, parce que, bien sûr, l'enfant devient juridiquement un membre de la famille adoptive et que cette mesure ne peut pas être annulée sans une bonne raison.
English: While Ron Chisholm does check the work of hull surveyors as part of his duties as Technical Services Supervisor, continued the witness, he was not prepared to say that Mr. Chisholm checks every page.
French: Bien que Ron Chisholm vérifie le travail des inspecteurs de coque dans le cadre de ses fonctions à titre de superviseur des Services techniques, il n'était pas prêt à dire que M. Chisholm vérifie chaque page.