ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in saying this, the Tribunal notes that it cannot find a basis in the Explanatory Notes, particularly the Explanatory Notes to heading No. 04.04, for the respondent's position that the addition of colouring and flavouring in an albumin prevents such a product from being considered an albumin or, more importantly, from being considered a protein concentrate.
French: Ce disant, cependant, le Tribunal fait observer qu'il ne trouve dans les Notes explicatives, et plus précisément dans les Notes explicatives de la position no 04.04, aucun fondement à la position de l'intimé selon laquelle l'ajout de colorants et d'aromates dans une albumine empêche qu'un tel produit soit considéré comme une albumine ou, ce qui est encore plus important, d'être considéré comme un concentrat de protéines.
English: But if the students of UDLA have been able to go in depth on Canada, it is only thanks to the advanced courses being offered on Canadian topics, and to its Center for Canadian Studies, a feature of the international relations program.  This is very important within the North American and the Free Trade Agreement context, and even more relevant in the more and more globalized world we live in, and briefly, I would like to explain you why.  Before I start talking about the role of Canada in the United Nations, I would like to comment a little on the relations between Canada and Mexico.
French: Si les étudiants de la UDLA ont réussi à étudier à fond le Canada, ils l’ont fait grâce aux cours avancés portant sur des sujets canadiens et au Centre des études du Canada de l’université, un des volets du programme des relations internationales.  Cet intérêt envers le Canada est fort important dans l’optique de l’Accord de libre-échange et l’optique nord-américain et même plus encore en cette époque de mondialisation croissante. J’aimerais vous en expliquer brièvement les raisons.  Avant que je décrive le rôle du Canada au sein des Nations Unies, j’aimerais dire quelques mots sur les relations entre le Canada et le Mexique.
English: Malahat Malahat Youth Program To provide opportunity for youth to participate in Summer & Winter activities.
French: Malahat Programme Malahat pour les jeunes Offrir l’occasion aux jeunes de participer à des activités d’été et d’hiver.
English: Sensational songs and music from hit Broadway shows!
French: Vivez le meilleurs des tubes du Broadway de New York et de West End de Londres.
English: He had also developed a distinctive poetic voice: thoughtful and undramatic.
French: Par ailleurs, il adopte un ton poétique original, caractérisé par la réflexion et dépourvu d'accent dramatique.
English: On 19 September 2002, the German State stood guarantee for a EUR 50 million loan to MobilCom (the ‘ﬁrst aid measure’).
French: Au contraire, les partenaires de la Sogepa seraient les principaux bénéﬁciaires directs et indirects.
English: If the best result one can expect from an IA is a correct inference based on incomplete data, there are many examples of such scientific inferences that were proven essentially correct with the help of supercomputers (the great Tambora eruption, 1815; Ulugh Beg's new astronomical tables, 15th century; "back-of-the-envelope" estimates of human impact on the ozone layer, as compared with three massive U.S. and international studies 10 years later; etc). These instances support the dicta about "old-fashioned common sense" (E.P. Odum), "sound engineering judgment" (USEPA), even crudest observation will yield viable results [when data is lacking]" (US Natl Research Council), etc.
French: Si le meilleur résultat que l'on peut espérer d'une évaluation des impacts est une inférence correcte fondée sur des données incomplètes, il existe de nombreux exemples d'inférences scientifiques de ce genre qui ont été prouvées essentiellement correctes à l'aide de superordinateurs (la grande éruption du Tambora, en 1815; les nouvelles tables astronomiques d'Ulug Beg, au XVe siècle; les estimations sommaires de l'effet des activités humaines sur la couche d'ozone, par comparaison avec les résultats de trois énormes études américaines et internationales réalisées 10 ans plus tard; etc.). Ces exemples appuient les références au « bon sens traditionnel » (E.P. Odum) et aux « bons principes techniques » (USEPA), et même les observations les plus sommaires donneront des résultats viables [lorsque les données manquent] » (National Research Council, États-Unis), etc.
English: 1261 Road motor vehicles $30845.00 2005-06-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $19921.50 2005-06-01 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $9562.50 2005-06-01 PING HUANG 0430 Scientific services, excluding consultants $48000.00 2005-06-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30845.00 $ 2005-06-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 19921.50 $ 2005-06-01 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 9562.50 $ 2005-06-01 PING HUANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 48000.00 $ 2005-06-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: An integral aspect of this process is the development of guidelines and of voluntary case studies to illustrate selected aspects of the guidelines.
French: Il s’agit en l’occurrence d’élaborer des lignes directrices et de procéder sur une base volontaire à des études de cas pour en éclairer certains aspects.
English: Budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003
French: Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2003
English: We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; cooperative threat reduction programmes; political and economic levers (including trade and development policies); interdiction of illegal procurement activities and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
French: Nous devons tous les renforcer et, dans chaque cas
English: There is a particular need for the dissemination of environmentally sound technologies held by international organizations.
French: Il est particulièrement nécessaire de diffuser les technologies rationnelles d'un point de vue écologique détenues par les organisations internationales.
English: The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
French: L’autorité de gestion informe la Commission de toute modification de ce type.
English: The prohibition to discriminate covers all the terms of the employment relationship as well as the appointment procedure and job advertisements.
French: L'interdiction de la discrimination couvre toutes les conditions de la relation de travail ainsi que la procédure de désignation et les annonces d'emploi.
English: 7 For written correspondence, responses will normally be mailed to you within 5 working days.
French: 7 La réponse à la correspondance par écrit sera habituellement envoyée dans les 5 jours ouvrables.
English: Instead of taxing sales and providing input tax credits at early stages in the food production-distribution chain, certain agricultural and fish products are zero-rated all through the chain.
French: Au lieu de taxer les ventes et d’accorder des crédits de taxe sur les intrants au début de la chaîne de production et de distribution des produits alimentaires, il a été décidé de détaxer certains produits agricoles et produits de la pêche tout au long du processus.
English: However, adding space onto existing Headquarters building or the construction of a new building would have long-term financial and operational advantages that warrant serious consideration.
French: Toutefois, l'agrandissement d'un bâtiment du Siège ou la construction d'un nouveau bâtiment présente des avantages financiers et opérationnels à long terme qui valent la peine d'être étudiés attentivement.
English: • CF provides backup during forest fires
French: • Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret
English: Download Original Versions in Word and PFD Formats
French: Télécharger au format original MS Word(.doc) ou Adobe Acrobat(.pdf)
English: It has removed the commitment appropriations from the reserve and added them to the heading, while maintaining the reduction in payment appropriations.
French: Une logique que le Conseil a rompue en prenant les crédits d'engagement qui étaient dans la réserve et en les mettant dans la ligne. En échange, il a maintenu la compression des crédits de paiement.
English: Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
French: L’insertion d’une clause de déconnection a permis de préserver la compétence communautaire dans la conclusion de cet instrument international.
English: Appropriate emphasis must also be placed on the consequences which conflicts involve for women and children in particular, e.g. increased sexual violence.
French: Or. sv Justification La participation sur un pied d'égalité et l'implication des femmes doivent être l'un des critères PE 364.784v02-00 2/68 AM\587776FR.doc
English: The key findings arising from the visit included the following:
French: Les principales constatations qui ressortent de la visite d’Amnesty International sont les suivantes :
English: Greater certainty surrounding the process will assist in good decision-making and strategic planning and contribute to the sector’s ability to continue to play a significant role in Canada’s growth and prosperity.
French: Une plus grande certitude concernant le processus aidera à prendre de bonnes décisions et à établir une bonne planification stratégique. Elle contribuera à l’aptitude du secteur à continuer de jouer un rôle important dans la croissance et la prospérité du Canada.
English: Requirements for Deposit If an invention refers to a biological material which is neither generally available nor can be described in the application in such a manner that a person skilled in the art using the teachings of the document could exercise the invention; or if the invention includes the use of such a material, the biological material shall be deposited on the day the application is made, at the latest.
French: Exigences relatives au dépôt Lorsqu’une invention se rapporte à un matériel biologique qui n’est pas accessible à tous et ne peut pas être décrit dans la demande d’une façon telle qu’une personne du métier puisse la réaliser en suivant les directives figurant dans la demande; ou si la réalisation de l’invention nécessite l’utilisation du matériel biologique, ce dernier doit être déposé au plus tard à la date du dépôt de la demande.
English: Telecentre finances The telecentre depends primarily on donor funds to support its activities.
French: Le budget du télécentre Pour la prise en charge de ses activités, le télécentre s’appuie d’abord sur les contributions des donateurs.
English: Although the IPS has provided strategic direction for CIDA and other departments within the international cluster, how these departments will work together to deliver on this strategic direction needs further fleshing out.
French: Quoique l’EPI ait permis de définir l’orientation stratégique de l’ACDI et des autres ministères faisant partie du regroupement international, il reste à préciser la façon dont ces ministères vont collaborer pour appliquer cette orientation stratégique.
English: (e) The heating procedure requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: e) La procédure d'échauffement nécessite que le véhicule soit équipé d'un appareillage qui permette un enregistrement continu de la force à la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: This may be partly explained by low levels of dioxins and furans in their diet, but killer whales may also metabolize and excrete dioxin-like compounds more effectively than PCBs (Ross 2000).
French: Cela s’expliquerait en partie par les faibles concentrations de dioxines et de furannes dans leur régime alimentaire, mais également par le fait que les épaulards métaboliseraient et excréteraient des composés comme la dioxine plus efficacement que les BPC (Ross, 2000).
English: Huntingdon Mayor Stéphane Gendron stated the City is forced to divert sewage into the river about four times a year and needs a new sewer system to better cope with seasonal flooding.
French: Le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, a déclaré que la municipalité était obligée de déverser les eaux usées dans la rivière environ quatre fois par année et qu’elle avait besoin d’un nouveau système d’épuration pour mieux gérer les inondations saisonnières.
English: The issue here was between Europe and the representative nominated, and it should be an issue to be taken up by the European group.
French: La question qui se pose ici concerne l’Europe et le représentant qu’elle a présenté, et c’est un problème qui relève du groupe européen.
English: Each door section shall be reinforced with vertical steel stiffeners on 762 mm (2'-6") centres.
French: Chaque panneau doit être renforcé au moyen de profilés d'acier verticaux posés à 762 mm (2 pi, 6 po) d'entraxe.
English: The Secretary-General fully shares the views of the General Assembly regarding the issue of creating a work environment in the United Nations system that is free of harassment, especially sexual harassment, and remains firmly committed to a zero-tolerance policy in this regard.
French: Le Secrétaire général partage entièrement les vues de l'Assemblée générale sur la question de création, dans les organismes des Nations Unies, d'un climat de travail rejetant tout harcèlement, sexuel en particulier, et demeure déterminé à suivre une politique de tolérance zéro en la matière.
English: Its essential conclusion, quoted above, is that the claimant had persuaded the Board of his "willingness to work".
French: Sa principale conclusion, citée ci-dessus, est que le prestataire avait convaincu le conseil arbitral qu'il était « prêt à travailler ».
English: A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities). In addition DG ECFIN prepared a report on the impact of Solvency II on macro-economy.
French: En outre, les services de la Commission ont mis en ligne un questionnaire public sur le site «Votre point de vue sur l'Europe» et reçu 147 réponses, tandis que la DG MARKT adressait un questionnaire détaillé à 58 entreprises de toute l'Europe, à la suite duquel des entretiens individuels ont eu lieu avec certaines d'entre elles (principalement des PME).
English: E. Measures to promote an objective appraisal of jobs
French: Mesures visant à promouvoir une évaluation objective des emplois
English: 3) (formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (Art.
French: 3) (anciennement "Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen" (art.
English: Finance The Finance unit is responsible for the daily accounting operations, treasury, and management of financial policies, controls and financial systems.
French: Finances Le Service des finances est responsable de la gestion quotidienne des opérations comptables et des comptes de trésorerie, ainsi que de la gestion des pratiques financières et des systèmes de contrôle et financier.
English: In 1999, NASCO parties adopted the Action Plan for Implementation of a Precautionary Approach to Salmon Management.
French: En 1999, les parties à l’OCSAN ont adopté un Plan d’action pour la mise en œuvre d’une approche de précaution à la gestion du saumon (Action Plan for Implementation of a Precautionary Approach to Salmon Management).
English: An annual budget has also been established to help existing schools with the process of transformation to integrated status.
French: Un budget annuel a également été prévu pour aider les écoles existantes dans le processus de passage au statut intégré.
English: • Develop homelessness and housing policies for Canadians, including Aboriginal peoples
French: • Élaborer des politiques de logement et d'itinérance pour les Canadiens, y compris pour les Autochtones.
English: Guy Bujold, Deputy Commissioner, Canadian Coast Guard CBC Radio, Winnipeg, 01 February 2002 During his interviews, Deputy Commissioner Bujold praised the 5,100 volunteers who make up the Coast Guard Auxiliary across the country.
French: » Guy Bujold, sous-commissaire, Garde côtière canadienne Tous les Matins du Monde, CBOF-FM, 29 janvier 2002 Dans les entrevues, le sous-commissaire Bujold a rendu hommage aux 5 100 bénévoles qui constituent le Service auxiliaire de la Garde côtière partout au pays.
English: A comprehensive and integrated health workforce policy or planning framework that takes into account the entire human resources continuum does not exist in Canada.
French: Il n’existe pas au Canada de cadre global et intégré de politique ou de planification en matière d’effectifs en santé qui tienne compte de l’ensemble du continuum des ressources humaines.
English: • Apologize if the organization did not deliver appropriate service.
French: • Présenter des excuses si le service offert laissait à désirer.
English: A similar study conducted by (Dragoo et al., 1990) also concluded that the subspecific designation, as proposed by Merriam (1902), was not valid.
French: (1990), d'autre part, qui le défendaient. Une étude semblable réalisée par Dragoo et al.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 40 Recital 8 (8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 40 Considérant 8 (8) Dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement des entreprises, les opérateurs économiques devraient pouvoir se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: [français] [Back] An image of a barometer Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image du baromètre Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Ms. Hassard confirmed that the incident as previously described in the allegation accurately reflected what had transpired with the appellant and the offender.
French: Mme Hassard confirme que l'incident tel qu'il a été décrit dans l'allégation reflète adéquatement ce qui s'est passé entre l'appelant et le délinquant.
English: Comprehensive sessions on the work of the three Board divisions continue to be given to non-hearing room staff.
French: La Commission continue de tenir, à l'intention du personnel qui travaille à l'extérieur des salles d'audience, des séances d'information exhaustives qui portent sur le travail des trois sections.
English: 2007-2008 ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Strategic Outcome:
French: Dépenses budgétaires Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Dépenses de fonctionnement Résultat stratégique :
English: Dr. Jennifer Shapka of the Developmental Change and Technology Lab (DCTechLab), in collaboration with Dr. Susan Dahinten, both from the University of British Columbia, has used NLSCY data to explore the developmental trajectories of Canadian adolescents.
French: Mme Jennifer Shapka, Developmental Change and Technology Lab (DCTechLab), de concert avec Mme Susan Dahinten, toutes deux de l'Université de Colombie-Britannique, ont utilisé les données de l'ELNEJ pour examiner le développement des adolescents canadiens.
English: His behaviour was impressive, he knows how to socialize with people and make them feel comfortble. Congratulations.
French: Beaucoup de calme, des installations bien étudiées pour le confort et le bien-être du client.
English: • Two Jack Lakeside Campground Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping Two Jack bord du lac Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: In July 2003, the Commission sent a copy of a le er that it had addressed to the complainant conﬁrming payment of the contested amount to the complainant’s bank account.
French: L’avis de la Commission En mai 2003, la Commission a déclaré qu’après réexamen du dossier à la lumière de la plainte présentée au Médiateur, les départements compétents de la Commission avaient décidé de payer la somme demandée et que les démarches administratives nécessaires seraient eﬀectuées dès que possible.
English: When would you like to stay at the Relais La Corte dei Papi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais La Corte dei Papi ?
English: However, because of the coarse scale of the GCMs, intermediary techniques are employed to reduce the spatial scale of simulation data to the watershed level; a statistical interpolation method is used for WATBUG and a statistical downscaling method (SDSM:
French: Cependant, étant donné l'échelle grossière des MCGs, une technique intermédiaire est utilisée pour réduire l'échelle spatiale des données de simulation à l'échelle des bassins versants : une méthode d'interpolation statistique pour WATBUG et une méthode de 'downscaling' statistique (SDSM :
English: 700 officials from Police, Probation, Prison, Judiciary and Social Welfare were trained on Juvenile Justice.
French: Quelque 700 fonctionnaires de police, de probation, des prisons, de la magistrature et de la protection sociale ont suivi une formation sur la justice pour mineurs.
English: - in Spring 2000, Putin becomes President and the open era of Yeltsin comes to an end.
French: - -Au printemps 2000, Poutine devint président et l'ouverture de la période Yeltsine s'acheva.
English: However, we do need for such humanitarian gestures to continue until the recovery is completed.
French: Toutefois, nous avons besoin que ces gestes humains se répètent tant que notre relèvement n'est pas terminé.
English: In addition to ratifying the Kyoto Protocol, it had implemented a number of sustainable development and environmental protection programmes of its own, including policies to encourage the use of cleaner burning fuels and the expansion of green cover projects in desert areas to absorb carbon dioxide.
French: Elle a non seulement ratifié le Protocole de Kyoto mais aussi entrepris de sa propre initiative un certain nombre de programmes de promotion du développement durable et de protection de l'environnement, et a notamment formulé des politiques visant à encourager l'utilisation de combustibles moins polluants et l'expansion du couvert végétal dans les régions désertiques afin d'absorber le gaz carbonique.
English: They have become the prototype for the development of other such guidelines, including knee, head and spinal injury rules. All of these reduce emergency room crowding and save the health care system millions of dollars.
French: Les règles sont devenues un étalon pour l'élaboration d'autres lignes directrices semblables (pour les blessures au genou, à la tête et à la colonne vertébrale) qui contribuent toutes à réduire l'achalandage des salles d'urgence et font économiser des millions de dollars au système de soins de santé.