ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • residents of Quebec (45%) and Ontario (37%); those with a lower annual household income (peaking at 48% for less than $30,000); rural (46%) compared to urban (39%) residents; women (49%) compared to men (32%); those who say they are interested in receiving other types of information related to natural health products; those who completely agree that they need more information on natural health products (56%); those who completely disagree that it is important to talk to a medical doctor before using natural health products (53%); and, those who prefer to receive information about natural health products through pamphlets and brochures in health care offices and clinics (47%), Health Canada’s toll-free telephone line (45%), pharmacies (44%), Health Canada publications (44%), and Health Canada’s website (43%).
French: • ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 43 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 45 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) ceux qui sont âgés entre 35 et 54 ans (41 %) par rapport à ceux âgés de 18 à 34 ans (35 %) et ceux qui sont âgés de 55 ans ou plus (37 %) les femmes (46 %) par rapport aux hommes (30 %) ceux qui disent qu’ils sont intéressés à recevoir d’autres types d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (53 %) ceux qui préfèrent recevoir de l’information sur les produits de santé naturels par le biais de dépliants et de brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé (41 %), les pharmacies (41 %), la ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada (43 %), les publications de Santé Canada (41 %) et le site Web de Santé Canada (41 %)
English: Without any manufacturing processes to retool, changes can be made quickly to take advantage of market opportunities.
French: Puisqu'ils n'ont pas besoin de procéder à un réoutillage, ils peuvent apporter rapidement les changements nécessaires pour profiter de débouchés.
English: Beyond these reflections, the question of introducing preliminary rulings was also linked to the far more fundamental question of the very nature of the Court: should it eventually become a European Constitutional Court of Human Rights, limiting itself to addressing issues of principle?
French: Au-delà de ces réflexions, la question de l’introduction d’un recours préjudiciel a également été rapprochée de celle, beaucoup plus fondamentale, de la nature même de la Cour : la Cour devrait-elle devenir, à terme, une Cour constitutionnelle européenne des droits de l’homme, se limitant à trancher les questions de principe ?
English: 1.7.2 Relations with the OSCE The Deputies prepared (679/2.5.b) and followed up (684/2.3) a joint OSCE/Council of Europe meeting (Vienna, 4 October) devoted to: 1.
French: Relations avec l'OSCE Les Délégués ont préparé (679/2.5.b) une réunion jointe OSCE/Conseil de l'Europe (Vienne, 4 octobre); cette réunion, dont les Délégués ont assuré le suivi (684/2.3), était consacrée: 1.
English: Relax listening to rare birds’ singing, escape from every day’s stress and tension combining relaxation with excursions in the nature.
French: Venez pour vous détendre, en écoutant la chanson des oiseaux rares, pour vous relaxer et s’échapper du stress de la vie quotidienne en combinant des expéditions à la nature.
English: Safety requirements currently imposed on this equipment by other legislation, regulations, or international conventions meet or exceed those of the Load Line Regulations.
French: Les prescriptions en matière de sécurité imposées à cet équipement en vertu d'autres instruments réglementaires ou législatifs ou de conventions internationales correspondent aux exigences du Règlement sur les lignes de charge ou les dépassent.
English: When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the […] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.”
French: Lorsqu'un État ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du [] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entre en vigueur à l'égard de cet État le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.”
English: Young people at risk of falling into the longterm unemployment trap are in a weak position in terms of recruitment opportunities.
French: Les jeunes qui risquent de tomber dans le chômage de longue durée se trouvent dans une position faible en termes de possibilité d'être recrutés.
English: Concerning the fact that there have hardly been any rain or precipitation this spring, the water levels have seriously gone down at various points along the Rupert river.
French: Par exemple au PK-281, les niveaux d'eau ont baissé tellement rapidement, qu'on a pu voir des roches qu'on n'avait jamais vues auparavant.
English: However, if they are categorized by lead performer, 40 of the projects are conducted or led by universities, 24 by government research agencies (including provincial research organizations), 21 by industry (a category which includes any utility or for-profit company) and 1 by ENGOs (see Figure 5).
French: Les exécutants ayant le plus grand nombre de projets de TPC sont l’Université de Regina et son International Test Centre for CO2 Capture (12 projets) et le
English: Get load limits and container dimensions Equipment Specifications
French: Connaître les limites de charge et les dimensions des conteneurs Spécifications du matériel
English: RCA Victor responded the following year by launching the 45 rpm.
French: RCA Victor réplique en lançant, l'année suivante, le disque 45 tours.
English: Concerning the second assignment, valid until 31 October 1999, of five manuscripts, one manuscript has already been published; another is in production.
French: Quant au deuxième contrat devant expirer le 31 octobre 1999, l'un des cinq manuscrits prévus a déjà été publié; un autre est en préparation.
English: POS CLASS COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 238 (Acting Premium).
French: | CL POSTE REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire).
English: • Work continued on the development of e Federal Water Research Network.
French: • Poursuite du développement d’un Réseau fédéral de recherche sur l’eau.
English: This disease can be a serious threat if thrips, which vector the disease, are present.
French: Cette maladie constitue une grave menace en présence de thrips vecteurs.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 687 Article 56, Paragraph 2 and 3 (2) The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
French: L'Agence diffuse ce dossier aux autres États membres.
English: In response to Mrs. Matthews' concern that the information on the Incapacitated Passenger's Handling Advice form was an invasion of her privacy, the carrier submitted that staff are trained to seek such information as its purpose is to assess the needs of those persons in order to determine how best to handle the situation.
French: Dans sa réponse à Mme Matthews sur le fait que les renseignements contenus sur le formulaire Avis de traitement des passagers handicapés représentait une atteinte à la vie privée, le transporteur a avancé que le personnel est formé pour demander ce genre de renseignements afin de pouvoir évaluer les besoins de ces personnes et déterminer comment traiter au mieux la situation.
English: • view account transactions and remitting requirements for payroll deductions account(s);
French: • voir les transactions du compte et les exigences de versement pour le ou les comptes de retenues sur la paie;
English: Since 1994, Smoke Free Kings activists have been steadily improving tobacco control in Kings County, Nova Scotia.
French: Depuis 1994, les militants de Smoke Free Kings mènent une lutte soutenue contre le tabagisme dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse.
English: PART 7 Let's Consider: Some Factors to Success Keeping a partnership motivated Often, people will be excited at the start of something new.
French: PARTIE 7 Examinons certains facteurs de réussite Garder la motivation au sein d'un partenariat Il arrive souvent que les gens soient très emballés lorsque débute quelque chose de nouveau.
English: The overall aim was to present biomedical and biological issues that need a nanoscience or nanotechnology approach; to present the current state of knowledge on that interface and to present work in the materials sciences arena that purports to meet some of the biomedical or biological challenges.
French: L'objectif global consiste à présenter les questions biomédicales et biologiques qui exigent une approche nanoscientifique ou nanotechnologique, et à présenter l'état actuel des connaissances sur cette interface ainsi que les travaux effectués dans les secteurs de la science des matériaux, dont l'objectif est de résoudre certains des problèmes biomédicaux ou biologiques actuels.
English: Annexes 1 - The Bank’s Financial Activities. 2 - EBRD – Canadian-Sponsored Project Activity in 2002. 3 - Doing Business With the EBRD. 4 - EBRD Membership as at December 31, 2002.
French: Activités financières de la Banque. 2. BERD – activités en 2002 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes. 3. Pour faire affaire avec la BERD. 4. Membres de la BERD au 31 décembre 2002.
English: In 1994, significant volumes of pipe were also imported from a number of new sources, most notably, Turkey, the Republic of South Africa and Russia.
French: En 1994, d’importants volumes de tubes ont aussi été importés d’un certain nombre de nouveaux pays, principalement de la Turquie, de la République sud-africaine et de la Russie.
English: We have been most impressed by the turnout and an enthusiastic support of our community's young investigators across the country.
French: Nous avons été des plus impressionnés par la participation et l'appui enthousiaste des jeunes chercheurs de notre communauté partout au pays.
English: No third-party evidence (e.g. hotel receipts) or other documentary proof that is capable of being independently verified was provided.
French: Aucun moyen de preuve émanant d'une tierce partie (par exemple des reçus d'hôtel) ou autres justificatifs susceptibles de faire l'objet d'une vérification indépendante n'a été fourni.
English: On behalf of my delegation, I would also like to welcome the participation of Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and the presence of the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Mr. Çeku, at this meeting.
French: Au nom de ma délégation, je tiens aussi à saluer la participation de Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et la présence à cette séance du Premier Ministre des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, M. Çeku.
English: The competitiveness of small businesses is impaired while governments struggle to squeeze ever higher taxes from them.
French: Tandis que les gouvernements se débattent pour obtenir des taxes toujours plus élevées des petites entreprises, celles-ci deviennent de moins en moins compétitives.
English: In light of the substantial contribution of the Nature Survey database to man-aging for sustainability, plans are underway to update this important socioeconomic tool.
French: Avec le précieux apport de la base de données de l'Enquête sur la nature à la gestion du développement durable, des projets sont en marche pour la mise à jour de cet important outil socioéconomique.
English: • # of new smoke-free school zones implemented and enforced
French: • nombre de nouvelles zones non-fumeurs mises en place et qui doivent être respectées dans les écoles
English: nowledge gained from new projects is shared through workshops, courses and manuals detailing the ins and outs of wetland creation and rehabilitation.
French: es connaissances acquises par l’entremise des nouveaux projets sont partagées grâce à des ateliers, des cours et des manuels qui détaillent tous les tenants et aboutissants de la création et de la remise en état des terres humides.
English: What you saw was a tremendous expansion of development cooperation and development institutions, without precedent — not only the amount of money but the number of UN agencies and institutions and bilateral agencies," said Sagasti.
French: On a donc assisté à une formidable expansion de la coopération pour le développement et des institutions s'intéressant au développement, à l'augmentation non seulement des sommes qui y étaient consacrées, mais aussi du nombre d'organismes et instituts des Nations Unies et des organismes d'aide bilatérale, souligne Sagasti.
English: Growth of FDI has been more pronounced in the countries of South-eastern Europe, where inflows expanded by over 60 per cent in 2003.
French: Le taux de croissance de l'IED a été plus soutenu dans les pays d'Europe du Sud-Est, où les entrées d'IED ont progressé de 60 % en 2003.
English: Asset-liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities — that is, managing the spread between them.
French: Le projet SIAP ne peut démarrer correctement qu'avec une équipe composée des personnes voulues, celles-ci s'y consacrant exclusivement, et dotée des ressources nécessaires.
English: The United Nations inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration was established by the Executive Committee on Peace and Security and mandated to carry out the work of improving the Organization's performance in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Créé par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Groupe de travail interorganisations chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion est chargé de renforcer l'action de l'Organisation dans les domaines susmentionnés.
English: By using the Advisory Opinions of the Court, the General Assembly, too, could strengthen its capacity to carry out its tasks as perfectly as possible.
French: En utilisant les avis consultatifs de la Cour, l'Assemblée générale aussi pourrait renforcer ses capacités à s'acquitter de ses tâches de la manière la plus parfaite possible.
English: The General Assembly also referred, in its resolution 63/181, to the need to address the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a également mentionné, dans sa résolution 63/181, la nécessité de faire face aux situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes sous le couvert ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies.
English: The Strategy contains an Action Plan which highlights key activities DFO will undertake in support of sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable du MPO est un document d’accompagnement du Plan stratégique du Ministère, intitulé Nos eaux, notre avenir.
English: In order to avoid talking about full membership of the Union, in the case of the left, or of a privileged partnership, in the case of the so-called right, they have struck a deal.
French: Pour éviter de parler de pleine appartenance à l'Union, pour la gauche, comme de partenariat privilégié, pour la prétendue droite, ils ont marchandé.
English: Financial viability of future operations
French: Viabilité financière des opérations futures
English: Impacts on Canadian Magazine Publishers Foreign magazine titles occupy about 90 per cent of Canadian newsstand space and enjoy the vast economies of scale involved in producing large-scale publication runs in the US.
French: Les répercussions sur les éditeurs canadiens de magazines Les titres de magazines étrangers occupent environ 90 pour cent de l’espace en kiosque au Canada et ils bénéficient d’importantes économies d’échelle grâce à la diffusion à grande échelle que leur permet le marché américain.
English: At the December Council, the overall situation with regard to the Schengen inspections may also be examined.
French: Lors du Conseil de décembre, nous devrons également examiner la situation à l’égard des inspections Schengen dans sa globalité.
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.   6.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.   6.
English: Ship routeing and reporting measures
French: Organisation du trafic maritime et établissement de comptes rendus
English: Retiring allowances – 212(1)(j.1) The amount of a retiring allowance for which the exemption is allowable is limited to the part transferred to an RRSP under which the non-resident person is the annuitant or to an RPP for that person's benefit that would, under paragraph 60(j.1), be deductible in computing the person's income if the person had been resident in Canada throughout the year.
French: Allocations de retraite – 212(1)j.1) La partie d’une allocation de retraite qui donne droit à l'exonération est celle qui est transférée dans un REER dont le non-résident est le rentier ou dans un RPA au profit du non-résident et qui serait déductible, selon l'alinéa 60j.1), dans le calcul de son revenu s'il avait résidé au Canada pendant toute l'année.
English: -parent education
French: • parrainage des entreprises (p. ex., dons d’aliments).
English: Similarly, information as to respect for the rights of religious minorities under article 27 is necessary for the Committee to assess the extent to which the right to freedom of thought, conscience, religion and belief has been implemented by States parties.
French: De même, des renseignements sur le respect des droits des minorités religieuses en vertu de l'article 27 sont nécessaires au Comité pour pouvoir évaluer la mesure dans laquelle le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction a été protégé par les États parties.
English: Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment that is attractive to investment, so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial production capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne également qu'un climat international et national favorable est indispensable à l'industrialisation des pays en développement et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et des stratégies de développement favorisant notamment, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, le développement des entreprises, les investissements étrangers directs, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et une utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à créer un climat favorable aux investissements, afin qu'ils puissent augmenter et compléter les ressources intérieures qu'ils consacrent à l'augmentation, à la diversification et à la modernisation de leur capacité de production industrielle, dans le cadre d'un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: The Fisheries Agreement, including amendments, provides for the following: 2001-2002 New Commercial Access 1 Sea urchin licence, LFA 38  1 Experimental Rock/Jonah crab licence Vessels and Gear Vessel upgrades for 2 vessels Up to $ 145 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche de l’oursin, ZPH 38  1 permis de pêche expérimentale du crabe commun/crabe tourteau Bateaux et engins Modernisation de 2 bateaux Jusqu’à 145 000$
English: Senior and Junior models are designed as a collective lightning protection’s system for people, animals and goods.
French: Les modèles Senior et Junior sont conçus comme un système de protection collective contre la foudre pour les personnes, animaux et biens.
English: And he led a normal life: he went to a bilingual Quaker school, he played football, he played computer games, he watched Tom & Jerry, he drew, he fought with his older sister, and studied as little as possible.
French: Et il a menÃ© une vie normale. Il est allÃ© Ã un lycÃ©e Quaker bilingue, a fait du football, a jouÃ© Ã des jeux informatiques, a regardÃ© Tom & Jerry, a fait du dessin, s'est chamaillÃ© avec sa sÅ“ur aÃ®nÃ©e et a Ã©tudiÃ© aussi peu que possible.
English: "Information technology is a powerful tool that is reshaping societies, economies, and governments around the world," Mr. Claydon said.
French: « La technologie de l'information est un outil puissant qui réorganise les sociétés, les économies et les gouvernements à l'échelle mondiale », a déclaré M. Claydon.
English: The inability The attacks of September 11, 2001, ushered in a global campaign against terrorists and those who support their actions.
French: Pour concentrer ses efforts là où le Canada peut jouer un rôle utile, le gouvernement a décidé de mettre l’accent sur les États en déroute ou défaillants.