ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sherif Saadallah, who as Executive Director of the Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development oversees WIPO’s work relating to the development agenda, joined Dr. Idris in highlighting the energy, political commitment and sense of balance which had characterized the negotiations.
French: "Ce processus, a-t-il déclaré, et l’esprit de conciliation et de compréhension mutuelle qui l’a caractérisé apportent une contribution importante aux efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le développement d’un système de propriété intellectuelle équilibré répondant aux besoins et aux intérêts de tous les pays, développés et en développement."
English: Ms. JoAnne St-Gelais testified on behalf of the respondent.
French: Mme JoAnne St-Gelais a témoigné au nom de l'intimé.
English: In order to assist designated and elected Offices as well as applicants, the international preliminary report on patentability under Chapter II could include appropriate observations where the claims of a divisional international application overlap with the claims in the initial international application or another divisional international application deriving therefrom.
French: PCT/R/WG/4/9 page 9 division "interne" des demandes internationales pendant la phase internationale selon le chapitre II, avec pour corollaire une simplification de la suite de la procédure, les parties divisées de la demande internationale constituant des demandes divisionnaires distinctes dans la phase nationale.
English: But, iIf all civil society organizations are consistently oppositional, however, it will not be possible to integrate civil society perspectives into local governance in any constructive sort of way.
French: Toutefois, si toutes les organisations de la société civile se trouvent invariablement dans l'opposition, il ne sera pas possible d'intégrer les perspectives de la société civile dans la gouvernance locale de manière constructive.
English: The TBS rationale for excluding permanent residents is that the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in public service hirings.
French: Le SCT explique l’exclusion de ce groupe par le fait que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne une préférence absolue aux citoyens canadiens lors du recrutement dans la fonction publique.
English: Since then, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has taken on responsibility for setting up, training and monitoring the State Border Service.
French: Depuis lors, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) s'est chargée de créer, de former et de surveiller le Service frontalier de l'État.
English: It urges the State party to take further measures to reduce periods of pre-trial detention and to ensure that the right to equal treatment before the law, as defined in article 5 (a) of the Convention, is respected in national and customary judicial proceedings.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour réduire la durée de la détention provisoire et veiller à ce que le droit à un traitement égal devant les tribunaux, défini à l'article 5 a) de la Convention, soit respecté dans les procédures judiciaires nationales et coutumières.
English: The Network issues annual reports and thematic comments, whenever requested by the Union. – It also publishes papers focusing on the Centre’s teaching and reasearch activities.
French: Through the European Master, the Padua Centre contributes to create and develop a European network of curriculum development and staff exchange among universities in the field of human rights and democratisation.
English: The liberation of Auschwitz-Birkenau (Oświęcim) on 27 January 1945, 60 years ago to the day, and all the many other concentration and extermination camps, gives me reason to commemorate the millions of victims - innocent men, women and children - of the Nazi genocide against Jews first and foremost, but also Sinti and Roma, homosexuals, the handicapped, prisoners of war, dissidents and many others from all across Europe.
French: La libération du camp d'Auschwitz-Birkenau (Oświęcim) le 27 janvier 1945, il y a exactement 60 ans, et de tous les autres nombreux camps de concentration et d'extermination est pour moi l'occasion de rappeler le souvenir de millions de victimes, hommes, femmes et enfants innocents, du génocide nazi des Juifs, au premier chef, mais aussi des Sinti et des Roms, des homosexuels, des handicapés, des prisonniers de guerre, des dissidents et de nombreuses autres personnes de toute l'Europe.
English: Since there was no salary adjustment in 2000 this increase would cover a two-year period (2000 and 2001) and would strengthen Crown corporations' ability to recruit and retain CEOs.
French: Compte tenu qu'aucun rajustement salarial n'a été apporté en 2000, cette augmentation couvrirait en réalité une période de deux ans (2000 et 2001) tout en renforçant la capacité des sociétés d'État de recruter et de conserver leurs premiers dirigeants.
English: However, the Directive acknowledges that the transparency of the envisaged system of price indication could be jeopardised by the transition to the euro, because consumers may be confronted with several price tags for the same product.
French: La directive reconnaît toutefois que le passage à l'euro pourrait compromettre la transparence du système envisagé pour indiquer les prix, car les consommateurs pourraient se trouver face à plusieurs indications de prix pour le même produit.
English: EPIDIDYMITIS This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: ATTEINTES INFLAMMATOIRES PELVIENNES (AIP) Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: • Report on the innovative ways ICTs are being used to advance socioeconomic development, and on emerging attempts to transform the digital divide into digital opportunities
French: • décrire l’utilisation novatrice des TIC pour faire avancer le développement socioéconomique, ainsi que les tentatives pour faire en sorte que le fossé numérique se transforme en possibilités numériques;
English: Many speakers had called for an increase in core resources for United Nations development assistance.
French: Nombre de représentants ont réclamé une augmentation des ressources de base allouées aux activités de développement des Nations Unies.
English: VANCOUVER - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells, today announced funding to the Atira Women’s Resource Society for a project to combat violence against senior women.
French: VANCOUVER - Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Nina Grewal, députée de Fleetwood‑Port Kells, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention à l’Atira Women’s Resource Society pour un projet de lutte contre la violence faite aux femmes aînées.
English: Net contribution/loss(-) of Crown corporations and agencies.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique Contribution/perte (-) nette des sociétés d'État et des organismes.
English: ‘Before’ and ‘after’ in a spoken text are to be taken quite literally.
French: Ce qui n’est pas nécessaire habituellement pour les textes écrits qui sont des objets fixes dans l’espace (à l’exception des télé-prompteurs).
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, constituting Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, signed at Marrakesh on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, constituant l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), signé à Marrakech le 15 avril 1994 et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (JO L 336, p.
English: Compared to other areas of the North, levels of PCBs and DDT in narwhal blubber are similar to those found in the whales from western Greenland, but much less than (about half) the levels found in whales from Svalbard, Norway.
French: En comparaison avec les autres régions du Nord, les concentrations de BPC et de DDT dans le lard des narvals sont semblables à celles des bélugas de l’ouest du Groenland, mais beaucoup plus faibles (d’environ 50 %) que celles des bélugas du Svalbarb, en Norvège.
English: The interpretation of the kinetics takes into account the superoxide absorbance and that of hydrogen peroxide, which is present at the millisecond time scale.
French: ·µm-1). L'interprétation cinétique tient compte à la fois de l'absorbance des radicaux superoxydes et de celle de l'eau oxygénée présente à l'échelle de temps de la milliseconde.
English: 2) Invoking the pre-eminence of a hierarchically higher norm.
French: 2) Invoquer la prééminence d'une norme hiérarchiquement supérieure
English: At the invitation of the President, Mr. Alasania (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alasania (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: In the south of the Tarn, a magnificent "Cathare" chateau, dating from the 11th century, enlarged in the 18th and 19th centuries, in a dominant position on land of 1.7 hectares.
French: PUYLAURENS direction LAVAUR, magnifique chateau cathare du 11ème siècle, agrandi au 18ème et 19ème siècle, sur terrain de 1,7 ha, en position dominante.
English: Several options also existed regarding the geographic scope of such events.
French: Pour ce qui est de la portée géographique de ces réunions, il existait aussi plusieurs possibilités.
English: While the overall conclusions of the audit are positive and supportive of the current direction of the Hosting Program, it is of great value to the program to receive the audit team’s recommendations.
French: Même si les conclusions générales de la vérification sont positives et appuient l’orientation actuelle du Programme d’accueil, les recommandations de l’équipe de vérification sont très utiles aux responsables du Programme.
English: it has also a copy of the document of the Caliph Omar Ibn el-Khattab dating back to the fourteenth year of Hegira.
French: Il possède aussi une copie du document du Caliphe Omar bin El-Khattab datant au XIVe siècle de l'Héjire.
English: Two significant advances made by the Code in the global war on doping are the formalization of certain rules and the clarification of stakeholder responsibilities, thus bringing harmonization for the first time to a system where previously rules had varied among sports and countries or had not existed at all.
French: Parmi ses grandes avancées, le Code a permis de formaliser de nombreuses règles et de clarifier les responsabilités des différents acteurs de la lutte contre le dopage, amenant une harmonisation là où les règles et les politiques variaient entre les différents sports et pays, voire n'existaient tout simplement pas.
English: TBS/P-SE-901 - Employee Personnel Record TBS/P-SE-903 - Attendance and Leave TBS/P-SE-919 - Personal Harassment.
French: SCT/P-OE-901 - Dossier personnel d’un employe XI/P-OE-903 - Presenceset conges
English: Mandate & Process The Schedule A External Working Group was mandated with:
French: Mandat et processus Le Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A a reçu le mandat de :
English: This cooperation should be targeted at institutions which, once again, play or ought to be playing a decisive role as agents of change, such as the Judicial Training College, the Police Academy, the inspection and monitoring units, the special office set up in 2001 to sort out the crisis of prolonged detentions, the three pilot courts established recently, the forensic medical laboratory now being set up and, naturally, the Office of the Ombudsman, which needs to regain its credibility;
French: On pense à l'École de la magistrature, à l'Académie de police, aux corps d'inspection et de contrôle, au bureau spécial créé en 2001 pour résoudre la crise des détentions prolongées, aux trois juridictions pilotes récemment installées ou au laboratoire de médecine légale en cours de réalisation et, bien entendu, à l'Office de la protection du citoyen, qui doit reconquérir sa crédibilité;
English: This report serves as a statement of CWS interest in marine areas where special wildlife conservation measures may be required, and it is offered as a guide to the conservation efforts of other agencies with interests in Nunavut and the Northwest Territories.
French: En plus de tÃ©moigner de l'intÃ©rÃªt que porte le SCF aux aires marines qui pourraient nÃ©cessiter des mesures spÃ©ciales de conservation, le prÃ©sent document vise Ã guider les initiatives de conservation d'autres organismes qui s'intÃ©ressent Ã ces deux rÃ©gions.
English: Two distinct outbreaks of CAMRSA-associated disease occurred in 2002 and 2004.
French: Deux éclosions distinctes de cas de maladie associés au SARM d'origine communautaire ont eu lieu en 2002 et en 2004.
English: The Hotel Goldener Engl offers you culture and culinary delights in the refined surroundings of a 700-year old, protected building.
French: L’Hotel Goldener Engl vous offre culture et culinaire dans l’ambiance élégantes d’un bâtiment classé monument historique datant de 700 ans.
English: Image 2 ‘The Depot’, originally a storehouse, is used as an interpretive centre.
French: Image 2 « The Depot », initialement un entrepôt, est maintenant un centre d’interprétation.
English: While there may be exceptional circumstances in which denying contact is required in the interests of the child and cannot be deemed unlawful or arbitrary, in the present case the domestic courts of the State party have ruled that such contact should be maintained.
French: Même s'il peut exister des circonstances exceptionnelles dans lesquelles le déni de toute relation est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant et ne saurait être considéré illégal ou arbitraire, dans le cas d'espèce, les tribunaux de l'État partie ont statué qu'il fallait maintenir une telle relation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jadran .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jadran .
English: However, it continues to be managed badly.
French: Elle est, cependant, toujours mal gérée.
English: This link will take you directly to the offer: ##linkoffer## Best of luck in your search!
French: Voici le lien direct vers l’offre : ##linkoffer## Je te souhaite beaucoup de succès dans tes recherches !
English: To hold a Community Learning Conference Project Number: 000006417-1 Comments:
French: Tenue d'une conférence sur l'apprentissage communautaire Numéro du projet: 000006417-1 Observations:
English: A surviving spouse not in receipt of supplementary survivor’s pension shall have first claim to the capital sum payable on death.
French: Le conjoint survivant qui ne bénéficie pas d’une pension complémentaire de survie est le premier ayant droit au capital-décès.
English: It is also expected that various regional and national initiatives contained in the programme budget for 2000-2001 will continue and be adapted as necessary in 2002-2003 under the sector.
French: Diverses initiatives régionales et nationales, inscrites au budget-programme de 2000-2001 devraient également être poursuivies et adaptées, selon que de besoin, au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Previous studies on frugivory in temperate bird-dispersed plants have concluded that fleshy fruits are removed more rapidly in cold than in warm winters.
French: Les études précédentes à propos de la frugivorie chez des plantes de régions tempérées dispersées par les oiseaux, ont conclu que les fruits charnus seraient enlevés plus tôt au cours des hivers froids que chauds.
English: The shipping costs and delays may vary according to the destination of the shipment, the method of transportation chosen, and the availability of the item(s).
French: Les délais et les frais de livraison peuvent varier selon la destination de l'envoi, la méthode de livraison choisie et la disponibilité des produits.
English: Although some overt narcotic effects such as lethargy, ataxia, loss of righting reflex, ataxia and narcosis, may be reported at relatively high levels in acute toxicity studies in animals, animal studies cannot reveal all relevant neurotoxic effects such as cognitive effects.
French: Des effets stupéfiants aussi prononcés que la léthargie, la perte du réflexe de l'écriture, l'ataxie ou la narcose ne sont rapportés que pour des niveaux de toxicité relativement élevés sur les animaux, mais les études sur les animaux ne permettent pas de mettre en évidence tous les effets neurotoxiques, notamment sur le plan cognitif.
English: Creativity and intellectual effort were concentrated in the images, but in images completely isolated from the world and its engagements, as if an image ought not have a life of its own outside of the art school art, or to put it more painfully, as if images were destined to be mere exercises in style.
French: La créativité et l’effort intellectuel se concentrait dans les images, mais des images complètement isolées du monde et de ses enjeux, comme si les images ne devaient pas avoir sa propre vie au-delà de l’école d’art, ou, dit de façon plus douloureuse, comme si les images étaient destinées à être des purs exercices de style.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representatives of our Arctic neighbours who are following this debate, in my capacity as rapporteur, I am particularly pleased to be able to present to you today the result of over a year's work, carried out in cooperation with the shadow rapporteurs, other colleagues in the EU Arctic Forum, and numerous experts and representatives, some of them from the Artic region itself.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers représentants de nos voisins de l'Arctique qui suivez ce débat, en ma qualité de rapporteur je suis particulièrement heureux de pouvoir vous présenter aujourd'hui le résultat de plus d'une année de travail réalisé en coopération avec les rapporteurs fictifs, les collègues du forum européen sur l'Arctique, et de nombreux experts et représentants, dont certains sont originaires de la région arctique.
English: In these analyses, potential direct effects of social background and/or family climate factors affecting child adjustment were also identified, a necessary step in assessing whether such effects operate through parenting behaviour and/or the parent–child relationship.
French: Dans ces analyses, les incidences directes éventuelles des facteurs tels le milieu social et le climat familial influant sur l’adaptation de l’enfant ont également été déterminées, une étape nécessaire pour évaluer si de telles incidences découlent du style parental et/ou de la relation parent–enfant.
English: Article 3 of The Labor Code states,
French: L'article 3 du Code du travail stipule,
English: – Carefully secure airway devices to prevent displacement during client movement.
French: Il est primordial que l’évaluation du client avant le transport soit précise.
English: You'll be able to sign in and manage your account information here.
French: Dans quelques secondes vous serez redirigé vers le formulaire d'inscription à la Bêta!
English: RESPONSIBILITY The table below describes the various responsibilities for maintaining CFP 154 and for the management of change of medical category profiles and MELs. The...
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau ci après décrit les diverses responsabilités concernant la tenue à jour de la PFC 154 et la gestion des changements de profil médical et de LEM.
English: F. (1) Mammography equipment must have a minimum rate of radiation output of 7.0 mGy/s or 802 mR/s when the equipment is operated a. with a molybdenum anode and molybdenum filter; b. with the breast compression device in place between the source and the detector; and c. at an X-ray tube voltage of 28 kV in standard mammography mode at any focal spot to image receptor distance.
French: F. (1) Tout appareil à mammographie doit avoir un débit de rayonnement de sortie minimal de 7,0 mGy/s ou de 802 mR/s lorsque l'appareil fonctionne : a. avec une anode de molybdène et un filtre de molybdène; b. avec une plaque de compression du sein placée entre la source radiogène et le détecteur; c. à une tension radiogène de 28 kV en mode standard pour toute distance foyer-récepteur d'image.
English: The panel has emphasized the importance of defining precisely the management regimes to govern those mechanisms, and of doing this in conjunction with the issuance of decommissioning licences and not at some later date.
French: L’omission de respecter cette responsabilite au moment opportun entraînera de serieuses incertitudes a propos de la fiabilite à long terme des modalités de desaffectation, qui sont de loin les principales préoccupations de toutes les parties concernees.
English: • The level of certain school resources is also associated with reading literacy achievement.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques éducatives peuvent d'une certaine manière influer sur ces ressources, sur leur affectation et sur leur utilisation.
English: By being involved with different regional legions and museums, as well as regimental associations, the EME branch is carrying out its mission of sustaining the Canadian Forces land equipment inventory.
French: En s'associant aux diverses légions et musées régionaux, ainsi qu'aux associations régimentaires, le GEM poursuit sa mission de maintien en puissance de l'inventaire des équipements terrestres des Forces canadiennes (FC). collection historique, un char Sherman de 1945 en face de leur Légion.
English: I give authorization for data treatment as written in the Privacy.
French: J'autorise le traitement de mes données dans le Privacy.
English: The federal government's policy approach to self government is to acknowledge the desire expressed by communities to exercise greater control and authority over the management of their affairs. This may result in the establishment of different types of institutions in different parts of the country which reflect the particular circumstances of each distinct aboriginal group or community.
French: L’approche du gouvernement fédéral au regard de la politique en matière d’autonomie gouvernementale consiste à reconnaître la volonté exprimée par les collectivités d’exercer un plus grand contrôle et des pouvoirs élargis dans la gestion de leurs affaires, ce qui pourra conduire à l’établissement de différents types d’institutions dans diverses régions du pays qui tiennent compte de la situation particulière de chaque groupe ou collectivité autochtone.
English: At its twenty-first and twenty-second sessions, the UNEP Governing Council identified a range of issues for UNEP to consider within its environmental mandate.
French: A ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions, le Conseil d'administration du PNUE a recensé un éventail de questions à examiner par le PNUE dans le cadre de son mandat environnemental.