ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group does not hesitate to differ from the solutions proposed by the Federal Commissioner.
French: Ce regroupement ne craint pas d’exprimer des opinons divergentes à l’égard des solutions préconisées par le Préposé fédéral.
English: These walls prevent governments from assembling comprehensive personal profiles of their citizens and from using information collected for one purpose for a totally unrelated purpose.
French: Ces murs empêchent les gouvernements d'établir des profils personnels complets de leurs citoyens et d'utiliser les renseignements recueillis à une fin précise pour une autre fin, totalement sans rapport avec la première.
English: The AWG may wish to consider whether it should plan for an analysis and assessment phase, similar to the one conducted under decision 1/CP.1 (Berlin Mandate).  Such a phase could be used to ensure that the work of the AWG is carried out in the light of best available scientific information and to bring into the process relevant technical, social and economic information.
French: Le Groupe de travail pourrait se demander s'il convient de prévoir une phase d'analyse et d'évaluation, analogue à celle qui a été menée en application de la décision 1/CP.1 (mandat de Berlin), qui serait utile pour s'assurer que ses travaux sont exécutés «à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres» ainsi que des «données techniques, sociales et économiques pertinentes».
English: That the EU's 15 Member States agreed on 106 declarations, 13 common positions and 10 joint actions should be seen as a positive result of intergovernmental cooperation founded on the unanimous decision-making procedure.
French: Le fait que les 15 pays membres de l'Union se mettent d'accord sur le contenu de 106 déclarations, 13 positions et 10 actions communes doit être considéré comme le résultat positif d'une coopération multilatérale fondée sur le principe de l'unanimité des décisions.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held on Tuesday, 15 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu le mardi 15 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals continue to serve as our common pledge to create a better future for everyone.
French: Nous demeurons tous profondément attachés à la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement afin d'édifier un avenir meilleur pour chacun.
English: Mitigation Measures Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site.
French: Mesures d’atténuation Couvrir et contenir les particules fines durant le transport vers le site et hors du site.
English: His short stay in the country without identification documents was not a pleasant experience.
French: Son bref séjour dans le pays sans papiers d'identité n'a pas été des plus agréables.
English: Displaying page 53 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - DECISION No. 7 ELECTION COMMITMENTS (MC(10).DEC/7) The Ministerial Council, Recalling the provisions of the 1990 Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, Noting that additional commitments, reflected in the 1996 Lisbon Summit Declaration, the 1999 Istanbul Summit Declaration and the 2001 Bucharest Ministerial Declaration, have supplemented those provisions, Reaffirming the determination to implement these commitments, Acknowledging that democratic elections can be conducted under a variety of electoral systems, Recognizing the ODIHR’s expertise in assisting participating States in the implementation of election-related commitments, Taking into account PC Decision No. 509, on international standards and commitments: a practical guide to democratic elections best practice, Calls upon participating States to strengthen their response to the ODIHR’s recommendations following election observations, Tasks the Permanent Council to consider the need to elaborate additional commitments on elections, in the spirit of enhanced co-operation with other international organizations, as well as among participating States, and to report to the next Ministerial Council meeting.
French: Displaying page 53 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - 11. Demande instamment que soient organisées des réunions distinctes au titre de la dimension humaine sur les questions abordées dans la présente décision, notamment sur les questions de l’antisémitisme, de la discrimination, du racisme et de la xénophobie ; 12.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: Cette garantie peut être remplacée par la caution solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire des bénéficiaires d'une action qui sont parties à la même convention de subvention.
English: The International Bureau would seek the guidance and input from the Member States as to how to resolve the significant problem of network-based linking of different data collections.
French: Il tiendra compte de l’avis et des propositions des États membres pour résoudre l’important problème que pose la connexion entre elles des différentes collections de données.
English: The Tait Report rings true to public servants everywhere, and, as a result, the four families of values it identifies in its conclusion are not clichés but, rather, living truths.
French: Grâce à cet air de vérité qui séduit tous les fonctionnaires, les quatre familles de valeurs décrites dans les conclusions, plutôt que d’apparaître comme des clichés, font figure de vérités incontournables.
English: Yet the GREAT COALITION of June 1864, which brought together John A. MACDONALD, Cartier and Brown, isolated Sandfield, who opposed both the concept of FEDERALISM and the notion of union with the Maritimes.
French: La GRANDE COALITION de juin 1864, qui réunit John A. MACDONALD, Cartier et Brown, isole toutefois Sandfield, qui s'oppose au FÉDÉRALISME et à l'union avec les Maritimes.
English: The epitheliocystis infection appeared synchronous in that all capsules on a single host were at the same stage of development.
French: L'infection épithéliocystique semble être synchrone, en ce que toutes les capsules sur un même individu sont au même stade de développement.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to it the third report of the Republic of Senegal on the implementation of counter-terrorism measures (see enclosure).  * The annexes to this report may be consulted in the Secretariat archives.
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir le quatrième rapport de la République du Sénégal sur la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Scott MacDonald of MacDon Industries Ltd. reminded us that his company’s pull-type and self-propelled windrowers and specialty headers are not just for Russian-built combines as we wrongly stated on page 20 of the winter 2006 edition.
French: Scott MacDonald, de MacDon Industries Ltd., nous a rappelés que les produits de sa compagnie tels que les râteaux andaineurs et les têtes de convoyeurs ne s’adaptent pas seulement aux moissonneuses-batteuses construites en Russie, comme nous l’avons laissé croire en page 20 du numéro d’hiver.
English: In accordance with the current arrangements, reimbursement of the Government of the Republic of Korea for medical and ancillary equipment for the Mission's medical unit is based on the in-survey value of equipment and the established usage reimbursement rates (old system).
French: Conformément aux arrangements actuels, le remboursement au Gouvernement coréen du matériel médical et autres matériels accessoires fournis à la MINURSO s'effectue sur la base de la valeur d'inventaire du matériel et des taux d'utilisation en vigueur (ancien système).
English: • 1.6 HOW TO LOCATE INFORMATION (May 1995)
French: • 1.6 COMMENT LOCALISER L'INFORMATION (mai 1995)
English: The Public Accounts include a provision for bad debt expense, primarily relating to tax receivables.
French: Les comptes publics comportent une provision pour mauvaises créances se rapportant essentiellement aux impôts payables.
English: This policy builds on the Health Products and Food Branch's commitment to improved transparency, openness, and accountability made in the "2004-2007 Strategic Plan, Serving Canadians Now and Into the Future" and further developed in the Public Involvement Framework.
French: Cette politique fait fond sur l'engagement de la DGPSA d'accroître la transparence, l'ouverture et la responsabilisation qu'elle a annoncé dans le plan stratégique de 2004-2007 intitulé Au service des Canadiens - aujourd'hui et à l'avenir et qui est expliqué en détail dans le Cadre de la participation du public.
English: If the purpose of such action is to commit a crime involving the use of explosives, or to enable another person to do so, a term of imprisonment of between 10 and 20 years shall be imposed.
French: Si ces actions sont entreprises en vue de commettre un crime ou aider une autre personne à en commettre un, la peine d'emprisonnement sera d'une durée minimale de 10 ans et n'excédera pas 20 ans.
English: Forecast by locations: Pobla, Sa - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Pobla, Sa - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Kenya is convinced that an arms trade treaty is feasible and timely.
French: Le Kenya est convaincu qu'il est temps et qu'il est possible d'adopter un traité sur le commerce des armes.
English: In addition, wine flights featuring select wines on a rotating basis, along with wine note cards allow tasters to recall their favorites.
French: En outre, des plateaux tournants vous permettent de goûter des vins et vous pourrez noter vos commentaires sur des cartes pour vous souvenir de vos préférés.
English: Been and Beauvais (2003) conducted an extensive analysis of the state of international law and concluded that the topic was uncertain (Laviec, 1985).
French: Been et Beauvais (2003) font une analyse exhaustive de l'état du droit international pour conclure à l'incertitude sur le sujet (Laviec, 1985).
English: Yours sincerely, (signed) Tadeusz IWIŃSKI Mr Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 67075 STRASBOURG Committee responsible for the report :
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération distinguée. (signé) Tadeusz IWIŃSKI Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission:
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 (C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The United Nations Statistics Division also issued the Internet publication entitled “Progress towards the Millennium Development Goals 1990-2005”, and prepared data and analysis to inform the 2005 report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3).
French: La Division de statistique de l'ONU a produit une publication Internet sur les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de 1990 à 2005 et établi des données et des analyses destinées à alimenter le rapport de 2005 du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3).
English: 2003 Regional Innovation Award for Sustainable Development Presented jointly by the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program and the Canadian Manufacturers & Exporters.
French: Prix régional d’innovation en développement durable 2003 Présenté conjointement par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: 17/ 00 Construction details of vehicle bodies (for tank wagons B 61 D 5/00; for hopper cars B 61 D 7/00; body details specially adapted for tipping wagons B 61 D 9/06; for mine cars B 61 D 11/00) 17/ 02 . reducing air resistance by modifying contour 17/ 04 . with bodies of metal; with composite, e.g. metal and wood, body structures 17/ 06 . . End walls 17/ 08 . . Sides 17/ 10 . . Floors 17/ 12 . . Roofs (movable or foldable roofs, covers, or tarpaulins B 61 D 39/00) 17/ 14 . . . with gangways 17/ 16 . . . Hatches in roofs 17/ 18 . . Internal lining, e.g. insulating 17/ 20 . . Communication passages between coaches; Adaptation of coach ends therefor 17/ 22 . . . flexible, e.g. bellows 17/ 24 . with body structures of wood 17/ 26 . with body structures of concrete
French: 17/ 00 Parties constitutives structurales du corps des véhicules (pour wagons-citernes B 61 D 5/00; pour wagons-trémies B 61 D 7/00; spécialement adaptées pour wagons basculants B 61 D 9/06; pour wagons miniers B 61 D 11/00) 17/ 02 . réduisant la résistance de l'air par modification du profil 17/ 04 . avec caisses métalliques; avec caisses à structure composite, p.ex. en métal et bois 17/ 06 . . Parois d'extrémités 17/ 08 . . Parois latérales 17/ 10 . . Planchers 17/ 12 . . Toits (toits mobiles ou repliables, capots ou bâches B 61 D 39/00) 17/ 14 . . . avec passerelles 17/ 16 . . . Trappes dans les toits 17/ 18 . . Revêtement intérieur, p.ex. isolant 17/ 20 . . Passages de communication entre voitures; Adaptation des extrémités des voitures à cet effet 17/ 22 . . . souples, p.ex. soufflets 17/ 24 . avec des structures de caisses en bois 17/ 26 . avec des structures de caisses en agrégats
English: 12-2001 Point 1.3.66 Commission decision of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.919 (ex.
French: 12-2001 Point 1.3.66 Décision de la Commission relative à une procédure ouverte au titre de l'article 81 du traité CE - Affaire COMP/E-1/37.919 (ex.
English: Several respondents questioned the value of some of the MSOs, noting that not all of them are effective.
French: Plusieurs répondants ont mis en cause la valeur de certains des OMS en faisant remarquer qu'ils n'étaient pas tous efficaces.
English: (a) A total of 33 posts for the Office of the Ombudsman, including 7 existing posts, 24 new posts and the redeployment of 2 posts from the United Nations Offices at Geneva and Nairobi;
French: a) Trente-trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à savoir 7 postes existants, 24 nouveaux postes et le redéploiement de 2 postes provenant de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: • [Developed countries that have not done so are urged to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA [and developing countries, including small island developing States, are encouraged to build on progress achieved to use ODA effectively to help achieve internationally agreed development goals — G77 delete].
French: • [Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait doivent faire des efforts concrets en vue d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement [et les pays en développement, y compris les PEID, sont encouragés à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit employée de façon efficace au service des objectifs de développement convenus au niveau international - Groupe des 77 : supprimer].
English: National Park Regulations In our National Parks, be sure to:
French: Règlements du parc national Pendant votre séjour :
English: For those interested in further reading on this topic, a list of internet resources is provided below.
French: Les personnes qui désirent en savoir plus sur le sujet peuvent consulter la liste des ressources internet qui suit.
English: • Mcarbon disulfide is the molecular weight of carbon disulfide (76.1 g/mol).
French: • Mdisulfure de carbone, le poids moléculaire du disulfure de carbone (76,1 g/mole).
English: Is responsible for scheduling the activities of all staff; the maintenance and repair of field equipment and vehicles (ATV's, snowmobiles, outboard motors, boats/canoes, recording equipment); the purchase of goods and services including helicopters.
French: Établir le calendrier concernant les activités des employés, l'entretien et la réparation du matériel et des véhicules (VTT, autoneiges, moteurs hors-bord, embarcations/canots, matériel de consignation) et l'achat des biens et services, y compris les hélicoptères.
English: The pet-friendly Argonaut also features an evening wine hour.
French: L'hôtel admet les animaux de compagnie et propose une heure de dégustation de vin en soirée.
English: Other countries in the global economy explicitly use government procurement to support and further develop their industrial bases by purchasing, when possible, goods and services from their aerospace and defence companies.
French: D'autre pays de l'économie mondiale utilisent de façon explicite l'approvisionnement gouvernemental pour appuyer et développer davantage leur base industrielle en achetant, dans la mesure du possible, des biens et des services de leurs entreprises d'aérospatiale et de défense.
English: The Council welcomed the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum.
French: Le Conseil salue à cet égard l’étude de faisabilité menée par la Commission afin de déterminer le meilleur moyen d’apporter un soutien structurel adéquat pour toutes les activités pertinentes dans le cadre de la coopération concrète dans le domaine de l’asile.
English: The Communication sets out to initiate a debate on improving the safety of shipping, in particular the transport of dangerous substances and passenger transport.
French: La communication envisage d'entamer une réflexion sur le renforcement de la sécurité pour le transport maritime notamment de substances dangereuses et de passagers.
English: • Health Services Access Survey  2003 2001
French: • Enquête sur l'Accès aux services de santé  2003 2001
English: Under IRPA, applications for visas must be made outside Canada to the immigration office that services the applicant's place of residence.
French: Dans la LIPR, les personnes doivent présenter leur demande de visas hors du Canada au bureau d'immigration qui dessert leur lieu de résidence.
English: Their observed migration route is from the south.
French: Les oiseaux arrivent du Sud, selon le trajet de migration observé.
English: According to the Advisory Board for Roma Affairs, a considerable positive development can be seen in the Government's human rights policy and in the related legislative reforms which have been made in the 1990s.
French: Selon le Conseil consultatif, la politique des droits de l'homme du Gouvernement et les réformes législatives entreprises dans ce domaine au cours des années 90 représentent une avancée considérable.
English: However, domestic decisions – even those with legal force – have a limited utility for an international body such as the Court, which applies and construes an international treaty.
French: Dans certains cas, les Juges de Strasbourg se réfèrent donc au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à d’autres documents internationaux protégeant la liberté d’expression.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Other > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Other > Publications Liens institutionnels
English: Therefore, investigations are properly initiated in cases that should be investigated as a criminal offense, even if the actual age of the victim cannot be established.
French: Par conséquent, une enquête est ouverte pour toutes les infractions pénales, même si l'âge réel de la victime ne peut être établi.
English: The yield of CF3 radicals produced by the IRMPD of C2F6 as a function of fluence was measured via the TDL high frequency modulation technique.
French: On a utilisé la technique de modulation de la haute fréquence du LDA pour mesurer le rendement en radicaux •CF3 produits par DMPIR du C2F6, en fonction de la fluidité.
English: The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
French: Les dispositions qui figurent dans l’actuel cadre juridique interdisent expressément à la Commission de publier des informations sur les bénéficiaires.
English: See the example of the regional symposium organized in Banjul, Gambia, from 20 to 24 July 1998 by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 47 to 49).
French: Voir l'exemple du symposium régional organisé à Banjul (Gambie) du 20 au 24 juillet 1998 par le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 47 à 49).
English: Monitoring programs should be designed to be representative of the parameters being considered.
French: Les programmes de surveillance doivent être conçus pour être représentatifs des paramètres examinés.
English: ) These will be central building blocks in overcoming the development gap between the capital city and the rest of the country.
French: Ce sont là des éléments importants pour combler le retard entre la capitale et le reste du pays en matière de développement.
English: The arrests followed the demonstrations organized on 19 September by supporters of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), joined by street dwellers, to protest against the destruction of Vice-President Bemba's television and radio stations.
French: Ces arrestations sont intervenues suite aux manifestations organisées le 19 septembre par les militants du MLC aidés par des personnes vivant dans la rue en raison de la destruction des chaînes de télévision et de radio appartenant au Vice-Président Jean-Pierre Bemba.
English: It is because of that loyalty and dedication that MAPA is not just an organization, but a family that extends to the far reaches of Afghanistan.
French: C'est en raison de cette loyauté et de ce dévouement que le Programme d'action contre les mines en Afghanistan n'est pas simplement une organisation, mais une famille qui s'étend aux régions les plus lointaines du pays.
English: However, very little progress has been achieved in the field of human rights in the past year.
French: Pourtant, très peu de progrès ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme au cours cette dernière année.
English: The transfers have never been higher from the federal government, your tax money, to the provinces in Canada.
French: Les transferts de l’administration fédérale, les fonds publics versés aux provinces, n’ont jamais été aussi élevés au Canada.