ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) most delegations expressed support for the proposed new approach of Rules 53 and 56 in so far as it would enable applicants to make an automatic indication of all possible elections; similar considerations applied in the case of elections as in that of designations in relation to the possible need for applicants to be able to exclude and/or withdraw particular elections; it was noted that Article 31(4) expressly mentioned the possibility that Contracting States may be elected later and that Article 37 expressly stated that the applicant may withdraw any election; Rule 61.4 should be further reviewed with a view to aligning its current wording with the new approach with regard to elections.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) la plupart des délégations se sont déclarées favorables à la nouvelle approche proposée dans les règles 53 et 56 dans la mesure où elle permettrait au déposant d’indiquer automatiquement comme élus tous les États éligibles; des considérations similaires entrent en jeu pour les élections et pour les désignations en ce qui concerne l’éventuelle nécessité pour le déposant de pouvoir exclure ou retirer une élection donnée; il a été rappelé que l’article 31.4) mentionne expressément la possibilité que des États contractants puissent être élus ultérieurement et que l’article 37 stipule expressément que le déposant peut retirer toute élection; il conviendrait de revoir encore la règle 61.4 afin d’en aligner le libellé avec la nouvelle approche concernant les élections.
English: • Sample consisted of 73 files.
French: • L’échantillon comprenait 73 dossiers.
English: L0070 Lake evaporation The quantity of water transferred to the atmosphere from the lake's surface.
French: L0070 Évaporation d'un lac Quantité d'eau transférée à l'atmosphère à partir de la surface d'un lac.
English: Scope of factors (2) In respect of a mediation, the scope of the factors set out in paragraphs 11(1)(a), (b) and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) shall be determined by the council of the first nation or any other person or body specified in an agreement for the joint assessment of the project referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act when fixing the terms of reference of the mediation.
French: Éléments sur lesquels porte la médiation (2) Dans le cadre de la médiation, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) incombe au conseil de la première nation, ou à toute autre personne ou tout autre organisme nommé dans l'accord d'évaluation conjointe d'un projet visé à l'alinéa 37(3)a) de la Loi, lorsqu'il fixe le mandat du médiateur.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to reflect amendments to the Income Tax Act and to take into consideration S.C. 2000, c.12 (formerly Bill C-23), which was designed to amend many statutes, among them the Income Tax Act, to provide similar tax treatment to same-sex common-law couples as is provided to opposite sex couples.
French: Raisons de la révision Ce bulletin a été révisé afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et du chapitre 12 des L.C. de 2000 (auparavant le projet de loi C-23), dont l'objet était de modifier de nombreuses lois, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu, afin d'assurer un traitement fiscal similaire des conjoints de fait de même sexe et des conjoints de sexe opposé.
English: The application for restitutio in integrum was filed on 23 May 2006.
French: Elle prévoit que la réception du document notifié constitue l’événement qui fait courir le délai.
English: ▪ The aim of the European Economic Community was to establish a common market based on the four freedoms of movement of goods, persons, capital and services and the gradual convergence of economic policies.
French: • La Communauté Économique Européenne a pour objectif l'établissement d'un marché commun, fondé sur les quatre libertés de circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services, et le rapprochement progressif des politiques économiques.
English: None of the agents tested altered the magnitude of the HA buffer response obtained during i.v. infusions, but the effects of other agents on the buffer response remain unknown and must be considered in any tests of i.v. administered drugs. Bolus i.v. injections produce results on the HA flow that are uninterpretable.
French: Aucun des agents testés n'a altéré l'amplitude des réponses tampons des AH obtenues durant les perfusions i.v., mais les effets d'autres agents sur les réponses tampons demeurent inconnus et doivent être pris en considération dans les tests de drogues administrées i.v. Des injections intraveineuses de bolus produisent des effets sur le débit des AH qui ne sont pas interprétables.
English: . On behalf of the European Parliament Labour Party, I wish to indicate that while we have supported the major part of the Lienemann report, we have certain reservations.
French: Au nom du parti des travaillistes au Parlement européen, je tiens à indiquer que, bien que nous ayons appuyé la plus grande partie du rapport Lienemann, nous avons certaines réserves.
English: Using an accessible and comprehensible style, this pamphlet demonstrated that evolution was a deception, with no scientific validity.
French: Chacun des livres de l'auteur portant sur des sujets scientifiques accentue la puissance, la sublimité et la majesté d'Allah se basant sur des recherches et preuves bien structurées.
English: Coverage also noted First Nations plan to mobilize Aboriginal communities for intense lobbying of MPs when Parliament reconvenes this fall.
French: Les articles ont également mentionné que les Premières nations prévoyaient mobiliser les collectivités autochtones en vue de procéder à un lobbying intense auprès des députés, dès la reprise des activités parlementaires cet automne.
English: Ms. Donna Lillie, R.N., BA, CHE Ms. Lillie is the National Director of Research and Professional Education for the Canadian Diabetes Association.
French: Mme Donna Lillie, RN, BA, CHE Mme Lillie est directrice nationale de la recherche et de l’éducation professionnelle pour l’Association canadienne du diabète.
English: It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding. Our own experience in South Africa has taught us that, given a chance, women can bring an important and much needed perspective to
French: Ces objectifs, énoncés dans la résolution 1325 (2000), ne peuvent devenir une réalité que si des améliorations sont apportées dans les domaines de l’information, de la coordination et de la coopération, et que sont renforcés à tous les niveaux du système des Nations Unies les responsabilités et l’obligation de
English: DINAs may be rejected during screening, without the issuance of a Screening Deficiency Notice, for several reasons, e.g., if the drug is considered a new drug and an NDS is required, if a proposed ingredient is a prohibited substance, or if a monograph attestation is found not to reflect the submission content.
French: Une demande de DIN peut être rejetée au cours de l'examen préliminaire sans que soit délivré un avis d'insuffisance, p. ex. si le produit est identifié comme étant une drogue nouvelle, notamment lorsqu'une PDN est nécessaire, lorsque la substance proposée est interdite ou lorsque l'attestation ne reflète pas le contenu de la présentation.
English: The Mandate Review Committee will identify how these institutions can best achieve that objective at a time of great financial and technological challenge."
French: Le Comité d'examen des mandats déterminera comment ces institutions seront le plus à même d'atteindre cet objectif à une époque caractérisée par des défis redoutables aux plans financier et technologique.
English: The overexpenditure of $15,500 under communications was due to actual communications charges being slightly higher than budgeted for.
French: Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.
English: Not applicable Notice of Nomination Meeting 439.
French: Non applicable Avis de réunion de candidature 439.
English: September - APEC Summit - President Bush organizes a new coalition to oppose climate action at the APEC summit in Sydney, Australia.
French: Juillet - Live Earth : Avaaz est le partenaire officiel d'Al Gore et des concerts "Live Earth".
English: I think it is worthwhile recalling a couple of significant ideas that have formed part of the aspirations of far-sighted politicians over the centuries.
French: Je pense que cela vaut la peine de rappeler quelques idées essentielles qui ont fait partie des aspirations d'hommes politiques prévoyants au fil des siècles.
English: Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
French: L'interdépendance et le maillage croissants, qui caractérisent le nouveau millénaire, représentent une force unificatrice majeure, rapprochant plus que jamais les nations et civilisations.
English: The vision and mission were not fully communicated particularly to those involved in management of physical records.
French: On n'a pas complètement communiqué la vision et la mission en question, surtout aux personnes chargées de la gestion des documents physiques.
English: Job demands appear to pose the greatest challenge to balancing work and home life, as shown in Figure 4.
French: Les exigences de l’emploi semblent constituer le plus grand défi sur le plan de l’équilibre du travail et de la vie de famille, comme l’indique la Figure 4.
English: By that resolution the Council provided that the percentage would remain at that level until the Government of Iraq and the Governing Council decide otherwise.
French: La résolution dispose que le pourcentage demeurera inchangé à moins que le Gouvernement iraquien et le Conseil d'administration de la Commission n'en décident autrement.
English: Such victims are commonly sentenced to death after unfair trials.
French: Dans de tels cas, la condamnation à mort intervient généralement à l’issue d’un procès inéquitable.
English: I am returning to the Basque Country, where we are experiencing some historic events: after 30 years of a Basque nationalist government, we are going to have a socialist president of the Basque Country, Patxi López, and I would like to represent my political group tomorrow when he takes office.
French: Je retourne au Pays basque, où se déroulent des événements historiques: après 30 ans de gouvernement nationaliste basque, un socialiste, Patxi López, va devenir président du Pays Basque, et je voudrais représenter mon groupe politique demain lorsqu'il entrera dans ses fonctions.
English: The preparation of the Secretary-General's in-depth study on violence against women is a unique opportunity for challenging a culture where violence against women is allowed to persist.
French: Les travaux préparatoires à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes offrent une occasion unique de remettre en cause une culture où cette forme de violence est autorisée à perdurer.
English: Some of the public schools provide two to three hours per week for teaching of Khmer language only.
French: Certaines écoles publiques proposent à peine deux à trois heures par semaine d'enseignement du khmer.
English: Moreover, the inhibition of arachidonic acid metabolism only affects the response of isolated vessels to acetylcholine.
French: Enfin, en inhibant l'activation de l'acide arachidonique on influence uniquement les réponses des vaisseaux isolés à l'acetylcholine.
English: The Israeli military offensive launched in late December brought conditions to the brink of human catastrophe.
French: L’offensive militaire israélienne lancée à la fin de décembre a amené la bande de Gaza au bord de la catastrophe humanitaire.
English: If this is not possible then you can log onto the CFHA’s website and download a form.
French: Si c’est impossible, vous pouvez consulter le site web du bureau du logement des forces canadiennes et faire téléverser le formulaire.
English: The proposed Regulations, for the reason of feasibility cited in "Alternatives" above, do not make labeling mandatory, but rather authorizes prosecutions based on what any mark, label or document affixed to or accompanying the product claims that it contains.
French: Pour des raisons pratiques, invoquées ci-dessus dans les « Solutions envisagées », le règlement proposé ne rend pas l'étiquetage obligatoire, mais autorise plutôt les poursuites judiciaires fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document fixé au produit ou l'accompagnant déclare comme contenu.
English: The Project managers were rated on their knowledge of civil engineering under factor K1.
French: Les gestionnaires de projet ont été évalués en fonction de leurs connaissances du génie civil eu égard au facteur K1.
English: Inuvialuit Regional Corporation (IRC) Location:
French: "Inuvialuit Regional Corporation (IRC)" Location:
English: • Turkey, Bulgaria, Romania.
French: • la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie.
English: The Joint Committee may decide to set up such sub-committees and working groups as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks.
French: Le comité mixte peut décider de mettre sur pied les sous-comités et groupes de travail qu’il juge nécessaires pour l’aider à s’acquitter de ses tâches.
English: As one of her nominators for the Pearson Peace Medal said of her: Canadians and the world community have benefited and continue to benefit from Flora MacDonald's work, her thoroughly international outlook, her strong patriotism, her experience and expertise, and above all, her willingness to share her knowledge and experience widely.
French: Comme l'a souligné une des personnes ayant proposé sa candidature pour la médaille Pearson pour la paix : « Depuis longtemps et aujourd'hui encore, la population canadienne et la communauté internationale bénéficient de l'action de Flora MacDonald, de sa perspective résolument internationale, de son grand patriotisme, de son expérience et de sa compétence, et surtout, de la générosité avec laquelle elle fait profiter son entourage de ses connaissances et de son expérience.
English: Over 130,000 children have been lifted from relative poverty since 1997, (from 370,000 to 240,000) reducing relative child poverty from 33% to 23% - a reduction of 35%; Over 120,000 pensioners have been lifted from relative poverty since 1997, reducing relative pensioner poverty from 30% to 16% - a reduction of 46%; Over 60,000 working age adults have been lifted from relative poverty since 1997, reducing relative working age poverty from 20% to 18% - a reduction of 10%.
French: Plus de 130 000 enfants ont été soustraits à la pauvreté relative depuis 1997 (de 370 000 à 240 000), ce qui ramène la pauvreté relative des enfants de 33 % à 23 % - soit une réduction de 35 %; Plus de 120 000 retraités ont été soustraits à la pauvreté relative depuis 1997, ce qui revient à avoir ramené ce taux chez les retraités de 30 % à 16 % - soit une réduction de 46 %; Plus de 60 000 adultes en âge de travailler ont été tirés de la pauvreté relative depuis 1997, ce qui réduit le taux correspondant de 20 % à 18 % - une baisse de 10 %.
English: Opinions It may be easy to get a referee to give his or her opinion.
French: Opinions Il peut être facile d'obtenir d'un répondant qu'il donne son opinion.
English: Tariff Item or Classification Number
French: Numéro tarifaire ou classement tarifaire
English: The multiple Grammy Award-winning group was successful for all of its forty years of recording music, but it had two distinct periods of exceptional success-- as a harmonic "soft rock" act in the late 1960s and early 1970s, and as the foremost stars of the disco music era in the late 1970s.
French: Aujourd'hui, le groupe reste toujours l'objet d'une popularité étonnamment vivace, leurs chansons sont jouées et reprises dans le monde entier. Les auteurs-compositeurs, les frères Barry, Robin et Maurice Gibb restent célèbres comme compositeurs de standards qui ont fait l'objet de quelques milliers d'adaptations au cours de ces quatre dernières décennies.
English: These two rates are equivalent based on sulphur content.
French: Ces deux taux sont équivalents, si l’on se base sur la teneur en soufre.
English: The jurisdictions of Canada, Quebec, Saskatchewan, Alberta and Yukon require boundary changes to come into force either upon dissolution of Parliament or the Legislative Assembly, or before the following election. In all other jurisdictions, the date that the new boundaries come into effect is specified in the legislation authorizing the boundary changes.
French: Rémunération Déterminée par le gouverneur en conseil Autorisée par le lieutenantgouverneur en conseil Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Autorisée par le gouverneur en conseil – Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V. – Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil
English: • Cleric's housing allowance
French: • Allocation pour la résidence d'un membre du clergé
English: Further, a Chapter 19 panel review that had been requested by Mexico with respect to a Canadian anti-dumping action on blinds from Mexico was terminated.
French: L'examen par un groupe spÃ©cial demandÃ© par le Mexique en vertu du chapitre 19 au sujet des droits antidumping imposÃ©s par le Canada sur les stores vÃ©nitiens a Ã©tÃ© achevÃ©.
English: The first will involve discussions among the parties to the Protocol, and will look at binding targets for the industrialized countries beyond 2012. The second will be a dialogue involving all parties to the wider Climate Change Convention, and will look at a broader range of cooperative action, involving technology, adaptation and voluntary action by developing countries.
French: Ce pays et cette région sont bien placés pour prendre la tête du mouvement Les pays riches en pétrole peuvent investir dans de nouvelles technologies et dans le transfert des technologies existantes vers les pays pauvres Ce serait dans leur propre intérêt, un signe de sagesse en même temps que de solidarité avec les moins fortunés Ce serait un bol d’air pur pour la planète Le Moyen-Orient était au siècle dernier le principal fournisseur d’énergie, eh bien j’espère qu’en investissant et en montrant la voie, vous deviendrez, ce siècle-ci, le principal fournisseur d’énergies de substitution.
English: If any other parameters are used, they must also be clearly defined.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Let me draw the Council's attention to another important priority for the United Nations, for the Afghan Government in particular, for the Afghan authorities and for us all.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur une autre priorité importante pour l'ONU, pour le Gouvernement afghan en particulier, pour les autorités afghanes et pour nous tous.
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic reports of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques présenté par le Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2).
English: "reconciliation amount" « montant de rapprochement » 10
French: A représente le montant obtenu par la formule suivante :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens development cooperation in the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada raffermit la coopération au développement dans les Amériques
English: [38] Marc Genest revealed that in December 1996 his spouse told him that he had been around.
French: [38] Marc Genest révèle qu'en décembre 1996 son conjoint lui a fait part qu'il avait été voir ailleurs.
English: For example: "if" the outputs are achieved as expected, "then" the project should achieve its outcomes, and; "if" the outcomes are achieved as expected, "then" the project should contribute to the stated impact.
French: Par exe mple, « si » les extrants sont atteints tels que prévus, « alors » le projet devrait atteindre son effet, et « si » l’effet est atteint tel que prévu, « alors », le projet devrait contribuer à l’impact énoncé.
English: They describe information related to pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: René-Lévesque Ouest, Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Tél.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In some cases, the CSHP standards are adopted or referenced by pharmacy practitioners in other fields.
French: Dans certains cas, les normes de la SCPH sont adoptées ou citées en référence par les pharmaciens travaillant dans d'autres secteurs.
English: The Friends of the Centre is a non-profit volunteer organisation of people who encourage participation, interest and education in the arts.
French: Les Amis du Centre sont un organisme sans but lucratif, composé de bénévoles, qui encourage la participation, stimule l'intérêt et l'éducation dans le domaine des arts.
English: Inquiry #2 - The Existence of Discrimination In Andrews, McIntyre J. noted at page 172:
French: 2e étape de l'analyse - L'existence de discrimination Dans l'arrêt Andrews, le juge McIntyre signale ce qui suit à la page 172 :
English: Photographic or Cinematography Goods $17,172.00 1-9 NISHA Technologies Inc.
French: Biens photographiques ou cinÃ©matographiques 17Â 172,00 $ 1-9 NISHA Technologies Inc.
English: In addition, in order to facilitate public access to records related to the environmental assessment, CEAA provides for the establishment of the Canadian Environmental Assessment Registry that consists of an internet site and project specific files.
French: De plus, afin de faciliter l’accès du public aux dossiers associés à l’évaluation environnementale, la LCÉE prévoit l’établissement du Registre canadien de l’évaluation environnementale qui consiste en un site internet et en dossiers spécifiques sur les projets.
English: Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and started using it in your business in your 2006 fiscal period, there is a change in use.
French: Changement d'utilisation Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l'utiliser à des fins commerciales durant l'exercice 2006, il y a alors changement d'utilisation.
English: NRC's Institutes, Branches and Centres
French: Instituts, programmes et directions du CNRC
English: At the 63rd meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil.
French: À la 63e séance, la représentante du Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as parking, catering facilities and commercial operations, during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La présente circulaire expose les dispositions régissant l'admission dans les locaux, le stationnement, le service de restauration et les opérations de nature commerciale qui seront en vigueur durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.
French: En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.