ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local resident supports troops through writings Putting pen to paper is how Jane Snailham grieves for the dead and prays for the injured.
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture Avec sa plume, Jane Snailham pleure la mort des soldats et prie pour les blessés.
English: Let us judge the regulation in the long term, as this will obviously allow us to develop its mechanism.
French: Évaluons le règlement à terme, ce qui nous permettra bien évidemment de faire évoluer son mécanisme.
English: The correspondence module, in connection with the history function, documents comprehensively any communication.
French: Le module correspondance en combinaison aux fonctions d'historique documente complètement toute communication.
English: On the first level, the public interest principle of safeguarding the integrity of the Public Service is paramount.
French: D’abord, le principe de l’intérêt public consistant à sauvegarder l’intégrité de la fonction publique est primordial. Le
English: Cohesion policy is a good example of multi-level governance.
French: La politique de cohésion est un bon exemple de gouvernance à multiniveaux.
English: • Cree Village Ecolodge
French: • Conseil MoCreebec - Cree Village Ecolodge
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions
French: Peroxyde d’hydrogène, acide peracétique, solutions d’acide acétique
English: Further, other Ministries, such as the Ministry of the Interior, will need to be involved, and co-ordination with other MEDSTAT projects should be looked at.
French: En outre, d'autres ministères, par exemple le Ministère de l'intérieur, devront jouer leur rôle, et une coordination avec d'autres projets MEDSTAT devra être envisagée.
English: There is also a semantic difference in translation between the English 'Monitoring Centre', the French ‘Observatoire’ and the German ‘Beobachtungstelle’
French: Il y a aussi des différences sémantiques entre les termes anglais, français et Centre for
English: Since filing for court protection from its creditors, Air Canada has been telling consumers that it is operating on a business-as-usual basis.
French: Depuis qu'elle a demandé à être placée sous la protection des tribunaux, Air Canada affirme aux consommateurs qu'elle continue de fonctionner normalement.
English: ◦ 1.0 Proposed guideline
French: ◦ 1.0 Recommandation proposée
English: As to the proposals of Ukraine in TRANS/SC.3/2004/9, paras.
French: Au sujet des propositions de l'Ukraine (TRANS/SC.3/2004/9, par.
English: They were all multinucleate and had an inconspicuous septal pore.
French: Ils sont tous multinucléés et comportent des pores de septation peu visibles.
English: The Task Force has also collaborated closely with private sector partners, including Hewlett-Packard, Intel, Nokia and Siemens.
French: Le Groupe d'étude a également collaboré étroitement avec des partenaires du secteur privé, tels qu'Intel, Hewlett Packard, Nokia et Siemens.
English: Directive 2004/39/EC only sets general principles with respect to these requirements; the precise technical details will be provided for in the implementing legislation which
French: Les participants du marché affirment en outre ne pouvoir arrêter une décision définitive quant aux étapes opérationnelles nécessaires qu’une fois les mesures d’exécution finalisées et adoptées.
English: Experience the scent of seduction with Guerlain's latest creation: Idylle.
French: Découvrez l'effluve de la séduction grâce à la dernière création olfactive de Guerlain : Idylle.
English: The evaluation criteria used by the program provide a rationale for project comparison and rankings regardless of the media.
French: Les critères d’évaluation auxquels le programme fait appel permettent de comparer les projets et de les classer, peu importe le média.
English: Building up the indigenous private sector is essential to achieving growth and development and alleviating poverty.
French: L'essor du secteur privé autochtone est une condition essentielle du développement et de la croissance économique, et donc de la réduction de la pauvreté.
English: With our agricultural production capabilities, our transportation systems, and our commitment to the Millennium Development Goals, the world could potentially eradicate this problem.
French: Compte tenu de nos capacités de productions agricoles, de nos systèmes de transport et de notre engagement à respecter les objectifs de développement du Millénaire, le monde pourrait éventuellement enrayer ce problème.
English: • Fax telemarketing calls are not permitted to any emergency line or healthcare facility.
French: • Il est interdit d'acheminer des télécommunications par télécopieur à des fins de télémarketing à des services d'urgence ou à des établissements de soins de santé.
English: At Encounters with Canada, we introduce Canadian youth to our nation's diverse cultures, heritage, institutions, history, leaders and contemporary issues.
French: Ensemble avec les jeunes Canadiens nous côtoyons les diverses cultures de notre nation, découvrirons la richesse de notre patrimoine, visitons nos monuments nationaux, étudions notre histoire, rencontrons nos dirigeants et discutons des enjeux de notre époque.
English: Six regions (from Quebec and Alberta) reported localized activity in week 21 while only 3 regions (all from Quebec) reported localized activity in week 22 (see map).
French: Au cours de la semaine 21, 6 régions (du Québec et de l'Alberta) ont signalé une activité localisée tandis que 3 régions seulement (toutes au Québec) ont signalé une activité localisée pour la semaine 22 (voir carte).
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base
English: The clubs should take responsibility for initiating such measures.
French: Les clubs devraient prendre l’initiative de telles mesures.
English:  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6,555.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Wabigoon. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 6 555.
English: The reports of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights include detailed descriptions of these issues.
French: Dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'étend sur ce sujet.
English: In A Picture of Health (B.C. Ministry of Health Planning 2002b: 8), they introduced the notion that centralization would facilitate efficiency and resource sharing, arguing that "clustering acute care services in regional hubs leads to improved retention of health care staff, better access to quality services for patients and better patient outcomes."
French: C. Ministry of Health Planning, 2002b: 8), le ministère a introduit la notion selon laquelle la centralisation favoriserait l’efficacité et la mise en commun des ressources, alléguant que « le regroupement des services de soins aigus à l’intérieur de centres régionaux favorise le maintien du personnel et améliore l’accès à des services de qualité et les effets chez les patients ».
English: Également disponible en français Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Also available in English Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: The freeze of the country's assets had also prevented it from investing abroad, and production in the crucial oil sector had declined as a result of the embargo on the sale of spare parts and equipment to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À cause de l'embargo, le pays n'a pu investir à l'étranger, ses avoirs étant gelés, ni se procurer les pièces de rechange et le matériel nécessaires à l'extraction du pétrole, sa principale ressource, ce qui a entraîné une baisse de la production.
English: Only thus shall we overcome the problems inherited from the past and encourage a spirit of tolerance and commitment to the same goals and values, which will provide a basis for building stable and lasting peace in our region.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons surmonter les problèmes hérités du passé et encourager l'esprit de tolérance et l'attachement aux mêmes valeurs et aux mêmes buts, qui constitueront les fondements de l'édification d'une paix stable et durable dans notre région.
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the AM\550205EN.doc 33/102
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines et Françoise Grossetête Amendement 118 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1. Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la PE 350.247v01-00 34/103
English: This is the average level of satisfaction for government services in general across three levels of government (49), compared to the average of the satisfaction ratings for particular services (62).
French: Il s’agit du niveau moyen de satisfaction envers les services gouvernementaux tous ordres de gouvernement confondus (49) comparativement au taux moyen de satisfaction pour les services spécifiques (62).
English: Therefore, there is the need to intensify efforts to systematically integrate priorities identified in the NAPs and other SLM processes into NDPs such as PRSs as one of the means to mobilize implementation resources, and to foster medium- and long-term political commitment for drought mitigation and desertification control programmes. There is need to increase support and up-scale the implementation of NAPs and other SLM plans with a special focus on concrete ground community programmes and activities with the objective of achieving measurable results on SLM and poverty reduction.
French: priorités des plans d’action nationaux et autres plans de gestion durable des sols dans les plans nationaux, notamment dans les SRP, pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre et obtenir un engagement politique à moyen et long termes pour des programmes d’atténuation des effets de la sécheresse et de lutte contre la désertification. iii) Il convient de renforcer la mise en œuvre des plans d’action nationaux et autres plans de gestion durable des sols, en privilégiant des programmes et activités communautaires concrètes sur le terrain, afin d’obtenir des résultats mesurables sur la gestion durable des sols et la réduction de la pauvreté.
English: • Contacts Canadian High Commission, Singapore
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Singapour
English: I have read the letter sent to me by the honourable senator.
French: J’ai lu la lettre que l’honorable se´ nateur ´ ´ m’a envoye e.
English: The EMI has worked out common eligibility criteria, both for the counterparties and for the assets to be used by those counterparties in their operations with the ESCB.
French: Contreparties et garanties éligibles Un instrument juridique approprié déterminera les conditions uniformes régissant la participation d'un large éventail de contreparties aux opérations d'open market et aux facilités permanentes du SEBC.
English: Enabling the CBSA and CBP to focus resources on higher-risk boaters was not achieved to a noticeable degree since NEXUS Marine was a pilot project, had a small membership base and was implemented with no dedicated resources.
French: L’ASFC et le SDPF n’ont pas été en mesure d’axer leurs ressources sur les plaisanciers à risque élevé de manière perceptible étant donné que NEXUS Maritime était un projet pilote, avait un faible nombre de participants et avait été mis en œuvre sans ressources lui étant affectées en propre.
English: Efforts to clarify regulations about nationality and immigration prompted Canada to become the first Commonwealth country to establish an autonomous citizenship (even though Canadians remained British subjects for another decade).
French: En raison de ses efforts visant à clarifier les règlements sur la nationalité et l’immigration, le Canada a été le premier pays du Commonwealth à établir une citoyenneté autonome (les Canadiens sont toutefois demeurés citoyens britanniques durant une autre décennie).
English: At the David Florida Laboratory, the Canadian Space Agency's world-class space assembly, integration and testing facility, RADARSAT-2 has completed spacecraft thermal vacuum tests.
French: Le satellite RADARSAT-2 a subi avec succès les essais sous vide thermique qui ont été réalisés au Laboratoire David Florida, le centre canadien d’assemblage, d'intégration et d'essai d'engins spatiaux de calibre mondial.
English: Student Handout). Key points include:
French: Document à remettre aux élèves) Principaux sujets abordés :
English: The Commission, which is committed to the aims of the memorandum (regulation of working time, including loading and unloading time, compulsory initial and continuing training for professional long-distance drivers, harmonization of controls and sanctions applicable in the case of non-compliance with social legislation), has been very slow to make any proposals.
French: La Commission exécutive, souscrivant aux objectifs du mémorandum (réglementation du temps d'activité en englobant les temps de chargement et de déchargement, obligation de formation initiale et continue des conducteurs routiers professionnels, harmonisation des contrôles et des sanctions applicables en cas de non-respect des législations sociales) a pris du retard dans son rôle de proposition.
English: Here, the Salmonella arrived on the farm already resistant to a host of drugs; therefore, its genetic lineage and history of prior exposure to antimicrobial drugs must be considered in the overall assessment of selection pressure.
French: Ici, la Salmonella est arrivée sur la ferme en étant déjà résistante à une foule de médicaments; il faut donc examiner sa lignée génétique et l'historique d'une exposition antérieure à des médicaments antimicrobiens dans l'évaluation globale de la pression sélective.
English: The economic cost of the Lebanese occupation was increasing with no real political or economic benefits.
French: Le coût économique de la présence au Liban était de plus en plus élevé, sans réels bénéfices politiques ou économiques.
English: RR-94-004. The finding covers carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Ces conclusions portent sur les tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant entre 12,7 mm et 406,4 mm (1/2 po et 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80, ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour canalisation du pétrole et du gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République de Corée.
English: [36] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: [36] Pour les produits à l'égard desquels il n'y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, l'estimation des valeurs normales s'est fondée sur le coût de production des marchandises, les frais de vente, les frais administratifs et tous les autres frais, ainsi qu'un montant pour les bénéfices, conformément à la méthode prévue à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Rather it is through knowledge, teaching as well as scientific and technical skills.
French: C'est par la connaissance et l'enseignement, par la compétence scientifique et technique.
English: The report of the expert meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.26/3.
French: Les travaux de la réunion d'experts sont résumés dans un rapport publié sous la cote TD/B/COM.3/EM.26/3.
English: And if many did so, where does this leave the argument about saving trees?
French: Et si plusieurs d'entre eux faisaient ainsi, où en serait rendue l'argumentation quant au fait de sauver les arbres?
English: (a) Urban agriculture needs to be integrated into urban planning and development;
French: a) L'agriculture urbaine doit être intégrée dans la planification et le développement urbains;
English: ABSN Manitoba has devoted a large portion of its resources and attention toward educating Aboriginal youth about possible options for the future; as a result, some youth now see entrepreneurship as a viable alternative that will allow them to remain in their communities.
French: Le RSEA – Manitoba a consacré une grande part de ses ressources et de ses efforts à l'éducation des jeunes autochtones à propos des débouchés pour l'avenir. Grâce au Réseau, certains jeunes perçoivent actuellement l'entrepreneuriat comme une solution pratique qui leur permettrait de rester dans leur collectivité.
English: However, further consideration was needed of the best way to treat them, noting that they were not documents of record in the same way as the original documents.
French: Cependant, il fallait encore réfléchir sur la meilleure façon de traiter les traductions, compte tenu du fait qu’elles ne constituaient pas des documents du dossier de la même façon que les documents originaux.
English: With regard to the first condition, counsel for the appellant submitted that the right must exist while the goods are being manufactured. [13] However, there was no evidence that the appellant had any right to the plastic strapping while it was being manufactured.
French: Pour ce qui est de la première condition, l'avocat de l'appelant a prétendu que le droit doit exister au moment où les marchandises sont fabriquées [13] . Toutefois, aucun élément de preuve n'a montré que l'appelant détenait un droit sur les feuillards de plastique en cours de fabrication.
English: As for South Asia, we stand ready to offer suitable assistance to the non-parties in that region if they would find that helpful in easing the tensions between them.
French: S'agissant de l'Asie du Sud, nous sommes prêts à offrir toute l'assistance nécessaire aux États de la région qui ne sont pas parties au Traité s'ils estiment qu'elle permettrait d'apaiser les tensions.
English: The Film and Literature Board of Review had determined that a book containing stories describing sexual activity between men and boys, and various photographs of naked children, were objectionable in terms of section 3 of the Films, Videos and Publications Classification Act 1993.
French: Le Film and Literature Board of Review a estimé qu'un livre contenant des histoires décrivant des actes sexuels entre des hommes et de jeunes garçons et différentes photographies d'enfants nus était inacceptable aux termes de l'article 3 du Films, Videos and Publications Classification Act de 1993.
English: There is no possibility of the Turkish Community living together with the Greek Community” (The Times, 31 December 1963).
French: Il n'y a pas de possibilité que la communauté turque vive avec la communauté grecque » (The Times, 31 décembre 1963).
English: The water and environmental sanitation (WES) programme targeted wide coverage of a large number of child-care institutions and communities with very limited financial and technical resources.
French: Le programme d'eau et d'assainissement a visé une large couverture des collectivités ainsi que des établissements chargés des soins aux enfants, malgré des ressources techniques et financières limitées.
English: In this decision the Agency stated that, regarding fare construction rules applicable to transportation between Canada and a foreign point, it would not normally accept tariff filings that may discriminate against Canadians on the basis of their nationality or residency, and that may prevent Canadians from enjoying the benefits of lower fares.
French: Dans sa décision, l’Office a souligné qu’en ce qui concerne les règles de construction des prix applicables au transport entre le Canada et une destination étrangère, il n’accepterait normalement pas le dépôt de tarifs susceptibles d’être discriminatoires à l’endroit des Canadiens en raison de leur nationalité ou du lieu de résidence, et qui pourraient les empêcher de bénéficier de prix inférieurs.
English: These are covered by younger lacustrine sediments, confining the main aquifer.
French: Celles-ci sont recouvertes de sédiments lacustres plus jeunes, qui confinent le principal aquifère.
English: As a consequence, managers and executives are often unaware of the extent of these costs and have little or no incentive to reduce them.
French: Comme conséquence, les gestionnaires et le personnel de direction ignorent souvent l’ampleur de ces coûts, qu’ils sont peu ou pas incités à réduire.
English: The Ministry of Justice is currently preparing an extensive reform of the provisions of law applied to the rights and obligations of prisoners and to the restrictions of their rights, to enact precise provisions in accordance with the requirements set by the Finnish Constitution and by international human rights conventions.
French: Le Ministère de la justice prépare actuellement une vaste réforme des dispositions législatives applicables aux droits et obligations des détenus et aux restrictions de leurs droits, pour adopter des dispositions précises qui répondent aux exigences énoncées dans la Constitution et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In carrying out its duties in relation to this responsibility, the Security Council is vested tremendous specific powers under Chapters VI, VII, VIII and XII of the Charter.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de cette responsabilité, le Conseil de sécurité est investi de pouvoirs spécifiques considérables au titre des Chapitres VI, VII, VIII et XII de la Charte.
English: If so, what length of time would be fair and reasonable before a new application should become necessary?
French: Le cas échéant, quelle serait la limite de temps raisonnable et juste à imposer avant qu’une nouvelle demande ne devienne nécessaire ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE01CCE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE01CCE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This microelectrode was then evaluated by subjecting it to a polarization voltage of –0.8 V and calibrating against known dissolved oxygen concentrations from zero to air saturation.
French: Cette microélectrode est évaluée par la polarisation à –0,8 V et l'étalonnage par rapport à des concentrations d'oxygène dissous connues entre zéro et la saturation en air.
English: To that end, it announced a Community Development Trust in January 2008.
French: À cet effet, il a annoncé en janvier 2008 un Fonds en fiducie pour le développement communautaire.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Estonia’s report
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Where can I find more information on pollution prevention planning ?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements sur le sujet?