ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus is a party to all the main multilateral international treaties on combating crime that have been adopted under the auspices of the United Nations and other international organizations.
French: Elle est partie à tous les accords internationaux multilatéraux fondamentaux concernant la lutte contre la criminalité adoptés sous l'égide de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: To highlight the need for cooperation in this area, interesting and telling regional efforts are undertaken.
French: Des efforts régionaux à la fois intéressants et éloquents sont également entrepris, qui mettent en lumière la nécessité de coopérer dans ce domaine.
English: We will count on your expertise and experience in contributing to the discussion over the next two days.
French: Nous comptons sur votre expérience et sur vos connaissances pour contribuer au débat qui se tiendra au cours des deux prochains jours.
English: With respect to those matters indicated in article 278 of this law, the judge, visiting judge, conciliator or receiver shall, to the extent possible, cooperate with foreign courts and representatives in the performance of his or her duties.
French: En ce qui concerne les questions visées à l'article 278 de la présente loi, le juge, l'inspecteur (visitador), le conciliateur ou le syndic coopère, dans l'exercice de ses fonctions et dans la mesure du possible, avec les tribunaux et représentants étrangers.
English: It should have a long standing tradition in food safety in order to lend credibility to the authority in the eyes of over 300 million European consumers.
French: L' Autorité doit jouir d' une bonne réputation dans le domaine de la sécurité alimentaire si l' on veut qu' elle inspire confiance aux plus de 300 millions de consommateurs de l' Union européenne.
English: The diversity and quantity of educational institutions with different teaching languages reflects the willingness of ethnic minorities to preserve the traditionally developed system.
French: Le nombre d'établissements scolaires de toutes catégories qui dispensent un enseignement dans différentes langues témoigne du souci des minorités ethniques de préserver le système traditionnel.
English: 2.4 The deceased was identified as N.N., based on documents found in one of his pockets, as well as by M.K., and his death was established by a physician of the Secretariat for Internal Affairs.
French: 2.4 La victime a été identifiée comme étant N. N., à l'aide des papiers qui se trouvaient dans l'une de ses poches, ainsi que par M. K., et son décès a été prononcé par un médecin du Secrétariat aux affaires intérieures.
English: • Steps were undertaken to identify and address the root cause of the regional differences in performance that were referred to in the Auditor General's Report (November 2003).
French: • Le Ministère a pris des mesures pour déterminer la cause fondamentale des différences de rendement entre les régions dont la vérificatrice générale a fait état dans son rapport de novembre 2003.
English: From the perspective of national competitiveness, in a world that runs increasingly on knowledge, systems of knowledge that are less accessible to others offer a potential competitive advantage.
French: Qui plus est, comment définit-on une innovation et un bénéficiaire dans les communautés locales et ce, compte tenu de la nécessité d’en prouver la nouveauté et la non-évidence?
English: Cooperatives can play an important role in PRSPs.
French: Les coopératives peuvent jouer un rôle important en ce qui concerne les DSRP.
English: The following images can be used freely in any online Web page, blog, review or forum discussing Bell's launch of the BlackBerry 8830 World Edition smartphone.
French: Les images suivantes peuvent servir librement pour toute page Web en ligne, tout blogue, toute évaluation ou tout forum discutant du lancement du téléphone intelligent BlackBerry 8830 World Edition par Bell.
English: DOC plans to carry out an analysis of 2004 annual reports, which should be completed by end-April 2005.
French: La Division de la communication prévoit de procéder à l'analyse des rapports annuels de 2004, analyse qui devrait être achevée d'ici à la fin d'avril 2005.
English: The synchronized cycle has also obviated the need for the Committee for Programme and Coordination to review the programmatic aspects of the proposed programme budget, since the programme narratives are identical to those contained in the biennial programme plan.
French: Le Comité du programme et de la coordination n'a plus besoin de revoir les aspects liés aux programmes dans le projet de budget-programme puisque les textes explicatifs du budget-programme sont identiques à ceux figurant dans le plan-programme biennal.
English: The Chinese Government and the Beijing Municipal Government will undertake to cover any shortfall.
French: Le gouvernement chinois et le gouvernement municipal de Beijing s’engagent à couvrir tout déficit.
English: These beach ridges are widely spaced and extend several kilometres inland.
French: Ces crêtes de plages sont très espacées et elles s'étendent sur des kilomètres à l'intérieur du continent.
English: 6(2)) Nor do the provisions empowering the Secretary of
French: 12(4)) The provisions relating to notification of the Assembly do not apply.
English: WHEREAS by Order No. 1987-A-619 dated November 17, 1987, the above-noted licence was suspended pursuant to subsection 16(9) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 1987-A-619 du 17 novembre 1987, le permis susmentionné était suspendu conformément au paragraphe 16(9) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. de 1970, ch.
English: The right of the Palestinians to a state is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.
French: Le droit des Palestiniens à un État est indiscutable et nous n’acceptons plus aucune discussion à ce sujet.
English: The Committee welcomes the State party's commentary on an optional protocol to the Covenant in which it restates its support for a complaints procedure.
French: Le Comité se félicite du commentaire de l'État partie au sujet d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, dans lequel il réaffirme son appui à l'établissement d'une procédure d'examen de plaintes.
English: Staff recruited under such agreements perform functions similar to those normally done by UNHCR regular staff members and therefore can be seen as project staff although UNHCR considers these two deployment schemes as “rapid deployment schemes [providing] additional workforces [that have] clear terms of reference”.
French: Le personnel recruté au titre de ces accords s'acquitte de fonctions analogues à celles qui sont normalement assurées par les fonctionnaires permanents du Haut-Commissariat et peut donc être considéré comme du personnel de projet bien que le Haut-Commissariat considère ces deux programmes de déploiement comme des programmes de déploiement rapide permettant de disposer d'effectif supplémentaire ayant un mandat clairement défini.
English: The Department’s ocean research has contributed to the establishment of scientific knowledge for future management strategies, placing Fisheries and Oceans Canada on the leading edge of oceanographic research.
French: Ses travaux de recherche sur les océans ont permis au Ministère de réunir les connaissances PAGE.
English: Clients must also apply for this service.
French: Les clients doivent aussi présenter une demande pour obtenir ce service.
English: Eight of these agreements are in the form of a transfer agreement under which six provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: En vertu d’ententes sur le développement du marché du travail cogérées dans quatre provinces et un territoire, les prestations d’emploi et mesures de soutien sont conçues et gérées conjointement par Service Canada, RHDSC et la province ou le territoire.
English: In a multiparty system, nationality is a decisive issue insofar as it determines individual eligibility to take part in elections.
French: Dans un contexte de multipartisme, la question de la nationalité est déterminante en ce qu'elle conditionne la capacité des individus à participer ou non aux élections.
English: Already shortly after your arrival, you will find pleasant relaxation in our generously furnished rooms with a sophisticated ambiance.
French: Dès votre arrivée, vous serez charmé par les chambres spacieuses et confortables de notre établissement.
English: Presumably, this issue would be addressed in the assessment which we have recommended of the existing definition of priority programming.
French: Cette question sera sans doute considérée dans l'évaluation que nous avons recommandée de la définition existante de la programmation prioritaire.
English: Kai Chan, on display at the Canadian Museum of Civilization from October 3, 2002 to September 12, 2003, presents works by Mr. Chan from the Museum's contemporary craft collection.
French: Kai Chan, présentée au Musée canadien des civilisations du 4 octobre 2002 au 12 septembre 2003, présente des œuvres de M. Chan provenant de la collection de métiers d'art contemporains du Musée.
English: The video mode on the Kiss is like on the Nikon 5000D, a real deception and I would have prefered both Nikon and Canon to give me a GPS module rather than a weak video mode.
French: Cependant, je n’arrive toujours pas expliquer le résultat obtenu à ISO 100 en faible luminosité… Bref, n’ayez crainte, le réflex vous proposera de très belles photos, cela ne fait aucun doute.
English: The practitioner must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with the use of pregabalin for the individual patient, provide individualized dosage and other instructions and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment. .../2
French: Le praticien doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à la prise de prégabaline chez un patient donné, déterminer la posologie individualisée, donner d’autres instructions et assurer une étroite surveillance médicale et le suivi du patient suivi pendant tout le traitement.
English: Mr President, despite the late hour it has been a refreshing debate.
French: Monsieur le Président, malgré l'heure tardive, ce fut un débat agréable.
English: Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Autant que possible, il s'est fondé sur des preuves documentaires dûment authentifiées.
English: If you are outside Canada and do not have your permanent resident card to demonstrate that you are a permanent resident of Canada, you may submit an Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) at a visa office nearest you.
French: Si vous vous trouvez à l'extérieur du Canada et que vous ne détenez pas votre carte de résident permanent prouvant que vous êtes un résident permanent du Canada, vous pouvez présenter une Demande de titre de voyage (résident permanent à l'extérieur) au bureau des visas le plus proche de votre région.
English: I worked as both a military pharmacist and a civilian pharmacist, and I can tell you that it was a lot better as a civilian.
French: J'ai travaillé comme pharmacienne militaire et comme pharmacienne civile, et je peux vous affirmer que c'était bien mieux comme civile.
English: Hearing C-458/03 Parking Brixen Company law
French: Plaidoirie C-458/03 Parking Brixen Droit des entreprises
English: Women generally indicated higher levels of engagement with product disposal behavior and issues.
French: Les femmes sont généralement plus actives en ce qui concerne l’élimination appropriée des produits et s’intéressent davantage aux questions connexes.
English: A/C.6/62/SR.17 Meeting held on 26 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.17 Séance tenue le 26 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: COM DEV space of Cambridge Ontario, offers the largest range of space qualified coaxial and waveguide switches in the world, operating from UHF up to Ka-Band.
French: COM DEV Space de Cambridge en Ontario offre la plus vaste gamme de commutateurs coaxiaux et de commutateurs de guide d’ondes spatioqualifiées, fonctionnant à des fréquences variant des UHF aux bandes Ka.
English: Articles 35 and 36 of the Family Code of the Republic of Uzbekistan stipulate that mothers, during pregnancy and for one-and-a-half years after the birth of their child, are entitled to maintenance from their husbands.
French: Les articles 35 et 36 du Code de la famille stipulent que durant la grossesse de son épouse et pendant un an et demi après la naissance de l'enfant, l'époux est tenu à l'obligation alimentaire à l'égard de sa femme.
English: Rules where agreement FNGSTA 11(3)(b) Consistent with the amendment to paragraph 11(3)(a) and with the addition of subparagraph 11(3)(e)(viii), paragraph 11(3)(b) is amended to clarify that a first nation law cannot incorporate by reference any provision of the Excise Tax Act that creates a criminal offence.
French: TPSPN 11(3)b) Par suite de la modification apportée à l'alinéa 11(3)a) et de l'ajout du sous-alinéa 11(3)e)(viii), l'alinéa 11(3)b) est modifié de façon à préciser que les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise qui créent une infraction criminelle ne peuvent être incorporées par renvoi à un texte législatif autochtone.
English: • Reinforcing the message that the end goal of technology is to improve the government's capacity to deliver results for Canadians;
French: • Renforcer le message selon lequel le but ultime de la technologie est d'améliorer la capacité du gouvernement de fournir des résultats pour les Canadiens;
English: The world had become appropriately alarmed at Iran's rush to produce fissile materials in order to prevent a so-called “energy crisis”.
French: La hâte de l'Iran à produire des produits fissiles en vue de prévenir une «crise de l'énergie» est devenue à juste titre un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Most importantly, these points and the two policies were agreed to by both the Canadian and Kosovar teams.
French: Mais surtout, ces deux politiques et les objectifs précités ont été établis d’un commun accord par les équipes canadienne et kosovare.
English: Fourth question By its fourth question, the national court seeks to ascertain the meaning of the phrase 'the last three months of the contract of employment or employment relationship‘ used in Article 4(2) of the Directive.
French: Sur la quatrième question Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la signification des termes «trois derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail» utilisés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive.
English: Because I believe that now, at last, the North’s time has arrived.
French: Car je crois que maintenant, c’est enfin le tour du Nord.
English: This was an ongoing theme in the comments of a majority of groups: the concept of social profitability was among the social economy characteristics developed in the terms of reference adopted by many groups.
French: Il s'agit là d'une autre constante notée dans les propos d'une majorité de groupes : la notion de rentabilité sociale faisait partie des caractéristiques de l'économie sociale élaborées dans les cadres de référence que nombre de groupes s'étaient donnés.
English: It is very important to note that the negotiations on this point have to be parallel with the negotiations on investment disciplines.
French: Il est très important de remarquer que les négociations sur ce point doivent se dérouler parallèlement aux négociations sur les règles d'investissement.
English: Whether a cap is set for a specific pollutant in a given sector will depend on whether the pollutant is emitted in significant quantities from facilities in that sector.
French: Si les réductions totales d’émissions dépassaient 15 Mt, les crédits seraient distribués aux entreprises individuelles en fonction de leur contribution à la réduction totale des émissions.
English: Nariyama Sensei with Yamagata Sensei and his wife with women from Shodokan HQ, Tenri University, Kinki University and Osaka University of Commerce.
French: Nariyama Sensei avec Yamagata Sensei et son épouse, avec des femmes du QG du Shodokan, l'université de Tenri, de l'université de Kinki et de l'université commerciale d'Osaka.
English: The association of each of these factors with the presence of seniors in institutions can best be determined through multivariate analysis.
French: Et, quoique les proportions de veuves et de veufs soient toutes deux beaucoup plus fortes pour la population en établissement de santé que pour la population à domicile, l’écart est nettement plus marqué pour les femmes que pour les hommes.
English: HSDPA is a modified WCDMA downlink technology which offers significantly faster rates of data transfer.
French: L'accès HSDPA est une liaison descendante modifiée de la technologie AMRC large bande, qui offre un débit de transmission de données beaucoup plus rapide.
English: C. Poirier had covered all the points, had good flow and was succinct; nothing negative was noted with respect to I. Chartier's answer.
French: C. Poirier aurait couvert tous les points, avait un bon flot, était succincte; et, il n'y avait rien de négatif concernant la réponse de I. Chartier.
English: Phyllis Bennett Microbiology Laboratory Specialist Saint John Regional Hospital Dr. G. Hardy Medical Microbiologist Saint John Regional Hospital
French: Phyllis Bennett Spécialiste, Laboratoire de microbiologie Hôpital régional de Saint John Dr G. Hardy Médecin microbiologiste Hôpital régional de Saint John
English: The agreement comes as a result of a proposal submitted by the Canadian Trucking Alliance and American trucking associations to their respective governments. It came into effect on December 1, 1997.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur le 1er décembre 1997, résulte d'une proposition que l'Alliance canadienne du camionnage et les associations de camionnage américaines avaient faites à leur gouvernement respectif.
English: Mrs Grossetête perhaps needs to re-examine the whole question of the centralised procedure and access.
French: Mme Grossetête doit peut-être réexaminer toute la question de la procédure centralisée et de l'accès.
English: The source of potable water for the site and the surrounding area should be documented, and groundwater should be tested if used as a source of drinking water.
French: Le rapport doit indiquer la source d’eau potable du site et de ses environs.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Kenya to host the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006;
French: Prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement kenyan d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006;
English: • Consumer Information and Coordination Expected Result
French: • Information des consommateurs et coordination  Résultat prévu
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 28 April 2004, at 6 p.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 28 avril 2004 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: • The U.S. represents 95 per cent of Canada's salmon exports on the international market.
French: • Les États-Unis comptent pour 95 % des exportations de saumon du Canada sur le marché international.
English: In "Ideas" the wide range of experiments carried out by Bell and his associates is illustrated.
French: La salle « Idées » illustre la grande démontre la grande variété d'expériences conduites par Bell et ses associés.
English: In contrast, a legal definition is provided in a country's law, an economic/financial definition is based on an organization's source of income (e.g., as in the UNSNA), and a functional definition is based on the functions or purposes that organizations carry out (see Salamon & Anheier, 1997).
French: Par opposition, une définition juridique découle de la législation du pays, une définition économique / financière se fonde sur les sources de revenus des organisations (p. ex., celle du système UNSNA) et une définition fonctionnelle repose sur les fonctions remplies par les organisations ou les objectifs qu'elles se donnent (voir Salamon et Anheier, 1997).
English: In addition, the CTC, through its Executive Directorate, may contact Mauritius's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the Resolution.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de sa Direction, pourra également se mettre en rapport avec les autorités mauriciennes compétentes afin d'étudier toute autre question relative à l'application de la résolution.
English: may invoke the provisions of Article XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.
French: pourra invoquer les dispositions de l'article XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: ANNEX I FLAG STATE CODE (FSC) PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS PART 1 – COMMON AREAS Objective 1.
French: ANNEXE I PARTIES 1 ET 2 DU CODE D'APPLICATION DES INSTRUMENTS OBLIGATOIRES DE L’OMI PARTIE 1 – ÉLÉMENTS COMMUNS Objectif 1.
English: Businesses purchase background music to help them make money.
French: Les entreprises achètent généralement de la musique de fond pour augmenter leur profitabilité.
English: For HepaGam B™ to be effective in preventing hepatitis B recurrence, treatment should be started during liver transplantation and continued regularly after transplant.
French: Pour que HepaGam BMC soit efficace dans la prévention de la récurrence de l'hépatite B, le traitement doit être entrepris pendant la transplantation hépatique et poursuivi après le traitement.
English: As well, the CSC created a new Training and Development Service to provide "a reservoir of experts to guide the staffing program officers and departmental personnel advisors."86 With the appearance of this Branch the CSC gained the capability to conduct the staffing action for any position within the framework of the staffing plans formulated for the class or group of classes to which that position belonged.
French: La C.S.C. créa également un nouveau Service de la formation et du perfectionnement pour constituer « un réservoir de spécialistes capables de guider les cadres du programme de dotation et les conseillers en administration du personnel des ministères »86. Grâce à la création de cette Division, la C.S.C. était en mesure de diriger l'activité de la dotation pour tout emploi compris dans le cadre des projets de dotation conçus pour la classe ou le groupe de classes auquel l'emploi appartenait.
English: The refusal of the Belarus authorities to cooperate with the Special Rapporteur is to be deplored.
French: Il convient de déplorer le refus des autorités bélarussiennes de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Of course, because the services of cable operators are clearly supplied on a commercial basis, their services are not within the governmental authority exclusion and would be subject to the GATS.
French: Bien sûr, puisque les services des câblodistributeurs sont clairement fournis sur une base commerciale, ils n’entrent pas dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.