ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to assist the Palestinians in developing a viable and sustainable economy of their own, which is a prerequisite for a sovereign State, through the creation of an agro-industrial park in the Jordan Valley based on regional cooperation among Israel, Jordan and the Palestinian Authority.
French: L'intention est d'aider les Palestiniens à développer leur propre économie viable et durable, ce qui est une condition préalable à un État souverain, par la création d'un parc agro-industriel dans la vallée du Jourdain sur la base d'une coopération régionale entre Israël, la Jordanie et l'Autorité palestinienne.
English: This initiative will facilitate sharing of intelligence data and the building of case profiles on individuals posing a threat to national security.
French: Un autre élément clé de l’amélioration du contrôle des personnes qui désirent entrer au Canada consiste à fournir aux agents de première ligne de meilleurs renseignements sur les voyageurs qui arrivent au Canada.
English: Committee for Programme and Coordination  Forty-sixth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-sixième session
English: This government study was undertaken to document the links between the practice and obstetric and perinatal complications in the country.
French: La présente étude gouvernementale a été entreprise pour élucider les liens entre cette pratique et les complications obstétriques et périnatales dans le pays.
English: Common observations and questions 275.
French: Observations et questions communes à plusieurs options 275.
English: Reactions of vinyloxiranes and thiophénols or phenylthiotrimethyl silane with ZnI2 or n BuLi, at room temperature, were studied.
French: On étudie la réaction entre des époxydes α. éthyléniques et des thiophénols ou le phénylthiotriméthylsilane avec ZnI2 ou n BuLi à température ambiante.
English: The current aggressive and indiscriminate exploitation of those resources would very soon change the world beyond all recognition.
French: Le caractère agressif et aveugle de l'exploitation actuelle de ces ressources rendra rapidement le monde méconnaissable.
English: The availability of all these types of resources has been seriously affected by Program Review cuts – in one department up to approximately 35 % nationally.
French: Leur disponibilité a grandement été réduite par suite des réductions suscitées par l'Examen des programmes - par exemple, à concurrence de 35 p. 100, à l'échelle nationale, dans un seul ministère.
English: For arthropod-transmitted diseases such as LB, environmental indicators can be used to alert public health systems to potential risks, trigger preventive mechanisms and pre-empt human infections.
French: Dans le cas des maladies transmises par des arthropodes telles que la BL, les indicateurs environnementaux peuvent servir à alerter les systèmes de santé publique des risques potentiels, à déclencher des mécanismes de prévention et à freiner l'infection chez l'humain.
English: The Chief Adjudicator, in his reasons for decision said:
French: Dans ses motifs de décision, l'arbitre en chef déclare ce qui suit:
English: A rule of thumb at present might be that the Constitution and current constitutional and political practice require the consent of the Danish Parliament prior to Denmark's making any contribution to an international military operation, be it peacekeeping or peace enforcement.
French: On peut considérer de manière générale que la Constitution et les pratiques constitutionnelles et politiques actuelles requièrent l’accord du Parlement danois préalablement à toute contribution de ce pays à une opération militaire internationale de maintien ou d’imposition de la paix.
English: Communities and departments tackled the development of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework optimistically, as discussed in Chapter 3 of this report.
French: Les communautés et les ministères ont abordé avec optimisme l’élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats dont il sera question au Chapitre 3 de ce rapport.
English: Ultraviolet cross-linking of proteins to mRNA was employed to ensure that only genuine mRNA-associated proteins were investigated.
French: Nous avons employé la lumière ultraviolette pour la réticulation des protéines au mRNA afin de nous assurer que seules les véritables protéines associées au MRNA sont examinées.
English: Recalling also its resolution 45/13 on optimizing systems for collecting information and identifying best practices to counter the demand for illicit drugs,
French: Rappelant également sa résolution 45/13 sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites,
English: I will book this program again.
French: 1 2 3 4 5 Je compte m’inscrire à ce programme de nouveau.
English: There will be meetings of the Informal Working Group of the Non-Aligned Movement (to consider the draft final document) on Friday, 31 January 2003, from 10 a.m to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; on Monday, 3 February, from 10 a.m. to 1 p.m. and for 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; and on Tuesday, 4 February, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions (pour examiner le document final) comme suit : vendredi 31 janvier 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle; lundi 3 février de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; et mardi 4 février de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Fahey signed a request for the 3 week vacation and in his case there was no provision for payment of vacation pay other than in conjunction with leave from the company.(exl3-2, paragraph 7).
French: M. Fahey a signé une demande de congé de trois semaines et, dans son cas, il ne pouvait y avoir d'autre possibilité de toucher une paie de vacances que s'il quittait son employeur (pièce No. 13-2, paragraphe 7).
English: Within that framework, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women last month released “Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security”.
French: Dans ce contexte, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a publié le mois dernier un ouvrage intitulé « Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security ».
English: All digital signatures shall be encoded using DER rules.
French: Toutes les signatures numériques doivent être codées selon les règles DER. 3.5 Algorithmes de chiffrement
English: The Special Committee had made other valuable suggestions which deserved consideration.
French: Elle soutient donc la proposition tendant à créer un groupe de travail sur la question.
English: British Columbia Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy:
French: Formation sur les métiers de la construction :
English: Annual Repor t 2001-2004
French: Le mandat d’un nouveau groupe de travail formé du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated a été approuvé; ce groupe de travail bilatéral sera responsable de voir au respect des dispositions du chapitre 23 de l’Accord.
English: The central “trafficking in persons” service is also the judicial entry point for all reports of sexual exploitation of children not sent via eCops, such as reports by mail or telephone.
French: supra, no 69).  Le service central «Traite des êtres humains» est également le «point d'entrée» judiciaire de toutes les notifications relatives à l'exploitation sexuelle d'enfants qui ne sont pas envoyées via ECops, telles que les notifications par courrier ou par téléphone.
English: Ils peuvent Ã©galement rÃ©duire les dÃ©chets d’emballage et amÃ©liorer l’efficacitÃ© de la livraison, puisque celle-ci nÃ©cessitera moins de dÃ©placements.
French: La rÃ©cupÃ©ration de la totalitÃ© du toluÃ¨ne rÃ©siduaire permet d’Ã©liminer complÃ¨tement un flux de dÃ©chets dangereux et rÃ©duit le coÃ»t des intrants.
English: This is different from the "hacker" type of threat that is the responsibility of the IT security section.
French: Cela diffère de la menace de type « piratage informatique » qui relève de la section responsable de la sécurité des TI.
English: In matters before the Board, the Chairman casts the deciding vote in the case of a tie.
French: À ce titre, il a été impliqué de près dans la réforme du droit d&auteur.
English: The audiocast was produced in RealPlayer and Windows Media format.
French: La diffusion audio a été produite en format Real Player et Windows.
English: The EFF no longer forms part of the "Structural and Cohesion Funds" family.
French: Le FEP ne fait plus partie de la famille des «Fonds structurels et de cohésion».
English: This was also consistent with field collections, as wild spoonhead sculpin (Cottus ricei) downstream of the mill discharge after modernization, were larger than upstream fish and showed no decreases in reproductive parameters (Table 1)(Gibbons et al., 1996).
French: Ces facteurs concordaient avec les prélèvements sur le terrain, puisque les chabots à tête plate (Cottus ricei) sauvages pris en aval du point de rejet après la modernisation étaient plus gros que les individus d’amont, et ne montraient pas de baisses des paramètres de reproduction (tableau 1) (Gibbons et al., 1996).
English: The importer should ensure that the consignments are free from quarantine weeds as specified in Schedule-VIII.
French: L'importateur doit s'assurer que les marchandises en consignation ne comportent aucune des mauvaises herbes indiquées à l'annexe VIII.
English: As far as supervision is concerned, I agree with those here who have demanded that the level of supervision be comparable throughout Europe and that it is not sufficient to have a working system of supervision in Great Britain alone.
French: En ce qui concerne le contrôle, je partage l'avis de ceux qui ont affirmé ici que le niveau de contrôle devait pouvoir être comparé à l'échelle européenne et qu'il ne suffisait pas de disposer d'un système de contrôle efficace en Grande-Bretagne uniquement.
English: Top: Blocks of authentic hon-bushi bonito, with the desired coating of mold.
French: En haut : Blocs de bonite hon-bushi authentique, recouverts de leur précieuse moisissure.
English: • To establish closer links between SMEs in the EU and ENPI countries, in order to promote mutual trade and investment, to enhance relations with EU counterparts so as to increase mutual trade, transfer of technology (Best Available Technology (BAT)), and investment; To exchange of best practices and experience.
French: • Établir des liens plus étroits entre les PME dans les pays de l’UE et de l’IEVP afin de promouvoir les échanges et les investissements mutuels Améliorer les relations avec les contreparties de l’UE de façon à accroître le commerce mutuel, le transfert de technologie (meilleure technologie disponible (MTD)) et les investissements Échanger les meilleures pratiques et expériences
English: “[The Government of Argentina makes a] formal objection to the [declaration] of territorial extension issued by the United Kingdom with regard to the Malvinas Islands (and dependencies), which that country is illegally occupying and refers to as the `Falkland Islands'.
French: «[Le Gouvernement argentin] formule une objection formelle à l'égard de [la déclaration] d'application territoriale faite par le Royaume-Uni à propos des îles Malvinas et de leurs dépendances, qu'il occupe illégitimement en les appelant les 'îles Falkland'.
English: Key words: bryophyte, edge effects, forest borders, forest management, logging effects, structural retention harvest.
French: Mots clés : bryophyte, effets de bordure, bordures forestières, aménagement forestier, effets de la récolte des arbres, récolte avec rétention structurale.
English: We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.
French: On peut toujours discuter de la question de savoir si nous avons joué notre rôle et si cela suffit.
English: The grocery retail sector is becoming more concentrated as the number of traditional retail outlets is diminishing, while the number of supermarkets, discount markets and hypermarkets is growing.
French: Le secteur de l'alimentation de détail devient plus concentré et le nombre de magasins classiques diminue, tandis que le nombre de supermarchés, de marchés à bas prix et d'hypermarchés augmente.
English: But he regretted degradations of the situation such as in the field of Structural Funds as well as the very complex procedures and high risks associated with the mis-quotation of costs incurred by projects which would require effective national or regional control systems.
French: Mais il déplore l'aggravation de la situation concernant les fonds structurels ainsi que la très grande complexité des procédures et les risques élevés d'erreurs relatives aux coûts supportés par des projets qui nécessiteraient des systèmes de contrôle nationaux ou régionaux efficaces.
English: Employer-Supported Training Working Paper 2003 B-01:
French: La formation parrainée par l'employeur Document de travail 2003 B-01 :
English: FTE increase is mostly due to the reporting of cost recoveries by Justice instead of client departments and includes Supplementary Estimates approved FTEs.
French: L'augmentation des ÉTP est en grande partie due au rapport du recouvrement des coûts par le ministère de la Justice plutôt que par les ministères clients et comprend les ÉTP approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: (d) UNFPA is designing a comprehensive, online tool to better manage the follow-up process for audit reports as well as to ensure consistency, accuracy and the timely recording of audit reports and audit plans in the national execution database.
French: d) Le FNUAP met actuellement au point un outil Web global qui permettra de mieux gérer le processus de suivi pour les rapports d'audit ainsi que de garantir la cohérence, l'exactitude et la ponctualité du versement des rapports et plans d'audit dans la base se rapportant à l'exécution nationale;
English:  See News Release of January 3, 2001 as well as the complete list of products.
French:  Voir le communiqué du 3 janvier 2001 ainsi que la liste complète des produits.
English: • 2 – Import to be re-exported – trade show The country from which the goods will be imported.
French: <Supplier_Consignee_Name> <Supplier_Consignee_First_Name> <Supplier_Consignee_Last_Name> <Supplier_Consignee_Address_Line_1> <Supplier_Consignee_Address_Line_2> <Supplier_Consignee_Address_Line_3> <Supplier_Consignee_City> <Supplier_Consignee_Province_State> <Supplier_Consignee_Postal_Zip>
English: Previously, the barriers had stood almost 12 feet from the walls of the Mission; on 9 March, they were moved to a mere 3.5 feet away.  In her Government's view, reducing the perimeter around the Mission allowed easy access to pedestrians and enhanced the threat to the Mission.
French: De l'avis de son gouvernement, la réduction du périmètre de sécurité facilitait l'accès des piétons à la Mission et accroissait les risques encourus par cette dernière.
English: As public administration is in most cases the entry point for post-conflict reconstruction and conflict prevention, the subprogramme has been reoriented to focus on public administration reconstruction and reform processes which are instrumental in strengthening institutional and human capacities for maintaining peace and preventing conflicts.
French: Étant donné que l'administration publique représente bien souvent le point de départ des activités de relèvement après un conflit et de prévention des conflits, l'on a réorienté le sous-programme vers la remise sur pied des services administratifs et les réformes indispensables au renforcement des capacités institutionnelles et à la mise en valeur des ressources humaines aux fins du maintien de la paix et de la prévention des conflits.
English: • If the Agreement is ratified by a majority of the eligible voters from the official voters list, it must then be approved by the GNWT and Canada.
French: • Si l'Accord est ratifié par la majorité des votants admissibles inscrits sur la liste officielle des votants, il est ensuite ratifié par les gouvernements des T.N.-O. et du Canada.
English: I hope that the time remaining between now and the final vote will enable us to achieve the objective of a unanimous vote.
French: J'espère que les heures qui manquent au vote final nous permettront d'atteindre l'objectif d'un vote unanime.
English: Development and maintenance of the Internet website on decolonization.
French: Développement et gestion du site Web sur la décolonisation.
English: We have separated out the sectors and made major progress.
French: Nous avons distingué les secteurs, nous avons réalisé d'importants progrès.
English: According to interview results and a review of the administrative database, project RFPs and approval processes tend to be concentrated at the end of fiscal year.
French: Selon les résultats des entrevues et de l'examen de la base de données administratives, les DDP concernant le projet et les processus d'autorisation semblent être concentrés à la fin de l'exercice.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document that sets out the rights and guarantees relevant to the protection of IDPs in all phases of displacement.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays représentent un instrument important qui définit les droits et les garanties dont les personnes déplacées doivent bénéficier dans toutes les phases du déplacement.
English: Marine Protected Areas Policy Outlines the overall policy and objectives of the Marine Protected Areas program (8 pages).
French: Politique relative aux zones de protection marine Présente la politique et les objectifs d'ensemble du programme des zones de protection marines (8 pages).
English: The sacrifice of the lives of 54 Nepali peacekeepers in the service of humanity in difficult conflict zones around the world stands as testimony to their dedication to the cause of world peace.
French: Les 54 soldats de la paix népalais qui ont sacrifié leur vie au service de l'humanité dans des zones difficiles de conflit de par le monde portent témoignage du dévouement de nos contingents à la cause de la paix mondiale.
English: In a globalizing world, countries wishing to participate in world financial markets have little choice but to move the regulation of their financial and corporate sectors towards international norms and standards.
French: À l'ère de la mondialisation, les pays qui souhaitent intervenir sur les marchés financiers mondiaux n'ont d'autre choix que d'harmoniser la réglementation de leur secteur financier et de leur secteur des entreprises avec les normes internationales.
English: (2) declare it unfounded in so far as it seeks annulment in part of the judgment of the Court of First Instance in Mo och Domsjö v Commission;
French: 2) de le déclarer non fondé pour autant qu'il demande l'annulation partielle de l'arrêt du Tribunal Mo och Domsjö/Commission;
English: This assessment shows that, within the subset of systems, the average cost-per-point reduction for capital expenses was $1.5M and $70,000 for operations and maintenance and training expenses.
French: Cette évaluation a montré que, dans le sous-ensemble des systèmes ayant été examinés, le coût moyen pour chaque point de réduction de la cote de risque était de 1,5 million $ pour les dépenses en immobilisations et de 70 000 $ pour les dépenses liées au fonctionnement, à l'entretien et à la formation.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines View the complete text
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices Voir le texte complet
English: We wish to commemorate the death and the wounds caused by all kinds of motorized vehicles. Theses represent thousands of montrealers and millions of people in the world annually.
French: Nous désirons ainsi commémorer les décès et les blessures causés par les véhicules motorisés, de milliers de montréalais et de millions de gens dans le monde annuellement.
English: It is hypothesized that nicotine causes vasoconstriction of uteroplacental blood vessels, which reduces blood flow to the placenta and decreases delivery of oxygen and nutrients to the fetus.
French: On postule que la nicotine provoque une vasoconstriction des vaisseaux sanguins utéroplacentaires, ce qui réduit la circulation de sang vers le placenta et diminue la quantité d’oxygène et d’éléments nutritifs qui se rend jusqu’au fœtus.
English: Recognizing that non-parties have no obligation under the Rome Statute, the resolution recognizes and accepts that the ability of some States to cooperate with the ICC investigation will be restricted in connection with applicable domestic law.
French: Reconnaissant le fait que les États qui ne sont pas parties n'ont aucune obligation au titre du Statut de Rome, la résolution reconnaît et accepte le fait que la capacité de certains États de coopérer avec l'enquête de la Cour pénale internationale sera limitée en fonction du droit national applicable.
English: "Subject 0724 was enrolled (visit #1) on August 17, 2001, without having completed all of the screening examinations specified by the protocol.
French: Dixième exemple : « Le sujet 0724 est inscrit (première visite), le 17 août 2001, sans avoir terminé tous les examens de sélection précisés dans le protocole.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 53/12 B of 8 June 1999, approved 400 temporary posts funded under the support account for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 and that, in its resolution 54/243 of 23 December 1999, it approved an additional 67 posts in view of the increased backstopping requirements resulting from the recent upsurge in peacekeeping activities.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/12 B du 8 juin 1999, a approuvé la création de 400 postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999, compte tenu de la demande croissante de services d'appui liée à l'expansion récente des activités de maintien de la paix, elle a approuvé la création de 67 postes supplémentaires.
English: We are proud to participate to the HostelsClub 1$=1€ offer!
French: L’hostel est l’endroit indiqué pour le tourisme international de la jeunesse. C’est un foyer parfait pour les étudiants.
English: It includes some new features like water, exploding doors, bonus objects, fans (ie. wind), and some other special effects like exploding bullets and splashing water.
French: Il inclut de nouvelles fonctionnalités comme l'eau, des portes explosives, des objets bonus, des ventilateurs (et du vent) et d'autres effets spéciaux comme l'explosion de balles ou l'éclaboussure de l'eau.
English: Headquarters processes that were re-engineered have been modeled and integrated into a DND/CF Process Model.
French: Les processus des quartiers généraux qui ont été restructurés ont été modélisés et intégrés en un modèle des processus du MDN et des FC.
English: We offer reports, photographs (.jpg), and radio announcements, as well as articles and original interview recordings.
French: Nous vous offrons des rapports, reportages, photos (format .jpg), contributions radiophoniques et sons originaux (.mp3).