ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much related to the two major concerns about security have also been resolved: the first group of petitioners was disbanded peacefully and a significant number of internally displaced persons returned home.
French: Pour une grande part, les deux principales préoccupations en matière de sécurité ont également été réglées.  Le premier groupe de pétitionnaires a été démantelé de manière pacifique et un nombre important de personnes déplacées sont rentrées dans leur foyer.
English: The Commission and the Council should pay attention: this Parliament will not be blackmailed on the Human Rights and Democracy Instrument.
French: La Commission et le Conseil devraient faire attention: ce Parlement ne cèdera pas à un chantage sur l’instrument relatif à la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: **** The quotations attributed to Bishop Inglis were drawn from his journal entries for 20 and 21 August 1835.
French: **** Les citations attribuÃ©es Ã l'Ã©vÃªque Inglis sont tirÃ©es de son journal personnel, aux entrÃ©es des 20 et 21 aoÃ»t 1835.
English: With regard to Atlas, UNDP and its partners implemented a number of measures in 2008-2009: (a) the system was upgraded to a newer version; (b) the system was migrated to the United Nations International Computing Centre in Geneva, which will provide increased and more flexible hosting capacity for the Atlas partners; and (c) weaknesses were identified and addressed.
French: En ce qui concerne Atlas, le PNUD et ses partenaires ont appliqué diverses mesures pendant l'exercice 2008-2009 : a) le système a été doté d'une version plus récente; b) il a migré vers le Centre international de calcul des Nations Unies à Genève, ce qui offrira une capacité d'hébergement accrue et plus souple aux partenaires d'Atlas; c) des faiblesses ont été identifiées et il y a été remédié.
English: Harman is developping, manufacturing and distributing consumer goods in the audio business, such as home cinema's, DVD players, etc ...
French: * Création du centre informatique européen : 12 pays, 25 personnes.
English: The wooden blocks are suitable for 1 1/2 to 6 years old but contain two small pieces that present a choking hazard for children under the age of three.
French: Les blocs en bois visés par cette mise en garde sont conçus pour les enfants de 1 1/2 à 6 ans, mais ils contiennent deux petites pièces qui peuvent provoquer la suffocation chez les enfants de moins de trois ans.
English: in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 2, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: • Government of Canada Announces Funding for Three Projects in Support of Multiculturalism
French: • Le gouvernement du Canada annonce le financement de trois initiatives de soutien au multiculturalisme
English: Their representation has been provided in municipalities and district development committees as well.
French: Elles sont également représentées dans les municipalités et les comités de développement de district.
English: The Commission argues that a High Representative attached to the Commission would not only have a political right of initiative but would also play a leading role in crisis management.
French: En effet, il s’agit non seulement du droit d’initiative mais aussi de la nécessité d’avoir recours à une personnalité qui soit habilitée à assurer la coordination entre les différents outils dont l’Union européenne dispose pour agir sur la scène internationale et qui puisse présenter aux décideurs politiques européens des propositions cohérentes.
English: A Global Guide:
French: A Global Guide (en anglais seulement) :
English: Powerade is the partner of the IOC’s Medical Commission for this publication and helps us to spread the information in a worldwide campaign to athletes at all levels.
French: Powerade, le partenaire de la commission médicale du CIO pour cette brochure, nous aide à faire passer notre message aux athlètes de tous niveaux dans le cadre d’une campagne d’information mondiale.
English: Once again Europe wants to act but cannot.
French: Une fois de plus, l'Europe veut agir mais est incapable de le faire.
English: The process to determine how employees are assigned to a modified hour schedule is determined by mutual agreement at the local Labour Management Committee level.
French: Le processus d’affectation des employé-e-s à un horaires modifié doit être établi d’un commun accord au niveau du comité local patronal/syndical.
English: • Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia
French: • Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie
English: • Export levels in life sciences industries
French: ◦ Exportations canadiennes de produits pharmaceutiques : 5 milliards de dollars (2006)
English: The one-stop database system thus proposed could be an all in-one consolidated system or be composed of multiple 26
French: Le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources 25 26
English: evident that a positive relationship exists between the Program and its clients and that services received are appreciated.
French: Il est évident qu’il existe une relation positive entre le programme et ses clients et que les services reçus sont appréciés.
English: The legislature should not be required to deal with all aspects of a problem at once, and that it can take account of the difficulties whether social, economic or budgetary that would arise if it attempted to deal with social and economic problems in their entirety.
French: Le législateur ne devrait  pas être tenu d'aborder tous les aspects d'un problème à la fois et il peut  prendre en compte les difficultés sociales, économiques ou budgétaires qui  surgiront s'il s'efforce de régler globalement tous les problèmes sociaux  et économiques.
English: Monitor feedback on the operation of your Web site.
French: Surveillez la rétroaction sur l’exploitation de votre site Web.
English: (b) In the seventeenth preambular paragraph, the words “including its education” were replaced by the words “notably its education”.
French: b) Au dix-septième alinéa du préambule, dans le texte anglais, les mots « including its education » avaient été remplacés par les mots « notably its education ».
English: (e) To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 15 November 1999;
French: e) Appliquer intégralement toutes les dispositions de la Déclaration de New York adoptée le 15 novembre 1999;
English: This work is currently proceeding under private contract, and is being administered by the Guam Power Authority, since it will maintain the facilities after completion of the installations.
French: Ces travaux se poursuivent actuellement dans le cadre d'un contrat privé et ils sont gérés par la Guam Power Authority car celle-ci sera chargée du maintien des installations une fois celles-ci achevées.
English: The Commission is aware of the interdependency of industry and services.
French: The forthcoming review of industrial policy in 2007 will provide an opportunity to examine whether the range of industrial policy actions [see could be expanded to address business services.
English: There was no separate regulatory definition of what constituted a natural health product.
French: Il n'existait pas de définition légale distincte de ce qu'était un produit de santé naturel.
English: The UIA remains concerned that the phrase should not be narrowly construed as referring only to obligations arising under treaty law and sidestepping those under customary law.
French: L'UIA reste attentive à ce que cette formulation ne soit pas interprétée de façon restrictive comme se référant uniquement aux obligations issues des conventions internationales et n'incluant pas celles qui découlent du droit coutumier.
English: Canadian Frequency Allocations Table and Chart Licence Fees Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Other Reports Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Section 5 Long descriptions for the figures Figure 5.1-2:
French: Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique Droits de licence Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Autres Rapports Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Section 5 liens descriptifs pour les figures Figure 5.1-2:
English: The sooner you sign and make others aware, the better.
French: En conséquence votre signature supporte cette cause, même aux yeux d´un régulateur d´une région du monde différente à la vôtre.
English: Low levels of physical activity and poor eating habits are risk factors for obesity and obesity is associated with a number of chronic conditions (e.g., high blood pressure, diabetes, and heart disease) Children/Adolescents The percentage of overweight and obese children and adolescents has also risen dramatically in recent years in Canada, again reflecting a worldwide phenomenon In 2004, the rate of overweight was 26% among those aged 2 to 17 and the rate of obesity was 8%.
French: Les faibles taux d’activité physique et les mauvaises habitudes alimentaires sont des facteurs de risque de l’obésité, laquelle est associée à plusieurs maladies chroniques (p. ex. hypertension artérielle, diabète et maladies du coeur) Enfants/adolescents Le pourcentage d’enfants et d’adolescents souffrant de surpoids et d’obésité a aussi augmenté de façon spectaculaire ces dernières années au Canada, ce qui reflète encore une fois une tendance mondiale En 2004, les taux de surpoids et d’obésité chez les 2-17 ans se situaient à 26 % et 8 % respectivement.
English: Ms. Spratt joined the United States Department of State, Bureau of International Organization Affairs, Office of Management Policy and Resources, in 2004.
French: En 2004, Mme Spratt est entrée à l'Office de la politique et des ressources de gestion, Bureau des affaires des organisations internationales (Département d'État américain).
English: • setting up internal ergonomics programs including training to departmental representatives Emerging Health Issues
French: • Établissement de programmes internes d'ergonomie comprenant de la formation à l'intention des représentants ministériels Nouveaux problèmes de santé
English: l.  Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd.: USD 82,684;
French: l) Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd. : US$ 82 684;
English: Following opening statements, we hope to be in a position that will ensure that — in accordance with previous practice — before lots are drawn, my country, Venezuela, which has the honour of chairing the Group of 77, and Spain, which holds the chairmanship of the European Union, will be able to speak during the debate in Monterrey, and that subsequently — if there is agreement in the plenary — other countries will be able to speak on the basis of the drawing of lots that is to take place.
French: Après les déclarations liminaires, nous pensons pourvoir être dans une position qui permette, avant le tirage au sort, comme cela s'est fait auparavant, que tant mon pays, le Venezuela - qui a l'honneur de présider le Groupe des 77 - que l'Espagne, qui assume la présidence de l'Union européenne, puissent participer au débat à Monterrey et qu'après cette acceptation par la plénière, les autres pays puissent intervenir sur la base du tirage au sort qui aura ainsi eu lieu.
English: In addition, a full third of the respondents said that international trade allows them to generate half or more of their total revenues.
French: Par ailleurs, un bon tiers des répondants ont indiqué tirer près de la moitié ou plus de leur chiffre d’affaires total du commerce international.
English: Therefore, the contribution of the various preferences should not be added together.
French: Le modèle a également été utilisé pour déterminer ce qui surviendrait si le régime de majoration des dividendes et de crédit pour dividendes était appliqué à l’IMR.
English: Electricity was centrally controlled and there was no possibility of using the lights in daytime.
French: L'électricité étant gérée par un système centralisé, il était impossible d'allumer la lumière pendant la journée.
English: The United Nations Sport Bulletin, produced by the New York Office on behalf of the United Nations Communications Group Working Group, provides updates on United Nations sport-related activities.
French: Le bulletin sportif de l'ONU, produit par le Bureau de New York au nom du Groupe de travail du Groupe de la communication des Nations Unies, fournit des mises à jour sur les activités des Nations Unies relatives aux sports.
English: In so doing, by choosing to protect the no-fault compensation regime for industrial accidents, it inadvertantly opened a Pandora's box for women subjected to discriminatory harassment in the workplace.
French: Ce faisant, en choisissant de protéger le régime d'indemnisation sans faute en matière d'accidents du travail, elle a ouvert malgré elle la porte à un imbroglio judiciaire pour l'ensemble des victimes, au travail, du harcèlement prohibé en vertu de la Charte.
English: Nunavut and the Northwest Territories. Notes:
French: Selon une compilation de juillet 2000, 315 propriétés étaient détenues à des fins de recherche de diamants (figure 11).
English: The abbot replied by jamming his hat down to his ears and walking to and fro in front of the members of the tribunal.
French: L'abbé riposta en enfonçant son chapeau jusqu'aux oreilles et en marchant de long en large devant les membres du tribunal.
English: With regard to the portion of the Claim relating to food provided to the Government of Jordan for distribution, the Panel finds that the requirements set forth in section IV.C above regarding the compensability of relief contributions made by Governments are satisfied.
French: S'agissant de la partie de la réclamation relative aux denrées alimentaires livrées au Gouvernement jordanien pour qu'il les distribue, le Comité estime que les conditions énoncées à la section IV.C concernant le caractère indemnisable des secours fournis par des gouvernements sont remplies.
English: The conformers in which the carbonyl group lies trans to the methoxy group have a population Pt, which is 0.63(2)Pc for the CS2/C6D12 solution, Pc being the population of the conformers in which the carbonyl group lies cis to the methoxy substituent; in acetone-d6 solution, Pt = 0.80(2)Pc. Both of these numbers are substantially larger than that deduced from nuclear Overhauser enhancements for a CDCl3 solution.
French: Pour la solution dans le CS2/C6D12, la population Pt des conformères dans lesquels le groupement carbonyle se trouve en position trans par rapport au groupement méthoxy est égale à 0,63(2)Pc et Pc correspond à la population des conformères dans lesquels le groupement carbonyle est cis par rapport au groupement méthoxy; pour la solution dans l'acétone-d6, Pt = 0,80(2)Pc. Ces deux valeurs sont beaucoup plus élevées que celles obtenues en faisant appel à des mesures de rehaussement de l'effet Overhauser pour des solutions dans le CDCl3.
English: Evidence-based and dynamic Recognizing the limitations of second generation risk assessment, research began to develop in the late 1970s and early 1980s on assessment instruments that included dynamic risk factors (Bonta & Wormith, 2007).
French: Instruments d'évaluation dynamique et basée sur des faits démontrés Conscients des limites de l'évaluation de deuxième génération, la communauté de la recherche commence à élaborer, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, des instruments d'évaluation qui comprennent des facteurs de risque dynamique (Bonta et Wormith, 2007).
English: Action in accordance with the Fish Inspection National Enforcement Policy will be taken to deal with non-compliance.
French: Des mesures seront prises conformément à la politique nationale d'application de l'inspection du poisson pour traiter les cas de non-conformité.
English: Search for additional cases
French: 4.7.1 Rechercher les cas dans les registres des formations sanitaires Dans les installations de soins ayant notifié des cas, on recherchera des cas supplémentaires dans les registres, en tentant de retrouver d’autres patients qui pourraient avoir présenté des signes et symptômes identiques ou similaires à la maladie / affection faisant l’objet de l’enquête.
English: Among the 17 loci scored, fewer than a quarter of the alleles were present in the two Paralvinella species; Paralvinella sulfincola n.sp. has several diagnostic allozymes.
French: Aux 17 locus examinés, moins d'un quart des allèles étaient communs aux deux espèces de Paralvinella; Paralvinella sulfincola n.sp. possède plusieurs allozymes caractéristiques.
English: Goalie Hockey Schools and Camps | Student Resources | Gold in the Net Inc.
French: Gold in the Net Hockey Schools Inc.
English: Others noted a need to involve women at all levels of energy decision-making, management and implementation.
French: D’autres ont noté la nécessité de faire participer les femmes à la prise de décisions, à la gestion et à la mise en œuvre en matière d’énergie à tous les niveaux.
English: The Best Western Beach Resort is on the Northeast corner of 41st and Collins directly on the beach.
French: Le Best Western Beach Resort se trouve à l'angle nord-est de 41st Street et Collins Avenue, face à la plage.·Depuis : l'Interstate 95 North.
English: Safety Oversight of the Air Canada–Canadian Airlines Merger As a result of the Air Canada–Canadian airlines merger (including Air BC, Air Ontario, Air Nova and Canadian Regional Airlines), Transport Canada is providing the necessary regulatory oversight for a safe transition to the new structure and ultimately to increase public confidence in civil aviation.
French: Supervision de la sécurité à la suite de la fusion d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International À la suite à la fusion d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International (y compris Air BC, Air Ontario, Air Nova et les Lignes aériennes régionales de Canadien International), Transports Canada assurera la surveillance réglementaire nécessaire pour que la transition vers la nouvelle structure se fasse en toute sécurité.
English: The department had hoped that the competition would be completed by the end of the initial acting appointment, but when they realized it would not, they decided to extend the acting appointment of François Dussault until November 22, 2002.
French: Le ministère espérait que le concours serait terminé au terme de la nomination intérimaire initiale, mais lorsqu'il s'est rendu compte que ce ne serait pas le cas, il a décidé de prolonger la nomination intérimaire de François Dussault jusqu'au 22 novembre 2002.
English: ET values are assigned to each class based on the character of the tillage operations representing each class of tillage and cropping system within the various agroecosystems across Canada and on experimental data (Lobb et al.
French: L’érosivité de la méthode de travail (ET) est déterminée pour chaque polygone des pédo-paysages du Canada (PPC, v 3.0), à partir des données sur les types de culture et sur les méthodes de travail du sol extraites de la base de données du Recensement de
English: One four-episode series drew a rating of nearly 500,000 on the French-language CBC, and one other surpassed the 100,000 mark (on TVA).
French: Toutefois, la plupart des émissions ont été diffusées sur des chaînes spécialisées et ont attiré moins de 10 000 spectateurs.
English: We need to fish where there is surplus stock, we need to apply the principle of precaution, we need to take practical measures to deal with illegal and unregulated fishing and agreements basically need to foster growth in the countries which enter into them.
French: Nous devons pêcher là où il y a des stocks excédentaires, nous devons appliquer le principe de précaution, nous devons prendre des mesures pratiques pour lutter contre la pêche illicite et non réglementée et les accords doivent, en définitive, soutenir la croissance dans les pays qui les signent.
English: It was essential to maintain the balance between the interests of rights owners and those of society as a whole.
French: Il est essentiel de conserver un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de la société dans son ensemble.
English: Recommendation # 2 a) To ensure compliance with the current TBS External Charging Policy (full cost recovery), MSC should update the current costing model by conducting an in-depth costing analysis utilizing current expenditures and departmental structure to derive the appropriate rate, indirect cost multiplier and salary benefit percentages.
French: Recommandation # 2 a) Afin de garantir le respect de la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT (recouvrement complet des coûts), le SMC devrait actualiser son modèle d’établissement des coûts en effectuant une analyse approfondie de ses prix de revient à partir de ses dépenses actuelles et de la structure du Ministère en sorte de déterminer le tarif, le coefficient de coût indirect et les pourcentages d’avantages salariaux appropriés.
English: The State party does not say what the specific risks were in relation to this case.
French: L'État partie ne précise pas de quels risques il s'agissait en l'espèce.
English: Two isolates of E. casseliflavus grew on BEAV and demonstrated low-level vancomycin resistance by E-test with MICs of 8 and 12 mg/L respectively.
French: Deux isolats d’E. casseliflavus ont cultivé sur le milieu BEAV et présentaient une faible résistance à la vancomycine au E-test et par la technique de diffusion sur disques, les CMI s’établissant à 8 et 12 mg/L respectivement.
English: It was generally felt, however, that the initial wording, which mirrored that of article 1(3) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, should be maintained.
French: De l'avis général, toutefois, le libellé initial, qui s'inspirait du paragraphe 3 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, devait être conservé.
English: Geological Association of Canada – Mineralogical Association of Canada, Joint Annual Meeting, St. Catharines, Ont., 12–14 May 2004. Abstract Volume, 29: 481.
French: L’étude démontre que le paradigme de la faiblesse systématique du taux de réparation coquillière chez les gastéropodes ordoviciens et siluriens est trop simpliste, et prédit plutôt l’existence d’une fourchette de fréquences.
English: After committing America to the idea of the United Nations in 1945, President Franklin Roosevelt declared: “The structure of world peace cannot be the work of one man, or one party, or one nation.” Peace is the responsibility of every nation and every generation.
French: Après avoir rallié l'Amérique à l'idée d'une Organisation des Nations Unies en 1945, le Président Franklin Roosevelt avait déclaré : « L'élaboration de la paix mondiale ne peut être le travail d'un seul homme, d'un seul parti ou d'une seule nation. » La paix est la responsabilité de toutes les nations et de toutes les générations.
English: Towards full social inclusion of persons with disabilities In January 2003, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1592 (2003) Towards full social inclusion of persons with disabilities.
French: Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées En janvier 2003, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1592 (2003) Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées.
English: In order to better understand exposure risks of enteric pathogens associated with food, animals and water within Sentinel Site 1, an analysis was conducted of cases of enteric disease specifically evaluating the influence of travel as a risk factor.
French: Les analyses ont porté sur les données de C-EnterNet collectées entre juin 2005 et décembre 2006.