ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIFSC Technical means : satellite diffusion t- COGIC, MIC, SDIS 13, SDIS 83 from CIFSC Site (REMIFOR transmission vehicle) Operator :
French: • Avril 2004 : Retransmission satellite des Journées européennes des feux de forêts : - Organisation:
English: If the motor cycle conforms to a motor cycle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.5 Si le motocycle est conforme à un type de motocycle homologué, en application d'un ou de plusieurs règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 5.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement seront inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 5.4.1.
English: The Turkmen national mentality is in essence common to all humanity.
French: La mentalité nationale turkmène s'inspire dans son fond des principes généraux de l'humanité.
English: (xxviii) Assess and monitor regularly the impact of sanctions on children and take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.
French: xxviii) Évaluer et surveiller l'incidence des sanctions sur les enfants et prendre d'urgence des mesures concrètes, conformément au droit international, pour limiter les conséquences préjudiciables des sanctions économiques sur les femmes et les enfants.
English: Archives  Maputo (MOZAMBIQUE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Maputo (MOZAMBIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Under the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, it is considered that there is a need for continuous, systematic reporting of events and situations that may have a negative impact on individuals in order to support sustainable development and environmental protection.
French: Dans le deuxième Programme sur l'égalité des chances, il est jugé souhaitable que les actions et les situations qui influent négativement sur les personnes en quête du développement durable et de la protection de l'environnement soient dénoncées de façon permanente et systématique.
English: Sixteen percent were pregnant, 3% were pregnant and lactating, 33% were post partum, 24% were lactating (no recent pregnancy), 10% were resting, and 14% were of unknown condition.
French: Seize pourcent étaient enceites, 3% étaient enceintes et nourrissaient, 33% étaient post-parturiantes, 24% nourrissaient (mais sans avoir eu de grossesse récente), 10% étaient en phase de repos et la condition n'a pu être déterminée chez les autres (14%).
English: Lamia El-Fattal; Research partners:
French: Lamia El-Fattal; Partenaires de recherche :
English: Line 422 - Social benefits repayment You may have received Employment Insurance (EI) benefits, Old Age Security pension and/or net federal supplements during the year.
French: Ligne 422 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Vous avez peut-être reçu des prestations d’assurance-emploi, une pension de la sécurité de la vieillesse ou un versement net des suppléments fédéraux durant l’année.
English: Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à des conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Using their gifts, they developed a vast and wondrous society.
French: Grâce à leurs dons, les érédars développèrent une société complexe et merveilleuse.
English: There are no incremental benefits to the base case.
French: Les options ne comportent pas d'avantages différentiel par rapport au scénario de référence.
English: In 1988, the farm experienced some financial difficulty resulting from a drop in commodity prices, drought, and a grasshopper infestation.
French: En 1988, la ferme a connu quelques difficultés financières en raison d’une chute des prix des denrées, d’une sécheresse et d’une infestation de sauterelles.
English: Wastewater sludges have been proposed as an effective media for the production of rhizobia.
French: Les boues d'épuration ont été proposées comme un milieu de culture efficace pour la production des rhizobiums.
English: Canada Health and  Social Transfer1 3,500
French: Transfert canadien en  matière de santé et de  programmes sociaux  (TCSPS)1 3 500
English: Each program is designed to produce deliverables, which contribute directly to strategic goals.
French: Chaque programme est conçu pour produire des réalisations qui concourront directement à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that the four core mechanisms for humanitarian assistance established by General Assembly resolution 46/182 and mentioned in the Secretary-General's report (A/56/95-E/2001/85) played an increasingly important role in coordinating humanitarian response to emergencies by the United Nations system and other key humanitarian actors.
French: Mme Bellamy (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) déclare que les quatre mécanismes essentiels établis par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (A/56/95-E.2001/85) jouent un rôle de plus en plus important dans la coordination de l'aide humanitaire apportée dans les situations d'urgence par le système des Nations Unies et les autres principaux participants à l'action humanitaire.
English: Further, the Korea National Police University has, as part of its curriculum, human rights classes such as “`Democracy and Values of Human Rights” and “Police and Basic Human Rights”.
French: En outre, l'Université de la police nationale coréenne dispense, dans le cadre de son programme d'enseignement, des cours sur les droits de l'homme tels que «Démocratie et valeurs des droits de l'homme» et «Police et droits fondamentaux».
English: He feels that the market for power modules is growing rapidly and this is the right time to expand.
French: Il est d'avis que le marché des modules d'alimentation croît rapidement et que l'heure de l'expansion a sonné.
English: The had sufficient political will to move forward, but they could not do so without the support of the developed countries.
French: Ils font preuve d'une volonté politique suffisante d'aller de l'avant mais ne peuvent le faire sans le soutien des pays développés.
English: ◦ to reward an individual for having voted or refrained from voting as described above.
French: ◦ de récompenser une personne d'avoir voté ou de s'être abstenue de voter, tel que mentionné ci-dessus.
English: Joint Action for Preserving the SuttonMountains Landscape in Quebec The Appalachian Corridor Project, an initiative of the Ruiter Valley Land Trust in cooperation with the Nature Conservancy of Canada (Quebec) and several other local organizations, aims to implement a transborder conservation strategy.
French: Mesure conjointe de préservation du paysage des monts Sutton au Québec Le Appalachian Corridor Project, une initiative de la Fiducie foncière Vallée de Ruiter menée en collaboration avec Conservation de la nature Canada (Québec) et plusieurs autres organismes locaux, vise la mise en œuvre d'une stratégie de conservation transfrontalière.
English: D. Presentation of Financial Information Canada Industrial Relations Board Planned Spending $ 8,658,000 Total Authorities $10,812,381 1999-00 Actual $10,360,345 Note:
French: D. Présentation des renseignements financiers Conseil canadien des relations industrielles Dépenses prévues 8 658 000 $ Autorisations totales 10 812 381 $ Dépenses réelles 1999-2000 10 360 345 $ Nota:
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
French: L'angle entre la perpendiculaire à sa surface et l'axe du faisceau lumineux ne doit pas dépasser 8°.
English: Daniel A. Reifsnyder Deputy Assistant Secretary for the Environment U.S. Department of State
French: Daniel A. Reifsnyder Sous-secrétaire adjoint à l’environnement Département d’État américain
English: Soluble fractions are based on the analysis of 58, 70, 44, 35 and 6 dustfall samples for Cu, Zn, Pb, Cd and As, respectively.
French: Les données collectées par le Réseau de mesures des dépôts atmosphériques (RMDA, 1997) ont également servi à estimer le taux des retombées de fond régionales.
English: Temporairement épuisé is published by Actes Sud-Papiers.
French: Temporairement épuisé est édité par Actes Sud-Papiers.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, Membre Avocat pour le Tribunal :
English: The NDVF are organised into ten district territorial defence units.
French: Environ 12 000 volontaires et 2 000 soldats de métier et fonctionnaires servent les NDVF.
English: Earlier estimates of the compliance and administrative costs associated with ROO were often based on pre-computer technology procedures and may overestimate current NAFTA transaction costs.
French: 100, la marge de préférence révélée est inférieure au coût d’observation et sert de limite inférieure estimative. Lorsque le taux d’utilisation de l’ALENA correspond à 0 < Ui < 100 p.
English: • the print media (newspapers and other publications);
French: • les médias imprimés (journaux et autres publications);
English: 3.2 Does the divine nature Christ shared as a human differ from that of others?
French: Par conséquent, il a dû être fait en tous points comme ses frères (Hébreux 2:17 RSV), afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple. Car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés (voir Hébreux 2:10-11,14-18).
English: Septal ultrastructure of two collections of E. muscicola reveals a pore structure essentially identical to those of the Uredinales and Septobasidiales and different from those of other Auriculariales studied thus far.
French: L'ultrastructure du septum chez deux récoltes d'E. muscicola montre que la structure du pore est essentiellement identique à celle des Urédinales et des Septobasidiales et est différente de celle des autres Auriculariales étudiées jusqu'à maintenant.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director examine whether the current emphasis on public education is sufficient to best advance NCPC objectives in crime prevention.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC vérifie si l’approche actuelle relativement à l’information du public permet d’atteindre les objectifs du CNPC en matière de prévention du crime.
English: Thus, Gros Morne does not yet have legal status as a national park of Canada.
French: Gros-Morne n'a donc pas encore le statut juridique de parc national du Canada.
English: (c) Promotion of the Convention, its Protocols and its soft-law tools outside the UNECE region.
French: c) De promouvoir la Convention, ses protocoles et ses instruments juridiques non contraignants hors de la région de la CEE.
English: This "La Scena Musicale" interview focuses on the life and musical career of the acclaimed operatic singer, Gino Quilico.
French: "La Scena Musicale", dans cette entrevue, s'intéresse tout particulièrement à la vie et à la carrière musicale du renommé chanteur d'opéra Gino Quilico.
English: 1) How will hosting of the event enhance the development of sport in Canada? 2) Outline the activities that will be undertaken to ensure that adequate doping control procedures are in place during the event. b) Officials Preparation
French: 1) Indiquer comment l’accueil de la manifestation favorisera le développement du sport au Canada. 2) Préciser les activités qui seront menées pour voir à ce que des procédures de contrôle du dopage appropriées soient en place pendant la manifestation. b) Préparation des officiels
English: The total number of Williamsonâ€™s Sapsuckers in Canada is probably around 430 breeding adults, only 10 of which are the subspecies nataliae.
French: Au Canada, l'effectif total du Pic de Williamson se situe vraisemblablement autour de 430 adultes reproducteurs, dont seulement 10 pour la sous-espÃ¨ce nataliae.
English: This portal will help the Commission identify the most important legal problems faced by companies when they conduct business on-line.
French: Le Plan d’action eEurope 200572 identifie la nécessité de promouvoir « un environnement dynamique pour le traitement électronique des affaires ».
English: SIRC also examined the existing Port of Entry Interdiction Program (POEIP), under which CSIS provides advice to Citizenship and Immigration Canada (CIC) in screening persons, including prospective refugee claimants, whom CIC considers to be potentially inadmissible to Canada.
French: Le CSARS a aussi examiné l'actuel Programme d'interception aux points d'entrée (PIPE) qui amène le SCRS à donner des avis à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour le contrôle de sécurité des personnes que CIC croit ne pas être admissibles au Canada, dont les éventuels demandeurs d'asile.
English: Tariff No. 24 RINGTONES For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, musical works of SOCAN's repertoire incorporated into telephone or other ringtones, in connection with the supply of ringtones by a ringtone supplier to its subscribers, the ringtone supplier shall pay SOCAN 10 per cent of the ringtone supplier's revenue to a maximum of $7,500 for each calendar quarter.
French: Tarif no 24 SONNERIES Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lorsque ces œuvres sont incorporées au sein de sonneries (téléphoniques ou autres), transmises à des abonnés par un fournisseur de service de sonneries, le fournisseur remet à la SOCAN 10 pour cent de ses revenus, sous réserve d'un maximum de 7 500 $ par trimestre.
English: The Group believes that this focused and coordinated attention from the entire international community is essential to the successful completion of the country's post-conflict transition.
French: Il estime que l'attention soutenue et dûment coordonnée de la communauté internationale tout entière est essentielle si l'on veut que la transition de ce pays en sortie de conflit aboutisse.
English: SPAM, MALICIOUS CODES AND VIRUSES: We do not allow spamming or transmitting malware and viruses.
French: SPAMS, CODES MALICIEUX ET VIRUS : nous n'autorisons pas le spamming ni la transmission de programmes malveillants et de virus.
English: The Council agreed by qualified majority on the draft general budget for 2007 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
French: Le Conseil a approuvé le projet de budget général pour l’exercice 2007, en première lecture, après une réunion de concertation avec le Parlement européen et la Commission.
English: We in this House know and are deeply involved in the complexities of European Union decision-making.
French: Nous, membres de cette Assemblée, connaissons bien et sommes concernés de près par la complexité du processus décisionnel dans l'Union européenne.
English: Compound Effect of Tax Barriers Work choices, employment opportunities, personal resources and tax provisions all interact in dynamic fashion.
French: Effet combiné des obstacles fiscaux Les choix professionnels, les possibilités d'emploi, les ressources personnelles et les dispositions fiscales influent les uns sur les autres de façon dynamique.
English: The web site is provided for informational and promotional.
French: Le site Web est fournie à informatives et promotionnelles.
English: SDTC will act as the primary catalyst in building a sustainable development infrastructure in Canada
French: TDDC sera le principal catalyseur en vue de réaliser l’infrastructure de développement durable au Canada.
English: Due consideration would also be given to the fact that not all NGO representatives can afford the financial expenses of an extended stay in New York.
French: Il sera aussi dûment tenu compte du fait que ce ne sont pas tous les représentants des ONG qui peuvent se permettre les frais d'un séjour prolongé à New York.
English: Proper disposal procedures should be applied to human remains.
French: Des procédures particulières doivent être appliquées pour l’élimination des restes d’origine humaine.
English: Moreover, it was sometimes impossible to determine whether a vacancy was open for internal or external recruitment and it was therefore difficult to make the necessary preparations to recommend candidates.
French: En outre, il est parfois impossible de déterminer si le poste est ouvert à des candidats internes ou externes et il est donc difficile de faire les préparatifs nécessaires pour recommander des candidats.
English: In this case, all normal restrictions on free speech and expression (such as anti-libel laws) are applicable.
French: Dans ce cas, toutes les restrictions normales à la liberté de parole et d'expression (comme les lois antidiffamation) s'appliquent.
English: Health food shops La Spiga S.n.c.
French: Herboristerie et aliments naturels La Spiga S.n.c.
English: FRANÇAIS CUB 49855 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  ALLEN HAMPTON and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on June 26, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor and Gordon Hampton since the issues in all of these cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: ENGLISH CUB 49855 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  ALLEN HAMPTON et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY, c.r. Cet appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000. Il a été instruit conjointement avec les appels interjetés par George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor et Gordon Hampton étant donné que les questions en litige dans toutes ces affaires se rapportent à la même entreprise et qu'elles sont pratiquement identiques.
English: When Ms Steeves had asked Ms Hall for an explanation, she had replied that the client had been drunk.
French: Quand Mme Steeves avait demandé à Mme Hall de s'expliquer, cette dernière avait répondu que le client était en état d'ébriété.
English: | COMPLETE MANDATORY Fields of the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: | COMPLÉTER les zones OBLIGATOIRES du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: Organizational arrangements for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process
French: Dispositions pratiques concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et son processus préparatoire  21 février 2001
English: The deacon is at the disposal of the bishop in order that he may serve the whole people of God and take care of the sick and the poor; he is correctly and rightly called "one who shows love for orphans, for the devout and for the widowed, one who is fervent in spirit, one who shows love for what is good."(Testamentum D.N. Iesu Christi I, 38 ed. and translated into Latin by I.E. Rahmani (Mainz,1899), p.93.)
French: Le diacre doit se mettre à l’entière disposition de l’évêque afin de pouvoir servir tout le peuple de Dieu et prendre soin des blessés et des pauvres; on l’appelle à juste titre « celui qui manifeste de l’amour à l’égard des orphelins, aux dévots et aux   veuves, celui dont l’esprit est fervent, celui qui aime ce qui est bon. »
English: The information is retained for six years after receipt and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: Ces renseignements sont conservés pendant six ans à partir de la date de leur production, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Special emphasis will be on studies related to children affected by HIV/AIDS and related policy development and implementation.
French: L'accent sera particulièrement mis sur les études concernant les enfants victimes du VIH/sida ainsi que sur la mise au point et l'exécution des décisions liées à cette question.
English: A person standing as a constituency candidate for a registered political party must also submit a certification authorising their candidature, issued by or on behalf of the Nominating Officer of the Party.
French: à la Chambre des Communes (y compris les ressortissants du Commonwealth et de la République d’Irlande) sont également éligibles au Parlement d’Ecosse, tout comme les citoyens des Etats membres de l’Union européenne.
English: Working Lunch - Claims Review Date(s):
French: Déjeuner - Réunion concernant la revue des revendications Date(s) :
English: A challenge still remains for the State party with regard to Article 23 of the Constitution that allows discrimination in adoption, marriage, divorce and devolution of property laws.
French: De même, l'État partie doit encore résoudre une difficulté en ce qui concerne l'article 23 de la Constitution, qui permet des discriminations en matière d'adoption, de mariage, de divorce et de cession de biens.
English: Unlike in those other two instances where the selection boards had clear contradictory evidence in need of being resolved, in Mr. Prince’s case there was no such contradictory evidence.
French: Dans ces deux affaires, les jurys de sélection devaient résoudre la contradiction évidente des éléments de preuve. Or, il n’existe aucun élément de preuve contradictoire dans le cas de M. Prince.
English: Survival was reduced to 35% of controls, and length of test organisms was significantly reduced at 0.33 mg NH3 /L.
French: À une concentration de 0,33 mg de NH3 /L, le taux de survie correspondait à 35 % de celui des témoins et la taille des organismes testés a été sensiblement réduite.
English: The department does not have timely reporting but public disclosure of internal audit results is done in a timely fashion.
French: Le Ministère n'a pas de rapports opportuns, mais les résultats des vérifications internes sont divulgués au public au moment opportun.
English: It must be available for the patients to consider before surgery via both printed material and website.
French: Ils devraient être disponibles pour que les patientes puissent les étudier tant par les documents imprimés que par le site web avant la chirurgie.
English: In particular, we believe the next regime is flexible and robust enough to foster the further development of local competition, without being dependent on it to control prices and maintain high quality service.
French: En fait, nous croyons que le nouveau régime est à la fois suffisamment souple et robuste pour stimuler davantage la croissance de la concurrence locale, sans toutefois en dépendre pour contrôler les tarifs et assurer un service de haute qualité.