ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't spend time and money in getting rid of every possible trigger. Instead, concentrate on removing the things that trigger your child's asthma.
French: Ne gaspillez pas de temps et d'argent pour éliminer chaque déclencheur possible - concentrez vous plutôt sur l'élimination des allergènes qui déclenchent les symptômes d'asthme chez votre enfant.
English: In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufﬁcient and whether the
French: Elle se demande en particulier si le plan aboutira au rétablissement de la viabilité de BE dans un délai raisonnable, si le niveau de contribution de la société à la restructuration est sufﬁsant et si l’aide peut être autorisée sans qu’aucune mesure compensatoire ne soit proposée.
English: (32) The real life experience carried out in the prison setting is, therefore, an unreliable indicator of the individual's suitability for sex reassignment surgery.
French: Par conséquent, l'expérience pratique acquise en milieu carcéral n'est pas un indicateur fiable de l'aptitude d'un détenu à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: At Medina Grand Darwin, you will be in the midst of luxury waterfront residences with seafront promenades, boutiques, restaurants, a beach, boating lagoon and beautiful park lands.
French: Le Medina Grand Darwin vous loge dans de luxueuses résidences de front de mer, à proximité de plusieurs promenades, de boutiques, de restaurants, d'une plage, d'un lagon navigable et de beaux parcs.
English: While we are mindful that there must be no haste in the reform, in order to accommodate everybody's concerns, we feel that it is now timely to advance the process.
French: Si nous sommes conscients qu'il ne faut pas manifester de hâte dans la réforme, afin de répondre aux préoccupations de toutes les parties, nous estimons que le moment est venu de faire avancer le processus.
English: To return briefly to the point I made earlier about finance, this conference was made possible only because of a grant from DG22, which only just got through before the budget-line was frozen.
French: Pour revenir à l’aspect financier que j’évoquais précédemment, cette conférence a pu se tenir uniquement grâce à une subvention de la DG22, qui avait été accordée juste avant le gel de ce poste du budget !
English: 18 Medicine Act, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: S-205 Loi sur la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: Member of the Commission. - Mr President, I appreciate very much the interest that you take in the second revision of the Cotonou Agreement.
French: Monsieur le Président, je suis très sensible à l'intérêt que vous portez à la deuxième révision de l'accord de Cotonou.
English: Subparagraphs 1 (a) and (b) of resolution 1373 (2001):
French: Veuillez apporter des précisions concernant :
English: You can enjoy the many local trendy cafes, bars and restaurants or take the cool and easy tram to the city center.
French: Vous pouvez vous délecter avec les cafés locaux à la mode, les bars et les restaurants ou prendre l'agréable tramway jusqu'au centre ville.
English: Sequencing of complementary DNAs prepared from various coronaviruses has revealed open reading frames encoding putative proteins that are yet to be characterized and are so far only described as nonstructural (ns).
French: Le séquençage d'ADN complémentaires préparés à partir de divers coronavirus a révélé des cadres de lecture ouverts codant d'hypothétiques protéines qui ne sont pas encore caractérisées et que l'on nomme protéines non structurales (ns).
English: Figure 1 illustrates the rising prevalence of full ciprofloxacin resistance in N. gonorrhoeae, which is determined on an annual basis.
French: Si les isolats manifestent une susceptibilité réduite à un ou plusieurs antibiotiques, on les expédie au Laboratoire national des MTS à Winnipeg pour leur faire subir d'autres épreuves1.
English: The transition programs were intended to strengthen Canadian health research capacity, build and enhance interdisciplinary groups and research networks, increase funding opportunities, and provide research operating support.
French: Les programmes de transition avaient pour but de renforcer la capacité de recherche en santé au Canada, de créer et d'améliorer les groupes interdisciplinaires et les réseaux de recherche, d'augmenter les possibilités de financement et de fournir du soutien pour le fonctionnement de la recherche.
English: Guideline 16 - EIA report to be reviewed byqualified personnel to ensure climate changeconsiderations are valid.
French: Ligne directrice 16 – Faire réviser le rapport d'EIE par du personnel qualifié pour s'assurer que les considérations de changement climatique sont valides.
English: We have to prepare the countries, and part of that involves, of course, our making appropriate provision and discussing it.
French: Nous devons mieux nous préparer. Nous devons préparer les pays et cela veut dire aussi naturellement que nous devons nous équiper en conséquence et en discuter.
English: As honourable senators know, the Canadian Human Rights Act is our federal antidiscrimination statute.
French: Comme vous le savez, la Loi canadienne sur les droits de la personne est la loi antidiscrimination du Canada.
English: A strain of Pseudomonas putida was isolated that transforms dibenzothiophene (DBT) to DBT sulfone (DBT-5-dioxide) via DBT-5-oxide.
French: Nous avons isolé une souche de Pseudomonas putida qui transforme le dibenzothiophène (DBT) en DBT sulfone (DBT-5-dioxyde) via DBT-5-oxyde.
English: Task the OSCE Secretariat to organize in 2008 an OSCE on-line workshop through the POLIS website on sexual exploitation of children on the Internet, funded with extra-budgetary contributions; 13.
French: De charger le Secrétariat de l’OSCE d’organiser en 2008, par le biais du site POLIS, un atelier en ligne de l’OSCE sur l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet, financé par des contributions extrabudgétaires ; 13.
English: Net financial requirement of $8.1 billion for April to August 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers de 7,6 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à août 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont contractées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: At Algoma, lighter plate is initially sent to the 166-in. plate mill that functions as a breakdown mill.
French: À Algoma, la tôle mince passe d’abord dans un laminoir de 166 po qui sert de laminoir ébaucheur.
English: School boards are working creatively with community partners to provide tutoring before school, after school or during lunch hour.
French: Les conseils scolaires travaillent de façon créative avec des partenaires de la communauté afin d'offrir un tutorat avant ou après l'école ou pendant l'heure du déjeuner.
English: The Board recommends that HCR fulfil the PARs of all staff members of the Executive Office.
French: Le Comité recommande au HCR de remplir les PAR de tous les fonctionnaires du Bureau exécutif.
English: This is not decision-making close to the people; it only makes us look ridiculous in the eyes of the general public when we legislate on matters such as the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Ce n'est pas une prise de décision proche des gens; cela nous fait paraître ridicules aux yeux du grand public lorsque nous légiférons sur des matières telles que l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Let me tell you, then, Mrs de Palacio, Mr Coelho, that we want to see firm negotiation.
French: C' est pourquoi je me permets de vous dire, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, que nous tenons à cette fermeté dans la négociation.
English: Three major planning and strategy meetings then led to the preparation of this country programme document.
French: Trois réunions importantes consacrées à la planification et à l'élaboration de stratégies ont ensuite abouti au présent descriptif de programme de pays.
English: A practical tool kit to evaluating police and community crime prevention programs. Retrieved October 6, 2004, from http://www.ottawapolice.ca/en/resources/publication/pdf/you%5Fcan%5Fdo%5Fit %5Fevaluation%5Ftoolkit.pdf Patton, M. Q. (1980).
French: Qualitative evaluation and research methods.
English: This is the case of Germany (Hitler’s NSDAP), Romania (Ion Antonescu’s Iron Guard), France (the Vichy Government) and Hungary (Admiral Horthy’s regime, followed by Ferenc Szalasi’s Arrowed Crosses).
French: C’est le cas en Allemagne (NSDAP d’Adolf Hitler), en Roumanie (la Garde de fer de Ion Antonescu), en France (régime de Vichy) ou en Hongrie (régime de l’amiral Horthy puis les Croix fléchées de Ferenc Szalasi).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxiliary Presents Awards to Volunteers of CCGA Newfoundland and Labrador October 14, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière auxiliaire canadienne décerne des prix à ses bénévoles de Terre-Neuve-et-Labrador le 14 octobre 2006
English: • provided high-quality legal advice and support to a range of sustainabledevelopment initiatives, such as the Environmental Assessment Act and the Kyoto Accord;
French: • a donné des conseils juridiques et du soutien de grande qualité à une multitude d'initiatives sur le développement durable, comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Accord de Kyoto;
English: Because Article 19.4 refers to the subsidy per unit rate of the allegedly "subsidized and exported product", the proper starting point would have been for USDOC to have determined the correct amount of the subsidy attributable to the subject merchandise – softwood lumber products.
French: Puisque l'article 19.4 fait mention du taux de subventionnement unitaire du "produit" prétendument "subventionné et exporté", il aurait été approprié que le DOC commence par déterminer le montant correct de la subvention imputable à la marchandise visée – les produits de bois d'œuvre résineux.
English: We would waste less energy, time and money.
French: Peu font double emploi.
English: It will also maintain an informative web site on its activities (www.un.org/sc/ctc).
French: Il entretiendra également un site Web d'information sur ses activités (<www.un.org/sc/ctc>).
English: The question of effective collaboration and coordination between the United Nations and regional and subregional peacekeeping arrangements remained an important priority.
French: Comme par le passé, il faut accorder la priorité à une coopération et une coordination efficaces entre l'ONU et les mécanismes régionaux et sous-régionaux de maintien de la paix.
English: It focuses on five priority areas: (a) social development and poverty eradication, (b) governance and the consolidation of democracy, (c) environment and development, (d) science and technology and (e) trade and integration.
French: Il porte sur cinq domaines prioritaires : a) développement social et éradication de la pauvreté; b) gouvernance et consolidation de la démocratie; c) environnement et développement; d) science et technologie; et e) commerce et intégration.
English: Community Services clients enrolled in these programs are eligible for continued income assistance while participating in these post-secondary education and training programs.
French: Au cours de l=année scolaire 2000-2001, un programme d=enrichissement scolaire et culturel a été créé pour les élèves néo-écossais d=origine africaine.
English: American research elaborates on this finding.
French: La recherche américaine élabore sur cette constatation.
English: The EU on its part should keep its promise and give 210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
French: L'Union européenne doit pour sa part tenir ses engagements relatifs à l'octroi de 210 millions d'euros pour la période 2007-2008 en vue d'aider la Bulgarie à réaliser cette fermeture.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Group of Experts in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in document ICCD/COP(6)/CST/INF.2,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe d'experts pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de son programme de travail (ICCD/COP(6)/CST/INF.2),
English: The Alouettes’ squadron provided French Canadians an opportunity, for the first time, to massively penetrate the aviation scene.
French: Pour la première fois, l’Escadron « Alouettes » a donné aux francophones canadiens la possibilité de percer massivement dans le domaine de l’aviation.
English: The Committee's recommendation could well have been quite different had it had the benefit of more accurate and comprehensive information with regard to the true situation of the Maldives.
French: La recommandation du Comité aurait pu être tout à fait différente s'il avait reçu des renseignements plus exacts et plus complets concernant la situation véritable des Maldives.
English: Grande Prairie is located 460 km northwest of Edmonton.
French: Jeu de canecdotes
English: Commolior has the competencies to help you in this domaine, based on our long experience, sometimes also acquired «the hard way»... Move on to the next page to see how.
French: Commolior dispose des compétences pour vous aider dans ce domaine, basées sur une expertise forte de plusieurs années d'expérience et parfois aussi appris «the hard way»... Passez à la page suivante, pour voir comment.
English: Some delegations suggested that the word "and" should be replaced by "or" between items (i) and (ii), and other delegations suggested deletion of item (ii) and of the words "the person to be represented" in line 9.
French: Certaines délégations ont suggéré de remplacer la proposition "et" par "ou" entre les points i) et ii) et d’autres ont suggéré de supprimer le point ii) et les mots "à la personne représentée", à la neuvième ligne.
English: She expressed concern that women in de facto relationships had no economic safeguards and no right to property distribution or alimony after the end of the relationship, except for child support.
French: Mme Halperin-Kaddari se dit préoccupée d'apprendre que les unions libres ne comportent pas de sauvegardes économiques ni de droits au partage des biens ou à pension alimentaire une fois que l'union a pris fin, sauf s'il y a des enfants.
English: Intervening either with white paint on 18th or 19th century landscape paintings or with torn white paper on old postcards of castles, GAILLARD covers all narrative elements and decorative details, thus revealing their truly 'picturesque' quality.
French: Intervenant avec de la peinture blanche sur des peintures de paysage du XVIIIème ou XIXème siècle, ou avec des découpages de papier blanc sur des cartes postales de châteaux, Cyprien GAILLARD en recouvre les éléments narratifs, révélant ainsi leur qualité pittoresque originelle.
English: EI Tanzania Host Organization Details:
French: EI Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca Jean-Sébastien Fillion Communications Advisor Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Tel.: 418-643-7447 or 1-800-463-4732 extension 538 jean-sebastien.fillion@bape.gouv.qc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca Jean-Sébastien Fillion Conseiller en communication Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Tél. : 418-643-7447 ou 1-800-463-4732 poste 538 jean-sebastien.fillion@bape.gouv.qc.ca
English: Only as long as the peoples of Europe are actively reconciled with the idea of a European Union, only as long as the peoples of Europe do not consider the process of integration to be a danger to their national and cultural identity, only then will Europe successfully move forward.
French: C'est seulement dans la mesure où les peuples, en tant qu'entités étatiques, se rallient sans réserve à l'idée d'une Union européenne, dans la mesure où ils ne considèrent pas l'intégration comme une menace pour leur identité nationale et culturelle, que l'Europe peut aller de l'avant avec succès.
English: The Interior Dry Plateau is currently not represented.
French: Le plateau intérieur nʹest pas représenté.
English: Checklist for Traditional Pharmacopoeial Assessment Stream Application to a Traditional Chinese Medicine (TCM) submissions citing Pharmacopoeia of the People's Republic of China (PPRC) or State Drug Standard (SDS) Information Identical to PPRC or SDS (Yes or No)* All medicinal ingredients
French: Liste de vérification du volet d'évaluation officinal traditionnel Présentations d'un produit de médecine chinoise traditionnelle (MTC) avec citation de la Pharmacopoeia of the People's Republic of China (PPRC) ou State Drug Standard (SDS) Information Identique à la PRC ou au MTC Commentaires (oui ou non)* Tous les ingrédients médicinaux
English: However, let me make some comments on the three main issues that I think we have to discuss today in relation to Iran.
French: Toutefois, permettez-moi de commenter trois questions importantes dont, selon moi, nous devons débattre aujourd'hui s'agissant de l'Iran.
English: Generally, the policies apply after the public release date of the IC.
French: En général, les politiques s'appliquent après la date de publication de la Circulaire.
English: Kosovo is part of the territory of Serbia and Montenegro which has, since April 2003, been a member of the Council of Europe.
French: Le Kosovo fait partie du territoire de la Serbie-Monténégro, qui est membre du Conseil de l’Europe depuis avril 2003.
English: If you do give medication to someone with Alzheimer's disease, report any unexpected changes to your doctor.
French: Si vous donnez des médicaments à quelqu'un atteint de la maladie d'Alzheimer, informez votre médecin de tout changement inattendu.
English: (b) Principal theme: “Indigenous peoples and globalization”.
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation».
English: Some support was also expressed for the proposal that an obligation to disclose any outstanding relationship to insiders and related entities be provided, without prejudice, however, to the need to take account of issues of confidentiality which might arise.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de la proposition selon laquelle le débiteur devrait être tenu de révéler toute relation en cours avec des personnes ayant des informations et des liens privilégiés avec son entreprise, sans préjudice toutefois de la nécessité de tenir compte des questions de confidentialité pouvant intervenir.
English: The basic tax content of the property at the time of sale is $10,500.
French: La teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente s'établit à 10 500 $.
English: A parallel may exist with humans, since people exposed to chronic noise lose their hearing more quickly than those that are not exposed to chronic noise.
French: On peut tracer un parallèle avec les humains, car des gens exposés à un bruit constant perdent leur capacité auditive plus rapidement que ceux qui n’y sont pas exposés.
English: Non-payment of maintenance and neglect of a minor are also punished under articles 213 and 214.
French: Le défaut de paiement de la pension alimentaire et l'abandon d'un mineur tombent aussi sous le coup des articles 213 et 214.
English: The Committee is pleased with the numerous steps being taken to introduce this program.
French: Le Comité constate que de nombreuses mesures ont été prises en vue d'appliquer le programme.
English: In particular, we point out that the benchmark risk scale that is customarily used in risk perception studies, hinges on a number of choices.
French: De façon plus précise, nous soulignons que l’échelle de risques de référence qui est habituellement utilisée dans les études sur la perception des risques repose sur un certain nombre de choix.
English: My apologies to those whose reports have not yet been put to the vote, but I think there is no longer any point.
French: J'adresse mes excuses à ceux qui n'ont pas encore voté les rapports mais je pense, Monsieur le Président, que cela n'a plus aucune utilité.
English: Some campaigns about health services, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and reproductive health might not be tailored to the women at greatest risk.
French: Mais certaines campagnes axées sur les services de santé, les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et la santé reproductive ne sont pas toujours adaptées aux femmes qui sont le plus exposées.
English: Paragraph 15 had been introduced to request the Secretary-General to submit to the Special Committee for its consideration the information referred to in paragraph 12 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/61/304).
French: Le paragraphe 15 a été ajouté pour prier le Secrétaire général de présenter au Comité spécial, pour examen, les informations visées au paragraphe 12 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/61/304).
English: In the first nine months following the announcement of the initiative, the government launched the program, processed over 950 submissions and committed the entire $ 2 billion program budget toward 536 projects at institutions across the country.
French: Au cours des neuf premiers mois ayant suivi l'annonce de cette initiative, le gouvernement a lancé le programme, traité plus de 950 demandes et engagé l'intégralité du budget de 2 milliards de dollars du programme pour la réalisation de 536 projets dans des établissements d'un bout à l'autre du pays.
English: Prairie Salinity Publication No. 1.
French: Compte rendu d'un atelier tenu Ã Swift Current (Saskatchewan), 19â€"20 mars 1992.
English: Because of the high turnover rate, and other time commitments of editors, those who had heard of the program had not investigated the issue of postal subsidy, the cost of complying, the extent of subsidy, or the criteria for a successful application.
French: Comme le roulement de personnel est important et que les rédacteurs en chef ont aussi d'autres choses à faire, ceux qui en avaient entendu parler n'avaient pas cherché à en savoir plus sur la subvention postale, ce qu'il en coûterait de respecter les normes, l'importance de la subvention ou les critères d'acceptation.
English: • Overall Departmental Performance Section 2:
French: • Rendement global du Ministère en 2004-2005 Section 2 :