ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me premature, however, in the context of a report on employment and integration, to give third country nationals the right to vote in local and European elections.
French: Il me paraît toutefois prématuré, dans le cadre d’un rapport sur l’emploi et l’intégration, de donner le droit de vote aux ressortissants des pays tiers, lors des élections locales et européennes.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the Netherlands and New Zealand (see A/C.3/64/SR.46).
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, des Pays-Bas et de la Nouvelle-Zélande ont fait une déclaration après le vote (voir A/C.3/64/SR.46).
English: For barley, the new plan would allow 0.2 Mt of imports for food use under the SBS system.
French: Pour ce qui est de l’orge, le nouveau programme du système OVAS permettrait des importations de 0,2 Mt à des fins alimentaires.
English: (iv) Stressing that if Europe is to achieve its ambitions in the field of space, it will have to frame a European cooperation policy that goes further than the bi- or trilateral cooperation programmes that exist today, and that this will require a definition of joint European requirements in all areas of space applications;
French: (iv) Soulignant que toute ambition spatiale européenne doit passer par une politique européenne de coopération qui dépasse le cadre actuel des coopérations bilatérales ou trilatérales et que, pour cela, il conviendra de définir, pour l’ensemble des applications spatiales, des besoins communs à l’Europe ;
English: General debate on agenda item 5 216 43
French: Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour 216 58
English: Third session, 30 October 2000
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: I thank the representative of Nigeria for his question; I think it is very important.
French: Je pense que c'est très important.
English: ((e) Granting to all persons with disabilities a professional training and retraining taking their physical and psychological limitations into account — Russian Federation)
French: ((e) Offrir à tous les handicapés des possibilités de formation professionnelle et de recyclage compte tenu de leurs limitations sur le plan physique et psychologique - Fédération de Russie)
English: An Ipsos-Reid poll showed that 68 per cent of people do not know what the Kyoto Protocol means.
French: 100 des gens ne savent pas ce que le Protocole de Kyoto veut dire.
English: How do I know if people have signed up after I sponsored them ?
French: Comment savoir si des filleuls se sont inscrits ?
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs overhaul accounting procedures and systems to reduce the volume of manual processing effort and improve efficiency.
French: Le Comité recommande que le Bureau procède à une refonte générale des procédures et systèmes de comptabilité qu'il applique en vue de réduire le volume des opérations faites à la main et de rationaliser le tout.
English: Therefore, common article 3 of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 also does not apply here.
French: Partant, l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 ne s'applique pas non plus ici.
English: This is Anne Hathaway's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anne Hathaway sur Stardoll.
English: The reality is quite simple: The Automobile Club de Monaco and Formula One Management are currently engaged in negotiations.
French: La réalité est bien plus simple : une négociation est en cours entre l'Automobile Club de Monaco et la Formula One Management.
English: The success of a coherent, safe and common migration policy will be a test of the EU's maturity.
French: Le succès d'une politique de migration commune, cohérente et sûre permettra d'éprouver la maturité de l'UE.
English: The Committee also recommends that the Political Affairs Officer position at the P-4 level not be approved, in view of existing capacity within the Division; existing vacancies should be filled before new posts are requested.
French: Le Comité n'est pas non plus d'avis d'approuver la création d'un poste P-4 de spécialiste des affaires politiques, compte tenu des capacités dont dispose déjà la Division; il conviendrait en effet de pourvoir les postes autorisés avant d'en demander de nouveaux.
English: What are the advantages and/or disadvantages (protective factors and potential risks) of multicultural languages and customs on the promotion of health in Canadian communities?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients (facteurs de protection et risques éventuels) des langues et des coutumes multiculturelles pour la promotion de la santé dans les communautés canadiennes?
English: October 4, 2006 $1,500 Julie Dionne Cormier, Alexandre Dalhousie Possession of more than 15 groundfish (plaice) from sport fishing.
French: 4 octobre 2006 1 500 $ Julie Dionne Cormier, Alexandre Dalhousie Possession de plus de 15 poissons de fond (plie) à la pêche récréative.
English: Where information submitted to the CBSA by exporters was found to be substantially complete, such information was used to estimate the margins of dumping.  3.
French: Chaque fois que les renseignements présentés à l’ASFC par l’exportateur ont été jugés substantiellement complets, ces renseignements ont été utilisés pour estimer la marge de dumping.  3.
English: At the same time, it was emphasised that the principle of specific actions in an agreement should be viewed in the context of the work being undertaken in the Convention.
French: Il a également été souligné que le principe d'un accord sur des actions spécifiques devait être évalué sur la base des travaux réalisés par la Convention.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2009/200 and S/2009/200/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2009/200 et S/2009/200/Corr.1)
English: This appears to be the origin of the great width of the dielectric absorption observed at low temperatures in tetrahydrofuran hydrate and of the wide temperature range of variation of the proton magnetic resonance (p.m.r.) line width in tetrahydrofuran deuterate.
French: Ceci apparaît être à l'origine de la grande Iargeur d'absorption diélectrique observée aux basses températures dans l'hydrate de tétrahydrofurane et du grand intervalle de température de variation de la largeur de raie r.m.p. dans le deuterate de tétrahydrofurane.
English: In contrast, treatment of these epoxides with two equivalents of CH3MgI gives only cis-3-phenylsulfonylcyclobutanols.
French: Par contre, ces mêmes époxydes réagissent avec deux équivalents de CH3MgI en donnant uniquement des phénylsulfonyl-3 cyclobutanols cis.
English: Health They may be a danger to public health or cause excessive demands on Canada's health or social services.
French: Santé Ils peuvent présenter un danger pour la santé publique ou causer des demandes excessives sur les services de santé ou sociaux du Canada.
English: July 1995 - January 1997 Director, Economic Programs Sector, Treasury Board Secretariat
French: Juillet 1995 - janvier 1997 Directeur, Secteur des programmes économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Hopefully, this manual will assist those concerned with youth violence to develop effective community strategies.
French: Nous espérons que le présent manuel aidera les collectivités préoccupées de la violence chez les jeunes à élaborer des stratégies communautaires efficaces.
English: Annex I to the present note contains a brief progress report on actions and activities undertaken under the resource mobilization programme and through the promotion of sustainable financing to implement decision VIII/34.
French: L'annexe I de la présente note présente un rapport intérimaire succinct sur les mesures et les activités entreprises dans le cadre du programme de mobilisation de ressources et par la promotion du financement durable afin de donner suite à la décision VIII/34.
English: Then the magazine has to be inserted from the left side, following the slider.
French: Aprés on pousse de droite vers gauche le magasine Dia jusqu'á l´arrêt au tiroir.
English: • maintain the current level of support
French: • maintenir l'appui financier au Programme tel quel ou
English: It provides emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: Elle offre également des services de santé et des services sociaux d’urgence et gère la Réserve nationale de secours (RNS).
English: Under the Canadian Oceans Act, various stakeholders cooperate in the planning and management of ocean activities, and in identifying ecologically and biologically significant areas and applying appropriate management measures to ensure the long-term health of ecosystems.
French: En vertu de la loi canadienne sur les océans, diverses parties prenantes participent à la planification et à la gestion des activités océaniques, au recensement des zones qui présentent un intérêt écologique et biologique important et à l'application de mesures de gestion appropriées pour assurer la viabilité à long terme des écosystèmes.
English: Access to most of the information on this website does not require the issuing of personal details.
French: La plupart des informations sont directement disponibles sur le site internet sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: It must remain strong, focused and effective.
French: Il doit demeurer vigoureux, ciblé et efficace.
English: Canada Laura Commanda Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-10410 Email: lcommanda@cihr-irsc.gc.ca Suzette Dos Santos A/Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Australia Grantnet Help on 1-800-500-983 or via e-mail to ATSI.research@nhmrc.gov.au New Zealand Aroha Haggie Manager Maori Health Research ahaggie@hrc.govt.nz
French: Canada Laura Commanda Directrice adjointe Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 946-6495 Télécopieur : (613) 941-1040 Adresse électronique : lcommanda@irsc-cihr.gc.ca Suzette Dos Santos Agente intérimaire, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 941-0848 Télécopieur : (613) 954-1800 Adresse électronique : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Australie Numéro d'information suivant : 1-800-500-983 (« Grantnet Help »), ou adresse électronique suivante : ATSI.research@nhmrc.gov.au Nouvelle-Zélande Aroha Haggie Manager Maori Health Research ahaggie@hrc.govt.nz
English: Bernard Provost Address: 1535 Birmingham St. Address:
French: Bernard Provost Adresse : 1535 Birmingham St. Adresse :
English: Being located in an annex separate from the Embassy, office space is not an issue.
French: Comme le Centre est situé dans une annexe distincte de l’Ambassade, l’espace occupé par celui-ci n’est pas perçu comme un problème.
English: The role of the contracting officer, who may be in the department or agency or at PWGSC, is to act as an agent of the RCM to ensure that the product or service is purchased fairly and efficiently.
French: L'agent de négociation des marchés, qui peut travailler aussi bien au sein du ministère ou de l'organisme qu'à TPSGC, fait fonction d'agent des GCR afin de garantir que le produit ou le service est acheté selon des normes d'équité et d'efficacité.
English: The same shall apply in case the carrier informs this/these competent authority(ies) that the dangerous nature of the goods carried was not communicated to him by the consignor and that he wishes, by virtue of the law applicable in particular to the contract of carriage, to unload, destroy or render the goods harmless.
French: Il en est de même, dans le cas où le transporteur fait connaître à cette(ces) autorité(s) que le caractère dangereux des marchandises remises au transport ne lui a pas été signalé par l'expéditeur et qu'il souhaiterait, en vertu du droit applicable notamment au contrat de transport les décharger, les détruire ou les rendre inoffensives.
English: The difficult operating environment led to enhanced measures to ensure the security of humanitarian workers, including the use of armed escorts.
French: Comme il était difficile d'œuvrer dans ces conditions, des mesures renforcées ont été prises pour assurer la sécurité du personnel humanitaire, dont le recours à des escortes armées.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Quebec
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Québec
English: Surge in exports boosts production Increased foreign demand for Canadian products raised real exports 13.9% in the first quarter.
French: La montée en flèche des exportations stimule la production L'augmentation de la demande extérieure de produits canadiens a concouru à un gain de 13,9 % des exportations réelles au premier trimestre.
English: Building a DNA Database-Carefully Last year we reported our recommendations on the proposed bill to allow police to obtain DNA samples from a person suspected of a serious crime.
French: Naissance d'une base de données génétiques Dans notre rapport annuel de l'année précédente, nous annoncions que le Parlement était sur le point d'adopter une loi autorisant les corps policiers à se procurer des échantillons génétiques auprès d'un individu soupçonné d'un crime grave.
English: Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration have been affected by the transfer and indicate the goods and/or services that have been affected by the transfer:
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement ont été concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui ont été concernés par la cession :
English: New Denmark Introduction Dominion-Provincial Immigration Conference Danish Immigration Attracting Immigrants Agreements Are Made Arrival in New Brunswick Early Progress More Danish Settlers Arrive Developments Growth of Social Institutions Spiritual Matters St. Ansgar's Anglican Church St. Peter's Lutheran Church Agricultural Developments Conclusion
French: New Denmark - Introduction ConfÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'immigration Immigration danoise Attraction des immigrants Conclusion d'ententes ArrivÃ©e au Nouveau-Brunswick Premiers progrÃ¨s Nouvelles arrivÃ©es de colons danois DÃ©veloppement Croissance des institutions sociales Affaires spirituelles Ã‰glise anglicane St. Ansgar Ã‰glise luthÃ©rienne St. Peter ProgrÃ¨s agricoles Conclusion
English: Education of members of national minorities in their own language is realised in pre-school, elementary school and secondary school education.
French: Les membres des minorités nationales étudient dans leur langue dans l'enseignement préscolaire, élémentaire et secondaire.
English: The Chair declared the fifth session of the CRIC closed.
French: Le Président a prononcé la clôture de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Finally, Norway fully shares the emphasis by Mr. Guéhenno and others on the importance of the regional aspects of the implementation of resolution 1244 (1999), and we would therefore also like to hear his assessment of the possible implications if Montenegro should take steps to secede from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Enfin, la Norvège souscrit pleinement au fait que M. Guéhenno et d'autres aient insisté sur l'importance des aspects régionaux de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999), et nous voudrions savoir ce qu'il attend comme conséquences éventuelles si le Monténégro prenait des mesures pour se séparer de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Last week, many mayors and councils met with the BC federal government caucus as we toured the province.
French: La semaine dernière, bon nombre de maires et de conseils municipaux ont rencontré le caucus fédéral de la province au cours de sa tournée provinciale.
English: 7 Agrobacterium tumefaciens, which is the cause of crow n gall disease, is a soil-borne bacterium that uses genetic engineering processes to subvert the host plant cell’s metabolic machinery.
French: 7 L’Agrobacterium tumefaciens, cause de toutes les maladies de la galle du collet, est une bactérie terricole qui utilise les processus de la modification génétique pour corrompre le métabolisme de la cellule végétale hôte.
English: COMPETENT AUTHORITIES AND ENFORCEMENT
French: AUTORITES COMPETENTES ET MISE EN ŒUVRE
English: OHIM submits that, although the Board of Appeal must state the reasons why it considers a word mark to be descriptive, it was not required, in this case, to provide a scientific definition of the expression ‘cell technology’.
French: En premier lieu, le Tribunal aurait commis une erreur de droit au point 36 de l’arrêt attaqué en
English: VKT and EFx can be obtained using the equations presented below.
French: Les équations présentées ci-dessous permettent de calculer les valeurs KV et FEx.
English: 5.4.7 Staff People are usually the most difficult resource to manage.
French: Ce système est une méthode comptable en partie simple, caractérisée par la ventilation du budget total en autant de rubriques ou d’activités qu’il est loisible au directeur de projet de contrôler séparément.
English: Acquisition from another national registry.
French: b Acquisition à partir d'un autre registre national.
English: This could lead to more transgressions by the Member States and more interventions by the Commission and the Council, which could possibly threaten to undermine the credibility of the very rules that the proposals seek to strengthen.
French: Cela pourrait mener à davantage de transgressions de la part des États membres et à davantage d'interventions de la part de la Commission et du Conseil, ce qui pourrait menacer de miner la crédibilité des règles mêmes que les propositions cherchent à renforcer.
English: Marriage is the legal basis of the family and rests on the juridical equality of the spouses.
French: Le fondement légal de la famille est le mariage, lequel repose sur l'égalité juridique des époux.
English: I.10 Region of destination Code
French: I.12 Holding/Exploitation Quarantine/Quarantaine Approved body/Organisme agréé Other/Autres Name/Nom Address/Adresse Postal Code/Code postal Approval number/Numéro d’agrément
English: • evaluate, identify, protect and maintain the moveable resources related to the commemorative intent of the S.S. Klondike; locate those moveable resources in their original positions which relate directly to the functioning of the vessel and the reason for its commemoration; develop and implement strategies to effectively present the Site’s moveable resources; and ensure access to them for research and presentation purposes.
French: • évaluer, identifier, protéger et entretenir les ressources meubles liées à l’objectif de commémoration du S.S. Klondike; situer les ressources meubles dans leur contexte original, qui a directement trait au fonctionnement du bateau et au motif de sa commémoration; élaborer et mettre en œuvre des stratégies de mise en valeur efficace des ressources meubles du lieu historique; assurer l’accès aux ressources meubles du lieu historique aux fins de recherche et de mise en valeur.
English: Some researchers have pointed out that a growing number of stepfathers are really “smart pedophiles”, men who marry divorced or single women with families as a way of getting close to children.
French: Certains chercheurs ont fait observer que parmi les beaux-pères par remariage se trouvaient toujours plus de pédophiles du type dit "intelligent", c'est-à-dire épousant une femme divorcée ou célibataire déjà mère d'un enfant ou de plusieurs dans le but d'en abuser.
English: Israel has put up all kinds of obstacles to the implementation of the road map.
French: Israël a érigé toutes sortes d'obstacles sur la voie de la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Task Force ORION, the Canadian Battle Group based at Kandahar Airfield received the request to spearhead the construction of the Oshay Bridge.
French: On a demandé à la Force opérationnelle ORION, le groupement tactique canadien basé à l’aérodrome de Kandahar, de diriger la construction du pont d’Oshay.
English: These are reviewed at the monthly DMM; b.
French: Ces questions sont examinées lors de la RGR mensuelle. b.
English: • Travel Expense Claim (PDF Version 364 Kb)
French: • Compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs
English: Counsel claimed that only a very small percentage of the goods reviewed by the Deputy Minister in 1994 were dumped.
French: Il a affirmé que seul un très faible pourcentage des marchandises examinées par le Sous-ministre en 1994 avait fait l’objet de dumping.
English: d) Take all appropriate measures to ensure that women and girls have equal opportunity and access at all levels to formal, informal and non-formal education as well as technical and vocational trainings, and set benchmarks to monitor progress;
French: d) Prendre toutes les mesures nécessaires pour que les femmes et les filles aient les mêmes chances que les hommes et les mêmes possibilités de scolarisation, qu'il s'agisse d'éducation scolaire, périscolaire ou non scolaire, ainsi que des formations techniques et professionnelles, et fixer des critères pour suivre les progrès accomplis;
English: Ministers acknowledged the importance of promoting science and technology cooperation and noted that improved education and training in math, science and technology is of critical importance in order to ensure the long-term economic growth of APEC economies, and to support global efforts to address significant sustainability issues.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de promouvoir la coopération en science et en technologie et ont noté que l'amélioration de l'éducation et de la formation en mathématiques, science et technologie est d'importance critique à la croissance économique à long terme des économies de l'APEC et aux efforts d'ensemble visant à résoudre les importantes questions de durabilité.
English: "The economic situation has worsened in the last two years and without strong and sustainable economic growth it will not be possible to reach the other Lisbon objectives.
French: "La situation économique s'est dégradée au cours des deux dernières années et en l'absence d'une croissance économique soutenue et durable, il sera impossible d'atteindre les autres objectifs fixés à Lisbonne.
English: To wind up the debate, one motion for a resolution has been tabled pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: (ES) Pour clôturer ce débat, une proposition de résolution a été proposée conformément à l'article 108(5) du règlement de procédure.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has undertaken a six-month study on the history of sanctions and arms embargoes in Africa from 1960 to date, which will help to provide a basis for further improvements in the special case of Africa.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a entrepris une étude de six mois sur l'histoire des sanctions et des embargos sur les armes en Afrique, de 1960 à nos jours, dont on pourra partir pour mieux adapter le régime de sanctions au cas spécial de l'Afrique.
English: Adoption of this terminology throughout the GoC will enable more consistent analysis internally and will facilitate comparison with other jurisdictions and organizations.
French: L'utilisation de cette terminologie dans l'ensemble du gouvernement du Canada assurera une plus grande uniformité des analyses faites à l'interne et facilitera les comparaisons avec d'autres administrations et organisations.