English: Ministerial Conference "Environment for Europe" makes reference to the active role that the Council of Europe should play in the area of conservation of biological diversity; Noting that the Maastricht Declaration of 12 November 1993 of the Conference "Conserving Europe's natural heritage: towards a European ecological network" asks the Council of Europe to establish co-ordination machinery for developing a European Biological and Landscape Diversity Strategy, and to present information on the progress made in this area at the European Ministerial Conference on the Environment, to be held in 1995 in Sofia, as its contribution towards the Environmental Programme for Europe; Noting that Recommendation 1241 (1994) on the application of conventions concerning the environment, adopted on 18 May 1994 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, makes reference to the priority which should be given to improving the application of conventions concerning the environment and the special importance which should be attached to the Bern Convention; Noting also that the Committee of Ministers of the Council of Europe recognised in its reply of 5 September 1994 to the Parliamentary Assembly, that "the Council of Europe, which provides the Secretariat of the Bern Convention adopted in 1979, has a crucial role to perform here in applying at regional level the principles and obligations set out at world level with regard to the conservation of biodiversity"; Noting that the 3rd Session of the Commission on Sustainable Development will review the progress made in the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components; Acknowledge that: 1.
French: Conférence ministérielle paneuropéenne "Un environnement pour l'Europe" fait état du rôle actif que le Conseil de l'Europe doit jouer dans le domaine de la conservation de la diversité biologique; Notant que la Déclaration de Maastricht du 12 novembre 1993 de la Conférence "La conservation du patrimoine naturel de l'Europe : vers un réseau écologique européen", demande au Conseil de l'Europe de mettre en place un mécanisme de coordination chargé de développer une Stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère, et de présenter des informations sur les progrès réalisés dans ce domaine à la Conférence ministérielle sur l'environnement, prévue pour 1995 à Sofia, en tant que contribution au Programme environnement pour l'Europe; Notant que la Recommandation 1241 (1994) relative à l'application des conventions en matière d'environnement, adoptée le 18 mai 1994 par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, fait état de la priorité qui doit être accordée à l'amélioration de l'application des conventions en matière d'environnement et de l'importance qui doit tout spécialement être accordée à la Convention de Berne; Notant aussi que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe reconnaît dans sa réponse à l'Assemblée Parlementaire formulée le 5 septembre 1994 que "le Conseil de l'Europe qui assure les fonctions de Secrétariat de la Convention de Berne adoptée en 1979, a dans ce contexte un rôle important à jouer dans l'application au niveau régional des principes et obligations formulés au niveau mondial dans le domaine de la conservation de la biodiversité."; Notant que la 3e Session de la Commission sur le développement durable sera amenée à examiner les progrès effectués dans la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments; Reconnaissent que : 1.