ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucose test kits (including blood glucose meters and test strips) and other medical test kits for home use require licences.
French: Les tests de glycémie (y compris les glucomètres et les bâtonnets diagnostiques) et les autres tests médicaux à domicile doivent être homologués.
English: The railway network was completed in 1910 with the opening of a railway tunnel under the river.
French: En 1910, le réseau ferroviaire est parachevé avec l'ouverture d'un tunnel sous la rivière.
English: Latent and overt xenophobic attitudes came to the fore following the reunification of east and west and the ensuing economic and social upheavals.
French: Des attitudes xénophobes latentes ou patentes ont commencé à se manifester après la réunification allemande et les bouleversements économiques et sociaux qu'elle a entraînés.
English: Interacting with nearly 30 million individuals, businesses, trusts and other organizations, the CRA collected around $330 billion in taxes, including more than $48 billion on behalf of Canada’s provinces (except Quebec), territorial governments and First Nations in 2005-2006.
French: En 2005-2006, grâce à ses échanges avec presque 30 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organisations, l’ARC a perçu environ 330 milliards de dollars en impôt et en taxes, y compris plus de 48 milliards de dollars pour le compte des provinces (sauf le Québec), des gouvernements territoriaux et des Premières nations du Canada.
English: Self-propelled - barge C.II-09
French: Automoteur-: voir Automoteur
English: • 063  Education allowance– nurses category only
French: • 063  Indemnité de formation - catégorie d'infirmières seulement
English: Single Source ▪ 4.2.3 Far Field Measurements:
French: ◦ 4.2.4 Mesures en champ proche
English: By order of 29 March 1994, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance joined that case to the similar case brought by Pesquería Vasco-Montañesa, SA (Pevasa) and registered as Case T-452/93.
French: Par ordonnance du 29 mars 1994, le président de la deuxième chambre du Tribunal a joint cette affaire à celle, similaire, introduite par Pesquería Vasco-Montañesa, SA (Pevasa), enregistrée sous le numéro T-452/93.
English: Then extends the SPLPO the case of p-mediana and there are several new inequalities valid.
French: Puis étend le SPLPO le cas de p mediana et il ya plusieurs nouvelles inégalités valides.
English: It is under joint control of the Government and participating provinces.
French: Le RPC est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Preamble The following document entitled In Unison:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Préambule Le document qui suit, intitulé À l'unisson :
English: (i) A master standard;
French: i) Une norme-cadre;
English: François Mouzard Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: François Mouzard Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Also, the UK does not have a speciﬁc press law laying down the rights of and restrictions on the press, nor speciﬁc privacy legislation (the Press Complaints Commission was considered effective enough ; something that has been seriously questioned).
French: Il n’a pas non plus de loi spéciﬁque sur la presse déﬁnissant les droits et restrictions applicables à celle-ci, ni de législation spéciﬁque sur la vie privée (une Commission recevant les plaintes envers la presse a été considérée comme sufﬁsamment efﬁcace, chose qui a été sérieusement remise en question).
English: This resulted in the second lowest RSN values overall, although both nitrogen input and output increased gradually over the 20-year period studied.
French: La diminution des émissions d’azote a été causée principalement par la baisse de rendement d’un certain nombre de cultures, en raison de conditions climatiques défavorables.
English: There are also large disparities in terms of access to social security, health and education.
French: On note également de grandes disparités en termes d'accès à la protection sociale, aux services de santé et à l'éducation.
English: In the presence of oxygen, 6.2 × 10−5 M, the dianion was consumed with a quantum yield of 0.044.
French: En présence d'oxygène, 6,2 × 10−5 M, le dianion est consommé avec un rendement quantique de 0,044.
English: The representative of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) presented the UNOSAT programme, an initiative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) carried out by UNOPS.
French: Le représentant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté le programme UNOSAT, initiative de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) exécutée par l'UNOPS.
English: Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions of the Member States recognised at Community level by Article 6(2) of the Treaty on European Union (TEU) as general principles of Community law: the right to defence, the right to respect for one's private life, etc.; ― the principle of a Community based on the rule of law; ― the principles of proportionality, legitimate expectations, etc.
French: droits de l'homme et des libertés fondamentales et les traditions constitutionnelles des États membres, qui sont reconnus sur le plan communautaire par l'article 6, paragraphe 2, du traité UE en tant que principes généraux du droit communautaire : droit à la défense, droit au respect de la vie privée etc.; ― le principe de la primauté du droit; ― les principes de proportionnalité, de confiance légitime etc.
English: In Canada from 1997–2000, there were 134 deaths in persons with diabetes age 20 to 29 years, a death rate more than three times higher than that of 20 to 29 year olds without diabetes.12 A recent database study by Roberts13 conﬁrmed this increased risk of death at a young age.
French: Malgré des services intensifs d=éducation et de soins, beaucoup n=arrivent pas à prendre en charge de façon optimale leur diabète, et les résultats à long terme, sur les plans clinique et psychologique, s=avèrent * plus décevants que prévu +9–11.
English: In a few months' time, on 25 March 2007, we will commemorate and deeply reflect on the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
French: Dans quelques mois, soit le 25 mars 2007, nous allons commémorer dans un profond recueillement le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Any protraction of the process could seriously paralyse the system of international relations, allow current threats and challenges to become irreversible, and lead to a situation in which the international community is unable to take timely and appropriate measures.
French: Tout retard accusé dans ce processus pourrait gravement paralyser le système des relations internationales et empêcher la société internationale de prendre en temps voulu les mesures qui s'imposent pour que les menaces et les défis actuels ne deviennent pas incurables.
English: The office in Colombia observed and received information of violations by the security forces that imposed arbitrary or illegal restrictions on the exercise of freedom of the press, as well as violations of their obligation to guarantee and protect.
French: Le bureau en Colombie a constaté − et a reçu des informations à ce sujet − des violations de la part des forces de sécurité qui avaient imposé des restrictions arbitraires ou illégales à l'exercice de la liberté de la presse, ainsi que des violations de leur obligation de garantie et de protection.
English: However, instances can arise where allowing a registrant the usual period for the remittance of tax would put those tax revenues at risk.
French: Dans certains cas toutefois, le fait de laisser à un inscrit la période habituelle pour verser la taxe peut mettre ces recettes fiscales en péril.
English: It was urgent that the International Atomic Energy Agency's ability to verify declared nuclear activities and detect clandestine nuclear activities should be further enhanced through universal application and strengthening of the safeguards system, including the Additional Protocol.
French: Il est urgent d'améliorer encore la capacité de l'AIEA de vérifier les activités nucléaires déclarées et de détecter celles qui sont menées clandestinement grâce à l'application universelle et au renforcement du système de garanties, notamment du Protocole additionnel.
English: This is similar to section 39 of the British Consumer Protection Act 1987, Article 3 of the European Directive on General Product Safety 2001/95/EC, and the relevant case law.
French: Ceci est similaire à l'article 39 du British Consumer Protection Act de 1987, l'Article 3 de la Directive du conseil européen 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits et à la jurisprudence pertinente.
English: These instruments are intended to be used to raise much-needed funds for land reform locally, while serving as a credible repository for locally raised and externally generated funding.
French: Ces instruments devront être utilisés pour mobiliser les crédits nécessaires à cette réforme à l'échelon local, et serviront de garantie aux financements mobilisés sur le plan local et à l'extérieur.
English: A COMPAS Report to Health Canada Research Design A total of 1,512 surveys were completed by telephone.
French: Les résultats d’un tel échantillon comportent une marge d’erreur de +/- 2,6 %, 19 fois sur 20 (estimation des plus prudentes).
English: The insurgents currently control the northern part of the country, where police stations, radio stations and public buildings have been plundered and burned.
French: Ces insurgés contrôlent actuellement la partie nord du pays.  Des postes de police, des stations de radio et des bâtiments publics ont été pillés et incendiés.
English: Visión Social del Agua en los Andes, que tendrá lugar entre el 23 de abril y el 11 de mayo del 2007.
French: 2008-03-06T12:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AGUA SUSTENTABLE, con el apoyo del IDRC y de CONDESAN bajo el soporte de InfoAndina, invitan a participar del Foro Electrónico:
English: Technol has published in February the...
French: Ian PRATT devient Regional Manager SC...
English: With its programme of action to combat violence against women, the Federal Government presented, in December 1999, the first-ever comprehensive overall concept to combat violence.
French: Avec son programme d'action visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Gouvernement fédéral a présenté, en décembre 1999, le premier programme global et complet visant à éliminer la violence.
English: For example, a luthier who specializes in medieval reproductions must rely on illustrations for information on the construction, use and history of an instrument, as very few instruments from before the sixteenth century have survived.
French: Ainsi, un luthier qui se spécialise dans la reproduction d'instruments du Moyen Âge ne peut que recourir à l'iconographie pour connaître les détails de la construction, de la pratique ou de l'histoire de l'instrument, car très peu d'instruments fabriqués avant le XVIe siècle ont survécu.
English: Uneven road (a) Warning of dips, hump bridges or ridges, or of sections where the carriageway is in bad condition shall be given by symbol A, 7a. (b) symbol A, 7b.
French: Profil irrégulier a) Pour annoncer un cassis, un pont en dos-d'âne, un dos-d'âne ou un passage où la chaussée est en mauvais état, il sera employé le symbole A, 7a. b) Pour annoncer un pont en dos-d'âne ou un dos-d'âne, le symbole A, 7a pourra être remplacé par le symbole A, 7b. c) Pour annoncer un cassis le symbole A, 7a peut être remplacé par le symbole A, 7c.
English: Management, on the other hand, are beginning to believe that most operators are incapable of changing and working in a different way.
French: La direction, d'autre part, commence à croire que la plupart des opérateurs sont incapables de changer et de travailler différemment.
English: Record the OUAC program codes for all programs that interest you. When you are ready to apply, go to www.ouac.on.ca/ouac-101/ and input your list of codes.
French: Dans le site eINFO, les préalables de chaque programme se trouvent dans la section « Renseignements sur le programme ».
English: By and large, the term "like" carries the same meaning as in the case of the MFN standard, but in the case of National Treatment it focuses, above all, on the competitive relationship in the marketplace that exists between different products, whether they are physically similar or not.
French: S'agissant en particulier de la fiscalité, la note interprétative relative à l'article III:2 du GATT introduit le concept d'"un produit directement concurrent ou un produit qui peut lui être directement substitué" auquel on peut recourir pour décider si une taxe peut être incompatible avec la condition voulant qu'elle ne soit pas appliquée de manière à protéger la production nationale.
English: The appeal of James McNally following the implementation of corrective measures taken pursuant to an allowed appeal against the proposed appointment following selection process number 2001-REH-CC-NHQ-8670 to the position of Manager, Planning and Accountability (ES-06), Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: L’appel interjeté par James McNally à la suite de l’application des mesures correctives prises conformément à un appel accueilli à l’encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Planification et imputabilité (ES-06), à la suite du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-8670, à Développement des ressources humaines du Canada, Hull (Québec).
English: — (1) The references to "registered trademark" in paragraph (ii) of the proviso to Section 19(2) or Sections 19(3), 25, 29, 30(2), 31(2), 34(1), 38(2), 50, 59(i), 64, 73 and 74 shall include trademarks which are similar to the registered trademark and would be considered identical if they had the same coloring.
French: Dispositions spéciales relatives aux marques, etc., similaires à une marque enregistrée Art. 70.— 1) Aux fins des articles 19.2)ii) ou 19.3), 25, 29, 30.2), 31.2), 34.1), 38.2), 50, 59.i), 64, 73 et 74, l’expression "marque enregistrée" s’entend aussi des marques similaires à la marque enregistrée et qui seraient considérées comme identiques si elles avaient les mêmes couleurs.
English: Our company has received Polish Civil Aviation Authority Certificate, which gives us right to design, manufacture and operate (including maintenance, issuing maintenance certificates and flight permits prolongation) of ultralight aircraft.
French: Notre société a obtenu le Certificat délivré par le Bureau d' Aviation Civile, lequel nous accorde une autorisation en mati?re de conception, fabrication et services (y compris la remise en état, l' attestation des services et la prorogation des autorisations pour la réalisation de vols) des appareils ultra-légers motorisés.
English: In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
French: Nombre d'organismes internationaux publient des indicateurs et des statistiques sociales, et procèdent à des comparaisons entre leurs pays membres.
English: A recent case which gave rise to considerable concern, was the beating to death of reporter Lan Chengzhang in January 2007, after he tried to investigate the operations of an illegal coal mine in Hunyuan county, Shanxi province.
French: Ces mesures alourdissent les restrictions pesant sur les journalistes et écrivains chinois, qui sont déjà confrontés à une censure étouffante et risquent de graves violations de leurs droits humains s'ils rendent compte de sujets jugés sensibles par les autorités.
English: Further, the representative pointed out that at page 11 of the written examination package itself (Exhibit D-6) a value of ‘/120’ was expressed for Abilities.
French: De plus, la représentante souligne qu’une valeur sur 120 était exprimée pour les capacités, à la page 11 de la trousse de l’examen écrit (pièce D-6).
English: HRSDC LAB 180 Collective Agreements Description:
French: RHDCC WAS 385 Service aux employeurs Description :
English: Vaccines for diphtheria, pertussis, tetanus, polio, and Haemophyllus influenza B are available to all children, starting at two months and are given again at four, six, and 18 months.
French: Les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et l’hemophilus influenzae B sont disponibles pour tous les enfants à compter de deux mois, et ils sont administrés de nouveau B 4, 6 et 18 mois.
English: For example, some are quantitative or "hard", while others are qualitative or "soft"; some project further into the future than others.
French: Par exemple, certaines sont quantitatives ou « rigides », tandis que d'autres sont qualitatives ou « flexibles »; certaines prévoit plus loin dans le futur que d'autres.
English: UNDP will support the achievement of national and UNDAF goals by contributing to: (a) the strengthening of the legal framework for the protection of the rights of persons living with AIDS by raising the awareness of decision makers at all levels (including local leaders); (b) the expansion of local and community involvement, particularly by giving local authorities the appropriate planning tools and strengthening local AIDS control management structures; and (c) the establishment of a system to monitor the effects of HIV/AIDS.
French: Le PNUD apportera son appui à la réalisation des objectifs nationaux et des objectifs du Plan-cadre en contribuant : a) au renforcement du cadre juridique de protection des droits des personnes vivant avec le VIH, à travers la sensibilisation des décideurs à tous les niveaux (y compris les leaders communautaires); b) à l'élargissement de l'implication locale et communautaire, notamment en dotant les collectivités locales d'outils de planification appropriés et en renforçant les structures locales de gestion de lutte; c) à la mise en place d'un système de suivi des impacts du VIH/sida.
English: Forgotten Keys to Survival into the 21st Century", in Thomas Berger (Commissioner), Selected Readings in Support of Indian and Inuit Health Consultation, Volume II (Ottawa:
French: Forgotten Keys to Survival into the 21st Century» dans Selected Readings in Support of Indian and Inuit Health Consultation, sous la direction de Thomas Berger, commissaire, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1980, vol.
English: Photosynthesis: a process that occurs in plants, where light energy causes a chemical reaction which allows the plant to produce sugars.
French: Scientifique dont le domaine de recherche est l'océan, sa topographie et ses habitants. Océanographie :
English: Media organisations, journalists and professional organisations can take important preventive measures contributing to the protection of the physical safety of journalists.
French: Les médias, les journalistes et les organisations professionnelles peuvent prendre des mesures préventives importantes contribuant à la protection de la sécurité physique des journalistes.
English: In 1996, Audrey Toguchi, native of the Island of Oahu in Hawaii, was 69.
French: Je pense à vous, chers jeunes, qui vivez, étudiez, travaillez, jouez, et êtes impliqués dans les différents groupes et mouvements jeunesse. Je sais que vous êtes sensibles et attentifs à la douleur et à la souffrance des jeunes qui vivent des moments difficiles.
English: Because we're training you, we're teaching you everything you need to know, and then in four years or so you're out of here again and we've lost.
French: Parce qu'ils disent qu'on donne la formation, qu'on apprend tout ce qui est nécessaire et qu'ensuite, quatre ans après, l'employé repart et l'entreprise a tout perdu.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What are the requirements to enter Canada?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quelles sont les conditions d'entrÃ©e au Canada?
English: Maximus is an odd creature: He has no shell and no bones, a pouch-shaped body, very good eyesight, and three hearts.
French: Maxime est une créature bizarre : son corps, dépourvu de carapace et d'ossature, a la forme d'un petit sac; sa vision est excellente et il possède trois coeurs.
English: the environmental effects of the project, including the environmen tat effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or
French: Si l’on tient compte de ces élements au moment de décrire le caractère propre à chaque ressource, les décideurs peuvent en tirer des renseignements importants.
English: Following special agreements, the Committee shall prepare annual reports on the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Selon des accords spéciaux, la commission prépare des rapports annuels sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: YES NO I agree to have the forms filled out.
French: Date : (Client/parent/tuteur) Signature :
English: in writing. - (FR) I voted against liberalisation of the gas and electricity sectors because I do not consider that transmission ownership unbundling is the most effective way of stimulating investment in these infrastructures.
French: par écrit. - J'ai voté contre la libéralisation des secteurs du gaz et de l'électricité parce que je n'estime pas que la séparation de la propriété du transport soit le moyen le plus efficace de promouvoir l'investissement dans ces infrastructures.
English: Following the analysis of key fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets in terms of the relevant provisions of the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, I applied these principles to a number of individual cases to which my attention had been drawn following requests addressed to human rights groups and specialised professional organisations concerning all member states of the Council of Europe.
French: Après avoir analysé les principaux points relatifs à l’équité des procédures pénales dans des affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’État en fonction des dispositions applicables de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, j’ai appliqué ces principes à plusieurs affaires sur lesquelles des demandes en provenance de groupes de défense des droits de l’homme et des organisations professionnelles spécialisées concernant tous les États membres du Conseil de l’Europe ont attiré mon attention.