ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have not activated JavaScript in your browser!
French: Javascript n'est pas activé dans votre navigateur !
English: Key projects in these areas included efforts to eliminate child labour and contribution to building capacity for labour law enforcement and social dialogue in the Americas.
French: Les principaux projets à cet égard comprennent des mesures visant à enrayer le travail des enfants et à contribuer à la valorisation du potentiel pour ce qui est de l'application de lois du travail et d'un dialogue social dans les Amériques.
English: The primary interest of a competing claimant is to determine whether any particular asset of a grantor is encumbered.
French: Les intérêts primaires d'un réclamant concurrent consistent à déterminer si un bien particulier d'un constituant est grevé d'une sûreté.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada (N.W.T.) - Virginia Falls, Nahanni River © Parks Canada / NPC / 12-120-03-04(71) Parks Canada also contributes to international heritage conservation through leadership and participation in international agreements, programs and organizations such as:
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni (T.N.-O.) - Chute Virginia, rivière Nahanni © Parcs Canada / NPC / 12-120-03-04(71) De plus, Parcs Canada intervient dans la conservation du patrimoine international en assurant un leadership et en souscrivant à des ententes, à des organisations et à des programmes internationaux, par exemple :
English: Additional Comments: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________
French: Autres commentaires : _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: A contextual meaning must be given to the word, and;  3.
French: Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot;  3.
English: Decision 1/CP.14, paragraph 5.
French: Décision 1/CP.14, par.
English: [60] The Agency notes that there was no notation in Mr. Breno's PNR indicating that he had requested specific seating accommodations.
French: [60] L'Office note qu'il n'y avait aucune indication dans le DP de M. Breno signalant qu'il avait demandé l'assignation d'un siège précis.
English: PCH should plan an audit of its contracting practices within a few years to ascertain the effectiveness of these measures.
French: Le Ministère devrait planifier une vérification de ses pratiques d’octroi de contrats d’ici quelques années afin de garantir l’efficacité de ces mesures.
English: The letter of intent deadline is November 3, 2008.
French: La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 3 novembre 2008.
English: Given the fact that the results are better when people with mental health problems are treated in society, while long-term institutionalisation in mental health hospitals may exacerbate their condition, we need to support their deinstitutionalisation.
French: Considérant que les résultats sont meilleurs lorsque les personnes souffrant de problèmes liés à la santé mentale sont traitées dans le cadre de la société alors qu’une institutionnalisation de longue durée dans des hôpitaux psychiatriques peut aggraver leur condition, nous devons soutenir le principe de la désinstitutionnalisation.
English: Like when I was working for the Equity Program, I was offered permanent status in my position, but that wasn’t at all what I wanted to do.
French: Comme quand je travaillais [au programme Équité], on m’a offert la permanence sur mon poste, mais ce n’était pas du tout ça que je voulais faire.
English: I ask that members not support this resolution.
French: Je demande aux membres de ne pas voter pour cette résolution.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Analyse global des différents DAS de l'entreprise. Sélection au sein d'un DAS d'une gamme de services et justification du choix.
English: The international community, particularly the Security Council and the African Union, must devote special and ongoing attention to this issue in order to avoid a collapse of the process.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et l'Union africaine, doivent accorder une attention spéciale et soutenue à cette question pour éviter que le processus échoue une nouvelle fois.
English: The joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, which met for the first time in October 1999 (see A/54/429, para.
French: Les membres du Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts chargé d'examiner la question de la responsabilité et de l'indemnisation à l'égard des droits en cas de décès, des lésions corporelles et de l'abandon des gens de mer qui se sont réunis pour la première fois en octobre 1999 (voir A/54/429, par.
English: Atkins' claim for loss of profits 76  Recommended compensation for Atkins 82
French: Indemnité recommandée pour National Engineering 76
English: Read the complete Terms and Conditions at K2 Casino for more information.
French: Les termes et conditions K2 Casino s'appliquent.
English: Fishing | Fuelwood | Loggers | Mothers & children | Strikes Description: "... and negotiations with the fishermen will proceed as soon as all matters are cleared up with the loggers ..."
French: Fishing | Fuelwood | Loggers | Mothers & children | Strikes Description : "... and negotiations with the fishermen will proceed as soon as all matters are cleared up with the loggers ..."
English: Drawings from this period (1936-42) document rehearsals and plays, rather than imagined situations and stories.
French: Les dessins de cette époque (1936-42) représentent plutôt les répétitions et les pièces que des situations ou des histoires imaginées.
English: Participate frequently/always in self-directed workgroup Number of observations Number of workplaces
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: Coupled with the incidence of over-expenditure and slow closure of projects on Atlas (the ERP system of UNOPS), the Board is concerned about the effectiveness of the cost control of projects and the potential for further losses or under-recoveries.
French: Compte tenu par ailleurs de l'ampleur des excédents de dépenses et des retards pris dans la clôture des comptes de projet dans le système Atlas (progiciel de gestion intégré utilisé par l'UNOPS), le Comité s'interroge sur l'efficacité du contrôle des dépenses liées aux projets et sur le risque de nouvelles pertes et de nouveaux déficits de recouvrement;
English: Most of the graduates interviewed (4 of 5) indicated that they did not have any other job offers in their specific field (either S&T or trade) when they were hired.
French: Concernaient-elles des emplois dans l’Ouest du Canada? La plupart des diplômés interrogés (4 sur 5) ont indiqué qu’ils n’avaient pas reçu d’autres offres dans leur domaine d’étude (sciences et technologie ou commerce international) au moment de leur embauche.
English: The urine and faeces were very minor contributors to overall blood clearance when DBA was given intravenously to rats, with the urine representing less than 1% of total clearance, and the amount in the faeces being negligible (Schultz et al., 1999).
French: L’urine et les matières fécales ont contribué très peu à la clairance sanguine totale lorsqu’on a administré du DBA à des rats par voie intraveineuse : moins de 1 % de la clairance totale s’est fait par l’urine et la quantité présente dans les matières fécales était négligeable (Schultz et coll., 1999).
English: You can now define custom converters (using third-party software) to expand archives into folders or convert e.g. Microsoft Word, RTF or Adobe PDF documents to plain text files and compare them.
French: Vous pouvez paramétrer l'utilisation de convertisseurs (logiciels tiers existants sur le marché) pour décompresser des archives en dossiers ou convertir des documents Microsoft Word, RTF ou Adobe PDF par exemple en fichiers texte brut et les comparer.
English: Provisional agenda and timetable suggested by the Bureau
French: Ordre du jour provisoire et calendrier proposé par le Bureau
English: Or. es Justification Road congestion can be tackled not only by reducing weight, but also volume, which will entail fewer vehicles on the road.
French: Or. es Justification La congestion des routes est due non seulement à la réduction du poids mais également au volume, ce qui suppose la circulation d'un nombre moindre de véhicules.
English: Jeeps and snipers spilled into civilian neighbourhoods, terrorizing residents by invading their homes and filling their roofs with snipers.
French: Des jeeps et des tireurs ont envahi les quartiers civils, terrorisant les habitants en envahissant les maisons tandis que de nombreux tireurs s'embusquaient sur les toits.
English: Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
French: Les décisions d'interdiction de réadmission sont passibles de recours et peuvent être réévaluées postérieurement à la demande de la personne concernée.
English: We also believe that democracy cannot be developed in a society inflamed by the ideology of aggressive nationalism, national superiority and territorial claims on neighbouring States.
French: Nous pensons également que la démocratie ne peut se développer dans une société marquée par une idéologie de nationalisme agressif, de supériorité nationale et de revendications territoriales à l'égard d'États voisins.
English: Of particular importance are the many aspects of the Building Standards Law relating to fire, which are unique to Japan, arbitrary and prescriptive, and which limit wood construction by rendering wood frame buildings less economical.
French: Les nombreux aspects de la loi sur les normes du bâtiment qui ont trait aux incendies et qui sont propres au Japon, en plus d'être arbitraires et normatifs, sont particulièrement importants puisqu'ils freinent l'utilisation du bois dans la construction en limitant la rentabilité des constructions à ossature en bois.
English: • Conduct research and provide information to enable managers to assess the impact of potential or actual human resources changes on the efficiency and effectiveness of their team.
French: • Effectuer des recherches et fournir des renseignements afin de permettre aux gestionnaires d'évaluer les conséquences des changements actuels ou éventuels en matière de ressources humaines sur l'efficacité de leur équipe.
English: There is no point of contact specifically designated for this purpose.
French: Il n'existe pas de point de contact spécifiquement désigné à cet effet.
English: At the same time, the Commission, Parliament and the Council recommend an opening up of the network also for cross-border passenger traffic for the year 2010.
French: Dans le même temps, la Commission, le Parlement et le Conseil recommandent aussi l’ouverture du réseau des services internationaux de transport de personnes pour l’année 2010.
English: Since the supply of data and information are essential to carry out the tasks underlined by the Contracting Parties, then measures must be applied and reinforced to maintain the flow of national information.
French: La fourniture de données et d’informations étant essentielle à l’exécution des tâches mises en avant par les parties contractantes, il faut que des mesures soient prises et que les mesures existantes soient renforcées pour assurer un bon flux de communication des informations nationales.
English: 4 5 Managers use a range of tools to support their decision-making in specific areas: spreadsheet analysis.
French: Outils et techniques Renseignements clés Renseignements clés q Les gestionnaires utilisent toute une gamme d’outils pour appuyer leur prise de décisions dans des secteurs particuliers, comme l’analyse avec tableur.
English: As Tyler (2000, 489) notes, "a sustainable approach … is intended to simultaneously incorporate social, environmental and economic values into development decision-making."
French: Toute décision prise ou action entreprise dans l’un de ces trois domaines du triangle du développement durable touche les deux autres.
English: EN Information Systems Coordination Committee; ISCC (UN) FR Comité de coordination des systèmes d'information (n.m.); CCSI (n.m.) (ONU) ES Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (n.m.); CCSI (n.m.)
French: NOTA Proyecto piloto de Estados Unidos que promueve la formación de asociaciones entre las organizaciones nacionales e internacionales para poner en práctica proyectos que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y que promuevan el desarrollo sustentable.
English: CCSI Technology Solutions Corp. Reference Number: 65724-05-0008 Contract Date: January 30, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: CCSI Technology Solutions Corp. Numéro de référence : 65724-05-0008 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 17 février 2006 Date de livraison : 13 février 2006 Valeur du contrat : 56 061,88 $ Commentaires :
English: UNITAR's Training Programmes on Foreign Economic Relations (FER) seek to strengthen human resources within public institutions in developing countries and countries with economies in transition in the fields of financial management, trade, and investment.
French: Les programmes de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR visent à améliorer les ressources humaines des institutions publiques des pays en développement et en transition s'occupant de gestion financière, de commerce et d'investissement.
English: They also prohibit using specified performance requirements as conditions attached to advantages, such as subsidies and tax incentives.
French: Elles interdisent également le recours à des prescriptions de résultats précises comme conditions se rattachant à des avantages, telles que les subventions ou les incitatifs fiscaux.
English: Figure 21 University Participation Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 100 80 Percent 60 40 20 0 Male Registered Indian Métis Inuit Female Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 21 Taux de participation à des études universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Hommes Indiens inscrits Métis Inuits Femmes Indiens non inscrits Non autochtones
English: Olympic Solidarity primarily offers support to NOCs which send delegates to regional seminars, or international conferences organised by the IOC’s Sport and Environment Commission.
French: La Solidarité Olympique apporte avant tout une aide aux délégués de CNO qui participent aux séminaires régionaux ou aux conférences mondiales organisés par la commission sport et environnement du CIO.
English: Object Codes > Summary > 2209 - Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Health Insurance and Social Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2209 - Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale Liens institutionnels
English: Unfortunately I know too little ispCP than that I would do any guesswork.
French: Malheureusement, je connais trop peu ispCP que je ferais toute conjecture.
English: A.8.18 The amount of $4,000 covers the requirements for overtime inherent in providing support to the Under-Secretary-General.
French: A.8.18 Le montant prévu (4 000 dollars) correspond aux heures supplémentaires qu'impose l'appui au Secrétaire général adjoint.
English: Prosecutors have not traditionally made submissions to courts about investigative or prosecution costs per se-there is a feeling among prosecutors experienced in such matters that judges would regard these costs (e.g. the salaries of investigators and prosecutors) as ones which the state would bear in any event, and it would be unfair to attribute those costs simply to one offender.
French: Les procureurs n'ont pas toujours présenté à la cour des observations concernant les coûts relatifs aux enquêtes ou aux poursuites en tant que tel. Les procureurs d'expérience dans ce domaine ont le sentiment que les juges considéreraient ces coûts (p. ex., les salaires des enquêteurs et des procureurs) comme faisant partie des coûts que l'État absorberait de toute façon, et qu'il serait injuste de les imputer à un seul contrevenant.
English: At the moment there is one person in DG IB and two people in DG VII, of which one is an expert on temporary loan.
French: On compte actuellement une personne à la DG IB et 2 personnes à la DG VIII dont une est un expert délégué provisoirement.
English: We need true mediators, and we offer the Russian Federation an important role in resolving this conflict.
French: Nous avons besoin de véritables médiateurs et nous proposons à la Fédération de Russie de jouer un rôle important dans le règlement de ce conflit.
English: has developed a range of systems whose models use ultrafiltration tubular membranes which cover a wide range of flow rates, and apply automatic methods of chemical and mechanical cleaning (sponge ball rinse: a sponge ball goes through the membranes, cleaning their surface).
French: en tant qu’importateur direct est très compétitif dans la commercialisation des membranes d’ultrafiltration. Celles-ci sont parfaitement interchangeables avec d’autres modèles du marché.
English: This problem is exacerbated by the uneven quantity and quality of critical infrastructure information across federal departments and agencies, provinces, territories and critical infrastructure sectors.
French: Ce problème est exacerbé par la qualité inégale de l’information et la quantité d’information sur les infrastructures essentielles que détiennent les ministères et les organismes fédéraux, les provinces et les territoires, et les secteurs d’infrastructures essentielles.
English: In addition, a grant system was created under a specific programme which allows graduates and doctoral students from developing countries and Mediterranean non-Community countries to work on European projects.
French: En outre, un système de bourses a été créé dans le cadre d'un programme spécifique qui permet aux titulaires d'une licence et aux candidats à un doctorat des pays en voie de développement et des pays tiers méditerranéens de travailler à des projets dans le cadre européen.
English: I understand that in countries such as Germany, Belgium or the Netherlands the collection of waste is cheap and efficient.
French: Je sais que la collecte des déchets est bon marché et efficace dans des pays comme l'Allemagne, la Belgique ou les Pays-Bas.
English: Next, in order to declare the term CINE COMEDY devoid of distinctive character in relation to the products and services for which it had regarded it as descriptive, the Board of Appeal merely observed that: '[...] even the combination of the terms used in the application cannot bring that minimum amount of extra imagination capable of conferring a distinctive character upon it.
French: Ensuite, pour déclarer le vocable CINE COMEDY dépourvu de distinctivité à l'égard des produits et services pour lesquels elle l'avait considéré comme descriptif, la chambre de recours s'est limitée à observer ce qui suit: «La combinaison des termes de la demande ne saurait [...] non plus apporter cette touche minimale d'imagination supplémentaire susceptible de lui conférer un caractère distinctif.»
English: (g) The timely receipt by users of information on various aspects of the drug problem.
French: g) La diffusion rapide auprès des utilisateurs d'informations sur les divers aspects du problème de la drogue.
English: Moreover, the Working Group's approach to the provision of expert advice on minority issues has been to call upon expertise from within a country as well as from the regional and international levels, with respect to facilitating conflict prevention and resolution.
French: En outre, la démarche qu'il a adoptée concernant la fourniture de conseils d'experts spécialistes des problèmes des minorités a consisté à faire appel aux compétences disponibles tant dans le pays lui-même que sur le plan régional ou international, pour faciliter la prévention et le règlement des conflits.
English: Although the CCF structure was used by several foreign investors without objection from Chinese authorities, the Government has recently engaged in a profound policy review regarding the CCF structure and imposed a freeze on all further expansion or new projects.
French: Bien que la structure CCE ait été utilisée par plusieurs investisseurs étrangers sans objection des autorités chinoises, le gouvernement a récemment entrepris une révision profonde de sa politique concernant la structure CCE et imposé un blocage interdisant toute expansion et tout nouveau projet.
English: According to a recent survey by the Ontario Association of Architects, three quarters of the province's firms had fewer than 5 full-time employees (excluding principals), and only 6 percent had more than 10 employees.
French: Selon une enquête récente menée par l'Association des architectes de l'Ontario, les trois quarts des entreprises de la province comptaient moins de cinq employés à temps plein (en excluant les associés principaux) et seulement 6 p. 100 des entreprises comptaient plus de dix employés.
English: The Advocate General's views are not binding upon the Court of Justice.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Although you may not need to return to the data, going back through uncoded data is very time consuming.
French: Il est possible que vous n’ayez pas besoin de remonter jusqu’aux données, mais il est préférable de leur attribuer des codes, car il faut beaucoup de temps pour s’y retrouver dans des données non codées.
English: EDMONTON, Alberta - 38th Garrison Edmonton Scouts plant trees as conservation project to the base.
French: EDMONTON (Alb.) – Le 38e Groupe scouts plante des arbres dans le cadre d’un projet de conservation.
English: If a stratified search was undertaken, the area of each stratum must be recorded.
French: Si lâ€™on a entrepris une recherche stratifiÃ©e, on doit noter la superficie de chaque strate.
English: To calculate your ITCs, multiply by 6 the total amount (including GST) of your eligible taxable purchases and divide the resulting amount by 106: 6 × eligible taxable purchases 106 GST at the rate of 7%:
French: Pour calculer vos CTI, multipliez par 6 le total de vos achats taxables admissibles, y compris la TPS, puis divisez le résultat par 106 : 6 × achats taxables admissibles 106 TPS au taux de 7 % :
English: In the other tabs the options are left unchanged.
French: Pour les autres onglets, les options sont laissées à leur valeur par défaut.
English: There are also bar-café with a capacity for 100 people with heating and ambient music. The bar disposes of a TV and because of its amplitudes it is used by our entertainment team for activities and games.
French: Dans notre restaurant climatisé de type buffet, vous pourrez déguster une grande variété de plats internationaux toujours préparés avec des ingrédients de haute qualité.
English: Brazil suggests the inclusion of the expression “where possible” in paragraph 2 with relation to the obligation to use agreed and harmonized standards, so that it can be more realistic.
French: Le Brésil propose d'ajouter l'expression « autant que possible » au paragraphe 2, en rapport avec l'obligation d'utiliser des normes et une méthodologie convenues et harmonisées, ce qui rendra l'obligation plus réaliste.