ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On medium bombers this emergency role fell to the lot of the air observer.
French: De l’avis du gouvernement britannique, ce programme complétait le P.E.A.C.B. sans toutefois s’y rapporter directement.
English: Plagued by technical problems with the "gull-wing" doors and the poor quality of the bodies, production was delayed.
French: La production est retardée en raison des problèmes techniques des « portes papillon » et de la mauvaise qualité des carrosseries.
English: The Committee also notes that prior to the 2004 triennial review, two questionnaires were sent to Members States with the purpose of collecting data for the recalculation of the rates for major equipment and self-sustainment.
French: Il prend également acte du fait qu'avant l'examen triennal de 2004, deux questionnaires ont été adressés aux États Membres dans le but de collecter des données afin de recalculer les taux applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome.
English: The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive.
French: Les résultats des travaux du médiateur pour les citoyens européens sont également impressionnants.
English: The Seminar is to be held in conjunction with the Inauguration session of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development as decided by the SPECA Governing Council in November 2007.
French: Il sera organisé à l'occasion de la première session du Groupe de travail du développement fondé sur la connaissance du SPECA, comme l'a décidé le Conseil d'administration du SPECA en novembre 2007;
English: As many of her competitors, she faced economic crises, two world wars and the appearance of Ford-T which caused disadvantage to the whole production motorcyclist a lot.
French: Comme beaucoup de ses concurrents, elle a du faire face à des crises économiques, à deux guerres mondiales et l'apparition de la Ford-T qui a causé beaucoup de tort à l'ensemble de la production motocycliste.
English: Department of Peacekeeping Operations, Office of Rule of Law and Security Institutions, Police Division (proposed staffing as of 1 July 2009)
French: Département des opérations de maintien de la paix Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, Division de la police (effectifs proposés au 1er juillet 2009)
English: We are ready to work with any Palestinian government that renounces violence, recognises Israel and respects previous agreements as set out by the Quartet.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec tout gouvernement palestinien qui renonce à la violence, reconnaît Israël et respecte les accords antérieurs, tels que définis par le Quatuor.
English: It will be important for the hydro industry to be consulted during the development of the recovery strategy.
French: Il sera important que l'industrie hydroélectrique soit consultée durant l'élaboration du programme de rétablissement.
English: Objective: 75% Result: 71.4%. Prior to initiating the pilot project in British Columbia and Alberta, where there is a significant volume of activity, HRSDC was settling 62% of the First Nations´ sector complaints.
French: Pourcentage de plaintes liées à un congédiement injustifié réglées par les inspecteurs (partie III du Code canadien du travail) Objectif : 75 % Résultat : 71,4 % Avant de mettre en place le projet pilote en Colombie-Britannique et en Alberta où il y a un volume d'activités important, RHDCC réglait 62 % des plaintes rattachées aux Premières nations.
English: An air pollution control device in which the liquid injected at the throat of a venturi is used to scrub particulate matter from the gas flowing through the venturi.
French: Dispositif de dépollution atmosphérique où un liquide injecté au haut d'un Venturi sert à laver des particules hors d'un courant de gaz traversant l'appareil.
English: Despite the real obstacles which exist, the emotional and psychological importance to the child of maintaining and developing contact with family and relatives, and of preserving cultural links with the country of origin, is undeniable.
French: Malgré les obstacles réels, l'importance émotionnelle et psychologique pour l'enfant de maintenir et de développer des contacts avec sa famille et ses parents et de préserver les liens culturels avec le pays d'origine est indéniable.
English: Ghana has made steady progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Ghana a fait des progrès constants vers l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The length of leave for an employee employed part-time is calculated proportionately to the length of time worked by the employee and on the basis of the abovementioned length of leave; part-days of leave are rounded to a full day (Article 154, paragraphs 1 and 2 of the LC).
French: La durée des congés des travailleurs à temps partiel est calculée proportionnellement au temps travaillé et sur la base de la durée des congés susmentionnée. Les demi-jours de congé sont arrondis à un jour entier (article 154, paragraphes 1 et 2, du CT).
English: The Conversation invited British Columbians to send in their ideas, solutions and recommendations for the health system by email, website, letter, toll-free phone line, local MLA or by registering for one of a series of community meetings which took place in 16 communities between February and September 2007.
French: Cette initiative invitait les Britanno-Colombiens à envoyer leurs idées, leurs solutions et leurs recommandations concernant le système de santé par courriel, à l'aide du site Web, par lettre, au moyen de la ligne téléphonique sans frais, en communiquant avec leur député local ou en s'inscrivant à l'une des nombreuses rencontres communautaires qui se sont déroulées dans 16 communautés entre février et septembre 2007.
English: The Committee commends this approach and would welcome a similar approach by the Board, i.e., a specific departmental assignment of responsibility for implementation instead of general organizational responsibility.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative et apprécierait que le Comité des commissaires aux comptes adopte une démarche analogue en assignant la responsabilité de l'application de telle ou telle recommandation à un département spécifique plutôt qu'à l'entité en général.
English: The higher regional court is the second-instance court that has to deal with appeals against decisions by a regional court.
French: La haute cour régionale est le degré supérieur, chargée de se prononcer sur les recours formés contre les décisions des tribunaux régionaux.
English: Passports should never be turned over to unauthorized persons.
French: Le passeport ne devrait pas être remis à des personnes non autorisées.
English: I will limit my remarks to a few comments, proceeding from my last statement on this subject, in March this year, before this body (see S/PV.5855).
French: Je limiterai mon intervention à quelques observations qui font suite à la dernière déclaration que j'ai faite à ce sujet en mars de cette année devant cet organe (voir S/PV.5855).
English: While progress has been made in the past decade in the procedures for consultation, coordination, and assessment in the delivery of comprehensive care for children, the efforts that stand out in the reporting period are those which have arisen out of strategic partnerships forged by civil-society organizations and which have influenced policy-making and led to the redesign of projects and programmes.
French: Si des progrès ont été accomplis dans la concertation, la coordination, l'amélioration et la prestation des services de prise en charge intégrale des enfants ces 10 dernières années, au cours de la période considérée dans le présent rapport, la conclusion d'alliances stratégiques appuyées par la société civile a de toute évidence donné un nouvel élan à la formulation des politiques et au remaniement des projets et programmes.
English: I say on behalf of my group - and this is not the responsibility of a hard-working Portuguese presidency, but a failure of a collective will - that we regret the failure to date to make more progress on some of the basic issues.
French: Au nom de mon groupe politique, je tiens à dire ­ et la responsabilité n'en incombe pas à une présidence portugaise rigoureuse mais plutôt à un manque de volonté collective ­ que nous regrettons que l'on n'ait jusqu'ici pas pu avancer de manière plus significative sur certaines questions essentielles.
English: Nevertheless, given increases and/or changes in demand, this expectation could be altered over time.
French: Néanmoins, compte tenu de l'augmentation et/ou de l'évolution de la demande, cette attente pourrait changer au fil du temps.
English:    . Mr President, I agree with virtually everything the previous speaker said, although the voting intentions of my political group have been misinterpreted, which I will come to in a moment.
French:    . - Monsieur le Président, je suis d’accord avec pratiquement tout ce qu’a dit l’orateur précédent, quoique les intentions de vote de mon groupe politique aient été mal interprétées, sur quoi je reviendrai dans un instant.
English: In 2004, TWAS and TWNSO collaborated to issue the third edition of Profiles of Institutions for Scientific Exchange and Training in the South, a book outlining the capabilities of more than 500 outstanding research institutions in the developing world.
French: En 2004, l'Académie et le Réseau ont collaboré afin de publier la troisième édition de Profiles of Institutions for Scientific Exchange and Training in the South, une publication décrivant les capacités de plus de 500 institutions de recherche de premier ordre dans le monde en développement.
English: The fact that Achorner's unbending and abrasive personality and frequent complaints to higher levels of management may also have been an annoyance to management itself may have contributed to this decision which the authorities took over two months from May 27 to August 15, 1972 to reach.
French: La personnalité d'Achorner, sa susceptibilité et son refus de se soumettre, ainsi que ses plaintes fréquentes à des niveaux supérieurs de gestion, peuvent aussi avoir ennuyé la direction elle-même et avoir contribué à la décision qu'elle a prise deux mois seulement après le 27 mai, soit le 15 août 1972.
English: With regard to the request of the General Assembly to the Secretary-General to report on the staff perception of the impact of the Ethics Office on improving ethics and integrity in the Organization, as contained in paragraph 16 (h) of resolution 60/254, preliminary work has been undertaken relating to the conduct of a second integrity awareness survey, during which the perception of the staff of the impact of the Office will also be sounded out.
French: Pour ce qui est de la demande adressée par l'Assemblée générale [résolution 60/254, par. 16 h)] au Secrétaire général, de lui rendre compte de la perception qu'ont les fonctionnaires de l'impact du Bureau de la déontologie sur l'amélioration de l'éthique et de l'intégrité au sein de l'Organisation, on a entamé les préparatifs d'une deuxième enquête sur la sensibilisation à l'intégrité, qui permettra aussi de sonder le personnel sur l'impact du Bureau.
English: In his letter of appeal the claimant stated the job required him to work shifts of 24 hours or more.
French: Dans sa lettre d'appel, le prestataire a déclaré que son emploi l'obligeait à faire des quarts de travail d'au moins 24 heures.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: 2) Pour l’application du paragraphe 1), dans le cas d’un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d’une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: Its housing projects target small-scale renovation of houses in the core of old Palestinian cities, especially East Jerusalem; The Waqf, a well-established and renowned religious institution in the occupied Palestinian territories.
French: Ses projets dans le domaine du logement visent les petits travaux de rénovation de maisons dans le centre des vieilles villes palestiniennes, en particulier Jérusalem Est;  c) Le Waqf, institution religieuse bien établie et renommée dans les territoires palestiniens occupés.
English: Regulation VI/4 Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
French: CHAPITRE VII AUTRES BREVETS Règle VII/1 Délivrance d'autres brevets 1.
English: In particular, the investigation report reproduced the view of the departmental manager to the effect that "...all the incumbents demonstrated a consistent ability to deliver projects with the specified parameters with the exception of the complainant who frequently had over runs with project costs and schedules and had difficulty finalizing projects.
French: Le rapport d’enquête (sur lequel la Commission avait fondé sa décision de rejeter la plainte) examinait d’une manière assez détaillée les titres de compétence et antécédents professionnels utilisés pour évaluer les employés du ministère en vue de nominations à des postes de gestionnaire de projet.
English: To that end it includes a table (pages 8 and 9 of the document) that features the text ‘DTM-1 for 2002-2003’ and a number of mentions of years up to 2008, together with a variety of graphic representations of goods, some bearing the reference ‘DTM-1’ and others ‘DTM-2’.
French: À cette fin, il joint un tableau (pages 8 et 9 du mémoire) reprenant la mention «DTM-1 des années 2002-2003» et diverses mentions d'années jusqu'en 2008, ainsi que plusieurs représentations graphiques de produits sur lesquels apparaît tantôt la référence «DTM-1», tantôt la référence «DTM-2».
English: In 1998, the Auditor General conducted a limited audit of the Pension Program and commented on the improvements in turnaround times and the documentation of decisions.
French: En 1998, le vérificateur général a effectué une vérification limitée du programme de pension et fait des observations sur les améliorations à apporter aux délais de traitement et à la documentation des décisions.
English: Conservation of Federal Official Residences
French: La conservation des résidences officielles du gouvernement fédéral
English: Michael Levi won SSHRC’s Taylor Fellowship as 2005’s most outstanding doctoral award recipient.
French: Michael Levi est récipiendaire de la Bourse William E. Taylor accordée par le CRSH au meilleur candidat à la bourse de doctorat de 2005.
English: The Federal Court holds a hearing with the parties to hear legal arguments on the validity of the Tribunal’s decision and its procedures.
French: La Cour fédérale tient une audience avec les parties pour entendre leur argumentation juridique sur la validité de la décision du Tribunal et sa procédure.
English: Yellowknife - SCD for Government Housing - Information Notice
French: Yellowknife - IFL pour logement de l'État - Avis information
English: The hotel rooms are nicely decorated and have wonderful beds, with sheets from high quality cotton.
French: Les chambres sont joliment décorées et dotées de lits merveilleux, avec des draps en coton de haute qualité.
English: Nausea and vomiting are reported most commonly and are generally mild to moderate, occurring during the first 2 days of therapy.
French: La nausée et les vomissements ont été signalés le plus souvent et sont en général de légers à modérés, se produisant au cours des 2 premiers jours du traitement.
English: One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement.
French: La question du lancement de négociations pour un accord bilatéral de libreéchange a notamment été évoquée.
English: You must receive approval from the CCRA for each part before moving on to the next.
French: Vous ne pourrez pas passer d'une partie à l'autre tant que l'ADRC ne l'aura pas approuvée.
English: The implementation of the mandate guided the planning for outputs for civilian substantive, military and support components and the resources required to achieve each of the outputs.
French: L'accomplissement du mandat a guidé la planification des produits des composantes civile organique, militaire et d'appui de la Mission et des ressources nécessaires pour exécuter chacun de ces produits.
English: In the Americas, the youth caucus involved in the Conference process elected a coordinating committee.
French: Dans la région des Amériques, le groupe de jeunes qui a participé au processus préparatoire de la Conférence a élu un comité de coordination.
English: looks to be a great game. Unfortunately, this video helped me realize that i'm a complete pansy, so i'll probably only rent it.
French: La vache c'est superbe =O , merde maintenant sa fait trop de jeux a acheter ...
English: I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.
French: Je suis toujours étonné de voir que certains des détracteurs et des partisans les plus farouches de la souveraineté nationale semblent écarter ce point de vue dès que Richard Pearl se fait entendre.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > First Nations & Inuit Health Targeted Immunization Strategy Historically, the Canadian on-reserve First Nations (FN) population has had estimated immunization rates 20% lower than the general population and has suffered from higher rates of vaccine-preventable diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Santé des Premières nations et des Inuits Stratégie d'immunisation ciblée On estime depuis longtemps que la couverture vaccinale des collectivités des Premières nations du Canada vivant dans les réserves est de 20 pour 100 inférieure à celle la population en général, alors que le taux de maladies évitables par la vaccination est plus élevé.
English: Mr. Speaker, the simple fact of the matter is that the short-term interests of the market do not always address the long-term needs of the nation.
French: Monsieur le Président, les intérêts à court terme du marché ne coïncident pas toujours avec les besoins à long terme de la nation.
English: 6.5.5 Additional tests for identification a) Using the MHB plate from 6.5.3, prepare a fresh culture in 50 mL of Brucella broth contained in a 250 mL flask.
French: Ensemencer une plaque de gélose au sang de Mueller-Hinton comme un tapis bactérien. Déposer sur la plaque un disque d’acide nalidixique (30 :g) et un autre de céfalotine (30 :g).
English: It also includes security within institutions as well as in the community, including secure facilities, drug interdiction, and appropriate control practices to prevent incidents.
French: Elle consiste aussi à assurer la sécurité des délinquants dans les établissements ainsi que dans les collectivités, notamment en leur fournissant des établissements sécuritaires, en réprimant le trafic de drogue et en mettant en place des mesures de contrôle appropriées pour prévenir les incidents.
English: Pte Ahmed was later picked up by a Yemeni Coast Guard cutter, wearing an HMCS Toronto ball cap and waving with gratitude.
French: Un garde-côte yéménite est venu chercher le Sdt Ahmed, qui, coiffé d’une casquette portant le nom du NCSM Toronto, a fait ses adieux aux membres de l’équipage en les saluant avec gratitude.
English: "When we get the tank," says Mr. Carney, "I’ll have the kids do all the research about this particular model—where it fought and the crews manning it so there’s a lot of history to this too."
French: « Lorsque nous aurons reçu le char, précise M. Carney, je demanderai aux jeunes de faire des recherches sur ce modèle particulier, à savoir où il a combattu, quels militaires l’ont utilisé, afin d’intégrer des notions d’histoire au cours.
English: The value it selects for fish price is guided by not only the probable range of fish prices and the shape of probabilities within that range, but also the value for total fish catch already selected during this run and the correlation between the two variables.
French: La valeur retenue pour le prix du poisson est fondée non seulement sur la fourchette probable des prix du poisson et la distribution des probabilités dans cette fourchette, mais aussi sur la valeur du total des prises qu'il a déjà choisie pour cette exécution, compte tenu de la corrélation entre les deux variables.
English: Debate in some cases has become stale and repetitive, with no tangible benefits for women.
French: Force est d'admettre que certains débats se trouvent dans l'impasse, sont répétitifs ou ne se traduisent par aucun progrès tangible au bénéfice des femmes.
English: Once the EDS data was weighted the 4th+ Generation (34%) comprised the largest proportion, followed by the 1st (25%), the 3rd (22%), and the 2nd (19%) generations.
French: Une fois que les données de l'EDE ont été pondérées, la quatrième génération et plus est la catégorie dont le pourcentage est le plus élevé (34 %), suivie de la première génération (25 %), de la troisième (22 %) et de la deuxième génération (19 %).
English: In that regard, it should be recalled that, under Article 8(1) of Regulation No 729/70, the Member States, in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action, were to take the measures necessary to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 729/70, les États membres doivent prendre, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les mesures nécessaires pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences.
English: The aim is to finish this report by the middle of 2002.
French: L'objectif est de terminer le rapport correspondant d'ici au milieu de 2002.
English: IMF Lending The Fund must act to prevent crises, but be ready to step in with appropriate financing facilities when they occur.
French: Prêts consentis par le FMI Le Fonds doit prendre des mesures pour prévenir les crises, mais il doit également être prêt à intervenir en fournissant les facilités de financement qui conviennent lorsque ces crises surviennent.
English: Angela Wauye presentation Document(s) 3 of 5
French: Présentation de Angela Wauye Document(s) 5 de 5
English: • marine biotechnology (including bioprospecting of the oceans and why this is so significant for Canada), diagnostic testing and monitoring, disease control and other aspects of fish and aquaculture management;
French: • La biotechnologie marine (qui comprend la bioprospection des océans et l’importance qu’elle représente pour le Canada), les tests et les contrôles diagnostiques, le contrôle des maladies et divers autres aspects de la gestion des poissons et de l’aquaculture;
English: Invest in information management infrastructure to improve the effectiveness of personnel involved in risk assessment and interpretation.
French: Investir dans l'infrastructure de gestion de l'information en vue d'améliorer l'efficacité du personnel prenant part à l'évaluation et à l'interprétation des risques.
English: Mr President, when, in November, Mr Simpson declared in this House: 'even though the European rail system is very safe and progress has been made over the last few years thanks to the liberalisation of the market', I nearly choked.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte: "Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché", j'avais failli m'étrangler.