ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102, para.  The Constitution further establishes the obligation of the State to provide for the securing of funds necessary to fulfil the mission of local government agencies which enjoy financial independence (art.
French: La Constitution établit en outre que l'État veille à assurer les ressources nécessaires à l'accomplissement de leur mission par les collectivités territoriales, dotées de l'autonomie financière (article 101.5).
English: They also instil fear in people, many of them very small businesses without any legal help or advice and many, after being harassed for years, eventually give up and pay the money.
French: Elles sèment la peur chez leurs victimes, pour la plupart de très petites entreprises sans assistance juridique. Nombreuses sont celles qui, après des années de harcèlement, finissent par jeter l'éponge et par payer.
English: Maria Reardon Ms. Maria Reardon, of Regina, is currently working on a project with "CATALIST" - the Canadian Network for Third Age Learning - that has recently been appointed as the Seniors Affiliate for Health Canada's Canadian Health Network.
French: Mme Maria Reardon Mme Maria Reardon, de Regina, travaille actuellement à un projet avec « CATALIST » - le Réseau canadien pour l'apprentissage au troisième âge - désigné récemment organisme affilié représentant les aînés au Réseau canadien de la santé de Santé Canada.
English: Would you like to hear something really sweet?
French: Aimeriez-vous entendre quelque chose de vraiment agréable?
English: B2.1: Integrate, as appropriate, the objectives of the programme of work on biodiversity in dry and sub-humid lands into the existing sub-regional action programme frameworks under the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: B2.1: Incorporer les objectifs du programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides dans les programmes d'action sous-régionaux existants relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: That ITCan support the continued development of the IBD Planning and Reporting system into a performance information management system, positioned between the electronic Client Relations Management (eCRM) and the Corporate Dashboard, focussed on Canadian business and partner client outcomes/results data.
French: Les directions de CICan devraient mettre en place un processus systématique d’examen et d’approbation des plans stratégique et d’action d’EIA afin de renforcer l’orientation stratégique sur un nombre réduit de secteurs prioritaires pour les initiatives proactives.
English: According to the case law of the Community courts, the appointing authority was free to choose the procedure, which it considered most appropriate for examining the applications for a given post.
French: Selon la jurisprudence du juge communautaire, l’AIPN est libre de choisir la procédure qu’elle estime la plus appropriée pour examiner les candidatures à un poste donné.
English: All requisite reports and work plans, together with proposals for project revisions, are sent to RBEC in accordance with current UNDP operational procedures.
French: Tous les rapports et programmes de travail essentiels, ainsi que les projets révisés proposés, sont transmis au Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants conformément aux procédures opérationnelles en vigueur au PNUD.
English: Benefits of the SOLRIS project include: ● the establishment of a public sector-wide coordination and standardization of a land resource information base serving broad information needs; ● creation of a land information framework that promotes an ecological approach to land information management; ● establishment of a base layer of resource information from which all future changes can be accurately recorded; and,
French: Voici quelques-uns des avantages du projet SITSO : ● la coordination sectorielle publique et la normalisation d’une base d’information sur les ressources terrestres répondant à une foule de besoins d'information; ● la création d’un cadre d’information sur les sols qui favorise une approche écologique de la gestion de l’information foncière; ● la mise en place d’une base de données de référence à partir de laquelle on pourra consigner avec précision tous les changements futurs;
English: Y'a pas que les filles qui aiment...
French: Ho la la trop beau film!! !truc de ouff J'ador!!!
English: Then, shortly afterwards, the ministers came up with what is described as a proposal for a common position, a proposal, Commissioner, which took no account either of your initial proposal or of the European Parliament amendments, and under which cities were designated for the period 2001 to 2004. After that, as is well described by the rapporteur, Mr Monfils, we have a kind of rota situation in which cities are designated from 2005 to 2019 each in turn.
French: Par la suite, peu de temps après, les ministres ont présenté ce que l'on appelle une proposition de position commune, une proposition, Monsieur le commissaire, qui ne s'inspirait pas de votre proposition initiale, ni des amendements du Parlement européen et selon laquelle les villes seraient désignées entre 2001 et 2004, avant que ne survienne, comme l'a bien décrit le rapporteur, M. Monfils, une sorte de situation rocambolesque dans laquelle les villes seraient désignées entre 2005 et 2019 chacune à leur tour par un État membre.
English: Likewise, for recipients without accounts, it completely eliminates the need to go through the cumbersome and costly process of cashing cheques.
French: Certains prestataires (même s’il est difficile d’en établir le nombre exact) continuent pourtant de recourir aux services de Money Mart.
English: Canada's Museums Canadians value heritage as central to their sense of identity, their attachment to Canada and their quality of life and look to our museums and archives to protect and preserve their national heritage for this and future generations.
French: Les musées du Canada Les Canadiens et les Canadiennes valorisent leur patrimoine comme un élément essentiel du sens de leur identité, de leur attachement à leur pays et de leur qualité de vie. Ils comptent sur les musées et les archives pour protéger et préserver leur patrimoine national pour la génération présente et les générations à venir.
English: But we also recognize that, in today's fast-paced financial marketplace, past-practice is no guarantee of tomorrow's success.
French: Mais nous sommes également conscients que, dans un monde financier en évolution rapide, les pratiques d'hier ne garantissent pas la réussite aujourd'hui, et encore moins demain.
English: As the authors of this publication note, "Virtually everyone to whom an account is due is also accountable to someone else at a higher level."
French: Comme les auteurs de la présente publication l'indiquent, « Pratiquement toutes les personnes à qui il faut rendre compte doivent elles aussi rendre compte de leurs actes à une personne d’un échelon supérieur » [TRADUCTION].
English: A decade later the Board confirmed the national historic significance of the dredge and approved the following statement of commemorative intent for Dredge No. 4 National Historic Site of Canada in 1999.
French: La drague et ses liens avec d’autres aspects des champs aurifères reflètent les investissements considérables de capitaux dans la technologie et l’infrastructure nécessaires à l’exploitation minière industrielle par les grandes sociétés, le caractère exhaustif de la gestion des ressources
English: Paraffin block material from large cohorts has previously been collected by individual research studies but this is only ethically and fiscally feasible for these defined patients.
French: Dans le passé, des blocs de paraffine provenant de vastes cohortes étaient recueillis par les chercheurs individuels, ce qui n'est réalisable du point de vue éthique et financier que pour ces patients définis.
English: Canadian Tourism Research Institute analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada for U.K. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10 per cent, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne, Brésil et Mexique) devrait diminuer légèrement (-0,3 %).
English: In the Tribunal’s view, Cifelli’s bid was therefore not evaluated according to the requirement contained in the above wording of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que la soumission de Cifelli n’a donc pas été évaluée selon l’exigence énoncée dans le libellé susmentionné de la DP.
English: The Special Rapporteur carried out a country visit to Ukraine from 22 to 30 January 2007 (A/HRC/7/21/Add.2).  During his mission, he visited Kyiv, Lviv and the Zakarpatya regions.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite de pays en Ukraine, du 22 au 30 janvier 2007 (A/HRC/7/21/Add.2), au cours de laquelle il s'est rendu à Kiev, à Lviv et en Transcarpathie.
English: Policy directions in other countries Changes in agricultural policies Global markets are affected by the agricultural policies of governments, both with respect to how open those markets are to competition as well as in relation to the incentives created by those policies regarding what and how much to produce.
French: Orientations des politiques des autres pays Modification des politiques agricoles Les politiques agricoles des gouvernements influent sur les marchés mondiaux de deux façons, à savoir qu’elles définissent dans quelle mesure les marchés sont ouverts à la concurrence et qu’elles déterminent ce qui sera produit et en quelle quantité.
English: In the forest floor and mineral soil, Acari density, especially Oribatida and Prostigmata, was higher in ON2 than in ON1 and the unfertilized control.
French: Dans la couverture morte et le sol minéral, la densité des acariens, particulièrement les oribates et les prostigmates, était plus élevée dans le traitement ON2 que dans le traitement ON1 et le témoin non fertilisé.
English: We will support our allies in the region, we will work with the Security Council and, together, we will ensure that North Korea faces serious consequences if it continues down its current path.
French: Nous prêterons notre concours à nos alliés de la région, nous travaillerons avec le Conseil de sécurité et, ensemble, nous veillerons à ce que la Corée du Nord subisse pleinement les conséquences de ses actes, dans l'hypothèse où elle resterait sur la mauvaise pente.
English: The Department believes that by publishing the guidelines to be used for listing, the public will be well informed as to the reasons for being placed on the list.
French: Le Ministère croit que la publication des lignes directrices à appliquer permettra au public de bien comprendre les raisons invoquées pour mettre une personne sur la liste.
English: Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 712 631 81*
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 712 631 81*
English: Quality and Use of Evaluation - As FINTRAC should consider alternative options to conduct its evaluations, given that it does not have a dedicated evaluation unit for independent review of internal programs and policies due to resource restrictions that do not allow for full internal evaluation capacity at this time; and 4.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – CANAFE devrait envisager d'autres solutions pour réaliser ses évaluations, puisqu'il ne dispose pas d'une unité d'évaluation distincte pour effectuer un examen indépendant des programmes et politiques internes en raison des contraintes liées aux ressources qui ne permettent pas une capacité d'évaluation interne complète en ce moment; et 4.
English: It was also decided to underscore the necessity of bringing an end to the long suffering of our people, who have paid a high price without having committed any crime.
French: Il avait également été décidé de souligner la nécessité de mettre fin aux longues souffrances de notre peuple, qui a chèrement payé alors qu'il n'a pas commis le moindre crime.
English: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.
French: Pour conclure, je tiens à vous remercier une fois encore pour le soutien que vous avez apporté jusqu'ici.
English: The Commission has not, however, established that the French Government would have prevented the import of all beef and veal or all meat-based products from other Member States not bearing the distinct mark of products subject to the DBES on the ground that certain consignments of meat or of cut, processed or rewrapped products could include beef, veal or products of United Kingdom origin which would not be identifiable as such.
French: Toutefois, la Commission n'a pas établi que le gouvernement français se serait opposé à l'importation de toute viande bovine ou de tout produit à base de viande provenant des autres États membres et ne portant pas la marque distincte des produits soumis au régime DBES au motif que certains lots de viande ou de produits découpés, transformés ou reconditionnés pourraient comporter de la viande bovine ou des produits d'origine britannique qui ne seraient pas identifiables comme tels.
English: We must build social safety nets to ensure that all citizens have access to what is necessary to address their basic needs.
French: Nous devons créer des filets de protection sociale pour faire en sorte que tous les citoyens aient accès à tous les services nécessaires à la satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: The two control group strata (minimal conflict and more dangerous conflict) also had similar distributions.
French: La distribution au sein des deux strates (conflit à risque mineur et conflit à risque plus élevé) du groupe témoin était également semblable.
English: Amendment 23 Article 3, point (a a) (new) (aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters; PE 362.591v01.00 14/20 PR\578817EN.doc
French: Amendement 23 Article 3, point (a bis) (nouveau) (a bis) "prévention", toute action visant à éviter concrètement les répercussions néfastes des dangers et tout moyen destiné à amoindrir les catastrophes d'origine PR\578817FR.doc 15/21 PE 362.591v01-00
English: Arka Chorbajian had failed to file an election advertising report, in the prescribed form, with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thus committing an offence under paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Arka Chorbajian n'avait pas présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, commettant ainsi une infraction en vertu de l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: At the time of this census Canada was made up of seven provinces, - British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, - two territories, Yukon Territory and North-West Territories, and the District of Keewatin.
French: Ce recensement a constitué une vaste entreprise : 11 questionnaires ont été utilisés et 561 questions ont été posées, quoique, comme dans le cas des dénombrements antérieurs, les ménages n'avaient pas à répondre à toutes les questions.
English: • The meaning of belief in Allaah .
French: • L’auteur de la question est une juive qui pense à se convertir à l’Islam....
English: Sharma and F. Wooldridge, note 579 above, p. 411 and n.
French: Vishnu D. Sharma et F. Wooldridge, op.  cit., p. 411, note 83.
English: We see no value in dwelling on those problems.
French: Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.
English: There is no specific separate list of all places of deprivation of liberty, which is adopted at the legislative level.
French: Il n'existe pas de liste spécifique recensant l'ensemble des lieux de détention.
English: The year 2001 also marked the opening of UBC at Robson Square in downtown Vancouver. Both credit and non-credit courses are taught at the new campus, primarily in the Commerce and Continuing Studies programs.
French: En 2001, on note aussi l'ouverture du campus au Robson Square, dans le centre-ville de Vancouver, où les étudiants peuvent suivre des cours avec ou sans crédit, principalement dans des programmes de commerce et d'études permanentes.
English: Registration Deadline: August 15, 2005 Full Application Deadline:
French: On encourage les candidats à consulter la section des partenaires pour déterminer les occasions possibles de bourses de recherche en partenariat.
English: Mortality: summary list of causes 1995.
French: Mortalité : liste sommaire des causes, 1995.
English: Saskatchewan Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 30, 2007  The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 30 mars 2007  L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: This growth has been encouraged by Canada's traditionally favourable investment climate, market access under the North American Free Trade Agreement and an ample supply of investment capital.
French: Cette croissance a été encouragée par le climat canadien traditionnellement favorable à l'investissement, par l'accès au marché sous l'Accord de Libre Échange Nord Américain et par de larges ressources de capitaux à investir.
English: 10.43 Administration of juvenile justice in Northern Ireland
French: 10.43 Administration de la justice pour mineurs en Irlande du Nord
English: The provincial or territorial tax is calculated using provincial or territorial Form 428, and is entered on Line 428 of the tax return.
French: Il inscrit zéro à la ligne 420 de la page 4 de sa déclaration. Ce montant représente son impôt fédéral net calculé à l'annexe 1.
English: The implementation has already been started with regard to some proposals and other proposals have resulted in legislative development projects.
French: Certains de ces projets ont déjà commencé à être mis en œuvre et d'autres propositions ont eu pour suite des projets de développement législatifs.
English: 26 01 22 05 Services and other operating expenditure in Brussels 5 7 030 000 7 200 000 2,42
French: 26 01 22 05 Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement à Bruxelles 5 7 030 000 7 200 000 2,42
English: For all those reasons, the Spanish delegation voted against the text adopted.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole a voté contre le texte adopté.
English: 1000 и 1 тур на любой вкус - туры на камчатку . Долина гейзеров не будет закрыта.
French: крепеж из нержавеющей стали продажа по доступным ценам.
English: A specialized parliamentary committee, the Parliamentary Control Panel, reviews activities conducted by the German intelligence services,
French: De fait, des recommandations officielles ont été formulées en vue d’une coopération entre organismes d’examen, et une disposition législative
English: However, growth remains highly dependent on exports and is therefore vulnerable with respect to the appreciation of the yen.
French: Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.
English: The Council of Ministers, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision identifying any other specific aspects of criminal procedure (third subparagraph of Article III172(1)).
French: En outre, le Conseil peut, statuant à l’unanimité après approbation du Parlement européen, adopter une décision européenne identifiant d’autres domaines de criminalité (article III-172 paragraphe premier, alinéa 3).
English: 3.4 Recoveries from the Transfer Value Payment
French: 3.4 Recouvrements à même le paiement de la valeur de transfert
English: Expertise and assistance will be provided to visiting foreign delegations here to learn about Canada's health system.
French: On fournira de l'expertise et de l'aide aux délégations étrangères en visite au Canada afin qu'ils se familiarisent avec le système de santé du Canada.
English: W.D., New Brunswick Rangers, June pendix 7, and 8 Jun 44.
French: 42 (au sujet de la 20e compagnie de campagne du Génie).
English: • Available on SYNAPSE website. Sustainability Plan
French: • disponibles sur le site Web de SYNAPSE Plan de viabilité
English: Documents: Informal document No. 4
French: Document: Document informel no. 4
English: The Pullman Paris Tour Eiffel enjoys a fantastic location next to the Eiffel Tower and boasts magnificent views, modern facilities and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel Mercure se situe en face du parc des expositions de la Porte de Versailles, dans le 15ème arrondissement de Paris.
English: To be sure it is somewhat too slow and not CAN-suitable because it creates maximally 58kBit/s and CAN works in until to 500kBit/s.
French: Certes c'est un peu trop lent et pas PEUT - convenable parce qu'il crée au maximum 58kBit/s et PEUVENT les travaux dans jusqu'à à 500kBit/s.
English: The General Assembly in its resolution 53/192 called for mainstreaming gender in the context of operational activities for development.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités opérationnelles de développement.
English: • There are currently six pay television services: five English-language and one French-language.
French: • Il existe à l'heure actuelle six services de télévision payante : cinq en langue anglaise et un en langue française.
English: While the developed countries had made great headway towards equality and were being emulated by the developing countries, the situation was still unsatisfactory, especially for many women in rural areas.
French: Les pays développés ont beaucoup progressé dans la voie de l'égalité et les pays en développement suivent leur exemple, mais la situation reste insatisfaisante, en particulier pour de nombreuses femmes des régions rurales.
English: 2.3 The heeling moment resulting from the dynamic pressure of the wind shall be taken as:
French: 2.3 Le moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent est donné par la formule :
English: Reference period of variables The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following: "A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
French: Lorsque les données ne sont pas transmises sous ces formes, et seulement dans ce cas, la Commission (Eurostat) peut publier pour ces variables des séries corrigées des variations saisonnières ou des séries en tendances-cycles.
English: Next come your other living expenses and then, the "luxuries".
French: Puis, indiquez les frais de subsistance et, finalement, les dépenses pour les loisirs et les divertissements.
English: The office's ranking authority communicated that, in the body's first three years of operation, 88 inquiries had been launched, 43 of which were completed, resulting in 17 complaints.
French: Son responsable a fait savoir que, au cours des trois premières années de fonctionnement du Bureau, 88 enquêtes avaient été ouvertes, dont 43 étaient achevées, et avaient donné lieu à 17 plaintes.
English: Article 105 of the same law provides the same protection for contracted State officials.
French: Ces dispositions sont étendues aux agents contractuels à travers l'article 105 de la même loi.