ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section II, Analysis of Program Activities by Strategic Outcome, further details on WD’s program sub-activities can be found in the tables describing the performance measurement strategy for each program activity.
French: À la Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique, les tableaux décrivant la stratégie de mesure de rendement pour les différentes activités de programme fournissent des détails sur les sous-activités de programme de DEO.
English: According to the Commission, foreign firms had considerable financial difficulty in setting up a sufficiently extensive independent wholesale distribution network.
French: Selon la Commission, il était, en effet, très difficile économiquement, pour les entreprises étrangères, de créer un réseau indépendant de distribution en gros qui soit suffisamment étendu et ramifié.
English: It helped the Department of Foreign Affairs and International Trade build the Canadian Embassy in Kabul, Afghanistan, due to the linkage of defence, diplomacy and development in the region.
French: En effet, la Société a aidé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à instaurer l’ambassade du Canada à Kaboul, en Afghanistan, de par le lien existant entre la défense, la diplomatie et le développement dans la région.
English: The trademarks FBM®, La Termoplastic® and the other distinctive elements present in this website belong exclusively to La Termoplastic FBM srl.
French: Les marques FBM® , La Termoplastic® et les autres signes distinctifs contenus dans ce site sont la propriété exclusive de Termoplastic FBM srl.
English: If you want to help this Schwick person with his outstanding threads, feel free to nominate threads for the next week's Forum Watch.
French: Vidéos à l'appui vous traverserez cette première étape à travers l'Outreterre. Évidemment si vous souhaitez conserver une part de mystère pour la sortie officielle, sachez être patients et suffisamment forts pour résister à la tentation.
English: While lending activity ceased on March 31, 1999, the Small Business Loans Administration will continue to receive claims and revenue associated with these loans for many years to come. SBL loans can have maturities of up to 10 years after the first scheduled principal payment, and lenders may take as long as three years after a loan defaults to claim their losses.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises) le paiement des réclamations (c.-à-d. le partage des pertes sur les prêts entre les prêteurs et le gouvernement fédéral).
English: The implementation of the strategic deployment stocks concept will require comprehensive planning of all aspects.
French: L'application du concept de stocks de matériel stratégique exigera une planification complète de tous les aspects.
English: Members of the Council have before them document S/2008/281, which contains the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/281, qui contient le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: SMEs account for more than 95% of all businesses in Canada and employ more than 65% of working Canadians.
French: Les PME représentent plus de 95 % de l’ensemble des entreprises au Canada et emploient plus de 65 % des Canadiens actifs.
English: Inadequate referral services mean that minor disabilities that could easily be prevented become complicated and irreversible.
French: Les services d'orientation inadéquats signifient que des handicaps mineurs, qui pourraient aisément être prévenus, deviennent complexes et irréversibles.
English: Article 26 Equality and non-discrimination 273 46
French: Article 26: Égalité et non-discrimination 273 42
English: Measurement unit: Kilogram per hectare.
French: Unité de mesure: Kilogramme par hectare.
English: Miroslav.Jovanovic@unece.org, Internet: http://www.unece.org EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS OF TRANSPORT (ECMT) Mario Barreto, 2/4 rue Louis David, F-75016 Paris E-mail:
French: Miroslav.Jovanovic@unece.org, Internet: http://www.unece.org CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES MINISTRES DES TRANSPORTS Mario Barreto, 2/4 rue Louis David, F-75016 Paris E-mail:
English: Identify Potential Investors step6.pdf 241 KB 7.
French: Repérez des investisseurs éventuels etape6.pdf 1 119 Ko 7.
English: • The federal government should collaborate with the tobacco industry to identify those areas that deserve attention.
French: • Le gouvernement fédéral devrait collaborer avec l'industrie du tabac afin de cerner les questions qui doivent retenir l'attention.
English: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et al.
French: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et coll.
English: The RFLP marker TG 205 cosegregated with C and two additional RFLP markers were also located within 1 cM.
French: Le marqueur RFLP TG 205 a montré une co-ségrégation avec le locus C et deux autres marqueurs RFLP étaient situés à moins de 1cM.
English: Article 77 of Law No. 7788 on Biodiversity protects the existence and validity of the forms of knowledge and innovation relating to biological resources or biodiversity, and sui generis intellectual rights.
French: La loi sur la biodiversité n° 7788 protège, en vertu de son article 77, l’existence et la validité des formes de savoirs et d’innovations en matière de ressources biologiques ou biodiversité, des droits intellectuels sui generis.
English: ARIPO and all its Member States will give him all the necessary support in all his endeavors.
French: L’ARIPO et tous ses États membres lui apporteront tout le soutien nécessaire dans ses efforts.
English: The brand has eight "La Rose des Vents" restaurants, four of which are listed in the Michelin Guide.
French: La marque compte également huit restaurants «La Rose des Vents» dont quatre figurent dans le Guide Michelin.
English: In Joseph Perera v.  Attorney General and others, Sharvananda CJ stated that the freedom expression could be restricted only if there is a rational or proximate nexus between the restriction imposed and national security or public order.
French: Dans l'affaire Joseph Perera contre Ministre de la justice et al., le Juge Sharvananda a déclaré que la liberté d'expression ne pouvait être limitée que s'il existait un lien rationnel ou immédiat entre la restriction imposée et la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: Enalapril stopped after 1 mo; patient recovered 10* 63/M Shortness of breath, breathlessness, wheezing and dyspnea Prinivil
French: Arrêt du traitement à l'énalapril après 1 mois; le patient s'est rétabli 10* 63/M Difficulté respiratoire, essoufflement, respiration sifflante et dyspnée Prinivil
English: As the representative of Ukraine mentioned, human trafficking is one of the areas in which we have also passed a regulation.
French: Comme l'a mentionné le représentant de l'Ukraine, le trafic des êtres humains est l'un des domaines où nous avons déjà adopté une réglementation.
English: I am voting for this proposal, as pre-school end early-childhood education are provided in accordance with various traditions throughout the European continent, making the creation of a universal European system for early-childhood education difficult.
French: Je vote pour cette proposition. En effet, l'éducation des enfants en âge préscolaire et des jeunes enfants est dispensée selon des traditions différentes à travers le continent européen, ce qui rend difficile l'élaboration d'un système européen universel d'éducation des jeunes enfants.
English: The psicologÃÂa arquetipal feeds on various fields of knowledge, such as the simbologÃÂa, mitologÃÂa and psicologÃÂa analÃÂtica.
French: Le psicologÃÂa arquetipal nourrit de différents domaines du savoir, tels que l'simbologÃÂa, mitologÃÂa et psicologÃÂa analÃÂtica.
English: A guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems:
French: Risk characterization for ecological risk assessment of contaminated sites.
English: Eritrea notified the Commission and Ethiopia of the appointment of its field liaison officers, submitted a proposal for security arrangements for the boundary demarcation work and paid its contributions to the expenses of the Commission as required by the terms of the Algiers Agreement.
French: L'Érythrée a notifié à la Commission et à l'Éthiopie qu'elle avait désigné ses officiers de liaison sur le terrain, a présenté un projet de dispositif de sécurité pour les travaux de démarcation de la frontière et a acquitté sa contribution aux dépenses de la Commission conformément aux dispositions de l'Accord d'Alger.
English: e) the right to a reasonable time to decide whether to waive any right after having been informed of their existence.
French: Même si les enquêteurs peuvent11 interroger n’importe qui pour obtenir des renseignements au sujet d’une infraction présumée, ils ne sont pas habilités à contraindre une personne à répondre aux questions ou à produire des documents.
English: The Personnel Section is responsible for the effective management of the Mission's human resources, including recruitment and staff retention, provision of guidance to staff on contractual arrangements and entitlements, performance management, and career development, among other duties.
French: La Section du personnel est chargée d'assurer la gestion rationnelle des ressources humaines de la Mission, notamment de recruter le personnel et de l'inciter à rester en poste, de le renseigner sur les types d'engagements et les prestations auxquelles il a droit, de suivre le comportement professionnel et de veiller à l'organisation des carrières.
English: I would mention in particular the host of AALCO — the Republic of India — and China, Japan and Egypt.
French: Je voudrais mentionner en particulier le pays hôte d'AALCO, la République de l'Inde, ainsi que la Chine, le Japon et l'Égypte.
English: Ninthly, having had the privilege of presiding over the Fifth Committee of the General Assembly during its fifty-fifth session, we wish to ratify the elementary principle that all Member States must pay their dues on time, in full and without conditions attached.
French: Neuvièmement, ayant eu le privilège de présider la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, nous souhaitons ratifier le principe élémentaire selon lequel tous les États Membres doivent verser leurs contributions en temps voulu, intégralement et sans condition.
English: The main risk areas were identified in the procurement field and at managerial level.
French: Les juridictions civiles et d’arbitrage peuvent régler les litiges dans ce domaine.
English: Without such regular assessments, the effective conservation as well as sustainable and integrated management of marine biodiversity will remain elusive.
French: En l'absence de telles évaluations régulières, il sera toujours difficile d'assurer une conservation efficace ainsi qu'une gestion durable et intégrée de la biodiversité marine.
English: Funded by Health Canada, the program involved a collaboration between the College of Family Physicians of Canada, the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Nurses Association, the Canadian Association of University Schools of Nursing and Health Canada.
French: Subventionné par Santé Canada, ce programme a représenté une collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing et Santé Canada.
English: As earlier stated under NACORE, the Human Rights Commission in conjunction with Curriculum Development Centre is in the process of introducing human rights education in the school curriculum.
French: Comme cela a été indiqué au sujet du Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme, en collaboration avec le Centre pour l'élaboration des programmes scolaires, procède à l'intégration des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: I did so because of reports from colleagues of his unclear performance regarding his experience in the Austrian Court of Audit.
French: Je l'ai fait après que certains collègues ont fait état du caractère nébuleux de ses prestations à la Cour des comptes d'Autriche.
English: Such partnerships have been forged with the Urban Training Institute in Cairo, Egypt, the Copperbelt University in Zambia, the University College of Lands and Architectural Studies in the United Republic of Tanzania, the Federal Technical University of Minna in Nigeria, the African Institute of Urban Management (IAGU) in Senegal, the Institut National d'Amenagement et d'Urbanisme (National Urban Planning Institute - INAU) in Morocco, the Instituto de Planificación Fisica (Physical Planning Institute) in Cuba and the Foro Ciudades para la Vida (Peru), all of whom are key partners in the Sustainable Cities Programme and Localizing Agenda 21 national replication processes within their own countries.
French: De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.
English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p.
French: Directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables (JO L 138 du 1.6.1999, p.
English: There is now a bill on organized crime, trafficking and sale of children and child prostitution which, inter alia, makes illegal adoption an offence.
French: Un projet de loi contre l'association de malfaiteurs, le trafic et la vente d'enfants et la prostitution des enfants, qui punit aussi les adoptions illégales, a été élaboré.
English: In my opinion, we have made a rather considerable concession with regard to payments.
French: Nous-mêmes avons fait, je pense, une concession de poids concernant les paiements.
English: Mr Arafat has decided that he wants to take up the cudgels and combat what he sees as some difficult situations in East Jerusalem.
French: M. Arafat a décidé qu'il voulait prendre en charge la situation et combattre ce qu'il qualifie de situations délicates à Jérusalem Est.
English: Alberta 2004-01-05 208418-0 MANGONEL CORPORATION British Columbia 2004-01-08 338199-4 MANNING ROAD BUILDING MATERIALS LTD.
French: Alberta 2004-01-05 208418-0 MANGONEL CORPORATION Colombie-Britannique 2004-01-08 338199-4 MANNING ROAD BUILDING MATERIALS LTD.
English: Fire suppression is considered to have delayed natural fire succession, though there are contrary views.
French: Le domaine du caribou a été envahi, détérioré et fragmenté par les activités pétrolières, l’exploitation forestière, l’exploitation minière, les aménagements hydroélectriques et les structures linéaires qui les accompagnent.
English: International application filed at the OHIM as the Office of Origin IR:
French: Demande internationale déposée auprès de l'Office en tant qu'office d'origine EI:
English: The Mission also produced a comprehensive organised crime situation assessment to guide further work in this field.
French: La mission a également réalisé une évaluation détaillée de la situation en matière de criminalité organisée afin d’orienter la suite des travaux dans ce domaine.
English: The members were well informed and focus was maintained.
French: Il tenait les membres informés et gardait le cap.
English: One thing is certain: Our health care system cannot continue on the same path for much longer.
French: Une chose est sure : notre syste` me de ˆ ´ sante ne peut pas continuer encore bien longtemps sur la meme voie.
English: Through training, Chevron reported savings of $25 million in severance costs.14 By taking advantage of training, employees benefit from employer paid skills development opportunities that may not have been available without an organization’s focus on restructuring.
French: La société Chevron estime que la formation lui a permis d’économiser 25 millions de dollars en indemnités de départ14. Grâce aux programmes de formation offerts par l’employeur, les employés profitent d’occasions de perfectionnement auxquelles ils n’auraient peut-être pas eu accès s’il n’y avait pas eu restructuration de l’organisation.
English: If you do not arrange to have your loan/grant funds electronically deposited, a cheque(s) will be mailed directly to you within two weeks of the date the loan/grant certificate is received at the NSLSC, or within two weeks of the disbursement date on your loan/grant certificate, whichever is later.
French: Si vous ne prenez pas les dispositions nécessaires pour obtenir un transfert de fonds électronique, un chèque vous sera posté directement dans les deux semaines suivant la réception de la documentation par le Centre de service national de prêts aux étudiants ou dans les deux semaines suivant la date de versement indiquée à votre certificat de prêt ou de subvention, selon la dernière de ces dates.
English: The role of airway mucus in pulmonary toxicology.
French: The role of airway mucus in pulmonary toxicology, Environ.
English: Only in this way can we create natural areas which are attractive in landscape terms and therefore have tourist potential, while also maintaining the resultant biodiversity.
French: Ce n'était qu'ainsi que l'espace où nous vivons restera intéressant sur le plan du paysage et qu'il gardera un potentiel touristique, et que nous préserverons la biodiversité qui en dépend.
English: (See Appendix A for background on percentage drop-off and implied appointments).
French: (voir l’annexe A pour obtenir d’autres renseignements sur le déclin en pourcentage et sur les nominations implicites).
English: The reports identified inconsistencies in NPB practices across the country with respect to contacts with victims of crime, observers at hearings and NPB's decision registry, as well as indicators for assessment, best practices and recommendations for improvement.
French: Ces rapports font ressortir l'incohérence des pratiques de la CNLC à l'échelle du pays concernant les contacts avec les victimes de crime et les observateurs présents aux audiences, le registre des décisions de la CNLC ainsi que les indicateurs utilisés pour l'évaluation, les pratiques exemplaires et les recommandations en vue de réaliser des améliorations.
English: Voluntary contributions for the Supplementary Programme Budget increased to 26 per cent of total voluntary contributions for the combined Annual Programme and Supplementary Programme Budgets in 2005 compared to 17 per cent in 2004 and 29 per cent in 2003.
French: Les contributions volontaires versées au budget des programmes supplémentaires ont représenté en 2005 26 % du total des contributions volontaires au budget combiné du programme annuel et des programmes supplémentaires, contre 17 % et 29 % en 2004 et 2003, respectivement.
English: The OSCE Elections and Implementation Department liaises regularly with the OHR’s Legal Department on electoral matters, in particular on activities relating to the permanent Election Law.
French: La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine est également chargée de la permanence téléphonique pour les médias libres, qui offre aux journalistes un moyen de signaler des cas de tracasseries, de menaces et d’ingérence auxquels ils sont exposés du fait de leur travail.
English: In relation to the child's identity, the Government has promoted participation and the rights of hill-tribe children to enjoy and uphold their own traditions and customs.
French: Concernant l'identité des enfants, le Gouvernement a encouragé les enfants des tribus montagnardes à jouer leur rôle quant à leurs droits d'exercer et de voir respecter leurs traditions et coutumes.
English: The Gully has been designated as a Marine Protected Area (MPA) under the Canada’s Oceans Act.
French: Le Gully a été désigné zone de protection marine (ZPM) en application de la Loi sur les océans du Canada.
English: I believe, however, that this approach should be regarded not merely as being dependent on the wishes of the Commission and the EU institutions; a significant input of both public and private resources is also required.
French: Je crois cependant que nous devrions considérer ce choix comme l'expression non seulement de la volonté de la Commission, et donc de la volonté des institutions communautaires: il nécessite également un effort très important de ressources publiques et privées.
English: However, the FRP releases caused numerous vacancies and the requirement to promote into them.
French: Suivant certains des facteurs analysés lors de nos travaux de vérification, il semble que toutes les lignes directrices relatives au développement des forces n'ont pas été suivies.
English: • move many of the land management functions of DIAND, including registration, and First Nations to First Nation organizations above the First Nation level, such as tribal councils.
French: • Transférer bon nombre des fonctions de gestion foncière du MAINC (y compris l'inscription) et des Premières Nations à des organismes des Premières Nations ayant des pouvoirs supérieurs, tels les conseils tribaux.
English: He later applied  for a program initiated by the Canada Employment and Immigration  Commission. This program was designed to assist Iranian  nationals in Canada to make application for landed immigrant  status from within the country.
French: Plus tard, il a  demandé l'autorisation de s'inscrire à un programme instauré par la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. Ce programme visait  à aider les nationaux iraniens présents au Canada à demander d'ici le  statut d'immigrants reçus.
English: Between the 6th and 7th cervical vertebrae.
French: Entre la sixième et la septième vertèbre cervicale
English: New expectations for research are moving the responsibilities of university faculty well beyond the walls of academia as researchers are expected not only to develop knowledge but also to help move knowledge from research to action.
French: Des nouvelles attentes confèrent aux universitaires des responsabilités qui débordent largement l'enceinte des universités. Nous nous attendons non seulement à ce que les chercheurs créent des connaissances mais aussi qu'il aident à les faire passer de la théorie à la pratique.
English: • The Action Plan outlines a series of new and ongoing measures that the Government of Canada will take to eliminate racism in Canadian society.
French: • Le plan d'action présente une série de mesures nouvelles et existantes que le gouvernement du Canada prendra pour éliminer le racisme dans la société canadienne.
English: On the West Coast of the US where I was stationed, China and the Far East were the primary concerns for the US.
French: Sur la côte ouest des États-Unis où j'exerçais mes fonctions, tous les regards étaient tournés vers la Chine et l'Extrême-Orient.
English: “The Security Council encourages all Member States to provide financial, logistical and material support to the Member States participating in the FIO.
French: Le Conseil encourage tous les États Membres à apporter une aide financière, logistique et matérielle à ceux d'entre eux qui participent à la FIO.
English: When would you like to stay at the Claridge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Claridge Hotel ?
English: The invoices dated 17 October 1990 and 11 December 1990 relate to “excess man x months”.
French: Les factures datées des 17 octobre 1990 et 11 décembre 1990 se rapportent à "x mois/homme supplémentaires".