ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC reports on environmental incidents that occur as a result of policies, procedures, or management actions.
French: CDC signale les incidents environnementaux qui se sont produits à la suite d’activités liées à la gestion, à la mise en application de procédures ou de politiques.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/522)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/522)]
English: How much of our limited manpower resources will it require?
French: et les jours ne sont jamais assez longs pour nous permettre d’accomplir totalement la mission.
English: Paul H. Brookes Publishing Co., 1995).
French: Baltimore, Paul H. Brookes Publishing Co.
English: Yet we are all aware that, ultimately, part of the problem is refinery capacity.
French: Toutefois, nous sommes tous conscients que, en définitive, une partie du problème réside dans la capacité de raffinage.
English: The IPU Committee on Sustainable Development issued a background document on financing for development for the attention of parliaments.
French: Son Comité du développement durable a publié un document de travail sur le financement du développement à l'usage des parlements.
English: Upon a written request from the Commission, Member States shall provide the Commission, within twenty working days or any longer period specified in that request, with all the information that the Commission considers necessary to determine whether the systems of compensation in force are compatible with the Treaty.
French: Sur demande écrite de la Commission, les États membres lui communiquent dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère nécessaires pour déterminer si les systèmes de compensation en vigueur sont compatibles avec le traité.
English: Cpd - Pre-dose concentrations determined immediately before a dose at steady state.
French: Cpd - Concentrations pré-dose déterminées immédiatement avant une dose à l'état d'équilibre.
English: Safe storage of paycheques is the predominant use for the office safe.
French: Le coffre du bureau sert principalement à conserver les chèques de paye.
English: Now, I will turn to my comments on the text.
French: Maintenant, je vais faire des observations sur le texte.
English: As Exhibit 1 illustrates, about 75.6% (or $223.4 billion) of the gross revenues collected on behalf of the federal and provincial governments for 2000-2001 was from personal and corporate income taxes.
French: Comme l’illustre le tableau 1, 75,6 % (ou 223,4 milliards de dollars) des recettes brutes perçues pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux en 2000-2001 provenaient de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: The Special Rapporteur also wishes to stress the need for States to adopt initiatives to strengthen tolerance with regard to religion and belief, especially on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption by the General Assembly on 25 November 1981 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également souligner la nécessité de l'adoption par les États de certaines initiatives à l'effet de renforcer la tolérance en matière de religion et de conviction et ce, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, le 25 novembre 1981, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Quoted in `The diplomatic round', op. cit. in note 10, p.
French: Cité dans The Diplomatic Round, John Newhouse, op. cit. dans note 7, p.
English: More information on the Department's approach to public consultation may be found in Section 4.4 of this policy.
French: Il faut d’abord déterminer les possibilités d’une compensation en nature, c’est-à-dire le remplacement de l’habitat naturel à l’endroit des travaux ou à proximité.
English: Visit the Online Consultation Centre of Expertise at PWGSC IAP2 has announced a new round of Certificate Programs in Public Participation.
French: Visitez le centre d'expertise sur la consultation en direct à TPSGC L'International Association for Public Participation (IAP2) a annoncé la tenue d'une nouvelle série de programmes de certificat en matière de participation du public.
English: Unfortunately, we have not found such an alternative so I therefore recommend the honourable Members not to reject these long-awaited new rules.
French: Nous n'en avons malheureusement trouvé aucune et je recommande donc aux honorables députés de ne pas rejeter ces règles attendues depuis longtemps.
English: The friendly staff at the hotel's 24-hour front desk will be happy to give you information about Dublin and will help you with any enquiry.
French: The friendly staff at the hotel's 24-hour front desk will be happy to give you information about Dublin and will help you with any enquiry. ...
English: Corporation of the Municipality of West Perth, Comprehensive Study Report, Mitchell Well Supply Upgrading Project, March 23, 2007.
French: Annexe A
English: The Web site is now the Commission's premier tool to share information and promote its services.
French: Le site est désormais le premier instrument de partage d'information et de promotion des services de la Commission.
English: Reasonable agreement is observed with the available experimental and theoretical estimates.
French: On arrive à un accord raisonnable avec les estimations expérimentales ou théoriques disponibles.
English: Level 1 corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of: (a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 5a, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years, (b) or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
French: 2.Le niveau 1 correspond à une attestation de compétence délivrée par une autorité compétente de l'État membre d'origine désignée en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État sur la base: a) soit d'une formation ne faisant pas partie d'un certificat ou d'un diplôme au sens des paragraphes 3, 4, 5 et 5 bis, ou d'un examen spécifique sans formation préalable ou de l'exercice à temps plein de la profession dans un État membre pendant PR\557837FR.doc
English: Mr. Takahashi (Japan): The advancement of globalization has resulted in unprecedented opportunities for exchanges and greater mutual understanding among people of different cultures.  Indeed, globalization has brought benefits to many.
French: M. Takahashi (Japon) (parle en anglais) : Les progrès de la mondialisation ont fait naître des possibilités sans précédent en matière d'échanges et fortement amélioré la compréhension mutuelle entre les peuples de différentes cultures.
English: Altisud : the passion of mountaineering and outdoor activities.
French: Altisud : la passion des sports de montagne et des activités de plein air.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45º to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31. of the Regulation No.
French: «3.1 Lorsque les échantillons sont mesurés au moyen d'un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 (1971) de la CIE et éclairés polychromatiquement avec l'illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.31 du Règlement no 48.».
English: Nk’Mip Cellars is Canada’s first Aboriginal-owned and operated winery.
French: Les caves de Nk’Mip sont les premières du pays à être exploitées par des Autochtones qui en sont également propriétaires.
English: The historic link between Howe's defence and the ninth and tenth lines of our Charter of Rights is about as straight and as clear as an historic link can possibly be.
French: Le lien historique entre la défense de Howe et les neuvième et dixième lignes de notre Charte des Droits est à peu près aussi direct et clair qu'un lien historique puisse l'être.
English: The reports generated by these features typically include non-personally-identifying information such as the configuration of the user's computer and the code running at the time the problem occurred.
French: Les rapports générés par ces fonctionnalités contiennent typiquement des informations à caractère non nominatif, telles que la configuration de l'ordinateur de l'utilisateur et le code qui s'exécutait au moment du problème survenu.
English: The authorities are also doing preventive work to forestall discrimination.
French: Les autorités luttent aussi préventivement contre la discrimination.
English: In the context of this policy, "beneficiary" refers to those individuals or organizations that the Umbrella Organization's charitable programs are designed to ultimately benefit.
French: Dans le contexte de la présente politique, « bénéficiaire » désigne les personnes ou les organismes à qui doivent profiter éventuellement les programmes de bienfaisance de l'organisme-cadre.
English: Because limitations apply to spending on direct research costs †
French: • la mobilisation de la collectivité dans le pays en développement;
English: Some banders have had success by applying masking tape to their pliers to reduce the size.
French: Certains bagueurs ont réussi, à l'aide de ruban masque appliqué sur leurs pinces, à réduire la taille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stéphane Sirois Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00128 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stéphane Sirois Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00128 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Your feedback is important to making our evaluation a success.
French: Pour que notre évaluation soit un succès, il est important que vous répondiez à ce questionnaire.
English: What victims wanted more than anything else was information.
French: Ce que les victimes réclamaient d'abord et avant tout, c'était de l'information.
English: The Ministry of Education and Culture in cooperation with NGOs conducted on 26 June 2005 an information day on the topic “Encouraging young women towards engineering and applied sciences” to inform and encourage young women to pursue sectors related to fields in engineering, high technology and other applied sciences.
French: Le 26 juin 2005, le Ministère de l'éducation et de la culture a conduit, en coopération avec des organisations non gouvernementales, une journée d'information sur le thème « Inciter les jeunes femmes à suivre la voie du génie et des sciences appliquées », afin d'informer les jeunes femmes sur la question et de les encourager à suivre des filières en rapport avec le génie, la haute technologie et d'autres sciences appliquées.
English: • The protection of unique and/or critical areas or ecosystems: (e.g. spawning, breeding, critical feeding or wintering areas, undersea vents or sea mounts)
French: • la nécessité de protéger des aires ou des écosystèmes d'importance cruciale ou uniques (par exemple, aires de frai ou de reproduction, aires d'alimentation essentielle ou d'hivernage, cheminées sous-marines ou monts sous-marins);
English: (c) any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a deNOx system, including, when applicable, the reagent heating system;
French: c) toute défaillance électrique d'un composant (tels que capteurs et actionneurs, unité de dosage) d'un système de réduction des NOx, y compris, le cas échéant, le système de chauffage du réactif;
English: The use of provincial and territorial administrative health databases will improve our ability to measure the incidence and prevalence of diabetes and establish an ongoing diabetes surveillance system in Canada.
French: On peut aussi obtenir des estimations de ces taux et des rapports de taux pour les populations diabétiques et non diabétiques. Un modèle Vol.
English: First a Royal Navy and then an R.C.N. Ship, she was sold to Nationalist China in 1946 for commercial use.
French: Après avoir servi dans la Royal Navy et dans la Marine royale canadienne, cette corvette fut vendue à la Chine nationaliste en 1946 pour être utilisée comme navire marchand.
English: However, medical reports form only part of the evidence.
French: Toutefois, le certificat médical ne constitue qu'un des éléments de preuve à prendre en compte.
English: Urgent Vaccine Recall - Voluntary Recall of Single Dose Menomune® -A/C/Y/W-135 (Meningococcal Polysaccharide Vaccine, groups A, C, Y and W-135 Combined) - Aventis Pasteur Date: 2002-10-22
French: Urgent retrait de vaccin - retrait volontaire de menomune® uni-dose- A/C/Y/W-135 (vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, Y et W-135 combinés) - Aventis Pasteur Date : 2002-10-22
English: (3) The operator of the airport shall submit a written and dated report to the Minister (a) for each wildlife strike, within 30 days of its occurrence; or (b) for all wildlife strikes that occur in a calendar year, before March 1 of the following calendar year.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport doit soumettre un rapport écrit et daté au ministre : a) soit sur chaque impact faunique, dans les 30 jours qui suivent celui-ci; b) soit de tous les impacts fauniques qui surviennent au cours d'une année civile, avant le 1er mars de l'année civile suivante.
English: Recommended for ages 13 and up World War I:
French: En Anglais Recommandé à partir de 13 ans World War I:
English: •Qualification requirements North America Countries with Commitments in Engineering: 3 in Integ.
French: •Exigences relatives à la compétence RESTE DE L’EUROPE Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 11 en ing. intégrée : 9 Obstacles
English: Especially for the latter country, the signiﬁcant drop might be seen as a normalisation following the high levels recorded in 2006.
French: en Bulgarie et en Lettonie et ont dépassé 10 % du PIB en Estonie, en Lituanie et en Roumanie.
English: These coordinators’ normal responsibilities will include tasks related to the implementation of Section 41, Community Component.
French: • une analyste principale en politiques, qui assume le rôle de coordonnatrice nationale de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles;
English: For example, if one decimal place is used for percentage (e.g., "...37.5% of the patients reported..."), the percentages that follow should also be presented with one decimal place (e.g., "...45.0% and 30.0%, respectively, reported...").
French: Par souci d'uniformité, si on utilise la décimale dans un pourcentage (p. ex., «37,5 % des patients ont signalé…»), les pourcentages qui suivent devraient contenir aussi une décimale (p. ex., «45,0 % et 30,0 %, respectivement, ont signalé…»)
English: One such intervention, focusing on psychosocial stressors, was evaluated with Native and Hispanic women in the US.
French: Une intervention de ce genre, mettant l’accent sur les facteurs de stress psychosociaux, a été évaluée auprès de femmes autochtones et hispaniques aux États-Unis.
English: You already use Adwords, Overture, Miva or other, complete your traffic with AnnOOnce to increase control over your advertising.
French: Vous utilisez déjà les services d'autres régies publicitaires, complétez votre visibilité avec AnnOOnce avec un réel contrôle de vos campagnes en terme d'investissement !
English: Then, one stops in front of an objects collection which holds the visitor's attention by revealing him its secrets and entertaining him, - so far as we admit it could speak - with the most strange conditions and the most remote and astonishing dreams.
French: Si vous avez la chance de le visiter, n'allez surtout pas penser que vous allez voir des expositions d'objets disparates, qui font appel aux connaissances scientifiques de l'archéologue pour en délimiter l'origine et établir les liens qui les unissent les uns aux autres.
English: There are no reports to the government of a consulting nature nor does the government receive another service or good.
French: Le gouvernement ne reçoit pas de rapport de nature consultative ni d'autres services ou biens.
English: The Geneva Management Ownership Committee has been launched accordingly.
French: Le Comité interinstitutions de copropriétaires de services communs de Genève a été créé en conséquence.
English: It is now that you will learn to speak up, to be heard, to disagree or agree, to work with fellow citizens, to understand that in a democracy the primary responsibility of each of us is to have the courage to stand up and be heard.
French: Le moment est venu d'apprendre à élever la voix, à vous faire entendre, à manifester votre accord ou votre désaccord, à travailler avec vos concitoyens et concitoyennes; le moment de comprendre que dans une démocratie la première responsabilité de chacun et chacune est d'avoir le courage de déclarer ouvertement sa position et d'être entendu.
English: Moreover, it is very easy to install and offers a high performance thermal insulation for your building.
French: De plus, il est très facile à installer et offre une isolation thermique hautement performante pour votre bâtiment.
English: According to the NPHS definition of "overweight" (Body Mass Index 27), 35% of males and 23% of females are overweight (Table 15).
French: Selon la définition de l'«embonpoint» donnée dans l'ENSP (indice de masse corporelle 27), 35 % des hommes et 23 % des femmes souffrent d'embonpoint (tableau 15).
English: For those wishing to convert the figures into US dollars or euros, the exchange rate is about $1.16 Canadian to one US dollar and about $1.53 Canadian to one euro.
French: Pour les personnes qui souhaitent convertir les chiffres en dollars américains ou en euros, je précise que le taux de change est d'environ 1,16 dollar canadien pour un dollar américain et d'environ 1,53 dollar canadien pour un euro.
English: A risk map gives you a real picture of your risks.
French: Une carte du risque vous permet d'avoir une vue d'ensemble réelle de vos risques.
English: Governments from both developed and developing countries are exploring different options including the implementation of export strategies for health services and the liberalization of business ownership to maximize their resource endowment and competitive advantages.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement explorent différentes pistes, dont la mise en oeuvre de stratégies d’exportation des services de santé et la libéralisation de la propriété des entreprises afin d’optimiser les ressources dont elles disposent et les avantages concurrentiels dont elles jouissent.
English: Turning to the reply to question 18 of the list of issues, he emphasized the fact that persons suspected of crimes and deprived of their liberty must be brought under judicial control and not be left in police custody.
French: Passant à la réponse donnée à la question 18 de la liste des points à traiter, M. Lallah fait remarquer que les personnes soupçonnées d'une infraction pénale et privées de leur liberté doivent être mises sous contrôle judiciaire et non pas laissées en garde à vue.
English: Lower Wedgeport, Nova Scotia, Canada Date: 2006-01-04 Value: $104,622.86 Type:
French: Lower Wedgeport, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-01-04 Montant: $104,622.86 Type:
English: By the time of the 38th general election, this number had soared to 734,954 calls in just 37 days (election period and election day).
French: À la 38e élection générale, le nombre grimpe à 734 954 en seulement 37 jours (période électorale et jour d’élection).
English: CIHR’s Governing Council will ratify Blueprint II in June 2008.
French: Le conseil d’administration des IRSC ratifiera le Plan stratégique II en juin 2008.
English: USA= United States F= France NL= Netherlands
French: USA= Etats-Unis F= France NL= Pays-Bas
English: (b) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715);
French: b) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit adoptées à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 (A/55/162-S/2000/715);
English: In an aide-memoire to the Commission following the World Congress (1), Mrs Anita Gradin, Commissioner with special responsibility for coordinating the Commission’s activities against traﬃcking and sexual exploitation of children, declared that: ‘the Commission endorses the analysis made in Stockholm concerning the existence of multiple, in many respects interlinked, factors of an economic, social, cultural and political nature which conspire to create an environment leading to the sexual exploitation of children’.
French: Dans un aide-mémoire à la Commission, élaboré dans le sillage du congrès mondial (1), Mme Anita Gradin, membre de la Commission spécialement chargée de coordonner les activités de la Commission pour la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants, a déclaré: «La Commission fait sienne l’analyse faite à Stockholm au sujet de l’existence de facteurs multiples et, à de nombreux égard, interdépendants, de nature économique, sociale, culturelle et politique, qui concourent à créer un environnement conduisant à l’exploitation sexuelle des enfants.»
English: Performed with the hands and forearms of our expert, it will assure you an excellent profound massage the way you are expecting it.
French: Certains ont décrit la sensation alors ressentie comme des vagues qui se déplacent sur le corps.
English: In order to reduce costs, it is not enough to merely identify cost cutting measures. They also have to be implemented within the framework of the company.
French: Pour réduire les coûts, l’identification des surcoûts et la mise en exergue des leviers d’économie ne suffisent pas ; reste ensuite à les mettre en place dans l’entreprise, voire dans l’ensemble des sites du groupe.
English: These sectors include tourism, transportation, mining, agriculture and fisheries.
French: Cela concerne notamment le tourisme, les transports, l'exploitation minière, l'agriculture et la pêche.
English: Primary prevention can be achieved through health education (sexual behaviour modification) and vaccination to prevent HPV infection.
French: La prévention primaire est possible grâce à l'éducation en matière de santé (modification des comportements sexuels) et au vaccin pour prévenir l'infection à papillomavirus.
English: Saskatchewan Health continues to dedicate considerable time and resources to addressing waitlist issues.
French: En 2001-2002, le programme a été élargi pour comprendre la transplantation d’organes allogéniques (c’est-à-dire l’infusion de cellules souches compatibles avec les tissus d’un donneur apparenté).
English: All countries will have to provide financial resources so that developing countries, too, can participate in a climate agreement.
French: Tous les pays devront fournir des ressources financières, de sorte que les pays en développement puissent aussi participer à un accord sur le climat.