ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made considerable strides toward achieving better long-range strategic resource management through the implementation of a rolling three-year Investment Plan currently set at approximately $110 million a year, which funds some strategic investments required to achieve the Agency’s change agenda.
French: Nous avons fait de grands progrès dans l’amélioration de la gestion à long terme des ressources stratégiques par la mise en oeuvre d’un plan d’investissement triennal continu d’environ 110 millions de dollars par année, qui finance certains des investissements stratégiques nécessaires à la réalisation du programme de changement de l’ADRC.
English: • comparatively few independent convenience stores across Atlantic Canada carried tobacco POS advertising.
French: • comparativement, peu de dépanneurs indépendants à travers la région atlantique canadienne avaient de publicité sur le tabac aux points de vente.
English: The enclosed salmon grew rapidly on zooplankton concentrations that were 1/1000 of those required to sustain similar growth rates in tank experiments.
French: Les sujets élevés en enceintes croissent rapidement à des concentrations zooplanctoniques équivalentes à 1/1 000 de celles requises pour le maintien de taux de croissance identiques dans des expériences en bassins.
English: • the Internet site is accessed 1.8 million times a month
French: • Le site Internet reçoit 1,8 million de visites par mois.
English: The formula for calculating the reduction is as follows: .007 X number of years of pensionable public service X the lower of: the AMPE under the CPP/QPP for the 5 years preceding your retirement, or the average of your 5 consecutive years of highest-paid pensionable service
French: On calcule la réduction selon la formule suivante : 0,007 X nombre d'années de service ouvrant droit à pension X la moindre des deux : la MMGP en vertu du RPC/RRQ pour les 5 années précédant votre retraite ou le traitement moyen de vos 5 années consécutives de service ouvrant droit à pension
English: I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data.
French: J'ai conscience que toutes les études entamées ont éprouvé des difficultés en matière de collecte de données adéquates.
English: • Send four (4) hard copies, including one signed original, of the Request and annexes by postal mail or courier service to:
French: • Envoyer l'original et trois copies de la demande par courrier exprès ou par service de messagerie à l'adresse suivante:
English: The IDC could be invited to transmit its viewpoint in writing as other organisations did.
French: L’IDC pourra être invité à transmettre son point de vue par écrit, comme d’autres organisations l’ont fait.
English: The present proposal can be seen as a lex generalis, replacing Convention 108 in the framework of the third pillar (2).
French: La proposition à l'examen peut être considérée comme une lex generalis, destiné à se substituer à la convention no 108 dans le cadre du troisième pilier (2).
English: That year, the leading international seafood exporters were Norway, China, the United States and Canada.
French: Cette année-là, les principaux exportateurs internationaux de poissons et fruits de mer étaient la Norvège, la Chine, les États-Unis et le Canada.
English: Supplemental cash ﬂow information Payments (recoveries):
French: Information supplémentaire sur les ﬂux de trésorerie Paiements (recouvrements) :
English: Official languages Canada Economic Development encourages a bilingual workplace and subscribes to the Government of Canada's official languages policy.
French: Langues officielles Développement économique Canada favorise un milieu de travail bilingue et souscrit à la Politique des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: This should be done particularly in relation to supporting and disseminating the often outstanding work achieved in Comenius 1 projects – in the context of the present apparently somewhat peripheral role of Comenius 3.
French: En fait, Comenius 1 semble présenter des avantages potentiels et effectifs considérables en termes d’amélioration de la qualité de l’enseignement, d’accroissement de la motivation des enseignants, d’enrichissement de l’expérience des enseignants et d’ouverture de nouvelles possibilités en ce qui concerne les pratiques novatrices dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: 4.1 Existing National Food and Nutrition Surveillance Initiatives Canada has never had a formal, systematic program of national food and nutrition surveillance.
French: • Quantités et types d’aliments offerts au consommateur • Composition nutritionnelle des aliments offerts sur le marché
English: The Swiss version of the European Language Portfolio, published by the Conference of Cantonal Directors of Public Education, was issued in Ticino in 1999.
French: La version suisse du Portefeuille européen des langues, éditée par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique, est parue au Tessin en 1999.
English: At the end of the tax year the citizens receive the actual tax declaration.
French: À la fin de l'année, les citoyensreçoivent leur déclaration d'impôt réelle.
English: At the same time the insurance principle has been strengthened by widening the circle of persons obliged to pay premiums and reducing the circle of persons entitled to health care without contributing to the Health Insurance Fund.
French: En juin 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence, un accord bilatéral a été signé avec les Pays-Bas.
English: • 8022 Closing of Revenue and Expense Accounts  
French: • 8022 Fermeture des comptes des revenus et des dépenses
English: [Translation] Honourable senators, Senate rule 83 states that: When the Senate is put into Committee of the Whole every Senator shall sit in the place assigned to that Senator.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Honorables senateurs, l’article 83 du Re`glement du Se´nat enonce ce qui suit : ´ ´ ´ Lorsque le Senat se forme en comite plenier, chaque ´ ´ senateur doit occuper sa place.
English: On 11 January 1999, the applicant filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 11 janvier 1999, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: The two regulations on which the Growth and Stability Pact is based define the procedure under which the public economy of a given Member State is deemed to have run into excessive deficit.
French: Les deux règlements sur lesquels repose le Pacte de croissance et de stabilité définissent la procédure appliquée pour constater l'existence d'un déficit excessif dans l'économie publique d'un État membre donné.
English: Applications for primary school places need to be made before your child is five - many schools admit children at four years.
French: Les demandes pour une place dans une école primaire doivent être faites avant que votre enfant n’atteigne l’âge de cinq ans et de nombreuses écoles acceptent les enfants âgés de quatre ans.
English: It was therefore proposed in the Consultative Meeting that the amount of the fees to be paid to the International Bureau in connection with the international registration of an industrial design under the Hague system be reduced for the benefit of applicants originating from LDC members of the Hague system.
French: Il a ainsi été proposé à la réunion consultative que le montant des taxes à payer au Bureau international en rapport avec l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel en vertu du système de La Haye soit réduit à l’intention des déposants provenant de membres du système de La Haye qui sont des PMA.
English: In its Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation, adopted on 26 June 2008, the European Commission proposed to Member States that they should adopt an integrated approach in their domestic laws, so as to better preserve the marine environment and utilize the potential resources of the oceans and seas in an optimized fashion.
French: Dans les lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime : vers de meilleures pratiques en matière de gouvernance maritime intégrée et de consultation des parties prenantes, qu'elle a adoptées le 26 juin 2008, la Commission européenne propose aux États membres d'inscrire dans leur droit interne une approche intégrée de façon à mieux préserver le milieu marin et à tirer le meilleur parti des ressources qu'offrent les mers et les océans.
English: With a view to simplifying the process of tracking and evaluating funds, his Government was establishing an independent oversight board composed of national authorities and supported by independent auditors and procurement oversight agencies.
French: Pour simplifier le suivi et l'évaluation des fonds, le Gouvernement met actuellement en place un organisme de contrôle indépendant, qui est composé de représentants des autorités nationales et auquel participent des vérificateurs des comptes indépendants ainsi que des organismes de contrôle des achats.
English: This would benefit sustainable development too.
French: Cela favorise également le développement durable.
English: The main areas where international action is needed include:
French: Une action internationale s'impose notamment dans les domaines ci-après.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1987 Parks Canada worked with 200 students in four elementary and four secondary schools.
French: © Parc Canada, W. Lynch, 1987 Parcs Canada a travaillé avec 200 élèves et étudiants dans quatre écoles élémentaires et quatre écoles secondaires.
English: Mr President, general and vocational education is an instrument of employment policy, adapting professional qualifications to the needs of the internal market and playing an important part in the fight against unemployment.
French: Monsieur le Président, la formation générale et professionnelle est un instrument relevant de la politique du marché de l'emploi, qui adapte les qualifications professionnelles aux exigences du marché intérieur et qui joue un rôle significatif dans la lutte contre le chômage.
English: Sources: (1) IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: Sources :  (1) IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan,2000.
English: Apart from what is mentioned above, the public advocates working at the bureaux render free professional assistance to socially vulnerable persons at all stages of legal proceedings.
French: Outre les activités susmentionnées, les défenseurs publics qui travaillent dans les bureaux régionaux offrent gratuitement une assistance spécialisée aux personnes vulnérables de par leur statut social et ce, à tous les stades de la procédure.
English: He knows nothing of another's place, but he knows his own and keeps to it. Instead of social laws that he cannot know we have used the chains of necessity to hold him.
French: Au lieu des lois sociales quil ne peut connaître, nous lavons lié des chaînes de la nécessité.
English: I have every confidence that the German Presidency will ensure that this agreement by the Heads of State and Government is respected, remembering that this is a minimum and transitory agreement.
French: Je fais toute confiance à la présidence allemande pour faire en sorte que l'accord qui a été dégagé, au niveau des chefs d'État et de gouvernement - qui est un accord à minima et à caractère transitoire - que cet accord soit respecté.
English: His concern was that if sovereignty was in any form vested in the constituent states, the component parts would be able to dissolve the state, secede and partition the island.
French: Il craignait que, si la souveraineté était d'une manière ou d'une autre conférée aux États constitutifs, les parties composantes ne puissent dissoudre l'État, faire sécession et partager l'île.
English: The Privacy Commissioner's 2004 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada's private sector privacy law, was also tabled today.
French: Le rapport annuel de 2004 de la commissaire à la protection de la vie privée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, a également été déposé aujourd'hui.
English: Spacious guest rooms feature the acclaimed ‘Heavenly Bed’ and offer peace and relaxation.
French: Les chambres spacieuses sont dotées des lits "Heavenly Beds" et offrent un cadre paisible et reposant.
English: It follows from this that convicts are not required to perform compulsory work.
French: Il s'ensuit que les condamnés ne sont pas astreints au travail obligatoire.
English: The PMPRB is responsible for regulating the maximum prices that patentees may charge for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use to ensure they are not excessive.
French: Le CEPMB est chargé d’exercer un contrôle sur les prix maximaux que les brevetés peuvent exiger pour leurs médicaments brevetés pour usage humain ou vétérinaire offerts sous ou sans ordonnance afin d’assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: Relevant activity of the SMEs Division has included the co‑organization of several events, with different host governments, aimed at broadening the scope of understanding and level of use of intellectual property by SMEs and strengthening the capacity of governments and SME support institutions to provide IP‑related services to SMEs.
French: À cet égard, la Division des petites et moyennes entreprises a mené diverses activités, notamment en coorganisant plusieurs manifestations avec différents gouvernements hôtes en vue d’élargir le niveau de compréhension et d’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME et de renforcer la capacité des gouvernements et des organismes d’appui aux PME à leur offrir des services en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: While welcoming contributions by bilateral and multilateral partners, the Government recognizes that a substantial financial gap (US$ 5 million) remains to be covered in the total electoral budget (US$ 9 million).
French: Tout en se félicitant des contributions apportées par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement reconnaît qu'il y a toujours un déficit important (5 millions de dollars) à combler dans le budget pour les élections (9 millions de dollars).
English: In addition to the AR reports required to be reported in accordance with the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations (collectively these two sets of regulations are referred to hereafter as "the Regulations"), Health Canada has powers to request additional information on ARs as set out in the Regulations1, 2, 3.
French: En plus des déclarations sur les EI dont la déclaration est obligatoire conformément à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'au Règlement sur les produits de santé naturels, Santé Canada a le pouvoir d'exiger des renseignements supplémentaires sur les EI tel que le mentionnent les Règlements1, 2, 3.
English: Facilities and activities under the COGO Act include Imperial Oil's Norman Wells production facilities, recent production facilities in the FortLiard area of the Northwest Territories, and exploration activities in the Mackenzie Delta Region (Figure 2).
French: Les installations et les activités régies par la LOPC comprennent les installations de production du champ Norman Wells de la Société pétrolière impériale, les installations de production récemment implantées dans la région de Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) et les activités d'exploration menées dans la région du delta du Mackenzie (figure 2).
English: return to search 50 ans de pensionnat au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, La PÃ©rade 50 ans de pensionnat au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, La PÃ©rade On se souvient historique des conventums des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur Personnel enseignant et liste gÃ©nÃ©rale des Ã©lÃ¨ves qui ont frÃ©quentÃ© le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur de Sainte-Anne de La PÃ©rade, 1902-52 Personnel enseignant et liste gÃ©nÃ©rale des Ã©lÃ¨ves qui ont frÃ©quentÃ© le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur de Sainte-Anne de La PÃ©rade, 1902-52 [Propos scolaires] I - rouages de la vie enseignante, 1677-1877 :
French: Retour Ã la page de recherche 50 ans de pensionnat au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, La PÃ©rade 50 ans de pensionnat au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, La PÃ©rade On se souvient historique des conventums des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur Personnel enseignant et liste gÃ©nÃ©rale des Ã©lÃ¨ves qui ont frÃ©quentÃ© le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur de Sainte-Anne de La PÃ©rade, 1902-52 Personnel enseignant et liste gÃ©nÃ©rale des Ã©lÃ¨ves qui ont frÃ©quentÃ© le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur de Sainte-Anne de La PÃ©rade, 1902-52 [Propos scolaires] I - rouages de la vie enseignante, 1677-1877 :
English: These initiatives are essential for our future and
French: Reni Barlow Directeur exécutif Fondation sciences jeunesse Canada
English: Many of the data definitions in this Guide have been clarified to provide clearer descriptions of what should, and should not be included in the data collection reports. For example, definitions for nominal roll data on students who leave school have been revised to clearly outline the reasons for the student’s departure from school.
French: ONGLET LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES B # # # Rapport de la population PNIR dans la 31 décembre bande # # # Formulaire de recensement PNIR # # # Formulaire d’attestation PNIR ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE # # # Rapport de conformité environnementale 31 décembre 31 décembre
English: Locations with strong diurnal temperature differences (warm days and cool nights) produced more vigorous seed than sites with lower day to night temperature change.
French: La vigueur relative et le potentiel de rendement des différentes sources de semence étaient probablement influencés par la température pendant la période de développement des tubercules de semence.
English: Before December 24, 1998, however, the portion of paragraph (b) of the definition before subparagraph (b)(i) is to be read as though it were confined to capital property used in carrying on a business in Canada.
French: Toutefois, pour son application avant le 24 décembre 1998, le passage de l'alinéa b) précédent le sous-alinéa (i) de la définition doit être considéré comme ne s'appliquant qu'aux immobilisations utilisées dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Service Providers: If you opt-in to receive newsletters and other email communications from Lulu, your email address will be collected and stored by Topica, our email campaign service provider.
French: Prestataires de Services: Si vous acceptez de recevoir des lettres d'information et des e-mails de Lulu, votre adresse e-mail sera collectée et gardée par Topica,notre prestataire de services d'e-mails.
English: She noted that the structure of the educational system itself created serious obstacles to the education of girls.
French: Elle fait observer que les structures mêmes du système éducatif yéménite constituent des obstacles majeurs à l'éducation des filles.
English: We encourage the Committee to continue these efforts and to continue its deliberations with respect to adopting its next annual programme of work, to be submitted to the Security Council by the end of January 2009.
French: Cet outil de planification sera indispensable pour évaluer les progrès accomplis par le Comité dans les mois qui suivront.
English:    Mr President, I just want to raise a case of the need for fair treatment of someone who has been arrested in Spain on an extradition warrant from Morocco.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement parler de la nécessité d’un traitement équitable pour une personne qui a été arrêtée en Espagne sur la base d’une demande d’extradition de la part du Maroc.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee believes it unlikely that the rates proposed will be achieved, especially in the first year of the next biennium.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif estime qu'il est peu probable que les taux proposés se vérifient, en particulier au cours de la première année du prochain exercice biennal.
English: PC.3/3 Accreditation of three non-governmental organizations accredited to Durban in 2001
French: PC.3/3 Accréditation de trois organisations non gouvernementales qui ont participé à la Conférence de Durban de 2001
English: It also adds another two sets: registering property and protecting investors.
French: On ajoute à cela deux ensembles d’indicateurs qui portent sur l’enregistrement de biens et sur la protection des investisseurs.
English: Dr Prabhat Jha says the new calculation shows the need for a range of social policies to reverse a potentially disastrous future imbalance in the male/female ratio of India’s population. http://www.idrc.ca/en/ev-95719-201-1-DO_TOPIC
French: Le docteur Prabhat Jha affirme que ces nouveaux chiffres font valoir la nécessité d’adopter un ensemble de politiques sociales visant à mettre fin à ce déséquilibre entre les sexes potentiellement désastreux pour l'avenir de l'Inde. http://www.idrc.ca/fr/ev-95719-201-1-DO_TOPIC
English: In addition, each airport general manager has been prepared to discuss the airport's operating and capital program, either individually with clients or through the airport's consultative committee.
French: Par ailleurs, le directeur de chacun des aéroports est en mesure de discuter de son programme d'exploitation et d'immobilisations, soit au cours de rencontres individuelles avec les clients ou lors des réunions du comité consultatif de l'aéroport.
English: It was already covered by Nina Hagen, who added a more rebellious dimension to the song.
French: Si j’étais un garçon, je ne ferais sûrement pas de fétichisme technique comme les autres garçons.
English: The focus of the work includes developing and raising knowledge of women's entrepreneurship and of how to conduct development projects.
French: Leur action consiste essentiellement à faire mieux connaître l'entreprenariat féminin et à montrer comment exécuter des projets de développement.
English: Please provide further information on the law governing inheritance and succession.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la loi régissant l'héritage et les successions.
English: The Branch informs and makes the Canadian public aware of the uniqueness of Canada's linguistic duality and encourages Canadians to learn their second language.
French: D'une part, elle informe et sensibilise la population canadienne à la particularité que constitue la dualité linguistique canadienne et incite à l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Note also that the relationship between the cut-points is not consistent: at relatively shorter heights, such as 1.6 m, the cut-offs for risk are lower using the PI than the BMI, while at greater heights, such as 1.8 m, the opposite is true.
French: En effet, chez les personnes de petite taille (p. ex. 1,60), les seuils de risque sont plus bas lorsqu'on utilise l'IP plutôt que l'IMC, tandis que chez les personnes de grande taille (p. ex.
English: A situation in which different militaries acted independently and without coordination would be one extreme, and the result would likely be failure.
French: Il va sans dire qu’une opération dans laquelle les forces armées de différents pays agiraient indépendamment, sans coordination, déboucherait vraisemblablement sur un échec.