ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanitary/phytosanitary licenses must be obtained by the producer, exporter or importer.
French: Le producteur, l'exportateur ou l'importateur doit obtenir les permis sanitaires ou phytosanitaires requis.
English: Appendix Sample cases 1.
French: Annexe Situations 1.
English: It was further reported that Pei Jilin was previously arrested on three occasions on charges of being a Falun Gong practitioner: In October 1999, he was detained for 15 days in the Paoziyan detention centre, on his way to Beijing to appeal for Falun Gong.
French: Le Groupe de travail a également appris que Pei Jilin avait déjà été arrêté à trois reprises au motif qu'il pratiquait le Falun Gong: en octobre 1999, il avait été détenu pendant 15 jours dans le centre de détention de Paoziyan, alors qu'il s'était rendu à Beijing pour y plaider la cause du Falun Gong.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Chargeuses de cartouches à plombs; chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives.................................................................. - - - - -Dispositifs pour le contrôle des pièces de monnaie, en fer ou en acier, pour appareils, autres que les téléphones, qui vendent des marchandises, des services ou des billets .............................................
English: The question before us, however, is not about the worth of peacekeeping operations as a concept, but instead is a deliberation on the possible measures or recommendations before us for streamlining the work of peacekeepers in the field and on how to improve cooperation, not only within the United Nations system itself, but also between the Secretariat and the Security Council and, inversely, between the United Nations, the Security Council and the general membership, including troop-contributing countries and especially affected States.
French: Ce qui nous occupe aujourd'hui, toutefois, ce n'est pas de proclamer la valeur des opérations de maintien de la paix en tant que concept, mais bien plutôt de délibérer sur les mesures ou recommandations dont nous sommes saisis pour rationaliser l'action des soldats de la paix sur le terrain et sur les moyens d'améliorer la coopération non seulement au sein du système des Nations Unies lui-même, mais aussi entre le Secrétariat et le Conseil de sécurité, ainsi qu'entre l'Organisation, le Conseil de sécurité et tous les États Membres, y compris les pays fournisseurs de contingents et les États affectés.
English: How to collaborate across regions to extract best practices, learn from mistakes and complement one another's work v. Conclusion: Turning theory into practice, informing theory from practice vi.
French: Comment collaborer avec toutes les régions pour en extraire les meilleures pratiques, tirer profit des erreurs, et compléter mutuellement le travail v. Conclusion : passer de la théorie à la pratique, étayer la théorie par la pratique vi.
English: tourism review International trips This month, international travellers made 2.8 million overnight trips to Canada, an increase of 1.9% over August 2006.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Ce mois-ci, les voyageurs internationaux ont fait 2,8 millions de voyages d'une nuit ou plus, soit une augmentation de 1,9 % par rapport à août 2006.
English: • If at least 7 the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.401(6)).
French: • Si au moins 7 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).
English: To a large extent this may take the form of financial assistance for traditional activities, which is considered a permanent cost of the strategy.21 Taken together, about $1.2 billion will be needed in these five areas, which are essential to continuous implementation of the strategy.
French: Cela pourrait en grande partie prendre la forme d'une aide financière pour les activités traditionnelles, élément considéré comme un coût permanent de la stratégie21. Globalement, la somme de 1,2 milliard de dollars environ sera nécessaire dans ces cinq secteurs qui sont essentiels à la mise en application continue de la stratégie.
English: The goal of the program is to have 2000 Chairs by 2005, and to date there have been 746 awarded.
French: L'objectif du programme est de disposer de 2 000 chaires d'ici 2005; jusqu'à présent, 746 ont été attribuées.
English: • Programme d'assainissement des eaux du Québec (1970s) - water clean up program for municipal, industrial, and agricultural wastes
French: • Programme d'assainissement des eaux du Québec (années 1970) - Il s'agit d'un programme d'assainissement des eaux usées municipales, industrielles et agricoles.
English: • To search for causes of disease outbreaks or increasing numbers of new cases
French: • Rechercher les causes de l'éclosion de maladies ou de l'augmentation du nombre de nouveaux cas
English: However, multi-employer certification is not permitted,245 i.e., an application for certification must be filed for each employer.
French: Cependant, l'accréditation multipatronale n'est pas permise245, c'est-à-dire qu'une demande d'accréditation doit être déposée pour chaque employeur.
English: Wood Buffalo National Park of Canada Alberta / Northwest Territories – UNESCO World Heritage Site larger than Switzerland.
French: Parc national du Canada Wood Buffalo Alberta / Territoires du Nord-Ouest – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, plus vaste que la Suisse.
English: In the same line, the petitioners refer to a decision of the Court of Arhus which convicted a politician, Karen Sund, for having stated that “[o]ne cannot cooperate with the Danish People's Party because the leader of the party has a racial point of view”.
French: Dans le même ordre d'idées, les requérants se réfèrent à une décision du Tribunal d'Aarhus qui a condamné une politicienne, Karen Sunds, pour avoir déclaré «on ne peut pas coopérer avec le Parti du peuple danois car la présidente de ce parti a une vision raciste des choses».
English: This method ensures that the ﬁnal indicator reﬂects the total variation in each indicator equally while limiting the inﬂuence of the outliers.
French: Les taux d’emploi de ce groupe de citoyens sont particulièrement faibles dans les nouveaux États membres (un peu plus de 49% en moyenne en 2005), à plus forte raison dans les pays où les taux d’emploi sont relativement peu élevés de manière générale.
English: At the first meeting, the Task Force members decided what data would be needed to inform their deliberations and recommendations.
French: Durant la première réunion, les membres ont déterminé les données qui pourraient servir à éclairer les délibérations et les recommandations.
English: Murat Azitovitch Lyanov (case No. 1002691)
French: Murat Azitovitch Lyanov (cas no 1002691)
English: The Abbey Hotel's leisure club has a 20-metre swimming pool, jacuzzi, sauna, steam room and plunge pool.
French: Le centre de loisirs de l'Abbey Hotel comprend une piscine de 20 mètres, un jacuzzi, un sauna, un bain de vapeur et un bassin de plongeon.
English: • Employment Equity Annual Reports to Parliament;
French: ◦ Les rapports annuels de l'Équité en emploi au Parlement;
English: On that occasion, I reminded European Union officials that Europe consists of all European countries.
French: A cette occasion, j’ai rappelé aux responsables de l’Union européenne que l’Europe, c’est l’ensemble des pays européens.
English: Given the present international context, and as we approach the one-year anniversary of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, we are reminded that this is highly relevant work for the Security Council.
French: Dans le contexte international actuel, et à l'approche du premier anniversaire de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, force est de constater que les travaux du Conseil de sécurité demeurent très pertinents dans ce domaine.
English: We first turn to draft resolution A/62/L.30, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, as orally corrected.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/62/L.30, intitulé « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien », tel qu'oralement corrigé.
English: (n) There was no policy on what the requirements were for special audits versus routine audits to provide assurance that they met applicable standards.
French: n) Il n'existait pas de politique concernant les critères qui permettraient de s'assurer que les audits spéciaux étaient conformes aux normes pertinentes.
English: If the documents are not filed within three months of receipt of the declaration of division, or the fee has not been paid within this period, the divisional registration shall be deemed to have been renounced.
French: Si les pièces ne sont pas remises dans les trois mois suivant la réception de la déclaration de division, ou si la taxe n’est pas acquittée dans ce délai, l’enregistrement divisionnaire est réputé avoir fait l’objet d’une renonciation.
English: Six staff from the clinic participated in the survey and covered each area of the community.
French: Six membres du personnel de la clinique ont participé à l'enquête et ont couvert chaque secteur de la collectivité.
English: There is reason to believe that many of the findings of these surveys have not changed significantly.
French: Tout porte à croire que les conclusions tirées à l'époque restent valables aujourd'hui.
English: [109] I find further on the evidence that the Union did not obstruct CN's accommodation attempt by reason of delay in communicating its position to CN.
French: [109] Je conclus de plus, selon la preuve, que le syndicat n'a pas entravé la tentative d'accommodement faite par le CN en tardant à communiquer sa position au CN.
English: In fact, 96 percent of travelling Canadians said they have "a great deal" or "some" trust when asked, "How much would you trust travel information on safety and security issues from the Government of Canada?"
French: En fait, 96 % des voyageurs canadiens ont dit avoir « très confiance » ou « assez confiance » lorsqu'on leur demandait de répondre à la question suivante : « Dans quelle mesure auriez-vous confiance en des renseignements sur la sécurité provenant du gouvernement du Canada? »
English: Product Information For greater clarification, subject hot-rolled carbon steel plate includes: - plate shipped as secondary or "non-prime" material; - plate certified to chemistry composition and known as carbon .33; - alloy steel plate made to specifications CSA G40.21, grades 50A, 50AT, 60A, 60AT, 70A, 70AT, and to ASTM A242M/A242 and A588M/A588.
French: Renseignements sur le produit Il convient de préciser que les produits en cause comprennent : - les tôles expédiées comme matériaux de récupération ou de qualité inférieure; - les tôles dont la composition chimique est certifiée, c.-à-d. les tôles d'acier à 0,33 % de carbone; - les tôles d'acier allié fabriquées selon la spécification G40.21 de la CSA, nuances 50A, 50AT, 60A, 60AT, 70A et 70AT, ou selon les spécifications A242M/A242 et A588M/A588 de l'ASTM.
English: Among its most impressive features is the avant-garde exterior, inspired by architectural trends in Chicago and New York.
French: Parmi ses nombreuses particularités, on note son architecture avant-gardiste, dans l’esprit des grands hôtels américains de Chicago et de New York.
English: The Committee noted that its thirtieth session would take place from 21 May to 7 June 2002 and that its pre-sessional working group for the thirty-first session would meet from 10 to 14 June 2002.
French: Le Comité a noté que sa trentième session aurait lieu du 21 mai au 7 juin 2002 et que le groupe de travail de présession pour la trente et unième session se réunirait du 10 au 14 juin 2002.
English: 2.4 Land and Water
French: La consommation annuelle d'eau est au total de 39 milliards de m3 (soit 34,8% du potentiel hydrique total).
English: In many cases obligatory language courses combined with tests in the L2 are used as instruments to oblige migrants to learn the language of the receiving country.
French: Or, l’expérience prouve le contraire : dans des conditions favorables, les migrants sont généralement très désireux d’apprendre la langue de la société d’accueil, si les cours sont adaptés à leurs besoins.
English: He selected the life insurance option for himself that represented twice his annual salary.
French: Il a opté pour le régime d'assurance sur sa vie dont le montant représentait le double de son salaire annuel.
English: The teaching of the migrant workers' mother tongue and their cultural heritage, including history, civic education, arts, religion, etc, is important from this point of view.
French: L'enseignement de la langue maternelle des travailleurs migrants et de leur héritage culturels dont font partie l'histoire, l'instruction civique, les arts, la religion, etc., est important de ce point de vue.
English: Until very recently, it was almost impossible to obtain any adequate information about North Korea as a tourist destination.
French: Si vous êtes tenté par une aventure exceptionnelle, par de splendides paysages naturels, par des sensations fortes ou même par quelque chose sortant de l’ordinaire, il est difficile de trouver une meilleure destination.
English: However, evaluation of effectiveness of the technology is still in its infancy, and there is to date little evidence related to cost-effectiveness.
French: Toutefois, l’évaluation de l’efficacité de la technologie n’est pas très avancée et la rentabilité n’a pas été très bien documentée.
English: High-technology activities the world over are expanding in both production and trade much faster than other manufacturing activities.
French: Dans le monde entier, les activités de haute technologie connaissent un essor plus rapide − du point de vue de la production et des échanges − que les autres activités manufacturières.
English: This report also uses them for structuring its presentation of progress in e-learning, which has been strong and sustained throughout the whole of the Union.  ,QIUDVWUXFWXUHV DQG HTXLSPHQW
French: Des études récentes révèlent que l'éducation et la formation figurent en première place des services en ligne pour lesquels les citoyens européens sont prêts à s'acquitter d'un droit d'utilisation, loin devant les services de commerce électronique.
English: The Kyoto Protocol and the Johannesburg Summit Sixth Environment Action Program Top * * *
French: Le protocole de Kyoto et le sommet de Johannesburg Le sixième programme pour l’environnement Retour en haut * * *
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information see the It's Your Health article on Colorectal Cancer.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples informations, consultez l'article de Votre santé et vous sur le cancer colorectal.
English: 20, warns against confusing love and sexuality.
French: 20 et s. précise qu’il ne faut pas confondre l’amour et la sexualité.
English: In conclusion, these observations strongly support the hypothesis that Myf-5 plays a unique role in the development of muscles arising after translocation of epithelial dermamyotome cells along the medial edge of the somite to the subjacent myotome (e.g., back or epaxial muscle) and that MyoD plays a unique role in the development of muscles arising from migratory precursor cells (e.g., limb and branchial arch muscles, tongue, and diaphragm).
French: En conclusion, ces observations appuient fortement l'hypothèse que Myf-5 joue un rôle unique dans le développement des muscles après la translocation des cellules épithéliales du dermamyotome le long de la bordure médiane du somite jusqu'au myotome sous-jacent (muscles épi-axiaux ou du dos) et que MyoD joue un rôle unique dans le développement des muscles originant des cellules précurseurs migratrices (muscles des membres et des arcs branchiaux, de la langue et du diaphragme).
English: Elaine Nichols Telephone - (613) 995-0893 Facsimile - (613) 995-1501 E-mail - enichols@infocom.gc.ca Infrastructure Canada
French: Pierre Brazeau Téléphone - (613) 995-2973 Télécopieur - (613) 992-3811 Courriel - pierre.brazeau@fin.gc.ca
English: Article 8 of the Federal Constitution stipulates the equality of all before the law and specifies that women and men have equal rights.
French: La Constitution fédérale stipule, à l'article 8, l'égalité de tous devant la loi, et spécifie que les femmes et les hommes ont les mêmes droits.
English: ¤ The steam turbines and power turbines.
French: ¤ Les turbines à vapeur et de puissance.
English: (EL) Mr President, I too should like to note that time has not been apportioned rationally.
French: (EL) Monsieur le Président, moi aussi, je souhaiterais signaler que le temps n'a pas été imparti rationnellement.
English: Programs offered at this facility include substance abuse, anger management and violence prevention.
French: Ce centre offre des programmes sur la toxicomanie, la gestion de la colPre et la prévention de la violence.
English: Computers are used by teachers as a resource for preparing lessons and by students both within the curriculum and for extra-curricular learning opportunities.
French: Les enseignants utilisent les ordinateurs comme ressource pour préparer leurs cours; quant aux élèves, ils les utilisent pour apprendre en classe et dans leurs activités parascolaires.
English: First of all, it seems to me that this participation cannot be forced and that it must derive from the genuine desire of Aboriginal women and men to be involved in the political institutions of the non-Aboriginal majority.
French: Lorsque je leur ai demandé si elles se sentaient une responsabilité de représenter les femmes de la NouvelleZélande, les députées maories ont été unanimes : elles représentaient les femmes maories, certes, mais d’abord et avant tout les Maoris – femmes et hommes.
English: Immunity of Military Judges (Clause 40) Clause 40 of the bill expressly grants military judges protection from civil liability.( 30 )
French: L’administrateur de la cour martiale convoquera alors une nouvelle cour martiale.
English: • Circumpolar linkages: best practices, news, knowledge
French: • Liens circumpolaires : pratiques exemplaires, nouvelles, connaissances
English: If we want to promote mobility, then we shall have to improve the way in which we exchange our knowledge and our information, promote multilingualism, reduce the administrative obstacles and guarantee welfare cover and the portability of financial systems.
French: Si nous voulons promouvoir la mobilité, il nous faudra améliorer l’échange de nos connaissances et de nos informations, promouvoir le multilinguisme, réduire les entraves administratives, assurer la couverture sociale et la portabilité des systèmes financiers.
English: WDA1986-150-9983 dated July 29, 1986 is hereby rescinded.
French: La décision n° WDA1986-150-9983 du 29 juillet 1986 est par les présentes annulée.
English: Moreover, Adam Opel does not appear to have claimed that that use affects functions of that trade mark other than its essential one.
French: Au demeurant, Adam Opel ne paraît pas avoir allégué que cet usage porte atteinte à d’autres fonctions de cette marque que sa fonction essentielle.
English: Telefilm Canada estimates that more than 60 television and multimedia productions, or more than 20 percent of the total of such productions in 2001—2002, include a significant multicultural component.
French: Téléfilm Canada estime que plus de 60 productions télévisées et multimédias, soit plus de 20 pour 100 du total de ces productions en 2001-2002, comportent un contenu multiculturel important.
English: For further information, visit ncasrd.scitech.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site cnadrs.scitech.gc.ca. Haut de la page
English: Benefits of Benchmarking Benchmarking may
French: Avantages de l'analyse comparative :
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 1
French: Le Programme de soutien aux ONS aide les organismes de sport à réaliser les objectifs suivants :
English: Under the “Solidarity Resettlement” chapter of the Mexico Plan of Action several States in Latin America have emerged as new resettlement countries, offering a durable solution for Colombian refugees in particular.
French: Dans le cadre de l'élément « réinstallation solidaire » du Plan d'action de Mexico, plusieurs États d'Amérique latine se sont affirmés comme de nouveaux pays de réinstallation, offrant une solution durable à des réfugiés colombiens en particulier.
English: If the Council fails to act during these 30 days, the measures enacted by the Commission will then lapse.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans les trente jours, les mesures décrétées par la Commission sont réputées abrogées.
English: 1048th-1049th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1048e et 1049e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: 5-Ethoxy-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazole (Cas No 2593-15-9) 1055.
French: 5-éthoxy-3-trichlorométhyl-1,2,4-thiadiazole (no CAS 2593-15-9) 1055.
English: • Materials produced at Headquarters, particularly the special sixtieth anniversary edition booklet on the Universal Declaration of Human Rights, were widely utilized by field offices, NGOs and other partners for events around the world.
French: • Les documents produits au Siège, en particulier l'édition spéciale de la brochure sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont été largement utilisés par les bureaux extérieurs, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires pour diverses manifestations à travers le monde.
English: Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp . Media information Rideau Hall Press Office Lucie Brosseau / Marie-Paule Thorn / Marilyne Guèvremont 613-998-0287 / 613-993-2569 / 613-998-7280 www.gg.ca Public Information Chancellery of Honours 1-800-465-6890 GOVERNOR GENERAL’S CARING CANADIAN AWARDS Laila Adassi Ottawa, Ont.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce prix, consultez notre site : www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp . –30– Renseignements aux médias : Bureau de presse de Rideau Hall Lucie Brosseau / Marie-Paule Thorn / Marilyne Guèvremont  613-998-0287 / 613-993-2569 / 613-998-7280 www.gg.ca Renseignements au public :
English: They suffer from a process of double social victimization, because they are immigrants and because they are women.
French: Elles sont doublement victimes sur le plan social à cause de leur condition d'immigrantes et de femmes, de sorte qu'elles sont encore plus vulnérables et exposées aux dangers.
English: Initiating Agricultural Production for Self Sustainability in Gulu district, Northern Uganda Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Initiating Agricultural Production for Self Sustainability in Gulu district, Northern Uganda Responsable Luis Navarro Nom:
English: I designed a chart to show how many games we had in the store, and how many we sold, so we knew which games to re-order.
French: Exemple :
English: The introduction of Low German in the school curricula by some Länder has had a positive impact, but there are many obstacles to overcome. One important obstacle is the general lack of trained teachers who are competent to work at pre-school, primary and secondary schools.
French: L'introduction du bas-allemand dans les programmes scolaires de certains Länder a eu un impact positif ; de nombreux obstacles restent cependant à surmonter, en particulier le manque d'enseignants formés, qualifiés pour travailler en maternelle, en primaire ou dans le secondaire.