ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Métis people in some areas attended residential schools, and in the northwest, the sons of affluent Métis received the formal education of the privileged, often being sent to eastern Canada or England for higher education.
French: Dans certaines régions, les jeunes Métis étudiaient dans les pensionnats; dans le Nord-Ouest, les fils des riches Métis recevaient la même éducation que l'élite, et on les envoyait souvent poursuivre leurs études dans l'est du Canada ou en Angleterre.
English: B 61 G COUPLINGS; DRAUGHT OR BUFFING APPLIANCES (vehicle connections in general B 60 D)
French: B 61 G ATTELAGES; ORGANES DE TRACTION OU D'ABSORPTION DES CHOCS (couplages des véhicules en général B 60 D)
English: The President invited the Council to elect 14 members of the Commission for Social Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres de la Commission du développement social pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The Advisory Committee has referred to the need for managerial improvement (see A/61/937, para.  14, and A/62/781, paras.
French: Le Comité consultatif a évoqué la nécessité d'améliorer la gestion (voir A/61/937, par. 14, et A/62/781, par. 24 et 25).
English: It has also been suggested (by the Republic of Korea) that, even though the Set's and the HCC Recommendation's definitions on cartels do not differ much in substance, the Set's definition may have a broader scope as it does not explicitly provide for exemptions or authorizations and explicitly covers anticompetitive arrangements such as collective refusals to deal or collective denial of access to associations, as well as price-fixing agreements “including as to exports and imports”; however, it is also added in this document that “it should not be construed that the Set precludes other forms of cartels that is not included in the list, nor that the Recommendation necessarily precludes certain forms or types of cartels, including export or import cartels.” A recent ICN report notes that, while the basic understanding of what constitutes a cartel, what are its harmful effects and the priority to be attached to combating them is remarkably consistent across jurisdictions, there are some different approaches to the definition and enforcement of cartel prohibitions, including as to whether or not to enumerate specific prohibited conduct, the extent of exemptions to the law, whether to include vertical conduct, and the standard of proof required to establish a violation.
French: Il a aussi été indiqué (par la République de Corée) que même si l'Ensemble et la Recommandation donnaient des ententes des définitions qui n'étaient guère différentes quant au fond, la définition donnée par l'Ensemble était peut-être de plus vaste portée, puisqu'elle ne prévoyait pas explicitement d'exemptions ou d'autorisations et visait explicitement les arrangements anticoncurrentiels tels que refus collectif d'avoir des relations commerciales ou refus collectif d'accès à des associations, ainsi que les accords de fixation des prix «y compris en ce qui concernait les exportations et les importations»; toutefois, il était également indiqué dans ce document que «l'on ne devrait pas conclure que l'Ensemble exclut les autres formes d'entente qui ne figurent pas sur la liste, ni que la Recommandation exclut nécessairement certaines formes ou certains types d'entente, y compris les ententes à l'exportation ou à l'importation».  On peut lire dans un récent rapport du Réseau international de la concurrence que si l'idée générale de ce qui constitue une entente, de ce que sont ses effets dommageables et de la priorité qu'il convient d'accorder à leur élimination est remarquablement uniforme dans les différents pays, il y a des différences d'approche à l'égard de la définition et de sa mise en œuvre des interdictions visant les ententes, s'agissant de savoir, par exemple, s'il faut énumérer ou non les comportements interdits, quelles exceptions à la loi il convient de prévoir, s'il y a lieu d'inclure les comportements verticaux, et quel niveau de preuve doit être exigé pour établir une violation.
English: We do need to act, however.
French: Nous nous devons cependant d'agir.
English: This is our chance to put right this sorry process of delay.
French: C'est notre chance de mettre fin à cette politique de la lenteur.
English: On the Georgia MTR, a speaker commended the progress made by the country programme and agreed with the decision to focus on priority areas.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme pour la Géorgie, un orateur a loué les progrès réalisés dans le cadre du programme de pays et a approuvé la décision de s'attacher à des secteurs prioritaires.
English: It also tries to define and explain what may constitute vulnerable states and societies.
French: Le rapport essaie aussi de définir et expliquer ce qui constitue les États et les sociétés vulnérables.
English: The sad reality is that conflicts are fuelled by trafficking in small arms, the interference of neighbouring States and the indifference of arms-exporting countries as to the destination of their products.
French: Il est tragique que ces conflits soient alimentés par le trafic d'armes de petit calibre, par l'ingérence des États limitrophes et l'indifférence des pays exportateurs d'armes quant à la destination de leurs ventes.
English: Brainstorm with your team.
French: Réfléchissez à cette question avec votre équipe.
English: Improvement in the protection of the health and safety of Canadian blood and blood component donors and recipients.
French: Amélioration de la protection de la santé et de la sécurité des donneurs et des donneurs de sang et des personnes qui reçoivent des dons de sang au Canada.
English: It is off the far southern tip of Moresby Island and west of Kunghit Island. SGang Gwaay refers to the wailing sound made when winds push through a hole in the rocks at a certain tide level.
French: Cette île se situe au large de l’extrémité sud de l’île Moresby et à l’ouest de l’île Kunghit (Gangxit Gwaay.yaay). SGang Gwaay renvoie aux gémissements produits par le vent qui passe par les trous dans les rochers lorsque la marée se trouve à un certain niveau.
English: These days, Rowe is busy with what he calls the world’s first line of pure, dehydrated honey products.
French: Aujourd'hui, M. Rowe est fort occupé avec ce qu'il appelle la première gamme de produits de miel pur et déshydraté au monde.
English: “41.  At its 19th meeting, on 7 October 2008, the Preparatory Committee had before it a draft decision on the continuation of the preparatory process proposed by the Bureau.
French: À sa 19e séance, le 7 octobre 2008, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau sur la poursuite des activités préparatoires.
English: The sponsor should ensure that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Si un renvoi est fait à une FMM de type II pour certains renseignements protégés, le promoteur doit fournir le numéro de FMM assigné par Santé Canada.
English: The continuing sanctions on India and Pakistan in the aftermath of nuclear testing have affected the Bank's lending program.
French: Le maintien des sanctions contre l'Inde et le Pakistan par suite des essais nucléaires effectués par ces deux pays a eu des répercussions sur le programme de prêts de la Banque.
English: Political discourse even in progressive and established democracies was tainted by the rhetoric of religion and divisive concepts that fostered a sense of alienation among minorities.
French: Le discours politique, même dans des démocraties progressistes et établies, est empreint de rhétorique religieuse et de concepts de nature à semer la discorde en faisant naître un sentiment d'aliénation chez les minorités.
English: The previous tables and figures have been concerned with individual incomes.
French: Les tableaux et graphiques présentés précédemment portaient sur le revenu personnel.
English: When a manufacturer discontinues the sale of a drug product, the assigned DIN is cancelled and the drug product is listed in the DPD as "inactive" or "discontinued."
French: Lorsqu'un fabricant cesse de vendre un médicament, le DIN attribué à ce médicament est annulé et le médicament est recensé dans la BDPP comme « inactif » ou « discontinué ».
English: In addition to an all-new raid dungeon, Secrets of Ulduar will introduce the dual talent specialization system, new quests at the Argent Tournament, and the epic tier-8 armor sets.
French: En plus d'un tout nouveau donjon de raid, Les secrets d'Ulduar vous propose un système de double spécialisation inédit, de nouvelles quêtes avec le tournoi d'Argent et le palier 8 d'un nouvel ensemble d'armure.
English: SGPCC 00003 EX3 Documentation does not support the rating and level.
French: TITRE DU POSTE NUMÉRO DU POSTE CLASSIFI- CATION DU POSTE CONCLUSIONS DE L’EXAMEN RECOMMAN- DATIONS DIRECTION DES SERVICES EXÉCUTIFS Directeur exécutif SGPCC 00003 EX3 La documentation n’étaie pas la cotation et le niveau.
English: In a first option, equitable compensation would be provided to the recognized TK holder if that holder is identifiable and if the holder has declared in accordance with the Framework that the relevant knowledge element shall be subject to liability for compensation.
French: Une première option consisterait à verser une rémunération équitable au détenteur reconnu des savoirs s’il est possible de l’identifier et si le détenteur a déclaré conformément au cadre que l’élément du savoir pertinent sera assujetti à une rémunération.
English: Any three members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est atteint dès lors que trois des membres du Comité sont présents.
English: HOW WE DO IT The Formal Hearing Process Once a complaint is filed with the Agency, a process to deal with it quickly, effectively and fairly begins.
French: services de recherche ou d’analyse nécessaires aux membres, qui peuvent ensuite examiner l’affaire notamment aux plans juridique, économique, opérationnel et environnemental, puis rendre une décision.
English: WD supports projects because they meet one of the department's three strategic outcomes and subsequently identifies those projects that also contribute to SD objectives.
French: DEO finance les projets qui permettent d'obtenir l'un de ses trois résultats stratégiques et il repère ensuite ceux qui contribuent également à ses objectifs de DD.
English: The EAC supports this idea but suggests that DLI money not be used because directors would probably not want to be paying for this.
French: Le CEE appuie cette idée, mais indique que l'on ne pourrait pas utiliser les sommes allouées à l'IDD, car les directeurs ne voudraient probablement pas payer pour ces bourses.
English: Turkey was also a party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and meticulously fulfilled its obligations thereunder.
French: La Turquie est partie à tous les instruments internationaux relatifs à la prolifération et aux régimes de contrôle des exportations et respecte strictement les obligations qui en découlent.
English: This ensures, that booked tickets definitely work at the gates.
French: Cette méthode offre ainsi la garantie du bon fonctionnement des billets au moment du passage aux points de contrôle.
English: Welcomes also the launch of fully fledged negotiations on 3 September 2008, and the prospect of a comprehensive and durable settlement that this has created;
French: Accueille également avec satisfaction l'ouverture de négociations véritables le 3 septembre 2008 et les perspectives de règlement global et durable ainsi ouvertes;
English: Germany Berlin hotel 5 star A modern three star hotel with 51 rooms in the city centre of Berlin-near Kurfuerstendamm.
French: Allemagne Berlin hotel luxe résidents Berliner typique vous accueillera dans une atmosphère ouverte et chaleureuse, qui vous donne un peu de sentiment Berliner "A".
English: Cognitive evaluation approaches encompass a continuum of methods ranging from experiments (laboratory based usability testing where test conditions are tightly controlled), to simulations (laboratory based low and high fidelity simulators) to naturalistic approaches (field based observations using ethnographic methods and unobtrusive recording).
French: Les approches cognitives en matière d'évaluation regroupent un continuum de méthodes : des expériences (vérification d'utilisation en laboratoire dans les cas où on contrôle de près les conditions de la mise à l'essai), des simulations (simulateurs de fidélité faibles ou élevés en laboratoire), des approches naturalistes (observations sur le terrain au moyen de méthodes ethnographiques et d'enregistrements discrets).
English: It is still found on the crest of the Canadian Pacific Railway Company.
French: On le retrouve encore de nos jours sur le blason de la société de chemins de fer Canadien Pacifique.
English: Bearing in mind that 65 per cent of that increase was registered in the three southern provinces of Afghanistan, that the growing insurgency has further weakened the vulnerable security in those provinces and that the remaining 35 per cent of that increase was elsewhere in Afghanistan,
French: Considérant que 65 % de cette augmentation ont été enregistrés dans les trois provinces méridionales de l'Afghanistan, que l'insurrection grandissante a compromis davantage la sécurité précaire dans ces provinces et que les 35 % restants sur cette augmentation se sont répartis dans d'autres régions de l'Afghanistan,
English: So I have decided to put my assorted fruits and vegetables in one basket (so to speak) and concentrate on improving my spoken French language!
French: Donc, j'ai décidé de mettre mes fruits et légumes assortis dans un même panier (façon de parler) et de me concentrer sur l'amélioration de mon français parlé!
English: Bahrain  The Committee considered the combined initial and second periodic reports of Bahrain (CEDAW/C/BHR/2 and CEDAW/C/BHR/2/Add.1) at its 860th and 861st meetings, on 30 October 2008 (see CEDAW/C/SR.860 and CEDAW/C/SR.861).
French: 20 octobre-7 novembre 2008  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Bahreïn  Le Comité a examiné le rapport unique de Bahreïn valant rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW/C/BHR/2 et CEDAW/C/BHR/2/Add.1) à ses 860e et 861e séances, le 30 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.860 et CEDAW/C/SR.861).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.41 was adopted by 149 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 149 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/57/L.41 est adopté.
English: PROBLEMS EXISTING IN OBTAINING PROTECTION IN OTHER COUNTRIES (a) General
French: PROBLÈMES POSÉS PAR L’OBTENTION D’UNE PROTECTION DANS D’AUTRES PAYS a) Généralités
English: Financial Information Operations Service
French: Bureau du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui  Service administratif
English: The Monitoring Group learned that there was fear of discovery of written or printed documentation, particularly in the event of a new government coming to power in Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a appris que l'on craignait la découverte de pièces écrites ou imprimées, en particulier en cas d'installation d'un nouveau gouvernement en Somalie.
English: Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and entrepreneurship and, above all, for enabling young people and women to find jobs.
French: La formation et le recyclage sont considérés comme des instruments-clés pour développer des capacités d'adaptation et d'entreprise, pour mettre les jeunes et les femmes, surtout, en état de trouver du travail.
English: CN raises full-year 2005 earnings outlook as second-quarter diluted earnings per share rise 30 per cent to $1.47 MONTREAL, July 20, 2005 — CN today reported its financial and operating results for the
French: Le CN revoit à la hausse ses résultats prévisionnels pour l’exercice 2005, son bénéfice dilué par action ayant augmenté de 30 pour cent au deuxième trimestre pour atteindre 1,47 dollar MONTRÉAL, le 20 juillet 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et
English: Palm Kernel Stearin General Industry Values
French: Stéarine d'huile palmitique Valeurs de l'industrie en général
English: Promotion of Educational Value The IIWG recommends that the educational value of the PBPs document be promoted widely and complemented by various teaching tools.
French: Promotion de la valeur éducative Le GTCPI recommande de promouvoir la valeur éducative du document Pratiques exemplaires et de mettre au point divers outils d'apprentissage pour le complémenter.
English: My group feels that the Commission should go still further and take more specific measures.
French: Pour mon groupe, la Commission devrait aller encore plus loin et prendre davantage de mesures concrètes.
English: The Multiculturalism Program, by necessity, must be flexible and able to modify its priorities so that it can adapt to current and future challenges related to the successful implementation of the Canadian Multiculturalism Act, the legislative framework for the program.
French: Ils ont également suggéré de traiter les questions relatives au multiculturalisme de façon plus horizontale.
English: AZTECS is a once in a lifetime opportunity to experience the grandeur and sophistication of this once great civilisation. Click here to book a ticket online.
French: AZTECS est à ne pas manquer, une opportunité unique de découvrir la grandeur et le raffinement de cette grande civilisation de jadis.
English: • Photo Gallery/Field Notes
French: • Galerie de photos/Notes de terrain
English: VIA Rail Canada Inc. does not operate a passenger train service on the branch line.
French: VIA Rail Canada Inc. n'exploite aucun service de train de voyageurs sur l'embranchement.
English: Report for the Department of Canadian Heritage (April 2002).
French: Rapport du ministère du Patrimoine canadien (avril 2002).
English: It is submitted in the report, however, that workers are protected against sexual harassment through the combined effect of various existing legal provisions – with the apparent implication that non-sexual acts of harassment are not covered.
French: Le rapport soutient cependant que la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel est assurée grâce à la combinaison de diverses dispositions juridiques existantes, lesquelles semblent par conséquent exclure les actes de harcèlement n’étant pas de nature sexuelle.
English: Talk made during the conference "Les 7 leviers d'excellence de la DSI" organized by Comundi in Paris, on 30 June 2004.
French: Présentation effectuée à la conférence "Les 7 leviers d'excellence de la DSI" organisée par Comundi à Paris, le 30 juin 2004.
English: They want to immigrate to Canada to secure a better future for themselves and their families.
French: Elles veulent immigrer au Canada pour améliorer leur sort et celui de leur famille.
English: I also wish to emphasise the positive nature of the proposed penalties, particularly a prison term of up to 10 years and the possibility of 'seizing the assets' of the criminal, as well as of the Council proposal which urges Member States to use the seized assets for the purpose of assisting and protecting the victims, including compensating them.
French: Je souhaite également insister sur la nature positive des sanctions proposées, en particulier des peines privatives de liberté allant jusqu'à 10 ans et la possibilité de saisir les produits des infractions, ainsi que la proposition du Conseil qui prie instamment les États membres d'utiliser les instruments et produits saisis aux fins de financer l'aide aux victimes, et notamment leur indemnisation.
English: With 91,000 households in 1996 (80,000 dwelling units plus a backlog of 11,000 homes), 30,100 more units will have to be built over the 10 years from 1997 to 2006 if household formation keeps pace with the increase in the population aged 15 to 64.
French: Comme il y a 91000 ménages en 1996 (80000 unités de logement plus une pénurie de 11000 maisons), il faudra construire 30100 unités de plus entre 1997 et 2006 si le rythme de la formation des ménages suit l’augmentation de la population des 15 à 64 ans.
English: This competitive tour takes place from the 23th to 25th of June through Madeira’s picturesque mountains and valleys, allowing participants to admire Madeira’s fascinating beauty and nature.
French: Cette compétition se déroule du 23 au 25 juin à travers les montagnes et vallées pittoresques de Madère, permettant aux participants d’admirer la beauté et la nature fascinantes de Madère.
English: In other words, the procedure is formally expected to produce a neutral and open-minded presentation.
French: Cette préoccupation est probablement imputable davantage au malaise que cause le bruit des activités actuelles qu’à l’augmentation du bruit que pourrait engendrer la proposition.
English: Mobilizing the public health workforce:
French: Mobilisation du groupe de travail en santé publique :
English: Similarly, mechanisms to support improved governance and decision making, such as green procurement, may also support more than one federal sustainable development goal.
French: De même, les mécanismes qui appuient l'amélioration de la gouvernance et de la prise de décisions, comme les achats écologiques, peuvent aussi appuyer plus d'un but fédéral de développement durable.
English: The project will help the centre host cultural activities and services that are otherwise difficult to access in rural areas, like Shelburne County.
French: Une fois le projet réalisé, le centre pourra offrir des activités et des services culturels qui autrement sont rares dans des régions rurales comme le comté de Shelburne.
English: Of the 1000 consumers using the self managed option, the majority receive indirect funding so that FCS pays the service provider directly.
French: Des 1 000 consommateurs profitant de l'option des soins autogérés, la majorité reçoit un financement indirect; ainsi, SFC se trouve à payer directement le fournisseur de services.
English: Loading of the cargo ship CNSS Canadian Pathfinder Publisher:
French: Chargement du navire de charge CNSS Canadian Pathfinder Maison d'édition :
English: The “campaign to stop stoning forever”, launched in 2006, is aimed at documenting cases of stoning sentences, identifying attorneys willing to represent the accused and working towards the abolition of stoning altogether.
French: La campagne pour l'abolition définitive de la lapidation, lancée en 2006, a pour but de documenter les verdicts de lapidation, d'identifier les avocats disposés à représenter les accusés et de contribuer à l'abolition totale de la pratique de la lapidation.
English: Further, the estimated mercury demand responses provided often contained data from various years, with some responses providing data as far back as 2001.
French: En outre, les réponses relatives à l'estimation de la demande annuelle de mercure indiquent parfois des données portant sur plusieurs années, dont certaines remontent à aussi loin que 2001.
English: Outcomes achieved We measure our performance in delivering the by-elections and the general election by the extent to which we provide: !
French: Résultats Nous évaluons notre capacité à conduire les élections partielles et l’élection générale d’après la mesure dans laquelle nous atteignons les objectifs suivants : !
English: A written statement to the Chief of Defence Staff and Deputy Minister by a Level One senior manager that indicates what the impact will be on his or her organization should the full allocation of requested funds not be provided for the coming Fiscal Year.
French: Les Canadiens ont servi avec distinction au sein de diverses forces spéciales alliées au cours de la Deuxième Guerre Mondiale. L'une d'elle était la 1re Brigade de service spécial, une organisation légendaire, composée de soldats canadiens et américains, aussi connue sous le nom de la "Brigade du Diable".