ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG members to e-mail Shahrzad Sedigh any additional comments on the draft report: shahrzad_sedigh@hc-sc.gc.ca Review of 1st Draft & Project Framework Issue: - To expand on health products, and not to be focused on drugs only - as reflected in our mandate - To include recommendation for administrative amendment - Ideas expressed in the proposed scope of mandate (drafted for Jun25-26 discussion) needs to be included in this section, e.g., add: "modification (including addition, removal, renaming, or further clarification of Schedule A diseases) or elimination of Schedule A"  Guiding Principles The Working Group provided feedback regarding the Guiding Principles.
French: Examen de la 1re ébauche du rapport et du cadre de projet But : - développer les produits de santé et ne pas se limiter uniquement aux médicaments, tel qu'il est énoncé dans notre mandat; - inclure une recommandation pour une modification de nature administrative; - inclure les idées exprimées dans la portée du mandat proposé (rédigé aux fins de la discussion des 25 et 26 juin) dans cette section, p. ex., ajouter : " modification (incluant l'ajout ou le retrait de maladies répertoriées à l'annexe A, ou encore la possibilité de les désigner autrement ou d'apporter des précisions à leur sujet) ou élimination de l'annexe A ".
English: 5 years ago she went through salmonellosis with high fever, abdominal pains and diarrhoea.
French: 5 ans auparavant, elle avait fait une salmonellose avec forte fièvre, douleurs abdominales et diarrhée.
English: The acknowledgement must specify the following: (a) the period referred to in paragraph 3; (b) the available means of redress; (c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Lorsque la complexité du dossier le justifie, l'autorité compétente peut prolonger ce délai une seule fois et pour une durée limitée. La prolongation ainsi que sa durée doivent être dûment motivées et notifiées au demandeur avant l'expiration du délai initial.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: At the socio-economic level, shutdowns were accompanied by a steady reduction in the number of inhabitants.
French: Au niveau socio-économique, la cessation de l’activité a été accompagnée par une diminution progressive du nombre d’habitants.
English: ◦ Title
French: ◦ Titre (dc.title)
English: Protection of historic centres and special rules for the Ortigia district of Syracuse and for the historic centre of Agrigentum.
French: Normes d'utilisation du statut de la région sicilienne quant à la protection du paysage, des antiquités et des beauc arts.
English: The Committee further notes that several visits to detention facilities already undertaken have been notified in advance.  (arts.
French: Il note en outre que plusieurs des visites déjà entreprises dans des lieux de détention avaient été annoncées à l'avance (art.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund 14.
French: Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique 14.
English: Participants will gain a better understanding of the functional roles of key players in budgeting and planning.
French: Les participants amélioreront leur connaissance de la comptabilisation et de ses principes dans le contexte du gouvernement fédéral. gestionnaires cadres supérieurs cadres dirigeants 23
English: The Committee of Ministers rejected this invitation.
French: • 3 – Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: While Baffin Bay is almost 2000 m (6000 ft) deep, the numerous sounds and inlets do not often exceed 300 m (1000 ft) in depth.
French: Alors que la mer de Baffin a presque 2,000 metres (6,000 pieds) de profondeur, les nombreuses criques et anses n'ont pas plus de 300 metres (1,000 pieds) de pro- fondeur.
English: The Committee notes as positive that the State party has engaged with the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR) and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in the development of a comprehensive Plan of Action to prevent the recruitment and use of child soldiers and to support reintegration of these children.
French: Le Comité estime positif que l'État partie s'attache, de concert avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en vue de l'élaboration d'un plan d'action global visant à empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats et à s'occuper de la réinsertion de ces enfants.
English: These take into consideration the barriers in the following six categories: the right of establishment and ownership, limits on establishing branch offices and ATMs, restrictions on lending/business activities, limits on universal banking, residency requirement, and restrictions on cross-border trade.
French: Le premier groupe d’indices, calculé pour 69 pays membres de l’accord, se fonde sur l’approche de Hoekman examinée plus haut.
English: His delegation hoped that the issue would be resolved in order to facilitate the organization of the Conference and help developing countries to participate.
French: Sa délégation espère que cette question sera résolue en vue de faciliter la tenue de la Conférence et la participation à cette Conférence de pays en développement.
English: Thus, the Delegation fully supported the Second WIPO Internet Domain Process and expected it to be as successful as the first one.
French: À ce sujet, la délégation a pleinement appuyé le deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et lui a souhaité autant de succès qu’au premier.
English: A statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: We consider that the Committee of Ministers should require the states concerned to develop and implement Action Plans which address both the issue of compensation and the necessary structural changes, without undue delay.
French: Dans cette optique, nous conseillons à tous les États de procéder à une analyse de leurs lois et de leurs pratiques à la lumière de ces cinq recommandations, et d’élaborer et de mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, un plan d’action destiné à combler les écarts existant entre ces recommandations et les lois et pratiques nationales.
English: Human Resources and Skills Development Canada National Literacy Secretariat–Family Literacy Projects
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation à l'intention des familles
English:    Madam President, I have three short observations to make on the software patents directive.
French:    - Madame la Présidente, j’ai trois brèves observations à soumettre concernant la directive relative aux brevets de logiciels.
English: As noted above, the housing industry suffers from a serious shortage of skilled labour.
French: • le vieillissement de la population active, accompagné de la mise à la retraite d'un grand nombre de gens de métier;
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada What's New Halifax Citadel National Historic Site of Canada voted the Top Wonder of Halifax HALIFAX, NS, September 15, 2007 – The Halifax Citadel National Historic Site of Canada has been voted the Top Wonder of Halifax by Daily News voters.
French: Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada Quoi de neuf Le lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax est voté meilleure merveille d'Halifax HALIFAX (N.-É.), le 15 septembre 2007 – Le lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax a été voté meilleure merveille d'Halifax par les lecteurs du journal The Daily News.
English: Adam Heath, who maintains the Debian's Bug Tracking System (BTS) announced two new tags .
French: Adam Heath, qui maintient le système de suivi des bogue de Debian (BTS) a annoncé deux nouvelles balises .
English: They are determined not to allow that to happen and to ensure that the KPC continues to work and develop in accordance with its mandate.
French: Ils sont résolus à empêcher que cela se produise et à veiller à ce que le CPK continue de travailler et de se développer conformément à son mandat.
English: Part of the ombudsman’s job is to explain all this to the readers, who greatly appreciate being informed about the making of newspapers.
French: Le travail du médiateur consiste en partie à expliquer tout cela aux lecteurs, qui sont friands d’informations sur la fabrication des journaux.
English: Moreover, the Senate, as it was proposed at the Québec Conference, could impede the will of the people and block adoption of progressive legislation.
French: De plus, le Sénat, tel qu'il est proposé à Québec, pourrait entraver la volonté populaire et bloquer l'adoption d'une législation progressiste.
English: Female Genital Mutilation 283.
French: Mutilation des organes génitaux de la femme 283.
English: CIC will also develop an Evaluation Charter for the Department and formal roles and responsibilities for a new Evaluation Committee and senior managers.
French: CIC se dotera, par ailleurs, d’une charte de l’évaluation, et définira les rôles et responsabilités qu’assumeront officiellement le nouveau comité d’évaluation ainsi que les cadres supérieurs.
English: Definition What is a special purpose food?
French: B. Aliments spéciaux Définition Qu'est-ce qu`un aliment spécial?
English: Currently, Centralized Training is responsible for the delivery of approximately 56 specialized courses to approximately 1300 employees (including external policing partners).
French: La Formation centralisée offre actuellement environ 56 cours spécialisés à environ 1 300 employés (y compris des partenaires externes).
English: Measures to counteract stereotyping had been mentioned, including sensitization, training and the preparation of new educational materials, but, while essential, they were not enough.
French: On a évoqué les mesures prises, en Grèce, en vue de lutter contre ces stéréotypes - notamment la sensibilisation de la population, un processus de formation et l'élaboration de nouveaux matériels pédagogiques; cependant, ajoute l'oratrice, bien qu'essentiels, ces éléments ne sont pas suffisants.
English: 1222 Data (message/text, and computer) or image/video communications $10,593.00 2005-01-25 KERANS ADR LTD.
French: 1222 Materiel de transmission de donnees (messages-textes, donnee 10 593.00$ 2005-01-25 KERANS ADR LTD.
English: - the indication of each type of produce, and, where the contents is not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
French: - l'indication du type de chacun des produits concernés, et, lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur, du nombre de pièces de chaque type.
English: Alain Rivard had also received comments from the union steward Jean Levert, the Complainant's workmate, on the quality of Pierre Bergeron's work at the La Ppie bar, specifically that he was slow and that he himself had to do the Complainant's work.
French: De plus, Alain Rivard avait reçu des commentaires sur la qualité du travail réalisé par Pierre Bergeron à la taverne La Pépie de la part du délégué syndical, Jean Levert, et compagnon de travail du plaignant, à l'effet que ce dernier était lent et qu'il devait faire son travail.
English: CIHR Funding Database In 2005-2006, the CIHR Ethics Branch has invested approximately $1.4 million to support grants and awards in the area of ELSI.
French: Base de données des IRSC sur le financement En 2005-2006, le bureau de l'éthique des IRSC a investi environ 1, 4 milllion de dollars pour soutenir des subventions et des bourses dans le domaines des QEJS.
English: However, sometimes, there will be options in the various menus that seem to have been "greyed" out for no apparent reason.
French: Cependant, quelquefois, certaines options d'un menu apparaissent en grisé, sans raison apparente.
English: The memorial was again desecrated in May 1999.
French: Le monument a été à nouveau profané en mai 1999.
English: Worth mentioning here are the attempts by OECD and the United Nations to extend the scope of clauses on information exchange to encompass all elements of the tax system in contracting States rather than just those covered by the double taxation convention.
French: À cet égard, il convient de signaler les tentatives faites au sein de l'OCDE et de l'ONU pour étendre le champ d'application des clauses sur l'échange de renseignements de manière à englober tous les éléments du système fiscal des États contractants et non pas seulement ceux couverts par la Convention sur la double imposition.
English: Progress is being made.
French: Mais l'on progresse sur cette voie.
English: The European patent is a basket of national patents, so an inventor would apply for a patent, for example, for Benelux, France and Germany, five countries out of 15.
French: Le premier est un panier de brevets nationaux : un inventeur introduit par exemple une demande de brevet au Bénélux, en France et en Allemagne, en d'autres termes dans 5 États membres sur 15.
English: A strong strategic partnership with the Special Unit for South-South Cooperation was not established; and
French: Un solide partenariat stratégique n'a pas été mis en place avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud; et
English: A world-leading environment for electronic commerce Challenge to be addressed There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the new knowledge economy.
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Défi à relever Dans l'élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l'évolution d'Internet et à l'économie du savoir.
English: Annex to the letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among other things, it was criticised for allowing the President to run for oﬃce indeﬁnitely and for increasing his powers, reinforcing further the Presidential character of the Algerian political system.
French: Elle a été critiquée notamment parce qu’elle autorisait le président à briguer un nombre illimité de mandats et à accroître ses pouvoirs, renforçant encore le rôle du président au sein du système politique algérien.
English: 38 Ibid., 1996, Supplement No. 17 (E/1996/37), chap.
French: Ibid., 1996, Supplément No 17 (E/1996/37), chap.
English: Based on a forecast of 525 million gross ton miles for January 1997, CP estimated it would require 981 locomotives to operate revenue service in January of 1997; 191 locomotives for terminal service; 177 locomotives for mechanical service; and 14 locomotives for work service for a total of 1,363 locomotives.
French: À la lumière d'une prévision correspondant à 525 millions de tonnes-milles brutes pour janvier 1997, il a estimé qu'il aurait besoin de 981 locomotives pour exploiter son service payant pendant le mois en question, de 191 locomotives pour assurer le service des terminaux, de 177 locomotives pour fournir le service mécanique et de 14 locomotives pour assurer le service des travaux, soit un total de 1 363 locomotives.
English: Several experts proposed a role for UNCTAD in collecting data on regulatory agencies and standardizing it in a manner that was useful for analysis.
French: Plusieurs experts ont proposé que la CNUCED participe à la collecte de données et à leur présentation sous une forme normalisée utile pour l'analyse.
English: The British reaction, that unless India signs the treaty is pointless, is regrettable.
French: La réaction du Royaume-Uni, qui dit que le traité n'a plus aucun sens si l'Inde ne signe pas, est regrettable.
English: The animal health certificates for exports of Canadian beef products including boneless beef, bone-in beef and beef offal and the certificate for pork offal were approved on June 16, 2008.
French: Les certificats de santé animale pour l'exportation des produits de boeuf canadiens, y compris le boeuf désossé, le boeuf avec os et les abats de boeuf, ainsi que le certificat pour les abats de porc, ont été approuvés le 16 juin 2008.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 39 (see footnote a) of the Canada Ports Corporation Act, the Canada Ports Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law, to the rates set out in column II of schedules II to VI to the Harbour Dues Tariff By-law (see footnote b), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société canadienne des ports, en vertu de l'article 39 (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des ports, se propose de modifier, en tant que de besoin, par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, ci-après, les droits prescrits à la colonne II des annexes II à VI du Règlement administratif sur le tarif des droits de port (voir référence b), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: Females can give birth to one calf a year.
French: Les femelles peuvent donner naissance Ã un petit par annÃ©e.
English: In the light of the importance of microcredit in eradicating poverty, in 2004, the United Nations Foundation provided funding for the International Year of Microcredit 2005.  The grant was used by the United Nations to raise awareness, enhance existing microfinance programmes and contribute to the attainment of the poverty-reduction targets of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Vu l'importance que revêt le microcrédit pour l'élimination de la pauvreté, la Fondation a fourni, en 2004, des crédits pour l'Année internationale du microcrédit 2005, ce qui a permis à l'ONU de mener des campagnes de sensibilisation, de renforcer les programmes de microfinancement existants et de contribuer à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Anticipated results from application of the Toxic Substances Management Policy ��������������������������������������� � ��������������������� ������������� �������������������� � �������������������������� � ����������������������� � ��� � �
French: Résultats prévus de l’application de la stratégie de gestion des substances toxiques ������������������������������������ � ���������������������� ������������� ������������������������ � �������������������������� � �������������������� � ��� � �
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS SET TIMETABLE ON FARM SAFETY NET REFORMS
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE FIXENT LE CALENDRIER DE LA RÉFORME DU SYSTÈME DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE
English: Based on price comparisons, Commerce determined that CWB operations did not provide a benefit to producers of live cattle and thus did not provide an indirect countervailable subsidy.
French: Le ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation fournissait au moment de l’enquête des services de pâturage, d’amélioration génétique et de contrôle sanitaire contre une rémunération fixée par lui en vue du recouvrement des coûts des services offerts à l’égard de chaque unité de pâturage.
English: The three-star hotel (A) and the five-star hotel (D) on the northern and southern ends of the MPC will be used as media hotels for the accredited media during the Olympic Games.
French: Deux hôtels, l'un à trois étoiles (A) et l'autre à cinq étoiles (D), situés au nord et au sud du CPP, accueilleront les médias accrédités pendant les Jeux.
English: This is no easy task for many DLI sites experiencing forced financial and staff downsizing.
French: Le projet LANDRU (Local Access to Networked Data Retrieval Utility – accès local à l’ extraction des données en réseau) de l’ Université de Calgary constitue un exemple d’ une des générations d’ outils d’ accès en voie d’ élaboration qui permettront à l’ IDD de fournir une infrastructure de services satisfaisante pour une collection florissante de fichiers de microdonnées de Statistique Canada.
English: The meeting also proposed that a uniform or systematic overhead percentage for the regional centres' administrative costs should be discussed.
French: La réunion a aussi proposé de discuter d'un pourcentage uniforme ou systématique pour les coûts administratifs des centres.
English: • Six fewer cases of colorectal cancer (10 vs 16)
French: • six cas de moins de cancer colorectal (10 par rapport à 16);
English: These subsidiary companies are properly incorporated companies and comply with all local laws and regulations, including tax regulations like VAT, that apply to them.
French: Ces filiales sont des sociétés anonymes et se conforment à la législation et aux réglementations nationales, notamment à la législation fiscale, par exemple en matière de TVA, qui s'appliquent à celles-ci.
English: It has been particularly valuable in getting park stakeholders, staff and the public to recognize the impacts of decisions on lands and people outside the park and vice – versa.
French: Il a tout particulièrement réussi à amener les intervenants, le personnel et le public à reconnaître les répercussions des décisions sur les terres et les gens qui vivent à l’extérieur du parc, et vice versa.
English: • Began the task of identifying existing monitoring databases and requirements.  
French: • Premiers travaux visant à répertorier les bases de données de surveillance existantes et les besoins.
English: Following this, gang activity increased, including killings, kidnapping and attacks on peacekeepers.
French: Les actes de banditisme se sont alors accrus et, notamment, des soldats de la paix ont été victimes d'assassinats, d'enlèvements et d'attaques.
English: The Committee notes, however, that, because of a lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the third periodic report remained unanswered.
French: Il note toutefois que, faute de temps, un grand nombre des questions posées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique sont restées sans réponse.