ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to reflecting locally-tailored project designs that respond to locally-determined needs, eligibility for community-based, tobacco control project funding will also be determined by the "fit" of the project with (1) the requirements set in national guidelines (2) regional planning priorities; and (3) principles of merit indicated by the quality assurance standards reflected in the proposal and its supporting documentation.
French: Ce faisant, outre qu'elle sera consentie à des projets conçus localement, destinés à répondre à des besoins établis sur le plan local, l'admissibilité au financement des projets communautaires de lutte contre le tabagisme dépendra également de la manière dont les projets en question « correspondront » (1) aux exigences énoncées dans les lignes directrices nationales; (2) aux priorités de planification régionale et (3) au principe du mérite indiqué dans les normes d'assurance de la qualité reprises dans la proposition et dans la documentation d'appui.
English: On commercial sexual exploitation of children
French: B. Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: • Remembering a hero - Tribute to Al Banky Beacons 
French: • En souvenir d'un héros - Hommage à Al Banky Balises de détresse
English: Husky found this to be an excellent motivator for employees, which further reinforced the need for all employees to make good decisions that consider both the social and environmental aspects of business.
French: Les entreprises qui ne se sont pas préparées devront gérer la crise et consacrer du temps et de l’argent pour rattraper les chefs de file qui se conforment déjà aux normes ou les excèdent.
English: It is a limitation on his or her power.
French: Il s’agit bel et bien d’une diminution de son pouvoir.
English: Original signed by Gordon O'Connor Minister of National Revenue May 20, 2008 Date
French: Original signé par Gordon O'Connor Ministre du Revenu national le 20 mai 2008 Date
English: Errors can occur with respect to one's recollection of events as time passes on.
French: En raison de l'écoulement du temps, il peut se produire des erreurs à l'égard de ce dont une personne se souvient quant aux événements.
English: Agreement has been reached within the Secretariat that late slotting and re-slotting requests should be limited to documents that cannot be submitted in accordance with the mandated time frame owing to decisions and/or actions taken by intergovernmental bodies and the meeting patterns of those bodies.
French: Le Secrétariat est convenu que les demandes d'affectation tardive ou de réaménagement de créneaux devaient se limiter aux documents qu'il est impossible de soumettre dans les délais prescrits en raison de décisions ou de mesures des organes intergouvernementaux ou de l'échelonnement de leurs réunions.
English: 29th plenary meeting Report of the Security Council (A/59/2) ; Questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate.
French: 29e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations Office and other International Organizations with headquarters in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (secretariat of the Commission on Human Rights) and has the honour to refer to the comments made by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, and later published in document E/CN.4/2000/151 in reference to the comments of the Cuban authorities contained in document E/CN.4/2000/131 on the report on the visit to Cuba by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme), et a l'honneur de se référer aux commentaires que M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme (publiés ultérieurement dans une note portant la cote E/CN.4/2000/151), a formulés sur les observations du Gouvernement cubain (E/CN.4/2000/131) portant sur le rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, rendant compte de sa mission à Cuba.
English: To focus on the  economic empowerment  of rural women and to  allocate the necessary budgetary resources.
French: • Mettre l'accent sur l'autonomisation économique des femmes rurales et affecter à cette action des ressources budgétaires suffisantes.
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, thanked the Secretariat for the clarifications provided concerning the holding of meetings of the Advisory Committee on Copyright and Industrial Property next biennium.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat des précisions fournies en ce qui concerne les réunions conjointes des comités consultatifs sur le droit d’auteur et sur la propriété industrielle qui se tiendront pendant le prochain exercice biennal.
English: Canada noted that as an outcome, two North American Biotech Agreements have been signed.
French: Le Canada fait remarquer que deux accords nord-amÃ©ricains de biotechnologie ont Ã©tÃ© signÃ©s.
English: See, however, draft guideline 2.1.8.
French: Voir cependant le projet de directive 2.1.8.
English: The whole operation could be policed by attaching weatherproof CCTV cameras to every vessel.
French: L'ensemble du fonctionnement peut être sécurisé par l'ajout de caméras CCTV sur chaque navire.
English: This is an essential question which the Council and the Commission discussed at length before concluding the Convention on behalf of the European Community.
French: Il s'agit d'une question essentielle sur laquelle le Conseil et la Commission se sont longuement penchés avant de conclure cette convention au nom de la CE.
English: The full benefit of collaboration with other nations and organizations will be facilitated by imposing compliance with HLA standards.
French: L’imposition de la conformité aux normes HLA contribuera à récolter les avantages complets d’une collaboration avec d’autres nations et organisations.
English: It can be beneficial by giving them an income, a sense of accomplishment, and useful social and work-related skills that will be of use to them in their future lives.  Rather than trying to stop all child labour, it is important to ensure that children who work gain the knowledge, tools, and opportunities they need to achieve their full potential.
French: Elles peuvent même être bénéfiques parce qu’elles procurent un revenu, un sens de l’accomplissement et des compétences sociales et de travail qui seront utiles plus tard dans la vie.  Au lieu de tenter de mettre fin à tous les types de travail des enfants, il s’avère important de voir à ce que les enfants qui travaillent acquièrent le savoir, les outils et les occasions nécessaires à l’atteinte de leur plein potentiel.
English: On the question of Western Sahara, Guinea unequivocally favoured a political solution in keeping with Security Council resolution 1429 (2002).
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, la Guinée se prononce nettement en faveur d'une solution politique conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Having agreed in the collective agreement that all workplace disputes are to be resolved through arbitration, the Union is now attempting to 'forum shop'.
French: Après avoir convenu dans la convention collective que tous les différends de travail doivent être réglés par voie d'arbitrage, le syndicat tente maintenant de sonder les tribunaux.
English: The powerful analogy of putting the commander back on his horse to survey the battle is sometimes used to describe the phenomenon.3 Achieving near-perfect Battlespace Visibility would be an enormous accomplishment, but there is significant doubt as to its feasibility.4 However, if we suspend disbelief momentarily and assume that perfect BV is not only achievable, but that its interface could be designed in such a way as to eliminate the risk of information overload, would this considerable expenditure of resources represent a significant gain in a commander’s ability to make the right decision at the right time?
French: Il serait prodigieux d’obtenir une VEC quasi parfaite, mais de nombreux doutes subsistent quant à la faisabilité de ce projet4. Toutefois, lorsque nous mettons temporairement notre incrédulité de côté et que nous présumons que la VEC parfaite est non seulement réalisable, mais que son interface pourrait être conçue de façon à éliminer le risque de surcharge d’information, la dépense importante de ressources que cela occasionnerait permettrait-elle d’améliorer considérablement l’aptitude des commandants à prendre la bonne décision au bon moment?
English: CJD-SS Family Information Physician Information Statistics
French: MCJ-SS Information - Famille Information - Médecin Statistiques
English: Let me point out here that the Committee on Citizens' Freedoms has very few resources for these activities.
French: Je voudrais souligner ici l'absence de moyens de la commission des libertés pour faire ce travail.
English: Recipient Name Location Date Value KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: In tests with 20 different samples of raw sludge, beef extract eluted virus in 15 (75%) and FCS revealed virus in 19 (95%) of the samples using BS-C-1 cells.
French: Sur 20 échantillons différents de boue non-traitée, l'extrait de bœuf a permis l'élution de virus dans 15 cas (75%) et le FCS a révélé des virus dans 19 (95%) échantillons en utilisant des cellules BS-C-1.
English: For the month of May, McDSP offers a great special. All new Project Studio LE purchases will include one free LE to Native upgrade.
French: QuikQuak vient de sortir la seconde mouture de leur élargisseur stéréo freeware UpStereo.
English: To act against trafficking in women does not only mean to prosecute the traffickers, but also to recognize victims and to protect them.
French: La combattre ne signifie pas seulement poursuivre les coupables mais aussi reconnaître les victimes en tant que telles et les protéger.
English: What if I don't know the U.S. address?
French: Qu'arrive-t-il si je ne connais pas mon adresse de destination aux États-Unis?
English: Erik Lyons, the creative energy behind a series of beautifully detailed mountain pine beetle models The Museum offered to help out by having new museum staff and students create smaller beetles for NRCan as part of a training exercise.
French: Erik Lyons et son génie créatif sont à l’origine d’une série de modèles magnifiquement détaillés de dendroctones du pin ponderosa Le musée a offert de produire plusieurs insectes plus petits qui seraient construits par le nouveau personnel et les étudiants en tant qu'exercice de formation.
English: Advanced Space Studies Sponsorship programs delivered in co-operation with NSERC supports students pursuing advanced studies in science and engineering.
French: Les programmes de parrainage d'études supérieures en aérospatiale administrés de concert avec le CRSNG aident les étudiants à poursuivre des études supérieures en sciences et en génie.
English: This followed a long public consultation across Canada which allowed the Commission to hear directly from fellow citizens with regard to their expectations of their national public broadcaster.
French: Il a suivi une longue consultation publique à travers le Canada qui a permis au Conseil de recueillir de vive voix les commentaires de nos compatriotes quant à leurs attentes par rapport à leur radiodiffuseur public national.
English: Currently, the following main areas of health input for SAICM are foreseen.
French: Combler les lacunes dans la diffusion, l'interprétation et l'application des connaissances.
English: It was quite a stressful experience flying at night with many maps flying around in the cockpit, trying to find a place where I could land.
French: Cette expérience de vol de nuit, avec toutes ces cartes qui se promenaient partout dans le poste de pilotage, car il fallait bien trouver un endroit où atterrir, a été assez stressante.
English: (15) Manslaughter by causing aircraft crash, etc. (Law Concerning the Punishments for Acts to Cause Aviation Danger, art.  2, para.
French: 15) Meurtre résultant d'un accident d'aéronef provoqué, etc. (Loi relative à la sanction des actes qui mettent en danger l'aviation, article 2, paragraphe 3)
English: In this regard, there are a number of underlying inconsistencies in the donor discourse.
French: À cet égard, il existe un certain nombre de contradictions sous-jacentes dans le discours des donateurs.
English: (b) Land use maps on the scale of 1:100,000, which made possible the determination of pollutants and other factors affecting the Al-Awage basin in general.
French: b) Cartes d'utilisation des sols à l'échelle de 1/100 000 permettant de déterminer les polluants et autres facteurs qui ont une incidence sur le bassin de l'Al-Awage en général.
English: At its thirtieth session in May 2003, in anticipation of the entry into force of the Optional Protocol, the Committee outlined measures to promote its ratification and began elaborating guidelines on cooperation with the subcommittee.
French: À sa trentième session, en mai 2003, dans l'optique de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Comité a ébauché des mesures pour promouvoir la ratification de cet instrument et a commencé à élaborer des directives sur la coopération avec le futur sous-comité.
English: In terms of cultural exchange with other countries, the economic problems of Brazil are also an obstacle.
French: Pour ce qui est de l’échange culturel avec d’autres pays, le problème économique du Brésil est également un obstacle.
English: Although the thoughts behind these concepts did not entail a wholly new approach, they were the first attempt to bring together and clearly articulate trends that had been occurring in the bureaucracy.
French: Bien que les pensées qui structuraient ces concepts n’aient pas comporté une manière entièrement nouvelle d’envisager les choses, elles constituèrent la première tentative pour rassembler et distinguer clairement les tendances qui se manifestaient dans l’administration.
English: The Socio-Economic Policy and Programs (SEPP) Sector as well as Corporate Information Systems from CS will provide support to DAEB as the evaluation proceeds.
French: Le Secteur des programmes et des politiques socio-économiques (SPPSE) et les Systèmes d’information intégrés des Services ministériels aideront la DGÉVI dans cette mission.
English: In modern manufacturing practice it is sometimes necessary to send products to another country for special processing which cannot be performed inside the territory of the zone and Article 12 covers such situations.
French: L’une de ces dispositions impose, moyennant quelques exceptions, que l’ouvraison ou la transformation soit effectuée dans la zone.
English: B: [Consider it] done, Sir.
French: B - [Vous pouvez considérer que] c'est fait.
English: Cetus Research and Conservation Society Interior Fraser Coho Salmon Improvement Strategy:
French: Bamfield Marine Sciences Centre Programme d’intendance de la communauté de North Island pour les espèces en péril Ce projet combine des volets terrestres et aquatiques afin d’élaborer des stratégies qui sont le complément des plans de rétablissement pour les espèces en péril et de promouvoir l’intendance chez les marins dans les communautés côtières.
English: In the end, he didn't see his brother anymore, 07:48 gwatsʼę́ʔ lhédǫ́h gwatsʼę́ʔ watsʼę́ʔ méh wajich wǫ́lę hadaa.
French: À la fin, il n’a plus jamais revu son frère, 07:48 gwats e lhedoh gwats e wats e meh wajich wole hadaa.
English: Paragraph (a) under the heading "Assets for Years 1 to 4" in item 7 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the English version of the By-law is replaced by the following: (a) the amount set out at the Total Assets line in the column "Total" of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet; 9.
French: L'alinéa a) qui suit l'intertitre « Assets for Years 1 to 4 », à la section 7 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 de la version anglaise du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : (a) the amount set out at the Total Assets line in the column "Total" of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet; 9.
English: These technologies have potential to improve decision-making, increase cost-savings and do tasks faster, safer or better in all sectors of Alberta's economy.
French: Ce type de technologie informatisée peut avoir des applications dans tous les secteurs et éventuellement améliorer les processus décisionnels, réduire les coûts et exécuter les tâches plus commodément, plus sûrement et plus efficacement.
English: Roma women in disadvantaged situation
French: Femmes roms en situation désavantagée
English: Today, forests have been largely tamed.
French: De nos jours, on a apprivoisé la forêt.
English: The Auditor General argues that this represents incomplete financial disclosure.
French: Elle soutient que cela se traduit par une présentation incomplète de l’information financière.
English: Problems of management and methodologies were identified, with recommendations including the need for a multiple stage process with articulated aims, objectives and methods, clear definition of good data and good evidence of effectiveness and cost effectiveness, and a typology of criteria to appraise that quality.
French: Les chercheurs ont signalé des problèmes quant aux modes de gestion et aux méthodes utilisées; ils ont recommandé qu'on insiste sur la nécessité de mettre en place un processus comportant plusieurs étapes assorties de buts, d'objectifs et de méthodes cohérents de même qu'une définition claire de ce qui constitue des données pertinentes et des éléments probants de qualité qui ont trait à l'efficacité et à l'efficacité par rapport au coût ainsi qu'une typologie des critères d'évaluation de la qualité.
English: Nevertheless, I would like to say clearly that there still need to be substantial amendments to this negotiating mandate.
French: Je voudrais pourtant dire qu'il reste à apporter de substantielles modifications à ce mandat de négociation.
English: 'Home work' is defined in article 1 of the Convention as follows.
French: L'article 1 de la Convention définit l'expression « travail à domicile » de la façon suivante :
English: The ECB continues to occupy these premises.
French: La BCE continue d’occuper ces locaux.
English: He wrote to him with this simple exhortation: "Be at one with the poor and on a level with the powerful."
French: Il lui a donc écrit cette simple exhortation : « sois un avec les pauvres et maintiens-toi au niveau des puissants.
English: Turn Results Into Action through Knowledge Translation The translation of research results into action is critical if Canada is to reap the benefits of its investments in health research.
French: Mise en oeuvre des résultats au moyen de l’application des connaissances La mise en application des résultats de recherche est essentielle pour permettre au Canada de profiter des avantages de ses investissements dans le domaine de la recherche en santé.
English: • The tendency to return and re-migrate are influenced by gender and other factors associated with earlier aspects of the migration process as well as the absorption process itself.
French: • La propension à retourner et à remigrer est fonction du sexe et d’autres facteurs associés à des aspects précédents du processus de migration, ainsi que du processus d’intégration proprement dit.
English: Other participants commented that it is not possible to define all information needs at the start of the process and that these need to be identified as the work develops.
French: Le recours à des experts d’autres ministeres ou d’universités s’est avéré une solution rentable.
English: Selection age for wood density in vigorous coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le choix de l'âge pour établir la densité du bois de sujets vigoureux de Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Offering a pregnant woman a voucher for an ITN -- an item of significant value -- is a powerful incentive for her to visit a clinic where she can receive antenatal care.
French: Pour une femme enceinte, recevoir un coupon pour une moustiquaire traitée -- un article d'une valeur appréciable -- est un puissant incitatif à se rendre dans un dispensaire où elle peut recevoir des soins prénataux.
English: brother, Isidore and three other relatives were killed.
French: légèrement à la tête, ce qui l’empêcha de mener les Métis à la victoire.
English: Exchanges Canada is expressly designed to support activities that foster bilingual exchange experiences and assist youth in the development of proficiency in their second official language.
French: Échanges Canada est expressément conçu pour appuyer les activités qui favorisent les expériences d’échanges bilingues et pour aider les jeunes à améliorer leurs compétences dans leur seconde langue officielle.
English: • GC was given a financial overview of CIHR's 2000-2001 investment of $380 M in projects and personnel support across the full spectrum of health research.
French: • On donne au Conseil d'administration un aperçu financier de l'investissement de 380 millions de dollars des IRSC, en 2000-2001, à l'appui de projets et de personnel dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: These models should be based on existing atmospheric land-surface schemes, and provide the link between the atmosphere and the land surface, simulating both the water and energy balance at the land surface.
French: Ces modèles distribués devraient être fondés sur les schémas de la surface terrestre des modèles atmosphériques existants, établir un lien entre l’atmosphère et la surface terrestre et simuler tant le bilan hydrique que le bilan énergétique à la surface terrestre.
English: The work can also be eligible if the work lies at the heart of the declared Technological Advancement of an eligible project i.e. the work is eligible in its own right.
French: Les travaux peuvent aussi être admissibles s'ils sont au coeur du progrès technologique déclaré d'un projet admissible, c'est-à-dire si les travaux sont en soi admissibles.
English: For the Leather and Allied Product Manufacturing subsector, 55.8 % are non-employers and, conversely, 44.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 55,8 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316) sont exploitées en propre tandis que 44,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: A similar change was made in draft article 20 concerning the liability of maritime performing parties.
French: Une modification analogue a été faite dans le projet d'article 20 (Responsabilité des parties exécutantes maritimes).
English: • With support from Justice Canada, the Department initiated a project with the Winnipeg Native Alliance to test and evaluate a healing process for Aboriginal young and adult offenders and their families in an urban community.
French: • Avec l'aide de Justice Canada, le Ministère mène, conjointement avec la Winnipeg Native Alliance, un projet consistant à mettre à l'essai et à évaluer un processus de guérison pour les délinquants autochtones adultes et juvéniles, et leurs familles, vivant en milieu urbain.