ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like obesesi to continue to wash their hands, repeatedly checking the door because there are feelings of discomfort.
French: Comme obesesi de continuer à se laver les mains à plusieurs reprises, la vérification de la porte parce qu'il ya des sensations d'inconfort.
English: Booking.com: Hotel Tragos, Trogir (Dalmatia), Croatia - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tragos, Trogir (Dalmatia), Croatie - 36 Commentaires Clients.
English: • The First Nations Community Well-Being Index (CWB): A Conceptual Review Martin Cooke, Department of Sociology The University of Western Ontario Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada January 26, 2005
French: • L'indice de bien-être des collectivités autochtones (IBC) :  une analyse théorique Martin Cooke, Département de sociologie, University of Western Ontario, Direction de la recherche et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, 26 janvier 2005
English: We offer communicating rooms to families with children. Hotel Miramalfi is in a charming location.
French: Un ascenseur vous conduit directement à la plage privée et à la piscine d'eau de mer.
English: This is the sine qua non of success.
French: Il s’agit d’une condition sine qua non de la réussite.
English: Being for or against nuclear energy is a matter of political choice.
French: Être pour ou contre l'énergie nucléaire constitue une question de choix politique.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until April 30, 2010.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 30 avril 2010.
English: Software with a good usability interface benefits the user, but software with a good social interface benefits the society it connects.
French: Les logiciels ayant une interface conviviale sont avantageux pour les utilisateurs, mais les logiciels ayant une bonne interface sociale sont avantageux pour la société qu'ils lient.
English: Up to now, you had the possibility to use Open Office (which just went to version 2.3).
French: Jusqu’ici vous aviez la possibilité d’utiliser Open Office (qui vient de passer en version 2.3).
English: Miguel Jiménez Fernández is the NUS Consulting Group's Operations Manager in the Iberian Peninsula.
French: Miguel Jiménez Fernandez est le directeur général de la filiale ibérique de NUS consulting Group.
English: She also asserted that matters of this nature should have appeared in Mr. Varadi's performance appraisals.
French: Elle prétend également que de telles questions auraient dû être intégrées aux évaluations du rendement de M. Varadi.
English: As a result, the preservation and safeguarding of cultural heritage and the promotion of cultural diversity are key objectives of several international conventions and programs as well POLICY CONTEXT AND POLICY OPTIONS
French: Ainsi, la préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel et la promotion de la diversité culturelle sont des objectifs essentiels dans plusieurs conventions et programmes internationaux ainsi que dans des politiques, des pratiques et des processus régionaux et nationaux1.
English: Quebec City region General problem of water supply for agricultural purposes on Île d’Orléans.
French: Région de Québec ¬ Problématique générale d’approvisionnement en eau à des fins agricoles à l’Île d’Orléans.
English: That is a question on which, I believe, the international community has already drawn its own conclusion.
French: C'est là une question au sujet de laquelle, je crois, la communauté internationale a déjà tiré des conclusions.
English: Parklea psychological assessments indicated that he was not suicidal but experiencing difficulty in coping with confinement conditions;
French: Les évaluations psychologiques effectuées à Parklea indiquaient qu'il n'était pas suicidaire mais qu'il avait des difficultés à supporter le régime d'isolement;
English: They are also wrong, because faith and reason are great partners in our human history and in our human future.”
French: Je dis qu'ils se trompent également, car la foi et la raison ont été de grands partenaires dans notre histoire humaine et le seront dans notre avenir ».
English: (4) key holders and cell-phone straps with a castle motif.
French: (4) porte-clés et bricoles pour téléphone cellulaire avec motifs castellisants.
English: • Pôle de recherche sur le développement One of the themes of the Pôle de recherche sur le développement (PRD) [development research hub] is governance and conflict prevention in a local context.
French: • Pôle de recherche sur le développement  L'un des thèmes du Pôle de recherche sur le développement (PRD) est la gouvernance et la prévention des conflits à l'échelle locale.
English: Further cooperation between UN/CEFACT and the Transport Division could be explored within that project.
French: Une coopération plus poussée entre le CEFACT-ONU et la Division des transports pourrait être envisagée pour la réalisation de ce projet.
English: See annex XXXVI.
French: Voir l'annexe XXXVI.
English: • Report on 2004 Workshop Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Rapport sur l'atelier de 2004 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: I refer to my predecessor's letter of 12 August 2002 (S/2002/928), transmitting a second report from the European Union submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 12 août 2002 (S/2002/928), par laquelle il transmettait le deuxième rapport présenté par l'Union européenne au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Accept the default settings as directed.
French: Acceptez les paramètres par défaut conformément aux instructions.
English: In December 2001, the mandate was extended to include monitoring the Ingush section of the border between Georgia and the Russian Federation.
French: En décembre 2001, ce mandat a encore été élargi pour étendre la surveillance à la partie ingouche de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Without doubt it is also the most beautiful zoo in Poland, well-known to specialists from abroad and visited every year by over half a million tourists.
French: Le jardin fut constitué en 1865.
English: Perl programmer within the context of opening a company, Qovo Systems (Paris, France).
French: Développeur Perl dans le cadre d'une création d'entreprise, Qovo Systems (Paris IX).
English: - Master Agreement for Interconnection (MALI) 8340-J34-0791/00 2001/05/31 ISP Telecom - Agreement between ISP Telecom & AT&T Canada Corporation - Master Agreement for Interconnection 8340-J34-0792/00 2001/05/31 MetroNet Communications Group Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) 8340-J34-0791/00 2001/05/31 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & AT&T Canada Corporation - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) 8340-J34-0792/00 2001/05/31 MetroNet Communications Group Inc.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating Expenditures and Contributions 482.4 406.6 35 Capital Expenditures 14.7 14.5 (S) Compensation Payments 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 72.9 66.4
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 482,4 406,6 35 Dépenses en capital 14,7 14,5 (L) Paiements d'indemnisation 1,5 1,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 72,9 66,4
English: Hence the need for an EC capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related.
French: D’où la nécessité d’une capacité de la CE qui puisse présenter et appuyer des objectifs et des mesures spécifiques au niveau international qui ne soient liés ni à une zone géographique particulière, ni à une crise.
English: Annex to the letter dated 28 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some representatives called upon countries to incorporate the Strategic Approach principles into national policies, including through the development of national Strategic Approach implementation plans.
French: Certains représentants ont invité les pays à incorporer les principes de l'Approche stratégique dans les politiques nationales, y compris par le biais de l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: "The militia force of Canada is not under the existing system, an army, in its true sense; it is but a collection of military units without cohesion, without staff, and without those military departments by which an army is moved, fed, or ministered to in sickness."
French: milice du Canada n'est pas une armée dans le vrai sens du mot; elle est un assemblage d'unités militaires sans cohésion, sans état-major et où les services qui permettent à une armée de se déplacer, de se nourrir et de se garder en bonne santé n'existent pas".
English: If we come to the conclusion that they cannot stay, they simply have to be returned to their own countries.
French: Si nous parvenons à la conviction qu'ils ne peuvent rester, nous devons les renvoyer dans leur pays.
English: • Interprovincial Movements of Hazardous Waste Regulations
French: • Règlement sur les mouvements de déchets dangereux entre les provinces
English: Dr. David Grant London Health Science Centre London, Ontario Rapporteur: Dr. Francis Rolleston Medical Research Council of Canada Ottawa, Ontario
French: Il faudrait envisager d'inclure le consentement à l'autopsie au nombre des exigences d'admission aux premiers essais cliniques.
English: We have taken much of the responsibility for a good outcome of the elections.
French: Nous avons une grande part de responsabilité dans ce bon résultat des élections.
English: The distribution of malaria prevention bed-nets was also disrupted.
French: La distribution de moustiquaires pour la prévention du paludisme a aussi été perturbée.
English: In the course of the negotiations, Mexico proposed the omission of that paragraph, because it is essentially irrelevant to the objective of restoring security and peace in Liberia; it is unnecessary for the purposes of this draft resolution.
French: Au cours des négociations qui ont été tenues, la délégation du Mexique a proposé l'exclusion de ce paragraphe, qui n'a rien à voir en substance avec l'objectif du rétablissement de la sécurité et de la paix au Libéria et qui n'est pas nécessaire aux fins visées par cette résolution.
English: The intensity, type and location of exploration activities depend on several factors including geology, mineral commodity prices, exploration methods, mining methods, mineral processing technology and new discoveries.
French: L'ampleur, le type et l'emplacement des activités d'exploration varient en fonction de nombreux facteurs, notamment les facteurs géologiques, le prix des produits minéraux, les méthodes d'exploration, les méthodes d'exploitation minière, les techniques de traitement des minéraux et les nouvelles découvertes de gisements.
English: Under the jurisprudence of the European Court of Justice, the complete absence of state regulation – which is a characteristic of self-regulatory models – is not sufficient for a Member state to comply with European directives (see above 5.2.2.).
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, l’absence complète de réglementation étatique, qui est une caractéristique des modèles d’autorégulation, ne suffit pas pour qu’un Etat membre puisse respecter les directives européennes (voir cidessus 5.2.2.).
English: And it will not be led at arms length through occasional charitable donations, but from a central position based on full blooded investment.
French: La forme de partenariat adaptée dépendra des relations que le monde des affaires établira avec les entreprises publiques et avec la collectivité.
English: But Ethiopia found that investment in fertilizer, new technology and livestock could narrow differences between rural and urban wage levels – and reduce migratory flows.
French: Mais l’Ethiopie a découvert que les investissements dans les engrais, les nouvelles technologies et l’élevage pouvaient atténuer les différences entre niveaux de salaires ruraux et urbains – et réduire ainsi les flux migratoires.
English: He likened the inducements to take treaty like bait for a fox trap.
French: Il assimile les encouragements à accepter le traité à un appât pour piège à renard.
English: Equally important is the understanding that any effective solution must address the constraints and challenges faced by the transit developing countries neighbouring landlocked developing countries.
French: Tout aussi important, est le fait d'avoir compris que toute solution effective doit prendre en compte les contraintes et les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement de transit qui sont voisins de pays en développement sans littoral.
English: 2.1 Counsel and the State party refer to the Kristjánsson case and their explanations provided in relation to that case, on the fisheries management system in Iceland.
French: 2.1 Le conseil et l'État partie se réfèrent à l'affaire Kristjánsson et aux explications fournies à propos de cette affaire concernant le régime de gestion des pêcheries en Islande.
English: In addition, subparagraph 61(a)(i) of the CTA states that the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to the applicant if it establishes to the satisfaction of the Agency that it is a Canadian.
French: De plus, selon le sous-alinéa 61(a)(i) de la LTC, l'Office délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur qui justifie du fait qu'il est Canadien.
English: The Langmuir equation was used in interpreting the data obtained from HPLC measurements.
French: L'équation de Langmuir a été utilisée pour interpréter les données obtenues par HPLC.
English: • Canadian Forces Welcome Last of Four Robotic Landmine Detection Systems [ News Release - 2 December 2002 ]
French: • NORAD « sur les talons » du Père Noël [ Communiqué - le 2 décembre 2002 ]
English: • APPENDIX A - APPARENT CANADIAN MARKET Summary On August 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on April 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning machine tufted carpeting originating in or exported from the United States of America.
French: • ANNEXE A - MARCHÉ CANADIEN APPARENT Résumé Le 9 août 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il avait rendue le 21 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant le tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: The 2006-07 growth rate was 10.1 per cent.
French: 100, l’exercice 2006-2007 marque quatorze années consécutives de croissance du portefeuille de prêts de FAC.
English: Additionally, an expert from Queen's University Belfast provided views on ways of making progress on minority issues.
French: En outre, un expert de l'Université Queen's à Belfast s'est exprimé sur la manière de progresser sur les questions intéressant les minorités.
English: Turkington, R.A., P.B. Cavers, and E. Rempel.
French: Turkington, R.A., P.B. Cavers, et E. Rempel.
English: Technologies which use cyanide are hazardous.
French: Les technologies à base de cyanure sont dangereuses.
English: And, of course, as was quite rightly mentioned, compensation must be paid out on the spot and in cash, even if it is difficult for the carriers to do so at that precise moment.
French: Et, bien sûr, Monsieur le Président, les compensations doivent être payées sur-le-champ, comme il a été dit très justement, même si les compagnies éprouvent des difficultés à payer sur le moment-même en argent comptant.
English: The request was considered a number of times and, at its 187th meeting, on 25 June 1999, the Committee agreed that a letter from the Chairman should be addressed to the Permanent Representative of Lebanon to inform him that the Committee was not in a position to approve the release of funds as requested.
French: La demande a été examinée à plusieurs reprises et, à sa 187e séance, le 25 juin 1999, le Comité a décidé que le Président adresserait une lettre au Représentant permanent du Liban, afin de l'informer que le Comité n'était pas en mesure d'approuver le déblocage des fonds, comme demandé.
English: Due to the interest in the large Clear Hills iron resource, there also has been renewed interest in coal in this area (as a possible energy source for any future iron resource development).
French: Ce minéral serait expédié non loin, à des usines de traitement de charbon d’Elk Valley, en Colombie-Britannique, où on l’utiliserait comme milieu dense pour valoriser le charbon.
English: It is also used for the payment of invoices and claims to employees of the Commission claiming travel expenses; course fees; membership fees; and other payments.
French: Ce fichier contient des fiches dossiers dentaires – Seconde Guerre mondiale, médicales, des rapports d’examen spéciaux, des Contingent spécial, Forces de réserve et rapports médicaux journaliers, des observations troupes régulières des Forces armées et diagnostiques, etc.
English: Mr. Paul Collier responded to comments and questions addressed to him.
French: M. Paul Collier répond aux observations et aux questions qui lui sont adressées.
English: That is one of the keys to its successful results and the important role it is playing in continuing to develop the tourism industry in the region," said the Honourable Paul Shelley, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador.
French: Voilà une des raisons clés pourquoi elle produit des résultats si intéressants et pourquoi son rôle dans le développement continu de l’industrie touristique de la région est si important », souligne l’honorable Paul Shelley, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: She added that the Action Plan includes a commitment by Justice Canada to create a consultation mechanism with official language minority communities.
French: Elle précise que le Plan d’action fait notamment état de l’engagement de Justice Canada de créer un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The photographs represent illusion (the feathers are not real).
French: Les photos représentent l'illusion (les plumes ne sont pas réelles).
English: • line 9943 of Form T2032 Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss).
French: • Ligne 9943 du formulaire T2032, Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: The new regime was threatened by White forces, British spies, basmachi , revolts from within, and purges ordered from Moscow. Tashkent fell within the borders of the Uzbek SSR, and became the capital of the Uzbek SSR in 1930, displacing Samarkand.
French: Tachkent est alors divisée en Ville nouvelle (russe), verte et européenne, et la Vieille Ville (autochtone), traditionnelle et poussiéreuse.
English: Explanation is given, the liability is not expected to pay.
French: L'explication est donnée, la responsabilité n'est pas censé payer.
English: Doon Heritage Crossroads - Kitchener, Ontario Coordination:
French: Doon Heritage Crossroads - Kitchener (Ontario) Coordination :
English: • Programming for War-Affected Children and Youth
French: • Pogrammation pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: One major consequence of the deregulation of recent years has been a shift of power from national states to transnational corporations.
French: L'une des principales conséquences de la déréglementation des dernières années a été le déplacement du pouvoir des Etats nationaux aux entreprises multinationales.
English: Consequently, for the success of any action in this connection it is essential to demonstrate the adverse effects of some practices on the health of women and children and their incompatibility with many human rights instruments without giving rise to a debate on their cultural and, more importantly, religious justification or on values that may appear alien or could conflict with the dominant values of traditional societies.
French: Il est dès lors fondamental, pour la réussite de toute action à cet égard, de montrer les méfaits de certaines pratiques sur la santé des femmes et des enfants et leur incompatibilité avec de nombreux instruments des droits de l'homme, tout en évitant de soulever un débat sur leur bien-fondé culturel ou a fortiori religieux ou par rapport à des valeurs qui peuvent paraître comme étrangères ou qui risquent de heurter les valeurs dominantes de sociétés traditionnelles.
English: Illegal logging hurts the sector
French: Les abattages illégaux nuisent au secteur de la foresterie
English: Rhizobia trapped from 20 soils in the natural range of the Illinois bundleflower had characteristics that placed them overwhelmingly within the species Rhizobium giardinii, one of the few occasions this species has been recovered from legumes, raising questions on the biogeography and spread of midwestern prairie rhizobia.
French: Des rhizobiums récoltés à partir de 20 échantillons de sol provenant d'habitats naturels du mimosa de l'Illinois possédaient des caractéristiques qui les plaçaient sans aucun doute au sein de l'espèce Rhizobium giardinii, un des seuls exemples où cette espèce a pu être récupérée à partir de légumineuses, ce qui soulève des questions sur la biogéographie et la dissémination des rhizobiums des prairies du Midwest.
English: NAFO’s Scientific Council reports that if fishing continues at the levels observed in the past couple of years, fish stocks won’t be able to rebuild.
French: Selon le Conseil scientifique de l’OPANO, si la pêche continue au rythme observé au cours des dernières années, les stocks de poisson en péril ne pourront pas se rétablir.
English: I leave it to the Assembly to answer those questions.
French: Je laisse le soin aux membres de répondre à cette question.
English: Among the seed weight components, embryo weight consistently had the strongest relationship with seedling growth traits.
French: Cependant, ces corrélations étaient plus fortes pour le bas régime en azote à 40 et à 80 semaines.
English: The members of the Committee and the Chairperson shall be selected annually by the Board and serve at the pleasure of the Board.
French: Tout membre du comité (y compris le président) peut être destitué en tout temps, avec ou sans motif valable, par le conseil.