ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A freelance journalist was also part of the group.
French: Un journaliste pigiste faisait aussi partie du groupe.
English: "Sewing Thoughts: how to realise human development gains in the post-quota world", Tracking Report, Asia-Pacific and Investment Initiative, UNDP Regional Centre in Colombo, April 2006.
French: «Sewing Thoughts: how to realise human development gains in the post-quota world», Tracking Report, Asia-Pacific and Investment Initiative, Centre régional du PNUD à Colombo, avril 2006.
English: At the end of 1997, it was decided for reasons of transparency and to encourage fair competition that outside assistance should be obtained by means of an open procedure, that is to say public tendering.
French: Fin 1997, pour des raisons de transparence et afin de favoriser une concurrence saine, il a été décidé de s'adjuger le concours d'une aide extérieure par le biais d'une soumission publique, d'une public tendering .
English: In November the NGO Youth Initiative for Human Rights applied on his behalf to the European Court of Human Rights in respect of Serbia’s failure to protect the right to life, provide an efficient legal remedy and ensure freedom from torture and discrimination.
French: L'ONG Youth Initiative for Human Rights a adressé une requête en son nom à la Cour européenne des droits de l'homme, accusant la Serbie de ne pas avoir garanti son droit à la vie, de ne pas lui avoir permis de disposer d'un recours juridique effectif et de ne pas avoir veillé à ce qu'il ne soit soumis ni à la torture ni à la discrimination.
English: • In order to support data warehousing, databases will increasingly be designed to incorporate attributes such as bit-mapped indexes, parallel query execution and multidimensional capabilities.
French: • Afin de supporter l'entreposage des données, les bases de données devront intégrer des attributs comme les index pixellisés, l'exécution d'interrogations parallèles et les capacités multidimensionnelles.
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: Les États parties s'accordent la coopération la plus étendue, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, quant aux procédures et moyens les plus efficaces pour prévenir, détecter, sanctionner les actes de corruption et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Table 1 at the end of this report reflects the populations of concern at the end of 2007.
French: Le tableau 1 qui figure à la fin du présent rapport contient des données sur les populations qui relevaient de la compétence du HCR à la fin de 2007.
English: • Collège Boréal - gerontology, physiotherapy / occupational therapy assistant 
French: • Collège Boréal : gérontologie, assistant physiothérapeute - assistant ergothérapeute
English: The legislative elections of 17 November 2001 4.
French: Les relations avec la République fédérale de Yougoslavie 5.
English: The impact of drugs, medical devices, treatments and clinical interventions applied to women has not always been properly assessed.
French: On n'a pas toujours évalué comme il se doit les répercussions des médicaments, des appareils médicaux, des traitements et des interventions cliniques dont font l'objet les femmes.
English: Japan will pay close attention to future consultations among States directly concerned.
French: Il suivra de près les consultations que tiendront à l'avenir les États directement concernés.
English: The Court and the Tribunals contributed to the maintenance of international peace and security and played a key role in the interpretation, application and development of public international law.
French: Ces instances contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales et jouent un rôle majeur dans l'interprétation, l'application et le développement du droit international.
English: 3.4 The AHR Act’s consent framework The Act deals with informed consent in a number of provisions and in different contexts.
French: 3.4 Cadre du consentement de la Loi La Loi traite du consentement éclairé dans un certain nombre de dispositions et dans différents contextes.
English: In December 1994, while I was carrying out my duties during my first assignment at the Mission of the Republic of Suriname to the United Nations, my two sons, who are ICT specialists, insisted that they would teach me how to make use of computers and their information and communication capacities.
French: En décembre 1994, alors que je m'acquittais de mes fonctions dans le cadre de ma première affectation à la Mission de la République du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies, mes deux fils, spécialistes en informatique, ont insisté pour m'apprendre comment utiliser les ordinateurs et leur potentiel d'information et de communication.
English: The visibility and legibility of signs vary considerably depending on the type of road, traffic conditions, the positioning of the signs (on the right shoulder, the left shoulder, or suspended over the traffic lanes).
French: Les conditions de visibilité et de lisibilité de la signalisation diffèrent notablement suivant le type de route, les conditions de trafic, le positionnement de la signalisation (sur accotement droit, sur accotement gauche ou sur portique au dessus des voies de circulation).
English: Gatineau, Quebec, October 7, 2005 — On October 15 and 16, explore the Canada Hall and meet artisans "from coast to coast" at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 7 octobre 2005 — Les 15 et 16 octobre, explorez la salle du Canada et rencontrez des artisans « d’un océan à l’autre » au Musée canadien des civilisations.
English: He may request, in particular, that the court order measures to secure evidence, to determine the origin of unlawfully manufactured or marketed articles or to maintain the existing situation, or measures for the provisional execution of preventive and restraining injunctions.
French: Elle peut notamment exiger du juge qu’il prenne les mesures nécessaires pour assurer la conservation des preuves, pour rechercher la provenance des objets confectionnés ou mis en circulation de manière illicite, pour sauvegarder l’état de fait ou pour assurer à titre provisoire l’exercice des prétentions en prévention ou en cessation du trouble.
English: Paragraph 13: replace the existing text by the following:
French: Dernière ligne : après responsabilités insérer légales
English: Accomplishments There were 98 companies who participated in Agency-sponsored export readiness training, thus exceeding the target.
French: Réalisations Il y a eu 98 entreprises qui ont participé au programme de préparation aux exportations parrainé par l’Agence, ce qui est un dépassement de l’objectif.
English: True one stop shopping with one point of contact.
French: Cela par l'intermédiaire d'un guichet unique et d'un seul point d'accès.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) works in co-operation with First Nations and other federal partners to ensure safe, clean drinking water and improved wastewater services to the residents of First Nations communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille en collaboration avec les Premières nations et ses autres partenaires fédéraux en vue d'assurer une eau potable salubre et sûre et de meilleurs services de traitement des eaux usées aux résidants des collectivités des Premières nations.
English: As to his relationship with S. M., the latter himself travels regularly to and from Azerbaijan without any difficulties.
French: Quant au lien de parenté du requérant avec S. M., ce dernier voyage lui-même régulièrement entre l'Azerbaïdjan et d'autres pays sans aucune difficulté.
English: Even here, however, success was limited.
French: Mais là encore, le succès a été partiel.
English: The Chamber of Commerce has complained to the Agency about First Air's pricing, particularly the increases introduced by the carrier since Canadian North discontinued service between Iqaluit and Ottawa/Montréal in October 1995.
French: La Chambre de commerce a déposé une plainte à l'Office au sujet des tarifs de First Air et plus précisément des augmentations que cette dernière a imposées depuis que Canadian North a mis fin à ses activités entre Iqaluit et Ottawa/Montréal en octobre 1995.
English: The study identified a considerable lack of awareness of the Guidelines among the different stakeholders and an uneven application of the Guidelines, particularly the concept of “last resort” which stipulates that military assets should be requested only when there is no comparable civilian alternative and when it meets a critical humanitarian need.
French: Ils ont aussi constaté que les différentes parties prenantes ignoraient pratiquement tout des Directives et ne les appliquaient que de manière très irrégulière, en particulier le concept de « dernier recours », en vertu duquel les ressources militaires ne doivent être sollicitées que lorsque aucune autre solution comparable n'est proposée ni disponible dans le cadre de la protection civile et lorsque cette demande répond à un besoin humanitaire critique.
English: Full modalities must have detailed language and, where required, final numbers on all elements of the NAMA framework.
French: Les modalités complètes doivent comporter un libellé détaillé et, lorsque cela est requis, des chiffres finals pour tous les éléments du cadre sur l'AMNA.
English: He retired in 1932 at the rank of full general after serving as Commander-in-Chief of Southern Command, India.
French: Entre 1939 et 1945, l’armée s’est engagée à travailler au développement des capacités ainsi qu’à la conception de la doctrine et à la recherche opérationnelle et à tenir compte des leçons retenues.
English: As Mr van Mierlo has already said, the Dutch presidency is highly motivated, and we are firmly convinced that without a successful conclusion in June, Europe will be thrown into reverse instead of moving forward.
French: Des propos tenus par le ministre Van Mierlo nous avons également tous pu comprendre que la motivation de la présidence néerlandaise est élevée et que nous sommes intimement convaincus que, n&#x02BC;était l&#x02BC;issue positive intervenue en juin, l&#x02BC;Europe se trouverait loin en arrière au lieu de loin en avant.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #322 Provision of medical information through physician challenged (Principles 4.9 and 4.9.1 of Schedule 1) Complaint An individual claimed that an insurance company denied him access to his personal information and failed to set out its reasons for doing so.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #322 La communication de renseignements médicaux par l'entremise d'un médecin est contestée (Principes 4.9 et 4.9.1 de l'annexe 1) Plainte Une personne allègue qu’une compagnie d’assurance lui ait refusé l’accès à ses renseignements personnels sans lui expliquer ses motifs.
English: Executive Chairman of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), Mrs. Farida Waziri has commended the Nigerian Tourism Development Corporation (NTDC) for repositioning the country's tourism sector.
French: Le nombre de touristes ayant visité Maurice entre janvier et septembre a baissé de 9,7% cette année par rapport à la même période l'année dernière.
English: (a) Importing or exporting narcotic substances without the above-mentioned permit for the purpose of dealing in or distributing those substances;
French: a) Quiconque exporte ou importe des stupéfiants à des fins de commercialisation ou de distribution sans avoir obtenu au préalable l'autorisation susmentionnée;
English: President of the United States of America Barack Obama sent a congratulatory letter to President of Uzbekistan Islam Karimov. In his letter, the US President on behalf of all Americans congratulated the head of the state and all people of Uzbekistan with the Independence Day.
French: Le travail à grande échelle pour protéger l’environnement, assurer la sécurité écologique et l’utilisation rationnelle des ressources naturelles est effectué en Ouzbékistan.
English: Co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) — the World Bank, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations International Drug Control Programme and the International Labour Organization — have all scaled up and prioritized HIV/AIDS programmes and significantly increased their resources to support the response to HIV/AIDS.
French: Les organisations coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Organisation mondiale du Travail) ont toutes intensifié les programmes qu'elles consacrent au VIH/sida, fixé des priorités pour ces programmes et augmenté sensiblement leurs moyens d'appui à la lutte contre le VIH/sida.
English: Cosmopolitan capitals and their denizens are said to give a sterile or false impression of their countries but Madrid is different.
French: Les capitales cosmopolites et leurs citadins ont la réputation de donner un impression fausse ou stérile de leurs pays, mais Madrid n’est pas ainsi.
English: Letter dated 25 October 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: On Friday, 23 May 2008, a round table and series of workshops will take place on how to contribute to putting the convention into practice by way of action programmes, with the support of competent authorities and the participation of persons with disabilities.
French: Le vendredi 23 mai matin, une table ronde et des ateliers visant à répondre à la question « comment faire "vivre" la convention à travers les plans d'action, le travail des organes compétents et la collaboration des personnes handicapées » seront organisés.
English: • no material change in the use of the subject property, and
French: • qu’aucun changement important n’a été apporté à l’utilisation de la propriété en question;
English: Damage to the lining of the esophagus (e.g., by acid reflux from GERD) causes these abnormal changes.
French: Inhibiteurs de la pompe à protons Les inhibiteurs de la pompe à protons (p. ex.
English: SECTION I - Overview of the OL Programme in DND and The CF 1.1 Vision Statement for the DND / CF OL Programme:
French: SECTION I - Aperçu du Programme des LO du MDN et des FC 1.1 Énoncé de vision du Programme des LO du MDN et des FC :
English: The Commission maintains its statement with regard to Article 12(1)(c) in the common position to which Amendment 31 is linked.
French: La Commission maintient sa déclaration en ce qui concerne l’article 12, paragraphe 1, point c), de la position commune, auquel se rapporte l’amendement 31.
English: It comprises educational mechanisms and conditions that deter students from dropping out of schools prematurely and reduce the risks of illiteracy.
French: Il comporte des mécanismes et des conditions pédagogiques visant à empêcher les abandons scolaires et à limiter ainsi les risques d'analphabétisme.
English: Almond, Major-General E. M., U.S. Army: 20 and note; capture of Seoul, 47 n.
French: Bombardement, naval: à l’aide des forces terrestres de la tête de pont de Pusan, 6-7; à Yongdok, 9 n.
English: • IFC’s CSR Practice • Equator Principles - The financial industry approach, using WB and IFC Guidelines, to determine, assess and manage environmental & social risk in project financing.
French: • Société financière internationale (SFI), Safeguard Policies (série de principes directeurs de la SFI sur l’environnement, la santé et la sécurité couvrant des industries qui ne sont pas incluses dans le document PPAH de la Banque mondiale)
English: • study on the impact of measures concerning the promotion of the distribution and production of TV programmes provided for under the TWF Directive;
French: • étude de l'impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés prévues par la directive TSF;
English: The LTPQ is a FREE poker tournament league, whose goal is to offer a chance to anyone, aged 18 or more, to enjoy themselves while learning the basics of an activity that, in the future, could bring substantial earnings to those who will develop the necessary aptitudes.
French: La LTPQ est une ligue de tournois de poker GRATUIT dont le but est d’offrir une occasion à toutes les personnes âgées de plus de 18 ans, de se divertir tout en apprenant les rudiments d’une activité qui, dans le futur, peut apporter des gains substantiels à ceux qui développeront les aptitudes nécessaires.
English: Generally, these are the same records you need to support your deductions for income tax purposes.
French: En général, il s'agit des mêmes documents que ceux qui servent à appuyer vos déductions aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: His Government would fulfil its duty to integrate the Covenant fully into domestic legislation and society, but the process would take time.
French: Le Gouvernement remplira son obligation d'intégrer pleinement le Pacte dans la législation nationale, mais ce processus prendra du temps.
English: Are donors making enough progress to harmonize procedures to reduce the excessive transaction cost of aid?
French: Les donateurs font-ils assez de progrès dans l'harmonisation de leurs procédures pour réduire le coût de transaction excessif de l'aide qu'ils accordent?
English: 96 % of sites evaluated contained unused or misused headers.
French: 96 % des sites évalués comportent des en-têtes non ou mal utilisés.
English: Amendment 8 Article 4, point (1 a) (new) (1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national AD\564543EN.doc 7/17 PE 353.428v02-00
French: Justification Le présent amendement est la suite logique du principe sous-jacent des TIC. Essentiellement, la société de l'information devrait couvrir "l'exploitation d'idées nouvelles".
English: Dr. Greg Hammond  Dr. Elizabeth Henderson  Rapporteur:
French: Dr Greg Hammond  Dre Elizabeth Henderson  Rapporteur :
English: Canada’s first Citizenship Act, which came into being in 1947, brought with it a new identity separate from Great Britain.
French: À l’arrivée, certains ont du mal à s’adapter et à trouver du travail, tandis que d’autres le font aisément.
English: Franklin argued that there is no requirement for objects falling under tariff item No. 9986.00.00 to be used in religion.
French: Franklin a prétendu qu’il n’était pas nécessaire qu’un objet serve à des fins religieuses pour être compris dans le numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Together, these two business development programs will see an increase of $10 million.
French: De fait, un supplément de 10 millions de dollars sera alloué à ces deux programmes.
English: • Effectiveness, safety and adverse events
French: • Efficacité, sécurité et effets néfastes des médicaments
English: It is used to promote the increased participation of women in CIHR programs and on CIHR committees, and to generate statistics.
French: On s'en sert plutôt pour promouvoir une participation accrue des femmes aux programmes des IRSC et au sein des comités des IRSC, et pour préparer des statistiques.
English: Those who provide care need to involve police and search and rescue personnel as early as possible.
French: Ceux qui prennent soin de la personne doivent faire appel à la police et aux équipes de recherche et sauvetage aussi rapidement que possible.
English: And if, in any case, these cuts are effected, will you still be in favour of calling for the funds to be doubled?
French: Par ailleurs, si ces réductions venaient à être appliquées, seriez-vous toujours partisan d’un doublement du financement?
English: Companies that hire such persons or - if the disability occurs during an existing employment relationship - continue to employ such persons receive a wage subsidy.
French: Elles sont versées aux entreprises qui embauchent une telle personne ou − si l'incapacité a débuté en cours d'emploi − continuent d'employer une telle personne.
English: This classification offers a hierarchical list of activities.
French: La classification offre une liste hiérarchique d'activités.
English: Minister MacKay released the details of the eight projects in Nova Scotia that will receive up to $17.4 million toward projects valued at $28.8 million.
French: Le ministre MacKay a dévoilé les détails de huit projets de la Nouvelle-Écosse qui recevront jusqu’à 17,4 millions de dollars en financement.
English: Overstory estimates with the moosehorn were inconsistent between observers over all plots.
French: Les estimations du couvert forestier faites avec le «moosehorn» étaient inconsistantes entre les observateurs pour toutes les places d'étude.
English: This is in particular the case in the east, where in many areas berms or physical roadblocks have been erected but are either quickly removed or simply bypassed by local illegal cross-border traffic.
French: Il en est ainsi dans l'est, en particulier où les clôtures et barrages routiers qui ont été érigés dans de nombreuses zones sont promptement enlevés ou simplement contournés par des personnes qui traversent illégalement la frontière.
English: For example, a particular certificate policy might indicate applicability of a type of certificate to the authentication of electronic data interchange transactions for the trading of goods within a given price range.
French: Par exemple, une certaine politique de certification pourrait indiquer qu'un type donné de certificat s'applique à l'authentification des transactions commerciales électroniques, pour le commerce des marchandises dans une plage de prix définie.
English: Held at Headquarters, New York, from 8 October 2007 to 4 June 2008
French: Tenues au Siège, à New York, du 8 octobre 2007 au 4 juin 2008
English: The potential entrepreneur and the consultant meet and go together through the workbook and make some further notes to it if necessary.
French: A la lumière de ces informations, le consultant évalue l'idée de lancer une entreprise et sa faisabilité.
English: As such, there is customer resistance to price increases, and the evidence, in counsel’s view, shows that prices are likely to decline in the future.
French: Il existe donc, chez le client, une résistance aux augmentations de prix, et les éléments de preuve, de l’avis des avocats et du conseiller, montrent qu’il est probable que les prix baissent à l’avenir.