ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half of the increase in emissions (44.9 Mt) occurred within the Upstream Oil and Gas subsector.
French: Contrairement à la demande en essence automobile, la consommation du diesel routier pour camion connaît une croissance marquée depuis une vingtaine d'années.
English: Background: The trial period for this recommendation, which was again extended in 2000, ends in November 2001.  At the last session a working group (France, Italy, Spain, United States, INC) was formed to find solutions to the points still under discussion, namely: scuffing; marking of the crop year; commercial type; mould; colour chart.
French: Lors de la précédente session, il a été constitué un groupe de travail (Espagne, États-Unis, France, Italie, Conseil international des fruits secs) chargé de trouver des solutions aux points encore en discussion, notamment : éraflures; marquage de l'année de récolte; désignation commerciale; moisissure; code des couleurs.
English: ◦ personnel identification (insignia, badges, name tags, identification cards, hard hats);
French: ◦ identification du personnel (insignes, écussons, porte-nom, cartes d'identité, casques de protection);
English: Decision makers often have insufﬁcient facts, tools, arguments or support to take a different decision and avoid biodiversity loss.
French: Bien souvent, les décideurs ne disposent que d’informations, d’outils, d’arguments ou de soutien insufﬁsants pour prendre une décision différente et éviter ainsi la perte de biodiversité.
English: Where collective licensing solutions are available, the obstacle to access is removed and the only remaining question is one of financial compensation for use.
French: L’octroi de licences collectives permet l’accès au matériel libre de toute entrave. Dans un tel cas, la seule question qui demeure est celle de la compensation financière en contrepartie d'une utilisation.
English: Figures 31 and 32 highlight some of the information from these two tables, focusing on selected industries and on the population with post-secondary certification.
French: Les figures 31 et 32 illustrent le contenu de ces tableaux pour certaines industries et pour les personnes détenant un certificat d'études postsecondaires.
English: I did so and I am glad to say was successful, ably and energetically assisted by my two aides who deserve well of Canada.
French: C'est ce que j'ai fait, et je suis heureux de vous dire que j'ai réussi, avec le concours de deux aides compétente et énergiques, qui méritent bien du Canada.
English: Large (1 x 3-4 µm), aerobic, gram-positive rod; spore forming; motile; produces heat stable and heat labile toxins SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnet à gram positif de grande taille (1 x 3-4 µm), aérobie, sporulé, motile, produisant une toxine thermostable et une toxine thermolabile.
English: Secondly, could I ask about the process whereby dangerous products, or products that are deemed to be dangerous, are removed from the market.
French: Deuxièmement, puis-je m'enquérir du processus par lequel les produits dangereux ou considérés comme tels sont retirés du marché ?
English: May I refer you to the final declaration, adopted at the ministerial conference in Helsinki last September 2002, which calls for regular dialogue and partnership between countries of origin and transit and destination countries to ensure orderly migration, social cohesion and to preserve the rights of the individual.
French: Permettez-moi de rappeler la déclaration finale, adoptée par la conférence ministérielle au mois de septembre dernier à Helsinki. Celle-ci préconise un dialogue et un partenariat entre les pays d’origine, de transit et de destination en vue de régulariser les flux migratoires, d’assurer la cohésion sociale et de préserver les droits des personnes.
English: The current Brazilian national space programme covers a 10-year period from 1998 to 2007.
French: L'actuel programme spatial national brésilien s'étend sur une période de 10 ans, de 1998 à 2007.
English: While the Tribunal need not determine whether there was compliance with the time periods for providing information in order to determine the validity of the first ground of complaint,14 it cannot disregard the rather cavalier approach adopted by EC regarding the speed with which it replied to Ecosfera’s request.
French: Bien que le Tribunal n’ait pas à décider de l’existence ou non d’une violation à l’égard de la question des délais de communication pour décider du sort du premier motif de plainte14, il ne peut passer sous silence l’approche plutôt cavalière adoptée par EC quant à la vitesse avec laquelle il a répondu à la demande de communication faite par Ecosfera.
English: An economic downturn provides that nudge (or push, or even kick) you’ve been waiting for to strike out on your own.
French: Un ralentissement économique prévoit que les coup de pouce (ou de pousser, ou même coup de pied), vous avez tant attendu de voler de vos propres.
English: It therefore seeks to provide caring, quality education within an inclusive framework, developing citizen engagement and respect for environmental conservation; to that end, it will incorporate new technologies as tools to support the teaching-learning process.
French: Il vise donc à offrir une éducation de qualité adaptée aux besoins des enfants et ouverte à tous, en favorisant l'engagement civique et le respect de l'environnement; à cette fin, il fera une place aux nouvelles technologies en tant qu'outils venant appuyer le processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: Other Information 5.1 SSHRC Contacts Appendix 1:
French: Autres renseignements 5.1 Personnes-ressources du CRSH Annexe 1 :
English: Therefore, Mr. Derksen was not advised of the situation until he queried the taxi dispatcher.
French: En conséquence, M. Derksen n'a été informé de la situation que lorsqu'il s'est adressé au répartiteur.
English: Tasmania Police has a number Memorandums of Understanding in place and liaison officers to ensure that persons suffering from mental illness are dealt with in accordance with appropriate protocols.
French: La police de Tasmanie a conclu un certain nombre de mémorandums d'accord et dispose d'agents de liaison pour faire en sorte que les personnes souffrant de troubles mentaux soient prises en charge selon des protocoles appropriés.
English: Ottawa, Thursday, July 24, 1997 Appeal No. AP-96-016 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 10, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 24 juillet 1997 Appel noAP-96-016 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 octobre 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The non-discriminatory treatment of international investment is a necessary condition for the development of a level playing field for FDI worldwide which would improve the allocation of capital and minimize distortions, releasing additional resources.
French: Le traitement non discriminatoire de l'investissement international est nécessaire pour uniformiser les conditions de l'IED au niveau mondial, ce qui améliorerait l'allocation des ressources et réduirait les distorsions, ce qui libérerait des ressources supplémentaires.
English: The Council heard further statements from the representatives of Cuba, India and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de Cuba, de l'Inde et de la République bolivarienne du Venezuela prennent de nouveau la parole.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada, Austrian Airlines and their respective affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada, Austrian Airlines et leurs filiales respectives à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: References to legal instruments, inter alia, the International Criminal Court and the 1994 Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel, are rightly given focus in this report.
French: Le rapport met à juste titre l'accent sur divers instruments juridiques, dont la Cour pénale internationale et la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: There is complimentary coffee with pie in the afternoon and wine with tapas in the evening. The hotel used to be a cinema.
French: L'Hotel Mabi Maastricht offre chaleur et convivialité dans un environnement confortable, pour que vous vous sentiez comme à la maison.
English: Various agreements and arrangements, including:
French: Divers accords et arrangements, notamment :
English: Consider immunization against hepatitis B for all "At Risk" and against hepatitis A for men who have sex with men (MSM).
French: Envisager l’immunisation contre l’hépatite B pour toutes les personnes « à risque », et l’immunisation contre l’hépatite A pour les HRSH.
English: The 500 guests had the perfect opportunity to mingle with customers, friends and suppliers from the largest produce business network in Quebec: the QPMA.
French: Une autre occasion parfaite pour les quelques 500 personnes présentes pour réseauter avec leurs clients, amis et fournisseurs du plus important réseau d’affaires de l’industrie des fruits et légumes au Québec : l’AQDFL.
English: In the operative portion of the draft resolution, the core provision was to be found in paragraph 3, which urged States to consider establishing their jurisdiction over serious crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials and experts on mission.
French: Le paragraphe essentiel du projet de résolution est le paragraphe 3, dans lequel l'Assemblée générale demanderait instamment aux États d'envisager d'établir leur compétence pour connaître des infractions graves commises par leurs nationaux en qualité de fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: Commodity prices and government program payments tend to become capitalized in land values because land is a fixed input.
French: • L'un des principaux éléments déterminants de la valeur des terres agricoles est la santé générale de l'agriculture.
English: Traditionally, this is where the Inuit hunt the walrus.
French: C'est là que, traditionnellement, les Inuits chassaient le morse.
English: • Science and research are key, an adequate science budget should be allocated.
French: • La recherche scientifique est un facteur clé : un budget suffisant devrait être alloué à cette fin.
English: Paramount to the strategy for implementing the recommendations of UNISPACE III was the need to take into account the results of the global conferences held within the United Nations system in the 1990s that had identified priorities for promoting human development, as well as the goals and objectives of the conferences held since UNISPACE III, in particular the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: La stratégie d'application des recommandations d'UNISPACE III reposait sur la nécessité de prendre en compte les résultats des conférences mondiales que les organismes des Nations Unies avaient organisées dans les années 1990, et qui avaient défini les priorités en matière de développement humain, ainsi que les buts et les objectifs des conférences organisées depuis UNISPACE III, en particulier le Sommet du millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: For those who think language would protect Quebec from American pressure, they should recall the fierce fight the United States had with France recently over protection of that country's cultural industries -- a fight that the United States does not consider over.
French: Pour ceux et celles qui pensent que la langue protégerait le Québec des pressions américaines, un simple rappel à l'actuel affrontement entre les États-Unis et la France sur la protection des industries culturelles de cette dernière -- un affrontement que les États-Unis ne considèrent pas terminé -- devrait faire réfléchir.
English: The first INAC Sustainable Development Strategy was heavily influenced by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: La première SDD élaborée par AINC a été considérablement influencée par le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: April 22 – 18-year-old student Stephen Lawrence is stabbed to death in London , England ; the attack is believed to have been racially motivated.
French: 3 - 4 octobre : Bataille de Mogadiscio . Échec de l'intervention américaine en Somalie.
English: Under agenda item 111, entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, the Third Committee recommends in paragraph 10 of document A/58/502 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur  les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », la Troisième Commission recommande au paragraphe 10 du document A/58/502 l'adoption d'un projet de résolution.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/59/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 21 (A/59/21).
English: Advice and views on priority government procurement markets for Canadian suppliers in the EU, including the government entities or enterprises of interest to Canadian suppliers, and the goods, services or construction services that Canadian suppliers are interested in selling to those government organizations.
French: Les marchés publics prioritaires pour les fournisseurs canadiens sur le marché de l’UE, y compris les entités gouvernementales ou les entreprises publiques d’intérêt pour les fournisseurs canadiens, et les produits et les services en général, ainsi que les services de construction que les fournisseurs canadiens veulent vendre à ces organismes gouvernementaux.
English: There will also be a greater dependence on expatriate staff to deliver services that are currently provided principally by St. Helenians, (see also para.  28 for further discussion of access to St. Helena).
French: Elle devra aussi recourir de plus en plus à du personnel expatrié pour assurer les services actuellement fournis en majeure partie par des Saint-Héléniens (voir également au paragraphe 28 d'autres considérations sur la desserte de Sainte-Hélène).
English: Women played a very important role in both the administration and production activities of this cooperative.
French: Les femmes jouaient un rôle important dans l'administration et dans les activités de production de cette coopérative.
English: (2000) examined the effect of the cyclodiene pesticide, dieldrin, on population growth rates in Eurasian Sparrowhawks Accipiter nisus using life history data from two areas in Britain and were able to demonstrate that acute dieldrin poisoning increased the instantaneous mortality rate by 0.20/year (from 0.48/year — the "natural" mortality rate — to 0.68/year) causily a population decline of 20%/year (8 = 0.82/year; Scenario 1).
French: La proportion de la population des éperviers de la Grande-Bretagne chez qui la concentration de dieldrine dans le foie était très élevée (>9 µg/g) pouvait être estimée avec certitude, parce que ces oiseaux avaient été échantillonnés activement pendant de nombreuses années et que leur concentration de dieldrine était mesurée et consignée.
English: Some researchers have also suggested that there are differences between the parents’ and providers’ perceptions of barriers in accessing services (Salsberry et al., 1993), with providers sometimes clearly underestimating system barriers faced by parents.
French: Sarah Brown (1988, 1989), dans un article plus ancien qui incite à la réflexion, et le rapport du comité intitulé « Prenatal care: reaching mothers, reaching infants », discutent de l’opportunité d’améliorer notre recrutement des mères enceintes « à risque » dans l’éventualité où le système ne répondrait pas à leurs besoins.
English: "creditable United States tax" « impôt des États-Unis imputable » "creditable United States tax" of an individual for a taxation year means an amount:
French: « impôt des États-Unis imputable » "creditable United States tax" « impôt des États-Unis imputable » Quant à un particulier pour une année d'imposition, montant qui, à la fois :
English: WIPO’s commitment to technical cooperation to help LDCs build their IP institutions and systems is enshrined as a core objective in the organization’s Program and Budget document.
French: Résolument engagée dans une coopération technique visant à aider les PMA à créer ou renforcer leurs institutions et leur système de propriété intellectuelle, l’OMPI en a fait un objectif fondamental de son programme et budget.
English: As an institution of public government, all NWMB members represent the public interest and not necessarily the interests or opinions of their appointing bodies.
French: Tous les membres du CGRFN, en tant qu’institution publique, représentent l’intérêt du public et pas nécessairement les intérêts ou opinions des organes qui les ont nommés.
English: (b) Reform in the transport sector should be aggressively pursued to further promote the liberalization of the transit sector and the greater involvement of the private sector in providing transport services;
French: b) Il convient absolument de réformer le secteur des transports afin de continuer à promouvoir la libéralisation du secteur des transports de transit et de faire en sorte que le secteur privé fournisse davantage de services de transport;
English: The analytical work in support of the intergovernmental machinery has also proved useful in view of the satisfactory outcome of the two Expert Meetings in this area.
French: Les travaux analytiques réalisés à l'intention du mécanisme intergouvernemental se sont également avérés utiles, vu les résultats concluants des deux réunions d'experts organisées dans ce domaine.
English: PCT Notification No. 99 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on November 23, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 99 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 23 novembre 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Many NTMs are used for legitimate policy reasons, and are allowed under World Trade Organization (WTO) Agreements, subject to rules and disciplines to ensure that they do not unduly inhibit trade (e.g., in the areas of customs valuation, import licensing, and rules of origin).
French: De nombreuses MNT sont utilisées pour des raisons stratégiques légitimes et sont permises en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais sont assujetties à des règles et à des disciplines visant à assurer qu'elles n'entravent pas indûment le commerce (p. ex. dans les domaines de l'évaluation en douane, des licences d'importation et des règles d'origine).
English: The Forum will advise the Economic and Social Council in the areas of development, environment, health, education, culture and human rights.
French: L'Instance permanente donnera des avis au Conseil économique et social dans les domaines du développement, de l'environnement, de la santé, de l'éducation, de la culture et des droits de l'homme.
English: Les Producteurs laitiers du Canada Gestion des risques de l'entreprise (Le 16 janvier 2007) (PDF version, 261KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Les Producteurs laitiers du Canada Gestion des risques de l'entreprise (Le 16 janvier 2007) (Version PDF, 261KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: As of the time of this communication aluminium plants had achieved their goal by introducing Best Available Technology in new production.
French: La prolifération et la fragmentation des groupes armés non étatiques ont contribué à accroître l'asymétrie des conflits sur des théâtres tels que l'Afghanistan, l'Iraq, le Pakistan et la Somalie.
English: A review of linear infrastructure projects in Québec and Ontario by André and Bitondo (2001) reached a similar conclusion.
French: Un examen des projets d'infrastructure linéaires au Québec et en Ontario par André et Bitondo (2001) est parvenu à la même conclusion.
English: In that regard, it welcomed further elaborations by Chile.
French: À cet égard, elle souhaiterait recevoir de nouvelles précisions du Chili.
English: • undertaking an outcomes-based assessment of key activity areas;
French: • à entreprendre une évaluation des principaux secteurs d’activité, en s’appuyant sur les résultats;
English: Although some functions, such as those concerning criminal prosecution, are common to prosecutors in all member States, other functions, including those outside the criminal sector are not found in all legal systems.
French: Alors que certaines missions, comme celles concernant les poursuites pénales, sont communes aux procureurs de tous les Etats membres, d’autres missions, y compris les missions en dehors du système pénal, n’existent pas dans tous les systèmes de justice.
English: Nonetheless, AgentSolo.com undertakes to do whatever it can in attempting to mitigate damages resulting from a service interruption.
French: AgentSolo.com s'engage en revanche, dans la mesure de ses possibilités, à tenter de mitiger les dommages consécutifs à une interruption de services.
English: Elearning could be supported at European level by supporting the sharing of e-learning resources, possibly through open source initiatives.
French: Doc. 11523 électronique pourrait être encouragé au niveau européen en favorisant le partage des ressources dans ce domaine, éventuellement à travers des initiatives open source.
English: Proved reserves of natural gas in Kazakhstan are 3.0 tcm representing 1.7 per cent of the world total.
French: Le Kazakhstan détient en outre des réserves prouvées de gaz naturel de 3 trillions de m3, soit 1,7 % du total mondial.
English: The PAAFE works through community partnership to reduce harm and to find long-term solutions to the complex issue of street prostitution.
French: La PAAFE travaille, dans le cadre d'un partenariat communautaire, afin de réduire les méfaits de la prostitution de rue et de trouver des solutions à long terme à ce problème complexe.
English: For a list of drugs currently being reviewed through the Common Drug Review (CDR) process, please refer to the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment (CCOHTA) website at: www.ccohta.ca. November 2004 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Chapter 4 - Management of Federal Drug Benefit Programs.
French: Pour consulter une liste de médicaments qui fait actuellement l'objet d'un examen par le biais du Processus commun d'examen des médicaments (PCEM), vous pouvez vous reporter au site Web de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) à l'adresse suivante : www.ccohta.ca Rapport de novembre 2004 présenté par le Vérificateur général du canada à la Chambre des communes Chapitre 4 - La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques.