ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, there was a very visible contingent of Canadians exhibiting, presenting and attending the show.
French: Une fois encore, bon nombre de Canadiens y ont pris part de façon manifeste en tant qu'exposants, conférenciers et participants.
English: Amendment 19 RECITAL 67 (67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules. Where noncompliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium. deleted
French: Les États membres assument la responsabilité de la mise en œuvre des programmes d’aide et veillent à ce que leur conception et leur mise en œuvre se fassent avec objectivité en tenant compte de la situation économique des producteurs concernés et de la nécessité d’éviter des inégalités de traitement injustifiées entre producteurs.
English: The data cover the period 1986-90.
French: Les données s’appliquent à la période 1986-1990.
English: This is ensured in two different ways that complement each other:
French: Cela est garanti de deux façons différentes qui se complètent :
English: Orientation within the Terminal The majority of participants commented on the lack of, or the small number of TTYs and volume-control phones in airports.
French: Orientation dans l'aéroport La plupart des répondants se plaignent de l'absence ou du trop petit nombre d'ATS et de téléphones dont on peut régler le volume, dans les aéroports.
English: Given the size of the airlines, I think we must do as we did in the banking sector and move towards prudential rules in their case, rules that would oblige them to provide themselves with a form of compulsory insurance.
French: Étant donné le poids des compagnies aériennes, je pense qu'il faut s'orienter vers des règles prudentielles à leur égard, comme on le fait dans le secteur bancaire, des règles qui les obligeraient à se doter d'une forme d'assurance obligatoire.
English: These grants have been approved by Treasury Board in the 2004-2005 Supplementary Estimates (A).
French: Ces subventions ont été approuvées par le Conseil du Trésor dans le Budget supplémentaires des dépenses 2004-2005.
English: It must now, in an increasingly interdependent world and in keeping with the mandate of its Charter, play a pivotal role in promoting higher standards of living in larger freedom for the benefit of all the peoples of the world.
French: Elle doit à présent, dans un monde de plus en plus interdépendant et en accord avec le mandat de sa Charte, jouer un rôle central pour promouvoir des normes de vie plus élevées dans une plus grande liberté pour le bien-être de tous les peuples du monde.
English: The members of the delegation reiterated their Government's willingness to continue cooperating with the Committee.
French: Les membres de la délégation ont dit à nouveau que le gouvernement mexicain tenait à continuer à coopérer avec le Comité.
English: But there is every reason to believe - to know - that they will reduce privacy, and permanently diminish our fundamental rights and freedoms.
French: Mais il y a tout lieu de croire - de savoir - qu'elles seront une atteinte à la vie privée, et diminueront en permanence nos droits et libertés fondamentaux.
English: The current breeding distribution in the Great Lakes basin is shown in Figure 6.
French: La répartition actuelle des aires de nidification dans le bassin des Grands Lacs est illustrée à la figure 6.
English: Ukraine established a State programme on gender equality through 2010, aimed at decreasing gender stereotypes in rural areas.
French: L'Ukraine a élaboré un programme national sur l'égalité des sexes qui va jusqu'en l'an 2010 et vise à faire diminuer les stéréotypes sexistes en milieu rural.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
French: Examen des amendements PE409.751v01-00
English: According to article 17 on State responsibility, conduct is required to be wrongful both for the organization which directs and controls and for the organization and State whose conduct is directed and controlled.
French: Selon l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, le comportement doit être illicite aussi bien pour l'organisation qui donne des directives et exerce son contrôle que pour l'organisation ou l'État dont le comportement est déterminé par ces directives et ce contrôle.
English: The CODEXTER agreed to appoint Mr Roberto BELLELLI (Italy) as representative of the CODEXTER in the PC-RM, subject to the adoption of the draft terms of reference for this committee by the Committee of Ministers.
French: Le CODEXTER convient de désigner Mr Roberto BELLELLI (Italie) comme représentant du CODEXTER au PC-RM, sous réserve de l'adoption du projet de mandat spécifique du comité par le Comité des Ministres.
English: Identification, abundance and seasonal variation, Atmos.
French: Identification, abundance and seasonal variation.
English: To hold meetings, as necessary, to perform the Committee's functions, to keep a summary record of all its meetings and issue it to the represented organizations. c) Representation Membership in TAPAC or its task forces is open to all organizations directly involved in or materially affected by any form of terminal equipment attachment issues in Canada.
French: Tenir des réunions, au besoin, remplir les fonctions du Comité, rédiger un compte rendu sommaire de toutes les réunions et le diffuser auprès des organismes représentés. c) Représentation L'adhésion au Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) est ouverte à tous les organismes qui participent directement à toute forme de questions concernant le raccordement des terminaux au Canada ou qui sont touchés de façon appréciable par ces questions.
English: From 1976 to 2002, a total of US$ 7.5 million in assistance had been utilized in such areas as medicine, agriculture, nuclear technology and nuclear safety.
French: Entre 1976 et 2002, on a dépensé à cette fin des ressources d'un montant de 7,5 millions provenant de l'assistance dans des domaines comme la médecine, l'agriculture, la technologie et la sécurité nucléaires.
English: Registered plans administrators This site provides information for plan administrators, their consultants and other tax professionals on topics and services relating to the seven types of deferred income plans:
French: Administrateurs de régimes enregistrés Le présent site contient des renseignements à l'intention des administrateurs de régime, de leurs experts-conseils et des autres fiscalistes sur des sujets et des services concernant les sept types de régimes de revenu différé suivants :
English: Does the Commission believe that the use of genetic engineering, artificial insemination, embryo transfer, the keeping of animals in sheds and the amputation of antlers should be prohibited in the breeding of game on farms throughout Europe and in the case of imports from third countries?
French: Ce projet de loi dispose que l’interdiction totale de créer des embryons à des fins de recherche peut être remplacée, lorsque cela est jugé approprié, par une réglementation qui autorise cette création, mais uniquement à des conditions très strictes.
English: Benefits and Costs An expeditious introduction of this amendment will help in reducing the health risks associated with abuses of flunitrazepam and GHB.
French: Avantages et coûts L'adoption expéditive de cette modification aidera à réduire les risques pour la santé associés à l'abus du flunitrazépam et du GHB.
English: They are constituents of the language user’s emotional, affective, cognitive and social attitudes.
French: Ils sont constitutifs des capacités émotionnelles, affectives, cognitives et sociales de l’utilisateur.
English: Table 4 Action Plan for Process Assessment of Viral Clearance and Virus Tests on Purified Bulk
French: Tableau 4 Plan d'action relatif à l'évaluation et à la caractérisation de la clairance virale du procédé et aux épreuves virologiques sur le vrac purifié
English: However, even after this amendment, a daughter must have attained 35 years of age and be unmarried to inherit the tenancy rights.
French: De plus, malgré cette modification, les filles doivent encore avoir atteint 1'àge de 35 ans et être célibataires pour hériter du droit d'occupation.
English: Differences among groups Overall, women are more likely than men to provide child care and senior care; only in the 45–54 year age category was there a roughly equal percentage of men and women providing child care (Table 32a).
French: 100, respectivement)8 . Le pourcentage le plus élevé de personnes qui ne prodiguaient pas de soins aux enfants sans rémunération durant la semaine précédant le recensement se trouvait dans les groupes de 15 à 24 ans, et de 65 ans et plus.
English: • The Canadian Health Care System
French: • Maladies chroniques ou liées au vieillissement
English: Based on a study on MDG financing, the resource gap for education for the period 2007-2015 is Php 348.8 billion in order to achieve MDG education target.
French: Une étude sur le financement des OMD a révélé l'existence d'un déficit cumulé, pour la période 2007-2015, de 348,8 milliards de pesos philippins par rapport au montant nécessaire pour atteindre l'OMD relatif à l'éducation.
English: Flavine adenine dinucleotide was adsorbed to clay at pH 4.5, but only minimal adsorption occurred at pH 6.5.
French: Le FAD s'adsorbait à l'argile à un pH de 4.5; on n'observait toutefois qu'une faible adsorption à un pH de 6.5.
English: Property, Automobile and Liability.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact: Takafumi Ohno, General Manager, Toronto Liaison Office Email: ohno@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 Website: http://www.jbic.go.jp/
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: <!-- D…BUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- D&Eacute;BUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: We urge governments to put mechanisms in place to enforce the implementation of their own commitments, to put power behind the treaties and agreements they endorse and sign.
French: Nous exhortons les gouvernements à mettre en place les mécanismes nécessaires pour assurer la réalisation des engagements qu'ils ont pris de leur propre gré et donner effet aux traités et accords qu'ils ont approuvés et signés.
English: The long-term objective should be a cost-effective electronic identification system.
French: L’objectif à long terme devrait être un système d’identification électronique rentable.
English: This is a challenging recommendation, since this limited funding has of late been used to address necessary funding pressures for "capital-like" projects such as military vehicle refits.
French: Il s'agit d'une recommandation plus difficile à appliquer, car ces fonds sont limités et ils ont été récemment utilisés à des fins d'immobilisations, comme la remise en état des véhicules militaires.
English: Internet access is required for external E-mail, but E-mail capability is not the same as Internet access to Web Sites.
French: Il faut avoir accès à Internet pour utiliser le courrier électronique externe, mais le courrier électronique est différent de l'accès à des sites Web par Internet.
English: It's worth it to me, all the new cars are fun to drive, but they don't really giv you an advantage over the existing cars, so balance isn't a problem.
French: tu chipotes, c'est pas l'aliasing qui change le fait que le jeu est superbe, puis d'autres jeux on le voit à peine. C'est sur que dans le 4 j'espère qu'on le verras plus, car la console doit gérer ça facilement vu sa puissance non.
English: The committee's main tasks are to express its views on labour regulations and conditions and to consider and assess matters pertaining to Arab and international labour standards.
French: Parmi ses missions les plus importantes figurent l'expression d'avis sur les affaires relatives aux conditions et aux situations de travail, ainsi que l'étude et l'évaluation des questions relatives aux normes arabes et internationales du travail.
English: This option to reinstate a transfer value service is available on a one-time basis only.
French: Elles ne peuvent exercer cette option qu’une seule fois.
English: Representative microorganisms that are considered relevant for the human gut flora include Bifidobacterium spp, Clostridium spp, Peptococcus spp., Eubacterium spp., Lactobacillus spp., Enterococcus spp., 15
French: Parmi les nombreux microorganismes considérés pertinents à ce type d’étude et représentatifs de la flore intestinale humaine, on compte:
English: Germany favoured mandating the Bureau to draft a decision on a reporting mechanism including a format for reporting under that mechanism.
French: L’Allemagne a jugé souhaitable de charger le Bureau d’élaborer un projet de décision sur un mécanisme d’établissement de rapports assorti d’un modèle.
English: Applications submitted by asylum-seekers are dealt with pursuant to the Immigration Act of 24 June 1988 No. 64.
French: Les requêtes des demandeurs d'asile sont examinées conformément à la loi No 64 du 24 juin 1988 sur l'immigration.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package, including the two agenda items, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission would be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.”
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet, qui comprend les deux questions de l'ordre du jour, que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement serait examinée en plénière à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué. »
English: A verification system developed with SOPFEU has shown an 88 per cent success rate and a reliability of more than 80 per cent over the last three years.
French: Le systÃ¨me de vÃ©rification mis au point avec la SOPFEU a affichÃ© un taux de succÃ¨s de 88 % et une fiabilitÃ© supÃ©rieure Ã 80 % sur les 3 derniÃ¨res annÃ©es.
English: A Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin will be set up to monitor implementation, to provide a forum for consultation and develop cooperation.
French: En outre, un comité spécial de coopération douanière et des règles d'origine est créé pour assurer le suivi de la mise en œuvre, offrir une enceinte de consultation et développer la coopération.
English: Shipper's load and count:
French: Chargement/compte effectués par l'expéditeur :
English: For a third, both I and then the PSC in different words, had identified that the Board needed to find out whether Mr. Brown could substantiate his original reference information with clarification and examples.
French: En outre, la CFP et moi-même, quoique la formulation ait pu différer, avons déterminé que le jury de sélection devait vérifier si M. Brown était en mesure d'étayer sa déclaration de référence initiale en précisant sa pensée et en fournissant des exemples.
English: It should be mentioned that this process is based on the mission, vision, objective and on the strategic action guidelines laid down in the Strategic Regional Development Plan (PDER) which the Government of the Atlántico Norte Autonomous region is using as an instrument of guidance to help improve the living conditions of the population of the RAAN through the implementation of plans, programmes and projects having a social, productive and economic impact and envisaged for the medium and long term.
French: Il y a lieu de mentionner que ce processus se fonde sur la mission, la vision, l'objectif et les axes de mesures stratégiques définies dans le Plan stratégique de développement régional (PEDR) que le Gouvernement autonome de l'Atlantique Nord a adopté pour contribuer à piloter l'amélioration des conditions de vie de la population de la RAAN, grâce à l'exécution de plans, programmes et projets ayant un impact social, productif et économique, à moyen et long terme.
English: Product Authorization and Our Partnership With CERL 3.1 Product Authorization and Classification Any explosive that is to be imported into Canada, or manufactured, transported, possessed or used in Canada, must be authorized (the most up-to-date list is available on ERD’s web site) or be covered by a permit, certificate or special authority issued by ERD.
French: Autorisation des produits et partenariat avec le LCRE 3.1 Autorisation et classification des produits Tout explosif qui est importé, fabriqué, transporté, tenu en possession ou utilisé au Canada doit faire l’objet d’une autorisation (la plus récente version de la Liste des explosifs autorisés est publiée sur le site Web de la DRE) ou être visé par un permis, un certificat ou une autorisation spéciale émis par la DRE.
English: International humanitarian law was covered only briefly in the Special Rapporteur's first report, but is covered in much greater detail in the present report in the section on the right to food in armed conflict.
French: Ce dernier n'a été que brièvement évoqué dans le premier rapport du Rapporteur spécial, mais fait l'objet d'une analyse beaucoup plus détaillée dans la section du présent rapport consacrée au droit à l'alimentation dans les situations de conflits armés.
English: 7.128 The RCMP has taken a number of initiatives to improve service.
French: Il faut améliorer les mécanismes de décision concernant l’affectation des maigres ressources.
English: The under-representation of women in decision-making on sporting matters in sports federations and associations is not a problem specific to sport, but is an issue that needs to be duly addressed in this area too.
French: La faible présence des femmes dans les mécanismes de prise de décision en matière de sport au sein des fédérations et des associations sportives n'est pas un problème propre au milieu sportif, mais, dans ce cas précis aussi, cette question doit être traitée comme il se doit.
English: UNFPA organized two informal consultations: (a) on the UNFPA role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and (b) on maternal health and HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a organisé deux consultations informelles : a) sur son rôle et son action face aux crises (prévoyance, réponse humanitaire, transition et relèvement); et b) sur la santé maternelle et le VIH/sida.
English: Before we move on to our discussions, I invite you to join with me in honouring the memory of those who laid down their lives in the defence of Europe, and of those others who devoted their lives to its service, working to transform it into what it now is.
French: Avant de passer à l'ordre du jour, je vous invite à honorer avec moi la mémoire de ceux qui ont consacré leur vie à la défense de l'Europe, et à ceux qui ont investi leur vie à son service, œuvrant pour la transformer en ce qu'elle est devenue aujourd'hui.
English: I also urge all other members of the Committee to attend the meetings of the Committee on time and in person — to have a representative of their delegation present.
French: J'exhorte également tous les autres membres de la Commission à assister aux séances de la Commission ponctuellement et en personne ou d'y dépêcher un représentant de leur délégation.
English: One way of developing a comprehensive approach to such complex crises would be to build on the existing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'une des façons d'élaborer une démarche globale à l'égard des crises aussi complexes serait de faire fond sur la coopération existant entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: 9 During the Second World War, both the RCAF and RCN for the first part of the conflict maintained racially-based recruitment policies.
French: 9 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, tant l'Aviation royale du Canada que la Marine royale du Canada ont appliqué, durant la première partie du conflit, des politiques de recrutement fondées sur la race.
English: In some cases, where high-quality seed or propagation material of perennial crops, such as fruit trees, is offered, payment is less of a problem, but where the advice or technology is related to an activity regarded as public-good research, there is an expectation, from past experience, that it should be provided free of charge.
French: Dans certains cas, lorsque des semences de haute qualité ou du matériel de propagation de cultures vivaces telles que des arbres fruitiers sont offerts, le paiement pose moins de problèmes, mais lorsque les conseils ou la technologie portent sur un domaine considéré comme de la recherche d'utilité publique, on s'attend à ce qu'ils soient fournis gratuitement comme par le passé.
English: Ministers and their officials are expected to demonstrate the public value of their programs and services, and to show that in delivering these programs and services they achieve expected outcomes.
French: On attend des ministres et de leurs fonctionnaires qu’ils fassent la preuve de la valeur publique de leurs programmes et services, et qu’ils démontrent que la prestation de ces programmes et services leur permet d’atteindre les résultats attendus.
English: We will be releasing a new edition of Momentum in October of this year, as one of our many ongoing efforts to communicate to decision makers and the general public the importance of university research and its contribution to Canada’s economic and social well-being.
French: Une nouvelle édition du rapport paraîtra cette année en octobre. Ce n’est qu’un exemple parmi les nombreux gestes que nous posons dans le but de faire connaître aux décideurs et au grand public l’importance de la recherche universitaire et sa contribution au bien-être économique et social du Canada.
English: Interested parties shall be notified so that, within a period of 60 (sixty) days, they present arguments against the appeal.
French: Les parties concernées sont invitées à déposer des prétentions contraires dans un délai de 60 jours.
English: Sydney, Nova Scotia between June 7 and June 10, 1993 and at Halifax, Nova Scotia on June 25, 1993.
French: Sydney (Nouvelle-Écosse) entre le 7 et le 10 juin 1993 et à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 25 juin 1993.
English: The regime included educational, life skills and vocational training, programs designed to address offending behaviour based on developing thinking skills, and a pre-release work placement in the community.
French: Ces traitements comprennent une formation scolaire, le développement des aptitudes à la vie quotidienne (life skills), la formation professionnelle, des programmes ciblant les structures de pensée ainsi que le comportement criminel et la recherche d’emploi dans la communauté.
English: However, those flows have first progressively moved from equity to debt – lowering economic risk – but more recently from US Treasuries to corporates and other debt forms – increasing risk exposures.
French: Cependant, la nature de ces flux s’est modifiée : dans un premier temps, les instruments de dette ont progressivement pris le pas sur les apports de fonds propre, d’où une réduction du risque économique, mais depuis peu, les titres du Trésor américain cèdent la place aux obligations d'entreprise et autres formes de dette – ce qui accroît l’exposition au risque.