ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity.
French: • Matériel génétique : tout matériel d'origine végétale, microbienne ou animale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité.
English: Our integrated safety training centre is strategically located in Pointe-Noire (Congo-Brazzaville).
French: Notre centre de formation de sécurité intégrée est situé stratégiquement à Pointe Noire (Congo-Brazzaville). Il est entièrement équipé pour simuler d’une manière très réaliste l'environnement de travail.
English: A person, whether natural person or legal entity, shall be considered responsible for unlawful reproduction or communication to the public where he has allowed the reproduction or communication to the public in his establishment, without the above authorization, of works protected under this Law jointly with any other person who, whether acting on his authority or not, actually committed the infringement.
French: Est considérée comme responsable de la reproduction ou de la communication publique illicite, la personne morale ou physique qui a laissé reproduire ou communiquer au public dans son établissement, sans l’autorisation précitée, des œuvres protégées au sens de la présente loi, concurremment avec toute autre personne, préposée ou autre, qui a matériellement commis l’infraction.
English: Nor am I sure whether the Israeli leadership actually realises how damaging its hardline policy is to the pride and self-respect of the Palestinians, qualities that are fundamental to that nation.
French: Je ne suis pas certain non plus que les dirigeants israéliens aient pris vraiment conscience de la façon dont leur intransigeance porte atteinte à la fierté et à la dignité des Palestiniens, traits de caractère fondamentaux pour un peuple comme celui-ci.
English: To that end, the Royal Government structured its development programmes around four broad themes, or pillars, that constitute a paradigm for holistic and sustainable development.
French: À cette fin, le Gouvernement royal a structuré ses programmes de développement autour de quatre grands thèmes, ou piliers, qui représentent un paradigme pour le développement global et durable.
English: Finally, there is no guarantee that military couples may serve in the same location.94 2.3.
French: Les partisans de cette législation espèrent qu’elle favorisera également la natalité et contribuera ainsi à lutter contre la baisse démographique observée dans le pays.
English: The first session commences at 10:00 hrs on 7 December 2005 in Conference Room C05/06 on level 0.
French: La séance d'ouverture commencera le 7 décembre à 10 heures en salle de conférence C05/06, niveau 0.
English: Major exporter stocks are forecast to rise by 10% from the modern-day low of 26.7 Mt expected for 2007-2008, to about 30 Mt, but this too remains well below the 10-year average of 50 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer à un seuil inégalé de 4,0 Mt, soit à un niveau bien inférieur à la moyenne décennale de 5,3 Mt. AAC prévoit que les recettes générées par le blé commun livré à la Commission canadienne du blé (CCB) devraient se dégrader, sous l’effet de la baisse des cours mondiaux ainsi que de la
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: garden lighting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Minimum Detectable Amounts for Selected Radionuclides Radionuclide In vitro (Bq/L) In Vivo (Bq) Hydrogen-3 (HTO) 400 N/A Technetium-99m N/A 5 x 104 Iodine-125 4 100 Iodine-131 4 100 Carbon-14 70 1.5 x 107 (lung) Cesium-137 4 400 Americium-214 0.01 20 (lung) Iron-59 N/A 500 Cobalt-60 5 500 Strontium-90 0.4 N/A Zirconium/Niobium-95 N/A 400 Cerium-144 100 1 x 104 Natural Uranium 5 µg/L 4 mg (lung) Relative Precision For NCRC intercomparisons, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Quantités minimales décelables de certains radionucléides Radionucléide In vitro (Bq/L) In Vivo (Bq) Hydrogen-3 (HTO) 400 N/D Technétium 99m N/D 5 x 104 Iode 125 4 100 Iode 131 4 100 Carbone 14 70 1,5 x 107 (poumon) Césium 137 4 400 Américium 214 0,01 20 (poumon) Fer 59 N/D 500 Cobalt 60 5 500 Strontium 90 0,4 N/D Zirconium/niobium 95 N/D 400 Cérium 144 100 1 x 104 Uranium naturel 5 µg/L 4 mg (poumon) Précision relative Pour les comparaisons interlaboratoires du CNR, l'écart type du biais est utilisé comme mesure de la reproductibilité d'une analyse et est appelé «précision relative» dans les rapports.
English: Complete a separate Part F for each disposition that was conducted on behalf of an individual.
French: Vous devez remplir une partie F différente pour chaque répartition effectuée pour le compte d'un individu.
English: Challenges Upcoming Challenges for the Corporation
French: Défis à venir pour la Société
English: We also believe that involvement by non-governmental organizations and other actors of civil society can significantly enhance the effectiveness of the United Nations.
French: Nous pensons également que la participation des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile peut contribuer à améliorer considérablement l'efficacité des Nations Unies.
English: Small Business Profiles
French: Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises
English: I wanted to come here and I want to stay here.
French: J'ai voulu venir ici et je veux rester ici.
English: • As range of motion, flexibility and strength improve, so will shoulder function Referral Refer to a physician if there is no improvement with conservative therapy in 4-6 weeks.
French: • À mesure que s'amélioreront l'amplitude des mouvements, la souplesse et la force, l'épaule reprendra son fonctionnement normal. Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un médecin si le traitement conservateur n'apporte aucune amélioration après 4-6 semaines.
English: If, however, the difference of treatment were based on a relevant distinction (or, even on a distinction that could be conceived as possibly relevant) the right to equality before the law would not be offended.
French: Si, toutefois, la différence de traitement était fondée sur une distinction pertinente (ou même sur une distinction qui pourrait être conçue comme peut- être pertinente) son droit à l’égalité devant la loi ne serait pas atteint.
English: L'Albufera restaurant offers fine Spanish cuisine, and The Place restaurant is ideal for a light, informal meal.
French: Le restaurant L'Albufera propose une cuisine espagnole raffinée et le restaurant The Place est idéal pour un repas léger et informel.
English: Zinc recovery may be possible for some sludges ([Zn]>14%).
French: Il est possible de récupérer le zinc à partir de certaines boues ([Zn]>14 %).
English: PART A – APPLICANT INFORMATION ORGANIZATION Name in Full Previous Name of Organization
French: PARTIE A – INFORMATION : DEMANDEUR ORGANISATION Nom au complet Nom antérieur de l’organisation
English: Therefore, inorganic chloramines are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les chloramines inorganiques sont considérées comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 19 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 19 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: TouchTunes Interactive Networks has partnered with Rhino Entertainment to promote the release of “The Doors: Live in New York” album.
French: Le réseau interactif de TouchTunes, en collaboration avec Rhino Entertainment, fera la promotion du nouvel album The Doors: Live in New York.
English: This NOS rationalization project has been implemented by project splitting, as well as without competition, contrary to the trade agreements.
French: Ce projet de rationalisation a été mis en œuvre selon une démarche de fragmentation de projet, sans effectuer d’appels d’offres, contrairement aux accords commerciaux.
English: This regulation should apply (in principle) to all rail passengers.
French: Il faut que, avec le règlement, le citoyen européen ait l'assurance que, en cas de problème, il peut recourir à certains mécanismes et à certains droits minimaux.
English: The EC can most effectively assist Lebanon by concentrating on three broad priority axes for this first Country Strategy Paper under the European Neighbourhood Policy: - Support for political reform: supporting Lebanon’s political reform in the areas of democracy, human rights, good governance, security and justice; - Support for social and economic reform: supporting the implementation of the Action Plan, inter alia reform of the energy, improving social safety nets, improving conditions of Palestinian refugees, trade facilitation and customs reforms, environment protection, fiscal management and public finance reform. - Support for reconstruction and recovery – supporting economic and social recovery and reconstruction, local development as well as demining and clearing unexploded ordnance.
French: La CE peut offrir une aide optimale au Liban en se concentrant sur trois grands axes prioritaires de ce premier document de stratégie par pays relevant de la politique européenne de voisinage: - soutien aux réformes politiques: soutien aux réformes politiques du Liban en matière de démocratie, de droits de l’homme, de bonne gouvernance, de sécurité et de justice; - soutien aux réformes sociales et économiques: soutien à la mise en œuvre du plan d’action, notamment les réformes du secteur énergétique, amélioration des filets de sécurité sociale, amélioration des conditions de vie des réfugiés palestiniens, facilitation des échanges commerciaux et réforme des douanes, protection de l’environnement, réforme de la gestion budgétaire et des finances publiques.
English: ◦ Employees are able to attend full-time language training when required without also having to assume the responsibilities of their positions.
French: ◦ Les employés sont en mesure d'aller en formation linguistique à temps plein lorsque cela est requis sans avoir à assumer également les responsabilités liées à leur poste.
English: I therefore find it appalling that today, four years after two passenger planes created havoc in this very city, a few countries are still blocking agreement on a common definition of terrorism.
French: Je trouve donc choquant de voir aujourd'hui, quatre ans après que deux avions de passagers ont semé le chaos ici même dans cette ville, qu'une poignée de pays continue de faire obstacle à un accord autour d'une définition commune du terrorisme.
English: Number of farms in Canada Thousands of farms
French: Nombre de fermes au Canada En milliers
English: A Workplan for Pre-Transfer Planning Activities:
French: Un plan de travail pour les activités de planification préalable au Transfert
English: Band membership under the Indian Act and the influence of recent amendments to the Indian Act regarding re-instatement of Indian status and band membership are also discussed.
French: L’auteur parle aussi de l’appartenance à la bande en vertu de la Loi sur les Indiens, et de l’influence des récentes modifications apportées à cette dernière en ce qui concerne la réintégration des personnes qui avaient perdu leur statut et l’appartenance à la bande.
English: Where an election is being made under subsection 33.1(6) in respect of the deemed transfer of eligible deposits between this business and any other such business of the financial institution, two completed copies of prescribed form T781-B, "ELECTION RE DEEMED TRANSFERS OF ELIGIBLE DEPOSITS BETWEEN INTERNATIONAL BANKING CENTRES", are to be filed.
French: Lorsqu'un choix est fait en vertu du paragraphe 33.1(6) à l'égard du transfert réputé de dépôts admissibles entre le centre et tout autre centre exploité par l'institution financière, il faut produire deux exemplaires du formulaire réglementaire T781-B, « CHOIX AU SUJET DES TRANSFERTS RÉPUTÉS DE DÉPÔTS ADMISSIBLES ENTRE CENTRES BANCAIRES INTERNATIONAUX ».
English: Hotel Apartamento Luna Forte da Oura **** » Book it!
French: Hotel Apartamento Luna Forte da Oura **** » Réservez!
English: The Court held that a six-month transitional period was not sufficient.
French: La Cour considère qu'un délai de transition de six mois est insuffisant à cet effet.
English: Specialists in diagnostic radiology (continued) Code Units technical components of the procedure; and interpretation of the results of the diagnostic examination.
French: Toute technique, tout nombre de coupes et toute région du corps, c.-à-d., tête, cou, colonne vertébrale, thorax, abdomen, bassin et membres ..........................................
English: As already noted, proof of inequality is a comparative process:
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer, la preuve de l'inégalité est un processus comparatif :
English: Six persons were arrested and charged with a variety of counterfeit currency offences.
French: Six personnes ont été arrêtées, et différentes accusations criminelles ont été portées contre elles.
English: >Saturn is getting low in the west. > Jupiter dominates the southern sky, and Mars rises after midnight. > The Moon will reach Last Quarter on the 30th.
French: > Saturne descend à l'ouest.  > Jupiter domine dans le ciel, au sud, et Mars apparaît après minuit. > Dernier quartier de lune le 30.
English: The Commission will receive the power to reject badly designed national renewables action plans.
French: La mise en œuvre de la nouvelle directive dépendra de la transmission de ces expériences positives à tous les pays de l’UE.
English: The Union will more generally seek to work effectively in support of global peace and stability, based on international law.
French: Plus généralement, l'Union s'efforcera d'œuvrer efficacement en faveur de la paix et de la stabilité mondiales, dans le respect du droit international.
English: It continues to exercise supervisory powers and to exert disproportionate influence over the pretrial and trial stages of judicial proceedings.
French: Il conserve un pouvoir de supervision et une influence excessive au stade de l'instruction et du procès.
English: It's a great place to be as lovers, as a family, or as a group of friends; our maximum capacity is 16 persons.
French: On y est aussi bien en amoureux, en famille, entre amis ou en groupe; notre capacité d'accueil maximum est de 16 personnes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This mechanism should be used to communicate the IOC’s positions and messages, decisions and actions, press releases, and other items relevant to the workings of the Olympic Movement.
French: Ce mécanisme devrait permettre de communiquer les positions et messages du CIO, ses décisions et actions, ses communiqués de presse et autres déclarations liées aux activités du Mouvement olympique.
English: Lastly, exchange policy is regarded as a matter of common interest by all the Member States, who must be in a position to take part in the new exchange-rate mechanism.
French: Enfin, la politique de change est considérée comme une question d'intérêt commun par tous les États membres qui doivent être en mesure de participer au nouveau mécanisme de change.
English: Eligible Program Payment List This list identiﬁes program payments included in the COP net sales calculation.
French: Liste des paiements de programmes admissibles Cette liste détermine les paiements de programmes inclus dans le calcul des ventes nettes du PCP.
English: Given the actual levels of GDP emission intensity, national productivity and relative total energy prices, an increase of one per cent in productivity would translate into an 0.6 per cent decrease in GDP emission intensity.
French: Compte tenu des niveaux effectifs d'intensité d'émission par unité de PIB, de la productivité nationale et des prix totaux relatifs de l'énergie, une augmentation de 1 % de la productivité se traduirait par une baisse de 0,6 % de l'intensité d'émission par unité de PIB.
English: In Greece, the total Community contribution for culture will rise to EUR 414 million and in Italy, we will also contribute by participating in seven regional operational programmes and in devoting a large budget to culture in which Structural Funds constitute more than EUR 1 200 000.
French: En Grèce, la contribution communautaire totale pour la culture s'élèvera à 414 millions d'euros et en l'Italie, nous allons aussi contribuer en participant à sept programmes opérationnels régionaux et en consacrant à la culture un budget important dans lequel les fonds structurels interviendront pour un total de plus de 1 200 000 euros.
English: Be the first to give me_theblonde a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à me_theblonde!
English: AWP/FVI Resources Since December 1996, the AWP/FVI receives $215,000 through the annual Family Violence Initiative allocation.
French: Administration Le volet ILVF/PPFA est administré par le Programme de promotion des femmes autochtones, Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne.
English: Mexico has some of the most impressive archaeological sites and constructions in the whole world.
French: Le Mexique est un excellent pais pour pratiquer Golf. Il y a beaucoup de tourisme autour de Golf et beaucoup de développement de classe mondiale de Signature Jack Nicklaus par exemple.
English: Unlike low density lines, high density is UV protected and can be left above ground without sustaining environmental damage.
French: Contrairement aux conduites B faible densité, les conduites B haute densité sont résistantes aux rayons UV et peuvent être laissées à la surface sans subir de dommages dus B l'environnement.
English: 167. (1) On the application of any interested person, the Director may exempt, on any terms that the Director thinks fit, the person from any of the requirements of section 165 or subsection 166(1), which exemption may have retrospective effect.    Bill Clause No.: 190 CCA Section No.: 169(2) and (5) Thème:
French: Procurations (Communications aux détenteurs de parts de placement  Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Modifier le paragraphe 169 (2) afin de permettre à un intermédiaire de nommer un fondé de pouvoir afin d'exercer les droits de vote dont sont assorties les valeurs mobilières inscrites en son nom ou au nom d'une personne désignée.
English: Protecting children from exploitation, violence and abuse
French: Protéger les enfants contre l'exploitation, la violence et les abus
English: Response of the Lake Clair Watershed (Ducsesnay, Quebec) to changes in precipitation chemistry (1988-1994).
French: Houle D., R. Paquin, C. Camire, R. Ouimet and l.
English: Given the nature of monetary policy, the ECB is required to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets, to address specific cases and to deal with matters of urgency.
French: Compte tenu de la nature de la politique monétaire, la BCE est tenue de réagir et de s’adapter à des changements rapides des conditions sur les marchés monétaire et ﬁnancier, d’aborder des cas spéciﬁques et de traiter des questions urgentes.
English: If you do not agree to these conditions cease use of the Site immediately.
French: Dans chaque description de chambres, vous trouverez les équipements et services compris dans le tarif correspondant.
English: NRTEE's members are distinguished Canadians that represent a broad range of regions and sectors - including business, labour, academia, environmental organizations, Aboriginal communities, and municipalities.
French: Les membres de la TRNEE sont des Canadiens éminents qui représentent une variété de régions et de secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les organismes environnementaux, les collectivités autochtones et les municipalités.
English: The soybean samples were analyzed for proximates, amino acids, fatty acids, vitamin E, and secondary metabolities and antinutrients (isoflavones, lectins, stachyose, raffinose, phytic acid and trypsin inhibitor).
French: Les échantillons de graines de soya ont été analysés pour leur teneur en macronutriments, en acides aminés, en acides gras, en vitamine E, en métabolites secondaires en éléments antinutritionnels (isoflavones, lectines, stachyose, raffinose, en acide phytique et en inhibiteurs de la trypsine).
English: The CRA is now in the fourth year of that plan and has been focusing on five areas: service, public awareness and sector outreach, monitoring and sanctions, a new appeals process, and increasing cooperation between our federal jurisdiction and the provinces and territories.
French: L'ARC en est actuellement à sa quatrième année par rapport à ce plan et elle s'est concentrée sur cinq secteurs : le service, la sensibilisation du public et la sensibilisation du secteur, la surveillance et les sanctions, un nouveau processus des appels et une collaboration accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (i) Recurrent publications: Financing for Development: Building on Monterrey (print and CD-ROM) (1); Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (update) (1); report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second and third sessions (2); United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (update) (1); World Economic Situation and Prospects (chapter on international finance) (2);
French: i) Publications périodiques : Financing for Development: Building on Monterrey (version imprimée et CD-ROM (1); Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (mise à jour) (1); rapport sur les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa deuxième et sa troisième session (2); Convention type des Nations Unies sur la double imposition (mise à jour) (1); Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (chapitre sur les institutions financières internationales) (2);
English: Adblock 0.4 used XBL to prevent ads from appearing.
French: Adblock 0.4 utilisait XBL pour empêcher l’affichage des publicités.