ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Modem" means a modulator-demodulator, that is, a device that encodes digital information into a form appropriate to the telecommunications carrier signal and extracts the digital information from the modified carrier signal; the term was originally used for a device that connects to analog communication lines, where it encodes the digital signal by varying the amplitude, frequency or phase of the carrier and extracts the digital information from the similarly modified carrier.
French: « Modem » – un modulateur-démodulateur, c’est-à-dire un appareil qui permet de transformer un signal numérique en un signal transportable sur un signal de porteuse de télécommunication et qui extrait les données numériques du signal de porteuse modifié. À l’origine, le terme était utilisé pour désigner un appareil qui se connectait à une ligne de communication analogue, d’où il transformait le signal numérique en modifiant l’amplitude, la fréquence ou la phase de la porteuse et qui extrayait l’information numérique de la porteuse modifiée d’une façon semblable.
English: Laurentides Provincial riding Kahnawake:
French: Laurentides Circonscription provinciale Kahnawake :
English: But criticism is easy; what is being attempted has never been done before.
French: Toutefois, la critique est aisée, ce que l'on tente n'a jamais été fait auparavant.
English: Department of Health Departmental Executive (DEX) Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Exécutif ministériel (EXM) Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne Table des matières 1.
English: ◦ Safety and security of Canadians
French: ◦ Sûreté et sécurité pour les Canadiens
English: We should also look at setting up an Aboriginal Youth mentorship program, similar to the one that exists already for women, that seeks to connect aboriginal Young Liberals with aboriginal Members, Senators and candidates.
French: Nous devons aussi mettre sur pied un programme de mentorat destiné aux jeunes aborigènes, semblable à celui qui existe déjà à l’intention des femmes, qui favorisera l’établissement de liens entre les jeunes libéraux aborigènes et les députés, sénateurs et candidats aborigènes.
English: The emission factors are 1.6 t/kt of total dried solids for fluidized bed sewage incinerators and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators, both equipped with venture scrubbers.
French: Les coefficients d'émission sont de 1,6 t/kt de solides séchés totaux pour les incinérateurs de déchets à lit fluidisé, et de 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées, tous deux équipés d'épurateurs de type Venturi.
English: Data processing and reporting
French: 3.2.3 Traitement et communication des données
English: These include goods released under the Postal Imports Remission Order (PIRO) and those released as gifts under tariff item No. 9816.00.00.
French: Cela comprend les marchandises dont la mainlevée est accordée en vertu du Décret de remise visant les importations par la poste (DRIP) et celles dont la mainlevée est accordée en tant que cadeau en vertu du numéro tarifaire 9816.00.00.
English: The more I read both our answers and the points given, it appears I was not properly assessed nor given points for which I deserved to receive.
French: À mesure que je lisais nos réponses et les points accordés, je constatais que je n’avais pas été évaluée correctement et que je n’avais pas obtenu des points que je méritais.
English: The most compelling remedy is that proponents could be charged with a violation of subsection 35(1), as failure to comply with the terms and conditions of an Authorization will invalidate it.
French: L'outil le plus contraignant est, selon les circonstances, que le promoteur soit accusé d'infraction au paragraphe 35(1), si l'on peut prouver que le promoteur a enfreint une condition de son autorisation qui a entraîné une DDP.
English: Excluding manure destined for biogas production or composting plants from the scope of the Waste Framework Directive would result in excluding such plants from the scope of the IPPC Directive.
French: Exclure le fumier destiné aux installations de production de biogaz ou de compostage du champ d'application de la directive-cadre sur les déchets aurait pour résultat d'exclure ces installations du champ d'application de la directive IPPC.
English: As long as a majority government holds power and opposes a mandatory vote, it is improbable that any attempt at change will succeed (unless it is initiated by the governing party itself).
French: Aussi longtemps qu’il y a un gouvernement majoritaire qui s’oppose à un vote obligatoire, il est peu probable qu’une tentative pour changer les choses réussisse (sauf à l’initiative du parti au pouvoir).
English: The following Speech is in PDF format.
French: Le discours suivant est disponible en format PDF.
English: It is, therefore, uncalled for to accuse Turkey of pursuing anything other than a bi-zonal, bi-communal solution based on political equality, the responsibility for the absence of which rests solely with the Greek Cypriot side.
French: Il est donc injustifié d'accuser la Turquie d'avoir un objectif autre qu'une solution bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique, la responsabilité de l'échec de cette initiative ne pouvant être imputée qu'à la partie chypriote grecque.
English: The regions of Navarre (Spain), Samso (Denmark), Gussing (Austria), Apeldoorn (Netherlands) and Gothenburg (Sweden) have set up programmes in the field of sustainable energies to support their local economy.
French: Les régions de Navarre (Espagne), Samso (Danemark), Gussing (Austriche), Apeldoorn (Pays-Bas) et de Gothenburg (Suède) ont mis en place des programmes dans le domaine des énergies durables afin de soutenir leur économie locale.
English: However, the text of that decision, as it appeared in document E/2006/INF/2/Add.2 containing the decisions adopted by the Council at its resumed substantive session for 2006, failed to reflect accurately the action taken by the Council and must be corrected to refer to the organizational rather than the substantive session of 2007.
French: Toutefois, le texte de cette décision tel qu'il apparaît dans le document E/2006/INF/2/Add.2 contenant les décisions adoptées par le Conseil lors de la reprise de sa session de fond pour 2006, ne reflète pas correctement la mesure prise par le Conseil et doit être corrigé pour se référer à la session d'organisation plutôt qu'à la session de fond de 2007.
English: The contrast between the old and new architecture can really help to make your stay in Raval a special one.
French: La meilleure manière d’arriver au Raval est directement par Las Ramblas.
English: Class discussions will consider, among other things the development of New France, Acadia and the English colonies on the continent before 1776 and the changing face of British North America.
French: Class discussions will consider, among other things the development of New France, Acadia and the English colonies on the continent before 1776 and the changing face of British North America.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Mrs Françoise Castex was unable to join the delegation for health reasons.
French: La délégation parlementaire a été reçue par diverses autorités et s'est notamment entretenue avec les vice-présidents du Parlement slovaque (M.
English: Are you a recent graduate or will you be graduating soon?
French: Possédez-vous depuis peu ou obtiendrez-vous bientôt votre diplôme?
English: In Focus Business Tools and Resources This section provides tools and resources for businesses including entrepreneurs, business owners, retailers and manufacturers.
French: Plein feux sur Outils et ressources à l’intention des entreprises Cette section offre des outils et des ressources à l'intention des entreprises, y compris les entrepreneurs, les propriétaires d'entreprise, les détaillants et les fabricants.
English: Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Des modalités d'application garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé cidessus peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 58 du règlement (CE) nº 178/2002.
English: This recommendation corresponds to the holistic approach recommended by these international organizations, considering that the contribution of all the actors in road safety is essential for its improvement: governments, road builders, vehicle manufacturers, but also vehicle drivers and other road users.
French: Cette recommandation correspond à l'approche holistique que recommande ces organisations internationales, consistant à dire que la contribution de tous les acteurs de la sécurité routière est essentielle pour l'améliorer : aussi bien les gouvernements, les constructeurs des routes, les constructeurs de véhicules que les conducteurs et autres usagers.
English: Yes. Did they stay in a hotel?
French: Oui. Ceux qui ´ ´ ` etaient du voyage ont-ils loge a l’hotel?
English: In this context, it is expected that Romania will be invited to join the Common Transit Convention and the so-called SAD Convention on 1 January 2006.
French: Dans ce contexte, il est prévu que la Roumanie soit invitée à adhérer à la Convention de transit commun et à la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (également appelée «Convention DAU») le 1er janvier 2006.
English: - Other earnings not prohibited by law.
French: - Autres recettes non interdites par la législation.
English: In addition, because of the inability to understand safety instructions, workers with lower literacy and education endure a higher rate of accidents and workplace injuries.69 Challenge 10:
French: De plus, les travailleurs plus âgés ou moins instruits pourraient éprouver de la difficulté à se replacer ou à se former davantage en vue d’obtenir de nouveaux emplois.66
English: — empowering citizens with relevant and reliable information in order that they may take decisions founded on sound knowledge, — further development of the innovative strategy on environment and health, focusing on vulnerable groups such as children, pregnant women and the elderly, — a regular update and revision of Community legislation wherever appropriate in order to maintain a high level of protection of the environment, — communications strategy providing relevant and reliable information to, and networking with, specific target groups such as economic stakeholders, citizens, the media and political decision makers in order to raise awareness and enhance participation in development of new policy initiatives.
French: — impliquer la population en lui donnant des informations pertinentes et fiables qui lui permettent de prendre des décisions en parfaite connaissance de cause, — amplifier la stratégie innovante de l’environnement et de la santé en privilégiant les groupes vulnérables, comme les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, — actualiser et adapter régulièrement la législation communautaire, lorsqu’il y a lieu, afin de maintenir un degré élevé de protection de l’environnement, — dans le cadre de la stratégie de communication, fournir des informations pertinentes et fiables aux diverses parties à mobiliser, notamment les acteurs économiques, la population, les médias et les responsables politiques, et créer des réseaux avec elles, afin de les sensibiliser et de renforcer leur participation à l’élaboration de nouvelles initiatives.
English: APIC state-of-the-art report: the role of infection control during construction in health care facilities.
French: Am J Infect Control 2000;28(2):156-69.
English: Moreover, LOC maintains that it is not possible to meet all of its shipping requirements by ship and truck unless new facilities are installed at considerable expense to LOC.
French: Par ailleurs, la LOC soutient qu'il lui est impossible d'expédier toute sa production par bateau et par camion à moins de se doter, à grands frais, de nouvelles installations.
English: There are a number of other new or ongoing ministry initiatives that support success for students; strong people, strong economy; better health; and safer communities.
French: Plusieurs autres initiatives du ministère, nouvelles ou en cours, visent les quatre grandes priorités du gouvernement, soit la réussite des élèves; une société forte, une économie forte; l'amélioration de la santé; et des collectivités plus sécuritaires.
English: We further noted that Energy Ministers would receive advice on recommendations arising from meetings of regional nuclear safeguards experts.
French: Nous avons également pris note que les ministres de l'Énergie obtiendraient des avis sur les recommandations issues des réunions des experts régionaux en garanties nucléaires.
English: It summarizes the progress made by the countries of Central America in the areas of peace, freedom, democracy and economic development since the submission of my last report (A/57/384 and Add.1), in September 2002.
French: Il résume les progrès accomplis par les pays d'Amérique centrale sur la voie de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement économique depuis la parution, en septembre 2002, de mon dernier rapport (A/57/384 et Add.1).
English: The 4-star Carton House is one of the finest mansions in Ireland, with a luxury spa, health club and 2 championship golf courses amid its 1100 acres of stunning parkland.
French: Westgrove Hotel combines contemporary glamour with old world elegance to create the perfect haven for locals and residents to relax in.
English: Increased development of material relating to best practices in teaching using educational technology.
French: Développement accru de matériel relatif aux bonnes pratiques en enseignement en utilisant la technologie éducative.
English: The voluntary sector clearly plays an important role in identifying the needs and disseminating information to its "clients".
French: Le secteur bénévole joue clairement un rôle majeur en identifiant les besoins de ses «groupes cibles» et en leur diffusant l'information.
English: • List populations with number of mature individuals in each: unknown; probably none Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Loss of habitat; Lack of rescue effect Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Item 13 Funding commitments to UNFPA
French: Point 13 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: Two days ago the entire world commemorated the International Day of Refugees, of which there now about 14 million, along with 20 million internally displaced persons spread through 23 countries.
French: Il y a encore deux jours, le monde entier commémorait la Journée internationale des réfugiés, dont le nombre avoisine aujourd'hui les 14 millions et qui, avec les personnes déplacées réparties dans 23 pays, dépasse les 20 millions.
English: MS: "Doesn't matter... wanna come to X06 and talk about it?
French: En tout cas j'éspère que Peter Jackson sera lucide sur ce qu'est un jeu vidéo (j'veux dire par la les compétences, hein), j'y crois personnellement !
English: Field trips are not mandatory.
French: Les excursions ne sont pas incluses avec les frais de scolarité.
English: In the biennium 2002-2003, UNICEF spent over $160 million for consultants, an increase of 24 per cent over the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les frais de consultants de l'UNICEF se sont montés à plus de 160 millions de dollars, soit une augmentation de 24 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Polarization experiments with 9AC–actin produced qualitatively the same results as did those with MANS–actin.
French: Les expériences de polarisation avec la 9AC–actine produisent qualitativement les mêmes résultats que celles avec la MANS–actine.
English: We especially stress that the safety of the civilian population should remain untouched.
French: Nous soulignons que ceci ne devrait pas porter atteinte à la sécurité de la population civile.
English: NMB NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 9% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Abroad, countries are reforming and restructuring their public sectors.
French: À l’étranger, les pays réforment et restructurent leur secteur public.
English: Evaluation of appropriations:
French: Cet article est destiné à couvrir l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation, tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, économies d'énergie, sanitaire, serrurerie, rafraîchissement des locaux (tapis, peinture, etc.), menuiserie, maçonnerie, etc.
English: · code(s) of conduct, · national bodies facilitating cooperation at European Union level,
French: Cette cohérence renforcera l'efficacité du processus d'autorégulation et fournira une base pour la coopération transnationale entre les parties concernées.
English: You're representing Canada with honour, distinction and gallantry just as those who came before you have done.
French: Our Canadian military recieved my confidence vote a long time ago, I stand firm in my support for our troops.
English: None of these provisions are found in Bill C-71 as they were initially proposed by the government.
French: Suffice it to say that tobacco use is the cause of about 30 per cent of cancer deaths and more that 80 per cent of lung cancer.
English: For the attainment of this objective, the Plan obliges the State to:
French: Pour parvenir à cet objectif, le Plan oblige l'Etat à :
English: The Thai authorities also wished to ensure the participation of children in matters affecting them; the report to be submitted by the Government to the Committee on the Rights of the Child would be accompanied by a report prepared by children.
French: Les autorités thaïlandaises sont également soucieuses d'assurer la participation des enfants aux affaires les concernant; le rapport que le Gouvernement présentera au Comité des droits de l'enfant sera accompagné d'un rapport rédigé par des enfants.
English: If order to prevent a repetition of the crisis and the situation from worsening in forthcoming years, the government really must review its macroeconomic and sectoral policies, in order to get the country back on the road to a more stable economy and development.
French: Pour éviter que la crise se reproduise et que la situation s'aggrave au cours des prochaines années, le gouvernement doit absolument revoir ses politiques macroéconomiques et sectorielles de manière à ce que le pays renoue avec la croissance et le développement.
English: The Territory comprises an area of 153 square kilometres, a group of some 50 islands, islets and cays that form an archipelago with the United States Virgin Islands, scattered over some 3,445 square kilometres of sea.  Twenty of the islands are inhabited.
French: Le territoire, d'une superficie de 153 kilomètres carrés, est constitué d'une cinquantaine d'îles et îlots parfois sablonneux, dont 20 sont habités, et forme avec les îles Vierges américaines un archipel réparti sur 3 445 kilomètres carrés.
English: In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account deleted Amendment
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités nationales de régulation et leur indépendance. supprimé Amendement
English: Harmonized Criteria for Exclusion from Class 1  Section 2.1.3.6.1 of the Model Regulations currently states that “The Competent Authority may exclude an article or substance from Class 1 by virtue of test results and the Class 1 definition.” Specific test criteria for exclusion of substances from Class 1 is addressed in sections 2.1.3.6.2 and 2.1.3.6.3 but no test criteria are given for exclusion of articles consistent with the definitions and general provisions in section 2.1.1.1 (b).
French: Des critères d'épreuve précis concernant l'exclusion de matières de la classe 1 figurent dans les sections 2.1.3.6.2 et 2.1.3.6.3 mais aucun critère d'épreuve n'est indiqué en ce qui concerne l'exclusion d'objets conformes aux définitions et aux dispositions générales de la section 2.1.1.1 b).
English: Request for payment of assessed contributions Regulation 3.4 The Director General shall communicate, each year, to the States members of WIPO and/or of the contribution-financed Unions the amount of their contributions for the forthcoming year on the basis of the class to which they belong.
French: Demande de versement des contributions statutaires Article 3.4 Le directeur général communique, chaque année, aux États membres de l’OMPI et des unions financées par des contributions, le montant de leurs contributions pour l’année suivante, calculé sur la base de la classe à laquelle ils appartiennent.
English: These different activities highlight the potential impact of new technologies on working conditions.
French: Ces différents travaux mettent en évidence l'influence potentielle des technologies nouvelles sur les conditions de travail.
English: The campaign has been translated into several languages.
French: Cette campagne a été traduite en plusieurs langues.
English: Even if the European Union adopts the tightest possible limits on greenhouse gas emissions, the outcome will be the same if China, India and other developing countries do not also adopt such limits at the same time.
French: Même si l'Union européenne adopte les limites les plus strictes en matière d'émissions, le résultat sera identique si la Chine, l'Inde et d'autres pays en voie de développement n'adoptent pas de telles limites simultanément.
English: It also encouraged the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget.
French: Enfin, il encourage la Commission à étudier les avantages de la mise en place d'organes nationaux indépendants chargés de déterminer le niveau de déficit annuel de manière compatible avec la poursuite de l'objectif à moyen terme d'un budget équilibré.
English: Discussions on modalities (methodologies for developing detailed commitments) have been accompanied by discussions on a number of issues of interest and importance to developing countries (e.g. cotton, food aid, preference erosion).
French: Les discussions portant sur les modalitÃ©s (mÃ©thodologies pour l’Ã©laboration d’engagements dÃ©taillÃ©s) ont Ã©tÃ© accompagnÃ©es de discussions sur plusieurs questions d’intÃ©rÃªt et d’importance pour les pays en dÃ©veloppement (p. ex. le coton, l’aide alimentaire, l’Ã©rosion des traitements prÃ©fÃ©rentiels).
English: Support for this was not unanimous at this time.
French: Cet énoncé ne reçoit pas un appui unanime des membres pour l’instant.
English: • Participating in the negotiation and implementation of self-government agreements in the territories; and
French: • Participer aux négociations et à la mise en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale dans les territoires; et
English: $GYDQFHPHQW :LWKLQ WKH 3URJUDP $VVHVVPHQW 3URPRWLRQV WR SRVLWLRQV DW WKH (6 RU (6 JURXS DQG OHYHO DUH EDVHG RQ VXFFHVVIXO SHUIRUPDQFH LQ FRPSOH[ DVVLJQPHQWV DQG FRPSOHWLRQ RI FHUWDLQ VSHFLILF WUDLQLQJ SURJUDPV 7KURXJK H[SHULHQFH DQG RQWKHMRE WUDLQLQJ UHFUXLWV DUH JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR GHYHORS DQG DFTXLUH WKH UHTXLVLWH NQRZOHGJH DQG VNLOOV LQ GRPDLQV VXFK DV GDWD FROOHFWLRQ SURFHVVHV FRPSOLDQFH UHVHDUFK DQDO\WLFDO VWXGLHV 
French: ·$'5& OHV UHFUXHV TXL QH VRQW SDV ELOLQJXHV GRLYHQW DSSUHQGUH j PDvWULVHU O ·DXWUH ODQJXH RIILFLHOOH VL HOOHV GpVLUHQW SOXV WDUG REWHQLU GHV SRVWHV GH VXSHUYLVHXU RX GH JHVWLRQQDLUH /D IRUPDWLRQ OLQJXLVWLTXH Q