ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will not necessarily take place at the same time as the regulatory pre-submission meeting.
French: La rencontre n’aura pas obligatoirement lieu en même temps que la rencontre préalable prévue au règlement.
English: The aims of our project were: to raise awareness, stimulate and encourage research in the field of materials development for L1 and multilingual education, including guidelines for materials development and work with such materials; to foster an intercultural dialogue and exchange of experience and developments between European and African countries;
French: Les objectifs du projet étaient les suivants: promouvoir la sensibilisation, et stimuler et encourager la recherche dans le domaine du développement des matériels pédagogiques pour l’éducation en L1 et
English: Recruiters will be on hand to explain the many career opportunities that are available.
French: Des recruteurs seront présents lors de l’opération portes ouvertes pour présenter les nombreuses possibilités de carrières qui existent dans la Réserve.
English: At the first meeting of the Working Group (Strasbourg, 8-10 March 2006), a questionnaire was drawn up to determine member states’ awareness of the above Recommendations and the development of mediation in their countries in accordance with the principles contained therein.
French: Lors de la première réunion du Groupe de travail (Strasbourg, 8 - 10 mars 2006), un questionnaire a été élaboré pour déterminer dans quelle mesure les Etats membres connaissent les Recommandations susmentionnées et pour mesurer les développements de la médiation au 2
English: WHAT ARE THE DIFFERENCES BETWEEN PERMITS AND AGREEMENTS?
French: QUELLES SONT LES DIFFÃ‰RENCES ENTRE LES PERMIS ET LES ACCORDS?
English: Research Activities CIO research helps identify citizens' needs and gain a better understanding of the public environment impacting on communications and Canadians' attitudes toward the Government of Canada.
French: Activités de recherche La recherche au BIC aide à mieux connaître les besoins des citoyens et mieux comprendre le contexte public influant sur les communications et les attitudes des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du gouvernement du Canada.
English: Sometimes, however, it can release dangerous chemicals, such as dioxins, into the atmosphere.
French: Il lui arrive néanmoins parfois de rejeter des produits chimiques dangereux dans l' atmosphère, tels que la dioxine.
English: For example, more than 59 km of canals are now available to villagers, the road network has been extended by 113 kilometres, and 14 bridges have been built.
French: Par exemple, plus de 59 km de canaux sont maintenant disponibles pour les villageois, 14 ponts ont été construits ou rénovés et le réseau routier a été prolongé de 113 kilomètres.
English: JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, ALDE ALATALU, Toomas, Estonia, EDG ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finland, ALDE BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE BĒRZINŠ, Andris, Latvia, ALDE BUCEVIČIUS, Saulius, Lithuania, ALDE ČEKUOLIS, Jonas, Lithuania, ALDE CIRCENE, Ingrīda, Latvia, EPP/CD DORIĆ, Miljenko, Croatia, ALDE DUIVESTEIJN, Adri, Netherlands, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE ERTSBORN, Jan, Sweden, ALDE GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC LAUKKANEN, Markku, Finland, ALDE MEALE, Alan, United Kingdom, SOC MIHKELSON, Marko, Estonia, EPP/CD RUGĀTE, Anta, Latvia, EPP/CD SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SLUTSKY, Leonid, Russia, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD VĖSAITĖ, Birutė, Lithuania, SOC
French: JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE ALATALU, Toomas, Estonie, EDG ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finlande, ADLE BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE BĒRZINŠ, Andris, Lettonie, ADLE BUCEVIČIUS, Saulius, Lituanie, ADLE ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, ADLE CIRCENE, Ingrīda, Lettonie, PPE/DC DORIĆ, Miljenko, Croatie, ADLE DUIVESTEIJN, Adri, Pays-Bas, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE ERTSBORN, Jan, Suède, ADLE GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC LAUKKANEN, Markku, Finlande, ADLE MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC MIHKELSON, Marko, Estonie, PPE/DC RUGĀTE, Anta, Lettonie, PPE/DC SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SLUTSKY, Leonid, Russie, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC VĖSAITĖ, Birutė, Lituanie, SOC
English: Decreasing health risks to Canadians by reducing motor vehicle fleet emissions.
French: Réduire les risques de santé auxquels s'exposent les Canadiens en réduisant les émissions des véhicules du parc automobile.
English: On page 26, Articles 6.3 and 6.5 dealt with research and retesting.
French: À la page 26, les articles 6.3 et 6.5 traitent de la recherche et des réanalyses.
English: The first such elections were held in January 1999, when each village elected six delegates for three year terms.
French: Les premières élections de ce type ont eu lieu en janvier 1999 où chaque village a élu six délégués pour un mandat de trois ans.
English: The stakes are high, but together we can succeed.
French: Les enjeux sont élevés mais, ensemble, nous pouvons réussir.
English: In the face of an unsatisfactory performance in terms of reducing public debt, Bolivia's creditors agreed to fund an enhanced HIPC supported by PRGF, the new paradigm for poverty reduction which is based on three pillars: an enlarged base for foreign direct investment, investment in human capital, and creation of safety nets including measures to attenuate poverty.
French: Ce nouvel outil de réduction de la pauvreté repose sur trois éléments fondamentaux: une base élargie pour l'investissement étranger direct, la réalisation d'investissements dans le capital humain et la création d'un filet de protection sociale comportant notamment des mesures visant à atténuer la pauvreté.
English: The Guide to Apparel and Textile Care Symbols is available at www.consumer.ic.gc.ca/textile.
French: Le Guide des nouveaux symboles pour l'entretien des vêtements et textiles est disponible à www.consommateur.ic.gc.ca/textile.
English: • better management information for improving the cost effectiveness of operations, including the identification of any excessive overheads.
French: • d'améliorer l'information dont dispose la direction pour accroître la rentabilité des opérations, y compris en déterminant les frais généraux excessifs.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Nearly $6.5 million invested in Saint-Joseph-du-Lac for new water supply and sewer infrastructure Saint-Joseph-du-Lac, October 4, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région des Laurentides, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Joseph-du-Lac will receive $3,926,978 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for upgrades to its water supply and sewer infrastructure.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de près de 6,5 M$ à Saint-Joseph-du-Lac pour la construction d’infrastructures d’aqueduc et d’égout Saint-Joseph-du-Lac, le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Joseph-du-Lac bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 926 978 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: This applies in particular to prior art regarding traditional knowledge, as disclosing the source would simplify searching the databases on traditional knowledge.
French: Cette considération s’applique en particulier à l’état de la technique relatif aux savoirs traditionnels, étant donné que la divulgation de la source simplifierait la recherche dans les bases de données sur ces savoirs.
English: The legacy of the Chernobyl catastrophe remains strong.
French: Les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl sont toujours vivaces.
English: Paragraph 2 of the guidelines (difficulties encountered in the realization of the right to education)
French: Paragraphe 2 des directives (difficultés rencontrées pour la réalisation du droit à l'éducation)
English: Should you wish to take up a supplementary item of common interest, please let me know so that we can add it to the item "Other Business" on the agenda.
French: Si vous souhaitez que d’autres points d’intérêt général soient ajoutés à l’ordre du jour, sous « questions diverses », je vous serais reconnaissant de bien vouloir me l’indiquer.
English: Performance obviously refers to accident rates that are significantly higher than the average for the specific rate group.
French: Le rendement fait évidemment référence au taux d'accidents sensiblement plus élevé que la moyenne d'un groupe tarifaire particulier.
English: President-in-Office of the Council. - The answer to the first question by the honourable Member is 'yes', particularly because we need to discuss these issues.
French: La réponse à la première question de l'honorable membre est "oui", surtout que nous devons discuter de ces sujets.
English: The broader eligibility requirements for benefits will enable women who find it difficult to re-enter the work force to access assistance.
French: Le régime prévoit des prestations spéciales, notamment pour la maternité, les congés parentaux et la maladie, de même que des mesures à l’intention des chômeurs canadiens qui voudraient réintégrer le marché du travail rémunéré.
English: 25-27 (22 February 2002) (Exhibit US-95). Answers of the United States of America to the Panel’s 6 June 2002 Questions, WT/DS236, 13 June 2002, at para.
French: Cela est d'autant plus vrai que les États-Unis eux-mêmes ont continué – même après avoir établi leur détermination finale – à justifier la validité des points de repère utilisés dans la détermination préliminaire en se fondant sur le fait que les États considérés avaient une frontière commune avec les provinces.
English: In my view, this interim balance sheet shows one thing, namely that the European film industry is strong when we work together - Parliament, Commission, and Council, laborious though that sometimes is, with the professionals.
French: Selon moi, le bilan intermédiaire montre une chose : le film européen est fort lorsque nous travaillons ensemble, c'est-à-dire le Parlement, la Commission, le Conseil, ce qui est parfois très laborieux, et les associations professionnelles.
English: Individuals and organizations were invited to participate in a series of time-limited, moderated on-line discussions focusing mainly on success stories or good practices, obstacles and lessons learned.
French: Particuliers et organisations étaient invités à participer à une série de débats d'une durée limitée, dirigés par un animateur, qui portaient essentiellement sur les expériences positives et les pratiques optimales, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés.
English: In addition, heavy use of alcohol often creates social, family, legal and work problems.
French: 31 Management of Alcohol, Tobacco & Other Drug Problems:
English: Long term graft and patient outcomes in young renal transplant recipients
French: The human growth hormone receptor: Regulation of expression during development
English: Monitoring and Specific Environmental Followup Intensity ---
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique Intensité
English: To be admissible, the said application must be submitted within three years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de trois ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: The forum is primarily aimed for those being involved in the compilation of the by FAO requested information world wide, the FRA country focal points.
French: Les différents espaces du Forum sont surtout consacrés aux personnes impliquées dans l’élaboration des informations requises par la FAO, à savoir les correspondants de FRA pour chaque pays.
English: It is one of my objectives to make sure that all those concerned realise that the process of reconstruction and democratisation of the countries in the Balkan region is by no means complete and that those countries need continued support and assistance if they are at some stage to become EU member states.
French: L’un de mes objectifs est de veiller à ce que toutes les personnes concernées comprennent que le processus de reconstruction et de démocratisation des pays de la région des Balkans n’est en aucune manière achevé et que ces pays ont toujours besoin d’un soutien et d’une assistance constante pour pouvoir un jour devenir membres de l’UE.
English: Historical Development of the Fight against Domestic Violence in Finland. Johanna NIEMI KIESILÄINEN gave an introduction describing the situation in Finland.
French: Historique de la lutte contre la violence domestique en Finlande Johanna NIEMI KIESILÄINEN présente la situation en Finlande.
English: The endangered situation of human rights defenders, including journalists and peace activists, is reflected in the Commission's concern for their physical integrity and safety.
French: La Commission s'inquiète pour l'intégrité et la sécurité physiques des défenseurs des droits de l'homme, notamment les journalistes et les militants pacifistes, au vu des risques qu'ils courent.
English: University of Alberta Sustainable development in the North Through the University of Alberta-based Canadian Circumpolar Institute, researchers are providing northern Canadians a unique role in shaping the direction of research that will inform policies and strategies affecting their lives and land.
French: University of Alberta Développement des collectivités du Nord Les chercheurs du Canadian Circumpolar Institute, établi à la University of Alberta, permettent aux Canadiens du nord de contribuer de façon unique à orienter les travaux de recherche sur lesquels se fonderont les politiques et les stratégies touchant leur vie et leurs terres.
English: Sam Stouros Leader, Fruits and VegetablesTrade Sector Review Phone: (613) 952-2627 Fax: (613) 952-1736  Sam Stouros Western Region Naman Boodram Phone: (780) 495-2610 Fax: (780) 495-7724 Cellular:(780) 940-4454 Naman Boodram Ontario Region Al Davlut Phone: (519) 680-7365 Fax: (519) 680-7759 Cellular: (519) 851-1675 Al Davlut Eastern Region Denis Painchaud Phone: (418) 648-3882 Fax: (418) 648-3882 Cellular: (418) 670-3164 Denis Painchaud
French: Sam Stouros Chef, Examen du secteur commercial des fruits et des légumes Téléphone : (613) 952-2627 Télécopieur : (613) 952-1736 Sam Stouros Région de l’Ouest Naman Boodram Téléphone: (780) 495-2610 Télécopieur: (780) 495-7724 Cellulaire: (780) 940-4454 Naman Boodram Région de l’Ontario Al Davlut Téléphone: (519) 680-7365 Télécopieur: (519) 680-7759 Cellulaire: (519) 851-1675 Al Davlut Région de l’Est Denis Painchaud Téléphone: (418) 648-3882 Télécopieur: (418) 648-3882 Cellulaire: (418) 670-3164 Denis Painchaud
English: The hotel features 57 luxury suites and a restaurant that seats 80.
French: L'hotel compte 57 suites de luxe et un restaurant pour 80 couverts.
English: "It will also create a new source of green power for the province and generate revenue by attracting outside investors."
French: Il permettra également de créer une nouvelle source d'énergie écologique pour la province et de générer des recettes en attirant des investisseurs de l'extérieur.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular, an obligation to consult the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’expulsion, et fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: • Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso);
French: M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso),
English: Expenditure on various social programmes in Belarus, excluding expenditures on education and health, now amounts to 390 billion roubles per annum, or 14 per cent of GDP.
French: Les dépenses consacrées à divers programmes sociaux, hormis les dépenses en matière d'éducation et de santé, s'élèvent actuellement à 390 milliards de roubles par an, soit 14 % du PIB.
English: 2.49 The proposed resource level under Conference management, Geneva, excludes the resource growth requirements arising from Human Rights Council decision 3/104, as described in paragraph 2.11 (b) (ii) above.
French: 2.49 Comme indiqué au paragraphe 2.11 b) ii) ci-dessus, le montant proposé au titre de la gestion des conférences (Genève) ne tient pas compte de l'augmentation des ressources rendue nécessaire par la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme.
English: Beginning in December 2000, provincial workshops have been held in five provinces and will be conducted in the remaining 13 provinces by the end of June.
French: À partir de décembre 2000, des ateliers provinciaux ont eu lieu dans cinq provinces et ils se tiendront dans les 13 autres provinces d'ici à la fin du mois de juin.
English: CSIS Director's Annual Operational Report 2003–2004 Every year, as noted, the Director of CSIS prepares for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a report on the operational activities of the Service, which is sent to SIRC for review.
French: Rapport opérationnel annuel du directeur du SCRS, 2003-2004 Comme on l'a vu plus haut, le directeur du SCRS prépare chaque année un rapport destiné au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et exposant les activités d'ordre opérationnel du Service.
English: According to information available to UNHCR from local NGOs and implementing partners, most of the forced migrant status applications based on allegations of mistreatment by federal forces, lost property or a mass violation of public order were rejected by the competent migration authorities on the grounds that the on-going "anti-terrorist operation" does not constitute a mass violation of a public order.
French: Selon les informations transmises au HCR par des ONG locales et des partenaires d'application, la plupart des demandes relatives au statut de migrant forcé fondées sur des allégations de mauvais traitements commis par les forces fédérales, de pertes de biens ou de perturbations massives de l'ordre public ont été rejetées par les autorités compétentes dans le domaine des migrations au motif que les «opérations anti-terroristes» en cours ne constituaient pas une perturbation massive de l'ordre public.
English: That would have to be when I was 6 years old and got a part in Puccini’s “La Bohème".
French: À six ans, j’ai obtenu un rôle dans La bohème de Puccini.
English: To that end, programme countries should participate fully in all phases of the design, implementation, monitoring and evaluation of development programmes and projects.
French: À cet effet, les pays doivent participer pleinement à toues les phases de la conception, de la réalisation, du contrôle et de l'évaluation des programmes et projets de développement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième et unième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: This is only a basic list of requirements for a rights expression language, but sets out the minimum requirements.
French: SCCR/10/2 Rev. page 25 – Facilité d’utilisation : les systèmes de cryptage ne doivent pas compliquer excessivement la tâche de l’utilisateur.
English: Doing the Math on SARS MITACS is taking a different tack.
French: Maths et SRAS MITACS aborde la question sous un angle différent.
English: How long can a purchased jar of salsa be stored in the refigerator after opening?
French: Combien de temps un pot de salsa acheté en magasin se conservera-t'il dans le réfrigérateur, une fois ouvert?
English: Air Canada introduces a new application, specifically designed for Apple iPhone users, that makes travel easier than ever!
French: Air Canada lance une nouvelle application, qui est conçue spécialement pour les utilisateurs d'un appareil iPhone de Apple.
English: We are, for example, looking into how nanotechnology can be used in order to treat heart attacks more effectively and faster, and how we can use advanced innovative technologies in surgery relating to cardio-vascular diseases.
French: Par exemple l'utilisation de la nanotechnologie afin de traiter plus rapidement et plus efficacement un infarctus. Ou encore la manière dont on peut utiliser les technologies innovatrices avancées dans la chirurgie cardio-vasculaire.
English: Circadian rhythms, and the molecular clocks that in turn drive them, have been studied extensively in the male.
French: Les rythmes circadiens, et les horloges moléculaires qui les règlent, ont été étudiés en profondeur chez les hommes, mais peu chez les femmes.
English: I would also like to mention that in spite of the fact that those mosques have been burned — we are sorry for that and say that it might be that police action was not as accurate and decisive as it should be — there was not a single attack against Bosniacs or Albanians or people of other ethnic background among the incidents yesterday and the day before in Belgrade or other cities.
French: Je voudrais également signaler qu'en dépit des incendies de mosquées, que nous déplorons - peut-être l'intervention de la police n'a-t-elle pas été ici aussi efficace et décisive qu'il l'aurait fallu -, il n'y a pas eu la moindre attaque de Bosniens ou d'Albanais, ou de personnes d'autres origines ethniques, parmi les incidents survenus hier et la veille à Belgrade et dans les autres villes.
English: On 2 and 3 August 2004, the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 July 2004.
French: Les 2 et 3 août 2004, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans toutefois donner lieu à des appels de marge pour les opérations engagées les 28 et 29 juillet 2004.
English: With appropriate mitigation measures applied, the alternative would provide a cost effective return, meet the socio-economic benefits of maintaining a skilled workforce to mine and process ore supplies and will allow the PJV to continue its long mining tradition in the Timmins area for the next 11 years and into the future.
French: En mettant de l’avant des mesures de mitigation appropriées, ce choix serait rentable et répondrait à l’objectif socioéconomique de Timmins qui est de permettre à sa population active de continuer à exploiter la mine et traiter les réserves de minerai, et de permettre à PJV de poursuivre sa longue tradition minière dans la région de Timmins pendant 11 ans encore.
English: These behaviors could be demonstrated in a number of capacities such as day to day work, through performance appraisals, by answering questions, role plays, references, etc.
French: Ces comportements peuvent être mis en évidence dans diverses capacités telles que dans le travail quotidien, au moyen d'évaluations du rendement, en répondant à des questions, par des jeux de rôle, des références, etc.