ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accused parties who have the constitutional right to be defended by Counsel of their own choice often insist on being represented by particular lawyers who may be unavailable on the dates scheduled by the Court.
French: Les personnes accusées, qui ont le droit constitutionnel d'être défendues par le conseil de leur choix, insistent souvent pour être représentées par des avocats précis qui ne sont pas toujours disponibles aux dates fixées par le tribunal.
English: Convening in Moncton on August 30, its purpose is to focus world attention on critical social and human rights issues in member countries of La Francophonie, and to make recommendations to the political leaders.
French: Le Canada souhaite par ailleurs accélérer l’intégration des économies des pays francophones les moins développés au sein du système international des échanges commerciaux. Il veut aussi élargir l’accès et la maîtrise des nouvelles technologies de l’information et appuyer la production de contenus francophones.
English: Mr. Chong (Singapore) said that a proposed wording had been agreed by the ad hoc drafting group.
French: M. Chong (Singapour) fait savoir que le groupe de rédaction ad hoc s'est entendu sur un projet de texte.
English: Lauder, Sharkey and Reel (2003) comment that rural and remote nursing roles are akin to the advanced nurse practitioner role and require skills beyond that acquired in basic nursing education.
French: Lauder, Sharkey et Reel (2003) font remarquer que le rôle des infirmières des régions rurales et des régions éloignées ressemble à celui de l’infirmière praticienne de pratique avancée et exige des compétences allant au-delà de celles acquises dans le cadre des programmes de base d’enseignement des sciences infirmières.
English: At the same time, in most of the would-be candidates for accession, ‘transition fatigue’ is setting in.
French: En même temps, une « lassitude de la transition » s’installe dans la plupart des candidats potentiels à l’adhésion.
English: In total, LLDCs had signed 528 BITs by the end of 2007 (see fig. 1).
French: Au total, les pays en développement sans littoral avaient signé 528 ABI fin 2007 (voir la figure 2).
English: This exemption is public interest tested; Section 44 - prohibitions on disclosure.
French: Elle est soumise à l'intérêt public; Article 44 - Interdictions de la divulgation.
English: The Border Services Agency was created in 2005 (announced in 2003) and was formed out of the Canada Customs and Revenue Agency and various program elements of other departments.
French:   Le commissaire est « le premier dirigeant de l’Agence, responsable de l’administration et de l’orientation quotidiennes de l’Agence ».
English: Beef cuts are processed into deli meats, such as pastrami or corned beef, and used in the manufacture of controlled-portion cuts for the foodservice industry.
French: Le bœuf en morceaux est transformé en viandes fumées, comme du pastrami ou du bœuf salé, et entre dans la fabrication de portions contrôlées pour l’industrie de la restauration.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30Propriété familiale depuis 1950, l’Hotel am Berg est systématiquement mentionné dans les guides en tant qu’hôtel « pour les initiés », « petit bijou » ou « joyau ». Il se situe dans une villa de 1898, dans une rue à circulation réduite d’un quartier résidentiel non loin de la gare du Sud (Südbahnhof).Les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et, pour certaines, minibar.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $46,224.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-14 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,263.10
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 224,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-14 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1179 Marchandises et produits divers 14 263,10 $
English: I can listen to the reasons you put forward for keeping it as it is - and perhaps there is some validity in them - but that is not what we started off doing; that is not the reason why we brought forward this particular proposal.
French: Je peux écouter vos arguments en faveur du statu quo - et il y a peut-être du vrai dans ce que vous dites - mais ce n'est pas dans cet esprit que nous avons entrepris ces travaux; ce n'est pas la raison pour laquelle nous avons présenté cette proposition spécifique.
English: General Assembly of the Association Amnesty International Lisbon, 13 May 2000 6) Background documents On EUROPA in SCADplus(information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and gfuides, database containing up-to-date documentary references)
French: Assemblée générale de l’association Amnesty International, Lisbonne, le 13 mai 2000 6) Documents de référence Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: The fjords of the Pacific coast are 3-400 km long, 0.6-15 km wide and 20-500 m in average depth.
French: Les fjords de la côte du Pacifique ont une longueur de 300 à 400 km, une largeur de 0,6 à 15 km et une profondeur moyenne de 20 à 500 m.
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56 822 3 023 883 Newfoundland and Labrador 1 965 82 – Prince Edward Island 296 27 35 Nova Scotia 2 681 139 – New Brunswick 1 649 195 140 Quebec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 British Columbia 8 462 188 N/A Yukon 71 23 – Northwest Territories 110 22 0 Nunavut 51 23 1
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 822 3 023 883 Terre-Neuve-et-Labrador 1 965 82 – Île-du-Prince-Édouard 296 27 35 Nouvelle-Écosse 2 681 139 – Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 Colombie-Britannique 8 462 188 N/A Yukon 71 23 – Territoires du Nord-Ouest 110 22 0 Nunavut 51 23 1
English: 3 Yr(s)
French: NALBANTOGLU, Joséphine
English: Following past practice, statements delivered by representatives of delegations of members and observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to 10 minutes.
French: Comme lors des sessions précédentes, la durée des déclarations des représentants des délégations des États membres et observateurs de la Commission durant son débat général sera limitée à cinq minutes et la durée des déclarations faites au nom de groupes de délégations à 10 minutes.
English: Where the proceeds are not received in full, subsection 44(1) also provides for the deduction of a capital gains reserve.
French: Si la totalité du produit n’est pas reçue, le paragraphe 44(1) permet de déduire une somme à titre de provision pour gains en capital.
English: Preliminary contact has occurred between AMEC representatives and Department of National Defence officials.
French: Des contacts prÃ©liminaires ont eu lieu entre reprÃ©sentants de l'AMEC et officiels du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Produits de l'exercice 2006-2007 non reconduits en 2008-2009
English: Microenterprise Unit, Inter-American Development Bank, 1997.
French: The Case of the Production Credit for Rural Women Programme in Nepal, (principal document de recherche non publié), Guelph :
English: We are short of words to describe the deep pain that we know our Afghan brothers are now enduring.
French: Les mots nous manquent pour décrire la profonde douleur que nous savons être celle que connaissent nos frères afghans.
English: The simple possession, acquisition and use of these air guns for lawful purposes is regulated more by provincial and municipal laws and by-laws than by federal law.
French: La simple possession, l’acquisition et l’utilisation de ces armes à air comprimé à des fins légitimes sont davantage réglementées par les lois provinciales et les arrêtés municipaux que par les lois fédérales.
English: Jack pine is confined to regions having a short fire cycle, while black spruce can seemingly maintain itself with or without fire.
French: Le pin gris est confiné aux régions ayant un cycle de feux court, alors que l'épinette noire semble pouvoir se maintenir avec ou sans feux.
English: Pierre-André Doucet is proud of his Acadian roots and addresses the challenges associated with maintaining the French language and promoting Francophone culture in Canada with great enthusiasm.
French: Pierre-André Doucet est fier de ses racines acadiennes et démontre une énergie contagieuse pour les enjeux liés au maintien de la langue et à la promotion de la culture francophone au Canada.
English: I had the privilege of reading the recommendations of the committee and congratulate the rapporteur on defining the key aspects of preventive war and responsibility to protect as a human security tool.
French: Selon la disposition contenue dans la Charte des Nations Unies, cette interdiction est indiscutablement le pilier de la coopération internationale, du règlement pacifique des différends, de la paix et de la sécurité internationale.
English: Canada is currently ranked 17th among all OECD countries with a rate that is considerably higher than Japan and most Western European countries (see Figure 1.6).
French: En 1999, le Canada se classait au sixième rang parmi tous les pays de l’OCDE pour l’espérance de vie à la naissance.
English: • Central Canada (MB, SK)
French: • Canada central (Man., Sask.)
English: Table 2.1 Rates of training sponsorship and employee participation, by establishment size, 1998-1999 Employer sponsorship rate All establishments Fewer than 20 employees 20 or more employees Employee participation rate All establishments % Overall 56.5 51.1 92.5 54.6 44.5 59.4 Fewer than 20 employees 20 or more employees
French: Tableau 2.1 Taux dappui à la formation par les employeurs et taux de participation des employés à la formation selon la taille des établissements, 1998-1999 Taux dappui par les employeurs Tous les établissements Moins de 20 employés 20 employés ou plus Taux de participation des employés Tous les établissements % Globalement 56,5 51,1 92,5 54,6 44,5 59,4 Moins de 20 employés 20 employés ou plus
English: However, on the 15th of May, two more British ships were sighted.
French: Le 15 mai toutefois, ce sont trois autres vaisseaux britanniques qui sont en vue.
English: That decision was overturned on appeal due to the tribunal’s legal error of excluding expert evidence related to issues of systemic discrimination93.
French: Cette décision fut infirmée en appel parce que le Tribunal avait commis une erreur de droit en excluant la preuve d’expert se rapportant aux questions de discrimination systémique93.
English: "Minerals" include uranium and coal mining.
French: Les « minéraux » englobent l’exploitation de l’uranium et du charbon.
English: Windemere Lake is a shallow, eutrophic lake, with significant foreshore development and boat use.
French: Le lac Windemere est un lac eutrophe peu profond ou l’on fait d’importants travaux d’aménagement de la plage et une grande utilisation des bateaux.
English: His reasoning, insofar as I understand it, was that subsection 35(4) of the Regulations was not incompatible with section 57 and the Commission had been correct in making its determination on the basis of that rule which required adoption of the decisions of the Minister of National Revenue, decisions not reviewable by Boards of Referees.
French: Son raisonnement, si je le comprends bien, était que le paragraphe 35(4) du Règlement n'était pas incompatible avec l'article 57 et que la Commission avait correctement fondé sa décision sur cette disposition qui l'oblige à adopter les décisions du ministre du Revenu national, lesquelles ne peuvent être révisées par un conseil arbitral.
English: Introduction Promoting sustainable development is an overarching objective of the federal government.
French: Introduction La valorisation du développement durable est un objectif dominant du gouvernement fédéral.
English: 5 See Appendix I. 6 See the motion for a resolution set out in Document 8304 (setting up of an ad hoc Assembly committee on the rights of national minorities).
French: 3 Voir annexe I. 4 Cf. la proposition de résolution contenue dans le document 8304 (constitution d'une commission ad hoc de l'Assemblée sur les droits des minorités nationales)
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the reports of the Secretary-General (A/63/551 and A/63/681).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/63/551 et A/63 681).
English: Canadian Parents for French (CPF) is one such organization which, with financial assistance from the Department, published its second report "The State of French Second Language Education in Canada."
French: Canadian Parents for French (CPF) fait partie de ces réseaux. Grâce à une aide financière du Ministère, CPF a publié son second rapport sur L’État de l’enseignement du français langue seconde dans le Canada.
English: The acceleration in trade relative to world GDP and merchandise production from the late 1980s onward was to an important extent the result of the rapid liberalization of international trade and the consequent expansion of developing country imports.
French: L'accélération de la croissance du commerce à partir de la fin des années 80 par rapport à celle du PIB mondial et de la production mondiale de marchandises a été dans une grande mesure le résultat de la libéralisation rapide du commerce international et de l'expansion des importations des pays en développement qu'elle a entraînée.
English: The United States congratulates the African members of the New Partnership for Africa's Development on five years of accomplishments that are enhancing economic growth and good governance across sub-Saharan Africa.
French: Les États-Unis félicitent les membres africains du NEPAD pour les réalisations obtenues en cinq ans, qui renforcent la croissance économique et la bonne gouvernance dans l'ensemble de l'Afrique sub-saharienne.
English: If the plan will not meet the risk management objective, explain why.
French: Si ce plan ne satisfait pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: The island is known as 'the Spice Isle', and is independent since 1974.
French: L'île est également connue sous le nom de 'the Spice Isle', 'l'Ile des Epices', et est indépendante depuis 1974.
English: The four new iTunes Music Stores offer the same features, and pricing that other iTunes online music services.
French: Ces quatres nouveaux ITMS proposent les titres des quatres principaux majors et d'environ 1000 labels, et proposent les mêmes services et tarifs que les iTunes Music Stores actuels.
English: The agreements reached were formally adopted by the Committee at its thirty-first session, in July 2004.
French: Les accords conclus ont été formellement adoptés par le Comité à sa trente et unième session, en juillet 2004.
English: Hopefully, in speaking in what is for me a foreign language – English – I am assisting in unifying our European aspiration to have a common language of communication some time in the future.
French: J’espère qu’en m’exprimant dans une langue qui n’est pas ma langue maternelle - l’anglais -, je contribue à notre aspiration européenne à avoir un jour une langue commune de communication.
English: A taxpayer’s "resource profits" are now calculated under subsection 1204(1.1).
French: Les « bénéfices relatifs à des ressources » d’un contribuable sont désormais calculés selon le paragraphe 1204(1.1).
English: Western Union transfers are also regulated by the Central Bank.
French: Les virements effectués par la société Western Union sont eux aussi réglementés par la Banque centrale.
English: This was one where the CAS panels had not always got it right.
French: Il s’agit d’un point pour lequel les formations du TAS n’ont pas toujours trouvé la bonne réponse.
English: They are coordinating the ladies movement when we organise the courses…she is particularly there…she keeps a record of how many people are qualified in each province .. in each organisation.
French: Elles coordonnent le mouvement des femmes quand nous organisons les cours… Elle y est... Elle tient un registre des personnes qualifiées dans chaque province… dans chaque organisation.
English: Thus the FIU should consider its functional ties with law enforcement while disseminating the analysed STRs.
French: Conformément au paquet d’amendements juridiques adopté, d’ici la fin de cette année, le Parquet sera déchargé de la fonction d’enquête, qui devrait alors revenir aux agences spécialisées responsables de la sécurité intérieure.
English: Wood fragments were examined by light microscopy and scanning and transmission electron microscopy and were also analyzed for carbohydrates and lignin.
French: Les auteurs ont examiné des fragments de bois en microscopie optique et en microscopie électronique par balayage et par transmission et ont également analysé les contenus en glucide et en lignine.
English: Likewise, the NGO sector has established the Coordination Committee on Alien Children to study the problems concerning alien children.
French: Dans le même ordre d'idées, le secteur des ONG a créé le Comité de coordination des enfants étrangers pour examiner les problèmes de ces enfants.
English: As a result, it is very important to have better coordination of the EU’s external relations and internal affairs in cooperation with third countries and the Commission.
French: De ce fait, il est primordial d’avoir une meilleure coordination des relations extérieures et des affaires intérieures de l’UE en coopération avec les pays tiers et la Commission.
English: Each committee should then carry out an annual assessment of its activities and achievements in the field of gender mainstreaming on the basis of predetermined targets and should monitor these measures.
French: Chaque commission procède alors chaque année à une évaluation de ses activités et de ses résultats dans le domaine de l'approche intégrée à l'aide d'objectifs prédéterminés, et examine ces mesures.
English: Since that time, various initiatives using the Dialogue process have been conducted in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean.
French: (AIDSCAP est le nom d'un projet de prévention et de lutte contre le sida de FHI. ) Depuis, diverses applications de Dialogue ont eu lieu en Asie, en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The rights accorded to these associations include the right to express an opinion concerning education policy, the right to participate in the formulation of laws relating to education and teaching, and the right to participate in decision-making by school bodies (notably in school management and administration).
French: Parmi les droits octroyés à ces associations, on compte le droit de se prononcer quant à la politique de l'enseignement, le droit de participer à l'élaboration des lois sur l'éducation et l'enseignement et le droit de participer aux décisions des organes des établissements d'enseignement (nommément dans la gestion et dans l'administration de ceux-ci).
English: · to confirm that the sum of FRF 587 496 was repaid to the Commission on 8 October 1998;
French: · constater que la somme de 587 496 FRF a été remboursée à la Commission le 8 octobre 1998;
English: It gave us the impression to be swept back in ancient times (the hallway is classified).
French: Eclairages, décor, tout contribue à lui garder son mystère et son pouvoir de suggestion.
English: • Galactogil - lot numbers and expiry dates: 1040 (11/2007); 1438 to 1463 (04/2012 to 07/2012); and 1466 to 1472 (08/2012) [2008-01-07] Galactogil is promoted as a natural product to stimulate lactation in nursing mothers.
French: • Galactogil - numéro des lots et dates d'expiration : 1040 (11/2007); 1438 à 1463 (04/2012 à 07/2012); et 1466 à 1472 (08/2012) [2008-01-07] Galactogil se vend comme produit naturel pour stimuler la lactation chez les mères qui allaitent.
English: The estimated time to complete this module is 35 to 40 hours.
French: Il faut de 35 à 40 heures pour le compléter.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LUNENBURG Office Number 013 Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LUNENBURG Bureau 013 Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
English: Alleged inability to repay
French: b) Incapacité à rembourser
English: Please refer to Chapter 10 for a description and discussion of students’ knowledge of legal age to purchase cigarettes.
French: Veuillez consulter le chapitre 10 pour obtenir une description et une analyse des connaissances des élèves quant à l’âge auquel ils peuvent acheter des cigarettes.
English: Consequently, effective January 15, 2007, the Therapeutic Product Directorate will undertake premarket compliance activities for those Category IV Monograph or Labelling Standard submissions which do not meet the basic requirements of the monographs or label standards. In such cases, a Rejection Letter will be issued identifying which requirements were not met.
French: Veuillez aussi noter que tous les frais reçus avec la demande seront prélevés (en accordance avec la ligne directrice Document d'orientation sur le recouvrement des coûts et frais de l'évaluation des présentations qui stipule que s'il n`y pas de distinction entre l'évaluation préliminaire et l'examen (p. ex. produit de Catégorie IV) et qu'il s'agisse d'une demande rejetée, les frais totaux s'appliqueront).
English: • Many ocean and land fish species are highly sensitive to temperature.
French: • De nombreuses espèces de poissons marins et dulcicoles sont extrêmement sensibles à la température.
English: This figure was identified in a consulting report prepared for the Province of Nova Scotia by Stevenson Kellogg Ernst and Whinney.
French: Ce chiffre est tiré d'un rapport de consultation préparé pour la province de la Nouvelle-Écosse par Stevenson Kellogg Ernst and Whinney.
English: Acute toxicity of heavy metals (copper, lead, zinc), phenol and sodium on Allium cepa L., Lepidium sativum L. and Daphnia magna St.: comparative investigations and the practical applications.
French: Acute toxicity of heavy metals (copper, lead, zinc), phenol and sodium on Allium cepa L., Lepidium sativum L. and Daphnia magna St.: comparative investigations and the practical applications, Water Res., 29: 497-503.
English: The site's main significance lies, however, in its intangible values of belief, spirituality, continuity and identity.
French: La signification essentielle du site réside toutefois dans sa valeur immatérielle faite de croyance, de spiritualité, de continuité et d'identité.
English: In this case, subsection 94(6) establishes the beginning of a new "stub" taxation year to which subsection 94(3) may apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 94(6) établit le commencement de cette nouvelle année d’imposition raccourcie à laquelle peut s’appliquer le paragraphe 94(3).
English: Statements and actions against eviction coming from Iceland or Greece...
French: Le matin du jeudi 5 novembre, le squat de « La Isla Boulita », au 19 rue Blanche Monier à Grenoble a été expulsé, après presque un an d'occupation et d'activités!
English: Any application for renewal shall be submitted to Transport Canada, Air Policy and Programs Directorate, no later than 45 days prior to the expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à Transports Canada, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, au plus tard 45 jours avant l'expiration de la licence.