ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new coalition government and cooperation between the majority and the opposition in the Ukrainian parliament in certain legislative sectors can be seen as positive signs.
French: Le nouveau gouvernement de coalition et la coopération entre la majorité et l'opposition au Parlement ukrainien peuvent être considérés comme des signes encourageants.
English: The independent experts on this select committee should be appointed by common agreement by our respective institutions, including the Council and Court of Auditors.
French: Les experts indépendants de ce comité restreint devraient être désignés d'un commun accord par nos institutions respectives, y compris le Conseil et la Cour des comptes.
English: Roles and responsibilities must be aligned with the strategic direction of the unit.
French: Les rôles et responsabilités doivent cadrer avec l’orientation stratégique de l’unité.
English: A former dean and director of 4-H programs at Virginia Tech, Skelton had been battling cancer for the past year.
French: Ancien doyen et directeur des programmes 4-H à l'université de Virginia Tech, M. Skelton est décédé d'une longue maladie.
English: We share the hopes of many regarding the appointment of Mr. Covic as leader of the coordination centre of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia on Kosovo.
French: Nous partageons les espoirs de beaucoup au sujet de la nomination de M. Covic en tant que chef du centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie pour le Kosovo.
English: The proposed tariffs call for important increases on medium that are already subject to a tariff, as well as tariffs on new audio recording medium.
French: Dans son projet de tarifs, la Société propose d’importantes majorations visant des supports déjà assujettis à un tarif ainsi que des tarifs applicables à de nouveaux supports audio vierges.
English: The exchange of information about the candidate submission(s), and the ensuing sharing of evaluation reports during the project, will be underpinned by the general information-sharing 'Memorandum of Understanding' signed between the TGA and Health Canada's Health Products and Foods Branch on 14 April 2004.
French: L'échange d'information sur la ou les présentations déposées et l'échange consécutive des rapports d'évaluation dans le cadre du projet seront étayés par le protocole d'entente global sur l'échange d'information, qui a été signé, le 14 avril 2004, par la TGA et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Three main sections are involved, as described below.
French: Trois sections sont concernées.
English: This effectively nullifies the individual's freedom to choose alternative family forms and to have that choice respected by the state. Although there has been growing recognition that common law spouses should be subject to the same spousal support regime as married spouses, this recognition does not extend to a division of matrimonial property, as different principles underlie the two regimes.
French: Il y a atteinte à la dignité de l'appelante parce que sa relation avec l'intimé est considérée comme moins susceptible de reconnaissance que celle d'un couple marié, et qu'en conséquence, on lui refuse l'accès aux avantages conférés par la Loi.140 La Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a conclu que cette distinction entre les couples mariés et les conjoints de fait n'était pas justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte comme étant « justifiée dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: Community measures aimed to facilitate the exercise of the two freedoms remained, then, still worthwhile and they mainly aim to secure mutual recognition of the national rules and, possibly, harmonise them.
French: Les mesures communautaires destinées à faciliter l'exercice des deux libertés gardent donc toute leur valeur; elles visent à garantir la reconnaissance mutuelle des règles nationales et éventuellement leur harmonisation.
English: • by committing more expenditure to Canadian drama.
French: • en dépensant davantage pour les dramatiques canadiennes.
English: "Prior to our study," says Cockburn, "we thought agriculture would be the big winner as a result of trade liberalization."
French: « Avant notre étude, dit Cockburn, nous pensions que l’agriculture bénéficierait le plus de la libéralisation des échanges.
English: This paper collects together relevant information and develops a methodology to control construction loads in multistorey buildings taking into consideration member gain in strength with age and temperature.
French: L'article rassemble les données pertinentes et expose une méthode pour le contrôle des surcharges pendant la construction des édifices multiétagés, compte tenu de l'accroissement de capacité acquis par une composante avec l'âge et la température.
English: The secondranking causes of cancer deaths are breast cancer for women and prostate cancer for men.
French: La deuxième est occupée par le cancer du sein chez la femme et le cancer de la prostate chez l’homme.
English: During the Presidency of Sweden in the European Union (2001), Chairman of the European Council Committee on Intellectual Property.
French: Lors de la présidence suédoise de l'Union européenne (2001), Présidente du Comité du Conseil européen sur la propriété intellectuelle.
English: Completing to the sanitary-engineering equipment, The sanitary equipment and accessories, Gutters, Sanitary-engineering equipment, Valves waste.
French: Accesoires à l'équipement sanitaire et hygiénique, Equipement sanitaire et hygiénique, accessoires, Effluents des eaux, Equipement sanitaire et hygiénique, Les soupapes de départ.
English: My budget in February proposed another $13 billion in tax reductions over the next five years.
French: Dans le budget de février dernier, j’ai proposé des allégements fiscaux supplémentaires de 13 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
French: Le Commissaire a ensuite développé ses priorités, parmi lesquelles la lutte contre les discriminations et la protection des données. Il a également affirmé son engagement à "convaincre les Etats-Unis de permettre à tous les citoyens de l'Union de voyager vers ce pays sans visa".
English: Canadians, the French, and Aboriginal peoples under the Marquis de Montcalm were well-prepared for the June 1759 battle, but were defeated at the famous Battle of the Plains of Abraham.
French: Les Canadiens, les Français et les Amérindiens, dirigés par le marquis de Montcalm, sont fin prêts pour la bataille du juin 1759, mais sont défaits lors de la célèbre bataille des plaines d’Abraham.
English: There is a less "innovative" climate in Europe than in the USA, due to a variety of legal, fiscal, regulatory and social factors.
French: Le climat est moins « novateur » en Europe qu’aux États-Unis pour une diversité de causes légales, budgétaires, réglementaires et sociales.
English: I hope that the report will get as big a majority in plenary tomorrow as it did in the committee.
French: J'espère que lors du vote de demain en séance plénière, le rapport pourra obtenir une majorité aussi importante que celle atteinte en commission.
English: Educational materials have been designed to this end for the first and second cycle of basic education, and for intermediate school.
French: À cette fin, un matériel éducatif a été mis au point pour le premier et le second cycles de l'enseignement primaire ainsi que pour l'enseignement secondaire.
English: Category Medicinal Ingredient Proper Name Source Material (homeopathic pharmacopoeial definition) Plant or Plant Material Lycopodium clavatum (Part of the plant) spores Animal Material (Excluding sarcodes) Lachesis mutus (Part of the animal) venom Mineral/ Chemical Hydrocyanicum acidum or Hydrogen cyanide (The name of the mineral or chemical as written on the homeopathic monograph.) Hydrogen cyanide Nosode Medorrhinum (Summary of the description as stated in the referenced homeopathic pharmacopoeia) Sterilized extract of purulent urethral secretions from blennorrhagia, containing Neisseria gonorrhoeae Sarcode Thyroidinum (Animal source plus part) Bovine thyroid Extract Not applicable to homeopathic medicines.
French: Catégorie Nom propre de l'ingrédient médicinal Matière d'origine (selon la définition de la pharmacopée homéopathique) Plante/matière végétale Lycopodium clavatum (Partie de la plante utilisée) spores Matière animale (sauf sarcode) Lachesis mutus (Partie de l'animal utilisée) venin Produit minéral ou chimique Hydrocyanicum acidum ou cyanure d'hydrogène (Le nom du produit minéral ou chimique tel qu'il apparaît sur la monographie homéopathique) Hydrocyanicum acidum ou Cyanure d'hydrogène Nosode Medorrhinum (Résumé de la description indiqué dans la pharmacopée homéopathique qui sert de référence) Extrait stérilisé de sécrétions urétrales purulentes de la blennorrhée, contenant le diplocoque Neisseria gonorrhoeae Sarcode Thyroidinum (Source animale et partie utilisée) Thyroïde de bovin Extrait Ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: Owing to the importance of the informal sector and the cash-based economies in most countries in the African region, the Meeting recommended that appropriate measures be taken to control and regulate the informal sector in order to prevent money-laundering and the movement of the cash proceeds of crime, without victimizing those not having access to the formal banking sector.
French: Compte tenu de l'importance du secteur informel et des économies dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraires dans la plupart des pays de la région de l'Afrique, la Réunion a recommandé que des mesures appropriées soient prises pour contrôler et réglementer le secteur informel afin de prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit en espèces tiré de la criminalité, sans traiter injustement ceux qui n'ont pas accès au secteur bancaire formel.
English:   This is why I'm so pleased that the communities of the Great Lakes on both sides of the border, including the Mayors, the Governors and the Premiers, are working together to support the position of the Government of Canada regarding the proposed Devils Lake discharge.
French: C'est la raison pour laquelle il me fait tant plaisir que les collectivités des Grands Lacs des deux côtés de la frontière, y compris les maires, les gouverneurs et les premiers ministres, collaborent afin de soutenir la position du gouvernement du Canada au sujet de la décharge proposée du lac Devils.
English: Delete “Air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.” of TP7 in section 4.2.5.3 of the Model Regulations, and add “For UN1402, the acetylene contents in the container should be controlled to be less than <1% (by volume)”.
French: Dans la disposition spéciale TP7 à la section 4.2.5.3 du Règlement type, supprimer «L'air doit être éliminé de la phase vapeur à l'aide d'azote ou par d'autres moyens» et ajouter «Pour le numéro ONU 1402, la teneur en acétylène dans le conteneur doit être maintenue à un niveau inférieur à 1 % (en volume).».
English: With a great location in Manhattan's trendy West Side near Penn Station and Times Square, this contemporary hotel offers comfortable guestrooms and convenient services for an enjoyable stay.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement dans le quartier branché de West Side, à Manhattan, non loin de Penn Station et Times Square, cet hôtel contemporain propose des chambres confortables et des services pratiques pour un séjour agréable.
English: It will address the need to better understand, predict and cope now with climate variability and change through the application of reliable climate information to decision-making.
French: Elle devrait contribuer à apporter le savoir scientifique nécessaire à l’élaboration des politiques de l’après-Kyoto et aux initiatives des Nations Unies en matière d’adaptation. Il ne faut pas oublier que toute stratégie d’atténuation doit s’appuyer sur des informations fiables concernant l’état du climat.
English: The intended coverage in article 3(2) of a certain type of common carriage has also been said to be unclear, especially outside the United States.
French: Il a été dit aussi que l'inclusion recherchée, à l'article 3-2, de certaines opérations de transport courantes, n'était pas claire non plus, en particulier en dehors des États-Unis.
English: It will do so by providing any information that may be useful, including information it has accumulated during its own assessment of the operations of the legislation, as required in section 42 of the Act.
French: Ainsi, il fournira tout renseignement jugé utile, y compris ceux qu'il a accumulés dans le cadre de sa propre évaluation de l'application de la Loi, comme l'exige l'article 42 de la loi.
English: The data in country reports are not easily comparable (or not comparable at all) because of the different definitions and the different base of comparison (see chapter 2).
French: Les données des rapports nationaux ne sont pas facilement comparables (voire, pas du tout) en raison des différences de définitions et de bases de référence (voir au chapitre 2).
English: The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
French: La Commission (Eurostat), en étroite coopération avec les États membres, élabore des normes communes recommandées visant à garantir la qualité et la comparabilité des données fournies, conformément aux principes établis dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: The independent active employment policy programme for encouraging the employment of women is the “Introducing Vocations to Women” programme, which is implemented by the Ministry of the Economy and the PCMG Small Business Development Centre.
French: Un programme spécial visant à encourager l'emploi des femmes a été mis en œuvre par le Ministère de l'économie et le Centre de développement des petites entreprises.
English: For further information, please contact
French: Pour plus d’informations, prendre contact avec :
English: Because the hunting season opens earlier in Labrador than in Newfoundland, the effect of changing the Labrador closing dates to the last Saturday in December lengthened the seasons by 13 and 6 days in the Labrador zones, respectively, which puts the season length outside of the three and one-half months allowed (interpreted as 107 days) by the international Migratory Birds Convention, signed in 1916 between the United States and Canada.
French: Étant donné que la saison de chasse débute plus tôt au Labrador qu'à Terre-Neuve, le fait de changer les dates de clôture au Labrador au dernier samedi de décembre prolongeait les saisons de 13 et 6 jours dans les zones respectives du Labrador, ce qui rend la chasse plus longue que les trois mois et demi permis (interprétés comme 107 jours) par la Convention sur les oiseaux migrateurs internationale signée en 1916 par les États-Unis et le Canada.
English: Time Frame Subject to the availability of resources, the DSCIF may consider funding projects for a period of up to three years.
French: Période de financement Selon la disponibilité des ressources, le FICSA peut financer des projets pour une durée d'au plus trois ans.
English: The People's Commission Network is planning a two-day gathering, "Resisting the National Security Agenda: Solidarity is our Security" in November 2010.
French: Le Réseau de la Commission populaire planifie un rassemblement de deux jours intitulé « Résister au Plan de sécurité nationale : la solidarité est notre sécurité » et qui aura lieu en novembre 2010. Ce rassemblement ira au-delà du cadre des libertés civiles pour remettre explicitement en question le concept de la sécurité nationale et discuter des intérêts politiques et économiques qui sont servis par le programme de sécurité nationale.
English: Jones and Goettl (1998) noted that a group of toadlets was found under a rock after winter, meaning that they had experienced freezing, or near freezing, temperatures.
French: À la fin d’un hiver, Jones et Goettl (1998) ont trouvé un groupe de jeunes crapauds sous une roche laissant supposer qu’ils avaient été exposés au gel ou à des températures proche du gel.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.
English: Giorgio Fontana asked if there was any budget or policy in place to allow HPFB personnel to attend FDA Expert Advisory Committee meetings.
French: Giorgio Fontana demande s'il y a un budget ou une politique en place pour permettre au personnel de la DGPSA d'assister aux réunions du comité consultatif d'experts de la FDA.
English: In Croatia, four courts are specially designated to deal with war crimes cases, and a fruitful co-operation has developed between the OTP and the Croatian State Prosecutor.
French: En Croatie, quatre tribunaux sont spécialement désignés pour connaître des affaires de crimes de guerre, et une coopération fructueuse s'est établie entre le Bureau du Procureur du Tribunal et le Procureur d'État.
English: Finally, it is important to ensure that performance monitoring information is captured consistently and diligently, as one respondent notes that he no longer has to complete any paperwork when consulting with athletes and feels this may reflect a lack of the necessary performance monitoring activity at the Centre.
French: Enfin, il est essentiel d'assurer que les données portant sur le suivi de la performance soient collectées de façon constante et assidue; l'un des intervenants a fait remarquer qu'il n'avait plus à remplir de documents lorsqu'il consultait un athlète et estimait que cela pouvait révéler une insuffisance au niveau des activités de suivi des centres.
English: This has certainly been its most striking feature, because of all the important groups involved - the motor industry, the entire repairs sector and consumer groups - but there is more to the directive than that, which was also why the final conclusions of the conciliation procedure turned out as they did.
French: Cela constitue également la partie la plus marquante de la directive parce que de nombreuses parties sont concernées: l'industrie automobile, l'ensemble du marché des réparations et les consommateurs. Toutefois, la directive ne s'arrête pas là et c'est également la raison pour laquelle l'évaluation finale de la conciliation est telle qu'on la connaît aujourd'hui.
English: In December 2006, by resolution 1735 (2006), the Council reiterated the existing mandatory measures: an assets freeze, a travel ban and an arms embargo.
French: En décembre 2006, par la résolution 1735 (2006), le Conseil a réaffirmé les mesures obligatoires en vigueur : gel des avoirs, interdiction de voyager et embargo sur les armes.
English: It would also appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to support the training and legislative technical assistance programme of the Commission, in particular in developing countries, and to make voluntary contributions to the relevant trust funds.
French: L'Assemblée lancerait en outre un appel aux gouvernements, aux organismes pertinents du système des Nations Unies, aux organisations, institutions et aux particuliers concernés pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, en particulier dans les pays en développement, et fassent des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale pertinents.
English: At the donor conference held in Washington on 1 October 1993, five multilateral working groups were created, dealing with water, the environment, refugees, arms control and regional economic development.
French: 37 La Conférence des Pays donateurs tenue à Washington en octobre 1993 a créé cinq groupes de travail multilatéraux sur l'eau, l'environnement, les réfugiés, la maîtrise des armements et le développement économique régional.
English: Instructions for Use The assigned values pertain to the date when issued.
French: Mode d’emploi Les valeurs attribuées étaient valides à la date de la publication du présent certificat.
English: Looking Ahead, Seizing Opportunity Annex A:
French: Les facteurs de réussite Partie VII :
English: Individual instruments will have different MDL's and LOQ's depending on the optimization of the instrument.
French: Des instruments différents auront des LDM et des LDD différentes, selon le degré d'optimisation de l'instrument.
English: Hale, R.C., La Guardia, M.J., Harvey, E. and Mainor, T.M. 2002.
French: Hale, R.C., La Guardia, M.J., Harvey, E., et Mainor, T.M. 2002.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Russian Federation. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points de la Fédération de Russie.
English: Health conditions and health care needs currently recognized as being service-related in accordance with the Disability Pension Program (under the Pension Act) will in the future be recognized as service-related in accordance with the Disability Award Program (under the New Veterans Charter).
French: L'état de santé et les besoins en soins de santé que l'on reconnaît actuellement comme étant liés au service conformément au programme des pensions d'invalidité (en vertu de la Loi sur les pensions) seront à l'avenir reconnus comme tels conformément au programme d'indemnité d'invalidité (en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants).
English: (Program Participant, Halifax, NS) Many mothers stress the importance of teaching their children ethics, morals, and values, especially when they feel that their values are not supported in the mainstream Canadian culture that their children are exposed to.
French: On regarde aussi des vidéos de mon pays. » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Beaucoup de participantes tiennent à transmettre leurs valeurs morales à leurs enfants, en particulier lorsqu'elles ont l'impression que ces valeurs ne sont pas reconnues par la culture canadienne dominante.
English: We will discuss in due course whether the Partnership should be extended beyond 2012 and if so how to allocate the means for expanding its scope to address threat reduction and nonproliferation requirements worldwide, including those mandated by United Nations Security Council Resolution 1540.
French: Nous tiendrons des débats le moment venu pour déterminer si le Partenariat doit être prorogé au-delà de 2012 et, dans l'affirmative, réfléchir à la manière d'allouer les moyens qui permettront d'étendre sa portée afin de répondre aux nécessités de réduction de la menace et de non-prolifération dans le monde, notamment dans le cadre de l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: If a community-based approach is desired, then a decentralized model should be used.
French: Chaque modèle présente des avantages et des inconvénients :