ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most obvious problems of construction is how to succeed in building quality properties in compliance with modern building standards, which are personalised and consistent with aesthetic choices without harming costs or on-site working methods.
French: Une des problématiques la plus évidente de la construction est de savoir comment réussir, en conformité avec les standards modernes du secteur de la construction, à réaliser des immeubles de valeur, personnalisés et cohérents dans les choix esthétiques, sans pour cela pénaliser les coûts ou les modalités de travail sur le chantier.
English: At the hearing, the Office stated that evidence which had not been submitted to it should be declared inadmissible.
French: À l’audience, l’Office a précisé que les éléments de preuves non soumis à l’Office devaient être déclarés irrecevables.
English: APPROVED - Promotional offer applicable to its Calling Features.
French: APPROUVÉS Promotion de lancement applicable à ses Services téléphoniques.
English: In FY 2007, 29,110 complaints concerning the Equal Employment Opportunity Law were brought to the attention of the Equal Employment Department of Prefectural Labour Bureau.
French: Lors de l'année fiscale 2007, 29 110 plaintes concernant le non-respect de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi ont été transmises au Service chargé de traiter ce type de dossiers au sein du Bureau préfectoral du Travail.
English: What does democratic culture mean and what kind of implications does it have for the governance of higher education institutions?
French: Pour permettre un débat fructueux au sein du groupe de travail, le document et l’exposé viseront essentiellement à sensibiliser les participants aux implications pratiques, qu’il convient toutefois de replacer dans leur contexte, tout en interprétant les politiques de l’enseignement supérieur au niveau d’un établissement.
English: To what extent can they be averted through bilateral and regional cooperation?
French: Ces menaces peuvent-elles être écartées grâce à une coopération bilatérale et régionale ?
English: It does not have to be restrictive.
French: Elle ne devrait pas être restrictive.
English: Our efforts in this area are continuing, and we hope in our next update to be able to tell you that we are closer to achieving our fundraising objectives.
French: Nous poursuivons nos efforts dans ce domaine et nous espérons, dans notre prochaine mise à jour, être en mesure de vous dire que nous sommes sur le point d’atteindre nos objectifs de financement.
English: For my part, I have devoted these past 20 years to the breeding of the Cotentin donkey , a breed from my region.
French: J'ai pour ma part consacré ces vingt dernières années à l'élevage de l'âne du Cotentin , race d'âne originaire de ma région.
English: If you have any concerns with this policy, please bring them to the attention of _______________ (identify appropriate management personnel).
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur cette politique, veuillez appeler __________________________________ Téléphone : ______________________________ Pour obtenir plus d'information sur le Code, veuillez vous adresser à la Commission des droits de la personne du Manitoba
English: This composition does not seem to be representative of the judiciary as a whole and, together with the other issues listed above, may create the potential for the executive to influence decisions relating to the careers of judges in Turkey, provided that the executive is present4.
French: En avril, le haut conseil de la magistrature a examiné les chefs d'accusation contre le procureur chargé de l'affaire et a appliqué la sanction disciplinaire la plus forte en le relevant de ses fonctions. L'examen final de cette affaire par le haut conseil est prévu pour novembre.
English: Government securities distributors and investors may submit competitive tenders or non-competitive tenders.
French: Les distributeurs de titres d’État et les investisseurs peuvent faire des offres concurrentielles ou non concurrentielles.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Grasshopper Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant sauterelle Nom scientifique :
English: The Special Rapporteur, in a short report to both the Attorney-General and defence counsel, drew their attention to the case of former Chilean President Augusto Pinochet and how the Secretary of State for Home Affairs of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dealt with Mr. Pinochet's lawyers' contention that he was not medically fit to stand trial.
French: Dans un court rapport adressé au Procureur général et au conseil de la défense, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur le cas de l'ancien Président chilien Augusto Pinochet sur la manière dont le Secrétaire d'État à l'intérieur du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait accueilli l'argument des avocats de M. Pinochet selon lequel il n'était médicalement pas apte à être jugé.
English: Therefore the competitive strength of SMEs that co-operate will be higher than of SMEs that do not co-operate.
French: Par conséquent, la compétitivité de ces PME sera plus importante que celle des PME qui ne coopèrent pas.
English: We're seeing it in certain parts of the country more than others, but when you look at the demographics of the population, it’s something that we have to be keenly aware of.
French: Cette pénurie frappe certaines régions du pays plus que d’autres, mais c’est un phénomène, lorsque nous regardons les données démographiques, dont nous devons être très conscients.
English: In such a case, the procedure provided for in paragraphs 2 and 3 shall not be applicable.
French: Dans ce cas, la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 n’est pas applicable.
English: For a more complete picture, the reader will also ﬁnd, in the second part of this book, excerpts from a selection of legal texts which relate to EU ﬁnancial management.
French: Pour que le tableau soit plus complet, le lecteur trouvera également, dans la seconde section de l’ouvrage, les extraits d’une sélection de textes législatifs relatifs à la gestion ﬁnancière de l’UE.
English: Possible examples are family resource centres, parent information, and home visiting.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve des centres de ressources pour les familles, de l'information à l'intention des parents et des visites à la maison.
English: The government is either unable or unwilling to restore the rule of law and to ensure that those bent on maintaining a culture of impunity are held accountable.
French: Le gouvernement ne peut ou ne veut pas rétablir l'état de droit ni faire en sorte que ceux qui font tout pour maintenir une culture de l'impunité soient tenus de rendre des comptes.
English: More than how to manage the consequences of pollution, the issue in Canada is how to prevent pollution and waste.
French: Il ne suffit pas que le Canada gère les conséquences de la pollution, il doit aussi prévenir les activités polluantes génératrices de déchets.
English: Developments in the UK are heavily supported by governmental policy and measures.
French: Un marché boursier très développé fait une grande place aux investissements basés sur l'actionnariat, le développement de la participation financière étant, au Royaume-Uni, fortement soutenu par la politique et les mesures gouvernementales.
English:  30. The social composition of a society will also have an impact on the functioning of democratic decision-making processes in a society.
French:  30. La composition sociale d’une société aura également une influence sur le fonctionnement des processus démocratiques de prise de décision dans une société.
English: (d) Convention on the Nationality of Married Women;
French: d) Convention sur la nationalité de la femme mariée;
English: Does the chairperson of the committee, Mr Marty, wish to speak?
French: droit de se marier et de fonder une famille; 10.2.
English: Stimulus packages that benefit the region as a whole 19
French: Plans de stimulation bénéfiques pour l'ensemble de la région 22
English: - Financing operations in United Kingdom and South Africa - Environmental protection - Relations with NGOs, openness and transparency - Internal and external audit and relations with Audit Committee - Relations with Court of Auditors
French: - Financements au RoyaumeUni et en Afrique du Sud - Protection de l’environnement - Relations avec les ONG ; ouverture et transparence - Audit interne et externe et relations avec le Comité de vérification - Relations avec la Cour des comptes
English: The services include the provision of technical support towards pollution prevention and contaminated sites remediation, sustainable building design, environmental assessment and wastewater management.
French: Les services comprennent un soutien technique à la prévention de la pollution et à la biorestauration des sites contaminés, la conception d'édifices durables, l'évaluation environnementale et la gestion des eaux usées.
English: We call upon them to put an end to the unjust embargo imposed on Iraq and to eliminate the no-fly zones unilaterally imposed by the United States and the United Kingdom.
French: Nous leur demandons de mettre un terme à l'embargo injuste imposé à l'Iraq et d'éliminer les zones d'interdiction de vol imposées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: She proves incapable of finding another purpose in life; she is free and can elect to do anything, but the blow of her family's death renders her incapable of finding the strength to take advantage of her freedom.
French: La jeune fille, étudiante a l’école de théâtre, cherche a provoquer son pere, pour qu’il met a nu ses sentiments : elle lui montre une lettre qu’elle prétend avoir reçue de sa mere, décédée depuis des années. Dans cette lettre la mere avoue que sa fille est d’un autre homme.
English: In response, the Commission said that it would try to take into account the interests of SMEs in future standard contracts, to the extent that this is compatible with the Community’s ﬁnancial interests and the legislative provisions in force.
French: Toutefois, lorsque survient un problème d’inexécution d’un contrat, le Médiateur se limite à examiner si l’institution ou l’organe communautaire a fourni une explication raisonnable et cohérente quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle/il estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: After a number of studies on members of a neighbourhood association, the authors showed that the "sense of community"—measured using a questionnaire—proved to be the best indicator of the probability of respondents' involvement in their association.
French: Après la réalisation de plusieurs études auprès de membres d'une association de quartier, les auteurs montrent que le sens de la collectivité, lorsqu'il est mesuré à l'aide d'un questionnaire, s'avère être le meilleur indicateur de la probabilité de participation des répondants dans leur association.
English: Mr. Applebaum testified that the arrangement between Jils and the appellant was a handshake deal that was formalized in a buying commission agreement.
French: M. Applebaum a témoigné que l'entente entre Jils et l'appelante était une entente à l'amiable, concrétisée par une entente de commission d'achat.
English: "In his story, Mathieu André puts an equal emphasis on ancestral beliefs and the sacred rituals of the Innu and the new religion brought by Catholic missionaries.
French: « Dans son récit, Mathieu André parle tout autant des croyances ancestrales et des rituels sacrés des Innus que de la nouvelle religion apportée par les missionnaires catholiques.
English: (e.g., both core and non-core funding for construction of roads and road maintenance, new schools, extension of subdivisions, sewer and water, etc.), as well as ongoing program funding (to support social programs, health services, education, etc.), to serve any potential increase in the on-reserve population.
French: Les exigences environnementales énoncées à chaque annexe de la présente directive doivent être appliquées en conformité avec le chapitre 12 du Guide de la gestion des terres d’AINC, tel que modifié à l’occasion.
English: [21] Such a method of marking is unacceptable because the question clearly indicated that two elements were required in the answer.
French: [21] Cette façon de corriger n'est pas acceptable car la question indiquait clairement qu'il fallait donner les deux éléments de réponse.
English: Or. de Justification Without adequate filling station infrastructure hydrogen-powered vehicles will not be successful.
French: Or. de Justification Sans un développement suffisant des infrastructures de ravitaillement, les véhicules à hydrogène ne feront pas recette.
English: Burnaby Lake Regional Park, with some 200 birds species, is popular for bird watching.
French: Le Burnaby Lake Regional Park, qui compte quelque 200 espèces d'oiseaux, est apprécié des ornithologues amateurs.
English: Tips to stimulate your child’s interest in reading
French: Conseils à stimuler l’intérêt pour la lecture
English: Nonetheless, the continued involvement of the international community in Cyprus, through UNFICYP, at least in its current form, should not be taken for granted.
French: Néanmoins, l'implication continue de la communauté internationale à Chypre par l'intermédiaire de la Force, du moins sous sa forme actuelle, ne peut être tenue pour acquise.
English: Policies aimed at acknowledging, facilitating and improving voluntary and benevolent work can be of a crucial importance for the voluntary sector.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: The proposal intends to confer on WSA powers to exercise governmental authority over the territory of the Western Sahara.
French: La proposition entend octroyer à l'ASO diverses attributions d'exercice de l'autorité gouvernementale sur le territoire du Sahara occidental.
English: Threats / human activities potentially affecting currently the Sociable Lapwing population and their relevance by country (see Appendix 1 for explanation of threats).
French: Menaces/activités humaines susceptibles de nuire actuellement à la population de vanneaux sociables et pertinence par pays (voir l'annexe I, pour l'exposé des menaces).
English: B 41 L Handling sheets or webs in apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for office or other commercial purposes, or on addressing machines or like series-printing machines
French: B 41 L Manipulation de feuilles ou de bandes dans des appareils ou des dispositifs à copier en plusieurs exemplaires, à polycopier ou à imprimer à usage de bureau ou à d'autres fins commerciales, sur des machines à imprimer les adresses ou sur des machines similaires à imprimer en série
English: Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China, and did not confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations,
French: Rappelant en outre que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale traitait uniquement de la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, n'établissait pas que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et ne conférait pas à cette dernière le droit de représenter la République de Chine à Taiwan ou le peuple taiwanais à l'ONU et dans tous les organismes qui s'y rattachent,
English: Hon. Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 Study on Recent Reports and Action Plan Concerning Drinking Water in First Nations’ Communities Report of Aboriginal Peoples Committee Tabled.
French: L’honorable Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 ´ ´ L’etude de rapports recents et du plan d’action concernant ´ ` l’eau potable dans les collectivites des Premieres nations Depot du rapport du Comite des peuples autochtones.
English: ・Article 6 of “The order regarding manufacture of specific materials” (Japan Defense Agency Order No.48 of 1995), which is based on Section 2 of Article 16 of “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific materials” stipulates that Chiefs of Staff and others shall take necessary measures for safety management to prevent hazards caused by manufacture, robbery and other accidents of schedule 1 chemical of Chemical Annex of the Chemical Weapons Convention.
French: • L'article 6 de l'« ordonnance relative à la fabrication de matières spécifiques » (ordonnance no 48 de 1995 de l'Agence japonaise de la défense), qui est fondé sur la section 2 de l'article 16 de la « loi relative à l'interdiction des armes chimiques et aux restrictions sur certaines matières », stipule que les chefs d'état-major et d'autres responsables doivent prendre les mesures nécessaires de gestion de la sûreté afin d'éviter les risques causés par la fabrication, le vol et d'autres accidents relatifs aux substances chimiques énumérées dans la liste 1 de l'annexe de la Convention sur les armes chimiques.
English: - On 8 December 2003, Mandat International organized a “Consultative meeting on cooperation between NGOs of developing countries and the United Nations system” at the Palais des Nations in Geneva exclusively for NGOs from developing countries in different parts of the world.
French: • Le 8 décembre 2003, l'organisation a organisé, au Palais des Nations à Genève (Suisse), une réunion de consultation sur la coopération entre les ONG des pays en développement et le système des Nations Unies, ouverte exclusivement à la participation des ONG de pays en développement des différentes régions du monde.
English: Key words: dam, mass concrete, deformation, finite elements, thermal gradient, instrumentation, autogenous shrinkage, temperature.
French: Mots clés : barrage, béton de masse, déformation, éléments finis, gradient thermique, instrumentation, retrait endogène, température.
English: Even if such acts are still fortunately unknown in Luxembourg at present, criminal legislation has been adapted in order better to guarantee the prevention and punishment of this type of conduct.
French: Même si, à l'heure actuelle, de tels actes restent heureusement inconnus au Luxembourg, la législation pénale a donc été adaptée pour mieux assurer la prévention et la répression de ce genre de comportements.
English: The print media were no less involved – from The Globe and Mail's Michael Valpy, who wrote a series of articles focusing on one young Canadian's deliberations about whether or not to vote, to The National Post's Robert Fulford, who wondered after the election whether the ballot box has become passé, the nation's media did an admirable job of bringing this issue to the forefront of public attention and discussion.
French: La presse écrite n'est pas demeurée en reste – de Michael Valpy du Globe and Mail, auteur d'une série d'articles sur les délibérations d'un jeune Canadien qui hésitait à voter, à Robert Fulford du National Post, qui s'est demandé après l'élection si l'urne était devenue une réalité désuète, les médias nationaux ont hissé la question avec brio au premier plan du débat public.
English: S/2005/459 Letter dated 14 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/459 Lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: From The Victrola To MP3, 100 Years Of Music, Machines, And Money, Da Capo Press, 2003.
French: Borland, J., Hansen, E. et M. Yamamoto, Online Music On Verge of Revolution, CNET Networks, mai 2003.
English: Inquiries into offences relating to pimping and child pornography were now led by approved detectives, and in view of the fact that the majority of crimes were cybercrimes, forensic experts in information science were often called in; there was a shortage of both types of professionals.
French: Il faut savoir que ce sont désormais des détectives agréés qui sont chargés d'enquêter sur les infractions liées au proxénétisme et à la pornographie infantile et que, compte tenu que la plupart de ces crimes relèvent de la cybercriminalité, il est souvent fait appel à des experts judiciaires en informatique, qui sont les uns comme les autres en sous-effectif par rapport au nombre d'affaires à traiter.
English: Notice was sent to home and work addresses to ensure that it was received.
French: L'avis a été envoyé à l'adresse domiciliaire et à l'adresse de travail pour s'assurer qu'il soit reçu.
English: • are more likely to be asked for a real-life meeting by an online acquaintance and more apt to accept
French: • sont plus susceptibles de se faire demander un rendez-vous en personne et risquent davantage de l’accepter ;
English: Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain, review and to improve Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone.
French: Partenariats avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement pour atteindre, revoir et améliorer les standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l’ozone.
English: While the narcotics trade still poses a continuing cause for concern, the EU welcomes the fact that, after reaching another record level in 2007, poppy cultivation was in decline this past year and a further decrease is expected in 2009.
French: Bien que le trafic des stupéfiants constitue toujours une source de préoccupation, l'Union européenne se félicite de constater qu'après avoir atteint un nouveau record en 2007, la culture du pavot a décliné l'année passée et qu'une nouvelle baisse est prévue en 2009.
English: International Journal of Entrepreneurship and Small Business, 2(4).
French: International Journal of Entrepreneurship and Small Business, 2(4): 392-403.
English: June U.S. Colonel William Clark takes a force of regulars up to Prairie-du-Chien.
French: La force américaine compte 100 soldats réguliers, 130 fusiliers et 150 Indiens Oneidas.
English: The creation of new knowledge is the key difference between this kind of article and a CME piece that is, in contrast, attempting to convey the latest information on a subject.
French: La création d’un nouveau savoir est la distinction majeure entre ce genre d’article et un texte de FMC qui, par opposition, tente de présenter les plus récentes informations sur un sujet.
English: H46-2/05-399 ISBN: 0-662-68849-X This material can be photocopied.
French: : H46-2/05-399 ISBN : 0-662-68849-X Ce document peut être photocopié.
English: • CH4 and N2O emissions from manure management; and
French: • les émissions de CH4 et de N2O attribuables à la gestion du fumier;