ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed examination of the revised Social Charter, particularly Article A of Part III, shows that countries do not have to accept all of its provisions.
French: Un examen détaillé de la Charte sociale révisée, notamment de l’Article A de la Partie III, révèle qu’il n’est pas nécessaire qu’un pays accepte toutes les dispositions de la Charte.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Consisting of four patrician houses from the 15th and 18th centuries, furnished with select antiques and original artwork, this exclusive hotel offers a unique experience for every traveler.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Établissement familial entouré de maisons à colombage romantiques, l’Hotel Altes Brauhaus bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille. Son aménagement moderne vous garantit un confort opportun.
English: Menu - Water Efficiency/Conservation
French: Menu - L'utilisation efficace et la conservation de l'eau
English: Success will be measured by such indicators as the number of pertinent legislative, administrative and legal reforms; the quality of legal decisions by officials trained in project workshops; and the number of states that adjust their legislation.
French: Le succès se mesurera à l'aide d'indicateurs tels que le nombre de réformes législatives, administratives et judiciaires appropriées mises en place; la qualité des décisions de fonctionnaires de la justice qui ont assisté aux ateliers organisés dans le cadre du projet et le nombre d'États qui auront adapté leur législation.
English: In addition, the Program provides outflow volume directives to the Canada-Ontario St. Lawrence Outflow Control Agreement Board.
French: Le Programme de gestion des voies navigables et les autres co-exécutants de ce partenariat international veillent à l’application de cette réglementation.
English: Mr. Daniel Kane (Policy) Tel: (613) 995-7765 Fax: (613) 996-0612 (Address as above) Mrs. Susan Smith (Permits) Tel: (613) 944-0773 Fax: (613) 996-0612 Mr. Eric Conlon (Permits) Tel: (613) 944-0777 Fax: (613) 996-0612
French: M. Daniel Kane (Politiques) Tél: (613) 995-7765 Fax: (613) 996-0612 (Adresse telle que ci-dessus) Mme Susan Smith (Licences) Tél: (613) 944-0773 Fax: (613) 996-0612 M. Eric Conlon Tél: (613) 944-0777 Fax: (613) 996-0612
English: In its decision, the Appeals Chamber determined that because the counsel was already on the list of assigned counsel, the accused had the right to choose his defence counsel regardless of the nationality of that counsel.
French: Dans son ordonnance, la Chambre d'appel a jugé que puisque le conseil était déjà inscrit sur la liste, l'accusé avait le droit de le choisir, sans considération de nationalité.
English: Specifically, Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Penitentiaries 2000-2001 examines the epidemiology of infections, and testing and treatment uptake among inmates.
French: Le rapport sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers canadiens de 2000-2001 se penche sur l'épidémiologie des infections, sur les tests et l'application du traitement chez les détenus.
English: They can also enjoy their leisure time jogging in the 130,000m2 park which has a lake, or setting off on one of the hotel’s bicycles to visit the Chiaravalle Abbey, the Idroscalo or the Peschiera Borromeo Castle.
French: Nos clients peuvent bénéficier d'une convention avec un centre sportif qui se trouve à une distance de 1 km de l' hôtel, équipé de salle de gym avec entraîneur personnel, piscine intérieure et extérieure, courts de tennis, practice de golf, et centre de remise en forme.
English: Interventions to promote constructive changes to community social conditions and relationships between parents are clearly needed.
French: Dans ce type de situations, les parents peuvent être amenés à croire que la meilleure chose à faire est de ne pas divulguer le nom du père.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Urban Air Toxics:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Substances toxiques dans l'air des villes : caractérisation et effets sur la santé Chercheure principale:
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Eva Airways meets the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'Eva Airways répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For further details about patents see Octrooicentrum Nederland (The Netherlands), L'Office de la Propriété Intellectuelle du Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Belgium) or Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur, Direction de la Propriété Intellectuelle (Luxembourg).
French: Pour plus d'informations sur les brevets, voyez le site de L'Office de la Propriété Intellectuelle du Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Belgique) ou le site du Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur, Direction de la Propriété Intellectuelle (Luxembourg).
English: The study emphasizes the impact that the participation of women can have on United Nations peacekeeping missions.
French: L'étude insiste sur l'effet que la participation des femmes peut avoir sur les missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 943, n.  13 (citing see R. v.
French: cit., p. 943, note 13 (citant R. v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Hosenball, op.
English: MILITARY COMMANDERS, PLANNERS AND STAFF OFFICERS Under the LOAC commanders, planners and staff officers have the following obligations: to do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are in fact legitimate targets and are not entitled to special protection under the LOAC; to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack to avoid, and in any event to minimize, collateral civilian damage; and to refrain from launching any attack which may be expected to cause collateral civilian damage which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated (proportionality test).
French: En vertu du DCA, les commandants, les planificateurs et les officiers d’état-major ont les obligations suivantes : a. b. c. faire tout ce qui est possible pour vérifier que les objectifs à attaquer sont en fait des objectifs légitimes et n’ont pas droit à une protection spéciale en vertu du DCA; prendre toutes les précautions possibles dans le choix des moyens et des méthodes d’attaque pour éviter, et en tout cas réduire au minimum, les dommages collatéraux; et éviter de lancer toute attaque dont on peut s’attendre qu’elle cause des dommages collatéraux qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu (test de proportionnalité).
English: CIHR adopted a cross-cutting policy to provide the necessary evidence to inform the Deputy Ministers that included the launch of an RFA entitled "Towards Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" in February 2005 (Wait Times RFA), in partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, and a subsequent re-launch of the RFA in December 2005 that focused on research areas not addressed in the first round.
French: Les IRSC ont adopté une démarche transsectorielle afin de fournir les preuves nécessaires pour guider les sous ministres, lançant notamment un appel de demandes intitulé « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche » (Appel de demandes « Temps d'attente ») en février 2005, en partenariat avec les sous ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, et revenant à la charge avec le même appel de demandes en décembre 2005, cette fois en mettant l'accent sur les domaines de recherche non inclus dans le premier appel de demandes.
English: The transmission control was in gear and the vehicle moved forward.
French: La commande de la boîte de vitesses était embrayée et le véhicule s'est mis à avancer.
English: Development of the survey instrument and fully-fledged surveys in nine countries in central and eastern Europe were carried out in 2000.
French: En 2000, l'on s'est attaché à mettre au point le support d'une enquête et des enquêtes complètes ont été menées dans neuf pays d'Europe centrale et orientale.
English: For any given year, the most recent lime production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Pour une année donnée, les statistiques les plus récentes sur la production de chaux sont préliminaires et sujettes à révision dans les versions ultérieures.
English: With the advent of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in September 2007, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues agreed that it would hold an extraordinary meeting on the Declaration before the seventh session of the Permanent Forum.
French: Après l'adoption, en septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Groupe d'appui interorganisations a décidé de convoquer, avant la septième session de l'Instance permanente, une réunion extraordinaire portant sur la Déclaration.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, stated that the report was excellent and the Group supported the activities of the ACE.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a jugé le rapport excellent et a fait part de l’appui du groupe aux activités du comité consultatif.
English: (more)   MONEYVAL Website [1709/2008] Finnish response to preliminary observations by Council of Europe anti-torture Committee (CPT) after visit to Finland in April 2008  CPT website Council of Europe anti-torture Committee publishes report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  [10/09/2008] The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) has published today the report on its October 2007 ad hoc visit to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" , together with the authorities’ response.
French:  (suite)  Site web MONEYVAL Le Comité anti-torture du Conseil de l’Europe publie un rapport sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine » [10/09/2008]Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui le rapport sur visite ad hoc en octobre 2007 dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine", ainsi que la réponse du Gouvernement.
English: 4.3 Model Results Results from a number of new coupled climate models simulations of future climate continue to show common characteristics but also significant differences. For example, the Hamburg ECHAM4/OPYC3 model, using the IS92a greenhouse gas and aerosols forcing scenario (including indirect aerosol effects) suggests a 0.2°C/decade warming during the next century, a poleward shift in mid-latitude westerlies, an increase in high latitude precipitation, and drier conditions over many NH land areas.
French: Bien que les simulations de la réponse du climat à une augmentation du forçage de l’effet de serre suggèrent qu’il y aurait au début un accroissement de l’apport d’eau douce dans l’Atlantique Nord, et donc une baisse de l’intensité de la CTH d’un facteur de deux ou plus, la réponse aux états transitoires à long terme dépend d’un certain nombre de facteurs, dont la vitesse de réchauffement, la réponse des températures aux latitudes
English: The elements of participation referred to in paragraph 45 of that same document - the right to propose agenda items, speak at meetings and circulate written statements - were considered to be crucial and to require further elaboration.
French: Les éléments de participation dont il était question au paragraphe 45 du même document − droit de proposer l'inscription de points à l'ordre du jour, de présenter des déclarations et de soumettre des déclarations écrites − ont été jugés essentiels et il a été estimé opportun de les préciser davantage.
English: Many of these conditions have been studied to evaluate their potential association with breast implants.
French: On a examiné bon nombre de ces troubles afin de déterminer s’ils pouvaient être reliés au port d’implants mammaires.
English: Meaningful work has already been done in the past by the CD, especially within the framework of Ad Hoc Committees established from 1985 to 1994.
French: Dans le passé, la Conférence du désarmement a déjà accompli un travail significatif, notamment dans le cadre des comités spéciaux reconduits chaque année de 1985 à 1994.
English: Historically, negotiations proceeded as follows: on 1 December 1959, states geographically close to Antarctica or with territorial claims to the area agreed to freeze those claims and demilitarise the region.
French: Historiquement, les négociations se déroulèrent dans l'ordre suivant : le 1er décembre 1959, les Etats géographiquement proches de l'Antarctique ou ayant des revendications territoriales sur cette zone se sont mis d'accord pour geler leurs revendications territoriales et démilitariser cette région.
English: Considerable progress has been made in strengthening methodologies for results-based management and making it operational, in managing the design of the strategic results frameworks, working with country offices, and contributing to the preparation of the first results-oriented annual report.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des méthodes de la gestion axée sur les résultats et son application dans la pratique; la mise au point des cadres stratégiques axés sur les résultats; la collaboration avec les bureaux de pays et la contribution à l’élaboration du premier rapport annuel axé sur les résultats.
English: In the past two years, we have used tools like the electric fence at the Lake Louise campground, and the requirement for group hiking near Moraine Lake to help reduce dangerous interactions.
French: Dans les deux dernières années, les chercheurs ont employé divers outils à cette fin, notamment la pose d’une clôture électrique au camping de Lake Louise et l’imposition d’une mesure obligeant les randonneurs à se déplacer en groupe près du lac Moraine afin de réduire les risques de rencontres dangereuses.
English: Engaged departments and community groups identify critical areas regarding GE I. Sectoral examples to assist clients in building their capacity in policy research, in involving the Voluntary sector, in designing GBA-based policy and programs, and in applying GBA II.
French: Détermination de secteurs critiques liés à l'égalité entre les sexes par des ministères et des groupes communautaires mobilisés I. Exemples sectoriels afin d'aider la clientèle à renforcer sa capacité de recherche stratégique en obtenant la participation du secteur bénévole, en concevant des politiques et des services fondés sur l'égalité entre les sexes et en appliquant l'ACS II.
English: The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-Related Crime, published in 1994, was praised as a useful tool; however, it was emphasized that there was currently an urgent need for new and updated material.
French: Le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité informatique, publié en 1994, a été loué comme étant un outil utile.
English: Following a review of the first and third phases of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XVII to this report.
French: Suite à un examen de la première et de la troisième phase du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XVII du présent rapport.
English: The boards set budgets, hire and negotiate with teachers, and shape school curriculums within provincial guidelines.
French: Ces conseils ou commissions établissent les budgets locaux, recrutent le personnel enseignant, s'entendent avec lui sur les conditions de travail et élaborent les programmes scolaires en fonction des directives provinciales.
English: TAS's creation and support of the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA) and its championing of the "Patient Bill of Rights" for arthritis patients have resulted in the inclusion of patients as full partners in the research process.
French: La création et le soutien par la Société de l'Alliance des arthritiques et son action en faveur d'une « charte des droits des patients » pour les arthritiques ont permis de faire des patients des partenaires à part entière dans le processus de recherche.
English: This manual has been designed to present a range of case studies with the intent of broadening your perspectives on different issues.
French: Ce manuel a été écrit dans le but de présenter une variété d’études de cas afin d’élargir vos perspectives sur différentes questions particulières.
English: In this context, UNDP will contribute towards formulating an enabling environment for adaptation strategies and other measures, and implement energy efficient practices, including through the promotion of renewables.
French: Dans ce contexte, il participera à la recherche de conditions propices à la mise en œuvre de stratégies d'adaptation et autres mesures et à l'adoption de pratiques d'efficacité énergétique, notamment par la promotion des énergies renouvelables.
English: In its first comments on the complaint, the Commission stated that it considered the complaint to be unfounded since it had, in the meantime, sent the report to the complainant.
French: L’ ENQUÊTE Dans son premier avis sur la plainte, la Commission a indiqué qu’elle considérait celle-ci comme non fondée dans la mesure où elle avait entre-temps fait parvenir le rapport au plaignant.
English: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: a) Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde.
English: The problems encountered are not confined to the United States of America, but occur also in other regions and are likely to increase with the expanding use of the Internet around the world.
French: Les problèmes rencontrés ne sont pas limités aux seuls États-Unis dAmérique, ils se produisent aussi dans dautres régions et vont vraisemblablement se développer avec lexpansion de lInternet partout dans le monde.
English: Cod has shown a high mortality rate after age three, from the mid-1980s to the mid1990s.
French: Les morues ont montré un taux de mortalité élevé après l’âge de 3 ans, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.
English: Subsequently, by its resolution 58/259 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated the additional amount of $59,038,300 gross and net for the maintenance of MONUC for the same period.
French: Plus tard, par sa résolution 58/259 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit additionnel d'un montant brut et net de 59 038 300 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUC pendant la même période.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE Emily Carr Trust Purchased by the Glenbow Museum, Calgary, 1955 LOCATION:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Fonds Emily Carr Acheté par le Glenbow Museum, Calgary, 1955 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Regulations provide exemptions for duty free retailers, tobacconists and manufacturers and limit the number, size, colour, content and visibility of signs on availability and price.
French: Le règlement prévoit des exceptions pour les détaillants hors taxes, les marchands de tabac spécialisé et les fabricants de tabac, et limitera le nombre, la taille, la couleur, le contenu et la visibilité des affiches sur la disponibilité et les prix.
English: Online debit activity, which includes MasterCard’s online debit program, Maestro, and MasterCard’s ATM-only brand, Cirrus, will be available at a later date.
French: Les activités de débit en ligne, c'est-à-dire le programme de débit en ligne de MasterCard, Maestro, et la carte MasterCard utilisée seulement dans des guichets, Cirrus, seront présentées à une date ultérieure.
English: Article 32 is applied to the Protocol, mutatis mutandis, by article 1, paragraph 2, of the Protocol.
French: L'article 32 s'applique mutatis mutandis au Protocole, conformément à l'article premier, paragraphe 2 du Protocole.
English: It also supports research that investigates the causes of cancer in young people and ways to diminish the side and late effects of treatments.
French: Elle appuie aussi la recherche sur les causes du cancer chez les jeunes et sur des façons de réduire les effets secondaires et tardifs des traitements.
English: Access to Information / Privacy (613) 946‑0953 Civil Aviation Tribunal (Tribunal de l'aviation civile) (See Transportation Appeal Tribunal of Canada) Commission for Public Complaints Against the RCMP (Commission des plaintes du public contre la GRC) P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑1000 poste 1369 Commission d'appel des pensions (Pension Appeals Board) C.P. 8567, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Renseignements généraux
English: Finally, I wish to acknowledge the fact that Parliament took great pains to examine individually the numerous technical requirements for organic livestock production.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer au Parlement ma totale reconnaissance, car il n'a pas ménagé sa peine et a examiné chacune des nombreuses exigences techniques qu'implique la production animale.
English: He is also responsible for the company's regional sales structure.
French: Il est aussi responsable de la structure régionale des ventes du CN.