ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improve opportunities for the private sector, NGOs and other major groups to contribute to sustainable development, economic planning and poverty eradication, including through the formulation and implementation of national sustainable development programmes and/or strategies;
French: c) Donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à d'autres groupes importants une possibilité accrue de contribuer au développement durable, à la planification économique et à l'élimination de la pauvreté, notamment dans le cadre de la formulation et de l'exécution de stratégies ou de programmes nationaux de développement durable;
English: Our American blend cigarettes taste exactly the same as the ones you buy at your corner store, but ours cost half as much. Most of our competitors only offer products made from tobacco grown in third world countries, sacrificing taste and quality.
French: Comment pouvons-nous vendre des cigarettes meileur march� que quiconque ailleurs ?
English: That assessment comprised more than simply checking spelling and grammar – the board had to look at how candidates communicated the message.
French: L’évaluation ne consistait pas simplement à vérifier l’orthographe et la grammaire; le jury devait aussi examiner la façon dont les candidats avaient communiqué le message.
English: Do program managers feel "safe" in working with and implementing objective monitoring and evaluation? 3.
French: Les gestionnaires de programmes se sentent ils en sécurité lorsqu'ils exécutent et mettent en oeuvre la surveillance objective et l'évaluation? 3.
English: The President accepted the request of ECOWAS, in consultation with the United Nations, to remove Sam Bockarie from Sierra Leone to Liberia.
French: Le Président a accepté la demande de la CEDEAO, en consultation avec l'ONU, visant à déporter Sam Bockarie de Sierra Leone vers le Libéria.
English: This type of EFT requires that you send an outgoing International (non-SWIFT) EFT Report to FINTRAC.
French: Ce genre de télévirement exige que vous présentiez à CANAFE une déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux (autres que les messages SWIFT).
English: However, if it wishes to do so, a claimant may still annex the relevant documents.
French: S'il le souhaite, toutefois, le demandeur peut le faire.
English: The claimant submitted a personal statement and numerous witness statements that indicated that the losses of the business were caused by the Iraqi soldiers and the Allied Coalition Forces bombing during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a fourni une déclaration personnelle et de nombreuses déclarations de témoins indiquant que les pertes de l'entreprise ont été causées par les soldats iraquiens et par les bombardements des forces de la Coalition pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the course of these lessons the students are taught about the background of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, about the basic principles and importance of this international human rights instrument, and about the Rights of the Child (Safeguards) Act of 2007.
French: À l'occasion de ces cours, les élèves prennent connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant, des circonstances de son l'adoption, de ses principes fondamentaux, de son importance pour la protection des droits de l'enfant, ainsi que du contenu de la loi ouzbèke de 2007 sur les garanties en faveur des droits de l'enfant.
English: In some establishments, CTOs were subject to exceptional release if WNV testing was not performed, or if the test results were not available prior to transplantation.
French: Dans certains établissements, les CTO pouvaient exceptionnellement être libérés lorsque le dépistage du VNO n’avait pas été effectué ou lorsque les résultats des tests n’étaient pas disponibles avant la transplantation.
English: In addition, Altrim states that a domestic producer can add a 15 to 20 percent premium on the European price due to high shipping costs and still be competitive.
French: En outre, Altrim déclare qu’en raison des coûts d’expédition élevés, un producteur national peut majorer de 15 à 20 p. 100 le prix européen sans cesser d’être concurrentiel.
English: V. Conclusion [4] The circumstances invoked by the appellant cannot be interpreted as exceptional or independent of his will, preventing him from bringing an appeal within the appeal period.
French: V. Conclusion [4] Les circonstances invoquées par l’appelant ne peuvent être interprétées comme étant exceptionnelles, indépendantes de sa volonté qui l’auraient empêché de porter appel dans le délai et pour ces motifs, je dois rejeter l’appel.
English: Internet journalists to fill in Internet Application forms and send them to the IOC.
French: Les journalistes Internet remplissent les formulaires de demande d’accréditation Internet et les renvoient au CIO.
English: The country programme has been developed within the framework of the Government's social policy priorities, which include the national strategy for poverty reduction, the National Five-Year Plan, the Strategic Framework for the National Response to HIV/AIDS in Ethiopia for 2000-2004, the National Policy on Disaster Prevention and Management, and the sectoral development programmes.
French: L'élaboration du programme s'est faite dans le cadre des priorités de politique sociale du Gouvernement, priorités qui comprennent la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le plan quinquennal, le cadre stratégique pour l'action nationale de lutte contre le VIH/sida en Éthiopie pour la période 2000-2004, la politique nationale de prévention et de gestion des catastrophes et les programmes de développement sectoriel.
English: That is a very worrying sign for the European Union.
French: C'est un signe très inquiétant pour l'Union européenne.
English: He implored the United Nations to decolonize Western Sahara.
French: L'orateur implore l'Organisation des Nations Unies de décoloniser le Sahara occidental.
English: Fact Notes Population 15.1 Million GDP Per Capita $US 5,000 (2000 est) GDP Per Capita (PPP Basis) $US 14,000 (2000 est) Canadian Tariff Rate 0% Competitors Tariff Rate 7%, flat tariff (2002); Exceptions:
French: La production nationale de pisco (boisson nationale à base d'alcool de raisin distillé) s'élevait à environ 40,5 millions de litres.
English: In winter they are found in leads and polynyas, while during the summer they are found in shallow bays and estuaries.
French: En hiver, ils se retrouvent dans les chenaux et les polynyas, et, durant l'Ã©tÃ©, ils habitent les baies peu profondes et les estuaires.
English: Europe has chosen its path, it is not an easy one, and diversions such as the recent debate over the cartoon controversy do not make it any easier.
French: Et les dérives telles que le récent débat sur la controverse entourant les dessins ne rendent pas cette voie plus aisée.
English: Project Start Date:June 13, 2005 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Cynthia McKenzie (MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca)
French: Date de début de projet:13 juin 2005 Date de fin de projet:31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Cynthia McKenzie, chef de projet, MPO, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: Or. cs Justification An objective of the ESF must be to support cooperation between EU Member States at national and regional level.
French: Or. cs Justification Le rôle du FSE doit être de soutenir la coopération entre les États membres de l'UE au niveau national et régional.
English: Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
French: Il suggère donc, qu'il devrait être pris un soin particulier à informer régulièrement les citoyens des projets locaux et régionaux qui les concernent et auxquels l'Union européenne a participé.
English: The cause of it, suggested by the claimant, was that Mr. McRae's relative who replaced her, or other family members on the relative's behalf were nagging him to lay her low so that she would be out for good and not to be so soft on her.
French: La prestataire a laissé entendre que la raison de cette inconduite pourrait être que le parent qui l'a remplacé, ou d'autres membres de la famille au nom du parent qui l'a remplacée, lui enjoignait de la dépeindre plus noire qu'elle n'était afin d'être débarrassé d'elle et de ne pas être si clément à son égard.
English: Increased life expectancy combined with lower fertility rates had resulted in the ageing of populations.
French: L'augmentation de l'espérance de vie et la baisse du taux de fécondité ont entraîné un vieillissement de la population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostellerie Affligem .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostellerie Affligem .
English: At the highest end, we see that CBC.ca is used by 14% of Internet users, followed by msn.com/ Sympatico.msn.ca (12%).
French: Nous observons que CBC.ca est le site le plus consulté par les internautes (14 %); msn.com/Sympatico.msn.ca (12 %) arrive en deuxième place.
English: In the preamble to UNCLOS, the fundamental principle is laid out “that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”.
French: Dans le préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le principe fondamental est établi selon lequel « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble ».
English: The degree of involvement by the people in social development issues determined the legitimacy of policies in those areas.
French: Le degré d'implication des peuples intéressés en matière de développement social détermine la légitimité des politiques suivies dans ces domaines.
English: • if the amount at line I is more than 70% and not more than 85% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 30% of your net sales amount; or
French: • si le chiffre de la ligne I représente plus de 70 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2005, sans toutefois dépasser 85 % de ce nombre, vous pouvez reporter jusqu'à 30 % du montant net reçu de la vente;
English: The Company recently completed the acquisition of its Kenora uranium property and holds interest in additional uranium and gold properties in Ontario.
French: La Société a récemment conclu l’acquisition de sa propriété d’uranium de Kenora et détient des intérêts dans d’autres propriétés d’uranium et d’or situées en Ontario.
English: United Way Government Division meeting Date(s) : 2006-12-08 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre avec Centraide - Division de la fonction publique Date(s) : 2006-12-08 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: How application made (5) An application referred to in subsection (1) may be made in an action or otherwise, and either on notice or ex parte.
French: Demandes (5) La demande prévue au paragraphe (1) peut être faite dans une action ou autrement, et soit sur avis, soit ex parte.
English: Section 6 of the Charter of Rights reads as follows: (1) Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada.
French: Voici le texte de l'article 6 de la Charte des droits: 6. (1) Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir.
English: Canadian forces must invest in their noble traditions; talking just simply isn't enough.
French: Les Forces canadiennes doivent investir dans les grandes traditions; les bonnes paroles ne sont pas suffisantes.
English: President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.
French: Le président Bush a récemment fait une analogie entre la lutte actuelle contre le terrorisme violent de la jihad et la Guerre froide.
English: A micronucleus test in the liver and blood of fetuses of ddY mice treated with 1,1-DCE was also negative; there was also no increase in the frequency of micronucleated erythrocytes in bone marrow.54 Positive findings of increases in chromosomal aberrations in bone marrow cells of Chinese hamsters have, however, been reported by Hofmann and Peh56 and Zeller and Peh.57
French: Un essai portant sur les micronucléi dans le foie et le sang des fœtus de souris ddY traitées au dichloro-1,1 éthylène s’est également révélé négatif; il n’y avait pas non plus d’augmentation de la fréquence des érythrocytes micronucléés dans la moelle osseuse.54 Des augmentations du nombre d’aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse des hamsters chinois ont toutefois été signalées par Hofmann et Peh56 et par Zeller et Peh.57 Sawada et coll.54 ont également examiné le rôle du cytochrome P-450 dans l’activation métabolique du
English: The United Nations Protection Force and United Nations Preventive Deployment Force operation, with its mix of military units and civilian police monitors, is widely credited with helping to stabilize a country facing ethnically defined tensions both internally and externally.
French: Il est généralement reconnu que l'opération de la Force de protection des Nations Unies et de la Force de déploiement préventif des Nations Unies, associant des contingents militaires et des observateurs de la police civile, a contribué à stabiliser un pays confronté à des tensions ethniques intérieures et extérieures.
English: access-to-information questions that ensure appropriate control, collection, use, disclosure, subcontracting, and other key factors in designing a contract. The make-or-buy decision is based upon privacy, security, and other key business case considerations, such as quality and speed of service, the feasibility of carrying out the program or service in-house, the need for specialized expertise, trade obligations, and costs.
French: La décision de faire ou de faire faire est fondée sur des considérations liées à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et à d’autres considérations importantes de l’analyse de rentabilisation, comme la qualité et la rapidité du service, la faisabilité de réaliser le programme ou le service à l’interne, le besoin de connaissances spécialisées, les obligations et les coûts liés au commerce.
English: The mechanisms by which a number of alkylamines and ethylenediamine derivatives protect Vero cells from diphtheria toxin were studied.
French: On a étudié les mécanismes par lesquels un certain nombre d'alkylamines et de dérivés de l'éthylènediamine ont un effet protecteur sur des cellules Vero contre la toxine diphtérique.
English: It provided an overview of developments in the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework) adopted under the auspices of the World Customs Organization (WCO) in 2005, and provided an update on work in the International Maritime Organization (IMO) to integrate elements of the SAFE Framework into existing IMO Conventions.
French: Elle a donné un aperçu du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Cadre SAFE), adopté sous l'égide de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en 2005, et a présenté les travaux récents de l'Organisation maritime internationale (OMI) visant à intégrer les éléments du Cadre SAFE dans les conventions actuelles de l'OMI.
English: Canadian Women and the Second World War/Jusqu'au bout :
French: Les Canadiennes et la Deuxième Guerre mondiale/Back the Attack:
English: The deadline for submitting inventory data was 15 April, with a six-week period for Parties to submit and resubmit data and with immediate publishing of the submitted data on the Internet.
French: La date limite de présentation des données relatives aux inventaires était le 15 avril, les Parties disposant d'une période de six semaines pour présenter et représenter des données, les données communiquées étant immédiatement affichées sur Internet.
English: Other measures included awareness-raising Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, training workshops in gender for local administrative and justice officials and meetings on peacebuilding in West Africa, women migrant workers and displaced persons in countries in conflict.
French: D'autres mesures comprennent la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, des ateliers de formation en parité des sexes pour le personnel administratif et judiciaire local et des réunions sur la consolidation de la paix en Afrique de l'ouest, sur les travailleuses migrantes et les personnes déplacées dans les pays en proie à un conflit.
English: She travels, studies and experiments with her mediums.
French: Elle voyage, étudie et cherche sans cesse à innover son utilisation des médiums.
English: The past 12 months have witnessed a considerable increase in the judicial activity of both Tribunals.
French: Ces 12 derniers mois, nous avons assisté à un accroissement considérable des activités judiciaires des deux tribunaux.
English: It’s work that leaves most visitors seeing green.
French: Il s’agit de projets écologiques qui ont pour but de « verdir » le parc.
English: Financial Table 4 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($ thousands)
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: The Lillooet River near Pemberton reached its highest level ever, rising 4.8 m in just two days.
French: Le niveau de la rivière Lillooet près de Pemberton a atteint un sommet record, s'élevant de 4,8 m en deux jours seulement.
English: Rotary Evaporator (Rotovap or equivalent).
French: Système d'entraînement à la vapeur . Évaporateur rotatif (Rotovap ou l'équivalent).
English: In its appropriation directions for 2003 and 2004 the National Mediation Office was thus instructed to emphasise, in its contacts with the partners, the importance of drafting central agreements in such a way that the agreements facilitate the efforts of local labour market partners to achieve pay equity between men and women.
French: Dans ses orientations budgétaires pour 2003 et 2004, l'Office national de médiation a donc reçu pour instruction de souligner, dans ses contacts avec les partenaires sociaux, l'importance de rédiger les accords centraux de façon que ceux-ci facilitent les efforts des partenaires locaux du marché du travail pour réaliser l'équité des rémunérations entre les deux sexes.
English: They are powerful ships: one ship' s energy is equivalent to that used by a whole city.
French: Ce sont des navires forts, dont l'énergie correspond à celle utilisée par une ville.
English: They believe that the logo must contain a reference to the reserved designation and should not exclude certification marks, which guarantee compliance with standards.
French: Selon eux, ce logo devrait faire référence à l'appellation réservée et ne devrait pas exclure les marques de certification qui garantissent l'application des normes contenues dans les cahiers des charges.
English: 28 The Royal Commission on New Reproductive Technologies has recommended that: "Research projects using foetal tissue (including those related to transplantation in human beings) be eligible for funding by the Medical Research Council of Canada and other public agencies, provided they meet applicable ethical and scientific research standards and tissue is obtained in accordance with the recommendations of the Royal Commission on New Reproductive Technologies. " These recommendations include the establishment of a well-defined regulatory and licensing structure.
French: Pour sa part, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction recommande que la recherche entraînant l'utilisation de tissus foetaux (y compris la recherche reliée à des transplantations chez des êtres humains) puisse être financée par le Conseil de recherches médicales du Canada et par d'autres organismes publics à condition que celle-ci respecte des normes éthiques et scientifiques de recherche et que les tissus soient obtenus conformément à ses propres recommandations, qui comprennent la mise en place d'une structure de réglementation et d'agrément bien définie 29 .
English: ∙L−1 of continuously suspended river sediment in a 28-d test with six treatments (randomized block with one sediment-free control and five sediments ranging from 1.3 to 21.4 μg Cd
French: ∙L−1 pendant 28 jours et selon un plan de six traitements (plan expérimental en blocs aléatoires complets avec un groupe témoin sans sédiment et cinq groupes avec sédiments dont la concentration en cadmium variait entre 1,3 et 21,4 μg Cd
English: Likewise, multi-decadal natural variability is an important factor in explaining past climate change.
French: De mÃªme, la variabilitÃ© naturelle pluridÃ©cennale est un facteur important pour expliquer les changements climatiques passÃ©s.
English: Moreover, the violence is acquiring a logic of its own and its consequences are assuming qualitatively new and more dangerous forms.
French: Par ailleurs, la violence acquiert sa propre logique et ses conséquences prennent des formes qualitativement nouvelles et plus dangereuses.
English: With this background, the CCF focuses on programme areas where UNDP has advantages and can contribute to making positive changes of national importance, and with visible results.
French: Dans ce contexte, le cadre de coopération est centré sur les domaines d'activité où les avantages dont dispose le PNUD peuvent contribuer à l'introduction de changements positifs d'importance nationale et à des résultats concrets.
English: W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates J. Feltmate Consultant J. Moltner Consultant B. Dormer Consultant M. Beausejour Y. R. H J. Sadoun Y. R. H. E. Bogdanowicz Consultant Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology L. Toll Broadcast Standards and Procedures M. Guillet Broadcast Standards and Procedures J-M Boilard Broadcast Regulation P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering D. Richard Broadcast Application Engineering J. Alain Broadcast Application Engineering A. Youness Broadcast Application Engineering K. Ahmed Broadcast Application Engineering A Leduc Broadcast Automated Systems R. Cepella Operational Policies and Procedures S. Faucher Engineering, Quebec Region K. Anderson Engineering, Atlantic Region A. Leung Engineering, Ontario Region NAV CANADA S. Vowles Spectrum Management Transport Canada A. Taucer CNS/ATM Systems Standards 1.
French: W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates J. Feltmate Ingénieur-conseil J. Moltner Ingénieur-conseil B. Dormer Ingénieur-conseil M. Beausejour Y. R. H J. Sadoun Y. R. H. E. Bogdanowicz Ingénieur-conseil Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Normes et procédures en radiodiffusion M. Guillet Normes et procédures en radiodiffusion J-M Boilard Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Richard Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Alain Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Youness Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Ahmed Ingénierie des demandes en radiodiffusion A Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion R. Cepella Politiques et procédures opérationnelles S. Faucher Ingénierie, Région du Québec K. Anderson Ingénierie, Région de l’Atlantique A. Leung Ingénierie, Région de l’Ontario NAV CANADA S. Vowles Gestion du spectre Transports Canada A. Taucer Normes pour les systèmes CNS/ATM 1.
English: CRTC Financial Database Note: 1998 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results.
French: Base de données financières du CRTC Les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année.