ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: Règlement d’exécution du PCT comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: But most importantly, he will examine how the lack of security of land ownership affects resources.
French: Amare retournera en Éthiopie pour collecter des données dans une zone où a été mis sur pied un projet pilote qui étudie la réforme agraire.
English: Several cues may be used, some simultaneously, for movements towards breeding ponds.
French: Plusieurs signaux, certains simultanés, peuvent déclencher les mouvements vers les étangs de reproduction.
English: The party arranged and financed his flight to Sweden in October 1995.
French: Le parti a organisé et financé son départ pour la Suède en octobre 1995.
English: Non-Latvians have a higher unemployment rate than Latvians, though poverty rates are similar.
French: Le taux de chômage des non-Lettons est supérieur à celui des Lettons, bien que les taux de pauvreté soient identiques.
English: In the majority of such cases, the perpetrator and the victims are linked by some kind of family tie.
French: Dans la majorité de ces cas, l'auteur de l'infraction et les victimes sont liés par un certain type de relation familiale.
English: At the 44th meeting, on 30 July, the observer for Slovenia introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2009/L.14).
French: À la 44e séance, le 30 juillet, l'observateur de la Slovénie a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2009/L.14).
English: The Centre for the Development of Democracy and Human Rights, on behalf of the Russian Network against Racism, states that it intends to use the Durban Declaration and Programme of Action to promote tolerance and human rights.
French: Le Centre for the Development of Democracy and Human Rights, au nom du Russian Network against Racism, indique qu'il compte se fonder sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban pour promouvoir la tolérance et les droits de l'homme.
English: Her Government was counting on the technical and financial support of the international community in implementing initiatives and specific projects in that regard.
French: Le Gouvernement bélarussien compte sur le concours technique et financier de la communauté internationale pour l'exécution des initiatives et des projets concrets entrepris dans ce domaine.
English: The Committee has similarly condemned polygamy as being incompatible with the rights protected under the Economic Covenant in several other Concluding Observations (Cameroon, 1999; Kyrgystan, 2000; Nepal, 2001; Nigeria, 1998; Senegal, 2001) (see supra note 24).
French: Le Comité, comme il l'a fait dans plusieurs conclusions finales, a condamné la polygamie et a déclaré qu'elle était incompatible avec les droits protégés en vertu du Pacte économique (Cameroun, 1999; Kirghizistan, 2000; Népal, 2001; Nigeria, 1998; Sénégal, 2001) (voir note 24 ci-dessus).
English: Therefore, those costs could not properly be considered a cost uniquely allocable to hardboard siding production, but that it was a cost "of doing business" to the company as a whole.
French: Ils affirment que le DOC a précisé qu'il "imput[ait] habituellement les frais commerciaux de cette nature à l'ensemble des produits parce qu'ils ne se rapport[aient] pas à une activité de production, mais à l'entreprise dans 404
English: Already, 81% of those registered had been able to vote.
French: 81 %, déjà, des inscrits avaient pu voter.
English: Special rules apply in the Shetland Box (Annex II).
French: Des règles particulières s'appliquent notamment à la zone des Shetlands (Shetland Box) (annexe II).
English: Mr. Panevkin (Russian Federation), introducing the draft resolution sponsored by Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine (A/C.6/55/L.3), said that the effect of sanctions on third countries had been discussed in the Committee's meetings of 11 to 13 October and at the recent session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: M. Panevkin (Fédération de Russie) présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.3 au nom de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, dit que l'effet des sanctions sur les pays tiers a été examiné lors des séances de la Commission qui ont eu lieu les 11 à 13 octobre et de la dernière session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: June 25, 2008 MARK ANGELINI President and Chief Executive Officer [28-1-o] (Erratum) YVON DUCLOS PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 25 juin 2008 Le président et directeur général  MARK ANGELINI [28-1-o] (Erratum) YVON DUCLOS DÉPÔT DE PLANS Avis est par les présentes donné que l’avis portant le titre susmentionné publié le samedi 5 avril 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Freshwater- and saline-acclimated gulls had the same mean glomerular filtration rate, 5.6 ± 0.8 and 6.1 ± 1.0 mL
French: Les goélands acclimatés à l'eau douce et à l'eau salée ont eu un même taux moyen de filtration glomérulaire de 5,6 ± 0,8 et de 6,1 ± 1,0 mL
English: Records of all loading operations and all dumping operations shall be kept with the vessel at all times and shall be available for inspection by any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps sur le navire et seront accessibles aux inspecteurs désignés en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • revitalised communities are better able to generate employment opportunities and wealth in the global marketplace,
French: Le prochain plan d'action de la Commission intitulé "Apprendre dans la société de l'information" abordera cet aspect.
English: % change in program capacity since previous year:
French: Variation en pourcentage de la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: Canadian Consulate - Chongqing Suite 1705, Metropolitan Tower Wu Yi Lu Rd. Yu Zhong District, Chongqing 400010 China Tel: (011-86-23) 6373-8007 Fax: (011-86-23) 6373-8026 E-mail: chonq@dfait-maeci.gc.ca Territory:
French: Consulat du Canada - Chongqing  Suite 1705, Metropolitan Tower  68 Zou Rong Lu, Yu Zhong District  Chongqing 400010, China  Tél. : (011-86-23) 6373-8007  Téléc. : (011-86-23) 6373-8026  Courriel : chonq@dfait-maeci.gc.ca  Territoire : municipalité du Chongqing; provinces du Sichuan, Yunnan et Guizhou.
English: International cooperation arises from a variety of motives and results in different forms of cooperation.
French: La coopération internationale part de motifs divers et aboutit à différentes formes de coopération.
English: At the time of writing, the review of the Protocol on POPs had been completed, the review of the Protocol on Heavy Metals was in its final stages, and that for the Gothenburg Protocol was in progress.
French: À la date de rédaction du présent rapport, l'examen du Protocole relatif aux POP est achevé, l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds en est au stade final et celui du Protocole de Göteborg est en cours.
English: Key words: enteric viruses, poliovirus, coliphage MS-2, bacteriophage, disinfection, inactivation, copper, silver, chlorine.
French: Mots clés : poliovirus, coliphage MS-2, bactériophage, désinfection, inactivation, cuivre, argent, chlore.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 May 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 mai 2000, à 10 heures
English: Research is directed towards informing the policy arena (local, national and international) so that decision-makers can make informed choices based on sound research and analysis.
French: La recherche vise à éclairer les milieux des politiques (locales, nationales et internationales) de façon à permettre aux décideurs de faire des choix éclairés fondés sur des recherches et des analyses solides.
English: Government deals with risk through various roles, for example as protector of rights, in creating the conditions for economic prosperity, in maintaining environmental integrity, in improving human health, and through the delivery of government services.
French: En matière de risques, le gouvernement joue divers rôles : protéger les droits, susciter les conditions de la prospérité économique, veiller à l’intégrité de l’environnement, améliorer la santé humaine et fournir des services au public.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 81-93 and 98 of the second periodic report, where the rules governing emergency situations are described.
French: Il y a lieu de se référer aux informations fournies aux paragraphes 81 à 93 et au paragraphe 98 du document CCPRC/51/Add.8 du 3 novembre 1993, qui décrit la procédure d'application du régime d'exception.
English: (PL) Mr President, during today's discussions in the European Parliament we shall be considering the report by Richard Corbett on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning verbatim reports.
French: (PL) Monsieur le Président, au cours des discussions d'aujourd'hui au sein du Parlement européen, nous allons nous pencher sur le rapport de Richard Corbett sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen concernant le compte rendu in extenso.
English: Overlooking the Seine river in the 15th district , the Benkay is a Japanese culinary jewel to be found.
French: Dominant Paris, sur le front de Seine dans le 15ème arrondissement , le restaurant Benkay est un bijou de la cuisine japonaise .
English: The Cuban authorities are trying to gather as much additional information as possible.
French: Les autorités cubaines tentent de réunir la plus grande quantité d'informations supplémentaires possible.
English: Gradually introducing the person with AD to new places, making sure that initial stays are brief and are involving someone whom they know.
French: Petit à petit, amener la personne souffrant de MA dans de nouveaux endroits, tout en s’assurant que les séjours sont de courte durée et que le patient demeure en contact avec un individu qui lui est familier.
English: Pousada de Dona Maria I Historical » Book it!
French: Pousada de Dona Maria I Historique » Réservez!
English: • 1.2 These enhancements will improve the delivery of valued service to clients both immediately, and in future endeavors to centralize within Public Works and Government Services Canada (PWGSC) all services related to pension benefits divisions.
French: • 1.2 L'ajout de cette fonction améliorera immédiatement la prestation des services aux clients ainsi que dans le cadre des activités éventuelles de centralisation des services liés au partage des prestations de retraite au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: States should devise special and appropriate measures designed to protect children in informal care from abuse, neglect, child labour and all other forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by non-relatives, by relatives previously unknown to the child or far from the child's habitual place of residence.
French: Les États devraient élaborer des mesures spéciales et appropriées pour protéger les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement informelle contre la maltraitance, la négligence, le travail des enfants et toute autre forme d'exploitation, en prêtant particulièrement attention aux cas où l'enfant est élevé par des personnes qui n'appartiennent pas à sa famille, par des membres de sa famille qu'il ne connaissait pas auparavant ou par des personnes qui vivent loin de son lieu de résidence habituel.
English: The impact of transnationalism, on women including restrictive immigration and asylum policies, needs to be further examined in terms of types of violence encountered and the multiplicity of normative systems and actors involved within the continuum of space between countries of origin and destination.
French: L'impact des flux transnationaux sur les femmes, y compris les politiques d'immigration et d'asile restrictives, demande à être examiné plus à fond afin de définir les formes de violences auxquelles elles sont exposées et la multiplicité des systèmes normatifs et des acteurs qu'elles rencontrent au long de leur parcours entre le pays d'origine et le pays de destination.
English: BANK OF CANADA Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: For full details see:
French: Pour en savoir plus, consultez la section "Comment obtenir un contrat".
English: Merchandise export grew to a total of $10.5 billion in the fiscal 2005-2006 with readymade garment sector contributing to about three-quarters of total export earnings.
French: Les exportations de marchandises ont atteint un total de 10,5 milliards de dollars durant l'exercice 2005-2006, les trois quarts environ des revenus à ce titre étant imputables au secteur de la confection.
English: Two courses were held on management and supervisory skills, together with integrated workshops on infant survival and development, with emphasis on the proper treatment of diarrhoea and acute respiratory infections in 15 of the 18 health regions.
French: Deux cours ont été consacrés à la gestion et à la supervision, et des ateliers de formation intégrée ont porté sur la survie et le développement de l'enfant, eu égard en particulier au traitement des maladies diarrhéiques et des affections aiguës des voies respiratoires dans 15 des 18 régions sanitaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner. War, concentration camps, genocide - never again!
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, la guerre, les camps de concentration, les génocides, plus jamais!
English: Indulge in one of our Suites offering striking Cambridge views from a private balcony.
French: Enjoy a contemporary Guest Room with wireless internet access (fees apply) and free access to the fully equipped fitness centre, pool and spa complex.
English: The Department continues to update its older refuelling facilities, and during the past two years has focused on updating underground storage tanks.
French: Le Ministère poursuit sa remise en état de ses plus anciennes installations de ravitaillement en carburant et se consacre depuis les deux dernières années à la remise en état de ses réservoirs de stockage souterrains.
English: Cohort and case-control studies of rates of death from lung cancer and cancer incidence rates; data were obtained from the Ontario Silicosis Surveillance Registry.
French: Études de cohorte et de cas témoins portant sur les taux de mortalité attribuables au cancer du poumon et les taux d'incidence du cancer; les données ont été tirées de l'Ontario Silicosis Surveillance Registry.
English: This means that if an amount is rent, royalty or a similar payment, it need not fall within the specific cases enumerated in subparagraphs (i) through (v) in order to attract withholding tax.
French: En d'autres mots, si une somme donnée représente un loyer, une redevance ou un paiement semblable, il n'est pas nécessaire qu'elle soit incluse dans les cas précis exposés aux sous-alinéas (i) à (v) pour être assujettie à la retenue d'impôt.
English: 1993 1992 1991 1990 10th (Moscou, 29-30 Sept) 7th (St Marin, 21-22 Oct) 5th (Strasbourg 13-14.11) 3rd Strasbourg 13-14 Sep 9th (Paris, 11-12 May) 6th (Paris, 23-25 Mar) 4th (Moscou, 3-5 Apr) 2nd (Paris, 7-8 Jun) 8th (Paris, 9-10 Feb)
French: 1993 1992 1991 1990 10e (Moscou, 29-30 sept) 7e (St Marin, 21-22 oct) 5e (Strasbourg 13-14 nov) 3e (Strasbourg 13-14 sep) 9e (Paris, 11-12 mai) 6e (Paris, 23-25 mars) 4e (Moscou, 3-5 avril) 2e (Paris, 7-8 juin) 8e (Paris, 9-10 fév)
English: The competent authorities should decide on the specific parameters of emissions and impact monitoring.
French: Les autorités compétentes devraient décider des paramètres précis de la surveillance des émissions et de l'impact.
English: The programme will also enhance national coordination and collaboration in child protection with the EU, OSCE, the World Bank, Sida, DFID, the United States Agency for International Development, and other donors and organizations.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, la coordination et la collaboration avec l'UE, l'OSCE, la Banque mondiale, l'ASDI, le Ministère britannique du développement international, l'Agency for International Development des États-Unis et d'autres donateurs et organisations seront renforcées au plan national.
English: Skipper, Sonora (Polites sonora) Hespérie du Sonora 16.
French: Hespérie du Sonora (Polites sonora) Skipper, Sonora 16.
English: Policy and Interdepartmental Advocacy Advocacy and Industrial Policy Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Hull, Quebec J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3473 Fax: (819) 997-3340
French: Politiques et représentation interministérielles Représentation et politiques industrielles Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Hull (Québec) J8X 3X5 Tél.
English: The department took the position that the appellant was not entitled to present this allegation because subsection 21 (4) of the Public Service Employment Act provided that an appeal launched after the implementation of corrective measures could only challenge matters related to those corrective measures.
French: Le ministère était d'avis que l'appelant n'avait pas le droit de présenter cette allégation en raison du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit qu'un appel interjeté après la mise en oeuvre de mesures correctives doit uniquement mettre en cause des points en rapport avec celles-ci.
English: The department is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: A key priority has been to offer practical solutions to health problems affecting the population at large.
French: Ainsi, une de ses grandes priorités est de proposer des solutions pratiques aux problèmes de santé qui touchent l’ensemble de la population.
English: Award holders can obtain information about the amount and method of payment, the deductions allowed, and the receipts required from their local tax services office.
French: Les titulaires d'une bourse peuvent obtenir des renseignements sur le montant, les modalités de paiement, les déductions permises et les reçus nécessaires en matière d'impôt en s'adressant à leur bureau régional d'impôt.
English: SCOCI is proud to offer web hosting services.
French: SCOCI est fière de vous offrir les services d'hébergement de sites Internet.
English: The Knowledge, Abilities and Personal Qualities deemed important by a manager for carrying out the duties of a particular job, must be specified on an S of Q according to the Public Service Selection Standards.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles qu'un gestionnaire estime importantes pour l'exécution des fonctions d'un emploi particulier doivent être précisées sur un EDQ conforme aux normes de sélection de la fonction publique.
English: Effectively, the cost to the government (and indirect benefit to the grower) appears to be the difference between the value of the loan and the "market value" of the corn received in forfeiture and subsequently disposed of by the U.S. Government.
French: Effectivement, le coût pour le gouvernement (et les avantages indirects pour le producteur) semble être la différence entre la valeur du prêt et la « valeur marchande » du maïs abandonné à l'État et revendu par la suite par le gouvernement des États-Unis.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre Merveilles naturelles et trésors culturels
English: For environmental protection and conservation provisions of this Agreement, the definitions of "analyst", "environment" and "inspector" shall be as set out in the Canadian Environmental Protection Act.
French: Aux fins des dispositions du présent Accord qui concernent la protection et la conservation de l'environnement, les termes « analyste », « environnement » et « inspecteur » s'entendent au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Brazil-Africa trade increased from $5 billion in 2002 to $19.9 billion in 2007.
French: Le volume des échanges Brésil-Afrique est passé de 5 milliards de dollars en 2002 à 19,9 milliards de dollars en 2007.
English: The Government of the Niger, through me, would like to commend that exemplary initiative, which is part of an ever more effective development partnership.
French: Le Gouvernement nigérien, par ma voix, se félicite de cette initiative exemplaire qui participe d'un partenariat au développement encore plus efficace.
English: Overexpression of Fetuin-B in skin squamous carcinoma cells led to suppression of tumor growth in nude mice.
French: La surexpression de la Fetuin-B dans des cellules épithéliales cancéreuses squameuses arrête la croissance tumorale chez des souris nues.
English: Dr. Deneer is Associate Professor in the Department of Pathology and Laboratory Medicine at the University of Saskatchewan and Director of the Diagnostic Molecular Pathology Laboratory at Royal University Hospital.
French: Harry Deneer est professeur agrégé au Département de pathologie et de médecine de laboratoire à l’Université de la Saskatchewan et directeur du Diagnostic Molecular Pathology Laboratory du Royal University Hospital.
English: For example, a taxfiler earning a large income from one source may incur a loss from an unincorporated business, give a large charitable donation and save for his retirement, thus ending up paying no tax in a particular year.
French: Un déclarant, qui tire un revenu important d'une source donnée, qui essuie une perte d'une entreprise non constituée en société, qui fait un don de bienfaisance important et qui épargne en vue de la retraite, pourrait en bout de ligne ne pas avoir à payer d'impôt pour une année donnée.
English: Then take the sling psychrometer, sea temperature bucket and a pad and pencil (also a flashlight at night) and go out on the bridge.
French: Prendre ensuite le psychromètre, le seau pour récupérer l’eau de mer, un crayon et un bloc-notes (ainsi qu’une lampe de poche, la nuit), et sortir sur le pont.
English: A C E F H I J N P R T V W
French: Principaux contacts Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux ▪ Alberta / Territoires du Nord-Ouest ▪ Colombie-Britannique ▪ Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Ontario ▪ Québec ▪ Région de la capitale nationale ▪ Saskatchewan ▪ Terre-Neuve et Labrador
English: Prince Waldemar of Denmark asks his ambassador of Berlin, Helruf Zahle, to carry out the investigation on Anastasia; he believes in her.
French: Le prince Waldemar du Danemark demande à son ambassadeur de Berlin, Helruf Zahle, de mener l'enquête sur Anastasia; il croit en Anastasia.
English: - Managing financial support to women's organizations for the establishment of agro-industrial enterprises; and
French: - Négocier un appui financier à des organismes de femmes désireux de créer des entreprises agro-industrielles;
English: There have been many instances in the past where such cooperation has neglected or directly violated the interests of minorities.
French: Par le passé, les intérêts des minorités ont été à maintes reprises négligés ou directement lésés dans le cadre de cette coopération.