ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.2.1.32., footnote 12/, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.32, note 12/, modifier comme suit:
English: While stressing that successful dialogue should only be between equal partners based on mutual respect, reciprocity and dignity, the scholars recommended a central role for the OIC in conducting dialogue among civilizations.
French: Soulignant que, pour réussir, le dialogue ne saurait se concevoir qu’entre des partenaire égaux et sur la base du respect mutuel, de la réciprocité et de la dignité, les penseurs ont recommandé que l’OCI joue un rôle central dans la conduite du dialogue des civilisations.
English: Local public opinions can also be mobilised through media and political lobbying.
French: Il conviendrait de coordonner à cet égard une campagne efficace.
English: In disputes relating to the custody of children on dissolution of marriage, courts do sometimes take the preference of the child into account in cases where such child is considered to be old enough to make up his mind.
French: Dans les différends relatifs à la garde des enfants survenant lors de la dissolution du  mariage, les tribunaux tiennent parfois compte des préférences de l''enfant lorsque celui-ci est  considéré comme suffisamment grand pour prendre des décisions.
English: To address the need for building the necessary capacity and knowledge on the use of indicators, a series of briefing and training workshops at the regional level was initiated from November 1996 through June 1997.
French: Afin de répondre à la nécessité de renforcer les capacités et les connaissances acquises pour l'utilisation des indicateurs, une série de stages d'information et de formation au niveau régional a été entreprise de novembre 1996 à juin 1997.
English: Currently, except when installed in equipment, packages containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries must also meet the following additional requirements:
French: Dans la forme actuelle des dispositions, les colis contenant plus de 24 piles au lithium, ou 12 batteries au lithium, sauf lorsque les piles et batteries sont installées dans un équipement, doivent satisfaire aux prescriptions additionnelles suivantes:
English: • the availability of improved information in Cabinet documents will ensure that more effective funding decisions, including those for long-term programs, are made (AG recommendation 1.64).
French: • l’amélioration de l’information dans les documents du Cabinet permettra de faire en sorte que des décisions plus judicieuses soient prises en matière de financement, y compris en ce qui concerne les programmes à long terme (recommandation 1.64 de la VG).
English: • Consultative Workshop on Longitudal Cohort Study of Child Health and the Environment
French: • Atelier de consultation sur l'Étude de cohortes longitudinale sur la santé des enfants et l'environnement
English: 27A.18 The objectives and expected accomplishments detailed in table 27A.8 above are expected to be achieved on the assumption that: (a) sufficient financial resources will be made available for maintaining adequate technical infrastructure and monitoring mechanisms; and (b) programme managers will be supportive of the Oversight Support Unit efforts and extend their full cooperation in the implementation of recommendations of the external oversight bodies.
French: 27A.18 Les objectifs et les réalisations escomptées indiqués au tableau 27A.8 ci-dessus devraient pouvoir être réalisés sous réserve que : a) des ressources financières suffisantes soient disponibles pour maintenir une infrastructure technique et des mécanismes de suivi adéquats; et b) les directeurs de programme prêtent leur concours au Groupe de l'appui aux activités de contrôle et coopèrent pleinement à l'application des recommandations des organes de contrôle externe.
English: Allow me to maintain that design is a process of considerable importance in the knowledge-based society of the future.
French: Cela vaut pour toutes les catégories de clients, mais surtout, j’insiste, pour les divers groupes d’handicapés.
English: That requires the Council to monitor the development of crises and to take the appropriate measures within its purview to protect populations and ensure their right to life where necessary.
French: Cela exige du Conseil une surveillance de leur évolution et l'adoption de mesures appropriées relevant de son ressort pour protéger les populations et garantir leur droit à la vie en cas de nécessité.
English: She noted the initiatives to raise awareness of trafficking but would like further information on the measures taken to disseminate the Protocol throughout the country, particularly to vulnerable children, primarily Roma children.
French: Mme Aidoo a pris acte des initiatives de sensibilisation à la traite menées à bien mais aimerait en savoir plus sur les mesures prises pour diffuser le Protocole sur l'ensemble du territoire, et notamment auprès des enfants vulnérables, au premier rang desquels les enfants roms.
English: Finally, the Committee believes that the Commission should compile a digest of relevant health-related cooperation networks and organisations and that steps should be taken to bring together the stakeholders concerned to develop appropriate and effective types of cooperation.
French: Enfin, le Comité estime que la Commission devrait recenser les réseaux et les organisations actifs en matière de santé et réunir les acteurs intéressés afin d'élaborer des formes de coopération appropriées et efficaces.
English: Challenges plagued the industry early-on such as developing a domesticated strain of Atlantic halibut for commercial-scale production.
French: L’industrie a rapidement dû relever de nombreux défis, tels la mise au point d’une souche domestique de flétan de l’Atlantique aux fins de production commerciale.
English: Cortical mouse astrocytes in culture were impaled with two-channel microelectrodes.
French: On a inséré des microélectrodes doubles dans des astrocytes corticaux cultivés de souris.
English: MackenzieValley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) On 23 September 2005 in Calgary, the Chairs of the NEB and the MVEIRB renewed a MOU on cooperative Environmental Assessment of NEB-regulated energy projects in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis et Comisión Reguladora de Energía du Mexique L'ONÉ, la FERC et la Commisión Reguladora de Energía du Mexique (CRE) ont conclu une entente trilatérale d'échange de renseignements sur leurs démarches de réglementation et sur l'actualité, et visant l'adoption de méthodes compatibles qui respectent en même temps leur mandat législatif respectif d'agir dans l'intérêt de leur pays.
English: Promote Gender Equality and Empower Women: International Women's Day is used to encourage the role of women through public forums, residential retreats, seminars and dialogues on processes of capacity-building, inner empowerment, gender equality and respect.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et autonomiser les femmes: L'USIBK exploite l'occasion offerte par la Journée internationale de la femme pour promouvoir le rôle des femmes au moyen de réunions publiques, de retraites, de séminaires et de dialogues sur les processus de renforcement des capacités, la force intérieure, l'égalité entre les sexes et le respect des femmes.
English: On September 29, 2004, 44 North Korean asylum seekers came over the wall of the Canadian Embassy in Beijing, with the ultimate desire of being allowed transit to South Korea.
French: Ce travail s’est fait dans un cadre multilatéral et bilatéral, au moyen de pressions soutenues et coordonnées exercées par les missions du Canada dans les Balkans et à l’administration centrale.
English: Furthermore, in some situations possession is given an extended meaning to include possession by another person or having in a place for one’s own use or benefit or the use or benefit of another person.
French: En outre, dans certains cas, la possession a un sens élargi qui comprend la possession par une autre personne ou le fait d’avoir dans un endroit quelconque, pour l’usage ou à l’avantage de soi-même ou de quelque autre personne.
English: Statutes and Regulations A. Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Lois et règlements A. Lois et règlements dont la Ministre de la santé a la responsabilité Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la santé.
English: We recommend that you upgrade your htcheck package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet htcheck immédiatement.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 15 November 2006.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président, après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 15 novembre 2006.
English: B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2007-08, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and the way that body dealt with complaints.
French: Si l’adoption de frais d’utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2007-2008, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l’établissement d’un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: These two plants meet discharge requirements that are similar to the MISA requirements.
French: L'un et l'autre de ces établissements se conforment à des normes de rejets qui correspondent aux exigences SMID.
English: (2) An action against a defendant of bad faith has no time limit.
French: 4 L’ordonnance fixe les taxes de manière qu’elles permettent de couvrir les charges d’administration.
English: Measurements of the volumetric strain showed that the sample composition has a major influence, so samples with high air void ratios resulted in continuous contraction (i.e., reduction of the sample volume), whereas samples with low volumetric air and ice contents demonstrated dilatant behaviour.
French: Les mesures de la déformation volumétrique montrent que la composition de l'échantillon a une influence majeure, de sorte que les échantillons avec des rapports de vide et d'air élevés ont résulté en une contraction continue, c'est-à-dire, une réduction du volume de l'échantillon, alors que les échantillons avec une faible teneur volumétrique en glace et en air ont démontré un comportement dilatant.
English: One woman has been appointed to the temporary post of Deputy Special Representative of the Secretary-General in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (from 1 January 2003) and another woman has recently been designated as the Secretary-General's Humanitarian Envoy for the Crisis in Côte d'Ivoire (from 10 January 2003).
French: Une femme a été nommée au poste temporaire de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (avec effet au 1er janvier 2003) et une autre a été récemment nommée Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire (avec effet au 10 janvier 2003).
English: _____________________________________ Michelle d’Auray President
French: _____________________________________ Michelle d’Auray Présidente
English: The Vienna team is also delighted to have forged a professional partnership. "We are proud to have BCEE as our customer as we take this opportunity to establish a strong presence on such an important European financial market as Luxembourg," says Dr. Helmut Saueregger, Managing Director of SDS.
French: "La coopération entre IBM et SDS représente pour nos clients un intérêt de taille par la présence internationale, le savoir-faire dans le domaine de l'intégration du système et l'offre étendue de services" précise Dr.
English: The brochure, sent to every household in Canada, informed Canadians about Canada's food safety system and offered food safety tips.
French: Le document, qui a été envoyé dans tous les foyers au Canada, donnait aux Canadiens des renseignements sur le Système d'assurance de la salubrité des aliments du Canada et présentait des conseils en matière de salubrité des aliments.
English: The contribution of the European Commission towards the Civilian Headline Goal 2008 has been a significant one.
French: A ce jour, la Commission européenne a fourni une contribution significative à l’Objectif global civil 2008.
English: The GeeXboX installer propose you to configure the system the way you can have done it using the ISO generator. This is a post-install tool (also available as boot option, after installation), called configurator, that allows you to tweak many system configuration parameters.
French: L'installateur de la GeeXboX vous propose alors de configurer le système, un peu à la manière du générateur d'ISO, au travers d'un outil de post-installation (également disponible par option de démarrage, après installation), appelée configurator, qui vous permet de modifier un grand nombres de paramètres de votre système.
English: The fall meeting will be held in Ottawa in November, while a spring meeting will be held in Wolfville, Nova Scotia in April 2002.
French: La réunion de l'automne aura lieu en novembre à Ottawa, alors que celle du printemps se tiendra en avril 2002 à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
English: We recognize that the importance of exchanging views among States in order to facilitate the preparation of submissions by States to the Commission is mentioned in paragraph 33 of the omnibus resolution.
French: Nous reconnaissons, comme le fait le paragraphe 33 de la résolution d'ensemble, l'importance des échanges de vues pour ce qui est de faciliter la tâche d'élaboration des dossiers des États destinés à la Commission.
English: A small supporting secretariat could be supplied by the host country on a rotating basis.
French: Le pays hôte par rotation pourrait fournir un petit secrétariat.
English: Management can facilitate this process by developing a good working relationship with government partners, holding regular meetings with them and using project documents to get them interested in trying out better ways of implementing development initiatives and building a stronger relationship with community members.
French: La direction d'un projet peut faciliter ce processus en établissant de bonnes relations de travail avec ses partenaires gouvernementaux, en tenant régulièrement des rencontres avec eux, ainsi qu'en ayant recours à des documents produits lors de l'initiative pour les intéresser à expérimenter de meilleures façons de mettre en œuvre des initiatives de développement et à construire des relations plus étroites avec les membres des communautés.
English: Mr. Clean is reformulated to include pine aroma and provide better cleaning "in the bucket.
French: La formulation de M. Net est modifiée pour y inclure un parfum de pin et améliorer son pouvoir nettoyant.
English: 2.5 On 1 November 2007, the SHRC informed the author of the 24 October 2007 Tribunal decision in the precedent Carlson case on mandatory retirement.
French: 2.4 En date du 1er novembre 2007, la SHRC a informé l'auteur de la décision rendue le 24 octobre 2007 par le tribunal dans la précédente affaire Carlson sur la retraite obligatoire.
English: Answer of Japan Other (please specify) National Arbitration body (Japan Sports Arbitration Agency) All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) National Arbitration body (Japan Sports Arbitration Agency) All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Adding that a national ombudsman and proposed human rights commission were still lacking, he called for United Nations support in monitoring the human rights situation in Bangladesh.
French: Il a rappelé que la Commission des droits de l’homme a estimé que des recherches plus complètes devaient être faites sur les droits constitutionnels des peuples autochtones.
English: CN counters that P&H's ratio does not include any indication of utilization of allocated rail cars.
French: Elle fait remarquer que les proportions qu'a fournies P&H ne permettent pas de déterminer l'utilisation des wagons qui lui ont été affectés.
English: Referring to section 25.1 of the CTA and Rule 400 (6)(a) and (b) of the FCR, CCD submits that the Agency's discretionary power over the amount and allocation of costs includes the authority to award costs for a particular issue or step in a proceeding and to award costs up to and including a specified step in a proceeding.
French: En ce qui a trait à l'article 25.1 de la LTC et des alinéas 400 (6) a) et b) des RCF, le CCD fait valoir que le pouvoir discrétionnaire de l'Office sur le montant et l'adjudication des frais comprend le pouvoir d'adjuger des frais pour une question ou étape particulière dans une procédure et d'adjuger des frais jusqu'à une étape précise, inclusivement, dans une procédure.
English: During the reporting period Georgian academics participated in other forms of joint research and international contacts; the cost being met by foreign partners or through grants.
French: En ce qui concerne la participation des scientifiques géorgiens à des recherches conjointes et contacts internationaux d'un autre type, ils se sont déroulés dans la période considérée soit aux frais des partenaires étrangers, soit grâce à des subventions.
English: We have products of own design, we adapted to the needs and indications of each client.
French: Nous disposons de produits de notre dessin, nous adaptons à tout moment aux nécessités et aux indications de chaque client.
English: The colonials recorded their understanding of treaty provisions in writing.
French: Les colonisateurs ont consigné les détails des dispositions du traité par écrit.
English: The groups established included the Networking Group, the Training and Research Group, and the Infrastructure, Service delivery and Technology Group.
French: On a donc établi le Groupe de travail sur le réseautage; le Groupe de travail sur la formation et la recherche; et le Groupe de travail sur les infrastructures, la prestation de services et les technologies.
English: In 2006, stakeholders had a more positive perception of the satisfaction of injured workers and registered employers, and this better reflected the actual levels of satisfaction from these groups.
French: En 2006, la perception des intervenants du degré de satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs inscrits était plus favorable, ce qui donnait une image plus représentative du degré de satisfaction réel de ces groupes.
English: The rate measurements provide evidence for the room-temperature conversion of the adduct C2H3+ •H2 to the more stable isomer derived from the direct protonation of C2H4.
French: Les mesures de vitesse fournissent des preuves à l'effet de la transformation, à température ambiante, de l'adduit C2H3+ en son isomère plus stable dérivé de la protonation directe de C2H4.
English: Rétroviseurs West Coast Les participants se sont entendus pour reconnaître la piètre qualité des rétroviseurs West Coast.
French: • Les participants se sont entendus pour reconnaître la piètre qualité des rétroviseurs West Coast.
English: The work of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention on education to reduce the demand for drugs will complement the UNICEF programme on special protection for adolescents.
French: Le travail du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur l'importance de l'éducation pour la réduction de la demande de drogues complétera celui du programme de l'UNICEF concernant la protection spéciale à assurer à certains adolescents.
English: A limited supply (2 to 3 weeks) of prescribed drugs in pharmacy or hospital dispensed packaging (e.g., bearing a prescription number) may be allowed in order to not interrupt a course of treatment.
French: Une quantité limitée (suffisante pour deux à trois semaines) des médicaments prescrits, dans un emballage délivré par une pharmacie ou un hôpital (p.ex. portant un numéro d'ordonnance), peut être admise afin de ne pas interrompre un traitement en cours.
English: But the lack of progress towards a consensus on the composition of a reformed Council since that time is evidence that additional impetus must come from other Members as well.
French: Mais, le manque de progrès depuis lors en faveur d'un consensus sur la composition d'un Conseil réformé est la preuve que d'autres Membres doivent aussi insuffler un élan supplémentaire.
English: Today, the entire Scottish fleet dedicated to whitefish fishing has been reduced from 290 in 2001 to just 120 in 2004, putting the livelihood of Peterhead's 865 fisherman and thousands of fish processing and indirect jobs at risk.
French: Par conséquent, le moyen de subsistance des 865 pêcheurs de Peterhead a été mis en péril, le traitement de milliers de poissons est menacé et les emplois liés indirectement à la pêche sont en jeu.
English: • With much more web based information, including a calendar of event and the latest developments on guidelines and standards.
French: • grâce à des renseignements beaucoup plus nombreux sur le Web, dont un calendrier d’activités et les dernières nouveautés sur les lignes de conduite et les normes.
English: There is room for optimism, and fortunately so, because the Council, Parliament and the Commission are fully in agreement on this issue and are aware of this need to shift the focus of European research and innovation on to the major social and economic challenges that exist.
French: L'optimisme n'est pas exclu, et heureusement, parce que le Conseil, le Parlement et la Commission sont ici parfaitement en phase et conscients de ce besoin de réorienter la recherche et l'innovation européenne vers les grands défis sociétaux et économiques.
English: Part 4 of the Code provides for leaders to file an annual return of preceding setting out details of the leader's assets and liabilities to the clerk of parliament.
French: La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.
English: The total amount provided by the secretariat for the above activities was approximately $US 60,000.
French: Le montant total fourni par le secrétariat pour les activités ci-dessus s'est élevé à 60 000 dollars des États-Unis environ.