ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Concerned at the adverse impact on transatlantic relations that might arise from a refusal on the part of the United States to comply with a number of international agreements, such as the Comprehensive Test Bank Treaty, the Biological Weapons Convention Verification Protocol, the treaty on the International Criminal Court and the UN agreement on the trade in small arms;"
French: « Inquiète des répercussions négatives que pourrait avoir sur les relations transatlantiques le refus des Etats-Unis d’adhérer à un certain nombre d’accords internationaux comme le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la Cour pénale internationale et l’accord des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères ; »
English: The National Ombudsman has been involved in the training of trainers of the Ministry of Internal Affairs (30 in total), organized by the Ministry of Internal Affairs and OSCE, for the purpose of implementing the Code of Police Ethics of the Ministry of Internal Affairs - applications and complaints by citizens and the role of the Ombudsman and the police.
French: Le médiateur national est associé à la formation des formateurs du Ministère des affaires intérieures (30 au total), organisée par le Ministère et l'OSCE qui porte sur l'application du Code d'éthique de la police, les requêtes et les plaintes des citoyens et le rôle du médiateur et de la police.
English: Furthermore, in terms of decision-making and assessing the resources requested, it is not necessary to provide extensive descriptions of units; what is needed are clear indications of continuing and new functions that entail additional resources, in addition to reasons why current capacity is inadequate.
French: De plus, s'agissant de la prise de décisions et de l'évaluation des ressources demandées, il n'est pas nécessaire de décrire longuement les services administratifs : ce qu'il faut, c'est un exposé clair des fonctions existantes et des fonctions nouvelles exigeant des ressources supplémentaires, et des motifs pour lesquels les moyens en place sont insuffisants.
English: The Commission responded by promising to adopt a ﬁnal decision in March 2004.
French: La Commission a répondu qu’elle s’engageait à adopter une décision ﬁnale pour mars 2004.
English: It was only after the Board's audit, in mid-2004, that the Secretariat reported that it had called upon UNSSC on this matter.
French: Ce n'est qu'après l'audit du Comité, à la mi-2004, que le Secrétariat a fait savoir qu'il s'était adressé à l'École des cadres du système des Nations Unies à ce sujet.
English: • Inability of governments to spend efficiently (results) and effectively (least cost);
French: • L'inaptitude des pouvoirs publics à dépenser de manière efficiente (avec les meilleurs résultats) et efficace (au moindre coût);
English: Direction Paris : de l’aéroport d’Orly (Sud et Ouest) jusque les stations Gare Montparnasse et les Invalides. Toutes les 30 minutes de 5h45 à 23h30.
French: To Paris : from Orly Airport (West and South) to Gare Montparnasse and Invalides, every 30 minutes from 5:45 to 11:30.
English: World — It is not just Canada's problem.
French: Ce n'est pas un problème exclusif au Canada – c'est un problème mondial.
English: Moreover, if you would like to visit the nearby islands and the Fort Boyard, there are some boat and ferry services available in the Vieux Port. You can also take a boat ride from the Vieux Port straight to Port des Minimes.
French: En basse saison si le temps est à la pluie pas de panique : les arcades qui bordent la plupart des rues du centre vous protégeront des averses !
English: Furthermore, many of these decisions, when carried out, should be financed by all Member States, and not only by those taking such decisions.
French: En outre, au moment d'être appliquées, beaucoup de ces décisions doivent être financées par l'ensemble des États Membres, et non seulement ceux qui prennent les décisions.
English: I don’t know how a screen can be hybrid OLED-LCD, but this looks quite cool.
French: Je ne sais pas comment un écran peut être hybride OLED-LCD, mais en tout cas c’est très joli.
English: A number of individual country reports ...
French: de la «stratégie d’achèvement des travaux». du Tribunal pénal ...
English: Increasing transparency, predictability and stability of global energy markets, improving investment conditions in the environment and energy sector, diversifying the energy mix and enhancing energy efficiency and energy saving, including the development and promotion of energy-efficient technologies, will be the key areas of future cooperation.
French: Renforcer la transparence, la prÃ©visibilitÃ© et la stabilitÃ© des marchÃ©s Ã©nergÃ©tiques mondiaux, amÃ©liorer les conditions d’investissement dans le secteur environnemental et Ã©nergÃ©tique, diversifier le panier d’Ã©nergies, accroÃ®tre l’efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et les Ã©conomies d’Ã©nergie, notamment dÃ©velopper et promouvoir l’utilisation de technologies Ã©conergÃ©tiques, tous ces domaines seront importants dans les actions de coopÃ©ration futures.
English: ISAKMP can be implemented directly above IP, or above any transport layer protocol.
French: ISAKMP peut être implémenté directement au-dessus d'IP, ou au-dessus de tout protocole de la couche transport.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Correction Download article (PDF) Send to a friend Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Erratum le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Erratum Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le vol.
English: Several hundreds, 85 per cent of whom are women, children, and even babies, were cramped into a school with six toilets, each small classroom filled with some 20 people and the few belongings they were able to bring along.
French: Ces personnes déplacées, qui sont déjà parmi les plus pauvres, avaient perdu leurs biens et devaient en plus faire désormais face à l'envolée des prix des produits essentiels.
English: The only other region to receive a significant portion of total investment was Western Canada, which averaged approximately 20% during the 1997-1999 period but declined significantly in 2000.
French: De 1997 à 1999, la seule autre région qui ait reçu une part appréciable de l'investissement total est l'Ouest canadien; cette part était en moyenne d'environ 20 %, mais ce pourcentage a baissé de façon marquée en 2000.
English: And because football is not an exact science, these statistics are, of course, highly individual, and only have one thing in common: A single team is always at a disadvantage.
French: Et parce que le football n'est pas une science exacte, ces statistiques sont, bien entendu, très personnelle, et seulement ont une chose en commun: Une seule équipe est toujours à leur désavantage.
English: The Roundtable will also serve to better inform policy makers by providing insights on how national security measures may impact Canada ’s diverse communities and promoting the protection of civil order, mutual respect and common understanding.
French: La Table ronde fournira également aux décideurs les moyens d’élaborer des politiques mieux éclairées en donnant un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses collectivités canadiennes et en encourageant le maintien de l’ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune.
English: These functions enable you to optimise your use of the Imperia GP by adapting to circumstances.
French: Ces fonctions permettent d'optimaliser l'utilisation de l'Imperia GP en l'adaptant aux circonstances.
English: Subject: Ecological flows of the Ebro river and the Water Framework Directive
French: Objet: Débits écologiques de l'Èbre et directive-cadre sur l'eau
English: In that connection, the solution adopted in the bulletin, namely, the application of national law, was the most reasonable, given the diversity of the membership of the United Nations and the need to prevent the discrimination that would result if an individual, by virtue of working for the Organization, were unable to exercise rights to which he or she would have been entitled had the individual stayed in his or her own country.
French: À ce sujet, la solution adoptée dans la circulaire, à savoir l'application du droit national, est la plus raisonnable, compte tenu de la diversité des États Membres de l'ONU et de la nécessité de prévenir la discrimination qui résulterait du fait qu'une personne travaillant pour l'Organisation serait incapable de faire valoir des droits auxquels elle pourrait prétendre si elle résidait dans son pays.
English: Experts have shown that at present in the EU four people are working to support one pensioner, but in about 50 years' time there will only be two.
French: Des experts ont maintenant démontré que dans l'Union européenne quatre personnes au travail assurent la pension d'un retraité, mais que d'ici 50 ans elles ne seront plus que deux.
English: [11] There is a diverse range of computerized and manual control activities that can be implemented at any and/or all levels of an organization.
French: Il existe tout un éventail d’activités de contrôle manuelles et informatisées qui peuvent être mises en œuvre à tous les niveaux de l’organisation[12].
English: • Creating safety inside health care organizations through the implementation of safe practices in the delivery of care.
French: • Favoriser la sécurité au sein des organismes de soins de santé en mettant en œuvre des pratiques sécuritaires de prestation des soins.
English: But their unaided vision is to such a  level that they are going to be restricted in carrying out many  of the common military duties without their glasses on.
French: Sans correction, toutefois, la faiblesse de leur  vision est telle qu'ils ne pourront pas exécuter nombre de tâches  militaires habituelles sans porter des lunettes.
English: With the frontline worker: Increasingly, call centres are responding efficiently to detailed inquires without burdening the experts.
French: Le travailleur de première ligne De plus en plus, les centres d'appels sont en mesure de répondre efficacement à des demandes de renseignements détaillées sans devoir alourdir la tâche des spécialistes.
English: A major impact can also be expected on shipyards in Galicia.
French: On peut s'attendre également à un impact important sur les chantiers navals en Galice.
English: He also suggests that the federal government reviews its Privacy Act to ensure similar protections are in place.
French: Il suggère aussi au gouvernement fédéral d'examiner saLoi sur la protection des renseignements personnelspour que des protections semblables soient mises en application.
English: • consult on federal environmental assessment regulatory and policy matters Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA)
French: • mener des consultations sur les questions de règlement et de politique en matière d'évaluation environnementale fédérale Conseil supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE)
English: It was established by the resolution on transparency in armaments submitted by Japan in cooperation with the then EC in 1991 to the United Nations General Assembly.
French: Il a été créé en application de la résolution sur la transparence dans le domaine des armements présentée en 1991 à l'Assemblée générale des Nations Unies par le Japon de concert avec les États qui formaient alors la Communauté européenne.
English: Dominated by 350 year old sugar maple trees, the Grande Anse Valley is one of the largest old growth hardwood forests in the Maritimes.
French: Quand vous verrez les érables à sucre vieux de 350 ans, vous comprendrez que la vallée de Grande Anse est l’endroit le plus protégé du parc national.
English: The music down-loading revolution is certainly not new but it is changing the way that musicians conduct business.
French: Cela fait 7 ans que Lixar travaille avec Bell Canada et les relations continuent de croître.
English: The percentage of population regularly using the Internet in Bulgaria is currently the second lowest in Europe.
French: Le pourcentage de la population qui utilise régulièrement Internet en Bulgarie est actuellement en avant-dernière position dans le classement des pays européens. Les niveaux de croissance actuels sont toujours parmi les plus faibles mais les perspectives sont bonnes grâce à l’arrivée de nouveaux fournisseurs proposant le haut débit par le biais de différentes technologies.
English: In at least one instance, the new water treatment plant was referenced as a contributing factor in the purchase of a home.
French: Dans un cas au moins, on a mentionné que la présence de la station de traitement d'eau avait influencé la décision d'achat.
English: The environmental impact statement provides the geographic coordinates of the project and its key technical characteristics, as they appear in the initial stages of planning.
French: L'étude présente les coordonnées géographiques du projet et ses principales caractéristiques techniques, telles qu'elles apparaissent au stade initial de sa planification.
English: By means of Resolution No. 319 of the April 9, 2001 the Government committed itself to the submission of a paragraphed wording of the new Criminal Code by December 31, 2002.
French: Dans sa résolution No 319 du 9 avril 2001, le Gouvernement s'est engagé à présenter le texte complet du nouveau Code pénal avant le 31 décembre 2002.
English: Obviously the measures that a State might take to meet this obligation will be constrained by democratic principles and practical considerations of resources; however, sufficient measures, akin in scope to those required for the effective investigation of an individual's death, are not an unreasonable burden and are arguably required under international law.
French: De toute évidence, les mesures qu'un État peut prendre pour s'acquitter de son obligation sont limitées par des principes démocratiques et par des considérations d'ordre pratique (les ressources dont il dispose); quoi qu'il en soit, ce n'est pas imposer à l'État un fardeau déraisonnable que de lui demander de prendre des mesures suffisantes, d'une portée similaire à celles que nécessite le lancement d'une enquête effective en cas de décès d'une personne, et l'on peut soutenir que le droit international lui fait l'obligation de prendre de telles mesures.
English: We share the vision, which Mr. Holkeri expressed last December, of a better Kosovo,
French: Nous partageons la vision qu'a présentée M. Holkeri en décembre dernier d'un Kosovo meilleur,
English: 6) There is good support for stress management interventions as a component of treatment for alcohol problems.
French: 6) La recherche confirme la valeur de la gestion du stress dans le traitement des problèmes d’alcool.
English: Which brings up another important point for the Canadian manager: you need to educate headquarters back in Canada and manage their expectations.
French: Cela fait ressortir un autre aspect important pour le gestionnaire canadien : vous devez éduquer vos patrons au Canada et gérer leurs attentes.
English: All fetal organs can be adversely affected, to some degree, at any time if alcohol is consumed throughout the pregnancy.
French: Tous les organes du fœtus peuvent être affectés de manière néfaste à n’importe quel moment de la grossesse si la femme enceinte consomme de l’alcool.
English: The "product" may be person-specific, as in the case of surgery, and the product itself may be difficult to inspect.
French: Le « produit » peut être particulier à une personne, comme dans le cas d’une intervention chirurgicale, et le produit lui-même peut être difficile à inspecter.
English: Furthermore, sharing successful practices is relevant not so much in the sense that a country can transfer an existing model from another country into its own administrative system, but rather that it can adapt elements of successful practices from other contexts to its internal circumstances, and most importantly that this process can serve as an incentive to jump-start other similar initiatives.
French: En outre, la mise en commun de pratiques éprouvées est pertinente, car si un pays ne peut calquer le modèle administratif d'un autre, il peut adapter à son contexte particulier des éléments de pratique qui ont fait leurs preuves et, surtout, il peut être incité à lancer des initiatives du même type.
English: 1 Comwel Div Diary of Op Events, 11-12.
French: Revue de renseignements, juillet 1953, 311.
English: Only renewable produce is used during the production of Fanola®, so the ecosystem stays untouched.
French: FANOLA est une source d’énergie renouvelable car sa production est issue de plantes.
English: Several parties commented on the need for a regular review of compulsory areas to ensure that the designation continued to be valid in light of changing technologies and ship design, as well as new bridge and safety management practices.
French: Plusieurs parties ont signalé la nécessité de procéder à un examen périodique des zones de pilotage obligatoire pour s'assurer que leur désignation reste valide à la lumière des nouvelles technologies, de l'évolution des principes de construction navale et des nouvelles pratiques de gestion de la passerelle et de la sécurité.
English: Cooperation rather than competition between language teaching associations Anneke de Graaf (Netherlands), Vita Kalnberzina (Latvia), Sigurborg Jónsdóttir (Iceland), Peter Sauter (Switzerland), Eva Kustekova (Slovak Republic), Linda Parker (United Kingdom).
French: Coopération plutôt que concurrence entre associations de professeurs de langues Anneke de Graaf (Pays-Bas), Vita Kalnberzina (Lettonie), Sigurborg Jónsdóttir (Islande), Peter Sauter (Suisse), Eva Kustekova (République slovaque), Linda Parker (Royaume-Uni).
English: Election officers may be contacted for the following purposes: a) to obtain assistance in locating the whereabouts of a person who is not an election 10 officer when the required information is not available from other sources; b) to interview an election officer who initiated a written complaint or referred to in a complaint to the Commissioner by another person; 6 7
French: Les plaintes dont sont saisis les enquêteurs spéciaux et dans lesquelles il est allégué qu’un fonctionnaire électoral peut avoir commis une infraction aux lois applicables en matière électorale ou les plaintes concernant des irrégularités administratives qui auraient été commises par un 8 fonctionnaire électoral doivent être signalées au commissaire, qui en fera part au DGE.
English: The Tribunal, after considering the fact that the seller had fully performed its obligation to deliver the goods according to the contractual specifications, found the buyer to be in breach of contract for not making the payment, as per article 53 CISG.
French: Le tribunal, considérant que le vendeur avait pleinement exécuté son obligation de livrer les marchandises conformément aux spécifications contractuelles, a jugé qu'en ne payant pas le prix des marchandises reçues, l'acheteur était en contravention au contrat, au sens de l'article 53 de la CVIM.
English: Thus, the above-mentioned judicial officials were excluded from the list of categories of officials covered by immunities.
French: Ainsi, ces personnes ont été exclues de la liste des catégories de fonctionnaires jouissant d’immunités.
English: It is understood that citizens of countries whose governments10 are parties to the dispute would not be members of the panel concerned with that dispute.
French: Il est entendu qu’aucun ressortissant des pays dont le gouvernement10 est partie à un différend ne sera membre du groupe spécial appelé à en connaître.
English: It is hoped that negotiations on framework conventions on the protection and sustainable development of the SEE and the Caucasus mountain regions will advance and receive the necessary backing and support from all partners involved.
French: On espère que les négociations relatives aux conventions-cadres sur la protection et le développement durables des régions montagneuses de l'Europe du Sud-Est et du Caucase bénéficieront du soutien de tous les partenaires concernés.
English: Publication of the African Platform of Action and the World Platform of Action.
French: Publication de la Plate-forme d'action pour l'Afrique et de la plate-forme d'action mondiale.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors’ National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie de la Finlande, le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d'inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000
English: EXAMINATION ARTICLE BY ARTICLE Article 1§1 – Policy of full employment "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter on the grounds that the policy measures to address the high long-term unemployment rate as well as the rising youth unemployment rate are inadequate."
French: CONSIDERATION ARTICLE PAR ARTICLE Article 1§1 – Politique de plein emploi 1§1 ROUMANIE « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte révisée au motif que les mesures générales prises pour faire face au fort taux de chômage de longue durée et à la hausse du chômage des jeunes sont insuffisantes."
English: Some analysts have indicated that this growth in sales is explained by the high number of holidays during May and the stability of the domestic consumption.
French: Certains analystes ont indiqué que cette croissance des ventes s'explique par le nombre élevé de congés qui ont cours en mai et par la stabilité de la consommation intérieure.
English: Since I have competence in both fields, I should like to give a brief preliminary reply to the main suggestions.
French: Vu mes compétences dans les deux secteurs, je voudrais brièvement fournir une première réponse aux principales suggestions de Mme Larive.
English: Nightgown and Nightshirt Garment Description Nightgown and nightshirt:
French: Robe de nuit et chemise de nuit Description du vêtement Robe de nuit et chemise de nuit :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nadleh Whuten Nadleh Whuten Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nadleh Whuten Nadleh Whuten Collectivité :