ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 2,700 animals connected to the infected animal were located and euthanized, and nearly 2,000 of these animals were tested for BSE — all tested negative.
French: Près de 2 700 animaux s'étant trouvés à proximité de l'animal infecté ont été localisés et euthanasiés et près de 2 000 de ces animaux ont subi des analyses de dépistage de l'ESB qui se sont toutes révélées négatives.
English: The objectives for the Canada Pavilion as regards images and values were:
French: Les objectifs du pavillon du Canada relativement aux images et aux valeurs étaient les suivants :
English: Please provide statistical data, disaggregated by sex and age, of persons who marry before 18 years of age and indicate whether the Government intends to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as clarified in the Committee's general recommendation 21, paragraph 36.
French: Donnez des statistiques, ventilées par âge et par sexe, sur les personnes qui se marient avant 18 ans et indiquez si le Gouvernement prévoit de porter l'âge minimum du mariage pour les filles à 18 ans afin de mettre la loi en conformité avec l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comme le Comité l'a précisé au paragraphe 36 de sa recommandation générale 21.
English: IS ELECTIVE SERVICE INCLUDED IN THE TRANSFER VALUE CALCULATION?
French: LE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION EST-IL INCLUS DANS LE CALCUL DE LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: Originally targeted at specialists from the former Soviet Union and then China, the programme trained over 150 visiting fellows from the Russian Federation and the newly independent States and over 50 specialists from China.
French: Initialement destiné aux spécialistes de l'ex-Union soviétique, puis à ceux de la Chine, ce programme a permis de former plus de 150 boursiers originaires de Russie et des États nouvellement indépendants et plus de 50 spécialistes originaires de Chine.
English: Vir2 Instruments is pleased to announce that the MOJO 1.2 update is availabe for immediate download.
French: Platinum Samples et John Emrich annonce la sortie de Real Jazz MIDI Groove Pack.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) adds further impact to NRC's global reach through continued expansion of its international connections with similar organizations around the world.
French: Par ailleurs, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) contribue également au rayonnement mondial du CNRC en élargissant constamment ses relations avec des organismes à vocation similaire partout dans le monde.
English: Standards designated as National Standards of Canada may deal with any subject appropriate for standards in common use, as well as other subjects for which standards needs may develop, provided that they meet the established criteria.
French: Les normes désignées Normes nationales du Canada peuvent traiter de n'importe quel sujet convenant aux normes ordinairement en usage, de même que d'autres sujets pour lesquels un besoin en norme pourrait se faire sentir, pourvu qu'elles soient conformes aux critères établis.
English: Select a Product Category:
French: Sélectionnez une catégorie de produits :
English: Appeal of Paul Gomes against the term appointment of Michael Holt to the position of Technical Reporting Officer (CS-01) at Environment Canada, Gatineau, Quebec. INDEX CODE: 075 - Use of section 10.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Gomes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Paul Gomes, 04-DOE-00510 (Fowlie) Date de la décision : 30 juin 2004 Appel interjeté par Paul Gomes à l'encontre de la nomination pour une période déterminée de Michael Holt au poste d'agent de rapports techniques (CS-01), Environnement Canada, à Gatineau (Québec).
English: The declaration of Kosovo's independence is now a fact.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo est désormais un fait.
English: The Minister of Canadian Heritage's powers, duties and functions have been established by Parliament to include all matters relating to Canadian identity and values, cultural development and heritage.6 Several areas of specific jurisdiction that are set out in the Department's enabling legislation refer to sectors of the economy that are heavily dependent on volunteers (e.g., the arts, cultural heritage, sport, national museums, archives and libraries) but there is no specific reference to volunteers or volunteerism.
French: Les pouvoirs et fonctions de la Ministre de Patrimoine canadien s'étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement qui sont liés à l'identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine6. Plusieurs domaines de compétence énoncés dans la loi habilitant le Ministère s'inscrivent expressément dans des secteurs de l'économie qui dépendent largement des bénévoles (p. ex. les arts, le patrimoine culturel, les sports, ainsi que les bibliothèques, archives et musées nationaux), sans mentionner nommément les bénévoles ni le bénévolat.
English: The natural mouth of the Don River will be re-established, and the construction project includes sustainable housing and ecological refurbishment of existing facilities.
French: L’embouchure naturelle de la Don River sera recréée, et le plan de construction prévoit des logements durables et le réaménagement écologique d’installations existantes.
English: Forest Sourcebook on sustainable forest management
French: Répertoire d'informations sur la gestion durable des forêts
English: At this time, Institutes cannot approach private organizations/foundations, such as WCB, but they can approach voluntary organizations which may be very interested and willing to lead such initiatives.
French: Pour l'instant, les Instituts ne peuvent approcher les organisations et les fondations privées telles que le WCB, mais ils peuvent approcher les organisations bénévoles qui peuvent être très intéressées et prêtes à diriger de telles initiatives.
English: When you unblock a program, Windows Firewall unblocks it for every network with the same location type as the network you are currently connected to.
French: Lorsque vous débloquez un programme, le Pare-feu Windows le débloque pour chaque réseau disposant du même type d’emplacement que celui du réseau auquel vous êtes actuellement connecté.
English: That is not the world in which we live today.
French: Ce n'est pas dans un monde comme cela qu'on vit aujourd'hui.
English: With regard to patents, it expressed its satisfaction with the decision for the Secretariat to conduct a comprehensive study of all the issues of interest to Members, knowing that such a study would be useful in developing the future agenda of the SCP.
French: Quant aux brevets, la délégation a déclaré combien son pays était satisfait de la décision demandant au Secrétariat d’effectuer une étude approfondie de toutes les questions revêtant un intérêt pour les membres, étant entendu que cette étude servirait à élaborer l’ordre du jour futur du SCP.
English: Information from the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) :
French: Renseignements du centre d'information canadien sur les diplômes internationaux :
English: They have between one and four storage receptacles from 30 to 100 l each which are connected with the emptying devices of the tank enabling them to admix the additive (normally between 1:1000 and 1:2000), when the load is discharged.
French: Ces véhicules ont entre un et quatre récipients de stockage d'une contenance de 30 à 100 l chacun, qui sont reliés aux dispositifs de vidange de la citerne permettant de mélanger l'additif (normalement entre 1:1 000 et 1:2 000) lors du déchargement.
English: 'To this end the Community should take account of bodies or undertakings responsible for tasks of general economic interest, the conditions in which they operate and the constraints upon their activities.' 4.According to the Reflection Group Report (5 December 1995) a majority [of national representatives] want the IGC to consider strengthening the concept of public service in the general interest as an additional principle for market criteria.
French: A cet effet, la Communauté tient compte, à l'égard des organismes ou entreprises chargés d'assurer des missions d'intérêt économique général, des conditions dans lesquelles ils interviennent et des contraintes auxquelles ils sont soumis." 4.En outre, selon le Rapport du Groupe de Réflexion (5 décembre 1995), "une majorité [de représentants de pays] préconise que la CIG examine le renforcement de la notion de service public d'intérêt général, en tant que principe complétant les critères de marché".
English: Bonus conditions might also be negotiated and should not be dismissed in a licensing agreement There are, though certain features that should be considered in the development of every license.
French: On peut aussi négocier des conditions relatives aux primes, qui peuvent figurer dans un contrat de licence. Certains éléments, en revanche, doivent être pris en considération lors de l’élaboration de toute licence.
English: SPA 2008 will be held in Ontario, June 2-5, 2008.
French: Le 2008 programme aura lieu en Ontario, 2-5 juin, 2008.
English: Reductions in de minimis will be negotiated taking into account the principle of special and differential treatment.
French: Les réductions du de minimis seront négociées compte tenu du principe du traitement spécial et différencié.
English: A Confidential Memorandum to the Department of Finance in Support of Legislative Reform under the 1997 Bank Act Revision."
French: A Conﬁdential Memorandum to the Department of Finance in Support of Legislative Reform under the 1997 Bank Act Revision.
English: He’s glad to see the aircraft go to a good home, and welcomed the interest of the students, one of whom expressed astonishment at how well the aircraft had been kept up.  "It’s a sad day.
French: Il est heureux de voir l'avion finir ses jours dans un bon foyer et a apprécié l'intérêt des étudiants, dont l'un a exprimé son étonnement en constatant à quel point l'avion avait été bien entretenu.  « C'est un jour triste.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/63/905), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/63/905), comme suit :
English: Statistics Canada analyzed trends in the voluntary sector and found that if the sector were measured by the value of productive activity it generates, it would account for almost seven per cent of Canada's total economy, and that equals $57.5 billion.
French: Statistique Canada a analysé les tendances du secteur bénévole et découvert que si on le mesurait en fonction de la valeur de l'activité productive qu'il génère, il compterait pour près de 7 p. 100 de l'économie totale du Canada, soit l'équivalent de 57,5 milliards de dollars.
English: Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations Virtually all of the major diseases affecting industrialized nations are jointly determined by the interaction of our individual genetic endowments, and the complex sequence of environmental factors - physical, chemical, biological and social - to which we are exposed over the life-course.
French: Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines Pratiquement toutes les principales maladies qui touchent les nations industrialisées sont déterminées à la fois par le bagage génétique de chacun et la séquence complexe de facteurs environnementaux - physiques, chimiques, biologiques et sociaux - auxquels la personne est exposée tout au long de sa vie.
English: We live in traditional houses and we often use blowguns for hunting.
French: Nous vivons dans des maisons traditionnelles et nous utilisons encore nos sarbacanes pour chasser.
English: Other employees’ time is also considered to be directly engaged in the Project to the extent the following tasks are required as part of the SOW:
French: Le temps consacré par les autres employés est aussi considéré comme du temps consacré directement à des activités du projet dans la mesure où les tâches qu’ils effectuent sont nécessaires dans le cadre de l’énoncé des travaux :
English: This booklet gives an overview of SADI and provides general information about the program’s objectives, eligibility requirements, and the application process.
French: Ce livret présente une vue d’ensemble de l’ISAD ainsi que des renseignements généraux sur les objectifs du programme, ses critères d’admissibilité et son processus de demande.
English: • Employees with low levels of role overload are in better mental health:
French: • Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont en meilleure santé mentale :
English: Constabulary. The Coast Guard would continue to conduct enforcement duties related to vessel regulations and maintain a patrol program with a response capability.
French: La Garde côtière doit conserver la responsabilité des patrouilles de brise-glace et de contrôle de la souveraineté.
English: We could have drawn up clear transitional arrangements for existing licences.
French: Nous aurions pu mettre en place des mesures transitoires claires pour les licences existantes.
English: Further expansion to the "Dockyard" included a naval hospital, a magazine, a coaling station, recreation grounds, a naval cemetery and chapel.
French: S’ajoutèrent ensuite un hôpital de la marine, un magasin, un poste de ravitaillement en charbon, des terrains de jeux, un cimetière de la marine et une chapelle.
English: 2007-25 2007-01-19 CKUA Radio Foundation, Red Deer, Alberta.
French: 2007-25 2007-01-19 CKUA Radio Foundation, Red Deer (Alberta).
English: Feedback through survey methodology has provided valuable information that directly influenced the development of other tools, such as wireless portals and allowed Government On-Line to "realign itself".
French: La rétroaction au moyen d'enquêtes a produit des renseignements précieux qui ont influencé directement le développement d'autres outils tels que le portail sans fil, et ont permis au Gouvernement en direct de se réorienter.
English: • Continue work with Ofﬁcial Languages Minority Communities, through national committee, consultations and other initiatives, to facilitate and support effective partnerships with private and other public sector stakeholders to ensure the vitality of their local labour markets and economies.
French: • Continuer de collaborer avec les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle, au moyen d’un comité national, de consultations et d’autres initiatives, pour favoriser et appuyer les partenariats efﬁcaces avec les intervenants du secteur privé et du secteur public aﬁn d’assurer la vitalité de leur économie et de leurs marchés du travail locaux.
English: Minister Pratt and General Henault will visit the Land Forces Atlantic Area Headquarters (LFAA) where they will make an announcement regarding the Canadian Forces role in Haiti.
French: Lors de leur visite au Quartier-général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, le ministre Pratt et le Général Henault feront une annonce quant à la participation des Forces canadiennes en Haïti.
English: Matt Holder knows of no other reports or specimens from this site, and Skevington et al.
French: Matt Holder n’est au courant d’aucune autre mention attestant la présence de la sous-espèce ou de la capture de spécimens à cet endroit, et Skevington et al.
English: This figure does not include rentals for events of the Diplomatic Conference type requiring more than 650 seats, the frequency of which is not known.
French: Ce chiffre ne comprend pas les locations pour des événements de type « conférence diplomatique » dépassant les 650 places, dont la fréquence n’est pas connue.
English: Two-year pilot project to end on October 30, 2003.
French: Projet pilote de deux ans devant prendre fin le 31 août 2003.
English: Scope of Organization's Activities LEGAL STATUS
French: Portée des activités de l'organisme STATUT JURIDIQUE Oui Constitué en société Non
English: Prior to the tender call, however, the dealers normally demonstrate the units to the municipality to familiarize the purchasing officials with the capabilities and specifications of their machine.
French: Toutefois, avant la parution des appels d'offres, ils auront pris soin de faire la démonstration des possibilités et des caractéristiques techniques de leurs produits aux responsables des achats des municipalités.
English: However, the report as adopted today seeks to restore the confidence of our fellow citizens in health crisis management.
French: Le rapport tel qu'adopté aujourd'hui vise au contraire à rétablir la confiance de nos concitoyens face à la gestion de crise sanitaire.
English: [21] Mrs. McGillan states that when her son arrived in Lethbridge, he was afraid, upset and hungry.
French: [21] Mme McGillan affirme que lorsque M. McGillan est arrivé à Lethbridge il était effrayé, furieux et affamé.
English: It is important to understand the purpose of the
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe toutefois pas de nouveaux services partagés ou réseaux secondaires en vue.
English: • An organization is responsible for personal information under its' control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the remaining principles.
French: • Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés.
English: The fiscal year begins in January 2002.
French: Lettonie (en milliers de lats) Exercice budgétaire 2002
English: It will continue by looking at the process of social payment disbursements and consider issues of access, efficiency and security.
French: 7 Voir le sommaire de : ACEF Centre, Les hauts et les bas de l’accès aux services bancaires au Canada Montréal, ACEF, 1996.
English: At the same time, the proposed budget was designed to enable stakeholders to review the separate budgets for the different programmes and approve the budget of the Fund.
French: Dans le même temps, le budget proposé visait à permettre aux parties prenantes d'examiner séparément les budgets des différents programmes et d'approuver celui du Fonds.
English: Late instar bands and new adults are present in the Western Sahara, and hopper bands and swarms continue to form in northern Mauritania.
French: Des bandes larvaires de dernier stade et de jeunes ailés sont présents dans le Sahara occidental, et des bandes larvaires ainsi que des essaims continuent à se former dans le nord de la Mauritanie.
English: Expanded activities in related training and human resource development, and in policy and legal framework review, particularly in Africa.
French: Activités en matière de formation et de mise en valeur des ressources humaines, et d'examen des cadres politique et juridique, en particulier en Afrique.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-28 MARFTEC INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-28 MARFTEC INC.
English: The lack of clearly stated objectives makes it difficult to assess the performance and efficiency of the environmental protection funds.
French: Faute d'objectifs clairement définis, il est difficile d'évaluer les résultats et l'efficacité des fonds de protection de l'environnement.
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Nov 2005.
English: Derrick Green : I honestly believe it’s the same way that, you know, the Christian Right in America, a lot of people don’t get to witness that, they get to witness like oh, Americans are all fucked up, it’s like Bush is part of “Christian Right” movement that’s just as fucked up as the Mueslim, not even Mueslim, it’s just like it’s fucking crazy psychopaths, that are just using it so obvious that’s it’s like kinda frustrating that there’s like certain puppets in the game, and it’s all basically all about money, and it’s about greed and it’s all about power, like they don’t have enough money for some fucked-up reason in their head, like I have to, you know, it keeps going on, but there’s just like both sides, you know, like the side where they use the islamic religion to control a million different people, kids, to blow themselves up, and to do, like, incredibly cowardly acts, of like “yeah, I’m gonna blow up innocent people, and fucking kids, and babies”, it’s like “oh, you shouldn’t do that in the islamic religion”.
French: Beaucoup de gens ne voient pas ça, ils voient genre “oh, les Américains sont tous givrés”… Bush fait partie du mouvement du “Droit Chrétien” qui est aussi tordu que ces Musulmans, même pas les Musulmans, c’est des malades psychopathes, qui utilisent ça d’une manière tellement évidente, que quelque part c’est frustrant de voir qu’il y a comme des marionnettes dans ce jeu, et ça tourne principalement autour du fric, et autour de la cupidité, et du pouvoir. Ils se disent qu’ils n’ont pas assez d’argent, pour une raison débile ou une autre dans leur tête, du genre, faut que ça continue… Mais il y a deux côtés, tu vois, le côté où ils utilisent la religion islamique pour contrôler des millions de gens différents, des enfants, pour qu’ils se fassent exploser, et commettre des actes d’une lâcheté incroyable, du genre « ouais, je vais faire exploser des gens innocents, des enfants, des bébés »… Alors on dit « Oh, vous ne devriez pas faire ça, par rapport à la religion islamique et tout ».
English: (PT) Mr President, the current watchword in Brussels is austerity, austerity, austerity.
French: (PT) Monsieur le Président, le mot d'ordre actuel à Bruxelles est austérité, austérité et austérité.
English: In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect AM\629186EN.doc 31/102
French: Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets prévues dans la directive PE 378.525v01-00 32/106
English: Above all, the award has underlined the need and significance of citizen-friendly activities in jurisdiction, and made a major contribution to generating awareness of this.
French: Le prix a montré avant tout qu'il était nécessaire et important que les tribunaux mènent des activités tournées vers les justiciables et il a véritablement contribué à en faire prendre conscience.
English: • Improve research and analysis capabilities to better understand and meet visitor demands and expectations
French: • Amélioration de la recherche et des capacités d’analyse pour mieux comprendre les exigences et les attentes des visiteurs, et y répondre.
English: So my second question to you is this: why did you allow more than seven months to elapse without demanding a response to your enquiry?
French: Ma deuxième question est donc la suivante : pourquoi, après sept mois, ne lui avez-vous pas réclamé une réponse ?
English: Adolf Hitler was the leader of the National Socialist German Workers Party (The Nazi party).
French: Adolf Hitler est un homme politique allemand qui instaure la dictature du IIIème Reich.