ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All items above receive a more than 20% discount and the mentioned prices will be the new one while the offer lasts.
French: Le prix des trois objets ci-dessus est donc réduit de 20% et les prix indiqués ne changeront pas pendant la durée de l’offre.
English: Il conferimento dei dati personali da parte Tua è assolutamente facoltativo; tuttavia l’eventuale rifiuto impedirà di fatto che le Vostre richieste di informazioni vengano inviate.
French: Vous n’êtes pas obligé(s) de donner vos coordonnées personnelles ; toutefois un éventuel refus pourrait empêcher l’envoi de vos demandes d’informations.
English: • Develop an understanding of human rights and needs to protect them by briefly examining the following:
French: • Comprendre ce que sont les droits de la personne et le fait qu'ils doivent être protégés en examinant brièvement :
English: Even these normally occurring levels of radon and radon progeny in indoor and ambient air have not been linked with an increase in lung cancer death rate from inhalation exposure in available epidemiological studies. It has therefore been concluded that there is no need to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for radon in drinking water.
French: Effets sur la santé** Le radon absorbé avec l’eau semble entrer rapidement dans le sang à partir de l’estomac,26 puis il est distribué dans toutes les cellules de l’organisme,27 mais cette distribution n’est pas uniforme30 en raison de la liposolubilité du Rn.28,29 La clairance du radon contenu dans le sang est relativement rapide, la demi-vie d’élimination se comptant en minutes.31,32 Hursh et coll.30 ont montré que l’élimination du radon de l’organisme s’effectue surtout par exhalation par les poumons.
English: The global expansion remains on track
French: L’expansion de l’économie mondiale se poursuit
English: Check flight schedules due to the short distance separating Cattolica from Airports such as those of Bologna , Ancona , Forlì and foremost, the Rimini Airport located only 20 km from Cattolica, you can quickly reach our hotel.
French: Vérifiez les horaires des vols en raison de la courte distance qui sépare Cattolica des aéroports comme ceux de Bologna , Ancona , Forlì et avant tout, l'aéroport de Rimini , situé à seulement 20 km de Cattolica, vous pouvez rapidement rejoindre notre hôtel.
English: Financial derivatives assets   (net, marked to market)
French: Produits dérivés (nets, évalués à la valeur du marché)
English: The components of the frontal protection system shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a minimum radius of curvature of 5 mm.
French: Les éléments constitutifs du système de protection frontale doivent être conçus de telle sorte que toutes les surfaces rigides tournées vers l'extérieur aient un rayon de courbure minimal de 5 mm.
English: New initiatives such as the Oceans Management Strategy, the Office of Boating Safety and anticipated new legislation on species at risk have strong public support, but also add to the increasing list of program demands.
French: De nouvelles initiatives comme la Stratégie de gestion des océans, la mise sur pied du Bureau de la sécurité nautique et de nouvelles lois sur les espèces en péril jouissent d’un fort appui public, mais ajoutent à la liste des demandes.
English: Also, on an exceptional basis, foreign nationals married to an Argentine citizen may be granted an Argentine passport in the following cases:
French: De même elle peut à titre exceptionnel délivrer un passeport argentin au conjoint étranger d'un de ses nationaux dans les cas suivants :
English: New communication technologies, including such computer networks as the Internet, are being used to disseminate racist and xenophobic propaganda.
French: Les nouvelles techniques de communication, notamment les réseaux informatiques tels que l'Internet, contribuent à répandre une propagande raciste et xénophobe.
English: The Parliamentary Assembly has already been invited to give its opinion on the text of the draft Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism resulting from the work of the GMT.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà été invitée à donner son avis sur le texte du Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, projet préparé par le GMT.
English: The Animal Safety Panel convened by the CVMA estimates an increase of 25% in the number of cases of clinical mastitis but cautions that this only equates to a real overall increase of about 10% when the following adjustments are taken into consideration: 1. the increase in risk only occurs during the treatment period which should begin at 56-70 days after calving, and 2. the number of cows milked will decrease when cows are treated with Nutrilac due to the implementation of the current supply management milk marketing system which tries to match milk supply with demand.
French: Le comité d'experts sur la sécurité de la STbr convoqué par l'ACV estime une augmentation de 25 % du nombre de cas de mammite clinique, mais ajoute avec prudence que cela équivaut à une augmentation générale d'environ 10 % seulement, lorsque les ajustements suivants sont pris en considération : • L'augmentation du risque ne se produit que pendant la période de traitement, qui devrait commencer 56 à 70 jours après le vêlage, et
English: Decisions : 2001 Decision No. 307-P-A-2001 June 7, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Astrid Levelt concerning the fares offered by Air Canada on its Vancouver-Toronto route.
French: Décisions : 2001 Décision no 307-P-A-2001 le 7 juin 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Astrid Levelt concernant les prix d'Air Canada sur la route Vancouver-Toronto.
English: Also more congruency between NSO and grass roots; need to educate everyone on the philosophy of national team program (help to reduce the gap when they reach lite level).  Coaches
French: Plus de cohérence entre les ONS et la masse; nécessité de sensibiliser tout le monde à la philosophie du programme d'équipes nationales (faire en sorte que l'écart soit moins grand une fois au niveau de l'élite).  Entraîneurs
English: formulated roles and responsibilities and action plans to address facilities-related environmental issues in a systematic manner;
French: Χ déterminé les rôles et responsabilités, et élaboré des plans d’action afin d’aborder de façon méthodique les questions d’ordre environnemental ayant trait aux installations;
English: Deadline for intervention: 21 September 2001.
French: Date limite d'intervention : le 21 septembre 2001.
English: I then attended the important European Ecumenical Assembly in Sibiu, Romania, where I promoted the Assembly as a natural forum for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: J’ai ensuite participé à l’important rassemblement œcuménique européen organisé à Sibiu (en Roumanie), où j’ai rappelé que l’Assemblée offre un cadre idéal au dialogue interculturel et interreligieux.
English: Joe Sansalone Address: 61 Duncan St Address:
French: Joe Sansalone Adresse : 61 Duncan St Adresse :
English: The $1,000 rule will not apply when donors acquire personal-use property as part of an arrangement in which the property is gifted to a qualified donee, such as a registered charity.
French: La règle de 1 000 $ ne s'applique pas lorsqu'un bien à usage personnel est acquis dans le cadre d'un arrangement aux termes duquel le bien fait l'objet d'un don de bienfaisance à un donataire reconnu, tel un organisme de bienfaisance enregistré.
English: 3 Vision Statement Provide a vision statement describing the transformed business (post-transformation steady state).
French: 3 Énoncé de la vision Formulez un énoncé de la vision décrivant l'opération transformée (la situation constante à la suite de la transformation).
English: Unfortunately, more energy consumption in most cases means greater greenhouse gas emissions.
French: Malheureusement, une consommation accrue d'énergie signifie généralement une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: 3.1 Pedestrians still account for a substantial proportion of road accident victims in a large number of countries.
French: 3.1 Aujourd'hui encore, dans de nombreux pays, la part des piétons dans le nombre total de victimes d'accidents de la route reste importante.
English: By the end of 2006, 20 of the planned 87 permanent schools and 5 of 20 planned preschools had been upgraded or rebuilt.
French: À la fin de 2006, 20 des 87 écoles permanentes et 5 des 20 écoles maternelles qu'il avait été prévu de remettre en état ou de reconstruire avaient été remises en état ou reconstruites.
English: However the dithiolcarbonate formation became more important when there was the least number of β-phenyl substituents and this rearrangement appeared to proceed through a concerted four-membered cyclic transition state.
French: La formation de dithiolcarbonate prédomine lorsqu'il y a un nombre minimum de substituants β-phényl et ce réarrangement se produit en passant par un état de transition cyclique concerté impliquant quatre membres.
English: • Outcome #1 - Students will demonstrate an understanding of the role and extent of Canada's participation in World War II
French: La Seconde Guerre mondiale et les faits importants jusqu’à la fin du XX siècle e e
English: The Monterrey Consensus addressed all the issues discussed in the report.
French: Le Consensus de Monterrey traite de toutes les questions qui sont abordées dans le rapport (A/57/151).
English: They have the effect of assigning clear-cut tasks and roles to men and women.
French: Ils ont pour effet d'assigner à l'homme et à la femme des tâches et des rôles bien précis.
English: However, in such a case, the carrier is relieved of liability if it proves compliance with the duty under article 13.
French: Toutefois, dans ce cas, le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve qu'il s'est acquitté de l'obligation prévue à l'article 13.
English: (f) The absence of a clear and organized reporting structure and guidelines for abuses and violations against children.
French: f) L'absence de structures d'établissement de rapports clairement définie et organisée et de principes directeurs en matière de traitement des violences commises contre des enfants et des violations de leurs droits entravent également l'action du Ministère.
English: While the United Nations did not wish to question the commitment of the Government of Indonesia, the overall security conditions remained inadequate.
French: Sans vouloir mettre en doute la bonne volonté du Gouvernement indonésien les Nations Unies jugeaient insuffisantes les conditions de sécurité générales.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 10 October 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 10 octobre 2007 FRANÇAIS Original:
English: • Web browser (version 4.0 or higher)
French: • un navigateur Web (version 4.0 ou plus récente)
English: Only in the event of failure to do so may the carrier exercise the provisions of this Rule relating to the cancellation of that passenger's reservation.
French: Le transporteur peut se prévaloir des dispositions de cette règle relative à l'annulation de la réservation du passager seulement si celui-ci ne s'y conforme pas.
English: This was an important departure from the normal appointment process at the national level where individuals were usually selected on the basis of their political affiliation, their national profile, their sectoral or regional status, and/ or affiliation with a particular industry.
French: C'était un écart marqué du processus normal de nomination au niveau national, où les individus étaient généralement choisis en fonction de leur appartenance politique, leur profil au niveau national, leur statut au sein du secteur ou de la région ou l'appartenance à une industrie particulière.
English: Therefore, despite the specific features of the Internet as a particular form of communication, the same rules of international law govern the freedom of expression and the conditions of its lawful restrictions.
French: En conséquence, en dépit des aspects spécifiques de l'Internet en tant que moyen particulier de communication, les mêmes règles de droit international régissent la liberté d'expression et conditions dans lesquelles elle peut être soumise à des restrictions légales.
English: First and foremost, it is essential for Cambodia's people to know how much State land and other natural resources has been given over to private companies or to Cambodia's military to manage and develop and for what purposes.
French: D'abord et surtout, il est essentiel que les Cambodgiens connaissent la part des terres domaniales et des autres ressources naturelles dont la gestion et la mise en valeur ont été confiées à des entreprises privées ou à l'armée cambodgienne, et à quelles fins.
English: Women human rights defenders
French: Les femmes défenseurs des droits de l'être humain
English: Let me once again thank the committees, the rapporteurs and Parliament in general for the substantial and constructive work that has been done in this very specific area, which is extremely important, both symbolically and practically, to the operation of the European Union.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements aux commissions, aux rapporteurs et au Parlement en général pour le travail imposant et constructif accompli sur ce terrain très concret qui revêt, en même temps, une importance symbolique, à côté de son aspect concret, pour le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Pousada São Filipe, a fortress built in the 17th century by King Philip II of Spain (Philip I of Portugal), offers a breathtaking view over the River Sado estuary.
French: Pousada São Filipe, une forteresse construite au XVIIe siècle par le roi Philippe II d'Espagne (Philippe Ier du Portugal), offre une vue à couper le souflle sur l'estuaire du fleuve Sado.
English: Employers who provide a smoke-free environment protect themselves from liability charges related to exposure to tobacco smoke.
French: En offrant un environnement sans fumée, les employeurs se protègent des poursuites entamées relativement à leur responsabilité liée à l'exposition à la fumée du tabac.
English: And upon their a covenanting to keep the peace they were restored to the land of Morianton, and a union took place between them and the people of Lehi; and they were also restored to their lands.
French: Et lorsqu'il eut fait alliance de respecter la paix, il fut rétabli dans le pays de Morianton, et une union eut lieu entre lui et le peuple de Léhi; et il fut aussi rétabli dans ses terres.
English: Visit the Grottes de Cougnac (prehistoric painted caves.
French: Visiter les Grottes de Cougnac (grottes préhistoriques.
English: Some governments, such as the Spanish Government, are opposed to their country's domestic plurality being reflected in the construction of Europe.
French: Certains gouvernements, comme le gouvernement espagnol, s'opposent à ce que leur pluralité interne se reflète dans la construction européenne.
English: He is a policy activist with a strong leaning to the left – in other words, the sort of populist leader that international investors prefer to avoid.
French: Activiste politique, il a un fort penchant à gauche – en d’autres termes, c’est le type de leader populaire que les investisseurs internationaux préfèrent éviter.
English: Each language has a huge vocabulary available to meet the needs of its users – in the case of European languages, where scientific and technical vocabulary is very large, this reaches several hundred thousand words and phrases.
French: Les gens s’influencent les uns les autres par leur façon de parler et d’écrire. Les nouveaux médias, comme Internet, offrent aux langues de nouvelles possibilités de développement.
English: The Panels seek to resolve the grievances by informal means or, where this proves impossible, by recommending appropriate action by the Secretary-General.
French: Les jurys tentent de trouver une solution par des voies informelles et, lorsque cela s'avère impossible, recommandent au Secrétaire général les mesures à prendre.
English: Acting as such a partner, the EU could assist both in making use of the variety of traditions and experiences of different member states and to combine forces where this is necessary to make Europe as a whole competitive. The EPP considers that the establishment of a European educational area contributes to the promotion of a Knowledge-based Europe, encouraging cooperation in the field of lifelong learning.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de ses programmes de mobilité, la Commission européenne mettra en uvre une politique visant à supprimer les derniers obstacles d'ordre bureaucratique mis en uvre par les Etats membres.
English: The material will be wrapped and sealed and placed in a container approved by CIISD authorities, by or in the presence of, the Company Security Officer or Alternate Company Security Officer.
French: Ce matériel sera emballé, scellé et placé dans un contenant approuvé par des responsables de la DSICI, de même que par l'agent de sécurité de l'entreprise ou son substitut ou en leur présence.
English: Article 25 of the Constitution provides that no person shall be held in slavery or servitude and no person shall be required to perform forced labour.
French: L'article 25 de la Constitution dispose que nul ne peut être maintenu en esclavage ou dans la servitude et que nul n'est tenu d'accomplir un travail forcé.
English: • delivered as close as possible to where people live, work, go to school and/or
French: • dispensés le plus près possible des lieux où les gens vivent, travaillent, s'instruisent et se détendent;
English: Most of the children involved in prostitution, usually aged between 15 and 18, are controlled by pimps and networks and are given mobile phones so that their pimps can keep in contact with them, ordering them back to work if they try to rest.
French: La plupart des enfants victimes de la prostitution ont généralement de 15 à 18 ans et sont aux mains de souteneurs et de réseaux qui les équipent de téléphones portables pour rester en contact avec eux et leur ordonner de retourner au travail s'ils tentent de se reposer.
English: The Secretary-General once said words to the effect that poverty and the gap between rich and poor are the seeds of instability and precarious development, and that today's main challenge is how to ensure that globalization becomes the driving force of development instead of leaving a billion people in abject poverty.
French: Le Secrétaire général a dit un jour que la pauvreté et le fossé entre les riches et les pauvres sont des semences d'instabilité et de développement précaire, et que la tâche principale est aujourd'hui de veiller à ce que la mondialisation devienne une force motrice de développement, au lieu de laisser des milliards de personnes dans une pauvreté abjecte.
English: That is why I also compliment the President on having chosen to change ministers in those particular ministries and having brought new dynamism into the Government.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais également féliciter le Président d'avoir décidé de nommer de nouveaux ministres dans les ministères en question et d'avoir insufflé un nouveau dynamisme au sein du Gouvernement.
English: A full stop should be inserted after the word "certificate" and the rest of the text in this paragraph should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer toute la partie du texte qui figure après l'expression «sans certificat d'utilisation finale».
English: The Manitoba FEDO also manages a loan investment fund.
French: L'OFVE du Manitoba administre également un fonds d'investissement.
English: Meanwhile, the Italians were using a system of digital links to identify the positions of friendly vehicles on the ground.
French: Quant aux Italiens, ils employaient un système de liens numérisés pour voir la disposition des véhicules amis sur le terrain.
English: The Commission discussed its new multi-year programme of work, as well as its methods of work.
French: La Commission a débattu de son nouveau programme de travail pluriannuel ainsi que de ses méthodes de travail.
English: My conviction is that this profession of faith can find no better reflection than in this forum, whose vocation is to give concrete form to the international community's legitimate aspiration to security while protecting it from the threats it faces today, whether the risks of nuclear proliferation or of terrorism.
French: Ma conviction est qu'une telle profession de foi ne saurait trouver meilleur écho que dans cette enceinte dont la vocation est bien de concrétiser l'aspiration légitime à la sécurité de la communauté internationale en préservant celle-ci des périls qui la menacent aujourd'hui, qu'il s'agisse des risques de prolifération nucléaire ou du terrorisme.
English: [457] Daphne Bramham "Bountiful schools get public funds, but government scrutiny is suspect" The Vancouver Sun (15 December 2004).
French: [457] Daphne Bramham, « Bountiful schools get public funds, but government scrutiny is suspect », The Vancouver Sun, 15 décembre 2004.
English: Whilst I fear that some EU companies with good employment standards and interests in the Far East (for example Clarks shoes) will be hit by these measures, I am pleased to see certain exemptions to the punitive tariff proposed by the Commission have been obtained, namely in the sensitive children’s footwear sector.
French: Bien que je craigne que certaines entreprises de l’UE garantissant de bonnes conditions d’emploi et des avantages en Extrême Orient (comme les chaussures Clarks) soient touchées par ces mesures, je suis ravi de constater que des exonérations de droits dissuasifs proposés par la Commission ont été obtenues dans le secteur sensible des chaussures pour enfants.
English: Articles 9 and 10 forbid any propaganda encouraging racial and religious hatred, while ensuring freedom of opinion and expression.
French: Les articles 9 et 10 interdisent toute propagande ayant pour but d'encourager la haine raciale ou religieuse et garantissent la liberté d'opinion et d'expression.
English: The aggregate data may be submitted, using an electronic form, to a database containing results from other schools.
French: Les données agrégées peuvent être soumises, au moyen d'un formulaire électronique, à une base de données contenant les résultats des autres écoles.
English: You are sure to enjoy a friendly welcome and experience the famed Irish hospitality at this prime example of one of our English schools in Ireland.
French: Connue pour être la porte d'entrée vers la vallée Boyne, Drogheda est associée à de nombreux événements historiques.
English: be able to establish the specifications for the bridge (suspended, metal, in pre-stressed concrete, etc.) or the tunnel (with one or more tubes, to be constructed under or on the riverbed, etc.). In this case, use of a competitive dialogue would also be justified.
French: – que le pouvoir adjudicateur n’arrive pas à établir lequel de plusieurs solutions possibles serait le plus à même de répondre à ses besoins. Dans les deux cas, le marché concerné devra être considéré comme étant particulièrement complexe.
English: The total economic value of ecosystems incorporates all of the different present and future, marketed and non-marketed goods/services that ecosystems generate in relation to water.
French: La valeur économique totale des écosystèmes liés à l'eau prend en compte l'ensemble des différents biens et services, marchands et non marchands, actuels et futurs, générés par ces écosystèmes.