ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Multinational food firms show a strong preference to serve target markets with wholly owned local production, which is reflected in the traditional multidomestic structure of MNEs in the food industry.
French: 10) L'IED au Canada a toujours été élevé, mais l'investissement canadien à l'étranger devient de plus en plus considérable.
English: Moreover, Mr Gill revealed that the  Band Council had tried in vain to obtain ratification of its  membership code by the entire Montagnais community of Pointe-Bleue  Reserve before the end of June 1987; this membership code saw to it  that women reinstated by Chapter C-27 and their children were excluded  from Band membership.
French: D'autre part, M. Gill a  révélé que le conseil de Bande avait tenté en vain, de faire ratifier par  l'ensemble de le communauté montagnaise de la Réserve de Pointe-Bleue, avant  la fin de juin 1987, son code d'appartenance; lequel code d'appartenance,  faisait en sorte, que les femmes "restatuées" par la loi C-27, ainsi que  leurs enfants, étaient exclus comme membre de la Bande.
English: (ii) where the Contracting Party is a regional patent organization, an application pursuantreferred to in Article 3(1)(ii) and (iii)that has been filed with or for the Office of that regional patent organization, or an application pursuant to Article 3(1)(iii) for the grant of a regional patent by that regional patent organization.
French: une demande visée à l’article 3.1)ii) et iii) qui a été déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour cet office, ou une demande visée à l’article 3.1)iii) tendant à la délivrance d’un brevet régional par cette organisation régionale des brevets. [Fin de la variante A] [Variante B] i) lorsque la Partie contractante est un État, une demande visée à
English: Et j’avais intégré inconsciemment “sauce soja, miso, saké, sucre brun”… alors que c’était “miso, saké, sucre brun” oops !
French: Et j’avais intégré inconsciemment « sauce soja, miso, saké, sucre brun »… alors que c’était « miso, saké, sucre brun » oops !
English: The impact of such a phenomenon on the nesting population is unknown.
French: Enfin, des informations fragmentaires colligées en 1994 indiquent qu'à l'ouverture de la saison de chasse que la majorité des prises étaient constituées de canetons (juvéniles) incapables de voler.
English: The Ni(II)L2 complex crystallizes in the monoclinic system, space group P21/c, with a = 12.981(8), b = 16.474(6), c = 14.262(7) Å and b = 98.81(4)°.
French: Le complexe Ni(II)L2 cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c, avec a = 12,981(8), b = 16,474(6) et c = 14,262(7) Å et b = 98,81(4)°.
English: Conversely, 1 μmol/L and 10 nmol/L rosiglitazone increased, respectively, C5L2 mRNA (9.3-fold, p < 0.0001) and ASP binding (2.4-fold, p < 0.05).
French: À l’inverse, la roglitazone a augmenté la quantité d’ARNm de C5L2 (9.3 fois, 1 µmol/L, p < 0.0001) et la liaison de l’ASP (2.4 fois, 10 nmol/L, p < 0.05).
English: Only Indian men were to be allowed to vote in band elections, thereby effectively removing Indian women from band political life.
French: Ce n'est qu'avec l'adoption des modifications de 1951 à la Loi sur les Indiens que les Indiennes ont obtenu ce droit44.
English: The total expenditure on tuition subsidies has, however, continued to rise as the Government of the time chose to fund increased participation at the expense of the level of support for individual students.
French: Le montant global des subventions pour la scolarité, toutefois, a continué d'augmenter, car le gouvernement de l'époque a choisi d'augmenter sa participation aux dépens du soutien individuel aux étudiants.
English: Agenda item 112 : Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Questions relating to Refugees, Returnees and Displaced Persons and Humanitarian Questions
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: By 1995, we had moved to a technology environment based on microprocessors, personal computers, parallel processing architectures and high bandwidth, digital communications, in an operating environment that is moving rapidly towards client-server architectures.
French: En 1995, nous avons déjà fait le passage à un environnement technologique reposant sur les microprocesseurs, les ordinateurs personnels, les architectures de traitement parallèle, une grande largeur de bande et les communications numériques, ce dans un contexte d'exploitation où l'architecture client-serveur devient rapidement la norme.
English: 33/CMP.1 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol 12  Decision Page
French: 33/CMP.1 Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto 12
English: Official Gazette of the Republic of Slovenia, 13 April 1994.
French: sur une base régulière, selon les modalités prévues par elle mais, deux fois par an, ces données sont collectées et publiées au niveau national.
English: The establishment of the Standing Committee on Information Technologies was supported, it being of central importance to members of GRULAC.
French: Les membres du GRULAC souscrivent à la création d'un comité permanent des techniques de l'information, dont ils considèrent qu'elle revêt une importance capitale.
English: The project familiarised children, pupils and their teachers as well as the public at large with different aspects of forensic and life sciences.
French: Ce projet visait à familiariser enfants, élèves et enseignants, ainsi que le grand public aux différents aspects des sciences médico-légales et des sciences de la vie.
English: The purpose of the diagram was to clarify principles (transparency, openness, flexibility, education), rather than process.
French: Par l'entremise du schéma, on cherchait donc à clarifier les principes (transparence, ouverture, flexibilité et éducation) plutôt que le processus.
English: Criteria are selected, scaled, and weighted, and preference functions are included before the alternatives are evaluated.
French: Les critères sont choisis, mis à l'échelle et pondérés; des fonctions de préférence sont incluses également avant l'évaluation des autres options.
English: The United Nations Finance Manual requires that financial statements be prepared by the field missions and submitted to Headquarters by mid-month following the close of the month being reported on.
French: D'après le Manuel financier de l'Organisation des Nations Unies, les états financiers doivent être établis par les bureaux extérieurs et présentés au Siège dans les 15 jours suivants le dernier jour du mois sur lesquels ils portent.
English: The Chairman said that the request had been received.
French: Le Président dit que la demande a bien été reçue.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/usa/phusa-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/usa/phusa-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: [15] The appellant began by calling on candidate M. McCartney Evidence of M. McCartney [16] Ms. McCartney indicated that she wrote the knowledge test using the English version of the questionnaire.
French: [15] Pour débuter la présentation de cette allégation, l’appelant a fait témoigner la candidate M. McCartney Témoignage M. McCartney [16] Des propos tenus par Mme McCartney, nous pouvons retenir qu’elle a participé à l’examen de connaissances en utilisant la version anglaise du questionnaire.
English: Over the years, Mme Bertrand-Venne has also given her time and talents to the administrative boards of several voluntary organizations.
French: Au fil des ans, Mme Bertrand-Venne a également offert son temps et son talent aux commissions administratives de plusieurs organismes bénévoles.
English: Between October 2005 and May, 2006, Library and Archives Canada led a dialogue process exploring a range of issues in the digital information field.
French: Entre octobre 2005 et mai 2006, Bibliothèque et Archives Canada a dirigé un processus de dialogue qui explorait une série de questions dans le domaine de l’information numérique.
English: Ecuador has succeeded in cancelling its illegitimate commercial debt.
French: L'Équateur est parvenu à annuler sa dette commerciale illégitime.
English: 58.1 43.9 44.0 1,2,3,4,5,6 World Markets/ Commercial Relations Integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level, and managing commercial interests.
French: 58,1 43,9 44,0 1,2,3,4,5,6 Marchés mondiaux et relations commerciales Intégrer les intérêts du Canada sur les plans économique, commercial, de l'investissement, ainsi que de la science et de la technologie, au niveau régional et bilatéral, ainsi que gérer les relations commerciales.
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Special Studies Special Studies are more exploratory in nature compared to "fundamental" or "basic" research.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Études spécialisées Les Études Spécialisées sont de nature plus exploratoire que les recherches fondamentales ou de base.
English: The appeal notice for this acting appointment was issued in May 2002, fourteen months after the effective date of the appointment.
French: L'avis d'appel connexe a été émis en mai 2002, quatorze mois après la date de la nomination.
English: Nevertheless, weak demand in EU will reduce the growth of exports while slower real wage growth will dampen private consumption.
French: Néanmoins, la précarité de la demande dans l'Union européenne réduira la croissance des exportations alors que la croissance plus lente des salaires réels aura pour effet de modérer la consommation privée.
English: The QT interval represents the duration of ventricular depolarization and subsequent repolarization, and is measured from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave. A delay in cardiac repolarization creates an electrophysiological environment that favors the development of cardiac arrhythmias, most clearly torsade de pointes (TdP), but possibly other ventricular tachyarrhythmias as well.
French: L’intervalle QT représente la durée de la dépolarisation ventriculaire et de la repolarisation subséquente et est mesuré du début du complexe QRS jusqu’à la fin de l’onde T. Un retard dans la repolarisation cardiaque crée un environnement électrophysiologique propice à l’apparition d’arythmies cardiaques, plus précisément de torsade de pointes (TdP), mais peut-être aussi d’autres tachyarythmies ventriculaires.
English: Histochemistry, in conjunction with gold cytochemistry, revealed that in susceptible and resistant plants, phloem and xylem parenchyma cells displayed a wide range of responses that limited the bacterial growth within the infected plants.
French: Les analyses histochimique et cytochimique ont montré que les cellules parenchymateuses du phloème et du xylème des deux variétés différencient plusieurs réactions susceptibles de limiter la multiplication et la progression de la bactérie dans les tissus.
English: (e) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2002:
French: e) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2002 :
English: Prentice Hall Gagnon, A-G, and R. Iacovino.
French: Gagnon, A.-G. et R. Iacovino.
English: In 2001-2002, volunteers donated more than 10 000 hours of service to CATIE, compared to 7 400 hours the previous year.
French: En 2001-2002, les bénévoles ont donné plus de 10 000 heures de service au CATIE, comparativement à 7 400 l'an dernier.
English: Recognizing the importance of these treaties for copyright protection on the Internet, the Delegation expressed the commitment of the Government of Japan to implement the treaties in an appropriate way.
French: Consciente de l’importance de ces traités pour la protection du droit d’auteur sur l’Internet, cette délégation a fait part de la volonté du Gouvernement du Japon de les mettre en œuvre d’une façon appropriée.
English: Transparency therefore should allow on one hand a full and effective participation of all the relevant institutional actors involved and on the other hand should favour public debate and adequate information of the citizens.
French: Toutefois, comme cela a déjà été indiqué dans l'avis sur l'initiative de Prüm du Conseil (§ 33-35), les mécanismes conçus pour l'échange d'informations entre quelques États membres ne conviennent pas nécessairement, et peuvent donc nécessiter des adaptations quand il s'agit de les appliquer à un système à beaucoup plus grande échelle, tel que l'échange d'informations entre 27 États membres.
English: Since the Government of Canada adopted the integrated border management model in December 2003 and established the CBSA, we have made significant progress.
French: Nous avons fait des progrès importants depuis l’adoption du modèle intégré de gestion de la frontière, en décembre 2003, et la création de l’ASFC par le gouvernement du Canada.
English: Letter dated 24 May (S/2001/525) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué issued after the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council mission to the Great Lakes region, held at Lusaka on 22 May 2001.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2001/525), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de  la Zambie, transmettant le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, tenue à Lusaka le 22 mai 2001.
English: 13.22 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices.
French: 13.22 L'objectif du programme de travail de la Division du développement des produits et des marchés restera d'aider le secteur marchand, dans les pays en développement et en transition, à s'adapter à l'évolution des marchés, des débouchés et des pratiques commerciales en faisant face à la concurrence.
English: The Committee could only be strengthened through active participation by Member States in a spirit of cooperation, not through reduction of the time or resources allocated to it.
French: Le Comité spécial serait renforcé si les États membres y participaient activement dans un esprit de coopération, et non si l'on réduisait la durée de ces sessions ou les ressources qui lui sont allouées.
English: • Fully functional Lotus Notes Infrastructure now in place, to support CIS and related systems, and enable sharing with CBSCs.
French: • Une infrastructure Lotus Notes pleinement fonctionnelle est maintenant en place, pour soutenir le SIC et les systèmes connexes, et pour permettre un partage avec les CSEC.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 85 [17].
French: Calcul du remboursement pour les types de demande 1B et 5 Si votre type de demande est 1A ou 5, utilisez la partie II pour calculer votre remboursement.
English: Table B.1:
French: Ce plan comprendra quatre programmes principaux : - programme de collecte de données sur les conditions météorologiques et sur l’état de la mer; - programme de mesures actuelles; - programme de mesures de l’onde de surface océanique; - prévisions météorologiques.
English: In 2000, the decreasing seizure trend mainly related to North America and Western Europe, the two principal illicit markets for cocaine.
French: En 2000, la tendance des saisies à la baisse touchait surtout l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale, les deux principaux marchés illicites de la cocaïne.
English: Work is also continuing on the use of "disability lenses" to assess programs and services, and on a "disability links" website to house information on all government programs for persons with disabilities.
French: Les travaux se poursuivent également au sujet de l’utilisation de « lentilles » pour évaluer les programmes et les services ainsi que de la création d’un site Web et qui afficherait l’information sur tous les programmes gouvernementaux à l’intention des personnes handicapées.
English: The Agency also has an active collections program to obtain payment of taxes owing.
French: Il y a inobservation lorsque l’une ou l’autre de ces obligations n’est pas respectée, peu importe la raison.
English: The prejudice suffered by the patent owner shall include not only the value of the actual loss, but also the income not realized owing to the infringement of the patent rights.
French: Le préjudice subi par le propriétaire du brevet en raison de l’atteinte portée aux droits sur le brevet comprend non seulement la perte effectivement subie, mais aussi le manque à gagner.
English: • Research Ethics/Research Ethics Boards Type(s) of activity:
French: • Éthique de la recherche / Comité d'éthique de la recherche Type d'activité :
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Plombés, y compris le fer terne - - -D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm En fr.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of ethylene oxide.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour être continuellement au diapason des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels de l'oxyde d'éthylène sur l'environnement.
English: (5) The insolvency representative's duties [functions] [rights and obligations] with regard to liquidation and reorganization proceedings should be clearly specified in the law.
French: 5) Les tâches [fonctions] [droits et obligations] du représentant de l'insolvabilité concernant la procédure de liquidation et la procédure de redressement devraient être clairement spécifié(e)s dans la loi.
English: The National Parole Board provides input to the appointment process by screening and interviewing selected candidates, then providing recommendations to the Minister of Public Safety Canada.
French: Le rôle de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le processus de nomination consiste à effectuer la sélection préliminaire parmi les candidatures reçues et à faire passer des entrevues aux personnes qui franchissent cette étape, pour ensuite présenter des recommandations au ministre de la Sécurité publique du Canada.
English: The recruitment of children into armed forces and various warring groups remains a serious concern.
French: Le recrutement des enfants dans les forces armées et dans divers groupes belligérants demeure un sujet de vive préoccupation.
English: enter $1,000 on lines 1 and 6, since there are no other sources of specified income (the $400 interest is not specified income); enter $1,400 on line 11, since this is the total amount from columns 1 and 2 of line 928 of Schedule 9; enter the lesser of lines 6 ($1,000) and 11 ($1,400) in the calculation area for line 12; multiply $1,000 by 36%, and enter the result ($360) on line 12; calculate the amount that is not subject to Part XIII non-resident tax by completing the calculation area for line 13 (divide $700 by $1,400 and multiply by $360). Enter the result ($180) on line 13 and on line 21; and calculate the amount of refundable Part XII.2 tax credit on line 14 by subtracting line 13 ($180) from line 12 ($360).
French: inscrire 1 000 $ aux lignes 1 et 6, car il n’y a pas d’autres sources de revenu de distribution (le revenu d’intérêt de 400 $ ne constitue pas un revenu de distribution); inscrire 1 400 $ à la ligne 11, car il s’agit du montant total des colonnes 1 et 2 de la ligne 928 de l’annexe 9; inscrire le moins élevé des montants aux lignes 6 (1 000 $) et 11 (1 400 $) dans la zone de calcul pour la ligne 12; multiplier 1 000 $ par 36 % et inscrire le résultat (360 $) à la ligne 12; calculer le montant qui n’est pas assujetti à l’impôt des non-résidents (partie XIII) en remplissant la zone de calcul pour la ligne 13 (700 $ divisé par 1 400 $ et multiplié par 360 $); il doit inscrire le résultat (180 $) aux lignes 13 et 21; calculer le montant du crédit d’impôt de la partie XII.2 remboursable à la ligne 14, en soustrayant la ligne 13 (180 $) de la ligne 12 (360 $).
English: It appears that the estimates were conservative with regard to space.
French: Il semble que les estimations initiales de l'espace nécessaire se soient révélées trop optimistes.
English: Does it intend to impose fines in the event of violations?
French: La Commission compte-t-elle infliger des pénalités financières en cas d'infraction à ces directives ?
English: The Code of School Discipline promulgated by the Ministry of Education was designed to develop a sense of responsibility among schoolchildren, preserve their dignity, safeguard their rights, ensure justice and equality in disciplinary measures and prohibit beatings and corporal punishment in all schools.
French: Le Code de discipline scolaire promulgué par le Ministère de l'éducation a été conçu pour susciter chez les élèves le sens des responsabilités, préserver leur dignité, protéger leurs droits, assurer le respect de la justice et de l'égalité dans les mesures disciplinaires et interdire les coups et les châtiments corporels dans toutes les écoles.
English: Further investigation of Orlov and his association with Victor Bout could shed light on an important source of illegal weapons flows into Africa.
French: Un complément d'enquête sur Orlov et ses liens avec Victor Bout permettrait de faire la lumière sur une importante source de flux d'armes illicites en Afrique.
English: If you wish to receive more information on our software tools, please contact us at our office in the Netherlands (phone: +31 (0)40 250 79 00).
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur nos outils logiciels, veuillez contacter notre bureau aux Pays-Bas (tél. +31 (0)40 250 79 00).
English: For 2006-2007, total Canadian exports of pulse and special crops are forecast to increase due to growing demand and Canada is expected to continue its role as a major supplier.
French: Pour 2006-2007, les exportations canadiennes de légumineuses et de cultures spéciales devraient augmenter sous l'influence d'une demande accrue, et le Canada devrait rester un fournisseur important de ce marché.
English: The Council strongly supported that initiative as an important opportunity to prevent a further escalation of violence and the disintegration of the accomplishments of the peace process.
French: Le Conseil a fermement appuyé cette initiative dans laquelle il voit une excellente possibilité de prévenir une nouvelle escalade de la violence et l'effondrement des acquis du processus de paix.
English: coasts of Washington State and Vancouver Island. Unlike J pod, K and L pods typically leave inshore waters in winter and return in May or June.
French: le groupe J est le plus souvent observé dans les eaux intérieures au cours de l’année et semble rarement quitter la zone du détroit de Georgia, du détroit de Puget et du détroit de Juan de Fuca (Ford et al., 2000).
English: No cases of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives were detected on the territory of Armenia.
French: Aucun cas de trafic d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs n'a été décelé sur le territoire arménien.
English: In the Latin American and Caribbean region, WIPO continued to work closely with regional partners, such as the Economic Commission for Latin America (ECLAC).
French: Dans la région Amérique Latine et Caraïbes, l’OMPI a continué à collaborer étroitement avec des partenaires régionaux tels que la Commission économique pour l’Amérique Latine (CEPAL).