ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1To be issued.  (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: In addition, article 22 states that “everyone has the freedom to choose his religion and to worship according to the teachings of his religion and beliefs” (para.
French: En outre, l'article 22 dispose que « toute personne est libre de choisir sa religion et de pratiquer un culte selon les enseignements de sa religion et ses croyances. » (par.
English: The calculation for overhead expenditures using the traditional method is not used since it is expected that there will be significant company-to company variations within the chemical industry.
French: Le calcul des frais généraux selon la méthode traditionnelle n'est pas utilisé, car on prévoit que les écarts d'une compagnie à l'autre, dans le secteur chimique, seront importants.
English: This number represents 56% of total caseload for the year under review and is 22% less than the previous year.
French: Ce nombre représente 56 % du nombre total de cas pour l’exercice examiné, et 22 % de moins que l’année précédente.
English: A card with 32-kilobyte storage capacity could store two fingerprints and a facial image, and many existing smart cards easily could do the job.
French: Il serait donc possible de mémoriser deux empreintes et une image faciale sur une carte d’une capacité de 32 Kilo-octets, ce que plusieurs cartes à puce peuvent déjà faire.
English: Fortunately, the weather cooperated and the threat disappeared.
French: Heureusement, la température a coopéré et la menace est disparue.
English: 8.2.2.7.3 Examinations for refresher courses
French: 8.2.2.7.3 Examens des cours de recyclage
English: We used the conclusions for each re-audited issue as well as professional judgment to arrive at a rating to indicate whether the departments have made satisfactory or unsatisfactory progress in addressing each of the selected original findings and the recommendation.
French: Nous nous sommes basés sur les conclusions concernant chacune des questions revérifiées ainsi que sur notre jugement professionnel pour déterminer si les progrès réalisés par les ministères à cet égard sont satisfaisants.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Afghanistan Equipment Vehicles
English: (b) $27,500 for rental of photocopying machines and cellular telephones; and installation and deinstallation of personal computers with standard software;
French: b) 27 500 dollars pour la location de photocopieuses et de téléphones portables et l'installation et l'enlèvement de micro-ordinateurs munis de logiciels standard;
English: Another organization replaced all but one of its 40 to 50 purchasing forms.
French: Une autre organisation a remplacé toutes ses 40 à 50 formules d'achats, sauf une.
English: The Joint Meeting on Transport and the Environment adopted the terms of reference for a joint UNECE - WHO ad hoc expert group on transport, environment and health.  In accordance
French: La Réunion commune sur les transports et l'environnement a adopté le mandat d'un groupe spécial mixte (CEE-ONU/OMS) d'experts des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Ottawa, Ontario October 29, 2002 May 2, 2003 Patricia M. Close, Presiding Member Dominique Laporte Anne Turcotte Michael Hahn, Marco Ouellet and Jeffrey Goernert, for the appellants Susanne Pereira, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 29 octobre 2002 Le 2 mai 2003 Patricia M. Close, membre présidant Dominique Laporte Anne Turcotte Michael Hahn, Marco Ouellet et Jeffrey Goernert, pour les appelantes Susanne Pereira, pour l’intimé
English: It seems to me in line with the Rules of Procedure of the House that the 140 are entitled to make the request.
French: Il me semble, conformément au règlement de cette Assemblée, que ces 140 personnes sont habilitées à faire cette demande.
English:   Home economics class in Toronto, 1911 Multicultural History Society of Ontario fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Classe d’arts ménagers, Toronto, 1911 Fonds Multicultural History Society of Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This bulletin gives the currents, temperature and salinity of all the world's oceans, from surface to floor.
French: Ce bulletin donne les courants, la température et la salinité de l'ensemble des océans du globe, ainsi que de la surface au fond.
English: B. Employment Equity Value for Money Audit:
French: B. Vérification de l'optimisation des ressources pour le programme d'équité en matière d'emploi.
English: The Commission is conscious of the diversity of polices in the Member States and this proposal does not seek to modify either the organization or the content of training systems and machinery in the Member States.
French: La Commission est consciente de la diversité des politiques des États membres et cette proposition ne vise pas à modifier l'organisation ou le contenu des mécanismes et systèmes de formation des États membres.
English: That is why I began this year with a call to rededicate ourselves to the needs of these individuals.
French: C'est pourquoi je commence cette année par un appel : réaffirmons notre volonté de subvenir à leurs besoins.
English: The internal numbering within the documents can either hinder or help.
French: La gravité de chaque risque est évaluée de façon qualitative.
English: We hope to make a determination on the resumption of mediations early in 2001.
French: Nous espérons pouvoir prendre une décision au début de 2001 quant à la reprise des séances de médiation.
English: Generally, if there is an error in billing, simply contact the merchant to resolve the issue.
French: En règle générale, si une erreur de facturation est commise, il suffit de joindre le commerçant pour résoudre le problème.
English: While we intend that this work will be the first of many such efforts to illustrate global health research-related efforts, it is a pilot, and will be evaluated for its usefulness as a source of information about global health research in action.
French: Bien que nous ayons l'intention que ce travail soit le premier de nombreux efforts semblables pour illustrer les travaux liés à la recherche en santé mondiale, il s'agit d'une projet pilote et il sera évalué en fonction de son utilité en tant que source d'information sur la recherche en santé mondiale actuelle.
English: The different types of expenditure are as follows:
French: Les différents types de dépense peuvent être analysés de la manière suivante:
English: Since all the allegations deal with the improper assessment of Mr. Reed's responses to the examination and interview questions, he is in the best position to explain why his answers deserve more marks.
French: Comme les allégations portent toutes sur l'évaluation inappropriée des réponses de M. Reed aux questions de l'examen et de l'entrevue, il est le mieux placé pour expliquer pourquoi ses réponses méritent plus de points.
English: Other information offices not listed below are offices where employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide answers to certain information requests.
French: Les autres points d’information, qui ne sont pas énumérés ci-dessous, sont des bureaux où des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international répondent à certaines demandes d’information.
English: Seasonal variation of water chemistry in oligotrophic streams and rivers in Kejimkujik National Park, NS.
French: Effect of time and application of sodium chloride in the dormant season on selected tree seedlings, J. Environ.
English: It is more suited to the arid areas and able to withstand periods of summer heat better than some other crops.
French: Le sunola et le tournesol nain Sunwheat donnent tous deux des rendements inférieurs à ceux des hybrides conventionnels.
English: C. Prevention of an arms race in outer space
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: 85a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates – To
French: publiques , autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du Règlement de
English: Rising demand for certain value-added wood products will continue.
French: La demande croissante de certains produits en bois à valeur ajoutée se poursuivra.
English: At the same time, the capacity for the analysis and planning of Union decisions should also be improved.
French: Dans le même temps, la capacité d'analyse et de planification des décisions de l'Union devra être développée.
English: To the extent practicable, system designs should provide for the segregation and collection of similar wastewaters (e.g. oily, acid, cleaning, and sanitary wastes).
French: Dans la mesure du possible, la conception des systèmes de traitement des eaux usées devrait permettre la séparation et la collecte des eaux usées ayant des caractéristiques comparables (p. ex., déchets huileux, acides, déchets de nettoyage et déchets sanitaires).
English: In August 2001, the government restored the policy of providing government guarantees to SMEs.
French: En août 2001, le Gouvernement a rétabli la politique de garanties gouvernementales aux PME.
English: As a sub-component of the Reserve Force, the role of the Canadian Rangers in contributing to the Reserve mission is to provide individual sustainment and augmentation of the operational capability of the CF in all stages of mobilization, and develop and maintain crucial links to coastal, remote and isolated communities.
French: À titre de composante de la Réserve, les Canadian Rangers ont pour rôle de contribuer à l'exécution de la mission de cette dernière en fournissant un soutien individuel aux FC et en renforçant leur capacité opérationnelle à tous les seuils de la mobilisation, ainsi qu'en établissant et en entretenant des liens vitaux avec les collectivités côtières, éloignées et isolées.
English: Article 1 88 - 90 23
French: Article 1 88 − 90 24
English: The 8 July 1987 Flemish Government's environmental policy plan also contains activities and initiatives relating to children's education.
French: Le plan de politique du gouvernement flamand du 8 juillet 1987 en matière d'environnement contient aussi des actions et des initiatives relatives à l'éducation des enfants.
English: • Enhance inter-agency cooperation among State authorities involved in border management as well as cooperation with neighboring countries, including proper border delimitation, demarcation and control.
French: – L’UE: envisager de nouvelles mesures de confiance et une assistance économique au vu des progrès réalisés dans le processus de règlement des conflits.
English: 2.4 The complainant explains that despite the fact that prison regulations allowed him to receive the visit of his family every month, as well as to receive a 5 kg parcel, in reality, and especially after the escaping of prisoners in October 1994, visits and parcels were “irregular”.
French: 2.4 Le requérant explique que malgré le règlement pénitentiaire qui autorisait une visite de la famille et un colis de 5 kg par mois en réalité − et surtout après l'évasion d'octobre 1994 − les visites et les colis étaient «irréguliers».
English: It has mobilized a national network comprised of 160 researchers and 155 trainees from 40 research centres across the country, collaborating with 118 partners from Canada, the United States of America, Europe, Australia, Asia and the United Kingdom.
French: Il a mobilisé un réseau national de 160 chercheurs et de 155 stagiaires de 40 centres de recherche dans tout le pays, qui collaborent avec 118 partenaires du Canada, des États-Unis, d’Europe, d’Australie, d’Asie et du Royaume-Uni.
English: The FAO Committee on Fisheries also supported the establishment of an FAO database containing measures that have been adopted by RFMOs and FAO members in implementing port State measures.
French: Le Comité des pêches est également favorable à la création d'une base de données de la FAO contenant les mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche et les membres de la FAO dans le cadre de la mise en œuvre des mesures à prendre par les États du port.
English: The Privacy Act requires that government institutions notify the Privacy Commissioner when they intend to release personal information "in the public interest", or if they begin to use a class of personal information in a manner "consistent" with the purpose for which it was gathered but for a use not described in the Index.
French: Liste des pilotes titulaires d’une licence et abonnement B une revue Dans cet exemple, Transports Canada ;1 avise le Cornmissaire a la protection de la vie privee qu’il avait I’intention de
English: Educational organisations have recently been pointing out the huge potential benefits to schools of Open Source software: they can save time and money. This fact was acknowledged by a leading independent public school in the UK, King's College School, Cambridge, which is starting...
French: Xplora a obtenu une bourse de la Fondation Agilent afin de mettre en place, en collaboration avec l’Université de Kaiserslautern, l’expérience de la goutte d’huile de Millikan, ce qui devrait permettre aux professeurs de physique et aux étudiants...
English: There is no prescription drug available to prevent or delay the onset of cataract and the only way of treating them is by surgically removing the lens and replacing it with a clear implant once the cataract interferes sufficiently with vision.
French: Il n'existe pas actuellement de médicament délivré sur ordonnance pour prévenir ou retarder l'apparition des cataractes. La seule façon de traiter ce problème est d'exciser le cristallin et de le remplacer par un implant transparent lorsque la cataracte nuit de manière importante à la vision.
English: It is also rapidly metabolized to formate by a number of widely distributed cellular enzymes, the most important of which is NAD+-dependent formaldehyde dehydrogenase.
French: En outre, il est rapidement métabolisé en formate par un certain nombre d'enzymes cellulaires largement réparties, dont la plus importante est la formaldéhyde déshydrogénase dépendante de la NAD +.
English: With the consent of my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, the UNOTIL Chief Military Training Adviser contacted the Commander of F-FDTL, Brigadier-General Ruak, to urge F-FDTL to cease all firing.
French: Avec l'approbation de mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, le Conseiller principal en matière de formation militaire a contacté le commandant des F-FDTL, le général de brigade Ruak, afin qu'il leur demande instamment de cesser tous les tirs.
English: At the invitation of the President, Mr. Zebari (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Zebari (Iraq), prend place à la table du Conseil.
English: Although prohibited by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, some countries still impose the death sentence for crimes committed by those under 18.
French: Bien qu'elle soit interdite par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Convention relative aux droits de l'enfant, la peine de mort est encore imposée dans certains pays pour des crimes commis par des individus âgés de moins de 18 ans.
English: The legislation clearly states that the Government of Canada shall immediately take all measures necessary to implement the terms of the accord known as the Kelowna accord.
French: En fait, il dit clairement ´ que le gouvernement du Canada doit immediatement prendre toutes ´ ´ les mesures necessaires pour mettre en œuvre les modalites de l’entente connue sous le nom d’accord de Kelowna.
English: • Lake Michigan Mass Balance (LMMB) World Meteorological Organization
French: • Lake Michigan Mass Balance (LMMB) Organisation météorologique mondiale
English: The tour is consistent with its gigantic concert in the Dockland Arena Londres.Todo be disproportionate in this concert with the presence of more than 15,000 people, the cameras roll concert (27 total) and especially the breadth of the show will last more than 2h with pyrotechnic effects.
French: La tournée est compatible avec son concert gigantesque au Londres.Todo Dockland Arena être disproportionnées par rapport à ce concert avec la présence de plus de 15.000 personnes, le concert roll caméras (27 au total) et surtout la largeur de l'émission dure plus de 2h avec des effets pyrotechniques.
English: With the increasing knee pain, he had been treated as an outpatient with a non-steroidal anti-inflammatory agent without improvement.
French: Il avait été traité en consultation externe pour sa douleur croissante au genou avec un anti-inflammatoire non stéroïdien sans que son état ne s’améliore.
English: I also wish to convey my country's position on certain aspects of the question under discussion.
French: Je tiens également à faire part de la position de mon pays sur certains aspects de la question en discussion.
English: They have also revealed the gap between the guidelines in agricultural development policies focused on promotion of cash crops and the expectations of rural producers whose prime concern is to ensure food security.
French: Elles ont également révélé le décalage qui existe entre les orientations des politiques de développement agricole articulées autour de la promotion des cultures commerciales et les attentes des producteurs ruraux dont la préoccupation consiste d'abord à sécuriser le vivrier.
English: The current lack of such an operational mechanism limits the ability of UNEP to meet requests for matching available South-specific expertise and knowledge to identified needs in the short term.
French: L'absence d'un tel mécanisme opérationnel à l'heure actuelle limite la capacité du PNUE de faire face à court terme à cette nécessité de faire correspondre les compétences et connaissances techniques disponibles aux besoins recensés.
English: Le soleil se lève à 06:52 et se couche à 18:29.
French: Le soleil se lève à 06:54 et se couche à 18:26.
English: I have received no proposals to change the agenda for this session.
French: Je n'ai reçu aucune proposition de modification de l'ordre du jour pour cette période de session.
English: The second aggregation step is to join diagnosis groups that belong to the same diagnosis subgroup and distinguish age.
French: La deuxième étape consiste à rassembler les groupes de diagnostic appartenant au même sous-groupe de diagnostic en faisant une distinction par âge.
English: The team and the participants of the training course formed a communication network focusing on sharing experience and good practice in HRE.
French: L’équipe et les participants de la formation ont aussi soumis un projet PHARE ACCESS afin d’approfondir la dimension EDH du travail jeunesse en Hongrie.
English: Others showed their high interest in multimodal transportation wishing not to destroy the balance of the existing systems.
French: D'autres experts ont fait part d'un vif intérêt pour le transport multimodal tout en souhaitant que soit préservé l'équilibre des régimes existants.
English: (m) When the competent authorities believe that improper use may be made of weapons, ammunition, explosives and their accessories by the persons or entities that own them even though they are duly authorized.
French: m) La décision de l'autorité compétente lorsqu'elle estime que des personnes ou des collectivités possédant des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires, même autorisées, risquent d'en faire un usage abusif.
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance made the following findings of fact:
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a fait les constatations suivantes:
English: Several delegations asked UNDP to provide a more detailed outline of the human and financial resources required to implement the gender action plan.
French: Plusieurs délégations ont demandé au PNUD de présenter un tableau plus détaillé des ressources humaines et financières requises pour la mise en œuvre du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes.
English: Hungary > view map WHEN: 27 June 2008 from 9:00 AM to 18.00 PM PROGRAMME   11/06/2008   Simultaneous translation  English, French, German, Italian, Spanish Simultaneous translation English, French, German, Italian, Polish, Hungarian
French: Hungary > voir sur la carte QUAND: 27 juin 2008 de 9.00 à 18.00 PROGRAMME   11/06/2008   Traduction simultanée de toutes les sessions  anglais, français, allemand, italien, espagnol Traduction simultanée de toutes les sessions anglais, français, allemand, italien, polonais, hongrois
English: It is, therefore, plausible to suggest that the NJC was to be some sort of "training school" for the staff associations, as well as a forum of communication, as suggested earlier.
French: Il n’est donc pas invraisemblable de croire que le C.N.M. allait être une sorte d’école de formation pour le personnel des associations, tout autant qu’un endroit où échanger des renseignements, comme on l’a déjà dit.
English: This report, furnished pursuant to contract for the exclusive use of the subscriber as one factor to consider in connection with credit, insurance, marketing or other business decisions, contains information compiled from sources which D&B CANADA does not control and whose information, unless otherwise indicated in the report, has not been verified.
French: Le présent rapport, fourni sur une base contractuelle, est destiné à l'usage exclusif du souscripteur en tant que facteur de considération relativement aux décisions de crédit, de marketing ou autres décisions commerciales, et contient de l'information compilée à partir de sources que D&B Canada ne peut contrôler, et qui, à moins d'indication contraire au rapport, n'a pas été vérifiée.
English: You can also purchase a selection of FUN & SUN products in the reception of our hotels, the perfect way to remember your holidays with us!
French: Vous pourrez aussi acheter les produits de FUN & SUN à la réception de nos hôtels, afin que vous rappeliez notre mascotte au-delà de vos vacances.
English: Regional SFOs are in contact with Head Office, have good relationships with each other, and there is a formal meeting annually.
French: Les AFP régionaux entretiennent de bonnes relations avec l’administration centrale qu’ils rencontrent annuellement de façon officielle.
English: Work must be adapted to people's abilities and needs and not vice-versa.
French: C'est le travail qui doit s'adapter aux capacités et besoins des individus et pas le contraire.
English: Windows Live OneCare's antispyware technology helps protect your computer from spyware programs that secretly monitor your activities or pop-ups that negatively impact your PC security and performance.
French: La technologie anti-espion de Windows Live OneCare protège votre ordinateur des logiciels espions qui surveillent secrètement vos activités ou des fenêtres pop-up qui nuisent à la sécurité et aux performances de votre PC.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: ◦ e-Business in Figures ▪ European Level ▪ National Level
French: ◦ L'e-Business en chiffres ▪ Niveau européen ▪ Niveau national
English: In conclusion, Mr Pompidou's approach, which consisted in seeking a balance between the objectives of freedom of movement and those of the protection of public health seems to us well-founded and impeccably implemented, which encourages us to give him our unreserved support.
French: Pour conclure, la démarche de M. Pompidou, qui consistait à rechercher un équilibre entre les objectifs de libre circulation et ceux de la protection de la santé publique, nous semble fondée et parfaitement mise en oeuvre, ce qui nous conduit à lui apporter notre soutien, sans réserve.