ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed conflict between the Congolese Government, Rwanda, Uganda and Burundi had all the hallmarks of an international conflict since it threatened the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit armé qui sévit entre le Gouvernement congolais, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi revêt toutes les caractéristiques d'un conflit international étant donné que l'un des principaux enjeux est la souveraineté et l'intégrité de la République démocratique du Congo.
English: This Commission, in concert with a process of registration of eligible voters by the Guam Election Commission, was to oversee the conduct of a vote on the Chamorro people's status preferences of independence, integration or free association in accordance with international standards.
French: Cette commission devait, de concert avec la Commission électorale chargée d'enregistrer les électeurs en droit de voter, superviser le déroulement d'un référendum sur le statut du territoire par lequel le peuple chamorro aurait été appelé à choisir entre trois options : l'indé pendance, l'intégration ou la libre association dans le respect des normes internationales.
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science In addition, considering that there is an increasing intensification in the relationship between international policy and S&T, the Department's Foreign Affairs personnel are involved on many other fronts, such as Arctic and circumpolar issues, climate change, nuclear non-proliferation, contagious diseases, use of outer space to name a few.
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/science De plus, sachant qu'il existe une interrelation de plus en plus étroite entre la politique internationale et la S-T, le personnel du Ministère chargé des affaires étrangères intervient sur plusieurs autres plans, comme les questions arctiques et circumpolaires, les changements climatiques, la non-prolifération nucléaire, les maladies contagieuses, l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, pour ne nommer que celles-là.
English: - devices for indirect vision,
French: 11.1.1.2 Largeur minimale admissible:
English: APPLY FOR CERTIFICATION DESIGNATION Submit to the Certification Manager, Canadian General Standards Board (CGSB):
French: PRÉSENTER SA DEMANDE DE TITRE PROFESSIONNEL DE CERTIFICATION Soumettre à l’attention du Gestionnaire de la certification, Office des normes générales du Canada (ONGC) :
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) 52) MRSA is an increasingly common cause of disease in Canada.
French: Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) 52) Le SARM est une cause commune croissante de maladies au Canada.
English: The room could have done with a more thorough clean.
French: chasse d'eau qui fuit, odeur de moisissure dans la salle de bain, amabilité du personnel tres variable, matelas moyennement confortable.
English: Because Canada participated in the chemical and biological warfare program, some of the surplus materials disposed of in Canada and Canadian waters may have contained chemical agents, like mustard gas, or biological warfare agents.
French: Comme le Canada a participé au programme de guerre chimique et biologique, certains des stocks excédentaires ainsi éliminés au Canada et dans des eaux canadiennes peuvent avoir contenu des agents chimiques comme du gaz moutarde ou des agents de guerre biologique.
English: PWGSC – Program Activity Architecture OPI RP
French: Architecture d’activités de programmes de TPSGC BPR BI
English: She further explained that the national plan of action for protection and development of children 2002-2010 included legal reforms to protect child rights, and recalled that workshops organized by UNICEF for practitioners and decision makers supported the implementation of a policy for child-friendly schools.
French: Elle a indiqué en outre que le plan national d'action pour la protection et le développement des enfants pour la période 2002-2010 prévoyait des réformes juridiques visant à protéger les droits de l'enfant et elle a rappelé que les ateliers organisés par l'UNICEF à l'intention des professionnels et des décideurs encourageaient l'adoption d'une politique en faveur d'écoles accueillantes pour les enfants.
English: Code Remarks Information Canada INC Abolished in 1976.
French: Observations Information Canada INC Abolie en 1976.
English: The success of communication activities is closely linked to the perception of the researcher or development practitioner’s role as facilitating that process of community participation.
French: Le rôle du chercheur ou de l’agent de développement qui utilise la communication n’est pas de diffuser ou de transmettre des messages, mais plutôt de faciliter la participation aux activités de développement local.
English: The Intervention Consultant will provide outreach to and accept referrals from community members, from community partners, stakeholders, and related crime prevention sector organizations such as: the Police, Children's Aid, education, and the youth justice sector.
French: Le conseiller en intervention assurera des services de liaison et acceptera les renvois des membres de la collectivité, des partenaires communautaires, des intervenants et des organismes du secteur de la prévention du crime, tels que les services de police, les services d'aide à l'enfance, les établissements d'enseignement et le système de justice pour les jeunes.
English: Strict liability offences do not require the prosecution to prove an intention to commit the offence.
French: La poursuite n'a pas à prouver l'intention de l'accusé dans le cas d'une infraction de responsabilité stricte.
English: (e) Take all necessary measures to improve conditions in institutions;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour améliorer les conditions de vie dans les établissements pour enfants;
English: These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Sherri S. Ally and Peter Richards against the proposed appointments from closed competition 05-CAJ-TOR-CC-861 to positions as Registry Officers (PM-03) with the Courts Administration Service in Toronto, Ontario.
French: Les présents appels sont interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, par Sherri S. Ally et Peter Richards, à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 05-CAJ-TOR-CC-861 en vue des postes d’agents du greffe (PM-03) au Service administratif des tribunaux judiciaires, à Toronto (Ontario).
English: By specifying that “as provided for by the Constitution of Côte d'Ivoire, the submission of the draft law on article 35 on the question of eligibility would take place only after the national territory had been reunified, meaning after completion of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the restoration of State authority throughout the country”, the President of the Republic has not given his views on facts or the question of timing.
French: En précisant qu'« ainsi que le prévoit la Constitution ivoirienne, la proposition de loi relative à l'article 35 sur la question de l'éligibilité ne serait déposée qu'après la réunification du territoire national, c'est-à-dire à l'issue du programme de DDRR et une fois que l'autorité de l'État aurait été rétablie dans l'ensemble du pays », le Président de la République de Côte d'Ivoire ne s'est donc pas prononcé sur des faits ou sur une question d'opportunité.
English: Spend the day swimming in the pool and enjoying some light exercise, before relaxing on your sun lounger with a good book.
French: Vous pourrez faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine ou faire un peu d'exercice avant de vous installer sur une chaise longue, au soleil.
English: The failure of the local parties to arrive at a power-sharing arrangement in a number of these municipalities was symptomatic of the ongoing political tension between the two principal Kosovo Albanian political parties.
French: Le fait que les partis locaux ne soient pas parvenus à un arrangement pour se partager le pouvoir dans un certain nombre de ces municipalités a reflété les tensions politiques existant entre les deux principaux partis politiques albanais du Kosovo.
English: Among those who hold between 25% to 50% of the voting shares of their publishing company, almost three-quarters are in this situation (see Figure 20).
French: Parmi ceux qui détiennent de 25% à 50% des actions votantes de leur maison d'édition, près des trois-quart sont dans cette situation (voir le graphique 20).
English: Reception hosted by Minister Kinga Göncz in the EYCB to commemorate EYCB’s 10th anniversary Photo exhibition "10 years EYCB" in the Youth Centre Street festival on "Europe - Youth - Human Rights"
French: Réception sur l’invitation de Madame le Ministre Kinga Göncz au CEJB à l’occasion du 10ème anniversaire. Exposition de photographies „10 ans CEJB" au centre de la jeunesse.
English: However, in terms of the security perception of a number of Mediterranean members of NATO, account must also be taken of events in North Africa.
French: Néanmoins, pour ce qui est des perceptions de sécurité d'un certain nombre de membres méditerranéens de l'OTAN, il faut également tenir compte des événements en Afrique du Nord.
English: EUMC Director Beate Winkler comes to the following conclusion:
French: Mme Beate Winkler, la directrice de l’EUMC, en conclut:
English: Subject to paragraph 7 of this Section, inspectors and transport crew members for whom deletion has not been requested within the time interval specified in paragraph 4 of this Section shall be considered as accepted for the purposes of issuing visas and any other documents in accordance with paragraph 8 of this Section.
French: Les inspecteurs sont des ressortissants de l'Etat Partie inspecteur ou d'autres Etats Parties.
English: After the first term, he re-enlisted for a further term and finally deserted the army after 33 months of service during which time he had been promoted to sergeant.
French: Après cette période, il s’est enrôlé de nouveau et a finalement déserté l’armée après 33 mois de service, pendant lesquels il avait été promu sergent.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolution 62/127);
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolution 62/127);
English: Species Least bittern Redheaded woodpecker Loggerhead shrike Cerulean warbler Golden-winged warbler
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: ECE/ENERGY/68 page 3 CONTENTS (continued) Paragraphs Page XIV.
French: ECE/ENERGY/68 page 3 TABLE DES MATIÈRES (suite) Paragraphes Page XI.
English: Rationale This section empowers an inspector to furnish or exchange information and cooperate with any public official in Canada or elsewhere who is carrying out a similar investigation.
French: Justification Cette disposition permet à un inspecteur de fournir des renseignements aux fonctionnaires canadiens ou étrangers, d'en échanger avec eux et de collaborer avec eux s'ils mènent une enquête semblable à celle qu'il effectue.
English: Aquaprox is a young, dynamic and personable company which improves communication, exchange, and efficiency. We are working for the long term, and our clients appreciate our stability in the changing world in water treatment which transforms a partner into a competitor of a year.
French: La communication y est facile, les niveaux hiérarchiques limités.
English: As mentioned by the World Food Programme (WFP), the United States embargo also has a direct impact on the capacity and efficiency of Cuba's infrastructure, food processing, water distribution and agricultural production.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) l'a souligné, l'embargo américain a également des conséquences néfastes sur les infrastructures, l'industrie agroalimentaire, la distribution de l'eau et la production agricole à Cuba, tant au niveau de la capacité que de l'efficacité.
English: It is a further draft resolution in the field of youth, education and training, which, in common with the previous report, enjoyed the support of all committee members.
French: Il s’agit d’un nouveau projet de résolution dans le domaine de la jeunesse, de l’éducation et de la formation, qui, comme le rapport précédent, a reçu le soutien de tous les membres de la commission.
English: These coalitions bring together parents, community organizations, school divisions, and health professionals to support parenting, improve children’s health and literacy, and build community capacity to assist families within their community.
French: Ces coalitions regroupent des parents, des organismes communautaires, des divisions scolaires et des professionnels de la santé afin de soutenir les parents, d’améliorer la santé et l’alphabétisation des enfants et de renforcer la capacité des collectivités d’aider leurs familles.
English: Appendix F Study Research Team
French: Annexe F Composition de l’équipe de recherche
English: It should be based on local or regional purchase where possible, and managed in a way to respect local consumption habits.
French: L'alimentation scolaire devrait reposer, chaque fois que possible, sur des achats locaux ou régionaux et être gérée de façon à respecter les coutumes alimentaires locales.
English: That is why determined steps should be taken to curb Israel's intransigence and flagrant disregard for international law and all agreements and commitments.
French: C'est pour cette raison qu'il faudrait prendre des mesures déterminées afin de contrer l'intransigeance d'Israël et son mépris flagrant pour le droit international et pour tous les accords conclus et tous les engagements pris.
English: For the present purposes, I have considered each of those alleged discrepancies as a separate allegation.
French: Pour les besoins de cette procédure, j'ai considéré chacune des incohérences alléguées comme une allégation distincte.
English: St. John's, NL To register, call Lori, "B" Division Recruiting, at 1-877-RCMPGRC December 17 5:00 PM Memorial University of Newfoundland Arts Building Room A-1043 St. John's, NL To register, call Lori, "B" Division Recruiting, at 1-877-RCMPGRC December 29 5:00 PM RCMP Headquarters 100 East White Hills Rd. St. John's, NL To register, call Lori, "B" Division Recruiting, at 1-877-RCMPGRC Trinity Conception Bay Roberts, Harbour Grace, Conception Bay North Area September 28 5:00 PM College of the North Atlantic Carbonear Campus Carbonear, NL To register, call Cst.
French: Amherst | Antigonish | Bridgewater | Digby | Eskasoni | Glace Bay | Greenwood | Guysborough | Halifax | Kentville | Ingonish | Membertou | Richmond County | Pictou County | Port Hawkesbury | Shelburne | Sydney | North Sydney | Truro | Wagmatcook | Whitney Pier | Windsor | Wolfville | Yarmouth Date Heure Endroit Contact Amherst 20 octobre 17h00 Détachement de la GRC du Amherst Salle de conférence 39 Autoroute #6 RR#6 Amherst (NÉ)
English: The poverty rate declined from 48 per cent in 1990 to 28 per cent in 2005.
French: Le taux de pauvreté a chuté de 48 % en 1990 à 28 % en 2005.
English: Emily Carr was a rambunctious child who enjoyed running through the fields and playing with the animals on her family's land.
French: Emily est une enfant exubérante qui adore courir dans les champs et jouer avec les animaux de la propriété familiale.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 1 September 2004, which takes stock of the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 1er septembre 2004, dans lequel le Secrétaire général dresse un bilan de la coopération étendue et approfondie qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: EC general budget - Court of Justice The rapporteur asked for the introduction of a financial interest declaration for its Members.
French: Décharge 2006: budget général CE – Cour des comptes Le rapporteur demande l’introduction d’une déclaration d’intérêts financiers pour ses membres.
English: The Conference may wish to consider adoption of the following draft decision:
French: La Conférence voudra peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: HEALTH RESEARCH IN THE SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES
French: RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES SCIENCES SOCIALES ET HUMAINE
English: The ERC also launched a nationwide film festival to promote ethnic, religious and racial tolerance by showing educational films from different countries to show how racial and religious conflicts are managed in other parts of the world.
French: La Commission des relations ethniques a organisé un festival national du cinéma afin de promouvoir la tolérance ethnique, religieuse et raciale en présentant des films éducatifs provenant de différents pays afin de montrer comment les conflits raciaux et religieux sont gérés dans d'autres parties du monde.
English: Many studies have found a strong correlation between gender equality (often measured in terms of the educational gap between men and women) and economic growth, either on a cross-country comparative basis or on a time series basis for particular countries.
French: De nombreuses études montrent que l'égalité entre les sexes (souvent mesurée à l'aune des disparités existantes dans le domaine de l'éducation) entretient un lien étroit avec la croissance économique, que ce soit en comparant la situation d'un pays à l'autre ou en examinant l'évolution de la situation sur une base chronologique dans des pays donnés.
English: Certain government programs, such as government funding for health care and some other social benefits programs considered in the study as well as EI and CPP, may not be financial services themselves but could affect the activities of private financial service suppliers.
French: Certains programmes gouvernementaux, comme le financement par l’État des soins de santé et de certains autres programmes de prestations sociales considérés dans l’étude, ainsi que l’AE et le RPC, ne sont peut-être pas des services financiers mais ils peuvent influer sur les activités de fournisseurs de services financiers privés.
English: It is a pity that Parliament is not allowing any opportunities for a compromise.
French: Il est dommage que le Parlement ne permette aucun compromis.
English: Given the difficulties currently being experienced in the sector, an increase of the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme could be beneficial.
French: Étant donné les difficultés auxquelles le secteur est actuellement confronté, une augmentation du pourcentage du nombre de moteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité pourrait s'avérer salutaire.
English: The plan is intended to identify the activities, priorities and completion dates for all tasks related to ensuring compliance the Management Information Technology Security (MITS) Operational Standard by December 3, 2006.
French: Le plan a pour but d'identifier, d'ici le 3 décembre 2006, les activités, les priorités et les dates d'achèvement de toutes les tâches liées au contrôle de la conformité à la Norme opérationnelle sur la Sécurité de la gestion des technologies de l'information.
English: In addition, citizens talked about public education during an influenza pandemic.
French: Les citoyens ont également parlé de l’éducation du public durant une pandémie d’influenza.
English: Chair: Mr. SALANDER (Sweden)
French: Président: M. SALANDER (Suède)
English: • Usually younger, sexually active women
French: • En règle générale, femmes jeunes et sexuellement actives.
English: Presumably Canadian entities use Schedule 2 banks as a conduit to tap into the expertise of the parent bank or financial institution, while the subsidiaries can do this directly through their parent.
French: On peut supposer que les banques de l'annexe 2 peuvent accroître leur part du marché en offrant des produits innovateurs, mis au point par la banque mère étrangère.
English: • The bankrupt may request mediation if he or she disagrees with the conditions that the trustee has recommended for discharge.
French: • Le failli peut demander la médiation s’il n’est pas d’accord avec les conditions de libération recommandées par le syndic.
English: ◦ 3.2 Performance Accomplishments ▪ Financial Information ▪ Trade ▪ Investment ▪ Innovation ▪ Connectedness ▪ Marketplace
French: ◦ 3.2 Réalisations en matière de rendement ▪ Information financière ▪ Commerce ▪ Investissement ▪ Innovation ▪ Connectivité ▪ Marché
English: number of the total vote.
French: du scrutin et des résultats du dépouillement des bulletins de vote spéciaux effectué au bureau du directeur général des élections.
English: Representing Canadians The two Houses of Parliament — the Senate and the House of Commons — are each, in different ways, representative of Canadians.
French: Représentation des citoyens Les deux Chambres du Parlement, le Sénat et les Communes, sont, chacune à leur façon, représentatives de la population.
English: It is therefore baffling to see that the Governments of the affected Member States have not so far taken suitable measures to deal with the situation, and that the subject comes under the doubtful heading of 'other business' on the Council agenda, where decisions are never made.
French: Il est donc déconcertant que, jusqu'à présent, les gouvernements des États membres affectés n'aient pas adopté des initiatives appropriées pour faire face à la situation et que le sujet occupe à l'ordre du jour du Conseil le point douteux de «questions diverses» - où il n'est jamais pris de décision -.
English: Expenditures caused by unusually large number of transfers to set up FLUs ($2M for moving expenses and $800,000 for temporary accommodation).
French: Les coûts liés à l’implantation du B et B dans les Forces canadiennes L’instauration, à compter de 1968, de programmes voulant favoriser la présence de plus de francophones dans les forces, a aussitôt mené à vouloir en chiffrer les coûts.
English: With the exception of the guanine NH nitrogen, which possibly experiences a decrease in the electric field gradient upon complexation with cytosine, no indications of significant changes in the electronic environment around the nitrogen nuclei were found for any combination of bases.
French: On rapporte des mesures indirectes de temps de relaxation spin–nucléaire réseau de l'azote-14 et des mesures directes de constantes de couplage du proton ainsi que des données de T1 pour le 13C pour une série de bases d'acides nucléiques substitués par des groupes alkyles et de leurs mélanges dans le DMSO-d6; aucune des combinaisons de bases ne semble conduire à des changements importants dans l'environnement électronique autour du noyau d'azote.
English: The model is based on forecasting pipe failures and evaluating future maintenance costs.
French: Le modèle est basé sur la prédiction des défaillances des conduites et sur l’évaluation des coûts de maintenance futurs.
English: Most economists advocate rich countries’ replacing their complex and antiquated tax codes with a simple low flat tax, and they bemoan the fact that so few countries have tried it.
French: La plupart des économistes recommandent aux pays riches de remplacer leurs vieux codes fiscaux compliqués par un impôt simple et bas, à taux unique, et déplorent le fait que si peu de pays l’aient essayé.
English: Each national registry shall make non-confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.
French: Les informations non confidentielles consignées dans chaque registre national sont mises à la disposition du public et une interface utilisateur accessible au public via l'Internet permet aux personnes intéressées de rechercher des informations dans le registre et de les visualiser.