ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Résolutions du Conseil économique et social et éléments des conclusions concertées de son débat de haut niveau et du  débat qu'il a consacré aux questions de coordination qui sont pertinents pour les travaux de la Commission de statistique
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances
English: In the view of the Amish, faith and tradition should permeate every aspect of social practice.
French: Selon les amish, la foi et la tradition devraient laisser filtrer tous les aspects de la pratique sociale.
English: For more information, see the types of guarantees available.
French: Pour plus de détails, consultez nos types de garanties .
English: (e) “International civil space situation awareness”, by the observer for the Secure World Foundation;
French: e) “Les activités menées en faveur de la veille spatiale civile internationale”, par l'observateur de la Secure World Foundation;
English: We offer a work environment with professional supervision and a variety of projects.
French: Nous offrons un environnement de travail avec encadrement par des professionnels et une variété de projets.
English: • National Associations, Provincial and Territorial Branches and clubs must find more effective ways to collaborate in the identification of need, recruitment and training of officials as well as the development of recognition programs. 
French:   • Les associations nationales, les filiales provinciales et territoriales et les clubs doivent trouver des moyens plus efficaces de collaborer pour préciser les besoins, recruter et former des officiels ainsi que pour élaborer des programmes de reconnaissance.
English: Yet we each have our own management signature, our own style of management.
French: Pourtant, nous avons tous notre propre griffe, notre propre style de gestion.
English: The original rationale for conditionality was to protect the financial integrity of the Bretton Woods institutions and to preserve the revolving character of their resources.
French: La priorité accordée désormais à la pauvreté soulève une question importante, qui est de savoir comment concilier la maîtrise nationale et la conditionnalité.
English: This logic and the preceding observations thus support a focus on community-based, culturally appropriate methods of preventing and controlling diabetes.
French: Ce raisonnement et les observations précédentes militent donc en faveur de méthodes communautaires de prévention et de lutte contre le diabète adaptées aux réalités culturelles.
English: Burgess focuses on services as intermediate inputs, Melvin and Jones/Ruane focus mainly on final consumption, while Deardorff investigates both.
French: Burgess se concentre sur les services en tant qu'intrants intermédiaires, Melvin et Jones et Ruane se concentrent principalement sur la consommation finale, et Deardorff étudie les deux.
English: The Bureau estimates that the three companies imposed air cargo surcharges totalling approximately $31.5 million during the period of the conspiracy.
French: Le Bureau estime que les trois compagnies ont appliqué des frais supplémentaires pour le transport aérien de marchandises s’élevant à environ 31,5 millions de dollars pendant la période du complot.
English: Making such limitations will constitute what can be considered “maximum standards” and deliberate creation of a barrier for international traffic contrary to the objective of the Convention to facilitate international traffic.
French: Si l'on agissait de la sorte, on établirait ce que l'on pourrait qualifier de «normes maximales» et on créerait délibérément une entrave à la circulation internationale, ce qui serait contraire à l'objectif de la Convention qui est justement de faciliter la circulation internationale.
English: Fifteen STIRRHS Trainees and four mentors participated.
French: Le Dr Fisher a soulevé les défis et les opportunités de la transdisciplinarité, le Dr.
English: It acts as the global coordinating secretariat for the cooperative and interregional activities among the regional commissions, services the meetings of the executive secretaries and provides support for the functions of the current Coordinator of the regional commissions.
French: Il fait office de centre général de coordination des activités de coopération et des activités interrégionales menées par les commissions régionale; il assure le service des réunions des secrétaires exécutifs et apporte un appui au coordonnateur des commissions régionales.
English: • participating in multilateral operations in concert with United Nations member states, NATO member states or in coalitions with other like-minded countries; maintaining the ability to operate effectively at sea, on land, in the air and in space with the military forces of our allies, and in particular, the United States; contributing to the provision of aerospace surveillance and control and to the collection, processing and dissemination of missile warning information through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); maintaining Canada's participation in the Canada-United States Test and Evaluation Program, the Defence Production and Development Sharing Arrangements and other bilateral arrangements; with the US, develop options for Government consideration on possible Canadian participation in a ballistic missile defence program; expanding bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific region, Latin America, and Africa; and participating in Arms Control and Verification activities under the umbrella of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna, the Conference on Disarmament, the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations.
French: contribuer à la surveillance et au contrôle aérospatiaux ainsi qu'à la collecte, au traitement et à la diffusion de données sur les alertes aux missiles, par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); maintenir la participation du Canada au Programme canado-américain d'essai et d'évaluation, à l'Accord sur le partage de la production de défense, à l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense ainsi qu'à d'autres accords bilatéraux; en consultation avec les États-Unis, présenter des choix au gouvernement en ce qui concerne la participation du Canada au programme de défense contre les missiles balistiques; élargir les liens et échanges bilatéraux et multilatéraux avec certains partenaires de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, de la région de l'AsiePacifique, de l'Amérique latine et de l'Afrique; participer aux activités de contrôle et de vérification des armements, sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne, la Conférence sur le désarmement, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ainsi que l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 6 173-176 32
French: Article 6 173 − 176 39
English: Legal Advisor Previous Position Classification:
French: LA-01 Classification de poste reclassifié:
English: Inuvialuit food use and food preferences in Aklavik, Northwest Territories, Canada.
French: Inuvialuit food use and food preferences in Aklavik, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: The WWA intends to enhance its cooperation with the ATRIP in other ways as well.
French: AUTONUM L’Académie entend accroître sa coopération avec l’ATRIP aussi selon d’autres modalités.
English: The inauguration of the Civil Service Academy is a very positive achievement, since the Academy will play a vital role in the future development of the human resources of East Timor.
French: L'ouverture de l'école de la fonction publique est un événement très positif puisque cette école jouera un rôle vital dans la mise en œuvre des ressources humaines.
English: HUDSON BAY
French: Représentants du Conseil tribal de North Shore étudiant la technique de l’éclaircie forestière à Thessalon, en Ontario.
English: A merger involving one or more foreign-owned firms operating in Canada is presently treated no differently under the Guidelines than a merger between two Canadian-owned firms.
French: La proportion de cette amélioration est appelée gain d'échange et elle peut être répartie en surplus du consommateur (gain réalisé par l'acheteur) et du producteur (gain réalisé par le vendeur).
English: Blazon Arms Argent three axes Sable, on a chief Gules a Maltese cross between two fleurs-de-lis Or; Crest A ship Sable sails unfurled Argent flagged Gules; Motto TES MAINS POUR SERVIR
French: Blason Armoiries D'argent à trois haches de sable, au chef de gueules chargé d'une croix de Malte accostée de deux fleurs de lis, le tout d'or; Cimier Un navire de sable habillé d'argent à la flamme de gueules; Devise TES MAINS POUR SERVIR
English: As a result, the distinctions between telcos, cablecos, and ISPs are becoming increasingly blurred.
French: C'est pourquoi la distinction entre les entreprises de télécommunication, les câblodistributeurs et les FSI devient de plus en plus floue.
English: It does not appear, however, that methamphetamine produced in the United States or Mexico is being smuggled to Canadian drug markets.
French: Toutes les saisies de méthamphétamine en provenance des ÉtatsUnis et à destination du Canada ont eu lieu à des points frontaliers terrestres ou encore dans des aéroports canadiens.
English: That rate is expected to continue, leading to a doubling of North American container volumes in 10 years.
French: On s’attend que ce rythme se maintienne et qu’il aboutisse à un doublement du trafic nord-américain de conteneurs en l’espace de dix ans.
English: While welcoming the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties and that it has engaged with the monitoring bodies under those treaties, as well as adopting some key reforms of the domestic law such as its criminal law, there is still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation.
French: Tout en se félicitant que la République populaire démocratique de Corée soit partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'elle collabore avec les organes de surveillance créés en vertu de ces instruments et qu'elle ait engagé plusieurs réformes importantes de son droit interne, comme la réforme de son droit pénal, le Rapporteur spécial note qu'il y a encore un large fossé entre la reconnaissance officielle des droits de l'homme et leur application réelle.
English: While many pronouncements have emerged from the World Bank concerning human rights, none of these is binding for the Bank's lending operations.
French: Même si la Banque mondiale a fait de nombreuses déclarations concernant les droits de l'homme, aucune ne l'engage dans le cadre de ses opérations de prêt.
English: In case of adoption, at the request of an adoptive parent a child is given the surname of the adoptive parent and the given name of the child may be changed.
French: En cas d'adoption, à la demande de tout parent adoptif, un enfant prend le nom de famille du parent adoptif et le prénom de l'enfant peut faire l'objet d'un changement.
English: “If the Court request is related to conduct of the criminal prosecution against persons who are granted immunity under Georgian legislation, the Responsible Agency notifies the appropriate state agency on the existence of the grounds for beginning criminal proceeding in relation to the given persons and facilitates the actions related to the immunity according to the Constitution and other legislative acts of Georgia.”
French: « Si la demande de la Cour a trait à l'exercice de poursuites pénales à l'encontre de personnes jouissant d'une immunité en vertu de la législation géorgienne, l'Organisme responsable avise l'administration compétente de l'existence de motifs justifiant le déclenchement d'une action pénale visant lesdites personnes et facilite les mesures relatives à l'immunité conformément aux dispositions de la Constitution et d'autres textes législatifs géorgiens. »
English: The author of the communication is Mr. M. de Vos, a Dutch national born in 1967.
French: L'auteur de la communication est M.  M. de Vos, un Néerlandais né en 1967.
English: And indeed the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor trade more effectively and ease the social costs of adjustment".
French: L'aide communautaire au commerce doit promouvoir les autres priorités et valeurs de l'Union européenne, et devrait dès lors contribuer à l'adoption de législations garantissant le respect à la fois des normes fondamentales du travail, telles qu'elles sont définies dans les conventions de l'OIT, et des normes environnementales.
English: One hundred sixty-six applications were received in response to the vacancy announcement; 66 candidates had their current address in the New York metropolitan area; 51 candidates were scheduled to take the test and 47 candidates took it.
French: L'avis de vacance a suscité 166 candidatures; 66 candidats avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 51 ont été convoqués pour les tests et 47 les ont effectivement subis.
English: This training is an ongoing necessity for all seagoing Canadian Forces personnel serving aboard Her Majesty’s Canadian Ships.
French: Cet entraînement constitue une exigence continue pour tout le personnel navigant des Forces canadiennes servant à bord des navires canadiens de Sa Majesté.
English: GCN seeks to create a network of people who are committed to the shared values of peace, justice, tolerance, cross-cultural understanding and global cooperation. Projects have included building a health clinic, renovation of a youth center, planting trees, and teaching primary school.
French: Ce sont les villages partenaires qui choisissent et qui élaborent les projets, qui ont porté entre autres sur la construction d'une clinique de soins de santé, la rénovation d'un centre de jeunesse, l'arboriculture et l'enseignement au niveau primaire.
English: The report finds that the issue of transgendered persons is adequately addressed in only 12 EU Member States that treat discrimination on grounds of transgender as a form of sex discrimination.
French: Il convient de souligner que, d’après les conclusions du rapport, seuls 12 États membres de l’UE traitent la question des personnes transgenres de manière adéquate; dans ces pays, la discrimination à l’encontre des transgenres est considérée comme une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Within this overall objective, the Mission, during the performance report period, has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: In the event of conflict between the provisions of this Handbook and those included in the cooperant's contract, the latter shall prevail.  1.4 Extent of Application  This Handbook applies to persons having a cooperant contract with CIDA.
French: En cas de divergence entre le Guide et le contrat, les dispositions du contrat priment.   1.4 Portée   Le Guide s'applique aux personnes ayant un contrat de coopérant.
English: How many clients has the program reached?
French: Combien de clients le programme a-t-il atteint?
English: "Open" standards may be those developed in the context of a broad-based, open body in which any interested party may participate, subject to the rules of the forum.
French: SCCR/10/2 Rev. page 118 une norme commune (ce qui est essentiel pour utiliser des métadonnées émanant de différentes communautés).
English: The proposal entails the following:
French: La proposition comprend les éléments ci-après :
English: These conditions are a fundamental element of the SAP and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which entered into force in April 2004.
French: Ces conditions demeurent un élément fondamental du processus de stabilisation et d’association avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, entré en vigueur en avril 2004.
English: At the same time, negotiations will start on the terms of a possible further engagement of the OSCE in Kosovo.
French: Dans le même temps, des négociations débuteront sur les modalités d’une éventuelle poursuite de l’engagement de l’OSCE au Kosovo.
English: Tobacco Legislative Goals The legislative goals of the proposed tobacco control framework would remain the ones identified in the Tobacco Products Control Act:
French: Objectifs législatifs concernant le tabac Les objectifs législatifs de la lutte contre la consommation du tabac demeurent les mêmes que ceux de la Loi réglementant les produits du tabac :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Il faut souligner que les dépenses d'exploration et celles de mise en valeur de gisements ont augmenté en 2002 et 2003.
English: Mr. Reynolds holds a Professional Engineer accreditation from Professional Engineers Ontario.
French: Monsieur Reynolds possède l'agrément d'ingénieur professionnel de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario.
English: In his written submission, he argued that Shengli was both the owner and exporter of the garlic and that it enlisted the service of D & L to assist with customs formalities and subsequent re-sale activity, believing that it needed to be a resident in order to import into Canada.
French: Dans son exposé écrit, il a soutenu que Shengli était à la fois le propriétaire et l’exportateur de l’ail et il a affirmé que l’entreprise avait demandé l’aide de D & L pour les formalités de douane et les activités subséquentes de revente parce qu’elle croyait que seul un résident pouvait importer les marchandises au Canada.
English: One must think of the child safe at home and the child in the street,
French: On a l'enfant de la maison et de la rue entière,
English: A second, enhanced rapid deployment roster is planned for the first half of 2004, incorporating many of the lessons learned from the first roster.
French: Un deuxième fichier, amélioré grâce aux enseignements tirés de l'expérience, devrait être créé d'ici à la mi-2004.
English: Systems for charging for water pollution. Construction of sewage networks and wastewater treatment plants.
French: Politique d’incitation à la dépollution mise en œuvre. mise en place de la redevance pollution amélioration de l’efficacité des institutions du secteur amélioration du financement du secteur Consolidation de la réforme du secteur f) Conditions spécifiques
English: It is expected that testing will begin over the summer, when losses are thought to be the greatest.  Substitute Test Liquids Study  The study which looked into many of the variables surrounding the factory inspection of dispensers had concluded that no one factor studied would account for what was being seen in the field.
French: On prévoit que les essais débuteront à l’été, période oj les pertes sont censément les plus élevées.  Étude sur les liquides d’essai de substitution L’étude, qui a porté sur bon nombre des variables associées à l’inspection à l’usine des distributeurs, a permis de conclure qu’aucun des facteurs étudiés ne rendrait compte de ce qui se passe sur le terrain.
English: The strategy of the left wing thus aims to overload the system such as to render any possible efficiency impossible.
French: La stratégie de la gauche consiste donc à surcharger le système de façon à empêcher toute politique efficace.
English: Anti corruption policy – Implement the Action-Plan against corruption and the GRECO recommendations.
French: Lutte contre la corruption – Mettre en œuvre le plan d’action contre la corruption et les recommandations du GRECO.
English: The progress it made in fulfilling most of the criteria towards starting EU accession negotiations is indeed both significant and remarkable.
French: Les progrès que ce pays a accomplis pour respecter la plupart des critères nécessaires pour le lancement des négociations d'adhésion à l'UE sont aussi importants que remarquables.
English: 3.12 Accounts payable-other
French: 3.12 Autres comptes créditeurs
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2005 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 The Bank's Financial Activities The Bank’s financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2005 : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Activités financières de la Banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: Here we agree with his assessment of the situation.
French: Nous rencontrons là votre avis.
English: The local remedies rule was an essential feature of diplomatic protection and a clearly accepted rule of customary international law.
French: La règle de l'épuisement des recours internes est un élément essentiel de la protection diplomatique et une règle bien établie du droit international coutumier.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: Tableau A - 11 NATIONAL NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: The mRNA level for SP71 peaked at 1.5 h, was reduced at 3 h, and became almost undetectable at 6 h post heat shock.
French: Une heure et demie après le choc thermique, le taux du mRNA de la SP71 est maximum; après 3 h, il est réduit et après 6 h, il devient presque imperceptible.
English: • granted further specific period of probation; or
French: • on accordera au travailleur une autre période probatoire précise; ou
English: 9.1 Children without family ties (street children, abandoned children) and children at risk
French: 9.1 ENFANTS SANS ATTACHE FAMILIALE (ENFANTS DE LA RUE, ENFANTS ABANDONNES) ET ENFANTS EN DANGER
English: Incumbents are required to coordinate their work with that being done by 2 personnel in other branches or services and outside departments or agencies.
French: Ils sont chargés d'entretenir le matériel et de recommander l'achat de fournitures et de matériel. Les titulaires doivent coordonner leur travail avec celui qui est effectué par le personnel d'autres directions et services et de ministères ou d'organismes de l'extérieur.
English: There are also three rules of thumb about anchor shaping that will help to increase the holding power and overall performance of your anchor.
French: Il existe aussi trois règles empiriques quant à la forme des ancres qui aideront à augmenter la puissance de retenue et le rendement hors tout de votre ancre.
English: The Committee should adopt a balanced programme of work covering such areas as a fissile material cut-off treaty, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: Le Comité devrait adopter un programme de travail équilibré couvrant des domaines tels qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.