English: Departments drew attention to some of the difficulties encountered with establishing baseline data and targets for the biennium 2002-2003 as follows: time and resources needed for the systematic conversion of raw data into usable baseline data for measurement (Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Office for Outer Space Affairs); dependency on accurate data from Governments, civil society and the public (Department of Economic and Social Affairs, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); incompleteness of certain records (Office of Legal Affairs); quantification of policy advice, advocacy, awareness and of facilitation of consensus-building and its use as a baseline (United Nations Conference on Trade and Development, UN-Habitat, Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations International Drug Control Programme); inadequate feedback from end-users (all departments); external dependency is high (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe); lack of clarity in some indicators (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); time-consuming (almost all programmes); variance in the number of requests received from Governments from year to year, making it difficult to measure change (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Department for Disarmament Affairs); different baseline data standards for member countries (Economic and Social Commission for Western Asia); data not systematically collected in the past and need to be collected for the first time (Department of Public Information, Office of Human Resources Management, United Nations Office at Nairobi); databases need updating (Office of Internal Oversight Services).
French: Les départements ont appelé l'attention sur certaines difficultés auxquelles ils se sont heurtés lorsqu'ils ont cherché à réunir des données de base et à définir des objectifs pour l'exercice biennal 2002-2003, à savoir : la conversion systématique des données brutes en données de base utilisables aux fins des mesures demande du temps et des ressources (Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix et Bureau des affaires spatiales); pour ce qui est de l'exactitude des données, les départements sont tributaires des gouvernements, de la société civile et du public [Département des affaires économiques et sociales, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)]; certaines archives sont incomplètes (Bureau des affaires juridiques); il est difficile de quantifier les activités de conseil, de plaidoyer et de sensibilisation et les activités visant à favoriser un consensus, et d'utiliser les informations de ce type comme données de base (CNUCED, Habitat, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, PNUCID); les informations en retour émanant des utilisateurs finals sont insuffisantes (tous les départements); la dépendance vis-à-vis de l'extérieur est élevée (Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe); certains indicateurs manquent de clarté [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Haut Commissariat aux droits de l'homme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)]; cette opération demande beaucoup de temps (presque tous les programmes); le nombre de demandes reçues des gouvernements varie d'une année sur l'autre, ce qui fait qu'il est difficile de mesurer les changements (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Département des affaires de désarmement); les pays membres se réfèrent à des normes différentes concernant les données de base [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)]; des données n'ayant pas été recueillies de façon systématique jusqu'à présent, elles doivent l'être pour la première fois [Département de l'information, Bureau de la gestion des ressources humaines, Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN)]; les bases de données doivent être mises à jour [Bureau des services de contrôle interne (BSCI)].