ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the velocity of flow increases, smooth, symmetrical objects such as spheres and cylinders exhibit an abrupt transition from a laminar to a turbulent boundary layer.
French: À mesure qu'augmente la vitesse du courant, les objets lisses et symétriques, tels les sphères et les cylindres, passent brusquement d'une couche limitrophe laminaire à une couche limitrophe turbulente.
English: South Africa, East Africa and India Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: South Africa, East Africa and India Responsable Martha Melesse Nom:
English: • any public or private entity (industry, company, SME, research centre, university, etc.) established in a Member State or in a country associated with the 7th Framework Programme which, under certain conditions and subject to the consent of the governing board, may request membership.
French: • toute entité publique ou privée (industrie, entreprises, PME, centres de recherche, universités, etc.) issue d'un État membre ou d'un pays associé au 7e PC qui, sous certaines conditions et sous réserve de l'approbation du comité directeur, peut se porter candidate à l'adhésion.
English: The Policy becomes effective on the date of publication on TPP’s website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/index.html. In December 1999, TPP issued the draft policy document Q19R16 :Policy on CMDCAS for public comment.
French: En décembre 1999, le PPT a publié pour consultation publique une ébauche de cette politique sous le nom Q16R16 : Politique sur le SCECIM.
English: She wondered whether the 86 women employed by the Ministry were all diplomats or whether some were members of the administrative staff.
French: Elle se pose la question de savoir si les 86 femmes employées par le Ministère sont toutes des diplomates ou si certaines font partie du personnel administratif.
English: It achieved protective levels more quickly and after fewer doses than the HBV-Eng, and protective levels were sustained at least 1 year post-immunization.
French: Il a permis d’obtenir des titres protecteurs plus rapidement et après un moins grand nombre de doses que le HBV-Eng, et ces titres protecteurs ont été maintenus au moins pendant 1 an après l’immunisation.
English: In its August 2006 modifications, the proponent took this factor into account for the construction of the berthing wharf.
French: Dans ses modifications d’août 2006, il a tenu compte de ce facteur pour la conception du quai d’amarrage.
English: Incidents involving defective discharge pipes on liquefied gas tanks had given rise to a proposal (document 2006/27) aimed, as a first step, at drawing the attention of manufacturers to a few relevant safety requirements for portable tanks.
French: Des incidents avec des tubulures défectueuses sur les citernes pour gaz liquéfiés ont conduit à une proposition (document 2006/27) qui a pour objectif en tant que première mesure d'attirer l'attention du fabricant sur quelques prescriptions pertinentes de technique de sécurité pour les citernes mobiles.
English: Understanding Wetlands of the Great Lakes, was released in October 2002.
French: Apprécier les terres humides des Grands Lacs.
English: The accepted enemy was as present and dangerous as ever.
French: L’ennemi reconnu était aussi présent et aussi dangereux que jamais.
English: He said he came back to Haiti because he didn't want to be a traitor to his sweet Haiti.
French: Il est revenu parce qu'il ne voulait pas trahir Haïti, sa nation chérie.
English: 16.4 BEAUFORT-DELTA REGIONAL GOVERNMENT
French: 16.4 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DU DELTA DE BEAUFORT
English: Inflation has generally been kept under control, averaging 2.7% and falling back to 2% in 2001 after reaching a spike of 4.9% in 2000.
French: L'inflation est généralement restée maîtrisée, atteignant 2,7 % en moyenne, et tombant à 2 % en 2001 après une pointe à 4,9 % l'année précédente.
English: The Treaty of Lisbon reinforces Europe's social policy dimension.
French: Le traité de Lisbonne renforce la dimension de la politique sociale européenne.
English: Where an application for a permit is refused pursuant to paragraphs 22(1)(e) or 23(b)(ii), the land-use fee submitted with the application shall be refunded to the applicant.
French: Lorsqu'une demande de permis est rejetée aux termes des alinéas 22(1)e) ou 23b)(ii), le droit d'utilisation joint à la demande est remboursé au demandeur.
English: This is a serious situation, not least in that it makes things even more confusing for the citizens: the citizens cannot distinguish between the parts of the conclusions that will be transformed into decisions at national level, the parts intended to be a practical guideline for the Union institutions, particularly for the Council of Ministers, and the parts which, on the other hand, are merely rhetoric and will be duly overlooked at the Summit or during the next Presidency.
French: Cela est grave, parce que cela contribue à augmenter la confusion des citoyens, qui ne parviennent pas à distinguer, parmi ces conclusions, celles qui seront transformées en décisions au niveau national, celles qui représentent une ligne directrice précise pour les institutions de l'Union, en particulier pour le Conseil de ministres, et celles qui n'ont, par contre, qu'une valeur simplement déclamatoire et seront comme d'habitude oubliées par le sommet ou par la prochaine présidence.
English: "We out of necessity have to hunt, whether the rest of the world likes it or not," says Peter, who wants to work in the ﬁeld of international law to give her community a larger voice.
French: « Nous chassons par nécessité, que cela plaise ou non au reste du monde, précise Mme Peter, qui veut travailler dans le domaine du droit international aﬁn que sa collectivité se fasse mieux entendre.
English: What was the rationale for not having MPs in Theatre at the start of the operation? and 5.
French: Pour quelle raison n'y avait-il aucun membre de la police militaire sur place au début de l'opération? 5.
English: Health Canada recommends that patients with serious kidney disease consult their health care professionals regarding their individual needs in order to minimize the risk of developing NSF/NFD following an imaging procedure.
French: Santé Canada recommande aux patients atteints d'une grave maladie rénale de consulter leur professionnel soignant pour discuter de leurs besoins individuels afin de réduire leur risque de contracter une FNS/DNF à la suite d'un éventuel test d'imagerie par résonance magnétique.
English: Someone also made reference to the fact that some Member States are increasing their own taxation, increasing VAT to pay for this.
French: Un orateur a également déclaré que certains États membres augmentent leurs propres taxes, la TVA, pour faire face à cette situation.
English: ◦ the program takes into account regional disparity and operate on a regional equalization scheme when determining the contribution of other funding partners.
French: ◦ le programme tienne compte de la disparité régionale et applique un régime de péréquation régionale dans la détermination de la contribution d'autres partenaires financiers.
English: Six Keys to Success 1.
French: Six clés de succès 1.
English: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) Procedure:
French: Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) Présidente :
English: We hope that the Ukrainian special police dog unit, which completed its deployment in Kosovo just a few days ago, will contribute to broadening the capacities of UNMIK police in undertaking special security measures.
French: Nous espérons que l'unité canine de la police spéciale ukrainienne, qui a terminé son déploiement il y a quelques jours au Kosovo, contribuera à renforcer les capacités de la police de la MINUK s'agissant d'adopter des mesures spéciales de sécurité.
English: An illustration of how the strategic goals and core activities contribute to the overall mandate of the organization is included in Appendix 1.
French: Les objectifs stratégiques concentrent le travail de la Direction de manière à obtenir des résultats positifs et équilibrés pour l’organisation et les intervenants.
English: An abundance of particular practices The challenges of diversity The public health service sector is marked by a great diversity of practices.
French: Un foisonnement de pratiques particulières Défis de la diversité Le secteur des services sociosanitaires est marqué par une grande diversité de pratiques.
English: Under the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (Security Council resolution 955 (1994)), the completion strategy of the Tribunal and relevant Security Council and General Assembly resolutions, including Council resolution 1534 (2004); financed under the regular budget and extrabudgetary resources (including the Trust Fund of the Tribunal and grants from the European Commission).
French: Statut du TPIR (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la résolution 1534 (2004) du Conseil.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires (Fonds d'affectation spéciale du Tribunal et subventions de la Commission européenne).
English: This exciting new STEYR Kompakt is ready to start a whole range of jobs as soon as it arrives on the premises.
French: Ce nouveau tracteur exceptionnel Kompakt de STEYR est prêt à exécuter un éventail complet de tâches dès son arrivée sur le site.
English: While the process for legislated redress at the CRA is well known (i.e. the process to appeal a tax assessment), the administrative redress process available to taxpayers is not generally well known and can be confusing to those who encounter problems or are not satisfied with the service they have received.
French: Bien que le processus de recours prévu par la loi, à l'ARC, soit bien connu (c.-à-d. le processus d'appel d'une cotisation fiscale), le processus de recours administratif dont les contribuables peuvent se prévaloir est en général mal connu et peut être source de confusion chez ceux qui font face à des problèmes ou qui croient avoir reçu un service insuffisant.
English: Views with satisfaction the approval of important reforms relating to the conduct of public affairs and judicial matters in Central America, and in that context expresses special satisfaction concerning the progress made in Honduras towards completion of the political transformation process initiated in September 2001, and urges the Central American Governments to redouble their efforts with a view to strengthening those areas even further;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de réformes importantes dans les domaines de la gestion des affaires publiques et de la justice en Amérique centrale et, à ce propos, se réjouit particulièrement des progrès accomplis au Honduras pour mener à bien le processus de transformation politique lancé en septembre 2001, et exhorte les gouvernements des pays d'Amérique centrale à redoubler d'efforts pour aller plus loin dans cette voie ;
English: This assumption can be useful in relocating old populations.
French: Cette déduction peut être utile pour retrouver d’anciennes populations.
English: Local cooperatives will leverage their business acumen to ensure all members’ economic prosperity.
French: Les coopératives locales accroissent ainsi leur sens des affaires aﬁn d’assurer la prospérité économique de tous leurs membres.
English: We are delighted that it is taking place in Halifax.
French: Nous sommes très heureux que cette réunion ait lieu à Halifax.
English: But what factors affect the influence research has on policy and practice in international development?
French: Quels sont donc les facteurs qui jouent sur l’influence qu’exerce la recherche sur les politiques et les pratiques en développement international ?
English: The measure was last extended in the 2000 budget and is scheduled to expire after October 31, 2001, pending completion of a review of the surcharge.
French: Elle a été prorogée pour la dernière fois dans le budget de 2000 et doit venir à échéance après le 31 octobre 2001 jusqu'à ce que l'examen de cette surtaxe soit terminé.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, l'objet du concours était d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle il serait possible de combler des vacances prévues.
English: participating in an active Preventive Security Program involving recognition skills, information gathering, correlation and reporting; communicating information regarding the security of the unit and institution to Living Unit Team members and other appropriate institutional staff members; recording and/or reporting security-related information as specified in standing orders and other directives.
French: participer à un programme de sécurité préventive portant notamment sur les techniques de reconnaissance, la collecte d’information, les corrélations et les rapports; communiquer, aux autres membres de l’équipe d’unité résidentielle et aux autres employés compétents de l’établissement, des renseignements portant sur la sécurité de l’unité; consigner, conformément aux consignes permanentes de l’établissement ou autres directives, les renseignements concernant la sécurité, ou faire rapport sur ceux-ci, ou les deux.
English: Parliament approved the initiative subject to minor amendments.
French: Le Parlement approuve l’initiative moyennant certains amendements.
English: The launch was attended by over 60 countries and international organizations, and many were represented at the ministerial level.
French: Cet événement a accueilli 60 pays et organisations internationales, nombre d'entre elles étant représentées au niveau ministériel.
English: Resources, infrastructure, staffing issues (recruitment, retention, aging workforce), renewal of a strong science culture, globalization, explosion in scientific and technical knowledge, public skepticism, inter-disciplinary co-ordination, cooperation, and communication across departments and with other science sectors.
French: Les ressources, l’infrastructure, des problèmes de personnel (recrutement, maintien de l’effectif, effectif vieillissant), le renouvellement d’une culture scientifique enracinée, la mondialisation, l’explosion des connaissances scientifiques et techniques, le scepticisme du public, la coordination interdisciplinaire, la coopération ainsi que la communication entre les ministères et avec d’autres secteurs scientifiques.
English: We were verbally notified that the decommissioning of existing HRIS would occur by deactivating all passwords.
French: Nous avons été avisés verbalement que le SIRH existant serait démantelé par désactivation de tous les mots de passe.
English: Results of the summer 2006 online consultation, the March 2007 workshop and other related HC consultations are being used to develop an action plan for short, medium and long term measures to strengthen the regulatory framework for clinical trials.
French: Les résultats de la consultation en ligne de l'été 2006, de l'atelier du mois de mars 2007 et d'autres consultations connexes de SC servent à l'élaboration d'un plan d'action des mesures à court, à moyen et à long termes visant à consolider le cadre de réglementation en vue des essais cliniques.
English: Many delegates referred to the linkage between transnational organized crime and terrorism.
French: De nombreux représentants ont rappelé le lien entre criminalité transnationale organisée et terrorisme.
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 Study on Evacuation of Canadian Citizens from Lebanon Report of Foreign Affairs and International Trade Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Wilbert J. Keon.
English: Locally, however, it is abundant and may represent one of the most numerous spring flowering perennials present in its habitat.
French: Cependant, dans les localités où elle est présente, elle est abondante, peut-être l’une des vivaces à floraison printanière les plus abondantes.
English: Various approved sites on the southeastern portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O. 5.
English: I regret to say that the left has taken advantage of this opportunity to table amendments that restrict the right of expulsion, even annexing a minority opinion demanding 'a total halt to deportations (to the country of origin) [...] and a permanent right to remain for all people in Europe'.
French: Malheureusement, la gauche a profité de l'occasion pour faire voter des amendements limitant le droit d'expulsion, annexant même une opinion minoritaire qui demande "l'arrêt total des expulsions (vers les pays d'origine)... et un droit de séjour permanent pour tous en Europe".
English: Pursuant to the Constituent Assembly's resolution in support of direct presidential elections, adopted on 28 November 2001, the Transitional Administrator announced that the election for East Timor's first President will take place in April 2002.
French: Conformément à la résolution adoptée le 28 novembre 2001 par l'Assemblée constituante, qui prévoyait la tenue d'élections présidentielles directes, l'Administrateur transitoire a annoncé que l'élection du premier Président du Timor oriental aurait lieu en avril 2002.
English: (o) To protect the equal right of women and girls to security of person and to bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: o) De protéger le droit des femmes et des filles à la sûreté de leur personne, dans des conditions d'égalité, et de traduire en justice les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Paragraph 126(2)(a) permits a taxpayer resident in Canada at any time in the year who carried on a business in a foreign country in a particular taxation year to include in the amount available as a foreign tax credit for that year (see the current versions of IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-194, Foreign Tax Credit – Part-time Residents) such portion of the unused foreign tax credit (UFTC) for that country from the seven immediately preceding taxation years and the three immediately following taxation years as may be claimed in the current year (see ¶ 3).
French: L’alinéa 126(2)a) permet à un contribuable résidant au Canada à une date quelconque d’une année qui exploitait une entreprise dans un pays étranger, au cours d’une année d’imposition particulière, d’inclure dans le montant disponible comme crédit pour impôt étranger pour cette année-là, (voir les dernières versions du IT-270, Crédit pour impôt étranger, et du IT-194, Dégrèvement pour impôt étranger – Résidents à temps partiel), toute partie de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger relativement à ce pays, à partir des sept années d’imposition qui la précèdent immédiatement et des trois années d’imposition qui la suivent immédiatement, qui peut être déduite pour l’année en cours (voir le numéro 3).
English: Q1 Resort & Spa is set amidst one hectare of landscaped grounds.
French: L'hôtel & Spa Q1 est installé dans un hectare de terrain aménagé.
English: The bug which prevents comments from displaying is now corrected!
French: Le petit bug qui empêchait de voir les commentaires des articles est résolu !
English: Operating Budgets* A. Ministers Annual operating budget B. Ministers with regional representation budgets Annual operating budget from 100,000 to 200,000 from 100,000 to 200,000 2006–2007 $ from 200,000 to 505,000 2007–2008 $ from 200,000 to 505,000
French: Budgets de fonctionnement * A. Ministres Budget de fonctionnement annuel B. Ministres disposant de budgets de représentation régionale Budget de fonctionnement annuel de 100 000 à 200 000 de 100 000 à 200 000 2006-2007 $ de 200 000 à 505 000 2007-2008 $ de 200 000 à 505 000
English: Discover one of the most animated areas of Paris: Le Marais through this amazing Loft of 750sqmt.
French: Découvrez l'un des quartiers les plus animés et à la mode de Paris : Le Marais à travers ce somptueux Loft de 70m2.
English: See Reservations to the Convention on Genocide, Advisory Opinion of 28 May 1951, I.C.J.
French: Voir Réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, avis consultatif du 28 mai 1951, C.I.J.
English: JAMES, Dr. F. Cyril, 417 (XII-3).
French: INSTITUT CANADIEN DES AFFAIRES INTERNATIONALES, 85.
English: CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1) 77
French: PROJET DE PROPOSITION D'ÉLABORATION D'UNE NOUVELLE RÉSOLUTION SPÉCIALE N° 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1) 77
English: Export-oriented Canadian cooperatives may wish to appoint foreigners to assist in developing new export markets.
French: Les coopératives exportatrices peuvent vouloir nommer des étrangers afin de les aider à développer de nouveaux marchés d'exportation.
English: The independent expert recommends that such government measures, rather than being considered to violate the Constitution, should be seen as essential to achieving a true vision of “Liberté, Egalité, Fraternité”.
French: L'experte indépendante recommande que de telles mesures gouvernementales, plutôt que d'être jugées contraires à la Constitution, soient considérées comme essentielles pour traduire véritablement dans les faits la devise «Liberté, Égalité, Fraternité».
English: Cleaning up obsolete pesticides is technically very complex and a costly process.
French: Nettoyer les pesticides périmés est un processus techniquement très complexe et coûteux.
English: Job Description for Program Assistant (1 page) Child Development Centre (Whitehorse, Yukon) Job Description for CAPC Project Coordinator (2 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Description de poste – Adjoint de projet (1 page) Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.) Description de poste – Adjoint de programme (1 page) Child Development Centre (Whitehorse, Yn) Description de poste – Coordonnateur de projet au PACE (2 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.)
English: The addition of the special streams supports the functional renewal of the public service.
French: L'ajout de ce volet spécial soutient le renouvellement fonctionnel de la fonction publique.
English: Notably, the research venue for this brand of clinically-important research is often outside academic centres, stretching to family physician offices, allied health care providers, and beyond, into the community.
French: On devra procéder à l’intégration des interventions cliniques et non cliniques, et il faudrait de toute urgence faire de la recherche pour évaluer l’efficacité des approches alternatives.
English: Today, Canada's agriculture and agri-food sector faces a new set of challenges and opportunities.
French: Actuellement, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire fait face à une série de nouveaux enjeux et de nouvelles possibilités.
English: To facilitate Parties' efforts, the Committee decided to review the questionnaire before it was presented to the Executive Body for the purpose of the 2002 review.
French: Pour aider les Parties, le Comité a décidé de revoir le questionnaire avant de le soumettre à l'Organe exécutif aux fins de l'examen de 2002.
English: On the other hand, most environmental legislation coming from Community sources is not directly applicable in Member States and calls for national enactment measures, or adaptation and the creation of means by national legislation.
French: Par ailleurs, grande partie de la législation environnementale issue d'une source communautaire n'est pas applicable directement aux États et requiert des mesures nationales de mise en oeuvre, d'adaptation et de création de moyens par la législation nationale.