ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two separate revenue streams are circulation revenue, which is derived from the sale of a good, and advertising revenue, which is derived from the sale of a service.
French: Ces deux types distincts de recettes étaient celles qui provenaient du tirage, c'est-à-dire de la vente d'un bien, et les recettes publicitaires, procurées par la vente d'un service.
English: It is therefore essential to be sensitive to such phenomena and to take cognizance of the right of every individual, every community and every society to stand on its own and to cooperate and understand of its own volition.
French: Il est donc essentiel d'être sensible à de tels phénomènes et de prendre connaissance du droit de chaque individu, de chaque communauté et de chaque société d'être autonome et de coopérer et de comprendre selon sa volonté.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.29 Mb) Printable Version National Library of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next  Section 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.31 Mo) Version imprimable Bibliothèque nationale du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Partie 1 :
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. President, we are pleased that under your presidency the Security Council once again has recognized the harmful impact of the proliferation of small arms and light weapons and consequently has decided to include this item on its agenda.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous nous félicitons de ce que, sous votre présidence, le Conseil de sécurité ait de nouveau reconnu l'effet nocif de la prolifération des armes légères et qu'en conséquence, il ait décidé d'inclure cette question dans son programme de travail.
English: Major issues for discussion include factors that affect strategies for development and growth; economic integration and trade; and financial management and sustainable growth in resource-rich economies.
French: Parmi les principales questions à examiner on peut citer les facteurs qui influent sur les stratégies de développement et la croissance, l'intégration économique et le commerce ainsi que la gestion financière et l'instauration d'une croissance durable dans les pays riches en ressources.
English: Capitán Eugenio de Marchena No. 39, La Esperilla, Santo Domingo Postal Address:
French: C.P. 2054, Santo Domingo 1, République dominicaine Tél.
English: My country, Bosnia and Herzegovina, will do its best to meet those goals.
French: Mon pays, la Bosnie-Herzégovine, fera de son mieux pour atteindre ces objectifs.
English: Insufficient Services and Resources Participants emphasized that there simply were not sufficient resources and facilities to meet people's needs and demands for services.
French: [Traduction] Insuffisance de services et de ressources Les participantes et les participants ont insisté sur le fait que les ressources et les services sont tout simplement insuffisants pour répondre aux besoins et aux demandes de service des gens.
English: Open file : 001726-042-Brazil_final comprehensive-Eng.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-042-Brazil_final comprehensive-Eng.doc
English: European companies currently invest more in R&D done outside Europe. iii) Investment and its benefits.
French: Les entreprises européennes investissent actuellement davantage dans la R&D effectuée hors Europe. iii) L’investissement et ses bénéfices.
English: During this reporting period, armed conflict has been ongoing in two areas, namely East Timor and Aceh.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, des conflits armés se sont poursuivis dans deux zones, à savoir le Timor oriental et la province d'Aceh.
English: (c) As regards the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation contained in paragraph 60 below;
French: c) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 60 ci-après;
English: SSHRC welcomes this change and, through this Aid to Open-Access Research Journals program, will contribute to maximizing the national and international impact of advanced scholarship in the social sciences and humanities
French: Le CRSH se réjouit de ce changement et, grâce au programme d’Aide aux revues de recherche à libre accès, il contribuera à maximiser l’impact national et international de la recherche de pointe en sciences humaines.
English: Georgia (S/2007/15)
French: Géorgie (S/2007/15)
English: “(a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: « a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés;
English: The program also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: En respectant ses obligations, le Canada a aidé à alléger les difficultés financières de l’ONU qui nuisent aux efforts concertés visant à protéger et à promouvoir la paix et la sécurité internationales. En contribuant aux opérations de paix, il a permis d’ouvrir des portes qui, autrement, seraient restées fermées aux efforts investis pour instaurer une paix durable.
English: Planning the work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field 14 - 19 7
French: Planification des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur le terrain 14 − 19 7
English: The latter precipitated major reductions in air force strength, and the elimination - after four decades - of the Canadian fighter presence in Europe.
French: Celle-ci entraîne des réductions substantielles de la force aérienne et la suppression - après quatre décennies - de la présence d'escadrilles de chasse canadiennes en Europe.
English: One of the development goals (goal 8) of the United Nations Millennium Declaration, which was adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly in 2000, calls for a global partnership for development through an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system, including a commitment to good governance, development and poverty reduction — both nationally and internationally.
French: L'un des objectifs de développement (l'objectif 8) de la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire en 2000, est de construire un partenariat mondial pour le développement grâce à un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, impliquant notamment une volonté de bonne gouvernance, de développement et de lutte contre la pauvreté, sur les plans national et international.
English: • Develop more funding programs that empower the community to make decisions and meet objectives without being hampered by overly restrictive government guidelines.
French: • Élaborer d'autres programmes de financement qui permettent à la collectivité de prendre des décisions et de réaliser les objectifs sans être entravée par des directives gouvernementales trop strictes.
English: Infasco made reference to Refill Paper,31 in which the Tribunal stated that its discretion to exclude a producer from the domestic industry must be exercised in good faith and in such a way as to promote the policy and object of SIMA.
French: Infasco a renvoyé à l'enquête Feuilles de rechange31, où le Tribunal a affirmé que son pouvoir discrétionnaire d'exclure un producteur de la branche de production nationale doit être exercé de bonne foi et de manière à promouvoir la politique et les objectifs de la LMSI.
English: The death of the Ramallah man occurred during a large-scale demonstration at the Ayosh junction north of the city.
French: Un homme de Ramallah avait été tué lors d'une manifestation de masse au carrefour d'Ayosh, au nord de la ville.
English: Read more MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS RECOGNIZE THE "ABOVE AND BEYOND" The CF Decorations Advisory Committee is seeking more nominations for Meritorious Service Decorations (MSDs) – nominations that represent both an equitable balance in ranks, and a wider array of military activities.
French: RECONNAISSANCE DE RÉALISATIONS EXCEPTIONNELLES Le Comité consultatif sur les décorations des Forces canadiennes aimerait recevoir d’autres mises en candidature pour les décorations pour service méritoire (DSM). Celles-ci devraient représenter un meilleur équilibre entre les grades et une variété d’activités militaires.
English: Exhibitions and events Flying cupids with Christian IV’s monogram, Kronborg Castle © Slots-og Ejendomsstyrelsen 19th Art Exhibition – CHRISTIAN IV AND EUROPE  ___________________________________  Denmark (10 venues), March - September 1988 Christian IV, who ruled Denmark from 1588 to 1648, may not have been totally successful as a monarch (territorial losses at the end of his reign marked the first stage in the decline of Danish power), but he remains a mythical figure - remembered above all for his passionate interest in architecture and the arts.
French: Expositions et événements  © Slots-og Ejendomsstyrelsen 19e exposition d'art – CHRISTIAN IV ET L'EUROPE  ___________________________________  Danemark (10 lieux), mars – septembre 1988 Roi de 1588 à 1648, Christian IV reste une figure mythique de l'histoire du Danemark, qui a retenu de ce monarque sa passion pour l'art et l'architecture, alors même que son règne s'achève sur d'importantes pertes de territoires marquant le début du déclin de la puissance danoise.
English: The large corner rooms provide a beautiful view of the vineyards and Kandel mountain.
French: Dans notre restaurant Zum goldenen Engel, nous poursuivons la vieille tradition de ce restaurant construit en 1507.
English: OECD, Human Capital Investment: An International Comparison, Paris, 1998, p. 93.
French: OCDE, L'investissement dans le capital humain - Une comparaison internationale, Paris, 1998, p. 101.
English: 11.5 Illustration available:
French: 11.5 Illustration disponible :
English: Ericoid fungi have a relevant saprotrophic potential, as they can degrade several organic polymers present in the soil matrices.
French: Les champignons éricoïdes possèdent un fort potentiel saprophytique puisqu'ils peuvent dégrader plusieurs polymères organiques dans les litières des sols.
English: The most important program—and an important component of access to justice—is Legal Aid, which is available to youth and economically disadvantaged Canadians who are involved with the criminal justice system.
French: Le programme le plus important – et un volet capital de l’accès à la justice – est l’aide juridique, accessible aux jeunes et aux Canadiens défavorisés sur le plan économique qui sont aux prises avec le système de justice pénale.
English: For information on the declarations required by each designated Office, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II, in the relevant National Chapter. Effect in Designated Offices (Rule 51bis.2):
French: CADRE No VIII Déclarations comportant un libellé standard (règles 4.1.c)iii) et 4.17) : au choix du déposant, la requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, contenir une ou plusieurs des déclarations suivantes : i) une déclaration relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique); v) une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté; qui doivent être conformes au libellé standard fixé dans les instructions 211 à 215, respectivement, et qui doivent être présentées dans les cadres n os VIII.i) à v), comme précisé ciaprès.
English: Tuesday, 27 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 27 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Given the complexity and pervasiveness of the ethical dimension of public administration, it is useful to distinguish among three major categories of public service ethics.* The fïrst category, that of policy ethics, refers to the ethical implications of policy decisions and recommendations.
French: Compte tenu de la complexité et de l’omniprésence de l’aspect déontologique dans l’administration publique, il convient de distinguer entre les trois principales catégories d’éthique dans la fonction publique.* La première catégorie, celle de I’érhique des poliriques, a trait aux répercussions, du point de vue de l’éthique, des recommandations et décisions en matière de politiques.
English: Steven King of Shaman Pharmaceuticals believes that one of the benefits of the long gestation period for pharmaceutical product development is that these discussions and negotiations can be conducted in a "rational and thoughtful manner."
French: Steven King de la SP estime qu’il y a un avantage à ces longues périodes de gestation précédant le développement de produits pharmaceutiques : les discussions et les négociations peuvent être menées « de façon rationnelle et réfléchie ».
English: For more information about limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution, see the definition on page 11.
French: Pour plus d’information au sujet de la dette à recours limité en ce qui concerne un don ou une contribution monétaire, consultez la définition qui se trouve à la page 13.
English: • Avoid assignments that require extensive reading and writing.
French: • Évitez les travaux qui demandent beaucoup de lecture et de rédaction.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Guadalpin Marbella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Guadalpin Marbella ?
English: Through the Office of Small and Medium Enterprises (OSME), we work to remove barriers to competition and ensure open, fair and transparent competition for Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Par l’entremise du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), nous nous employons à éliminer les obstacles à la concurrence et à faire en sorte que les petites et moyennes entreprises (PME) aient accès à un processus concurrentiel ouvert, équitable et transparent.
English: University education in Catalonia is a reflection of the area's society: multidisciplinary, multidimensional and multilingual, a space for people from around the world to share their experiences.
French: L'offre universitaire de la Catalogne est le miroir de sa société : multidisciplinaire, multidimensionnelle, multilingue, un univers où des citoyens du monde partagent leurs expériences.
English: The problem was also that the structure of the Customs Tariff was very different from the Brussels Nomenclature.
French: Un autre problème était la très grande différence entre la structure du Tarif des douanes et celle de la Nomenclature de Bruxelles.
English: These were followed by other projects including the development of a MODERN MANAGEMENT STRATEGY and a PERFORMANCE MANAGEMENT FRAMEWORK.
French: D’autres projets ont suivi, notamment l’élaboration d’une STRATÉGIE DE GESTION MODERNE et d’un CADRE DE GESTION DU RENDEMENT.
English: All the other conditions set out in Section 13 of this call for proposals must be complied with.
French: Toutes les autres conditions détaillées au point 13 du présent appel doivent être respectées.
English: Non-active person As pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employed nor self-employed, are not drawing pensions as former workers, and are not covered by a general insurance scheme for workers — so-called nonactive persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
French: Personne non active Comme décrit au chapitre 2, les personnes qui ne sont ni salariées, ni indépendantes, ni titulaires d’une pension au titre de travailleur retraité, ni ou plus couvertes par un régime général d’assurance pour travailleurs — les personnes dites non actives — ne sont pas encore couvertes en tant que telles par les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale.
English: The tales which accompany this instrument are centred around the lives of heroes, and today constitute the heart of the griot repertoire.
French: Les récits qu’accompagne cet instrument sont centrés sur la vie des héros et constituent aujourd'hui l’essentiel de ce répertoire.
English: Finally, there was a Marshall Team put in place at HQ and in the regions to deliver the Longer Term Marshall Response Initiative.
French: Enfin, une équipe Marshall a été mise en place à l'AC et dans les bureaux régionaux pour la prestation de l'initiative de l'après-Marshall à long terme.
English: Volume of productions and production financing, by language
French: Volume et financement des productions selon la langue
English: This could have a very adverse affect on the market for seal products.  7.
French: Cela pourrait sérieusement perturber les marchés des produits du phoque.  7.
English: Driver errors can be avoided and their consequences mitigated by means of a systematic if people followed the give way regulations, signals, always maintain such a speed that the vehicle can be stopped in the area currently seen, etc. the effect would surely be more than 90%.
French: En outre, si les conducteurs respectaient les règles de priorité, les signaux, et conservaient toujours une vitesse telle que le véhicule puisse être arrêté dans la zone de vision proche, etc., l'effet serait certainement supérieur à 90%.
English: The question of whether webcasting should be assimilated to traditional broadcasting services has not yet been settled; consequently, as indicated in the draft, the matter remains to be considered, if appropriate, in light of developments in this field.
French: La question de savoir si la diffusion en ligne (« webcasting ») devrait être assimilée aux services de radiodiffusion traditionnels n’a pas encore été réglée. Par conséquent, comme mentionné dans le projet, la question reste à examiner, au vu des évolutions en la matière.
English: The Principal is expected: (a) To attend many of the school functions: drama productions, sports events, school dances,after school intramural games, school improvement meetings, sports banquets, graduation, prom, community activities (Charity Night, Sweetheart Dinner, Greet and Meet barbecues, Christmas and Thanksgiving dinners, Farewell dinners, town hall meetings, Awards assemblies…); to provide Informational Evenings for parents:
French: Il doit notamment : (a) assister aux diverses activités scolaires : pièces de théâtre, événements sportifs, soirées de danse à l’école, jeux intra-muros parascolaires, réunions visant à améliorer l’enseignement dans les écoles, banquets dans le cadre d’événements sportifs, remise de diplômes, bals d’étudiants, activités communautaires (soirée de bienfaisance, dîner galant, 3 /5
English: The response from federal deputy ministers.
French: La réponse des sous-ministres fédéraux.
English: The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention car elle ne présente pas le niveau de preuve minimum requis par ces dispositions aux fins de la recevabilité.
English: The rooms feature shower, TV, radio, minibar, telephone and partially a balcony. Due to the hotel setting in the park and the view to the greenery here you will enjoy undisturbed peace and a truly relaxing holiday.
French: hôtel à Plau am See: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: ◦ Flow-through of business-income tax or non-business-income tax (¶s 3-4)
French: ◦ Transmission au bénéficiaire de l'impôt payé sur le revenu tiré d'une entreprise ou sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise (3-4)
English: 48 Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (annuel), produit no 57-003-XIB au catalogue.
English: (c) Security and safety equipment, such as mobile high-pressure fire suppression devices and mobile detection units for explosives;
French: c) Matériel de sécurité, tel que appareils mobiles d'extinction de feux au moyen de la technique d'eau atomisée sous haute pression et unités mobiles de détection des explosifs;
English: The alternative claims seeking a reduction in the fine imposed
French: Sur les conclusions subsidiaires, tendant à la réduction du montant de l'amende infligée
English: F-7; And in the matter of the decision of an appeal board established under section 31 of the Public Service Employment Act made by Pierre Baillie, chairman of the appeal board, on June 17, 1993, in respect of the appeal by Jules Racicot under section 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7; ET DANS L'AFFAIRE de la décision d'un comité d'appel institué en vertu de l'article 31 de Loi sur l'emploi dans la fonction publique rendue par M. Pierre Baillie, président d'un comité d'appel, le 17 juin 1993, relativement à l'appel logé par M. Jules Racicot en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, c.
English: The Program also provides settlement services that facilitate the economic and social integration of immigrants in Manitoba and enhances their ability to contribute to and participate in Manitoba's labour market economy.
French: Le Programme offre aussi des services aux immigrants qui facilitent leur intégration économique et sociale au Manitoba et accroissent leur capacité à contribuer et à participer à l'économie du marché du travail manitobain.
English: They most definitely were aware of what Brooke Claxton, the Minister of National Defence, said during the Korean War about giving Francophones more prominence on the military side.
French: Vient ensuite l’aspect des communications externes. On cherchera à les améliorer avec les universités de langue française en encourageant les échanges de scientifiques entres les deux parties et en s’assurant que ces universités soient représentées de façon équilibrée aux comités et sous-comités du CRD.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to work with branch representatives to identify funding opportunities.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles continuera de collaborer avec les représentants des directions générales afin de trouver des possibilités de financement.
English: The association is stronger for females than for males and for those aged 10-14 than for those aged 15-19.
French: Le lien est plus étroit dans le cas des filles et des jeunes de 10 à 14 ans.
English: It may be renewed for two successive terms of five years simply by payment of the renewal fee to the Benelux Office (Article 12 paragraph 2 of the Uniform Benelux Law).
French: Elle peut être renouvelée pour deux périodes successives de cinq ans par le seul paiement, auprès du Bureau Benelux, de la taxe de renouvellement (article 12.2) de la loi uniforme Benelux).