ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonpharmacologic Interventions – Prevention of perinatally acquired infections through prenatal clinics and screening and through STD control – Appropriate follow of infected mother and her -up partner Pharmacologic Interventions Prevention Routine prophylaxis with erythromycin ointment (Ilotycin; A class drug ) for all newborns at birth.
French: Chlamydia et Neisseria gonorrhoeae L’infection à Chlamydia étant une MTS très fréquente en Amérique du Nord, elle est la principale cause de conjonctivite chez le nouveau-né.
English: He studies renal development in mammals.
French: Il étudie le développement des reins chez les mammifères.
English: Publications and guidelines on needle-stick injuries are widely available, as are occupational post-exposure prophylactics.  Correctional Service Canada staff are given continuing education on harm reduction, the transmission of infectious diseases, and prevention, including universal precautions.
French: Les publications et les lignes directrices sur la question des piqûres accidentelles sont largement disponibles, de même que la prophylaxie post-exposition.  Le Service correctionnel du Canada dispense une éducation continue sur la réduction des méfaits, la transmission des maladies infectieuses et la prévention, y compris les mesures d'hygiène universelles.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that Air Canada meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu qu'Air Canada répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It will host authors from the region and from across Canada, as well from around the world. This year's Festival will feature Aboriginal artists from Canada, the United States and New Zealand.
French: Elle accueillera des auteurs de la région et des quatre coins du pays et du monde, notamment des artistes autochtones du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande.
English: Certification and Accreditation
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing a provisional allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Décision 1999/501/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant par État membre une répartition indicative des crédits d’engagement au o titre de l’objectif n 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: It will be organised by the Center for Investigative Reporting, which is known to hold very high quality seminars on the topic.
French: C’est le Center for Investigative Journalism qui se chargera de l’organisation, une organisation qui a l’habitude de tenir des séminaires de très haute qualité.
English: I therefore hope that the European institutions will redouble their effects to implement measures to speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront d'efforts pour mettre en œuvre des mesures susceptibles d'accélérer et d'améliorer les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que celle du FEM, qui affiche actuellement des niveaux très bas de mobilisation.
English: Iraq's talented people, rich culture, and tremendous potential have been hijacked by Saddam Hussein.
French: Saddam Hussein s'est approprié l'Iraq, son peuple talentueux, sa riche culture et son potentiel considérable.
English: It is recognized that the selection board may use the means it deems appropriate to evaluate candidates.
French: Il est reconnu que le jury de sélection peut utiliser les moyens qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats.
English: The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
French: La réponse est transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d'une manière appropriés en fonction de l'émission à laquelle la demande se rapporte.
English: Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada (2001).
French: CANADA, ministère de l’Environnement, Agence canadienne d’inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Secure or remove valuables and firearms from your home.
French: • Rangez en lieu sûr (dans la maison ou ailleurs) vos armes à feu et vos objets de valeur.
English: 1.3 Satisfaction with WHSCC Contacts Satisfaction among those who had spoken with the WHSCC continued to increase in 2007 reaching very high levels.
French: 1.3 La satisfaction à l’égard des personnes-ressources de la CSSIAT La satisfaction des clients qui ont parlé à des représentants de la CSSIAT a continué à augmenter en 2007 et a atteint des degrés très élevés.
English: The Agency’s sub-activities and sub-sub-activities follow the same approach—achieving key outcomes based on groups of activities.
French: Les sous-activités et les sous-sous-activités de l’Agence suivent la même approche – atteindre les résultats clés en fonction des activités principales.
English: [Section 215, continued] I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true; and further that these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both, under Section 1001 of Title 18 of the United States Code and that such willful false statements may jeopardize the validity of the application or any patent issued thereon.
French: [Instruction 215, suite] Je déclare par la présente que toute déclaration ci-incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de la Section 1001 du Titre 18 du Code des États-Unis, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: 214) and desecration of moral remains or places of burial (art.
French: 214), la diffamation envers la mémoire d'un mort ou la profanation de lieux de sépulture (art.
English: It observes that the progress that had been made in the political, economic and social spheres is regularly undermined.
French: Elle constate que les avancées réalisées dans les domaines politique, économique ou social sont régulièrement mises à mal.
English: Namibia is not happy with the rate at which investments are being made in the development of renewable and clean energy sources.
French: La Namibie n'est pas satisfaite du rythme des investissements dans le développement de sources d'énergie propres et renouvelables.
English: Speeches delivered and thoughts expressed can be prohibited, so long as they constitute a “clear and present danger” to the society.
French: Il est possible d'interdire la délivrance de discours et l'expression de pensées lorsqu'elles constituent un «danger évident et imminent» pour la société.
English: In 2004/05, criteria were established for eligible projects and a baseline of knowledge was developed.
French: En 2004-2005, la province a établi des critères pour les projets admissibles et élaboré une base de connaissance.
English: Anyway, my first complaint: using django’s native comment system certainly attracts spam!
French: Et voici ma première complainte… le système de commentaires natif à django est trop populaire et bien connu des spammeurs.
English: Her delegation was concerned over the steady decline in the core resources of the funds and programmes with donors showing a preference for supplementary resources which were on the increase, with the risk that activities which were vital to the development of recipient countries would take a back seat to low-priority activities.
French: La délégation cubaine est préoccupée par la baisse continue des ressources de base des fonds et programmes, alors que les ressources complémentaires attirent davantage les donateurs et ont tendance à augmenter, ce qui risque de privilégier des activités qui ne sont pas prioritaires pour les pays bénéficiaires au détriment d'activités vitales pour le développement de ces pays.
English: With Canadian support, researchers were able to complete the study which showed that the use of bednets coated with insecticide can prevent malaria transmission, with the potential to reduce episodes of malaria by 50% and deaths by 20%.
French: L'appui du Canada a permis à des scientifiques de découvrir qu'il est possible de restreindre la transmission du paludisme grâce à l'utilisation de moustiquaires de lit enduits d'un insecticide, ce qui prévient, pendant la nuit, les piqûres de moustiques vecteurs de paludisme.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 940341 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Winnipeg, Manitoba;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 940341 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba);
English: Both spouses enjoy equal rights in arranging the cohabitation of the family.
French: La résidence conjugale est fixée de commun accord entre les époux.
English: It grows on rocky, barren slopes in the mountains of BC and Alberta, and throughout the territories and the arctic archipelago.
French: Elle croît sur des pentes rocheuses dénudées des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et partout dans les Territoires et l'archipel arctique.
English: The kinds of products that may be introduced under this category are quite varied.
French: C’est pour ce dernier groupe qu’une réglementation générale serait conçue.
English: • Long Term Storage (when authorized - IP only) Customized/Personalized Funds
French: • Entreposage à long terme (lorsque la chose est autorisée, postes isolés seulement).
English: Its indicators have been changed to match more closely the critical factors of production, such as throughput time.
French: Ses indicateurs ont été modifiés pour les adapter plus étroitement aux facteurs critiques de production comme le délai de fabrication.
English: • (a) before December 21, 2002, to be read without reference to ", (4.2)"; and (b) before 2007, to be read without reference to "sections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.3)". (7) Subsection (4) applies to fiscal periods that begin after June 22, 2000.
French: • a) avant le 21 décembre 2002, il n’est pas tenu compte du passage « , (4.2) » qui y figure; b) avant 2007, il n’est pas tenu compte du passage « de l’un des articles 94.1 à 94.3, de l’alinéa 95(2)g.3) » qui y figure.
English: Active offer on the telephone during business hours The RCMP office is listed in both official languages in the Montreal telephone directory, and there 10 telephone numbers.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Ce bureau de la GRC est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de Montréal et on y compte 10 numéros de téléphone.
English: Social cohesion thus proves to be a primarily political concept, and one that is fundamental for putting into perspective the "strategy" that underpins any modern society that considers itself legitimate and sustainable.
French: Dans ce sens, la cohésion sociale s’affirme avant tout comme un concept politique, qui s’avère fondamental pour mettre en perspective le « projet » soutenant toute société moderne qui se veut légitime et durable.
English: The map below illustrates the rates of respondents in each country who are not encouraged to use their car less for urban transport thanks to the attractiveness of the offer of transport services where they live.
French: La carte ci-dessous montre la proportion de personnes interrogées dans chaque pays qui ne sont pas incitées à moins utiliser la voiture pour leurs déplacements urbains, en raison du faible attrait de l’offre de services de transport dans leur région.
English: "consumers' recycler" The term "consumers' recycler", in respect of returnable containers of a particular class, refers to a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers of that class from consumers for consideration (i.e., who pays refunds to consumers for empty containers).
French: Il est question de ce dernier montant au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « droit sur contenant consigné ». À son tour, le vendeur au détail imposera un montant équivalent à un consommateur pour recouvrer le montant qu'il paie au grossiste.
English: The agreements reflected in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) were very helpful in taking the efforts to increase financing for operational activities for development a step further.
French: Les accords consignés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) ont considérablement contribué à amplifier les efforts visant à accroître les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement.
English: Our joint efforts helped to provide stability, defuse tensions and deter potential spoilers during critical stages of the election process.
French: Nos efforts conjoints ont aidé à apporter la stabilité, à dissiper les tensions et à dissuader les perturbateurs potentiels durant les phases critiques du processus électoral.
English: addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It is important to mention that improving the Government's monitoring and evaluation capacity for projects and programmes was a recurrent demand of all the partners and as a means to improving the quality of public policy.
French: Il importe de souligner que le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation de projets et de programmes du Gouvernement est une demande récurrente de tous les partenaires et un moyen d'améliorer la qualité des politiques publiques.
English: The proportion always having used condoms with regular male sex partners was 20.8% for vaginal sex, 12.8% for oral sex, and 21.7% for anal sex.
French: La proportion d’utilisation constante du condom était de 20,8 % lors de relations vaginales, de 12,8 % lors de relations orales et de 21,7 % lors de relations anales.
English: Debt-for-Nature swaps and other instruments
French: Conversion de dettes en investissements écologiques et autres instruments
English: The Delegation reiterated that the conclusion of the Development Agenda within WIPO would continue to favor and promote the development of IP within Africa, and that the new Pan African IP Organization which had just come into being could also work towards that end.
French: La délégation a rappelé que l’élaboration du plan d’action de l’OMPI pour le développement continuerait de favoriser et de promouvoir le développement de la propriété intellectuelle en Afrique et que la nouvelle organisation panafricaine de la propriété intellectuelle qui venait de voir le jour pourrait également œuvrer en ce sens.
English: The problem started in 1917, when a Briton named Balfour promised another Briton named Rothschild the establishment in Palestine of a national homeland for Rothschild and for other extremists like him.
French: Le problème date de 1917.  À ce moment-là, un Britannique du nom de Balfour a promis à un autre Britannique du nom de Rothschild de créer en Palestine une patrie nationale pour cette personne et d'autres extrémistes comme lui
English: Please list all costs before taxes.
French: Veuillez dresser la liste de tous les coûts avant les taxes.
English: As such, the Minister recommends changes to the Regulations to the Commissioner.
French: Ainsi, le ministre recommande au commissaire d'apporter des modifications au Règlement.
English: I was under the naïve impression that the United Kingdom courts were sovereign and I was utterly wrong.
French: En effet, à la demande de Téhéran, un grand mouvement d’opposition iranien, l’OMPI, a été placé sur la liste des organisations terroristes en 2002.
English: I will be happy to respond to your questions.
French: Je répondrai maintenant volontiers à toute question.
English: Noting its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the regions, where they have not been established yet, including resolutions 52/35 of 9 December 1997, 53/77 H of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 54/54 G of 1 December 1999, 54/54 L of 1 December 1999 and also all previous relevant resolutions on this issue,
French: Rappelant ses résolutions sur la question de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en a pas encore été établi, en particulier ses résolutions 52/35 du 9 décembre 1997, 53/77 H du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 54/54 G du 1er décembre 1999 et 54/54 L du 1er décembre 1999, ainsi que toutes ses résolutions antérieures sur cette question,
English: The second project commissioned under the ESPON programme involved an exploration of the relationships between urban and rural areas (Project 1.1.2).
French: Le second projet réalisé dans le cadre du projet ORATE a porté sur l’exploration des relations entre les zones urbaines et rurales (projet 1.1.2).
English: An OIOS management review assessed the preparations being made for phasing out the activities of the Commission at the end of its mandate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.
English: (11) The Committee is concerned that, in case of acts of torture committed abroad, the State party may only establish its jurisdiction thereto when the alleged offender is present in its territory if the punishment foreseen for the offences in the country where they have been committed is, at least, of five years of imprisonment.
French: 11) Le Comité relève avec préoccupation qu'en cas d'actes de torture commis à l'étranger, l'État partie ne peut établir sa compétence pour connaître de ces actes lorsque l'auteur présumé est présent sur son territoire que si la peine prévue pour les infractions dans le pays où elles ont été commises est au moins de cinq années d'emprisonnement.
English: The Executive Secretary is proposing a near-zero-growth core budget: expressed in euros, in which more than 90 per cent of the secretariat's expenditures are fixed, the proposed core budget for the 2006-2007 biennium is higher than the baseline by 0.5 per cent.
French: La Secrétaire exécutive propose un budget de base dont la croissance est proche de zéro: en euros, monnaie dans laquelle sont libellés plus de 90 % des dépenses du secrétariat, le projet de budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007 est supérieur de 0,5 % au niveau de référence.
English: • (i) the primary class of the dangerous goods last contained in the empty drums following the word "Class" or "Classe",
French: • (i) la classe primaire des dernières marchandises dangereuses placées dans le fût vide, à la suite de la mention « Classe » ou « Class »,
English: This corroborates the finding that a larger proportion of Arab than Jewish children have severe disabilities (and thus are eligible for National Insurance Institute benefits); it also reflects the high rate of utilization of this service in the Arab population.
French: élevée dans la population arabe que dans la population juive.  Ceci vient corroborer un autre résultat, à savoir qu'une plus grande proportion d'enfants arabes sont atteints de déficiences graves (et, par conséquent, ont droit aux allocations de l'Institut d'assurance nationale) ; ceci reflète également le taux élevé d'utilisation de ce service par la population arabe.
English: It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.
French: Il s'ensuit que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention en ne révélant pas au Comité les informations pertinentes et en s'abstenant de lui faire part de ses préoccupations pour qu'il prenne une décision de procédure appropriée.
English: In 2007, there were:
French: Taille de l’industrie En 2007, il y avait:
English: ▪ The bank also noted that at one point the name on the account was changed.
French: ▪ La banque a aussi noté qu’à un moment donné, les noms des détenteurs avaient été changés.
English: in some sense, for those of other suppliers. As well, the conditions of the market must be such that the supplier can and does seek to attract the same consumers as other service suppliers.
French: De même, les conditions du marché doivent être telles que le fournisseur puisse chercher – et cherche en fait – à attirer les mêmes consommateurs que ceux desservis par les autres fournisseurs de services.
English: Based on this survey, the Agency intends to implement a project to make coasting trade licence applications available electronically.
French: À partir de ce sondage, l'Office veut mettre en œuvre un projet de demande en direct de licences de cabotage.
English: • Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators (TP 13498E)
French: • Guide d'étude et de référence - Régulateur de vols (TP 12513F)
English: These included the need to take precautions against the spread of HIV/AIDS, the subject of several Security Council resolutions, including resolution 1291 (2000).
French: Il a notamment évoqué la nécessité de prendre des précautions contre la propagation du VIH/sida, qui faisait l'objet de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1291 (2000).
English: Willie Hofmeyr (South Africa), Deputy National Director of Public Prosecutions, Head of the Asset Forfeiture Unit
French: Willie Hofmeyr (Afrique du Sud), Deputy National Director of Public Prosecutions, Head of the Asset Forfeiture Unit
English: He also hoped the delegation would expand on the information given in paragraph 44 of the written replies as it was difficult to tell whether Syrians living abroad who had not performed their military service could return to the country without fear and without being pursued by the judicial authorities.
French: Il souhaite aussi que la délégation syrienne revienne sur les informations figurant au paragraphe 44 des réponses écrites car il est difficile de savoir si les Syriens de l'étranger qui n'ont pas effectué leur service militaire peuvent revenir dans leur pays sans crainte d'y être inquiétés par la justice.
English: Well, Mr Vice-President, I should like to know exactly what that implies for the preservation of European environmental standards.
French: Moi, je voudrais savoir de façon précise, Monsieur le Vice-président, qu'est-ce que cela signifie pour la préservation des normes européennes en matière d'environnement?
English: I used two countries as illustrations in the report.
French: J'ai le droit, comme tout un chacun, de déposer des amendements, que vous êtes libres d'accepter ou non.
English: LAC is acting on a plan for the management and destruction of legacy business records of GoC.
French: BAC dispose de normes, d’outils et de mesures d’incitations pour encourager une culture de la tenue de dossiers au sein du gouvernement.