ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work toward a common understanding of population health intervention research Identify strengths and limitations in current capacity for population health intervention research and share lessons on capacity building strategies Help to refine a framework that would inform the development of a longterm population health intervention research plan Build a constituency to advance the profile and support for population health intervention research – to initiate "constellations of collaboration" Identify strategies for action planning including key players, roles and responsibilities, and ongoing intelligence and communications requirements and strategies to address them
French: • Travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle sur la santé des populations Cerner les points forts et les limites de la capacité actuelle de recherche interventionnelle sur la santé des populations et partager les leçons tirées de stratégies de développement des capacités Contribuer à parfaire un cadre pour guider l’élaboration d’un plan de recherche interventionnelle à long terme sur la santé des populations Créer un milieu de la recherche interventionnelle sur la santé des populations, afin d’augmenter la visibilité de cette recherche et d’en promouvoir le soutien – de multiplier les collaborations Élaborer des stratégies de planification des mesures incluant les acteurs clés, les rôles et responsabilités ainsi que les besoins continus en renseignements et en communications et les stratégies pour y répondre
English: The file review revealed that some ROs place insufficient priority on their responsibilities resulting in significant delays throughout the complaint resolution process.
French: L’examen des dossiers a révélé que certains AR n’accordent pas assez de priorité à leurs responsabilités, ce qui retarde considérablement le processus de résolution des plaintes.
English: The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.
French: Article 55 ter (96) Le fonctionnaire peut être autorisé à exercer son activité à mi-temps selon la formule de l'emploi partagé sur un emploi que l'autorité investie du pouvoir de nomination a identifié comme se prêtant à ce mode de travail.
English: The project will be organised by the UNECE secretariat while some services will be provided under contract to UNECE.
French: Il sera organisé par le secrétariat de la CEE et certains services seront sous-traités.
English: When clients purchase a shared service, they receive all aspects of that service, e.g. the DCE Common Desktop service will not only include a workstation tailored to job function but will also include patch and lifecycle management services and support.
French: Lorsque les clients achètent un service partagé, ils reçoivent tous les volets de ce service, par exemple, le service de bureau commun de l’EIR comprend non seulement un poste de travail adapté aux fonctions de l’emploi mais aussi des services de gestion des rustines et du cycle de vie et de soutien.
English: The fact that two individuals share a common interest in physical training does not automatically lead to the conclusion that the board member was subjective.
French: Le fait que deux personnes partagent un intérêt commun pour l'entraînement physique ne doit pas nécessairement mener à la conclusion que le membre du jury était subjectif.
English: D'Aloisio, Guy - Vice President, Services and Operations Purpose:
French: D'Aloisio, Guy - Vice-président, Services et opérations But :
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that children were at the heart of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que les enfants sont au coeur des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Indirect costs program
French: • Environmental Research and Education Foundation (EREF)
English: In this situation, however, it is necessary to increase co-operation with Russia, and not terminate it.
French: Dans la situation actuelle, il faut également ajouter que la coopération avec la Russie doit être poursuivie et non pas suspendue.
English: The Public Prosecutor has not ruled out political motives nor the possibility of summoning politicians linked to the Parti du peuple pour la reconstruction de la démocratie (PPRD) who are allegedly involved in this dual murder.
French: Le ministère public n'a pas exclu d'exploiter la piste politique et de citer des personnalités politiques, proches du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) qui seraient impliquées dans ce double assassinat.
English: In addition to the National Antiviral Stockpile, the National Emergency Stockpiling System (NESS) also contains oseltamivir which could be used during domestic avian influenza outbreaks or for P/T support during the Pandemic Alert or Pandemic Period.
French: Outre la Réserve nationale d'antiviraux, le Système national de réserve d'urgence (SNRU) contient également de l'oseltamivir qui pourrait être utilisée au cours d'éclosions nationales de l'influenza aviaire ou pour supporter les provinces/territoires lors d'une alerte pandémique ou une période pandémique.
English: "It is recognized that the first and foremost requirement of this Project and its outcomes is for the people of the First Nations to be fully informed and to give informed consent, to the Project and its outcomes at every stage of its development" (FAI, p4) A Joint Relationship between the Parties:
French: «Nous reconnaissons que l'exigence première et essentielle en ce qui concerne le projet et ses résultats est de faire en sorte que les Premières nations du Manitoba soient bien informées et qu'elles donnent leur consentement en connaissance de cause au projet et à ses résultats, à chacune des étapes de son déroulement.» (Entente-cadre, p.
English:    GOVERNMENTS OF CANADA AND ALBERTA ESTABLISH JOINT PANELS TO REVIEW JACKPINE MINE AND HORIZON OIL SANDS PROJECTS OTTAWA, August 22, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Neil McCrank, Q.C., Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), have established joint review panels for the environmental assessments of the proposed Jackpine Mine and Horizon Oil Sands projects in northern Alberta.
French:    LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'ALBERTA ONT ÉTABLI DES COMMISSIONS D'EXAMEN CONJOINT POUR LES PROJETS DE MINE JACKPINE ET DES SABLES BITUMINEUX HORIZON OTTAWA, le 22 août 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et M. Neil McCrank, Q.C., président de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB), ont établi des commissions d'examen conjoint pour les évaluations environnementales des projets de mine Jackpine et des sables bitumineux Horizon dans le nord de l'Alberta.
English: Magna, of course, TransCanada Pipelines, Bombardier, and many medium and smaller businesses.
French: Magna, bien entendu, TransCanada Pipelines, Bombardier et de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: The following diagram represents the Secretariat’s Strategic Planning and Results Framework that supports Results for Canadians.
French: Le diagramme qui suit illustre le cadre de planification stratégique et de résultats du Secrétariat qui sous-tend Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Convenient location for Disney parks, excellent buffet dinner.
French: La localisation, la propreté et le bon rapport qualité prix.
English: C. Autism Spectrum Disorders There are a number of other critical areas where the federal government has expanded its current activities to have a stronger impact on the health outcomes of Canadian children and youth, including autism spectrum disorders.
French: C. Troubles du spectre autistique Le gouvernement fédéral a élargi ses activités actuelles dans un certain nombre d'autres domaines primordiaux pour avoir davantage d'impact sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes du Canada, dont les troubles du spectre autistique.
English: I know full well that we cannot force companies to take people on, but the Union could create a favourable environment and mobilize the means it has at its disposal.
French: Je sais bien qu'on ne peut obliger les entreprises à embaucher mais l'Union peut créer un environnement propice et mobiliser les moyens dont elle dispose.
English: Methods Design The CCCSCP Late Effects study was a multi-centre, retrospective cohort study of childhood cancer survivors and population controls.
French: Méthodes Plan L'Étude des séquelles, effectuée par le PCSLCE, est une étude multicentrique rétrospective de cohorte auprès des enfants ayant survécu au cancer et de témoins dans la population.
English: Most small businesses do not have adequate in-house human and financial resources, which could be deployed to establish separate legal units, let alone IP units.
French: La plupart des petites entreprises ne disposent pas de ressources humaines et financières adaptées, permettant de créer des services juridiques distincts, sans parler de services de propriété intellectuelle.
English: The peer review committee members will not receive the Responsiveness Form.
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de recevabilité.
English: The main type of fatty acids that a fat or oil contains is used in its description.
French: La description des huiles et autres matières grasses est fondée sur les principaux types d'acides gras qu'elles renferment.
English: Sectors of particular interest, in the context of Canada’s Global Commerce Strategy, are environmental industries, bio-industries, and information and communications technologies, where opportunities for Canadian businesses are rapidly expanding.
French: Dans le contexte de la SCM, plusieurs secteurs présentent un intérêt particulier – industries de l’environnement, bio-industries et technologies de l’information et des communications – en raison des débouchés de plus en plus nombreux qu’ils offrent aux entreprises canadiennes.
English: Mountain climbing is excellent.
French: L'alpinisme est aussi une excellente activité à pratiquer dans le parc.
English: As part of the promotional and preventive activities, a total of 500 persons (male) were addressed during the aforementioned period, as follows: Najayo prison for men: 150 persons La Victoria: 300 persons Valverde Mao: 212 persons
French: a) Najayo Hombres: 150 personnes;  b) La Victoria: 300 personnes;  c) Valverde Mao: 212 personnes.
English: The mission made a complete and accurate diagnosis of the situation in the subregion and identified the underlying causes of the conflicts afflicting West Africa, with all their social, economic and humanitarian consequences.
French: La Mission a établi un diagnostic complet et exact de la situation qui prévaut dans la sous-région, et un diagnostic également de toutes les causes sous-jacentes des conflits qui secouent la sous-région de l'Afrique de l'Ouest avec toutes les conséquences qui en découlent sur le plan social, économique et humanitaire.
English: Mr. Dumitru (Romania): I would like to begin by commending you, Mr. President, for convening today's meeting on the implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In 4 cases, the current residential or workplace addresses were provided.
French: Pour les 4 autres, le domicile ou l'adresse du lieu de travail ont été indiqués.
English: With support from Health Canada and Veterans Affairs a national public service announcement was developed to encourage positive use of assistive devices by Canadian seniors and veterans.
French: Grâce au soutien de Santé Canada et d’Anciens combattants Canada, il a diffusé des messages d’intérêt public pour encourager les vétérans et les personnes âgées du Canada à se servir d’appareils et accessoires fonctionnels.
English: Therefore it requests that the next report
French: Conclusions 2007 – Albanie, article 4
English: I. Safikhanov alleges that he was tortured during his pre-trial detention.
French: I. Safikhanov allègue qu’il a été torturé lors de sa détention provisoire.
English: However, given its size, good infrastructure and accessibility, Swaziland has potential to have nationwide access to information technology.
French: Pourtant, compte tenu de ses dimensions, de la bonne qualité de ses infrastructures et de son accessibilité, le Swaziland dispose du potentiel pour que les technologies de l'information soient accessibles sur l'ensemble de son territoire.
English: These are all things that she used to make.
French: Moi j’aime vendre les choses qu’on fait ici parce que ça l’apporte une fierté.
English: Finally, we notice that the Eureka Process does not consist in inventing something new out of nothing, but in bringing together of the hitherto unconnected.
French: Enfin, nous observons que le processus Eurêka ne consiste pas à inventer quelque chose de nouveau à partir d'un rien, mais de joindre des choses qui jusqu'à maintenant n'étaient pas apparentées.
English: An additional flaw with the 2005 Strategy was the lack of parliamentary consultation, including on the European level.
French: La stratégie 2005 présentait une autre lacune, à savoir le manque de consultation parlementaire, y compris au niveau européen.
English: EU countries must take it upon themselves to strengthen their cohesion.
French: M. le Ministre, vous avez la parole.
English: Specifically, the study assesses and describes:
French: Plus précisément, l'étude a permis d'évaluer et de décrire les aspects suivants :
English: Provincial variations in the rates and probabilities of post-secondary enrolment may also be explained by factors that were not taken into account in this study, such as cultural and industrial factors and individual preferences.
French: Les variations provinciales dans les taux et les probabilités de participation aux études postsecondaires peuvent aussi s'expliquer par des facteurs qui n'ont pas été pris en compte dans cette étude comme des facteurs culturels, industriels ou encore des préférences individuelles.
English: The amendment aims to prevent regular posting from a Member State where employment law is less developed than in the country of posting.
French: L'amendement vise à éviter le détachement régulier à partir d’un État membre dont le droit du travail est moins développé que dans l’ État de détachement.
English: INTRODUCTION AND RESEARCH CONTEXT Worldwide, social capital is increasingly celebrated as a solution for both local and national issues, particularly the concept as used by Putnam (1993a,b, 1995, 2000).
French: INTRODUCTION ET CADRE DE RECHERCHE Les vertus du capital social pour remédier aux problèmes régionaux et nationaux gagnent peu à peu l’adhésion de la communauté internationale, et notamment sous l’angle proposé par Putnam (1993a, b, 1995, 2000).
English: Total banking costs organization-wide amounted to $478,709 as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, les frais bancaires se chiffraient à 478 709 dollars pour l'ensemble du HCR.
English: Within the scope of this title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.
French: Dans le cadre du présent titre, le comité exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise.
English: However, the directive should not be extended to include non-linear services which should continue to be regulated by the eCommerce Directive as 'information society services'.
French: Cependant, la directive ne devrait pas être étendue aux services non linéaires, lesquels devraient continuer d'être régis par la directive sur le commerce électronique en tant que "services de la société de l'information".
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should cancel the said licence.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent d'annuler ladite licence.
English: The situation is at its worst in southern and sub-Saharan Africa, and also in Asia.
French: La situation est particulièrement grave en Afrique subsaharienne et méridionale, mais aussi en Asie.
English: In addition, many CBDCs are governed by boards where female, youth and minority representation is poor.
French: Un répondant recommande qu'il y ait au moins deux nouveaux administrateurs à tous les 3 à 5 ans.
English: Don Antonio Pennoni Hartweizengrießnudeln: Following the prescriptions of Don Antonio, we also make pasta in the typical format of the region from the best durum wheat semolina and the famous Abruzzo mountain spring water here.
French: Piennolo Sugo alla Mediterranea Sapori Vesuviani: La combinaison sophistiquée des rares Piennolo tomates, carottes croquantes et le céleri, les oignons et aromatiques a été préparé selon des recettes traditionnelles et saveurs originales comme maman ....
English: This type of approach would be conducive to later agreement on a programme of work.
French: Une telle démarche serait susceptible de favoriser un accord ultérieur sur un programme de travail.
English: In addition, it will continue to inform both industry and consumers of their obligations and rights under the Act.
French: De plus, il continuera d'informer l'industrie et les consommateurs de leurs obligations et de leurs droits en vertu de la Loi.
English: • Establish mechanisms to share governance models and leverage best practices to address key economic, democratic and social issues in the region.
French: • Élaborer des mécanismes visant à partager nos modèles de gouvernance et tirer profit des pratiques exemplaires afin de pouvoir répondre aux défis économiques, démocratiques et sociaux dans la région.
English: The two dialogues with local authorities and other partners will focus on recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities (item 7 of the provisional agenda) and strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (item 8 of the provisional agenda).
French: Les dialogues avec les autorités locales et autres partenaires porteront sur les recommandations concernant la décentralisation et le renforcement des autorités locales (point 7 de l'ordre du jour provisoire) et le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (point 8 de l'ordre du jour provisoire).
English: Logistic regression analysis results shown in Table 3 indicate that the odds of having a mood disorder were higher among women, the single, those living in poverty, the Canadian-born and those between 30 and 69 years of age.
French: Selon les données présentées dans ce tableau, la prévalence des troubles de l’humeur chez les hommes atteints d’une maladie chronique se situait à 6,5 %, comparativement à 1,9 % chez les hommes non atteints d’une telle maladie.
English: Canadians in Norway To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens en Norvège À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For under-3-year-olds, nursery school attendance is particularly low in the South (2%).
French: Ceux-ci sont très peu fréquentés par les enfants de moins de trois ans dans le sud (2%).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Gjoa Haven Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Gjoa Haven Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The NHP Directorate's working definition of NHPs is: products manufactured sold or represented for use in: (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans; or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) définit ainsi les PSN : Produits fabriqués, vendus ou promus pour (i) le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal, ou ses symptômes, chez les humains; (ii) le rétablissement ou la correction de fonctions organiques chez les humains; ou (iii) l'entretien ou la promotion de la santé, ou toute autre manière de modifier les fonctions organiques chez les humains.
English: The international business branch contains four divisions dealing with trade and investment, among which are an international investment and services policy division and an investment review division (the vestiges of Investment Canada).
French: La Direction générale du commerce international comprend quatre divisions qui s'occupent du commerce et de l'investissement, parmi lesquelles se trouvent une Division de la politique d'investissement internationale et des services et une Division de l'examen des investissements (les vestiges d'Investissement Canada).
English: Has an adequate business case analysis been performed and the results well-documented and available?
French: A-t-on dûment effectué une analyse de rentabilisation dont les résultats sont bien étayés et disponibles?
English: La proximité de la Croisette, même si la voie ferrée est proche il n'y a pas de nuisance excessive - l'accueil personnalisé.
French: D'autant plus, lorsque je me suis présenté, il avait changé de nom. Personne ne m'a prévenu.
English: The answer: adopt a dress code that's broad enough to give your managers flexibility in application, yet specific enough to eliminate inappropriate attire.
French: La réponse est simple : adopter un code vestimentaire stipulant expressément les tenues à proscrire, tout en laissant une certaine marge de manœuvre aux gestionnaires qui doivent l'appliquer.
English: It is extremely difficult for the authorities to find out about such matters, because monitoring is impossible, especially in the case of female domestic workers.
French: Il est extrêmement difficile pour les autorités de découvrir ce type d'infraction, car il est impossible d'exercer une surveillance, en particulier dans le cas des employées de maison.
English: There was general agreement on the benefits of the codification of hazard and precautionary statements since a majority of experts felt that their use would not only facilitate the translation of each statement into all languages but also their harmonization and implementation worldwide.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître les avantages d'une codification des mentions de danger et des conseils de prudence; une majorité d'experts ont estimé que l'utilisation de ces codes faciliterait non seulement la traduction de chaque conseil et mention dans toutes les langues mais aussi leur harmonisation et leur mise en œuvre à l'échelle mondiale.
English: This is also linked to the existence of the system of minimum youth wages.
French: Dans le cadre de la "politique des villes", des accords ont été conclus avec 25 grandes villes en vue de l'élaboration de programmes de développement à moyen terme.
English: And although production capacity at new fields is expected to increase over the next five years, it is very uncertain whether it will compensate for the decline in output at existing fields.
French: Et, bien que l'on s'attende à ce que la capacité de production des nouveaux gisements augmente au cours des cinq prochaines années, on ne sait vraiment pas si cela suffira à compenser le déclin de production dans les gisements en exploitation.
English: By comparison, the temperature in Canada as a whole increased by 1.2 degrees over the same period.
French: Tendances climatiques – les 50 dernières années Entre 1948 et 2005, le Yukon s’est réchauffé de 2,2 degrés, un sommet parmi les trois territoires.
English: The Presidency also intends to seek political agreement on including immigration as a necessary parameter in the evaluation of third country cooperation with the Union.
French: La présidence a également l'intention de rechercher un accord politique sur l'inclusion de l'immigration parmi les paramètres nécessaires en matière d'évaluation de la coopération des pays tiers avec l'Union.