ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry can, however, look forward to an even brighter future.
French: On peut toutefois espérer que l'avenir de cette industrie sera encore plus florissant.
English: Major Milestones Major Milestones Definition Phase Preliminary Project Approval - Expenditure Authority for Phase 1 Contract Awarded for Prime Systems Integrator MASIS system—Go Live Phase 1 (202 Work Depot Montreal) Implementation Phase Expenditure Authority (EPA) for Phases 2 and 3: a.
French: Grandes étapes Grande étape Phase de définition Approbation préliminaire du projet – Autorisation de dépenser pour la phase 1 Attribution de contrat – Principal intégrateur de systèmes Lancement du SISAM – Phase 1 (202e Dépôt d’ateliers, à Montréal) 10 juin 1998 14 décembre 1998 1er septembre 1999 DATE
English: Crown Assets Distribution Directorate provides functional management and support to the regional Crown Assets Distribution Centres to achieve best value for the Crown in the disposal of all Crown assets declared surplus by departments and agencies . 6.
French: La Direction de la distribution des biens de la Couronne assure la gestion fonctionnelle et le soutien des Centres de distribution des biens de la Couronne dans les régions, afin de permettre à l'état de réaliser le meilleur rapport qualité-prix dans l'aliénation de tous les biens publics déclarés excédentaires par les ministères et les organismes.
English: The NIAB project in cooperation with GEVES, DIAS and the Bundessortenamt tries to establish the use of DNA markers as a tool for an efﬁcient selection of suitable reference varieties.
French: Les travaux ont démarré en 2005 et le rapport ﬁnal devrait être publié en 2007.
English: Design, manufacture and market products and solutions for the Public Safety Industry.
French: Crée, fabrique et commercialise les produits et solutions à l'intention de l'industrie de sécurité publique.
English: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne :
French: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada:
English: 138, No. 16 — April 17, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Third Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 31, 2004.
French: 138, no 16 — Le 17 avril 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Troisième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004.
English: Bald Eagle - A PRNPR resident.
French: Aigle à tête blanche -- un oiseau résident de RPNPR.
English: By lodging a full, amended version of the original application, followed, at the Registry's request, by an explanatory letter, Ms Simon clearly showed that she intended, by implication, to withdraw the original application in order to replace it by the new version of the appeal which was, itself, lodged within the time-limit for bringing an appeal laid down in the first paragraph of Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice.
French: Par le dépôt d'une version corrigée complète de la requête initiale suivi, à la demande du greffe, d'une lettre explicative, Mme Simon a clairement montré qu'elle entendait implicitement retirer la requête initiale pour la remplacer par une nouvelle version du pourvoi, qui a elle-même été déposée dans le délai de pourvoi prévu à l'article 49, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice.
English: Chicks are almost full grown by late May or early June, and adults start to leave the colony at that time. Chicks fledge soon after the adults have left, and return to the colony two to five years later as non-breeders.
French: La croissance des petits est presque terminÃ©e Ã la fin mai ou au dÃ©but juin, et les adultes commencent Ã quitter la colonie Ã ce moment-lÃ . Les jeunes prennent leur premier envol peu aprÃ¨s le dÃ©part des adultes et, encore immatures, reviennent dans la colonie deux Ã cinq ans plus tard.
English: They should no longer be deceived.
French: Ils ne souffrent plus d'être trompés.
English: One thing I would like to say very strongly is that we are very concerned in follow-up, not simply in excellent communications, which we welcome, but in follow-up, follow-up, follow-up!!!!
French: Je voudrais insister particulièrement sur un fait : nous sommes très préoccupés par le suivi, pas uniquement en matière de bonnes communications, là-dessus nous sommes d'accord, mais par le suivi, le suivi, le suivi !!!!
English: A traditional approach to health care focuses on the health of individuals, on particular diseases, and on responding to illness through direct patient care.
French: Une approche traditionnelle des soins de santé se concentre sur la santé des personnes, sur des maladies précises et sur le traitement des maladies au moyen de soins directs au patient.
English: The Series, which consists of four 1000 km races, is intended to re-establish endurance racing as one of the top motor racing disciplines.
French: La L.M.E.S, série de courses de 1.000 km est ouverte à un large éventail de voitures de sport qui vontde la Porsche 996, modèle de grande production aux rares prototypes Audi R8, moteur V8 3L6 de 600 CV Le 17/04/2004 Un scénario idéal Au coeur de la Lombardie, Monza demeure aujourd'hui, un des derniers tracés dignes de l'estampille « très rapide ». Les pilotes abordent ce rendez-vous avec respect malgré la création pour des motifs légitimes de sécurité d'un enchaînement serré gauche droite gauche qui réduit la vitesse d'approche de la Curva et d'un gauche droite très sec avant le mythique Lesmo.
English: The organization has an internal dispute resolution/appeal process consistent with established principles of due process and natural justice and containing, as applicable, a provision that allows disputes to be referred to the alternate dispute resolution services of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: L’organisme est doté d’un mécanisme interne de règlement et d’appel en matière de différends qui est conforme aux principes établis de procédure de recours et de justice naturelle et qui renferme, le cas échéant, une disposition permettant le règlement extrajudiciaire des différends par l’intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs VERSION FINALE - CFRS 2004 Page 5
English: Justification If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
French: coordonnateur, qui les transmettra aux universités membres conformément à l'accord de consortium; Or. en Justification Si les droits des consortiums sont perçus par l'Agence via la déduction des bourses des étudiants, les consortiums peuvent ensuite répartir les droits entre les universités participantes conformément à l'accord de consortium.
English: Biographical data of the persons concerned, as furnished by the States parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe ci-après les notices biographiques des candidats telles qu'elles ont été fournies par les États parties concernés.
English: Merci de contacter This e-mail address is being protected from spambots.
French: Merci de contacter Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Indeed, many key informants and focus group participants raised the possibility of employing a tiered approach or using multiple documents.
French: En effet, de nombreux informateurs-clés et de participants aux groupes de discussion ont évoqué la possibilité d'utiliser une approche par étapes ou plusieurs documents.
English: Finally we decided that the term 'community languages' was the one which best fitted in with the nature of our research.
French: Finalement, nous avons décidé que le terme " langues communautaires " correspondait le mieux à la nature de notre sujet de recherche.
English: AIDCO is eager to sign a financing agreement for € 20.526 M for reafforestation projects, drainage of rain waters and a waste-processing centre.
French: Ce dossier est traité de façon prioritaire par les services d'AIDCO qui estiment que la convention de financement devrait être signée dans le courant du mois de novembre 2007.
English:  2 Spiegel, J., A. Yassi, and R. Tate.
French: « Dengue in Cuba:
English: It believed that progress in this regard would require more flexibilities as well as a concerted effort towards consensus building, based on the proposals already put forward.
French: Il était d’avis que, pour accomplir des progrès dans ce domaine, il fallait faire montre d’une plus grande souplesse et d’un effort concerté en vue d’arriver à un consensus, sur la base des propositions déjà présentées.
English: Bona fide Occupational Requirements An exception to the Act is allowed when the abilities necessary to perform the essential job tasks are related to one or more of the prohibited grounds of discrimination.
French: Exigences professionnelles justifiÃ©es La Loi prÃ©voit cependant une exception lorsque les aptitudes nÃ©cessaires Ã l'exercice des fonctions essentielles d'un poste sont reliÃ©es Ã un ou plusieurs motifs de distinction illicite.
English: • Support CAD News & Events Landmark federal court decision for Deaf, deafened, and hard of hearing Canadians.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Décision capitale de la Cour fédérale en faveur des Canadiens Sourds, devenus sourds et malentendants Cliquez ici pour découvrir plus.
English: We have noted your comment and will do the necessary.
French: Nous avons pris note de votre remarque et ferons le nécessaire.
English: • Grounds for and objectives of the proposal As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
French: • Motivations et objectifs de la proposition Dans le cadre de l'amélioration de la législation communautaire relative aux aliments «de la ferme à la table» et du renforcement de sa cohérence, la Commission avait annoncé, dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, son intention d'examiner l'application de la législation relative aux nouveaux aliments et d'apporter les adaptations nécessaires à la législation existante en tenant compte des conclusions du rapport sur l'application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (actions 14 et 51) et en se conformant au cadre réglementaire de la directive 90/220/CEE relative aux OGM.
English: The Department also began exploring with the Office of the Governor General how sport participation can help bring diverse Canadian youth together.
French: Le Ministère a également commencé à s’interroger, de concert avec le Cabinet de la gouverneure générale, sur les moyens de faire de la participation au sport un instrument de rapprochement entre les jeunes d’origines diverses.
English: A. Points awarded under the Aboriginal Supplier Incentive are added to the technical score and the financial score.
French: R. Les points attribués dans le cadre de l'Incitatif sont ajoutés aux notes accordées aux volets technique et financier.
English: The territorial representatives are requesting a 75:25 ratio on the grounds that all four Territories have lower per capita incomes than the poorest state.
French: Les représentants des territoires exigent le même ratio au motif que les quatre territoires ont des revenus par habitant inférieurs à celui de l'état le plus pauvre des États-Unis.
English: During 2003-2004, Defence professionalism regarding confidence in the leadership will be enhanced through the following initiatives and activities:
French: Au cours de 2003-2004, le professionnalisme des membres de la Défense sur le plan de la confiance qu’ils accordent à leurs chefs et à leurs commandements sera accru par le lancement des initiatives et activités suivantes :
English: Keeping up with advances in pertinent fields of research is of crucial importance to research organizations.
French: Une institution de recherche se doit d'être à la fine pointe du progrès dans ses domaines.
English: ______ Well-founded complaints In regions designated bilingual Indicator 1 - Effectiveness of measures in place to encourage the use of both official languages in the work place as a means of creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages Measurement Criterion Measure a) Senior management provides leadership in creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: ____________ Plainte(s) fondée(s) Dans les régions désignées bilingues Indicateur 1 - Efficacité des mesures mises en place pour encourager l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail en vue de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles. Critère de mesure Mesure a) La haute direction exerce un leadership relativement à la création et au maintien d'un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Some examples of what generally constitutes harassment Some examples of what does not generally constitute harassment Start with prevention Raise awareness Be a role model Monitor the atmosphere in your workplace Watch out for characteristics of an unhealthy work environment Communicate openly and respectfully Encourage communication Move to intervention Problem solving Tips for sensitive interviewing Know when to act When a complaint is filed Appropriate course of action Separating the parties Investigating Restoring relationships Workplace assessment If you are accused of harassment Make use of your resources Test yourself Some suggested reading
French: Exemples de ce qui constitue généralement du harcèlement Exemples de ce qui ne constitue généralement pas du harcèlement Au départ, la prévention Renforcez la sensibilisation Prêchez par l'exemple Surveillez l'atmosphère du milieu de travail Surveillez la présence des caractéristiques d'un milieu de travail malsain Communiquez ouvertement et avec respect Encouragez la communication Le moment d'intervenir Résolution du problème Conseils pour une entrevue délicate Sachez quand il faut agir Lorsqu'une plainte est déposée Mesures appropriées Séparation des parties Enquêtes Rétablissement des rapports Évaluation du milieu de travail Si l'on vous accuse de harcèlement Utilisez vos ressources Faites le test Lectures suggérées
English: (d) To authorize the High Commissioner to make appeals for funds to enable him to solve the refugee problems referred to in subparagraph (c) above;
French: d) Autoriser le Haut Commissaire à faire des appels de fonds pour lui permettre de résoudre les problèmes ayant trait aux réfugiés, dont il est fait mention à l'alinéa c) ci-dessus;
English: We welcomed the World Bank Group’s ambitious Africa Action Plan, which will support African countries in their efforts to increase growth, tackle poverty, and achieve the MDGs.
French: Nous accueillons favorablement l’ambitieux Plan d’action pour l’Afrique établi par le Groupe de la Banque mondiale, qui permettra d’appuyer les efforts déployés par les pays africains pour accélérer leur croissance, lutter contre la pauvreté et atteindre les OMD.
English: At the same meeting, the Committee was informed that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a informé la Quatrième Commission que les projets de résolution n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Staff rule 101.2 (n) requests disclosure of the measure of staff members' interest in supplier companies.
French: Selon la disposition 101.2 n) du Règlement du personnel, les fonctionnaires sont tenus de révéler l'importance des intérêts qu'ils détiennent dans les entreprises des fournisseurs.
English: The staff were all very friendly and helpful. We ate in the bar which was delicious.
French: Room service was very good and so was the simple meal which I had.
English: In response to some of the interventions, the Director-General of the World Trade Organization stated that while there was obviously a political link, there were no legal linkages between the Aid for Trade initiative and the multilateral trade negotiations.
French: En réponse à certaines de ces interventions, le Directeur général de l'OMC a déclaré que, s'il existait de toute évidence un lien de nature politique entre l'initiative Aide au commerce et les négociations commerciales multilatérales, il n'en existait pas de nature juridique.
English: (e) Develop gender-sensitive multisectoral programmes and strategies to end social subordination of women and girls and to ensure their social and economic empowerment and equality; facilitate promotion of programmes to educate and enable men to assume their responsibilities to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: (e) Établir des programmes et des stratégies multisectoriels tenant compte des sexospécificités pour mettre fin à la subordination sociale des femmes et des filles et leur assurer davantage de moyens d'action et l'égalité avec les hommes sur les plans social et économique, et favoriser les programmes destinés à éduquer les hommes pour qu'ils assument leurs responsabilités dans la prévention du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The objective is to analyze the rail safety regulatory regimes in all jurisdictions and identify best practices, gaps and additional opportunities for harmonization.
French: L'objectif du Groupe est d'analyser les régimes de règlements sur la sécurité ferroviaire dans tous les champs d'application et d'identifier les meilleures pratiques, les lacunes et les nouvelles opportunités en matière d'harmonisation.
English: • A help desk to assist applicants
French: • d'offrir aux demandeurs un service à la clientèle;
English: The President of the Assembly shall bring this to the attention of the speaker of the national parliament concerned and the Bureau of the Assembly."; [ If during the reference year, parliamentary elections are held, the national delegation concerned may request that the reference time be prolonged by the Bureau up to a maximum of two years.] 1
French: Le Président de l’Assemblée le signale au président du parlement national concerné et au Bureau de l’Assemblée.» ; [ Si, au cours de cette année de référence, des élections législatives ont lieu, la délégation nationale concernée peut demander au Bureau de prolonger le délai de référence pour une durée maximale de deux ans.] 1.
English: For example, the role of the board in relation to risks can be described as such:
French: Par exemple, le rôle du conseil en rapport aux risques peut être décrit comme suit :
English: Similarly, in Connaught49 Laboratories, a patent was granted for a culture of a bovine cell line useful for the production of insulin.
French: De même, dans le dossier Connaught Laboratories49, le brevet portait sur la culture d’une lignée cellulaire bovine utilisée pour produire de l’insuline.
English: This means the European Union budget, current and future financial perspectives, the European Energy Programme for Recovery, the European Union Emissions Trading Scheme and, of course, use of the other instruments that exist, and the European Investment Bank especially should be considered in this respect.
French: Cela signifie que le budget de l'Union européenne, les perspectives financières actuelles et futures, le programme énergétique européen pour la relance, le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne et, bien sûr, l'utilisation des autres instruments existants, et la Banque européenne d'investissement en particulier, devront être pris en considération à cet égard.
English: • c) if the employee later wishes to join the plan again, his coverage will be subject to a 3-month waiting period.
French: • c) que si l'employé désire, par la suite, adhérer de nouveau au régime, sa garantie sera assujettie à une période d'attente de trois (3) mois.
English: • Immune suppressed individuals should be advised against walking barefoot in tropical areas which might be endemic for Strongyloides.
French: • On devrait conseiller aux personnes immunodéprimées de ne pas marcher pieds nus dans les régions tropicales où Strongyloides peut être endémique.
English: The advantage of generalizing the use of the definition would be to promote a harmonization of practice in all countries, but inconsistencies might appear in their domestic law, which would complicate the work of the law enforcement services, the judicial authorities and the courts, because they would then need to decide which norm to apply.
French: Généraliser l'utilisation de cette définition aurait l'avantage de favoriser une harmonisation de la pratique dans tous les pays, mais des discordances risqueraient d'apparaître dans leur droit interne, ce qui compliquerait la tâche des services chargés d'appliquer la loi, des autorités judiciaires et des tribunaux, qui auraient alors à choisir entre telle ou telle norme à appliquer.
English: Mr. J. Vincent (CITEPA) outlined progress on ECODAT.
French: M. J. Vincent (CITEPA) a décrit brièvement les progrès accomplis dans la mise au point de la base de données ECODAT.
English: She was sentenced to 20 years' imprisonment by a military court in 1993.
French: En juillet 1993, elle a été condamnée à 20 ans de prison par un tribunal militaire.
English: A Sangamon bed containing chipped stones, thought to be artifacts, gave a date of 72 000 ± 6000 years, which is acceptable, though at the younger end of the previously estimated age range of between 200 000 and 70 000 years for the bed.
French: Des fragments de cailloux d'une strate du Sangamon, que l'on croyait être façonnés, ont donné un âge de 72 000 ± 6000 ans ce qui est acceptable même s'il est à l'extrémité la plus jeune de l'estimé antérieur qui était de 200 000 à 70 000 ans pour cette strate.
English: 11The source for all export and energy production data is Statistics Canada, #57-003.
French: 11La source de toutes les données sur l'exportation et la production d'énergie est la publication no 57 003 de Statistique Canada.
English: Initiatives started in the early 1980s, aimed at the withdrawal from public places of symbols of the Franco dictatorship including statues, names of streets and some colleges named after Franco and his generals, have been quite successful.
French: Depuis le début des années 80, des initiatives visant à retirer des lieux publics les symboles de la dictature, comme les statues, à renommer les rues et les collèges portant les noms de Franco et de ses généraux, ont été couronnées de succès.
English: Great location in the center of the city, very close to restaurants, shopping, museums, old city. bus station, sea.
French: Table de bureau sale, trop petite, encombrée du plateau pour la pause thé; il faut un plateau de travail dédié et plus grand.
English: • If no disclosure to third parties is involved, note it and proceed to the next question.
French: • Si les renseignements personnels n'ont pas été communiqués à des tiers, mentionnez-le et passez à la question suivante.
English: General Principles relating to the promotion and preservation of cultural diversity  Chapter 3:
French: Principes généraux relatifs à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle  Chapitre 3 :