ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the recent decision to make nevirapine, an antiretroviral molecule effective in the prevention of mother-child transmission, freely available adds credibility to that agreement, because it proves that this is not just an announcement, and the pharmaceutical industry really can take practical action.
French: De même, la récente décision de mise à disposition gratuite d'une molécule anti-rétrovirale, la névirapine, efficace dans la prévention de la transmission mère-enfant, vient crédibiliser l'intérêt de cet accord, car elle prouve qu'au-delà des effets d'annonce, l'industrie pharmaceutique peut réellement agir concrètement.
English: 6.7 Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items ORANGE Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non–achievement of program/operational objectives.
French: 6.7 Inventaire de l'équipement et du matériel, et petits articles attrayants de grande valeur ORANGE Améliorations importantes nécessaires L'environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification et nuit à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: The programme will support vulnerable groups, including refugees and IDPs, and will support capacity-building for local institutions.
French: Le programme appuiera les groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que le renforcement des capacités des institutions locales.
English: Thus, new ways of dealing with discrimination are needed.
French: Il faut donc trouver de nouvelles façons de traiter la discrimination.
English: As a best practice, it is recommended that managers review position descriptions with employees when reviewing the PMP, and that both the manager and employee sign the position description after this review.
French: L’idéal serait que les gestionnaires examinent les descriptions de travail avec les employés concernés au moment de l’examen du rendement de ces derniers et que tous deux signent la description de travail après leur examen.
English: Eligible countries are those that have completed the heavily indebted poor countries (HIPC) process as well as other poor countries that have sufficiently strong public expenditure management systems to use these savings appropriately for development.
French: Les pays admissibles sont ceux qui ont complété le processus relatif à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que d’autres pays pauvres qui disposent de systèmes de gestion des dépenses publiques suffisamment solides pour utiliser à bon escient ces économies, au profit du développement.
English: Make a list of your references that contains current contact information such as the name of the organization, title, phone number and e-mail address.
French: Faites-en une liste qui contient leurs coordonnées actuelles, notamment l'entreprise dans laquelle ils travaillent, le titre de leur poste, leur numéro de téléphone et leur adresse électronique.
English: The above is indicated only for information to travellers.
French: Les informations susmentionnées sont fournies aux voyageurs uniquement à titre d'information.
English: The school must specify the language pair each selected pupil has chosen, i.e. the languages from and into which they intend to translate.
French: L'école doit préciser le couple de langues choisi par chaque élève sélectionné, c'està-dire la langue à partir de laquelle et la langue vers laquelle il traduira.
English: This contribution has been awarded through the Canada Economic Development Business and Regional Growth program, an initiative aimed at strengthening conditions conducive to the sustainable growth of Quebec's regions and small and medium-sized enterprises.
French: La contribution financière est allouée en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, qui vise à renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME du Québec.
English: MedEffect e-Notice  Electronic mailing list, which distributes e-mail updates from Health Canada for the most recent publication of the Canadian Adverse Reaction Newsletter and marketed health product advisories for health professionals and the public.
French: Liste de diffusion électronique aux médias de Santé Canada  Liste de diffusion par courriel tenue par Santé Canada qui fournit les bulletins de nouvelles du Ministère, certains avis et mises en garde sur la santé et les avis distribués aux médias peu après leur diffusion.
English: Antigen detection, nucleic acid hybridization, culture and microscopy are less sensitive but may be effective for certain types of patients and specimen types.
French: La détection des antigènes, l’hybridation des acides nucléiques, les cultures et la microscopie sont moins sensibles, mais ils pourraient être efﬁcaces pour certains types de patients et d’échantillons.
English: Torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure persist unchecked.
French: Torture et autres mauvais traitements, viols, exécutions extrajudiciaires, détentions arbitraires et attaques contre les populations et les infrastructures civiles étaient toujours monnaie courante.
English: The Communications Group has also been created, consisting of senior managers who meet regularly to serve as a sounding board and to contribute ideas for the shaping and branding of the new UNDP.
French: On a créé un Groupe de la communication rassemblant des hauts fonctionnaires qui se réunissent régulièrement pour formuler des idées sur la nouvelle image qu'il faut donner du PNUD.
English: The law against campaigning on the day of the election had not been respected.
French: Il a répondu: nous ne renoncerons pas aux colonies, le reste est discutable.
English: The colourful and interactive Web site gives Canadians useful insight into the life of both a fascinating political figure, and a crucial period in Canada's development.
French: Ce site Web interactif haut en couleur donne aux Canadiens un aperçu utile de la vie d'une personnalité politique fascinante et d'une période cruciale dans l'évolution du Canada.
English: The Assembly should resolve to examine, how the above-mentioned principles can be applied to conflict situations in other member and applicant states.
French: Il conviendrait que l’Assemblée décide d’examiner comment les principes susmentionnés peuvent être appliqués à des situations de conflit dans d’autres Etats membres et Etats candidats.
English: Musical and other events are held on the magnificent roofed terrace, and wine tours are available.
French: Des spectacles musicaux et d’autres événements sont organisés sur le magnifique toit-terrasse, ainsi des excursions oenologiques à la découverte des vins.
English: As a result, Jeffrey Sachs is all the more passionate in his advocacy.
French: Ces éléments poussent d'autant plus Jeffrey Sachs à plaider avec passion.
English: Easy - simple - fast – intelligent, or in one word: IntelliStage!
French: Construisez vous-même VOTRE propre podium grâce aux multiples modules disponibles dans de nombreuses dimensions, ainsi que des légères structures de support (pieds) en aluminium solide, d’une hauteur de 20 à 120 cm.
English: Even some communists and government officials realised the need for reform, especially after Mikhaïl Gorbachev came to power in the Soviet Union.
French: Surtout après l’arrivée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique, même une partie des communistes et des fonctionnaires se rendaient compte de la nécessité de réforme.
English: Social support networks are also critical to health.
French: Les réseaux de soutien social sont aussi essentiels à la santé.
English: Graphite, which is present at the margins of the gabbro–anorthosite and in the metasedimentary Réservoir Cabonga terrane to the south, is the most likely source of the enhanced electrical conductivity in the fault zones.
French: Le graphite, qui est présent dans les marges du massif de gabbro–anorthosite et dans les métasédiments du terrane de Réservoir Cabonga au sud, est vraisemblablement la source de ce rehaussement de la conductivité électrique dans les zones de failles.
English: He also expressed our strong support for the Office of the High Representative.
French: Il a également exprimé notre ferme appui au Bureau du Haut-Représentant.
English: (b) A joint statement by the States members of MMIDCP, on a case-by-case basis, particularly at the events to be held within the 2010 International Year for Rapprochement of Cultures
French: b) Élaborer une déclaration commune des États participant à la Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, portant sur divers thèmes, en particulier lors des manifestations prévues pour l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010
English: i am the president of muslim student association in california state university at long beach,and by allah help we were able to have a place to pray in the campus,but the problem is that we i asked about the direction of ALQIBLA i have found two differents answer on is southeast {which i agree on}the other is north east.i now on big problem because i do not know where to place alqibla in the place we got.i know it does not make any sence but i really do not know waht to do.
French: Grâce à Allah, nous avons pu obtenir un local pour la prière mais nous sommes confrontés au problème de la détermination de la Qibla. Nous sommes en présence de deux avis ; l’un - que je soutiens - la situe au sud-est et l’autre au nord-est.
English: The respondent submitted that the 10 percent fee was called a design fee by Chang in its invoices and that the appellant did not try to correct the invoices prior to the audit.
French: L'intimé a soutenu que les honoraires équivalant à 10 p. 100 du coût F.A.B. versés à Chang sont des honoraires de conception sujets à des droits de douane.
English: According to the 2006 Accenture survey "Leadership in Customer Service:
French: Accenture a fait en 2006 un sondage dont le thème était « le leadership dans le service à la clientèle : établir la confiance ».
English: For example, the EPA has determined that the Tier 4 off-road diesel engine emission standards will not be feasible without the accompanying fuel changes.
French: Ainsi, l'EPA a jugé que les normes de niveau 4 sur les émissions des moteurs diesel hors route ne pourraient être respectées sans apporter des changements correspondant aux normes sur les carburants.
English: In many cases they had exercised it in other ways, for example delegating their authority to a group of "definitors" to solve problems that the Chapter did not have the time to solve.
French: En plusieurs cas ils l'avaient exercé aussi d'autres façons, par exemple en délégant leur autorité à un groupe de "définiteurs" pour résoudre les problèmes que le Chapitre n'avait pas eu le temps de résoudre.
English: Redundancy/Severance (Recommended Action 3.5) 19.
French: Suppression d’emplois ou licenciements (action recommandée n° 3.5) 19.
English: Like the CCA, it is country-driven, prepared with the broad participation of civil society, key donors and other relevant international finance institutions, and linked to agreed international development goals.
French: À l'instar du bilan commun de pays, il s'agit d'un processus national, qui fait largement appel à la société civile, aux principaux bailleurs de fonds et autres institutions financières internationales concernées, et s'inscrit dans le cadre des objectifs internationaux établis en matière de développement.
English: The Joint Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations may be consulted by the institution or by the Staff Committee on questions of a general nature relating to servants to whom Article 1 applies.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS Article 5 Est considéré comme conseiller spécial, au sens du présent régime, l'agent qui, en raison de ses qualifications exceptionnelles et nonobstant d'autres activités professionnelles, est engagé pour prêter son concours à une des institutions des Communautés soit de façon régulière, soit pendant des périodes déterminées, et qui est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à la section du budget afférente à l'institution dont il relève.
English: Develop policy frameworks for the NCPS priority groups, such as Aboriginal peoples and seniors; vii.
French: Établir des cadres de politiques pour les groupes prioritaires de la SNCP, comme les Autochtones et les personnes âgées; vii.
English: According to a recent study for the Mining Association of Canada, the industry paid around $4.7 billion to federal and provincial/territorial governments in 2005.
French: Selon une étude réalisée récemment pour l’Association minière du Canada, l’industrie a versé près de 4,7 milliards $ aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2005.
English: Under U.S. regulations, 28 C.F.R., Part 551.90, federal inmates may not be discriminated against on the basis of race, religious, nationality, sex, disability, or political belief.
French: En vertu de la réglementation fédérale, 28 C.F.R., Part 551.90, les personnes détenues dans les prisons fédérales ne peuvent pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la nationalité, le sexe, le handicap ou les convictions politiques.
English: The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
French: Des infrastructures de recherche d’envergure mondiale. Des infrastructures majeures devraient être construites et exploitées sous la forme d’entreprises conjointes européennes.
English: [69] I now turn to the memorandum drafted by the candidates as part of examination question number 26.
French: [69] Je passe maintenant à la question de la note rédigée dans le cadre de la question no 26 de l'examen.
English: As regards external borders and Schengen, in December 2003 the Romanian 20042006 Border Security Strategy was approved together with a logistics strategy.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures et Schengen, la stratégie roumaine en matière de sécurité aux frontières pour 2004-2006 a été approuvée en décembre 2003 parallèlement à une stratégie de logistique.
English: It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006, and between 1.4% and 2.6% in 2007.
French: Elle se situerait entre 1,6 % et 2,6 % en 2006 et serait comprise entre 1,4 % et 2,6 % en 2007.
English: Mention had also been made of the need to understand discrimination against women and gender equality in substantive terms and to adopt a broad approach since article 2 was intrinsically linked to all the other articles of the Convention.
French: Il a été fait mention de la nécessité de comprendre et de prendre au sérieux la discrimination à l'égard des femmes et de la parité des sexes, et d'adopter une perspective de grande envergure car l'article 2 est intrinsèquement lié à tous les autres articles de la Convention.
English: We urge participants in the Kimberley Process to move swiftly to final agreement on all outstanding points, including the critical matter of establishing a credible international monitoring structure for the proposed certification scheme.
French: Nous engageons les participants au Processus de Kimberley à agir rapidement en vue de parvenir à un accord final sur tous les points en suspens, y compris la question cruciale de la mise en place d'une structure de surveillance internationale crédible pour le système de certification envisagé.
English: Thus the search effort and the reservation wage are key determinants of the probability of leaving unemployment (the "re-employment hazard rate"), along with the distribution of wage opportunities and the search behaviour of potential employers.
French: Par conséquent, les efforts de recherche et le salaire d’acceptation sont des facteurs déterminants dans la probabilité de trouver un emploi («taux de probabilité du réemploi»), avec la distribution des possibilités salariales et le comportement des employeurs potentiels.
English: • accountability and Indebtedness;
French: • responsabilisation et endettement;
English: The campaign began on 25 June 2006, on the pretext of liberating a captured Israeli soldier.
French: La campagne a commencé le 25 juin 2006, sous prétexte de libérer un soldat israélien capturé.
English: Please distribute to the relevant Departments of Physiotherapy, Occupational Therapy, Radiology, Rehabilitative Medicine, Surgery, Neurosurgery, Orthopedic Surgery, Biomedical Engineering, Emergency Medicine, Pediatrics, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez distribuer cet avis dans les services concernés de physiothérapie, d’ergothérapie, de radiologie, de médecine de réadaptation, de chirurgie, de neurochirurgie, de chirurgie orthopédique, de génie biomédical, de médecine d’urgence, de pédiatrie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: 4.4 The State party also argues that special training courses are held on a regular basis for judges and the police on domestic violence.
French: L'État partie fait valoir que des cours spéciaux de formation sur la violence familiale sont organisés régulièrement pour les juges et le personnel de police.
English: The petition aims to ensure the voices of youth reach, and hopefully inspire world leaders to sign a definitive climate deal in Copenhagen.
French: Les fonds collectés aideront à financer des microprojets dans le monde entier.
English: A cessation of hostilities in each region would enable the implementation of programmes for reconstruction and development, especially in the South and South-East of Afghanistan, where there has been virtually no development activity so far.
French: Une cessation des hostilités dans toutes les régions permettrait l'exécution des programmes de reconstruction et de développement, en particulier dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan où il n'y a eu, à ce jour, aucune activité de développement.
English: Team Work Level 1 (0-5 points)  The group requires assistance and much prompting during the round table process.
French: Travail d’équipe Niveau 1 (0 à 5 points)  Le groupe a besoin d’aide et d’un bon nombre d’incitations pendant la table ronde.
English: Government and private-sector commitment to TB control, and its eventual elimination, will be promoted through the following steps: - national technical leadership and a national policy committee; - national TB guidelines, reflecting the national scheme for TB control and elimination activities (detection, diagnosis, registration, treatment and reporting of treatment outcomes) and TB management (quality assurance, risk-group management, screening, contact tracing, training in preventive therapy and monitoring); and - a legal framework (laws, orders, circulars, official acts) in support of specific TB control and elimination activities.
French: Dépistage régulier pour les groupes identifiés comme à risque (immigrants en provenance de pays à prévalence élevée, sans domicile fixe, séropositifs).
English: Major Hartson described at length the negative impact of Private Tupper's actions on unit discipline so far, and the administrative burden he has become for him and his subordinates.
French: Le Major Hartson a décrit de manière approfondi les effets qu’ont eus jusque lors les agissements du Soldat Tupper sur la discipline de l’unité, et le fardeau administratif qu’il est devenu pour lui et ses subalternes.
English: 44 It is the opposing party’s responsibility to file any evidence in support of the opposition that it deems necessary.
French: 44 Il incomberait à l’opposant de produire les preuves à l’appui de l’opposition qu’il juge nécessaires.
English: For goal five, a link is established with the Yokohama Strategy for a Safer World.
French: Quant à l'objectif 5, un lien est établi avec la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: We all know that the three-year cycle of Commission meetings has become hallowed through practice.
French: Nous savons tous que le cycle triennal des séances de la Commission a été consacré par la pratique.
English: Similarly, additional efforts are obviously required from Member States to make effective use of the funds currently available.
French: De manière similaire, les États membres devront de toute évidence fournir des efforts supplémentaires pour utiliser efficacement les fonds actuellement disponibles.
English: The requirement for a clearer definition of responsibility and for a better accountability process have led us to design a matrix of responsibilities.
French: Le besoin d’une définition plus claire de la responsabilité et d’un processus d’obligation de rendre compte plus efficace nous ont incité à concevoir un modèle des responsabilités.
English: 11 And again, verily I say unto you, let my servant a William W. Phelps be planted in this place, and be established as a b printer unto the church.
French: 11 Et de plus, en vérité, je vous le dis, que mon serviteur a William W. Phelps s'installe en ce lieu et s'établisse comme b imprimeur pour l'Église.
English: In October 1997, the State of Emergency Act and the Martial Law Act were adopted and entered into force.
French: En octobre 1997, la loi sur l'état d'urgence et la loi sur la loi martiale ont été adoptées et sont entrées en vigueur.
English: How do I create a public IM?
French: Comment créer une discussion publique ?
English: (1) Article 1(2) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste does not preclude the Member States from introducing measures designed to promote systems for the reuse of packaging.
French: 1) L'article 1er, paragraphe 2, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages ne s'oppose pas à ce que les États membres introduisent des mesures visant à favoriser les systèmes de réutilisation des emballages.
English: Resources mobilized through borrowing amounted to $8.4 billion, an increase of 45 per cent from 1998.
French: Les ressources mobilisées par le biais des emprunts ont totalisé 8,4 milliards de dollars, soit un accroissement de 45 % par rapport à 1998.
English: Through our six National Collaborating Centres, we are conducting the research required to make sound decisions and to guide public health programs and practices.
French: Grâce à nos six centres collaborateurs nationaux, nous effectuons la recherche nécessaire pour prendre des décisions éclairées et engager sur la bonne voie nos programmes et nos pratiques de santé publique.
English: As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.
French: Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.
English: On election day, polls in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) will close at 8:30 p.m. Until polling stations close, there is a ban on disseminating the following information:
French: Le jour d'élection, les bureaux de scrutin dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) fermeront à 20 h 30. Jusqu'à leur fermeture, il est interdit de diffuser les informations suivantes :
English: Part II: Action taken by the Conference of the Parties at its twelfth session
French: Documents établis pour la session
English: This provision states the basic obligation of the carrier.
French: Cette disposition énonce l'obligation de base du transporteur.
English: The company hopes to facilitate the recruitment of this specialized workforce a daily challenge.
French: L’entreprise souhaite ainsi faciliter la tâche de recrutement de cette main-d’œuvre spécialisée qui est une préoccupation quotidienne.