ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical inactivity is a major cause of cardiovascular diseases, diabetes and obesity.
French: L'inactivité physique est une importante cause de maladies cardiovasculaires, de diabète et d'obésité.
English: In effect then, … the appraisal system provides a means for both establishing targets and objectives at the personal level, and holding individuals accountable for achieving them.28 Performance appraisals at all managerial levels should take into account the importance of good people-management practices.29 Managers interviewed in this study reported an uneven record in the completion of appraisals, with some departments much more vigilant than others.
French: (Livre blanc de FP 2000) Ces énoncés supposent l'utilisation d'une forme quelconque de contrat redditionnel ou de gestion entre les paliers successifs de gestion, comme il en existait déjà depuis quelques années dans des ministères comme la CEIC (ancienne Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada). On ne s'attendait pas à ce que de tels outils soient adoptés rapidement dans toute la fonction publique.
English: Examples include Three Steps to Eco-Efficiency, Canadian Environmental Solutions, and tools and information products for promoting corporate social responsibility.
French: Trois étapes vers l'écoefficacité, Solutions environnementales canadiennes, et des outils et produits d'information visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Step two constitutes the detailed design and description of the project as well as the finalization of the detailed financial arrangements between all funding partners, the negotiation, government approval and the signing of the project's contribution agreement.
French: La seconde se rapporte à la conception et à la description détaillées du projet, à la finalisation des dispositions financières précises entre les partenaires financiers, aux négociations, à l'approbation par le gouvernement et à la signature de l'accord de contribution relatif au projet.
English: • the legitimacy of data processing: personal data may be processed only if the data subject has unambiguously given his/her consent or processing is necessary:
French: • la légitimation des traitements de données: le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si la personne concernée a indubitablement donné son consentement ou si le traitement est nécessaire:
English: Viet Nam's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its commitments under the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Declaration were mutually reinforcing and were being comprehensively implemented.
French: Les obligations découlant pour le Viet Nam de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les engagements qu'il a pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la Déclaration du Millénaire ont été renforcés et entièrement mis en œuvre.
English: For the purpose of reporting contingent liabilities, the Government of Canada is defined as all organizations which are accountable for the administration of their affairs and resources either to a Minister of the Government or directly to Parliament, and which are owned or controlled by the Government.
French: Pour fins de rapport du passif éventuel, le gouvernement est défini comme étant l'ensemble des organismes responsables devant un ministre du gouvernement ou au Parlement, pour l'administration de ses affaires et ressources et qui sont la propriété ou sont administrés par le gouvernement.
English: The CGDI provides Canadians with on-demand access to geographic information (e.g., maps, satellite images) and related services and applications in support of sound decision making.
French: L'ICDG fournit aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès sur demande à l'information géographique (p. ex. cartes et images satellites) et des services connexes à valeur ajoutée à l'appui de décisions judicieuses.
English: Although the Agency will not take action at this time, Air Canada should be aware that the Agency considers any contravention of the provisions of the CTA or the ATR to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Même si l'Office ne prendra aucune mesure pour l'instant, Air Canada devrait être consciente du fait que l'Office estime sérieuse toute infraction aux dispositions de la LTC ou du RTA et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: Amsterdam rather provides an institutional framework to develop common action among the Member States in the indissociable fields of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le traité d'Amsterdam fournit plutôt un cadre institutionnel pour mettre en oeuvre une action commune aux États membres dans les domaines indissociables de la coopération policière et judiciaire en matière criminelle.
English: The Canadian Pediatric Hemophilia AIDS Study a Blanchette VS, Rivard G, McSheffrey B, Ali K. Natural history of HIV infection in children with hemophilia A and B. Final report to National Health Research and Development Program, May 1990.
French: Étude sur le sida chez les enfants hémophiles au Canada a Blanchette VS, Rivard G, McSheffrey B, Ali K. Natural history of HIV infection in children with hemophilia A and B. Rapport final du National Health Research and Development Program, May 1990.
English: UNDER THIS ACT EVERY PERSON IS ENTITLED TO VOTE WHO ON THE GENERAL POLLING DAY:
French: AUX TERMES DE LA LOI, TOUTE PERSONNE QUI REMPLIT LES CONDITIONS SUIVANTES LE JOUR DU SCRUTIN A LE DROIT DE VOTER :
English: The generic device licence application form contains 21 information items.
French: Le formulaire générique pour une demande d’homologation pour un instrument contient 21 articles d’information.
English: Under Age 66:
French: Agé de moins de 66 ans:
English: • Convenience of working with one main point of contact for your feeder hog and feed purchases
French: • Commodité de travailler avec un seul point de contact pour l’achat des porcs d’engraissement et des aliments
English: Degradation and destruction of wetland habitat is a major threat to the Grass Pickerel, and could include removal of aquatic vegetation, increased turbidity, and decreased water levels and temperature.
French: Menaces La dégradation et la destruction de l’habitat dans les terres humides constituent une grande menace pour ce poisson et pourraient comprendre l’enlèvement de la végétation aquatique, la turbidité accrue et la baisse des niveaux et des températures de l’eau.
English: The general exchange of views will take place from 8 to 12 April.
French: L'échange de vues général aura lieu du 8 au 12 avril.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Rapport BUZEK Rapport BUSQUIN Rapport LAPERROUZE Rapport PIRILLI Rapport NIEBLER Rapport PRODI Rapport RIERA MADURELL Rapport HAMMERSTEIN MINTZ Rapport CASPARY Rapport GUIDONI Accord sur le septième programme-cadre de recherche 2007-2013 Info - tous
English: Through increased training and resources, the communication skills and confidence of health professionals may be improved to increase their comfort in helping youth to avoid tobacco product use.
French: On doit créer des messages et des programmes éducatifs qui permettent la communication avec les professionnels de la santé.
English: Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le bon déroulement de la première session annuelle historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: In our 2004 audit of the management of federal drug benefits programs, we found that Health Canada had not conducted any analysis of prescription drug use since 1999.
French: Lors d’une vérification effectuée en 1993, nous avions fait cette constatation pour la première fois et conclu que l’autorisation du programme n’était pas clairement définie parce qu’il n’existait pas de loi habilitante particulière.
English: Mr. Vladimir Verveda, Turkmenistan
French: M. Vladimir Verveda (Turkménistan)
English: In general, the declining counts on the wintering grounds (where different populations of Canada and Cackling geese are known to mix to varying degrees each year) do not appear to be compatible with surveys on the breeding grounds, which show increasing or stable populations.
French: GÃ©nÃ©ralement, les nombres en diminution sur les aires d'hivernage (oÃ¹ diffÃ©rentes populations de Bernaches du Canada et de Hutchins se mÃ©langent Ã divers degrÃ©s) ne semblent pas en accord avec les relevÃ©s effectuÃ©s sur les aires de reproduction qui montrent des populations stables ou croissantes.
English: Even if you do separate, you will continue to live next to each other, as close and immediate neighbours.
French: Même si vous vous séparez, vous continuerez de vivre côte à côte, en voisins proches et immédiats.
English: To learn more about payday loans, please visit the website of the Financial Consumer Agency of Canada, where you will find an informative brochure entitled The Cost of Payday Loans.
French: Pour en savoir davantage au sujet des prêts sur salaire, veuillez visiter le site Web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, où vous trouverez une brochure d'information intitulée Le coût des prêts sur salaire.
English: The outcome of the review session would be a chairperson's summary, highlighting the main conclusions and findings from the two interactive activities.
French: L'issue de la session d'examen prendrait la forme d'une synthèse du Président, où seraient exposées les principales conclusions des deux activités interactives.
English: Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed
French: Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée
English: To get information on the implementation of adaptation projects, policies and their effectiveness, the Federal Government in cooperation with the Federal States is developing a national set of adaptation indicators in accordance to the indicator system of the European Union.
French: La loi type révisée devrait tenir compte de l'expérience acquise dans le domaine de la réglementation des marchés publics acquise dans le cadre de l'application de traités internationaux tels que l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In spite of significant development, women's participation in political process face some major problems.
French: Malgré d'importants progrès, la participation des femmes au processus politique, se heurte à d'importantes difficultés.
English: The Geographical Information System Centre initiative, the aim of which is to provide geographical information services for all peacekeeping missions and Headquarters clients, was initially described by the Secretary-General in his report (see A/60/715, para.
French: Le projet de Centre de gestion du système d'information géographique, chargé de fournir des services d'information géographique à toutes les missions de maintien de la paix et à tous les clients du Siège, a été décrit au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général A/60/715.
English: It was also suggested that the hazard class should be included in the marking and also mentioned in the accompanying document along with the quantity carried.
French: Il a été suggéré de faire figurer, sur le marquage, la classe de danger et de la mentionner également dans le document d'accompagnement de même que la quantité transportée.
English: Sámi reindeer breeding is dependent on an intact, functioning, native habitat and this is affected by the consequences of climate change and the deforestation of the boreal forests in Lapland.
French: L'élevage des rennes par les Samis nécessite de conserver leur habitat originel dans un état intact et fonctionnel, or cet habitat est affecté par les conséquences du changement climatique et la déforestation des forêts boréales en Laponie.
English: Jean Jacques Rousseau writes "The origins of diversity".
French: Jean Jacques Rousseau fait publier à Amsterdam le " Discours sur lorigine et les fondementes de linégalité parmi les hommes ".
English: Finally, Part V looks ahead to an era of responsive regulation as envisaged by the Government and outlines the Government's plans for changes in the regulatory process.
French: Enfin, la partie V présente un résumé de la solution que le gouvernement a décrite dans sa réponse au rapport du Comité permanent des finances, soit une réglementation adaptée aux réalités de l'heure, et des projets qu'élabore le gouvernement en vue de modifier le processus de réglementation.
English: One thing that can be achieved, however, is tolerance, which is essential to the existence of the EU.
French: La tolérance est toutefois possible. Elle est primordiale pour l’existence de l’Europe.
English: He appealed to Lord Grey for support, and Grey was so keen on this idea that he thought there should be a national cooperative bank.
French: Pour ce faire, il a prié lord Grey de l'appuyer dans sa démarche, et celui-ci s'est tellement passionné pour cette idée qu'il avait même envisagé la nécessité de créer une banque coopérative nationale.
English: Children under 19 years of age have comprised 60 percent of this season's flu-related hospitalizations. Source:
French: Les enfants de moins de 19 ans comptent pour 60 p. 100 des hospitalisations liées à la grippe cette saison-ci. Source :
English: If the minor's parents fail to reach agreement on the maintenance of their children or both parents (or one of them) default on the obligation to materially maintain their children, such maintenance is awarded by court.
French: En cas de désaccord des parents de l'enfant mineur sur l'entretien de leurs enfants ou si les deux parents (ou l'un d'entre eux) manquent à l'obligation d'entretenir leurs enfants, le tribunal fixe le montant de la pension.
English: 6.3 Obstacles to the elimination of prostitution
French: 6.3 Obstacles à l'élimination de la prostitution
English: ◦ Minister Copps announces funding for digital archive of BC aboriginal languages
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier pour la crÃ©ation d'archives numÃ©risÃ©es sur les langues autochtones de la Colombie-Britannique
English: The separately controlled lapses include close to $49 million related to the annual remittance to the Consolidated Revenue Fund of the conversion factor for employee benefits and health care costs.
French: La péremption du budget contrôle séparément comprend un montant de 49 millions de dollars relatif à la remise annuelle au fonds du revenu consolidé du facteur de conversion associé aux coûts des avantages sociaux et aux coûts lies aux soins de santé des employés.
English: 2004-289 July 23, 2004 Radio & Télévision Communautaire Havre-St-Pierre Havre-Saint-Pierre, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power from 430 watts to 1 496 watts and increase of the antenna height from 46.5 m to 61.3 m of the radio programming undertaking CILE-FM Havre-St-Pierre.
French: 2004-289 Le 23 juillet 2004 Radio & Télévision Communautaire Havre-St-Pierre Havre-Saint-Pierre (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 430 à 1 496 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 46,5 m à 61,3 m de l'entreprise de programmation de radio CILE-FM Havre-St-Pierre.
English: When a mixture contains ingredients classified as Acute or Chronic 1, the tiered approach described in 2.4.4.6.2 and 2.4.4.6.3 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 ingredients by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories Aiguë 1 ou Chronique 1, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.4.4.6.2 et 2.4.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie Aiguë 1 par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: In April 2005 aboard an Antonov, blocks travelled from Rome to Ethiopia, their original site. The implementation of two other blocks should end in July 2008.
French: Le budget total de ce projet mis en œuvre par l’UNESCO et entièrement financé par le Gouvernement italien, s’élève à 4,78 millions de dollars.
English: & Wells, Ophiostoma piceaperdum Rumbold, and Ophiostoma tetropii Mathiesen, were all pathogenic.
French: & Wells et Ophiostoma tetropii Mathiesen, se sont toutes révélées pathogènes.
English: • Drafted evaluation framework for drug interdiction practices
French: • Ébauche du cadre d'évaluation des pratiques d'interdiction des drogues
English: - LYOFAL has a Quality service which, according to the reference frame ISO 9001, 2000 certificate, guarantees the quality of the product, the organization and the documentary control and the uninterrupted improvement of the functioning system.
French: - LYOFAL possède un service Qualité qui, en fonction du référentiel ISO 9001, version 2000, assure la garantie qualité du produit, l'organisation et la maîtrise documentaire et l'amélioration en continu du système en place.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Grants and Contributions Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Subventions et contributions Affaires étrangères Canada
English: SCOPE This guidance document applies to all drug submission types1 including:
French: PORTÉE Cette ligne directrice s'applique à tous les types de présentations de drogues1, notamment aux suivantes :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1630 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 16 h 30.
English: As someone pointed out, it was a cry that was heard after the Urquiola, Aegean Sea and Erika disasters.
French: Comme l'a souligné quelqu'un, ce cri a aussi été entendu après les catastrophes de l'Urquiola, du Mar Egeo et de l'Erika.
English: In 1996, BSE halted the United Kingdom's beef exports, and European beef consumption decreased by as much as 40 per cent immediately following the crisis.
French: En 1996, l'ESB a stoppé les exportations de boeuf du Royaume-Uni, et la consommation européenne de boeuf a diminué jusqu'à 40 pour cent immédiatement après la crise.
English: She was on benefit for 29 weeks after the 10 week disqualification expired.
French: Elle a reçu des prestations pendant 29 semaines après sa période d'exclusion de 10 semaines.
English: Relations with civil society This aspect of ECRI’s programme aims at spreading ECRI’s anti-racism message as widely as possible among the general public and making its work known in relevant spheres at international, national and local level.
French: Relations avec la société civile Ce volet est destiné à communiquer au grand public le message anti-raciste de l’ECRI ainsi qu’à faire connaître les travaux de celle-ci dans les milieux concernés au niveau international, national et local.
English: With TV, integrated kitchen, storage room, private garage and very well equipped.
French: Avec accès aux 4 stations de ski..Baqueira Beret, Espot, Port Ainé et Tabascán.
English: 1992 Reporter of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization; in that capacity prepared the Committee report for 1992.
French: - 1992 Rapporteur pour le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation; à ce titre, a établi le rapport du Comité pour l'année 1992.
English: To this end, it is imperative that the Department have in place appropriate safeguards and controls for dealing not only with youth but also with all employees and the Department overall.
French: Il est impératif que le Ministère se munisse des mesures de protection et de contrôle nécessaires pour assurer la diligence raisonnable non seulement en ce qui a trait à l'intervention des jeunes mais encore en tout ce qui a trait à l'effectif et au fonctionnement du Ministère.
English: Velar por que se asuma la responsabilidad por todas las armas pequeñas y ligeras de propiedad del Estado o distribuidas por éste y por que se apliquen medidas eficaces para determinar el paradero de tales armas.
French: Assurer la responsabilité de toutes les armes légères détenues et mises en circulation par l’État et veiller à l’adoption de mesures efficaces pour suivre la trace de ces a rmes.
English: Both developments – continued outsourcing and moving up the value chain – are expected to continue and perhaps spread to more industries."
French: La sous-traitance ainsi que la progression sur la chaîne de valeur devraient toutes deux se poursuivre, voire s’étendre à d’autres industries ».
English: Implementation of the mandates on civil administration (Pillar II)
French: Exécution du mandat ayant trait à l'administration civile (Pilier II)
English: Overall, I do not believe that a reasonable person would perceive either of these comments by the Respondent as being sexual in nature.
French: Dans l'ensemble, je ne crois pas qu'une personne raisonnable percevrait l'une ou l'autre des observations de l'intimé comme étant à caractère sexuel.
English: There are no simple answers to questions like these; nevertheless, finding the answers will enable us to be strategic with our interventions and investments.
French: Mais si nous arrivons à trouver des réponses, nous pourrons aller de l'avant en misant sur des interventions et des investissements stratégiques.
English: The next day, French authorities held a grand funeral for the chief at Notre Dame Church since Kondiaronk had been a convert of the Jesuits.
French: Le lendemain, les autorités françaises organisent des funérailles grandioses à l’église Notre-Dame, Kondiaronk ayant été converti à la foi catholique par les Jésuites.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Sylvia Saint la totale" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: If the application is filed by reference to a previously filed application according to Rule 40(1)(c) (see II, 4.1.3.1), where no translation is required, the certified copy of the previously filed application required under Rule 40(3) must satisfy the physical requirements.
French: Si la demande contient un renvoi à une demande déposée antérieurement conformément à la règle 40(1)c) (cf. II, 4.1.3.1) et qu'une traduction ne soit pas requise, la copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement, qui doit être produite conformément à la règle 40(3), doit satisfaire aux conditions de forme.
English: A third area of inconsistency relates to the assessment of Canadian content as diversely practiced by the federal organizations.
French: Le troisiÃ¨me niveau dâ€™incohÃ©rence concerne lâ€™Ã©valuation du contenu canadien, processus qui diffÃ¨re selon les organismes fÃ©dÃ©raux.