ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the immediate liberation of kidnapped candidates and reiterates its request to all armed groups to respect persons exercising their political rights.
French: Elle demande instamment la libération immédiate des candidats enlevés et engage de nouveau tous les groupes armés à respecter les personnes qui exercent leurs droits politiques.
English: In keeping with its increased emphasis on national "ownership" of reforms, the IMF has focused, in several initiatives, on helping countries build their capacity to formulate and implement economic policy.
French: Devant l'importance accrue qui est donnée à l'internalisation des réformes, le FMI s'est attaché avant tout, dans plusieurs initiatives, à aider les pays à renforcer leur capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre leur politique économique.
English: Documentation: Informal document No. 3 of the annex to this report.
French: Document: document informel no 3 (voir l'annexe au présent rapport)
English: They did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution.
French: Il n' y est pas parvenu, mais a cependant affaibli cette résolution.
English: The description of each Call Topic in the Action Line then follows.
French: Vient ensuite la description de chaque thème relevant de la ligne d'action.
English: Some firms are developing their own tools and models in order to understand, monitor and communicate the importance of factors such as competence, relations, attitudes and knowledge resources in the process of value creation.
French: Certaines entreprises développent leurs propres outils et modèles afin de comprendre, de contrôler et de communiquer l’importance de facteurs tels que la compétence, les relations, les attitudes et les ressources du savoir lors du processus de création de valeur.
English: The Policy analysis and advocacy for children's rights programme, which is new, aims to achieve the following results: (a) an inventory of national policy analysis capacities, with leading experts mobilized as UNICEF allies and promoters of child-focused development strategies and action plans; (b) improved data supply for policy monitoring and advocacy in relation to the Millennium Development Goals, the national development plans and reporting on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, including through consolidation of national statistical resources in DevInfo, managed by the Central Administration for Statistics and publicly accessible via internet; and (c) securing young people's participation in the national policy dialogue through a special television programme run by young journalists housed by Lebanon's major television channel.
French: Le volet consacré à l'analyse des politiques et aux activités de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant est un élément nouveau et vise à obtenir les résultats suivants : a) réaliser un inventaire des capacités nationales d'analyse des politiques grâce à la mobilisation d'éminents experts soutenant l'action que mène l'UNICEF et favorisant l'élaboration de stratégies de développement et de plans d'action axés sur les enfants; b) étoffer les données requises pour le suivi des politiques et les activités de plaidoyer liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux plans nationaux de développement, et pour l'établissement de rapports portant sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en regroupant notamment les ressources statistiques nationales dans DevInfo - logiciel géré par le Bureau central de statistique et accessible au public sur l'Internet; c) garantir la participation des jeunes à la concertation politique nationale par le biais d'une émission de télévision spéciale animée par de jeunes journalistes et diffusée par la principale chaîne de télévision du Liban.
English: While there were many more negative than positive comments overall, some participants noted that rank-and-file workers and management often agree on issues, contrary to the employer's official position on those issues.
French: Bien que, dans l'ensemble, il y ait eu beaucoup plus de commentaires négatifs que de commentaires positifs, des participants ont noté que les travailleurs et les gestionnaires de la base s'entendaient souvent sur la façon de résoudre les problèmes, et ce, à l'encontre de la position officielle de l'employeur.
English: Unlike Mr. Milano, Mr. Cavanagh is not disabled, did not have a seizure in the workplace, and had no restrictions on his ability to drive.
French: Contrairement à M. Milano, M. Cavanagh n'est atteint d'aucune déficience, n'a pas eu de crise au travail et peut, sans restriction aucune, conduire un véhicule automobile.
English: Generous contributions to PolioPlus help fund these activities and bring us closer to polio eradication.
French: Les généreuses contributions à PolioPlus financent ces activités nécessaires à notre succès.
English: The number of cases involving staff visiting the Office from peacekeeping missions has increased over the past years, with 203 such cases in 2005/06, 274 in 2006/07 and approximately 280 cases estimated for 2007/08.
French: Les membres du personnel des missions de maintien de la paix ont été plus nombreux ces dernières années à s'adresser au Bureau de l'Ombudsman : 203 dossiers pour l'exercice 2005/06, 274 pour 2006/07 et environ 280 prévus pour 2008/09.
English: You must consider the extremes in temperature when designing a control system.
French: Vous devrez tenir compte des extrêmes de température lorsque vous inventerez le système de contrôle.
English: Where possible relevant departmental budgets as well as lists of publications were accessed and downloaded.
French: Dans toute la mesure du possible, nous avons obtenu et téléchargé les budgets organisationnels et les listes de publications applicables.
English: The principal may revoke such authorisations at any time. Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
French: Toute inscription d'une personne habilitée doit être appuyée par la signature du principal obligé.
English: - Since 2004, Italy contributes on a voluntary basis to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: - Depuis 2004, elle contribue à titre volontaire au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Madam President, there are provisions in the Consumer Credit Act (1995) which ensure that consumers are made aware of the nature and content of any credit agreement or financial accommodation which is advertised by banking institutions.
French: Madame le Président, certaines clauses de la législation sur le crédit à la consommation (1995) visent à garantir que les consommateurs soient suffisamment informés de la nature et du contenu de tout accord de crédit ou de financement pour lequel les institutions bancaires font de la publicité.
English: According to information from http://www.heretohelp.bc.ca/.
French: Aperçu des politiques et programmes
English: Sightseeing and Wildlife Viewing - Planning Your Day If you only have: ...a couple of hours - We recommend you visit the Prince of Wales Hotel National Historic Site for the spectacular view of the Upper Waterton valley, then drive up the Red Rock Parkway to the canyon.
French: Visite de points d'intérêt et observation de la faune - Planifiez votre journée Si vous avez seulement : ...quelques heures - Nous vous recommandons de visiter au Lieu historique national du hôtel Prince of Wales pour admirer la vue spectaculaire sur la vallée du lac Waterton Supérieur, puis d'emprunter la promenade Red Rock jusqu'au canyon.
English: So, it is hoped, the next generation of visible minorities will choose integrated lives, neighbourhoods and workplaces over segregated ones.
French: Il reste donc à espérer que la prochaine génération de minorités visibles choisira des vies, des quartiers et des lieux de travail qui favorisent l'intégration plutôt que la ségrégation.
English: It is naturally the responsibility of the Customs to ensure that a new Customs regime has been assigned to the goods.
French: Il est bien évidemment de la responsabilité douanière de s'assurer qu'un nouveau régime douanier a été attribué à la marchandise.
English: New articles 16 and 17 on measures of preparedness were based on similar provisions in the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Les nouveaux articles 16 et 17 sur la préparation et la notification en cas d'urgence sont calqués sur des dispositions analogues de la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: • strengthens Canada’s position as one of the circumpolar nations; and
French: • donne plus de poids à la position du Canada comme l’un des pays circumpolaires;
English: One of the first steps in this planning process is to assess the physical, sociological and economic characteristics of watersheds.
French: L’une des premières étapes de ce processus de planification est d’évaluer les caractéristiques physiques, sociologiques et économiques des bassins versants.
English: Included are establishments primarily engaged in animal or pest control activities or in protection services of provincial jurisdiction not elsewhere classified.
French: Sont également compris les établissements dont l'activité principale est la lutte contre les animaux ou les insectes nuisibles ou de fournir des services de protection de juridiction provinciale non classés ailleurs.
English: The term “contributors”, in this context, refers to both Member States and the private sector.
French: Le terme « contribuants » désigne à la fois des États Membres et le secteur privé.
English: The International Strategy for Disaster Reduction will coordinate the process for the midterm review of the Hyogo Framework for Action to be finalized in 2010.
French: Les travaux relatifs à l'examen à mi-parcours du Cadre d'action de Hyogo, qui s'achèveront en 2010 seront coordonnés dans le cadre de la Stratégie.
English: Doping in sport is nothing new, but it has grown, expanded geographically and become more visible in recent years.
French: Le dopage dans le sport n’est pas un phénomène nouveau.
English: The Special Rapporteur is particularly pleased to have received positive responses from the Governments of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Germany and the United Arab Emirates.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement heureux d'avoir reçu des réponses positives des Gouvernements de l'Allemagne, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine et des Émirats arabes unis.
English: • cities and communities Canada’s long-term economic development.
French: • les villes et les collectivités développement économique à long terme
English: Over the past decade, the percentage of assets in mortgages has declined steadily owing to the sharp decline in commercial real estate values in the early 1990s, while the percentage in stocks and mutual funds has increased in tandem with the strength in equity markets.
French: Au cours de la dernière décennie, le pourcentage de l’actif attribué aux prêts hypothécaires n’a cessé de diminuer en raison de la chute de la valeur de biens immobiliers commerciaux au début des années 1990, tandis que le pourcentage d’actifs investis dans des actions et dans des fonds communs de placement a augmenté parallèlement à la vigueur des marchés boursiers.
English: Work of the United Nations Conference on Trade and Development in the area of science, technology and innovation policies
French: Activités de la CNUCED concernant les politiques pour la science, la technologie et l'innovation
English: In spite of the delays and difficulties, possessor States are firmly committed to destroying their stockpiles within the time frames established by the Convention.
French: Malgré les retards et les difficultés, les États possesseurs sont fermement décidés à détruire leurs stocks dans les délais établis par la Convention.
English: HRSDC LAB 171 Non-smokers' Health Act Description:
French: RHDCC PSP 690 Évaluation stratégique Description :
English: In Malawi, WFP is collaborating with FAO, UNICEF and WHO in Food Security and Nutrition Support for People Living with and/or Affected by HIV/AIDS.
French: Au Malawi, il travaille avec la FAO, l'UNICEF et l'OMS à un programme de renforcement de la sécurité alimentaire et d'appui nutritionnel pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont affectées par la maladie.
English: Your legal recourse for liability arising from your use of this site will generally be limited to claims against third party service providers.
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre ces conditions avant de prendre un engagement de voyage.
English: First of all, I would like to know whether the existence of these databases can be confirmed.
French: Tout d'abord, je voudrais savoir si l'on peut confirmer l'existence de ces bases de données.
English: Some speakers sought additional information on specific refugee and IDP operations, such as in Southern Sudan, west Sudan and Bangladesh.
French: Certains orateurs demandent des informations sur certaines opérations en faveur des réfugiés et des déplacés internes comme au sud et à l'ouest du Soudan et au Bangladesh.
English: Decisions on the Admissibility, Volume 1 (1998 - 2003) 10/2000 - STTK ry and Tehy ry v. Finland FINLAND 23/10/2000 2§4
French: • 3 – Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: The disintegration of communities in times of humanitarian crisis and mobilization of sexually active youth and the middle aged — 18-40 years old — into the military has contributed immensely to the rapid spread of HIV/AIDS.
French: L'effondrement des communautés en temps de crise humanitaire et le recrutement dans l'armée des personnes d'âge mûr et des jeunes sexuellement actifs - entre 18 et 40 ans - a considérablement contribué à l'accélération de la propagation du VIH/sida.
English: For several years, our House has been itching to fund so-called ‘European’ political parties out of the public purse.
French: En effet, depuis plusieurs années, notre assemblée brûle de financer les partis politiques dits "européens" grâce aux deniers publics.
English: • Steve Forth, President, DNA Media Group
French: • Steve Forth, président, DNA Media Group
English: I would be remiss if I did not pay tribute to the United Nations for its role in ensuring the smooth transition of East Timor to statehood.
French: Je m'en voudrais par ailleurs de ne pas rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies pour le rôle qu'elle a joué afin de permettre au Timor oriental de vivre une transition sans heurt et de devenir un État.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $87,312.00 2004-09-01 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,275.00 2004-09-02 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 312,00 $ 2004-09-01 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 275,00 $ 2004-09-02 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: The next item item is the report (A4-0066/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission on EU-India Enhanced Partnership (COM(96)0275 - C4-0407/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0066/99) de Mme André-Léonard, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur le partenariat renforcé UE/Inde (COM(96)0275 - C4-0407/96).
English: Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.
French: Les idées tant nouvelles qu'anciennes en faveur de ce financement méritent d'être examinées.
English: Concern for productivity is reflected in expenditures for process innovations to improve efficiency and reduce product costs.
French: La préoccupation relative à la productivité se traduit par des dépenses relatives à l’amélioration de l’ efficacité et à la réduction du coût du produit.
English: She touched a sore spot when she pointed out that this meeting would soon end and that the Council would turn its attention to other burning issues.
French: Elle a mis le doigt dans la plaie lorsqu'elle a indiqué que cette séance touchera bientôt à sa fin et le Conseil portera alors son attention sur d'autres questions brûlantes.
English: This is not a burden that we can leave the individual Member States to bear, not least because it would be heavier for some Member States than others.
French: Ce fardeau ne doit pas être supporté séparément par les États membres, entre autres parce qu’il serait plus lourd pour certains États que pour d’autres.
English: ◦ program objectives as described in Main Estimates are directly related to legislation or are fully justified in the legislation;
French: ◦ les objectifs du programme décrits dans Le Budget des dépenses sont directement reliés à la législation ou sont pleinement justifiés par celle-ci;
English: Pleasantville Camp consists of 47 bell tents contributed by the Church Lads’ Brigade, three marquees from Government House, and about 50 smaller tents of various sizes from families and businesses all over St. John’s.
French: Le camp d’entraînement de Pleasantville comprend 47 tentes coniques fournies par la Church Lads’ Brigade, trois tentes-marquises de la résidence du gouverneur et une cinquantaine de tentes de diverses tailles fournies par des familles et des entreprises de toute la ville.
English: • 4.5 Performance Measurement Initiative 4.1 Management of the Programs Work Plans 4.1.1 Both the IBD and PERPA program managers have objectives that coincide with the HOM accountability document.
French: • 4.5 Initiative de mesure du rendement 4.1 Gestion des programmes Plans de travail 4.1.1 Les gestionnaires des programmes de PCI et de PERPA ont des objectifs qui coïncident avec l'entente de responsabilité du CDM.
English: Member of the Committee of Recommendation and chairman of the discussion group at the international symposium on "Europe against Discrimination; Vigilant for Democracy and Freedom" organised under the auspices of Catherine Lalumiére, Secretary- General of the Council of Europe, Strasbourg, France November 1992:
French: Expert lors des rencontres internationales sur « L'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme», organisées par la Commission nationale consultative des droits de l'homme et la Commission des juristes internationaux, Palais des Nations Unies, Genève, Suisse May 1991 :
English: As scientific research during the Year will be at the intersection of disciplines, progress is also expected to be made through new observational techniques, as well as by interdisciplinary cross-analysis of databases, taking advantage of advances in computing capability and the Internet.
French: Étant donné le caractère interdisciplinaire de la recherche scientifique qui sera menée pendant l'Année polaire internationale, on peut s'attendre à ce que des progrès soient accomplis non seulement grâce aux nouvelles techniques d'observation déployées, mais encore aux rapprochements qui seront effectués entre des bases de données relevant de disciplines différentes, avec une utilisation très poussée des nouveaux moyens informatiques et de l'Internet.
English: Evaluation reports from the first phase of the Program, referred to in the last annual report, are available on the OLLO Web site.[38] Figures 7 and 8 show the amounts allocated since 2003.
French: Les rapports d'évaluation de la première phase du Programme, dont faisait état le dernier rapport annuel, sont disponibles dans le site Web OLLO[38]. Les graphiques 7 et 8 précisent les montants alloués depuis 2003.
English: The Healthy Living Strategy will address other healthy living priorities as they are identified in the medium and long terms.
French: À moyen et à long termes, elle s'étendra aux autres priorités qui seront cernées relativement à une vie saine.
English: This is awarded to a coastal destination which offers a high-quality seaside environment.
French: Ce prix récompense une destination côtière offrant un environnement balnéaire de qualité.
English: Provisional agenda for the 5177th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5177e séance du Conseil de sécurité
English: In none of the cases was the proposed activity started before the transboundary EIA (TEIA) was closed.
French: Dans aucun cas l'activité proposée n'a démarré avant la fin de l'EIE transfrontière.
English: On 3 and 4 February 2009, the Special Rapporteur participated at the Commonwealth Parliamentary Association conference “International Migration and Human Trafficking: Maximizing Benefits, Overcoming Challenges” at the Houses of Parliament in London and gave a keynote speech.
French: Les 3 et 4 février 2009, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence de l'Association des parlementaires du Commonwealth sur le thème «Migrations internationales et traite des êtres humains: Tirer parti des avantages et relever les défis», tenue au siège du Parlement à Londres.
English: The judge will, after having heard the parties and any person above the age of 14, seek to bring about an amicable settlement of the disagreement.
French: Après avoir entendu les parties et toute personne citée à témoigner de plus de 14 ans, le juge cherchera une solution amiable au différend.
English: • RPP 2002-2003 Fisheries and Oceans Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Comité des griefs des Forces canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: For many decades, NRC has taken an active and important part in research involving snow and ice.
French: Depuis plusieurs décennies, le CNRC poursuit activement d'importantes recherches sur la neige et la glace. Deux articles traiteront de ce sujet « polaire ».
English: (2) It is a question of fact whether persons not related to one another within the meaning of section 2 of this appendix (below) were at a particular time dealing with each other at arm's length.
French: (2) La question de savoir si des personnes non liées entre elles au sens où l'entend l'article 2 traitaient l'une avec l'autre à distance, à un moment donné, est une question de fait.
English: This electronic version of the Canada-Oman Income Tax Agreement signed on June 30, 2004, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et l’Oman, signé le 30 juin 2004, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle
English: I will give a short introduction and speak about policy changes in career management that can affect the careers of military personnel now serving, and about education.
French: Je vous donnerai un court préambule et parlerai des changements de politique dans la gestion des carrières qui peuvent affecter la carrière des militaires qui servent en ce moment, ainsi que de l'éducation.
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons) clarified that he had not made such a sweeping statement about the Government's unwillingness, but had said that it seemed “unable and sometimes even unwilling” to protect the lives of IDPs.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) précise qu'il n'a pas fait de déclaration aussi péremptoire quant au à la réticence du Gouvernement soudanais, mais il a dit que ce gouvernement semblait « dans l'impossibilité de et parfois même nullement disposé à » protéger les vies des personnes déplacées.