ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D Safe G recognizes the resource pressures on local commanders, but is concerned that the ability of existing safety staffs to meet the growing compliance demands of the Canada Labour Code, Part II, and other safety legislations is being eroded, thereby placing commanders in a state of increased risk and liability.
French: La DSG reconnaît les pressions exercées sur les commandants locaux en matière de ressources, mais elle craint que la capacité des membres actuels du personnel de la sécurité à satisfaire aux exigences croissantes de la Partie II du Code canadien du travail, et d’autres lois sur la sécurité en matière de conformité s’érode, plaçant ainsi les commandants en position accrue de risque et de responsabilité.
English: 3 IAAF World Youth Athletics Championship, The – Sherbrooke 2003 4237986 Canada Inc.
French: Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton
English: Select the radio button Standard Queries. b.
French: Sélectionnez le bouton radio Profils standards. b.
English: Newfoundland’s annual "Cultural Tourism Award" is also a good example.
French: Le prix d’excellence que Terre-Neuve décerne annuellement en ce domaine est un bon exemple.
English: account of experience gained in this field, the aim is to acknowledge the role of the future agency and ensure coherence between the scope of the network on which access will be provided and that on which the interoperability rules should apply.
French: Au-delà des adaptations requises pour harmoniser les deux directives et pour tenir compte de l’expérience acquise dans ce domaine, il s’agit essentiellement de reconnaître le rôle qu’assumera la future Agence et d’assurer la cohérence des champs d’application entre le réseau sur lequel l’accès sera ouvert et le réseau sur lequel les règles d’interopérabilité devront s’appliquer.
English: • 67% of Canadians who connected to the Internet in March of 2001 used e-mail most of the time. vi.
French: • En mars 2001, 67 % des Canadiens qui ont accédé à Internet ont utilisé le courrier électronique la plupart du temps. vi.
English: All Industrial Technologies Office Strategic Aerospace and Defence Initiative Technology Partnerships Canada - Archived h2 Early Adopters Program - Archived
French: Tout Office des technologies industrielles Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Partenariat technologique Canada - Archivé Programme des adhérents pionniers h2 - Archivé
English: Where, Madam President, are the major problems?
French: Madame le Président, quels sont les principaux problèmes?
English: 3917.39.10 00 - - -Of polymers of heading No. 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene Of polymers of heading No. 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride Of polymers of heading No. 39.05 Of polymers of heading No. 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate Of polymers of heading No. 39.07 Of polymers of heading No. 39.09, excluding of polyurethanes Of polymers of heading No. 39.11, 39.12 or 39.13 Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale To be employed in the processing, storing or insemmination of animal semen 3917.39.90 - - -Other
French: 3917.39.10 00 - - -En polymères de la position no 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène En polymères de la position no 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène En polymères de la position no 39.05 En polymères de la position no 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle En polymères de la position no 39.07 En polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes En polymères des positions nos 39.11, 39.12 ou 39.13 En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3917.39.90 - - -Autres
English: Travel and Hospitality Expenses A.B. Harvie — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 14-15 November 2007 Meet with Representatives of the FBI and Alaska State Troopers * $197.68 16 November 2007 Regimental Dinner * $294.90 22-26 November 2007 Leading Policy Course - Part II * $3,424.40 11 January 2008 Meet with Senior Management Team of Pacific Region re: Brown Task Force $1,353.18 18 January 2008 Pacific Region Review Committee $763.56 17-22 February 2008 RCMP Senior Management Team Meetings $2,496,35
French: Frais de voyage et d'accueil A.B. Harvie — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 14-15 novembre 2007 Réunion avec les représentants du FBI et des State Troopers de l'Alaska * 197,68 $ 16 novembre 2007 Souper régimentaire * 294,90 $ 22-26 novembre 2007 Cours La direction des politiques publiques - Partie II * 3 424,40 $ 11 janvier 2008 Réunion avec l'équipe de gestion supérieure de la région du Pacifique - Groupe de travail Brown 1 353,18 $ 18 janvier 2008 Comité d'examen de la région du Pacifique 763,56 $ 17-22 février 2008 Réunions de l'équipe de gestion supérieure de la Gendarmenrie Royale du Canada 2 496,35 $
English: Noreen Dort Director, Chronic Disease Prevention and Management Department of Health and Community Services, Newfoundland & Labrador Noreen Dort is responsible for supporting the momentum and sustainability of the Chronic Disease Management Collaboratives initiated in PHC Team areas and for supporting new collaboratives as the province continues to mobilize PHC.
French: Noreen Dort Directrice, Prévention et prise en charge des maladies chroniques Ministère de la Santé et des Services communautaires (Terre-Neuve-et-Labrador) Noreen Dort a la responsabilité d’appuyer la lancée et la viabilité des partenariats relatifs à la prise en charge des maladies chroniques créés au sein d’équipes de soins de santé primaires et d’appuyer les nouveaux partenariats alors que la province poursuit la promotion des soins de santé primaires.
English: Explicit knowledge (better: "information") can be an input source to knowledge management practice, a reference.
French: El conocimiento expl�cito (o mejor a�n: "informaci�n") puede ser una fuente de ingreso a la pr�ctica de la gesti�n del conocimiento, una referencia.
English: Paul Cowan Excerpt from La terminologie au Canada, histoire d'une profession, to be published in October 2008 by Linguatech, éditeur.
French: Extrait de La terminologie, histoire d'une profession, à paraître en octobre 2008 chez Linguatech, éditeur.
English: Any party could return to the Tribunal to ask that further information and evidence be received by the Tribunal to address the issue of the `gross up' and how it was calculated to take into consideration the income tax implications of the remedial Orders.
French: Le cas échéant, l'une ou l'autre des parties pourraient retourner devant le Tribunal pour lui demander que plus amples renseignements et d'autres éléments de preuve soient acceptés par le Tribunal au sujet de la majoration et de la façon dont le montant qui y correspond a été calculé pour tenir compte des conséquences fiscales négatives des ordonnances correctives.
English: Weyerhaeuser Prince Albert mill has been closed since March 28, 2006.
French: Afin de faciliter l’administration concertée du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements connexes, Environnement Canada maintient des ententes bilatérales avec la Saskatchewan.
English: For many years now, a process has been underway for transferring "… there are federal and certain responsibilities for managing and delivering health services, especially community health and primary health care services, from Health provincial jurisdictional issues Canada to Aboriginal communities (see Table 10.1).
French: Certains craignent que ce processus n’aboutisse à l’abandon par le gouvernement fédéral de son obligation historique de protéger la santé des peuples autochtones (Waldram et al.
English: Marine geoscience Research is focused on understanding geologic processes that have occurred and are occurring in the marine environment.
French: Géosciences marines La recherche porte sur la compréhension des processus géologiques qui se sont produits et qui se produisent dans le milieu marin.
English: Solar pumps are most efficient when using DC power directly from the panels.
French: Des dispositifs flottants comme les pompes rotatives peuvent aussi être actionnés par le vent.
English: A follow-up meeting between the two United Nations entities and the Peruvian customs authority took place on 17 February 2000, and a draft prospectus was prepared and presented to donor countries by UNDCP in Vienna.
French: Une réunion de suivi entre les deux organismes des Nations Unies et les douanes péruviennes a eu lieu le 17 février 2000; un avant-projet a été élaboré et présenté aux pays donateurs par le PNUCID à Vienne.
English: Dates had not yet been set for formal talks.
French: Aucune date n'avait encore été fixée pour les négociations officielles.
English: Should we not join the vast majority of our colleagues who evidently had a good reason for not being here during the vote?
French: Ne devrions-nous pas nous résigner à cette écrasante majorité de nos collègues qui invoquent manifestement de bonnes raisons pour ne pas être présents lors du vote ?
English: In the case of durum, the growth in these benefits actually exceeded that of the direct costs to produce a net reduction in the export basis.
French: Dans le cas du blé dur, la croissance des bénéfices a dépassé celle des frais directs, entraînant une réduction nette du seuil d’exportation.
English: My Special Representative and Special Envoy engaged in contacts with authorities in Belgrade, Pristina and northern Kosovo to address the situation, and UNMIK sought to improve the flow of information to local residents.
French: Mon Représentant spécial et mon Envoyé spécial ont établi des contacts avec les autorités de Belgrade, de Pristina et du nord du Kosovo, afin d'examiner la situation; la MINUK s'est efforcée d'améliorer le courant d'informations vers les résidents locaux.
English: All ENP states commit themselves to common values like democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
French: Tous les États PEV s’engagent au respect de valeurs communes comme la démocratie et les droits de l’homme, l’État de droit, la bonne gouvernance et les principes de l’économie de marché ou encore du développement durable.
English: Wild and cultivated strains of Lentinula edodes have been collected to form a germ-plasm bank of the mushroom.
French: Afin de former une banque de germplasmes de ce champignon, les auteurs ont rassemblé des souches sauvages et cultivées du Lentinula edodes.
English: Unemployment Insurance Statistics - Annual
French: Statistiques de l'assurance-emploi - Mensuel
English: While a sale of personal-use real property by an individual or personal trust is generally exempt under section 9 of Part I of Schedule V, the sale is excluded from the exemption under this section if the individual, the personal trust or the settlor Footnote 1 of the trust sells part of a parcel of land and the parcel of land has been subdivided or severed into parts by the individual, trust or settlor.
French: 9(2)c)] 11. Même si la vente d'un immeuble pour usage personnel effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle est généralement exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V, la vente est exclue de l'exonération si le particulier, la fiducie personnelle ou l'auteur Note 1 de la fiducie vend une partie de parcelle de fonds de terre et la parcelle a été subdivisée ou séparée en parties par le particulier, la fiducie ou l'auteur.
English: It must strike a balance between, on the one hand, the rights of persons with disabilities to have equivalent access to the federal transportation network and, on the other hand, the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities, including their obligations to other passengers.
French: L'Office se doit de trouver le juste milieu, d'une part, entre les droits des personnes ayant une déficience à l'égalité d'accès au réseau de transport fédéral et, d'autre part, les considérations et les responsabilités commerciales des transporteurs, y compris leurs obligations envers les autres passagers.
English: MGP Ingredients 1300 Main St Atchison, KS 66002 Telephone: (913) 3671480 Details:
French: MGP Ingredients 1300 Main St Atchison, KS 66002 Téléphone : (913) 3671480 Genre d'entreprise :
English: K. Bruce MacDonald provided support for the nitrogen balance methodology and Barry Thompson (PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture) provided fertilizer-N rate information for PEI.
French: Marlene Martinson (AAC) était chargée d’organiser les réunions, les conférences et les déplacements.
English: This technical note describes the analysis of the strain field around a simple pile.
French: Cette note technique décrit l'analyse du champ des déformations autour du pieu simple.
English: Helping identify the victims of the World Trade Center attack In the aftermath of the September 11 attack on the World Trade Center, health officials in New York City were faced with the unprecedented challenge of identifying the thousands who died when the twin towers collapsed.
French: Résolution du mystère des empoisonnements au poisson-globe Les chimistes-analystes de l’IBM sont parvenus à identifier l’agent (la saxitoxine) ayant causé aux États-Unis l'empoisonnement presque fatal de personnes qui avaient mangé du poisson-globe pêché dans l’Atlantique, une espèce qui n’avait jamais été auparavant associée à des cas d’intoxication.
English: This adjustment was undertaken to reflect costs associated with the paying of taxes, and the construction of fences and water dugouts. Because livestock (including cattle) industries were predominant users of the Manitoba Crown Lands Program, Commerce determined that the program was specific and thus that the provision of public grazing rights was a countervailable subsidy.
French: Il a en consÃ©quence dÃ©terminÃ© que la concession de droits de pÃ¢turage sur des terres publiques constituait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, dont il a Ã©valuÃ© le taux Ã 0,01 %. 8.3.2.8 Programme de pÃ¢turage de base sur les terres publiques de l’Alberta C’est au dÃ©but des annÃ©es 1930 qu’on a accordÃ© pour la premiÃ¨re fois des droits de pacage sur les terres publiques en Alberta.
English: He proposes that such an approach recognize, affirm, and enable Aboriginal customary law in the architecture of instruments, mechanisms, and measures to protect, preserve, and maintain Aboriginal knowledge.
French: Le conférencier propose quâ€™une telle approche reconnaisse, affirme et habilite le droit coutumier autochtone dans lâ€™architecture des instruments, des mécanismes et des mesures visant à protéger, à préserver et à maintenir les connaissances autochtones.
English: - Quicktime stream on Sonic Youth's site > here .
French: - un stream en Quicktime est disponible sur le site de Sonic Youth > ici .
English: It is the largest of the events, aimed at large audiences of over two thousand people.
French: Elle constitue le cadre organisationnel le plus large, susceptible de rassembler un auditoire de plus de 2 000 personnes.
English: Students are trained on all aspects of exercise design, conduct (simulation and control) and evaluation.
French: Les personnes en formation apprennent tout sur la conception, l'exécution (simulation et contrôle) et l'évaluation d'exercices.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Calvert, A.M., G. Gauthier, E.T. Reed, L. Bélanger, J.-F. Gobeil, M. Huang, J. Lefébvre, and A. Reed.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie), et The American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.). CALVERT, A.M., G. GAUTHIER, E.T. REED, L. BÉLANGER, J.-F. GOBEIL, M. HUANG, J. LEFEBVRE et A. REED.
English: Finally, I am convinced that we should not obtain anything better by the end of a long and expensive conciliation procedure.
French: Parce qu’enfin, je suis convaincue que nous n’obtiendrions pas mieux au terme d’une conciliation longue et coûteuse.
English: This Regulation contains provisions relating to the adhesion performance level of tyres in rolling conditions on wet surfaces.
French: Le présent Règlement contient des dispositions applicables au coefficient d'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: In Vivo Animal Tests The Neuroform Microdelivery Stent was subject to testing in the right common carotid artery of New Zealand rabbits based on similarities to intracranial parent vessels in humans.
French: Essais de biocompatibilité Les essais de biocompatibilité ont été menés, conformément à la norme ISO 10993-1, à la fois sur le Neuroform Microdelivery Stent System et sur l’endoprothèse même.
English: A condensed version of the plan will be used to approach shoreline property owners to begin negotiating conservation agreements.
French: On utilisera une version abrégée du plan pour communiquer avec les propriétaires de terres riveraines et amorcer des négociations d’accords de conservation.
English: The United States cannot emphasize enough the importance of WIPO making infrastructure development its overriding priority during the next biennium.
French: Les États-Unis n'insisteront jamais assez sur la nécessité pour l'OMPI de faire du renforcement des infrastructures sa priorité absolue au cours des deux prochaines années.
English: He immediately saw the potential of the NTN in becoming a tool to push new ways of engaging with learners, and ensuring that approaches developed through EQUAL projects are in line with national priorities.
French: Following its intensive work including visits of projects, meetings, conferences at local, regional, national or European levels, the network published all relevant experiences in the established ‘Les Cahiers Racine’ series, under the title ‘Experience is capital’.
English: The Board’s role in this system is to review, at the request of an applicant, an application for an export permit that has been denied.
French: Le rôle de la Commission dans cette structure consiste à examiner, à la requête d’un demandeur, une demande de licence d’exportation qui a été refusée.
English: This is a scheme to promote social and vocational reintegration so that persons marginalised by society (ex-convicts, former drug addicts, the physically handicapped, the socially maladjusted) can have a more or less normal social and working life.
French: Il s’agit d’un système visant à réintégrer sur le plan social et professionnel des personnes marginalisées (anciens repris de justice, ex-toxicomanes, physiquement handicapés, inadaptés) et leur permettre d’avoir une vie sociale et professionnelle plus ou moins normale.
English: Abnormal sclerotia also differ from normal ones in viability on culture media as well as in pathogenicity on sunflowers.
French: Les sclérotes anormaux diffèrent également des normaux tant par leur viabilité en milieux de culture que par leur pathogénécité chez l'hélianthe.
English: The measurements from the GPS motion sensor, only measures acceleration that the aircraft experiences due to motion.
French: Le détecteur de mouvement mesure seulement l'accélération due au déplacement de l'avion, grâce au système GPS.
English: According to Dr. Zwaigenbaum, in recent years, researchers have also had opportunities to "study autism early in life" by tracking the progress of siblings of children with autism, most notably in the Canadian Infant Sibling Study that has followed 150 children from six months to three years old.
French: Selon le Dr Zwaigenbaum, les chercheurs ont en outre récemment eu la possibilité « d'étudier l'autisme au début de la vie » en surveillant les progrès d'enfants de la même fratrie atteints d'autisme, en particulier dans le cadre de l'étude intitulée Canadian Infant Sibling, qui a suivi 150 enfants de l'âge de six mois à trois ans.
English: (b) Phasing: the way the refurbishment will be done, including time frames;
French: b) Échelonnement des travaux, y compris un calendrier d'exécution;
English: See the Committee's observations, paragraph 22.
French: Voir le paragraphe 22 des observations du Comité.
English: My debt of appreciation extends in turn to the Centre's highly capable editorial staff, and especially to Bill Carman.
French: J’ai également apprécié l’excellent travail de l’équipe éditoriale du Centre, particulièrement les efforts de Bill Carman.
English: The impact of possible future sanctions on the Liberian timber industry2
French: Les incidences d'éventuelles sanctions visant la filière bois libérienne
English: Referring to Tala where the Committee held that “his history of detention and torture should be taken into account when determining whether he would be in danger of being subjected to torture upon his return”.
French: Le conseil se réfère à l'affaire Tala, dans laquelle le Comité a déclaré que «ses antécédents de détention et de torture doivent être pris en considération pour déterminer s'il risquerait d'être soumis à la torture à son retour dans son pays».
English: Respondents differed as well in their opinions on the rotation period for health warnings, with non-government and government organizations supporting the proposed two-year rotation, and the tobacco industry favouring a longer (three to four-year) period.
French: De même, l’opinion des répondants variait quant à la période de rotation des mises en garde, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux appuyant la période de rotation proposée de deux ans, et l’industrie du tabac favorisant une période plus longue (de trois ou quatre ans).
English: There was no mention of Special needs employees, changes to floor plans would have to be approved by manager.
French: Elle n'a toutefois pas parlé des employés ayant des besoins spéciaux ni de l'approbation des modifications apportées aux plans d'étage par le gestionnaire.
English: This facility will be a major supplier to Canada, but also to the United States.
French: Ces installations seront un important fournisseur non seulement au Canada, mais également aux États-Unis.
English: Anyone seeking to freeze the budget will damage Europe and weaken our ability to fulfil our duties to our citizens.
French: Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l'Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.
English: In particular, he believes that several of the eleven tasks that Transmission System Operators (TSOs) have to fulfil should be in the hands of the regulatory authorities instead.
French: En particulier, il pense que certaines des onze tâches assignées aux gestionnaires de réseau de transport (GRT) devraient plutôt être confiées aux autorités de régulation.
English: But then Hwang’s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper.
French: Mais les collaborateurs de Hwang ont commencé à mettre en doute la validité de l'expérience elle-même, et Hwang a signalé à Science qu'il souhaitait retirer son article.