ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the profound belief of the people of the Falkland Islands that they were entitled to self-determination, that the claim by Argentina was ill-founded, and that it respected neither modern values nor the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les habitants des îles Falkland croient fermement en leur droit à l'autodétermination et sont convaincus que la revendication de l'Argentine n'est pas fondée et qu'elle ne respecte ni les valeurs modernes ni la Charte des Nations Unies.
English: To ensure rapid implementation, the short-term measures on which there was consensus should also be spelled out in the resolution, reflecting the exchanges and refinements that would develop in forthcoming meetings of the Working Group.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre rapide, les mesures à court terme sur lesquelles il y a consensus devraient également être précisées dans la résolution, compte tenu des échanges de vues et des perfectionnements qui pourraient être apportés au cours des séances à venir du Groupe de travail.
English: In the UK, SRSV were the most commonly identified enteric pathogen causing AGI at the community level and the third most common cause at the physician level (Handysides, 1999).
French: Parmi les laboratoires procédant à l’analyse des virus (seulement 10 % des laboratoires), 74 % ont indiqué ne jamais faire d’analyse pour détecter les astrovirus et 69 % ont indiqué ne jamais procéder à l’analyse de petits virus à structure arrondie (SRSV), calicivirus, virus de Norwalk ou sembles à Norwalk.
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the PAA 6.
French: Résultat(s) stratégique(s) : déterminez le ou les résultats stratégiques d'après l'AAP.
English: "3.4.2.  A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: «3.4.2 Un courant d'air de vitesse variable doit être dirigé sur le véhicule.
English: Dr Benson has dedicated a lengthy career to researching the intermingling role of mind/body healing and to developing techniques that invoke its use.
French: Le docteur Benson a consacré sa longue carrière à étudier le rôle du complexe que constituent le mental et le physique et à mettre au point des méthodes qui mettent en jeu cet ensemble.
English: that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically.
French: qui vous guidera dans la rédaction du bogue et enverra le message à la bonne adresse en ajoutant automatiquement des détails concernant votre système.
English: This program makes no distinctions between foreign-trained and Canadian-trained engineers, so it facilitates the movement of professionals with foreign credentials into Canadian industry.
French: Statistiques et études Gestion du multiculturalisme et de la diversité : La Direction générale des ressources humaines a entrepris un projet en vue d’étudier et d’évaluer les progrès du Ministère dans ces domaines.
English: These estimations of Canadian exposure to acrylamide are consistent with exposures that have been calculated in other countries.
French: Ces évaluations de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide correspondent aux expositions observées au sein de la population d'autres pays.
English: SPI's support to the Canadian development constituency focuses on organizations and activities that espouse knowledge-led outlooks to strengthen a commitment to knowledge-based international cooperation.
French: Par l'appui qu'elles apportent au milieu du développement au Canada, ces initiatives favorisent les organismes et les activités qui adoptent des démarches motivées par la connaissance pour étayer leur engagement envers une coopération internationale fondée sur le savoir.
English: improving equity in education and training;
French: améliorer l'équité dans l'éducation et la formation;
English: Other agencies and organizations in Prince George The College of New Caledonia (CNC) offers 15 university-transfer courses which UNBC recognizes as pre-admission preparation.
French: Autres organismes et organisations de Prince George Le College of New Caledonia offre 15 cours de transfert universitaires que la University of Northern British Columbia reconnaît à titre de cours préparatoires à l’admission.
English: In contravention of orders given in September, following the signing of the ceasefire agreement, military and police officials also arrested FNL members and combatants.
French: Contrairement aux ordres donnés en septembre après la signature de l'Accord de cessez-le-feu, des militaires et des policiers ont également arrêté des membres des FNL et des combattants.
English: Research on Mai Mahiu Health risk analysis o.../uploads/user-NS/10437716503nav_arrow_up.gif Aflatoxin in Milk and ...
French: Research on Mai Mahiu Health risk analysis o... Aflatoxin in Milk and ...
English: The Children's Parliament was established, on the initiative of civil society organizations, in the governorate of Maysan, while a Youth Parliament was established at the behest and with the support of the Ministry of Sports and Youth.
French: D'autre part, à l'initiative d'organisations de la société civile un Parlement des enfants a été créé dans le gouvernorat de Meyssane.  En outre, un Parlement des jeunes a été mis en place sous l'égide du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: However, less than half of food processing establishments are engaged in R&D activities and a greater proportion of such establishments are more into prototyping and scale-ups than in laboratory-based R&D activities.
French: Toutefois, moins de la moitié des établissements de transformation alimentaire sont engagés dans des activités de R-D, et une proportion supérieure de ces établissements privilégie le prototypage et la mise à l’échelle par rapport aux activités de R-D en laboratoire.
English: I would reiterate that I gave certain undertakings at my hearing; to promise that legislative measures, dozens of legislative measures, will be enacted is not a viable, truthful response.
French: Je voudrais répéter que j'ai fait quelques promesses à mon audience; promettre que des mesures législatives, des douzaines de mesures législatives, seront promulguées n'est pas une réponse viable, honnête.
English: Planning is required to ensure that evidence is protected and to conduct a safe and expeditious investigation.
French: La personne nommée au poste d’officier de saisie doit présenter à l’autorité chargée de l’enquête une déclaration de saisie conforme au modèle de l’annexe F. Tous les objets saisis doivent porter la mention suivante :
English: This applied equally to traditional knowledge in the area of food that was used by creators in developing new formulae and technical methods.
French: Cela vaut également, dans le domaine de l’alimentation, pour les savoirs traditionnels utilisés par des créateurs pour élaborer de nouvelles formules et de nouveaux procédés techniques.
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: The dietary standards for convicted prisoners may also be increased on the basis of an appropriate medical finding.
French: Sur prescription médicale, les condamnés peuvent recevoir des rations alimentaires plus élevées.
English: We believe this to be very much rooted in the past and it must stop.
French: Nous pensons que cela est très ancré dans le passé et que cela doit cesser.
English: Subject to Article 10(2), a person present in the Requesting State in response to a request shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than that to which the request relates.
French: Sous réserve du paragraphe 10(2), toute personne présente dans l'État requérant à la suite d'une demande à cet effet, ne peut y être poursuivie, détenue ou autrement soumise à des restrictions de sa liberté individuelle dans cet État pour des actes ou des omissions antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans aucune procédure autre que celle se rapportant à la demande.
English: The Centre shall ensure appropriate security and speed in its communications with the General Secretariat of the Council, including the EU Military Staff.
French: Le conseil d’administration nomme le directeur du centre parmi les ressortissants des États membres.
English: Patronage is a form of management, in the true sense of the term.
French: En effet, elle s'inscrit dans la stratégie globale de communication du Groupe CARTIER dont elle et une des composantes.
English: In addition it will take on responsibility for the promotion of human rights and good relations between and within groups in society.
French: De plus, elle sera chargée de la promotion des droits de l'homme et des bonnes relations entre les divers groupes sociaux et au sein de ces groupes.
English: The discussion on best practices covers subjects such as internal governance, fundraising, financial accountability, and maintaining control over the charity's resources, along with suggested warning signs that should attract the attention of directors.
French: Les débats concernant les pratiques exemplaires portent sur des sujets tels que la régie interne, la collecte de fonds, la responsabilisation financière et le contrôle soutenu des ressources de l'organisme de bienfaisance, de même que sur les indices d'alerte susceptibles d'éveiller l'attention des administrateurs.
English: The author is fully aware of the chicken and egg dilemma of the question, is GDP growth directly attributable to a high level of innovation, or does a healthy economy generate more R&D, leading to more innovation?
French: Marc Chauchard est tout à fait conscient que la question pose le dilemme de la poule et de l'uf: la croissance du PIB est-elle directement tributaire d'un haut degré d'innovation ou est-ce la santé de l'économie qui, en stimulant la recherche-développement, favorise l'essor de l'innovation?
English: In order to support the national Government in the transition between conflict and development in this recovery phase, the country programme will maintain a twofold strategy of upstream policy work and strengthened service delivery.
French: Afin d'aider le Gouvernement de la transition entre conflit et développement au cours de la phase de relèvement, le programme de pays soutiendra une stratégie à deux niveaux au titre des activités de fond en amont et de la prestation des services renforcée.
English: The article also mentioned that the public service employee had provided a government fax number and government e-mail address as the official contact for information about the candidate’s Web site.
French: L’article indiquait aussi que le fonctionnaire avait fourni un numéro de télécopieur gouvernemental et une adresse courriel gouvernementale en tant que personne-ressource officielle responsable de l’information concernant le site Web du candidat.
English: The large palm garden has its own sandy private beach.
French: Le grand jardin de palmiers a sa propre plage de sable.
English: In accordance with the conclusions of the Laeken European Council encouraging the adoption of common rules on family reunification, and following the negotiations which took place in the Council based on the proposal of 10 October 2000, the Commission presented a new amended proposal.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken, qui encourage l'adoption de normes communes en matière de regroupement familial, et à la suite des négociations qui se sont poursuivies au Conseil sur la base de la proposition du 10 octobre 2000, la Commission présente une nouvelle proposition modifiée.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/60/L.48).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/60/L.48) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: This is the lowest average of all the minority Francophone groups and regions in the country.
French: La moyenne Atlantique en matière de revenu d'emploi s'établit à 78 % de la moyenne nationale.
English: If you were already a serving member of the Regular Force or the Primary Reserve Force June 30, you will be able to make the choice to change your CRA to 60, and you will have until one year prior to your current compulsory retirement age to make that choice.
French: Si vous étiez déjà membre actif de la Force régulière ou de la Première réserve le 30 juin, vous aurez la possibilité de changer votre ARO à 60 ans, et d'attendre jusqu'à un an avant votre date actuelle de retraite obligatoire de prendre cette décision.
English: One of the challenges for researchers is the scarcity of data available on the extent of different types of vertical coordination.
French: Les économistes agricoles se sont de nouveau intéressés à ce sujet dans les années 1990, et ils le sont encore à l’heure actuelle, parce qu’une tendance au resserrement de la coordination verticale (c’est-à-dire plus officielle) s’est alors dessinée.
English: Rob Butler received a Bachelor of Science and Master of Science degree at Simon Fraser University and a Doctor of Philosophy in Zoology from the University of British Columbia.
French: Rob Butler est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise ès sciences de la Simon Fraser University et d’un doctorat en zoologie de la University of British Columbia.
English: Aspirations of Canadian youth for higher education.
French: «Beyond the digital divide in Canadian schools:
English: MX = MSW landﬁlled in year x, t Ci x = coefﬁcient of the ith order = year of interest
French: Les coefﬁcients ont été arrondis, et il est possible qu’ils ne donnent pas un résultat total exact pour ce qui est des DSM enfouis.
English: I would like to invite all States, once again, to become sponsors of this important draft resolution.
French: J'invite tous les États, une fois encore, à se porter coauteurs de cet important projet de résolution.
English: Recipient Name Alpine Club of Canada Location P. O. Box 8040, Indian Flats Road, Canmore, AB, T1W 2T8 Date 2007/11/21 Value $50 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Solutions for the supply of energy, potable water and the treatment of grey water and sewage for backcountry facilities in off grid locations Comments
French: Nom du bénéficiaire Alpine Club of Canada Endroit P. O. Box 8040, Indian Flats Road, Canmore, (Alb.) T1W 2T8 Date 2007/11/21 Valeur 50 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Solutions visant à résoudre les problèmes liés à l’approvisionnement en énergie et en eau potable et à l’épuration des eaux usées et grises dans les installations en arrière pays qui ne sont pas rattachées à un réseau Observations
English: Tables 1A and 1B present the results of this analysis of the schedules.
French: Les tableaux 1A et 1B renferment les rÃ©sultats de cette analyse des listes d'engagements des divers pays.
English: The specific activities in the programme of work for 2005-2006, adopted by the Committee at its eleventh session, relate to the following strategic goals:
French: Les activités inscrites au programme de travail pour 2005-2006, adopté par le Comité à sa onzième session, se rapportent aux objectifs stratégiques suivants:
English: (ed. ); Regional Expert Consultation on Participatory Agroforestry and Silvofishery Systems in Southeast Asia, Ho Chi Minh City (Viet Nam),15-21 Nov 1992 / FAO, Bogor (Indonesia).
French: (ed.); Regional Expert Consultation on Participatory Agroforestry and Silvofishery Systems in Southeast Asia, Ho Chi Minh City (Viet Nam),15-21 Nov 1992 / FAO, Bogor (Indonésie).
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004 2002-04-01
French: Ecosystème et santé humaine: bourses de formation 2004 2002-04-01
English: 3 WEU missions, WEU homepage, www.weu.int. 4 Latest developments in South-Eastern Europe, Assembly Document 1666, 9 November 1999, para 73.
French: L’EMCP-E a désormais pour mission d’aider le ministère de l’ordre public à préparer la mise en œ uvre de cette loi.
English: Moreover, the Committee encourages the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) to continue its work, and to move towards the identification of solutions to the problem with a view to their implementation.
French: En outre, il encourage le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants à poursuivre ses travaux et à rechercher des solutions au problème en vue de les mettre en œuvre.
English: Like many of those who have already spoken here today, the defenders of European freedoms talked up the supreme importance of their position.
French: Les représentants des libertés européennes ont défendu la prééminence absolue de leur position, comme l'ont fait aujourd'hui de nombreux orateurs avant moi.
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > Our Reports > Aboriginal Canada Portal's Statistics Aboriginal Canada Portal's Statistics – 2007 Monthly Visits in 2007 Monthly Hits in 2007 Cumulative Visits in 2007 Cumulative Hits in 2007 By Topic:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > Nos rapports > Statistiques du Portail des Autochtones au Canada Statistiques du Portail des Autochtones au Canada – 2007 Visites mensuelles en 2007 Documents accédés mensuellement en 2007 Cumulatif des visites en 2007 Cumulatif des documents accédés en 2007 Par sujet :
English: Quite rightly, the report notes that economic relations should go hand-in-hand with a desire to remedy environmental deterioration, the result of booming industry in the country.
French: À juste titre, le rapport remarque que les relations économiques doivent s'accompagner du souci de porter remède à la détérioration de l'environnement, fruit de l'essor industriel de la Chine.
English: 167) Despite valiant efforts to move the AEA in this direction, including public endorsement of the proposal by then AEA president Bickman (1999), nothing materialized in the US, probably due to many of the challenges identified above, and the apparent muted enthusiasm of AEA members as revealed by the survey of the membership (Jones & Worthen, 1999).
French: 167) Malgré les efforts louables pour faire avancer l'AEA dans cette direction, y compris l'appui public à la proposition présentée par M. Bickam (1999), alors président de l'AEA, rien ne s'est matérialisé aux États-Unis, probablement en raison des nombreuses difficultés susmentionnées, et de l'enthousiasme apparemment mitigé des membres de l'AEA, comme l'a révélé le sondage auprès des membres (Jones et Worthen, 1999).
English: Obtaining valid customer references.
French: Obtention de références valables sur les clients.
English: Taken as a whole, the communication will be of use to banks and also consumers.
French: Dans l'ensemble, la communication sera utile pour les institutions bancaires et aussi pour les consommateurs.
English: Items 39 and 116 (b) of the provisional agenda*
French: Points 39 et 116 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 16.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux et celles qui participent à des grèves illégales.
English: HMS Cornus arrived in the area at 0230, having been diverted from her Worthington, and was sent to support Mu-do.
French: Cependant, le bombardement de Mu-do avait été, apparemment, une feinte et l’île n’avait pas été attaquée.
English: Literacy and non-formal education
French: Alphabétisation et éducation non formelle
English: At the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, together with other allies of the Southern African Development Community (SADC), sent troops to the Democratic Republic of the Congo to help fend off an invasion by two of that country's neighbours.
French: Sur l'invitation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Zimbabwe, avec d'autres alliés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), a envoyé des contingents en République démocratique du Congo pour repousser l'invasion de ce pays par deux de ses voisins.
English: • The CATIP firm component, aimed at both the textile and apparel industries, resulted in over 300 project approvals from throughout Canada (157 of these are from Quebec, through the Canada Economic Development for Quebec Regions Agency [CED-Q]).
French: • Le volet « entreprises » du PICTV, qui s'adresse à l'industrie du textile et à celle du vêtement, a approuvé plus de 300 projets sur l'ensemble du Canada (dont 157 au Québec, par l'intermédiaire de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q).
English: The OSCE will act in partnership with them, in order to respond effectively to threats and challenges in its area.
French: L’OSCE agira en association avec ces organisations et institutions, de manière à répondre efficacement aux menaces et défis dans sa région.
English: What Citizens will need From Government in the Future.
French: Les besoins futurs des citoyens envers le gouvernement.
English: Table 6  Implementation versus budget 2001-2002 (in million NIS)
French: Exécution du programme par rapport au budget de 2001-2002 (en millions de NIS)
English: • Mandate of the Independent Assessment Process (pdf) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • Mandat du processus d’évaluation indépendant (pdf) Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: On-site verifications To improve the effectiveness of its import program, and to enhance risk mitigation at origin, the CFIA increased on-site verifications of certification systems in the country of origin from five in 2005–06 to 10 in 2006–07.
French: Vérifications sur place Pour accroître l’efficacité de son programme d’importation et améliorer l’atténuation des risques au lieu d’origine, l’ACIA a augmenté le nombre de vérifications sur place des systèmes de certification dans le pays d’origine, passant de 5 en 2005-2006 à 10 en 2006-2007.