ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that when broken down into specific sub-sectors, 79 percent of Canadian aerospace manufacturers claimed a decrease in the quality of the goods; the highest of the sectors.1 TLC Decrease Analysis Total landed cost is the combination of all costs associated with making and delivering cross-border shipments, including the actual costs of all the goods, transportation cost, insurance and freight, custom duties and preferential rates, taxes, tariffs and any additional charges caused by depreciation and goods becoming obsolete5.
French: Analyse de la baisse des coût total livré Le coût total livré est la combinaison de tous les coûts liés à la fabrication et à la livraison transfrontalières de marchandises, y compris le coût réel de tous les biens, les frais de transport, l'assurance et le fret, les droits de douane et les taux préférentiels, les taxes, les tarifs douaniers et toutes les charges supplémentaires engendrées par la dépréciation et l'obsolescence des biens5.
English: The party concerned has the right to be informed about the presence or the absence of personal data concerning him/her, even though they are not registered yet, and to achieve their transmission in a understandable form.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou moins des informations personnelles le concernant même s’ils ne sont pas encore enregistrés, et leur communication sous une forme intelligible.
English: However, in our view, the significant preconditions and in some cases very restrictive conditions that have been imposed for achieving this objective only run the risk of further complicating the negotiation process and a future settlement.
French: Cependant, selon nous, les conditions préalables importantes, parfois très restrictives, qui ont été imposées pour atteindre cet objectif risquent de compliquer encore le processus de négociation et un futur arrangement.
English: All of these methods could be refined and applied to the development of costeffective recovery strategies under SARA, or to the development of Atlantic cod management plans under the umbrella of the Fisheries Act.
French: Ces méthodes pourraient être affinées et appliquées à l’élaboration de stratégies de rétablissement rentables conformes à la LEP ou de plans de gestion de la morue franche préparés dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: (i) Technical assistance should be provided in a manner that recognizes diverse legal systems and traditions while promoting the highest degree of international cooperation;
French: i) L'assistance technique devrait être fournie d'une manière qui tienne compte de la diversité des systèmes et des traditions juridiques tout en favorisant une coopération internationale aussi étroite que possible;
English: In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
French: En décembre 2003, la Commission avait adressé à TeliaSonera une communication des griefs alléguant que l’entreprise avait abusé de sa position dominante en pratiquant des prix d’éviction dans une offre pour un important marché portant sur la construction et l’exploitation d’un réseau de fibres optiques à large bande pour la fourniture de l’accès à haut débit à l’Internet à Malmö.
English: Examples could include costs for translation, web design for online exhibits, design of commemorative items such as plaques, project‑related research, evaluation, etc.
French: Par exemple, des honoraires pour la traduction, la programmation pour une exposition virtuelle, la conception d’objets commémoratifs telle une plaque, la recherche liée au projet, l’évaluation, etc.
English: Perhaps most worrying was the potential for a protectionist or isolationist drift, perhaps taking the form of introduction by the developed world of new barriers, such as green tariffs ostensibly to help address the climate change challenge.
French: Ce qui est peut-être le plus inquiétant, c'est le risque d'un passage au protectionnisme ou à l'isolationnisme qui prendra peut-être la forme de la mise en place, par le monde développé, de nouvelles barrières, comme des droits environnementaux, pour contribuer, en apparence, à relever le défi du changement climatique.
English: Specific sub-agreements developed under the accord would address issues such as section 16.3.15 of the UFA. This issue will likely not be addressed until all Self-Government Agreements are in place and devolution completed.
French: • Le SCF a participé à plusieurs réunions et ateliers à Old Crow et à Whitehorse destinés en partie à faire avancer le plan de gestion de la ZSG des plaines d’Old Crow (article 5.0, annexe C, chapitre 10 de l’entente définitive de la PNGV).
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 26 (.pdf) 2003/12/01 2003/11/24 GT 8740-N23-200317901 Check Page Withdrawn 25 (.zip) 2003/04/01 2003/06/01 GT 8740-N23-200304345 Residential and Business Primary Exchange Services O2003-226 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 26 (.pdf) 2003/12/01 2003/11/24 TG 8740-N23-200317901 Page de contrôle Retirée 25 (.zip) 2003/04/01 2003/06/01 TG 8740-N23-200304345 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-226 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: On The Psychology of Military Incompetence.
French: On The Psychology of Military Incompetence, Toronto:
English: with the top tether strap attached, and
French: 7.1.4.1.9.1 avec la sangle supérieure attachée et
English: • diabetes mellitus (all types)
French: • diabète sucré (tous les types)
English: Directives to be amended:
French: Ces adaptations apportées à l’acquis en vue de l’adhésion sont de nature technique, elles n’ont aucune incidence financière.
English: LONDON, March 12 (KUNA) -- French President Nicolas Sarkozy was holding talks in London Friday with both Prime Minister Gordon Brown and his opposition Conservative rival David Cameron, it was confirmed here.
French: "Le Fonds monétaire européen ne pourrait pas régler la question urgente de la Grèce.
English: In the case of UPLB–UHP, policy considerations were somewhat more removed, inasmuch as the overriding objective of the team was to understand the dynamics of upland ecosystems.
French: Dans le cas du programme d’hydroécologie des hautes terres, les considérations de politique publique ont été quelque peu plus lointaines, dans la mesure où le principal objectif de l’équipe était de comprendre la dynamique des écosystèmes de montagne.
English: • Mchloroform is the molecular mass of chloroform (119.4 g/mol),
French: • Mchloroforme, la masse moléculaire du chloroforme (119,4 g);
English: However, I accept the point she made regarding the World Bank not being something from which we are disconnected as absolutely valid.
French: Toutefois, je reconnais qu’elle n’a pas tort lorsqu’elle dit que nous ne sommes pas complètement coupés de la Banque mondiale.
English: One of the guiding principles of the indigenous peoples' component is the principle of free, prior and informed consent.
French: L'un des principes directeurs du volet concernant les peuples autochtones est celui du consentement préalable, libre et éclairé.
English: The original goal was to develop a geriatric care centre for Aboriginal elders in Winnipeg. However, the proposal was adapted to include enriched (or supportive) housing (30 units) in addition to the personal care (geriatric) units.
French: L'intention première était de créer un centre de services gériatriques pour les autochtones de Winnipeg, mais le projet a été adapté, et des unités d'habitation supervisées (30 logements) ont été ajoutées aux unités de soins pour personnes âgées (services gériatriques).
English: Church Schools may also engage in fund-raising activities.
French: Ces établissements peuvent aussi organiser des collectes de fonds.
English: Important Earth first contacts this year include the Illyrians , the Na'kuhl , the Orions , and the Organians .
French: Les autres premiers contacts effectués par la Terre durant cette année incluent les Illyriens , les Na'kuhls , les Orions , les Organiens .
English: It was observed that the quality of urban governance is widely recognized as having a major impact on the reduction of poverty and promoting more inclusive cities.
French: On a fait observer qu'il était généralement admis qu'une gouvernance urbaine de qualité influait beaucoup sur la réduction de la pauvreté et contribuait à rendre les villes plus accueillantes.
English: This event provides good food, good fun, and, thanks to some added support from MNA Pierre Paradis, $10,500 was raised for the BMP Foundation.
French: Cet événement, qui allie bonne bouffe et bon temps, a permis, grâce à l'appui du député Pierre Paradis, d'amasser 10 500$ pour la Fondation BMP.
English: We support the Secretary-General's call for urgent new resources for the World Bank trust fund and reintegration projects.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'allocation d'urgence de nouvelles ressources au fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et aux projets de réinsertion.
English: For more details see http://www.pewinternet.org/reports/pdfs/PIP_File_Swapping_Memo_0104.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.pewinternet.org/reports/pdfs/PIP_File_Swapping_Memo_0104.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: One of the unintended results of initiating the EIIRP was that the department opened itself up to a greater level of liability.
French: L'un des résultats imprévus du RPEPMC a été le fait que le Ministère s'est ouvert à un plus niveau de responsabilisation.
English: In Iraq, for instance, the economic sanctions imposed by the United Nations have had an adverse impact on the Iraqi population, particularly women and children.
French: Ainsi, en Iraq, les sanctions économiques qu'a imposées l'ONU ont eu des répercussions négatives pour la population iraquienne, notamment pour les femmes et les enfants.
English: Like all marketers, these tobacco people want potential customers to associate their brands with positive images.
French: Comme tous les commerçants, les fabricants de tabac veulent que les clients associent leurs marques à des images positives.
English: Arms manufacturers profit from war and, on occasion, do so at the expense of public treasuries.
French: Les fabricants d'armes profitent de la guerre et, parfois, aux dépens des fonds publics.
English: Continuing, he referred to steps taken by the International Bureau for the introduction of new services under the Madrid system.
French: Le sous-directeur général a ensuite fait référence aux mesures prises par le Bureau international pour la mise en place de nouveaux services dans le cadre du système de Madrid.
English: In essence, it serves to define a broad axis of advance consistent with government direction and Canadian Forces and Army future strategies.
French: Par exemple, l'Armée de terre ne pourra pas obtenir sous peu - peut-être ne l'obtiendra-t-elle jamais - une parfaite connaissance de la situation, car le brouillard, les frictions et l'incertitude de la guerre seront toujours présents.
English: The win put Perpignan second in Pool 1 behind London Irish, but as one of the two best runners-up.
French: Cette victoire place Perpignan en deuxième position de la Poule 1 derrière les London Irish mais comme l’une des deux meilleures finalistes de deuxième rang.
English: Innovation is a primary driver of our productivity growth.
French: L’innovation est l’un des principaux moteurs de la croissance de la productivité.
English: The President: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7, of resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Thereafter, the Assembly will take action on draft resolution A/60/L.1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Ensuite, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/60/L.1, intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: Abolition of the competence of military tribunals to try  children and minors under the age of 18
French: Suppression de la compétence des tribunaux militaires pour juger les enfants et mineurs de moins de 18 ans
English: A) UNITED STATES – NEW WEBSITE ... that the Office of Management and Budget (OMB) has launched a new website, ExpectMore.gov, which is being publicized as a comprehensive site for learning about program performance?
French: A) ÉTATS‑UNIS – NOUVEAU SITE WEB ... que l’Office of Management and Budget (OMB) a lancé un nouveau site Web, ExpectMore.gov, présenté comme un site au contenu très complet sur les résultats des programmes?
English: The Chairperson expressed the Committee's full sympathy to the Chinese delegation for the destruction caused by Typhoon Morakot in the south-east of China.
French: La PRÉSIDENTE exprime toute la sympathie du Comité à la délégation chinoise pour les ravages causés par le typhon Morakot dans le sud-est de la Chine.
English: (c) Reaffirm that the repatriation grant should not be payable to staff living in their home country and working abroad or to staff with permanent resident status at the last duty station and reiterate its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions regarding repatriation grant eligibility with those applicable in the United Nations;
French: c) De réaffirmer que la prime de rapatriement ne devrait pas être octroyée aux fonctionnaires qui résident dans leur pays d'origine et travaillent à l'étranger ni aux fonctionnaires ayant le statut de résident permanent dans le pays de leur dernier lieu d'affectation, et de demander de nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions en matière d'octroi de la prime de rapatriement sur les dispositions en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: The Park can ensure better service for large groups if we receive advance notice of your arrival.
French: Dans le cas de visites de groupes nombreux, le personnel du parc national sera en mesure d'assurer un meilleur service s'il est informé à l'avance de l'arrivée du groupe.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Offered by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland, and Mrs. Dorrit Moussaieff Reykjavik, Iceland, Friday, October 10, 2003
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un diner d’État offert par Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de la République d’Islande, et Madame Dorrit Moussaieff Reykjavik (Islande), le vendredi 10 octobre 2003
English: If you have provided an e-mail address, Aide financière aux études will send you an e-mail inviting you to read the notice of decision under On-Line Access to Your File!.
French: Si vous avez indiqué une adresse électronique dans votre demande, vous serez invité par courriel à prendre connaissance de la réponse relative à celle-ci sur le site Internet de l’Aide financière aux études, à la rubrique Votre dossier en direct!
English: ◦ 10.2.1 Criteria for Selection of Surrogate Species and Systems
French: ◦ 10.2.1 CritÃ¨res du choix dâ€™espÃ¨ces et de systÃ¨mes substitutifs
English: Laurent Matte Successful candidates:
French: Laurent Matte. Candidats reçus :
English: Moreover, the Prevention of Corruption Act 2002 provides for power of restraint and forfeiture of the proceeds of corruption and money-laundering and for obtention and provision of assistance from and to foreign States and for extradition.
French: En outre, la loi sur la prévention de la corruption de 2002 prévoit la possibilité de bloquer et confisquer les produits de la corruption et du blanchiment de l'argent et de demander ou prêter assistance aux autres États, notamment aux fins d'extradition.
English: Research shows that women and men to a certain degree have systematic differences when it comes to priorities and political value choices.
French: Des travaux de recherche indiquent que, dans une certaine mesure, les femmes et les hommes ont des attitudes systématiquement différentes en matière de priorités et de choix de valeurs politiques.
English: They also recognized the challenges in measuring and attributing the direct and indirect results of research funding in the social sciences and humanities.
French: Ils reconnaissent également les défis que posent la mesure et l'attribution des résultats directs et indirects du financement de la recherche en sciences humaines.
English: The outcomes of the three seminars were published on 20 January 2004.
French: Les conclusions des trois séminaires ont été publiées le 20 janvier 2004.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 22.1 de l'ordre du jour)
English: Excellent breakfast. Lovely room and much more spacious than expected.
French: Grande chambre, hotel calme, proximité du centre historique par la marche à pieds ou par le tramway.
English: "Uncovering Inflation Expectations and Risk Premiums From Internationally Integrated Financial Markets" (with E. Remolona and S. Mitnick).
French: « Uncovering Inflation Expectations and Risk Premiums From Internationally Integrated Financial Markets » (avec la collaboration d'E.
English: In Lungau (A) a working group has looked at improving the quality of the areaÕs appeal to children and a weekly programme of activities has been established.
French: À Lungau (A), un groupe de travail s’est réuni pour rendre la destination plus attrayante pour les
English: These measures will also help Canada diversify its energy supply.
French: De plus, les dispositions permettront au Canada de diversifier ses sources d'énergie.
English: Injection of phentolamine intraperitoneally or into a lateral cerebral ventricle both produced a dose-dependent fall in rectal temperature at room temperature and below it.
French: L'injection de phentolamine intrapéritonéalement ou dans un ventricule cérébral latéral, produit dans les deux cas une chute de la température rectale qui est dose-dépendante.
English: The contents of this paper should therefore be viewed in the context of wider ongoing coverage of ICT, e-business and development being carried out by the secretariat, and interested readers are referred to the relevant chapters of the 2004 issue of the E-Commerce and Development Report 2004 or those of previous years for more detailed coverage of the specific topics discussed here, as well as for information and analysis concerning other aspects of ICT and economic development.
French: Le contenu du présent document doit donc être replacé dans le contexte d'une plus large analyse actuellement réalisée par le secrétariat des TIC, du commerce électronique et du développement, et les lecteurs intéressés sont invités à se reporter au chapitre pertinent de la livraison de 2004 du Rapport sur le commerce électronique et le développement ou aux livraisons antérieures de ce rapport pour une analyse plus détaillée de thèmes spécifiques, ainsi que pour une information et une analyse d'autres aspects des TIC et du développement économique.
English: The projects' problems included the great inconsistency and variation across the country in the terms of practice for nurses in expanded roles, as well as in the legislation, scope of practice, and educational requirements that govern them.
French: Parmi les problèmes rencontrés dans les projets, mentionnons la grande incohérence et les variations importantes d'une région à l'autre du pays dans les conditions de travail des infirmières aux fonctions élargies et dans la législation, le cadre des fonctions et les exigences de formation correspondantes.
English: I've heard so many stories of those whores (not that they're the only ones) dating and screwing with nigs and other muds, it's truly sickening.
French: J'ai tellement entendu d'histoires à propos de ces putes (pour ne parler que de celles-là) qui fréquentent des nègres et d'autres déchets et qui baisent avec eux, c'est vraiment dégueulasse.
English: Without their help, so special beings such as Buti would not enjoy the wonderful LIFE they currently have...
French: Sans son aide, des êtres aussi spéciaux que Buti ne pourraient bénéficier de la vie merveilleuse qu'ils ont à présent...
English: At the same time, countries need to be properly supported in developing sustainable capacity to produce data for some of the most essential social and economic statistics, including through the innovative use of existing administrative data.
French: Dans le même temps, les pays doivent être aidés comme il se doit pour se doter de capacités durables afin de produire les données requises pour certaines statistiques sociales et économiques les plus essentielles, notamment en exploitant les données administratives actuelles de manière innovante.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc Précédente Table des Matières Prochaine
English: Tourism and the renewed Lisbon Strategy The challenge of growth and jobs
French: Le tourisme et la stratégie renouvelee de Lisbonne Le défi de la croissance et de l’emploi
English: Also, because of the deteriorating security situation and resumption of hostilities, operation of the Mission and contingent-owned fleet of vehicles was curtailed, resulting in the unencumbered balance of $1,994,600 under petrol, oil and lubricants.
French: De même, en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité et de la reprise des hostilités, l'exploitation du parc automobile (véhicules de la Mission et véhicules appartenant aux contingents) a été réduite, ce qui s'est traduit par un solde inutilisé de 1 994 600 dollars au titre de la rubrique carburants et lubrifiants.
English: At the same time, I am convinced that we cannot neglect our neighbours in the east.
French: Cependant, je suis convaincue que nous ne pouvons pas négliger nos voisins orientaux.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency
French: Agence multilatérale de garantie des investissements
English: AP Moller Group includes Maersk Sealand * Currently call at the Port of Halifax.
French: * Fait actuellement escale au port d’Halifax.