ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that doing so is a way of respecting Parliament and I acknowledge the strength of a number of arguments, which will enable me, I might add, to better devise an overall port policy for Europe.
French: Je crois que c’est une manière de respecter le Parlement, tout en ayant reconnu la justesse d’un certain nombre d’arguments, ce qui me permettrait d’ailleurs de mieux concevoir l’ensemble d’une politique portuaire pour l’Europe.
English: ◦ Investment opportunities in Canada
French: ◦ des possibilités d'investissement au Canada
English: Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
French: De surcroît, les coûts d'équilibrage, les coûts de compensation et les pénalités ne sont pas transparents et il s'agit souvent de pénalités injustifiées, ce qui a pour effet de favoriser les fournisseurs traditionnels.
English: File a CT23 Corporations Tax and Annual Return or a Corporations Tax Return CT8 with the Ontario Ministry of Revenue for that same fluctuating fiscal period.
French: Produisez une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle ou une Déclaration d'impôt des sociétés CT8 auprès du ministère du Revenu de l'Ontario pour le même exercice financier fluctuant.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda items 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and 2 entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament, Ambassador Carlos Portales (Chile), held two informal meetings on 9 and 23 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex I).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire, l'Ambassadeur Carlos Portales (Chili), a tenu deux séances informelles les 9 et 23 février 2009, et a rendu compte oralement, le 10 mars 2009, des résultats de ces séances (CD/1877, annexe I).
English: The Republic of Belarus has always had high regard for the activities of the United Nations in addressing the problems of international terrorism.
French: La République du Bélarus a toujours accordé la plus grande valeur à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour régler le problème du terrorisme international.
English: • Governor General inaugurates the new Beechwood National Memorial Centre.
French: • La gouverneure générale inaugure le nouveau Centre commémoratif national Beechwood.
English: In addition to adults who have been in state care since they were orphaned as children, there are other groups in vulnerable situations and in urgent need of adequate housing.
French: Outre les adultes pris en charge par les institutions depuis leur enfance lorsqu'ils sont devenus orphelins, d'autres groupes en situation de vulnérabilité ont un besoin urgent de logement adéquat.
English: Members of the Council welcomed the proposal and expressed their support for the facilitator and the regional leaders in carrying the peace process forward.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de cette proposition et ont salué les efforts déployés par le Facilitateur et les dirigeants de la région pour promouvoir le processus de paix.
English: Health Canada provides or supports the delivery of community-based health programs in on reserve First Nation communities and nursing staff are following provincial clinical care guidelines for respiratory illness.
French: Santé Canada assure ou appuie la mise en œuvre de programmes de santé communautaire dans les réserves des Premières nations, et le personnel infirmier suit les directives cliniques provinciales pour les maladies respiratoires.
English: Or. fr
French: Un instrument juridique s'avère nécessaire pour régler ces conflits.
English: Complementing this activity has been work to strengthen local government institutions against corruption.
French: Parallèlement à cette activité, l'on s'est employé à renforcer les institutions administratives locales pour les mettre à l'abri de la corruption.
English: - 45% in junior secondary school;  - 26% in senior secondary school;  - 18%in higher education.
French: 45% au secondaire premier cycle 26% au secondaire second cycle 18% au supérieur.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-11-17 to 2005-11-19 To attend the Executive Council Retreat $630.30 Total Amount: $630.30
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site. Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: • support for the installation and maintenance of an ACP office in Geneva.
French: • le soutien à l’installation et au maintien d’un bureau ACP à Genève.
English: The breakdown point is achieved within 17 months of the end of the program participation except for a value added of 300 per cent (which is a highly unlikely value).
French: 100 afin de tenir compte de la «masse inerte». La production perdue est la production qui aurait été générée si les participants à l'ATI avaient occupé des emplois rémunérés (données estimées en fonction du groupe témoin), soit 2 045 $ en salaires multipliés par un facteur de valeur ajoutée 15 qui lie le salaire à la valeur de la production et qui est ici aussi réduit de 50 p.
English: Water EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 3.1 Meet MISA Targets Yes
French: Eaux # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 3.1 Rencontrer Objectifs SMID OUI
English: The resumption of primary policing responsibilities by the national police force in three districts and at the Police Training Centre did not result in any increased crime or disorder.
French: Après que la Police nationale a assumé de nouveau la responsabilité principale du maintien de l'ordre dans trois districts et au Centre de formation de la police, on n'a observé aucune augmentation de la criminalité ni aucun désordre.
English: Item 4 (c): Public/private partnership (PPP)
French: Point 4 c): Partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: These Acts, and associated regulations, will continue to set standards for farming practices so that water, soil, air and biodiversity resources are protected and conserved;
French: Les responsables du programme collaboreront de près avec a) les instances régionales de santé et le BC Centre for Disease Control à la surveillance des maladies qui préoccupent le public et b) avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments au sujet des maladies et des risques significatifs pour la santé des animaux; 1.2.2.2 contribution à des études et à des stratégies de résistance aux antimicrobiens.
English: . (PT) Despite the fact that the European Court of Justice has annulled the directive on advertising and sponsorship of tobacco products, of 14 May 2001 because it overstepped Community competence, we see that this report contains a set of non-binding recommendations, which places the emphasis on reducing tobacco consumption by raising consumer awareness.
French: Bien que la Cour de justice des communautés européennes ait annulé la directive du 14 mai 2001 concernant la publicité et le parrainage des produits du tabac parce qu'elle outrepassait les compétences de la Communauté, nous constatons que le rapport à l'examen contient un ensemble de recommandations de nature non contraignante qui met l'accent sur la réduction de la consommation de tabac à travers la sensibilisation des consommateurs.
English: Associate Professor 403-220-6332 dtapp@ucalgary.ca
French: Professeure agrégée 403-220-6332 dtapp@ucalgary.ca
English: As VAC begins to process Michelle’s application for a lump sum Disability Award, the Client Service Team works with Michelle to put in place a plan that gives her access to rehabilitation treatments that make it easier for her to cope with her back problems.
French: Pendant qu’Anciens Combattants Canada (ACC) traite sa demande d’indemnité d’invalidité forfaitaire, l’équipe des services aux clients travaille avec Michelle afin de dresser un plan qui lui donne accès à des traitements pour ses problèmes de dos.
English: Known as the VGN-G1KBNA it features Windows VISTA Business, a U1400 Core Solo (1.20GHz), 1GB RAM, 80GB HDD, DVD DL burnern Wigi A/B/G, Bluetooth...also available with a "carbon" body on special order in Japan.
French: Voici le tout nouveau tout beau type G de SONY qui reçoit Windows Vista Business, un Core Solo U1400 (1.20GHz), 1Go de RAM, un disque dur de 80Go, un graveur de DVD DL, Wifi A/B/G, Bluetooth… Ce modèle est aussi disponible avec une coque en carbone sur commande spéciale au Japon.
English: • NSI should integrate the network it is forming under its Gender and Economic Reform in Africa (GERA) project into the larger network created by this initiative.
French: • L'INS devrait intégrer, au réseau plus large qui naîtrait de cette initiative, celui qu'il forme actuellement dans le cadre de son projet sur les sexes et la réforme économique en Afrique.
English: "The Dialectical Methods of Marshall McLuhan, Marxism, and Critical Theory."
French: « The Dialectical Methods of Marshall McLuhan, Marxism, and Critical Theory », Canadian Journal of Communication [en ligne], vol.
English: Ian D. Clark President and Chief Executive Officer, Council of Ontario Universities Mr. Clark received an Honours Bachelor of Science degree in Physics and Chemistry from the University of British Columbia (1966), a Doctor of Philosophy degree from the University of Oxford (1969), and a Master of Public Policy degree from Harvard University's Kennedy School of Government (1972).
French: Ian D. Clark Président-directeur général, Conseil des universités de l'Ontario Monsieur Clark a obtenu un baccalauréat spécialisé en physique et en chimie (1966) à l'Université de la Colombie‑Britannique, un doctorat en philosophie (1969) à l'université d'Oxford, ainsi qu'une maîtrise en politique publique (1972) à la Kennedy School of Government de l'université Harvard.
English: In fact, average job duration in Canada was remarkably stable over time between 1979 and 1992, according to Gunderson and Riddell.
French: En fait, Gunderson et Riddell soutiennent que la durée moyenne des emplois a été remarquablement stable au Canada entre 1979 et 1992.
English: The amount of supplemental oxygen for sustenance required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the Operations Manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the Operations Manual.
French: La quantité d'oxygène de subsistance exigée pour une opération donnée est déterminée sur la base d'altitudes et d'une durée de vol cohérentes avec les procédures d'exploitation établies pour chaque opération dans le manuel d'exploitation, compte tenu des itinéraires à suivre, et conformément aux procédures d'urgence spécifiées dans le manuel d'exploitation.
English: The relevant resolutions and decision are summarized below.
French: Ces résolutions et décision sont résumées ci-après.
English: 55 Observe the reaction to Mr. Enoch Powell’s private members’ bill entitled The Unborn Children Protection Bill, which was designed to prohibit creation of embryos for purposes of experimentation in the UK.
French: 55 Notons la réaction à la proposition de loi de M. Enoch Powell intitulée The Unborn Children Protection Bill (Loi sur la protection des enfants à naître), qui visait à interdire la création d’embryons à des fins d’expérimentation au RU.
English: The Commission thus proposes to increase the annual ceilings of heading 1 A for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 2,409 million to be offset by a decrease of the ceilings of headings 2 and 5 for the years 2007 and 2008.
French: En conclusion, la Commission propose de relever les plafonds annuels de la rubrique 1A pour les années 2008 à 2013 d'un montant total de 2 409 millions d'euros, à compenser par une baisse des plafonds des rubriques 2 et 5 pour les années 2007 et 2008.
English: Kevin holds a Bachelors Degree in Political Science from Simon Fraser University, and a Master of Political Philosophy from the University of Victoria.
French: Il possède un baccalauréat en science politique de l’Université Simon Fraser et une maîtrise en philosophie politique de l’Université de Victoria.
English: Election campaigning by the candidates was, in many ways, restricted.
French: Les campagnes électorales des candidats ont été soumises à de nombreuses restrictions.
English: 2.15 On 14 July 2001, legal proceedings were instituted against him.
French: 2.15 Le 14 juillet 2001, une procédure a été engagée contre M. Butaev, qui a été, ce même jour, interrogé en tant que suspect par un enquêteur du Ministère de la sécurité, ce en l'absence d'avocat.
English: 15 journalists in attendance.
French: 15 Journalistes présents.
English: room excellent bed very comfortable.free mini bar and drinks in lounge very welcome. breakfast very good would recommend this hotel.
French: The complimentary mini bar and the location to the Convention center.
English: Salient points from speech from the throne and recent political events:
French: Quelques points saillants du discours du Trône et d'événements politiques récents :
English: During the objection stage, if the allotted sitting days for hearings include a House of Commons recess, the return of the committee report could be delayed by months.
French: Le Parlement peut aussi adopter une motion de prolongation des délibérations du comité chargé de l’étude des oppositions si celle-ci entre en conflit avec les autres affaires du comité.
English: At the time of the first inter-sessional meeting of the Commission, held on 18 September 2000, 61 questionnaires had been received.
French: Au moment de la première réunion intersessions de la Commission, tenue le 18 septembre 2000, 61 réponses au questionnaire avaient été reçues.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sarnia-Oil Springs Sarnia-Oil Springs 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sarnia-Oil Springs Sarnia-Oil Springs 162,400 MHz
English: • What types of air masses can occur over North America? 
French: • Quels types de masses d'air rencontre-t-on au-dessus de l'Amérique du Nord?
English: The European Code of Good Administrative Behaviour(2) explains to citizens what this right means in practice and gives essential guidance to public officials as to what is expected of them in this regard.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative(2) explique aux citoyens ce que ce droit signifie dans la pratique et aux fonctionnaires ce qui est attendu d'eux à cet égard.
English: One was that the Behaviour-based Question did not ask the candidates to identify an example that included risk-taking.
French: La première était que la question axée sur le comportement n'exigeait pas que les candidats donnent un exemple comportant la prise de risques.
English: New understanding of effective methods means more land can be used productively.
French: Si les méthodes efficaces sont mieux comprises, des surfaces de terre plus importantes pourront être utilisées de manière productive.
English: Our task is to find solutions to matters of utmost urgency by whatever legal formula.
French: Notre mission consiste à trouver des solutions à des problèmes extrêmement urgents par n'importe quelle formule juridique.
English: The public response, as these English cartoonists illustrate, was overwhelmingly negative.
French: La réaction du public, illustrée par des caricaturistes de la presse anglophone, s'avéra extrêmement négative.
English: The Castello di Cantone in Rancate (Mendrisiotto) with 6 acres and 30000 stumps of the red Merlot, Cabernet Franc, Syrah and the white Chardonnay, Sauvignon and Sémillon.
French: Le Castello di Cantone à Rancate (Mendrisiotto) 6 ha avec environ 30000 ceps des rouges Merlot, Cabernet Franc, Syrah et les blancs Chardonnay, Sauvignon et Sémillon.
English: Learn from the Top Earner and I'll show you step by step how to make a great passive income. This is not a Get Rich Quick Scheme.
French: My Career Day is the most important European event dedicated to employment in the sports industry...
English: Excessive compaction in the crop-root zone can usually be corrected by using conservation tillage methods.
French: Le recours au travail de conservation permet habituellement de pallier le compactage excessif de la zone radiculaire.
English: Under section 42 of the Act, the Governor in Council is authorized to 1.
French: En vertu de l'article 42 de la Loi, la gouverneure en conseil peut : 1.
English: When you buy any of these products, you help make good things happen in Canada.
French: Lorsque vous achetez un de ces produits, vous contribuez à la réalisation de grandes choses au Canada.
English: All the calls to our local number (02 888 3 888) will appear on your usual (Belgacom/Telenet/...) invoice in the national calls section.
French: Vous trouverez les couts d'appel à notre numéro local dans la section 'Appels nationaux' de la facture que vous recevrez de votre opérateur.
English: Capt Telmont Aumond 13 September 2006 Vol. 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > L’expédition sur le Nil commence > Photo :
English: Parties are expected to take final decisions on the 2006 critical use nominations covered in the final TEAP report at the Second Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Les Parties devraient se prononcer définitivement sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques pour 2006 visées dans le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties.
English: A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in assistance intervention for civil protection and economic asset and cultural heritage protection in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, is hereby established (hereinafter «the mechanism»). Or. pl
French: Il est institué un mécanisme communautaire (ci-après dénommé "mécanisme") visant à favoriser une coopération renforcée entre la Communauté et les États membres lors d'interventions de secours dans les domaines de la protection civile, des biens économiques et du patrimoine culturel dans les cas d'urgence majeure survenant ou menaçant de survenir.
English: Madam President, I gather from the display that the next report is the Bouwman report.
French: Madame la Présidente, je prends note de l' annonce indiquant que le prochain rapport est le rapport Bouwman.
English: Transparency International has more than seventy national chapters that fight corruption at the national level.
French: Transparency International dispose de plus de soixante-dix chapitres nationaux qui luttent contre la corruption au niveau national.
English: For reports and notes of concern addressed to more than one organization (i.e., system-wide reports, or multi-agency reports), it is not possible, at the present stage, to determine the exact level of acceptance, given the number of actors and parameters involved, the time required until the legislative organs of all concerned organizations have considered the reports and the difficulties in obtaining complete and reliable data.
French: Pour ce qui est des rapports et notes adressés à plusieurs organisations (rapports concernant le système) ou rapports concernant plusieurs organisations, il n'est pas possible, au stade actuel, de déterminer le niveau exact d'acceptation compte tenu du nombre d'acteurs et de paramètres en jeu, du temps qu'il faut pour que les organes délibérants de toutes les organisations concernées aient examiné les rapports et des difficultés rencontrées pour obtenir des données complètes et fiables.
English: Please provide information on which cultural and traditional practices, including child rearing practices or ways of life hamper women's advancement in society, in particular please specify their impact on the situation of women in households, education and in employment.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les pratiques culturelles et traditionnelles, y compris celles qui ont trait à l'éducation des enfants, ou les modes de vie qui entravent le progrès social des femmes, en indiquant, en particulier, leur impact sur la situation des femmes au foyer, sur leur éducation et sur leur emploi.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil de sécurité que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.50 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les coauteurs de ce projet de résolution figurent dans les documents A/C.1/56/L.50 et A/C.1/56/INF.2.
English: - (PL) Madam President, today we are discussing human rights violations, such as Mrs Politkovskaya's murder, as well as other incidents which have taken place in Russia, and which are indicative of the state's policy of terrorism against its own people.
French: - (PL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui des violations des droits de l'homme, à l'image du meurtre de Mme Politkovskaya, ainsi que d'autres incidents survenus en Russie et qui sont révélateurs du terrorisme politique pratiqué par cet État contre son propre peuple.
English: Since, after the introduction of a single currency, the adjustment to adverse cyclical developments and country-specific disturbances will to an important extent rest with budgetary policy, it will be of paramount importance to ensure that the automatic stabilisers will be able fully to play their role.
French: Vu que, après l'instauration d'une monnaie unique, l'adaptation à des évolutions conjoncturelles négatives et à des perturbations spécifiques à certains pays devra, dans une large mesure, être assurée par la politique budgétaire, il sera capital de veiller à ce que les stabilisateurs automatiques puissent remplir pleinement leur fonction.
English: If the recipient does not have the option to acquire the elements separately, then there is likely a single supply.  Conversely, if a supplier were to allow certain elements of a transaction to be substituted for others, then the provision of some elements would not be contingent on the provision of the others, which could indicate that multiple supplies are being made.
French: Si l'acquéreur n'a pas l'option d'acquérir séparément les éléments, il s'agit alors vraisemblablement d'une fourniture unique.  Inversement, si un fournisseur permettait que certains éléments d'une transaction soient remplacés par d'autres, la fourniture de certains éléments ne serait pas subordonnée à la fourniture des autres éléments, ce qui pourrait indiquer que des fournitures multiples sont vraisemblablement effectuées.
English: The main object of the project is to prevent social exclusion of the Roma youth by supporting and encouraging them in their studies, starting as early as in nursery school.
French: Le but principal de ce projet est de prévenir l'exclusion sociale des jeunes Roms en les soutenant et en les encourageant dans leurs études, et ce dès l'école maternelle.