ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Certify that the information above is accurate Project Manager authorized by First Nation’s Council:
French: Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts Signature du gestionnaire de projet autorisé par le Conseil de bande :
English: This information may help to establish a progress payment schedule.
French: Cette information peut aider à établir le calendrier des paiements progressifs.
English: The share of funds raised in EU curren-
French: La part des ressources empruntées dans
English: Revenues generated from recycling in 2007: €400 million.
French: Chiffre d’affaires généré par les activités de recyclage en 2007 : 400 millions d’euros.
English: Non-segregated education for all, based on common human values, was the most effective safeguard against sectarianism, hatred and violence.
French: Une éducation non ségréguée pour tous, basée sur les valeurs humaines communes, est la plus sûre garantie contre le sectarisme, la haine et la violence.
English: This was followed by a six-year period with a downward trend – by 2003, capital investment had declined to $2.2 billion.
French: Cette hausse a été suivie d’une tendance à la baisse qui a duré six ans – en 2003, l’investissement en capital avait diminué à 2,2 G$.
English: WO07/058536 39.3 KB/7.49 KB Download] PANTARHEI BIOSCIENCE B.V. WO07/057617 758 KB/598 KB Download] CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE NICE WO07/057618 366 KB/285 KB Download] CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE NICE WO07/057368 97.5 KB/26.0 KB Download] UNIVERSITÄT ROSTOCK WO07/057402 34.2 KB/9.16 KB Download] BIOGEMMA WO07/057418 18.3 KB/3.78 KB Download] NOVOZYMES A/S WO07/057437 7.51 KB/1.73 KB Download] UNIVERSITAT DE GIRONA WO07/057444 4.02 KB/1.18 KB Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/057949 1.21 KB/521 B Download] TROPICAL TECHNOLOGY CENTER LTD.
French: WO07/058536 39.3 KB/7.49 KB [Télécharger] PANTARHEI BIOSCIENCE B.V. WO07/057617 758 KB/598 KB [Télécharger] CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE NICE WO07/057618 366 KB/285 KB [Télécharger] CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE NICE WO07/057368 97.5 KB/26.0 KB [Télécharger] UNIVERSITÄT ROSTOCK WO07/057402 34.2 KB/9.16 KB [Télécharger] BIOGEMMA WO07/057418 18.3 KB/3.78 KB [Télécharger] KAKABUS NOVOZYMES A/S H C WO07/057437 7.51 KB/1.73 KB [Télécharger] UNIVERSITAT DE GIRONA WO07/057444 4.02 KB/1.18 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/057949 1.21 KB/521 B [Télécharger] TROPICAL TECHNOLOGY CENTER LTD.
English: For example, the cost of stamps will vary with the number of mailings, but the cost of the mailroom's staff and their accommodation may be unaffected by this variable.
French: Ceci peut inclure tant les ressources directes consommées qu'une imputation des services de soutien consommés par l'objet de coûts. Le jugement est requis pour déterminer les coûts à inclure et dans quelle mesure.
English: Italy noted that current requirements to the effect that public comments on EIA procedure be made only in written form did not allow for effective public debate among all the actors involved, while the Czech Republic reported its concern that the current absence of a uniform regulation on public participation in decisions that might have an environmental impact could preclude effective participation.
French: L'Italie a fait observer que les prescriptions actuelles selon lesquelles les observations du public sur la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement ne devaient être formulées que par écrit ne permettaient pas un débat public effectif entre toutes les parties prenantes, tandis que la République tchèque a indiqué qu'elle constatait avec préoccupation que l'absence actuelle de réglementation uniforme sur la participation du public à la prise de décisions susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement pouvait empêcher une participation effective.
English: The cumulative effect is a 34 per cent drop in real per capita GDP between 2000 and 2008.
French: L'effet cumulé est une chute de 34 % du PIB réel par habitant entre 2000 et 2008.
English: As the study carried out for the Commission in 1996 points out, in those Member States where there is no restriction on the delegation of audit work, the foreign auditor can work under the responsibility of a national auditor in the host country.
French: En second lieu, la huitième directive se borne à demander que la propriété et la gestion de ces cabinets soit majoritairement entre les mains des contrôleurs légaux.
English: Therefore, it is very important for the European Union to be capable not only of responding to such challenges, but also to approach them efficiently by fast mobilization of the necessary financial instruments.
French: Il s'avère donc très important que l'Union européenne puisse non seulement relever ces défis, mais aussi les aborder efficacement en mobilisant rapidement les instruments financiers nécessaires.
English: Submitted by samia salameh (not verified) on Tue, 08/07/2008 - 13:34.
French: Soumis par samia salameh (non vérifié) le mar, 08/07/2008 - 13:34.
English: If your comments exceed ten pages, please provide a summary (1 or 2 pages).
French: Si vos commentaires occupent plus de dix pages, veuillez fournir un résumé (1 ou 2 pages).
English: Offer the whole package for less, including return flights!
French: Les meilleurs prix sur Austrian Airlines !
English: Not all departments and agencies have established sufficient internal capacity to provide the full range of staffing services.
French: Ce ne sont pas tous les ministères ni tous les organismes qui disposent d’une capacité interne suffisante pour fournir l’éventail complet des services de dotation.
English: In addition, users of Lot 43 would no longer have access to the Serpent River from their camp at KP 1.06 of the Manouane River or from their camp on the river of Canal Sec (KP 129.5 of the Péribonka River), resulting in the suspension of activities immediately downstream from the dam structures.
French: De plus, les utilisateurs du terrain 43 ne pourraient plus accéder à la rivière au Serpent à partir de leur campement établi au PK 1,06 de la rivière Manouane ni de leur campement de la rivière du Canal Sec (PK 129,5 de la rivière Péribonka), provoquant ainsi l’interruption des activités pratiquées à l’aval immédiat des ouvrages.
English: These have been chosen to be fun as well as useful.
French: Celles-ci ont été choisis pour être amusant aussi bien que utile.
English: An additional measure put forward is for governments to maintain and strengthen support for research in areas that are important but which may not lead to commercial products.
French: Il faudrait plutôt qu’une autre mesure soit adoptée par le gouvernement, celle d’épauler et de renforcer les recherches dans des domaines qui peuvent ne pas aboutir sur des produits commercialisables.
English: It is as well stated that in the near future all the conventions will have been incorporated into domestic law.
French: La Chambre des députés (Sénat) examine actuellement le projet de loi sur le terrorisme.
English: September 8, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 8 septembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Evaluations typically cover many issues.
French: Les évaluations portent habituellement sur de nombreuses questions.
English: It noted that the Program and Budget Committee discussed the issue in detail and felt it could not come yet to any decision on any of the options provided for the construction of the new building.
French: Il a noté que le Comité du programme et budget, après avoir examiné la question de manière approfondie, a estimé qu’il ne pouvait pas encore se prononcer en faveur de telle ou telle formule concernant la construction d’un nouveau bâtiment pour l’OMPI.
English: Central location is one of the advantages of our hotel.
French: La situation géographique centrale est l'un des avantages de notre hôtel.
English: CIDA issued an administrative bulletin indicating the requirement to conduct environmental assessments for development assistance projects on August 14, 1995.
French: Le 14 août 1995, l’ACDI a diffusé un bulletin administratif indiquant la nécessité de procéder à des évaluations environnementales sur les projets d’aide au développement.
English: The second matter concerns the applicability of the right to life in a situation such as that under which United States troops were operating in Iraq in 2003.
French: La deuxième question touche à l'applicabilité du droit à la vie dans des circonstances comme celles dans lesquelles un contexte tel que celui dans lequel les soldats américains opéraient en Iraq en 2003.
English: Gender perspectives are highlighted in the plan of action.  The plan emphasized the importance of women's full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, their empowerment to participate fully and equally in all spheres of society, and their protection and freedom from all forms of violence, abuse and discrimination, for the achievement of goals for children, particularly for girls.
French: Le plan d'action accorde une large place à l'optique sexospécifique en insistant sur le fait qu'il importe que les femmes jouissent intégralement de leurs droits et de leurs libertés fondamentaux, puissent participer pleinement et sur un pied d'égalité à tous les aspects de la vie sociale et soient protégées contre toutes les formes de violence, de sévices et de discrimination, de sorte que les objectifs fixés en faveur des enfants, notamment des filles puissent être atteints.
English: Species that show considerable potential to date include sunflowers, ragweed, cabbage, Indian mustard, geranium and jack pine.
French: Parmi les espèces qui ont démontré un potentiel considérable à venir jusqu’à maintenant on compte le tournesol, l’herbe à poux, le chou, la moutarde brune, le pélargonium ainsi que le pin de Banks.
English: But General Leslie and Lieutenant-General Mike Gauthier, the Commander of Canadian Expeditionary Forces Command, still have one further requirement they hope can be granted as quickly as others have been.
French: Le lieutenant-général Leslie et le lieutenant-général Mike Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, ont toutefois un autre besoin qu’ils espèrent pouvoir combler aussi rapidement que les autres.
English: On that occasion the document was signed by seven countries: Barbados, Cuba, Dominican Republic, Mexico, Nicaragua, Panama and Suriname.
French: Sept pays l'ont alors signé : la Barbade, Cuba, le Mexique, Panama, la République dominicaine, le Suriname et le Nicaragua.
English: Trade and service contacts with main technologic world-wide corporations such as:IBM, LENOVO, SHARP, ZEBRA,MOTOROLA, MOLEX, TOSHIBA, 3COM, APC proves that the strategy adopted by us is adequate.
French: Le service complet de notre client reposant sur la fourniture des solutions basées sur les technologies les plus modernes et la collaboration avec les meilleurs fabricants, est réalisé avec la pleine conséquence, déja du début de l'activité de la société.
English: In support of this role, other business activities include monitoring and analysis of the transportation system, and the undertaking of economic studies and program evaluations.
French: Autres activités à l'appui de ce rôle : surveillance et analyse du réseau de transport, études économiques et évaluations de programmes.
English: Taking measurements in the cockpit of the Grob, the new primary flight trainer for the Canadian Forces
French: Prise des mensurations dans la cabine pilote du Grob, nouvel entraîneur de vol principal des Forces canadiennes
English: The administering unit shall confirm the cease date of the maternity leave at least two months prior to the end of the leave and advise both DMMD and the parent Command.
French: L'unité d'appartenance doit communiquer à la DREM et au commandement d'appartenance, au moins deux mois avant la fin du congé de maternité, la date à laquelle celui-ci devrait se terminer.
English: But this difference was not large enough to indicate that views about discrimination in Europe as a whole are mainly determined by traditional left-right ideological differences by the party political choices that they tend to represent.
French: Mais cette différence n'est pas suffisamment importante pour indiquer que les avis concernant la discrimination en Europe dans son ensemble sont essentiellement déterminés par les différences idéologiques traditionnelles "gauche-droite" et par les choix politiques des partis qu'ils représentent généralement.
English: I draw the attention of members to the concept note prepared by the IPU for that meeting.
French: J'attire votre attention sur la note d'orientation qu'elle a établie à cette occasion.
English: Reaffirms the resolve to provide assistance for prevention and care, with the aim of ensuring an HIV/AIDS-, malaria- and tuberculosis-free Africa, by addressing the needs of all, in particular the needs of women, children and young people, and achieving as closely as possible the goal of universal access by 2010 to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support in African countries, to accelerate and intensify efforts to expand access to affordable and quality medicines in Africa, including antiretroviral drugs, inter alia, through encouraging pharmaceutical companies to make drugs available, and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems;
French: Réaffirme l'engagement d'accorder une assistance en matière de prévention et de traitement dans le but de libérer l'Afrique du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, en répondant aux besoins de tous les Africains, en particulier les femmes, les enfants et les jeunes, et de se rapprocher le plus possible de l'objectif visant à assurer d'ici à 2010 l'accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH/sida dans les pays africains, de redoubler d'efforts pour élargir au plus vite l'accès en Afrique à des médicaments de qualité peu coûteux, notamment des antirétroviraux, en encourageant les sociétés pharmaceutiques à mettre ces médicaments sur le marché, et d'accroître l'aide bilatérale et multilatérale, si possible sous forme de dons, destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique, par le renforcement des systèmes de santé;
English: Teachers may also complement this publication with a class session covering more specific information on the applicable national copyright law. Such information can be found in WIPO’s CLEA database: http://www.wipo.int/clea/en/index.jsp Students are encouraged to complete the Creation Activity to understand the effort and number of people involved in creating, producing, performing and distributing an original work.
French: Les professeurs peuvent également compléter la présente publication en consacrant une classe à l’étude plus spécifique de la législation nationale applicable au droit d’auteur, en tirant parti des informations fournies par la base de données CLEA de l’OMPI : http://www.wipo.int/clea/fr/index.jsp Les élèves sont encouragés à mener à bien l’activité de création, qui leur permettra de comprendre l’effort et le nombre de personnes à mobiliser pour créer, produire, représenter ou exécuter et distribuer une œuvre originale.
English: The Inquiry found that at least 1,000 children were evicted in 2004, concluding that both initiatives within the social services and an improved housing policy were required but that current legislation was largely satisfactory.
French: Il est également ressorti de cette enquête que si la législation existante en la matière était tout à fait satisfaisante, les services sociaux devaient prendre de nouvelles initiatives et le Gouvernement, renforcer sa politique du logement.
English: The Irving book and the novel, published the same year, were both nominated for national awards.
French: La biographie de K.C. Irving et le roman publiés au cours de la même année ont été mis en nomination pour des prix nationaux.
English: In this case, the Romanian Competition Council conducted a careful economic analysis which took into account all relevant factors before concluding that the merger was acceptable.
French: En l'occurrence, le Conseil roumain de la concurrence a procédé à une analyse économique minutieuse prenant en compte tous les facteurs pertinents avant de conclure que la fusion était acceptable.
English: ICC Canada and Capital Cargo have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: ICC Canada et Capital Cargo ont également demandé d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The Transfer Value provision allows eligible employees who terminate employment before age 50 to transfer the lump sum actuarial value of their earned pension to a locked-in retirement vehicle i.e., a locked-in RRSP to another registered pension plan or to an insurance company to purchase a life annuity.  References:
French: Cette disposition permet, aux employés admissibles (ou qui ont des droits acquis) qui quittent leur emploi avant l'âge de 50 ans, de transférer la valeur actuarielle du montant forfaitaire de leur pension acquise à un instrument d'épargne-retraite immobilisé, p. ex. à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) immobilisé, à un autre régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance-vie pour l'achat d'une rente viagère.  Références :
English: The “CAS number” is the precise identifier of the pollutants in the Chemical Abstracts Service.
French: Le «numéro CAS» renvoie à l'identificateur précis du Chemical Abstracts Service.
English: Just to give an example, in 2006, according to Eurostat data, European Union countries dumped almost 307 million tonnes of recyclable waste and equipment.
French: Un exemple: en 2006, selon des données d'Eurostat, les pays de l'Union européenne ont jeté près de 307 millions de tonnes de déchets et d'équipements recyclables.
English: Any extortion of confession or statement shall be forbidden and punishable.
French: L'extorsion d'aveux ou de toute autre déclaration est interdite et punie par la loi.
English: The Global Gazette [http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0075.htm] provides links to various Web sites with blank forms showing the column headings.
French: La Global Gazette [http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0075.htm] fournit des liens à divers sites Web où vous trouverez des formulaires vierges montrant les en-têtes de colonne.
English: We have heard something of the problem of preparing a modern catalogue for the Library.
French: Nous avons entendu parler du problème que comporte la préparation, pour la Bibliothèque, d'un catalogue dressé selon les méthodes récentes les plus appropriées.
English: Yefim Yefimovich Volkov Misty Morning 1890 oil on canvas 125 х 80 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Efim Efimovitch Volkov Matin brumeux 1890 huile sur toile 125 x 80 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: ‘‘Board; (d) VIA Rail Canada Inc.; or (e) the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.’’; and (b) Replace line 32 with the following: ‘‘(e); or’’.
French: »; ´ b) Remplacer la ligne 33 par ce qui suit : « visee a l’un ou l’autre des alineas (1)a) a e); ».
English: The Labour Act also stipulates that workers and employers have the right to establish a mass organization and a social organization in accordance with the law, or to join one (art.
French: La loi sur le travail stipule aussi que les travailleurs et les employeurs ont le droit de constituer une organisation de masse et une organisation sociale conformément à la loi ou d'en devenir membres (art.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of an air supply system for the Marsville settlement.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système d'approvisionnement en air pour la colonie Marsville.
English: Those who are left behind are naturally the ones that especially need the protection of traditional labor law agreements and union measures, such as mothers with children or people who are not able to work to an unlimited extent for reasons of age or health. In this way, the Cultural Industries become the prototype sector of the "autonomous alienation" (Hardt/Negri) of the control society.
French: Cependant les cultural workers "indépendants" ("self-employed") n'échappent pas à l'aliénation au sens marxiste classique du terme, l'expropriation de la plus-value du propre travail; bien au contraire, en raison de l'absence totale de formes traditionnelles d'organisation politique et économique, ils sont beaucoup plus exposés à l'exploitation de leur main d'œuvre que ne le sont leurs congénères vivant dans des conditions professionnelles régulières.
English: • advice on whether and to what extent seal exclusion zones or experimental culls would provide protection to vulnerable local populations of commercial fishes;
French: • indiquer si la création de zones d'exclusion de phoques ou si des abattages sélectifs expérimentaux peuvent protéger les populations locales vulnérables de poissons commerciaux et dans quelle mesure, le cas échéant ;
English: The primary responsibility for implementing the European Social Charter naturally rests with national authorities.
French: La mise en œuvre de la Charte sociale relève naturellement à titre principal de la responsabilité des autorités nationales.
English: It will fall to pieces, and, as far as the peoples of Europe are concerned, the sooner it does the better.
French: Le puzzle va tomber en morceaux et, pour les peuples d'Europe, le plus tôt sera le mieux.
English: across the years.
French: Cela est probablement attribuable à la difficulté d’accès.
English: Mr President, I would like to say the following to Mrs Randzio-Plath:
French: Monsieur le Président, je souhaite faire plusieurs commentaires à Mme Randzio-Plath.
English: More particularly, segregation and removal measures are Leuprecht testimony.
French: prêts à donner beaucoup de leurs temps libres et de leur énergie pour améliorer leur collectivité.
English: The metabolic response to edd gene knockout in Escherichia coli JM101 and PTS– Glc+ was investigated in gluconate and glucose batch cultures and compared with other pyruvate kinase and PTS mutants previously constructed.
French: La réponse métabolique des souches d'Escherichia coli JM101 et PTS– Glc+ ayant une ablation du gène edd a été examinée en culture en milieu non renouvelé (batch) en présence de gluconate et de glucose et comparée à celle d'autres mutants de la pyruvate kinase et PTS préalablement construits.
English: 2002/… National institutions for the promotion and protection  of human rights
French: 2002/… Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Slavery and servitude in all their forms, including forced labour are strictly prohibited by international human rights conventions (article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, article 8 (3) (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: L'esclavage et la servitude sous toutes leurs formes, y compris les travaux forcés, sont strictement interdits par les Conventions internationales relatives aux droits de l'homme (art. 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et art. 8 3) a) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).