ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CACPP completed 100% of mandatory flight requirements and was able to respond to all specific threat issues in a timely fashion, resulting in no in-flight incidents requiring APO intervention.
French: Le PPTAC a respecté la totalité des critères obligatoires et a pu répondre rapidement à toutes les menaces précises, ce qui a permis d’éviter des incidents en vol nécessitant une intervention de l’APA.
English: Turkey 22 cases against Turkey relating to the administration’s delay in payment of compensation for expropriation and the applicable rate of default interest Court judgments 10 April 2001
French: Dans sa Résolution intérimaire DH (99) 432 le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6.1 en raison de la durée excessive d’une procédure pénale.
English: NATO now needs to transform itself from a purely military body into a very different type of organisation and Belarus is very attentive to any developments.
French: D’une instance purement militaire, l’OTAN devrait se transformer en une organisation d’un autre type, et le Belarus est très attentif à ces développements.
English: Before then, immigration policy had been dominated by what is now referred to as the "Angloconformity" model.
French: Ce n’est pas un accident si, dans la discussion de la sexualité, j’ai mentionné Trudeau.
English: The genders are equal in terms of poverty.
French: Cette définition nie catégoriquement l’existence de l’emploi informel ou du travail non déclaré dans des entreprises officiellement constituées et ne cherche
English: INLINE SYSTEMS Reference Number: 2005007870 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-12-20 Contract Value: $15,841.34 Comments:
French: INLINE SYSTEMS Numéro de référence : 2005007870 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-12-20 Valeur du contrat : 15 841,34 $ Commentaires :
English: The landlocked countries remained unattractive to foreign businesses and had received only 0.34 per cent of foreign direct investment in 2001.
French: Ils présentent peu d'attrait pour les entreprises étrangères et n'ont reçu que 0,34 % du montant total des investissements étrangers directs en 2001.
English: Either business, individual or all (both individual and business).
French: Une entreprise, un particulier ou les deux (particulier et entreprise).
English: In conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime and ECOWAS, UNOWA is also expected to play a lead role in coordinating United Nations inputs into the implementation of the recently adopted ECOWAS Action Plan on drug trafficking.
French: De concert avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la CEDEAO, le Bureau est aussi supposé jouer un rôle de chef de file s'agissant de coordonner les contributions de l'ONU à l'exécution du Plan d'action contre le trafic de drogues de la CEDEAO récemment adopté.
English: They use these profiles to list information about their missions, programs, services, and opportunities.
French: Ces profils leurs permettent de décrire leurs missions, programmes, services, et de publier toutes sortes d'opportunités.
English: 33 QR&O article 101.09; effective 1 April 2000-exceptions only for "urgent operational requirements."
French: 33 Article 101.09 des ORFC, entré en vigueur le 1er avril 2000; les seules exceptions ont trait aux « exigences opérationnelles urgentes ».
English: Understandably, complainants and witnesses to an alleged HRV would generally prefer to approach NGOs rather than the CHR or the AFP or PNP on the belief that they would get tangible results more quickly, like media expose, and pre-empt any possibility of harassment, intimidation, reprisal or retaliation.
French: Il est compréhensible que dans un cas d'allégation de violation des droits de l'homme, les plaignants et les témoins préfèrent en général s'adresser à une ONG plutôt qu'à la CHR ou aux AFP/PNP parce qu'ils pensent pouvoir obtenir des résultats plus tangibles plus rapidement, comme par exemple une exposition aux médias, et échapper à toute possibilité de harcèlement, d'intimidation, de représailles ou de vengeance.
English: On 01 June 1999, Pte Frenette, a 514 Aviation technician, noticed an accumulation of fuel on the hanger floor from Aircraft #478.
French: SOLDAT GILLES FRENETTE Le 1er juin 1999, le soldat Frenette, technicien en aéronautique 514, a remarqué une accumulation de carburant sur le plancher du hangar où se trouvait l’appareil no 478.
English: We are now living in a global market where companies have to be competitive.
French: Nous vivons désormais dans un marché mondial au sein duquel les entreprises doivent être compétitives.
English: Remarkably enough, all this came about only because Pfizer’s scientists happened to stumble upon Pliva’s patent in 1981 while searching through patent documents at the USPTO.
French: Le plus remarquable dans cette histoire est que tout ceci n’est arrivé que parce que les scientifiques de Pfizer sont tombés par hasard, en 1981, sur le brevet de Pliva alors qu’ils compulsaient des documents relatifs aux brevets à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: 4.1 THE TERRITORY OF NITASSINAN 4.1.1 The preliminary area and delimitation of Nitassinan are shown in Schedule 4.1.
French: 4.1 LE TERRITOIRE DE NITASSINAN 4.1.1 La superficie et la délimitation préliminaires de Nitassinan sont indiquées à l'annexe 4.1.
English: Further detail may be found in the annual PWGSC Sustainable Development Performance Report for 1999-2000.
French: AUTORISATIONS TOTALES $ 2 157,4 Péremption - Budget de fonctionnement (19,3) Péremption - Budget contrôlé séparément (159,7) Péremption - Budget en immobilisations (104,9) Différences nettes dans les crédits législatifs - Fonds renouvelables (19,5)
English: Freedom of movement/internal market ‘Golden shares’ This case concerned special shares held by the Dutch state.
French: Libre circulation — Marché intérieur Actions spécifiques «golden shares» Cet arrêt concerne des actions spécifiques au profit de l’État néerlandais.
English: B.Yair will build housing, commercial and office buildings in Europe. 90 Dunams purchased in Budapest, Hungary for 10.5 million Euro.
French: Un magnifique duplex du prestigieux projet "Sky 3" à Rishon leTsion est vendu pour une valeur de 2 700 000 NIS.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Roberval Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Roberval Ltée. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Patricia Joudry, writer (b at Spirit River, Alta 18 Oct 1921).
French: Patricia Joudry, écrivaine (Spirit River, Alb., 18 oct.
English: This is without prejudice to Bell to bring this motion or any other motion regarding the proposed evidence of Dr. Gould at some future time.
French: Cette décision n'empêche aucunement Bell de présenter ultérieurement cette requête ou une autre requête au sujet du témoignage prévu de Dr Gould.
English: Rule 35  Conduct during voting and explanation of vote
French: Article 35 Règles à observer pendant le vote et explications de vote
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Review Conference takes a decision to that effect.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence d'examen.
English: The report includes a raft of critical statements in relation to precisely these effects.
French: Ce rapport comprend une série de déclarations critiques ayant trait précisément à ces effets.
English: Nevertheless, the timetable was respected, with the exception of the counting and complaints period, most of the planned polling stations were opened and logistical operations were successful.
French: Néanmoins, le calendrier a été respecté, sauf en ce qui concerne le décompte des suffrages et les plaintes, la plupart des bureaux de vote prévus ont été ouverts et les opérations logistiques ont été couronnées de succès.
English: The Audit Team questions the need to provide this service at all, given that more than adequate local public transportation exists in Singapore.
French: L’équipe de vérification se demande si ce service est vraiment nécessaire étant donné que les transports en commun à Singapour sont adéquats.
English: Reactor buildings of 600 MW CANDU nuclear power plants consist of a prestressed concrete containment structure, cylindrical in shape with a double spherical dome, and of a reinforced concrete internal structure with heavy walls and slabs that support the nuclear reactor, the primary heat transport system, control and safety mechanisms, etc.
French: Les bâtiments du réacteur des centrales nucléaires CANDU de 600 MW comprend une enceinte étanche en béton précontraint, de forme cylindrique surmontée par un double dôme sphérique et une structure interne de béton armée constituée de murs et dalles épais supportant le réacteur nucléaire, le circuit primaire de transport de chaleur, les mécanismes de contrôle et de sécurité, etc.
English: Nationwide youth consultations inspired the integration of youth-centred activities on HIV/AIDS within the programme.
French: Sur le plan national, les consultations menées auprès des jeunes ont abouti à l'incorporation dans le programme d'activités axées sur les jeunes et le VIH/sida.
English: The Egyptian government yesterday said it was ready to cooperate with other eight countries under Nile Basin to resolve their disagreements on the usage and access of River Nile water.
French: Hamadi Cherif a ouvert sa galerie, dans une ruelle calme aboutissant sur un palais beylical en bas de la colline de Sidi Bou Saïd, en décembre 1979.
English: This group is dedicated to the students who want to improve their English skills. If you want to ma...
French: Aquí hablo francés tan solo un poco, pero por el moemnto, creo que el idioma espa&ntil...
English: The research tools necessary for this type of science also incur significant costs.
French: Les outils de recherche nécessaires coûtent également très cher.
English: They give a brief description of the variety: origin (group, pedigree, common name, etc.), agricultural characteristics (farming system, vegetative cycle, adaptability to biotic and/or abiotic stresses, yield, grain quality,…), etc.
French: 19 autres pays (Le Maroc, le Zimbabwe et 16 pays parties à l’"Accord révisé de Bangui" instituant l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)) et l’OAPI elle-même, disposent déjà d’une législation conforme à la Convention UPOV.
English: The Internet application will be available in both of Canada's official languages (English and French), and respondents can toggle back and forth between languages as they complete the form.
French: L'application Internet sera disponible dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français), et les répondants pourront passer d'une langue à l'autre, à mesure qu'ils rempliront le formulaire.
English: The objective of the Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is to facilitate the enrolment of Aboriginal persons in the CF.
French: L'objectif du Programme d'Enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) est d'agir comme outil au processus de sélection et d'enrôlement des peuples autochtones qui sont intéressés à une opportunité d'emploi à temps plein dans les FC.
English: A distinct advantage of enzyme-based methods is that no confirmation step is required.
French: Les méthodes fondées sur les enzymes offrent un avantage particulier, puisqu'elles ne nécessitent pas une étape de confirmation.
English: Moreover, it was necessary to make the compliance mechanism effective and to implement the agreed frameworks.
French: En outre, il convient de rendre efficace le mécanisme de contrôle du respect des dispositions de la Convention et d'appliquer les cadres convenus.
English: The wheelchair was forced open and Mr. Leger used it to get to the baggage claims area.
French: Le fauteuil roulant a été ouvert de force et M. Leger l'a utilisé pour se rendre à l'aire de récupération des bagages.
English: Consultation The following associations were consulted before and during the regulation-drafting process: the Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the Canadian Cable Television Association (CCTA), the Canadian Music Publishers Association (CMPA), the Canadian Recording Industry Association (CRIA), and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC).
French: Consultations Les associations suivantes ont été consultées avant et après la rédaction du règlement : l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), la Société Radio-Canada (SRC), l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC), l'Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM), l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: with the relevant national standardizing bodies of the other Party in international standardizing activities.
French: collaborer avec les institutions nationales de normalisation de l’autre Partie à des activités internationales de normalisation.
English: 2 (a), (b), (c) and (e)), Azerbaijan reported that no measures had been taken to implement the provisions.
French: les alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23), l'Azerbaïdjan déclare ne pas avoir pris de telles mesures.
English: Output 2: Enhanced community capacity to protect women's and girls' rights in the areas of gender-based violence, reproductive health, family planning and HIV/AIDS.
French: Produit 2 : Accroissement des moyens dont la collectivité dispose pour protéger les droits des femmes et des filles dans les domaines de la violence à motivation sexiste, de la santé procréative, de la planification familiale et du VIH/sida.
English: (c) Create the infrastructure and services necessary for increasing access to and use of the technological information contained in patent documents.
French: c) mise en place de l’infrastructure et des services nécessaires pour que l’information technique contenue dans les documents de brevet puisse être connue et utilisée plus facilement.
English: A profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
French: Can J Infect Dis 1995;(6) Suppl:32B.
English: You have no other recourse under this legislation.
French: Cette loi ne vous accorde aucun autre recours.
English: Let me start with what enlargement is intended to achieve. It is indeed the case that we have to see to it that enlargement ends up being a success.
French: En premier lieu, l'objectif de l'élargissement : oui, c'est vrai, nous devons veiller au succès de l'élargissement.
English: Particularly noteworthy is its effective management of the 2006 Census Online project.
French: Il faut souligner tout particulièrement la gestion efficace du projet Recensement de 2006 en ligne.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines English - Español
English: Substantive sessions 5
French: Séances de fond 11 - 44 5
English: WHEREAS nothing in this Arrangement is to be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights recognized and affirmed by section 35(1) of the Constitution Act, 1982, including without limitation Treaty No.
French: ATTENDU QUE la présente entente n'a pas pour effet de mettre fin ou de déroger à l'un quelconque des droits existants, ancestraux ou issus de traités, reconnus et confirmés par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, notamment au Traité no ____________________.
English: Both Community Trade Mark and Community Design maintain the favourable positions from last year.
French: Pour les MC et les DMC, les évaluations favorables de l’année dernière sont maintenues.
English: Unless the Buyer notifies DFASS in writing to the contrary within 30 days of the date of delivery, the Products shall be deemed to have been accepted by the Buyer as being in good condition and in accordance with the Contract.
French: Sauf dans le cas où l'acheteur informe DFASS par écrit, dans un délai de 30 jours à compter de la date de livraison du produit, les produits sont réputés avoir été acceptés par l’acheteur comme étant en bon état et conformes au contrat.
English: - For service on Sunday, notice must be received Friday by 1300 hrs. local time.
French: Préavis requis 24 heures 48 heures - Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: Advisory services to help design the plan and investment strategies.
French: Services conseils pour la conception du régime et l'élaboration de la stratégie de placement.
English: Little, D., "Language learner autonomy: some fundamental considerations revisited", Innovation in Language Learning and Teaching, Vol.
French: Little, D., «Language learner autonomy: some fundamental considerations revisited», Innovation in Language Learning and Teaching, Vol.
English: • Guidelines for the competition treatment of intellectual property can promote the discovery and diffusion of innovations by providing a more certain policy environment in which firms can operate.
French: • Les lignes directrices pour le traitement de la propriété intellectuelle dans le contexte de la politique de concurrence favorisent la découverte et la diffusion d'innovations en fournissant une plus grande certitude quant au cadre des politiques dans lequel les entreprises peuvent opérer.
English: It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
French: Cette action peut également soutenir des mesures qui promeuvent l'engagement des jeunes dans la préparation et la dissémination de conseils et produits d'information compréhensibles, conviviaux et ciblés, de sorte à améliorer la qualité de l'information et l'accès à cette dernière par tous les jeunes.
English: Telephone numbers are in-country and only local charges apply, except for International number.
French: Les numéros de téléphones sont locaux et des tarifs nationaux sont pratiqués, sauf pour les numéros internationaux.
English: The EFSA will take responsibility for risk assessment, based on its network of experts and institutions in the Member States, and will issue an expert opinion on the safety of each MRL.
French: L’AESA sera chargée de l’évaluation des risques, en faisant appel à son réseau d’experts et d’institutions dans les États membres, et publiera un avis d’experts sur la sécurité de chaque LMR.
English: To maintain the same level of relief from the goods and services tax (GST), and any other taxes payable under the Excise Tax Act, the Order has been amended and retained for the tax purposes mentioned only.
French: Pour continuer d’accorder le même niveau d’exonération de la taxe sur les produits et services (TPS), et de toutes autres taxes payables en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, le décret a été modifié et maintenu aux fins des taxes susmentionnées seulement.
English: The existence of an international nomenclature for pharmaceutical substances, in the form of INNs, is important for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines to patients, and for communication and exchange of information among health professionals and scientists worldwide 4.
French: L’existence d’une nomenclature internationale pour les substances pharmaceutiques, sous la forme des DCI, est importante : une identification claire permet de prescrire et de délivrer des médicaments aux patients en toute sécurité et facilite la communication et l’échange d’informations entre professionnels de la santé et scientifiques du monde entier4.
English: (a) Promoting the generation and commercialization of innovative technologies and products;
French: a) Promouvoir la création et la commercialisation de technologies et produits innovants;
English: Most views presented to the Committee noted that this negotiation would probably lead to further liberalization and expansion in sector coverage under the GATS and that Canada should be prepared to take a major role in this exercise.
French: La plupart des observations présentées au Comité ont indiqué que cette négociation pourrait probablement mener à une libéralisation et à une expansion plus poussées dans la couverture du secteur en vertu de l'AGCS et que le Canada devrait être préparé à jouer un rôle important dans cet exercice.
English: Hello, I have been compiling your patched version successfully, but neither of the binaries would produce any outputs.
French: Bonjour, j'ai été la compilation de votre version patchée avec succès, mais aucun des fichiers binaires ne produire aucun sorties.
English: UNICEF has called for the provision of basic social services of good quality to all children as the key to reducing poverty and maximizing their individual capabilities and that of their societies.
French: L'UNICEF plaide pour que des services sociaux de base de bonne qualité soient fournis à tous les enfants, ce qui est une des clefs de la réduction de la pauvreté et de l'épanouissement des enfants et de leur société.
English: Those agreements undermined the achievements of the Doha Declaration.
French: Or ces accords compromettent les résultats obtenus dans la Déclaration de Doha.
English: ECU 8.9 million to finance the capital of small or medium-sized innovatory firms.
French: 8,9 millions d'écus pour le financement des fonds propres d'entreprises novatrices de petite ou moyenne dimension.
English: It is also important to overcome all constraints limiting financial resources so to free SMEs from useless but extremely complicated administrative procedures.
French: Tout aussi importante est l'abolition des contraintes qui limitent les ressources financières, afin d'affranchir les P.M.E. de procédures administratives aussi inutiles que compliquées.
English: The New Partnership for Africa's Development deals extensively with the issue of development and health, including HIV/AIDS and related diseases, and emphasizes the need to reduce the root causes of the pandemic, such as underdevelopment, poverty and limited access to resources.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique traite en profondeur de la question du développement et de la santé ainsi que du VIH/sida et des maladies connexes et insiste sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la pandémie, telles que le sous-développement, la pauvreté et l'accès limité aux ressources.
English: The security of Earth is at stake.
French: La sécurité même de notre planète en dépend.
English: The Ministry of Finance elaborated in 2003 a publication “Informative Guideline on Budgeting from the Perspective of Equality between Women and Men”, which was published in 2004.
French: Le Ministère des finances a élaboré en 2003 une publication intitulée « Conseils sur l'établissement du budget dans la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes » qui a été publiée en 2004.