ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the national parliaments (particularly the national committees responsible for oversight of public finances and the committees of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC)) to discuss the introduction of national declarations and to inform the house of the outcome of this discussion; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 33 Paragraphe 27 27. invite (suppression) les parlements nationaux (en particulier les commissions nationales chargées du contrôle des finances publiques et les commissions de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne - COSAC) à débattre de la mise en place de déclarations nationales et à informer le Parlement de l'issue de cette discussion; Or. en
English: Amendment (75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision.
French: Des travaux supplémentaires dans ce domaine doivent être effectués, mais ils doivent l'être en dehors du champ d'application de la présente directive.
English: Subsection 70(9) identifies the circumstances under which subsection 70(9.01) will apply.
French: Le paragraphe 70(9) prévoit les circonstances dans lesquelles le paragraphe 70(9.01) s’applique.
English: In 2000 HIV infection was recorded for the first time in two pregnant women.
French: En 2000, on a enregistré pour la première fois deux femmes enceintes contaminées par le VIH.
English: In the draft resolution, an effort was made to address the key issues identified during the review, bearing in mind the need for a conference structure that (a) is responsive to the needs of member States, (b) fosters ownership and participation by member States in the work of the Commission and its subsidiary bodies and (c) facilitates the holding of effective meetings.
French: Dans le projet de résolution, un effort a été fait pour aborder les principales questions mises en évidence par l'examen, eu égard à la nécessité de disposer d'un appareil de conférence qui a) réponde aux besoins, b) favorise le contrôle des travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires par les États membres et leur participation à ces travaux et c) facilite la tenue de réunions efficaces.
English: It would carefully consider the views of the Secretariat and other delegations during informal consultations on the matter, however.
French: Néanmoins, elle étudiera attentivement l'avis du Secrétariat et d'autres délégations à ce sujet lors des consultations officieuses.
English: Without PENCE, many of the outstanding Canadian accomplishments in protein engineering and proteomics over the past 15 years simply would not have occurred.
French: En l'absence de PENCE, bon nombre des réalisations canadiennes de premier ordre en génie protéique et en protéomique au cours des 15 dernières années n'auraient tout simplement pas vu le jour.
English: Duties - Operates two electrically driven 4-stage high-pressure air compressors rated at 60 h.p., 3,500 p.s.i., one electrically driven 2-stage air compressor rated at 75 h.p., 100 p.s.i., and a control panel for a high-pressure air distribution system with a number of outlets - by starting and stopping the compressors, - by observing the operation of the system and keeping an operating and maintenance log, - by adjusting control valves to regulate air flows, - by charging high-pressure air cylinders when empty, and maintaining correct pressure in a battery of 48 high-pressure air cylinders, - by exchanging and charging compressed air cylinders from aqualung diving equipment, and - by performing regular maintenance tasks such as checking oil and coolant levels, cleaning filters, draining condensation from air receivers, checking lines for leaks, and removing and installing minor components.
French: Fonctions - Faire fonctionner deux compresseurs d'air électrique à haute pression, à quatre étages, d'une puissance nominale de 60 c.v. et fournissant une pression de 3,500 livres par pouce carré, un compresseur d'air électrique à deux étages d'une puissance nominale de 75 c.v. et fournissant une pression de 100 livres par pouce carré, et le tableau de commande d'un réseau de distribution d'air à haute pression muni d'un certain nombre de sorties: - en mettant en marche et en arrêtant les compresseurs, - en surveillant le fonctionnement de l'installation et en tenant un journal du fonctionnement et de l'entretien, - en actionnant les soupapes de commande pour régler le passage de l'air, - en chargeant les cylindres d'air à haute pression, lorsqu'ils sont vides, et en maintenant la pression voulue dans une batterie de 48 cylindres d'air à haute pression, - en changeant et en chargeant les cylindres d'air comprimé des scaphandres autonomes, et - en remplissant des tâches régulières d'entretien, comme vérifier le niveau de l'huile et du réfrigérant, nettoyer les filtres, enlever des réservoirs d'air l'eau de condensation accumulée, vérifier s'il y a des fuites dans les canalisations, enlever et installer des pièces secondaires.
English: Mr. Zammit Cutajar noted that since the workshop report had been issued in early August 2007, many Parties had submitted views, which were contained in documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 and Add.1 and 2.
French: M. Zammit Cutajar a noté que, depuis la publication du rapport de l'atelier au début du mois d'août, un grand nombre de Parties avaient communiqué leurs vues, qui étaient reprises dans les documents FCCC/KP/CMP/2007/Misc.2 et Add.1 et 2.
English: B. Department's Submissions [22] The department's representative submitted that the department accommodated the appellant's work and travel schedule when it reset the MIB 810 for the appellant from the original date of February 24th, 2003, to another time after his return to Ottawa from Vancouver.
French: B. Arguments du Bureau  [22] Le représentant du Bureau soutient que le Bureau s'est adapté à l'horaire de travail et de voyage de l'appelant en reportant l'exercice 810 de la date initiale du 24 février 2003 à une autre date après son retour à Ottawa.
English: (b) The education claims for Norway should be included in the United States dollar area outside the United States.
French: b) Les montants applicables aux demandes d'indemnité pour frais d'études en Norvège sont ceux de la zone dollar (hors États-Unis).
English: It has been brought to the attention of the working group (WG) that there is another method of adjusting demand being used.
French: Il a été signalé à l’attention du groupe de travail (GT) qu’il existait une autre méthode de régler la puissance appelée étant utilisée.
English: The special status that humans afford themselves is manifested in the recognition and enforcement of human rights.
French: Le statut spécial que les êtres humains se sont donné se manifeste dans la reconnaissance et l’application des droits de l’être humain.
English: We must continue to support the democratic growth of Nepal.
French: Nous devons poursuivre notre soutien au développement démocratique du Népal.
English: The number of positions requiring superior second language proficiency (level C)[59] was up slightly from the previous year, from 50.8 per cent to 51.6 per cent (Table 11).
French: Le nombre de postes exigeant une capacité supérieure (niveau C)[59] de connaissance de la langue seconde a légèrement augmenté par rapport à l'an dernier. Il est passé de 50,8 p.
English: Over the coming year, NRC and its partners will decide on the centre's research priorities, participate in the Technology Road Map and staff the initial NRC research group.
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC et ses partenaires fixeront les priorités de recherche du Centre, participeront à l'élaboration d'une carte routière technologique et procéderont à l'embauche du groupe initial de chercheurs de ce centre.
English: The Passport Management Program Next Generation (PMP NG) is one of the final modules scheduled for implementation.
French: Le Programme de gestion des passe- ports - Nouvelle genération est l'un des derniers modules dont la mise en place est prévue.
English: The retroactive adjustment for the period from April 19, 2003 to March 24, 2004 for 7C accounts and the retroactive adjustment for the period from April 19, 2003 to March 10, 2004 for 7B accounts was automatically produced on March 18, 2004, using the existing automated process used for collective agreements.
French: Les paiements de rajustement rétroactifs pour la période allant du 19 avril 2003 au 24 mars 2004 pour les comptes 7C et les paiements de rajustement rétroactifs pour la période allant du 19 avril 2003 au 10 mars 2004 pour les comptes 7B ont été émis le 18 mars 2004 au moyen du processus de traitement automatisé utilisé pour la mise en application des conventions collectives.
English: The selected young artists drew a message focusing on waste and transport onto the "Scroll". The main emphasis was on locally prevalent diseases -dengue and leptospirosis- of particular concern to the authorities in this cyclone season.
French: L'accent a été mis sur les maladies locales particulièrement combattues surtout en cette saison cyclonique : la dengue et la leptospirose.
English: what does this mean and how can i fix this error?
French: Qu'est ce que cela signifie et comment puis-je r�parer cette erreur?
English: Dene heritage interpretation, river guiding and grizzly bear research Raquel Cli-Michaud
French: Patrimoine, guidage et grizzlis Raquel Cli-Michaud
English: Mr. RUSSELL (International Council of Voluntary Agencies) said it was necessary to improve implementation of the Convention and he welcomed the Global Consultation process initiated by UNHCR.
French: M. RUSSELL (Conseil international des agences bénévoles - CIAB) estime nécessaire d'améliorer l'application de la Convention et se félicite du processus des Consultations mondiales lancé par le HCR.
English: The contractual structure of these transactions aims to spread risk evenly among project participants (public sector, private investors, lenders, contractors, purchasers, suppliers, operators).
French: Les opérations sont organisées de telle sorte que les risques sont partagés également entre les différents participants (secteur public, investisseurs privés, organismes de prêt, maîtres d'oeuvre, acheteurs, fournisseurs, opérateurs).
English: The region supports farming and recreational fishing and has recently undergone significant increased urban development.
French: La région est propice à l'agriculture et a récemment connu un important un essor urbain.
English: (Only 1 to 9 on this screen).
French: (Sur cette page, les fiches 1 à 9).
English: Lack of data collection instruments in the report, and reference to a technical document where the instruments could be located, was more common in evaluations from mediumsized organizations (61 per cent) than in those from large or small organizations (37 and 44 per cent, respectively).
French: Un sondage représentatif des participants et un groupe de comparaison étaient moins courants dans les évaluations des moyennes organisations (31 % et six pour cent respectivement) que dans celles des petites (67 % et 22 %) ou celles des grandes organisations (50 % et 17 %).
English: Entitled Can Sustainable Management Save Tropical Forests?1, the article made a compelling case for the failure of sustainable forest management (sfm) in the tropics, primarily in terms of its inability to (up to that point in time) safeguard tropical forests’ immense biodiversity.
French: Cet article posait la question de savoir si la gestion durable pouvait sauver les forêts tropicales1 et présentait un argument massue soutenant que la gestion durable des forêts (gdf) dans les tropiques avait échoué, en particulier du fait qu’elle n’avait pas réussi (jusqu’alors) à sauvegarder l’extraordinaire biodiversité des forêts tropicales.
English: For CSIS to be effective in advising government about threats to the security of Canada and its citizens, Parliament and the people of Canada must have confidence that it is acting within the law.
French: Pour que le SCRS puisse conseiller efficacement le gouvernement au sujet des menaces à la sécurité du Canada et de ses citoyens, le Parlement et la population canadienne doivent être confiants qu’il mène ses activités dans le respect de la loi.
English: Saturn rises about 7:30 p.m., Jupiter comes up at about 2:30 a.m., and Venus and Mars rise, quite close together, at around 5:30 a.m. Venus is the bright one; Mars is much fainter, and redder.
French: Saturne se lève vers 19 h 30; Jupiter apparaît vers 2 h 30 tandis que Vénus et Mars se succédent vers 5 h 30.Vénus a le plus d'éclat; Mars est plus pâle et rougeâtre.
English: It is time to put much of the sanctimonious rhetoric aside, and understand that Russia cannot possibly be disinterested in what is happening in the Caucasus any more than the United States can be disinterested in developments in Mexico.
French: Le propos n’est pas ici de donner à la Russie le monopole stratégique, politique et économique du Caucase, mais plutôt de tenir compte de ses intérêts et de ses craintes.
English: There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
French: Pour la Commission, promouvoir le fonctionnement de ce réseau et y participer engendrera des coûts, notamment en termes de personnel.
English: Obviously, everything should be done at all Assembly levels to debate more reports on topical political or controversial subjects.
French: Naturellement, tout devrait être fait, à tous les niveaux de l’Assemblée, pour examiner davantage de rapports portant sur des thèmes d’actualité ou controversés. Les parties de session de janvier et d’avril 2007 étaient, à cet égard, tout à fait satisfaisantes.
English: • Nearest compatible non-fee paying school at the Post.
French: • École publique à la mission la plus proche offrant un programme compatible.
English: The HIV/AIDS programme covers the period 2006-2010.
French: Le programme concernant le VIH/sida couvre la période 2006-2010.
English: Recognizing the efforts of the region to enhance public safety by taking steps to combat the illicit trade in small arms and light weapons, by arms limitation and control, and by combating transnational organized crime and terrorism,
French: Notant les efforts que fait la région pour améliorer la sécurité des citoyens en adoptant des mesures de lutte contre le commerce illicite d'armes légères, en limitant et en maîtrisant les armements, et en combattant la criminalité transnationale organisée et du terrorisme,
English: 3M people find ways to make life better and easier.
French: C’est parce que les employés de 3M trouvent des moyens d’améliorer et de faciliter la vie des gens.
English: As my Prime Minister, Dr. Mahathir Mohamad, put it during the fifth International Conference on AIDS in Asia and the Pacific, held in Kuala Lumpur recently, it is regrettable that profit is taking precedence over the need to save people's lives.
French: Ainsi que l'a dit mon Premier Ministre, M. Mahathir Mohamad, à la cinquième Conférence internationale sur le sida en Asie et dans le Pacifique, qui vient de se tenir à Kuala Lumpur, il est regrettable que le profit l'emporte sur la nécessité de sauver des vies humaines.
English: (a) To review the budget of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and make recommendations to the General Assembly for approval of its budget;
French: a) Examiner le budget du Bureau des services de contrôle interne et présenter des recommandations à l'Assemblée générale concernant l'approbation de son budget;
English: November/ novembre 1-2 Southeastern Europe regional conference on Qualifications Frameworks of the European Higher Education Area, Belgrade Conférence régionale Europe du Sud-Est sur les Cadres des Qualifications pour la Région européenne de l’Enseignement supérieur, Belgrade 20-21 Forum for the launching of the project on "The university between humanism and market: redefining its values and functions for the 21st century", Strasbourg Forum de lancement du projet « L'université entre humanisme et marché : vers une redéfinition de ses valeurs et fonctions pour le XXIe siècle », Strasbourg 26-27 Bologna Coordination Group for Qualifications Frameworks, Strasbourg Groupe de coordination de Bologne pour les cadres des qualifications, Strasbourg December/ décembre Tbc ENIC Bureau/NAB & Annual meeting of the NARIC Network, Brussels Bureau ENIC/NAB & Réunion annuelle du réseau NARIC, Bruxelles 6-7 Bureau of the CDESR, Strasbourg Bureau du CDESR, Strasbourg 10-11 Bureau of the CDED, Strasbourg Bureau du CDED, Strasbourg tbc Council of Europe contribution to a conference of Vice Rectors for international relations of Russian universities, Moscow Contribution du Conseil de l’Europe à une conférence de Vice-Recteurs pour les relations internationales des universités russes, Moscou
French: November/ novembre 1-2 Southeastern Europe regional conference on Qualifications Frameworks of the European Higher Education Area, Belgrade Conférence régionale Europe du Sud-Est sur les Cadres des Qualifications pour la Région européenne de l’Enseignement supérieur, Belgrade 20-21 Forum for the launching of the project on "The university between humanism and market: redefining its values and functions for the 21st century", Strasbourg Forum de lancement du projet « L'université entre humanisme et marché : vers une redéfinition de ses valeurs et fonctions pour le XXIe siècle », Strasbourg 26-27 Bologna Coordination Group for Qualifications Frameworks, Strasbourg Groupe de coordination de Bologne pour les cadres des qualifications, Strasbourg December/ décembre 3-5 ENIC Bureau/NAB & Annual meeting of the NARIC Network, WP Substantial differences, WP National action plans, ELCORE meeting, Brussels Bureau ENIC/NAB & Réunion annuelle du réseau NARIC, Bruxelles 6-7 Bureau of the CDESR, Strasbourg Bureau du CDESR, Strasbourg 10-11 Bureau of the CDED, Strasbourg Bureau du CDED, Strasbourg 11-12 Council of Europe contribution to a conference of Vice Rectors for international relations of Russian universities, Moscow Contribution du Conseil de l’Europe à une conférence de Vice-Recteurs pour les relations internationales des universités russes, Moscou
English: Invites Member States to take into account these elements, inter alia, in their efforts to develop throughout their societies a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies;
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces éléments, notamment dans leurs efforts pour créer au sein de leur société une culture de la cybersécurité dans l'application et l'utilisation des technologies de l'information ;
English: The Admiralty investigated the unexpected outbreak of scurvy, but despite this Nares later rose to vice-admiral.
French: L'amirauté fera enquête sur la flambée inattendue de scorbut, mais Nares se hissera néanmoins au rang de vice-amiral.
English: The Program has worked with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Human Resources Development Canada (HRDC), and is part of the Barriers to Integration committee.
French: Le Programme a travaillé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et il siège à un comité concernant les obstacles à l'intégration.
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'UE croit qu'une interdiction obligatoire des essais d'armes nucléaires et de toutes les autres explosions nucléaires, ainsi qu'un régime crédible de vérification, sont de la plus haute importance.
English: Related Items 1 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: Autres documents pertinents 1 MAI 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, welcomed the opportunity to discuss the international dimension of the Committee’s work.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de l’occasion qui lui est donnée de débattre la dimension internationale des travaux du comité.
English: Topography, vegetation and soil moisture were identified as key parameters for water resource management.
French: La gestion des ressources hydrauliques dépendait d'éléments clés comme la topographie, la végétation et la teneur en eau des sols.
English: On 19 May 2005, the United States informed the DSB that it had implemented the DSB's recommendations and rulings.
French: Le 19 mai 2005, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils avaient mis en œuvre ses recommandations et décisions.
English: Stylish room combining modern and classic décor with muted colours.
French: Cette élégante chambre affiche un intérieur mêlant éléments classiques, modernes et des tons doux.
English: Bacterial contamination is considered "Doubtful" if: § The blood, blood component, or blood product (plasma derivative) culture is positive for one pathogen and the recipient’s blood culture is positive for a different pathogen, or the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) culture is positive or the recipient’s blood culture is positive but contamination of the sample or laboratory specimen is suspected.
French: La contamination bactérienne est jugée « douteuse » si : § la culture du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) est positive pour un agent pathogène et l’hémoculture du receveur est positive pour un autre agent pathogène ou on soupçonne une contamination des échantillons soumis ou de laboratoire.
English: It has strongly condemned the attacks on the Green Zone where the Iraqi Government's offices and diplomatic missions are located, as it has condemned the attacks on residential areas in Iraq, including those in Sadr City and Basra.
French: Il a fermement condamné les attaques menées contre la Zone verte qui abrite les bureaux du Gouvernement iraquien et les missions diplomatiques, tout comme il a condamné les attaques visant des zones résidentielles et celles perpétrées à Sadr City et à Bassorah.
English: The "personal" computer will come later.
French: L'ordinateur, « personnel », viendra plus tard.
English: For the relevant decision by the International Law Commission, see Yearbook of the International Law Commission, 1949, Report to the General Assembly, para.
French: Pour la décision correspondante de la Commission du droit international, voir Yearbook of the International Law Commission, 1949, Rapport à l'Assemblée générale, par.
English: The document of national understanding of 22 October 1989, also known as the Taif Agreement (from the name of the city in Saudi Arabia where the Lebanese deputies met to end a series of armed conflicts that had lasted 16 years), called for the step-by-step elimination of political confessionalism.
French: Le document d'entente nationale du 22 octobre 1989, appelé également Accord de Taëf (du nom de la ville d'Arabie saoudite où les députés libanais s'étaient réunis pour mettre fin à une série de conflits armés qui a duré 16 ans) a prévu la suppression par étapes du confessionnalisme politique.
English: Tariff Classification at Issue, Applicable General Rules and Relevant Notes 19.
French: Classement tarifaire en question, Règles générales et notes pertinentes applicables 19.
English: I, prepared for Environment Canada by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: SEAFOR.
English: The Committee has before it a proposal by Mexico for listing lindane in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/8).
French: Le Comité est saisi d'une proposition soumise par le Mexique en vue de l'inscription du lindane à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8) et d'un résumé de la proposition établi par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.1/8).