ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Report to Management Committee 2.9.3 By examining fees for refilings, including the definition of "subsequent claim" in HMIRR (which currently precludes virtually all refilings being charged the lower "subsequent claim" fee).
French: Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 2.9.3 En examinant les droits relatifs aux renouvellements, notamment la définition de la « demande subséquente » donnée dans le RCRMD (qui empêche à l’heure actuelle de fixer les droits pour tous les renouvellements au même montant que pour une « demande subséquente », qui est moins élevé).
English: coffee outside, there are maps on the wall there which might attract your interest and some more out in the foyer.
French: Fobly, qui, je suis sûr, s’attendait à se présenter sur-le-champ, mais nous devons prendre une pause à un moment, alors, si vous pouviez faire preuve d’indulgence à notre égard, Monsieur, pour environ 15 minutes encore.
English: More importantly, it was designed as the policy framework to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) adopted in 2000.
French: Surtout, il constitue le plan directeur pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés en 2000.
English: Deputy Prime Minister Željka Antunović was appointed President of the Commission.
French: Le Premier Ministre adjoint Željka Antunović a été nommé Président de la Commission.
English: Thus, UNV offers a unique platform to facilitate joint programming.
French: Ainsi, le Programme des Volontaires des Nations Unies offre un moyen précieux de faciliter la programmation conjointe.
English: A unique step in the ICC inquiry process is the Community Session. The Community Session is an oral evidence gathering session which brings the ICC and the inquiry parties into the First Nation community.
French: Le processus d'enquête de la CRI se distingue notamment par la « session communautaire », séance collective de témoignages à l'occasion de laquelle la CRI et les parties en présence se rendent dans la collectivité de la première nation en cause.
English: At the current rate of global MPA designation, recent data indicate that the 2012 target will not be reached until at least 2085.(10) The World Conservation Union (IUCN) is a pioneer in promoting the establishment of both terrestrial and marine protected areas.
French: Les progrès, malheureusement, sont lents : les données récentes indiquent que, au rythme mondial actuel de désignation des ZPM, la cible prévue pour 2012 ne sera pas atteinte avant au moins 2085(10). L’Union mondiale pour la nature (UICN) fait œuvre de pionnière dans la promotion de l’établissement de zones de protection terrestres et marines.
English: The Socialist Group has asked for a recorded vote.
French: Le groupe des socialistes a demandé un vote par appel nominal.
English: Tenant satisfaction results:
French: Résultats de l'évaluation de la satisfaction des locataires :
English: Justice Kublu's presentation focused on the importance of communities taking a holistic approach to abuse by dealing with the whole family.
French: La Juge Kublu a mis l'emphase sur l'importance pour les communautés d'adopter une approche globale à l'égard de la violence en y incluant toute la famille.
English: They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II. PE 378.571v01-00
English: Thanks to the Couricil of Europe ? as we use to say ? we returned to Europe even though we have never left it.
French: C'est grâce au Conseil de l'Europe, comme nous avons l'habitude de le dire, que nous sommes revenus en Europe même si nous ne l'avons jamais quittée.
English: Provisional agenda for the 5040th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5040e séance du Conseil de sécurité
English: Please have a look at the detailed presentation and application form  . A giant step towards Education for All - The launch of a major global alliance for education was announced by UNESCO and the World Economic Forum in Brussels, Belgium, on 2 May.
French:  . Un pas de géant vers l’Education pour tous  Le lancement d'une alliance mondiale majeure pour l’éducation a été annoncé par l'UNESCO et le Forum économique mondial à Bruxelles, Belgique, le 2 mai.
English: There is a large degree of uncertainty associated with the estimates provided by the CENTURY model.
French: (1999) une description détaillée des méthodologies faisant appel au modèle CENTURY pour estimer les flux de CO2 des sols agricoles.
English: 6.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Niveau: 4 Cote numérique: 747
English: A post-implementation review is scheduled in 2007-08.
French: Un suivi de la mise en œuvre est prévu pour 2007-2008.
English: Particularly important among the messages set out in the Union's common position for the Stabilisation and Association Council was its insistence that stability and the regular functioning of democratic institutions were fundamental aspects of the political criteria essential for ensuring progress towards European integration.
French: Parmi tous les messages présentés dans la position commune de l'Union par le Conseil de stabilisation et d'association, celui insistant sur le fait que la stabilité et le fonctionnement régulier des institutions démocratiques étaient des aspects fondamentaux du critère politique pour garantir les progrès vers l'intégration européenne a été très important.
English: Two parties later withdrew from the proportional race.
French: Deux partis se sont ensuite retirés du scrutin proportionnel.
English: Canada’ senior age cohorts are less ethnically diverse than younger age s cohorts Older age cohorts of Canadians are less ethnically diverse than younger cohorts.
French: Les cohortes âgées du Canada sont moins diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus jeunes. Au Canada, les cohortes âgées sont moins diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus jeunes.
English: The importer of goods imported during the provisional period shall, at the time of accounting of the goods: (a) pay the determined amount of provisional duty in cash or by certified cheque; or (b) post security sufficient to cover the determined amount of provisional duty payable.
French: L'importateur de marchandises importées au cours de la période provisoire doit, au moment de la déclaration des marchandises : a) payer le montant déterminé de droits provisoires, en espèces ou au moyen d'un chèque visé; ou b) déposer une caution suffisante pour couvrir le montant déterminé de droits provisoires exigibles.
English: However, data from fyke nets set in a variety of habitat types indicated a greater abundance of killifish in deeper, more exposed rocky areas suggesting nocturnal movements away from and/or between vegetated areas (Chippett In prep.). The Banded Killifish in the Indian Bay watershed occupy a very restricted range.
French: Toutefois, selon des données tirées de la pêche au verveux dans divers types d’habitats, les fondules barrés sont plus abondants dans les zones rocheuses plus profondes et plus exposées, ce qui peut indiquer des déplacements nocturnes (en dehors des zones de végétation ou entre celles-ci) (Chippett, en prép.). Les fondules barrés du bassin Indian Bay occupent une aire de répartition très limitée.
English: Sometimes the well-heeled will even mix in a fake with their originals for a laugh.
French: Il arrive même parfois que des gens bien nantis laissent traîner une contrefaçon parmi leurs originaux, pour rire.
English: Afterwards Prime Minister Pierre Trudeau pledged to refine and limit the application of the Act in internal crises, but by the time of the Liberal defeat in 1984 the Act had not been modified.
French: Par la suite, le premier ministre Trudeau promet de préciser et de limiter l'application de la loi en cas de crise intérieure, mais la loi n'a pas encore été modifiée lorsque les libéraux sont défaits en 1984.
English: April/03 - December/03 Except for one negotiating item related to sinks in the Clean Development Mechanism (CDM) due for completion at the Ninth Conference of the Parties, December 1-12, 2003, all of the key targets for period 2001-2003 have been achieved.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  À l'exception d'un élément de négociation ayant trait aux puits dans le Mécanisme pour un développement propre (MDP) qui doit se terminer à la neuvième Conférence des parties, du 1er au 12 décembre 2003, toutes les cibles principales pour la période 2001-2003 ont été atteintes.
English: The High Commissioner attached particular importance to including a child rights dimension in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Haut-Commissaire a attaché une importance particulière à l'incorporation d'un volet droits de l'enfant dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Have all comments been addressed?
French: • A-t-on tenu compte de tous les commentaires?
English: Delete the relevant UN entries as mentioned in section 3 from the Appendix A of the Modal Regulations.
French: Dans l'appendice A du Règlement type, supprimer les rubriques ONU mentionnées à la section 3 du présent document.
English: These measures will be complemented by approximation to EU best practice in the areas of standardisation, inspection and certification through support to the bodies concerned, in particular certification bodies.
French: Ces actions seront complétées par un rapprochement avec les meilleures pratiques européennes en matière de standardisation, de contrôle, d’inspection et de certification à travers l’appui à des structures concernées, notamment de certification.
English: NSMIA was most significant for its partial preemption of state law in the securities offering and shareholder report areas for "covered" securities, which include securities listed or authorized for listing on the NYSE, Amex and the Nasdaq National Market System list.
French: Le NSMIA était surtout important en ce qu’il opérait une préemption partielle par rapport au droit étatique du domaine des placements de titres et des rapports aux actionnaires pour les valeurs « visées », qui comprenaient les titres inscrits ou admis à l’inscription à la cote du NYSE, de l’Amex ou du Nasdaq National Market System.
English: WALMEX) has become the largest retail chain store in the country, with a total of 785 stores located in 103 cities throughout the country and a market share of 16%.
French: WALMEX) est devenue le plus grand magasin à succursales au pays, avec un total de 785 succursales situées dans 103 villes du pays et détenant 16 p.
English: Proposed Standards of Evidence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Normes de preuve proposées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The amount claimed is reduced to comply with the terms of predetermination set out by FNIHB.
French: Le montant réclamé est réduit pour respecter les conditions de la prédétermination établies par la DGSPNI.
English: Please note that the time frame presented below is tentative.
French: Il est à noter que le calendrier suivant est provisoire.
English: H. Bilateral issues: border disputes
French: Questions bilatérales : différends frontaliers
English: The Institute has received a number of proposals from professional and specialized bodies for collaboration on joint projects.
French: L'Institut a reçu d'organismes professionnels et spécialisés un certain nombre de propositions de collaboration sur des projets conjoints.
English: Such peak-load problems would hinder the effectiveness of inspection, as well as the quality of service.
French: L'achalandage qui en résulterait réduirait à la fois l'efficacité de l'inspection et la qualité du service aux voyageurs.
English: Any other changes that the EIB judges necessary and appropriate.
French: de toute autre modification que la BEI juge nécessaire et appropriée.
English: I think we must go much further and much deeper; we must make a pact of solidarity, a serious pact of confidence with consumers without which we will never solve this problem.
French: Il nous faut de fait aller plus loin et plus en profondeur; il nous faut conclure un pacte de solidarité, un pacte de confiance sérieux avec les consommateurs, sans lequel nous ne sortirons pas de cette situation.
English: They love garce.be, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Débutante baisée pour de vrai !
English: Accordingly, bearing the foregoing in mind and taking into account the observations and recommendations in paragraphs 6, 13, 14, 17, 19, 21 to 26, 28, 30, 36, 37, 39 to 42, 45, 49, 52, 55 to 58 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate for the maintenance of UNMIK an amount of $450 million, reflecting a reduction of approximately 5 per cent from the amount proposed by the Secretary-General.
French: Compte tenu de ce qui précède, et plus particulièrement des observations et recommandations formulées aux paragraphes 6, 13, 14, 17, 19, 21 à 26, 28, 30, 36, 37, 39 à 42, 45, 49, 52 et 55 à 58 du présent rapport, le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'ouvrir, pour assurer le fonctionnement de la MINUK, un crédit d'un montant de 450 millions de dollars, soit une réduction d'environ 5 % par rapport au montant proposé par le Secrétaire général.
English: Fundamental to support for technology-based voting is the presence and functionality of a relational database.
French: Cependant notre appui à la notion d’un mode électronique de vote dépend fondamentalement de sa jonction à une base fonctionnelle de données relationnelles.
English: GRP, particularly through the NCIP, will continue to provide access to legal services through quasi-judicial services, alternative dispute resolutions, exercise of traditional justice system and the interfacing of national and customary laws.
French: Le Gouvernement, en particulier par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, continuera de proposer des services juridiques fondés sur les services quasi judiciaires, des modes alternatifs de résolution des litiges, des institutions de justice traditionnelle et un rapprochement entre les lois nationales et la coutume.
English: Level of detection: the method must be comparable to or exceed the lower limit of detection of the standard method (usually 3-5 cfu/25 g) or must be able to detect ≤ 3 cfu per g or mL.
French: Niveau de détection : la méthode doit être comparable à la limite de détection de la méthode normalisée ou l'excéder (habituellement 3 à 5 ufc/25 g) ou doit être capable de détecter ≥ 3 ufc par g ou mL; chaque méthode sera comparée à ces critères dans chaque cas.
English: As noted in paragraphs 57, 70 and 91, an appeal lies on points of law only.
French: Ainsi que rappelé aux points 57, 70 et 91, le pourvoi est limit é aux questions de droit.
English: Participants at the sports administration course in Lima, Peru
French: Les participants au cours d’administration sportive à Lima, Pérou
English: The species occupied large blocks of ungrazed or lightly grazed grasslands where preferred habitat included native bluestem and Indian grass, wild rye, switch grass and sand dropseed.
French: Il occupait de grandes superficies de prairies non broutées ou légèrement broutées, et son habitat préféré incluait le barbon et le faux-sorgho indigène, le seigle sauvage, le panic raide et le sporobole piquant.
English: The sand–structure interface, developed under monotonic loading, was modeled based on physical observations.
French: L'interface sable–structure sous un chargement monotone a été modélisée sur la base d'observations physiques.
English: There are times, however, when we or our partners may need information from you.
French: Si vous nous dites que vous ne voulez pas que nous utilisions ces données pour communiquer avec vous dans l'avenir, nous respecterons votre volonté. Si vous nous communiquez des données personnelles sur une tierce personne, par exemple votre conjoint ou un collègue, nous supposerons que vous le faites avec l'autorisation de la personne concernée.
English: the Americas Exchange >> All topics >> Travel and learn Chinese Culture in China.
French: the Americas Exchange >> Tous les sujets >> Travel and learn Chinese Culture in China.
English: 14.08 Where an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative's headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative's headquarters area.
French: 14.08 Lorsque l'employé désire représenter, lors d'une réunion avec l'employeur, un employé qui a présenté un grief, l'employeur fixe la date et l'heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: A low turnout in the May parliamentary elections apparently reflected a lack of public confidence in the effectiveness of state authorities in addressing security, unemployment, lack of housing, water shortages and other problems.
French: Le faible taux de participation aux élections législatives qui ont eu lieu en mai traduisait, semble-t-il, le manque de confiance de la population dans l'efficacité des autorités à régler les problèmes de la sécurité, du chômage, du manque de logements et de la pénurie d'eau, entre autres.
English: • Government On-Line, 2002-2003, details, an Audit
French: • Fonction de classification, 2005-2006, détails, une vérification
English: With the entry into force of the Convention on 24 February 2004, the interim secretariat became the secretariat established under article 19 of the Convention with the functions described in that article.
French: A la suite de l'entrée en vigueur de la Convention le 24 février 2004, le secrétariat provisoire est devenu le secrétariat institué en vertu de l'article 19 de la Convention avec les fonctions décrites dans cet article.
English: In Poznan, it became evident that the Copenhagen outcome needed to provide a long-term framework for setting the long-term ambitions of both developed and developing countries.
French: À Poznan, il était devenu évident que Copenhague devait déboucher sur la mise en place d'un cadre à long terme nécessaire pour fixer des objectifs ambitieux à long terme tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Development interferes with an important wildlife corridor.
French: L’aménagement de ce secteur empiète sur un important couloir de déplacement de la faune.
English: E-commerce is a new opportunity being pursued.
French: Le e-commerce constitue une de ces nouvelles niches.
English: 11.06 Co-Ownership Where the principal residence is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, reimbursement shall only be for expenses proportional to the member's legal share.
French: 11.06 Copropriété Lorsque la résidence principale appartient en copropriété à une personne qui n'est ni conjoint, ni personne à charge du militaire, ce dernier ne sera remboursé que pour les dépenses proportionnelles à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: In the rural areas, children from about age 5 look after livestock and, particularly the boys, are expected to work in the fields.
French: Dans les zones rurales, les enfants, à partir de l'âge de 5 ans, gardent le bétail et - surtout les garçons - doivent travailler dans les champs.
English: The Committee of Ministers would point out that a minimum age-limit for a given competition must be accompanied by agreements on appropriate training methods and loads at lower ages if they are to be effective.
French: Le Comité des Ministres tient à faire observer que, si l'on veut qu'elle soit efficace, une limite d'âge minimum pour telle ou telle compétition doit s'accompagner d'accords sur les méthodes et les charges d'entraînement appropriées aux âges inférieurs.
English: If voids between stub stakes and guide rails exceed 2 in., suitable filler must be applied.
French: Si l'espace entre les ranchers et les glissières dépasse 2 pouces, des éléments de bourrage adéquats doivent être mis en place.
English: Development of quantitative service standards for post-market surveillance activities or compliance and enforcement activities is difficult given the unpredictability and volatility of the activities involved, and this difficulty is reflected in the absence of significant service standards internationally.
French: L'établissement de normes de service quantitatives pour les activités de surveillance après la mise en marché ou les activités de conformité et d'application des lois étant donné le caractère imprévisible et la volatilité des activités en cause, et cette difficulté se traduit par l'absence de normes de service significatives au plan international.
English: Let us indulge you in our restaurant with a variety of the regional cuisine.
French: Laissez-vous séduire dans notre restaurant par la diversité de la cuisine de Mecklenburg.
English: Fencing and Safety Barriers
French: Clôtures et barrières de sécurité
English: As a result of those discussions, it was possible to clarify a number of issues relating to the costs of maintaining the headquarters building, and the Authority submitted a proposal for the calculation of maintenance costs to the Government of Jamaica on 4 October 2002.
French: En octobre 2002, il y a eu des entretiens d'ordre technique entre fonctionnaires de l'Autorité et du Gouvernement jamaïcain, ce qui a permis de clarifier un certain nombre de questions touchant les dépenses d'entretien du bâtiment du siège et le 4 octobre 2002, l'Autorité a présenté au Gouvernement jamaïcain une proposition concernant le calcul de ces dépenses.
English: As well, FCC is administering the Ruminant Slaughter Equity Program for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: De plus, FAC administre le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: MPN broths negative control:
French: témoin négatif pour bouillons NPP :
English: – Adopt and implement a National Strategy on Organised Crime.
French: – Adopter et mettre en oeuvre une stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée.
English: Overall, this review has revealed that the Departmental Secretariat is committed to serving the Minister’s and Deputies’ Offices by providing quality executive support services in a reasonably timely manner.
French: Somme toute, notre examen a révélé que le Secrétariat du Ministère était déterminé à servir les bureaux de la Ministre et des sous-ministres en offrant des services de soutien de qualité à la direction dans des délais raisonnables.
English: Determined total expenditures Information on total expenditures was obtained from the standardized municipal financial statements.
French: Évaluation des dépenses totales Des renseignements sur les dépenses totales ont été obtenus à partir des états financiers uniformisés produits par les municipalités.
English: Cree chief Pitikwahanapiwiyin (Poundmaker) tried to maintain an open dialogue with the federal government to improve his people’s plight.
French: Le chef cri Pitikwahanapiwiyin (Poundmaker) essaya de maintenir un dialogue ouvert avec le gouvernement fédéral pour améliorer le sort de son peuple.