ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Secretary-General Angel Gurría spoke at several key debates at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, from 23-27 January 2008.
French: La crise économique et financière mondiale a frappé l’Islande avec une violence extrême.
English: Disney 3% Others 18% Others 49% R. Lauren 3% Others 70%
French: Disney 3% Autres 18% Autres 49% R. Lauren 3% Autres 70%
English: Female pregnant workers are entitled to a total of fourteen weeks of leave receiving a remuneration equivalent to thirteen weeks of basic wage.
French: Les travailleuses enceintes ont droit à un total de 14 semaines de congé pendant lesquelles elles reçoivent une rémunération équivalente à 13 semaines de salaire de base.
English: Our goal is to promote dialogue that underscores all the positive aspects of those religious cultures while rejecting their negative aspects, and to overcome all obstacles in the path of dialogue so we can reach our desired goals.
French: Notre but est de promouvoir un dialogue qui souligne tous les éléments positifs de ces cultures religieuses tout en rejetant leurs éléments négatifs et de surmonter tous les obstacles au dialogue afin que nous puissions atteindre les objectifs visés.
English: After his suspicious death, his wife Zenobia who claimed descent from Cleopatra ruled the town and extended her kingdom from Egypt to Anatolia.
French: Après sa mort étrange, son épouse Zénobie, qui prétendait être la descendante de Cléopâtre, gouverna la ville et étendit ses possessions de l’Egypte à l’Anatolie.
English: Lack of judgment would be fine.
French: Si c'était un manque de jugement, cela pourrait aller.
English: • Policy Research Partnerships
French: • Partenariats sur la recherche en politique
English: However, we have not yet done that for one simple reason: the idea was to act for the benefit of representatives who are coming from out of town — especially from Geneva.
French: Mais nous ne l'avons pas encore fait pour une simple raison : l'idée était d'agir dans intérêt des représentants qui viennent hors de la ville, notamment de Genève.
English: Payroll deductions and remittances
French: Les retenues sur la paie et les versements
English: More specifically, the project objectives are:
French: Les objectifs détaillés du projet sont les suivants :
English: variables (some closely related to BMI such as physical activity and smoking) were taken into account, both too much and too little weight were significantly related to seniors’ loss of independence.
French: La cote exprimant le risque de perdre leur autonomie était plus faible pour les hommes âgés que pour les femmes âgées. En outre, après un épisode de dépendance, la cote exprimant la possibilité de regagner leur autonomie était nettement plus élevée pour les hommes que pour les femmes.
English: It tells people that we are a visionary organization committed to helping producers and business operators succeed in a very complex industry.
French: Le thème indique au public que FAC est un organisme visionnaire déterminé à aider les producteurs et les exploitants d’entreprise à réussir au sein d’une industrie complexe.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the national ceilings shall be those contained in the following table.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les plafonds nationaux sont ceux figurant dans le tableau ci-après:
English: In economic terms, it appears that the marginal costs of conservation investments are increasing: that is, while the ﬁrst "units" of conservation can be bought at a low cost, each additional unit costs more.
French: En termes économiques, il apparaît que les coûts marginaux des investissements dans la conservation sont croissants: en d’autres termes, si les premières «unités» de conservation peuvent être acquises à bas prix, chaque unité supplémentaire coûte davantage.
English: Expenditure in 1995 totalled $1.4 billion (as against $1.5 billion in 1991).
French: Pour cette même année, les dépenses ont représenté 1,4 milliard de dollars (contre 1,5 milliard en 1991).
English: the room was basic but spacoius and clean, the staff were friendly and helpful, the food was tasty, all in all, lovely place to stay! !
French: Very central, good location very close to Temple bar, nice hotel expensive i thought.
English: The new Hein Bar offers you relaxation in pleasant atmosphere even if you are not a guest of our hotel.
French: Le nouveau bar Hein vous offre la relaxation dans une atmosphère plaisante même si vous n’êtes pas client de notre hôtel.
English: Full disclosure is particularly important if we ever need to protect our patent in overseas jurisdictions."
French: La divulgation intégrale est particulièrement importante si vous avez un jour besoin de protéger votre brevet à l'étranger."
English: The technology opens important problems in each area of science for study by previously unavailable methods.
French: Cette technologie ouvre, dans tous les domaines des sciences, de nouvelles portes pour étudier des phénomènes auparavant hors de portée.
English: This database is used to identify sources of supply for most goods and services.
French: Cette base de données sert à déterminer les sources d'approvisionnement pour la plupart des produits et services.
English: WHAT OTHER RACES HAVE YOU RUN?
French: À QUELLES AUTRES COURSES AVEZ-VOUS PARTICIPÉ?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Booster station Pumping station used in distribution systems to increase the pressure in the pipes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Station de pompage Dans un réseau de distribution, poste de pompage utilisé pour augmenter la pression dans les conduites.
English: 3.2 CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE In the Clean Environment business line Environment Canada acts to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: 3.2 SECTEUR D’ACTIVITÉ POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN Dans le secteur d’activité pour un environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens et leur environnement des sources de pollution canadiennes et mondiales.
English: 2 Canadian Organ Replacement Register 1999 Report.
French: 2 Rapport de 1999 du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, Institut canadien d'information sur la santé, 1999.
English: When we speak of the exclusion of women from political power or from peace processes, it is a human rights issue we are speaking of.
French: Lorsque nous parlons d'exclusion des femmes du processus politique ou de paix, il s'agit d'une question de droits humains.
English: OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES Conditions for taking up business
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LE DÉPOSITAIRE OBLIGATIONS CONCERNANT SOCIÉTÉS D’INVESTISSEMENT Conditions d’accès à l’activité Conditions d’exercice Obligations concernant le dépositaire
English: Your colleague Martin Bartenstein, who I have got to know very well over the last six months, was quoted in the in December saying that it would be a miracle if you achieved agreement on the Services Directive during your Presidency.
French: Votre collègue, M. Bartenstein, que j’ai appris à très bien connaître au cours de ces six derniers mois, affirmait dans le en décembre qu’il serait miraculeux que vous parveniez à un accord sur cette directive pendant votre présidence.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC))
English: The other educational levels are also characterized by: (i) large and growing class size; (ii) short supply of books and lack of any policy in this area; (iii) shortage of teachers for certain areas, especially technical and vocational training; (iv) limited infrastructure development (libraries, laboratories and computer rooms), and (v) institutional weaknesses in pedagogical monitoring, inspection and evaluation.
French: Les autres niveaux d'enseignement sont aussi caractérisés par : i) des tailles de classe élevées et en augmentation, ii) la faible dotation en manuels et livres ainsi que l'absence d'une politique dans ce domaine, iii) les déficits d'enseignants pour certaines qualifications notamment dans la FTP (Formation Technique et Professionnelle), iv) le développement limité des infrastructures (bibliothèques, laboratoires et salles informatiques) et v) les faiblesses institutionnelles dans le domaine du suivi, de l'inspection et de l'évaluation pédagogiques.
English: Issue of borrowings . . . . . . . . . . . Redemption of borrowings . . . . . . (Decrease)/increase in currency swaps IAS 39 borrowings adjustments . . . . Net increase in commercial paper . . . Net increase in amounts owed to credit Other increases in liabilities . . . . . .
French: Émissions d’emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursements d’emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation échanges de monnaies . . . . . . . . . . . . . . . Ajustements sur emprunts au titre de la norme IAS 39 . . . Variation nette papier commercial . . . . . . . . . . . . . . Variation nette dettes sur les établissements de crédit . . . Autres variations d’éléments de passif . . . . . . . . . . . .
English: • To minimize human interference with the natural evolution of physical and biological resources from a benchmark date of 1969, when a Federal and Provincial agreement to establish the Park was signed.
French: • réduire au maximum l'ingérence humaine dans l'évolution naturelle des ressources biologiques et physiques à partir de l'année de référence 1969, date de la signature de l'entente fédérale provinciale établissant le parc Kouchibouguac;
English: As shown in table 2 below, the growth in support account requirements as a percentage of total and projected (2009/10 period) resources for peacekeeping operations, including UNLB, remained at approximately 4 per cent and is broadly commensurate with the growth in peacekeeping activities and the resulting support requirements.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 2 ci-après, la croissance du budget du compte d'appui en pourcentage du montant total des dépenses prévues au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10 (y compris la Base de soutien logistique de Brindisi) est resté aux alentours de 4 % et en gros proportionnel à la croissance des activités de maintien de la paix et des besoins d'appui qui en résultent.
English: The Type XXI and Type XXIII submarines, which were faster than their predecessors and had a greater range while submerged, had been laid down as an interim measure until certain technical problems of the even more revolutionary "Walter" type could be solved.
French: En septembre ils rallièrent le service de protection des convois à destination de la Russie septentrionale, entreprise de la flotte métropolitaine rendue particulièrement hasardeuse à cause des champs de glace qu’il y avait au nord et au nord-ouest, ainsi qu’à proximité de bases aériennes et navales de l’Allemagne.
English: Company of Saint-Jérôme offering renovations (interior and exterior finish).
French: Entreprise de Saint-Jérôme offrant des services de rénovations (finition intérieur et extérieur de même qu’agrandissement).
English: Based on the flexible  approach to safety risk established in Central Alberta Dairy Pool, supra, we  are satisfied that any minimal safety risk, in the context of the G factor  categorization, should not disqualify such persons from employment  opportunities. Categorizing such individuals as G4 and refusing to employ  them for this reason does not meet the objective test of Etobicoke, supra.
French: Si on se fonde sur l'interprétation souple du danger  dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, nous sommes convaincus  qu'on ne devrait pas écarter la candidature de personnes présentant un  risque minime suivant le facteur G. En attribuant à ces personnes la  cote G4 et en refusant de les employer pour ce motif, on ne respecte pas le  critère objectif dégagé dans l'arrêt Etobicoke, précité.
English: Archibald Park and Clyde Blanchard of McIver’s were each fined $1,000 for possession of undersized lobsters, $1,000 for fishing lobster during a closed time, and were placed on probation for one year.
French: Archibald Park et Clyde Blanchard de McIver’s ont été condamnés à payer des amendes de 1 000 $ chacun pour s’être trouvés en possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire, et de 1 000 $ chacun, assorties d’une période de probation d’un an, pour avoir pêché en période de fermeture de la pêche du homard.
English: on the common European public health policy to fight the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: concernant une politique européenne commune de Santé publique de lutte contre le syndrome d'Immunodéficience acquise (Sida).
English: 'Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 concerning the modernization of farms and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures must be interpreted as meaning that a Member State is not authorized to provide for different treatment of farmers practising farming as their main occupation by reason of the legal form they have assumed, even if only in relation to the introduction of a special system of identification based on a specific register set up solely for natural persons.‘ ————————————————————————
French: «La directive 72/159/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant la modernisation des exploitations agricoles et le règlement (CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'autorisent pas un État membre à appliquer un traitement différencié aux exploitants agricoles à titre principal en raison de leur forme juridique, y compris lorsqu'il s'agit exclusivement de prévoir un régime d'identification spécial résultant de la création d'un registre spécifique prévu pour les seules personnes physiques.» ————————————————————————
English: While the initial effort did not produce agreement, the steady effort to explore, discuss and find the right people and venue resulted in a conference, June 3-4, 2005, in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Le soutien de la communauté sourde se manifestait également par la présence additionnelle de Art Hillcox et Leona Ames à cette conférence.
English: Governance and the participation of members of minority groups in the design of educational institutions and structures had been discussed.
French: Les thèmes de l'accès à l'éducation et des obstacles psychologiques, géographiques, financiers et linguistiques à l'accès à l'éducation ont été explorés de même que les questions relatives à la gouvernance et à la participation des membres de groupes minoritaires à la conception des institutions et structures éducatives.
English: “With regard to the Environment Fund budget, we fully understand the view that inadequate resources are available to strengthen UNON's administrative services.
French: « S'agissant du budget du Fonds pour l'environnement, nous comprenons fort bien le point de vue selon lequel les ressources dont on dispose pour renforcer les services administratifs de l'ONUN sont insuffisantes.
English: The Strategy on Multiculturalism and the Economy/Business 46.
French: La Stratégie sur le multiculturalisme et l'économie ou les affaires 46.
English: Who can advise your friends and family and discuss our boats better than you?
French: Qui mieux que vous pour conseiller et parler de nos bateaux auprès de votre entourage?
English: The Shield is mostly, but not entirely, unsuitable for agriculture.
French: La plus grande partie du bouclier canadien ne permet pas l'agriculture.
English: • identify facilities which manage BPSD through non-pharmacologic approaches and describe those approaches. 8.3.2 Thiazolidinediones (TZDs) Thiazolidinediones (TZDs) are a class of drugs used in the treatment of type 2 diabetes when diet and exercise have been unsuccessful.
French: • identifieraient les établissements qui gèrent les SCPD à l'aide d'approches non pharmacologiques et décriraient ces approches 8.3.2 Thiazolidinédiones (TZD) Les thiazolidinédiones (TZD) sont une classe de médicaments utilisés pour le traitement du diabète de type 2 chez les patients dont le régime alimentaire et l'exercice ne produisent pas les résultats escomptés.
English: Counsel criticizes the State party for stating that it appeared that Masra Torah prison was the facility in which the complainant was serving his sentence, arguing that as it is well known that the complainant was held at the Esquebahl Torah prison; the State party appeared to be misinformed of the circumstances of his detention.
French: Le conseil critique l'État partie pour avoir déclaré que la prison de Mazraat Tora semblait être l'établissement pénitentiaire où la peine était exécutée, affirmant que, comme il est de notoriété publique que le requérant purgeait sa peine à la prison d'Estekbal Tora, l'État partie semblait mal informé des conditions dans lesquelles celui-ci était détenu.
English: Canada Safeway Limited Phone: 416-601-8028 Fax: 416-868-0673 Email: osilva@mccarthy.ca
French: Canada Safeway Limited Téléphone : 416-601-8028 Télécopieur : 416-868-0673 Courriel : osilva@mccarthy.ca
English: Edited by E.J. Josey and Marva L DeLoach.
French: Publié sous la direction de E.J. Josey et Marva L DeLoach.
English: One card a week to make share your passion to your family or to your friends.
French: Une carte par semaine pour faire partager votre passion à votre famille ou à vos amis.
English: It requires that the possibility of co-location be considered, but not at the expense of other considerations identified as important to councils and communities.
French: Il exige que le co-emplacement soit envisagé, mais non aux dépens d’autres considérations jugées importantes pour les conseils municipaux et les collectivités (Renvoi 21).
English: With regard to education and training for the medical personnel concerning the prohibition of torture, as a result of the inclusion of enhancement of human rights education at schools and training schools for medical personnel in the National Action Plan for “the UN Decade for Human Rights Education”, education on human dignity, as a part of human rights education, has been conducted mainly in the training courses of medical personnel.
French: La sensibilisation du personnel médical à l'interdiction de la torture, sa formation à la dignité humaine dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme sont intégrées dans les cours de formation du personnel médical depuis que dans le cadre du Plan d'action national concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'éducation aux droits de l'homme a été renforcée dans les écoles et les centres de formation du personnel médical.
English: • property or services acquired for consumption, use or supply as convention supplies or the convention facility, where the property or services are supplied by a registrant who is not the organizer; or
French: • les biens ou services achetés pour être consommés, utilisés ou fournis à titre de fournitures du congrès ou d'installations du congrès, si les biens ou services sont fournis par un inscrit qui n'est pas l'organisateur;
English: Section 185a  Development, manufacture and possession of prohibited means of combat
French: Article 185 a) Mise au point, fabrication et possession de moyens de combat interdits
English: Montana's, 1711 Merivale Rd, Nepean Total: $52.64
French: Montana's, 1711, route Merivale, Nepean Total : 52,64 $
English: There were 23 complaints before the Agency in 2004, regarding Air Canada's policy and procedures for the use of medical oxygen, as well as two complaints involving medical oxygen issues with My Travel Airways Limited and British Airways.
French: Vingt-trois plaintes ont été déposées à l'Office en 2004 relativement à la politique et aux procédures d'Air Canada sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique, de même que deux plaintes relatives à l'oxygène thérapeutique visant My Travel Airways Limited et British Airways.
English: The President is elected by the ESC Plenary Assembly, and directs its work.
French: Élu par l'assemblée plénière du CES, le Président en dirige les travaux.
English: I should like to clarify that I voted in favour of this amendment by the Greens as I agree that the travelling popular theatre that is the European Parliament is already squandering enough of our taxpayers' money without the monthly migration from Brussels to Strasbourg adding to it.
French: Je voudrais préciser que j'ai voté pour cet amendement des Verts car je conviens que le théâtre populaire ambulant qu'est le Parlement européen gaspille déjà assez d'argent de nos contribuables sans y ajouter la migration mensuelle de Bruxelles à Strasbourg.
English: Mr President, I would like to underline, in my capacity as a member of the Committee on Budgets, that Europe is meant not just to be a payer, but also, and in particular, a player.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je voudrais souligner que l'Europe ne doit pas seulement être un payeur, elle doit aussi être un acteur.
English: This is further complicated by the fact that many jurisdictions are generally involved with either providing or funding care and that health data is very personal and requires greater safe-guards to protect the privacy of individuals.
French: Cette situation se complique encore par le fait que de nombreuses administrations participent généralement soit à la prestation ou au financement des soins, et que les données en matière de santé sont très personnelles et nécessitent d'importantes mesures pour protéger la vie privée des patients.
English: However, the labour market was currently under too much strain for such a revision, and thus for the ratification of the Convention, to take place.
French: Or, à l'heure actuelle, le marché du travail est trop tendu pour qu'un tel remaniement, et partant la ratification de la Convention, puisse avoir lieu.
English: Although other processes will be used to address increased Aboriginal involvement in the fisheries and Aboriginal rights to harvest the resource, it is recognized that the principles of shared decision making will be especially relevant in Aboriginal fisheries.
French: D’autres processus seront utilisés pour intégrer de plus en plus les Autochtones au secteur des pêches et tenir compte du droit des Autochtones à exploiter les ressources, mais il est acquis que les processus décisionnels concertés seront particulièrement pertinents dans le secteur des pêches autochtones.
English: Free miner certificates issued totalled 4866 in 1995 versus 4774 in 1994.
French: On a délivré 4866 certificats de mineurs indépendants en 1995 contre 4774 en 1994.
English: • Pedalling for Opération Enfant Soleil and for recruits
French: • Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement
English: FPCN48 CWAO 260745 ENVIRONMENT CANADA FORECAST ULTRAVIOLET (UV) INDICES FOR SELECTED CANADIAN CITIES FOR FRIDAY SEPTEMBER 26 2008.
French: FPCN49 CWAO 260745 PREVISION D INDICES ULTRAVIOLETS PREPAREE PAR ENVIRONNEMENT CANADA POUR CERTAINES VILLES CANADIENNES POUR LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008.