ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some global public goods, practically no agency has effective authority and existing agencies struggle to respond to problems for which they are ill-equipped or lack a precise mandate — as for example when WTO is asked to enact and enforce labour standards.
French: S'agissant de certains biens collectifs mondiaux, il n'existe pratiquement aucun organisme doté d'une autorité effective et les entités existantes luttent pour trouver une solution à des problèmes pour lesquels elles ne disposent pas de moyens suffisants ou d'un mandat spécifique - comme, par exemple, lorsqu'il est demandé à l'OMC d'adopter et de faire appliquer des normes d'emploi.
English: Area-of-effect spells will no longer occasionally damage creatures with which you are not at war.
French: Les sorts à zone d'effet n'infligent plus jamais de dégâts aux créatures avec lesquelles vous n'êtes pas en guerre.
English: In this context, we should take into account the different characteristics and specificities of each country.
French: Dans ce contexte, nous devrions tenir compte des caractéristiques et spécificités de chaque pays.
English: Of these 38 states, 22 have quality standards, 16 do not.
French: Sur ces 38 Etats, 22 disposent de standards de qualité, 16 n’en disposent pas.
English: Notice period for collective labour agreements is three months unless otherwise provided for in the agreements.
French: Le délai de préavis d'une convention collective est de trois mois, sauf dispositions contraires prévues dans la convention.
English: This area of operation was less familiar than Bossasso, especially as no reconnaissance had taken place.
French: Cette zone d'opérations était moins familière que Bosaso, d'autant plus qu'aucune reconnaissance comparable n'y avait été faite.
English: 99% of building firms are SMEs (with fewer than 250 employees), which generate 78% of the industry's turnover.
French: 99% de PME (moins de 250 salariés) réalisent 78% du chiffre d’affaires.
English: Articles 2§6, 4§2 and 8§4; 5 cases of non-conformity: Articles 2§3, 2§4, 4§4, 22 and 26§2.
French: 3 cas de conformité: articles 2§6, 4§2 et 8§4; 5 cas de non-conformité: articles 2§3, 2§4, 4§4, 22 et 26§2.
English: General Offices 7.
French: Dispositions générales Siège 7.
English: The total estimated cost was $632K with 95% of the funding provided by NIF ($600K).
French: Le coût estimatif total du projet s’élevait à 632 000 dollars et le financement relevait du FNI à 95 p.
English: A total land area of 335 km2 (98 mi2), located 550 kilometres (340 miles) from Montreal, 310 kilometres (190 miles) from Quebec city and 110 kilometres (68 miles) from Rivière-du-Loup.
French: Un territoire de 335 km2 situé à 550 kilomètres de Montréal, à 310 kilomètres de Québec et à 110 kilomètres de Rivière-du-Loup.
English: In addition, the group identified that massage therapy and pharmacy also both have a reflective practice process.
French: De plus, le groupe a mentionné que la massothérapie et la pharmacie disposaient toutes deux d’un processus de réflexion sur les pratiques.
English: These include: declarations by all nuclear-weapon States of their total fissile material stockpiles that would provide a basis for further balanced reductions in their nuclear arsenals; measures to limit the proliferation of national uranium centrifuge enrichment and reprocessing plants; and total or near-total elimination of the use of highly enriched uranium as a reactor fuel.
French: Il s'agit des points suivants: déclaration par tous les États dotés d'armes nucléaires de tous leurs stocks de matières fissiles, pouvant servir de base à une nouvelle réduction équilibrée de leurs arsenaux nucléaires; mesures visant à limiter la prolifération d'installations nationales d'enrichissement par centrifugation et de retraitement de l'uranium, et arrêt complet ou quasi complet de l'utilisation d'uranium hautement enrichi comme combustible nucléaire.
English: The claimant has appealed the Revenue Canada decision to the Tax court.
French: Le prestataire a appelé de la décision de Revenu Canada devant la Cour de l'impôt.
English: Critical to the achievement of Objective 4 is strengthening the partnership with UNDP and other funds and programmes so that UNIFEM benefits from the investments that larger organizations make to ensure more efficient and effective systems and processes.
French: Pour atteindre l’Objectif 4, il est essentiel qu’UNIFEM renforce ses partenariats avec le PNUD et les autres fonds et programmes afin de bénéficier des investissements qu’ils font pour mettre en place des systèmes et des processus plus efficients et plus efficaces.
English: Job tenure with present employer is considered to be a measure of job-specific knowledge and employers that invest in their workers are more likely to pay higher than market wages in order to reduce turnover.3 Marital status and the presence of dependent children are meant to capture differences in household responsibility.4 Union status accounts for differences in wage structures between non-unionized and unionized jobs.
French: La durée de l'emploi chez l'employeur actuel est considérée comme une mesure de la formation ou du savoir-faire particulier à l'emploi; les employeurs qui investissent dans leurs travailleurs sont plus susceptibles que les autres de verser des salaires plus élevés que le marché afin de réduire le roulement3. La situation matrimoniale et la présence d'enfants à charge sont censées saisir les différences dans les obligations familiales4.
English: Participants went far beyond endorsing a mandate for action.
French: Les participants ne se sont pas contentés de cautionner un mandat pour agir.
English: On the surface, the cause of obesity may seem simple: individuals consume more energy, or calories, than they burn.
French: L’approche de santé publique requiert en premier lieu une connaissance des causes de l’obésité dans la population, puis l’élaboration de méthodes pour influer sur ces causes ou les atténuer.
English: The Tribunal received 17 such case files in 2005 and 4 more in 2006.
French: contentieux et complexe et ne se prêtent guère à un règlement.
English: Through this report, the European Parliament, which has power of control over implementation of the EU Budget, has analysed allocations for 2003.
French: Dans le cadre de son pouvoir de contrôle de l'exécution du budget de l'UE, le Parlement européen analyse, à travers ce rapport, les montants de l'année 2003.
English: Effects of ammonia on juvenile unionid mussels (Lampsilis cardium) in laboratory toxicity tests.
French: Newton, T. J., and J. W. A., J. A. O’Donnell, M. R. Bartsch, and W. B. Richardson.
English: The rooms, though not large, are beautifully decorated, sound proof, bath rooms are perfection, closet space is well designed.
French: proximité du terminal bus et métro.
English: Indeed, tracing relevant United Nations water-related projects to be selected as case studies for this report was one of the difficulties and limitations encountered during its preparation.
French: Du reste, lorsque l'on a entrepris de recenser les projets concernant les ressources en eau du système des Nations Unies en vue de sélectionner certains d'entre eux pour lui consacrer une étude de cas aux fins du présent rapport, on s'est heurté à des difficultés.
English: Conveniently located in Frankfurt’s historic Höchst district, this 4-star media hotel boasts good connections with the Frankfurt Messe trade fair, the airport and the city centre.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix dans le quartier historique de Höchst, cet hôtel 4 étoiles offre de bonnes connexions avec le parc des expositions de Francfort, l'aéroport et le centre-ville.
English: As part of her opening statement to the second regular session 2009, the Executive Director updated the Board on the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Dans le cadre de la déclaration liminaire qu'elle a faite à cette session, la Directrice exécutive a informé le Conseil au sujet de la politique du Fonds dans ce domaine.
English: She argues that the respondent has not given her the opportunity to prove her competencies and is not abiding by the spirit and values of the PSEA.
French: Elle argumente que l’intimé ne lui a pas donné l’opportunité de démontrer ses compétences et qu’il ne respecte pas l’esprit et les valeurs de la LEFP.
English: Lastly, it has safety features for checking its authenticity.
French: Enfin, son authenticité peut être vérifiée grâce à divers éléments de sécurité.
English: For example, when a couple from one of the three islands of Nga-pu-toru (Mauke, Mitiaro and Atiu), gets engaged, the future husband's family is required to seek permission from the family of his future bride for the union to take place.
French: Ainsi, lors des fiançailles d'un couple venu de l'une des trois îles de Nga-pu-toru (Mauke, Mitiaro et Atiu), la famille du futur époux doit demander l'autorisation de la famille de sa future femme pour que le mariage ait lieu.
English: AIPs are shown in box 40 of your T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income slips.
French: Les PRA sont indiqués à la case 40 de votre feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.
English: Priority Intervention Zones (ZIP) Program Issue:
French: Programme Zones d'intervention prioritaire (ZIP) Sujet :
English: The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à tout mettre en œuvre afin que l'action de l'ensemble des États membres soit possible dans les domaines relevant de l'acquis de Schengen, en particulier dans la mesure où l'Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont accepté tout ou partie des dispositions de cet acquis conformément à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: Article 245 shall be replaced by the following: Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
French: «Article 245 Le statut de la Cour de justice est fixØ par un protocole sØparØ.
English: These Regulations do not apply to the storage of replica firearms that are being stored in accordance with the Special Authority to Possess Regulations (Firearms Act).
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'entreposage des répliques qui sont entreposées conformément au Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu).
English: For assistance, contact the clinic nearest to you.
French: Communiquez avec la clinique juridique communautaire de votre région.
English: Advertising, sponsorship and other forms of commercial promotion
French: Soulignant que la Recommandation N° R (91) 5 sur le droit aux extraits sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 11 avril 1991, constitue un pas majeur à cet égard :
English: • Determining source attribution
French: • détermination de l'attribution des sources;
English: A nascent civil administration is gradually being set up; a new multi-ethnic police force is taking its first, as yet unsteady steps; economic networks are emerging, but they still require structure; and finally, the integration of minorities is slowly becoming a reality.
French: Une fonction publique hier quasi inexistante mais qui progressivement se met en place; une jeune police multiethnique qui fait ses premiers pas, lesquels, comme tous les premiers pas, manquent encore d'une mâle assurance; des réseaux économiques entrain de naître, mais qui ont besoin d'encadrement; enfin, une intégration des minorités qui timidement veut devenir réalité.
English: Should I or Can I Change my Will?
French: Est-ce que je dois ou que je peux changer mon testament?
English: Closing comments Top of page
French: Production au moyen de systèmes électroniques 7.
English: 1732 – Res. 1478   Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states – Rec.1625 (2003)   Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries - Rec.
French: 1478   Les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe  – Rec.1625 (2003)   Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe - Rec.
English: (352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int URL: publications.eu.int 2/2002
French: (352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int URL: pi uo t a c is ln b .eu.int 2/2002
English: It is fundamental because it is enshrined in the Treaty and because we cannot regard the Treaty as just a scrap of paper, but also because it reflects Europe's powerful ambition to have a strong presence in the major international markets.
French: Il est fondamental parce qu'il est inscrit dans le traité et que nous ne pouvons pas prendre le traité comme un chiffon de papier, mais aussi parce que cela correspond à une ambition forte de l'Europe d'être très présente sur les grands marchés internationaux.
English: · Netherlands, Point 4(a) of Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ English Special Edition 1971 (II), p.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: It appears that the State party has not ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il semble que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Kirklees Metropolitan Council and twelve partners Transnational partnership with:
French: Kirklees Metropolitan Council et 12 autres partenaires Partenariat transnational avec:
English: The first treaty was the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, and the second was the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Le premier est la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution, et le second est la Convention de l'ASACR sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection du bien-être des enfants en Asie du Sud.
English: Also applies to Fixed Infrastructure.
French: Cette mesure s'applique également à l'infrastructure fixe.
English: Click here for more detailed information on Iron.
French: Cliquez ici pour obtenir davantage d'information au sujet du fer.
English: Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
French: Évaluation du système de Dublin (suite du débat)
English: These preferences can extend beyond the specifications and features of a particular model, as bicycles are a fashion item for some consumers and, for others, the choice of a particular bicycle is based on a reputation that is linked to the brand name.
French: Ces préférences peuvent aller au-delà des spécifications et des caractéristiques d’un modèle particulier, étant donné que les bicyclettes constituent un article de mode pour certains consommateurs, tandis que pour d’autres, le choix d’une bicyclette particulière est fondé sur une réputation liée à la marque.
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important benefits for the sector and ultimately the general public.
French: Fondé sur l'établissement d'objectifs communs pour chaque élément, ce cadre comporte d'importants avantages pour le secteur et, par le fait même, pour la population en général.
English: These two dynamic ladies assembled interested faculty members and fellow students and staged the first ever competition in the winter of 1982 between Concordia and four other universities, McGill University, University of Ottawa, Université Laval and Université du Québec à Montreal (UQAM).
French: Rassemblant un groupe d’étudiants et de membres du corps professoral, ces deux jeunes dames dynamiques tiennent la toute première édition de l’événement à l’hiver 1982. Cinq universités canadiennes participent : l’Université Concordia, l’Université McGill, l’Université d’Ottawa, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: It affirms WAGGGS’ commitment to the most compelling global agenda of this decade: the Millennium Development Goals (MDGs) . The WAGGGS initiative encourages girls, young women and members of all ages to make a personal commitment to change the world around them.
French: Le nouveau Thème d’action mondial de l’AMGE (TAM): girls worldwide say “ensemble, changer notre monde c’est possible” confirme l’engagement de l’AMGE à soutenir les actions réalisées par des centaines de millions de filles et de garçons, de femmes et d’hommes à travers le monde afin d’atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) .
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/266) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/266) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Municipality of Saint-Augustin-de-Woburn Receives a First Payment of $70,961 From Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-06-28 ] National Defence:
French: La municipalité de Saint-Augustin-de-Woburn reçoit un premier versement de 70 961 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-06-28 ] Défense nationale :
English: After observing the past history of Canada, It can’t really happen because Canada is known as one of the welfare and peaceful state of the world.
French: Canada is a participant in the unsettled Middle East, has generous foreign policy, and has many personal freedoms.
English: His assignment began on July 13, 2005.
French: Cette affectation a débuté le 13 juillet 2005.
English: The Representative of the European Community, supported by the Delegations of France and Germany, expressed the view that, if a requesting party had fully presented its case and had no legally valid reasons for requesting a reinstatement of the rights under Article 14(2)(iii), there was no reason for giving the requesting party an opportunity to make observations.
French: La représentante de la Communauté européenne, avec l’appui des délégations de la France de l’Allemagne, a estimé que si un requérant a déjà eu l’occasion d’expliquer sa situation de manière détaillée et n’a pas de motif valable pour demander le rétablissement de ses droits en vertu de l’article 14.2)iii), il n’y a aucune raison de donner à ce requérant la possibilité de présenter des observations.
English: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded: (a) (b) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions; by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes: a) b) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire, par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Abbotsford Police Department as fingerprint examiners:
French: [41-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du département de police d'Abbotsford à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Reaffirming that, in the fight against terrorism, States must scrupulously respect international human rights norms, international humanitarian law and international refugee law, Mexico would continue to encourage and support OHCHR's efforts in that sphere.
French: Réaffirmant que, dans la lutte contre le terrorisme, les États doivent respecter scrupuleusement les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international relatif aux réfugiés, le Mexique continuera d'encourager et de soutenir les efforts déployés dans ce domaine par le Haut-Commissariat.
English: The Nature of Cumulative Impacts on Biotic Diversity of Wetland Vertebrates.
French: Hemond, H.F. and J. Benoit.
English: Appeals, on the other hand, may only be based on the ground that the decision is illegal.
French: Les appels, en revanche, ne peuvent être motivés que par le caractère illégal de la décision.
English: Previous experience shows that implementation of election results is a challenge.
French: L'expérience passée montre que la mise en oeuvre des résultats du scrutin constitue un défi.
English: Since the movement of the index for economically active persons is very close to that for the 2000 CPI, this group will not be mentioned in the analysis by period that follows.
French: L'évolution de l'indice des actifs étant très proche de celle de l'IPC 2000, les actifs ne seront pas mentionnés dans l'analyse par période ci-après.
English: I like doing things for my son, being there for him, keeping him safe."
French: J’aime faire des choses pour mon fils, être là pour lui et le protéger."
English: Viger, Jacques, Lafontaine, L. H. Table of Contents
French: Viger, Jacques, Lafontaine, L. H. Table des MatiÃ¨res
English: For all support inquiries please contact us 24/7 either via email at support@lixar.com or by phone at (866) 722 0688.
French: Pour toute demande de service de soutien, vous pouvez nous contacter 24/7 soit par email à support@lixar.com soit par téléphone au (866) 722 0688.
English: The offence may be reported by customs and excise officers, officers of the police and gendarmerie and compliance officers.
French: Le délit peut être constaté par les agents des contributions indirectes et des douanes, les officiers de police, la gendarmerie et les représentants du contrôle.
English: • Where YFN agreements are not yet in place, the Aboriginal Law Group lawyers participated in the negotiation of Final and Self-Government Agreements. They also participated in taxation, PSTA and inherent right negotiations.
French: Ministère de la Santé et des Affaires sociales Les activités de mise en œuvre du ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon découlent des responsabilités établies dans les EAG des PNY Les principales activités du . Ministère appuient les négociations sur les ETPS et celles qui portent sur l’administration de la justice.
English: Both instruments are subject to errors associated with the respondent's willingness and ability to provide accurate information.
French: Ces deux instruments peuvent donner lieu à des erreurs qui dépendent de la volonté et de la capacité des répondantes de fournir des informations exactes.