ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 94 Recital G a (new) Ga. whereas the income differential between the EU Member States and the southern Mediterranean countries has barely changed in the past ten years, and income in the latter’s case only amounts to 18 % of the EU average; whereas the populations of the southern Mediterranean countries are growing ten times faster than the European countries’, and according to UN estimates the population figure for the ten Mediterranean partner countries will rise by more than 90 million to 328 million people by 2025; whereas domestic employment markets will be unable to absorb these young job-seekers and so the immigration pressure on Europe will increase, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 94 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la différence de revenu entre les États membres de l'Union européenne et les pays limitrophes du sud de la Méditerranée n'a presque pas évolué depuis 10 ans et que, dans ces derniers pays, le revenu atteint à peine 18 % de la moyenne communautaire; considérant que les populations des pays limitrophes du sud de la Méditerranée augmentent 10 fois plus vite que celles de l'Europe et que, selon les estimations de l'ONU, le nombre d'habitants des dix partenaires méditerranéens augmentera de 90 millions d'ici 2025, pour passer à 328 millions; considérant que les marchés intérieurs du travail ne pourront absorber ces jeunes à la recherche d'un emploi et que, dès lors, la pression migratoire sur l'Europe s'intensifiera, Or. de
English: Geologists use math to estimate how much ore is present in a mineral deposit or to establish how old a rock is.
French: Les géologues utilisent les mathématiques pour estimer la quantité de minerai présente dans un gisement ou pour déterminer l’âge d’une roche.
English: French is an official language in 29 countries.
French: Le français est la langue officielle dans 29 pays. Ceci implique qu’il existe plusieurs variations linguistiques de la langue française.
English: Collisional thickening and consequent exhumation resulted in relatively high-pressure, greenschist- to amphibolite-facies metamorphism of lower-plate cover units, and in the retrogression of high-grade assemblages in the arc rocks.
French: Ce même événement métamorphique a donné lieu à une rétrogression des cortèges de minéraux de haut grade dans les unités de l'arc magmatique.
English: • Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market
French: • La sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien
English: Order print copy I PDF I HTML  Top
French: Commandez un exemplaire imprimé I PDF I HTML  Haut
English: The following key elements of the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries are most relevant:
French: Les directives techniques de la FAO pour les pêches responsables, qui sont des plus pertinentes en l'espèce, visent essentiellement à :
English: Now that Abyei has been incorporated into the North, the South Sudanese should be praised for taking a stance of refusing to be provoked.
French: Maintenant qu'Abyei a été incorporée dans le Nord-Soudan, il faudrait féliciter les Sud-Soudanais d'avoir refusé toute provocation.
English: The expenditure for these two activity areas in 2002–2003 was $1,931,483.
French: En 2002-2003, les dépenses consacrées à ces deux domaines d’activité se sont chiffrées à 1 931 483 $.
English: The most significant other sources of financing have been funds invested by the client or partners.
French: Les sources de financement les plus importantes ont été l'apport en capital des clients ou de leurs partenaires.
English: Clarifying this will help in finding a balance between interests and maintaining flexibility.
French: Si on clarifie le tout, cela pourra aider à trouver un équilibre entre les intérêts et le maintien de la flexibilité.
English: These companies must continue to invest in R&D related to product and process technology in order to sustain their competitive advantage, and also must continue to expand into export markets in order to grow.
French: Ces entreprises doivent continuer d'investir dans laR-Dliée au produit et à la technologie de la fabrication afin de conserver leur avantage concurrentiel, et elles doivent également continuer leur percée dans les marchés d'exportation afin de se développer.
English: It was the understanding of the Secretary-General that should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/56/L.68 UNITAR would continue to be responsible for its rental and maintenance costs, payable at commercial rates, and to reimburse the United Nations for accommodation and services provided, consistent with the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/56/L.68, le Secrétaire général part du principe que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche devra continuer d'acquitter son loyer et ses charges, aux taux du marché, et de rembourser à l'ONU les locaux et les services qu'elle lui fournit, conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: The remarks in the Selection Board notes do seem somewhat more critical but they are not out of line with those in the reference.
French: Il est vrai que les commentaires dans les notes du jury de sélection semblent un peu plus critiques à l'égard de celui-ci, mais ils ne sont pas bien différents de ceux contenus dans le formulaire de vérification des références.
English: Information regarding Income Tax can be obtained from the Canada Revenue Agency ( CRA ).
French: L’information concernant l’impôt sur le revenu peut être obtenue auprès de l’Agence du revenu du Canada http://www.cra-arc.gc.ca/ (ARC).
English: The word "Métis" is French for "mixed blood".
French: Le mot Métis est un mot français qui signifie « dont le père et la mère sont de races différentes».
English: - Neurosurgeon: after the exploration and having seen my lumbar MRI, he said the pain I felt at the top of my back and head was not caused by the hernia, he sent me to the rheumatologist because he thought it was fibromyalgia (2 months waiting list).
French: - Le Neurochirurgien après l’exploration et après avoir vu l’IRM lombaire m’a dit la douleur de la partie supérieure du dos et de la tête n’était pas due à une hernie et m’a envoyé voir un rhumatologue parce qu’il pensait que ça pouvait être une fibromialgie (2 mois d’attente pour le rhumatologue).
English: • by discussing the feasibility and method of carrying out alterations,
French: • en examinant la rentabilité des travaux et les moyens de les effectuer,
English: The Security Council has also adopted over 60 resolutions aimed at resolving the question of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté plus de 60 résolutions visant à régler la question de Palestine.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) will also be regularly informed of progress achieved with a view to reporting to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004).
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) sera également tenu régulièrement informé des progrès réalisés en vue de faire rapport lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, 2004).
English: The estimating equation derives from the national income identity expanded to include two additional variables.
French: L'équation estimante est dérivée de la fonction du revenu national, étendue à deux variables supplémentaires.
English: Remedial and Disciplinary Measures 10.
French: Mesures correctives et disciplinaires 10.
English: Burnout is pure arcade madness. There's absolutely no reason to have photorealistic graphics when you won't be able to notice any of it while traveling at blazing speed and with motion blur.
French: blim² qu'est ce qui te fait dire qu'il s'agit de la version ps3 ?
English: The community expects to continue to play a role in analyzing fund allocation.  5.
French: La communautÃ© entend continuer Ã avoir un rÃ´le dans lâ€™analyse du financement.  5.
English: Social cohesion and economic development are key to long-term stability.
French: La cohésion sociale et le développement économique sont des facteurs déterminants de la stabilité à long terme.
English: If the proposed measure is amended the national regulatory authority shall carry out public consultation pursuant to Article 6 and refer the amended proposed measure back to the Commission pursuant to Article 7.
French: articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès), l'adoption de ce projet de mesure est retardée de deux mois supplémentaires après la fin du délai fixé à l'article 7, paragraphe 3.
English: Mr. Heatherington was a particularly useful resource since he had a background as an immigration officer.
French: M. Heatherington était une ressource particulièrement utile puisqu’il avait déjà été agent d’immigration.
English: The more hawkish supporters of investor rights would take issue with this and argue that governments should simply be made to pay for any measure that inconvenience investors i.e., imposes on an investor's investment any cost structure that is higher than the lowest cost structure.
French: Les plus farouches partisans des droits des investisseurs contesteraient ce point et feraient valoir que les gouvernements devraient Ãªtre tout simplement tenus de payer pour toute mesure qui gÃªne les investisseurs, c'est-Ã -dire qui impose Ã l'investissement de l'investisseur une structure de coÃ»ts plus Ã©levÃ©e que la structure de coÃ»ts la plus faible.
English: If you notice any of these signs, don’t wait: phone your doctor or your health clinic.
French: •manque d’équilibre ou chutes soudaines, (encore plus important si accompagné d’autres signes).
English: These organizations are involved in land management activities across Canada and in other countries, and all were in a process of major change in their approach to land management.
French: Ces organismes sont engagés dans la gestion foncière au Canada et dans d'autres pays, et ils apportent actuellement des changements majeurs à leur démarche de gestion foncière.
English: She followed with another children's film, Angel Square, in 1991.
French: Viendront ensuite deux films à connotation sociale :
English: (40 points) As per established criteria, Judy Auffrey did not receive 40 points for the above defined criteria.
French: (40 points) Conformément aux critères établis, Judy Auffrey n'a pas reçu 40 points pour les critères définis plus haut.
English: As set out in the 10 November 2000 Council/Commission Statement on EU Development Policy.
French: Comme précisé dans la déclaration du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 sur la politique de développement de l’Union européenne.
English: I was therefore not surprised to hear the allegations that MPs were being bribed large sums to cross the floor in an attempt by the governing coalition to achieve the magical 300 seats, or constitutional majority, required to finally strip President Yushchenko of his remaining powers.
French: Je n'ai dès lors pas été surpris d'apprendre les allégations selon lesquelles des députés acceptaient de fortes sommes d'argent pour passer au parti opposé, dans une tentative de la coalition au pouvoir d'atteindre les 300 sièges magiques, ou la majorité constitutionnelle, nécessaire pour dépouiller le président Iouchtchenko des pouvoirs qui lui restent.
English: In exceptional cases a link to the English version of the amendments is to be made in the French version but only for a limited period.
French: Dans des cas exceptionnels, un lien vers la version anglaise des modifications sera introduit dans la version française, mais uniquement pour une période limitée.
English: Commissioner Vitorino, who is here today, deserves praise for his excellent work in this area and his positive attitude towards working together with Parliament.
French: Le commissaire Vitorino, qui est ici aujourd'hui, mérite d'être félicité pour son excellent travail dans ce domaine et pour son attitude positive dans le cadre de son travail avec le Parlement.
English: The chances of getting West Nile virus from an infected mosquito are low.
French: Les risques de propagation du virus du Nil occidental par un moustique infecté sont faibles.
English: We are also committed to reducing the environmental impact of our day-to-day operations and providing our employees with the tools they need to green both our audit work and our operations.
French: Nous sommes aussi déterminés à réduire l’incidence environnementale de nos activités quotidiennes et à donner à nos employés les outils nécessaires à l’écologisation de nos travaux de vérification et de nos activités.
English: ◦ In the upper right corner of the content area, protected information (HTML, PDF, DOC, etc) must be marked "PROTECTED" followed by the letters "A", "B", or "C", and classified information must be marked "CONFIDENTIAL", "SECRET", OR "TOP SECRET".
French: ◦ Dans le coin supérieur droit de la zone de contenu, l'information protégée (HTML, PDF, DOC, etc.) doit porter la mention « PROTÉGÉ » suivie de la lettre A, B ou C et l'information classifiée doit porter la mention « CONFIDENTIEL », « SECRET » ou « TRÈS SECRET ».
English: I would ask you, in tomorrow's vote, to support the proposed amendments in which we clarify a number of points, but also to give your endorsement to Mrs McCarthy's report as a whole.
French: Je vous demande de soutenir, lors du vote de demain, les amendements proposés, dans lesquels nous clarifions toute une série de points, mais aussi de donner votre aval au rapport de Mme McCarthy dans son ensemble.
English: In order to develop yak-breeding in Kyrgyzstan, the following objectives must be achieved as soon as possible:
French: Pour développer dans le pays l'élevage du yack, on devra accomplir à court terme les tâches ci-après :
English: Alberta Department of Energy
French: Le programme veut stimuler l’expansion de l’industrie des énergies renouvelables au Canada en appuyant le développement de technologies prometteuses et respectueuses de l’environnement, dans l’espoir que la création d’un marché par suite du leadership fédéral fera baisser le coût total de ces technologies.
English: ▪ 1992, expansion of the system to diplomas, certificates and qualifications that are not part of long-term higher education, with two levels: ▪ shorter post-secondary or professional courses, ▪ secondary courses (Directive 92/51 of 18 June 1992).
French: ▪ En 1992, élargissement du système aux diplômes, certificats et titres ne relevant pas de l'enseignement supérieur de longue durée, avec deux niveaux: ▪ cycle court d'études post-secondaires ou d'études professionnelles, ▪ cycle d'études secondaires (directive 92/51 du 18 juin 1992).
English: Paragraph 1 of Article 1 defines the concept of "arbitrator" in two ways: on the one hand it refers to the respective national laws – as does the Criminal Law Convention on Corruption concerning the term "public official" (cf. Article 1 littera a of the Convention: "... shall be understood by reference to the definition ... in the national law of the State ..." ); on the other hand – and contrary to the Convention - it establishes an autonomous definition insofar as it sets a commonly binding minimum standard.
French: Le premier paragraphe de l’article 1 définit la notion d’« arbitre » sous deux angles : il renvoie d’une part au droit national des différents Etats – à l’instar de la Convention pénale sur la corruption concernant l’expression « agent public » (voir l’article 1.a de la Convention : « (…) est interprétée par référence à la définition (…) dans le droit national de l’Etat (…) ») – et établit d’autre part une définition autonome (contrairement à la Convention) dans la mesure où il énonce une norme minimum communément contraignante.
English: On 23 March 1994 the Commission informed AIPO that it was initiating the procedure for discontinuing the aid.
French: Le 23 mars 1994, la Commission a informé l'AIPO de l'ouverture de la procédure de suppression du concours.
English: • Field (Yoho National Park of Canada, British Columbia), Lake Louise (Banff National Park of Canada, Alberta), Wasagaming (Riding Mountain National Park, Manitoba), Waskesiu (Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan) and Waterton (Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta).
French: • Field (parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique); Lac Louise (parc national du Canada Banff, en Alberta); Wasagaming (parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba); Waskesiu (parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan); Waterton (parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta).
English: (Noice 1924). Split was one of several former members of the Canadian Arctic Expedition who succumbed to the influenza epidemic of 1918.
French: Split est l'un de plusieurs anciens membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique à avoir succombé à l'épidémie de grippe espagnole de 1918.
English: It includes more comprehensive background information, and takes residents through a series of five exercises geared to different kinds of published articles.
French: Il comprend une documentation générale plus complète et entraîne les résidents dans une série de cinq exercices axés sur différents types d’articles publiés.
English: Notwithstanding sections 55 to 63 and 65 to 67, if a resolution directing that an order made under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Par dérogation aux articles 55 à 63 et 65 à 67, tout décret pris en vertu du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou du paragraphe 63(1) cesse d’avoir effet à la date de l’adoption d’une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: Hotel MacDonald / Edmonton Total: $39.00
French: Hotel MacDonald / Edmonton Total: 39,00 $
English: It advises government departments on research plans and methodologies, as well as legislative, policy and procedural requirements in order to help them ensure that Government of Canada policies and standards are upheld.
French: Les projets développés incluent une importante initiative visant l'harmonisation des activités des biens immobiliers avec celles des organisations préconisant les pratiques exemplaires de l'industrie. Le projet se veut une transformation des pratiques d'affaires appuyée par des systèmes de gestion de l'information et de technologies.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de mesures de désarmement concrètes, compte tenu des activités du groupe des États intéressés;
English: Here, too, however, the decision must be made on a case by case basis whether a rule is essential for a competition to exist, or whether a similarly appropriate but less restrictive rule can be found.
French: Toutefois, ici également, il faut décider au cas par cas si des règles sont essentielles pour qu'existe la concurrence ou si l'on peut prendre des dispositions tout aussi appropriées mais moins restrictives.
English: • Alberta Women Entrepreneurs (AWE - the legal name is Alberta Women Entrepreneurs Association);
French: • l’Alberta Women Entrepreneurs (AWE – le nom légal est Alberta Women Entrepreneurs Association);
English: Amazingly dark and merciless for such a banal premise.
French: C’est bien sombre et sans pitié pour une histoire aussi bateau.
English: The Turkish Islamist preacher Harun Yahya, whose real name is Adnan Oktar, is one of the most symbolic figures of this movement. He is around fifty years old and has been publishing works on creation or religion for about twenty years.
French: Le prédicateur islamiste turc Harun Yahya, de son vrai nom Adnan Oktar, se trouve être l’une des figures les plus emblématiques de ce mouvement.
English: A Tool for Examining the Balance between Safety and Efficiency in Canada's Large Value Transfer System" Bank of Canada Financial System Review, December 2005 p.55-63. "Examining the Trade-Off between Settlement Delay and Intraday Liquidity in Canada's LVTS:
French: Publications de la Banque du Canada : « La simulation comme outil d'analyse de l'arbitrage entre sûreté et efficience dans le Système de transfert de paiements de grande valeur du Canada » Revue du système financier, décembre 2005 p.57-65. « Examining the Trade-Off between Settlement Delay and Intraday Liquidity in Canada's LVTS:
English: [16] With respect to the use of the questionnaire in conjunction with its assessment of the Abilities and Personal Suitability qualifications, by merely converting the alphanumeric ratings assigned by the supervisors into numeric ratings, averaging them and assigning a final rating, the Selection Board inappropriately delegated its obligation to assess the candidates to the supervisors who completed the questionnaires.
French: [16] En ce qui a trait à l'utilisation du questionnaire pour évaluer les capacités et les qualités personnelles, en convertissant simplement les cotes alphanumériques attribuées par les superviseurs en valeurs numériques et en calculant la moyenne de ces points pour parvenir à une note finale, le jury de sélection a délégué de manière incorrecte son obligation d'évaluer les candidats aux superviseurs qui ont répondu aux questionnaires.
English: (a) the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder, and
French: a) Que l'extrémité du tuyau de sortie soit située approximativement à 13 mm au-dessus du niveau de l'eau dans la colonne inversée;
English: Presented to the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance in Enterics, Canada.
French: Présentation devant le Comité directeur national sur la résistance des entérobactéries aux antimicrobiens, Canada.
English: The United Nations and the African Union worked tirelessly with troop- and police-contributing countries to have new UNAMID units deployed before the transfer of authority.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont travaillé sans relâche avec les pays fournissant des soldats et des policiers pour que de nouvelles unités de la MINUAD soient déployées avant le transfert d'autorité.
English: These parties are often not in possession of the full information necessary to provide the Commission with concrete evidence of non-compliance.
French: La plupart du temps, les concurrents ne disposent pas de l’information nécessaire pour pouvoir fournir au CRTC des preuves concrètes de non-conformité.
English: Electoral assistance activities were also documented.
French: Les activités d'assistance électorale ont également fait l'objet d'un suivi.
English: Richmond, BC V7C 1N3 Phone: (604) 274-3260 Fax: (604) 275-4410 E-mail: ron_kistritz@bc.sympatico.ca Website:
French: Richmond, BC V7C 1N3 Téléphone : (604) 274-3260 Télécopies : (604) 275-4410 Courrier électronique : ron_kistritz@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.
French: La situation nécessite également une interdiction efficace et complète à l'encontre de la publicité pour le tabac.
English: One person plays the male partner and the other the female.
French: Chaque équipe joue la scène, puis les participantes changent de rôle et jouent une autre scène.
English: Pacific regional seminar
French: Séminaire régional pour le Pacifique