ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must, moreover, be complemented by other ”technical” and “process” tools relevant to particular substantive areas (e.g. transport, trade, health), specific cross-cutting issues (e.g. gender, human rights, sustainable development) and the broader policy framework of ESCAP (for example, programme of work, technical cooperation strategy).
French: Il devra être complété par d'autres instruments d'ordre «technique» ou relevant de «processus» particuliers à certains domaines (transports, commerce, santé), à certaines questions intersectorielles (égalité entre hommes et femmes, droits de l'homme, développement durable) et, plus largement, au plan directeur de la CESAP (programme de travail, stratégie de coopération technique).  Objet du suivi et de l'Évaluation
English: (A sunburst organizer is effective; the main subject is put in a circle in the middle, and ideas about the topic are placed at the end of lines around it.)
French: (À cette fin, un schéma à rayonnement peut être efficace; on place le thème principal au milieu d’un cercle à partir duquel on trace des lignes et, au bout de chacune d’elles, on inscrit une idée inspirée par le thème.)
English: We suggest that that process should include expansion of the developed countries' initiative to allow free access to the products of less developed countries so that it includes the highly indebted poor countries.
French: Parmi ces passerelles, nous suggérons que l'initiative des pays développés permettant le libre accès des produits des pays les moins avancés soit élargie aux pays pauvres très endettés.
English: Could Commissioner Bangemann take this back to his colleagues, and would President Santer, when he has some time away from meeting farmers, arrange to meet the interpreters who work for us and settle this problem?
French: Le commissaire Bangemann pourrait-il faire part de cette situation à ses collègues, et le président Santer pourrait-il organiser une réunion avec ces interprètes et régler cette affaire, lorsqu'il se sera libéré de ses obligations auprès des agriculteurs?
English: We offer superior-quality computer equipments rental (laptops and desktops, LCD monitors, printers), outstanding professional delivery and installation services, and high quality support in the course of event.
French: Nous offrons la location d’équipements informatiques de qualité supérieure (ordinateurs portatifs et de table, écrans ACL, imprimantes), des services de livraison et d’installation professionnels hors pair, et un support en cours d’évènement de haute qualité.
English: Manager and human resources consultants are invited to register, in order to obtain access to candidates résumés, under the "Candidates" section.
French: Pour accéder aux curriculum vitaes des candidats et candidates, les gestionnaires ainsi que les consultants et consultantes en ressources humaines sont inivités à s'inscrire sous la rubrique "Candidats".
English: Though the program effects have not been tested separately, it is possible to implement the parenting curriculum without the home-based service.
French: Bien que les effets du programme n’aient pas été évalués séparément, il est possible d’offrir le programme d’enseignement destiné aux parents sans fournir les services à domicile.
English: At the regional and international levels, Qatar had sponsored a number of conferences in cooperation with UNESCO.
French: Aux niveaux régional et international, le Qatar a parrainé un certain nombre de conférences en coopération avec l'UNESCO.
English: Plastic Surgical Procedures See legend – pg.
French: Actes de chirurgie plastique Voir la légende – p.
English: The Delegation further emphasized that the determination of the length of the "relative" time limit in Rule 9(3)(b) should be left to the appreciation of each Contracting Party and therefore suggested that the request be filed within a reasonable time limit.
French: La délégation a souligné par ailleurs que la détermination de la durée du délai "relatif" visé dans la règle 9.3)b) doit être laissée à l’appréciation de chaque Partie contractante et donc retenu que la requête doit être présentée dans un délai raisonnable.
English: The Council acknowledges the appointment of a Fact Finding Commission by Presidential Decree.
French: Le Conseil prend note de la nomination, par décret présidentiel, d'une Commission d'établissement des faits.
English: The BCMEA conducts dispatches of this work force which commence at 7: 00 a. m. for daily dispatch employees, at 3: 30 p. m. for the 5: 00 p. m. shift and at 4: 00 p. m. for the 1: 00 a. m. shift.
French: La BCMEA effectue la répartition de cette main- d’oeuvre, à 7 h 00 pour ce qui est des employés de jour, à 15 h 30 pour ceux du poste de travail de 17 h 00 et, enfin, à 16 h 00 pour ceux du poste de 1 h 00.
English: It also provides an overview of the key provisions which could apply to these activities, and best practices that trade associations can adopt in order to avoid contravening the Act.
French: Il donne également un aperçu des principales dispositions qui pourraient s’appliquer à ces activités ainsi que des pratiques exemplaires que les associations commerciales peuvent adopter pour éviter d’enfreindre la Loi.
English: There are thousands of albums available. See you there!
French: Alors à bientôt sur jamendo !
English: The proposed directive would mean that the International Maritime Organisation's FAL forms would always be approved in our ports.
French: L' adoption de la proposition de directive entraînerait l' acceptation automatique des formulaires FAL de l' OMI dans nos ports.
English: It is recommended that global efforts should be made to raise awareness of the importance of mother tongue and bilingual education especially at the primary and early secondary level for effective learning and long-term successful education.
French: Il est recommandé que des efforts soient déployés au niveau mondial pour susciter une prise de conscience accrue de l’importance de la langue maternelle et d’une éducation bilingue, notamment à l’école primaire et au premier cycle de l’enseignement secondaire, pour assurer une formation et une éducation efficaces, qui portent leurs fruits à long terme.
English: No. H39-263/2-1990E); Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994–95 and 1996–97, special tabulations.
French: Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1993, no de catalogue H39-263/2-1990F ; Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995 et 1996– 1997, totalisations spéciales.
English: Section 8 - Conclusions and Recommendations This section presents conclusions and recommendations associated with the evaluation.
French: Partie 8 - Conclusions et recommandations La présente partie renferme les conclusions et recommandations associées à l’évaluation.
English: List of Abbreviations AUCC CCAC CFI CIHR CMC CRD CRF DPR IPM IRF MRC NCE NSE NSERC OECD P PDF PI R&D S&T SSHRC TPP USRA Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Council on Animal Care Canada Foundation for Innovation Canadian Institutes of Health Research Canadian Microelectronics Corporation Collaborative Research and Development Grant Consolidated Revenue Fund Departmental Performance Report Intellectual Property Management Program Industrial Research Fellowship Medical Research Council of Canada Networks of Centres of Excellence Natural Sciences and Engineering Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Co-Operation and Development Preliminary Postdoctoral Fellowship Principal Investigator Research and Development Science and Technology Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Technology Partnerships Program Undergraduate Student Research Award
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES ACRONYMES AUCC CBI CCPA CRM CRSH CRSNG FCI IPC IRSC OCDE PGPI PPT RCE R et D RDC SCM S et T SNG Association des Universités et Collèges du Canada Chercheurs-boursiers en milieu industriel Conseil canadien de protection des animaux Conseil de recherches médicales du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Fondation canadienne pour l’innovation Indice des prix à la consommation Instituts de recherche en santé du Canada Organisation de coopération et de développement économiques Programme de gestion de la propriété intellectuelle Programme de partenariats technologiques Réseaux de centres d’excellence Recherche et développement Subventions de recherche et développement coopérative Société canadienne de micro-électronique Sciences et technologie Sciences naturelles et génie
English: The perfusion medium consisting of Krebs–Henseleit buffer, bovine serum albumin, and fresh bovine erythrocytes was studied with respect to its gas-carrying relationships and its response to manipulation of acid–base state.
French: On a examiné le milieu de perfusion composé d'un tampon Krebs–Henseleit, de sérum-albumine et d'érythrocytes frais de bovins, en ce qui a trait au transport de gaz et à la réponse au changement de l'état acido–basique.
English: The position of foreign reserves assets improved to N$ 719 million, equivalent to six weeks of merchandise import and non-factor services.
French: Les réserves en devises se sont améliorées, atteignant 719 millions de dollars namibiens, montant qui représente six semaines d'importations de marchandises et de services autres que les revenus des facteurs.
English: It also supports planning that is necessary to restore other-than-critical services and their associated assets and resources; departments should use this program to incorporate their planning for other-than-critical services. The types of incidences for which the BCP may be initiated may vary from a minor incident, such as a building-specific power outage or an equipment or system failure, to one of provincial or national proportions.
French: Il appuie en outre la planification nécessaire au rétablissement des services autres qu'essentiels et des biens et ressources connexes; les ministères devraient se servir de ce programme pour planifier les mesures à prendre concernant les services autres qu'essentiels.  Le type d'incidents pouvant déclencher une PCA peut varier. Il peut s'agir d'un incident mineur, comme une panne d'électricité dans un édifice donné ou d'une panne d'équipement ou de systèmes, ou d'un incident ayant des répercussions à l'échelle de la province ou du pays.
English: Currently the book is only available in English.
French: Actuellement le livre est seulement disponible en anglais.
English: Economic violence is developing everywhere, threatening the evolutionary future of all living beings, including humans.
French: Partout, la violence économique se développe, mettant en péril l’avenir évolutif de tous les êtres vivants, les humains compris.
English: 1261 Road motor vehicles $23431.00 2006-03-16 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23431.00 $ 2006-03-16 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Complex interactions among water chemistry, acidic deposition, and climatic variability explained an additional 10% and 1% of the variation in the lakes with high and low wetland areas, respectively.
French: Une autre part de la variabilitÃ© (10 %) rÃ©sulterait des interactions complexes produites entre les composÃ©s chimiques de l'eau et les retombÃ©es acides en prÃ©sence de conditions climatiques changeantes (toujours pour ce lac entourÃ© de beaucoup de milieux humides) ; cette part de variabilitÃ© Ã©quivaut Ã 1 % pour l'autre lac Ã l'Ã©tude.
English: The Commission has adopted a policy that a cohabitation period of at least 12 months is normally required to establish a common law-partner relationship.
French: La Commission a adopté une politique stipulant qu'il faut normalement une période de cohabitation d'au moins 12 mois pour établir une union de fait.
English: E. Conditions in the “protected” camps 38 - 48 11
French: Conditions de vie dans les camps «protégés» 38 - 48 11
English: Moreover, during the Working Group's deliberations, a view has often been voiced that some long and repetitive references commonly used in the Model Law, such as references to “tenders, proposals, offers, quotations or bids” in articles 12, 12 bis and 15, should be replaced by more generic terms that could be defined in article 2 of the Model Law (see also references to “solicitation documents and other documents for solicitation of proposals, offers or quotations”).
French: En outre, pendant les délibérations du Groupe de travail, l'avis a souvent été exprimé que certaines expressions longues et répétitives couramment utilisées dans la Loi type, comme “offres, propositions, prix ou soumissions” dans les articles 12, 12 bis et 15, devraient être remplacées par des termes plus génériques qui pourraient être définis dans l'article 2 de la Loi type (voir aussi les expressions “dossier de sollicitation ou tout autre document sollicitant des propositions ou des prix”).
English: ◦ INTRODUCTION ▪ Meaning of "Woodlot" (¶ 1) ▪ Taxation of Woodlots (¶s 2-3) ▪ Steps to Follow to Determine Which Tax Rules Apply (¶ 4)
French: ◦ INTRODUCTION ▪ Sens du terme « boisé » (1) ▪ Imposition du revenu tiré d'un boisé (2-3) ▪ Étapes à suivre pour établir les règles fiscales qui s'appliquent (4)
English: PHILIPPE HERZOG FORMER MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: PHILIPPE HERZOG ANCIEN MEMBRE DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Breaking New Ground  [ 2007-03-29 ] Elections Canada:
French: Explorer de nouveaux horizons  [ 2007-03-29 ] Élections Canada :
English: An important development in that context was the linking of jurisdiction and extradition measures in “extradite or prosecute” provisions, under which a State must ensure that it had jurisdiction to prosecute any offender who could not be extradited by reason of his or her nationality.
French: Particulièrement important était le lien établi entre compétence et extradition au titre des dispositions visant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, selon lesquelles chaque État partie devait adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard d'une infraction dont l'auteur présumé ne pouvait être extradé au motif qu'il était l'un de ses ressortissants.
English: Under Licence No. 961035, Pakistan International is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, signed on January 15, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961035, Pakistan International est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996 (ci-après l'Accord).
English: Application Online workbooks are often better than a typical survey when there is a large amount of information to be shared with participants.
French: Application Les cahiers de travail en direct sont souvent préférables lorsqu'on doit transmettre un fort volume d'information aux participants.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of its general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: The Villa Gloria Residence is the result of the total refurbishment of the former Hotel Villa Gloria, and was opened in April 2003.
French: La résidence Villa Gloria qui a ouvert ses portes en avril 2003 est le résultat de la rénovation complète de l'ancien Hôtel Villa Gloria.
English: My delegation agrees with the recommendation, contained in the Secretary-General's report, that Member States should take effective action to bring to justice perpetrators of violence against children through national justice systems.
French: Ma délégation est d'accord avec la recommandation, contenue dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle les États Membres devraient agir efficacement en vue de traduire en justice les auteurs d'actes de violence commis à l'encontre des enfants, en faisant appel aux appareils judiciaires nationaux.
English: 11-2002, point 1.4.25 Commission communication on the results of the final evaluation of the EU drugs strategy and action plan on drugs (2000-04):
French: 11-2002, point 1.4.25 Communication de la Commission sur les résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2000-2004) - COM(2004) 707 et Bull.
English: Final reimbursements are expected to be made after receipt of the candidates’ electoral campaign returns (due no later than October 28, 2004, unless the Chief Electoral Officer grants an extension for valid legislative reasons) and after the Chief Electoral Officer is satisfied that the reporting requirements of the Act have been met.
French: Les remboursements finals seront envoyés quand les rapports de campagne électorale des candidats auront été reçus (au plus tard le 28 octobre 2004, sauf si le directeur général des élections autorise une prorogation pour des raisons prévues par la Loi) et que le directeur général des élections aura jugé que les exigences de la Loi en matière de rapports ont été remplies.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) promotes the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society through the implementation of such initiatives as - the Blueprint for the Future, Post-Secondary Education Program, the National Aboriginal Achievement Awards and Taking Pulse.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) favorise le développement et l'éducation des Autochtones ainsi que leur avancement professionnel au sein de la société canadienne par la mise en œuvre d'initiatives telles que - Feu vert pour l'avenir, le Programme de bourses d'études postsecondaires, les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones et Taking Pulse.
English: Rooms at Berjaya Eden Park have satellite TV and cosy beds.
French: L'hôtel Berjaya Eden Park Hotel bénéficie d’un excellent emplacement au nord des parcs royaux et à l’ouest de la célèbre rue commerçante Oxford Street. Situé à seulement quelques minutes à pied des stations de métro Bayswater et Queensway, l'hôtel est facilement accessible et constitue un point de départ idéal.
English: And, once personal information has served its purpose and need not be archived, it must be properly destroyed.
French: Et, une fois utilisés pour les fins auxquelles ils ont été recueillis, les renseignements personnels qui ne nécessitent pas d'être mis aux archives doivent être détruits de façon appropriée.
English: In almost all developing regions, women represent a smaller share of wage earners than men and are often relegated to insecure and poorly paid jobs.
French: Dans presque toutes les régions en développement, la proportion de femmes salariées est inférieure à celle des hommes qui gagnent un salaire, celles-ci étant souvent reléguées à des emplois instables et mal rémunérés.
English: That violence had also drawn in Israel, which had responded with targeted air operations to intense rocket attacks by Hamas militants against its civilian population.
French: Israël a également été impliqué dans cette poussée de violence, en réagissant par des opérations aériennes ciblées aux intenses attaques à la roquette lancées par des militants du Hamas contre sa population civile.
English: Nigeria, Rwanda, Uganda
French: Nigéria, Ouganda, Rwanda.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est dans l'obligation de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • address the transnational obstacles which currently impede the introduction of Europeanwide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
French: • s'attaquer aux obstacles transnationaux qui entravent actuellement l'établissement de régimes de participation financière à l'échelle européenne, en proposant des mesures concrètes destinées à les surmonter.
English: As the Office has no analytical costing system in place, it is not in a position to measure the corresponding costs in an objective manner and thus it is currently included as expenditure.
French: Puisque l'Office ne dispose pas d'un système analytique de calcul des coûts, il n'est pas à même de mesurer les coûts correspondants de manière objective et il les inscrit dès lors comme dépenses.
English: UN portable tank and MEGC identification plates
French: K. Plaques d'identification des citernes mobiles ONU et des CGEM
English: The Special Prosecutor's Office investigates cases within the scope of the Commission's mandate and receives close assistance from the Commission.
French: Le Bureau du Procureur spécial est chargé d'enquêter sur les affaires relevant du mandat de la Commission et bénéficie de la collaboration étroite de la Commission.
English: Comprehensive poverty reduction policies and programmes are in place, along with specific programmes aimed at promoting the rights of such groups, irrespective of ethnic, religious or regional ties or any other identifying characteristic.
French: C'est ainsi qu'il existe au Rwanda, des politiques et des programmes globaux de lutte contre la pauvreté en général et des programmes spécifiques visant la promotion de ces groupes indépendamment de leur appartenance ethnique, religieuse, régionale ou autre.
English: TMD Homepage with new layout : With a newly designed Internet presence TMD Friction Group visualizes now its image as a forward thinking company to the whole world.
French: Un nouveau design pour le site TMD Friction : Grace à une nouvelle identité visuelle sur Internet, le groupe TMD Friction se présente au monde entier comme une entreprise innovante. Repensé en profondeur et avec un menu facilitant les recherches, les internautes en seront d’autant plus intéressés par le groupe.
English: In our view, it is important that the Council react robustly and coherently.
French: À notre avis, il importe que le Conseil réagisse de façon vigoureuse et cohérente.
English: No individuals should be returned to their country without an individual examination of their claim.
French: Aucun individu ne devrait être refoulé vers son pays sans un examen individuel de sa demande d'asile.
English: ◦ Proactive Disclosure 4520 - Oil and Gas Leases Number: 4520 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4520 - Baux de pétrole et gaz Numéro: 4520 Nom:
English: In 1973 a cobalt 60 source was lost in the North Sea, never to be found again.
French: En 1973, une source de cobalt-60 a été perdue dans la mer du Nord et n'a jamais été retrouvée.
English: Politicians must commit themselves further, and immigrant associations must show that they are strong and open to dialogue.
French: Les perspectives parlementaires La Constitution réserve l’ exercice des droits politiques au plan fédéral aux citoyennes et citoyens suisses.
English: Advisory committee mandate The principal mandate of the advisory committees is to advise us on:
French: Mandat des comités : Les comités aviseurs ont pour principal mandat de nous conseiller sur :
English: The hotel is only a 10-minute walk from the train station and a 15-minute drive from the airport.
French: Au Royal Hotel propose une ambiance familiale à 10 minutes de marche de la gare et 15 minutes ne voiture de l'aéroport.
English: Act Nn°  19,221, approved and promulgated on 1 June 1993, sets the age of majority at 18 years and defines "minor" from the opposite angle from article 1 of the Convention: "A person reaches the age of majority at the age of 18 years".
French: Par ailleurs, la loi no 19 221 qui fixe la majorité à 18 ans, approuvée et promulguée le 1er juin 1993, définit le "mineur" a contrario sensu de l'article premier de la Convention, en déclarant : "Est majeur quiconque a 18 ans révolus".