ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-115 13 October, 1999 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 1999-1721 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada and the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph (e) of the definition "deputy head" in section 29 of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-115 13 octobre 1999 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 1999-1721 29 septembre 1999 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa e) de la définition de « administrateur général » à l'article 29 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: B Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: B Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: He took his first piano lessons at the age of seven and began his professional career in Quebec City, where his personal recording studio was next door to a rehearsal studio used by musicians working in all genres.
French: Il commence son apprentissage du piano à l’âge de sept ans et entreprend sa carrière professionnelle à Québec, où son laboratoire d’enregistrement personnel voisinait des studios de pratique de musiciens de tous les horizons.
English: Indeed, the supply of capital will be the single most important restriction to the growth of these regional financial networks.
French: D'ailleurs, le manque de capitaux constituera la principale restriction à la croissance de ces réseaux financiers et régionaux.
English: It was noted that the IPCS compiler's guide is going to be adapted to the GHS.
French: Il a été noté que les fiches ICSC vont être mises en conformité avec le SGH.
English: British Columbia supports this proposal.
French: La ColombieBritannique est en faveur de cette proposition.
English: author. - Mr President, if the African Union aspires to have anything like the authority and respect accorded to the EU in international affairs, then Madagascar is surely a case in which the AU should act decisively.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, si l'Union africaine attend de l'Union européenne qu'elle lui confère respect et autorité dans les affaires internationales, elle se doit impérativement d'agir en ce qui concerne Madagascar.
English: It is a major center of business, and has a reputation as the French capital of gastronomy and having a significant role in the history of cinema with Auguste and Louis Lumière.
French: Lyon est en position de carrefour géographique, au nord du couloir naturel de la vallée du Rhône.
English: In order to be detected or measured, the ionizing radiation must enter the sensitive volume of the detector.
French: Pour qu'un rayonnement ionisant puisse être détecté et son niveau mesuré, il doit pénétrer dans la partie sensible du détecteur.
English: (d) Promote the exchange of experiences and knowledge;
French: d) Encourager les échanges de données d'expérience et de connaissances;
English: Bosnian, Croatian, Serbian and Montenegrin texts – some in Cyrillic and others in roman script – are represented in roughly equal proportions: there are also older Serbo-Croatian texts.
French: Les textes bosniaques, croates, serbes et monténégrins – en alphabet cyrillique ou latin – sont représentés dans des proportions sensiblement égales et le recueil comprend aussi des textes plus anciens en serbo-croate.
English: Deciphering the Nuclear Weapons Advisory Opinion of the International Court”, BYbIL, vol. 68 (1997), pp. 183 and 184.
French: L'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.
English: g Mahmut Kaya v.
French: 115 et 117.
English: • Salute to Canada south of the border
French: • Hommage au Canada chez nos voisins du Sud
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Règlement sur les intérêts et les frais administratifs
English: Martin Olivier, Ph.D (Associate Professor) McGill University Faculty of Medicine Dept. Microbiology and Immunology Montreal, Qc Photo: Leishmania/Macrophage Interaction
French: La photo représente une rosette de formes promastigotes de Leishmania et certaines formes promastigotes libres à proximité de cellules phagocytaires (macrophages, cellule hôte infectée).
English: Parliaments can recommend that Governments include in the budget sufficient resources specifically for prevention programs, which are cheaper in the long run, than dealing only with the consequences.
French: Les parlements peuvent recommander aux gouvernements de consacrer, dans leur budget, des ressources suffisantes à des programmes de prévention qui, à long terme, s’avéreront moins onéreux que le simple traitement des conséquences de la violence domestique.
English: (COTEAU BOOKS) (THE) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-11-16 $71,227.00 TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-06 $50,000.00 TOUCHWOOD EDITIONS LTD.
French: (COTEAU BOOKS) (THE) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-11-16 71 227.00 $ TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-06 50 000.00 $ TOUCHWOOD EDITIONS LTD.
English: Subject to sections 26 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on gears, gearbox housings and parts thereof of tariff item No. 8483.40.10 or 8483.40.20, for use in the manufacture of self-propelled street sweepers of tariff item No. 8479.10.00 or 8705.90.90.
French: Sous réserve des articles 26 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les engrenages, le carter de protection de boîtes de vitesses et leurs parties des nos tarifaires 8483.40.10 ou 8483.40.20, devant servir à la fabrication de voitures balayeuses autopropulsées des nos tarifaires 8479.10.00 ou 8705.90.90.
English: DO YOU WISH TO CALL THE PROVINCIAL LEGAL AID OFFICE?
French: VOULEZ-VOUS TÉLÉPHONER AU BUREAU DE L’AIDE JURIDIQUE?
English: Such is the case in Colombia, where, in Bogotá in December 2008, the first assistance and information centre for international migrants was opened with the aim of promoting regulated and dignified migration through the provision of information and technical advice, including on the rights of migrants and protection options available within and outside Colombia.
French: C'est le cas en Colombie, où, en décembre 2008 à Bogota, le premier centre d'aide et d'information destiné aux migrants internationaux a été inauguré pour aider une migration dans l'ordre et la dignité : il fournira des renseignements et des conseils techniques sur les droits des migrants et sur les options de protection dont ils disposent, en Colombie et ailleurs.
English: RCMP liaison team to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar – Policy review RCMP supports effective and appropriate review of its national security activities, December 12, 2006 Commissioner Zaccardelli’s November 18th appearance More on Commissioner Zaccardelli’s November 18th appearance before Justice O’Connor.
French: Équipe de liaison de la GRC avec la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Examen de la politique La GRC appuie l'examen efficace et pertinent de ses activités en matière de sécurité nationale, le 12 décembre 2006 Comparution du commissaire Zaccardelli le 18 novembre En savoir plus sur la comparution du commissaire Zaccardelli devant le juge O’Connor le 18 novembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel National Luzern .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel National Luzern .
English: Urging the Council and the Commission to support the International Olympic Committee (IOC) in its efforts to promote peace and understanding through sport, it expressed the belief that the Olympic Truce was about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomed the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo.
French: Priant le Conseil et la Commission de soutenir le Comité international olympique (CIO) dans ses efforts visant à promouvoir la paix et l'entente par le sport, il estime que la trêve olympique est plus qu'un appel à une brève interruption des hostilités et, de ce point de vue, se félicite des initiatives interconfessionnelles et éducatives de Turin, Jérusalem et Sarajevo.
English: Total venture capital disbursements increased by 64% year over year in 1996, to $1.09 billion.
French: Les ressources que les banques affectent à des initiatives de capital de risque ciblées sont en hausse.
English: return to search Canadian prairie homesteaders Canadian prairie homesteaders Come'n get it favorite ranch recipes The pioneer cook a historical view of Canadian Prairie food Pioneer food patterns in the western interior of Canada Pioneer food patterns in the western interior of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Canadian prairie homesteaders Canadian prairie homesteaders Come'n get it favorite ranch recipes The pioneer cook a historical view of Canadian Prairie food Pioneer food patterns in the western interior of Canada Pioneer food patterns in the western interior of Canada
English: As such, either knot strength or tensile strength is critical for an agricultural twine depending on its use, but typically not both.
French: Ainsi, la résistance au nœud ou la résistance à la traction est essentielle pour les ficelles agricoles, selon leur utilisation, mais, habituellement, pas simultanément.
English: Liberia underwent a protracted seven-year civil crisis and has yet to receive meaningful assistance from the international community in the revitalization of its human and physical resources and infrastructure.
French: Le Libéria a subi une crise prolongée de sept ans, et doit encore recevoir une assistance importante de la part de la communauté internationale pour la revitalisation de ses ressources et infrastructures humaines et matérielles.
English: He pointed out that although the relationship between two or more treaties covering related issues was sometimes far from clear, causing difficulties in their interpretation, diplomats representing States during negotiations on the drafting of a treaty were well aware of the possible overlap of subject matter and therefore avoided regulating matters which could result in unravelling or reopening an existing text.
French: Il souligne que même si les relations entre deux traités ou davantage couvrant des domaines connexes sont souvent loin d'être claires, ce qui cause des difficultés d'interprétation, les diplomates qui représentent les États pendant les négociations du traité sont très conscients des chevauchements possibles et évitent par conséquent de réglementer des domaines pour lesquels il faudrait défaire un texte existant ou en reprendre l'examen.
English: SCHOOL OF PARIS /1945-1960 / Jean Degottex, Georges Mathieu, Nicolas de Staël, etc.
French: ECOLE DE PARIS /1945-1960 / Jean Degottex, Georges Mathieu, etc.
English: (a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement, or;
French: a) Qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: The version of the installer on these varies, but is generally the version we want to get tested at the current time.
French: La version incluse de l'installateur peut varier, mais correspond souvent à la version que nous voulons voir tester à cet instant.
English: The electronic media - television and the internet - must be given priority in our information policy.
French: Notre politique d'information doit donner la priorité aux médias électroniques, à la télévision et à l'internet.
English: Although the provider would not charge the Organization for its services, each line would cost $15,000.
French: Le fournisseur ne ferait pas payer à l'Organisation ses services, mais chaque ligne coûterait 15 000 dollars.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Subsistence Lobster Fishery For The Listuguj Mi’gmaq Community September 14, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche de subsistance au homard pour la communauté Mi’gmaq de Listuguj le 14 septembre 2007
English: The Stuart Suite situated in Pastures Lodge is suitable for seating up to 250 theatre style and is the ideal venue for civil weddings, large conferences and special events.
French: La Stuart Suite, située dans Pastures Lodge, peut accueillir jusqu'à 250 personnes en configuration amphithéâtre. C'est le lieu idéal pour les mariages civils, les grandes conférences et les événements spéciaux.
English: To establish baseline levels of chemicals in Canadians and detect trends in exposure over time and by geographical region.  2.
French: Pour établir un niveau de base relatif aux substances chimiques chez les Canadiennes et les Canadiens et pour déceler les tendances en matière d'exposition au fil du temps et selon les régions géographiques.  2.
English: The DMCP had 13 full-time equivalents in 2004-05.
French: La DBCM employait 13 équivalents temps plein (ETP) en 2004-2005.
English: Universal access to quality primary education is also a critical factor in reducing income inequality, achieving gender equality, and supporting fuller and more meaningful participation in decision-making and policy processes.
French: Un accès universel à une éducation primaire de qualité contribue aussi énormément à réduire l'inégalité des revenus, à réaliser l'égalité entre les sexes et à stimuler une participation plus complète et significative aux processus politiques et de prise de décision.
English: It will help you to assess your IP options, plan, and implement your own IP choices and strategies when documenting your TK or biological resources.
French: Il vous aidera également à évaluer vos options en matière de propriété intellectuelle, ainsi qu’à planifier et à mettre en œuvre vos propres choix et stratégies lors de la fixation de vos savoirs traditionnels ou ressources biologiques.
English: The new resources will help sustain a proactive, effective Government strategy for blood regulation and disease surveillance.
French: Les nouvelles ressources aideront à appuyer une stratégie gouvernementale proactive et efficace dans le dossier de la réglementation du sang et de la surveillance des maladies.
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure (2007/2017(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur la stratégie annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire de l'exercice 2008 (2007/2017(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Internet homes watch 10-15% less television than non-Internet homes, but are also lighter television viewers to begin with.
French: En effet, plus des deux tiers (68 %) des Américains âgés entre 18-24 ans rassemblent des informations clés en ligne contre une moyenne nationale de 46 %.
English: Andrés Pérez Baltodano (this volume) argues that globalization reduces the capacities of modern societies both to overcome contingencies and to provide citizens with a sense of "ontological security."
French: Andrés Pérez Baltodano ( présent volume ) affirme que la mondialisation réduit les capacités des sociétés modernes à la fois de surmonter les impondérables et de donner à leurs citoyens un sentiment de « sécurité ontologique ».
English: (a) The management and support arrangements for procurement, including clearly defined responsibilities and lines of accountability and delegation of authority;
French: a) Le dispositif de gestion et de soutien des achats, y compris les responsabilités et attributions et les délégations de pouvoirs;
English: The expansion by some domestic producers increased competition and had an adverse effect on other domestic potassium hydroxide producers. Moreover, the industry overall had devoted significant sums to capital expenditures.
French: L’ITC a déterminé que l’accroissement de la production et des expéditions nationales, de la consommation, ainsi que des rémunérations et de la rentabilité d’ensemble de la branche de production américaine démontraient la bonne santé 141
English: Under the procedure for operation of the contingency fund outlined in part C of the annex to General Assembly resolution 42/211, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all revised estimates and statements of programme budget implications, make proposals for revising the total amount so that it would not exceed the available balance.
French: Dans le cadre de la procédure pour le fonctionnement du fonds de réserve décrite dans la partie C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général formulerait, dans son état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées, des propositions tendant à ramener le montant total dans les limites du solde disponible.
English: Just like real bingo, winners can have a straight line, two lines or a full house.
French: Comme dans le cas du bingo habituel, les gagnants doivent former une ligne droite, deux lignes ou remplir la carte.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Regina Region Introduction On September 20, 2002, more than 130 representatives of businesses, various levels of government, academia, and non-profit organizations responded to a Government of Canada invitation to meet in Regina to discuss the government's proposed Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur la Stratégie d’innovation du Canada Région de Regina Introduction Le 20 septembre 2002, plus de 130 représentants du milieu des affaires, de divers ordres de gouvernement, du milieu de l'enseignement et d'organismes à but non lucratif se sont rendus à Regina, à l'invitation du gouvernement du Canada, en vue de discuter de la stratégie d'innovation proposée par ce dernier.
English: The NCAFE Executive Committee is comprised of a Chair, 2 Vice-Chairs, Secretary and a Treasurer.
French: Le comité exécutif du CNEFA se compose d'un président, de deux vice-présidents, d'un secrétaire et d'un trésorier.
English: It then wished to know whether a reversal of the decision to freeze promotions in 2005 would be possible for those staff members who were indeed entitled to be promoted in that year.
French: Elle a ensuite posé la question de savoir s’il serait possible de revenir sur la décision de geler les promotions en 2005 pour les membres du personnel concernés cette année.
English: It was noted that current political realities required increased mobilization by rural people to secure a stronger voice in government so that needs would be adequately reflected in investments made at the national level.
French: On a fait observer que les réalités politiques actuelles appelaient une mobilisation accrue des populations rurales si elles souhaitaient se faire mieux entendre au gouvernement pour faire prendre en compte leurs besoins dans les investissements nationaux.
English: (b) Public announcement of International Heliophysical Year 2007: NARIT and the Ministry of Science and Technology issued a press release entitled “Eclipse in Thailand and IHY 2007” to announce the International Heliophysical Year 2007 to the Thai public, in conjunction with activities carried out on occasion of the solar and lunar eclipses which occurred in March 2007;
French: b) Information du public sur l'Année héliophysique internationale 2007: l'Institut national de recherche astronomique de Thaïlande et le Ministère de la science et de la technologie ont publié un communiqué de presse intitulé “éclipse en Thaïlande et Année héliophysique internationale 2007” pour informer le public thaïlandais de l'Année, dans le cadre des activités menées à l'occasion des éclipses de Soleil et de Lune qui se sont produites en mars 2007;
English: Africa will remember him as a political giant who took the bold step of signing the Oslo Accords in 1993 towards the realization of a Palestinian State living side by side in peace and security with the State of Israel.
French: L'Afrique gardera le souvenir d'un géant politique qui su faire le pas courageux de signer les Accords d'Oslo en 1993 pour s'acheminer vers l'instauration d'un État palestinien vivant dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël.
English: Reservation of Viet Nam and Laos to article 5, paragraph 3.
French: Réserve du Viet Nam et du Laos sur l'article 5 3).
English: The applicant contests her interpretation of that paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: Le requérant conteste son interprétation de l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: • Staffing – In general, a sufficient bilingual capacity exists within National Defence to meet this requirement in the short term through implementation of the Functional (Defence Team) Approach and through minor adjustments to local bilingual staffing levels and related HR plans.
French: • Dotation – En général, la Défense nationale possède une capacité bilingue suffisante pour répondre aux exigences à court terme par la mise en oeuvre d’une approche fonctionnelle (Équipe de la défense) et par certains ajustements minimes aux niveaux de dotation bilingue et aux plans des RH connexes.
English: We are an international team with a family atmosphere.
French: C'est dans une atmosphère familiale que notre équipe, aux couleurs multinationales, vous reçoit.