ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to any analysis of the situation, there was a need for a confidential investigation of every maternal death, so that the exact causes could be determined, including infrastructural problems which could be addressed in the short term such as a lack of transportation, staff and blood supplies.
French: Outre l'analyse de la situation, il est nécessaire de procéder à une enquête confidentielle de tous les décès maternels afin de pouvoir en déterminer la cause exacte, y compris les problèmes d'infrastructure qui peuvent être réglés à court terme tels que l'absence de moyens de transport, de personnel et de produits sanguins.
English: The thing is that there isn't a basic level of education, the average income is less than US$100 per year, for Pete's sake.
French: Mais il n'y a pas de niveau d'éducation de base, et le revenu moyen est inférieur à 100 $US par année, bon sang!
English: From these data, it appears that a major factor in high ammonia levels downstream of Winnipeg is the flow rate of the Red River.
French: Ces données semblent indiquer que le débit de la rivière Rouge est un facteur qui a une grande incidence sur les taux élevés d'ammoniac observés en aval de Winnipeg.
English: The neonate rat brain encounters a profound hypoglycaemia in the first 3 h of life.
French: Le cerveau du fétus de rat subit une profonde hypoclycémie au cours des 3 premières h de la vie.
English: (22) Despite the ubiquitousness of the term, it has been highly criticized as being apolitical.
French: Bien que cette expression soit devenue courante, on en a beaucoup critiqué le caractère apolitique.
English: There are many examples of technologies that can be used to collect data, provide information and increase awareness for coastal adaptation to climate change, to plan and design adaptation strategies, to implement adaptation strategies and to monitor and evaluate their performance.
French: De nombreuses technologies permettent par exemple de recueillir des données, fournir des informations et accroître la sensibilisation à l'adaptation des zones côtières aux changements climatiques, de planifier et concevoir des stratégies d'adaptation, de mettre en œuvre les stratégies ainsi conçues puis observer et évaluer leur performance.
English: We are very pleased to help and assist our guest for an unforgetable stay in Rome the eternal city.
French: On prévoit en outre, le transfert de ou pour l'aéroport de Rome, avec un service “shuttle”, privé, à paiement pour les visites guidées de la ville, la réservation des plus importants théatres et musées, ainsi que des meilleurs restaurants , en suggérant avec discrétion, les solutions les plus convenables possibles, envers nos clients, pour leur en garantir un séjour vraiment inoubliable.
English: • fulfilling societal and regional aspirations; and
French: • répondre aux aspirations sociales et régionales;
English: It is a very useful contribution to our common agenda for growth and employment.
French: Il contribue très utilement à notre Agenda commun pour la croissance et l’emploi.
English: In order to monitor compliance with Appendix U/Q and its impact on improved competitiveness, Public Works was required to provide a quarterly report to the Treasury Board Secretariat, which in turn would report to the Treasury Board.
French: En répondant à une demande d'accès à l'information en 2001, le ministère des Travaux publics a eu de la difficulté à trouver des documents concernant trois contrats de commandite[179].
English: Should the Campaign have as an objective to change attitudes and influence behaviour?
French: La Campagne devrait-elle avoir pour objectif de modifier les attitudes et d’influencer les comportements?
English: The purpose of the project is to assess the value of the CPC providing competent, professional and timely observations in regards to the impartiality of RCMP investigations where the actions of RCMP members have resulted in serious injury or death, and for other investigations that are high profile and sensitive in nature.
French: L’observateur indépendant de la CPP est attentif et à l’écoute pour évaluer l’impartialité de l’enquête, mais ne fournit pas d’avis ni ne participe directement ou activement à aucune étape du processus d’enquête.
English: The Managing authorities organise the distribution of logins and passwords to their DPs.
French: La distribution des accès et des mots de passe aux PDD est organisée par leur autorité de gestion.
English: The Commissioner is also an ombudsman and citizen's advocate, to whom you may appeal if you feel your language rights have not been respected.
French: Le Commissaire agit également à titre d'ombudsman et de représentant du citoyen. Il reçoit par conséquent les plaintes des citoyens qui jugent que leurs droits linguistiques ont été lésés.
English: These selling prices were adjusted by deducting estimated transportation costs from the gross selling prices.
French: Ces prix de vente ont été rectifiés en déduisant des prix bruts le montant estimatif des frais de transport.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée termine l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: As a marketing tool, the selling document presents your company and the Canadian publishing industry in an attractive but honest light.
French: C’est un outil de marketing qui présente votre compagnie et l’industrie canadienne de l’édition sous un angle attrayant mais honnête.
English: The Credentials Committee shall itself elect from among the representatives of participating States a Chairman and such other officers as it considers necessary.
French: La Commission de vérification des pouvoirs élit elle-même, parmi les représentants des États participants, le Président et les autres membres du Bureau qu'elle juge nécessaires.
English: Booking.com: Best Western Hotel am Spittelmarkt, Berlin, Germany - 2187 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel am Spittelmarkt, Berlin, Allemagne - 2175 Commentaires Clients.
English: On 6 February 2002, the Staff Committee sent a letter to the DGPA expressing its concerns about the DGPA's refusal to meet the complainant as well as Mrs G. and Mr T.. The complainant continued to submit her applications for the reimbursement of her child's medical expenses in accordance with the rules previously in force.
French: Le 6 février 2002, le Comité du personnel a adressé une lettre à la DGPA dans laquelle elle exprimait son regret que la DGPA ait refusé de rencontrer la plaignante ainsi que Mme G. et M. T. La plaignante a continué à adresser ses demandes de remboursement de frais médicaux de son enfant conformément aux règles précédemment en vigueur.
English: When the latter are rooted in true human values, it would be a grave mistake to sacrifice them.
French: Lorsque ces dernières s’enracinent dans de vraies valeurs humaines, ce serait une grave erreur de les sacrifier.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Le nouveau Bison récupère mieux MIRACHICHI (Nouveau-Brunswick) - Il est équipé d''un câble de 200m pouvant hisser une charge de 20t.
English: We believe that this is a brutal practice which can, under no circumstances and with no excuses, continue to be a reality in Europe.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une pratique brutale qui ne peut se perpétuer en Europe dans aucune circonstance et sous quelque prétexte que ce soit.
English: In this context, it is essential to envisage the possibility of the General Assembly's requiring explanations as to the way in which use is made of the veto in certain cases, in order to avoid abuse of the veto.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de prévoir la possibilité pour l'Assemblée générale de requérir des explications sur la façon dont le veto est, dans certains cas, utilisé afin d'en éviter l'usage abusif.
English: TABLE 2 ACTS AND REGULATIONS APPLICABLE TO THE ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH ASSESSMENT OF NEW SUBSTANCES APPLICABLE LEGISLATION AND REGULATIONS RESPONSIBLE DEPARTMENT OR AGENCY NEW SUBSTANCE (whether imported, made or sold in Canada) All plants with novel (new) traits (PNT) including food crops, trees, horticultural, and marine plants, intended for planting in the environment
French: Loi sur les engrais et Règlement sur Agence canadienne Tous les nouveaux engrais (produits chimiques) les engrais d’inspection des aliments et nouveaux suppléments (organismes) http://lois.justice.gc.ca/fr/P-9/index.html www.inspection.gc.ca Loi sur les produits antiparasitaires et Santé Canada, Agence de Toutes les nouvelles substances incorporées aux Règlement sur les produits réglementation de la lutte produits antiparasitaires antiparasitaires antiparasitaire http://lois.justice.gc.ca/fr/P-9/index.html www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla LOI ET RÈGLEMENT
English: Worksheet #1:
French: Feuille de travail nº 1 :
English: We can apply to Thérèse of Lisieux what my Predecessor Paul VI said of another young Saint and Doctor of the Church, Catherine of Siena: "What strikes us most about the Saint is her infused wisdom, that is to say, her lucid, profound and inebriating absorption of the divine truths and mysteries of faith.... That assimilation was certainly favoured by the most singular natural gifts, but it was also evidently something prodigious, due to a charism of wisdom from the Holy Spirit" (AAS 62 [1970], p. 675).
French: Sa doctrine est à la fois une confession de la foi de l'Eglise, une expérience du mystère chrétien et une voie vers la sainteté. Faisant preuve de maturité, Thérèse donne une synthèse de la spiritualité chrétienne; elle unit la théologie et la vie spirituelle, elle s'exprime avec vigueur et autorité, avec une grande capacité de persuasion et de communication, ainsi que le montrent la réception et la diffusion de son message dans le Peuple de Dieu.
English: Insecurity in certain regions has been the cause of restrictions placed by the authorities on the free movement of humanitarian personnel.
French: Les autorités ont imposé des restrictions aux déplacements du personnel des organismes à vocation humanitaire à cause de l'insécurité qui règne dans certaines régions.
English: And one third of all children do not complete five years of schooling, the minimum required for basic literacy.
French: Un enfant sur trois ne fait pas les cinq années d’études nécessaires à une éducation de base.
English: The instruments needed to protect habitats and wildlife, on the other hand are largely missing:
French: Enfin, ces développements auront des conséquences négatives sur les moyens de subsistance de l’île (se référer à la section 3.3 de la section régionale de ce rapport.)
English: Where a request for access to the information has been received, it shall be retained until such time as the individual has had opportunity to exercise all of his rights under the Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut lui-même prendre l’initiative d’une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question relative à l’application de la présente Loi.
English: The potential for infection is wide, because plasma is pooled from thousands of donors.
French: Le potentiel d’infection est vaste, car le plasma groupé provient de milliers de donneurs.
English: I keep trying to keep the tradition and culture alive...we don't want to lose it.
French: J'essaie de garder notre tradition et notre culture en vie; nous ne voulons pas les perdre.
English: The Chair then invited the Members to stand for a minute's silence to honour the memory of the late Chairman Phillip WHITEHEAD.
French: La présidente invite les membres à respecter une minute de silence en l’honneur de feu le président Phillip WHITEHEAD.
English: Academie in Maastricht addresses a meeting at the Jan van Eyck, 27-28.
French: Academie de Maastricht répond à une réunion à la Jan van Eyck, 27-28.
English: Such external support is in consonance with the spirit of article 45 of the Convention on the Rights of the Child, which relates to international cooperation for the implementation of the Convention.
French: Un tel soutien extérieur est conforme à l'esprit de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur la coopération internationale en vue de l'application de la Convention.
English: The Treaty established that the Commission must have responsibility for implementation - for Eurodac also, we believe - and also established that Parliament can supervise what the Commission does.
French: Le Traité stipule que la Commission doit assumer les compétences d'exécution - y compris, donc, en ce qui concerne "Eurodac" - et précise également comment le Parlement peut exercer un contrôle sur le travail de la Commission.
English: Finally, the Delegation associated itself with the position of the Group B and agreed on the need to constantly monitor income levels.
French: Enfin, la délégation a souscrit à la position du groupe B et est convenue de la nécessité de surveiller constamment les niveaux de recettes.
English: Any other areas agreed to between the Parties.  2.
French: Tous les autres domaines dont les Parties peuvent convenir.
English: All releases > Socio-economic characteristics of farm operators, their families and households > Income of farm families Farmers now spend 86 cents in operating expenses for every dollar they make from receipts of agricultural products, up from 83 cents in 1995, a cost–price squeeze that has resulted in fewer but bigger farms.
French: Toutes les diffusions > Caractéristiques socio-économiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles > Revenu des familles agricoles Les exploitants agricoles dépensent maintenant 86 cents de chaque dollar de revenu qu’ils obtiennent de la vente de produits agricoles. Il s’agit d’une hausse par rapport aux dépenses d’exploitation de 83 cents par dollar de revenu en 1995.
English: Blue Note Mining Inc. commenced commercial production at its Caribou underground and Restigouche open-pit lead-zinc mines located near Bathurst, New Brunswick.
French: La prévision selon laquelle la production sera relancée à la mine Magellan en 2008 a déjà eu pour effet de freiner les prix durant le dernier trimestre de 2007.
English: 2001b) where they spend several weeks diving to the sea floor and engage in what appears to be intensive feeding activity.
French: Pendant les quelques semaines où ils y demeurent, ils plongent jusqu’au fond de la mer et se livrent à ce qui semble être une alimentation intensive.
English: • HIV:* The prevalence of HIV among offenders in federal facilities increased steadily between 2000 and 2002, from 1.7% to 2.0%.
French: L’incidence de celle-ci varie en fonction de l’emplacement géographique et semble, selon certaines études, présenter une distribution saisonnière (des sommets étant atteints au cours de l’été)1,2.
English: One of the goals of our profession is to close the gap between social conscience and social consciousness, and this can be done from so many vantage points.
French: Un des objectifs de notre profession est de faire disparaître l'écart entre la conscience sociale et la conscientisation sociale, et on peut y parvenir de multiples façons.
English: • Have large adenoids and tonsils (in children) Top of page
French: • Des adéno?des de grandes taille (chez les enfants) Haut de page
English: It does not see the need, however, to fragment the functions or duplicate them, thus recommending against the P-3 post in the Juba field office.
French: Il ne voit toutefois pas l'intérêt de morceler les fonctions attachées à ce poste ou de créer un poste faisant double emploi, et n'appuie donc pas la création proposée du nouveau poste P-3 au Bureau de Juba.
English: Table 2 EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Dipiu Manufacturing miscellaneous
French: Tableau 2 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation AL Albanie Dipiu Fabrications Divers
English: Following the site visit by the UCI Supervising Committee, which took place yesterday and today at the Salzburg Congress with high-ranking representatives of the World Cycling Sport Association UCI, there was a lot of praise expressed for the work that had already been done in connection with the Cycling World Championship 2006, which will be the biggest sporting event of the coming year.
French: La présentation des Championnats du Monde Route 2006 à Salzbourg a eu lieu au Palais des Congrès le 23 septembre 2005. Plus de 800 élus, journalistes, chefs d'équipes et officiels ont suivi l'invitation du comité d'organisation des Championnats du Monde Route 2006 et ont vécu une soirée salzbourgeoise des superlatifs en plein centre de la capitale espagnole.
English: However, the amortisation of patents gives a useful impression of the service lives of knowledge capital.
French: Cependant, l'amortissement des brevets donne à cet égard une indication utile.
English: To that end, work between now and the next WTO Ministerial Conference will include providing developing and least-developed countries with greater support in terms of technical assistance and capacity building in this area.
French: Ã€ cette fin, d'ici la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, les membres veilleront Ã fournir aux pays en dÃ©veloppement et aux pays les moins dÃ©veloppÃ©s un soutien accru sous la forme d'une assistance technique et d'initiatives de renforcement des capacitÃ©s dans ce domaine.
English: Taken together, the targeted activities, outputs and outcomes under the three sustainable development goals will ensure the Department continues to
French: Dans leur ensemble, ces activités, conclusions et résultats ciblés découlant des trois objectifs du développement durable garantissent que le ministère continuera de travailler pour atteindre ses résultats ultimes exposés dans son énoncé de mission : des voies navigables
English: Declaration Youth Mobility Program Germany- Canada "Young Workers"
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Allemagne – Canada « Jeunes travailleurs »
English: The Forum had been endorsed by the General Assembly as an expert meeting between sessions of the UN-HABITAT Governing Council to allow all Habitat Agenda Partners to freely dialogue and exchange views, experiences and best practices.
French: Ce forum a été approuvé par l'Assemblée générale en tant que réunion d'experts entre les sessions du Conseil d'administration de l'ONU-Habitat pour permettre à tous les partenaires du Programme pour l'habitat de dialoguer librement et de procéder à des échanges de vues, de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: Meetings of the Nominating Committee may be held at any time and place and in a manner to be determined by the Nominating Committee, provided that written notice shall be given to each member at least ten (10) days prior to the meeting unless all members agree to abridge or waive such notice.
French: Les réunions du Comité de mise en candidature peuvent se tenir au moment, à l'endroit et de la façon que décident les membres du Comité de mise en candidature, à condition que l'avis écrit de la réunion soit donné à chaque membre au moins dix (10) jours avant la réunion, à moins que tous les membres aient convenu au préalable de réduire ce délai ou de renoncer à l'avis.
English: • And we're committed to ensuring that CFOs have the tools, training and professional development opportunities they need to succeed.
French: • Et nous sommes déterminés à assurer que les DPF ont les outils et bénéficient des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel dont ils ont besoin pour réussir.
English: A funded organization must pursue the attainment of tangible, targeted results that fit in with the Agency's intervention strategy.
French: Tout en offrant différents types d'expertise et de produits aux PME et aux autres acteurs du développement économique, les objectifs poursuivis par ces organismes s'inscrivent dans la foulée de ceux de l'agence.
English: In 2007 it is foreseen that the first "Spring" information note will be sent to the college on 27 June.
French: Les notes d'information d'alerte pour les prévisions budgétaires sont présentées au collège des commissaires pour signaler, au niveau politique, des problèmes d'exécution à des moments-clés de l'exercice.
English: It may be worth noting that the Family Code pays particular attention to the Moroccan expatriate community and to finding solutions to deal with any changes in their family circumstances.
French: Il convient peut-être de noter que le Code de la famille accorde une attention particulière à la communauté des expatriés marocains et s'efforce de leur offrir des solutions en cas de changement de leur situation familiale.
English: Grand Dérangement, a group of Acadian musicians and dancers based in Nova Scotia
French: Le Grand Dérangement, un groupe de musiciens et de danseurs acadiens de la Nouvelle-Écosse
English: DEFINITIONS Òenvironmental assessmentÓ (hereafter ÒEAÓ) means an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Act, or in accordance with a joint review panel agreement established with another jurisdiction pursuant to section 40(2) of the Act; Òreview panelÓ means a body established pursuant to section 33 of the Act to conduct an environmental assessment of a project and consider factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) of the Act, and includes a review panel established pursuant to subsection 40(2) of the Act but does not include a review panel established pursuant to an agreement with a jurisdiction referred to in paragraph 40(1)(a) of the Act;
French: Žvaluation des effets environnementaux dÕun projet entreprise conformŽment ˆ la Loi ou ˆ une entente sur un examen conjoint conclue avec une autre instance en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi; Ç commission dÕexamen È : organisme constituŽ en vertu de lÕarticle 33 de la Loi pour procŽder ˆ lÕŽvaluation environnementale dÕun projet et examiner des facteurs quÕil faut examiner en vertu des paragraphes 16(1) et (2) de la Loi, et comprend une commission dÕexamen constituŽe en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi, mais ne comprend pas une commission dÕexamen constituŽe en vertu dÕune entente conclue avec une instance dŽsignŽe ˆ lÕalinŽa 40(1)a) de la Loi;
English: The overall goal of the programme is to support Government and civil society efforts to realize the rights of all children to survival, development, protection and participation.
French: Le programme a pour objectif global d'aider le Gouvernement et la société civile à réaliser les droits de tous les enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: International commitment must be aimed at assisting the people of Bosnia and Herzegovina to build local capacity, as it is only through their involvement that a sustainable Bosnia and Herzegovina can be achieved.
French: L'engagement de la communauté internationale doit avoir pour objet d'aider le peuple de Bosnie-Herzégovine à développer des capacités locales car c'est seulement avec sa participation que l'édification de la Bosnie-Herzégovine sera possible.
English: This applies to all branches of Government (that is, the executive, legislative and judicial branches) as well as to all functions of Government (including, for example, functions of security and defence bodies).
French: Ce principe s'applique à tous les pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) et à toutes les fonctions de l'État (y compris, par exemple, la sécurité et la défense).
English: Here are a few examples: I am committed to freedom of religion as well as to the freedom to believe or not to believe.
French: Quelques exemples: je suis attachée à la liberté de religion tout comme à la liberté de croire ou de ne pas croire.