ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, because of last week's ill-thought-out measures, Clarks is now being penalised for all three, as European retailers and consumers are now expected to foot the bill for an ailing Italian manufacturing industry.
French: Pourtant, à cause des mesures malavisées qui ont été prises la semaine dernière, Clarks est aujourd'hui pénalisée pour avoir agi de la sorte, car les détaillants et les consommateurs européens devraient à présent payer la facture au profit d'un secteur manufacturier italien en crise.
English: These characteristics can include information describing age, gender, occupation and ethnicity.
French: L'origine ethnique peut être auto-déclarée par le patient ou identifiée par son médecin.
English: With the assistance of an agent and using a false name and passport, he arrived in Canada in May 1995.
French: Avec l'aide de quelqu'un, il est entré au Canada en 1995 sous un nom d'emprunt en produisant un faux passeport.
English: It imposed a fine of EUR 9.275 million on the company as well as ordering it to cease its illegal activities.
French: Il a infligé une amende de 9,275 millions d'euros à cette société et lui a ordonné de mettre fin à ses activités illégales.
English: 145 Av. du Pacifique Laval des Rapides, QC H7N 3X9 Tel.: (450) 629-4443 Fax: (450) 629-4481  Gaby Makdah big_shot@videotron.ca Licensed for/Sous license pour :
French: 145 Av. du Pacifique Laval des Rapides, QC H7N 3X9 Tel.: (450) 629-4443 Fax: (450) 629-4481 Gaby Makdah big_shot@videotron.ca Licensed for/Sous license pour :
English: Amnesty International is urging that clear directives be issued to all relevant authorities to ensure an end to discrimination in admission to schools.
French: La réinstallation se poursuivait apparemment en 2002, notamment dans les districts de Sarbhang et de Samchi.
English: Staff employment contracts with the four agencies were terminated, and new contracts were offered to those selected for the JO through a job fair.
French: Les processus opérationnels du PNUD, fondés sur le système de planification Atlas Enterprise Resource, ont par conséquent été suivis.
English: On 22 January 2008, the Government also tabled a bill before the Chamber of Deputies to organize social aid.
French: Le Gouvernement a, en outre, en date du 22 janvier 2008, saisi la Chambre des Députés d'un projet de loi organisant l'aide sociale.
English: Whatever the debate about reforming the Bretton Woods system, in many respects, its goals remain the same as originally: · to foster efficiency in the trade of goods and assets;
French: Peu importe le contenu du débat sur la réforme du système de Bretton Woods; à bien des égards, ses objectifs demeurent les mêmes que ceux qui lui avaient été fixés à l'origine : . promouvoir l'efficacité des échanges de biens et de capitaux; . garantir la stabilité du système économique mondial; . permettre une répartition équitable, et socialement acceptable, des revenus et de la richesse.
English: • www.who.int Contact Information For more information about the dialogue process, please contact:
French: • www.who.int/fr Information personne-ressource Pour obtenir plus de renseignements sur les séances de dialogue, veuillez communiquer avec :
English: The first phase of this new system is not expected to be completed until the spring of 2008.
French: La première phase de ce nouveau système ne sera complétée qu'au printemps 2008.
English: BAD KARMA 2002 Psychological Thriller Directed by John Hough Novel BAD KARMA by Andrew Harper Kensington Publishing Corp. 1997 Produced by American World Pictures Distributed by Artisan Entertainment BIG TROUBLE 2002 Comedy/Crime Directed by Barry Sonnenfeld Novel BIG TROUBLE by Dave Barry Putnam Publishing Group 1999 Produced by Touchstone Pictures, Sonnenfeld Josephson Worldwide Entertainment SundaleProductions, Jacobson Productions Distributed by Buena Vista Pictures BLADE II 2002 Horror/Thriller/Action Directed by Guillermo del Toro Graphic Novel - Based on characters from BLADE by Marv Wolfman & Gene Colan Marvel Comics 1972 Produced by New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distributed by New Line Cinema BLOOD WORK 2002 Crime/Thriller/Drama/Mystery Directed by Clint Eastwood Novel BLOOD WORK by Michael Connelly Little Brown & Company 1998 Produced by Warner Bros., Malpaso Productions Distributed by Warner Bros.
French: Distribution Sony Pictures Classics, Sony Pictures Entertainment BAD KARMA 2002 Suspense psychologique Réalisateur John Hough Roman BAD KARMA de Andrew Harper Kensington Publishing Corp. 1997 Production American World Pictures Distribution Artisan Entertainment BIG TROUBLE 2002 Comédie/Crime Réalisateur Barry Sonnenfeld Roman GROS PROBLÈME de Dave Barry Putnam Publishing Group 1999 Production Touchstone Pictures, Sonnenfeld Josephson Worldwide Entertainment SundaleProductions, Jacobson Productions Distribution Buena Vista Pictures BLADE II 2002 Horreur/Suspense/Action Réalisateur Guillermo del Toro Roman en images – basé sur les personnages dans BLADE de Marv Wolfman et Gene Colan Marvel Comics 1972 Production New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distribution New Line Cinema BLOOD WORK 2002 (CRÉANCE DE SANG) Crime/Suspense/Drame/Mystère Réalisateur Clint Eastwood Roman CRÉANCE DE SANG de Michael Connelly
English: Council members should consider the implications of having the Sudan continue as a member of the Commission on Human Rights, and consider the ramifications of allowing the Commission to become a safe haven for the world's worst human rights violators.
French: Les membres du Conseil devraient réfléchir aux conséquences potentielles du maintien du Soudan parmi les membres de la Commission, dont on ferait ainsi un sanctuaire pour les auteurs des pires violations des droits de l'homme au monde.
English: The timing of the measure is also not defined.
French: Selon nous, l’indicateur « Clients qui ont un emploi » devrait être clairement défini pour permettre une saisie cohérente des données de résultats à tous les points de saisie.
English: That is not what happens in the Bretton Woods institutions, where a few powerful countries control the decisions taken.
French: Au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies nous avons tous le même poids, or ce n'est pas le cas dans les institutions de Bretton Woods où seules quelques puissances contrôlent les décisions prises.
English: Side impact 77 22
French: Choc latéral 77 23
English: Mr President, I wish to thank the President-in-Office for the information he has given.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour les informations qu'il a fournies.
English: Furthermore, efficient and fair taxation will ensure that the decisions of issuers and investors are driven more by underlying business considerations and less by tax considerations.
French: De plus, un régime fiscal équitable et efficient fera en sorte que les décisions prises par les émetteurs et les investisseurs seront influencées davantage par les facteurs commerciaux sous-jacents et moins par des considérations fiscales.
English: Sound Science and Sound Advice and Risk and Uncertainty are pre-eminent in all nine.
French: L’objectivité des principes et des avis scientifiques ainsi que l’incertitude et les risques sont des considérations prépondérantes dans chacune des neuf approches.
English: It provides NCIOPs a larger picture to assist command in making tactical and navigational decisions.
French: Ce système élargit donc la situation que nous pouvons transmettre au commandement et sur laquelle s’appuient les décisions de navigation et de tactique.
English: Multiple sessions can initiate requests that result in cache block replacements, as long as they do not interfere with each other (that is, as long as they need different index blocks, and thus cause different cache blocks to be replaced).
French: Plusieurs threads peuvent initier des requêtes qui engendreront des remplacement de cache, tant qu'ils n'interfèrent pas les uns avec les autres : c'est à dire tant qu'ils ont besoin de blocs différents, et qu'ils remplacent des blocs différents.
English: These were defined as persons who: (1) filed or renewed a paying regular unemployment insurance claim at one of the four sites during the sample intake period, (2) had filed a paying regular claim in each of the preceding three years, and (3) had not received a benefit cheque in the preceding 12 weeks if their most recent claim was a renewal.
French: Ces réitérants étaient définis comme des personnes qui (1) avaient présenté ou renouvelé une demande de prestations régulières d’assurance-chômage à l’un des quatre centres d'étude retenus au cours de la période d’inscription à l’échantillon, qui (2) avaient présenté une demande d’assurancechômage et obtenu des prestations au cours de chacune des trois années précédentes et qui (3) n’avaient pas reçu de chèque de prestations au cours des 12 semaines précédentes, si leur demande la plus récente était une demande renouvelée.
English: As indicated in Table 4.8, the ratings ranged from a high of 3.9 for organizations that had received funding under FJST to 3.5 for companies that had received funding from a WD program other than FJST or ITPP.
French: Comme il est indiqué au tableau 4.8, les cotes se situent entre 3,9 pour les entreprises financées dans le cadre du programme PEST et 3,5 pour les entreprises financées dans le cadre d'un programme de DEO autre que le programme PEST ou le PECI.
English: Manulife recently acquired AIC retail funds and Berkshire-TWC Financial Group and is recognized as an industry leader for its innovative and award-winning products.
French: Manuvie, qui a récemment acquis les fonds d’AIC destinés aux particuliers et Berkshire-TWC Financial Group, est reconnue comme un chef de file dans son secteur, grâce à ses produits novateurs qui lui ont valu de nombreux prix.
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to dismisslegal action against former presidential candidate Mehdi Karroubi.
French: Amnesty International appelle l'ayatollah Ali Khamenei à revenirimmédiatement sur sa déclaration de mercredi dans laquelle il a indiquéque le fait de critiquer ...
English: Figure 1 shows the components of the 2004 Canadian farm operating expenses.
French: La Figure 1 présente les diverses dépenses opérationnelles des fermes canadiennes en 2004.
English: In supermarkets and department stores from coast to coast, Canadian consumers are faced with almost endless choices.
French: Dans les supermarchés et les grands magasins d'un océan à l'autre, les consommateurs canadiens se trouvent devant un choix presque infini de produits.
English: In Ethiopia, under the UNDAF, UNICEF and WFP jointly support and assist the implementation of the national Extended Outreach Strategy which, through Child Health Days, provides a combination of critical health and nutrition interventions to large numbers of children, including vitamin A supplements, deworming tablets and immunizations.
French: En Éthiopie, au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF et le PAM appuient conjointement l'application de la stratégie de sensibilisation qui, grâce aux journées nationales sur la santé de l'enfant, permet de mener à grande échelle une série d'importantes interventions en matière de santé et de nutrition, notamment distributions de vitamine A et de cachets vermifuges, et vaccinations.
English: A checklist has been drawn up to make sure that both as regards seeking complementary information and drafting the opinion no aspect is forgotten or underestimated.
French: Le cas échéant, cette déclaration sera subordonnée à la prise en compte de certaines recommandations. Afin de garantir, comme dans d'autres domaines, que l'ensemble du personnel travaille dans des conditions identiques et que les avis du CEPD sont adoptés à l'issue d'une analyse complète de toutes les informations pertinentes, la structure des avis est une partie essentielle du manuel relatif au contrôle préalable.
English: The data from terrestrial target shooting ranges does however provide evidence of soil pollution from lead shot deposition.
French: Les données relatives à certains sites terrestres de tir sur cibles fournissent cependant des indications sur la pollution des sols liée au dépôt de grenaille de plomb.
English: EXCEPTION Quebec residents are still required to submit a tax waiver letter from the MRQ in order to waive the Quebec provincial tax.
French: EXCEPTION Les résidents du Québec doivent toujours déposer une lettre de dispense d'impôt du MRQ pour éviter qu'on prélève l'impôt provincial du Québec.
English: A first Council directive (68/151 of 9 March 1968) laid down substantial disclosure requirements for setting up companies with share capital and private limited liability companies to ensure that third parties are given full details of the new company.
French: Une première directive du Conseil 68/151/CEE du 9 mars 1968 a prévu de larges obligations de publicité lors de la constitution des sociétés de capitaux et des sociétés à responsabilité limitée pour assurer l'information des tiers sur les caractéristiques essentielles de la nouvelle société.
English: With respect to the advancement of women, the Government has consistently expressed its commitment to integrating women fully in the development process by narrowing gender gaps in education, employment, health, political participation and decision-making.
French: Dans le domaine de la promotion des femmes, les pouvoirs publics se sont toujours engagés à les intégrer pleinement au processus de développement en réduisant l'écart entre les sexes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé, de la participation politique et de la prise de décisions.
English: 3.2.3 Preparation and issuing of plant passports In most MS, the plant passport is produced, printed and then stored by the registered establishments in varying formats.
French: 3.2.3 Préparation et délivrance des passeports phytosanitaires Dans la plupart des ÉM, le passeport phytosanitaire est produit, imprimé, puis stocké par les établissements immatriculés sous divers formats.
English: MSW landfilled waste quantities were updated from the most current issue of the biennial waste management report from Statistics Canada, resulting in a recalculation of CH4 emissions for the years 2002, 2003, and 2004.
French: Les quantités de DSM enfouis ont été actualisées à la lumière du dernier rapport biennal sur la gestion des déchets de Statistique Canada, ce qui a amené à recalculer les émissions de CH4 pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: By means of article 45b of the Basic Law, a special control body has been created for the federal armed forces: the Defence Commissioner of the Bundestag.
French: Conformément à l'article 45 b) de la Loi fondamentale a été créé un organe de contrôle spécial pour les forces armées fédérales, le Délégué du Bundestag pour la défense.
English: 4. Conclusions and proposals 86.
French: La gestion de bassins versants : enjeu de coopération transfrontière  Présidence :
English: [6] The Agency noted to the applicants that the Aircraft Wet Lease (A.C.M.I.) Agreement made on November 27, 2007 (hereinafter the Agreement) does not contain the legal names of "Euroatlantic Airways - Transportes Aeréos, S.A." and "Aerosvit Airlines".
French: [6] L'Office a indiqué aux demanderesses que l'Accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage (A.C.M.I.) conclu le 27 novembre 2007 (ci-après l'Accord) ne comprend pas les dénominations sociales de « Euroatlantic Airways - Transportes Aeréos, S.A. » et de « Aerosvit Airlines ».
English: The efforts of WD staff are appreciated.
French: Et la population veut que DEO continue son travail dans l'Ouest.
English: As a result, employees who are able to work overtime on a regular basis will require fewer weeks of work to qualify for EI benefits.
French: Donc, les employées et les employés qui peuvent travailler des heures supplémentaires régulièrement ont besoin de moins de semaines de travail pour être admissibles aux prestations d'AE.
English: Nominations will be accepted until April 9, 2010.
French: Les mises en candidature seront acceptées jusqu'au 9 avril 2010.
English: Snow Crab Mentor Training Program This program began in April 2002 and was an arrangement with the Maritime Fishermen’s Union (MFU) for the Big Cove First Nation snow crab fishery.
French: » Programme de formation de mentors pour la pêche du crabe des neiges Ce programme, amorcé en avril 2002, est le résultat d’une entente avec l’Union des pêcheurs des Maritimes pour la pêche du crabe des neiges de la Première nation de Big Cove.
English: After coming back to Prague we will deliver you back to your hotel.
French: Au retour a Prague, vous serez ramenés dans votre hôtel.
English: By 31 December 2018 the Commission shall publish a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period, accompanied by the necessary legislative proposals.
French: Une partie de la feuille de route pour après 2020 devrait examiner la possibilité d'harmoniser les mécanismes d'aide ainsi que d'autres conditions importantes.
English: Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.
French: L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.
English: An assessment of the adequacy of the MMER for protecting the aquatic environment will be based on information provided by EEM as well as technological, economic, and social considerations.
French: Une évaluation de l’efficacité du REMM à protéger adéquatement l’environnement aquatique sera effectuée à la lumière des informations fournies par les ESEE et sur la base de diverses considérations techniques, économiques et sociales.
English: Tables on Disquette (TOD) Beginning January 1, 2004, the Canada Customs and Revenue Agency will release Tables on Diskette (TOD) as a Java application.
French: Tables sur disquettes (TDS) À partir du 1er janvier 2004, l’Agence des douanes et du revenu du Canada lancera les Tables sur disquette (TSD) sur application Java.
English: Diet has not been studied specifically in younger adults.
French: L’alimentation n’a pas été étudiée expressément chez les jeunes adultes.
English: When a facility threat assessment is done, conduit may be deemed unnecessary or not cost-effective.
French: On peut juger inutile ou non rentable l'installation de conduits après une évaluation de la menace.
English: He therefore requested a recorded vote on section G of the draft decision.
French: Il demande donc qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la section G du projet de décision.
English: A State may limit the range of choices under this heading to those destination States falling under a special arrangement or agreement.
French: L'État peut limiter l'éventail des destinations envisagées sous la présente rubrique aux États de destination parties à un accord ou un arrangement particulier.
English: Intracellular pools of nitrate averaged 1.4–9.5% of total particulate nitrogen.
French: Les réserves intracellulaires de nitrates s'établissaient en moyenne entre 1,4 et 9,5% de l'azote particulate total.
English: The exhausting and ultimately unsuccessful efforts to forge new and broadly acceptable constitutional arrangements.
French: • Les incessantes compressions budgétaires, les hausses d’impôts et l’adoption de la TPS.
English: • The Sustainable Development Strategy theme is the strategic focus of the Agency within the three-year period.
French: • Le thème de la Stratégie de dévelop-pement durable est le point de mire stratégique de l'Agence pour une période de 3 ans.
English: Consultation Discussion documents dated June 25 and July 20, 1999, along with the proposed amendments, were distributed to the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC), the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC), the Canadian Meat Council (CMC), the Food Institute of Canada (FIC) and the Consumers Association of Canada (CAC).
French: Consultations Les documents de travail des 25 juin et 20 juillet 1999, ainsi que les modifications proposées ont été transmis au Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV), à l'Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV), au Conseil des viandes du Canada (CVC), à l'Institut des aliments du Canada (IAC) et à l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: Enter the applicable code for each entry on the form.
French: Indiquez le code qui correspond à chaque inscription.
English: The Tribunal's specific import pricing recommendations were contained in a confidential appendix provided to the Minister of Finance.
French: Les recommandations du Tribunal concernant spécifiquement les prix des importations étaient contenues dans une annexe confidentielle à l'intention du ministre des Finances.
English: Skills training continue for teachers, health workers, and briefings for parents and community leaders in the districts to encourage them to seek the views of children.
French: Des formations continuent à être dispensées aux enseignants et aux agents de santé, tandis que des séances d'information sont organisées pour les parents et les chefs des communautés de district afin de les encourager à solliciter les opinions des enfants.
English: Supply growth is expected to be relatively weak. Immigration will be limited because of foreign credential recognition issues and of the strong global demand for health care workers.
French: La croissance de l'offre, par contre, devrait être relativement faible; l'apport de l'immigration sera limité en raison des problèmes entourant la reconnaissance des titres de compétence étrangers et de la forte demande de travailleurs de la santé à travers le monde.
English: Secession of Québec, the Supreme Court of Canada considered who is a "people", as only a "people" are entitled to exercise the right of self-determination. The Court noted "the precise meaning of the term "people" remains somewhat uncertain".
French: Dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, la Cour suprême du Canada s’est penchée sur le sens à donner au mot « peuple », car c'est aux seuls « peuples » que le droit international accorde le droit à l'autodétermination.
English: both working at the same time.
French: plus du modem USB, tous fonctionnant en même temps.
English: I gave them all the information, the pamphlets, the products we have, pricing, everything else.
French: Je leur ai fourni tous les renseignements, des brochures, les produits que nous vendons, les prix, tout le reste.
English: “Recognizing that the primary objective of UNIDO is to contribute to industrialization of developing countries,
French: Considérant que l'Organisation a pour objectif principal de favoriser l'industrialisation des pays en développement,
English: Test the satellite telephone system, and ensure training is provided to key staff.
French: Tester le réseau téléphonique satellitaire et veiller à offrir une formation aux employés clés.
English: Twenty Canadian companies in the aerospace and defence sectors had the opportunity to present their latest technologies and activities to Airbus' technical and purchasing managers.
French: Une vingtaine d'entreprises canadiennes des secteurs de l'aéronautique et de la défense ont eu l'opportunité ,lors de cet atelier de travail, de présenter aux décideurs techniques et aux responsables des achats d'Airbus leurs plus récentes technologies et activités.
English: We recommend that FAS, HRIB and regions review current communication and management practices to ensure that staff is aware of and respect delegated authority levels.
French: Nous recommandons que la DGIRH élabore des mécanismes de coordination améliorés pour tous ses secteurs de programme afin de répondre à des questions telles :
English: This paper examines some of the current issues surrounding Indian band membership.
French: Dans le présent document, nous étudions certains des problèmes actuels concernant l’appartenance à une bande indienne.
English: There appears to have been a break-in followed by a struggle inside the house.
French: Il semble qu'une entrée par effraction se soit produite et qu'une lutte ait eu lieu à l'intérieur de la maison.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2010
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2010