ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Warrant Officer Defence Administrative Order and Directive Deputy Chief of the Defence Staff Director General (Security and Military Police; now CFPM) Director General (Public Affairs) Director General (Reserves, Education and Training; now DRET) Director General (Strategic Planning) Deputy Minister Director of Military Prosecutions Department of National Defence Directorate of Parliamentary Affairs Directorate of Recruiting, Education and Training Entity Armed Forces Environmental Chiefs of Staff Executive Appraisal System Fiscal Year Headquarters Human Resources Intermediate Engagement Judge Advocate General Land Force Reserve Restructure Minister of National Defence Military Occupation Classification North Atlantic Treaty Organization Non-Commissioned Officers/Non-Commissioned Members National Defence Act
French: DREI) DOAD DPM DREI DS DTE ESCU ESN FAE FC GPFC GPM GRC IPO JAG LDN MDN OAFC ONU OOFC OR OTAN PEMFC PFOR PIIR PPPFC QG Directives et ordonnances administratives de la Défense Directeur — Poursuites militaires Directeur — Recrutement, éducation et instruction Description de spécialité Dotation totale de l'effectif Escadre de soutien en cas d'urgence Élément de soutien national Forces armées de l'entité Forces canadiennes Grand Prévôt des Forces canadiennes Groupe professionnel militaire Gendarmerie royale canadienne Instructions permanentes d'opération Juge-avocat général Loi sur la défense nationale Ministère de la Défense nationale Ordonnances administratives des Forces canadiennes Organisation des Nations Unies Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes Ordonnances et règlements royaux Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Programme des équivalences militaires des Forces canadiennes Programme de formation (officiers de la Force régulière) Projet d'information intégrés de la Réserve Programme de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes Quartier général
English: Amendments to the Canada Elections Act October 5, 2001 January 1, 2004
French: Changements à la Loi électorale du Canada 5 octobre 2001 1er janvier 2004
English: Getting a NRC-CISTI Account 5.
French: Ouverture d'un compte de l'ICIST-CNRC 5.
English: In the case of PPMs associated with voluntary standards, imported products may be required to meet PPM-based specifications on more than the product characteristics, such as the byproducts arising from the manufacture of a product.
French: Dans le cas de procédés et de méthodes de production visés par les normes dont le respect est volontaire, on peut exiger que les produits importés satisfassent aussi aux spécifications touchant les procédés et les méthodes de production même si celles-ci n’ ont pas rapport avec les caractéristiques des produits, comme dans le cas de sous-produits dérivés de la fabrication d’ produit donné.
English: Available online at: < http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/ Resource> Arc-et-Senans Declaration.
French: Disponible en ligne: http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Patrimoine/Ressources/ Déclaration d’Arc-et-Senans.
English: I am firmly convinced that the view I take, the line that I have adopted, the decisions that I have made, reinforced by my colleagues in the Commission this morning, are the correct decision.
French: Je suis fermement convaincu du bien-fondé de la ligne de conduite que j' ai adoptée, des décisions que j' ai prises, renforcées par mes collègues de la Commission ce matin.
English: The onus is on the payer and the non-resident to arrive at a reasonable allocation of the payment in order to apply the Regulation 105 withholding on the Canadian service portion.
French: Il incombe au payeur et au non-résident de s'entendre sur une répartition raisonnable du paiement pour effectuer la retenue prévue à l'article 105 du Règlement en ce qui a trait aux services rendus au Canada.
English: It was contemplated in the budget for the first financial period of the Court that an initial audit would cover the entire first financial period.9
French: Dans le budget du premier exercice financier de la Cour, on avait estimé souhaitable que la première vérification couvre l'ensemble de cet exercice.
English: Many federal departments support northern S&T and this report will assist in setting priorities on an interdepartmental basis.
French: Rapport sur les activités fédérales met l’accent sur les S-T dans le Nord, secteur qui intéresse de nombreux ministères.
English: The resources for this type of very specialized transport are limited, and so co-ordination with German carriers is essential.
French: Par ailleurs, ce type de transport très spécialisé se fait à l’aide de ressources limitées; pour cette raison, la coordination avec les transporteurs allemands devient essentielle.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Glenn Gould Foundation in 1993 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Fondation Glenn-Gould en 1993 et 1995.
English: The carcinogenic and mutagenic properties of N-hydroxy-aminonapthalenes.
French: Budavari, S., éd., The Merck Index, Merck and Co., Rahway, New Jersey, 1989.
English: The United Nations Office for West Africa has been collaborating with the States in the Community individually and collectively in this regard.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a collaboré à cet égard avec les États de la Communauté, au niveau individuel et collectif.
English: The system is so powerful that it can analyse, sort and compile all of the news from a site such as canada.com in 1.1 seconds.
French: En fait, il décortique 54 sites à chaque minute. Nous ajoutons chaque semaine de nouveaux sites Internet.
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte a provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'y attaquer véritablement,
English: Another principle is that the subjects of research interventions must be similar, and that no bias should exist in who uses certain services and who does not.
French: Un autre principe est à l'effet que les sujets des interventions de recherche soient similaires et qu'aucun biais ne doit exister quant à l'utilisation ou non de certains services.
English: Work is underway to establish an environmental cancer network.
French: (Voir l’objectif 2.4.1 c, sous-objectif 2).
English: Ministers were also updated on federal measures to prevent the introduction of foot and mouth disease into Canada.
French: Les ministres ont aussi reçu des détails sur l’action fédérale visant à prévenir l’introduction de la fièvre aphteuse au Canada.
English: Treatment of asylum-seeking children
French: Traitement des enfants demandeurs d'asile
English: 64, 132 and 133; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 64, 132 et 133; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The effluent concentrations are assumed to be reduced by 1 order of magnitude - i.e., the isolated maximum effluent concentration of 4700 mg/L becomes 470 mg/L in the receiving waters.
French: On suppose les concentrations de l'effluent sont réduites d'un ordre de grandeur - c.-à-d. la concentration maximum de 4 700 mg/L rapportée une seule fois (voir plus haut) devient 470 mg/L dans les eaux réceptrices.
English: • Lake Annette entry day use
French: • Aire d'utilisation diurne à l'entrée du lac Annette
English: The program is Web-based and provides an orientation guide and checklist for managers and a guide for employees.
French: Le programme est accessible sur le Web et fournit aux gestionnaires un guide d'orientation et une liste de contrôle ainsi qu'un guide pour les employés.
English: Here, the Government refers to its earlier periodic reports.
French: Voir les rapports précédents.
English: While it is logical to include these two components (outcomes and indicators) in a self-evaluation process, they undoubtedly create high expectations that have yet to be met.
French: Bien qu’il soit logique d’inclure ces deux composantes (résultats et indicateurs) dans un processus d’auto-évaluation, elles créent assurément des attentes élevées auxquelles on n’a pas encore satisfait.
English: The curriculum will be disseminated through a global network of regional and national training institutions, which will serve as teaching and resource centres for the programme.
French: Son contenu sera diffusé par le biais d'un réseau mondial d'instituts de formation régionaux et nationaux, qui serviront de centres d'enseignement et d'information.
English: Each priority represents an area in which our Department, in collaboration with others, has strengths and important roles to play to generate results for Canadians.
French: À cela s’ajoutent 60 millions de dollars consentis à Génome Canada en 2004-2005.
English: The CRCS questionnaire is similar to that of the agencies which responded.
French: Le questionnaire de la Croix-Rouge ressemble à ceux des organismes qui ont répondu à notre demande.
English: Batekmila-Euskal munduak" erakusketan 40 bideo inguru kontsultagarri daude.
French: Une quarantaine de vidéos sont consultables dans l'exposition "Batekmila-Les Mondes Basques".
English: ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING TO DO IN THE GREATER MONTREAL AREA OR INFORMATION ON A CULTURAL EVENT?
French: VOUS CHERCHEZ UNE IDÉE DE SORTIE DANS LA RÉGION? DES RENSEIGNEMENTS SUR UN ÉVÉNEMENT CULTUREL?
English: The initiatives embodied in the instruments adopted by this Assembly, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, demand our unconditional support and implementation.
French: Les initiatives qui ont inspiré les instruments adoptés par la présente Assemblée, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme exigent notre appui et une mise en oeuvre sans conditions.
English: In this area, the European Union has made enormous progress in the past decade and progress will continue to be ensured through the Policy Coherence for Development (PCD) process.
French: À cet égard, l'Union européenne a fait d'énormes progrès au cours de la dernière décennie, des progrès qui continueront grâce au processus de cohérence des politiques au service du développement.
English:  The air force just seems to bypass all types of systems.
French:  Les Forces aériennes semblent contourner toutes les formes de systèmes.
English: 1992 Elected member of the House of Representatives (under 1990  (February) Constitution).
French: 1992 Élu à la Chambre des représentants (en vertu de la Constitution de 1990).
English: The findings of studies based on cross-national comparisons are not very consistent.
French: Les conclusions des études fondées sur des comparaisons transnationales ne sont pas très cohérentes.
English: The Individual Antimicrobial Drug Resistance percentage was the number of isolates resistant divided by the total number of isolates tested for each individual antimicrobial.
French: Pour l’interprétation des résultats de l’E-Test sur Campylobacter, lorsque des dilutions comprises entre les concentrations habituelles étaient testées, les résultats figurant entre deux dilutions doubles en série étaient arrondis à la concentration suivante la plus élevée, comme le recommande le CLSI (NCCLS/CLSI, M100-S16).
English: Conduct has horizontal effects in a market if it has consequences for firms producing substitutes or firms potentially producing substitutes [see Examples 5(a) and 5(b)].
French: Une pratique exerce un effet horizontal si elle entraîne des conséquences pour les autres entreprises qui produisent des substituts ou qui pourraient en produire [voir les exemples 5a) et 5b)].
English: He therefore encouraged States to expedite ratification of the international convention and drew attention, in that connection, to the Guide on Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
French: Il encourage donc les États à accélérer la ratification de la convention internationale et il attire l'attention, dans cette optique, sur le Guide relatif à la ratification de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Who will be the participants of the workshop or course?
French: Qui seront les participants à l’atelier ou au stage?
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Corporate Services Status Indicator Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 1999 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Future Year Spending Requirements
French: Tableau 3.2 Projets d'immobilisation par secteur d'activité (en millions de $) Services ministériels Statut Indicateur Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 1999 Dépenses prévues 1999-00 Dépenses prévues 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Besoins des exercices futurs
English: He then opened the floor to Member States, Group Coordinators and observer delegations for their nominations.
French: Puis, il a donné la parole aux États membres, coordonnateurs de groupe et délégations observatrices aux fins de la présentation des candidats.
English: The inability to administratively secure overdue goods by documenting them on Form E44 and to remove them as forfeited once the E44 time limit expires can result in a loss of revenue from saleable goods and can aggravate warehouse capacity pressures.
French: L'incapacité à assurer la sécurité des marchandises en souffrance de façon administrative en préparant un formulaire E44 et à les confisquer à l'expiration du délai indiqué sur le E44 peut entraîner une perte de recettes pour les marchandises pouvant être vendues et peut réduire la capacité d'un entrepôt.
English: For instance, excise duty on a litre of beer at 5% abv is €0.09 in the Czech Republic and Malta and €1.43 in Finland.
French: Ainsi, l'accise pour un litre de bière à 5% vol. est de 0,09€ en République tchèque et à Malte et de 1,43€ en Finlande.
English: Telehealth was seen as greatly improving access to outside expertise, reducing feelings of professional isolation, increasing confidence in judgments and improving the quality of patient care decisions made about cases in conjunction with remote experts.
French: Dans d’autres cas par contre, la découverte, grâce à l’implantation de la télésanté, de nouveaux patients dont les besoins de santé n’avaient jamais été satisfaits auparavant semble indiquer un niveau élevé de pénétration.
English: Quand il la met à quatre pattes un peu plus tard, c'est pour mieux voir ses bourlets et ses gros seins tomber dans le vide, pendant qu'il la baise bien à fond en levrette.
French: Quand il la met à quatre pattes un peu plus tard, c'est pour mieux voir ses bourlets et ses gros beaux seins tomber dans le vide, pendant qu'il la baise bien à fond en levrette.
English: 1986 Great Lakes Governors sign the Great Lakes Toxic Substances Control Agreement.
French: 1988 Le gouvernement canadien adopte une nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Canada responded by saying that it is committed to moving towards a more commercial, efficient and competitive grain transportation system that meets the needs of producers and other stakeholders, while meeting Canada’s trade obligations.
French: Le Canada rÃ©plique qu’il s’est engagÃ© Ã mettre en place un systÃ¨me de transport des grains plus commercial, efficace et concurrentiel qui rÃ©pond aux besoins des producteurs et d’autres intervenants tout en respectant ses obligations commerciales.
English: The implementation of this project will increase awareness of weather safety issues among the pilot population.
French: La mise en uvre de ce projet augmentera la sensibilisation des pilotes aux questions de sécurité météorologique.
English: Japan also viewed rights to lands and resources "as restricted within due reason in light of harmonization with third party rights."
French: Le Japon considère aussi les droits aux terres et aux ressources comme « étant restreints dans les limites du raisonnable en harmonie avec les droits de tierces parties ».
English: [41] Article 108.02 of QR&O provides that: The purpose of summary proceedings is to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences and to contribute to the
French: [40] Une variation de ce discours a fait l’objet de commentaires, tant par la majorité que par la minorité, dans l’arrêt rendu en 1997 par la Cour suprême du Canada, savoir l’arrêt R. c.
English: ‘CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 61 1.
French: «CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 61 1.
English: fine thnx how your summer going?
French: Salut morgane qui a 14ans et qui adore le métal symphonic ! sava??
English: She has written many articles on architecture, and has received numerous awards for her work.
French: Auteure de nombreux articles sur l'architecture, elle est lauréate de nombreuses distinctions professionnelles.
English: · Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri (ISO 2788-1986), and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri (ISO 5964-1985).
French: · Principes directeurs pour l 'établissement et le développement de thésaurus monolingues (ISO 2788-1986), et Principes directeurs pour l 'établissement et le développement de thésaurus multilingues (ISO 5964-1985).
English: (3) Clauses in the subsequent treaty providing that it “shall not affect” the earlier treaty.
French: 3) Clauses du traité postérieur prévoyant qu'il «ne porte pas atteinte» au traité antérieur.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved the project in Kingston and a total of 15 projects were approved across the country.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a approuvé un projet à Kingston et un total de 15 projets ont été approuvés dans tout le pays.
English: 2.7 Judgment was rendered on 23 November 1999, and the author was convicted and sentenced to fifteen years of imprisonment.
French: 2.7 Le jugement a été rendu le 23 novembre 1999 en vertu duquel l'auteur a été condamné à 15 ans de réclusion.
English: • all amounts drawn on interest free bank account represent advances to producers;
French: • le montant sur lequel AAC paie des intérêts cadre parfaitement avec les avances consenties aux producteurs;
English: All sessions will be open to the public.
French: Toutes les réunions sont publiques.
English: Any information you disclose when posting a message in any fora, listservers and message boards which WIPO may offer, becomes public.
French: Toute information contenue dans message envoyé sur un groupe de discussion, serveur de listes ou système BBS de l'OMPI devient publique.
English: As I speak, Georgia still has up to 500 000 IDPs and refugees who cannot return home because some people, animated by an old imperialist mentality, decided to welcome the 21st century by organising ethnic cleansing campaigns and building a new Berlin Wall dividing my country.
French: Au moment où je vous parle, la Géorgie a toujours jusqu'à 500 000 PDI et réfugiés qui ne peuvent rentrer chez eux parce que d'aucuns, animés par une vieille mentalité impérialiste, ont décidé d'accueillir le XXIe siècle en organisant des campagnes de purification ethnique et en érigeant un nouveau mur de Berlin qui divise mon pays.
English: Un nombre appréciable d'individus éprouvent des problèmes multiples.
French: Au cours des entrevues, presque toutes les victimes ont déclaré qu'elles avaient été aiguillées vers des services d'aide aux victimes et avaient reçu des services.
English: The brochures listed on the front of the display stand were presented in both official languages, but the copies available to the public were in English only.
French: Les brochures annoncées sur la devanture du présentoir étaient présentées dans les deux langues officielles, mais les copies disponibles au public étaient en anglais seulement.
English: There are several bugs with the dates as well - now I see the schedule on the tile to the right properly, then I only get the "CET" with no hour/minute timing.
French: Il y a également plusieurs bugs dans les dates: pour le moment, je peux voir l’horaire correctement sur la mosaïque de droite, et j’ai uniquement le «CET» sans affichage de l’heure ou des minutes.
English: Records relating to Canadian National employees in the western provinces (RG 30 W95-96/111, MIKAN 48203) are held in our regional office in Winnipeg.
French: Des documents concernant les employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) des provinces de l'Ouest (RG 30 W95-96/111, MIKAN 48203) sont conservés à notre bureau régional de Winnipeg.
English: No recent drilling has been conducted in the Ulu property.
French: Aucune opération de forage n’a été menée récemment sur le site d’Ulu.
English: A few years ago, the magazine 'Nature' featured a study into a Peruvian forest and the best way to exploit it.
French: Je voudrais rappeler que la revue Nature a publié, il y a quelque temps, une recherche sur une forêt péruvienne et sur la meilleure manière de l'exploiter.
English: HTML  Last modified: 1998-06-26 Summary This memorandum will clarify the Department's administrative policy respecting the interpretation of tariff item No. 9958.00.00 and pertains to certain articles used as original equipment in passenger automobiles, trucks, and buses.
French: HTML  Modifié le : 1998-06-26 Résumé Ce mémorandum apporte des éclaircissements à la politique administrative du Ministère en ce qui concerne l'interprétation du numéro tarifaire 9958.00.00. Les renseignements ont trait à certains articles qui sont utilisés à titre d'équipement d'origine dans les automobiles, les camions et les autobus destinés aux voyageurs.
English: The LinkScanner component provides protection against websites, that are designed to install malware into your computer via the web browser or its plugins.
French: Le composant LinkScanner vous protège contre les sites Web conçus pour installer des codes malveillants sur votre ordinateur via votre navigateur Internet ou ses plug-ins.
English: Time here is measured by the movement of shadows and objects in the sky and the strokes of bells in old campaniles celebrate life in the rhythm of nature. Restore wisdom to your body and ease it into your mind!
French: Ici, c’est l’évolution des astres et le glissement des ombres qui battent la mesure du temps, pendant que les clochers centenaires célèbrent la vie au rythme de la nature.
English: We have a lot of catching up to do in this area, and this needs detailed examination.
French: Il y a là des lacunes importantes à combler et il faudrait en discuter plus en détail.
English: In such cases, the court is required:
French: En pareil cas, le tribunal doit :
English: She has important and difficult challenges ahead.
French: Des défis importants et complexes l'attendent.
English: Member states should develop new methods of police work by shifting focus from reactive policing to pro-active policing, including the use of strategic intelligence and crime analysis.
French: Les Etats membres devraient élaborer de nouvelles méthodes de travail de la police, privilégiant l’ anticipation par rapport à la réaction, et comprenant l’ exploitation de renseignements stratégiques et le recours à l’ analyse criminelle.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2 unless otherwise provided hereunder.
French: La procédure d'autorisation doit être conforme au point 2.2, sauf indiqué autrement ci-dessous.
English: Our prayers go out to the families of all of the Petawawa soldiers lost and injured over the past few days.
French: Nos prières accompagnent les familles de tous les militaires de Petawawa qui ont péri ou ont été blessés au cours des derniers jours.