ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 121 chairholders announced today will conduct research in many areas that will directly benefit Canadians.   For instance, Elizabeth Gillies, Canada Research Chair in Biomaterials Synthesis at The University of Western Ontario, is working to create a new generation of biomaterials that can deliver antibiotics to specific organs, replace human tissue or stimulate its growth, or be used in medical imagery procedures to detect illnesses.
French: Les 121 titulaires de chaires annoncés aujourd’hui mèneront des recherches dans de nombreux domaines touchant directement les Canadiens.   Elizabeth Gillies, par exemple, occupera la Chaire de recherche du Canada sur la synthèse de biomatériaux à l’University of Western Ontario. Mme Gillies contribuera à la création d’une nouvelle génération de biomatériaux qui pourront servir à acheminer des antibiotiques vers un organe spécifique, à remplacer des tissus humains ou à stimuler leur croissance, ou encore à développer des procédés d’imagerie médicale pour détecter certaines maladies.
English: • - TOS for a term of four months, from January 1 to April 30.
French: • - Un employé porté à l'effectif pour quatre mois, du 1er janvier au 30 avril.
English: They may also choose to let their religious community to operate as a union of persons.
French: Ils peuvent également choisir de faire fonctionner leur communauté religieuse comme une association de personnes.
English: In the mid-19th century, Merrickville was an important industrial community.
French: Image 5 Vestiges stabilisés du moulin de cardage.
English: It measures the flow of employees into the federal Public Service and may include more than one staffing action for term employees.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui entrent dans la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d'une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Training is also delivered by some unionbased training centres.
French: Certains centres syndicaux proposent aussi de la formation.
English: The UI effects on the initial levels of the reservation wage are still of the expected sign but are somewhat less significant than they were in the static regressions.
French: Les effets de l’assurance-chômage sur les niveaux de départ du salaire d’acceptation restent affectés du signe prévu, mais se révèlent un peu moins significatifs qu’ils ne l’étaient dans les régressions statiques.
English: It is, however, a ground that is usually cited together with those of novelty and individual character and is where the crossover or interface between trade-mark law and design legislation is more obvious, and therefore I feel that this commentary would be incomplete if I did not make reference to it.
French: Cependant, étant donné qu’il s’agit d’un motif généralement cité parallèlement à la nouveauté et au caractère individuel, et où les points d’intersection ou interface entre le droit des marques et la législation sur les dessins ou modèles est plus évidente, j’estime que mon exposé serait incomplet si je n’y faisais pas référence.
English: Our elegant and spacious rooms have a sophisticated design and offer many amenities in order to meet all needs and demands.
French: Spacieuses et élégantes, les chambres ont un équipement haut de gamme et répondront certainement à toutes vos attentes.
English: In 2007 and 2008, there was a marked reduction of sexual exploitation and abuse allegations.
French: En 2007 et en 2008, une diminution notoire des allégations d'exploitation et de violences sexuelles a été enregistrée.
English: See 1996 Human Rights Ombudsman annual report, pp. 104-106.
French: Rapport annuel du médiateur des droits de l'homme de 1996; p.
English: The Solnat is sold without any transformation to its customers (Municipalities, Ministry of Transport or independent distributors) responsible for road maintenance in Quebec, Ontario and in the north-eastern USA.
French: Le produit est vendu sans aucune transformation à ses clients (Municipalités, Ministères des transports ou distributeurs indépendants) chargés de l'entretien des routes au Québec, en Ontario et dans le Nord-Est des États-Unis.
English: Government of Canada supports the growth of innovative SMEs in the Outaouais region Gatineau, Quebec, December 10, 2007 – Following a working session with representatives of the Conférence régionale des élus de l’Outaouais, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $619,000 in total financial assistance to three small and medium-sized enterprises (SMEs) in the region.
French: Le gouvernement du Canada appuie la croissance de PME innovantes en Outaouais Gatineau (Québec), le 10 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé, à la suite d’une séance de travail avec les représentants de la Conférence régionale des élus de l’Outaouais, que trois PME de la région bénéficieront d’une aide financière totale de 619 000 dollars, composée de contributions remboursables.
English:  The European Regional Development Fund ( ERDF ) is the main financial instrument for investment in energy networks.
French:  Le Fonds européen de développement régional ( FEDER ) est l'instrument financier privilégié pour les investissements dans les réseaux d'énergie.
English: Stay tuned for further exciting coverage from the 2009 Regional Finals!
French: Les rencontres ne sont pas finies, nous abordons maintenant les finales régionales nord-américaines avec des matchs qui s'annoncent particulièrement passionnants. Rendez-vous sur notre site officiel du tournoi et consultez notre forum anglais pour des reportages en direct lors du troisième jour !
English: We are aware of the fact, that where people are in need, diseases are more frequent and treatment is more difficult.
French: Les autorités savent bien que là où des personnes vivent dans le besoin, les maladies sont plus fréquentes et le traitement plus difficile.
English: CIHR will further develop its commercialization strategy that identifies activities to ensure Canada increases its economic advantage from health research.
French: Les IRSC élaboreront une stratégie commerciale dont les activités permettront au Canada de tirer davantage profit de la recherche en santé.
English: At least two of the terrorists escaped to territory controlled by the Palestinian Authority.
French: Au moins deux des terroristes ont pris la fuite vers le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 janvier 2005.
English: This integrated capacity is reported to be unique in the world for the petroleum sectors.
French: On dit que cette capacité intégrée est unique dans le monde pour les secteurs du pétrole.
English: In the case of suspected congenital syphilis, consult a colleague with experience in this area.
French: Les interventions sont limitées par la durée de l’incarcération, mais même des séances brèves de counselling peuvent avoir un impact signiﬁcatif sur les comportements à risque.
English: Community Information Band Name Lucky Man Band Number 341 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lucky Man Numéro de bande 341 Groupe d' affiliation
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: o the cost of staff assigned to the action/project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners. NB: this cost must be actual cost incurred by the beneficiary and its partners, and staff cost of other organisations is eligible only if it is paid directly or reimbursed by the beneficiary; o travel and subsistance allowances for staff taking part in the action/project (for meetings, European conferences, etc.), provided that they are in line with the usual practices of the beneficiary or, where applicable, its partners on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; o purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Les coûts directs admissibles de l’action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité précitées, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et peuvent donc lui être imputés directement.
English: Over the past decade, trade barriers have generally been reduced, but existing constraints on market access by developed countries impose serious impediments on developing countries.
French: Au cours des 10 dernières années, bien que les obstacles au commerce se soient faits de manière générale de moins en moins nombreux, les pays en développement se sont heurtés aux restrictions imposées par les pays développés en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: If that is of interest to you, I would be delighted to work with you and your supervisor or mentor to define objectives and benchmarks, and to help you track your progress throughout the year so you will have a clear idea of how you are doing.
French: Si cela vous intéresse, je serais ravie de collaborer avec vous et votre superviseur ou mentor pour définir des objectifs et des points de référence et
English: • Approximately 10 respondents or 14% who made a presentation did not find the experience of benefit to them.
French: • Environ 10 participants (14 p. 100) qui ont présenté une déclaration n’ont pas trouvé l’expérience bénéfique.
English: In his view, nothing prevented the recognition of a gift of services for income tax purposes.
French: Selon lui, rien n’empêche la reconnaissance d’un don de services aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Therefore, we address hereafter the arguments of the parties which, in our opinion, relate to factors that may justify an adjustment of the level of countermeasures to take into account the specificities of this case.
French: Par conséquent, nous examinons ci-dessous les arguments des parties qui, selon nous, se rapportent à des facteurs qui peuvent justifier que le niveau de contre-mesures soit ajusté pour tenir compte des caractéristiques spécifiques de la présente affaire.
English: Is there any possibility of changing the doctrine that frontiers are sacrosanct?
French: Sera-t-il possible d'intervenir sur le dogme de l'intangibilité des frontières?
English: With regard to both draft resolutions, additional sponsors are Malta, Monaco, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and Sierra Leone.
French: Pour ce qui est de ces deux projets de résolution, les nouveaux coauteurs sont Malte, Monaco, Sainte Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et la Sierra Leone.
English: Such work has already been launched in the forestry sector through federal-provincial-industry cooperation on the Canada Forestry Innovation Council.
French: À cet égard, une collaboration fédérale-provinciale-industrielle a déjà pris naissance dans le secteur de la foresterie par le biais du Conseil canadien pour l’innovation en foresterie.
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
French: Lorsque l'acte réglementaire en cause prévoit deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer l'étape de mise en œuvre:
English: Subsequently, the following States were appointed Committee members: Federal Republic of Germany, Indonesia, Peru, Poland and Sudan.
French: D'autres États Membres ont rejoint le Comité par la suite, à savoir l'Indonésie, le Pérou, la Pologne, la République fédérale d'Allemagne et le Soudan.
English: The participation of South European countries would be of particular importance.
French: La participation des pays de l'Europe du Sud revêtirait une importance particulière.
English: Means of Action for Internet Development Some informants, predominantly journalists and senior officials, believed that they had a certain amount of leeway both to promote Internet development and to ensure that the Internet is used in an ethically proper manner.
French: MOYENS D'ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT D'INTERNET Quelques interlocuteurs pensent qu'ils disposent d'une certaine marge de manœuvre à la fois pour favoriser le développement d'Internet et veiller à son utilisation dans le respect des préceptes de l'éthique.
English: In 2004-2005 the figure was 54.7 kilotonnes.
French: Les émissions de GES étaient de 54,8 kilotonnes en 2003- 2004 et de 54,7 kilotonnes en 2004-2005.
English: An Implementation and Outcome Evaluation This three-year project, led by Dr. Robert Flynn of the University of Ottawa's Centre for Research on Community Services, is evaluating the implementation and effects of Looking After Children (LAC), a new approach to child welfare services developed in the United Kingdom and introduced in Ontario as part of the provincial government's recent child welfare reform agenda.
French: An Implementation and Outcome Evaluation Ce projet d'une durée de trois ans, dirigé par M. Robert Flynn du Centre de recherche sur les services communautaires de l'Université d'Ottawa, a pour objet d'évaluer la mise en application et les effets de l'approche LAC (Looking After Children - S'occuper des enfants), une nouvelle approche visant les services de bien être à l'enfance élaborée au Royaume-Uni et introduite en Ontario dans le cadre du programme de réforme du bien être de l'enfance avalisé récemment par le gouvernement de cette province.
English: When the defendant is a young person under the age of 18 in a case which would involve a prison sentence of under two years, the judge may, having regard to the offender's personality and the circumstances in which the offence was committed, order the measures provided for in legislation applicable to minors under 16.
French: Lorsqu'il s'agit, concrètement d'un jeune ayant moins de 18 ans et au cas corresponde une peine de prison inférieure à deux ans, le juge peut, eu égard à la personnalité et aux circonstances du fait, appliquer les mesures prévues dans la législation applicable aux mineurs de 16 ans.
English: Perspective 1.2. Canada-Quebec Committee 2.
French: Perspective 1.2. Le Comité Canada/Québec 2.
English: The Board is not automatically bound by the two month period referred to in the Dodsworth case (file number A-878-82).
French: Le conseil n'est pas automatiquement lié par la période de deux mois mentionnée dans l'affaire DODSWORTH [dossier numéro A-878-82].
English: Most provinces control gasoline vapour pressure, some support vehicle scrappage14 programs and others are developing or have already introduced vehicle inspection and maintenance programs.
French: La plupart des provinces réglementent la pression de vapeur de l'essence, certaines soutiennent les programmes de mise à la ferraille des véhicules13 et d'autres élaborent actuellement ou ont déjà mis en oeuvre des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules.
English: A Data Protection Advisory Council has been appointed, including a number of established privacy experts, to report by the end of the year on models for public and private sector privacy.
French: Un Conseil consultatif sur la protection des données, composé de plusieurs spécialistes de la question, a été créé pour se prononcer sur des modèles de protection destinés aux secteurs public et privé.
English: At the request of the Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia, Peacebuilding Fund support in the Nimba County, once completed, is expected to address the delayed repatriation and reintegration of 40,000 Liberian refugees.
French: À la demande du Gouvernement libérien et de la Mission des Nations Unies au Libéria, l'appui fourni par le Fonds au comté de Nimba, une fois achevé, aura permis le rapatriement et la réinsertion de 40 000 réfugiés libériens, qui attendaient ce moment depuis longtemps.
English: She expressed her views on a number of issues included in the Report (such as mission, governance, management, cooperation with other organizations, UN reform and its implications for the UNECE reform, etc.).
French: La Secrétaire exécutive a exposé ses vues sur un certain nombre de questions traitées dans le rapport (mission, gouvernance, gestion, coopération avec d'autres organisations, réforme de l'ONU et ses répercussions sur la réforme de la CEE, etc.).
English: See ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, article 2, paragraph 7, and the Committee's general comment No. 13 on the right to education.
French: Voir le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, et l'Observation générale no 13 du Comité sur le droit à l'éducation.
English: Likewise, our Penal Code establishes, in Book II, Title VII, Chapter VI entitled “Terrorism”, article 264 (b), a penalty for anyone who finances, subsidizes, conceals or transfers assets to terrorists.
French: Enfin, l'article 264-B du chapitre VI, titre VII, du livre II de notre Code pénal, intitulé « Terrorisme », punit le recel et le transfert de biens pour les terroristes, leur financement et leur subvention (voir réponse 9).
English: An effective mechanism should aim to provide finality to the outcomes of dispute resolution within a reasonable time-frame to avoid any undue delay in exploitation and deployment of patents.
French: Un tel mécanisme doit permettre de régler les différends dans des délais raisonnables, afin d’éviter tout retard indu dans la diffusion et l’exploitation des brevets.
English: Armenia was pleased to inform that in 2001 some 155 applications for inventions and 13 applications for utility models were filed with the Patent Office: a 21.6% increase over 2000.
French: L’Arménie a le plaisir d’annoncer qu’en 2001 quelque 155 demandes ont été déposées auprès de l’office des brevets pour des inventions et 113 pour des modèles d’utilité, soit une hausse de 21,6% par rapport à l’an 2000.
English: EPA operates CASTNet, which provides ozone levels in rural areas as well as dry acidic deposition levels and trends.
French: L’EPA exploite le réseau CASTNet fournissant les niveaux d’ozone pour les régions rurales ainsi que les niveaux pour les dépôts acides secs et les tendances.
English: The evolution of competency was described as follows by the Auditor General: "Merit has never been defined in law, and its explanation has been refined or changed over time, but generally it is understood to mean a candidate's fitness for the job sought.
French: L'évolution de la compétence a été décrite de la façon suivante par le vérificateur général : « Le mérite n'a jamais été défini dans la loi, et son explication a été peaufinée ou modifiée au fil du temps, mais de façon générale, on entend par mérite l'adéquation de la compétence du candidat avec le poste à combler.
English: Otherwise, the group's prolonged presence in the Democratic Republic of the Congo will continue to be a source of conflict in the region, and MONUC will not be able to deliver on its prime purpose, despite the enormous resources at its disposal.
French: Sinon, la présence prolongée de ce groupe en République démocratique du Congo continuera de susciter des conflits dans la région, et la MONUC ne pourra pas remplir son objectif premier, malgré les énormes ressources dont elle dispose.
English: Boosting Trade and Investment
French: Doper le commerce et les investissements
English: Conclusions I, Statement of interpretation on Article 7§1, p.
French: Commission Internationale de Juristes (CIJ) c.
English: 1(iii).
French: 300 7.146 Nous notons que l'article 2.6 est un article posant une définition et, en tant que tel, il n'est pas clair, selon nous, qu'il contienne en soi des obligations pour les Membres, ou en tout cas qu'il puisse constituer la base d'une violation indépendante . En revanche, il nous semble que l'allégation du Canada repose sur l'hypothèse selon laquelle le DOC a adopté une approche de la définition de la notion de produit similaire qui déviait de celle figurant à l'article 2.6.
English: The practical dimensions of life are no less spiritual than the ministry expressions.
French: Les dimensions pratiques de la vie ne sont pas moins spirituelles que les expressions du ministère.
English: • meet operational commitments in an environment that contains ambiguity and uncertainty
French: • respectent les engagements opérationnels dans un contexte empreint d'ambiguïté et d'incertitude
English: Non-profit organization means a person (other than an individual, estate, trust, charity, public institution, municipality, or government) that meets the following conditions:
French: Municipalité - Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation.
English: It appears that test animals do not respond to inorganic arsenic exposure in a way that makes them useful as a model for human cancer assessment.
French: Pour 101 des mères habitant des collectivités desservies par des sources multiples d’approvisionnement en eau, il a toutefois fallu établir la moyenne des concentrations de contaminants provenant de plus d’une source dans la collectivité.
English: The protocols and services suggested in the resource guide can serve as goals which might need to be weighed against resources available in the district.
French: Le soutien apporté aux élèves et au personnel a essentiellement pour objet de leur permettre, ainsi qu’à leurs familles, de s’aider eux-mêmes et d’améliorer leurs habiletés à faire face ultérieurement à d’autres incidents critiques.
English: Thank you, Mrs Bonino.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Emma Bonino.
English: These resources typically lead you through a formal, systematic examination of the potential hazards on your farm including all work areas, tools, machinery, equipment, jobs and procedures.
French: Les spécialistes recommandent de procéder à une inspection complète de la ferme au moins quatre fois par année afin de pouvoir déterminer les risques saisonniers et de faire un suivi des progrès effectués.
English: Transparency and confidence-building measures are also an integral part of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Les mesures de transparence et de confiance font également partie intégrante du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (HCOC).
English: Economic and environmental dimension activities Economic issues.
French: • Formation de formateurs, en réponse à la demande d’assistance de la police géorgienne des frontières pour l’établissement d’une unité de formation spécialisée Formation à la réaction rapide, visant à accroître les capacités de l’Unité de réaction rapide de la police des frontières géorgienne Planification opérationnelle, à l’intention du personnel de haut rang chargé des questions de gestion des frontières au commandement régional et au siège de la police des frontières géorgienne
English: The candidate for parole was assessed on the basis of factors that might affect his behaviour after release.
French: En 1959, au cours de sa première année d'activité, la Commission a octroyé la libération conditionnelle à 994 détenus, soit le nombre le plus élevé jamais atteint auparavant.
English: The Agency has diminishing spheres of influence and control moving from outputs to direct clients/users to more distant and indirect clients.
French: La sphère d'influence et de contrôle de l'Agence diminue lorsqu'elle passe des extrants destinés à des clients/utilisateurs directs à ceux destinés à des clients éloignés et indirects.