ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the economy of Nauru continued to spiral downward in the mid-1990s, Bernard Dowiyogo had the courage and political will to seek the assistance of the Asian Development Bank (ADB) to help his Government restructure the imbalances in the Nauruan economy that were affecting the standard of living and the ability of the Government to meet its internal and external obligations.
French: Quand, dans la moitié des années 90, l'économie de Nauru a continué de chuter de manière vertigineuse, Bernard Dowiyogo a eu le courage et la volonté politique de demander l'aide de la Banque asiatique de développement pour permettre à son gouvernement de restructurer les déséquilibres de l'économie nauruane qui avaient un effet néfaste sur le niveau de vie et sur la capacité du Gouvernement à honorer ses obligations intérieures et extérieures.
English: In Glaris canton, prison staff receive continuous training, with medical and psychological aspects an integral part of the training programme.
French: Dans le canton de Glaris, le personnel des établissements pénitentiaires est constamment formé.  Les aspects médicaux et psychologiques font partie intégrante du programme de formation.
English: For some events, organised by the embassy, women delegation members will not need to wear an abaya or a scarf.
French: Pour certains événements organisés par l'ambassade, les femmes de la délégation ne devront pas porter l'abaya ou un foulard.
English: It is probably not coincidental that the first two responsibilities of this set approximate the two major dimensions of leader effectiveness identified some 50 years ago in the Ohio State and University of Michigan studies of leadership: Initiating Structure (or task orientation) and Consideration (or relations orientation).
French: Ce n’est probablement pas une coïncidence si les deux premières responsabilités ici correspondent aux deux grandes dimensions de l’efficacité du leadership identifiées il y a 50 ans environ dans le cadre d’études menées par l’Ohio et l’université du Michigan sur le leadership : structuration (focalisation sur les tâches) et considération (focalisation sur les relations).
English: • OTTAWA, Ontario, July 13, 2006 - Minister Strahl Announces Meeting with Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 juillet 2006 - Le ministre Strahl annonce une réunion sur le choix du mode de commercialisation du blé et de l'orge
English: Do not include the value of your labour in the cost of a property you build or improve, include the cost of surveying or valuing a property you acquire.
French: Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année » ci-après avant de remplir la colonne 1.
English: This will include monitoring activities of the NAFC.
French: Ces contrôles s'appliqueront aussi à l'activité de l'ANCA.
English: As kids grow, their small bodies can be more sensitive to the effects of pesticides.
French: Quand les enfants grandissent, leur petit corps peut être plus sensible aux effets des pesticides.
English: Indicate the number of your publications, technical papers and other contribution (where you were the primary author/co-author or lead researcher) published from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Résultats de la recherche 2) Veuillez indiquer le nombre de vos publications, de vos articles techniques et autres contributions (dont vous êtes l'auteur principal ou le coauteur ou encore le chercheur principal) parus entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: The ecosystems and biological resources of land, coastal and marine areas are also suffering serious adverse effects.
French: Les écosystèmes et ressources biologiques terrestres et côtiers sont également très atteints.
English: Ms. FONSECA (Portugal) said that the reform of the juvenile justice system had taken place in September 2000.
French: Mme FONSECA (Portugal) dit que la réforme du système de justice pour mineurs est intervenue en septembre 2000.
English: (m) International Labour Office: “Decent and productive work for young people”.
French: m) Bureau international du Travail : « Un travail correct et productif pour les jeunes ».
English: Industry Canada will conduct audit checks, from time to time, to ensure compliance.
French: Industrie Canada fera des vérifications périodiques pour s'assurer de la conformité du matériel.
English: Their rights must be protected in accordance with the International Treaty on Plant Genetic Resources.
French: Leurs droits doivent être protégés conformément aux dispositions du Traité international sur les ressources phytogénétiques.
English: For the academic year 2008/09, it awarded 197 scholarships for undergraduate studies and 5 for postgraduate studies.
French: Pour l'année universitaire 2008-2009, il a décerné 197 bourses pour l'enseignement universitaire du premier cycle et 5 bourses pour l'enseignement universitaire du troisième cycle.
English: Additional surgery may be needed in cases where pain and/or firmness are severe.
French: Une autre intervention chirurgicale peut devenir nécessaire si les douleurs sont intenses ou que le sein est devenu trop ferme.
English: One speaker went further, demanding not only the banning of exports of ODS-containing equipment from non-Article 5 countries but also an end to bulk exports of ODS.
French: Un intervenant a été plus loin en demandant que l'on interdise non seulement les exportations de matériels contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en provenance des pays visés à l'article 5 mais également que l'on mette fin aux exportations en vrac de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flatrate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
French: Différentes méthodes sont évaluées, notamment la modélisation du potentiel de ressources dans chaque État membre, en appliquant un accroissement à taux fixe pour tous les États membres et en modulant les résultats en fonction du PIB, dans un souci d'équité et de cohésion.
English: With the passing of these two generations, domestic woodcutting will cease inside the park.
French: Au terme de ces deux générations, il ne sera plus permis aux particuliers de couper du bois dans le parc.
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada - March 9, 2001 (Mactavish) Results for Canadians When Parliament imposes limits on the payment of benefits that adversely affect disabled women, justification is required or the limits must be removed.
French: Développement des ressources humaines Canada, 9 mars 2001 (Mactavish) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Lorsque le Parlement impose des limites sur le paiement de prestations qui portent préjudice à des femmes ayant une déficience, il faut donner des justifications ou les limites doivent être retirées.
English: the contraction ‘No’ is not used when the year precedes the sequential number: 96/257/EC
French: lorsque l’année précède le numéro séquentiel, la mention «n°» n’est pas utilisée: 96/257/CE
English: Other women need to delay sterilization until their current health conditions stabilize or improve.
French: Toujours selon l'OMS, certaines femmes souffrant de conditions plus graves peuvent aussi subir une stérilisation sans danger, mais l'intervention exige un contexte spécial.
English: In accordance with rule 49, the members of the committees and working groups of the Conference referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Selon l'article 49, les membres de ces commissions et groupes de travail de la Conférence visés au paragraphe 1 de l'article 48 sont nommés par le président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: These Yiddish cultural treasures played an important role in educating and lifting the spirits of the masses of Yiddish speakers.
French: Ces trésors culturels, donnant matière aux porte-parole religieux et autres, ont joué un rôle majeur dans l'éducation et l'éveil des masses.
English: We are prepared to do so.
French: Nous sommes prêts à agir de la sorte.
English: • Do the financial arrangements for the resource, including user fee structure where appropriate, ensure stability of operations?
French: • Est-ce que les modalités financières pour la ressource, y compris un régime de frais d'utilisation le cas échéant, assurent la stabilité des activités?
English: It will become increasingly difficult to anticipate, react and benefit from global changes through schemes designed in remote capitals.
French: Il sera de plus en plus difficile d’anticiper les changements, d'y réagir et d'en tirer profit en élaborant des plans à distance.
English: File : 11951633421m_clarke_how_making_a_diff.wav Multimedia 7 of 25
French: Fichier : 11951633421m_clarke_how_making_a_diff.wav fichier multimédia 2 de 25
English: Internal Police Inspection The system of identifying and investigation of corruption complaints about the State Police is based on the principle that each complaint about the work of any police officer must be recorded and investigated to ascertain if there are grounds to support it.
French: Si la personne n’ pas satisfaite des résultats de l’ est enquête d’ certain cas pour ce qui est de la un corruption, elle peut faire appel devant un agent de police de rang supérieur, devant la police de la sécurité ou même devant le Ministère de l’ Intérieur.
English: It was agreed that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities would have to take decisions regarding priority areas where UNCTAD may take action, namely:
French: Il a été convenu que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base aurait à choisir ceux où la CNUCED pourrait agir prioritairement, à savoir:
English: • Increased employment from gas production in northeastern British Columbia based on 10% increase in natural gas sales,
French: • L’augmentation de l’emploi lié à la production de gaz dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique, fondée sur une augmentation de 10 % des ventes du gaz naturel,
English: Hexachlorobenzene – Toxicity testing.
French: Hexachlorobenzène – Toxicité – Tests.
English: The Committee underlines that Contracting Parties must provide for an adequate supervision of the child welfare system and in particular of the institutions involved."
French: Le Comité souligne que les Parties contractantes doivent prévoir un contrôle approprié du système d’assistance aux enfants et en particulier des institutions impliquées.
English: We are communicating this information to Health Canada and to international regulatory agencies.
French: Nous avons aussi communiqué ces informations à Santé Canada ainsi qu'aux agences de réglementation internationales.
English: Of its overall population of 39,885, more than 11,600 identify as Aboriginal people.
French: Des 39 885 habitants de Prince Albert, plus de 11 600 sont d’ origine autochtone.
English: Risks and Challenges The Clean Air Regulatory Agenda is a major regulatory initiative, larger than any previous regulatory action taken by the federal government.
French: Pour renforcer cette mesure, le gouvernement investira 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Our delegation has consistently favoured comprehensive development and improvement of cooperation between the United Nations and its Security Council and regional and subregional arrangements based on the firm foundation of the United Nations Charter, in particular Chapter VIII, duly taking into account the comparative advantages of those organizations.
French: Notre délégation a toujours été favorable au développement et à la progression sur tous les plans de la coopération entre l'ONU et son Conseil de sécurité et les mécanismes régionaux et sous-régionaux et se fondant fermement sur la Charte des Nations Unies, notamment son Chapitre VIII, en tenant dûment compte des divers avantages comparatifs que présentent ces organisations.
English: • Communications Branch held focus groups to review needs and identify improvements to such products as publications, the Clean Technology information, the Source and promotional items.
French: • La Direction des communications a organisé des groupes de discussion pour examiner les besoins et déterminer les améliorations à apporter à des produits comme les publications, les renseignements sur les technologies propres, La Source et les articles promotionnels.
English: The question of metal ion involvement in the pathogenesis of Alzheimer's disease (AD) is still controversial, since the brain is thought to be protected from the effects of excess iron.
French: L'implication des ions métalliques dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer demeure controversée, car on croit que le cerveau est protégé contre les excès de fer.
English: • Supporting the development of new processes and products, some leading to the formation of new companies, all of which contribute significantly to the national economy;
French: • soutenir la mise au point de nouveaux produits et procédés, dont certains ont conduit à la création de nouvelles entreprises, et qui ont tous contribué de manière notable à l'essor de l'économie nationale;
English: During his long career, he unceasingly placed his wealth of experience at the service of the European ideal.
French: Pendant son long parcours, il a toujours mis son expérience au service du rayonnement de l'idée européenne.
English: Go straight in Via M Finiguerra, Via Melegnano and cross the bridge Vespucci.
French: Tout droitVia M Finiguerra, Via Melegnano et traversez le pont Vespucci.
English: This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
French: Cette harmonisation a permis de fusionner le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, avec le régime de la transformation sous douane et d’abandonner le perfectionnement actif, système du rembours, l’intention de réexporter n’étant plus nécessaire.
English: [16] The Agency cites the following findings made in Decision No. 542-R-2000 dated August 17, 2000:
French: [16] L'Office cite les constatations suivantes de sa décision no 542-R-2000 du 17 août 2000 :
English: ◦ preparation for directed chinook fisheries.
French: ◦ la préparation de pêches sélectives du quinnat.
English: It may, in particular, also order that the costs incurred by the parties shall, to the extent that they
French: L’Office des brevets doit fonder sa décision sur l’analyse juridique sur laquelle repose l’annulation.
English: Calculating Double-Weighted Indexes The purpose of a double-weighted index is to take account not only of bilateral trade between Canada and other countries, but also of competition between Canadian and foreign producers in third markets (e.g., between Canadian and U.S. producers in France).
French: Calcul des indices à pondération double L’objectif d’un indice à pondération double est de tenir compte non seulement du commerce bilatéral du Canada avec divers pays, mais aussi de la concurrence entre producteurs canadiens et étrangers sur des marchés tiers (par exemple, entre producteurs du Canada et des États-Unis sur le marché français).
English: Rearward surface of the front seat back along line 2 4.
French: Surface arrière du dossier du siège avant le long de la ligne 2 4.
English: To those who argue that the courts have exceeded their mandate in human rights matters, we would counter that judicial intervention is needed when legislatures fail to guarantee the rights of minorities and those who have been traditionally disadvantaged.
French: À ceux et celles qui soutiennent que les cours ont outrepassé leur mandat en matière de droits de la personne, nous répondons que l'intervention des tribunaux s'impose quand les lois ne suffisent pas à assurer le respect des minorités et des personnes ou groupes traditionnellement défavorisés.
English: In my opinion, these financial statements do not present in an appropriate manner the financial situation as at June 3, 2004, as well as the results of the transactions and movements of funds on the same date, given that I have not been able to verify the validity of all the 1.4 million francs contained in the additional invoice sent by the general contractor on May 24, 2004, and which do not appear in the financial statements (see paragraphs 40 to 50 of my detailed report).
French: K. Grüter Directeur du CONTROLE FEDERAL DES FINANCES DE LA CONFEDERATION SUISSE (Vérificateur des comptes)
English: Too often, the international response has been inadequate.
French: Trop souvent, la réponse internationale est inadéquate.
English: The latter connects buyers and sellers through the Internet with big differences prevailing between countries (Figure 1).
French: Celui-ci met en relation acheteurs et vendeurs via le réseau Internet, mais il existe de grandes différences entre les pays (graphique 1).
English: These functions do not constitute abuse of authority.
French: Ces fonctions ne constituent pas de l'abus de pouvoir.
English: The ecumenical movement also found itself faced with the necessity of addressing the issue.
French: Le mouvement œcuménique a lui aussi été confronté à la nécessité de s’intéresser à ce thème.
English: Q. Do you recall not signing it because you disliked Master Corporal  Lagacé?
French: Q Vous rappelez-vous ne pas l'avoir signé parce que vous n'aimiez pas   le caporal-chef Lagacé?
English: I would also like to seize this opportunity to pay tribute to his predecessor, Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, for the commendable efforts she undertook during the previous session of the Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour les efforts louables qu'elle a déployés tout au long de la session précédente de l'Assemblée.
English: Pre-Preparatory School pupils can participate in speech and drama lessons through the optional Saturday Morning School of performing Arts, or join the dance/drama after school club.
French: Les élèves de la maternelle peuvent suivre des cours d’art dramatique le samedi matin ou assister au club de dance/théàtre après l’école.
English: The investigation stage of the proceedings had been closed in November 2006 and judgement in first instance was still pending.
French: La phase d'instruction est close depuis novembre 2006 et le jugement en première instance est toujours attendu.
English: In diagram (b) above, the air is (remaining at the same temperature / being heated / being cooled). ANSWER 2.
French: En (b), l'air (reste à la même température / se réchauffe / se refroidit). La réponse 2.
English: The scope and application of the EPR are defined very clearly in Rules 10 to 13.
French: Le champ d’application et la mise en œuvre des RPE sont clairement définis dans les Règles 10 à 13.
English: Each character is either Kanji (Chinese character), Hiragana, or Katakana (used for words of Western origin).
French: Chaque caractère est soit un Kanji (caractère chinois), soit un hiragana, soit un katakana (utilisé pour les mots d'origine occidentale).
English: In the light of the Nice Charter of Fundamental Rights, what is the Council' s view of the French legislation, particularly in a situation where several applicant countries, the Czech Republic for example, are using this law as a model for drafting their own laws on religion?
French: Au vu de la Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice, quel est l' avis du Conseil sur cette loi française, considérant que plusieurs pays candidats, et notamment la République tchèque, s' en inspirent pour l' élaboration de nouvelles lois sur la religion ?
English: The topic “Status of the Convention on the Rights of the Child in National Legislation” was presented by Ms. Sharon Detrick who highlighted the difference between States where international treaties were considered “self-executing”, those that adopted an intermediate approach requiring the “incorporation” of the Convention, and those that relied on a “dualistic” approach based on harmonization of national legislation to give legal effect to the provisions of the Convention.
French: Ces facteurs étaient, par exemple, la pauvreté, la discrimination fondée sur le sexe et les difficultés que rencontraient les enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les enfants placés en établissement, vivant dans les rues, impliqués dans des conflits armés ou dans l'usage de drogues, exploités, victimes de sévices, etc.
English: Select "Mark 3" and define the third heading to be generated in the Table of Contents.
French: Déclaration de la direction – Tapez par-dessus les instructions en majuscules concernant l'exercice et le nom du ministère.
English: 15 Given the richness of the European languages learned as foreign languages and the variety of contexts in which these languages are used by individuals, the columns of knowledge, skills and attitudes aim to give the essential elements of communication competence in foreign languages.
French: • Aptitude à formuler ses arguments de linguistique et des multiples formes de manière convaincante, à l’oral ou à l’écrit, et la communication dans le temps, en à tenir compte des autres points de vue fonction de l’environnement exprimés oralement ou par écrit; géographique et social, et du cadre de
English: We shall now look at some of the potential problems Canadian food and beverage exporters may face when introducing their products into the Bruneian market: 3.2.2 The 'Halal' Issue Brunei is a Muslim country which adhere strictly to religious regulations towards the types of food that can be sold and consumed by the Muslim population, which comprise more than 80% of the total population of Brunei.
French: Examinons maintenant certains problèmes que pourraient affronter les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons lorsqu'ils lanceront leurs produits sur le marché du Brunei : 3.2.2 La question du « halal », ou pureté Pays musulman (plus de 80 % de la population), le Brunei adhère rigoureusement aux préceptes visant les aliments pouvant être vendus aux fidèles et consommés par eux.
English: Prelaying birds had elevated gamma-globulin levels, which may indicate either greater investment in humoral immune defence or, alternatively, greater exposure to immune challenge than for breeders.
French: Avant la ponte, les oiseaux avaient des concentrations élevées de gamma-globulines, indiquant un investissement plus important au système humoral de défense immunitaire ou alors une exposition à des risques immunitaires plus grands que ceux auxquels ont à faire face les oiseaux en période de reproduction.
English: 75 to 77).  The Family Court Procedure Act expressly authorizes the judge to order preventive measures in proceedings instituted for the purpose of protecting minors (art. 144).
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille prévoit expressément que le juge a la faculté d'ordonner des mesures conservatoires dans les procès ayant pour objet la protection des mineurs (art. 144).
English: Public Health News, Public Health - Seattle and King County, April 30, 2001  Fluoroquinolone-Resistant Salmonella Enterica Infection:
French: Public Health News, Public Health - Seattle et comté de King, 30 avril 2001  Infections à Salmonella Enterica résistantes à la fluoroquinolone :