ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, two-way merchandise trade was approximately $8.2 billion (Canada exported $2.8 billion and imported $5.4 billion), and two-way direct investment was $1.1 billion (Canadian direct investment in Korea was $779 million; Korean direct investment in Canada was $364 million).
French: En 2005, par exemple, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises était d'environ 8,2 milliards de dollars (le Canada ayant exporté pour 2,8 milliards et importé pour 5,4 milliards) tandis que celle des investissements directs était de 1,1 milliard (les investissements directs du Canada en Corée s'élevant à 779 millions et les investissements en sens contraire, à 364 millions).
English: This data was derived from a CCRA website2.
French: Ces données ont été obtenues d'un site Web de l'ADRC2.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE) - heard a presentation by the Rapporteur and held an exchange of views, in particular with Sister Chiara, Director of Nursing, St Joseph Hospital, Berlin, on the project "Babyklappe" - authorised the Rapporteur to make study visits in Ukraine and Italy at dates to be decided; ► The state of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, ADLE) - a entendu une présentation du Rapporteur et a procédé à un échange de vues, notamment sur le projet « Babyklappe » présenté par la Sœur Chiara, Directrice de l‘Hôpital St. Joseph à Berlin - a autorisé le Rapporteur à effectuer des visites d’études en Italie et en Ukraine à des dates à déterminer ; ► L’état des droits de l‘homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: in writing. - (PT) The earthquake which struck the island of Haiti on 12 January 2010, killing thousands of people and causing terrible devastation and chaos, calls for our firm solidarity with the people of Haiti.
French: Le séisme qui a frappé l'île de Haïti le 12 janvier 2010, faisant des milliers de morts et occasionnant un chaos et une dévastation indescriptibles, exige de notre part que nous témoignions de notre ferme solidarité envers le peuple haïtien.
English: The Chair of the CPT, Sylvia Casale, has recently made public her view that at some stage of the selection procedure before the Council of Europe, candidates should be interviewed.
French: La présidente du CPT, Silvia Casale, a récemment fait connaître publiquement son avis selon lequel les candidats devraient passer un entretien à un moment ou à un autre de la procédure de sélection devant le Conseil de l'Europe.
English: On trade facilitation, UNCTAD provides technical assistance, disseminates knowledge and provides a policy discussion forum on the current implementation issues and the potential needs and priorities of developing countries facing new binding rules.
French: En matière de facilitation du commerce, la CNUCED accorde une assistance technique et fournit un cadre pour des débats d'orientation sur les problèmes actuels de mise en œuvre ainsi que les besoins potentiels et les priorités des pays en développement confrontés à de nouvelles règles contraignantes.
English: The applicant also experienced the acute physical pain of forced penetration, which must have left her feeling debased and violated both physically and emotionally. The Court went on to hold that the rape amounted to torture in breach of Article 3 of the Convention.
French: La durée du traitement a également été prise en considération dans cette affaire, et le fait que les événements précités ne se soient pas uniquement produits pendant un moment de la garde à vue, mais que M. Selmouni ait subi des violences répétées et prolongées, réparties sur plusieurs jours d’interrogatoires, a aggravé la situation.
English: EastWest/Quantum Leap announces the debut of its latest release, Hollywood Strings virtual instrument — a collection of string instruments with unprecedented control over sound and performance.
French: EastWest vient de dévoiler son prochain produit, Hollywood Strings, une collection d'instruments à cordes pour orchestre dont le nom indique d'emblée la couleur.
English: Epstein-Barr Virus in Health and Disease in Children and Youth:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Procurement reform in DND is focussed in two areas—the "buying process" and the internal DND process.
French: Au MDN, la réforme de l’acquisition se concentre sur deux secteurs—le «processus d’achat» et le processus interne du MDN.
English: (c) detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with law, and those facilities' capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: Raul Nunes was born 16 July 1969, Sto.
French: Raul Nunes est né 16 Juillet 1969, Sto.
English: The authors of the communication, which is dated 20 September 2002, are Francisco Amador Amador and Ramón Amador Amador, Spanish nationals who claim to be the victims of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication, datée du 20 septembre 2002, sont Francisco Amador Amador et Ramón Amador Amador, de nationalité espagnole, qui affirment être victimes d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In view of the Committee's recommendation in paragraph 14 above, no action should be taken at this stage with regard to this post, as it is linked to the decision on the expansion of the Logistics Base to San Vito.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 14 ci-dessus, aucune décision ne devrait être prise à ce stade au sujet de ce poste étant donné que sa création est subordonnée à la décision d'agrandir la Base à San Vito.
English: In the case, for example, of this specific amendment, the proposed definition, although it is carefully crafted, still misses landing places, quay walls and locks - matters of critical interest in both sea and inland ports.
French: En l'occurrence, la définition proposée dans cet amendement spécifique, même si elle est soigneusement formulée, fait l'impasse sur les aires de débarquement, les murs de quais et les écluses, lesquels revêtent une grande importance à la fois dans les ports maritimes et intérieurs.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 1998/39 of 30 July 1998 on the status of the least developed countries and 1999/67 of 16 December 1999 on the report of the Committee for Development Policy, and Council decision 1999/290 of 26 October 1999 on the consideration of the graduation of the Maldives from the list of the least developed countries,
French: Rappelant la résolution 1998/39 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, sur le classement des pays les moins avancés et la résolution 1999/67 du Conseil, en date du 16 décembre 1999, sur le rapport du Comité des politiques de développement, et la décision 1999/290 du Conseil, en date du 26 octobre 1999, sur la radiation de la République des Maldives de la liste des pays les moins avancés,
English: Such advertisements will only be accepted when the event is of interest to a significant proportion of the Canadian scientific community served by that publication.
French: Ces publicités relatives à des conférences et colloques ne seront acceptées que lorsque l'évènement présentera un intérêt pour une fraction substantielle de la communauté scientifique canadienne desservie par la publication.
English: The duration of the agreement was originally six months (i.e. until February 1991), but was in force at the instigation of the trustee until October 1992.
French: Le mandat devait initialement avoir une durée de six mois (jusqu'en février 1991), mais il est resté en vigueur jusqu'en octobre 1992 à l'initiative du mandataire.
English: Weighing chamber conditions
French: qmew est le débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s
English: Citizenship in Canada Theme III:
French: Être citoyen au Canada Theme III:
English: At the planning stage, cost-benefit and cost-effectiveness assessments may be undertaken ex ante, "before the fact," based on estimates of anticipated cost and benefits.
French: À l'étape de la planification, on peut mener des analyses coûts-avantages et coût-efficacité ex ante (avant coup) en se fondant sur des estimations des coûts et des avantages escomptés.
English: The Commission had before it an update of the 1995 exercise based on the same comparison modalities used in 1995, namely, Washington, D.C., as the place of comparison, a reference period of 2005 and a married staff member with one dependent child.
French: Elle était saisie d'un document contenant une mise à jour de l'étude de 1995, effectuée selon les mêmes critères : la ville de base était Washington, la période de référence 2005 et le fonctionnaire de référence un fonctionnaire marié avec un enfant à charge.
English: ESCWA should develop its information technology strategy and strategic plan for implementation based on the United Nations information and communication technology strategy standards and guidance.
French: La CESAO devrait mettre au point sa stratégie informatique et un plan stratégique de mise en œuvre de celle-ci, qui serait fondé sur les normes et directives énoncées dans la stratégie de l'ONU en matière de technologies de l'information et des communications.
English: • Recognizing the vital linkage between peace and security and the broader objectives of sustainable development, countries of the African Union have forged a common vision and a shared commitment to a path of sustainable growth and development.
French: • Conscients du lien crucial qui existe entre la paix et la sécurité et les objectifs plus larges du développement durable, les États membres de l'Union africaine ont forgé un projet d'avenir commun et un engagement partagé en faveur d'une croissance et d'un développement durables.
English: Table 13: Number of children and young people who were the subject of a Child Protection Plan by the category of abuse, 2005-07.
French: Tableau 13: Nombre d'enfants et de jeunes qui ont fait l'objet d'un plan de protection, répertoriés par catégorie d'abus, 2005-2007.
English: The most famous women that work with us are delighted with their situation and have appeared on some of the most famous Italian media shows. We would advise you not to waste time looking for jobs for women that are simply a waste of time and money: register with Ragazzeinvendita.com and start having fun and making money... Don't waste more time looking for the perfect job for women online... Register with RIV now, you won't regret it!
French: Les femmes les plus célèbres qui travaillent avec nous sont ravies de leur situation et sont présentes au sein des plus grands événements médiatiques en Italie.
English: The AFS offers the opportunity for customers to speak with an IP Australia staff member about their proposed trade mark, and can help to overcome difficulties associated with meeting the requirements for registration of a trade mark.
French: Les directives pour son adaptation aux besoins particuliers du lecteur sont également accessibles sur le site Internet, avec celles des deux précédents guides de cette série. La procédure de demande d’approbation de l’OMPI est également expliquée sur ce site.
English: Goods and services tax — input tax credit and rebate (16) For the purposes of this Act, other than this subsection and subsection 6(8), an amount claimed by a taxpayer as an input tax credit or rebate with respect to the goods and services tax in respect of a property or service is deemed to be assistance from a government in respect of the property or service that is received by the taxpayer
French: Taxe sur les produits et services : crédit de taxe sur les intrants et remboursement (16) Pour l'application des dispositions de la présente loi, à l'exception du présent paragraphe et du paragraphe 6(8), le montant qu'un contribuable demande à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services applicable à un bien ou à un service est réputé constituer un montant d'aide qu'il reçoit d'un gouvernement pour le bien ou le service :
English: Métis Settlement of Peavine Receives Infrastructure Funding for Community Arena  [ 2008-05-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’établissement métis de Peavine reçoit un investissement en infrastructure pour la construction d’un aréna communautaire  [ 2008-05-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: (b) To reclassify the following non-governmental organizations from the Roster to special consultative status:
French: b) De reclasser les organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: Mr Agnoletto's report puts forward some important proposals that, as you can see, have garnered extremely broad consensus here in Parliament.
French: Le rapport de M. Agnoletto avance des propositions importantes et, comme vous le voyez, extrêmement consensuelles dans ce Parlement.
English: Public health and consumer protection The EU budget allocated more than EUR 140 million in 2006 to public health and consumer protection activities.
French: Santé publique et protection des consommateurs Le budget de l’UE a alloué en 2006 plus de 140 millions d’euros à des activités liées à la santé publique et à la protection des consommateurs.
English: In paragraph 70 of its report, the State party acknowledged the existence of police abuse, brutality and unnecessary or excessive use of force.
French: Au paragraphe 70 de son rapport, l'État partie reconnaît les sévices, les brutalités et le recours injustifié ou excessif à la force imputables à la police.
English: (n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi;
French: n) À veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, et à ce que les conditions de détention correspondent par ailleurs aux normes internationales, et à prévoir la possibilité d'autoriser des visites à n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi;
English: It therefore felt bound to engage in an analysis under section one of the Charter to determine if subsection 13(1) still constituted a reasonable limit on freedom of expression.133 In so doing, it referred once again to the underlying purposes of the CHRA and, more specifically, subsection 13(1):
French: Je rappelle que l'effet de cette disposition est moins conflictuel que s'il s'agissait d'une interdiction pénale, car le cadre législatif favorise un règlement par conciliation et n'autorise l'imposition d'une amende ou de l'emprisonnement que si la personne accomplit intentionnellement les actes prohibés par une ordonnance inscrite en Cour fédérale132.
English: The results of these reviews will be carefully followed-up on to ensure that the Office is constantly seeking to improve, and that the process is continuous.
French: Les résultats de ces exercices seront analysés et pris en compte de façon très sérieuse par le Service administratif qui cherche constamment à s'améliorer.
English: Mercure Classic Hotel Leysin is a modern 4 star hotel hotel with classic decor, offering 115 rooms in the center of Leysin at an altitude of 1250 meters.
French: La Rocaille vous accueille dans un chalet savoyard traditionnel, au cœur de la Vallée d'Abondance, tout près du domaine skiable des Portes du Soleil.
English: The Inter-Parliamentary Union and the Parliament of South Africa organized a parliamentary meeting on 29 and 30 August 2002 in Johannesburg, South Africa on the occasion of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Union interparlementaire et le Parlement sud-africain ont organisé une réunion parlementaire les 29 et 30 août 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: More specifically, it enables us to address the factors that are conducive to the production, distribution and institutionalization of change in this system.
French: Notre analyse va donc viser à mieux comprendre les conditions permettant d’implanter les changements et les transformations souhaités.
English: Most recently, we have celebrated the expansion of the Schengen area to most of Europe.
French: Tout récemment, nous avons célébré l'élargissement de l'espace Schengen à la majeure partie de l'Europe.
English: Ladies and gentlemen, I should just like to correct a piece of information which I gave you earlier.
French: Chers collègues, je dois rectifier une information que je vous ai donnée précédemment.
English: The reasons for distinguishing the Foxe Basin population from the Northern Hudson Bay–Hudson Strait population are discussed above.
French: D’après les résultats, ces populations sont peut-être reliées par une certaine migration de mâles; par contre, la migration des femelles serait très limitée.
English: Any Indian acquisition will automatically provoke a Pakistani response in kind, which in its turn will give birth to Iranian suspicions.
French: Toute initiative de l’Inde allant dans ce sens provoquera automatiquement une riposte concrète du Pakistan, qui éveillera à son tour le doute en Iran.
English: Acadia University’s The MusicPath www.acadiau.ca
French: Acadia University www.acadiau.ca
English: Particulars of the time of transmissions and radio frequencies used, etc., will be found in Part 2 of this publication.
French: Les détails sur l’heure des transmissions et sur les fréquences radio utilisées etc., sont contenus dans la Partie 2 de la présente publication.
English: A U.S. citizen or legal alien must not fall into any of the nine prohibited categories under the Gun Control Act, 18 U.S.C. § 922(g) (discussed in the response to question 1.10 of the third report of the United States to the Counter-Terrorism Committee, dated April 15, 2004).
French: Un citoyen ou un résident permanent des États-Unis ne doit entrer dans aucune des neuf catégories de personnes qui ne peuvent normalement pas posséder d'armes à feu, conformément à la loi sur les armes à feu [Gun Control Act, 18 U.S.C.
English: The United Nations, using its unique place in the development community, needs to increase its efforts to bring together different actors, including Governments, bilateral agencies, international and national NGOs, the private sector, academic institutions and community-based organizations and cooperatives in the pursuit of rural development.
French: Le système des Nations Unies, tirant parti de sa position privilégiée dans la communauté du développement, doit accroître ses efforts au sein du développement rural, rassemblant les différents intervenants, y compris les gouvernements, les institutions bilatérales, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les organisations communautaires et les coopératives.
English: Some 94% of all tobacco-export earnings on the continent come from just two countries, Malawi and Zimbabwe, where tobacco makes a huge economic contribution.[100] In Malawi, 73% of the country’s entire export earnings come from tobacco; in Zimbabwe the figure is 41%.[600] When one excludes these two countries, though, the remaining countries have a collective negative trade balance in tobacco of US $417 million.[100] Thus, tobacco makes some of the world’s poorest countries even poorer.
French: Seulement 50 % des 44 pays d’Afrique ont exporté du tabac en 1984–1985; 94% de la totalité des gains provenant des exportations de tabac sur le continent viennent de deux pays seulement, le Malawi et le Zimbabwe, où le tabac est un des piliers de l’économie [ 104 ]. Au Malawi, le tabac rapporte à lui seul 73% de la totalité des gains d’exportation, chiffre qui se situe à 41 % au Zimbabwe [ 129 ].
English: the report (A4-0362/97) by Mr Böge, on behalf of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE, on the European Commission's follow-up of the recommendations made by the Committee of Inquiry into BSE; -16 oral questions to the Council and to the Commission (Â4-0525/97 and Â4-0526/97, on behalf of the Group Union for Europe, Â4-0714/97 and Â4-0715/97, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Â40716/97 and Â4-0717/97, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Â4-0718/97 and Â4-0719/97, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Â4-0720/97 and Â4-0721/97, on behalf of the Group of the European People's Party, Â4-0722/97 and Â4-0723/97, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, Â4-0897/97 and Â4-0898/97, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Â4-0899/97 and Â4-0900/97, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations), on the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE.
French: le rapport A4-0362/97, de M. Reimer Böge, au nom de la commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB, -16 questions orales au Conseil et à la Commission (B4-0525/97 et B4-0526/97, au nom du groupe UPE, B4-0714/97 et B4-0715/97, au nom du groupe PSE, B4-0716/97 et B4-0717/97, au nom du groupe V, B4-0718/97 et B4-0719/97, au nom du groupe ELDR, B4-0720 et B4-0721, au nom du groupe PPE, B4-0722/97 et B4-0723/97, au nom du groupe ARE, B4-0897/97 et B4-0898/97, au nom du groupe GUE/NGL, B4-0899/97 et B4-0900/97, au nom du groupe I-EDN, sur le rapport de la commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB.
English: Although the appointee was on secondment to the Program,the area of selection on the notice did not include that individual’s substantive work area.
French: Bien que la personne nommée fût détachée au programme, la zone de sélection inscrite dans l’avis ne comprenait pas sa zone de travail d’attache.
English: This could have saved hundreds of thousands of people who were killed in the camps.
French: Cela pourrait avoir sauvé des centaines de milliers de personnes qui ont été tués dans les camps.
English: The lack of conclusive evidence does not mean that children should not be examined.
French: L’insuffisance d’éléments de preuve concluants ne signifie pas que les enfants ne devraient pas être examinés.
English: The premise of the EU's energy policy should be our climate commitments, i.e. the fact that global warming must not be allowed to exceed 2° above pre-industrial levels.
French: La base de la politique européenne de l'énergie devrait être ses engagements à propos du changement climatique, à savoir que le réchauffement climatique doit rester inférieur à deux degrés par rapport à l'époque préindustrielle.
English: T-PVS (98) 47 Report from Secretariat, with Government and NGO reports
French: Le Comité, se ralliant à l’ avis du Président, décide de laisser le dossier ouvert, encourage la Commission à poursuivre ses efforts pour résoudre le problème et invite instamment la Grèce à passer de la parole aux actes et à mettre en place d’ urgence un système cohérent et complet de protection des plages de ponte.
English: We are here to support you with our team of certified translators and interpreters, multi-lingual and service personnel.
French: Notre équipe, composée de traducteurs et d’interprètes professionnels ainsi que d’hôtesses et de personnels de service hautement qualifiés, est là pour vous servir.
English: The microprocessor processes the information that is sent by the impulse senders to become commands for the movement of the doors.
French: Le microprocesseur traite les informations, qui les transmets au système d'impulsion qui lui, commande le mouvement des portes.
English: For more information on explosives, see Memorandum D19-6-1, Explosives Act and Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des explosifs, consultez le mémorandum D19-6-1, Loi sur les explosifs et règlement.