ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The creation of this online archive makes many of these records accessible to scholars and researchers for the very first time," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Grâce à la publication de ces archives en ligne, les savants et les chercheurs ont accès à ces documents pour la première fois », affirme Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Research Analyst Murielle Ballantyne
French: Analyste de recherche Murielle Ballantyne
English: In submitting to you this fourth report, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), we reiterate the intention of the Government of Cuba to continue to cooperate with the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte par la présentation de ce quatrième rapport soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), pour réaffirmer la volonté de Cuba de poursuivre sa coopération avec le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Medical assistance is provided within the framework of the health care system in accordance with the provision of the Health Insurance Act as amended.
French: Une assistance médicale est fournie dans le cadre du système de soins de santé, conformément aux dispositions de la loi relative à l’assurance maladie telle que modifiée.
English: If you can not see the map click the attached link to see the static map.
French: Si vous ne pouvez pas voir la carte, cliquez sur le lien pour voir la carte statique.
English: Secondly, if new resources aren't immediately available, we know there are other ways to prioritize our support for Education for All.
French: Ensuite, si de nouvelles ressources ne sont pas disponibles pour le moment, nous savons qu'il existe d'autres façons de donner notre appui en priorité à l'Éducation pour tous.
English: As it has been pointed out, women frequently experience "glass ceilings" and "sticky floors."
French: Comme on l'a fait remarquer, l'expérience des femmes est souvent une alternance entre les " plafonds de verre " et les " planchers gluants ".
English: Although mortality rates themselves are not an sufficient indicator of the welfare of the animal, they represent a sort of bottom line on welfare; if mortality is too high it indicates something is wrong with the conditions in which the animal is housed, or its care (Klinowska and Brown 1996).
French: Bien que les taux de mortalité eux-mêmes ne soient pas un indicateur suffisant du bien-être des animaux, ils sont en quelque sorte le fin mot de l’histoire; s’ils sont trop élevés, cela indique que les installations ou les soins ne sont pas ce qu’ils devraient être (Klinowska et Brown, 1996).
English: Security remains critical, and must go hand in hand with the provision of basic social infrastructure and a stronger presence of State authorities.
French: La sécurité reste essentielle, et doit aller de pair avec la fourniture d'une infrastructure sociale de base et une plus forte présence des autorités publiques.
English: Other programs administered by the Agency will continue to contribute to the development and exchange of knowledge concerning the health of children and adolescents, including the Survey on the Health Behaviours of School-Aged Children and the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative.
French: D'autres programmes administrés par l'Agence continueront de contribuer au développement et à l'échange de connaissances sur la santé des enfants et des adolescents, notamment l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire et l'Initiative pancanadienne sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (Initiative sur l'ETCAF).
English: The results of the study will be helpful in developing a coastal-zone action plan to limit development and manage wildlife and plant habitat within the coastal zone.
French: Ces résultats contribueront au développement d'un plan d'action pour la zone côtière afin de limiter l'étendue et de gérer les habitats des espèces sauvages et de la végétation dans cette zone.
English: I intend to work closely with my colleagues in the Commission to achieve this.
French: Je compte travailler en étroite collaboration avec mes collègues de la Commission pour y parvenir.
English: The SAIGI, a trade union, alleges that in practice there are no effective remedies in the event of a breach of the right to organise where the state is also acting as employer, which is in breach of Article 5 of the Revised Charter.
French: Le SAIGI, organisation syndicale, allègue qu'il n'existe pas en pratique de recours effectif en cas d'atteinte à la liberté syndicale du fait de l'Etat en tant qu'employeur, ce qui constitue une violation de l’article 5 de la Charte révisée.
English: At the time of writing this RFA, the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources is expected to release this document in June 2005.
French: Au moment de la rédaction du présent AD, on s'attendait à ce que le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines publie ce document en juin 2005.
English: Item 8: Programme of work in the field of energy for 2009-2010 and assessment of the Programme Performance of the sustainable energy subprogramme
French: Point 8.  Programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2009-2010 et évaluation de l'efficacité du sous-programme de l'énergie durable
English: When this situation occurs, only the individual chemical compounds most useful for searches are classified.
French: Dans ce cas, seuls les divers composés chimiques considérés comme les plus utiles aux fins de la recherche sont classés.
English: Le 2009/09/08 Last but not least… Only a few contenders can still clinch the title after the race at Nürburgring, and even if the gap has increased between the competitors, Audi demonstrated last season that you have to fight till the end and that a happy ending can sometimes happen.
French: En effet, le circuit est célèbre pour son tracé ultra-rapide,particulièrement la première moitié du tour au cours duquel les pilotes ne touchent pas du tout aux freins. Cette caractéristique rend, en outre, le circuit britannique très dur pour les pneus et le moteur.De plus, la pluie et le vent s'avèrent des problèmes récurrents et constituent une menace permanente en toute saison à Silverstone.
English: The Commission’s national office: 344 Slater Street, 8th floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll free: 1-888-214-1090; TTY: 1-888-643-3304.
French: Bureau national de la Commission : 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1. Téléphone : 613.995.1151.
English: This year's election debate on IRC took place on March 7th with about 100 people attending .
French: Le débat de l' élection de cette année s'est déroulé sur IRC le 7 mars avec environ 100 participants .
English: (e) Take into account indicators of human development specifically relating to women in the elaboration of development policies and programmes; and
French: e) Prendre en compte les indicateurs de développement humain spécifiques aux femmes dans l'élaboration des politiques et programmes de développement;
English: During his absence, Mrs. Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel, Minister Counsel-lor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel, Ministre Conseil-lère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The level of Canada's representation in Prague and Warsaw was reviewed in the light of the coup in Czechoslovakia.
French: Le niveau de la représentation du Canada à Prague et à Varsovie fut réévalué au lendemain du coup d'État en Tchécoslovaquie.
English: Recognizing adequate housing as an important component of the right to an adequate standard of living, as confirmed in paragraph 61 of the Habitat Agenda,
French: Reconnaissant qu'un logement convenable est un élément important du droit à un niveau de vie convenable, comme confirmé au paragraphe 61 du Programme pour l'habitat,
English: Feeding takes place in the summer range only, during June, July, and August.
French: Les serpents se nourrissent seulement dans la région d'activité estivale, pendant les mois de juin, juillet et août.
English: Excellence in the discharge of our mandate has never been more important.
French: Jamais il n'a été plus important que nous honorions brillamment notre mandat.
English: At the same time we condemn the kidnapping of the captured Israeli soldier and we call for his swift and safe release.
French: Nous condamnons parallèlement l’enlèvement du soldat israélien capturé et nous exigeons sa libération rapide et en toute sécurité.
English: Information on the corporate risks will be reflected in the next Report on Plans and Priorities 2004-2005.
French: L'information sur les risques pour le Ministère apparaîtra dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: This Program Activity represents the main use of the program output from generate and sustain forces, i.e. the employment of forces in operations, whether on a constant basis, selectively ongoing operations,
French: Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des
English: A comment was made that there is a significant difference in concerns associated with prevention of transmission of disease from an infected donor to the recipient and preventing the donor from further infecting other persons.
French: On fait remarquer que les préoccupations quant à la prévention de la transmission d’une maladie d’un donneur infecté au receveur sont différentes de celles qui concernent la prévention de l’infection d’autres personnes par le donneur.
English: The library is also used by other packages such as kopete, which should be restarted to take effect of this update.
French: La bibliothèque est également utilisée par d'autres paquets comme kopete qui devront être redémarrés pour prendre en compte la mise à jour.
English: The Property Agency has the function to receive, register and assist the courts in resolving conflict-related private immovable property claims (including those related to agricultural and commercial property) to enforce the related decisions and to administer abandoned properties.
French: L'Office a pour fonction de recevoir et d'enregistrer les litiges relatifs aux biens immeubles (y compris ceux relatifs aux propriétés agricoles et commerciales), d'assister les tribunaux dans la résolution de ces litiges, de faire appliquer les décisions y afférentes et d'administrer les biens abandonnés.
English: NCIV is Board President of the Human Rights Fund for Indigenous Peoples, which collaborates with the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples, in order to secure their full, effective participation in relevant United Nations human rights meetings.
French: • Le Centre préside le Conseil du Fonds des défenseurs, des droits de l'homme pour les peuples autochtones, qui collabore avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones, afin d'assurer leur pleine participation aux réunions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: We and others will benefit from the shared information and central knowledge pool in many ways."
French: Avec d'autres, nous bénéficierons de multiples façons de la mise en commun d'informations et de connaissances ».
English: Possibility of defining maintenance periods during which a medium is not alerted.
French: Possibilité de définir des périodes de maintenance pendant lesquelles un média n'est pas alerté.
English: Depending on the particular program, children and their parents are provided with centre- or home-based services that can include social and educational enrichment for the children coupled with education in parental skills related to the needs of the children for the parents.
French: Chapitre 8 subventionner la garde d’enfants jusqu’à neuf ans, mais la majorité d’entre eux n’avait pas plus de six ans.
English: It is no longer feasible to delay the reform of the world economic order.
French: Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.
English: However, it is preferred that you use the online Gentoo Handbook as it will be more recent than the one provided on the CD.
French: Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en ligne, car il est plus à jour.
English: Toronto stopped in Souda Bay for four days the week of October 9 to resupply and perform routine maintenance.
French: Le NCSM Toronto s’est arrêté dans la baie Souda pendant quatre jours la semaine du 9 octobre pour se ravitailler et effectuer de l’entretien normal.
English: Gardens, plants and flowers Pets and related products [COICOP 09.3.4]
French: Équipements de sport, de camping et de loisirs en plein air Jardins, plantes et fleurs [COICOP 09.3.3]
English: The selection and decision support tool presented below has been developed by EU-DESIRE and WOCAT for the implementation of good practices in the field of SLM in a given natural and human environment.
French: L'outil d'aide à la prise de décisions présenté ci-après a été mis au point dans le cadre du projet DESIRE de l'Union européenne et de l'étude WOCAT pour l'application de bonnes pratiques de gestion durable des terres dans un milieu naturel et humain donné.
English: Cansub owns 10% of FA1.
French: A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société remplacée, relativement à la disposition des actions cédées,
English: In other words, the Fathers of Confederation had a vision for a nation, as opposed to a region or a province.
French: Autrement dit, les Pères de la Confédération avaient une vision nationale et non pas régionale ou provinciale.
English: Improved access to corporate information in paper-based files.
French: Amélioration de l'accès à l'information ministérielle contenue dans des documents en format papier.
English: As part of a co-operative initiative with the EU’s TACIS programme, the Centre continued its support of a small revolving micro-credit fund to four Voluntary Farmers’ Associations in two regions of Turkmenistan.
French: En coopération avec l’Ambassade de Grande-Bretagne, le Centre a prêté son concours au projet de création d’emplois pour les jeunes, qui a été mis en œuvre sur la côté de la mer Caspienne et a couvert plusieurs districts ruraux.
English: The clays would settle slowly when suspended in the water column.
French: Les argiles se décanteraient lentement lorsqu’ils seraient en suspension dans la colonne d’eau.
English: The photo from the site’s webcam, taken late November 2008, shows the completed cut and cover for the dual carriageway. This will pass under the canal in the middle of the roundabout, which in the current state of the works is practically unrecognisable.
French: La photo de la webcam du chantier, prise fin novembre 2008, montre en effet la tranchée couverte des 2 x 2 voies routières qui passent en souterrain sous le milieu du rond-point, quasiment méconnaissable en l’état.
English: It was found that the Population and Public Health Branch (PPHB) is making steady progress and that outstanding action items relate to challenging and complex issues which would require a long-term and sustained approach in order to achieve success.
French: Que le sous-ministre adjoint de la DGSG s'assure que les provisions pour les réductions des frais soient contrôlées et dûment déclarées afin que les comptes débiteurs soient déclarés à leur valeur de réalisation nette prévue, conformément aux PCGR et aux politiques en vigueur.  3.
English: However, Guinea-Bissau remains in need of official development assistance to rebuild its social and economic infrastructure and private investment to relaunch the economy.
French: Toutefois, la Guinée-Bissau a encore besoin d'une aide publique au développement pour la reconstruction de son infrastructure sociale et économique, et d'investissements privés pour relancer l'économie.
English: The Liberian Constitution forbids exploitation of children in whatever form.
French: La Constitution libérienne interdit l'exploitation d'enfants sous quelque forme que ce soit.
English: In order to coordinate its activities with those of other institutions active in the humanitarian field, Switzerland cooperates closely with UNHCR, ICRC, the World Food Programme (WFP) and UNICEF.
French: Afin de coordonner ses activités avec celles d'autres institutions actives dans le domaine humanitaire, la Suisse collabore étroitement avec le HCR, le CICR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian greenhouse tomato production Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 root rot disease of seedlings damping off
French: Usage homologué le 12 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 Mode d’action — groupe de résistance 2,6 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4 Fonte des semis M4 H M1 H Tache bactérienne
English: But even here there should be no room for complacency.
French: Mais même là, la complaisance n'est pas de mise.
English: At the Millennium Summit this fall, our leaders committed themselves to extending and strengthening protection for civilians in armed conflict and other complex emergency situations.
French: Au Sommet du Millénaire, cet automne, nos dirigeants se sont engagés à étendre et renforcer la protection des civils dans les conflits armés et les autres situations d'urgence complexes.
English: Having regard to Article 6.1 of the Statute of the EMI, Whereas: (1)
French: vu l'article 6.1 des statuts de l'IME, considérant ce qui suit: (1)
English: Third, from technical cooperation activities financed by funding agencies such as UNDP, the Office of the Iraq Programme (OIP) and donor Governments for country specific activities.
French: Troisième source de financement, les activités de coopération technique financées par des organismes de financement tels que le PNUD, le Bureau du programme iraquien et les gouvernements donateurs au titre d'activités spécifiques nationales.
English: Delta Hotel - Quebec City, Quebec Globe 2004 Date: March 31-April 2, 2004  Location:
French: Hôtel Delta, Québec, Québec Globe 2004 (information en anglais seulement) Date : du 31 mars au 2 avril 2004  Endroit :
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.46)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.46)
English: A comparison between L. barlettai and the other known species of the genus is presented.
French: On trouvera ici une comparaison entre L. barlettai et les autres espèces connues du genre.
English: * This chapter is taken from the document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1.
French: ∗ Le présent chapitre reprend le texte du document CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1.
English: Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 244.
French: Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 244.
English: The meetings of sanctions Committees must, as a rule, be open and when they are held behind closed doors on an exceptional basis, detailed information on the deliberations must be provided in the Council's reports.
French: Les réunions des Comités de sanctions doivent être publiques en règle générale et lorsque, pour des raisons exceptionnelles, elles ont lieu à huis clos, une information détaillée sur ces discussions doit figurer dans les rapports du Conseil.
English: Courses that are Employee - Montreal less likely to be offered include environmental monitoring (10 programs provide it), business skills and/or client/stakeholder relations (14 programs), reclamation/restoration (15), and project management (19) (Figure 18).
French: « Nous allons à l’école pour acquérir une formation, mais ce qu’on nous donne n’est pas adapté au travail qu’on fait. On n’enseigne pas la gestion de projet, ni la planification du temps ou l’établissement de priorités.
English: Sybille de Margerie, a well-known luxury interior designer, has incorporated this history into her design, recreating the 5 ages of the hotel with a modern twist.
French: Sybille de Margerie, architecte d'intérieur renommée dans l'hôtellerie de luxe, s'est inspirée de ce passé pour revisiter d'un œil contemporain les cinq grandes époques qui ont marqué notre hôtel.
English: Growth rates are more rapid in shake culture than in stationary culture but growth does not occur in anaerobic conditions.
French: Les taux de croissance sont plus rapides dans les cultures agitées que dans les cultures stationnaires; il n'y a aucune croissance en anaérobiose.
English: The program content includes UK law, health and safety issues, recordkeeping, drugs administration, and codes of conduct.
French: La matière englobe les lois britanniques, les questions de santé et de sécurité, la tenue des dossiers, l’administration de médicaments et les codes de conduite.
English: The behavior of the isomeric halogenobenzenesulfonic acids (halogen = F, Cl, and Br) in sulfuric acid was studied.
French: Le comportement des acides halogénobenzènesulfoniques isomères (halogène = F, Cl, Br) dans l'acide sulfurique a été étudié.
English: To ensure service delivery meets the protection needs of beneficiaries, including vulnerable groups.
French: Veiller à ce que les services proposés répondent aux besoins de protection des bénéficiaires, notamment les groupes vulnérables.
English: He welcomed the organization of the Global Forum on Migration and Development as an ideal stage for the discussion of all topics related to international migration and development.
French: Il se félicite de l'organisation du Forum mondial sur la migration et le développement, qui offre une enceinte idéale pour les échanges de vues sur tous les sujets liés à la migration internationale et au développement.
English: However, I consider that it is important to point it out, because transparency is the key to the issue of transplants.
French: Je pense toutefois qu'il est important de la souligner, car, en matière de transplantations, la transparence est essentielle.
English: Partly offsetting these gains was the impact of the UTU strike, unfavorable weather conditions, reduced shipments of imported metallurgical coke to the U.S. and the cessation of certain short-haul U.S. coal shipments by the Company.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la grève des TUT, des conditions climatiques défavorables, la baisse des expéditions de coke métallurgique importé aux États-Unis et la cessation de certaines expéditions de charbon sur de courtes distances aux États-Unis par la Compagnie.