ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above link is not under the control of the Government of Canada and is provided solely for the convenience of visitors.
French: Le lien susmentionné ne relève pas du gouvernement du Canada et est fourni uniquement pour des raisons de commodité.
English: • In a department that is focussed on today’s needs, how do these programs articulate, measure, and communicate their results when they have a 10–15 year timeline for change?
French: • Dans un ministère qui est axé sur les besoins actuels, comment les responsables de ces programmes pourront-ils expliquer, mesurer et communiquer les résultats obtenus s’ils disposent d’une période de 10 à 15 ans pour effectuer des changements?
English: Providing artists with knowledge about the needs and expectations of traditional practitioners, and assisting them in processing their own roles, privileges and responsibilities.
French: Fournir aux artistes des informations sur les besoins et les attentes des praticiens traditionnels, et les aider à remplir leur propre rôle, à profiter de leurs privilèges et à assumer leurs responsabilités.
English: Although imported cases of chikunguny a fever have been rep orted in Europ e in the past, this outbreak represents the first documented instance of indigenous (local) transmission.
French: Bien que des cas importés de fièvre Chikungunya aient été signalés auparavant en Europe, l’actuelle éclosion constitue le premier cas documenté de transmission indigène (local).
English: Work on international gangs, cyber crime and environmental crime was included later.
French: Il s'est par la suite intéressé aux gangs internationaux, à la cybercriminalité et aux délits écologiques.
English: d) Disclaimers and asterisked or footnoted information must not contradict more prominent aspects of the message and should be located and presented in such a manner as to be clearly visible and/or audible.
French: d) Toute exclusion de responsabilité et toute information accompagnée d’un astérisque ou présentée en bas de page, doivent éviter de contredire les aspects importants du message, et doivent être présentées et situées dans le message de manière à être très visibles et/ou audibles.
English: Plourde, André G. 2008-732 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Plourde, André G. 2008-732 Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: These results indicate that ourG. m. submorsitans strains carry two forms of the X chromosome, designated XA and XB.
French: Ces résultats indiquent que nos souches de G. m. submorsitans portent deux formes du chromosome X, désignées XA et XB.
English: NRC's Strategy Implementation Process The following summarizes the implementation teams' key recommendations that were approved by SEC:
French: Processus de mise en œuvre de la stratégie du CNRC Voici un résumé des principales recommandations des équipes de mise en œuvre, qui ont été approuvées par le CHD :
English: The MS Society of Canada would be very pleased to participate in this study.
French: La Société de la SP participerait avec grand plaisir à une telle étude.
English: As a result, the reinvestment component has a significant impact in these communities.
French: Par conséquent, le volet de réinvestissement de la PNE a une incidence significative sur ces collectivités.
English: They often provide essential facts, and a popular energy for genuine reform.
French: L’orateur et son Groupe soutiennent pleinement l’objectif du rapport annuel: faire de l’Europe une cathédrale de valeurs respectées dans chacun des pays membres.
English: If that was not achieved the matter would be taken up by the Committee, and if necessary referred to the plenary.
French: En l'absence de consensus, la Commission sera saisie de la question qui pourra, le cas échéant, être renvoyée en plénière.
English: During excursions at sea, some operators remain immobile for long periods of time listening to the blowing and songs of marine mammals.
French: Lors de sorties en mer, certains intervenants demeurent immobiles pendant de longues périodes écoutant alors le souffle et le chants des mammifères marins.
English: • accountability – section 41 of the OLA and the point of view of the OLMCs have been incorporated into the policies, programs and services of federal institutions; the accountability structure, internal assessments, and policy reviews make it possible to determine how the perspective of the OLMCs can be better integrated.
French: • reddition de comptes – il y a intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services des institutions fédérales; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Food Inspection Agency Internet site (http://www.inspection.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: We would like first of all to express our appreciation to you, Sir, for convening this emergency special session of the General Assembly to consider the current deteriorating and volatile situation in the occupied Palestinian territories and Israel's actions.
French: Nous tenons d'emblée à vous exprimer notre reconnaissance pour avoir convoqué cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'examiner la situation précaire et de plus en plus grave dans les territoires palestiniens ainsi que les activités d'Israël.
English: The European Youth Orchestra, the Institute in Florence, the Institute in Trier, the College in Bruges: what sort of a proposal are they supposed to make?
French: L’Orchestre européen des jeunes, l’Institut de Florence, l’Institut de Trèves, le Collège de Bruges: quel type de propositions devront-ils faire?
English: The criminal convictions statistic refers to all convictions entered into force and judicially recorded.
French: La statistique des condamnations pénales fait état de toutes les condamnations entrées en force ayant été inscrites au casier judiciaire.
English: My web design services are keenly priced and you will always get fantastic value for your money!
French: Mon experience me permet de vous offrir des prestations du plus haut niveau, et mon statut de travailleur indépendant vous guaranti un rapport qualité prix exceptionel.
English: To this end, Canada, the U.S. and Mexico will work together to establish a common approach to security to protect North America from external threats, prevent and respond to threats within North America, and further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared borders.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique adopteront à cette fin une approche commune en matière de sécurité afin de protéger l’Amérique du Nord contre les menaces externes, de se prémunir contre les menaces venant de l’intérieur du continent et d’y réagir, et d’assurer à la fois la sécurité et l’efficacité en favorisant encore davantage les mouvements transfrontaliers légitimes à faible risque.
English: • Canadian-based companies conduct about 40% of all mineral exploration undertaken in the world.
French: • Les entreprises établies au Canada réalisent environ 40 % de tous les travaux d’exploration minérale exécutés dans le monde.
English: If nothing else, how about contributing a photo to the Earth Mosaic Project — today’s nugget of goodness in the Photojojo newsletter . If you haven’t yet subscribed, you’re missing out.
French: Merci à lui de nous faire découvrir son univers photo sur Flickr.
English: High commissions plus a basic income.
French: Très hautes commissions avec un minimum de base.
English: Three percent of women in that survey reported binge drinking during pregnancy, a pattern that has been shown to be particularly harmful to fetal growth and development.
French: Trois pour cent des femmes interrogées dans le cadre de cette enquête disaient avoir occasionnellement bu de façon excessive pendant leur grossesse, une habitude qui nuit considérablement à la croissance et au développement du fœtus.
English: They could also consider launching initiatives and promoting partnerships and multistakeholder dialogues in support of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, and at protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: Ils pourraient aussi envisager de lancer des initiatives et de promouvoir des partenariats et des dialogues entre les différentes parties prenantes afin d'appuyer la réalisation des objectifs du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, particulièrement ceux qui consistent à modifier les modes de consommation et de
English: Those effects must therefore be minimised and the strain on the soil thus reduced.
French: Ces effets doivent dès lors être minimisés et les pressions exercées sur les sols réduites.
English: Charities providing employment assistance to individuals with disabilities Charities may regularly provide employment assistance to individuals with disabilities and supply services that are performed by such individuals to clients.
French: Organismes de bienfaisance fournissant des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées Les organismes de bienfaisance peuvent fournir, de façon régulière, des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Hampton," said MP Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population de Hampton », a déclaré le député fédéral Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: ◦ Free Trade Commission (Canada - Chile); and
French: ◦ la Commission du libre-échange (Canada-Chili);
English: b) Short-term courses not requiring a study permit: Article 182 (subsection 1) and (subsection 2) We understand that, in the Article 182 (subsection 1) and (subsection 2) of the new Regulations, CIC has decided to extend from 3 months to 6 months the period within which an international student can study in Canada without a student authorization, or study permit, as it is now called.
French: Nous reconnaissons que toute décision prise à ce sujet touchera aussi DRHC et bon nombre d’autres organismes, mais nous espérons tout de même que les recommandations du groupe de travail faciliteront l’application du nouveau règlement de manière efficace. b) Études de courte durée ne nécessitant pas un permis d’études : article 182 (sous-sections 1 et 2) Nous comprenons que, dans l’article 182 (sous-sections 1 et 2) du nouveau règlement, CIC a décidé de prolonger de trois à six mois la période pendant laquelle un étranger peut étudier au Canada sans autorisation d’étudier ou, comme on l’appelle maintenant, permis d’études.
English: Each of the schemes discussed in this article causes some degree of harm to e-commerce merchants, online financial institutions and online consumers.
French: Compromission de bases de données par un intervenant de l’extérieur. Certains criminels tentent d’accéder à des bases de données contenant une mine de renseigneGazette Vol.
English: To promote public awareness of the landmine issue and further engage Canadians in the process of eradicating landmines, DFAIT implements an Outreach and Sustainability Program in partnership with NGOs across Canada.
French: Pour favoriser cette prise de conscience et amener la population à participer davantage au processus d'éradication des mines, le MAECI mène à travers le pays un programme axé sur la sensibilisation au problème des mines et sur la viabilité de l'action contre les mines, en collaboration avec diverses ONG.
English: 6.6 Participant and Key Informant Recommendations The survey asked participants for suggestions and recommendations for improving the project.
French: 6.6 Recommandations des participants et des informateurs-clés Lors de l’enquête les participants ont été invité à faire des propositions et des recommandations touchant l'amélioration du projet.
English: It is impossible to resolve the issue of financing for development unless there is a dialogue between our Organization, the United Nations in New York and the Bretton Woods institutions located in Washington, D.C., including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le financement du développement ne peut pas se faire sans un dialogue entre notre Organisation, l'ONU ici à New York, et les institutions de Bretton Woods à Washington, c'est-à-dire avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: During voluntary repatriation operations, cases of disputed nationality were reported among returnees in Angola, Burundi and “Somaliland”.
French: Lors des opérations de rapatriement librement consenti, des cas de nationalité contestée ont été signalés chez les rapatriés en Angola, au Burundi et au « Somaliland ».
English: This work will ensure that all critical public health services will continue during an influenza pandemic.
French: Nous faisons aussi la promotion de la préparation à une telle pandémie auprès des entreprises par l'établissement et la diffusion d'une liste de contrôle pour la planification d'urgence.
English: Norway has supported the election process with $12 million given through the United Nations Development Programme.
French: La Norvège a appuyé le processus électoral en fournissant 12 millions de dollars par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Through a number of tribunals, we have demonstrated that the United Nations will act to end impunity.
French: Grâce à plusieurs tribunaux, nous avons démontré que l'ONU agira pour mettre fin à l'impunité.
English: Once on scene, the CH149 crew proceeded immediately to hoist the victims.
French: Une fois sur place, l'équipage du CH149 a immédiatement commencé la manœuvre d'hélitreuillage.
English: Informal document: INF.27 (secretariat)
French: Document informel : INF.27 (Secrétariat)
English: TBS Taux Brut de Scolarité  TDCI Trouble Due à la Carence en Iode  TEZA Organisation Malagasy pour l'Éducation des Parents et le bien-être à la vie familiale
French: En réaction, le Président sortant et ses partisans ont décrété la transformation des Provinces autonomes en États fédérés alors que la Constitution interdit toute tentative visant à remettre en cause la forme unitaire de l'État, et prévoit la peine capitale pour réprimer toute tentative de sécession.
English: The recovery rate of loans is almost 100 percent.
French: Le taux de recouvrement des prêts avoisine les 100 %.
English: Domain Highlights: If you look at the address bar of Chrome you will see that the domain you are accessing is in bold, while the rest of the address is not.
French: Faits saillants de domaine: si vous regardez la barre d'adresse de Chrome, vous verrez que le domaine auquel vous accédez est en gras, tandis que le reste de l'adresse est pas.
English: The Committee expresses serious concern about:
French: Le Comité se déclare sérieusement préoccupé par :
English: CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997] (dealing with the issue of whether a certain conduct amounted to avoidance of the contract) (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997] (qui traite de la question de savoir si certains comportements équivalaient à la résolution du contrat) (voir texte intégral de la décision).
English: Allow me to conclude by stating that Malta continues to strongly believe that together, as Members of the United Nations, we can and should continue to support the Organization, our Secretary-General and all those who contribute to making our world a better place for present and future generations.
French: Je tiens enfin à réaffirmer la conviction profonde de Malte qu'ensemble, en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous pouvons et devons continuer d'apporter notre appui à l'Organisation, au Secrétaire général et à tous ceux qui contribuent à faire de notre planète un monde meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: Key words: bending moments, clay, displacements, inclined loads, instrumentation, lateral soil pressure, model test, pile, sand.
French: Mots clés : moments fléchissants, argile, déplacements, charges inclinées, instrumentation, pression latérale du sol, essai sur modèle, pieu, sable.
English: The credibility of the United Nations has to be resurrected, and troop-contributing countries must deploy highly disciplined and well-trained troops so that best practices of the recent past in that regard can be corrected and improved.
French: Il faut rétablir la crédibilité de l'ONU, et il importe que les pays fournisseurs de contingents déploient des troupes parfaitement disciplinées et bien entraînées afin de corriger et de perfectionner les pratiques optimales observées dans un passé récent.
English: This makes it difficult for Members of Parliament and the Canadian public to ensure that CSIS operations are effective and that, at the same time, CSIS respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Cela complique la tâche des députés et des Canadiens qui veulent vérifier si le SCRS est efficace dans son champ d'activité et, par la même occasion, s'il respecte les droits et libertés de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: The European Union has devised a road map to achieve that goal.
French: L'Union européenne a élaboré une voie à suivre pour réaliser cet objectif.
English: These efforts identified two previously unknown locations in the Lake Nipissing drainage (Wolsely R. and Bear Cr.), and confirmed other existing populations in the Great Lakes region (SLCC, unpublished data).
French: Ces activités ont permis de trouver deux emplacements auparavant inconnus dans le bassin versant du lac Nipissing (rivière Wolseley et ruisseau Bear) et de confirmer l’existence d’autres populations dans la région des Grands Lacs (CCLM, données inédites).
English: The environmental funds receive money from a variety of sources, including pollution charges, pollution fines, loans and grants from international donors and international financial institutions, loan repayments with interest, proceeds from privatization, debt swaps, and profits from financial operations.
French: Les fonds pour l'environnement sont alimentés par diverses sources, dont les redevances et amendes versées par les pollueurs, les prêts et subventions de donateurs internationaux et d'organisations financières internationales, les remboursements de prêts avec intérêts, les produits de la privatisation, les conversions de dettes et les revenus d'opérations financières.
English: Where ratings differ, the second highest rating shall be used.
French: En cas de divergence entre les cotes, la plus faible est retenue.
English: Vicki is going to be pulling out all the stops to make this layout class a real hoot !!!
French: Vicki fera tout pour rendre cette classe super chouette !!!
English: This solution would have merits including support for results-based management.
French: Cette solution ne serait pas sans mérites, y compris l'appui à une gestion axée sur les résultats.
English: The non-resident has no bank account in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de compte bancaire au Canada.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, it is illegal to import hazardous wastes for purposes of recycling or destruction without having first obtained a Canadian permit.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, il est illégal d'importer des déchets dangereux à des fins de recyclage ou de destruction sans avoir obtenu, au préalable, un permis canadien.
English: The Appeal Chamber increased the sentences to 15 and 20 years respectively.
French: La chambre d'appel a porté ces peines à quinze et vingt années d'emprisonnement, respectivement.
English: The formal regime of jus ad bellum is long past, but the new millennium has ushered in a reality of armed conflicts that demands our serious attention to ethnic and religious differences.
French: Le régime formel du jus ad bellum est depuis longtemps révolu, mais le nouveau millénaire a ouvert la porte à des conflits armés qui exigent que nous attachions une attention soutenue aux divergences ethniques et religieuses.
English: However, we are aware that domestic violence victims account for under 10% of all of those who fall within the `no recourse to public fund' category.
French: Toutefois, nous sommes conscients du fait que les victimes de violence familiale représentent moins de 10 % de toutes celles qui entrent dans la catégorie du « non-recours aux fonds publics ».
English: On Satruday mornings, on the School place "Place de l'école" in the center of Charmey.
French: 28-29.08.10: Course cycliste populaire sur route et fête du vélo, Challenge entreprise, Kid's Tour.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 17 SANCTIONS Any violation of the present Rules of Conduct may be brought to the attention of the Ethics Commission, which will proceed with an inquiry.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 17 SANCTIONS Tout manquement aux présentes Règles de bonne conduite sera porté à la connaissance de la commission d’éthique qui procédera à une enquête.
English: Fuelbeds are considered relatively homogeneous units on the landscape, representing distinct combustion environments that determine potential fire behaviour and effects.
French: Les couches de combustibles sont considérées comme des unités relativement homogènes dans le paysage et représentent des milieux de combustion distincts qui déterminent les effets et le comportement potentiel du feu.
English: It was observed that those issues were generally addressed in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: On a indiqué que ces questions étaient généralement examinées dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: I submit that in the new Europe which is evolving the keystone of the arch of European politics is now Ukraine.
French: À mon avis, la clef de la future architecture politique du continent européen tel qu'il est en train d'évoluer est aujourd'hui l'Ukraine.
English: They may avail themselves of facilities made available by the applicant.
French: Ils peuvent utiliser les installations mises à leur disposition par le demandeur.
English: In short, less research for firms; more research in firms.
French: En résumé: moins de recherche pour les entreprises, mais plus de recherche dans les entreprises.
English: At the inception of the project, an advisory committee consisting of OPS representatives, immigrant community representatives, Ontario Provincial Police representatives and Graybridge Malkam’s team members was established in order to observe the delivery of the project.
French: Un comité consultatif composé de représentants du SPO, des milieux immigrants et de la Police provinciale de l’Ontario, ainsi que de membres de l’équipe de Graybridge Malkam, a été formé pour observer le déroulement du projet.
English: More valuable for building confidence and mutual understanding, however, are interactive methods that involve personal contact and communication between police and minorities.
French: Toutefois, ce sont les méthodes interactives qui impliquent un contact et une communication entre la police et les minorités qui servent le plus utilement à instaurer la confiance et la compréhension mutuelle.