ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few if any of these people realized that food, shelter and transport were to be provided for them.
French: qu’on apercevait dans un panier ou dont on devinait la présence dans une mallette, et d’autres qui tiraient sur leur laisse.
English: Materials Causing Other Toxic Effects Subdivision A:
French: Matières ayant d’autres effets toxiques Subdivision A :
English: Wheel fixing The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
French: Il faut tenir compte de tous chapeaux de moyeu dont la roue est normalement équipée.
English: 9.4.5 Sexual exploitation and sexual abuse
French: 9.4.5 Exploitation sexuelle et violences sexuelles
English: It was assumed that the 22% loss corresponded to about 50–60 years after initial breaking and represented 100% of total loss.
French: Étant donné l’incertitude de la dynamique réelle, nous n’avons pas présumé de décalage dans la déperdition de COS depuis la mise en culture des prairies, de sorte que le carbone du sol commence à diminuer immédiatement après la mise en culture.
English: In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base.
French: Dans un tel cas, les créanciers d'une société du groupe qui dispose de biens importants verraient leurs chances d'être désintéressés entamées par les créances de créanciers d'une autre société du groupe moins bien dotée.
English: Rule 2 of the Pension Plan does provide for the establishment of a Pension Committee consisting of three representatives of the unions which represent Canadian Pacific Rail employees and representatives selected by the Board of Directors of the Company; however, this Committee has only been created for the purpose of administering the pension system.
French: L’article 2 prévoit la création d’un comité de caisse de retraite réunissant trois délégués des syndicats qui représentent les employés de CP Rail et des représentants choisis par le conseil d’administration; cependant, ce comité a été créé dans le seul but de gérer le système de retraite.
English: Means for enhancing the assessment and prediction of climate-related risks and impacts include better provision of data at the national, regional and global levels, and continuous access for users to relevant data archives and databases.
French: Les recommandations visant à améliorer l'évaluation et la prévision de ces risques et de leurs incidences concernaient notamment une meilleure communication des données aux niveaux national, régional et mondial, et l'accès permanent des utilisateurs aux archives et bases de données pertinentes.
English: Existing section 94.1 is being repealed.
French: Ainsi que cela est indiqué ci-après, différentes définitions figurant au paragraphe 95(1) sont en outre modifiées.
English: Following the report of the contact group, the meeting participants adopted the Regional Action Plan for the Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management contained in annex V to the present report.
French: A la suite du rapport du groupe de contact, les participants à la réunion ont adopté le Plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: Beside those grounds expressly set out in the Québec Private Sector Act, only public interest can be raised as an exception to the protection and access obligations.
French: Outre les motifs expressément énoncés dans la Loi sur le secteur privé du Québec, seul l’intérêt public peut être invoqué comme exception aux obligations en matière de protection et d’accès.
English: Ladies and gentlemen, I am happy to inform you that yesterday, 16 November, the Chinese dissident Mr Wei Jingsheng was released. In 1996, the European Parliament awarded him the Sakharov Prize for freedom of expression, in recognition of his struggle to promote democratic freedoms and human rights.
French: Mesdames, Messieurs, je suis heureux de vous annoncer la libération, intervenue hier, le 16 novembre, du dissident chinois, Monsieur Wei Jingsheng, auquel le Parlement européen a décerné, en 1996, le prix Sakharov au nom de la liberté de conscience en reconnaissance de son combat en faveur des libertés démocratiques et des droits de l'homme.
English: • A.2 Alberta Special Waste Treatment Centre
French: • A.2 L'Alberta Special Waste Treatment Centre
English: Malcolm Heinz, summer student, IRB program, Toronto Star, 14 September 2002.
French: Malcolm Heinz, étudiant d'été, Programme des bateaux de sauvetage côtier; déclaration au Toronto Star, le 14 septembre 2002.
English: Crystals of 2-endo-acetyl-1,4-epoxy-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene are orthorhombic, a = 5.524(1), b = 8.929(1), c = 25.479(4) Å, Z = 4, space group P212121; those of 2-endo-carbomethoxy-1,4-epoxy-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene are monoclinic, a = 10.878(2), b = 6.634(1), c = 18.224(4) Å, β = 92.76(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de l'acétyl-2 endo époxy-1,4 diméthoxy-6,7 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène sont orthorhombiques, a = 5,524(1), b = 8,929(1), c = 25,479(4) Å, Z = 4, groupe d'espace P212121; ceux du carbométhoxy-2 endo époxy-1,4 diméthoxy-6,7 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène sont monocliniques, a = 10,878(2), b = 6,634(1), c = 18,224(4) Å, β = 92,76(2)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/c.
English: It not only provides individuals with a sense of belonging and security, but also creates a legal link between the individual and her State.
French: Elle ne se borne pas à procurer aux individus un sentiment d’appartenance et de sécurité mais crée également un lien juridique entre l’individu et son Etat.
English: • Natura 2000 is at the heart of EU nature policy and is a remarkable demonstration of Europe’s commitment to act to preserve its rich native biodiversity for future generations.
French: • Natura 2000 s’inscrit au cœur de la politique de conservation de la nature de l’Union européenne et constitue une remarquable démonstration de la volonté européenne d’agir pour préserver la richesse de sa biodiversité locale pour les générations futures.
English: We assessed the energetic implications of onshore-offshore migrations executed by dace (Phoxinus eos times P. neogaeus).
French: Nous avons étudié les implications énergétiques de la migration horizontale pour une population de menées (Phoxinus eos times P. neogaeus).
English: 10, to permit Eva Airways Corporation to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Taiwan, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Eva Airways Corporation de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Taïwan ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: My task is to link the issue of HIV/AIDS with human settlement.  In Canada, I think we have the tendency to frequently forget that AIDS is such a huge problem in different parts of the world.
French: Mon travail consiste à établir un lien entre la question du VIH/sida et les établissements humains.   Je pense qu’au Canada, nous avons tendance à souvent oublier que le sida est un problème considérable dans le monde.
English: During the 3rd quarter of the 2004 Health and Safety Action Plan, specific activities included:
French: Au troisième trimestre, les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre du plan d’action de santé et de sécurité de 2004 :
English: Risks to the Program included the absorptive capacity of Vietnamese institutions and high staff turnover in some institutions; a time-consuming project-approval process; regional financial crisis and natural disasters; and the possibility of political instability in Vietnam.
French: Les risques du programme sont entre autres la capacité d’absorption des institutions vietnamiennes et le taux de roulement élevé du personnel dans certains établissements, les longueurs dans le processus d’approbation de projet, la crise financière régionale et les catastrophes naturelles, ainsi que la possibilité d’instabilité politique au Vietnam.
English: Federal Contaminated Sites Steering Committee The Federal Contaminated Sites Action Plan includes provision for an interdepartmental steering committee of senior officials at the assistant deputy minister level representing all custodians with federal contaminated sites to oversee the implementation of the plan.
French: Comité directeur des sous-ministres adjoints pour les sites contaminés fédéraux Le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) prévoit la création d'un comité directeur interministériel composé de hauts fonctionnaires ayant le rang de sous-ministre adjoint et représentant tous les gardiens qui ont des sites contaminés fédéraux afin d'en assurer la mise en œuvre.
English: • Canadian Trade Journals for the Oil and Gas Industries
French: • Revues spécialisées de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz
English: LANGUAGE English French Bilingual Total NUMBER 47 16 0 63
French: LIEU Regina, Saskatchewan Edmonton, Alberta Victoria, Colombie-Britannique Dubrovnik, Croatie TOTAL
English: • It is in effect the implementation of an Internal Responsibility System.
French: • Il s’agit en fait de la mise en oeuvre d’un système des responsabilités ministérielles.
English: Combine portions from several locations within the frozen sample unit to ensure a representative analytical unit of 11 (10)g.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 g.
English: Inadequate waste management is a danger to public health and the environment.
French: La gestion inadéquate des déchets présente un danger pour la santé publique et l'environnement.
English: The sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
French: Le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
English: Total revenue in 2009–10 is projected to be $90.2 billion, a decrease of $5.8 billion or 6 per cent from the 2009 Budget forecast, reflecting the impact of the global recession on Ontario.
French: On prévoit actuellement que les revenus de 2009-2010 totaliseront 90,2 milliards de dollars, une baisse de 5,8 milliards de dollars, soit 6 %, par rapport aux prévisions du budget de 2009, qui s'explique par les effets de la récession mondiale sur l'Ontario.
English: Nevertheless, there is still only the vaguest reference to ordinary citizens when legitimizing so-called major projects.
French: Cependant, dans les grands projets de l'UE le rôle des citoyens, en tant que légitimeurs des processus, est encore très flou.
English: We need a shared commitment to a deep-seated change in Europe's capacity for innovation.
French: Nous avons besoin d'un engagement partagé envers un changement en profondeur de la capacité d'innovation de l'Europe.
English: This helps reduce staff turnover with direct financial costs in terms of recruitment and training of new staff, and indirect costs through the loss of knowledge and continuity.
French: Cette disposition permet de réduire les mouvements de personnel et, partant, les coûts financiers directs en termes de recrutement et de formation des nouveaux effectifs, ainsi
English: “Evans” is a common name; I didn't give it much thought; I wasn't even trying to set up another red herring.
French: “Evans” est un nom plutôt banal ; je n’y ai pas prêté attention sur le moment ; je n’ai même pas essayé de noyer le poisson.
English: Ad litem Judges have been facing demanding schedules with long and frequent sittings on complex cases.
French: Les juges ad litem font face à un emploi du temps très chargé, siégeant fréquemment pendant de longues heures dans des affaires complexes.
English: "The First Nations Financial Management Board will support First Nation communities in their efforts to take control of their financial future by facilitating their participation in the Canadian economy and fostering business-friendly environments," said Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « Le Conseil de gestion financière des Premières nations aidera les collectivités des Premières nations à prendre en main leur avenir sur le plan financier en facilitant leur participation à la vie économique du Canada et en favorisant la création d’un environnement propice aux affaires, a déclaré l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Welcome cocktail Sunday, 25 February, 8 p.m., Kempinski Hotel Zografski
French: Cocktail de bienvenue Dimanche 25 février, 20 heures, hôtel Kempinski Zografski
English: Aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector shall be granted to undertakings processing products of that sector falling into at least one of the following categories: (a) processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying.
French: L’aide à la transformation des produits du secteur des fourrages séchés est octroyée aux entreprises de transformation des produits de ce secteur qui relèvent d’au moins une des catégories suivantes: a) entreprises ayant passé des contrats avec des producteurs de fourrages à sécher.
English: UNCTAD peer review points out that, in Senegal, the exclusive competence of the WAEMU Commission is perceived as “an obstacle to the emerging work in this area of both the Ministry of Trade and the Competition Commission”.
French: L'examen collégial de la CNUCED mentionne que la compétence exclusive de la Commission de l'UEMOA est perçue au Sénégal comme un obstacle à l'action naissante dans ce domaine du Ministère du commerce et le la Commission de la concurrence.
English: Moreover, in the case of crimes under international law, national authorities do not have the legal power to grant such immunity.
French: De plus, dans le cas de crimes au regard du droit international, les autorités nationales n'ont pas compétence juridique pour accorder une telle immunité.
English: It is estimated that there are more than 2,600 children and 3,900 adults involved in prostitution.
French: − On estime que plus de 2 600 enfants et plus de 3 900 adultes sont impliqués dans la prostitution.
English: The increasing effectiveness of such advocacy is seen in the new protocol on women's rights adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights of the Organization of African Unity.
French: L'adoption, par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'Organisation de l'unité africaine, d'un nouveau protocole sur les droits des femmes montre bien l'efficacité croissante de tels mouvements de revendication.
English: Many States that have recently modernized their secured transactions law adopt the second approach.
French: Beaucoup d'États qui ont modernisé récemment leur droit des opérations garanties ont adopté la seconde approche.
English: In that light, it will endeavour to outline the practical features of the policy on childhood as contained in the policies and practices of the Government and of the non-governmental sector.
French: A la lumière de ces considérations, il s'efforcera d'esquisser les caractéristiques pratiques de la politique en faveur de l'enfance telle qu'elle ressort de la politique et des pratiques des pouvoirs publics et du secteur non gouvernemental.
English: Both the paper and the electronic environments would be coordinated for optimal exploitation.
French: Les supports imprimés et électroniques peuvent être coordonnés de manière à assurer une exploitation optimale.
English: 26(3) (ITAR) therefore: Cost of the property (median) (ACB)
French: Hypothèse Coût du bien amortissable pour le donateur $100 FNACC à la date de la donation 75 JVM à la date de la donation 110 Résultats 73(1)e) Le donateur a un produit de disposition réputé de $75 (la FNACC pour le donateur) et ainsi il n'y a pas de gain en capital, ni de récupération de DPA.
English: Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Rwanda made significant progress in terms of Internet host counts (0 to 259) since the information and communications infrastructure policy document was adopted.
French: La Côte d'Ivoire, le Burkina Faso et le Rwanda ont réalisé des progrès importants pour ce qui est du nombre d'ordinateurs hôtes reliés à l'Internet (de 0 à 259) depuis l'adoption du document directif relatif à l'informatique.
English: The existing federal and provincial roles and their interaction in the income tax area have many undesirable effects on tax rates, suggesting a need for improvement.
French: Les rôles actuels du gouvernement fédéral et des provinces, et l’interaction entre les deux dans le domaine de l’impôt sur le revenu, ont de nombreux effets indésirables sur les taux d’imposition, ce qui porte à croire en la nécessité d’apporter des améliorations.
English: These two factors echo trends in the resurgence of syphilis.
French: Le taux national actuel étant près de six fois supérieur à l’objectif fixé, il nous faut recibler et renouveler les stratégies de prévention et de contrôle.
English: If you answered "YES" to any of the questions above, provide details below.
French: Vous a-t-on déjà délivré un permis de retour pour résident permanent ou un titre de voyage?
English: Insufficiently wide powers of domestic authorities
French: Pouvoirs trop restreints des autorités nationales
English: Germany, for instance, restricts the application of the European Framework Convention on Minorities to its autochthonous Danish, Sorbian, Friesians and German Sinti and Roma minorities.19 Although not directly recognised as a minority population, the ‘ethnic German immigrants’ (Aussiedler) legally considered as German nationals or co-ethnics are entitled to enter German territory and enjoy a specific integration arrangement and other privileges.
French: L’Allemagne restreint, par exemple, l’application de la Convention-cadre européenne sur les minorités à ses minorités autochtones de Sinti et de Roms danois, sorbes, frisons et allemands.19 Bien que n’étant pas directement reconnus comme une population minoritaire, les «immigrés ethniques allemands» (Aussiedler), considérés juridiquement comme ressortissants ou coethniques allemands, sont autorisés à entrer sur le territoire allemand et jouissent d’un règlement d’intégration spécifique et d’autres privilèges.
English: Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present "war on terror."
French: Défendre Israël contre ses ennemis islamistes pourrait en effet être une composante de l’alarmisme existentiel qui sous-tend « la guerre contre la terreur » actuelle.
English: Type and trade name(s): …………………………………………………………………3.
French: Type et dénomination(s) commerciale(s):
English: If a person is found responsible for the death of a person under 18 years old as a result of his/her use of narcotics, that person can be sentenced to death.
French: Toute personne reconnue responsable de la mort d'une personne âgée de moins de 18 ans par suite d'usage de stupéfiants est passible de la peine de mort.
English: Traditional territories have great cultural and spiritual importance for Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.
English: The importance of the Alexis de Tocqueville Prize is in my mind strongly underlined by the fact that previous recipients include Professor Sabino CASSESE and Professor Eduardo GARCIA DE ENTERRIA, two outstanding scholars in public and administrative law, whose works I deeply respect and value.
French: Et ce prix est à mon sens d'autant plus prestigieux que l'on trouve parmi les anciens lauréats notamment le Professeur Sabino CASSESE et le Professeur Eduardo GARCIA DE ENTERRIA, deux académiques de renom sur le terrain du droit public et du droit administratif, dont je respecte et apprécie profondément les travaux.
English: • Recently signed free trade agreements with Israel and Chile have opened new markets for Canadian exporters.
French: • Les accords de libre-échange qui ont été signés récemment avec Israèl et le Chili ont ouvert de nouveaux débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Excluding the general practitioner service all other clinics are run on a staggered appointment system, which is computerised in all but two health centres.
French: Si l'on exclut les services du médecin généraliste, toutes les autres cliniques sont gérées sur un système de rendez-vous successifs qui est informatisé dans tous les centres à l'exception de deux.
English: Workers with non-permanent jobs were more common in Newfoundland than in any other province, at 26% of all paid workers.
French: En réalité, les travailleurs embauchés par lentremise dune agence de placement temporaire ne représentaient quun petit segment de la main-doeuvre non permanente en novembre 1995 (2 %) 5.
English: (Ms. Gómez Oliver, Mexico)
French: (Mme Gómez Oliver, Mexique)
English: It was unfortunate that citizens had not understood the draft Constitutional Treaty.
French: Il regrette que le projet de Traité européen n’ait pas été compris par les citoyens.
English: The data cover both hourly rated and salaried employees and all industries except agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and the military.
French: Elles visent à la fois les employés rémunérés à l'heure et les salariés ainsi que les travailleurs de l'ensemble des industries, sauf ceux des branches d'activité suivantes : l'agriculture, la pêche et le piégeage, les services privés d'aide domestique, les organismes religieux et l'armée.
English: If it does not exists yet, create it with the appropriate folder.
French: Mais nous pouvons renvoyer du contenu texte très simplement. Nous venons de créer notre premier middleware !
English: Recyclable paper is given to a non-profit organization that teaches poor people to make products for re-sale, such as envelopes and cards.
French: La mission donne du papier recyclable aux organismes sans but lucratif qui enseignent aux personnes démunies à fabriquer des produits pour la revente, notamment des enveloppes et des cartes.
English: It is a requirement of the Security Policy that the DSO establish and direct a security program that ensures co-ordination of all policy functions and implementation of policy requirements.
French: La PSG exige que l’ASM élabore et dirige un programme de sécurité permettant de coordonner tous les aspects de la Politique et de respecter les exigences s’y rattachant.
English: The United Kingdom will look very seriously at any hint that United Kingdom citizens and companies might be involved in violating sanctions and will investigate fully where necessary.
French: Le Royaume-Uni examinera très sérieusement toute allégation selon laquelle des citoyens ou des entreprises britanniques pourraient participer à la violation de sanctions et mènera, le cas échéant, une enquête approfondie.