ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results will be disseminated, especially in the developing countries, through the international geomatics research network of the Association des universités partiellement ou entièrement de langue fran aise/Université des réseaux d'expression française (AUPELF/UREF), and other agencies and research bodies associated with IDRC.
French: Il exploitera de plus le réseau international de recherche en géomatique de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française/Université des réseaux d'expression française (AUPELF/UREF) et d'autres organismes et cadres de recherche associés au CRDI pour une diffusion des résultats, particulièrement dans les pays du Sud.
English: MEDICAL DEVICES REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX
English: National consultant for the democratic governance and gender equality project of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the National Women's Institute of Mexico (Inmujeres), 2003.
French: Conseillère nationale pour le projet concernant la gouvernance démocratique et l'égalité des sexes de la CEPALC et de l'INMUJERES
English: The responsibility to provide administrative support to the Boards rests with the Commission, this includes the support for such services as recording, facilities, scheduling etc.
French: La responsabilité de fournir un soutien administratif aux conseils incombe à la Commission, notamment la prestation de services comme l'enregistrement, les installations, la détermination de l'heure et de la date de l'audience, etc.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) 1.9
French: Fonds pour l'amélioration des activités d'application de la loi qui visent à réduire la disponibilité et la demande des drogues illicites dans le contexte de la Stratégie nationale antidrogue (poste horizontal) 1,9
English: 18). Thus it is now very widely accepted that the human rights of persons with disabilities must be protected and promoted through general, as well as specially designed, laws, policies and programmes.
French: Les moyens retenus pour promouvoir la pleine réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels différeront inéluctablement de façon sensible d'un pays à l'autre, mais il n'est aucun pays où un effort politique et de programmation très important ne s'impose pas 11 .
English: Application Procedure and Agreement: This document specifies the process and format which allows a manufacturer with its own labelling or marking method to permanently mark on its terminal equipment the certification/registration number.
French: Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente : ce document définit un mode de marquage permettant au fabricant de marquer, de façon permanente, le numéro de certification/d'enregistrement sur l'équipement terminal, selon sa propre méthode d'étiquetage ou de marquage.
English: All of these characteristics are fundamental in formulating a "technology strategy" aimed at the satisfaction of basic needs, as they are in formulating national economic development objectives in general.
French: Il faut absolument tenir compte de toutes ces caractéristiques lorsqu’on élabore une « stratégie technologique » visant la satisfaction des besoins essentiels, ou qu’on fixe les objectifs nationaux de développement économique général.
English: When the same number of lives is lost in many individual accidents, hardly anyone pays attention.[5] The lesson that can be drawn from this is that "creeping risks" probably need much more attention than they receive at present.
French: Il faut tirer de tout cela que le ' risque progressif ' devrait sans doute susciter beaucoup plus d'attention que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: Like Mr Tindemans, the Commission, in its recommendations which preceded the Intergovernmental Conference at the time, argued that the Western European Union should ultimately be integrated into the European Union.
French: À l'instar de M. Tindemans, la Commission a plaidé, dans ses recommandations, qui auparavant étaient adressées à la Conférence intergouvernementale de l'époque, pour la fusion sur le terrain de l'union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne.
English: In the same way, we believe that a reversed burden of proof should apply to substances that give cause for concern, which means that it is the industry, not the authorities, which has to demonstrate that a subject can be used in an acceptable way.
French: De même, nous considérons que la charge de la preuve inversée doit s'appliquer pour les substances dont l'utilisation suscite des craintes, ce qui suppose que ce soit l'industrie, et non les autorités, qui aient à prouver que l'utilisation des substances concernées peut être acceptée.
English: We have used the expertise of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in drafting the electoral law and various other pieces of legislation.
French: Nous avons fait appel aux compé‑ tences du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) pour la rédaction de la loi électorale et de divers autres textes législatifs.
English: g) h)
French: – les renseignements individuels concernant la personne à transférer (par exemple, nom de famille, prénom, noms antérieurs éventuels, autres noms utilisés/sous lesquels elle est connue ou noms d'emprunt, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et nationalité antérieure éventuelle); – le passeport, la carte d'identité ou le permis de conduire (numéro, période de validité, date de délivrance, autorité et lieu de délivrance); – les haltes et itinéraires; – d'autres informations nécessaires à l'identification de la personne à transférer ou à l'examen des exigences en matière de réadmission découlant du présent accord; d) e) 7
English: The political component of the mission would assist the special representative in liaison with the parties; address any political issues which may arise in the implementation of the Mission's mandate; maintain liaison with OAU; keep abreast of all political developments which may have an impact on the implementation of the Mission's mandate; provide daily and other reports to United Nations Headquarters; and assist in the coordination of activities and information sharing with the United Nations country teams, as appropriate.
French: La composante politique de la Mission apporterait une assistance à mon Représentant spécial en liaison avec les parties; traitera toute question politique qui pourrait se poser à l'occasion de l'exécution du mandat de la Mission; maintiendra le contact avec l'OUA; se tiendra informée de tout fait politique nouveau qui pourrait avoir une incidence sur la façon dont la Mission s'acquitte de son mandat; transmettra des rapports quotidiens et autres au Siège de l'ONU et participera à la coordination des activités ainsi qu'à l'échange d'informations avec les équipes de pays des Nations Unies, selon que de besoin.
English: The PMRA will work with other regulators, particularly the U.S. EPA, as well as research scientists both within and outside the federal government and industry task forces, to refine methods and protocols for assessing pesticide exposure, including further development of protocols for bystanders and children.
French: L’ARLA collaborera avec d’autres organismes de réglementation, particulièrement l’EPA, ainsi qu’avec des chercheurs à l’emploi du gouvernement fédéral ou de l’extérieur et des groupes de travail industriels, au perfectionnement de méthodes et de protocoles d’évaluation de l’exposition à des pesticides, notamment à l’avancement de protocoles d’évaluation de l’exposition occasionnelle et de celle des enfants.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Other Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availability by the end of 2007 Other
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Autre Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Autre
English:   As Judy, a civilian within the Army team, what do you do now?
French:   En tant que Julie, une employée civile de l’Armée, que faites-vous?
English: The Commission therefore adjusted its financial programming in order to comply with the decisions taken on the extension of the current policies and programmes to the new Member States, and on the three new programmes decided in Copenhagen: a programme devoted to nuclear safety for the decommissioning of nuclear power stations in the new Member States; a mechanism for institution-building, aiming to increase their administrative capacity for the purposes of suitable management of the Community policies and programmes falling within their responsibility; and a Schengen facility intended to make them reach the level required by the Schengen Agreements on frontier controls.
French: La Commission a donc adapté sa programmation financière afin de se conformer aux décisions prises sur l’extension des politiques et programmes actuels aux nouveaux États membres et sur les trois nouveaux programmes fixés à Copenhague: un programme consacré à la sûreté nucléaire en vue du déclassement de centrales nucléaires dans les nouveaux États membres; un mécanisme pour la mise en place d’institutions, visant à accroître leur capacité administrative aux fins d’une gestion appropriée des politiques et programmes communautaires relevant de leur responsabilité; et une facilité «Schengen» destinée à leur faire atteindre le niveau requis par les accords de Schengen en matière de contrôles aux frontières.
English: While on their scouting expedition, Latimer and Gaetano hear strange grinding sounds, seemingly coming from all around them. Attempting to escape back to the ship, they encounter a giant, spear -wielding, "cave man"-like humanoid.
French: Scotty évalue les dommages, il constate que Galilée a perdu beaucoup de carburant – tellement qu'elle ne pourrait pas atteindre la vitesse de décollage.
English: BSI The new company became one of the French leaders in tanks field and development of complete process installations.
French: BSI, qui en a résulté, est devenu l'un des leaders français dans les conteneurs et dans l'ingenierie de lignes complètes de process.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with updated information concerning the requirements for statutory deductions at source, exemptions and applicable income tax forms to be utilized for the payment of entitlements after an employee's death.
French: 1.1 Cette directive a pour but de fournir aux clients des renseignements à jour concernant les exigences relatives aux retenues obligatoires à la source, les exemptions et les formulaires d'impôt applicables à utiliser pour les sommes payables après le décès d'un employé.
English: In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy.
French: En un mot comme en cent, Monsieur le Président, le groupe ELDR plaide pour une politique européenne équilibrée en matière d' immigration.
English: As such, it violated Articles 17.2 and 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Comme le Japon l'a bien précisé dans sa communication, ce ne sont pas des éléments de preuve de l'application de la Loi qu'il faut présenter, ce sont des éléments de preuve de l'application de la législation des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: The Kato Paphos archaeological area was included in the World Heritage List in 1980, it includes areas and monuments from prehistoric limes up to and including the Middle Ages, with most findings dating to the Roman period.
French: Le site archéologique de Kato Paphos a été inscrit sur le site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1980. Ce site comprend des lieux et des monuments datant de la préhistoire, du Moyen-Âge ou de l'ère romaine.
English: Arborescent structures extend to an adjacent, usually lignified layer, containing numerous calcium crystals.
French: Les structures arborescentes s'étendent à une couche adjacente, habituellement lignifiée, contenant de nombreux cristaux calciques.
English: In the absence of recent, specific lead exposure data, it is not possible to quantify the health costs associated with the exemption.
French: Faute de données récentes sur l’exposition spécifique au plomb, il n’est pas possible de quantifier les coûts pour la santé associés à l’exemption.
English: This particularly applies to social indicators, which may be particularly difficult to apply.
French: Cela vaut notamment pour les indicateurs sociaux, qui risquent d'être particulièrement difficiles à appliquer.
English: Pupillage with Waruhiu and Muite Advocates and legal practice with the firm.
French: Stage, puis exercice du droit au cabinet Waruhiu & Muite Advocates
English: Accountable Deputy Ministers will ensure the establishment and resourcing of strong program management, based on smaller, more manageable projects.
French: La responsabilisation des sousministres garantira l’établissement d’une gestion de programmes rigoureuse et l’affectation des ressources nécessaires dans le cadre de projets plus restreints et plus faciles à gérer.
English: According to the Bahá'í International Community, defamation has been one of the root causes of an upsurge in attacks on Bahá'ís and their homes and property.
French: D'après la Communauté internationale bahá'í, cette diffamation est l'une des causes profondes de la forte augmentation des attaques contre les bahá'í, leurs biens et leurs maisons.
English: In their recruitment to leadership positions and to positions in advanced science, institutions are encouraged to work toward a more even gender balance.
French: Les institutions éducatives sont encouragées à atteindre un meilleur équilibre entre les sexes lorsqu'elles recrutent pour des postes de direction ou des postes dans des domaines scientifiques de pointe.
English: (d) C1H4 for NG,
French: d) C1H4 pour le GN,
English: C. Other, Primarily European Organizations With Non-European Membership 1.
French: On peut consulter les rapports des délégations sur le site de l’Association C. Autres organisations principalement européennes  comptant des membres hors Europe 1.
English: Our results suggest a participation of alkaline phosphatase upon phosphate transport in MDCK cell monolayers and indicate that this cell line constitutes a good model to study the relationship between alkaline phosphatase and phosphate transport.
French: Nos résultats suggèrent une participation de la phosphatase alcaline dans le transport de phosphate dans les monocouches cellulaires MDCK et indiquent que cette lignée de cellules constitue un bon modèle pour étudier la relation entre l'activité de phosphatase alcaline et le transport de phosphate.
English: There must be adequate staffing resources to ensure that clients receive the attention they need, and that the staff is not overburdened.
French: Il faut disposer de ressources humaines suffisantes pour pouvoir garantir que les clientes recevront l'attention dont elles ont besoin et que les préposés ne seront pas surchargés de travail.
English: These are determined by the legislation and reflect the state of progress of Community integration.
French: Il s’agit donc en premier lieu de réagir par rapport à ce flux d’information.
English: This complex structural–remagnetization history and consequent loss of paleohorizontal prevent a simple analysis of paleolatitude during remagnetization.
French: Cette évolution complexe des liens de structure–réaimantation et l'écartement de la paléohorizontalité s'opposent à toute interprétation simple de la paléolatitude durant la réaimantation.
English: Being an expert in card terminals, Sagem Monétel offers its customers innovative and tailor-made solutions based on the latest processor technology.
French: En tant qu’expert pour terminaux, Sagem Monétel offre à ses clients des solutions innovantes et taillées sur mesure, sur base de la plus récente technologie de processeurs.
English: With respect to these areas, we plan through prior consultation with the provinces to develop plans for co-operation in their acquisition and management.
French: Le ministre Laing a précisé qu’un tel programme prendrait « des mesures positives pour préserver l’habitat de la sauvagine par des contrats de tenure à bail et des achats » [traduction].
English: • encourage growth in trade in services.
French: • encourager la croissance dans le commerce des services.
English: Auditee Interviews: audit interviews were performed and documented.
French: Établissement du programme de vérification :
English: The question of the range parameter was raised for the first time on March 19, 2002, by FLIR Systems, Inc.
French: La question du paramètre de portée a été soulevée la première fois le 19 mars 2002, par FLIR Systems, Inc.
English: Minor editorial changes will improve the clarity of these Regulations.
French: Des modifications mineures d'ordre rédactionnel rendront le règlement plus précis.
English: Each year, on International Youth Day, young people around the world have initiated and led commemoration activities along with other partners including local Governments, United Nations local and regional offices, UN agencies, country offices and information centres, National Youth Councils and Committees, as well as neighbourhood youth groups.
French: Chaque année, lors de cette Journée, des jeunes du monde entier initient et mènent des activités de commémoration avec d’autres partenaires, incluant les Gouvernements locaux, les bureaux locaux et régionaux des Nations Unies, les Agences des Nations Unies, les bureaux de pays et centres d’information, des Conseils et Comités nationaux de jeunes, de même qu’avec des groupes de jeunesses avoisinants.
English: Internet Site (http://www.agr.gc.ca/index_e.phtml). Agriculture and Agri-Food Canada (1998d).
French: Site Intranet (http://agrisource.ncr.agr.ca) Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998d).
English: Debt Management Report: outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Rapport sur la gestion de la dette : expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.
English: Mr. Antonio Leal Cordeiro First Secretary
French: M. Antonio Leal Cordeiro Premier Secrétaire
English: The term "forced evictions" as used throughout General Comment No. 7 is defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Le terme « expulsion forcée » utilisé dans l'Observation générale 7 se définit comme l'éviction permanente ou temporaire de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent contre leur gré et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée n'ait été fournie.
English: B - The employee did not elect for any part of the outside service nor is any part of the service credited under a PTA $0 $0
French: B - L'employé n'a pas fait d'option de rachat pour aucune partie du service ni aucune partie du service n'est crédité selon un ATP 0 $ 0 $
English: The Assistant Secretaries-General will work closely with the three central offices in the exercise of both their policy development and management responsibilities.
French: Les sous-secrétaires généraux collaboreront étroitement avec les trois bureaux centraux dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'élaboration des politiques et de gestion.
English: The 2010 target proposed by the special protection programme is to raise the rate of child refugees or asylum seekers who stay in school to 46.6 per cent.
French: L'objectif proposé par le programme de protection spéciale pour 2010 consiste à porter à 46,6 % le taux de rétention scolaire de ces enfants.
English: Further, students in grades 1 to 6 showed clear and consistent gender differences in those work habits necessary for doing well in school.
French: Qui plus est, on a constaté chez les élèves de la 1re à la 6e année des différences évidentes et systématiques entre les sexes au niveau des habitudes de travail nécessaires à la réussite scolaire.
English: UNLB was identified as a suitable location for the programmes implemented by the Tenant Units in view of its location, proximity to the field and the advantage of being in the same time zone as the majority of field missions.
French: La Base a été choisie pour abriter les programmes exécutés par les unités hébergées en raison de son emplacement, de sa proximité des activités de terrain et du fait qu'elle se trouve dans le même fuseau horaire que la majorité des missions.
English: The risk assessment process of National Parole Board decisions is pivotal to the protection of society.
French: Le processus d’évaluation du risque qui fait partie intégrante de la prise de décisions par la Commission est un élément clé de la protection de la société.
English: Biochemists at the University of Colorado have designed and produced the first completely synthetic enzyme by creating a molecule that would mimic chymotrypsin.
French: Des biochimistes de l'Université du Colorado ont conçu et produit la première enzyme entièrement synthétique, en l'espèce une molécule capable de mimer la chymotrypsine.
English: Their altars are rocks, their season is summer, and their children have birthdays in June.
French: Leurs autels sont des rochers, leur saison est l'été, et l'anniversaire de leurs enfants tombe généralement en juin.
English: However, the CRA will accept, as a tariff or inventory, a price list provided by a hotel to a tour operator for available rooms by season(s).
French: Cependant, l'ARC accepte, par exemple, une liste de prix indiquant les chambres disponibles par saison qu'un hôtel aura fournie à un organisateur de voyages.
English: A suggestion was made to consult with other sectors to see how they will be approaching this B believe Transport will not be adopting Category 4.
French: On suggère de consulter les autres secteurs en vue de savoir comment ils aborderont cette question – on croit que le secteur des transports n’adoptera pas la Catégorie 4.
English: This ISO image (which usually has .iso as a file extension) must be burnt onto a CD in a special manner in order to preserve the characteristics of the original CD, and to be able to correctly read the actual contents as it was present on the original CD. Example: Bootable CDs are often electronically distributed as ISO files.
French: Si vous avez créé une image iso CD avec un autre logiciel et que vous désirez la graver en tant que telle (l'extension habituelle est .iso) afin de pouvoir en lire le contenu sur le CD, cette option est pour vous.
English: 5.1 On 16 March 2008, the complainants commented on the State party's response.
French: 5.1 Le 16 mars 2008, les requérants ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: That is not good enough to maintain the confidence of Canadians.
French: Cela n’inspire pas confiance aux Canadiennes et aux Canadiens.