ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need is underpinned by General Assembly resolution 56/201 (paragraphs 48-56) on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (E/1998/48) and the increased demand for independent validation of reported results, which subsequently warrants closer attention to the need for a stable resource base.
French: Cette nécessité est d'ailleurs confirmée par la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (par. 48 à 56) sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et par le fait qu'on demande de plus en plus que les résultats rapportés fassent l'objet d'une confirmation indépendante, ce qui exige qu'on veille à donner à cette fonction une assise financière stable.
English: The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
French: Le conseil des régulateurs émet un avis, à l'intention du directeur, avant l'adoption des avis, recommandations et décisions visés aux articles 4 à 23 dans le domaine relevant de sa compétence.
English: • Do testers need to have ingredient listed?
French: • Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients sur les testeurs?
English: 29.14 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 29.14 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: She has also been a focal point for development agencies, advising them in which sectors and geographic areas there is most need for involvement.
French: Elle a aussi joué le rôle de point de contact pour les agences de développement en leur indiquant dans quels secteurs et quelles zones géographiques les besoins étaient les plus urgents.
English: This article discusses a pilot project, undertaken at the University Health Network (UHN) in Toronto, in which general internal medicine physicians place medication orders online.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/Medical_Imaging_in_Canada_2004_f.pdf Just What the Doctor Ordered Anderson, Matthew.
English: That is why it is vital to reach an institutional settlement at next month's intergovernmental conference.
French: C'est pourquoi il est capital de trouver un accord institutionnel lors de la conférence intergouvernementale du mois prochain.
English: Hotel Widder is a labyrinth that spans 9 periods buildings, set in the centre of the Augustins, surrounded by packed, picturesque alleys that also countain elegant flower stalls and galleries.
French: Chaque corridor ou couloir, relié à l’ensemble par des marches métalliques en colimaçon, y est un sas d’entrée pour des univers architecturaux étonnamment hétéroclites. Depuis le XIe siècle déjà, le lieu est couru par les notables du cru, commerçants et artisans.
English: Due to its geographical position, Cyprus is experiencing a rising influx of illegal immigrants.
French: Étant donné sa position géographique, Chypre est exposée à un afflux croissant d'immigrants en situation irrégulière.
English: Twelve 500-t bulk samples were taken from intervals within the dyke.
French: Douze échantillons en vrac de 500 t ont été prélevés à intervalles dans le dyke.
English: ◦ 2.2 Entry Characterization ▪ 2.2.1 Production and Uses ▪ 2.2.2 Sources and Releases ▪ 2.2.2.1 Natural Sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic Sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du butadiène dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production et usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: During this consultation process we have shared our ideas frankly with our stakeholders, sought their input and feedback, and incorporated many of their suggestions into our framework, which we have provided to them.  Our methods for securing compliance range from persuasion through to the imposition of fines and, if needed, public disclosure in instances of a breach of the consumer provisions.
French: Le processus consultatif nous a permis de partager nos idées en toute franchise et de solliciter l’apport et les commentaires des intervenants. Nous avons intégré bon nombre de leurs suggestions à notre cadre et avons mis celui-ci à leur disposition.
English: We are hopeful that this latest drilling campaign along with the results of the related metallurgic tests will yield the necessary findings in order for Robex to proceed with the feasibility study and onwards to opening a mill.
French: Par la suite, des tests métallurgiques sur le minerai permettront de définir le meilleur circuit possible de traitement et de récupération de l’or contenu dans la zone oxydée de la lentille 100. Durant la même période, une évaluation des coûts d’une éventuelle mise en production du gisement sera entreprise.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Annex B - Study Overview - Linking Resources to Results Background and Methodology The "Linking Resources to Results" project has been undertaken by Consulting and Audit Canada under the auspices of a consortium of departments (TBS, IC, DFO, RCMP1) accessing funds through the Modern Comptrollership Innovations Fund.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Annexe B - Aperçu de l'étude - Lier les ressources aux résultats Contexte et méthodologie Le projet « Lier les ressources aux résultats » a été mené par Conseils et Vérification Canada sous l'égide d'un consortium de ministères (SCT, IC, MPO, GRC1) et financé par le Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur moderne.
English: SARSCENE 2003 October 15–18, 2003 This year’s SARSCENE workshop will be held in Kingston, Ontario.
French: et de sauvetage et la Police provinciale de l’Ontario, avec la collaboration de l’Association des bénévoles en recherche et sauvetage de l’Ontario.
English: Responsibility is primarily for own work.
French: Assumer surtout la responsabilité de son propre travail.
English: It was his contention that the group's hotline promoted hatred and contempt against gays and lesbians.
French: Celui ci a allégué que la tribune téléphonique du groupe communiquait des messages incitant à la haine et au mépris des homosexuels et des lesbiennes.
English: The report by the Procurement Task Force on the staff member's involvement in certain procurement activities had been issued on 19 December 2006, and he had been charged with misconduct on 22 December 2006.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats concernant l'implication du fonctionnaire dans certaines activités d'achat a été publié le 19 décembre 2006, et le fonctionnaire a été inculpé le 22 décembre 2006.
English: In circumvention practices, it is not always easy to draw the distinguishing line between illegal fraudulent acts and economic practices aiming at circumventing the measures, much like tax avoidance.
French: En matière de pratiques de contournement il n'est pas toujours facile d'établir une distinction entre les actes frauduleux et les pratiques de contournement économique qui s'apparentent à l'évitement fiscal.
English: Chief Review Services VI/XII
French: Chef – Service d’examen VII/XIV
English: Report on the functioning of product and capital markets (5795/00)
French: Rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux (5795/00)
English: In fact, says Bebbington, while the media reported largely on initiatives such as the new prohibitions on luring children over the Internet (see sidebar), many of the bill's structural and procedural changes will have far-reaching consequences for virtually everyone involved in the system—victims, witnesses, jurors, the accused, prosecutors and defence attorneys.
French: En fait, d’après M. Bebbington, alors que les médias ont surtout parlé d’initiatives comme la nouvelle interdiction du leurre des enfants par Internet (voir encadré, p. 8), nombre de modifications que la loi a apportées à la procédure et à la structure du système auront des conséquences profondes sur presque tous les intervenants du système, notamment les victimes, les témoins, les jurés, les accusés, les procureurs et les avocats de la défense.
English: S/2007/193 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/193 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (c) Preparation of a database based on the multi-pollutant exposure programme and the one-year extension of exposure coordinated with the MULTI-ASSESS project;
French: c) Constitution d'une base de données à partir des résultats du programme d'exposition à plusieurs polluants et de la campagne d'exposition supplémentaire d'un an coordonnés avec le projet MULTI-ASSESS;
English: • to reach Canada’s Francophone communities in and outside Quebec, as well as the rest of
French: • rejoindre les communautés francophones du Canada au Québec et hors Québec ainsi que
English: As well, DFO’s motives and agenda were frequently questioned; independent owner/operators in competitive fisheries perceived the proposed new agreements as part of a deliberate and continuing plan by DFO to increase the corporate sector’s influence over, control of, and access to the fisheries.
French: De plus, on doutait souvent des motivations et du programme du MPO; les propriétaires ou exploitants indépendants des pêches concurrentielles percevaient ces nouveaux accords comme faisant partie d’un plan délibéré et continu du MPO pour accroître l’influence et le contrôle des entreprises sur les pêches et leur accès à celles-ci.
English: (2) The electronic application shall consist of sending through the Internet the completed Community design application form made available on the Office’s website.
French: À partir du 30 juin 2002, les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire peuvent être déposées par voie électronique par le biais de l’Internet («demande électronique»).
English: Milford Lakes, Annapolis Royal, N.S. (78.65.40) Image:
French: Milford Lakes, Annapolis Royal, N.S. (78.65.40) Image :
English: Mass or random screening of job applicants, however, is neither sensible nor acceptable." 2 r "Recommendation 15 The Standing Committee recommends that employers not introduce mass or random drug screening of either job applicants or employees.
French: avec le
English: Moreover, we suggest that, in a monetary union, debt should also be managed in common and that we should be able to envisage mutual debt issuance.
French: Nous proposons également que dans une zone monétaire unique, on gère aussi comme un bien commun la dette et que nous puissions envisager des émissions mutuelles de dettes.
English: 6.3 United States Emissions Trends and Projections For jurisdictions highly impacted by transboundary air pollution from the United States, achieving the CWS will be strongly dependent on reductions in transboundary flows.
French: 6.3 Tendances et projections des émissions aux États-Unis Pour les juridictions fortement touchées par la pollution atmosphérique transfrontalière en provenance des États-Unis, l’atteinte des standards pancanadiens dépendra fortement des diminutions des flux transfrontaliers.
English: The state, as a collective actor, has to ensure the compliance of all actors under its jurisdiction.
French: Ceux-ci, en tant qu'acteurs collectifs, doivent assurer la conformité de tous les acteurs opérant sous leur juridiction.
English: 2000 - ECB : further calls of foreign reserve assets GOEBBELS - CNS990817 - A5-0042/2000 - Euro : introduction CNS000137 - T5-0281/00 - Euro: provisions relating to its introduction CNS000134 - T5-0282/00 - Foreign reserve assets of the European Central Bank GOEBBELS - CNS990817 - A50042/00 - Taking up and supervision of electronic money and credit institutions' business KAUPPI - COD980252 - COD980253 - A5-0080/00 - Adoption by Greece of the single currency GOEBBELS - CNS000110 - A5-0135/00 - Euro : conversion rates with the drachma (amend.
French: 2000 - BCE: appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change GOEBBELS - CNS990817 - A5-0042/2000 - Euro: introduction CNS000137 - T5-0281/00 - Euro: dispositions relatives à son introduction CNS000134 - T5-0282/00 - Appels d'avoirs de réserve de change par la Banque centrale européenne GOEBBELS - CNS990817 - A5-0042/00 - Monnaie électronique: établissements de crédit: surveillance, accès à l'activité KAUPPI - COD980252 - COD980253 - A5-0080/00 - Adoption par la Grèce de la monnaie unique GOEBBELS - CNS000110 - A5-0135/00 - Euro: taux de conversion avec la drachme (modif.règl.2866/98/CE) CNB000138 (proposition caduque)
English: Lost productivity due to short-term disability based on 1994 National Population Health Survey22 definitions.
French: Perte de productivité due à une invalidité de courte durée basée sur les définitions de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 199422.
English: Not only does about 90% of the coal production in Bosnia and Herzegovina take place in these three regions, but also most of the power plants are located there: power plant (PP) Tuzla, five blocks, with installed power of 779 MW, PP Kakanj, 5 blocks, with installed power of 568 MW, PP Ugljevik, one block with installed power of 300 MW and PP Gacko, one block, with the power of 300 MW as well.
French: Non seulement près de 90 % de la production charbonnière de Bosnie-Herzégovine provient de ces trois régions, mais c'est là qu'on trouve la plupart des centrales énergétiques: centrale de Tuzla, cinq unités, puissance installée de 779 MW, centrale de Kakanj, cinq unités, puissance installée de 568 MW, centrale d'Ugljevik, une unité d'une puissance installée de 300 MW et centrale de Gacko, une unité d'une puissance de 300 MW également.
English: 5 See A/C.6/56/L.25 for the programme budget implications of the resolution.
French: Le Tribunal considère donc que la requérante a droit à une indemnité.
English: • the Personnel Screening Request and Authorization forms were completed and the required and optional checks were appropriately included;
French: • si le formulaire Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation a été rempli et si les contrôles obligatoires et facultatifs ont été versés au dossier comme il se doit;
English: The Gambia is the smallest country on mainland Africa, bordered to the north, east, and south by Senegal, and has a small coast on the Atlantic Ocean in the west. Its borders roughly correspond to the path of the Gambia River, the nation's namesake, which flows through the country's center and empties into the Atlantic Ocean.
French: Ce pays de 11 300 Km2 avec 1 411 205 habitants est limité à l’Ouest par l’Océan Atlantique et entièrement inséré dans le Sénégal.
English: The English translations of these excerpts are based on the translations provided by the State party.
French: Traductions en français d'une traduction en anglais fournie par l'État partie.
English: From the above, it is concluded that the overall burden of HSE compliance in Norway is likely to be greater than that required in Canada and will probably be roughly on a par with costs in the UK, given that the regimes are broadly similar in these areas.
French: En conséquence, on peut conclure que le fardeau lié à la conformité aux normes en matière de SSE est probablement plus lourd en Norvège qu'au Canada et que les coûts de la conformité sont probablement à peu près les mêmes qu'au Royaume-Uni, étant donné que les deux régimes sont très similaires à cet égard.
English: To this end, Parties are required to review no later than one year after entry into force of the Protocol and periodically thereafter the availability and feasibility of alternatives to DDT in consultation with the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: À cette fin, les Parties sont tenues de déterminer, un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole puis périodiquement par la suite, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'il existe des solutions de remplacement permettant de renoncer au DDT et s'il est possible de les appliquer.
English: Their new EP “Live Good”, a mellower hit song, remixed by In Flagranti and The Bloody Beetroots should logically take them to the next level: Worlds’ conquest and an elegant first album that could help them cruise the streets of Los Angeles. This time, for real.
French: Ils prendront ensuite la direction du studio pour un premier album attendu en 2009, que l’on nous annonce déjà « blindé de hits made in LA ».
English: In fact he made no final summing up, not because a right to make a final summing up was denied him, for there was no such denial, but because he and the appellants withdrew from the inquiry and left it to the chairman to continue with it in their absence.
French: En fait, s'il ne tira pas ses conclusions, ce n'est pas parce qu'on lui en refusa le droit, car il n'y a pas eu de refus semblable, mais parce que les appelants et lui-même se sont retirés de l'enquête et ont laissé la présidente la poursuivre en leur absence.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the web site in question serves as an advertisement for a business whose purpose is to sell dogs, and is therefore a commercial activity.
French: La commissaire avait compétence en l'espèce étant donné que le site Web en question sert à faire la publicité d'une entreprise de vente de chiens, qui constitue dès lors une activité commerciale.
English: Following the adoption of their respective positions they will meet together to reach a unified position on the matter.
French: Un fois qu'elles auront arrêté leurs positions respectives, elles se réuniront pour adopter une position commune à cet égard.
English: For the trekking lovers you can go along the newly opened path in Lleida. You will find the best offers...
French: Si vous souhaitez faire de l’exercice, vous pourrez randonner sur le nouveau et récemment inauguré...
English: Children of all ages are more than welcome.
French: Les enfants de tout âge sont les bienvenus.
English: Time and financial constraints seemed to be an obstacle for public relations and the audience asked Mr. Trümpler how this was possible to overcome in his organization.
French: Le manque de temps et les contraintes financières semblaient faire obstacle aux relations publiques et les participants ont demandé à M. Trümpler comment surmonter ces problèmes dans son organisation.
English: Moreover, a majority had emerged in favour of the establishment of a new institutional human rights framework free of politicization, selectivity and double standards.
French: D'autre part, une volonté majoritaire s'est dégagée en faveur de l'instauration d'un nouveau cadre institutionnel des droits de l'homme où seraient bannis la politisation, la sélectivité et le principe de deux poids deux mesures.
English: MANAGERS REPORTING TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Director General, Reviews and Policy The Director General, Reviews and Policy, is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director, accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisﬁed with the RCMP’s handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload of outstanding cases; developing a simpliﬁed process to increase output; reviewing, assessing and negotiating changes to RCMP plans to address recommendations; and developing recommendations for the provision of ministerial direction.
French: Il délègue des tâches juridiques selon l’expertise et la spécialisation des membres du personnel; il fournit des conseils préalables au sujet des affaires juridiques, d’interprétation ou concernant des instruments de pouvoir législatif contradictoires; il identiﬁe le besoin de recourir à un conseiller de l’extérieur et vériﬁe la qualité de tous les travaux de nature juridique de la Commission. GESTIONNAIRES QUI RELÈVENT DU DIRECTEUR EXÉCUTIF Directeur général, examens et politiques Le poste de directeur général, examens et politiques est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: Can I speak more than once?
French: Puis-je prendre la parole plus d'une fois?
English: Arar realized he was also a Syrian national and now in his country of origin."
French: Arar se rendait compte qu’il était aussi citoyen syrien et qu’il se trouvait dans son pays d’origine ».
English: If this is so, the Bureau may define the relevant product market in relation to a particular end use (e.g., the supply of salt substitutes to prepared hospital food manufacturers).
French: Si c'est le cas, le Bureau peut définir le marché pertinent en relation avec une utilisation finale particulière (par exemple, la fourniture de succédanés du sel aux fabricants d'aliments préparés pour les hôpitaux).
English: Great location, clean and comfortable rooms, friendly and helpful staff, free internet access, tasty breakfast and a very competitive price for such an expensive country as Norway.
French: the room was quaint and an okay value. wood floors, pretty okay bed.
English: Education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16.
French: Dans les îles Falkland (Malvinas), l'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans.
English: Examples given included transfer of technical knowledge and experience in electoral processes, legislative design, investigative techniques and law enforcement.
French: Le transfert de connaissances et de données d'expérience techniques en matière de processus électoraux, d'élaboration de textes législatifs, de techniques d'enquête et d'application des lois figurent parmi les exemples cités.
English: It would be too costly and lengthy to survey every Canadian in Grade 11, or even a couple of students from every Grade 11 class in Canada.
French: Il serait trop coûteux et trop long d'interroger chaque élève canadien de 11e année ou même deux ou trois élèves de chaque classe de 11e année au Canada.
English: The Secure Channel's Session Encryption with Automated Login (SEAL) service allowed over 14,0000 Canadians to fill out their Statistics Canada forms on-line.
French: Grâce au service de Session avec chiffrement et enregistrement automatique de la Voie de communication protégée, plus de 14000 citoyens canadiens ont pu remplir en direct les formulaires de Statistique Canada.
English: Economic evaluations of telehomecare rarely, if ever, consider the impact on the ICG.
French: Les évaluations économiques des télésoins à domicile tiennent rarement, sinon jamais, compte de l'incidence sur les aidants naturels.
English: It is an official agreement establishing the principles that will guide the implementation of service delivery, programs or projects.
French: C'est une entente officielle qui établit les principes qui serviront de guide à l'exécution de la prestation des services, des programmes ou des projets.