ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its modern facilities, refined decor, gardens overlooking a beautiful lake and intimate private terrace make this hotel a romantic, private refuge and the perfect place to celebrate your union.
French: Ses installations modernes, son décor raffiné, ses jardins surplombant un joli lac et sa sublime terrasse privée font de cet hôtel un refuge romantique et intime, tout indiqué pour célébrer votre union.
English: (c) Based on a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the Inspector General of Police gave the Criminal Investigation Department (CID), the mandate to handle all criminal investigations into complaints of alleged torture, other than complaints relating to allegations against CID officers.
French: c) Se fondant sur une décision prise par le Groupe de travail interministériel, l'Inspecteur général de la police a confié à la police judiciaire la responsabilité de toutes les enquêtes criminelles sur les plaintes de torture, à l'exception de celles dénonçant des faits qui auraient été commis par des agents de la police judiciaire elle-même.
English: To complement the existing phone and fax communications, a 24/7 e-mail response capability was introduced in 2001, adding to the methods of emergency communication available to Canadians in Canada and abroad.
French: Comme complément des actuelles communications par téléphone et télécopieur, on a ajouté en 2001 une capacité de réponse électronique de 24 heures par jour et de 7 jours par semaine, élargissant ainsi les moyens de communication d'urgence mis à la disposition des Canadiens tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (i) 11.6 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 11.6 tonnes PDO en 2007;
English: Since re-independence the state has supported cultural societies of national minorities.
French: Depuis la restauration de l'indépendance, l'État soutient les sociétés culturelles des minorités nationales.
English: Three replies — those of Benin (on behalf of 50 least developed countries), Canada, and Ireland (on behalf of 25 States Members of the United Nations that are members of the European Union) — thus represented the views of 76 Member States.
French: Trois réponses, celles du Bénin (au nom de 50 pays de la catégorie des PMA), du Canada et de l'Irlande (au nom des 25 États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) - représentaient donc les vues de 76 États Membres.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The Board provides technical and administrative assistance to the NPA, which, pursuant to the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the proposed Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L'Office assure une aide technique et administrative à l'APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: As regards the topic “Unilateral acts of States”, the Commission examined the fourth report of the Special Rapporteur.
French: Sur le sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial.
English: “Health services are provided equally to all citizens, irrespective of their economic, social and occupational status, through a unified and decentralized health system.”
French: «Les services de santé sont accessibles sur un pied d'égalité à tous les citoyens - sans considération de leur situation économique, sociale et professionnelle - par le canal d'un système de santé unifié et décentralisé».
English: Some disciplines have their own industrial relations.
French: Certaines disciplines ont leurs propres relations professionnelles.
English: Wapusk National Park, at 11,475 km2, is the largest national park situated entirely in the provinces.
French: Le parc national Wapusk (11 475 km2) est le plus grand parc national situé entièrement à l'intérieur d'une province.
English: Description: A beautiful kit "Sobre la playa" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe kit "Sobre la playa" réalisé par Fanette Design.
English: Try some other games
French: Retour à la section « Mettez vos connaissances à l'épreuve »
English: Priorities for the Active Living and Injury Prevention program, established in September 2001, are to gather information about the extent and nature of injuries in the CF, and to develop a database to track physical training injuries and physical fitness levels.
French: Une importante priorité du programme Vie active et prévention des blessures - établi en septembre 2001 - est de collecter de l'information sur l'ampleur et la nature des blessures au sein des FC, ceci incluant le développement d'une base de données permettant un suivi des blessures survenues durant l'entraînement physique, et du niveau de forme physique des membres.
English: EXPERIENCES OF SMEs, CONSULTING, AUDITING COMPANIES AND NGOs
French: EXPÉRIENCES DE PME, DE SOCIÉTÉS DE CONSULTANTS, DE SOCIÉTÉS D'AUDIT ET D'ONG
English: They are not among the measures whose institution is regulated by the Convention and cannot therefore be considered inconsistent with the Montreal Convention.
French: Elles ne sont pas au nombre de celles dont ladite convention fixe les conditions d’exercice et ne sauraient dès lors être considérées comme incompatibles avec la convention de Montréal.
English: UNEP has also joined the United Nations Development Group (UNDG) process as the focal point for environmental issues in Haiti, Iraq, Liberia and Sudan.
French: Le PNUE s'est aussi joint au processus du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) en tant que point focal pour les questions d'environnement en Haïti, en Irak, au Libéria et au Soudan.
English: In his submissions, he took the position that Mr. Brooks was not as well qualified as the other candidates.
French: Dans ses prétentions, il a prétendu que M. Brooks n’était pas aussi qualifié que les autres candidats.
English: Combinations of two hormones were also used; only aldosterone + corticosterone restored U – B to normal: 39.0 ± 1.66 mmHg.
French: Des combinaisons de deux hormones ont aussi été utilisées; seules aldostérone + corticostérone ont rétabli la U – S à la normale : 39,0 ± 1,66 mmHg.
English: Actively engaged in PWGSC’s The Way Forward initiative, attended regular meetings and information sessions, and provided input and reported on commodities and business volumes.
French: L’Agence s’associe à d’autres ministères (la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et la GRC) qui achètent des services similaires afin de mettre en commun leurs ressources pour créer des offres à commandes qui serviront à chacun des ministères.
English: While improvements are always possible and reform is certainly needed, there can beno question that a single-payer publicly-funded health system is the most efficienthealth care system possible.
French: On peut encore améliorer le système de santé, et sa réforme est certainement nécessaire, mais ce qui est certain, c'est que le système de santé à un seul niveau de contribution financé par l'État est le système le plus efficace que l'on puisse avoir.
English: Patients were randomized to receive lanthanum carbonate or standard therapy.
French: Les sujets ont été répartis de façon aléatoire de manière à recevoir soit du carbonate de lanthane, soit le traitement standard.
English: Enter the non-budgetary information first by program, then by business line and finally describe the loan, investment or advancement.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction du programme, puis en fonction du secteur d’activité et, enfin, décrivez le prêt, le placement ou l’avance.
English: There was no official cooperation between the Special Committee and the Committee on Budgets with regard to the second reading and conciliation.
French: Il n'y a pas de collaboration ni de médiation officielles au sein de la commission spéciale et de la commission des budgets dans le contexte de la deuxième lecture.
English: The technical assistance in Singapore is generally quite good. 
French: L’assistance technique à Singapour est généralement assez bonne.
English: MUS 279/C8 FILM MUSIC MUS 279/C8,1 Champs d’action.
French: MUS 279/C7,6 Le Prix (Yves Beauchemin), opus 53, opéra en un acte.
English: It can be seen as a danger to democratic society and the rule of law that the security service FSB has many powers sometimes reminiscent of those of the old Soviet KGB, being supervised not by the courts, but - as in the days of the USSR - by the prosecutor's office.
French: On peut considérer comme un danger pour la société démocratique et l'Etat de droit le fait que le FSB dispose de nombreux pouvoirs rappelant parfois ceux de l'ancien KGB soviétique, puisqu'il est contrôlé non pas par les tribunaux, mais, comme à l'époque de l'URSS, par le ministère public.
English: The longer time limit for applicants residing abroad is considered justified not only because more time is required for postal transmittal from abroad than for transmittal inside the country but also because a local representative should be given enough time to communicate with the applicant residing abroad.
French: Lorsque le déposant a un mandataire, l’invitation mentionnée à l’alinéa 1) est envoyée à celui-ci à la place, ou en plus, du déposant.
English: The continued reliance on casual appointments and acting appointments is an indicator of the impact of a lack of HR plans and monitoring systems.
French: Le recours continu aux nominations occasionnelles et aux nominations intérimaires illustrent l'incidence de l'absence de plans des RH et de systèmes de surveillance.
English: Deputy heads must create informal conflict management system and inform employees
French: Les AG doivent mettre en place un système de gestion informelle des conflits et en informer les employés
English: The CWB index combines several key indicators of socioeconomic well-being into a single "CWB score".
French: L'IBC intègre plusieurs indicateurs clés du bien-être socioéconomique en un seul chiffre, ou « valeur de l'IBC ».
English: supervision did not allow for an assessment of whether Ms. Bouchard’s qualifications met all the merit criteria.
French: ainsi que la fréquence de cette supervision n’ont pas permis d’évaluer les qualifications de Mme Bouchard de façon à ce qu’elle réponde à tous les critères de mérite.
English: Counsel argued that the agglutinating substance applied by spray treatment is more properly referred to as having been "dispersed" than as having "treated" the material.
French: L'avocat a prétendu qu'il était préférable de dire que la substance agglutinante vaporisée avait été «dispersée» sur la matière plutôt que de dire qu'elle l'avait «traitée».
English: Deutsche Welle News, magazines, Part II (A) features and and Part III documentaries from Germany
French: Deutsche Welle Nouvelles, magazines, Partie II (A) varia et documentaires et partie III de l'Allemagne
English: The task of the international community at this stage is to ensure further progress towards concluding the discussions on these key issues, taking into account all the competing and contending ideas, in order to implement the decision of our heads of State or Government reflected in the Millennium Declaration, in which they resolved, inter alia, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: À ce stade, la tâche de la communauté internationale est de veiller à ce que les discussions sur ces grands sujets aillent vers leur conclusion, en tenant compte de toutes les idées opposées, afin que nous puissions mettre en œuvre la décision prise par nos chefs d'État et de gouvernement telle qu'elle est énoncée dans la Déclaration du Millénaire, décision par laquelle ils ont décidé, notamment, d'intensifier leurs efforts en vue de parvenir à une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: Negotiations are often frustrating, and the interests of the multiple sides in such situations cannot easily fit the jigsaw puzzle of solutions.
French: Les négociations sont souvent frustrantes et les intérêts des multiples parties dans ces situations ne s'imbriquent pas aisément dans le puzzle des solutions.
English: Engage vivement les États et invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé: a) À créer et appliquer des politiques tendant à constituer des forces de police de qualité, plurielles et exemptes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, et à recruter activement dans tous les groupes de population, y compris les minorités, le personnel de la fonction publique, notamment celui de la police et des autres services de la justice pénale (par exemple les procureurs); b) À s’employer à réduire la violence, notamment la violence motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, par les moyens suivants: i) Mise au point d’un enseignement inculquant aux jeunes les valeurs de tolérance et de respect d’autrui; ii) Lutte contre les préjugés avant qu’ils ne s’expriment sous forme de violence criminelle; iii) Constitution de groupes de travail comprenant notamment des dirigeants de communautés locales et des agents des services nationaux et locaux de police chargés d’améliorer la coordination, la participation communautaire, la formation professionnelle, l’éducation et la collecte de données, en vue de prévenir la violence criminelle; iv) Application rigoureuse des dispositions de la législation sur les droits civiques qui répriment les violences criminelles; v) Amélioration de la collecte des données sur la violence motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; vi) Aide aux victimes et sensibilisation de l’opinion publique en vue de prévenir les manifestations de violence motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures pour empêcher que la recherche génétique ou ses applications ne servent à encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, pour protéger le caractère confidentiel de l’ information génétique personnelle et pour empêcher que cette information ne soit utilisée à des fins discriminatoires ou racistes; 74. Engage vivement les États et invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé: a) À créer et appliquer des politiques tendant à constituer des forces de police de qualité, plurielles et exemptes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, et à recruter activement dans tous les groupes de population, y compris les minorités, le personnel de la fonction publique, notamment celui de la police et des autres services de la justice pénale (par exemple les procureurs); b) À s’ employer à réduire la violence, notamment la violence motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, par les moyens suivants: i) ii) Mise au point d’ enseignement inculquant aux jeunes les valeurs de tolérance et un de respect d’ autrui; Lutte contre les préjugés avant qu’ ne s’ ils expriment sous forme de violence criminelle;
English: As on a number of occasions in the past, the Hoge Raad is not very well versed in EC equality law, in spite of the fact that former ECJ member Koopmans is an Advocate-General at that court.
French: The Constitutional Court found that the exclusion of the female applicant was unlawful, and stated that the prohibition of access of women to non-military activities (as in this case: concerned with music) is anachronistic and violates the principle of equality of access to positions in the public sector.
English: (iii) Has attempted to obtain technical advice, assistance or training related to military activities in the Togolese territory.
French: iii) N'a essayé d'obtenir des conseils, une assistance ou une formation technique dans le domaine militaire sur le territoire togolais.
English: Students generally have the least access and power to secure these resources, and consequently experience the greatest disadvantage.
French: Les étudiants ont généralement un accès et un pouvoir moindres pour s'assurer de ces ressources, et par conséquent ils sont très désavantagés.
English: A highly desirable, but not essential, feature is that the system shows that the Financial Intermediary (FI) is always in line with the EIB’s SME lending objectives.
French: Il est hautement souhaitable, mais non fondamental, que la procédure démontre que l’IF respecte en toutes circonstances les objectifs de la BEI en matière de prêts aux PME.
English: Whilst the welfare of animals being transported from one jurisdiction to the next must be of paramount importance, I do not believe the policy direction proposed by the Commission to Parliament with regard to this measure is correct.
French: Bien que le bien-être des animaux transportés d’une juridiction à l’autre doit revêtir une importance primordiale, je ne pense pas que l’orientation de la politique que la Commission propose au Parlement à l’égard de cette mesure soit correcte.
English: Reality and Policy. Executive Report of the Economy and Culture Project.
French: Rapport à la direction sur le projet d’économie et de culture.
English: Adding Board as intervenor (3) If the First Nations Financial Management Board makes an application in accordance with subsection (1), the Commission shall add the Board as an intervenor for the purpose of making representations as to the impact of any requested remedy.
French: Réception de  la demande (3) Dans le cas où le Conseil de gestion financière des premières nations fait une demande conformément au paragraphe (1), la Commission est tenue de l'inscrire comme intervenant pour qu'il présente ses observations relativement aux incidences de la mesure de redressement recherchée.
English: J.V. Allard with Serge Bernier, The Memoirs of General Jean V. Allard (Vancouver:
French: « Ex PONCHO IV, 15-30 Oct 67 », The Connecting File, Édition de 1967, p.
English: The DocToon Foundation was created in Geneva with the aim of promoting initiatives in favour of sick children, whether hospitalised or not, on a worldwide scale.
French: La Fondation DocToon a été créée à Genève dans le but de promouvoir les initiatives en faveur des enfants malades, hospitalisés ou non, à l'échelle mondiale.
English: The reply submitted by the applicant was forwarded to Nationair.
French: La réplique du demandeur a ensuite été envoyée à Nationair.
English: This is true not only for homeworkers who have recourse to the scheme during periods of involuntary unemployment, but also in the case of claims for maternity and parental benefits, which are also provided for in the EI Act. The focus of the next section is on the contemporary problems of inequitable exclusion or gender discrimination created by the new EI Act of 1996.
French: C’est vrai non seulement pour les travailleuses à domicile qui ont recours au régime durant des périodes de chômage involontaire, mais également dans le cas de demandes de prestations de maternité et de prestations parentales, qui sont également prévues dans la Loi sur l’a.-e. Le prochain chapitre porte sur les problèmes contemporains d’exclusion non équitable ou de discrimination entre les sexes engendrés par la nouvelle Loi sur l’a.-e. de 1996.
English: Healthy biological diversity — as reflected in functioning ecosystems — contributes fundamentally to the earth’s supply of clean water, clean air, climatic stability, and productive soils.
French: Une diversité biologique saine – comme en témoigne l'existence d'écosystèmes viables – est essentielle à l'approvisionnement en eau potable, à un air pur, à la stabilité climatique et à des sols productifs.
English: The Archival History of the Diary In the last years of his life, King spent much time planning the writing of his memoirs.
French:  Préservation d'un trésor national : l'histoire archivistique du journal Au cours des dernières années de sa vie, King consacre beaucoup de temps à planifier l'écriture de ses mémoires.
English: As other neurological illnesses may attack the white matter, none of the symptoms found in MS are specific to that disease.
French: Comme d’autres maladies neurologiques peuvent porter atteinte à la substance blanche, aucun des symptômes observés dans la SP n’est spécifique de cette maladie.
English: The fort was to provide for the defence of the naval arsenal and new town of York, which replaced Newark [ NIAGARA-ON-THE-LAKE ] as the provincial capital in 1796.
French: Le fort est conçu pour défendre l'arsenal naval et la nouvelle ville de York, qui remplace Newark (NIAGARA-ON-THE-LAKE) comme capitale provinciale en 1796.
English: The WGSO is also invited to consider and approve two proposed category I documents: a document on partnerships with the private sector (ECE/CEP/AC.11/2007/25) that was not submitted to the WGSO earlier; and a document on energy efficiency that the WGSO requested be revised (ECE/CEP/AC.11/2007/24).
French: Le Groupe de travail est également invité à examiner et à approuver deux documents proposés de la catégorie I, l'un sur les partenariats avec le secteur privé (ECE/CEP/AC.11/2007/25), qui ne lui a pas été présenté antérieurement, l'autre sur l'efficacité énergétique, auquel il avait demandé d'apporter des modifications (ECE/CEP/AC.11/2007/24).
English: The Commission stated that any applicant seeking mandatory carriage on digital basic needed to provide, among other things, evidence demonstrating the exceptional importance of its service to the achievement of the objectives of the Act.
French: Le Conseil a déclaré notamment que, pour mériter la distribution obligatoire au service numérique de base, la requérante devra démontrer l'importance exceptionnelle de son service dans la réalisation des objectifs de la Loi.
English: UAVS and UGVs play an important role for the security of the European and American forces in the Balkans, Afghanistan and Iraq, since they make it possible to reduce the number of manned flight and human patrols and hence the number of potential targets for enemy forces.
French: La sécurité des unités européennes et américaines stationnées dans les Balkans, en Afghanistan et en Irak est en grande partie assurée par le recours à des UAV et à des UGV – ce qui se traduit par la réduction du nombre des vols habités et des patrouilles humaines, donc des cibles en puissance pour les forces adverses.
English: These consultations have culminated in the preparation of a document: Turning a Crisis into an Opportunity: Scaling Up the National Response to HIV/AIDS in Lesotho.
French: Ces consultations ont abouti à l'élaboration d'un document intitulé Turning a Crisis into an Opportunity: Scaling Up the National Response to HIV/AIDS in Lesotho (Tirer parti de la crise : porter la lutte contre le sida à l'échelle du pays).
English: Decryptum will show a short online preview of the decrypted file content.
French: Decryptum montrera un aperçu en ligne du contenu du fichier décrypté.
English: Government has a corresponding duty to engage it in the process.
French: Le gouvernement a, de son côté, l'obligation de l'y encourager.
English: (See Glossary of parliamentary terms for intermediate students) 3.
French: (Voir Vocabulaire du Parlement, à l'intention des élèves du niveau intermédiaire) 3.
English: 2 Target levels were higher than 80% in prior years, i.e., 90-95% in 2002-2003 and 80-85% in 2003-2004.
French: 2 Les niveaux des objectifs étaient au-delà de 80 % les années précédentes, c’est-à-dire 90-95 % en 2002-2003 et 80-85 % 2003-2004.