ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of stalk The length of the stalk is measured: - from the gills under the cap for open and flat mushrooms - from the veil for closed and veiled mushrooms.
French: Longueur du pied La longueur du pied est mesurée: − − pour les champignons ouverts, à partir des lamelles au-dessous du chapeau; pour les champignons fermés et voilés, à partir du voile.
English: What are the lessons learned to date with respect to IC's SDS II (Prompt areas: planning, delivery, reporting, communication, budget, etc.)
French: Comment pourrait-on améliorer le format ou le processus d'établissement de rapports de la SDD?
English: His delegation was grateful for the close cooperation between the Secretary-General and the Chairman of the Commission of the African Union aimed at finding a lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Sa délégation apprécie la collaboration étroite établie entre le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, dans le but de trouver une solution durable à la question du Sahara occidental.
English: All caricatures are printed on high quality products!
French: Si vous recherchez une impression particulière, n'hésitez pas à nous écrire .
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Libyan Arab Jamahiriya has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 16 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Jamahiriya arabe libyenne à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 16 août 2002.
English: From the information received by the secretariat, it was apparent that in many of the countries whose cultural heritage was threatened by natural disasters, special measures had not been taken to reduce its vulnerability to such disasters.
French: L'information reçue par le Secrétariat indiquait que, dans plusieurs pays dont le patrimoine culturel était menacé par des catastrophes, on n'avait pris aucune mesure pour en réduire la vulnérabilité.
English: Customs Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods provides further information on adjustments and corrections.
French: Le mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises fournit de plus amples renseignements sur les rajustements et les corrections.
English: Competitive industry is indispensable if the services sector is to be reinforced, as Mr Calabuig Rull has pointed out.
French: Comme M. Calabuig Rull l’a fait remarquer, la compétitivité industrielle est indispensable au renforcement du secteur des services.
English: The AXA PhD funding provides a minimum annual gross salary of €25 000 for a period of 3 years.
French: Attention ! La candidature directe auprès d'AXA n'est pas possible.
English: Work Area 1: focus of TC Market Discussions: link policy/market analysis.
French: Domaine d'activité 1: Orientation du débat sur les marchés dans le cadre du Comité du bois (lien entre la politique générale et l'analyse des marchés).
English: In counsel’s view, the words "any matter" confer a wide review jurisdiction on the Tribunal.
French: De l’avis de l’avocat, l’expression « toute question » confère un vaste pouvoir de réexamen au Tribunal.
English: In Wandegeya, 54.2% used facsimile, 62.5% email, and 36.4% the Internet to communicate with friends and family members compared with only one respondent in Nakaseke who used email and Internet for the same purpose.
French: À Wandegeya, 54,2% ont utilisé la télécopie, 62,5% le courrier électronique, et 36,4% Internet pour communiquer avec des amis et des membres de la famille, contre une personne seulement à Nakaseke qui a utilisé le courrier électronique et Internet pour la même raison.
English: "La liberté d'errer et de vaquer: Les Hurons de Lorette et l'occupation du Territoire, xviie-xixe siècles."
French: « La liberté d'errer et de vaquer : les Hurons de Lorette et l'occupation du Territoire, xviie-xixe siècles.
English: The market for corporate control through cross-border mergers and acquisitions has also mushroomed, and a good deal of direct investment has been in banking, insurance and other financial services.
French: Le marché du contrôle des sociétés par le biais des opérations internationales de fusion-acquisition s'est également développé et une bonne partie des investissements directs ont concerné les services bancaires, les assurances et autres services financiers.
English: Context and Background In a country as large and varied as Canada, we must overcome distances and differences to connect with each other and learn more about the opportunities offered by our diverse and bilingual society.
French: Contexte Dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, nous devons surmonter les différences et les distances pour entrer en relation les uns avec les autres et en apprendre davantage sur les possibilités qu'offre notre société diverse et bilingue.
English: The activity in particular allowed the official languages program to become better known and to encourage membership.
French: L’activité a notamment permis de mieux faire connaître le programme des langues officielles et de promouvoir l’adhésion à celui-ci.
English: Letter dated 22 September 2008 from Ennaba El Moussaoui, Association Sahraouie pour l'Unité et la Réconciliation, to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: As the President-in-Office of the Council said, reports on violations of human rights are an everyday occurrence.
French: Comme l' a dit Mme la Présidente du Conseil, les rapports faisant état de violations des droits de l' homme sont chose courante dans les informations.
English: Those were his calculations because Kazakhstan had not provided figures for children defined as human beings below the age of 18, in accordance with the Convention.
French: Le fait que le Kazakhstan n'ait pas fourni de chiffres pour les enfants définis en tant qu'êtres humains de moins de 18 ans, conformément à la Convention, explique de tels chiffres.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
French: Les Etats parties s’engagent à considérer ces infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure par la suite entre eux.
English: The Director reported on the results of the fifty-ninth session of the General Assembly, pointing out that no action had been taken on the Committee's request for additional meeting time, contained in decision 31/I of July 2004.1 She briefed the Committee on the commemorative event of 13 October 2004 to mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, which Ms. Acar had moderated.
French: La Directrice a fait rapport sur les résultats de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, faisant observer qu'aucune mesure n'avait été prise pour donner suite à la demande d'augmentation du temps de réunion du Comité formulée dans la décision 31/I de juillet 2004.  Elle a rendu compte au Comité de la célébration, le 13 octobre 2004, du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, cérémonie dont l'animatrice était Mme Acar.
English: Registration Form -Livestock and Poultry Trade Sector Review
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur de l'élevage du bétail et de la volaille
English: Archives » 06-03-18512 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Archives Setting to the standards of the drinking water infrastructures Geographical Location - Saint-Joseph-de-Coleraine Generic term Municipalité Description Coleraine;;Chaudière-Appalaches Latitude 455800 Longitude 712200 Ecozone Mixed Wood Plains Drainage Region St. Lawrence
French: Archives » 06-03-18512 » Lieu géographique Archives canadiennes d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable Lieu géographique - Saint-Joseph-de-Coleraine Terme générique Municipalité Description Coleraine;;Chaudière-Appalaches Latitude 455800 Longitude 712200 Écozone Plaines à forêts mixtes Bassin hydrographique Saint-Laurent
English: • support to FNIHB Regions in the delivery of nursing services;
French: • soutien des Régions de la DGSPNI touchant la prestation des services en soins infirmiers;
English: • providing focus for targeted epidemiological studies.
French: • donner une orientation à des études épidémiologiques ciblées.
English: Please note that the appropriations are calculated using a modified cash basis of accounting rather than full accrual accounting.
French: À noter que les crédits sont calculés suivant une version modifiée de la comptabilité de caisse plutôt que d’après la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Over one-third of sampled items were settled past-due.
French: Plus du tiers des éléments de l’échantillon ont été réglés en retard.
English: When notified of the apparent tax evasion, the Deputy Minister of Revenue stated that she had issued a notice to Mr. Urey and Mr. Shaw to produce the tax returns for PLC for the last six years (2000-2006), as no tax payment records could be located in the Ministry of Finance.
French: Lorsqu'elle a été informée de l'apparente fraude fiscale, la Vice-Ministre chargée de l'administration fiscale a déclaré qu'elle avait notifié à Urey et Shaw qu'ils devaient communiquer les déclarations d'impôts pour PLC portant sur les six dernières années (2000-2006) car le Ministère des finances ne disposait d'aucune comptabilisation des paiements.
English: SOAP Message Security proposes a standard set of SOAP extensions that can be used when building secure Web services to implement message content integrity and confidentiality.
French: SOAP Message Security » propose un jeu standard d'extensions SOAP permettant d'intégrer aux services Web sécurisés des fonctions de contrôle de l'intégrité et de la confidentialité du contenu.
English: McDonalds and Intel are examples of companies that were interested in the possibilities of marketing the Sims universe.
French: McDonalds et Intel sont des exemples de sociétés qui étaient intéressés par les possibilités de commercialisation de l'univers des Sims.
English: Similar concerns were raised during the recent review and we believe they have been addressed, particularly in clarifying how to deal with uncertainty when applying the criteria (see Annex 1 of IUCN 2001).
French: Des préoccupations similaires ont été soulevées au cours de la récente révision et nous estimons qu'elles ont été abordées, notamment en précisant les moyens de traiter l'incertitude lorsque l'on applique les critères (voir Annexe 1 de l'UICN 2001).
English: During the early postwar years the Dept of Veterans Affairs organized medical and HOSPITAL services for veterans.
French: Certains de ces HÔPITAUX sont étroitement reliés à des facultés de médecine.
English: In that regard, it was suggested that when codifying such acts only those producing legal effects should be taken into consideration; in that endeavour the Commission should focus on identifying, through an analysis of international practice and scholarly writings, the criteria for distinguishing between the legal and the political elements of unilateral acts of States.
French: On a dit, à ce sujet, que seuls devaient être pris en considération aux fins de codification les actes unilatéraux qui produisaient des effets juridiques; la Commission devait, pour ce faire, s'attacher essentiellement à déterminer, sur la base d'une analyse de la pratique internationale et de la doctrine, des critères permettant de distinguer les éléments juridiques des éléments politiques dans les actes unilatéraux des États.
English: However, as a community striving for increased integration, transparency and partnerships, we recognize that we have just begun the journey and that our actions to date have been clearly inadequate and too fragmented to effectively meet the challenges.
French: En tant que communauté s'efforçant de renforcer l'intégration, la transparence et les partenariats, force nous est toutefois de reconnaître que le voyage vient juste de commencer et que ces mesures ont été insuffisantes et trop fragmentaires pour qu'il soit possible de relever comme il convient les défis lancés.
English: In Finland, too, waning social commitment and activity is a growing threat.
French: En Finlande, également, le déclin de l'engagement social et des activités sociales est un danger croissant.
English: • Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the Aboriginal community
French: • renforcement des liens, du réseautage et de la collaboration entre les chercheurs et la communauté autochtone
English: In 2003-2004, for example, 8,120 pedestrians were stopped under section 44 (2) of the Terrorism Act 2000.
French: Ainsi, au cours de la période 2003-2004, 8 120 piétons ont été interpellés en application de l'article 44, alinéa 2, de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Action to establish local networks of trainers is under way.
French: La mise en place de réseaux locaux de formateurs est en cours.
English: The dynamic complexity of food and water systems is such that feedback loops within these systems may result in unexpected effects of contaminants, or unexpected outcomes of mitigation strategies.
French: Il y a des variations d'échelle et des variations au niveau des configurations d'intensité, ainsi que des effets inconnus sur la santé des écosystèmes et les milieux vitaux.
English: This legislation will allow the Agency to continue with its mandate to assist the Minister of Health in fulfilling his public health responsibilities while it builds on its many concrete achievements since its creation in 2004.
French: Cette loi permettra à l'Agence de poursuivre son mandat d'aider le ministre de la Santé à remplir ses responsabilités en matière de santé publique tout en s'appuyant sur ses nombreuses réalisations concrètes depuis sa création en 2004.
English: This loss of economic livelihood contributed to a decline in living standards, social and health problems, and a breakdown of political leadership.
French: La disparition de leurs moyens de subsistance a contribué au déclin de leur niveau de vie, à l'apparition de problèmes sociaux et de santé, et à l'effondrement du leadership politique.
English: Convention concerning the international carriage of goods by road, 1128 United Nations Treaty Series 336, signed at Kabul on 17 April 1978, came into force on 30 November 1978.
French: Convention relative au transport international de marchandises par route, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1128, n° 336, signée à Kaboul le 17 avril 1978, entrée en vigueur le 30 novembre 1978.
English: 1.2 Special Projects Canada´s contribution to Saskatchewan for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage;  b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Saskatchewan during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.2 Projets spéciaux La contribution du Canada à la Saskatchewan pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 sera versée selon la répartition suivante : 1.2.1 Pour les projets d´un an : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l´approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l´acceptation par le Canada d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période se terminant le 30 septembre de l´exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars du même exercice financier.
English: Warmly congratulate the French-speaking countries of Africa which, since the adoption of the Cairo Declaration, have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto and other universal counter-terrorism instruments;
French: Félicitons vivement les États francophones d'Afrique qui, depuis la Déclaration du Caire, ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que les instruments universels contre le terrorisme;
English: The ligands are characterized by 1H nuclear magnetic resonance and mass spectrometry and in one case by X-ray crystallography, and the complexes by infrared, electronic, and electron spin resonance (esr) spectra and in some cases by X-ray crystallography.
French: Les coordinats ont été caractérisés par résonance magnifique nucléaire du 1H et par spectrométrie de masse et, dans un cas, par diffraction des rayons X; les complexes ont été caractérisés par leurs spectres infrarouges, électroniques et résonance paramagnétique électronique et, dans quelques cas, par diffraction des rayons X. Le complexe [Cu3(L1)2Cl6]
English: We have approximately 240,000 employees in more than 37 countries in North America, South America, Europe and Asia.
French: Nous avons près de 240 000 employés dans plus de 37 pays en Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe et Asie.
English: They are supporting case management, monitoring the situation and carrying out social mobilization activities with communities in the region.
French: On a mis sur pied un Comité national de coordination à Brazzaville, composé de membres du ministère de la Santé, de l'OMS et d'autres partenaires internationaux.
English: The six elements of the service test for financial institutions should be as follows: 1.
French: Si l’examen des don&es revele que certaines categories ont tendance a &re rejetees (par exemple, en fonction de la taille de l’entreprise, du sexe du proprietaire, de l’endroit oti se situe l’entreprise ou du type de p&t) et que le taux de defaut de paiements ou de pertes encourues sont semblables a ceux d’autres demandeurs, la banque recevra une moins bonne note que si tous les emprunteurs presentant un risque semblable avaient et6 traites equitablement.
English: It is critical that IQ must be implemented in a tangible and effective way in order to ensure that Inuit will seek out this area of expertise.
French: Il est essentiel que l’IQ soit implanté de manière tangible et efficace afin de s’assurer que les Inuits rechercheront ce champ d’expertise.
English: To use CVSup, a special client must first be installed and configured before any bits can be grabbed, and then only in the fairly large chunks which CVSup calls collections.
French: Pour employer CVSup, il faut d'abord installer et configurer un programme client spécialisé avant de pouvoir récupérer quoi que ce soit, et il faut ensuite travailler par sous-ensemble relativement importants, que CVSup appelle catalogues.
English: Heat the siryp and the Grand Marnier® at 60°.
French: Faire chauffer à 60°C le sirop et le Grand Marnier®.
English: Many factors have contributed to this, including student loan debt, the longer period allocated to studies, and the difficulty that some young Canadians have in securing well-paid employment.
French: Bien des facteurs ont contribué à cette détérioration, y compris les dettes pour prêts étudiants, la prolongation des études, et le fait que certains jeunes Canadiens ont du mal à trouver un emploi bien rémunéré.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC allow the current contract to continue, but that it not exercise any options.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC laisse le contrat présentement en vigueur se poursuivre, mais n’exerce aucune option de renouvellement facultatif.
English: Furthermore, the banks that are not authorized to carry out the transactions described in the preceding paragraph have the above-mentioned manuals which contain the regulations established by the Central Bank and tailored to the specific characteristics of each individual bank.
French: Les banques qui ne sont pas autorisées à effectuer les opérations ci-dessus disposent également des manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.
English: CIHR Outreach Initiative This unique initiative was developed by INMHA to enlist NGOs in partnership to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: Nous avons dernièrement tenu un second concours avec la Direction des communications des IRSC, et les gagnants de cette année sont :
English: Free GPT: 3% CRT: 6.5%
French: -En caoutchouc alvéolaire
English: Three troop contributors' meetings were held and the mandates for the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Observer Mission in Georgia were renewed.
French: Trois réunions de gouvernements fournissant des contingents à des opérations de maintien de la paix se sont tenues, et les mandats de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ont été renouvelés.
English: Compensation mechanisms for victims of unlawful arrest or detention - compensation for arbitrary conviction 73
French: Établissements pénitentiaires 73  Traitement des jeunes détenus 73  Article 11  Respect d'une obligation contractuelle 74
English: The Commission informed its stakeholders that it would consult with them in order to identify concrete topics of direct practical relevance to stakeholders.
French: La Commission a informé ses parties prenantes qu’elle les consulterait en vue d’identifier les thèmes concrets qui présentent un intérêt pratique direct pour elles.
English: Introduction of charges for: (1) terminating traffic from within the local calling area; and (2) processing calls from an interconnecting carrier, when that carrier does not transmit the location routing number of the switch to which the call must be routed for termination.
French: Introduction de frais pour : (1) l’acheminement du trafic provenant de l’intérieur de la zone d’appels locaux; et (2) le traitement des appels d’une entreprise d’interconnexion, lorsque cette entreprise ne transmet pas le numéro d’acheminement d’emplacement du commutateur auquel l’appel doit être acheminé.
English: • reallocate resources to meet new government priorities, ensuring that they meet the budget reduction targets set last year by Treasury Board;
French: • réaffecteront les ressources pour répondre aux priorités du nouveau gouvernement, en veillant à respecter les objectifs de réduction des budgets fixés l'an dernier par le Conseil du Trésor;
English: On 1 December 2005, the Government approved the HIV/AIDS strategy for 2006-2015 and its action plan for 2006-2009.
French: Le 1er décembre 2005, le gouvernement a approuvé la stratégie de lutte contre le VIH/sida pour 2006-2015 et son plan d'action pour 2006-2009.