ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desiring to reach a peaceful resolution of the issue, his Government was working closely with interested parties within the framework of the Six-Party Talks and hoped that the next round of talks would lead to concrete results.
French: Soucieuse de parvenir à un règlement pacifique, la République de Corée oeuvre en étroite collaboration avec les parties intéressées dans le cadre des pourparlers des six parties et espère que le prochain cycle de négociations aboutira à des résultats concrets.
English: Mr Perry, I would rather interpret this information, if it is true, as a sign of the interest shown by a Member State Government in the European Parliament's activities.
French: Monsieur Perry, si tant est que l'information soit exacte, j'interpréterai cette initiative comme une preuve de l'intérêt du gouvernement d'un État membre pour les activités de cette Assemblée.
English: The Working Party considered, however, that although an alignment could be considered in terms of presentation, Chapter 1.9 of RID contained a number of fundamental differences in paragraphs 1.9.1 and 1.9.2, and an additional paragraph 1.9.5, which could not be included in ADR without a duly justified official proposal.
French: Le Groupe de travail a estimé cependant que si l'on peut envisager un alignement de présentation, le chapitre 1.9 du RID comporte un certain nombre de différences fondamentales aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2, ainsi qu'un paragraphe 1.9.5 additionnel, qui ne peuvent pas être introduits dans l'ADR sans proposition officielle dûment argumentée.
English: The proposals made at the congress were also reflected in the instruction issued by the President of Ukraine following his participation in the work of the Ukrainian Women's Congress.
French: Les propositions exprimées à cette occasion ont été prises en considération dans une instruction donnée par le Président de l'Ukraine comme suite à sa participation aux travaux du Congrès panukrainien des femmes.
English: By definition, these are problems that come to the attention of the health care system and that do not include states such as distress or depression that are untreated by physicians or other health professionals providing publicly insured health services.
French: Par définition, ces problèmes sont soumis à l'attention du système de santé mais n'incluent pas les troubles comme la détresse ou la dépression qui ne sont pas traitées par un médecin ou d'autres professionnels de la santé offrant des services couverts par le régime public d'assurance-maladie.
English: The new program applies only to United States certified vehicles that are less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Le nouveau programme pour les véhicules de récupération s'applique uniquement aux véhicules de moins de 15 ans et aux autobus qui ont été fabriqués le ou après le 1er janvier 1971 et qui sont certifiés pour les États-Unis.
English: This is a widely accepted requirement for establishing the existence of a contract in law.
French: C'est une exigence largement acceptée pour établir l'existence d'un contrat conforme à la loi.
English: Annual financial resources per Member State The Regulation specifies the financial resources allocated each year to each of the outermost regions for measures under the specific supply arrangements and the measures to promote local agricultural production:
French: Dotation financière annuelle par Etat membre Le règlement précise la dotation financière accordée annuellement à chacune des régions ultra périphériques pour les mesures relevant du régime spécifique d'approvisionnement et les mesures en faveur des productions agricoles locales :
English: Furthermore, in the absence of a civil register, it is hard to know the exact age of detained minors, which is left to the police to determine - a practice which can give rise to numerous abuses.
French: De plus, l'âge des détenus mineurs, qui, en l'absence d'état civil, dépend de l'arbitraire des officiers de police judiciaire, est toujours difficile à déterminer et peut être source de nombreuses violations.
English: CIRCUMSTANCES UNDER WHICH REPEATED DOSE TISSUE DISTRIBUTION STUDIES SHOULD BE CONSIDERED  3.
French: CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES ON DEVRAIT ENVISAGER UNE ÉTUDE DE DIFFUSION TISSULAIRE À DOSES RÉPÉTÉES  3.
English: In terms of the Committee's specific interests two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar held in Anguilla from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: Dans le domaine de compétence qui était celui de la Commission, deux ans après le lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le principal fait nouveau a peut-être été le séminaire sur la décolonisation qui s'était tenu à Anguilla du 20 au 22 mai 2003 puisque, pour la première fois dans l'histoire, ce séminaire avait eu lieu dans un territoire non autonome britannique.
English: [I]t is PWGSC’s position that Trust Business Systems is not a "potential supplier" in regards to Federal government procurement and does not have a bona fide interest in this procurement.
French: TPSGC est d’avis que Trust Business Systems n’est pas un « fournisseur potentiel » relativement au marché public du gouvernement fédéral et qu’elle n’a pas d’intérêt légitime dans le présent marché public.
English: J. L. & Arts 419. 277 P. Sirinelli, "Reproduction et dissémination sur les réseaux numériques du point de vue de la loi française" in ALAI Budapest at p.
French: J. L. & Arts 419. 277 P. Sirinelli, « Reproduction et dissémination sur les réseaux numériques du point de vue de la loi française » dans ALAI Budapest à la p.
English: • Talk to your doctor or pharmacist, before you use BEXTRA if you or a family member are allergic to or have had a reaction to BEXTRA, sulfonamide drugs or other anti-inflammatory drugs manifesting itself by increased sinusitis, hives, the initiating or worsening of asthma or anaphylaxis (sudden collapse);
French: • Avant de prendre BEXTRA, vous devez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous ou un membre de votre famille êtes allergique ou avez déjà eu une réaction allergique à BEXTRA, aux sulfamides ou à d'autres médicaments anti-inflammatoires, se manifestant par l'aggravation d'une sinusite, de l'urticaire, la survenue ou l'aggravation de symptômes d'asthme ou un choc anaphylactique (réaction allergique soudaine et grave).
English: Another line of support is through technical assistance, for both technological and managerial needs.
French: Une autre ligne d'appui est l'assistance technique, pour les besoins technologiques et de gestion.
English: February 25, 1998 GORDON THIESSEN  Governor [11-1-o] CANADIAN SPORT MASSAGE THERAPISTS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Sport Massage Therapists Association has changed the location of its head office to the Town of Unity, Province of Saskatchewan.
French: Le 25 février 1998 Le gouverneur  GORDON THIESSEN [11-1-o] L'ASSOCIATION CANADIENNE DES MASSOTHÉRAPEUTES DU SPORTIF CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association Canadienne des Massothérapeutes du Sportif a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Unity, province de la Saskatchewan.
English: Donors did not pay for data, but rather paid for the funding of local initiatives.
French: Les donateurs ne payaient pas les données générées mais finançaient plutôt les initiatives locales.
English: By referring to “State or States” the new version also catered for the possibility that a State might invoke invalidity in the case of a unilateral act that had a collective origin.
French: En parlant de «l'État [ou les États]», la nouvelle version faisait aussi place à la possibilité d'invoquer la nullité dans le cas d'actes unilatéraux d'origine collective.
English: Direct or droplet contact of oral or nasal mucous membranes of a susceptible HCW with infectious saliva during the 2 days before and up to 9 days after the onset of parotid swelling.
French: Contact direct ou indirect des muqueuses buccales avec des Non matières fécales infectieuses. L’exposition peut également se produire par ingestion d’aliments ou d’eau contaminés.
English: In this study, blood sugar levels in the mice had rapidly decreased seven days after bone marrow-derived stem cell transplant.
French: Dans cette étude, la glycémie des souris a chuté rapidement sept jours après la transplantation de cellules souches de moelle osseuse.
English: National Trends Table 1 summarizes Canada's GHG emissions by sector for the period 1990-2004.
French: Tendances nationales Le tableau 1 résume les émissions canadiennes de GES par secteur pour la période 1990-2004.
English: This has resulted in a number of international conventions and agreements on various types of actions that deal with several aspects of the question.
French: Ces efforts ont abouti à l'établissement d'un certain nombre de conventions et accords internationaux portant sur divers aspects de la question et les moyens d'y faire face.
English: Bank of Canada Inflation Calculator http://www.bankofcanada.ca/en/inflation_calc.htm.
French: Feuille de calcul de l'inflation de la Banque du Canada
English: The Post-Secondary Recruitment (PSR) program enables federal organizations to meet recruitment challenges by accessing and hiring qualified university and college graduates from across Canada for entry-level positions.
French: Le programme de Recrutement postsecondaire (RP) permet aux organisations fédérales de relever les défis liés au recrutement en leur permettant d’accéder à des bassins de candidats diplômés de niveau collégial et universitaire, partout au Canada, et de nommer ces diplômés dans des postes d'agent de niveau d'entrée.
English: In fact farmland, which occupies over half of the EU’s territory, holds large carbon reserves that help reduce CO2 in the atmosphere.
French: Les surfaces agricoles qui occupent plus de la moitié du territoire de l’UE détiennent d’importantes réserves de carbone permettant de réduire le CO2 dans l’atmosphère. Néanmoins, l’agriculture se doit de relever le double défi de réduire ses émissions de GES tout en s’adaptant aux nouvelles conditions climatiques.
English: 15), the challenges that we confront today are beyond the reach of any state to meet on its own.
French: 15), « Aucun État ne peut espérer venir à bout à lui seul de la plupart des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: I hope that with European leadership, we will achieve success at Copenhagen.
French: J'espère qu'avec le leadership européen, Copenhague sera une réussite.
English: The Commission's decision-making is based on consensus, a potentially paralysing feature.
French: Le processus de décision de la Commission est fondé sur le consensus, caractéristique qui risque d'en paralyser l'action.
English: As such, I find the notice of July 18, 2002 to have been proper notice of her right to appeal.
French: Ainsi, je conclus que l'avis du 18 juillet 2002 constitue l'avis officiel de son droit d'appel.
English: Delegations from the following UNECE member States were also present: Bosnia and Herzegovina, Ireland, the Russian Federation, Serbia, Switzerland and Uzbekistan.
French: Étaient également présentes les délégations des États membres de la CEE ci après: Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Irlande, Ouzbékistan, Serbie et Suisse.
English: SOCAN has estimated its share of the total royalties payable by retransmitters to be 75% with respect to Radio Programs and Musical Works.
French: La SOCAN évalue la part des redevances totales de retransmission lui étant payables à 75 % en ce qui concerne les Programmes de Radiodiffuseur et Oeuvres Musicales.
English: In countries that are seriously affected by HIV/AIDS, it is simply not possible to think of implementing the objectives of United Nations conferences unless we directly address this pandemic and find ways of containing it and reversing it.
French: Dans les pays aujourd'hui gravement touchés par le VIH/sida, il est tout simplement impossible de songer à donner corps aux objectifs des conférences des Nations Unies sans s'attaquer de front à la pandémie et trouver des moyens de la juguler et de renverser la tendance.
English: Consistent with the broad framework of SDS3, the Agency regularly assess and occasionally adjusts its priorities, and identifies opportunities to integrate lessons learned from programming experience, audits and evaluations (e.g. see discussions of lessons learned throughout the current DPR, and in Annex VI).
French: Conformément au cadre général de la Stratégie, l’Agence évalue régulièrement, et modifie à l’occasion, ses priorités et recense les occasions d’intégrer les leçons retenues des expériences des programmes, des vérifications et des évaluations (p. ex., se reporter aux exposés sur les leçons retenues énoncées tout au long du RMR de cette année et à l’Annexe VI).
English: In 1980, the composers from l'Itinéraire took part in a computer music workshop at Ircam.
French: En 1980, les compositeurs de L'Itinéraire participent à un stage d'informatique musicale à l'Ircam.
English: The Board also found that her one hour per week admission of working during the claim was a falsehood because it was contradictory with the evidence of other shareholders.
French: Le conseil a également conclu que la déclaration selon laquelle elle travaillait une heure par semaine tout en touchant des prestations était une fausseté, puisqu'elle était en contradiction avec le témoignage d'autres actionnaires.
English: Cash used in capital investment activities 46 906
French: Encaisse utilisée dans le cadre d'activités  d'investissement en immobilisations 46 906
English: In that regard, he said that after the ratification of the Convention, the Government had adopted such a concept, which had been translated into a programme document for securing legal and social guarantees for women.
French: À ce propos, l'orateur dit qu'après avoir ratifié la Convention, le Gouvernement a adopté cette notion qui a été traduite dans un document programmatique destiné a fournir des garanties juridiques et sociales aux femmes.
English: The two cases had prompted the formulation of legislative measures to impose severer penalties for the acts in question, which should be adopted in the near future.
French: Les deux affaires ont donné lieu à l'élaboration de mesures législatives visant à réprimer plus sévèrement les actes concernés, qui devraient être adoptées dans un avenir proche.
English: Where conflict in the Cold War was based on an inter-state paradigm, it now took on an intra-state posture. Failed states spiraled into anarchy, creating a vacuum of power that was often filled by warlords, paramilitary gangs and criminal organizations.
French: Par conséquent, ils ont vécu une une irruption de guerres dans les nouveaux États indépendants, décennie houleuse qui a finalement érodé la confiance que le guerres souvent de nature religieuse ou ethnique dans lesquelles public et le gouvernement accordaient à leurs militaires8. intervenaient une violence et une cruauté inhabituelles4.
English: Canada ranked first for the fourth year in a row in terms of e-government maturity.
French: Pour la quatrième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang pour ses réalisations au chapitre du gouvernement électronique.
English: The SPT has been turning its focus to key questions about the functioning of NPMs in order to inform its approach to implementing its tasks in relation to NPMs, starting from the framework in article 11 of the OPCAT: (a) advising and assisting States parties in establishing NPMs, (b) offering NPMs training and technical assistance with a view to strengthening their capacities, (c) advising and assisting NPMs in evaluating the needs and the means necessary to strengthen the protection of people deprived of their liberty and (d) making recommendations and observations to States parties with a view to strengthening the mandate and capacity of NPMs to prevent ill-treatment.
French: Le SPT a axé son attention sur des questions fondamentales concernant le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention afin de guider son approche pour s'acquitter de ses tâches envers les mécanismes, en partant du cadre fixé à l'article 11 du Protocole facultatif qui dispose que le Sous-Comité pour la prévention de la torture: a) offre des avis et une assistance aux États parties, aux fins de la mise en place desdits mécanismes; b) leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités; c) leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté; et d) formule des recommandations et observations à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Through its international programmes NWF maintains a dialogue with non-governmental organizations, government agencies, multilateral bodies and concerned individuals worldwide on the key topics of environmental protection and sustainable development.
French: Grâce à ses programmes internationaux, elle maintient un dialogue avec des organisations non gouvernementales, des organismes publics, des organes multilatéraux et des particuliers intéressés dans le monde entier sur les grands sujets de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Strengthened Relationships with Partners and Stakeholders Building stronger relationships enables the Agency to conduct its business with stakeholders in a more effective manner, supporting the development and advancement of sound environmental assessment practices across the country.
French: Renforcement des liens entre les partenaires et les intervenants L'établissement de relations plus étroites permet à l'Agence de travailler plus efficacement avec les intervenants, en favorisant l'élaboration et l'avancement de saines pratiques d'évaluation environnementale partout au pays.
English: 438 Rachel Morris, "The Invisibility of Gypsies and Other Travellers", supra, note 11, p.
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: This traditional 2- storey old cottage is conveniently situated in a prime position on the edge of the beautiful village of Arni. The small village of Arni is 8kms from an excellent beach at Vori and 14 kms from the seaside resort of Batsi, where there is a wide range of shopping facilities, tavernas and restaurants, as well as banks, post office, chemists, a marina and a good sandy beach.
French: La maison est situee dans le petit village d'Arni qui est a 14km de Batsi.
English: For many in Bosnia and Herzegovina, the ICTY's activities represent the only hope that justice will eventually be done.
French: Pour beaucoup, en Bosnie-Herzégovine, les activités du Tribunal constituent le seul espoir que justice sera un jour rendue.
English: SOFCs can convert up to 70 percent of their input energy into electricity, whereas engines and thermal power plants are only 30 to 40 percent efficient.
French: Ainsi, une SOFC transforme jusqu'à 70 % de l'énergie qu'on y introduit en électricité; à titre de comparaison, les moteurs et les centrales thermiques n'enregistrent qu'un rendement de 30 à 40 %.
English: Add a new paragraph 6.6.5.3.5 as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.6.5.3.5, libellé comme suit:
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_category_gay cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_gay cannot be read or modified.
English: To deal with the paucity of funding for South-South cooperation, the Second South Summit established a broadly mandated South Fund for Development and Humanitarian Assistance, which received initial contributions from Qatar ($20 million) and China and India ($2 million each).
French: Face au manque de financement de la coopération Sud-Sud, un Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire a été établi à l'occasion du deuxième Sommet du Sud.
English: > Today's Releases - May 7, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-47 The Commission has received applications by Rawlco Radio Ltd. and by CAB-K Broadcasting Ltd for licence amendment.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 mai 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-47 Le Conseil a été saisi d'une demande de Rawlco Radio Ltd. et de CAB-K Broadcasting Ltd. pour modification de licence.
English: Hotel in Bellver de Cerdaña (Bellver de Cerdanya): This budget hotel (2-star rating) comprises of 16 guest rooms.
French: hôtel à Bellver de Cerdaña (Bellver de Cerdanya): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: As per sections 15 and 16 of the Regulations, the applicant may be asked to provide the following information for any non-medicinal ingredient, including components of mixtures:
French: En vertu des sections 15 et 16 du Règlement, le demandeur pourra se voir demander de présenter l'information suivante pour chaque ingrédient non médicinal, y compris les composantes des mélanges :
English: Their tools and weapons had remarkably small cutting edges chipped from stone, which has led archaeologists to refer to Pre-Dorset culture and the related Denbigh Flint Complex in Alaska as the "Arctic Small Tool tradition."
French: Leurs outils et leurs armes ont des tranchants remarquablement fins et petits, taillés dans la pierre, ce qui a conduit les archéologues à parler de la culture pré-Dorset et du complexe des silex de Denbight, en Alaska, qui lui est associé, comme de « la tradition arctique des petits outils ».
English: By the end of the MTSP period, every UNICEF country office will have a solid knowledge of the child protection situation.  This will inform programming, which includes the integration of child protection concerns within national policies, laws, regulations and services, in the medium and long term.
French: À la fin du plan à moyen terme, chaque bureau de pays aura une bonne connaissance de la situation relative à la protection de l'enfance, ce qui lui permettra d'en tirer parti dans les opérations de programmation et de plaider en faveur de l'intégration des questions relatives à la protection de l'enfance dans les politiques, les lois, les réglementations et les services nationaux à moyen et long termes.
English: They also devote more time to eating than anyone else and nearly double that of Americans, Canadians or Mexicans.
French: Ils passent aussi davantage de temps à table que leurs homologues des autres pays, pratiquement deux fois plus que les Américains, les Canadiens ou les Mexicains.
English: Knowledge gained during this project was pivotal in obtaining part of a $12.6 million Genome Canada grant.
French: Les connaissances produites dans le contexte de ce projet ont joué un rôle crucial dans l’obtention d’une partie d’une subvention de 12,6 millions de dollars de Génome Canada.
English: Furthermore, these apparent resilience elements (or, more accurately, compensatory elements) are highly hereditary in nature, as several quantitative genetic studies of large samples of twins have shown (Heath, Cloninger and Martin, 1994).
French: De plus, ces éléments apparents de résilience (ou plutôt de compensation) revêtent un caractère fortement héréditaire comme le montrent plusieurs études de génétique quantitative impliquant de larges échantillons de jumeaux (Heath, Cloninger et Martin, 1994).