ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this approach fails to protect other residents if the employee works somewhere else.
French: The growing body of literature on the subject enables institutions to offer training at little cost.
English: Her death is a profound loss to all the lives she touched in a personal way.
French: Son décès est une grande perte pour toutes les vies humaines qu'elle a touchées d'une manière personnelle.
English: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /15 One of the perils of studying history is being absorbed by facts and losing sight of the people who shaped it.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /15 Un des dangers de l'étude de l'histoire est d'être absorbé par les faits et de  perdre de vue les personnes qui l'ont façonnée.
English: Potassium excretion was markedly enhanced by digoxin but unaffected by MPA-glu or LND 623.
French: L'excrétion de potassium a été nettement accrue par la digoxine, mais n'a pas été affectée par la MPA-glu ni par le LND 623.
English: Pinworms Definition Parasitic infestation of the cecum of the large bowel.
French: Oxyurose Définition Infestation parasitaire du caecum du côlon.
English: As Senators- as Parliamentarians- we come with our individual backgrounds and life experiences.
French: En tant que sénateurs et parlementaires, nous avons vécu, au cours de notre vie, des expériences qui nous sont propres.
English: This decline is due solely to the lower feed barley component in barley exports.
French: Cette baisse est entièrement attribuable à la contraction de la part des exportations de l'orge fourragère.
English: Mining of natural resources, the construction of a highway or the operation of a hydro-electric plant all have the ability to affect and influence our health and well-being.
French: L'exploitation des ressources naturelles, la construction d'une route ou l'exploitation d'une centrale hydro-électrique sont toutes des activités susceptibles d'avoir des effets et des répercussions sur notre santé et notre bien-être.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of Decision 1445/2000/EC on the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la décision n° 1445/2000/CE portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003.
English: They and their fields of work are as varied as the communities they aim to serve.
French: Ils sont tout aussi divers et variés dans leur domaine d'activité que les communautés au service desquelles ils veulent se mettre.
English: Official languages training needs were identified for feeder groups of EX positions and ethical leadership for all executives was identified as a learning need and workshops were delivered last November.
French: On a cerné les besoins en formation relativement aux langues officielles pour les groupes de la relève des EX, on a déterminé que tous les cadres supérieurs avaient besoin d’une formation sur la dimension éthique du leadership et on a organisé des ateliers de travail, en novembre dernier.
English: The Foundation's Education Programs are designed to enhance educational opportunities for deserving Aboriginal students by providing financial assistance to recipients.
French: Les Programmes éducatifs de la Fondation sont conçus de manière à améliorer les possibilités en matière d'éducation pour les étudiants autochtones méritoires en leur fournissant une aide financière.
English: For example, if your cover price is $4.95 you net about 35% on each sale or $1.73 after commissions and shipping costs are deducted.
French: Inscrivez dans un chiffrier toutes les données sur l’accès à votre marché que vous avez pu recueillir et les quantités relatives à ces données.
English: A fair number of older women now run brisk, profitable craft businesses in Egypt, Ghana and elsewhere.39 Women play a significant role in the informal savings associations that bridge the gap between small enterprises and formal banking services throughout Sub-Saharan Africa, as well as vast areas of South and South-East Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Les raisons vont de la nécessité de faire joindre les deux bouts ou de constituer des retraites en leur propre nom à la satisfaction que beaucoup retirent de leur travail et au statut qu’il apporte aux familles et aux communautés. Entre 1990 et 1996, la proportion des femmes mariées au travail allait de 55 à 64 ans et a augmenté de 36 % à près de 50 %.
English: As for the capital master plan, the picture was once again mixed.
French: Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.
English: 2 Air Transport Association press release, June 19, 2001.
French: 2 Air Transport Association, communiqué du 19 juin 2001.
English: 1996 Furniture components-94 Burial caskets-53 Frames of wood-23 Builders’ joinery-23 Wooden doors and windows-22 Lumber-21 Trailers-20 Prefabricated buildings-12 Pallets-11 Seats-6 Total: 297
French: 1996 Éléments de meuble : 94 Cercueils : 53 Cadres : 23 Menuiserie de finition : 23 Portes et fenêtres : 22 Bois d’œuvre : 21 Remorques : 20 Bâtiments préfabriqués : 12 Palettes: 11 Sièges : 6 Total : 297
English: The most common is the share taxis (Collectivos 9 USD per person).
French: La plus utilisée est le "share taxi" (collectivos 9 USD par personne).
English: It is best not only to avoid this area but to give it a very wide berth.
French: • Des averses et des nuages bourgeonnant vers le haut indiquent de forts courants verticaux.
English: The fourth objective was to achieve a comprehensive peace that includes all three tracks: Palestinian, Syrian and Lebanese.
French: Le quatrième objectif était de parvenir à une paix globale sur la totalité des trois volets, à savoir le volet palestinien, le volet syrien et le volet libanais.
English: More... 1999-2 Call for comments on a request to add crossroads television system (CTS) to the lists of eligible satellite services.
French: Plus... 1999-2 Appel d'observations sur une demande visant à ajouter le signal de crossroads television system (CTS) aux listes de services par satellite admissibles.
English: Its potential is enormous and it is a highly popular source of power, but difficulties remain.
French: Le potentiel est énorme et c'est une énergie très populaire mais des difficultés subsistent.
English: In inhibited lateral buds of Tradescantia paludosa, interphase nuclei in the apical zone of inhibition contain higher levels of arginine per unit DNA than those of mitotically active cells in interphase or prophase.
French: Dans les bourgeons latéraux inhibés de Tradescantia paludosa, les noyaux interphasiques de la zone apicale d'inhibition contiennent des niveaux plus élevés d'arginine par unité de DNA que les noyaux en interphase ou en prophase des cellules mitotiquement actives.
English: 16-1.2.6 Safety system is an automation system that provides a certain automatic influence on the controlled installation in order to prevent its failure.
French: 16-1.2.6 Système de sécurité, un système automatisé qui permet une certaine action automatique sur l'installation commandée afin d'empêcher sa défaillance.
English: INAC, in conjunction with the Assembly of First Nations (AFN), established a team of technicians with representatives of Aboriginal organizations from all regions of Canada.
French: Le Ministère, de concert avec l'APN, a mis sur pied une équipe de techniciens avec des représentants des organisations autochtones d'un bout à l'autre du Canada.
English: We commend Deputy Prime Minister Čović, Special Representative Steiner and all those who helped make this important step forward possible.
French: Nous félicitons le Vice-Premier Ministre, M. Čović, le Représentant spécial, M. Steiner, et tous ceux qui ont contribué à rendre possible cette percée très importante.
English: • Current – Is likely affecting the species at the present time.
French: • Courante – Menace affectant fort probablement l’espèce actuellement.
English: In Our Block Racist attitudes lead not only to violent attacks on foreigners or refugees but also to discrimination in housing and employment and other aspects of everyday life.
French: VERSIONS INTÉGRALES (à distribuer à la fin) LES PIGEONS ET LE FILET DU CHASSEUR Il y avait une fois dans une jungle un très vieux chêne dans lequel vivaient un grand nombre de pigeons.
English: This is clearly a very difficult task, but there is no escaping it.
French: C'est une tâche évidemment très difficile mais nous n'avons pas d'échappatoire.
English: No report of the inquiry was published.
French: Aucun rapport d'enquête n'a été publié.
English: Planning of activities in the horizontal services will thus be more in tune with Activity Based Management (ABM).
French: Cette planification des activités dans les services horizontaux deviendra ainsi plus conforme aux principes de la gestion par activités (GPA).
English: We are continuously fighting against the illegal traffic in drugs, small arms and light weapons, and people, now with Albanian terrorists.
French: Nous combattons en permanence le trafic de drogues, d'armes légères et de personnes-terrain, maintenant face aux terroristes albanais.
English: The multi-year work plans will identify the actions to be undertaken in order to achieve the commitments identified under this result.
French: Les plans de travail pluriannuels préciseront les mesures à prendre pour donner suite aux engagements découlant de cet objectif.
English: We would like to take this opportunity to congratulate the Agency and its Director General on being awarded the Nobel Peace Prize for 2005.
French: Je saisis l'occasion pour féliciter l'Agence et son Directeur général pour le Prix Nobel de la paix 2005 qui leur a été décerné.
English: Information to be considered by the [branch 2] [panel] shall be provided in sufficient time before the preliminary finding, to enable the Party to have a reasonable opportunity to comment.
French: Les informations qui doivent être examinées par [la subdivision 2] [le groupe] sont fournies dans un délai suffisant avant les constatations préliminaires afin de donner à la Partie une possibilité raisonnable de formuler des observations.
English: It clearly does not provide assistance in the nuclear field.
French: De toute évidence, elle n'apporte pas d'aide dans le domaine nucléaire.
English: (Paris, 10-12 June 2008)
French: (Paris, 10-12 juin 2008)
English: All states, by simply being members of the United Nations or by taking part in the conference, are considered to be in agreement with the declaration issued.The recognition of human rights can also be, at national level, the result of an agreement between a state and its people.
French: Tous les Etats, simplement parce qu’ils sont membres des Nations Unies ou parce qu’ils prennent part à la conférence, sont considérés comme en accord avec la déclaration prononcée. La reconnaissance de droits de l’homme peut aussi, au niveau national, être le résultat d’un pacte entre un Etat et son peuple.
English: The time had come for the international community to achieve those goals, including halving poverty, guaranteeing universal access to health care and education, water and sanitation, reducing maternal and child mortality rates and protecting the environment.
French: Il incombe à présent à la communauté internationale de réaliser ces objectifs, notamment la réduction de moitié du nombre des pauvres, l'accès aux soins de santé et à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement, la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile ou la protection de l'environnement.
English: • Indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics,the suitability for their purpose, or the quantity of the goods.
French: • les indications ou allégations dont l'usage, dans l'exercice du commerce, est susceptible d'induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l'aptitude à l'emploi ou la quantité des marchandises.
English: Both species also give long trill calls; the Western Screech-owl’s is a double trill, while the Eastern gives a long single trill.
French: Les deux espèces poussent aussi de longs trilles, soit un double trille chez le Petit-duc des montagnes et un long trille simple chez le Petit-duc maculé.
English: SCOPE, RATIONALE AND METHODOLOGY OF STUDY METHODOLOGY Research for the Roundtable was conducted between September 2003 and May 2004.
French: PORTÉE, JUSTIFICATION ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE MÉTHODOLOGIE La table ronde a mené cette recherche entre septembre 2003 et mai 2004.
English: Time spent at IDRC becomes not only scientifically and professionally satisfying, but personally enriching."
French: Le stage au CRDI devient non seulement enrichissant sur les plans scientifique et professionnel, mais aussi sur le plan humain.
English: I'm so glad that this ignorance has been dissipating increasingly in the last fifty years because the role of the Aboriginal peoples in Canada is absolutely crucial to our development.
French: Je suis tellement heureuse que cette ignorance ait eu tendance à disparaître de plus en plus ces cinquante dernières années, car le rôle des peuples autochtones au Canada est absolument essentiel à notre développement.
English: In many cases, abandoned mines will be sealed with a vent pipe installed to naturally vent methane.
French: Souvent, on rend les mines désaffectées étanches, avant d'installer un tuyau d'évacuation qui permet au méthane de s'échapper naturellement.
English: Such an agreement could include the following terms: (i) a description of the information covered by the agreement; (ii) the nature of the protection required; (iii) the scope of the permitted disclosure (who is authorized to get access to the information, including the need to put in place confidentiality obligations that cover the relevant employees or contractors of the institution receiving the confidential information); (iv) the scope of permitted use (for technical or commercial evaluation; for non-commercial research; or for the development of a particular commercial product); (v) ownership and management of any further IP rights that are created as a result of access to the confidential information, such as in the evaluation or testing process; (vi) time limitations on the permitted use of the confidential information; and (vii) monitoring and reporting on the use of the confidential information.
French: Cet accord pourrait comprendre les clauses suivantes : i) une description des informations visées par l’accord; ii) la nature de la protection requise; iii) la portée de la divulgation autorisée (personnes autorisées à accéder à l’information, y compris la nécessité de prévoir une obligation de confidentialité pour les employés ou les sous-traitants de l’institution destinataire des informations confidentielles); iv) la portée de l’utilisation autorisée (à des fins d’évaluation technique ou commerciale, de recherche non commerciale ou de mise au point d’un produit commercial particulier); v) la titularité et la gestion de tout autre droit de propriété intellectuelle créé par suite de l’accès à l’information confidentielle, par exemple durant la procédure d’évaluation ou d’essai; vi) la durée de l’autorisation relative à l’utilisation des renseignements confidentiels; et vii) le contrôle de l’utilisation des renseignements confidentiels et l’établissement de rapports à cet égard.
English: Women are frequently managers of companies engaged in auditing, tourism, training, clothing business, catering, accommodation and publishing (21-54 %), at the same time, though, they are almost absent in businesses engaged in the production of lumber and construction materials, in the sales of automobiles, in motor transport and shipping (0-5%).
French: Il est fréquent de voir des femmes diriger des entreprises d'audit, de tourisme, de formation, de vêtements, de restauration, de logement et d'édition (21 à 54 %); mais, en même temps, les femmes sont pratiquement absentes des secteurs de la construction et du bâtiment, de la vente d'automobiles, des transports routiers et de la navigation (0 à 5 % de femmes seulement).
English: Stressing the importance of financing for interventions against AIDS, he said that the European Union Action Plan on Aid for Poverty Diseases in Developing Countries offered a comprehensive package of interventions against the three major communicable diseases: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Soulignant l'importance du financement des interventions contre le sida, l'observateur du Danemark fait observer que le Programme d'action de l'Union européenne relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté dans les pays en développement prévoit un ensemble complet d'initiatives contre les trois grandes maladies transmissibles: le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: If such a framework is to be consistent with the Precautionary Approach, it will need to chose the parameters (data series) for describing recovery, determine the benchmarks (reference points) to be used to measure progress and document agreements on the actions that will be taken when reference points are reached (i.e. decision rules).
French: Pour qu’un tel cadre soit compatible avec l’approche de précaution, il faudra choisir les paramètres (séries de données) servant à décrire le rétablissement, déterminer quelles seront les valeurs-repères (points de référence) qui serviront à mesurer les progrès et documenter les accords au sujet des mesures à prendre quand les points de référence sont atteints (règles décisionnelles).
English: The overlap zone contained a significantly higher proportion of food-producing cover types (maple–beech and early-successional stands) than the overall study area.
French: La zone de chevauchement contenait une proportion significativement plus élevée de deux types de couvert produisant de la nourriture (érablière à hêtre et milieux en début de succession) que l'aire d'étude.
English: Moreover, we ask the Security Council to take definitive and concrete action to revive the stagnant Middle East peace process on all tracks, in accordance with the agreements reached to date and in the light of the relevant Security Council resolutions, the Arab peace initiative, the road map and other terms of reference.
French: En outre, nous demandons au Conseil de sécurité de prendre des mesures effectives et concrètes en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient sous tous ses aspects et de reprendre les négociations de paix, conformément aux accords conclus jusqu'ici et sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route et des autres éléments du cadre de référence.
English: The future of FEMIP By asking the Bank to reinforce FEMIP in 2003 – only one year after its launch – the ECOFIN Council underlined the Bank’s role in strengthening the Euro-Mediterranean Partnership.
French: L’avenir de la FEMIP En demandant à la BEI de renforcer la FEMIP un an à peine après son lancement, le Conseil Ecoﬁn a souligné le rôle crucial que joue la Banque dans le renforcement du partenariat euro-méditerranéen.
English: In conclusion, I wish to state that SADC remains committed to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour conclure, je voudrais indiquer que la CDAA reste attachée à l'application pleine et entière de la résolution 1325 (2000).
English: REGIONAL DRUG INFORMATION SERVICE (RDIS) Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1796 Summer St., Room 2421, Halifax, N.S. B3H 3A7 Tel: (902) 473-4211 or 1-800-565-3003 (N.B. and P.E.I. only) Fax: (902) 473-8612 E-mail: rxrdis@qe2-hsc.ns.ca Contact:
French: REGIONAL DRUG INFORMATION SERVICE (RDIS) Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1796, rue Summer St., Bureau 2421, Halifax, N.S. B3H 3A7 Tél. : (902) 473-4211 ou 1-800-565-3003 (N.B. et P.E.I. seulement) Télec.
English: It is thought to no longer occur in Canada.
French: On croit que l’espèce a disparu du Canada.
English: Ms. Ferrer Gómez asked what measures the Government was taking to end illiteracy among women and girls, especially in rural areas.
French: Mme Ferrer Gómez demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin à l'analphabétisme des femmes et des filles, notamment en milieu rural.
English: Policy makers are a priority because officials responsible for national climate change programmes often find that their colleagues in other ministries and departments are not fully engaged or interested.
French: Les premiers formaient un groupe prioritaire car les fonctionnaires qui s'occupaient des programmes nationaux relatifs aux changements climatiques considéraient souvent que leurs collègues des autres ministères ou administrations n'étaient pas totalement impliqués ou vraiment intéressés.
English: Over the last eight years, this average has increased to nearly six per year.
French: Au cours des huit dernières années, cette moyenne a augmenté à près de six par an.
English: Being a member of an organization as involved in the sector as is the J.Carrión Group means having access to vast knowledge concerning road hauliers’ needs and it also means undertaking the commitment of this leader position: Supply the best solutions and integrate all possible activities that allow customers to concentrate on their business.
French: Etre menbre d’une organisation aussi impliquée dans le secteur comme l’est J.Carrion, signifie connaître parfaitement les besoins des transporteurs et assumer également le compromis de cette position de leader : Apporter les meilleures solutions et s’occuper de toutes les activités afin de permettre aux clients de se concentrer uniquement sur leur activité.
English: Combined, the 63 turbines produce enough electricity to meet the needs of 35,000 homes, such as the city of Brandon.
French: Ensemble, les 63 turbines produisent assez d’électricité pour répondre aux besoins de 35 000 résidences, soit l’équivalent d’une ville telle que Brandon.
English: The essential features that distinguish a population and housing census from other data collections in the ECE region are the following:
French: Les particularités qui distinguent un recensement de la population et des habitations des autres méthodes de collecte de données dans la région de la CEE sont les suivantes:  a) Dénombrement individuel
English: Organized by ICAD, CAS and other stakeholders, the symposium attracted participants from the research community, private sector ﬁrms, government and community organizations.
French: Organisé par la CISD, la SCS et d’autres intervenants, ce symposium a attiré des participants du milieu de la recherche, des ﬁrmes du secteur privé et des organisations communautaires et gouvernementales.
English: The Americas Regional Council is interested in what you have to say.
French: Le Conseil régional des Amériques veut entendre ce que vous avez à dire.
English: Through the Money Advice and Budgeting Service known as MABS in Ireland, they provide access to credit for individuals who are often seriously in debt and otherwise prey to illegal money lenders providing loans at impossibly high interest rates.
French: Via le , connu en Irlande sous le nom de MABS, les coopératives de crédit offrent un accès au crédit à des personnes souvent gravement endettées et qui, sans cela, seraient la proie d’usuriers pratiquant des taux d’intérêt incroyablement élevés.
English: Beyond the Horn of Africa, Al-Qaida, the Taliban and their associates have increasingly targeted children in their recruitment and indoctrination campaigns.
French: Au-delà de la corne de l'Afrique, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés ciblent de plus en plus les enfants dans leurs campagnes de recrutement et d'endoctrinement.