ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the final version of the assessment of the work of the Security Council during the Mali Presidency, in December 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la version définitive du bilan des travaux du Conseil de sécurité durant la présidence du Mali en décembre 2001 (voir annexe).
English: Advise federal decision makers on key environment and economy issues.
French: Conseiller les décideurs fédéraux sur les enjeux clés en matière d’environnement et d’économie.
English: It is important to note that Canada's representation abroad has been steadily increasing from three or four federal departments to the current number of 15.
French: Il est important de noter que la représentation du Canada à l'étranger est en augmentation constante, puisque de trois ou quatre ministères fédéraux initialement représentés à l'étranger, on en compte désormais 15.
English: The Deputy introduced the Board to Dr. Kevin Keough, who is the first Chief Scientist for Health Canada, a position which was created in response to a SAB recommendation.
French: Le sous-ministre présente, aux membres du Conseil, le Dr Kevin Keough, premier expert scientifique en chef de Santé Canada, poste qui a été créé à la suite d'une recommandation du CCS.
English: Canada's cultural industries and the contributions of its artists and cultural professionals are an integral part of our identity.
French: Les industries culturelles canadiennes et la contribution de nos artistes et de nos professionnels de la culture font partie intégrante de notre identité.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, CIHR
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, IRSC
English: We haven’t foreseen anything specific for health.
French: Nous n’avons rien prévu de spécifique dans le domaine sanitaire.
English: The impact of construction both on nature and on employment were analysed and presented separately from the impact of the use of the networks, estimated up to 2020.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 1.8.1-1.8.6 Le Comité rappelle que les axes de transport et les corridors des RTE doivent contribuer à l’intégration du marché intérieur et resserrer les liens avec les États voisins.
English: Amendment 2 Council common position – amending act Recital 6 Council common position (6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 6 Position commune du Conseil (6) Les enzymes alimentaires ne devraient être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: Wilderness preservation and employment of Inuvialuit in national parks.
French: Conservation de la faune et emploi des Inuvialuit dans les parcs nationaux.
English: Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined.
French: Sulfures; polysulfures, de constitution chimique définie ou non.
English: We concur with the CTED assessment that there have been further developments in both the threat that terrorism poses to us and how we face these challenges.
French: Nous souscrivons à l'évaluation faite par la Direction selon laquelle il y a eu des faits nouveaux tant en ce qui concerne la menace que nous pose le terrorisme que la manière dont nous y faisons face.
English: -6that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
French: Dans ce contexte, il est clair que les objectifs en matière de politique de l’emploi ne pourront être atteints que si l’on réussit à engager une relance structurelle durable.
English: GROUP A, B, C, D, E, F
French: (passer à la figure 3)
English: It will be recalled that, under the procedures adopted by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal pour financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est prévu au budget-programme.
English: I think we need the flexibility that exists today.
French: Je crois que la souplesse que nous avons aujourd'hui est indispensable.
English: The executive management committee may create sub-committees, but these should always be chaired by a member of the committee.
French: Le comité de direction pourrait créer des sous-comités, mais ceux-ci devraient toujours être présidés par un membre du comité.
English: Related Items 9 July 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: Autres documents pertinents 9 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: The programme will support the most vulnerable communities in addressing child survival and development, safe motherhood and disaster-preparedness interventions.
French: Le programme aidera les collectivités les plus vulnérables à s'occuper des questions relatives à la survie et au développement de l'enfant, à la maternité sans risques et à la préparation aux catastrophes.
English: In the third annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/60/550), it was mentioned under strategy IV (phased approach) that a temporary conference facility would be built on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
French: Dans le troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550), au paragraphe consacré à la stratégie IV (exécution échelonnée), la construction d'un centre de conférences provisoire sur la pelouse nord est envisagée, où pourraient se tenir une partie des réunions.
English: Ms. Barahona-Riera asked how Ms. Sandoval could substantiate her statement that the increase in social spending, which the Canadian delegation would not fail to mention, was not reflected in reality, and that the health care and education budgets were unequally distributed.
French: Mme Barahona-Riera demande ce qui permet à Mme Sandoval d'affirmer que l'augmentation du montant total des dépenses sociales − que la délégation canadienne ne manquera pas d'avancer − n'est pas le reflet de la réalité, et que les budgets consacrés aux secteurs de la santé et de l'éducation sont inégalement répartis.
English: Two others were found dead, but the US Coast Guard, who are assisting the Royal Bahamas Defence Force to search for survivors, reports that as many as 60 asylum seekers are feared dead.
French: Deux autres ont été retrouvés morts, mais d'après les gardes-côtes américains, qui aident les Royal Bahamas Defence Force (Forces royales de défense des Bahamas) à rechercher les survivants, il est à craindre que jusqu'à 60 demandeurs d'asile aient perdu la vie.
English: D Safe G/Editor Safety Digest National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2 i.
French: Les articles peuvent être envoyés au rédacteur en chef par voie électronique, soit en Microsoft Word ou en WordPerfect, par l’Intranet :
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: The feature article "From the Ground Up" appears in Verge Magazine and highlights the tsunami reconstruction work undertaken by a dedicated team of Canadian students from the University of British Columbia.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « From the Ground Up », publié dans la revue Verge, met en valeur le travail de reconstruction post-tsunami entrepris par une équipe d'étudiants canadiens dévoués de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: However, apparent consumption will increase by a greater margin (+5.8%) to 69.5 million tonnes.
French: La consommation apparente connaîtrait en revanche une progression plus significative (+ 5,8 %) et se situerait à 69,5 millions de tonnes.
English: In addition, for those who do basic biomedical research, clinical research, quantitative research or qualitative research, if you begin to write months before you plan to submit your manuscript for peer review, you often identify problems or gaps in your data that should be addressed.
French: En outre, ceux qui effectuent de la recherche biomédicale fondamentale, de la recherche clinique, de la recherche quantitative ou qualitative commenceront à rédiger des mois avant la date à laquelle ils prévoient soumettre leur manuscrit à l'examen par les pairs. Cet écart vous permet souvent de repérer, dans vos données, des problèmes ou des lacunes qu'il faut corriger.
English: Key words: muscarinic synapses, peptidergic synapses, dopamine actions, neuromodulation, postsynaptic long-term enhancement.
French: Mots clés : synapses muscariniques, synapses peptidergiques, actions dopaminergiques, neuromodulation, stimulation prolongée post-synaptique.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells and uses; (b) the use of the substance; (c) the name and address of each person buying the substance; and (d) the name and address of the company, in Canada, disposing of the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) la quantité de la substance que le déclarant importe, vend et utilise; b) l'utilisation de la substance; c) le nom et l'adresse de chaque personne qui achète la substance du déclarant; d) le nom et l'adresse de la société qui élimine la substance au Canada.
English: Our professionals can work with you to determine your specific needs, reach out to other organizations to see if they have similar or additional needs, then determine what type of pool is required and select any assessment tools that may be needed.
French: Ses professionnels peuvent travailler de concert avec vous afin de définir vos besoins particuliers et vérifier auprès d'autres organisations si elles ont des besoins similaires ou additionnels. Ils peuvent ainsi déterminer le type de bassin qui convient et sélectionner tous les outils d'évaluation nécessaires.
English: "I found the session valuable," says Gemma Carson, an environmental management analyst at Fisheries and Oceans Canada.
French: « La séance était intéressante », précise Gemma Carson, une analyste en gestion environnementale à Pêches et Océans Canada.
English: These sectors have been organized for some time.
French: Ceux-ci sont regroupés depuis longtemps.
English: The Code provides that executive authorities should support the election commission in their work (Article 38).
French: Il prévoit que les pouvoirs exécutifs soutiennent les commissions électorales dans leur travail (article 38).
English: Effective December 1, 2005 this feature will also include the option of direct deposit for claims payments.
French: À compter du 1er décembre 2005 cette fonctionnalité comprendra aussi l'option de virement automatique du remboursement des demandes.
English: Donor efforts to measure, demonstrate, and be accountable for development impact have led to a reliance on logic-based approaches — requirements that a "logical framework" or "results chain" be prepared in the planning, management, and evaluation of each program. The state to which this practice has evolved has fostered a bureaucratization in programming.
French: Les efforts des organismes donateurs pour mesurer et prouver l'impact, et assumer la responsabilité du développement, ont engendré une dépendance à l'égard des approches axées sur la logique — la nécessité de préparer un « cadre logique » ou une « chaîne des résultats » au cours de la planification, de la gestion et de l'évaluation de chaque programme, à tel point que l'élaboration des programmes s'est bureaucratisée.
English: We have created a list of things you should ring on your trip, depending on whether it is summer or winter, if you are going camping, if you are bringing the children... We will also give you necessary advice for traveling by plane: what rights you have, what kinds of articles you may carry in your hand luggage, what articles are prohibited, what you should do in case your flight is canceled...
French: Nous vous faciliterons tous les conseils nécessaires par exemple pour votre en avion : quels sont vos droits ? Quels articles pouvez-vous emporter dans les bagages à main ou dans la soute de l’avion ?, quels sont les articles défendus et interdits, ce que vous devez faire en cas d'une annulation d'un vol ?
English: Many examples can be found relating to human rights treaties, but also to treaties covering subjects as diverse as the law of treaties, the fight against terrorism, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On en trouve de nombreux exemples s'agissant de traités relatifs aux droits de l'homme, mais également dans des traités touchant à des matières aussi diverses que le droit des traités, la lutte contre le terrorisme, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou encore au Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
English: We do not offer retail CD packages as upgrade.
French: Nous ne proposons pas de mise à niveau en version coffret.
English: Although she originally did not have budget authority, this was eventually delegated to her; it consisted of between $1½ to 2 million for staff, travel, food, accommodations, and contracts related to the functioning of the SAB.
French: Elle disposait alors d'un budget d'entre 1 500 000 à 2 000 000 $ pour le personnel, les déplacements, les repas, l'hébergement et les contrats liés au fonctionnement du CCS.
English: ◦ Citizen-controlled information will allow citizens to control their own information through a set of policies, standards, services and tools.
French: ◦ l’information contrôlée par le citoyen permet à ces derniers d’avoir droit de regard sur tout ce qui les concerne, grâce à un ensemble de politiques, de normes, de services et d’outils.
English: He counted on the support of all the delegations associated with the text; his own delegation stood ready to engage in a constructive dialogue with all Member States.
French: Il espère obtenir l'appui de toutes les délégations associées à ce texte; la délégation russe, quant à elle, est prête à poursuivre un dialogue constructif avec tous les États Membres.
English: sid or unstable is the place where most of the packages are initially uploaded.
French: Sid ou « unstable » est le lieu où la plupart des paquets sont initialement téléchargés.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) March 2005 Operational issues Update of legal documentation used by the ECB with its foreign reserve counterparties On 11 March 2005 the Governing Council adopted Guideline ECB/2005/6 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mars 2005 Questions opérationnelles Mise à jour de la documentation juridique utilisée par la BCE dans le cadre des opérations portant sur les réserves de change qu’elle effectue avec ses contreparties Le 11 mars 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté l’orientation BCE/2005/6 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne.
English: International Services - Direct Client Care: CVT has been implementing direct mental health service programs for survivors of torture in Africa since 1999, when CVT opened its first overseas program in Guinea.
French: Soins prodigués directement aux clients : services internationaux : Depuis 1999, date à laquelle le Centre a mis sur pied en Guinée son premier programme hors des États-Unis, il exécute des programmes dans le cadre desquels des services spécialisés dans la santé mentale sont prodigués directement aux survivants d'actes de torture en Afrique.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivra d'urgence l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Therefore, the United Nations must play a more leading role if it is to respond effectively to those challenges.
French: Par conséquent, l'ONU doit jouer un rôle déterminant pour relever de façon efficace ces défis.
English: In addition, as a commitment to the Way Forward Document of the May 2003 Ohrid Agreement, the OSCE has developed the OSCE South-eastern Europe Cross-Border Cooperation Programme.
French: Par ailleurs, en tant que contribution au Document prospectif issu de l'Accord d'Ohrid de mai 2003, l'OSCE a établi un Programme de coopération transfrontière avec l'Europe du Sud-Est.
English: • Is the issue time sensitive?
French: • Le problème des délais est-il important?
English: 11 The total number of hearings was subsequently reduced to eight as a result of the Hearing Panel's acceptance of a VCU to resolve the matter of 3M Canada and the medicine Airomir, and the matter of Janssen-Ortho and the medicine Risperdal Consta.
French: 11 Suite à l'acceptation de l'Engagement de conformité volontaire soumis par 3M Canada Company dans l'affaire de son médicament Airomir ainsi que de l'Engagement de conformité volontaire soumis par Janssen-Ortho Inc. concernant son médicament Risperdal Consta, le nombre d'audiences en instance est passé de dix à huit.
English: If watching adorable, young ladies consume shot after shot of Hot Spooge might be offensive to you then DO NOT WATCH THIS...
French: Grande ouverte à une autre portion de Fun! Si l`observation adorables jeunes filles consomment coup sur coup de Hot Spooge pourrait être offensant pour vous, alors DON`T WATCH THIS MOVIE!
English: In exceptional cases where the use of the plural form might lead to confusion, the singular form can be used.
French: Dans des cas exceptionnels où l’utilisation du pluriel peut prêter à confusion, le singulier est admis.
English: Its language and tone of is very different: crisp, business-like, and focused primarily on existing law.
French: Le style et le ton utilisés sont très différents : épurés, professionnels et centrés principalement sur les lois existantes.
English: The study found that the HOC achieved 24 community changes that it believed had increased opportunities for healthy living, including a community garden, a skateboard park, increased awareness of fetal alcohol syndrome, and a youth curfew.
French: L’étude révèle que le HOC a entraîné vingt-quatre changements de nature communautaire qui étaient autant d’améliorations du bien-être, y compris la création d’un jardin communautaire, d’un planchodrome, d’une sensibilisation accrue au syndrome de l’alcoolisme fœtal et la mise en place d’un couvre-feu pour les adolescents.
English: She repeated the instructions, indicating that they could make notes but she did not want them to bring a document on disk as the purpose was to test the use of electronic tools.
French: Elle a répété les instructions, signalant qu'ils pouvaient préparer des notes, mais qu'elle ne voulait pas qu'ils apportent un document enregistré sur une disquette puisque le but du test était d'évaluer l'utilisation d'outils électroniques.
English: His country was not perfect in that regard, but nor was Canada.
French: Son pays n'est pas parfait à cet égard, mais le Canada non plus.
English: The complainant also argued that he was denied the position of Aircraft Planner III because of racial motives.
French: Le plaignant fit également valoir qu’on lui avait refusé le poste de planificateur de charge d’aéronef III pour des motifs raciaux.
English: The highest proportion of emigrants was from those under 30 years of age.
French: C'est chez les moins de 30 ans que l'on retrouve le taux d'émigrants le plus élevé.
English: The rapporteur claims that, "It would be an advantage for companies to have better access to research results."
French: Le rapporteur prétend "qu'un meilleur accès des entreprises aux résultats de la recherche est bénéfique".
English: Mr President, you fought against the Soviet Union.
French: Monsieur le Président, vous avez combattu l'Union soviétique.
English: The current financial and economic crisis has demonstrated that the EU needs increasingly strong economic and monetary governance so that the stability of the euro and the monetary union itself are not undermined.
French: La crise financière et économique actuelle a montré que l'UE a de plus en plus besoin d'une gouvernance économique et monétaire solide pour ne pas compromettre la stabilité de l'euro et de l'Union monétaire.
English: We have to advance a counter-initiative that I would dub “Peace to Atoms”.
French: Nous devons proposer une contre-initiative que je surnommerais «Les atomes en paix».
English: Help the Acadian and Francophone population understand and take responsibility for the Vision Plan; Provide people and organizations responsible for implementing the plan with communications and evaluation tools; Implement methods for information sharing and ongoing cooperation; and Facilitate access to knowledge and sharing of knowledge to analyze and understand the trends and the community’s needs.
French: 3) La participation et l'engagement : aider la population acadienne et francophone à comprendre et prendre en charge le plan Vision; doter les responsables de la mise en œuvre du plan d'outils de communication et d'évaluation; implanter des méthodes de partage d'information et de concertation continues; et faciliter l'accès et le partage des connaissances pour analyser et comprendre les tendances et les besoins de la communauté.
English: This is one of the reasons why the Angolan humanitarian operation is one of the most expensive in the world, after Afghanistan.
French: C'est une des raisons pour lesquelles l'opération humanitaire en Angola est l'une des plus chères du monde, après l'Afghanistan.