ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guard commander is in the rear and the ceremonial side party on the right of the guard.
French: Le commandant de la garde est à l’arrière, et le détachement d’honneur du bord prend place à la droite de la garde.
English: Recipients send their requests for payment to TBR with supporting documentation.
French: Les bénéficiaires envoient leurs demandes de paiement à TBR, accompagnées des pièces justificatives.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #228 A transportation company disclosed an employee's personal information without consent [Principles 4.3, 4.5 and 4.7] Complaint An individual employed by a transportation company complained that a work colleague had apparently found a letter concerning this individual in a reference binder reserved for employees.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #228 Une compagnie de transport a communiqué des renseignements personnels concernant un employé sans son consentement [Principes 4.3, 4.5 et 4.7] Plainte Une personne qui est employée d'une compagnie de transport s'est plainte qu'un collègue de travail aurait trouvé une lettre la concernant dans un cartable de référence réservé aux employés.
English: A: When it is cold and dry outside (and accompanied by heat inside), the skin loses some of its natural moisture, which is basically evaporating into the dry air.
French: A: Lorsqu'il fait froid et sec dehors (et chaud à l'intérieur), la peau perd de son hydratation naturelle, qui s'évapore dans l'air sec.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, February 15th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 15 février sont les suivantes :
English: • Among 13- and 14-year-olds, 14% of females were current smokers, compared to 12% of males (Y3).
French: • Parmi les jeunes de 13 et 14 ans, 14% des jeunes filles fumaient au moment de l'enquête comparativement à 12 % des jeunes garçons (Y3).
English: The ad hoc Committee was composed as follows, on the basis of proposals of the Assembly’s Political Groups: - Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC, Chairman - Mr Guillermo Martinez Casañ, Spain, EPP/CD, Rapporteur - Mr Jacques Baumel, France, EDG, Rapporteur for the accession - Mr Georges Clerfayt, Belgium, LDR, Rapporteur for opinion for the accession - Mr András Bársony, Hungary, SOC - Mr Björn von der Esch, Sweden, EPP/CD - Ms Edeltraud Gatterer, Austria, EPP/CD - Ms Jenny Jones, United Kingdom, SOC - Mr Theodoros Kotsonis, Greece, SOC - Mr Manfred Müller, Germany, UEL - Mr Attila Mutman, Turkey, SOC - Mr Enric Palmitjavila Ribo, Andorra, LDR - Ms Vera Squarcialupi, Italy, SOC - Mr John D. Taylor, United Kingdom, EPP/CD - Mr Peter Weiss, Slovakia, SOC - Mr David Wilshire, United Kingdom, EDG - Mr Luis Yanez-Barnuevo, Spain, SOC - Mr Benno Zierer, Germany, EPP/CD Mr Bogdan Torcatoriu, Ms Marine Trévisan and Ms Hazel Bastier provided secretarial services. Mr Francesc Ferrer was in charge of relations with the media.
French: Le Commission ad hoc était composée des membres suivants, à partir des propositions faites par les groupes politiques: - M. Andreas Gross, Suisse, SOC, Président - M. Guillermo Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC, Rapporteur - M. Jacques Baumel, France, GDE, Rapporteur pour l’adhésion - M. Georges Clerfayt, Belgique, GLD, Rapporteur pour l’avis sur l’adhésion - M. András Bársony, Hongrie, SOC - M. Björn von der Esch, Suède, PPE/DC - Mme Edeltraud Gatterer, Autriche, PPE/DC - Mme Jenny Jones, Royaume-Uni, SOC - M. Theodoros Kotsonis, Grèce, SOC - M. Manfred Müller, Allemagne, GUE - M. Attila Mutman, Turquie, SOC - M. Enric Palmitjavila Ribo, Andorre, LDR - Mme Vera Squarcialupi, Italie, SOC - M. John D. Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC - M. Peter Weiss, Slovaquie, SOC - M. David Wilshire, Royaume-Uni, GDE - M. Luis Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC - M. Benno Zierer, Allemagne, PPE/DC M. Bogdan Torcatoriu, Mlle Marine Trévisan et Mme Hazel Bastier ont assuré le secrétariat de la Commission ad hoc et M. Francesc Ferrer était chargé des relations avec les médias.
English: Santé Courville Waterloo is known for the quality of care given to its residents.
French: Santé Courville de Waterloo est reconnu pour la qualité des soins donnés à ses résidents.
English: Due to the complexity of treatment and the potential problems associated with treatment, particularly where the person has been identified with drug-resistant disease, close liaison with an expert familiar with both TB and HIV therapies is recommended (11).
French: Vu la complexité du traitement et les éventuels problèmes qui y sont associés, notamment lorsqu’on a relevé une résistance aux médicaments chez le patient, on recommande de demeurer en contact étroit avec un spécialiste bien au fait des traitements de la tuberculose et de l’infection à VIH(11).
English: Occupations in Food Distribution Grain Elevator Operators These purchase grain from farmers, determine the grade, quality and weight of grain delivered, and maintain records for farmers and companies.
French: Emplois dans le secteur de la distribution alimentaire Les exploitants d'élévateurs à grains Achètent le grain des producteurs, établissent le grade, le poids et le pourcentage d'impuretés du grain et tiennent des dossiers pour les producteurs et les compagnies.
English: The Board tal-Warrant Tar-Restawraturi ensures that no person is authorized to exercise the profession of conservation-restorer unless he or she holds a restorer-conservation warrant.
French: Le comité tal-Warrant Tar-Restawraturi veille à ce que personne ne soit autorisé à exercer la profession de conservateur-restaurateur sans être doté d'un titre valable justifiant l'exercice de ce métier.
English: B5-0575/2001 by Mrs Maes and Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0575/2001 des députés Maes et McKenna, au nom du groupe des Verts / Alliance libre européenne (Verts/ALE) ;
English: The President is chosen for a period of five years by the National Assembly and is answerable to the National Assembly.
French: Il est élu pour cinq ans par l'Assemblée nationale et il est responsable devant celle-ci.
English: It would therefore be necessary, in accordance with the Commission's Rules of Procedure, to designate one of the Vice-Chairpersons as Chairperson and to elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: La Commission devait donc, conformément à son règlement intérieur, nommer l'un des Vice-Présidents à la présidence et élire un autre vice-président pour le reste du mandat.
English: (2) A credit union must have a minimum of five directors.
French: (2) La caisse compte au moins cinq administrateurs. 1994, chap.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers and commented that it could serve as a handy reference document.
French: Les autres participants n’ont pas étudié les documents du fait qu’ils ne les avaient pas reçus en temps opportun.
English: Larger deluxe rooms include upgraded amenities, such as extra workspace and a seating area.
French: Les chambres de luxe, plus grandes, offrent un confort supplémentaire, comme un large coin de travail et un salon.
English: Bearing in mind the volatility of the situation in the security zone, the Mission maintained its increased level of patrolling throughout the period.
French: La situation demeurant explosive dans la zone de sécurité, la Mission a maintenu ses patrouilles ainsi renforcées pendant toute la période à l'examen.
English: World Bank Briefing on the Link between Economics, Sustainable Development and Environmental Management
French: Réunion d'information de la Banque mondiale sur les liens entre l'économie, le développement durable et la gestion de l'environnement
English: The mattresses were a bit hard for my liking.
French: The bathroom was a bit "tired" looking (tiles & taps need upgrading) but still functional. For the price it was very good value!
English: I believe that the Commission' s proposal, along with the improvements which we are adding here, will reduce emissions considerably.
French: J'estime que la proposition de la Commission, associée aux améliorations que nous apportons ici, permettra de diminuer les émissions de manière significative.
English: Asian Legal Resource Centre (ALRC) stated that although the Convention against Torture was ratified nine years ago, torture is a widespread phenomenon that is being perpetrated with impunity and recommended that it be criminalized.
French: L'Asian Legal Resource Centre (ALRC) indique que la torture reste une pratique généralisée perpétrée en toute impunité malgré le fait que la Convention contre la torture a été ratifiée depuis neuf ans, et recommande de l'ériger en infraction pénale.
English: Although all Ministerial requests since August 1998 have contained such clauses, the Committee believes the declaration used currently concerning incidental interception requires additional clarification.
French: Même si cette mention figure dans toutes les demandes ministérielles depuis août 1998, le Comité estime qu'il y aurait lieu de clarifier davantage la déclaration actuelle à l'égard des interceptions fortuites.
English: Nobody has made that case more strongly than business itself.
French: Nul ne l'a affirmé avec plus de force que les entreprises elles-mêmes.
English: In late April 2007, Bush ranked #90 in the UK's popular men's magazine FHM, in their countdown of 100 Sexiest Women of 2007.
French: Dans le défunt avril 2007, Bush a rangé #90 dans le magazine FHM des hommes populaires du R-U, dans leur compte à rebours de 100 femmes les plus sexy de 2007.
English: --- Other - Glues: -- Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
French: - - - - ayant un titre alcoométrique acquis excédant 0,5 % vol - - - - autres:
English: This event provides basic navigation, GPS and compass training before groups work over a wide area with multiple challenges to collect hidden items to win the race.
French: Avant de vous lancer dans cet événement, une formation en navigation (générale et par système de positionnement mondial) et en technique d'utilisation d'un compas est fournie. Puis, les équipes s'attaquent à une vaste zone de jeu où elles devront affronter plusieurs défis afin d'amasser divers éléments cachés pour remporter la chasse au trésor.
English: • Assist in conflict prevention and provide support for processes to end conflict, provide democratic transition and build peace.
French: • Contribuer à prévenir les conflits et accompagner les processus de sortie de crise, de transition démocratique et de consolidation de la paix.
English: Bhandari has not taken the payments into account in the calculation of the total amount of its claims before the Commission.
French: La société n'a pas tenu compte de ces paiements dans le calcul du montant total qu'elle réclame à la Commission.
English: Every aspect of South-South cooperation discussed in this report is relevant to social development, but to emphasize its importance it is worth considering the relationship in a “stand-alone” manner.
French: Tous les aspects de la coopération Sud-Sud abordés dans le présent rapport sont pertinents pour le développement social mais, pour souligner leur importance, il convient de les examiner isolément.
English: In implementing our Way Forward vision, there are a number of key and interrelated principles, which we will apply, including to:
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la vision Les prochaines étapes, TPSGC appliquera un certain nombre de principes clés interdépendants, y compris ce qui suit :
English: With scarcely more Francophones than CFB Shilo, Chilliwack poses problems for Francophone teachers and trainees similar to those listed above: terminology, translation, documentation and services are available in limited quantities, if at all.
French: Elles y font leur cours de qualification QM3 et par la suite... doivent aller à l’École des Blindés au CEC, BFC Gagetown pour poursuivre le reste de leur formation.
English: To view the different properties of the Tribal Leather Example Tunic using the various gems provided, simply click on the gem you wish to add to the Tunic and then click on the socket you wish to add the gem to.
French: Pour voir les différentes propriétés de notre exemple de Tunique tribale en cuir en utilisant les gemmes à disposition, il vous suffit de cliquer sur la gemme que vous voulez ajouter à la tunique puis sur la châsse où vous souhaitez placer cette gemme.
English: He explains that he was standing on the island just after he got off the streetcar with a crowd of people.
French: Il explique qu'il se tenait sur l'îlot, juste après être descendu du tramway avec un groupe de personnes.
English: This document contains a summary of the technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties.
French: Le présent document résume les problèmes et les difficultés techniques qui ont nuit à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Perimeter Defence, Detection, Response, Recovery and Audit Services: provides the set of capabilities that support network security services at network boundaries including firewall, intrusion detection systems, anti-viral and anti-vandal gateways, content filtering, anti-spam gateways, malicious code defence software, and a secure area for application security services (DMZ).
French: Les services de défense du périmètre, de détection, d’intervention, de reprise et de vérification fournissent la série de capacités qui appuient les services de sécurité du réseau aux limites de ce dernier, ce qui comprend les pare-feu, les systèmes de détection des intrusions, les passerelles antivirus ou antivandales, les filtres de contenus, les passerelles antipourriels, les logiciels de détection de code malicieux et un endroit sûr pour les services de sécurité des applications (DMZ).
English: By sex, TB in children is uniformly distributed between males and females (51% male; 49% female).
French: Par ailleurs, les cas de tuberculose étaient distribués uniformément entre les deux sexes (51 %, sexe masculin; 49 %, sexe féminin).
English: The Empretec programme was established in 1988 to assist small and medium-sized enterprises in developing and transition economies to grow, internationalize and form successful joint ventures and other business linkages with transnational corporations.
French: Le programme Empretec a été lancé en 1988 pour aider les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement et les pays en transition à établir et à internationaliser des opérations d'association et d'autres liens commerciaux avec les sociétés transnationales.
English: Regarding transport of radioactive material, we welcome the decision at the forty-seventh session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to develop an action plan on that matter.
French: S'agissant du transport de matières radioactives, nous nous félicitons de la décision prise à la quarante-septième session de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de mettre au point un plan d'action sur cette question.
English: Pierre Goulet National Co-ordinator Department of Canadian Heritage Fax Number: (819) 994-3697 15 Eddy Street, 7th floor Hull, Quebec, K1A 0M5 Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 99
French: Pierre Goulet Coordonnateur national Ministère du Patrimoine canadien Numéro de télécopieur (819) 994-3697 15, rue Eddy, 7e étage, Hull, (Qc) K1A 0M5
English: Once vegetables are cooked they become the ideal environment for the development of harmful bacteria.
French: Une fois cuit, les légumes deviennent des milieux de choix pour le développement de bactéries nocives.
English: Public Health Strategies and Goals The Naylor Report identifies that Canada, unlike a number of other countries, does not have national health goals or related strategies.
French: Réseau de santé publique et groupes d’expert Au cours des années, il y a eu une multitude de comités et de groupes de travail FPT qui ont participé à différents aspects de la santé publique.
English: My country decided last year already to introduce mandatory substitution for a large number of chemical agents as of the year 2000.
French: Mon pays a dès l'an dernier décidé d'imposer un remplacement obligatoire à partir de l'an 2000 pour un nombre élevé d'agents chimiques.
English: The situation is further aggravated by the violation of fundamental human rights resulting from brutal fighting between Maoist rebels and government forces during the last nine years.
French: La situation est d’autant plus grave que la violation des droits fondamentaux de l’homme en raison de la lutte brutale entre les rebelles maoïstes et les forces gouvernementales dure depuis neuf ans.
English: Demonstrating the Department’s commitment to sustainable development in operations:
French: Respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles :
English: The lockstation has a long and narrow configuration, approximately 100 m wide between the sides of the valley walls and 500 m from the Ottawa River to the present-day Plaza Bridge, which is its southern boundary.
French: Le poste d’éclusage, long et étroit, fait environ 100 m de large entre les parois de la vallée et 500 m de long de la rivière des Outaouais jusqu’à l’actuel pont Plaza, sa limite sud.
English: Therefore, non-monetary gains to society, such as the avoided pain and suffering from illness or injury, are evaluated in monetary terms.
French: En d’autres mots, les avantages collectifs non financiers, soit la douleur et les souffrances liées à la maladie ou aux blessures qui sont évitées, sont évalués en termes monétaires.
English: How to Consult a Record or Order a Copy Close to 200 digitized photographs are available on-line, and this number will increase.
French: Comment consulter un document ou commander une copie Près de 200 photographies numérisées sont disponibles en ligne, et ce nombre continue d'augmenter.
English: Gail Henderson Brown Canadian Red Cross Society  Injury Prevention Coordinator Manitoba Region Tel: 204-982-7330 Fax: 204-942-8367 E-mail: gail.henderson-brown@redcross.ca
French: Gail Henderson Brown Société canadienne de la Croix-Rouge  Coordonnatrice, prévention des blessures Région du Manitoba Tél. : (204) 982-7330 Fax : (204) 942-8367 Courriel : gail.henderson-brown@redcross.ca
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Argentine Republic; proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine; proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord conclu par la CE à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, et modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: I wonder if Mr. Holkeri has an update on that effort, especially concerning the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Je me demande si M. Holkeri a une mise à jour à nous faire à ce sujet, notamment s'agissant du plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: It was significant that many ministers attending the Conference were responsible for both industrial and trade policy.
French: Le fait qu'un bon nombre de ministres qui assistent à la Conférence soient chargés à la fois des politiques industrielles et des politiques commerciales est digne d'intérêt.
English: The functional effect of DCs carrying bacteria as passengers is shown by stimulating the mucosal immune system with repeated challenges with the organism resulting in substantial IgA induction.
French: Les germes commensaux ne sont pas décelés dans les macrophages parce qu’ils sont rapidement tués.
English: This had not presented too great a problem to Heeney since his two colleagues were usually in agreement with him on most matters.
French: Le manque de toute disposition statutaire touchant le rôle spécial du président dans les questions d’administration interne donna lieu, comme nous l’avons vu, à beaucoup d’ennuis sous la présidence de Roche.
English: THE INSTITUTE LES BELLE DEMEURES is legally formed and recognized by the Ivorian State by the Departmental order of the Ministry of State, Ministry of territory administration, number 476 / MEMAT / DGAP / SDVAC / of the 30 of December 2003.
French: L'INSTITUT LES BELLES DEMEURES est légalement constitué et reconnu par l'Etat de Cote d'Ivoire par l'Arrêté Ministériel du Ministère d'Etat, Ministère de l'Administration du Territoire N° 476 / MEMAT / DGAP / SDVAC du 30 Décembre 2003.
English: Foreign entrepreneurs who are not residents may register for VAT purposes.
French: Les entrepreneurs étrangers qui ne résident pas dans le pays peuvent s’immatriculer à la TVA.
English: Support African Governments in expanding and strengthening programmes related to young people and HIV/AIDS through developing a collective strategy with the donor community, international organizations and non-governmental organizations, facilitated by the establishment of national young people's task forces, in order to ensure the necessary multisectoral response and the interventions to raise the awareness and address the needs of young people, as well as the needs of those living with HIV/AIDS and children orphaned by AIDS;
French: Aider les gouvernements africains à développer et renforcer les programmes concernant les jeunes et le VIH/sida, en élaborant une stratégie collective avec la communauté des donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, grâce à la constitution, au niveau national, de groupes de travail de jeunes afin de susciter les interventions multisectorielles nécessaires et les actions requises pour améliorer la sensibilisation et pour répondre aux besoins des jeunes ainsi qu'aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida et à ceux des orphelins du sida.
English: More than that, it emphasized the need to strengthen linkages between the UN's normative work and its operational activities in support of national efforts for achieving the MDGs.
French: Elle souligne par ailleurs la nécessité de renforcer les relations entre les activités normatives de l'ONU et ses activités opérationnelles à l'appui des efforts nationaux visant à réaliser les OMD.
English: Malaria has long been eradicated, with only one imported case in 2003.
French: Le paludisme a disparu depuis fort longtemps; seul un cas importé a été signalé en 2003.