ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Don Mckinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat
French: Don Mckinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth
English: This includes the capacity to perform assessments of departmental internal audit functions.
French: Cela suppose la capacité d'évaluer les fonctions ministérielles de vérification interne.
English: The unity of the mandate is there.
French: L'unité du mandat existe.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.6, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.6, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Collection development should be a transparent process, and the policies on which it is based should be made public.
French: Ce développement doit être un processus transparent et les considérations dont il s'inspire doivent être publiques; les minorités doivent disposer de documents relatifs à leur culture propre, rédigés dans leur langue et reflétant dans cette dernière la culture de la majorité.
English: Registered patent agents are also experienced in the field of industrial designs.
French: Les agents de brevets inscrits possèdent également une expérience dans le domaine des dessins industriels.
English: International solidarity for development seems to be a necessity, and all domestic efforts must be complemented by those of the international community at large.
French: La solidarité internationale en faveur du développement semble être une nécessité, et tous les efforts déployés sur le plan national doivent être complétés par ceux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Dockside Monitoring Program (DMP) and weekend closures are a requirement in most fishing areas.
French: • Le PVQ (processus de vérification à quai) et les fermetures de fin de semaine sont obligatoires dans la plupart des zones de pêche.
English: We will not be able to answer everything that Bella has presented this evening.
French: Je pense aux gens qui travaillent dans le domaine de la santé pour les Cris.
English: According to the procedure decided by the Council, the detailed proposal and the best way of adapting this calculation method will now be discussed in the management committees with the Member States.
French: Selon la procédure adoptée par le Conseil, la proposition détaillée ainsi que les moyens les plus efficaces pour réaliser cette adaptation des méthodes de calcul vont à présent êtres soumis aux États membres par le biais des comités de gestion.
English: Engage in recreational fishing with oversized minnow trap 36(c) $100 58.
French: Pratiquer la pêche récréative avec un piège à ménés trop grand 36c) 100 $ 58.
English: Ecology and management of the commercially harvested American matsutake mushroom.
French: The sausage tree (Kigelia pinnata): ethnobotany and recent scientific work.
English: Commissions that have been established are not functioning; for example, the National Constitutional Review Commission (NCRC) has not met since it was re-established on 7 January 2006.
French: Les commissions qui ont été créées ne fonctionnent pas; c'est ainsi que la Commission nationale d'examen de la Constitution ne s'est pas réunie depuis qu'elle a été rétablie le 7 janvier 2006.
English: These are initial observations that the Commission will incorporate into the detailed examination of the application of the existing rules which it is required to carry out in accordance with the Directives.
French: Il s'agit des premiers éléments à intégrer dans l'examen spécifique de l'application des règles en vigueur auquel elle est tenue conformément aux obligations prévues par les directives.
English: Such an office would make it possible to establish a focused mechanism to monitor respect for the arms embargo and would help to close terrorist training camps and coordinate the activities of existing national structures of Afghanistan's neighbours.
French: Un tel bureau permettrait de créer un mécanisme intégral de contrôle du respect de l'embargo sur les livraisons d'armes et sur la fermeture des camps d'entraînement de terroristes, et assurerait la coordination des activités des structures nationales existantes dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: The commercial provisions contained in this agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the Stabilisation and Association Process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
French: Les dispositions commerciales contenues dans cet accord ont un caractère exceptionnel, lié à la politique mise en œuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et ne feront pas, pour l'Union européenne, figure de précédent à l'égard de pays tiers autres que les pays des Balkans occidentaux.
English: These files are produced by RIPCIS which is the new IPC management system to be available at the beginning of 2004.
French: Ces fichiers sont produits par le RIPCIS, le nouveau système de gestion de la CIB qui sera disponible au début de 2004.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): First of all, I would like to thank you, Mr. Chairman, for your efforts concerning the issue of the agenda.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez autour de cette question de l'ordre du jour.
English: Refugee Appeal Division As a result of the tabling of Bill C-280, which calls for the implementation of the Refugee Appeal Division (RAD), the IRB and its portfolio partners CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA) are carrying out preliminary work to determine the implementation plan for the RAD in the event that Bill C-280 comes into force.
French: Section d'appel des réfugiés À la suite de la présentation du projet de loi C-280, qui prévoit la mise en œuvre de la Section d'appel des réfugiés (SAR), la CISR et ses partenaires de portefeuille, CIC et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), effectuent un travail préliminaire pour élaborer le plan de mise en œuvre de la SAR dans l'éventualité où le projet de loi C 280 serait adopté.
English: Use of the media The office uses the newspapers only for very specific activities, of which there are very few.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise les journaux que pour des activités très spécifiques et il y en a très peu.
English: A partnership has been established with the Ministry at the federal and regional levels, with regular review meetings between the Ministry and UNDP management.
French: Un partenariat a été instauré avec le Ministère aux niveaux fédéral et régional, et des réunions périodiques ont lieu entre le Ministère et les responsables du PNUD.
English: In response, it was noted that the Working Group had considered the issue at its eighteenth session, and that it had decided to include in the draft convention text like that found in draft article 84 only with respect to the Montreal and Warsaw Conventions, which were unique in their intention to include multimodal transport to such an extent that a conflict between those conventions and the draft convention was inevitable.
French: Il a été répondu que le Groupe de travail avait examiné la question à sa dix-huitième session et avait décidé d'insérer dans le projet de convention un texte du type proposé dans le projet d'article 84 uniquement pour les deux conventions précitées, qui avaient la particularité d'inclure le transport multimodal si bien qu'un conflit avec le projet de convention était inévitable.
English: The Hotel "le Meurice" is located in the heart of the glamourous resort of French Riviera and at few minutes from the beach. The sea, shopping areas, gardens and the old Town with its "Marché aux Fleurs", are nearby.
French: En plein centre ville, à cinq minutes de la Promenade des Anglais, l'Hôtel se trouve dans le quartier de la zone Piétonne, du Marché aux Fleurs, des Jardins et de la Mer.
English: The provincial SIFT tax rate, expressed as a decimal fraction, is the sum of A and B, which provides the SIFT partnership with a rate of 0.07.
French: Le taux d’imposition provincial des EIPD, exprimé sous forme de fraction décimale, correspond à la somme de A et de B, qui établit un taux de 0,07 pour la société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: To all steamship line customers who ship into North America via CN U.S. Customs and Border Protection (CBP) and Canada Border Services Agency (CBSA) require rail manifests to include a precise and detailed description of import commodities, provided to CN in your EDI bills of lading.
French: Avis à toutes les compagnies de navigation clientes qui expédient des marchandises en Amérique du Nord par l’intermédiaire du CN Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exigent des manifestes qui comprennent des descriptions précises et détaillées des marchandises importées, conformes à celles transmises au CN dans vos connaissements EDI.
English: Prague – amazing city of mystic places and representative architecture.
French: Prague – une ville incroyable de places mystiques et d’architecture représentatif.
English: The image of the shipyard has, on the whole, changed dramatically.
French: L' image de la construction navale s' est totalement modifiée, et de manière plutôt dramatique.
English: (iv) a declaration of inventorship, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iv), which shall be signed as prescribed by the Administrative Instructions;
French: iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions administratives;
English: 8.5.3 Preventive action No specific requirement in MDR.
French: 8.5.3 Action préventive Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: 59 (g), 175 (c), 274 (a) and 350).
French: 59 g), 175 c), 274 a) et 350).
English: ◦ A national council of stakeholders?
French: ◦ Un conseil national des intervenants?
English: As far as the Commission is concerned, it will only be possible to tackle regional tensions and demands for more autonomy or for independence if a regime, a system, is introduced in Indonesia, that truly guarantees unambiguous political accountability and transparency of statecraft, and lives up to the expectations of the large, democratically-minded majority of citizens.
French: Du point de vue de la Commission, on ne peut venir à bout des tensions et des aspirations régionales à plus d' autonomie ou à l' indépendance que si l' Indonésie abrite un régime, un système qui garantisse dans les faits la responsabilité politique claire et la transparence de la direction de l' État, et réponde aux attentes de la grande majorité des citoyens de tendance démocratique.
English: • consider sharing an existing antenna system, modifying or replacing a structure if necessary;
French: • envisager de partager un système d'antennes en place, de modifier ou remplacer un bâti au besoin;
English: ◦ through national surveys on mobility (broadly defined)
French: ◦ par des enquêtes nationales sur la mobilité (largement définie).
English: And I'm going to be really concrete here because I think that's what you want in a conference like this.
French: Et je vais en donner des exemples vraiment concrets, car je crois que c'est ce que vous voulez entendre dans une conférence comme celle-ci.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has expanded trade, investment and technology development opportunities in the U.S. market and, in recent years, Canadian shipments of environmental products and services to the U.S. have increased.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a élargi les perspectives de commerce, d’investissement et de développement technologique sur le marché américain et, au cours des dernières années, les expéditions canadiennes de produits et de services liés à l’environnement aux États-Unis ont augmenté.
English: The Canadian logistics industry generates $50 billion revenues and $75 billion in additional activity is done in-house across sectors 2.
French: Chaque année, l’industrie canadienne des services de logistique génère des recettes d’une valeur de 50 milliards de dollars, et la valeur des activités de logistique réalisées à l’interne par des entreprises canadiennes s’établit à 75 milliards de dollars 2.
English: But to achieve this, we first had to tell ourselves that we come from a country with only 31 million inhabitants, and that we would have to work night and day, differently, more imaginatively than the others, to surprise people.
French: Mais pour réussir cela, il a fallu que nous nous disions à nous-mêmes que nous venions d'un pays qui n'a que 31 millions d'habitants et qu'il nous faudrait travailler jour et nuit, et différemment, de manière plus imaginative que les autres, pour que les gens soient surpris.
English: Today, there are 83,000 full-time and part-time visa students; this is up from 25,500 in 1996.
French: À l’heure actuelle, on compte 83 000 étudiants à temps plein et à temps partiel munis d’un visa, contre 25 500 en 1996.
English: - 75 Funding should be provided for demonstration projects to evaluate the impacts of different ways of delivering evidence to practitioners.
French: On doit prévoir le financement de projets de démonstration afin d'évaluer les répercussions de divers moyens de fournir des données aux médecins.
English: These children often come from broken, one-parent families and grow up in a socially weak environment. The devoted, motivated staff of Faya Lobi Kresj provides these children with a caring environment.
French: Le but de Wings of Support est d’améliorer durablement les conditions de vie de ces enfants, dans leur propre environnement.
English: To that end, we must create a dialogue that includes the administration and the social and economic actors and that takes account of the available research and innovation instruments.
French: Dans cette optique, nous devons instaurer un dialogue entre l’administration et les acteurs économiques et sociaux qui tienne compte des instruments disponibles en matière de recherche et d’innovation.
English: • Boards of directors need to be strengthened.
French: • Les conseils d'administration doivent être renforcés.
English: The designation of an amount as provided by subsections 104(13.1) and (13.2) is to be made by a trust in its return of income for the year under Part I of the Act.
French: La fiducie attribue la somme, suivant les paragraphes 104(13.1) et 104(13.2), dans sa déclaration de revenus pour l'année produite aux termes de la partie I de la Loi.
English: We are protecting our officials against our own democratic laws and courts, but we are not protecting anyone else.
French: Nous protégeons nos fonctionnaires contre nos propres lois et tribunaux démocratiques, et personne d'autre.
English: This press conference has been organized simultaneously in several countries in southern Africa and the official conference has been organized in Cape Town in South Africa.
French: à chaque animation , on parle d’anatomie, des IST SIDA, du planing familial, de la violence à l’encontre des femmes que ce soit physique ou morale.
English: The Special Rapporteur should have made that clear in order to avoid any confusion.
French: Le Rapporteur spécial aurait dû apporter des précisions pour éviter des confusions.
English: Persistent contamination of product contact surfaces with any Listeria spp. in the plant environment is an indication of inadequate GMPs and will be considered as a positive result.
French: La contamination persistante de surfaces en contact avec le produit par tout Listeria spp. dans l’environnement de l’usine est un signe que les BPF sont inadéquates et est considérée comme un résultat positif.
English: &quot;The mission began in 1997 when CSA sent out a call for proposals for SCISAT.
French: &laquo; La mission a pris naissance en 1997, lorsque l'ASC a lanc&eacute; une demande de propositions visant la d&eacute;finition de SCISAT.
English: It is clear that dialogue between the two parties should resume without any precondition and in good faith, as a necessary ingredient in bringing the peace process to a successful conclusion.
French: Il est évident que les deux parties devraient, de bonne foi et sans formuler de condition préalable, reprendre le dialogue, élément indispensable à l'aboutissement du processus de paix.
English: She looked forward to receiving information on the practical impact of the decision at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Elle attend avec intérêt la présentation d'informations sur les incidences concrètes de cette décision lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Now that the sales goals are clearly established and the staff know what's expected, it's time to start tracking their individual sales performance.
French: Maintenant que les objectifs de vente sont clairement définis et que les employés ont pris connaissance des attentes, il est temps de commencer à suivre leur rendement des ventes personnel.
English: When establishing a mission, the CSO will take into account the financial implications involved.
French: Lors de l'organisation d'une mission, le CHF tiendra compte des conséquences financières qui en résultent.
English: The result is that very few of the grievances that are required to be reviewed by the Grievance Board are resolved.
French: - 98 griefs aggrave le problème. Par conséquent, un nombre très faible de griefs que le Comité des griefs doit examiner chaque année est réglé.
English: • Sudan: Intimidation and denial: attacks on freedom of expression in Darfur, 25 August 2004
French: • Soudan : Qui arme les auteurs de graves violations au Darfour?, 16 novembre 2004
English: The "European External Representative" would ensure the external representation of the Union, replacing the current Troika.
French: Le « Représentant européen pour les affaires extérieures » assurerait la représentation extérieure de l’Union en remplacement de la Troïka actuelle.
English: The authorities explain that this is because of a falling demand for labour on the market and on the other hand, those who complete active measures either return to unemployment or start in a new measure.
French: Les autorités expliquent ce phénomène par une baisse de la demande de main-d’œuvre et par le fait qu’à l’issue de leur prise en charge, les bénéficiaires de mesures actives retournent au chômage ou sont intégrés dans un nouveau dispositif.
English: It was our intention during the last reporting period to submit the interim rules to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette, as required under subsection 48.9(3) of the Act.
French: Au cours de la dernière période de rapport, nous avions l'intention de présenter les règles provisoires à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d'approbation et de publication dans la Gazette du Canada, comme l'exige le paragraphe 48.9 (3) de la Loi.
English: 120, A/56/887, paras.
French: 120, A/56/887, par.
English: • The department worked with like-minded partners to ensure establishment of the United Nations Peacebuilding Commission and Human Rights Council.
French: • Le Ministère a travaillé en collaboration avec des partenaires de même optique dans le but d'établir la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et le Conseil des droits de l'homme.
English: Implementation of Agenda 21 Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993, p.
French: Mise en œuvre de l’Agenda 21 Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 1er février 1993 concernant un programme communautaire de politique et d’action en matière d’environnement et de développement durable (JO C 138 du 17.5.1993, p.
English: Source: Health Facility Assessment (2004), MoPH.
French: Source: Evaluation des centres de soins (2004), MoPH.
English: Article 80(2) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), Article 300(3) and Article 300(4).
French: Article 80 (2), en relation avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300 (2), l'article 300 (3) et l’article 300 (4).
English: However, key members of the international community — whose contribution to demining efforts is essential — have not yet acceded to the Convention.
French: Mais ce n'est toujours pas le cas de certains membres importants de la communauté internationale, dont la contribution aux efforts de déminage est essentielle.
English: The world’s thinkers and doers are far from united on the question of what paths should be followed to create better urban communities.
French: Dans le monde, ceux qui pensent et ceux qui agissent ne s’entendent pas toujours sur la marche à suivre pour améliorer les collectivités urbaines.
English: • 20 kg/year for chemicals not on NDSL10 and 1,000 kg/year for polymers
French: • 20 kg/an pour les produits chimiques qui ne figurent pas sur la LES10 et 1 000 kg/an pour les polymères
English: On 30-31/01/2008 the rapporteur carried out a fact-finding visit to Greece.
French: Les 30-31/01/2008 il a effectué une visite d'information en Grèce.
English: Head Office PO Box 789 0980 Manila Philippines Telephone: 011-632-4444 Fax: 011-632-636-2444 Email: www.adb.org/about/feedback.asp Website: http://www.adb.org Mandate To promote the economic and social advancement of developing country members. To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy, and trade objectives in Asia.
French: Siège social 1818-H Street NW Washington DC 20433 Etats-Unis Téléphone : 202‑473‑1000 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Viser à réduire la pauvreté en accordant des dons et des prêts sans intérêt destinés à financer des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à atténuer les inégalités et à améliorer les conditions de vie des populations.
English: The ICMS Resource Guide provides useful instruction on the guiding principles that should be used in making this decision and on the Senior ICMS Officer.
French: Le Guide de référence sur le SGIC donne des instructions pratiques sur les principes directeurs qui doivent orienter cette décision et sur la désignation du responsable du SGIC 1.
English: At the FTAA Ministerial in Buenos Aires in 2001, Ministers agreed to Canada's initiative to release the draft text of the Agreement to the public and to strengthen the mandate of the Civil Society Committee.
French: À l’occasion de la réunion ministérielle de la ZLEA qui s’est tenue en 2001 à Buenos Aires, les ministres ont appuyé l’initiative du Canada visant à rendre public le texte provisoire de l’Accord et à renforcer le mandat du Comité de la société civile.
English: Falun Gong is a special case, especially because we know, as you mentioned, that degradation and torture are used.
French: Le Falun Gong est un cas particulier, notamment parce que nous savons, comme vous l’avez dit, que l’humiliation et la torture sont pratiquées.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1010).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Sri Lanka submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 16 décembre 2004 (S/2004/1010), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République socialiste démocratique de Sri Lanka a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It is interesting to see, for example, that subsidiarity has now become the rule for public sports authorities in Europe.
French: Il est ainsi intéressant de constater qu’entre-temps la subsidiarité des autorités publiques dans le sport s’est généralisée en Europe, phénomène qui est indispensable à l’autonomie du mouvement sportif.