ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 57-72): item 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.2); item 59 (A/C.1/59/L.33); item 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 and A/C.1/59/L.8); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/L.26/Rev.1, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.40/Rev.1, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43/Rev.1, A/C.1/59/L.45/Rev.2, A/C.1/59/L.49/Rev.2, A/C.1/59/L.53, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 and A/C.1/59/L.59); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.4/Rev.1); item 69 (A/C.1/59/L.54); item 71 (A/C.1/59/L.25/Rev.1); and item 72 (A/C.1/59/L.17/Rev.1)
French: Décision sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72) : point 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.2); point 59 (A/C.1/59/L.33); point 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 et A/C.1/59/L.8); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/L.26/Rev.1, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.40/Rev.1, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43/Rev.1, A/C.1/59/L.45/Rev.2, A/C.1/59/L.49/Rev.2, A/C.1/59/L.53, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 et A/C.1/59/L.59); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.4/Rev.1); point 69 (A/C.1/59/L.54); point 71 (A/C.1/59/L.25/Rev.1); et point 72 (A/C.1/59/L.17/Rev.1)
English: The reinstatement of this provision will return the regulatory environment, with respect to acquiring pilot-in-command under supervision time from the co-pilot's seat, to that prevailing prior to October 1996.
French: La remise en vigueur de cette disposition rétablit le régime réglementaire qui existait avant octobre 1996 en ce qui concerne l'accumulation de temps de vol en qualité de commandant de bord sous surveillance à partir du siège du copilote.
English: Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking».
French: Les déchets de Ö ce bois traité Õ ce produit doivent être traités comme des déchets dangereux par une entreprise agréée.»
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CRTI Interdepartmental Initiative BG-02.032 - September 16, 2002 The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) was launched in April 2002 as an interdepartmental initiative involving the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General Canada, Canadian Security Intelligence Service, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and Defence R&D Canada, which leads the Initiattive.
French: • Divulgation proactive Documentation L'initiative interministérielle IRTC BG-02.032 - le 16 septembre 2002 L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), lancée en avril 2002 comme initiative interministérielle, fait participer le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et R & D pour la défense Canada.
English: Friesland Holland offers unique holiday packages lasting several days, plus trips organised by a number of Friesland Holland partners together.
French: Friesland Holland vous offre par ailleurs des forfaits vacances et des circuits de plusieurs jours particulièrement intéressants organisés avec plusieurs partenaires de Friesland Holland.
English: The security risks could hardly be greater, and yet the nature of UNHCR's work requires us to be close to those whom we seek to help.
French: Les risques en matière de sécurité ne pouvaient pas être plus grands, et pourtant la nature du travail du HCR exige que nous soyons proches des personnes que nous cherchons à aider.
English: Business Register Division, Statistics Canada.
French: *Entreprises qui n' ont pas d'employés inscrits sur leur liste de paye.
English: They also support the Government of Canada's extensive and widely acclaimed Internet presence.
French: Ces réseaux appuient également la présence très importante et très remarquée du gouvernement du Canada sur Internet.
English: In paragraph 457 the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office produce reports when this is required by a memorandum of understanding.
French: Au paragraphe 457 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté, comme il l'avait recommandé, d'établir les rapports prévus par les mémorandums d'accord.
English: Prepare and submit a report on the issue that prompted the action in the foreign jurisdiction.
French: Ce rapport doit être transmis à Santé Canada dans les 30 jours suivant l'avis.
English: The charge densities of acrylamide/acrylate copolymers can be determined using tensammetry.
French: On peut déterminer la densité de charge du copolymère acrylamide/acrylate par tensammétrie.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to continue its discussion of the draft resolution on agenda item 12 contained in chapter II, section B, of document GC.11/CRP.4, entitled “Medium-term programme framework 2006-2009—regional programme for Latin America and the Caribbean”.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à poursuivre son examen du projet de résolution relatif au point 12 de l'ordre du jour figurant dans la section B du chapitre II du document GC.11/CRP.4, intitulé "Cadre de programmation à moyen terme 2006-2009 — Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes".
English: Further on, in Article 201 of the Law, it stipulated that, in case of death of a person, the may adjudicate to the members of his close family (the spouse, children and parents) a fair compensation for their mental pains.
French: Plus loin, l'article 201 de la même loi précise qu'en cas de décès la Cour peut accorder à la famille proche du défunt (parents, conjoints, enfants) une compensation équitable pour la souffrance psychologique subie.
English: The Branch also actively collaborated with the Coalition of African Organizations for Food Security and Sustainable Development (COASAD), in organizing a food security workshop as a parallel event during the first session of the World Urban Forum, from 29 April to 3 May 2002.
French: Il a également collaboré activement avec la Coalition des organisations africaines pour la sécurité alimentaire et le développement durable (COASADD) en organisant, du 29 avril au 3 mai 2002, un atelier parallèle sur la sécurité alimentaire à la première session du Forum mondial des villes.
English: And major, far-reaching policies require a budget to match.
French: Et des politiques d’envergure nécessitent un budget conséquent.
English: (Generic email address) Tel:
French: (Adresse courriel générique) Tél.:
English: J'adore trop Star Wars surtout le musique à la fin de 6.....
French: The Force will be with you... Always.
English: For example, we need more grey bins than green because our organic waste volumes are higher.
French: Par exemple, nous avons besoin de plus de bacs gris que verts car nos volumes de déchets organiques sont les plus importants.
English: A seminar on a sustainable (in all three senses) cement industry could be held in Greece, possibly in cooperation with CEDEFOP.
French: Un séminaire sur une industrie du ciment durable, dans son triple sens, pourrait être organisé en Grèce, éventuellement en collaboration avec le CEDEFOP.
English: Approximately Phone book/blue pages 5 one-third (32%) said this Company/manufacturer 5 is where they would go, Pharmacies/store 5 followed by the Internet Articles in newspaper 4 Friends/relatives 4 or on-line sources Environmental groups 3 (17%), a recycling depot Libraries/books 3 (14%), or disposal Others 8 authorities (9%) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Multiple responses accepted (multiple responses DK/NR= 18% COMPAS for Health Canada; March 2002 accepted).
French: Six pour cent COMPAS pour Santé Canada; mars 2002 des répondants ont cité une combinaison de deux de ces sources : le site Web d’une administration municipale.
English: The objective of this study will be to identify the main obstacles to the social and cultural integration of individuals and minority groups from French-speaking countries, to clearly set out the related issues and problems and to develop effective strategies and initiatives, both government and community, to facilitate the integration of recent and less recent immigrants from countries where French is spoken into Canada's Francophonie.
French: Cette recherche a pour but de déterminer les principaux obstacles à l'insertion sociale et culturelle des personnes et groupes minoritaires en provenance de pays francophones, à présenter clairement les enjeux et les problématiques qui s'y rattachent et à élaborer des stratégies et pistes d'action efficaces, tant gouvernementales que communautaires, en vue de faciliter l'intégration à la francophonie canadienne des immigrants récents et moins récents provenant de pays ayant le français en partage.
English: 9.7) Microwave Equipment Construction by Basic Qualification Holders IC advised that they would be willing to consider a proposal from RAC for an exemption relating to on-air use of self-constructed microwave transmitting equipment by Basic Qualified amateurs.
French: 9.7) Construction d'appareils à micro-ondes par des titulaires de certificat de compétences de base IC indique sa volonté d'envisager une proposition des RAC relative à une exemption pour l'utilisation en onde d'appareils de transmission de micro-ondes construits par des amateurs titulaires d'un certificat de compétences de base.
English: Benefits are provided for the education of this category of children with different means of motivation in the sense of financial assistance and scholarship system.
French: Il est prévu des avantages pour l'éducation de cette catégorie d'enfants, avec différents moyens de motivation en termes d'assistance financière et de système de scolarisation.
English: This document can be downloaded from the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri. General Information 88.
French: Ce document peut être téléchargé du site Web de l'INRP à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/npri. Renseignements généraux 88.
English: In order to provide Parliament with sufficient time to consider this important legislation, the Government extended the sunset date for the financial institutions statutes by six months from October 24, 2006 to April 24, 2007.
French: Pour donner au Parlement le temps voulu pour examiner ces importants textes de loi, le gouvernement a reporté leur échéance d’application de six mois en la faisant passer du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007.
English: " When I read that, I was extremely overjoyed and even yelled out!
French: » Je débordais de joie; j’ai même hurlé de plaisir!
English: A comparative analysis of default probabilities and asset correlations in French and German SMEs.
French: A Comparative Analysis of Default Probabilities and Asset Correlations in French and German SMEs », Journal of Banking & Finance (2004), vol.
English: Emphasis will be placed on improving methodological rigour of corporate evaluations, in order to ensure objectivity and utility of evaluation findings.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la rigueur méthodologique des évaluations menées à l'échelle de l'Agence, en vue d'assurer l'objectivité et l'utilité de leurs conclusions.
English: Collaborative Practices and the Federal Spending Power One of the most important principles of SUFA is that governments should work together to preserve and improve the quality of social programs and services in priority areas such as post-secondary education, health, and children’s needs.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Un des plus importants principes de l’ECUS énonce que les gouvernements devraient joindre leurs efforts pour préserver et améliorer la qualité des programmes et des services sociaux dans des secteurs prioritaires comme l’enseignement postsecondaire, la santé et les besoins des enfants.
English: It is therefore highly recommended that you take out only the quantity required and that you transfer it to another container if you wish to store the unused portion until a later date.
French: Il est donc fortement recommandé de prendre uniquement la quantité voulue et de transférer dans un autre contenant si vous désirez conserver la portion non-utilisée pour un usage ultérieur.
English: T106 SLIP Part I – Reporting person/partnership information Refer to the information and instruction sheet before you complete this form.
French: FEUILLET T106 Partie I – Renseignements sur le déclarant ou la société de personnes déclarante Veuillez lire la feuille de renseignements et d'instructions ci-jointe avant de remplir ce formulaire.
English: Every judgment shall bear the date on which it is rendered and shall take effect from that day unless the Court otherwise orders.
French: Chaque jugement porte la date du jour où il est rendu et prend effet à cette date, sauf ordonnance contraire de la Cour.
English: Very low temperatures are not so objectionable, although fracture can occur, particularly when temperature fluctuates between extreme cold and warmth.
French: Les températures très basses présentent moins de risques, mais des fractures peuvent se produire, en particulier en cas de fluctuations entre froid extrême et chaleur.
English: As rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, I would like to begin by saying how pleased I am that, since 1 May 2004, the competition policy has been extended to ten new countries as a result of enlargement and that the authorities of the new members have been integrated into the Network of Competition Authorities.
French: En tant que rapporteur du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais commencer par exprimer ma satisfaction à propos du fait que, depuis le 1er mai 2004, la politique de concurrence ait été étendue à dix nouveaux pays à la suite de l’élargissement et que les nouveaux États membres ont été intégrés dans le réseau des autorités de la concurrence.
English: The notion of what constitutes the international minimum standard for the treatment of aliens has evolved over the centuries.
French: La notion de norme internationale minimale de traitement des étrangers a évolué au cours des siècles.
English: There has been work on the comparison of subject units since November 2000.
French: Cette comparaison a débuté en novembre 2000.
English: These indicators are: (1) the ratio of EHOs to communities, and (2) the percentage of communities with access to CBWMs.
French: Ces indicateurs sont les suivants : (1) le ratio d’AHM par collectivités, et (2) le pourcentage de collectivités ayant accès à un CCEP.
English: On the arrest of war criminals in the former Yugoslavia it is a complete mystery to me when the wish of this Parliament and many national parliaments is not put into practice.
French: En ce qui concerne l'arrestation des criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie, le fait que l'on ne mette pas à exécution ce que souhaitent ce Parlement et de nombreux parlements nationaux est pour moi un mystère absolu.
English: • December 3, Prime Minister's Office - Treaty Signing Conference for the Global Ban on Anti-Personnel Landmines
French: • Premier Ministre du Canada - Conférence de Signature de la Convention Sur L'interdiction Universelle des Mines Antipersonnel
English: 15256 onwards Decree no. 95-1089 of 5 October 1995 on plans for the prevention of foreseeable natural risks, J.O. of 11 October 1995, p.
French: 14626 Décret n° 2003-728 du 1er août 2003 portant création du conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs, J.O. n° 179 du 5 août 2003, p.
English: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Reference Number:
French: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Numéro de référence:
English: My department will lead a national awareness campaign, working with partners all across Canada, to engage our business community in every sector and every region touched by global commerce.
French: Mon ministère entend mener une campagne nationale d’information, de concert avec des partenaires de toutes les régions du Canada, en vue de mobiliser les milieux d’affaires de toutes les régions et tous les secteurs touchés par le commerce mondial.
English: The fact that the EU is opening the door to immigrant labour should ease the pressure on asylum policy and, at the same time, give us an opportunity to cope with the increasing population problems.
French: Le fait que l'UE ouvre ses portes à l'immigration de main d'?uvre devrait alléger la pression qui pèse sur la politique d'asile et nous donner une chance de faire face aux problèmes croissants de population.
English: Those purchasing bonds between March 2, 2000 and April 1, 2000 will be able to date their payments April 1, 2000, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 14 and Canada Savings Bond (CSB) Series 65 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 mars 2000 et le 1er avril 2000 pourront dater leurs paiements du 1er avril 2000, soit la date à laquelle les OPC de l'émission 14 et les OEC de l'émission 65 commenceront à porter intérêt.
English: ISS has worked on 90 cases with the U.S. alone.
French: Avec les Etats-Unis seulement, SSI a travaille sur 90 cas.
English: In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows, NCBs must submit an adjustment for this reclassification.
French: Dans ce cas, l’opération n’est pas traitée en tant que transaction financière mais en tant que reclassement sectoriel, c’est-à-dire des autres secteurs résidents vers l’administration centrale.
English: The appellant claimed that the latter was a component of a complete functioning unit and should be admissible under the same tariff item as the other goods involved.
French: L'appelante a soutenu que cette dernière était un élément d'une unité fonctionnelle complète et qu'elle devrait être admissible dans le même numéro tarifaire que les autres marchandises concernées.
English: Performance Indicator(s) Number of instruments or ratification to treaties:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’instruments d’adhésion aux traités en question ou de ratification desdits traités :
English: With respect to recommendation (160), some concern was expressed that the use of the phrase “for example” should not be interpreted to be exhaustive and that the terms “undercapitalization” and “self-dealing” might not be sufficiently clear and warranted further explanation.
French: S'agissant de la recommandation 160, on a déclaré craindre que les exemples donnés ne soient interprétés comme étant limitatifs; on a en outre indiqué que les termes “sous-capitalisation” et “opérations d'initiés” n'étaient peut-être pas assez clairs et devaient être précisés.
English: What adjustments have you made, if any?
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère Éléments à traiter 1.
English: The Planning Group would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: Le Groupe de planification souhaiterait que l'on ajoute sur le site Internet consacré aux travaux de la Commission des informations sur l'état d'avancement des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: Applications to access new fisheries (e.g., new species - Atlantic monkfish) for which existing licences have been issued (groundfish licence) and for which no new licences are being issued because they are fully subscribed or where overcapacity will not be considered.  NOTA: 2.
French: On n'examinera pas les demandes d'accès à de nouvelles pêches (ex. de nouvelle espèce : baudroie de l'Atlantique) pour lesquelles les permis existants ont été délivrés (permis du poisson de fond) et pour lesquelles aucun nouveau permis n'est délivré en raison de d'une utilisation complète ou de surcapacité.  REMARQUE : 2.
English: Electrophoretic analysis suggested that gene flow was substantially lower than the rate of straying and that it was highest among populations in close geographic proximity.
French: D'après l'analyse électrophorétique, il semblait que le flux génique était beaucoup plus faible que le taux de vagabondage et qu'il était plus élevé dans les populations géographiquement très proches.
English: The figure is considerably lower in the accession and candidate countries (21%).
French: Dans les pays entrants et candidats, l’utilisation de l’internet est beaucoup moins fréquente que dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: Fusarium, mycotoxins, corn, wheat, barley, oats.
French: Fusarium, mycotoxines, maïs, blé, orge, avoine.
English: The law stipulates that education should promote subtle and rich use of the country's language, the acquisition of intellectual rigour and the transmission of scientific, technical, humanist, artistic and ethical knowledge.
French: La loi précise que l'éducation doit inciter à l'usage nuancé et riche de la langue du pays, à l'acquisition d'habitudes intellectuelles et à la transmission des connaissances scientifiques, techniques, humanistes, artistiques et éthiques.
English: You will find this information at the bottom side of your device.
French: Vous trouverez ces données sur le dos de votre appareil.
English: To ensure successful implementation of the resolution at the country level, national ownership of activities in support of gender equality and women's empowerment is vital and should be encouraged by the international community.
French: Si l'on veut que la résolution soit dûment appliquée au niveau des pays, il faut que ces pays aient la maîtrise des activités menées à l'appui de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes et que la communauté internationale leur apporte ses encouragements.
English: To commemorate this contribution, Fort Chambly invites you to share a range of activities on tap, including a bagpipe concert, a demonstration on military uniforms, and firing practice.
French: Afin de souligner cet important apport, le fort Chambly vous convie à plusieurs activités d’animation : concert de cornemuse, démonstrations d’uniformes, et tirs de fusils.
English: Government of Canada Outcome Full Aboriginal participation in life-long learning
French: Résultat du gouvernement du Canada La pleine participation des autochtones à l’éducation permanente
English: From time to time, an increase in yellow fever activity or an outbreak occurs.
French: De temps à autre, une hausse de l'activité ou une flambée de FJ se produit.