ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Milenio Ambiental > N° 4 - Risk Management Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 4 - Risk Management Explorateur
English: This was particularly important in the face of heavy workload demands.
French: Il s’agissait d’un élément très important compte tenu des exigences découlant de la lourde charge de travail.
English: We believe the internal market is, above all, the basis for the European project.
French: Nous pensons que le marché intérieur est, avant tout, la base du projet européen.
English: The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored the activities.
French: Il a également exprimé ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé ces activités.
English: À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige est très variable. height of storm snow; HST; storm snow height; depth of storm snow; storm snow depth épaisseur de neige de tempête (n.m.); hauteur de neige de tempête (n.f.)
French: NOTE A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. faible cohésion (n.f.) (couche de neige) poor cohesion (snow layer) La couche de neige poudreuse en surface ne présente pas un risque élevé d'avalanche en raison de sa faible cohésion.
English: NRCan will also lead a national assessment of climate change impacts and adaptation to provide the latest information to decision makers and the Canadian public.
French: RNCan dirigera également une évaluation nationale des impacts et de l’adaptation pour fournir la plus récente information disponible aux décideurs et au grand public.
English: As a result, Air France personnel at the check-in counters in both the Toronto airport and the Paris airport would not have known about this requirement from the PNR.
French: En conséquence, le personnel d'Air France aux comptoirs d'enregistrement des aéroports de Toronto et de Paris ne pouvait connaître les besoins de Mme Sullivan en consultant le DP.
English: A photograph of Corporal McCully is available on the Combat Camera Website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du Caporal McCully sur le site Web de Caméra de combat à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • The day-to-day support of technology-based distance education in my organization is...
French: • L'appui assuré quotidiennement à la formation à distance technicisée dans mon organisation est...
English: CPM’s initial submission was received by the Tribunal on June 14, 2004.
French: Le Tribunal a reçu la première plainte de CPM le 14 juin 2004.
English: Overall, the average age of the population reporting an Aboriginal mother tongue is about 30.7 years, whereas for many cities, their Aboriginal mother populations tend to be even older, especially in B.C. where there are already many endangered languages.
French: En général, l'âge moyen de la population qui parle une langue maternelle autochtone est d'environ 30,7 ans, tandis que pour plusieurs la population de LMA tend à être un peu plus âgée, et ce particulièrement en Colombie-Britannique où il existe plusieurs langues qui sont menacées.
English: Meeting of experts on migrants, ethnic groups and the police (7-9 December 1988) Addendum to MG-CR (88) 25 MG-CR (88) 20 MG-CR (88) 21 MG-CR (88) 22 MG-CR (88) 23 Conclusions of the meeting Swedish police training concerning migrants and ethnic groups, by Türker Soukkan Police training for a multi-ethnic society: the British experience, by Robin Oakley Police and positive action: the Dutch experience, by Jan van Kooten Police training in a multi-ethnic perspective, by E A R Sinester
French: Réunion d'experts sur les migrants ou groupes ethniques et la police (7-9 décembre 1988) Addendum au MG-CR (88) 25 MG-CR (88) 20 Conclusions de la réunion Formation de la police suédoise pour ce qui concerne les migrants et les groupes ethniques, par Türker Soukkan La formation des policiers dans une société multiethnique : l'expérience britannique, par Robin Oakley La police et l'action positive : l'expérience néerlandaise, par Jan van Kooten Formation de la police dans une perspective multiethnique, par E A R Sinester
English: The Committee reviewed a revised draft decision on procedural and institutional matters, prepared by a small group comprising Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Le Comité a examiné un projet de décision révisé sur des questions procédurales et institutionnelles mis au point par un groupe restreint composé de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Capacity building and resource needs of state health agencies to implement community-based cardiovascular disease programs.
French: Realistic outcomes: lessons from community-based research and demonstration programs for the prevention of cardiovascular disease.
English: MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
French: Mardi soir, les députés européens ont débattu de la présence chinoise en Afrique, ainsi que de la mise en oeuvre de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Allowing organised civil society and local and regional authorities to play an effective part in the process of shaping, implementing and monitoring Community policies, enables them to help boost the democratic legitimacy of the Union in its general interest and that of its Member States, in keeping with Article I-31 of the same draft.
French: En permettant à la société civile organisée et aux collectivités territoriales de participer effectivement aux processus de formation, de mise en œuvre et de suivi des politiques communautaires, ils contribuent à accroître la légitimité démocratique de l'Union dans l'intérêt général de celle -ci et des États membres, conformément à l'article I-31 du projet de Constitution.
English: The Board, in paragraph 121 of its previous report,2 recommended that UNRWA develop its own fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives.
French: Au paragraphe 121 de son précédent rapport2, le Comité avait recommandé que l'Office « élabore son propre plan de prévention de la fraude, en prenant notamment des initiatives de sensibilisation à la fraude ».
English: New and innovative part-nerships will be needed between governments at all levels, and among and between organizations at the national, regional and local levels.
French: De nouveaux partenariats innovateurs devront être établis entre les divers ordres de gouvernement et entre des organisations à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Number of students reached through learning activities (Target: Maintain or increase the number); 3.
French: Nombre d’éducateurs atteints dans le cadre d’initiatives de perfectionnement professionnel (cible : maintenir ou améliorer le nombre); 2.
English: Effective impact areas are assigned to analysis units and are further broken down by impact severity: stand- replacing mortality, partial mortality, and growth reduction.
French: Les secteurs d'impact effectif sont affectés à des unités analytiques et sont ensuite ventilés selon la gravité de l'impact : mortalité justifiant le remplacement du peuplement, mortalité partielle et baisse de l'accroissement.
English: To contact the webmaster, click here .
French: Pour communiquer avec le webmestre, cliquez ici .
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session [D.144].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session [P.144].
English: Nord Stream, Depal - it looks like all pipelines from Russia lead over the heads of central European countries.
French: Nord Stream, Depal - on pourrait presque croire que tous les oléoducs et gazoducs de Russie passent au-dessus des têtes des pays d'Europe centrale.
English: As well, this budget provides increased funding of $30 million annually for the federal-provincial-territorial Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities that supports the workplace integration of persons with disabilities (see the section "The Importance of Health").
French: En outre, le présent budget prévoit un financement annuel accru de 30 millions de dollars pour le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui soutient l’intégration en milieu de travail des personnes handicapées (section «L’importance de la santé »).
English: In this house, with its great ambiance, built in the 1930's, you will find a studio and an apartment, entirely renovated in the spring of 2006.
French: Soyez les bienvenus dans la confortable maison 'Betsy'! Cette maison pleine de charmes des annees trente a été entièrement rénovée en mars 2006.
English: Centaur's programming has mainly emphasized contemporary international drama, including productions by Edward Albee, Brian Friel, David Mamet, Tom Stoppard and Paula Vogel, among others.
French: La programmation du Centaur est principalement contemporaine et internationale avec des auteurs tels qu'Edward Albee, Brian Friel, David Mamet, Tom Stoppard et Paula Vogel.
English: Liberalization of trade in services in developing countries has proceeded ahead of their existing GATS commitments, making recognition of their autonomous liberalization an important issue.
French: La libéralisation du commerce des services dans les pays en développement avait précédé leurs engagements contractés au titre de l'AGCS, d'où l'importance accordée à la reconnaissance de leurs mesures de libéralisation autonome.
English: This visible presence of monarchy is itself quite important.
French: Cette présence manifeste de la monarchie est très importante.
English: The amendments of the Aviation Act should be submitted to the Government for approval in the beginning of 2005, and subsequently submitted to the Parliament.
French: Les amendements à la loi relative à l'aviation devraient être présentés au Gouvernement pour approbation au début de 2005, avant d'être déposés au Parlement.
English: Next steps: transforming pledges into action 12 - 15 6
French: Prochaine étape: convertir les promesses en actes 12 − 15 6
English: It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
French: Taux d’intérêt à long terme : rendement ou taux d’intérêt d’un actif financier rémunéré ayant une échéance relativement longue.
English: Public Service Labour Relations Board 2008-2009 Estimates
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Budget des dépenses 2008-2009
English: Ministers agreed to complete the review of the scope and coverage of the Agriculture and Food Goods chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: Ils ont accepté de terminer la révision du chapitre sur les produits agroalimentaires de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Inside the church, a statue of Joanna d’Arc calls one attention.
French: A l'intérieur de l'église se détache la statue de Jeanne d'Arc.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
French: L'essai de résistance aux incisions croisées doit être effectué sur l'une des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au 6.2.
English: Nor, until recently, have they shown much interest in international collaboration.
French: Ce n'est que récemment qu'elles ont manifesté un certain intérêt pour la coopération internationale.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: A clear understanding of resource implications facilitates the identification of assistance and capacity-building needs and also underpins planning for enhanced Programme of Action implementation (legislative reviews, national action plans, baseline assessments, etc.).
French: Le fait de bien comprendre les incidences du Programme d'action sur le plan des ressources facilite la définition des besoins en matière d'assistance et de renforcement des capacités et souligne également la nécessité de la planification en vue de renforcer l'application du Programme d'action (examens de la législation, plans d'action nationaux, évaluations de base, etc.).
English: Thus Catalonia's Law No. 3/1988 on the protection of animals makes reference to the Bern Convention.
French: Mais les progrès réalisés par l’Espagne dans son développement économique n’ont pu que malheureusement porter atteinte à certains habitats naturels et réduire la biodiversité.
English: The physico-chemical properties of beta-HCH allow the dispersal of the substance from its sources to the Arctic mainly by long-range environmental transport via ocean currents.
French: Les propriétés physico-chimiques du bêta-HCH lui permettent de se disperser à partir de ses sources jusqu'en Arctique, principalement grâce à la propagation à longue distance dans l'environnement et aux courants marins.
English: October 1987-July 1989: Entered the diplomatic service — probationary period
French: Octobre 1987 à juillet 1989 : Admis dans la carrière diplomatique - stage
English: The names are available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by calling the Elections Canada Enquiries Unit, or through Canadian diplomatic missions and consular posts after the candidates have been confirmed, 19 days before election day.
French: Il peut le faire en consultant le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) ou en s'adressant au Centre de renseignements d'Élections Canada ou aux missions diplomatiques et consulaires canadiennes après la confirmation des candidatures, le 19e jour précédant le jour d'élection.
English: It is high time that we stopped suppressing our problems and abandoned the increasingly unconvincing practice of glossing over differences to sustain a crumbling semblance of optimism.
French: Nous devons enfin arrêter de déplacer les problèmes, de mettre les choses sur le même plan de manière de plus en plus douteuse, et d'ainsi véhiculer un optimisme de plus en plus cousu de fil blanc.
English: 861st meeting Consideration of reports of States parties
French: 861e séance Examen des rapports des États parties
English:  ** Use with caution (high sampling variability).
French: Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Distribution des temps d'attente, Canada*, 2001 et 2003
English: The CTN in Manitoba has a province-wide network of advisors who can guide you towards the programmes that will benefit you the most and help you access expertise and resources within Canada and around the world.
French: Au Manitoba, le RCT possède un réseau de conseillers répartis à l’échelle de la province qui peuvent vous diriger vers les programmes qui répondent le mieux à vos besoins et vous aider à accéder aux connaissances techniques et aux ressources offertes au Canada et dans le monde entier.
English: I also wish to congratulate my Special Representative and all UNAMSIL military and civilian personnel, as well as the Government of Sierra Leone, for this remarkable achievement.
French: Je tiens également à féliciter mon Représentant spécial et le personnel militaire et civil de la MINUSIL, ainsi que le Gouvernement sierra-léonais, pour les progrès remarquables accomplis.
English: Bolded amounts show items for which we need to verify accounting equations (see "Validity check items" on page 5).
French: Les sommes inscrites en caractères gras sont les éléments dont nous avons besoin pour vérifier les équations comptables.
English: The Group hopes that similar initiatives will be reproduced and extended in other jurisdictions.
French: Le Groupe espère que cette initiative se répètera et sera étendue à d’autres juridictions.
English: A radiotelemetry study was conducted on spotted turtles, Clemmys guttata, in central Ontario from 28 April 1994 through 30 October 1995 to ascertain their habitat selection and requirements.
French: La radio-télémétrie a permis d'étudier la sélection de l'habitat et les besoins écologiques chez des Tortues ponctuées, Clemmys guttata, du centre de l'Ontario, du 28 avril 1994 au 30 octobre 1995.
English: I was and I did.
French: Et c’est effectivement ce qui s’est produit.
English: Stephen Hughes - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: - Délai de dépôt des amendements: le 14 mars 2007, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Please provide further information on the impact of the initiatives and programmes undertaken by the Ministry of Women and Child Development (para. 144) in order to eliminate harmful cultural practices, as well as on new measures to eliminate stereotypes.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur l'impact des initiatives et programmes entrepris par le Ministère de la femme et du développement de l'enfant (par.  144) en vue d'éliminer les pratiques culturelles nocives ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer les stéréotypes.
English: A negotiated policy for the management of protected areas that overlap with indigenous reservations is being prepared in consultation with representatives of indigenous communities and organizations.
French: En ce qui concerne les zones protégées, on procède de concert avec les représentants d'organisations et de collectivités d'autochtones à la formulation d'une politique concertée de gestion des zones protégées qui chevauchent les réserves indigènes.
English: That the CCG ensure that the CCGA members on authorized activities maintain an incident log book or record of their activities as well as compile a communications log.
French: La GCC devrait veiller à ce que les membres de la GCAC tiennent un journal d’incidents ou un registre des activités ainsi qu’un journal des communications, lorsqu'ils effectuent des activités autorisées.
English: In addition, the project must provide a description of how the cofunding will directly support the objectives of the Genome Canada project.
French: De plus, il faut décrire dans le projet comment le cofinancement appuiera directement les objectifs du projet de Génome Canada.
English: Possible Side-Effects Use of sibutramine may cause headaches, increased heart rate and blood pressure, chest pain, and stroke.  Abuse of phenolphthalein-containing laxatives has been associated with stomach and intestinal bleeding, anemia, pancreatitis, and multiple organ damage (including liver failure) in cases of massive overdose.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la sibutramine peut causer des maux de tête, un rythme cardiaque accéléré et une hypertension, des douleurs à la poitrine et un accident vasculaire cérébral.  Un abus de laxatifs à base de phénolphthaléine est associé à une hémoragie de l'estomac et des intestins, à de l'anémie, à une pancréatite et à des lésions organiques (y compris une insuffisance hépatique) dans le cas de surdose massive.
English: While the commission periodically communicates with this department, it does not formally report to it.
French: Bien que la Commission communique périodiquement avec le Ministère, elle ne relève pas officiellement de lui.
English: Jacques Barrot (Commissioner), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Ashley Mote, Etelke Barsi Pataky, Ulrich Stockmann, Evelin Lichtenberger, Giorgios Toussas, Ingo Schmitt, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Jaromir Kohlicek, Fernand Le Rachinel, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Mathieu Grosch, Said El-Khadraoui, Corien WortmannKool, Marta Vincenzi, Stanislaw Jalowiecki, Gary Titley, Luis de Grandes Pascual, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
French: Jacques Barrot (Commissaire), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Ashley Mote, Etelka Barsi Pataky, Ulrich Stockmann, Evelin Lichtenberger, Giorgios Toussas, Ingo Schmitt, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Jaromír Kohlíček, Fernand Le Rachinel, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Mathieu Grosch, Said El-Khadraoui, Corien Wortmann-Kool, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Gary Titley, Luis de Grandes Pascual, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
English: Those resolutions also identify activities to be undertaken by Member States, organizations concerned and the Secretary-General.
French: Dans ces résolutions elle invite également les États Membres, les organisations compétentes et le Secrétaire général à entreprendre des activités déterminées.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: A downloadable workbook, additional background information, references and contact information are available at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2006/main_e.htm under: Species At Risk Act.
French: Vous trouverez à http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/pages/consultations/consultation2006/main_f.htm un cahier de consultation téléchargeable, d’autres renseignements de base, des références et de l’information sur la personne-ressource sous Loi sur les espèces en péril.
English: The EU monitors employment trends on a regular basis, and Employment in Europe 2003 includes a special analysis of older workers (chapter 5) (European Commission 2003).
French: L’UE contrôle régulièrement les tendances de l’emploi. Le document Employment in Europe 2003 (Emploi en Europe 2003) comporte une étude spéciale sur les actifs âgés (chapitre 5) (Commission européenne 2003).
English: As for Turkey, the European Council stated that if, in December 2004, it fulfilled the Copenhagen political criteria, the Union would open accession negotiations without delay.
French: Quant à la Turquie, le Conseil européen a précisé que, si, en décembre 2004, elle satisfaisait aux critères politiques de Copenhague, l'Union ouvrirait sans délai des négociations d'adhésion avec elle.
English: Those who choose a slightly cheaper copy make compromises on significantly higher values.
French: Le fait de choisir une copie qui coûte un peu moins consiste à accepter des compromis au niveau de critères nettement plus importants.
English: It was therefore perhaps a little surprising that we had such major ideological differences about whether it was actually judicious to borrow and spend as much money as many countries have done in recent years.
French: Il était donc peut-être un peu surprenant que nous ayons des différends idéologiques aussi majeurs sur la question de savoir s'il était vraiment judicieux d'emprunter et de dépenser autant d'argent que ce que de nombreux pays avaient fait ces dernières années.
English: Logistik Unicorp Inc. commented that it had no difficulties in obtaining cotton fabrics from domestic textile producers.
French: Logistik Unicorp Inc. a déclaré ne pas avoir eu de difficultés à se procurer des tissus de coton auprès de producteurs de textiles nationaux.
English: In any case I would have have far less time schedule for the update, for four clicks and everything was done (Files Changed packet).
French: En tout cas, je l'aurais ont horaire beaucoup moins de temps pour la mise à jour, pendant quatre clics et tout a été fait (Fichiers modifiés par paquets).
English: The most common reasons for using CAM were to improve health (68%), to lessen the symptoms of MS (61%) and a belief that it couldn't hurt (55%).
French: Les principales raisons invoquées pour faire appel à la MCP étaient d'améliorer la santé (68 %), d'atténuer les symptômes de la SP (61 %) et une croyance que la MCP ne pouvait pas nuire (55 %).
English: 47.05 When an employee is required by the Employer to perform the
French: 47.05 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de remplir les