ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have caregivers, make sure they also know how to use the devices properly.
French: Si vous avez des aidants, assurez-vous qu'ils savent comment les utiliser correctement.
English: If upon examination there is found to be a direct inconsistency between the State's intellectual property laws or obligations under intellectual property treaties, conventions and other international agreements, in particular insofar as they establish a rule for the creation, effectiveness against third parties, priority or enforcement of security rights in intellectual property, then the State's secured transactions law should provide that the intellectual property laws and obligations will govern such issues to the extent of any inconsistency.
French: Si cet examen met en évidence une incompatibilité directe entre les recommandations et ses lois ou ses obligations découlant de traités, de conventions et d'autres accords internationaux, en particulier dans la mesure où ceux-ci établissent des règles sur la constitution, l'opposabilité, la priorité ou la réalisation de sûretés sur la propriété intellectuelle, la loi de l'État sur les opérations garanties devrait prévoir que ce sont ces lois et obligations qui régiront ces questions, là où il y a incompatibilité.
English: It is also used to prevent infections in people who are at risk.
French: Il est également utilisé pour prévenir les infections chez les gens qui sont à risque.
English: (a) a senator to preside as Speaker pro tempore; and 3.
French: Comité permanent de sélection Mandat :
English: The solution to this problem may not be as hard as some EU airlines may envisage.
French: La solution à ce problème pourrait bien ne pas être aussi compliquée que certaines compagnies européennes ne le pensent.
English: The annual impact of these divestitures on the problematic markets is estimated to be, at a minimum, in the $25 million range.
French: Selon les estimations, l'incidence annuelle de ces dessaisissements sur les marchés posant problème est au minimum de l'ordre de 25 millions de dollars.
English: Europe has to be able to intervene with common and effective measures to guarantee food supply and prevent the serious asymmetries that still exist in relation to safety standards between EU and non-EU products.
French: L'Europe est à même d'intervenir avec des mesures communes efficaces visant à garantir l'approvisionnement alimentaire et à éviter les graves disparités qui existent encore en matière de normes de sécurité entre les produits européens et les produits non européens.
English: ◦ Lock valuables in trunk
French: ◦ Gardez vos objets de valeur sous clé dans le coffre
English: In: Engler, A. & Harms, H. Die naturlichen Pflanzenflamilien, ed.
French: Caryophyllaceae, in Engler, A. & Harms, H. Die naturlichen Pflanzenflamilien, 2 éd., 16c, p.
English: The higher initial payment will represent increased revenues to wheat producers for their deliveries to the CWB.
French: La hausse de l’acompte entraînera une hausse des recettes des producteurs de blé pour leurs livraisons à la CCB.
English: The scenarios were based on midpoint and 95th percentiles of PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: ·j), zone centrolobulaire et légère CSEO vacuolisation des hépatocytes de la zone centrolobulaire et de la zone médiane); augmentation significative de l’alanine aminotransférase et de la sorbitol-déshydrogénase
English: The urban setting is generally less conducive to sustaining the traditional extended family network and reciprocity system than are rural areas.
French: Le cadre urbain se prête généralement moins bien que le cadre rural au maintien des liens traditionnels de la famille élargie et à l'entraide.
English: It is my belief that the work of the European Committee of the Regions is important.
French: Je pense que le travail du Comité européen des régions est important.
English: (a) to refine the list of indicators developed by the previous Task Force, taking into consideration the proposals made at the seminar in April 2007;
French: a) Affiner la liste d'indicateurs dressée par l'Équipe spéciale précédente, en tenant compte des propositions faites au séminaire d'avril 2007;
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention in this Chamber the work carried out in committee, which has thoroughly discussed the credentials of Mr Donnici, resulting in a large majority in favour of the report.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais évoquer dans cette enceinte le travail de la commission parlementaire, qui a débattu en profondeur des pouvoirs de M. Donnici, et qui s'est prononcée à une large majorité en faveur du rapport.
English: The calibre of the LES in the Program is varied and has resulted in the MCO taking on many of the tasks herself.
French: En raison de la qualité inégale des ERP affectés au programme, l'AGC a dû assumer elle-même de nombreuses tâches et travaille, par conséquent, pendant de longues heures chaque semaine.
English: In the higher revenue groups, a smaller share of firms reported that they used internal financing, although the rates were still high.
French: Dans les tranches de revenus supérieures, le pourcentage des firmes ayant recouru à du financement interne, bien que moindre, est demeuré élevé.
English: Also at the 5th plenary meeting, Ed Parsons, Ordnance Survey representative, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.9) entitled “Embracing the Web”.
French: À la 5e séance plénière également, M. Ed Parsons, représentant du Service cartographique britannique, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.9) intitulée « Le Web : un outil à exploiter », dans laquelle il donnait une vue d'ensemble des services accessibles sur le Web et décrivait un service pilote d'information cartographique en ligne mis en place par le Service susmentionné (MasterMapOnline).
English: These dots are called picture elements or pixels.
French: Ces points sont appelés éléments d'images ou pixels.
English: The report speaks of the need for a complete overhaul in this area and also for co-operation with other international organisations5.
French: Le rapport évoque le besoin d'une réorganisation complète en ce domaine ainsi que la nécessité d'une coopération avec les autres organisations internationales.3 18.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
French: Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l’emploi, accroître encore les taux d’emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail.
English: The proposed fee reduction would confer greater benefit to applicants who maximize the number of their designations.
French: La proposition de réduction de taxe sera particulièrement avantageuse pour les déposants qui effectuent le plus grand nombre possible de désignations.
English: Project Syndicate, July 2004.
French: Project Syndicate/ The Council on Foreign Relations, juillet 2004.
English: (1982) noted no elevation in blood lead concentrations of heifers grazing in pastures where upland bird hunting was common, and Clausen et al.
French: (1982) n'avaient pas constaté d'augmentation de la concentration de plomb dans le sang des génisses qui paissaient dans des pâturages où la chasse aux gallinacés était courante et Clausen et al.
English: Good governance is what we, the peoples of the United Nations, seek at a national, regional and international level.
French: La bonne gouvernance est ce que nous, les peuples de l'Organisation des Nations Unies, recherchons aux niveaux national, régional et international.
English: (f) Identity of the financial entity which made the transaction;
French: f) Coordonnées de l'institution financière qui réalise l'opération;
English: Still, there is one more set of statistics provided by CCRA that really helps evaluate the effectiveness of the ITCE and that is the total amount of expenses that are planned to be renounced to investors under that program per year.
French: Il y a néanmoins une autre série de statistiques compilées par l’ADRC et qui sont réellement utiles pour évaluer l’efficacité du CIIE, soit le montant total des dépenses auxquelles une entreprise prévoit renoncer chaque année en faveur d’investisseurs, dans le cadre du programme.
English: In Wu Tianzhang’s series of the mid-1990s, we actually see visual references to Taiwanese past in a more ambivalent manner.
French: Dans les séries exécutées par Wu Tianzhang vers le milieu des années 1990, les références au passé de Taïwan sont en fait exprimées de manière plus ambivalente.
English: • the name and GST/HST registration number of the employer or charity that has paid the reasonable reimbursement;
French: • le nom et le numéro d'inscription à la TPS/TVH de l'employeur ou de votre organisme de bienfaisance qui a effectué le remboursement raisonnable;
English: (3) The provisions of the preceding Article shall apply to the request for the conversion of a European patent application into utility model application.
French: 3) Les dispositions de l’article 82 sont applicables à la requête en transformation d’une demande de brevet européen en demande de certificat d’utilité.
English: This will not protect people from avian influenza, but it will reduce the likelihood of a person becoming infected with both human and avian influenza strains simultaneously.
French: Ce vaccin ne protégera pas les personnes contre la grippe aviaire, mais réduira leurs chances de contracter simultanément les souches de grippe humaines et aviaires.
English: Documents before the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its first session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa première session
English: If this trend is maintained, it would become like the vertical hierarchical practices in the 1960’s, as it was for the 1947-1967 group, the major difference now being that only the last assignment would originate immediately in the same department: associate deputy minister assignments would be like a gradual taking over of a position.
French: Cette tendance, si elle se confirmait, ressemblerait aux pratiques hiérarchiques verticales des années 60, comme dans le cas de la cohorte de 1947-1967, à la différence majeure que maintenant, seule la dernière affectation proviendrait immédiatement du même ministère : les nominations de sous-ministre délégué prendraient la forme d'intégrations au poste progressives.
English: Government of Canada, Public Safety Canada
French: Gouvernement du Canada, Sécurité publique Canada
English: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation
French: (en millions de dollars) Indiquez le titre de la première activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Indiquez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles Total des revenus disponibles
English: Many of those age-related rules do not apply to young people with parental or custodial guidance.
French: Nombre de ses dispositions se rapportant à l’âge ne s’appliquent pas lorsque les jeunes sont accompagnées de leurs parents ou d’une personne adulte "mandatée".
English: The training was based on adult learning principles, with the objective of ensuring the highest level of preparation for the event.
French: Cette formation, fondée sur les principes de l'apprentissage des adultes et de l'interactivité, vise à assurer une préparation maximale en vue du scrutin.
English: the reception staff on sunday morning (28 june 2009) was very rude and unhelpful, this ruined my perception of this hotel and I wont recommend it to friends because of this incident.
French: La climatisation ne fonctionnait pas et l'unique fenêtre donnait sur une sorte de tunnel d'aération.
English: MP3 Direct Cut is a free program to help you manipulate your favorite MP3 songs the way you want to Thanks to MP3 Direct Cut all the improvements you have introduced to your favorites themes, can be found while editing them in a very simple way without a recording studio.
French: Avec Xilisoft 3GP Video Converter vous aurez enfin la possibilité de pouvoir lire vos vidéos favorites sur votre téléphone portable 3GP, 3G2 (3GPP2) et MP3G-4. Vous n’aurez plus besoin de les voir seulement sur votre ordinateur, à présent vous pouvez les amener avec vous là où vous voulez.
English: The relative contribution of the different variables to the right-hand side of the model at the average values of the variables across all markets for the period from 1995 to 1999, and assuming more than 3 direct flights per day in the market, an Ontario origin and a sunspot destination outside the U.S. Southwest, is shown in Figure 9.
French: La figure 9 expose la contribution relative des différentes variables à la partie droite lorsque ces variables ont leur valeur moyenne pour tous les marchés durant la période qui va de 1995 à 1999, en supposant plus de trois vols directs offerts chaque jour sur le marché, un lieu d'origine situé en Ontario et une destination soleil à l'extérieur du sud-ouest des États-Unis.
English: Under a second approach the contract may be regarded as automatically rejected if the insolvency representative does not decide, within a specified time period, that it should continue.
French: Suivant une deuxième approche, le contrat peut être considéré comme automatiquement rejeté si le représentant de l'insolvabilité ne décide pas dans un délai déterminé qu'il devrait être poursuivi.
English: The government proposes to enact the graduated penalty regime described above, effective for remittances that are due on or after February 26, 2008.
French: Exigence de versements à une institution financière Les auteurs de versements importants sont sujets aux pénalités décrites ci-dessus s’ils omettent de verser les sommes retenues directement à une institution financière.
English: All employees apply sustainable development in their job Achieve stronger leadership and greater buy-in from management and employees.
French: S'assurer que les employés intègrent les principes du développement durable à leurs fonctions. Leadership plus fort et davantage de gestionnaires et d'employés qui se rallient.
English: Schools are closed by curfew and checkpoints make it difficult for both teachers and children to reach schools.
French: Les écoles sont fermées dans les périodes de couvre-feux et aussi bien les enseignants que les enfants ont des difficultés pour se rendre dans les écoles à cause des postes de contrôle.
English: The Nairobi Action Plan served its purpose well.
French: Le Plan d'action de Nairobi a bien servi les objectifs visés.
English: In some cases, services are paid on a fee for service basis, often with a limit on the amount or number of visits which will be paid for.
French: Dans certains cas, les services sont payés selon le régime de la rémunération des services, et souvent une limite du montant ou du nombre de visites qui seront payées est imposée.
English: A meticulous politician, he proved a highly competent minister of natural resources, but when asked to succeed Premier TAILLON, he was unable to breathe life into the moribund Conservative Party.
French: Ce politicien à l'esprit méticuleux se révèle un ministre des Ressources naturelles très compétent, mais quand on lui confie la succession du premier ministre TAILLON, il est incapable de redonner vie au Parti conservateur moribond.
English: Protection against hepatitis A through immunization with a vaccine is recommended for travellers to, and people planning to live in, developing countries, especially in rural areas, HAV-endemic areas or areas where the hygienic quality of food and water supply is likely to be poor.
French: ▪ Lavez-vous les mains avant de boire ou de manger On recommande la protection contre l'hépatite A par immunisation à l'aide d'un vaccin aux voyageurs et aux personnes songeant à vivre dans des pays en développement, tout particulièrement en régions rurales ou en région où le VHA est endémique, ou là où les conditions sanitaires de l'eau et des aliments peuvent laisser à désirer.
English: The supervisor can make reference to the record at the performance appraisal meeting.
French: Le superviseur peut y faire référence lors de la rencontre d’évaluation du rendement
English: Ukraine is less plugged in to European cultural networks, debates, policy development and experience-sharing than it should be.
French: L’Ukraine ne participe pas comme elle le devrait aux réseaux culturels, débats, élaboration de politiques et partages d’expérience qui ont lieu en Europe.
English: Figure 1 Ethics Package Comparison—Canadian Professional Organizations Name of Organization Sector Canadian Medical Association (CMA) Health Interagency Advisory Panel on Ethics Research (Tri-Council) Social Science Research Institute of Internal Auditors (IIA) Internal Auditing Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO) Chartered Accounting Certified General Accountants (CGA) General Accounting Canadian Institute of Management Consultants (CAMC) Management Consulting Canadian Council of Human Resources Associations (CCHRA) Human Resources Upper Canada Law Society (LSUC) Law
French: Figure 1 Comparaison des mesures relatives à l'éthique — Organisations professionnelles canadiennes Nom de l'organisation Secteur Association médicale canadienne (AMC) Santé Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (Trois conseils) Recherche en sciences sociales Institute of Internal Auditors (IIA) Vérification interne Institut des comptables agréés de l'Ontario (ICAO) Comptabilité Comptables généraux licenciés (CGA) Comptabilité générale Association canadienne des conseillers en management (ACCM) Conseils en gestion Conseil canadien des associations en ressources humaines (CCARH) Ressources humaines Barreau du Haut Canada (BHC) Droit
English: A conservationist ethic encourages participants to cease to regard fishery resources as resources to be mined for short-term gains, and instead to regard the resources as valuable assets to be maintained over time.
French: Cette éthique encourage les participants à cesser de considérer les ressources halieutiques comme une matière à exploiter dans le but de réaliser des profits immédiats, en considérant plutôt ces ressources comme un bien précieux qu’il faut s’efforcer de conserver.
English: The results indicate that M. hungatii would not survive prolonged periods of starvation.
French: Les résultats indiquent que M. hungatii ne survivrait pas à des périodes prolongées de famine.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Clerk of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Greffier :
English: (e) Approve the grouping of posts for budgetary implementation as reflected in A/60/846/Add.2, paragraph 29;
French: e) Approuver le groupement par catégories des postes établi aux fins de l'exécution du budget, comme indiqué au paragraphe 29 du document A/60/846/Add.2;
English: SCP/1/3 page 84 Rule 16 Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 16
French: SCP/1/3 page 83 Règle 16 Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 16
English: The Chair noted the proposal by the Delegation of Brazil to put the whole draft SPLT in square brackets, to put it aside for the time being and to discuss other issues, and invited comments on that proposal.
French: Le président, notant la proposition de la délégation du Brésil de laisser en suspens l’ensemble du projet de SPLT pour le moment et de se pencher sur d’autres questions, a invité à formuler des observations sur cette proposition.
English: The table above indicates that offenders serving sentences for murder, schedule I sex offences, and schedule II offences make up larger proportions of warrant of committal admissions than of revocation admissions and offenders serving sentences for schedule I non-sex offences and nonscheduled offences make up larger proportions of revocation admissions than of warrant of committal admissions.
French: À l’inverse, les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I ou une infraction non prévue aux annexes représentent une plus grande proportion des délinquants admis à cause d’une révocation que des délinquants admis en raison de la délivrance d’un mandat de dépôt.
English: Expecting you to balk, you are offered something cheaper, which now looks more reasonable.
French: Comme il s’attend à ce que vous refusiez, il vous offre un produit moins dispendieux qui vous semble donc raisonnable.
English: Hotel 7 Other IF Technical Officials 200 250 May ‘07 Apr ‘10 100 50% City -
French: Hôtel 7 Autres FI Officiels techniques 200 250 Mai 07 Avril 10 50% Ville -
English: • Aboriginal culture was systematically destroyed through colonization, making the need to revive and preserve it through the arts all the more urgent. 
French: • La culture autochtone a Ã©tÃ© dÃ©truite systÃ©matiquement par suite de la colonisation; donc, le besoin de la raviver et de la prÃ©server par le biais des arts est des plus urgent.
English: "The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage. Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement ...
French: "Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit ou d'avantages comparables" et "Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d'empêcher ou faire cesser [...] une atteinte illicite [...] [et] prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement [...]."3 Dans certains cas, ce commerce est lié à des violations des droits de l'homme, lorsque notamment des organes sont prélevés sur des prisonniers condamnés à être exécutés en Chine ou sur des pratiquants de Falun Gong en Chine4.
English: • Faculty of Science, School of Computer Science http://www.scs.carleton.ca/ University of Ottawa - Ottawa, Ontario http://www.uottawa.ca/
French: • Faculté des sciences, École d'informatique http://www.scs.carleton.ca/ Université d'Ottawa - Ottawa (Ontario) http://www.uottawa.ca/
English: At its fiftieth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/45, decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on violence against women.
French: À sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/45, a décidé de nommer pour une durée de trois ans un rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes.
English: Darfur is still far from being at peace, as the events of yesterday have so tragically reminded us.
French: Le Darfour est loin d'être en paix - comme les faits survenus hier nous l'ont si tragiquement rappelé.
English: The client should be allowed to connect to the server.
French: Les nœuds esclaves doivent avoir accès au maître.
English: It has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit complaints.
French: Elle n’a pas fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: With the exception of one Deputy Director General appointment, these posts have been filled from within the Organization, so facilitating continuity in the management structure.
French: À l’exception d’un poste de vice-directeur général, ces postes ont été attribués à des fonctionnaires de l’Organisation afin de favoriser une certaine continuité dans la structure de gestion.