ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, MARPAC registered twenty-one EAs with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA); assessments were completed for a wide range of activities and projects including Exercise Trident Fury 2007, the small boats float upgrade project and the BMX World Championship track construction which was partially constructed on DND’s Colwood property.
French: Cette année, les FMAR(P) ont enregistré vingt et une EE auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE); les évaluations concernaient une grande variété d’activités et de projets dont l’exercice Trident Fury 2007, le projet de rénovation des locaux de Yarrows Small Boats Float et la construction de la piste pour les championnats du monde de BMX dont une partie est située sur la propriété du MDN à Colwood.
English: Human resources. It was essential that OSFI continue to have the necessary skill sets to meet its mandate.
French: Ressources humaines . Il était impératif pour le BSIF de continuer de disposer des agencements de compétences dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The Committee on Contributions must revise the scale methodology as a matter of priority to better reflect better States' true capacity to pay and to prevent sharp increases that were out of all proportion to the growth of national economies.
French: Le Comité des contributions doit revoir, de manière prioritaire, la méthode d'établissement du barème des quotes-parts afin de mieux tenir compte de la véritable capacité de paiement des États et d'éviter les augmentations brutales qui sont totalement hors de proportion avec la croissance économique des pays concernés.
English: ◦ LEGISLATIVE BACKGROUND FOR ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES
French: ◦ DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES
English: (b) Coordination, with national and international institutions, of programmes to strengthen the culture of human rights and international humanitarian law;
French: b) Coordination, avec des institutions nationales et internationales, des programmes visant à renforcer les connaissances en droits de l'homme et droit international humanitaire;
English: Their experience and understanding of the game are crucial in helping us to deliver a world class website that meets all international standards and acts as a shop window for the game of rugby in Ireland and the work of the IRFU in the promotion of rugby at club, provincial and international level. The popularity of the game in Ireland is on the rise and we have seen that over the last year with the increased visitor numbers to our site.
French: IrishRugby.ie permettra non seulement à tous les fans de rugby irlandais d'être en permanence bien informés en ce qui concerne les test matchs de leur Tournoi des Six Nations, la Coupe du Monde de Rugby et bien d'autres compétitions encore, mais aussi de chaque aspect du jeu en Irlande.
English: Complex applications may be reviewed by site-visit teams.
French: Des équipes d'évaluateurs peuvent se rendre sur place pour évaluer les demandes complexes.
English: Clarence Decatur Howe, engineer, politician (b at Waltham, Mass 15 Jan 1886; d at Montréal 31 Dec 1960).
French: Howe, Clarence Decatur, ingénieur, homme politique (Waltham, Mass., 15 janv. 1886 -- Montréal, 31 déc.
English: At the same time, please allow me to extend our thanks to your predecessor, Ambassador Durrant of Jamaica, our sister Commonwealth State, not only for presiding over the Council's deliberations during the month of November, but also for her distinctive contribution during the past two years in the Council.
French: Dans le même temps, je vous prie de m'autoriser à féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Durrant de la Jamaïque, membre du Commonwealth tout comme nous, tant pour la présidence des délibérations du Conseil au mois de novembre que pour sa contribution très remarquée au cours des deux années où elle a siégé au Conseil.
English: Under this regime, for example, a bank may reorganize into a holding company that owns several subsidiaries, each involved in a specific type of financial service (e.g., banking, insurance and securities).
French: Les réformes du secteur financier de 2001, qui ont conduit à la Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (projet de loi C-8), ont permis de promulguer d’autres recommandations du Groupe de travail MacKay.
English: The Government is, however, aware that a favourable atmosphere is yet to be adequately created for disabled and physically-challenged persons, including children, to move about freely and carry out activities useful to their development without hindrance.
French: Le Gouvernement demeure cependant conscient du fait qu'il faut créer un environnement favorable et adapté aux personnes handicapées, notamment à celles, y compris les enfants, présentant un handicap mental, afin de leur permettre de se déplacer et de mener librement les activités nécessaires à leur développement.
English: AREA SHIFTS In western Canada, area seeded to winter wheat, durum, corn, lentils and oilseeds is expected to increase.
French: CHANGEMENTS DANS LES SUPERFICIES Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une progression des surfaces consacrées au blé d’hiver, au blé dur, au maïs, aux lentilles et aux oléagineux.
English: The Proceeds of Crime Act, 2000 gives the police new powers of seizure and confiscation and allows for the sharing of confiscated assets between jurisdictions.
French: La loi de 2000 sur le produit du crime donne à la police de nouveaux pouvoirs de saisie et de confiscation et prévoit le partage des avoirs saisis entre différentes juridictions.
English: The Danish partners - the Confederation of Danish Industries, Nykredit, SAS and the Danish Financial Service Union - are all conducting internal studies or programmes on recruitment or mentoring.
French: Les partenaires danois - la Confédération des industries danoises, Nykredit, SAS et l'Union danoise des services financiers - ont tous mis en route des études ou programmes internes de recrutement ou de préparation.
English: Without a system that allows women to have access to judicial and other mechanisms of redress on an equal footing, impunity and silence perpetuate the violations we are aiming to combat.
French: En l'absence d'un système qui permette aux femmes d'avoir recours aux dispositifs judiciaires et autres pour obtenir réparation, au même titre que les hommes, il en résulte une impunité et un silence qui ont pour conséquence la perpétuation des violations contre lesquelles il nous appartient de lutter.
English: While new dollars may be required in the medium term, the focus in the short term should be on intensive, high level, cross-governmental and multi-stakeholder consultation to further communicate and build consensus around the priorities presented in the report.
French: Bien qu'il faudra peut-être de nouveaux fonds à moyen terme, on devrait se concentrer, à court terme, sur un processus intensif de consultation intergouvernementale et multilatérale de haut niveau pour améliorer la communication et atteindre un consensus sur les priorités suggérées dans ce document.
English: In its resolution 36/231 A of 18 December 1981, the General Assembly decided to extend the base period further, to 10 years, and this was applied to scales between 1983 and 1994.
French: Dans sa résolution 36/231 A du 18 décembre 1981, l'Assemblée générale a décidé d'allonger la période de référence et de la fixer à 10 ans, durée qui a été utilisée pour l'établissement des barèmes entre 1983 et 1994.
English: • Accountability and Coordination Framework
French: • Cadre d’imputabilité et de coordination
English: New knowledge discovery and its application is part of the solution.
French: La découverte de nouvelles connaissances et leur application sont des éléments de la solution.
English: Hotel in Obersteinebach: The 3-star hotel has 52 rooms.
French: hôtel à Obersteinebach: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: Still, the actual amount of survey work completed in Ontario in relation to potential suitable habitat available is very small (P.
French: Pour être convenable, l’habitat doit sans doute fournir une quantité suffisante de ces aliments.
English: Item 4 (a) of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006) Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: With the threat of emerging and re-emerging infectious disease outbreaks and potential for bioterrorism, the ability to rapidly identify infectious agents and clusters of disease is the key to international public health response.
French: Avec la menace d'éclosions de maladies infectieuses émergentes et résurgentes et le potentiel de bioterrorisme, la capacité d'identifier rapidement des agents infectieux et des groupes de maladies revêt une importance cruciale pour toute intervention internationale en santé publique.
English: From the increase in the rate constant resulting from complexation, estimates of the increase in Ka(H2O, 25 °C) produced by complexation were obtained for 13 acceptor – donor acid combinations.
French: A partir des augmentations dans la constante de vitesse par complexation, on a pu estimer l'augmentation dans Ka(H2O, 25 °C), produite par une complexation, pour 13 des combinaisons acide donneur – accepteur.
English: A correlation among the 228 nm, 280 nm, and F bands is found during the optical or thermal excitation of the X-rayed crystals. The 228 nm band is assigned to a trapped-hole centre, namely V2 centre closely associated with Tl+, while the 280 nm band is assigned to a trapped-electron centre, Tl−.
French: On trouve une corrélation entre les bandes à 228 nm, la bande à 280 nm et la bande F durant l'excitation optique ou thermique des cristaux irradiés aux rayons X. La bande à 228 nm est attribuée à un centre à trou piégé, c'est-à-dire un centre V2 étroitement associée à Tl+, alors que la bande à 280 nm est attribuée à un centre à électron piégé, Tl−.
English: In this respect, the outline would assist in ensuring consistency in the content, format and ambit of general comments to be adopted by the Committee.
French: À cet égard, le canevas pourrait aider à assurer la cohérence pour ce qui est de la teneur, du format et de la portée des observations générales que le Comité doit adopter.
English: OPME courses are classified as either professional or university level and are provided through the Division of Continuing Studies (DCS) at the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston, ON.
French: Les cours du PEMPO sont classés en tant que cours de niveau professionnel ou universitaire et sont offerts par l’intermédiaire de la Division des études permanentes (DEP) au Collège militaire royal du Canada (CMR), à Kingston, en Ontario.
English: • Investigate individual war crime cases.
French: • Enquêter sur les cas de crime de guerre
English: JavaScript is currently not enabled in your Browser.
French: JavaScript n'est pas actuellement activé dans votre navigateur.
English: Access to information will be facilitated through Health Canada-authorized PMs once publically available.
French: L’accès à l’information sera facilité par les MP autorisés par Santé Canada quand ils sont disponible au vu de tous.
English: Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
French: Le partenariat constitue la base de l’ouverture et de la transparence dans la préparation et la mise en œuvre des programmes.
English: There are more than 18 million items in our collection (not just books), just down the road at 395 Wellington Street, which represent the record of the Canada's published heritage as well as material published in other countries.
French: Notre collection comprend plus de 18 millions de documents (pas seulement des livres), à deux pas d'ici au 395 de la rue Wellington, ce qui représente l'enregistrement du patrimoine canadien de l'édition, ainsi que des documents publiés dans d'autres pays.
English: Since its inception, the Council has directly facilitated the development of solutions to a wide range of sustainability issues both within and outside the Basin.
French: Depuis sa constitution, le conseil a directement facilité l'élaboration de solutions pour une grande gamme de questions en matière de gestion durable tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du bassin.
English: They are the soil that nurtures the seeds of individual scientists.
French: Ils sont le terreau qui favorise l'éclosion de nouveaux talents en recherche.
English: Reimbursement is made to the insured person by the Yukon Health Care Insurance Plan or directly to the provider of the insured service.
French: Le régime d'assurance-santé verse le paiement à l'assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: Flexibility to coordinate my work schedule with my personal responsibilities
French: Souplesse pour coordonner mon horaire de travail avec mes obligations personnelles
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 24 ARTICLE 4:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 26 ARTICLE 4 :
English: The Supreme Court acquitted them on the grounds that the journalists, who had procured access to a place that was not freely accessible as provided for by section 264 (1) (1) of the Criminal Code, had not committed any unlawful act - because their presence was motivated by a wish to describe an action aiming to generate debate about the conditions relating to the Øresund Link.
French: La Cour suprême les a acquittés au motif que ces journalistes ayant eu accès à un lieu dont l'accès n'était pas libre comme stipulé par le point 1 du paragraphe 1 de l'article 264 du Code pénal n'avaient pas commis d'acte illégal - attendu que leur présence était motivée par la volonté de décrire une action en vue de susciter un débat sur la situation du pont-tunnel d'Øresund.
English: The Central Government, with a view to analysing the contribution of the women and men in the national economy through unpaid household work and to study the gender dimensions in the personal activities, has conducted a pilot time use survey, during 1998-1999, in about 18600 households spread over 6 States, namely, Haryana, Madhya Pradesh, Gujarat, Orissa, Tamil Nadu and Meghalaya and has published the report in 2000.
French: L'Administration centrale a, en vue d'analyser la contribution des hommes et des femmes à l'économie nationale par un travail ménager non rémunéré et pour étudier la part de l'un et de l'autre sexe dans les activités de personnes, réalisé durant la période 1998-1999 une enquête pilote sur l'emploi du temps des membres d'environ 18600 foyers répartis sur 6 États, à savoir le Haryana, le Madhya Pradesh, le Gujarat, l'Orissa, le Tamil Nadu et le Meghalaya, et il en a fait paraître le rapport en 2000.
English: My findings on the facts here fall a long way short of this.
French: Je ne pense pas que la marque se soit avérée comme possédant un caractère distinctif et, en conséquence, je propose de déclarer la nullité de l'enregistrement en vertu des dispositions de la section 47 paragraphe l.
English: Given the specific purpose of this report, which deals exclusively with the issue of spousal sponsorship, this aspect of policy making, although important to our understanding of the place of immigrant women in terms of the general workings of immigration to Canada, unfortunately, could not be addressed.
French: En raison de l'objet précis de ce rapport, qui concerne exclusivement la question du parrainage des conjointes, cet angle des politiques, pourtant important si l'on veut comprendre la place des femmes immigrantes dans la dynamique générale de l'immigration au Canada, a malheureusement dû être laissé de côté.
English: 49 pp.) Click to enlarge Main parameters required for modeling with STFATE Several parameters describing the disposal site, dredged material, and disposal conditions must be entered to perform the modeling.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure : slope angle = angle de pente convective descent = descente convective bottom encounter = point de contact sur le fond dynamic collapse = affaissement dynamique transport-diffusion = transport-diffusion Principaux paramètres nécessaires à la modélisation à l'aide de STFATE Plusieurs paramètres décrivant le site d'immersion, les déblais de dragage et les conditions d'immersion doivent être versés au modèle pour effectuer la modélisation.
English: I don't even know how long she  had been working with the Band.
French: Je ne sais même pas   combien de temps elle avait travaillé pour la bande.
English: Article 2, entitled "Basic principles", reads:
French: L'article 2, intitulé «Principes fondamentaux», se lit comme suit:
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: SCT DOP 931 Enregistrement (SCT) : 005083 Numéro de fichier :
English: This change in activity data resulted in a small increase of N2O emissions and had no impact on the long-term trend.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées à la fois sur support papier et électronique.
English: BIDDING LIMITS FOR BOND AUCTIONS Competitive Bidding Primary Dealer - for own account - for customers From 10 to 25 per cent The sum of customer bids cannot exceed the primary dealer’s bidding limit.
French: De 10 à 25 % La somme des soumissions au nom de clients ne peut dépasser la limite de soumission du négociant principal.
English: General No worker may use a temporary structure where it is reasonably practical to use a permanent structure.
French: Dispositions générales Nul travailleur ne doit utiliser une structure temporaire lorsqu'il lui est en pratique possible d'utiliser une structure permanente.
English: 4.4.14 Other Other recommendations may follow.
French: 4.4.14 Autres aspects D’autres recommandations pourraient suivre.
English: In Saskatchewan, runoff water from flood-irrigated fields enters a system of drainage ditches, which then drain into the South Saskatchewan River, potentially affecting downstream water quality.
French: En Saskatchewan, l'eau de ruissellement provenant de champs irrigués par submersion s'écoule dans un système de fossés de drainage qui se déversent dans la rivière Saskatchewan Sud, ce qui peut influer sur la qualité de l'eau en aval.
English: Please explain the extent to which refugee and asylum-seeker children are educated in their mother tongue.
French: Indiquer dans quelle mesure les enfants des réfugiés et des demandeurs d'asile reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle.
English: The Facilitator cooperates to facilitate the smooth running of the process and the achievement of objectives.
French: Certains prestataires de services sont les réalisateurs de l’acte de formation lui-même ou de l’évaluation. D’autres fournissent des services support (par exemple les éditeurs scolaires).
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Lawrence Bay Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Lawrence Bay Airways Ltd.
English: This notice is also available on Competition DG’s web site (http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/relevma_en.html). See also paragraphs 88–99 of the Guidelines.
French: Cette communication est également disponible sur le site de la DG Concurrence (http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/relevma_fr.html). Voir également les paragraphes 88 à 99 des lignes directrices.
English: The delegation has planned to visit the Kingdom of Thailand, the Socialist Republic of Vietnam, the Kingdom of Cambodia and Brunei Darussalam and to meet representatives of the governments and the national red cross or red crescent societies.
French: Elle se propose de se rendre au Royaume de Thaïlande, en République socialiste du Vietnam, au Royaume du Cambodge et au Brunei Darussalam pour y rencontrer des représentants des gouvernements ainsi que des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: But I am grateful to you for staying on.
French: Je vous remercie cependant d'être resté avec nous.
English: If the parties fail to agree, both Governments will deepen their cooperation to deliver improvements in peoples' daily lives.
French: S'ils ne parviennent pas à s'entendre, les deux gouvernements approfondiront leur coopération pour apporter des améliorations à la vie quotidienne des populations.
English: assignment of clear responsibilities among staff and managers for performance monitoring;
French: c) Définir clairement les responsabilités du personnel et des cadres pour ce qui est du suivi des résultats;
English: On behalf of the successful candidates, Ms. Cara Weir explained their positions with respect to the production goal system and the effect of overtime on these goals.
French: Au nom des candidats reçus, Mme Cara Weir explique leurs positions relativement au système d’objectifs de production et l’effet du temps supplémentaire sur ces objectifs.
English: Human rights for employees are of course part of the articulation in CSR.
French: Le respect des droits de la personne auprès des employés est de toute évidence lié à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Disposition of Beef Disposition is defined as the sum of ending stocks, exports and domestic disappearance (consumption) (Disposition = Ending Stocks + Exports +Disappearance).
French: Utilisation du boeuf L’utilisation est définie comme la somme des stocks de fin de campagne, des exportations et de la consommation intérieure (Utilisation = Stocks de fin de campagne + Exportations + Consommation).
English: • Communicating with patients about consultation - must communicate in a way that reaches them.
French: • La communication avec les patients au sujet de la consultation - il faut communiquer d'une manière à leur faire comprendre le message.
English: # &( % # , & / #" # (/ # & & (# # $ % ( # ' " & O %& ' #$ #(/ ( ( % '' '' - 4 & (# (O #$ " O &( & # J $(% & '$ (# &( % -('' " / $* +& ,( (# %' % ( # - # & ?#( # 4 %( ( # #$ & G ( % # (# $ -( & (% ' 4 #% &( ' $ ' # ( $ - $ "(# ( ( * " # C #
French: ' & ( (( ' & % & ' > & B ## ( 3 ( & ' >@& & ' & % '> ) & & & &' % &# ( & ' ' ' ( & % % & & ' & ' & # & ' & & && & % & ' > & B# 5 ( &( & > ' - % & ' >) ' & ' & &( % & ' # N ' # & ' & %& 5 > ' % & ( ( N ' & % ' ( ' '
English: INUIT TAPIRISAT OF CANADA Suite 510 170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5 TEL: (613) 238-8181 FAX: (613) 234-1991 MÉTIS NATIONAL COUNCIL Suite 650 130 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 6E2 TEL: (613) 232-3216 FAX: (613) 232-4262 MÉTIS NATIONAL COUNCIL OF WOMEN Suite 500 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario KlN 7B7 TEL: (613) 241-6028 FAX: (613) 241-6031 NATIVE PHYSICIANS’ ASSOCIATION IN CANADA PO Box 8427, Station P (Alta Vista) Ottawa, Ontario K1G 3H8 TEL: (613) 445-1676 FAX: (613) 445-1678 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA 9 Melrose Avenue Ottawa, Ontario K1Y 1T8 TEL: (613) 722-3033 FAX: (613) 722-7687 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN'S ASSOCIATION 192 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1W8 TEL: (613) 238-3977 FAX: (613) 238-1787
French: CONGRÈS DES PEUPLES AUTOCHTONES 65, rue Bank, bureau 400 Ottawa (Ontario) K2P 5N2 Téléphone : (613) 238-3511 Télécopieur : (613) 230-6273 INUIT TAPIRISAT DU CANADA Bureau 510 170, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 CONSEIL NATIONAL DES MÉTIS Bureau 650 130, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 6E2 Téléphone : (613) 232-3216 Télécopieur : (613) 232-4262 CONSEIL NATIONAL DES FEMMES MÉTIS Bureau 500 1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : (613) 241-6028 Télécopieur : (613) 241-6031 ASSOCIATION DES MÉDECINS AUTOCHTONES DU CANADA C. P. 8427, succ. P (Alta Vista) Ottawa (Ontario) K1G 3H8 Téléphone : (613) 445-1676 Télécopieur : (613) 445-1678 ASSOCIATION DES FEMMES AUTOCHTONES DU CANADA 9, avenue Melrose Ottawa (Ontario) K1Y 1T8 Téléphone : (613) 722-3033 Télécopieur : (613) 722-7687