ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Mining Research Laboratory Manager, Canadian Explosives Atmospheres Laboratory Manager, Canadian Explosives Research Laboratory Explosives Research Section (SE-RES; CH) Explosives Application and Methodology Section (PC; EG; EL) Explosives Scientist, Explosives Authorization and Hazards Analysis Section PC-3 Technical Support Staff (4) (EC's)
French: Degré 3 - La mise au point de nouvelles méthodes et procédures ainsi que l'enquête, l'analyse et l'interprétation des informations nécessaires lors de l'examen des matières explosives accroissent les connaissances et la compréhension dans le domaine.
English: Dunn, Major General Michael Vice Director, Strategic Plans and Policy The Pentagon February 06, 2002 Earnshaw, Commander Paul F. Commanding Officer TRINITY, Joint Ocean Surveillance Information Centre Department of National Defence September 22, 2003 Elcock, Mr. Ward Director Canadian Security Intelligence Service August 14, 2002, February 17, 2003 Elliott, QC, William J.S. Associate Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada June 19, 2006 Ellis, Colonel Jim 2nd in Command, Operation Peregrine National Defence March 1, 2005
French: Personnel et techniciens qualifiés en activité :
English: It would seem likely that screening using colonoscopy could prevent colorectal cancer by removing adenomatous polyps, but the procedure is expensive, uncomfortable, and not without risk of serious adverse events, such as perforation of the colon.
French: Il semble probable que le dépistage à l'aide de la coloscopie puisse prévenir le cancer colorectal grâce à l'excision des polypes adénomateux, mais cette méthode est coûteuse, désagréable et présente des risques de complications graves, telles que la perforation de la paroi intestinale.
English: • the fee payable to the registrar under paragraph 1(a) of Part II of the schedule;
French: • les honoraires payables au registraire selon l'alinéa 1a) de la partie II de l'annexe;
English: (a) The establishment of links with regional and international organizations, both governmental and non-governmental, with experience and responsibilities relating to the conservation and sustainable development of mangrove ecosystems, in particular with the Ramsar Convention on Wetlands, UNFF, ITTO and its work plan on mangrove ecosystems 2002-2006, the World Bank, FAO, activities of other members of CPF, the ISME, WWF, Conservation International and The Nature Conservancy;
French: a) Établissement de liens avec les organisations régionales et internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, qui ont acquis une expérience et exercent des fonctions se rapportant à la conservation et à la mise en valeur durables des écosystèmes de la mangrove, en particulier, avec la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux dans le cadre de son plan de travail pour 2002-2006 sur les écosystèmes de la mangrove, la Banque mondiale, la FAO, les membres du Partenariat sur les forêts, la Société internationale des écosystèmes de la mangrove, le Fonds mondial pour la conservation de la nature et aux organisations, Conservation internationale et Nature Conservancy;
English: Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.
French: J'ai depuis longtemps adressé une question à la Commission concernant la sécurité qu'offre l'euro en matière de contrefaçon mais n'ai reçu qu'une réponse plutôt évasive.
English: Women make up more than half of the population and they should be equally involved in deciding the shape of our society.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population et doivent être associées au processus de prise de décision qui détermine la structure de notre société.
English: The profile of responses of sent and received mail reflects the reality that most individuals receive between 100-500 items per year in the EU.
French: Ce sont essentiellement des particuliers (91 %) qui ont répondu à la consultation.
English: Read the TV ad script here or see the original ad here .
French: Pour voir le message original en anglais here .
English: Out of 46 countries with adequate data, only 9 achieved high investment rates, that is, at least 25 per cent of GDP during 2000-2003 (see figure 6).
French: Sur les 46 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, neuf seulement ont enregistré des taux d'investissement élevés, c'est-à-dire au moins 25 % du PIB, au cours de la période 2000-2003 (voir fig. 6).
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: Collaboration will be pursued with United Nations agencies including the United Nations Development Programme, UNFPA and the office of the United Nations High Commissioner for Refugees in strengthening community participation and building local capacities for improved governance.
French: L'UNICEF s'efforcera de collaborer avec les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en vue d'encourager la participation des collectivités et de renforcer les capacités locales aux fins d'améliorer la gouvernance.
English: The Office is engaged in a number of activities to promote awareness about racial discrimination, assist in developing strategies to fight it, and implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut Commissariat participe à un certain nombre d'activités visant à mieux faire comprendre la discrimination raciale, à faciliter la formulation de stratégies de lutte contre la discrimination raciale et à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: 2007-49 2007-05-09 The Commission has received applications by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. and Canadian Broadcasting Corporation for licences amendment and by The Savona Community Association for licence renewal.
French: 2007-49 2007-05-09 Le Conseil a été saisi des demandes de International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. et de Société Radio-Canada pour modification de licence et de The Savona Community Association pour renouvellement de licence.
English: Interest-bearing debt having fixed rates (debt that does not mature or need to be re-priced within a year).
French: La dette portant intérêt ayant des taux fixes (dette qui ne vient pas à échéance ou qui ne sera réévaluer dans moins d’un an.
English: Even after more than a decade of reporting for Venture, and six years as host, Ms. Buckner continues to be excited by the drama and intrigue inside the stories of the business world.
French: Même après plus d’une décennie comme journaliste et six ans comme animatrice à Venture, qui a remporté un prix Gemini, Mme Buckner se passionne encore pour le drame et l’intrigue associés aux histoires du monde des affaires.
English: When the weather is fine, the quiet sun terrace is a great place to relax.
French: Par beau temps, vous pouvez vous détendre sur la terrasse.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Letter to Fastener Importers July 7, 2005 Dear Sir/Madam: On this date, the Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its review, pursuant to section 55 of the Special Import Measures Act (SIMA), of the normal values and export prices of certain fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei that were released by Customs during the provisional period of September 10, 2004 to January 7, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Lettre aux Importateurs de pièces d’attache Le 7 juillet 2005 Madame, Monsieur, L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a aujourd’hui terminé le réexamen, en vertu de l’article 55 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines pièces d’attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, qui ont été dédouanées durant la période provisoire, soit entre le 10 septembre 2004 et le 7 janvier 2005.
English: "I was discharged from employment without my knowledge at the  termination of my sick leave.
French: Au terme de mon congé de maladie, j’ai été renvoyé de mon emploi à mon insu.
English: ◦ Identify policy gaps and key issues to be addressed
French: ◦ Cerner les lacunes en matière de politique officielle et les questions les plus importantes à aborder.
English: The energy situation remains a significant problem.
French: La situation en matière d'énergie reste très problématique.
English: (3) The International Bureau shall exercise the functions enumerated in paragraph (1) and paragraph (2) above in cooperation, for matters within their respective competence, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Office.
French: 3) Le Bureau international exerce les fonctions énumérées aux alinéas 1) et 2) ci-dessus en collaboration, pour les questions relevant de leurs compétences respectives, avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et l’Organisation internationale du Travail.
English: (2) The amount entered in the 2005 budget under the sub-heading ‘structural funds’ exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, (3 ) (4 ) (5 ) (6 ) (7 )
French: (2) Le montant inscrit dans le budget 2005 pour la sous-rubrique «Fonds structurels» excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l’instru(3 ) (4 ) (5 ) (6 ) (7 )
English: The provision in question penalised homosexual intercourse as committed by 19-year old males with males aged between 14 and 18.
French: La disposition en question punissait les rapports sexuels d'hommes âgés de 19 ans avec des hommes de 14 à 18 ans.
English: Allow me to express appreciation of the tireless efforts of the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and personally of Mr. Marcin Śvięcicki for the preparation, excellent organization and smooth conduct of the event.
French: Permettez-moi d’exprimer nos remerciements au Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales pour les efforts qu’il a déployés sans relâche et, personnellement, à M. Marcin Śvięcicki pour les préparatifs, l’excellente organisation et le bon déroulement de la réunion.
English: Members of the Filipino-Canadian community greet Queen Elizabeth II in Toronto, during her 2002 tour of Canada.
French: Tableau 4 Taux autodéclaré de participation de certaines minorités visibles à l’élection fédérale de 2000 selon la naissance au pays ou à l’étranger Groupe Taux pour Né l’ensemble au Canada de l’électorat 81,8 80,9 Né à l’extérieur du Canada 83,6
English: First is the eradication of extreme poverty.
French: Premièrement, l'élimination de la pauvreté extrême.
English: (a) Address specific vulnerabilities through:
French: a) Remédier aux vulnérabilités spécifiques en:
English: In these circumstances, the Presidency considers that the strategy of diplomatic monitoring of both sides must be maintained, albeit whilst now calling, with greater firmness, if necessary, for new gestures of conciliation by both sides which will satisfy the legitimate demands - especially by India - for terrorism to be firmly dealt with.
French: Dans ces circonstances, la présidence considère qu'il faut maintenir une stratégie d'accompagnement diplomatique auprès des deux parties, tout en continuant à réclamer, avec plus de fermeté, si c'est possible, de nouveaux gestes de conciliation de la part des deux parties qui répondraient aux légitimes réclamations -surtout celles de l'Inde - en matière de fermeté antiterroriste.
English: Corporal Matthew John David Elliott, M.S.M. Oromocto, New Brunswick and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) While deployed with India Company, 2nd Battalion, the Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to July 2007, Corporal Elliott demonstrated versatility and ingenious methods of collecting intelligence.
French: Le caporal Matthew John David Elliott, M.S.M. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Le caporal Elliott a été affecté à la Compagnie India, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à juillet 2007.
English: All of the conservation targets occurring on the site were associated with the wetland, which was
French: Une enquête plus approfondie a révélé que la propriété comprenait effectivement une terre humide côtière de bonne qualité et une zone sèche de matériau de remblai.
English: The leadership of women in politics took a new turn in 1993 when India put into place a 50 percent quota for women at the level of local governance.
French: Le 2 décembre a eu lieu le lancement du Réseau à Lima, au Pérou.
English: For more information about who is engaged in the money services business, see the FINTRAC Interpretation Notice No. 1, available under "General publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintraccanafe.gc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprises de services monétaires, veuillez lire le bulletin d’interprétation de CANAFE no 1 qui se trouve à partir de la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). 2.5 Mandataires de Sa Majesté
English: The Committee receives an annual average of 320 new allegations of human rights violations.
French: Cependant, d’après les réactions des victimes, on peut dire que l’intervention de la Commission suffit souvent à mettre un terme aux violations ou à produire des résultats satisfaisants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF926898-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF926898-1&accessible=off
English: Term employees working for periods longer than six months, again either initially or through extension, are entitled to the full range of Public Service benefits, including pension and group benefit programs.
French: Les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois, au début de l'emploi ou dans le cadre d'une prorogation, ont droit à l'éventail complet des avantages sociaux de la fonction publique, y compris les régimes de retraite et d'avantages sociaux collectifs.
English: On or after the completion of duties for the homestead, patent for the attached pre-emption may issue so soon as the entrant has cleared and cultivated the total area required in connection with the pre-emption, in which case payment for the balance of purchase money may thereupon be made in full.
French: À la date où les obligations relatives au homestead sont remplies ou par la suite, les lettres patentes à l’égard du droit de préemption afférente peuvent être délivrées dès que l’inscrit a défriché et cultivé la superficie totale exigée en rapport avec le droit de préemption, auquel cas le paiement du solde du prix d’acquisition de la terre peut être fait au complet.
English: The General Assembly decided to conclude this stage of its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: State sovereignty is reflected in its territorial supremacy within the boundaries of the State borders and in foreign policy, in which the actions of the State and its authorities are determined by a number of factors.
French: La souveraineté d'un État se manifeste dans l'exercice de son pouvoir territorial dans les limites de ses frontières ainsi que dans sa politique extérieure, domaine où l'action de l'État et de ses pouvoirs dépend de divers facteurs.
English: APPENDIX F GENERAL OFFICERS COMMANDING THE CANADIAN MILITIA 1875-1904 (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) LGen Sir Edward Selby Smyth MGen R.G.A. Luard MGen F.D. Middleton MGen I.J.C. Herbert MGen W.J. Gascoigne MGen E.T.H. Hutton MGen R.H. O’Grady-Haly MGen the Rt Hon the Earl of Dundonald Col the Rt Hon Matthew, Lord Aylmer 1875 to 1880 1880 to 1884 1884 to 1890 1890 to 1895 1895 to 1898 1898 to 1900 1900 to 1902 1902 to 1904 1904
French: Hart’s Annual Army List ou The Monthly Army List, Londres, de 1867 à 1907 et C.S. MacKinnon, «The Imperial Fortress in Canada: Halifax and Esquimalt, 1871-1906», thèse de Ph D, Université de Toronto, 1965, p.
English: A broad trend towards the convergence of Spanish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has also been observed for most of the period since the early 1990s.
French: Une nette tendance à la convergence des taux d’intérêt à long terme en vigueur en Espagne vers ceux prévalant dans les pays de l’UE enregistrant les rendements obligataires les plus faibles a également été constatée pendant la majeure partie des années 1990.
English: There is the EU Fundamental Charter of Human Rights in the Treaty of Lisbon; there is a European Court of Human Rights over there, which seeks to give British prisoners the vote - even murderers and paedophiles.
French: Il y a la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le traité de Lisbonne, il y a une Cour européenne des droits de l'homme, qui vise à accorder le droit de vote aux prisonniers britanniques, y compris les meurtriers et les pédophiles.
English: Vesterinen and Flyktman [1996], in co-combustion of refuse derived fuel and wood chips in a 4 MW bubbling fluid bed boiler, found a clear relationship between fuel chlorine content and dioxin and furan concentrations in the flue gas.
French: Vesterinen et Flyktman (1996), au cours d'une co-combustion de déchets et de copeaux de bois dans une chaudière à lit fluidisé bouillonnant de 4 MW ont décelé une nette relation entre la teneur en chlore du combustible et les concentrations de dioxines et de furannes dans les gaz de cheminée.
English: A modern and very fresh proposal from Nonno Nanni for the most refined palates, appreciative of a delicate milky taste. Eaten on its own, it is a real delicacy for attractive appetizer and rice salads, also sautéed.
French: Directement de Nonno Nanni, une proposition fraîcheur, un goût authentique et délicieux pour ravir les plus fins gourmets qui veulent retrouver la saveur délicate du lait.
English: Our focus was on the issue of labelling hydrogen powered vehicles.
French: Notre attention portait principalement sur l'identification des véhicules à hydrogène.
English: Amounts due from Crown corporations The collectibility of loans and advances made to Crown corporations by the government should be based on whether or not there is a reasonable certainty that the corporation can repay the outstanding amounts out of operations during the term of the agreement without recourse to parliamentary appropriations for making such repayment.
French: Sommes dues par des sociétés d'État Il faudrait évaluer la possibilité de recouvrer les prêts et avances consentis par le gouvernement aux sociétés d'État en fonction de leur capacité de rembourser les sommes dues à l'aide de recettes d'exploitation, dans les délais prévus dans l'entente et sans demander de crédits au Parlement à cette fin.
English: We fully support regional cooperation to facilitate the delivery of the measures that are needed to meet the obligations of the Protocols on POPs and Heavy Metals; 19.
French: Nous appuyons sans rÃ©serve la coopÃ©ration rÃ©gionale visant Ã faciliter la mise en uvre des mesures requises pour remplir les obligations prÃ©vues aux protocoles relatifs aux POP et aux mÃ©taux lourds . 20.
English: The Board will share information, consult openly, and provide access to information about its performance - successes and failures.
French: La Commission doit communiquer de l’information et procéder à des consultations ouvertes avec le public, tout en donnant accès à des renseignements utiles sur son rendement, tant sur ses succès que sur ses échecs.
English: The Security Council, in resolution 1769 (2007) establishing UNAMID, had provided that the Mission should protect civilians without prejudice to the responsibility of the national Government.
French: Dans sa résolution 1769 (2007), qui porte création de la Mission hybride, le Conseil de sécurité a stipulé que la Mission devrait protéger les civils sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement.
English: Our citizens will only master the great possibilities that lie ahead if this last wall in Cyprus comes tumbling down.
French: Nos citoyens ne mettront pleinement à profit les grandes perspectives qui leur sont ouvertes que si l'on fait tomber ce dernier mur à Chypre.
English: Jacques Drouin Quebec (Canada) $2,500 To allow Jacques Drouin to show his animated movies in Nizhni, Moscow, Beslan and Vladikafkaz in Russia from September 30 to October 15, 2005.
French: Jacques Drouin Québec (Canada) $2,500 Permettre à Jacques Drouin de présenter ses filmes animés à Nizhni, Moscow, Beslan et Vladikafkaz en Russie du 30 septembre au 15 octobre 2005.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the nonmetallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène non métalliques sont capables de résister à une température élevée.
English: Vincent Van Gogh and Pawel Althamer I would like to take this opportunity to talk about Europe’s identity, and discuss my deeply held belief in the richness and diversity of European culture, along with its unity and universality.
French: Vincent VAN GOGH et Pawel ALTHAMER Je voudrais profiter de l’occasion que vous me donnez d’évoquer l’identité de l’Europe pour engager avec vous une réflexion sur la fécondité, la diversité et aussi l’unité et l’universalité de la culture européenne telles que je les ressens moi-même, profondément.
English: The Centre also promotes and carries out research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: • la création, en collaboration avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale, d'un message publicitaire informant les francophones de minorité raciale des services professionnels qui leur sont offerts;
English: Furthermore, the CDMG will devote day two of its next meeting in December 2003 to workshops on innovative integration programmes and day three to a political dialogue with counties of origin and transit which are not member states of the Council of Europe.
French: En outre, le CDMG consacrera la deuxième journée de sa prochaine réunion, en décembre 2003, à des ateliers sur des programmes d’intégration novateurs et la troisième journée à un dialogue politique avec les pays d’origine et de transit qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.