ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular value is the broadening of the range of stakeholders with an interest in forests and the development of innovative mechanisms for equitable involvement of these stakeholders in the formulation of forest policy and programmes and in forest planning and management.
French: Il est particulièrement utile d'accroître le nombre des parties prenantes qui s'intéressent aux forêts et de créer des mécanismes novateurs leur permettant de participer dans des conditions équitables à la formulation des politiques et des programmes forestiers et à la planification et à la gestion des forêts.
English: • Europe considers genetically modified (GM) crop use for future prosperity Support for genetically modified crops appears to be growing in Europe, despite a previous EU ban that expired in 2004.
French: • L'Europe envisage d'utiliser des cultures génétiquement modifiées (GM) pour s'assurer d'un avenir prospère  L'appui des cultures génétiquement modifiées semble augmenter en Europe, malgré une précédente interdiction votée par l'UE qui a expiré en 2004.
English: • There is no evidence to indicate that a military estimate was completed based on missions and tasks, as a foundation for establishing the organization and composition of the CARBG for Operation Deliverance. 
French: • Aucun élément de preuve n'indique qu'une évaluation militaire aurait été effectuée, en fonction des missions et des tâches, pour servir de base à l'établissement de l'organisation et de la composition du GTRAC en vue de l'opération « Deliverance ».
English: A4 The definition of a ¿tree¿ for the purposes of FRA 2005 is as follows: ¿A woody perennial with a single main stem, or in the case of coppice with several stems, having a more or less definite crown.
French: R4 La définition d¿un «arbre» au sein du processus FRA 2005 est la suivante: «Une plante ligneuse pérenne dotée d'une seule tige principale ou, dans le cas d'un traitement en taillis, de plusieurs tiges formant une couronne plus ou moins définie.
English: Artistic license and the passage of time may have led to the evolution from the bull to the bison of today.
French: La concession de licences artistiques et le temps expliqueraient peut-être pourquoi le taureau est devenu aujourd’hui un bison.
English: (English and French) June 11, 2008 63 CBSA N.C. Enforcement information (POR) with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: (français et anglais) 11 juin 2008 63 ASFC N.C. Renseignements sur l’exécution (PVR) portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: All of us share in the responsibility for relieving their suffering.
French: Nous avons tous la responsabilité de soulager leurs souffrances.
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 16 January 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Aldergrove, BC.  Document: 861941.doc - 42KB 2008-01-21 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 16 January 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Aldergrove , BC .  Document: 861941.doc - 42KO 2008-01-21 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The public is also given the opportunity to be involved in the licensing procedure for the installations and to appeal against decisions taken.
French: On lui offre également la possibilité de prendre part à la procédure de délivrance d'autorisations pour les sites et de faire appel des décisions prises.
English: Ms. Revine's was not the only position eliminated.
French: Le poste de Mme Revine n'était pas le seul à être aboli.
English: Preliminary research included a study of codes of practice and standards in Canada and foreign jurisdictions.
French: Les travaux de recherche préliminaires comprenaient l'étude des codes de pratiques et des normes en vigueur au Canada et à l'étranger.
English: All of the others were in various stages of development and were being supported by regional branch office funding for one to three years.
French: Tous les autres projets sont à divers stades de développement, avec l'aide financière du bureau régional, pour une période pouvant aller d'un à trois ans.
English: • My commitment is that what we hear today will be considered prior to deciding where best to put our resources after April 1.
French: • Vous avez mon engagement aujourd'hui que nous allons tenir compte de vos opinions avant d'allouer d'une façon efficace nos ressources, après le 1er avril.
English: Amendment 14 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 11a. Welcomes the communication from the Commission on a Common European approach to sovereign wealth funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors; Or. en
French: Amendement 16 Jens Holm et Helmuth Markov Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 12 bis. estime qu'un chapitre ambitieux consacré au développement durable est une composante essentielle de l'accord mais rappelle que l'objectif ultime est que les normes convenues soient appliquées; est d'avis que cela implique que le chapitre soit soumis au dispositif de règlement des différends; Or. en
English: “American Embassy, 8 April 2003.
French: Ambassade des États-Unis, 8 avril 2003.
English: Agreements involving co-signers on lending instruments may or may not be considered CAs for the purpose of PIIFCAF, depending on whether there is control or influence over how the licence is disposed 3.
French: Les ententes impliquant des cosignataires sur des instruments de crédit peuvent ou non être considérées comme des AC aux fins du PIFPCAC, selon qu'il y a ou non contrôle ou influence sur la façon dont le permis peut être « transféré ».
English: Notes with regret that more than three years after the second phase of the World Summit, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, the revised guidelines for United Nations country teams on preparing common country assessments and United Nations Development Assistance Framework still do not reflect the recommendations of the outcome documents of the Summit and do not contain a component on information and communications technology for development, and urges that the necessary coordinated action be taken for implementation of the recommendations in paragraph 100 of the Tunis Agenda;
French: Note avec regret que plus de trois ans après la deuxième phase du Sommet mondial qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, les directives révisées à l'intention des équipes de pays des Nations Unies en vue de la préparation de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne reflètent toujours pas les recommandations des textes issus du Sommet et ne comprennent pas une composante en matière de technologies de l'information et des communications en faveur du développement, et estime nécessaire de recourir à une action coordonnée pour appliquer les recommandations figurant au paragraphe 100 de l'Agenda de Tunis;
English: His classes which had most influence on his students were those on current national and imperial problems in which he used no text-books but intrigued the student by engaging with him in a joint exploration for the truth.
French: Les cours qui laissaient la plus forte impression à ses étudiants étaient ceux consacrés aux problèmes nationaux et impériaux d’actualité, pour lesquels il n’utilisait aucun manuel, préférant engager ses étudiants dans une recherche commune de la vérité.
English: The international community thus needed to make concerted and coordinated efforts to eradicate poverty, promote global development through increased and effective orientation of development aid, identify and support alternative sources for financing, eliminate the digital divide and advance sustainable development and the liberalization of trade.
French: La communauté internationale devrait donc prendre des mesures concertées et coordonnées pour éliminer la pauvreté, promouvoir le développement mondial en orientant davantage et plus efficacement l'aide au développement, définir et soutenir des sources de financement de substitution, combler le fossé numérique et faciliter le développement durable et la libéralisation des échanges.
English: During the first half of 2005, implementation of the World Bank's Low-Income Countries under Stress (LICUS) Initiative made considerable progress after the delays experienced at the beginning of the Initiative.
French: Au cours du premier semestre 2005, la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté (LICUS) de la Banque mondiale a connu une avancée notable, après des retards constatés au début de l'Initiative.
English: The main objective of the Dialogue was to promote understanding and harmony among various faith communities in our region and serve as a basis for regional and religious leaders to convey important messages to their communities concerning mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence.
French: L'objectif principal de ce dialogue était de promouvoir l'entente et l'harmonie entre les diverses communautés religieuses dans notre région et de servir de plate-forme d'où les autorités religieuses et régionales peuvent lancer à leurs communautés d'importants messages d'entente mutuelle, de tolérance et coexistence pacifique.
English: Noticeable lice effects, consistent across all measured markers, were not observed until L. salmonis developed to the mobile preadult and adult stages.
French: Les effets manifestes des poux, signalés de façon cohérente par tous les indicateurs, n'apparaissent que lorsque L. salmonis atteint les stades mobiles préadultes et adultes.
English: Are there issues about the timeliness or the quality of the materials in alternate format that you receive?  18.
French: Constatez-vous des problèmes liés à l'à-propos ou à la qualité de l'information que vous recevez par le biais de médias substituts?  18.
English: In the case of Allophones, given their increasing numbers, the phenomenon of exogamy has not evolved as rapidly as Francophones and Anglophones living in a minority context.
French: Dans le cas des allophones, leur effectif étant à la hausse, le phénomène de l'exogamie n'évolue pas aussi rapidement que chez les francophones et les anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: Amendment 64 ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Article 143 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) (10c) In Article 143a, the following paragraph is added:
French: Amendement 64 ARTICLE 43, POINT 10 QUATER (nouveau) Article 143 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 quater) À l'article 143 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
English: These cows need to give birth to calves on a regular basis, so that they can produce the necessary milk.
French: Ces vaches doivent donc donner régulièrement naissance à des veaux, pour pouvoir produire le lait nécessaire.
English: Firstly there is a chapter on rural development, and the Agriculture Committee finds that this makes sense.
French: Il s'agit tout d'abord d'un chapitre consacré au développement rural. Tout à fait logique, estime la commission de l'agriculture.
English: Through this needs assessment, stakeholders helped to reaffirm the need for such a site, and the need for the site to provide opportunities and a framework for the exchange of information, facilitation of efficient communication and collaboration, access to relevant and current education and research, and increased awareness of available community resources.
French: Grâce à cette évaluation des besoins, les principaux intervenants nous ont aidés à réaffirmer la nécessité de ce site et à préciser ses fonctions. Celui-ci devra notamment favoriser et encadrer les échanges d'informations, faciliter la communication, la collaboration et l'accès à des ressources actuelles et pertinentes en matière de recherche et de formation, et sensibiliser le public à l'existence des ressources communautaires.
English: In addition the McGuinty government will implement another 100 spaces. In total, 260 new seats will be created, a 38 per cent increase in first year spaces since 2004-05.
French: Nous avons créé 160 places supplémentaires dans les programmes de médecine de première année entre 2005 et 2008 et le gouvernement McGuinty compte en établir 100 de plus pour un total de 260 nouvelles places, ce qui représente une hausse de 38 % depuis 2004-2005.
English: Third, it is noted in the RMAF that Implementing Organizations are asked to collect performance information from its Host Organizations.
French: Le Canada a également besoin de JPI en raison de son ouverture sur le monde et parce que le pays a besoin de travailleurs qualifiés possédant des compétences internationales pour augmenter sa visibilité dans le monde.
English: While it seemed regrettable that the Commission’s early communications to the complainant led to expectations that were higher than the Commission was seemingly able to fulfil in the correspondence between itself and the complainant, the Ombudsman did not consider that there had been maladministration in the Commission’s efforts to produce the information requested by the complainant. 2 Conclusion
French: Il a transmis une copie de cette lettre à la Commission.
English: As a recommendation is formulated to promote entrepreneurship by showing success via case studies of "local heroes".
French: Une recommandation est formulée de promouvoir l’entrepreneurship en montrant le succès par des cas d’études de "héros locaux".
English: These ministerial conferences form clear milestones in the Environment and Health process in Europe as we know it today which, as a distinct European initiative, has inspired similar processes in other WHO regions, such as those of the Americas and the Western Pacific.
French: Ces conférences ministérielles ont joué un rôle primordial dans l’initiative Environnement et santé en Europe telle que nous la connaissons aujourd’hui. Cette initiative typiquement européenne a en outre fait des émules dans d’autres régions de l’OMS, comme les Amériques et le Pacifique occidental.
English: South-South cooperation was also one of UNCTAD's most important priorities.
French: La coopération Sud-Sud était aussi l'une des priorités les plus importantes de la CNUCED.
English: References for the sixty-third session (agenda item 105 (e))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 105 e) de l'ordre du jour)
English: Her efforts have focused on attempting to reduce and control cortisol levels over the short term by understanding when and how stress occurs, so that people of all age groups will not suffer problems with the hippocampus — and, therefore, their memory — in the long term.
French: Elle a orienté ses efforts pour tenter de réduire et de contrôler les concentrations de cortisol à court terme en découvrant à quel moment et de quelle façon le stress se manifeste, afin que personne, de quelque groupe d’âge que ce soit, ne souffre à long terme de problèmes liés à l’hippocampe et, par voie de conséquence, de troubles de la mémoire.
English: In the field of the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4 and 5 November (-> point 1.1.4), the election of the new Commission (-> point 1.10.15) and the annual report of the Ombudsman for 2003 (-> point 1.4.3).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et questions institutionnelles, le Parlement a adopté des résolutions sur les résultats de la réunion du Conseil européen tenue à Bruxelles les 4 et 5 novembre (-> point 1.1.4); l'élection de la nouvelle Commission (-> point 1.10.15) et sur le rapport annuel 2003 du Médiateur européen (-> point 1.4.3).
English: Mr Bushill-Matthews must also agree with me that, in the long term, what is economically most sustainable is not to have a whole lot of people sitting on the 'reserve bench'.
French: M. Bushill-Matthews admettra comme moi que si nous voulons un développement le plus durable possible à long terme sur le plan économique, il convient d'éviter qu'un très grand nombre de personnes ne soient mises "sur la touche".
English: It includes the Project site at both Emsley and Bish Coves, as well as the right-of-way corridor for the pipeline lateral, access road and transmission line.
French: Elle inclut les deux emplacements de projet, à Emsley Cove et à Bish Cove, ainsi que le couloir de l'emprise des pipelines secondaires, de la route d'accès et de la ligne de transport.
English: A 15-page general summary does not exactly do justice to the 500 initiatives cited in the annex.
French: Un résumé général de 15 pages ne peut rendre compte avec exactitude les 500 initiatives citées dans l'annexe.
English: • Timing - Is the effect likely to occur at a time that is sensitive to a particular environmental feature?
French: • Moment - L'effet risque-t-il de se produire à un moment délicat pour un élément particulier de l'environnement?
English: The need for political will to change cultural values and overturn the current focus on short-term interests and nurture a shift towards long-term planning was stressed.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait une certaine volonté politique pour faire évoluer les valeurs culturelles, réduire l'importance attachée aux intérêts à court terme et favoriser une réorientation vers la planification à long terme.
English: ◦ Implementation of the Administrative Position Classification Review
French: ◦ Réalisation de l’examen de la classification des postes administratifs
English: • Oxfam is a member of the Steering Committee for Humanitarian Response and through this participates as a member of the Inter-Agency Standing Committee.
French: • L'organisation est membre du Comité directeur pour la réaction humanitaire et, par son intermédiaire, du Comité permanent interorganisations.
English: Long trips take a toll on everyone in the car, especially in summer heat and humidity.
French: Les longs voyages épuisent tout le monde, surtout dans la chaleur et l'humidité de l'été.
English: She wants to share the amazing and beautiful world of science with the public.
French: Elle ambitionne de faire découvrir le monde merveilleux et fascinant de la science au public.
English: In the same vein, we will also provide $50 million over the next three years to allow both levels of government to put in place a co-ordinated national system of health data -- the Canada Health Information System -- ensuring that health care providers, planners and individual Canadians across the country have the right information at the right time, including the most up-to-date knowledge possible concerning the best treatments available.
French: Dans la même veine, nous accordons également 50 millions de dollars sur trois ans à la mise en place, par les deux niveaux de gouvernement, du Système canadien d'information sur la santé, un système d'échange de données qui permettra aux responsables des soins, aux planificateurs et aux citoyens, d'un bout à l'autre du pays, d'avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin quand ils en ont besoin; et qu'il aient accès, en outre, aux données les plus récentes sur les meilleurs traitements disponibles.
English: These Web beacons provide us useful information regarding our site such as which pages users access.
French: Ces pixels invisibles fournissent, à même le site, des renseignements, tels que le repérage des pages auxquelles accèdent les internautes.
English: Giving families more subsidies, vouchers or tax benefits is pointless unless the necessary infrastructures are in place.
French: Octroyer aux familles davantage de subventions, des chèques ou des avantages fiscaux n’a pas de sens si les infrastructures nécessaires n’existent pas.
English: "Canada’s new government wants communities to have the kind of infrastructure that will help them provide a high quality of life for their citizens and that will contribute to their economic base," said Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, speaking on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada souhaite que les collectivités jouissent d’une infrastructure qui les aidera à assurer une qualité de vie élevée pour tous les citoyens et citoyennes, et qui contribuera à leur assise économique », a déclaré M. Bill Casey, député de Cumberland- Colchester-Musquodoboit Valley, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Loss of species or change in species composition can threaten ecosystem health and affect our economic and socio-cultural sustainability.
French: La perte d'espèces ou le changement dans la composition des espèces peuvent menacer la santé des écosystèmes et avoir un effet sur notre durabilité économique et socioculturelle.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of the two agenda items.
French: Le Président annonce que le Comité a ainsi achevé son examen de ces deux points de l'ordre du jour.
English: He contended that in this competition questions were chosen by the selection board which favoured the successful candidate.
French: Il a soutenu que dans ce concours, des questions ont été choisies par le jury de sélection qui ont favorisé le candidat reçu.
English: Session held in Saint-Henri on February 2, 2007 in the morning, 48 pages.
French: Séance tenue le 30 janvier 2007 en soirée à Saint-Henri, 99 pages.
English: Documentation- and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents: soumission, disponibilité et distribution des documents
English: This is particularly the case if they are planning to remain in the host country for longer than six to twelve months.
French: C'est particulièrement le cas des migrants qui ont l'intention de demeurer plus de six à 12 mois dans le pays hôte.
English: This included the graduation of 128 personnel from UNMIS and AMIS as peer educators and a further 256 as regional-level peer leaders.
French: Ainsi, 128 membres de la MINUS et de la MUAS se sont qualifiés pour devenir des formateurs de leur entourage et 256 autres pour devenir instructeurs au niveau régional.
English: These proposals need to be evaluated against criteria not only of scale, fairness and additionality but also of predictability and sustainability.
French: Il convient d'évaluer ces propositions à la lumière de critères ayant trait non seulement à l'échelle, à la neutralité et à l'additionnalité mais aussi à la prévisibilité et à la viabilité.
English: Reference Number: 4673652176 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 1261 Road Motor vehicles Delivery Date: 2004-07-07 Contract Value: $31,740.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4673652176 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 1261 Vehicules automobiles de route Date de livraison : 2004-07-07 Valeur du contrat : 31 740,00 $ Commentaires :
English: It is therefore necessary to have more time to investigate and to bring out a comprehensive report.
French: Une vision d’ensemble est nécessaire, qui demande davantage de temps.
English: This is accomplished by entry through a lockable changing room with self-closing doors.
French: L'accès du laboratoire doit se faire par un vestiaire aux portes verrouillables et à fermeture automatique.
English: Laws and regulations on the elimination of ethnic discrimination
French: Lois et règles relatives à l'élimination de la discrimination ethnique