ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to commodities, UNCTAD should draft recommendations on specific measures to enable small producers and processors to successfully participate in the global market, including in supply chains, and to reduce excessive commodity dependence over time.
French: Concernant les produits de base, la CNUCED devait faire des recommandations sur des mesures pouvant aider les petits producteurs et transformateurs à participer aux échanges sur le marché mondial, notamment au sein des chaînes d'approvisionnement, et réduire progressivement la dépendance excessive à l'égard des produits de base.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) was deferred to a later session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) a été reporté à une session ultérieure.
English: ▼B I. Monetary financial institutions 1.
French: La Banque centrale européenne (BCE) établit et actualise régulièrement la liste des IFM à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous.
English: CTA has a Learning Committee chaired by the General Counsel and Secretary, composed of representatives from all Branches.
French: L’OTC a un comité d’apprentissage qui est présidé par l’avocat général et secrétaire et qui est composé de représentants de toutes les directions.
English: It is designed to resemble an original firearm model that continued to be produced into the 1940s and is currently being manufactured again.
French: Il est conçu pour avoir l’apparence d’un modèle d’arme à feu original qui a été fabriqué jusque dans les années 1940 et est de nouveau fabriqué aujourd’hui.
English: As a result, the Commission ceased to participate in the management of the project or in defining the safety improvement programme.
French: À la suite de cela, la Commission a cessé de participer à la gestion du projet et à l'élaboration du programme d'amélioration de la sécurité.
English: Total phosphorus emissions to the atmosphere from industrial sources - 1978.
French: Émissions atmosphériques de phosphore total de diverses sources industrielles 1978.
English: It recommended that the nominating committee be made up of the contributing members (i.e., representatives of BDUs and the DCH) in proportion to their financial contributions, and that member associations provide the nominating committee with a list of potential candidates for Board membership.
French: Il a recommandé que le comité des candidatures soit constitué d’une représentation des membres contributeurs (EDR et MPC), proportionnelle à leur contribution financière, et que les associations membres présentent au comité une liste des candidats potentiels qu’elles proposent.
English: Defining the term "organized crime" Notwithstanding the limitations of the extant research, a necessary precursor to any discussion of organized crime, whether perpetrated by aboriginal people or others, is assigning definitional boundaries to the term (Beare & Naylor, 1999, 2; Van Duyn, 1996, 343; Stamler, 2000, 430).
French: Définir l’expression « crime organisé » Malgré les limites de cette recherche, il est indispensable de commencer par établir les balises définitionnelles de cette expression avant de lancer un débat sur le crime organisé, qu’il soit de souche autochtone ou autre (Beare & Naylor, 1999, 2; Van Duyn, 1996, 343; Stamler, 2000, 430).
English: From this point onwards, the European Central Bank took over from the EMI and became responsible for monetary policy, which is defined and implemented in euro.
French: La Banque centrale européenne remplace l’IME: elle est désormais responsable de la politique monétaire qui est définie et exécutée en euros.
English: This problem is rarely addressed systematically by government policy, and Member State governments should carry out a "discrimination proofing" of their citizenship procedures to ensure that they comply both with the EU principles of non-discrimination and are within the scope of international conventions on the treatment of temporary and permanent residents.
French: Ce problème est rarement abordé de façon systématique par la politique gouvernementale et les gouvernements des Etats membres devraient procéder à un "test de discrimination" de leurs procédures relatives à l’obtention de la citoyenneté afin de s’assurer qu’elles sont conformes aux principes de non-discrimination de l’UE et se situent dans le champ d’application des conventions internationales sur le traitement des résidents temporaires et permanents.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 11 July.
French: Le Parlement suggère que le considérant 27 soit remplacé par le texte suivant:
English: • Suggested readings Strengthening Health Considerations in EA Principle 17 from the 1992 Declaration of Principles of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil, states that: "Environmental impact assessment, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority."
French: La consolidation des aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d’ÉE Le principe 17 de la Déclaration de principes de 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), qui a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, se lit comme suit : « Une étude d’impact sur l’environnement, en tant qu’instrument national, doit être entreprise dans le cas des activités envisagées qui risquent d’avoir des effets nocifs importants sur l’environnement et dépendent de la décision d’une autorité nationale compétente.
English: For these reasons our findings appeal to a broad readership including those with an interest in cortical physiology, neuroscience, perception, development, biology, and clinical vision sciences.
French: Pour ces raisons, nos observations intéressent un grand nombre de lecteurs, y compris ceux qui s'intéressent à la physiologie du cortex, à la neuroscience, à la perception, au développement, à la biologie et aux sciences cliniques de la vision.
English: It also spoke out strongly for the abolition of slavery and broke with all pro-slavery Baptist churches.
French: Militant fortement pour l'abolition de l'esclavage, elle coupa tout lien avec les Églises baptistes esclavagistes.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), delivering a statement on behalf of the Deputy Secretary-General, said that management reform was at the top of the Secretary-General's agenda.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant un exposé au nom de la Vice-Secrétaire générale, fait observer que la réforme de la gestion occupe le tout premier rang des priorités fixées par le Secrétaire général.
English: Notwithstanding that they were told that implementation would be discussed fully in the second half of the session, it usually took less than three minutes for the first implementation suggestion to come forward.
French: Même si on leur avait indiqué que la mise en oeuvre serait abordée en détail à la seconde moitié de la séance, la première suggestion sur cet aspect était habituellement énoncée à peine après trois minutes L'importance de la mise en oeuvre a été signalée à toutes les sections du rapport.
English: is a runtime-only feature; there is no Authoring component.
French: uniquement à l'exécution, aucun composant de programmation n'est nécessaire.
English: The Constitution and By-laws were amended during the last fiscal year Yes [ ] No [ ] If so, attach the new Constitution and By-laws approved by the organization 13f.
French: Les statuts et rÃ¨glements ont Ã©tÃ© modifiÃ©s au cours du dernier exercice financier. Oui [ ] Non [ ] Si oui, joindre les nouveaux statuts et rÃ¨glements approuvÃ©s de lâ€™organisme 13f.
English: Scope of this instrument and definitions When dealing with requests under Article 26 (2) of the Directive, the assessment for granting an authorisation consists of an analysis of the safeguards put in place by the controller in order to guarantee an adequate protection of the personal data with regard to its transfer to a third country.
French: Portée de l’instrument et définitions L’octroi d’autorisations telles que visées à l’article 26 (2) doit faire l’objet d’une évaluation préalable des garanties mises en oeuvre par le responsable du traitement afin d’assurer un niveau de protection adéquat des données personnelles devant être transférées vers un pays tiers.
English: Yet, as was mentioned earlier, insufficient progress on the design documents for the project had been made for the Office of the Capital Master Plan to be able to provide the Board with a new cost estimate.
French: Or, comme il a été mentionné précédemment, la documentation technique du projet n'était pas assez avancée pour que le Bureau puisse fournir au Comité une nouvelle estimation.
English: The result for the child is enormous cultural confusion, poor literacy skills, and poor employment prospects.
French: Le résultat pour l’enfant en est un d’énorme confusion culturelle, une faible compétence en alphabétisation et de faibles perspectives d’emploi.
English: customs convention on the international transport  OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Belligerents must also facilitate the reception of these children by neutral countries for the duration of hostilities, with the consent of the Protecting Power, if any.
French: Les belligérants favoriseront aussi l’accueil de ces enfants par un pays neutre pendant la durée des hostilités, avec le consentement de la Puissance protectrice, s’il y en a une.
English: One size does not fit all. Interventions must be differentiated according to the diversity of levels of development, capacities and competitiveness among developing countries and countries in transition.
French: RÉFÉRENCES Blouin, Chantal (2002).
English: Detailed information on reassessments is available in GST Memorandum 500-3-1, Tax Audits.
French: Des renseignements détaillés sur les nouvelles cotisations se trouvent dans le Mémorandum sur la TPS 500-3-1, Vérification fiscale.
English: The continued violence against women is shocking, and is unacceptable in a country which seeks to adopt the basic principles of European integration.
French: Les violences continues à l'encontre des femmes sont choquantes et inacceptables dans un pays qui s'efforce d'adopter les principes fondamentaux de l'intégration européenne.
English: The RCN and the Merchant Navy made nearly 26,000 safe crossings, carrying over 181 million tons of supplies to Great Britain.
French: La Marine Royale Canadienne et la marine marchande ont effectué près de 26 000 traversées, transportant plus de 181 millions de tonnes de ravitaillement à l’Angleterre.
English: 36 Anonymous (2003) 37 The terms "content, "information," "ideas," and "knowledge" are considered interchangeable.
French: 33 Shapiro et Varian, 1998. 34 Greenberger et Orwall, 2003.
English: Science Data Management Infrastructure (S-EPA) 2.3 0.5 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 Hydrography
French: Infrastructure de gestion des données scientifiques (F-AEP) 2,3 0,5 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 Hydrographie
English: For this purpose, the Council entrusts a commission, the Committee on the State and Needs for Education or ad hoc committees with the mandate to propose orientations or make recommendations to the Minister on questions relating to an Order, a teaching sector or the State and Needs for Education.
French: Pour ce faire, le Conseil confie à une commission, au Comité sur l'état et les besoins de l'éducation ou encore à des comités spéciaux, le mandat de proposer des orientations ou de formuler des recommandations au ministre sur des questions relatives à un ordre ou à un secteur d'enseignement ou encore, à l'état et aux besoins de l'éducation.
English: The Assembly also reiterated its request to the Secretary-General to submit proposals regarding functions for which there was a continuous need in peace operations.
French: Elle a à nouveau demandé au Secrétaire général de lui soumettre des propositions concernant les fonctions jugées indispensables dans les opérations de paix.
English: Subscription to the mailing list for information Marcovalerio is an integral part of the enjoyment of free services offered by Marco Valerio Ltd. and the customer is informed of the inseparability of services.
French: Abonnement à la liste d'envoi pour Marcovalerio l'information fait partie intégrante de la jouissance des services gratuits offerts par Marco Valerio Ltd et le client est informé du caractère indissociable de services.
English: Please note that you may come to a public consultation and present a written or oral statement.
French: Vous pouvez toujours vous présenter à une séance publique et faire un énoncé écrit ou oral.
English: The communication aspects between entities in the governance structure have developed.
French: Les problèmes de communication entre les entités concernées dans la structure de direction du Programme ont été examinés.
English: 401 Confirmation of the Grant of the Flag of the Nanaimo Golf Club
French: 401 Confirmation de la concession du drapeau du Nanaimo Golf Club
English: It does not constitute a distinctive feature capable of having such an impact on the consumer's mind as to enable him to distinguish the tablet represented from other tablets for washing machines or dishwashers.
French: Elle ne constitue pas une particularité susceptible d'influer sur la mémoire du consommateur de manière à lui permettre de distinguer la tablette représentée d'autres tablettes pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: Submitted by rayon de soleil (not verified) on Wed, 16/04/2008 - 23:33.
French: Soumis par rayon de soleil (non vérifié) le mer, 16/04/2008 - 23:33.
English: Alaimo K, Briefel RR, Frongillo EA, Olson CM.
French: Alaimo K, Briefel RR, Frongillo EA, et al.
English: A tropical export finance facility of US$ 20 million 18
French: Un mécanisme de financement d'exportations tropicales de 20 millions de dollars É.-U.
English: Thus economies of scale are difficult to achieve.
French: Il est donc difficile de réaliser des économies d'échelle.
English: Performance accomplishments Progress has been made in advancing the overall quality services initiative and in addressing the specific commitments made.
French: Résultats atteints Des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de l'initiative sur les services de qualité et des engagements pris.
English: Writing The incumbent must correct spelling, grammar and punctuation in letters and reports prepared by officers in the division to be signed by the supervisor.
French: Expression écrite Le titulaire doit corriger l'orthographe, la grammaire et la ponctuation dans les lettres et les rapports préparés par des agents de la division pour la signature de son patron.
English: As stated in article 21 of the Statute, accused are only entitled to legal aid if unable to pay for their defence.
French: Comme indiqué à l'article 2 du Statut, les accusés ne peuvent prétendre à un défenseur commis d'office que s'ils n'ont pas les moyens d'en rémunérer un.
English: The Committee may wish to take note that amendment proposals to Annexes I and III of the AGR adopted by the ninety-second session of the Working Party on Road Transport in 1998 were transmitted to Contracting Parties by Depositary Notification C.N.380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999 and entered into force on 27 April 2000 with the exception of the E 40, E 123, E 012 and E 016 which had been objected to by the Government of Kazakhstan.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement aux annexes I et III de l'AGR, adoptées à la quatre-vingt-douzième session du Groupe de travail des transports routiers en 1998, ont été transmises aux Parties contractantes par la Notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1 du 2 juin 1999 et sont entrées en vigueur le 27 avril 2000, à l'exception des routes E 40, E 123, E 012 et E 016, à l'égard desquelles le Gouvernement kazakh avait soulevé des objections.
English: Financial Obligations of Saskatchewan 23.
French: Obligations financières de la Saskatchewan 23.
English: What are important are permanent exchanges of experience about evaluation procedures between colleges and universities themselves.
French: Ce qui est important, ce sont les échanges permanents des expériences sur les procédures d'évaluation entre les écoles supérieures elles-mêmes.
English: These measures have prevented programmes from expanding at a rate commensurate with the growth in the refugee population, necessitated curtailments in ongoing programme activities, and precluded certain actions which would normally be part of the Agency's regular programme of work.
French: À cause de ces mesures, les programmes n'ont pu être suffisamment développés pour faire face à l'augmentation de la population de réfugiés, certaines activités ont dû être amputées et l'Office a été obligé de renoncer à des mesures qui font normalement partie de son programme.
English: Some 6,000 boats were damaged or lost, and the government compensation programmes for fishermen have been supplemented by national and international agencies and aid groups providing training, microcredit and other assistance.
French: Quelque 6 000 bateaux ont été endommagés ou perdus et les programmes gouvernementaux d'indemnisation des pêcheurs ont été complétés par les organismes nationaux et internationaux et des groupes d'assistance qui ont offert une formation, des microcrédits et d'autres formes d'assistance.
English: Lieftinck, Pieter, Netherlands Director, IMF.
French: Lieftinck, Pieter, directeur des Pays-Bas, FMI.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: It also supported Governments, employers and workers in their efforts to control the spread of HIV/AIDS and fight the discrimination and stigma related to HIV status.
French: Elle soutient également les pouvoirs publics, les employeurs et les travailleurs dans leur tentative de maîtriser la propagation du VIH/sida et de lutter contre la discrimination et les préjugés à l'égard des séropositifs.
English: City of Edmonton - Northwest Eco Station 11440 - 143 Street Edmonton, Alberta T6E 5B7 Telephone: 780-496-5920 Fax: 780-496-8991 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
French: City of Edmonton - Northwest Eco Station 11440 - 143 Street Edmonton (Alberta) T6E 5B7 Téléphone : 780-496-5920 Télécopieur : 780-496-8991 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
English: • Follows object or light past midline
French: • Suit un objet ou une lumière situés au-delà de la ligne médiane
English: A statement in explanation of vote before the vote in connection with the proposal to amend operative paragraph 17 (h) of the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, ainsi que de la Roumanie, qui avait souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote au sujet de la modification proposée au paragraphe 17 h) du projet de résolution.
English: As well, their share of external recruitment is less than one third of their LMA.
French: En outre, leur taux de recrutement externe est inférieur à un tiers de leur DMT.
English: 7.2.3 Valuing the Environment Neither free market or centrally planned economies reflect the real economic value of natural capital and these distortions encourage its over-use and depletion.
French: 6.5.1 Trousse de moyens d’évaluation environnementale stratégique La trousse de moyens d’évaluation environnementale stratégique a été constituée à partir d’évaluations de l’impact des projets sur l’environnement ainsi que d’évaluations de politiques et de plans.
English: Disarmament will remain a matter of paramount importance to the international community for as long as weapons — whether nuclear or conventional — remain the main threat to peace, security and the well being of humanity on the planet.
French: Le désarmement reste une question d'une importance primordiale pour la communauté internationale, tant que les armes nucléaires ou classiques continueront de représenter la plus grave menace à la paix, à la sécurité et au bien-être de l'humanité sur notre planète.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/115.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/115).
English: • deliver harm and risk reduction strategies (e.g., in areas such as supportive housing, substance use and sexual health) The following organizations are currently receiving operational funding:
French: • La mise en œuvre de stratégies sur la réduction des risques, par ex., le logement avec services de soutien, la toxicomanie et la santé sexuelle.
English: In this connection, the view was expressed that such important elements of the medium-term plan should be included in the narrative of the programme budget, and that in table 5.9, entitled “Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures”, expected accomplishments and indicators of achievement should be amended in accordance with paragraph 3.3 of the medium-term plan.
French: Il a été dit à ce propos que des éléments aussi importants du plan à moyen terme devraient être inclus dans le texte explicatif du projet de budget-programme, et qu'il faudrait modifier les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du tableau 5.9 (Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats) pour les aligner sur le paragraphe 3.3 du plan à moyen terme.
English: There is nothing on Exhibit 6 to indicate that the claimant's insurable employment was interrupted between the week commencing the 8th of June and the week ending the 20th of December, 1997, except for a period of two weeks in the autumn of 1997 when the claimant and her teacher colleagues would appear to have been on strike.
French: Dans la pièce 6, rien n'indique que l'emploi assurable de la prestataire a été interrompu entre la semaine commençant le 8 juin et la semaine se terminant le 20 décembre 1997, sauf pour une période de deux semaines à l'automne 1997, alors que la prestataire et ses collègues enseignants semblaient en grève.
English: Such errors can be avoided by holding this kind of discussion.
French: Celles-ci peuvent être évitées par ce genre de dialogue.
English: Correspondence in this accession is with publishers and readers covering the period 1985 to 1993.
French: La correspondance incluse dans ce dépôt concerne des éditeurs et des lecteurs de la période allant de 1985 à 1993.
English: Thus, the Commission proposed a specific directive on food supplements44.
French: Ainsi, la Commission a proposé une directive spécifique relative aux compléments alimentaires44.
English: In addition, the choice of the size of sample to be tested will need to be balanced by other practical factors, such as cost, available facilities, labour, logistics of handling samples, seed stock size, etc.
French: De plus, pour choisir la taille de l'échantillon, il faut aussi tenir compte de facteurs pratiques tels que le coût, les installations disponibles, la main-d'œuvre, les possibilités de manipulation, la taille du lot de plants, etc.
English: • A Governance Agreement will be negotiated prior to the Final Agreement.
French: • Un accord de gouvernance sera négocié avant l'accord définitif.