ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were extensive discussions about international trade.
French: Les discussions ont porté en grande partie sur le commerce international.
English: In that capacity, Mr. Savard was in charge of engineering, manufacturing operations and marketing.
French: À ce titre, M. Savard était responsable des services d'ingénierie, des opérations de fabrication et de la commercialisation.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the French Republic, on March 18, 2007.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République française, le 18 mars 2007.
English: After September 11, it was obviously necessary to improve security against terrorism, in the U.S., of course, but in other countries as well.
French: Après les attaques du 11 septembre, il était visiblement nécessaire que la sécurité contre le terrorisme devait être améliorée, aux États-Unis, bien sûr, mais également dans tous les autres pays.
English: Her husband, The Duke of Edinburgh, celebrated his 35th birthday during the visit.. b.
French: Son mari, le duc d'Édimbourg, célébrait son 35e anniversaire lors de la visite.
English: Persons assigned to a fire team on the muster list will no longer be required to meet the MED training requirements with respect to survival craft.
French: Chaque personne affectée, selon le rôle d'appel, à une équipe de lutte contre l'incendie à bord d'un bâtiment n'est plus tenue de suivre une formation sur les FUM relatives aux bateaux de sauvetage.
English: Although a few strong regional patterns are evident, caution is required in interpreting regional differences because Canada’s cancer registry is really an amalgam of separate province-level registries, each with its own operating procedures, supportive legislation and registration rules.
French: Les cancers dans ce groupe d’âge peuvent représenter des «événements sentinelles», nous avertissant des effets des expositions/comportements nouveaux ou changeants, notamment de l’adoption précoce de comportements préventifs. Ainsi, l’examen des tendances et des profils de cancer dans ce groupe d’âge peut signaler au chercheur la nécessité d’obtenir de l’information sur des expositions/ comportements qui pourraient en être à l’origine et peut même indiquer de quels expositions/comportements il s’agit.
English: Figure 55 Percentage of Canadian Papers Cited in U.S. Patents that were NSERC-Funded by Discipline and Sector, 1991-2002
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes et étrangères ont tendance à souvent citer des ouvrages scientifiques financés par le CRSNG dans leurs brevets.
English: Well-established agents are not limited to one or two supermarkets, but have widely established networks.
French: Les agents bien établis ne se contentent pas de traiter avec un ou deux supermarchés, ils ont de vastes réseaux.
English: Osteoarthritis / Rheumatoid arthritis ■ ■
French: Ostéo-arthrite / arthrite rheumatoïde ■ ■
English: This is a three-floor tower, quite big and without decoration but there are only remains left, like the Tower of the End of the Street (Torre del Cabo de la Carrera) which was blown up in 1812.
French: De cette tour, de grandes dimensions et trois étages non décorés, il ne reste que quelques ruines, parce qu'elle fut démolie par une explosion en 1812, comme fut le cas de la Tour du But de la Rue (Torre del Cabo de la Carrera).
English: 17 One of the 16 specialized UN agencies, the World Intellectual Property Organization administers 23 international treaties on intellectual property protection.
French: Kaul et Le Goulven ` ´ ´ (chapitre sur le financement) proposent une affectation initiale de 7 milliards de dollars par an a cet effet.
English: Among others, the guidelines specify guiding principles on customer identification, record-keeping requirements, recognition and reporting of suspicious transactions and training of staff.
French: Entre autres, elles énoncent les principes concernant l'identification des clients, la tenue de registres, la détection et le signalement des opérations suspectes et la formation du personnel.
English: (Norco), a domestic producer, was a party to this inquiry.
French: (Norco), un producteur national, était partie à cette enquête.
English: That general recommendation made it clear that temporary special measures were not an exception to the principle of non-discrimination, but, rather, part of a necessary strategy by States parties to accelerate the achievement of the equality of men and women.
French: Dans cette recommandation, il établit clairement que ces mesures ne constituent pas une exception au principe de non-discrimination mais relèvent plutôt d'une stratégie indispensable des États parties visant à accélérer la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.
English: There was a minority in our group who thought it unwise to table this question to the Council at this stage, because we are still debating it ourselves, but a democratic decision has been taken.
French: Une minorité de notre groupe ne trouvait pas opportun de déjà soumettre cette question au Conseil dans la mesure où nous-mêmes en débattons encore, mais une décision démocratique a été prise.
English: The database of resources on gender mainstreaming was redesigned in order to make it more user-friendly and 300 new resources were added.
French: La base de données sur l'intégration transversale du genre, qui a été remaniée pour mieux en faciliter la consultation, a été enrichie d'environ 300 nouveaux documents d'information.
English: Time management is about doing more work in the least amount of time.
French: Gestion du temps est de faire plus de travail en un minimum de temps.
English: The first set of questions is laden with constraints of limited resources, lack of leadership, trade-offs, external control of the future and individual rights.
French: Dans le tableau 13, nous avons énuméré certaines des questions qui reposent sur l’hypothèse que les problèmes qui se posent au Canada dans le domaine des soins de santé sont compliqués.
English: The teacher then conducts a separate lesson on the government’s use of propaganda posters in WWI (see student handout #2).
French: Consacrez une séance à part à étudier la façon dont le gouvernement a utilisé la propagande et les affiches à contenu propagandiste pendant la Première Guerre mondiale (voir document n° 2).
English: Subject: Extraction solvents
French: Objet: Solvants d'extraction
English: For their research, they incorporated genderorientated questions in the interview guides and in all the questionnaires.
French: Aux fins de leur travail de recherche, ils ont intégré des questions axées sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans les guides pour les entretiens d’embauche et dans tous les questionnaires.
English: Growth in generic sales was 15.9% in 2003 excluding this company.  Beginning with the year 1999, the calculation of manufacturers' sales of all drugs and patented drugs includes the sales of drug products for human use only.  [18] 1992 is the only year that the PMPI rose at a faster rate than the CPI.
French: Si l'on fait exclusion de la société Cobalt Pharmaceutical Inc., la croissance de la valeur des ventes des médicaments génériques serait de 15,9 % pour 2003.  Depuis 1999, le calcul de la valeur des ventes au prix départ-usine de tous les médicaments brevetés et non brevetés ne porte que sur les médicaments pour usage humain.  [18] L'année 1992 est la seule année où l'IPMB a augmenté davantage que l'IPC.
English: • Characteristics of your sales strategy (direct, through third party, shipping costs, etc.).
French: • Caractéristiques de votre stratégie de vente (directe, par intermédiaires, coûts d'expédition, etc.)
English: Sincerely, -- Dave Chapeskie (address removed)
French: Sincerely, -- Dave Chapeskie (Adresse enlevée)
English: 6.7.4.2.14 Amend the second sentence to read: "when these greater values are attested "
French: 6.7.4.2.14 Sans objet en français.
English: The results of the action remain the property of the beneficiaries.
French: Les résultats de l'action demeurent la propriété des bénéficiaires.
English: Although we fully understand and support the cause of the Convention, we are currently not in a position to adhere to it for well-known reasons relating to our own security.
French: Bien que nous comprenions et appuyions pleinement la cause défendue par la Convention, nous ne sommes pas actuellement en position d'y adhérer pour des raisons bien connues liées à notre propre sécurité.
English: build capacity in developing countries and countries with economies in transition. Environment Canada will also continue to partner with the United States and Mexico in implementing a program of action for North America.
French: Leadership international Environnement Canada continuera de s’appuyer sur la solide présence internationale du Canada comme pays progressiste sur le plan de l’environnement en participant aux activités d’organismes et de tribunes comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le G8, sans oublier les activités bilatérales avec certains pays.
English: The status of contributions report for 30 June 2005 was printed too early in July to reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: Il a été publié en juillet, trop tôt pour que l'on puisse y tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: By taxi: The rate is around 40-50€.
French: En taxi : le prix moyen est de 40-50€.
English: A new consular service fee attached to the sale of a passport or other travel document was officially established in 1995 by the Consular Services Fees Regulations.
French: Un nouveau droit sur les services consulaires pour la vente d'un passeport ou autre titre de voyage a été établi officiellement en 1995 par le Règlement sur les droits consulaires.
English: PSU 904 Business Continuity Planning (BCP)  Description:
French: POU 901 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Description :
English: The member must use this number when claiming benefits under the plan.
French: Le participant doit utiliser ce numéro lors qu'il présente une demande de prestations en vertu du régime.
English: www.vegas-red-fr.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.vegas-red-fr.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the emphasis in draft article 2, paragraph 2, was on transferable documents, a term which, according to the Working Group, did not cover letters of credit and bank guarantees.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) précise que le paragraphe 2 du projet d'article 2 met l'accent sur les instruments transférables, expression qui, selon le Groupe de travail, n'englobe pas les lettres de crédit et garanties bancaires.
English: It recognizes that work at this level is fundamental.
French: Le Forum social reconnaît que des travaux à ce sujet sont indispensables.
English: The EIF defines interoperability as "the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to exchange data and to enable the sharing of information and knowledge", while the interoperability framework is defined as "a set of standards and guidelines that describes the way in which organizations have agreed, or should agree, to interact with each other".
French: L'EIF définit l'interopérabilité comme la capacité des technologies de l'information et des communications et des processus opérationnels connexes de soutenir l'échange de données, d'information et de connaissances. Pour sa part, le cadre d'interopérabilité est défini comme un ensemble de normes et de lignes directrices décrivant la manière selon laquelle les organisations ont accepté, ou devraient accepter, d'interagir.
English: All of these achievements have been made in a context marked by a return to peace following the signing of the agreements of 16 November at Pointe-Noire and, on 29 December 1999 in Brazzaville, of those on the ceasefire and cessation of hostilities.
French: Tous ces acquis interviennent dans un contexte marqué par le retour à la paix après la signature des accords du 16 novembre 1999 à Pointe-Noire, et du 29 décembre 1999 à Brazzaville, sur le cessez-le-feu et la cessation des hostilités.
English: PRIVATE LUXURIOUS BOX ESPECIALLY RECOMMENDED FOR GROUPS OR COMPANIES, HOT AND COLD CATERING SERVICE, DRINKS, CLOSED TV CIRCUIT AND TICKETS WITH GOOD VIEWS TO THE STADIUM.
French: LUXUEUSE LOGE PRIVÉE SPÉCIALEMENT RECOMMANDÉE POUR LES GROUPES OU LES ENTREPRISES, SERVICE DE CUISINE FROIDE ET CHAUDE. BOISSONS, CIRCUIT FERMÉ DE TÉLÉVISION, ET PLACES AVEC UNE BONNE VISION DU MATCH.
English: We need to have more information about the full extent of the tragedy.
French: Nous devons disposer de plus d'informations sur l'ampleur de cette tragédie.
English: “The Ozone Depletion Potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
French: «Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) est une valeur intégrale, spécifique à chaque espèce source d'hydrocarbures halogénés, qui représente l'importance de la destruction de l'ozone dans la stratosphère qu'est susceptible de provoquer, à masse égale par rapport au CFC-11, l'hydrocarbure halogéné considéré.
English: Mechanisms of Participation A range of activities can support stakeholder involvement in specific Harmonization-related activities.
French: Mécanismes de participation Toutes sortes d'activités peuvent appuyer la participation des intervenants aux activités particulières qui ont trait à l'harmonisation.
English: Web: 4/21/2007 — 4/20/2008 Global CV Risk Management Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/21/20074/20/2008 Global CV Risk Management Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: They get that by getting customers' solid, affirmative consent to the use of their personal information.
French: Ils y arrivent grâce à un consentement ferme des clients concernant l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: The procedural rules must require that the administrative authority is informed first of all of the precise conditions under which the incident occurred.
French: Si, après sa propre expertise, l'autorité compétente estime que le risque de multiplication de l'incident particulier existe, elle doit suspendre l'AMM pour partie ou totalité des usages ou des conditions de manipulation pour lesquels l'autorisation a été initialement accordée.
English: I don't understand the lyrics, however, the music is great.
French: De vrais instruments acoustiques :-) une voix typée, une bonne qualité d'enregistrement... de la bonne musique!
English: Finally, CIDA will work more closely with its partners across the Government of Canada, recognizing the fact that aid is only one facet of our relations with developing countries.
French: Enfin, l’ACDI collaborera plus étroitement avec ses partenaires au sein du gouvernement du Canada, sans perdre de vue que l’aide n’est qu’un aspect de nos relations avec les pays en développement.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Morguard Investments Limited Reference Number :
French: Morguard Investments Limited Numéro de référence :
English: She also welcomed the Government's clear commitment to the integration of foreign women workers from neighbouring and more distant countries.
French: Mme Tavares da Silva se félicite également de l'engagement clair du Gouvernement en faveur de l'intégration des travailleuses étrangères de pays voisins et de pays plus lointains.
English: With this policy, the European Union helps promote the adjustment of regions whose development is lagging behind, the conversion of areas facing structural difficulties, the diversification of rural areas affected by agricultural decline and the regeneration of urban areas in decline.
French: Grâce à cette politique, l'Union européenne contribue au rattrapage des régions en retard de développement, à la reconversion des zones industrielles en difficulté, à la diversification des campagnes en déclin agricole ou encore à la régénération des quartiers déshérités des villes.
English: OBJECTIVES Youth Justice Policy Ensure the dissemination of information on the Youth Criminal Justice Act (YCJA) and its implementation in both official languages
French: OBJECTIFS Politique sur la justice pour les jeunes Faire en sorte que soient distribués dans les deux langues officielles les renseignements sur la Loi sur le système de justice pour les jeunes (LSJJ) et son application.
English: I am well aware, of course, that there must be incentives to encourage wider participation in this scheme.
French: Je suis évidemment consciente qu' il faut des incitants pour augmenter la participation à ce système.
English: 2.5 Related Projects Identify any related projects, including those completed in the past, those currently underway, and any expected to start up within the duration of this initiative.
French: 2.5 Projets connexes Mentionnez tous les projets connexes, y compris les projets antérieurs, les projets en cours et ceux devant démarrer pendant la durée de ce projet-ci.
English: • Certain activities, along with intense use in certain places, could affect the long-term quality of the cultural landscape and of those buildings and structures that impart heritage value to the site.
French: • Certaines activités tout comme l’occupation intensive du sol par des visiteurs pourraient affecter à long terme la qualité des paysages culturels et celle des bâtiments et ouvrages qui confèrent au lieu historique sa valeur patrimoniale.
English: All we ask is that the same treatment — the same basic courtesy — be extended to us.
French: Tout ce que nous demandons c'est que le même traitement - la même courtoisie de base - nous soit appliqué.
English: (c) is withholding his consent unreasonably;
French: c) refuse sans motif raisonnable de donner son consentement;
English: Basically this is no different than any other upgrade of etch you've been doing.
French: Basiquement, cela n'est pas différent de toute autre mise à niveau de etch que vous avez déjà faite.
English: Wireless connectivity is available at the following locations in building C: on the ground floor and 1st floor; at the coffee area and inside the meeting rooms on the 2nd floor; in the press area on the 3rd floor; at the coffee area and inside the meeting rooms on the 4th floor; and at the coffee area and inside meeting rooms on the 7th floor.
French: La connexion au réseau sans fil est possible dans le bâtiment C aux endroits suivants: au rez-de-chaussée et au 1er étage; dans l'espace café et dans les salles de réunion au 2e étage; dans les locaux de presse au 3e étage; dans l'espace café et dans les salles de réunion au 4e étage; dans l'espace café et dans les salles de réunion au 7e étage.
English: Crown Assets will notify organizations whenever display pieces are available and provide instructions on the bidding process.
French: La CDBC avisera les organismes de la disponibilité d'articles à exposer et donnera des renseignements quant au processus d'appel d'offre.
English: As part of their licence renewal applications, all licensees of private radio stations are asked to make annual financial commitments to Canadian talent development.
French: Le CRTC demande en effet à tous les titulaires de licences de radiodiffusion pour des stations de radio privées de s'engager à verser chaque année des sommes pour aider à développer les talents canadiens.
English: When it examined the reports of States whose forces took part in peacekeeping operations, the Human Rights Committee should address the problem as a matter of urgency.
French: Lorsqu'il examine les rapports des États dont les forces participent à des opérations de maintien de la paix, le Comité des droits de l'homme devrait examiner ce problème avec toute l'urgence qu'il mérite.
English: A high priority is to reach agreement on the establishment of a residual mechanism, which will be necessary to carry out certain essential functions of the Tribunals in the post-completion phase.
French: L'une des premières priorités est de nous accorder sur la mise en place d'un mécanisme résiduel, qui sera nécessaire pour assurer certaines fonctions essentielles des Tribunaux dans la phase suivant l'achèvement des travaux.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Ministers
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les Ministres
English: • Improved business climate (ongoing).
French: • Instaurer un meilleur climat d'affaires (sur une base continue).
English: Under the Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: Aux termes de la Loi, le CEPMB comptabilise les dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport. Le CEPMB ne peut toutefois exercer une influence sur le type de recherche-développement effectué ni sur les sommes investies par les brevetés.
English: Sometime, ALS will also cause a person to laugh or cry easily and uncontrollably.
French: Parfois, la personne atteinte est aux prises avec des accès de rire ou de pleurs incontrôlables.
English: Applying for a Mortgage Once you’ve decided on the lender that best meets your needs, the next step is arranging your mortgage.
French: La demande de prêt hypothécaire Une fois que vous avez choisi le prêteur qui répond le mieux à vos besoins, la prochaine étape consiste à entreprendre les démarches pour obtenir votre prêt hypothécaire.
English: One of these leaders was publicly accused by the paramilitaries of being a supporter of the guerrillas.
French: L'une des victimes aurait été accusée publiquement de soutenir la guérilla.
English: All constants or variables beginning with letters I or J are short ' (signed 16-bit) integers by default. ' 3.
French: Toutes les constantes ou variables commençant par les lettres I ou J ' sont d’entiers relatifs simple précision (de 16 bits, signés) par défaut. ' 3.
English: The absence of qualitative and quantitative information on the status of children makes the assessment of implementation of the Convention difficult.”
French: En l'absence d'informations qualitatives et quantitatives sur la situation des enfants, il est difficile d'évaluer l'application de la Convention. »
English: As grants are paid by bank transfers in U.S. dollars, the organization's bank account should be able to receive payments from abroad in that currency.
French: Comme les subventions sont payées en dollars des États-Unis par transfert de banque à banque, le compte bancaire de l'organisation doit permettre de recevoir les paiements en provenance de l'étranger dans cette monnaie.
English: It is thus regrettable that, to date, the authorities of the country have declined to cooperate with him and that they have not replied constructively to his communications on cases relating to human rights violations.
French: Il est donc regrettable qu'à ce jour, les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui et n'aient pas répondu de manière constructive à ses communications sur des cas liés à des violations des droits de l'homme.
English: DOC PDF 2949 THE PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND DOC PDF 2954 SPRINGHOUSE TRAILS LTD.
French: DOC PDF 2949 LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DOC PDF 2954 SPRINGHOUSE TRAILS LTD.
English: 31.02 The functions of the depositary of a treaty are listed in Article 77(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 31.02 Les fonctions de dépositaire d’un traité sont récapitulées à l’article 77.1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.