ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP32-28/00-5E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-28/00-5-1F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: On 6 February 2004 the island territory of Curaçao signed a cultural agreement with the province of Santiago de Cuba of the Republic of Cuba.
French: Le 6 février 2004, le territoire insulaire de Curaçao a signé un accord culturel avec la province de Santiago de Cuba de la République de Cuba.
English: Some have also established juvenile human rights protection networks; legal aid centres designate experts to perform specific tasks within the network so that requests for legal assistance can be promptly referred to legal aid institutions, thereby ensuring that all minors in need of legal assistance can obtain it.
French: Certaines ont également créé des réseaux de protection des droits de l'homme des mineurs; les centres d'aide juridique désignent des experts pour accomplir des tâches spécifiques au sein du réseau afin que les demandes d'aide soient rapidement transmises aux organismes compétents, ce qui garantit que tous les mineurs ayant besoin d'une aide juridique peuvent l'obtenir.
English: Orders for such apparel by the appellant could not be made directly to the garment makers nor did they provide the patterns for the apparel or some of the fabrics from which the apparel was made.
French: Les commandes de ces vêtements faites par l'appelant ne pouvaient pas être passées directement auprès des confectionneurs et elles ne contenaient pas les patrons des vêtements ni certains des tissus servant à la confection des vêtements.
English: All staff are aware of and have contacted the Post Support Unit for guidance/advice.
French: L'ensemble du personnel connaît l'Unité d'appui aux postes et l'a contactée pour obtenir des instructions/conseils.
English: Administratively, one Executive Director is responsible for PCH and one Executive Director is responsible for QEH / Hillsborough Hospital, each of whom is a member of the Departmental Management Committee.
French: Sur le plan administratif, un directeur exécutif est responsable de l'Hôpital du comté de Prince, et un directeur exécutif est responsable des deux autres hôpitaux (Queen Elizabeth et Hillsborough), chacun d'eux faisant partie du comité de gestion du Ministère.
English: A project that the President of the Commission of the African Union of the time, Alpha Oumar Konaré, described as a “battle” being “the only one which is able to bring answers to the thousand of problems encountered by the African populations”.
French: Un projet que le Président de la Commission de l’UA de l’époque, Alpha Oumar Konaré, qualifie de « bataille » étant la « seule capable d’apporter des réponses aux mille problèmes des populations africaines ».
English: There are occasional requirements to hire new DOs in mid season to fill unexpected vacancies or meet higher demands for service.
French: Il arrive parfois qu'il soit nécessaire d'embaucher des OQ en milieu de saison pour combler des vacances imprévues ou pour répondre à des demandes de service accrues.
English: Self-help was first identified as a health promotion mechanism by Health Canada in 1986 (Achieving Health for All), but persons with mental illness have been involved in and have benefited from involvement in self-help groups across the country for over twenty years.
French: • L'entraide a été reconnue comme un mécanisme de promotion de la santé pour la première fois par Santé Canada en 1986 (La santé pour tous), mais les personnes atteintes d'une maladie mentale participent dans l'ensemble du pays à des groupes d'entraide, et profitent de cette participation, depuis plus de 20 ans.
English: (d) Build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Intergovernmental Panel on Climate Change for the exchange of scientific data and information especially in developing countries;
French: d) Créer des capacités scientifiques et techniques et les renforcer, éventuellement en continuant d'apporter un soutien au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat afin de favoriser l'échange de données scientifiques et d'informations, en particulier dans les pays en développement;
English: As a result, over time, the NTI diverge from their underlining data sources (including the CSNA and the International and Canadian Travel Surveys).
French: Cela signifie qu'avec le temps les INT ne correspondent pas à leur source de données sous-jacentes (dont le SCNC, l'Enquête sur les voyages internationaux et l'Enquête sur les voyages des Canadiens).
English: He voluntarily returned there in September 2005 and since then has lived with his family in a reception centre for asylum-seekers in Ljubljana.
French: Il y est retourné de son plein gré en septembre 2005 et vit avec sa famille depuis cette date dans un centre d'hébergement pour demandeurs d'asile à Ljubljana.
English: AUTONUM The proposals also address related issues concerning the correction and addition to the request of such declarations, and their publication and/or communication to designated Offices.
French: AUTONUM Les propositions ont aussi trait à des questions connexes concernant la correction et l’adjonction de déclarations à la requête ainsi qu’à la publication de ces déclarations ou à leur communication aux offices désignés.
English: One of the key objectives of the Round Tables is to act as a bridge between the EUMC and the NGO Community and other key stakeholders operating at local and national level.
French: L’un des objectifs-clés des tables rondes est d’assurer le lien entre l’Observatoire et la communauté des ONG et d’autres acteurs-clés agissant au niveau local et national.
English: You can dine in the buffet restaurant “El Puerto”, and visit the Piano Bar, where professional shows are put on in the evenings and a wide range of entertainments are offered for the whole family.
French: Ne manquez pas de passer dans notre restaurant-buffet El Puerto ou de participer aux soirées organisées pour toute la famille au bar salon.
English: The position description is studied to ensure understanding of the responsibilities of the position as a whole and as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description du poste pour s'assurer que les responsabilités du poste sont comprises dans leur ensemble et dans leur lien avec les caractéristiques de chaque facteur.
English: For more than 37 years generations of Palestinian children had been subjected to the oppressive and brutal occupation of their country by Israel.
French: Pendant plus de 37 ans, des générations d'enfants palestiniens ont souffert de l'occupation oppressive et brutale de leur pays par Israël.
English: This communication also launches the second phase of consultation with the social partners on these issues with a view to stepping up European Union cooperation in the area of active inclusion.
French: Cette communication marque par ailleurs le lancement de la deuxième phase de consultation avec les partenaires sociaux sur ces questions, en vue de renforcer la coopération au niveau de l'Union européenne dans le domaine de l'inclusion active.
English: CAD$100,000 Approval date: 2003/04/10 Approval fiscal period: Apr/03-04 Centre Program Framework:
French: Abstract The Ministerial Conference is the top-level decision-making body of the World Trade Organization (WTO), which meets at least once every 2 years.
English: Annexation versus Confederation Canada has always had close and complex ties with its neighbour, the United States of America.
French: Annexion ou confédération Le Canada a toujours entretenu des liens étroits et complexes avec son voisin du Sud, les États-Unis d’Amérique.
English: Time for some concept art! Not for upcoming games, though.
French: GameTrailers a publié un trailer Woldexclusive de Dungeon Siege 3, le troisième volet de cette série naze développé cette fois-ci par Obsidian.
English: The General Assembly, in its resolution 62/272, entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”, reaffirmed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called upon Member States, the United Nations and other relevant actors to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/272 intitulée “La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies”, a réaffirmé la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs pertinents à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects.
English: The overlap existing on subjects examined by the two organizations need not mean the repetition of the same work but, rather, complementarity and reinforcement in their respective fields of action.
French: Le chevauchement des sujets traités par les deux organisations ne signifie pas qu'il n'y a répétition d'efforts, mais plutôt complémentarité et que leurs domaines d'activité se renforcent mutuellement.
English: "[T]he appellant taxpayer has failed to demonstrate an adverse effect created or contributed to by s.
French: Cependant, elle a fort bien établi comment la question de la garde des enfants a, du point de vue de l'emploi, un effet négatif sur les femmes.
English: This annual gathering will bring together more than 300 senior journalists from across the country to share experiences and to develop skills vital to their trade.
French: Plus de 300 journalistes chevronnés de partout au pays se réuniront à cette conférence pour discuter de leur expérience et des compétences qui sont essentielles au métier.
English: Further decides to establish a D-2 post as a deputy to the Under-Secretary-General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted to the General Assembly by the Secretary-General at its sixtieth session;
French: Décide en outre de créer un poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de la présente résolution;
English: TABLE 3 Age-specific rates of head injury by sex and external causes, from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry MDS 1994/95 through 1998/99 Annual rate of injury (per 100,000 population) Males Age group External cause of injury Fall (unintentional) Fall on same level from slip, trip, or stumble Fall on or from stairs or steps Fall on or from ladders or scaffolding Fall from or out of building or other structure Fall on same level from collision, push, or shove Fall into hole or other opening in surface Other fall from one level to another Other & unspecified fall Transport incident (unintentional) Motor vehicle incident Occupant Pedestrian Motorcyclist Pedal cyclist Other & unspecified Other road vehicle Pedal cyclist Rider of animal Pedestrian Other & unspecified Vehicle incidents not elsewhere classifiable Water transport incidents Railway Air & space transport incidents Struck by, against (unintentional) Against or by objects/persons Falling object Injury purposely inflicted by another person Unarmed fight or brawl Child battering, other maltreatment Other & unspecified Self-inflicted injury Jump from high place or before a moving object Firearms or explosives Other & unspecified Other & unspecified Total * Suppressed due to small numbers.
French: TABLEAU 3 Taux par âge de traumatismes crâniens selon le sexe et les causes extérieures, dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes FM de 1994/95 à 1998/99 Taux annuel de traumatisme (pour 100 000 habitants) Hommes Groupe d’âge Cause extérieure du traumatisme Chute (accidentelle) Chute de plain-pied résultant de glissade, faux pas ou trébuchement Chute dans ou d’un escalier Chute sur ou d’une échelle ou d’un échafaudage Chute du haut d’un bâtiment ou autre ouvrage Chute de plain-pied par suite de collision, poussée ou bousculade Chute dans un trou ou autre ouverture de niveau Autre chute d’un niveau à un autre Chute autre et non précisée Accident de transport Accident de véhicule à moteur Passager Piéton Motocycliste Cycliste Autre personne et personne non précisée Autres accidents de véhicules routiers Cycliste Personne montant un animal Piéton Autre personne et personne non précisée Accidents non classés ailleurs impliquant des véhicules Accidents de transport maritime Accidents de chemin de fer Accidents de transport aérien ou de vol spatial Choc accidentel passif ou actif Par objets ou personnes Par chute d’un objet Homicide Bagarre sans arme Enfant maltraité Moyens autres et non précisés Suicide Saut d’un lieu élevé ou précipitation sous un objet en mouvement Armes à feu ou explosifs Autres moyens et moyens non précisés Autres causes et causes non précisées Total * Données éliminées en raison des petits nombres.
English: Feel free to contact our advisors anytime to learn more about the possibilities you enjoy with Universal Life Insurance .
French: N'hésitez pas à joindre un de nos conseillers en tout temps pour en apprendre plus sur les possibilités dont vous disposez avec une assurance vie universelle - votre portefeuille de sécurité financière .
English: To truly realize a form of social progress that benefits all requires the establishment of a fair and reasonable new international economic order.
French: Parvenir à une forme de progrès qui profiterait à tous est un processus qui exige l'instauration d'un nouvel ordre économique international rationnel et équitable.
English: Here, I think, things are moving, but not yet fast enough.
French: Sur ce point, je pense que les choses bougent, certes encore trop lentement.
English: The X region contains a functional ARS element including the ARS consensus sequence and a distal 200-bp region that enhances ARS function.
French: La région X contient un élément ARS fonctionnel, incluant la séquence solidaire ARS et une région distale de 200-bp qui rehausse la fonction ARS.
English: The first challenge facing the workshops/meeting was to create a learning environment for the participants to recognize how the determinants of health can both describe and focus their work with children and families.
French: Le premier défi a été de créer un milieu d'apprentissage pour que les participants voient comment les déterminants de la santé peuvent à la fois décrire et focaliser leur travail auprès des enfants et des familles.
English: (f) The re-establishment of the Human Rights Commission of the Majlis, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission in order to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Majlis, et exprime l'espoir que celle-ci poursuivra les travaux effectués par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: Proposals to provide linguistic minority students in upper secondary schools with a right to special linguistic training, will be submitted to Parliament in the spring of 2008.
French: Des propositions visant à leur donner, dans les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle, le droit à une formation linguistique spéciale seront présentées au Parlement au printemps de 2008.
English: The National Audit Office is responsible for monitoring political financing; it is vested with wide powers to ensure not only a formal, but also a material control of the information provided by political parties (Article 8, Law No. 162/2006).
French: Suivi 57.
English: Materials that remain as a result of industrial processes or other human activities. Much of the solid waste generated in the steel industry is being recycled.
French: Matières laissées par l'activité industrielle ou d'autres activités humaines; le gros des déchets solides engendrés par les aciéries fait l'objet d'un recyclage.
English: Ms. Mowat’s evidence was that when she was at CFB Esquimalt, the procedure was that if you were going to be late or absent from work, you could call in and leave a message with anyone.
French: M me Mowat a affirmé que lorsqu’elle était à la BFC Esquimalt, la procédure était que si on allait être en retard ou absent, on pouvait appeler et laisser un message à n’importe qui.
English: Historically the weight of sponges (Leone Battista Alberti 1452), distortion of wild oat seeds (Gasparo Berti 1648), and condensation dripping from an ice filled vessel (Duke of Tuscany 1655) have all been used to measure humidity.  Among modern instruments used to measure humidity, the psychrometer has been the most successful for field operations.
French: Historiquement, pour mesurer l’humidité, on a utilisé le poids des éponges (Leone Battista Alberti, 1452), la distorsion des graines de folle avoine (Gasparo Berti, 1648) et les égouttures de condensation d’un navire plein de glace (Duc de Toscane, 1655).  Parmi les instruments modernes qui servent à mesurer l’humidité, le psychromètre est incontestablement le plus utile pour les opérations sur le terrain.
English: The Board and its members not only know where the curve is, but also have considerable resources to stay ahead of it.
French: Le Tribunal et ses membres savent non seulement où se trouvent les virages, mais ils possèdent également des ressources considérables pour pouvoir les prévoir.
English: Item 05 03 02 25 Protein crop premium Amend figures as follows: 05 03 02 25 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 78 000 000 Payments 78 000 000 PDB 2006 Commitments 75 500 000 Payments 75 500 000 DB 2006 Commitments 75 077 000 Payments 75 077 000 AMENDMENT Commitments 423 000 Payments 423 000 DB+AMENDMENT Commitments 75 500 000 Payments 75 500 000
French: Poste 05 03 02 36 Paiements pour des types particuliers d'agriculture et la production de qualité Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 36 Budget 2005 Engagements Crédits Paiements APB 2006 Engagements 210 000 000 Paiements 210 000 000 PB 2006 Engagements 208 824 000 Paiements 208 824 000 AMENDEMENT Engagements 1 176 000 Paiements 1 176 000 PB+AMENDEMENT Engagements 210 000 000 Paiements 210 000 000
English: The rapporteur said that state structures in Bangladesh work badly and Mrs Maes derided some of the advances that Bangladesh has made in recent years.
French: Il a en effet affirmé que les structures de l'État au Bangladesh étaient inefficaces, et Mme Maes a quant à elle raillé certains des progrès accomplis par le pays au cours de ces dernières années.
English: Bearing in mind the important financial contribution of migrant workers to sending countries in the form of substantial remittances, the latter should also do more to assist and protect their migrant workers abroad.
French: En gardant à l'esprit leur contribution financière importante aux pays de départ, sous forme de transferts d'argent substantiels, ces pays ont aussi l'obligation de faire davantage pour aider et protéger leurs travailleurs migrants à l'étranger.
English: Except when restrictions of movement are imposed by either party, it conducts vehicle, foot and standing patrols.
French: Sauf si l'une des parties impose des restrictions à sa liberté de mouvement, elle effectue des patrouilles en véhicule, à pied et des patrouilles d'interposition.
English: Similarly, Turkish nationals reside in cities in Germany and other Western European countries in large numbers; in some local districts, they are close to forming a numerical majority.
French: De la même façon, les ressortissants turcs habitent en grand nombre dans des villes d’Allemagne et d’autres pays d’Europe occidentale ; dans certains quartiers, ils sont même près d’être en majorité.
English: 3) How successful has the SDS been in meeting overall objectives and achieving the anticipated results?
French: 3) Dans quelle mesure la SDD a-t-elle réussi à atteindre les objectifs généraux et les résultats prévus?
English: By April 2004, the internal control framework for the procurement, accounts payable and human resources modules of the Atlas system had not been updated, although discussion papers were available.
French: En avril 2004, le dispositif de contrôle interne pour les modules achats, comptes créditeurs et ressources humaines du système Atlas n'avait pas été mis à jour, malgré la disponibilité de documents d'analyse.
English: In many cases, no free, prior and informed consent was sought.
French: Dans de nombreux cas, aucun consentement libre et éclairé n’a été sollicité au préalable.
English: • Electronic component testing (power supply, transistors)
French: • Essai des composantes électroniques (bloc d'alimentation, transistors)
English: on behalf of UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union is attempting to establish a facility which will enable it to offer rapid assistance to poor and non-developing countries, to ensure that their populations survive if food prices rise.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne tente de créer une facilité qui permette d'offrir une aide rapide aux pays pauvres et non développés, afin de veiller à la survie de leur populations en cas d'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: • Transfers equal to or greater than $750, or its equivalent in other currencies, to and from drug-producing territories or regions in the Americas.
French: • Transferts d'un montant égal ou supérieur à sept cent cinquante dollars des États-Unis (750 dollars É.-U.
English: Clifford George Dingwell, 60 years old, was charged with three counts under Section 12 (1) of the Migratory Bird Regulations for selling (or offering to sell) migratory birds, namely Turrs.
French: M. Clifford George Dingwell, 60 ans, a été inculpé sous trois chefs d'accusation en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, pour avoir vendu (ou proposer de vendre) des oiseaux migrateurs, plus précisément des Guillemots.
English: PCT/A/32/6 Appendix, page 3 revised proposal with regard to the amounts of the international filing fee and the handling fee, the latter being retained as a separate but reduced fee, taking into account the need to generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4 (see Summary of the Session by the Chair, PCT/R/WG/4/14, paragraph 32). While the United States regrets that consensus on PCT fee reduction was not possible in May, the present proposal ensures that the current maximum fee level for Chapter I applicants is maintained at 1350 Swiss francs, and is applied to all Chapter I applications.
French: Bien que les États-Unis regrettent l’absence de consensus sur la réduction des taxes du PCT en mai, la présente proposition garantit que le montant maximum des taxes payées actuellement par les déposants qui invoquent le chapitre I est maintenu à 1350 francs suisses et est appliqué à l’égard de toutes les demandes déposées selon le chapitre I. Ce montant qui est proposé, tout en n’étant pas aussi bas que nous le souhaiterions à ce stade, s’inscrit dans un esprit de compromis, compte tenu des points de vue qui ont été exprimés sur cette question d’une importance fondamentale au cours des réunions récentes du PCT.
English: The weft of traditional social relations decomposes, showing itself incapable of integrating the mass of refugees.
French: La trame des rapports sociaux traditionnels se décompose, se révélant incapable d’intégrer la masse des réfugiés.
English: Grand-Hornu: an early 19th-century colliery
French: Le dossier est centré sur la vie du mineur au XIXe replacée dans son contexte socioéconomique.
English: The second request was that low-user status be established each month rather than for the whole year.
French: La deuxième voulait que le statut de petit utilisateur soit établi à chaque mois plutôt que pour toute l&année.