ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation: − − The first consists in defining minimum needs "absolutely".
French: Pour chacune de ces dimensions, deux approches sont suivies pour déterminer les situations de pauvreté: − − La première consiste à définir de manière "absolue" des besoins minimaux.
English: ACT Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: ACTE Directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques [ Voir actes modificatifs ].
English: Thus, 74 per cent of the sessions of the bodies in the sample had a utilization factor of 80 per cent or higher in 2008, an increase of 8 percentage points over 2007 and 2006 figures, when only 66 per cent of the bodies in the sample were reported to have a utilization factor of 80 per cent or higher.
French: Ainsi, en 2008, le taux d'utilisation a atteint ou dépassé 80 % pour 74 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit une augmentation de 8 points de pourcentage par rapport à 2007 et 2006, années où cette proportion n'avait atteint que 66 %.
English: However, Canada is the only jurisdiction with specific financial penalties if service standards are not met.
French: Toutefois, le Canada est le seul pays soumis à des pénalités financières spécifiques si les normes de services ne sont pas rencontrées.
English: ◦ Canada's New Government Invests in Family Performing Artists Series
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada investit dans une série de spectacles pour la famille
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie.
English: The plan has the same rate of contributions, maximum pensionable earnings, retirement pensions and annual escalation of benefits, but the QPP flat-rate components of disability and surviving spouses' benefits are higher.
French: Le taux de cotisation, le maximum de gains admissibles (à une pension), les pensions de retraite et l'indexation annuelle des prestations sont les mêmes que pour le programme fédéral, mais les prestations forfaitaires d'invalidité et de la pension du conjoint survivant sont plus élevées.
English: • Improved financial accountability
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: Our sympathies are with the families of those who have lost their lives."
French: Nous désirons offrir nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées.
English: The hourly fee for devices evaluated under the Weights and Measures Act is $60.00, and $50.00 for a device evaluated under the Electricity and Gas Inspection Act. Q. Can I Obtain Information on the Legal Requirements Applicable to My Device?
French: Pour les appareils évalués en vertu de la Loi sur les poids et mesures, le tarif est de 60 $/h, alors qu’il est de 50 $/h pour ceux évalués en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Q. Où puis-je obtenir l’information relative aux exigences juridiques régissant mon appareil?
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs 102 to 105 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs [10 to 17][10, 12, 14 and 16] of the guidelines for national systems.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément aux paragraphes 102 à 105 ci-dessus, les équipes d'examen mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements liés aux fonctions assignées aux systèmes nationaux conformément aux paragraphes [10 à 17] [10, 12, 14 et 16] du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux et les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: In fact, LG Electronics has set itself an ambitious goal: to be a key architect of the Digital Age.
French: En fait, LG Electronics s'est imposé un objectif ambitieux: être le principal architecte de l'ère numérique.
English: Volume 1, Classification and Definitions, Ottawa:
French: Livingstone, D. (1999), The Education-Jobs Gap:
English: State practice with regard to the expulsion of nationals.
French: La pratique des États relativement à la question de l'expulsion des nationaux.
English: The templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect. Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Les gabarits peuvent être téléchargés en MS Word ou en WordPerfect Il suffit ensuite de remplir les sections voulues, de supprimer les tableaux inutiles ou d’apporter les ajustements nécessaires.
English: November 29, 2007 176 CBSA N.C. Statement of Reasons – Preliminary Determination (French and English) November 30, 2007 177 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 29 novembre 2007 176 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Décision provisoire (français et anglais) 30 novembre 2007 177 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: ACADEMIC RELATIONS Last but not least, academic relations between Canada and the UK have deep roots and continue to play a pivotal role in the bilateral relationship.
French: LES RELATIONS UNIVERSITAIRES Le dernier point, et non le moindre : les relations universitaires entre le Canada et le Royaume-Uni, dont les racines sont profondes et qui continuent de jouer un rôle clé dans nos relations bilatérales.
English: Institution Name (Toronto School of Business) City Toronto Phone
French: Nom de l’établissement : (Toronto School of Business ) Ville Toronto Téléphone
English: The Agency determined that the failure by United to provide wheelchair assistance to Mrs. Oakman constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que le défaut par United de fournir à Mme Oakman une assistance avec fauteuil roulant a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: This Plan provides the first strategic look at a major activity that cuts across the full range of the Department’s activities.
French: Il s’agit d’un premier regard stratégique porté sur un domaine qui touche à l’ensemble des activités du Ministère.
English: Let me conclude by joining Ambassador Lavrov and Ambassador Shen in proposing that a mission of the Security Council be undertaken to Kosovo with an appropriate mandate to look into the developments that have been undertaken and those that are expected in the coming months.
French: Je termine en m'associant à l'Ambassadeur Lavrov et à l'Ambassadeur Shen pour proposer que soit entreprise au Kosovo une mission du Conseil de sécurité dotée d'un mandat lui permettant d'examiner les nouvelles mesures prises et celles qui sont attendues dans les prochains mois.
English: She stated that she had been asked to give examples of initiative.
French: Selon elle, il lui a été demandé de donner des exemples d'initiatives.
English: Its results would be presented to the Task Force at its meeting in May 2002.
French: Les résultats de cette réunion seraient présentés à l'Équipe spéciale à sa réunion de mai 2002.
English: The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: L'Agence n'est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: Year 2 During 1994-95, the Correctional Service of Canada spent approximately $48,500 to incarcerate each offender in the federal correctional institutions.
French: Année 2 Pendant l'exercice 1994-1995, l'incarcération de chaque délinquant dans les établissements correctionnels fédéraux a coûté environ 48 500 $.
English: At that point we will make analyses and assessments, express our concerns and voice our hopes in order to advance both the cause of disarmament and the cause of international security.
French: Ce sera également l'occasion de faire des analyses, des constats, d'exprimer nos préoccupations et nos souhaits pour faire avancer la cause du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Supplies of arms must cease, and those who think that arms can effect a solution here will see nothing but the total destruction of the country.
French: Les livraisons d’armes doivent cesser, et ceux qui pensent que les armes peuvent apporter une solution dans ce cas assisteront à la destruction totale du pays.
English: Germany helps to prevent terrorism by participating constructively in the EU Task Force of Heads of Anti-Terror Units.
French: L'Allemagne contribue à la prévention du terrorisme en participant de façon constructive à l'Équipe spéciale des chefs des services antiterroristes de l'Union européenne.
English: In the budget proposals for 2004/05, an attempt has been made to follow the observations of the Committee.  As indicated in the same report, the budget proposals for 2004/05 contain more measurable indicators of achievement than those for the previous period.
French: On s'est efforcé de tenir compte de ses observations dans les projets de budget pour 2004/05, qui, comme indiqué dans le rapport pertinent, contiennent davantage d'indicateurs de succès quantifiables que ceux de l'exercice précédent.
English: - Rendez-vous with a sommelier-guide in the largest wine cellars in Burgundy, installed in a former monastery dating from the 17th century.
French: -Accueil par un sommelier-conseil dans les plus grandes caves de Bourgogne installées dans un ancien couvent du 17ème siècle.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It could offer the first formal opportunity to many who have not participated in the process so far and could contribute to the building of national consensus.
French: Il rassemble des leaders irakiens qui, avec beaucoup de courage personnel et menacés de mort par Al‑Qaida et d’autres groupes terroristes, recherchent une entente en espérant construire le futur du pays, car sans entente le pays n’a pas de futur.
English: Extraordinary meeting of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men of the European Union (NCEO), on the invitation of the European Parliament, Brussels, 6 April 2004: appointed Mrs Čurdová, Czech Republic, SOC (at no cost for the Assembly); Next meetings: decided to meet in:
French: Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session ordinaire de 2004 (26-30 avril) ; Prague (République Tchèque), 22-25 mai 2004 Strasbourg, pendant la 3ème partie de la session ordinaire de 2004 (21-25 juin) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 septembre 2004.
English: Phase I B addressing short-term submissions such as company name changes, have been successfully completed.
French: La DMV a réalisé de très grands progrès depuis 2001 et poursuit sur cette lancée.
English: ''Achieving a multifaceted children?s rights perspective'' [09/09/2008] ''If we want a future Europe built on peace, freedom, respect, tolerance, cooperation and equality ? then we?d better teach our children what these concepts really mean'' declared Swedish Minister for Health and Social Affairs Göran Hägglund, on 9 September.  Speech  Conflict in Georgia:
French: ''Parvenir à une perspective plurielle des droits des enfants'' [09/09/2008] ''Si nous voulons une Europe de demain fondée sur la paix, la liberté, le respect, la tolérance, la coopération et l'égalité, alors nous devons absolument apprendre à nos enfants le véritable sens de tous ces concepts'' a déclaré Göran Hägglund, Ministre suédois de la santé et des Affaires sociales, le 9 septembre.
English: Once again, my delegation wishes to assure the President of our support during his presidency, and we look forward to actively participating in the rest of the work of this session.
French: Une fois encore, ma délégation voudrait assurer le Président de notre soutien au cours de sa présidence, et nous attendons avec intérêt de participer activement au reste des activités de cette session.
English: (f) States parties to the Convention may declare that they will recognize as binding, in relation to any other State accepting the same obligation, the decision of a Claims Commission concerning any dispute to which they become parties (General Assembly resolution 2777 (XXVI), para.
French: f) Les États parties à la Convention peuvent déclarer qu'ils reconnaîtront comme obligatoire, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la décision de la Commission de règlement des demandes concernant tout différend auquel ils pourront devenir parties (résolution 2777 (art. XXVI) de l'Assemblée générale, par.
English: Let me start by also saying that we of course fully subscribe to the statement delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union during the inaugural session earlier this week.
French: Je commencerai par dire également que bien évidemment nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par la République tchèque au nom de l'Union européenne au cours de la séance inaugurale tenue en début de semaine.
English: For the Government of the United States, the phrase “international community” is best understood as men and women of goodwill who not only represent the best values of their nations, but who also transcend their differences to strive for the common good of humanity.
French: Pour le Gouvernement des États-Unis, la phrase « communauté internationale » est comprise en tant qu'hommes et femmes de bonne volonté qui, non seulement représentent les meilleures valeurs de leur nation, mais transcendent également leurs divergences pour s'efforcer de réaliser le bien commun de l'humanité.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 2.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 2,00 EUR par jour.
English: On Mac OS®, eBook files are saved in Documents > Digital Editions.
French: Sur un système qui exploite Mac OS®, les fichiers de livres électroniques EPUB sont sauvegardés sous Documents > Éditions numériques.
English: Mr Jansen thanked all delegations for their participation, in particular the hosting delegation for their hospitality, and declared the meeting closed.
French: M. Jansen remercie toutes les délégations pour leur participation, en particulier la délégation du pays hôte pour son hospitalité, et déclare la réunion close.
English: Over the years the FM has become more consistent with the SNA, and in the 2002 edition only relatively few differences remain.
French: Au fil des ans, le Manuel de Frascati se rapproche du SCN et dans l'édition de 2002, il ne subsiste plus que des différences relativement peu nombreuses entre les deux systèmes.
English: This process of return has been considerably sped up after the tragic events of 21/22 June 2004.
French: Le processus de retour a été considérablement accéléré après les événements tragiques des 21 et 22 juin 2004.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Veterans Affairs - Operating expenditures Veterans Affairs - Capital expenditures Veterans Affairs - Grants and contributions Veterans Affairs - Veterans Review and Appeal Board - Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Minister of Veterans Affairs’ Salary and motor car allowance Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Repayments under section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act Total Portfolio
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement - Anciens Combattants Dépenses en capital - Anciens Combattants Subventions et contributions - Anciens Combattants Dépenses de fonctionnement - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - Anciens Combattants Contributions aux avantages sociaux des employés Ministre des Anciens Combattants recevant un salaire et une allocation automobile Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des anciens combattants Remboursement, aux termes de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, des rajustements de compensation faits conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des soldats de retour au pays Crédits de soutien à la réintégration en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre Total pour le Portefeuille
English: Assignments completed from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Missions d'audit achevées du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: content management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Les régimes de 2ème pilier, à cotisations ou prestations définies, sont le plus souvent mis en œuvre dans le cadre de contrats d’assurance de groupe souscrits par les employeurs auprès d’organismes relevant des directives assurances.
French: Enfin, certains régimes à prestations définies peuvent faire l’objet d’un provisionnement dans les comptes des entreprises.
English: The Detective™ The Detective™ is a HPGe detector cooled by a miniature, high-reliability mechanical cooler that operates from battery, line power or from a 12 V DC.
French: Le Detectivemc Le Detectivemc est un détecteur au germanium haute pureté (HPGe) refroidi à l’aide d’un refroidisseur mécanique miniature à haute résolution qui est alimenté par piles, à l’électricité ou à 12 volts CC.
English: "This report provides insight that will help us make progress on an important issue that affects Canadians," said Mr. Fletcher, who released the report on behalf of Health Minister Tony Clement.
French: « Ce rapport fournit de l'information qui nous aidera à accomplir des progrès face à cet important enjeu pour tous les Canadiens et Canadiennes », a affirmé M. Fletcher, qui a présenté le rapport au nom du ministre de la Santé Tony Clement.
English: With millions of visitors and tens of millions of page views every month, Marketing at Bayt.com is responsible for ensuring that the brand is always top of mind and the user experience is best of breed.
French: Avec des millions de visiteurs et des dizaines de millions de pages vues chaque mois, le marketing au sein de Bayt.com est responsable de garantir que la marque est le premier choix et que l'expérience de l'utilisateur est excellente.
English: The EPG sector is the largest single remaining man-made source of mercury emissions in Canada.
French: Le secteur de la PÉÉ est la plus importante des sources anthropiques restantes d'émissions de mercure au Canada.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis 60 33 7 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré 60 33 7 0 0 0 15
English: This is because long-term costs over the life of real property are more reliable indicators of value for money than initial acquisition costs, which typically represent only a small percentage of whole life costs.
French: Cela tient au fait que les coûts à long terme, étalés sur la vie utile du bien immobilier, constituent des indicateurs plus fiables du rapport qualité-prix que ne le sont les coûts d'acquisition initiaux, qui ne représentent en général qu'un faible pourcentage des coûts de la durée de vie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/22; TRANS/WP.29/GRRF/2004/23; Informal documents Nos. GRRF-58-7 and GRRF-58-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/22; TRANS/WP.29/GRRF/2004/23; documents informels GRRF-58-7 et GRRF-58-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 21, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 16e séance, le 20 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 21 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 21)].
English: It advises planning authorities to make adequate Gypsy site provision in their development plans to meet the accommodation needs of Gypsies.
French: Il y est demandé aux autorités chargées de la planification de prévoir dans leurs plans d'aménagement des sites répondant aux besoins des Tziganes.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative Evaluation 2003, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation du Programme encouragement des systèmes énergies renouvelables (penser) - 2003, une évaluation 2002-2003
English: On 5 July, the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, requested a meeting with the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, echoing the latter's long-standing position that the leaders should meet directly.
French: Le 5 juillet, le dirigeant chypriote grec, Tassos Papadopoulos, a demandé à rencontrer le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, rejoignant la position adoptée de longue date par ce dernier, selon laquelle les dirigeants devraient s'entretenir directement.
English: We attempted to use fertile single-X (or XO) female laboratory mice of the M. m. musculus/domesticus complex mated to M. spretus males to construct females with specific X chromosomes to study segregation distortion of X chromosome marker genes that we reported previously in crosses with the two species.
French: Nous avons tenté d'utiliser des souris de laboratoire femelles à un seul X (ou XO) du complexe M. m. musculus/domesticus pour produire des femelles avec chromosome X spécifique, en vue d'étudier la distorsion de la ségrégation des gènes marqueurs du chromosome X que nous avons rapportée antérieurement dans les croisements entre les deux espèces.
English: The department followed through successfully on all the commitments made during the July 2004 ASEAN Post Ministerial Conference by then Foreign Minister Bill Graham.
French: La Direction générale a donné suite avec succès à tous les engagements pris au cours de la Conférence postministérielle de l'ANASE, en juillet 2004, par le ministre des Affaires étrangères d'alors, Bill Graham.