ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the indivisible nature of Euro-Mediterranean security and despite the promises of partnership that have been reiterated on many occasions, the Mediterranean, as a recent declaration of the European Parliament declared, has become a zone that is a microcosm of the principal contradictions of the twenty-first century and is likely to produce irreversible demographic, economic, political and cultural divisions.
French: Malgré le caractère indivisible de la sécurité euro-méditerranéenne et en dépit des promesses de partenariat maintes fois répétées, la Méditerranée, comme le déclare un récent manifeste du Parlement européen, est devenue une zone qui condense les principales contradictions du XXIe siècle et risque de produire des fractures irréversibles démographiques, économiques, politiques et culturelles.
English: We would like your opinion on how these guidelines can be made easier to understand or more useful for charities' self-assessment of their fundraising, and we welcome your comments about any aspects of the proposed guidelines.
French: Nous aimerions connaître votre opinion sur la façon de rendre ces lignes directrices plus faciles à comprendre ou plus utiles pour l'auto-évaluation par les organismes de bienfaisance de leurs activités de financement, et nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires concernant quelque aspect que ce soit des lignes directrices proposées.
English: The second is respect for the right of the Iraqi people to determine their own political future and control their own natural resources.”
French: Le second […] est le respect du droit du peuple iraquien de déterminer son propre avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles. »
English: As we know, the Council's legal services challenged the opinion of the Commission.
French: Comme nous le savons, les services juridiques du Conseil ont contesté l'avis de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its effort to ensure the right to information for children, especially those who live in remote and rural areas through, inter alia, mobile libraries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir le droit à l'information pour les enfants, en particulier pour ceux qui vivent dans des zones reculées et rurales, au moyen, notamment, de bibliothèques mobiles.
English: REPUBLIC OF KOREA Overview Korea is Canada's third largest market in the Asia-Pacific region (after Japan and China) and the eighth largest worldwide.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE Aperçu La Corée est la troisième destination en importance de nos exportations de marchandises en Asie-Pacifique (derrière le Japon et la Chine) et la huitième dans le monde.
English: This information can be derived by dividing the labour costs by the service requests found in the daily, weekly and annual category reports (Figure 6-1).
French: Pour obtenir ces données, il suffit de diviser les coûts de main-d'œuvre par les demandes de service figurant dans les rapports journaliers, hebdomadaires et annuels par catégorie (voir figure 6-1).
English: • As an exception, it may be used for:
French: • Exceptionnellement, peut être utilisée pour :
English: On February 20, 2008, Minister Emerson announced the launch of negotiations toward a free trade agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan (Jordan). It is noteworthy that Canada’s record in negotiating and implementing free trade agreements has lagged behind the record of its free trade partners, including Chile, despite the commitment of Canadian governments to negotiating free trade agreements since 1997.
French: Même si les ministres du Commerce successifs ont depuis réaffirmé à maintes reprises la place fondamentale du système multilatéral dans la politique commerciale canadienne, le Canada a néanmoins négocié des accords de libreéchange avec Israël, le Costa Rica, les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE, composée de l’Islande, de la Norvège, de la Suisse et du Liechtenstein) ainsi que le Pérou8.
English: Indeed, the importance of early settlement that is brought out in this chapter should inform the proposals penned for the Doha Development Agenda, as well as the very decision by Members to bring a case for WTO dispute settlement.
French: D'ailleurs, l'importance du règlement rapide décrite dans le présent chapitre devrait influencer les propositions présentées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, tout comme la décision des membres de soumettre un différend au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: A participant suggested that the comment showed a misapprehension regarding the number of egg donations actually taking place in the country - they estimated that the clinics represented at the workshop probably do 50 retrievals collectively in one year, whereas a much larger number of patients choose to go to the US at a much higher cost.
French: Un participant dit qu'un tel commentaire démontre que les gens sont mal informés en ce qui a trait au nombre réel de dons d'ovules au Canada. On estime que les cliniques représentées à l'atelier effectuent probablement 50 prélèvements d'ovules au total par année, un nombre de patients beaucoup plus élevé choisissant de se rendre aux États-Unis et ayant ainsi à payer un coût beaucoup plus élevé.
English: Paragraph 13 of the resolution requested OHCHR to organize, from within existing resources, subregional consultations which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, and for sensitizing political actors and networking among public authorities and civil society, including NGOs.
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES PAR LE HCDH  Au paragraphe 13 de la résolution, il était demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans les limites des ressources existantes, des consultations sous-régionales qui permettront de réunir des données, connaissances spécialisées et informations relatives à chaque sous-région, de sensibiliser les acteurs politiques et d'établir des liens entre les autorités publiques et la société civile, y compris les ONG.
English: This option has been employed on two occasions.
French: Cette faculté a été utilisée à deux reprises.
English: In accordance with Security Council resolution 1308 (2000), UNOCI continued activities aimed at discouraging HIV/AIDS conducive behaviour among peacekeepers.
French: VIH/sida  Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a continué d'agir pour décourager les comportements favorisant la propagation du VIH/sida parmi les membres des forces de maintien de la paix.
English: Hence, local residents, First Nations, environmental regulators and other stakeholders were all concerned about potential adverse impacts resulting from any leakage or overflow from the Brewery Creek heap leach system.
French: En conséquence, tout le monde — résidants locaux, Premières nations, organismes de réglementation environnementaux et autres intervenants — craignait les répercussions possibles d’une fuite ou d’un débordement du système de lixiviation en tas de Brewery Creek.
English: And to that end, we are working closely with both the UN and the AU as collectively we engage the Sudanese authorities.
French: À cette fin, nous travaillons en étroite collaboration avec les Nations Unies et l’Union africaine tandis que nous interpellons collectivement les autorités soudanaises.
English: After having considered the various proposed solutions (TRANS/SC.1/2001/1), the Working Party was of the opinion that the most appropriate solution, and the most practical one for the future, in view of the highly technical nature of this voluminous annex, was solution No. 1, which consisted in reproducing the Community version of annex 1B as it stood, preceded by an introduction stressing in summary form, by means of cross-references, the points where an adaptation was necessary.
French: Après examen des différentes solutions proposées (TRANS/SC.1/2001/1), le Groupe de travail a considéré que la solution la plus adaptée et la plus pragmatique pour l'avenir, compte tenu du caractère très technique de cette annexe et de son volume, était la solution n°1 qui consiste à reprendre telle quelle la version communautaire de l'annexe IB en la faisant précéder d'une introduction mettant en exergue sous forme synthétique, par le biais de références croisées, les points où une adaptation s'avère nécessaire.
English: Who is visiting your website right now ?
French: Qui est en train de visiter votre site web ?
English: And what concord has Christ with Belial?
French: Ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
English: We seek a robust and effective Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and International Atomic Energy Agency, and a compliance regime for the Biological and Toxins Weapons Convention.
French: Nous voulons avoir une Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et une Agence internationale de l'énergie atomique puissantes et efficaces, ainsi qu'un régime de vérification du respect des obligations découlant de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: The Constitution has ensured that matters of religion and State are kept separate; citizens are encouraged to exercise religious tolerance.
French: La Constitution garantit la séparation de l'État et de la religion; les citoyens sont encouragés à faire preuve de tolérance religieuse.
English: Romania must give particular attention to compliance with other Community policies as required by the Structural Funds Regulations, especially in the field of public procurement, environment and competition.
French: Évaluation globale S’agissant de l’organisation territoriale, la Roumanie a arrêté, conjointement avec la Commission, une nomenclature provisoire des régions de niveau NUTS 2. En ce qui concerne la compatibilité des interventions financées au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion avec les politiques et la législation communautaires, la Roumanie doit mettre en oeuvre les mesures prévues afin que les vérifications effectuées au cours des phases de programmation et de mise en oeuvre, tant à l’échelon national que régional, soient efficaces.
English: France is committed to participating actively with its European partners in this effort.
French: La France est déterminée à s'engager activement, avec ses partenaires européens, dans cet effort.
English: Eligible pensioners applying to the Kosovo Pension Administration after 31 October 2002 are receiving payments effective from the beginning of the month in which such application is made.
French: Les personnes ayant droit à une pension et en faisant la demande auprès de l'Administration des pensions du Kosovo après le 31 octobre 2002 perçoivent leurs versements à compter du début du mois où cette demande est introduite.
English: • 2 PSL 2 substances were added to Schedule I of CEPA, the List of Toxic Substances (2-ethoxy ethanol, 2butoxy ethanol) - Screening Assessments
French: En 2004-2005, les résultats de cette initiative particulière ont été présentés lors de deux conférences internationales et un article a été publié dans un journal scientifique.
English: The Commission proposes to introduce a generalized correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity (as laid down in the Conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council) and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive.
French: 25 % de leur part normale. La Commission propose d'introduire un mécanisme de correction généralisée qui, d'une part, corrigera une charge budgétaire excessive par rapport à sa prospérité relative (comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de Fontainebleau de 1984) et, d’autre part, empêchera le volume du mécanisme de devenir excessif.
English: However, we wish to make clear our position on the points relating to minimum wages.
French: Nous souhaitons toutefois clarifier notre position concernant les salaires minima.
English: 2.4.4 Discontinued Products In accordance with the Regulations1, 2, 3, the MAH must report any AR information received prior to the discontinuation of sale in Canada but is not obliged to report information received following the product's discontinuation unless otherwise required by Health Canada.
French: 2.4.4 Produits abandonnés En vertu des Règlements1, 2, 3, le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit signaler tous les renseignements relatifs aux EI reçus avant la cessation de la vente au Canada, mais n'est pas tenu de signaler les renseignements reçus après la cessation de la vente du produit, à moins que Santé Canada ne l'exige.
English: Firstly, the European Conference.
French: Premièrement la Conférence européenne.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sachant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: It identified several technologies and many operational systems that it needed to acquire before it could make its plant run effectively.
French: Il a déterminé qu'il lui faudrait acquérir certaines technologies et de nombreux systèmes opérationnels avant que l'usine ne puisse fonctionner de façon efficace.
English: Historical trends, be they within the institution as a whole, in the evolution of the research group,or in the career of the individual researcher, all influence research output.
French: Les tendances enregistrées antérieurement, qu'elles touchent l'institution dans son ensemble ou qu'elles déterminent l'évolution de l'équipe de recherche ou de la carrière professionnelle du chercheur, ne peuvent qu'influencer les retombées de la recherche.
English: While these views were indeed as diverse as the COP anticipated, many common elements emerged and strong and broadly-based support was expressed for some ideas and specific building blocks.
French: Si les avis exprimés étaient bien en fait aussi divers que la Conférence des Parties le présentait, de nombreux points d'accord se sont dégagés et beaucoup de représentants ont appuyé avec force quelques-unes des idées avancées et certains des éléments susmentionnés.
English: With 50 per cent of workers employed in the informal sector and unemployment levels of 10 per cent, employment could no longer be considered the sole mechanism for access to social protection.
French: Étant donné que 50 % des travailleurs sont employés dans le secteur non structuré et que les taux de chômage atteignent 10 %, l'emploi ne peut plus être considéré comme le seul moyen d'accéder à la protection sociale.
English: This process gives direction to program activities, establishes a framework for program planning and evaluation, empowers managers to improve eﬃciency and provides evidence to advocate for continued and enhanced funding for TB control programs to achieve programmatic goals and objectives.
French: Ce processus permet d’orienter les activités du programme, oﬀ re un cadre pour la planiﬁcation et l’évaluation des programmes et aide les gestionnaires à rendre les opérations plus eﬃcientes et fournit des arguments pour réclamer la poursuite et l’amélioration du ﬁnancement des programmes de lutte antituberculeuse aﬁn d’atteindre ainsi leurs buts et leurs objectifs.
English: Non-standard work presents particular challenges for public programs, such as Employment Insurance, public pensions, child care arrangements and so on, which were generally designed for workers in "standard" jobs with long-term continuous service.
French: Le travail atypique présente des défis particuliers en ce qui concerne les programmes gouvernementaux tels que l'assurance-emploi, les pensions de l'État, les dispositions relatives à la garde d'enfants et ainsi de suite, qui ont été conçus, d'une façon générale, en fonction des travailleuses et travailleurs occupant des emplois « permanents » et fournissant des services continus de longue durée.
English: It is recommended that multiple amendments to the Site Licence be made within one amendment application; however, the applicant may submit applications for additional amendments prior to the final approval by the NHPD of their previous amendment applications.
French: Remarque : il est recommandé de présenter plusieurs modifications de licence d'exploitation rassemblées en une seule demande de modification; par contre, le demandeur ne peut soumettre des présentations d'autres modifications avant l'approbation finale par la DPSN de leurs demandes de modifications précédentes.
English: The armor-plated dinosaur Ankylosaurus magniventris is redescribed based on specimens from the Hell Creek Formation of northeastern Montana, USA., Lance Formation of Wyoming, USA., and from the Scollard Formation of south-central Alberta, Canada.
French: Le présent article fournit une nouvelle description du dinosaure cuirassé Ankylosaurus magniventris basée sur des spécimens de la Formation de Hell Creek du nord-est du Montana, de la Formation de Lance, du Wyoming, toutes deux aux États-Unis, ainsi que de la Formation de Scollard du centre-sud de l'Alberta, au Canada.
English: Marine rocks are common exploration targets owing to their good reservoir quality.
French:   Les sédiments anciens renferment la majorité des réserves d'hydrocarbures de la Terre.
English: In addition, Law no.4787/2003 on Family Courts provides for the establishment of courts dealing with all legal suits following to a divorce.
French: La loi n° 4787/2003 relative aux juridictions chargées des affaires familiales prévoit en outre la constitution de tribunaux qui auront pour mission de régler toutes les conséquences juridiques d'un divorce.
English: To the extent that a new Member State wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with: (a) a list of existing aid measures which have been assessed by the national State aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis; and (b) any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined, in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission.
French: Lorsqu'un nouvel État membre souhaite que la Commission examine une aide dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 1, point c), il communique régulièrement à la Commission: a) une liste des aides existantes qui ont été examinées par l'autorité nationale chargée de la surveillance des aides publiques et que cette autorité a jugées compatibles avec l'acquis; et b) toute autre information indispensable pour l'évaluation de la compatibilité de l'aide à examiner, à l'aide du formulaire spécifique fourni par la Commission.
English: The emergence of a more competitive market is even an explicit policy target.
French: L’émergence d’un marché plus concurrentiel est d’ailleurs un objectif politique explicite.
English: Mr Kienle (Employers - D)
French: Mr Bloch-Lainé (Activités diverses - F)
English: 2.4 Programs Determined to Confer Subsidies 2.4.1 Stumpage Programs of the Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec Provincial Governments Countervailable Net Subsidy: 14.542% ad valorem In Softwood Lumber I, Commerce had found that these programs were not limited to "a group of enterprises or industries" because: (1) any limitations on use were due to the physical characteristics of the products, and not the actions of the government; and (2) the actual users of stumpage programs spanned a wide range of industries.
French: 2.4 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels 2.4.1 Programmes relatifs aux droits de coupe des gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du QuÃ©bec Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 14.542% ad valorem Dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux I, le DOC avait conclu que ces programmes n’Ã©taient pas limitÃ©s Ã « un groupe d’entreprises ou de branches de production » parce que 1) toutes limites affectant l’utilisation Ã©taient attribuables aux caractÃ©ristiques physiques des produits et non Ã l’intervention des pouvoirs publics; et que 2) les utilisateurs effectifs des programmes relatifs aux droits de coupe appartenaient Ã des branches de production trÃ¨s diverses.
English: Originally comprised of five permanent committees and three sub-committees, the structure is now simplified and streamlined with governance issues focussed on two committees:
French: Constituée au départ de cinq comités permanents et de trois sous‑comités, elle a été simplifiée, de sorte que les questions de régie sont principalement l'affaire de deux comités maintenant : le Comité de direction et le Comité de la gestion supérieure.
English: The Italian Government's contention that the aim of those rules is to protect the ethno-cultural minority residing in the province in question does not constitute a valid justification in this context.
French: L'argument du gouvernement italien, selon lequel cette réglementation a pour objet de protéger la minorité ethnico-culturelle résidant dans la province concernée ne constitue pas, dans le présent contexte, une justification valable.
English: • Natural Resources Canada
French: • Office national de l'énergie (Ouest)
English: These include, but are not limited to, overseeing compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act; reviewing Privacy Impact Assessments on new Government initiatives that must be submitted to me and my Office under the Treasury Board policy announced last spring; appearing before Parliamentary committees to testify about the privacy implications of legislation that is before Parliament; being briefed by, and providing advice to, Government departments regarding policy matters that might affect the privacy rights of Canadians.
French: Elles comprennent, sans être limitées par celles-ci, la surveillance de l'observation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; l'examen des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée qui doivent être soumises au Commissariat et à moi-même dans le cas des nouvelles initiatives gouvernementales, selon la politique du Conseil du Trésor annoncée l'an dernier; la comparution devant les comités parlementaires pour témoigner des répercussions sur la protection de la vie privée des projets de loi dont le Parlement est saisi; les séances d'information à mon intention par les ministères et la prestation de conseils de ma part à leur intention sur les questions de politique qui pourraient avoir des incidences sur les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des redevances, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: Contributions to knowledge of North Atlantic ocean islands, representing areally small but typical parts of oceanic crust, have come from a series of drilling investigations.
French: La contribution aux connaissances sur les îles de l'Atlantique nord, représentant en superficie des régions petites mais typiques de la croûte océanique, proviennent de recherches effectuées sur des forages.