ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 184 The tachograph cards shall comply with the following standards:  ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics, ISO/IEC 7816 Identification cards - Integrated circuits with contacts: Part 1: Physical characteristics, Part 2: Dimensions and location of the contacts, Part 3: Electronic signals and transmission protocols, Part 4: Inter-industry commands for interchange, Part 8: Security related inter-industry commands, ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods,
French: 184 Les cartes tachygraphiques doivent être conformes aux normes suivantes: ISO/CEI 7810 Cartes d'identification - caractéristiques physiques, ISO/CEI 7816 Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts: Partie 1: caractéristiques physiques, Partie 2: dimensions et emplacement des contacts, Partie 3: signaux électriques et protocoles de transmission, Partie 4: commandes intersectorielles pour les échanges, Partie 8: commandes intersectorielles de sécurité, ISO/CEI 10373 Cartes d'identification - méthodes d'essai, Spécifications environnementales et électriques
English: The Assembly requested the Secretary-General to withhold settlement of claims submitted by the Governments concerned until the matter of the expenditures was resolved.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de ne pas régler les demandes de remboursement présentées par les gouvernements concernés jusqu'à ce que la question des dépenses soit résolue.
English: The materials sent to the member before the meeting were reviewed briefly.
French: Ouverture de la séance On passe en revue les documents envoyés aux membres avant la téléconférence.
English: The old inhibitions about deploying troops outside the NATO area have been overcome.
French: Ils ont vaincu leurs veilles inhibitions concernant le déploiement de troupes en dehors de la zone de l’OTAN.
English: It was like dealing with a robot.
French: There is a service in the lobby.
English: The emphasis was on sharing information between all levels (i.e. grassroots and local health officials) during consultations where all the different stakeholders were present.
French: On a particulièrement insisté sur le partage de l'information entre tous les paliers (p. ex., les autorités sanitaires communautaires et locales) lors des consultations auxquelles tous les intervenants ont participé.
English: As appropriate, the CSP may also cover issues such as education, health services for adults and children, as well as services for family health care and family planning, social safety nets and social programme support for disadvantaged and vulnerable layers of the population, employment opportunities and the terms of employment, as well as housing issues.
French: Par exemple, une question à traiter est celle de savoir si les bénéfices générés par la croissance et le développement sont répartis de façon satisfaisante.
English: • Because the EU alone has the power to pass laws seeking to align VAT (at lower rates) in all its member countries.
French: • Parce qu'elle est la seule habilitée à adopter des mesures législatives visant à aligner la TVA (sur des taux inférieurs) dans tous ses États membres.
English: To initiate spawning, ripe adults are held in containers and heat-shocked with warm water (up to ~30 °C), perhaps with gametes stripped from a ripe adult being added to the containers.
French: Pour initier la ponte, les adultes matures maintenus dans des récipients reçoivent un choc thermique par un flux d’eau chaude dont la température peut arriver jusqu’à ~30 °C, des gamètes obtenus à partir d’adultes matures, ajoutés au récipient peuvent aussi être utilisés.
English: The IAEA is well positioned to take a pivotal role in enhancing nuclear energy while ensuring 3Ss.
French: L'AIEA est bien placée pour assumer un rôle central dans le développement de l'énergie nucléaire tout en veillant aux garanties, à la sûreté et à la sécurité.
English: The availability of a vaccine - Many participants thought a vaccine was available, and that they had, in fact, been vaccinated.
French: Existence d'un vaccin - De nombreux participants croyaient qu'il existait un vaccin contre l'hépatite C, et qu'ils avaient été vaccinés.
English: However, IMHA will have to develop a strategy around this and decide on criteria to make decisions re funding requests that will inevitably come from initiative organizers.
French: Toutefois, l'IALA devra élaborer une stratégie à cet égard et décider de critères pour prendre des décisions au sujet des demandes de financement qui viendront inévitablement de promoteurs d'initiatives.
English: (See Fifth Survey on State Aid in the European Union, 1997) 26.
French: (Voir Cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne: 1992-94 La Commission européenne, COM 97/170, 1997).
English: • a cover letter outlining the purpose of the pre-meeting package;
French: • lettre d'accompagnement décrivant l'objet des documents présentés à la réunion;
English: Like many other Canadians, by these actions she has helped to strengthen the social fabric of her community and I invite you to join me in thanking her.
French: Comme bien d'autres Canadiens, elle a aidé à consolider la fibre sociale de sa communauté et je vous invite à vous joindre à moi pour la remercier.
English: • Return to the Renovation Videos page
French: • Retourner à la page Vidéos sur la rénovation
English: DECISION These appeals are dismissed.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: All measures related to financing, taxation or scrapping must in addition support and accelerate essential technological transformations in the sector, especially in the area of fuel efficiency of engines and reduction of emissions.
French: Toutes les mesures liées au financement, à la fiscalité ou aux primes à la casse doivent en plus soutenir et accélérer les transformations technologiques essentielles du secteur, particulièrement dans le domaine du rendement énergétique des moteurs et de la réduction des émissions.
English: When clarifying the issues at the opening of its case and  at subsequent points when the question of the scope of the complaint was  raised, the Complainant indicated consistently that it disputed only the  level of the Ste-Anne-de-Bellevue employees.
French: Lorsqu'elle a clarifié les questions en  litige au cours de ses remarques préliminaires et, plus tard, lorsque la  question de la portée de la plainte a été soulevée, la plaignante a  constamment répété qu'elle contestait uniquement le niveau des employés de  Ste-Anne-de-Bellevue.   PORTÉE DE LA PLAINTE L'historique du présent litige qui est résumé ci-dessus soulève une  question évidente concernant la portée de la plainte.
English: By the end of 2007, most housing indicators had dropped to their lowest level in a decade. In the baseline outlook, housing activity in the United States is expected to shrink further.
French: Ceci révèle non seulement l’absence d’une régulation adéquate des marchés financiers domestiques mais aussi la menace de contagion de plus en plus grande au moment où les marchés, quoi que moins transparents, sont de plus en plus intégrés.
English: A Critical Review" Journal of Economic Literature, December 1991, Volume XXIX, No. 4, pp. 1679-1727.
French: A Critical Review », Journal of Economic Literature, décembre 1991, vol. XXIX, no 4, p.
English: There is no doubt in my mind that Dr. Barnhart will continue to serve Saskatchewan and Canada with distinction in his new role," said the Prime Minister.
French: Je suis persuadé que M. Barnhart continuera de servir la Saskatchewan et le Canada avec distinction dans ses nouvelles fonctions », a déclaré le Premier ministre.
English: In May 2000, the High Commissioner invited UPEACE to assist OHCHR in the substantive preparations for this forum and in elaborating potential follow-up action-oriented activities related to the further promotion of human rights and education to promote a culture of peace.
French: En mai 2000, la Haut-Commissaire a invité l'Université pour la paix à aider le Haut-Commissariat à préparer ce forum et à mettre au point des programmes d'activités qui pourraient être entrepris pour y donner suite dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de l'éducation au service d'une culture de la paix.
English: Even though there have been disputes, considering the amount and variety of trade, there is relative peace and harmony.
French: ´ Meme s’il y a eu des differends, on peut dire, compte tenu de ˆ ´ ´ l’ampleur et de la diversite des echanges commerciaux, qu’il existe une paix et une harmonie relatives.
English: • Dr. Marcel Bally of the B.C. Cancer Research Centre received POP funding to test new technology for delivering the cancer drug Irinotecan, used most commonly to treat bowel cancer.
French: • Le Dr Marcel Bally, du B.C. Cancer Research Centre, a reçu une aide financière dans le cadre du PDP afin de mettre à l’essai une nouvelle technologie pour administrer le médicament anticancéreux Irinotecan, utilisé le plus souvent pour traiter le cancer des intestins.
English: You need the most up-to-date, sophisticated know-how on issues affecting your operation. You're already reading AgriSuccess Journal.
French: Vous avez besoin du savoir-faire le plus à jour et le plus avancé qui soit pour résoudre les questions qui touchent votre exploitation.Vous lisez déjà le Journal AgriSuccès.
English: Besides working with FSU, the Ministry SDOs have, at the civil level, assisted in resolving custody, guardianship and maintenance matters, counselled affected parents or guardians, and given psychosocial opinions on adoption matters before the national courts as well.
French: Outre sa coopération avec le Service d'aide aux familles, l'intervention, au niveau civil, des fonctionnaires chargés du développement social du Ministère a permis de régler plusieurs affaires qui concernaient des problèmes de garde, de tutorat et de pension alimentaire et d'offrir un soutien psychologique aux parents/tuteurs.
English: In 2002, life expectancy for persons born without disability was 73.7 years (65.9 years in 1981) for men and 76.8 years (69.7) for women, representing on average 93 per cent (90 per cent) of total life expectancy.
French: En 2002, l'espérance de vie sans incapacité à la naissance s'établit à 73,7 ans (1981: 65,9) pour les hommes et à 76,8 ans (69,7) pour les femmes; elle représente donc en moyenne 93% (90%) de l'espérance de vie totale.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Ginger Gosnell - Special Assistant (Alberta - British Columbia) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ginger Gosnell - adjointe spéciale (Alberta - Colombie-Britannique) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: • The applicant completes this section to indicate the coverage he/she desires, to name a beneficiary, to authorize deductions from pay and to provide additional administrative information to process the application.
French: • Le proposant remplit cette partie pour indiquer le type d'assurance qu'il désire, nommer un bénéficiaire, autoriser les retenues sur le traitement et fournir des renseignements administratifs supplémentaires.
English: There is more to this than just a job and employees should know that they bear a special responsibility.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un travail à proprement parler. Les employés assument une responsabilité particulière et ils doivent en être conscients.
English: 7228.40.00 -Other bars and rods, not further worked than forged
French: 72 - 43 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: “I am a satellite rider so I have to be aware of the material I have which is not the same as the factory guys, including the current limitations on my engine.
French: En ce qui concerne les mesures de réduction des coûts en MotoGP qui ont abouti à restreindre la durée des essais, De Angelis a déclaré, “En tant que pilote, on veut toujours passer le plus de temps possible sur la moto.
English: To even out differences in national legislations, the Berne Convention provides minimums under which authors are guaranteed the rights accorded in the Convention in all treaty countries.
French: Afin d'atténuer les divergences entre les législations nationales, la Convention de Berne prévoit des minimums qui ont pour effet de garantir aux auteurs la jouissance, dans tous les pays signataires, des droits prévus par la Convention.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction4, and in particular Article 15 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1920/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies4, et notamment son article 15, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. prend acte des comptes annuels définitifs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l'Observatoire 1 2
English: It may have taken us 20 years since AIDS was first recognized to realize the gravity of the situation, but I believe that we have now opened our eyes to the fact that humanity is under siege by this scourge.
French: Il nous a peut-être fallu 20 ans depuis que le sida a été découvert pour la première fois pour comprendre la gravité de la situation, mais je crois que nous avons maintenant ouvert les yeux sur le fait que l'humanité est assiégée par ce fléau.
English: There had been difficulties in the past when documents had been adopted in an improper form, typically after long negotiations lasting deep into the night.
French: Il y a déjà eu des difficultés, par le passé, lorsqu'on a adopté des documents sous une forme incorrecte, et notamment à l'issue de longues négociations ayant duré jusqu'à une heure tardive de la nuit.
English: Individual statements of one expert cannot and should not be easily or quickly generalized to represent all members of a particular group (Wenzel 1999).
French: Les dÃ©clarations d'un expert ne peuvent et ne devraient pas Ãªtre facilement ou hÃ¢tivement gÃ©nÃ©ralisÃ©es aux membres d'un groupe particulier (Wenzel 1999).
English: Overall international assistance in 2003 (both grants and loans) came to a similar amount.
French: L'assistance internationale en 2003 (en termes de dons et de prêts) a atteint un montant similaire.
English: B - Intervention Research Table 9.
French: B - Recherche d'intervention Tableau 9.
English: And I believe it is very important that an agreement is reached soon.
French: Et je considère qu’il est très important de parvenir prochainement à un accord.
English: Following its release, CBAC will welcome comments for a period of 6 months.
French: Une fois ce rapport publié, le CCCB recueillera des commentaires durant une période de six mois.
English: Parliamentarians cited their frustration over the limits in the role they can play in the Estimates process. While some committees actively review Estimates documents, most do not.
French: Du fait que les ministères sont tenus de rendre des comptes, c’est-à-dire qu’ils sont encouragés à expliquer ce qui s’est produit, à signaler les mesures correctives et à parler des enseignements qu’ils ont tirés, le processus peut s’avérer instructif tant pour le comité que pour le ministère.
English: Behavior and occurrence of estrogens in municipal sewage treatment plants—1.
French: « Behavior and occurrence of estrogens in municipal sewage treatment plants - 1:
English: [C] The Committee may wish to take note of the progress report of the TEM Project (ECE/TRANS/SC.1/2006/5), particularly, the implementation in 2006 of the short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context and the follow-up actions on the implementation of the TEM Master Plan.
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2006/5.  [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire sur le projet TEM (ECE/TRANS/SC.1/2006/5), en particulier la mise en œuvre en 2006 de la stratégie à court terme concernant la poursuite de l'intégration du TEM dans le nouveau cadre de transport européen et les actions de suivi relatives à la réalisation du plan directeur du TEM.
English: The Mobilitás Youth Service, the Hungarian service provider in youth worker training and co-ordinator of international youth programmes, seemed to be the most appropriate partner with which the concept of a joint, public European information centre could be realised.
French: Le service de jeunesse Mobilitàs, le prestataire de service hongrois en formation des animateurs et coordinateur des programmes de jeunesse internationaux, semblait être le partenaire le plus approprié avec qui concrétiser le concept de centre européen pour l'information de la jeunesse.
English: • Once the bottle has been opened, make sure to close it properly in order to maintain its original properties.
French: Caractéristiques: Elle n’est soumise à aucun traitement désinfectant. Elle suit des règles différentes par rapport à l’eau potable en ce qui concerne la présence des minéraux et de certaines autres substances.
English: Ms. Maiolo said that she would appreciate further details on the Government's efforts to combat sexist stereotypes, including in the media, in advertising and in textbooks.
French: Mme Maiolo souhaiterait obtenir de plus amples détails sur les efforts du Gouvernement français visant à lutter contre les stéréotypes sexistes, notamment dans les médias, la publicité et les manuels scolaires.
English: We are equally convinced that the international community must assist small island developing States in incorporating climate change adaptation and mitigation concerns in national sustainable development plans and assist them by improving access to environmentally sound technology related to climate change.
French: Nous sommes de même convaincus que la communauté internationale doit aider les petits États insulaires en développement à intégrer l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses conséquences dans des plans nationaux de développement durable et leur prêter son concours en facilitant l'accès aux technologies sans risque pour l'environnement dans la perspective du changement climatique.
English: It is irresponsible of us to allow such ignorance in this area, resulting in a great deal of popular disquiet as a result of the various misinterpretations, some of which we have just heard from various sides of the House.
French: Nous faisons preuve d’irresponsabilité en permettant une telle ignorance dans ce domaine, qui entraîne l’émergence d’interprétations erronées suscitant de nombreuses inquiétudes parmi les citoyens, certaines de ces interprétations venant d’être réitérées par plusieurs côtés de cette Assemblée.
English: Under the menu " Other downloads " we additionally provide auxiliary downloads.
French: Le menu " Autres téléchargements " vous offre d'autres téléchargements utiles.
English: She explained that her employer had had to let her go because a new secretary began working at the beginning of July and the employer was unable to pay two secretaries for July and August.
French: Elle avait expliqué que son employeur avait dû la laisser aller parce qu'une nouvelle secrétaire avait commencé au début de juillet et qu'il ne pouvait payer deux secrétaires pour les mois de juillet et août.
English: Consequently, the Commission cannot be criticised for a manifest error of assessment in this regard as far as its decision relating to 1999 is concerned.
French: Par conséquent, aucune erreur manifeste d'appréciation ne saurait être reprochée à la Commission sur ce point pour ce qui est de sa décision concernant 1999.
English: In the future the Office of Disclosure may be housed within the DEP.
French: Le Bureau de la divulgation sera à l’avenir hébergé par le PED.
English: Below is a brief summary of the Agency's achievements by priority area:
French: Voici un bref résumé des réalisations de l'Office par domaine de priorité :
English: In 2005, of the approximately 127,000 international applications that were the subject of international search, more than 50,000 claimed the priority of an earlier application filed with a national Office different from the International Searching Authority that was to undertake the international search.
French: En 2005, sur les quelque 127 000 demandes internationales ayant donné lieu à une recherche internationale, plus de 50 000 revendiquaient la priorité d’une demande antérieure déposée auprès d’un office national qui n’était pas l’administration chargée de la recherche internationale pour la demande internationale en question.
English: APPLIANCES OR METHODS FOR MAKING CLOTHES, e.g. FOR DRESS-MAKING, FOR TAILORING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (machines, appliances or methods for making particular articles of apparel, see the relevant groups for these articles in A 41 B to F; cutting tools or machines in general B 26; weaving, braiding, lace-making, knitting, tufting, treating of textiles D 03 to D 06; sewing-machines, sewing appliances, seam-ripping devices D 05 B; cutting or otherwise severing textile materials D 06 H 7/00)
French: OUTILS OU MÉTHODES, NON PRÉVUS AILLEURS, POUR LA CONFECTION DES VÊTEMENTS, p.ex. POUR LA CONFECTION SUR MESURE, LE PRÊT-Á-PORTER (machines, outils ou méthodes pour la confection d’articles d’habillement particuliers, voir les groupes correspondant à ces articles dans A 41 B à F; outils ou machines pour couper en général B 26; tissage, tressage, tapisserie, broderie, fabrication de dentelle ou de pompons, traitement des textiles D 03 à D 06; machines à coudre, appareils de couture, appareils à défaire les coutures D 05 B; coupe ou séparation des matériaux textiles D 06 H 7/00)
English: However, explaining the link between the recent behaviour of longterm bond yields and oil prices only through the oil price impact on market participants’ growth and inflation expectations neglects several other factors which could have directly affected both variables.
French: Toutefois, expliquer le lien entre la récente évolution des rendements obligataires à long terme et des cours pétroliers par la seule incidence des cours du pétrole sur les anticipations de croissance et d’inflation des opérateurs de marché fait abstraction de plusieurs autres facteurs qui pourraient avoir directement affecté ces deux variables 3.