ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We have voted in favour of Mrs Fourtou’s report (A5-0468/2003) on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights and the negotiated compromise package.
French:    .- Nous avons voté en faveur du rapport de Mme Fourtou (A5-0468/2003) relatif aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ainsi qu’en faveur du paquet de compromis négocié.
English: The EC policy framework also informs engagement with other government departments in support of the broader government policy agenda.
French: Le cadre de politique d’EC oriente également son action avec les autres ministères fédéraux pour soutenir le vaste programme stratégique du gouvernement.
English: But the focus and the delivery of European research policy must also be reworked.
French: Cependant, l'objet et la mise en œuvre de la politique européenne en matière de recherche doivent également être remaniés.
English: Punctual dispatch of the goods or return order suffice to comply with the time limit.
French: Pour la garantie du délai, le respect de la date d´envoi suffit.
English: Berne Notification No. 112 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Entry Into Force of Amendments to Articles 22(2)(a)(vi), 22(4)(a), 23(6)(a)(ii) and 23(6)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify His Excellency that the following amendments to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)") will enter into force on November 19, 1984: - in Article 22(2) (a) (vi) , "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 22(4) (a), "third" is replaced by "second"; - in Article 23(6) (a)(ii), "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 23(6)(a), item (iii) is deleted.
French: Notification Berne n° 112 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Entrée en vigueur des modifications aux articles 22.2)a)vi), 22.4)a), 23.6)a)ii) et 23.6)a) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que les modifications suivantes à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, ("Acte de Paris (1971)") entreront en vigueur le 19 novembre 1984: - à l'article 22.2)a)vi), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l'article 22.4) a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans"; - à l'article 23.6)a)ii), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l'article 23.6)a), le point iii) est supprimé.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on April 15, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Islande, le 15 avril 1997.
English: Agenda item 4.2.3., Regulation No. 11, document ECE/TRANS/WP.29/2006/110, paragraph 1., amend the figure "[N]" to read "N1".
French: Point 4.2.3 de l'ordre du jour, Règlement no 11, document ECE/TRANS/WP.29/2006/110, paragraphe 1, remplacer «[N]» par «N1».
English: The construction of a barrier through the West Bank is having a profound humanitarian impact on civilians by separating Palestinian communities from their land, jobs and social services.
French: La construction d'une barrière coupant la Cisjordanie a un profond impact humanitaire sur les civils, car elle sépare des communautés palestiniennes de leurs terres, de leurs emplois et de leurs services sociaux.
English: If only for security reasons, a police officer is always present when detainees meet their lawyer, a doctor or family members.
French: Les entretiens avec l'avocat, le médecin ou un membre de la famille de la personne retenue se fait toujours en présence d'un policier, ne fût-ce que pour des raisons de sécurité.
English: Please contact us for more information on:
French: • Essais non destructifs, sur place, des câbles d'acier
English: The enlargement process was, and is, an enriching experience for every single Member State, as well as for the EU as a whole.
French: Le processus d'élargissement a été, et demeure, une expérience enrichissante pour chaque État membre, tout comme pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: This systematic and discriminatory policy is a common practice by the Israeli prison authorities, employing medical negligence and ill-treatment as one of the many means of torture illegally used against these detainees.
French: Cette politique systématique et discriminatoire est une pratique utilisée couramment par les autorités pénitentiaires israéliennes qui, entre autres moyens de torture illégaux, utilisent contre ces détenus l'absence de soins et les mauvais traitements.
English: The wording of paragraph 4, including the reference to the sixty-sixth session and the decision to examine at that time the question of the form that might be given to the draft articles, was a compromise.
French: Le texte du paragraphe 4, y compris la référence à la soixante-sixième session et à la décision d'examiner à cette occasion la question de la forme que pourrait revêtir le projet d'articles, sont un compromis.
English: Accordingly, the Management Policy Office of the Department of Management of the Secretariat has undertaken an integrated effort to gather a standard set of information about management improvement measures in the Organization.
French: De ce fait, le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion du Secrétariat a entrepris une opération globale de collecte d'un ensemble type d'informations au sujet des mesures d'amélioration de la gestion à l'Organisation.
English: Concrete work items will be laid down in the annual work plan.
French: Les éléments de travail concrets seront définis dans le plan de travail annuel.
English: To capture the varying information related to establishment type, six different questionnaires were developed based on the National Standards.
French: Aux fins du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), les résultats présentés ne porteront que sur l'analyse relative aux CTO.
English: Regional Officers may seek advice from the Environment Directorate at INAC Headquarters to ensure monitoring reports or audits meet requirements.
French: Il peut demander conseil auprès de la Direction de l’environnement à l’administration centrale d’AINC pour s’assurer que les rapports de la surveillance ou les vérifications sont conformes aux exigences.
English: Its current status as a federal Crown Corporation dates from 1990, when the Museums Act was proclaimed.
French: Son statut actuel de société d’État fédérale remonte à la promulgation de la Loi sur les musées en 1990.
English: The Fourth Committee recommends these draft resolutions and decision for adoption by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande ces projets de résolution et de décision à l'Assemblée pour adoption.
English: Presently the women in our communities are suffering from dictatorship government that has been imposed on us by the Indian Act.
French: [TRADUCTION] À l'heure actuelle, les femmes de nos collectivités sont sous le joug de gouvernements de dictature qui nous ont été imposés par la Loi sur les Indiens.
English: At the national or network level, the MFP will continue to support strategic initiatives such as carbon accounting, climate change, private woodlots, and Aboriginal involvement in sustainable forest management.
French: Dans le cadre du PFM, on continuera d'appuyer des initiatives stratégiques réalisées à l'échelle nationale ou à l'échelle du Réseau, par exemple la comptabilisation du carbone, le changement climatique, les boisés privés et la participation des Autochtones à l'aménagement forestier durable.
English: It is also used for long-term sampling of true soil gas concentrations.
French: On l'utilise également pour l'échantillonnage à long terme des concentrations des gaz de sol.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.2 Case studies Figure 22 Estimates for total dissolved solids (TDS) and electrical conductivity (EC) of average soil solution and surface waters, by level 2 watersheds and by municipal boundary, Ontario and Quebec (from Morin et al., 2000) Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.3 Discussion Figure 22 Estimation par bassin versant et par municipalité des solides dissous totaux (SDT) et de la conductivité électrique (CE) moyenne des eaux du sol et de surface en Ontario et au Québec (d'après Morin et al., 2000) Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The Commission produced a wealth of information and analysis, and made recommendations on a range of interconnected issues.
French: La Commission a réuni une foule de renseignements qu'elle a analysés et a formulé des recommandations qui touchent un large éventail de problématiques apparentées.
English: First and foremost you need to know what you really want. If it's only a driving license that you need "cause all my buddies have it" you may easily find some shady outfit with low prices and 100% guarantee of passing your permit test.
French: D’abord, il faut définir pourquoi avez-vous décidé de le faire ?
English: A point of emphasis was made that the role of the United Nations in the provision of assistance to third States affected by the application of sanctions was critical, noting that although financial institutions could be consulted on such matters, the United Nations bore the primary responsibility.
French: Il a été souligné que l'ONU jouait un rôle essentiel dans la fourniture d'une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et que si l'on pouvait consulter des institutions financières à ce sujet, la responsabilité principale n'en revenait pas moins à l'Organisation.
English: This Committee and the Standing Committee on Canadian Heritage both made recommendations with respect to Part II fees.
French: De pair avec le comité permanent du Patrimoine canadien, ce comité a fait des recommandations portant sur les tarifs de la partie II.
English: We want to exercise our right.
French: Nous voulons exercer nos droits.
English: The vision of the Constitutional Loya Jirga is becoming a reality.
French: Le dessein formé par la Loya Jirga constitutionnelle est en train de devenir une réalité.
English: INTEREST Counsel for the Claimant made a claim for interest on any monetary award.
French: INTÉRETS L’avocat du plaignant a demandé que soient accordés à son client des intérêts sur toutes les sommes adjugées.
English: First, some provisions are phrased so as to place the burden of having valid identification documents on the disaster relief personnel themselves.
French: Premièrement, certaines dispositions sont formulées de telle sorte que l'obligation de porter sur soi des pièces d'identité valables incombe aux membres mêmes du personnel chargé des secours.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (under agenda item 97 (a)) (convened by the delegation of Peru, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes” (au titre du point 97 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Pérou, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Persons (age 14-25 years) male 5,473,135 female 5,323,546 total 10,798,591.
French: Groupes d'âge des 14-25 ans: 5 473 135 garçons; 5 323 546 filles; total 10 798 591.
English: Box 4: What's In Your Backyard?
French: Encadré 4: What's in Your Backyard?
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Comoros, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Yémen, Zimbabwe.
English: In one home care program, physicians were remunerated for consultation services through special fees established under the provincial medical insurance plan.
French: Dans un programme de soins à domicile, les médecins sont rémunérés pour leurs services de consultation par le biais d'honoraires spéciaux établis en vertu du régime d'assurance-maladie provincial.
English: In these three subjects, the cancer file was missing information about the province and year of registration for the person’s death.
French: Pour les trois sujets en question, le fichier du cancer ne contenait pas d’indication sur la province et l’année de déclaration du décès.
English: In 2004–2005, the educational resource, Cultivate Your Commitment to Canada, will be produced.
French: Des activités modestes d’information seront mises en œuvre partout au Canada.
English: The contemporary life of children differs from that represented in Robert Harris' School at Canoe Cove, as well as from that of the child in Inukpuk's sculpture, Mother and Child.
French: La vie des enfants contemporains diffère de ce que Robert Harris a illustré dans École de Canoe Cove, ainsi que l'enfant de la sculpture d'Inukpuk intitulée Mère et enfant.
English: Program Festival du film du monde francophone March 23 to April 3, 2006 DATE TIME COUNTRY TITLE LENGTH CONTENT FORMAT Version Thursday, Mar 23 2006 7:00 pm Tunisia VISA OU LA DICTÉE 26 minutes Fiction 35 mm ST Thursday, Mar 23 2006 7:30 pm Burkina Faso SIA, LE RÊVE DU PYTHON 96 minutes Fiction 35 mm
French: Programme Festival du film du monde francophone Du 23 mars au 3 avril 2006 DATE HEURE PAYS TITRE DURÉE CONTENU FORMAT Version Jeudi 23 mars 2006 19h00 Tunisie VISA OU LA DICTÉE 26 minutes Fiction 35mm S.T. Jeudi 23 mars 2006 19h30 Burkina Faso SIA, LE RÊVE DU PYTHON 96 minutes Fiction 35 mm
English: First year results were affected due to an unanticipated funding reductions, but data necessary for the analysis were acquired late in the first year.
French: Les résultats de la première année ont été affectés à cause des réductions imprévues du financement, mais les données nécessaires pour l’analyse ont été obtenues à la fin de la première année.
English: (i) The Netherlands has had an emission registration system for almost 30 years.
French: i) Cela fait près de 30 ans que les Pays-Bas sont dotés d'un système d'enregistrement des données relatives aux émissions.
English: At the end of the visit, during talks in Ankara with senior officials from the Foreign Affairs, Interior, Justice and Health Ministries, the CPT’s delegation provided the Turkish authorities with its preliminary observations.
French: La délégation s’est aussi rendue dans un hôpital psychiatrique de haute sécurité. La délégation a, par ailleurs, mené des entretiens avec les autorités nationales, dont le Directeur général de l’Administration pénitentiaire.
English: 0 votes | 83 views | 0 com.
French: 2 votes | 5890 views | 0 com.
English: In-flight service on our longer European flights (for example Athens, Istanbul, Moscow and Larnaca) has been enhanced to ensure your journey is as comfortable as possible.
French: Sur les vols européens de plus longue durée (par exemple Athènes, Istanbul, Moscou et Larnaca), nous proposons un service à bord amélioré pour un voyage aussi confortable que possible.
English: The second objective is Shared Stewardship, which is being achieved by promoting collaboration, participatory decision-making and shared responsibility and accountability with resource users and others.
French: Le deuxième objectif, soit l’intendance partagée, est poursuivi par le truchement de la promotion de la collaboration, de la participation à la prise de décisions et du partage des responsabilités avec les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants.
English: Dr. Robert Roberts, University of Ottawa Coronary artery disease (CAD) is the number-one cause of death in Canada.
French: Dr Robert Roberts, Université d’Ottawa Les coronaropathies sont la principale cause de décès au Canada.
English: In order to avoid overlap, a joint virtual secretariat had been established.
French: Pour éviter le chevauchement des activités, un secrétariat virtuel commun a notamment été mis en place.
English: The Delegation noted that, in recent years, counterfeiting and piracy had reached worrying proportions and now represented a considerable share of the global economy.
French: La délégation a fait observer que ces dernières années, la contrefaçon et le piratage ont atteint des proportions inquiétantes et qu’ils représentent aujourd’hui une part considérable de l’économie mondiale.
English: • Increased skills level in the Aboriginal workforce. • Increased direct and indirect employment for Aboriginals in Labrador.
French: Les détails sur les résultats obtenus peuvent être présentés dans les rapports provinciaux et territoriaux, offerts sur leur site Web respectif.
English: No provision of the 1969 Convention related to the link between the rules on prohibited reservations and the rules on the mechanism of acceptance of or objections to reservations.
French: Aucune disposition de la Convention de 1969 ne vise le lien entre les règles régissant les réserves interdites et les règles définissant le mécanisme d'acceptation ou de rejet des réserves.
English: It should be noted that school programs and course content might vary from education system to education system.
French: Veuillez prendre note, cependant, que les programmes scolaires et contenus des sujets peut varier d’un système a l’autre.
English: The basic rate will be increased according to the factors detailed in this section by applying the corresponding percentage in each case.
French: Le tarif de base sera augmenté en fonction des facteurs décris ci-dessous, en appliquant le pourcentage correspondant à chaque cas.
English: also you can find the lyrics to her songs.
French: aussi vous pouvez trouver les paroles de ses chansons.
English: Within a period of 4 years, IMP activities have benefited over 600 senior and middle level government officials from some 105 countries.
French: En quatre ans, le Programme a organisé des activités à l'intention de plus de 600 cadres supérieurs ou moyens de l'administration de quelque 105 pays.
English: Mazzotta, F. G. CISG Article 78: the endless disagreement among the commentators, much less among the courts.
French: Mazzotta, F.G.  CISG Article 78: the endless disagreement among the commentators, much less among the courts.
English: It will most certainly be necessary, we say, because of the technological developments that simplify this transfer and thereby make it more profitable, to determine the further gradual and controlled liberalisation by setting weight and price limits.
French: Nous disons qu'il est évident et ce, en raison des progrès technologiques qui rendent ce transfert plus simple et donc plus lucratif, qu'il faudra décider de la poursuite de la libéralisation graduelle et contrôlée en établissant des seuils de poids et de prix.
English: The estimated cost for an elder-assisted hearing is $1450.
French: Le coût moyen direct d'une audience de libération conditionnelle est évalué à environ 850 $.
English: For some, beating a co-worker or a time was the goal.
French: Pour certains, battre un confrère de travail était leur but.
English: One issue of particular concern to her Government was the spate of murders of women in Ciudad Juárez, a town on the border with the United States that was home to one of the biggest drugs cartels in the Western Hemisphere.
French: Un problème en particulier préoccupe beaucoup le Gouvernement mexicain, c'est la vague de meurtres de femmes à Ciudad Juárez, ville située à la frontière avec les États-Unis et qui abrite le plus puissant cartel de la drogue de l'hémisphère occidental.
English: It was stated that the standard of trustworthiness set forth in the article was too high for many electronic signatures and services, for example, the many businesses that provided certification services in the course of their business, such as services provided by an employer to its employees.
French: Il a été déclaré que le niveau de fiabilité exigé dans cet article était trop élevé pour un grand nombre de signatures électroniques et de services de certification et notamment pour les nombreuses entreprises qui fournissent de tels services dans le cadre de leurs activités, par exemple à leurs employés.
English: Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: Ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: Consistent with that emphasis, Standing Police Capacity members interviewed by the secretariat of the Panel tended to see the unit as an elite team, distinct from other United Nations police personnel.
French: C'est pourquoi les membres de la Force interrogés par le secrétariat du Groupe de travail avaient tendance à considérer qu'ils faisaient partie d'une équipe d'élite, par opposition aux autres personnels de police des Nations Unies.
English: The offshore biomass estimate of ~30 Kt, however, is still only ~ 2.5% of the 1983-1989 values (Lilly et al.
French: Cependant l'estimation de la biomasse hauturière d'environ 30 kt n'atteint toujours qu’environ 2,5 % des valeurs de 1983-1989 (Lilly et al., 2001).
English: These violations of the right to life affected primarily innocent civilians, some of whom were also victims of looting committed both by Bozizé's men and by Jean-Pierre Bemba's soldiers.
French: Ces atteintes au droit à la vie ont affecté principalement des civils innocents dont certains ont été aussi victimes de pillages, perpétrés aussi bien par les hommes de Bozizé que par les éléments armés de M. Jean-Pierre Bemba.
English: In 1998, responsibility for the Canada Information Office was transferred to the Minister of Public Works and Government Services, and a new member was added to the Portfolio with the proclamation of the Parks Canada Agency on December 21, 1998.
French: En 1998, la responsabilité du Bureau d’information du Canada a été confiée au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et le portefeuille s’est enrichi d’un nouveau membre, l’Agence Parcs Canada, dont l’établissement a été proclamé le 21 décembre 1998.