ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of conflict-related sexual violence has to be dealt with in a coordinated manner by the United Nations system.
French: Le problème de la violence sexuelle en relation avec les conflits doit être traité de manière coordonnée par le système des Nations Unies.
English: It upheld the opposition in part in respect of the following products: 'milk and milk products‘ within Class 29, and 'coffee, tea, cocoa, artificial coffee and rice‘ within Class 30.
French: Elle a accueilli partiellement l'opposition en ce qui concerne les produits suivants: «laits et produits laitiers», relevant de la classe 29, et «café, thé, cacao, succédanés de café et riz», relevant de la classe 30.
English: The Canada Post Literacy Awards recognize outstanding effort in four categories:
French: Les Prix d’alphabétisation de Postes Canada récompensent les efforts remarquables dans quatre catégories :
English: The conclusion of the 12 December Agreement marks an important victory for peace between Eritrea and Ethiopia, and a major achievement for the African continent as a whole.
French: La signature de l'Accord du 12 décembre constitue une victoire importante pour la paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie et un succès majeur pour l'ensemble de l'Afrique.
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières 1.
English: Partnership 2-5583 Kelowna Int'l Airport Kelowna V1V 1S1 0831 3498 K Warehouse Address Port relation Code King Cargo Services Ltd.
French: Partnership 2-5583 Aéroport International de Kelowna Kelowna V1V 1S1 0831 3498 K Entrepôt Adresse Relation de port Code King Cargo Services Ltd.
English: Next, having heard what most of the speakers said on the issue of Poland, I am left in no doubt as to many of the things said in corridors and about the pressure of which I was informed, which was brought to bear on the representatives of Poland, a free State.
French: Ensuite, pour avoir entendu ce qu'ont dit la majorité des orateurs sur la question de la Pologne, je ne doute pas beaucoup des propos tenus dans les couloirs et des pressions, qui m'ont été rapportées, et qui ont été exercées sur les représentants de cet État libre.
English: The Commissioner of Firearms, also the Commissioner of the RCMP, heads the CAFC and reports directly to the Minister of Public Safety.
French: La Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application régissent la possession, le transport, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu au Canada.
English: UNCC confirmed to the Board that “the issue of the methods of calculation and payment of interest should be addressed in a future session of the Governing Council at the appropriate time”.
French: La Commission d'indemnisation a confirmé au Comité des commissaires aux comptes que la question des méthodes de calcul et de paiement des intérêts devrait être abordée en temps opportun lors d'une session future du Conseil d'administration.
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: Les tests réalisés sur ce périphérique ont montré qu'il respecte les limites imposées aux périphériques numériques de classe B, conformément à l'alinéa 15 du règlement de la FCC.
English: It is therefore understandable that the legal consequences of the original domestic decision remain intact until set aside by a new one.
French: En même temps, le Conseil devrait, dans une mesure appropriée, faciliter l'introduction des normes et des standards mis au point par l'Union européenne dans le contexte paneuropéen.
English: Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employée a droit.
English: Over 800 individuals and organizations took part in the consultations to develop the plan – 650 in town hall meetings; the remainder provided direct feedback or responded through a web-survey.
French: Plus de 800 personnes et organisations ont participé aux consultations pour élaborer le plan - dont 650 ont pris part aux assemblées publiques régionales; le reste a émis des commentaires directement ou répondu par le biais d'un sondage sur le Web.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V 8538.90.39 00 - - - -Autres En fr.
English: The authorities also reported that the general law for the recognition and protection of refugees (law 26.165) was adopted by Congress in November 2006.
French: Les autorités ont également signalé que le Congrès argentin avait adopté une loi générale sur la reconnaissance et la protection des réfugiés (loi no 26.165) en novembre 2006.
English: Despite these challenges, we continue to press on, mindful of the need to preserve the environment.
French: Malgré ces difficultés, nous poursuivons nos efforts tout en gardant à l'esprit la nécessité de préserver l'environnement.
English: The Implementation Committee will examine the future scope of work in support of the Roundtable, and will ensure that its governance and support structure continues to be aligned with its agreed mandate.
French: Le Comité de mise en oeuvre examinera l’envergure des travaux futurs pour la Table ronde et s’assurera que sa structure de gouvernance et de soutien demeure bien adaptée au mandat convenu.
English: The presence of the steel deck thickness parameter can result in a reduction of up to 75% of the presently required number of laboratory performance tests.
French: Cette équation, fondée sur les résultats expérimentaux obtenus récemment pour des constructions mixtes plattelage-dalle se brisant prématurément par glissement, tient compte de l'épaisseur du plattelage, ce que ne font pas les autres équations.
English: Lastly, he commended the Secretariat for its efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, la délégation kényane félicite le Secrétariat pour les efforts qu'il déploie pour résorber l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Green Schools The Green Schools program encourages students to be environmentally responsible and to take personal action at school and with their families.
French: Green Schools Le programme Green Schools (écoles vertes) encourage les étudiants à se montrer responsables sur le plan de l'environnement, et à prendre des mesures personnelles à l'école et au sein de leurs familles.
English: Nevertheless, the adoption of this report means that an instrument can be created at Community level that reflects the solidarity of the EU.
French: Cependant, l'adoption de ce rapport permet de créer un instrument au niveau communautaire pour traduire la solidarité de l'UE.
English: Opening vignette  Peering through the bars of the open window, an older woman, whose face holds years of her experience in Rwanda, strains to hear the proceedings of this week’s Gacaca court.
French: Toile de fond  À travers les barreaux de la fenêtre ouverte, une vieille femme, dont le visage porte la marque des années passées au Rwanda, tente d’entendre le déroulement du procès hebdomadaire du tribunal gacaca.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes et les produits datés invendus à la fin de la première année de la campagne et tous les autres produits à la fin de la deuxième année de la campagne sont inscrits au poste « profits et pertes ».
English: • Strategic planning for Technology and Innovation Initiative Research and Development Program to include results-based management
French: • Planification stratégique du programme de recherche-développement de l'Initiative de technologie et d'innovation afin d'y intégrer la gestion axée sur les résultats
English: Ms. Booker (Bahamas), introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.77, said that the Islamic Republic of Iran, Nauru and Tonga had joined the sponsors.
French: Mme Booker (Bahamas), présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.77, dit que la République islamique d'Iran, Nauru et Tonga se sont joints aux coauteurs.
English: It also noted that the Banjul Protocol had come into force in March 1997, for Malawi, Swaziland and Zimbabwe, that an encouraging number of trademark applications had already been received and that the increase in the workload resulting from those developments had created a need to increase the automation of the ARIPO Secretariat as well as of the offices of ARIPO member States.
French: Elle a aussi indiqué que, pour le Malawi, le Swaziland et le Zimbabwe, le Protocole de Banjul est entré en vigueur en mars 1997, qu’un nombre encourageant de demandes de marques a déjà été déposé et que l’augmentation du volume de travail en résultant a fait apparaître le besoin de développer l’automatisation du secrétariat de l’ARIPO, ainsi que des offices de ses États membres.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourrière' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, après avoir pris connaissance de la communication de la Commission relative à l' initiative Interreg III, et rappelant que j' ai participé, dans le cadre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, au vote du rapport de M. Decourrière, je tiens non seulement à renouveler explicitement notre accord de principe à l' initiative telle qu' elle se présente et, tout particulièrement dans le cadre d' Interreg III B, à la reconnaissance par la Commission des activités contribuant à la restauration de paysages dégradés du fait des prix agricoles, secteur dans lequel de nombreuses associations, en particulier cynégétiques, s' investissent déjà énormément dans mon pays.
English: She woke up at about 3 a.m. and found the Respondent lying on her bed next to her.
French: Elle s'est réveillée vers 3 h du matin et a constaté que l'intimé était couché dans son lit à ses côtés.
English: A great information source about the historical impact of tuberculosis in Canada, current research programs, and more. From the Canadian Lung Association and Canada's Digital Collections.
French: Offert par l'entremise d'Internet, il vise essentiellement à aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English: Had he not reacted as quickly, this aircraft would have continued to taxi and would have almost certainly blown the tail wheel and quite possibly broken the tail wheel strut.
French: Sans cette intervention rapide, l’hélicoptère aurait sans doute poursuivi sa course au sol et la roulette de queue aurait presque certainement éclaté en brisant peut-être la jambe de train.
English: Aware of the common destiny of their peoples, the countries of the Euro-Mediterranean region have undertaken a process of dialogue that is becoming ever deepened by the multiplication of common initiatives designed to mobilize efforts to restore to the Mediterranean its tradition as a lake of peace and cooperation.
French: Conscients de la communauté de destin de leurs peuples, les pays de l'espace euro-méditerraéen se sont engagés dans un processus de dialogue qui ne cesse d'être approfondi par la multiplication d'initiatives communes destinées à mobiliser les efforts en vue de rendre à la Méditerranée sa vocation de lac de paix et de coopération.
English: By easing bureaucratic procedures, entrepreneurs are able to concentrate their efforts on higher-value activities such as product development and sales.
French: En les déchargeant des tâches bureaucratiques, elles permettent aux entrepreneurs de concentrer leurs efforts sur des activités à valeur ajoutée comme la mise au point et la vente de produits.
English: The Implications of Comprehensive Claims Settlements for Natural Resources in British Columbia (Halifax and Lantzville, B.C.: Institute for Research on Public Policy and Oolichan Books, 1988), p.
French: The Implications of Comprehensive Claims Settlements for Natural Resources in British Columbia, Halifax et Lantzville (Colombie-Britannique), Institut de recherches politiques et Oolichan Books, 1988, p.
English: In its resolution 2004/59 the Council had called for a closer relationship between the Ad Hoc Advisory Group and the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues.
French: Dans sa résolution 2004/59, le Conseil a appelé des relations plus étroites entre le Groupe consultatif spécial d'une part et le Groupe des Nations unies pour le développement et le Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires chargé des questions de transition.
English: This international trade certificate is a document prepared by the Natural Health Products Directorate containing information about a product’s regulatory or marketing status.
French: Le certificat de commerce international est un document préparé par la Direction des produits de santé naturels qui comporte de l’information sur le statut réglementaire et de commercialisation d’un produit.
English: Both states are under-performing relative to the U.S. economy as a whole with respect to GDP. Unemployment rates are at or slightly below the national average.
French: Les deux États affichent un rendement économique inférieur à la moyenne américaine eu égard au PIB; Les taux de chômage y sont égaux ou légèrement inférieurs à la moyenne nationale; Depuis 1996, en moyenne, le revenu disponible des résidents de ces États a augmenté de 6,2 % au New Jersey et de 6,3 % au Connecticut comparativement à une augmentation moyenne de 6,9 % dans l’ensemble des États-Unis.
English: • The importance of "Heart" One of the overarching and important findings has been the importance of "heart".
French: très significatif de bénéfices pour la collectivité et de bénéfices mutuels, d’autant plus qu’il y a davantage d’interaction entre les entreprises et les organismes sociaux.
English: Based on the Pension Plan’s current position, the Company’s contributions are expected to be approximately $75 million in each of 2003, 2004 and 2005.
French: Au 31 décembre 2002, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 284 M$ (258 M$ au 31 décembre 2001).
English: Public Service Act http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/puse.pdf
French: Loi sur la fonction publique http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/puse.pdf
English: See Operating cost benefit (net) below
French: Voir l'Avantage relatif aux frais de fonctionnement (net) inclus ci-dessous
English: The increase in the number of public meetings and of public briefings preceding consultations on certain issues has been highly appreciated by the general membership and has helped to break the divide between the Council and other United Nations Members.
French: L'augmentation du nombre des séances publiques et des séances d'information publiques précédant les consultations sur certaines questions a été très appréciée par l'ensemble des Membres de l'ONU et a permis de réduire le fossé entre le Conseil et les autres Membres de l'ONU.
English: The Chinese Government has responded harshly to the awarding of the Nobel Peace Prize.
French: Le gouvernement chinois a réagi violemment à cette attribution du prix Nobel.
English: • Lipid profile (in adolescents)
French: • Profil lipidique (chez les adolescents)
English: Figures include contributions to employee benefit plans The decade of fiscal restraint in the 1990s resulted in very limited resource flexibility for the Board.
French: Les chiffres comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés. Les contraintes budgétaires imposées dans les années 1990 ont grandement limité la liberté d'action de la Commission.
English: Judges and lawyers in Guernsey also fully aware of human rights issues following the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000 which came into force on the 1st September 2006 and which incorporates the European Convention on Human Rights into domestic legislation.
French: Les juges et les avocats de Guernesey sont également tout à fait avertis des questions relatives aux droits de l'homme à la suite de l'adoption de la loi du Bailliage de Guernesey de 2000 sur les droits de l'homme qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006 et par le biais de laquelle la Convention européenne sur les droits de l'homme est intégrée à la législation interne.
English: I am therefore delighted to be able to confirm that the Treaty of Lisbon will indeed enter into force on 1 December.
French: C'est donc avec plaisir que je suis en mesure de confirmer que le traité de Lisbonne pourra en effet entrer en vigueur le 1er décembre.
English: Rules 11.10 to 11.13 contain detailed requirements as to further physical requirements of drawings.
French: Les règles 11.10 à 11.13 contiennent des prescriptions détaillées concernant d’autres conditions matérielles applicables aux dessins.
English: The establishment and conservation of a large number of heritage areas is only possible thanks to the active leadership and partnership of Aboriginal communities.
French: La création et la conservation d'un grand nombre d'aires patrimoniales ne sont possibles que grâce à la collaboration et au leadership actifs des collectivités autochtones.
English: There were no write-offs in 2005-2006 as no Supplementary Estimates were approved by Parliament 8.
French: Il n’y a eu aucune radiation en 2005-2006, car le Parlement n’a approuvé aucun Budget supplémentaire des dépenses.
English: • First, the Health Infoway should allow for the possibility of interprovincial transfer of a patient’s health record for the purpose of treating that patient and subject to his or her control.
French: • Premièrement, l’Inforoute devrait offrir la possibilité de transférer, d’une province à l’autre, le dossier médical d’un patient à des fins de traitement, sous réserve de l’autorisation de ce dernier.
English: In Tunisia the law was considered an instrument of political and social progress where tradition was open to modernity, and modernity was concerned with the preservation of traditional values.
French: En Tunisie, le droit est considéré comme un moyen de développement politique et social dans lequel la tradition est ouverte sur la modernité et la modernité préserve les valeurs traditionnelles.
English: In addition, UNICEF will assist the Government through research that can inform policies for children and demonstrate the cost-effectiveness of investments in social services for children.
French: En outre, le Fonds aidera le Gouvernement dans le cadre de recherches dont les résultats serviront à orienter les politiques en faveur des enfants et montreront l'intérêt qu'il y a à investir dans les services sociaux offerts aux enfants.
English: Mr. Williamson had testified definitely that he had told Mr. Hinds that there was nothing to be done and that he would not be conducting any investigation.
French: Dans son témoignage, M. Williamson a affirmé avoir clairement dit à M. Hinds que rien ne pouvait être fait et qu’il ne mènerait pas d’enquête.
English: • the quality of the construction of the vessel and its components; 
French: Navire commercial et de croisière, il navigua surtout entre Whitehorse et Dawson.
English: Is it true that President Bush’s tax-cuts are merely a way to deny funding for social programs and "starve the beast" of federal spending, as economist Paul Krugman alleged in a recent article?
French: Cependant, selon certains observateurs, le Canada et les États-Unis semblent avoir adopté des approches différentes face au déficit et au protectionnisme, mais devraient songer à suivre un programme économique conjoint pour l’Amérique du Nord.
English: There is no agreement within the Internet community that would allow organizations that register domain names to pre-screen the filing of potentially problematic names.
French: Il n’existe pas d’instrument permettant aux organismes d’enregistrement des noms de domaine de filtrer au préalable les demandes susceptibles de poser problème.
English: For example, different departments were initially at different stages of genomics research.
French: Par exemple, divers ministères en étaient initialement à diverses étapes de la recherche en génomique.
English: Try to answer the question: "What will the money be used for?"
French: Essayez de répondre à la question : « À quoi ce financement servira-t-il? ».
English: The PSC is funded to provide language training to meet statutory requirements and government-wide corporate needs at no cost to departments and agencies.
French: La CFP dispose d'une aide financière lui permettant de fournir, sans frais, aux ministères et aux organismes de la formation linguistique visant à répondre aux besoins législatifs et aux besoins généraux de l'administration fédérale.
English: A nurse training programme in Greenland now offers education and practical training focused on pregnancy and childbirth.
French: Aujourd'hui, un programme de formation aux soins infirmiers propose une formation théorique et pratique centrée sur le suivi des grossesses et l'accouchement.
English: Nonostante fosse fuori Cannes centro, aveva comunque una buona vicinanza per la visita della citta.
French: The reception staff were not helpful.
English: The net decrease of $26,300 is due mainly to reduced requirements under furniture and equipment, partly offset by an increase in other operational requirements.
French: La diminution, d'un montant net de 26 300 dollars, est imputable principalement à la réduction des dépenses liées au mobilier et à l'équipement et est en partie annulée par une augmentation des autres dépenses opérationnelles.
English: (Nova Scotia Department of Natural Resources)
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: One of the major pillars of the IRB Action Plan was the development of the Chairperson's guidelines on procedural matters.
French: L'un des éléments clés du Plan d'action de la CISR était l'élaboration des directives du président concernant des questions de procédure.