ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass increases in the spring (71.8 ± 28.2%) were mostly lean body mass, but increases in the fall (81.0 ± 19.5%) were primarily fat.
French: Les augmentations de masse au printemps étaient surtout dues à des augmentations de tissu maigre (71,8 ± 28,2%), alors qu'à l'automne les augmentations étaient dues à l'addition de graisse (81 ± 19,5%).
English: Motorcyclists are exposed/vulnerable to particular human, vehicle and environmental accident risk factors.
French: Les motocyclistes sont exposés et vulnérables à des facteurs de risque d'accident particuliers, qu'il s'agisse des facteurs humains, des facteurs liés aux véhicules ou des facteurs environnementaux.
English: This was basically due to prudent technical project development and management.
French: Les deux autres projets ont enregistré des résultats nettement supérieurs aux prévisions grâce à une réalisation et une gestion prudentes.
English: Navigant Consulting conducted walk‐by visits of the fourteen (14) addresses to verify that these street numbers and/or names existed and thus were valid.
French: Navigant Consulting s’est rendu à ces quatorze (14) adresses pour vérifier si les numéros et noms de rue existaient et étaient valides.
English: On pages 10 to 19 [2 and 3] of the return, we list the most common schedules you may have to attach to your return.
French: Indiquez le numéro de l'annexe dans le coin supérieur droit de chaque page.
English: What happens after a charge has been laid?
French: Que se passe-t-il une fois qu’une accusation a été déposée?
English: The fracture of concrete requires the consideration of progressive damage, which is usually modelled by a constitutive law and can be studied by a numerical method.
French: La fissuration du béton requiert de tenir compte de l'endommagement progressif qui est normalement modélisé par une loi constitutive et qui peut être examiné par une méthode numérique.
English: This brownish mouse has a faint dark dorsal stripe which runs the length of its body from head to tail, and has whitish fur on its belly.
French: Cette souris brunÃ¢tre a une bande dorsale longitudinale lÃ©gÃ¨rement foncÃ©e qui sâ€™Ã©tend de sa tÃªte jusquâ€™Ã sa queue et son pelage est blanchÃ¢tre sur le ventre.
English: · Ernie to prepare a strategy for DLI regarding DDI and the roles the DLI and CanDDI will play.
French: · Ernie préparera pour l’IDD une stratégie visant la DDI et les rôles de l’IDD et de CanDDI à cet égard.
English: We offer you the same price as the hotel and a lot of times we have exclusive special offers and corporate rates etc., which may not be offered to you directly at the hotel. Apart from that we offer you a good service.
French: Nous vous proposons le même prix que l'hôtel et régulièrement nous vous proposons des offres spéciales , qui ne sont pas directement proposées par l'hôtel.
English: Reference was also made to structural obstacles and barriers in the existing international order that perpetuated international inequality.
French: Mention a également été faite des obstacles structurels qui perpétuaient les inégalités entre les pays.
English: Directional/Non-directional Antenna EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres FM only Antenna and Transmitter Site Coordinates N. W. North Latitude West Longitude Studio Location(s)
French: Antenne directionnelle/non directionnelle HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres FM seulement Coordonnées géographiques de l'émetteur et de l'antenne N. O. Latitude nord Longitude ouest Emplacement des studios
English: The rights to safe and healthy working conditions, to legally defined days free from work, to paid holidays, and to maximum permissible working hours are spelled out in article 66 of the Constitution.
French: L'article 66 de la Constitution reconnaît à chacun le droit de bénéficier de bonnes conditions de sécurité et de salubrité au travail, de journées de repos juridiquement définies, de congés payés et d'un plafonnement des heures de travail.
English: 3. where the owner of the intellectual property licenses one licensee, is able to license other licensees as well, and retains the right to exploit the intellectual property itself.
French: 3. d’accorder une licence à un preneur de licence, d’accorder des licences aussi à d’autres preneurs de licence, et de conserver son droit d’exploitation de sa propriété intellectuelle.
English: This may have affected the fairness of the applicants’ positions on waiting lists, and housing may not have been provided to households with the greatest need.
French: C’est donc dire que le classement des demandeurs sur les listes d’attente peut ne pas avoir été équitable et que les logements n’ont peut-être pas été attribués aux ménages qui en avaient le plus besoin.
English: This list shall not preclude Members from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
French: Cette liste n'empêchera pas les membres de permettre aux parties nationales ou étrangères autres que celles qui sont mentionnées ci-dessus d'être considérées comme des parties intéressées.
English: He expressed himself satisfied with the Minister’s previous answer.
French: L’orateur est satisfait par la réponse du ministre.
English: Furthermore there are other interesting strategic issues concerning the geopolitics of Europe's energy supply in the years to come, including issues relating to natural gas, and it is no surprise that this is a complicated and demanding question.
French: De plus, il y a d'autres questions stratégiques intéressantes, concernant la géopolitique de l'approvisionnement en énergie de l'Europe pour les années à venir, y compris les questions liées au gaz naturel, et il n'est pas surprenant que cette question soit compliquée et exigeante.
English: “Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 6 September 1956, International Instrument No.1”, published in La Gaceta, Diario Oficial Nos. 1 and 2, of 2 and 3 January 1986.
French: Protocole modifiant la Convention sur l'esclavage, instrument international N° 1, fait à Genève (6.9.1956), publié dans La Gaceta N°s 1 et 2, des 2 et 3 janvier 1986.
English: Allow me to mention a few of these achievements.
French: Permettez-moi de citer quelques-unes de ces réalisations.
English: • At least one member is knowledgeable in ethics; 
French: • au moins un possède des connaissances en déontologie;
English: In the conduct of the in-depth evaluation, the following categories of information were utilized by the Office of Internal Oversight Services (OIOS): (a) United Nations documents; (b) information from internal sources (the programme's internal assessments and internal working documents); (c) structured interviews with the staff of the programme and other Secretariat departments, representatives of the institutions established under the United Nations Convention of the Law of the Sea and other organizations of the United Nations system, and non-governmental organizations; (d) a survey of the views of Member States participating in the General Assembly open-ended, informal consultative process on oceans and the law of the sea, most of them being also parties to the Convention; and (e) a review of the professional literature on the Convention and related Agreements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'est appuyé pour réaliser son évaluation approfondie sur les éléments d'information ci-après : a) documents de l'Organisation; b) renseignements provenant de sources internes (évaluations internes du programme et documents de travail internes); c) entretiens dirigés avec le personnel du programme et d'autres départements du Secrétariat, des représentants des institutions créées au titre de la Convention du droit de la mer et d'autres organisations des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales; d) étude des opinions exprimées par les États Membres participant au processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer qui a été mis en place par l'Assemblée générale et dont la plupart sont également parties à la Convention; e) examen de la littérature spécialisée concernant la Convention et les Accords d'application.
English: This underscored the importance of non-discriminatory terms of accession to WTO which were commensurate with the level of development of the countries concerned, as well as the commitments that had been undertaken by existing WTO members.
French: D'où l'importance de conditions non discriminatoires d'adhésion à l'OMC correspondant au niveau de développement des pays concernés, ainsi que des engagements qui avaient été contractés par les membres actuels de l'organisation.
English: Federal Budgetary R&D Expenditures by Major Socio-Economic Objectives, 1999–2000 Industry
French: Dépenses budgétaires fédérales au titre de la R-D selon le principal objectif socioéconomique, 1999-2000 Industrie
English: The author is apparently "WPCanada", whose name is printed at the end of the article.
French: L'auteur est apparemment WPCanada, dont le nom est imprimé à la fin de l'article.
English: Their number has ranged between one and twelve annually, except in 1996 and 1997, when the figure was substantially boosted by an increased proportion of self-funding for activities in Budapest.
French: Leur nombre varie entre 1 et 12, sauf pour les années 1996 et 97, années au cours desquelles la part d'autofinancement pour les activités réalisées à Budapest vient gonfler leur nombre de façon substantielle.
English: The Committee recommends that the Law on Cultural Autonomy of National Minorities be revised to provide for the expedient and full recognition of the rights of minority groups.
French: Le Comité recommande que la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales soit révisée en vue d'une reconnaissance totale et immédiate des droits des groupes minoritaires.
English: • TOTAL - (-) $ 186 800 The waste reduction achieved in 2000-2001 was 908 metric tonnes with 77.51 percent coming from the reduction of paper waste.
French: • TOTAL - (-) 186 800 $ La réduction du volume de déchets réalisée en 2000-2001 a été de 908 tonnes métriques, 77,51 pour cent étant attribuables à la réduction du volume de papier utilisé.
English: So it is too, in the claimant's case since he found suitable employment as a result of his search outside of Canada.
French: Ce l'est aussi dans le cas du prestataire, puisqu'il s'est trouvé un emploi convenable par suite des démarches qu'il a effectuées en dehors du Canada.
English: UNMOVIC also interacted with many Governments in the area of export control, in particular in finding practical solutions to such matters as defining material as dual-use and finding the appropriate balance between the non-proliferation goals and legitimate commerce.
French: La Commission a également établi des contacts avec de nombreux gouvernements dans le domaine du contrôle des exportations, en particulier pour trouver des solutions pratiques à des questions comme la définition des matières à double usage et la recherche d'un équilibre approprié entre les objectifs de non-prolifération et le commerce légitime.
English: Multitax Automotive has been a player in the transportation industry for more than 20 years.
French: Multitax Automotive constitue une référence dans le secteur du transport depuis près de 20 ans.
English: We offer several maintenance programs to identify small problems before they become large costly problems.
French: Nous offrons plusieurs programmes dentretien qui visent à trouver de petits problèmes avant quils ne vous coûtent les yeux de la tête.
English: (i) Notify government representatives of the Division's contact persons for the different items on the agenda of the Commission on Sustainable Development, by the end of 2001;
French: i) Donner aux représentants des gouvernements les noms des personnes à contacter au sein de la Division pour chaque point de l'ordre du jour de la Commission du développement durable (avant la fin de 2001);
English: The humanitarian affairs segment of the Council, which focused on internal displacement and on technology and natural disasters, had heard from panels comprising heads of agencies and humanitarian coordinators.
French: Des groupes d'experts composés de chefs de secrétariat d'institutions spécialisées et de coordonnateurs des opérations humanitaires ont participé au débat que le Conseil avait consacré aux affaires humanitaires, et qui était axé sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et les catastrophes technologiques et naturelles.
English: The Canadian Light Source (CLS) facility has been the largest MSI to be established in Canada in the last two decades.
French: Le Centre canadien de rayonnement (CCR) synchrotron constitue le plus grand projet d'investissement scientifique au Canada depuis les deux dernières décennies.
English: It is simply not credible for EU funds to be paid out in some cases a year after projects have commenced.
French: Ces fonds européens ne sont tout simplement pas crédibles s'ils continuent à être distribués, dans certains cas, un an après la mise en oeuvre du projet.
English: It was further suggested that one of the main functions of the Working Group was as a learning forum for inter-group coexistence and to promote constructive interaction with other United Nations agencies and bodies, in particular the treaty bodies whose members should be invited to attend future sessions of the Working Group.
French: L'une des principales fonctions du Groupe de travail était de servir d'instance où l'on apprenait à coexister et de forum d'interaction constructive avec les institutions et organes des Nations Unies, en particulier les organes conventionnels, dont les membres devraient être conviés à assister aux sessions.
English: The businesses in this group have an average of almost 18 years in operation, which allows us to determine the broad survival trends.
French: Les entreprises de ce groupe ont ainsi en moyenne près de 18 ans d’activité, ce qui permet de dégager des grandes tendances sur leur survie.
English: a rail track is built.
French: semi-remorques ou de conteneurs sur des wagons marchandises.
English: 84 Camry emissions passed for life: $35?
French: frage est tu le frere de pirate?
English: ·s quest: mastery of swing. Globe and Mail, 25 Jan, p.
French: Well planned ads. are offering cigarettes to women smokers, Canadian Cigar and Tobacco Journal, août 1927, p.
English: Appendix H: 2004-05 Institute Advisory Board Members and Working Groups Name Jean-François Boivin Heather Boon François Champagne (Chair) Neena Chappell Naomi Fulop Elaine Gibson Paula Goering Jeremy Grimshaw David Kelly Suzanne Lawson John Lavis Martha MacLeod Chantal Maheu Anne McFarlane Ingrid Sketris Arthur Slutsky Laurence Thompson
French: Membres du conseil consultatif de l’Institut et groupes de travail 2004-2005 Nom Jean-François Boivin Heather Boon François Champagne (président) Neena Chappell Naomi Fulop Elaine Gibson Paula Goering Jeremy Grimshaw David Kelly Suzanne Lawson John Lavis Martha MacLeod Chantal Maheu Anne McFarlane Ingrid Sketris Arthur Slutsky Laurence Thompson
English: Against this backdrop, the policy outlines CIDA’s approaches to reinforcing these linkages, guiding principles, and programming priorities across five broad thematic areas.
French: Sur cette toile de fond, il décrit les démarches de l’ACDI pour renforcer ces liens, de même que les principes directeurs et les priorités de programmation dans cinq grands secteurs thématiques.
English: Volunteers deliver affordable, nutritious meals to members of the community who are unable to prepare their own food including seniors, convalescents, those who are chronically ill or have disabilities.
French: Des bénévoles offrent des repas abordables et nutritifs à des membres de la collectivité qui sont incapables de préparer leurs propres repas, comme les personnes âgées, les personnes en convalescence, les malades chroniques ou les personnes handicapées.
English: Canada's Defence Structure Canada's defence structure reflects Canada's system of Cabinet and parliamentary government.
French: La Structure de la Défense au Canada La structure de la Défense est le reflet du régime ministériel et parlementaire du Canada.
English: "Today’s meeting was an opportunity to explore both long- and short-term strategies to reach this goal."
French: « La rencontre d’aujourd’hui était l’occasion d’explorer les stratégies à long et court termes pour atteindre cet objectif.
English: An estimated 2700–3200 feeding pits were present on 19 km of sand flat in 1990, while 19 000 feeding pits were documented over the same region in spring and summer, 1991.
French: Le nombre de fosses alimentaires a été estimé à 2700–3200 le long de 19 kg de bancs de sable en 1990, et 19 000 fosses ont été comptées dans la même région au printemps et à l'été de 1991.
English: Disadvantages Pure information disclosure may have the following problems:     the public may consider that this indirect method of attacking the problem is not responsive enough; it may not result in sufficient change in behaviour; it may take longer to achieve the desired change in behaviour; and it may be difficult to determine the information that will be useful to, and used by, prospective buyers.
French: elle peut ne pas influer suffisamment sur le comportement; elle peut exiger plus de temps pour entraîner le changement désiré de comportement; il peut être difficile de déterminer l'information qui sera utile aux acheteurs éventuels, et utilisée par ceux-ci.
English: Local union representatives are also invited so that new employees may meet their respective union representatives.
French: Des représentants des syndicats locaux sont également invités pour que les nouveaux employés rencontrent leurs représentants respectifs.
English: Period of Review (POR) The CBSA's POR covers the period from January 1, 2005 to March 31, 2008 inclusive.
French: Période visée par l’examen (PVE) La PVR de l’ASFC porte sur la période allant du 1er janvier 2005 au 31 mars 2008 inclusivement.
English: “(c) About 15 minutes before the shelling, the Hezbollah fired between five and eight rounds of 120-millimetre mortar from a location 220 metres south-west of the centre of the compound.
French: c) Environ 15 minutes avant le bombardement, ils ont tiré entre cinq et huit obus de mortier de 120 mm d'un endroit situé à 220 mètres au sud-ouest du centre du camp.
English: This panel discussion was an opportunity to report on the latest experiences and trends in travel, both positive and negative, for people with disabilities and to learn about cost-effective, new and profitable methods and services to address the needs of persons with disabilities.
French: Les échanges de cette table ronde ont permis de faire connaître les plus récentes expériences et tendances, tant positives que négatives, dans le domaine des déplacements des personnes ayant une déficience, et de se renseigner sur de nouvelles méthodes et de nouveaux services rentables permettant de répondre à leurs besoins.
English: An interruption of employment due to maternity can no longer be regarded as a matter of individual responsibility, said the Court (Maternity Benefits Reference: para.
French: L’interruption de l’activité professionnelle pendant une grossesse ne doit plus être perçue comme étant une responsabilité personnelle, a rappelé la Cour (Renvoi aux prestations de maternité, par.
English: Indeed, the Court confirmed this interpretation in its subsequent rulings by accepting the possibility for a Member State to demand an authorisation only where such a measure was justified, appropriate and proportionate.
French: Ils indiquent que la Cour a confirmé cette interprétation dans ses arrêts postérieurs en n'admettant la possibilité pour un Etat membre d'exiger une autorisation que dans les cas où une telle mesure était justifiée, adéquate et proportionnée.
English: Measures taken concerning questions raised by Security Council resolution 1540 (2004)
French: Mesures prises concernant les questions soulevées par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The Department of Finance maintains the discretion to re-open an issue outside the timetable provided by the Quarterly Bond Schedule and the usual treasury bill issuance cycle.
French: Le ministère des Finances conserve le droit de rouvrir une émission en dehors du calendrier trimestriel des obligations et du cycle normal d’émission des bons du Trésor.
English: Many forward-thinking senior executives see this impending change as a clear opportunity to become more competitive as a result of having a broader reach, reduced assets and lower costs.
French: Bon nombre de leurs dirigeants sont suffisamment perspicaces pour considérer cette mutation imminente comme une possibilité évidente de rendre l'entreprise plus concurrentielle en étendant son rayon d'action, en réduisant les actifs et en abaissant les coûts.
English: • the public health department in your area
French: • le service de santé publique de votre région
English: That should also be the case at the global level.
French: Cela devrait être le cas également au niveau mondial.
English: Whilst the possibility of inter-State complaints is left open, the principal way of ensuring compliance is through monitoring.
French: Si l'éventualité de plaintes émanant d'États subsiste, le principal moyen d'assurer le respect de ce droit est le contrôle.
English: After months of preparation and a rigorous selection process, the "Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale (RGA)" revealed on Saturday, April 14th 2007, the Prize-winners for the Prix d'excellence 2007, handed out at the "Gala de l'excellence" at the Ottawa Congress Center.
French: Après des mois de préparation et un processus de sélection rigoureux, le Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale (RGA) a dévoilé, samedi le 14 avril, les lauréat(e)s des Prix d'excellence 2007, remis lors du Gala de l'excellence au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Games Timeline / Milestones Games-time volunteer program launched (February) Beijing 2008 Summer Games Ticket sales to public started Sport Events Transportation plans Game Plan (spring) Game Plan (fall) Torch relay begins Vancouver 2010 Olympic Winter Games February 12 to 28 Vancouver 2010 Paralympic Winter Games March 12 to 21
French: Échéances / jalons des Jeux Lancement du programme de recrutement des bénévoles (février) Jeux d’été de 2008 à Beijing Début de la vente de billets au public Fin des épreuves sportives Plans de transport Plan de match (printemps, automne) Début du relais de la flamme 2009
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Department of Justice Canada, complements Gathering Strength—Canada’s Aboriginal Action Plan by focussing on the prevention of crime in the community and the improvement of community safety through a balance of situational crime prevention and social development approaches, delivered in partnership with communities, including NGOs.
French: Le volet ILVF/PPFA se distingue en ce sens qu’on y met l’accent sur la violence au sein des familles nucléaires et élargies; il cherche à faciliter/étayer les efforts consentis par les femmes autochtones pour s’attaquer au problème en ayant recours à des moyens qui soient adaptés non seulement à la culture, mais encore à l’expérience et au contexte propres aux collectivités autochtones.
English: Boxes to the right represent advancing levels of qualifications.
French: Les cases à droite représentent les niveaux de compétences nécessaires.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/103 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/103 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: A reliable diagnostic test for Helicobacter pylori is important in clinical practice and research.
French: Un diagnostic fiable de Helicobacter pylori est important pour la recherche et la pratique médicale.