ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion is that separating commercial from humanitarian facilitation serves no useful purpose because the policy of isolation is increasingly being promoted and aid for refugees is becoming more of a financial burden.
French: Voilà pourquoi la distinction entre aide humanitaire et aide à des fins lucratives aux personnes qui fuient leur pays ne sert à rien, parce que l'on poursuit toujours davantage le cloisonnement, parce que l'aide aux personnes qui fuient leur pays est de plus en plus chère.
English: Should such an alternative be considered, the funds in the escrow account corresponding to the claims of delivery relating to outstanding letters of credit would be transferred to the Development Fund for Iraq and the Government of Iraq would be required to provide quarterly reports to the Security Council so that the Council could ascertain the progress achieved by the Government of Iraq (i) in resolving all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit and (ii) in processing and effecting payment of the remaining letters of credit.
French: Dans le cas du choix d'une telle option, les fonds dans le compte fiduciaire bloqué correspondant à des livraisons de fournitures relatives aux lettres de crédit non réglées seraient transférés au Fonds de développement pour l'Iraq et le Gouvernement iraquien devrait soumettre des rapports trimestriels au Conseil de sécurité pour qu'il puisse évaluer les progrès réalisés par le Gouvernement iraquien i) afin de régler toutes les questions en suspens concernant les lettres de crédit qui n'ont pas été réglées et ii) pour le traitement et le remboursement effectif des lettres de crédit restantes.
English: CLSC René-Cassin Contribution: $242,663 In late 1996, CLSCs in Montreal were instructed to implement a guichet unique (single-point access) approach to providing services to maintain aging clients in their home.
French: Bien que l’approche du guichet unique vise, en partie, à réduire le taux d’hospitalisation et d’institutionnalisation de la population vieillissante, et donc, de réduire les dépenses publiques, cette étude ne s’est pas penchée sur les coûts relatifs.
English: By comparison, Pacific herring from reference sites in 1989 and from all sites in 1990 and 1991 did not have hepatic necrosis or increased PAH concentrations.
French: En comparaison, des harengs du Pacifique prélevés en 1989 aux sites témoins et d'autres prélevés en 1990 et 1991 à tous les sites n'ont pas montré de nécrose hépatique ni des concentrations accrues de HAP.
English: Today, some fractions of the multitude are tied in a ‘historic bloc’ with sections of Empire. As long as those fractions prefer to see each other as ‘the problem’, rather than as a possible ally, it will not be possible to break up the actual hegemony of the transnational elite.
French: Aujourd’hui, l’intellectuel multitudinaire-mondial défend, non pas une identité spécifique opprimée, mais la multiplicité productive de la multitude, dont la productivité est trop souvent niée ou détournée.
English: questions on this point that were raised in the previous conclusion, and in particular wishes to receive information on whether there exist health care programmes directed to the different problems which the elderly may suffer from, besides dementia, such as depression, neurosis or obsession.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations plus détaillées sur les programmes de soins de santé et les services auxquels ont accès les personnes souffrant de démence et précise en particulier si ces services sont assurés en vertu d’une obligation légale ou sur une base discrétionnaire.
English: Of these, 30 places fall into the special care category.
French: Trente de ces places relèvent de la catégorie des soins spéciaux.
English: (PT) Madam President, it should be borne in mind that including aviation activities within European emission allowance trading creates problems for those countries in economic difficulty, particularly where there are outermost regions, as is the case with Portugal, which has the Azores and Madeira.
French: (PT) Madame la Présidente, il faut tenir compte du fait que l'intégration des activités aériennes dans le système européen d'échange de permis d'émission crée des problèmes pour les pays en difficulté économique, surtout ceux qui possèdent des territoires ultrapériphériques, comme c'est le cas pour le Portugal, avec les Açores et Madère.
English: A. The Asia Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'airpass pour l'Asie comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: It decided that the Secretariat should take account of any comments formulated and would present the text once more at the 16th meeting of the Standing Committee, for adoption.
French: Il décide que le Secrétariat tiendra compte des remarques éventuellement formulées et le présentera à nouveau à la 16e réunion du Comité permanent, pour adoption.
English: For more information about Heritage Shop locations or to view our product catalogue, please visit our website at www.historicsites.ca. 
French: • Des services bilingues sont dispensés durant l'été.  • Il y a des toilettes à l'intérieur du cottage.
English: In the Millennium Declaration of 2000, world leaders committed themselves to sparing no efforts to halve, by 2015, the proportion of the people who suffer from poverty and hunger.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de 2000, les dirigeants du monde entier se sont engagés à ne ménager aucun effort pour réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de ceux qui souffrent de la pauvreté et de la faim.
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées en tant qu'additif au présent rapport.
English: The Commission continued its work on the issue at its subsequent sessions.
French: Elle a poursuivi ses travaux sur la question à ses sessions suivantes.
English: •Critical dose drugs (list)
French: • médicaments à dose critique (liste);
English: 10, in order to allow the issuance of licences to West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner West Wind Management Ltd.
French: 10., afin de permettre la délivrance de licences à West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner West Wind Management Ltd.
English: The Staff Counsellor's Office currently has no resources to systematically address the needs of staff who rotate between the field and other localities, which contributes to problems of adjustment and reintegration, decreased productivity, increased medical expenses, higher absenteeism and low morale.
French: À l'heure actuelle, le Bureau du Conseiller du personnel ne dispose pas des ressources nécessaires pour se pencher systématiquement sur les besoins du personnel qui est affecté d'une mission à un autre lieu d'affectation, ce qui entraîne des problèmes d'ajustement et de réintégration, une baisse de la productivité, une augmentation des frais médicaux, un absentéisme accru et une baisse du moral du personnel.
English: We do, however, recognize the great importance of paragraph 86 of this year's draft resolution, which makes it clear that measures are required to control bottom fishing in all areas of international waters, including the unregulated areas, and that doing nothing is simply not an option.
French: Nous reconnaissons toutefois l'importance capitale du paragraphe 86 du projet, dont il ressort clairement qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour contrôler la pêche de fond dans toutes les zones situées dans les eaux internationales, y compris les zones non réglementées, et qu'il est inacceptable de ne rien faire.
English: The value of these tools has been tested and proven by means of pilot projects conducted in several of our regional offices.
French: Ces outils ont été vérifiés et éprouvés par le biais de projets pilotes menés dans plusieurs de nos bureaux régionaux.
English: E/1990/5/Add.55 page 165
French: E/1990/5/Add.55
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
French: ◦ Application Forms and Guides
English: Welcome to Halifax - the city that touches your soul!
French: Bienvenue à Halifax, la ville qui vous touche l'âme.
English: Companies operating one or more ro-ro ferries on a regular service in sheltered waters between ports situated in the same Member State may defer compliance with the provisions of this regulation until 1 July 1997.
French: Les compagnies exploitant, dans le cadre d'un service régulier, un ou plusieurs transbordeurs rouliers exclusivement dans des eaux protégées et entre des ports situés dans le même État membre peuvent différer jusqu'au 1er juillet 1997 l'application des dispositions du présent règlement.
English: in writing. - (GA) I strongly support this report, which is aimed at improving Irish roads.
French: par écrit. - (GA) J'ai vivement soutenu ce rapport, qui vise à améliorer les routes irlandaises.
English: Travellers should respect all security procedures and cooperate with the local authorities when stopped at roadblocks.
French: Les voyageurs doivent respecter toutes les procédures de sécurité et coopérer avec les autorités locales s’ils sont arrêtés à un barrage routier.
English: When implemented this will provide user-friendly access to large quantities of data to support fish habitat management decisions in British Columbia.
French: Une fois installé, ce système offrira un accès convivial à de grandes quantités de données pour appuyer les décisions de gestion de l’habitat du poisson en Colombie-Britannique.
English: Commissioner, I still think that we should be even more courageous and should establish institutionalised cross-regional cooperation between the EU and the Black Sea region.
French: Madame la Commissaire, je pense toujours que nous devons être encore plus courageux et établir une coopération transrégionale institutionnalisée entre l'UE et la région de la Mer Noire.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Donnée en date du 31 mars 2006.
English: (c) To report, with his conclusions and recommendations, to the Commission on Human Rights at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.
French: c) Faire rapport à la Commission des droits de l'homme à ses sessions à venir, en lui présentant ses conclusions et recommandations, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël.
English: Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation Traveller's Checklist Preparation is the key to successful travel.
French: L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir :  renseignements aux voyageurs L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: • Listen to your battery-powered radio (or car radio) for instructions from emergency officials.
French: Si vous avez besoin d’aide, placez à la fenêtre une pancarte sur laquelle vous aurez écrit « À L’AIDE » en grosses lettres.
English: Because management or employee buy-outs had created many problems after 1997, new procedures were intended to accelerate the privatisation of the remaining state-owned assets in a more transparent and efficient way through auctions, tenders and public offering of shares implemented by the Privatisation Agency.
French: Eu égard aux nombreux problèmes liés au rachat des entreprises par les cadres ou les salariés après 1997, de nouvelles procédures ont été élaborées pour accélérer la privatisation des actifs encore aux mains de l’État de façon plus transparente et plus efficace par voie de vente aux enchères, d’appels d’offres et d’offres publiques mises en œuvre par l’agence des privatisations.
English: This approach would in principle allow any State to become a party to the multilateral agreement on international exhaustion of trade marks, unless the idea would be to build in certain thresholds.
French: Cette approche permettrait, en principe, à tout État de devenir partie à l'accord multilatéral sur l'épuisement des droits conférés par la marque, à moins que l'idée ne soit d'intégrer certains seuils.
English: And these are not positive points like maintaining the URBAN Community initiative, which in fact runs counter to opinion in Berlin. This could make a difference to the considerable doubt concerning the soundness and the efficiency of the regulation of the Structural Funds in future.
French: Ce ne sont pas des aspects positifs comme le maintien de l'initiative communautaire URBAN, contre l'opinion de Berlin, qui pourront modifier une position fort douteuse par rapport à la bonté et à l'efficacité de la future réglementation des fonds structurels.
English: Departments are to provide a clear distinction between: New; Ongoing; or Previously committed to priorities.
French: Une distinction bien claire doit être faite entre les nouvelles priorités, les priorités permanentes et les priorités déjà établies.
English: Please indicate the measures taken to ensure that complainants and witnesses in cases of abuse and ill-treatment committed by public officials are protected against all ill-treatment and intimidation as a consequence of the complaint or the evidence given.
French: Présenter les mesures prises pour garantir que les plaignants et les témoins dans les affaires d'actes de violence et de mauvais traitements commis par des agents de la fonction publique soient protégés des mauvais traitements et des actes d'intimidation qui pourraient leur être infligés en raison de leur plainte ou de leur témoignage.
English: This model of home care fits under what has been termed a "medical model" in the sense that the patient (patiently waiting) is dependent on expert knowledge and skills both to assess needs and to deliver services For instance, in Ontario until the mid-1990s, home care services, even non-medical services like homemaking, were accessed only by referral from a physician.
French: Ce modèle de soins à domicile cadre avec ce que l'on appelle un « modèle médical » puisque le patient (qui attend patiemment) est dépendant des connaissances et des aptitudes d'experts à la fois pour l'évaluation des besoins et pour la prestation des services. Par exemple, en Ontario, jusqu'au milieu des années 1990, les services de soins à domicile, même les services non médicaux comme l'entretien ménager, n'étaient disponibles que sur recommandation d'un médecin.
English: The Commission notes that parties generally distinguished between the services proposed by Bell, TELUS and Rogers on the one hand, and that proposed by LOOK on the other.
French: Le Conseil note que les intervenants en général ont fait la distinction entre les services proposés par Bell, TELUS et Rogers, d'une part, et ceux que propose Look d'autre part.
English: Household incomes may also include income from property and transfers.
French: Les revenus de ménage peuvent également inclure le revenu de biens immobiliers ou de valeurs mobilières et des transferts.
English: Ces législations sont complétées par des dispositions réglementaires.
French: L’ensemble est consultable sur le site du Service Public Fédéral de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale à l’adresse : www. mi-is.be Le site contient également des informations juridiques et pratiques relatives à la matière concernée.
English: This document is one of the outcomes of the project, which have been further improved by the comments from the civil society groups in a consolidation workshop.
French: Le présent document est l'un des résultats du projet et a bénéficié des observations de groupes de la société civile, formulées à l'occasion d'un atelier de synthèse.
English: • the production of summaries of language-related disputes, which are sent out on a monthly basis;
French: • la production et l’envoi mensuel du sommaire des litiges linguistiques;
English: The Program aims to attract executives who aspire to a high level of excellence and key senior roles in the federal Public Service/functional communities during the Program and to contribute to the public service for a period of ten years (which includes four to five years on the Program and a equivalent contribution upon completion of the Program).
French: Les participants et participantes doivent être motivés à investir dans leur perfectionnement durant le programme et être disposés à faire une contribution à la fonction publique/collectivité fonctionnelle de dix ans, qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: (b) the islands of Hog, Bird, Holman and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: b) les îles Hog, Bird, Holman et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: This initiative will help bring the generations closer together by providing young people and seniors with an opportunity to participate in a common project.
French: Cette initiative contribuera au rapprochement des générations en offrant aux jeunes et aux aînés la possibilité de participer à un projet commun.
English: As in previous years, the course was divided into two parts: one was general, relating to the international legal framework of space activities, such as the five United Nations treaties on outer space and the concept of the “launching State” (in which Vladimír Kopal participated; and the other was technical, focusing on issues such as remote sensing, the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), EUMETSAT, ESA—European Union relations.
French: Comme les années précédentes, le cours comportait deux parties: l'une générale, relative au cadre juridique international des activités spatiales, portant notamment sur les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et la notion juridique d'“État de lancement”, et à laquelle a participé Vladimír Kopal, l'autre technique, traitant de questions telles que la télédétection, l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT), EUMETSAT, ou encore les relations entre l'Union européenne et l'ESA.
English: Pharmacologic Interventions Medication is used only if organic pathology has been ruled out.
French: Interventions pharmacologiques On n'a recours aux médicaments que si un trouble d'origine organique a été écarté.
English: "The Government of Canada has always considered aerospace to be a showpiece of the Canadian and Quebec economies," said Minister Lapierre.
French: « Le gouvernement du Canada a toujours considéré l'aérospatial comme un des fleurons de l'économie canadienne et québécoise, a déclaré le ministre Lapierre.
English: 4 Sensitivity Analysis It is important to note that the expenditure projection made in the previous section is, indeed, a projection and not a forecast.
French: 4 Analyse de sensibilité Il est important de signaler que la projection des dépenses que nous avons faite dans la section précédente est bien une projection et non une prévision.
English: Unfortunately, we must observe that the results here neither meet our expectations nor live up to the innovative and forward-looking spirit of the resolution, which is of crucial importance to preventing terrorism and strengthening the basis for a dialogue among civilizations.
French: Malheureusement, il nous faut constater que, pour le moment, ces résultats n'ont répondu ni à nos attentes ni à l'esprit novateur et prospectif de la résolution, qui est d'une importance cruciale pour prévenir le terrorisme et pour renforcer les bases du dialogue entre les civilisations.
English: In the last decades, the Government and citizens of Panama have made great efforts to ensure that the human rights of children are respected.  The Committee on the Rights of the Child recognized these efforts in 2004 in its most recent review of the situation of children.
French: Au cours des dernières décennies, le Gouvernement et les ressortissants panaméens ont déployé d'immenses efforts pour que les droits fondamentaux des enfants soient respectés, ce que le Comité des droits de l'enfant a constaté en 2004 dans sa toute dernière évaluation de leur situation.
English: Organised by FAO, in cooperation with the Latin American Association for Radio Education (ALER – Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica) and the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), La Ond@ Rural: Radio, New ICTs and Rural Development was a regional workshop held in Quito, Ecuador 20-22 April 2004.
French: Organisé par la FAO, en coopération avec l'Association Latino américaine pour la radio éducation (ALER - Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica) et l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC), l'atelier régional La Ond@ Rural: NTIC et développement rural, s'est tenu à Quito, Equateur, du 20 au 22 avril 2004.
English: I'm the only one on my block who had one last year when it snowed at Christmas.
French: J'étais le seul dans mon quartier à avoir une pelle lorsqu'il a neigé l'an dernier à Noël.
English: The Council shares that concern, and in its compromise the Presidency has attempted to put forward a range of measures to help them.
French: Le Conseil partage cette préoccupation et, dans son compromis, la présidence a tenté de présenter une série de mesures destinées à les aider.
English: Innovative agricultural technologies can produce crops that meet climate change challenges, says ICRISAT head William Dar.
French: Le chercheur sud-africain Philip Frost affirme que la combinaison des données satellitaires et des téléphones portables offre des outils bon marché et efficaces pour la gestion des feux.
English: These concerns are not unique to the financial services sector although the issue of privacy of personal credit and financial information is clearly important.
French: 100) ont choisi la seconde option.
English: Lastly, we come to what I would call future horizons.
French: Pour terminer, j'en arrive à ce que j'appellerais les nouveaux horizons.
English: Previously, Ms. Bentley worked for the P.E.I. Department of Health and Social Services in numerous capacities, including as a Consultant with Adult Protection, Director of Home Care and Support, Director of Community and Residential Services, and most recently, Executive Director of the Health Policy Council.
French: Dans le passé, elle a occupé différents postes au ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, notamment celui de consultante en matière de protection des adultes, de directrice du soutien et des soins à domicile, de directrice des services communautaires et des services en établissement et, plus récemment, de directrice administrative du Health Policy Council.
English: The Regional Park extends over 60 000 hectares, bordered by Lazio to the west and south with the Fucino Conca.
French: Le Parc régional s'étend sur 60 000 hectares, bordé par la Lazio à l'ouest et au sud avec les Fucino Conca.
English: A simulation has three main components: input data, a mathematical model and output data.
French: Un modèle de simulation comporte essentiellement trois composantes, soit des intrants, un modèle mathématique et des extrants.
English: Human History Included in our library's over 1500 items are useful resource materials dealng with various aspects of Ukrainian human history.
French: Histoire humaine Included in our library's over 1500 items are useful resource materials dealng with various aspects of Ukrainian human history.
English: Then we would have a result on the third point.
French: Nous aurions alors le résultat pour le troisième point.
English: The firm was acquired by a United States company, with the result that trade relations with the Cuban firm were severed and these purchases had to be made in the European market at higher prices, with additional expenditure amounting to $136,000 in the period under consideration.
French: Mais la firme a été acquise par une compagnie américaine, ce qui a provoqué la rupture des relations commerciales avec l'entreprise cubaine et obligé à recourir au marché européen, où les prix sont plus élevés, à raison de 136 000 dollars de plus pendant la période à l'examen.