ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the person’s wilfulness or intent, any prior discriminatory practices he or she had engaged in, and the person’s ability to pay the penalty.
French: • La volonté délibérée et l’intention de la personne concernée, les antécédents discriminatoires de son auteur et sa capacité à payer.
English: All health and safety standards under the Food and Drug Regulations are enforced by the CFIA, which is also responsible for the administration of other non-health and safety regulations relating to food.
French: Toutes les normes sur la santé et sécurité selon le Règlement sur les aliments et drogues sont mises en vigueur par l=ACIA, qui s=occupe également de l=administration d=autres règlements ne touchant pas aux questions de santé et d=innocuité des aliments.
English: If that opportunity was lost, there might not be another one.
French: Si on laisse passer cette possibilité, elle pourrait ne pas se représenter.
English: As a result, the concerned communities in Liberia took further steps to prevent militia movements into the refugee camps, thereby restricting contact with the children.
French: C'est ainsi qu'au Libéria, des communautés ont pris de nouvelles dispositions pour empêcher les milices d'accéder aux camps de réfugiés et limiter ainsi les contacts entre les miliciens et les enfants.
English: Exit at Arradon/Ile aux Moines, then take the D101.
French: Sortir à Arradon / Ile aux Moines, puis prendre D101.
English: While the inclusion of both measures and activities denoted that the drafters intended the second category to cover a wide range of information, the tribunal stressed that information must be related to the state of the maritime area.
French: L'inclusion des deux mots « mesures » et « activités » témoignait du désir des auteurs que la deuxième catégorie porte sur une large gamme d'informations, mais le tribunal a souligné que cette information devait être liée à l'état de la zone maritime.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Chile, Ecuador, Israel, Morocco, Palestine, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Israël, Maroc, Palestine et Turquie;
English: Allelic variability at isocitrate dehydrogenase and glycerol-3-phosphate dehydrogenase loci was recorded for samples of lake herring (Coregonus artedii), bloater (C. hoyi), kiyi (C. kiyi), and shortjaw cisco (C. zenithicus) from five Lake Superior localities.
French: Sur des échantillons de cisco de lac (Coregonus artedii), de cisco de fumage (C. hoyi), de cisco kiyi (C. kiyi) et de cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) provenant de cinq endroits du lac Supérieur, on a déterminé la variabilité allélique aux loci isocitrate déshydrogénase et glycérol-3-phosphate dés-hydrogénase.
English: Accordingly, the Acts do not require, for instance, that businesses make a "Made in Canada" claim with regard to their products; however, if they choose to make such a claim, the Bureau will apply the approach described in these enforcement guidelines to determine when it should investigate a claim for non-compliance or undertake an appropriate enforcement action under the false or misleading representations provisions in the statutes under its responsibility.
French: Ainsi elles n’exigent pas qu’une entreprise indique « Fait au Canada » à l’égard de ses produits; en revanche si une entreprise choisit de le faire, le Bureau appliquera la démarche décrite dans les présentes lignes directrices pour déterminer s’il y a lieu qu’il fasse enquête sur une éventuelle non-conformité d’une indication ou qu’il prenne des mesures d’application de la loi en vertu des dispositions sur les indications fausses ou trompeuses se trouvant dans les lois qu’il est chargé d’appliquer.
English: It was also extracted lymphoid organs to study in aseptic conditions and the isolation of lymphocytes proceeded to analyze the lymphocyte subpopulations.
French: Il a également été extraites organes lymphoïdes d'étudier dans des conditions aseptiques et de l'isolement de lymphocytes procède à l'analyse des sous-populations lymphocytaires.
English: Mr. Falk (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that he had not yet received permission to visit the area.
French: M. Falk (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) rappelle qu'il n'a pas encore obtenu la permission de se rendre sur place.
English: One of the issues identified by the study report is the need to ensure that women benefit on an equal footing with men from agricultural support services.
French: L'un des points souligné dans cette étude est la nécessité de s'assurer que les femmes bénéficient, dans des conditions d'égalité avec les hommes, des services d'appui en matière agricole.
English: • current and deferred tuition;
French: • les crédits courants et différés pour frais de scolarité;
English: A firm commitment to ethical principles must be made by all, independent of political considerations.
French: Un engagement ferme aux principes éthiques doit être pris par tous, indépendamment des considérations politiques.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006/12/02 to 2007/03/01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucune 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: 6 Réactifs et matériel Nota : Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: If sub-divided by origin may provide data about likelihood of specific illness.
French: La division de la population selon l’origine peut fournir des données sur la probabilité d’une maladie précise.
English: There is a good number of ATM (called "gabier") which don't charge you for using them.
French: Nota: ces points, disposés tous les 2 mètres maxi, sont vitaux en cas de montée subite de la brume, ils vous permettrons de retourner au point de départ. Attention, ne pas s'en écarter, car au cas où vous seriez perdu,... pas de possibilité d'être secouru avant le lendemain matin, et là-haut les nuits sont fraîches!.
English: Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008): approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur :
French: Elections législatives en Géorgie (21 mai 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Compulsory care is available to children up to 18 years of age.
French: Les enfants peuvent bénéficier de cette mesure jusqu'à l'âge de 18 ans ans
English: It can also be used to direct Internet users to a particular web site, for example if it is used in an Internet domain name or as a meta-tag without being visible on the web site itself.
French: Il peut aussi servir à aiguiller les internautes sur un site particulier, par exemple s’il est utilisé dans un nom de domaine de l’Internet ou en tant que métabalise sans être visible sur le site Web même.
English: 5.2.8 The tasking of EL assignments and tracking of overtime requirements resulting from these regional visits should be centralized in HQ and the budget for overtime should also be centrally located.
French: 5.2.8 L'affectation des tâches de l'LE et le suivi des besoins en heures supplémentaires issus de ces visites régionales devraient être centralisés à l'AC au même titre que le budget destiné aux heures supplémentaires.
English: Since its creation in 1987, the Council for Anglophone Magdalen Islanders has served approximately 800 Anglophones living in the Magdalen Islands and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Depuis sa création en 1987, The Council for Anglophone Magdalen Islanders est au service des quelque 800 anglophones installés aux Îles-de-la-Madeleine et dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: Applicability of the ClimAdapt Guide to the Project The Deep Panuke EIS was evaluated using the draft ClimAdapt Guide.
French: Applicabilité du Guide de ClimAdapt au projet L'ERE du projet Deep Panuke a été évalué à l'aide de la version préliminaire du Guide de ClimAdapt.
English: Implementation of Warrant Powers In executing valid warrant powers against an individual target, CSIS reported extensively on a non-targeted individual and collected information on that person's threat-related activities without seeking a separate targeting authority.
French: Exercice de pouvoirs conférés par mandat Dans l'exercice des pouvoirs conférés par un mandat valide à l'endroit d'une cible, le Service a fait un long rapport sur une personne non ciblée et il a recueilli de l'information sur ses activités liées à la menace sans demander une autorisation d'enquête distincte.
English: Analysis of the Universality of the BWC
French: Présenté par la République de Corée
English: Terik Ryder is available at Fichtre!
French: Terik Ryder est en vente à la librairie Fichtre!
English: The sample sizes for these countries also need to be defined.
French: Par ailleurs, il convient également de définir la taille des échantillons pour ces pays.
English: Marketing goods within the informal sectors is difficult for Canadian exporters: there is little control at the point-of-sale and little consistency within those market sectors.
French: Il est difficile de vendre des produits dans les secteurs non structurés en raison de l'absence de contrôle aux points de vente et du manque de cohérence au sein de ces secteurs.
English: As per your letter regarding the proposed candidatures for the Joint Inspection Unit, I have carefully reviewed the qualifications of the proposed five candidates, namely, China, Cuba, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America, and I am pleased to inform you that I agree with the endorsement of the five proposed candidates.
French: Conformément à votre lettre relative aux candidatures en vue de la nomination de membres du Corps commun d'inspection, j'ai examiné avec beaucoup d'attention les qualifications des cinq candidats proposés (par la Chine, Cuba, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la République-Unie de Tanzanie), et j'ai le plaisir de vous informer de mon accord pour l'approbation des cinq candidats proposés.
English: In his vision, John was transported up to God’s heavenly throne, where a solemn scene of adoration and praise is taking place in honor of the Creator.
French: Dans sa vision, Jean est transporté jusqu’au trône céleste de Dieu où se déroule une scène d’adoration et de louange en hommage au Créateur.
English: In Decree No. 81-2000, Nicaragua adopted the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Hague Conference on Private International Law).  A draft decree on the adoption of the Optional Protocol to the Inter-American Convention on the International Return of Children is now before the National Assembly.
French: Par le décret no 81-2000, le Nicaragua a approuvé la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Conférence de La Haye sur le droit international privé); de même, le projet de décret portant approbation du Protocole facultatif à la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs a été déposé à l'Assemblée nationale.
English: The CCRA is unable to publish the specific figures regarding the volume of dumped imports from each country since the release of this information would result in the disclosure of confidential information from some parties.
French: L'ADRC n'est pas en mesure de publier de chiffres spécifiques concernant le volume des importations sous-évaluées de chaque pays étant donné que la communication de cette information amènerait à la divulgation de renseignements confidentiels de certaines parties.
English: Further encourages Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making so as to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia, providing access to training, developing measures to reconcile family and professional responsibilities, and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;  “7.
French: Encourage en outre les États Membres à continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décision publique de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en leur donnant accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion;
English: Similarly, Turkey̓s attitude was extremely counter-productive, as it encouraged the intransigence of Mr Denktash.
French: L'attitude de la Turquie est également très négative car elle encourage l'intransigeance de M. Denktash.
English: The paper describes the capping apparatus, capping and testing procedures, as well as test results for concrete compressive strengths up to and exceeding 100 MPa.
French: L'article décrit l'appareil de surfaçage, les méthodes d'essai et de surfaçage ainsi que les résultats des essais pour des résistances à la compression atteignant et dépassant 100 MPa.
English: The Economic and Social Council could play a crucial role in further promoting coherence of action in development assistance in public administration.
French: Le Conseil économique et social pourrait jouer un rôle crucial en continuant à encourager la cohérence de l'aide au développement dans le domaine de l'administration publique.
English: The Committee welcomed the activities aimed at assisting countries with economies in transition undertaken in the year 2007, particularly those related to the Special programme for Economies of Central Asia (SPECA), BSEC, OSCE, advisory workshops and missions.
French: Le Comité a accueilli favorablement les activités d'assistance aux pays en transition entreprises durant l'année 2007, en particulier celles qui se rapportaient au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à la CEMN, à l'OSCE, à des ateliers d'orientation et à des missions.
English: Europe was still a project in progress!
French: La première concerne l’efficience énergétique.
English: We will break down the impediments to recognition of foreign credentials.
French: Nous allons supprimer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: • Continuing development of near zero CO2 emission electrical generation projects.
French: • Poursuivre le développement de projets de production d'électricité à émissions de CO2 presque nulles.
English: In cases of discriminatory termination of employment, Article 344 of the Labour Code authorises employees to ask for the dismissal to be declared unlawful and request reinstatement and compensation for the period of non-employment.
French: En cas de licenciement discriminatoire, en vertu de l’article 344 du code du travail, le salarié peut demander l’annulation du licenciement qu’il considère comme illégal, sa réintégration ainsi qu’une indemnité compensatoire couvrant la période durant laquelle il n’a pas été employé.
English: You have more influence than you may realize.
French: Vous exercez plus d'influence que vous ne le pensez.
English: I believe that a key criterion for the definition of regions should be the number of people living in a region, as in the final analysis they are affected by any decisions regarding the NUTS classification.
French: Selon moi, le critère décisif doit être le nombre de personnes vivant dans la région en question et qui seront, en fin de compte, touchées par les décisions prises dans le cadre du découpage NUTS.
English: When many of the island’s holiday homes were first built, they were used mainly in summer.
French: Au moment de leur construction, les logements de vacances de l’île étaient principalement occupés en été.
English: The thirteenth Meeting of States Parties had requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States which levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal and, if necessary, to include in its budget proposals for 2005-2006 a budget line to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal (SPLOS/98, paras.  (d) and (e)).
French: La treizième Réunion des États Parties avait demandé au Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant le remboursement d'impôts par les États qui perçoivent des impôts nationaux sur les rémunérations versées par le Tribunal et, le cas échéant, d'inscrire au projet de budget 2005-2006 un poste aux fins du remboursement aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal des impôts nationaux acquittés sur les rémunérations versées par le Tribunal [SPLOS/98, al. d) et e)].
English: The crime of zina and getting rid of its effects.
French: Pourquoi interdire la sodomie et le lesbianisme.
English: A save, the rebound - and a legend is born.
French: Le lancer est bloqué, la rondelle rebondit et..
English: Baggage charges The place of supply of a service of transporting an individual's baggage (e.g., an excess baggage charge) in the course of providing a passenger transportation service is considered to be the same as the passenger transportation service.
French: Frais de transport de bagages Le lieu de fourniture d'un service de transport des bagages d'un particulier (p. ex., surcharge pour excédent de bagages) dans le cadre d'un service de transport de passagers est considéré comme étant le même que celui du service de transport de passagers.
English: Training of the next generation of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sector
French: Former la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes hautement qualifiés afin de répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé Connaissances qui contribuent à la compréhension et à la résolution des problèmes sociaux, culturels, intellectuels et économiques Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux
English: Furthermore, the Commission carried out practically no veterinary inspections in the UK at a time when tens of thousands of animals were being infected annually in that country.
French: En outre, la Commission n'a quasiment pas pratiqué d'inspections au RU à une époque où des dizaines de milliers de bêtes étaient infectées chaque année dans ce pays.
English: The main body responsible is the Intergovernmental Committee for promoting the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation which has met regularly since 1979 to discuss cases between states. The Unidroit Convention of 1995 attempts to deal with cases of private individuals (as well as states) seeking to recover works of art through a foreign court.
French: Le but est d’influer sur l’attitude du public vis-à-vis du commerce de témoins essentiels d’une civilisation comme les tablettes présentant des inscriptions cunéiformes. Il faudrait aussi sensibiliser davantage le public européen à la qualité artistique du patrimoine culturel africain et l’encourager à porter sur ce patrimoine le même regard que sur l’art occidental.
English: Refugees who have been granted refugee status have the following rights: the right to permanent residence, financial assistance, basic housing, health care, schooling and education, assistance in integrating into the new environment, the right to work, and inclusion in active job search programmes.
French: Les réfugiés qui bénéficient du statut de réfugiés ont les droits suivants : le droit à une résidence permanente, à une assistance financière, à un logement, à des soins de santé, à l'éducation, à une aide pour s'intégrer dans leur nouvel environnement, au travail et à des programmes de recherche d'emploi.
English: Removal of wine from a marked special container Removal of wine ss 93(1) 24.
French: Retrait de vin d'un contenant spécial marqué Retrait de vin paragr. 93(1) 24.
English: He directed abusive and foul language at Corporal Deslippe in the terms particularized in the charge.
French: Il n’a cessé d’adresser des injures et des grossièretés au Caporal Deslippe, utilisant les mots précisés dans le chef d’accusation.
English: India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.
French: L'Inde s'est constamment opposée à toute mesure unilatérale que prend un pays et qui porte atteinte à la souveraineté d'un autre État.
English: Factors affecting premium revenue Fiscal Year Premiums ($ million) Total Insurable Earnings ($ million) Calendar Year Premium Rate (% insurable earnings)* Maximum Insurable Earnings * Employer’s rate is 1.4 times the employee’s rate.
French: Malgré une diminution des taux de cotisation et du maximum de la rémunération assurable, on a constaté une augmentation des recettes provenant des cotisations totalisant 1,4 milliard de dollars ou 7 p.
English: A record linkage has been completed by Statistics Canada to address the first three objectives of this study.
French: Statistique Canada a réalisé un couplage des dossiers pour donner suite aux trois premiers objectifs de la présente étude.
English: Subject to the cooperation of the parties, the military observers would undertake periodic patrols and challenge inspections inside the Zone.
French: Sous réserve de la coopération des parties, les observateurs militaires effectueraient régulièrement des patrouilles et des inspections sur mise en demeure à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité.
English: In the future, the focus will have to shift to qualitative aspects in order to improve availability, deployability, sustainability and interoperability of European armed forces.
French: À l’avenir, l’accent devra être mis sur les aspects qualitatifs afin d’améliorer la disponibilité, la déployabilité, la capacité de soutien et l’interopérabilité des forces armées européennes.
English: he aim of this article was to show that the terrorist attacks of 11 September 2001 lie within the scope of the general framework of terrorism of recent years.
French: Asymétrie des acteurs, des enjeux et des moyens: contre l’hyperterrorisme, l’Occident doit inventer des réponses inédites », Le Nouvel Observateur, semaine du 11 octobre 2001, N o 1927, édition Internet, consulté le 10 janvier 2002, http://www.nouvelobs.com/dossier_1927/dossier3. html.
English: His extensive collaborations with regional government agencies, and key national and international partners will serve him well as Chair in Marine Prediction and Environmental Statistics.  Along with his team, Dr. Thompson seeks to improve the predictive capabilities of physically- and statistically-based models of marine environments, and to assess the impact of environmental change.
French: Ses nombreuses relations de collaboration avec des organismes gouvernementaux régionaux et des partenaires nationaux et internationaux de premier plan lui seront utiles dans le cadre de sa chaire en prévision des changements marins et en statistique environnementale.  De concert avec son équipe, M. Thompson cherche à améliorer les capacités de prévision des modèles physiques et statistiques des milieux marins et à évaluer l'impact des changements environnementaux.
English: Availability of a network of advisory services.
French: La disponibilité d’un réseau de services de conseil.