ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective risk management is an integral part of departmental performance.
French: La gestion efficace des risques fait partie intégrante du rendement d'un ministère.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): It is of singular importance for Panama to participate in this commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).  Although we support the statement made during this debate by the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, we feel compelled to make a few specific remarks.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Il est tout particulièrement important pour le Panama de participer à cette commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, et tout en souscrivant à la déclaration de la délégation qatarienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine à cette occasion, nous allons ajouter quelques observations spécifiques.
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Strategy for Researcher Success
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Stratégie pour favoriser le succès des chercheurs
English: In addition to court proceedings, legal aid by the State also covers other forms of legal counselling (§ 4 of the State Legal Aid Act).
French: Outre les instances devant les tribunaux, l'assistance juridique accordée par l'État couvre également d'autres formes de conseils juridiques (par. 4 de la loi susmentionnée).
English: She also spent time in Paris where she studied clown and physical theatre before returning to her native Montreal in 2006.
French: Elle a habité à Paris où elle a étudié le clown et le théâtre physique avant de s’installer à Montréal, sa ville natale, en 2006.
English: Le Montréalais, Montréal, Que.
French: Le Montréalais, Montréal (Québec) TOTAL : 53,16 $
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the prescribed procedures and other requirements in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, il doit déterminer si la plainte est fondée en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: To establish a new purchase order and/or register for training using a purchase order, please call 1(800)327-2232 (select option 4 for sales).
French: Pour établir un nouveau bon de commande et/ou pour vous inscrire à une formation à l'aide d'un bon de commande, appelez le 1 (800) 327 2232 (appuyez sur la touche 4 pour être mis en relation avec le service commercial).
English: Rule 66 Public notification (1) If the address of the addressee cannot be established or if after at least one attempt, notification in accordance with Rule 62 has proved impossible, notification shall be effected by public notice.67 (2) The President of the Office shall determine how the public notice is to be given and shall fix the beginning of the one-month period on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l’année à prendre en considération, le mois du même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où l’événement en question a eu lieu.
English: Federal, provincial and territorial governments, and all sectors of the economy, are engaged in this collective process.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que tous les secteurs de l'économie, sont engagés dans ce processus collectif.
English: Consumers in Alberta may be responsible for paying Environmental Handling Charges when purchasing lubricating oil, its containers and filters.
French: Les consommateurs de l’Alberta peuvent être tenus de payer des droits environnementaux de manutention lorsqu’ils achètent de l’huile lubrifiante, des contenants à huile et des filtres.
English: Early Childhood Education Certificate (Full Time) Early Childhood Education Certificate (Full Time) - Integrated (With ESL) Early Childhood Education Diploma (Part Time) Early Childhood Education Certificate (Part Time) Out-Of-School Programming For School-Age Children Certificate (Online Learning)
French: Early Childhood Education Certificate (temps plein) Early Childhood Education Certificate (temps plein) - Integrated (intégré à CALS) Early Childhood Education Diploma (temps partiel) Early Childhood Education Certificate (temps partiel) Out-Of-School Programming For School-Age Children Certificate (apprentissage en ligne)
English: In the meantime, however, slower growth in the United States, stagnation in Europe and a modest return to expansion in Japan contrast with only a slight fall-off in strong economic performance by the developing countries.
French: Parallèlement, une croissance plus lente aux États-Unis, une stagnation en Europe et une modeste reprise au Japon contrastent avec un léger fléchissement de la forte performance économique des pays en développement.
English: The sense of injustice and frustration, the unfair treatment of issues and the double standards, especially with regard to the Middle East and the wider Arab region, will not only lead to more violence and instability there, but will also affect other regions.
French: Le sentiment d'injustice et de frustration, la manière injuste dont les questions sont traitées et le recours à une politique de deux poids, deux mesures, en particulier en ce qui concerne le Moyen-Orient et la région arabe en général, déboucheront non seulement sur une violence et une instabilité accrues dans la région, mais auront également des répercussions sur d'autres régions.
English: We held an intense debate on the possibility of the future inclusion of an eighth category on small arms and light weapons.
French: Nous avons eu un débat intensif sur l'inclusion future d'une huitième catégorie portant sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.
French: Le Haut Commissariat a continué de renforcer ses capacités pour communiquer le message des droits de l'homme.
English: Executives also identified a requirement for improvements in the following areas:
French: Les cadres ont également cerné la nécessité d’apporter des améliorations dans les domaines suivants :
English: The improvements to the areas will provide a more enjoyable experience for everyone using the areas. Contact Person:
French: Ces améliorations feront la joie des usagers de ces aires de loisirs. Personne-ressource :
English: The quota distribution should be guided by members’ economic weight and degree of integration into the global economy, and any quota adjustments must be undertaken in a coherent manner that applies the same standard for all countries.
French: La distribution des quotas à chaque pays membre doit être fonction de son poids économique et de son degré d'intégration dans l'économie mondiale. Toute modification de ces quotas doit être faite de manière cohérente, en appliquant les mêmes critères pour tous les pays.
English: A celebratory gathering with your colleagues or family?
French: Une réunion festive avec vos employés ou relations d’affaires?
English: For example, in my country the major problems are not really connected with the state of the environment or biodiversity, but the fact that production must in general be supported, production costs being as high as they are.
French: En Finlande, par exemple, les problèmes majeurs ne sont certainement pas ceux de l'environnement ou de la biodiversité : la question essentielle est de savoir si la production est rentable dans des conditions induisant des coûts de production élevés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/245).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/245)
English: In the heart of the hotel, the pleasant lounge is just the place to relax.
French: Un salon aménagé avec goût est implanté au cœur de l'hôtel. Vous pourrez y profiter de moments de détente bien mérités.
English: Closing the file would give the wrong message to society as well as the Government.
French: La fermeture du dossier équivaudrait à un message erroné, aussi bien pour la société que pour le gouvernement.
English: Post-Participation Questionnaire:
French: Questionnaire présenté à la fin de chaque séance :
English: Should you not find a room that can accommodate all guests, please check the hotel’s policy and pricing for extra beds on the hotel’s page.
French: Si vous ne trouvez pas de chambre qui répond à vos besoins, veuillez consulter les conditions de l’hôtel relatives aux lits d’appoint.
English: Everywhere, he pointed out — in the East and West, North and South — successful development occurs when a market economy trades with that part of the world that respects human rights and the rule of law.
French: Partout, a-t-il souligné - à l'Est et à l'Ouest, au Nord et au Sud - le développement fructueux apparaît lorsqu'une économie de marché commerce avec la partie du monde qui respecte les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Management Framework The ANCAP Management Framework is composed of the following elements:
French: Cadre de gestion Le cadre de gestion du PACAN comprend les éléments suivants :
English: The town´s captains of industry also set up a number of charities, benefit societies and cooperatives in order to improve their workers´ quality of life.
French: Les remparts sont détruits, les industriels bâtissent le Nouveau Quartier et une cité ouvrière qui sert de modèle à de nombreuses cités-jardins partout en Europe.
English: The monthly invoice is divided into two parts: a) the product cost portion contains a pass-through of the cost that Pampered Chef U.S.A. incurred for the purchase of the item from its supplier (plus a very small markup);22 and b) the transfer price portion contains a markup over the cost of goods for all outsourced services that cannot be directly captured and billed to Pampered Chef Canada (such as accounting and order fulfillment) plus a small profit margin.
French: Pampered Chef Canada reçoit le paiement en présentant une réclamation sur le compte de carte de crédit indiqué sur le bon de commande unique ou en débitant le compte bancaire du conseiller pour ce qui est des paiements effectués sous forme d’espèces ou de chèque16. À cette fin, les conseillers aux ventes doivent se munir de la carte de débit « exclusive » de Pampered Chef Canada17.
English: Spectra have been collected over the temperature range 2–500 °K.
French: Les spectres ont été obtenus dans un intervalle de température allant de 2–500 °K.
English: Such initiatives bring greater benefits to a larger number of countries and peoples, but would also require adjustments to the institutional arrangements for funding and programming.
French: Les initiatives de ce type produisent des résultats plus marqués dans un plus grand nombre de pays et de populations, mais exigeraient aussi que des ajustements soient apportés aux arrangements institutionnels de financement et de programmation.
English: Sethoxydim (Poast Ultra) Simazine (Princep, Simadex)
French: Limité à une application par année.
English: This does not mean that it should not be possible at EU level to give advice or exchange experiences about different ways of combating high unemployment.
French: Ceci ne signifie pas qu'il ne soit pas possible d'échanger, au niveau de l'UE, des conseils et des expériences sur les différentes façons d'agir contre les taux élevés de chômage.
English: Such an agreement is expected to be capable of generating a consumer surplus (benefits in terms of lower fares) of up to EUR 460 million.
French: Un tel accord devrait permettre d'obtenir une rente du consommateur (avantages en termes de baisse de tarifs) pouvant atteindre 460 millions d'euros.
English: Allegations of coercion of voters to support particular candidates in Alaverdi (Lori region) and in Syunik were made to observers, although no formal complaints were filed.
French: Soulignons qu’un certain nombre de débats télévisés ont eu lieu avec la participation de candidats, ce qui est un signe d’amélioration par rapport à la dernière élection présidentielle. 34. La presse écrite privée a présenté un grand éventail de points de vue, mais d’une manière générale elle a soutenu certains partis, groupes et candidats en fonction de leur orientation politique.
English: Overall, the findings show high levels of training amongst the self-employed, with nearly 80% engaged in some type of training activity.
French: Dans l’ensemble, les travailleurs indépendants affichent des taux élevés de participation à une formation quelconque, soit près de 80 %.
English: The term street youth refers to children and adolescents who become socially dislocated from their mainstream counterparts and who experience periodic or chronic homelessness.135 It is generally believed that a major pathway to this marginal lifestyle is the experience of physical, emotional and/or sexual abuse at home.136 There are no scientifically valid estimates of the street youth population in Canada, but estimates have ranged as high as 150,000.137 The use of illicit drugs is particularly high among street youth.
French: Les jeunes de la rue : cette expression se rapporte aux enfants et aux adolescents qui sont socialement écartés de leurs homologues traditionnels et qui sont sans abri, soit de façon périodique ou de façon permanente135 . On croit, qu’en général, la principale voie qui mène à ce mode de vie marginal est le résultat de violence physique, émotionnelle et/ou sexuelle à la maison136. Il n’y a aucune estimation scientifique valide de la population de jeunes de la rue au Canada bien qu’on l’évalue à 150 000137 . La consommation de drogues illicites est particulièrement élevée chez ces jeunes.
English: The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
French: Le plus grand danger vient de l'Iran, le premier bénéficiaire du vide de pouvoir en Irak.
English: He carried out this work with great respect for the tree.
French: Il a accompli son travail avec le plus grand respect pour l'arbre.
English: This money will ensure that enhanced surveillance and monitoring efforts that were put in place in May 2004 will continue as part of the Government's strategy against overfishing.
French: Ces fonds permettront de poursuivre et de renforcer les efforts de surveillance et de contrôle qui ont été déployés en mai 2004 dans le cadre de la stratégie de lutte contre la surpêche adoptée par le gouvernement.
English: Determining the overall budget is therefore straightforward.
French: La fixation du budget global ne pose donc pas de problème.
English: You'll thus find in our e-shop objects bringing you warmth, conviviality, change of scene, exoticism and a lot more such as Moroccan lamps, masks, hammocks, poufs and cushions, hangings, giant fans, mirrors, paintings, sunshades, calligraphies, didgeridoos among other things...
French: Vous trouverez donc dans notre boutique des objets vous apportant chaleur, convivialité, dépaysement, exotisme et bien plus encore tels que lampes marocaines, masques, hamacs, poufs et coussins, tentures, éventails géants, miroirs, tableaux, appliques, ombrelles, calligraphies entre autres...
English: (1) The Inquiry Committee shall submit a report to the Council setting out its findings and its conclusions in respect of whether or not a recommendation should be made for the removal of the judge from office.
French: (1) Le comité d'enquête remet au Conseil un rapport dans lequel il consigne les résultats de l'enquête et ses conclusions quant à savoir si la révocation du juge devrait être recommandée.
English: In most cases, it is an integral part of team exercises in institutional self-evaluation, and is often complemented by classroom observation and peer review.
French: Dans la plupart des cas, elle fait partie intégrante des exercices de groupe dans l’auto-évaluation institutionnelle et elle est souvent complétée par l’observation des cours et le bilan interne entre collègues.
English: (65) In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
French: En effet, l’application de la législation en matière de protection des consommateurs dans les situations transfrontalières, en particulier au regard du développement des nouvelles pratiques de marketing et de distribution, ainsi que le besoin de supprimer certains obstacles particuliers à la coopération dans ce domaine, nécessitent un degré plus élevé de coopération entre États membres.
English: We look forward to working with other Council members on this important subject.
French: Nous avons hâte de travailler avec d'autres membres du Conseil sur ce sujet important.
English: The States members of the European Union were prepared to support mechanisms by which such technical assistance could be funded, administered, implemented and assessed, avoiding overlaps and duplication with planned, ongoing and concluded financial assistance programmes.
French: Les États membres de l'Union européenne étaient disposés à appuyer des mécanismes permettant de financer, d'administrer, d'exécuter et d'évaluer une telle assistance technique, tout en évitant les chevauchements d'activités et les doubles emplois avec les programmes d'assistance financière prévus, en cours ou terminés.
English: Are you looking to upgrade an outdated IT environment, set up a server cluster or implement a centralised architecture?
French: Vous souhaitez renouveler un parc informatique obsolescent, mettre en œuvre une ferme de serveurs (clustering) ou implémenter une architecture centralisée ? Forte d'une expérience de plusieurs...
English: Significant progress was made on the renovation and extension of the ex-WMO building.
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne la rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Did he complete high school?
French: A-t-il complété ses études secondaires?
English: Advertising in international publications doesn't work; you have to be there in person.
French: Les placements publicitaires dans les publications internationales ne portent pas fruit; il faut que vous y soyez en personne.
English: All this diversity have made our common cultural heritage so much the richer.
French: Notre patrimoine culturel commun n'en est que plus riche.
English: 1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: 4 Les différentes procédures concernant l’exécution des opérations d’open market de l’Eurosystème, c’est-à-dire les appels d’offres normaux, les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales sont décrites dans le chapitre 5.
English: Studies are being done to determine routing options and how effects on the environment, cultural resources and visitor experience will be mitigated.
French: On a entrepris des études pour examiner divers scénarios de modification du tracé de la route et pour cerner les mesures à prendre afin d’atténuer les effets de ces travaux sur l’environnement, les ressources culturelles et l’expérience offerte aux visiteurs.
English: We therefore voted against these two reports.
French: Nous avons donc voté contre ces deux rapports.
English: This is the true story of a search for the owner of a suitcase -- a suitcase that arrived at the Tokyo Holocaust Center in Japan in 2000.
French: Il s'agit de l'histoire véridique de la recherche du propriétaire d'une valise qui est arrivée au Tokyo Holocaust Center, au Japon, en 2000.
English: Our training is even more extensive than in the United States," says Mr. McCauley.
French: Notre formation est encore plus intensive qu’aux États-Unis », ajoute M. McCauley.
English: The cost to society resulting from premature mortality, estimated by the value of foregone production, was incorporated in these studies.
French: Les auteurs ont tenu compte dans ces études du coût pour la société d'une mortalité prématurée, évaluée en fonction du manque à produire.
English: The initiatives over the 1990s, in a sense, closed the circle.
French: Les mesures prises dans les années 1990 sont venues en quelque sorte boucler la boucle.
English: Formal announcements are required for tenders exceeding ECU 20 000 (approximately US$25 000), and tender documents must contain specifications, selection criteria and terms and conditions for the contract.
French: Certains de ces programmes recevront un financement de la Banque mondiale, qui apporte son aide au développement du secteur de la construction.
English: I thank you very much, Mr. President, for your patience, and I thank the members for their patience.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, de votre patience et je remercie les membres de leur patience.
English:   (emphasis added) Therefore, in actual fact, the lawyer's fees were paid by the Quebec  Native Women's Association, and not by the complainant Louise  Courtois.   - 56 - In the opinion of the undersigned, the powers vested in this Tribunal  under the provisions of section 53 are aimed at compensating the  victim, in this case Louise Courtois and her daughter Julie Girard,  for the expenses incurred as a result of the respondent's  discriminatory practice.
French: De l'avis du soussigné, les pouvoirs dévolus au présent Tribunal en vertu des  dispositions de l'article 53, visent à indemniser la victime en l'occurence  Louise Courtois et sa fille Julie Girard,   55 des dépenses entraînées par l'acte reproché à l'intimé. Je ne crois pas, en  tant que Tribunal, constitué par la loi canadienne des droits de la personne,  avoir juridiction pour accorder des frais à un organisme, qui n'est pas parti  à la plainte et qui n'est pas victime de discrimination.
English: This is particularly true with regard to large ships, which may require several hundred metres to come to a full stop.
French: La question se pose surtout au regard du passage de gros navires qui peuvent nécessiter plusieurs centaines de mètres pour s’arrêter complètement.
English: In our view, the community is showing leadership and perseverance in dealing with the human resource management issues we raised.
French: À notre avis, malgré un contexte difficile, la communauté fait preuve de leadership et de persévérance pour régler les questions liées aux ressources humaines que nous avons soulevées.
English: Joint consultations with the authorities responsible for housing in the capital district have proved to be particularly useful.
French: Les consultations conjointes entre autorités chargées du logement dans la région de la capitale se sont avérées particulièrement utiles.
English: • Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation
French: • Première nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point
English: Does Europe, in E. Morin’s the words, see itself as a community of destiny, need a linguistic project of this kind in order gradually to develop its new identity, in the same way as it discovered a need for an anthem and a flag?
French: De ce point de vue, les enseignements de langues doivent-ils jouer le même rôle que celui de l'histoire qui, par une lecture commune, mais non unique du passé, vise à créer le lien citoyen, dans la diversité des attitudes ?
English: While the government may attempt to influence the judicial proceedings, it is ultimately not responsible for making decisions regarding head of state immunity”.
French: Le Gouvernement peut sans doute chercher à influencer le juge, mais est sans qualité en dernier ressort pour trancher en cette matière.
English: In the 1970s Bertrand made her mark in theatre with two major works, Moi Tarzan, Toi Jane and Dis moi si j'dérange.
French: Au théâtre durant les années 1970, Janette Bertrand laissera sa marque par deux pièces d'importance, Moi Tarzan, Toi Jane et Dis moi si j'dérange.