ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 3 million Canadians are affected by liver disease and countless more are at risk of developing liver disease during their lifetime.
French: Plus de 3 millions de Canadiens sont touchés par la maladie du foie et plusieurs autres sont à risque de développer une maladie du foie durant leur vie.
English: Decrease pool by EC amount = 1/2 × (proceeds payable to the taxpayer less outlays and expenses).
French: MIA soustrait du compte = 1/2 × (le produit payable au contribuable moins les dépenses).
English: The Ghanaians were freed but the ten Belgians were reportedly led to the Kigali military camp where they were massacred in cold blood.
French: Les Ghanéens sont libérés mais les dix Belges auraient été emmenés au camp de Kigali par le major Bernard Ntuyahaga, où ils auraient été froidement massacrés.
English: On the other hand, the Palestinian Authority must also strive to honour its commitments aimed at guaranteeing absolute security for Israel, particularly as regards the firing of rockets against Israeli populations.
French: En revanche, l'Autorité palestinienne doit s'obliger également à tenir ses engagements visant à garantir à Israël la sécurité absolue, surtout par rapport aux tirs de roquettes contre les populations israéliennes.
English: Provincial Alliance Credit Union’s Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation du Credit Union Central of Canada en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: In June 2004, the fourteenth Meeting of States Parties approved a budgetary amount of €15,506,500 for the financial period 2005-2006 (see SPLOS/117, para. 1).
French: En juin 2004, la quatorzième Réunion des États Parties a approuvé le budget du Tribunal au titre de l'exercice 2005-2006 pour un montant de 15 506 500 euros (voir SPLOS/117, par. 1).
English: The Proposed Vision for a National Children's Agenda
French: La vision proposée du Plan d'action national pour les enfants
English: Enhanced coherence among United Nations agencies, funds and programmes will entail stronger collaboration and greater accountability for common results.
French: Pour améliorer la cohésion entre les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies, il importera de renforcer la collaboration et de mieux rendre compte des résultats communs.
English: The development of the Provisional Institutions of Self-Government must progress.
French: Le développement des institutions provisoires d'autonomie doit progresser.
English: Here in the First Committee, Member States would submit regular, detailed reports on their implementation of key resolutions.
French: Ici même, à la Première Commission, les États membres présenteraient des rapports réguliers et détaillés sur la mise en œuvre, à l'échelle nationale, de résolutions cruciales.
English: The Policy and Strategy Support Facility set up with the Government in 2002 will remain a central element in the support strategy, enabling rapid response by UNDP to requests for support in the form of technical advice in its intervention areas.
French: La Facilité d'appui aux politiques et stratégies établie avec le gouvernement en 2002 restera un élément central de la stratégie d'appui permettant une réponse rapide du PNUD aux demandes d'appui en conseils techniques dans ses domaines d'intervention.
English: “4.  Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: Both the common sugar beet and Indian spinach (locally called Palong) have so far been considered to be the same species, Beta vulgaris L. Critical morphological, karyological, and biochemical studies revealed that Indian spinach is strikingly different from B. vulgaris and is described here as Beta palonga Basu & Mukherjee sp. nov.
French: La betterave à sucre commune et l'épinard indien (nommé localement Palong) ont tous deux été classifies jusqu'à maintenant dans la même espèce, Beta vulgaris L. Des études morphologiques, caryologiques et biochimiques ont montré que l'épinard indien est très différent de B. vulgaris.
English: Services & Activities Guided tours; permanent and temporary exhibitions; manuscript collection; demonstrations of kitchen activities
French: Services Guided tours; permanent and temporary exhibitions; manuscript collection; demonstrations of kitchen activities
English: The report assesses the impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre and examined the possibility of extending processing aid for short flax fibre and hemp fibre as well as the possibility of integrating this aid scheme in the single payment scheme. [ COM(2008) 307 ] Top
French: Le rapport évalue l'incidence de l'aide à la transformation sur les producteurs, sur l'industrie de transformation et sur le marché des fibres textiles. Il examine par ailleurs la possibilité de prolonger l'aide à la transformation pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ainsi que celle d'intégrer ce régime d'aide dans le régime de paiement unique. [ COM(2008) 307 ] Retour en haut
English: In accordance with the agreement reached at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Conformément à l'accord intervenu à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 42), le Sous-Comité a examiné la question du coût et des avantages des mesures de réduction des débris.
English: Encourages Member States in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules over the period of the second MYFF, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle pour la période couverte par le deuxième plan de financement pluriannuel, avec des calendriers de versement à date fixe, et à s'y tenir par la suite.
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, Jan 2003 * The population of the NCR has been extracted from the 2001 Census Metropolitan Demographic area.
French: 2003. * La population de la RCN est extraite de la région démographique métropolitaine du recensement de 2001.
English: It is not solely a productive activity, but also helps to reduce poverty, guarantees food security, manages natural resources and contributes to the vitality of rural communities.
French: L’agriculture n’est pas qu’une activité productive ; elle aide à réduire la pauvreté, elle assure la sécurité alimentaire, elle gère les ressources naturelles et contribue à la vitalité des communautés rurales.
English: Radio careers vary from on-air hosts to behind-the-scenes sound engineers.
French: Il existe une variété de carrières en radio, de l’animateur à l’ingénieur du son.
English: Generally speaking, the rate for cable retransmission systems is based on the total number of premises of all types served within the licensed service area in which the system is located, whether or not these premises receive a distant television signal, and the rate for scrambled MDSs is based on the total number of premises of all types served by all the transmitters that form part of the system.
French: 3 Dans le cas d'un système SRD, veuillez porter à la ligne 5 le nombre inscrit à la ligne 1.
English: Three tend to parasitize particular trees: A. americanum, pine; A. douglasii, Douglas fir; A. pusillum, spruce.
French: Trois ont tendance à parasiter certains arbres en particulier : l'A. americanum, le pin; l'A. douglasii, le sapin de Douglas et l'A. pusillum, l'épinette.
English: As exposure of the general population in Canada based on the use of the substance as a paper dye is expected to be low to negligible, the risk to human health is considered to be low.
French: Étant donné que l’exposition de l’ensemble de la population canadienne au MAPBAP devrait être faible ou négligeable en raison de son utilisation comme colorant pour papier, le risque que présente cette substance pour la santé humaine est considéré comme faible.
English: Abundant, cheap and easy to use, small arms have been used to injure and kill many thousands of people, the majority of whom are women and children.
French: Abondantes, peu coûteuses et de manipulation facile, les armes légères blessent et tuent des milliers de personnes, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: 27 people are killed and hundreds injured.
French: 27 personnes sont tuées et des centaines sont blessées.
English: • Monitoring insects using a sweep net www.gov.mb.ca/agriculture/crops/insects/fad63s00.html
French: • Monitoring insects using a sweep net (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/agriculture/crops/insects/fad63s00.html
English: As we enter the new millennium, landmines and unexploded ordnance continue to be a subject of profound concern to the international community.
French: En ce début de millénaire, les mines terrestres et engins explosifs non désamorcés restent un grand souci pour la communauté internationale.
English: The project will provide much needed income for local communities and an alternative to coca production.
French: Un revenu plus «légal» que celui engendré par la culture de la coca.
English: If you used more than one method of transportation, mark all relevant circles. ( ) Car, truck or van—as a driver ( ) Car, truck or van—as a passenger ( ) Public transit (e.g., bus, street car, subway, light rail transit, commuter train, ferry) ( ) Walked to work ( ) Bicycle (x) Motorcycle ( ) Taxicab ( ) Other method (x) Worked from home (x) Did not go to work 6.
French: Si vous avez utilisé plusieurs moyens de transport, cochez toutes les réponses pertinentes.  ( ) Automobile, camion ou camionnette — à titre de conducteur ( ) Automobile, camion ou camionnette — à titre de passager  ( ) Transport public (p.ex., autobus, tramway, métro, train léger, train de banlieue, traversier)  ( ) Marche  ( ) Bicyclette  (x) Motocyclette  ( ) Taxi  ( ) Autre moyen  (x) Travaille à la maison  (x) N'a pas travaillé 6) Répondez aux questions suivantes :
English: Iraq has a social protection network that has the objective to provide coverage and social protection to all persons and their families in difficult, precarious or vulnerable situations, including the unemployed, widows, orphans, divorced persons raising children, families of prisoners, older persons and students.
French: L'Iraq a un réseau de protection sociale dont l'objectif est d'offrir une couverture et des protections à toutes les personnes vivant dans des situations difficiles, précaires ou vulnérables - y compris les chômeurs, les veuves, les orphelins, les personnes divorcées élevant des enfants, les familles de prisonniers, les personnes âgées et les étudiants - ainsi qu'à leurs proches.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.  I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, under subsection 96(1) of the National Housing Act, C.M.H.C. is authorized to execute deeds or grants of easements, etc., in relation to certain Crown lands.
French: Par exemple, le paragraphe 96(1) de la Loi nationale sur l'habitation autorise la SCHL à établir les actes translatifs de propriété, de servitude, etc. à l'égard de certains immeubles appartenant à l'État.
English: You can find direct links to these institutions at www.wmc-cfb.ca/programs/educational.html. WMC will also post news and special events/courses being run by these schools.
French: Vous trouverez des liens directs vers les programmes de formation de ces établissements au www.wmc-cfb.ca. Le CFB affichera également des nouvelles et des cours spéciaux dispensés par ces écoles sur notre site.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2007 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 2007;
English: Canadian Amateur Diving Association 610,000
French: L'Association canadienne de plongeon amateur 610 000
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: Genetic imprinting in Turner syndrome:
English: The Canadian Review of Sociology and Anthropology 18(3): 321-342.
French: Findings from a National Canadian Survey », The Canadian Review of Sociology and Anthropology, 18(3):321-342.
English: The same ethical principles that apply to the current practice of medicine apply to sports medicine.
French: Les mêmes principes éthiques s’appliquent dans la pratique médicale courante et en médecine du sport.
English: Renewable CDN208_G_1 Grand Prairie: Generator 1 2002 AB Cogeneration - Combined Cycle 80 9,187
French: source renouvelable CDN208_G_1 Grand Prairie : génératrice 1 2002 AB cogénération - cycle combiné 80 9,187
English: Each institution that is subject to the Act is responsible for its implementation within its area of responsibility.
French: Chaque institution assujettie aux dispositions de la Loi est chargée d'en assurer la mise en oeuvre dans son secteur de compétence.
English: The Contractor Agreement must be either mailed or faxed to AUCC before your application can be considered for funding.
French: L’entente de l’entrepreneur doit être postée ou envoyée par télécopieur à l’AUCC, avant que votre demande puisse être considérée.
English: I believe that the first HIV-TB Global Leaders' Forum and this High-level Meeting are contributing decisively to a better coordination of our efforts towards those aims and are coming as close as possible to the goals of the United Nations commitments.
French: Je pense que le premier Forum des dirigeants mondiaux sur le VIH et la tuberculose et la présente réunion de haut niveau contribuent de manière décisive à une meilleure coordination de nos efforts en direction de ces objectifs et se rapproche autant que possible des buts afférents aux engagements de l'ONU.
English: • Community organisations need more multi-year funding to provide adequate services to ethnocultural/ethnoracial communities.
French: • Les organisations communautaires ont besoin de plus de financement pluriannuel pour livrer des services adéquats aux communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: The Committee also wishes to be informed of the status of the bill on the abolition of the death penalty.
French: Le Comité souhaite également être tenu informé du statut de la proposition de texte sur l'abolition de la peine de mort.
English: Thus, transparent and sound governance at the national level goes a long way towards ensuring policy coherence.
French: Ainsi, la transparence et la bonne conduite des affaires publiques sur le plan national contribuent dans une large mesure à la cohérence des politiques.
English: The proposed amendment will formalize this situation.
French: La modification proposée va officialiser cette situation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives N. N. Bailly COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives N. N. Bailly (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The amendments to the EEC Treaty added, among others, a new chapter on economic and monetary policy.
French: Les amendements apportés au Traité CE ont notamment ajouté un nouveau chapitre concernant la politique économique et monétaire.
English: The concept was popularized in the late 1970s, at a time when the development of new media was beginning to accelerate and when the marketing of culture was becoming more important.13 UNESCO defines cultural industries as "those industries that combine the creation, production and commercialisation of contents which are intangible and cultural in nature.
French: L’UNESCO définit les industries culturelles comme « des secteurs qui conjuguent création, production et commercialisation de biens et de services dont la particularité réside dans l’intangibilité de leurs contenus à caractère culturel, généralement protégés par le droit d’auteur14 ». Essentiellement, ce qui distingue les industries culturelles des arts est l’ajout d’une plus-value à caractère économique à la création.
English: How can national development strategies and poverty reduction strategy papers focus more attention on the Millennium Development Goals and on the coherence of macroeconomic policies and general development policies?
French: Comment les stratégies nationales de développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté peuvent-ils faire une plus grande place aux objectifs du Millénaire pour le développement et renforcer la cohérence entre politiques macroéconomiques et politiques de développement?
English: PackBarre.com is committed delivering the orders within 45 days a maximum time.
French: PackBarre s'engage à honorer les commandes dans un délai maximum de 45 jours.
English: • certification (e.g., state that the information provided is accurate)
French: • certification (p. ex., attestation de l'exactitude de l'information fournie);
English: It is the fulfilment of a universal human aspiration, and yet it is unique to us.
French: C'est la réalisation d'une aspiration humaine universelle, et pourtant cette démocratie est propre à nous seuls.
English: Society for the Involvement of Good Neighbours (Yorkton-Melville) - $20,000 from the Population Health Fund for a youth outreach program in Yorkton.
French: Society for the Involvement of Good Neighbours (Yorkton-Melville)- 20 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour un programme de services d'approche axé sur les jeunes de Yorkton. (Personne-ressource :
English: C. Separation - Article 9 Measures in Force 1.
French: C. Séparation - Article 9 Mesures en vigueur 1.
English: Logistical difficulties, the harshness of the environment, the length of the joint border (some 800 km) and the relative mobility of some refugee groups present significant challenges to the humanitarian operation.
French: Les difficultés logistiques, la dureté de l'environnement, la longueur de la frontière (quelque 800 km) et la mobilité relative de certains groupes de réfugiés compliquent considérablement la tâche des travailleurs humanitaires.
English: • Blood vessels may present within the tissue Differential Diagnosis
French: • Le tissu peut être vascularisé. Diagnostic différentiel
English: The Committee was informed that the plan was to visit four missions during the 2004/05 period: UNMEE, MONUC, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNMIK.
French: Le Comité a été informé qu'il était prévu de se rendre dans quatre missions durant l'exercice 2004/05 : la MINUEE, la MONUC, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la MINUK.
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questionsaffecting Transport (WP.30)
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: Reaffirms its belief that this new legal instrument is urgently needed in order to strengthen the levels of protection ensured by the Convention;
French: Réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire d'adopter d'urgence ce nouvel instrument juridique afin de renforcer la protection assurée par la Convention;
English: ◦ Fernald's Braya Recovery Strategy - Justification for delayed final posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: In order to qualify now you may require additional courses.
French: Pour vous qualifier aujourd'hui, il est possible que vous ayez à suivre des cours additionnels.
English: An AED device may not be required in the above locations where a manual defibrillation device is present and providers are trained with clinical skills maintained in ACLS and the operation of a manual defibrillation device.
French: Il n’est peut-être pas nécessaire de garder un dispositif de DEA à tous ces endroits si on y trouve un dispositif de défibrillation manuel et que les dispensateurs sont formés et qu’ils maintiennent leurs compétences cliniques en TSRCR et relativement à l’utilisation d’un dispositif de défibrillation manuelle.
English: The deterioration of the environment over the past century, highlighted by water quality crises such as what occurred in Walkerton, Ontario, makes the discovery of quick and inexpensive sensors of such contaminant exposure highly critical.
French: Celui-ci s'est considérablement détérioré au cours du dernier siècle, ce dont témoignent en particulier les crises touchant la qualité de l'eau potable, comme celle qui est survenue à Walkerton, en Ontario. C'est pourquoi il est devenu très urgent de trouver des moyens rapides et efficaces de détecter la présence de tels contaminants.
English: The Council also recommended that governments continue to use the principles set out in SUFA (equality, diversity, fairness, individual dignity and responsibility, sustaining social programmes and services) to guide the development of new social policies and programming.
French: Le Conseil a également recommandé aux gouvernements de continuer à appliquer les principes établis dans l'ECUS (égalité, diversité, équité, dignité et responsabilité individuelles, programmes et services sociaux viables) pour orienter l'élaboration de la programmation et de nouvelles politiques sociales.
English:  The Directive is aimed at modernising European accounting rules by permitting the method known as "fair value accounting" (the "fair value" usually being the current market value of a financial instrument, as opposed to its historical cost).
French:  La directive vise à moderniser la réglementation comptable européenne en autorisant l'application de la méthode comptable de la "juste valeur" (la juste valeur est d'ordinaire assimilée à la valeur actuelle d'un instrument financier sur le marché, par opposition à son coût historique).