ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Different generic stages of an ETP project usually involve different types of project promoters ranging from research institutes to corporations.
French: • À chaque étape principale d’un projet PTE, on trouve généralement différents types de promoteurs, depuis les instituts de recherche jusqu’aux grandes entreprises.
English: Dr Chan was appointed to the post of Director-General on 9 November 2006.
French: Le docteur Chan est nommée au poste de directeur général le 9 novembre 2006.
English: The legitimacy of the sovereign flows from the will and freedom of the individuals who decide to unite as a people.
French: La légitimité du souverain procède de la volonté et de la liberté des individus qui décident de s'unir en un peuple.
English: For Singapore, it marks a high point for our intellectual property journey and our efforts to make Singapore an IP-friendly location. We thank WIPO and its member states for giving Singapore the honour to host this Diplomatic Conference.
French: Par ailleurs, M. Idris s’est entretenu avec des scientifiques et des artistes de l’importance de mieux faire connaître la propriété intellectuelle et de son potentiel en tant que moteur du développement.
English: The habitat description should incorporate summary information on habitat structure (e.g., forest, marsh, field), dominant vegetation types within the habitat (e.g., major tree species), and, for forest or shrub habitats, an estimate of stand age and average stand height.
French: La description de lâ€™habitat devrait comprendre des informations sommaires sur la structure de lâ€™habitat (p. ex. forÃªt, marais, champ), les types de vÃ©gÃ©tation dominants dans les limites de lâ€™habitat (p. ex. principales espÃ¨ces dâ€™arbres) et, pour les habitats composÃ©s de forÃªts ou dâ€™arbustes, une estimation de lâ€™Ã¢ge et de la hauteur moyenne du peuplement.
English: Effective demand by society for health research implies a willingness to fund health research with public resources.
French: Demandes réelles de recherche en santé de la part de la société qui comprend la volonté de financer la recherche en santé à l’aide des deniers publics.
English: Landmark decisions 98/23 on the UNDP regular resources funding strategy and 99/1 and 99/23 on the multi-year funding framework embody the results of these efforts.
French: Les décisions historiques qu'il a adoptées à cet égard, à savoir la décision 98/23 sur la stratégie de financement du PNUD et les décisions 99/1 et 99/23 sur le plan de financement pluriannuel représentent les résultats de ces efforts.
English: If we are to fight violence against women, we have to banish these myths that it is ‘them’ or ‘others’ or ‘addicts’ that abuse women and children.
French: Pour éradiquer ce fléau, nous devons abandonner ces mythes, cesser de penser que ce sont «ces gens-là», «les autres» ou les «toxicomanes» qui maltraitent les femmes et les enfants.
English: Conducted a green IT assessment for the deputy minister’s office in the Ministry of Energy and Infrastructure.
French: Évaluation de l’impact environnemental des TI pour le Bureau du sous-ministre du ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure.
English: Disclose the value of an upper bound for the LC50 value for monoethanolamine; 10.
French: Divulguer une limite supérieure de la CL50 pour le monoéthanolamine; 10.
English: The questions on tranquillizers and sedatives were combined since BZD are the most frequently prescribed drugs in both categories and the same drug could be given for either indication.
French: Les questions sur les tranquillisants et les sédatifs ont été fusionnées vu que les BZD sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans les deux catégories et que le même médicament pouvait être prescrit pour l’une ou l’autre indication.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée ce jour même au Président de la Conférence du désarmement.
English: Under the Real Property (Succession) (Sark) Law, 1999 all rules of law or custom under which, for the purposes of succession to real property, males were preferred to females, were abolished.
French: Conformément à la loi de 1999 (Sercq) sur les biens immobiliers (succession), toutes les règles de droit et les règles coutumières donnant priorité aux héritiers de sexe masculin ont été abolies.
English: honour all the commitments entered into during the negotiations which led to the conclusion of the Belfast/Good Friday Agreement; b. engage in a political dialogue which would achieve a breakthrough in the implementation of the Belfast/Good Friday Agreement and revive the peace process in Northern Ireland; ii.
French: à honorer tous les engagements pris lors des négociations qui ont mené à la conclusion de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint ;b b. à s’engager dans un dialogue politique afin de réaliser une avancée dans la mise en œuvre de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint et à redonner vie au processus de paix en Irlande du Nord ;i ii.
English: This "teach-and-learn Internet portal" will virtually open our vaults and will give teachers and students digital access to primary sources in the collection.
French: Ce portail d'enseignement et d'apprentissage ouvrira virtuellement nos chambres fortes et permettra aux enseignants et aux étudiants d'avoir accès, sous forme numérique, aux sources primaires de la collection.
English: Dated to before 1300, this figurine is proof that the ancestors of the Inuit came face to face with Norseman two hundred years before Columbus reached the Caribbean.
French: Datée d'avant 1300, cette figurine est la preuve que les ancêtres des Inuits ont rencontré des Nordiques 200 ans avant l'arrivée de Christophe Colomb dans les Caraïbes.
English: In other cases, the issue was not considered to be particularly relevant by local SMEs.
French: Dans d'autres, les PME locales n'ont pas jugé cette question particulièrement importante.
English: The Advisory Team provided direction for the second edition.
French: L'équipe consultative a fourni l'orientation pour la deuxième édition.
English: The issue of restoring growth and enhancing predictability to the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the Triennial Comprehensive Policy Review (E/2004/5) and General Assembly resolutions 56/201 and 59/250.
French: La question du retour à la croissance et du renforcement de la prévisibilité des ressources ordinaires servant à financer les activités de développement de l'ONU a fait l'objet d'un débat approfondi, notamment dans le contexte de l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement (E/2004/5) et à la lumière des résolutions 56/201 et 59/250 de l'Assemblée générale.
English: A statistical analysis that examines one factor or variable at a time.
French: Terminologie des analyses L’analyse à une variable est une analyse statistique qui examine un seul facteur ou une seule variable à la fois.
English: A key ingredient of success in mobilizing the health system to address CVD prevention was to have the federal commitment to provide matching funds to the provinces for the provincial heart health programs and core technical and policy support, by Health Canada, to the Initiative as a whole.
French: L’un des ingrédients clés du succès de la mobilisation du système de santé en vue d’aborder la prévention des MCV a été l’engagement du gouvernement fédéral à verser des fonds de contrepartie aux provinces pour leurs programmes de santé cardiovasculaire ainsi que le soutien technique et stratégique assuré à l’ensemble de l’Initiative par Santé Canada.
English: Article 63 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2; (b) in new paragraph 1, the words 'implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in' shall be replaced by the word 'achieve' and the words 'unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by the words 'by a qualified majority'; (C) in new paragraph 2, the words 'As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2' shall be replaced by 'As regards the directives referred to in paragraph l'.
French: 37) L'article 63 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2 et 3 deviennent les paragraphes 1 et 2; b) au nouveau paragraphe 1, les mots «Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence d e ce programme, pour réaliser une étape d e la libération d'un service déterminé,), sont remplacés par «Pour réaliser la libération d'un service déterminé,» et les mots «statue par voie de directives, à l'unanimité avant la fin d e la première étape et à la majorité qualifiée par la suite* sont remplacés par «statue par voie d e directives à la majorité qualifiée,>; c) au nouveau paragraphe 2, les mots <(Les propositions et décisions visées aux paragraphes 1 et 2» sont remplacés par «Les directives visées au paragraphe l n . 38) À I'article 64, premier alinéa, les mots «article 63, paragraphe 2» sont remplacés par ~anicle 63, paragraphe ln.
English: The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
French: Le CESE invite les entreprises, institutions financières et fondations privées à investir davantage dans l'économie de la connaissance et propose de les soutenir dans cette démarche par le biais d'incitations fiscales.
English: The Preparatory Commission took note of the Intergovernmental Regional Caribbean Conference for the signature and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court hosted by the Ministry of the Attorney General of Trinidad and Tobago and the No Peace Without Justice Foundation, in Port-of-Spain from 15 to 17 March 1999, as well as the Port-of-Spain Declaration resulting therefrom; the international seminar on victims' access to the International Criminal Court hosted by the Government of France in Paris from 27 to 29 April 1999; the informal inter-sessional meeting hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 21 to 27 June 1999; the two briefing sessions on ratification and implementation legislation of the Rome Statute, hosted by the International Human Rights Law Institute of DePaul University and Parliamentarians for Global Action at United Nations Headquarters in New York on 31 July and 7 August 1999; the informal inter-sessional meeting hosted by the Government of Italy and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 31 January to 6 February 2000; and the inter-sessional meeting of the coordinators and sub-coordinators dealing with the Rules of Procedure and Evidence hosted by the Government of Canada in Mont-Tremblant from 30 April to 5 May 2000.  The Preparatory Commission also noted with satisfaction that, during its first to fifth sessions, a total of 72 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a pris acte de la Conférence régionale intergouvernementale des Caraïbes pour la signature et la ratification du Statut de la Cour pénale internationale, organisée par le Ministère de la Justice de la Trinité-et-Tobago et la No Peace Without Justice Foundation, à Port of Spain du 15 au 17 mars 1999, ainsi que de la Déclaration de Port of Spain issue de cette conférence; du séminaire international sur l'accès des victimes à la Cour pénale internationale organisé par le Gouvernement français à Paris du 27 au 29 avril 1999; de la réunion officieuse intersessions, organisée par l'Institut de hautes études de criminologie à Syracuse (Italie) du 21 au 27 juin 1999; des deux séances d'information sur la législation concernant la ratification et l'application du Statut de Rome, organisées par l'International Human Rights Law Institute de DePaul University et Action mondiale parlementaire les 31 juillet et 7 août 1999 au Siège de l'ONU à New York; la réunion officieuse intersessions organisée par le Gouvernement italien et l'Institut de hautes études de criminologie à Syracuse (Italie) du 31 janvier au 6 février 2000; et la réunion intersessions des Coordonnateurs des diverses sections et sous-sections du Règlement de procédure et de preuve, organisée par le Gouvernement canadien à Mont-Tremblant du 30 avril au 5 mai 2000.
English: WP.29 accepted the offer of the representative of Hungary to provide more information at the March 2005 session.
French: Le WP.29 a accepté l'offre du représentant de la Hongrie de lui soumettre des informations plus complètes à la session de mars 2005.
English: Mr. Sorabjee noted that in India, persons held in pretrial detention could make a petition to an advisory board, which was composed of a board of retired judges.
French: M. Sorabjee a noté qu'en Inde, les personnes placées en détention préventive pouvaient adresser une requête à un conseil consultatif composé de plusieurs juges à la retraite.
English: When the PMRA accepts a pesticide for registration, it posts a notice on the PMRA Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla, with a link to the AAFC Pesticide Risk Reduction and Minor Use Pesticide Programs Web site at http://www.agr.gc.ca/prrmup. The process for registering a minor use pesticide The following diagram summarizes the steps that AAFC's Pest Management Centre follows that lead to new minor use pesticides being made available to Canadian producers.
French: Lorsque l'ARLA accepte d'homologuer un pesticide, elle affiche un avis sur son site Web à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla , avec un hyperlien vers le site Web d'AAC sur le Programme des pesticides à usage limité et le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, à l'adresse www.agr.gc.ca/ppelrrp. Processus d'homologation d'un pesticide à usage limité Le diagramme suivant résume les étapes que doit suivre le Centre sur la lutte antiparasitaire pour mettre de nouveaux pesticides à usage limité à la disposition des producteurs canadiens.
English: John's), September 28, 1869, p. 1. © Public Domain "Confederation in Newfoundland," The Newfoundlander (St.
French: 92, Lunenburg County Documents. © Nova Scotia Archives and Records Management (http://www.gov.ns.ca/nsarm/) « The 1st of July », Pictou Colonial Standard (Nouvelle-Écosse), 2 juillet 1867, p.
English: Consequently, no provisions of this protocol may be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: A. the citizens, parliaments, governments and political parties � in both the Member States and at the European level � as well as the institutions of the Union are entitled to take part in the democratic process of drawing up a Constitution for Europe; therefore, this Resolution constitutes Parliament’s evaluation of the draft Constitutional Treaty produced by the Convention on the Future of Europe, B. the preparation, the conduct and above all the outcome of the Nice Conference definitively demonstrated that the intergovernmental method for the revision of the Union’s treaties has reached its limits and that purely diplomatic negotiations are not capable of providing solutions to the needs of a European Union with twenty-five Member States,
French: A. les citoyennes et les citoyens, les parlements, les gouvernements, les partis politiques � tant au sein des États membres qu’au niveau européen � et les institutions de l’Union ont droit à participer au processus démocratique d’élaboration d’une constitution pour l’Europe et, dès lors, la présente résolution constitue l’évaluation, par le Parlement européen, du projet de traité constitutionnel élaboré par la Convention, B. la préparation, la conduite et surtout le résultat de la conférence de Nice ont établi que la méthode intergouvernementale de révision des traités de l’Union a atteint ses limites, et des négociations purement diplomatiques ne permettent pas d’apporter des solutions répondant aux besoins d’une Union comptant 25 États membres,
English: • investigations frequently have a significant
French: • les enquêtes exigent des interactions
English: Collaboration was officially founded at a meeting at the University of Pennsylvania in Philadelphia in February 2000. Following the example of the Cochrane Collaboration, the Campbell Collaboration aims to prepare rigorous and systematic reviews of high quality research evidence about what works.
French: Gestion scolaire et maintien de la discipline Le projet PATHE (Positive Action Through Holistic Education) offre un exemple de bonne pratique, faisant appel à la gestion scolaire et au maintien de la discipline, pour améliorer la situation en milieu scolaire et diminuer les troubles et la criminalité qui s’y produisent (Gottfredson, 1986).
English: Right-click a WinZip file and select Save or Save Target As.
French: Cliquez à droite sur un fichier WinZip et choisissez Sauvegarder (Save) ou Sauvegarder sous ().
English: I now call on the representative of Cuba.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Such exercises provide the CF with the opportunity to exercise knowledge and skills to assist civil authorities and to practice inter-departmental communication in order to respond to domestic threats and natural disasters in a coordinated manner.
French: Par ailleurs, de tels exercices permettent aux FC de mettre en pratique leurs connaissances et leurs habiletés pour mieux aider les autorités civiles. Ils permettent aussi de mettre au point la communication avec d’autres organismes gouvernementaux afin de mieux répondre aux menaces intérieures et de mieux intervenir lorsque surviennent des catastrophes naturelles.
English: The diagnosis is sometimes further developed via public discussions between specialists, association representatives, local citizens and elected representatives.
French: Résultat : une grosse déperdition de talents, de connaissances et souvent des décalages entre les préoccupations des chercheurs et les attentes des politiques qui subventionnent leurs travaux.
English: How can I extract the tracks from the Cd I was given by the studio engineer?
French: Conseils pour vos mixs ;) 14. Comment extraire les morceaux du CD que l'ingénieur mix m'a donné?
English: Despite assurances at the highest levels, the perpetrators are rarely brought to justice and sentenced.
French: En dépit des assurances données au plus haut niveau, les auteurs sont rarement traduits en justice et condamnés.
English: Therefore, the maximum period of time a person may be held in a police station is 72 hours.
French: Ainsi, un individu ne peut être détenu dans un commissariat de police plus de 72 heures.
English: The Cases of Guatemala and El Salavador (Last modified: 2006/01/05) Project number 101646 Total amount CAD$448,610 Duration 22 months 7.
French: The Cases of Guatemala and El Salavador (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 101646 Budget total CAD$448,610 Durée 22 mois 7.
English: National authorities have also been of crucial importance in defining and delivering this policy agenda.
French: Le rôle des autorités nationales a également été essentiel pour définir et mettre en œuvre ce programme stratégique.
English: Interestingly, this fiscal gain has relatively little to do with the low-income EI premium refund targeted at workers earning under $2,000 per year who are much more likely to be part-time workers.
French: Il est intéressant de constater que ce gain financier a relativement peu à voir avec le remboursement des cotisations à l’intention des travailleurs gagnant moins de 2 000 $ par année, qui sont beaucoup plus susceptibles d’être des travailleurs à temps partiel.
English: Twenty-four (24) Provinces/Municipalities have no women holding the positions as Provincial/Municipal Governors.
French: - Il n'y a aucune femme parmi les 24 gouverneurs de province ou de municipalité.
English: There have been no new human cases of avian influenza A/H5N1 infection reported by the WHO during the past two-week (weeks 35, 36).
French: Pour les semaines 35 et 36, l'OMS n'a signalé aucun nouveau cas humain d'infection due à l'influenza A/H5N1.
English: • notices of invitation to tender (sale of alcohol), 3.2.2(b)
French: ◦ frappe des manuscrits, 4.2 ▪ électroniques, 55-58 ▪ prêts pour la reproduction, 4.2.2 ▪ tableaux, 5.5.2 ▪ traditionnels, 4.2.1(b)
English: However, the responsibility for the organisation of the emergency services and the response to 112 and national emergency calls rests with the Member States.
French: Cependant, l'organisation des services d'urgence et le traitement des appels au 112 et aux numéros d'urgence nationaux relèvent de la responsabilité des États membres.
English: Induction of vitronectin synthesis during migration of neural crest cells and growth of certain tumors suggests that the de novo synthesis and deposition of vitronectin into the tissue matrix may remodel the matrix to provide an environment suitable for cell migration and (or) tumor invasion.
French: L'induction de la synthèse de la vitronectine durant la migration des cellules de la crête neurale et la croissance de certaines tumeurs suggèrent que la synthèse de novo et le dépôt de la vitronectine dans la matrice tissulaire entraîneraient un remodelage de la matrice afin d'assurer un environnement propice à la migration des cellules et (ou) à l'invasion des tumeurs.
English: Support for agriculture is, however, sensitive in developed countries, despite the sector's relatively low and declining contribution to their economies, owing to concerns about rural employment, multifunctional contribution of the sector and political economy difficulties in removing support once capitalized into land values.
French: Le soutien à l'agriculture est, en revanche, une question délicate pour les pays développés, bien que ce secteur n'apporte qu'une contribution assez faible, et en diminution, à leur économie, en raison des préoccupations en matière d'emploi rural, des contributions multifonctionnelles du secteur agricole et des difficultés relevant de l'économie politique que comporterait une élimination des soutiens internes une fois que ceux-ci sont capitalisés dans les prix fonciers.
English: Ministers called on the international community to provide humanitarian and reconstruction support and assistance to Iraq and to other post-conflict countries, particularly to those people in need of protection and humanitarian aid.
French: Les Ministres ont demandé à la communauté internationale d'apporter une assistance humanitaire et une aide à la reconstruction de l'Iraq et des autres pays qui sortent d'un conflit, en particulier ceux dont la population a besoin d'une protection et d'une aide humanitaire.
English: 10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415/EC, the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237(d) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute.
French: 10 Si une BCN dotée de pouvoirs réglementaires omet de consulter la BCE conformément à la décision 98/415/CE, la BCE peut elle-même introduire un recours en manquement en vertu de l’article 237, point d), du traité et de l’article 35.6 des statuts.