ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of policy position papers on various MBT issues for consideration by the Meetings of the State Parties; development of the capacity of DFAIT/ILX personnel to participate in and provide of advice to the four Intersessional Committees; development of a database to support policy development and ongoing information needs; development of a website on stockpile destruction and a Mine Action Investments Database, both of which have been incorporated within the United Nations Mine Action Service (UNMAS) website; and development of the Performance Measurement System for Global Mine Action.
French: • l’élaboration d’énoncés de principe sur diverses questions découlant du TIM en vue des réunions des États parties; le renforcement de la capacité du personnel du MAECI/ILX à participer aux quatre comités intersessions et à y donner son avis; la mise au point d’une base de données pour soutenir l’élaboration de la politique et les besoins courants en matière d’information; la mise au point d’un site Web sur la destruction des stocks de mines et d’une base de données sur les investissements dans l’action contre les mines, les deux ayant été intégrés au site Web du Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS);
English: Comments on the recommendation Personal A. Personal scope of application: definition of the persons involved 23.
French: Commentaires sur les dispositions de la Recommandation A. Champ d’application personnel : définition des acteurs 23.
English: Mrs Carlsson said that the Social Democrats in Europe were having a difficult time of it.
French: Gunilla Carlsson a déclaré que la démocratie sociale de l'Europe se trouvait dans une mauvaise passe.
English: Notes with concern the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which puts considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing budget proposals and related reports on peacekeeping and the special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents;
French: Constate avec préoccupation que les budgets de certaines opérations de maintien de la paix sont présentés avec retard, ce qui rend fort difficiles ses travaux et ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et, tout en comprenant bien les difficultés rencontrées dans l'établissement des projets de budget et des rapports correspondants sur le maintien de la paix, ainsi que les particularités de la situation de certaines missions, prie le Secrétaire général de tout faire pour améliorer la qualité des documents sur le maintien de la paix et la ponctualité avec laquelle ils sont présentés;
English: • Gazette Notice SOR-2007-192 - Order Repealing the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order September 1, 2007 
French: • Avis de la Gazette SOR-2007-192 - Arrêté abrogeant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication 1 septempre 2007
English: As incredible as it might seem, the directors have managed to place an obvious allusion to the space industry at the end of this animated film which nevertheless takes place well before the invention of the slightest rocket...
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, les réalisateurs sont parvenus à placer une allusion évidente au spatial lors de la conclusion de ce dessin animé qui se déroule pourtant bien avant l’invention de la moindre fusée...
English: • As models for actual short discovery walks with a class, using place-based exploratory learning experiences and local information-gathering as a part of "real world" scientific inquiry
French: • Pour des idées, pour demander aux élèves de faire des observations personnelles sur l’eau dans leur environnement local (à l’école, à la maison, dans le voisinage).
English: Only one of the two bulldozers at the ring-road disposal site was functional.
French: • mauvais état des voies d'accès à l'atelier (et à la décharge) ; -lacunes au plan de la gestion des procédés d'entretien;
English: • Are scientists and companies sufficiently open about their research, and is there a need to encourage scientists to disclose their sources of funding when publishing scientific work?
French: • Les sociétés et les scientifiques font-ils preuve de suffisamment d'ouverture concernant leurs recherches, et convient-il d'inciter les scientifiques à révéler leurs sources de financement lors de la publication de leurs travaux?
English: The number of women entrepreneurs had grown from 2 per cent in 1971 to over 11 per cent.
French: Le nombre de femmes entrepreneurs est passé de 2 % en 1971 à plus de 11 %.
English: Representatives from the World Conservation Union (IUCN), World Wildlife Fund International, Marine Stewardship Council, and the academic sector are members.
French: Des représentants de l'Union mondiale pour la nature (UICN), du Fonds mondial pour la nature, du Marine Stewardship Council et du milieu universitaire sont membres du Groupe de travail.
English: Timely guidance, training and quality assurance support were also provided in subregional workshops for the 39 country teams that will be embarking on the CCA/UNDAF process in 2005.
French: Des directives opportunes, une formation et un appui à l'assurance de qualité ont également été fournis lors d'ateliers sous-régionaux, à l'intention des 39 équipes de pays qui amorceront en 2005 le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The closure is only one part of a balanced, comprehensive package to rebuild this important stock.
French: Il ne s’agit que d’une composante d’une série entière et équilibrée de mesures visant à rétablir cet important stock.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada Program activities:
French: Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Activités de programme :
English: We most strongly condemn this morning's bombing by the Israeli army of a hospital, a facility of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and a building housing international media.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté les bombardements ce matin par l'armée israélienne d'un hôpital, d'un bâtiment de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'un immeuble abritant des médias internationaux.
English: WIPO, however, reserves the right not to post any comment that is obscene or otherwise clearly fails to constitute a contribution relevant to the discussion on the issues raised in the RFCs.
French: Toutefois, elle se réserve le droit de ne pas publier les commentaires qui seraient contraires à l’ordre public et aux bonnes moeurs ou qui manifestement n’apporteraient pas une contribution intéressante pour l’examen des questions soulevées dans les RFC.
English: When the jobs ended, many were forced to turn to the government for the subsidies that were becoming increasingly available with expansion of the welfare state.84 Government-sponsored education was another factor tying people to the communities for most of the year.
French: À la suite de nouvelles séries d'épidémies, le nombre de décès s'est trouvé multiplié par deux en dépit de soins médicaux accrus83. Attirés par cet «aimant de gravier», nombre d'autochtones sont venus chercher du travail dans les nouvelles localités le long de la route, amorçant ainsi un type de migration qui existe toujours.
English: Between 1991 and 1998, approximately 123,000 people were naturalized in Switzerland; the number of naturalizations rose from 8,757 in 1991 to 21,277 in 1998.
French: Entre 1991 et 1998, environ 123 000 personnes ont été naturalisées en Suisse; le nombre de naturalisations est passé de 8 757 en 1991 à 21 277 en 1998.
English: It also discusses an adjustment to the fair market value of a share held in inventory that may apply where certain dividends have been received on the share.
French: Le bulletin traite également de la correction que l'on doit apporter à la juste valeur marchande d'une action en inventaire lorsque certains dividendes ont été reçus à l'égard de cette action.
English: A member of the Chad Parliament was supposed to deliver a speech on the oil project in Dobabecken at 9.30 a.m. on the Friday.
French: Le vendredi à 9 h 30, un membre du parlement tchadien devait y parler du projet pétrolier dans le bassin de Doba.
English: (h) The Committee welcomes the exercise of its Chairman's good offices in addressing concerns pertaining to safety and security at the Headquarters District and calls upon the United Nations for the reasonable application of fire protection regulations of the appropriate American authorities, including fire protection standards and consistent local codes and fire regulations, in accordance with the Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, in order to ensure the safety of all personnel in the Headquarters District, while respecting the status of the Organization;
French: h) Le Comité se félicite que son président ait usé de ses bons offices pour tenter de régler les problèmes relatifs à la sécurité et à la sûreté dans le district administratif et demande à l'Organisation des Nations Unies que la réglementation des autorités compétentes des États-Unis relative à la lutte anti-incendie, y compris les normes de protection contre l'incendie et les codes et règlements de sécurité incendie locaux compatibles, soit appliquée de façon acceptable conformément à l'Accord de Siège et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, pour que la sécurité de tous les membres du personnel du Siège soit assurée dans le respect du Statut de l'Organisation;
English: Climate Change Global climate change has the potential to increase fire frequency in Canada’s west-central boreal forest since warmer and drier conditions are predicted to occur in that region (Flannigan et al., 1998; Amiro et al., 2001a).
French: Changements climatiques En raison du changement climatique mondial, la fréquence des incendies dans la forêt boréale du centre ouest du Canada peut augmenter, car on y prévoit des conditions plus sèches et plus chaudes (Flannigan et al., 1998; Amiro et al., 2001a).
English: (1) Subject to subsection (2), the annual financial statements referred to in paragraph 155(1)(a) of the Act shall be prepared in accordance with Canadian GAAP.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les états financiers annuels mentionnés à l'alinéa 155(1)a) de la Loi doivent être établis selon les PCGR canadiens.
English: [55] The department also commented on the scope of the appeal board's mandate, referring to decisions in Blagdon10, Scarizzi11 and Bambrough12.
French: [55] Le ministère a aussi commenté sur la portée du mandat du comité d'appel en se référant aux arrêts Blagdon10, Scarizzi11 et Bambrough12.
English: Since the last Regular Report, Turkey has made some further progress in the area of free movement of goods, in particular, regarding the horizontal and procedural measures.
French: Il faut toutefois encore progresser en ce qui concerne la loi anti-blanchiment, qui devrait être révisée, ainsi que l’efficacité des processus.
English: The Lead Party will, unless otherwise, agreed for certain projects or classes of projects, establish and chair a project administration team.
French: À moins d'entente contraire à l'égard de certains projets ou de certaines catégories de projets, l'autorité principale établit et préside l'équipe administrative du projet.
English: The Committee welcomes the new points incorporated into the programme while drawing attention to the fact that it is absolutely vital to include the banking sector and venture capital funds in the preparation of the new financial instrument for stimulating transnational investment by SMEs in the European Union.
French: Le Comité accueille favorablement les nouveaux éléments introduits dans ce programme, tout en estimant indispensable d'associer le secteur bancaire et les fonds de capitaux à risque à la préparation de l'instrument de financement destiné à encourager les investissements transfrontaliers des PME dans l'Union européenne.
English: 0 votes | 119 views | 0 com.
French: 164 votes | 152035 views | 135 com.
English: Canada Post is obliged to co-operate with provincial WCB investigations and to provide the Board relevant information to administer claims.
French: La SCP est dans l’obligation de coopérer avec les enquêtes des commissions provinciales des accidents du travail et de fournir à ces dernières les renseignements voulus pour le traitement des demandes de prestations.
English: The Commissioner’s Aboriginal Advisory Committee (CNAAC) http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/aborig_e.htm First Nations Policing Policy http://www.sgc.gc.ca/abor_policing/fir_nat_policing_e.asp RCMP Public Complaints Commission http://www.cpc-cpp.gc.ca/ The Montréal Police http://www.spcum.qc.ca/index.asp The Calgary Police Service’s Cultural Resources Unit http://www.gov.calgary.ab.ca/police/inside/frame1.html
French: Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/aborig_f.htm Politique sur la police des Premières nations http://www.sgc.gc.ca/abor_policing/fir_nat_policing_f.asp Commission des plaintes du public contre la GRC http://www.cpc-cpp.gc.ca Service de police de la Ville de Montréal http://www.spcum.qc.ca/index.asp Unité des ressources culturelles du service de police de Calgary http://www.gov.calgary.ab.ca/police/inside/frame1.html
English: Figure 9 below gives a breakdown of their responses.
French: Le tableau 9 ci-dessous, donne la répartition de leurs réponses.
English: It is unfortunately the case that as long as such high real rates of interest prevail and interest rate spreads remain wide, there is little prospect for accelerated capital accumulation, which has to be the driving force for long-term growth and development.
French: Malheureusement, aussi longtemps que des taux d'intérêts réels élevés prévaudront et que les écarts entre taux resteront importants, il y aura peu de perspectives d'une accélération de l'accumulation du capital, qui doit être le moteur d'une croissance et d'un développement à long terme.
English: The parasite attacks red blood cells and causes them to burst, leading to high fevers.
French: Le parasite attaque les globules rouges et les fait éclater, provoquant de fortes fièvres.
English: Critical habitat cannot be identified for the carmine shiner at this time.
French: Il nous est impossible de délimiter l’habitat essentiel de la tête carmin pour le moment.
English: Trade in distribution services takes place mainly through both commercial presence and cross-border supply.
French: Le commerce des services de distribution se dÃ©roule principalement par une prÃ©sence commerciale et la fourniture transfrontiÃ¨re.
English: • Redesign commercial and marketing strategies of the firm The IP diagnosis is free-of-charge for all enterprises.
French: • Redéfinir les stratégies commerciales de l’entreprise Le diagnostic des besoins en matière de propriété intellectuelle est gratuit pour toutes les entreprises.
English: Belgapom participates in the generic promotion for seed and ware potatoes via the Flemish VLAM and the Walloon APAQ-W.
French: Par l’intermédiaire de différentes campagnes de promotion, financées par les autres maillons de la chaîne et exécutées par APAQ-W et le VLAM, Belgapom veut stimuler la consommation de pommes de terre fraîches, l’exportation de pommes de terre de consommation et l’utilisation de pommes de terre de semences certifiées.
English: – The only thing in favour of the resolution is the fact that we would gain two days, but let us see what we would lose.
French: Vous trouverez en addenda au rapport d’activité le projet de constitution et les projets de lois électorales ainsi que l’avis de la Commission de Venise sur le projet de constitution de la République tchétchène.
English: SELECTION OF PUBLIC OFFICIALS The First Nation may make laws with respect to the selection of public officials.
French: NOMINATION DES FONCTIONNAIRES La Première nation peut adopter des lois sur la nomination des fonctionnaires.
English: * Operating systems that still have no discontinuation date will be supported for at least another 3 years.
French: * Les systèmes d’exploitation pour lesquels aucune date n’est déterminée seront pris en charge par Avira pendant au moins 3 ans.
English: "TEAM UP FOR FIRE SAFETY"; Now Know You That We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE SIXTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE TWELFTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY the TWELFTH OF OCTOBER be designated as FIRE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE SIX OCTOBRE, et expirant le SAMEDI DOUZE OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le SAMEDI DOUZE OCTOBRE soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: If you responded YES to question 4,5 or 6, complete Annex A. 8.
French: Si vous avez répondu OUI aux questions 4, 5 ou 6, veuillez remplir l’annexe A. 8.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: L’audit comprend une visite d’évaluation dans les installations du fabricant.
English: As a leading industrialized country that develops and produces an ever-increasing arsenal of new chemicals, Canada has a special responsibility to ensure that all chemicals are handled responsibly at every stage of their life cycle, from development and production to distribution, use, and final disposal.
French: Comme le Canada fait partie des principaux pays industrialisÃ©s qui mettent au point et produisent un arsenal sans cesse croissant de nouveaux produits chimiques, il doit veiller Ã ce que l'ensemble des produits chimiques soient traitÃ©s de faÃ§on responsable Ã toutes les Ã©tapes de leur cycle de vie, depuis la mise au point et la production jusqu'Ã la distribution, Ã l'utilisation et Ã l'Ã©limination finale.
English: • Poems everywhere: display different things on a table (spoon, popcorn, eraser, etc.). Ask the children to choose one and write a poem.
French: • Afficher des poèmes partout : choisir différents objets (cuillère, pop-corn, gomme à effacer, etc.) et les placer sur une table.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rockefeller Foundation's Communication for Social Change program has released Making Waves:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation Rockefeller vient de rendre public sous le titre Making Waves:
English: It should, nevertheless, be noted that the lack of an international search report in such a case does not, in itself, have any influence on the validity of the international application, the processing of which, including its communication to the designated Offices, continues.
French: À noter cependant que l’absence de rapport de recherche internationale en pareil cas n’a, en soi, aucune incidence sur la validité de la demande internationale et que celle-ci continue d’être traitée et est notamment communiquée aux offices désignés.
English: The tutorial has been created by Alexander V. Sidorenko in Adobe Photoshop.
French: Le tutoriel a été créé par Alexander V. Sidorenko dans Adobe Photoshop.
English: The Federal Council requested the Federal Department of Justice and Police to set up an interdepartmental working group for the purpose of deciding, in the light of international conventions and of the laws of neighbouring countries, whether it is necessary to amend the Swiss Penal Code, what measures are needed to ensure better protection of victims of traffic in women, and whether additional advice centres need to be established.
French: Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de justice et police d'instituer un groupe de travail interdépartemental.  Il a pour tâche de déterminer, compte tenu des conventions internationales et des législations de nos voisins, s'il convient de modifier le Code pénal suisse, quelles mesures sont nécessaires pour mieux protéger les victimes du trafic des femmes et s'il faut créer des centres de consultation supplémentaires.
English: F First Nations police services, 19, 29, 37, 45 First Nations Policing Policy, 9, 16, 30, 31
French: D Démographie, 14 Développement durable, 39 drogues, 25, 53
English: • Must be labelled as required in section 8.1.1.
French: • Doit être conforme aux exigences de la section 8.1.1.
English: c/o Koimburi Tucker & Co
French: c/o Koimburi Tucker & Co.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006  Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation d’un comité parlementaire n’a été reçue pour 2005-2006.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d'environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l'alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l'environnement, ainsi qu'à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l'écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: The obligation thus created is accessory, in the sense that, first, the creditor cannot bring proceedings against the guarantor unless the debt covered by the guarantor is payable and, second, the obligation assumed by the guarantor cannot be more extensive than that of the principal debtor.
French: L'obligation ainsi créée présente un caractère accessoire, en ce sens que, d'une part, la caution ne peut être poursuivie par le créancier que si la dette cautionnée est exigible et, d'autre part, l'obligation assumée par la caution ne peut être plus étendue que celle du débiteur principal.
English: I also thank you for prolonging the debate, because it is always better to correct errors sooner rather than later.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) remercie le président d’avoir accepté de prolonger le débat.