ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have clean water, safe food, considerable jobs, energy and electricity, health services and education. You labour so that other peoples can have the beginnings of such opportunity and plenty. For all your efforts, thank you. Take good care of your buddies, and stay safe. As always, Norma, Ottawa, 2007 05 13 Back
French: We have clean water, safe food, considerable jobs, energy and electricity, health services and education. You labour so that other peoples can have the beginnings of such opportunity and plenty. For all your efforts, thank you. Take good care of your buddies, and stay safe. As always, Norma, Ottawa, 2007 05 13 Arrière
English: A "AA" or Better Rated Entity (including parties related to that entity) 10 per cent
French: Entité (y compris les parties qui y sont apparentées) dont la cote de crédit est d’au moins AA 10 %
English: Cutting, splitting, connecting B21F 11/00, B21F 13/00, B21F 15/00
French: Sectionnement, fendage, assemblage B21F 11/00, B21F 13/00, B21F 15/00
English: Home country measures (8-10 November 2000)
French: Mesures pouvant être prises par les pays d'origine (8-10 novembre 2000)
English: Test yourself with these thinking exercises. The solutions are at the bottom of the page.
French: Babbel is an online portal for learning English, Spanish, German, Italian and French.
English: Delete indicator (a) (i) and replace indicator (a) (ii) with the following: “(a) An increase in the activities undertaken by the human rights bodies and organs that include right to development issues”.
French: Supprimer l'indicateur a) i) et remplacer le texte de l'indicateur a) ii) par le texte suivant : « a) Augmentation des activités des organes et organismes de défense des droits de l'homme faisant place aux questions liées au droit au développement ».
English: According to the CCRA, if such terms were used, it would have to apply the broadest interpretation when administering the tariff relief provided for the subject fabrics.
French: Selon l'ADRC, si ces termes étaient utilisés, elle devrait appliquer l'interprétation la plus large en administrant l'allégement tarifaire octroyé aux tissus en question.
English: One project, Web Awareness Canada, helps children and young people become safe, wise and responsible Internet users.
French: Le projet La toile et les jeunes aide les enfants et les adolescents Ã utiliser lâ€™Internet de faÃ§on sÃ»re, avisÃ©e et responsable.
English: On February 22, 2001, Parks Canada (Revelstoke) sent a requisition to the Department for the acquisition of a new grader.
French: Le 22 février 2001, Parcs Canada (Revelstoke) a envoyé une demande au Ministère pour l'acquisition d'une niveleuse neuve.
English: Based on the discussions at the plenary session, the Committee agreed to prepare a revised version for further comments and consideration at its next session.
French: Sur la base des débats tenus au cours de la session plénière, le Comité a décidé d'établir une version révisée qui pourrait faire l'objet de nouvelles observations et d'un examen plus poussé à sa prochaine session;
English: • Maintain as a lean, principle-based document.
French: • Maintenir comme document de base fondé sur les principes.
English: Readers are advised to glance through this last Appendix at the outset for a sense of the literature this publication is partly based on, and to get an idea of what other support they can get through libraries.
French: Les lecteurs sont invités à jeter un coup d’œil sur cette deuxième annexe pour se faire une idée des écrits sur lesquels la présente publication est en partie fondée et sur les ressources documentaires qui sont à leur disposition dans les bibliothèques.
English: Moreover, it is time to prepare a national conference including all political opponents in order to reach a consensus about the modalities of a peaceful future for the country, thereby integrating the Darfur peace talks into the wider process of peacemaking in the Sudan and making peace in Darfur sustainable.
French: En outre, il est temps de préparer une conférence nationale faisant place à tous les opposants politiques afin de parvenir à un consensus quant aux modalités de l'avenir pacifique du pays, intégrant ainsi les pourparlers de paix sur le Darfour au processus plus large de consolidation de la paix au Soudan et rendant la paix au Darfour durable.
English: WP.29 adopted WP.29-141-26, which superseded ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2; WP.29-141-10 and WP.29-141-14.
French: Le WP.29 a adopté le document informel no WP.29-141-26, qui annule et remplace le document publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2 et les documents informels nos WP.29-141-10 et WP.29-141-14.
English: CONSEIL DES ARTS DU CANADA Reference Number: 45227118 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work:
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA Numéro de référence : 45227118 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif :
English: CMH PDR 180 Default Management Description:
French: SHL SSG 020 Demandes de règlement d'assurance hypothécaire LNH Description :
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: Examples are pollution in a given environment, nature and rate of rejects on a production line, hydrological data to develop a dynamic model of hydropower capacity, etc.
French: Elles servent par exemple à mesurer la pollution dans un environnement donné, la nature et le taux des rejets dans une chaîne de production, à élaborer un modèle hydrodynamique pour évaluer le potentiel hydro-électrique d'un cours d'eau, etc.
English: I want to say that it is an issue we should certainly all take seriously, both the Commission and the Member States, and besides all the other efforts we will have to make, I think we ought to see what can be done to simplify the regulations without preventing transparency, a thing that as I know, the Commission is already thinking about.
French: C'est un problème auquel nous devons tous nous attaquer très sérieusement, la Commission comme les Etats membres, et, en dehors des autres efforts à consentir, il nous faut examiner ce qu'on peut faire pour simplifier les règlements sans compromettre la transparence. Je crois savoir que la Commission s'y attelle déjà.
English: NPS program costs are expected to remain fairly constant over the planning period, with a reduction in screening activities proportional to the increase in the hourly billing rate and fixed fees.
French: Les nouveaux contrats se traduisent par une hausse du taux horaire moyen de facturation à 23,75 $ en 2007-2008 (hausse de 3,5 %) et à 24,70 $ en 2008-2009 (4 %).
English: And "a stable, innovative financial sector can help, by ensuring that financing flows efficiently to where it is needed the most."
French: Ce dernier a ensuite affirmé qu'un « secteur financier stable et novateur peut également être un atout en canalisant les flux financiers de façon efficiente vers les secteurs où ils seront le plus utiles ».
English: Although the programme initially focused little on rights and gender, there was marked improvement in the last two years of the cycle.
French: Même si, à l'origine, le programme faisait peu de cas des droits fondamentaux et des questions de parité entre les sexes, il y a eu une amélioration sensible au cours des deux dernières années du cycle.
English: Commander of TFK.
French: Semianiw, commandant de la FO Kaboul.
English: During the opening segment, Helene-Marie Gosselin, Director of the UNESCO Office in New York and Representative to the United Nations, delivered Director-General Koichiro Matsuura’s message for World Press Freedom Day.
French: En ouverture de la commémoration, Hélène-Marie Gosselin, directrice du Bureau de l’UNESCO à New York et représentante auprès de l’ONU, a lu le message du directeur général, M. Koïchiro Matsuura, à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Continue Implementation of the National Archival Development Program The National Archival Development Program (NADP) is the sole LAC contribution program.
French: • Les risques liés aux bibliothèques fédérales dont il est question concernent l’ensemble du gouvernement et nécessitent une collaboration horizontale de la part de diverses institutions et à différents échelons du gouvernement pour que les résultats escomptés soient atteints.
English: This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds built up using tolls on competing road routes.
French: C’est par ailleurs dans ce secteur qu’il faut effectuer les efforts les plus importants en matière de réduction des émissions.
English: J'ai ador� "The Perpetual Motion" j'esp�re que le denier opus sera tout � la hauteur m�me si je n'ai aucun doute quand � leur qualit�.
French: J'ai adoré "The Perpetual Motion" j'espère que le denier opus sera tout à la hauteur même si je n'ai aucun doute quand à leur qualité.
English: However, it is possible to indicate some positive elements thus far, which are a promise of bigger gains to come at a later stage, provided the current momentum is maintained:
French: Toutefois, on peut relever quelques éléments positifs à ce jour, signe d'un avenir prometteur, à condition que l'élan actuel soit maintenu :
English: Country highlights — Middle East and North Africa
French: Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Community-based training activities will strengthen care practices of parents and other caregivers in selected districts.
French: Les activités de formation communautaires renforceront la pratique des soins dispensés par les parents et d'autres dispensateurs de soins dans certains districts.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, application, protection of surrounding skin)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, application, protection de la région périphérique).
English: The German Presidency recognises unreservedly that the transfer of the Schengen arrangements into the EU framework is of enormous importance to the future work of the European Parliament, and that Parliament has a legitimate interest in the various steps that have to be taken on the way to integration.
French: La présidence allemande reconnaît sans réserves que ce passage revêt une grande importance pour les futurs travaux du Parlement européen et que le Parlement s'intéresse à juste titre des avancées nécessaires à l'intégration.
English: But whatever the medium, Chan's work distinguishes itself through the minimal use of unexpected and modest materials that, while lyrical and wonderfully imaginative, are masterfully manipulated into inventive pieces that echo the meditative aesthetic of his cultural heritage.
French: Mais peu importe le médium, l'œuvre de Chan se distingue par l'utilisation minimale de matières inattendues et modestes qui, malgré leur aspect lyrique et merveilleusement imaginatif, sont manipulées de main de maître en des pièces inventives qui font écho à l'esthétique méditative de son patrimoine culturel.
English: Have each group fill their jars with water from the large container, using the same amount of water in each jar.
French: Faites remplir les pots par chacun des groupes avec l’eau du grand récipient; chaque pot doit contenir la même quantité d’eau.
English: Ottawa, October 19, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2004-008 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on October 21, 2004, with respect to an appeal filed by Brenda Restoule from a decision of the Minister of National Revenue dated September 17, 2003, with respect to a refund of excise tax.
French: Ottawa, le 19 octobre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2004-008 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 21 octobre 2004 concernant un appel interjeté par Brenda Restoule à la suite d'une décision du ministre du Revenu national rendue le 17 septembre 2003 concernant un remboursement de la taxe d'accise.
English: On November 9, 2006, the contracting authority completed the financial evaluation of the proposals and, immediately thereafter, calculated which bid offered the highest responsive combined rating of technical merit and price.
French: Le 9 novembre 2006, l’autorité contractante a terminé l’évaluation financière des propositions et, tout de suite après, a déterminé la soumission qui offrait la meilleure cote combinée à la suite de l’évaluation technique et du prix.
English: • a pre-hearing conference to deal with procedural matters pertaining to the private copying file; 
French: • une conférence préparatoire afin d’examiner les questions de procédure dans le dossier de la copie privée;
English: • Almost Arctic, Almost Alpine
French: • Presque arctique et pratiquement alpin
English: Sto:lo Tribal Council This page provides information and the latest news on the Sto:lo Tribal Council, including past newsletters, documents for members, and contact information for the tribal chiefs.
French: Sto:lo Tribal Council (en anglais seulement) Cette page offre les dernières nouvelles concernant le Sto:lo Tribal Council, incluant les bulletins d’information des derniers mois, des documents pour les membres, et les coordonnées des chefs.
English: It was designed to effectively transfer the risks of financing horticulture to the credit risk of leading names and to enable the exporters to give credit terms to their buyers in a very competitive market.
French: Elle avait été conçue pour transformer effectivement les risques du financement du secteur horticole en risque de paiement lié à des entreprises réputées afin de permettre aux exportateurs d'accorder des délais de règlement à leurs acheteurs sur un marché très concurrentiel.
English: • assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and
French: • l'assurance que les résultats des programmes et des bénéficiaires ont été précisés, qu'ils sont mesurables et tiennent compte des objectifs du gouvernement;
English: Commercial training providers serve by preference the interests of the majority of their customers.
French: Les fournisseurs commerciaux de formation servent de préférence les intérêts de la majorité de leurs clients.
English: Toxic material 4 2 Division 2 - Materials causing other toxic effects
French: Matières toxiques 4 2 Division 2 - Matières ayant d'autres effets toxiques
English: In fact, the claimant did attempt to register for employment in Prince Rupert, when she was told by the Commission to do so, but it was made clear to her that unless she was prepared to move from Masset to Prince Rupert, it was not likely that a Prince Rupert employer would be willing to hire her.
French: En fait, l'intéressée a tenté de s'inscrire pour un emploi à Prince-Rupert quand la Commission lui a signifié de le faire; on lui avait cependant clairement indiqué qu'il était peu probable qu'un employeur serait disposé à l'embaucher à moins qu'elle ne soit prête à quitter Masset pour s'établir à Prince-Rupert.
English: The majority of this research takes place in the Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) in British Columbia, with other projects at the Pacific Biological Station in Nanaimo, British Columbia, and Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Nova Scotia.
French: Une grande partie de cette recherche est menée au Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement en Colombie-Britannique, tandis que d’autres projets sont réalisés à la Station biologique du Pacifique à Nanaimo (Colombie-Britannique et à l’Institut océanographique de Bedford, à Halifax (Nouvelle Écosse).
English: Ethiopia remains committed to the United Nations reform process and its revitalization.
French: L'Éthiopie demeure attachée au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et à sa revitalisation.
English: An NGOA in this area should provide a comprehensive evaluation of existing, new and emerging technologies identifying wherever possible the potential of new tools for application in this particular area of research.
French: Une EBLO dans ce domaine permettrait d'évaluer l'ensemble des technologies actuelles, nouvelles et émergentes et de trouver toutes les applications potentielles de ces nouveaux outils dans ce domaine de recherche précis.
English: In view of the decision of this Court in the Jacmain case (Attorney General of Canada v. P.S.S.R.B. [1977] 1 F.C. 91) this proposition appears to us to be without foundation and for that reason the application will be dismissed.
French: P-32] Vu la décision de cette cour dans l'affaire Jacmain (Procureur général du Canada c. C.R.T.F.P. [1971] 1 C.F. 91), cette proposition nous paraît sans fondement et pour ce motif la requête est rejetée.
English: Pakistan attached priority to the work of the United Nations information centres around the world, which helped enhance the interest and involvement of populations in United Nations efforts to promote peace, harmony and development.
French: Le Pakistan attache la priorité aux travaux des Centres d'information des Nations Unies dans le monde entier qui aident à renforcer l'intérêt et la participation des populations aux efforts déployés par les Nations Unies pour promouvoir la paix, l'harmonie et le développement.
English: Article 17 allows for limited exceptions to the rights bestowed in Article 16.1, but the trade mark owner’s rights must be taken into account.
French: L’article 17 prévoit des exceptions limitées aux droits prévus par l’article 16.1, mais les droits du propriétaire de la marque doivent être pris en considération.
English: According to paragraph 2.13. of this Regulation the definition of residual space also includes the driver's compartment and (if available) the crew compartment.
French: Conformément paragraphe 2.13 du Règlement, on entend également par espace de survie l'habitacle du conducteur et (le cas échéant) le compartiment de l'équipage.
English: The workshop included a session for health policymakers and national development planners on indicators on the right to health and on the use of indicators for poverty reduction strategies.
French: L'atelier comprenait une séance destinée aux décideurs en matière de santé et aux planificateurs nationaux du développement, relative aux indicateurs du droit à la santé et à l'emploi de ces indicateurs dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: To reach out to potential recruits across Canada and encourage employment equity and diversity, Defence will:
French: Pour établir le contact avec d’éventuelles recrues un peu partout au Canada et pour encourager l’équité en matière d’emploi et la diversité, la Défense :
English: • Director General, Assessment, Testing and Counselling Directorate, PSC
French: • Directeur général du renouvellement du personnel et de l'apprentissage de la CFP
English: A "sub-total" for the selections made will be displayed as well as a sub-total for "others" not selected and a "total" for all countries.
French: Les rubriques « sous-total », « autres » et « total » apparaîtront dans les rapports.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2003, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, is reproduced in the annex to the present circular.
French: On trouvera dans l'annexe de la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003, où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.
English: The phrase "in like circumstances" clarifies the comparative standard to assess whether or not a Party's national is being discriminated against.
French: L’expression « dans des circonstances similaires » prÃ©cise la norme comparative permettant de dÃ©terminer si le ressortissant d'une partie est traitÃ© de faÃ§on discriminatoire.
English: Canadian law neither requires nor provides for the issuance of such certificates.
French: La législation canadienne n'exige pas ce certificat et n'en prévoit pas l'émission.
English: Applied Research Bulletin, Volume1, No. 2.
French: Hutchison, E.D. (1992, February).
English: Provided input to OSFI groups responsible for legislative amendments and rule-making as well as postimplementation assessments of prior rule changes.
French: Nous avons participé aux travaux de groupes du BSIF chargés des modifications législatives et de l’établissement de règles, de même qu’à des évaluations faisant suite à la mise en œuvre de modifications de règles antérieures.
English: For these reasons, I support the motion for a resolution on the situation in Tunisia.
French: Voilà pourquoi je soutiens la proposition de résolution relative à la situation en Tunisie.
English: • the applicant believes that the elector is qualified to vote in the election by age, citizenship and length of residence.
French: • que le demandeur croit que l’électeur est habilité à voter lors de l’élection parce qu’il remplit les critères reliés à l’âge, à la citoyenneté et la durée de résidence.
English: Case of Moldovan and others v. Romania, Application nos 41138/98 and 64320/01.
French: Affaire Moldaves et autres c. Roumanie, requête n° 41138/98 et 64320/01.
English: To discuss Northern Strategy Issues Date(s):
French: Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord Date(s) :
English: In addition, the Group feels that consideration needs to be given to tailoring treatment to differing capacities, owing to the unequal distribution of resources among countries.
French: En outre, le Groupe estime nécessaire d'envisager un traitement différencié dû aux grandes asymétries qui existent entre les pays.
English: $ for Claims
French: $ pour réclamations Renseignements sur les réclamations CAT
English: As a result of her PPD status, Ms. Lipp had certain restrictions with regard to the tasks that
French: Par suite de son état d’IPP, Mme Lipp s’est vu imposer certaines restrictions quant aux
English: For further information see the commentary to the amendment to section 188.2 of the Income Tax Act.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes concernant les modifications apportées à l’article 188.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Such a zone would be particularly welcome in the Middle East.
French: Une telle zone serait particulièrement bienvenue au Moyen-Orient.
English: Failure to pay or collect charges 63.
French: Défaut de verser ou de percevoir le droit 63.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des autres provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: Predominant colors: light woods and light green hues.
French: Les couleurs vert d’eau et bois clair prédominent.
English: The next victory for one of the conflicting sides and another winner after the next war?
French: A ce propos, nous considérons que l'intensification de la coopération et de la concertation avec les Etats de la région est extrêmement importante.
English: The plasmids recently implicated in transferable resistance to quinolones may also encode resistance to β-lactams.
French: Il existe de nombreux exemples de ce phénomène, notamment la résistance multiple causé par l’accumulation de gènes sur un seul plasmide, d’où la résistance combinée aux ß-lactamines (y compris les céphalosporines à large spectre) et à d’autres antimicrobiens tels que les tétracyclines, les sulfamidés, le triméthoprime, les phénicols, l’amikacine, la kanamycine, la streptomycine ou la gentamicine.