ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of cellulosic ethanol involves a highly technical three-step chemical process that begins by extracting the cellulose from the cellulosic feedstock.
French: La production d’éthanol cellulosique nécessite un procédé chimique très technique en trois étapes, dont la première est l’extraction de la cellulose de la matière première cellulosique.
English: The advancement of technology has also had a significant impact on the tourism industry.
French: L'avancement de la technologie a également eu des répercussions importantes sur l'industrie touristique.
English: (horizontal item) Funding related to government advertising programs.
French: (poste horizontal ) Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale.
English: · Launch first call of 7th RTD Framework Programme 2008
French: · Sûreté: stratégie pour les transports terrestres et les transports publics
English: The applicants were awarded 40 000 Francs for non material damages and 32 127 Francs for expenses, which were duly paid.
French: Les demandeurs se sont vu accorder 40 000 francs pour leur préjudice moral et 32 127 francs au titre des dépens, sommes qui leur ont été dûment versées.
English: Re-engineering at its most dramatic!
French: C'est la restructuration à son meilleur!
English: The $79,200/year Partnership and Advisory Forums (PAF), which provides incremental local response capacity where the potential for major developmental impacts exists, continued.
French: Les fonds annuels de 79 200 $ affectés au Forum sur le partenariat et au Forum consultatif, qui assurent le financement de base supplémentaire aux projets susceptibles d’avoir des répercussions importantes sur le développement, existent toujours.
English: Furthermore, some MEPs highlighted the problems of transposition of EU directives at the national level, emphasising the deficiencies in the implementation of social policy regulation.
French: Plusieurs députés ont soulevé les problèmes liés à la transposition des directives communautaires au niveau national, en soulignant les lacunes dans la mise en œuvre du règlement sur la politique sociale.
English: In order to make the distinction, the process of accepting a client begins with obtaining information relating to their gang affiliation.
French: Pour faire la distinction, on commence le processus d'acceptation d'un client en obtenant de l'information sur son affiliation à un gang.
English: Hearing Joined Cases T-125/03, T-253/03 Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-125/03, T-253/03 Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission Concurrence
English: UNV continues to work towards broadening its resource base.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué de chercher à élargir sa base de ressources.
English: Furthermore, and of particular relevance to this paper, it is impossible to identify the specific field of study — obviously a critical piece of information —in which any new degree was obtained as of the 1984 survey for the 1982 graduates.
French: En outre, il est impossible de déterminer dans quel domaine d'études particulier — renseignement d'une importance critique pour nous — un nouveau grade a été obtenu par les diplômés de 1982 à compter de l'enquête de 1984.
English: If applicable, the method of shipment together with date, case numbers and part or reference numbers, item, quantity, unit of issue, unit price, and additional charges will be shown on the invoice.
French: Le mode d'expédition avec la date, le numéro de cas et de pièce ou de référence, le nom des articles et leur quantité, l'unité de distribution, le prix unitaire et les frais supplémentaires seront indiqués dans les factures s'il y a lieu.
English: The Mission in Skopje helps to serve as a confidence-building instrument and is at the host government's disposal in tackling issues ranging from education to minorities and economic development.
French: La récente décision de l'OSCE sur la Moldova constitue un progrès important et devrait permettre une transparence accrue sur tous les aspects du processus de retrait, ce qui créerait les conditions favorables à un règlement politique attendu depuis longtemps.
English:   The announcement marked the culmination of a decade of planning and negotiations involving the federal, Ontario and local governments as well as First Nations in the region.
French:   L’annonce marque l’aboutissement d’une décennie de planification et de négociations entre le gouvernement fédéral, celui de l’Ontario et les administrations locales, de même que les Premières nations de la région.
English: The first drafts are expected to be discussed during the EFSOS meeting 27-29 May 2002 in Geneva.
French: Par ailleurs, une première étude de cas complémentaire a été entreprise sous le titre d'«Étude sur les perspectives du secteur forestier dans la Fédération de Russie», dont la version préliminaire devrait être débattue pendant la réunion EFSOS qui aura lieu du 27 au 29 mai 2002 à Genève.
English: Nationals of foreign countries may, by virtue of a decree issued on the proposal of the Minister of the Interior, be exempted from holding visas or presenting a passport.
French: Les ressortissants de pays étrangers peuvent, en vertu d'un décret pris sur proposition du Ministre de l'intérieur, être exemptés de visas ou de la présentation d'un passeport.
English: Refers to the one-time cost associated with setting up the emergency shelter.
French: Cette Coût annuel total du projet information sert à la reddition de comptes.
English: The Special Rapporteur had proposed excluding armed conflict from the definition, in order to preserve the integrity of international humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial a proposé d'exclure le conflit armé de la définition de catastrophe afin de préserver l'intégrité du droit international humanitaire.
English: EnCana fully recognizes the potential that Aboriginal communities have toward developing the required manpower skills so needed by our growing industry," said Andy Popko, Vice-President, Aboriginal Affairs, EnCana Corporation, the largest North American-based independent oil and gas company.
French: Par ailleurs, EnCana reconnaît sans réserve que les membres des collectivités autochtones ont tout ce qu'il faut pour acquérir les compétences dont a grandement besoin notre industrie en pleine expansion », a déclaré M. Andy Popko, vice-président des Affaires autochtones chez EnCana, la plus importante société pétrolière et gazière indépendante établie en Amérique du Nord.
English: It is a prime objective in all the negotiations and within the framework of the implementation of EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: C’est un objectif prioritaire dans toutes les négociations et dans le cadre de la mise en œuvre d’APE avec les pays ACP.
English: Another PAN legislator, 35-year-old Violeta Lagunes, of Puebla, was captured on film dumping soda and other liquids onto rival legislators.
French: Une autre députée PAN, Violeta Lagunes de Puebla, âgée de 35 ans, a été prise en photo en train de jeter du soda et d'autres liquides sur ses rivaux.
English: When the proposed changes to the assessment procedure or modifications to the content of the assessment alter the nature or level of the qualification being assessed, they should not be considered as potential accommodations.
French: Quand les changements proposés à la procédure d’évaluation ou les modifications au contenu de l’évaluation modifient la nature ou le niveau de la qualification évaluée, ils ne doivent pas être considérés comme de possibles mesures d’adaptation.
English: Next steps include the development of an action plan for renewal, as well as for the strengthening of civil society’s contribution to development.
French: Les prochaines étapes comprennent l’élaboration d’un plan d’action pour le renouvellement ainsi que pour la reconnaissance de l’apport de la société civile au développement.
English: The Court also ruled that Regulation (EC) No 1400/2002 does not prevent Daewoo from terminating an Authorized Repairer Contract.
French: Le Tribunal a également dit pour droit que le règlement (CE) n° 1400/2002 n'empêchait pas Daewoo de mettre fin à un contrat de réparateur agréé.
English: Please see OSFI Web Site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF, à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca.
English: Sigma will have the double advantage of optimizing investments by private companies and restarting Italian research in telecommunications.
French: Sigma offrira le double avantage d'optimiser les investissements consentis par des entreprises privées et de relancer la recherche italienne dans le domaine des télécommunications.
English: Monitoring and follow-up are perhaps the most crucial steps to advance our understanding of the effects of development projects on our physical and social well-being.
French: Le contrôle et le suivi sont peut-être les étapes les plus cruciales pour le développement de notre compréhension des effets des projets de développe-ment sur notre bien-être physique et social.
English: These theories emphasize the biological, psychological and behavioral mechanisms that link them.
French: Des théories divergentes ont été avancées pour expliquer l'association entre les troubles de l'alimentation et les problèmes de dépendance.
English: As mentioned above, the Children's Ombudsman's website also gives access to similar information (the Committee's recommendations and the report of the Children's Ombudsman on the application of the Convention by France).
French: Comme il a été rappelé ci-dessus, le site Internet du défenseur des enfants permet également d'accéder à de telles informations (recommandations du Comité et rapport de la Défenseure des enfants sur l'application de la Convention par la France).
English: • Creation of working groups to examine our recruiting process and the development of a workforce strategy
French: • Mettre sur pied des groupes de travail qui se pencheront sur notre processus de recrutement et qui élaboreront une stratégie applicable aux effectifs
English: Small Entities Regulations, Quality Approach, Client Surveys
French: Dispositions réglementaires concernant les petites entités, approche de qualité, sondages auprès des clients
English: The Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura reiterated his commitment in favour of freedom of expression as an essential human right, which remains as important as ever on this 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a réitéré son engagement en faveur de la liberté d’expression en tant que droit humain essentiel qui demeure plus important que jamais en ce 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: All economic and political levers should be used to force communist China to open its own markets on a reciprocal basis, to accept the International Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and thus to comply with minimum standards in the near future.
French: Tous les leviers économiques et politiques doivent être utilisés pour obliger la Chine communiste à ouvrir ses propres marchés sur une base de réciprocité, à accepter la Convention internationale sur les droits civils et politiques et la Convention sur les droits économiques, sociaux et culturels et ainsi à respecter ces normes minimales dans un avenir proche.
English: The general compromise package presented only yesterday by the President of the Human Rights Council certainly points in the right direction; while it needs improvement, from our perspective it is nevertheless a very good initial basis for negotiation.
French: Le paquet général de compromis présenté hier seulement par le président du Conseil des droits de l'homme va certainement dans la bonne direction; même s'il doit encore être amélioré, il constitue néanmoins, de notre point de vue, une très bonne base de départ pour les négociations.
English: As far as immediate suppression is concerned, a typical example is fires, where solidarity is needed between the Member States, which is why I believe we need a European civil protection force, as proposed in the Galeote report, which deals with such matters.
French: S’agissant de la réaction immédiate, les incendies constituent un exemple typique, où la solidarité entre les États membres est nécessaire. C’est pour cela que je pense qu’il nous faut une force de protection civile européenne chargée de ces problèmes, comme le propose le rapport Galeote.
English: First, what strategic goals should the United Nations adopt to prepare for the post-Kyoto regime in 2012?
French: D'abord, quels sont les objectifs stratégiques que devrait adopter l'ONU afin de préparer le régime post-Kyoto en 2012?
English: Over the past three years, officials from Environment Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada, as well as from the provincial and territorial governments, have been working with the electronic industry sector to better manage end-of-life information technology and consumer electronics in Canada.
French: Au cours des trois dernières années, des représentants d'Environnement Canada, d'Industrie Canada et de Ressources naturelles Canada ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux ont collaboré avec ce secteur de l'industrie. Cette collaboration visait à mettre sur pied, au Canada, une approche menée par l'industrie et axée sur la responsabilité des fabricants afin de mieux gérer les technologies de l'information et les produits de consommation électroniques désuets.
English: In addition, the carpeting is durable, impermeable to moisture and able to facilitate rolling traffic.
French: De plus, le tapis est durable, imperméable et apte à faciliter le trafic roulant.
English: (xii) The costs involved: whichever approach is adopted regarding coal industry restructuring, the overall costs are enormous.
French: xii) Frais encourus: quelle que soit la démarche adoptée en ce qui concerne la restructuration des industries charbonnières, les coûts globaux étaient énormes.
English: As online and mobile music become part of the fabric of our everyday lives, the pressure is fairly and squarely on content and copyright owners to consolidate negotiations and licensing on a countrywide or, even better, regional or global basis.
French: Plus la musique en ligne et pour téléphones mobiles s'impose dans notre vie quotidienne, et plus le besoin se fait sentir, pour les titulaires de contenus et de droit auteur, d'envisager leurs négociations et leurs licences à une échelle nationale, voire régionale ou mondiale.
English: A basic proposal for a diplomatic conference was just a working paper prepared to facilitate the handling of the issues.
French: Une proposition de base destinée à être examinée par une conférence diplomatique était simplement un document de travail établi pour faciliter l’examen des questions à l’étude.
English: In Mercer et al., Noël J.A., in Reasons For Judgement for the Court of Appeal, concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., stated: [21] It is easy to see why the failure by a Selection Board to assess a qualification set out by the employer results in a breach of the merit principle as it necessarily follows that the most meritorious candidate may not have been selected.
French: Dans les motifs de la Cour d'appel de la décision Mercer et al., auxquels ont souscrit le juge en chef Richard et le juge Evans, le juge Noël déclare : « [21] Il est facile de comprendre pourquoi le défaut d'un jury de sélection d'évaluer une qualité établie par l'employeur contrevient au principe du mérite, puisqu'il entraîne nécessairement la possibilité que le candidat le plus méritant ne soit pas retenu.
English: In 2006 almost 85 percent of the accidents occurred with light helicopters with a MTOM of mass of 2,250 kg or less.
French: En 2006, près de 85% des accidents d’hélicoptère ont impliqué des hélicoptères légers de masse maximale certifiée au décollage inférieure ou égale à 2 250 kg.
English: The subsidiary structure of the Commission shall consist of the following three thematic committees and their respective subcommittees, as well as the two existing special bodies:
French: L'appareil subsidiaire de la Commission se compose des trois comités thématiques suivants avec leurs sous-comités respectifs et les deux organes spéciaux existants:
English: We declare the JZK No. 13/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 19.08.2008.
French: A partir du 19.08.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Mediterranean coast of Spain, established in 1985 and ideally placed to serve your needs on the renowned Costa Brava.
French: Nous vous donnerons nos meilleures options pour un meilleur rendement dans vos locations saisonnières ou si vous voulez vendre nous vous conseillerons la meilleure forme de vous diriger.
English: A three-tier categorization of levels of risk was used: stage one covered children whose mothers are HIV positive, but who are asymptomatic; stage two covered those children whose mothers have AIDS; and stage three consisted of children whose mothers have died of AIDS.
French: Ces enfants ont été classés en trois catégories selon le niveau de risque : ceux dont la mère est séropositive asymptomatique; ceux dont la mère est atteinte du sida; et ceux dont la mère est morte du sida.
English: (ix) that the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, jointly prepare an analysis of the request indicating, inter alia: clarifications of facts sought and received from the requesting State; demining plans for the extension period; resource and assistance needs and gaps;
French: ix) Le Président, les Coprésidents ainsi que les Corapporteurs des Comités permanents devront préparer de concert l'examen de toute demande en fournissant des indications sur, notamment, les demandes d'éclaircissements adressées à l'État partie demandeur concernant les faits et les réponses reçues en retour; les plans de déminage pour la période de prolongation; ainsi que les besoins et carences en ressources et en assistance;
English: To us it seems important that this matter be treated, at least in part, from the standpoint of collective security and the use of force in the report of the group of eminent personalities.
French: Il nous semble significatif que cette question soit traitée, en partie du moins, sous l'angle de la sécurité collective et de l'usage de la force, dans le rapport du Groupe des personnalités éminentes.
English: Would you like to see more? Click on the key words.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur l’un des mots-clés ci-dessus.
English: He expressed the will of several countries to make progress, but without additional structures; therefore, reform of the system must be gradual with measurable objectives and political commitments at the highest level.
French: Il a exprimé la volonté de plusieurs pays désireux d'avancer mais sans créer plus de structures; la réforme du système doit donc être progressive, avec des objectifs mesurables et des engagements politiques au plus haut niveau.
English: Pricing policy in the energy production, transport and consumption sectors;
French: Les éléments suivants ont été pris comme point de départ :
English: The shadow economy measured as a share of GDP is estimated at about 31%.
French: L’économie souterraine représenterait, selon les estimations, environ 31% du PIB.
English: 13 . None of these responses could be used because the data were either inconsistent or incomplete.
French: 13 . Aucune de ces réponses n'a pu servir parce que les données présentaient des contradictions ou étaient incomplètes.
English: • Hereditary and genetic factors.
French: • l'hérédité et les facteurs génétiques.
English: ◦ eliminate prescriptive requirements such as for maintenance of meter readings until one year beyond the life of the meter which is very difficult to enforce
French: ◦ éliminer certaines exigences prescrites comme le maintien des lectures des compteurs jusqu'à un an après la date d'échéance du compteur, ce qui est très difficile à mettre à exécution.
English: The CCAP contributes approximately 50% of the CCA budget.
French: Le PCCA fournit environ 50 % du budget de la CCA.
English: Assuming it was sequential, item (c) would have confirmed to Ms Myhill a good part of item (b) (or vice versa if the sequence is the reverse).
French: En supposant un ordre séquentiel, l'incident (c) aurait confirmé à Mme Myhill une bonne partie de l'incident (b) (ou vice versa si la séquence est inversée).
English: This fact reflects Canada's commitment, through the leadership of the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat, to provide a mix of policies, tools and guidelines that can be used and adapted by departments and agencies to undertake self-assessments.
French: Cette réalité témoigne de la volonté du Canada d'offrir, sous la gouverne de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, un éventail de politiques, d'outils et de lignes directrices que les ministères et les organismes peuvent utiliser et adapter pour s'autoévaluer.
English: Following the assessment, three projects in the areas of water and sanitation and natural disaster prevention were approved for funding from the United Nations Central Emergency Response Fund for under-funded emergencies.
French: À la suite de ces évaluations, trois projets concernant l'alimentation en eau, l'assainissement et la prévention des catastrophes naturelles ont été approuvés aux fins de financement par le Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires au titre des activités insuffisamment financées.
English: Extraterritorial applicability of HRsL
French: APPLICABILITÉ EXTRATERRITORIALE DU DDH
English: Within each chapter, countries appear in the same alphabetical order as that adopted in publications by the Commission.
French: Les pays sont, dans chaque chapitre, cités dans le même ordre alphabétique adopté dans les travaux de la Commission.
English: However, costs related to the disciplinary proceedings could not be charged to the estates.
French: Cependant, les dépenses associées aux procédures disciplinaires ne pouvaient ètre réglées à mème l'actif des faillites.
English: The general conclusion that emerges from the studies is that, despite the high percentage of people who have heard of these diseases, erroneous ideas about how the diseases are transmitted and can be avoided persist.
French: De ces études, on constate en général qu'en dépit du pourcentage élevé de personnes ayant entendu parler de ces maladies, il existe encore des concepts erronés sur la façon dont la maladie se transmet et sur les manières de l'éviter.
English: They create a new offence concerning passengers who are unruly or who jeopardize the safety or security of an aircraft in flight.
French: Elles créent de nouvelles infractions concernant les passagers qui sont turbulents ou qui mettent en danger la sécurité d’un aéronef en vol.
English: A clinical development programme would be initiated with the United States National Institutes of Health around the third quarter of 2006, and Baxter had identified partners in south-east Asia for an accelerated clinical development programme.
French: Un programme de développement clinique serait entrepris avec le concours des Instituts nationaux de la santé des États-Unis au cours du troisième trimestre 2006. Baxter avait en outre identifié des partenaires en Asie du Sud-Est pour un programme accéléré de développement clinique.
English: The cost of financing the UK correction was shared between the other Member States according to their shares of VAT payments1 (except for Germany whose share was reduced by a third).
French: Le coût du financement de cette compensation a été réparti entre les autres États membres en fonction de leur contribution fondée sur la TVA1 (excepté pour l'Allemagne, dont la part a été réduite d'un tiers).