ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of this mission has become even more important as the nuclear industry in Canada stands on the verge of rapid expansion.
French: Cette mission n'a jamais eu autant d'importance qu'aujourd'hui, alors que l'industrie nucléaire du Canada est sur le point de connaître une rapide expansion.
English: Such a Government of national unity would also be a partner for the international community to support in the re-launching of the peace process.
French: Un tel gouvernement d'unité nationale serait un partenaire avec lequel la communauté internationale pourrait relancer le processus de paix.
English: Selecta began to produce wooden toys for nursery schools over 40 years ago.
French: Il y a plus de 40 ans de cela que nous avons commencé à construire des jouets pour les jardins d’enfants.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 191 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 191 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: The 1996 Administrative Framework Agreement (AFA) allows for a more open communication in enhancing workload management and the effective use of information resources.
French: L’Entente cadre administrative de 1996 permet d’entretenir des communications plus ouvertes en vue d’améliorer la gestion de la charge de travail et d’utiliser plus efficacement les sources d’information.
English: The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
French: Résultats pour la flotte continentale (flotte communautaire à l’exception des navires enregistrés dans les régions ultrapériphériques) :
English: In such a case, the licensee was obliged to comply with all terms of the licence contract, including the payment of royalties due under the licence contract.
French: Dans ce cas, le preneur était tenu de respecter l'ensemble des conditions du contrat, y compris l'obligation de paiement des redevances dues.
English: After this modification, the cereal samples over-quantitated slightly at 112-118% on average.
French: Cette modification a engendré des récupérations variant en moyenne entre 112 et 118%.
English: In both general and local elections, candidates and voters have also been sensitized on the issue of child rights.
French: Pour les élections à l'échelle nationale comme à l'échelle locale, les candidats et les électeurs ont également été sensibilisés aux droits de l'enfant.
English: Turkey is fully conscious of the human suffering and casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of mines.
French: La Turquie est tout à fait consciente des souffrances et des pertes en vies humaines résultant de l'emploi irresponsable et aveugle de mines.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory framework to repeal these provisions.
French: Solutions envisagées Ces dispositions ne peuvent être abrogées que par la voie réglementaire.
English: As regards the activities of the Ombudsman related to violations of economic, social and cultural rights, the following data on the structure of applications filed in 2005 can serve as an illustration: Out of the total number of 3953 received applications, 13,20% are related to property ownership rights, 6.03% are related to urban planning and construction matters, 0,75% are related to environmental protection issues, 10,32% are related to labor rights, 2,10% are related to housing issues, 3,87% are related to social security and protection, 5,57% are related to pension and disability insurance, 1,41% are related to health care and health insurance, 1,24% are related to education issues, 3,08% are related to consumers' rights, 0,62% are related to financial issues.
French: En ce qui concerne les activités du Médiateur relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, les données suivantes, qui concernent la structure des requêtes déposées en 2005, ont une valeur indicative.  Sur 3 953 requêtes, 13,20 % concernaient les droits de propriété, 6,03 % se rapportaient à des questions de planification et de construction urbaines, 0,75 % concernaient des questions de protection de l'environnement, 10,32 % concernaient le droit du travail, 2,10 % des questions de logement, 3,87 % la sécurité et la protection sociales, 5,57 % des questions de pensions de retraite et d'assurance invalidité, 1,41 % les soins de santé et l'assurance maladie, 1,24 % des questions d'éducation, 3,08 % les droits des consommateurs, et 0,62 % des questions financières.
English: The following avenues for improvement for this process were suggested:
French: Les pistes d'amélioration soulevées pour ce processus sont les suivantes :
English: However, it has been claimed in the Finnish press that once its packaging has been opened, breast-milk substitute should not be kept for long.
French: Selon un journal finlandais, cependant, un emballage de substitut de lait maternel une fois ouvert ne doit pas être conservé trop longtemps.
English: Questions for example were raised about collection, Editors’ note:
French: Comme on l’a fait remarquer à l’atelier, cette mesure modifierait fondamentalement le cœur du système, sans parler de tous les problèmes plus ou moins importants qu’elle pourrait soulever.
English: The War Amps website commemorates Canada's proud military heritage and the sacrifices of Canadian war veterans.
French: Ce site des Amputés de guerre célèbre fièrement le patrimoine militaire du Canada et les sacrifices des vétérans de guerre canadiens.
English: Questionnaire on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Questionnaire sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: On the other hand, amplification products from the primer set for L02368 were of different sizes and nucleotide sequences.
French: D'un autre côté, les produits d'amplification obtenus avec les amorces spécifiques à L02638 différaient quant à leur taille et leur séquence.
English: The unbalanced pursuit of economic growth, freedom for airline companies and the rolling back of government has, in connection with the sad events of 11 September, led to too little attention being paid, on the one hand, to the risk of industrial buildings collapsing and, on the other hand, to government supervision of access to airports by people with malicious intentions.
French: La course effrénée à la croissance économique, la liberté des compagnies aériennes et le recul du champ d'action de l'État ont amené, jusqu'aux tragiques événements du 11 septembre, à ce que trop peu d'attention est accordée au risque d'effondrement d'immeubles de bureau et au contrôle qu'exercent les pouvoirs publics sur l'accès aux aéroports de personnes mal intentionnées.
English: He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press.
French: Il est surtout un nationaliste irréfléchi qui vit dans la crainte de la sournoise presse tabloïde de son pays.
English: Of the remaining 20 percent, he testified that it was also "ready for sale."
French: Il a témoigné du fait que le 20 p. 100 restant était aussi «prêt à être vendu».
English: I fully support protecting the entire Greater Nahanni Ecosystem as an expanded National Park Reser ve.
French: J’appuie sans réser ve la protection de l’ensemble du grand écosystème de Nahanni grâce à l’agrandissement de la réser ve de parc national.
English: However, the consultations tend to be formal in the sense that various organisations are invited to these events and able to consult the documents without any real opportunity to contribute to the discussions.
French: Toutefois, les consultations tendent à avoir un caractère de pure forme, en ce sens que diverses organisations sont invitées à ces manifestations et ont la possibilité de consulter les documents, mais sans avoir véritablement l'occasion d'apporter leur contribution aux discussions.
English: Stairs and platforms, the sole purpose of which is to provide access to machinery, also fall within Class 8, whether they are attached to the building or the machinery.
French: En outre, les escaliers et les plates-formes servant uniquement à donner accès aux machines font également partie de la catégorie 8, même s'ils sont fixés à l'immeuble ou aux machines.
English: 5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5E et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1), chap. II, par. 54.
English: Workshops, meetings and courses relevant to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response attended by professionals from developing countries who received support from the programme
French: Ateliers, réunions et cours se rapportant au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, auxquels ont participé des administrateurs de pays en développement qui ont bénéficié d'un appui du programme
English: • Online donations from January 1 to December 25, 2004: $792,000
French: • Total des dons en ligne du 1er janvier au 25 décembre 2004 : 792 000 $.
English: The Advisory Committee questions the appropriateness of including the amounts for the support account and the Logistics Base when calculating the percentage of unencumbered balance as against appropriation.
French: Le Comité consultatif se demande s'il est approprié d'inclure les montants prévus pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique dans le calcul du pourcentage que représente le solde inutilisé par rapport aux crédits ouverts.
English: In 2007, more people were living in urban than rural areas for the ﬁrst time in human history.
French: La pression s’est même encore intensiﬁée dans le court intervalle qui a suivi la publication de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire en 2005.
English: Additionally, revised grids incorporating the additions discussed were developed and distributed in the Ottawa and Toronto workgroups.
French: De plus, des grilles révisées intégrant les ajouts discutés ont été préparées et distribuées aux groupes de travail d'Ottawa et de Toronto.
English: 2. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries, hand-held and/or hand-guided machinery and machinery for working wood and analogous materials must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR CERTAINES CATEGORIES DE MACHINES Les machines agro-alimentaires et machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique, les machines tenues et/ou guidées à la main ainsi que les machines à bois et matières assimilées doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de sécurité et de santé décrites dans la présente annexe, les exigences essentielles ciaprès ne sont donc que des particularités pour ces types de machines.
English: This option is not yet available.
French: Cette fonction n’est malheureusement pas disponible pour le moment.
English: Capacity Building and Endowment Incentives.
French: Développement des compétences et Incitatifs aux fonds de dotation.
English: And constitutional defences can always be raised to criminal prosecutions relating to matters affected by Aboriginal or treaty rights.
French: Et des défenses de nature constitutionnelle pourront toujours être opposées aux poursuites pénales se rapportant à des droits ancestraux ou issus de traités.
English: 10 a.m. 4791st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4791e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ') and supply a list of the values to be substituted as a separate argument.
French: ') et fournir une liste de valeurs qui devra être substituée dans un argument séparé.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour. Visitors should dress conservatively (e.g., women should wear a headscarf and also cover their arms and legs).
French: Les voyageurs doivent donc s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: Description of Goods
French: - - - - -Desmarchandisesdesnostarifaires8418.50.29,8418.61.99ou8418.69.90
English: SETTLEMENTS TO DATE Since the signing of the UFA, 11 out of 14 YFN individual land claim and self-government agreements have been negotiated and brought into effect.
French: REVENDICATION DE LA NATION INNUE (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : Région centrale du Labrador et BasseCôte-Nord au Québec 1978 2 600 Natuashish et Sheshatshiu
English: Through a professional overhaul, we can dramatically extend the service life of the vehicle and restore the original function.
French: Par le biais d'une révision professionnelle, nous pouvons augmenter considérablement le temps d'emploi des véhicules et assurer le rétablissement du fonctionnement d'origine.
English: • Specialized facilities, including wet laboratory space and specialized equipment,
French: • Installations spécialisées, y compris des aqualaboratoires et de l'équipement spécialisé,
English: Given the variety of governmental bodies that had been created to deal with issues relating to women and families, she would like to know to what extent the Institute was coordinating its work with those institutions, as well as with NGOs.
French: Étant donné la diversité des organismes étatiques qui ont été créés pour traiter des questions concernant les femmes et la famille, elle voudrait savoir dans quelle mesure l'Institut coordonne son travail avec celui de ces institutions et des ONG.
English: If your spouse is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees, submit a copy of his or her passport and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) to his or her name if your province of destination is Quebec.
French: S’il vous accompagne au Canada, vous devrez payer les frais requis, nous faire parvenir une copie de son passeport et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) à son nom, si votre province de destination est le Québec.
English: Capitulation in open place by officer in command - Section 15
French: Capitulation ouverte de l'officier commandant − Article 15
English: Figure 1 Future Plans The major recommendation stemming from the LFD-I process was the development of five (5) to seven (7) Centres of Excellence with prominent emphasis on applied research and on active knowledge translation with policy and program partners.
French:  Tableau 1 Plans d'avenir La principale recommandation découlant de la consultation « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » était la création de cinq à sept centres d'excellence, qui mettraient fortement l'accent sur la recherche appliquée et l'application active des connaissances avec des partenaires dont la mission est l'élaboration de politiques et de programmes.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This office provides services related to the spectrum management functions, such as licence applications and issuance, frequency searches, radio frequency certification procedures, emergency telecommunications systems, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce bureau offre des services reliés à des fonctions de la gestion du spectre telles que la demande et la délivrance de licences, la recherche des fréquences, les procédures d'homologation de fréquences radio, les systèmes de télécommunication d'urgence, etc.
English: The debate continued as to whether critical condition could be used to the non-custodial spouse's advantage.
French: Le débat s'est poursuivi pour savoir si l'état critique pouvait être utilisé à l'avantage du parent qui n'a pas la garde.
English: Because of the mine mouth nature of the coal plants, the likelihood of switching to coal with different characteristics can be considered to be remote and hence, coal plants in Alberta and Saskatchewan will be provided with only the mine mouth coal options.
French: Compte tenu de la nature de ces centrales au charbon, il est peu probable qu'elles passeront à un charbon présentant des caractéristiques différentes et, par conséquent, les centrales au charbon de l'Alberta et de la Saskatchewan auront seulement droit à des options qui s'appliquent à ce type de centrales.
English: Confederation building, 229 Wellington Street, Ottawa Total: $12.33
French: Édifice de la Confédération, 229 rue Wellington, Ottawa Total : 12,33 $
English: What accomplishments on behalf of Nova Scotia’s tourism industry are you most pleased with?
French: De quelles réalisations accomplies au nom de l’industrie touristique de la province êtes-vous le plus fière?
English: Interim report by the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance (A/C.3/56/L.51, para.
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/C.3/56/L.51, par. 17)
English: The phenomenon of violent deaths of children in the country's main towns was another source of concern.
French: Le phénomène des morts violentes d'enfants dans les principales villes du pays constitue un autre sujet de préoccupation.
English: It is not just the applicant countries; what we need is a qualitative change of direction of EU competition and trade policy towards these countries.
French: Pas seulement les candidats à l'adhésion, car il faut une réorientation qualitative de la politique européenne en matière de concurrence et de commerce à l'égard des candidats à l'adhésion.
English: I also take note of the Group's concern regarding the time allotted to this session.
French: Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion.
English: What is really at stake here is peace, national reconciliation in this country and the defence of our values of liberty and tolerance.
French: Il y va vraiment de la paix, de la réconciliation nationale dans ce pays et de la défense de nos valeurs de liberté et de tolérance.
English: The Partners of the "Report on Business & National Duncan McEwan Business Television (ROBTv)" Financial News (905) 272-4960 (E)
French: Les associés de "Report on Informations National Duncan McEwan Business Television (ROBTv)" financières et (905) 272-4960 commerciales (A)
English: The UNDAF process will be completed by July 2001.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera achevé en juillet 2001.
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check:
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle
English: The Group recognized that small arms ammunition also is often stamped with manufacturer and date marks with more detailed information applied to the packaging, for practical reasons related to ammunition size and quantities involved.
French: Le Groupe a constaté que les munitions de petit calibre sont souvent frappées au coin du fabriquant et portent l'année de fabrication, mais que, pour des raisons pratiques tenant aux dimensions des munitions considérées et à leur quantité, les autres informations figurent sur l'emballage plutôt que sur la munition elle-même.
English: It was inappropriate to use the Stability Pact as a justification for national spending decisions.
French: Les inspecteurs sont des gens de confiance et notre rôle est de conforter leur mission.
English: Here again, women are worse off than men: in 2002, 76.8 per cent of unemployed women (78.5 per cent in urban areas and 68.7 per cent in rural areas) had been looking for work for over a year, compared to 53.3 per cent in the case of unemployed men (55.2 per cent in urban areas and 50.5 per cent in rural areas).
French: S'agissant de la durée de la recherche de l'emploi, les femmes sont plus touchées que les hommes : 76,8 % (78,5 % en milieu urbain et 68,7 % en milieu rural de femmes en 2002 étaient à la recherche d'un emploi depuis plus d'une année), contre 63,3 % (55,2 % en milieu urbain et 50,5 % en milieu rural) pour les hommes.
English: “Also, expulsion may not, as the Institute of International Law resolved in 1892, degenerate into a disguised extradition when extradition would not normally be available.
French: « En outre, comme l'Institut de droit international l'a établi en 1892, l'expulsion ne peut cacher une extradition lorsque celle-ci n'est normalement pas autorisée.
English: On the basis of this amendment, the State's responsibility for the unlawful administrative actions of its officials will be proved by the damage caused to the property or rights of individuals as a result of an unlawful administrative action, whereas the current civil regulations stipulate that the State's responsibility is subject to proof of the unlawful action of the official or individual (see paragraphs 258-261 above).
French: Une fois cet amendement adopté, la responsabilité de l'État pour les irrégularités administratives de ses agents sera prouvée par le préjudice causé aux biens ou aux droits des particuliers sous couvert de l'irrégularité administrative dont il s'agit, à la différence de la réglementation actuelle en matière civile laquelle stipule que la responsabilité de l'État est subordonnée à la preuve de l'irrégularité commise par le fonctionnaire dont il s'agit (voir les paragraphes 243 à 246 ci-dessus).
English: Licence holders are required to submit an application for renewal of their licence(s) every year.
French: Les titulaires d'agrément doivent présenter chaque année une demande pour le renouvellement de cet agrément.
English: • The School was createdon April 1, 2004, through the consolidation of training functions from various organizations to serve as a common learning service provider for the federal public service, as well as to bring a more unified approach to serving the common learning and development needs of public service employees.
French: • Créée le 1er avril 2004 par le regroupement des fonctions de formation de diverses organisations, l'École fournit des services d'apprentissage à l'ensemble de la fonction publique fédérale et assure une démarche plus unifiée pour satisfaire des besoins courants de formation et de perfectionnement des employés de la fonction publique.
English: In the last 10 years, an average of 395 children have been born in Liechtenstein each year.
French: Pendant les 10 dernières années, 395 enfants sont nés en moyenne au Liechtenstein chaque année.
English: With the recent upsurge of mission activities, there has been a need to prioritize the efforts of staff, both at Headquarters and in the field, to perform the most immediate operational tasks which have prevented the Department from completing other necessary activities, including the fuel management manual and updating of 2003/04 standard operating procedures and equipment specifications.
French: Il est devenu nécessaire, à cause de la récente multiplication des missions, de demander au personnel de se consacrer en priorité aux tâches opérationnelles les plus urgentes, à la fois au Siège et sur le terrain, ce qui a empêché le Département de poursuivre d'autres activités indispensables comme l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants et la mise au point des procédures opérationnelles permanentes qui datent de 2003/04 ainsi que des spécifications techniques du matériel de stockage.