ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax: +358 103 974 005 e-mail: jyvaskyla.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of East Finland Vuorikatu 26 A FI-70700 KUOPIO FINLAND Tel: +358 17 201 401 Fax: +358 17 201 410 e-mail: ita-suomi.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of North Finland Albertinkatu 8 PO Box 229 FI-90101 OULU FINLAND Tel: +358 8 315 9511 Fax: +358 8 315 9599 e-mail: oulu.tsp@tsp.stm.fi Information can also be obtained at:
French: Ailakinkatu 17 PO Box 119 FI-40101 JYVÄSKYLÄ FINLANDE Tél.: (+358) 103 97 40 00 Fax: (+358) 103 97 40 05 E-mail: jyvaskyla.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail de l’est de la Finlande Vuorikatu 26 A FI-70700 KUOPIO FINLANDE Tél.: (+358) 17 20 14 01 Fax: (+358) 17 20 14 10 E-mail: ita-suomi.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail du nord de la Finlande Albertinkatu 8 PO Box 229 FI-90101 OULU FINLANDE Tél.: (+358-8) 315 95 11 Fax: (+358-8) 315 95 99 E-mail: oulu.tsp@tsp.stm.fi Des informations peuvent également être obtenues aux adresses suivantes.
English: Rega may be hindered from carrying out rescue missions, in particular due to operational, medical or meteorological reasons.
French: Des impératifs d’ordre opérationnel, médical ou météorologique pourraient également l’empêcher d’intervenir.
English: Each case is judged on its own merits and is not affected by the nominating country's ability to pay.
French: Chaque candidature est évaluée indépendamment de la capacité contributive du pays du candidat.
English: The time has come to put a halt to these employment practices and push forward the practice of every Licensed Practical Nurse in the country, every Registered Psychiatric Nurse, every Registered Nurse and yes, every other health professional.
French: Il est temps de mettre fin à ces pratiques d'emploi et de redonner de l'importance à la pratique professionnelle de chaque infirmière auxiliaire autorisée, de chaque infirmière psychiatrique autorisée et de chaque infirmière autorisée et, évidemment, de tous les autres professionnels de la santé du pays.
English: Child and Family Referrals The CIS tracked referrals made to programs designed to offer services beyond the parameters of "ongoing child welfare services".
French: Le choix d’une orientation indique qu’une orientation officielle a été faite mais ne permet pas de déterminer si l’enfant ou la famille a commencé à se prévaloir des services envisagés.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Le Canada collaborera avec toutes les provinces et d’autres partenaires stratégiques pour atteindre ces objectifs.
English: How will they report and communicate with the larger body of the partnership?
French: De quelle manière feront-ils rapport à l'ensemble des membres du partenariat, et communiqueront-ils avec eux ?
English: • Elders have gained their wisdom through observing, experiencing and participating in life.
French: • Les aînés ont acquis leur sagesse grâce à l'observation, à l'expérience et à la participation.
English: In a second footnote, it added, with regard to the obligation under article 29 of the Statute:
French: Dans une deuxième note, la Chambre d'appel a ajouté, en référence à l'obligation découlant de l'article 29 du Statut :
English: A new similar and more substantiated request to reconsider the Supreme Court's decision was filed on 2 June 2005, but by resolution of 12 July 2005 the Supreme Court reiterated its decision to transfer the case to the Court of Appeals, declaring that its decision was “in conformity with the Mateo decision”.
French: Une nouvelle demande allant dans le même sens mais davantage étayée a été déposée le 2 juin 2005; toutefois, par une décision datée du 12 juillet 2005, la Cour suprême a confirmé sa décision de transférer l'affaire à la cour d'appel, déclarant que ladite décision était «conforme à l'arrêt Mateo».
English: This document is intended to replace the draft guidance document: Product Monographs of NonContraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products.
French: Ce document remplace l’ébauche intitulée Monographies de produits des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs.
English: The ranking of claims in a secondary proceeding is respected for secured and privileged claims.
French: Le rang des créances dans une procédure secondaire est respecté pour les créances garanties et les créances privilégiées.
English: in writing. - This provides for visa-free travel between Barbados and Member States of the EU.
French: Cet accord prévoit un régime de déplacement sans obligation de visa entre la Barbade et les États membres de l'UE.
English: Self-help business registration workstations will be installed across Canada to allow clients to register for multiple levels of government programs.
French: Revenu Canada installera dans tout le pays des postes de travail sur lesquels les entreprises pourront s'enregistrer elles-mêmes, ce qui permettra aux clients de s'enregistrer à des niveaux multiples de programmes gouvernementaux.
English: Reintroduce Item 9710, Wire Watch Service into the tariff. FILE NAME(S):
French: Reintroduce Item 9710, Wire Watch Service into the tariff. NOMS DES FICHIERS:
English: The invention of snowshoes demonstrated First Nations’ knowledge and understanding of the science of weight distribution.
French: L’invention de la raquette nous montre bien que les Premières nations connaissaient et comprenaient le principe de la répartition du poids.
English: The Inspectors note that this issue is under continuous review and that further improvements and refinements could be expected.
French: Les Inspecteurs notent que cette question fait l'objet d'un examen continu et que l'on pourrait encore améliorer et affiner ces indicateurs.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [56 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [56 b)]
English: The European Union's presence in Cuba is important, in that it will enable Cuba to introduce a democratic system.
French: La présence de l'Union européenne à Cuba est importante pour permettre la transition vers un système démocratique dans le pays.
English: C. Degree 3 - Prepare specifications and recommends the acquisition of specific laboratory equipment, materials and services to satisfy requirements and to provide effective microbiological analytical services.
French: C. Degré 3 - Il faut définir les caractéristiques de l'équipement, du matériel et des services de laboratoire nécessaires et en recommander l'acquisition pour répondre aux besoins et dispenser des services d'analyse micro-biologique efficaces.
English: Monday, November 29 9:30 AM
French: Le lundi 29 novembre 9h30
English: The rooms of the Gambrinus Hotel are extremely welcoming and equipped with every comfort: It is furnished in four different styles and in four dominant colors.
French: Les chambres de l'Hôtel Gambrinus sont très accueillantes et dotées de tout le confort. L'aménagement correspond à quatre styles différents et quatre couleurs dominantes.
English: This reaction underlies the need for the Department and key partners to continue to demonstrate visible leadership, develop innovative policy and legislative approaches and enhance capacity to respond to the safety and security needs across Canada.
French: Une telle réaction fait ressortir la nécessité, pour le Ministère et ses principaux partenaires, de continuer de faire preuve d'un leadership actif, de mettre au point des méthodes d'action et des mesures législatives novatrices, et d'accroître leur capacité de répondre aux besoins de l'ensemble des Canadiens en matière de sécurité et de protection.
English: At its 1461st meeting (CERD/C/SR.1461), on 21 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1461e séance (CERD/C/SR.1461), le 21 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-nine to seventy States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de porter de soixante-neuf à soixante-dix le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: As 2010 fast approaches, we are increasingly aware of the need we have to accelerate progress if we are to make anywhere near good on our pledges.
French: À l'approche rapide de 2010, nous prenons de plus en plus conscience de la nécessité d'accélérer les progrès si nous voulons honorer quelque peu les engagements que nous avons pris.
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour inventaire général de niveau 1 qui figurent dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: We developed the mould, and we sourced bulk plastic material from Dakar, which was about a day or two away from our town.
French: Nous avons conçu un moule et fait venir de la matière plastique brute en vrac de Dakar, située à un ou deux jours de la localité où nous nous trouvions.
English: Support for Academic Delays–Mild to moderate delays
French: Soutien en cas de retards scolaires – retards légers à modérés
English: In the wake of the major corporate scandals in the United States, the Department of Justice was actively involved in examining the state of Canada's laws to deal with large-scale corporate fraud, which has since led to the introduction of Bill C-46, Act to amend the Criminal Code (production of records in sexual offence proceedings).
French: À la suite des scandales d'envergure survenus dans le milieu des affaires aux États-Unis, le Ministère a participé activement à un examen des lois canadiennes, dans la perspective de contrer la fraude commerciale sur grande échelle; l'examen a abouti à la présentation du projet de loi C-46, Loi sur les modifications au Code criminel (touchant la communication de dossiers personnels dans des affaires d'agression sexuelle).
English: The objective of the AWP/SGI was to enable Aboriginal women’s organizations to participate in self-government initiatives.
French: Le PPFA reçoit encore une enveloppe annuelle de 215 000 $ pour cette initiative.
English: by the Eurosystem vis-à-vis card payment schemes and proposes standards which, if observed, would contribute to the soundness of such schemes.
French: de cinq liens relayés, c’est-à-dire de liens faisant intervenir plus de deux systèmes de règlementlivraison de titres, a fait l’objet d’un examen.
English: Bacteria, including the type that causes gonorrhea, are killed when acid levels increase.
French: De même, les bactéries meurent lorsque le taux d'acidité augmente, et c'est aussi vrai pour celle qui provoque la blennorragie.
English: These conflicts lead to the dissemination of large quantities of light weapons and involve many non-State actors.
French: Ces conflits induisent la circulation d'importantes quantités d'armes légères et l'implication d'un nombre important d'acteurs non étatiques.
English: The employment of a fanciful proprietary name for a drug or ingredient in such a manner as to imply that the drug or ingredient has some unique effectiveness or composition when, in fact, the drug or ingredient is a common substance, the limitations of which are readily recognized when the drug or ingredient is listed by its established name.
French: L'emploi du nom d'une marque déposée fantaisiste pour un médicament ou un ingrédient de manière à laisser entendre que le médicament ou l'ingrédient a une efficacité ou une composition unique, alors qu'en fait le médicament ou l'ingrédient est une substance courante dont les limites sont déjà reconnues, si ce médicament ou cet ingrédient est désigné par son nom officiel.  4.
English: Sustainable development and the precautionary principle, general principles applied to the common fisheries policy, only serve to disguise a restrictive policy in terms of fisheries, fishing areas, fishing days and agreements with third countries.
French: Le développement durable et le principe de précaution, principes généraux appliqués à la politique commune de la pêche, ne servent qu’à masquer une politique restrictive en matière de pêche, de zones et de jours de pêche et d’accords avec les pays tiers.
English: The Santa Cruz district ( old Jewish Quarter ) lies only 5 minutes walk from the hotel and offers the true flavour of the old Seville with its narrow and winding streets, its gardens, patios and squares with orange-trees.
French: Le quartier Santa Cruz ( ancien quartier juif) est à seulement 5 minutes à pied de l'hôtel et offre la vraie saveur de l'ancienne Séville avec ses rue étroites et entrelacées, ses jardins, patios et places ornées d'orangers.
English: Regarding the second objective, 17 inspections had been planned for the year but only 13 would be carried out due to budgetary constraints.
French: S'agissant du deuxième objectif, 17 inspections ont été prévues cette année mais seulement 13 pourront être conduites en raison des contraintes budgétaires.
English: Justification No review should be necessary regarding rights expiring before the end of the five-year transitional period.
French: Justification Aucun réexamen ne devrait être nécessaire pour les droits qui arrivent à expiration avant la fin de la période de transition de cinq ans.
English: "Providing Nunavut with 100% of the Canadian allocation in 0A next year will permit the continuation of the exploratory fishery on an expanded basis," Mr. Dhaliwal added.
French: « En accordant au Nunavut 100 % de l’allocation canadienne dans 0A pour l’an prochain, nous lui permettons de poursuivre sa pêche exploratoire sur une base élargie », a ajouté M. Dhaliwal.
English: The term 'intellectual property' (IP) refers to a variety of rights granted by a state authority to protect inventors or artists from losing control over their ideas or innovations.3 Not long ago, the term was scarcely heard outside of a small circle of inventors, government bureaucrats, and patent lawyers.
French: Le terme «propriété intellectuelle» (PI) se rapporte à divers droits accordés aux inventeurs et aux artistes par une autorité étatique pour leur permettre de rester maîtres de leurs idées ou de leurs innovations.3 Il n’y a pas longtemps, on n’avait guère entendu ce terme à l’extérieur d’un petit cercle d’inventeurs, de fonctionnaires et d’avocats spécialisés dans le droit des brevets.
English: For the government's part, Ulises Ruiz assured the citizens that the march could proceed with no government intervention, but with a warning that the marchers better not cause trouble.
French: Du côté gouvernemental, Ulises Ruiz a assuré aux citoyens que la marche pourrait avoir lieu sans intervention gouvernementale, mais il a prévenu que les marcheurs feraient mieux de ne pas créer de problèmes.
English: For example, port authorities established under section 8 of the Canada Marine Act are required to conduct EAs because of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations passed under the Act for that purpose.
French: Par exemple, les autorités portuaires créées en vertu de l’article 8 de la Loi maritime du Canada sont tenues de mener des EE étant donné que le Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes a été pris à cette fin en vertu de la Loi.
English: * The briefing on "The State of the World Economy" will take place from 11.30 a.m. to 1 p.m. (see p. 3).
French: * La réunion d'information sur le thème "L'état de l'économie mondiale" aura lieu de 11 h 30 à 13 heures (voir p.
English: These goods were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces marchandises ont été détruites pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: EducationUSA booklets in your native languages on various topics!
French: Manuels Education USA dans votre langue maternelle sur plusieurs thèmes!
English: These respondents were also eligible for the Health Canada supplement.
French: Ces personnes étaient aussi admissibles au supplément de Santé Canada.
English: However, language learning does not stop at graduation from secondary school or post-secondary study.
French: Toutefois, l’apprentissage d’une langue ne s’arrête pas à la fin des études secondaires ou postsecondaires.
English: After having ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, Azerbaijan ratified its Optional Protocol in 2001.
French: Ayant ratifié la Convention en 1995, l'Azerbaïdjan a également ratifié le protocole facultatif s'y rapportant.
English: 1.11 The use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods …… 9
French: transportant des marchandises dangereuses 9
English: Some rights and measures in the draft proposal went beyond signal piracy.
French: Certains droits et mesures visés dans le projet de proposition allaient au-delà du piratage des signaux.
English: The Committee is concerned as to the possible negative effects this might have on the protection and promotion of regional or minority languages in Sweden.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences néfastes qu'elle pourrait avoir concernant la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: If you want to cause a certain file type to automatically open in GIMP, you should associate it with “gimp-remote” (“gimp-win-remote” under Windows) rather than with “gimp”.
French: Si vous voulez associer certains types de fichier à GIMP, vous devriez les associer à « gimp-remote » (« gim-win-remote » sous Windows) plutôt qu'à « gimp ».
English: Another option is to develop links with the College of the Bahamas to expand training for school attendance officers.
French: Une autre option est d'établir des liens avec le Collège des Bahamas pour développer la formation d'agents de fréquentation scolaire.
English: We look forward to the Director General's submission of the next report to the Board of Governors in November.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation en novembre du prochain rapport du Directeur général au Conseil des gouverneurs.
English: We cannot understand why Turkey finds it so difficult to recognise all members of a club to which it would like to belong.
French: Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi la Turquie éprouve tant de difficultés à reconnaître tous les membres d’un club auquel elle voudrait adhérer.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: 613-944-0757 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie (TMI) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-944-0757 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: • Extended producer responsibility programs at the local level;
French: • programmes de responsabilité élargie des producteurs à l’échelle locale;
English: Results of the Survey of Proponents largely supported responses provided by key informants.
French: Les résultats de l'enquête auprès des promoteurs corroborent en grande partie les réponses des répondants clés.
English: It was very difficult to watch them slip away.
French: J'ai ressenti un grand chagrin à les voir s'éteindre ainsi.
English: For example, in her report to the Commission in 2004, she called, inter alia, for: early-warning mechanisms in relation to genocide and crimes against humanity, human rights training for law enforcement officials, measures to ensure respect for the rights to freedom of association and expression, legislative changes to ensure that “honour killings” are treated with the full force of the law, and training of the judiciary to promote greater sensitivity to gender issues (E/CN.4/2004/7, para.
French: Par exemple, dans son rapport de 2004 à la Commission, elle a notamment réclamé des mécanismes d'alerte précoce concernant les actes de génocide et les crimes contre l'humanité, une formation sur les droits de l'homme à l'intention des membres des forces de l'ordre, des mesures garantissant le respect du droit à la liberté d'association et d'expression, des modifications législatives visant à garantir que les auteurs de «crimes d'honneur» seront réprimés avec toute la rigueur de la loi, et une formation des membres de la magistrature visant à les sensibiliser davantage à la situation des femmes (E/CN.4/2004/7, par. 96).
English: Some weeks later, four businessmen were arrested in connection with a high-profile banking corruption scandal.
French: Quelques semaines plus tard, quatre hommes d'affaires ont été interpellés dans le cadre d'un scandale de corruption bancaire retentissant.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman-elect of the Third Committee, H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly on Wednesday, 15 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président-élu de la Troisième Commission, S.E.  M. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le mercredi 15 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Master of Ceremonies introduces Mr. Nelson Bird, an alumnus of the First Nations University of Canada.
French: La maître de cérémonie présente M. Nelson Bird, un ancien étudiant de l'Université des Premières nations du Canada.
English: 4.7.2006 — Case C-212/04 — Konstantinos Adeneler a.o./Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG).
French: 4.7.2006 — Affaire C-212/04 — Konstantinos Adeneler e.a./Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG).
English: • making local actors participate effectively through a research-action-training process (RAT) at all stages of programming, decision-making, implementation and evaluation of actions related to the use and appropriation of ICTs by these groups;
French: Participation effective des groupes d’acteurs locaux par un processus de Recherche-action-formation (RAF) dans toutes les étapes de programmation, de prise de décisions, de mise en œuvre et d’évaluation des actions concernant l’utilisation et l’appropriation des TIC par ces groupes. 2.
English: introduction to uniform classification of accounts 1000 1100 Introduction Administrative Matters
French: Les questions de nature générale sont abordées dans les deux premières sections, sous les rubriques suivantes : 1000 1100 Introduction Questions administratives
English: A link to the system is available from the THS web site, under the button "Client Login".
French: Un lien vers le système sera accessible dans le site Web des SAT, dans la page à laquelle on accède en sélectionnant le bouton « Info pour les ministères fédéraux ».
English: Use the AND (&), OR (|), and NOT (^) operators when entering search criteria on the criteria page.
French: Utilisez les opérateurs ET (&), OU (|), et PAS (^) lorsque vous entrez des critères de recherche dans la page des critères.