ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping de culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: I thank my friend and colleague from the Russian Federation, the current President of the Council, for his comments on the work of the Security Council over the past year.
French: Je remercie mon ami et collègue de la Fédération de Russie, le Président actuel du Conseil, des observations qu'il nous a présentées sur l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: In order to evaluate the inter-laboratory and inter-methodology variability in measures of bioaccessibility of contaminants in soil, a round robin will be initiated using standard reference material soils, and soils collected from an anonymous contaminated site.
French: Pour évaluer la variabilité interlaboratoires et interméthodolo-gies des mesures de bioaccessibilité des contaminants dans le sol, des essais interlaboratoires seront entrepris en utilisant des sols de référence types ainsi que des sols prélevés sur un lieu contaminé anonyme.
English: But Novell is working on this.
French: Mais Novell est en cours de travaux .
English: Obstructing or endangering free movement of persons/traffic (Section 38)
French: • Entrave ou restriction à la liberté de mouvement des personnes/liberté de circulation (art. 38);
English: Ms. Mackay further stated that she had not seen the Rating Document until she had begun preparing for the appeal and that she does not know who drafted that document.
French: Mme Mackay affirme également ne pas avoir vu le document de correction avant la préparation de l'appel et elle ne sait pas qui l'a rédigé.
English: Given the government's policy on the term employment, it is important that a strategic decision to increase term employment use as a means of maintaining flexibility be done very thoughtfully and the terms be set and managed accordingly.
French: Compte tenu de la politique du gouvernement concernant le terme embauche, il est important que la décision stratégique en vue d'accroître l'utilisation du terme embauche comme moyen d'assurer la souplesse soit prise de façon réfléchie et que le terme soit défini et géré en conséquence.
English: MEMBERSHIP The Economic and Social Council has 233 members, belonging to 18 representative groups.
French: COMPOSITION Le Conseil économique et social comprend 233 conseillers répartis en 18 groupes de représentation.
English: 6.2.3 Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: 6.2.3 Seul le fonctionnaire optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d'une durée indéterminée.
English: Applicants must establish that there is an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network.
French: VIA s'est engagée à se conformer entièrement à l'ordonnance de l'Office et a soumis, aux fins d'examen par l'Office, un plan de conception pour les modifications.
English: The sector is grappling with financing difficulties and the fall of world prices.
French: La filière se heurte à des difficultés de financement et à la baisse des cours mondiaux.
English: At the same time, the proportion of the Canadian population 55 and over, and employed in the private sector, was 8.3%.
French: À ce moment-là, 8,3% des membres de la population canadienne de 55 ans et plus travaillaient dans le secteur privé.
English: Penticton, Kelowna Air Fare: $316.64 Other transportation: $19.98 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $347.92
French: Penticton, Kelowna Tarifs aériens : 316,64 $ Autre transport : 19,98 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 347,92 $
English: Fish will be collected and released unharmed after being counted, measured, and sampled for their DNA.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s et libÃ©rÃ©s indemnes aprÃ¨s avoir fait lâ€™objet dâ€™un dÃ©nombrement, dâ€™une prise de mesures et du prÃ©lÃ¨vement dâ€™un Ã©chantillon en vue de lâ€™analyse de leur ADN.
English: "Ministers, here is our best advice; we think you should focus-test/consult on it before proceeding with implementation to assess how the public and key stakeholders will react."
French: Nous pensons que vous devriez la soumettre à un groupe de discussion/consultation avant de la mettre à exécution afin de déterminer comment la population et les principaux intervenants y réagiront ».
English: Participants described fish farms as bad for the environment and bad for human health – though there was some uncertainty about whether or not fish farming fell under DFO's jurisdiction.
French: Les participants décrivaient ces exploitations comme étant mauvaises pour l'environnement et la santé humaine, même si les participants n'étaient pas certains que la pisciculture relève de la compétence du MPO.
English: Report on the first regular session 2001 DP/2001/11  The draft report of the first regular session 2001 was distributed on 2 April 2001 to members of the Board for comments by 20 April 2001.
French: Le projet de rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2001 a été distribué le 2 avril 2001 aux membres du Conseil d'administration qui doivent formuler leurs observations avant le 20 avril 2001.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 and the Interim Progress Reports referred to in section 12.
French: Il doit également inclure les informations requises pour déposer la Déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9 et permettre de produire les informations requises pour déposer la Déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10 ainsi que les rapports provisoires conformément à l'article 12.
English: Additionally, it considered that greater training was required for staff using the collective management software (SGS).
French: En outre, elle a jugé nécessaire de dispenser une formation plus importante au personnel qui utilise le système de gestion collective SGS.
English: Assesses the extent of the damage or injury and, as investigator in charge, organizes and arranges for site security, technical investigation, autopsies and salvage operations.
French: Évaluer l'étendue des dégâts ou des blessures et organiser, à titre d'enquêteur en chef, la sécurité du site de l'enquête, les recherches techniques, les autopsies et les opérations de sauvetage.
English: (b) The “tobacco prevention jobs for youth”, programme, aimed at:
French: le dispositif «emplois jeunes tabac » (EJT) dont les objectifs sont :
English: Through her search for physical traces of her ancestry, she encounters some peculiarities of Irish genealogy.
French: En effectuant la recherche sur sa famille, elle rencontre quelques particularités à propos de sa généalogie irlandaise.
English: As Jonathan Goodhand points out, counter-narcotics objectives must also be carefully considered in terms of the larger goals of peacebuilding and democratic statebuilding" ("Corrupting or Consolidating the Peace?
French: 3; Nigel Fisher, Témoignages, réunion 48 du FAAE, 17 avril 2007, p. 4; Marc André Boivin, Témoignages, réunion 48 du FAAE, 17 avril 2007, p.
English: Through monitoring programs and feedback mechanisms, actions can be adjusted or modified to achieve the management goals and objectives.
French: La gestion adaptative est une stratégie qui peut contribuer à l’atteinte de buts et d’objectifs de gestion précis et à l’acquisition de connaissances fiables sur les écosystèmes et sur leurs réactions à diverses mesures de gestion.
English: In the future, the international community will be faced with the crucial issue of Kosovo — its political status.
French: À l'avenir, la communauté internationale sera confrontée à la question cruciale du Kosovo - à savoir, son statut politique.
English: Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section Getting Unstuck may help you out.
French: Vous pourrez toujours les lire en utilisant la commande Aide → Conseil du jour La seconde : Si, à un moment, GIMP paraît bloqué, la section Comment se débloquer peut vous aider à vous tirer d'affaire.
English: Wonderfully executed with an excellent contrast between different percussion elements blend with in the impeccable melody of a gorgeous atmosphere...Keep doing ya thang.
French: Du tempo,des effets instrumentaux, de la douceur, trés agréable!
English: Having conquered the comedy landscape in Canada, Tracey’s career exploded in 2003 after she recorded unprecedented voter support on CBS's Star Search, not only winning the most recent series Championship, but also taking the Star Search Grand Championship prize of 200,000 dollars and a Development contract with CBS.
French: Après avoir conquis le monde de la comédie au Canada, Tracey a vu sa carrière se déchaîner en 2003 alors qu’elle a recueilli un nombre de votes sans précédent à l’émission Star Search de CBS, ce qui lui a permis de remporter non seulement le dernier championnat, mais aussi le grand prix du championnat de Star Search, soit 200 000 dollars et un contrat avec CBS.
English: Systems will no doubt be put in place by the Living Water Community to look after the best interests of the child including access to health services and schooling.
French: Des systèmes seront certainement mis en place par la Living Water Community pour veiller à l'intérêt supérieur des enfants, y compris l'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: In the late 1990s, several police services (notably those of Victoria and Edmonton) which, along with the RCMP were considering the use of CEWs, conducted pilot projects to gather information on the technical, medical, legal, tactical and organizational considerations with regard to the use of CEWs.
French:  À la fin des années 90, plusieurs services de police, notamment ceux de Victoria et d’Edmonton, envisageaient comme la GRC l’adoption de l’AI. Ils ont entrepris des projets pilotes pour recueillir des données sur l’usage de l’AI du point de vue technique, médical, légal, tactique et organisationnel.
English: On 26 July 1996, the United Nations Security Council had also urged Cuba to comply with the international provisions prohibiting the use of weapons against civilian aircraft in flight.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, le 26 juillet 1996, a aussi demandé instamment à Cuba de respecter les dispositions internationales interdisant d'utiliser des armes contre un avion civil en vol.
English: In the case of the FFVP, the reach includes partners and stakeholders such as Health Canada, provincial/territorial governments, CFIA's inspectors, industry associations, wholesalers, manufacturers, distributors, importers and Canadians who consume fresh fruit and vegetables.
French: Dans le cas du PFLF, elle inclut des partenaires et intervenants tels que Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les inspecteurs de l'ACIA, les associations de l'industrie, les grossistes, les fabricants, les distributeurs, les importateurs et les Canadiens qui consomment des fruits et légumes frais.
English: The prayers set out in this ritual are only the basis for a funeral service and may be adapted as appropriate.
French: Les prières de ce rituel sont seulement les bases d’un service funéraire et peuvent être adaptées comme il convient.
English: In the Republic of Moldova, for example, the upper secondary enrolment rate fell by almost 30 percentage points, in Turkmenistan - by 50 percentage points, in Tajikistan - by 35 percentage points, in the Kyrgyzstan - 16 percentage points, in Romania - by almost 20 percentage points.
French: En République de Moldova par exemple, le nombre d'inscritsle taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle a chuté de quasiment presque 30 points, Il a également chuté de 50 points au Turkménistan de 50 points, de 35 points au Tadjikistan de 35 points, de 16 points au Kirghizistan de 16 points et en Roumanie de presque 20 points en Rouman ie Dans le même tempsCependant, comme l'écart les écarts entre lesde revenus en fonction duselon le niveau d'instruction et de compétence s'estles qualifications se sont creusés, le taux d'inscription au niveau universitaire a augmentégrimpé, au même titre malheureusement quemais le taux d'abandon aussi, car de nombreux jeunes ne pouvaient plus'ont pas pu continuer à assumer les frais d'le coût de leurs études.
English: This study provides rare insight into black walnut growth rates and best management practices in southern Ontario, although we recognize that the scope of these findings is limited by less than optimal soil conditions at many of the study sites.
French: Cette étude fournit de rares informations sur les taux de croissance du noyer noir et sur les meilleures pratiques d'aménagement pour le sud de l'Ontario, même si les auteurs reconnaissent que la portée de ces résultats est limitée par des conditions édaphiques sub-optimales dans plusieurs des stations étudiées.
English: For example, diethylene glycol was found in fluoridated toothpaste and liver toxicity has been associated with the use of a Black cohosh product that was found to contain a species of the plant different than the one stated on the label.
French: Par exemple, on a décelé du diéthylèneglycol dans du dentifrice fluoré; et des herbes inappropriées décelées dans des produits à base de cimicaire à grappes ont entraîné des dommages au foie.
English: One seminar was devoted to the relationship between the State and religions.
French: Un de ces séminaires a été consacré aux relations entre l'État et les religions.
English: During the period under review, UNOCI continued to monitor and report on hate media.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a continué de surveiller les médias propageant la haine et d'établir des rapports sur la question.
English: In its resolution 62/6, the Commission requested the secretariat to take measures upon entry into force of the Asia-Pacific Trade Agreement to strengthen the agreement as an effective mechanism to promote regional cooperation in trade and related issues in conformity with the principles and rules of the multilateral trading system.
French: Dans sa résolution 62/6, la Commission a prié le secrétariat de prendre des mesures à l'entrée en vigueur de l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique en vue de renforcer cet instrument en tant que mécanisme efficace pour promouvoir la coopération régionale au sujet du commerce et des questions connexes, conformément aux principes et règles du système commercial multilatéral.
English: Recognizing that all employees contribute to organizational agility and performance, NRC will work to create a context that allows each employee to lead within his or her sphere of influence.
French: Reconnaissant que tous les employés contribuent à la souplesse de l'organisation et à son rendement, le CNRC s'efforcera de créer un contexte de nature à permettre à chaque employé de faire preuve de leadership dans sa zone d'influence.
English: The Gitxsan Child and Family Services (GCFS) project is an initiative led by the Gitxsan Government Commission and is funded by the Department of Indian and Northern Affairs under the First Nations Child and Family Service program directive 20.1.
French: Le Service à l'enfance et à la famille Gitxsan est une initiative de la Commission gouvernementale Gitxsan et est financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vertu de la directive 20.1 du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: A reality, fast gaining prominence and power is that of convergence meaning a combination of IC technologies or formats for delivering information and communication.
French: Une réalité qui gagne rapidement en importance et en puissance est la conver- gence d’une combinaison de TIC ou de formats de diffusion de l’information et de la communication.
English: That year, seniors donated an average of $328 to charity, compared with figures of $313 among those aged 55-64 and less than $300 among age groups under age 55.
French: Cette année-là, les aînés ont donné en moyenne 328 $ à des organismes de charité, comparativement à 313 $ dans le cas des personnes âgées de 55 à 64 ans et à moins de 300 $ pour les groupes d’âge de moins de 55 ans.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 140 Paragraph 6, point (v) (v) to draw up guidelines governing the selling of alcoholic drinks to young people, to be implemented at national level, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 140 Paragraphe 6, point v) v) établir des lignes directrices pour la vente de boissons alcoolisées aux jeunes, qui devront être mises en œuvre au niveau national, Or. de
English: • PSEA – Public Service Employment Act
French: • LGFP – Loi sur la gestion des finances publiques
English: - The square brackets around the phrase “or contributed to” should be deleted in both instances;
French: - Il faudrait supprimer les crochets entourant l'expression “ou y a contribué” les deux fois où celle-ci apparaît;
English: The influence of gender and family position.
French: ADMISSIBILITÉ critères/définitions choix
English: Moreover, the parties to this agreement also share the goal that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: De plus, les parties à la présente convention ont aussi comme objectif que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: By the end of 2008, it had supported 291 initiatives in 119 countries and territories with more than $44 million.
French: Fin 2008, il avait soutenu 291 initiatives dans 119 pays et territoires, distribuant plus de 44 millions de dollars des États-Unis.
English: Training, coaching, mentoring and motivation.
French: Formation, encadrement, mentorat et motivation.
English: Some well-known personages in artists and cultural circles such as Xu Beihong, Guo Moruo, Ba Jin and Bingxin also stayed here in that period.
French: Certains personnages bien connus dans les milieux artistiques et culturels tels que Xu Beihong, Guo Moruo, Ba Jin et Bingxin y ont également séjourné à cette époque.
English: Families also vary by virtue of their geographical location: families in an outport in Newfoundland call upon a different sense of community and a very different set of services and supports than do families in Vancouver, Winnipeg, Hamilton, wherever.
French: En outre, elles diffèrent suivant l'étape à laquelle elles se trouvent dans le cycle de vie : y a-t-il de jeunes enfants ou des adolescents dans la famille ou est-ce que tous les enfants à charge ont quitté la maison?
English: For the remaining projects, EIB financing contributed to providing substantially better financial terms than the alternative funding available.
French: Généralement, la plupart des pays partenaires perçoivent la BEI comme une banque multilatérale de développement parmi d’autres.
English: The Karabakh conflict itself is a political problem of conflicting but not irreconcilable claims rather than a conflict of irrationally motivated mutual hatred that is not amenable to rational solutions.
French: Le conflit au Karabakh lui-même est plus lié à des prétentions conflictuelles mais conciliables qu’à une haine mutuelle irrationnelle ne pouvant déboucher sur des solutions rationnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada Assessment Summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada Assessment Summary â€" November 2000
English: Upon receipt of the contact details, the International Bureau will proceed to supplement the existing files, including the 6ter data base.
French: Lorsqu’il aura reçu les coordonnées, le Bureau international complétera les dossiers existants, y compris la base de données relative à l’article 6ter.
English: Temporary stoppage of navigation This situation arises, for example, when passage through a narrow section of the waterway is authorized in each direction alternately.
French: Interruption passagère de la navigation Ce cas se présente par exemple lorsque le franchissement d'un passage étroit de la voie navigable est autorisé alternativement dans un sens et dans l'autre.
English: These priorities provide the basis for consolidation of a joint United Nations results matrix in 2003 and were taken into account in the development of the proposed UNICEF country programme.
French: Ces priorités servent de base à l'établissement d'une matrice commune des résultats des Nations Unies en 2003 et ont été prises en compte dans l'élaboration du projet de programme de pays de l'UNICEF.
English: This is a message we must make very clear to the Indonesian Government.
French: Tel est le message que nous devons exprimer très clairement au gouvernement indonésien.
English: La Piazzetta American bar features live music regularly in a spacious lounge with dark parquet floors, leather seats and panels in dark-wood.
French: Le bar américain La Piazetta propose régulièrement des concerts dans un salon spacieux au sol recouvert de parquet sombre, aux sièges en cuir et aux panneaux en bois sombre.
English: Calorimetric measurements show that with an atmosphere of 100% nitrogen, energy flow in locusts reaches a new steady-state rate of heat dissipation of only 6 – 7% of aerobic values.
French: Des mesures calorimétriques ont démontré que dans une atmosphere de 100% de N2, le flux énergétique des criquets atteint un état d'équilibre de perte de chaleur égal à seulement 6 – 7% des valeurs observées dans des conditions aérobies.
English: Bearing in mind that the first exemption already permits national decisions to be taken on the treatment of cases where the length of posting does not exceed one month, it could be asked whether this does not sufficiently cover cases where the amount of work to be done is not significant.
French: Comme en vertu de la première dérogation il est possible de décider au niveau national des pratiques à appliquer pour des détachements d'une durée inférieure ou égale à un mois, on peut se demander si cela ne suffit pas déjà à couvrir les situations où les travaux sont de faible ampleur.
English: To date, 28 Joint Initiatives have been created, and these have generated over $40 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: À ce jour, on a créé 28 initiatives conjointes qui ont permis de recueillir plus de 40 millions de dollars en financement supplémentaire pour la recherche en sciences humaines.
English: ◦ Job reclassifications Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses:
French: ◦ Reclassifications d'emplois Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil :
English: As Canadians, we should take a moment to fully appreciate the impact these institutions have, not only in our communities but also in our country."
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, prenons le temps de réaliser l'importance de ces institutions pour nos collectivités et pour notre pays.