ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ level 3 (e.g. 6.2.1 Privacy Risk and Risk Mitigation).
French: ◦ de niveau 3 (p. ex., 6.2.1 Risques d'entrave à la vie privée et atténuation des risques).
English: The solution to this problem is to look around and make the best use of those numbers that are available.
French: Pour résoudre ce problème, il faut examiner l'ensemble de la situation et faire le meilleur usage possible des statistiques disponibles.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister Meeting With U.S. Officials
French: Environnement Canada Avis aux médias La Ministre de l'Environnement Rona Ambrose rencontrera des représentants du gouvernement américain
English: The Council presidency and the Commission have issued a joint statement with Norway, the United States and Japan expressing our common concern that recent developments in Sri Lanka may jeopardise the spirit of cohabitation between the President and the government, which has proved vital to efforts to sustain the momentum of the peace process.
French: La présidence du Conseil et la Commission ont publié une déclaration commune avec la Norvège, les États-Unis et le Japon pour exprimer leur inquiétude commune de voir les récents développements au Sri Lanka compromettre l’esprit de cohabitation entre la présidente et le gouvernement, qui s’est avéré déterminant dans les efforts visant à encourager la dynamique du processus de paix.
English: A problem involving window focus and foreground/background status has been fixed.
French: Un problème de focalisation de fenêtre et de statut au premier plan/en arrière-plan a été résolu.
English: Recently, however, California has restricted to some extent the flexibility of school districts to make determinations regarding the methodology they wish to employ.
French: Néanmoins, la Californie a récemment décidé de limiter, dans une certaine mesure, la latitude des circonscriptions scolaires dans le choix des méthodes à employer.
English: Applications for registration must specify that a collective right is involved, that the object applied for belongs to an indigenous community, the technique used, and the history and brief description of the object (Decree, Article 6).
French: Les demandes d’enregistrement de droits collectifs doivent indiquer qu’il s’agit d’un droit collectif et que l’objet appartient à une communauté autochtone et décrire la technique utilisée, l’histoire et l’objet proprement dit (article 6 du décret).
English: These conclusions were updated by the November 2004 and November 2005 GAERC.
French: Ces conclusions ont été actualisées par le CAGRE en novembre 2004 et novembre 2005.
English: We would like to place on record that the Government of Pakistan is taking all possible measures in this regard, and expects the concerned agencies of the United Nations to expedite the matter.
French: Nous tenons à indiquer officiellement que le Gouvernement pakistanais prend toutes les mesures possibles en la matière et attend des organismes des Nations Unies concernés qu'ils accélèrent le processus.
English: Letter to Library Directors concerning Year 6 of the DLI - Ernie Boyko Ernie Boyko tabled a draft letter to be sent to Library Directors and DLI representatives to alert them that the DLI has now become a permanent project, to thank them for their participation in the DLI, and to express the hope that their institution will choose to remain a part of it.
French: Lettre aux directeurs de bibliothèques concernant la 6e année de l’IDD –Ernie Boyko Ernie Boyko présente une ébauche de lettre qui doit être envoyée aux directeurs des bibliothèques et aux représentants de l’IDD, afin de les informer du fait que l’IDD est maintenant un projet permanent, de les remercier pour leur participation et d’exprimer le souhait que l’établissement qu’ils représentent continue de faire partie de l’initiative.
English: FSH managers and their staff whose existing workloads may be impacted by such training will be invited to contribute to the development of a feasible plan for the delivery of this training.
French: Les gestionnaires du ministère et leur personnel dont le volume de travail risque d’être affecté par cette formation seront invités à contribuer à l’élaboration d’un plan réaliste visant la prestation de ces séances.
English: Advertisement of acceptance 20.—(1) Subject to subsection (2), where an application for registration of a trade mark is accepted, the Controller shall—
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque a été acceptée, le contrôleur a) notifie sa décision par écrit au déposant;
English: A factor that ought not to be ignored is that the efforts of the Greek Government to achieve the goals of the CSF and the economic sacrifices of the Greek people as a result of the implementation the very painful programme aimed at achieving economic convergence, which are consonant objectives, are being made against a background of conditions more adverse than in any other Member State of the European Union, given that Greece is the only Member State whose territorial integrity is under threat and is forced, as a consequence, to spend a much greater percentage of its - already low - GDP on defence than any other country of the Union.
French: En outre, il ne faut pas perdre de vue le fait que les efforts déployés par le gouvernement grec afin d'atteindre les objectifs du cadre communautaire ainsi que les sacrifices financiers consentis par le peuple grec afin de réaliser le programme de convergence ô combien douloureux de l'économie grecque, aspirations interdépendantes, sont des efforts consentis dans des conditions plus défavorables que dans tout autre Etat membre, dès lors que la Grèce est le seul pays de l'Union dont l'intégrité territoriale se trouve menacée et est de ce fait obligée de consacrer - en puisant dans un PIB déjà faible - aux dépenses militaires un pourcentage deux fois plus important que tout autre Etat membre.
English: Microfibre is a fabric of several characteristics : washable, waterproof and weatherproof, stain-resistant.
French: La microfibre est un tissu de nombreuses caractéristiques : lavable, imperméable, résistant à la saleté et aux intempéries.
English: The central Canadian provinces of Ontario and Quebec had among the lowest rates.
French: Les taux des provinces du Canada central, c'est-à-dire de l'Ontario et du Québec, sont parmi les plus bas.
English: In addition, this perception, and this ethic seem to be consistent among all of the different public servants we spoke to, regardless of location, visible minority status, official language spoken, etc.
French: En outre, cette perception et cette éthique semblent être répandues chez tous les fonctionnaires que nous avons consultés, quel que soit leur lieu de travail, leur première langue officielle, leur appartenance ou non à une minorité visible, etc.
English: Its commitment to the protection of the rights of persons belonging to national minorities has thus been formalised in international law.
French: Son attachement à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales a donc été officialisé en droit international.
English: Emphasizes that all travel reimbursement claims must, to the extent possible, be settled within 30 working days of their submission.
French: Souligne que toutes les demandes de remboursement de frais de voyage doivent, dans la mesure du possible, être réglées dans les 30 jours ouvrables suivant la date de leur présentation.
English: In top-level management in general women presently constitute 29%.
French: Au niveau des cadres supérieurs en général, les femmes sont actuellement 29 %.
English: That decline in cultivation is welcome, but the rapid progress in illicit crop reduction witnessed in the past decade could be undone if the problem of poverty among farmers is not addressed.
French: Cette tendance est certes encourageante, mais les progrès rapides observés dans ce sens depuis 10 ans risquent d'être effacés si l'on ne s'attaque pas au problème de la pauvreté des agriculteurs.
English: Carlos GONCALVES DE COSTA, President of Conselho de Administração da NAV Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Gonçalves singled out Mr Carvalho to represent the NAV as his agenda was busy.
English: In general, CEB members expressed confusion as to how an interoperability framework would function, the value that it would provide and the origin of the proposal.
French: Les réserves exprimées par les membres du CCS tenaient principalement à ce qu'ils ne voyaient pas bien d'où venait cette proposition, comment elle pourrait se traduire concrètement et quels avantages les organisations pouvaient en attendre.
English: The Permanent Mission of Iraq maintained the view that the arbitrary imposition of such restrictions contravened international law and impeded the ability of Iraqi representatives to fulfil their official functions or to travel for personal or humanitarian reasons.
French: La Mission permanente de l'Iraq persistait à croire que l'imposition arbitraire de restrictions de ce type était en contravention avec le droit international et empêchait les représentants iraquiens de s'acquitter de leurs fonctions officielles ou de se déplacer pour des raisons personnelles ou humanitaires.
English: These circumstances will again test the capacity and readiness of the United Nations and its Member States to live up to the purposes and principles enshrined in the Charter, particularly with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Ces circonstances mettront une fois de plus à l'épreuve la capacité et la volonté de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres de respecter les buts et principes consacrés dans la Charte, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The provisions of this law have been harmonized with the EU directives and other international copyright protection instruments.  The Law regulates an author's individual non-property and property rights (arts.
French: Les dispositions de cette loi ont été alignées sur les directives de l'UE et les autres instruments internationaux relatifs à la protection du droit d'auteur.
English: The EMPRETEC Programme, whose aim was to assist capacity building in the context of small and medium-size enterprises (SMEs) in developing countries, had suffered a prolonged period of confusion during its transfer from New York to Geneva.
French: Le programme EMPRETEC, qui avait pour objectif de contribuer au renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement, avait souffert d'une longue période de flottement après son transfert de New York à Genève.
English: For instance, the Deputy Regional Commander of the United Nations Civilian Police in Los Palos district informed ICIET that he had recorded 14 murders and that, according to him, ex-militia personnel were aware of some 40 to 50 other murders that had been committed in 1999.
French: Ainsi, le commandant régional adjoint de la Police civile des Nations Unies pour le district de Los Palos a informé la Commission d'enquête qu'il avait relevé 14 meurtres et que les anciens membres de la milice étaient au courant de 40 ou 50 autres meurtres commis en 1999.
English: There must be proper legal protection of foreign investments and investors in Vietnam and the corruption there must be brought to an end.
French: Une protection légale correcte des investissements et des investisseurs étrangers doit être mise en place au Viêt Nam et il faut mettre un terme à la corruption.
English: ◦ Canadian Youth Fight Racism at Launch of Annual March21 Campaign
French: ◦ La jeunesse canadienne combat le racisme au lancement de la Campagne annuelle du 21 mars
English: Through the companys first years, HyperShell developed several industrial software applications, including High Productivity Management for AutoCAD (HPMCAD).
French: Au cours de ses premières années d’opération, HyperShell développe plusieurs logiciels d’application industrielle dont le High Productivity Management for Autocad (HPMCAD).
English: The national competent authority for the safe transport of radioactive material should provide advice on:
French: L'autorité nationale compétente pour le transport dans des conditions de sécurité du matériau radioactif devrait donner des conseils sur:
English: Compliance and Enforcement The Canada National Parks Act and Regulations would no longer apply to the lands in question.
French: Respect et exécution La Loi sur les parcs nationaux du Canada et son règlement ne s'appliqueraient plus désormais aux terres en question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Chapter 2 — The Demand for Community Interpreting Characteristics of the Canadian population who face language barriers Who are the persons who, at some point in their life, will require the services of an interpreter to obtain public services?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Chapitre 2 — La demande d'interprétation en milieu social Caractéristiques de la population canadienne face aux barrières linguistiques Quelles sont donc les personnes qui, à un moment donné de leur vie, auront besoin des services d'un interprète pour obtenir des services publics ?
English: Public Service Commission Corporate Management Branch Finance & Administration Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Direction des finances et de l'administration Table des matières 1.
English: As the present addendum is the first to be issued in July 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de juillet 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: It again considers that this period is manifestly excessive and that the situation is not in conformity with Article 13§1.
French: Il considère à nouveau que cette durée est manifestement excessive et que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: Along the Blue Line, a fragile calm has continued to prevail during most of the period since my last report, though frequent violations have, in one instance of serious deterioration, led to deaths and injuries.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport, un calme précaire a continué de régner le long de la Ligne bleue pendant la majeure partie de la partie considérée mais des violations répétées, dont une plus grave que les autres, avaient fait des morts et des blessés.
English: The CFO published and made available the Guide to Learning Filipino in 2002, a teaching material with accompanying musical tape.
French: La CFO a publié et diffusé le Guide d'apprentissage du philippin en 2002, un outil pédagogique assorti d'un accompagnement musical.
English: Too afraid to tell anyone, they believe they are the only one in the world who feels this way.
French: Ils vont parfois même jusqu’à s’imaginer que leurs parents vont franchir le seuil de la porte pour ne plus jamais revenir.
English: The Pan-African Parliament has adopted the motto 'one Africa, one voice'.
French: Le Parlement panafricain a adopté la devise "une Afrique, une voix".
English: You’ll even find the address of your closest store on your invoice.
French: Sur le recto de votre facture, vous trouverez l’adresse du magasin Spring près de chez vous.
English: Efforts towards the creation of an arms trade treaty (ATT) within the United Nations framework should also be given due attention.
French: Les efforts visant à élaborer un traité sur le commerce des armes dans le cadre de l'ONU méritent également une attention particulière.
English: The Netherlands has adopted a constructive position in those talks.
French: Les Pays-Bas ont adopté une position constructive à cette occasion.
English: There are many situations that guides cannot control.
French: Parlez à d’autres clients qui ont déjà fait le voyage. La compagnie est-elle assez sérieuse pour refuser d’emmener un client qui ne répondrait pas aux exigences du voyage?
English: The specificities of hotel- or restaurant-reservation contracts have also been safeguarded, which was not the case with the initial proposal.
French: Les spécificités des contrats de réservation d'hôtel ou de restaurant ont également été sauvegardées, ce qui n'était pas le cas avec la proposition initiale.
English: When governments and communities make the leap of faith to assist youth, youth respond.
French: Elles montrent également que lorsque les pouvoirs publics et les collectivités font confiance aux jeunes, ces derniers se montrent à la hauteur.
English: In this context, the importance of the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights is also to be welcomed.
French: À cet égard, il faut également se réjouir de la mise en place de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The seminar was organized jointly with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Health Organization (WHO), and the World Trade Organization (WTO).
French: Il a été organisé par l’OMPI conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In general, in Honfleur a hundred of cod (132 cod) was sold for 95 livres cash or 100 livres with a three-month term, for example.
French: En général, à Honfleur, le cent de morues, c'est-à-dire 132 morues, se vendait à un prix de, par exemple, 95 livres comptant ou 100 livres à terme de trois mois.
English: Book at least 3 months ...
French: Réservez au moins 3 mois ...
English: It would seem to follow that publicity is unnecessary to constitute an effective security right as between the secured creditor and the grantor.
French: Logiquement, il ne devrait donc pas être nécessaire de faire de la publicité pour constituer une sûreté que le créancier garanti peut opposer au constituant.
English: The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jürgen Stark, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs n’a pas d’objection à la nomination du candidat proposé, M. Jürgen Stark, qui est une personne dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l’exige l’article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: Perception, intuition, and logic are the three means used by humans in order to increase their dominion over nature. As we will see, the commonly named scientific method has three main variants based on these three instruments.
French: Car c'est une théorie générale, à aucun moment il est en désaccord avec les théories établies; tout à fait le contraire, ces théories font partie de cette théorie générale dans le troisième point, en tant que cas particuliers, par suite de différentes conditions de l'évolution.
English: We shall consider supporting the global programme against corruption developed by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is subject to close consultation with States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Nous envisagerons de soutenir le programme mondial de lutte contre la corruption élaboré par le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui fait l'objet d'étroites consultations avec les États et est soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: C. The future of policies for children in Spain
French: L'avenir des politiques de l'enfance en Espagne
English: He goes on to recommend alternatives to mefloquine.
French: Il recommande ensuite d'autres traitements pour remplacer la méfloquine.
English: The books were placed on trucks taking military supplies to Canadian Ranger patrols across Northern Ontario.
French: On a chargé ceux-ci dans des camions utilisés pour apporter du matériel militaire aux patrouilles des Rangers canadiens de tout le Nord de l’Ontario.
English: Please understand that in order to be able to do our job properly from time to time we have to call in experts in a confidential way.
French: Vous devez comprendre que pour pourvoir travailler correctement, nous sommes parfois obligés de faire appel à des experts, et ce en toute confidentialité.
English: Training Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) October 7, 2003 In June 2001 Treasury Board Secretariat, under the auspices of the Internet Advisory Committee, organized an interdepartmental Working Group tasked with developing recommendations for CLF Standards and Guidelines for implementation on institutional intranets and extranets.
French: Profils d'application Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Le 7 octobre 2003 En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor, sous les auspices du Comité consultatif sur l'Internet, a mis sur pied un Groupe de travail interministériel qui avait pour tâche d'élaborer des recommandations pour l'application des normes et des lignes directrices de la NSI aux intranets et aux extranets et autres réseaux électroniques des institutions gouvernementales.
English: After 14 years of conflict in Liberia, increased national and international pressure contributed to the resignation of the President Charles Taylor regime and his departure from the country in August 2003.
French: Après 14 ans de conflit au Libéria, les pressions nationales et internationales, de plus en plus fortes, ont contribué à la démission du Président Charles Taylor, qui a quitté le pays en août 2003.
English: Supports specific to e-health applications Systems that are user-friendly and meet providers' needs will demonstrate value and facilitate uptake
French: Soutien spécifique aux applications de la cybersanté Des systèmes conviviaux et répondant aux besoins des fournisseurs démontreront leur valeur et faciliteront la mise en oeuvre
English: We absolutely must stick to the original timetable of liberalisation and integration, with the objective that the Community's textile industry can conclude, in conditions of certainty, the process which has now been started, i.e. that of restructuring and adapting to new international conditions, minimising the resulting social and regional costs, facing up with guarantees of success to increased external competition which will be concentrated in the application of the final phase, scheduled for the year 2005.
French: Il importe de respecter le calendrier fixé pour la libéralisation et l'intégration, l'objectif étant que l'industrie communautaire puisse mener à bien, en fonction de certitudes, l'actuel processus de restructuration et d'adaptation aux nouvelles conditions internationales, en minimisant les coûts sociaux et régionaux qui en découlent, pour faire face, avec succès, à la concurrence extérieure accrue qui se concentrera lors de la dernière phase, prévue pour l'an 2005.