ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Statements of Qualifications contained two identical qualifications for Knowledge, five identical qualifications for Abilities & Skills, and five identical qualifications for Personal Suitability (review S of Qs) [Exhibits D-3 and D-8] For Competition No. 06 (I&C), eighteen applications were received.
French: Les énoncés de qualités des deux postes étaient identiques, à l'exception de quelques variations dans les exigences sous la rubrique Expérience et d'un élément additionnel sous la rubrique Connaissances pour le poste de E et C. Les deux énoncés contenaient deux qualifications identiques sous la rubrique Connaissances, cinq sous la rubrique Capacités et cinq sous la rubrique Qualités personnelles (énoncés de qualités [pièces D-3 et D-8]).
English: These procedures are not harmonised at Community level, however.
French: Ces procédures ne sont cependant pas harmonisées au niveau communautaire.
English: Metadata provides information about documents.
French: Les métadonnées fournissent de l'information sur les documents.
English: The Tribunal further takes note of the consent of the respondent's counsel at the hearing that the framed artwork claimed by the appellant be included in the FST inventory rebate.
French: En outre, le Tribunal remarque que l'avocat de l'intimé a consenti lors de l'audience que le montant visant les illustrations encadrées demandé par l'appelant soit inclus dans le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: In efforts to address the heightened level of insecurity, notably the attacks directed at the African Union Mission in Somalia (AMISOM), President Sheikh Sharif met with representatives of a number of armed opposition groups in a bid to open dialogue with them.
French: Afin de faire face à l'insécurité accrue, notamment aux attaques dirigées contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), le Président Sheikh Sharif a rencontré les représentants d'un certain nombre de groupes d'opposition armés, avec lesquels il cherche à établir un dialogue.
English: Nor do I believe that power can ever be adequately controlled in a democratic way over an area as large and diverse as that envisaged.
French: Pas plus que je ne crois que le pouvoir puisse être soumis à un contrôle démocratique adéquat dans un espace aussi vaste et présentant des diversités aussi importantes que celui envisagé.
English: Maud Menten New Principal Investigator Prizes The 2005 CIHR Institute of Genetics Maud Menten Prizes  Recipients Biomedical Prize Dr. Edan Foley Assistant Professor, University of Alberta Tier 2 Canada Research Chair in Functional Genomics of Innate Immunity Working with drosophila (the fruit fly), Dr. Edan Foley is creating and using a functional genomic facility to analyze gene function and gene expression, the first facility of its kind in Canada.
French: Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten Les prix Maud Menten 2005 de l'Institut de génétique des IRSC  Lauréats  Prix en recherche biomédicale Dr Edan Foley Professeur adjoint, Université de l'Alberta Chaire de recherche du Canada de niveau 2 en génomique fonctionnelle de l'immunité innée Se servant d'un modèle drosophile (mouche à fruits), le Dr Edan Foley crée et utilise un centre de génomique fonctionnelle pour analyser la fonction et l'expression des gènes; il s'agit du premier centre du genre au Canada.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Red Lake Indian Friendship Centre Address P.O. Box 244, #1 Legion Road City Red Lake Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Red Lake Indian Friendship Centre Adresse P.O. Box 244, #1 Legion Road Ville Red Lake Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: In fact, there has been an increasing awareness at least of the importance of evaluation in all forms of support for businesses.
French: En fait, il y a eu une prise de conscience progressive au moins de l'importance de l'évaluation pour toutes les formes que peut prendre le soutien aux entreprises.
English: 2 April 2003 GOVERNMENT OF CANADA TO INJECT UP TO $2 MILLION INTO NEW BRUNSWICK'S AQUACULTURE INDUSTRY Fredericton, New Brunswick
French: 2 avril 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PRES DE 2 MILLIONS $ DANS L'INDUSTRIE DE L'AQUACULTURE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The CHAIRPERSON declared open the fifth special session of the Commission on Human Rights to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  Le PRÉSIDENT déclare ouverte la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme consacrée à la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: This strategy created a legal platform allowing NGOs to implement literacy programmes nationally.
French: Cette stratégie a créé la plateforme juridique qui permet aux ONG de mettre en œuvre des programmes d'alphabétisation à l'échelon national.
English: If you have questions about the status or processing of your claim, call us at 1-800-565-9353.
French: Pour toute question concernant le statut ou le traitement de votre demande, appelez-nous au 1-800-565-9353.
English: Internal strengths and weaknesses are things like human and financial resources, expertise, management support and internal politics.
French: Dans les forces et les faiblesses internes, on trouve des éléments comme les ressources humaines et financières, l'expertise, le soutien de la gestion et les politiques internes.
English: Successfully combating relocations entails the swift, upwards harmonisation of taxation and social laws within Europe.
French: Combattre efficacement les délocalisations implique une harmonisation européenne, rapide et vers le haut, de la fiscalité et des lois sociales.
English: Free and open trade helps countries to develop through integration into the world trading system.
French: Un environnement commercial libre et ouvert aide les pays à se développer grâce à l'intégration dans le système commercial mondial.
English: There is not even a proposal to maintain what has been achieved in the Treaties currently in force.
French: On ne propose même pas de conserver ce qui a été acquis dans les Traités en vigueur et qui apparaît insuffisant.
English: The invention is not part of the state of the art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The reformers believe that such reforms are the only way for Saudi Arabia to survive the threat of violence, instability, and national fragmentation that is looming on its horizon.
French: Les réformateurs sont convaincus que ces réformes sont le seul moyen pour l’Arabie saoudite de survivre à la menace de la violence, de l’instabilité et de l’éclatement de la nation qui menace à l’horizon.
English: A small number of key informants said that decision-making could go more quickly if Regional Executive Directors could further delegate their authority for approval of awards up to $3,000.
French: Selon bon nombre d’entre eux, l’examen et le traitement des demandes prennent beaucoup de temps, particulièrement l’entrée de l’information sur les projets dans le SGISC, et cette tâche se fait au détriment de la promotion du programme et de l’aide aux organismes qui présentent une demande.
English: In contrast to Canada's federal regulation, banking in the United States is at least partially controlled by state legislation.
French: En vertu de la loi, les consommateurs doivent demander un document en anglais; autrement, le document sera fourni en français, qui est la langue d’affaires au Québec.
English: Lash emphasizes the importance of engaging people at the start so that all actors can be involved in designing the decision-making process itself as well as the plan, implementation strategies and monitoring procedures.
French: Lash souligne l'importance de convaincre tous les citoyens de participer dès le début à l'élaboration du processus de prise de décision ainsi qu'à la planification, aux stratégies de mise en œuvre et aux processus de contrôle. fig.
English: It is clear that the international community must not waver in providing security for Timor-Leste, a country whose institutions are still fragile and whose economic and social development pose a real challenge in the medium and long term.
French: Il est évident que la communauté internationale ne doit pas cesser d'appuyer le Timor-Leste, pays dont les institutions sont encore fragiles et dont le développement économique et social constitue un véritable défi à moyen et long terme.
English: When would you like to stay at the Connect Hotel Arlanda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Connect Hotel Arlanda ?
English: 2.1 Program Objectives The FPSYIP is funded and managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly by Treasury Board Secretariat) and delivered by the YMCA.
French: 2.1 Objectifs du programme Le PSJSPF est financé et géré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (anciennement par le Secrétariat du Conseil du Trésor) et exécuté par le YMCA.
English: CATSA’s President and CEO Jacques Duchesneau with PBS officers at the Greater Moncton International Airport.
French: Président et Chef de la direction Jacques Duchesneau avec des agents de CPE à l'Aéroport international du Grand Moncton.
English: Hypothyroidism (induced by 8 weeks of oral 0.05% propylthiouracil) heightened the phenotype of mdx mouse dystrophin-deficient myopathy to more closely resemble human Duchenne muscular dystrophy.
French: L'hypothyroïdie (induite par l'administration de propylthiouracile, 0,05%, par voie orale pendant 8 semaines) aggrave le phénotype de la myopathie des souris mdx déficientes en dystrophine de sorte qu'elle ressemble à la dystrophie musculaire humaine de Duchenne.
English: UNFPA, UNDP and UNOPS are finalizing the terms of reference for the review.
French: Le FNUAP, le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets finalisent actuellement le mandat concernant cet examen.
English: PRIAE (2005) research as part of the AGE+ Project revealed that in the UK there are earning gaps reflecting the combination of age, gender and ethnicity: the income of white younger women (age 25 or less) exceeds that of ethnic minority men in the same age group; thereafter ethnic minority men achieve higher incomes than white women.
French: Les recherches du PRIAE (2005), dans le cadre du projet AGE+, ont révélé qu'au Royaume-Uni, des écarts salariaux reflètent la combinaison de l'âge, du genre et de l'ethnicité: les revenus des jeunes femmes blanches (25 ans ou moins) dépassent ceux d'hommes issus d'une minorité ethnique de la même classe d'âge; par la suite, ces hommes obtiennent des revenus plus élevés que les femmes blanches.
English: Or a year before (Town 1 -- Focus Group).
French: Ou même un an avant (ville 1 -- groupe de discussion).
English: Accordingly, JMAC has recommended that the band council be responsible preparing consolidated financial statements, having these audited on an annual basis, and presenting the audit to its membership. JMAC members differ in their opinions as to whether the responsibility for intervention rests with the band council, or whether it should be the responsibility of an independent First Nations Institution to which audits could be submitted for review.
French: En conséquence, le CCMC recommande que le conseil de bande soit responsable de la préparation des états financiers consolidés, de la vérification annuelle de ces derniers et de la présentation du rapport de vérification à ses membres. Les opinions des membres du CCMC diffèrent quant à la question de savoir si la responsabilité d'intervenir revient au conseil de bande ou si une telle responsabilité devrait appartenir à une institution autonome des Premières nations à laquelle les rapports de vérification pourraient être soumis pour examen.
English: D is the average length of haul for the base year and is given in subsections 151 (2) and (3) of the CTA.
French: D est la longueur moyenne du trajet au cours de l'année de référence et est indiqué aux paragraphes 151 (2) et (3) de la LTC.
English: Let others not use ideology to divide us.
French: Ne nous laissons pas diviser par les idéologies de certains.
English: NOTE: Your computer does not ship with a security cable lock.
French: REMARQUE : Votre ordinateur n'est pas livré avec un verrou de sécurité à câble.
English: • patients who treat doctor visits as social outings; patients who shop around to several doctors for multiple prescriptions; patients who make inappropriate use of emergency services; doctors that recall patients unnecessarily; doctors that over-prescribe drugs; provincial departments that do not shrink despite the creation of regional authorities; and federal and provincial governments spending time fighting rather than making necessary decisions.
French: • les patients pour qui une visite chez le médecin constitue une activité sociale; ceux qui consultent plusieurs médecins pour multiplier les ordonnances; ceux qui ont recours aux services d’urgence pour des raisons injustifiées; les médecins qui font revenir leurs patients quand ce n’est pas nécessaire; ceux qui prescrivent trop de médicaments; la taille des ministères provinciaux, qui n’a pas changé malgré la création d’autorités régionales; les gouvernements fédéral et provinciaux qui passent leur temps à se disputer plutôt qu’à prendre les décisions qui s’imposent.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.”
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.  "
English: (c) Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: c) Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: GST/HST ATSC Period Interest Penalty 2004
French: TPS/TVH DSPTA Période Intérêt Pénalité 2004
English: If you were working and an accident happened, what would you do? 2005 2006 Injured Workers Total (N) 808 801 Report it to a supervisor/manager/employer immediately 74% 63% Get medical help / Go to hospital / Medical Professional 43% 40% Fill out accident report/Form 67 19% 11% Note:
French: Si un accident survenait pendant que vous êtes au travail, que feriez-vous? 2005 2006 Travailleurs blessés Total (n) 808 801 Le signalerait tout de suite à un superviseur, à un directeur ou à 74 % 63 % l’employeur Obtiendrait des soins médicaux, se rendrait à l’hôpital ou 43 % 40 % consulterait un professionnel de la santé Remplirait un rapport sur l’accident ou un formulaire 67 19 % 11 % Note :
English: With regard to collaboration with international financial institutions and, in particular, the World Bank, the Associate Administrator elaborated on the complementary nature of their relationship with UNDP.
French: Concernant la collaboration avec des institutions financières internationales et en particulier la Banque mondiale, l’Administrateur associé a décrit la nature complémentaire de leurs relations avec le PNUD.
English: The influence of the dimensionless parameters, β and β′, the initial integration stepwidth, , the number of collocation points, N, and the kind of polynomial used to approximate the real solution are investigated and discussed.
French: On discute de l'influence des paramètres sans dimension β et β′, de l'étendue de l'intégration initiale , du nombre de points de collocation, N, et du type de polymère utilisé pour faire une approximation de la solution réelle.
English: This is a form of a credit limit already established (e.g., $5,000) that you use through your bank account (when it does not have the necessary funds).
French: Il s'agit là d'une limite de crédit déjà fixée (p. ex. 5 000 $) dans laquelle vous pouvez puiser à partir de votre compte lorsque les fonds vous manquent.
English: Conventional medical science generally has a low opinion of non-conventional medicine, which it sees as competition and whose practitioners it even sometimes views as dangerous or unscientific.
French: La science médicale classique ne se montre en général guère enthousiaste à propos des médecines non conventionnelles. Non seulement elle y voit des concurrents, mais ces praticiens non conventionnels sont parfois décrits comme dangereux et incompétents.
English: Molar mass of nitric oxide 30.008 g/mol
French: Appendice 6: Normes de référence
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497.
French: Canada (Ministère de l'Emploi et de l'Immigration) [1999] 1 R.C.S., 497.
English: Furthermore, the Committee regrets the lack of adequate and accessible sex education and reproductive health services for adolescents, the persistence of traditional attitudes and the negative impact early pregnancies have upon the right of the girl child to access education.
French: En outre, il regrette l'absence de programmes d'éducation sexuelle et de services de santé génésique adaptés et faciles d'accès à l'intention des adolescents, la persistance des comportements traditionnels et l'impact négatif des grossesses précoces sur le droit des jeunes filles à accéder à l'éducation.
English: Diploma in regional planning, with honours, Pan-African Development Institute, Douala, Cameroon, June 1971.
French: Diplôme de planification régionale - Mention : bien -, Institut panafricain pour le développement (Douala, Cameroun), juin 1971.
English: The Office will prepare annual reports to the Secretary-General as part of the efforts of the Department of Management to provide executive management information.
French: Il présentera au Secrétaire général des rapports annuels, qui s'inscriront dans les efforts engagés par le Département de la gestion pour fournir des informations sur la gestion de l'administration.
English: Bill C-128, an Act to amend the Criminal Code and Customs Tariff (child pornography and corrupting morals) was proclaimed in force in August 1993.
French: Le projet de loi C-128, Loi modifiant le Code criminel et le Tarif des douanes (pornographie juvénile et corruption des moeurs), est entré en vigueur en août 1993.
English: Use Most respondents came to EUROPA through links from other sites or by using search engines.
French: Utilisation Les liens à partir d'autres sites et l'utilisation de moteurs de recherche sont les principales voies qui conduisent les utilisateurs à consulter EUROPA.
English: In 1996, the Council of Canadians conducted a concentration awareness campaign following Southam's takeover by Hollinger and made an unsuccessful attempt to overturn the approval of the transaction.
French: En 1996, le Conseil des Canadiens entreprenait en effet une campagne de sensibilisation sur la concentration à la suite de la prise de contrôle de Southam par Hollinger, et tentait sans succès de faire renverser l'approbation de cette transaction.
English: Capacity building at the community level to improve response to TB outbreaks and conduct these kinds of investigations has been identified as a high priority.
French: On a déterminé que le développement des capacités à l'échelle communautaire afin de faire face aux éclosions de tuberculose et d'effectuer ces genres d'enquêtes revêtait une importance hautement prioritaire.
English: The CH3/CD3 kinetic isotope effects are normal (1.21-1.34) in the retention processes and inverse (0.66-0.81) in the inversion reactions.
French: Les effets isotopiques cinétiques CH3/CD3 sont normaux (1,21-1,34) dans le processus avec rétention et inversés (0,66-0,81) dans les réactions de rétention.
English: Reading it connects us to the larger story that is our country's interior landscape, as varied as the physical one that links us from sea to sea to sea.
French: La lecture nous plonge au cœur d'une histoire commune qui reflète la vie intérieure de notre pays, aussi variée que les paysages qui s'étendent d'un océan à l'autre.
English: This will be carried out through activities such as, school tutorials, basketball tournaments, after school programmes and eventually activities initiating youth into teamwork, critical thinking and leadership skills.
French: Les activités du projet comprendront du tutorat en milieu scolaire, des tournois de basket-ball, des programmes parascolaires et, le cas échéant, des activités d'initiation des jeunes au travail d'équipe, à la réflexion critique et aux compétences en leadership.
English: Programme Implementation For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
French: Mise en oeuvre du programme Aux fins de l’exécution du présent programme spécifique, la Commission mettra en place, dès le départ, les deux composantes structurelles du CER, à savoir, le Conseil scientifique indépendant et la structure de mise en œuvre spécifique.
English: Local producers face high production costs brought on by the cost of beef testing standards and weather related losses.
French: Les éleveurs locaux sont aux prises avec des coûts de production élevés qui sexpliquent par des normes élevées danalyse du boeuf et par des pertes dues aux intempéries.
English: Further reading On the arguments sometimes advanced in favour of torture, see Rodley, 1999, The Treatment of Prisoners under International Law, pp. 78-84, "Justifiability?"; and Amnesty International, 1975, Report on Torture (2nd edition), pp. 23-27; 1984, Torture in the Eighties, pp. 6-8, "The moral argument"; 1996, Report of the Stockholm Conference on Torture, pp. 33-34, "General moral rejection" and "Effectiveness".
French: Les droits et les doléances des victimes de la torture et d’autres atteintes aux droits fondamentaux sous l’apartheid sont passés au second plan, au profit des droits des victimes de la criminalité violente, dont le niveau préoccupe de plus en plus l’opinion publique. L’Afrique du Sud reste un pays où la torture est une réalité, essentiellement dans le cadre de la « guerre contre la criminalité 55 ».