ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of advances that is authorized to be made to all provincial workers’ compensation boards is not to exceed three months’ disbursements for compensation.
French: Au cours de l’exercice, des prêts ont été autorisés par le crédit L30 des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006.
English: No doubt a thoroughly new awareness is building up, worth being disseminated and advocated by supporting NGOs such as AIDOS in their successful projects in countries where FGM is still far from being eradicated.
French: Il ne fait pas de doute qu'une prise de conscience totalement nouvelle est en train de naître qui mérite d'être publiée et encouragée en aidant des ONG comme AIDOS à réussir leurs projets dans des pays où la pratique de la MGF est encore loin d'avoir disparu.
English: Overall, at the visited sites, Section 34 signatures are usually completed, but the thoroughness of validation prior to certification varies widely.
French: Cela était particulièrement vrai des sections du Génie contruction, qui règlent parfois des factures non détaillées, sans disposer d’autres documents justificatifs.
English: The Barcelona Process was meant to be one of partnership but, as we all know, we ended up in a situation in which the European Union dictated what should happen, and when and how.
French: Le processus de Barcelone a été pensé pour être un processus de partenariat mais, comme nous le savons tous, nous nous trouvons dans une situation où l'Union européenne dicte ce qu'il doit se passer, où et comment.
English: An estimate of root-growth respiration was calculated as the difference between total and maintenance respiration.
French: Une estimation de la respiration de croissance des racines fut calculée par différence entre la respiration totale et la respiration de maintien, par mesure de dégagement de CO2 de la masse de sol.
English: Senior Management Committee (SMC) Members Document(s) 1 of 3
French: Les membres du Comité de la haute direction Document(s) 1 de 3
English: For this reason, the model is estimated using the 1999 wave only.
French: Pour cette raison, le modèle a été estimé à l'aide du volet 1999 uniquement.
English: The relationship and cooperation with the national coordinators is absolutely essential, and a feeling of trust must be established by means of the meetings with the national coordinators.
French: La relation et la collaboration avec les coordinateurs nationaux est absolument fondamentale et, grâce à ces réunions des coordinateurs nationaux, la relation de confiance doit s'établir.
English: Use new technologies to compensate for the shortage of teachers Provide funding for the development of on-line multi-media resources for teachers and students in French immersion programs.
French: Mise à profit des nouvelles technologies pour suppléer au manque d’enseignants Fournir les fonds nécessaires pour la création de ressources multimédias en ligne destinées aux enseignants et aux élèves des programmes d'immersion en français.
English: • Clearly agree on the parameters of the relationship - which aspects of life and career it’s OK to discuss and which aspects may not be.
French: • Entendez-vous entièrement sur les paramètres qui définissent la relation — quels aspects de la vie et de la carrière peuvent être abordés et quels aspects doivent être ignorés.
English: In response, he called for the enactment of the Arab Mutual Defense Pact.
French: En réponse, il appelle à la mise en place d'un Pacte arabe de défense mutuelle.
English: Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions
French: 7.3 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements de la CEE en matière d'émissions et de bruit
English: A large number of the government officials interviewed for the purposes of this report indicated that the provinces and territories are seeking to target the services most valuable to its citizens in their everyday lives.
French: Les responsables du gouvernement interviewés pour le présent rapport ont été nombreux à dire que les provinces et territoires cherchent à cibler les services les plus utiles pour leurs citoyens dans leur vie quotidienne.
English: The Scope of Health In EA Workshop participants agreed that there is a need to scope the health issues that should be included in EA, especially which socio-economic, socio-cultural and psycho-social considerations should be included and how.
French: EXAMEN DU DOCUMENT DE TRAVAIL - GUIDE NATIONAL SUR LE VOLET SANTÉ DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Tout le monde a convenu qu'on a besoin d'un guide national et de nombreuses suggestions ont été formulées sur la façon d'améliorer le guide, notamment : Public Les participants à l'atelier ont convenu qu'un guide national pourrait s'adresser à plusieurs intéressés ou groupes d'utilisateurs, notamment le grand public, les professionnels de la santé et les intervenants des ÉE.
English: This enviable position makes it possible to enjoy, within just a few minutes walk, the romantic atmosphere of the Ponte Vecchio, the works of art contained in the Galleria degli Uffizi and the treasures of the Galleria dellAccademia.
French: Cette enviable position permet de jouir, en quelques minutes, de l'atmosphère romantique du Ponte Vecchio, des chefs d'uvre de la Galerie des Offices et des beautés des Galeries de l'Académie.
English: It is important to dispel the social perception that boys are the only ones having trouble in school.
French: Il importe de déconstruire la perception sociale selon laquelle seuls les garçons éprouvent des difficultés scolaires.
English: I found this album to highly relaxing and beautiful.
French: Merci à Dom pour sa suggestion de venir écouter cet album. Un délice pour la tête et pour le corps.
English: At the 2nd meeting, on 31 March, statements were made by the representatives of Brazil, the Russian Federation, Pakistan, China, Indonesia, Algeria and India, and by the observers for Canada, Switzerland and Ethiopia.
French: À la 2e séance, le 31 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Fédération de Russie, Pakistan, Chine, Indonésie, Algérie et Inde, et par les observateurs du Canada, de la Suisse et de l'Éthiopie.
English: Kathy Harvey is an artist and advocate for patient autonomy in long-term care facilities.
French: Il suffit d’y réfléchir un peu… » Kathy Harvey est artiste et défenseure de l’autonomie des patients dans les établissements de soins à long terme.
English: In addition, a bathymetric survey will be conducted to confirm the benefits of the work carried out last year.
French: De plus, un relevé bathymétrique sera exécuté pour confirmer les bénéfices des travaux effectués l’an dernier.
English: It was recognized that capacity to obtain, compare and utilize such data varied across countries and regions.
French: On a admis qu'en fonction des pays et des régions les moyens permettant de recueillir, de comparer et d'utiliser ces données variaient.
English: As a result of the discussions held with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 22 October 2003, the United Nations Joint Staff Pension Fund has been requested to provide a summary of its expectations regarding re-engineering projects.
French: À la suite des discussions tenues avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 22 octobre 2003, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été invitée à présenter une brève description des avantages que procureraient les projets de modernisation informatique.
English: [ HOME I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII INDEXES ]
French: [ Page d'accueil I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Index ]
English: SSHRC has also been re-examining the key outcome indicators contained in its RMAF through projects such as refining its Web-based FRR form and activities related to the development of a Program Activity Architecture (PAA).
French: Le CRSH a également réexaminé les principaux indicateurs de résultats de son CGRR par l'intermédiaire de projets tels que l'amélioration du formulaire électronique du RFR et le développement d'une architecture d'activités de programmes (PAA).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Technology Across Canada Environment Canada conducts S&T across Canada, working collaboratively with local governments, universities, environmental planners and managers, and many other partners.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Les sciences et la technologie dans tout le Canada Partout au pays, Environnement Canada effectue des activités scientifiques et technologiques en collaboration avec des administrations locales, des universités, des gestionnaires et des planificateurs de l’environnement, et de nombreux autres partenaires.
English: It is running currently also at La Macaza Institution in Quebec.
French: Il est aussi appliqué actuellement dans l'établissement de La Macaza, au Québec.
English: This is a closing party of Budapest Marathon/Half Marathon, only runners and their companions can take part in this program.
French: Ce dîner est l'évenement de clôture officiel pour les coureurs étrangers du Marathon / Semi-Marathon : seul les courseurs et leurs compagnons de voyages inscritssont invités.
English: Genocide and its basic ingredient of racism do not just happen but are shaped by ways of thinking, value systems and representations of which they are a portent as clouds portend a storm.
French: Le génocide et son ingrédient de base, le racisme, ne viennent pas de nulle part mais s'inscrivent dans des modes de pensée, des systèmes de valeurs et de représentations qui les portent comme la nuée porte l'orage.
English: See section VIII of FCCC/SBSTA/2006/5 and decision 8/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
French: Voir section VIII du document FCCC/SBSTA/2006/5 et la décision 8/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
English: In addition to active participation in the development of a sponsorship program, each teacher granted an extension must be prepared to contribute up to ten days of summer vacation for meeting and assisting with the reception and orientation of newly arrived staff.
French: Outre la participation active à la réalisation d'un programme de parrainage, chaque enseignant ayant obtenu une prolongation d'affectation doit s'attendre à contribuer jusqu'à dix jours de congé d'été pour accueillir et aider à recevoir et à orienter les membres du personnel nouvellement arrivés.
English: DESCRIPTION OF COMPANY AND PRODUCTS Company Description (max. 90 words - for use in the AAFC pavilion brochure) Products to be exhibited
French: DESCRIPTION DE L'ENTREPRISE ET DE SES PRODUITS Description de l'entreprise (max 90 mots - pour la brochure du pavillon d'AAC) Produits à exposer
English: • Increased number of clinical placements in French.
French: • Augmentation du nombre de placements cliniques en français.
English: The information available on project follow-up was limited and decreased substantially over time.
French: La quantité d’informations disponibles sur le suivi des projets a été limitée et a nettement diminué avec le temps. En conséquence, au cours des dernières années, on n’a obtenu des informations sur la mise en œuvre que pour 50 % des projets énergétiques réalisés dans l’UE.
English: The Contractor agrees that Her Majesty shall not be liable for, and agrees to protect and indemnify Her Majesty with respect to, any injury or damage (including death) to the Contractor or to the person of any officer, servant o r agent of the Contractor o r for the lo ss of or dam age to the pro perty o f the Co ntracto r or its officers, servants or agents in any manner based upon, occasioned by, or in any way attributable to the performance of the said work unless the injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer, servant or agent of H er M ajesty wh ile acting w ithin the sco pe of his or her emp loyment.
French: L’entrepreneur indemnise Sa M ajesté, le ministre et leurs fonctionnaires et mandataires contre tous les coûts, frais et dépenses, quels qu'ils soient, que Sa Majesté doit supporter ou engager dans toute réclamation, action, poursuite et procédure intentée relativement à l'utilisation d’une invention revendiquée dans un brevet ou à la contrefaçon, réelle ou alléguée, d'un brevet, d'un dessin industriel enregistré, d'un droit d'auteur ou de tout autre d roit de propriété intellec tuelle résultant de l'exécution des obliga tions de l’entrep reneur en application du contrat, et à l'utilisation ou à l’aliénation par Sa M ajesté de tout produit fourni en ve rtu du contrat.
English: The content and form of the educational work require that the seminary should have a precise program, a program of life characterized by its being organized and unified, by its being in harmony or correspondence with one aim which justifies the existence of the seminary: preparation of future priests.
French: Le séminaire étant une communauté éducative, toute la vie que l'on y mène, dans ses expressions les plus diverses, est axée sur la formation humaine, spirituelle, intellectuelle et pastorale des futurs prêtres: c'est une formation qui, bien qu'ayant de nombreux points communs avec la formation humaine et chrétienne de tous les membres de l'Église, présente des contenus, des modalités et des caractéristiques qui découlent d'une façon particulière de la fin poursuivie: préparer au sacerdoce.
English: An adjustment has been made to the cost of the oil skimmers to take account of their residual value.
French: Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.
English: Following the mandate received in Berlin, the MS provided suggestions concerning personnel management, the allocation of posts, the implementation plan and its terms of reference (TOR).
French: Conformément au mandat qui lui a été donné à Berlin, l’EMM a fait des suggestions concernant la gestion du personnel, l’attribution des postes, le plan de mise en œuvre et son propre mandat.
English: Section 4(2)(b) stipulates that the Act does not apply to any individual in respect of personal information that the individual collects, uses, or discloses for personal or domestic purposes and does not collect, use, or disclose for any other purpose.
French: L'alinéa 4(2)b) stipule que la Loi ne s'applique pas à un individu à l'égard des renseignements personnels qu'il recueille, utilise ou communique à des fins personnelles ou domestiques et à aucune autre fin.
English: In addition to the aforementioned, the evidence of recent investigations into the sinking of fishing vessels had indicated that Owners/Operators often carry out structural modifications which adversely affect vessel stability, but fail to notify the Ship Safety Branch.
French: En plus de ce qui précède, des enquêtes récentes sur le sombrage de bateaux de pêche ont révélé que, souvent, des propriétaires et exploitants effectuent des modifications structurales nuisibles à la stabilité de leur bâtiment, mais n’en avisent pas la Sécurité des navires.
English: The periods of Gantmakher–Kaner oscillations for magnetic fields less than 1000 G and directed along the principle axes of gallium is reported.
French: On rapporte les périodes des oscillations de Gantmakher–Kaner pour des champs magnétiques de moins de 1000 G dirigés selon les axes principaux du gallium.
English: Many reservoirs serving urban areas have become useless because of inappropriate use of their basins.
French: De nombreux réservoirs qui servent des zones urbaines sont devenus inutilisables à cause de l’exploitation abusive de leurs bassins.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le règlement.
English: The issue of ownership of Hans Island – inconsequential on its own – had been left unresolved by the 1973 agreement between Canada and Denmark, delimiting the continental shelf boundary between the Canadian eastern Arctic islands and Greenland.1 However, with the passage of 30 years, the tectonic changes
French: L’accord conclu en 1973 entre le Canada et le Danemark sur la délimitation du plateau continental entre les îles canadiennes de l’Arctique de l’Est et le Groenland laissait cette question en suspens1. Cependant, 30 ans plus
English: What I mean is that 40 or 50 years ago, it was quite reasonable for social security to be mainly financed by contributions from labour, since it was a period of high employment.
French: J'entends par là qu'il y a 40 ou 50 ans, il était légitime que la protection sociale soit principalement financée par des cotisations provenant du travail. C'était l'époque du plein emploi.
English: To fulfil these provisions in the Constitution, laws like the Penal Code, Dangerous Drugs Act, etc. were enacted or adopted.
French: Des lois, telles que le Code pénal, la loi sur les stupéfiants, ont été promulguées ou adoptées en application des dispositions constitutionnelles.
English: In Methadone Treatment Issues for Women, edited by E.C. Strain and M.L. Stitzer, 251-280.
French: Dans Methadone Treatment Issues for Women, édité par E.C. Strain et M.L. Stitzer, 251-280.
English: The Board shall, on receipt of an application for a Type B or Type C permit, (2) The portion of paragraph 23(b) of the Regulations before subparagraph (iii) is replaced by the following: (b) in any other case, subject to sections 23.1 and 24, within 15 days after receipt of the application, (i) issue the permit, subject to any conditions included under subsection 26(1), (ii) if a requirement set out in section 61 or 61.1 of the Act has not been met, refuse to issue the permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons for the refusal, (3) Paragraph 23(b) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) refer the application to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board under subsection 125(1) or paragraph 126(2)(a) of the Act for an environmental assessment and notify the applicant in writing of its referral and of the reasons for the referral.
French: Sur réception d'une demande de permis de type B ou C, l'office : (2) Le passage de l'alinéa 23b) du même règlement précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : b) dans tout autre cas, sous réserve des articles 23.1 et 24, prend l'une des mesures ci-après dans les 15 jours qui suivent la réception de la demande : (i) il délivre le permis assorti de toute condition prévue au paragraphe 26(1), (ii) dans le cas où les exigences des articles 61 ou 61.1 de la Loi ne sont pas respectées, il refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur, (3) L'alinéa 23b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) il renvoie, aux termes du paragraphe 125(1) ou de l'alinéa 126(2)a) de la Loi, la demande à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie afin que celui-ci procède à une évaluation environnementale, et il en communique les raisons par écrit au demandeur.
English: It must refrain from political assessments of events or predictions regarding the development of the situation in the host country.
French: Il doit s’abstenir de toute appréciation politique des événements et de faire des pronostics sur l’évolution de la situation dans le pays hôte.
English: The shareability of the phenomenal content of the intentional relations of others, by means of the shared neural underpinnings, produces intentional attunement.
French: La possibilité de partager le contenu phénoménal des relations intentionnelles des autres, au moyen de bases neuronales partagées, produit une mise en relation intentionnelle.
English: Regular revision of EC policy taking into account project experiences The ratio of professionals in relation to funds managed increased from 1.3/ECU 10 million to 2.0/ECU 10 million in the year 2000 Reduction of interval between receipt of proposals and implementation on the ground At least 80% of projects evaluated during the phase DG I and DG VIII reach an agreement The main projects are financed geographical financing instruments.
French: Révision régulière de la politique de la CE en tenant compte des expériences des projets Le ratio de professionnels par rapport aux fonds gérés est passé de 1,3/10 M ECU à 2,0/10 MECU en l’an 2000 Réduction du temps écoulé entre la réception des propositions et la mise œuvre sur le terrain Au moins 80% des projets évalués durant la phase Document commun (DG IB/DG VIII) de politique générale pour la LBFT L’ampleur des projets est inférieure à 2 MECU 80% des nouveaux projets sont conformes aux priorités de la LBFT en l’an 2000.
English: The Special Representative and Transitional Administrator responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: We thank Mr. Steiner for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions M. Steiner de sa présentation très complète.
English: Responsibility The work is performed according to national maintenance standards and procedures.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour recommander des solutions aux pannes répétées des systèmes électroniques.
English: | | $155,000 - $99,300 divided by 26 $2,142.31 X 7.5% = $160.67 (RCA) | Total RCA paid in 9 pay periods: $160.67 X 9 = $1,446.03 | | Total earnings below the RCA pay period threshold for first 9 pay periods: 9 X $3,819.23 = $ 34,373.07 | | In this example, the YMPE threshold is reached in pay period 10, so a portion of salary is costed at 4% and a portion at 7.5%.
French: | Cotisations totales versées au compte CR en 9 périodes de paye : 160,67 $ X 9 = 1 446,03 $ | | Gains totaux inférieurs au seuil de la période de paye de la CR pour les 9 premières périodes de paye : 9 X 3 819,23 $ = 34 373,07 $ | | Dans cet exemple, le seuil du MGAP est atteint au cours de la période de paye 10; donc, une fraction du salaire est imputée à 4 % et une autre à 7,5 %.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people in this endeavour.
French: Pour ma part, je me considère privilégié d’être au service du Parlement et des citoyens dans la bonne marche de nos efforts en ce sens.
English: In this context, they will consult, whenever necessary, the religious faiths, institutions and organizations, which act within the constitutional framework of their respective countries.
French: A ce propos, ils consulteront, si besoin est, les cultes ainsi que les institutions et organisations religieuses dont l'action s'exerce dans le cadre constitutionnel de leurs pays respectifs.
English: Visitors attending regularly held open houses are welcome to tour the European-style clay brick wine cellars and see wine products as they go through the process of fermentation and aging.
French: Les visiteurs qui assistent aux journées portes ouvertes qui se tiennent régulièrement sont invités à visiter les caves à vin de style européen en briques d'argile et à voir les produits du vin au cours du processus de fermentation et de vieillissement.
English: Patents, trademarks, and copyrights are rights to intellectual property that are recognized by national law.
French: Les brevets, les marques de commerce et les droits d’auteur sont des droits de propriété intellectuelle reconnus par la législation nationale.
English: See advance unedited text at http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd17/mg/mg_csd17_docs.pdf.
French: Voir projet de texte non revu par les services d'édition à l'adresse http://www.un.org/esa/ sustdev/csd/csd17/mg/mg_csd17_docs.pdf.
English: During the weekend we were wondering: do we sign for one year, three years or five years?
French: En fin de semaine, on se demandait: signe-t-on un renouvellement d'un an, de trois ans ou de cinq ans?