ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technology manager at a major toy company warned that they were sure to end up fighting for their IP rights in a court of law.
French: Le directeur de la technologie d’un grand fabricant de jouets les avertit qu’ils finiraient certainement par devoir défendre leurs droits de propriété intellectuelle devant les tribunaux.
English: Ghana noted the considerable strides Cuba made in eradicating illiteracy and disease and guaranteeing a greater participation of women in the formal sector workforce.
French: Il a relevé les progrès considérables faits par Cuba s'agissant d'éliminer l'analphabétisme et la maladie et de permettre aux femmes d'occuper davantage d'emplois dans le secteur structuré.
English: In an interview to the NFZ newspaper, the official representative of the FPO (Austrian Freedom Party), Johann F. Balvany, accuses the Jews and Israel for the constant increase and radicalization of antisemitism in Hungary. As a result of "the surrender of the country to Israeli capital", "Israeli diplomatic advisors who receive substantial remuneration", "the penetration of the...
French: Des inconnus ont jeté une bouteille de verre et une pierre sur les fenêtres de la grande synagogue de Stockholm.
English: The day after arriving on a six-month internship sponsored by the Interagency Coalition on AIDS and Development and funded by the Canadian International Development Agency, Ms. Saarinen was taken to the hospital in Eshowe, a small rural community in KwaZulu-Natal province, where an entire ward is set aside for HIV/AIDS patients.
French: Le lendemain de son arrivée pour un internat d'une durée de six mois parrainé par la Coalition interagence sida et développement et financé par l'Agence canadienne de développement international, Mme Saarinen fut amenée à l'hôpital d'Eshowe, une petite communauté rurale de la province de KwaZulu-Natal, où une salle commune au complet était réservé aux patients infectés par le VIH/SIDA.
English: 28C.27 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28C.27 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits suivants seront exécutés :
English: During our interviews with the staff we were impressed with their commitment to learn, their loyalty and belief in the clients they work with, and the ethical reasons they gave us for working in this field.
French: Au cours de nos entrevues avec les employés, nous avons été impressionnés par leur désir d'apprendre, leur loyauté et leur confiance en leurs clients, ainsi que par les raisons invoquées pour expliquer leur choix professionnel.
English: However, the Committee mentions that “mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty” and that the “death penalty is mandatory in all cases of murder”.
French: Il note toutefois que «l'imposition obligatoire de la peine de mort en vertu de la législation de l'État partie repose exclusivement sur la catégorie de crime dont le défendeur est reconnu coupable» et que «la peine de mort est obligatoire dans tous les cas de meurtre».
English: Chuang and Heckard (1992) considered this colour variation to have no taxonomic significance, observing that the two colour forms sometimes grow in close proximity.
French: Chuang et Heckard (1992) croient que cette différence de coloration ne peut être considérée significative, au niveau taxonomique, puisque ces deux variétés croissent parfois à proximité.
English: Source country characteristics, such as research intensity and home country bias, are significant determinants of international patenting activity.
French: Certaines caractéristiques du pays d'origine, par exemple l'intensité de la recherche et le préjugé favorable aux ressortissants du pays, sont des déterminants importants de l'activité internationale en matière de brevets.
English: The carrier submits that the fares it offered on the Williams Lake-Vancouver route were not unreasonable and that the range of fares it offered was not inadequate.
French: Ainsi, le transporteur y précise que les prix offerts sur la route Williams Lake-Vancouver n'étaient pas excessifs et que la gamme de prix offerte n'était pas insuffisante.
English: The multi-stakeholder committee is comprised of representatives from relevant Government ministries, as well as intergovernmental agencies and NGOs such as the Mountain Environment Protection Society — the first environmental NGO in the country.
French: Cet organe multipartite est composé de représentants des ministères compétents, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales comme la Société pour la protection du milieu montagnard, qui est la première organisation non gouvernementale de défense de l'environnement créée dans le pays.
English: Organizations and Funding Programs Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Organizations and Funding Programs Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • The sector provides one in eight jobs in Canada and accounted for 8.2% of GDP in 2002.2
French: • Le secteur fournissait un emploi sur huit au Canada et représentait 8,2 % du PIB en 2002.2
English: Physical and chemical characteristics of two types of preparations of surface active material from adult rabbits were determined.
French: On a déterminé, chez des lapins adultes, les caractéristiques physiques et chimiques de deux types de préparations de surfactant.
English: At most locations, the audio-video systems connecting the conference rooms and the control centres provide high-speed and reliable transmissions because they are hard-wired, since they are quite close to each other.
French: Le plus souvent, les systèmes audiovisuels raccordant les salles de conférence et les régies fournissent des transmissions fiables et un débit élevé parce qu'ils sont câblés, les distances étant relativement peu importantes.
English: Such coherence is essential to support local ownership and aid effectiveness.
French: Une telle cohérence est indispensable pour appuyer la prise en charge locale et l'efficacité de l'aide.
English: Corrections to Annex A of ADR as modified by the amendments entering into force on 1 January 2009 (DEPOSITORY NOTIFICATION C.N. 749.2008.
French: Corrections à l'annexe A de l'ADR telle que modifiée par les amendements entrés en vigueur le 1er janvier 2009 (notification dépositaire C.N.
English: I ask my fellow Members how they think 27 Member States will be able to agree unanimously on operational police decisions, with crime levels as they stand in Europe and with serious crime spiralling out of control in certain sectors;
French: Je demande à mes collègues comment ils pensent que l'on pourra à 27 se mettre d'accord à l'unanimité sur des décisions opérationnelles de police alors que nous avons en Europe une criminalité et une grande criminalité galopante dans certains secteurs ;
English: We hope that the developed countries can reach their goal of 0.7 per cent of their gross national product devoted to official development assistance as soon as possible.
French: Nous espérons que les pays développés pourront atteindre le plus tôt possible leur objectif d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: This work was undertaken by the secretariat over the period March 2002 to June 2003.
French: Cette tâche a été exécutée par le secrétariat de mars 2002 à juin 2003.
English: Electronic version available by contacting:
French: Pour obtenir une copie électronique de ce document, contacter:
English: Allows you to pick the characters to make available. Save to text (TXT), CSV, HTML or MS-Access� database (MDB) file.
French: Collection of four most popular english dictionaries for Sony Ericsson devices.Additional sound modules enable listening pronunciations of the words.
English: Show/Theatre Date: 26/09/2003 Venue: lEcole nr.15 Timisoara, salle de langue roumaine Country:
French: Spectacle/théâtre Date: 26/09/2003 Lieu: lEcole nr.15 Timisoara, salle de langue roumaine Pays:
English: Civil protection (Article III-284) A new legal basis has been created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures aimed at supporting Member States' action in this field and promoting operational cooperation.
French: Protection civile (article III-284)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois et lois-cadres fixant les mesures relatives au soutien des actions nationales en la matière et à la promotion de la coopération opérationnelle.
English: We strongly support the sixteen principles of verification and underline principle 2, that verification is not an aim in itself.
French: Nous appuyons fermement les seize principes de vérifications et soulignons le principe 2, à savoir que la vérification n'est pas un but en soi.
English: Initiatives related to the preservation of Aboriginal languages include:
French: Parmi les initiatives concernant la préservation des langues autochtones, citons :
English: Although media campaigns supported by non-governmental organizations (NGOs) and development partners have increased awareness of gender issues, gender-based violence remains a problem and women's political participation remains low.
French: Bien que des campagnes médiatiques menées avec l'appui d'organisations non gouvernementales et de partenaires de développement aient fait mieux connaître les questions concernant l'égalité des sexes, la violence sexiste reste un problème et la participation des femmes à la vie politique est restée faible.
English: Participation of civil society, and in some cases also of developing country government and private sector stakeholders, is hampered by insufficient financial resources”, said APC in its response to the IGF 2008 review, submitted to the Secretariat.
French: Du 25 novembre au 10 décembre, ce sera à nouveau le moment d’une « Tech sans violence ! » et d’utiliser les TIC pour éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: They prepare packages that include weather, load, route and other operational information prior to the departure of a flight and provide requested information to flight crews during flights.
French: Ils préparent des dossiers comportant des renseignements météorologiques, sur le chargement et les routes, ainsi que d’autres renseignements opérationnels avant le départ d’un vol, et ils fournissent des renseignements demandés aux équipages de conduite pendant les vols.
English: Furthermore, the Publications Office offers a number of online services giving free access to information on EU law (EUR-Lex), EU publications (EU Bookshop), EU public procurement (TED), and EU research and development (CORDIS).
French: L'Office des publications propose en outre plusieurs services en ligne qui permettent d'accéder gratuitement à des informations sur le droit communautaire (EUR-Lex), les publications de l'Union (EU Bookshop), les marchés publics (TED) et les activités de recherche et développement (CORDIS).
English: Besides the challenges of constructing a comedy set in a desert military base camp, the comedy show crew were faced with some unusual circumstances while there - including a Taliban rocket attack, which sent everyone to the bunkers in the middle of the show.
French: Outre l'énorme travail de construction d'une scène dans une base militaire du désert, l'équipe du spectacle a du composer avec des situations inusitées, notamment une attaque à la roquette par les Talibans : on ainsi a été forcé d'interrompre le spectacle pour que tout le monde puisse se rendre dans les bunkers.
English: In this context, the efforts will focus on:
French: Dans ce contexte, l'accent sera mis sur les éléments suivants :
English: The Titanic The Mariposa Belle Monkey Business The Edmund Fitzgerald Helsinki Montreal Moscow Toronto Epileptic seizures can be triggered by thunderstorms.
French: Gardez un calepin à portée de la main lorsque vous faites des recherches ou des lectures sur des sujets environnementaux.
English: Table 22.1 Summary of requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.1 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Donor funds cover 54 percent of all family planning funding in the region. If South Africa (which accounts for most regional spending, but until recently received no donor funds) is excluded from the estimate, the donor contribution rises to more than 70 percent.
French: Le taux réel est en fait largement supérieur si l'on exclut l'Afrique du Sud du calcul, car ce pays, dont les dépenses sont importantes, ne reçoit que depuis peu une assistance externe : sans tenir compte de ce pays, la part des organismes donateurs en Afrique subsaharienne est alors supérieure à 70 %.
English: Most of these queries were related to the existing provisions of the Act, namely, the competitive access provisions, such as level-of-service, interswitching and final offer arbitration, railway crossing agreements and disputes, certificates of fitness, transfer and discontinuance and western grain revenue cap.
French: La majorité de ces demandes étaient liées aux dispositions de la Loi, notamment celles visant l'accès concurrentiel, le niveau de service, l'interconnexion et l'arbitrage, aux ententes et aux différends relatifs aux franchissements, aux certificats d'aptitude, au transfert et à la cessation d'exploitation et au plafond des recettes provenant du transport du grain de l'Ouest.
English: Sweden urges all parties to the conflict to comply with international humanitarian law.
French: La Suède demande instamment à toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire.
English: Spotted Owls in British Columbia are limited by diminished quantity and quality of habitat, reduced connectivity of habitat, and increased isolation from the larger population in the United States.
French: En Colombie-Britannique, la Chouette tachetée est limitée par la diminution de la quantité et de la qualité de l'habitat, la réduction de la connectivité entre les habitats et l’isolement accru de la grande population des États-Unis.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2002 National Temperature The Canadian climate certainly can be interesting.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2002 TempÃ©rature nationale Le climat canadien peut certainement Ãªtre intÃ©ressant.
English: Appendix 1 contains a sample letter of an "Offer to Purchase".
French: L'annexe 1 propose une lettre type d'offre d'achat.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République de Tunisie, prononcée en son nom par S. E. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: The Commission as the "Guardian of the Treaty" has the right and duty to monitor the correct implementation of the SGP without having the power to take actions in case of non-compliance.
French: Celle-ci, en tant que "gardienne des traités", a le droit et le devoir de surveiller la bonne application du pacte, sans avoir les moyens d'intervenir en cas de non-respect.
English: Ottawa, May 27, 2002 2002-045 Acquisition of Clarica by Sun Life Approved The Government of Canada has approved the acquisition of Clarica Life Insurance Company by Sun Life Financial Services of Canada Inc., Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua announced today.
French: Ottawa, le 27 mai 2002 2002-045 L’acquisition de Clarica par la financière Sun Life est approuvée Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada avait approuvé l’acquisition de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, par La Financière Sun Life du Canada inc.
English: The target disorder was PCHI of greater than 40 dBHL average over 0.5, 1, 2 and 4 kHz in the better ear.
French: Le trouble cible était une DAPE supérieure à une perte auditive moyenne de 40 dB HL aux fréquences de 0,5, 1, 2 et 4 kHz dans la meilleure oreille.
English: In conclusion, my delegation acknowledges that the challenges in East Timor are indeed great, but remarkable progress has been achieved in a few short months.
French: Enfin, ma délégation reconnaît que les défis qui doivent être relevés au Timor oriental sont absolument énormes mais des progrès remarquables ont été réalisés en seulement quelques mois.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: À paraître dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23).
English: The Nunavut Development Corporation should correct the internal control weaknesses that led us to qualify our auditor’s report.
French: La Société de développement du Nunavut devrait combler les lacunes de ses contrôles internes qui nous ont incités à ajouter une réserve à notre rapport du vérificateur.
English: The latest figure reflects a reverse of the trend of constant decline since 1991.
French: Ces données révèlent un renversement de tendance par rapport au déclin constant observé depuis 1991.
English: Xeni Gwet'in First Nations Government
French: Gouvernement COLOMBIEBRITANNIQUE des Première nation de Xeni Gwet'in
English: Functional responsibility for the program rests with the program's Headquarters staff, which provides program co-ordination, and financial, technical, and administrative policy directives.
French: La responsabilité fonctionnelle revient au personnel du programme, à l'Administration centrale, qui assure la coordination et fournit des directives financières, techniques et administratives.
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement. In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères chargés d’administrer des ententes de subventions conditionnelles d’une valeur supérieure à 5 millions de dollars doivent remplir annuellement un gabarit pour chaque fondation et ce, pendant toute la durée de l’accord de financement.
English: Results-based budgeting is driven by the value of outcome-oriented interventions that are supported by a variety of budget items, including corporate activities.
French: La budgétisation axée sur les résultats va de pair avec des interventions conçues pour avoir des effets et appuyées par divers postes budgétaires, dont les activités menées à des fins institutionnelles.
English: Where on Earth on-line tool shows on map where user-specified languages are spoken.
French: Where on Earth Lorsque sur la terre qu’ils parlent cette langue?
English: Another two were filed regarding steel wire rod and grain corn. During the 2006 calendar year, 11 panel reviews were ongoing on products including softwood lumber, magnesium, steel wire rod and grain corn.
French: Règlement de différends dans le cadre de l’ALENA En 2006, trois demandes ont été présentées pour qu’un groupe spécial examine, en vertu des dispositions du chapitre 19, les déterminations des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs concernant le bois d’œuvre résineux.
English: It was certainly one of the most intensive learning experiences of my life.
French: Ce fut sans doute l’une des périodes d’apprentissage les plus intenses de ma vie.
English: In cases where the nutrient composition of a food has been altered, either intentionally or unintentionally, through genetic modification, the magnitude of that change should be assessed against the expected nutritional value of the unchanged food, and also to determine if it would have a significant impact on overall dietary nutrient intakes for consumers.
French: Dans les cas où la composition nutritionnelle de l’aliment a été modifiée, intentionnellement ou involontairement, par l’application d’une modification génétique, l’ampleur de ce changement doit être évaluée en fonction de la valeur nutritionnelle attendue de l’aliment non transformé et en fonction des changements qui découlent d’une transformation conventionnelle de ce même aliment; il faut également déterminer si cela peut avoir une incidence considérable sur l’apport global en nutriments des consommateurs.
English: • Some ordinances take place only in temples.
French: • Après la consécration, seuls les mormons peuvent entrer dans le temple.
English: This germination response provides a model system for the study of metabolic changes prior to and during turion germination.
French: Cette réaction germinative fournit un système pouvant servir de modèle pour l'étude des changements métaboliques précédent et accompagnant la germination des turions.
English: Juan Joseph Quende Larrañaga, who had married Fernanda Larrañaga, from Azkoitia, moved to Azpeitia before 1844, where he is mentioned as a potter.
French: Juan Joseph Quende Larrañaga, qui avait épousé Fernanda Larrañaga, native d'Azkoitia s'en alla vivre avant 1844 à Azpeitia, où il apparaît comme potier.
English: In CUB 19539, the Umpire wrote: ... I am satisfied that the money paid pursuant to the settlement of the grievance must be regarded as "earnings".
French: Dans le CUB 19539, le juge-arbitre précise ce qui suit : « ... je ne suis pas convaincu que les sommes d'argent versées selon le règlement du grief doivent être perçues comme des « gains ».
English: Many of these methods rely on the fact that clutter tends to appear static between radar scans.
French: En analysant le signal réfléchi, il est possible de localiser et parfois d’identifier l’objet responsable de la réflexion .
English: In the knowledge that poverty and the problems associated with it are among the underlying causes of conflict, we hope that the international community will be able to provide the necessary assistance to the country, in particular by financing the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework and the five-pillar National Recovery Strategy aimed at assisting internally displaced persons.
French: Sachant, en effet, que la pauvreté et ses corollaires sont parmi les causes profondes des conflits, nous espérons que la communauté internationale saura apporter l'assistance requise au pays, en particulier en finançant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2009-2013 et la Stratégie nationale de relèvement du Gouvernement à cinq volets destinée à aider les personnes déplacées.
English: An analysis of the major sterols of one class revealed an accumulation of lichesterol and fecosterol while the other class accumulated eburicol, obtusifoliol, and lanosterol with minor quantities of C28 sterols.
French: Une analyse des stérols majeurs d'un des types révèle une accumulation de lichéstérol et de fécostérol tandis que l'autre type accumule de l'ubéricol, de l'obtusifoliol et du lanostérol avec des quantités mineures de stérols à 28 carbones.
English: TABLE 3 Bicycle-related injury rates (per 1000 population), children aged 0-19, Kingston and Region Injury Surveillance Program, 1994
French: TABLEAU 3 Taux de blessures dues à la bicyclette (pour 1 000 personnes), enfants de 0 à 19 ans, Kingston and Region Injury Surveillance Program, en 1994