ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governors general of Australia and New Zealand as well as high-ranking representatives of the UK and other Commonwealth countries but also Germany, France and the US were also in attendance.
French: Les gouverneurs généraux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et de hauts dignitaires du Royaume Uni et d'autres pays du Commonwealth, y participaient, ainsi que des représentants de l'Allemagne, de la France et des Etats-Unis.
English: Detention Reviews Finalized Once detained, all persons have a right to appear before the IRB within 48 hours of detention, then within the following seven days, and afterwards, at least once in each 30-day period.
French: Contrôles des motifs de détention finalisés Une fois mise en détention, toute personne doit comparaître devant la CISR dans les 48 heures qui suivent, puis dans les sept jours et, par la suite, au moins une fois tous les 30 jours.
English: The Ontario Region Office has the mission to help ensure that Small and Medium Enterprises (SME) have an opportunity to compete for government business.
French: Le Bureau de la région de l’Ontario a pour mission de faire en sorte que les petites et moyennes entreprises (PME) aient la possibilité de poser leur candidature à l’obtention de marchés avec le gouvernement.
English: • In addition, instruct client about proper nutrition (including vitamin and iron supplementation): nutritional demands in a multifetal pregnancy differ from those of a singleton pregnancy, and an increase of 300 kcal daily over intake for a singleton pregnancy is recommended
French: • En outre, conseillez la cliente sur le plan de l'alimentation (elle doit prendre des suppléments de vitamines et de fer) : les besoins nutritionnels lors d'une grossesse multiple diffèrent de ceux d'une grossesse ordinaire; la cliente devrait donc ajouter 300 kcal à l'apport normal recommandé pour une grossesse unique.
English: 10.5 HEALTH ISSUES » First Nations people living on-reserve provide generally poorer ratings of their physical health than Canadians overall.
French: SANTE » Les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves accordent des cotes inférieures à leur état de santé physique que les Canadiens en général.
English: Atlantic Canadian delegates: Blue Oceans Satellite Systems Inc., (St.
French: Ross McLaren Directeur des communications Nova Scotia Office of Economic Development (902) 424-4998
English: The confrontation referred to earlier between officers in the Timorese armed forces on one hand and police and civilians on the other suggests problems with regard to morale and discipline, which are likely to be exacerbated by this lack of clarity.
French: L'affrontement mentionné plus haut entre des officiers des forces armées timoraises, d'une part, et des membres de la police et des civils, de l'autre, montre qu'il existe des problèmes sur le plan du moral et de la discipline, qui seront sans doute exacerbés par ce manque de clarté.
English: As for the preceding editions, the prayer shall be broadcast by different Christian TV channels the same day at 6 pm Holy Land time, and on other dates, and will be followed by a documentary on the hosting Church.
French: Comme pour les éditions précédentes, la prière sera transmise par diverses chaînes télévisées chrétiennes et sera suivie par un documentaire sur l’Eglise hôte.
English: It was clear that guests were visibly moved by the performances as there was an audible silence among the large group of guests as they stood entranced by the performers.
French: L'émotion des nombreux spectateurs était palpable, et un grand silence s'est imposé parmi les invités, fascinés par le spectacle.
English: The UPOV requirement on distinctness attaches great importance to uniformity standards.
French: L’exigence UPOV de distinction attache une grande importance aux normes d’homogénéité.
English: We also tasked our officials to identify a second set of sectors.
French: Nous leur avons Ã©galement demandÃ© de dÃ©terminer un deuxiÃ¨me ensemble de secteurs susceptibles d'Ãªtre visÃ©s.
English: The HACCP approach is one model that could be used to help identify the risk assessment and management systems required to provide safe drinking water and at what stages.
French: L'approche HACCP constitue un modèle qui pourrait servir à déterminer les systèmes d'évaluation et de gestion des ris-ques nécessaires à l'approvisionnement en une eau potable saine et les étapes auxquelles ils devraient être instaurés.
English: In order to make volunteers and trainers better recognise early and hidden signs of violence, the programme focused on their individual perceptions/experiences and cultural representations of violence.
French: Pour les aider à mieux détecter les signes de violence précoces ou cachés, le programme s'est concentré sur leurs perceptions/expériences personnelles et leurs représentations culturelles de la violence.
English: This salutary initiative was one of the recommendations of the General Assembly of the Judiciary which encouraged the State to give the ADH its strong support.
French: Cette initiative salutaire constitue l'une des recommandations des états généraux de la justice qui encourageait l'État à les appuyer fortement.
English: 2002-2003 Business Line Planned Total Authorities Actual FTEs 30 30 30 Operating 3.7 5.3 5.0 Capital 0.0 0.0 0.0 Grants & Contributions 0.0 0.0 0.0 Total Gross Expenditures 3.7 5.3 5.0 Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépense prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 30 30 30 Fonctionnement 3,7 5,3 5,0 Capital 0,0 0,0 0,0 Subventions et contributions 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses brutes 3,7 5,3 5,0 Moin:
English: Instead of helping the claimant, as the Board of Referees had indicated in its decision, the employer had assigned additional tasks to him following the departure of another employee.
French: Au lieu de venir en aide au prestataire, comme l'avait indiqué le conseil arbitral dans sa décision, l'employeur lui avait assigné des tâches additionnelles suite au départ d'un autre employé.
English: In countries experiencing large migrant outflows, such as Mexico, Pakistan and the Philippines, the numbers departing annually have been close to the increase of the labour force without migration, suggesting that migration can provide an important employment outlet in times of jobless growth or economic stagnation (O'Connor and Farsakh, 1996).
French: Dans les pays depuis lesquels de nombreuses personnes émigrent, comme le Mexique, le Pakistan ou les Philippines, le nombre de départs chaque année a presque compensé l'augmentation de la main-d'œuvre hors migrations, ce qui donne à penser que les migrations peuvent offrir un important moyen de libérer des emplois lors des périodes de croissance non créatrice d'emplois ou de stagnation économique (O'Connor et Farsakh, 1996).
English: Several brochures may be prepared; one for gamete donation and one each specifically designed for egg and semen donation.
French: Plusieurs dépliants peuvent être préparés : un sur le don de gamètes en général et d'autres particulièrement axés sur le don d'ovules ou sur le don de sperme.
English: Determinants of immunoreactivity throughout life.
French: Déterminants de l’immunoréactivité tout au long de la vie.
English: Table 8-4a Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Recalled Health Problems (%) Category of smoker Pop.
French: Tableau 8-3b Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Problèmes de santé mentionnés (%) Sexe et niveau Est. de la pop.
English: UNCTAD trust fund contributions, 1996-2002a
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1996-2002a
English: During the cooperation cycle, two major reviews will be carried out: (a) the midterm review, which will take place in the first quarter of 2011; this review will contribute to (b) the UNDAF evaluation, which should take place in 2012.
French: Au cours du cycle de coopération, deux examens majeurs seront menés à bien : a) l'examen à mi-parcours, qui aura lieu au cours du premier trimestre de 2011; il contribuera à b) l'évaluation du PNUAD, qui devrait avoir lieu en 2012.
English: This topic has relevance to all four areas of injury research as stated below.
French: Ce sujet relève des quatre domaines de recherche sur les blessures présentés ci-dessous.
English: I hope we do not drop the idea of the insurance certificate, for otherwise liability would be pointless.
French: J'espère que nous n'allons pas laisser tomber la police d'assurance car dans ce cas, une responsabilité n'aurait aucun sens.
English: Explores the need for proactive communication and discusses the reengineering of the library as an entity, due to decreasing resources, as well as the ever changing role of the technical services librarian as libraries are restructured.
French: L'auteur se penche également sur la nécessité de la communication proactive et discute de la restructuration de la bibliothèque comme entité, en raison des ressources décroissantes, de même que du rôle toujours changeant du bibliothécaire des services techniques dans un contexte de restructuration des bibliothèques.
English: Two deaths from testicular cancer were higher than expected (Carroll-Pankhurst C, et al.
French: Deux décès attribuables au cancer des testicules étaient plus élevés que prévu (Carroll-Pankhurst C, et al.
English: We are equitable in our decisions and mindful of their impact on all stakeholders.
French: Nous nous attendons à ce que nos activités traduisent la bienveillance qui nous anime dans notre action au profit des gens et de la communauté. Nous nous épaulons de façon sincère.
English: I want to see that European Commission proposals have real teeth when it comes to this Parliament in the not too distant future.
French: Je désire que la proposition que nous présentera la Commission dans un avenir proche offre toutes les garanties qui s'imposent.
English: Thus, too much emphasis may be placed on the impacts of scale economies when analyzing structural change in the industry.
French: Donc, lorsqu'on analyse le changement structurel de l'industrie, trop d'accent peut être mis sur les impacts reliés aux économies d'échelle.
English: Culture 2000 is aimed particularly at young people and at socially and economically disadvantaged sectors of the population.
French: Culture 2000 est particulièrement axée sur les jeunes et les groupes de population socialement et économiquement désavantagés.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and to improve communication and information flow so as to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage ces organismes, ainsi que les divers organes de la Commission des droits de l'homme, y compris le mécanisme des procédures spéciales, et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'étudier les mesures spécifiques qui permettraient d'intensifier la coopération entre eux et d'assurer de meilleurs courants de communication et d'information pour améliorer encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois;
English: Under subsection 70(5.2), and for the purposes of subsection 59(1), paragraph (a) of the description of F in the definition of CCDE in subsection 66.2(5) and paragraph (a) of the description of F in the definition of CCOGPE in subsection 66.4(5), resource properties are deemed to be disposed of immediately before death by the deceased for proceeds of disposition equal to their fair market value at that time, subject to the rules discussed in 17 below.
French: En vertu du paragraphe 70(5.2) et aux fins du paragraphe 59(1), selon l'alinéa a) de la description de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCAC au paragraphe 66.2(5), et selon l'alinéa a) de la description de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCBCPG au paragraphe 66.4(5), les avoirs miniers sont réputés avoir fait l'objet d'une disposition par le défunt, immédiatement avant son décès, contre un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande à cette date, sous réserve des règles énoncées au numéro 17 ci-dessous.
English: The PARTENARIAT is presently identifying, and finding solutions to, other key issues, such as raising awareness of the impacts of industrial effluent discharges and impact of forestry practices on fish habitat and water quality.
French: Le PARTENARIAT est présentement à la recherche de solutions d'autres questions clés, p. ex. la sensibilisation aux impacts des rejets d'effluents industriels et des pratiques forestières sur l'habitat du poisson et la qualité de l'eau.
English: As a result, a process was established to provide assistance and facilitate the release of children from North and South Kivu armed groups.
French: À l'issue de cette rencontre, des démarches ont été faites pour faciliter la libération des enfants associés aux groupes armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: When you wander through the Cologne trade fair halls, many will get glassy eyes and dream of their perfect furnished studio.
French: Lorsque vous vous promenez à travers le commerce équitable salles de Cologne, beaucoup auront les yeux vitreux et le rêve de leur studio meublé parfait.
English: There are official language schools in every Autonomous Community.
French: 440 dispose, en se référant aux témoins, que "si le témoin ne comprend ou ne parle pas la langue espagnole, on nommera un interprète, qui prêtera à sa présence le serment de se guider convenablement et fidèlement dans l’exécution de sa fonction. Ce moyen permettra de formuler les questions au témoin et de recevoir ses réponses, qu’il pourra dicter à travers cet interprète.
English: High- and low-impact fractures, soft-tissue injuries, secondary osteoarthritis, thermal injuries and rehab therapy are among the more obvious connections.
French: Les fractures à haute et à faible intensité, les blessures aux tissus mous, l’arthrose secondaire, les brûlures thermiques et la thérapie de réadaptation représentent les liens les plus évidents.
English: 71% Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program.
French: 71 % Satisfaction des clients à l'égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: This is why we have created the European Platform of Women Scientists, which serves as a catalyst and creates role models in scientific research.
French: C'est pour cette raison que nous avons créé la Plateforme européenne des femmes scientifiques, qui sert de catalyseur et qui crée des modèles dans le domaine de la recherche scientifique.
English: Human rights defenders and representatives of the civil society were subject to harassment and threats of all kinds in Government- or rebel-controlled zones.
French: Les militants des droits de l'homme et les représentants de la société civile font l'objet de harcèlements et de menaces multiples tant dans les zones sous le contrôle du gouvernement que dans celles que tiennent les rebelles.
English: • Secure and efficient systems processing.
French: • traitement à l'aide de systèmes sécuritaires et efficaces.
English: Emphasising what is lacking in other approaches should not be the main priority. It is more a question of constantly revisiting the sources of our own faith, so that we can offer a good, sound presentation of the Christian message.
French: La priorité n'est pas de souligner les lacunes des autres approches, mais de revenir constamment aux sources de notre foi pour pouvoir offrir une présentation juste et solide du message chrétien.
English: In this case, the additional ingredient does not have the function of stabilizing the substantial nature and dominant characteristics of C-95.
French: En l’espèce, l’ingrédient additionnel n’a pas pour fonction de stabiliser le caractère fondamental et les caractéristiques dominantes du C-95.
English: At this page you will find solutions to 99% of your questions.
French: Vous trouverez sur cette page des solutions à 99% de vos questions.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision, recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The report of the Board for 2007 (E/INCB/2007/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2007 (E/INCB/2007/1).
English: Energy expenditure was calculated using the frequency and time per session of the physical activity as well as its MET value.
French: Il convient de noter toutefois que la standardisation donne une mesure sommaire qui peut donc occulter d’importantes différences dans les tendances selon l’âge.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/329).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/63/329).
English: How does this differ from comparison group members?  Is NB Job Corps administered in an efficient and economical manner? 2.
French: • Qu’est-ce que les impersévérents ont fait depuis qu’ils ont quitté Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick?
English: The price invoiced to the Client is the price indicated on the Sales Order confirmation sent by Smart Max Store.
French: Le prix indiqué dans la confirmation de Commande est le prix définitif exprimé toutes taxes comprises et incluant la TVA. Ce prix comprend le prix des Produits, les frais de manutention, d'emballage et de conservation des Produits, les frais de transport et de mise en service.
English: • the product does not contain the risk;
French: • le produit ne crée pas le risque allégué,
English: The evaluation and decision to fund or not a project will be based on the following:
French: L’évaluation et la décision de financer ou non un projet seront fondées sur les critères suivants :
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text of the White Paper, see A/AC.109/1999/1, annex; for its key recommendations, see A/AC.109/1999/18, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (le Livre blanc est reproduit en annexe au document A/AC.109/1999/1; ses principales recommandations sont reprises au paragraphe 37 du document A/AC.109/1999/18).
English: GC17.2 The Contractor shall, if asked in writing and where necessary, sign or cause to have signed on behalf of any person, a waiver of privacy with respect to any and all information in relation to any such benefits and payments.
French: CG17.2 L'entrepreneur s'engage, si demande lui en est faite et lorsque cela est nécessaire, à signer ou à faire signer pour le compte de toute personne une renonciation aux dispositions de protection des renseignements personnels à l'égard de tout renseignement relatif à un paiement forfaitaire ou à des prestations de retraite.
English: From Fall 1998 to Winter 1999 CRRF published the "CRRF Bulletin", and from Spring/Summer 2000 the newsletter was published as "Perspectives."
French: De l'automne 1998 à l'hiver 1999, la FCRR a publié le Bulletin des relations raciales, connu, à partir des numéros Printemps/été 2000, sous le titre Perspectives de la FCRR.
English: Appendix C Age-Standardized Mortality Rates:
French: Adaptée de Statistique Canada.
English: While the number of patient days per thousand population is substantially below 1,000 annually in most jurisdictions, Canada's rates remain higher than in many areas of the United States.
French: Au Canada, le nombre de jours d'hospitalisation par mille personnes est nettement inférieur à 1 000 par an dans la plupart des provinces et territoires, mais il demeure supérieur à celui observé dans beaucoup de régions des États-Unis.
English: All jurisdictions except Ontario have introduced mail-in or special ballots.
French: Toutes les juridictions sauf la Nouvelle-Écosse et l'Ontario prévoient des bulletins de vote postaux ou bulletins spéciaux.
English: A significant concern, however, is that despite the CDSG and the CDSB, low income families will find it difficult to establish and maintain an RDSP.
French: Toutefois, il est particulièrement préoccupant de réaliser que, malgré l’existence de la SCEI et des BCEI, les familles à faible revenu trouveront difficile d’établir et de maintenir un REEI.
English: Writing from Australia, Patrick Weller observed that "all countries have adapted, and are adapting, their systems to overcome perceived problems and to meet the challenges that come from outside.
French: Les gouvernements ont des rôles de premier plan à jouer pour réformer la fonction publique, mais ils tendent à se montrer plus pragmatiques qu’idéologiques (plus particulièrement leurs premiers ministres) lorsqu’ils composent avec la fonction publique.
English: At a time of economic crisis, it should be clear to us that we must concentrate on the Lisbon objectives, particularly in the area of employment.
French: En période de crise économique, il devrait être clair pour chacun d'entre nous devons nous concentrer sur les objectifs de Lisbonne, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: Where losses are sustained by the estate as a result of the actions of agents and employees of the insolvency representative, an insolvency law may need to address the liability of the insolvency representative for those actions.
French: Lorsque la masse subit des pertes en raison d'actes commis par les employés ou mandataires du représentant de l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité doit peut-être aborder le problème de la responsabilité de ce dernier dans pareil cas.
English: Mr. Takahiro Shinyo
French: M. Takahiro Shinyo
English: Moreover, the forthcoming Intergovernmental Conference is likely to make recommendations also on the EU’s security institutions.
French: En outre, la prochaine conférence intergouvernementale fera vraisemblablement des recommandations sur les institutions de sécurité de l’UE.
English: The office prepared a guide for training primary teachers facing multi-grade teaching situations within the framework of the joint United Nations and the Government of India SCOPE Project (Five-year project).
French: Le bureau a élaboré un guide destiné à la formation des enseignants au niveau primaire dont les classes comportent plusieurs divisions dans le cadre du projet quinquennal conjoint de l'ONU et du Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE) du Gouvernement indien.