ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr and Mrs Gregg, who wish to benefit from the right to deduct VAT, maintain that the activities involved in running their nursing home are taxable.
French: M. et Mme Gregg, souhaitant bénéficier du droit à déduction, soutiennent que les opérations effectuées à l'occasion de l'exploitation de leur activité de soins sont taxables.
English: He deeply regretted that the draft text, which targeted a particular country, contained elements relating to matters that were solely within Myanmar's national jurisdiction rather than focusing on matters that could have promoted cooperation.
French: Le représentant du Myanmar regrette vivement que ce projet, qui vise un pays donné, comporte des éléments ne relevant que de la compétence nationale du Myanmar au lieu de s'intéresser à ce qui pourrait inciter à la coopération.
English: One of the matters that we talk a great deal about in the European Union, and in this Chamber, is the issue of solidarity.
French: Un des problèmes dont nous parlons beaucoup au sein de l'Union européenne, ainsi qu'au sein de cette Assemblée, c'est la solidarité.
English: In the two cases that were granted, the people were sent to the United States to face trial under the American legal system, which is of course consistent with normal extradition processes.
French: – La parole est à M. Hancock. M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) pense qu’il est facile pour lui de défendre les droits de l’homme car il n’a pas la responsabilité d’un dirigeant.
English: The chosen method and the criteria used to determine the significance of the effects shall be clearly described and explained.
French: Il importe que la méthode retenue ainsi que les critères utilisés pour déterminer l’importance des effets soient clairement décrits et expliqués.
English: • (e) it is reasonable to conclude that the taxpayer has, at that time, no tax avoidance motive in respect of the participating interest, and
French: « entité » "entity" « entité » S’entend d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une société, d’une société de personnes et d’un syndicat financier, à l’exclusion des personnes physiques.
English: The Committee's subsidiary bodies supported transition economies in all the areas identified above with analytical work and capacity building by organizing the sectoral events and projects described in the paragraphs below.
French: Les organes subsidiaires du Comité ont apporté des éléments analytiques aux pays en transition et ont contribué au renforcement de leurs capacités en organisant les activités et projets sectoriels décrits ci-après.
English: Damages re conspiracy to engage in unlawful activity 7(1) In an application under section 6, the police chief may seek damages from the respondent on behalf of the public for any injury to the public that results from the unlawful activity.
French: Dommages-intérêts 7(1) Dans le cadre de la requête visée à l'article 6, le chef de police peut, au nom du public, demander que l'intimé paie des dommages-intérêts pour tout préjudice d'ordre public qui résulte de l'activité illégale.
English: PWGSC provides professional and technical services to assist in the management, operation, maintenance and construction of infrastructure.
French: TPSGC offre des services professionnels et techniques relativement à la gestion, à l'exploitation, à l'entretien et à la construction de l'infrastructure.
English: Our combined efforts make it possible for thousands of athletes with a mental disability to realize their full potential."
French: Parmi les activités, on retrouve le Défi 767 qui se tiendra le 12 juin prochain à l’aéroport Pierre-Elliott- Trudeau.
English: Most of these new immigrants were men who came from Guandong, a province ravaged by war, natural disasters, unemployment and famine.
French: La plupart des nouveaux venus sont des hommes originaires du Guandong, province ravagée par la guerre, les catastrophes naturelles, le chômage et la famine.
English: he modern foundations for the ethical principles of human research have their origin in the response of the international community to the barbarism of the Nazi medical experiments,4 which led to the promulgation of the Nuremberg Code.5 Other subsequent abuses and breaches in conduct by prominent research organizations towards subjects participating in research subsequently led to the Declaration of Helsinki6 and other institutional guidelines for the ethical conduct of research employing human subjects.
French: es principes éthiques de la recherche avec des sujets humains qui sont aujourd’hui en vigueur émanent de la réaction de la communauté internationale à la barbarie des expériences médicales effectuées par les Nazis4, et ont d’abord été posés dans le Code de Nuremberg5. Comme d’importants organismes menant des recherches avec des êtres humains ont commis par la suite des abus et des fautes professionnelles, la Déclaration d’Helsinki6 et d’autres directives institutionnelles sur l’éthique de ces recherches ont été émises.
English: First Priority Substances List (PSL1): 1,1,1-Trichloroethane.
French: Première liste de substances d’intérêt prioritaire (DSL1) : 1,1,1-Trichloroéthane.
English: Readers should note that the previous priority "Outreach and Liaison" has been divided into two initiatives, to reflect better the work underway in these areas.
French: Il importe de noter que l'ancienne priorité, appelée « rayonnement et liaison », a été scindée en deux pour mieux rendre compte du travail effectué sur ces plans.
English: (5) Natural persons domiciled outside the Republic of Armenia and foreign legal persons who wish to obtain a patent for an invention, utility model or industrial design and to maintain it in force shall act through patent agents registered with the Office.
French: 5) Les personnes physiques domiciliées hors de la République d’Arménie et les personnes morales étrangères doivent, pour obtenir un brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel et pour le maintenir en vigueur, agir par l’intermédiaire d’agents de brevets enregistrés auprès de l’office.
English: National participants from Turkey will be invited by the Organizing Committee.
French: Des experts de la Turquie seront invités par le Comité d'organisation.
English: , the tale of a Cuban family torn between loyalty to the revolutionary ideals and the desire to emigrate to the United States.
French: , portrait d'une famille cubaine déchirée entre la fidélité à l'idéal révolutionnaire et le désir d'émigration aus Etas-Unis.
English: The Alba is a family-run hotel offering cosy and comfortable rooms.
French: L'Alba est un établissement familial confortable, qui offre des chambres élégantes et confortables.
English: Each group of cells was resuspended in buffered salts with different NaCl concentrations (0.05, 0.375, 1.37, 2.5, and 3.4 M) and the uptake of α-[14C]AIB was measured.
French: Chaque groupe de cellules a été resuspendu dans des sels tamponnés avec les différentes concentrations de NaCl (0,05, 0,375, 1,37, 2,5 et 3,4 M) et l'absorption de α-[14C]AIB a été mesurée.
English: The Secretary-General maintains his position that it is necessary that a panel of three judges decide cases at the Dispute Tribunal.
French: Le Secrétaire général maintient sa position, à savoir qu'il est nécessaire que les décisions soient rendues par un groupe de trois juges au Tribunal du contentieux administratif.
English: The operators of nuclear installations report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
French: Les exploitants d'installations nucléaires notifient l'ensemble des mouvements et des stocks de matières nucléaires à l'OCSE.
English: Russia must be required to comply with the Council of Europe resolutions, show respect for human rights, establish a meaningful accountability process in the context of investigations of abuses, and let UN human rights monitors start negotiations with President Maskhadov, stop the forced return of refugees, allow free access to the independent mass media and provide safe access to Chechnya for humanitarian organisations.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) déclare que le Groupe socialiste partage les réserves de Lord Judd: organiser un référendum dans une Tchétchénie détruite et profondément désorientée ne ferait qu’ajouter aux problèmes et aux souffrances de la population. Les conditions nécessaires à la tenue de cette consultation ne pourront être réunies d’ici au 23 mars et il n’est même pas certain qu’elles puissent l’être avant la fin de l’année, à moins d’efforts tout à fait considérables.
English: In order to address the most pressing needs a reinforcement of € 60 million in commitment appropriations is requested.
French: Afin de répondre aux besoins les plus urgents, un renforcement de 60 millions d'euros en crédits d'engagement est demandé.
English: Descriptions of common types of PCB wastes are provided inAppendix B. A list of procedures for the analysis of PCBs in various matrices is given in Analytical Chemistry of PCBs by Mitchell D. Erikson, Butterworth Publishers, 1986.
French: Les types communs de déchets contenant des BPC sont décrits à l'annexe B. Une liste des méthodes d'analyse des BPC dans divers milieux est donnée dans Analytical Chemistry of PCBs, de Mitchell D. Erikson, Butterworth Publishers, 1986.
English: One of the more sobering dimensions of the relationship between CACs and CSC managers is the fact that committee will, at some point in the year, give an account of their observations and recommendations to the public.
French: L'une des dimensions de la relation existant entre les CCC et la direction du SCC qui fait le plus réfléchir est l'obligation qu'ont les comités de rendre compte, à un moment quelconque durant l'année, de leurs observations et de leurs recommandations à la population.
English: To all this must be added the question of the suitability of certain football facilities from the safety point of view.
French: À ce tableau, il faut ajouter la question de l'équipement plus ou moins satisfaisant des stades de football en matière de sécurité.
English: For that purpose, the European Union urges all parties involved, namely the representatives from the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government, to fully commit themselves, thus making an essential contribution to the possibility of producing, as early as possible, tangible results.
French: À cette fin, l'Union européenne prie instamment toutes les parties concernées, c'est-à-dire les représentants des institutions provisoires du Kosovo, de s'investir pleinement de façon à ce que des résultats concrets soient obtenus dans les plus brefs délais.
English: In 2004-2005, the total cost for administering and delivering CPP benefits is approximately 1.6% of the total forecasted benefit payments.
French: En 2004-2005, les dépenses totales d’administration et de distribution des prestations du RPC représenteront approximativement 1,6 % du total prévu des prestations.
English: They had also agreed to encourage young people to take an interest in politics and to set up special programmes to prepare women, young people and people from ethnic or marginalized groups for political leadership, so that they would be fully involved in the development process.
French: Ils sont également convenus d'encourager les jeunes à s'intéresser à la vie politique et de mettre en place des projets spécifiques pour préparer des femmes, des jeunes et des personnes appartenant à des groupes marginalisés ou à des minorités ethniques à devenir des dirigeants politiques pour pouvoir participer pleinement au processus de développement.
English: - TN 107 - Miscellaneous Services 8740-S4-0107/02 2002/03/26 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 107 - Services divers 8740-S4-0107/02 2002/03/26 TELUS Communications (B.C.)
English: November 24, 2004 The Honourable Tommy Banks, Chair Sustainable Development:
French: Nous sômmes menacés Le 18 juin, 2003 L’honorable Donald Oliver, président Le changement climatique :
English: Also, using Twitter and meeting people on that network has mostly taken over updating Rémino. I may also need to change the theme of this site — it’s getting too dark for me.
French: Je vais détailler mes vacances un peu plus tard, incluant mon temps avec ma chère copine à Ottawa et au Nouveau-Brunswick, les débuts du Congrès Mondial Acadien qui encadre la Fête nationale de l’Acadie , la première d’ Acadieman , nos folies entre amis et bien d’autres aventures.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole à sa communication, et de préciser en particulier:
English: That is not the case. What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique que la commission ne s’est pas prononcée non plus sur l’amendement.
English: In turn, I phoned him back a month later to ask what was happening, and he thought his unit was taking care of it.
French: Je l'ai rappelé un mois plus tard pour lui demander ce quÂil en était, et il croyait que son unité s'en occupait.
English: There has been some debate as to the nature and extent of the privileges which we recognized in delivering our reasons on November 23, 1999, but the essential point is that these documents deserve to be protected under the four Wigmore criteria.
French: Comme nous l'avons reconnu dans l'exposé de nos motifs le 23 novembre 1999, la nature et la portée des privilèges ont suscité une certaine controverse; toutefois, le point essentiel est que ces documents méritent d'être protégés en vertu des quatre critères Wigmore.
English: Prince George The parties to the Lheidli T'enneh negotiations are aiming to achieve an agreement-in-principle (AIP) by spring 2003.
French: Prince George Les parties aux négociations du traité des Lheidli T'enneh s'efforcent de conclure une entente de principe d'ici le printemps 2003.
English: It strikes me on reading the documents that we still have some difficulty with this.
French: Ce qui me frappe, à la lecture des documents, c'est que nous avons encore du mal avec ce nom.
English: Designed by Rosa Roselló, Hotel Jazz flaunts an exciting combination of elegance and design both in its lobby and public spaces, as well as in its 108 rooms, spread throughout 8 floors.
French: L'hôtel Jazz, dessiné par Rosa Roselló, présente une combinaison audacieuse d'élégance et de design, aussi bien dans ses parties communes que dans chacune de ses 108 chambres, réparties sur 8 étages.
English: In addition, the CBSA must collect adequate data to assess whether circumstances justify termination of the investigation rather than issuance of a final determination or acceptance of an undertaking.
French: De plus, l'ASFC doit réunir des données suffisantes pour déterminer si les circonstances justifient la clôture de l'enquête au lieu d'une décision définitive ou de l'acceptation d'un engagement.
English: Local government and other agencies should be closely involved.
French: Les collectivités locales et les organismes publics devront être étroitement associés à ce travail.
English: (d) Administrative, human and financial management.
French: d) Moyens administratifs, humains et financiers.
English: Mr. González (Chile) said that, at the Fifth Space Conference of the Americas, the Latin American countries had made a crucially important decision to cooperate on gaining access to space technology, one of the benefits of which was its potential contribution to the eradication of poverty.
French: M. González (Chili) dit qu'à la cinquième Conférence des Amériques sur l'espace, les pays d'Amérique latine ont pris la décision, d'une importance cruciale, de coopérer pour obtenir l'accès aux techniques spatiales, qui peuvent, notamment, contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: Furthermore, Kenya, Morocco and Sierra Leone stated that they had not implemented paragraph 4, concerning the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property.
French: En outre, le Kenya, le Maroc et la Sierra Leone ont dit ne pas avoir appliqué le paragraphe 4 relatif à la déduction des dépenses encourues pour la restitution ou la disposition des biens confisqués.
English: The Commission suspects that the compensation planned might exceed the stranded costs, given the absence of an effective mechanism for adapting compensation to actual revenue shortfall.
French: La décision de la Commission se base sur des doutes selon lesquels la compensation envisagée pourrait aller au-delà des coûts échoués en l'absence d'un mécanisme effectif d'adaptation au montant réel de la perte des revenus.
English: Degenerative MR involves structural damage to the valve apparatus and is treated by repairing the leaflets and or the subvalvular structures.
French: La RM dégénérative est associée à des lésions structurales de la valvule et se traite en réparant les feuillets et/ou les structures sous-valvulaires.
English: Focused federal Health Portfolio participation in these events will be facilitated, as a further means of advancing action on the determinants of health, particularly through the engagement of non-government stakeholders.
French: Une participation ciblée du portefeuille de la Santé fédéral à ces activités sera facilitée, puisqu’il s’agit d’un moyen additionnel de faire avancer les interventions relatives aux déterminants de la santé, en particulier par l’apport d’intervenants non gouvernementaux.
English: I particularly liked the atmosphere and the location of the hotel.
French: Confort de la literie et surtout des oreillers !
English: For instance, the results may show that respondents who are both deaf and have a mobility impairment need assistance to board an aircraft.
French: Par exemple, les résultats peuvent indiquer que les répondants qui sont à la fois sourds et à mobilité réduite ont besoin d'assistance pour monter à bord de l'avion.
English: In particular, we have established a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to set out expectations, monitor results and provide feedback and recommendations.
French: En particulier, nous avons établi le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pour définir nos attentes, surveiller les résultats et fournir de la rétroaction et des recommandations.
English: For example, initial policies related to FRP eligibility were limited and there was confusion surrounding the criteria related to the final year of service, although knowledge of the final year of service is critical to the correct determination of FRP benefits.
French: Les coûts différentiels que nous avons calculés comprennent le congé spécial du PRF, les coûts de déménagement découlant des libérations accordées dans le cadre du PRF, des prestations de départ accrues dans certains cas, les coûts liés aux services accrus du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) et les coûts administratifs.
English: Even so, the central bank raised interest rates in late April in response to concerns about emerging inflation pressures related in particular to higher corn and tortilla prices.
French: Pourtant, la banque centrale a majoré ses taux à la fin d’avril en réaction aux pressions inflationnistes naissantes imputables surtout à l’augmentation des prix du maïs et des tortillas.
English: His Government was determined to improve its people's lot, but its resources were inadequate; outside assistance and support were therefore vital.
French: Le Gouvernement du Bangladesh est résolu à améliorer le sort des Bangladais, mais ses ressources sont insuffisantes; il a besoin d'appui extérieur, et un tel appui est vital.
English: The MTR meeting was held on 18-19 November 2003 and included senior government officials, project directors from the Government, and representatives from the United Nations and bilateral donors.
French: La réunion de l'examen à mi-parcours a eu lieu les 18 et 19 novembre 2003 avec la participation de hauts fonctionnaires et de directeurs de projet du Gouvernement, de représentants des Nations Unies et de donateurs bilatéraux.
English: The cost of the remaining two judges is included in the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La rémunération des deux autres juges est prévue dans le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Nonetheless, even when States adopt a non-unitary approach, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle (see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach).
French: Néanmoins, même lorsque les États adopteront une approche non unitaire, ils devront adapter le régime de façon à intégrer le principe d'équivalence fonctionnelle (voir A/CN.9/631, recommandation 184, approche non unitaire).
English: Our e-Commerce solutions enable us to automate and improve our core processes in customer service, the supply chain, finance and procurement.
French: Nos solutions e-Commerce permettent d’automatiser et d’améliorer les processus en termes de service clients, de supply chain, de finance et d’achat.
English: It also argued that expert evidence was not necessary to assist the Tribunal in this case.
French: Elle a aussi soutenu que le Tribunal n’avait pas besoin de preuve d’expert pour l’éclairer en l’espèce.
English: Whatever the reasons for the failure of that agreement, it is important that they are not repeated.
French: Il est également urgent de s’interroger sur les origines de ce type de conflit et penser à terme les modalités de nouvelles formes d’intervention.
English: Average number of hours worked per week among all male physicians:
French: Nombre moyen d'heures de travail par semaine parmi tous les médecins masculins :
English: And with respect to the Hemispheric Cooperation Program (HCP):
French: Et en ce qui attrait au Programme de Coopération hémisphérique (PCH) :
English: Firmly committed to such foreign policy goals, we also expect their equally firm and encouraging support in this endeavour.
French: Fermement attachés à de tels objectifs de politique étrangère, nous attendons également de ces institutions un soutien ferme en la matière.
English: These sites will be part of an ongoing monitoring system as part of the Sydenham, Ausable and Thames ecosystem recovery strategies and will provide quantitative trend through time data to evaluate recovery actions as well as the overall status of mussel communities.
French: Ces stations feront partie d’un système de surveillance constante dans le cadre des stratégies de rétablissement des écosystèmes des rivières Sydenham, Ausable et Thames et offriront des données quantitatives avec le temps sur les tendances pour évaluer les mesures de rétablissement ainsi que la situation globale des communautés de moules.
English: The Committee also notes that the South African Law Commission is currently reviewing legislation as well as customary law with a view to introducing additional legal reform concerning, inter alia, the prevention of family violence, HIV/AIDS policies in school, the establishment of a new juvenile justice system, the expansion of the child care system and the protection of sexually abused children.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions appropriées, notamment sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels dans la famille, à l'école, dans les systèmes de justice pour mineurs et de protection de remplacement, et dans la société en général.
English: Based on the explanation to section 375 of the Penal Code a man can be charged with raping his wife as in Initial Report.
French: Cependant, selon l'explication de l'article 375 du Code pénal qui a été fournie dans le rapport initial, un homme peut effectivement être accusé d'avoir violé sa femme.
English: the room wasn't yet cleaned as I got to the hotel at 4pm, had to wait more than half an hour before I was able to use it.
French: Facile d'accès en voiture, le centre est très facile à trouver depuis l'hôtel, à 10 minutes de marche environ, tram à côté avec accès direct de la gare Centraal.