ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 7 April 2009 - Today the organizers* of the Eurovision TV Summit – the largest European gathering of movers and shakers in public service TV- announced that Sir Terry Wogan will be one of the event’s keynote speakers. The summit will bring together 600 decision-makers in European public service TV to exchange ideas on common topics in public service broadcasting.
French: Genève, le 7 avril 2009 - Les organisateurs* du Sommet Eurovision TV - principale manifestation destinée aux professionnels de la télévision de service public en Europe - annoncent que Sir Terry Wogan sera l’un des intervenants phares de l’édition 2009, qui réunira 600 décideurs des télévisions européennes de service public, leur permettant ainsi d'échanger des idées sur des sujets communs qui touchent à la radiodiffusion de service public.
English: • a Communications Plan exists for the region that covers communications objectives and activities; a Regional Incident Management Plan has been developed to address regional responses to significant incidents; a Communication Skills Training Plan for N.W.T. staff to enhance their communication skills; and daily public environment monitoring reports and a weekly environment issues report provides ongoing communications and planned response to regional issues.
French: • la région dispose d’un plan de communication traitant des objectifs et activités en matière de communication ; on a dressé un plan régional de gestion des incidents, qui indique comment les régions doivent réagir à des incidents d'importance ; un plan de formation en techniques de communication a été préparé pour le personnel des T.N.-O., pour améliorer son aptitude à la communication ; des rapports publics quotidiens sur la surveillance de l’environnement et un rapport hebdomadaire sur les questions environnementales assurent une communication permanente et une réponse planifiée à l’égard des problèmes régionaux.
English: UNFPA support for contraceptive procurement and distribution and building logistics management capacity makes a critical contribution to individual choice.
French: L'appui du FNUAP à l'achat et à la distribution de contraceptifs et au renforcement de la capacité de gestion logistique apporte une contribution critique au choix des individus.
English: Their survival strategies on the streets, some of which the public consider as anti-social activities, include begging; selling newspapers, cigarettes, flowers and chewing gums; washing and watching cars; shining shoes; carrying baggage for grocery and market goers; scavenging for recyclable materials; and even pick pocketing, snatching and involvement in drug pushing and prostitution.
French: Les stratégies qu'ils utilisent pour survivre dans la rue, qui sont souvent considérés par le public comme des activités antisociales, consistent notamment à: mendier; vendre des journaux, des cigarettes, des fleurs et du chewing-gum; laver et surveiller les voitures; cirer les chaussures; porter les paquets des clients des supermarchés et des marchés; fouiller les poubelles pour trouver des matériaux recyclables; et même pratiquer le vol à la tire et le vol à l'arraché et se livrer au trafic de drogue et à la prostitution.
English: Business Case There has been much discussion about the need to develop a business case that would clearly and convincingly present overwhelming evidence for implementing Pride, Recognition and Workplace Well-being programs throughout the Public Service.
French: Analyse de rentabilisation On a discuté longuement de la nécessité d’élaborer une analyse de rentabilisation qui présenterait de façon claire et convaincante des preuves solides du bien-fondé de la mise sur pied de programmes de fierté, de reconnaissance et de mieux-être en milieu de travail à l’échelle de la fonction publique.
English: • analysis of sales practices of travel agents: pilot telephone survey of 30 travel agencies (10 in each of the three provinces:
French: • Analyse des pratiques de vente chez les agents de voyages : enquête téléphonique témoin auprès de 30 agences de voyage (10 dans chacune des 3 provinces :
English: I am not a human person simply because I communicate.
French: Je ne suis pas une personne humaine simplement parce que je communique.
English: Noting that the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the request of the General Assembly, will meet during 1995 to consider amending article 20 of the Convention,
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la demande de l'Assemblée générale, se réuniront dans le courant de 1995 pour envisager de modifier l'article 20 de la Convention,
English: • an increase of $0.3 million from other minor adjustments.
French: • une augmentation de 0,3 million de dollars pour d'autres rajustements secondaires.
English: Appropriate Minister The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P.[40]  Minister of Agriculture and Agri‑Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chairperson Gill Shaw President and CEO John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: 306‑780‑8100 Toll‑free: 1‑888‑332‑3301 Fax: 306‑780‑5875 Website: http://www.fcc-fac.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Max C. Lewis Président et premier dirigeant Ian E. Bennett Siège social 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613‑993‑3500 Télécopieur : 613‑990‑4665 Site Web : http://www.monnaie.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch. R‑9) Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: This unit, No. 1 Fighter Squadron, operating Hurricanes, together with individual Canadian pilots serving in Britain's Royal Air Force (RAF), joined in the intense Battle of Britain that, by the autumn, defeated the German air offensive.
French: Cette unité, le No. 1 Fighter Squadron, qui disposait de Hurricanes, ainsi que des pilotes canadiens individuels servant au sein de la Royal Air Force (RAF), ont participé à la violente bataille d'Angleterre qui a permis, à l'automne, de défaire l'offensive aérienne allemande.
English: Some clusters use this element to display contact details for further information about the content of the resource.
French: ATS : Un numéro générique ATS (personne ayant une déficience auditive).
English: The new plan will bring pension coverage to all Primary Reserves, the Cadet Instructors’ Cadre and Rangers for the first time.
French: Dans le cadre du nouveau régime, tous les membres de la Première réserve et du Cadre des instructeurs de cadets et des Rangers auront droit pour la première fois à une pension.
English: The Documentary Environment in Canada The documentary is the film genre that has made Canada's international reputation ever since direct cinema came into being in the early 1960s.
French: Contexte du documentaire canadien Le documentaire est le genre cinématographique qui a fait la réputation du Canada à l'étranger depuis l'avènement du cinéma direct au début des années soixante.
English: • 024200 All of Grand Falls-Windsor and vicinity
French: • 024200 Toute la rÃ©gion Grand Falls-Windsor et les environs
English: Animals may also be deliberately inoculated with microorganisms in each of the four risk groups or with viable materials (i.e. transformed cells) suspected of containing these organisms.
French: Certains animaux peuvent aussi être délibérément inoculés avec des microorganismes appartenant à un des quatre groupes de risque ou avec du matériel viable (comme des cellules transformées) soupçonné de renfermer de tels organismes.
English: Wars, civil strife, ineffective administrative systems and corruption must be numbered among the greatest threats to protection of such areas.
French: Les guerres, les troubles civils, l'inefficacité de l'administration et la corruption comptent parmi les principales causes d'échec.
English: All angles shall be right angles, except in cases where a boundary line of a previously located claim is adopted as common to both locations, but the boundaries need not necessarily be due north, south, east and west lines.
French: Tous les angles sont des angles droits, sauf dans le cas où la limite d’un claim antérieurement localisé est adoptée comme limite commune aux deux emplacements, mais les limites ne doivent pas nécessairement être des lignes franc nord, sud, est et ouest.
English: That network, along with other planning restrictions, prevents the development of Palestinian towns and villages, exacerbates overcrowding, prevents Palestinian territorial contiguity and further disconnects Palestinian communities from each other.
French: Conjugué à d'autres restrictions en matière d'aménagement, il empêche le développement des villes et des villages palestiniens, accentue le surpeuplement, empêche la contiguïté territorial et accentue la séparation entre les communautés palestiniennes.
English: Other points touched on the creation of public health systems, the development of infrastructure, promotion of research, the marketing of affordable pharmaceuticals, especially for the palliative care for those suffering from life-threatening diseases such as HIV/AIDS.
French: En termes de moyens, le Parlement souhaite la mise en place d'un régime public de sécurité sanitaire, le développement d'infrastructures, la promotion de la recherche, la mise sur le marché de produits pharmaceutiques à prix abordables notamment pour les soins palliatifs nécessaires aux personnes atteintes de maladies fatales comme le VIH/sida.
English: • Is racism increasing or decreasing in Canadian society?
French: • Le racisme connaît-il une aggravation ou un recul dans la société canadienne?
English: | Branislav Strugar © Institute for protection of cultural monuments More pictures ...
French: | Branislav Strugar © Institute for protection of cultural monuments Plus d'images ...
English: Such measures may be necessary to restore the rule of law and justice in societies that are on a trajectory to conflict.
French: De telles mesures peuvent s'avérer nécessaires pour rétablir l'état de droit et la justice dans des sociétés qui sont sur une trajectoire menant au conflit.
English: And from this point of view, we state here once again the need to respect environmental matters, the need to respect the consumer and the need to respect human as well as social rights.
French: De ce point de vue, nous réaffirmons ici la nécessité de respecter les questions environnementales, la nécessité de respecter le consommateur, la nécessité de respecter les droits humains et les droits sociaux.
English: At the CFTM 2003, MC will present an overview and update of this consultation project, and discuss the Agency’s conclusions and new considerations.
French: Au FCMC 2003, MC présentera un survol du projet et une mise à jour des procédés de cette consultation, et discutera de ses conclusions et nouvelles considerations.
English: The periods of free time that each of the networks were required to allocate to the parties, in the 2000 federal general election, are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les périodes de temps gratuit que les réseaux devaient accorder aux partis pour l’élection générale fédérale de 2000.
English: (banque) "beneficiary" means a member or a former member of a plan or any person who is entitled to pension benefits under the plan except
French: (bank) « bénéficiaire » S'entend du participant actuel ou ancien à un régime et de toute autre personne ayant droit à des prestations de pension au titre du régime, à l'exception des personnes suivantes :
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 68 Paragraph 23 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 68 Paragraphe 23 supprimé Or. en
English: An increase in the membership should strengthen, not weaken, the Security Council.
French: L'élargissement devrait renforcer, et non affaiblir, le Conseil de sécurité.
English: Freeze in the pension, RRSP and DPSP contribution limits The budget proposes to delay increases in the pension, RRSP and DPSP dollar limits for a number of years.
French: Blocage des plafonds de cotisations à des RPA, à des REER et à des RPDB Le budget propose de retarder d’un certain nombre d’années le relèvement des plafonds de cotisations à des RPA, à des REER et à des RPDB.
English: Radiation hardened to exceed any of the following specifications: a. Total Dose 5 x 103 Gy (Si); b.
French: Pour un « EC » en pipeline, capable d’exécuter jusqu’à une opération arithmétique ou logique par cycle d’horloge une fois que le pipeline est rempli, une vitesse en pipeline peut être déterminée.
English: Referring, furthermore, to its case law (Sabel judgment, paragraph 24), according to which the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion (paragraph 18), it considered that, for the purposes of Article 4(1)(b) of the Directive, registration of a mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (paragraph 19). However, it stressed that even where a trade mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered (paragraph 22) and pointed out that in assessing such similarity, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account and those factors include, inter alia, their nature, their end-users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (paragraph 23).
French: La Cour a ainsi constaté expressément que le critère du « risque de confusion » est aussi applicable aux marques connues, question sur laquelle la doctrine avait pu s’interroger après 24 le prononcé de l’arrêt Sabel.
English: In the event of a dispute or complaint, the consumer will contact LA LAVANDE as a priority with a view to reaching an amicable solution.
French: En cas de litige ou de réclamation, le consommateur s'adressera en priorité à la société LA LAVANDE pour obtenir une solution amiable.
English: Registration No. or other indication registered with the Office Form PLT/ Request for recordation of change in applicant/owner (continuation sheet: former applicant/owner) (23/07/2007)
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (feuille annexe : ancien déposant ou titulaire) (23/07/2007)
English: • Type of protection against electrical shock:
French: • Type de protection contre les électrisations :
English: As regards the question of hormones, we all know that they are used also in Europe and the Americans know that too.
French: Quant à la question des hormones, nous savons tous qu'elles sont aussi utilisées en Europe.
English: Fox's discussion focuses on four different theories and concludes that the traditional economic model's used to describe competition i.e. pure or perfect, and the derivative models of monopoly, duopoly and oligopoly, do not necessarily work very well when applied to the real world.
French: Il appuie son exposé sur quatre théories différentes et aboutit à la conclusion que les modèles économiques traditionnellement utilisés pour décrire la concurrence, à savoir le modèle de concurrence pure ou parfaite et les modèles dérivés de monopole, de duopole et d'oligopole, ne fonctionnent pas nécessairement très bien quand on les applique à la réalité.
English: K.J. Cash, B.Sc. (Acadia), M.Sc. (Manitoba), Ph.D. (Calgary)  (aquatic ecology)   Executive Assistant to the Director:
French: K.J. Comptant, B.Sc. (Acadia), M.Sc. (Manitoba), Ph.D. (Calgary)  (écologie aquatique)   Adjointe exécutive du directeur :
English: It was management who told him he was not ready.
French: [72] L'évaluation des compétences de M. Roy n'est pas équitable et est biaisée.
English: In recognition of the exceptional values of this area, the Alsek was designated a Canadian Heritage River in 1986.
French: 6.7.3 Vallées des rivières Dezadeash et Alsek Les vallées des rivières Dezadeash et Alsek offrent aux visiteurs trois expériences uniques en leur genre et présentent des caractéristiques qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le parc.
English: Belize is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (iv).
French: Le Belize est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) iv) de l'ordre du jour.
English: There is no obvious alternative to BPIDP The evaluation considered alternatives to BPIDP and found that the main approaches taken in Europe to supporting book publishing do not constitute feasible alternatives in the current Canadian context.
French: Il n’existe pas de solution évidente de rechange au PADIÉ Au cours de l’évaluation, nous avons examiné des solutions de rechange possibles au PADIÉ. Il est apparu que les principales approches utilisées en Europe pour appuyer l’industrie de l’édition ne sauraient être appliquées dans le contexte canadien actuel.
English: Ambassador Urbina briefed the Council on the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in the past six months, including outreach and work with international, regional and subregional organizations.
French: L'Ambassadeur Urbina a informé le Conseil des travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) au cours des six derniers mois, y compris la diffusion d'informations et la collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: This is why I voted for the document on sugar: because it is very useful for sweetening the pill for the pensioners who, throughout Europe, are going to need a lot of sugar for energy.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce document sur le sucre : parce qu'il est important pour dorer la pilule aux pensionnés de toute l'Europe qui auront besoin de beaucoup de sucre.
English: For example, oil and gas ﬁrms beneﬁted from higher prices and strong international demand.
French: Par exemple, les sociétés pétrolières et gazières ont proﬁté d’une ﬂambée des prix et d’une forte demande sur la scène internationale.
English: Work to prepare for and conduct these reviews, accounted for $ 32.7 million in expenditures in 2005-06 or 76% of all NPB expenditures for the year.
French: Le travail que nécessitent la préparation et la réalisation de ces examens représente des dépenses qui se sont chiffrées à 32,7 millions de dollars en 2005-2006, ou 76 % de toutes les dépenses de la CNLC pour l'exercice.
English: A draft comprehensive child development policy to address this question is currently pending adoption.
French: Un projet de politique de développement intégré des enfants est en cours d'adoption en vue de régler la question.
English: Although the European Court of Human Rights had found Turkey guilty of violating article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the right to a fair trial, it had failed to reach a verdict on articles 10, 11 and 14, which included the right to freedom of expression.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Turquie pour avoir enfreint l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prévoit le droit à un procès équitable, mais elle ne s'est pas prononcée sur les articles 10, 11 et 14 de la Convention qui incluent le droit à la liberté d'expression.
English: In summary, the issues presented were: 1. MCGA's standing before the CCRA; 2. normal value calculation must include an adjustment for any domestic subsidies; and 3. the inclusion of opportunity costs in calculating normal values.
French: En résumé, les points présentés étaient les suivants : 1. la MCGA ne satisfaisait pas aux conditions d'ouverture d'enquête; 2. le calcul de la valeur normale doit inclure une rectification pour toute subvention accordée sur le marché national; 3. l'inclusion des coûts d'option dans le calcul des valeurs normales.
English: Whereas many countries have adopted storage regulations or developed storage guidelines concerning hazardous materials and waste, most do not have specific storage regulations or guidance concerning DDT.
French: Si de nombreux pays ont adopté une réglementation ou élaboré des directives pour le stockage de matériaux et de déchets dangereux, la plupart d'entre eux ne disposent pas de réglementation ou d'instructions spécifiques pour le stockage de DDT.
English: • 014 - Human Resources and Social Development
French: Les montants reçus des provinces concernant une loterie.
English: Special tabulations for Industry Canada, Labour Force Survey (LFS) (no 3701), Cat. no.
French: Tabulations spéciales pour Industrie Canada, Enquête sur la population active (EPA) (no 3701), No 71-001 au cat., tableau CANSIM 282-0020, Division de la statistique du travail, Statistique Canada.
English: The International Year of Older Persons in 1999 provides an occasion to recognize the new demographics and to rethink our communication tools to make sure they meet the needs of Canadian seniors.
French: L'Année internationale des personnes âgées nous offre l’occasion de nous familiariser avec les nouvelles données démographiques et de repenser nos outils de communication pour nous assurer qu'ils répondent aux besoins des aînés canadiens.
English: For greater clarity, and without limiting the generality of the foregoing, the following provisions survive expiration or termination of this Agreement:
French: Pour plus de clarté, mais sans restreindre la généralité de ce qui précède, les dispositions suivantes survivent à l'expiration ou à la résiliation de ce Contrat :
English: The new program was expanded to include components such as Trail Radio Systems and Regional Radio programming and production.
French: La portée du nouveau programme a été élargie afin d'y ajouter de nouveaux volets comme Trail Radio Systems et la production et la programmation d'émissions de radio à l'échelle régionale.
English: The winner will be notified by telephone or email at the time of the draw and must correctly answer a skill-testing question.
French: Le(a) gagnant(e) sera prévenu(e) par courriel au moment du tirage et devra répondre à une question d’habileté.
English: Concentrations of a number of herbicides were detected in the atmosphere as well as in the water and surface film of farm ponds or dugouts.
French: Des concentrations d'un certain nombre d'herbicides ont été décelées dans l'atmosphère, ainsi que dans l'eau et sur les pellicules de surface d'étangs fermiers ou de mares-réservoirs.
English: During the French regime JESUITS were granted considerable property and seigneuries, which they used for educational purposes and for their Indian missions.
French: Pendant le régime français, les JÉSUITES reçoivent des propriétés considérables et des seigneuries, qu'ils utilisent à des fins éducatives et pour leurs missions indiennes.