ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the enzymes assayed only cytochrome c oxidase shows any direct response to oxygen challenge and consequently it is suggested that the assembly of this enzyme is the trigger mechanism and rate-limiting step in aerobic adaptation.
French: De toutes les enzymes essayées, seulement la cytochrome oxydase c montre aucune réponse directe au défit de l'oxygène et conséquemment, il est suggéré que l'assemblage de cette enzyme est le mécanisme clé et l'étape limitant le taux d'adaptation aérobique.
English: The anticipated stress paths followed during the pressure expansion phase of the test are discussed.
French: Les chemins des contraintes suivis durant la phase d'expansion sous pression sont discutés.
English: Group of 77 (core group on the draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measure)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
English: Q: Who should I contact if I have questions about applying to the Board?
French: Q : Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions sur la façon de présenter une demande à la Commission?
English: The legislative decrees become laws after they are signed by the President. legislative decrees should be submitted to the National Assembly.
French: Une fois signés par le Président, les décrets ont force de loi. Les décrets doivent être soumis à l’Assemblée nationale.
English: (1) Every person who processes or imports, or intends to process or import, semen for distribution shall give written notice to the Minister of the processing or importing at least 10 days before the date on which they begin processing or importing semen.
French: (1) La personne qui traite ou importe du sperme en vue de le distribuer, ou qui a l'intention de le faire, en avise le ministre par écrit au moins dix jours avant la date du début du traitement ou de l'importation.
English: This mechanism may be used when a BPS organization is researching a contemplated procurement and has not yet determined what characteristics the ideal solution would have (e.g., the business desires a new warehouse management system but is unsure of which features are most important and needs more information to understand what is available and what are the suppliers’ capabilities).
French: Les organismes du secteur parapublic peuvent employer ce mécanisme lorsqu’ils effectuent des recherches en vue d’un achat et qu’ils n’ont pas encore déterminé les caractéristiques que doit avoir la solution idéale (p. ex., un organisme souhaite se doter d’un nouveau système de gestion d’entrepôt, mais il ne sait pas précisément quelles sont les caractéristiques les plus importantes et doit recueillir plus de renseignements pour connaître les solutions qui existent sur le marché et savoir dans quelle mesure les fournisseurs peuvent répondre à ses besoins).
English: From March 21 to 27, however, that is exactly what it did, conducting Exercise TRIDENT WARRIOR 2007 and participating in a group sail with the USN.
French: Or, du 21 au 27 mars, à l’occasion de l’Exercice TRIDENT WARRIOR 2007, c’est justement ce qu’a fait le Charlottetown.
English: • Investigating complaints concerning practices and actions by persons, private enterprises and other institutions where those complaints allege violations of fundamental rights and freedoms under the Constitution
French: • Enquêter sur les plaintes relatives à des pratiques ou actes du fait de particuliers, d'entreprises privées et d'autres institutions, en violation des libertés et droits fondamentaux consacrés par la Constitution;
English: In front of the hotel you have the U4 underground station Pilgramgasse.
French: Devant l'hôtel se trouve la station de métro U4 Pilgramgasse.
English: Should the latter be a national of one of the Parties to the dispute, this task shall be entrusted to the Vice-President of the Court or to the next judge in order of seniority not a national of one of the Parties to the dispute. c The decision of the arbitral body or arbitrator, as the case may be, shall be made in accordance with the principles and spirit of this Convention and shall be final and binding.
French: Au cas où ce dernier serait ressortissant d’une des Parties au différend, cette tâche serait confiée au VicePrésident de la Cour ou au juge suivant dans l’ordre d’ancienneté et non ressortissant d’une des Parties au différend. c La décision de l’organisme arbitral ou de l’arbitre sera rendue conformément aux principes et à l’esprit de la présente Convention ; elle sera obligatoire et sans appel.
English: Secondly, the European market by seaway is being targeted.
French: En deuxième lieu, le marché européen par voie maritime est également visé.
English: ORDERS OF THE DAY National Defence Act Criminal Code Sex Offender Information Registration Act Criminal Records Act (Bill S-3) Bill to Amend—Second Reading—Debate Adjourned.
French: ORDRE DU JOUR ´ La Loi sur la defense nationale Le Code criminel ´ La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les delinquants sexuels La Loi sur le casier judiciaire (projet de loi S-3) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: My country continues keenly to support all efforts made to maintain international peace and security.
French: Mon pays continue d'appuyer tous les efforts qui sont entrepris pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Table of Contents Executive Summary  Methodology  Mexico & Its Economy  General Overview of International Private Label Markets  Mexico's Private Label Market  Market Trends  Main Competitors  Private Label Market Access/Entry Issues  Distribution Channels  Case Studies  Conclusions  Strategies for Success  Retail Store Survey   Contractor Identity Appendices *Appendix I; CCG Retail Store Check Results *Appendix II:
French: Table des matières Sommaire Méthodologie Le Mexique et son économie Apercu général des marchés internationaux de produits sous étiquette privée Le marché mexicain des produits sous étiquette privée Tendances du marché Principaux concurrents Acces au marché des produits sous étiquette privée / Questions d'intérêt Réseaux de distribution Études de cas Conclusions Stratégies de réussite Sondage mené auprès des magasins de détail  Description de l’auteur de l’étude de marché Annexes (en anglais seulement) Annexe I:
English: Within the client-funded group, 41% indicated that training support is needed to reduce skill deficits while 39% of the non-funded clients also identified this need.
French: Dans le groupe des clients financés par EAC, 41 % ont indiqué que l'aide à la formation est nécessaire pour réduire les lacunes de compétences; ce besoin a également été identifié par 39 % des clients non financés par EAC.
English: The level of entrepreneurship in our market and the generous government assistance programs for small businesses both account in part for this situation.
French: Cette situation est liée au niveau d’entrepreneurship propre à notre marché, aidé par la libéralité de l’ensemble des programmes gouvernementaux d’aide aux petites entreprises.
English: The discussion of each principle contains an analysis of how the departments followed the principle or guideline, including a discussion of the changes over the previous year.
French: L'examen de chaque principe comporte une analyse sur la façon dont les ministères se sont conformés au principe ou aux directives, ainsi qu'un examen des changements intervenus au cours de l'année précédente.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme
English: Considerable resources had to be mobilised for the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Tout d’abord, la mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a mobilisé une grande partie des ressources.
English: In order to carry out the tasks specified above, the Secretariat will consist of the following staff - a Director, responsible to the Council through the Committee of Senior Officials - three Officers who will be in charge of organization of meetings (including protocol and security), documentation and information, financial and administrative matters.
French: Afin d'exécuter les tâches précisées ci-dessus, le Secrétariat comprendra : - un directeur, responsable devant le Conseil par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires; - trois administrateurs chargés de l'organisation des réunions (y compris le protocole et la sécurité), de la documentation et de l'information et des questions financières et administratives.
English: (i) Portfolio risk analysis and performance attribution system: this system will implement an automated solution to achieve effective monitoring of investment performance and risks undertaken;
French: i) Système d'analyse des risques de portefeuille et d'attribution de la performance : ce système permettra de disposer d'une solution automatisée assurant une surveillance efficace de la performance du portefeuille et des risques correspondants;
English: 329 See note 305, Rioseco, p. 41; note 320, p. 191.
French: See note 305, Rioseco, p.  41; note 320, p.
English: Approval of minutes The minutes of the meetings of 23 July 2004 and 26 July 2004 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 23 juillet 2004 26 juillet 2004 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Pending STB approval, the Company accounted for its investment in IC under the equity method of accounting.
French: La Fusion est assujettie, entre autres, à l’approbation des actionnaires du WC.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) participated in meetings with the OLMCs to learn about their needs and obstacles to accessing our programs; Staff distributed bilingual information on HPFBs programs and policies pertaining to OLMCs; 2.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a participé à des rencontres avec les CLOSM dans le but d'en apprendre sur les besoins et sur les obstacles à l'accès aux programmes qu'elle offre.
English: There is, in my view, a very significant difference between the undertaking made by the manager in the Kyriakakis and Ma cases and what Ms. Williams was alleged to have said to Ms. Turcotte.
French: Il y a, à mon avis, une différence très importante entre l'initiative prise par le gestionnaire dans les affaires Kyriakakis et Ma et ce que l'on prétendait que Mme Williams avait dit à Mme Turcotte.
English: Getting the temporary boiler plant up and running before the colder weather set in was a major priority for PWGSC.
French: La préparation et la mise en marche de la chaudière temporaire avant l’arrivée du temps froid constituaient une priorité de premier ordre pour TPSGC.
English: Compliance: Failure to comply with prescribed UNOPS regulations, rules and procedures.
French: Conformité : non-respect des règlements, règles et procédures de l'UNOPS
English: Based on present knowledge, it is not possible to establish arbitrarily an amount or an appropriate mixture of dietary fibres which, when incorporated into a formulated product, will achieve the desired effect." (emphasis added) Published reports since that information letter was written have supported this viewpoint.
French: "Les substituts de repas...sont des produitsalimentaires [formulés] qui se préparent généralementavec des ingrédients purifiés et qui peuvent s'employer comme seule nourriture...D'après ce gue l'on connaitactuellement de la question, il est impossible de fixerarbitrairement la quantité de fibres ou la composition d'un mélange de fibres à incorporer aux préparationsformulées pour obtenir l'effet souhaité." (La mise enrelief a été ajoutée.)
English: The second is based on the assumption that crimes under international law, whether official acts or not, would be excluded from immunity ratione materiae by reason of an exception recognized by international law.
French: La seconde part de l'hypothèse que les crimes de droit international, qu'il s'agisse ou non d'actes officiels, seraient exclus du bénéfice de l'immunité ratione materiæ en vertu d'une exception reconnue par le droit international.
English: (Signed) Francisco Seixas da Costa Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John D. Negroponte
English: In the event of a vote, the Executive Directors of multi-country constituencies must cast all of the votes of their members as a block.
French: Lorsqu'une décision est votée, l'administrateur d'un groupe de pays doit se prononcer au nom de l'ensemble des membres qu'il représente.
English: The Irish Government must analyse the outcome calmly, to establish exactly what happened within the Treaty text that our electorate voted against, and they must provide answers acceptable not just to naysayers in Ireland but also to all other Member State governments and their citizens who, in my opinion, are also entitled to have their say and express their position, and we must respect that also.
French: Le gouvernement irlandais doit analyser calmement les résultats, afin d'établir exactement quels éléments du texte du traité ont poussé notre population à voter contre, et il doit fournir des réponses acceptables, non seulement pour les partisans du "non" en Irlande, mais aussi pour tous les gouvernements et citoyens des États membres qui, selon moi, ont également leur mot à dire et le droit d'exprimer leur avis. Nous devons respecter cela aussi.
English: Gender and sensitivity training for peacekeepers and roundtables in Sri Lanka similar to the ones held with Afghan women.
French: De plus, le PSH a financé plus de 50 projets dans le domaine de la gouvernance démocratique, dont plusieurs ont porté sur la législation en matière de liberté des médias et sur les droits de la personne.
English: Stresses the need for maximum use of bioenergy products, for both thermal and electrical energy production, with a view to a high level of efficiency, which will benefit the environment; 8/13 AM\624243EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite instamment la Commission à se prononcer sur tous les coûts et bénéfices escomptés de la stimulation de la production de la biomasse à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE; Or. nl
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure hiérarchique sur laquelle repose le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, et elle sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: His delegation believed that dialogue and cooperation concerning human rights should be strengthened.
French: Sa délégation estime que le dialogue et la coopération en matière des droits de l'homme devraient être renforcés.
English: This aayah clearly states that it is obligatory to cover all of a womans beauty and adornments and not to display any part of that before non-mahram men (strangers) except for whatever appears unintentionally, in which case there will be no sin on them if they hasten to cover it up.
French: Car l’habillement vise à écarter la tentation, ce qui ne se réalise que s’il est ample. Les vêtements serrés cachent bien le corps mais en dessinent les contours et en expose le volume aux yeux des hommes.
English: Nepal was a party to a number of global instruments on environmental protection and had established a separate ministry to lend further momentum to those activities and sustain them.
French: Le Népal est partie à de nombreux instruments internationaux de protection de l'environnement, et il a créé un nouveau ministère qui a pour mission de continuer à promouvoir et appuyer les activités dans ce domaine.
English: However, irregularities were noted in regard to the protection of the secrecy of the vote, while other problems were noted during the counting process.
French: L’OSCE et le Conseil de l'Europe continueront à suivre attentivement le processus et se déclarent prêts à aider les autorités et la société civile de la Fédération de Russie à continuer d’améliorer le processus démocratique dans le pays.
English: These include peer support networks, a national conference, co-op training materials and events, and efforts to strengthen the internal capacity and support available to these co-ops in the critical start-up period.
French: Il s'agit notamment de réseaux de soutien des pairs, d'une conférence nationale, du matériel et des activités de formation sur les coopératives, ainsi que de mesures de renforcement de la capacité interne et de soutien des coopératives durant la période critique du démarrage.
English: Since the response of private investment in this area has not been adequate to meet the challenge, the financing of certain infrastructure projects calls for collaboration between the public and private sectors to provide the necessary tools to mitigate the risks facing investors.
French: Puisque la réponse des investisseurs privés n'a pas été à la hauteur des enjeux dans ce domaine, la réalisation de certaines infrastructures exige la collaboration financière du secteur public et du secteur privé pour que soient disponibles les instruments nécessaires à la limitation des risques pour l'investisseur.
English: Jim Lavery volunteered to serve as a member of the SCE subcommittee on governance of research involving humans.
French: Jim Lavery se porte volontaire pour siéger au sous-comité du CPE sur la gouvernance de la recherche sur les sujets humains.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (508 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (543 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: Information on ACOA's reviews and audits may be found on the Agency's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: On trouvera des renseignements sur les examens et les vérifications de l'APECA dans le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: Reduction of the carbon-iodine bond of these species leads to the corresponding enol ethers with good yields.
French: La réduction du lien carbone-iode de ces composés permet d’isoler des éthers d’énol avec de bons rendements.
English: Enter on line 120 the taxable amount of all dividends from taxable Canadian corporations, as shown in boxes 11 and 25 on your T5 slips.
French: Déclarez à la ligne 120 le montant imposable de tous vos dividendes de sociétés canadiennes imposables, figurant dans les cases 11 et 25 de vos feuillets T5.
English: Fourthly, and most important, the fight against international terrorism can never be at the expense of human rights.
French: Quatrièmement, et surtout, la lutte contre le terrorisme international ne pourra jamais se faire aux dépens des droits humains.
English: IMF is increasing its participation in regional surveillance groups and is working towards better coordination of discussions with regional institutions and individual members.
French: Le FMI participe davantage aux activités des groupes régionaux de surveillance et s'attache à mieux coordonner ses discussions avec les organisations régionales et avec les pays qui en font partie.
English: Emission reductions based on international agreements resulted in some soil recovery at most plots.
French: Les réductions d'émission découlant de l'application d'accords internationaux ont permis quelque régénération des sols sur la plupart des placettes.
English: An account was given in Iceland's last periodic report (CERD/C/476/Add.5, para.
French: Le dernier rapport périodique de l'Islande (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: Lebepe, S., Molins, R.A, Charoen, S..P., Farrar, H.I.V. and Skowronski, R.P. 1990.
French: Hastings, I.W., Holzapfel, W.H. and Niemand, J.G. 1986.
English: The amendment for used cars was in my opinion quite defensible.
French: En ce qui concerne les voitures d'occasion, il me semble que l'amendement adopté est tout à fait acceptable.
English: In the area of human resource management, reform efforts have focused on staff selection and mobility, including through the delegation of selection decisions to managers, with emphasis on competencies and the reduction of processing time.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, les réformes ont porté sur la sélection et la mobilité du personnel, notamment par la délégation de la sélection aux administrateurs, en mettant l'accent sur les compétences et la réduction des délais de traitement.
English: It is equally important that they take opposing claims into serious consideration if their policies are to evolve in a credible and balanced manner.
French: Il est également important de prendre au sérieux les revendications des mouvements d'opposition si l'on veut que l'idée de mondialisation évolue de manière crédible et équilibrée.
English: Other government departments were consulted on the Sustainable Development Strategy 2007-2009 to ensure it was consistent with the Government of Canada's Approach to Sustainable Development Strategies.
French: De plus, nous avons consulté d'autres ministères et organismes fédéraux au sujet de la Stratégie de développement durable 2007-2009 pour nous assurer qu'elle était conforme à l' Approche du gouvernement du Canada pour les stratégies de développement durable.
English: Since it is responsible for the pictures belonging to the nation, the Gallery, as was pointed out, must ensure that these are not exposed to undue risks through lack of careful handling and unnecessary hazards in [84] the premises where they are shown.
French: La Galerie ayant la charge des peintures qui appartiennent à la nation, elle doit s'assurer, comme on nous l'a fait remarquer, que celles-ci ne sont pas exposées à des risques inadmissibles, soit au cours de manipulations négligentes soit à cause des dangers qui menacent les lieux où elles sont montrées.
English: (g) Act No. 19,620 regulating child adoption: entry into force 5 August 1999;
French: g) 5 août 1999, entrée en vigueur de la loi n° 19620 qui contient des dispositions sur l'adoption de mineurs;
English: At the Canadian Golf Academy, we know golf can sometimes feel intimidating.
French: Venez faire l’apprentissage du golf ou parfaire votre jeu tout en ayant du plaisir!
English:   Aurora crew: Capt Warren Wright, Mission Commander and his 10-person crew
French:   Équipage de l’Aurora : le Capt James Wright, commandant de la mission, et son équipe de dix personnes.
English: In this paper several new significant specimens of pachycephalosaurid dinosaurs from Upper Cretaceous strata of Canada and the United States are described and figured.
French: Plusieurs nouveaux spécimens importants de dinosaures pachycéphalosauridés du Crétacé supérieur du Canada et des États-Unis sont décrits et illustrés.
English: If our listener is quite unfamiliar with Russian, he or she will certainly master It to a degree as the series goes on. The pages of our radio journal are well adapted to any sort of listener's background.
French: Suite à la loi sur la langue nationale de 1989, et aux lois passées après l'indépendance de 1991, les élites politiques ukrainiennes se sont efforcées de «sauvegarder et développer» (comme indiqué dans la Constitution de 1996) la langue ukrainienne et son usage, en accord avec une conception de l'identité nationale selon laquelle une nation doit avoir sa langue.
English: 150-163; Decree on Ad Limina Visits of Military Ordinariates, Feb. 28, 1959: A.A.S.
French: 150-163: Decr. De Sacrorum Liminum Visitatione a Vicariis Castrensibus peragenda, 28 febr.