ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising perpendicularly above the sea, Fort Annunziata was built in 1831 by the Savoy royal family, not far from the ancient route of the Roman road, and it now houses the Ventimiglia Archaeological Museum. Exhibits include remains of considerable interest from Albintimilium, where the local historian Girolamo Rossi began his excavations in the second half of the 19th century; memorial tablets, sculptures, lamps, clay statuettes, glass and ceramic objects are on display.
French: Le musée municipal archéologique “Girolamo Rossi” de Vintimille, situé depuis 1984 dans la forteresse du XIXe siècle de l’Annunziata, expose dans 7 salles de nombreuses pièces de la cité romaine d’Albintimilium.
English: For many of those involved, this workshop was a defining moment that triggered a fundamental shift in thinking and stimulated a wave of creative energy around addressing persistent and stubborn social problems.
French: Pour plusieurs, cet atelier a été un moment définitoire qui a déclenché un changement fondamental de leur façon de penser et une vague d'énergie créatrice pour faire face aux problèmes sociaux persistants et difficiles à résoudre.
English: The addendum to our protocol of cooperation with the European Commission, recently signed, has tangible ways for us to be greatly involved at the European level.
French: L’addendum à notre protocole de coopération avec la Commission européenne, récemment signé, prévoit des moyens tangibles d’une large implication au niveau européen.
English: This shall include in particular data on socio-economic aspects, infrastructures and goods and passenger flows, as well as information on the legal, regulatory and institutional framework.
French: Cela inclura, en particulier, des données sur les aspects socio-économiques, sur les infrastructures, sur les flux de marchandises et de voyageurs, et comprendra également des informations sur le cadre juridique, réglementaire et institutionnel.
English: ✓ File Buddy 8 Droplets pass dropped items to File Buddy for processing, which offers significant advantages over previous implementations of droplets.
French: ✓ Les Droplets File Buddy 8 passent les éléments à File Buddy pour qu’ils soient traités, ce qui offre des avantages significatifs par rapport au fonctionnement des Droplets des versions antérieures de File Buddy.
English: Freedom of movement for the Kosovo Serb community remains difficult.
French: La liberté de circulation de la communauté serbe kosovare reste difficile.
English: National treatment of commercial presence is limited to enterprises that receive government approval.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, le traitement national est limité aux entreprises ayant obtenu l’agrément du gouvernement.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Dusting Aids: Non-Aerosols US EPA: 7% wgt OTC: 7% wgt CARB 2006: 7% wgt CARB 2008: 5% wgt Proposed: 7% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'époussetage non aérosols USEPA :  7 % poids OTC :  7 % poids CARB 2006 :  7 % poids CARB 2008 :  5 % poids EC (proposition) : 7 % poids Définition :
English: Policy was formulated at the national level and implemented at the provincial or local level.
French: La politique est formulée au niveau national et mise en oeuvre au niveau provincial ou local.
English: Presenting the 2011 Cadillac CTS Coupe. The game will never be the same.
French: Voici la Cadillac CTS Coupé 2011 : la partie ne sera plus jamais la même.
English: Hence it is necessary for people to remember that no one is allowed in the aforementioned situations to appropriate the Church's authority for his opinion.
French: Que l’on ne crée donc pas d’opposition artificielle entre les activités professionnelles et sociales d’une part, la vie religieuse d’autre part. En manquant à ses obligations terrestres, le chrétien manque à ses obligations envers le prochain, bien plus, envers Dieu lui-même, et il met en danger son salut éternel.
English: Religious Archives Parish Registers and other documents drawn up by religious authorities can contain valuable information for genealogists.
French: Archives religieuses Les registres paroissiaux et autres documents rédigés par les autorités religieuses contiennent de l'information d'une grande valeur pour les généalogistes.
English: This open debate on resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) is a timely opportunity for Member States to underline their concern that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Ce débat public sur les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) est l'occasion, pour les États Membres, de souligner à un moment opportun leur préoccupation quant à la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: By integrating these SMEs into their DMS, DMOs bring them into the new e-business environment of the tourism industry and offer them the technological tools to conduct their operations online.
French: En intégrant ces PME dans leur SGD, les OGD les font entrer dans le nouvel environnement commercial électronique de l'industrie touristique et leur offrent les moyens technologiques d'exercer leurs activités en ligne.
English: In Many Parts Of The Basin High Unemployment Is Entrenched, Having A Compounding Effect Of Reducing Family Income At The Same Time As Government And Charitable Safety Nets Are Disappearing.
French: Le chômage frappe durement de nombreux secteurs du Bassin : les revenus des familles s'amenuisent tandis que le filet de sécurité des gouvernements et des organismes des charité s'affaiblit.
English: Pursuant to Article 25 of the Charter of the United Nations, the State party must accept and carry out the decisions of the Security Council, a body that determines the existence of a threat to international peace and security justifying the application of Chapter VII and that decides on an appropriate response.
French: En vertu de l'article 25 de la Charte des Nations Unies, l'Etat partie est tenu de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité, organe qui constate l'existence d'une menace contre la paix et la sécurité internationales justifiant l'utilisation du Chapitre VII et qui choisit la réponse qu'il estime adéquate.
English: Mechanisms of social stability and societal justice usually develop hand in hand with improvements in living standards.
French: La mise en place de mécanismes de stabilité sociale et de justice sociale va habituellement de pair avec une amélioration des niveaux de vie.
English: Conducting petition includes: a) b) c) Household to household visits for signing Signing at the First Nation Council office Signing at the Regional and District offices for off-reserve electors
French: L’organisation de la pétition comprend : a) b) c) Visites à domicile pour l’obtention des signatures Signature au bureau du conseil de la Première nation Signature aux bureaux régionaux et de district pour les électeurs qui habitent à l’extérieur de la réserve
English: Community Participation in Health Programmes Document(s) 5 of 5 Dr. Ricardo Barradas
French: Community Participation in Health Programmes Document(s) 5 de 5 Dr. Ricardo Barradas
English: More than 70 detailed written reactions have been received from Member State agencies, industries, professional associations, regional associations, institutes and non-governmental organisations following the publication of the Green Paper.
French: À la suite de la publication du Livre vert, la Commission a reçu par écrit plus de 70 réactions détaillées de la part d’organismes, d’industries, d’associations professionnelles, d’associations régionales, d’instituts et d’organisations non gouvernementales dans les États membres.
English: What is clear is that biofuels will increasingly be used in Europe in cars, buses and lorries.
French: Les biocarburants sont-ils un progrès ou une menace ? Mardi, une audition s’est penchée sur la question.
English: Current operational service There are two types of operational service:
French: Service opérationnel courant Il existe deux types de service opérationnel :
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [P.140].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.140).
English: However, their location would fall to be considered once the Working Group has decided on the manner of provision for such auctions.
French: Toutefois, leur emplacement devrait être examiné lorsque le Groupe de travail aura décidé du caractère de ces enchères.
English: For the second time on the trip you'll cross Victoria Creek, however exercise caution as the volume is greater and the flow swifter.
French: À cet endroit, cependant, il est beaucoup plus large, et le courant, bien plus rapide.
English: Even though the Lisbon Treaty has not yet been ratified in all countries, we have to take account, in our budgeting, of its entry into force in 2009.
French: Bien que le traité de Lisbonne n'ait pas encore été ratifié dans tous les pays, nous devons, dans notre budget, tenir compte de son entrée en vigueur en 2009.
English: 2.1 In 1992, the first and second complainants' brother, a suspected JVP (Janatha Vimukthi Peramuna) activist, was shot dead while taking a shower in the backyard of his house in Jayawadanagama, Battaramulla (Sri Lanka).
French: 2.1 En 1992, le frère des deux premiers requérants, soupçonné d'être un militant du JVP («Janatha Vimukthi Peramuna»), a été tué par balle alors qu'il prenait une douche dans le jardin derrière sa maison, à Jayawadanagama (Battaramulla).
English: The completion of the OPA Assessment Project is scheduled for Fall 2008.
French: Le projet d'évaluation de l'OPA devrait se terminer à l'automne 2008.
English: A response to the recommendations made by the ILO's Committee of Expert (Committee) concerning the aforesaid report was likewise submitted.
French: Une réponse donnant suite aux recommandations de la Commission d'experts de l'OIT concernant le rapport susmentionné a également été présentée.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Parc national du Canada Nahanni
English: To ensure effective substantial negotiation, the rights of reply should be limited to one per delegation per question and only be given once, at the end of the agenda item.
French: Afin de veiller au bon déroulement des négociations de fond, le droit de réponse devrait être limité à un par délégation et par question et ce droit ne pourrait être utilisé qu'en une fois, à la fin de l'examen du point de l'ordre du jour.
English: I therefore welcome this proposal but with certain reservations.
French: J'accueille donc favorablement cette proposition, mais j'émettrais tout de même une certaine réserve.
English: If the first priority of Infrastructure Canada is green municipal infrastructure, its secondary priorities include cultural and recreational facilities and infrastructure that supports tourism.
French: Si la priorité première d'Infrastructures Canada est les infrastructures municipales vertes, les priorités secondaires comprennent, entre autres, les installations culturelles et récréatives et les infrastructures appuyant le tourisme.
English: The purpose of the exercise was to help them understand the effects of altitude and ballistics angles.
French: Le but de l'exercice était de comprendre l'effet de l'altitude et des angles sur la balistique.
English: Portugal was the first European Empire and will be the last European empire and we might say that the cycle is being closed with a "golden key" , to the extent that, on the one hand, Portugal is conducting a peaceful and friendly handover of the territory of Macao to the People' s Republic of China and, in the same sense, that Timor gained its independence in a fortunate way.
French: Le Portugal a été le premier empire européen et il sera le dernier. Nous pouvons dire qu'il ferme ce cycle avec "une clé en or", dans la mesure où, d'une part, il transfère pacifiquement et amicalement le territoire de Macao à la Chine populaire et dans la mesure où le Timor finit par obtenir son indépendance.
English: They further proposed that an independent body of “eminent persons”, mutually agreed by creditors and debtors, be established to analyse the sustainability of African debt and provide appropriate measures.
French: Ils ont également proposé de créer un organe indépendant composé de « sages » désignés d'un commun accord par les créditeurs et les débiteurs pour analyser la viabilité de la dette de l'Afrique et proposer des mesures appropriées.
English: Now, as Karen said to me the other day, well, what's the relevance of that? (Laughter.)
French: Comme vous pouvez le constater, on s'efforce depuis très longtemps de concilier les intérêts des Autochtones et des non-Autochtones au Canada.
English: Traffic at European airports does not only come from Europe.
French: Le trafic dans les aéroports européens ne provient pas exclusivement d'Europe.
English: In case of subject matter enjoying co-existing protection, copyright and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts:
French: Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Observe the sunspots tracking their way across the surface of the sun.
French: Cliquer sur le bouton « Afficher/masquer la règle » pour afficher la règle.
English: OIOS had applied its risk-management framework to its own annual work plan in order to target its oversight assignments more effectively.
French: Soucieux de mieux cibler ses activités de contrôle, il a lui-même appliqué ce système de gestion des risques lorsqu'il a établi son plan de travail annuel.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) recalled that at the Pacific Regional Seminar the Chief Minister of Gibraltar had referred to four options for the attainment of self-determination, and now the representative of the United States Virgin Islands was talking about seven options.
French: M. Stanislaus (Grenade) rappelle qu'au séminaire régional du Pacifique, le Ministre principal de Gibraltar a évoqué quatre options en matière d'autodétermination, et maintenant le représentant des îles Vierges américaines parle de sept options.
English: 6.2.1.7 Requirements for manufacturers (currently 6.2.1.4)
French: 6.2.1.7 Prescriptions concernant les fabricants (actuel 6.2.1.4)
English: Funding for these new positions come from increased research grants and contracts from public and private sources, provincial programs and institutional sources.
French: Le financement de ces nouveaux postes provient de l'augmentation des subventions et contrats de recherche de sources publiques et privées, de programmes provinciaux et de sources institutionnelles.
English: To provide the maximum operational efficiency of the fund, this program will draw on a wide range of resources to establish an ongoing and timely monitoring of all programs.
French: Ce programme fera appel à une vaste gamme de ressources afin d'assurer une surveillance continue et opportune de tous les programmes et de garantir que le fonds est géré de la façon la plus efficace possible.
English: Moreover, witnesses provided evidence that U.S. onion growers planned to maintain and, in some states, increase acreage planted for onion production in 1992.
French: De plus, certains témoins ont démontré que les producteurs d'oignons aux États-Unis prévoyaient maintenir et même, dans certains états, augmenter la superficie de culture d'oignons en 1992.
English: In this case the data group "TRADER Consignee" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul destinataire est déclaré et que l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» indique un «pays» tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
English: • Individually tailored interventions for dialogue and feedback;
French: • une gestion des talents exigeant un dialogue, une rétroaction et des interventions appropriées, adaptées à chaque individu;
English: Deprivation of liberty, including pretrial detention and post-trial incarceration 78 - 89 21
French: Privation de liberté, y compris la détention avant jugement et l'incarcération après jugement 78 − 89 23
English: The Delegation recalled that Mr. Gurry had made a substantial contribution to WIPO’s work, particularly in emerging areas of intellectual property, and his reappointment would enable him to continue his excellent work.
French: Elle a rappelé que M. Gurry a notablement contribué au travail de l’OMPI, en particulier dans des domaines émergents de la propriété intellectuelle et sa nouvelle nomination au poste précité lui permettra de poursuivre son excellent travail.
English: NOTE: The system partition refers to the disk volume that contains the files that are needed to start Windows (for example, Ntldr,Boot.ini, and Ntdetect.com).
French: REMARQUE : La partition système se réfère au volume du disque qui contient les fichiers nécessaires pour démarrer Windows (par exemple, Ntldr,Boot.ini et Ntdetect.com).
English: Throughout this exercise we have benefited from the constructive engagement of the Staff Council.
French: nombre de mesures, y compris les programmes de retraite anticipée et de cessation volontaire de service.
English: Its role is to advise and inform on issues affecting people whose ethnicity distinguishes them from the majority in New Zealand.
French: Il a pour fonctions de conseiller et d'informer sur les questions affectant les minorités ethniques.
English: With respect to the argument that prismatic eyeglasses should be understood to mean those eyeglasses with additional prescribed prism, counsel for the appellant suggested that the evidence shows that these lenses represent only about 5 percent of the broad range of prismatic eyeglasses and that both types of lenses should be understood as being prismatic.
French: En ce qui a trait à l'argument selon lequel les lunettes prismatiques doivent inclure les verres avec prismes additionnels prescrits, les avocats de l'appelant ont soutenu que les éléments de preuve montrent que de telles lunettes ne constituent qu'environ 5 p. 100 de l'ensemble des lunettes prismatiques et que les deux types de lentilles doivent être considE9‚rées comme prismatiques.
English: It is a condition designed to promote a specific behaviour – the rapid unloading of cars.
French: C'est une condition conçue pour favoriser un comportement précis - le déchargement rapide des wagons.
English: ES código de ética (n.m.); código de deontología (n.m.)
French: NOTA Créé par le Conseil permanent de l'OEA en juin 1999.
English: Amendment 306 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – Section title (after point d) (new) Text proposed by the Commission Amendment III.
French: Amendement 306 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre de section (après le point d) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement III.
English: Response The Tax Court of Canada is not bound by decisions rendered by the Ontario Court of Appeal.
French: Réponse La Cour canadienne de l’impôt n’est pas liée par les décisions rendues par la Cour d’appel de l’Ontario.
English: The Government is also aware of the statement of the Committee that “[t]he risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être personnel et actuel.
English: This so-called "unwanted" hemisphere now holds great promise for our people.
French: Cet hémisphère dont personne, soi-disant, ne voulait est maintenant la promesse d'un bel avenir pour nos peuples.
English: ◦ additional administration resources of $24.8 million for programs such as: ▪ Trades and Apprenticeship Strategy ($8.8 million) to work with provinces, territories and stakeholders to strengthen apprenticeships in the 45 Red Seal trades; ▪ Workplace Skills Innovation ($5.7 million) for the implementation of this program including activities such as assessment of projects, managing Calls for Proposals, accountability, compliance and evaluation; ▪ Wage Earner Protection Program ($3.2 million) which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation pay up to $3,000; ▪ the new Canada Learning Bond and enhanced Canada Education Savings Grant ($2.8 million), ▪ National Literacy Secretariat ($2.0 million) to develop a national strategy on literacy and essential skills; ▪ Immigration Portal ($1.3 million) for the development of information for prospective and new immigrants on credential and skills assessment and employment opportunities; ▪ Foreign Credential Recognition Agency ($1.0 million) announced in Budget 2006, to facilitate the consultation process and to take the first steps toward the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of foreign-trained immigrant credentials;
French: ◦ ressources administratives supplémentaires de 24,8 millions de dollars pour des programmes comme les suivants : ▪ Stratégie des métiers et de l'apprentissage (8,8 millions de dollars) pour la collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants au renforcement de l'apprentissage dans les 45 métiers du Programme du Sceau rouge; ▪ Initiative des compétences en milieu de travail (5,7 millions de dollars) pour la mise en œuvre de ce programme, ce qui comprend des activités d'évaluation de projets, de gestion d'appels de propositions, de reddition de comptes, de contrôle de conformité et d'évaluation; ▪ Programme de protection des salariés (3,2 millions de dollars) qui vise à verser à un certain nombre de salariés de sociétés en faillite des salaires et des indemnités de vacances non réglés jusqu'à concurrence de 3 000 $; ▪ Nouveau Bon d'études canadien et Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée (2,8 millions de dollars); ▪ Secrétariat national à l'alphabétisation (2,0 millions de dollars) en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale en matière d'alphabétisation et de compétences essentielles; ▪ Portail immigration (1,3 million de dollars) pour la création d'une information à l'intention des immigrants éventuels ou nouveaux sur l'évaluation des titres de compétence et les possibilités d'emploi; ▪ Agence d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers (1,0 million de dollars), mesure annoncée dans le budget de 2006 en vue de faciliter les consultations et de faire les premiers pas dans la voie menant à la création d'un organisme canadien chargé d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence acquis à l'étranger par les immigrants;
English: The goal of the conversation is not necessarily to increase understanding, and may contain messages that are deceptive, manipulative or erroneous.
French: L’objectif de la conversation n’est pas nécessairement de stimuler la compréhension et peut véhiculer des messages trompeurs, manipulateurs ou erronés.