ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in April 2007, if you are the owner of a rental property and a GST/HST registrant, you will receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d’avril 2007, si vous possédez un immeuble locatif et vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Estimates of the rates of silt accumulation in the lower Peel River were derived from excavated root systems of white spruce and from radiocarbon dating of buried detritus.
French: Des estimés du taux d'accumulation de vase dans la partie basse de la rivière "Peel" ont été obtenus d'après des excavations faites sur des racines de sapinette et de la datation au carbonne 14 de detritus enfouis.
English: Registration right holders may be natural persons or legal entities.
French: Les titulaires de l’enregistrement peuvent être des personnes physiques ou morales.
English: It is up to us to continue our efforts towards that end.
French: Il nous incombe de poursuivre les efforts à cette fin.
English: A replacement powerhead requires the same break in as a new motor.
French: Mais vous devez quand même en faire la vidange aux 50 heures. Donc, vu le coût élevé des huiles synthétiques, elles n'offrent aucun avantage aux propriétaires de bateaux.
English: The population decline rate over the full ECNASAP time series, 16 years or about three wolffish generations, is 98%.
French: Le taux de diminution de la population sur l’ensemble de la série chronologique de l’ECNASAP (soit 16 ans ou environ trois générations) se situe à 98 p.
English: Although 2½ element metering is a legal and approved form of metering used in Canada, there is a potential for error as a result of its noncompliance to Blondel’s theorem when certain conditions of application are not met.
French: Bien que l’utilisation des compteurs à 2½ éléments soit légale et approuvée au Canada, des erreurs résultant de la non-conformité de ces compteurs au théorème de Blondel sont possibles lorsque certaines conditions d’application ne sont pas satisfaites.
English: Measures must therefore be taken to prevent species of legal size which are inevitably caught from being compulsorily discarded owing to the lack of a quota for them.
French: Il faut donc prendre des mesures pour empêcher les rejets obligatoires d'espèces dont la taille est réglementaire et qui ont été capturées de façon inévitable du fait qu'elles ne font l'objet d'aucun quota.
English: New in the Broye, an original and exceptional trip.
French: Nouveau dans la Broye, une balade originale et exceptionnelle.
English: If n case you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to dominique.rames@unece.org indicating your date of arrival in Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
French: Ce document, établi sur la base d'entretiens avec d'éminents responsables originaires d'un ensemble représentatif de pays en développement, s'efforce de comprendre les raisons économiques, politiques et juridiques qui amènent les pays en question à s'inquiéter de l'inclusion de la facilitation du commerce dans les négociations de l'OMC.
English: The estimated 60% of people aged 16 and over below Level 3 on the health literacy scale is higher than the percentage of adults below Level 3 on the prose and numeracy scales.
French: Les quelque 60 % d’adultes (16 ans et plus) qui n’atteignent pas le niveau 3 sur l’échelle de littératie en santé sont proportionnellement plus nombreux que les adultes qui n’atteignent pas le niveau 3 sur les échelles de numératie et de compréhension des textes suivis.
English: Inevitably, other metals, such as copper, are also dissolved.
French: Inévitablement, d'autres métaux, tel le cuivre, sont aussi dissous.
English: Incubate the enrichments at 35-37ºC for 14-24 hours.
French: Incuber les enrichissements à 35 -37 ºC pendant 14 à 24 heures.
English: State-of-the-Art Care (La Jolla, CA)
French: Conférence sur les soins "dernier cri" pour le foetus et l'embryon (La Jolla, CA)
English: ◦ Qualified Investments ▪ Definitions (¶ 3) ▪ Borrowing money (¶ 4) ▪ Publicly traded shares and shares of public corporations (¶ 5) ▪ Shares of private and other corporations ▪ Shares of small business corporations (¶s 6-7) ▪ Shares of eligible corporations (¶ 8) ▪ Shares of venture capital corporations (¶ 9) ▪ Debt obligations ▪ Types (¶ 10) ▪ Mortgages (¶s 11-12) ▪ Instalment receipts (¶ 13) ▪ Money and deposits of money (¶s 14-16) ▪ Trust interests (¶ 17) ▪ Annuity contracts (¶s 18-20) ▪ Warrants, rights and options (¶s 21-23) ▪ Registered investments (¶ 24) ▪ Royalty units (¶ 25) ▪ Partnership units (¶ 26) ▪ Depository receipts (¶ 27)
French: ◦ Placements admissibles ▪ Définitions (3) ▪ Emprunts (4) ▪ Actions émises dans le public et actions de sociétés publiques (5) ▪ Actions de sociétés privées et d'autres sociétés ▪ Actions d'une société exploitant une petite entreprise (6-7) ▪ Actions de sociétés admissibles (8) ▪ Actions d'une société à capital de risque (9) ▪ Titres de créances ▪ Types (10) ▪ Hypothèques (11-12) ▪ Reçu de versement (13) ▪ Espèces et dépôts d'espèces (14-16) ▪ Intérêt dans une fiducie (17) ▪ Contrat de rente (18-20) ▪ Bons de souscription, droits d'achat et options (21-23) ▪ Placements enregistrés (24) ▪ Parts de redevance (25) ▪ Parts dans une société de personnes (26) ▪ Certificats représentatifs d'actions étrangères (27)
English: ◦ 2.3 Traumatic Events at Home
French: ◦ 2.3 Événements traumatiques à la maison
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur), in response to the Tanzanian representative, said that he worked in close cooperation with his colleagues from the other United Nations agencies, which were playing a very useful role in Myanmar; almost $100 million had been contributed for projects in that country.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial) répond à la représentante de la République-Unie de Tanzanie qu'il a coopéré étroitement avec ses collègues des autres organismes des Nations Unies qui oeuvrent très utilement au Myanmar; près de 100 millions de dollars ont été fournis pour des projets dans ce pays.
English: Any committee could request such broad terms of reference and do whatever it sees fit and proper.
French: L’honorable senateur ´ Segal, avec l’appui de l’honorable senateur Di Nino, propose que le ´ Comite senatorial permanent des affaires etrangeres...
English: This process also allows the pulping agents to be recovered and reused.
French: Ce processus permet également de récupérer et de réutiliser les agents de trituration.
English: The preliminary observations made by the CPT delegation which carried out the first visit were published on 3 April 2000, with the authorisation of the Russian authorities.
French: Les observations préliminaires de la délégation du CPT qui a effectué la première visite ont été rendues publiques avec l'autorisation des autorités russes, le 3 avril 2000.
English: Distance learning courses may be administered to either 1 or 100 students.
French: L'enseignement à distance peut être dispensé à un élève, ou à une centaine.
English: It is intended to build new capacities, overcome gaps in basic services and open new opportunities, enabling the participating communities to become more sustainable.
French: Il est question de créer de nouvelles capacités, de combler les fossés constatés dans les services de base et d'ouvrir des débouchés afin de permettre aux communautés participantes d'être économiquement plus viables.
English: • a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics (or an equivalent combination) written by a Canadian artist.
French: Canadien Signifie : a. un citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté; b. un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The formulation of subparagraph 3 (b) differs slightly from the wording of article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, where reference is made to an indication of the signatory's “approval” of the information contained in the electronic communication.
French: Le libellé de cet alinéa diffère légèrement de la formulation employée au paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, où il est fait référence à l'indication que le signataire “approuve” l'information contenue dans la communication électronique.
English: ONE WORLD INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ONE WORLD INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As the adoption of information and communication technologies begins to increase within the general population, new target groups emerge and become vulnerable to specific sets of computer-related crime, ranging from virus infections and computer intrusions to various forms of consumer fraud.
French: Comme la propagation des technologies de l'information et de la communication est plus rapide parmi le public, il apparaît de nouveaux groupes cibles qui sont exposés à des types spécifiques de délits liés à l'informatique, qu'il s'agisse d'infections par un virus et de pénétration des ordinateurs ou de divers types de fraude à la consommation.
English: I was appointed Rapporteur for report on 9 March 2006; the Social, Health and Family Affairs Committee was seized for opinion.
French: J’ai été nommé rapporteuse le 9 mars 2006 ; la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a été saisie pour rédiger un avis.
English: TSX-V price portfolio TSX price portfolio Panel A. Nov 1997-Oct 1998
French: Portefeuille du prix de la Bourse de croissance TSX Portefeuille du prix  de la TSX Groupe A. Nov.
English: This point is identified by the letter "D" in Appendix "A" of this bulletin.
French: Ce point est désigné par la lettre « D » à l’annexe A du présent bulletin.
English: Financial management frameworks are established and high-quality financial services are provided.
French: Des cadres de gestion financière sont établis, et des services financiers de grande qualité sont offerts.
English: • Come prepared with questions and don’t be afraid to ask them.
French: • Dressez au préalable une liste de questions et n’hésitez pas à les poser.
English: Within the business segment, competitors' revenue market share declined to 42% in 2002, from 47% in 2001, which was largely reflective of their reduced share of overall business long distance minutes.
French: Dans le segment d'affaires, la part des revenus des concurrents a diminué à 42 % en 2002, par rapport à 47 % en 2001, en raison surtout de la réduction de leur part de l'ensemble des minutes d'interurbain d'affaires.
English: I have travelled the length and breadth of my country, chatting with young people and asking them what is important to young Australians.
French: J'ai traversé mon pays en long et en large, en discutant avec des jeunes et en leur demandant ce qui est important pour les jeunes australiens.
English: For the Sudan, in spite of the sad situation in the Darfur region, the Naivasha peace process is on course, and we remain hopeful that, within the coming months, the final peace agreement will be signed here in Kenya.
French: Pour le Soudan, malgré la triste situation dans la région du Darfour, le processus de paix de Naivasha est en bonne voie, et nous gardons espoir que nous pourrons signer les accords de paix définitifs dans les prochains mois, ici au Kenya.
English: He was interrogated and allegedly tortured for three days at a police station.
French: Le 21 septembre 2001, un magistrat de ce pays a fait droit à la demande d’extradition des 13 autres personnes vers la Namibie.
English: She reports that 56% of low-income children who were classified as disorganized in infancy, and whose mothers suffered from psychopathology at that time, displayed aggressive behavior in kindergarten. In contrast, only 25% of low-income children with one risk factor and
French: Par contre, seulement 25 % des enfants de famille à faible revenu ayant un seul facteur de risque et 5 % des enfants de famille à faible revenu sans facteur de risque (psychopathologie maternelle, utilisation maternelle de pratiques parentales hostiles et importunes) ont démontré un comportement agressif en maternelle.
English: In support of the NCTP, the Department developed the Operational Readiness Program.
French: Il consiste en des activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, qui sont destinées à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu’aux agents fédéraux et provinciaux.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** 36.05 The Institute shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être soumis conformément au paragraphe 34.01 de l'article sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: If, after hearing evidence from both sides, the board only had a doubt as to the claimant's eligibility, he clearly had not discharged the burden upon him.
French: Si, après avoir entendu une preuve contradictoire, le conseil ne restait qu'avec un doute quant à l'admissibilité du prestataire, il est évident que celui-ci ne s'est pas déchargé de son fardeau.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/58/16).
French:  Ibid., Supplément no  16 (A/58/16).
English: (a) Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining (Conventions 87 and 98);
French: a) La liberté syndicale et la reconnaissance effective du droit d'organisation et de négociation collective (Conventions nos 87 et 98);
English: Within a week, another section of Highway 17 east of Nipigon collapsed making it the fourth major washout in one week.
French: Moins d'une semaine plus tard, une autre portion de la route 17, à l'est de Nipigon, s'est affaissée; marquant la quatrième inondation importante à survenir en une semaine.
English: Thirdly, there is an increase in the number of minority language courses taught in religious minority schools and there is an effort to institutionalize the teaching of minority languages in accordance with article 15 of the Constitution.
French: Troisièmement, le nombre de cours consacrés aux langues des minorités dans les écoles des minorités religieuses a augmenté et des efforts sont faits pour institutionnaliser l'enseignement des langues minoritaires conformément à l'article 15 de la Constitution.
English: 7, September 1995, and Christophe Carle (ed.), ‘Dissuasion et nonprolifération après la reconduction du TNP’, Politique étrangère, Autumn 1995, in particular the article by Thérèse Delpech, ‘Une victoire éclatante et fragile’. See also Camille Grand, ‘La reconduction illimitée du Traité de non-prolifération nucléaire’, Relations internationales et stratégiques, no.
French: La réunion bi-hebdomadaire d’un "caucus" européen au niveau des chefs de délégation et les contacts plus fréquents encore entre les membres des délégations ont certes contribué à gommer certaines divergences et à maintenir une relative unité européenne, mais la participation à la Conférence s’est faite en ordre dispersé.
English: Federal Government will be responsible for:
French: Le gouvernement fédéral aura les responsabilités suivantes
English: The new innovative procedures potentially include the increased use of international evidence in situations where evaluation standards meet or exceed Canadian standards, increased harmonization of Canadian practices with other comparable countries, and an improved cost recovery system.
French: Les nouvelles procédures pourraient inclure l'utilisation accrue d'éléments de preuve internationaux dans les situations où les normes d'évaluation respectent ou dépassent les normes canadiennes, une harmonisation accrue des pratiques canadiennes avec celles d'autres pays comparables et l'amélioration du système de recouvrement des coûts.
English: 2.6 Uruguay has ratified many extremely important international human rights instruments such as those mentioned in section 2.4 above.  In addition, the recently adopted Act No. 17,930 of 19 December 2005 (art.
French: 2.6 Dans le domaine des droits de l'homme, l'Uruguay a ratifié plusieurs instruments internationaux extrêmement importants, tels que ceux qui sont énumérés au paragraphe 2.4 ci-dessus.
English: 33 Which a Jared came forth with his brother and their families, with some others and their families, from the great tower, at the time the Lord b confounded the language of the people, and swore in his wrath that they should be scattered upon all the c face of the earth; and according to the word of the Lord the people were scattered.
French: 33 lequel a Jared vint avec son frère et leurs familles, avec quelques autres et leurs familles, de la grande tour, au moment où le Seigneur b confondit la langue du peuple et jura, dans sa colère, qu'il serait dispersé sur toute la c surface de la terre; et, selon la parole du Seigneur, le peuple fut dispersé.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 37 - 45
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 37 - 45 15
English: Winsl. et al Parts of plants, other than fruit, seeds and plants intended for planting, but including live pollen for pollination of Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. other than Sorbus intermedia (Ehrh.)
French: Parties de végétaux, à l'exception des fruits, semences et végétaux destinés à la plantation, mais y compris le pollen vivant destiné à la pollinisation de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. autres que Sorbus intermedia (Ehrh.)
English: These must be fought in order to help people reconcile their work, family and private lives.
French: Nous devons luter contre ces dernières pour aider les citoyens à concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée.
English: "The French philosopher Montesquieu observed that peace is a natural effect of commerce," remarked IDRC research partner and panelist Oliver Brown.
French: Oliver Brown, un partenaire de recherche du CRDI, a cité le philosophe français Montesquieu, qui a écrit que « l’effet naturel du commerce est de porter à la paix ».
English: Amendment 5 Werner Langen, Alexander Radwan Proposal for a decision Paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. Takes the view, that the assessment in the ECB Convergence Report 2008 should be seriously taken into account by the Council and the Commission when deciding on the adoption by Slovakia of the single currency; Or. en
French: Amendement 5 Werner Langen et Alexander Radwan Proposition de décision Paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. estime que l'évaluation contenue dans le rapport de convergence 2008 de la BCE devrait être considérée très attentivement par le Conseil et la Commission au moment de la décision sur l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique; Or. en
English: (e) Promote the establishment of national and/or sub-national emergency funds, where and as appropriate, to support response, recovery and preparedness measures.
French: e) Encourager la création de fonds nationaux et/ou sous-nationaux, là où cela est nécessaire et selon les besoins, afin de soutenir les mesures de préparation, de riposte et de relèvement;
English: There were few opportunities to stimulate growth, as the economy depended heavily on coffee production.
French: Les possibilités de croissance sont faibles, car l'économie est fortement tributaire de la production de café.
English: Circumstances and needs evolve continuously, thus institutions are never static entities.
French: Les circonstances et les besoins évoluant constamment, une institution n'est jamais une entité immuable.
English: We must find the most proper ways to secure peace and rebuild those countries that are recovering after conflicts.
French: Nous devons trouver les moyens les plus appropriés pour assurer la paix et rebâtir ces pays qui sont en voie de redressement après un conflit.
English: Table 3.5 UI Receipt by Family Structure Sample Size 0 Couples, spouse employed Couples, spouse not employed Singles Lone Parents 600 351 307 57 39.0 33.1 35.5 36.8 Benefit / (Household Income) > 0, < 0.75 52.0 37.0 16.0 22.8 > 0.75 9.0 29.9 48.5 40.4
French: cette hypothèse plus en détail, mais c’est un domaine qui devrait être approfondi.
English: The construction of the bridge at Vroenhoven has started.
French: Le chantier du pont de Vroenhoven a débuté.
English: (Morgan) vs. La-Z-Boy Canada Ltd (La-Z-Boy) In November 2003, an application pursuant to sections 103 and 75 of the Competition Act was filed with the Competition Tribunal by Allan Morgan and Sons Ltd., relating to the refusal to deal by the respondent in this application, La-Z-Boy Canada Ltd.
French: La-Z-Boy Canada Ltd (La-Z-Boy) En novembre 2003, Allan Morgan and Sons Ltd. a déposé auprès du Tribunal de la concurrence une demande fondée sur les articles 103 et 75 de la Loi sur la concurrence et liée au refus de vendre de la défenderesse, La-Z-Boy Canada Ltd.
English: The EU should support these regional initiatives through sharing experience on measures to promote and uphold human rights and democracy, providing training and exchange programmes and stimulating a regional dialogue with civil society.
French: Au cours des dernières années, les organisations régionales de la mer Noire ont pris des engagements relatifs à la mise en place d'institutions démocratiques efficaces et à la promotion de la bonne gouvernance et de l'État de droit.
English: Chris Griscom, Ecstasy is a New Frequency: Teachings of the Light Institute, New York (Simon & Schuster) 1987, p. 82.
French: en particulier Massimo Introvigne, New Age & Next Age, Casale Monferrato (Piemme) 2000.
English: Thank you, Mr Rosado Fernandes.
French: Merci beaucoup, Monsieur Rosado Fernandes.
English: • they require individualized instructions and / or direct supervision by a qualified health practitioner, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring;
French: • ces médicaments requièrent un mode d'emploi individualisé et/ou la supervision directe d'un praticien qualifié de la santé, un traitement auxiliaire à l'aide de médicaments d'ordonnance inscrits à l'annexe ou la supervision en laboratoire;
English: With regard to sport, leisure and culture, sporting activities have been encouraged, as well as games, leisure activities, artistic and literary work and reading, which all generate a spirit of integration, healthy competition and a better use of free time.
French: Pour ce qui est des sports, des loisirs et de la culture, l'on encourage la pratique des sports ainsi que les activités ludiques, artistiques et littéraires ainsi que la lecture pour créer des espaces d'intégration, de saine concurrence et d'utilisation du temps libre.
English: • B.A. (Honours), University of Western Ontario
French: • Baccalauréat spécialisé, Université Western Ontario
English: On 6 October 2004, a section of the army, primarily from the Guinea-Bissau peacekeeping contingent, mutinied over salary arrears for their service with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le 6 octobre 2004, des militaires, pour la plupart du contingent bissau-guinéen de maintien de la paix, se sont mutinés à propos des arriérés de soldes pour leur service avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The Department will provide an effective, integrated, client-centred service enabled by information technologies and a professional workforce.
French: Le Ministère fournira un service efficace, intégré et axé sur la clientèle que les technologies de l'information et un effectif professionnel permettront d'assurer.