ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methadone and Neonates As mentioned in Section 5.3: Adequate Individualized Dosage, dosage levels during pregnancy should be determined by the individual woman’s need.
French: La méthadone et les nouveau-nés On a déjà mentionné (voir la section 5.3 - Dosage individualisé suffisant) que le niveau des doses pendant la grossesse devrait être déterminé par les besoins de chaque femme.
English: Nevertheless, the Committee cannot avoid considering that the low level of participation in active measures and the low level of labour market policy expenditure are indicators that Poland’s labour market policy are not adapted to a situation characterised by a low employment rate and extremely high unemployment rates, in particular as regards youth and the long-term unemployed.
French: Il ne peut cependant s'empêcher d'observer que la faible participation aux mesures actives et la modicité des dépenses consacrées à la politique de l’emploi montrent que la politique menée par la Pologne en faveur de l’emploi n’est pas adaptée à une situation qui se caractérise par un faible taux d’emploi et un taux de chômage extrêmement élevé, notamment parmi les jeunes et les chômeurs de longue durée.
English: The stability program should specify the number of batches per year for each product depending on production volumes (eg., one batch per quarter).
French: Le personnel responsable doit établir par écrit un protocole de stabilité pour chaque préparation pour nourrissons ou chaque format d’emballage nouveaux ou grandement modifiés.
English: I would therefore like to reiterate my deep and heartfelt gratitude, because they have participated actively, enriching and amending substantive issues that should be included and are now included.
French: Je voudrais donc à nouveau exprimer ma plus profonde gratitude, car ils ont participé activement, enrichissant et modifiant des questions de fond qui devraient être intégrées au document et qui le sont à présent.
English: He focused on the achievements and key challenges ahead with regard to democratic governance, information and communications technology, the reform process, crisis prevention and recovery, partnerships, the World Summit on Sustainable Development, which would be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, and the Millennium development goals (MDGs).
French: Il a mis l’accent sur les résultats obtenus et sur les défis majeurs que posaient la gouvernance démocratique, les innovations technologiques en matière d’information et de communication, le processus de réforme, la prévention de crises et le relèvement, l’établissement de partenariats, le Sommet mondial pour le développement durable, qui devait avoir lieu du 26 août au 4 septembre 2002, et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: UNSCO carried out field research in 30 West Bank rural communities in 2004 and found that women attempted to substitute for the loss of male income, even if that entailed travel and overnight stay outside the community.
French: En 2004, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a mené des recherches sur le terrain dans 30 collectivités rurales de Cisjordanie, et il a observé que les femmes s'efforçaient de compenser la perte de revenus des hommes, y compris lorsque cela les obligeait à se déplacer et à passer la nuit hors de la collectivité.
English: These ﬁve priorities contribute directly to the Agency’s mandate.
French: Ces cinq priorités contribuent directement à l’accomplissement du mandat de l’Ofﬁce.
English: • Prince Edward Island Federal Council is developing a Shared Learning Centre, which will open in Charlottetown in 2005. It is also proceeding with initiatives on embracing change, youth, Government On-Line and Modern Comptrollership.
French: • Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard met actuellement sur pied un centre d'apprentissage commun, qui ouvrira ses portes à Charlottetown en 2005, et il lance des initiatives sur divers sujets : promotion du changement, jeunes, Gouvernement en direct et modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Innovative initiatives newly in place that contribute to the advancement and promotion of official languages in the institution.
French: Initiatives novatrices nouvellement mises en place qui contribuent à l'avancement et à la promotion des langues officielles au sein de l'institution.
English: Several participants considered that it was impossible to justify a protectionist policy by focusing on rice production alone, since rice accounts for only one-tenth of total cereals production in the Sahel.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il n'était pas possible de justifier une politique de protection en prenant le seul cas du riz qui ne représente qu'un dixième de la production céréalière dans le Sahel.
English: Criteria We drew the criteria for the audit from the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the CPC and the PSC.
French: Critères Nous avons tiré nos critères de vérification de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CPP et la CFP.
English: Between each sampling tools will be disinfected to prevent propagation of the illness.
French: Entre chaque prÃ©lÃ¨vement, les outils seront dÃ©sinfectÃ©s, de faÃ§on Ã Ã©viter de propager la maladie aux arbres sains.
English: There is a lesson we need to learn: what we decide together cannot be made subject to, cannot be held hostage by, what is decided by a small minority.
French: Il y a là une leçon que nous devons retenir: ce que nous décidons ensemble ne peut pas être soumis et ne peut pas être pris en otage par les décisions d'une petite minorité.
English: In this context, general information with regard to the quality of opiates available in the region (in the form of morphine or different forms of heroin) is lacking.
French: On ne dispose pas de renseignements généraux relatifs à la qualité des opiacés disponibles dans la région (qu'il s'agisse de morphine ou de différentes formes d'héroïne).
English: Click on "energy pump" to activate the external source.
French: Cliquer sur "Pompage" pour activer l'apport extérieur d'énergie.
English: Report of the Secretary-General on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of the funds and programmes of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration des fonds et programmes du système des Nations Unies
English: For additional information you may contact the Defence Division by:
French: Pour tout renseignement vous pouvez communiquer avec le service Défense par:
English: By 1997, one hundred and eighty-eight (303) persons had tested positive for HIV, there were 133 AIDS patients and 132 persons had died of AIDS.
French: En 1997, 188 personnes (303) étaient séropositives, 133 personnes étaient malades du sida et 132 personnes sont décédées du sida.
English: Whether you want to see old town or new town Barcelona you will experience both when you choose your hotel near the Cathedral.
French: Que vous désiriez voir l’ancienne ou la nouvelle Barcelone, vous verrez les deux si vous choisissez un hôtel près de la Cathédrale.
English: The CEE engaged Peter Hadwen Consulting Inc to conduct a series of interviews and to report on the above two areas.
French: Le CEE a retenu les services de la firme Peter Hadwen Consulting Inc. pour réaliser une série d'entrevues et rendre compte des deux points précités.
English: EDC participated in approximately 12 per cent of Canada’s exports in goods, services and investments last year.
French: EDC a participé à environ 12 % des exportations de biens, de services et d’investissements du Canada l’an dernier.
English: As a consequence, the penalty in subsection 162(10.1) can apply where the person or partnership required to report in respect of the affiliate does not own shares or debt of the affiliate, but, rather, has an interest in the shares through one or more controlled foreign affiliates.
French: Par conséquent, la pénalité prévue au paragraphe 162(10.1) peut s'appliquer lorsque la personne ou la société de personnes tenue de produire la déclaration relativement à la société affiliée n'est pas propriétaire d'actions ou de dettes de celle-ci, mais a un droit dans les actions par l'intermédiaire d'une ou plusieurs sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: The report states that the estimated numbers for 2003/2004 were about the same.
French: Le rapport indique que les estimations pour 2003-2004 étaient similaires.
English: The system of elections to the Legislative Council and the new District Councils is explained in Part I of this report, paragraphs 78-85 of the revised core document.
French: Le système des élections au Conseil législatif et aux nouveaux Conseils de district est présenté dans la première partie du présent rapport (par. 78 à 85 du document de base révisé).
English: Published on 10/29/2006 in Naughty Paris | Read more ...
French: Publié le 12.07.2009 dans Bernard SANTONI-GUERIN | Lire la suite...
English: While success of these multi-faceted collaborations is hard to measure, there is a general consensus that collaborative approaches are beneficial to all partners and should be nurtured.
French: Bien qu’il soit difficile de mesurer le degré de réussite de ces collaborations aux nombreuses facettes, un consensus se dégage : les approches concertées bénéficient à tous les partenaires et devraient être soutenues.
English: In addition, a supplement of up to $250 per year will be available for low-income working Canadians with disabilities who are eligible for the disability tax credit.
French: Un supplément maximal de 250 $ par année sera versé aux travailleurs canadiens handicapés à faible revenu, qui sont admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: • Where do your dependent children live?
French: • Où vivent vos enfants à charge?
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77 and Add.1-3) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 3) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: How trade impacts on health involves both trade in goods (health and non-health goods) and trade in services.
French: Cette influence sur la santé s'exerce tant dans le cadre du commerce de marchandises (produits pour la santé ou autres) que du commerce des services.
English: Security Identification Section
French: ECE/ENERGY/64 page 11 Annexe II
English: Never before has the mental health community had such an opportunity.
French: Le milieu de la santé mentale n’a jamais eu une telle opportunité auparavant.
English: 2008/66, p. 14): the text under agenda item 134 should read as follows:
French: 14) : le texte au titre du point 134 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: In conclusion, the evidence for an increased risk of colon cancer from exposure to chlorination by-products is inconclusive.
French: On peut simplement affirmer que les données relatives à l'augmentation du risque de cancer du côlon associé à l'exposition aux sous-produits de la chloration ne sont pas concluantes.
English: My delegation reiterates its support for that political progress designed to find a negotiated solution.
French: Ma délégation réaffirme son appui à ce processus politique visant à trouver un règlement à l'amiable.
English: (Parliament withheld its assent)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: • ensure that there exists an educated and informed media and stress responsibility and critical reporting; and  
French: • veiller à ce qu'il y ait des médias bien informés et insister sur la responsabilité et les reportages critiques;
English: Affirmation of the importance of a road map to implement the outputs of Iraqi national reconciliation conferences and the formulation of mechanisms to implement and monitor agreements; affirmation of the importance of achieving Iraqi national reconciliation under the umbrella of the Arab League, in cooperation with the Iraqi Government and the various other components of Iraqi society; Affirmation of the importance of taking advantage of the current improvement in security and working to transform it into a lasting peace by absorbing the members of the Awakening councils into the Iraqi army and police force and building trust between the Iraqi political forces and blocs; The importance of extricating Iraq from chapter VII of the Charter of the United Nations and organizing the exit of foreign forces from Iraq, within the framework of national consensus; The delegation observed that there are recent indications among the political groupings which emerged after the 2005 parliamentary elections of the beginnings of an interaction between the partners to the political process to reshape the political map on the basis of political orientation (liberal, nationalist, Islamist, etc), when previously the basis had sectarian or ethnic alliance.
French: • L'importance de sortir l'Iraq du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et d'organiser le départ des forces étrangères d'Iraq, dans le cadre d'un consensus national;  • La délégation a récemment relevé des indices parmi les groupes politiques qui ont émergé après les élections législatives de 2005 de débuts d'interaction entre les partenaires du processus politique pour remodeler le paysage politique sur la base de l'orientation politique (libérale, nationaliste, islamiste, etc.), alors que le critère de base était auparavant l'alliance confessionnelle ou ethnique.
English: 19.81 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers will be willing to recognize and attach priority to the sustainable development of natural resources and infrastructure in economic and social development and to adopt administrative reforms and strengthen policy-making, institutional and managerial capacities in this area, particularly in the energy, water, mining and transport sectors, and that the related political climate exists at the national and international levels; (b) response from the international community in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to incorporate the sustainable development of natural resources and infrastructure in public policy programming.
French: 19.81 Les objectifs du sous-programme et les réalisations escomptées devraient être atteints si : a) les décideurs reconnaissent qu'il importe d'accorder la priorité à la mise en valeur durable des ressources naturelles et au développement rationnel des infrastructures aux fins du développement économique et social, adoptent des réformes administratives et renforcent les capacités de décision, de gestion et d'encadrement, notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, de l'extraction minière et des transports, et qu'une conjoncture politique favorable existe aux niveaux national et international; b) la communauté internationale donne suite aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; c) l'on dispose des moyens nécessaires pour appuyer les efforts des États membres de la CEPALC tendant à intégrer dans les politiques les principes de gestion rationnelle des ressources naturelles et des infrastructures.
English: As regards health care informal remuneration for health-care services is calculated from data made available through the “State of public health” sample household survey.
French: - Pour le secteur de la santé, le paiement non déclaré des services de santé est calculé d'après les données de l'enquête par sondage sur les ménages intitulée «État de santé de la population».
English: ... Boudewijn (Prins) Hotel is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: ... Boudewijn (prins) Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: A2401-07-1512 Contract Date: 2007-12-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-18 - 2008-02-28 Delivery Date:
French: A2401-07-1512 Date du contrat : 2007-12-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-18 - 2008-02-28 Date de livraison :
English: Accordingly, it supported the establishment of one single committee.
French: C’est pourquoi elle appuie la création d’un comité unique.
English: Innovation in the construction sector is a complex activity.
French: Il n’est pas facile d’innover dans le secteur de la construction.
English: Canada’s Retirement Income Programs: A Statistical Overview.
French: les «individual retirement accounts» (semblables aux REER individuels canadiens), les régimes dits «401(k)» (semblables aux REER collectifs canadiens) et les régimes d’actionnariat à l’intention des employés.
English: Services trade is considerably more restricted than goods trade. As a result, bilateral registrations of service trademarks were far smaller than those of goods.
French: Leur nombre a aussi été très élevé dans les industries des aliments, des vêtements et des produits de toilette, qui font l’objet d’une publicité intensive visant à influencer les décisions d’achat des consommateurs (tableau 5).
English: It does not establish national standards for quality or access.
French: Elle ne prévoit pas de normes nationales en matière de qualité ou d'accès.
English: The initiative is completely consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'initiative est tout à fait compatible avec les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Table 1:
French: Concordance financière de l’architecture des activités de programme (AAP) Tableau 3 :
English: The Committee did not come to such a conclusion in its report on the Heritage Front Affair.
French: Dans son rapport sur l’affaire du Heritage Front, le Comité en a conclu autrement.
English: Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/reports_studies.htm. http://europa.eu.int/comm/enterprise/smie. Rapport sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise, COM(1999) 569 final du 9.11.1999.
English: Despite numerous attempts, over twenty did not respond during a one month period.
French: En dépit de nombreuses tentatives, plus de vingt n'ont pas répondu à l'intérieur du délai indiqué d'un mois.
English: • First meeting, Santiago, 7-9 May 1997
French: • Première réunion : Santiago, 7-9 mai 1997
English: In our view, information provided on the detailed budgeting of the costs entailed in resolutions recommended by the Committee must not stand in the way of the adoption of new legislative mandates.
French: Nous considérons que l'information fournie sur le budget détaillé des frais qu'impliquent les résolutions recommandées par les commissions ne doit pas être un obstacle à l'adoption de nouveaux mandats législatifs.
English: While there was high hopes for these new entrants into the retail market, the major multiples introduced own brand products to counteract the discounters.
French: Netto, Lidi et Aldi sont les principales chaînes de magasins à prix réduits. Les coopératives constituent l’une des plus anciennes catégories de détaillants au Royaume-Uni.
English: The State should amend current legislation to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.
French: Le Japon devrait modifier sa législation pour faire en sorte que le placement en régime cellulaire reste une mesure exceptionnelle d'une durée limitée.
English: To prepare the skin, the epidermis is carefully exfoliated. Next, the therapist delicately wraps the body with a mixture based on essential minerals to help restore the skin's vitality.
French: Une fois l'épiderme affiné grâce à un gommage, le corps est enveloppé d'un mélange à base de phonolite, une poudre riche en minéraux essentiels, pour aider la peau à retrouver sa vitalité.
English: Indicate the major area of study the student is enrolled in {refer to page 4} and the qualification sought {refer to page 11}.
French: < Donner le numéro de l'établissement fréquenté par l'étudiant.
English: Its origins comes from the foundation of the Islamic city of Medina Balagî. It has now become an important road network.
French: Elle s’étend autour de la rivière Segre sur une situation stratégique qui fût l’origine de sa fondation comme la ville islamique de Medîna Balagî, et qui aujourd’hui s’est convertie en un important nœud routier.
English: Finalising the eligibility list allowed the department not to have to extend the terms appointments and allowed those casuals to participate in an open competition to the public.
French: Le fait de mettre un terme à la liste d’admissibilité a permis au ministère de ne pas prolonger les nominations pour une période déterminée, et aux employés et employées occasionnels de participer à un concours public.
English: It comments that the success of these consultations and the rapid availability of the results (through an established civil society dedicated website) have prompted demands for more.
French: Par conséquent, ses futurs plans de travail en prévoiront de nouvelles au niveau local comme au niveau sous-régional, ainsi qu’une utilisation accrue d’instances virtuelles pour faciliter l’accès à l’information.
English: • Environment Canada may not be able to launch all services on time under Government-on-Line as planned.
French: • Il se peut qu’Environnement Canada ne soit pas en mesure d’inaugurer tous les services à temps, tel que prévu dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Regarding legislation on declaring cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level, although a strong increase was observed between the fourth (47 per cent) and fifth reporting periods (62 per cent).
French: En ce qui concerne la législation sur la déclaration du transport transfrontière d'effets de commerce au porteur, le taux de mise en œuvre est resté faible au niveau mondial, même si une forte progression a été constatée entre les quatrième (47 %) et cinquième cycles (62 %).
English: External Reviewers James Bodkin James Estes Ian Perry Greg Sanders Glenn VanBlaricom US Geological Survey, Alaska Science Center, 1011 East Tudor Road, Anchorage, AK.
French: Examinateurs externes James Bodkin James Estes Ian Perry Greg Sanders Glenn VanBlaricom US Geological Survey, Alaska Science Center, 1011 East Tudor Road, Anchorage, AK.
English: 8 See Rafael M. Salas, International Population Assistance: The First Decade, New York: Pergamon Press, Inc., 1979 and United Nations Population Fund, Global Population Assistance Reports for 1982-1990 and 1993.
French: Voir Raphael M. Salas, International Population Assistance: The First Decade, New York : Pergamon Press, Inc., 1979 et Fonds des Nations Unies pour la population, Global Population Assistance Reports, pour 1982-1990 et 1993.
English: Thank you, Senator Poy, for inviting me to join in this wonderful event.
French: Je vous remercie, Madame la sénatrice Poy, de m'avoir invité à cette merveilleuse célébration.