ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration information must be updated without undue delay and must be drawn up in the language permitted by the language rules in the Member State where the statutory auditor or audit firm has its seat.
French: Les données inscrites au registre doivent être mises à jour sans délai et consignées dans la langue qu’autorisent les règles en la matière de l’État membre dans lequel le contrôleur légal est installé ou le cabinet d’audit a son siège.
English: Although other donor countries are eligible to receive a grant as per CIDA’s Ts&Cs, in the context described above, it is usually preferable to provide a contribution.
French: Bien que d’autres pays donateurs soient admissibles à recevoir une subvention conformément aux Conditions d’aide de l’ACDI, dans le contexte susmentionné, il est habituellement préférable de fournir une contribution.
English: In the cross-border context, one of the most important and difficult issues is burden-sharing.
French: Dans le contexte international, l'une des questions les plus importantes et les plus difficiles est celle du partage de la charge résultant de ces faillites.
English: In the second case, that of the former Commissioner, all amounts we have identified as recoverable have been offset against his entitlement for severance payment.
French: Dans le deuxième cas, soit celui de l’ancien commissaire, tous les montants relevés comme étant remboursables ont été déduits de l’indemnité de départ à laquelle il a droit.
English: • Barriers to participation in physical activity for children with disabilities (children not included - program not inclusive). 
French: • Obstacles empêchant les enfants ayant un handicap de faire de l'activité physique (enfants non intégrés, programme non inclusif)
English: Ontario’s aboriginal community is exempt from paying PST on imported non-commercial goods (except for beer, wine, and liquor) to be consumed or used on Ontario reserves.
French: En Ontario, les membres de la communauté autochtone sont exempts de la TVP de l’Ontario sur les marchandises non commerciales (sauf la bière, le vin et les spiritueux) importées à des fins de consommation ou d’utilisation dans une réserve ontarienne.
English: Hepatic effects, including a transient increase in DNA synthesis, reversible histopathological changes, and an increase in relative liver weight were reported in female Sprague-Dawley rats exposed to 560 mL/m3 (890 000 mg/m3) for 15 weeks (Truffert et al., 1977); however, the results of this study are inconsistent with those of other investigations, as the concentration to which the animals were exposed was extremely high, and would likely have been lethal.
French: Chez des rats femelles Sprague-Dawley exposés à une dose de 560 mL/m3 (890 000 mg/m3) pendant 15 semaines, on a observé des effets hépatiques, dont une accélération transitoire de la synthèse de l'ADN, des altérations histopathologiques réversibles et une augmentation de la masse relative du foie (Truffert et al., 1977); cependant, les résultats de cette étude ne concordent pas avec ceux d'autres travaux, car les animaux ont été exposés à une concentration extrêmement élevée qui aurait vraisemblablement dû être létale.
English: Greetings to all who demonstrated for me and all with snoring nose.
French: Bonjour à tous qui ont fait preuve pour moi et pour tous avec le ronflement du nez.
English: The International Plan of Action on Ageing 2002 analyses these three priorities and lays down the objectives and recommendations.
French: Le plan d'action international sur le vieillissement de 2002 analyse ces trois domaines prioritaires et détermine les objectifs et orientations à suivre.
English: Concerning designation, two obligations are central to the Directive: the warnings which must be carried on cigarette packets are made more severe and must cover a significantly larger portion of packets, while at the same time the use of what are known as "descriptors", such as "light" and "mild", is prohibited. Such descriptors tend to suggest that a particular tobacco product is less harmful than others.
French: Pour ce qui est de la désignation, elle impose deux obligations fondamentales: en premier lieu, les avertissements qui doivent figurer sur les paquets de cigarettes, et qui sont désormais plus dissuasifs, doivent occuper une surface plus importante de l'emballage; en second lieu, des termes descriptifs tels que "light" et "mild", qui suggèrent qu'un produit du tabac déterminé est moins nocif que d'autres, ne peuvent plus être utilisées à l'avenir.
English: Notice Regulatory Impact Analysis Statement  (This statement is not part of the Regulation.)
French: Avis Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The data used in this research was constructed by Statistics Canada for the specific purpose of the study.
French: L'approche de l'organisation industrielle consiste par ailleurs à examiner certaines variables de performance économique ou financière d'une entreprise ayant fait l'objet d'une acquisition, avant et après celle-ci.
English: Honourable senators, I rise today in sadness to pay tribute to the late Duncan Jessiman, Q.C. Duncan and I not only had five years together in this chamber, we also lived for a number of years in the same small condo project in Winnipeg.
French: Honorables senateurs, c’est avec ´ tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage a ` feu Duncan Jessiman, c.r. ´ ´ Duncan et moi avons non seulement passe cinq annees ensemble, ´ ´ ´ ici au Senat, mais aussi habite durant un certain nombre d’annees la ´ ` meme petite agglomeration de condominiums a Winnipeg.
English: The Delegation of the United States agreed with previous speakers that there needed to be further encouragement for the use and promotion of WIPONET.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a convenu, avec les précédents intervenants, qu'il est nécessaire d'encourager et de promouvoir davantage l'utilisation du WIPOnet.
English: Those constraints are considered further below.12
French: Celles-ci sont examinées plus loin.
English: Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada
French: Bibliothèque nationale du Canada National Library of Canada
English: We must now capitalize on the opportunity of this crisis and, without delay, reform our international economic system.
French: Nous devons mettre à profit cette crise et réformer notre système économique international sans tarder.
English: The following form is available for all requests for information about products or the Majorca S.p.A. company and for all marketing and/or promotional requirements.
French: Pour toute demande d'information sur les produits ou sur l'entreprise Majorca S.p.A. et pour toute exigence de nature commerciale et/ou promotionnelle vous pouvez disposer du formulaire suivant.
English: CONSEQUENTLY, the Commission's appeal is dismissed on the calculation of the income to be allocated, given that, to establish the income to be allocated to each of the weeks indicated in its March 30, 2005 decision, the Commission will have to deduct from gross income the cost of the salaries that appear for each of the months involved (September, October, November and December 2004) because those salaries are operating expenses.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel de la Commission est rejeté sur le calcul du revenu à répartir, étant entendu que la Commission devra, pour établir ce revenu a répartir sur chacune des semaines indiquées dans sa décision du 30 mars 2005, déduire des revenus bruts, le coût des salaires apparaissant pour chacun des mois impliqués (septembre, octobre, novembre et décembre 2004), ces salaires constituant des dépenses d'exploitation.
English: Instead, producers prefer flat on-farm storage.
French: Les producteurs préfèrent mettre leurs céréales dans des entrepôts à fond plat à la ferme.
English: It makes sense to provide for significant participation by the Committee on Budgets, while at the same time ensuring an adequate level of participation by the parliamentary committees which have a significant budgetary impact.
French: On peut éventuellement prévoir une structure plus vaste d'accompagnement afin de renforcer la capacité de négociation de la délégation ainsi que sa cohérence stratégique.
English: Advocacy and co-ordination complement policy efforts by also engaging other players in discussion of the issues and refinement of positions.
French: La coordination et la défense des intérêts viennent compléter les efforts en matière de politique en mobilisant également d’autres parties pour les discussions sur les enjeux et le raffinement de ses positions.
English: • Estimates of the number and types of weapons in circulation.
French: org/WT-3/WT3%20Conclusions%20&%20Reports% 20Page.htm>.
English: Influencing sexual decision-making among youth has become extremely important, not only in relation to STIs and early pregnancy but also from a human rights perspective of personal choice and control.
French: Il est devenu très important d'influer sur la prise de décisions en matière sexuelle des jeunes, non seulement du point de vue des maladies sexuellement transmissibles (MST) et des grossesses précoces, mais également de celui des droits de l'homme (choix personnel et contrôle).
English: The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
French: L’Agence devrait également avoir un rôle clé à jouer dans l'application des codes du REGRT, ainsi qu’au niveau des modalités de leur mise en œuvre.
English: Therefore, it was decided by the session to discontinue the team's work although it was still felt that the subject was of major importance.
French: Il a donc été décidé de suspendre les travaux de l'équipe quand bien même il était estimé que la question gardait une importance majeure.
English: ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses Sub-total 10.
French: PRODUITS À RECEVOIR ET CHARGES PAYÉES D'AVANCE Intérêts échus et autres produits à percevoir Charges payées d'avance Sous-total 10.
English: Sugar-free pastries will be a growth product for those who are seeking a more healthy option.
French: Les pâtisseries sans sucre seront de plus en plus prisées par les personnes qui veulent une option plus saine.
English: The transport infrastructure will be developed over the next 7 years under municipal plans which include a third runway and an additional terminal for the modern airport close to the city.
French: L’expansion de l’infrastructure des transports prévue au cours des sept prochaines années se fera selon des plans municipaux qui comprennent la construction d’une troisième piste et d’un terminal supplémentaire dans l’aéroport rénové, situé à proximité de la ville.
English: Outward deflection of the lateral boundaries also alters the stress state around the pipe, predominantly resulting from decreases in horizontal stresses within the soil.
French: Une déflexion vers l'extérieur des frontières latérales modifie aussi l'état des contraintes autour du tuyau, résultant surtout de la diminution des contraintes horizontales à l'intérieur du sol.
English: Usually calmer waters than Race Point.
French: Les eaux habituellement plus calmes que le Race Point.
English: The report states (see para.  17) that the legal mechanism to protect women against discrimination is not yet defined and that normative and practical aspects for its creation are still incomplete.
French: D'après le rapport (voir par. 17), le mécanisme juridique de protection des femmes contre la discrimination n'est pas défini pour le moment et les aspects normatifs et pratiques concernant sa création sont toujours incomplets.
English: The fundamental challenge is to remove those blockages in order to liberate the healing energy that is needed.
French: Le défi fondamental consiste à lever ces obstacles de manière à libérer l'énergie salutaire dont on a besoin.
English: Learned considerably from the experience and that, since APEC, has gained valuable experience at several major public order events such as the Francophone Summit in Moncton, New Brunswick (September 1999); the meeting of the Organization of American States in Windsor, Ontario (June 2000); and the Summit of the Americas in Quebec City (April 2001); Conducted an extensive review of their readiness and response to major public order events, including initiating ongoing consultations with other police agencies, nationally and internationally, to share information and identify best practices in the provision of security.
French: A acquis de l'expérience inestimable et profité de l'expérience de la conférence de l'APEC et d'un certain nombre d'événements ultérieurs où il a fallu assurer l'ordre public, tels que le Sommet de la francophonie à Moncton, au Nouveau-Brunswick (septembre 1999); la réunion de l'Organisation des États américains à Windsor, en Ontario (juin 2000); et le Sommet des Amériques à Québec (avril 2001); A mené un examen approfondi de son état de préparation et de sa capacité à réagir lors d'événements où il faut assurer l'ordre public.  La GRC a par ailleurs établi des partenariats continus avec d'autres services de police, à l'échelle nationale et internationale, afin de partager des renseignements et déterminer des pratiques exemplaires concernant la prestation de services en matière de sécurité.
English: I'm a firm believer that the effective delivery of government policy is just as important a role for the Public Service as contribution to policy development.
French: Je crois que la prestation efficace de politique gouvernementale est tout aussi importante pour la fonction publique que la contribution au développement de politique.
English: DND Directorate of History Slazak and Brocklesby were less than eight kilometres from the flotilla when the firing began.
French: Direction – histoire du MDN Slazak et Brocklesby étaient à moins de huit kilomètres de la flottille quand les tirs ont commencé.
English: As is true of most web sites, the Company gathers certain information automatically and stores it in log files.
French: Comme le font de nombreux sites, la compagnie récupère certaines informations automatiquement et les stock dans des fichiers de log.
English: In the context of this programme, the first phase of implementation of the innovation relay centres was favourably evaluated, and contracts relating to the second phase were signed.
French: Dans le cadre de ce programme, la première phase de mise en oeuvre des centres relais d'innovation a fait l'objet d'une évaluation positive, et les contrats relatifs à la deuxième phase ont été signés.
English: Applicant required to have special technology available, which may be difficult for applicants from developing countries or occasional filers.
French: Le déposant doit disposer d’une technique particulière, ce qui pourrait être difficile pour les déposants de pays en développement ou les déposants occasionnels.
English: 7.1.1.9 (Reserved)
French: 7.1.1.9 (Réservés)
English: USS Phillipine Sea and Badoeng Strait followed on 29 July and 1 August, respectively.
French: I. 44 Jusqu’à l’arrivée du porte-avions américain Sicily, le 27 juillet, on ne disposait que du Valley Forge, américain, et du Triumph, britannique.
English: As a result, 192 children have been reunited with members of their families (156 in Togo and 36 in Benin).
French: Ce mécanisme a rendu possible la réunification à ce jour de 192 enfants avec les membres de leurs familles respectives (156 au Togo et 36 au Bénin).
English: Militia groups have also targeted UNOCI equipment for attack, notably in Gagnoa and San Pedro, and have incited anti-United Nations sentiments.
French: Les milices ont également essayé d'attaquer du matériel de l'ONUCI, en particulier à Gagnoa et San Pedro, et lancé des appels à la haine contre l'ONU.
English: In accordance with article 20, paragraph (3) and article 89, paragraph (2), the person sought for surrender may bring a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem.
French: constitutifs de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre, au sens du Statut, la Cour ne la jugera pas pour le même comportement.
English: Although the new PSEA came into force December 31, 2005, public service employees can expect that the first few months if not the first year will be a transitional phase with deputy heads, managers and employees all working to understand new roles, responsibilities and opportunities under the Act.
French: Bien que la LEFP soit entrée en vigueur le 31 décembre 2005, les employés de la fonction publique peuvent s’attendre à ce que les quelques premiers mois, voire la première année, soient une étape de transition au cours de laquelle les administrateurs généraux, les gestionnaires et les employés s’efforceront de comprendre quels sont les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités et possibilités en vertu de la Loi.
English: Giovanni Pittella (PSE) and Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Co-Rapporteurs:
French: Giovanni Pittella (PSE) et Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Corapporteurs:
English: Sylvia Abonyi, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Regina The First Nations Health Development project developed a tool kit, including a community health framework and associated indicators, for use in monitoring Indigenous community health and wellness.
French: Sylvia Abonyi, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Bonnie Jeffery, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de Regina Le projet First Nations Health Development a mené à la création d'une trousse d'outils, incluant notamment un cadre de santé communautaire et les indicateurs associés, aux fins de la surveillance de la santé et du bien-être des communautés autochtones.
English: Fairness We are equitable in our dealings with others.
French: Justice Nous sommes équitables dans nos rapports avec autrui.
English: The Commission will ensure that the importance of this issue will be fully reflected in its internal organisation.
French: Safe transitions between jobs need to be developed in addition to improved internal flexicurity.
English: From the information available at the time of writing this report, CSR reports 120,000 subscribers while Sirius reports 200,000 subscribers.
French: Selon les informations disponibles au moment de mettre sous presse, CSR déclare 120 000 abonnés alors que Sirius en déclare 200 000.
English: We recommend that you upgrade your lcms packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets lcm.
English: And what are the requirements for follow-up with the patient after hang-up?
French: Mais la même diligence existe-t-elle lorsque l'appelant est un autre praticien ou appelle pour une autre personne?
English: During the reform process, the EP took considerable advantage of the working methods of the Convention, which, in the early stages at least, relied on open deliberation rather than closed diplomatic negotiation, the traditional IGC method.
French: Pendant le processus de réforme, le PE a largement profité des méthodes de travail de la Convention puisqu'elles privilégiaient - du moins dans les premières phases - l'ouverture et la délibération au détriment de la fermeture et de la négociation diplomatique, caractéristique de la méthode intergouvernementale classique des CIG.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal took into account the testimonies of the appellant's witnesses, Messrs. Bastings and Loeffler, as well as the testimony of the respondent's expert witness, Mr. Fels.
French: Pour arriver à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte des dépositions des témoins de l'appelant, MM. Bastings et Loeffler, ainsi que de celle du témoin expert convoqué par l'intimé, M. Fels.
English: In assays for chromosomal aberrations (CAs), results were negative for human lymphocytes (Antoine et al., 1983) and Chinese hamster ovary (CHO) (Natarajan and van Kesteren-van Leeuwen, 1981) and weakly positive in human peripheral lymphocytes (Koudela and Spazier, 1979).
French: Les essais portant sur les aberrations chromosomiques (AC) ont donné des résultats négatifs quant aux lymphocytes humains (Antoine et al., 1983) et aux ovaires de hamsters chinois (OHC) (Natarajan et van Kesteren-van Leeuwen, 1981) et marginalement positifs quant aux lymphocytes périphériques humains (Koudela et Spazier, 1979).
English: At the end of 2003, the Mauritius country office will be closed to coincide with the end of the country programme.
French: À la fin de 2003, le bureau de pays de Maurice sera fermé en raison de l'achèvement du programme de pays.
English: We work for you — and only you.
French: Nous travaillons pour vous — et seulement pour vous.
English: The Czech Republic is currently in the process of principally amending one of the main acts — Criminal Code.
French: La République tchèque procède actuellement à la révision de l'un de ses textes fondamentaux, à savoir le Code pénal.
English: The independent expert maintains that while some slow progress is being made with respect to police training and establishing of some courts in Somalia, the building of key state institutions with the rule of law and human rights as their cornerstone must be emphasized, strengthened and strongly supported by the international community.
French: L'expert indépendant reste convaincu que si quelques lents progrès sont en train d'être accomplis en matière de formation des policiers et de création de tribunaux en Somalie, il convient que la communauté internationale insiste sur la nécessité de mettre en place des institutions de base, fondées sur le principe du respect de la primauté du droit et des droits de l'homme, et renforce et appuie sans réserve les efforts à cette fin.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed support for the proposals contained in the report of the Secretary-General regarding an ethics office, the independent external review of governance and oversight and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Mme Soni (Canada), prenant la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se déclare favorable aux propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général concernant le bureau de la déontologie, l'examen externe indépendant du dispositif de gouvernance et du système de contrôle, et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Three audit reports accounted for the seven observations that remained open for over 18 months.
French: Les sept observations restées sans suite pendant plus de 18 mois avaient été formulées dans trois rapports d'audit.
English: Singapore  (updated - March 2004) There is currently no legislation governing assisted human reproduction or embryonic stem cell research in Singapore.
French: Le diagnostic générique pré-implantation et le dépistage prénatal de troubles génétiques seront également interdits, même pour les couples ayant des antécédents de maladie génétique.
English: A specially adapted system of regulation has grown up over time which takes realistic account of the traditional customs of the country.
French: Une réglementation spécifique qui tient compte de la réalité coutumière de la Guyane s'est progressivement constituée.
English: To support the national strategy for sustainable growth, the Government of Malaysia had placed biotechnology at the centre of its science and technology and its research and development activities.
French: Pour renforcer la stratégie en faveur d'une croissance viable, le Gouvernement malaisien a placé la biotechnologie au centre de ses activités relatives à la science et à la technologie et à la recherche et au développement.
English: This may be achieved by means of an authorization.
French: Cela peut être obtenu par le biais d'un agrément.