ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 025 - Privy Council BEI00 Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support Description:
French: • 025 - Conseil privé BEI00 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Description:
English: * Fields of study are closely related to gender among both the Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: * Les domaines d'études sont étroitement liés au sexe chez les populations autochtones et non autochtones.
English: The Committee of Ministers and the CODEXTER both monitor the state of signatures and ratifications of the Council of Europe's conventions against terrorism, in particular those adopted in 2005.
French: Le Comité des Ministres et le CODEXTER supervisent tous deux l’état des signatures et des ratifications des conventions du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, en particulier celles adoptées en 2005.
English: But I also urge that the Commission should perhaps make a start on a kind of help desk which can contribute towards creating a relationship of confidence with the national regulatory authorities.
French: Néanmoins, j'ai aussi insisté pour que la Commission devienne en quelque sorte une permanence qui pourrait établir des rapports de confiance avec les autorités réglementaires nationales.
English: Box 3.1 Social Impact Assessment in the Context of Environmental Impact Assessment Although SIA is a process and methodology in its own right and can be applied outside the realm of EIAs, this discussion will be based on SIA in the context of EIA.
French: Encadré 3.1 Évaluation des répercussions sociales dans le contexte de l'évaluation des incidences sur l'environnement Bien que l'ÉRS soit un processus et une méthodologie de son propre chef et puisse être appliquée à l'extérieur du territoire des évaluations des incidences sur l'environnement, cette étude sera fondée sur l'ÉRS dans le contexte de l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on equality between women and men in the European Union in 2007 (2007/2065(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2007 (2007/2065(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ST/IC/2005/35 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2005/35 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: He adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged, as if to tear his penis off.
French: Le requérant ajoute que ses tortionnaires lui ont attaché le pénis à un fil qu'ils tiraient, par coups successifs, comme pour l'arracher.
English: That is the proper division of labour.
French: C'est là une juste répartition des activités.
English: Jewelry is promised them as a reward, and they are taught to delight in elaborate finery. "How lovely she is!
French: On leur promet des ornements pour récompense, on leur fait aimer les atours recherchés: Quelle est belle!
English: It was also a matter of regret that, despite the agreement of the 1995 Review Conference, little prospect existed for the start of negotiations on a fissile material cut-off convention, which was expected to become an important pillar of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Il faut aussi regretter que, en dépit de l'accord manifesté à la Conférence d'examen de 1995, il y a peu de chances que commencent des négociations sur une convention bannissant les matières fissiles alors que celles-ci étaient attendues comme un atout important pour le régime de Traité de non-prolifération.
English: These responsibilities have been made clear to retailers as part of the information component of the comprehensive enforcement strategy currently being implemented by the department. A more aggressive aspect of the strategy, compliance checks involving young shoppers, has been introduced since the time of the survey and is proving to be an effective deterrent.
French: 100 des détaillants de tabac étaient prêts à vendre des cigarettes aux moins de 18 ans, contrairement aux dispositions de la législation fédérale et provinciale en matière de ventes de produits du tabac aux mineurs.
English: In contrast, the capital cost allowance (CCA) regime has only a small adverse impact on Canada’s tax competitiveness in the G7.
French: Comparaison avec les autres pays du G7 Le Canada vient au troisième rang parmi les pays du G7 ayant les TEMI les plus bas, bien que l’écart par rapport aux États-Unis et à la France ne soit pas très grand.
English: It has done some work since that time, but it is unclear to TBS how much performance information it has developed.
French: Des travaux ont été entrepris depuis lors, mais le SCT ne sait pas exactement où on en est dans ce dossier.
English: Nominated persons will be contacted within 24 hours.
French: La personne désignée est contactée dans les 24 heures.
English: In one positive development, on Wednesday, the Israeli Government permitted the export of strawberries and flowers from Gaza through the Kerem Shalom crossing.
French: Fait nouveau positif, mercredi dernier, le Gouvernement israélien a autorisé l'exportation de fraises et de fleurs provenant de Gaza à travers le point de passage de Shalom Kerem.
English: At times exclusive rights to designs were transferred between different families and even nations.
French: Parfois, des droits exclusifs sur des modèles ont été transférés entre familles différentes et même entre nations.
English: For that reason, we are proposing new tobacco- specific legislation encompassing the best features of other federal laws governing consumer products, such as the Hazardous Products Act and the Food and Drugs Act.
French: C'est pourquoi nous proposons l'adoption d'une nouvelle législation visant uniquement le tabac et qui comprendrait les meilleurs éléments d'autres lois fédérales gouvernant les produits de consommation, telles que la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Should you believe that an air carrier’s domestic tariff contains terms and conditions that are unclear, unreasonable or unduly discriminatory, or that its international tariff contains provisions that are unclear, unjust or unreasonable, you may file a complaint with the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous croyez que le tarif intérieur d’un transporteur aérien comprend des conditions qui sont vagues, déraisonnables ou indûment discriminatoires, ou que son tarif international comprend des dispositions qui sont vagues, injustifiées ou déraisonnables, vous pouvez déposer une plainte auprès de l’Office des transports du Canada.
English: On the Laelaps web site, you will find a detaileld article on feline teeth, from yesterday to nowadays: What big teeth you have .
French: Sur le site Laelaps, on trouve un article détaillé sur la dentition des félins, d’hier à aujourd’hui : What big teeth you have .
English: We have been encouraged by the response of actors at the local, national, regional and international levels.
French: Nous nous réjouissons de l'action menée par les différents acteurs à l'échelon local, national, régional et international.
English: Release of prisoners would also bring reduction of tension and inspire political participation.
French: La libération des prisonniers signifierait également une réduction de la tension et inciterait à participer à la vie politique.
English: The first is that we must continue to prioritise support for the regions lagging the furthest behind in development terms, for future Member States but also for current EU Member States.
French: La première est que nous devons préserver la priorité en faveur des régions qui sont le plus en retard de développement, dans les futurs États membres, mais aussi pour les pays actuels de l'Union.
English: Up until now, there has been no guarantee of appropriate protection for passengers travelling by bus and coach, since it was the only form of transport which was not subject to any EU regulations in this respect.
French: Il n'existait jusqu'à présent aucune garantie ni aucune protection adéquate pour les passagers voyageant en autobus et en autocar, car il s'agissait de la seule forme de transport qui n'était couverte par aucune disposition de l'Union européenne sur ce plan.
English: After reviewing the work of the Secretariat on various indicators that could be considered for inclusion in a vulnerability index, and on related limitations as well as methodological difficulties involved in this work, the Committee concluded that it would be useful and feasible to include some indicators of exogenous instability in an index of economic vulnerability.
French: Il faudra prendre en considération cas par cas des éléments de vulnérabilité structurelle et des handicaps autres que ceux qui entrent dans les indices utilisés comme critère, pour décider si tel ou tel pays dont les valeurs sont proches du seuil retenu est à inclure dans les pays les moins avancés et, à l’inverse, pour radier un pays inscrit sur cette liste.
English: The majority of this investment will be for large energy projects.
French: La majorité de cet investissement visera les projets énergétiques de grande envergure.
English: Salah Shihada, leader of Hamas military wing, is killed in Israeli F-16 missile attack in Gaza City; 12 other people die in assault, 140 are injured; riots follow Seven people, including five foreigners, are killed in bomb explosion in cafeteria of Jerusalem’s Hebrew University
French: 10 Fin du siège de l’église de la Nativité à Bethléem 28 L’armée israélienne se retire de Jénine Juin 2002 5-6 Dix-sept personnes tuées dans un attentat suicide perpétré par le Jihad islamique contre un bus près de Jénine ; raid de l’armée israélienne sur le QG de l’ANP à Ramallah
English: (See initial report, chap.
French: 13) (voir le rapport initial, chap.
English: Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF in Annex B of the Convention would prohibit the manufacture, use, import and export of PFOS acid, its salts and PFOSF except for specified acceptable purposes/specific exemptions such as those mentioned above for which at present no alternatives are available.
French: L'inscription de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO à l'Annexe B de la Convention permettrait d'en interdire la fabrication, l'utilisation, l'importation et l'exportation, sauf dérogation spécifique ou dérogation à des fins acceptables spécifiées, telles que celles mentionnées ci-dessus pour lesquelles il n'existe à présent aucune solution de remplacement disponible.
English: Contemporary Hungarian cuisine with a healthy touch and International highlights are served.
French: Cuisine hongroise contemporaine avec une touche diététique et une influence internationale.
English: Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals taken by Member States of the European Union
French: − Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers prises par les États membres de l'Union européenne
English: I give you a case that occurred during Operation MEDUSA last year.
French: Voici un cas survenu lors de l’opération MEDUSA l’an dernier.
English: It concludes with data on the financial cost associated with these deaths (see Data sources and limitations and Definitions).
French: Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages. On peut communiquer avec elle au (613) 951-6890.
English: The project was terminated when the program it was under, Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change, was renewed as Enhancing Resilience in a Changing Climate (ERCC).
French: Le projet a pris fin lorsque le programme dans le cadre duquel il était réalisé, intitulé Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique (RVCCC), a été renouvelé dans le cadre du programme Renforcer la résilience face aux changements climatiques.
English: The economic base of these communities is no doubt going to change.
French: Les assises économiques de ces collectivités vont sans aucun doute changer.
English: The firm decision by the Government of Israel to successfully bring about the withdrawal of the settlements in the Gaza Strip, including some in the West Bank, as well as the constructive attitude adopted by the Palestinian National Authority throughout this process, independently of certain acts of violence which must be condemned, point to a clear possibility for peace negotiations being resumed in the context of the “road map”.
French: La décision ferme prise par le Gouvernement israélien de mener à bien le retrait des colonies de la bande de Gaza et de certaines colonies de la Rive occidentale, ainsi que l'attitude constructive adoptée par l'Autorité nationale palestinienne tout au long de ce processus, indépendamment de certains actes de violence qui doivent être condamnés, laissent entrevoir des possibilités de reprise des négociations de paix dans le contexte de la «feuille de route».
English: In Manson's view, this will lessen the demand for U.S. and Canadian jacketed pipe insulation, hence increasing the possibility of oversupply in the market once Johns Manville restores its full capacity.
French: Les trois producteurs des États-Unis ont effectué une augmentation de prix similaire de 8 p. 100 au Canada64.
English: Dinner reservations accepted Sunday through Thursday for groups of 6 or more.
French: Réservations pour le soir acceptées du dimanche au jeudi, pour les groupes de 6 personnes et plus.
English: European legislation (2003/89/EC) requires that all products containing major allergenic substances carry a warning.
French: Pour cette raison, la législation européenne 2003/89/CE impose l’apposition d’avertissement.
English: The many-thousand-year-long history of the Vietnamese nation has been one of both constant interreligious and intercultural diversity and unity.
French: L'histoire millénaire de la nation vietnamienne a été marquée, à la fois, par une diversité et une unité constantes des religions et des cultures.
English: Middle-aged women become particularly vulnerable when caregiving demands on them emanate from both dependent children and increasingly dependent older parents and in-laws.
French: Les femmes d'âge moyen deviennent particulièrement vulnérables lorsqu'elles doivent s'occuper non seulement de leurs enfants à charge mais aussi de leurs parents et beaux-parents qui, en vieillissant, sont de moins en moins autonomes.
English: To be added is the poetic exaltation for the majesty of the South-Flemisch Ardennes, with the surroundings of Geraardsbergen as the main centre.
French: En plus de cela il y a l'exaltation poétique pour la beauté des Ardennes flamandes, avec Geraardsbergen et alentours comme centre principal.
English: As part of an ongoing commitment to ensure that ACT legislation meets the needs of women, the Government is conducting a review of the ACT's protection order legislation.
French: Restant attaché à ce que la législation dans le Territoire de la capitale australienne réponde aux besoins des femmes, le Gouvernement procède à une analyse de la législation de ce territoire en matière de protection.
English: For a fuller discussion of domestic subsidies subject to U.S. countervailing duty laws, see Gary Horlick, Judith Bello and Michael Levine "The Countervailability of Subsidies:
French: Une discussion plus complète des subventions domestiques sujettes aux droits compensatoires, voir Gary Horlick, Judith Bello et Michael Levine "The Countervailability of Subsidies:
English: Despite the fact that subclause 3(1) of the bill replaces "may" by "shall" in subsection 753(1) of the Code, the court still has discretion not to make a dangerous offender finding in a case where another sentence would adequately protect the public (subclause 3(2) of the bill, adding new subsection 753(1.2) to the Code).
French: Ainsi, même si sont réunies les conditions qui sont soit nécessaires selon la loi actuelle pour faire une déclaration de délinquant dangereux, soit prévues par le projet de loi pour présumer qu’un délinquant est dangereux, le tribunal peut décider d’imposer une peine moins sévère, c’est-à-dire :
English: There appears to be a bias toward reporting more severe illness.
French: On semble avoir tendance à ne déclarer que les manifestations plus graves.
English: March 26, 2004 Background: A 177 year-old colonial building, it became Singapore’s Parliament House in 1959.
French: Le centre international des arts asiatiques (ICAA) Lieu : 72-13 rue Mohamed Sultan Ouverture : avril 2005 Histoire : au travers du projet de locaux pour les arts régis par le NAC, une compagnie de théâtre Theatre Works s’est vue offrir un vieil entrepôt il y a trois ans.
English: Integration of chemical management issues into other policy areas such as development cooperation
French: Intégration des questions relatives à la gestion des produits chimiques dans d'autres domaines de l'action des pouvoirs publics, comme la coopération pour le développement
English: Shift transport volumes to environmentally sound and health-promoting transport, by promoting those modes which are linked with high levels of physical activity, can be the safest, cause the lowest specific emissions and noise, and best conserve resources, and in parallel by discouraging the use of modes of transport and technologies which damage health and the environment.
French: Faire basculer les volumes de transports en faveur des transports sains et écologiques, en encourageant les modes de transport qui sont assortis de niveaux élevés d’activité physique, sont potentiellement les plus sûrs, causent un minimum d’émissions spécifiques et de bruit et économisent le mieux les ressources, et parallèlement en décourageant l’utilisation de modes de transport et de technologies qui nuisent à la santé et à l’environnement.
English: According to Parliament, the aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
French: Selon le Parlement, l'objectif devrait être de stabiliser leur production de déchets en 2012 au niveau atteint en 2008.
English: It should be pointed out that researchers may discover many spelling and name discrepancies between this Index and family or other records.
French: On doit souligner que les chercheurs peuvent retrouver plusieurs erreurs orthographiques entre cet Index et leurs documents de famille et autres.
English: International human rights instruments must be not only ratified but also implemented, and for human rights machinery to be effective equal emphasis must be given to economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Les instruments internationaux des droits de l'homme doivent non seulement être ratifiés mais également être appliqués.
English: In this context, the inter-actions of these issues and their resultant effects on the forestry sector should be analysed and accommodated.
French: Dans ce contexte, l'interaction de ces questions et l'incidence qu'elles ont sur le secteur forestier devraient être analysées et prises en compte.
English: The manual itself will be completed in early 2008.
French: Le manuel proprement dit sera achevé début 2008.
English: ANNEX I BELGIUM Taxe de circulation sur les véhicules automobiles / Verkeersbelasting op de autovoertuigen Taxe compensatoire des accises / Accijnscompenserende belasting Taxe de circulation complémentaire / Aanvullende verkeersbelasting
French: ANNEXE I BELGIQUE Taxe de circulation sur les véhicules automobiles / Verkeersbelasting op de autovoertuigen Taxe compensatoire des accises / Accijnscompenserende belasting Taxe de circulation complémentaire / Aanvullende verkeersbelasting
English: It welcomed the Secretary-General's initiative regarding good-neighbourly relations and cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Il se félicite de l'initiative du Secrétaire général concernant les relations de bon voisinage et la coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: The evaluation team was asked to address three issues: < < < Issue #6 - Effectiveness of INAC Management Issue #7 - The Effectiveness of the Program Delivery Mechanism Issue #8 - CEDO Effectiveness
French: Les entrevues et les groupes de discussions dans les régions et dans les collectivités (GD no 2 et no 3) sont les outils qui ont servi à recueillir les renseignements concernant l’efficacité des gestionnaires du programme, tant au niveau gouvernemental que dans les collectivités.
English: The available treatises on the art of war were written for armies campaigning in France, Germany or Italy, in accordance with European battle tactics calling for compact units of musketeers protected by pikemen for battle on foot.
French: De plus, les traités sur l'art de la guerre dont il pourrait s'inspirer sont rédigés pour des armées qui font campagne en France, en Allemagne ou en Italie, selon la tactique européenne de combat qui exige des masses compactes d'unités de mousquetaires, appuyés de piquiers pour le combat à pied.
English: You pay your standard operator fee for a local call to access Skype.
French: Vous payez les frais d´opérateur normaux pour un appel local permettant d´accéder à Skype.
English: States that provide international assistance in the form of food aid should regularly examine their relevant policies and, if necessary, review them to support national efforts by recipient States to progressively realize the right to adequate food in the context of national food security.
French: Il convient que les États fournissant une aide internationale sous forme d'aide alimentaire procèdent à des analyses périodiques de leurs politiques et, au besoin, les révisent, afin d'appuyer les efforts déployés, à l'échelle nationale, par les États bénéficiaires, en vue de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Because dental claims are forwarded to the respective insurance carrier electronically, patients are no longer required to send in their forms.
French: Puisque les demandes d’indemnisation des soins dentaires sont transmises par ordinateur aux assureurs, les patients n'ont plus besoin d'envoyer leurs formulaires.
English: The Department undertook, however, to ensure that within six months 50 percent of its staff were Francophone and the rest were adequately bilingual.19 It was at about this time in 1971 that Chassé was transferred from the DGBB to the Directorate of Recruiting.
French: Cependant, le ministère s’engage à faire en sorte que, dans les six mois, 50% du personnel soit francophone et que les autres soient suffisamment bilingues.19 C’est vers ce moment de 1971 que Chassé passe de la DGBB à la Direction du recrutement.
English: The directory provides you with the list of key creative personnel who worked on a specific production and vice versa, it also lists the productions each individual worked on.
French: Le répertoire vous fournit une liste des personnes ayant occupées un poste clé dans une production certifiée et, vice versa, une liste des productions auxquelles chaque personne a participé.
English: Two other decentralised agencies, namely the European Environment Agency and the Plant Variety Office have equally drafted, and will shortly adopt a Code of good administrative behaviour which comprises 28 Articles and is equal to the Ombudsman’s proposal.
French: Deux autres agences décentralisées, à savoir l'Agence européenne pour l'environnement et l’Office communautaire des variétés végétales ont également rédigé, et adopteront bientôt, un code de bonne conduite administrative qui comporte 28 articles et correspond à la proposition du Médiateur.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee, as at 22 November 2001
French: États parties ayant présenté des rapports qui n'avaient pas encore été examinés par le Comité au 22 novembre 2001