ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will eventually stop foraging (Cooper et al., 1990), and locate a suitable microsite in which to excavate a nest chamber (Fitch, 1954; Hecnar, 1994).
French: collectifs sont fréquents dans l’ensemble de l’aire de l’espèce, et Hecnar (1994) a montré, chez une population carolinienne, que la nidification collective ne s’explique pas par la rareté des sites propices à cette fonction (Hecnar, 1994).
English: For example:  i) if an institution is granted Category 'B' status with an effective date of December 15, 2000; and  ii) the legal transfer of the gift takes place on December 31, 2000; and iii) the Board certifies the gift as cultural property in March of 2001, the tax benefit will nonetheless be applicable to the 2000 tax year.
French: Par exemple:  (i) si un établissement obtient une désignation dans la catégorie «B» qui entre en vigueur le 15 décembre 2000, (ii) si le transfert légal du don a lieu le 31 décembre 2000 et (iii) si la Commission atteste le don comme bien culturel en mars 2001, l’avantage fiscal s’appliquera à l’année d’imposition 2000.
English: Among MSM, the most notable increases are in the 30 to 39 and 40 to 59 age groups (Figure 4).
French: Des éclosions de syphilis infectieuse parmi les HRSH ont fait l’objet d’enquêtes épidémiologiques à Vancouver, Calgary, Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A demonstration project of a system of integrated care for frail elderly persons and the simulation of capitation Information October 1997 Health Transition Fund:
French: Renseignements généraux Projet de démonstration d'un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie avec simulation de paiement par capitation Information Octobre 1997 Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: • 673-A-1992 — Amendment - Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien
French: • 673-A-1992 — Modification de la licence - Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien
English: 19 WING COMOX, British Columbia – Kids who want to learn to fly can now soar thanks to a brand new, shiny tow plane to make their dreams take flight.
French: 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique) – Les jeunes de la Colombie-Britannique qui veulent apprendre à piloter peuvent maintenant monter à bord du tout nouvel avion remorqueur pour réaliser leur rêve.
English: These are, in real terms, the problems caused at present by transnational corporations.
French: Voici en termes concrets les problèmes posés actuellement par les STN.
English: The Central Bank of Iraq and the Secretariat agreed that further discussions would be held on the subject, with a view to agreeing to the final mechanisms in September 2007.
French: La Banque centrale iraquienne et le Secrétariat sont convenus de tenir de nouvelles discussions sur la question afin de parvenir à un accord sur les mécanismes finaux en septembre 2007.
English: You are an employer and you make contributions to a custodian for a retirement compensation arrangement (RCA).
French: prévision de la retraite, de la perte d’une charge ou d’un emploi, ou d’un changement important dans les services rendus par l’employé.
English: MAIN PROGRAM 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 76.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 76.
English: There is indisputable evidence that the mineral substances of the Earth had coalesced into the basic amino acids constituting the building blocks of proteins (Miller’s experiments) and that the early bacteria and viruses slowly evolved into first the simple then the more compound flora and conscious fauna constituting the higher creatures.
French: Il existe une preuve irréfutable que les substances minérales de la Terre s’étaient fondues en acides aminés de base constituant les éléments constitutifs des protéines (expériences de Miller) et que les premières bactéries et virus ont lentement évolué en une flore d’abord simple puis plus complexe et une faune consciente constituant les créatures supérieures.
English: As a result, postcommunists prefer to place their offspring in lucrative commercial jobs where they can pile up foreign-currency fortunes.
French: Par conséquent, les postcommunistes préfèrent placer leur progéniture à des postes commerciaux lucratifs qui leur permettent d'accumuler des fortunes en devises étrangères.
English: $10020 Monthly Open-to-Buy - Sweaters/V-necks Aug.
French: $ 10 020 $ DA mensuels - Chandails/Enc.
English: (c) AART International S. Farah et Associés: Nil;
French: c) AART International S. Farah et Associés: néant;
English: Summary of findings from the 2004 Client Survey
French: Résumé des conclusions du Sondages auprès des clients 2004
English: Avid traveler dies in South Africa
French: Mort d'un voyageur passionné en Afrique du Sud
English: The tool kit has already been piloted in one community, with an evaluative process to help us identify and address challenges with uptake before the final version is released.
French: La trousse d'outils est déjà mise à l'essai dans une communauté, et nous menons un processus d'évaluation en parallèle qui nous aide à cerner et à résoudre les difficultés liées à la mise en oeuvre avant la diffusion de la version définitive.
English: There is now a general consensus concerning the advantages that social integration can offer children with disabilities.
French: Il existe aujourd'hui un consensus général au sujet des avantages qu'une intégration sociale peut offrir aux enfants affectés d'un handicap.
English: Ensure production, within two years, of a national or a complete set of regional indicative forestry, strategies, which clearlymap area where forestry can be encouraged and areas where it should not be permitted, including on biodiversity conservation grounds.
French: Implement, by 2009, the Nature Conservation Strategy for 2004-2009 as adopted by parliament in 2004.
English: I am looking forward to her joining us for this celebration of excellence.
French: Je serai très heureux de sa présence à l’occasion de cette célébration de l’excellence.
English: NAFTA and GATS may also impede the ability to set eligibility requirements for certification and licensing (e.g., certification requirements for service providers).
French: L'ALENA et l'AGCS pourraient également entraver la capacité d'établir des critères d'admissibilité pour l'agrément et l'octroi de licences (p. ex. les conditions d'agrément des fournisseurs de services).
English: For the past 40 years, the two economies have become increasingly integrated, and the building of this integrated economy has been driven to a large degree by corporate perceptions of changes in global and national markets and environments.
French: Comme l’indique Michael Hart dans un document qui traite des relations entre le Canada et les États-Unis : « L’intégration économique est un processus naturel qui découle des incidences exercées par des milliards de décisions distinctes qui, en apparence, n’ont rien à voir les unes avec les autres.
English: The proposals for revising the Integration Act presented in the report were expected to be submitted to Parliament during 2003.
French: Le Parlement devrait être saisi en 2003 des propositions de modification de la loi relative à l'intégration présentées dans le rapport.
English: The Environment Council brings together the ministers for the environment about four times a year.
French: Le Conseil Environnement réunit les ministres de l'Environnement environ quatre fois par an.
English: The Bloodvein has been designated as a CANADIAN HERITAGE RIVER (1987, Manitoba portion; and 1998, Ontario portion).
French: Elle a été désignée rivière du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN en 1987 pour le tronçon manitobain, et en 1998 pour le tronçon ontarien.
English: In this respect, it was pointed out that developing countries need to understand clearly what their role can be both as suppliers and users of logistics services and how they may benefit from trade in logistics services.
French: À ce sujet, on a fait valoir que les pays en développement doivent bien comprendre quel peut être leur rôle tant en qualité de fournisseurs qu'en qualité d'utilisateurs de services de logistique et quels avantages ils pourraient tirer du commerce de ces services.
English: Canada is the 11th largest investor in Australia, with $8.8 billion invested at the end of 2004.
French: Le Canada est le 11e investisseur en Australie, l'investissement canadien ayant atteint 8,8 milliards de dollars à la fin de 2004.
English: In November 2004 the United Nations launched the International Year of Microcredit 2005 in an effort to build support for making financial services more accessible to poor and low-income people, raise public awareness about microcredit and microfinance, and promote innovative partnerships among governments, donors, international organizations, NGOs, the private sector, academia and microfinance clients.
French: En novembre 2004, les Nations Unies ont déclaré 2005 l’Année internationale du microcrédit dans le but d’obtenir des appuis en vue d’accroître l’accès des pauvres et des gens à faible revenu aux services financiers, de sensibiliser le public au microcrédit et au microfinancement et de promouvoir la conclusion de partenariats innovateurs entre les gouvernements, les donateurs, les organisations internationales, les ONG, le secteur privé, le milieu universitaire et les consommateurs de services de microfinancement.
English: • Support and develop cancer research initiatives, programmes and projects that respond to that agenda;
French: • Appuyer et créer des initiatives, des programmes et des projets de recherche sur le cancer pour donner suite à ce programme;
English: One area that has received little attention to date is gambling that occurs in the financial world.
French: Enfin, il est un domaine qui n’a pas reçu beaucoup d’attention jusqu’à présent et qui concerne les paris spéculatifs dans le monde de la finance.
English: In the case of children's passports and fingerprints, obviously children need their own passports with biometric identifiers in an effort to prevent abductions, child pornography and trafficking in children.
French: Pour ce qui est des passeports et des empreintes digitales des enfants, il est évident que les enfants doivent posséder leur propre passeport contenant des identificateurs biométriques afin d'empêcher les rapts d'enfants, la pornographie infantile et la traite d'enfants.
English: The Women’s Doctoral Scholarships award up to $5,000 to selected women for up to four years of doctoral study.
French: Le ministère des Finances et le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail ont lancé le programme de mentorat d’été pour étudiantes.
English: To combat raging menace of acid attacks, particularly on women, the Government has recently enacted a tough law entitled “Acid Control Act 2002” to control production, import, sale and use of the deadly chemicals.
French: Pour lutter contre la vague d'attaques à l'acide, en particulier contre des femmes, le Gouvernement a récemment adopté une loi sévère, intitulée Acid Control Act (Loi de lutte contre les attaques à l'acide) 2002, pour contrôler la production, l'importation, la vente et l'utilisation de ces produits chimiques meurtriers.
English: AU - Auditing Record: 1 Position Number 00601343 Position Title Broadcasting Auditor Previous Position Classification AU 01 Reclassified Position Classification AU 02 Job Number
French: AU - Vérification Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601343 Titre du poste Vérificatrice en radiodiffusion Classification antérieure du poste AU 01 Classification de poste reclassifié AU 02 Numéro d'emploi
English: If the residence is sold, I gather it's then placed on the market to be sold by a local real estate company.
French: Si la maison est vendue, j'imagine qu'elle est ensuite mise sur le marché pour être vendue par une agence immobilière locale.
English: Heritage Park Heritage drive and 14th street SW Calgary AB
French: Parc Heritage Promenade Heritage et 14e Rue S.-O. Calgary (Alberta)
English: This new portal will enable clients to apply for grants and contributions programs and services online, as well as through paper forms.
French: Ce nouveau portail permet aux clients de présenter en direct des demandes dans le cadre des programmes de subventions et de contributions et des services; il est toujours possible de présenter des demandes sur papier.
English: And similar action has been taken in respect of other countries that have posed similar problems (and engendered similarly unfounded assertions by their nationals).
French: Des mesures similaires ont été prises à l'égard d'autres pays posant des problèmes comparables (et ont également suscité des protestations non fondées de la part de leurs ressortissants).
English: The Refugee Appeals Board maintained its finding but due to the media coverage of the case, the Refugee Appeals Board considered that the appellant might have attracted the attention of the Ugandan authorities in such a way that there would be a concrete and actual risk that the appellant would be subjected to outrages falling within section 31(1) of the Aliens Act in case of his return to Uganda.
French: Le Conseil de recours des réfugiés a maintenu sa décision mais, du fait de la couverture médiatique de l'affaire, a considéré que le requérant pourrait avoir retenu l'attention des autorités ougandaises de sorte qu'il pourrait y avoir bel et bien un risque réel de voir le requérant subir des actes de violence relevant du paragraphe 1 de l'article 31 de la loi sur les étrangers s'il retournait en Ouganda.
English: Nice location close to Amsterdam Central Station. Tram stop nearby.
French: Situation très centrale à proximité du tram pour une visite très aisée de la ville Calme de la chambre (nous avons eu la chance !
English: An official disclosure of the plaques was made during the ceremony, with a parade consisting of recruits from CFLRS.
French: Une présentation officielle des plaques a été faite en présence de représentants de chacun des pelotons en formation à l’ELRFC, en plus des invités d’honneur.
English: The practical effect of such a visa regime also depends on the visa regime between the Russian Federation and Belarus, which does not require visas at present, since neither Lithuania nor Poland borders directly the Russian Federation other than the Kaliningrad Region.
French: Les conséquences pratiques d’un tel régime de visa dépendent aussi du régime de visa existant entre la Fédération de Russie et le Bélarus, qui n’exige pas de visa à l’heure actuelle, puisque ni la Lituanie ni la Pologne n’ont de frontière commune avec la Fédération de Russie à part celle de la Région de Kaliningrad.
English: He showed foxes in the Royal Winter Fair that year and practically cleaned up the show with his color.
French: Cette année-là, lors de la Royal Winter Fair, il présenta ses renards et rafla presque toutes les distinctions grâce à l’éclat et à la couleur du pelage de ses bêtes.
English: The exception was Spain, whose response (referring to legislation and strategies of the European Community where the EC described only research and studies) should be considered insufficient.
French: L'exception a été l'Espagne, dont la réponse (évoquant la législation et les stratégies de la Communauté européenne dans lesquelles la Communauté ne décrivait que des recherches et des études) doit être jugée insuffisante.
English: The Committee notes with concern that the Benin Human Rights Commission has the status of a non-governmental organization and that its independence and funding are not adequately ensured.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la Commission béninoise des droits de l'homme est dotée du statut d'une organisation non-gouvernementale et que son indépendance et son financement ne sont pas suffisamment assurés.
English: Non-lethal effects (of the order of 20% reduction in performance) may be experienced by aquatic organisms in this 10% of lakes.
French: Les organismes aquatiques dans ces 10 % des lacs pourraient subir des effets non létaux (une réduction du rendement de l'ordre de 20 %).
English: The Working Group had agreed at its fifth session "that, in order to ensure discussion of the issues at hand by both patent and copyright experts, the matter should be referred to WIPO’s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) with a view to establishing a joint (virtual) task force open to all parties invited to participate in the Working Group and the SCCR.
French: À sa cinquième session, le groupe de travail est convenu "que, pour faire en sorte que les questions à l’étude soient examinées par des experts des brevets et des experts du droit d’auteur, l’examen de ce point sera renvoyé au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI en vue de la création d’une équipe d’experts commune (virtuelle) ouverte à toutes les parties invitées à participer au groupe de travail et au SCCR.
English: Women account for only 3% of the student body in higher technical schools; the proportion of women in the social studies sector, on the other hand, is 63%.
French: Les femmes représentent seulement 3 % de l'effectif des écoles techniques supérieures alors qu'elles sont 63 % dans les écoles du secteur social.
English: Amendment 296 Kathalijne Maria Buitenweg Motion for a resolution Paragraph 26 a (new) Motion for a resolution Amendment 26a. Calls for a ban on using children’s idols to promote food high in fat, sugar or salt to children; Or. en
French: Amendement 295 Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. demande une fois de plus aux États membres de reconnaître l'obésité comme maladie chronique afin d'éviter la stigmatisation des personnes obèses et recommande aux États membres de veiller à proposer à ces personnes un traitement adéquat dans le cadre de leur régime national de santé; Or. en
English: BALAY became the key instrument in this important celebration for the children in these barangays and the municipality of Pikit.
French: Le Centre Balay est devenu le principal acteur de cette importante célébration dans les barangays susmentionnées et dans la ville de Pikit.
English: 33 In those circumstances, the Commission’s action must be held to be well founded with regard to those agglomerations.
French: 33 Dans ces conditions, il y a lieu de considérer le recours introduit par la Commission comme fondé en ce qui concerne lesdites agglomérations.
English: A minimum annual sample of 10 000 ovine animals slaughtered for human consumption must be tested;
French: Les tests de dépistage portent sur un échantillon annuel minimal de 10000 ovins abattus à des fins de consommation humaine;
English: The WestLink model—which creates broad linkages among innovation system participants, and supports skills development and innovative approaches to bundling technologies—is gaining prominence both nationally and internationally.
French: Le modèle WestLink– lequel crée de vastes liens parmi les participants du réseau de l’innovation et soutient le perfectionnement des compétences et les approches novatrices dans le domaine des technologies de regroupement—est de plus en plus en vue tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The Meeting of the Parties established three ad hoc groups: one on the draft work plan, chaired by Mrs. Sybille Vermont (Switzerland), the second on the draft declaration, chaired by Mr. M. Varela, and the third on the draft decision to amend articles 25 and 26 of the Convention, chaired by Mr. Juerg Bally (Switzerland).
French: La réunion des Parties a constitué trois groupes spéciaux: le premier, présidé par Mme Sybille Vermont (Suisse) sur le projet de plan de travail; le deuxième, présidé par M. M. Varela, sur le projet de déclaration; et le troisième, présidé par M. Juerg Bally (Suisse), sur le projet de décision tendant à modifier les articles 25 et 26 de la Convention.
English: • Walter Cool – National Research Council of Canada, IRAP, Edmonton, AB
French: • Walter Cool – Conseil national de recherches du Canada, PARI, Edmonton (AB)
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO), in collaboration with local health authorities and other partners, carried out five rounds of national immunization days (NIDs) for polio eradication.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont organisé, en collaboration avec les autorités sanitaires locales et d'autres partenaires, cinq séries de journées nationales d'immunisation, afin d'éliminer la poliomyélite.
English: The results generate $26 billion in annual product exports, employ 500,000 Canadians, and contribute to a sector growth rate that exceeds growth of the broader economy. 
French: Ce secteur génère annuellement 26 milliards de dollars en exportations et emploie 500 000 Canadiennes et Canadiens. Son taux de croissance dépasse celui de l'économie en général.
English: Contact Jerrid M. Tremaine, B.A., LL.B. Policy Analyst Legislative and Regulatory Affairs Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario Telephone: 613-998-9380 Fax: 613-990-0168 Email:
French: B. Analyste de politiques Affaires législatives et réglementaires Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-998-9380 Télécopieur : 613-990-0168 Courriel :
English: Commissions could use this item to elaborate input to the Council's high-level and/or coordination segment, especially when the topics of the segments are directly related to conference follow-up.
French: Les commissions pourraient utiliser ce point de leur ordre du jour pour élaborer des contributions au débat consacré aux questions de coordination ou au débat de haut niveau du Conseil, notamment lorsque les sujets de ces débats sont directement reliés au suivi des conférences.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $96,765.45 12/20/2005 Friesen, Kaye & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,960.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 96 765.45 $ 12/20/2005 Friesen, Kaye & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 960.00 $
English: This process is usually described as emissions trading or carbon offsetting.
French: On appelle généralement ce processus « commerce des émissions » ou « compensation du carbone ».
English: This implies that SMEs could be looking elsewhere for their financing because of the dissatisfaction they are experiencing with their constantly changing account managers.
French: Il découle implicitement de cette constatation que les PME pourraient chercher ailleurs le financement dont elles ont besoin à cause de l’insatisfaction qu’elles éprouvent d’avoir toujours à négocier avec un directeur de compte différent.
English:   EU legislation such as the directive on racial equality of 2003 and the directive on equal treatment in employment of 2004 are showing the way forward, although much still needs to be done.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire au sein de l’UE, des dispositions législatives comme la directive relative à l’égalité raciale de 2003 et la directive relative à l’égalité en matière d’emploi de 2004 montrent la voie à suivre.
English: This does not apply only to Islamists, but also to other religious groups.
French: Ce n'est pas uniquement le fait des islamistes, mais d'autres groupes religieux sont concernés.
English: In August 1940 a Canadian delegation headed by the Air Minister (Mr.
French: L'affaire des ballons japonais On se saurait passer sous silence un projet japonais, fort ingénieux sinon très efficace.
English: Two of the proposals, the "Notice and Takedown" and the "Notice and Notice" approaches would provide guidelines for ISPs to work with content providers after receiving "notice" of copyright infringement.
French: Deux de ces propositions, l’approche de l’« avis et retrait » et celle de l’« avis et avis », fourniraient des lignes directrices aux FSI pour traiter avec les fournisseurs de contenu après avoir reçu un « avis » de contrefaçon de droit d’auteur.