ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [127] While it is clear that Air Canada requires advance notice from passengers who require oxygen on board its aircraft in order that the service can be provided, the Agency notes that the carrier's policies lack clarity in terms of: - whether there are any exceptions to the 48-hour advance notice period for medical oxygen requests, either with respect to the initial request or subsequent changes; - whether the provision with respect to changing a request for medical oxygen service applies to 48 hours within reservation time as stated in the policy, or within 48 hours prior to departure; - whether the additional fee of $100 for changes applies to changes in flow rate, continuous use or matters related to the persons' travel arrangements; and - what constitutes advance notice for persons who want access to the onboard portable emergency oxygen tanks.
French: [127] Bien qu'il soit évident qu'Air Canada exige un préavis de la part des passagers qui ont besoin d'oxygène à bord de ses aéronefs afin de fournir le service, l'Office note que les politiques du transporteur manquent de clarté en ce qui a trait aux sujets suivants : - s'il y a des exceptions au préavis de 48 heures pour les demandes d'oxygène thérapeutique en ce qui concerne la demande initiale ou les changements ultérieurs;  - si la fourniture d'un préavis au sujet d'un changement d'une demande de service d'oxygène thérapeutique doit se faire 48 heures avant la réservation, soit le délai prévu à la politique, ou 48 heures avant le départ;  - si les frais supplémentaires de 100 $ s'appliquent aux changements au chapitre du débit, à l'utilisation continue ou aux questions reliées aux préparatifs de voyage de la personne;  - et sur la question de savoir ce qui constitue un préavis pour les personnes qui veulent avoir accès aux réservoirs d'oxygène portatifs de bord.
English: Civilian employees total approximately 20,000, are mostly unionized and are also located across the country and overseas.
French: Pour aider à palier ce problème, le Ministre a annoncé que le MDN et les FC créeraient un bureau de l’Ombudsman et rationaliseraient le système de redressement des griefs.
English: You are immersed in a hi-tech field, surrounded by highly qualified professionals.
French: On baigne dans un secteur de pointe, en compagnie de gens de haut calibre.
English: While we welcome the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and the Cologne initiatives, as well as other mechanisms for debt relief, we are convinced that unconditional debt cancellation could enable us to redirect resources to poverty eradication, the improvement of social sectors and the rehabilitation of basic infrastructures.
French: Tout en nous félicitant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative de Cologne, ainsi que d'autres mécanismes d'allégement de la dette, nous sommes persuadés que l'annulation inconditionnelle de la dette nous permettrait de réorienter des ressources vers l'élimination de la pauvreté, l'amélioration des secteurs sociaux et la restauration des infrastructures de base.
English: In the longer term, once a decision has been taken for the P&G Building or the Steiner lot Building, a solution should be found to provide a larger main conference room.
French: Ultérieurement, une fois qu'une décision aura été prise en faveur du bâtiment P&G ou en faveur d'un bâtiment à construire sur la parcelle Steiner, il y aura lieu de trouver une solution pour la grande salle de conférence.
English: Concerning Article 16 The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 16 La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 16 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The objective of the program is to bring together French Canadian producers far from the decision-making centre in French Canada and French-language distributors.
French: Ce programme a pour but de rapprocher les producteurs canadiens francophones éloignés du centre de décision francophone et les diffuseurs de langue française.
English: (c) Financial control and monitoring: to monitor cash levels of individual peacekeeping operations special accounts and projected cash flow requirements; to determine the amounts payable to each troop-contributing Government; to authorize payments for troops and for claims for death and disability, letters of assist and contingent-owned equipment; and to monitor the peacekeeping reserve fund pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A.
French: c) Contrôle et suivi financier : contrôler la situation de trésorerie des comptes spéciaux relatifs aux différentes opérations de maintien de la paix et les prévisions concernant les besoins de trésorerie; calculer les montants dus aux différents gouvernements qui fournissent des contingents, des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, des lettres d'attribution et du matériel appartenant aux contingents; et contrôler le fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: A national "Skills for Life" strategy was set up in 2001 to improve adults’ literacy and language levels.
French: Selon le rapport, en général, l’administration du marché du travail prend à sa charge le coût de la formation professionnelle.
English: Salvation is God’s free gift, and the only work that contributed to it is the sacrifice of Jesus Christ on the cross.
French: Le salut est un don gratuit que nous offre Dieu, et la seule œuvre qui y a contribué, c’est le sacrifice de Jésus-Christ sur la croix.
English: Project groups generally acknowledged that no one publication or tool can meet the needs of everyone in a community.
French: Les groupes de projet ont reconnu généralement qu’aucune publication, ni aucun outil ne peut répondre aux besoins de toute la communauté.
English: It is hoped that the strategy of engaging the Institute's constituents individually in specific programmes and activities will ultimately translate into financial support and boost the capacity of the Institute to provide the mandated services.
French: Il est a espérer que la stratégie consistant à engager individuellement les partenaires de l'Institut dans des programmes et des activités spécifiques permettra à terme d'en assurer le financement soutien financier et de stimuler sa capacité à fournir les services qui relèvent de sa mission.
English: Ask your travel agency or the railway about alternatives.
French: Informez-vous au sujet des solutions de rechange possibles auprès de votre agent de voyage ou de la compagnie de chemin de fer.
English: The result is a value point for every year of working history.
French: Le résultat constitue le point valeur pour chaque année travaillée.
English: We bring up the issue of violence in order to express our impatience as regards urgently finding satisfactory solutions to the enormous challenges to the unity of Iraqi society.
French: Par cette simple évocation, nous voudrions traduire l'impatience que nous éprouvons face à l'urgence qu'il y a à apporter des solutions satisfaisantes aux énormes défis auxquels fait face la société iraquienne pour son unité.
English: The Board recommended that should a victim who is the beneficiary of a travel grant be accompanied by a project leader, the latter be requested to give priority to the testimony of the victim, as recommended by the Working Group.
French: Dans l'hypothèse où une victime, bénéficiant de la prise en charge des frais de voyage, serait accompagnée d'un responsable de projet, le Conseil d'administration a recommandé de donner pour instruction à ce dernier d'accorder la priorité au témoignage de la victime, conformément aux recommandations du Groupe de travail.
English: On the step Nick began leading, I was belaying, behind were Vasily, Volodia and Sergei. This was mainly ice climbing up to the Eigernordwand railway station windows.
French: C'est Nicolas qui a commencé, moi je m'occupais de l'assurage; Vassia, Vova et Serge se trouvaient derrière.
English: There have been far too many victims in this conflict — victims from both sides, neither of which has a monopoly on that status or on human suffering.
French: Il y a eu beaucoup trop de morts dans ce conflit, de part et d'autre, aucune partie n'ayant le monopole des victimes ni de la souffrance humaine.
English: Under Cape Verdean criminal law, sexual assault is a sexual act carried out by means of violence, coercion, threats, deception, deliberately rendering the victim unconscious or unable to resist, or exploitation of such a situation, and it is punishable by two to eight years' imprisonment (art.
French: Ainsi, selon la législation criminelle cap-verdienne l'« agression sexuelle » est un acte sexuel accompli à partir la violence, la coercition, la menace, la fraude, placement délibéré de la victime en situation d'inconscience ou d'impossibilité de résister ou d'exploitation de cette même situation, en pouvant être puni avec peine de prison de 2 à 8 ans (art.
English: If so, this translates to 65-70% of the total wet sulphur deposition in eastern Canada being caused by U.S. SO2 sources.
French: Dans ce cas, cela voudrait dire que de 65 à 70 % des dépôts humides totaux sur l'est du Canada seraient causés par des sources de SO2 situées aux États-Unis.
English: Coquelicot Vetcraft (Vetcraft Poppy) A War Record Vimy Ridge Land Girls Hoeing Trench Raid CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Coquelicot Vetcraft Un souvenir de guerre La crête de Vimy Ouvrières agricoles binant Raid dans les tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Since the beginning of the 36th Parliament, the House administration provided appropriate support for the activities of these associations, which included holding their annual meetings and electing their executive committees to reflect the new membership of the House.
French: Depuis le début de la 36e législature, l'Administration de la Chambre a fourni le soutien voulu aux activités de ces associations, notamment la tenue des réunions annuelles et l’élection des comités de direction pour refléter le renouvellement de la composition de la Chambre des communes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Proposed Amendment to The National Defence Act to Reflect Commitment to The New UN Protocol on Child Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Modification proposée de la Loi sur la défense nationale pour refléter Soldats Liens institutionnels Ministère
English: He described the requirement for victims to have access to the four Cs:
French: Les victimes devraient avoir accès aux quatre points suivants :
English: Justification To ensure that funds are used at the right time, as well as to make for more accurate checks to ascertain that they are being used for the proper purpose.
French: Amendement 6 Article 6, alinéa 2bis (nouveau) Les audits portent également sur l'état des autorisations relatives au démantèlement. Justification Afin d'assurer une utilisation en temps utile des ressources et un meilleur contrôle de leur utilisation appropriée.
English: The proclamation of Mercosur (encompassing Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Chile) as a zone of peace in 1998 declared the region a zone free of anti-personnel mines and seeks to extend this to the entire hemisphere in keeping with the resolutions of the Organization of American States in this area.
French: La proclamation du Mercosur (qui comprend l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay, la Bolivie et le Chili) comme zone de paix en 1998 a fait de cette région du monde une région exempte de mines antipersonnel, et l'objectif est d'étendre cette zone à tout l'hémisphère, conformément aux résolutions de l'Organisation des États américains en ce domaine.
English: We propose that the European Parliament set up a Comittee of Inquiry to investigate various allegations of irregular behaviour by the proponents of the software and gene patentability directives at the EPO and CEC, such as their close cooperation with a limited circle of lobbyists, their incoherent reasoning and their apparent contempt of democratic and legal principles, and to propose reform measures suitable for preventing this kind of phenomenon from occurring in the future.
French: Nous proposons que le Parlement Européen crée une Commission d'Enquête afin de vérifier le bien fondé de nombreuses allégations de comportement irrégulier de la part des initiateurs des directives sur la brevetabilité des logiciels et des gènes à l'OEB et à la CEC, ainsi que de leur étroite collaboration avec un cercle restreint de lobbyistes, de leur raisonnement incohérent et de leur apparent mépris des principes légaux et démocratique, et afin de proposer des mesures de réforme destinées à éviter que ce phénomène ne se reproduise à l'avenir.
English: The CIHR is expected to be launched and operational in the next six to seven months.
French: On prévoit que IRSC sera lancé et opérationnel au cours des six à sept prochains mois.
English: Certain issues, especially the coordination of the relevant procedures, became stumbling blocks in discussions with development partners, who had agreed to cancelling some of the country's debt.
French: Il souligne que les discussions avec les partenaires du développement, qui ont accepté de lui accorder des remises de dette, achoppent sur certains points, notamment sur la coordination des procédures en la matière.
English: Employees can no longer claim that an item had been returned for refund by an unknown person.
French: Surveillance Affaire LPRPDÉ Secteur d'activité Enjeu Résumé de conclusions d'enquête no 114 Paragraphe 5(3) et alinéa 7(1)b) Chemins de fer Surveillance à des fins de sécurité Eastmond c.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: CSD Type RV VL VL VL VL VL RV RV VL VL R VL VL VL R SV SV SV SV R R R VL SV SV ID ID SV SV R SV SV SV SV R SV SV R R R SV SV
French: Type de SDR R R R R R R R R R R R R R S-E R R R R R R R R R R R R R R R R
English: 23/06 of 22 March 2006, Douala military court found him guilty of the aforementioned charges, sentenced him to imprisonment and issued an arrest warrant against him at the hearing;  (g) The People v.
French: Par jugement no 23/06 du 22 mars 2006, le TM de Douala l'a déclaré coupable desdits faits, l'a condamné à une peine d'emprisonnement et a décerné mandat d'arrêt contre lui à l'audience;
English: Moreover, conflict prevention will be an important issue at the European Council' s conference in Gothenburg in June.
French: La prévention des conflits sera en outre l'une des questions importantes qui seront discutées lors du Conseil européen de Göteborg, au mois de juin.
English: "How can I build bridges between organizations and forge new partnerships?
French: Comment puis-je établir des liens entre les organismes et former de nouveaux partenariats?
English: Address Anderson Farm Museum 564 Main Street, Lively, Ontario P3Y 1J3 Telephone: 1-705-692-4448 Fax: 1-705-692-4448 E-mail: jim.fortin@city.greatersudbury.on.ca
French: Adresse Anderson Farm Museum 564 Main Street, Lively (Ontario) P3Y 1J3 Téléphone : 1-705-692-4448 Télécopieur : 1-705-692-4448 Courriel : jim.fortin@city.greatersudbury.on.ca
English: The countries concerned may also give the Centre responsibility for the full or partial implementation of these initiatives.
French: Le Centre peut également être chargé par ces pays de la mise en oeuvre, totale ou partielle, de ces initiatives.
English: The question asked:- What are two conditions required for an antedate to be allowed for an initial claim ?
French: La question posée était la suivante : « Quelles sont les deux conditions à remplir pour qu'une demande initiale » La réponse antidatée disait ceci :
English: At its ninth session, HLCM also expressed support for the development and implementation of the programme and requested all organizations to collaborate in that regard.
French: À sa neuvième session, le Comité de haut niveau sur la gestion s'est prononcé en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de ce programme et a demandé à toutes les organisations d'y collaborer.
English: I am deeply convinced that the Council has not paid Georgia sufficient attention since it joined in spring 1999, and putting it more in the political spotlight is certain to prove beneficial.
French: Je suis intimement convaincue que, depuis son adhésion au printemps de 1999, la Géorgie a été trop absente de l'ordre du jour officiel des travaux de notre Organisation et qu'elle ne pourra que bénéficier d'un meilleur éclairage politique.
English: So, at the moment, we are at the stage where we think that the Cotonou Agreement must be invoked and '96' consultations have to be taken, and then we will see.
French: Ces projets pourraient probablement se poursuivre en cas de blocage partiel de la coopération. Nous en sommes donc au stade où nous pensons que l'accord de Cotonou doit être invoqué et qu'il faut entamer des consultations au titre de l'article 96, après quoi nous verrons.
English: Calls upon Member States, international financial institutions and development bodies and entities of the United Nations system to take alternative development programmes and preventive alternative development programmes into account in their sustainable development strategies, as an effective tool for combating poverty in areas seriously affected by illicit crops, and to promote the design of financing mechanisms that are in keeping with the reality of the beneficiary communities;
French: Lance un appel aux États Membres, aux institutions financières internationales ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions de développement afin qu'ils tiennent compte des programmes de développement alternatif et développement alternatif préventif dans le cadre de leurs stratégies de développement durable en ce qu'ils sont un outil efficace de lutte contre la pauvreté dans les régions durement touchées par les cultures illicites, et afin qu'ils favorisent la conception de dispositifs de financement adaptés aux réalités des communautés bénéficiaires;
English: In case of an operative countermand, all services rendered at both sides must be recompensed completely.
French: Dans le cas d'une rétractation efficace, les prestations reçues par les deux parties doivent être rétrocédées et les éventuels intérêts remboursés.
English: For a list of these reporting sites, visit www.nexus.gc.ca .
French: Pour une liste des emplacements de déclaration, veuillez visiter le www.nexus.gc.ca .
English: Government Incentives A total of $100 000 has been allotted by the Government of Newfoundland and Labrador for the 1998/99 fiscal year to provide grants and training for resident prospectors.
French: La loi sur les minéraux (Mineral Act) et la loi sur les matériaux de carrière (Quarry Materials Act) ont été modifiées en 1998 et, lorsqu’elles entreront en vigueur, les modifications permettront de définir les pierres de taille comme des minéraux dont le régime foncier lié à leur exploitation relève des dispositions de la Mineral Act.
English: If you become a non-resident after you make an RRSP withdrawal under the LLP, you must repay the RRSP funds or include the RRSP withdrawal as income on your return, depending on your situation.
French: Si vous cessez de résider au Canada après avoir fait un retrait de vos REER dans le cadre du REEP, vous devrez rembourser les fonds retirés ou inclure le retrait comme revenu dans votre déclaration de revenus, selon votre situation.
English: In this hypothesis it will be necessary to deal with population size and age structure deficiencies by means of other demographic processes such as increasing fertility (see Section 5.1.2. above) and/or increasing immigration (see Section 5.3.2. below), socio-economic processes such as increasing work force participation of unemployed and women (see Section 5.1.3.1. above), and economic-technological processes such as increasing productivity (see Section 5.1.3.2. above).
French: Dans cette hypothèse il sera nécessaire de remédier à l'insuffisance des effectifs et aux deséquibilbres de la pyramide des âges au moyen d'autres mécanismes démographiques tels que l'augmentation de la fécondité (voir point 5.1.2 ci-dessus) et/ou l'intensification de l'immigration (voir plus bas 5.1.3), de processus socio-économiques tels que le renforcement de la participation des chômeurs et des femmes à la vie active (5.1.3.1), et de processus économico-techniques tels que l'accroissement de la productivité (5.1.3.2).
English: The commitment to democracy and good governance has major implications for Africa not only in economic development but also in creating conditions for nurturing peace and stability.
French: L'attachement à la démocratie et à la bonne gouvernance a des répercussions importantes pour l'Afrique, non pas seulement pour le développement économique, mais aussi pour la mise en place des conditions propices à la paix et à la stabilité.
English: If you choose to have your documents delivered using SDD, you will need to change your delivery method when SDD is launched in December 2003.
French: Si vous optez pour la transmission de vos documents par LES, vous devrez modifier le mode de livraison précisé dans votre profil lorsque la LES sera lancée en décembre 2003.
English: Their expectations and dreams of a simpler, happier, more prosperous life may not be immediately realized here.
French: Leurs espoirs et leurs rêves d’une vie plus simple, plus heureuse et plus prospère peuvent ne pas se réaliser immédiatement ici.
English: The particular buildings you are selling are in good condition.
French: Les immeubles que vous vendez actuellement sont en bon état.
English: We need a concerted, whole-ofgovernment and whole-of-business strategy to play our role in the new wealth creation.
French: Nous avons besoin d’une ´ ´ ` strategie globale concertee des gouvernements et des entreprises ´ ´ ´ pour jouer notre role dans la creation de nouvelles richesses.
English: Girot, C.A: The legal protection of the end-user of ICT: Is consumer law a sufficient solution?, published in: Journal of Consumer Law, 1998 - No 5, p. 395 sqq.
French: Girot, C.A. : The legal protection of the end-user of ICT: Is consumer law a sufficient solution?  publié dans : Journal of Consumer Law, 1998 - No 5, p. 395 et suiv.
English: Your authorization will be in effect for one year only.
French: Votre autorisation sera en vigueur pour un an seulement.
English: The Commercial Arbitration Code, which is a schedule to the Commercial Arbitration Act.
French: Le Code d’ arbitrage commercial annexé à la Loi sur l’ arbitrage commercial.
English: Thus GATA (GACA) type probes produce DNA fingerprints when hybridized with restricted DNA from different individuals within a species.
French: Ainsi, des sondes de type GATA (GACA) produisent des empreintes d'ADN, lorsqu'elles sont hybridées avec des segments d'ADN provenant d'individus différents à l'intérieur d'une espèce.
English: The files must contain only data regarding the called numbers, the date and timing of such calls, even if the telephone numbers are not listed in the telephone book.
French: Ces dossiers ne peuvent contenir que les données relatives aux numéros appelés et à la date et l'heure de ces appels, y compris pour les numéros inscrits sur la liste rouge.
English: The success rate, as compared to the total number of Letters of Intent received, would be 29%.
French: Le taux de succès, comparé au nombre total de lettres d'intention reçues, serait de 29 %.