ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapports Composantes organisationnelles
English: NEWFOUNDLAND 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1010 Avalon Peninsula 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula South Coast - Burin Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay
French: TERRE-NEUVE 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre
English: That such integrated and coordinated approaches can work, despite legal, structural, institutional and political constraints, has been shown in other areas of international action, for example in the field of humanitarian assistance.
French: L'efficacité de ces approches intégrées et coordonnées en dépit des difficultés juridiques, structurelles, institutionnelles et politiques a été démontrée dans d'autres domaines de l'action internationale, par exemple dans celui de l'aide humanitaire.
English: Long Point (CA) Thunder Bay (CA) Westport (M) Westport (M)
French: Trois Rivières (Q) Long Point (CA) Thunder Bay (CA) Westport (M) Westport (M)
English: 68.4 and 68.5 [No change] Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) and (ii) [No change] (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start. (b) and (c) [No change] (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) and (ii) [No change] (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1.
French: 68.4 et 68.5 [Sans changement] Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants : i) et ii) [Sans changement] iii) soit le rapport de recherche internationale, soit la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt. b) et c) [Sans changement] d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) et ii) [Sans changement] iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1,
English: ◦ To often families dominate the leadership.
French: ◦ il arrive trop souvent que des familles monopolisent les postes de dirigeants;
English: There was a Shah, an Emperor, but the power of the street undermined that despot and overthrew him.
French: Il y avait un Chah, un empereur, mais le pouvoir de la rue a réussi à grignoter celui du despote et à le faire tomber.
English: • using large-handle measuring spoons and cups Eating Consider: • placing a non-slip material under dishes to keep them from slipping
French: • bouilloire facile à verser ou un thermos à pompe (si vous avez du mal à soulever la théière ou la cafetière) Pour manger :
English: • Assigned a coordinator and implemented departmental best practices.
French: • On a nommé un coordonnateur et mis en œuvre les meilleures pratiques ministérielles.
English: Nick Busing felt that we needed to budget for the additional doctor who would make the workload manageable when planning for human resources in remote locations.
French: Selon Nick Busing, lors de la planification des ressources humaines dans les régions éloignées, on doit prévoir un budget pour un médecin supplémentaire, pour que la charge de travail demeure gérable.
English: Description of each is provided below.
French: [NOM DU SEGMENT] Définit un nom de groupe de haut niveau des éléments de données subordonnés.
English: R36, the arrestor gear failed damaging the aircraft’s right side but a successful overshoot was conducted.
French: d’arrêt s’est rompu et a endommagé le côté droit de l’avion, mais le pilote a réussi à remettre les gaz.
English: Gifts to Canada, a province or territory You can claim a tax credit based on the eligible amount of gifts to the Government of Canada, a province, or a territory.
French: • vous résidiez au Canada près de la frontière durant toute l'année; • vous faisiez la navette entre votre résidence et le lieu principal de votre emploi ou de votre entreprise aux États-Unis;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl methacrylate Priority Substances List Assessment Report for Methyl methacrylate Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20418-2 DSS Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Méthacrylate de méthyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour méthacrylate de méthyle Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98159-8 No de catalogue :
English: Another successful funding alternative used in Germany is a tax on roundwood production and now expanded to wood processing industries.
French: Un autre moyen auquel l'Allemagne a eu recours avec succès est l'imposition d'une taxe sur la production de bois rond, taxe qui a maintenant été étendue aux industries du bois.
English: Average payment per service, all payment methods ($): 3 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. all services 829 1,095 0 1,924 0 0 0 0
French: Paiements totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : 2,3
English: Regarding this issue, Kelly is highly criticized by Mr. Belliveau for bringing this matter to him.
French: Au sujet de cette question, Kelly fait l'objet de vives critiques de la part de M. Belliveau parce qu'elle lui a fait part du problème.
English: NATO and the EU’s supportive initiatives, statements and decisions are very important for us.
French: M. le PRÉSIDENT– Merci, M. le Ministre, pour votre intervention détaillée, bien vue, structurée et argumentée.
English: Conducts or commissions research and analysis pertinent to the region or institution, proposes alternative courses of action and implements approved activities.
French: effectuant des recherches et des analyses sur les communications et en offrant des conseils, des mesures de planification et des services.
English: 4S ZONE 16E (INSHORE) 49
French: 4S ZONE 16E (CÔTIER) 49
English: 472 Information technology consultants $82,378.52 Task Authorization 2005-11-04 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,833.76 Call-up against a Standing Offer 2005-11-04 PGF CONSULTANTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 82 378,52 $ Autorisation du travail 2005-11-04 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 833,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-04 PGF CONSULTANTS INC.
English: The Elders seek to use the Creator’s laws to preserve and pass on the riches of the land such as the mountains and rivers and the medicine wheels.
French: Les aînés s'efforcent d'observer les lois du Créateur, qui prescrivent de préserver et de transmettre les richesses de la terre, comme les montagnes, les rivières et les cercles d'influences.
English: Amendment No. 23 has been withdrawn.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) retire l'amendement.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to:
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général :
English: Following this line, we can go back to the Upper Room, where Jesus Christ reveals the Holy Spirit as the Paraclete, the Spirit of truth, and where he speaks of his own "departure" through the Cross as the necessary condition for the Spirit's "coming": "It is to your advantage that I go away, for if I do not go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
French: A la suite de ce «départ», après la conclusion de l'activité messianique du Christ sur la terre, sa nouvelle «venue» a lieu dans le cadre de l'envoi de l'Esprit Saint qui a été annoncé, et, pour ainsi dire, elle s'inscrit à l'intérieur de la mission même de l'Esprit. Et pourtant, elle s'accomplit par l'œuvre de l'Esprit Saint, grâce auquel le Christ, qui s'en est allé, vient maintenant et toujours de façon nouvelle.
English: 3.3.4.1 Exempt Staff Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré Le personnel exonéré n'a pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: We are encouraged that the Security Council has been more consistent in addressing the regional dimensions of civilian protection.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Conseil de sécurité a répondu avec plus de cohérence s'agissant des dimensions régionales de la protection des civils.
English: Ms. Charron is a member of the Canadian Association of Law Teachers, of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO), former Vice-Chair of the Ottawa Chapter of Canadian Women in Communications and past Executive Director of the Council of Canadian Law Deans.
French: Me Charron est membre de l'Association canadienne des professeurs de droit, de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO), ancienne vice-présidente de l'Association des femmes en communications (chapitre d'Ottawa) et ancienne directrice générale du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada. Andrew E. Fenus, Arb.
English: ◦ The Land - Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ Les terres - Utilisation durable des terres et des ressources par les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: The only thing close would be radical environmentalism or animal rights groups vandalising research facilities or torching SUVs but this is almost never done with.
French: This is possibly because of the family structure of Canadians, as Canadians tend to stay in touch with their parents for longer and learn many of their values.
English: Illite crystallinity and organic matter reflectance techniques are applied to the evaluation of burial metamorphic conditions for lithostratigraphic groups accumulated during the post-Taconic stage of the Appalachian orogen in the southwestern Gaspé.
French: La cristallinité de l'illite et les techniques de mesure de la réflectance de la matière organique ont été utilisées pour évaluer les conditions du métamorphisme d'enfouissement pour les groupes lithostratigraphiques qui se sont accumulés durant l'épisode post-taconique de l'orogénèse appalachienne dans le sud-ouest de la Gaspésie.
English: It had been stressed that such instruments should provide for rapid procedures, precautionary measures and restitution measures.
French: Il a été souligné que ces instruments devaient comporter des procédures rapides, des mesures conservatoires et des mesures de réparation.
English: I have to say, however, that whilst we are finding out more and more about what the ex-prime minister of Portugal covered up between 2002 and 2004, the results of his initiatives as the head of the European Commission to get the Union out of this grey area of non-legality remain completely unknown to us.
French: Mais je dois constater aussi que si nous savons de mieux en mieux ce que l'ex-premier ministre du Portugal a couvert de 2002 à 2004, les résultats de ses initiatives à la tête de la Commission européenne pour sortir l'Union de la zone grise du non-droit restent une page blanche.
English: These include registered vehicle owners, licensed drivers and information from federal and provincial correctional services.
French: Fichiers comprenant les repertoires des proprietaires de vehicules immatricules et les detenteurs de permis de conduire, ainsi que des renseignements fournis par les services correctionnels federaux et provinciaux.
English: This determination is required in order to avoid precluding the Department of Justice Canada counsel from providing future legal advice to the department due to the fact that the servant would have provided information in confidence that could result in a conflict of interest situation for the Justice counsel.  3.
French: Le but est d'éviter que l'avocat du ministère de la Justice Canada ne soit empêché de fournir subséquemment des conseils juridiques au ministère parce que le fonctionnaire lui aurait confié des renseignements en confidence, d'où le risque de conflit d'intérêts.  3.
English: For final and additional cleaning on your request 35 EURO will be charged.
French: Il y a un supplément de 35 Euros à payer pour nettoyage final ou additionnel.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 1257/96 du Conseil concernant l'aide humanitaire - JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: • Last day for address changes for the April cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de avril.
English: Audio Archive - Marcelino Oreja [1935 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Marcelino Oreja [1935 - ] Presse / Multimédia
English: Recommendations for Acute Care Centres Microorganism Calicivirus (Calicivirus, Norwalk, other small round structural viruses) Campylobacter jejuni Diarrhea ADULT:
French: *Envisager les précautions contre la transmission par contact pour les adultes incontinents si les selles ne peuvent être contenues ou pour les adultes ayant une mauvaise hygiène qui contaminent leur environnement.
English: The Commission considers that its proposal is clearer and more coherent.
French: La Commission estime que sa proposition est plus claire et plus cohérente.
English: • There is evidence that the sustained release product is at least as cost-effective as the best price alternative in the conventional form that is currently covered; or
French: • On a prouvé que le produit à libération prolongée est aussi, sinon plus, économique que l'équivalent régulier le moins coûteux actuellement couvert;
English: That person then must show that a Charter right or freedom has been violated.
French: La personne doit alors établir qu'un droit ou liberté garanti par la Charte a fait l'objet d'une violation.
English: I would like first of all to thank Parliament for this broad overview and to congratulate it on the broad support expressed by Mr Weber’s report in favour of the overall approach reflected in the summary documents published at the beginning of July 2005.
French: Je voudrais d’abord remercier le Parlement de ce large tour d’horizon et le féliciter du large soutien exprimé par le rapport de M. Weber en faveur de l’approche générale reflétée dans les documents de synthèse publiés au début de juillet 2005.
English: • News Release - Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report - March 29, 2001
French: • Communiqué de presse - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport - le 29 mars 2001
English: How HR Planning Impacts You Many employees do not feel well equipped to establish realistic and achievable career plans in the public service.
French: Beaucoup d’employés ont l’impression d’être mal équipés pour établir un plan de carrière réaliste et réalisable dans la fonction publique.
English: Ukraine has the highest infection index in Europe, with 1.5% of adults being infected with HIV. Annually, 8 700 people die of AIDS in Ukraine.
French: C’est une question de vie ou de mort, et les responsables politiques qui, sous des prétextes philosophiques ou religieux, s’opposent ou font obstacle à cette prévention portent une lourde responsabilité.
English: Environment Canada will not amend the Regulations to include a production allowance system.
French: Environnement Canada n'a pas l'intention d'inclure dans le Règlement un système d'allocations de production.
English: At its 37th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Permanent Forum,26 entitled “Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 37e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de l'Instance permanente26, le projet de décision II intitulé « Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Pages from A Big City ABC; cover and pages featuring the letters R and S Source:
French: Pages tirées du livre A Big City ABC; couverture et pages présentant les lettres R et S Source:
English: Chairperson, National Vote Counting Commission of Senegal.
French: Présidente de la Commission nationale de recensement des votes du Sénégal.
English: Cereals, containing 25 per cent or more by weight of wheat, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 1904.90.21, 1904.90.29 or 1904.90.62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.90.21, 1904.90.29 ou 1904.90.62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: At the same time, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique held the Salon de la francophonie, attended by over 150 people.
French: Au même moment, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a tenu le Salon de la francophonie qui a attiré plus de 150 personnes.
English: As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
French: Il s'ensuit que la nouvelle version du texte présentée par la Commission repose à la fois sur sa proposition initiale de 2001 et sur la proposition modifiée de 2002, et prend en compte un grand nombre d'amendements formulés par le Parlement européen en première et deuxième lecture, la position commune du Conseil et les textes issus de la procédure de conciliation.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre)
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton
English: – information dissemination costs: production costs (publications, books, CD-ROMs, videos, Internet, etc.), translation, dissemination and distribution costs; – the cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; – costs arising directly from requirements imposed by the agreement, including the cost of financial guarantees.
French: – les dépenses de diffusion d’information: frais de production (publications, livres, CD-ROM, vidéos, internet, etc.), frais de traduction, diffusion et distribution; – les coûts du matériel consommable et des fournitures à condition d’être identifiables et affectés à l’action; – les coûts résultant directement de conditions imposées dans la convention, y compris les coûts de garanties financières.
English: FIREARMS 8.1 (1) The amnesty period set out in subsection (3) is declared under section 117.14 of the Criminal Code for an individual who, on December 31, 2000, was in lawful possession of a firearm and who applied, under the Firearms Licences Regulations, for a licence to possess firearms or a licence to possess and acquire firearms on or before December 31, 2000.
French: ARMES À FEU 8.1 (1) La période d'amnistie prévue au paragraphe (3) est déclarée en vertu de l'article 117.14 du Code criminel en faveur du particulier qui, au 31 décembre 2000, avait légalement en sa possession une arme à feu et qui a présenté, le 31 décembre 2000 ou avant cette date, une demande de permis de possession ou de possession et d'acquisition d'armes à feu aux termes du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: • The Rate of Assimilation The Public Debate Do Francophones outside Quebec have a future?
French: • Le taux d'assimilation LE DÉBAT PUBLIC Les francophones qui vivent à l'extérieur du Québec ont-ils un avenir?