ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes TFF, a one-time payment to the Yukon for devolution, and funding to Nunavut for strengthening financial management, including amounts for data revisions.
French: Comprend la FFT, un paiement ponctuel au Yukon pour le transfert de responsabilités et le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière, y compris des montants correspondant aux révisions des données.
English: Many of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
French: Beaucoup de ces personnes ne volent pas régulièrement pour leurs affaires ou ne sont pas des utilisateurs réguliers des compagnies aériennes, comme nous, et n'ont pas les moyens financiers de faire face à ce type de crise.
English: National Commission on International Humanitarian Law of the Republic of Slovenia
French: La Commission nationale de droit international humanitaire de la République de Slovénie
English: The Client’s Point of View From the client’s point of view this case is more complicated than it at first appears to be.
French: Le point de vue du client Du point de vue du client, ce cas est plus compliqué qu’il ne le paraît à première vue.
English: If you don't have a spiritual belief, I believe the world will be in chaos, and not order.
French: Si vous ne croyez en rien sur le plan spirituel, je crois que le monde n'est que chaos.
English: One of the most significant immediate outcomes of this process is government recognition that language training and naturalization of non-citizens is a necessary — but insufficient — strategy for promoting integration.
French: L'un des effets immédiats les plus notables en a été la reconnaissance par le Gouvernement que le fait d'enseigner le letton aux habitants qui n'ont pas la citoyenneté lettone et de les naturaliser était une stratégie nécessaire mais pas suffisante pour garantir l'intégration.
English: Intergovernmental Consultations The IRB continues to be a recognized leader in both the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia and the Data Working Group.
French: Consultations intergouvernementales La CISR continue de jouer un rôle de premier plan dans les activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: However, the number of American Black Ducksâ€"the most abundant speciesâ€"increased by 24% in the helicopter component of the survey this year, in comparison to last year.
French: Par contre, cette annÃ©e, le nombre de Canards noirs – lâ€™espÃ¨ce la plus abondante – a augmentÃ© de 24 % pour la composante hÃ©licoptÃ¨re du relevÃ©, comparativement Ã lâ€™annÃ©e passÃ©e.
English: • Appropriateness of services and ability to meet expected standardsa,f
French: • Caractère approprié des services et capacité à respecter les normes attendues a,f
English: you may not use the software.
French: vis à vis des conditions de ce droit de licence.
English: Ladies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, si la rigueur comptable est exigible, elle l'est dès le début.
English: More teachers wrote that they would need more contact with other teachers.
French: Un formateur d’enseignants a écrit: … les observations en classe, la supervision, la supervision de thèses, la recherche en classe.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: From New Brunswick to Galway to Gatineau: visitors can watch as Museum of Civilization restores rare, well-travelled canoe Gatineau, May 22, 2007 – A 200-year-old Canadian birchbark canoe is home for a visit — and a facelift — this summer after spending most of its life in Ireland.
French: Les visiteurs du Musée des civilisations pourront observer le travail de restauration d'un canot rare qui a fait bien du chemin Gatineau (Québec), le 22 mai 2007 — En provenance d'Irlande, un canot d'écorce canadien, vieux de 200 ans, est de retour au pays pour y être exposé et restauré cet été.
English: A policy on child soldiers was devised within a specific legal framework (based on international and regional conventions and treaties and domestic laws).
French: Une stratégie concernant les enfants soldats a été élaborée dans un cadre juridique spécifique (fondé sur des conventions et traités internationaux et régionaux et des lois nationales).
English: This sequence proved to remove numerous uncertainties about which travel costs should and should not accrue to the region under study (Ontario/Quebec).
French: Cette série a réussi à éliminer nombre d’incertitudes quant aux frais de voyage à imputer ou pas à la région à l’étude (Ontario et Québec).
English: The publication shall contain at least: (a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure. In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area; (b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005." (c) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and - subject to binding dataprotection provisions - the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments.
French: Ces informations comprennent au minimum: a) dans le cas du FEAGA, l’indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses; de plus, les dépenses d'intervention sont ventilées par domaine; b) dans le cas du FEADER, le montant du financement public par bénéficiaire, ventilé par grands axes conformément au titre IV, chapitre I, du règlement (CE) n° 1698/2005." c) les noms (noms de famille et prénoms) et - sous réserve de dispositions contraignantes en matière de protection des données - la commune dans laquelle le bénéficiaire a son lieu de résidence ou le siège de sa firme, ainsi que le montant du paiement annuel.
English: All of us must now do our utmost to make sure that orphan or abandoned children do not have to grow up in children's homes and other institutions, but in families where they will receive the affection that can carry them right through to their adult lives, so that they will become healthy, rather than damaged adults.
French: Chacun d'entre nous doit maintenant faire tout son possible pour veiller à ce que les enfants orphelins ou abandonnés ne grandissent pas dans des foyers pour enfants ou dans d'autres institutions, mais dans des familles où ils recevront l'affection qui peut les accompagner sur le chemin de leurs vies d'adultes, de sorte qu'ils deviendront des adultes sains, et non des adultes abîmés.
English: Immunization coverage remains above 95 per cent and the routine immunization programme was strengthened by training of mid-level managers in all governorates.
French: La couverture vaccinale demeure supérieure à 95 % et le programme de vaccination systématique a été renforcé grâce à la formation de cadres moyens dans toutes les provinces.
English: But it will do little for indirect degradation and pollution.
French: Mais elle n’a pas beaucoup d’incidence sur leur protection contre la dégradation et la pollution indirectes.
English: Representation The work requires the contacting of professionals in other departments, industry and the universities to discuss issues and exchange information.
French: -
English: In the political sphere, the Supreme Council discussed a number of regional, Arab and international issues and articulated the positions of the GCC States on them, including the following:
French: Sur le plan politique, le Conseil suprême a examiné un certain nombre de questions régionales, arabes et internationales et indiqué la position des États membres dans chaque cas, comme décrit ci-après.
English: Efforts should be directed at promoting the integration of those countries into the world economy through access to markets, transfer of technology and appropriate levels of development financing.
French: Il faut promouvoir l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale par l'accès aux marchés, le transfert de technologie et le financement du développement à des niveaux suffisants.
English: Profile 2002 For additional information, contact:
French: Profil 2002 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Degree 2 - The work involves organizing and carrying out a number of detailed field studies, surveys or project on the state of the aquatic resource and the effects of various factors or conditions on its quality and sustainability and participating on joint projects and cooperative studies of a multi-disciplinary nature.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'organisation, l'exécution et la supervision des activités de monitorage et d'étude ainsi que des travaux connexes d'échantillonnage et de mesure propres au domaine; la collecte et l'évaluation des données environnementales; la préparation de rapports d'étude et de communications scientifiques sur les découvertes, les problèmes et les tendances; la répartition du travail et la formulation de directives à l'intention des employés de soutien.
English: Prices, features, specifications, capabilities, appearance and availability of Xerox products and services are subject to change without notice.
French: Les prix, les fonctions, les caractéristiques, les capacités, l'apparence et la disponibilité des produits et des services de Xerox peuvent être modifiés sans préavis.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectuera par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
English: He completed most of his training with the Royal Navy between the wars.
French: Durant l’entre deux guerres, il suit la plus grande partie de sa formation dans la Royal Navy.
English: international instruments on human rights 303  National institutions for the promotion and protection of  human rights 307
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 306
English: % of Time
French: planifier, mettre en oeuvre et diriger les activités de recherche sur les politiques, y compris des recherches sur des précédents, des pratiques et des politiques pertinents qui ont déjà été en vigueur ou qui le sont présentement au sein du Ministère, dans d'autres ministères ou dans l'industrie;
English: On 12 June, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing, met with members of the Committee.
French: Le 12 juin, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, M. Miloon Kothari, s'est entretenu avec des membres du Comité.
English: • Use of metabolite data may be acceptable if it reduces variability with highly variable drugs i.e. it may improve the quality of the bioequivalence assessment.
French: • L'utilisation des données sur les métabolites peut être acceptable lorsqu'elle réduit la variabilité dans le cas des médicaments à haute variabilité, c'est-à-dire qu'elle peut améliorer la qualité des évaluations de bioéquivalence.
English: Let us, fourthly, stop putting question marks against what came out of Naples.
French: Quatrièmement, cessons de nous interroger sur le résultat de Naples.
English: Recreational use is approaching the acceptable maximum and will have to be maintained at near present levels.
French: L'utilisation qui en est faite pour les loisirs est prÃ¨s du maximum acceptable, qu'il ne faudra pas dÃ©passer.
English: The European Commission implements the process for selecting beneficiaries for cooperation projects via the Technical Assistance Office (TAO).
French: La Commission met en œuvre la procédure de sélection des projets de coopération en s'appuyant sur un Bureau d'Assistance Technique.
English: Habitat Canada's fish habitat, the life-support system essential for fish to reproduce, grow and live, is critical to the security and sustainability of Canada’s marine and freshwater fisheries resources.  Fish habitat, however, can be easily damaged and lost due to human activities that occur in or near water.
French: Habitat L'habitat du poisson au Canada, c’est-à-dire celui qui procure les capacités nourricières essentielles au poisson pour se reproduire, croître et vivre, est crucial pour la sécurité et la viabilité des ressources halieutiques en milieu marin et en eau douce.  Cet habitat, toutefois, peut facilement être détérioré et perdu par suite des activités humaines exercées dans l'eau ou à proximité.
English: Let us imagine a 10 [sic] disease, emphysema and other lung diseases?
French: Let us imagine a 10 disease, emphysema and other lung diseases?
English: When the person in custody wants legal counsel appointed by DDCS, the custody review officer must inquire whether the person prefers that a specific legal advisor assisting the DDCS be appointed, or that the legal advisor selected by the DDCS is acceptable.
French: Afin de déterminer s'il est possible de tenir une audition dans les meilleurs délais, l'officier réviseur peut considérer les contraintes liées aux opérations militaires, notamment le lieu et les circonstances du déploiement de l'unité ou de l'élément dans lequel l'individu est détenu.
English: Licence Nos. 883467 and 883468 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 883467 et 883468 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: How to localise the announcements: 1.
French: Comment adapter les annonces : 1.
English: At the intergovernmental level, an opportunity to discuss an even broader array of disarmament issues, including the multilateral disarmament machinery, is long overdue.
French: Il est grand temps qu'au niveau intergouvernemental, on prenne le temps d'examiner un éventail encore plus large de questions relatives au désarmement, y compris celle du mécanisme multilatéral de désarmement.
English: • Access to, security for and integrity of lands, territories and natural resources
French: • Sécurité et intégrité des terres, des territoires et des ressources naturelles et accès à ceux-ci
English: The session was also attended by observers from the following ___ States not Parties to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants des ____ États non parties à la Convention ci-après:
English: Goose Bay 1-5 p.m Royal Canadian Legion April 25 Time:
French: Goose Bay 13 h - 17 h Légion royale canadienne 25 avril Heure :
English: This application is currently available based on user input.
French: À l'heure actuelle, les utilisateurs doivent eux-mêmes saisir les données dans l'application.
English: At a later date the team will also be able to train other professionals in the field.
French: Plus tard, l'équipe sera également en mesure de former d'autres professionnels du domaine.
English: Only requests that provide all these documents will be considered as complete by the PSC.
French: La CFP examinera uniquement les demandes accompagnées des documents dûment remplis, selon le principe du premier arrivé, premier traité, dans l'ordre chronologique.
English: However, the Committee is convinced that in Africa the existing land tenure system can be a barrier to boosting farm productivity.
French: Lorsque nous avons demandé aux agriculteurs éthiopiens quelle était leur plus grande préoccupation, ils ont tous répondu la même chose : ils ont besoin de débouchés pour leurs produits.
English: Yellowknife NT X1A 2N1 Canada
French: Halifax NS B3J 2V2 Canada Courriel : santilli@nshsc.ns.ca
English: Domestic legislation had been reviewed and harmonized and several laws, where necessary, made reference to it.
French: Les législations nationales ont été revues et harmonisées; d'ailleurs, plusieurs lois font référence à cette Convention, quand cela s'impose.
English: ACID RIDE - seupl', acid, dub, electro, ambiant mp3 download by CYBERSKUM.
French: Break It At Home - Break Beat Acid téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: He further recommends that the Federal Government and the Government of Nova Scotia neither accept nor act on Recommendation #R26 and #R27 on the grounds that these recommendations are inconsistent with the legislation.
French: Il recommande aussi au gouvernement du Canada et à celui de la Nouvelle‑Écosse de ne pas accepter les recommandations R26 et R27 et de ne pas y donner suite en faisant valoir que ces recommandations vont à l’encontre de la loi.
English: In addition, Canada demanded that two Chapter 19 dispute panels (of the Canada-U.S. Trade Agreement) be established to investigate the subsidy determination and the threat of injury.
French: Comme on s'y attendait, des tests additionnels ont confirmé que le coefficient du prix américain dans le vecteur 3 n'était pas significatif, mais la res~aiction imposant un coefficient de un pour l'Alberta a été rejetée.
English: Yet these and other tasks are proving to be longterm challenges in a region still wracked with violence and uncertainty.
French: Jusqu’ici ces tâches et d’autres se révèlent être des déﬁs à long terme dans une région encore tourmentée par la violence et l’incertitude.
English: The French were the primary advocates of maintaining the city´s four-power administration.
French: Car ce furent avant tout les Français qui défendirent le maintien de son administration quadripartite.
English: A spring 2001 Canada Information Office opinion poll reported that food safety as a priority issue increased to a high of 78 percent.
French: Au printemps de 2001, un sondage du Bureau d'information du Canada révélait que la salubrité des aliments, en tant que question prioritaire, avait augmenté au niveau de 78 p.
English: You, Mr Trichet, should have more input into information on what is happening in economic and monetary affairs, for awareness is dependent upon information.
French: Vous, Monsieur Trichet, devriez vous impliquer davantage dans la communication d’informations sur les développements d’ordre économique et monétaire, car seule l’information permet de sensibiliser les citoyens.
English: The decrease is due primarily to a reduction in rental income in order to accommodate the Centre's expanding programme of work and increased in-house office space requirements and to a change in contracts with service providers.
French: La diminution s'explique principalement par une réduction des loyers perçus, liée à l'expansion du programme de travail et à des besoins accrus en locaux, et par des modifications des contrats conclus avec les prestataires de services.
English: Canadian Transportation Agency by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Given the heterogeneity of the region and the considerable variation in the level of implementation of activities relating to Article 6 of the Convention, participants suggested that a regional strategy, as mentioned in paragraph 60 above, for the six pillars (education, training, public awareness, public participation, access to information and international cooperation) be developed to help facilitate implementation of actions at the national, subregional and regional level.
French: Étant donné l'hétérogénéité de la région et les disparités importantes en ce qui concerne l'exécution d'activités relatives à l'article 6 de la Convention, les participants ont proposé que soit élaborée une stratégie régionale (voir le paragraphe 60) pour chacun des six éléments principaux de l'article 6 (l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation du public, l'accès à l'information et la coopération internationale) afin de faciliter la mise en œuvre de mesures aux niveaux national, sous-régional et régional.  QUESTIONS ET SUJETS DE PRÉOCCUPATION PROPRES AUX PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: In addition to both national and international commitments requiring the collection of PCB information, current federal regulations addressing the release of PCBs due to use, storage, and handling of equipment containing PCBs under CEPA include:
French: En plus des engagements nationaux et internationaux exigeant la collecte de données sur les BPC, les règlements fédéraux actuels pris en vertu de la LCPE et portant sur les rejets de BPC
English: Rangers work a five day week of 7.25 hours/day.
French: Non, mais le fait de posséder une expérience de travail ou de bénévolat dans ce domaine pourrait constituer un avantage.
English: (in Bankruptcy) Conair Consumer Products Inc.
French: (en faillite) Conair Consumer Products Inc.
English: An important role for the CBDCs is to ensure that their lending activities are consistent with the regional strategic plans developed by the local organizations.
French: La nouvelle structure est compatible avec la philosophie gouvernementale, qui prône une approche intégrée en matière de développement économique régional, autrement dit une approche qui encourage le partenariat novateur entre tous les secteurs de la société.
English:   CIDA began to grapple with these issues in 1996, when it developed a Food Aid Strategy, intended to provide guidance for the effective use of Canadian food aid.
French: Si la stratégie traite des besoins mondiaux en aide alimentaire, elle n'établit pas clairement quelle devrait être la position du Canada, et plus précisément quels niveaux et quelles formes d'aide alimentaire sont indispensables à la poursuite des objectifs stratégiques.
English: Suitably located with easy access to the M5, M6, M42 and M40 - convenient for Birmingham's NEC and Airport-Great Malvern Station 1 mile-Direct link to London Paddington.
French: Le centre d'exposition de Birmingham ainsi que l'aéroport et la gare de Malvern sont à proximité.
English: Bull. 10-1999, point I.9 Commission Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation: COM(2002) 746; Bull.
French: 10-1999, point I.9 Livre vert de la Commission sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges sur des montants de faible importance - COM(2002) 746 et Bull.
English: PAGE 133 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes d'amortissement accumulé 283
English: Sector councils bring together industry participants, labour representatives, and industry associations to work on common human resource needs and develop appropriate training courses and services.
French: Ils réunissent des participants de l'industrie, des représentants syndicaux et des associations de l'industrie pour définir les besoins communs en ressources humaines et élaborer des cours de formation et des services appropriés.