ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3M Canada is committed to recruiting and retaining a workforce that reflects the rich diversity of our global business environment.
French: La Compagnie 3M Canada s'engage à recruter et à conserver des effectifs qui reflètent la grande diversité de l'environnement commercial dans lequel elle œuvre à l'échelle mondiale.
English: The accountability and co-ordination framework is intended to: make federal institutions more aware of the Official Languages Act; strengthen the mechanisms for consultation with communities; and, improve overall co-ordination of the government’s Official Languages Program To encourage the attainment of these three objectives, the Action Plan also identifies terms and conditions for horizontal co-ordination of the Official Languages Program, which consists of all government initiatives related to official languages.
French: Ce cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles vise à : sensibiliser davantage les institutions fédérales à la Loi sur les langues officielles; renforcer les mécanismes de consultation avec les communautés; et améliorer la coordination de l’ensemble du Programme des langues officielles du gouvernement Afin de favoriser l’atteinte de ces trois objectifs, le Plan d’action identifie également des modalités pour la coordination horizontale du Programme des langues officielles qui constitue l’ensemble des initiatives gouvernementales en matière de langues officielles.
English: Last year, amidst the final crescendo, publications such as were reporting that UNICEF's failure to develop a coherent strategy for child survival and its shortcomings were contributing to 10 million child deaths per year.
French: L’année dernière, au beau milieu du crescendo final, des publications comme affirmaient que l’incapacité de l’Unicef à mettre au point une stratégie cohérente pour la survie des enfants et les défauts de l’Unicef contribuaient au décès de 10 millions d’enfants chaque année.
English: In accordance with Article 15 of Law No 344/2006, approval was granted to Government Decision no. 104 of 31 January 2007 for the regulation of the specific procedure regarding the posting of workers within the framework of provision of transnational services on Romanian territory, published in the Official Gazette no.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 de la loi n° 344/2006, l’arrêté du Gouvernement n° 104 du 31 janvier 2007 sur la réglementation de la procédure spécifique concernant le détachement de salariés dans le cadre d’une prestation de services transnationale sur le territoire de la Roumanie a été adopté et publié au Journal Officiel n° 111 du 14 février 2007. http://www.mmssf.ro/website/ro/legislatie_rm.jsp
English: Sadly, the 2005 World Summit, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects yielded no results in that regard.
French: Malheureusement, le Sommet mondial de 2005, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ont abouti à aucun résultat à cet égard.
English: The Working Party decided to convene its thirty-fifth session on 19 and 20 April 2001.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa trente-cinquième session les 19 et 20 avril 2001.
English: Web: 5/27/2006 — 5/26/2007 Alberta Netcare Electronic Health Record Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hre Alberta Health & Wellness Janita S. Broersma 780-412-0726 780-415-2289  34.
French: Web: 5/27/20065/26/2007 Alberta Netcare Electronic Health Record Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hre Alberta Health & Wellness Janita S. Broersma 780-412-0726 780-415-2289  34.
English: ‘Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to Articles 11 to 13 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain petroleum-based motor-vehicle fuels or certain petroleum-based motor-vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in the agreement.’ 7 Article 11 of that regulation provided:
French: «Conformément à l’article 85 paragraphe 3 du traité et aux conditions énoncées aux articles 11 à 13 du présent règlement, l’article 85 paragraphe 1 dudit traité est déclaré inapplicable aux accords auxquels ne participent que deux entreprises et dans lesquels l’une, le revendeur, s’engage vis-à-vis de l’autre, le fournisseur, en contrepartie de l’octroi d’avantages économiques ou financiers particuliers, à n’acheter qu’à celui-ci, à une entreprise liée à lui ou à une entreprise tierce qu’il a chargée de la distribution de ses produits, dans le but de la revente dans une station-service désignée dans l’accord, certains carburants pour véhicules à moteur à base de produits pétroliers ou certains carburants pour véhicules à moteur et combustibles à base de produits pétroliers spécifiés à l’accord.» 7 L’article 11 dudit règlement disposait:
English: 4.3 According to the State party, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum on five grounds: firstly, the general situation in Azerbaijan did not in itself constitute grounds for asylum; secondly, the complainant had spent four months after his departure from Azerbaijan in Moscow and Berlin but had failed to apply for asylum at the first safe country he arrived in; thirdly, the AXCP party is an opposition party in Azerbaijan and the Board was not convinced by his assertion that he was a leading party member at age 19; fourthly, the Board did not find it credible that, as claimed by the complainant, his trial for murder was to be held only ten days after his arrest, that he did not know the name of the alleged victim and that he had managed to escape from police custody; fifthly, the Board found that the applicant's health was not such as to grant him a residence permit on humanitarian grounds.
French: 4.3 Selon l'État partie, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant pour cinq motifs : 1) la situation générale en Azerbaïdjan ne justifie pas que l'asile lui soit accordé; 2) le requérant, qui a passé quatre mois à Moscou et à Berlin après avoir quitté l'Azerbaïdjan, n'a pas demandé l'asile dans le premier pays sûr dans lequel il est arrivé; 3) l'AXCP est un parti d'opposition et le Conseil n'est pas convaincu que le requérant ait été un membre dirigeant de ce parti à l'âge de 19 ans; 4) le Conseil ne juge pas crédibles les affirmations du requérant selon lesquelles son procès pour meurtre aurait dû avoir lieu 10 jours seulement après son arrestation, il ne connaissait pas le nom de la victime présumée et il avait réussi à s'échapper alors qu'il était en garde à vue; 5) le Comité n'a pas trouvé que la santé du requérant justifiait qu'on lui accorde un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: Amendment 8 Recital 30 (30) The eGovernment and eHealth Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes. deleted
French: Amendement 8 Considérant 30 (30) Les communications sur l'administration en ligne et la santé en ligne de la Commission et les conclusions du Conseil s'y rapportant invitent à redoubler d'efforts en matière d'innovation, d'échange de bonnes pratiques et d'interopérabilité et soulignent la nécessité de renforcer les synergies entre les programmes de l'UE dans ces domaines.
English: Building A Results Framework For A Development Agency Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Paper prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Building A Results Framework for A Development Agency Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Presenatation prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Ouvrir le fichier
English: So the question is: can it be enough to only run iTunes and filesharing?
French: La question est donc : pour faire tourner uniquement iTunes et un partage de fichiers, est-ce que ça suffit ?
English: ◦ International information exchange and networking.
French: ◦ échange d'information et réseautage à l'échelle internationale;
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Nimal Siripala de Silva, Minister of Health Care and Nutrition of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Nimal Siripala de Silva, Ministre de la santé et de la nutrition du Sri Lanka.
English: Canadian Aid in Lebanon Projects for 2000 Click on the project number to see a description and pictures of it.
French: L'aide du Canada au Liban Projets 2000 Cliquez sur le projet afin d'en voir une description
English: (b) See Unknown in the glossary.
French: (b) Voir Inconnu dans le glossaire.
English: Canadian and American Governance:
French: Gouvernance du Canada et gouvernance des États-Unis
English: If the officer is an enumerator, a deputy returning officer, a poll clerk, information officer or a constable, the suspension or dismissal may be made by the returning officer.
French: Si ce membre est recenseur, scrutateur, secrétaire d’un bureau de vote, agent d’information ou constable, il peut être suspendu ou révoqué par le directeur du scrutin.
English: Passenger Terminal Accessibility  [ 2006-06-20 ] The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade, Met Today With Provincial and Territorial Ministers and Senior Officials in Ottawa to Discuss the Current Status of World Trade Organization Negotiations  [ 2006-06-20 ] National Defence:
French: Accessibilité des gares de voyageurs  [ 2006-06-20 ] L'honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international, a rencontré à Ottawa des ministres et des hauts fonctionnaires provinciaux et territoriaux pour discuter de la situation actuelle des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC)  [ 2006-06-20 ] Défense nationale :
English: This raised suspicions.
French: En toute hypothèse, l’inscription de l’avis de surveillance signifierait pour M. Arar des empiètements sur la vie privée que les voyageurs ordinaires ne subiraient pas.
English: In the case of trafficking in women, there are the interests of the exporting nation, which views the emigration of its nationals as a solution to unemployment and needs the foreign currency they send home to their families.11 On the other hand, the importing nation wants to control immigration, prostitution and organized crime, as well as the agencies and intermediaries involved.
French: Dans le cas du trafic des femmes, on pense aux intérêts de l’État exportateur, qui voit l’émigration de ses ressortissants et de ses ressortissantes comme une solution au chômage et qui a besoin des devises étrangères que ceux-ci font parvenir à leur famille11.
English: India plans to spend $60.5 billion in capital expenditures in the 2010-2011 financial year; much of that will likely be for metals-intensive projects.
French: Dans son dernier budget, l’Inde a indiqué qu’elle entendait consacrer 60,5 milliards de dollars à ses dépenses en capital pour l’année financière 2010-2011. Celles-ci serviront principalement à financer des projets qui exigeront de grandes quantités de métaux.
English: ◦ Workshop (2 day) ▪ Plenary sessions and breakouts ▪ Develop recommendations for path forward
French: ◦ Atelier (deux jours) ▪ Assemblées plénières et groupes de travail ▪ Recommandations sur les prochaines étapes
English: “the most realistic approach to transnational problems in an increasingly globalized world”.
French: « l'approche la plus réaliste des problèmes transnationaux sur une terre de plus en plus mondialisée ».
English: Another field the Delegation considered important was the protection of intellectual property rights in electronic commerce, in which activity WIPO needed to work in collaboration with other international organizations involved with this question.
French: Un autre domaine que la délégation considère comme important est celui de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique, activité dans laquelle l’OMPI devrait collaborer avec d’autres organisations internationales qui s’intéressent à la question.
English: Will this affect my RRSP contribution limit?
French: Est-ce que cela changera mon maximum déductible au titre des REER?
English: 7.1 The State party submits that Mr. Habassi complained to the police on 28 May 1996.
French: 7.1 L'État partie fait observer que M. Habassi a déposé plainte auprès de la police le 28 mai 1996.
English: One would appear to be obvious in this House, namely whether an EU Member State has the right to prevent an act from being committed on its territory if it is a crime under the laws of that country.
French: L’une devrait apparaître évidente dans cette Assemblée, c’est la question de savoir si un État membre de l’Union européenne a le droit d’empêcher qu’un acte soit commis sur son territoire s’il s’agit d’un crime selon les lois de ce pays.
English: Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into account that only a clear change from a dictatorship to a democracy can be a reason for a generous remission of debt.
French: Certes, on souhaite accorder un sursis à Kabila dans la République démocratique du Congo, mais la question se pose de savoir si l'on considère ici qu'un passage clair d'une dictature à une démocratie peut être une raison suffisante pour alléger généreusement la dette.
English: Painting is to this artist an all-encompassing passion where time does not exist.
French: Louise Marion est une artiste peintre originaire de la région de Lanaudière, plus précisément de Joliette au Québec. Elle a toujours été attirée par les arts sous toutes ses formes mais depuis 20 ans, c’est a travers la peinture qu’elle nous fait découvrir sa vision de la vie colorée et éclatante.
English: "Kudos to the Indian government for having this system in place and for making the information accessible," he says.
French: « Il est tout à l’honneur du gouvernement de l'Inde d’avoir instauré ce système et rendu l’information accessible, dit-il.
English: Please provide information on disappeared persons, and on results of inquiries carried out with a view to ascertaining their whereabouts.
French: Fournir des renseignements sur les personnes disparues et sur les résultats des enquêtes menées pour connaître leur sort.
English: At its fourth session, the Working Group found that a model provision on the matter would be useful (see A/CN.9/505, paras.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail a estimé qu'une disposition type serait utile sur le sujet (voir A/CN.9/505, par.
English: Pensions and other employee benefits Contributions to employee benefit plans CORCAN Revolving Fund Spending of proceeds from disposal of Crown Assets Forgiveness of loans Court awards Refunds of previous year’s revenues Total Department
French: Pensions et autres avantages sociaux des employés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable CORCAN Dépenses des produits de l’aliénation de biens de la Couronne Dispense du remboursement de prêts Montants adjugés par la cour Remboursement de recettes de l’exercice précédent Total de l’organisme
English: Article III-81 Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Article III-81 Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec la Constitution et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Education and health promotion are important and essential components of a comprehensive approach to the management of arthritis and related conditions.
French: L'éducation et la promotion de la santé sont des éléments importants et essentiels d'une approche globale de prise en charge de l'arthrite et des affections apparentées.
English: A request for proposals for a prime integrator should come this November with an award expected six months later.
French: On s'attend à ce qu'une demande de propositions soit publiée en novembre en vue de l'embauche d'un agent d'intégration principal, et à ce que le contrat soit accordé six mois plus tard.
English: Coffee Exports, Product Differentiation and Branding 10 w IP and Business Dealing with Violators of Intellectual Property Rights 14 w Learning the Lessons of Traditional Knowledge:
French: Exportations de café, différenciation des produits et stratégie en matière de marques 10 Q La propriété intellectuelle et les entreprises Que faire en cas d’atteinte à un droit de propriété intellectuelle? 14 Q Quels enseignements tirer de l’utilisation des savoirs traditionnels?
English: Better, more focused and more strategic documentation, understandable to the membership at large is critical.
French: Il est crucial d'établir une documentation de meilleure qualité, davantage ciblée et de conception plus stratégique, qui soit claire pour tous les États Membres.
English: The specific radioactivity of L-leucine-3H in albumin in serum from normal and experimental animals was not significantly different; however, there was a more rapid increase in specific radioactivities of both labelled compounds in α1-acid glycoprotein isolated from serum from experimental animals.
French: La radioactivité spécifique de la L-leucine-3H dans l'albumine sérique est presque la même chez les animaux normaux et les animaux expérimentaux; cependant, dans l'α1-glycoprotéine acide isolée du sérum des animaux expérimentaux, l'augmentation de la radioactivité spécifique des deux composés marqués est plus rapide.
English: Surely, as we move into the technological age, the electronic page should be treated in the same way as the printed page.
French: Il est clair qu'à l'ère électronique, la page électronique devrait recevoir le même traitement que la page imprimée.
English: • ways and means of transferring innovations in vocational education and training were developed;
French: • des méthodes et des moyens de transfert d'innovations en matière d'éducation et de formation professionnelle ont été développés;
English: Over the course of time the State has established the following bodies, each with jurisdiction in a specific field:
French: Progressivement, l'État a créé les organismes suivants, ayant compétence dans un domaine spécifique :
English: Some consider that a period of operating under the Indian Act will be a valuable "capacity-developing" experience for the Innu.
French: Certains estiment qu’une période de fonctionnement sous le régime de la Loi sur les Indiens serait une expérience valable de « création des capacités » pour les Innu.
English: 1.6.3 Program files maintained in the section are well structured and kept up to date.
French: 1.6.3 Les dossiers relatifs aux programmes, dans la section, sont bien structurés et tenus à jour.
English: There exists an Inter-Religious Council of Mexico, established in 1992, whose aim is to promote religious tolerance, the study of and comprehension amongst the different beliefs, the implementation of joint projects reflecting the universal values of humankind.
French: Depuis 1992, il existe un Conseil interreligieux du Mexique dont le but est de promouvoir la tolérance religieuse, l'étude et la compréhension d'autres convictions et la mise en œuvre de projets communs reflétant les valeurs universelles de l'humanité.
English: So if Courtillot’s data is not Jones’ global mean temperature, what is it that Courtillot plotted?
French: Alors si les données de Courtillot ne sont pas les températures moyennes globales de Phil Jones, qu’est-ce-que Courtillot a représenté ?
English: The prepared feeds referred to above consist of various combinations of such plant proteins such as soybean meal, cottonseed meal, corn meal, peanut (groundnut) meal, and wheat, supplemented with vegetable oil, vitamins, and minerals.
French: Les aliments artificiels mentionnés ci-dessus consistent en différentes combinaisons de protéines végétales telles que la farine de soja, la farine de graine de coton, la farine de mais, la farine d’arachide, et la farine de blé, supplémenté avec de l’huile végétale, vitamines, et minéraux.
English: The horizon 1 incremental changes in capability due to this capital program revision are also depicted.
French: La figure montre aussi les changements marginaux de capacité à l’horizon un reliés à cette révision du programme d’immobilisations.
English: The special needs of displaced older persons are rarely provided for in humanitarian relief plans.
French: Les besoins spéciaux des personnes âgées déplacées sont rarement prévus dans les plans d'aide humanitaire.
English: Arruda E, Pitkäranta A, Witek TJ, Doyle CA, Hayden FG.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada. Jardin d'herbes médicinales - Tanacetum parthenium (L.)
English: You can therefore also ask participants where they got the information on which they based the development of the character.
French: On pourra, par exemple, demander aux participants la source des informations ayant servi de base à leur «interprétation» du personnage.
English: The Committee of Ministers would like to inform the Parliamentary Assembly that, at its 984th meeting (17 January 2007), it took note of the CDDH’s opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1742 (2006) and gave the CDDH ad hoc terms of reference to prepare a recommendation along the lines proposed in paragraph 10 of the recommendation while also taking into account the recommendation as a whole.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée parlementaire que, lors de sa 984e réunion (17 janvier 2007), il a pris note de l’avis du CDDH sur la Recommandation 1742 (2006) de l’Assemblée parlementaire et lui a donné un mandat occasionnel pour élaborer une recommandation selon les orientations proposées au paragraphe 10 de la recommandation, tout en tenant compte de la recommandation dans son ensemble.
English: Health Santé Canada Canada List of registrars recognized by Health Canada (HC) under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) Date of issue: December 21, 2006
French: Santé Health Canada Canada Liste des registraires reconnus par Santé Canada (SC) en vertu de l’article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) Date d’émission : 21 décembre 2006
English: Our lashing and securing crews are professionals, using only certified tie-down methods.
French: Notre équipe de sécurisation professionnelle n'utilise que des points d'arrimages certifiés.
English: • fewer checks and balances, with the principle of good government taking second place to partisan considerations; and
French: • peu de mécanismes de contrôle de sorte que le principe d’une saine gestion des affaires publiques passe après les considérations partisanes;