ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are often used in international comparison, sometimes with an intention to justify claims for less or more working time.
French: De tels chiffres sont souvent utilisés dans le cadre d’études comparatives internationales, parfois dans l’intention de justifier des revendications visant à augmenter ou à diminuer le temps de travail.
English:  4. The right to vote is one of the basic pre-conditions for preserving other fundamental civil and political rights, but at the same time it is one of the most significant characteristics of citizenship and, in that way, is closely linked to the principle of state sovereignty.
French: Parallèlement, elles incitent à s’interroger sur la nécessité d’adapter les organisations et principes politiques existants aux évolutions globales qui traversent les sociétés modernes. 4. Si le droit de vote est l’une des conditions préalables à la protection des droits civils et politiques fondamentaux, il est également l’un des traits les plus marquants de la citoyenneté.
English: Actual or Projected Learning Expenditures in a FY Indicator =
French: Dépenses d'apprentissage réelles ou estimées d'un AF pour la FP Indicator =
English: Drugs are only approved for sale in Canada once they have gone through the drug review process.
French: Pouvoir d'un médicament de produire les effets désirés une fois sur le marché et en conditions réelles d'utilisation.
English: • further improved the administration of the Acts, including the administration of securities firm bankruptcies and international insolvencies.
French: • elles ont renforcé l'application des deux lois, notamment en ce qui concerne l'administration des faillites des courtiers en valeurs mobilières et des cas d'insol­vabilité internationale.
English: Does the federal government pay PILT on property leased from other tax exempt bodies, like a province?
French: Le gouvernement fédéral verse-t-il des PERI pour les locaux qu'il a loués d'une autre administration exempte d'impôts, comme un gouvernement provincial?
English: • the name, address and telephone number of the third party’s financial agent.
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone de l’agent financier du tiers.
English: RA 8369, or An Act Establishing Family Courts (28 Oct 1997), provides for the establishment of Family Courts in every province and city.
French: La RA 8369, loi portant création des tribunaux de la famille (20 octobre 1997), prévoit la création de tribunaux de la famille dans chaque province et métropole.
English: Horizontal patches of zooplankton have been encountered and may be important feeding sites for some fish.
French: Des taches horizontales de zooplancton ont été observées et, pour certaines espèces de poissons, peuvent être d'importantes aires d'alimentation.
English: Eric.Johansen@dk.chr-hansen.com http://www.chr-hansen.com/ Beginning in 2007, Chr.
French: • sensibilise le public à cette maladie
English: Doing your costing this way will help you time-phase your budget.
French: En procédant ainsi, vous obtiendrez un budget échelonné, un meilleur contrôle de gestion et des renseignements plus précis.
English: • OVERVIEW FINANCIAL SUMMARY TABLES SECTION V - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • APERÇU SOMMAIRE DES TABLEAUX FINANCIERS SECTION V - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Corporate customers and public institutions (public authorities, municipalities, universities, etc. ) are Didactum ® on behalf of supplies (credit test).
French: Entreprises et établissements publics (administrations, municipalités, universités, etc) sont de Didactum® sur facture (Sous réserve de vérification de solvabilité).
English: This, combined with their slower rate of decline in median retirement age, suggests that self-employed workers reach the decision to retire in a very different manner.
French: Ce fait, conjugué à la baisse plus lente de l’âge médian à la retraite chez les travailleurs autonomes, porte à croire que ces derniers en arrivent très différemment à la décision de prendre leur retraite.
English: Strengthen forest education and research and development through global, regional and subregional networks, as well as through relevant organizations, institutions and centers of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition; from Para 7(b) of draft resolution contained in E/2006/42
French: e) Renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, mais aussi aux organisations, institutions et centres d'excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition; du paragraphe 7 b) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Our establishment comprises 25 rooms, equipped with a shower, WC and TV.
French: Notre maison comprend 25 chambres qui toutes sont dotées de douche, WC et de télévision.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Internal Audit of CMC Renovation Project Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification interne du projet de rénovation du CMC Vérification et évaluation
English: Not only was it negotiated rather speedily, compared to other agreements,82 but it was negotiated by individuals who had no experience with agreements of this type.
French: Il est important de souligner que, d'une part, elle a été négociée assez rapidement comparativement aux autres ententes82 et que, d'autre part, elle l'a été par des gens qui n'avaient pas d'expérience dans ce domaine.
English: Mr. Badawi (Malaysia): First, I wish to congratulate Ms. Haya Rasheed Al-Khalifa and the State of Bahrain on her election as the President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Haya Rasheed Al-Khalifa, ainsi que l'État de Bahreïn, à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: Presentation of United Nations Environment Programme/World Meteorological Organization awards for outstanding contributions to the Vienna Convention
French: A. Présentation des prix décernés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale pour récompenser les contributions exceptionnelles à la Convention de Vienne
English: 52) This section states that the Constitution is the supreme law of Canada, and any law or part of a law that is inconsistent with the Constitution is invalid and of no force or effect.
French: La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada (article 52) Cet article stipule que la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada et qu’elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: AUTOA must be eliminated because its rhyme is poor.
French: Il lui faut éliminer AUTOA car sa rime est pauvre.
English: The home resale market strengthened to record levels, boosting ownership transfer costs 29.6%.
French: Le marché de la revente s’est renforcé pour atteindre des niveaux records, faisant augmenter les coûts de transfert des propriétés de 29,6 %.
English: Nathalie Charette Reference Number: 45210850 Contract Date: 2007/08/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/08/01 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $39 740,00 Comments:
French: Nathalie Charette Numéro de référence : 45210850 Date du contrat : 2007/08/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/01 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 39 740,00 $ Commentaires :
English: No further consultations have been conducted, although some groups have been raising the issue in the media since 1999.
French: Aucune autre consultation n'a été menée, bien que certains groupes aient évoqué la question devant les médias depuis 1999.
English: • recognize each hazard symbol found on a picture of a real-life object;
French: • reconnaître les symboles de danger représentés sur une image d'un objet de la vie courante;
English: The Fredericton Conference I. Aims and Objectives The principal aims of the Fredericton Conference were to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels, and to attempt to come up with some possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: La Conférence de Fredericton I. Buts et objectifs La Conférence de Fredericton poursuivait deux grands buts : déterminer les lacunes et les faiblesses de la structure sportive à l'échelle nationale, régionale et locale puis tenter de trouver quelques solutions et recommandations en tenant compte des réalités dues aux compressions budgétaires.
English: The Secretariat requests submission of cases with appropriate documentation for timely resolution of cases and does not recommend putting any limit on the number of requests for additional medical information.
French: Le Secrétariat demande que les demandes soient assorties de la documentation voulue, de manière à être en mesure de les régler au plus vite et ne recommande pas que l'on limite le nombre de demandes de renseignements médicaux supplémentaires.
English: • Tracking the use of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories Tracking scale complaints attributed to CGC approved weighing systems and industry adherence to CGC proposed weighing system improvements Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements
French: • tient compte du recours au GIAS et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain; tient compte des plaintes sur les balances des systèmes de pesée approuvés de la CCG et de l'adoption par l'industrie des améliorations des systèmes de pesées proposées par la CCG; surveille de façon continue l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles.
English: Since Japan has encouraged countries that have not yet decided to participate in the Convention to do so, Japan would like to express its appreciation to all those countries which have become parties.
French: Le Japon a encouragé les pays qui n'ont pas encore décidé d'adhérer à la Convention à le faire et remercie donc tous ceux qui en sont devenus parties.
English: This report also summarizes the proceedings and includes: a brief introduction to, and the objectives and structure of the round table; an overview of the presentations and related discussions that occurred on Day 1 and Day 2; the recommendations that came out of the discussions; the next steps in the round table process; and a summary of key messages expressed by participants in the final plenary.
French: Ce rapport résume également le compte rendu et comprend une brève introduction de la table ronde ainsi que ses objectifs et sa structure. Un aperçu des présentations et des discussions afférentes lors de la première et de la deuxième journée. les recommandations découlant des discussions, les prochaines étapes du processus de la table ronde, un résumé des messages clés exprimés par les participants lors de la séance plénière de clôture y sont ajoutés.
English: The 2005 Space Camp of the Americas
French: Camp sur l'espace pour les Amériques de 2005
English: UNICEF was working with partners on implementing the triennial comprehensive policy review of operational activities for development through the UNDG Management Group, which UNICEF chaired this year, and the High-Level Committee on Management, which focused this year on financial management policies.
French: L'UNICEF s'attachait avec ses partenaires à donner suite à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, par l'intermédiaire du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé en 2006 par l'UNICEF, et du Comité de haut niveau sur la gestion qui avait axé ses efforts en 2006 sur les politiques de gestion financière.
English: First, the applicant—or, if there are two or more applicants, at least one of them—must be a resident or a national of a Contracting State bound by Chapter II of the PCT.
French: Premièrement, le déposant – ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un d’entre eux – doit être domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II du PCT, ou être un national d’un tel État.
English: The fourth and final ground of appeal must accordingly be rejected as being in part manifestly unfounded and in part manifestly inadmissible.
French: Le quatrième et dernier moyen doit par suite être écarté comme étant pour partie manifestement non fondé et pour partie manifestement irrecevable.
English: Interest ¶ 21.
French: Intérêts 21.
English: The Bank must continuously review and update its internal policies in order to strengthen its governance standards to meet best corporate practice.
French: La Banque doit constamment revoir et mettre à jour ses politiques internes afin de renforcer ses normes de gouvernance de manière à respecter les pratiques exemplaires des entreprises.
English: This incomparable heritage must now be developed, and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long.
French: Il s'agit désormais de développer cet héritage incomparable et de l'élargir aux pays d'une Europe longtemps divisée.
English: The Library and Archives of Canada Act introduced the new concept "documentary heritage", which includes publications and records in all media related to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada a introduit le nouveau concept de « patrimoine documentaire », qui englobe toutes les formes de publications et de documents ayant un rapport avec le Canada.
English: H. Clark) with one, two, three, and five amputated arms.
French: H. Clark) gardés en cage et ayant subi l'amputation d'un, deux, trois ou cinq bras.
English: In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the price per unit is $95.
French: Dans cet exemple, le plus grand nombre d'unités vendues à un prix donné est de 500; en conséquence, le prix unitaire est de 95 $.
English: route but is utilized for recreational boating and fishing with the use of small personal watercraft.
French: La morphologie du chenal comprend des barres de sable fréquentes, notamment une barre de michenal au lieu du franchissement, dont il faut connaître la présence même pendant les activités nautiques ordinaires sur la rivière.
English: FIN, AUT (Authorizer) and INQ (Inquiry).  For the AUT function, the authorization code is given to the employee if the employee is a regular on-line pay authorizer.
French: • Pour la fonction AUT, le code d'autorisation est donné à l'employé si celui-ci est la personne qui autorise régulièrement la paye en direct.Veuillez noter que la fonction AUT est utilisée pour autoriser d'autres types de mouvements de paye.
English: Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
French: Les entreprises implantées dans des pays tiers et exportant des matériels de multiplication et des plantes fruitières sont inscrites dans des registres.
English: "The grass pickerel has specific habitat requirements as it is only found in wetland-associated streams with organic soils.
French: En effet, il n’est présent que dans les cours d’eau associés à des milieux humides aux sols organiques.
English: Calendar of Events Third Session of the Preparatory Committee Geneva, Switzerland July 30 - August 10, 2001 WCAR Youth Forum Durban, South Africa August 26 - 27, 2001 WCAR Non-Government Organization (NGO) Forum Durban, South Africa August 28 - September 1, 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Durban, South Africa August 31 - September 7, 2001
French: Calendrier des activités Troisième session du Comité préparatoire Genève (Suisse) 30 juillet - 10 août 2001 Forum de la jeunesse de la CMCR Durban (Afrique du Sud) 26 - 27 août 2001 Forum des organisations non gouvernementales (ONG) de la CMCR Durban (Afrique du Sud) 28 août - 1 septembre 2001 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Durban (Afrique du Sud) 31 août - 7 septembre 2001
English: This must be done by the principal political forum of the world — the General Assembly.
French: Cela doit se faire au sein de l'instance politique la plus importante au monde - l'Assemblée générale.
English: 44 States now take part in our education programme, and the number will rise to 47 when Armenia, Azerbaijan and Georgia accede to the European Cultural Convention next week.
French: Quarante-quatre Etats participent désormais à notre programme d'éducation, et ce nombre atteindra quarante-sept lorsque l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie adhéreront à la Convention culturelle européenne la semaine prochaine.
English: Industry Canada will also implement measures to accelerate the growth of e-business by promoting fair business practices and e-business readiness among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Industrie Canada prendra également des mesures pour accélérer la croissance du commerce électronique en préconisant les pratiques commerciales loyales et en incitant les petites et moyennes entreprises (PME) à se préparer en vue de faire des affaires en ligne.
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make progress with liberalising the telecommunications market and with completing the alignment with the acquis, including implementing legislation.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a continué à progresser dans la libéralisation du marché des télécommunications et sur la voie d’un alignement complet sur l’acquis communautaire, y compris en matière de dispositions d’application.
English: We at CATSA would like to thank all our security partners and stakeholders for their assistance in helping us take immediate action to safeguard the travelling public and to mitigate this specific security situation.
French: La série d’attaques kamikazes coordonnées lancées par cette belle matinée ensoleillée du mois de septembre il y a cinq ans a coûté la vie à près de 3 000 personnes et a fait d’innombrables blessés.
English: Once a unit has lost all its figures, it is eliminated from the game, giving the opposing commander a Victory medal.
French: De plus, le verso du plateau montre une plage complète, et est utilisé pour les scénarios tels que Omaha Beach, Sword Beach, ou l'assaut de la Pointe du Hoc. Là encore, la pose de pièces terrain adapte le plateau aux spécificités du scénario.
English: If you want to help with any of these problems, let us know.
French: Si vous désirez aider sur l'un des ces problèmes, faites le nous savoir.
English: If yes, were you successful in passing all course(s) for which you received the Canada Study Grant?
French: RESSOURCES Valeur nette totale des REER (certificats de Régime enregistré d'épargne-retraite) que vous et votre conjoint possédiez au début de votre période d'études.
English: The number of air violations increased from 49 in the last reporting period to 67; 20 were by Turkish military aircraft, 2 by Greek military aircraft, 13 by Cypriot police helicopters and the remaining 32 were of unknown origin.
French: Le nombre de violations de l'espace aérien est passé de 49 pour la période du dernier rapport à 67 pour la période considérée; 20 ont été commises par des appareils militaires turcs, 2 par des appareils militaires grecs, 13 par des hélicoptères de la police chypriote et 32 par des appareils d'origine inconnue.
English: We also demonstrate a simplified optical setup for viewing the saturated absorption spectrum.
French: Nous proposona également un montage optique simplifié pour observer le spectre d'absorption saturé.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 51614 Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 51614 Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Under ECTI, both sides will be looking to continue co-operation toward a professional services mutual recognition agreement, setting out ways to increase cultural cooperation, continue dialogue on biotechnology and work toward revising.
French: L'ICCU est l'occasion, pour les deux parties, de poursuivre leur coopération en vue de conclure un accord de reconnaissance mutuelle des services professionnels, de se donner les moyens d'intensifier la coopération culturelle, de poursuivre le dialogue en ce qui a trait à la biotechnologie et de faire progresser leurs travaux de révision.
English: Besides ECHR, accepts that there are domestic remedies available for both the Cypriot Turks and the Greek community in Karpas.
French: En outre, la Cour reconnaît que, dans le Karpas, des voies de recours internes sont ouvertes à la fois aux Chypriotes turcs et à la communauté grecque.
English: Commissioner's Message I am pleased to introduce the Performance Report for the Correctional Service of Canada (CSC) for the fiscal year ending March 31, 2001.
French: Message de la commissaire J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: The global heritage status rank is G4 (apparently secure), national ranks are N4 (apparently secure) for the United States and N1N2 (critically imperiled or imperiled) for Canada.
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est cotée G4, apparemment non en péril (apparently secure); elle est classée N4, apparemment non en péril (apparently secure), aux États-Unis, et N1N2, gravement en péril ou en péril (critically imperiled or imperiled), au Canada.
English: Art in the Park is an environmental education program aimed at grades 1 - 6 that endeavours to awaken the sense of value in our wild spaces, through the use of art as a synthesizing agent for cross-curricular field study.
French: Le programme de formation en environnement « Art in the Park » s’adresse aux enfants de l’école primaire et transmet la valeur de nos espaces sauvages à l’aide de l’art comme agent de synthèse pour l’apprentissage transversal.
English: Some interviewees indicated that little has changed in terms of service delivery at the field level since the signing of the Agreement.
French: Certains répondants ont affirmé qu'il y avait eu peu de changements dans la prestation des services à l'échelle locale depuis la signature de l'entente.
English: It is not responsible for the “other contents” since it does not induce the transmission of information, does not choose the addressee of the information transmitted and that it did not choose or modify the information.
French: Elle n’est pas responsable de ces autres contenus puisqu’elle n’incite pas la transmission d’informations, qu’elle ne choisit pas les destinataires des informations transmises, et qu’elle n’a pas elle-même choisi ou modifié les informations fournies.
English: GRPE held its forty-seventh session from 12 to 16 (morning only) January 2004, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante-septième session du 12 au 16 (le matin seulement) janvier 2004, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The publications and web sites provided under the Programme had facilitated access to material on international law.
French: Mme Devadason (Malaisie) dit que le droit international est fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour le développement dans le monde et que le Programme d'assistance des Nations Unies favorise la primauté du droit international dans les relations entre pays.