ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN Council Regulation (EC) No 1891/2006 of 18 December 2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs Commission Regulation (EC) No 876/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
French: FR Règlement (CE) n° 816/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique Règlement (CE) n° 1891/2006 du Conseil du 18 décembre 2006 modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Règlement (CE) no 876/2007 de la Commission du 24 juillet 2007 modifiant le règlement (CE) no 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Règlement (CE) no 877/2007 de la Commission du 24 juillet 2007 modifiant le règlement (CE) no 2246/2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) après l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: For the retiring member who may have a male spouse the OPI will have to be a bit more creative but a suitable plaque or certificate is still appropriate.
French: S’il s’agit d’une retraitée, le BPR devra faire preuve d’un peu plus d’imagination, mais il lui est toujours possible de remettre une plaque ou un certificat au conjoint.
English: These activities are designed to support effective disease prevention and health promotion, and building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: Ces activités sont conçues pour appuyer efficacement la prévention des maladies et la promotion de la santé ainsi que pour créer et maintenir le Réseau de santé publique, avec le concours des partenaires.
English: We spend our time swimming in the river.
French: Ensuite, nous allons nager dans la rivière.
English: Finally, I would express my total agreement with the need for the World Bank clearly to identify and publicly disclose the development benefits before financing is committed.
French: Enfin, je suis entièrement d'accord avec le fait que la Banque mondiale doit déterminer clairement et faire connaître publiquement les bénéfices pour le développement avant d'engager un financement.
English: Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks.
French: Seuls les experts des banques centrales de l’Eurosystème participent habituellement aux réunions des comités.
English: Whole-life project costs and whole-life benefits should be calculated when assessing/comparing economic efficiency of staged and one-step implementation.
French: 3) Il faudrait calculer les coûts et les bénéfices sur la durée du projet lorsque l'on compare la rentabilité de la construction par étapes par rapport à la construction en une seule fois.
English: Already one of the elite guards in the league at 24 years of age, he is touted as a young but extremely gifted player who is considered to be one of the brightest spots in the future of the NBA.
French: Il évolue au poste d'arrière en NBA dans l'équipe du Miami Heat. Son maillot numéro 3 a été le plus vendu dans le monde entre 2005 et 2006.
English: Aseptically dispense into containers.
French: Distribuer aseptiquement dans des contenants.
English: The IGO had continued to register a significant level of compliance with its recommendations by inspected field offices and units at headquarters.
French: Le Bureau a continué d'enregistrer un taux relativement élevé d'application de ses recommandations par les bureaux de terrain et les services du siège ayant fait l'objet d'une inspection.
English: • total number of individuals in Canadian population
French: • Provinces et territoires où l'espèce est présente Information sur la population
English: This new survey is unique in that it gathers detailed and linked data on employers2 and their employees, thereby facilitating a more complete analysis of the determinants of training than was previously possible.
French: Cette enquête a la particularité de recueillir des données détaillées et liées sur les employeurs2 et leurs employés, permettant ainsi une analyse plus complète que par le passé des déterminants de la formation.
English: (For example, in situations where private sector development can help reduce poverty by generating income and employment growth, CIDA will assist programs that support local enterprises, particularly microenterprises, cooperatives, and small businesses.)
French: (Par ex., dans les cas où le développement du secteur privé pourrait contribuer à réduire la pauvreté grâce à la génération de revenus et à la croissance de l'emploi, l'ACDI appuiera la mise sur pied d'entreprises locales, notamment de microentreprises, de coopératives et de petits commerces.)
English: Staff wasn't very knowledgeable on the area.
French: Unfortunately the mattress was too soft for my liking.
English: The lab infrastructure provides a vendor-neutral site to evaluate and demonstrate interoperability among control equipment, products, and systems.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: We believe it is reasonable for the elected Government to benefit from the support of the United Nations, since the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), as ably led by Mr. Valdés, as well as other United Nations agencies, have played a crucial role in the progress achieved so far in the areas of stability and the provision of basic services.
French: De notre point de vue, il est logique que le gouvernement élu reçoive l'appui de l'ONU, dans la mesure où la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dirigée avec brio par M. Valdés, et d'autres organismes de l'ONU sont pour beaucoup dans les progrès obtenus jusqu'ici en ce qui concerne la stabilité et la fourniture des services de base.
English: Funding for transition remains significantly inequitable among countries and among sectors within specific countries.
French: On observe des inégalités quant au montant des fonds alloués pour la période de transition, qui varie beaucoup d'un pays à l'autre et d'un secteur à l'autre au sein d'un même pays.
French: Naturellement, cela coïncide également avec l’échec des initiatives unilatérales que d’autres avaient entreprises.
English: You'll be able to use the same Login Name at both Everest Casino and Everest Poker.
French: Vous pourrez utiliser ainsi le même pseudo pour Everest Casino et Everest Poker.
English: However, the age of first use of marijuana has remained stable, in line with the trend observed in 2001.
French: En revanche, l'âge de la première consommation de marijuana reste stable, conformément à la tendance observée en 2001.
English: More than 75 private and public sector organizations are reaching out to Canadians in an effort to educate them on how to recognize, report and stop fraud.
French: Plus de 75 organismes des secteurs public et privé ont uni leurs efforts en vue d’apprendre à la population du Canada à identifier, à signaler et à enrayer la fraude.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: (1) For a trade mark to have a 'reputation‘ within the meaning of Article 5(2) of Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, it must be established that the mark is known to a significant part of the relevant sectors of the public;
French: «(1) Pour qu'une marque jouisse d'une 'renommée‘ au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104/CEE du 21 décembre 1988, il doit être établi que la marque est connue d'une partie significative des secteurs concernés du public;
English: Files are decrypted and stored for further processing.
French: • Les fichiers sont déchiffrés et stockés pour un traitement ultérieur.
English: Because denial of POW status to combatants potentially entails life or death consequences for the persons concerned, such status determinations should be made in strict conformity with applicable laws and procedures.
French: Le refus d'accorder le statut de prisonnier de guerre à des combattants pouvant éventuellement avoir des conséquences pour la vie même des intéressés, il doit être déterminé dans le strict respect du droit et des procédures applicables.
English: On 17 November, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) issued a resolution on national minorities in Latvia.
French: Le 17ovembre, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une résolution portant sur les minorités nationales en Lettonie.
English: Current NRCan soils research at the Turkey Lakes Watershed is focused on the study of these biogeochemical cycles and how forest soils are responding to pollution and changes in climate.
French: Les recherches sur les sols actuellement menées pas le RNCan au bassin des lacs Turkey sont axées sur l'étude de ces cycles biogéochimiques et la façon dont les sols forestiers réagissent à la pollution et aux changements climatiques.
English: Danish imams have no right to appeal to other nations.
French: Les imams danois n’ont aucun droit de pourvoi à l’égard d’autres nations.
English: So far, the APF has not generated many measurable outcomes.
French: Jusqu’à maintenant, le CSA n’a pas donné de nombreux résultats mesurables.
English: COMMENDS the Commission, in particular the Conference Services Directorate for the tremendous efforts it has exerted in improving the quality and timely delivery of services to facilitate the smooth conduct of meetings;
French: Félicite la Commission et en particulier la Direction des services de conférence pour les efforts considérables fournis en vue d'améliorer tant la qualité que les délais de ses services afin d'assurer le bon déroulement des réunions;
English: The literacy rate was around 18 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation atteignait à peine 18 %.
English: Without more efficient and equitable health systems, countries will not be able to effectively implement the disease prevention, care and control programmes required to meet the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: S'ils ne disposent pas de systèmes de santé plus efficaces et équitables, les pays ne seront pas en mesure d'appliquer concrètement les programmes de prévention des maladies, de soins et de surveillance dont ils ont besoin pour atteindre des objectifs précis de santé tels que la réduction de la mortalité infantile et maternelle et la lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: Neutrality and impartiality are crucial for having access to populations and a condition sine qua non for the security of relief workers.
French: La neutralité et l'impartialité sont cruciales pour pouvoir accéder aux populations et constituent une condition sine qua non pour la sécurité du personnel humanitaire.
English: To bridge this costly gap, over a dozen investigators from Ontario, Manitoba and Quebec have joined forces in a multidisciplinary research project called "Work Ready."
French: Pour remédier au problème, plus d'une dizaine de chercheurs de l'Ontario, du Manitoba et du Québec ont uni leurs efforts dans le cadre d'un projet de recherche multidisciplinaire intitulé Disponibilité au travail.
English: Obtaining information on the general nature and scope of a country's landmine problem is another important element in setting priorities and ensuring effective coordination.
French: Les renseignements généraux sur la nature et l'ampleur du problème des mines dans un pays donné sont un autre élément important permettant d'établir les priorités et d'assurer l'efficacité de la coordination.
English: Delegations wishing to be inscribed on the speakers list are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Catalina de Leon (tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935; e-mail leonc@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Catalina de Leon (tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel leonc@un.org)) .
English: That’s the background photo on Lieutenant-Colonel Lucy Gagnon’s laptop.
French: C’est l’image du fond d’écran de l’ordinateur portable de la Lcol Lucy Gagnon.
English: Certification I request Service Canada be authorized to reduce Old Age Security withholding tax deductions at source based on the information given.
French: Attestation Je demande que Service Canada sois autorisé à réduire les retenues d'impôt à la source de la sécurité de la vieillesse selon les renseignements fournis.
English: How many of these different methods of electricity generation does Ontario use (this is called the "energy mix")?
French: Parmi ces différentes méthodes de production que l’on appelle « panier énergétique », quelles sont celles utilisées par l’Ontario?
English: WIPO & Partners Launch 7th Session of LLM in Intellectual Property
French: Clôture des assemblées des États membres de l’OMPI
English: The fact remains that his behaviour was involuntary due to his depression and alcohol addiction.
French: Il n'en reste pas moins que son comportement était involontaire, dû à un état dépressif et à l'alcoolisme.
English: Education and Library Science Educational Support
French: Enseignement et bibliothéconomie Soutien de l'enseignement
English: Mr President, we are talking today about the implementation of the regulation on public access to documents: the famous Act on the public nature of Government.
French: Monsieur le Président, nous parlons aujourd'hui de la mise en uvre du règlement sur l'accès aux documents : la fameuse législation européenne sur le caractère public de l'administration.
English: A number of challenges were experienced in one of the Aboriginal communities pointing to the need to take time to build trust between the adults and youth and ensure appropriate leadership.
French: Le projet Connecting with Pride avait une composante spécifiquement autochtone, qui consistait à concevoir, mettre en oeuvre et analyser un outil d’analyse des besoins des jeunes à deux esprits (jeunes autochtones LGBTQ).
English: Having moved through each of the stages in the process, the comm ittee can now use the checklist below to track progress to date and determine what, if any, further action is required at this time.
French: Évaluer et réviser la mise en œuvre de S’engager et s’exprimer, et célébrer les succès obtenus La m ise en œ uvre de est un proc essus . Après avoir com plété chacune des étapes du proces sus, votre comité peut utiliser la liste de contrôle ci-dessous pour mesurer les progrès accomplis et déterminer si d'autres mesures sont nécessaires.
English: The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and security" do not require treatment in addition to or beyond that which is required by the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Les concepts de « traitement juste et équitable » et de « protection et sécurité intégrales » ne prévoient pas de traitement supplémentaire ou supérieur à celui exigé par la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier à l'égard des étrangers.
English: Worldwide
French: Regional Human Rights Masters Programmes Organisation Foundation for International Studies University of Sarajevo CIPS – DHR Project Title Mediterranean Master’s Programme in Human Rights and Democratisation European Regional Master’s Degree in Democracy and Human Rights in South-East Europe (EU-SEE-MA) Mater of Laws (LLM) Programme in Human Rights and Democratisation in Africa Maestria Latinoamericana en Derechos Humanos y Democracia Country Worldwide BiH Max.
English: on the mailing label affixed to the publication; on the back cover of the publication if the address of the subscriber appears on that cover; on the packaging of the publication or on a separate document that accompanies the publication at the time it is submitted to Canada Post or a customs officer; or in the masthead of the publication, or on one of the first five pages of the publication if the masthead is not contained in the first five pages of the publication.
French: sur l’étiquette postale apposée sur la publication; sur la couverture arrière de la publication, si l’adresse de l’abonné y figure; sur l’emballage de la publication ou sur un document distinct qui accompagne celle-ci au moment où elle est présentée à Postes Canada ou à un agent des douanes; dans la cartouche de titre de la publication ou sur l’une des cinq premières pages de la publication, si la cartouche de titre ne se trouve pas dans ces pages.
English: Technology has become a daily part of our everyday life.
French: Dans la réalité actuelle, la technologie informatique fait partie de notre quotidien.
English: results that have been achieved through the Court Challenges Program, be empowered to extend the date of presenting its final report from February 28, 2007 to June 30, 2007.
French: ´ ´ ´ pour en faire rapport, les avantages et les resultats qui ont ete obtenus grace au Programme de contestation judiciaire, soit ˆ ´ ` ´ habilite a reporter la date de presentation de son rapport final ´ du 28 fevrier 2007 au 30 juin 2007.
English: Overall, response rates might have been even higher as it can be presumed that for some of the participants an e-mail address was set up by the sponsoring organisation for the specific mobility measure, but that this mailbox was no longer in use after the measure.
French: Ce taux est élevé si on le compare au taux de réponse généralement obtenu pour un questionnaire transmis par courrier électronique ou postal.
English: “I have militated many seasons in the Primera Division and last year ascended to Zaragoza, but come to the Elche is not a step backwards, because it has a very ambitious project,” said Generelo.
French: Le ministre de la Communication, porte-parole du gouvernement, Moustapha Guirassy, a qualifié mardi de ''légitimes'' les revendications des travailleurs du quotidien national Le Soleil, mais les a invités à exercer leurs droits syndicaux en ''respectant certaines règles de bonne conduite''. ''Le combat des travailleurs du Soleil est tout à fait légitime.
English: That is why every translation is reread and proofread by a second person.
French: C'est pourquoi chaque traduction est relue et révisée par une seconde personne.
English: Moreover, the regional commissions should be more closely involved in the preparation of the reports of the Secretary-General to global bodies.
French: De plus, il faudrait faire participer celles-ci de plus près à la préparation des rapports du Secrétaire général aux organismes mondiaux.
English: The Division for Oversight Services actively supported inter-agency cooperation and United Nations reform and participated in several formal working groups within the United Nations Development Group (UNDG), United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO) and professional networks including the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS), the United Nations Evaluation Group (UNEG), and the Conference of Investigators of the United Nations system.
French: La Division des services de contrôle interne a joué un rôle actif dans la coopération interorganisations et la réforme des Nations Unies.  Elle a participé à plusieurs groupes de travail officiels du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), du Bureau de la coordination des activités de développement, de réseaux de spécialistes, notamment celui des représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et la Conférence des enquêteurs du système des Nations Unies.
English: MCPA and 2,4-D (all isomers) are next in ranking.
French: Le MCPA et le 2,4-D (tous isomères) viennent ensuite.
English: Article 19.4 simply provides that the duty may not exceed the subsidy found to exist.
French: Cet article dispose simplement que le droit ne doit pas dépasser le montant de la subvention dont l'existence a été constatée.
English: S. 27(1) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, (ii) the commissioner under section 42(1)(i), or (iii) another enactment, (b) the information may
French: 27(1) L’organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par : (i) le particulier en cause; (ii) le commissaire
English: New York, 18 April 2005
French: New York, 18 avril 2005
English: Report of the Sixth Committee (A/56/593)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/593)
English: Specification of the resources needed for the achievement of targets.
French: Spécification des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: In April of 2004, the Administrative Services and Environmental Management Directorate issued, through an e-mail correspondence to the regional asset management community, a proposal for FA file procedures.
French: En avril 2004, les directions des services administratifs et de la gestion environnementale ont émis, par correspondance électronique à l’intention de la communauté régionale de la gestion des actifs, une proposition pour les procédures des dossiers des immobilisations.
English: 1.2 Annually, DND Dependants Schools Overseas requests the assistance and cooperation of Canadian School Districts who are willing to nominate interested staff members as candidates, and to enter into a tripartite loan of service agreement with the Department of National Defence, employing school board and the teacher.
French: 1.2 Chaque année, les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge demandent l’aide et la coopération des districts scolaires canadiens qui sont disposés à proposer la candidature de membres de leur personnel intéressés et à conclure une entente tripartite de prêt de service avec le ministère de la Défense nationale, le conseil scolaire employeur et l’enseignant.