ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's participation in a partnership should require its involvement in the peer review process and in the final selection of projects recommended for funding.
French: La participation d'IRSC à un partenariat devrait rendre obligatoire sa participation également au processus d'examen par les pairs et à la sélection finale des projets dont le financement est recommandé.
English: A fixed platform will be constructed on top of sheet piled crib structure at the end of the dock on top of which a pavillion will be constructed.
French: On construira une plate-forme fixe montée sur une structure de caissons et de palplanches à l'extrémité du quai sur laquelle on construira un pavillon.
English: The following are highlights of recent lessons learned, including some of those which were identified in the DAC Peer Review, which have influenced CIDA's new directions for 2003-06 (see Section 3.4):
French: Voici quelques-uns des points saillants des enseignements retenus, y compris ceux mis en relief par l'Examen de l'aide du Canada par le CAD, qui encouragent l'ACDI à explorer de nouvelles orientations pour la période de 2003 à 2006 (voir section 3.4) :
English: We clearly need and must do more.
French: De toute évidence, nous devons faire davantage.
English: To those who want to assure themselves of the image quality of the Nikon Super Coolscan 5000 ED I'd recommend either to order a mini job within our scan service or to order a demo CD with scans, which we generated with this scanner.
French: À celui qui se veut s'assurer de la qualité d'image du Nikon Super Coolscan 5000 ED, je recommande soit un mini contrat dans le cadre de notre service de scan , soit de commander un CD de démonstration avec des scans que nous avons fait avec ce scanner.
English: Two way trade in goods and services with the United States declined by 3% in 2001 and by 3.5% through the first nine months of 2002.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux de biens et de services avec les Ã‰tats-Unis ont diminuÃ© de 3 % en 2001 et de 3,5 % au cours des neufs premiers mois de 2002.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, today finds us debating MEDIA 2007, the third generation support programme for the European film industry.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de MEDIA 2007, le programme de soutien au secteur audiovisuel européen de troisième génération.
English: Accordingly, where colour drawings or photographs are filed and not objected to by the Office, the Office will treat the drawings or photographs as if they were in black and white and, should the design proceed to registration, will only include black and white copies of the drawings or photographs with the certificate of registration issued pursuant to section 7 of the Act.
French: Par conséquent, lorsque le Bureau ne soulève aucune objection à l'égard d'une esquisse ou d'une photographie déposée en couleurs, cette esquisse ou cette photographie est traitée comme si elle avait été présentée en noir et blanc; ainsi, dans l'éventualité où le dessin est enregistré, seules des copies en noir et blanc des esquisses ou des photographies sont jointes au certificat d'enregistrement, conformément à l'article 7 de la Loi.
English: MISCELLANEOUS MATTERSThe public part of the meeting was called to order at 11 a.m.
French: La partie publique de la séance débute à 11 heures.
English: THE COACHING NETWORK Reference Number: 8014241 Contract Date: 9/5/2006 Description of Work:
French: THE COACHING NETWORK Numéro de référence : 8014241 Date du contrat : 9/5/2006 Devis descriptif :
English: While cost recovery should be the ultimate purpose of any fees charged, this notion should be viewed in light of the overall goals of the legislation.
French: La récupération des dépenses devrait constituer le but final de la perception de redevances, mais ce principe doit être considéré à la lumière des buts d'ensemble de la législation.
English: We ski from one fjord to another whilst our floating home sails around to meet us.
French: Nous skions d'un fjord à l'autre tandis que notre maison flottante navigue toutes voiles dehors pour nous accueillir à notre arrivée.
English: 4.63 The information included in the application essentially amounted to nothing more than surrogate or secondary information considering what could and should have been provided.
French: 4.63 Les renseignements inclus dans la demande ne représentaient essentiellement rien de plus que des renseignements de remplacement ou secondaires par rapport à ce qui aurait pu et dû être communiqué.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): approved a draft report, and adopted a preliminary draft recommendation, as amended; – Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas (Rapporteur:
French: M. Einarsson, Suède, GUE): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de Recommandation tel qu'amendé; – Accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe (Rapporteur:
English: The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations and provides for the authority to negotiate changes or deletions to tariffs.
French: Les T.N.-O. utilisent comme guide le barème de la province de l’Alberta pour les services de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT (GC.11/8 and Add.1)
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME (GC.11/8 et Add.1)
English: Moreover, the Irish scheme gives priority to the decommissioning of those vessels targeting sensitive white fish stocks, while giving vessel owners already facing reduced quotas, higher fuel costs etc. the opportunity to leave the sector.
French: Par ailleurs, le programme irlandais donne la priorité au démantèlement des navires visant les stocks de corégone vulnérables tout en donnant aux armateurs déjà confrontés à une réduction des quotas, à une hausse des coûts du carburant, etc., la possibilité de quitter le secteur.
English: Throughout Europe and the United States intellectuals and politicians of all stripes are guilty of a wide array of offences against the religion of the prophet.
French: Partout de l’Europe aux Etats-Unis, les intellectuels, les partis politiques de toutes obédiences nourriraient un stock de griefs contre la religion du Prophète.
English: (4) No licensee shall permit a person who has an authorization issued under this section to enter or remain in the inner area unless the person is escorted at all times by a person who has the recorded authorization of the Commission to enter that area.
French: (4) Le titulaire de permis ne peut permettre à la personne ayant obtenu une autorisation aux termes du présent article d'entrer ou de demeurer dans la zone intérieure que si elle est escortée en tout temps par une personne à laquelle la Commission a délivré l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone.
English: Whether you are looking for a technology in response to a pressing need, or to meet priorities identified in a business or technology plan, you can find numerous sources of information and expertise in your own community or across Canada.
French: Que vous soyez intéressé à exploiter une technologie sous licence, à participer au développement d'une technologie ou même à acheter une technologie, vous trouverez de nombreuses sources d'informations et d'expertise dans votre propre communauté ou à travers le Canada.
English: • Ask clarification questions to get a better understanding, NOT to challenge, discredit or put down others. 
French: • Demandez des éclaircissements dans le but de mieux comprendre et NON pour défier, discréditer ou critiquer les autres.
English: For these reasons, the challenge for Canada is especially great.
French: En 2002, les Canadiens ont été à l’origine d’environ 731 mégatonnes d’équivalent CO2 dans l’atmosphère, ce qui correspond à environ 2 p.
English: These organizations provide an important link with their respective communities and anti-racist groups.
French: Ces organismes constituent un lien important avec leurs communautés et groupes antiracistes respectifs.
English: HaliFax, NS B3K 4V4 Phone: (902) 4548688 Fax: (902) 453-6249 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3K 4V4 Téléphone : (902) 4548688 Télécopies : (902) 453-6249 Courrier électronique :
English: (a) Those known or reasonably expected to contain pathogens is risk groups 2, 3 or 4 and those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2, 3 or 4 are present.
French: a) Ceux dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'ils contiennent des agents pathogènes des groupes de risque 2, 3 ou 4 et ceux pour lesquels il existe une probabilité relativement faible qu'ils contiennent des agents pathogènes du groupe de risque 4.
English: • The library at present subscribes to some 2,500 periodicals
French: • La Bibliothèque souscrit à 2.500 abonnements de périodiques
English: Fair Trade is a partnership between coffee pickers, coffee producers and coffee drinkers.
French: Le commerce équitable est un partenariat entre les cueilleurs, les producteurs et les consommateurs de café.
English: A working group was established and a series of four regional workshops was developed.
French: Un groupe de travail a été établi et une série de quatre ateliers régionaux ont été élaborés.
English: Limit the removal of accumulated debris (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, ice build-up, etc.) to the area within the culvert, immediately upstream of the culvert and to that which is necessary to maintain culvert function and fish passage.
French: Limiter l'enlèvement des débris accumulés (c.-à-d. branches, souches, autres débris ligneux, ordures, glace accumulée, etc.) à la surface occupée par le ponceau, à la région immédiatement en amont et aux endroits nécessaires pour permettre le passage de l'eau et des poissons.
English: Where gaps remain, information from other minnow species that inhabit similar Great Plains river habitats has been cited, rather than that from the eastern silvery minnow.
French: Lorsque des lacunes subsistent, on cite des études effectuées sur d’autres espèces de ménés qui fréquentent des habitats semblables dans les cours d’eau des grandes plaines plutôt que celles portant sur le méné d’argent de l’Est.
English: The Danish Deaf Association has its own building of several stories and each floor is rented by various Deaf organizations from sports to youth.
French: L’ A s s o c i a t i o n danoise des Sourds est propriétaire de son propre immeuble de Le Club des jeunes Sourds danois loue un étage plusieurs étages et de cet édifice, qui est la propriété de l’Assochaque étage est ciation danoise des Sourds. loué par diverses organisations des Sourds, allant des organisations sportives à celles concernant la jeunesse.
English: Experts in banking supervision and anti-money laundering frameworks took part in the IMF mission.
French: 2.6 Des experts en matière de supervision des banques et de lutte contre le blanchiment de capitaux ont pris part à la mission du FMI.
English: C. Dilemmas with regard to Uganda and Rwanda
French: Les difficultés concernant l'Ouganda et le Rwanda
English: Cost 03-20 to 03-21 To attend the Branch Management Committee Retreat $374.91 05-31 to 06-04 To attend the Senior Conference XLIII - Public Diplomacy:
French: CoÃ»t 03-20 Ã 03-21 Pour participer Ã la journÃ©e d'Ã©tude du comitÃ© de gestion du secteur 374,91 $ 05-31 Ã 06-04 Participer Ã la confÃ©rence "Senior Conference XLIII - Public Diplomacy:
English: That is in the very nature of the conciliation procedure and its results, and we shall undoubtedly be receiving one thing or another from the Commission by way of a postscript.
French: Cela dépendra de la nature de la procédure de conciliation et de son résultat, car viendra encore s'ajouter l'un ou l'autre oui de la Commission.
English: Strengthening the skills of national counterparts in human rights-based programming had led to better identification of duty bearers' roles and responsibilities and a resulting commitment to action at the subnational level.
French: L'amélioration des compétences des partenaires nationaux en ce qui concernait les programmes axés sur les droits de l'homme avait permis de mieux définir le rôle et la fonction des responsables et ainsi abouti à un engagement au niveau sous-national.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il lui demande également de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et à l'appareil judiciaire pour faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: According to one NGO, seven children have tested HIV-positive.
French: D'après une ONG, on aurait constaté que sept enfants étaient séropositifs.
English: Parliaments are at the core of every democracy over the world.
French: Les parlements résident au cœur de toute démocratie, partout dans le monde.
English: The Chairman of the Committee had urged the organizations most directly concerned to make sure that the project was provided the necessary financial support to ensure its continuation.
French: Le Président du Comité a exhorté les organisations qui sont les plus concernées directement à faire en sorte que le projet bénéficie du concours financier nécessaire pour poursuivre ses activités.
English: During the reporting period, portions of the Ayuukhl Nisga’a were transcribed for the first time.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, des parties de l’Ayuukhl Nisga’a ont été transcrites pour la premières fois.
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d’un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l’acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu’il s’agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu’il s’agit du Conseil.
English: I am therefore ready to withdraw all the proposed amendments if the rapporteur is ready to make the text of the draft recommendation correspond with those amendments previously approved.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant expressément à sa Résolution… (2005) sur le suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, appelle le Comité des Ministres à adopter une position commune avec elle sur la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés en Azerbaïdjan.
English: The concerns of the Committee had been communicated to ECA.
French: Les préoccupations de la Commission ont été transmises à la CEA.
English: If during this period you experience a high temperature fever, vomiting, diarrhoea, headache, fainting or a burning skin rash, you must immediately contact your doctor and inform him you are having your period.
French: Si pendant vos règles vous avez une haute fièvre soudaine, envie de vomir, de la diarrhée grave, du mal à la tête, vous tombé en défaillance, il se manifeste une éruption cuisante, consultez tout de suite votre médicin et informez lui, que vous avez vos règles.
English: The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious...
French: Situé dans le quartier luxueux de Seefeld, en face du célèbre opéra, et à seulement quelques pas du lac, l'hôtel Opéra vous accueille dans une ambiance élégante.
English: From October 1 to December 31, 1996, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will remain at 5%.
French: Du 1er octobre au 31 décembre 1996, le taux prescrit qui s’appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera toujours de 5 p.
English: Booking.com: Hotels near Passeig de Gràcia - Rail Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Passeig de Gràcia - Rail Station, Espagne.
English: At six years old my pupil was not so very unlike yours, whom you had not yet had time to disfigure. Now there is nothing in common between them; and when they reach the age of manhood, which is now approaching, they will show themselves utterly different from each other, unless all my pains have been thrown away.
French: [902:] Or, si, selon cette méthode, vous suivez dès l’enfance un jeune homme qui n’aura point reçu de forme particulière, et qui tiendra le moins qu’il est possible à l’autorité et à l’opinion d’autrui, à qui, de mon élève ou des vôtres, pensez-vous qu’il ressemblera le plus?
English: UNAMSIL is widening its contacts with local media to help promote coverage of Mission activities.
French: La MINUSIL étend ses contacts avec les médias locaux pour faire mieux connaître les activités de la Mission.
English: An application complies with the condition in indent (j) of Article 50 (1) of the Basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant's knowledge, indicated in respect of: - an application for a property right in respect of the variety, and - an application for official acceptance of the variety for certification and marketing where official acceptance includes an official description of the variety, in a Member State or as a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
French: La condition énoncée à l'article 50 paragraphe 1 point j) du règlement de base n'est remplie que si la demande mentionne, dans la mesure où le demandeur les connaît, la date et le pays dans lequel la demande antérieure a été introduite pour la variété considérée, lorsque ladite demande antérieure porte sur: - l'octroi d'un droit de propriété sur la variété, ou - la reconnaissance officielle de la variété aux fins de certification et de commercialisation, cette reconnaissance comportant une description officielle de la variété, par un État membre ou par un État de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: This means that forcing rice-growers to change crops would cause them serious financial difficulties.
French: Dès lors, forcer les cultivateurs de riz à passer à d'autres cultures les soumettrait à de sérieuses difficultés économiques.
English: Persons seeking post-secondary education in one of the provinces or territories are required to pay regular tuition fees in addition to a foreign student fee until they achieve “protected person” status.
French: Les personnes qui cherchent à faire des études post-secondaires dans une province ou un territoire sont tenues de payer des droits de scolarité réguliers, en plus des droits de scolarité pour les étudiants étrangers, jusqu'à ce qu'elles aient un statut de « personne protégée ».
English: The disclosure provisions of the Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: En vertu des dispositions légales concernant la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l’ASFC peuvent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné comme renseignement confidentiel.
English: • strengthen political dialogue – an annual EU-Pacific Islands Forum dialogue on security, governance, economic relations and the environment was launched in 2008
French: • renforcer le dialogue politique: un forum annuel entre l'UE et les îles du Pacifique sur la sécurité, la gouvernance, les relations économiques et l'environnement a été lancé en 2008;
English: We must call on Syria to abandon its closed-shop mentality and confront this country with its responsibilities in a region in which all of the actors must work on establishing peace and stability.
French: Il s'agit d'inviter la Syrie à sortir de sa logique d'enfermement et de placer ce pays devant les responsabilités qui sont les siennes dans une région où tous les acteurs doivent s'employer à rechercher la paix et la stabilité.
English: … the Court would in any event have been entitled to apply the general rules of treaty interpretation for the purpose of interpreting the [relevant] treaty.
French: «[…] la Cour aurait été autorisée à faire application des règles générales d'interprétation des traités internationaux aux fins d'interpréter le Traité».
English: In air, about 40 congeners are seen with the same frequency.
French: Dans l'air, environ 40 congénères sont mesurés avec la même fréquence.
English: It results clearly from the document on which that decision was based (see also p.
French: Il ressort à l’évidence du document sur lequel s’appuyait cette décision (voir également p.
English: • Increase in the number of courses and clinical placements in French.
French: • Augmentation du nombre de cours et de placements cliniques en français.
English: He has also played with several underground bands from Las Vegas and Florida.
French: Ginger Fish apprend la batterie dès l'école primaire et poursuit ses études de musique dans une université de Palm Beach.
English: First results show that it is difficult to attribute claimed costs to individual treatments.
French: Il ressort de résultats préliminaires qu'il est difficile d'imputer à chaque traitement les coûts dont le remboursement est demandé.
English: No one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: Nul ne peut être l'objet d'une discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, la langue, l'origine, la religion, les opinions politiques ou autres, la fortune ou la situation sociale, ou toutes autres circonstances.
English: Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) 6.
French: Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) 6.
English: We can't just leave the bodies here, just take them out and leave them 150 metres offshore."
French: Nous ne pouvons pas laisser les corps ici, juste les sortir et les laisser à 150 mètres au large des côtes.»
English: Our ordered-logistic regression results show that observable attributes that are significantly correlated with job security change as a result of the introduction of computers and automated technology include gender, age, work schedule, industry, and occupation.
French: Notre analyse par régression logistique ordonnée montre que les attributs observables corrélés significativement à la variation de la sécurité d'emploi due à l'introduction des ordinateurs et de l'automatisation incluent le sexe, l'âge, l'horaire de travail, le secteur d'activité et la profession.
English: From a scientific point of view, genes are sequences of deoxyribonucleic acid (DNA) bases, nucleotides, within nucleic acid molecules each of which determines the primary structure of proteins or polypeptide molecules.
French: D'un point de vue scientifique, les gènes sont des séquences de bases d'acide désoxyribonucléique (ADN) ou nucléotides, présents dans les molécules d'acide nucléique; les gènes déterminent, chacun, la structure de base des protéines ou molécules de polypeptides.
English: Actual opportunities will be determined based upon in-season assessment.
French: Les possibilités réelles seront déterminées en fonction de l’évaluation réalisée pendant la saison.