ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will require the spirit of cooperation to be maintained, and we feel that it is important for the Security Council to work with that Government, in respect for its sovereignty, in order to secure its consent and cooperation as regards the expansion of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan to include Darfur.
French: Il faudra pour cela maintenir l'esprit de coopération et nous avons le sentiment qu'il est important que le Conseil de sécurité coopère avec ce gouvernement, tout en respectant sa souveraineté, en vue d'obtenir son assentiment et sa coopération s'agissant d'élargir le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan pour qu'il recouvre le Darfour.
English: What was Israel doing to honour its obligations?
French: Que fait Israël pour assumer ses obligations?
English: One Child is a Canadian-based, non-governmental organization dedicated to the elimination of the commercial sexual exploitation of children abroad. OneChild is driven by children and youth with a shared passion for playing an active role in confronting the commercial sexual exploitation of children , and preserving the innocence of their peers around the world.
French: OneChild est une organisation canadienne non gouvernementale dirigée par des enfants et des jeunes qui sont unis par le désir de jouer un rôle actif en vue d'éliminer l'exploitation sexuelle commerciale des enfants à l'étranger et de préserver l'innocence de leurs semblables partout dans le monde.
English: • Where Industry Canada authorizes a specific site for a radiocommunication facility, an environmental assessment may be required in order to comply with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Lorsqu'Industrie Canada autorise un site spécifique pour une installation de radiocommunications, une évaluation environnementale peut être requise, de façon à se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The UNHCR monitoring mechanisms were reviewed and, in general, more frequent camp visits have been ensured.
French: Les mécanismes de contrôle du HCR ont été révisés et, en règle générale, des visites d'inspection plus fréquentes dans les camps de réfugiés ont été assurées.
English: "No politician can promise jobs, but we can create conditions to ensure success.
French: Wolfgang Schüssel souhaite ainsi que l'UE prenne "des engagements concrets et vérifiables".
English: They fit in the outer ear and the ear canal.
French: Elles s'insèrent dans l'oreille externe et dans le canal auditif.
English: In November 2004, INM began construction of a model migration detention unit in accordance with international standards; this has capacity for 960 people for temporary stay, and 490 overnight, with specific areas for men, women, families and children.
French: On trouve désormais dans ces centres des zones réservées aux femmes et aux hommes.  En novembre 2004, l'INM a lancé la construction d'un centre d'accueil modèle conforme aux standards internationaux.
English: In the present situation, however, prospects of achieving this noble aspiration would appear to be remote.
French: Dans la situation actuelle, cependant, les perspectives de réaliser cette noble aspiration semblent bien minces.
English: In paragraph 76, the Board recommended that in line with General Assembly resolution 57/279 and to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts the Administration identify obstacles that prevent the participation of developing countries and countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 76, le Comité a recommandé que l'Administration détermine, conformément aux dispositions de la résolution 57/279 de l'Assemblée générale et aux fins d'assurer une répartition géographique plus équitable des marchés, quels sont les obstacles à la participation des pays en développement ou en transition aux appels d'offres.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The IRB is not a real property custodian; therefore there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La Commission n'assurant pas la garde de biens immobiliers, elle n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: I also think that, with the elements and amendments introduced by Parliament, we now have guarantees regarding respect for human rights and the protection of personal data.
French: Je crois par ailleurs que, avec les éléments et les amendements introduits par le Parlement, nous avons à présent des garanties concernant le respect du droit des personnes et la protection des données personnelles.
English: In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.
French: La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Muskrat Dam, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Muskrat Dam (Ontario).
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rÉtablissement de la paix et de la normalitÉ en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dÉvastÉ par la guerre
English: With careful list selection, the right offer and pretty good copy and design, it is.
French: C'est possible, si la sélection des listes a été faite minutieusement, si l'offre est convenable et si la rédaction de texte et la conception sont assez bonnes.
English: Economic Commission for Africa, “Africa review report on drought and desertification” (main report) (ECA/FSSD/ACSD-5/3), November 2007, p. 51.
French: Commission économique pour l'Afrique « Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification » (rapport principal) (ECA/FSSD/ACSD-5/3), novembre 2007.
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified appointments of less than three months and appointments to and within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les nombres des groupes désignés de l'équité en emploi excluent les nominations pour une période déterminée de moins de trois mois et les nominations externes et internes par des employeurs distincts, parce que le SCT ne recueille pas de données d'auto-identification pour ces groupes.
English: Between July 1, 1996 and June 30, 1998, 145 women aged 15 to 44 years with positive RIgM were reported by five (24%) of 21 laboratories participating in the Rubella-Associated Adverse Pregnancy Outcomes Surveillance System (RAAPO).
French: Entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1998, les cas de 145 femmes de 15 à 44 ans, positives à l’égard de l’anticorps IgM antirubéolique ont été signalés par cinq (24 %) des 21 laboratoires participant au système de surveillance des complications de la grossesse associées à la rubéole.
English: Implementation of staff mobility required consideration of job requirements, the Organization's strategies, and the desires and career development needs of individuals.
French: La mise en œuvre de la politique de mobilité du personnel exige que l'on prenne en compte les compétences requises pour chaque poste, les stratégies de l'Organisation et les souhaits des individus, ainsi que de leurs besoins en matière d'évolution de carrière.
English: I will now turn to the sensitive issue of budgetary imbalances.
French: Monsieur le Président, j'en viens maintenant à la question sensible des déséquilibres budgétaires.
English: If the complainant is not satisfied with the RCMP disposition of the complaint and has asked for a review by the Commission, then the Commission Chair may ask the RCMP or the Commission to investigate further, that is, if the initial investigation seems to have been inadequate or if the 41
French: Si le plaignant n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a donné suite à sa plainte et qu’il a demandé à la Commission de faire un examen, la présidente de la Commission peut demander à la GRC ou à la Commission d’approfondir l’enquête si cette première enquête est jugée inadéquate ou si la présidente estime qu’il faut enquêter davantage.
English: The review of the application for registration of fenhexamid was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency.
French: L'examen de la demande d'homologation du fenhexamide a été effectué conjointement par l'ARLA et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: This project actively involves students in using the latest population related resource materials from Statistics Canada and other sources.
French: Ce projet permet aux élèves d'utiliser le tout dernier matériel didactique lié à la population provenant de Statistique Canada, entre autres.
English: Decret N°2010/0247/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière d’éducation de base.
French: Décrèt N°2010/0247/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière d’éducation de base.
English: DFAIT works to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Le MAECI s’emploie à favoriser la prospérité, à assurer la sécurité des Canadiens dans le monde et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 196 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 196 Considérant G supprimé Or. en
English: With the exception of a collection of projects that focused on artisanal mining (mainly for gems) in Africa and Asia, the projects have almost all involved Latin America.
French: Sauf une série de projets qui portaient sur l’extraction artisanale de minerais (principalement des pierres précieuses) en Afrique et en Asie, les travaux concernaient presque tous l’Amérique latine.
English: According to the Superior Court, the Québec Private Sector Act does not apply to some aspects of a "federal undertaking," because it falls within the sole jurisdiction of the Federal Parliament.
French: Selon la Cour supérieure, la Loi sur le secteur privé du Québec ne s’applique pas à certains aspects d’une « entreprise de juridiction fédérale », puisqu’ils relèvent uniquement de la compétence du Parlement fédéral.
English: "the project is under the control of the researcher"
French: Développer les anciens accords de partenariat pour guider les relations tout au long de la durée de vie du projet.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.  En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72458).
English: To this end, five key sectoral programme expected results were identified: (a) the incidence of childhood illnesses and disabilities, nutritional deficiencies and complications in pregnancy will be reduced, and parent-to-child transmission of HIV and the impact of HIV/AIDS will be reduced among infants, children, young people and women; (b) in the target areas at least 95 per cent of children will have access to quality education and early-learning services and acquire the necessary life skills, including AIDS prevention, and 80 per cent of enrolled children will complete primary education; (c) vulnerable groups, children, women and young people will enjoy their right to protection against discrimination, and 30 per cent will have access to social and specialized services; (d) at least 60 per cent of families, communities and schoolchildren in the poorest rural areas will consume safe drinking water, 25 per cent will use hygienic latrines, observe basic hygiene rules and enjoy a healthy environment; and (e) social policies for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be promoted at the national, community and family levels; mechanisms for ongoing analysis of the situation of children and women will be developed and disseminated; the vulnerability of children and women to major scourges, notably AIDS and malaria, will be reduced.
French: Pour ce faire, cinq principaux effets de programme sectoriel ont été retenus : a) l'incidence des maladies et handicaps de l'enfant, des carences nutritionnelles et des complications de grossesse est réduite, la transmission parent-enfant du VIH et l'impact du VIH/sida sont réduits chez les nourrissons, enfants, jeunes et femmes; b) dans les zones d'intervention au moins 95 % des enfants ont accès à des services éducatifs et d'éveil de qualité et apprennent des compétences de vie courantes, y compris la prévention du sida et 80 % des enfants inscrits achèvent le cycle d'études primaires; c) les populations vulnérables, enfants, femmes et jeunes, jouissent de leurs droits à la protection contre les discriminations et 30 % ont accès aux services sociaux et spécialisés; d) au moins 60 % des familles, des communautés et des élèves des zones rurales les plus pauvres consomment de l'eau potable, 25 % utilisent des latrines hygiéniques, respectent les règles élémentaires d'hygiène et jouissent d'un environnement sain; et e) les politiques sociales pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont promues aux niveaux national, des communautés et des familles; les mécanismes d'analyse continue de la situation des enfants et des femmes sont développés et diffusés; la vulnérabilité des enfants et des femmes aux grands fléaux, notamment le sida, le paludisme, est réduite.
English: • PA BCE00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BCE00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Data must be transmitted on a tape or diskette.
French: Les données doivent être transmises sur bande ou sur disquette.
English: Legal legitimation of prostitution gives men moral and social permission to purchase, use and abuse women and girls, which in turn increases the demand that fuels sex trafficking.
French: La légitimation de la prostitution par sa légalisation donne à l'homme l'autorisation morale et sociale d'acheter, d'utiliser et d'abuser des femmes et des filles, ce qui provoque à son tour une hausse de la demande qui entretient la traite.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the United Mexican States or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade des États-Unis du Mexique ou de ses consulats.
English: Members who proceed to their new place of duty under Section 1, 4 and 5 of this Addendum shall be entitled to the following as a Core Benefit:
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service aux termes des sections 1, 4 et 5 du présent addenda ont droit aux avantages suivants à titre d’indemnité de base :
English: Since the ink is applied with a hard edge, the result will look different than when using a soft lead pencil.
French: Comme l'encre est appliquée avec une plume dure, le résultat est différent des dessins au crayon.
English: Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies.
French: Les intéressés pourront présenter leur candidature eux-mêmes ou être désignés par un sous-ministre et ils seront évalués par rapport aux aptitudes au leadership établies pour les sous-ministres adjoints.
English: You may already have a paper that could be submitted that you have completed in the course of your studies!
French: Vous avez peut-être déjà une communication, que vous avez préparée dans le cadre de vos cours, que vous pourriez soumettre!
English: Some of the information has been especially created for this guided tour, to fill in areas of knowledge that haven't been covered before.
French: Pour répondre à ces questions et à ce qui n'avait pas encore était couvert, une information sur mesure a été conçue.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  166. (1) Except where a written statement is submitted by a director under subsection 132(1) or by a public accountant under subsection 186(5), (a) a resolution in writing signed by all the members entitled to vote on that resolution at a meeting of members is as valid as if it had been passed at a meeting of the members; and  (b) a resolution in writing dealing with all matters required by this Act to be dealt with at a meeting of members, and signed by all the members entitled to vote at that meeting, satisfies all the requirements of this Act relating to meetings of members.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  166. (1) À l'exception de la déclaration écrite présentée par l'un des administrateurs en vertu du paragraphe 132(1) ou par l'expert-comptable en vertu du paragraphe 186(5), la résolution écrite, signée de tous les membres habiles à voter en l'occurrence lors de l'assemblée : a) a la même valeur que si elle avait été adoptée lors de l'assemblée;  b) répond aux conditions de la présente loi relatives aux assemblées, si elle porte sur toutes les questions qui doivent, selon la présente loi, être inscrites à l'ordre du jour de l'assemblée.
English: Climb to Monte Toraggio (for expert hikers).
French: Ascension du mont Toraggio (pour randonneurs chevronnés).
English: A/63/5/Add.9 United Nations Office on Drugs and Crime -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5I [A C E F R S]
French: A/63/5/Add.9 Office des Nations Unies contre la drogue et le crime -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5I [A A C E F R]
English: Exception to eligibility of certain property 2(4) Despite subsections (1) and (2), a person may not claim compensation for damage to a building or structure that was constructed, added to or moved under a variation order under section 17 of The Water Resources Administration Act if the order contained a term or condition prohibiting the owner of the building or structure from receiving flood damage assistance.
French: Exception 2(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), il est interdit de demander une indemnisation à l'égard des dommages causés à un bâtiment ou à une construction qui a été érigé, ajouté ou déplacé en vertu d'un arrêté de modification ou de dérogation pris en vertu de l'article 17 de la Loi sur l'aménagement hydraulique et contenant une condition interdisant au propriétaire du bâtiment ou de la construction de recevoir une aide pour les dommages causés par les inondations.
English: As well, the Proponent’s Community Impact Management (Advisory) Committee will include a representative from the Regional District of Kootenay Boundary, as well as other members of the community, to assist in mitigating potential impacts and keep members informed on the Project.
French: Suite aux discussions avec le Regional District of Kootenay Boundary Planning Department, le soumissionnaire mettra des restrictions aux postes doseurs et installations de concassage sur les sites D3 et D4 situés près de zones résidentielles.
English: (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: ii) Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: At its 46th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: • organisation of feedback from returning students and teachers to prospective outgoing students and teachers (this may include helping local student organisations or selected students in various departments to provide information and counselling services to outgoing or incoming students);
French: • préparation d'une reconnaissance des études à long terme entre les établissements par le biais du système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS - European Credit Transfer System - Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables) ou d'autres systèmes compatibles;
English: This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
French: Cette opportunité n’a pas été et n’est pas fournie par un autre mécanisme. En conséquence, les opérateurs culturels sont devenus plus tournés vers l’extérieur et plus ouverts à la coopération interculturelle transnationale.
English: In this case, only NAFTA and the AIT apply.
French: En l’espèce, seuls l’ALÉNA et l’ACI s’appliquent.
English: The Ramallah Team also ensured the security of all Canadians in the region, including CIDA youth volunteers.
French: L'Équipe de Ramallah a également permis d'assurer la sécurité de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la région, incluant celle de jeunes bénévoles de l'ACDI.
English: The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les modalités de vote sont prévues à l'article 330 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The consumption or lack of consumption of certain nutrients has been associated with a wide variety of illnesses.
French: La surconsommation tout comme la consommation insuffisante de certains el´ ments nutritifs a et´ associ´ e a ´e ´ e e ` diverses maladies.
English: They have launched the International Tolerance Centre in Kyiv, which conducts annual surveys on the prevention of all forms of racial discrimination in Ukraine.
French: Celles-ci ont ouvert, à Kiev, le Centre international pour la tolérance, qui réalise des enquêtes annuelles sur la prévention en Ukraine de toutes les formes de discrimination raciale.