ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the average weight of your school bag is 5.5 kg and you lift it about 10 times a day throughout the school year.
French: Après tout, ton sac à dos pèse en moyenne 5,5 kg et tu le soulèves environ 10 fois par jour pendant toute l'année scolaire.
English: Recognizing the importance of the proposal and indicating that it could support the proposal, the Delegation of Slovenia expressed the opinion that it would be desirable to begin by discussing the question of revising the safeguard clause, in order to avoid a possible contradiction between the result of this revision and the adoption of a Rule 1bis.
French: La délégation de la Slovénie, reconnaissant l’importance de la proposition et indiquant qu’elle pouvait la soutenir, a indiqué qu’il serait souhaitable d’examiner d’abord la question de la révision de la clause de sauvegarde afin d’éviter une éventuelle contradiction entre le résultat de cette révision et la modification de la règle 1bis.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Blondin-Andrew, Ethel - Minister of State 1st Quater Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 10 through December 12, 2004 Attend various meetings $3,123.88 January 12 through January 19, 2005 Attend various meetings / consultations $2,384.72 January 19 through January 21, 2005 Attend meeting regarding the Search & Rescue Issues, meeting with a mayor and attend meeting regarding the Northern Economic Development $344.75 January 21 through January 23, 2005 Attend the Community Development Conference on behalf of the Minister of Labour and Housing $27.15 January 29 and January 30, 2005 Meetings with the Métis Council of Yellowknife, with Deh Cho and attend the Northern Arts and Culture Community Event $173.20 February 18 through February 21, 2005 Attend the signing ceremony for Kwanlin Dün First Nation land claim and self-government agreements, an intergovernmental Forum meeting with Yukon Self-Governing First Nations Chiefs and a Premier and consultations on the Northern Strategy $317.09 February 25 through March 1, 2005 Attend the Economic Development Consultations $476.96
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Blondin-Andrew, Ethel - ministre d’État 1e trimestre Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 10 au 12 décembre 2004 Participer à différentes rencontres 3,123.88$ Du 12 au 19 janvier 2005 Participer à différentes rencontres / consultations 2,384.72$ Du 19 au 21 janvier 2005 Participer à une réunion concernant les questions de recherche et de sauvetage, à une réunion avec un maire et assister à une rencontre sur le développement économique du Nord 344.75$ Du 21 au 23 janvier 2005 Assister à la conférence sur le développement communautaire au nom du ministre du Travail et logement 27.15$ Les 29 et 30 janvier 2005 Rencontre avec le Conseil des Métis de Yellowknife, avec les Deh Cho et participation à l’activité des communautés artistiques et culturelles du Nord 173.20$ Du 18 au 21 février 2005 Participer à la cérémonie de signature des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün, à un forum intergouvernemental avec des chefs des Premières nations autonomes du Yukon et un premier ministre et aux consultations sur la Stratégie pour le Nord 317.09$ Du 25 février au 1 mars 2005 Participer aux consultations du développpement économique 476.96$
English: These options would include, but are not necessarily limited to, shifting responsibility for the approval of nonprescription drugs needed by FNIHB drug plan beneficiaries from physicians to nursing or
French: Dans le domaine des soins à domicile, par exemple, la participation d’employés de première ligne aux ateliers de formation a amélioré la qualité des services, tout en accroissant l’estime de soi des
English: Vigilance is a matter for each Member State.
French: Chaque État Membre doit faire preuve de vigilance.
English: If an answer to a question shows that these specific controls do not exist, organizations may find it useful to document the alternative mechanisms used to ensure that information system control objectives are met.
French: Si une réponse à une question indique que ces mesures de contrôle précises n’existent pas, les organisations peuvent trouver utile de documenter les mécanismes de rechange utilisés afin d’assurer que les objectifs de contrôle du système d’information sont respectés.
English: At that time, the population was distributed amongst the southeastern Alberta localities as follows:
French: Une dense couverture d’annuelles inhibe la germination des graines de l’abronie à petites fleurs.
English: On August 30, 1986, the claimant moved from Peterborough to Millbrook a small town located approximately 25 km. outside Peterborough.
French: Le 30 août 1986, la prestataire a quitté Peterborough pour Millbrook, petite localité située à environ 25 kilomètres.
English: In addition to the listed facilities each of the 454 rooms is equipped with direct-dial telephone with voice mail.
French: En plus des installations déjà présentes, chacune des 454 chambres dispose d'un téléphone direct avec messagerie.
English: A representative police service is much more able to respond appropriately and effectively to the community it serves.
French: Un service policier représentatif est beaucoup mieux en mesure de répondre adéquatement et efficacement à la collectivité qu’in sert.
English: It is provided with a garage and with a cellar.
French: Immobilier Saint Brisson . Cette maison / villa (maison de village) de 476 m², avec un terrain de 1537 m² comporte 11 pièces dont 5 chambres.
English: The future of the Web as primarily a text and graphics medium is changing.
French: Le Web comme étant essentiellement un média textuel et graphique est en voie de changer.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the suspension of Licence No 972015, in respect of the air service to transport bona fide guests, employees and workers (including luggage, material and supplies) of 1219261 Ontario Inc. carrying on business as Hidden Bay Lodge and Camps to and from Hidden Bay Lodge and Camps, shall come into force on October 31, 2000.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, la suspension de la licence no 972015 à l'égard du service aérien exploité par la licenciée pour répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de 1219261 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Hidden Bay Lodge and Camps, y compris les bagages, le matériel et les fournitures de ces personnes, en provenance et à destination de Hidden Bay Lodge and Camps, prend effet le 31 octobre 2000.
English: CFAR = Chruchill Freight Advantage Rebate - intoduced in 2000/01 to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment area.
French: 2002/2003 - Économie totale de 33,8 millions de dollars, divisée par 12,50 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: Regional comparison of minority perceptions of government performance in regard to their linguistic community, by level of government Mean perceptions of government performance, on a scale of 0 to 10 Level of Government Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities Avona West Ontario East Quebec Canada F Federal 4.9 6.2 6.2 5.4 5.7 21.1 Provincial 4.2 5.2 6.7 3.4 4.5 126.0 Municipal 4.1 5.8 7.0 5.2 5.5 41.8 Mean 4.4 5.7 6.6 4.7 5.2 66.9 CL 179 519 269 941 1,908
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dansvotre région en « anglais/français » dans les domaines suivants… Tableau 1.15 Performance gouvernementale . Comparaison régionale des perceptions de répondants minoritaires quant à la performance gouvernementale à l'égard de leur communauté linguistique, selon le palier du gouvernement Moyennes des réponses quant à la performance gouvernementale, sur une échelle de 0 à 10 Palier du gouvernement Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités Avona L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada F Fédéral 4,9 6,2 6,2 5,4 5,7 21,1 Provincial 4,2 5,2 6,7 3,4 4,5 126,0 Municipal 4,1 5,8 7,0 5,2 5,5 41,8 Moyenne 4,4 5,7 6,6 4,7 5,2 66,9 LC 179 519 269 941 1 908
English: Determine if deliverables such as the following were produced:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system security plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{statements of sensitivity}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mode of operation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{threat and risk assessment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system security requirements}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system security safeguards}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{safeguard certification and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system accreditation.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.4 Determine whether the Departmental Security Officer or Information Technology Security (ITS) personnel are consulted at the beginning of IT development projects.
French: Déterminer si les extrants tels que les suivants ont été produits :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{plan de sécurité du système;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{énoncés de la nature délicate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mode de fonctionnement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluation de la menace et des risques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exigences de sécurité s'appliquant au système;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mesures de protection de la sécurité s'appliquant au système;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{certification des mesures de protection; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accréditation du système.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.4 Déterminer si l'agent de sécurité du ministère ou le personnel de la Sécurité des technologies de l'information (STI) est consulté au début des projets d'élaboration des TI.
English: In Saskatchewan, human illness has also been reported from drinking water contaminated with toxic algae; symptoms included stomach cramps, vomiting, diarrhoea, fever, headache, pains in muscles and joints, and weakness (Dillenberg and Dehenl 1960).
French: Les algues toxiques ont également provoqué l’intoxication directe de populations de sauvagine et contribué à l’apparition d’épidémies de botulisme aviaire (Ted Leighton, Centre canadien coopératif de la santé de la faune, comm. pers.). En Saskatchewan, des personnes se sont plaintes de crampes d’estomac, de vomissements, de diarrhée, de fièvre, de maux de tête, de douleurs musculaires et articulaires et de faiblesse après avoir bu de l’eau contaminée par des algues toxiques (Dillenberg et Dehenl 1960).
English: [A]s of 2007 only 40% of young men and 36% of young women had accurate knowledge about HIV, showing that even basic HIV awareness programmes have had inadequate reach…. It is essential that we sustain efforts being made as well as scale up the response.
French: [E]n 2007, 40% des jeunes hommes et 36% des jeunes femmes seulement possédaient des connaissances précises sur le VIH, montrant ainsi que même les programmes de base de sensibilisation au VIH n'ont pas atteint pleinement leurs objectifs…Il est essentiel de poursuivre les efforts réalisés et d'intensifier nos actions.
English: Northwestel Inc.
French: Avis de modification tarifaire 823 de Northwestel Inc.
English: That does not seem to be the priority of the Fifteen, however.
French: Mais cela ne semble pas être la priorité des Quinze.
English: Challenges to Democratic Development 2007-12 Former President of Chile Ricardo Lagos shared his unique insights on Latin America at a time of dramatic political change as part of IDRC's Speaker Series.
French: Défis pour le développement démocratique 2007-12 Ricardo Lagos, ancien président du Chili, est venu à Ottawa pour livrer ses vues sur l’Amérique latine en cette période de changements politiques considérables dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: • Include the aspect of services in the language of the minority communities in federal-provincial/territorial agreements on official languages.
French: Inclure dans les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de langue officielle la dimension des services dans la langue des communautés minoritaires. 14
English: Recoveries on claims during this period averages 0.38 percent of the amount of loans guaranteed, therefore the net cost of claims averages 0.61 percent.
French: 100 pour la première tranche de 1 million de dollars de prêts consentis par le prêteur, 50 p. 100 pour le deuxième million et 10 p.
English: But the true value of the initiative, like that of Canada’s heritage itself, goes much deeper.
French: Mais la valeur réelle de cette initiative, à l’instar du patrimoine canadien, est beaucoup plus grande.
English: The extent to which these needs continue to be seen as unique and complementary to other alternative or similar programs provides additional evidence for both the ongoing need for and success of the programs.
French: La mesure dans laquelle ces besoins continuent d’être perçus comme uniques et complémentaires par rapport à des solutions de rechange ou à des programmes semblables confirme dans les deux cas qu’ils répondent à des besoins continus et que les buts sont atteints.
English: So far, Mr President, I have the impression that they are being treated absolutely correctly and that therefore this debate is unfocused.
French: Jusqu' à présent, Monsieur le Président, j' ai l' impression que le traitement a été tout à fait correct et que, par conséquent, ce débat a mal abordé l' affaire.
English: Until recently, there has been limited information available on disability in New Zealand.
French: Jusqu'à une date récente, on ne disposait que d'informations limitées sur l'invalidité en Nouvelle-Zélande.
English: * For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148 and 158.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148 et 158.
English: Do not wash glassware with detergent containing phenolic substances.
French: Ne pas laver la verrerie avec du détergent renfermant des substances phénoliques.
English: Selected samples yielded assays of over 128 g/t gold.
French: En avril 2001, elle annonçait la découverte d’indices minéralisés associés à des conducteurs
English: With their trained, skilled manpower, they are well placed to operate within the region, and they have expertise at their disposal at low cost.
French: Avec la main-d'oeuvre formée et qualifiée dont elles disposent, elles sont bien placées pour travailler dans la région et elles disposent de compétences à faible coût.
English: Girls and women have significant opportunities as resource users and managers as well as environmental consumers, producers, educators and activists to impact on their natural environment. That impact may be no more benign than men’s—and sometimes what women do makes natural disasters more likely.
French: Les forêts abîmées, les eaux polluées, les sols érodés et d'autres symptômes de surutilisation de l'environnement ont des incidences sur le temps, les possibilités d'enseignement, la situation économique, la santé et le droit des jeunes filles et des femmes, d'une manière qui est souvent particulière à leur sexe et qui est fondée sur les attentes de la société concernant le rôle des femmes et des hommes.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section VI.G, stating that a child who has turned 12 years basically has to give consent to being adopted.
French: Sur ce sujet, on se reportera à la section VI.G du rapport initial du Danemark (1993), dans laquelle il est indiqué que l'enfant âgé de 12 ans révolus doit en principe donner son accord pour être adopté.
English: DND Personnel - Contact Education Clerk at Daws Hill.
French: Personnel du DDN – Contacter le commis à Daws Hill.
English: If all the indices of the items in the previous year; in 2004 were 100, it became -0.36.  This means that, the change would shift about -0.23 which is nearly to the influence by resetting indices to 100 in 2004.
French: Si tous les indices des articles de l'année précédente, soit 2004, étaient rebasés à 100, ce chiffre serait de -0,36 − autrement dit, la différence serait d'environ -0,23.
English: • Administrative responsibility and authority for the current agreement with the CCD rests with the Arts Policy Branch of the Cultural Affairs Sector.
French: • la responsabilité et le pouvoir administratifs que confère l’accord actuel conclu avec la CDC relève de la Direction générale de la politique des arts, Secteur des affaires culturelles.
English: V. BUILDING A WEB OF ARMS CONTROL AGREEMENTS
French: V. CONSTITUTION D’UN RESEAU D’ACCORDS EN MATIERE DE MAITRISE DES ARMEMENTS
English: (d) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (Mr. Daoudi); and
French: d) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (M. Daoudi); et
English: Council of Cultural and Natural Property.
French: Etablissement du Conseil de culture régionale et de propriété naturelle de Toscane.
English: • through registry pharmacists have access to help with the problem of double doctoring
French: • relève de l’autorité des provinces
English: Identify costs associated with actually providing the service:
French: Infirmières (avantages compris) Temps plein 50 000 $ Temps partiel 30 000 $ Commis Temps plein 35 000 $ 3.
English: Iceland, Norway, Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino Divided into two subgroups: "North" Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom "South" Andorra, Austria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Monaco, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Switzerland II.
French: Islande, Norvège, Suisse, Andorre, Monaco, Saint-Marin Divisés en deux sous-groupes : « Nord » Allemagne, Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède « Sud » Andorre, Autriche, Chypre, Croatie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Malte, Monaco, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Suisse II.
English: • CURA funding enabled multi-stakeholder partnership for 5 years
French: • Financement CURA permettant un partenariat multilatéral de 5 ans
English: However, it must be remembered that there are limitations to self-report data and to the longer recall period in the CCHS.
French: Cependant, il ne faut pas oublier les limites liées à l'auto déclaration de renseignements et à la période de rappel prolongée dans le cadre de l'ESCC.
English: The United Kingdom is however, pleased to announce that a total of ₤69,734,291.09 has been released following resolution 1388 (2002) and Sanctions Committee decisions to remove entities from the designated list in the past three months.
French: En revanche, il a débloqué un montant total de 69 734 291,09 livres sterling à la suite de l'adoption de la résolution 1388 (2002) et du fait que le Comité des sanctions a décidé, ces trois derniers mois, de retirer des entités de la liste.
English: concerns.
French: Dans une affaire aussi importante que celle-ci, il est difficile de comprendre pourquoi la GRC n’a pas tout mis en œuvre pour protéger l’information contre toute utilisation inacceptable au moment où elle en transmettait une somme inédite à des organismes américains, y compris des documents recueillis lors de
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF FRANCE, H.E. BERNARD KOUCHNER
French: ALLOCUTION DU MINISTRE FRANÇAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, S. E. M. BERNARD KOUCHNER
English: • M a x im iz e r
French: • Ability to Execute G o ld m in e
English: The Commission should check with all institutions whether it is still possible to find an amount of around 48 million that can be saved elsewhere.
French: La Commission devrait vérifier auprès de toutes les institutions s'il est encore possible d'économiser un montant de quelque 48 millions.
English: The Permanent Forum calls on the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to recognize the collective rights of indigenous peoples and to ensure that, in developing the ASEAN charter, the rights of indigenous peoples are integrated.
French: L'Instance permanente exhorte les États Membres qui font partie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones et à veiller à ce que les droits des peuples autochtones soient pris en compte dans le cadre de l'établissement de la charte de l'Association.
English: to an investigative body or government institution on our initiative when we believe the information concerns a breach of an agreement, or a contravention of a federal, provincial, or foreign law, or we suspect the information relates to national security or the conduct of international affairs.
French: de notre propre initiative, nous décidons de communiquer des renseignements personnels à un organisme d'enquête ou à une institution gouvernementale lorsque nous avons des motifs de croire que ces renseignements se rapportent à la violation d'un contrat ou à une infraction à une loi fédérale, provinciale ou étrangère, ou lorsque nous soupçonnons qu'ils concernent la sécurité nationale ou la conduite des affaires internationales.
English: The directive does not take into account the final outcome of the relevant legislative process, which will owe more to differences in legal technicalities than to substantive issues.
French: Cette directive ne tient pas compte du résultat final du processus législatif concerné, qui dépendra davantage de différences juridiques d'ordre technique que de questions matérielles.
English: "In a busy community like Clark's Harbour, pedestrian safety is a top priority," said Mr. O'Donnell.
French: « Dans une collectivité dynamique comme Clark's Harbour, la sécurité des piétons est une priorité absolue, a affirmé M. O'Donnell.
English: As with the preparation of proceedings, each Member is specifically responsible for the implementation of Commission decisions in their own field.
French: Comme pour la préparation des travaux, chaque commissaire est spécifiquement responsable pour le collège de l'exécution des décisions dans son domaine.
English: The students will acquire four basic skills: speech abilities, knowledge of Francophone music and culture, research and interview techniques, and radio programming.
French: Quatre élements seront acquis par les élèves : la diction; connaître la musique et la culture francophone; la recherche et les techniques d'entrvue; et l'animation radiophonique.
English: PROVINCE OF ALBERTA - SPORT SERVICES DIVISION Location:
French: PROVINCE OF ALBERTA - SPORT SERVICES DIVISION Endroit :
English: Since Romania and Bulgaria joined the EU, the Roma now constitute a very significant minority in the Union. You have been very active in Parliament asking questions related to the situation of Roma children.
French: Vous êtes très active sur la question des Roms, qui sont devenus une importante minorité européenne depuis l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE.
English: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italy - 950 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italie - 950 Commentaires Clients.