ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to mitigate potential hostility towards "parachuted" executives, strong communication of intentions and expectations for support by all levels are required.
French: Pour réduire l'hostilité potentielle envers les cadres « parachutés », il faut communiquer clairement les intentions et les attentes relatives au soutien à tous les niveaux.
English: All EU decisions on CFSP and ESDP matters have to be taken unanimously.
French: Toutes les décisions de l’UE dans le domaine de la PESC et de la PESD doivent être prises à l’unanimité.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 July 2006 (A/ES-10/350-S/2006/570), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 juillet 2006 (A/ES-10/350-S/2006/570), constituent des annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • Approach taken in TBS Summary of Modern Management Practices Capacity Check Assessment Appendix--Background Information
French: • Approche retenue par le SCT Sommaire de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne Annexe -- Renseignements de base
English: Information on proceedings before the Pension Appeals Board. Topics:
French: Renseignements concernant les poursuites engagées devant la Commission d'appel des pensions. Sujets :
English: If you choose Enable firewall, connections are not accepted by your system (other than the default settings) that are not explicitly defined by you.
French: En choisissant Activer le pare-feu, votre système n'acceptera pas les connexions (autres que les paramètres par défaut) que vous n'avez pas explicitement définies.
English: • absorbable components or coatings
French: • composantes ou revêtements absorbants
English: My point is that here too, if the members had had to strive for consensus, or at least a clear majority decision, then in my opinion there is no reason to think they would have consensed at 3.5 rather than 4.0.
French: Ce que je veux montrer ici aussi c'est que si les membres avaient eu à en venir à un consensus, ou à tout le moins à une décision majoritaire claire, alors, selon moi, on est en droit de croire qu'ils auraient pu aussi bien s'entendre sur 3,5 que sur 4.
English: It expressed appreciation for the work of the outgoing Special Representative of the UN Secretary-General, Mr Soren Jessen-Petersen, in Kosovo and looked forward to the appointment of his successor.
French: Le Conseil salue le travail du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo sortant, M. Søren Jessen-Petersen, et déclare attendre avec intérêt la désignation de son successeur.
English: A major objective of this workshop was to identify research priorities, policy issues and action items based on the current state of knowledge and research on PPCPs in the Canadian environment.
French: L’objectif principal de cet atelier était d’identifier les priorités en matière de recherche, les questions stratégiques et les mesures à prendre en se fondant sur l’état actuel de la science et de la recherche sur les PPSP dans l’environnement canadien.
English: (Roy & Breton) was the successful bidder.
French: (Roy & Breton) était le soumissionnaire choisi.
English: Certain proposals raised questions about the need for definitions and about an exclusive right of decoding an encrypted signal, given that reception of a broadcast by an individual was not subject of copyright.
French: Certaines propositions soulèvent des questions, par exemple quant au besoin de définitions et à un droit exclusif en matière de décodage de signaux cryptés, étant donné que la réception d'une émission par un particulier n'est pas soumise au droit d'auteur.
English: The international community must continue to assist the parties to address economic, humanitarian, security and political issues simultaneously.
French: Il faut que la communauté internationale se réaffirme déterminée à aider les parties à régler simultanément les problèmes économiques, humanitaires, de sécurité et politiques.
English: Buyer may cancel and return the goods to Seller, subject to the terms and conditions of this policy.
French: L’acheteur peut annuler et renvoyer la marchandise au vendeur, sous réserve des termes et conditions de cette politique.
English: A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
French: D'autres procès sont encore en cours, notamment en Pologne et au Royaume-Uni.
English: The lack of a detailed and signed memorandum of understanding may result in the various agencies being unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of objectives and the recovery of costs.
French: Compte tenu du manque de précision du texte et de l'absence de signatures, les différents organismes risquent de ne pas être conscients de leurs obligations et responsabilités, ce qui peut, en dernière analyse, compromettre la réalisation de divers objectifs et le recouvrement des coûts.
English: OGD; other government departments autres ministères (n.m.); AM (n.m.); autres ministères du gouvernement (n.m.) (à éviter); AMG (n.m.) (à éviter) OGD Suspense; OGD suspense account; OGD suspense acct
French: FIS Transition Accounting Protocol; FIS TAP PTF (n.m.); protocole de transfert de fichier (n.m.) file transfer protocol; FTP PT SIF (n.f.); période de transition à la SIF (n.f.)
English: Motivational programs with a view to enhancing social awareness in matters relating to women's human rights, combating trafficking, violence including the domestic violence are broadcast on a more regular basis than before.
French: Des programmes d'incitation visant à sensibiliser la société aux questions relatives aux droits fondamentaux des femmes, à la lutte contre la traite, à la violence y compris au sein du foyer, sont diffusés plus fréquemment qu'auparavant.
English: (iii) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: iii) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique
English: This means that they can be transported in sheeted vehicles;
French: ), classe 6.1, groupe d'emballage III, ou 3288 (SOLIDE INORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A.
English: The Authorities provide guidance to users in numerous ways, such as web sites, advice lines and centers, and running courses on various aspects of the PCT procedure.
French: Les administrations donnent des conseils aux utilisateurs de nombreuses façons, telles que sites Internet, lignes et centres d’information et organisations de cours sur divers aspects de la procédure du PCT.
English: One delegation called upon the Secretariat to submit a written breakdown of the precise number of staff working on each of the language web sites.
French: Une délégation a demandé au Secrétariat un état détaillé des effectifs affectés à chaque version linguistique du site.
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Economic and Social Council, will continue to have the primary responsibility for the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at Copenhagen and the outcome of the special session;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social, en sa qualité de commission technique du Conseil économique et social, continuera à avoir la responsabilité première du suivi et de l'examen de la poursuite de l'application des engagements pris à Copenhague et des conclusions de la session extraordinaire;
English: This begs the question: What evidence is available to determine the nature of the craft ?
French: De quels faits dispose-t-on pour pour connaître la nature de l'engin ?
English: Finally, this reversal of its case-law is hardly consistent with the seriousness of purpose expected of the European Committee of Social Rights.
French: A supposer que le quota soit atteint, les demandes en instance ou réceptionnées plus tard soit examinées ultérieurement, dans le cadre d'une nouvelle ordonnance relative aux titres de séjour.
English: LAC DHC 045 Documentary Art and Photography Description:
French: La consultation se fait dans la salle de lecture des Collections spéciales. Numéro du dossier :
English: Nor did the Conservative Party want him to retire - he was their biggest asset as far as winning elections was concerned.
French: Le parti conservateur ne veut pas non plus le voir partir : il est son principal atout aux élections.
English: At the same time, it should be stressed that there may be reasons why a case ought not to be settled out of court.
French: En même temps, il faut souligner qu’il peut y avoir des raisons pour lesquelles un litige ne doit pas être réglé en dehors d’un tribunal.
English: M. tuberculosis will experience no or very little induration with TST(14).
French: Les lignes tracées avec le stylo font apparaître clairement les marges de l’induration, et la distance qui sépare les lignes opposées peut être mesurée de façon précise(17).
English: CIDA programming currently focusses on the following four themes:
French: L’Agence se concentre actuellement sur les quatre thèmes suivants :
English: The Committee also calls upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to also abide scrupulously by the provisions of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which have direct relevance to article 3, article 4, paragraph 1, and article 7 of the Convention.
French: Il demande également à toutes les parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de respecter scrupuleusement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a un lien direct avec l'article 3, le paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 7 de la Convention.
English: 28F.23 In the area of gender mainstreaming, the Human Resources Management Service will:
French: 28F.23 En ce qui concerne la question de la parité des sexes, le Service de la gestion des ressources humaines :
English: Demographic collapse Some populations of Camissonia contorta are threatened simply by their small size.
French: Effondrement démographique Certaines populations de Camissonia contorta sont menacées tout simplement par leur petite taille.
English: Mergers have altered the proﬁle of US banking: the share of bank assets in mega-banks (banks with more than $100 billion in assets) doubled from 9.4% to 18.8% between 1979 and 1994.
French: Les changements qui se produiront dans le système bancaire américain seront tout aussi importants. L’effondrement des barrières régionales entre les marchés conduira fort probablement à une croissance, principalement au moyen de regroupements et de fusions.
English: The country’s interior is equally divided, and the 1997 Constitution, under which civil rights, including religious freedom, are guaranteed, is not worth the paper on which it is written.
French: L’intérieur du pays est également divisé, et la constitution de 1997, qui garantit les droits civils, dont la liberté religieuse, ne mérite pas le papier sur lequel elle est écrite.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH MONTREAL , May 18-23, 2003 News 42 of 68
French: COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 21 MAI
English: Under section 54 of the CSIS Act, the Review Committee may at any time furnish the Solicitor General of Canada with a special report on any matter that relates to "the performance of its duties and functions."
French: En vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance peut présenter en tout temps, au solliciteur général du Canada, un rapport spécial sur toute question relevant « de sa compétence ».
English: The previous paragraph says 'shall' concerning voting on nominations of individuals.
French: Le paragraphe précédent dit «a lieu» concernant le vote sur les nominations de personnes.
English: The Chairperson will ensure that the deliverables of this team are communicated to the NGSIT.
French: S’assurer que les résultats visés de l’équipe sont communiqués à l’EMO – SGN.
English: Phone us. Don’t worry, we’ll keep your call confidential.
French: Téléphonez-nous. Ne vous inquiétez pas, votre appel est confidentiel.
English: Despite significant changes in warehousing activities in the Department, a review of these activities should be undertaken with a view to adopting a corporate approach to warehousing which involves all Directorates.
French: Malgré les changements significatifs observés au niveau des activités d'entreposage du Ministère, un examen de ces dernières devrait être entrepris avec l'objectif d'adopter une approche globale à la gestion des entrepôts engageant toutes les directions.
English: Worldwide Organization for Women (1999)  Roster
French: Union nationale des femmes marocaines (1999)
English: With hindsight, we can now see that that was a very smart decision.
French: L’orateur se dit favorable au processus de modernisation.
English: Attention was also drawn to the policy recommendations contained in the selected resolutions and decisions adopted by the Council, specifically addressed to the functional commissions for systematic follow-up.
French: Il a également appelé son attention sur les recommandations de politique générale figurant dans les résolutions, conclusions concertées et décisions adoptées par le Conseil, spécifiquement adressées aux commissions techniques afin qu'elles assurent un suivi systématique.
English: In this condition, the autoimmune response is mostly confined to the tear ducts, salivary glands and other moisture-producing glands but can also spread to the lungs, brain, joints, kidneys and liver.
French: Dans cette affection, la réponse auto-immune est principalement confinée aux conduits lacrymaux, aux glandes salivaires et à d’autres glandes productrices de substances humides, mais elle peut s’étendre au poumon, au cerveau, aux articulations, au rein et au foie.
English: • marriage contracted between persons prohibited from marrying under Articles 46 and 47, except
French: 3.2. Le consentement Il n’y a pas de mariage sans consentement marital (article 46 du code civil).
English: Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic has voted in favour of draft resolution A/57/L.45 on the Syrian Golan because we believe that the essential aspect of the matter relates to the lawfulness of acquisition of territory by force.
French: M. Estremé (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine a voté pour le projet de résolution A/57/L.45 sur le Golan syrien, estimant que l'élément essentiel est lié à l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force.
English: [34] The third incident involved another Gibson driver R.M. According to the June 14, 1995 DIR, Gibson received a complaint from Harry at Meiko Transport, that management at MEI had reported that RM had spoken to a security guard in a loud and abusive voice and was snippy.
French: Selon le RI en date du 14 juin 1995, Gibson a reçu une plainte de Harry, de Meiko Transport. La direction de MEI avait indiqué que RM s'était entretenu avec un garde de sécurité d'une voix tonitruante et qu'il s'était montré grossier et insolent.
English: If you use PHP for application scripting e.g. in conjunction with PHP-GTK there is no limitation in accessing and manipulating visual objects through COM.
French: Si vous voulez utiliser PHP pour scripter des applications, par exemple avec PHP-GTK, il n'y a aucune limitation à accéder et manipuler des objets visuels via COM.
English: When Jung was taking his place at the UN, an usher told him that the seat was reserved for the Canadian delegate.
French: Lorsqu'il prit sa place aux Nations Unies, un ouvreur lui fit remarquer que cette place était réservée au délégué canadien.
English: With regard to Norway and Iceland, the Regulation will also only be applicable, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, once they have given notice that they accept its content and are incorporating it into their national legal systems.
French: En ce qui concerne la Norvège et l'Islande, en vertu du règlement de Dublin II et de l'acquis de Schengen, le règlement leur sera également applicable dès que ces pays auront notifié qu'ils en acceptent le contenu ainsi que sa transposition dans leur législation nationale.
English: One of the most unique characteristics of WinFax PRO 10.0 is its intuitive interface, updated to minimize the learning curve for small, growing businesses. In addition to extending support to Windows 2000 environments, WinFax PRO 10.0 features drag-and-drop faxing whereby users simply drag a document to a desktop icon to have it automatically faxed.
French: Pour que les petites entreprises puissent plus facilement conserver des indications claires et précises de leurs communications, WinFax PRO 10.0 permet aux utilisateurs d'entreposer leurs télécopies dans des dossiers Windows plutôt que dans WinFax.
English: Environmental effects, including cumulative effects, could result from the use of, or changes in, atmospheric, terrestrial or aquatic resources, physical features or conditions.
French: Les effets environnementaux, notamment les effets cumulatifs, peuvent provenir de l’utilisation, de changements dans les ressources, les attributs ou les conditions atmosphériques, terrestres ou aquatiques.
English: In 2002, the federal government committed to creating ten new national parks and ﬁve national marine conservation areas, as well as expanding three national parks – including Nahanni National Park Reserve.
French: En 2002, le gouvernement fédéral s’est engagé à créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi qu’à agrandir trois parcs nationaux, dont la réserve de parc national Nahanni.
English: As the Tribunal finds that the goods in issue are for use solely or principally with power transformers, they should be classified with the power transformers in heading No. 85.04.
French: Étant donn 9‚ que le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont exclusivement ou principalement destinées aux transformateurs de puissance, elles doivent être classées avec les transformateurs de puissance dans la position no 85.04.
English: The weapons and munitions marketing unit is an agency of the General Directorate of the Military Industry and was established by the decree published in the Diario Oficial on 11 April 1995 with authority to market weapons, munitions and ancillary equipment for public security bodies, private businesses, individuals and persons engaged in sporting and hunting activities as specified in the LFAFE regulation.
French: En outre, l'Unité de commercialisation des armes et munitions, organisme relevant de la Direction générale de l'industrie militaire, a été créée par décret, publié au Journal officiel le 11 avril 1995, en vue d'assurer la commercialisation des armes, des munitions et du matériel connexe à l'intention des services de sécurité publique, des entreprises privées, des particuliers et des personnes se livrant à des activités sportives et cinématographiques, conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs.
English: Killings have continued, accountability for past abuses is non-existent, and a general lack of security in the north prevails.
French: De nouveaux massacres ont eu lieu, les responsabilités pour les exactions commises par le passé n'ont pas été établies et l'insécurité est générale dans le nord-ouest.
English: 6.4.1 Is the product priced differently in the Eastern and Western parts of Canada? 6.5.1 Is the product priced differently in the U.S.? 6.6.1 Do you suggest pricing for this product at the Canadian distribution and retail level? 6.7.1 How is your internal transfer pricing determined? 6.7.2 What is the effect of fluctuating exchange rates on your internal transfer pricing policies? 6.8 How does farmer buying practices impact on pesticide pricing? 6.9.1 How do you forecast demand and market preferences for this product? 6.9.2 With what degree of accuracy can demand be forecasted? 6.9.3 What factors complicate demand forecasting? 6.10 What impact if any does an up swing in the farm economy or down swing in the farm economy have on product pricing? 6.11 What impact does the Canadian inflation rate have on pesticide pricing? 6.12 How important are exchange rate differences between Canada and the U.S. on Canadian pesticide prices? 6.13 What impact if any do federal and provincial tax rates have on Canadian pesticide prices? 6.14 How does complying with industry standards i.e. warehousing, container return, etc, affect pesticide prices?
French: 6.4.1 Le prix du produit est-il établi différemment dans les régions de l'Ouest et de l'Est canadien? 6.5.1 Le prix du produit est-il établi différemment aux États-Unis? 6.6.1 Suggérez-vous des prix indicatifs pour votre produit aux distributeurs et des détaillants? 6.7.1 Comment déterminez-vous les prix au niveau des transferts internes? 6.7.2 Les fluctuations du taux de change influent-elles sur vos politiques de détermination des prix au niveau des transferts internes? 6.8 Quelle influence les pratiques d'achat des agriculteurs ont-elles sur l'établissement des prix des pesticides? 6.9.1 Quelles sont vos prévisions concernant la demande et les préférences de marchés pour ce qui concerne votre produit? 6.9.2 Avec quel degré de précision la demande peut-elle être prévue? 6.9.3 Quels sont les facteurs qui compliquent les prévisions de la demande? 6.10 Quelle influence une amélioration (ou au contraire une détérioration) de l'économie agricole pourrait-elle avoir sur les prix des pesticides? 6.11 Quelle influence le taux d'inflation au Canada peut-il avoir sur les prix des pesticides? 6.12 Quelle importance revêtent les différences de taux de change entre le Canada et les États-Unis sur les prix des pesticides canadiens? 6.13 Quelle incidence les régimes fiscaux fédéraux et provinciaux ont-ils sur les prix des pesticides? 6.14 Dans quelle mesure les coûts impliqués par le respect des normes industrielles (entreposage, reprise des contenants, etc.) se répercutent-t-ils sur les prix des pesticides?
English: THIS Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective heirs, personal representatives, successors, assigns, executors, and administrators.
French: La présente Convention lie les parties aux présentes ainsi que leurs héritiers, représentants personnels, successeurs, ayants droit, exécuteurs testamentaires et administrateurs judiciaires et échoit à leur bénéfice.
English: Clearly the prevention and alleviation of diabetes is highly desirable.
French: Il faut donc prévenir ou à tout le moins réduire les effets néfastes du diabète.
English: In eastern Canada better nitrogen matching to crop requirements is achieved through frequent monitoring of soil nitrogen levels by soil testing resulting in a reduction of fertilizer use.
French: Dans l’Est du Canada, on obtient une meilleure adaptation de la quantité d’azote aux besoins des cultures en mesurant fréquemment les niveaux d’azote dans le sol au moyen de tests pédologiques.
English: And I believe that with the right investments in the right areas, this will happen.
French: Elle explique clairement aux résidants les actions à prendre pour protéger leur santé si l’eau de leur collectivité est jugée non salubre.
English: Segment A: an in-depth analysis of minority Francophone students' performance on SAIP mathematics, science, and reading and writing assessments in order to understand the underlying causes of their poorer performance.
French: Analyser de façon plus approfondie le rendement en mathématiques, en sciences et en lecture/écriture des élèves en situation minoritaire aux évaluations du PIRS pour comprendre les causes sousjacentes des résultats inférieurs des élèves francophones.