ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonisation should be the last thing on the agenda of any national government that wishes to see its country’s economic growth rise.
French: L’harmonisation devrait être le cadet des soucis de tout gouvernement national soucieux de voir croître l’économie de son pays.
English: The ISDI evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_isdi.shtml .
French: On trouvera l'évaluation de l'IDCI à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_isdi.shtml .
English: The strategy recognises the whole of sustainable urban development in relation to the quality of life, but the strategy also recognises the diversity that exists between citizens in the European Union.
French: La stratégie reconnaît le lien entre l'ensemble du développement urbain durable et la qualité de vie, mais elle reconnaît aussi la diversité qui existe entre les citoyens et dans l'Union européenne.
English: InternationalF filing Ffee: (Rule 15.2) Amounts 1,450 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 233 Swiss francs
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) Montants 1 450 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 233 francs suisses
English: Compared with hepatitis B, sexual transmission of hepatitis C is usually inefficient except under certain circumstances.
French: Comparativement à celle de l’hépatite B, la transmission sexuelle de l’hépatite C est habituellement inefficace, sauf dans certaines circonstances.
English: The following corrections concern the annex, which was issued in English only:
French: Les corrections suivantes portent sur l'annexe, qui n'est publiée qu'en anglais:
English: In a 1995 report, the law reform commission of Nova Scotia addressed domestic violence.
French: Dans un rapport de 1995, la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Écosse examine la question de la violence familiale.
English: Conclusion And Policy Implication The central theme of this paper has been that power relations (those characterized by implied or explicit threats or use of coercion) are consistently associated with adverse health outcomes among those who are subject to them.
French: Conclusion et conséquence sur les politiques Le présent document se penche principale-ment sur les relations de pouvoir (celles caractérisées par des menaces implicites ou explicites ou par l'usage de contrainte) qui sont constamment associées aux résultats négatifs de santé chez ceux qui y sont soumis.
English: The Commission acknowledged the efforts made by the contractors to produce their first annual reports and the significant improvement of those reports over the periodic reports submitted during the pioneer investor regime.
French: Elle a salué les efforts faits par les contractants pour élaborer leurs premiers rapports annuels et a noté que ceux-ci surpassaient en qualité les rapports périodiques présentés autrefois par les investisseurs pionniers.
English: We believe that international migration is a complex phenomenon that requires a multifaceted approach, as well as strong political will and commitment on the part of sending and receiving countries and the international community at large.
French: Nous pensons que les migrations internationales sont un phénomène complexe qui exige une approche multiforme ainsi qu'une volonté et un engagement politiques forts de la part des pays d'origine et des pays d'accueil, et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Likewise, major depressive episode included an episode in the year before 1994/95 or the year before 1996/97.
French: En ce qui concerne l’ESC, aux fins des analyses présentées ici, on classe les personnes qui ont déclaré une limitation d’au moins six mois dans la catégorie de personnes présentant une limitation des activités.
English: Hourly outputs of up to 2,400 units are possible, depending on the range of parts.
French: Selon le spectre des pièces, il est possible de traiter jusqu'à 2400 unités à l'heure.
English: Within the Aspidobothrea, the Aspidogastridae and Multicalycidae are sister-groups, the Stichocotylidae is the sister-group of those two, and the Rugogastridae is the sister-group of those three, based on a suite of 15 morphological characters with a consistency index of 84.6%.
French: L'examen d'une série de 15 caractères morphologiques a révélé qu'au sein des Aspidobothrea, les Aspidogastridae et les Multicalycidae sont des groupes-soeurs, les Stichocotylidae forment un groupe-soeur des deux autres et les Rugogastridae, un groupe-soeur des trois autres; cette classification a un indice de compatibilité (consistency index) de 84,6%.
English: • 40 hours of community service work; and
French: • 40 heures de travail communautaire;
English: Commission within 10 months of the date of completion of the training operations and that no payment may be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of that period.
French: paiement de solde doivent parvenir à la Commission dans un délai de dix mois après la fin des actions de formation et que tout paiement du concours pour lequel la demande est présentée après l'expiration de ce délai est exclu.
English: In particular, with regard to the key issue of the extent to which the authorisation of medicinal products medicines should or should not be completely centralised in the EAEMP, I wish to state that I, like the majority established in the specialised parliamentary committee, am in favour of medicinal products for human use containing a new active substance being able to receive authorisation from the national agencies. I therefore oppose greater centralisation, which would be disastrous.
French: En particulier, quant à la question centrale qui consiste à savoir dans quelle mesure l'autorisation des médicaments doit ou ne doit pas être complètement centralisée dans le chef de l'agence européenne d'évaluation des médicaments AEEM, je voudrais dire que, à l'instar de la majorité qui s'est formée au sein de la commission parlementaire compétente, je suis pour que les médicaments destinés à l'homme et contenant une nouvelle substance active puissent être autorisés par les agences nationales, et m'oppose donc à une centralisation accrue et néfaste.
English: 2.2.4 Specifications for the test fibre source which are sufficient to clearly identify and characterize the product must be provided.
French: 2.2.4 Il faut fournir suffisamment de précisions sur la source de fibres d'essai pour pouvoir clairement identifier et caractériser le produit.
English: The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
French: L'UE consacre actuellement environ 2 % de son PIB à la recherche-développement (bien que cette proportion varie d’environ 0,5% à 4% du PIB d'un État membre à l'autre), soit à peine plus qu'à l'époque du lancement de la stratégie de Lisbonne.
English: This recommendation is supported by reports, from all outbreak sites, that the H1N1 virus rapidly becomes the dominant strain.
French: Cette recommandation s’appuie sur les rapports, en provenance de tous les sites de flambées, selon lesquels le virus H1N1 devient rapidement la souche dominante.
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-3/index.html Source:
French: La présente déclaration peut être consultée à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-3/index_f.html. Source :
English: The CRTC notes that in general, local business and optional services are priced above cost and already include an implicit amount of income tax expense that, prior to MTS becoming taxable, subsidized local residential services.
French: Comme le fait remarquer le Conseil, les tarifs des services locaux d’affaires et des services optionnels sont habituellement supérieurs aux coûts et ils comprennent un montant implicite destiné à l’impôt sur le bénéfice.
English: The expansion of the number of samples taken could also be considered.
French: On pourrait aussi envisager d'augmenter le nombre d'échantillons prélevés.
English: Popular Online Activities Our Thanks… These presentations were made possible by the generous support of the Mounted Police Foundation and Industry Canada’s CyberWise.ca Text Equivalent
French: Ces présentations ont été rendues possibles grâce au généreux soutien de la Fondation de la police montée et le programme CyberAverti.ca d'Industrie Canada.
English: A representative of UNSD also attended the meeting.
French: La Division de statistique de l'ONU y était aussi représentée.
English: The resolution unambiguously condemned the Anglo-American aggression against Iraq and called it a flagrant violation of the United Nations Charter and of the principles of international law.
French: La décision a condamné sans équivoque l'agression américano-britannique contre l'Iraq et l'a qualifiée de violation patente de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: It referred to the Delegation of Mexico’s statement, whereby WIPO should participate in the meeting on information society, and to the statement made by the Delegation of Brazil whereby WIPO should incorporate the results of the World Summit in its work.
French: Elle a renvoyé à la déclaration de la délégation du Mexique selon laquelle l’OMPI devrait participer à la réunion sur la société de l’information, et à la déclaration de la délégation du Brésil selon laquelle l’OMPI devrait tenir compte des résultats du sommet mondial dans ses activités.
English: 2006-08-15 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $21,468.18 EZ107-030003/0007/VAN 2006-08-14 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2006-08-15 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 21 468,18 $ EZ107-030003/0007/VAN 2006-08-14 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: This should also be reflected in the articles of the regulation.
French: Ceci devrait être reflété dans les articles également.
English: Among symptomatic women, risk assessment can increase the sensitivity of clinical diagnosis among infected women, concludes Frieda Behets of the University of North Carolina (UNC) Medical School, USA, who led the Haiti study.3 (To evaluate such models, researchers compare the results of a risk assessment with laboratory testing.
French: Une étude concernant 996 femmes qui fréquentaient un dispensaire de soins prénataux en Haïti a déterminé qu'une évaluation des risques, effectivement basée sur les facteurs de risque locaux, avait permis d'identifier près de 90 pour cent des femmes infectées. Cependant, cette étude a aussi identifié de nombreuses femmes non infectées comme ayant besoin de traitement.
English: • Monitor absenteeism and other cost drivers.
French: • surveiller le taux d'absentéisme et autres facteurs qui font grimper les coûts.
English: (% share in GSSE) New Zealand
French: Composition de l’estimation du soutien aux services d’intérêt général (ESSG) pour certains pays de l’OCDE, 2003-2005 (suite) 2003 2004 2005 Préliminaire
English: These programs enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences et à les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s’adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: However, with only 14 experts at hand and restricted access to the NAC, the Centre’s resources and capabilities are limited.
French: Cependant, le Centre dispose de ressources et de capacités restreintes : il ne peut compter que sur 14 experts et sur un accès limité au CAN.
English: It is imported for use mainly as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles, and as a chemical processing aid.
French: Il est importé aussi pour le faire entrer dans la composition d'autres préparations, produits de consommation et articles manufacturés ainsi que pour s'en servir comme adjuvant.
English: • MPs and staff should not be excluded.
French: Les députés et leur personnel ne devraient pas être exclus.
English: Continuous Education Industry-related school programs such as SAE World In Motion Earlier/longer co-op programs in secondary schools and universities Cross-sector excursions/exposure 4.
French: World In Motion (SAE, INTERNATIONAL) Programmes coopératifs plus longs et offerts plus tôt, dans les écoles secondaires et les universités Excursions en vue de l'exposition à d'autres secteurs 4.
English: Between 1992 and 1999, two-way trade between Canada and Chile nearly doubled.
French: Entre 1992 et 1999, le commerce bilatéral entre le Canada et le Chili a presque doublé.
English: The notice of opposition should contain all those (and no other) grounds - where possible against all the claims - which candidates consider in this particular case to be prejudicial to the maintenance of the patent.
French: Dans l'acte d'opposition devront figurer tous les motifs (et ceux-là seulement), visant si possible l'ensemble des revendications, dont le candidat estime, dans le cas considéré, qu'ils s'opposent au maintien du brevet.
English: 26 September 2003 ATLANTIC CANADIAN BIOTECH AND IT COMPANIES IN NORWAY, DENMARK AND SWEDEN RETURN FROM ACOA-LED TRADE MISSION Moncton, New Brunswick
French: 26 septembre 2003 DES ENTREPRISES CANADIENNES DES SECTEURS DE LA BIOTECHNOLOGIE ET DES TI DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE REVIENNE D’UNE MISSION COMMERCIALE EN NORVÈGE, AU DANEMARK ET EN SUÈDE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
French: Une présentation et une analyse détaillées des statistiques figurent à l’annexe 13.
English: Expected drawdown by provinces and territories is described in Chapter 6.
French: Les modalités de prélèvement des provinces et territoires sont expliquées au chapitre 6.
English: The displacement frequency, fd, is the magnitude of the difference between the channel frequency and the emission component frequency expressed as a percentage of the authorized bandwidth.
French: La fréquence d'écart, fd, est l'ampleur de la différence entre la fréquence de canal et la fréquence de composante d'émission exprimée en pourcentage de la largeur de bande autorisée.
English: Shared drive established with Regions April 2004.
French: Lecteur partagé avec les régions établi en avril 2004.
English: Those tasks remain as urgent as they ever were — if anything, more so; and this Organization's work to advance them — which is described in detail in the report that is before the Assembly — remains as important as ever.
French: Ces tâches restent urgentes - et elles le sont peut-être même plus que jamais; et l'action de l'Organisation pour les faire progresser - qui est décrite dans le détail dans le rapport qui vous est présenté - demeure aussi importante que jamais.
English: I hope you agree with me there.
French: J'espère que sur ce point, vous êtes d'accord avec moi.
English: • History ▪ Clocks ▪ Pocket Watches
French: • Histoire ▪ Horloges ▪ Montres de poche
English: We have been zealous in using EU funds to support their transportation across Europe, which has had such adverse effects as damage to the environment and danger to people along the transit routes, and, while so doing, have culpably neglected small and medium-sized businesses, which are Europe’s real providers of work.
French: Nous avons déployé tout notre zèle à utiliser les fonds communautaires pour soutenir ce transport en Europe, lequel a eu pour effet pervers d’endommager l’environnement et de mettre en danger les personnes vivant à proximité des routes de transit. Dans le même temps, nous nous sommes rendus coupables de négliger les petites et moyennes entreprises, qui sont les véritables pourvoyeuses de travail en Europe.
English: In particular, the first summit between two Koreas, held on 13-15 June 2000, adopted the 5-point Joint Statement of North and South Korea which states that “North and South Korea shall pursue balanced development of national economy through North-South cooperation and solidify mutual trust by boosting cooperation and exchanges in social, cultural, athletic, health, and environmental areas.
French: Notamment lorsque le premier sommet entre les deux Corées, qui s'est tenu du 13 au 15 juin 2000, a adopté la déclaration conjointe en 5 points qui affirme que « la Corée du Nord et la Corée du Sud cherchent à atteindre un développement équilibré de l'économie nationale au moyen de la coopération Nord-Sud, et renforcent leur confiance mutuelle en encourageant la coopération et les échanges dans les domaines social, culturel et sportif ainsi que pour ce qui concerne la santé et l'environnement.
English: The Government of Canada also maintains its claims with regard to the Other Solidary Defendants for the sums of money from which Brault and Groupaction et al. did not directly profit.  14.
French: Le gouvernement du Canada maintient par ailleurs ses réclamations à l’égard des Autres défendeurs solidaires pour les sommes d’argent qui n’ont pas directement profité à Brault et Groupaction et cie;  14.
English: b) Periodic management reporting on the costs of learning and the extent to which learning objectives have been achieved could be used to assist management in planning future learning activities.
French: b) Il serait utile d'établir régulièrement des tableaux de bord sur les coûts de l'apprentissage et la mesure dans laquelle les objectifs en matière d'apprentissage ont été atteints afin de faciliter la gestion des futures activités d'apprentissage.
English: • controls and surveillance of external borders;
French: • le contrôle et la surveillance des frontières extérieures ;
English: Assessing implementation.
French: Évaluation de la mise en œuvre.
English: Where they talk of “catastrophes” to label the present system’s mismanagement of beings and things, we only see the catastrophe of its all too perfect operation.
French: Là où ils parlent de « catastrophes » pour désigner les dérapages du régime actuel de gestion des êtres et des choses, nous ne voyons que la catastrophe de son si parfait fonctionnement.
English: Mexico imports mainly pinto and black beans, although some kidney, white pea, cranberry, pink, small red and Great Northern beans are also imported.
French: Le Mexique importe principalement des haricots Pinto et des haricots noirs, mais il importe également des haricots rouges, des haricots blancs, des haricots canneberges, des haricots roses, des petits haricots rouges et des haricots Great Northern.
English: Have there been any changes to the PSEA, PSER, or the TBS policy on deployment since the decision was rendered.
French: Des changements ont-ils été apportés à la LEFP, au REFP ou à la politique du SCT en matière de mutation depuis que la décision a été rendue?
English: Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.
French: Même si la mondialisation est un procédé progressif, elle a gagné en énergie lorsque la Chine a décidé d'entrer dans le jeu.
English: Faced with that the European Union has not to date come up with any global approach to the problems underscored by the island regions.
French: Face à cela, jusqu'à présent, l'Union européenne n'a jamais proposé de réponse d'envergure globale aux problèmes mis en exergue par les régions insulaires.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.41 and A/C.1/63/CRP.3** and Addenda 2 to 5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.41 et A/C.1/63/CRP.3** et les additifs 2 à 5.
English: Anyone can get sick from WNV, but the risk of severe illness increases with age.
French: Le VNO peut rendre n'importe qui malade, mais le risque de maladie grave augmente avec l'âge.
English: Mr President, before I start on the subject of tyre noise, may I make a more general point to the Commission.
French: Monsieur le Président, avant de commencer à parler du bruit des pneumatiques, je voudrais faire une remarque d'ordre général à la Commission.
English: We offer all of our Clients the ideal solution.
French: Nous les offrons à tous nos Clients..
English: The risk of resources running out and the pollution caused by their use thus pose an ever-greater threat to our environment.
French: Dès lors, le risque d'épuisement et la pollution engendrée par l'utilisation de ces ressources sont une menace de plus en plus présente pour notre environnement.
English: thirty Romanesque churches, singular examples of civil and popular architecture, scenery and beaches.
French: Villaviciosa est la capitale de la région du Cidre, sa ria est déclarée réserve naturelle et ses alentours permettent de profiter de la mer et de la montagne, de la meilleure nature asturienne.
English: Declaration of sources of revenues Clause 5.2 c) states the applicant must "provide a list of all sources from which financial assistance has been sought and the results obtained". In most instances Recipients submitted only cash flow expenditure data relating to the funding being requested from the Program.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que : a) les demandes reçues des bénéficiaires contiennent des objectifs précis, énoncés clairement, qui soient liés aux objectifs du Programme et à un cadre de gestion du rendement; b) les objectifs des bénéficiaires soient liés à des critères clairement mesurables dont ils pourront se servir pour montrer dans le rapport final que l’aide financière a atteint son but.
English: Snowbirds – Capt Jody McKinnon, Snowbird #11, passes a package of CF Snowbirds souvenir stamp sheets to Sgt Dave Scharf, to be carefully loaded in the CT-114 Tutor jet prior to a training mission March 27 at 15 Wing, Moose Jaw.
French: Snowbirds – Le 27 mars, à la 15e Escadre Moose Jaw, le Capt Jody McKinnon, le 11e Snowbird, passe un paquet de feuilles de timbres-souvenirs des Snowbirds au Sgt Dave Scharf, qui le déposera avec soin dans le Tutor CT-114 avant une mission de formation.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 11  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)
English: These operations are sizeable and play a strategic role in maintaining an active new-issue bond program.
French: Ces opérations sont de grande ampleur et jouent un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.
English: Europe can only be regarded as adult when it accepts real external controls, by the Member States in particular.
French: L'Europe ne pourra être considérée comme adulte que lorsqu'elle acceptera de vrais contrôles extérieurs, exercés notamment par les nations.
English: Solid positioning and innovative services. Our services target professionals and businesses involved in the new information and communication technology (NICT) sector.
French: Un positionnement cohérent et des services innovants.
English: Costs were considered in terms of affected individuals/jobs and foregone income.
French: C’est pourquoi l’analyse axée sur les régions semble être l’approche la plus appropriée.
English: We will seek active involvement of Canadians, particularly those who are involved through political parties and as parliamentarians.
French: Nous miserons sur l'engagement actif des Canadiens, particulièrement ceux qui prennent part au processus électoral par l'intermédiaire de partis politiques et à titre de parlementaires.