ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urged the United Nations to continue to adapt and equip itself to deal with the perennial problems of human insecurity and underdevelopment and, in particular, the new manifestations of those problems, namely, terrorism and extreme poverty.
French: Nous avons exhorté l'ONU à continuer à s'adapter et à s'équiper pour faire face aux problèmes éternels de l'insécurité humaine et du sous-développement et, en particulier, aux nouvelles manifestations de ces problèmes, à savoir le terrorisme et l'extrême pauvreté.
English: ATRs Task Force Activities, Results and Proposals 4.
French: Activités, résultats et propositions de l’équipe d’experts chargée des ATR 4.
English: The Assembly resolves to support an active discussion of the current challenges faced by democratic institutions in Europe and to promote measures which may strengthen democratic institutions at national, regional and local levels.
French:  Menaces et défis pesant sur les institutions démocratiques 4. Il est très difficile de répondre aux défis qui se posent, car ceux-ci ne sont ni compris ni reconnus par les citoyens, ni même par les élites politiques ou les médias. 5. Dans la conscience populaire existe souvent la conviction profonde que le peuple, par l’intermédiaire de ses représentants, est souverain, comme l’étaient les monarques de l’ancien régime.
English: The Presidential Task Force set up to review and make recommendations to address the problems being experienced by the justice sector submitted its report to President Koroma on 25 January.
French: l'équipe spéciale présidentielle chargée d'examiner les problèmes que rencontre le secteur de la justice et de faire des recommandations à ce sujet a présenté son rapport au Président Koroma le 25 janvier.
English: Mr. BOT (Netherlands): In 1946, the first resolution ever adopted by the United Nations General Assembly stressed the necessity of eliminating “weapons adaptable to mass destruction”.
French: M. BOT (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): En 1946, dans la première résolution de son histoire, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné la nécessité d'éliminer les armes adaptables à la destruction massive.
English: The session ended with a short question period.
French: La session se termine par une brève période de questions.
English: Content and manifestations of the freedom of expression
French: Contenu et formes de la liberté d'expression
English: The selections on this page will help you choose among Canada’s many recreational offerings.
French: Les options ci-dessous vous aideront à fixer votre choix parmi les nombreux divertissements que vous offre le Canada.
English: That work must continue until we reach a final solution to the dire situation in the Palestinian territories in particular and in the wider region in general.
French: Ce travail doit continuer jusqu'à ce que nous trouvions une solution finale à la difficile situation dans les territoires palestiniens en particulier, et dans l'ensemble de la région d'une manière générale.
English: It also recalls the work underway to draft a European Convention against trafficking in human beings geared towards the protection of victims’ rights and the respect for human rights.
French: Il rappelle également le travail en cours concernant l'élaboration d'une Convention européenne contre la traite des êtres humains, dans le souci de protéger les droits des victimes et de faire respecter les droits de l'homme.
English: 1.13 With new actors – not least new states, with the UN growing from 51 member states in 1945 to 189 today – has come a wide range of new voices, perspectives, interests, experiences and aspirations.
French: 1.13 Les nouveaux acteurs  dont les moindres ne sont pas les nouveaux États, puisque lONU est passée de 51 États Membres en 1945 à 189 aujourdhui  ont introduit une gamme nouvelle et plus vaste de voix, de perspectives, dintérêts, dexpériences et daspirations.
English: Please indicate if under this legislation, any suspects have been extradited, expelled or returned and to which countries.
French: Indiquer si en vertu de cette législation des suspects ont été extradés, expulsés ou renvoyés et vers quels pays.
English: Mrs McGuinness, as you know, because you are a veteran Member of this House, it is the Conference of Presidents that has decided that the debate should be organised in this way, and so this is how it is being done.
French: Madame McGuinness, en tant que membre de longue date de cette Assemblée, vous savez que c'est la Conférence des présidents qui a décidé d'organiser le débat de cette façon, et c'est donc ainsi que nous procédons.
English: The working group indicated that, in the Hindu Kush-Himalayan region, there was a lack of information on land use and land cover, that there were only isolated and fragmented studies on land use and land cover dynamics and that the ecosystem was changing as a result of inappropriately managed exploitation of the natural resources in mountain regions.
French: Le groupe de travail a souligné que l'on manquait, dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya, d'informations sur l'utilisation des sols et le couvert terrestre, qu'il n'existait que des études isolées et fragmentaires concernant la dynamique de l'utilisation des sols et du couvert terrestre et que l'écosystème changeait du fait d'une exploitation mal gérée des ressources naturelles des régions montagneuses.
English: As to how the training gap should be addressed, the average for the top six training gaps is 28% formal training and 36% informal training – both of which are above the 26% and 31% overall averages, respectively.
French: En ce qui a trait aux attentes pour combler les lacunes dans la formation, les six lacunes les plus importantes se situent en moyenne à 28 p. 100 par rapport à la formation structurée et à 36,2 p.
English: Therefore, in this statement, Uganda hails the position of the Security Council on pertinent issues and reflects on some matters of concern raised in the resolution.
French: Il note avec satisfaction la position du Conseil de sécurité sur les sujets qui l'intéressent et voudrait se référer à certaines questions soulevées dans la résolution.
English: Cities and city-regions are not self-sustaining, autonomous or self-reliant entities.
French: En effet, plusieurs villes du Canada exercent un impact important sur l’environnement naturel.
English: (Footnote 235) The national amateur association, the Radio Amateurs of Canada (RAC), commented upon this protocol in their submission to the National Antenna Tower Policy Review.
French: L’association des Radio Amateurs du Canada (RAC), l’association nationale des radioamateurs, a donné son avis sur le protocole dans la soumission qu’elle a présentée dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne (Renvoi 236).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mpeg.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In our countries, there are very few people today who argue that economic development must, at all costs, take place within the context of respect for the environment so as not to mortgage the destiny of future generations.
French: Dans nos pays, il n'y a plus grand monde aujourd'hui pour contester que le développement économique doit impérativement s'inscrire dans un respect de l'environnement qui permette de ne pas hypothéquer le sort des générations futures.
English: Who Decides What and Gets it Done?
French: Du concept à la collectivité - Qui sont les décideurs et les responsables de la mise en oeuvre?
English: It might be assumed from this that a positive development takes place during the course of schooling.
French: Certes, la motivation intégrative ne joue pas un grand rôle dans l’enseignement des langues étrangères.
English: • employerâ€™s financial and in-kind contribution (25% to 50%)
French: • contribution financière et en nature de l'employeur (25% à 50%)
English: (Seaway), a domestic yarn producer, to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (Seaway), un producteur de fil national, à ceux qui étaient devenus parties à la procédure par le dépôt d’un avis de comparution dans le cadre de l’enquête.
English: Thirteenth General Report on the CPT's activities covering the period 1 January 2002 to 31 July 2003, CPT/Inf (2003) 35, 10 September 2003, “Deportation of foreign nationals by air”, paras.
French: Code des infractions administratives, deuxième partie : dispositions spéciales, chapitre 18 (« Infractions administratives concernant la protection de la frontière et le régime de séjour des étrangers et des apatrides »).
English: To a certain extent, the situation is of course beneficial to exporters in some of the countries of the ‘new’ EU.
French: Dans une certaine mesure, la situation est bien entendu profitable pour les exportateurs de certains pays de la «nouvelle» UE.
English: Through immigration, Canada is becoming a more ethnically, culturally and religiously diverse country.
French: L’immigration élargit la diversité ethnique, culturelle et religieuse du Canada.
English: The Fire Commissioner also maintains records on, and prepares an annual summary report of, fire losses in Crown properties.
French: Par ailleurs, le Commissaire tient à jour des registres où sont consignées les pertes de biens subies par l'État à cause des incendies et il prépare un rapport annuel sur la question.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1758 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1758 (2007).
English: Steps and Considerations As you proceed through these steps, it is important to have discussions with your employees and to consult with your HR advisor.
French: Étapes et points à considérer À mesure que vous franchissez ces étapes, il est bon de tenir des discussions avec vos employés et de consulter votre conseiller en RH.
English: Shortly after impact a nearly level crater floor was established and the subsequent sequence appears to have been deposited close to mean sea level.
French: Peu de temps après l'impact, le fond d'un cratère presque à l'horizontale se forma et la séquence subséquente semble s'être déposée presque à même du niveau de la mer.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Ad Hoc Expert Working Group: Environmental Hazard Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - November 4, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers environnementaux---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 4 novembre 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Following the promulgation of the constitutional reforms, the heads of the executive, legislative and judicial branches had signed a pact in which they undertook to work together to implement a series of measures designed to expedite the functioning of the Brazilian judicial system and to make it more modern and accessible to the population.
French: La promulgation de la réforme constitutionnelle a été suivie par la signature d'un pacte entre les responsables des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, en vertu duquel ces derniers s'engagent à conjuguer leurs efforts pour mettre en œuvre une série de mesures destinées à accélérer le fonctionnement du système judiciaire brésilien, à le moderniser et à permettre à la population d'y avoir accès plus facilement.
English: R(98)1 on family mediation, Recommendation No.
French: Recommandation Rec (2002)10 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la médiation en matière civile (adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 2002 lors de la 808 réunion des Délégués des Ministres)
English: Budgetary Program Activity Operating
French: Budgétaire Activité de programme Fonctionnement
English: An obstacle within the ICC emerged in June 2008, before the start of the Court’s first trial.
French: En juin 2008, avant le début du premier procès devant la Cour, la CPI a dû faire face à un obstacle.
English: As a result of a request initiated by the appellant on March 3, 2003, documents pertaining to the part one portion of the abilities and skills assessment for both the appellant and the five successful candidates were forwarded to her on March 6, 2003.
French: Pour donner suite à une demande présentée par l'appelante le 3 mars 2003, le ministère lui a fait parvenir, le 6 mars 2003, des documents se rapportant à ses résultats et à ceux des cinq personnes reçues pour la première partie de l'évaluation des capacités et des compétences.
English: The Board is pursuing with the Canadian Environmental Assessment Agency approaches to streamline these processes, while properly giving effect to the legislation and ensuring protection of the environment and other public interests.
French: De concert avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, l’Office cherche des formules pour simplifier ces processus, tout en appliquant la législation comme il se doit et en assurant la protection de l’environnement et des autres intérêts publics.
English: Due to circumstances typical of a hospital environment, some hospital officials expressed concerns about patient safety and privacy and were reluctant to allow election officers to visit patients in their rooms.
French: En raison de particularités propres au milieu hospitalier, certains administrateurs hésitent à autoriser les fonctionnaires électoraux à rencontrer les patients dans leur chambre, pour des raisons de sécurité et de protection de la vie privée.
English: “The Committee is alarmed that many of the children placed in residential care are in fact not orphans and that a large number of children are customarily placed in residential institutions due to the lack of effective gate-keeping mechanisms or care alternatives.
French: Le Comité juge alarmant que de nombreux enfants placés en institution ne soient pas en fait orphelins et qu'un grand nombre d'enfants soient automatiquement placés en institution faute de mécanismes efficaces de filtrage à l'entrée et d'autres modes de prise en charge.
English: Even where these areas are inadequate - for instance they tend to avoid the parts someone hopes one day to redevelop - spot protection to individual buildings is there as a backup.
French: Même lorsque ces zones sont inexactes - par exemple, elles tendent à rejeter les quartiers dans lesquels on espère un jour reconstruire - la protection individuelle des bâtiments renforce les mesures de sauvegarde.
English: Part of the higher requirement is attributable to lower transfers to the Tax Collection Accounts due to lower personal and corporate income tax revenues over the first eight months of this year compared to the same period of 2001-02.
French: Une partie de cette augmentation des besoins est attribuable à la diminution des transferts aux comptes de perception fiscale en raison de la baisse des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés au cours des huit premiers mois de l’année, comparativement à la même période l’an dernier.
English: As a first step towards an eventual common customs administration, customs officials are to wear the twelve-star symbol of the Community to make it clear that they belong to a common service.
French: En prévision de l'établissement d'une administration douanière commune, les agents des douanes de la Communauté devront porter de manière visible le symbole à 12 étoiles de la Communauté, afin de rappeler leur appartenance à une administration douanière communautaire.
English: Computers operated by brain waves* Do you believe in free will?
French: Des ordinateurs pilotés par ondes cérébrales* Croyez-vous à la liberté de pensée ?
English: In Article 26, the words "Article 24, sentence 2" shall be replaced by "Article 24(1), second sentence." 3.
French: Entrée en vigueur: voir article III, alinéas 1) et 2).
English: Few activities have been discontinued, but secretariat workloads have been adjusted between secretariats and over time.
French: Peu d'activités ont été cessées, mais les charges de travail ont été redistribuées entre les secrétariats et dans le temps.
English: In that case, if the amount is not paid to the Tribunal within the time allowed by the Tribunal member, the latter must issue to the Minister a certificate in the form that may be established by the Governor in Council, setting out the amount required to be paid by the person (clause 52(b)).
French: En outre, à défaut de paiement dans le délai imparti, il expédie au ministre un certificat, établi en la forme que le gouverneur en conseil peut déterminer, sur lequel est inscrite la somme (al.
English: If that was adopted, it’s frankly we believe more stringent than we could meet, we would still see a rise in emissions.
French: Si celle-ci était adoptée, et franchement, je crois qu’elle est beaucoup trop stricte pour que l’on puisse s’y conformer, nous assisterions toujours à une hausse des émissions.
English: [cross-cutting issue with Group 2 #1 and Group 3 #2] 3.
French: [recoupement avec no 1 du Groupe 2 et no 2 du Groupe 3] 3.
English: On May 30, 2005, a former Supreme Court Justice, the Honourable Frank Iacobucci, was appointed as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the issue of residential schools.
French: Le 30 mai 2005, un ancien juge de la Cour suprême, l'honorable Frank Iacobucci, était désigné comme représentant du gouvernement pour diriger les discussions qui devaient donner lieu à une solution juste et durable de la question des pensionnats.
English: In order to calculate an accurate ex-factory export price, the starting price (gross unit price) to the first unaffiliated customer in the United States is reduced to account for any: 30 31 32 19 U.S.C. § 1677b (c) (1) (B).
French: Le prix à l’exportation est le prix auquel le producteur ou l’exportateur étranger vend (ou s’engage à vendre) pour la première fois, avant la date de l’importation, le produit considéré à un acheteur indépendant aux États-Unis ou à un acheteur indépendant pour exportation à destination des États-Unis32.
English: Some of the individuals interviewed expressed concern about their own practices, but did not know where to go for help.
French: Certaines des personnes interrogées ont exprimé des préoccupations au sujet de leurs propres pratiques, mais ne savaient pas où s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: According to IGX, the likelihood rating had not changed because the situation was still fluid and in the process of being resolved (see box), in which case the delay would not impact the MDB-2 project negatively.
French: Selon IGX, le risque n'a pas été changé puisque la situation demeurait incertaine et semblait sur le point de se régler (voir l'encadré); on prévoyait donc que le retard n'ait aucune incidence négative sur le projet du MDB-2.
English: First, both sides need to fulfil their commitments under the Road Map, as the parties reaffirmed at Annapolis.
French: Premièrement, les deux parties doivent honorer les engagements qu'elles ont contractés au titre de la Feuille de route, ainsi qu'elles l'ont réaffirmé à Annapolis.
English: IM Contacts section - Now revised  Information Management Resource Centre (IMRC) The IMRC Contacts and Expertise page has been expanded and revamped.
French: Il s'agit d'un document « évolutif » auquel seront ajoutées de nouvelles définitions à mesure que seront élaborées les composantes du cadre.
English: A working group has been created, promoted by Emakunde, involving several departments and being assisted by Rona Fitzgerald. A technical team was also
French: En 2002, une initiative pilote a été lancée avec la participation de six ministères du Gouvernement basque ; elle s’est achevée sur une conférence à laquelle des expert(e)s nationaux/ales et internationaux/ ales ont apporté leur contribution.
English: As such, there have been privacy and legal concerns raised about the invasive equipment, particularly because its unclear if the scanners would be able to detect explosives hidden in body cavities and would therefore likely provide only minimal security.
French: "Nous voulons un enseignement de qualité, continu, assuré par des gens formés, nous ne voulons pas de solution sparadrap", a-t-il poursuivi, rejetant en partie les propositions de Luc Chatel sur le remplacement des enseignants. Pour lui, "des étudiants, des stagiaires ne peuvent pas faire face aux problèmes rencontrés" mais "des enseignants à la retraite peuvent peut-être aider".
English: Implementation of the Template will be phased in throughout this year.
French: La mise en œuvre du Gabarie sera progressive durant cette année.
English: • Together, pollutant inventories—such as the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory—and ambient monitoring programs—such as the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network—allow governments and the public to assess progress in reducing pollutant releases and ambient concentrations of substances of concern in the environment.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada et d'autres pays industrialisés ont des processus en place afin d'évaluer les risques pour la santé et l'environnement afférents aux nouvelles substances (produits chimiques, polymères et produits de la biotechnologie) avant de leur permettre d'être commercialisées.
English: The Agency supported health emergency preparedness and response activities for the entire health portfolio and launched the National Emergency Management System in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and all provinces and territories.
French: L’Agence a appuyé la réalisation d’activités de protection civile et d’intervention d’urgence liées à la santé pour l’ensemble du portefeuille de la santé du gouvernement fédéral et a lancé le système national de gestion des urgences en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et les provinces et territoires.
English: Procurement Many of the procurement initiatives were aimed at reviewing the departments' current purchasing practices and assessing new programs to encourage green procurement.
French: Approvisionnement Bon nombre des initiatives d'approvisionnement visent à revoir les pratiques actuelles des ministères et à évaluer de nouveaux programmes d'incitation aux achats écologiques.
English: In light of the User Fees Act, the original implementation date has been delayed.
French: En raison de la Loi sur les frais d’utilisation, la date d’entrée en vigueur prévue au départ a été reportée.
English: 1.12 Monetary contributions from corporations – more than $200 You received 22 additional monetary contributions (each over $200) from corporations, totalling $10,675.
French: 1-12 Contributions monétaires de personnes morales – plus de 200 $ Vous avez reçu 22 contributions monétaires supplémentaires (de plus de 200 $ chacune) de personnes morales, totalisant 10 675 $.