ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We talked about what community means to them – they came from every province and territory, from rural and urban areas, from isolated communities to mega-cities.
French: Nous avons parlé de ce que la vie collective signifiait à leurs yeux – ils venaient de toutes les provinces et des territoires, des régions rurales et urbaines, des collectivités isolées jusqu'aux méga-cités.
English: For Members of Parliament and Senators, the salary increase between 1997–98 and 2002–03 was about 19.6% in constant 2003 dollars.[13] Pension contributions Pensions are by far the largest non-salary benefit for employees, and the largest non-salary cost for the employer.
French: Dans le cas des députés et sénateurs, l'augmentation des salaires entre 1997‑1998 et 2002‑2003 a été d'environ 19,6 %, toujours en dollars constants de 2003[13]. Cotisations aux régimes de pensions Les pensions sont de loin le plus important avantage social non salarial pour les employés, et les cotisations de l'employeur aux différents régimes de pensions sont aussi son plus gros poste de dépenses non salariales.
English: Your patients will be able to keep enough medication for one week in their containers.
French: Vos patients pourront y mettre assez de médicaments pour une semaine.
English: The trend in favour of the gradual abolition of capital punishment should be extended, in all circumstances, to military courts, especially since such courts provide fewer guarantees than those of ordinary courts when, by nature, judicial error is, in this instance, irreversible.
French: Voir les actes du colloque intitulé «Droit pénal et défense» organisé à Paris les 27 et 28 mars 2001 par le Ministère de la défense, notamment ceux de Mme S. Apik sur «L'histoire de la justice militaire», disponibles sur Internet à l'adresse: www.defense.gouv.fr
English: The working group successfully completed its task and submitted a single draft for the consideration of the Editorial Committee.
French: Le groupe de travail avait mené à bien sa tâche et soumis un projet unique à l'examen du Comité de rédaction.
English: This event allowed an open high technical level exchange of views on the various measures recommended in the Wise Persons’ Report.
French: Cet événement a permis un échange de vues ouvert, à haut niveau technique, sur les diverses mesures préconisées dans le Rapport des Sages.
English: These objectives address building and maintaining a national perinatal surveillance system; identifying disparities in the health of pregnant women, mothers and infants in Canada; reducing identified health disparities; identifying and promoting areas for health improvement elucidated by international comparisons; identifying and promoting effective and efficient perinatal care practices; and promoting education and training in surveillance.
French: Ces objectifs ont trait à la mise sur pied et au maintien d’un système national de surveillance périnatale, à la détermination des disparités sur le plan de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada, à la réduction des disparités bien définies sur le plan de la santé, à la reconnaissance et à la promotion des secteurs nécessitant des améliorations sur le plan de la santé et constatés par suite de comparaisons au niveau international, à la détermination et à la promotion de pratiques efficaces et efficientes en matière de soins périnataux et à la promotion de l’éducation et de la formation en matière de surveillance.
English: in writing. - (DE) After lengthy deliberations, we, the rapporteurs from the political groups in this House, agreed on a compromise for the amendment of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: par écrit. - (DE) Après de longues délibérations, nous, les rapporteurs des groupes politiques de cette Assemblée, sommes tombés d'accord sur un compromis pour la modification du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 900232 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition n° 1 de la licence n° 900232 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: We showed by simulation that the SR parameters of the Ricker model could be estimated with smaller estimation errors and biases using the proposed procedures than with the traditional LS approach.
French: Nous avons démontré par simulation que les paramètres de SR du modèle de Ricker peuvent être évalués avec des erreurs et des écarts d'estimation moindres quand on utilise cette démarche plutôt que la méthode classique des moindres carrés.
English: All types of motorbike, quad, ssv, aand ATV can participate into the Heroes Legend rally. Enjoy the trip on tracks on asphalt roads, racing or just travelling, choose for your category.
French: Tous les types de motos, quads Tout Terrain et Trail peuvent participer à la Légende des Héros.
English: You may save your answers and complete the survey at a later time.
French: Veuillez noter que vous pouvez sauvegarder vos réponses et achever le questionnaire ultérieurement.
English: Turn “carbon” subsidies into “green” incentives.
French: a) Transformer les subventions « carbones » en mesures d'incitation « vertes ».
English: Accordingly, the Tribunal dismisses the appeal.
French: En conséquence, le Tribunal rejette l'appel.
English: Under the money matters paradigm, inflation is determined mainly by monetary disequilibrium.
French: Le second attribue un rôle central au déséquilibre monétaire dans la détermination de l'inflation.
English: In that respect, as noted in the report, further convergence of supervisory practices and standards is essential.
French: À cet égard, comme l’indique le rapport, une convergence accrue des pratiques et normes prudentielles s’avère essentielle.
English: Since Mirtech did not initially submit a valid proposal, it could not have benefited, in any case, from the requests for extension to then submit a valid proposal.
French: Puisqu’elle n’a pas présenté de proposition valide au départ, Mirtech n’aurait, de toute façon, pu profiter des demandes de prolongation pour présenter alors une proposition valide.
English: Divergent views were expressed on the existence of regulatory or governance gaps.
French: Des divergences se sont fait jour à propos de l'existence de lacunes administratives et réglementaires.
English: [1]The total increase in statutory authorities is derived from a total of $5.9 billion in changes to statutory budgetary spending from which $890 million is reduced for forecast public debt charges and $401 million is added for the Cost of Production Benefit to assist agricultural producers.
French: [1]L'augmentation totale des autorisations législatives découle d'un montant de 5,9 milliards de dollars de modifications aux dépenses budgétaires législatives, duquel 890 millions de dollars sont déduits au titre des frais de la dette publique prévus et auquel 401 millions de dollars sont ajoutés au titre de prestations pour les coûts de production afin d'aider les producteurs agricoles.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 486 Article 9, paragraph (a), subparagraph (vi) (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, or summaries of equivalent information already gathered for such substances in accordance with other European Union provisions.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 486 Article 9, pointa a) vi) vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX, ou un résumé des informations équivalentes déjà recueillies pour cette substance en application des autres dispositions de l’Union européenne.
English: Females generally build nests in areas of shallow water (approximately 30 cm deep) where the gravel is less than 15 cm in diameter, and there is good circulation of well-oxygenated water.
French: En gÃ©nÃ©ral, les femelles amÃ©nagent leurs nids dans des secteurs peu profonds (30 cm) oÃ¹ les cailloux ont moins de 15 cm de diamÃ¨tre et oÃ¹ l'eau est bien oxygÃ©nÃ©e et circule bien.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs by Province Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux par province Programmes d'aide
English: Assessments of pentachlorobenzene show that it is a persistent and bioaccumulative chemical substance that could have an immediate or long-term harmful effect on the environment and biological diversity.
French: Les évaluations du pentachlorobenzène montrent qu'il s'agit d'une substance chimique persistante et bioaccumulative qui pourrait avoir un effet nocif immédiat et à long terme sur l'environnement et la diversité biologique.
English: Sri Lanka, through its Arbitration Act, had provided for the effective implementation of the Convention's provisions at the domestic level.
French: Grâce à sa Loi sur l'arbitrage, le Sri Lanka a assuré l'application effective des dispositions de la Convention au plan interne.
English: In the decision of Canada v. Mossop, supra, Brian Mossop an employee of the federal government who had taken a day off work to attend the funeral of his same sex lover’s father had brought a complaint to the Human Rights Tribunal that he had been discriminated against on the basis of family status in being denied bereavement leave. The Supreme Court of Canada found that the complainant’s sexual orientation was so closely connected with the grounds that lead to a refusal of the benefit that the denial could not be condemned as discrimination on the basis of family status without directly introducing protection against sexual orientation discrimination which Parliament had thus far specifically decided not to include.
French: Mossop, supra, Brian Mossop, un fonctionnaire  fédéral qui avait pris une journée de congé pour assister aux funérailles  du père de son amant, a porté plainte auprès du Tribunal des droits de la  personne dans laquelle il alléguait avoir fait l'objet de discrimination  fondée sur la situation de famillle lorsqu'on lui a refusé un congé de  deuil. La Cour suprême du Canada a conclu que l'orientation sexuelle du  plaignant était si étroitement liée aux motifs qui ont donné lieu au refus  d'accorder la demande de congé qu'on ne pouvait déclarer que le refus  constituait un acte de discrimination fondée sur la situation de famille  sans introduire directement une protection contre la discrimination fondée  sur l'orientation sexuelle ce que le législateur avait jusqu'alors  spécifiquement décidé de ne pas inclure.
English: CANADIAN NAVTEX SERVICE NAVTEX Service is available from the following transmitting sites:
French: SERVICE NAVTEX DE LA GCC Le service NAVTEX est disponible à partir des sites de diffusion suivants :
English: The study also confirmed that "in 2000-01, the off-reserve Aboriginal population…had lower levels of education attainment and household income and was less likely to have worked the entire year than the non-Aboriginal population." 5 The poor socio-economic circumstances of Aboriginal peoples means that a significant portion of urban Aboriginal youth are more at risk of growing up in a low-income family than their non-Aboriginal peers.
French: À Toronto, par exemple, il existe 30 organismes autochtones distincts, dont beaucoup sont issus du CAA : c'est le cas du Wigwamen Native Housing, de l'Anishnawbe Health Toronto et de l'Aboriginal Legal Services. Les CAA conservent un rôle central de facilitation et de catalyseur qui permet aux Autochtones des zones urbaines d'avoir un lieu de rassemblement dans un milieu autochtone « convivial », culturellement adapté et accueillant.
English: Mr. Klaasen then filed his appeal with the Tribunal on June 8, 2004.
French: M. Klaasen a par la suite interjeté un appel auprès du Tribunal le 8 juin 2004.
English: The percentage of consumption is higher among males (52.3 per cent) than females (34.4 per cent).
French: Le pourcentage de la consommation est plus élevé pour les garçons (52,3% %) que pour les filles (34,4% %).
English: • The Canadian Embassy in Jordan ITCan
French: • Economic and Trade Information Australian Dep. of Foreign Affairs & Trade
English: It is for this Council simply to act according to the responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Cela consiste simplement pour le Conseil à agir conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Graduated of the famous French business school HEC, Gilles is president of Republic Alley and a member of the executive board of LineData, and then of Rocamat .
French: L'un des pères fondateurs de la kinésithérapie respiratoire moderne, les lumières de Joel sont mondialement reconnues.
English: She later became the first female newspaper editor and the first black female attorney in NorthAmerica.
French: Plus tard, elle est devenue la première rédactrice en chef de journal et la première femme noire avocate en Amérique du Nord.
English: OJ L 347 of 11.12.2006, p.1. See Title VIII, chapter 4 (special provisions applying until the adoption of definitive arrangements) and chapter 5 (temporary provisions).
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1 Voir titre VIII, chapitres 4 (dispositions particulières applicables jusqu’à l’introduction du régime définitif) et 5 (dispositions temporaires).
English: It provides the background for the discussion of the specialist ALMPs in the next chapter.
French: Il pose ainsi le cadre de la discussion des mesures actives spécifiques qui figure dans le chapitre suivant.
English: No progress has been made regarding the modernisation of labour law announced in the NRP, limiting considerably the flexibility of the labour market and the adaptability of workers and enterprises to a changing economic environment.
French: Aucune avancée n'a été relevée en ce qui concerne la modernisation du droit du travail annoncée dans le PNR, ce qui limite considérablement la flexibilité du marché du travail et la réactivité des travailleurs et des entreprises à l'évolution de l'environnement économique.
English: The following is a factual description of the excise tax.
French: La dette fiscale suit la chaîne de distribution jusqu’au point où les produits sont ultimement vendus au consommateur ou à d’autres personnes non autorisées.
English: The Assembly took note that Kyrgyzstan had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que le Kirghizstan a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Please provide such information, including data on the number of girls and women trafficked into, through and from Yemen, and the number of perpetrators charged and convicted, and sentences imposed.
French: Veuillez le faire, en précisant le nombre de filles et de femmes victimes de la traite, importées au Yémen, par le Yémen et exportées de là, le nombre de trafiquants inculpés et condamnés et les peines imposées.
English: Alberta Privacy Guide 18 The Office of the Information and Privacy Commissioner and Alberta Government Services have produced A Guide for Businesses and Organizations on the Personal Information Protection Act.
French: Guide sur la confidentialité de l’Alberta18 L’Office of the Information and Privacy Commissioner et les Alberta Government Services ont produit un document intitulé A Guide for Businesses and Organizations on the Personal Information Protection Act.
English: Thirty metres from the gondola, you’ll appreciate direct access to the hiking paths.
French: À 30 mètres de la télécabine, vous avez l’accès direct aux sentiers pédestres.
English: (translation)(60) Recent opinion polls have shown that Canadians outside Quebec are wary of recognizing the province’s distinctiveness either in the Constitution, or through resolutions in provincial legislatures or the House of Commons.(61) Notwithstanding this reluctance, Prime Minister Jean Chrétien tabled a motion in the House on 28 November 1995 calling for recognition of Quebec as a distinct society and proposing that:
French: Des sondages récents ont montré que les Canadiens hors-Québec se méfient de la reconnaissance de la spécificité de la province, que ce soit dans la Constitution ou par des résolutions des assemblées législatives provinciales ou de la Chambre des communes(61).
English: This difference may well account for the greater proportion of visible minority respondents (16%) - in comparison to other respondents (9%) - who indicated that they were planning to leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: Cette différence peut expliquer la plus grande proportion de membres des minorités visibles interrogés (16 %) - par rapport aux autres personnes interrogées (9 %) - qui pensent quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.
English: Also, one of the selection board members, Ms. F. Gratton, did not have the necessary qualifications to assess financial management ability, because she has no training in this area.
French: Aussi, un membre du Comité de sélection, Madame Gratton, n'avait pas la compétence nécessaire pour évaluer la capacité qui traitait de la gestion financière n'ayant aucune formation en ce domaine.
English: This file includes tables on short-term interest rates, long-term interest rates, nominal exchange rates (vis-à-vis the ...
French: Taux d'intérêt à long terme36. Taux de change nominaux (vis-à-vis du ...
English: There too, the responsible officials could determine eligibility on the basis of any form of sufficient evidence.
French: Là aussi, les fonctionnaires responsables pouvaient établir l’admissibilité en fonction de n’importe quelle forme de preuve suffisante.
English: menues dépenses liées aux incapacités (n.f.
French: dépenses liées aux incapacités (n.f. ); dépenses se rapportant à une incapacité (n.f.
English: To be held on Thursday, 6 December 2001, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 décembre 2001, à 13 h 25
English: In circumstances where the intent test has been met and the property is later converted to commercial use or sold the ITC recapture rules may apply.
French: Si le test d'intention est réussi et si le bien est ultérieurement converti à une utilisation commerciale ou vendu, les règles de récupération du CII pourraient s'appliquer.
English: • Implement the architectural concept chosen for the protection and interpretation of remains in the area of the lower forge.
French: • Mettre en œuvre le concept architectural retenu pour la protection et l'interprétation des vestiges du secteur de la forge basse.
English: Canada Council for the Arts (CCA) The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment, and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Conseil des Arts du Canada (CAC) Le Conseil des Arts du Canada favorise l'étude et l'appréciation des arts ainsi que la production d'œuvres d'art au Canada en offrant des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels du Canada dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: • and the passage in 1918 of the Civil Service Act to clarify its mandate and the procedures it was to follow.
French: • et l’adoption en 1918 de la Loi sur le service civil pour clarifier son mandat et les procédures qu’il devait suivre.
English: There is no special public interest in this species, although the survival of amphibians overall has become of more public concern lately.
French: On ne relève pas d’intérêt particulier pour la grenouille à pattes rouges, bien que la survie des amphibiens en général préoccupe de plus en plus les citoyens.
English: Countries should have adequate financial resources, relevant technologies and skilled personnel.
French: Les pays devraient pouvoir compter sur des moyens financiers suffisants, des technologies adaptées et du personnel qualifié.
English:  CMC VII-C-1130 a-d Painted wooden screens were used to separate a chief's compartment in a communal house or as a backdrop during ceremonial occasions.
French: MCC VII-C-1130 a-d Des cloisons en bois peint isolaient la partie de la maison communautaire réservée au chef, ou servaient de toile de fond lors de cérémonies.
English: On a related issue, Commerce did not treat off-spec or non-prime goods any differently in terms of its calculation of normal values or in its treatment of costs.
French: Dans le même ordre d’idées, le DOC n’a pas envisagé différemment les produits hors spécifications ou de qualité inférieure pour ce qui est du calcul des valeurs normales ou des coûts de revient.
English: Relations between the judiciary and the media have been typically marked by a certain tension; judges themselves may not be always properly trained for dealing with the media, and are traditionally disinclined towards them.
French: Les relations entre magistrats et médias ont toujours été empreints d’une certaine tension ; les juges eux-mêmes ne sont peut-être pas toujours convenablement formés aux relations avec les médias, vis-à-vis desquels ils sont traditionnellement mal disposés.
English: • APPENDIX VIII Percentage of Total Imports Accounted for by Imports Benefiting from Tariff Relief Further to Tribunal Recommendations, by Customs Tariff Chapter
French: • ANNEXE VIII Pourcentage des importations totales que représentent les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire par suite d'une recommandation du Tribunal, par chapitre du Tarif des douanes
English: The IOM is widely considered to be the definitive source for medical information related to Agent Orange (Frumkin, H., 2003).
French: L'IOM est considéré par beaucoup comme la source d'information médicale faisant autorité en ce qui concerne l'agent Orange (Frumkin, H., 2003).
English: jone Lithuania 27/09/2007 Details... acajou mahohany
French: jone Lituanie 27/09/2007 Détails... acajou mahohany
English: 499 Other professional services not otherwise specified $84 607,58 2004/12/02 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Scientific consultants (specify) $12 750,00 2004/12/01 Custom Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 84 607,58 $ 2004/12/02 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Experts-conseils scientifiques 12 750,00 $ 2004/12/01 Custom Helicopters Ltd.
English: Our delegation on Central Asia covers all the countries of Central Asia and Mongolia.
French: Notre délégation en Asie centrale couvre tous les pays de l’Asie centrale et la Mongolie.