ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But after the disasters of the last two decades, including the military debacle in Afghanistan and the ruinous barbarity of the Chechen war which has blown back its violence into Russia's cities, ordinary Russians are less enamored of military might.
French: Mais après les désastres des deux dernières décennies, y compris la débâcle militaire en Afghanistan et la barbarie désastreuse de la guerre en Tchétchénie qui a de nouveau soufflé sa violence dans les villes de Russie, les Russes ordinaires sont moins enchantés par la puissance militaire.
English: This is particularly important in Africa, where firm size distribution is heavily skewed towards very small firms.
French: Cela se vérifie particulièrement en Afrique, où la répartition par taille des entreprises penche de façon très déséquilibrée du côté des entreprises de très petites dimensions.
English: Social and economic concerns have a bearing on people's lives and in terms of the food shortages the world is facing.
French: Les préoccupations économiques et sociales ont un impact sur la vie de gens et en termes de pénuries alimentaires qui touchent la planète.
English: In concluding that an appellant made false statements, a Board of Referees is entitled to take into account the evidence, common sense and what is obvious, despite any technical explanations given by an appellant as to why he says he did not think he was making false statements.
French: En concluant que le requérant avait fait de fausses déclarations, le conseil arbitral est autorisé à prendre en considération la preuve, le bon sens et l’évidence, malgré les explications techniques fournies par le requérant quant à la raison avancée qu’il ne croyait pas avoir fait de fausses déclarations.
English: Women-writers, philosophers, actresses, business women and women-politicians, when publicly expressing their views and attitude to life, assert the intellectual abilities of women and the diversity of opinion on the gender equality issue.
French: Des femmes écrivains et philosophes, des actrices, des femmes entrepreneurs et des femmes politiques, lorsqu'elles expriment publiquement leurs points de vue et leurs attitudes face à la vie, réaffirment les capacités intellectuelles des femmes et la diversité d'opinions sur la question de l'égalité des sexes.
English: The 11 September attacks gave the Algerian Government an opportunity to renew its fight against terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre ont permis au gouvernement algérien de relancer la lutte contre le terrorisme.
English: If My people, which are called by My name, shall humble themselves, and pray, and seek My face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven.
French: Si Mon peuple sur qui est invoqué Mon nom s’humilie, prie, et cherche Ma face, et s’il se détourne de ses mauvaises voies, Je l’exaucerai des cieux.
English: The Member requests repetition.
French: M. Crowley demande une répétition de ce que je viens de dire.
English: We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide.
French: Nous appuyons l'application du Plan d'action des Nations Unies visant à prévenir le génocide.
English: However, the mortgaging procedure is burdensome, inconvenient and timeconsuming due to the involvement of many authorities.
French: Les dispositions légales, la structure institutionnelle et les procédures propres à la création d’un contexte favorable à la croissance du marché de l’immobilier sont actuellement en cours d’élaboration.
English: If quality is variable but those variables cannot be detected by buyers prior to purchase, buyers face additional uncertainty over product quality.
French: On énumère cinq caractéristiques essentielles des produits : nature périssable, différenciation, variabilité et visibilité de la qualité et nouvelles caractéristiques importantes pour les consommateurs.
English: • A decrease of $8.0 million in Canada Student Loans Program (CSLP) due to a change in forecasting information reducing the Service Bureau costs ($16.9 million), a transfer from HRSDC to SDC for the Private Collection Agencies ($12.5 million), an increase in the statutory payment due to the impact of CSL measures announced in Budget 2003 on the alternative payment costs ($18.2 million), and an increase in the Canada Study Grant ($3.2 million);
French: • une diminution de 8 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) attribuable à : un changement dans l'information prévisionnelle réduisant les coûts des fournisseurs de services (16,9 millions de dollars); un transfert de RHDCC à DSC pour les agences de recouvrement privées (12,5 millions de dollars); une augmentation des paiements législatifs attribuable aux répercussions des mesures touchant les prêts d'études canadiens, annoncées dans le Budget 2003, sur les coûts des paiements compensatoires (18,2 millions de dollars); une augmentation, des subventions canadiennes pour études (3,2 millions de dollars);
English: Regular and timely reporting of evaluation results and outcomes with Canadians, partners, policy and decision makers is an integral part of a population health approach.
French: Les principaux partenaires s’entendent sur le cadre de responsabilisation fondé sur les résultats et ils incluent dans ce cadre les éléments suivants :
English: In addition to these headline examples of EU-UN co-operation in peace and security actions, there has been substantial co-ordination between the EU and the UN on disarmament, demobilisation and reintegration programmes, from the Great Lakes to Cambodia.
French: Le personnel sera formé aux missions de paix et aux activités sur le terrain des Nations unies, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, ainsi qu'aux missions qui pourraient être dirigées par UE.
English: Lowering or raising the pH decreases absorption and hence may lead to the release of free herbicides.47
French: Une augmentation ou une diminution du pH réduit l’absorption et peut, par conséquent, entraîner la libération d’herbicides libres.47
English: Dr. Lupien found that high levels of cortisol, a stress hormone, among older adults are linked to damage to the hippocampus (a brain structure critical to memory), which in turn leads to memory impairment.
French: La Dre Lupien a trouvé que, chez les adultes plus âgés, des concentrations élevées de cortisol, une hormone de stress, ont un lien avec l’atrophie de l’hippocampe (une structure du cerveau d’une importance critique pour la mémoire), ce qui entraîne des troubles de la mémoire.
English: The Commission is aware that the National Commission was under enormous pressure to present a view close to the Government's version of events.
French: Elle est consciente du fait que la Commission nationale faisait l'objet de pressions considérables pour présenter une opinion proche de la version des événements fournie par le Gouvernement.
English: The figures are so small that they are not significant.
French: Les chiffres sont très faibles et ne sont pas significatifs.
English: • Stand-by hours - Standby hours are insurable if:
French: • Heures de disponibilité - Les heures de disponibilité sont assurables dans les situations suivantes :
English: Human Dimension Implementation Meeting with the participation of the following organizations:
French: Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, avec la participation des organisations ci-après :
English: The Committee encourages the development and implementation of innovative strategies to further that aim and recommends that an analysis of the effectiveness of such strategies be included in the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Il encourage l'élaboration et l'application de stratégies novatrices à cette fin et recommande qu'une analyse de leur efficacité figure dans les rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix.
English: ORIHWA Affaires publiques gestion Reference Number: 45143751 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work:
French: ORIHWA Affaires publiques gestion Numéro de référence : 45143751 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif :
English: A range of matters concerning segregation and desegregation had been discussed; it was felt that different standards had been developed at different times during the era of the United Nations and they were not always good bedfellows.
French: Les participants ont également soulevé toute une série de questions relatives à la ségrégation et la déségrégation raciale; à ce propos, on a estimé que des normes différentes ont été élaborées à diverses époques sous les auspices des Nations Unies, qui ne faisaient pas toujours bon ménage.
English: The United Nations web site, which has become a very cost-effective medium for the dissemination of information about the activities of the United Nations, continues to grow in popularity worldwide.
French: Le site Web de l'ONU, qui est devenu un moyen très économique de diffuser des informations sur les activités de l'Organisation augmente en popularité dans le monde entier.
English: As to the Commission’s proposals Norway feels that the Interpretive Communication "is necessary to clarify the existing legal framework and helpful in order to achieve a more homogeneous national practice within the European Economic Area (EEA)".
French: S’agissant des propositions de la Commission, la Norvège estime que la Communication interprétative « est nécessaire pour clarifier le cadre juridique existant et utile pour homogénéiser les pratiques nationales au sein de l’Espace économique européen (EEE) ».
English: Accessibility Notice Helpful Hints for Recording Mineral Claims on Crown Land
French: Avis d'accessibilité Conseils utiles pour l’enregistrement d’un claim situé sur les terres de la Couronne
English: The second incident reported was that of the Deputy Minister for Foreign Affairs, Jorge Valero, who was held on 20 September 2006 by airport officials upon arrival on a Continental Airlines flight from Panama.
French: Le second incident signalé concernait le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Jorge Valero, qui avait été retenu le 20 septembre 2006 par des fonctionnaires de l'aéroport après son arrivée sur le vol de la compagnie Continental Airlines en provenance de Panama.
English: Building on the success of the original collaboration launched in 2003, the initiative will continue to create and promote understanding that the support of Canada’s cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: En se fondant sur les succès du programme d’origine lancé en 2003, les gouvernements continueront à faire valoir et à promouvoir l'idée selon laquelle le soutien des cultures au Canada et la viabilité de l'industrie touristique sont des objectifs qui se complètent.
English: He had called upon the Sudanese Government to take steps to prevent further abductions, and it would be useful to know whether he had any specific ideas on what would constitute appropriate measures.
French: Comme il a invité le Gouvernement soudanais à prendre des mesures pour empêcher de nouveaux enlèvements, il serait utile de savoir s'il a des idées précises sur ce qui constituerait des mesures appropriées.
English: The exact etiology of this acute flaccid paralysis has not been systematically assessed.
French: On n'a pas évalué systématiquement l'étiologie exacte de cette paralysie flasque aiguë.
English: A Population-based Approach KATZMARZYK, Peter T; REEDER, Bruce A Queen's University (Kingston, Ontario) Obesity, Environment and Modification of Health Risk:
French: A Population-based Approach KATZMARZYK, Peter T; REEDER, Bruce A Université Queen's (Kingston, Ontario) Obesity, Environment and Modification of Health Risk:
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Carlos Fuller (Belize) and Mr. Kunihiko Shimada (Japan).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Carlos Fuller (Belize) et M. Kunihiko Shimada (Japon).
English: See Human Rights Watch, Kuwait: promises Betrayed: Denial of Rights of Bidun, Women, and Freedom of Expression, vol. 12, No. 2(E), October 2000; and United States Department of State, Country Reports on Human Rights Practices — 2003: Kuwait (25 February 2004) (discussing the “Bidun” groups).
French: Voir Human Rights Watch, Kuwait: Promises Betrayed: Denial of Rights of Bidun, Women, and Freedom of Expression, vol.  12, no 2(E), octobre 2000; et U.S.  Department of State, Country Reports on Human Rights Practices - 2003: Kuwait (25 février 2004) (concernant les groupes « Bidun »).
English: For more information, call 1-888-366-8213.
French: Pour plus de renseignements, composer le 1-888-366-8213.
English: It is a tool to help you avoid violence.
French: C’est un outil pour vous éviter d’être violent.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Activités
English: In Quebec, we found three examples in which such a goal was set.
French: Au Québec, nous avons trouvé trois exemples dans lesquels cet objectif avait été fixé.
English: Some types of procurements are excluded from the application of the provisions on PINs.
French: Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.
English: We have shown in those actions the unity of purpose which is one of the strongest weapons in our hands to defeat the evils which today affect the globe.
French: Nous avons fait preuve au cours de ces actions de cette unité d'intention qui est notre arme la plus puissante pour vaincre les maux qui affligent aujourd'hui le globe.
English: 12.06 The amounts deducted in accordance with clause 12.01 shall be remitted to the Financial Secretary of the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his/her behalf.
French: 12.06 Les sommes déduites en conformité de la clause 12.01 doivent être remises, par chèque, au secrétaire-trésorier du syndicat, dans un délai raisonnable après les déductions et doivent être accompagnées de détails qui identifient chaque employé-e et les déductions faites en son nom.
English: He was told that his recruitment was certain and that he would receive a fax to that effect within a week.
French: M. R. n'a pas été informé par écrit de la fermeture de la liste de réserve.
English: [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of June 20, 2000: — Kennedy, Betty O.C., of Milton, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; and — Setlakwe, Raymond C., of Thetford Mines, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Les Laurentides in the Province of Quebec.
French: [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 20 juin 2000 : — Kennedy, Betty O.C., de Milton, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Setlakwe, Raymond C., de Thetford Mines, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Les Laurentides dans la province de Québec.
English: 7.3 Canada Continues Its Leadership in Mine Action Since the adoption of the 1997 Ottawa Convention, which now has 151 States Parties, Canada has helped countries around the world to meet their Treaty obligations on the use, stockpiling, production, transfer, and destruction of anti-personnel mines and to provide support to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into their societies as full productive members. Last year, DFAIT supported 35 projects in Africa, the Middle East, the Americas, Europe, and Asia.
French: 7.3 Le Canada maintient son leadership dans la lutte contre les mines Depuis l’adoption de la Convention d’Ottawa en 1997, qui compte maintenant 151 États parties, le Canada a aidé des pays à travers le monde à s’acquitter des obligations que le Traité leur confère à l’égard de l’utilisation, du stockage, de la production, du transfert et de la destruction des mines antipersonnel et à offrir du soutien pour aider les survivants de mines terrestres à se réadapter et à se réinsérer dans leur société en tant que membres productifs à part entière.
English: In addition, with regard to Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EC and 96/61/EC, these provisions are provided for in the Laws of Malta, Chapter 12 469A (Code of Civil Protection) and the following Legal Notices:
French: En outre, concernant la Directive 2003/35/CE du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les Directives 85/337/CE et 96/61/CE du Conseil, ces dispositions ont été intégrées dans la législation maltaise, article 12 469A (Code de procédure civile), et les décrets ci-après:
English: • 02/10/2000.Speech/00/348. António Vitorino,Commissaire à la Justice et aux Affaires Intérieures.Adoption de la charte des droits fondamentaux.Réunion solennelle au Parlement européen.Bruxelles, le 2 octobre 2000.
French: • 02/10/2000.Speech/00/348. António Vitorino,Commissaire à la justice et aux affaires intérieures. Adoption de la charte des droits fondamentaux.
English: In order to maximise the desired intimidating effect, officials were prohibited to provide any information on their fate.
French: Pour que l’effet d’intimidation soit maximal, il était interdit de communiquer quelque information que ce soit sur le sort de ces personnes.
English: However, the answer remained very good in all other aspects, including the two examples that were used to illustrate the definition.
French: Toutefois, il n'en demeure pas moins que la réponse est très bonne à tous les autres égards, y compris les deux exemples utilisés pour illustrer la définition.
English: Hotel in Wurzen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Leipzig: Le Balance Hotel Leipzig Alte Messe mêle de manière tout particulièrement harmonieuse confort et élégance.
English: Ladies and gentlemen, you are absolutely right.
French: Effectivement, Mesdames et Messieurs, vous avez raison.
English: In 2001, a Drinking Water Protection Act was introduced into the legislature and passed, but most of the Act requires regulations to proclaim the implementation.
French: En 2001, la Drinking Water Protection Act a été présentée à la législature et adoptée, mais une grande partie de la loi exige des règlements pour en proclamer la mise en oeuvre.
English: I congratulate him on his remarkable statement, and I can reaffirm that Canada subscribes fully to the objectives that he proposes.
French: Je le félicite pour son discours remarquable et je peux affirmer que le Canada souscrit pleinement aux objectifs qu'il propose.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos Legislation:
French: Sans doute estce là une vision pessimiste, mais la vigilance s’impose.
English: Fred Watson's elegantly-structured text traverses the Australian sky from the northern horizon to the lonely obscurity of the southern polar star.
French: D'une structure élégante, le texte de Fred Watson traverse le ciel australien de l'horizon nord jusqu'à l'obscurité solitaire de l'étoile polaire du Sud.
English: We all know that many Aboriginal youth today face a host of unique challenges.
French: Nous savons que plusieurs jeunes Autochtones font face à des défis qui leur sont propres.
English: (b) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council of the European Union on the protection of groundwater against pollution, currently under consideration by both the Council and the European Parliament.
French: b) La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne sur la protection des eaux souterraines contre la pollution, qui est actuellement examinée par ces deux organes.
English: OJ L 76, 6.4.1970 Directive 72/306/EEC of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles:
French: Directive à abroger: directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques — JO L 42 du 23.2.1970 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE — JO L 363 du 20.12.2006 Proposition de la Commission:
English: Habitat II has mobilized the involvement of local authorities and civil society partners and has given a strong impetus to institution development and capacity building in the field of human settlement.
French: Habitat II a stimulé la mobilisation des autorités locales et de la société civile et a favorisé le développement des institutions et le renforcement des capacités dans le domaine des établissements humains.
English: • Untapped cost savings and service improvement opportunities in service delivery, grants, etc 3
French: • Des économies et des possibilités d’amélioration au titre de la prestation de services et des subventions ne sont pas réalisées
English: HUMAN CAPITAL STRATEGY Vision A Canada where skills and knowledge are easily acquired and used, and where a culture of lifelong learning is adopted and valued by all Goal Increased opportunity for individual Canadians to acquire and continuously develop their skills and knowledge Greater responsiveness to employers and their rapidly changing skills needs Improved coherence through partnerships based on shared objectives and integrated approaches Enhanced mobility within the labour market and between the labour force and learning Pillars Lifelong Learning Agenda Modernizing Employment Programming Workplace Skills Strategy Results Individuals Increased earnings, employment, improved social and health outcomes Employers Skilled, mobile labour force and increased investment in training and innovative workplaces Society Social inclusion, civic participation, improved health and reduced crime Economy Productivity, growth, investment and innovation Under the lead of the Minister of Human Resources and Skills Development:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DU CAPITAL HUMAIN Vision Un Canada qui facilite l'acquisition et la mise à profit de compétences et de connaissances et qui adopte une culture d'apprentissage continu qui soit reconnue de tous Buts Possibilités de développer des compétences utiles et apprendre tout au long de sa vie Capacité d'adaptation supérieure pour répondre aux besoins changeants en matière de compétences et d'apprentissage Meilleure cohérence grâce à l'amélioration des partenariats et programmes mutuellement bénéfiques Mobilité accrue à l'intérieur du marché du travail et entre le marché du travail et la formation Piliers Stratégie relative à l'apprentissage continu Modernisation des programmes d'emploi Stratégie des compétences en milieu de travail Résultats Particuliers Augmentation du revenu et du nombre de possibilités d'emploi, amélioration des résultats sur le plan social et de l'état de santé de la population Employeurs Main-d'œuvre qualifiée et mobile et augmentation de l'investissement dans la formation et les milieux de travail innovateurs Société Intégration sociale, participation civique, amélioration de l'état de santé de la population et réduction du taux de criminalité Économie Productivité, croissance, investissement et innovation Sous la direction du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences :