ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat During Construction of Highway 400 News Release - July 7, 2006 NR-C&A-06-10E COMPANY PLEADS GUILTY TO DESTROYING FISH HABITAT DURING CONSTRUCTION OF HIGHWAY 400 Parry Sound, Ontario - On July 6, 2006 E. & E. Seegmiller Limited was fined $10,000 after pleading guilty to one count of violating Section 35(1) of the Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: Une entreprise plaide coupable à la destruction de l'habitat du poisson lors de la construction de L'autoroute 400 Communiqué - Le 7 juillet 2006 NR-C&A-06-10F UNE ENTREPRISE PLAIDE COUPABLE À LA DESTRUCTION DE L'HABITAT DU POISSON LORS DE LA CONSTRUCTION DE L'AUTOROUTE 400 Parry Sound, Ontario - Le 6 juillet 2006, l'entreprise E. & E. Seegmiller Limited a été condamnée à payer une amende de 10 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour «détérioration, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson».
English: At the same time, Canada exported $35.9 billion in services to the United States, which remains the top market for our services exports.
French: Le Canada a également exporté pour 35,9 milliards de dollars de services à destination des États-Unis, qui demeurent le marché le plus important pour ce type d’exportation.
English: The benefit of a mass-distributed booklet and a discussion session about young children’s minor illnesses was investigated in a controlled trial conducted by Rasmussen (1989) in Sweden.
French: L’avantage procuré par une brochure à grande distribution et une séance sur les maladies courantes des jeunes enfants a été examiné dans un essai comparatif mené en Suède par Rasmussen (1989).
English: The focus of the Working Group in 2006 will be to raise the awareness of young people.
French: En 2006, le Groupe de travail axera ses efforts sur la sensibilisation des jeunes.
English: The Board must ensure that its web-site is up to date and accessible. the series of citizens forums carried-out in communities across the country were received very positively.
French: Les participants ont dit apprécier qu’on tienne compte de leur point de vue et qu’on les écoute; les séances ont été d’excellentes occasions d’échanger des points de vue et des idées.
English: - Teacher, Limete School for Girls
French: - Professeur à l'École pédagogique pour filles de Limete
English: (It is usually not possible to lease equipment of this type on a short term basis)..."
French: (Il n'est habituellement pas possible de louer du matériel de ce genre pour une courte durée)..."
English: December 9 - Paul Simon , U.S. Senator from Illinois (b.
French: 21 décembre : Morappakkam Gopalan , ( Inde , cricket ) à 94 ans.
English: An application becomes inactive if the requested information or clarification is not received after 90 days.
French: Une demande est mise en sommeil si les renseignements ou précisions demandés ne sont pas reçus après 90 jours.
English: The type and extent of viral tests and viral clearance studies required at different steps of production will depend on various factors and should be considered on a case-by-case and step-by-step basis.
French: Le type et l'étendue des épreuves virologiques et des études de clairance virale requises à différentes étapes de la production dépendront de divers facteurs et devront être établis dans chaque cas et étape par étape.
English: Student and teacher networking are of utmost importance in design as most of the assignments and jobs are sought through networks – increasingly European-wide networks.
French: La démarche revêt une importance décisive dans la mesure où la plupart des travaux et emplois sont proposés, dans le domaine du design, par le biais de réseaux qui tendent à acquérir une envergure européenne.
English: ew French lived permanently in the interior.
French: eu de Français vivaient dans l’intérieur.
English: The framework includes a documented review process, and there is a high level of oversight of procurement and contracting functions.
French: Le cadre comprend un processus d'examen documenté et prévoit un niveau élevé de supervision des fonctions d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: Article 17 of the Tajik Constitution states that everyone is equal in the eyes of the law and the courts.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: J.K. Cooley, B.Sc. (Aston), Ph.D. (Wales) (paleo-ecology) Secretary to the Director:
French: J. Lawrence, B.Sc., Ph.D. (Bristol) (chimie de l’environnement et traitement de l'eau)
English: Under sub-item (a), entitled “Trade and development”, the Second Committee recommends the adoption of two draft resolutions, in paragraph 11 of document A/55/579/Add.l, and of one draft decision, in paragraph 12.
French: Au titre du point 92 a), intitulé « Commerce et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/55/579/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution, et au paragraphe 12 l'adoption d'un projet de décision.
English: Did you try to do anything about it?
French: Avez-vous essayé d’y faire quelque chose?
English: • There were a total of 5.4 million patents in force worldwide in 2004.
French: • Au total 5,4 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde en 2004.
English: If there are many predators in the area where ponds would be situated (insects, snakes, frogs, birds, wild fish), tank nursing of carp can be applied.
French: Si il y a plusieurs prédateurs dans la zone où l’étang sera installé (insectes, serpents, grenouilles, oiseaux, poissons sauvages), le bassin de nurserie de carpes peut être utilisé.
English: But this survey is of no use for calculating the weight of deposit and loan facilities because annual household expenditure on interest margins is not obtainable from households.
French: Mais cette enquête n'est guère utile pour le calcul du coefficient de pondération des facilités de dépôt et de crédit parce qu'il n'est pas possible d'obtenir auprès des ménages le chiffre des dépenses annuelles correspondant aux marges d'intérêt.
English: The 1998 employment guidelines state that there must be adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women’s and men’s entry and continued participation in the labour market.
French: Selon les lignes directrices pour l’emploi 1998, des services adéquats pour assurer le soin et la garde de bonne qualité aux enfants et aux autres dépendants sont nécessaires pour soutenir l’entrée des femmes et des hommes sur le marché du travail et leur participation continue.
English: Apart from the question of the fall fishery, the current Burnt Church Plan has very similar provisions to that of DFO, making harmonization of other factors in the plan a simple exercise.
French: À l'exception de la question de la pêche d'automne, le plan actuel de Burnt Church contient des dispositions très semblables à celles des plans du MPO, ce qui simplifie l'harmonisation d'autres dispositions.
English: Medrad later introduced the first injector technology for computed tomography and magnetic resonance imaging.
French: Plus tard, Medrad a lancé la première technologie d'injecteur pour la tomographie par ordinateur et l'imagerie par résonance magnétique.
English: Movement of staff within and between duty stations will enhance not only their career prospects but also effectiveness and cooperation within divisions and departments, regional commissions and in field duty stations.
French: C'est en bonne partie grâce à l'impartialité, à la franchise et à la confiance dont il a fait preuve dans ce processus que nous avons été en mesure d'adopter la résolution aujourd'hui.
English: How is your situation with your husband now?
French: Comment ça va avec votre mari maintenant?
English: Screening decision [19] On the basis of the environmental screening report and comments received in response to the City of Ottawa's public notice regarding its application to the Agency, the Agency has determined, in accordance with paragraph 20(1)(a) of CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigation measures proposed by the City which the Agency considers appropriate.
French: Décision découlant de l'évaluation [19] En se basant sur le rapport d'évaluation environnementale et sur les commentaires qui ont été recueillis à la suite de l'affichage public auquel la Ville d'Ottawa a procédé dans le cadre de la demande qu'elle a présentée à l'Office, ce dernier a déterminé, conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'aura probablement pas d'effets négatifs notables sur l'environnement, compte tenu des mesures d'atténuation proposées par la Ville et jugées appropriées par l'Office.
English: Green Committee, Newfoundland and Labrador, Department(s):
French: Comité d'écocivisme du ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ) way to connect your cable modem to a computer is Ethernet 10BaseT technology.
French: Cette façon est aussi la moins dispendieuse.
English: • Strengthen emergency management capacity, critical infrastructure protection, and federal emergency response capacity.
French: • Renforcer la capacité de gestion des urgences, la protection des infrastructures essentielles et la capacité d’intervention d’urgence du gouvernement fédéral.
English: For at least the past decade, selegiline, a selective inhibitor of MAO-B, has been the subject of controversy in PD treatment.190-192 There is the question as to whether this drug has a neuroprotective effect on PD or simply a symptomatic effect.
French: Depuis au moins une dizaine d'années, l'utilisation de la sélégiline, inhibiteur sélectif de la MOA-B, dans le traitement de la MP a été l'objet de controverse190-192. On n'a pas encore réussi à déterminer si ce médicament avait un effet neuroprotecteur à l'égard de la MP ou simplement un effet symptomatique.
English: Your momentum would be stopped and if you didn’t maintain your balance -- tres mauvais.
French: Votre élan se trouvait freiné brusquement et, pour qui ne pouvait maintenir son équilibre, c’était très mauvais.
English: The criteria used to develop this list include four different categories: issues related to the country’s status in signing or ratifying the MBT; issues related to the gravity of the mine problem; issues related to the effectiveness and efficiency of the intervention; and miscellaneous criteria related to the usefulness and practicality of the intervention given political, security, and stability issues within the affected country.
French: Les critères qui président à l’établissement de cette liste comprennent quatre catégories : les questions relatives au statut du pays en matière de signature ou de ratification du TIM; les questions relatives à la gravité du problème des mines; les questions relatives à l’efficacité et l’efficience de l’intervention; divers critères relatifs à l’utilité et à la valeur concrète de l’intervention compte tenu de questions touchant la politique, la sécurité et la stabilité du pays touché.
English: Innovations like the Differential Global Positioning System offer today's mariner the kinds of modern efficiencies that lighthouses never could.
French: Grâce à des innovations telles que le système de positionnement global différentiel, les marins d'aujourd'hui bénéficient de bien plus d'information que les phares ne pourraient leur en fournir.
English: Congressional elections were held on 10 March and presidential elections on 26 May.
French: Les scrutins ont eu lieu le 10 mars et le 26 mai afin d'élire, respectivement, les nouveaux membres du Congrès et le nouveau président de la République.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/C–42/C.R.C.–c.421/77511.html Regulation current to February 21, 2006
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/C.R.C.–ch.421/53045.html Règlement à jour en date du 21 février 2006
English: ◦ Example: démocratie or d_mocratie If a document exists in several languages, all language versions will be listed.
French: ◦ Exemple: démocratie ou d_mocratie Si un document existe en plusieurs versions linguistiques, toutes les versions seront listées.
English: Nevertheless, says the Hollywood star always, that neither he, nor his TV character glorifies violence or trivialized. "I know that it is not real," says the 42-year-olds.
French: Le 40-year-old Ritchie présente aujourd'hui sa vie privée semble sur la bonne voie et est desöfteren voyants Quand ils sortent.
English: State level At the State level, there is a myriad of specialised anti-corruption bodies.
French: D’après les renseignements fournis à l’EEG, une ou deux affaires débouchent chaque année sur des poursuites, tandis qu’environ 50 % entraînent des mesures disciplinaires.
English: Over time, women, native Canadians, Chinese and Japanese immigrants, and people of lower incomes all gained their full voting rights.
French: Avec le temps, les femmes, les Autochtones, les immigrants chinois et japonais et les déshérités ont tous obtenu la pleine reconnaissance de leur droit de vote.
English: Implementation has been tasked to an ECD Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Quebec, which participates as an observer).
French: Ce prolongement développera davantage l'approche de partenariat lancée en vertu de l'initiative originale. L'accent sera mis sur l'élargissement et le renforcement des partenariats dans l'ensemble du gouvernement fédéral et sur l'augmentation de la participation de tous les niveaux de gouvernement et des secteurs privé et bénévole.
English: Freshly laid landmines, and submunitions used during the recent conflict, have exacerbated a serious existing problem of landmine and unexploded ordnance contamination.
French: La pose récente de mines terrestres et la présence de sous-munitions utilisées au cours du récent conflit ont exacerbé les problèmes déjà graves posés par les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: In accordance with Article 4 of the Convention, goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of any import or export duties and taxes whatsoever, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of US$ 50,000 for consignments transported under the normal TIR Carnet or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: 5) Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion (code SH: 24.03.10).  0.8.2-2.1.1 Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées sous régime TIR ne sont pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes exigibles dépassent la somme de 50 000 dollars É.-U.
English: These data indicate that small isopods (< 20 mg) would grow most rapidly at the highest temperature studied (14 °C), whereas larger animals have maximum C – R values, and presumably grow most rapidly, at cooler temperatures (ca.
French: Il semble donc que les petits isopodes (< 20 mg) croissent plus vite aux températures étudiées les plus élevées (14 °C), alors que les animaux plus gros ont des valeurs C – R maximales et coissent donc probablement plus rapidement à des températures plus basses (ca.
English: He was invited to the next Advisory Committee Meeting on April 22, 1999.
French: Il a été invité à la prochaine réunion du Comité consultatif, prévue pour le 22 avril 1999.
English: What a great moment in history!
French: C'est une perspective historique majeure.
English: There must not be any repetition of cases of parallel projects on both sides of a border.
French: Il y a lieu d'éviter le développement parallèle de projets distincts de chaque côté de la frontière.
English: Results of the Coordinators meeting The following proposals from the coordinators were accepted by the Committee:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Les propositions des coordinateurs suivantes sont acceptées par la commission:
English: We readily admit that you can prepare well with such materials - that is, if you do not need a top score on the test.
French: Nous admettons qu'il est possible de se préparer correctement en utilisant ces livres et CD - tout en sachant qu'un résultat exceptionnel au test ne soit alors pas votre priorité.
English: Brazil’s growth has not been as spectacular as that of China and India, due to the recent currency crises and economic slowdown in the country; it is now recovering from this downturn and is forecast to have higher growth in the near future.
French: Le Brésil est aujourd’hui sur la voie de la reprise et les prévisions indiquent une croissance plus rapide à court terme. Le tableau suivant montre la croissance annuelle du PIB réel dans ces trois pays entre 1993 et 2003.
English: The complainants state that the alleged dumping has caused injury largely in the form of price erosion, lost sales, loss of market share and reduced net income.
French: Selon les plaignantes, le dumping présumé a causé un dommage principalement sous la forme d'érosion des prix, de pertes de ventes, de pertes de parts du marché et de baisse des recettes nettes.
English: • 006 - Finance 5120 Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs) Description:
French: Particulier au ministère(s): • 006 - Finances 5101 Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Description:
English: You and your spouse or common-law partner (if applicable) must file a 2004 income tax and benefit return before you can be considered for the Energy Cost Benefit under the NCBS program.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, devez produire une déclaration de revenus et de prestations de 2004 avant d'être considérés pour recevoir la prestation pour les coûts de l'énergie dans le cadre du programme du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: As already noted in paragraph 16 under agenda item 4, the Working Group recommended that the amounts of the supplementary and complementary fees in the Schedule of Fees be set at 100 Swiss francs, along with the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: Comme cela a déjà été noté dans le paragraphe 16, au titre du point 4 de l’ordre du jour, le groupe de travail a recommandé que, parallèlement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, l’émolument supplémentaire et le complément d’émolument prévus dans le barème des émoluments et taxes soient fixés à 100 francs suisses.
English: It is followed by gender/family-related violence, internet pornography and violence against children;
French: Viennent ensuite la violence domestique ou familiale, ainsi que Internet et la violence envers les enfants;
English: Uses: storage, light manufacturing, cleaning services, the repairing or testing of materials, goods and equipment normally associated with industrial, business or household use.
French: Utilisations : entreposage, fabrication légère, services de nettoyage, réparation ou essai des matériaux, marchandises et équipements normalement associés à l'usage industriel, commercial ou domestique.
English: The body of rules applicable to non-international armed conflict - which involves nationals of the same State - also protects all persons not taking, or no longer taking, part in the hostilities.
French: L'ensemble des règles applicables aux conflits armés non internationaux − ceux dans lesquels sont impliqués les ressortissants d'un même État − protègent également toutes les personnes qui ne participent pas ou plus aux hostilités.
English: DJ_Kool_Herc classifies and introduces a new movement in America, calling it Hip hop .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à Amnesty International.
English: In addition, a number of new policy issues at the international level are increasingly attracting attention.
French: À cela s'ajoutent un certain nombre de nouvelles questions de politique générale qui retiennent de plus en plus l'attention au niveau international.
English: Scheduling is also very important if television and radio programs targeted to female farmers are to have an impact.
French: Les horaires sont également extrêmement importants si l’on veut que les émissions de télévision et de radio ciblant les agricultrices aient un impact.
English: Mr Barroso and Mrs Merkel also commented in the same vein about human rights in Russia.
French: M. Barroso et Mme Merkel ont également exprimé un avis identique concernant les droits de l'homme en Russie.
English: A treatment applied to the skin is called a topical medication; treatment taken internally is called systemic medication.
French: Pour ce faire, on peut soit appliquer un produit sur la peau (médicament topique) soit l’ingérer (médicament à action générale).
English: We have carefully selected five cruises to show you the nicest locations of the Seychelles islands and to give you a beautiful round trip of the Archipelago.
French: Nos itinéraires de croisière de 3 à 11 jours dévoilent les joyaux de l’archipel : baie sauvage accessible uniquement en bateau ou petit port pittoresque vivant au rythme créole.
English: In 1995, this law was amended to prohibit discrimination based on "national ethnic origin, country of origin, beliefs, political views, political party affiliation or age".
French: " En 1995, cette loi a été amendée et interdit désormais la discrimination fondée sur "l'origine ethnique nationale, le pays d'origine, les convictions, les vues politiques, l'affiliation politique ou l'âge.
English: "The Government of Canada has made education for First Nations a priority - a commitment confirmed in the recent Speech from the Throne," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le gouvernement s'est fixé comme priorité l'éducation des Premières nations. C'est un engagement qui a été confirmé dans le récent discours du Trône, a indiqué M. Robert D. Nault.
English: He joins Group II, Employees, and will be a member of the ECO and NAT sections.
French: Mme Prud'homme a rejoint le groupe II, «Salariés», et siégera dans les sections «Relations extérieures» et «Emploi, affaires sociales, citoyenneté».
English: The simplest solution when dealing with RAID configurations is to break the array, or mirror, and work with each disk individually (RAID 0).
French: La solution simple pour les configurations RAID est de défaire le tableau (le miroir) et de traiter chaque disque séparément (RAID 0).
English: Different approaches (legislative, compliance, certification, partnership) were discussed and the need to balance security and facilitation in all of these approaches were emphasized to ensure that economic growth and stability were not undermined in the process.
French: Divers aspects (législation, conformité, certification, partenariat) ont été abordés et, pour chacun d'entre eux, l'accent a été mis sur la nécessité d'assurer l'équilibre entre la sécurité et la facilitation du commerce, pour faire en sorte que les initiatives actuelles ne viennent pas compromettre la croissance et la stabilité économiques.
English: Implementation of Pay Equity for the Translation (TR) Group
French: Mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le groupe de la Traduction (TR)
English: Top of document 5.4 Future Projects Nygård intends to continue to employ e-Business to establish and maintain long term customer relationships.
French: » Début du document 5.4 Projets à venir Nygård entend continuer d'utiliser les affaires électroniques pour établir et maintenir des relations à long terme avec sa clientèle.
English: The Commission will present its proposals by June.
French: La Commission présentera ses propositions en juin.
English: They believed that their employer will use GPS to show that they are not productive.
French: Ils croient que leur employeur se servira du GPS pour prouver qu’ils ne sont pas productifs.