ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Studying the fish populations of the Saint John River and the effects of industrial and urban effluents Research relevance Developing a reliable method for analyzing and monitoring water conditions and environmental change Fish Under Stress Fish that swim in Canada's rivers can come under a lot of stress. Stress for a fish arrives in the form of effluents from pulp and paper mills, sewers, agricultural run-off, as well as non-chemical stress associated with hydroelectric facilities, habitat damage and the introduction of exotic species.
French: Objet de la recherche Étude des populations de poissons de la rivière Saint-Jean et des effets des effluents industriels et urbains Importance de la recherche Mise au point d'une méthode fiable d'analyse et de contrôle de l'hydraulicité et des changements environnementaux Le stress chez les poissons Les poissons que l'on retrouve dans les rivières canadiennes sont soumis à d'énormes stress engendrés, entre autres choses, par les effluents provenant des fabriques de pâtes et papiers, des égouts, du lessivage des terres cultivées, ainsi que le stress d'origine non chimique associé aux installations hydroélectriques, à la destructions des habitats et à l'introduction d'espèces non domestiques.
English: The Federal Court dismissed the government’s request, stressing that the dispute had dragged on far too long, and at far too great a cost for all concerned.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande du gouvernement, faisant valoir que le différend avait duré beaucoup trop longtemps et avait coûté beaucoup trop cher à tous les intéressés.
English: The ECCAS secretariat, in consultation with the Advisory Committee, will request the services of a consultant to transform the activities identified in the Priority Programme into a project document, including a budget estimate and a timetable for implementation.
French: Le Secrétariat général de la CEEAC, en concertation avec le Comité consultatif, sollicitera les services d'un consultant pour matérialiser la transformation des activités identifiées dans le programme prioritaire en un document de projets comportant une estimation budgétaire et un calendrier de mise en oeuvre.
English: A case of immediate and direct concern to the Commission was a judicial review decision by the Federal Court of Canada in a pay equity case involving Bell Canada and many of its female employees.
French: La Commission a été interpellée de façon directe et immédiate par une décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans un contrôle judiciaire relatif à une affaire de parité salariale mettant en cause Bell Canada et un grand nombre de femmes travaillant pour cette entreprise.
English: Children in Kazakhstan are fully entitled to leisure in the country and abroad.
French: Les enfants du Kazakhstan ont pleinement droit à des loisirs dans le pays et à l'étranger.
English: We do not have to look for models elsewhere.
French: Il n’est pas nécessaire de chercher des modèles ailleurs.
English: It is not easy, then, for institutions seeking to open themselves to the world to maintain the capacity to listen and to assimilate and not to succumb to confusion in the face of so much information.
French: Il n’est donc pas aisé, pour des institutions ouvertes sur le monde, de maintenir une capacité d’écoute et d’assimilation et de ne pas succomber à la confusion d’une surinformation.
English: Some displaced workers will find new jobs on their own and stop receiving unemployment benefits. Others will gain access to existing services that will help them to find new jobs.
French: Certains travailleurs déplacés trouveront un nouvel emploi de leur propre chef et cesseront de recevoir des prestations d'a.-c. D'autres auront accès à des services qui les aideront à dénicher un emploi.
English: We also need to ensure that this debate does not turn into an ideological debate.
French: Cela dit, nous devons aussi nous assurer de ne pas faire de ce débat un débat idéologique.
English: This investment will play a key role in building and stabilizing Canada's arts sector, enabling it to invest in the creative activity essential for artistic excellence.
French: Cet investissement jouera un rôle de premier plan dans l'édification et la consolidation du secteur canadien des arts en lui permettant d'investir davantage dans l'activité créative essentielle à l'excellence artistique.
English: These acceptable purposes do not apply to perfluorooctane sulfonyl fluoride.
French: Ces buts acceptables ne s'appliquent pas au fluorure de perfluorooctane sulfonyle.
English: The Union's EUJUST LEX programme directly involves us in the process of improving Iraqi legislation and democratic institutions, and we, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, consider it a positive sign that the Council has decided to extend the mission until 30 August 2010.
French: Le programme EUJUST LEX de l'Union européenne nous implique directement dans le processus d'amélioration de la législation irakienne et des institutions démocratiques. À cet égard, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen juge positive la décision du Conseil de prolonger cette mission jusqu'au 30 août 2010.
English: • Required authorisations Bodies responsible for projects Construction timelines Financing
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: I think you know what the Irish position is on that; but, to reiterate, the Irish presidency position is that the European Union has been an enormously generous donor for debt relief purposes.
French: Je pense que vous connaissez la position irlandaise en la matière; mais, pour rappel, la position de la présidence irlandaise est que l’Union européenne a donné énormément pour l’allègement de la dette.
English: Imperative that all Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land.
French: Il est indispensable que tous les États membres disposent et se servent d’instruments de gestion des terres agricoles périurbaines.
English: Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial-market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.
French: Mayhew a conclu qu’il est plutôt difficile d’affirmer que les marchés des produits dérivés aggravent la volatilité des marchés financiers, parce que leur création a tendance à advenir quand les marchés financiers existants sont déjà plus volatiles, ou que l’on peut prévoir qu’ils le deviendront.
English: Therefore, in the representative's opinion, the Tribunal cannot take into account any amendments to notes which came into effect after the importation of the goods in issue.
French: Par conséquent, de l'avis du représentant, le Tribunal ne doit tenir compte d'aucune modification des notes entrée en vigueur après l'importation des marchandises en cause.
English: Title The title of the officer making the certification.
French: Titre Titre de l'agent qui fait l'attestation.
English: The inclusion of "Services" for sub-central entities under Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Pour ce qui est des entités sous-centrales visées à l’Annexe 2 et des entreprises sous-centrales visées à l’Annexe 3, la liste initiale des services entrant dans le champ d’application de l’accord sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: (a) The entry into force, with the assistance of the Centre at the request of Governments, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, as well as progress in their implementation, under the guidance of the Conference of Parties;
French: a) L'entrée en vigueur, avec l'aide du Centre à la demande des gouvernements, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels, ainsi que des progrès dans leur application, sous la direction de la Conférence des Parties;
English: (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration.
English: Therefore, if the report contains some points that might seem redundant when set against other instruments already approved in the meantime and in force, they serve to emphasise the topics thought to be the most relevant.
French: Ainsi, si le rapport contient certains points qui peuvent sembler redondants lorsqu'ils sont mis en parallèle avec d'autres instruments déjà approuvés entre-temps et en vigueur, ils servent à mettre en évidence les sujets jugés les plus pertinents.
English: Some delegations proposed a reinforcement within existing resources of the OSCE Secretariat’s organizational and financial capacity dealing with economic dimension issues.
French: Quelques délégations ont proposé que les moyens administratifs et financiers que le Secrétariat de l’OSCE consacre aux questions relatives à la dimension économique soient renforcés dans les limites des ressources disponibles.
English: Such a summary account is herewith provided in connection with Sri Lanka.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités du Comité concernant Sri Lanka.
English: Women’s medians ranged from 11 days in New Brunswick to 37 days in British Columbia.
French: Les considérations d’ordre économique sont des facteurs importants, mais qui jouent dans toutes les provinces.
English: MATSEC comprises two subjects at Advanced Level, three subjects at intermediate level and Systems of Knowledge also at intermediate level.
French: L'examen qu'il faut passer avec succès comprend deux épreuves de niveau supérieur (Advanced Level), trois épreuves de niveau moyen et des épreuves d'acquisition de connaissances qu'il faut également passer au niveau moyen.
English: The Delegation of Japan stated that, although it supported the proposed restoration of priority claims in principle, it was concerned that, in some cases, such restoration could leave insufficient time for the transmittal of the record copy and translation within 13 months as required by Rule 22.1.
French: La délégation du Japon a dit que, tout en étant favorable dans son principe à la proposition relative à la restauration des revendications de priorité, elle craint que, dans certains cas, cette restauration ne laisse pas suffisamment de temps pour la transmission de l’exemplaire original et de la traduction dans un délai de 13 mois, comme l’exige la règle 22.1.
English: The Guichon Creek batholith, located in south-central British Columbia, contains several large, low-grade copper deposits of considerable economic importance.
French: Le batholithe de "Guichon Creek", situé au centre-sud de la Colombie Britanique, renferme plusieurs grands dépôts de cuivre à faible teneur ayant une importance économique considérable.
English: It is important not to let budgetary pressures affect policy and funding for citizens in relation to disaster prevention.
French: On ne peut laisser les pressions budgétaires affecter les politiques et les moyens de financement destinés aux citoyens en matière de prévention des catastrophes.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 22-24 7
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR 22 − 24 7
English: By its decision 2008/250, the Economic and Social Council decided that the eighth session of the Permanent Forum would be held at United Nations Headquarters from 18 to 29 May 2009.
French: Par sa décision 2008/250, le Conseil économique et social a décidé que la huitième session de l'Instance permanente aurait lieu au Siège de l'ONU, du 18 au 29 mai 2009.
English: extraction or recovery of valuable components, usually energy
French: Il se dégage de l'oxygène au cours du processus.
English: ** The delayed submission of the present document is attributable to the extensive consultations that had to be carried out between Headquarters and the Tribunal prior to the finalization of the budget proposals and technical challenges related to the change in financial periods and the application of regular budget costing methodology to the budget of the Tribunal.
French: ** La publication du présent document a été retardée en raison des longues consultations qui ont dû être menées entre le Siège et le Tribunal pour élaborer le projet de budget et des difficultés techniques découlant de la modification apportée à l'exercice financier et de l'établissement du budget du Tribunal par imputation sur les crédits inscrits au budget ordinaire.
English: The work requires a moderate degree of initiative and judgement as the resolution of some problems could require modification of existing methods but the SCMO is readily available to provide advice or assistance should the proposed solution not be within the intent of present practice.
French: Il nécessite de l'initiative et du jugement, étant donné que la résolution de certains problèmes peut nécessiter la modification des méthodes employées; toutefois, 1'ASGC est à la disposition du titulaire du poste pour donner des conseils ou offrir sa collaboration si la solution proposée n'entre pas dans le cadre des pratiques actuelles.
English: Management plans provide the framework for decision-making within each park.
French: Les plans de gestion orienteront les décisions prises par les parcs.
English: Item 12 (see footnote 3) of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 (voir référence 3) de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : 12.
English: Amendment 4 Article 3, point (a.a) (new) (aa)"Net-bound energy" : gas and electricity falling under Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
French: Amendement 4 Article 3, point a bis) (nouveau) a bis) "Énergie de réseau", gaz ou électricité au sens des directives 2003/55/CE et 2003/54/CE.
English: If people are not fully bilingual, they also have to pass a diagnostic test to show they can learn a new language within a year, through language training programs provided by the department.
French: Les candidats qui ne sont pas parfaitement bilingues doivent aussi subir un test diagnostique pour prouver qu'ils peuvent apprendre une nouvelle langue en un an en suivant les programmes de formation linguistique offerts par le ministère.
English: Relapse rates are as high as 50-60 percent, therefore, ongoing treatment is required for life [1].
French: Les taux de récidive se montent à 50-60 %, un traitement à vie est par conséquent nécessaire [1].
English: This illustrates that complicated, protracted and not at all environmentally-friendly routes still have to be used to travel from one adjoining country to another.
French: Ceci démontre qu'il faut aujourd'hui, dans certaines régions voisines, emprunter des itinéraires très compliqués, certainement pas très écologiques et qui prennent énormément de temps, pour arriver à destination dans un pays voisin.
English: His delegation could not accept the Court's jurisdiction.
French: La délégation américaine ne peut donc reconnaître la compétence de la Cour.
English: Owners of innovative ideas protected by IP rights may find it relatively easier to enter into strategic alliances with favorable terms and conditions.
French: Les détenteurs d'idées novatrices protégées par des droits de propriété intellectuelle peuvent avoir relativement plus de facilité que d'autres à conclure des alliances stratégiques à des conditions favorables.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/21; TRANS/WP.29/AC.3/11; informal documents Nos. WP.29-136-8 and WP.29-136-9.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/21; TRANS/WP.29/AC.3/11; documents informels nos WP.29-136-8 et WP.29-136-9.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément à cette demande.
English: [25] The Agency notes that letters of support from the City of Woodstock, Oxford County and the Woodstock District Chamber of Commerce (which represents 360 local businesses) express support for the railway services.
French: [25] L'Office note que des lettres de la Ville de Woodstock, du Comté d'Oxford et de la Chambre de commerce de Woodstock (comptant 360 entreprises locales) démontrent leur appui aux services ferroviaires.
English: An Israeli citizen, a woman of 70, was killed after a Qassam rocket hit a home in Moshav Yesha.
French: Une citoyenne israélienne de 70 ans a en effet été tuée après qu'un obus de mortier eut atteint une maison dans le moshav Yesha.
English: flopp, KoenigDickBauch, t31, Owyn and Rhialto helped with the design of the new logo.
French: flopp, KoenigDickBauch, t31, Owyn et Rhialto ont participé au design.
English: Furthermore, Cyprus needs to address certain discrepancies with regard to the tax structure for sparkling wine and cigarettes and to complete the elimination of existing import duties and their replacement by excise duties.
French: En outre, Chypre doit remédier à certaines disparités concernant la structure d'imposition du vin mousseux et des cigarettes et finir d'éliminer les droits à l'importation existants en les remplaçant par des droits d'accises.
English: · Sergey Khrychikov, Administrator, Migration Division, DG III
French: · Sergey Khrychikov, Administrateur, Division des migrations, DG III
English: The Phase 2 Federal Smog Plan released by the Government of Canada in 1997 recognized the mounting concern with fine PM but still focused primarily on ozone.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a publié la phase 2 du Plan fédéral sur le smog, qui donnait suite aux préoccupations croissantes exprimées au sujet des particules fines, mais ciblait encore essentiellement l’ozone.
English: Portland, Oregon The City of Portland created Central City Concern, a non-profit organization that focused on inner-city individuals who were homeless, intoxicated, unstable, and most at risk of becoming seriously ill or dying.
French: Portland, Oregon La ville de Portland a mis sur pied un conseil, le Central City Concern (CCC), qui cible les personnes des quartiers défavorisés, sans abri, instables, souffrant de dépendances et les plus à risque de tomber gravement malades et de mourir.
English: "3.4.10 (a) Wagons carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.11 on both sides except when placards in accordance with Chapter 5.3 are already affixed.
French: "3.4.10 a) Les wagons transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.11 sur les deux côtés, sauf s'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformes au chapitre 5.3.
English: To the question ‘why protect colours’ his answer was that colours could influence the image of an undertaking and of its goods.
French: Finalement il est d'accord avec la thèse que la protection des couleurs peut donner lieu à des difficultés au plan juridique par la suite, mais ceci ne doit pas empêcher d'accorder l'enregistrement.
English: In May 2005, APNAC-Uganda signed an agreement with Transparency International-Uganda to help adapt the country’s laws, practices, and standards to meet its obligations under the African Union Convention on Preventing and Combatting Corruption, which Uganda has signed and ratified.
French: En mai 2005, l’APNAC-Ouganda a signé avec Transparency International-Ouganda une entente visant à favoriser l’adaptation des lois, des pratiques et des normes du pays en vue d’aider celui-ci à respecter les obligations qui lui incombent selon la Convention de l’Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, que l’Ouganda a signée et ratifiée.
English: A/63/875-S/2009/291 Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/875-S/2009/291 Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Program Management Sound program management is critical to strengthening the Habitat Management Program.
French: Gestion de programme Le renforcement du programme de gestion de l’habitat repose fortement sur une saine gestion.
English: Examination of relationships between NH4+-N content, moisture, or pH of the litter and distance from a tree or relative positions of basidiomes showed that there was significantly (P < 0.01) more NH4+-N at the arc position than the average for positions either side and a tendency for pH to reach maximum values in this region.
French: L'examen des relations entre la teneur en NH4+-N, l'humidité ou le pH de la litière, et la distance d'un arbre ou les positions relatives des basidiomes montrent qu'il y a significativement plus de NH4+-N (P < 0,01) dans la position en arc que la moyenne pour des positions de chaque côté, et que le pH tend à atteindre un maximum dans cette région.
English: Adoption of such opportunities may support the multi-lingual requirements.
French: L'adoption de telles formules peut répondre aux exigences d'une présentation multilingue.
English: The program has been operating in a loss position for the last two years and no surplus is projected for this program (small losses on an ongoing basis).
French: Le programme est en position de perte depuis les deux dernières années et on ne prévoit aucun surplus en ce qui le concerne (légères pertes continues).
English: • 1-8 Pension Training Program - Public Service Superannuation Act
French: • 1-8 Le programmme de formation sur la pension de retraite - Loi sur la pension de la fonction publique
English: Youth participation is not only about developing citizens who are actively involved or building democracies for the future.
French: La participation des jeunes n’a pas pour seul objet de former des citoyens actifs ou de construire une démocratie pour l’avenir.
English: Its main goal is to support the realization of the vision of the Government for 2010.
French: Son principal objectif était de concourir à la mise en œuvre des perspectives définies par les pouvoirs publics d'ici 2010.
English: Follow-up After a common position, the Commission will prepare its communication to EP.
French: Communication de la Commission sur une politique en matière de commerce électronique pour les services financiers
English: All winning tickets must be claimed within 180 days from the draw date printed on the ticket.
French: Tous les gains doivent être réclamés dans les 180 jours qui suivent la date du tirage, telle qu’elle est imprimée sur le billet.
English: But this obedience to God also asks to be expressed in a concrete and visible way as obedience to the community, which means to your brothers and sisters.
French: N’oublie pas que Jésus est le modèle de ton obéissance: “Il s’est fait obéissant jusqu’à la mort”. Durant sa vie terrestre il n’a fait qu’obéir en répétant: “Que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se réalise”.