ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of these measures, on the basis of the intelligence data available to the security organs and the lists issued by the Counter-Terrorism Committee regarding the involvement of certain natural and legal persons in terrorist activities, the names in question have been transmitted to the Kingdom's border posts in order to ensure that such persons are denied entry, and these lists have been circulated to relevant financial and real estate agencies and firms in order to halt any financial dealings suspected of having a connection with such persons.
French: C'est ainsi qu'en s'appuyant sur les renseignements que possèdent les services de sécurité et sur les listes publiées par le Comité contre le terrorisme et qui concernent la participation de certaines personnes morales ou physiques à des activités terroristes, les autorités compétentes jordaniennes ont communiqué à tous les postes frontière du Royaume les noms de ces personnes pour qu'elles soient refoulées hors du territoire jordanien, et ont distribué les listes susmentionnées aux organismes et aux institutions financiers et immobiliers concernés pour qu'il soit mis fin à toutes les transactions financières soupçonnées d'avoir un lien avec ces personnes.
English: • legal implications of fiancée sponsorship;
French: • effets juridiques du parrainage d'une fiancée;
English: In its resolution 1/1, the Conference took an important decision in agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence a pris une décision importante en convenant qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour faciliter son examen de l'application de la Convention.
English: A history of latex allergy should be elicited as well as a current or past history of back problems.
French: Patients/Donneurs spéciﬁques pour la greffe de moelle osseuse autologue/la greffe autologue de cellules souches du sang périphérique Les critères généraux de sélection des donneurs s’appliquent.
English: Reference is also made to Recommendation 8 above in this regard.
French: Il est également fait référence à la recommandation 8 ci-dessus à cet égard.
English: In that regard, it was inappropriate for the Advisory Group to include in its report recommendations on the role of MINUSTAH, a body that was under the jurisdiction of the Security Council.
French: À ce propos, il n'est pas approprié que le Groupe consultatif formule dans son rapport des recommandations concernant le rôle de la MINUSTAH, organe qui relève du Conseil de sécurité.
English: The international community should urge Israel to end the human rights violations in the Occupied Palestinian Territory.
French: La communauté internationale devrait demander instamment à Israël de mettre fin aux violations des droits de l'homme en territoire palestinien occupé.
English: Principles of treatment and rehabilitation
French: Principes de traitement et de réadaptation
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is a cornerstone of strategic stability, contributing to the broader disarmament and arms control process.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM) constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique car il contribue au processus plus large de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Please also describe services provided by the State party to elderly women.
French: Veuillez aussi décrire les services que l'Etat partie assure aux femmes âgées.
English: While the overall revenues of the broadcasting industry have increased, audience fragmentation has put significant financial pressures on some sectors.
French: Bien que, dans l’ensemble, l’industrie de la radiodiffusion ait vu croître ses revenus, la fragmentation de l’auditoire provoque d’importantes pressions financières dans certains secteurs.
English: 2006-12-06 BHQ00 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Fatalities totalled 185 in 2004, up from 172 in 2003 but down from the 1999-2003 average of 202.
French: Il y a eu 185 morts en 2004, en hausse par rapport à 2003 (172) mais en baisse par rapport à la moyenne de 1999 à 2003 (202).
English: One concerns the use of lethal force by law enforcement officials, illustrating how non-binding principles can assist in determining the content of binding rules.
French: La première, qui a trait à l'usage de la force meurtrière par les responsables de la force publique, montre comment des principes non coercitifs peuvent aider à préciser la teneur de règles contraignantes.
English: Enter Jamaa el-Fna square, a main market place and local attraction, and youâ€™ve got an exciting experience already.
French: Entrez sur la place Jamaa el-Fna qui abrite le principal marché local, et vous faites déjà l'expérience excitante du Maroc.
English: UNICEF intends to disclose all non-expendable equipment under its custody after a review of the quality of the field offices' return on non-expendable equipment funded from the programme budget.
French: L'UNICEF compte indiquer tous les biens durables dont il a la garde après avoir procédé à une analyse qualitative des états des biens non durables financés au moyen du budget des programmes présentés par les bureaux extérieurs.  s) Recommandation figurant au paragraphe 78.
English: Other irregular immigrants who come to Malta are political refugees.
French: Parmi les autres immigrés clandestins qui arrivent à Malte, citons les réfugiés politiques.
English: Altshuller Foundation strives to eliminate any obstacles to a free use of TRIZ.
French: Altshuller s"efforce d"éliminer tous les obstacles empêchant la libre utilisation de TRIZ.
English: To be held on Wednesday, 22 November 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 novembre 2000, à 15 h 30
English: Thus, the attraction of pursuing an education in French at the secondary level becomes a less important consideration.
French: Dans ce contexte, l'attrait de poursuivre son éducation en français au niveau secondaire devient moins important.
English: The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 6, before recosting, amount to $6,235,700, representing an increase of $60,000, or 1 per cent, compared to the 2006-2007 biennium.
French: II.51 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 6 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 6 235 700 dollars avant réactualisation des coûts, soit une augmentation de 60 000 dollars (1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Consequently, when Ms. Harrington said "federal tax", Ms. Holdaway said "federal tax revenues", Ms. Cannon said "federal government tax revenues", Ms. Turner said "general tax revenues", Mr. Grineage said "general tax revenues", Mr. McMath said "federal tax revenues", and Mr. Jordan said "general tax revenues", their answers should have been regarded as being correct because they corresponded to the information in the department's booklet.
French: Par conséquent, lorsque Mme Harrington a répondu [TRADUCTION] « impôt fédéral », que Mme Holdaway a répondu [TRADUCTION] « recettes fiscales fédérales », que Mme Cannon a répondu [TRADUCTION] « recettes fiscales du gouvernement fédéral », que Mme Turner a répondu « recettes fiscales générales », que M. Grineage a répondu [TRADUCTION] « recettes fiscales générales », que M. McMath a répondu [TRADUCTION] « recettes fiscales fédérales » et que M. Jordan a répondu [TRADUCTION] « recettes fiscales générales », leur réponse aurait dû être considérée comme exacte car elle correspond à l'information contenue dans la brochure du ministère.
English: Ten days later, on 28 September, they ordered C in C CNA to inform Stephen that he, too, had incurred the severe displeasure of the Department "for failure to exercise complete control over the escorts in his Command."
French: Dix jours plus tard, le 28 septembre, il ordonna au C en C canadien de l’Atlantique du nord-ouest d’informer Stephen qu’il s’était lui aussi attiré le profond mécontentement du ministère « pour n’avoir pas exercé un contrôle complet sur l’escorte sous ses ordres.
English: Since then, things have changed and we are about to embark on a new era, with new vital challenges to face, challenges which concern not only the present but, above all, the generations to come.
French: Depuis lors, les choses ont changé et une nouvelle ère nous attend, assortie de nouveaux défis cruciaux qui ne concernent pas seulement les générations actuelles mais aussi et surtout les générations futures.
English: (f) Higher standards for invoking restrictions on resorting to parallel imports leads to lack of flexibility for developing countries to respond and to promote genuine national interests, particularly in the areas of education and health, as was vividly evident in the recent inability of some countries to respond quickly to the emergency created by the HIV/AIDS epidemic.
French: f) La rigueur accrue des critères permettant d'invoquer des restrictions pour recourir à des importations parallèles prive les pays en développement de toute marge de manœuvre pour réagir et défendre leurs intérêts nationaux véritables, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé - ce dont on peut voir un exemple frappant dans l'incapacité où se sont récemment trouvés certains pays de réagir rapidement à la situation d'urgence créée par l'épidémie de VIH/sida.
English: Although the US and Europe do have issues to resolve, there is a real danger that the portrayal of every possible event as heralding a new split will end up being self-fulfilling.
French: Bien que les Etats-Unis et l'Europe aient des problèmes à résoudre, il existe un risque réel pour que chaque événement susceptible de créer un nouveau fossé entre eux se réalise.
English: First, CN is focused on providing a quality transportation product at a fair price.
French: Premièrement, le CN s’efforce d’assurer un transport de qualité à un juste prix.
English: The derivation starts from the Eliashberg expression for the grand thermodynamic potential and ends in explicit formulas for the case of a symmetric Lorentzian model EDOS.
French: La dérivation part de l'expression de Eliashberg pour le potentiel grand thermodynamique et conduit à des formules explicites pour le cas d'un modèle lorentzien symétrique de densité des états dépendante de l'énergie.
English: The Secretary-General is right to stress the complexity of conflicts that infringe on international peace and security and the tragic fact that civilians are often their first victims.
French: Ainsi, le Secrétaire général a raison d'insister sur la complexité des conflits qui portent atteinte à la paix et à la sécurité internationales, et sur le fait dramatique que les civils en sont les premières victimes.
English: The Conference participants adopted a final declaration.
French: Les participants à la conférence ont adopté une déclaration finale.
English: • 5. complete the maintenance manual. negotiate a new license of occupation that includes the requirements of the CIS. erect HSMBC plaque.
French: • poser une plaque de la CLMHC.
English: 4.1 The Minister and a Yukon First Nation, at the request of the Yukon First Nation, may, at any time before the end of the second year of the Study, negotiate a basic needs allocation for Salmon for that Yukon First Nation in accordance with 16.10.3, and thereafter the Study shall no longer include that Yukon First Nation.
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux Le ministre et une première nation du Yukon, à la demande de cette première nation du Yukon, peuvent, à tout moment avant la fin de la deuxième année de l'Étude, négocier, conformément à l'article 16.10.3, le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de cette première nation du Yukon, auquel cas cette première nation du Yukon n'est plus visée par l'Étude.
English: • Domestic workers are exposed to the multiple risks of the home environment where most accidents occur.
French: Les travailleuses domestiques sont exposées aux multiples risques de l'environnement familial où se produisent la plupart des accidents.
English: Table of Contents RPP Usage Views of the "Local" Programs  Within Region Impact, Strengths and Weaknesses Building Research Capacity Views On RPP Continuation RPP Usage RPP makes available to each RPP Advisory Committee an annual allotment within which authorized expenditures in a target year may be used for approved projects.
French: Table des matières Utilisation du PPR Points de vue des programmes « locaux »  Points forts, faiblesses et impact au sein de la région Renforcement des capacités en matière de recherche Points de vue sur la prolongation du PPR Utilisation du PPR Le PPR met à la disposition de chaque comité consultatif une enveloppe annuelle pour couvrir les dépenses autorisées des projets approuvés au cours d'une année.
English: According to the report, the maternal mortality rate had reached 16 per cent in rural areas and was on the increase.
French: D'après le rapport, le taux de mortalité maternelle a atteint 16 % en milieu rural et il continue à monter.
English: Granit was a sub-contractor to the FDSP in relation to Project 202 B-2.
French: Pour ce qui était du projet 202 B-2, Granit était une entreprise sous-traitante de la Direction fédérale.
English: PART 3 TAX IN A PARTICIPATING PROVINCE Interpretation 10.
French: PARTIE 3 TAXE IMPOSÉE DANS UNE PROVINCE PARTICIPANTE Définitions 10.
English: Lyle Teichman kindly volunteered.
French: Lyle Teichman s'est gentiment portée volontaire.
English: Try our delicious chef-style entrecôte, our bass and sea bream and espeto andalusia andalusia oven, and surprises to enjoy the best pleasures of life in a charming place.
French: Essayez nos délicieux chef-style entrecôte, notre bassiste et la dorade et espeto andalousie andalousie four, et de surprises pour profiter au mieux des plaisirs de la vie dans un charmant endroit.
English: Only one species resides in Canada: the American eel.
French: Une seule espèce vit au Canada : l’Anguille d’Amérique.
English: The loss of rights in this case is the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
French: La perte de droits dans ce cas est l'exclusion desdits arguments et observations des faits et moyens sur lesquels l'Office fonde sa décision.
English: 1.2.2 Roster Members The Parties have established rosters of individuals from which panelists are appointed to settle disputes.
French: 1.2.2 Listes Les Parties ont dressé des listes de personnes susceptibles de faire partie de groupes spéciaux.
English: To claim otherwise plays into the hands of Hezbollah, Syria, and Iran, which want to define their victory as Hezbollah’s survival.
French: Prétendre le contraire apporte de l’eau au moulin du Hezbollah, de la Syrie et de l’Iran, qui tiennent à qualifier leur victoire de « survie » du Hezbollah.
English: '(1) Article 7(a) of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products must be construed as meaning that where a professional operator produces a preparation, for use in the course of his business and within his organisation, he cannot avoid liability if the preparation causes damage to his clients, by arguing that he did not put it into circulation.
French: «1) L'article 7, sous a), de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, doit être interprété en ce sens que le professionnel qui a préparé un produit destiné à être utilisé dans le cadre de son activité et à l'intérieur de son organisation ne peut pas s'exonérer de sa responsabilité si le produit cause des dommages à ses clients, en faisant valoir qu'il ne l'a pas mis en circulation.
English: Net returns from soybeans, white pea beans, Soft White Winter (SWW) wheat, and Hard Red Winter (HRW) wheat are also expected to be high. Returns for feed barley are expected to be very low, however most of this crop is used on farm for feeding so that market price is less of a factor in planting decisions.
French: Toujours dans l'Ouest canadien, les emblavures d'orge pourraient s'étendre substantiellement par rapport à 2002, pour atteindre 5,0 Mha, grâce aux recettes intéressantes générées par l’orge brassicole, au rôle habituel de l’orge comme culture commerciale fiable, à la fermeté des prix de l’orge fourragère en 2002-2003 (attribuable à la quantité limitée des stocks et à la vigoureuse demande intérieure), et aux prix exceptionnellement vigoureux que devrait commander l’orge fourragère en 2003-2004.
English: • reduce soil loss and gully formation;
French: • réduire la perte en terres et la formation de rigoles;
English: As further indicated in the statement, the Council has also endorsed the Secretary-General's plans for adjusting the size and configuration of UNTAET in the months prior to independence, as well as his recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post independence period, while requesting the Secretary-General to continue planning and preparation for the mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.
French: Comme il est indiqué plus loin dans la déclaration de son président, le Conseil de sécurité a également souscrit aux plans du Secrétaire général concernant les ajustements à apporter à la dimension et à la configuration de l'ATNUTO dans les mois qui précéderont l'indépendance, ainsi qu'à ses recommandations concernant le maintien d'une mission intégrée des Nations Unies, réduite selon qu'il conviendra, pendant la période qui suivra l'indépendance, et l'a prié de continuer à préparer et à organiser cette mission en consultation avec le peuple timorais, ainsi que de lui présenter des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: Industry experts estimate that Austrian discounters already account for a market share of 28%. Here, Penny (Rewe Group) has developed especially positively.
French: Selon des spécialistes du secteur, les magasins à prix réduits occupent déjà 28 % du marché en Autriche où Penny (Groupe Rewe) a connu une croissance exceptionnelle.
English: Revenu Québec 3800 Marly Street Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: 1-514-873-4692 If you register for a GST/HST account with Revenu Québec before you apply to the CRA for a BN account, we will use the BN you are given when you receive your GST/HST account number.
French: Revenu Québec 3800, rue de Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1-800-567-4692 De l’extérieur du Canada : 1-514-873-4692 Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès de Revenu Québec avant d’ouvrir un compte du NE auprès de l’ARC, nous utiliserons le NE qui vous est attribué lorsque vous recevez votre compte de TPS/TVH.
English: • Importers, manufacturers and distributors of children's jewellery.
French: • les importateurs, les fabricants et les distributeurs de bijoux pour enfants.
English: The College also placed restrictions on the licence of the pharmacist and Optimum Compounding that prevent the dispensing of any erectile dysfunction drugs.
French: L'Ordre des pharmaciens a également imposé des restrictions au permis du pharmacien et d'Optimum Compounding afin d'empêcher la délivrance de médicaments pour le dysfonctionnement érectile.
English: According to article 2 of this Law: “The Ombudsman is a body of the Republic of Macedonia empowered to protect the constitutional and legal rights of citizens and other persons in cases when they are violated by acts, actions or omissions of state administration bodies and other bodes or organizations performing public authorizations, and to undertake measures and activities for safeguarding the principles of nondiscrimination and adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in state administration bodies, bodies of local self-government units, and public institutions and services.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi « le médiateur de la République est une instance de la République de Macédoine qui a pouvoir de protéger les droits constitutionnels et juridiques des citoyens et d'autres personnes lorsque ceux-ci sont violés par des actes, délibérés ou pas, ou par des omissions des organes et autres instances d'administration de l'état ou des organismes exerçant des missions publiques, et d'entreprendre d'appliquer des mesures et des décisions pour sauvegarder les principes de non-discrimination et de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans les organes d'administration de l'état, les organes des unités locales d'autogestion et les institutions et services publics.
English: It is a long way from shoes and boots to the mobile phone.
French: Un long chemin a été parcouru des chaussures jusqu’au téléphone mobile.
English: Micheline advised the members of the happenings at the Core Curriculum meeting of 12 Oct.
French: Micheline informe les membres des résultats de la réunion du groupe de travail sur le cursus de base tenue le 12 octobre dernier.
English: FRESH CUT UNIFLORAL ROSES moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: ROSES UNIFLORES COUPEES FRAICHES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: • Transparency of institutional investors - Vote on report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: • Transparence des investisseurs institutionnels - Vote du rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
English: • being open with the public about research supported by the institution; processes and practices for managing personal information; and procedures for receiving and handling complaints; and
French: • de faire preuve d’ouverture envers le public au sujet de la recherche soutenue par l’établissement, des processus et des pratiques de gestion des données personnelles, ainsi que des procédures adoptées pour recevoir et traiter les plaintes;
English: Recommendation, paragraph 24 (b): Prioritizing and targeting social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy.
French: b) Développer en priorité les services sociaux destinés aux enfants qui appartiennent aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, grâce à une stratégie dynamique et complète;
English: Moreover, as a small arms designer, I am not indifferent to compliance with intellectual property rights for my weapons.
French: En outre, en tant qu'inventeur d'armes légères, je ne suis pas indifférent à la façon dont les droits de propriété intellectuelle concernant mes armes sont respectés.
English: Thérèse Casgrain, who worked tirelessly to obtain the vote for women in Quebec; Marie Hamilton, champion of the advancement of Black women; Shirley Carr, the first woman in the world to head a national labour body; Mary Two-Axe Early, Aboriginal women's rights activist; and Marthe Asselin Vaillancourt, who has challenged violence against women throughout her life.
French: Thérèse Casgrain qui, par son labeur infatigable, a aidé à obtenir le suffrage des femmes au Québec; Marie Hamilton, championne de la lutte pour la promotion des femmes noires; Shirley Carr, première femme au monde à avoir dirigé un syndicat national; Mary Two-Axe Early, activiste militant pour les droits des femmes autochtones; et Marthe Asselin Vaillancourt, qui a lutté contre la violence faite aux femmes tout au long de sa vie.
English: • Changes in the client's personality
French: • Changements dans la personnalité du client