ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Media is thus faced with mobile, moving pictures, data protection, performance marketing and targeting.
French: Social Media est donc confrontée à mobile, des images en mouvement, protection des données, marketing à la performance et du ciblage.
English: It is possible to end the culture of impunity only by meting out impartial justice for all violators of human rights and international humanitarian law.
French: C'est seulement en rendant une justice impartiale à tous les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire que l'on peut mettre un terme à la culture d'impunité.
English: Moreover, more than two years of the new programming period have passed.
French: En outre, plus de deux années de la nouvelle période de programmation sont déjà écoulées.
English: Mr President, this debate should be about nuclear safety.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat devrait avoir pour thème la sécurité nucléaire.
English: • Maintain the focus on internal audit and program evaluation to ensure that these functions support comptrollership and the stewardship of public resources.
French: • Continuer de mettre l’accent sur la vérification interne et l’évaluation des programmes de sorte que ces fonctions appuient véritablement la fonction de contrôleur et la gestion des ressources publiques.
English: The annotation is intended to provide a description of the document, in order to give more information to the reader on whether the document may be relevant to the reader's needs.
French: L'annotation vise à donner une description du document afin de permettre au lecteur d'évaluer si le document répond à ses besoins.
English: operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences. Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents, and precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
French: Le maintien d'un vide rigoureux et constant dans tous les systèmes du procédé, la protection automatique contre les accidents et le réglage automatique précis du flux de gaz revêtent donc une grande importance dans une usine de diffusion gazeuse.
English: On 20 Mar 01, SRB approved the Rx2000 Force Health Protection (FHP) Concept Paper which proposed an increase of occupational, environmental, and public health capabilities, including enhanced medical intelligence assets and deployable environmental health threat assessment teams.
French: Le 20 mars 2001, le CSR a approuvé l'énoncé de concept du projet Rx2000 de Protection de la santé des Forces (PSF) dans lequel on a proposé une augmentation des capacités en matière d'hygiène professionnelle, environnementale et publique, et notamment une amélioration des moyens de renseignement médical et des équipes déployables d'évaluation des risques environnementaux pour la santé.
English: Where an aggrieved party wanted an injunction against a party to stop them from engaging in unauthorized collecting, restitution for lost profits, or other civil remedies, they would go to the civil courts.
French: Si une partie qui s’estime lésée souhaitait une injonction contre une autre partie pour que celle-ci cesse une collecte non autorisée, ou si elle souhaitait la restitution pour profits perdus ou autres recours civils, il lui faudrait s’adresser aux tribunaux civils.
English: Custom tabulations can be affected by suppression of data where the numbers fall below a certain level, and by random rounding.
French: La suppression de données quand les chiffres sont inférieurs à un certain niveau et l'arrondissement aléatoire peuvent avoir un effet sur les totalisations spéciales.
English: B) Reported cases of violence and criminal intimidation involving well known personalities from 2002 to 2006 (up to September 2006).
French: B) Actes de violence et d'intimidation délictueux ayant visé des personnalités célèbres entre 2002 et 2006 (jusqu'au mois de septembre 2006).
English: Project services (or total support costs and fees) continued to provide the largest percentage of total UNOPS revenue ($34.5 million of $66.2 million, or 52 per cent).
French: Les services d'appui aux projets (somme des coûts d'appui et des redevances) ont continué à représenter la proportion la plus grande des recettes totales de l'UNOPS (34,5 millions de dollars sur 66,2, soit 52 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: To that purpose, a single list of code elements for units of measure for use worldwide in administration, commerce, transport, science and technology is provided.
French: À cette fin, une liste unique de codets destinés à être utilisés dans le monde entier pour désigner les unités de mesure dans l'administration, le commerce, les transports et dans le domaine scientifique et technologique, est présentée ci-après.
English: Generally these trails are open by the Victoria Day weekend in May and remain open until the autumn snowfall.
French: En règle générale, ces deux sentiers sont ouverts en mai à la fête de Victoria et ils le restent jusqu'à ce que la neige commence à tomber, en automne.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2566 Rosedale 07-02-34318 Products and Waste Management AB-NSFP-30681 Roseisle 08-02-40888 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2566 Rosedale 07-02-34318 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30681 Roseisle 08-02-40888 BMP 8:
English: As has been extensively documented, for over 45 years the Cuban people have been the victim of countless terrorist acts, conceived through the hatred and irrational desires of an international Power that has never abandoned its attempts to end the economic, political and social system that we have chosen in exercise of our right to self-determination and independence.
French: Comme cela a été amplement démontré, pendant plus de 45 ans les Cubains ont été victimes de nombreux actes de terrorisme, conçus sous l'effet de la haine et des désirs irrationnels d'une puissance internationale qui a inlassablement tenté de mettre fin au système économique, politique et social que nous avons choisi dans l'exercice de notre droit à la libre détermination et à l'indépendance.
English: (1) Ratio of capital costs of new investments compared to total IT costs (cash-out)
French: Dépenses d’IT - coût par agent : - Dépenses d’IT par utilisateur des services d’IT (consultants non compris) 2.
English: Showing a person that you have heard and understood is tremendously encouraging.
French: Le fait de montrer à une personne que vous avez entendu et compris est extrêmement encourageant.
English: Kathryn Moore, Corporate Secretary
French: Kathryn Moore, Secrétaire générale
English: (5) taking measures to respond to United Nations Security Council resolutions on freezing the capital and assets of terrorists and making use of money laundering monitoring systems in order to cut off terrorist funding
French: Entreprendre de donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU prescrivant le gel des capitaux et avoirs des terroristes et mettre en oeuvre les dispositifs de surveillance du blanchiment d'argent afin de priver les terroristes de fonds;
English: Ensuring access to suitable education and appropriate courses is absolutely essential in order to make sure that people finishing school, university or vocational training have no trouble in finding employment in their chosen field.
French: Il est vital de garantir l'accès à un enseignement adéquat et à des cours appropriés pour veiller à ce que les jeunes qui ont achevé des études, l'université ou une formation professionnelle trouvent facilement un emploi dans le secteur qu'ils ont choisi.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Frick and Mr. Büchel took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Frick et M. Büchel prennent place à la table du Comité.
English: (iii) The complaint of infringement by the Court of Justice of the principle that action is to be taken within a reasonable time on account of the length of the judicial proceedings culminating in the contested judgment
French: iii) Grief tiré d'une violation du principe du délai raisonnable par le Tribunal du fait de la durée de la procédure juridictionnelle ayant abouti à l'arrêt attaqué
English: The following figure displays employment equity representation in the Executive group, where steady progress has also been made since the creation of CRA.
French: Le diagramme qui suit montre la représentation des groupes désignés dans le groupe de la direction, où l’évolution est constante depuis la création de l’ARC.
English: Our recently refurbished self-catering holiday apartments in Obertraun are less than a one-minute walk from the shore of Lake Hallstatt.
French: The Alpenhotel Dachstein enjoys a wonderful location above the spa town of Bad Goisern in the beautiful Salzkammergut. The spacious rooms are easily reached by elevator.
English: The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 ⌦ Article 44(2) ⌫ may not be disclosed in the circumstances referred to in this ⌦ Article ⌫ paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
French: Les États membres veillent toutefois, à ce que les informations reçues en vertu du ⌦ de l’article 44, ⌫ paragraphe 2 ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent paragraphe ⌦ article ⌫, sans le consentement exprès des autorités compétentes qui ont divulgué les informations. nouveau
English: The prohibition against a person berthing a vessel which may "endanger or cause damages to the harbour facilities ..." is clarified to read "endanger or damage the harbour facilities ..." in the English version.
French: Dans la version anglaise, l'interdiction, dans un port, d'amarrer un bateau qui peut mettre en danger ou endommager les installations du port a été clarifiée pour souligner que les propriétaires d'un bateau ne seront responsables que des dommages directement causés par leurs bateaux.
English: I am much obliged to Mr Pittella, the rapporteur.
French: Je suis profondément reconnaissante à M. Pittella, le rapporteur.
English: Association of African Universities (AAU)
French: Association des universités africaines (AUA)
English: The Committee is concerned at certain aspects of Law 6/97/M (promoting, founding or supporting a secret association), namely the creation of a vague and insufficiently defined (or “abstract”) offence, and the imposition of an increased sentence, or conviction, on the basis that the person is a “habitual offender” or is likely to repeat such an offence.
French: Le Comité est préoccupé par certains aspects de la loi 6/97/M (sur le fait d'encourager, de fonder ou d'appuyer une association secrète), à savoir l'établissement d'une infraction vague et mal définie (ou "abstraite") et l'imposition d'une peine plus sévère au motif que la personne concernée est "un délinquant d'habitude" ou est susceptible de récidiver.
English: The average tariffs fell to about 8 per cent by the end of the decade, well on their way to meeting the mandated target of 6 per cent of January 2003.
French: À la fin de la décennie, les droits de douane avaient baissé en moyenne de 8 % et étaient en passe d'atteindre en janvier 2003 l'objectif de 6 % que l'on s'était fixé.
English: Among non-senior families, earnings made up the largest share of income before taxes.
French: Dans les familles de personnes non âgées, le salaire a constitué la plus large part du revenu avant impôt.
English: There are still very few who, in a illustrated and planned form, come to Andalucia to enjoy the flamenco tourism.
French: Ceux qui viennent en Andalousie, d'une manière illustrée et planifiée, pour profiter du Tourisme du Flameno sont encore peu nombreux.
English: THE PROJECT INCLUDES EXPANDING THE SIZE OF THE EXISTING SERVICE AREA AT INGALLS HEAD HARBOUR, NEW BRUNSWICK.
French: LE PROJET CONSISTE À AGRANDIR L'AIRE DE SERVICES DU PORT DE INGALLS HEAD, AU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: The party's support waned after the collapse of the general strikes of 1919 when most workers adopted a reformist stance and their organizations a gradualist strategy.
French: Le parti perd ses appuis après l'échec des grèves générales de 1919, au cours desquelles la plupart des travailleurs souscrivent aux idées réformistes et leurs organisations adoptent une stratégie de changement graduel.
English: Improving skills in evaluating and applying information It is impossible to control the quantity and quality of information available to the public and practitioners. But steps can be taken to help the public and practitioners improve their skills in evaluating and applying information.
French: Une Meilleure évaluation et application de l’information Bien qu’il soit impossible de contrôler la quantité et la qualité d’information dont disposent le public et les praticiens, il y a quand même moyen de les aider à évaluer et à mettre l’information à contribution.
English: This document, that combines two former publications, is a comprehensive one-stop compendium on the management and safety considerations pertaining to hazardous material.
French: Ce document, qui combine deux anciennes publications, est un recueil général qui regroupe les questions de gestion et de sécurité relatives aux matières dangereuses.
English: However, the GET expressed serious concern as regards the functioning of the Department of Permits and Concessions.
French: Cela étant, l’ EEG exprime des doutes sérieux sur le mode de fonctionnement du Bureau d’ octroi des permis et autorisations.
English: Accessed from www.timesonline.co.uk/article/0,630-771514,00.html on 29 Sept 2003 Tokyo Food Page.
French: Téléchargé du site www.timesonline.co.uk/article/0,630-771514,00.html le 29 sept.
English: Police officers are often discouraged from pursuing arrests and prosecutions, public confidence in the judicial system is low and widespread corruption continues.
French: Les membres de la police sont souvent incités à s'abstenir d'agir, la confiance du public dans l'appareil judiciaire est faible et la corruption reste générale.
English: Emphasis to be placed upon analysis, formulation, solution and implementation. Corequisite: one of 027.340, 027.420 or 027.423.
French: Nom du cours (Modèles de science de gestion dans les affaires ) Code 027.422 Description Modèles de science de gestion dans les affaires et l'industrie
English: Japan Japan Airlines System Corp. (JAS) reported a massive 77.28 billion yen (CDN$922.7 million) net loss for its first fiscal quarter ending June 30, 2003. This result illustrates the serious financial impact of the SARS outbreak and the war in Iraq.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché italien, les perspectives ont dans l'ensemble continué de s'améliorer en juillet auprès des Italiens, la crainte du SRAS ne cessant de s'amenuiser.
English: The last century witnessed the steady advance and triumph of democracy and human rights as universal values around the globe.
French: Le siècle dernier a connu le progrès constant et le triomphe de la démocratie et des droits de l'homme en tant que valeurs universelles, partout dans le monde.
English: Review of the aquatic toxicity, estrogenic responses and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates.
French: « Review of the aquatic toxicity, estrogenic responses and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates ».
English: Urges the international community to increase its financial support for the promotion of the goals of the ICPD and ICPD+5.
French: Demande instamment à la communauté internationale d'accroître le soutien financier qu'elle apporte à la réalisation des objectifs définis lors de la CIPD et de l'examen quinquennal de la mise en œuvre de la CIPD.
English: NGOs may be the primary delivery vehicle for critical health services, or a vehicle to implement policies developed through intersectoral approaches (WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c).
French: Les ONG peuvent constituer le principal moyen de prestation de services de santé critiques, ou un moyen de mettre en œuvre les politiques élaborées à l’aide d’approches intersectorielles (Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS, 2006c).
English: When reading and checking ads, the Casanuts editorial team will award each ad with one, two or three houses depending on the quality of the surroundings (view, private garden...), the size and spaciousness of the rooms, the level of equipment, the care with which it has been prepared and its decoration.
French: A l’occasion de la relecture et de la vérification des annonces, l’équipe éditoriale de Casanuts attribue à chacune des annonces une, deux ou trois maisons en fonction de la qualité de l’environnement, de la taille et du volume des pièces, du niveau d’équipement et du soin apporté à l’aménagement et à la décoration.
English: Modern energy services that currently depend mainly on fossil fuels are not affordable for a large share of the population in some developing regions.
French: Une grande partie de la population de certaines régions de développement n'ont pas les moyens de s'offrir les services énergétiques modernes qui dépendent fortement des combustibles fossiles.
English: El hotel esta bien situado a unos 500 metros del sky tren, el hotel es bastante nuevo y las habitaciones son amplias. La limpieza es muy buena yo si algun día vuelvo a Bangkok volvere a ir a este hotel.
French: The room was great, the breakfast good, the place is quiet and nice.
English: It contributed to international debates on the relationship between trade-related aspects of intellectual property (TRIPS) and the Convention on Biological Diversity.
French: Elle a apporté sa contribution aux débats internationaux consacrés à la relation entre les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention sur la diversité biologique.
English: Azerbaijan , Argentina, Azerbaijan, Brazil and , El Salvador.
French: Ceci signifie que le plan d'évaluation est un plan glissant.
English: Under the heading “Personnel Section”, insert International staff: increase of one Field Service staff
French: Sous le titre Section du personnel, insérer « Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste d'agent du Service mobile ».
English: 5.0 On approval, the high impact internal policies and directives should be created first.
French: 0 Une fois l'approbation obtenue, il faudrait d'abord créer les politiques et directives internes ayant des incidences importantes.
English: This transition period allows producers to take advantage of the new APP beneﬁts right away.
French: Cette période de transition permettra aux producteurs de proﬁter immédiatement des avantages du nouveau PPA.
English: It provides that a person who has been tried and dealt with outside of Canada in respect of an offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he/she would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, and he/she would be able to plead any of these special pleas, then he/she may plead such pleas in Canada in respect of a Canadian prosecution for the same offence.
French: Il prévoit qu'une personne qui a subi son procès et a été traitée à l'étranger à l'égard d'une infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon, pourrait invoquer l'un ou l'autre de ces moyens de défense spéciaux et qu'elle peut les invoquer au Canada dans toute poursuite engagée relativement à la même infraction.
English: IPPS - Medellin, Colombia November 2004 Open file
French: IPPS - Medellin, Colombia November 2004 ouvrir le fichier
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Partner Jet Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Partner Jet Inc.
English: In collaboration with the Interministerial Drug Control Committee and the Ministry of Justice in Cape Verde UNODC has developed an Integrated Narcotics and Crime Programme for Cape Verde islands.
French: L'ONUDC, en collaboration avec le Comité interministériel de lutte contre la drogue et le Ministère de la justice du Cap-Vert, a mis au point un programme intégré concernant les stupéfiants et la criminalité à l'attention des îles du Cap-Vert.
English: I'm Little Coco and this is my very first website! I just turned 18 years old and i can finally show off my sweet little teen body to everyone!
French: Description: Sherell est une amatrice d'origine congolaise agée de 25 ans.
English: Here, again, I want to say that the involvement of Kosovo's elected representatives in the High-ranking Working Group will be crucial if a new relationship with Belgrade is to be established.
French: Ici, encore une fois, je voudrais dire que la participation des représentants élus du Kosovo au Groupe de travail de haut niveau sera déterminante si l'on veut que de nouvelles relations puissent s'établir avec Belgrade.
English: The Speaker participated in a Canada-Cambodia Legislative Support Workshop funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Président Hays a participé à un atelier de soutien législatif Canada-Cambodge financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Pakistan fully supports your call, Mr. President, and that of Executive Secretary Ibn Chambas, to address the capacity and resource constraints of ECOWAS.
French: Le Pakistan appuie pleinement votre appel, Monsieur le Président, et celui du Secrétaire général Ibn Chambas, concernant la capacité et les contraintes liées aux ressources de la CEDEAO.
English: Submissions by the Portuguese authorities In reply to the request made in the relevant letter, I would like to make the following submissions:
French: Conseil de l’Europe - Réclamation nº 37/2006 du Conseil Européen des Syndicats de Police contre le Portugal
English: Tax services offices now offer service by appointment only.
French: Les bureaux des services fiscaux offrent désormais que le service sur rendez-vous.
English: Although M&As involve the purchase of existing assets and companies, the accounting books of the target company will remain unchanged (if no additional capital is provided to the target company) as there is only a change of ownership.
French: Quand bien même la fusion-acquisition suppose le rachat d'actifs et d'entreprises existants, la comptabilité de la société visée ne s'en trouve pas modifiée (pour autant qu'aucun apport nouveau de capital n'ait eu lieu) étant donné qu'il s'agit seulement d'un changement de propriété.
English: Sur cet album a été effectué un bon travail sonore, pour un son de bonne qualité, avec le souci de préserver une certaine musicalité.
French: Je me suis vite laisser prendre au jeu de la séduction musicale.
English: • Implemented a renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility
French: • Mise en œuvre d’un nouveau programme de formation pour les cadres supérieurs du ministère sur la planification et les responsabilités en matière d’approvisionnement 117
English: Halictus sexcinctus is a large halictine bee species widely distributed across central Europe and into the Middle East.
French: Halictus sexcinctus est une espèce d'abeille halictinée commune dans tout le centre de l'Europe, jusqu'au Moyen-Orient.
English: 1.2 Description of materiel and equipment 1.
French: 1.2 Description du matériel et de l'équipement 1.