ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify under this Order, the total amount of customs duties and excise taxes, excluding the goods and services tax, that would otherwise be payable on the goods cannot exceed fifty dollars.
French: Pour que ces marchandises puissent bénéficier de la remise prévue par le décret, il faut que le montant global des droits de douane et des taxes d'accise, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services, qui seraient payables à leur égard n'excède pas cinquante dollars.
English: The findings revealed that among seniors with five or more prescriptions, pharmacists identified medication problems in 88 per cent of the cases; family doctors agreed to implement 84 per cent of the recommended changes; and 57 per cent of the recommendations were acted on within five months.
French: Certains projets ont connu des retards de plusieurs mois avant de recevoir le feu vert final mais, dans l’ensemble, le processus décisionnel a été rapide, surtout quand on le compare à celui des organismes dispensateurs de subventions, qui imposent une longue période de gestation parce qu’ils exigent des demandes détaillées et des examens par les pairs.
English: The 50% limit also applies to the cost of food and beverages served and entertainment enjoyed when you travel on an airplane, train, or bus when the ticket price does not include such amounts.
French: L’organisateur n’a pas établi la partie des frais de 600 $ qui se rapporte aux aliments et aux divertissements. Les dépenses de congrès sont alors de 500 $ [600 $ – (50 $ × 2)].
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 13 January 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 13 janvier 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que soient réexaminés la décision 167 du Conseil d'administration et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2», au sujet d'une société britannique.
English: You can calculate HST on a larger amount, such as $72.95, as follows: HST on $70.00 = $9.10 Plus HST on $2.95 = 0.38
French: Pour calculer la TVH sur un montant plus élevé, p. ex. sur 72,95 $, faites comme suit : la TVH sur 70,00 $ = 9,10 $ plus la TVH sur 2,95 $ = 0,38 $
English: The porter teams are especially short of manpower and are urgently looking for skilled people.
French: Les équipes de portage sont particulièrement en manque de main-d'œuvre et cherchent d'urgence de nouveaux contributeurs qualifiés.
English: The Commission should also be empowered to take technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service.
French: Il convient aussi d’habiliter la Commission à prendre les décisions techniques relatives à la réalisation du service européen de télépéage.
English: We thank Ambassador Muñoz for his dedicated chairmanship, and would also like to express our appreciation for the committed efforts of the Chairs of the country-specific configurations.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Muñoz du dévouement avec lequel il en assume la présidence, et nous voudrions également remercier les présidents des configurations des efforts dévoués qu'ils ont déployés.
English: In order to address some of the above suggestions, in particular (d) and (g), it was proposed that the Task Force develop national profiles aimed at assessing implementation of the third pillar of the Convention by all Parties.
French: Pour certaines des activités proposées plus haut, en particulier celles décrites aux alinéas d et g, il a été proposé que l’Équipe spéciale établisse des profils nationaux sur l’application du troisième pilier de la Convention par toutes les Parties.
English: https://www.ippc.int/cds_upload/1146657660135_ISPM3.pdf.
French: http://www.ippc.int/cds_upload/1146657701576_NIMP3.pdf.
English: The Security Council is also expected to authorize the establishment of a large peacekeeping operation in the Sudan this month.
French: Il est probable que le Conseil autorisera dans le courant du mois la création d'une grande opération de maintien de la paix au Soudan.
English: The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: That article must be read as being intended to effect a permanent and definitive change in the ecopoints system.
French: Il faut lire cette disposition comme visant à effectuer un changement permanent et définitif du régime des écopoints.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7747 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Communications  Laurentian Region  Fisheries and Oceans  Quebec (418) 648-7747
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: The Government of Mexico reported on ongoing actions by the Ministry of National Defence, and in this context stated that it has circulated to the various regional commanders the international rules relating to protection of human rights in efforts to combat terrorism, as contained in the report drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights and approved on 22 October 2002 at the 116th regular session of the Commission.
French: Le Gouvernement mexicain a signalé que le Ministère de la défense nationale avait communiqué aux commandants régionaux les règles internationales relatives à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, telles qu'énoncées dans le rapport établi par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et approuvées lors de la cent seizième session ordinaire de la Commission le 22 octobre 2002.
English: The aim of this policy is to define the information required by the BGTD from sponsors, as well as the evaluation process for the conduct of clinical trials in Canada.
French: Cette politique a pour objet de définir l'information que les promoteurs doivent fournir à la DPBTG ainsi que le processus d'évaluation applicable à la tenue d'essais cliniques au Canada.
English: The Mission’s presence has been particularly important, after the summer rotation of the JPKF.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a renforcé ses relations avec la partie géorgienne et la partie d’Ossétie-du-Sud, de même qu’avec les médiateurs de la Fédération de Russie et de l’Ossétie-du-Nord - Alania.
English: (ACOA, Evaluation of ACOA's Business Development Program, February 2003.)
French: (APECA, Évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA, février 2003.)
English: Quick navigation:
French: Placement ou utilisation de repères lumineux ou de marques de jour 1) Utiliser les appareils appropriés (ex.
English: This glamorous set includes a Very Hollywood Michael Kors Eau de Parfum Spray (50 mL) and fragrance rollerball with charm.
French: Ce chic ensemble comprend l'eau de parfum en vaporisateur (50 ml) et le parfum à bille Very Hollywood de Michael Kors orné d'une breloque.
English: Audit of the project management/systems development process. Audit of the control framework that is being designed in conjunction with (surrounding), or as an integral part of the system under design.
French: Il en existe deux : i. ii. la vérification du processus de gestion des projets et d'élaboration des systèmes; la vérification du cadre de contrôle, qui est conçu parallèlement au système en cours d'élaboration ou qui en constitue une partie intégrante.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in the method of accounting for employee future benefits as explained in note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la Société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur la production de défense, à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux statuts et règlements administratifs de la Société.
English: Managing a process of rapid political development involving a number of stakeholders with conflicting interests presents a challenge to the Yukon Region.
French: Gérer un processus de développement politique rapide qui fait intervenir plusieurs acteurs aux intérêts contradictoires constitue un défi pour la région du Yukon.
English: It assisted 14 communities and municipalities in increasing transparency in decision-making during budget processes. A project to improve tax
French: Activités liées à la dimension humaine Promotion de la réforme électorale.
English: The mechanisms used by these vending companies are either currently capable of being programmed to recognize the new plated coins, or are capable of being programmed with some modifications to the existing mechanisms.
French: Au printemps 1999, des échantillons des nouvelles pièces de monnaie plaquées ont été mis à la disposition du reste de l'industrie des distributrices automatiques pour que celle-ci effectue des tests et calibre ses appareils.
English: It must be able to call witnesses who are obliged to appear. They must not, as happened in the case of one Croatian politician, be able to avoid testifying.
French: On doit y citer des témoins, qui doivent comparaître et non pas, comme cela a été le cas d'un politicien croate, échapper à la sentence.
English: Production and manufacturing of tiles made from Siberian larch that are used for wall decorations and wooden roof contructions.
French: L’activité de Vlatausa est centrée sous la production de toiture en bois: les tuiles, les bardeaux et les copeaux fendus et coupés de mélèze Sibérien. Aussi un ensemble des ouvrages complétant une construction des murs en bois et la production des tuiles de toiture.
English: The Regulations contain provisions on the following main subjects: 1.
French: Le règlement renferme des dispositions sur les principaux points suivants : 1.
English: The Foundation's main objective is to ensure that the needs and values of patients continue to be the first priority in health care.
French: Elle est dévouée à l’amélioration de la prestation de services de santé financés par l’État au Canada par le biais de l’élaboration de politiques, de la défense des droits et du leadership.
English: That is our clear and ambitious goal.
French: Telle est clairement notre ambition.
English: In this context, ICAO may wish to reconsider its personnel policy with the view to providing contractual arrangements of not more than five to seven years for a certain number of professional staff with highly technical expertise, to ensure that there is a regular inflow of advanced skills for designated technical posts.
French: Dans ce contexte, il appartiendra à l'OACI de revoir sa politique du personnel en vue de prévoir des nominations ne dépassant pas cinq à sept ans pour un certain nombre d'administrateurs techniciens hautement qualifiés, pour faire en sorte que certains postes techniques désignés bénéficient d'un afflux régulier de compétences d'avant-garde.
English: • revenue can be directed to energy system enhancement or other community development;
French: • la possibilité d’utiliser les revenus pour améliorer la filière énergétique et le développement de la collectivité;
English: It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles, drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union.
French: Il se concentrera sur l’adoption par celui-ci des principes de Bâle II, en s’appuyant sur l’expérience de la mise en œuvre de Bâle II au sein de l’Union européenne.
English: Food and Drugs Act definitions:
French: Définitions de la Loi sur les aliments et drogues :
English: Strategic Outcome:
French: La diminution dans les dépenses nettes est due à l'approbation du financement accordé pour une année au Programme de sécurité industrielle.
English: In the white matter of a normal brain one would expect to see a characteristic signature of the chemical composition which is abnormal in the MS brain, indicating axonal compromise.
French: Dans la substance blanche du cerveau normal, on s’attend à trouver une signature chimique caractéristique, signature qui est anormale dans le cerveau des cas de SEP et révèle une atteinte axonale.
English: The event will include bussing children to the venue where they will view interesting displays and experience interactive presentations on rail safety.
French: Dans le cadre de l'événement, les enfants seront transportés par autobus jusqu'au site, où ils pourront voir des présentations intéressantes et interactives sur le thème de la sécurité ferroviaire.
English: Short of conducting an activity-based costing analysis, we cannot clarify the discrepancies.
French: À défaut de mener une analyse des coûts basée sur les activités, nous ne pouvons clarifier ses anomalies.
English: In Bulgaria, there are reports that prostitution has become a principal source of income for a substantial number of 14- to 18-year-old girls and that very often they may be part of an organised network.
French: Le droit à la vie d’un individu ne dépend pas de la promesse d’un tiers de ne pas le tuer: sa vie en dépend peut-être, mais en aucun cas son droit à la vie.
English: Spouse or common-law partner – You can find the definition of these terms in most of the guides and pamphlets we publish. Transferee – The issuer of the plan, the carrier of the fund, or the issuer of the annuity to whom the amount is transferred.
French: Rente admissible – Une rente décrite à l'article 60l)(ii)(A), y compris : une rente payable durant la vie du rentier; une rente payable durant les vies du rentier et de son époux ou conjoint de fait; une rente dont la durée est garantie ou pour un terme qui ne dépasse pas 90 ans moins le plus jeune âge soit, du rentier ou de son époux ou conjoint de fait.
English: The positive impacts are expected to be of wide regional scale, high frequency, long duration, and important in magnitude. The adverse impacts would be isolated, few in number, generally site-specific, moderate in magnitude, frequency, and duration, largely reversible and readily addressed through mitigation measures.
French: Ces impacts positifs devraient avoir une grande portée régionale et être très fréquents, de longue durée et d'ampleur considérable, alors que les impacts négatifs devraient être isolés, peu nombreux, généralement circonscrits à un endroit, d'une ampleur, d'une fréquence et d'une durée modérées, largement réversibles et facilement corrigés au moyen de mesures d'atténuation.
English: Others are small and focus on narrow issues.
French: Certaines associations d'envergure ont un mandat plus général, tandis que d'autres, plus petites, offrent des services plus limités.
English: Géza Mezei / Agnès Nollinger / Christine Meunier
French: Géza Mezei / Agnès Nollinger/ Christine Meunier
English: This work is now the responsibility of the Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division.
French: Ces travaux relèvent maintenant du directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable.
English: 4.2 million Canadians, 15 years and older, reported that they have arthritis.
French: 4,2 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus déclarent qu'ils souffrent d'arthrite.
English: Initiatives to revitalize the Program and Advisory Committee are ongoing.
French: Des initiatives visant à revitaliser le programme et le Comité consultatif sont en cours.
English: Special Authorization In keeping with the intent and the framework of the policy and without additional cost to the crown, the following variations to travel routing on TNL are acceptable when a CF member requests a deviation from the standard CAL travel policy.
French: Autorisation spéciale En restant toujours avec l’intention et la structure des directives et sans coûts additionnels au Trésor, les variations suivantes pour voyage jusqu’au nouveau lieu de service sont acceptables lorsque les militaires des Forces Canadiennes demandent une déviation du standard de la directive de voyage par avion commercial.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8205.51.10 00 - - -Fers à friser portatifs au butane
English: • Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan (Annual Plan)
French: • plan d'audit qualité interne annuel de l'Inspectorat (plan annuel);
English: The formation of permanent ponds and wetlands on the Alberta Plateau at about 5500 years BP is thought to have been the most important vegetation change of the last 7000 years, which may have affected faunal and human populations.
French: La formation d'étangs permanents et de marécages sur le Plateau Alberta il y a environ 5500 années avant le présent est considérée comme ayant été le changement de végétation le plus important des 7000 dernières années, lequel a influencé les populations fauniques et humaines.
English: Report to plenary Priority #1: (a) Training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students, and community members (b) Funding for CAHC practitioners to write up case reports (c) A focus on Aboriginal ownership of, access to, and control of the research process Strategies:
French: Compte rendu à la séance plénière Priorité 1 : Former les praticiens des ACPS, les professeurs, les étudiants et les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; mettre l’accent sur l’appropriation, l’accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones.
English: It was then suggested that such a Statement could be used to help manage internal and external pressures by outlining who we are and how we operate.
French: On sous-entend ensuite que l'énoncé pourrait être utilisé pour faciliter la gestion des pressions internes et externes en précisant qui nous sommes et comment nous fonctionnons.
English: In the department’s opinion, all three terms "Job Creation Program, "Job Creation Partnership" and "JCP" are often referred to, among the staff of the department, when talking about this program under Employment Benefits and Support Measures.
French: Le ministère estime que les trois expressions (« Programme de création d'emplois », « Partenariat pour la création d'emplois » et « PCE ») sont souvent utilisées par le personnel du ministère pour parler de ce programme offert dans le cadre des prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: ● This document exists on the DIN in a read only format which req certain macros to be disabled.
French: ● Our legal advisor usually has to go to our area JAG for advice.
English: Getting to decision-making: integrated assessments
French: Préparatifs de la prise de décisions : les évaluations intégrées
English: What is proposed here is that significance be assessed taking into consideration the magnitude, severity, potential reversibility of impacts as well as the number of people affected and their vulnerability.
French: On propose ici de réaliser cette évaluation en tenant compte de l'ampleur, du degré de gravité et de la réversibilité éventuelle des impacts, ainsi que du nombre de personnes touchées et de leur vulnérabilité.
English: Meetings of the Council: 4273 (7 February 2001); 4323 (30 May 2001).
French: Séances du Conseil : 4273e (7 février 2001); 4323e (30 mai 2001).
English: Delivery and Access 1.1 F/P/T governments accept the need for support and enhancement of overall Métis capacity at the national, provincial, territorial and regional levels to enable their effective engagement with the F/P/T governments in identifying and addressing the health needs of Métis.
French: Prestation et accès 1.1 Les gouvernements FPT acceptent la nécessité d’appuyer et d’améliorer la capacité globale des Métis aux niveaux national, provincial, territorial et régional de concrétiser leur engagement réel avec les gouvernements FPT quant à la détermination et à la satisfaction des besoins des Métis en matière de santé.
English: It may help to remind participants that when someone chooses to try to quit, this does not mean that they are better people, or need to feel superior to those who haven't made that choice.
French: Il pourrait être utile de rappeler aux participants que, lorsqu'une personne choisit d'essayer d'arrêter de fumer, on ne peut pas conclure qu'il s'agit d'une meilleure personne ni qu'elle doit se sentir supérieure à ceux qui n'ont pas fait ce choix.
English: When parents have different family names, all the children retain one family name, the one that parents decide in agreement.
French: Si les parents n'ont pas le même noms de famille, tous les enfants ont le même nom, à savoir celui que les parents s'accordent à leur donner.
English: 2 An example of what good financial services require can be found in Rutherford (2000, p. 114).
French: On peut trouver dans Rutherford (2000, p. 114) un exemple de ce qu'exigent de bons services financiers.
English: If there are 10 cubic meters of floor space per person, then people create 0.1 olf per m² (olf/m²). Other sources are compared and quantified by olfs.
French: Mesure visuelle ou optique de l'obstruction de la lumière par des particules solides et des gouttelettes liquides suspendues dans l'air.
English: Malaysia is equally convinced that it is wrong to put the blame on religion as the cause of existing disputes between nations.
French: La Malaisie est également convaincue qu'il est erroné d'accuser la religion d'être responsable des conflits entre nations.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Articles Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Articles Présentations Examens externes Section de l'évaluation
English: In order to create a level playing field, the state-aid guidelines (see action cluster 1) will also apply to fleet support programmes.
French: Afin d'établir des règles du jeu équitables, les orientations sur les aides d'État (voir la grappe d'action 1) s'appliqueront également aux programmes de soutien de la flotte.
English: Discussions with tour operators also occurred at stakeholder meetings in Queen Charlotte City and Richmond.
French: Une ébauche du plan a été présentée pour commentaires, sur le site Web de la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: APPLICATION by Maine Flight Center of Pittsfield, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Maine Flight Center de Pittsfield (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.