ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Information Europe Agri-Food Sector Profile United Kingdom March 2003 Canadian High Commission in London Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur agroalimentaire Royaume-Uni Mars 2003 Haut-Commissariat du Canada à Londres Macdonald House 1 Grosvenor Square Londres, Royaume-Uni W1K 4AB Personne-ressource :
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De former et de sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, dont les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: (c) Shallow soft-water bodies.
French: c) Masses d'eau douce peu profondes.
English: The register, which could be based on the experience of other registers established at the international level, would require the adjustment of national regulations regarding the registration of military and security companies.
French: Ce registre pourrait être basé sur l'expérience d'autres registres établis au niveau international, et il nécessiterait l'adaptation des réglementations nationales relatives à l'enregistrement des entreprises militaires et de sécurité.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created as a political mission focusing on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) on Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général dans le Sud-Liban est une mission politique dont l'objectif principal est de faire appliquer les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Ice cold beer is the national drink, wine comes from southern Brazil.
French: La boisson nationale est la bière bien fraîche. Le vin vient du Sud du Brésil.
English: 41 Notice of Allegation Received
French: 41 indiqué un avis d’allégation reçu
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a redetermination by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated June 21, 2001, which confirmed an assessment of duties for the period from January 1 to December 31, 1998. The Commissioner determined that payments made by Simms Sigal & Co.
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant RICHARD LAFONTAINE, membre ELLEN FRY, membre MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 21 juin 2001, qui a eu pour effet de confirmer une cotisation de droits de douane pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998.
English: Climadiff is based in Marseille, the largest trading port in the Mediterranean sea.
French: Climadiff est implantée à Marseille, premier port d'échange de la Méditerranée.
English: Select the facilities for review.
French: Choisissez les formations sanitaires à examiner
English: Commission report to the Spring European Council "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society", COM(2003)5, 14 Jan.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps; «Opter pour la croissance: connaissance, innovation et emploi dans une société fondée sur la cohésion», COM(2003)5 du 14 janvier 2003.
English: Wherever contact was made with a respondent one questionnaire was left.
French: Lorsqu’un contact était établi avec le répondant, un seul questionnaire était laissé.
English: In wide angle it is possible to take an image from a distance of 6cm, using telephoto this distance becomes 30cm away from the object.
French: En position grand angle il est possible de prendre une photo à une distance de 6 cm. En télé objectif il faut se reculer de 30 cm.
English: In the legal systems of some Member States the principle is recognised only in the national context, i.e. vertically in the country's own criminal procedure.
French: En plus, dans les systèmes juridiques d'un certain nombre d'États, ce principe est reconnu uniquement au niveau national, c'est-à-dire de manière verticale, dans la procédure pénale dans l'État même.
English: 93–33, Department of Economics, University of British Columbia, Vancouver.
French: An Empirical Analysis », document de travail no 93-33, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, 1993.
English: Three main processes may occur when Aspergillus spores reach the lungs: colonization, hypersensitivity, or invasive infection(71).
French: Quand les espèces d'Aspergillus atteignent les poumons, elles peuvent entraîner une colonisation, une hypersensibilité ou une invasion(71).
English: G30 At 24 km westward of TAN-TAN (towards Laâyoune), apart from the fishing port, EL OUATIA commune has got wide beaches.
French: G30 A 24 Kms à l’Ouest de TAN-TAN (en direction de Laâyoune), outre le port de pêche, la commune d’El Ouatia possède de vastes plages.
English: • If twin propulsion is used, the propeller to starboard operates as a right-hand propeller (clockwise) while the port hand propeller operates as a left-hand propeller (counterclockwise);
French: • Lorsque deux moteurs sont présents, l’hélice tribord tourne dans le sens horaire (vers la droite) tandis que l’hélice de bâbord tourne dans le sens antihoraire (vers la gauche);
English: Back to museum list About the Collections Canadian and American automobiles from one to 12 cylinders dating back to 1902
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Canadian and American automobiles from one to 12 cylinders dating back to 1902
English: • In Korea, market access for auditing services supplied across borders or through consumption abroad is unbound.
French: • En CorÃ©e, l'accÃ¨s au marchÃ© pour la fourniture de services de vÃ©rification hors frontiÃ¨res ou la consommation Ã l'Ã©tranger ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: Resolution 1373 of 28 September 2001
French: Résolution 1373 du 28 septembre 2001
English: Testing Gibrat's Law with Establishment Data from Lower Saxony, 1978-1989, Small Business Economics, 4(2), 125-131.
French: Wagner, Joachim, 1995a, Exports, Firm Size, and Firm Dynamics (Exportations, taille d'entreprise et dynamique d'entreprise), Small Business Economics, 7(1), 29-40.
English: The FDLR is spread over large areas, many difficult to access, and has moved the bulk of its fighting force to South Kivu.
French: Les FDLR sont dispersées dans de larges zones, pour beaucoup difficiles d'accès, et ont rassemblé l'essentiel de leurs combattants dans le Sud-Kivu.
English: An event that gives rise to an accident or has the potential to lead to an accident [C155].
French: Événement provoquant un accident ou risquant d'entraîner un accident [C155]
English: Cognitive evaluation of decision making process and assessment of information technology in medicine. International Journal of Medical Informatics 1998; 51(2-3):83-90.
French: «Cognitive evaluation of decision making process and assessment of information technology in medicine», International Journal of Medical Informatics, 1998, 51(2-3), p.
English: As it happened, despite the language of the project document, the management of the preparatory assistance project remained firmly with the Officer-in-Charge of the Operations Branch at ODCCP headquarters in Vienna (see section G below).
French: Toutefois, malgré les termes du descriptif du projet, la gestion du projet d'assistance préparatoire a été assurée par l'Administrateur, au siège du BCDPC à Vienne (voir la section G ci-après).
English: A microbially contaminated culture of Nitzschia pungens f. multiseries (clone TKA-2) was treated with gentamicin followed by a combination of penicillin and streptomycin.
French: Une culture de Nitzchia pungens f. multiseries (clone TKA-2) présentant une contamination microbienne a été traitée par la gentamicine suivie d'un mélange de pénicilline et de streptomycine.
English: Just what that balance might be, or how it will be achieved is, at this stage, difficult to ascertain, but there are encouraging signs.
French: La nature de cet équilibre et la façon de l’atteindre sont, à ce stade, difficiles à établir avec précision, mais il y a des signes encourageants à ce propos.
English: In any event, all payment operations – both cash and non-cash – will be exclusively carried out in euro.
French: En tout état de cause, toutes les opérations de paiement – en euro fiduciaire ou scriptural – s’effectueront exclusivement en euro.
English: Although national parliaments have played an important role in focusing government efforts on long-term national development strategies, systematic funding of Summit goals has occurred in only a few countries.
French: Si les parlements ont amené les gouvernements à concentrer leur action sur des plans nationaux de développement à long terme, seuls quelques pays financent systématiquement la réalisation des objectifs du Sommet.
English: The Recovery Team has formed a subgroup, the Habitat Recovery Implementation Group (RIG), to focus on habitat modelling throughout coastal British Columbia.
French: Cette Ã©quipe a mis sur pied un sous groupe, le groupe de rÃ©alisation du rÃ©tablissement de lâ€™habitat, chargÃ© de mettre au point la modÃ©lisation de lâ€™habitat sur toute la cÃ´te de la Colombie Britannique.
English: Clearly, the situation in that country requires surgery to remove the spreading cancer.
French: Il est clair que la situation dans ce pays nécessite une intervention chirurgicale pour éliminer ce cancer qui prend de l'ampleur.
English: It would also be necessary to provide a legal framework for e-commerce and e-government.
French: De même, il faudra doter le commerce électronique et l'administration en ligne d'un cadre juridique.
English: Joint work plans for Treaty 6 and 8 are in place, funded for joint activities.
French: Les parties ont uni leurs efforts afin de produire des plans de travail pour les traités nos 6 et 8; le financement a été versé pour la réalisation des activités collectives.
English: The Black Watch platoons went ashore under the cliff to the west of the sea-wall, where the main body of survivors of the earlier waves were gathered.
French: Comme le signal n’arrive pas, l’officier supérieur de l’armée prend l’initiative.
English: The project is divided into eight components, one of which is youth work.
French: Le projet comporte huit volets, dont l'un est le travail auprès de la jeunesse.
English: Naturally, Greece's fiscal effort must be continued; it is the only way to secure a lasting reduction in the cost of debt financing.
French: L'effort budgétaire de la Grèce doit bien entendu être continu: c'est la seule façon de garantir une réduction durable du coût du financement de la dette.
English: The Water Framework Directive lays down quality and quantity targets for all Community waters, including groundwater, and specifies the means whereby they are to be achieved.
French: La directive-cadre sur l’eau fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour toutes les eaux communautaires, y compris les eaux souterraines, et spécifie les moyens pour y parvenir.
English: “(1) For a person who commits seizing an air or water transport vehicle, except vehicles of small dimensions, on the ground, in water or during a flight the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding fifteen years.
French: « 1) Pour une personne qui se saisit à terre, sur l'eau ou en vol, d'un véhicule de transport aérien, maritime ou fluvial, à l'exception des véhicules de petite dimension, la peine applicable est une peine de privation de liberté de cinq ans et 15 ans maximum.
English: Additionally, he says that it is crucial to build an HIV response in crisis management plans in order to generate recuperative methods for post-crisis recovery.
French: En outre, il était essentiel de dresser des plans de gestion des crises en matière de VIH en vue de mettre au point des méthodes de relèvement.
English: The improved C4ISR responsiveness effort also will have to encompass a robust, deployable joint command and control architecture to ensure interoperability amongst the various services, other government departments and agencies, and with the USN and other Allies.
French: Cette architecture doit être pleinement compatible avec le système civil pendant les opérations de sécurité intérieure. Technologies de transformaPour la Marine, cela exigera l’expansion des tion.
English: Registration is still open for the conference, and more information can be obtained at http://naaso.org/annualmeeting05/2005_annual_meeting.asp.
French: On peut encore s'inscrire pour assister à la conférence. Pour de plus amples renseignements, voir http://naaso.org/annualmeeting05/2005_annual_meeting.asp.
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $12 528,60 2008/03/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $38 943,45 2008/03/18 LES BEAUX OUVRAGES DU PINCEAU 331 Exposition services $25 200,00 2008/03/17 Expographiq 859 Other business services not elsewhere specified $62 861,40 2008/03/17 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $20 810,13 2008/03/17 HOUSE OF KEVIN INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 12 528,60 $ 2008/03/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 38 943,45 $ 2008/03/18 LES BEAUX OUVRAGES DU PINCEAU 331 Services d'exposition 25 200,00 $ 2008/03/17 Expographiq 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 62 861,40 $ 2008/03/17 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 20 810,13 $ 2008/03/17 HOUSE OF KEVIN INC.
English: This Article envisages organization of the lowest level units of self-governance in the hierarchy of self-governing, democratic, policymaking and administrative units.
French: Il traite de l'organisation des unités administratives autonomes de rang mineur parmi les organes autonomes, démocratiques, directeurs et administratifs.
English: The claimant and her husband moved from Edmonton to Clyde because 'we got a good deal on a home we are buying' (exhibit 9-1).
French: La prestataire et son mari sont déménagés d'Edmonton à Clyde parce que [Traduction] "nous avons fait une bonne affaire sur une maison que nous achetons" [Pièce 9-1].
English: This very morning, he presented his credentials to President Bashar Al-Assad.
French: Il a remis ce matin même ses lettres de créances au Président Bachar el-Assad.
English: Consideration of a work programme for 2009 Background: The AWG-LCA, at its first session, agreed to start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: Examen d'un programme de travail pour 2009  Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu d'entreprendre l'examen de son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session, en 2008, et de l'achever au plus tard à sa quatrième session de 2008.
English: Those in rural areas were harder to reach with mass-media information campaigns; to fill the gap the Government had prepared leaflets for distribution.
French: Il est plus difficile de la toucher au moyen de campagnes d'information par les médias et c'est la raison pour laquelle on cherche à le faire par des distributions de prospectus.
English: For example, the present electronic version of the questionnaire (MS Excel) did not facilitate the provision of footnotes and other comments.
French: Par exemple, la version électronique actuelle du questionnaire (MS Excel) ne facilite pas l'inclusion de notes de bas de page et d'autres commentaires.
English: Agriculture Canada ^_-.
French: BienMinist&re Affaires des anciens combattants Canada -.
English: Mr President, if the mass murderers Arkan and Milosevic were sitting here in the gallery and listening to us, they could rub their bloody hands with glee.
French: Monsieur le Président, si les auteurs de meurtres en série comme Arkan et Milosevic étaient présents dans les tribunes et s'ils nous écoutaient, ils se frotteraient les mains - des mains couvertes de sang.
English: ◦ Over $42 billion on behalf of the provinces, territories, and First Nations
French: ◦ Plus de 42 milliards de dollars perçus pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations
English: When the African leaders ask us to adopt sanctions, I think they must know that if we do that it is first of all up to them, the regional countries, to see to it that the sanctions are properly implemented.
French: Quand les dirigeants africains nous demandent de prendre des sanctions, je crois qu'il faut qu'ils sachent que si nous les prenons, c'est d'abord à eux, pays de la région, qu'il reviendra de veiller à leur bonne application.
English: OMZ is the largest heavy engineering corporation in the Russian Federation.
French: OMZ est la première société de mécanique lourde en Fédération de Russie.
English: • GRS PAY ALLWNC -- This is the total gross pay and allowances.
French: • ALLOC PAYE BRUTE -- Il s'agit du total de la rémunération brute et des allocations.
English: This would reduce administration costs and provide better reporting of tax receipts at both the band and commodity levels.
French: Il permettrait de réduire les frais d’administration et de mieux rendre compte des recettes fiscales tant au niveau de la bande qu’à celui des produits.
English: Here follows information on the exercise of economic, social and cultural rights by the different vulnerable groups.
French: Les paragraphes qui suivent informent de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ventilé par groupes vulnérables.
English: Tendered Volumes Not Filled Of the 5.8 million tonnes for which tender calls were issued, just over 1.7 million tonnes (or 30.1%) went either partially, or completely, unfilled.
French: Sur ce chiffre, 805 300 tonnes (ou 46,2 %) n’ont pas été adjugées à cause d’une soumission portant sur une quantité insuffisante.
English: The Commission welcomes the fact that some enlargement countries are already taking steps to set up and activate structures similar to those set up by the European Anti-Fraud Office.
French: La Commission se réjouit que certains États candidats aient déjà pris des mesures en vue de créer et de mettre en place des structures similaires à celles dont dispose l'Office européen de lutte antifraude.
English: Special resources for children, educators, scholars and the media are also available.
French: Le site offre aussi des ressources spéciales pour les enfants, les éducateurs, les chercheurs et les médias.
English: In these Regulations, "Canadian Coast Guard ship" means a ship that is entrusted for management or operation to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Dans le présent règlement, « navire de la Garde côtière canadienne » s'entend d'un navire d'État dont la gestion ou l'exploitation est confiée au ministère des Pêches et des Océans.
English: (6) Examine whether existing analytical test methods must be adapted based on any changes recommended for the criteria.
French: (6) Déterminer si les méthodes d'analyse actuelles doivent être modifiées pour tenir compte des changements des critères qui pourraient être recommandés.
English: The Regular and Reserve Forces will use the trucks in a wide range of roles—from support to deployed operations to domestic emergencies.
French: La Force régulière et la Réserve vont se servir de ces camions dans diverses situations, tant pour le soutien des opérations de déploiement que pour les urgences au pays.
English: (i) Effective development of a workplan for Investment Management Service to carry out its mission, and implementation of the plan;
French: i) Mise au point efficace du plan de travail devant permettre au Service de la gestion des investissements de réaliser sa mission, et exécution dudit plan;
English: 1 Accountability for ‘Management' includes the offices of the Minister, Secretary of State, Deputy Minister, and Associate Deputy Ministers. 2 Total Authorities exclude $1.2 million for statutory items, primarily for the payment of liabilities previously transferred to revenues, which are reported in Public Accounts, giving a total of $36.4 million for this business line. 3 Total Actuals exclude $1.2 million for statutory items, primarily for the payment of liabilities previously transferred to revenues, which are reported in Public Accounts, giving a total of $29.7 million for this business line.
French: 1 Les postes responsables pour « Gestion » comprennent les cabinets du ministre, du secrétaire d'État, du sous-ministre et des sous-ministres délégués. 2 Les autorisations totales excluent 1,2 million de dollars pour des dépenses législatives, essentiellement pour le paiement d'éléments de passif virés aux recettes qui sont inscrits dans les Comptes publics, totalisant 36,4 millions de dollars pour ce secteur d'activité. 3 Les dépenses réelles excluent 1,2 million de dollars pour des dépenses législatives, essentiellement pour le paiement d'éléments de passif virés aux recettes qui sont inscrits dans les Comptes publics, totalisant 29,7 millions de dollars pour ce secteur d'activité.
English: Languages (Official and working languages) > Assembly procedure Languages (Official and working languages) see Rule of Procedure n°26 Legal Affairs (Com. on Legal Affairs and Human Rights) > composition Local (Sub-Com. on Local and Regional Democracy) > composition Logo (PACE logo) > download
French: Langues (Langues officielles et de travail) > Règles de procédure Langues (Langues officielles et de travail) voir Article 26 du Règlement Locale (Sous-com. de la démocratie locale et régionale) > composition Logo de l'APCE > téléchargement
English: Provide any documentary evidence that describes the state of the Canadian market for certain hot-rolled steel sheet.
French: Joignez les documents attestant l’état du marché canadien pour les marchandises en cause.
English: According to the data published after the 2004 third quarter Labour Force Survey, the total labour force, that is to say active population is 854,620 persons, the number of employed is 532, 210, of whom 205,833 (38.7%) are women.
French: Selon les données du troisième trimestre 2004, sur l'effectif total de la main-d'œuvre, c'est-à-dire sur une population active de 854 620 personnes, l'effectif des employés est de 532 210 personnes, dont 205 833 (38,7 %) sont des femmes.