ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) contribution limits RPP contribution limits RPP contributions for current and past service (1990 to present) are deductible from income as long as they respect the terms of the plan and the legislative limits and conditions.
French: Plafond des cotisations à un régime de pension agréé (RPA) et à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) Plafond des cotisations à un RPA Les cotisations à un RPA pour services courants et services passés (de 1990 jusqu’à aujourd’hui) sont entièrement déductibles du revenu si elles respectent les modalités du régime ainsi que les conditions et les plafonds prévus par la législation.
English: As of June 1999, the total outstanding loans and equity investment of the IFC were equivalent to US$10 billion.
French: De nombreux pays membres de la Banque mondiale continuent d'avoir d'énormes difficultés à rehausser le niveau de vie de leur population.
English: In the light of this, I demonstrate in this review that annelids, which are considered "simple" animals, also possess a neuroendocrine system.
French: En tenant compte de cela, nous démontrons dans cette synthèse que les annélides, qui sont considérés comme des animaux simples, possèdent un système neuroendocrinien.
English: The CSC is one of more than 25 such sector councils in Canada.
French: Il existe au Canada plus de 25 conseils sectoriels, et le CSC est l’un d’eux.
English: According to the government, Thailand's slaughterhouses are now processing 10.5 million pigs per annum, up from around 9 million pigs in 1999 (see Table below).
French: En effet, les abattoirs thaïlandais transforment aujourd'hui 10,5 millions de porcs par année, une hausse par rapport aux quelque 9 millions en 1999 (voir le tableau ci-après).
English: Just going a little way to urinate might turn you around. A very small one that you always keep in the same pocket is good for this.
French: Prenez toujours une lampe de poche avec vous quand vous vous éloignez du camp pendant la nuit, on se perd facilement.
English: Our research indicates regional and gender-related specificities but the patterns were not clear enough and the sample was too small, to draw generalizable conclusions.  There was an overall sense of security being eroded since 9/11 and the new security policies, which led to the realization that continued monitoring is needed.
French: Notre recherche indique des spécificités régionales et fondées sur les sexes, mais les modèles n'étaient pas assez clairs et l'échantillon était trop petit pour tirer des conclusions généralisables.  Il y avait un sentiment général d'érosion de la sécurité depuis les attentats du 11 septembre et l'adoption des nouvelles politiques de sécurité. Ce sentiment a conduit à constater qu'une surveillance continue était nécessaire.
English: Noting these and other concerns that could affect the smooth deployment of UNMEE, members of the Council agreed that the President should request separate meetings with the Permanent Representatives of Eritrea and Ethiopia to draw their attention to the views and concerns of the members of the Council.
French: Prenant note de ces préoccupations et d'autres éléments susceptibles de compromettre le déploiement sans heurt de la Mission, les membres du Conseil ont décidé que leur président devrait demander à rencontrer séparément les Représentants permanents de l'Érythrée et de l'Éthiopie afin d'attirer leur attention sur les vues et les inquiétudes des membres du Conseil.
English: Judge and Court JudgeInitialOrder.
French: Juge et tribunal JudgeInitialOrder.
English: In Mozambique, South Africa and Swaziland, about 60 law enforcement officers of the joint land-border crossings were trained in control procedures, profiling and search techniques.
French: En Afrique du Sud, au Swaziland et au Mozambique, quelque 60 personnels affectés à la détection et à la répression ont été formés aux procédures de contrôle, au « profilage » et aux techniques de fouille.
English: Dutka, B.J. and El-Shaarawi, A. (1980) Microbiological water and effluent sample preservation.
French: Dutka, B.J. et El-Shaarawi, A. (1980). Microbiological water and effluent sample preservation.
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc. Resolution Capital Inc.
French: Banque du Canada
English: You may be interested in inviting your friends to join Skype.
French: Vous voudrez peut-être inviter vos amis à utiliser Skype.
English: • element 903 will be updated to show:
French: • l'élément 903 sera mis à jour pour montrer :
English: Special guidance is provided with respect to the use of restraining holds; a “choker” or trachea hold is strictly forbidden.
French: Des directives particulières sont données en ce qui concerne les méthodes d'immobilisation; l'utilisation de garrots est strictement interdite.
English: What are your marketing strategies and how do they reach targeted audiences? (i.e.: communication strategies, promotion, advertising, etc.) 5.
French: Comment ces activités rejoignent–elles les différents publics de votre communauté? 4.
English: • It was also indicated that the individual had previously made unusual cash deposits at an ATM (large cash deposits consisting of new $100 and $50 bills) and therefore was restricted to in-branch transactions.
French: • Il indiquait également que le particulier avait auparavant effectué des dépôts d'espèces inhabituels au guichet automatique (sommes importantes en billets de 50 et de 100 $ neufs) et qu'il avait par conséquent été contraint d'effectuer ses opérations au guichet de la banque.
English: This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. The rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented.”
French: Il faut assurer le respect de la légalité à tous les niveaux: administration et fonction publique et institutions légales et judiciaires.” “L'état de droit est une condition préalable d'une bonne gouvernance et peut affecter la façon dont les politiques sont formulées et appliquées.”
English: The order in which topics are addressed is irrelevant and not all topics may be raised with each respondent.
French: L’ordre de discussion des sujets n’a pas d’importance et les sujets ne sont pas nécessairement tous abordés avec chaque répondant.
English: They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive.
French: Ils font allusion à un arrêt de la Cour de cassation du 23 février 2001 selon lequel la jurisprudence, du moins à son niveau suprême, se montre exigeante quant à l'existence d'une faute lourde ou d'un déni de justice alors que ces notions sont déjà restrictives par elles-mêmes.
English: ROSA / BRAFS Responsible Officer:
French: National Botanical Institute Entité administrative:
English: OIOS took note of the self-critical and forthcoming reaction of the Executive Director to the preliminary findings of this inspection as presented to him during the exit interview.
French: Le BSCI a pris note de la réceptivité et de l'ouverture d'esprit avec lesquelles le Directeur exécutif a réagi aux constatations préliminaires de l'inspection, dont il a eu communication au cours de l'entretien qui a eu lieu au moment du départ.
English: The Sudanese Government must not be allowed to think that it can continue defying the entire international community, and for that reason I believe it should agree to a visit by a UN delegation with a view to clarifying the human rights situation in the country and verifying the activities of the international terrorist training camps of which we have heard so much, and which the Council and the Commission, too, would do well to investigate more closely.
French: Le gouvernement soudanais ne peut penser continuer à défier toute la communauté internationale. Il doit accepter la visite d'une délégation ONU qui devra éclaircir la situation des droits de l'homme dans le pays et contrôler les activités des camps de formation de terroristes internationaux, dont on parle tant et sur lesquels il serait bon que le Conseil et la Commission aussi enquêtent pour en savoir davantage.
English: Then I gathered some information from some expert cook and I started work!
French: Alors j'ai rassemblé quelques informations de certains experte en cuisine et j'ai commencé à travailler!
English: ◦ 1.2 Analysis of the Leasing Industry
French: ◦ 1.2 Analyse de l'industrie de location
English: The extent of FOCAL’s resource database enhancement and its ability to distribute and provide access to information and research
French: Mesure dans laquelle la base de ressources de la FOCAL a été améliorée et capacité de la FOCAL à diffuser les informations et les recherches et à les rendre accessibles
English: We produce hand forged goods for the biggest European customers of artistic metalwork.
French: Metalarte est une entreprise jouissant d'une longue expérience dans la production de mobilier en fer forgé. Présents sur le marché depuis 1995, nous réalisons des collections pour les principaux distributeurs européens de fer forgé.
English: Downloads CAPA COX2PosPaper-May05-FINAL.pdf (106.4 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement CAPA COX2PosPaper-May05-FINAL.pdf (106.4 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: Iran is currently a regional and global threat and a challenge to the EU Member States' ability to stand firm together on the international scene.
French: L'Iran est actuellement une menace régionale et globale et un défi pour la capacité des États membres de l'UE à se dresser solidement de concert sur la scène internationale.
English: ACETAMINOPHEN, CODEINE PHOSPHATE 32MG & 1.6MG/ML Elixir 00816027 PMS-ACETAMINOPHEN WITH CODEINE 02163942 TYLENOL WITH CODEINE PMS JNO PMS RPH TRI Page 94 of 261
French: 150MG Comprimé à action prolongée 02163780 CODEINE CONTIN CR PFR
English: An Assessment of New Developments Relevant to the Science of Climate Change", CO2 / Climate Report.
French: An Assessment of New Developments Relevant to the Science of Climate Change", CO2 / Climate Report, Downsview, automne 1994, édition 94-1.
English: He revealed his talent for uncompromising satire in La Scie, a periodical that opposed Confederation and caricatured its supporters, such as George-Étienne Cartier, Joseph-Édouard Cauchon, Hector-Louis Langevin and George Brown.
French: Satiriste intransigeant, il publie ses dessins dans La Scie, périodique qui s'oppose à la confédération, et publie des caricatures de ses partisans, dont George-Étienne Cartier, Joseph-Édouard Cauchon, Hector-Louis Langevin et George Brown.
English: UNICEF will support refinements to multiple indicator cluster survey (MICS) modules and related capacity-building activities, and will assist countries to undertake MICS during 2004 and 2005, so that they can report in 2005 and 2006 on progress towards the targets of the MTSP and the draft WFFC, the Millennium Declaration goals and International Development Targets related to children and women.
French: Il encouragera l'affinage des modules d'enquête en grappes à indicateur multiple et les activités connexes de renforcement des capacités, et aidera les pays à procéder à de telles enquêtes en 2004 et 2005, de façon à ce qu'ils puissent faire rapport en 2005 et 2006 sur les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du Plan stratégique à moyen terme et du projet Un monde fait pour l'enfant, ainsi que des objectifs de développement international liés aux enfants et aux femmes.
English: Such cooperation would help reduce poverty, raise life expectancy and enhance knowledge and experience.
French: Elles contribuent à atténuer la pauvreté, augmenter l'espérance de vie et approfondir les connaissances et l'expérience professionnelle.
English: This pattern is significantly different from that seen during epidemics of seasonal influenza, when most deaths occur in frail elderly people.
French: La plupart des cas d’infection graves et mortels ont touché des adultes entre 30 et 50 ans.
English: The two Swedish policemen witnessed El Zary being mistreated at the airport, which, said Mr Jönsson, should have been a strong signal of his fate in Egypt.
French: Les deux policiers suédois ont témoigné que M. El Zary avait été maltraité à l'aéroport, ce qui, pour Me Jönsson, aurait dû être un signal clair du sort qui lui serait réservé en Egypte.
English: 1 Following the adjournment of the 41st meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 41e séance de la Deuxième Commission.
English: For other Chairholders profiled as part of case studies, the effect of the Chair position on retention was complex.
French: Les études de cas effectuées auprès de titulaires de chaires de recherche du Canada semblent indiquer que les chercheurs de pointe ont diverses raisons pour lesquelles ils ont choisi de rester au Canada.
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap, the product of a structured process, lays out a set of objectives and a strategy (championed by industry stakeholders) that will lead to the commercialization of clean coal technology (CCT) in Canada.
French: Les Cartes routières technologiques du charbon écologique au Canada (CRTCE) forment un document, le produit d’un processus structuré, qui établit une série d’objectifs et une stratégie (parrainée par les intervenants de l’industrie) qui conduiront à la commercialisation de la technologie du charbon écologique (TCE) au Canada.
English: DFO will review the current method with the CSAB to ensure that a fair and transparent mechanism is in place.  6.
French: Le MPO examinera la méthode actuelle avec la Commission pour s'assurer qu'un mécanisme juste et transparent est en place.   6.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport fait donc suite à cette demande.
English: • Integration of telehealth clinics into the mainstream of health care; and
French: • Intégration des cliniques de télésanté dans l'ensemble des soins de santé.
English: This included a joint WHO-OECD letter to Ministers of Health in OECD countries, and a joint Eurostat-OECD letter to the Heads of the national statistical offices in EU and OECD countries.
French: Il s'agissait d'une lettre conjointe de l'OMS et de l'OCDE adressée aux Ministres de la santé des pays de l'OCDE et d'une lettre conjointe d'Eurostat et de l'OCDE adressée aux chefs des services nationaux de statistique des pays de l'UE et de l'OCDE.
English: General Patton’.s columns, meeting little resistance to the eastward, had rushed on through Chartres and Orléans and were soon on the edge of Paris. As early as 17 August his patrols reached the Seine at Mantes-Gassicourt.
French: Les. autres éléments qui avaient réussi à s’en échapper étaient prêts pour une contre-attaque de l’extérieur.
English: Interaction between the secretariat of the procedure established pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Council and the Division for the Advancement of Women
French: Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil et la Division de la promotion de la femme
English: • EPMP Online Engagement Process The physical removal of materials including rocks, bottom sediments, plants, debris, sand, and refuse from the bed of a water body/watercourse for the purpose of excavating, cleaning, deepening, widening, or lengthening the watercourse. This requires the use of a dredge machine working from the bank, in the water or floating on water.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Enlèvement physique, du lit d'un plan ou d'un cours d'eau, de matières, notamment des roches, des sédiments benthiques, des plantes, des débris, du sable et des déchets à des fins d'excavation, de nettoyage, d'approfondissement, d'élargissement ou d'allongement d'un cours d'eau; nécessite d'utiliser une drague fonctionnant à partir de la rive, dans l'eau ou flottant sur l'eau.
English: Generally speaking, what is known as the Basle Convention appears to be working reasonably well.
French: De manière générale, ce que nous appelons la convention de Bâle semble fonctionner assez bien.
English: Testing may be considered if the (alleged) perpetrator(s) is/are at high risk for hepatitis C (e.g., known injection drug user[s]) and signiﬁcant trauma has occurred with the assault
French: • Encourager les patients ayant des antécédents de comportements sexuels non sécuritaires à adopter des pratiques sexuelles plus sécuritaires et des comportements moins néfastes, ainsi qu’à se soumettre fréquemment (au moins une fois par an) à des tests de dépistage des ITS (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: Major crops include wheat, canola, barley, oats, peas, alfalfa, clover, grass and grass seed production.
French: Les principales cultures sont : le blé, le canola, l'orge, l'avoine, le pois, la luzerne, le trèfle, l'herbe et les graines de graminacées.
English: The group's work on policy change, implementation and monitoring, and its diversity intervention ensures the accessibility of both programs to immigrant women and women from diverse cultures.
French: Le travail du groupe sur la modification, la mise en application et la surveillance des politiques ainsi que son intervention en matière de diversité garantissent aux immigrantes et aux femmes de différentes cultures l'accès aux deux programmes.
English: POPULATION CENSUS AND AGRICULTURE CENSUS Population census 19.
French: RECENSEMENT DE LA POPULATION ET RECENSEMENT AGRICOLE Recensement de la population 19.
English: This ability was assessed throughout the interview.
French: Cette capacité a été évaluée tout au long de l'entrevue.
English: That figure was based on the best information available at the time of the preparation of the Public Accounts.
French: Débiteurs (en milliers de dollars) Autres ministères Tiers Total 2004 226 28 254 $
English: Methodology The audit team reviewed the system's implementation through a concurrent approach.
French: Démarche L’équipe de vérification a examiné la mise en oeuvre du système au moyen d’une démarche parallèle.
English: The New Yorkers on hand for the event did their share of talking as well.
French: Les New Yorkais qui s'étaient déplacés pour l'occasion en ont aussi profité pour donner leur point de vue.
English: On 8 December 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 182 and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/2) with regard to a British company.
French: Le 8 décembre 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que des corrections soient apportées à la décision 182 du Conseil d'administration, ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2003/2), au sujet d'une société britannique.
English: (e) Restructuring of the National Housing Council (CONAVI) to accommodate the introduction of a new operating modality with IDB;
French: e) Le Conseil national du logement (CONAVI) a été restructuré afin de mettre en place une nouvelle modalité opérationnelle avec la BID;
English: The next speaker is the representative of the Ukraine, to whom I give the floor.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Ukraine.
English: A number of institutions, in particular the Department of Finance Canada, Human Resources Development Canada, Transport Canada and the Bank of Canada, have found ways to increase the use of French and are still encouraging their staff to take part in "French days." These days are very popular and the number of participants is growing.
French: Un certain nombre d'institutions, notamment le ministère des Finances Canada, Développement des ressources humaines Canada, Transports Canada et la Banque du Canada, ont trouvé des moyens pour accroître l'utilisation du français et continuent d'inciter leur personnel à participer à des « journées en français » . Ces journées sont très populaires et le bassin de participants s'agrandit.
English: To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agricole et agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Climate and Weather information Following is a discussion of some weather parameters of great importance to agriculture:
French: La section ci-dessous présente quelques paramètres météorologiques de très grande importance pour l’agriculture :
English: • 2005-A-456 — Suspension/show cause - Aviance International, Inc.
French: • 2005-A-456 — Suspension/sommation - Aviance International, Inc.
English: Claims exemption process Financial Resources ($ thousands)
French: Processus de demandes de dérogation Ressources financières (en milliers de dollars)
English: His main points were that the Council of Europe’s budget was still insufficient to effectively combat bio-terrorism, corruption and links with organised crime.
French: Au moment où la Convention pour l’avenir de l’Europe se préoccupe de conforter certaines politiques en faveur des Etats candidats, il serait incompréhensible qu’on cesse de soutenir les programmes que le Conseil a lancés pour y consolider la démocratie.