ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La Commission est assistée du comité de la pêche et de l’aquaculture visé à l’article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Free access to E-Books in Africa, based on the NetLibrary of OCLC.
French: Propose aux chercheurs en Afrique l'accès libre après enregistrement à des livres électroniques. Elle propose des textes intégraux digitalisés dans les domaines de l'économie, des sciences sociales, des techniques de l'information, de l'éducation et de la médecine et elle est basée sur la NetLibrary de l'OCLC.
English: These are communal, social, regional and national issues.
French: Il s'agit donc de questions d'ordre communal, social, régional et national.
English: Some records are without this help and, perhaps, are only extremely difficult to reach.
French: Tous ces records permettent d'entrevoir ce qui est possible sur un tableau et de maintenir la motivation même quand il est résolu.
English: The draft resolution encourages the implementation of “The way forward” (A/CONF.192/BMS/2008/3) contained in this year's Meeting report.
French: Le projet de résolution encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section intitulée « L'Avenir » (A/CONF.192/BMS/ 2008/3) du rapport de la Réunion de cette année.
English: This business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical information and the provision of innovation assistance to Canadian small and medium sized enterprises.
French: Cela comprend la diffusion de l'information scientifique et technique et la prestation des services d'aide à l'innovation.
English: The remaining 25 per cent will be disbursed based on performance delivery.
French: Les 25 pour cent restants le seront en fonction de l'exécution des programmes.
English: Information pertaining to these concerns can be found in this report under the relevant article of the Covenant.
French: Il est possible de consulter l'information relative à ces préoccupations dans le présent rapport sous les articles pertinents du Pacte.
English: We therefore need a competent and responsible Commission.
French: Il nous faut une Commission absolument compétente et responsable.
English: This is clarified by the proposed amendments to paragraphs 1.1. and 1.2. that specify that these paragraphs refer only to the HPC.
French: Pour lever l'ambiguïté, il est proposé de modifier les paragraphes 1.1 et 1.2 de manière à indiquer expressément qu'ils ne concernent que le HPC.
English: More detailed statistics would allow the Committee to determine the true situation of women and whether it was in fact improving in parallel with the overall economic situation.
French: Des statistiques plus détaillées permettraient au Comité de déterminer la situation exacte des femmes et de voir si cette situation s'améliore parallèlement à la situation économique générale.
English: Each company has to record a Serial Shipping Container Code (SSCC), the logistic unit number which is shared between partners and/or stored by each trading partner wherever relevant and applicable (ECR Europe, 2004).
French: Chaque entreprise doit consigner un numéro de série de conteneur d’expédition (NSCE), le numéro de l’unité logistique utilisé par tous les partenaires ou consigné par chaque partenaire commercial 3.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2001-2002 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Staffing activity rates by type and geographic area Number and rate of staffing activities by type and geographic area April 1, 2001 to March 31, 2002 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Justice Canada | Correctional Service Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Statistics Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2001-2002 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Taux d'activités de dotation selon la modalité et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la modalité et région géographique, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Justice Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Statistique Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique
English: A sustainable competitive Canadian communications industry Acquisitions, Ownership Transfers and Transactions Applications for control and acquisitions Astral/Corus:
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications Acquisitions, transferts de titres de propriété et transactions Demandes de transferts de contrôle et d’acquisitions Astral/Corus :
English: It is essential that the department develop and prepare the next generation of foreign service officers.
French: Il est essentiel qu'il puisse former et prÃ©parer la prochaine gÃ©nÃ©ration d'agents du service extÃ©rieur.
English: This paper presents the second part of a sedimentological study on four disposal sites of dredged material along the St. Lawrence River between Sorel and Saint-Pierre-les-Becquets.
French: Cet article présente le second volet d'une étude sédimentologique sur quatre sites de dépôt de matériaux de dragage situés le long du tronçon du fleuve Saint-Laurent compris entre Sorel et Saint-Pierre-les-Becquets.
English: INSERT TAB Overview of Sessions The 10 Sessions Program
French: INSÉRER L'INTERCALAIRE Aperçu des séances Health Canada Santé Canada
English: The Bill breached Section 21 of the Bill of Rights by allowing the Attorney-General and the Electoral Commission the power of entry and inspection to conduct random spot audits to ensure that every political party and each individual candidate had correctly declared all donations, gifts, payments or provision of goods and services in a yearly schedule.
French: Le texte proposé aurait violé l'article 21 en donnant à l'Attorney-General et à la l'Electoral Commission le pouvoir de perquisitionner pour effectuer des contrôles ponctuels aléatoires visant à vérifier que chaque parti politique et chaque candidat avait fait une déclaration véridique de tous les dons, cadeaux, paiements ou biens et services reçus dans l'année.
English: Angelova, Clever, Költringer , van Oorschot, Peel, Sharma  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Angelova, Clever, Költringer , van Oorschot, Peel, Sharma  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 7 Export Price Export price is the price at which the subject merchandise is first sold (or agreed to be sold) before the date of importation by the producer or exporter outside the United States to an unaffiliated purchaser in the United States or an unaffiliated purchaser for exportation to the United States.
French: 7 Prix à l’exportation Le prix à l’exportation est le prix auquel le producteur ou l’exportateur étranger vend (ou s’engage à vendre) pour la première fois, avant la date de l’importation, le produit considéré à un acheteur indépendant aux États-Unis ou à un acheteur indépendant pour exportation à destination des États-Unis.
English: • Two Corporate Governance training courses for board members of Crown Corporations; and
French: • Deux cours de formation en gouvernance de l’organisation à l’intention des membres de conseils d’administration des sociétés d’État;
English: It has been asked that Eldorado Nuclear be required to adopt a  program, in consultation with the Commission, to prevent a similar  discriminatory practice occurring in future.
French: Il est également demandé que Eldorado Nucléaire établisse, en consultation avec la Commission, un programme visant à prévenir à l’avenir de tels actes discriminatoires.
English: Mr. Bhinder testified that in the four and one-half years  he was on the job nothing ever fell into the pit (Transcript, pp.  274, 275) and that there was no danger of the bay or panel doors  falling. (Transcript, p.277). Joseph Bonelli of Washington, D.C., testified.
French: Fort de 40 ans d’expérience dans le domaine des opérations ferroviaires, il est ex- président de l’American Association of Railroad Superintendents, et il a visité de nombreux centres de triage importants partout aux États- Unis (page 95 de la transcription), y compris des installations pour turbos, en vue de vérifier s’ils répondaient aux normes de sécurité.
English: Upon the expiration of a period of 12 months after the official date of entry into force referred to in paragraph 39.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the type of immobilizer satisfies the applicable requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 39.2.1 À l'expiration d'une période de 12 mois après la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 39.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le Règlement n'accordent une homologation que si le type de dispositif d'immobilisation satisfait aux prescriptions applicables du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: It thanked Canada for its intention to present a resolution on the subject, which contained proactive elements that would permit the Council to advance firmly towards the achievement of its objectives.
French: L'intervenante remercie le Canada de présenter une résolution sur ce sujet, dans laquelle figurent des éléments proactifs qui permettront au Conseil de progresser résolument dans la poursuite de ses objectifs.
English: In considering this aspect which is critical to this case reference was  made by both Counsel to prior .../10  >-  -10-  decisions on that issue in an attempt to establish a standard to be met by  the employer.
French: Au cours de l’étude de cette question essentielle, les deux avocats ont invoqué des décisions antérieures afin d’établir une norme pour l’employeur.
English: Figure 5.5b Figure 5.5b - Reductions in July PM2.5 concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.5b Réductions en juillet 2020 des concentrations des P2,5 résultant des mesures antipollution
English: (Note: the CFSC is a pre-requisite for the CRFSC.)
French: (Remarque : le CCSMAF est un préalable au CCSMAFAR.)
English: Kennett, Julie, An Examination of Bread Wheat Quality and Its Effects on Vertical Coordination in the Wheat Supply Chain, M.Sc. Thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997.
French: Kennett, Julie, An Examination of Bread Wheat Quality and Its Effects on Vertical Coordination in the Wheat Supply Chain, thPse de maîtrise en sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997.
English: In Tuvalu, apart from TMTI which is government owned, other vocational schools are private-administered and all these are located on Funafuti.
French: À Tuvalu, à part le TMTI qui appartient au gouvernement, les autres écoles professionnelles sont privées et sont toutes situées à Funafuti.
English: Recalling that it had not been mandated by the parties to delimit their territorial waters, the Court concluded that sovereignty over South Ledge belonged to the State in whose territorial waters it lay.
French: La Cour ayant rappelé qu'elle n'avait pas reçu des parties pour mandat de délimiter leurs eaux territoriales, elle a conclu que la souveraineté sur South Ledge appartenait à l'État dans les eaux territoriales duquel il était situé.
English: The provision is intended only to provide protection on a short-term basis and is based on normal and reasonable time limits for the publication process.
French: Cette disposition ne vise qu'à assurer une protection à court terme et est fondée sur des délais normaux et raisonnables de publication.
English: I have indicated  that the test to be applied in determining whether discrimination exists  must be an objective one contrary to Dr. Johnson who stated the test is  subjective. This view, if I understand the evidence correctly, is also the  position of the Commission.
French: J'ai mentionné que le  critère devant servir à déterminer s'il y a eu discrimination doit être  objectif, contrairement au Dr Johnson qui a affirmé que ce critère doit  être subjectif. Ce point de vue, si j'ai bien compris la preuve qui a été  présentée devant moi, est aussi celui de la Commission.
English: The following departments have representatives on both groups:
French: Les ministères suivants sont représentés dans les deux groupes :
English: “Thus, denationalization per se may not be a violation of international human rights law as it presently stands … Nevertheless, where denationalization is arbitrary and is accompanied by expulsion or denial of the right to return, it may well violate principles of international law concerning the territorial supremacy of states as well as individual human rights.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, pp. 62-63.
French: « Ainsi, la déchéance de nationalité en soi peut ne pas être une violation du droit international tel qu'il se présente actuellement … Il reste que si elle est arbitraire et s'accompagne d'une expulsion ou du déni du droit de retourner dans son pays, elle peut violer les principes de droit international concernant la suprématie territoriale des États de même que des droits de l'homme individuels. » Hurst Hannum, op.  cit., p. 62 et 63.
English: No warranty, or statement of fitness of purpose is given for this application.
French: Aucune garantie, ou rapport de forme physique de but n'est donnée pour cette application.
English: Please visit us at the belektro 2010 from 06/10 - 08/10/2010 in Berlin, or at one of our other trade fairs worldwide .
French: Visitez nous au salon belektro 2010 à Berlin, 06/10 - 08/10/2010.
English: The report highlighted the faster pace of internationalization of R&D in recent years and its spread to developing countries.
French: Ce rapport mettait en évidence le rythme rapide d'internationalisation de la R-D au cours des dernières années et le fait que ce phénomène s'étendait aux pays en développement.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 2000-H-09b Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: In February 2004, the temporal limitation on UNHCR's mandate was removed by a UN General Assembly Resolution (A/res/58/153) "until the refugee problem is solved".
French: En février 2004, une Résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies (A/res/58/153) mettait un terme au caractère temporaire du mandat du HCR jusqu'au règlement total du problème des réfugiés.
English: Interest will be calculated up to the computation date by the PDS.
French: Le SPP calculera les intérêts jusqu'à la date du calcul.
English: Working Conditions Includes information relating to all aspects of working conditions, including the following:
French: Les conditions de travail Cette rubrique vise de façon générale l'information qui se rapporte à tous les aspects des conditions de travail.
English: • This is the entrance to the fjord of Bonne Bay and is surrounded by steep cliffs and high hills, up to 600 m in elevation.
French: • Cette zone marque l'entrée du fjord de Bonne Baie. Comme tous les fjords, celui-ci est cerné de falaises abruptes et de hautes collines (jusqu'à 600 m).
English: The goal must be to ensure that patients do not fall through the gaps in the system as they move from hospital to the home.
French: L’objectif est de s’assurer que les patients ne se retrouvent pas dans les failles du système entre le congé de l’hôpital et le retour à la maison.
English: The complaints were either resolved through extrajudicial settlement, improvement or resolve of the situation as a result of union or Ombudsman intervention, or through suits with the Labour Court.
French: Ces dossiers ont mené soit à un règlement extra-judiciaire (amélioration de la situation ou solution trouvée grâce à l’intervention d'un syndicat ou du médiateur), soit par un procès devant le tribunal du travail.
English: During that operation, at which the United Nations Resident Coordinator in Tunis, the Secretary General of the Tunisian Red Cross and representatives of the national media were present, 2,331 anti-personnel landmines were destroyed, bringing the total number of stockpiled mines destroyed to 17,575.
French: Lors de cette opération à laquelle a assisté le Coordonnateur résidant des Nations Unies à Tunis, le Secrétaire général du Croissant-Rouge tunisien et des représentants de la presse nationale, un lot de 2 331 mines antipersonnel a été détruit, portant le nombre total des mines détruites et qui était en stock à 17 575.
English: NATO is now leading the International Security Assistance Force in Afghanistan and is helping to train Iraqi Security forces - an important new "out of area" responsibility.
French: L'OTAN dirige désormais la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et aide à former les forces de sécurité irakiennes, une nouvelle importante responsabilité " hors zone ".
English: The implementation of high-impact interventions, as well as sustained efforts for systems development should be pursued simultaneously.
French: Il conviendrait d'allier des interventions efficaces à un appui soutenu à l'élaboration de systèmes.
English: For market access, commercial presence must be through incorporation with a foreign equity ceiling of 51%.
French: Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, la prÃ©sence commerciale doit se faire par la constitution de l'entreprise en sociÃ©tÃ© et la participation Ã©trangÃ¨re au capital est limitÃ©e Ã 51 p.
English: Dryden, September 7, 2002 WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED [36-1-o]
French: Dryden, le 7 septembre 2002 WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED [36-1]
English: Improvement of OLAF’s working environment must be underpinned by the introduction of clearer provisions on rules of procedure, and more binding provisions for cooperation.1 The Commission proposal does not meet the expectation – voiced on a number of occasions by the Council, the Court of Auditors and the European Parliament – of provision for a single set of anti-fraud rules.
French: Une amélioration de l’environnement de travail de l’OLAF doit se fonder par l’introduction de dispositions plus claires des règles de procédures, de dispositions plus contraignantes en matière de coopération1. La proposition de la Commission ne répond pas à l’attente, exprimée à plusieurs reprises par le Conseil, la Cour des comptes et le Parlement européen, de prévoir un dispositif réglementaire anti-fraude unique.
English: (32) It is on the basis of this principle that each Contracting State retains a jurisdictional monopoly for actions in rem provided by Article 16(1)(a).
French: C’est en vertu de ce principe que chaque État contractant conserve un monopole pour juger des actions réelles prévues à l’article 16, point 1, sous a) (33).
English: Stereotypes and myths about peoples are destructive and can serve to keep people from reaching their full potential within an organization.
French: Les stéréotypes et les préjugés sur les gens sont destructeurs et peuvent empêcher des personnes de réaliser leur plein potentiel au sein de l’entreprise.
English: Mast cell – A white blood cell that originates in the bone marrow; involved in allergic responses.
French: Sa fonction principale consiste à activer les macrophages pour qu’ils combattent l’infection. L’interféron gamma aggrave la SP.
English: • Infusions:  1-4 g dried flowering tops and leaves (1-4 teaspoons), 3 times per day (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983). Direction for use: pour 250 ml of boiling water on dried flowering tops and leaves and steep for 10-15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
French: • Infusions:  1 à 4 g de sommités fleuries et de feuilles séchées (1 à 4 c. à thé), 3 fois par jour (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).  Mode d'emploi: verser 250 ml d'eau bouillante sur les sommités fleuries et les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
English: 5.1: Shrimp industry exports peaked in 1999 at about $440 million.
French: Une usine était fonctionnelle à la fin des années 1990, mais elle a été fermée au début des années 2000 parce qu’elle n’était pas viable.
English: 11.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 11.3.2. avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
English: Adresse : http://www.services.gouv.qc.ca/fr/publications/enligne/ administration/ingenierie/thesaurus_orientations.pdf. Robinson, Catherine; Knight, Janet.
French: Adresse : http://www.services.gouv.qc.ca/fr/publications/enligne/administration/ ingenierie/thesaurus_orientations.pdf. Robinson, Catherine; Knight, Janet.
English: Buffy Coat Platelets (Buffy Coat PLT)
French: Plaquettes prélevées par aphérèse
English: We value our assets more because we imagine that they will be in great demand in the future.
French: Nous apprÃ©cions davantage nos biens car nous imaginons quâils seront trÃ¨s demandÃ©s Ã lâavenir.
English: IPPH also runs the Research Development and Knowledge Exchange Initiative to fund activities such as workshops, symposia, environmental scans and researcher exchanges that support.
French: L'ISPP est aussi responsable de l'Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances, vouée au financement d'activités comme des ateliers, des symposiums, des analyses du contexte et des échanges entre chercheurs dans le but de stimuler le partage des connaissances et les possibilités de développement de la recherche.
English: Mr. Roy Watkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Roy Watkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: If applicable, the rate of pay is increased by the percentage (%) prescribed in note 6 and/or the allowance provided for in Article 50.
French: S’il y a lieu, ce taux de rémunération maximal est augmenté par le pourcentage (%) indiqué dans la note 6 et/ou par les indemnités de l’article 50.
English: You are therefore ready for step 3, and not the least important, of your investment approach: learning about the features of the various types of investments available to you.
French: Vous en êtes donc à la 3e étape de votre démarche d'investissement, et certainement l'une des plus importantes : celle de prendre connaissance des caractéristiques des divers types de placements.
English: Consul General in New York to Secretary f State for External Affairs
French: Le consul général h New York au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party six months notice in writing.
French: En ce qui concerne les inspections liées à la circulation intérieure des produits sur leurs territoires respectifs, les parties conviennent que celles-ci ne sont pas effectuées de manière moins favorable que lorsqu=il s=agit de produits nationaux similaires.
English: Mrs. DANIEL (Grenada) said that all children received medical coverage, whether or not their birth had been registered.
French: Mme DANIEL (Grenade) dit que tous les enfants bénéficient d'une couverture médicale, que leur naissance ait été enregistrée ou non.
English: In addition, potential effects from increased snowpack and faster runoff were offset by protecting riparian zones, road and crossing designs.
French: De plus, les effets potentiels de l'augmentation de la neige accumulée et de l'accélération du ruissellement ont été contrebalancés par la conception des bandes riveraines de protection, des routes et des franchissements.
English: Economic and French-oriented approach.
French: Approche d'économiste avec une sensibilité française.