ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elected Members must exercise greater care and concern when drawing up development policies that will ultimately affect Union citizens.
French: Les membres de cette Assemblée doivent faire preuve d'une plus grande vigilance et d'un plus grand soin lorsqu'ils élaborent des politiques de développement qui auront finalement des conséquences sur les citoyens de l'Union.
English: To avoid that happening again, it is essential to ensure close coordination among all those with responsibility for security in Kosovo.
French: Pour éviter à nouveau un tel scénario, il faut assurer une concertation et une coordination étroites entre tous les responsables de la sécurité au Kosovo.
English: Implications Despite an increase in the prevalence of arthritis in Canada, overall rates of orthopedic procedures have remained steady.
French: Implications Malgré l’augmentation de la prévalence de l’arthrite au Canada, les taux généraux de chirurgies orthopédiques sont restés stables.
English: WIPO provides many services and applications to general public via the Internet.
French: L’OMPI met à la disposition du public de nombreux services et applications par l’intermédiaire de l’Internet.
English: These graphic drawings by the Group of Seven member depict scenes from the Northwest Territories, Quebec, British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Alaska.
French: Ces dessins exécutés par ce membre du Groupe des sept représentent des scènes des Territoires du Nord-Ouest, du Québec, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Terre-Neuve et de l'Alaska.
English: • An effective early warning system should be devised, through the work of the Special Representatives of the Secretary-General and United Nations offices, under the guidance of the Security Council, in cooperation and coordination with the African Union and other regional organizations and actors concerned.
French: • Un système performant d'alerte rapide devrait être mis en place grâce aux activités du Représentant du Secrétaire général et des bureaux de l'ONU, sous la direction du Conseil de sécurité, en coopération et en coordination avec l'Union africaine et avec les autres organisations et acteurs régionaux concernés.
English: The Agency is however of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que les intervenantes n'apportent pas de faits précis établissant que l'exploitation des services proposés aurait des effets néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: As a final point, I am very troubled by the way the justice ministers in our country have started to muse about our judiciary.
French: ` Enfin, je m’inquiete vivement de voir la facon dont les ministres de ¸ ´ ` la Justice au Canada ont commence a attaquer notre magistrature.
English: The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de la succursale peuvent participer à cette vérification.
English: The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
French: Il s'agit notamment de considérer : • les avantages économiques potentiels à court et à moyen terme pour les entreprises de l'UE dans leur ensemble,
English: The Communities Committees have to promote the rights and interests of the minority communities living within the municipality, and further promote a diverse society.
French: Les représentants qualifiés des communautés doivent être présents à tous les niveaux de la fonction publique municipale en proportion équitable.
English: Identifies issues or problems and takes appropriate actions to address these current problems or issues to improve processes or results.
French: Crée un climat qui appuie le changement et encourage l’innovation. Défend et alimente le changement et libère le potentiel du changement afin d’améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: In this context, the Chairperson presented a proposal for a panel discussion on competence in ESD to be held during the Steering Committee meeting.
French: À cet égard, le Président a proposé qu'une table ronde sur les compétences en matière d'EDD soit organisée pendant la réunion du Comité directeur.
English: [10] The selection board members testified about the marking of the interview questions.
French: [10] Les membres du jury de sélection témoignent sur la notation des questions d’entrevue.
English: Wi-Fi speed is good and rooms are clean and simple.
French: Bed was large and comfortable and plenty of space for storing clothes etc. Hair dryer is good quality. Good value pricewise and would have no hesitation in staying there again.
English: The importance of the topic was stressed, and attention in this regard was drawn to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which alluded to the topic.
French: L'importance de la question a été soulignée et l'attention a été appelée à cet égard sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui fait référence au sujet.
English: Permittee: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Under the National Security Policy, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is the department responsible for "strengthening the testing, and auditing of key capabilities and conducting assessments of other departments.
French: En vertu de la Politique de sécurité nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est le ministère chargé de la mise à l'essai et de la vérification des responsabilités et activités clés des ministères fédéraux en matière de sécurité.
English: on its sixth session  held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa sixième session
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary. Nurse – see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Vous pouvez demander un montant pour ces coûts, moins tout remboursement connexe auquel vous pourriez avoir droit, notamment de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Rogers obviously also want financial damages that have not been revealed.
French: Rogers veux évidement aussi des dommages financier qui non pas été dévoilé.
English: It is expected that the toolkit would be presented at Mines Ministers 2004 in Iqaluit, Nunavut, as part of the progress achieved to support the proposals outlined in A Focus for Action.
French: On prévoit que cette trousse sera présentée aux ministres des Mines, lors de leur conférence de 2004, à Iqaluit, au Nunavut. Elle constituera l’un des progrès accomplis dans l’appui aux propositions de Cap sur l’action.
English: Issues include federal–provincial health financing, physician resources and health system reform.
French: Les CPG sont des exposés systématiques qui visent Ë aider
English: Philippine Delegate, INTERPOL General Assembly Session, Nice, France (1987).
French: Représentante des Philippines à l'Assemblée générale d'INTERPOL à Nice (1987)
English: We endorse the Secretary-General's recommendation to that effect.
French: Nous appuyons la recommandation faite par le Secrétaire général dans ce sens.
English: particular emphasis on biogases from farm waste such as animal manure; encourages Member States and regional and local authorities to increase their financial and planning support for sustainable and local biomass use for heat and electricity, especially in relation to promoting the economic prospects of young farmers; Or. en
French: Amendement 135 Willem Schuth Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. considère que, face à la disparition du régime des quotas laitiers, il est opportun de proposer des aides à l'investissement aux éleveurs laitiers, afin de faciliter, notamment pour les jeunes agriculteurs, le passage à une production laitière orientée vers le marché et entrepreneuriale; Or. de Amendement 136 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. invite à envisager, pour la production d'énergie, le recours à d'autres sources dérivées de l'activité agricole; supprimé Amendement
English: Applications are submitted through Fellowships- Priority Announcement: Institute of Aging competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowships application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2007 et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: In particular, NRC maintains technology centres that rely on external sources of revenue to fund the majority of their operations, namely the NRC-Centre for Surface Transportation (NRC-CSTT) and the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC).
French: En effet, le CNRC compte des centres de technologie qui dépendent des sources de revenus externes pour financer la plus grande partie de leurs activités. Ce sont notamment le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) et le Centre d’hydraulique canadien (CHCCNRC).
English: (FR) Madam President, in my view, there will be no lasting solution to unemployment and underemployment unless we reverse the current approach, which prioritises capital over labour, and unless we introduce a new form of wealth distribution that includes an increase in pay, in social protection levels and in minimum benefits.
French: Madame la Présidente, il n'y aura pas, à mon avis, de solution durable au chômage et au sous-emploi si l'on n'inverse pas les logiques actuelles, qui privilégient le capital sur le travail, et si l'on n'instaure pas une nouvelle répartition des richesses qui implique une augmentation des salaires, des niveaux de protection sociale et des allocations minimales.
English: In this process Ukraine counts on understanding and assistance of the Council of Europe.
French: L’Ukraine compte pour cela sur la compréhension et l’assistance du Conseil de l’Europe.
English: The Frenchman left his braking until the very last moment, squeezing inside the Spaniard and recovering a lead which he would hang on to in the final charge for the line.
French: Le français a retardé son freinage au maximum pour faire l'intérieur à l'espagnol et reprendre la première place, qu'il ne quitterait plus jusqu'au drapeau à damier.
English: This contract will create or maintain approximately forty full-time equivalent positions, of which, approximately 50% of those positions will be held by Aboriginals in the North over the three-year contract period.
French: Pendant les trois ans qu’il se poursuivra, le marché permettra de créer ou de maintenir environ 40 postes équivalents temps plein, dont près de 50 % seront occupés par des Autochtones dans le Nord.
English: Jordan states that, from the beginning of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in August 1990 and until September 1991, its territory was flooded with over 1.88 million refugees of different nationalities.
French: La Jordanie affirme que, dès le début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq en août 1990 et jusqu'en septembre 1991, son territoire a été submergé par plus de 1 880 000 réfugiés de différentes nationalités.
English: Where Contributor Becomes Resident in Canada Within 60 Months after Contributing ITA 94(10) New subsection 94(10) of the Act applies to determine whether there is a "connected contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust for the purpose of applying the definition "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)).
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport LIR 94(10) Le nouveau paragraphe 94(10) de la Loi s’applique aux fins de déterminer si une fiducie compte un « contribuant rattaché » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) pour l’application de la définition de « bénéficiaire résidant » (au nouveau paragraphe 94(1)).
English: As part of the new corrections system, a parole system will be introduced which will be managed by the probation department.
French: Dans le cadre du nouveau système correctionnel, un régime de liberté sur parole sera introduit et géré par le Département de la probation.
English: • GI-030, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Organizers
French: • GI-030, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Organisateurs non inscrits de congrès étrangers : remboursement de la taxe payée sur les achats
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=267E40D1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=267E40D1-1&meta=1&accessible=off
English: The improvement had been due primarily to expansion of exports and recovery in the terms of trade.
French: L'amélioration avait résulté principalement du développement des exportations et de l'évolution favorable des termes de l'échange.
English: The Information-Education-Communication programme also attaches importance to this campaign.
French: La composante IEC accorde aussi une place importante à cette lutte.
English: 2.2.1 Guiding Principles In implementing The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, departments and agencies should be guided by the following principles.
French: 2.2.1 Principes directeurs Dans la mise en œuvre de La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères et les organismes doivent se fonder sur les principes suivants :
English: thence west in a straight line to the point of commencement; and containing 57.1 square miles.
French: de là, vers l'ouest en ligne droite jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 57,1 milles carrés.
English: • Backgrounder - Frequently Asked Questions about the Tlicho Agreement
French: • Document d'information - Foire aux questions sur l'Accord des Tlicho
English: labour market of certain groups of immigrants and minorities places these groups at a distinct disadvantage in terms of income, wealth, social mobility, housing, training, participation in social life and a number of other dimensions.
French: Avant d’étudier les preuves statistiques des inégalités que rencontrent les migrants et les minorités sur le marché du travail, il est important de souligner les limites des données disponibles à des fins comparatives.
English: (c) The requirement to manage the legal aid system with minimal staffing resources.
French: c) Nécessité d'administrer le système d'aide judiciaire avec un minimum de personnel.
English: The view was expressed that the United Nations treaties on outer space had evolved through consensus and had been accepted by a large number of States and that the treaties constituted the cornerstone of the international legal regime governing outer space.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient été élaborés par consensus et avaient été acceptés par un grand nombre d'États, et qu'ils constituaient la pierre angulaire du régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: You‘ll get a lot of use out of this versatile top that you can wrap around your waist as you please. For evening, team it with a sexy skirt for a head-turning outfit!
French: Le top dos-nu se ferme dans le dos à l‘encolure tandis qu‘à la taille, une ceinture à nouer drape le bustier sur l‘avant.
English: Campaigns were being launched, targeted at both men and women, and a tour was planned for September in which male ethnic role models would discuss how an ethnic background could be reconciled with gender equality.
French: Des campagnes sont organisées, à l'intention des hommes comme des femmes, et un voyage d'étude est prévu pour septembre au cours duquel des hommes d'origine ethnique qui se sont fait un nom parleront de la manière dont une origine ethnique peut se concilier avec l'égalité entre sexes.
English: Size frequency distribution for live specimens of Obovaria subrotunda found in Lake St. Clair between 1999 and 2001............................................
French: 16 Cotes de priorité pour la conservation à l’échelle des États et des provinces (cotes S) pour l’Obovaria subrotunda......................................................... 23
English: The ongoing review of the Eurovignette Directive on user charges for heavy goods vehicles is an initial and essential step towards fairer charging for the use of infrastructure.
French: La révision en cours d’examen de la directive «Eurovignette» applicable à la tarification des poids lourds est une première étape indispensable vers une tarification plus juste des infrastructures.
English: 5.33 In addition to the specific posts highlighted above, additional General Service staff are required to support the work of the office.
French: 5.33 Aux postes énumérés ci-dessus s'ajoutent des postes supplémentaires d'agent des services généraux, qui sont nécessaires pour assurer les services d'appui.
English:  Result: 97.3% Tele-announcing service for the Great Lakes real-time water level information will be re-instated within 2 business days of reporting a problem 95% of the time.
French: Les demandes générales d’information sur les marées et les niveaux d’eau sont traitées dans un délai de moins de 30 jours. Résultat : 99 %.
English: It would be difficult to explain this rapid decrease unless atmospheric transport was of significance.
French: Il serait difficile d'expliquer cette rapide diminution, à moins que le transport atmosphérique n'ait été important.
English: Decisions : 1999 Decision No. 156-A-1999 April 8, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 156-A-1999 le 8 avril 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc., conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 8.1.5 (a) In the first indent, replace “weight” with “maximum permissible gross mass”.
French: 8.1.5 a) Au premier tiret, remplacer "poids" par "masse brute maximale admissible".
English: Freedom of expression is guaranteed under article 32 of the Constitution Act.
French: La liberté d'expression est garantie à l'article 32 de la Loi constitutionnelle.
English: Increases in the final elastance became significant only after prolonged periods of perfusion with CT.
French: L'augmentation de l'élastance finale ne devient significative qu'après des périodes prolongées de perfusion à la CT.
English: In June 2003, Ontario Tire Stewardship (OTS) was created as a new industry funding organization.
French: En juin 2003, Ontario Tire Stewardship (OTS) a été établi en tant que nouvel organisme de financement de l'industrie.
English: • developing a communications strategy;
French: • élaboration d'une stratégie de communications;
English: It's the law for a reason you know.
French: En plus, c’est la loi de porter ton casque et pour une très bonne raison.
English: Subsection 8503(7.1) applies after June 4, 1997, which is when the bridging benefit provisions of Quebec's legislation came into force.
French: Le paragraphe 8503(7.1) s'applique après le 4 juin 1997, ce qui correspond à l'entrée en vigueur des dispositions sur les prestations de raccordement de la loi québécoise.
English: The Anti-Discrimination Programs Branch is responsible for the mediation, investigation, and conciliation of complaints, including pay equity complaints, as well as the monitoring of complaint settlements.
French: La Direction générale des programmes d'antidiscrimination est chargée de la médiation, des enquêtes et des services de conciliation visant les plaintes, y compris celles touchant la parité salariale, ainsi que du suivi des règlements.
English: Development of the use of global navigation satellite systems in the Latin American region
French: Développement de l'utilisation de systèmes mondiaux de navigation par satellite en Amérique latine
English: Nevertheless, given our shared interest in countering terrorism, and in upholding human rights and the rule of law, ministers at last week's Council discussed ways in which the Member States might be able to offer practical assistance to the US and, in particular, whether they might accept former detainees.
French: Néanmoins, étant donné notre intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme et dans la sauvegarde des droits de l'homme et de l'État de droit, les ministres ont discuté, lors du Conseil de la semaine dernière, de la façon dont les États membres pourraient proposer une aide pratique aux États-Unis et de l'éventualité qu'ils acceptent d'anciens détenus.
English: Such income would be predictable and reliable, enabling Governments to plan their activities.
French: Grâce à ces revenus, prévisibles et fiables, les gouvernements pourraient planifier leurs activités.
English: The IMF is working to fill that gap now.
French: Le FMI travaille actuellement à la réduction de ces défauts, mais l'accusation d'austérité n'est pas fondée.
English: Those who broke away from illegal armed groups were placed in a specialized care programme, which worked to ensure that their rights would be restored and that they would be integrated into society.
French: Ceux qui avaient fui des groupes armés illégaux avaient été placés sous l'égide d'un programme de soins spécialisés, dont le but était de garantir la restauration de leurs droits et leur réinsertion dans la société.
English: She also competed in the Strictly Come Dancing Christmas Special 2008, dancing the jive with Brian Fortuna, Brendan Cole having to compete with his later partner Lisa Snowdon. Brook and Furtuna received a ten from Craig Revel Horwood, Len Goodman and Bruno Tonioli, but a nine from Arlene Phillips, for a total of 39 points.
French: Kelly Ann Parsons dite Kelly Brooke née le 23 novembre 1979 kelly kelly photo nue à Chatham (Kent), est un mannequin et actrice anglaise.
English: the property was acquired in a non-arm’s length transaction; the property was previously used for other than gaining or producing income; or the part of a property used for gaining or producing income changed.
French: le bien a été acquis dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance; le bien a déjà été utilisé à des fins autres que pour gagner un revenu; l’utilisation d’une partie du bien visant à gagner un revenu a changé.
English: 28/00 Tribunal ruling on Mr. Fromm’s (Interested Party - Canadian Association for Free Expression) request to re-call Bernard Klatt as a witness.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la requête de Me Fromm (partie intéressée — Canadian Association for Free Expression) de citer à témoin Bernard Klatt.