ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the globe, forces of extremism seek to transform resolvable political conflicts into endless religious wars, using all means of violence at their disposal.
French: Sur l'ensemble de la planète, les forces de l'extrémisme cherchent à transformer des conflits politiques réglables en guerres religieuses sans fin, en ayant recours à tous les moyens violents dont elles disposent.
English: 149/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing nitrogen [4] 149/ 02 . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 149/ 04 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an amino group [4] 149/ 06 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an amido or imido group [4] 149/ 08 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a nitrile group [4] 149/ 10 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a nitrogen-containing hetero ring [4] 149/ 12 . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 149/ 14 . . a condensation reaction being involved [4] 149/ 16 . . . between the nitrogen-containing monomer and an aldehyde or ketone [4] 149/ 18 . . . Polyamides [4] 149/ 20 . . . Polyureas [4] 149/ 22 . . . Polyamines [4]
French: 149/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un composé macromoléculaire contenant de l'azote [4] 149/ 02 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 149/ 04 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un groupe amine [4] 149/ 06 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un groupe amide ou imide [4] 149/ 08 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un groupe nitrile [4] 149/ 10 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un hétérocycle contenant de l'azote [4] 149/ 12 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 149/ 14 . . faisant intervenir une réaction de condensation [4] 149/ 16 . . . entre le monomère contenant de l'azote et un aldéhyde ou une cétone [4] 149/ 18 . . . Polyamides [4] 149/ 20 . . . Polyurées [4] 149/ 22 . . . Polyamines [4]
English: Belarusian Association of Journalists
French: Association bélarussienne de Journalistes
English: A-G Canada acquires specialty files to ensure coverage such as LC’s Chinese/Japanese/Korean file and LC’s Hebrew file.
French: A-G Canada a fait l’acquisition de fichiers spéciaux, tel le fichier de documents en chinois/japonais/coréen de la LC et de documents en hébreu de la LC, afin de s’assurer une couverture plus large.
English: In 2000, there were 131,000 foreign workers in the mines of South Africa, accounting for 57 per cent of the workforce in that sector, a higher proportion than in 1990 (47 per cent).
French: En 2000, les 131 000 étrangers qui travaillaient dans les mines d'Afrique du Sud représentaient 57 % de la main-d'œuvre du secteur, soit une plus forte proportion qu'en 1990 (47 %).
English: (a) Extension of the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;
French: (a) Prolongation du mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement;
English: Proposals that do not meet these criteria or that are submitted in an inappropriate format will not be considered.
French: Bourses de recherche régionales Trois bourses d’une valeur pouvant atteindre 180 000 $ CAD sont accordées (en Amérique latine et Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient, et en Asie respectivement).
English:  (ii) examine ways to promote the Council of Europe standards concerning Human Rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points  17. The Group considered it useful to encourage the setting up of national contact points in member States, where such contact points do not exist already, in order to raise awareness of the Council of Europe’s standards on Human Rights in the Information Society.
French:  (ii) d’examiner les moyens de promouvoir les normes du Conseil de l'Europe concernant les droits de l’homme dans la Société de l’Information, par exemple à travers l’établissement de points de contact nationaux  17. Le groupe considère qu’il pourrait être utile d’encourager l’établissement de points de contact nationaux dans les Etats membres où il n’y en a pas encore, afin de mieux sensibiliser l’opinion publique aux normes du Conseil de l'Europe sur les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information.
English: Over the In particular, it is seeking to reach course of the year, it launched four consensus on common definitions of horizontal spending reviews in areas results and to develop an integrated such as biotechnology and public reporting strategy. security, in order to assess the degree to which program spending could be These efforts are particularly imporbetter coordinated in those sectors. tant.
French: Le dernier point, et peut-être le plus important, est que le SCT joue un rôle plus important dans la coordination active de certains dossiers politiques horizontaux. Comme nous l’avons vu dans la description du cas, le SCT joue un rôle important en aidant à la coordination des efforts interministériels sur le changement climatique.
English: • Geert Jan A. HAMILTON, Secretary General
French: • Geert Jan A. HAMILTON, Secrétaire général
English: The GM will explore further funding opportunities arising from private corporations, foundations, and carbon trading.
French: Il recherchera de nouvelles sources de financement auprès de sociétés privées et de fondations et par le biais de transactions sur les droits d'émission de carbone.
English: For the above reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: XIII, 1 that Christ �did not teach us things as being opposed to the law but as fulfilling the law, and implanting in us the varied righteousness of the law.
French: XIII, 1, que le Christ "ne nous enseigne pas les choses étant opposées à la loi, mais accomplissant la loi, et implantant en nous la justice variée de la loi.
English: This can be achieved by cropping, scaling, or a combination of both.
French: Cela peut être réalisé par recadrage (découpe), redimensionnement ou une combinaison des deux.
English: Key words: oleoresin secretory system, Pinus taeda, southern pine beetle, insect – host interaction, induced response.
French: Mots clés : système sécréteur de la résine, Pinus taeda, charançon des pins du sud, interaction hôte – insecte, réaction induite.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ahsan (Bangladesh) fait sienne la déclaration prononcée par l'Iran au nom du Groupe des 77.
English: There are also issues which give us cause for concern, however. For example, we are moving on to the sixth programme without any real evaluation of the results of the fifth programme, which is completely irregular.
French: Mais d'autres nous inquiètent, à savoir : on passe au sixième programme sans réelle évaluation des résultats du programme précédent, le cinquième, ce qui est totalement anormal.
English: The establishment of 26 centers for human rights studies in various universities in Indonesia also carries an important role in the dissemination and teaching of respect for human rights.
French: Les 26 centres qui ont été créés dans différentes universités indonésiennes jouent également un rôle important dans la diffusion des droits de l'homme et dans l'éducation au respect des droits de l'homme.
English: Typically the raw data are hard to interpret, thus it is usually necessary to include several processing steps before displaying the data.
French: En général, les données brutes sont difficiles à interpréter. Il est donc habituellement nécessaire de passer par plusieurs étapes de traitement avant d’afficher les données.
English: “Le statut juridique de certaines îles éparses du Golfe Persique: Abou Moussa et les Petite et Grande Tumb”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 8 (Pédone, Paris, 1994).
French: « Le statut juridique de certaines îles éparses du golfe Persique : Abou Moussa et les Petite et Grande Tumb », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 8, éditions A. Pédone, Paris, 1994.
English: Usually this is a program or sector objective, which one should be able to find in the department's Business Plan or Long Term Capital Plan.
French: Il s'agit en général d'un objectif de programme ou d'un objectif sectoriel qui devrait figurer dans le Plan d'activités ou dans le Plan d'immobilisations à long terme du ministère.  2.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY RECORD OF DECISIONS
French: COMPTE RENDU DES DÉCISIONS
English: Line 9936 - Capital cost allowance Enter the Capital cost allowance (CCA).
French: Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez la Déduction pour amortissement (DPA).
English: As a result of their expanded activities and cost reduction efforts, aided by low interest rates, their profitability is at an all-time high.
French: La CIBC, par exemple, est maintenant un important actionnaire de Newcourt Credit, l’une des plus importantes institutions financières non réglementées en activité au Canada.
English: However, follow-up will be needed to validate the practice on the ground, since the Mechanism was unable to visit the buying offices owing to lack of time.
French: Toutefois, un travail de suivi sera nécessaire pour vérifier ces pratiques sur le terrain, étant donné que, faute de temps, l'Instance de surveillance n'a pas été en mesure de se rendre dans les bureaux d'achat.
English: Disarmament, demobilization, reintegration, return, rehabilitation and capacity-building all require more international financial support.
French: Le désarmement, la démobilisation, la réinstallation, le rapatriement, la réinsertion et le renforcement des capacités - tout cela exige un plus grand appui financier international.
English: • 7 unproductive - with no successful candidate appointed (9.7%)
French: • 7 infructueux, c'est-à-dire n'ayant mené à aucune nomination (9,7 %)
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND POLICIES OF THE COMMISSION ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ Title 16 — Total
French: DÉPENSES ADMINITRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D’INFORMATION DANS L’UNION EUROPÉENNE DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» Titre 16 — Total
English: The NLCA has been ratified by both Parties, and with this ratification comes a commitment to implement its provisions within the spirit and intent of the Agreement.
French: L’ ARTN a été ratifié par deux parties et cette ratification comporte un engagement à la mise en oeuvre de ses dispositions conformément à l’ esprit et à l’ objet de l’ Accord.
English: This Regulation shall apply to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Le présent règlement s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: do you like Campanile Brest Hotel Gouesnou?
French: vous aimez Campanile Brest Hotel Gouesnou?
English: Military and Defence The military geomatics market offers some of the greatest potential for new applications and integrated geomatics technology and systems.
French: Militaire et défense Le marché de la géomatique militaire offre le plus grand potentiel de mise au point de nouvelles applications et de technologies et de systèmes intégrés de géomatique.
English: Encourages States to make additional contributions to the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale pour faciliter aux États en développement, surtout aux pays les moins développés et aux petits États insulaires en développement, l'élaboration des dossiers à soumettre à la Commission et au fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé en vertu de la résolution 55/7 afin de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci;
English: (6) The final phrase “for a reason unrelated to the injury” aims to ensure that the State of nationality of the shareholders will not be permitted to bring proceedings in respect of the injury to the corporation that is the cause of the corporation's demise.
French: Il semble donc logique que ce soit au droit de l'État dans lequel elle a été constituée qu'il appartienne de dire si une société a cessé d'exister et n'est plus capable de fonctionner en tant que personne morale.
English: Available Measures of Enforcement Refusal of entry or conditional entry at Customs to drug products which are not permitted entry due to conditions as stated in 1. a), b); 2. a), b) c), d); or 3. a) above.  Request voluntary detention, re-export, or voluntary disposal of drug products. 8.
French: Mesures d'application disponibles Refus du droit d'entrée ou entrée conditionnelle aux douanes de produits pharmaceutiques non autorisés en vertu des alinéas 1. a), b); 2. a), b), c), d); ou 3. a) ci-dessus. Demande de détention volontaire, réexportation ou disposition volontaire des produits pharmaceutiques.
English: The criteria for "new" included one criteria based on time since completing research training (less than six years) and a second excluding those with Principal Investigator status on one or more previous CIHR operating grants.
French: Les critères pour « nouveaux » incluent un critère basé sur le nombre d’années depuis la fin de la formation en recherche (moins de six ans) et un second critère qui exclut les chercheurs qui ont déjà eu un statut de chercheur principal sur une ou plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC.
English: At its fortieth session, the Administrative Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, prepared by the secretariat, containing the views of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) on the issue of including exclusions in accordance with Article 38 of the Convention in the information contained in the ITDB.
French: À sa quarantième session, le Comité de gestion a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, établi par le secrétariat et contenant les vues du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur la question de savoir s'il fallait faire figurer, parmi les informations que renferme l'ITDB, les exclusions décidées en application de l'article 38 de la Convention.
English: The Government granted an extension, although it did not provide the amount of time we had indicated would be necessary.
French: Le gouvernement nous a accordé une prolongation, mais pas aussi longue que ce que nous jugions nécessaire.
English: A large number of international observers regarded it as a genuine revolution in the Muslim world.
French: Un grand nombre d'observateurs internationaux le considèrent comme une véritable révolution dans le monde musulman.
English: directories must be located on devices that are 2 TB in size or less.
French: doivent se trouver sur des périphériques inférieurs ou égaux à 2 To.
English: Bell Canada Application for Local Forbearance - Competitor Quality of Service 2007-07-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande d'abstention locale de Bell Canada - Qualité du Service aux concurrents 2007-07-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Western Grebes were observed upstream of the Waneta Dam, and the Seven Mile and Waneta reservoirs appear to be used primarily for staging during migration.
French: La zone du projet ne fournit pas d’habitat reproductif convenable pour cette espèce.
English: There was limited access to environmental documentation in the implementation phases (although the International Finance Corporation had a requirement to release the annual report on its Action Plan).
French: L’accès à la documentation environnementale est limité dans les phases d’exécution (bien que la Société financière internationale ait l’obligation de publier le rapport annuel sur son plan d’action).
English: The table below illustrates examples of laboratory confirmed cases of diarrheal illness in returning Canadian travellers reported to the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program in 2003.
French: Le tableau qui suit donne des exemples de cas de maladies diarrhéiques (confirmés en laboratoire) observés chez des voyageurs canadiens de retour au pays et signalés au Programme de médecine des voyages de L'Agence de santé publique du Canada en 2003.
English: We report a theoretical study of the two lowest singlet electronic states (1A1 and Ã1B1) of silylene SiH2.
French: On a effectué une étude théorique des deux états électroniques singulets les plus faibles, 1A1 et Ã1B1 du silylène, SiH2.
English: Its chairman is appointed by the Minister for Social Affairs without nomination, two members are elected by Parliament by a proportional vote, one is nominated by the University of Iceland and one is nominated by the Federation of Icelandic Municipalities.
French: Son président est nommé directement par le Ministre des affaires sociales, deux membres sont élus par le Parlement lors d'un vote à la proportionnelle, un membre est désigné par l'Université d'Islande et un membre est désigné par la Fédération des municipalités islandaises.
English: • 13 percent of the number of purchase transactions were for amounts between $250 and $500;
French: • 13 % des achats se situent entre 250 $ et 500 $;
English: At this point land has been acquired, therefore 1301 would be used.
French: Justification du code d'article : puisque le terrain a été acheté, le code 1301 est utilisé.
English: It supported the Special Envoy's message and the World Bank's warning about the need for economic openings and freer movement of people and goods from Gaza into the West Bank.
French: Il souscrit également au message de l'Envoyé spécial et à l'avertissement de la Banque mondiale quant à la nécessité d'une ouverture économique et d'une circulation plus libre des personnes et des biens entre Gaza et la Cisjordanie.
English: Furthermore, the developing tissues of children and adolescents may be more sensitive to some carcinogenic events, which may manifest as a cancer diagnosed in early adulthood.
French: De plus, les tissus en développement des enfants et des adolescents peuvent être plus sensibles à certains événements cancérigènes, qui peuvent se solder par un diagnostic de cancer au début de l'âge adulte.
English: [1] Federal Employment Insurance ('EI') legislation places a 30 week limit or cap on the number of weeks for which an individual may receive maternity, sickness and parental benefits (known collectively as 'special' EI benefits).
French: [1] La législation fédérale relative à l'assurance-emploi limite à 30 le nombre de semaines pendant lesquelles un prestataire peut recevoir des prestations de maternité, de maladie ou parentales (désignées collectivement sous le nom de prestations spéciales d'assurance-emploi).
English: The critical issue was whether county or city governments could tax railroad property after the state legislature had decided to encourage railroad building by exempting railroad land from taxation.
French: Il s'agissait principalement de déterminer si l'administration du comté ou la municipalité pouvait imposer une taxe foncière sur la propriété du chemin de fer même après que l'État eut décidé d'encourager la construction d'infrastructures ferroviaires en exemptant de taxe les terrains utilisés à des fins ferroviaires.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 were retained by 77 votes to 2, with 47 abstentions.
French: Par 77 voix contre 2, avec 47 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3,4 et 13 sont maintenus.
English: Results from the application of the model reflect the position of each deposit relative to sea level and the clast-size population for each deposit.
French: Les résultats de l'application du modèle reflètent la position de chaque dépôt par rapport au niveau de la mer ainsi que les populations de dimensions des clastes pour chaque dépôt.
English: The drugs that are prolonging the lives of HIV-infected persons are extremely costly (about $1300 a month on average) and patients must continue regular contact with and monitoring by their physicians.
French: Les médicaments qui prolongent la vie des porteurs du VIH coûtent très cher (en moyenne 1 300 $ par mois). Les patients doivent régulièrement rencontrer le médecin qui, de son côté, surveille l’évolution de la maladie.
English: Corporate Management and Administration Information Resource Centre:
French: Gestion ministérielle et administration Infrastructure du réseau à grande distance et des télécommunications :
English: Under "What's New," we now provide the annual listing of Registered Investments and advise how to obtain an official Canada Gazette confirmation.
French: Sous « Quoi de neuf », nous fournissons actuellement la liste annuelle des placements enregistrés et nous indiquons comment obtenir une confirmation officielle de la Gazette du Canada.
English: In this regard, poverty reduction strategies should adopt an integrated approach to respond to the multidimensional nature of poverty, with priority accorded to measures that foster social integration, cohesion and access to social services and opportunities.
French: À cet égard, les stratégies de lutte contre la pauvreté devraient adopter une approche intégrée pour répondre au caractère multidimensionnel de la pauvreté, la priorité étant accordée aux mesures de nature à favoriser l'intégration sociale, la cohésion et l'accès aux services sociaux et aux chances offertes.
English: Aliant Telecom Inc. has failed to comply with the rules Document: 050831.pdf - 922KB
French: Aliant Telecom Inc. has failed to comply with the rules. Document: 050831.pdf - 922KO
English: Maintained cooperative mechanisms regarding official language issues between the various regional directorates.
French: Participation (nombre de jours) des employés aux réunions, aux tables rondes et aux forums tenus à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: This obligation was not being met consistently; the key point of concern is non-Inuit travel on Marble Island.
French: Cette obligation n'était pas honorée de manière uniforme, le sujet de préoccupation majeur étant celui des déplacements de non-Inuits à Marble Island.