ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that any decision on grey seal population reduction related to cod be postponed, with the exception of developmental or existing harvest quota, until the results of new scientific analyses are available.
French: On recommande de reporter toute décision sur la réduction des populations de phoques gris concernant la morue, sauf pour ce qui est des quotas de développement et des quotas actuels, jusqu'à ce que les résultats des nouvelles analyses scientifiques soient connus.
English: Describe the impacts and benefits of the project (projected):
French: Décrire les répercussions et les avantages (prévus) du projet :
English: Appropriate mechanisms for control should be indicated.
French: Des mécanismes appropriés de contrôle devraient être indiqués.
English: • A gap exists between computer literacy and actual use of computers on the job.
French: • Il y a un écart entre les connaissances informatiques et l’utilisation réelle des ordinateurs au travail.
English: Remediation Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste de l’assainissement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: To increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation.
French: Augmenter et améliorer les ressources physiques pour la création et l’innovation artistiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50651 - 50675 (of 53574) Page: 2027 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next Saber Stanikzai - 10/10/2003 [13:23] Brampton, On Canada To Canadian forces in Afghanistan Hello, I express my deep sorrow to all of you especially to the family and friends of two Canadian soldiers who were killed in a mine explosion in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50651 - 50675 (de 53574) Page : 2027 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant Saber Stanikzai - 10/10/2003 [13:23] Brampton, On Canada To Canadian forces in Afghanistan Hello, I express my deep sorrow to all of you especially to the family and friends of two Canadian soldiers who were killed in a mine explosion in Afghanistan.
English: Most recently, in September 2003 ONS adopted the annual chain-linking method for estimating economic growth, in line with international guidelines.
French: VUE D'ENSEMBLE DES MÉTHODES ET APPROCHES ACTUELLEMENT APPLIQUÉES POUR ÉTABLIR LES COMPTES NATIONAUX DU ROYAUME-UNI
English: CFIA officials are now working toward completing a final arrangement with Japan in early 2000.
French: Les fonctionnaires de l'ACIA travaillent maintenant à mettre au point un arrangement final au début de l'an 2000.
English: Burgess, D.F., "The Impact of Trade Liberalization on Foreign Direct Investment Flows," in John Whalley and Roderick Hill (eds), Canada-U.S. Free Trade, Vol.11, University of Toronto Press, 1985.
French: Brander, J.A., B.J. Spencer, « Export Subsidies and Market Share Rivalry », Journal of International Economics, Vol.18, No.1/2, 1985, 83-100.
English: • Access to the NFB's audiovisual holdings (film loans by partner libraries and utilization of the collection)
French: • accès au fonds audiovisuel de l'ONF (prêts de films par des bibliothèques partenaires et utilisation de la collection);
English: The OPCAT was adopted by the United Nations General Assembly in its Resolution 57/199 of 18 December 2002.
French: Le Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002.
English: With innovative double-floor systems, you can divide and use your space freely.
French: Ce nouveau système de faux-plancher vous permet de subdiviser et d’utiliser à votre guise la surface de vos locaux.
English: Average tidal current is 25 cm/s.
French: Par conséquent, la descente verticale du jet sera limitée par les forces de flottaison. D'après les données de températures et de densités saisonnières, on évalue que la descente du panache s'arrêtera au bout de 25 secondes en hiver et 12 secondes en été.
English: Regressions remained significant at all taxonomic levels, as well as among different fish lineages.
French: Les régressions sont demeurées significatives à tous les niveaux taxonomiques ainsi que chez tous grands groupes de poissons.
English: There are many potential environmental and social benefits from reduction in chemical pollution of water, resulting from compliance with EQS.
French: Une réduction de la pollution chimique de l'eau, grâce au respect des NQE, peut avoir de nombreuses retombées positives aux niveaux environnemental et social.
English: (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, in accordance with the concept of lifelong learning, including the opportunity for further training at work and with particular attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils and Articles 2 and 299(2) of the EC Treaty.
French: (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, conformément au principe de l'apprentissage tout au long de la vie, y compris la possibilité d'actions de formation continue en entreprise, en accordant une attention particulière à la formation initiale, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de 2/59 AM\565041FR.doc
English: For this to be maintained, fiscal surplus policies should not be relaxed, monetary policy should continue to be prudent, and in the United States, national saving should increase.
French: Pour que ces conditions se maintiennent, il faut continuer à pratiquer des politiques serrées sur les excédents budgétaires et une politique monétaire prudente; l'épargne nationale doit en outre augmenter aux États-Unis.
English: In some organizations, the lead researcher may not have the legal authority to sign documents that make commitments on behalf of the organization.
French: Dans certains organismes, le chercheur principal n’a pas le pouvoir de signer des documents qui engagent l’organisme.
English: The sticker- they were hands on which the kids liked and they comment on the colours which led to discussion I don't know Stickers- simple message Posters- attention The stickers, the simple direct message can be a springboard to discussion and to learning.
French: L’autocollant - ce sont les mains que les enfants ont aimées et ils ont fait des commentaires sur les couleurs ce qui a provoqué des discussions Je ne sais pas Autocollants - message simple Affiches - attention Les autocollants, le message direct et simple peut déboucher sur une discussion et l’éducation Activités, attitude proactive et participation.
English: The Brunnenhof restaurant features warm colours and rustic furnishings to provide a cosy atmosphere.
French: Le restaurant Brunnenhof (cour de la fontaine) est décoré avec des couleurs chaleureuses et un mobilier rustique, ce qui crée une atmosphère confortable.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, specialized agencies are invited “to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes invite les institutions spécialisées « à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités ».
English: Table 3.8 Ocean Marine Ports, 1988-2000
French: Tableau 3.8 Ports maritimes, 1988-2000
English: 1.9 Does Argentina have a register for reports of lost or stolen personal and travel documents?
French: 1.9 L'Argentine dispose-t-elle d'un registre de perte ou de vol de documents personnels ou de documents de voyage?
English: • Small Area Models: area level and unit level models
French: • Modèles pour l'estimation des petites régions: modèle au niveau des régions et modèle au niveau des unités
English: In this paper, an attempt has been made to propose a rapid method of consolidation testing.
French: Dans cet article on propose une méthode d'essai rapide de consolidation.
English: Kyoto (or Climate Change); Air; and Water.
French: Kyoto (ou le changement climatique), l'air et l'eau.
English: The Right to Water Document(s) 5 of 11 Antonio Embid Irujo
French: The Right to Water Document(s) 5 de 11 Antonio Embid Irujo
English: Amounts Paid or Payable to Beneficiaries ITA 132.11(4) Subsection 132.11(4) of the Act is designed to permit distributions made in the last 16 days of a calendar year in respect of a trust's taxation year ending on December 15 of the calendar year to be treated as if they were made at the end of that taxation year.
French: Montants payés ou payables aux bénéficiaires LIR 132.11(4) Selon le paragraphe 132.11(4) de la Loi, les attributions effectuées au cours des seize derniers jours d’une année civile, relativement à l’année d’imposition d’une fiducie se terminant le 15 décembre de l’année civile, sont réputées avoir été effectuées à la fin de cette année d’imposition.
English: Goods that qualify for the FAST program Low-risk goods being imported by highway from the U.S. into Canada and automotive goods being imported from Mexico, by a pre-authorized importer using a pre-authorized carrier and a registered driver, qualify for the FAST program.
French: Marchandises admissibles à EXPRES EXPRES vise les marchandises à faible risque importées par voie terrestre des États-Unis au Canada, ainsi que les produits automobiles importés du Mexique par un importateur participant ayant recours à un transporteur participant et un chauffeur inscrit.
English: This is wholly bound up with the issue of responsibility.
French: Nous nous trouvons ici pleinement dans la question de la responsabilité.
English: To allow broad conclusions to be drawn, the sample provided coverage of all transport modes and of all EU-15 Member States and represents over € 577 million in expenditure.
French: Afin que des conclusions générales puissent être tirées, l’échantillon a couvert tous les modes de transport dans les quinze États membres, pour des dépenses d’un montant total de plus de 577 millions d’euros.
English: Established in 2002, this publishing house held an Arab workshop during the period 1-2 February 2003 on women and society for a number of Syrian and Arab experts, both male and female, in conjunction with the Canadian embassy, UNFPA and the University of Damascus.
French: Fondée en 2002, cette maison d'édition a organisé les 1er et 2 février 2003 un atelier arabe réunissant des experts, hommes et femmes, de Syrie et d'autres pays arabes, en collaboration avec l'ambassade du Canada, le FNUAP et l'Université de Damas.
English: The first part will facilitate the implementation of key elements of the Financial Information Strategy, including full accrual accounting, with changes proposed by the 1997 Budget process.
French: La première partie facilitera la mise en oeuvre des éléments clés de la Stratégie d'information financière, dont la comptabilité d'exercice, avec les changements proposés dans le cadre du processus budgétaire pour toutes les opérations de 1997.
English: The current situation was having catastrophic consequences and was causing disillusionment and despair among the population of the occupied territories.
French: Cette situation entraîne des conséquences catastrophiques et suscite auprès de la population des territoires occupés un sentiment de frustration et de désespoir.
English: Agri-Food Trade Service Export Guides and Training
French: Service d'exportation agroalimentaire Guides d'exportation et formation à l'exportation
English: Status of the river redhorse, Moxostoma carinatum, in Canada.
French: Updated status of the river redhorse, Moxostoma carinatum, in Canada, Canadian Field-Naturalist 102:140-146.
English: (h) Governments should take note of the positive examples provided in different countries with respect to the right to food, notably the commitment and actions of the Governments of Brazil and Sierra Leone.
French: h) Que les gouvernements prennent note des exemples positifs qui sont donnés dans différents pays en ce qui concerne le droit à l'alimentation, notamment les engagements et les initiatives pris par les Gouvernements brésilien et sierra-léonais.
English: WIPO AND AIF DISCUSS COOPERATION
French: LA COOPERATION AU CENTRE DES DEBATS DE L’OMPI ET DE L’AIF
English: It is not possible to be certain that all aspects of the Year 2000 Issue affecting the Corporation, including those related to the efforts of customers, suppliers, or other third parties, will be fully resolved.
French: Il n’est pas possible d’être certain que tous les aspects du problème du passage à l’an 2000 qui ont une incidence sur la société, y compris ceux qui ont trait aux efforts déployés par les clients, les fournisseurs ou d’autres tiers, seront entièrement résolus.
English: The term ‘disadvantaged learners’ is wide and may include native speakers, indigenous minorities or migrant children but in all cases it is important to recognise the degree to which the language of schooling may serve as a barrier which inhibits rather than promotes learning.
French: Le terme « apprenants défavorisés » est large et peut désigner des locuteurs natifs, des minorités autochtones ou des enfants de migrants ; dans tous les cas, l’important est de reconnaître dans quelle mesure la langue de scolarisation représente ou non un obstacle qui freine au lieu de favoriser l’apprentissage.
English: – I understand that the rapporteurs wish to propose an oral sub-amendment, which proposes that the text of Amendment No. 12 would be inserted before the second sentence of paragraph 4.iii rather than replacing that second sentence, so that the new text of the amendment would be inserted, but the current second sentence would remain.
French: L'Assemblée insiste pour que les autorités azéries améliorent rapidement, en particulier, la législation sur les médias, le code électoral et définissent et mettent en oeuvre en partenariat avec le Conseil de l'Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, une stratégie pour l'élargissement des compétences et responsabilités des autorités locales et l'augmentation de leurs ressources.»
English: Among other things, they went to an AIDS treatment clinic funded by CIDA, the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, and the site of an education project for street children.
French: Avides d’apprendre, les jeunes gagnants ont su tirer profit de chaque activité.  Papillon 208 est un concours annuel de création artistique et littéraire qui s’adresse aux jeunes Canadiens.
English: Top of page Language, Heritage and Culture Indian Residential School Museum of Canada Scheduled to open in 2008, the Museum will be a memorial to Aboriginal, Métis and Inuit survivors, telling the story from the perspective of the generations of people who were forever changed.
French: Haut de la page Langues, patrimoine et culture Indian Residential School Museum of Canada (en anglais seulement) Le musée, dont l'ouverture est prévue pour 2008, représente un lieu commémoratif pour les survivants autochtones, métis et inuits, et relate l'histoire à partir du point de vue des gens dont les vies ont été bouleversées à jamais.
English: As its title indicates, the Code applies to the setting, implementation and enforcement of voluntary standards.
French: Comme son titre l’indique, ce code de pratique s’applique Ã l’Ã©laboration, l’adoption et l’application des normes volontaires.
English: The table below shows the employment rate for males and females for January 2005 and January 2006.
French: La participation des femmes s'est accrue, il y a une femme pour trois hommes inscrits.
English: The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
French: Il en résultera un programme ambitieux visant à améliorer la communication pour relancer le débat public en Europe3.
English: The respondent claimed, on the basis of supporting dictionaries, that the definition of the word "tourism" must necessarily include the notions of leisure, pleasure and temporary travel away from one's normal place of residence.
French: L'intimé a soutenu, dictionnaires à l'appui, que la définition qu'il faut donner au terme «tourisme» inclut nécessairement les notions de plaisir, d'agrément et de séjour temporaire hors de sa résidence habituelle.
English: The circumstances of each major case dictate the level and extent to which resources are assigned to each investigative function.
French: Le programme de gestion des cas graves constitue un mode d’intervention souple, mais normalisé pour les enquêtes d’envergure, adapté aux exigences particulières d’un cas donné.
English: Inland Waters Directorate, Moncton, New Brunswick. IWD-AR-WQB-89-155.
French: An exposure and risk assessment for tetrachloroethylene, Office of Water, Regulations and Standards, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C. (EPA-4404-85-015), 1982, 137 p.
English: This department is also responsible for many other tasks such as perforating, pinking, skiving, splitting, doubling, seam rubbing and taping, cementing and folding, eyeletting, lacing, etc.
French: Ce service s'occupe également de plusieurs autres tâches comme la perforation, le dentelage, le dolage, le refendage, le doublage, le frottage et le bordage des coutures, le collage et le pliage, la pose d'oeillets, le laçage, etc.
English: The roundtable was also updated on the Environmental Policy Framework being developed by Environment Canada and had a presentation from Matt Watkinson with the Value Chain Roundtable Secretariat on elements of an outreach/communications plan for the sector and the tools and services available tot he roundtable to assist them with the development.
French: M. Matt Watkinson, du secrétariat de la table ronde sur la chaîne de valeur, a fait un exposé sur les éléments d'un plan de vulgarisation-communication pour le secteur ainsi que sur les outils et les services mis à la disposition de la table ronde pour favoriser les activités de développement.
English: The Committee reiterates the crucial importance of removing the obstacles and moving forward without delay, and calls on all countries to play their part.
French: Le Comité réaffirme qu’il est crucial d’aplanir les obstacles et d’aller de l’avant sans tarder, et appelle tous les pays à apporter leur contribution.
English: It is a resource package comprising three elements: a book that explains the key ideas and processes in nutrition, health and education; a set of worksheets taking the user through the entire planning exercise; a classroom curriculum chart, providing learning objectives for nutrition education in primary schools in developing countries.
French: Le nouveau Guide comprend trois éléments: un manuel qui explique les idées et les processus clés de la nutrition, de la santé et de l’éducation; une série de fiches de travail; et un calendrier scolaire qui précise les objectifs pédagogiques du programme d'éducation nutritionnelle pour les écoles primaires des pays en développement.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express Egypt's appreciation for the first report on the work of the Organization presented by Secretary-General Ban Ki-moon since his assumption of office.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à exprimer toute la reconnaissance de l'Égypte au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour la présentation de son premier rapport, depuis son entrée en fonction, sur l'activité de l'Organisation.
English: • Services are available in the community.
French: • Des services sont offerts dans la communauté.
English: These will further translate into explicit targets for each indicator, including performance benchmarks, to improve integrated programming and budgeting, accountability, learning and decision-making.
French: Cela permettra d'aboutir en outre à des objectifs déterminés pour chaque indicateur, y compris des critères de performance, grâce auxquels améliorer la programmation et la budgétisation intégrées, le sens de responsabilité, l'apprentissage et la prise de décision.
English: These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
French: Ces mécanismes, éventuellement complémentaires, pourront être mis en œuvre au niveau national pour autant qu'ils soient nécessaires et dûment justifiés.
English: The definition of "sterilization" contains many absolutes (i.e. validated process, complete elimination, all forms of microbial life) that can be potential escape points for facilities to claim that the Guidelines do not apply to them. Response:
French: La définition de stérilisation contient beaucoup d'absolus (p. ex : processus validé, élimination complète, toutes les formes de vie microbiennes) qui pourraient potentiellement permettre aux établissements d'alléguer que ces Lignes directrices ne s'appliquent pas à eux. Réponse :
English: References and Resources, provides a list of useful information sources, including several other Health Canada documents.
French: Bibliographie et ressources, fournit une liste de sources d’information utiles, y compris plusieurs autres documents de Santé Canada.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665/Add.1);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection consacré aux politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665/Add.1);
English: Logistics The Paralympic Village would comprise ten of the 17 blocks planned for the Olympic Village.
French: Logistique Le village paralympique serait constitué de dix des 17 bâtiments prévus pour le village olympique.
English: Base Científica, Educación y Aspectos Sociales y Culturales Document(s) 30 of 54 Ing.
French: Base Científica, Educación y Aspectos Sociales y Culturales Document(s) 30 de 54 Ing.
English: Principle 2 - Identifying Purposes Principle 2 - Identifying Purposes Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details
French: Principe 2 – Détermination des fins de la collecte de renseignements
English: On 26 April 2009, I met in Cairo with the President of Egypt and his Foreign Minister.
French: Le 26 avril 2009, j'ai rencontré au Caire le Président égyptien et son Ministre des affaires étrangères.
English: ( Full Time Equivalents ) Planned Actual Difference Human Resources 5,662 6,463 801
French: Équivalents temps plein (ETP) Prévues Réelles Différence Ressources humaines 5 662 6 463 801