ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure for other special funds increased by 27.4 per cent, the majority of which is attributable to higher expenditures for the Tax Equalization Fund (statement VIII), capital assets and construction in progress (statement IX) and jointly financed activities (schedule 10.4).
French: Les dépenses des autres fonds spéciaux ont augmenté de 27,4 %, essentiellement en raison de l'accroissement des dépenses afférentes au Fonds de péréquation des impôts (état VIII), aux immobilisations et travaux de construction en cours (état IX) et aux activités financées conjointement (tableau 10.4).
English: 6.5.2 Allocation of Benefits As departments and agencies transition into the CA-SSO model, efficiency gains would arise from
French: 6.5.2 Répartition des avantages Au fur et à mesure que les ministères effectueront la transition vers le modèle de l'OSAMP, des gains en efficience attribuables aux facteurs ci-après seront réalisés :
English: Winnipeg, Manitoba, has taken on the task of conquering infectious diseases before they spread, even diseases that might start on the other side of the world.
French: Winnipeg, au Manitoba, a décidé de venir à bout des maladies infectieuses avant qu'elles ne se propagent, y compris celles qui pourraient voir le jour à l'autre bout du monde.
English: These challenges demand immediate action.
French: Ces fléaux exigent une action immédiate.
English: That is the underlying motivation for the first candidacy submitted by the Democratic Republic of the Congo to the International Court of Justice, namely, my own modest candidacy, as a former ad hoc Judge of the Court, for the elections to be held on 6 November 2008.
French: Là gît la motivation profonde qui sous-tend la première candidature que la République démocratique du Congo, en la personne de son ancien juge ad hoc, moi, présentée aux élections du 6 novembre 2008 à la Cour internationale de Justice.
English: Section I - Overview Minister's Message Government Film Commissioner's Message At the Leading Edge:
French: Production d'œuvres audiovisuelles Les résultats prévus pour cette activité de programme :
English: This place is very informal and easy going. No room maid will wake you up, because the room has to be cleaned at nine and you can have breakfast any time you want.
French: Barra de Cunhaú est idéal pour la pratique des sports aquatiques, excepté la plongée.
English: Non-personal data provided by users is used to help Renault offer products and services matching their tastes.
French: Les informations à caractère non personnel que vous nous communiquez sont utilisées pour vous proposer des produits et services adaptés à vos goûts.
English: that better reflects the society in which they live – one that includes a broader diversity of ideas and is more representative of Canadian society."5
French: Nombre de Canadiennes et de Canadiens veulent un système électoral qui reflète mieux la société dans laquelle ils vivent, c’est-à-dire un système qui permet l’expression d’un large éventail d’idées et est davantage représentatif de la société canadienne5.
English: In this connection, I would like to draw attention to an amendment to operative paragraph 15 of the draft resolution.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Genome-wide determinants of nucleosome occupancy and promoter definition
French: Modulation of Synaptic Plasticity and Memory by Beta-Adrenergic Receptors
English: He asks for a summary of the tax impacts of these options from his accountant.
French: Il demande à son comptable de lui faire un résumé des répercussions fiscales de ces options.
English: The preservation policy of the former NL (1989) encompassed digital assets, while the preservation policy of the former NA (2001) distinguished between "technology-dependent" records (including digital assets) and "human-readable" records and incorporated preservation principles based on this distinction.
French: La politique de préservation de l’ancienne BN (1989) visait les biens numériques et la politique de préservation des anciennes AN (2001) faisait la distinction entre les documents liés à la technologie (y compris les biens numériques) et les documents lisibles par des personnes et comportait des principes de préservation fondés sur cette distinction.
English: Few studies on violence against women were conducted in Africa and few women there reported violent crimes.
French: Très peu d'études sur la violence à l'égard des femmes ont été menées en Afrique et rares sont les femmes africaines qui se plaignent de violences.
English: The policy outlines guiding principles, policy requirements, departmental roles and responsibilities, and monitoring and reporting requirements.
French: La politique décrit les principes directeurs, les exigences stratégiques, les rôles et responsabilités du Ministère ainsi que les exigences en matière de surveillance et de rapport.
English: The CRS study focused primarily on the "primes" (ie., complete aircraft manufacturers defined under the U.S. SIC 3721).
French: L'étude du CRS porte essentiellement sur les « grands constructeurs » (c.-à-d., les constructeurs d'aéronefs complets correspondant au code U.S. SIC 3721).
English: We must not have State aid that funds that type of activity excessively, but must give new companies opportunities to develop.
French: Les interventions publiques ne peuvent financer ce type d’activité de manière excessive, elles doivent au contraire donner des opportunités de développement aux nouvelles entreprises.
English: After a 5 minutes period, reactivate the vehicle's ignition locking system to the ''On'' (''Run'') position.
French: Au bout de cinq minutes, remettre la commande de contact du véhicule sur la position «Marche».
English: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (EUR million) COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES RÉVISÉES (UE-25) À PRIX COURANTS (Millions d'euros) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 1.
English: As mentioned previously in the report, the NTPFVS personnel and funded institutions have already discussed the necessity of tracking graduates to see if they are working professionally in their fields, which would be used as a performance measure.
French: Comme nous l'avons dit précédemment dans le rapport, le personnel du PNFSFV et les établissements financés ont parlé de la nécessité de suivre les diplômés afin de savoir s'ils travaillent professionnellement dans leur domaine, ce qui servirait à mesurer le rendement.
English: We are taking military action with real regret but also with real determination.
French: C'est avec grand regret, mais aussi avec une réelle détermination, que nous lançons une action militaire.
English: In doing so, did Mr. Gowan discharge his «obligation» as created in section 2 of the Canadian Human Rights Act, so claims the appellant, to consider the individual merit of Mr. Holden?
French: En agissant de la sorte, M. Gosman s’est- il acquitté de l’" obligation" que lui impose l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, d’après les affirmations de l’appelant, de prendre en considération les mérites personnels de M. Holden ?
English: Tragic incidents of firearm violence in various countries, particularly in schools, have drawn public attention to the problem, but these incidents represent only a small fraction of the deaths and injuries inflicted by individuals with easy access to guns.
French: Dans un certain nombre de pays également, des incidents tragiques de violences à main armée, en particulier dans des écoles, ont attiré l'attention du grand public sur ce problème, mais ces incidents ne représentent qu'une petite partie des décès et blessures causés par des individus qui ont facilement accès à des armes.
English: The International Decade of the World's Indigenous People would soon come to an end and his delegation was in favour of an integrated assessment of all aspects of its implementation.
French: La Décennie va bientôt s'achever et la délégation chinoise souhaiterait que tous les aspects de son application fassent l'objet d'une évaluation intégrée.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Egypt made a statement (see A/C.2/55/SR.40).
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/55/SR.40).
English: See Krahn [1996] for a review of the existing evidence in the Canadian context, and OECD [1996] for an international perspective.
French: Krahn [1996] présente un examen des constatations existantes dans le contexte canadien, tandis qu’OCDE [1996] offre une perspective internationale.
English: The intention of the proposal is:  1. to clarify the interpretation of paragraph 5.7.8.5.1. and annex 3 figure 8, which was intended not to impose any additional requirements on seat spacing but instead to determine the clear space between a passenger seat and a partition or other rigid structure other than a seat, and
French: De clarifier l'interprétation du paragraphe 5.7.8.5.1 et de la figure 8 de l'annexe 3, dont le but n'était pas d'imposer des prescriptions supplémentaires relatives à l'espacement des sièges mais plutôt de déterminer le dégagement entre un siège de voyageur et une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège;
English: These financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité de la direction de la Banque européenne d'investissement.
English: 2001/01/29 - Telecom Order CRTC 2001-68  The Commission denies TELUS Communications (B.C.)
French: 2001/01/29 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-68  Le Conseil rejette les demandes présentées par TELUS Communications (B.C.)
English: Apparently, the US can’t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner.
French: Apparemment, les Etats-Unis n’arrivent pas à décider s’ils doivent traiter la Russie comme une puissance rivale ou comme un partenaire difficile.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA). Learning about risk: choices, connections and competencies.
French: • Institut canadien des comptables agréés (ICCA), Mieux connaître le risque : choix, liens et compétences, 1998, (Document du Conseil de l’ICCA présentant un examen général de la nature des risques et proposant quelques modèles de risques.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of PERU (CAT/C/61/Add.2)
French: PÉROU  Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou (CAT/C/61/Add.2)
English: 3) To ensure timely and all-round informing of the CPT to its inquiries following visits to Ukraine in accordance with the procedure established by the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular to the letter of the CPT President Mrs S. Casale dated 20.12.2002 Measures foreseen by the Ukrainian authorities In penitentiary establishments to revise systematically the observance by their administrations of the requirements of the European Convention on prevention of Torture.
French: 3) Répondre promptement et complètement aux demandes d’informations présentées par le CPT à l’issue de ses visites en Ukraine, conformément à la procédure prévue par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et en particulier à la lettre de la Présidente du CPT, Mme S. Casale, en date du 20.12.2002. Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Contrôler systématiquement le respect par l’administration des établissements pénitentiaires des normes de la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: Recommendations by the Ombudsman contribute to substantial and long-lasting improvements to the quality of life of CF members, DND employees and their families.
French: Les recommandations de l'Ombudsman permettent d'améliorer sensiblement et durablement la qualité de vie des membres des FC, des employés du MDN et de leurs familles.
English: Secondly, all of us have the task in the next few years of convincing public opinion of what I have just said.
French: Deuxièmement, nous devons tous nous efforcer de convaincre, au cours des prochaines années, l'opinion publique de ce que je viens de dire.
English: Other possible acute health effects are predicted based on effects observed in animal studies.
French: On peut prédire d'autres effets possibles aigus sur la santé en fonction des effets observés dans des études sur l'animal.
English: The European public would not understand it if the European Parliament were to do nothing.
French: Les citoyens européens ne comprendraient pas que, de son côté, le Parlement européen ne fasse rien.
English: At the same time, the data centralization and the links between different systems increase the precision and accessibility of information related to your projects – Which is reflected by a highest quality product.
French: En parallèle, la centralisation des données et l’établissement de ponts entre les différents systèmes accroissent l’accessibilitè et l’exactitude de l’information liée à vos projets, ce qui se traduit par une qualité accrue.
English: Difficulties were also reported in relation to the execution of controlled deliveries, such as differences in legal systems, financial, logistical and technical problems and lack of experience and expertise, as well as in relation to maritime international cooperation to combat drug trafficking by sea.
French: Des difficultés ont également été signalées au niveau de la réalisation des opérations de livraison surveillée, notamment en raison de différences entre les systèmes juridiques, de problèmes d'ordre financier, logistique et technique et d'un manque d'expérience ou de savoir-faire, ainsi qu'au niveau de la coopération maritime internationale dans la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: 515 Third, the subsection is proposed to be amended to deal with the case where the disposing affiliate has an exempt deficit or taxable deficit in respect of the corporation immediately before the specified time.
French: 568 En troisième lieu, il est proposé de modifier le paragraphe de façon à tenir compte des cas où la société cédante a un déficit exonéré ou un déficit imposable à l’égard de la société immédiatement avant le moment déterminé.
English: Judgements about these twin tests of regulatory efficiency are always complex and are always contested as to whether Canada is getting closer to the optimum achievement of this criteria.
French: Les jugements portés au sujet de ces deux critères d'efficience de la réglementation sont toujours complexes et sont toujours contestés lorsqu'il est question de déterminer si le Canada progresse convenablement vers le respect optimal de ces critères.
English: They cover such familiar themes as establishing budgets and the mandate (term, role and responsibilities of key players, authorities conferred, etc.). These parameters can be the subject of ad hoc reviews, allocation at the will of decision makers (the board of directors or executive committee of an organization) and negotiations by the nominated official (Ombudsman).
French: Ils regroupent des thÃ¨mes bien connus tels l'Ã©tablissement des budgets, comme du mandat (durÃ©e, rÃ´le et responsabilitÃ©s des joueurs clÃ©s, autoritÃ©s confÃ©rÃ©es, etc...). Ces paramÃ¨tres peuvent faire l'objet de rÃ©visions ponctuelles, d'assignations sur la volontÃ© des dÃ©cideurs (le conseil d'administration ou le comitÃ© exÃ©cutif d'une organisation) et de nÃ©gociations par le nominÃ© (Ombudsman).
English: The gateway to the PDFs, Excel™ and interactive graphs. Access to the key indicators for the World’s leading economies is only a click away.
French: Accès aux indicateurs clés pour les grandes économies du monde - format PDF - format Excel® - graphiques interactifs.
English: Distributed Computing – Service Scope At a high level, the distributed computing service will provide to the whole of government an end-to-end service comprising: 1.
French: Informatique distributée – Portée des services D’un point de vue très général, les services de l’informatique distribuée assureront à l’ensemble du gouvernement des services de bout en bout comprenant : 1.
English: [7 May 2008]
French: [7 mai 2008]
English: Notes on CBC's Canadian Features Strategy Notes on Production and Financing Strategy CBC is prepared to create a new feature film unit committed to commissioning feature films. The unit will develop and commission films adapted from major Canadian books and original concepts, written by Canada's best screen writing talent, both established and newly developed, in collaboration with the nation's best filmmakers.
French: Notes sur la stratégie de Radio-Canada pour la promotion du long métrage canadien Notes sur la stratégie de production et de financement Radio-Canada s'apprête à mettre sur pied un groupe qui se chargera de commander et de soutenir l'adaptation pour le cinéma d'oeuvres littéraires et d'idées originales canadiennes, avec le concours des meilleurs cinéastes et scénaristes du pays, choisis aussi bien parmi les plus grands noms que les meilleurs espoirs.
English: The inspector verifies that the photo on the screen matches the vehicle occupant and, if all checks out, authorizes the car to proceed.
French: L'inspecteur s'assure que la photo à l'écran correspond au passager du véhicule et, une fois toutes les vérifications terminées, autorise le participant à poursuivre son chemin.
English: • Reports on reclassification of positions in the public service
French: • Rapports concernant les reclassifications de poste dans la fonction publique
English: Researchers will assess the need for processing and the scope for the use of processing equipment; develop a palm oil press and related equipment suitable for local manufacture; and field-test the developed equipment and disseminate the results.
French: Les chercheurs évalueront les besoins et l'utilisation qui serait faite de l'équipement de transformation; mettront au point une presse à fouler et les autres pièces d'équipement nécessaires qui pourront être fabriquées localement; testeront sur le terrain l'équipement mis au point et diffuseront les résultats de leurs travaux.
English: Further, IMF has engaged Statistics Sweden, building on that organization's long experience in the field, to help develop a framework.
French: En outre, le FMI, soucieux de tirer parti de la longue expérience du Bureau suédois de statistique dans ce domaine, a invité cet organisme à aider à l'élaboration d'un cadre général.
English: Almost all delegations also recognized the usefulness of the concrete examples and best practices it contained.
French: La quasi-totalité des délégations reconnaît également l'utilité des exemples concrets et des meilleures pratiques qu'elle contient.
English: The model assumes that the widths of optical transitions involving absorption by the neutral donor and so-called two-electron luminescence from an exciton bound to the neutral donor are the sums of level widths of the initial and final states.
French: On suppose dans ce modèle que les largeurs des transitions optiques où interviennent l'absorption par le donneur neutre et la luminescence dite à deux électrons provenant d'un exciton lié au donneur neutre sont les sommes des largeurs de niveau de l'état initial et de l'état final.
English: All documents about payment systems ...
French: Tout sur les systèmes de paiement ...
English: The third section of the paper provides results of a survey of existing university-based centres of excellences in Canada and internationally based on internet research, bibliographic follow-up, and telephone and e-mail consultations.
French: Dans la troisième partie, on trouve les résultats d'une étude sur les centres d'excellence universitaires au Canada et à l'échelle internationale à partir de recherches dans Internet, d'un suivi bibliographique et de consultations par téléphone et par courriel.
English: In accordance with the mandate which it was given by the Council in October 1999, the Commission has embarked on formal negotiations to identify potential areas of cooperation with the countries that own the existing systems, viz. the United States and the Russian Federation, and, in a wider perspective, with third countries having an interest in the development of Galileo.
French: Conformément au mandat qu’elle a reçu du Conseil en octobre 1999, la Commission a entamé des négociations formelles pour identifier le champ d’une coopération avec les pays propriétaires des systèmes existants, les Etats-Unis et la Fédération de Russie, et au-delà avec des pays tiers intéressés par le développement de GALILEO.
English: Ask the group to identify four to six issues which interest them most.
French: Demandez au groupe de déterminer les quatre à six thèmes qui l’intéressent le plus.
English: • Cervical specimens should not be taken from prepubertal girls, since STIs in this age group involve the vagina, not the cervix.
French: Voir le chapitre « Abus sexuels à l’égard d’enfants impubères et prépubères » pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Weber JT, Levine WC, Hopkins DP et al.
French: Weber JT, Levine WC, Hopkins DP et coll.
English: Wii owners who have Wii Menu version 4.0 or higher ( how to update ) will have the SD Card Menu available on their Wii console's main menu.
French: Les propriétaires de console Wii qui ont la version 4.0 du menu Wii ou une version plus élevée ( comment mettre à jour ) pourront accéder au menu carte SD depuis le menu principal de leur console Wii.
English: Some of these job descriptions were "unofficial", not having had the endorsement of the relevant unions.
French: Un certain nombre de descriptions d'emploi étaient « non officielles » car elles n'avaient pas été approuvées par les syndicats concernés.
English: The environmental enhancement outreach program, consisting of two downspout disconnect workshops and a property naturalization workshop, seeks a total of 50 downspout disconnects, as well as the design and implementation of naturalization plans for 20 watershed residents and/or businesses.
French: Le programme d'amélioration générale de l'environnement, qui comporte deux ateliers sur le débranchement des descentes pluviales et un atelier sur le retour à l'état naturel des propriétés, vise un total de 50 débranchements de descentes pluviales, ainsi que la conception et la mise en oeuvre de plans de remise à l'état naturel pour 20 résidents et entreprises du bassin hydrographique.
English: Since then, a growing number of highly respected public figures have revealed their sexual orientation.
French: Depuis, un nombre croissant de figures publiques très respectées révèlent leur orientation sexuelle.
English: If parents pay fees, they are charged on a sliding scale according to income.
French: discontinus en comparaison de ceux des hommes, à cause de leurs responsabilités familiales.
English: • contracts are signed before the contract start date; and 
French: • les contrats sont signés avant le début des travaux contractuels;
English: The smuggling operation was uncovered after a three-year investigation called “Operation Renegade”, conducted by United States, New Zealand and Australian wildlife agents.
French: L'opération de contrebande fut découverte grâce à une enquête baptisée “Operation Renegade” menée pendant trois ans par des agents des services de détection et de répression des infractions à la législation concernant la protection des espèces de faune et de flore sauvages d'Australie, des États-Unis et de Nouvelle-Zélande.
English: Prior to the service, the Governor General will meet privately with congregation members responsible for various social justice programs.
French: Avant le service, la gouverneure générale aura un entretien privé avec les membres de la congrégation qui sont responsables de divers programmes de justice sociale.