ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all persons with disabilities, those with a serious mental illness face the highest degree of stigmatization in the workplace, and the greatest barriers to employment.
French: De toutes les personnes ayant une déficience, celles ayant une maladie mentale sérieuse font face au plus haut niveau de stigmatisation dans le milieu de travail et sont confrontées aux obstacles les plus importants en matière d’emploi.
English: The next item is the report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0174/99) de M. Harrison, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312(CNS)).
English: A Street Children's Desk (SCD) and the National Street Children Committee have been set up to ensure integration of children back into their communities in the Department of Youth and Child Affairs in the MGL&SD.
French: Un bureau pour les enfants des rues et le Comité national pour les enfants des rues ont été mis en place au Département de la jeunesse et de l'enfance, au Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social, afin de veiller à la réinsertion des enfants dans leur communauté.
English: On the other hand, Member States with a relatively high per capita GNI would benefit as a result of the low per capita income adjustment threshold being set on the basis of the world median per capita GNI, in that they would have to absorb a smaller amount of the relief granted to fewer countries relative to the amount that they would have to absorb with the world average per capita GNI being used to determine the threshold.
French: Toutefois, pour les États Membres qui ont un RNB par habitant relativement élevé, il serait préférable que le revenu limite soit calculé sur la base de la médiane mondiale dans la mesure où, le nombre de pays concernés étant plus faible, la part qui leur serait assignée pour le financement des dégrèvements serait également plus faible.
English: In a recent article in Proceedings, General Richard B. Meyers, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, laid out the parameters of Transformation.
French: Dans un article publié récemment dans Proceedings, le général Richard B. Meyers, président des chefs d’état-major, présente les paramètres de la Transformation.
English: In a May 2008 report, Christian Aid pointed at the dramatic consequences of problematic tax policies and weak enforcement in developing countries.
French: Dans un rapport publié en mai 2008, Christian Aid a mis en lumière les effets catastrophiques que des politiques fiscales mal conçues et mollement appliquées pouvaient avoir pour les pays en développement.
English: This report should be provided to the country being reviewed prior to being finalized for verification.
French: Ce rapport doit être envoyé aux fins de vérification au pays examiné, avant que ne soit publié le rapport définitif.
English: It gives a huge amount of information and I would like to congratulate them on that.
French: Il donne une grande quantité d'informations et je voudrais féliciter la Commission.
English: Although there is overall agreement on the use of ASD to help DND enhance its combat capability, and the need to maintain certain in-house military capabilities, the "core/non-core" distinction that has traditionally been done as part of the ASD program is not viewed as having been that useful in moving ahead with ASD.
French: Bien qu’on soit généralement d’accord sur l’utilité des DMPS pour aider le MDN à accroître sa capacité de combat, et la nécessité de conserver certaines capacités militaires à l’interne, la différence traditionnellement établie entre les services « essentiels/secondaires » dans le cadre du programme des DMPS ne semble pas avoir tellement servi à faire avancer les DMPS.
English: The holder of a registration certificate cannot be made subject to a conviction under s.
French: Le titulaire d'un certificat d'enregistrement ne peut être déclaré coupable aux termes du par.
English: Nam Saat tried to expand coverage to new areas at the same time as it developed new methods and capabilities.
French: Les responsables du Nam Saat se sont efforcés d'élargir la couverture du programme à d'autres zones, et ont mis au point de nouvelles méthodes et de nouvelles capacités.
English: Once again, Japan ranked second with Canadian seafood imports valued at nearly $500 million.
French: Encore une fois, le Japon se classe au deuxième rang, avec des importations des produits de la mer canadiens évaluées à près de 500 millions de dollars.
English: Of the following Transportation Services markets, please indicate the countries of most importance to you by rating them according to the following scale: 2.
French: Voici une liste de marchés des services de transports, veuillez indiquer les pays qui, selon vous, sont les plus importants en fonction de l'échelle suivante : 2.
English: In 2003, the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank issued, on the recommendation of the Statistical Commission, the final draft of Integrated Environmental and Economic Accounting 2003 (SEEA-2003) on the Internet (http://unstats.un.org/unsd/environment/seea2003.htm) and as a “white cover publication”.
French: En 2003, l'Organisation des Nations Unies, la Commission européenne, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale ont publié, sur recommandation de la Commission de statistique, la version finale du manuel Comptabilité environnementale et économique intégrée - 2003 (SCEE-2003) sur l'Internet (<http://unstats.un.org/unsd/environment/seea2003.htm>) et sous forme de livre blanc.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: • Global Nature Fund Other Countries
English: Armed militia continue to disregard international law applicable to the protection of women and girls.
French: Les milices armées ne tiennent toujours aucun compte des obligations que leur impose le droit international en matière de protection des femmes et des filles.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) DT – PE388.466v01-00 PE388.693v02-00 PR – PE390.733v01-00
French: IMCO ITRE – Jan Břzina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE)
English: &quot; Funding for this project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The increasing number of disputes initiated is also a matter of concern, also because they could set precedents which these countries will have to accept without having participated, or because they may alter WTO principles.
French: Le nombre croissant de différends qui lui sont soumis est également préoccupant, car cela pourrait soit créer des précédents qui s’imposeraient à ces pays sans qu’ils aient participé à leur élaboration, soit modifier les principes de l’OMC.
English: Exotic species found at sites with records of this
French: En outre, la répartition connue
English: The base salary was similar to that of a steward, but there was no overtime.
French: Le salaire de base était semblable à celui d’un steward mais il n’y avait aucune heure supplémentaire.
English: Booking.com: Grand Hotel Esplanade Berlin, Berlin, Germany - 1322 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Esplanade Berlin, Berlin, Allemagne - 1311 Commentaires des Clients.
English: Full-text searches can be used with most multi-byte character sets.
French: Depuis MySQL 4.1.1, les recherches en texte plein peuvent être utilisées avec la plupart des jeux de caractères.
English: Greater effort is needed in service provision, health promotion and research to identify the interventions that are most likely to succeed among this population.15
French: Il faut déployer plus d’efforts au chapitre de la prestation des services, de la promotion de la santé et de la recherche afin de déterminer les interventions les plus susceptibles de donner de bons résultats auprès de cette population15.
English: • Progression of tumour growth in patients with head and neck cancer receiving radiation therapy only, occurred sooner in patients who were also being treated with ESAs to a target hemoglobin level of greater than 120 g/L.
French: • Parmi des patients atteints d'un cancer de la tête ou du cou et traités seulement avec radiothérapie, la progression de la tumeur s'est produite plus tôt chez ceux qui étaient traités également avec des ASE en vue d'atteindre un taux d'hémoglobine supérieur à 120 g/l.
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada to make available to Canadians the content of significant collections from all parts of the nation.
French: En outre, la Bibliothèque nationale collabore également avec d'autres bibliothèques canadiennes, afin d'offrir aux Canadiens le contenu de collections importantes provenant de partout au pays.
English: • Reaching out to Elders in First Nations' communities.
French: • Pour atteindre les aînés des premières nations :
English: Therefore, a determination that an industry is threatened with material injury would be warranted when conditions of trade clearly indicate that material injury likely will occur imminently if demonstrable trends in trade adverse to the domestic industry continue, or if clearly foreseeable adverse events occur.
French: Par conséquent, une détermination selon laquelle une branche de production est menacée de subir un dommage important serait justifiée lorsque les conditions commerciales font clairement apparaître qu'un dommage important se produira probablement de façon imminente si les tendances du commerce dont on peut démontrer qu'elles sont défavorables à la branche de production nationale se poursuivent, ou si des événements défavorables nettement prévisibles se produisent.
English: These programmes need to be developed in full awareness of the needs and priorities of young people and with their involvement.
French: Ces programmes doivent être élaborés compte pleinement tenu des besoins et des priorités des jeunes et avec leur participation.
English: Generally, Northern Ontario experiences a colder climate than Southern Ontario.
French: En général, le climat du nord de l'Ontario est plus froid que celui du sud.
English: How can the Commission solve that one?
French: Comment la Commission compte-t-elle résoudre ce problème?
English: Even the four recent cases of Afghanistan, Kosovo, Timor-Leste and Sierra Leone are very different from one another, in terms of the causes and consequences of the conflicts, the previous involvement of the United Nations, the political and legal context governing the international community's response, and the sheer size of the affected population and territory.
French: Même les quatre cas les plus récents - Afghanistan, Kosovo, Timor oriental et Sierra Leone - sont très différents les uns des autres pour ce qui est des causes et des effets des conflits, de la participation antérieure de l'ONU, du contexte politique et juridique régissant la réponse de la communauté internationale, et de l'effectif même des populations et des territoires touchés.
English: Women have also excelled in the visual, performing and literary arts much more than men.
French: Les femmes ont aussi excellé dans les arts visuels et littéraires beaucoup plus que les hommes.
English: Administrative Assistant Skilled office staff with strong writing and book keeping skills
French: Assistant administratif Employé de bureau qualifié avec une très bonne connaissance de l’écrit et de la comptabilité
English: for botanical dietary supplements with analytical methods for identification and characterization of natural products.40 To date, they have published monographs on 12 herbs that contain descriptions, specifications and assays for identification and marker content.
French: américaine des PSN a utilisé ces méthodologies. De même, aux États-Unis, même si de nombreuses méthodes de CLHP sont utilisées dans l’industrie, il n’y a que des normes de qualité pour les quelques plantes médicinales toujours énumérées dans le USP-NF.
English: These results point to the potential for "win-win" solutions for all stakeholders from the effective application of voluntary codes in the right market circumstances and with strong commitment from industry leaders.
French: On peut donc avancer qu'un code volontaire appliqué au bon moment et appuyé fermement pas les dirigeants de l'industrie peut mener à l'élaboration de solutions bénéfiques pour tous les intervenants.
English: The integration of the maritime coastal defense vessel (MCDV) and its mine counter measures (MCM) capability into the Fleet is an important part of this training program according to Cmdre McMillan.
French: Selon lui, l’intégration dans la Flotte des navires de défense côtière dotés de ressources de lutte contre les mines constitue un élément important de ce programme d’instruction.
English: For example, amendments to the the Danish Penal Code have been adopted prior to Denmarks ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which will take place in the near future.
French: Le Code pénal danois a ainsi été amendé en vue de la prochaine ratification par le Danemark de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (Extranet) — Saskatchewan Sector Study Summary Report provides an overview of the sector study reports for the nine industrial sectors in Saskatchewan, including agri-value; energy; tourism; information technology and communication; construction; fabricated metal manufacturing; business services; forestry; and mining.
French: (Extranet) — Le rapport sommaire des études sectorielles en Saskatchewan donne un aperçu des rapports d’étude sectorielle se rapportant aux neuf secteurs d’activités de la Saskatchewan, à savoir la valeur agricole; l’énergie; le tourisme; les technologies de l’information et les communications; la construction; la fabrication du métal ouvré; les services aux entreprises; la foresterie; les mines.
English: In July 2000, at the summit in Okinawa, Japan, the Group of Eight renewed its commitment to combat corruption by deciding that, working with other countries, the Group of Eight would prepare for the launch of negotiations in the United Nations on a new instrument against corruption and instruct the Senior Experts Group to pursue work on the issue.
French: En juillet 2000, au Sommet d'Okinawa (Japon), le Groupe des Huit a réaffirmé sa volonté de lutter contre la corruption en décidant qu'il préparerait, en collaboration avec d'autres pays, l'ouverture de négociations à l'ONU sur un nouvel instrument anticorruption, et a chargé le Groupe d'experts de haut niveau de poursuivre ses travaux sur cette question.
English: Peaks should bend over and appear light and airy.
French: Les pics devraient alors s'incliner et sembler légers et aérés.
English: The DPRK also hopes that the resumption of the second round of the six-way talks can bring a breakthrough in resolving the long-standing nuclear issue on the Korean Peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée espère elle aussi que la reprise de la deuxième série des pourparlers des six parties apportera une percée dans le problème de longue date que constitue la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: So too was the British Empire, including Canada and the independent colony of Newfoundland.
French: L’Empire britannique l’était aussi, dont le Canada et la colonie distincte de Terre-Neuve.
English: Japan According to a recent survey by Japan's leading financial newspaper, 54 per cent of respondents said they would resume planning overseas trips that they had cancelled or postponed after September 11.
French: Une proposition de fusionner Japan Airlines et Japan Air Systems est en suspens après avoir été considérée comme anticoncurrentielle par le gouvernement.
English: Consequently, the allegation that the Amazighs did not have the right to set up social or cultural associations was without foundation; on the contrary, the State encouraged the setting up of such associations and their number was growing.
French: Par conséquent, l'allégation selon laquelle les Amazighs n'auraient pas le droit de créer des associations à caractère social ou culturel est sans fondement; bien au contraire, la création de ce type d'associations a été encouragée et leur nombre ne cesse de progresser.
English: As to Working Group II (Arbitration and Conciliation), his delegation hoped that it would be able to resolve the issue of ex parte interim measures; the current delay was detrimental to the Commission's work.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), la délégation australienne espère qu'il sera en mesure de régler le problème des mesures conservatoires ex parte; le retard intervenu nuit aux travaux de la CNUDCI.
English: Turkey Annexe – Declaration by Turkey on Cyprus (29 July 2005)
French: Turquie Annexe – Déclaration de la Turquie sur Chypre du 29 juillet 2005
English: Cooperation with the EIB: "i2i-Audiovisual" initiative The " i2i Audiovisual " Initiative, which is financed by the European Investment Bank (EIB), is intended to supplement the MEDIA Plus programme in order to provide Europe's audiovisual industry with new financial and banking instruments.
French: Coopération avec la BEI: initiative "i2i-Audiovisuel" L'initiative " i2i Audiovisuel ", financée par la Banque européenne d'investissement (BEI), est venue compléter le programme MEDIA Plus afin de mettre à la disposition de l'industrie audiovisuelle européenne de nouveaux instruments financiers et bancaires.
English: Justification Il est nécessaire de tenir compte de ce paramètre pour préserver la qualité de vie des générations actuelles et futures susceptibles d’être confrontées à des risques environnementaux émergents (émergence ou réémergence de microorganismes par exemple).
French: Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 Des recherches multidisciplinaires sur les interactions entre les facteurs de risques environnementaux et la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d'action "environnement et santé" et l'intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents.
English: It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
French: Il est également révisé en raison d’éventuels mesures d’aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l’instrument de stabilité.
English: Again, speaking off the cuff, for example, I wonder if it would be helpful to perhaps invite some members of civil society to come to the Council to speak to us, either in an Arria-formula meeting or in some other meeting.
French: J'improvise de nouveau, mais je me demande s'il serait utile par exemple d'inviter certains membres de la société civile à venir au Conseil nous parler, soit dans le cadre d'une réunion au titre de la formule Arria ou d'un autre type de réunion.
English: METHODS  Literature Review  Key Informant Interviews  Gender-Based Analysis of Trade Agreements  3.
French: MÉTHODES Analyse bibliographique Entrevues avec des sources clés  Application de l'analyse comparative entre les sexes aux accords commerciaux  3.
English: These represented an overall increase of five per cent compared to 2003;
French: Ces chiffres font apparaître une augmentation globale de 5% par rapport à 2003.
English: Reimbursement policies and criteria vary across provinces.
French: Les politiques et les critPres de remboursement varient d’une province B l’autre.
English: For example, living in substandard housing may pose a threat to the safety of children and their families, while the design of communities (e.g. common space, lighting, density) can influence social interaction and safety.
French: C’est ainsi que le fait d’habiter dans un mauvais logement peut constituer un danger pour la sécurité des enfants et de la famille en général, et que l’urbanisme (espace commun, éclairage, densité) peut avoir une influence sur l’interaction sociale et la sécurité.
English: According to settled case-law, it is not for the Court of Justice, when deciding questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own appraisal for that of the Court of First Instance adjudicating, in the exercise of its unlimited jurisdiction, on the amount of a fine imposed on an undertaking by reason of its infringement of Community law.
French: Selon une jurisprudence constante, il n'appartient pas à la Cour, lorsqu'elle se prononce dans le cadre d'un pourvoi, de substituer, pour des motifs d'équité, son appréciation à celle du Tribunal statuant, dans l'exercice de sa pleine juridiction, sur le montant d'une amende infligée à une entreprise en raison de la violation, par celle-ci, du droit communautaire.
English: • Operations staff in the Superannuation Directorate will use a utility program to electronically match and merge the transactions on the export file with data from the Contributor System master file to create complete transaction records in the format acceptable to the update process.
French: • Le personnel chargé des opérations de la Direction des pensions de retraite se servira d'un programme utilitaire pour établir électroniquement la concordance des données des mouvements du fichier d'exportation avec celles du fichier maître du Système des cotisants et pour fusionner ces données, créant ainsi des enregistrements complets sur les mouvements dont le format est adapté au processus de mise à jour.
English: Best practices from around the world were also taken into consideration.
French: Il a aussi pris en considération les meilleures pratiques du monde.
English: Investment Tax Credit ITA 127(5) Subsection 127(5) of the Act provides for the deduction of investment tax credits from a taxpayer's Part I tax otherwise payable for a taxation year. The term "investment tax credit" is defined in subsection 127(9) of the Act.
French: Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(5) Le paragraphe 127(5) de la Loi permet au contribuable de déduire des crédits d’impôt à l’investissement de son impôt payable par ailleurs pour une année d’imposition en vertu de la partie I. Le terme « crédit d’impôt à l’investissement » est défini au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: • Measures to enhance financial security. Effective collaborative management of the federation
French: • Mesures pour améliorer la sécurité financière Gestion efficace de la fédération, fondée sur la collaboration
English: Immigration Issues Immigration from Asia is one area where statistics and public perceptions are fairly close; much closer than is the case for trade and investment, for example.
French: Questions d'immigration L'immigration en provenance de l'Asie est l'un des domaines où les données statistiques et les perceptions de la population se rapprochent le plus; beaucoup plus, par exemple, que si on les compare avec celles des secteurs du commerce et des investissements.