ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Annual Canadian Neuroscience Meeting  Montreal, Quebec, May 25-28, 2008 The second Canadian Neuroscience Meeting will be held at the Hilton Montreal Bonaventure Hotel in May, again jointly organized by the Canadian Association for Neuroscience (CAN) and CIHR-INMHA.
French: Deuxième Réunion canadienne en neurosciences  Montréal, Québec, 25-28 mai 2008 La deuxième Réunion canadienne en neurosciences aura lieu à l'hôtel Hilton Montréal Bonaventure en mai, et sera encore une fois organisée conjointement par l'Association canadienne des neurosciences (ACN) et l'INSMT des IRSC.
English: (kk) Consultations with Ministry of Justice, Serbia and SEED Working Group on draft law on mediation (Belgrade, Serbia 14 December 2004);
French: kk) Consultations avec le Ministère serbe de la justice et le Groupe de travail du forum Southeast Europe Enterprise Development (SEED) sur le projet de loi sur la médiation (Belgrade, 14 décembre 2004);
English: ◦ Health care workers
French: ◦ Travailleurs de la santé
English: In the field of foreign and security policy Sweden is convinced that reinforcement is necessary.
French: • en ce qui concerne le Conseil, l'élargissement du vote à la majorité qualifiée à certains domaines pourrait être possible.
English: Immunization is provided against tuberculosis, poliomyelitis, measles, mumps, rubella, tetanus, diphtheria, pertussis and hepatitis B.
French: Il existe des vaccinations contre la tuberculose, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, et l'hépatite B.
English: In relation to the enforcement of the provisions of UN Security Council Resolutions 1269/1999, 1368/2001 and 1373/2001, Bulgaria has taken the following actions:
French: Aux fins de l'application des dispositions des résolutions 1269 (1999), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Bulgarie a pris les mesures suivantes :
English: 98-528 December 18, 1998 Radio Fredericton Inc.
French: 98-528 Le 18 décembre 1998 Radio Fredericton Inc.
English: Ovule Rectal, vaginal Suppository, extended release A solid body of varying weight and shape adapted for introduction into the rectal, vaginal or urethral orifice of the human body that is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Ovule Rectale, vaginale Suppositoire, libération prolongée Corps solide de poids et de formes variés adapté pour être introduit dans le rectum, le vagin ou l'orifice urétral du corps humain formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: This nucleus of components, and its translation into management regulations, structures, procedures, policies and practices, accommodates multiple directions for development which need to be tailored to history, tradition, culture and other influences of the institutional setting of the various national realities seen in the Ibero-American community of States.
French: La mise au point de ce noyau de base d'éléments et sa traduction en réglementations, structures, procédures, politiques et pratiques de gestion implique l'adoption de toute une série de mesures qui devront s'adapter à l'histoire, aux traditions, à la culture et aux autres aspects institutionnels des différents pays d'Amérique latine.
English: But increases in aid and aid effectiveness will not achieve the MDGs.
French: Le Canada s’est engagé à doubler son EAI d’ici 2010.
English: Histological reporting of non-cancer lesions in this study was inadequate due to lack of application of consistent diagnostic criteria to assess the onset and progression of treatment-related changes14 . Moreover, in this chronic bioassay in which there were three dose levels, after 18 months on study, all males in the high dose group had either died or were sacrificed when moribund.
French: Le rapport sur les lésions histologiques bénignes de cette étude était inadéquat à cause de l'application incohérente des critères de diagnostique pour évaluer le commencement et la progression des changements liés au traitement15. La terminologie pour les stades intermédiaires et terminaux des lésions histologiques rénales était incohérente et, par conséquent, l'incidence des lésions du premier stade était rapportée de façon inadéquate et probablement sous-estimée.
English: FUNCTIONING OF PLURALIST DEMOCRACY A. Free and fair elections 2004 presidential elections 54.
French: En 2004, l'Ukraine a organisé ses quatrièmes élections présidentielles depuis son indépendance en 1991.
English: Give the maximum room rate in USD 2006 and 2014 for all room types for all populations not covered by the Olympic hotel(s) rate stated in Q 13.5.1 Describe how such room rates will be indexed to 2014 and controlled.
French: Tarif hôtelier pour les groupes constitutifs Donnez le tarif hôtelier maximal en USD valeurs 2006 et 2014 pour tous les types de chambres et pour toutes les catégories de personnes non mentionnées au point Q 13.5.1.
English: Contracting Parties: Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia (succession), Cuba, Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, [German Democratic, Republic], Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia, Zaïre.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bulgarie, République centrafricaine, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie (État successeur), Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, République tchèque (État successeur), Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, [République démocratique allemande], République de Moldova, République tchèque (État successeur), Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Yougoslavie, Zaïre.
English: Elders themselves were very focused on release planning and viewed this as one of their primary goals.
French: Il est évident qu’avec les méthodes autochtones, la présentation des enseignements et des cérémonies est souvent représentative des connaissances et des valeurs qui sont enseignées.
English: For example, a wage 30% lower than the adult starting wage is seen as acceptable for fifteen to sixteen-years-olds.
French: Par exemple, un salaire de départ de 30% inférieur au salaire d’un adulte est jugé acceptable pour les 15-16 ans.
English: Organizationally, this was followed up in 1907 by the wholesale adoption of the professional policing model with the creation of a specialized criminal investigation branch, service training for BIA police officers, and the development of a central headquarters in Washington, D.C. This was the high-water mark in funding of BIA tribal policing.
French: Sur le plan organisationnel, cette reconnaissance a donné lieu, en 1907, à l'adoption généralisée du modèle de police professionnelle grâce à la création d'une direction générale d'enquête criminelle spécialisée et d'un service de formation pour les policiers du BIA et l'établissement d'un quartier général central à Washington D.C. Le financement du service de police tribal du BIA atteignait alors un niveau record.
English: As the Commission itself today confirmed, first of all we must verify all available financial resources, guarantee the swift activation of the European Solidarity Fund for natural disasters, and then look at the possibility of making full use of and reprogramming the European Social Fund and other Community programmes to support employment and businesses.
French: Comme la Commission l'a elle-même confirmé aujourd'hui, nous devons avant tout évaluer les disponibilités financières, garantir l'activation rapide du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour les catastrophes naturelles et envisager ensuite la possibilité d'utiliser la totalité du Fonds social européen et d'autres programmes communautaires et de les reprogrammer pour stimuler l'emploi et les affaires.
English: Using non-toxic shot will help conserve the health of Ontario's game bird populations and their habitats.
French: L'emploi de grenaille non toxique aidera à préserver la santé des populations d'oiseaux qui servent de gibier et la salubrité de leur habitat en Ontario.
English: Security at the Port Louis harbour has been beefed up.
French: La sécurité a été renforcée dans le port de Port-Louis.
English: Most roads were rendered impassable as a result of mudslides; bridges, railway lines and dam embankments were washed away by the force of the floods.
French: Les glissements boueux avaient rendu la plupart des routes impraticables, et des ponts, des voies ferrées ainsi que des digues de barrage ont été emportés par les eaux.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations se fondent sur la thèse aussi fausse qu'illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Section 1 of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of P.A. Lessard Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de P.A. Lessard inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: (f) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/61/114);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/61/114);
English: To make up for the production inefficiencies using the gimped yarns from Rubyco, Phantom contends that significant added labour input and investment in additional equipment would be required.
French: Phantom affirme que, pour compenser les pertes d’efficience de production qu’entraînerait l’utilisation des fils guipés de Rubyco, elle devrait consentir d’importants investissements en main-d’œuvre et en matériel supplémentaires.
English: I would only authorise his disorderly life and relieve his conscience at the expense of my own. If I introduce him into society with no object but to teach him, he will learn more than I want.
French: et accusera-t-on les femmes de Paris d’avoir l’air gauche, embarrassé, et d’ignorer l’usage du monde pour n’y avoir pas été mises dès leur enfance?
English: KLNG will negotiate arrangements with appropriate parties regarding requirements for use of transportation, utilities, communications and municipal services.
French: Si le projet est installé à Bish Cove, le terminal ne sera pas lié par la règlementation de l'autorité locale.
English: The Bakaaraha arms market network (flow of arms into and within Somalia)
French: Le réseau constitué autour du marché aux armes de Bakaaraha (entrées et sorties d'armes)
English: AZERBAIJAN 100% of previous year’s earnings (no ceilings or maximum amounts applied)
French: AZERBAIJAN 100% des revenus de l’année précédente (pas de plafond ni de montant maximum).
English: 2.2 Messages Strategic Goal:
French:  Ruines de fondations encore visibles sur la piste 2.2 Messages But stratégique :
English: liquidity requirement.
French: Recettes non affectées à des fins spéciales.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. December 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 28 décembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: As part of this campaign, the researchers conducted sessions with local government officials — such as barangay captains, the municipal council, and the mayor — and hog raisers.
French: Dans le cadre de cette campagne, les chercheurs ont tenu des séances d'information auprès des fonctionnaires du gouvernement local — chef de la commune (barangay), conseil municipal et maire — et des éleveurs de porcs.
English: Diarrheal (or diarrheic or diarrhetic) shellfish poisoning (DSP) is the result of toxins produced by a type of algae known as Dinophysis spp.
French: L'intoxication par phycotoxine diarrhÃ©ique, qui est due Ã des toxines produites par un type d'algue connu sous le nom de Dinophysis spp.
English: Grant for North American Language and Culture Assistants in Spain
French: Échange d'enseignants de la Saskatchewan
English: During the preparations of the Kiev Conference, member countries and non-governmental organizations have shown an interest in improving environmental education and education for sustainable development.
French: Au cours des préparatifs de la Conférence de Kiev, les pays membres et les organisations non gouvernementales ont exprimé leur intérêt pour des mesures visant à améliorer l'éducation en matière d'environnement et l'éducation pour un développement durable.
English: (a) [No change] The applicant may withdraw the international application at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) [Sans changement] Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: Maj Pepin's recipe for change was simple.
French: La recette proposée par le maj Pepin était simple.
English: Also the Lao Women's Union, the Ministry of Industry and Handicrafts and the Ministry of Agriculture and Forestry act as intermediaries in delivering loans and revolving funds to various groups of people especially in the rural areas.
French: L'Union des femmes lao, le Ministère de l'industrie et de l'artisanat ainsi que le Ministère de l'agriculture servent également d'intermédiaires pour des prêts et des fonds autorenouvelables à divers groupes de personnes, particulièrement dans les zones rurales.
English: Vary your support according to each individual's needs.
French: Vous devez adapter votre soutien aux besoins de chaque personne.
English: Having the right information is fundamental in order to effectively manage the complex and varied components of ecological integrity.
French: L'Agence y parvient d'une façon qui respecte l'héritage précieux et irremplaçable que cela représente par la commémoration des lieux, des personnages et des événements ayant façonné le passé, et par les ressources culturelles associées aux endroits historiques du Canada.
English: Time between CMMI level is 1½ à 2 years.
French: La durée par niveau CMMI est de 1½ à 2 ans.
English: We reiterate that the reforms of the United Nations, and decisions taken by the United Nations funds and programmes, including in the context of funding strategies, must safeguard the essential characteristics of United Nations operational activities, which are universality, neutrality, impartiality, multilateralism, voluntary and grant nature, and responding to the needs of developing countries in a flexible manner.
French: Nous réaffirmons que les réformes de l'Organisation des Nations Unies et les décisions prises par les fonds et programmes des Nations Unies, notamment en matière de stratégies d'appels de fonds, doivent sauvegarder les caractéristiques essentielles des activités opérationnelles des Nations Unies, que sont l'universalité, la neutralité, l'impartialité, le multilatéralisme, le volontariat et les dons ainsi que la flexibilité pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Every key pair needs to be updated regularly (i.e., replaced with a new key pair), and a new certificate needs to be issued. c) CA key pair update:
French: Comme dans le cas des entités finales, les biclés de l'AC doivent être mises à jour régulièrement; toutefois, on doit utiliser différents mécanismes. d) Cocertification :
English: Aa situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.;
English: The main goal of the country programme is to assist the Government of Oman in developing child-focused national policies and programmes and to further the realization of the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le principal objectif du programme de pays consiste à aider le Gouvernement omanais à formuler des politiques et des programmes nationaux axés sur l'enfance et à accélérer l'application des principes et des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: See also Alain Fenet and Gérard Soulier, Les minorités et leurs droits depuis 1789, Paris, L'Harmattan, 1989; Fabienne Rousso-Lenoir, Minorités et droits de l'homme: l'Europe et son double, Bruylant - LGDJ, 1994 and Jean Duffar, “La protection internationale des droits des minorités religieuses”, Revue de droit public, 1995, No. 6, pp. 1496-1530, particularly p. 1503 ff.
French: (voir aussi Alain Fenet et Gérard Soulier, Les minorités et leurs droits depuis 1789, Paris, L'Harmattan, 1989; Fabienne Rousso-Lenoir, Minorités et droits de l'homme : l'Europe et son double, Bruylant - LGDJ 1994; Jean Duffar, "La protection internationale des droits des minorités religieuses", Revue de droit public, 1995, No 6, p. 1496-1530, et spéc. 1503 et suiv.
English: This research is currently supported by A-Base funding. g) Oil and Gas Project 1:
French: Cette recherche est présentement financée par des ressources de services votés. g) Pétrole et gaz Projet 1 :
English: ◦ Special investment measures that support French school governance?
French: • les mesures spéciales d'investissement visant à appuyer la gestion scolaire francophone?
English: Respondents – including recent immigrants – remarked that the explanatory text following each of the links on the "Newcomers to Canada" page (as shown below) was too verbose and might be a disincentive for those newcomers whose linguistic abilities in English or French were not at par with native speakers.
French: Travailler au Canada Cette section contient des renseignements sur la façon de travailler légalement au Canada, notamment sur la façon d’obtenir un numéro d’assurance sociale et de payer ses impôts et ses taxes. Vous y trouverez également des renseignements sur les programmes et services offerts pour vous aider à trouver un emploi, à planifier votre carrière et à mettre vos compétences à jour.
English: It is also devising programmes to build capacity of developing countries' audit institutions to engage civil society in auditing performance related to service delivery.
French: Elle conçoit également des programmes visant à renforcer les capacités qu'ont ces organismes de faire participer la société civile au contrôle lié à la prestation de services.
English: You Are Here: Home » Where are the Resorts?
French: Vous êtes ici : Accueil » Où sont les Centres de villégiature?
English: Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: On the declaration of any air emergency in the area of a flying unit, the occurrence response plan should be implemented immediately.
French: nombreux aéronefs de construction plus ancienne ont encore des instruments de bord qui contiennent des substances radioactives.
English: As a result of changes in the timing of the EDS and NPS equipment deployment schedule, Treasury Board approved, in April 2004, a re-proﬁling (carrying forward to future years) of $100,497.
French: À la suite de changements dans le calendrier de déploiement de l’équipement de SDE et CNP, le Conseil du Trésor a approuvé en avril 2004 un report (report pour les exercices ultérieurs) de 100 497 $.
English: He emphasizes the secular sustainability in Italy of practices linked to social capital, whereas in the United States, he observes a decline in these practices that leads him to his somewhat pessimistic vision of their future.
French: Alors que, en Italie, l'auteur souligne la durabilité séculaire des pratiques liées au capital social, aux États-Unis, il constate une chute de ces pratiques qui le mène à une vision un peu pessimiste de leur avenir.
English: Mozambique Health Information Network People Marje Aksli
French: Mozambique Health Information Network Personnes Marje Aksli
English: In connection with Denmark's ratification of this Convention, amended rules were introduced on the placement of young detainees, particularly so that the young offenders' association with others was subject to increased control, and special units were set up for young detainees at the Blegdamsvejen Prison and the Søbysøgård State Prison.
French: À la suite de la ratification de cette convention par le Danemark, de nouvelles règles relatives au placement des jeunes délinquants ont été introduites, en particulier pour mieux contrôler les contacts entre les jeunes délinquants et les autres détenus grâce à la création d'unités spéciales pour les jeunes détenus à la prison de Blegdamsvejen et à la prison d'État de Søbysøgård.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA, Ontario December 16, 1994.
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Ce 16e jour de décembre 1994
English: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board.
French: Disponible en ligne à : http://books.nap.edu/openbook.php?isbn=0309082587 IOM 2003 :