ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each recipient has been through at least one water awareness seminar and a filter use/health and hygiene training session before they receive a filter.
French: Pour s’assurer que le filtre est bien entretenu et bien utilisé, nous avons conçu un programme qui fait participer les habitants à la construction et au transport du filtre.
English: The CFI does not require matching funds from a partner for infrastructure requests of $75,000 or less from smaller universities.
French: Voici les résultats de ce travail.
English: ·year–1. To conclude whether this is a consequence of local adaptation or a coast-wide effect, we also quantified changes in migration timing of more northerly stocks (in Maine and Canada).
French: ·année–1. Avant de décider s'il s'agit des conséquences d'une adaptation locale ou d'un effet répandu sur toute la côte, nous avons aussi analysé les changements de phénologie de la migration des stocks plus nordiques (au Maine et au Canada).
English: Our Waterways Development Program surveys the main commercial shipping channels on a regular basis and provides information to users on depths and obstructions in the channels.
French: Notre Programme de développement des voies d'eau assure l'inspection régulière des principaux chenaux de navigation commerciale et fournit aux utilisateurs de l'information sur les profondeurs des chenaux et les obstructions qui s'y trouvent.
English: In 1990, he organized the first Pan-European Conference on Canadian Studies aimed at bringing together scholars interested in Canada from all over Europe.
French: En 1990, il a organisé la première conférence paneuropéenne sur les études canadiennes dans le but de réunir les universitaires des quatre coins de l'Europe qui s'intéressent au Canada.
English: Costa Rica fully supports United Nations efforts to promote and strengthen democracy.
French: Le Costa Rica appuie pleinement les efforts de l'ONU pour promouvoir et renforcer la démocratie.
English: Over 60 percent of Alberta’s labour force has a post-secondary certificate, diploma or university degree, and the achievements of students in our public education system rank with the best in the world.
French: 100 de la main-d’œuvre albertaine possède un diplôme postsecondaire, un diplôme ou un grade universitaire, et les résultats scolaires de nos étudiants dans notre système d’enseignement public se classent parmi les meilleures au monde.
English: The wonderful surrounding of the hotel invites for walking, excursions and sport activities like canoeing, biking, playing golf, climbing and fishing.
French: Le paysage magnifique vous invite à faire des promenades ou d’intéressantes excursions. Dans les environs, vous pourrez pratiquer maintes activités sportives comme le canoë, le VTT, le golf, l’escalade ou la pêche à la mouche.
English: Cameroon, which has chosen, for example, to participate in rational and sustainable management of the world forest ecosystem, has established a bold national environmental management plan.
French: Le Cameroun, qui a choisi par exemple de participer à la gestion rationnelle et durable de l'écosystème forestier mondial, a mis en place un Plan national de gestion de l'environnement courageux.
English: Malaysia requests: (a) assistance in drawing up a curriculum for advocacy programmes which should specify benefits of competition law and policy as well as their impact on consumers/industry/businesses and losses accruing from not having such law and policy; and (b) identification of types of advocacy programme that should be undertaken and attachment to other competition agencies which conduct advocacy programmes.
French: La Malaisie demande: a) une assistance pour l'élaboration de programmes de sensibilisation qui préciseraient les avantages du droit et de la politique de la concurrence et leur impact sur les consommateurs, l'industrie et les entreprises ainsi que les inconvénients que présente l'absence de tels instruments; b) l'identification des types de programmes de sensibilisation à entreprendre et le détachement auprès d'autres autorités de la concurrence qui mènent de tels programmes.
English: Mean fat and saturated fat intake (grams per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 20 Apports moyens en matières grasses et en gras saturés (en grammes par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: Hani Mohammed Al-Mughyar
French: Hani Mohammed Al-Moughiar
English: It is essential to provide an affordable and safe food supply and to preserve the environment.
French: Il est primordial d'assurer un approvisionnement alimentaire abordable et sain et de protéger l'environnement.
English: 1.8.3.16.2 The aim of the examination is to ascertain that the holder has the necessary knowledge to carry out the duties set out in 1.8.3.3.
French: 1.8.3.16.2 L'examen a pour but de vérifier si le titulaire possède les connaissances nécessaires pour exercer les tâches visées au chiffre 1.8.3.3.
English: Accessibility Forum United States. The Forum membership includes over 640 organizations from industry (electronics, information technology and assistive technology), associations for people with disabilities, the research community (academia, research institutions and standards groups) and government agencies. Advocacy and consumer groups can voice their requirements for accessible electronic and information technology. Industry representatives are able to interact with industry counterparts and are able to hear first hand how Section 508 equates into user requirements. Government participants gain valuable insight into electronic and information technology products, how they meet user needs, how product features map to Section 508, and how to evaluate products.
French: Accessibility Forum États-Unis. L'adhésion au Forum permet la consultation d'une liste de plus de 640 organisations de l'industrie (électronique, technologie de l'information et technologie d'aide), des associations pour les personnes handicapées, le milieu de la recherche (monde universitaire, établissements de recherche et groupes standard), ainsi que des agences gouvernementales. Les groupes de revendication et de défense des consommateurs peuvent exprimer leurs besoins en termes d'accessibilité à la technologie électronique et de l'information. Les représentants de l'industrie sont en mesure d'interagir avec des homologues et d'apprendre directement comment la Section 508 s'intègre aux besoins des utilisateurs. Les participants provenant du gouvernement y trouveront de l'information fort utile concernant les produits de la technologie électronique et de l'information, comment les produits répondent aux besoins des utilisateurs, comment leurs caractéristiques respectent la définition de la Section 508 et comment évaluer les produits.
English: Companies today need to take an expanded view of workplace health and focus on the issues that are impairing the physical and mental health of their employees-issues such as work-life conflict, heavy workloads, etc.
French: Les entreprises devraient maintenant élargir leur perspective de la santé en milieu de travail et se concentrer sur les problèmes qui troublent la santé physique et mentale de leurs employés - problèmes tels que le conflit entre le travail et la vie personnelle, les surcharges de travail, etc.
English: The public hearings for the Inquiry will be held at the Conference Centre in Ottawa.
French: Les auditions publiques auront lieu au Centre des conférences d’Ottawa.
English: Filtering out the participants with an intervention start date earlier than April 26, 1997 or later than October 31, 1999 decreased the number of observations to a total of 2,741.
French: Les deux rangées suivantes (1 et 2) du panel 2 de la pièce B.2 affichent les résultats de deux autres méthodes servant à calculer les prestations d’AE non versées.
English: Summary of Significant Variables in the Logistic Regression Models Model 1 Health vs. Three Groups – Hours volunteered annually + % of giving that is secular – Church attendance Religion (vs. no religion) + Catholic + Resides in CMA* Region (vs.
French: 100 000 $ +) + 60M-100M – Enfants 6-12 ans + Nombre de soutiens informels + Total des dons de charité ($) – Participation communautaire – Participation sociale – Membre d’un groupe religieux étant jeune – Engagement religieux X 2
English: Overall, the conflict in the Democratic Republic of the Congo remained the world's most deadly, with 4 million casualties since 1998 resulting primarily from disease, hunger and displacement.
French: Le conflit en République démocratique du Congo reste le plus meurtrier du monde, ayant fait quatre millions de victimes depuis 1998, emportées principalement par la maladie, la faim et les dangers liés aux déplacements.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-ninth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-neuvième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: "1.6.1.7 Existing orange-coloured plates that meet the requirements of sub-section 5.3.2.2 applicable up to 31 December 2004 may still be used.
French: "1.6.1.7 Les panneaux orange encore existants, qui satisfont aux prescriptions de la sous-section 5.3.2.2 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, pourront encore être utilisés.
English: Information about our competitors 2.
French: Des renseignements sur la concurrence 2.
English: The following approaches are particularly relevant to this effort to strengthen science capacity in the Department:
French: Le CMEP est une collaboration multidisciplinaire entre l'Université Dalhousie, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: DOCLINE routes the request to each library in turn until the request is filled. It will route the request to NLM if none of the libraries in your M/A/N map can fill the request (or if your M/A/N map is empty) and you have checked Route to NLM.
French: DOCLINE achemine la demande à chaque bibliothèque, une à la fois, jusqu'à ce que la demande soit traitée, et l'achemine à la NLM si aucune des bibliothèques de votre carte M/A/N la traite (ou si votre carte M/A/N est vide) et si vous avez coché Route to NLM.
English: Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS 2003/0300 (COD) Position commune arrêtée par le Conseil du 23 septembre 2005en vue de Objet: l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil
English: Introduced in 2003 on the initiative of China’s Centre for environmental protection.
French: Ce label a été introduit en 2003 sous l’initiative du Centre chinois pour la protection de l’environnement.
English: All Infrastructure files reviewed had notes to file or emails confirming communications with the client.
French: Tous les dossiers relatifs à l'Aide au développement de l'infrastructure examinés contenaient des notes au dossier ou des courriels confirmant les communications avec le client.
English: In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
French: Afin de garantir des conditions équitables pour tous partout dans le monde, des règles internationales contraignantes sont nécessaires.
English: Historic frescoes, high and vaulted ceilings and a secluded, quiet garden in the courtyard create an inviting and relaxing atmosphere.
French: L’ambiance conviviale et agréable de l’établissement est due en grande partie aux fresques historiques, aux hauts plafonds voûtés et au jardin paisible dans la cour intérieure.
English: • Couple Families (includes common-law marriages and same-sex couples) Highest Level of Schooling Highest level of schooling refers to the highest grade or certification achieved by an individual.
French: • Les couples (y compris les unions de fait et les couples du même sexe). Plus haut niveau de scolarité atteint Le plus haut niveau de scolarité atteint désigne le grade ou le diplôme le plus élevé obtenu par une personne.
English: Ilco's lost sales to Klassen and Home Hardware represented 15 percent of its production for the domestic market.
French: Les ventes perdues par Ilco au profit de Klassen et de Home Hardware représentaient 15 p. 100 de sa production visant le marché national.
English: On June 9, 2006, he was fined a total of $7,000 after he was found guilty of not filing his 2002 and 2003 personal tax returns and the 1998 and 2000 to 2005 GST returns for Shaark Drop Distribution.
French: Le 9 juin 2006, il s’était vu imposer une amende totalisant 7 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour 2002 et 2003 ainsi que les déclarations de TPS de Shaark Drop Distribution de 1998 et de 2000 à 2005.
English: It was not long before we were sneaking up on our first unsuspecting group of sailors.
French: Je n'ai pas eu à attendre longtemps avant que nous surprenions notre premier bateau.
English: The Centre will identify priority research needs, and it will co-ordinate and implement collaborative research efforts with other government research agencies, universities and industry on a national and international scale.
French: Le Centre définira les besoins de recherche prioritaires en plus de coordonner et de déployer les efforts de recherche avec d'autres organismes de recherche gouvernementaux, des universités et l'industrie, à l'échelle nationale et internationale.
English: The Panel notes that China has expressed its concern that it may not be able to meet its needs for this substance that they deem critical.
French: Le Groupe note que la Chine s'est déclarée préoccupée par le fait qu'elle pourrait ne pas être en mesure de faire face à ses besoins, dont la satisfaction est jugée particulièrement importante.
English: Members are also eager to ensure that each consultation session includes ample time for deliberation— a goal that is facilitated through clear Branch objectives and well-defined expectations.
French: Les membres désirent également s'assurer que chaque séance de consultation comprend assez de temps de discussion — un objectif qui est atteignable en raison des buts et des attentes bien définis de la Direction générale.
English: Dû bist mîn starts with vocals and melody in the background, slowly building into an EBM structure and very classically done, to the hilt. Next, Le Rire de Léautaud, with its lovely sculpting of guitar based sound.
French: 3: on est revenu dans quelque chose de très très classique, guitare piano batrie ect.. rien d'extravagant en fait ici je crois, .... oui je pense que ce morceau n'est pas vraiment pour moi en faite trop calme, sa fait un peux trop variété pour le coup, on notera juste l'utilisation de l'espagnol, mais sa ma pas toucher plus que sa en faite ...
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: The General Assembly also took note that Haiti had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: En outre, l'Assemblée générale prend note qu'Haïti a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deça du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: L'Excalibur, 35 Rue Briconnet, just next to Le Café Chaud is very small but is the place to be for the "uber-cool" crowd.
French: Shared-house.com, [1] - Locations saisonnières, gites, chambres d'hôtes à proximité de Tours.
English: First, it is a tool for local, provincial, and national solidarity.
French: C’est, d’abord, un outil de solidarité locale, provinciale et nationale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Renewing government through information sharing Information View.
French: Renouveler le gouvernement par le partage de l'information Optique de l'information.
English: The SBSTA took note of the oral report by the secretariat on the outcome of the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD 14) with regard to the thematic cluster of energy for sustainable development, climate change, air pollution/atmosphere and industrial development.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat sur les résultats de la quatorzième session de la Commission du développement durable en ce qui concerne le groupe de thèmes portant sur l'énergie au service du développement durable, les changements climatiques, la pollution atmosphérique et le développement industriel.
English: Freedom to Move: in Canada's New Transportation Environment, a series of pamphlets published in 1988 when John Crosbie was Transport Minister.
French: Freedom to Move: in Canada's New Transportation Environment, série de brochures publiées en 1988 alors que John Crosbie était ministre des Transports.
English: It then assesses the trends in the internal and external environment of the public service in Africa and affirms that Africa should adapt to the new requirements of the public service.
French: “Administration” : Toute personne morale prenant des décisions affectant les droits d'autres personnes, individuelles ou non, et/ou chargée d'une mission de service public.
English: The motivation behind the adoption of this law was disquieting.
French: Aucune loi taillée sur mesure pour une personne donnée ne peut être une bonne loi.
English: Keep a record of the treatment given, including dates and times.
French: Notez les traitements administrés, avec les dates et les heures.
English: The Commission has also focused on the existing market support tools.
French: La Commission a également axé ses travaux sur les instruments existants en matière de soutien du marché.
English: Prince Edward Island (see Nova Scotia)
French: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Dept. of Pathology & Laboratory Medicine Dr David Haldane Directeur, Special Pathogens and Microbiology Dr Kevin Forward Directeur Department of Public Health Pathology & Laboratory Medicine
English: The inspected State Party shall have the right to organise and implement the process of reduction subject only to the provisions set forth in Article VIII of the Treaty and in the Protocol on Reduction. Inspections of the process of reduction shall be conducted in a manner that does not interfere with the ongoing activities at the reduction site or unnecessarily hamper, delay or complicate the implementation of the process of reduction.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un hélicoptère d'un type qui figure ou qui a figuré sur la liste des hélicoptères d'attaque polyvalents dans le Protocole sur les types existants est présent sur un site d'inspection, et si l'équipe d'accompagnement déclare qu'il s'agit d'un hélicoptère d'appui au combat, ou si un hélicoptère MI-24R ou MI-24K est présent sur un site d'inspection et est déclaré limité, en vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, par l'équipe d'accompagnement, cet hélicoptère est sujet à inspection interne conformément à la Section IX, paragraphes 4 à 6 du présent Protocole.
English: St-Laurent and the area around it, still has some clothing manufacturers.
French: On trouve encore sur le boulevard St-Laurent et les rues alentour, des fabricants de vêtements.
English: This will help to overcome conflicting interests in sectoral planning in both the national and transboundary contexts.
French: De telles dispositions permettront de concilier les intérêts divergents de la planification sectorielle dans un contexte tant national que transfrontière.
English: In contrast to the refrigeration sectors, this sector is quite disparate – there is no logical/convenient association or organization that can champion the issue of halon management.
French: Contrairement à la situation existant dans les secteurs de la réfrigération, ce secteur n’a pas d’association ou d’organisation qui serait bien placée pour prendre en charge la question de la gestion des Halons.
English: As one of the first visibly disabled people on television, I too have been cited as a role model for those who are disabled.
French: Comme j’ai été l’une des premières personnes ayant un handicap visible et paraissant à la télévision, j’ai été cité en exemple pour les personnes handicapées.
English: "Déterminants des Healthy Aging 10 Nutrition difficultés reliées à l'alimentation dans un groupe de personnes âgées non-institutionnalisées du Québec".
French: "Déterminants des difficultés reliées à l'alimentation dans un groupe de personnes âgées non-institutionnalisées du Québec".
English: • 100% e-recruitment, screening and inventory management through the Public Service Resourcing System;
French: • Le recrutement, la présélection et la gestion des répertoires sont entièrement électroniques grâce au Système de ressourcement de la fonction publique.
English: He wondered whether human rights education was included as a mandatory element of the school curriculum, and whether children learned about their rights at all education levels.
French: Il demande si l'enseignement des droits de l'homme est obligatoirement inclus aux programmes scolaires et si les enfants apprennent à connaître leurs droits à tous les niveaux de l'éducation.
English: • Reporting Commitments Evaluation Strategy
French: • Engagements en matière de rapports.
English: • Jeungst, ET (1997) "Caught in the middle again: professional ethical considerations in genetic testing for health risks" Genetic Testing 1(3): 189-200.
French: 27-60. • Inglehart J.D., A. Miron, BK Rimer, EP Winer, D. Berry et M.J. Shildkraut.
English: In addition to consultations with the Industry Advisory Commission and other advisory panels, WIPO officials held numerous and extensive discussions throughout the year with representatives from, among others, the pharmaceutical, motion picture, recording, computer software, publishing and biotechnology industries.
French: Outre les consultations avec les membres de la Commission consultative du monde de l’entreprise et d’autres groupes consultatifs, les fonctionnaires de l’OMPI ont, tout au long de l’année, eu des entretiens nombreux et approfondis avec des représentants de l’industrie pharmaceutique, de l’industrie cinématographique, de l’industrie du disque, de fabricants de logiciels, de l’industrie de l’édition et des milieux de la biotechnologie.
English: Statement by Ngonlardje Mbaidjol, Director of the Office of the United Nations High Commission for Human Rights
French: Déclaration de Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Over 250 representatives from the OSCE participating States, as well as a number of international organizations, took part in the seminar.
French: Plus d’une vingtaine d’Etats participants ont présenté des exposés sur leurs doctrines militaires nationales et leur politique en matière de défense au cours des séances plénières du Forum, avant la tenue du séminaire et au cours du séminaire lui-même.
English: However, it expressed its satisfaction with the richness of article 4 in providing the Committee with modalities of definition of TK.
French: Elle s’est cependant déclarée satisfaite de la richesse de l’article 4 qui donnait au comité les modalités de la définition des savoirs traditionnels.