ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States emphasize that respect for human rights and fundamental freedoms is essential to the full development of cultural creativity.
French: Les Etats participants soulignent que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est essentiel au plein épanouissement de la créativité culturelle.
English: He wanted to leave our country in a better state to future generations and have our future generations be more successful citizens than his own had been.
French: Il voulait laisser notre pays dans un meilleur état pour les générations futures et faire en sorte que ces générations réussissent mieux que la sienne.
English: A/C.4/62/SR.6 Meeting held on 15 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.6 Séance tenue le 15 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: However, composite materials react differently to loads and vibrations.
French: Cette méthode a recours à une combinaison d’actionneurs
English: Design and Operation
French: Confinement des installations de niveau 3: conception et fonctionnement
English: The structure in these three countries is very different from the tariff structure of most developing countries, such as Kenya shown in figure 3.  Figure 4: Tariff structure in the EU
French: La structure des tarifs dans ces trois pays diffère considérablement de celle de la plupart des pays en développement, comme le Kenya, dont le cas est illustré à la figure 3.
English: Oromocto Schools Griesbach Barracks Princess Elizabeth Duke of Edinburgh Camp Borden Pinecrest St. Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Camp Valcartier (P) Camp Valcartier (RC) Camp Utopia Buffalo Park
French: TABLEAU 9 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, DÉCEMBRE 1956 A - Écoles du ministère de la Défense nationale - Canada Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Memorial Total ARMÉE Oromocto Schools Griesbach Barracks Princess Elizabeth Duke of Edinburgh Camp Borden Pinecrest St Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Camp Valcartier (École protestante) Camp Valcartier (École catholique) Camp Utopia Buffalo Park Total AVIATION Station St Hubert (École protestante) Station St Hubert (École catholique) D.L. MacLaren A/C/M L.S. Breadner A/V/M Hugh Campbell G/C P.Y. Davoud St Margarets St Jean Guthrie School Corbett Memorial Notre-Dame du Saguenay St Hubert (Que.)
English: You can take the view that the state ought not to regulate contracts between employers and employees or you can take the view that we need this legislation.
French: Vous pouvez penser que l'État ne doit pas réglementer les contrats entre employeurs et employés ou que cette législation est nécessaire.
English: Regional Results By Class of Trade Last year's poor performance from chain convenience stores and grocery stores in parts of Québec and Atlantic Canada has reversed this year greatly affecting the national average.
French: Résultats régionaux selon la catégorie de commerce Les faibles résultats de l'an passé des dépanneurs sous bannière et des marchés d'alimentation dans certaines régions du Québec et dans la région atlantique ont été renversés cette année, ce qui influence de façon importante les taux de conformité nationaux.
English: To achieve its mandate, Status of Women Canada assesses the differential impact of policies on women and men.
French: Pour remplir son mandat, Condition féminine Canada évalue les répercussions différentes que les politiques pourraient avoir sur les femmes et sur les hommes.
English: Two years following the date of entry into force of this Directive.
French: Deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: To date no leakage had been recorded and, although monitoring would not necessarily need to continue, it was still being done to reassure the public.
French: Jusqu'ici, aucune déperdition n'avait été décelée et, bien que cela ne soit plus forcément nécessaire, on continuait d'exercer une surveillance pour rassurer le public.
English: Yes. Reporting of NPRI Part 1A substances is based on quantity manufactured, processed or otherwise used, not on quantities released.
French: Oui. La déclaration des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A est fondée sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière et non sur la quantité rejetée.
English: We are spurred on by the need to adopt joint European responses and take a global lead.
French: Nous sommes poussés par la nécessité d'adopter des réponses européennes communes et de prendre les devants sur la scène internationale.
English: that mark _ , or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, or is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies.
French: lorsque cette marque _ ou un de _ ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et _ est utilisé, fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistré pour des produits ou des services qui sont identiques ou semblables aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’applique.
English: UNAIDS attributed to UN Economic and Social Affairs Department, Population Division (2004).
French: 14 Données d'ONUSIDA dont la source est la Division de la population (2004) du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: For the moment only the global and regional GEM models will benefit from this update.
French: Pour l'instant seules les analyses des modèles GEM global et régional bénéficent de cette mise à jour.
English: Under article 19 of the Convention, States parties must take all appropriate measures to prevent and eliminate: (a) institutional violence against adolescents, including through legislation and administrative measures in relation to public and private institutions for adolescents (schools, institutions for disabled adolescents, juvenile reformatories, etc.), and training and monitoring of personnel in charge of institutionalized children or who otherwise have contact with children through their work, including the police; and (b) interpersonal violence among adolescents, including by supporting adequate parenting and opportunities for social and educational development in early childhood, fostering non-violent cultural norms and values (as foreseen in article 29 of the Convention), strictly controlling firearms and restricting access to alcohol and drugs.
French: En application de l'article 19 de la Convention, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer a) la violence à laquelle sont exposés les adolescents placés dans des établissements, notamment en adoptant des dispositions législatives et des mesures administratives applicables aux établissements publics et privés fréquentés par les adolescents (écoles, institutions pour adolescents handicapés, maisons de redressement, etc.) et par des activités de formation et de surveillance du personnel de ces établissements et de toutes les personnes qui sont en contact avec les enfants de par leur profession, y compris le personnel de la police; et b) la violence interpersonnelle entre adolescents, en s'efforçant entre autres de favoriser des solutions satisfaisantes en matière d'adoption et des possibilités de développement social et éducatif dans la petite enfance, d'encourager le respect des normes et des valeurs culturelles non violentes (ainsi que le prévoit l'article 29 de la Convention) d'imposer un contrôle sévère des armes à feu et de limiter l'accès à l'alcool et aux stupéfiants.
English: July 29 and August 12: Pickering B Refurbishment Environmental Assessment Open House from 6:30 to 9 pm at the East Shore Community Centre.
French: le 29 juillet et le 12 a oût : Séance portes ouvertes - Évaluation environnementale de la remise en état de Pickering-B de 18h30 à 21h au East Shore Community Centre à Pickering.
English: This committee advises the Commission on all technical issues relating to the registration of names of agricultural products and foodstuffs and to disputes between the member states.
French: Ce comité fonctionne auprès de la Commission afin de régler tous les problèmes techniques concernant l’enregistrement des noms des produits agricoles et des denrées alimentaires et les litiges entre les Etats membres.
English: The provinces are not signatory to the Framework Agreement because the issues addressed in the Framework Agreement are within the federal jurisdiction.
French: Les provinces ne sont pas signataires de l’Accord-cadre parce que les secteurs couverts dans celui-ci relèvent de la compétence fédérale.
English: Adults: take 1 capsule daily with a small amount of water after a meal.
French: Adultes : Prendre 1 capsule par jour avec un peu d'eau, après un repas.
English: This course not only teaches you theory, but affords you an opportunity to practically apply your knowledge to a local problem within your organization.
French: Ce cours prévoit non seulement un volet théorique, mais également un volet pratique, qui permet aux étudiants de mettre leurs connaissances en pratique pour régler un problème dans leur service.
English: The Northeast will remain the region with the oldest age structure.
French: Le Nord-Est continuera d'avoir la structure par âge la plus vieille.
English: Such an integrated approach would lead to a common United Nations peacebuilding strategy consisting of the following key elements: the facilitation of dialogue among all Somali parties; the coordination of United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Somali Transitional Federal Institutions; and the collaboration with external partners engaged in the facilitation efforts.
French: L'objet de cette démarche intégrée était que les organismes des Nations Unies adoptent une stratégie commune de consolidation de la paix ayant pour principaux volets la facilitation du dialogue entre toutes les parties somaliennes, la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies aux institutions fédérales de transition dans les domaines politique, électoral et humanitaire ainsi que sur les plans de la sécurité et du développement, et la collaboration avec les partenaires extérieurs associés aux activités de facilitation.
English: Because of its holistic and multidimensional coverage of the issues, the Dakar conference provided a useful gauge of evolving views on regional integration and cooperation, while confirming the attachment of African intellectuals to the regional ideal (Diop and Lavergne 1994).3 However conference participants noted the failures of past efforts, and some of the key papers analyzing the reasons for such failures are represented in this volume (Bundu*; Bach*; and Ntumba*).
French: Le traitement global et multidimensionnel de l’intégration et de la coopération régionales adopté par la Conférence de Dakar a permis de faire le point sur l’évolution des idées sur ce sujet, tout en confirmant l’attachement évident des intellectuels africains à l’idéal régional2 (Diop et Lavergne, 1994). Les participants n’ont cependant pas hésité à reconnaître les échecs du passé, et nous reprenons dans cet ouvrage un certain nombre de communications permettant de dégager les causes principales de ces échecs.
English: However, the reconciliation efforts of the All People's Congress and the Sierra Leone People's Party led to the issuance of a joint communiqué on 2 April in order to prevent the escalation of violence.
French: Toutefois les efforts de réconciliation du All People's Congress et du Sierra Leone People's Party ont conduit à la publication, le 2 avril, d'un communiqué commun pour prévenir une escalade de la violence.
English: S/Sgt Mike Callaghan In 2001, the Ottawa Police Service (OPS) formally recognized that street gangs were emerging in the city of Ottawa.
French: S.é.-m. Mike Callaghan En 2001, le SPO a reconnu officiellement l’émergence des gangs de rue à Ottawa.
English: Consequently, the seller should only pay interest on the price difference for the cover transaction (half of the goods).
French: En conséquence, le vendeur ne devrait payer d'intérêts que sur la différence de prix relative à l'opération de remplacement (moitié des marchandises).
English: The simulation model presented in this section has the same basic structure as in the graphical models.
French: Le modèle de simulation présenté ici a la même structure de base que les modèles d’analyse graphique.
English: I somewhat regret, however, that the Committee on Industry has not incorporated our opinion on Internet costs.
French: Je regrette cependant un peu que la commission de l'industrie n'ait pas repris notre avis sur le coût d'Internet.
English: They reported that many services are provided directly to clients on the second floor of these buildings, therefore, disabled clients will find it difficult because of the stairways.
French: Ils ont expliqué que bon nombre de services étaient offerts au public à l'étage, les rendant difficiles d'accès pour les personnes handicapées en raison des escaliers.
English: Camera : Gérald Gattuso et Arnaud Albeda.
French: Cadreur : Gérald Gattuso et Arnaud Albeda.
English: (CCB member) 3.4 Role of the CCB in provinces and territories Reach to and fit with health system stakeholders The CCB support has enabled regional and local networks to reach and engage health care stakeholders in their jurisdictions, but the extent of the reach has been determined by the resources they had available.
French: (Membre du RCC) 3.4 Rôle du RCC au sein des provinces et des territoires Atteindre les intervenants du système de santé et s’y adapter Le soutien du RCC a permis à des réseaux locaux et régionaux d’atteindre et d’embaucher des intervenants du domaine de la santé dans leur province ou leur territoire, mais la portée de leurs gestes dépendait des ressources disponibles.
English: Anyway, there are loads of Chinese students in Hanoi, probably all of them be back from the 1st of Sept.) I gonna catch one for myself, think can grab one for you;-).
French: Anyway, there are loads of Chinese students in Hanoi, probably all of them be back from the 1st of Sept. ) I gonna catch one for myself, think can grab one for you;-).
English: The Appeals Chamber allowed the prosecution's appeal and reversed the Trial Chamber decision.
French: La Chambre d'appel a fait droit au recours introduit par l'accusation et infirmé la décision de la Chambre de première instance.
English: Merely on 22 October 1997, the Commission expressed its disapproval with the invoices.
French: Ce n’est qu’à cette date qu’a surgi le différend proprement dit, qui a trouvé son épilogue huit mois plus tard, avec le paiement final.
English: Where existing investments in proprietary architectures are significant, institutions should develop plans that permit them to use conforming items as soon as possible.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.2 Concerns regarding the security and integrity of information}\par\pard \ql \sb100\sa100 {As with conventional paper records, information stored on computer media should be carefully indexed, filed, and protected.
French: Lorsque les investissements en architectures privées sont importantes, les institutions doivent élaborer des plans qui leur permettent d'utiliser des éléments compatibles dès que possible.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.2 Inquiétudes posées par la sécurité et l'intégrité de l'information}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Comme pour les supports de papier classiques, l'information qui figure sur les supports informatiques doit être convenablement indexée, classée et protégée.
English: From 3 billion CFA francs in 1986, it rose to 4 billion in 1987 before falling sharply to 2.8 billion in 1993.
French: De trois milliards en 1986, elle est passée à quatre milliards en 1987, avant de chuter et d'atteindre 2,8 milliards en 1993.
English: • Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies
French: ◦ Building Canada's Wealth and Well-Being Through Focussed Investments for Innovative Performance;
English: But Fujiwara’s book has also revived an old debate about capitalism and the values that are needed to sustain it. That debate stems from the fact that capitalism, or the market economy, cannot simply go on forever, driven by an internal momentum or dynamic.
French: En outre, l’ouvrage de Fujiwara a ravivé le vieux débat sur le capitalisme et les valeurs nécessaires pour le maintenir, qui trouve son origine dans le fait que le capitalisme – ou l’économie de marché – ne saurait perdurer, car il repose sur un élan ou une dynamique internes.
English: To prepare the Blueprint and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs and projects in place across Canada. Key technical components were identified.
French: Pour préparer le plan directeur et le plan tactique, le CCIS a évalué la situation actuelle des programmes et projets en place au Canada et relevé des composantes techniques clés.
English: • special accommodation of individuals (other than trusts) who, having emigrated from Canada, re-establish residence in Canada;
French: • le logement spécial de particuliers (sauf les fiducies) qui, ayant émigré du Canada, redeviennent résidents du Canada;
English: The Statement was used as a basis for policy planning talks with officials from the United Kingdom, Japan, China, Russia, Mexico, Spain and Poland during the period.
French: L'énoncé a servi de point de départ pour des entretiens sur la planification des politiques avec des fonctionnaires du Royaume-Uni, du Japon, de la Chine, de la Russie, du Mexique, de l'Espagne et de la Pologne au cours de la période visée.
English: Additional data was requested and provided to assess the safety and efficacy of the drug in 4 longer term studies (8-28 week duration using flexible doses of ziprasidone as well as active comparator arms; e.g. risperidone, amisulpride).
French: Des données supplémentaires ont été exigées pour évaluer l’innocuité et l’efficacité du médicament, et ces données ont été fournies après la conduite de 4 essais de longue durée (8 à 28 semaines, avec administration de doses flexibles de ziprasidone et groupes recevant un médicament de comparaison actif, par exemple la rispéridone et l’amisulpride).
English: Professor Muntarbhorn's study was sent to all permanent missions to the United Nations of States in the Asia-Pacific region on 10 June 2005.
French: L'étude de M. Muntarbhorn a été envoyée le 10 juin 2005 à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU des États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Retesting is permitted for "
French: L'épreuve de rupture…».
English: They recognized the challenges facing a large Board and in particular, the possibility for conflict of interest that a stakeholder Board inevitably entails.
French: Ils connaissent les défis auxquels est confronté un conseil où siègent plusieurs membres et le risque de conflits d’intérêt lorsque ses membres sont des partenaires de l’industrie.
English: Statement endorsed and supported by Dominican Leadership Conference, Equality Now, Grail, Guild of Service, International Federation of University Women, Miramed Institute, Peace Worldwide, National Council of Women of the United States and Soroptimist International, non-governmental organizations in consultative status with the ECOSOC, and by Foundation for Studies and Research on Women, International AIDS Women's Caucus and Ursulines of Tildonk for Justice and Peace, non-governmental organizations
French: Note : La déclaration qui précède est approuvée et soutenue par Dominican Leadership Conference, Égalité Maintenant, Grail, Guild of Service, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Institut Miramed, Peace Worldwide, National Council of Women of the United States et Soroptimist International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et par Foundation for Studies and Research on Women, International AIDS Women's Caucus et Ursulines of Tildonk for Justice and Peace, organisations non gouvernementales.
English: The political situation deteriorated considerably during the reporting period.
French: La situation politique s'est considérablement dégradée pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) (http://www.precarn.ca) IRIS brings together top Canadian researchers who collaborate on projects that focus on the essential elements of an intelligent system – the ability to perceive, reason and act.
French: L’Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (http://www.precarn.ca/) Les projets de l’Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), auxquels les meilleurs chercheurs canadiens collaborent, portent sur les éléments essentiels des systèmes intelligents – la capacité humaine de percevoir, de raisonner et d’agir.
English: “All actions undertaken take account of environmental factors and include the protection of the environment and of all living species of animals and plants” (excerpt from the statutes).
French: « La Fondation Ensemble est une fondation à caractère humanitaire menant, directement ou indirectement, des actions de solidarité au plan national et international par des systèmes d’aide aux plus défavorisés (éducation, formation, soins, etc.), en privilégiant, pour les actions menées, la prise en compte de la protection de l’environnement et de toutes les espèces vivantes animales et végétales » (extrait des statuts).
English: In "Proceedings of the sixth workshop on operational meteorology", Halifax, Novembre 1999, 162-165.
French: Dans les "Proceedings of the sixth workshop on operational meteorology", Halifax, Novembre 1999, 162-165.
English: (c) To respect the freedom and dignity of pupils as persons;
French: c) Agir dans le respect de la liberté et de la dignité personnelle de l'élève.
English: Added recipes for superior-quality PVP rings and necklaces to Northrend jewelcrafting trainers.
French: La quête offre en récompense une canne à pêche spéciale de qualité supérieure. Les joueurs ayant déjà accompli cette quête peuvent rendre visite à Nat Pagle, dans le Marécage d'Âprefange, pour recevoir cette nouvelle canne à pêche.
English: Entries in the inventory are based on published reports or updates and have been checked with the respective principal investigator(s).
French: L'inclusion d'une étude dans le répertoire fait suite à la publication d'un rapport ou d'une mise à jour, et chaque inscription fait l'objet d'une vérification auprès du ou des chercheurs principaux concernés.
English: All our diving centres use and promote the PADI system of diver education.
French: Les personnes qui se logent dans autres hôtels, sont aussi les bienvenues pour plonger avec nous.
English: "When climbing, the whole idea is to keep the weight on your feet," he said.
French: « Lorsque vous escaladez, gardez le poids sur vos pieds », a t il dit.
English: Recommendations include programmes to assist child victims of trafficking, awareness-raising and the promotion of “victim-friendly” law enforcement strategies.
French: Il a été recommandé de mettre en oeuvre des programmes destinés à venir en aide aux enfants victimes de la traite, à sensibiliser la population et à promouvoir des méthodes d'application de la loi qui ne soient pas préjudiciables aux victimes.
English: Additionally, the President and Vice President of CIDA have taken on the role of Employment Equity (EE) Champions.
French: De plus, le président et le vice-président de l’ACDI ont assumé le rôle de champions de l’EE.