ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur made a distinction (ibid., para.  46) between the following four concerns: (a) intolerant mentalities which do not yet constitute human rights violations, but may eventually lead to such violations; (b) advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and which is prohibited in international human rights law; (c) discrimination against members of religious or belief communities, which is also clearly prohibited by international human rights standards and which adversely affects the enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights; and (d) acts of violence perpetrated against members of religious or belief communities, which constitute a blatant human rights violation, for example with regard to the right to security of the person or ultimately to the right to life.
French: Le Rapporteur spécial a établi une distinction (ibid., par. 46) entre les quatre préoccupations suivantes : a) les mentalités intolérantes qui ne constituent pas encore une violation des droits de l'homme, mais peuvent à la longue entraîner de telles violations; b) l'appel à la haine raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence et qui est interdite dans le droit international des droits de l'homme; c) la discrimination contre des membres de communautés religieuses ou fondées sur une croyance, qui est également expressément interdite par les normes internationales des droits de l'homme et qui influe négativement sur l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux; et d) les actes de violence perpétrés contre des membres de communautés religieuses ou fondées sur une croyance, qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, par exemple s'agissant du droit à la sécurité de la personne, ou en dernière analyse, du droit à la vie.
English: In December 2008, the Ministry of Labour and Immigration and the then Ministry of Education, Social Policy and Sport had concluded an agreement with the Autonomous Community of the Canary Islands that outlined action for dealing with the influx of minors.
French: En décembre 2008, le Ministère du travail et de l'immigration et le Ministère de l'éducation, de la politique sociale et des sports d'alors ont conclu avec la Communauté autonome des îles Canaries un accord concernant la mise au point d'un plan d'action devant permettre de faire face à cet afflux de mineurs.
English: Although the deployment of the Sierra Leone Army in October 2001 did not immediately challenge the RUF grip on the trade, violence erupted on 19 December 2001 following a dispute over an agreement to stop mining in Koidu.
French: Le déploiement de l'armée sierra-léonaise en octobre 2001 n'avait pas immédiatement remis en cause la mainmise du RUF sur le commerce des diamants, mais le 19 décembre 2001, à la suite d'un différend au sujet d'un accord visant à arrêter l'exploitation minière à Koidu, des troubles ont éclaté et provoqué des émeutes qui ont fait des morts.
English: It will work with central institutions such as the Parliamentary Assembly, the Government, political parties and electoral bodies.
French: Il collaborera avec des institutions centrales comme l’Assemblée parlementaire, le Gouvernement, les partis politiques et les organes électoraux.
English: My fourth point relates to the services covered.
French: Quatrième point: les services couverts.
English: By supporting Thunder Bay research and resource management projects through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En soutenant les projets de recherche et de gestion des ressources dans la région de Thunder Bay, par l’entremise de ses programmes et de ses services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère pour le Nord de l’Ontario.
English: Income requirements have been completed and the Income system design has undergone a change in approach to include deeper prototyping as it has been difficult to obtain buy-in of income users through high level reviews of the standard delivered functionality.
French: Le cahier des charges relatif aux recettes a été établi et la conception du système des recettes a été modifiée de façon à prévoir la mise au point de prototypes plus développés car l’approbation des utilisateurs du logiciel relatif aux recettes a été difficile à obtenir au moyen d’études approfondies des fonctions standard proposées.
English: For individualized restorative options, a comprehensive prosthetic range is available, such as NobelProcera™ Abutment Zirconia and Titanium.
French: Pour des options de restaurations personnalisées, une gamme prothétique complète est disponible et comprend notamment les piliers en zircone et titane NobelProcera Abutment Zirconia & Titanium.
English: Each room is equipped with shower, toilet, safe, mini-bar, TV, phone, internet access, WLAN connection and a working area with desk.
French: Dans notre restaurant, nous vous charmerons avec des plats saisonniers et des spécialités régionales.
English: We are adding Facebook dissemination methods to increase the viral spread of the game, including the publication in the Wall of users and notifications.
French: Nous ajoutons des méthodes de diffusion Facebook à augmenter la propagation virale du jeu, y compris la publication dans le Mur des utilisateurs et des notifications.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 185 383
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 185 402
English: Currently, four projects concerning the creation of youth environmental brigades are being implemented in Benin, Cap Verde, Mozambique and Niger thanks to the voluntary contributions of Germany and Venezuela.
French: Quatre projets de création de « brigades » de jeunes se consacrant à la protection de l'environnement sont en cours d'exécution au Bénin, au Cap-Vert, au Mozambique et au Niger grâce à des contributions volontaires de l'Allemagne et du Venezuela.
English: Considering the actual record of the Northern Alliance forces when they ruled in Kabul, and, more importantly, the symbolic message such a victory would send to the largest and pivotal group in the Afghan population, the Pashtuns, America and its allies should keep their distance.
French: Si l'on considère les actes avérés des forces de l'Alliance du Nord à l'époque où elle régnait sur Kaboul, et, surtout, le message symbolique qu'une telle victoire enverrait au groupe majoritaire et charnière de la population afghane, les Pashtounes, l'Amérique et ses alliés devraient garder leurs distances.
English: In practice, the EU accepts produce coming from non-EU countries that are marked and controlled according to UNECE standards, for purposes of quality.
French: En pratique, l'Union européenne admet l'entrée de produits en provenance de pays non membres qui portent un label de qualité et ont été contrôlés selon les normes de la CEE-ONU.
English: *Udo Ernst Simonis (Germany) — Distinguished Research Professor of Berlin Science Centre.
French: * Udo Ernst Simonis (Allemagne) - Professeur-chercheur éminent au Centre pour les sciences de Berlin.
English: The street-scaping will promote the economic, social, cultural and many historical interests throughout the community and capitalize on St. Norbert's location as the gateway to the City of Winnipeg and its richness in French and Métis heritage.
French: Une signalisation bilingue, l’installation de bancs dans les rues et les parcs, des bannières et d’autres éléments de paysage urbain mettront en valeur les aspects économiques, sociaux, culturels et historiques de Saint-Norbert, et aideront la collectivité à tirer parti de sa situation géographique, en tant que porte d’entrée de Winnipeg, et de son riche patrimoine francophone et métis.
English: More resources flow to developing countries from trade than through official development assistance programs.
French: Les pays en développement tirent plus de ressources des échanges commerciaux que des programmes d’aide publique au développement.
English: Co-Chairs Secretary Members DGRDP DST C4ISR 2 Assoc DGRDP DSTM DSTL DSTA DST C4ISR DSTHP DOR(Joint) DMASP DBDO DGSP DGOR DMRS DLR D Air SP DJFC/DIMSP DNBCD/DCOS Med Ops DDA DST Pol
French: Coprésidents Secrétaire Membres DGPRD DST C4ISR 2 DGAPRD DSTM DSTT DSTA DST C4ISR DSTPH DRO(Interarmées) DPASM DBEA DGPS DGRO DBMM DBRT DPS Air DCFI/DPSGI DDNBC/SCEM Ops Méd DAD DST Pol
English: This research is critical, since the main line of defense in a pandemic situation will be prevention of transmission – we must know more about the modes of transmission in order to inform appropriate protective measures for the population.
French: Il s’agit d’un domaine essentiel, car la principale ligne de défense au cours d’une pandémie est la prévention de la transmission – nous devons en savoir davantage sur les modes de transmission afin de pouvoir adopter des mesures protectrices adéquates pour la population.
English: It does not duplicate the decisions of the General Assembly.
French: Elle ne représente pas un dédoublement des décisions de l'Assemblée générale.
English: In the enterprise group context, that might include sources both external and internal to the group, where internal sources might include both solvent group members and group members already subject to insolvency proceedings.
French: Dans le contexte d'un groupe d'entreprises, ces sources peuvent être à la fois externes et internes au groupe, sachant que les sources internes peuvent comprendre des membres solvables du groupe ainsi que des membres déjà soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: He went into the automotive business in St John's and then expanded into insurance and fishing.
French: Il se dirige ensuite vers le secteur de l'automobile, à St. John's, et élargit ses activités dans le secteur de l'assurance et des pêches.
English: If a court returns for further investigation a criminal matter where the term for holding the accused in custody is expired, and where the holding of the accused in custody as a preventive measure cannot be altered due to the facts of the matter, a county or city court judge shall extend the term for holding in custody for not more than forty days after the matter is returned from the court.
French: Si un tribunal renvoie une affaire pour complément d'enquête alors que la durée de la détention provisoire est venue à expiration et que le maintien en détention est imposé par la nature du dossier, le juge du tribunal de comté ou de ville ne pourra la proroger de plus de 40 jours à partir du renvoi.
English: It was vital, and in the best OSCE tradition, to offer and provide assistance to participating States in transition or facing difficulties in the implementation of certain commitments.
French: Il était indispensable et conforme à la tradition de l’OSCE de proposer et d’apporter une assistance aux Etats participants, qui étaient en transition ou éprouvaient des difficultés à exécuter certains engagements.
English: At the moment the central exchequer or the taxpayer, is paying for this, yet many do not benefit.
French: Pour l'instant, ce sont les finances publiques, et donc les contribuables, qui paient pour ce service. Or, beaucoup d'entre eux n'y ont pas accès.
English: Of the $595 million spent by Canadian Heritage in the outcome area "a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion," $146.2 million was spent toward the promotion of inter-cultural understanding and $204.9 million toward enabling participation in community and civic life through initiatives such as the Multiculturalism Program, which focusses on identifying the barriers faced by ethno-cultural/racial communities.
French: Du montant de 595 millions de dollars qui a été dépensé par le ministère du Patrimoine canadien pour la mise en place d'une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale, 146,2 millions de dollars ont été affectés à la promotion de la compréhension interculturelle et 240,9 millions de dollars, à la participation à la vie sociale et à la vie urbaine, grâce à des initiatives comme le Programme du multiculturalisme, qui met l'accent sur l'identification des obstacles auxquels se heurtent les collectivités ethnoculturelles/ raciales.
English: The SBSTA, at its twenty-seventh session, noted that the CMP, by its decision 1/CMP.2, requested the Executive Board of the CDM to continue to consider proposals for new methodologies, including project design documents for CCS in geological formations as CDM project activities, and that the approval of such methodologies for use for CDM project activities by the Executive Board can occur only after further guidance from the CMP.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA a noté que la CMP avait, dans sa décision 1/CMP.2, prié le Conseil exécutif du MDP de continuer à examiner les nouvelles méthodes proposées, y compris les descriptifs de projet, pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP et que le Conseil exécutif ne pourrait approuver l'application de telles méthodes pour les activités de projet au titre du MDP qu'une fois que la CMP aurait donné de nouvelles directives à ce sujet.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the current values are accepted and the Drive Service Function Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les valeurs courantes sont acceptées et le sous-menu Drive Service Function s'affiche.
English: I will have to enforce relevancy.
French: Si nous ne pouvons pas y répondre, nous les prendrons simplement en considération.
English: CIDA will also ensure a regionally and ethnically balanced response.
French: Elle veillera à équilibrer l’aide entre les régions et les groupes ethniques.
English: The shareholders of a corporation are generally not responsible for the debts and liabilities of the corporation and do not own the assets of a corporation but rather own shares in the corporation.
French: Si une partie ne respecte pas ses engagements, il y a alors un défaut d'exécution du contrat et certains recours légaux peuvent être pris pour résoudre les différends.
English: NGO critics, in particular, commended the efforts of the Centre Directors in trying to resolve this policy issue, and note with special appreciation the forthright manner of some IARCs in addressing these problems.
French: Les ONG, en particulier, ont loué les efforts déployés par les directeurs des Centres pour essayer de résoudre cette question de politique et remarquent avec une grande satisfaction la manière directe employée par certains CIRA pour résoudre ces problèmes.
English: one first degree relative affected) may benefit from genetic counseling and potentially from familial genetic testing;
French: proche atteinte) peuvent bénéficier de conseils génétiques et éventuellement d’un test génétique familial.
English: Some municipalities (especially at the County/Regional level) own tracts of forest.
French: D’autres municipalités (surtout au niveau de comté ou régional) possèdent des îlots boisés.
English: In Burundi, the framework for the end of the transition and the post-transition period has largely been agreed, and the people are to adopt the constitution by referendum on 22 December.
French: Au Burundi, le cadre de la fin de la transition et de l'après-transition a été largement agréé et la Constitution doit être adoptée par le peuple par référendum, le 22 décembre.
English: THE BATTLE OF BRITAIN by Roy Conyers Nesbit Stroud, UK:
French: THE BATTLE OF BRITAIN par Roy Conyers Nesbit Stroud, R.-U., Sutton Publishing, 260 pages.
English: The permit is granted by a judge, who establishes a time schedule and if the presence of the parents or responsible parties is required.
French: Le permis est délivré par un juge, qui établit un horaire déterminant les heures de travail du mineur, ainsi que le nécessité de la présence des parents ou des responsables.
English: This is done via the HTTP GET request on a PHP script.
French: Ceci est fait par l'intermédiaire de la requête HTTP GET du script PHP.
English: This appeal has been filed within the timeframe prescribed in section 121(2) of the Employment Insurance Act (formerly section 87(2) of the Unemployment Insurance Act) and section 84 of the Regulations (formerly section 53).
French: Cet appel est déposé dans le délai prescrit conformément au paragraphe 121(2) de la Loi sur l'assurance-emploi (anciennement le paragraphe 87(2) de la Loi sur l'assurance-chômage) et à l'article 84 du Règlement (anciennement l'article 53).
English: Similarly, Aboriginal offenders present serious challenges for conditional release.
French: En outre, les délinquants autochtones présentent de grandes difficultés en ce qui a trait à la mise en liberté sous condition.
English: - Now that the State is scaling back its role as an economic entrepreneur, it should play more effectively the role of arbitrator, auditor and supervisor in order to ensure that the various actors comply with their obligations and to promote a more equitable redistribution of national income by means of labour;
French: - Si l'État ne doit plus être entrepreneur économique, qu'il joue plus efficacement le rôle d'arbitre, d'auditeur et de contrôleur afin d'amener les différents acteurs à respecter leurs obligations et promouvoir une redistribution plus équitable du revenu national par le travail;
English: The Council recalled its operational support for security sector reform through ESDP missions to partners outside the European Union.
French: Le Conseil a rappelé qu'un soutien opérationnel est apporté à la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de missions PESD menées auprès de partenaires situés en dehors de l'Union européenne.
English: Following our meetings in Djibouti, the Council travelled to Sudan.
French: Après cette série de réunions à Djibouti, le Conseil s'est rendu au Soudan.
English: We therefore need to give him credit and to note, of course, that Commissioner Fischler, who is present here, and Commissioner Diamantopoulou helped him in this.
French: Nous devons donc lui rendre hommage, tout en gardant naturellement à l’esprit que le commissaire Fischler, qui assiste à ce débat, ainsi que la commissaire Diamantopoulou l’ont épaulé dans ce processus.
English: The attention given to the development of the education system is consistent with the status of education as Morocco's second most important priority, a ranking on which there is consensus among all components of Moroccan society.
French: L'amélioration du système d'enseignement constitue la deuxième des grandes priorités que le Maroc s'est fixées avec l'approbation de toutes les composantes de la société marocaine.
English: The prevalence of English threatens to crowd out their own language.
French: La prévalence de l’anglais menace leur propre langue.
English: Table 1 Patent requests per million employed persons in the European Union
French: Tableau 1 Demandes de brevet par millions d'actifs dans l'Union européenne
English: CONTENTS OPENING PLENARY SESSION VIEWS FROM CIVIL SOCIETY WORKSHOP I  "Future Priorities for the Programme - Analysis and evaluation" WORKSHOP II  "Building transnational partnerships and work programmes" WORKSHOP III  "Equality bodies: the way ahead" CONCLUSIONS COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO COMBAT DISCRIMINATION 2001-2006 LIST OF PARTICIPANTS 7 11 13 15 17 19 21 23
French: SOMMAIRE OUVERTURE DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE POINTS DE VUE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ATELIER I  «Futures priorités du programme - analyse et évaluation» ATELIER II  «Élaborer des programmes de travail et des partenariats transnationaux» ATELIER III  «Organismes d'égalité: la voie de l'avenir» CONCLUSIONS PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION 2001-2006 LISTE DES PARTICIPANTS 7 11 13 15 17 19
English: If 10 people raised Treaty Rights in one consultation session, the database will register the topic being raised once, not ten times.
French: Si 10 intervenants ont parlé des droits issus de traités, nous avons entré une seule occasion et non dix dans la base de données.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-249 April 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Transfair Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-249 le 24 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Transfair Inc.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are four employees working at this office on a rotating basis, only one inspector is on duty at a time.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il y a quatre employés qui travaillent à ce bureau selon un principe d'alternance; il n'y a qu'un seul inspecteur en fonction à la fois.
English: He noted the wording of the knowledge qualification which the question assessed: "Knowledge of financial management and budgetary practices."
French: Il a souligné le libellé de l'exigence en matière de connaissances que la question servait à évaluer : « (Connaissance des) pratiques liées à la gestion financière et budgétaire ».
English: Tip: Due to huge list of "...call centers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...call centers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Funds will also go towards the cost of sorting and cataloguing existing research, and the development of a help desk and newsletter.
French: Les fonds serviront aussi à défrayer les coûts pour trier et cataloguer les recherches existantes et mettre au point un service d'aide et un bulletin à l'intention des producteurs.
English: • Insecticides, manufacturing
French: • Pesticides agricoles, fabrication
English: I am afraid that the honourable Member has mistaken this forum for another.
French: Monsieur le Député, je crains que vous ne vous soyez trompé de forum.
English: (v) improved monitoring and evaluation, through the use of benchmarks, as and where appropriate, that enable progress to be charted against a comprehensive and integrated strategy.
French: v) Amélioration du suivi et de l'évaluation grâce à l'utilisation, le cas échéant, de valeurs repères permettant de suivre les progrès par rapport à une stratégie globale intégrée.
English: While modernization, industrialization and globalization had offered new possibilities to upper and middle-class urban women, they had had negative consequences for poor rural women.
French: Si le processus de modernisation, d'industrialisation et de mondialisation a offert de nouvelles possibilités aux femmes des classes moyennes et supérieures des milieux urbains, il a eu des effets négatifs sur les femmes pauvres des régions rurales.
English: This year the Secretariat expects to propose a new policy on continuous learning in the Public Service.
French: Cette année, le Secrétariat devrait proposer une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: Clinical and administrative benefits, including the development of informed information bases upon which to make decisions, and the application of research findings in policy development (at all levels of policy).
French: Éclairage de l’élaboration de politiques et de produits :
English: Consumers have the right to know the origin of the organic products they are purchasing, even if they meet European standards.
French: Les consommateurs ont le droit de connaître la provenance des produits biologiques qu'ils achètent, même s'ils satisfont à des normes européennes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been supporting the rehabilitation and development of the agricultural sector.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) appuie le relèvement et le développement du secteur agricole.
English: The Motorola RAZR 2 V9 is finally available in Canada at Rogers Wireless.
French: Le Motorola RAZR 2 V9 est enfin disponible au Canada chez Rogers.