ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population was developed to map the FHB-resistant QTL in 'Wangshuibai' and was evaluated twice for Type II FHB resistance.
French: Cette population a été développée pour permettre la cartographie des QTL présents chez 'Wangshuibai' et elle a été évaluée deux fois pour la résistance de type II.
English: The next call for data would be in September 2004; maps would be available by April 2005.
French: Le prochain appel à communiquer des données serait lancé en septembre 2004 et les cartes seraient prêtes pour avril 2005.
English: • Number of EMPs implemented at client- managed harbours per year
French: • Nombre de PGE mis en œuvre chaque année dans des ports gérés par des clients
English: Closing the gap to deposition levels derived from emission scenarios, instead of critical loads, could be useful as an interim goal.
French: Réduire les écarts au niveau de dépôt obtenu à partir de scénarios d'émissions, plutôt qu'à celui des charges critiques, pouvait s'avérer utile en tant qu'objectif intermédiaire.
English: A summary of the modalities of the Working Groups is provided in paragraph 9 above.
French: Les modalités de fonctionnement de ces groupes de travail sont brièvement présentées au paragraphe 9 ci-dessus.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information The text following the section titles is intended to be explanatory and illustrative only.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) Le texte suivant les titres de sections n'a qu'une fonction d'explication et d'illustration.
English: Year Total Number of CCGA Volunteers1 Total Budget1 Average Cost/CCGA Volunteer Total Marine Taskings1 Equivalent Number of Full-Time Jobs Estimated Dollar Value of Volunteer Work CCGA-Newfoundland 1997 643 (1996/97) $200,000 $311 168 20 $445,196 1998 714 (1997/98) $325,000 $280 226 37 $856,471 1999 834 (1998/99) $325,000 $390 237 26 $646,947 2000 883 (1999/00) $425,000 $481 236 30 $769,772 2001 954 (2000/01) $560,000 $587 239 32 $818,042 TOTAL 4028 $1,835,000 $455  (average) 1106 29  (average) $3,536,428 Furthermore, by taking the data supplied in Table 2, Table 3 and Table 4, evidence of a significant measure of cost-avoidance can be shown: $818,042 - Table 3: (estimated dollar value of volunteer work in 2001) = $25,563 32 - Table 2: (estimated number of full-time jobs in 2001) where $25,563 is the average salary cost attributed to hiring one CCG employee (less all of the regular benefits associated with a federal government job, such as medical and dental plans, pension plan, annual leave, sick leave, etc.). Then: $25,563 / $587 = $43.55 where $587 is the average cost per CCGA volunteer in 2001 and $43.55 is the resulting return on a public good investment (cost-avoidance) within the CCGA-Newfoundland.
French: Année Nombre total de bénévoles de la GCAC1 Budget total 1 Coût moyen par bénévole de la GCAC Nombre total des missions en mer1 Nombre d'équivalent d'emplois à temps plein Estimation de la valeur monétaire du travail des bénévoles GCAC Terre-Neuve 1997 643 (1996/97) 200 000 $ 311 $ 168 20 445 196 $ 1998 714 (1997/98) 325 000 $ 280 $ 226 37 856 471 $ 1999 834 (1998/99) 325 000 $ 390 $ 237 26 646 947 $ 2000 883 (1999/00) 425 000 $ 481 $ 236 30 769 772 $ 2001 954 (2000/01) 560 000 $ 587 $ 239 32 818 042 $ TOTAL 4028 1 835 000 $ 455 $  (moyenne) 1106 29  (moyenne) 3 536 428 $ De plus, les données tirées des tableaux 2, 3 et 4 permettent d'illustrer une mesure importante en termes d'évitement des coûts : 818 042 $ – table 3 : (valeur monétaire estimative du travail bénévole effectué en 2001 = 25 563 $ 32 – tableau 2 : (nombre estimatif d'emplois à temps plein en 2001) Dans ce calcul, 25 563 $ correspond au coût salarial moyen attribué à l'embauchage d'un employé de la GCC (moins l'ensemble des avantages sociaux réguliers liés à l'emploi au sein du gouvernement fédéral, notamment les régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires, le régime de pension, les congés annuels, les congés de maladie, etc.). Donc : 25 563 $ / 587 $ = 43,55 $ 587 $ correspond au coût moyen par bénévole de la GCAC, en 2001, et 43,55 $, au rendement de l'investissement du bien public (évitement des coûts) au sein de la GCAC Terre-Neuve.
English: The dome-shaped igloo was built spirally from within.
French: Ces structures, en forme de dôme, étaient construites de l'intérieur avec des blocs de neige érigés en spirale.
English: Note 16 Reserve for unliquidated budget commitments
French: Note 16 Réserve pour engagements non réglés
English: Developing country trialists are key for malaria vaccine goals Weblog 1 of 19 Developing country trialists are key for malaria vaccine goals.(2006). Lancet, 368(9554), 2185-2185.
French: Developing country trialists are key for malaria vaccine goals Cybercarnet 1 de 19 Developing country trialists are key for malaria vaccine goals.(2006). Lancet, 368(9554), 2185-2185.
English: Lump sum depending on circumstances where the death was caused wilfully or through gross negligence, special compensation may be granted to survivors particularly close to the deceased.
French: Forfait selon les circonstances du décès (volontaire ou par brute négligence), une compensation spéciale peut être accordée aux survivants proches du défunt.
English: Cumulative exposures were measured over a mostly bi-weekly period.
French: L'exposition cumulée a généralement été mesurée deux fois par semaine.
English: Thank you, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.
French: Merci, Madame Kratsa-Tsagaropoulou.
English: in the following Articles, the word ‘Court’, where it refers specifically to the Court of Justice, shall be replaced by ‘Court of Justice’:
French: aux articles suivants, le mot «Cour» est remplacé par «Cour de justice»:
English: We are currently awaiting the Branch’s lead on the timing of the consultation process and will keep you informed of next steps.
French: Nous attendons le feu vert de la Direction générale pour lancer le processus de consultation et vous tiendrons au courant des prochaines étapes.
English: We have no reasons to be complacent or over-optimistic when it comes to practical realization of the potential of OSCE and its real effectiveness in coping with the complex challenges being encountered in the area of European security.
French: Nous ne devons pas nous bercer d'illusions ou nous laisser aller à un optimisme excessif quant à la concrétisation du potentiel de l'Organisation et à ce qu'elle est véritablement capable de faire pour aider l'Europe à surmonter ses problèmes complexes de sécurité.
English: That’s because the advisory services, offered under the Agricultural Policy Framework’s renewal element, support producers’ own efforts to keep pace with change and help them take full advantage of opportunities in the global market.
French: Les services-conseils, offerts au titre du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture, visent à soutenir les efforts déployés par les producteurs pour s’adapter au changement et tirer profit des débouchés qu’offre le marché international.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics (excl.
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille (à l''excl.
English: The result — immense popularity! The rate of downloaded data via the portal has increased 40-fold — from about 100,000 per year to four million files in the last year — according to the Data Dissemination Division’s Client Services Team.
French: Selon l’équipe chargée des services aux clients de laDivision de la diffusion des données, le nombre de données téléchargées à partir du portail s’est multiplié par 40 — passant d’environ 100 000 par année à quatre millions de fichiers la dernière année.
English: You've now got a basic working environment installed and configured.
French: Vous avez maintenant un environnement de base fonctionnel installé et configuré.
English: According to the report, the Youth Care Inspectorate is responsible for overseeing youth care services.
French: En 2000, les effectifs employés dans le secteur de la protection sociale étaient de l’ordre de 112 000 personnes.
English: At least part of the success of the UNRP would appear to based on the fact that the process is mandatory for all domain name registrants and the remedy is easily enforceable.
French: Il semble que le succès des Principes UDRP tienne, au moins pour partie, au fait que le processus est obligatoire pour tous les détenteurs d'un nom de domaine et que les sanctions peuvent facilement être mises à exécution.
English: When compared, it was possible to distinguish chromosomes of both B. campestris and B. oleracea type in B. napus, but conclusive evidence as to the origin of all chromosome pairs in B. napus was not at hand.
French: Procédant par comparaison, il a été possible de distinguer des chromosomes tant de type B. campestris que de type B. oleracea chez le B. napus, mais sans évidence concluante quant à l'origine de toutes les paires de chromosomes chez le B. napus.
English: Paris Hotels near the Gare Saint Lazare.
French: Paris Hotels proche de la Gare Saint Lazare.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’État considéré (2).
English: The agency has around 30 employees who create and organise events primarily for Swiss big business and international associations with their head offices in Switzerland.
French: Cette agence emploie quelque 30 collaboratrices et collaborateurs qui créent et organisent des événements en premier lieu pour des grandes entreprises suisses et pour des institutions internationales ayant leur siège en Suisse.
English: This is why overcoming poverty will never be achieved through economic growth alone.
French: Aussi la croissance de l'économie ne suffit-elle pas à vaincre la pauvreté.
English: The phenomenon of statelessness was not, however, widespread.
French: L'apatridie n'est cependant pas un phénomène généralisé.
English: There are peace processes now taking place all over Asia, with the AAPP working especially in the Middle East, in Kashmir, in Sri Lanka, in Nepal, in southern Thailand, in Aceh in Indonesia, in Mindanao in the southern Philippines, in the Taiwan straits and in the Korean peninsula.
French: L’activité en direction de l’Europe orientale, de l’Europe du Sud‑Est, du Caucase et de l’Asie centrale s’est en revanche accrue, conformément à la volonté d’aider les pays qui sont au premier stade ou en phase de transition vers l’économie de marché.
English: A population-based cohort study.
French: (1999), Childhood predictors of adult obesity: a systematic review.
English: Description of programme and enrolment procedures.
French: Description du programme et des procédures d’inscription.
English: 3−6 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: These activities form part of a processing partly automated (the promotion points are stored in electronic version in an Oracle database) and and partly manual (data form part of a filing system in the sense of Article 3 (2)).
French: Ces différentes opérations font partie d'un traitement partiellement automatisé (les points de promotion sont conservés sous forme électronique dans une base de données Oracle) et partiellement manuel (les données sont contenues dans un fichier au sens de l'article 3, paragraphe 2).
English: Still, many key informants believe attracting corporate partners and governments from outside PEI remains a key challenge of the Centre. 4.3.6 Outreach to community The Program’s Terms and Conditions explicitly states that the Centre is to "increase outreach to the community for the purpose of introducing the community to the arts and heritage and of creating closer ties with the First Nations and Francophones living on the Island."
French: Cela dit, beaucoup de répondants estiment qu’il reste difficile d’intéresser des partenaires privés et gouvernementaux de l’extérieur de l’Î.-P.-É. 4.3.6 Rayonnement communautaire Les modalités du Programme indiquent expressément que le Centre est censé « accroître le rayonnement dans la collectivité pour permettre aux gens de se familiariser avec le monde des arts et du patrimoine et resserrer les liens avec les collectivités des Premières nations et les communautés francophones et autochtones de l'Île ».
English: THE CHAIRMAN noted that a number of sports movement representatives had wanted that out, and WADA had agreed with that, although what would come with that was a much more accelerated and aggressive monitoring of the rules of the IFs because, if the rules were not consistent, the sport would be non-compliant, and there would be consequences flowing from that, so there would immediate follow-up on it, not necessarily on the standard monitoring cycle of two years.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’un certain nombre de représentants du Mouvement sportif ont souhaité ce retrait et l’AMA l’a accepté, bien que cela induise une surveillance bien plus accélérée et agressive des règles des FI. Car si elles ne sont pas cohérentes, le sport n’est pas conforme, ce qui n’est pas sans conséquences et qui induit un suivi immédiat, et pas nécessairement selon le cycle standard de surveillance tous les deux ans.
English: Many of these concerns can be addressed in a Notice to Exporters that the Department will issue soon.
French: La plupart de ces préoccupations peuvent être abordées dans un Avis aux exportateurs que le Ministère planifie publier prochainement.
English: They address the needs across multiple time horizons, from responding to the challenges of today’s operations to shaping the Canadian Forces of the future.
French: Ils répondent, de manière équilibrée, à des exigences ayant des horizons temporels multiples, qu’il s’agisse de bâtir les Forces canadiennes du futur ou de faire face aux défis posés par les opérations courantes.
English: All the best for your parliament and for the Republic of Kazakhstan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Président Abikayev pour cette intervention et souhaite plein succès au Kazakhstan et à son parlement.
English: Tell me about a time when you missed an obvious solution to a problem.
French: Assurer le suivi - Tout simplement, faites ce que vous dites et ce que vous vous dites que vous allez faire.
English: Performance Management Structure The Director General Strategic Planning has guided DND in the implementation of the "balanced scorecard" approach to performance management as an internal management tool.
French: Structure de gestion du rendement Le Directeur général – Planification stratégique a aidé le MDN à mettre en œuvre le « tableau de bord prospectif » en tant qu’outil de gestion interne aux fins de la gestion du rendement.
English: Nonetheless it concluded that the authorities had not fully lived up to their pledges, having regard to the content of certain laws that still raised objections.
French: Elle considérait toutefois que les autorités n’avaient pas totalement satisfait à leurs engagements, au regard du contenu de certaines lois qui soulevaient encore des contestations.
English: Dumont, Claire, Fougeyrollas, Patrick, Gervais, Marie, Richard, Bertrand, 2007, «Le processus d'adaptation des adultes présentant des séquelles de traumatisme cranio-cérébral», Revue canadienne d'ergothérapie, 74, 1, p. 48-60.
French: DEMERS, L.; ROBICHAUD, L.; GÉLINAS, I.; NOREAU, L.; DESROSIERS, J.; 2009, «Coping Strategies and Social Participation in Older Adults», Gerontology, 55, 233-239.
English: The member has been informed that all his personal bases circulated on the network Internet are not protected against hijack or piratage, and he transmits all information at his own risk.
French: Le Membre accepte de se plier aux règles en usage sur l'Internet. Ils s'interdisent, notamment, la connexion ou la tentative de connexion sur tout ou partie d'un site, d'un serveur, d'un compte pour lequel ils n'auraient pas l'autorisation requise.
English: These figures represent a range of geographic locations during the months May through September.
French: Ces figures portent sur un éventail de lieux géographiques, pour la période de mai à septembre.
English: Marc Nadeau +1 613 951-2541 bluesky@statcan.ca
French: Marc Nadeau +1 613 951-2541 cielbleu@statcan.ca
English: It should also be noted that declaration of a state of emergency or martial law entails the suspension of any revision of the Constitution until the said state is lifted (Constitution, art.
French: Il convient aussi de noter que la proclamation de l'état d'urgence ou de la loi martiale entraîne la suspension de toute révision de la Constitution jusqu'à la levée des mesures en question (art.
English: PR-2006-046 Acron Capability Engineering Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-046 Acron Capability Engineering Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: However, Francophones were under-represented in the financial services sector.
French: Cependant, les francophones étaient sous-représentés dans le secteur des services financiers.
English: The LSUDA consisted of a series of face-to-face interviews administered to a representative sample of approximately 9,500 persons aged 16 to 69, pre-selected from respondents to the monthly Labour Force Survey.
French: L'ECLEUQ consistait en une série d'interviews sur place, menées auprès d'un échantillon représentatif d'environ 9,500 personnes de 16 à 69 ans, préalablement choisies parmi les répondants de l'Enquête mensuelle sur la population active.
English: Under the second limb of its third head of complaint, the Commission argues that the formula for calculating C1 specified by Article R. 20-32 of the Code, whilst possibly justified in principle, does not employ objective criteria in allocating to each of the relevant undertakings the costs of universal service provision, as is required by Article 4c of Directive 90/388.
French: Par la seconde branche de son troisième grief, la Commission soutient que la formule de calcul de la composante C1 retenue par l'article R. 20-32 du code, quand bien même elle serait justifiée dans son principe, n'alloue pas les charges liées au financement du service universel à chaque entreprise selon des critères objectifs, comme requis par l'article 4 quater de la directive 90/388 modifiée.
English: The constraints imposed by the methodology used are not unique to this evaluation; they pertain to access to quantitative data, limitations of qualitative methods, and attribution of results.
French: Les contraintes imposées par la méthodologie employée ne sont pas uniques à la présente évaluation; elles se situent au niveau de l’accès à des données quantitatives, des limites aux méthodes qualitatives, et de l’attribution des résultats.
English: If the persons cannot agree on portions to be claimed by each, the Minister of National Revenue may fix the portions.
French: Si elles ne s’entendent pas sur la répartition, le ministre du Revenu national peut la faire.
English: Enhancing International Collaboration-- Health research is a global enterprise, and, as such, CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research and training projects over the next three years, including:
French: Améliorer la collaboration internationale— La recherche en santé est une entreprise mondiale, et, dans cet esprit, les IRSC continueront d'établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer la recherche et les projets de formation internationaux aux cours des trois prochaines années, notamment :
English: Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-10 Event:
French: Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Date(s) : 2005-02-10 au 2005-02-10 Événement :
English: Table E Unweighted sample counts of individuals aged 12 or older reporting new cases of selected health conditions between 1994/95 and 1996/97, by reporting status, general component, Health file, National Population Health Survey Total Total Chronic conditions Other allergies Arthritis Back problems (excluding arthritis) At least one chronic condition† Other health conditions Activity limitation due to long-term physical or mental health problem Long-term disability or handicap 13,427 1,453 766 1,027 4,854 1,298 786 Proxy response 1994/95 and 1996/97 1,314 88 34 73 337 107 54 Proxy response 1994/95 to self-response 1996/97 2,603 349 135 235 982 240 155 Self-response 1994/95 to proxy response 1996/97 768 52 32 47 223 61 43 Self-response 1994/95 and 1996/97 8,742 964 565 672 3,312 890 534
French: Tableau E Nombre non pondéré de personnes de 12 ans et plus dans l'échantillon ayant déclaré un nouveau cas entre 1994-1995 et 19961997 pour certains problèmes de santé, selon le scénario de déclaration pour la composante générale, Fichier santé, Enquête nationale sur la santé de la population Réponse par procuration Réponse par procuration en 1994-1995 en 1994-1995 et réponse Total et en 1996-1997 en personne en 1996-1997 Total 13 427 Problèmes de santé chroniques Autres allergies 1 453 Arthrite 766 Maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite) 1 027 Au moins un problème de santé chronique† 4 854 Autres problèmes de santé Au moins une nouvelle limitation des activités dues à une incapacité physique ou mentale de longue durée 1 298 Incapacité de longue durée ou handicap 786 1 314 88 34 73 337 2 603 349 135 235 982 Réponse en personne en Réponse en personne 1994-1995 et réponse par en 1994-1995 procuration en 1996-1997 et en 1996-1997 768 52 32 47 223 8 742 964 565 672 3 312
English: Up to 3% of these injuries and events take place in emergency departments.
French: Jusqu’à 3 % de ces incidents et événements surviennent dans les services d’urgence.
English: There are no longer any wage arrears in the civil service and trade in the form of bartering now represents only 15% of all transactions, instead of two thirds during the crisis.
French: Les arriérés de salaires n'ont plus cours dans la fonction publique et la part des échanges réalisés sous forme de troc ne représente plus que 15% du total des transactions, au lieu des deux tiers pendant la crise.
English: It is well known that, when the Act respecting the distribution of financial products and services was adopted, our members strongly contested the transfer of jurisdiction from the Quebec Securities Commission to the Bureau des services financiers regarding certain categories of representatives dealing in group savings plans, investment contracts and scholarship [sic] plans.
French: Tel qu'exposé en détail dans notre mémoire présenté au Groupe de travail, l'ABC persiste à croire fermement que le législateur devrait maintenir la juridiction complète de la future Direction de l'encadrement des marchés de l'Agence à l'égard de ces représentants et affirme, sans hésitation, que le partage des responsabilités instauré par la Loi 188 n'a apporté aucune amélioration par rapport au système qui prévalait avant son adoption.