ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were three arguments made by Senator Di Nino to justify his claim that Bill S-212 is not properly before the Senate.
French: Le sénateur Di Nino a avancé trois arguments pour justifier que le projet de loi S-212 n'est pas recevable au Sénat.
English: Recognizing that, in some countries, the notion of defamation of religions is included in national law, efforts have been made to consider the impact of defamation of religions on the realization of human rights.
French: Reconnaissant que, dans certains pays, la notion de dénigrement des religions figure dans le droit national, des efforts ont été faits pour examiner l'impact du dénigrement des religions sur la réalisation des droits de l'homme.
English: The congress is aimed at developing the regional community and creating common vision of the future growth, enabled by the accession to the EU.
French: Le Congrès vise à développer la communauté régionale et à créer une vision commune de la future croissance qu'a rendue possible l'adhésion à l'UE.
English: The $5,000 fine is meant to provide a financial penalty greater than the maximum amount that could be defrauded through a fraud perpetrated against the WEPP (i.e. $3,000).
French: L'amende de 5 000 $ représente une sanction pécuniaire plus importante que le montant maximal qu'on pourrait tirer frauduleusement du PPS (c'est-à-dire 3 000 $).
English: The pest is very difficult to control if it becomes established.
French: Le parasite est très difficile à combattre s’il s’établit.
English: • Tariff elimination will provide Canadian exporters with a price advantage that could increase their market share in Korea.
French: • L’Ã©limination des tarifs douaniers fournira aux exportateurs canadiens un avantage financier qui pourrait leur permettre d’augmenter leur part de marchÃ© en CorÃ©e.
English: The new `narrative” would emphasize “poverty reduction, governance, institutions and the rule of law”.
French: Ce nouveau « descriptif » soulignerait « la réduction de la pauvreté, la gouvernance, les institutions et l'état de droit ».
English: 2 – Mr Waldemar DABROWSKI, Minister of Culture of Poland Ladies and Gentlemen, It would have been difﬁcult to ﬁnd a better venue for our meeting, which is an important link in the construction of our European community on the threshold of the new challenges facing us at the start of the 21st Century.
French: 2) M. Waldemar DABROWSKI, Ministre de la Culture de Pologne Mesdames et Messieurs, Il aurait été difﬁcile de trouver un meilleur site pour l’organisation de cette conférence, qui représente un maillon important de la constitution de notre communauté européenne, au seuil des nouveaux déﬁs auxquels nous sommes confrontés en ce début du XXIe siècle.
English: Pursuant to section 178, where a supplier, not acting as an agent for the recipient, incurs an expense while supplying a service to the recipient and the supplier is reimbursed for that expense by the recipient, the reimbursement is treated as part of the consideration for the supply of the service.
French: En vertu de l'article 178, lorsqu'un fournisseur, qui n'agit pas à titre de mandataire de l'acquéreur, engage des frais lors de la fourniture d'un service à l'acquéreur et que ce dernier lui rembourse ces dépenses, le remboursement est considéré comme une partie de la contrepartie de la fourniture du service.
English: The Commission takes the view that the initiative of the Kingdom of Denmark for a Council Framework Decision basically consists of two parts.
French: Selon la Commission, l'initiative du royaume du Danemark en vue d'une décision-cadre du Conseil se compose pour l'essentiel de deux parties.
English: Observer State of the Council speaking on behalf of States members and observer States.
French: État observateur du Conseil qui a pris la parole au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: Table 6.4 also displays the ratio of 1q0 to 4q1, to elucidate the changing risk of death children face before and after their first birthday.
French: Ce ratio indique que la probabilité que les enfants âgés d’un an de Rufiji meurent augmente de près de quatre fois, alors que ceux de Bandafassi subissent un risque de décéder relativement constant durant leurs cinq premières années.
English: However, even without inefﬁcient lending, lending would have decreased in response to a drop in the projects’ returns.
French: Cependant, même sans inefﬁcience en matière de prêt, le crédit aurait reculé sous l’effet de la chute des taux de rendement.
English: Eighteen (18) were "dissatisfied" or "very dissatisfied" with the amount of training they had received (Survey of CBSA Permit Officers, Questions 8 and 9.
French: Seulement 4 des 23 agents de licence de l’ASFC interrogés étaient d’accord que l’Agence disposait de suffisamment de ressources pour appliquer les contrôles des exportations.
English: Registration of participants at the Meliá Hotel Departure from the Meliá Hotel Opening of the Symposium by Mr de Boer, President of the OHIM First working session: current issues concerning the application of Community trade mark law as regards absolute grounds for refusal Mr Ruiz-Jarabo Colomer (ECJ) (chairing the session), Mr Pirrung (CFI), Mr Jacob (UK), Ms Hoffrichter-Daunicht (BoA OHIM)
French: Enregistrement des participants Hôtel Melià Départ de l’hôtel Melià Ouverture du Symposium par M. de Boer, président de l’Office Première session de travail: questions actuelles dans l’application du droit des marques communautaires en matière de motifs absolus de refus. M. Ruiz-Jarabo Colomer (CJCE) (président de session), M. Pirrung (TPICE), M. Jacob (UK), Mme Hoffrichter-Daunicht (CdR OHMI).
English: National execution will be the primary implementation modality.
French: L'exécution nationale demeurera la principale modalité d'exécution.
English: We can already point to this commitment today in Afghanistan, Sierra Leone, the Balkans and, we hope, in Angola.
French: Nous pouvons déjà constater cet engagement aujourd'hui en Afghanistan, en Sierra Leone, dans les Balkans et, nous l'espérons, en Angola.
English: In this respect, Peerless has signed exclusive licence agreements to market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 10 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de préférence général et de 12 p.
English: How to reach the Abbey Street Apartments?
French: Comment se rendre à Abbey Street Apartments ?
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Turkish report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Scrapping the double criminality requirement The Government does not yet envisage any possibility of dropping the requirement of double criminality.
French: Suppression du critère de double incrimination  Le Gouvernement n'envisage pas encore de supprimer le critère de double incrimination.
English: This does not diminish the significance of the regulatory issues facing the broadcasting system; but does suggest that, should the Government so decide, such issues can be effectively addressed under the current Act.
French: Les remarques qui précèdent ne diminuent en rien l’importance des questions de réglementation du système de radiodiffusion. Toutefois, il est clair qu’elles suggèrent que celles-ci, si le gouvernement en décide ainsi, peuvent être abordées en vertu de la Loi actuelle.
English: The Appeal Board has no jurisdiction to review the area of selection established by a department when the appointment is made through a selection process other than a closed competition.
French: La décision administrative, qui consistait à offrir le renouvellement de la nomination pour une période déterminée le dernier jour de travail de la candidate choisie, visait à garantir la continuité du service.
English: Amendment 8 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation"), whose objective shall be to contribute in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues in the following countries:
French: Amendement 8 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée "Fondation", dont l’objectif est de contribuer, dans le contexte des politiques de l’UE en matière de relations extérieures, à l’amélioration du développement des ressources humaines, et, en particulier, de l’éducation et de la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de questions connexes relatives au marché du travail des pays suivants:
English: The Ministry collaborated with other Government institutions and private and public companies to ensure gender mainstreaming and had elaborated a National Strategy and Strategic Framework for the Promotion of Gender Equality.
French: Le Ministère coopère avec d'autres institutions gouvernementales et des entreprises publiques et privées pour assurer l'intégration d'une démarche antisexiste et a élaboré une Stratégie nationale et un Cadre stratégique pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The survey consisted of eight parts, seeking information and perspectives on current policies, practices and specific activities related to foreign credential assessment and recognition at Canadian universities, in Canada, overseas and on-line; challenges for universities in addressing barriers faced by internationally educated workers in Canadian universities; positive experiences that can be built upon; and ideas for potential solutions.
French: Divisé en huit parties, le sondage a servi à rassembler de l’information et des points de vue sur les politiques, les pratiques, les mesures spécifiques en place au Canada, à l’étranger et sur le Web pour l’ERTCE dans les universités canadiennes; sur les difficultés pour les universités canadiennes à éliminer les obstacles que doivent surmonter les professionnels formés à l’étranger; sur les expériences positives à retenir; sur des pistes de solutions.
English: If the use of the real property changes from non-commercial to primarily commercial, you can claim an ITC at the time of the change in use.
French: Si l'utilisation d'un immeuble passe de non commerciale à principalement commerciale, vous pouvez demander un CTI au moment du changement d'utilisation.
English: An independent assessment of the project on the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia found that participating member countries valued it in developing a regional strategy for the development and use of energy and water resources in the region.
French: Les efforts faits par le secrétariat de la CEE pour faire prendre conscience de la dimension différences/égalité entre les sexes dans le secteur de l’énergie au niveau de la région n’ont pas trouvé d’écho notable ou durable auprès du Comité.
English: Il was also recalled that the programme of work had increased since the Sub-Committee had to carry out the part of the programme of work of the GHS Sub-Committee concerning physical hazards.
French: Il a également été rappelé que le programme de travail avait été élargi puisque le Sous-Comité devait se charger de la partie du programme de travail du Sous-Comité du SGH qui concernait les risques physiques.
English: The organization also notes that there is currently no independent mechanism to oversee the NATO-led peacekeeping Kosovo Force (KFOR), which will remain in place.
French: L’organisation constate également qu’il n’y a pas actuellement de mécanisme indépendant chargé de surveiller la Force internationale de paix au Kosovo (KFOR) conduite par l’OTAN, qui restera sur place.
English: • Development of a first-generation micro fuel cell as part of NRC’s Micro Fuel Cells Program – a collaboration of NRC institutes, Simon Fraser University and its newest partner, the Micro-Nanotechnology Research Centre of Tsinghua University, China
French: • développement de revêtements d’oxyde et d’alliages bimétalliques à appliquer sur les électrodes servant à l'oxydation dans une solution d'acide organique ou à l’oxydation directe du méthanol, qui semblent prometteurs en ce qui concerne l’extraction des polluants organiques et la mise au point de piles à combustible à oxydation directe du méthanol;
English: Construction costs are being offset by financial assistance from Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Les coûts de la construction sont amortis grâce à l'aide financière de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: To avoid jurisdictional overlaps, which was a concern under the EARPGO, the new Act provides for the negotiation of harmonized EA procedures and allows for the substitution of a comparable process for a panel review.
French: Afin d'éviter les chevauchements d'attributions entre les diverses instances, chevauchements qui constituaient l'une des préoccupations de l'ancien décret, la nouvelle loi prévoit la négociation de procédures harmonisées en matière d'évaluation environnementale, ainsi que le remplacement d'un examen par une commission par un processus comparable.
English: Topical Vaccines Dr. Jan Dutz University of British Columbia Skin is the human body’s primary barrier against microbacterial assault.
French: Vaccins topiques D Jan Dutz Université de la Colombie-Britannique La peau est la principale barrière du corps humain contre les agressions des microbactéries.
English: 2) by transfusion of infected blood or organ transplants; 3) during pregnancy or at delivery, an infected mother can pass on the disease to her baby.
French: 2) Par la transfusion de sang infecté ou la transplantation d'organes infectés. 3) Pendant la grossesse ou à l'accouchement, la mère infectée peut transmettre la maladie à son bébé.
English: Furthermore, the Committee looks forward to the completion of the revision and update of currently available police training materials.
French: En outre, le Comité se félicite à l'avance de l'achèvement de la révision et l'actualisation des supports pédagogiques actuellement disponibles pour la formation de la police.
English: Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),7 which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular issues surrounding the return of refugees,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (l'« Accord de paix »)7 par lesquels les parties en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie se sont engagées notamment à respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le retour des réfugiés,
English: Details of its activities could be found in its annual reports to the Parliament and in individual reports on specific issues.
French: Des précisions sur ses activités figurent dans ses rapports annuels au Parlement et dans des rapports particuliers sur des questions spécifiques.
English: Part of the "Images Trails" series produced by Library and Archives Canada.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
French: Ce programme est ambitieux pour une politique communautaire relativement jeune.
English: It is expected that this repository will be fully populated sometime next year.
French: On prévoit que ce dépôt sera plein l’an prochain.
English: • take into account issues of gender and diversity and their impact on policy development(a).
French: • qui prennent en compte les questions entourant la diversité et les différences entre les sexes, ainsi que leurs conséquences pour l'élaboration des politiques(a).
English: Only one copy is actually required for the program, however, this copy needs to have a Faculty Advisor, Dean or Employer's signature/approval, to be official.
French: Une seule copie est nécessaire, mais celle-ci doit avoir été signée ou approuvée par un conseiller pédagogique, le doyen ou l'employeur pour être officielle.
English: Published: 2003-01-08 Important Notices
French: Version Imprimable Date de publication : 2002-12-21 Avis importants
English: New Brunswick New Brunswick Department of the Environment.
French: Nouveau-Brunswick Règlement sur les études d'impact sur l'environnement - Loi sur l'assainissement de l'environnement (1987).
English: I really enjoy science, especially animals and their habitats.
French: Je me plais vraiment à étudier les sciences, surtout les animaux et leur habitat.
English: 13 An estimated 65% of OHIP premiums were paid by employers on behalf of their employees as fringe benefits (Dahlby, 1993).
French: 10 Les employeurs autochtones qui font des affaires dans les réserves indiennes sont exemptés de limpôt, que leurs employés soient autochtones ou non.
English: It is currently a small base with two yachts, but for the future it is our intention to offer you a still greater choice.
French: Tout près s’ouvrent des ruelles où l’on trouve de bons restaurants, des magasins et un petit supermarché.
English: Adoption of the agenda
French: A.  Adoption de l'ordre du jour
English: The hunting skills that had served them so well in the past, however, were not necessarily appropriate in the new environments, especially at Makkovik with its forested landscape.
French: Alice Pilgrim, une Inuk de Nain, au Labrador, fait remarquer que les Hebronimiuts [TRADUCTION] avaient de bons territoires de chasse.
English: The Program's responsibilities and mandate are strongly directed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'essentiel des responsabilités et du mandat du Programme découle de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: We must not forget that the main responsibility for punishing those guilty of gross violations of international humanitarian law remains with the State.
French: Nous ne devons pas oublier que c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale en matière de condamnation des coupables pour des violations massives du droit international humanitaire.
English: No Yes Yes No Maritime Safety Information 4 4
French: Oui Non Information sur la qualité de l’air et les polluants 6 6 22 417
English: B267 Excise Duty Return - Tobacco Licensee You can view this form in:
French: B267 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: Les réalisations, lesquelles sont exceptionnelles et dépassent l’ordinaire, peuvent impliquer une action ou une activité que l’on considère comme un geste allant au-delà des demandes ordinaires du travail, peuvent avoir trait à un service communautaire ou bénévole ou peuvent avoir profité au ministère ou avoir apporté des crédits au ministère.
English: The Tribunal's findings so far do not relate to all prefectures of the country, but only to certain regions … the Chamber does not take judicial notice of item 3 of the annexure, as formulated by the prosecution.” But the Chamber left the door open to the possibility of a future favourable decision on judicial notice by stating in its decision that its deliberations “should not exclude the possibility that certain facts alleged … may be judicially noticed in a different context”.
French: Les conclusions du Tribunal à ce jour, loin de porter sur toutes les préfectures du pays, ne concernent que certaines régions la Chambre ne peut dresser le constat judiciaire du point 3 de l'annexe présenté par l'accusation. » Toutefois, la Chambre a laissé entrevoir la possibilité d'une décision future favorable en précisant dans sa décision que ses délibérations « ne devraient pas exclure la possibilité que certains faits allégués puissent faire l'objet d'un constat judiciaire dans un contexte différent ».
English: An association shall keep a record of its members.
French: Toute association tiendra un registre de ses membres.
English: The demand for vitamin enriched and diabetic products is also growing (Euromonitor, 2005).
French: Cela dit, de nombreux consommateurs riches achètent des produits haut de gamme pour le prestige qui leur est associé.
English: Monitoring, supervision and evaluation will be conducted by training placement personnel.
French: La surveillance, la supervision et l'évaluation seront prises en charge par les responsables du placement.
English: Where are the tonnes of bulk chemical warfare agents: 1.5 tonnes of VX nerve agent, 10 milligrams of which on the skin results in rapid death?
French: Où sont les tonnes d'agents chimiques en vrac : 1,5 tonne d'agents neurotoxiques VX, dont 10 milligrammes sur la peau suffisent à provoquer une mort rapide ?
English: Below are some precautions you can take to avoid being a victim of insurance crime, and some clues to help you identify an insurance crime in action.
French: Voici quelques précautions qui réduiront votre risque de devenir une victime du crime d’assurance ainsi que certains indices qui vous aideront à l’identifier quand il se produit.
English: Such approaches should be replicated in other disaster-prone countries and encouraged by the United Nations and by Governments.
French: Cette formule devrait être reprise dans d'autres pays sujets à des catastrophes et devrait être encouragée par l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements.
English: After that date no refunds will be made, but substitutions will be permitted.
French: Après cette date, aucun remboursement ne sera accordé, mais les substitutions seront permises.
English: K0 = a factor related to the deterioration in the material properties due to creep and ageing and as a result of the chemical action of the substances to be carried.  It shall be determined by the formula:
French: K0 = le facteur de détérioration des propriétés du matériau dû à une déformation et au vieillissement et résultant de l'action chimique des matières à transporter; il est déterminé par la formule :
English: Public concerns in these areas are not likely to diminish in the future.
French: Il est peu probable que l'intérêt du public à l'égard de ces domaines diminue à l'avenir.
English: Almost 70 ATRs are operated today in Africa by 23 airlines.
French: Près de 70 ATR sont opérés à ce jour en Afrique par 23 compagnies.
English: Recalling that cooperation between countries was essential to the protection of the rights of migrant workers, Sri Lanka strongly urged all countries that received migrant workers to become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Rappelant que la coopération entre les pays est indispensable pour protéger les droits des travailleurs migrants, Sri Lanka engage vivement tous les pays qui accueillent ces travailleurs à devenir parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 2.2 The author and the Laubmaiers soon developed a personal relationship, and as early as 1985, the Laubmaiers even started to consider the author as a possible adoptive son.
French: 2.2 L'auteur devint bientôt très proche du couple, qui commença même, dès 1985, à envisager la possibilité de l'adopter.
English: They look for the home run with a big payoff because they will need it to cover the expenses of the companies that don’t succeed.
French: Ils recherchent le coup de circuit qui rapporte gros, parce qu'ils en ont besoin pour couvrir les sommes englouties dans les entreprises qui ont échoué.