ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It doesn't sound like much, but by using the equipment over a year a plant can recoup the costs of purchase and make significant gains in energy sales," Fissel says.
French: « Même si cet écart ne semble pas bien grand, l'utilisation de cet instrument pendant un an permet à une centrale de récupérer ses coûts d'achat et de réaliser des gains importants par la vente d'énergie », a précisé M. Fissel.
English: System Builder Products may not be advertised or sold on a stand-alone basis. Each System Builder Product must be sold in conjunction with a computer system, unless otherwise approved in writing by an authorized representative of Symantec.
French: Les produits System Builder ne doivent pas faire l'objet d'une publicité ou d'une vente séparée.Tout produit System Builder doit être vendu conjointement avec un système informatique, sauf autorisation approuvée par écrit d'un représentant autorisé de Symantec.
English: The Law:
French: L’IBF/USBA et Botha interjettent appel afin d’obtenir l’annulation de cette injonction.
English: This amendment generally applies after March 18, 2007.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, à compter du 19 mars 2007.
English: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, Submissions from IPSCO, tab 14, SEASI Steel Statistical Yearbook 2004 184 Exhibit 30; CITT's Administrative Record concerning expiry No:
French: United States Foreign Policy and Trade Protection, The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, 8 janvier 2002 (page 6).
English: Unification must be a success for both sides.
French: L'unification doit être un succès pour les deux parties.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: abonné et une entreprise qui fournit des services de communications électroniques permettant les communications vocales, l’abonné soit clairement informé du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non.
English: Innovations and technology improvements effectively shortened the life spans of products and services, which created difficulties in their statistical classification, in price monitoring and in separation of price changes from quality improvements (quality adjustment of price deflators).
French: Les innovations et les améliorations technologiques entraînaient une diminution effective de la longévité des produits et services, d'où des difficultés quant à la classification statistique, au contrôle des prix et à la distinction à établir entre simples modifications des prix et modifications liées à des améliorations qualitatives (ajustement qualitatif des déflateurs de prix).
English: The legal requirements are the guidelines and rules governing the actions of the Hellenic Police Force, all of whose activities are characterized by legality.
French: Les normes juridiques applicables sont énoncées dans les principes directeurs et les règles régissant le fonctionnement des forces de police, dont toutes les activités s'inscrivent dans le cadre du respect de la légalité.
English: That information is tabulated in a regional network table on the space technology and disaster management web site (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm).
French: Ces informations sont présentées sous la forme d'un tableau du réseau régional consultable sur le site Web relatif à la technologie spatiale et à la gestion des catastrophes (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm).
English: • It is based on the Office of the Commissioner of Official Languages’ strategic outcome and program activities presented to Treasury Board.
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme de l’organisation qui ont été présentés au Conseil du Trésor;
English: Nevertheless, it is possible that individual sectors or firms might have to use substitutes with a higher price or a lower performance ratio, which will entail input cost increases.
French: Néanmoins, il est quand même possible que des secteurs ou des commerces particuliers doivent utiliser des substituts plus onéreux ou qui ont un ratio de rendement moindre, ce qui donnerait lieu à une augmentation des coûts d'intrants.
English: Allegedly, in many cases, Coalition forces break front doors or windows and throw hand grenades into the room before they enter a property.
French: Il arriverait souvent que les forces de la coalition enfoncent la porte ou cassent des vitres et jettent des grenades à main dans la pièce avant de pénétrer dans la maison.
English: We have to find out what is wrong with it.
French: Nous devons trouver ce qui ne va pas dans cette directive.
English: This policy addressed all aspects of fees, from establishing costs to determining the charge for a fee, as well as service standards and performance information.
French: Cette politique tenait compte de tous les aspects des frais, depuis l’établissement des coûts à la détermination du montant des frais, en passant par les normes de service et l’information sur le rendement.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Introduction Disability & Accessibility Common Requirements Vision Conceptual Architecture Target Architecture Appendix Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Introduction Incapacité et accessibilité Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architecture visée Annexe Notes
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu’il n’y a pas « établissement stable » si :
English: This is the case for safeguard copies of software (Article 5.2 of the Directive of May 14, 1991).
French: Mais la solution était alors justifiée par le fait que l’on était en présence d’une "création outil" et qu’il fallait, de ce fait, garantir certains droits aux utilisateurs légitimes.
English: Girls continue to have insufficient access to health services and information, including sexual and reproductive health.
French: Les filles continuent à ne pas avoir suffisamment accès aux services de santé et à être mal informées, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation.
English: • Increased personal satisfaction felt by employees • Government support for learning and development
French: accrues Connaissances à jour de la GI dans le contexte gouvernemental Connaissance des outils disponibles Meilleure préparation pour une promotion Satisfaction personnelle
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Canoe/Kayak Slalom > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Canoë Kayak Slalom > Dernières infos Inscription/Connexion
English: The degree of the habitat effect was not as great in 1986, but the geese nesting in willow bushes did tend to have greater reproductive success.
French: L'effet de l'habitat s'est avéré plus modeste en 1986, mais les oies qui ont fait leur nid parmi les saules tendaient à avoir un meilleur succès reproducteur.
English: RN109 Wastewater Collection All wastewater streams that exceed the effluent criteria should be directed to an approved treatment facility prior to discharge.
French: RN109 Collecte des eaux usées Tous les effluents d’eaux usées qui ne respectent pas les critères relatifs aux effluents devraient être dirigés vers une installation de traitement approuvée avant d’être rejetés.
English: Documentation: ExG/COMP/2004/20.
French: Document: ExG/COMP/2004/20.
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended working group to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee on the Rights of the Child;
French: Se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme tendant à créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer à titre prioritaire un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et d'utiliser en prenant pour base de travail l'avant-projet présenté par le Comité des droits de l'enfant;
English: However, the Council's work has become something of a formality in recent times.
French: Toutefois, les derniers temps, le conseil a pêché par un excès de formalisme.
English: In 2001 annual attendance at the gallery was over 560 000 visitors.
French: En 2001, le nombre annuel de visiteurs était de plus de 560 000 personnes.
English: Characters assessed included height, root collar diameter, dry weights, and phosphorus concentration and accumulation.
French: Les caractères mesurés ont été la hauteur, le diamètre au collet, le poids anhydre et la concentration et l'accumulation de phosphore.
English: Should assistance be required with risk management methodology the Integrated Risk Management Implementation Guide developed by the Treasury Board Secretariat provides an implementation approach that may be followed.
French: Cette dernière peut aussi, au besoin, consulter le Guide de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor et qui contient une procédure de mise en œuvre.
English: On Friday, November 27, a protest at the Emeryville's Bay Street Mall will call ...
French: David Sokolowski was excited by the promise of starting a full time waiting posi...
English: untorqued for example.
French: fiches de connexion ou qu’elle ne serrera pas en couple les conduits qui doivent l’être.
English: Chinese Business World  For further information on trade events in China, please contact:
French: Chinese Business World  Pour plus d'information sur les événements commerciaux en Chine, communiquer avec :
English: HR Planning Toolkit People Component of the Management Accountability Framework PCMAF Employment Equity and Diversity Links to equity and diversity policies and tools.
French: Trousse d'outils de la Planification intégrée des RH Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles - Guide à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée au personnes (CCRGP) Équité en emploi et diversité Liens vers les politiques et outils en matière d’équité en emploi et diversité.
English: To avoid the risk of being caught if the women they exploit are arrested, they take steps to ensure that the women are less visible, as in a case reported by a Bus des Femmes representative:
French: Pour éviter le risque d’être repérés à la suite d’arrestation des femmes qu’ils exploitent, ils vont s’assurer que les femmes sont moins visibles, comme dans le cas dénoncé par une responsable du Bus des Femmes:
English: There are many tasks to which the EU can profitably devote itself, for example those of contributing to peaceful conflict resolution and counteracting cross-border threats to the environment.
French: Il existe de nombreuses autres missions auxquelles l'UE devrait plutôt s'atteler: elle pourrait par exemple contribuer au règlement pacifique des conflits et lutter contre les menaces transfrontalières pour l'environnement.
English: P0V2Z0 Telephone number*: (807) 442-2559 Fax number: (807) 442-9948 E-mail address*: rhodaangees@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: P0V2Z0 No. de téléphone* : (807) 442-2559 No. de télécopieur : (807) 442-9948 Courriel* : rhodaangees@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: In order to address the key elements of Internet governance, the Tunis Summit recognized the need for enhanced cooperation to enable Governments to carry out their roles and responsibilities.
French: Afin d'aborder les éléments clefs de la gouvernance d'Internet, le Sommet de Tunis a reconnu la nécessité d'une coopération accrue pour permettre aux gouvernements de s'acquitter de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: Sandi Wright QP1 :(100/100) Deal with her role in Corporate Committees ie. preparation of briefing materials, notes to monitors. Address technical matter well. No difficulty with staff and colleagues. QP5 :(100/100) Yes to all of the above (attendance, discretion, deadlines, no supervision) prompt - not late to meetings. Reliable in her work. She is trust worthy.
French: Sandi Wright QP1 :(100/100) Deal with her role in Corporate Committees ie. preparation of briefing materials, notes to moniters. Address technical matter well. No difficulty with staff and colleagues. QP5 :(100/100) Yes to all of the above (attendance, discretion, deadlines, no supervision) prompt - not late to meetings. Reliable in her work. She is trust worthy.
English: This approach creates better decision-making and better buy-in, and reduces potential backlash from the implementation of an employment equity program.
French: Cette approche permet d’améliorer la prise de décisions, de rallier davantage le personnel et de réduire les contrecoups éventuels de la mise en œuvre d’un programme d’équité en matière d’emploi.
English: He pointed out that the fight against nuclear terrorism also required commitment by the international community to an integrated programme of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Mgr Martin fait observer que la lutte contre le terrorisme nucléaire passe aussi par un attachement de la communauté internationale à un programme intégré de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Aliens may be escorted at any time by the migration authority to the offices of the Administrative Department of Security when it is necessary to check their identity and/or residence status in the national territory or when administrative proceedings are being taken against them and this is requested by the Department.
French: Un étranger peut être conduit à tout moment par les services d'immigration dans les locaux de la DAS, lorsqu'il est nécessaire de vérifier son identité et/ou son statut sur le territoire colombien ou lorsqu'une procédure administrative a été engagée contre lui et qu'il doit se présenter dans le cadre de cette procédure.
English: Feedback from seal hunt opponents in different regions of the country also varies.
French: Les réactions des opposants à la chasse au phoque varient également selon la région qu'ils habitent.
English: The numerical results are in good agreement with computer-simulation data.
French: Les résultats numériques sont en bon accord avec ceux d'une simulation numérique.
English: The revised scheme is fairer, simpler and more certain.
French: Le plan révisé est plus équitable, plus simple et plus certain.
English: Many of them are mentioned below. We apologize for any names or affiliations that may have been omitted inadvertently.
French: Beaucoup sont mentionnées ci-dessous, mais nous avons pu en oublier certaines par inadvertance, ce dont nous nous excusons.
English: ome of the most dramatic events of these turbulent times in industrial relations occurred in Quebec.
French: ertains des événements les plus frappants de cette époque turbulente dans l'histoire des relations industrielles se produisirent au Québec.
English: Our readers write to tell us how useful the information is, which is very rewarding."
French: Les gens nous écrivent pour nous dire à quel point il leur est utile. C'est très gratifiant.
English: Final reflection and recommendation of the Non-Aligned Movement at the conclusion of the session of the Open-ended Working Group mandated by the General Assembly in its resolution 61/60
French: Observations finales et recommandation du Mouvement des pays non alignés à la fin de la session du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/60
English: Lessons drawn from national parliaments can only take us so far.
French: Les leçons tirées des parlements nationaux ne peuvent que nous amener plus loin.
English: Additional improvements and changes were made to the fishways at both the Main Diversion Dam (Lake Vaughn) and the Powerhouse Dam (Tusket Falls) in the 1960s and 70s to facilitate downstream passage for diadromous species (e.g., salmon and gaspereau), improve the overall efficiency of the fishways for fish migration, and reduce mortality associated with fish passing through the turbines.
French: On a apporté d’autres améliorations et changements aux passes migratoires du barrage de dérivation principal (lac Vaughn) et du barrage de la centrale électrique (chutes Tusket) dans les années 1960 et 1970 pour faciliter le passage vers l’aval des espèces diadromes comme le saumon et le gaspareau, améliorer l’efficacité globale des passes pour la migration du poisson et réduire la mortalité causée par le passage de poissons dans les turbines.
English: Report back to stakeholders on results of consultation process.
French: Rendre compte aux parties concernées des résultats du processus de consultation.
English: He realized he was outside of the aircraft and pulled the "D" ring on his parachute but then realized he was still in the seat.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte qu’il se trouvait à l’extérieur de son appareil, il a tiré sur l’anneau en D de son parachute, mais a alors constaté qu’il était toujours sanglé à son siège.
English: • 17 February 2003 - Note Para 4 substantially amended  at meeting of 29 May 2003
French: • 17 février 2003 - Notez que le paragraphe 4 a grandement été modifié lors de la réunion du 29 mai 2003.
English: The subsequent paragraphs, to which reference is made here, contain rules on the confidential sharing of data and costs.
French: Les paragraphes suivants comportent des dispositions concernant le partage des données confidentielles et des coûts. Il est bon de le rappeler.
English: Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security HTML Version PDF Version Annex B - Part I:
French: Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale Version HTML Version PDF Annexe B - Partie I :
English: Funding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and vehicles/water transport (two jeeps, one boat and one inflatable) has been included.
French: Le financement du mobilier et du matériel de laboratoire et d'atelier ainsi que des véhicules et engins de transport de l'eau (deux jeeps, une embarcation rigide et une embarcation pneumatique) a été prévu.
English: this does not necessarily mean that the greatest risk to aquatic biota occurs in these regions.
French: à des eaux de surface locales, à des fossés ou à des bassins de rétention.
English: opposes using the Internet as a means to privatize methods of elaboration and thought.
French: s’oppose à l’utilisation d’Internet pour la privatisation des modalités d’élaboration de la pensée.
English: February 11 - Barbara Clementine Harris is consecrated 1st female bishop in the Episcopalian Church.
French: 2 mai : La Hongrie commence à démanteler le "Rideau de fer" établi le long de la frontière autrichienne.
English: Please submit them in electronic format.
French: On vous demande de les présenter sous forme électronique.
English: Luxury boutique hotels, with a carefully restored Art Deco design.
French: Le Penguin Hotel est situé au beau milieu d'Ocean Drive, sur South Beach.
English: Determine the effective start/amend/stop date of coverage and deduction for the PDSP in accordance with the PDSP Rules.
French: Établir, conformément au Règlement du RSDP, la date d'entrée en vigueur, de modification ou d'arrêt de la protection par le RSDP et des retenues connexes.
English: By letter of 14 July 1999, Ferring waived the implied authorisation, by notification to the Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, on the ground that it was now marketing a medicinal product known as 'Minirin Nasenspray 5 ml‘ ('the new version‘) under a marketing authorisation obtained in accordance with the new provisions of the AMG on such authorisations.
French: Par lettre du 14 juillet 1999, Ferring a renoncé à ladite autorisation fictive par voie de notification au Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, au motif qu'elle commercialise actuellement un médicament dénommé «Minirin Nasenspray 5 ml» (ci-après la «nouvelle version du médicament») sur la base d'une autorisation de mise sur le marché (ci-après une «AMM») obtenue en conformité avec les nouvelles dispositions de l'AMG relatives aux AMM.
English: I am concerned when I read the media from time to time, including this morning—that I’m reading American news and some of the news is interpreted as being Canadian news.
French: Je déplore que, de temps à autre, y compris ce matin, l’actualité américaine soit présentée en partie comme s’il s’agissait de celle du Canada.
English: Greatest frost hardiness was developed at the 60-m site (elevation), followed by (in decreasing order) the 650-m site, the 440-m site, and the 240- m site.
French: La meilleure rusticité s'est manifestée à la station située à 60 m d'altitude suivie (en ordre décroissant) des stations situées à 650, 440 et 240 m.
English: [Timing of Publication] The international registration shall be published (i) where the applicant so requests, immediately after the registration,
French: [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) lorsque le déposant le demande, immédiatement après l’enregistrement,
English: However, in some cases (see ¶s 2 and 3 below), the term "construction" may apply to activities which involve the manufacture of building products and structures which are transported from the place of manufacture to the place where they are intended to be permanently affixed.
French: Cependant, dans certains cas (voir les numéros 2 et 3 ci-dessous), le terme « construction » peut s'appliquer à des activités liées à la fabrication de matériaux et d'ouvrages de construction qui sont transportés de l'endroit où ils sont fabriqués à l'endroit où ils sont destinés à demeurer en permanence.
English: The Agency subsequently explored various alternatives to proceed with this case.
French: Ainsi, un certain nombre de présentations ont été reçues et analysées.
English: = pre-accession expenditure (as defined in point 1.1(f) above) allocated to
French: Il convient d'éliminer cet élément du calcul à partir de la correction portant sur l'exercice 2013, à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: While this report represents the formal end of this project of work, we will continue to monitor developments in the field.
French: Bien que ce dernier constitue la fin officielle du projet, le CCCB continuera à surveiller les développements dans ce domaine.
English: "[IF PERCENTAGE OF CANADIAN CUSTOMERS FROM Q2 <100%:]
French: « [SI, À LA Q2, LE POURCENTAGE DES CLIENTS CANADIENS < 100 % :]
English: It covers its Canadian plays only.
French: Elle couvre uniquement ses pièces canadiennes.
English: • Bill Chinnick, of Sechelt, B.C.
French: • Bill Chinnick, Schelt (Colombie-Britannique)
English: [ See Amending acts ] SUMMARY Directive 1999/2/EC Scope This Directive applies to the manufacture, marketing and importation of foods and food ingredients treated with ionising radiation.
French: SYNTHÈSE Directive 1999/2/CE Champ d'application Cette directive s'applique à la fabrication, à la commercialisation et à l'importation des denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation.
English: We recommend that an allowance of $10,500 be provided to the Speaker pro tempore of the Senate.
French: Nous recommandons qu’une allocation de 10 500 $ soit accordée au président intérimaire du Sénat.