ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The setting up of a special commission to review legislation and case law relating to the application of decisions concerning expulsion from Swedish territory, especially in relation to allegations that individuals have been expelled to countries with which they have no significant ties;
French: e) La création d'une commission spéciale chargée de revoir la législation et la jurisprudence concernant l'exécution des décisions d'expulsion, en particulier en relation avec les allégations d'expulsion de personnes vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache particulière;
English: In terms of financing modalities, in line with the Paris Declaration, budgetary aid will be the preferred modality whenever possible, followed by joint financing with other development partners.
French: En ce qui concerne les modalités financières, et conformément à la Déclaration de Paris, l’aide budgétaire sera privilégiée partout où cela sera possible, suivie des financements communs avec d’autres partenaires de développement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAF00 - Innovation and Renewal Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAF00 - Innovation et renouveau Liens institutionnels
English: • Depending on an employee's normal work days, a week with a designated paid holiday could result in a greater or lesser weekly salary than would normally be the case, as part-time employees are entitled to 4.25% for days worked.
French: • Selon les jours de travail normaux d'un employé, celui-ci pourrait recevoir, pour une semaine comprenant un congé payé désigné, un salaire hebdomadaire supérieur ou inférieur à son salaire normal; les employés à temps partiel ayant droit, au titre des congés payés désignés à 4,25 % de la rémunération reçue pour les jours travaillés.
English: Those that have not – according to our information – are all in the process of putting implementing legislation in place.
French: Ceux qui ne l’ont pas encore fait - d’après nos informations - sont tous en train de mettre au point une législation de mise en œuvre.
English: Environmental tobacco smoke: implications for the workplace.
French: Environmental tobacco smoke : implications for the workplace.
English: The Pharmaceuticals business sector comprises innovative prescription drugs as well as over-the-counter products.
French: Les activités opérationnelles sont chapeautées par l'entreprise Merck KGaA , dont le siège est à Darmstadt (Allemagne).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a strange feeling that in this debate we are swimming in a sea of incoherence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai l'impression étrange que dans ce débat, nous nageons en pleine incohérence.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION Guidance Document Application to Class I, II, III and IV Medical Devices
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE Application de la ligne directrice aux matériels médicaux des classes I, II, III et IV
English: 338-9163 Mr. Rishi Raj Singh Attaché Mrs. Santosh Choudhary
French: 338-9163 M. Rishi Raj Singh Attaché Mme Santosh Choudhary
English: “to conduct research on the incidence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, and to include the results in its next periodic report.
French: « de mener des travaux de recherche sur l'incidence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence contre les femmes, notamment la violence familiale, et d'en inclure les résultats dans son prochain rapport périodique.
English: Dr. Serge Durflinger Jean-Yves D'Amour Sara Amerongen-McKeon The Salvation Army The Canadian War Museum
French: Dr. Serge Durflinger Jean-Yves D'Amour Sara Amerongen-McKeon L'Armée du Salut Musée canadien de la guerre
English: Member of the Italian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998).  At the Rome Conference, Coordinator on the issue of children in armed conflicts.
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998); à cette occasion, coordonnateur des délibérations sur le thème « Les enfants dans les conflits armés ».
English: During its seventy-fifth session, the Working Group gratefully accepted the invitation of the Government to conduct a mission to Argentina.
French: À sa soixante-quinzième session, le Groupe de travail a accepté de bonne grâce l'invitation du Gouvernement à effectuer une mission en Argentine.
English: The key features of the legislation are a set of data protection principles and rules for the processing of personal data, a set of rights designed to protect the privacy rights of individuals and provision for the Office of the Data Protection Commissioner.
French: Les éléments principaux de cette législation sont un ensemble de principes et de règles devant régir, dans l'optique de la protection des données, le traitement des données à caractère personnel, un ensemble de droits conçus pour protéger le droit des personnes au respect de leur vie privée et la création d'un Bureau du Commissaire à la protection des données.
English: The Agency should deal with evaluation tasks and have sole decision-taking power on all aspects of evaluation.
French: Le déclarant qui a cessé une fois pour toute de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence.
English: Subsequently, Peru joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Pérou s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: CIHR (Canadian Institutes of Health Research).
French: Minister of Health Planning.
English: Corrective action , remedies, and changes in work will be instituted within one week of the people involved being informed of the decision.
French: Les mesures correctives, les mesures de réparation et les changements sur le plan du travail seront mis en vigueur dans la semaine suivant le moment où les intéressés auront été informés de la décision.
English: Furthermore, four out of the five regions covered by Implementation Annexes under the Convention are at an advanced state with regard to their regional action programmes (RAPs), which are supported and linked with national level action by subregional action programmes (SRAPs) in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, quatre des cinq régions couvertes par les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention en sont à un stade avancé de l'établissement de leurs programmes d'action régionaux, qui sont soutenus et liés aux programmes d'action nationaux par les programmes d'action sous-régionaux pour l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM ALBERTA APPLICATION INSTRUCTIONS PART A - APPLICATION SUMMARY A1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) ALBERTA DIRECTIVES POUR REMPLIR LA DEMANDE DE FINANCEMENT DE TRAVAUX ROUTIERS PARTIE A S RÉSUMÉ DE LA DEMANDE A1.
English: However, when deciding on this  question in a transition economy one has to consider, again, the limited financial, human and perhaps managerial resources.
French: Tous fonctionnent bien mais s'agissant d'un pays en transition il faut pour trancher cette question à nouveau bien avoir conscience de l'insuffisance des ressources financières et humaines, en particulier en personnel de gestion.
English: The status of adaptation planning and practices varies across sectors such as agriculture and food security, water resources, coastal zones and health, and across different levels, including the subnational, national, regional and international levels.
French: La planification et les pratiques en matière d'adaptation varient selon les secteurs (agriculture et sécurité alimentaire, ressources en eau, zones côtières et santé) et les niveaux d'intervention (infranational, national, régional ou international).
English: This is illustrated by the increasing prevalence of social associations working with and for persons with disabilities, which now cover 67 per cent of regions.
French: En témoigne l'augmentation du taux de couverture des régions par les associations à caractère social travaillant avec et pour les personnes handicapées à 67%.
English: The community must also deal with the consequences of the arbitrage, including conflicts that may emerge from time to time.
French: La communauté doit assumer aussi les conséquences qui découlent de l’arbitrage, dont les conflits qui peuvent émerger de temps à autre.
English: Also, the checking of belts in coaches to be equipped with safety belts would be quite time-consuming.
French: De plus, le contrôle des ceintures dans un autocar risquerait de prendre beaucoup de temps.
English: But TK of a different nature may coexist in the same inventory and still be the subject of a coherent legal approach.
French: Aux fins d’une "protection positive," on peut envisager une conception différente des bases de données, celles-ci étant utilisées pour définir et affirmer les droits spécifiques sur le matériel couvert, pour lequel des droits opposables peuvent être acquis.
English: In order to salvage the road map from the current crisis, the ongoing vicious circle of violence and mistrust must be broken without delay.
French: Face à la crise actuelle, si nous voulons sauver la Feuille de route, il nous faut briser sans retard le cercle vicieux de violence et de méfiance.
English: The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis (hereinafter the ‘supervisor on a consolidated basis’), as envisaged
French: La BCE estime que l'accroissement du rôle de l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée, prévu
English: Another possible way of giving feedback is to organise a post-consultation meeting to discuss the main findings and explain how the consultation process influenced the policy. Those who have no Internet access should be able to request a hard copy of the summary report.
French: Information des parties prenantes sur l’utilisation de leurs avis L’information des parties prenantes sur l’utilisation de leurs avis est une bonne pratique et l’un des moyens les plus efficaces pour rassurer les participants à la consultation sur l’estime réservée à leurs points de vue et à leurs efforts et pour leur indiquer qu’ils peuvent influencer le processus décisionnel.
English: Point-source pollution of groundwater is usually localized, often non-agricultural, and fairly easy to control by education and regulation.
French: Le lessivage des nitrates survient particulièrement dans les régions n où l’on pratique la culture intensive du maïs, de la pomme de terre et de cultures spéciales comme les fruits et les légumes, où l’on épand souvent de grandes quantités d’azote n d’élevage intensif où le volume de fumier que l’on épand sur le sol fournit une quantité d’azote qui peut dépasser les besoins des cultures n où l’on pratique l’irrigation, en raison des risques accrus de mouvement descendant de l’eau n qui reçoivent de fortes précipitations, surtout au printemps ou à l’automne, lorsque l’assimilation de l’eau et des éléments nutritifs par les plantes est faible n où les méthodes d’épandage d’azote n’ont pas été adaptés aux besoins des cultures n où le sol est très perméable (p. ex. les sols sablonneux ou les sols à grains fins parsemés de fissures, de trous de vers et de canaux radiculaires) et parvient mal à fixer les composés chimiques, ou les deux.
English: CFSEU information obtained at www.cfseu.org/sitefactscfseu.htm. Accessed in August 2004. www.ci.gc.ca/cicexplore /english/pubs/visa/6-5/art_016.htm. Please note, this website is not accessible to the public. It is CIC's internal website. www.ci.gc.ca/cicexplore /english/pubs/iss6-4/art_013.htm. Please note, this website is not accessible to the public.
French: ASFC, Cross-Border Currency and Proceeds of Crime Report 2003, Section de l'analyse du renseignement, Division du renseignement et de la gestion du risque, contrebande, renseignement et enquêtes, février 2004, consulté en août 2004, www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/prosecutions/bc/0213surrey-e.html. ASFC, Customs Investigations Involvement in Currency Reporting Offences., document communiqué à EKOS par l'Agence à l'appui de renseignements fournis lors des entrevues, 2004.
English: First held in 1961, IPACK-IMA has never stopped growing around its pivotal point: integration.
French: Comment? En mettant en relation les diverses phases de l'activité industrielle et en aidant à comprendre comment rendre cette relation fluide et efficace.
English: However, it appears from the record that this so-called decisive "version" of the employer was limited to a statement by one of its representatives recorded by an officer of the Commission in a text of a few lines in which it is tersely stated that the employee had been dismissed because she had taken the day off without leave.
French: Toutefois, il semble d'après le dossier que cette soi-disant « version » décisive de l'employeur se soit limitée à une déclaration de l'un de ses représentants consignée par un agent de la Commission dans un texte de quelques lignes où il est indiqué laconiquement que l'employée a été renvoyée parce qu'elle a pris la journée de congé sans autorisation.
English: Apartments for up to 6 include two separate bedrooms and two bathrooms.
French: Les appartements pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes sont équipés d'une chambre à coucher séparée et de deux salles de bain (et du même standard).
English: At its twenty-first session (1999), the Committee decided to include in its agenda a standing item, “miscellaneous matters”, under which it may consider any issue falling outside the scope of other standing agenda items.
French: À sa vingt et unième session (1999), le Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point permanent intitulé «Questions diverses», au titre duquel il pourrait examiner toute question sortant du champ des autres points permanents de l'ordre du jour.
English: Based on the feedback received from the offices that collaborated in that exercise, the ATR Management System was further developed and was launched in 2003.
French: Sur la base des informations reçues des offices ayant collaboré à cette expérimentation, le système de gestion des ATR a ensuite été amélioré et mis en place en 2003.
English: For one thing, he sees the link between the two sides of the case, if only because the same firms are involved.
French: D’une part, il se rend compte qu’il y a une liaison entre les deux volets, ne serait-ce que parce que les mêmes entreprises sont impliquées.
English: The appellant was calculating its tax liability on the basis of sale price as provided in the Act and retroactively redetermined its liability on the basis of an established value provided in Memorandum ET 202.
French: L'appelant a calculé son obligation fiscale sur la base du prix de vente comme le prévoit la Loi et a déterminé à nouveau, rétroactivement, son obligation en fonction de la valeur établie prévue par le Mémorandum ET 202.
English: The Way Forward set out Mr Marin's vision for the framework of an effective Departmental Ombudsman's Office.
French: Ce document, intitulé Allons de l'avant, expose la vision de M. Marin concernant le cadre d'un bureau d'Ombudsman efficace au sein du Ministère.
English: Over the decades, its ecosystem has accumulated toxic residues of POPs from farms and factories far away.
French: Depuis des décennies, son écosystème accumule des POP toxiques issus d'entreprises et d'exploitations agricoles éloignées.
English: Perspectives for early childhood education professionals.
French: Perspectives for early childhood éducation professionals.
English: Prior to the coming into force date of September 2, 2008, CIC will issue operational instructions to ensure that applicants meet the criteria established under these Regulations.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, le 2 septembre 2008, CIC émettra des directives opérationnelles pour garantir que les demandeurs répondent aux critères établis dans ces dispositions réglementaires.
English: Malaysia's premier was right when he told the IMF-World Bank Conference in Hong Kong a few days ago that currency speculation is immoral and demanded that it should be prohibited.
French: Il y a quelques jours, lors de la réunion Banque mondiale-FME tenue à Hong Kong, le Premier ministre malais a déclaré à juste titre que la spéculation sur les devises était immorale et il en a demandé l'interdiction.
English: This complements the work done by our Office in making available various materials, such as a video streaming speech by the Commissioner, and an E-kit for businesses, that help to ease the implementation of PIPEDA.
French: Le guide complète les travaux exécutés par le Commissariat afin de publier divers documents comme la diffusion en temps réel d’une allocution prononcée par la Commissaire et une trousse électronique à l’intention des entreprises, le tout dans le but de faciliter la mise en œuvre de la LPRPDÉ LPRPDÉ.
English: Coexisting mineral compositions and temperature estimates overlap for core, rim, and matrix grains of all the major phases in the garnet–clinopyroxene amphibolites, implying equilibration in the range 750–800 °C at 8–9 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les compositions des minéraux coexistants et les températures estimées recouvrent aussi bien le coeur, la frange et les grains de la pâte dans toutes les phases importantes des amphibolites à grenat–clinopyroxène, impliquant des conditions d'équilibre à 750–800 °C et 8–9 kbar.
English: One should, therefore, not lose the opportunity of using the High-level Meeting as an interesting showcase of the regional implementation of Agenda 21 for the global level.
French: Il ne faudrait donc pas laisser échapper l'occasion d'utiliser la Réunion de haut niveau comme une vitrine mondiale de l'application du programme Action 21 à l'échelon régional.
English: This indicated that soil exploitation strategies may be similar, which can result in strong competition for soil resources.
French: Ceci indique que les stratégies d'exploitation du sol de ces deux espèces peuvent être semblables, ce qui peut mener à une forte compétition pour les ressources présentes dans le sol.
English: We want to go that little bit further to ensure that you get the most out of your stay, and so all apartments are designed with your comfort in mind: fitted with every modern convenience, including a fully equipped kitchen.
French: Nous voulons aller un peu plus loin en nous assurant que vous passerez un excellent séjour, c’est pourquoi tous les appartements sont conçus avec confort et meublés de façon moderne. Ils ont aussi une cuisine entièrement équipée.
English: (d) Note with appreciation the contributions made by France, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire; note that additional contributions are needed to complete the work on the twelfth Supplement in a timely manner and to bring the Repertoire up to date; and note with appreciation the contribution by France of an associate expert, and call upon other Member States to consider providing such support;
French: d) Prendre note avec gratitude des contributions versées par la France, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire; noter que des contributions supplémentaires sont nécessaires pour achever en temps voulu les travaux sur le douzième Supplément et mettre à jour le Répertoire; et se féliciter par ailleurs de la contribution par la France d'un expert associé et lancer un appel aux autres États Membres pour qu'ils envisagent de fournir un appui similaire;
English: Therefore, GST applies to 40% of the tour operator's selling price.
French: La TPS s'applique donc à 40 % du prix de vente de l'organisateur de voyages.
English: For an alternative format, contact Public Works and Government Services Canada."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mobilizing enforcement efforts The working group has brought together private companies and the federal enforcement agencies responsible for legislation that could be used to address spam, including the Competition Bureau, the Office of the Privacy Commissioner, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Mobiliser les mesures d'application Le sous-groupe de travail a organisé des rencontres entre des sociétés privées et les organismes d'application des lois fédérales pouvant servir à mettre fin au pourriel, notamment le Bureau de la concurrence, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: (1989) reported lead poisoning of Northern Pintails that ingested lead shot from a tidal meadow within the shotfall zone of a trap and skeet club, now defunct, in New Jersey.
French: (1989) ont fait état de saturnisme chez des Canards pilets (Anas acuta) qui avaient avalé des plombs dans un pré côtier situé dans la zone de retombées d'un club de tir au pigeon d'argile, maintenant disparu, du New Jersey.
English: - a copy of Annex B - 1 and transmittal notice
French: - une copie de l’annexe B - 1 et de l’avis d’envoi
English: How should the owners finance these needs?
French: Comment les propriétaires devraient-ils s'y prendre pour combler leurs besoins?
English: Evaluation information on the effectiveness, efficiency and relevance of measures applicable to agriculture supports the management and, where necessary, the adaptation of policy measures and enhances accountability.
French: L'information obtenue par l'évaluation, qui concerne l'efficacité, l'efficience et la pertinence des mesures prises dans le domaine agricole, participe à la gestion et le cas échéant à l'adaptation des mesures politiques.
English: With respect to the tender documentation, Article 1013(1) of NAFTA reads in part as follows: 1.
French: Quant à la documentation relative à l’appel d’offres, le paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA stipule, en partie, ce qui suit : 1.
English: Section 3 presents the findings in relation to the four main issues explored in the study.
French: La section 3 présente les conclusions de l’étude, sous l’angle des quatre principaux aspects traités.