ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a concurrent change to Field 43 or 44, as authorized by the Canada Revenue Agency or "Revenu Québec", then the new values for these fields may be entered on this pay action or entered using a PAC 12.
French: S'il y a un changement simultané à la zone 43 ou 44, autorisé par l'Agence du revenu du Canada ou par Revenu Québec, les nouvelles valeurs peuvent être soumises sur cette intervention de paye ou en utilisant un CIP 12.
English: For example, in early 2005, DND produced a series of official languages directives that described how the (2004) Treasury Board Official Languages Policy Framework would be implemented for DND civilian employees.
French: Ainsi, au début de 2005, le MDN a publié une série de directives sur les langues officielles qui décrivaient comment le Cadre de 2004 des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles serait mis en oeuvre pour ses employés civils.
English: Provisions regarding the use of weapons by the Japan Coast Guard are provided in article 20 of the Japan Coast Guard Law.
French: Celles concernant l'utilisation d'armes par les gardes-côtes japonais figurent à l'article 20 de la loi relative à ceux-ci.
English: Based on a sample of 230 committee discussions, a parent, child, or relative were reported to have participated in about two-thirds of the discussions.
French: Selon un échantillon de 230 délibérations de comités, un parent, un enfant ou un membre de la famille sembleraient avoir participé à environ deux tiers d'entre elles.
English: A November 2006 Treasury Board Directive renews the challenge to the federal government to take action to reduce emissions from its vehicle fleets.
French: Les ministères fédéraux sont également tenus de faire preuve de leadership en matière de gestion du parc, de façon que l’achat et la disposition des véhicules réduisent leurs effets négatifs sur l’environnement.
English: Also, Commissioner, all Turkish identity documents reveal the religion of its citizens, the very cause of many forms of social discrimination against Turkish Christians.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, tous les documents d'identité turcs mentionnent la religion des citoyens, ce qui est précisément la cause de nombreuses formes de discrimination sociale à l'encontre des chrétiens de Turquie.
English: • Governments of Canada and Newfoundland and Labrador sign agreement to increase police resources in the province  31 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé une entente visant à augmenter le nombre de policiers dans la province  31 mars 2008
English: It should therefore be based on real problems, ask relevant questions and focus on specific measures that will provide added value to people's everyday lives.
French: Cette coopération devra donc être basée sur des problèmes réels; elle devra poser les bonnes questions et être axée sur des mesures spécifiques qui offriront une plus-value à la vie quotidienne des gens.
English: Recommendation 14 That NRC establish a Centre of Excellence to promote the development of technolinguistic tools by 2003.
French: Recommandation 14 Que le CNRC crée d'ici 2003 un Centre d'expertise consacré au développement d'outils technolinguistiques.
English: Claimants must also prove that the key money and goodwill was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants doivent aussi prouver que les pas-de-porte ou les sommes versées pour accéder au fonds de commerce ont été perdus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It focuses on key results that are considered by NRCan, its clients and partners, to be the most significant and essential to the natural resource sectors.
French: Il porte sur les résultats clés que RNCan, ses clients et ses partenaires considèrent être les plus importants et essentiels aux secteurs des ressources naturelles.
English: Some attribute the situation to its “outdated” working method and believe that it cannot adapt to new circumstances.
French: Certains imputent cette situation à ses méthodes de travail «démodées» et pensent qu'elle est incapable de s'adapter au nouveau contexte.
English: It is a complete, 100% natural formula that offers softness to your eyes without damaging the thin skin around them.
French: Il s’agit d’une formule complète, tout à fait naturelle, qui offre la douceur à vos yeux sans toutefois endommager la fine peau de leur contour.
English: Sport Canada is committed to further advancing linguistic duality.
French: PCH (Sport Canada) est engagé à promouvoir la dualité linguistique.
English: • By this time, many stores offer fax services, serve as agents for motor vehicle liability insurance, and handle payments for mail-order companies.
French: • À ce stade, de nombreux magasins offrent des services de télécopie, d'agent d'assurance automobile optionnelle et d'encaissement des paiements de VPC (vente par correspondance).
English: He expressed the hope that the summary would serve as a valuable reference tool for further implementation of the Global Programme of Action and that it would be forwarded to the UNEP Governing Council for consideration at its next session in February 2007.
French: Le Président a manifesté l'espoir que ce compte rendu pourrait servir d'outil de référence pour la suite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et qu'il serait transmis au Conseil d'administration du PNUE pour examen à sa prochaine session, en février 2007.
English: In addition, the Order on Financial Assistance for the Protection and Promotion of the Romansh and Italian Languages and Cultures provides that the Confederation is to hold, at least once per year, a coordination meeting of representatives of the Cantons of Grisons and Ticino.
French: D’ailleurs, selon l’ordonnance sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches et italiennes, la Confédération doit organiser, au moins une fois par an, une séance de coordination réunissant les représentants des cantons des Grisons et du Tessin.
English: "Vino de la tierra","οίνος τοπικός","zemské víno,""regional vin", "Landwein", "ονοµασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid tradizzjonali tal-lokal", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin".
French: "Vino de la tierra","οίνος τοπικός","zemské víno,""regional vin", "Landwein", "ονοµασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid tradizzjonali tal-lokal", "landwijn","vinho regional","deželno vino PGO","deželno vino s priznano geografsko oznako","geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin".
English: (b) Notification of the Depositor
French: Notifications officieuses au déposant.
English: OVERVIEW OF DRDC PROGRAM PROFILE 2.38 As of 1 April 2000, the research and development program of DND and the CF has been the responsibility of the Defence Research and Development Canada (DRDC) Agency.
French: APERÇU DU PROGRAMME DE RDDC 2.38 Depuis le 1er avril 2000, le Programme de R & D du MDN et des FC relève de la responsabilité de l’agence appelée Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC).
English: The Committee's consideration of the working papers submitted by Cuba at its 1997 and 1998 sessions was covered in paragraphs 34 to 36 of the report; its consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security was covered in paragraphs 37 and 38; and its consideration of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation was covered in paragraphs 39 to 44.
French: Les paragraphes 34 à 36 du rapport portent sur l'examen par le Comité des documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et 1998 du Comité; les paragraphes 37 et 38 traitent de l'examen par le Comité de la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales; et les paragraphes 39 à 44 sont consacrés à l'examen par le Comité du document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010 a report on the state of conservation of the property, in particular on the implementation of the above recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien, en particulier sur la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session, en 2010.
English: The EFAs help soothe and restore skin in lotions and creams and acts as an emollient and provides a smooth after-feel to lotions, lip balms, conditioners, shampoos, soaps and shaving products.
French: Comme les grandes entreprises de produits cosmétiques tirent déjà avantage des qualités de rétention d’humidité qu’offre l’huile de chanvre, la fonctionnalité et les possibilités de commercialisation de ce produit ont de bonnes chances d’augmenter.
English: The successful introduction of innovations in the educational system made in a few past years has evidently shown, and many people are not able to recognize this, that it was based on participation and cooperation at all levels.
French: Les innovations introduites dans le système éducatif ces dernières années montrent bien, et beaucoup ne parviennent pas à le comprendre, que c'est de la participation et de la coopération à tous les niveaux que dépend le succès.
English: More detailed information about the legislation concerning sexual offences is given in chapter VIII, section C. The new Act on the Amendment of the Code of Judicial Procedure (360/2003) adds a provision to the code of procedure, according to which such testimony given by a person under 15 years of age in a preliminary investigation as is recorded on a video or on a comparable film or audio record may be used as evidence in court, if the accused has been reserved the opportunity to ask questions from the examinee.
French: Des renseignements plus détaillés relatifs à la législation applicable aux infractions sexuelles figurent dans la section C du chapitre VIII.  La nouvelle Loi portant amendement du Code de procédure judiciaire (360/2003) ajoute au code de procédure une disposition prévoyant que l'on peut utiliser comme preuve devant un tribunal le témoignage d'une personne de moins de 15 ans enregistré sur bande vidéo ou film ou document sonore, si on laisse à l'accusé la possibilité de poser des questions au témoin interrogé.
English: That case law has been developed in parallel with wage discrimination complaints based on the Equality Act.
French: Cette jurisprudence a été développée en lien avec les plaintes pour discrimination salariale fondées sur la loi sur l'égalité (LEg).
English: It is unfortunate that internal strife persists in Afghanistan and the Democratic Republic of Congo, as well as in other areas.
French: Il est regrettable et préoccupant que des dissensions internes persistent en Afghanistan et dans la République démocratique du Congo, ainsi que dans d'autres régions.
English: • on 10 May for innovative medicines ( 2 );
French: • le 10 mai, en matière de médicaments innovants ( 2 );
English: The meeting resumed at 10.05 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 5.
English: Indoles that bear an alkyl substituent in the 3-position, when treated with cyclopropanediesters, typically undergo a [3 + 2]-annulation reaction in a kinetically controlled process (14).
French: Les indoles porteurs d'un substituant alkyle en position 3, traités par des cyclopropanediesters, conduisent généralement à une réaction d'annellation [3 + 2] par un processus sous contrôle cinétique.
English: The traditional authoritarian thinking still seems to be dominant in the field of public administration. This might be due to the fact that certain personal components are still the same as in the former USSR.
French: Les experts avaient pour tâche de former et de présenter à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe un avis sur la conformité de l'ordre juridique de la Fédération de Russie avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: Voyages from Turkey and the Middle East are in larger ships, but people are transferred while still on the high seas, to carrette del mare, smaller boats often in poor shape that may have to be rescued by the authorities.
French: Les traversées depuis la Turquie et le Proche-Orient s’effectuent dans des bateaux plus grands, mais, une fois en haute mer, les passagers sont transférés dans des carrette del mare, plus modestes et souvent en mauvais état, que les autorités se voient parfois contraintes de prendre en charge.
English: EAST COAST-NORTH OF CAPE ST FRANCIS:
French: COTE EST-AU NORD DU CAP ST FRANCIS:
English: Moreover, there is a risk that some costs related to the Project are untraceable, skewing reporting of the Project's financial situation and increasing the difficulty of making comparisons with the budget.
French: De plus, il y a un risque que les coûts rattachés au projet ne soient pas repérés, ce qui fausse la préparation du portrait financier du projet et complique la comparaison avec le budget.
English: We have to explain it to clients, and it's amazing what conclusions people will jump to.
French: Nous devons expliquer la situation à nos clients,et c'est incroyable de voir les conclusions hâtives que tirent parfois les gens.
English: Three others are being ratified, namely the Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; Convention (No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce; and Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Trois autres sont en passe de l'être, à savoir la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention no 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce et la Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: As the various rehousing measures have taken shape, an evident need has emerged - in both old and new areas - for an overarching approach incorporating measures that will promote the social and urban renovation of peripheral areas and rundown districts by making living conditions more human, by providing better educational, professional and cultural opportunities to the inhabitants of such areas, and by giving priority to the renewal, renovation and redevelopment of existing towns in preference to building out.
French: À mesure que les différentes politiques de relogement se sont concrétisées, le besoin est devenu évident − tant dans les anciens quartiers que dans les nouveaux − qu'il fallait avoir une logique globale d'intervention, au moyen de mesures qui encourageaient la réhabilitation sociale et urbaine des aires périphériques et des quartiers dégradés, en humanisant les conditions résidentielles, en donnant de meilleures chances scolaires, professionnelles et culturelles à ceux qui y habitent et, enfin, en donnant la priorité à la réutilisation, à la réhabilitation et à l'amélioration de la ville existante par rapport à la construction expansive.
English: In order to achieve this, specific monitoring and assessment mechanisms will be integrated into all projects and programmes in accordance with current UNDP procedures.
French: Pour y parvenir, des mécanismes spécifiques de suivi et d'évaluation seront intégrés dans tous les projets et programmes selon les procédures en vigueur du PNUD.
English: • Percentage of yearly sales from big box stores
French: • Pourcentage des ventes annuelles réalisées dans les magasins à grande surface
English: Now to the coordination that one of the speakers mentioned.
French: J'aimerais à présent aborder la coordination mentionnée par l'un des orateurs.
English: Between 1995 and 1999, one Government provided UNDP with a total of $8.6 million to improve internal administrative procedures and managerial methods.
French: Entre 1995 et 1999, un gouvernement a versé 8,6 millions de dollars au PNUD afin que ce dernier rationalise ses procédures administratives internes et ses méthodes de gestion.
English: In section 3, the literature review, we briefly discuss internal controls as described in the academic literature.
French: Dans la section 3, l’examen de la documentation, nous abordons brièvement les mesures de contrôle internes tels qu’ils sont décrits dans la littérature didactique.
English: It is not uncommon to see investigators come up against a Hotspot , as they are often the last places that contain clues about the cybercriminals' offences.4 So, if cybercriminals can take advantage of computer network weaknesses, I can assure you, without a shadow of a doubt, that terrorists do the same thing.
French: Il n'est pas rare de voir des enquêtes se buter à un Hotspot, car ils sont souvent les derniers endroits contenant des indices sur les méfaits des cybercriminels.4 Alors, si des criminels peuvent abuser des faiblesses des réseaux informatiques, je peux vous assurer, sans l'ombre d'un doute, que les terroristes font la même chose.
English: If you were working in a factory, which safety program would you prefer: one that would save 20 lives this year, or one that would save one life per year for 20 years?
French: P our l'examen d es divers es m éthod es d 'évaluation d e la vie, voir Vis cu ss i, W . Kip, Improving the Analytical Basis for Regulatory Decision-making, (Par is :
English: Both instruments provide that those appointed to those posts should have the necessary qualifications and training.
French: Le terme « adolescent » n’est pas défini dans l’Ensemble de principes relatifs à la détention. 78.
English: The Abramtsevo estate, north of Moscow, near the road that leads to the Trinity–St. Sergius Lavra, was purchased in 1870 by Savva Mamontov.
French: Le domaine Abramtsevo situé au nord de Moscou, près de la route qui mène à la laure de la Trinité-Saint-Serge, a été acheté, en 1870, par Savva Mamontov.
English: For general subjects such as geography and maths this is not a problem, but it is very different when it comes to religious education.
French: Pour des sujets généraux tels que la géographie ou les mathématiques, cela ne pose pas problème, mais il en va autrement lorsqu'il s'agit d'éducation religieuse.
English: This re-evaluation of lawn care chemicals is targeted for completion in 2001.
French: Cette réévaluation des produits chimiques utilisés pour l'entretien des pelouses devrait être complétée au cours de l'année 2001.
English: We share a common history and social values with them.
French: Nous partageons avec eux une histoire commune et des valeurs sociales.
English: In November 2007, the Tripartite Centre for Fair Employment (which is jointly funded by the tripartite partners) was established to promote awareness of fair employment practices amongst employers and the general public.
French: En novembre 2007, le Centre tripartite pour un emploi équitable (qui est conjointement financé par les trois partenaires) a été établi pour sensibiliser les employeurs et le grand public aux pratiques équitables en matière d'emploi.
English: Second, foreign investment has often been discouraged by insufficient standards of corporate governance.37 The resulting lack of investment has delayed a much needed technological and organisational modernisation of the sector.
French: Deuxièmement, l’investissement étranger a souvent été découragé par un niveau insuffisant de bonne gouvernance d’entreprise37. L’absence d’investissement qui s’en est suivie a retardé une modernisation technologique et organisationnelle du secteur qui est pourtant urgente.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 (1) In these Regulations, "specified goods" means (a) commercial goods; (b) empty cargo containers to be imported into Canada and that are not for sale; and (c) any other goods to be transported to Canada for a fee.
French: (CBSA) « marchandises commerciales » Marchandises qui seront importées au Canada et qui sont destinées à la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou autres fins semblables. (commercial goods) « marchandises diverses » Marchandises spécifiées autres que : a) les marchandises qui se trouvent dans des conteneurs; b) les marchandises en vrac; c) les conteneurs vides.
English: His films and installations are generally socio-political in nature and reveal a keen interest in the role of technology in modern society.
French: Ses films et ses installations sont en général de nature sociopolitique et manifestent un intérêt marqué pour le rôle de la technologie dans la société moderne.
English: End-user groups included: – – – – – unemployed and underemployed individuals; women and single parents; learners with disabilities; individuals with low levels of literacy and English proficiency; and individuals in remote or rural areas.
French: Les groupes d'utilisateurs finaux comprenaient : – – – – – les sans-emploi et les travailleurs sous-employés; les femmes et les parents seuls; les apprenants handicapés; les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation ou de compétence en anglais; et les résidents de régions éloignées ou rurales.
English: Enhancing online access to funding information
French: Amélioration de l'accès aux informations financières publiées en ligne
English: Glass was not identified in any of the faulted samples studied.
French: On n'a pas identifié de verre dans aucun des échantillons provenant de la zone de faille.
English: The pool and sauna are located in the neighboring 'Grand Union Business' hotel which needs to be accessed through the basement parking.
French: this hoel advertises as one of the oldest in town and I would expect so and love to experience such grandness or oldness in it. but it turned out that they put me in the new wing (a new building extension) next to the Union Business.
English: Ghana, therefore, has a vested interest in promoting these values in the West African subregion.
French: Le Ghana a donc un intérêt direct à promouvoir ces valeurs dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: There are several good feature requests on the Torbutton Trac section.
French: Il existe plusieurs demandes d'amélioration dans la section Torbutton de Flyspray.
English: HOTERES & FOODEX Kansai 2005 INTEX Osaka Osaka, Japan Biennial international food show in Osaka attracting 50,000 visitors.
French: Evénement: HOTERES & FOODEX Kansai 2005 INTEX Osaka Osaka, Japon Foire biennale internationale de l’alimentation à Osaka, 50 000 visiteurs.
English: Requests all States to report to the Committee established by paragraph 6 above within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraph 4 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing paragraph 4 above;
French: Demande à tous les États de rendre compte au comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus, dans les 30 jours qui suivront l'entrée en vigueur des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer ledit paragraphe 4;
English: OWWA's primary task is to develop and implement responsive programs and services, while ensuring fund viability, towards the protection of the interest and promotion of OFWs.
French: La première mission de l'OWWA est de développer et de mettre en œuvre des programmes et des services adaptés à la protection de l'intérêt et à la promotion des OFW, tout en assurant une viabilité financière.
English: Payment appropriations increase by 10.9 % to EUR 8 889 million.
French: Les crédits de paiement augmentent de 10,9 % pour passer à 8 889 millions d’euros.