ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That system, which had far from proved its worth, conflicted with certain Fundamental principles of the existing remuneration system which it was likely to upset.
French: Ce système, qui est très loin d'avoir fait ses preuves, va à l'encontre de certains principes fondamentaux du régime de rémunération actuel, qu'il risque d'ébranler.
English: I think it goes without saying that everyone in this Chamber wants improvements to openness and transparency and wants value for money for taxpayers, but we have to make sure that any changes to our processes actually are improvements.
French: Il va sans dire que tous les membres de cette Assemblée souhaitent davantage de transparence et d'ouverture, qu'ils souhaitent obtenir des résultats avec l'argent des contribuables, mais nous devons nous assurer que toutes les modifications que nous apportons à nos processus sont effectivement des améliorations.
English: In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
French: Les deux principaux partis d’opposition, le Parti du Peuple Pakistanais (PPP) de feu Benazir Bhutto et la Ligue Musulmane du Pakistan - aile Nawaz, ont remporté la majorité des sièges et devraient former un gouvernement de coalition.
English: (c) Demonstrated ability to perform revision and translation work of a technical nature.
French: c) Aptitude avérée à effectuer des traductions et des révisions à caractère technique.
English: MA Level 3 Nature of Work This level includes positions involved in the investigation or conduct of studies in various subject matter fields, and in the development of mathematical methods to measure, control, interpret and solve a variety of problems within these fields or in the fields of mathematical and statistical analysis.
French: Niveau MA-3 Naturedu travail Ce niveau regroupe les postes nécessitant la réalisation d'enquêtes ou d'études dans divers domaines spécialisés et l'élaboration de méthodes mathématiques pour mesurer, contrôler, interpréter et résoudre une large gamme de problèmes relevant desdits domaines spécialisés ou des domaines des mathématiques et de l'analyse statistique.
English: The Risk Assessment and Risk-based Audit Framework (RBAF) identified three key risks to program delivery: insufficient aggregate data on the industry, adverse reaction of applicants who did not receive funding approval and workforce issues in staffing the program on a timely basis.
French: Le Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) a permis de définir trois risques importants pour l’exécution du programme : l’insuffisance des données regroupées sur l’industrie, une réaction négative des demandeurs dont le financement n’a pas été approuvé et des problèmes de main-d’œuvre dans la dotation du programme en temps opportun.
English: The Panel finds that these costs are not compensable because (a) TJV was to bear the costs of maintaining the office, and (b) Prokon did not submit evidence which demonstrated that it incurred the costs.
French: Le Comité estime que ces dépenses n'ouvrent pas droit à indemnisation car a) TJV devait prendre en charge les frais de fonctionnement du bureau et b) Prokon n'a pas fourni d'éléments de preuve permettant d'établir qu'elle a supporté ces frais.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbia and Montenegro)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbie et Monténégro)
English: Justification Any additional provisions adopted by the Member States must also be in line with the principles of the internal market.
French: Justification Les dispositions complémentaires que prennent éventuellement les États membres doivent également s'inspirer des principes du marché intérieur.
English: The Annual Conference of Health Ministers is scheduled for September 15-17, 1999, in Prince Edward Island.
French: La Conférence annuelle des ministres de la santé est prévue du 15 au 17 septembre 1999 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mexico shall: (a) make every effort to comply with the substantive provisions of the 1978 or 1991 UPOV Convention as soon as possible and shall do so no later than two years after the date of signature of this Agreement; and (b) accept from the date of entry into force of this Agreement applications from plant breeders for varieties in all plant genera and species and grant protection, in accordance with such substantive provisions, promptly after complying with subparagraph (a).
French: Le Mexique a) ne ménagera aucun effort en vue de se conformer aux dispositions de fond de la Convention UPOV de 1978 ou de 1991 dans les meilleurs délais, et au plus tard deux ans après la date de signature du présent accord; et b) acceptera, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, les demandes de protection présentées par des obtenteurs de variétés végétales de tous genres et de toutes espèces et accordera cette protection, en conformité avec lesdites dispositions de fond, dans les moindres délais après avoir satisfait aux dispositions de l'alinéa a).
English: • Inspections should be expanded to include contract research organizations (CRO).
French: • Élargir les inspections de manière à inclure les organisations de recherche sous contrat (ORC).
English: Cons—Organizational instability This type of employment is not suited for organizational stability.
French: Contre — Instabilité organisationnelle Ce type d'emploi ne convient pas quand on recherche la stabilité de l'organisation.
English: The measures taken to adjust these sanctions and the discussions that have taken place to find some exit strategy for sanctions have contributed a great deal to adapting the sanctions and to making them much more appropriate to their objective.
French: Les mesures qui ont été prises pour ajuster ces sanctions et les discussions qui ont eu lieu pour trouver une stratégie de sortie pour les sanctions ont beaucoup contribué à affiner ces sanctions et à les rendre beaucoup plus appropriées par rapport à leur objectif.
English: His vision and leadership led to the establishment of the company 22 years ago, a company that is now home to a full-time research staff of nearly 50 and many successful product commercializations.
French: Son ambition et son leadership ont mené, il y a 22 ans, à l'établissement de la société, qui emploie maintenant près de 50 chercheurs à plein temps et qui compte à son actif de nombreuses réussites en commercialisation de produits.
English: It is also important to note that on the north coast of Vancouver Island there is a new partnership.
French: Il est également important de souligner que sur la côte nord de l’île de Vancouver, il existe un nouveau partenariat.
English: Research focuses on mechanisms underlying neurobehavioural development, prevention in Aboriginal communities, biomarkers for screening pregnant women for alcohol use, effective interventions and antioxidant therapy to prevent disabilities associated with prenatal alcohol exposure.
French: Celles-ci se concentrent sur les mécanismes sous-jacents au développement neurologique et à la prévention dans les collectivités autochtones, les indicateurs biologiques pour le dépistage des femmes enceintes consommant de l'alcool, les interventions efficaces et la thérapie antioxydante afin de prévenir les déficiences associées à l'exposition prénatale à l'alcool.
English: Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the AM\710424EN.doc 41/123
French: Avant la signature du contrat, le professionnel attire expressément l’attention du consommateur sur l’existence d’un droit de rétractation et sur la durée du délai de rétractation, visée à l’article 5, ainsi que sur l’interdiction visée à l’article 6 du paiement d'avances pendant le délai de rétractation.
English: This specific resolution strengthens the roles of the EU in the multilateral system.
French: Cette résolution vise spécifiquement à renforcer le rôle de l'UE dans le système multilatéral.
English: Daily briefings to non-members after closed consultations as well as weekly briefings to its main constituency, the European Union, were held by the presidency.
French: La présidence a tenu à faire chaque jour des exposés aux États non membres à l'issue des consultations privées, et elle a informé toutes les semaines l'Union européenne, son principal interlocuteur, de l'évolution de la situation.
English: A section of the report is devoted specifically to costing, an often overlooked yet important dimension of evaluation.
French: Une section est consacrée spécialement au calcul des coûts, un aspect important mais pourtant souvent négligé dans le cadre des évaluations.
English: Photo opportunity only.  1:00 pm – Prime Minister Stephen Harper, Minister of Foreign Affairs Peter MacKay and Minister of International Cooperation Josée Verner will make a statement.  Foyer of the House of Commons Parliament Hill
French: Séance de photos seulement.  13 h – Le Premier ministre Stephen Harper, le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay et la ministre responsable de la coopération internationale  Josée Verner feront une déclaration.  Foyer de la Chambre des communes Colline du Parlement
English: It is also necessary that Mauritania ratify the relevant international fisheries instruments.
French: Il est également nécessaire que la Mauritanie ratifie les instruments internationaux pertinents dans le domaine de la pêche.
English: This unique science competition, which won the prestigious 1999 Michael Smith Award for Science Promotion, offers students across Canada a hands-on exploration of biotechnology.
French: Ce concours annuel, qui a remporté le prestigieux prix Michael Smith 1999 pour la promotion des sciences, offre aux étudiants de tout le Canada la chance unique d'explorer les applications pratiques de la biotechnologie.
English: 7.3 The future This most recent updating and cataloguing of key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut have resulted in the addition of some new sites, resulting mainly from CWS's habitat monitoring efforts over the last decade.
French: 7.3 L'avenir Cette derniÃ¨re mise Ã jour prÃ©sente quelques nouveaux habitats terrestres clÃ©s qui ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã la liste Ã la suite des travaux de surveillance des habitats rÃ©alisÃ©s par le SCF dans les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: 8 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 65.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.65.
English: However, Balair is advised that any further violations of its licence or charter permits may result in action being taken by the Agency.
French: Toutefois, Balair est avisé que toute infraction future de sa licence ou de ses permis d'affrètements pourraient amener l'Office à prendre les mesures nécessaires.
English: Yvon and Margaret Genereux, for the appellant Michelle Mann, for the respondent
French: Yvon et Margaret Genereux, pour l'appelant Michelle Mann, pour l'intimé
English: Holding combined meetings should also reduce the overall number of meetings per biennium by 3 full days and the number of documents by 6 to 8.
French: La tenue de réunions en commun permettrait également de réduire le nombre total de réunions pour la période biennale (de trois jours pleins) ainsi que la documentation (de six à huit documents).
English: However, Israel has insisted on such a repetition.
French: Pourtant, l'histoire se répète à cause de l'acharnement d'Israël.
English: (d) In the area of library development, assistance will be provided in developing a network of libraries and information centres in Member States, building capacity in information management in the region and promoting cooperation with United Nations agencies and other international organizations in the area of library development.
French: d) Développement des bibliothèques.  Une aide sera fournie pour la création d'un réseau de bi-bliothèques et de centres d'information dans les États Membres, le renforcement des capacités régionales de gestion de l'information et la promotion de la coopéra-tion avec les institutions des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: By negative comity, every country that is party to a cooperation agreement guarantees to take account of the important interests of the other parties to the agreement when applying its own competition law.
French: Communication des griefs Communication écrite que la Commission est tenue d’adresser aux personnes ou aux entreprises avant d’arrêter une décision qui affecte leurs droits d’une manière négative.
English: Preservation and management of natural resources (heading 2) The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles (rubrique 2) L’introduction progressive des aides directes à l’agriculture se poursuivra dans les États membres qui ont adhéré à l’Union en 2004. Pour ces pays, le pourcentage passera de 50% à 60% du montant final des aides.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND From 2001 to 2002, Ingram Micro Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE De 2001 à 2002, Ingram Micro Inc.
English: First, the user has to complete a questionnaire describing a job.
French: L’utilisateur du programme doit commencer par compléter un questionnaire pour décrire l’emploi en question.
English: In the face of recent events, the Brazilian Government has reiterated that position in press communiqués over the past days.
French: À la suite des récents événements, le Gouvernement brésilien a réaffirmé, au cours des derniers jours, cette position dans des communiqués de presse.
English: The strategy paper says nothing about this; nothing is being done in this field - which is indeed astonishing.
French: Le document de stratégie politique annuelle pour 2008 est muet à ce sujet; rien n'est fait dans ce domaine, ce qui est tout de même surprenant.
English: The Government of Quebec contribution of more than $3 million stems from the Quebec infrastructure plan, le Plan Québécois des infrastructures, which was expanded in January 2009 and now includes an investment of almost $42 billion to renew numerous Quebec infrastructure over the next five years.
French: La contribution de plus de 3 M $ du gouvernement du Québec découle du Plan québécois des infrastructures, lequel a été bonifié en janvier 2009 et compte désormais sur une enveloppe de près de 42 G $ afin de renouveler plusieurs infrastructures québécoises au cours des cinq prochaines années.
English: Furthermore, as an interim report, this report can in no way signify that Parliament has committed itself one way or another with regard to a later decision to approve or reject Turkey's application for accession.
French: En tant que rapport intermédiaire, ce rapport ne peut en aucun cas être considéré comme une indication du Parlement quant à la future décision d'accepter ou non la demande d'adhésion de la Turquie.
English: When ice crystals appear in a zone of water droplets, they grow by absorbing the droplets, which decrease until they ultimately disappear.
French: Lorsque des cristaux de glace apparaissent dans une zone de gouttelettes, les cristaux grossissent et les gouttelettes diminuent jusqu'à ce qu'elles disparaissent.
English: On June 7, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 7 juin 1999, le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale selon laquelle il Ã©tait probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance portant imposition du droit antidumping.
English: He explained how they work together to obtain the desired effect.
French: Il a expliqué le fonctionnement qui permet d'en arriver aux résultats souhaités.
English: Hospital Code Enter the hospital identification number assigned by the provincial/territorial department or Ministry of Health.
French: Code de l’hôpital Inscrire le numéro d’identification de l’hôpital assigné par le ministère de la Santé provincial ou territorial.
English: The DNA isolation protocols and method for correcting for contaminating protein in the DNA sample used by Hogy and Guengerich (1986) may have allowed a more stringent determination of DNA-bound material.
French: (1977) ont exposé 40 rats Sprague-Dawley de chaque sexe, par gavage, à l'acrylonitrile dans l'huile d'olive, aux doses journalières de 0 ou 5 mg/kg-mc, 3 jours par semaine, pendant 52 semaines.
English: Inspired by this story of the Church's birth in Oceania, the Synod Fathers felt the need for a new and courageous preaching of the Gospel in our own day.
French: Se référant à l'histoire de la naissance de l'Église en Océanie, les Pères du Synode ont ressenti la nécessité d'une nouvelle et courageuse annonce de l'Évangile pour notre temps.
English: Tall-grass prairie once occupied 1.5 million acres in Manitoba alone.
French: La prairie d'herbes hautes a déjà occupé 1,5 million d'acres au Manitoba seulement.
English: ENFORCEMENT [44] Of the Named Countries, only Brazil and the U.S. shipped the subject goods to Canada during the POR. [45] During the POR, a total of 17,200 tonnes of subject goods valued at $12.4 million were shipped from Brazil.
French: Bien que la demande soit forte en Chine, ce sont des exportateurs du Japon, de la Corée du Sud et des autres pays asiatiques qui en profitent.
English: The reality is that hundreds of thousands of people are on treatment but millions are dying around the globe.
French: La réalité est que des centaines de milliers de personnes bénéficient d'un traitement alors que des millions meurent dans le monde.
English: With regard to other possible forms of cooperation, we must follow a logical order of priorities, starting, as proposed, with member countries of the said area, that is to say, Paraguay, Uruguay, Brazil and Argentina, and then moving on to their associated countries - Chile, Bolivia, etc - with which, as we all know, the European Union is discussing an interregional association.
French: Quant aux autres coopérations éventuelles, nous devons suivre un ordre logique de priorités, en commençant, comme on l' a proposé, par les pays membres de ladite région, à savoir, le Paraguay, l' Uruguay, le Brésil et l' Argentine, et en continuant avec ses pays associés - le Chili, la Bolivie, etc. -, avec lesquels, comme vous le savez tous, l' Union européenne a entamé des pourparlers en vue d'aboutir à une association interrégionale.
English: These issues affect not just of uptake but also worker retention, and this is especially true of academically or technically trained employees.
French: Plusieurs compétences polyvalentes sont utilisées au sein de l’industrie, ce qui permet aux diplômés de changer de branche s’ils ne sont pas satisfaits de leur emploi dans l’industrie de pointe de la transformation de produits du bois.
English: The Committee notes that that recommendation was considered by the Secretary-General to have been implemented, although a number of related steps were still in progress (A/62/679, sect.
French: Le Comité note que cette recommandation a été considérée comme appliquée par le Secrétaire général bien qu'un certain nombre de mesures connexes soient encore dans la phase de mise en place (A/62/679, sect. V. C.).
English: I never got one; I was never a fighter fit to go to war, I did not want to fight; inside my mind I knew I was not made for fighting a war.” In another armed group, girls told of the excitement and pride of being chosen to carry “a special gun”, which occurred after a period of training.
French: Je n'en ai jamais eue; je n'ai jamais été une combattante faite pour la guerre, je ne voulais pas me battre; au fond de moi, je savais que je n'étais pas faite pour la guerre. » Dans un autre groupe armé, des fillettes ont décrit leur vive émotion et leur fierté d'être choisie pour porter « une arme spéciale », après une période de formation.
English: The I&E waiver process is not intended to replace filing a Canadian income tax return.
French: Le processus de demande de dérogation fondée sur les revenus et dépenses ne vise pas à remplacer la production d'une déclaration de revenus du Canada.
English: The draft opinion was adopted 34 votes to 0, with 3 abstentions.
French: Pervenche Berès, Elisa Ferreira, Daniel Dăianu, Thomas Mann, Dariusz Rosati, John Purvis.
English: FAO has supported several projects in Turkey through the Telefood Campaign launched in 1997 that seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger.
French: La FAO a apporté son concours à l'exécution de plusieurs projets en Turquie, destinés à autonomiser les femmes des zones rurales grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but de sensibiliser à la nécessité et à l'urgence de la lutte contre la faim.
English: It also called for greater budgetary discipline and negotiated with Parliament the introduction of expenditure ceilings per policy areas over a multiannual period.
French: préconisé un renforcement de la discipline budgétaire et négocié avec le Parlement l'introduction de plafonds de dépense par domaines politiques sur une période pluriannuelle.
English: The unsustainable management of lakes may also result in increasing tensions and instability as rising populations compete for limited and deteriorating water resources.
French: Une gestion non viable des lacs pourrait aussi accentuer les tensions et l'instabilité, en raison de la concurrence à laquelle se livreront les populations sans cesse croissantes pour l'utilisation des ressources en eau limitées et en diminution.
English: The geographical coverage and functional capabilities of Asycuda were enhanced.
French: La portée géographique et les capacités fonctionnelles de SYDONIA ont été accrues.
English: The project is scheduled to be completed in 2006.
French: Les travaux seront complétés en 2006.
English: Main lock where the aquanauts work (Image courtesy of NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
French: Module principal où travaillent les océanautes (Image courtoisie de NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
English: Delegation to United Nations General Assembly To Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In this case the code “H” may be applied, or the code “N” only.
French: Dans ce cas, le code "H" peut être appliqué, sinon le code "N" seulement.
English: managing Family Group Conference plans and court orders.
French: la gestion des plans et des ordonnances de justice concernant les Concertations familiales
English: We have proposed, for instance, amendments that will improve the accuracy of the national register of electors and, by implication, the lists of electors used by each of us during electoral campaigns.
French: Nous avons proposé, par exemple, des modifications qui amélioreront l'exactitude du registre national et, par conséquent, des listes électorales que chacun d'entre nous utilise pendant les campagnes.
English: There is now a real opportunity to consolidate all the initiatives that relate to children and adolescents, and this is reflected in the wording of the draft resolution (EUR/RC53/Conf.Doc./6). 13.
French: Il existe aujourd’hui une opportunité réelle de consolider toutes les initiatives ayant trait aux enfants et aux adolescents. C’est ce que veut exprimer le projet de résolution EUR/RC53/Conf.Doc./6. 13.
English: The manager considers that the notices and the symbol indicating the possibility of being served in French are a form of visual active offer for those wishing to speak French.
French: Le gestionnaire considère que les affiches et le pictogramme indiquant la possibilité de services en français constituent une forme d'offre active visuelle pour ceux qui veulent s'adresser en français.