ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association of the Deaf Canadian Association of University Teachers Canadian Association on Gerontology/ Association canadienne de gérontologie Canadian Auto Workers (CAW-Canada) Canadian Auto Workers Local 222 Oshawa and Retired Workers Chapter Canadian Blood Services Canadian Cancer Advocacy Network Canadian Cancer Society Canadian Cardiovascular Society Canadian Chamber of Commerce/ Chambre de Commerce du Canada Canadian Chiropractic Association and the Canadian Memorial Chiropractic College Canadian Coalition Against Insurance Fraud Canadian Cochrane Network and Centre/ The Cochrane Collaboration Canadian College of Health Service Executives Canadian College of Health Service Executives – Bluenose Chapter Canadian Congress of Neurological Sciences Canadian Co-operative Association and Le Conseil Canadien de la Coopération Canadian Council for Public-Private Partnerships Canadian Council of Chief Executives Canadian Council of Churches’ Ecumenical Health Care Network and Kairos:
French: Association of Integrative Medicine of Prince Edward Island Association of International Physicians & Surgeons of Ontario Association of Local Public Health Agencies Association of Midwives of Newfoundland and Labrador Association of Newfoundland Psychologists Association of Nurses of Prince Edward Island Association of Ontario Health Centres Association québécoise des soins palliatifs Atlantic Institute for Market Studies Au Cœur de l’Être Aventis Pasteur Limited B.C. Government and Service Employees’ Union B.C. Retired Teachers’ Association Baycrest Centre for Geriatric Care B.C. Coalition of People with Disabilities B.C. Freedom of Information and Privacy Association Bernard Betel Centre for Creative Living
English: They would be fair and democratic elections, in line with the best European standards. THE PRESIDENT.
French: Les nouveaux parlementaires, élus sur la base des accords-cadres, contribueront à la suite de leur mise en œuvre.
English: Play65-SheshBesh.com was built by backgammon fans for backgammon players, this is in order to share our knowledge and ideas, as we believe that backgammon is a mastery that bears in it much more than meets the eyes.
French: Play65-SheshBesh.com a été construit par des ventilateurs de jacquet pour des joueurs de jacquet, c'est afin de partager la notre connaissance et idées, car nous croyons que le jacquet est une maîtrise qui soutient dans lui beaucoup plus que des rassemblements les yeux.
English: The island is a wonderful place to find wild orchids.
French: C'est un magnifique endroit où trouver des orchidées sauvages.
English: Gender Mainstreaming Initiatives
French: Les initiatives d'intégration de la problématique hommes-femmes
English: It is a general principle in adversarial proceedings before the Office that it is left to the parties to argue and defend their respective positions as they see fit (see second sentence of Article 74(1) CTMR).
French: En vertu d’un principe général dans les procédures accusatoires devant l’Office, il appartient aux parties de justifier et de défendre leurs positions respectives comme elles le jugent opportun (voir la deuxième phrase de l’article 74, paragraphe 1, du RMC).
English: Returned or exchanged products must be in the original packaging.
French: Toute reprise ou échange devra être effectué dans son emballage d'origine.
English: They are involved in a major biotech initiative that will see the creation of substantial campus incubator space.
French: Elle participe à une grande initiative dans le domaine de la biotechnologie qui mènera à la création d’un incubateur disposant de beaucoup d’espace sur son campus.
English: We are particularly concerned about the plight of uprooted children.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort des enfants déracinés.
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all 30 cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Cette donnée correspond au pourcentage pondéré des détaillants des 30 villes qui étaient entièrement conformes aux dispositions sur l'affichage que nous avons mesurées.
English: Once we are notified by Plimus that the payment process has been completed, we will notify you by email that your account is open and ready for use.
French: Une fois que Plimus nous aura informés que le paiement a bien été effectué, nous t'avertirons par e-mail que ton compte est ouvert et prêt à être utilisé.
English: With respect to the biological plausibility of the association, the results of experimental studies in animals and humans provide some limited support for the epidemiological findings.
French: Quant à la plausibilité biologique de l’association, les résultats d’études expérimentales sur des animaux et sur des humains apportent un appui limité aux résultats épidémiologiques.
English: The Panel's recommendations will transform the Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector of Industry Canada (SITT) from a mixed policy and regulatory institution into one focused primarily on developing and implementing government policy and programs.
French: Les recommandations du Groupe d'étude transformeront le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications d'Industrie Canada (STIT), qui passera d'une institution mixte de politique et de réglementation à une institution vouée principalement à l'élaboration et à la mise en uvre de politique et de programmes gouvernementaux 5 .
English: When I stand here, I think: how extraordinary it is that we can have tens of thousands of people here - in rain or sunshine - to join together.
French: Quand je suis ici, je pense : comme c'est extraordinaire d'avoir des dizaines de milliers de personnes ici - qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil - pour être ensemble.
English: A complete list of exempt and non-exempt travellers is available from the U.S. Customs and Border Protection Web site .
French: Une liste complète des voyageurs exemptés et non exemptés peut être consultée sur le site Web du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (en anglais seulement).
English: I have requested that the members of the Security Council who will take over the presidency in the coming months stay in contact with you on this important issue.
French: J'ai demandé que les membres du Conseil de sécurité qui prendront la présidence dans les mois à venir se maintiennent en contact avec vous sur cette importante question.
English: Paraguay is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified as Act No. 5/92, article 6 of which refers to the abolition of the death penalty in language indicating clearly that abolition is desirable.
French: Le Paraguay est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a ratifié par la loi No 5/92 dont l'article 6 sur la peine de mort est rédigé en des termes indiquant clairement qu'il est souhaitable d'abolir la peine de mort.
English: Taking into account all of the country's geographic areas, permanent immigration to France rose by 11% in 2003.
French: Toutes aires géographiques confondues, l'immigration permanente en France a connu en 2003 une hausse de 11%.
English: Averna delivers the highest quality development, integration, and support expertise throughout the Automated Test Equipment (ATE) lifecycle.
French: Averna propose l’expertise en conception, en intégration et en soutien de la qualité la plus élevée qui soit, tout au long du cycle de vie des équipements automatiques de tests.
English: De plus, on a tenté d’établir des objectifs de performance pour chaque centre et de mesurer les progrès vers leur atteinte (p. ex. dans le plan stratégique et le cadre de responsabilité du CNS de Calgary).
French: De plus, on a tenté d’établir des objectifs de performance pour chaque centre et de mesurer les progrès vers leur atteinte (p. ex., dans le plan stratégique et le cadre de responsabilité du CNS de Calgary).
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 2 (E) Article 7, paragraph 10, point (a) (Directive 1999/62/EC) (a) Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling congestion, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, provided that such variation: (a) Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling congestion, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned, promoting road safety, or offsetting the rise in oil prices, provided that such variation:
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 2, e) Article 7, paragraphe 10, point a) (directive 1999/62/CE) a) sans préjudice des péages moyens pondérés visés au paragraphe 9, les États membres peuvent faire varier les taux des péages à des fins telles que la lutte contre les dommages causés à l'environnement, la résorption de la congestion, la réduction au minimum des dommages aux infrastructures, l'optimisation de l'utilisation des infrastructures concernées et la promotion de la sécurité routière, pour autant qu'une telle variation: a) sans préjudice des péages moyens pondérés visés au paragraphe 9, les États membres peuvent faire varier les taux des péages à des fins telles que la lutte contre les dommages causés à l'environnement, la résorption de la congestion, la réduction au minimum des dommages aux infrastructures, l'optimisation de l'utilisation des infrastructures concernées, la promotion de la sécurité routière ou la compensation de la hausse du prix du pétrole, pour autant qu'une telle variation:
English: However, this is not possible if law relating to intellectual property provides that a security right in intellectual property may be made effective against third parties only by registration in an intellectual property registry.
French: Par contre, elle n'existe pas si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pourra être rendue opposable uniquement par inscription dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: • verify the airing and printing of all media space and time purchased pursuant to a media contract; and
French: • vérifier la diffusion et la parution de toutes les annonces en fonction de l'espace et du temps achetés dans les médias;
English: This is a "complaint made by all foreign delegations that meet us" but "I'll decide at the proper time whether elections should be held or not".
French: C’est un «grief exprimé par toutes les délégations étrangères qui nous rencontrent», mais «je déciderai en temps voulu si les élections doivent avoir lieu ou non».
English: Reductions in energy resources consumption; Reduction in greenhouse gas and other air polluting emissions; Green procurement; Remediation of contaminated sites; Waste management; and Environmental performance of vehicle fleet.
French: Secteur de l'Initiative des services de voyages partagés (ISVP) L'ISVP est la première initiative de services partagés du gouvernement du Canada, de même que l'une des initiatives non législatives liées à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The consultations with industry on conditional access must continue in order to determine which additional measures are required.
French: . Par ailleurs, le processus de consultation de l'industrie sur l'accès conditionnel doit continuer afin de déterminer quelles sont les mesures supplémentaires qui doivent être envisagées.
English: Supprimé : protection accorded to
French: Supprimé : a protection accordée aux
English: Provincial directories are useful for finding residents of smaller towns and villages.
French: Les annuaires provinciaux sont très utiles pour trouver les résidents des petites villes et des villages.
English: This is an appropriate measure, which could mitigate the difficulties faced by the unemployed, given the right economic circumstances.
French: Dans les circonstances économiques actuelles, ces mesures sont appropriées et pourraient atténuer les difficultés rencontrées par les chômeurs.
English: The commitment by the international community to long-term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome.
French: L'engagement de la communauté internationale en faveur d'un relèvement et d'une reconstruction à long terme est approprié et vivement apprécié.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] Toutefois, l'employé(e) dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: The second session of EMPA met in Brussels in March 2006 and the third was held in Tunis in March 2007.
French: La deuxième session de l’APEM s’est tenue à Bruxelles en mars 2006, la troisième a eu lieu à Tunis en mars 2007.
English: Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS services are borne by consumers.
French: Les montants exacts ne sont pas connus mais il va de soi qu'une part non négligeable des dépenses afférentes aux services de planification familiale, de santé de la procréation et de lutte contre les MST et le VIH/sida, est à la charge des ménages.
English: The Examining Magistrate shall withdraw the remand warrant or grant the suspect self bail if, after a period of six months in case of a misdemeanour or twelve months in case of a felony, he has not closed the preliminary inquiry (section 226 to 233 CPC).
French: Le juge d'instruction met fin à la détention préventive ou accorde au suspect la libération sous caution s'il n'a pu clore l'enquête préliminaire dans un délai de six mois en cas de délit et de douze mois en cas de crime (articles 226 à 233 du CPP).
English: • CIHR and their Partners are Pleased to Announce February 2003 Strategic Funding Opportunities
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement offertes par les IRSC en date de février 2003
English: "We have not done scalability" testing.
French: L'adaptabilité n'a pas encore été mise à l'essai.
English: When I began at War Child Canada, I was hesitant about promoting awareness; I felt I needed to work hands-on to do any real good.
French: Toujours par l’intermédiaire de l’ACNU, Ayda Eke a fait un stage à l’UNICEF, à New York, portant sur les enlèvements d’enfants, les enfants-soldats et la protection des enfants dans les conflits armés.
English: As trading nations whose well-being depends on secure access to global markets, both countries believe that the WTO is the best forum in which to build a more open and equitable world trading system.
French: En qualité de nations commerçantes dont le bien-être repose sur un accès sûr aux marchés mondiaux, les deux pays sont d’avis que l’OMC est la meilleure tribune qui soit pour établir un système de commerce mondial plus ouvert et plus équitable.
English: Limitation of the Effects of a Patent 17.– (1) A patent shall not be invocable against a person (hereinafter referred to as "the prior user") who has already worked the invention independently of the inventor or owner of the patent or who has made preparation therefor, that he can prove, before the priority right began (Section 27).
French: Limitation des effets du brevet 17.– 1) Un brevet n’est pas opposable à une personne (ci-après l’«utilisateur antérieur») qui, avant que le droit de priorité ait pris naissance (article 27), exploitait l’invention indépendamment de l’inventeur ou du titulaire du brevet ou avait fait à cet effet des préparatifs dont elle peut apporter la preuve.
English: How many more Chinese children will become slaves in the maw of our capitalist/communist system?
French: Combien d'enfants-esclaves notre système socialo-capitaliste va-t-il encore produire ?
English: The role of the new organization was not dissimilar from that which it had been in the past, but some additional re-engineering functions were added.
French: Le rôle de la nouvelle organisation ne différait guère de ce qu'il était par le passé, mais on y a rajouté quelques fonctions supplémentaires de restructuration.
English: Such challenges exist in both the domestic and foreign markets and SCC has, in some cases, encountered important constraints in enforcing its IP rights over infringers.
French: Des difficultés existent sur les marchés tant nationaux qu'étrangers et la SCC a parfois eu beaucoup de mal à faire valoir ses droits de propriété intellectuelle contre les contrefacteurs.
English: The offer must specify the dates, duration, salary or other remuneration and a description of your duties;
French: • Preuves de vos qualifications (CV, copie de vos diplômes et attestation de travail).
English: From this, he surmised, conservatively, that the pre-fur trade population could have been 100,000 to 150,000 animals.
French: Johnson (1982) a suivi l’approche adoptée par Kenyon, mais a utilisé le chiffre de 60 000 individus comme estimation de la population à la fin des années 1960.
English: • distribute marijuana to recipients authorized by Health Canada;
French: • distribuer la marijuanaaux récipiendaires autorisés par SantéCanada;
English: The % Daily Value is best used as a comparative benchmark when deciding between two food products.
French: Le % de la valeur quotidienne est avant tout un instrument de mesure qui permet de choisir entre deux aliments.
English: Their processes also intermingled in netlike arrays before entering nerves going to the ganglion.
French: Leurs processus forment également des réseaux avant de pénétrer dans les nerfs qui aboutissent au ganglion.
English: Walleye larger than 100 mm selected only fish.
French: Les dorés de taille supérieure à 100 mm choisissent seulement des poissons.
English: • History is a challenge What is the average cost of employees by region? ………..
French: • L’historique pose un défi Quel est le coût moyen des employés par région? ………..
English: The law may require formal approvals before any drain maintenance work can be done.
French: La loi peut exiger que l’on obtienne des approbations officielles avant d’entreprendre des travaux d’entretien des drains.
English: For some farms, modifications or upgrading of facilities may be required on a one-time basis.
French: Pour certaines exploitations agricoles, des modifications ou la modernisation des installations pourraient s’imposer de façon ponctuelle.
English: Our techniques allow us to manufacture extremely high quality, ready to assemble, veneered stock, at very competitive prices.
French: Nos techniques exclusives nous permettent de fabriquer des panneaux de très haute qualité, prêts à assembler et à coût avantageux.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce GC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du GC à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The Commission notes that e-commerce is making a considerable positive impact on world trade and business activities, but that for the most part developing countries play a negligible role, which has resulted in widening the international digital divide that affects developing countries in particular.
French: La Commission constate que le commerce électronique a un impact positif considérable sur les échanges et sur les activités des entreprises au niveau mondial, mais que la plupart des pays en développement y jouent un rôle négligeable, ce qui a contribué à aggraver la fracture numérique internationale qui pénalise en particulier ces pays.
English: In 2003 this kind of support was granted to 57 projects and in 2004 to 64 projects.
French: Globalement, les jeunes Finlandais sont en bonne santé, et la plupart se sentent d’ailleurs en bonne santé.
English: This form is to be used for amendments to entries on the Indian Registry [such as a name change or correction of existing data] that do not fall under the other categories found on the Indian Registry Data Entry form.
French: Cette formule doit être utilisée pour apporter des modifications aux entrées du Registre des Indiens (par ex. un changement de nom ou une correction aux données existantes) lorsque de telles modifications n'entrent pas dans une des catégories de la formule Entrée de données du Registre des Indiens.
English: Of the lobsters that moved > 30 km eight moved south to the continental slope near Browns Bank and 11 moved west of Cape Sable to the inshore areas of southwestern Nova Scotia, the midshore area of German Bank and offshore to Browns Bank and Georges Bank.
French: Parmi les homards qui ont parcouru plus de 30 km, huit homards se sont déplacés vers le talus continental, au sud, près du banc Browns et 11 homards se sont rendus à l'ouest du cap de Sable dans la région côtière du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, les eaux semi-hauturières du banc German et en haute mer sur les bancs Browns et Georges.
English: New format systematically applied since March 2003. Completed 3.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program improve the level of detail of financial reporting.
French: Utilisé systéma-tiquement depuis mars 2003 Achevé 3.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire accroisse le niveau de détail des rapports financiers.
English: No comments have been received by the Department, which indicate that the member organizations of NPSO are not opposed to the changes.
French: Le Ministère n'en a reçu aucun indiquant que les organismes membres des ONSP s'opposent aux changements.
English: Food safety is a major preoccupation in the wake of Europe's "mad cow" crisis.
French: Depuis la crise de la « vache folle » en Europe, la salubrité des aliments est devenue une préoccupation majeure.
English: • Omit or reduce the amount of salt you use in cooking.
French: • Évitez de saler ou réduisez la quantité de sel utilisée lors de la cuisson.
English: Unfortunately, despite previous upgrades, the Sandwich Point training site has limited containment and processing capabilities to handle such waste byproducts, and treatment procedures have always been difficult.
French: Malheureusement, malgré les améliorations apportées antérieurement et compte tenu de la nature des résidus, les capacités de rétention et de traitement du site d’entraînement de Sandwich Point sont limitées et les méthodes de traitement ont toujours été difficiles.
English: The delegation noted that Bulgaria had more Internet hosts than all the least developed countries in Africa combined.
French: La délégation a pris une note du fait que la Bulgarie regroupe plus de fournisseurs d’ accès à l’ Internet que l’ ensemble des PMA en Afrique.
English: WIPO also engages a wide variety of stakeholders involved in inventive activity, promoting linkages and building synergies among civil society, the private sector and government.
French: L’OMPI mobilise aussi de multiples parties prenantes de l’activité inventive dans l’établissement de liens et la construction de synergies entre la société civile, le secteur privé et les pouvoirs publics.