ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities offered by the transition are wide-ranging:  Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
French: profiter de l'avantage conféré par sa position de précurseur. La tendance de l'opinion mondiale est claire et l'Union européenne peut prendre l'initiative et montrer la voie à suivre pour parvenir à un accord international sur le climat pour l'après 2012.
English: The radiative effects of changes in water vapour density is about 2.6 times larger in the upper troposphere than in the lower troposphere, and 1.5 times larger for the free extratropical troposphere than in the tropics.
French: L'effet radiatif des changements de la densité de la vapeur d'eau est environ 2,6 fois plus élevé dans la haute troposphère que dans la basse, et 1,5 fois plus élevé dans la troposphère libre extratropicale que sous les tropiques.
English: Two family members are allowed to escort you to the door of the O.T. but not inside, as this is a sterile area.
French: Deux membres de votre famille sont autorisés à vous escorter jusqu'à la porte du bloc opératoire, mais pas à l'intérieur, puisqu'il s'agit d'une zone stérile.
English: Action was also needed on energy efficiency and renewable sources of energy, which were critical for addressing climate change.
French: Il importe également de prendre des mesures en matière d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelables pour lutter efficacement contre les changements climatiques.
English: It was disheartening that each year their situation continued to worsen, particularly with the escalation of violence in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, over the past five years.
French: Il est particulièrement décourageant de constater que leur situation ne cesse de s'aggraver chaque année avec notamment, au cours des cinq dernières années, l'escalade de la violence sur le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: This dryland cross-cut team will meet in Tashkent, Uzbekistan, from 18 to 22 August 2003.
French: Cette équipe se réunira à Tachkent (Ouzbékistan) du 18 au 22 août 2003.
English: where it has been found are much further inland from the ocean, ranging from approximately 35 to 180 km. from the Bay of Fundy.
French: Aire de répartition canadienne Tel que mentionné précédemment, 12 des 13 sites connus de l’I. prototypus se trouvent au Canada, soit 9 sites en Nouvelle-Écosse et 3 sites au NouveauBrunswick.
English: (c) Periodic consultation meetings with civil society organizations with a view to keeping them apprised of the various activities of the Committee, encouraging better coordination and cooperation among them and with the Committee and other relevant United Nations entities, and receiving their views on the work of the United Nations and the Committee in particular;
French: c) Consultations périodiques avec des organisations de la société civile, visant à les informer des activités du Comité, à encourager une coordination et une coopération accrue entre eux et avec le Comité et d'autres entités pertinentes du système des Nations Unies, et à entendre leurs vues au sujet de l'ONU en général et du Comité en particulier;
English: The Special Rapporteur recommends that UNHCR employ Afghan staff to work with the refugees as social trainers and translators, so the camp population will be able to approach them without concern for their security.
French: La Rapporteuse spéciale recommande au HCR d'employer des Afghans pour travailler avec les réfugiés comme instructeurs et traducteurs, car les occupants du camp pourraient s'adresser à eux sans craindre pour leur sécurité.
English: A list of all SIRC studies can be found in Appendix B of this report.
French: La liste de toutes les études du CSARS figure à l’annexe B du présent rapport.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/5/1 Prov.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Small, environmentally friendly, decentralised combined power and heating stations, which are owned and run by local interests, cannot be expected to supply electricity at the same price as nuclear power stations and large, coal-fired power plants.
French: On ne peut pas attendre de petites centrales thermiques décentralisées et plus respectueuses de l'environnement, placées sous le contrôle des intérêts locaux auxquelles elles appartiennent, qu'elles fournissent du jour au lendemain du courant au même prix que les centrales nucléaires et les grandes centrales au charbon.
English: R.A. (Bob) Taylor Art Direction by DGPA Creative Services — #2000CS–0484
French: R.A. (Bob) Taylor Vice Président national La Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: Title : "Boufaden N., (2007), ""Quels Business Models pour les entreprises de biotechnologie dans le pôle de compétitivité « Medicen Paris Region »?
French: Titre : "Boufaden N., (2007), ""Quels Business Models pour les entreprises de biotechnologie dans le pôle de compétitivité « Medicen Paris Region »?
English: In our view, the only way to guarantee that weapons of mass destruction do not fall into the hands of others is to eliminate them totally through a transparent and verifiable process of disarmament.
French: À nos yeux, la seule manière de faire en sorte que les armes de destruction massive ne tombent pas aux mains de tierces personnes est de les éliminer totalement grâce à un processus de désarmement transparent et vérifiable.
English: The Rev. Leo Hoyt suggested that Neils Hansen prepare for Holy Orders in the Anglican Church, which would bring him into the fold of the Diocese of Fredericton.
French: Le rÃ©vÃ©rend Leo Hoyt suggÃ¨re Ã Niels Hansen de se prÃ©parer Ã l'ordination dans l'Ã‰glise anglicane; il se joindrait ainsi au diocÃ¨se de Fredericton.
English: According to Article 2 (c) of the Convention, " "broadcaster" means the natural or legal person who composes television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party".
French: Selon l'article 2 (c) de la Convention, " "radiodiffuseur" désigne la personne physique ou morale qui compose des services de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général et les transmet ou les fait transmettre par un tiers dans leur intégralité et sans aucune modification".
English: The Croup of Experts discussedthe-revival of the working group in the context of working paper No. 24.
French: Le Groupe d'experts a examine la remise ET~activfte dD Groupe dans le contexte du document de travail n'24.
English: I do not get the impression that we are on such a path.
French: Je n'ai pas l'impression qu'on soit sur une telle voie.
English: Its historical monuments became army barracks (of which there were about fifteen) and prisons; this prevented their being destroyed.
French: Ses monuments historiques changent de fonction pour devenir des casernes militaires - il y en aura une quinzaine - et des prisons, ce qui évite par ailleurs leur destruction pure et simple.
English: This would increase the risk of a regulatory measure being found to be an expropriation.
French: Cela augmenterait le risque de conclusion aux termes de laquelle une mesure de réglementation serait réputée constituer une expropriation.
English: FIGURE 1 Numbers of participants enrolled in the Alberta Cohort Study from the 17 regional health authorities (RHAs) extant in the Province of Alberta in 2000
French: FIGURE 1 Nombre de participants inscrits dans l’étude de cohorte de l’Alberta, issus des 17 régies régionales de la santé (RRS) de la province de l’Alberta en 2000
English: For the single seat from among the Group of African States, the Group has nominated Senegal.
French: Pour le seul siège revenant aux États d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.
English: "In the future, thousands of Egyptians and people from throughout the Middle East will proudly say they are graduates of Al-Ahram Canadian University," Tachdjian says.
French: « Dans l'avenir, des milliers d'Égyptiens et d'habitants de tout le Moyen-Orient seront fiers de se dire diplômés de l'Université canadienne Al-Ahram, affirme-t-il.
English: (b) Existing policies and regulations make it difficult to introduce new and innovative technologies such as VAM oxidation or flaring to active mines;
French: b) Les choix politiques et les règlements existants compliquent l'adoption dans les mines en service des technologies nouvelles telles que l'oxydation ou le brûlage à la torche du MAV;
English: We will implement a compliance communications strategy The CRA continues to implement a compliance communications strategy action plan to inform taxpayers of their obligations and the consequences of not meeting them.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d’examiner les éléments à risque liés à nos priorités actuelles en matière d’observation et de déterminer les nouveaux risques en matière d’observation.
English: We estimated that respiration of root tissues contributed about 40% of FCO2, with a higher proportion for mineral soil (46%) than for forest floor (35%).
French: Les auteurs ont estimé qu'environ 40 % de la valeur de FCO2 provenait de la respiration des racines avec une plus forte proportion dans le sol minéral (46 %) que dans la litière (35 %).
English: Mandate The Agency's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Mandat L'agence a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: PSEPC’s role involves providing leadership at both the policy and operational level.
French: Le rôle de SPPCC consiste notamment à assurer le leadership stratégique et opérationnel.
English: • the jobs lost should amount to at least 1 000 redundancies either (1) over a period of 4 months in an enterprise and its suppliers or downstream producers, or (2) over a period of 9 months in a (NACE 2) sector in one region or two contiguous regions (at NUTS II level);
French: • les pertes d'emploi doivent s'élever à un minimum de 1000 licenciements soit (1) sur une période de 4 mois dans une entreprise et ses fournisseurs ou producteurs en aval ou (2) sur une période de 9 mois dans un secteur (défini au niveau de NACE 2) dans une région ou deux régions contiguës (définie au niveau de NUTS II );
English: Results are presented of a study to determine the possible extent of parasite transfaunation across the Continental Divide as a result of a proposed water diversion in northeastern British Columbia.
French: L'article qui suit contient les résultats d'une étude menée en vue de déterminer le degré possible de transmission parasitaire d'un côté à l'autre de la ligne divisoire continentale à la suite d'un détournement proposé des eaux dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: • Stephen Bulger Gallery Stephen Bulger's Gallery in Toronto exhibits photographs.
French: • Stephen Bulger Gallery Des photographies sont présentées à la Stephen Bulger's Gallery de Toronto.
English: Six ultimately unsuccessful candidates scored as high as or higher than the lowest scoring successful candidates.
French: En bout de ligne, six personnes dont la candidature a été rejetée ont obtenu une note égale ou supérieure aux personnes reçues ayant obtenu la note la plus basse.
English: More than 25 million lives have been lost to this pandemic.  CIDA’s support for HIV/AIDS: Achieving concrete results  Since 2000, through CIDA, Canada has committed more than $600 million to combat HIV/AIDS globally.
French: Plus de 25 millions de personnes ont perdu la vie en raison de cette pandémie.  Soutien de l’ACDI à la lutte contre le VIH/sida : atteindre des résultats concrets  Depuis 2000, le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, s’est engagé à donner plus de 600 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida dans le monde.
English: The funding will be in addition to annual capital allocation and will not replace or reduce existing investment.
French: Le financement s'effectuera en sus des allocations annuelles de crédits et ne remplacera ni ne réduira l'investissement existant.
English: Curb side placement No person shall place garbage before 6:00AM on garbage collection day.
French: 1er exemple : mise des ordures à la rue Nul ne doit mettre des ordures à la rue avant 6 heures, le jour de la collecte de ordures.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The sensor measures the outside temperature, taking into account, in particular, the amount of sunlight, and transmits this information to the controller. The latter automatically adjusts the heating temperature by anticipating the heating demand: the result is a better regulated temperature and more comfortable heating.
French: La puissance d’une chaudière désigne en général la puissance utile qui est effectivement transmise par la chaudière au circuit de chauffage.La puissance est exprimée en kW ou en kcal/h (1 kcal/h = 1,16 kW).
English: When the French and the Dutch voted 'no' in the referendum on the Constitutional Treaty, we said we would have a period of reflection, and then we ignored the votes.
French: Lorsque les Français et les Néerlandais ont voté "non" lors du référendum sur le traité constitutionnel, nous avons déclaré que nous allions prendre une période de réflexion, puis nous avons ignoré les votes.
English: The way in which American services were able to operate in Europe, carrying out several hundred flights and transporting illegally arrested persons without any scrutiny, can only point to the participation or collusion of several European services – or, alternatively, incredible incompetence, a scenario which, frankly, is difficult to envisage.
French: La façon dont les services américains ont pu opérer en Europe, en effectuant des vols en rapport avec le transport de personnes arrêtées illégalement sans aucune vérification, ne peut être que la preuve d’une participation ou d’une complaisance de la part de plusieurs services européens. Ou, alors, d’une incroyable incompétence, une hypothèse que l’on a franchement de la peine à envisager.
English: The economic dynamism of the South augurs well for our collective self-reliance through trade, investment and technological cooperation.
French: Le dynamisme économique du Sud augure bien de notre autosuffisance collective grâce au commerce, à l'investissement et à la coopération technologique.
English: These findings imply that improvements in management style, communications and work environment must occur before there will be reductions in the use of recourse and increased satisfaction with recourse.
French: Ces résultats indiquent que, si l’on veut que diminue l’utilisation des procédures de recours et que s’accroisse le degré de satisfaction procuré par ces procédures, il faudra améliorer le style de gestion, les communications et le milieu de travail.
English: ◦ to raise funds.
French: ◦ former une alliance entre l'université et l'industrie;
English: Revenue from fees for passports, visas, and citizenship certificates.
French: Revenus provenant des droits de passeports, de visas et de certificats de citoyenneté.
English: Following this exchange, success rates no longer differed between the habitats involved, despite the fact that chicks tended to be heavier in the peripheral area.
French: Après l'échange des oeufs, les taux de succès sont devenus égaux aux deux endroits, mais les oisillons avaient tendance à être plus lourds dans la région périphérique.
English: The report also underlined how activities undertaken early in a transition process, such as disarmament and demobilization, can have a significant impact on longer-term peace and security and must be linked, therefore, to longer term development processes.
French: Il a également fait observer que les activités entreprises au début d'un processus de transition, telles que le désarmement et la démobilisation, pouvaient avoir d'importantes répercussions pour la paix et la sécurité à long terme et devaient, par conséquent, être associées aux processus du développement à long terme.
English: This apartment has 4 bedrooms, it is in the city center in the EIXAMPLE district.
French: Appartement spacieux et entièrement équipé pour 6 personnes situé au rez de chausse dans le quartier central de Eixample.
English: The functions of the Ministry for Regional Development are: draw up those regional plans the approvals of which have been reserved by the government; draw up any non-statutory planning materials that are necessary for its activities; draw up the area technical materials for the entire territory of the Czech Republic; operate as the superior planning authority to the capital of Prague and to the administrative regions.
French: Le ministère du développement régional remplit les fonctions suivantes: établissement des plans régionaux pour lesquels le gouvernement n'a pas donné son autorisation; établissement de documents de planification non réglementaires qui sont nécessaires à ses activités; établissement des documents techniques pour l'ensemble du territoire de la République tchèque; agit en tant qu'autorité supérieure d'aménagement du territoire pour la capitale de Prague et les régions administratives.
English: 2 RIAS stands for regulatory impact analysis statement. The RIAS provides information to Canadians and decision-makers on regulatory decisions and their impacts to protect and advance the public interest in health, safety and security, the quality of the environment, and the social and economic well-being of Canadians.
French: 2 Le REIR (ou Résumé de l'étude d'impact de la réglementation) permet de fournir des renseignements aux Canadiens et aux décideurs sur les décisions réglementaires et leurs répercussions afin de protéger et de promouvoir l'intérêt public dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la qualité de l'environnement et du bien-être socio-économique des Canadiens.
English: Article 1 7 - 16 5
French: Article 1 7 - 16 6
English: The Mission's headquarters is established in Laayoune, where the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Force Commander are located.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Laayoune, où sont installés le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et celui du commandant de la force.
English: Having Ministries of Health as a focal point for leadership and establishing partnerships for initiation of planning and action is generally appropriate, particularly in smaller countries.
French: Le fait de confier le leadership aux ministères de la Santé et d'établir des partenariats pour enclencher la planification et l'intervention constitue habituellement une démarche appropriée, tout particulièrement dans les pays plus petits.
English: Deleted (see activity 3.6.1) 6.
French: Le Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes (RRSFC) est une formation qui relève du CCFC.
English: Luis Larramendi Law Firm Elzaburu Madrid English French Spanish
French: Maninder Singh Singh & Singh, Advocates New Delhi Anglais
English: Yes, we must bring up the matter of the Slovak language law.
French: Oui, nous devons parler de la loi sur la langue slovaque.
English: Date of adoption of Views: 2 April 2002
French: des constatations: 2 avril 2002
English: "Friendship Centres, as community-based and directed Aboriginal institutions serving the interests of urban Aboriginal people in the areas of social, cultural, recreational, economic and community development, are vital partners in the delivery of programs and services."
French: Les centres d’amitié, en tant qu’institutions communautaires dirigées par des Autochtones, sont des partenaires essentiels de la prestation des programmes et services. Les centres s’occupent des intérêts des Autochtones en milieu urbain en matière de développement social, culturel, récréatif, économique et communautaire ».
English: BASESwiki (www.baseswiki.org) is an interactive online forum for sharing, accessing and discussing information about non-judicial mechanisms that address disputes between companies and their external stakeholders.
French: BASESwiki (www.baseswiki.org) est un forum interactif en ligne pour l'échange, l'accès et le débat de l'information relative aux mécanismes non judiciaires qui traitent des litiges entre les entreprises et les acteurs extérieurs concernés.
English: Any focus on trade imbalances thus should center on the major global imbalance: that of the US.
French: Si l’on doit réellement se concentrer sur les déséquilibres commerciaux, c’est à celui des États-Unis, le plus important au monde, que l’attention doit être entièrement portée.
English: Next is rank, with the junior ranks (private, junior NCO and senior NCO) having higher prevalences.
French: Par la suite vient le grade, soit les grades inférieurs (les soldats, les sous-officiers et les sous-officiers supérieurs) chez qui on dénote des prévalences plus élevées.
English: •   Minister of Industry Announces End of Advanced Wireless Services Spectrum Auction Edmonton, Alberta July 22, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, speaks to reporters, in Edmonton on Tuesday, July 22, 2008, about the assigning of 282 licences to 15 companies in the Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services.
French: •   Le ministre de l'Industrie annonce la clôture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués Edmonton (Alberta) Le 22 juillet 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, discute avec des journalistes à Edmonton, le mardi 22 juillet 2008, au sujet de l'attribution de 282 licences à 15 entreprises dans le cadre de la mise aux enchères de licences du spectre réservé aux services sans fil évolués.
English: A breakdown by country shows that 91% of this DVA goes to Norway, but a breakdown over time shows a strong variation from year to year.
French: La distribution de cette VAD par pays va pour 91% à la Norvège mais sa ventilation par année témoigne d'une forte variabilité interannuelle.
English: Following LC's announcement of its implementation plan, NLC has determined the best way to implement the change in AMICUS within the context of existing resources.
French: Après l'annonce du plan de mise en œuvre de la LC, la BNC a déterminé la meilleure manière d'intégrer la modification dans AMICUS dans le contexte des ressources existantes.
English: • 368 of 811 respondents said that carrier staff asked about their needs during the flight: persons who had self-identified were more likely (48%) to obtain this service than passengers who had not (40%).
French: • 368 des 811 répondants ont déclaré que les agents de bord les ont interrogés sur leurs besoins durant le vol : les personnes qui s'étaient identifiées comme ayant une déficience ont été plus nombreuses (48 %) à obtenir ce type de service que les voyageurs qui ne s'étaient pas identifiés (40 %).
English: Sea cadets experience life aboard Canadian warship To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Such enhancements promise to generate additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices.
French: Ces améliorations devraient permettre aux propriétaires de marques et aux offices de propriété industrielle de faire des économies et de gagner en efficience.