ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of national developments in nanotechnology policy which incorporates a precautionary approach to the area until hazards are fully known, Australia is proposing to include a number of information items as additional (non-mandatory) parameters in its draft National Code of Practice for the Preparation of Safety Data Sheets, including a number of parameters listed above (where not already included in the GHS list).
French: Suite aux nouvelles mesures à l'échelle nationale dans le domaine des nanotechnologies, qui intègrent le principe de précaution en la matière jusqu'à ce que les dangers soient entièrement connus, l'Australie propose d'inclure dans son projet de National Code of Practice for the Preparation of Safety Data Sheet un certain nombre de points, méritant des renseignements, sous la forme de paramètres (non obligatoires) supplémentaires, notamment certains paramètres énumérés ci-dessus (s'ils ne figurent pas déjà dans la liste du SGH).
English: This was a significant achievement, as previous efforts had never been successful.
French: D’autre part, le Canada et les États-Unis ont soutenu que, en l’absence de preuves scientifiques de l’existence de tels risques, aucune réduction du commerce de ces produits ne devrait être permise.
English: Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
French: FR
English: On one of these excursions, on 26 August 1909, the group was caught in a thunderstorm.
French: Lors de l’une des ces sorties, le 26 août 1909, le groupe fut surpris par l’orage.
English: Commissioner, I should like to ask you to take greater account of workers' rights in your merger control work ...
French: Monsieur le Commissaire, dans le cadre du contrôle des fusions, je vous invite à prendre plus encore les droits des travailleurs?
English: European Court of Human Rights, decision on admissibility of application No.  51187/99 (Chanderballi Mahabir v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité de la requête no 51187/99 (Chanderballi Mahabir c. Autriche), 19 novembre 1999.
English: Facilitate interconnectivity at inter-regional and continental level through bilateral programs and EC Aid, for example the EU-Africa Partnership on Infrastructure, including through the operationalisation of its Trust Fund. Promote clean energy, 452
French: Faciliter l’interconnectivité aux niveaux interrégional et continental par le biais de programmes bilatéraux et de l’aide communautaire, par exemple le Partenariat euroafricain en matière d’infrastructures, en particulier en rendant son Fonds fiduciaire opérationnel.
English: A proposal was therefore made to delete from the paragraph the following wording: “but where the use of tendering proceedings would not be appropriate for reasons of economic efficiency [economy and efficiency] [economy or efficiency].” The paragraph would then read as follows:
French: Il a donc été proposé de supprimer le passage suivant du paragraphe: “mais lorsque l'utilisation d'une procédure d'appel d'offres ne conviendrait pas pour des raisons d'efficacité économique [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité]”, de sorte que, dans sa totalité, ce dernier serait rédigé comme suit:
English:  EX1-4. Do the grants apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French:  EX1-4. Les contributions s’appliquent-elles à l’un des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à annexe II-C-9?
English: We expect it will be in the range of 3½ - 4 per cent.
French: Nous nous attendons à ce que la croissance soit de l'ordre de 3½ à 4 pour cent.
English: Can we afford to close our eyes to this fact whilst we are trying to develop policies in favour of employment?
French: Est-il acceptable de fermer les yeux sur cet état de fait alors que nous infléchissons nos politiques en faveur de l'emploi?
English: Have a question about a financial product or service? Visit FCAC's Frequently Asked Questions database to find answers to commonly asked questions.
French: Saviez-vous que le fait de consulter votre dossier de crédit une fois par an pour voir s'il contient des erreurs est une bonne façon de vérifier si vous êtes victime de fraude d'identité?
English: Furthermore, general principles on the organisation of official controls laid down in the Official Control on Food and Feed Regulation require Member States to ensure that controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency.
French: En outre, les principes généraux relatifs à l'organisation des contrôles officiels établis dans le règlement sur les contrôles officiels en matière d'alimentation humaine et animale imposent aux États membres de veiller à la réalisation régulière de contrôles, organisés sur la base des risques et à une fréquence appropriée.
English: Implementing the NLCA is not likely to be any different.
French: IL n`y a aucune raison pour laquelle la mise en oeuvre de l`ARTN échapperait à cette règle.
English: “16.37 The subprogramme will promote sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw materials and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: 16.37 Le sous-programme favorisera la gestion durable des forêts ainsi que l'exploitation rationnelle et légale des produits forestiers, pour servir de matières premières et de source d'énergie, et les services forestiers, à l'aide des politiques et institutions appropriées.
English: In addition, two or three jobs that Rentex planned to create in the short term, and five or six jobs in the longer term, would not be created if tariff relief were granted.
French: De plus, deux ou trois des emplois que Rentex prévoyait créer à court terme, et cinq ou six emplois à long terme, ne pourraient être créés si l’allégement tarifaire était accordé.
English: ytd = year-to-date
French: tca = total cumulé de l’année
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 10, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: [8] The departments and agencies that replied were, in order, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on October 7, 2004, the Canadian Security Intelligence Service on October 12, 2004, the Department of National Defence on November 3, 2004, Citizenship and Immigration on November 12, 2004, and the Privy Council Office on November 26, 2004.
French: [9] Les ministères et organismes qui ont répondu sont, dans l’ordre : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le 7 octobre 2004; le Service canadien du renseignement de sécurité, le 12 octobre 2004; le ministère de la Défense nationale, le 3 novembre 2004; Citoyenneté et Immigration Canada, le 12 novembre 2004; et Bureau du Coneil privé, le 12 novembre 2004.
English: In fact he was treated the same as Mrs. Shaffer throughout the meetings in August and then more severly by reprimand on his personal file.
French: Celui- ci a été traité de la même façon que Mme Shaffer durant les rencontres du mois d’août et a ensuite fait l’objet d’une mesure plus sévère, sous forme de réprimande versée à son dossier.
English: Plant Variety (Rules), Royal Decree, 10/06/1977, No. 1674
French: Le présent Règlement est applicable à tout le territoire national.
English: For soils it was assumed that most or nearly all eco-toxicological data were related to soil solution effects.
French: Dans le cas des sols, il faut partir du principe que la totalité, ou presque, des données d'écotoxicologie se rapportent aux effets sur la solution du sol.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea) :
French: Invertébrés, Crustacés :
English: Environmental sustainability and preventing HIV/AIDS are integrated into all initiatives, as these themes are critical to the success of rural development and governance.
French: La durabilité de l’environnement et la prévention du VIH/sida font partie intégrante de toutes les initiatives, car il s’agit de deux éléments essentiels au succès du développement rural et de la gouvernance.
English: • CFDCs and WEI held 2879 and 89 promotional events respectively in 1999/2000.
French: • Tous les bureaux de l’IFE ont en place les niveaux souhaités de service.
English: In addition to the support you will receive from your sponsor, Amway Global provides you with world-class training, marketing, products, and customer support.
French: En plus du soutien que vous recevrez de votre parrain, Amway Global fournit une formation, un marketing, des produits et un soutien à la clientèle de niveau international.
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, costs of services associated with employees other than those directly employed in a program.
French: Les demandes de remboursement doivent comprendre, au sujet des biens et des services énumérés ci-dessus, le montant de la TPS fédérale défalqué de tout crédit ou de toute remise de la taxe applicable aux intrants.
English: Money - from what little we can sell.
French: D'argent - produit de la vente de nos maigres biens.
English: Canadians residing in or travelling to the affected areas should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens résidant ou voyageant dans les régions touchées d'être prudents, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, et de suivre les directives des autorités locales.
English: In the context of an income tax audit, the Department may, and does in isolated cases, use third-party comparable information gathered by the Minister in accordance with the Act as the basis of an assessment.
French: Dans le contexte d'une vérification de l'impôt sur le revenu, le Ministère peut utiliser -- et utilise dans des cas isolés -- des comparables provenant de tierces parties, qui sont recueillis par le ministre aux termes de la Loi à des fins de nouvelle cotisation.
English: Give the physical and chemical properties of the drug substance such as:
French: Les propriétés physiques et chimiques de ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: It cannot be denied that Myanmar is now facing many political, economic and social challenges and that some of its problems are quite serious.
French: À n'en pas douter, le Myanmar se heurte actuellement à de nombreuses difficultés dans les domaines politique, économique et social, et certains de ses problèmes sont assez graves.
English: She also teaches creative writing at WICE where she is co-editor in-chief of the Lit. Mag.
French: Elle enseigne également dans un atelier d'écriture à WICE où elle est co-éditrice en chef de la revue littéraire Upstairs at Duroc.
English: In North America, Defence operates more than 40 radar sites across Canada as part of the North Warning System, and contributes to broader continental security in co-operation with the United States.
French: En Amérique du Nord, la Défense veille au fonctionnement de plus d’une quarantaine d’emplacements radar au Canada faisant partie du Système d’alerte du Nord, en plus d’assurer la participation du Canada à la sécurité continentale en collaboration avec les États-Unis.
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation  (Agenda item 3 (e))
French: Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: Referring to the right of self-determination, he said that the United Nations was responsible for helping all peoples still living under occupation to exercise that right, especially the Palestinian people, who had the right to establish their own independent State in all the lands of Palestine.
French: S'agissant du droit à l'autodétermination, l'orateur déclare que l'Organisation des Nations Unies a pour responsabilité d'aider tous les peuples qui vivent encore sous occupation étrangère à exercer ce droit, en particulier le peuple palestinien qui a le droit d'instaurer son propre État indépendant sur l'ensemble des terres de Palestine.
English: Freight transport is also recovering, and freight volume increasing, both leading to increase of traffic congestion, especially in urban areas.
French: On observe à la fois une reprise du trafic de marchandises et un accroissement du volume du fret, qui contribuent tous deux à accentuer les encombrements de la circulation, notamment en milieu urbain.
English: Request of the United States
French: Demande présentée par les États-Unis
English: Given the importance attached by delegations to the Convention, the secretariat estimates that the Convention may enter into force in the biennium 2004-2005 and that the first session of the Conference of the States Parties would be held in 2006.
French: Étant donné l'importance que les délégations y attachent, le secrétariat estime que la Convention pourrait entrer en vigueur au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et que la première session de la Conférence des États parties pourrait se tenir en 2006.
English: Mr. Brunet said that the institution’s priorities during this period of global market turmoil were clear and that the institution’s senior management had a full understanding of their objectives.
French: Le président du conseil a précisé que les orientations de l’institution pendant cette période agitée sur les marchés mondiaux sont claires et les dirigeants de l’institution connaissent bien leurs objectifs.
English: Applications which meet the requirements set out in this call for expressions of interest will be assessed comparatively by the Commission in the light of the above criteria (points 7 to 15).
French: Les candidatures satisfaisant aux exigences établies dans le présent appel à manifestations d'intérêt feront l'objet d'une évaluation comparative par la Commission sur la base des critères indiqués ci-dessus (points 7 à 15).
English: (b) To reduce methyl bromide consumption from 262.776 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: b) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 262,776 tonnes ODP en 2004 à :
English: The final report submitted by the Special Rapporteur in May 2004 for circulation at the fifty-sixth session of the Sub-Commission also exceeded the maximum 20-page (10,700 words) limit established for this type of document.
French: Le rapport final présenté par la Rapporteuse spéciale en mai 2004 pour distribution lors de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission excédait lui aussi la limite maximale de 20 pages (10 700 mots) fixée pour ce genre de document.
English: I have already given up twice, how can I make sure I won’t start again this time?
French: J'ai déjà arrêté de fumer deux fois, comment éviter de reprendre cette fois ?
English: I ask myself how the EU can insist on the partner states in the Mediterranean showing respect for human rights and the freedom of the individual, when it does not respect the rights of immigrants itself, gives these people illegal status and wants to keep them away from Europe at any price, even if it leads to their being killed.
French: Je me demande comment l'Europe entend défendre le respect des droits de l'homme et la liberté de l'individu auprès des pays partenaires de l'espace méditerranéen si elle ne respecte même pas les droits des migrants, qu'elle les jette dans l'illégalité et qu'elle veut à tout prix - jusqu'à l'homicide - les tenir éloignés de l'Europe.
English: Stakeholders also submitted comments on the RIAS that was pre-published in the Canada Gazette, Part I, together with the proposed Regulations.
French: Les intervenants ont également soumis des commentaires sur le RÉIR qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, inclus avec le projet de règlement.
English: Thousands of peasants have fled here to escape from violence between leftist guerrillas, right-wing paramilitary fighters and the military.
French: Des milliers de paysans se sont réfugiés là pour échapper à la violence entre la guérilla de gauche, les paramilitaires de l'extrême-droite et l'armée.
English: The annual provision is reported in the Statement of Administered Revenues because it is associated with the administration of tax and non-tax revenues and is not related to any program expenses.
French: La provision annuelle est présentée dans l’état des revenus administrés parce qu’elle est associée à l’administration des revenus fiscaux et non fiscaux et qu’elle n’est liée à aucune charge de programme.
English: - Specific requirements will include: (a) the organization's recognized standing in the field of a particular concern to UNCITRAL; (b) the organization's ability to contribute meaningfully to the work of UNCITRAL in view of the organization's membership and specificity of its role in representing a particular sector or industry; (c) as a general rule, the international, regional or subregional nature of the organization; and (d) the independence of the organization with regard to Member States.
French: - Les critères spécifiques comprendront: a) L'autorité reconnue de l'organisation dans le domaine présentant un intérêt particulier pour la CNUDCI; b) La capacité de l'organisation de contribuer de façon significative aux travaux de la CNUDCI compte tenu de sa composition et de la spécificité de son rôle de représentation d'un secteur ou d'une activité particuliers; c) En règle générale, le caractère international, régional ou sous-régional de l'organisation; et d) L'indépendance de l'organisation vis-à-vis des États Membres.
English: On older trees, the growing tips are most seriously affected before the bark is formed.
French: Chez les arbres plus âgés, les nouvelles pousses sont plus fortement touchées lorsqu'elles n'ont pas encore d'écorce.
English: GOVERNMENT PRIORITIES AND OTHER INITIATIVES This section summarizes OSFI's involvement in a number of Government-wide initiatives.
French: SECTION 7. PRIORITÉS ET AUTRES INITIATIVES DU GOUVERNEMENT Cette section résume la participation du BSIF à certaines initiatives pangouvernementales.
English: The gathering, aimed at promoting interfaith dialogue, will include conferences and bible studies and will discuss the spiritual unity of churches and the modern world.
French: La manifestation, qui vise à promouvoir le dialogue interreligieux inclura des conférences, des études bibliques et débattra de l’unité spirituelle des églises et du monde contemporain.
English: Whenever safety requires to do so (safety device breakdown, etc.) complying with signalling indications and bringing the train to a stop in cases of emergency.
French: Lorsque la sécurité l'exige (panne des systèmes de sécurité, etc.), respect de la signalisation et immobilisation du train en cas d'urgence.
English: The Board is pleased to note that its recommendations have been implemented in this regard.
French: Le Comité se plaît à noter toutefois que ses recommandations antérieures sur la question ont été appliquées.
English: People Vivianne Ngugi Tosin Oyekanmi Anthony Kariuki
French: Personnes Vivianne Ngugi Tosin Oyekanmi Anthony Kariuki
English: For example, the LIM threshold based on one-half median adjusted family unit income for a family of four in 1996 was $25,304 (1996 dollars).
French: Par exemple, le seuil de la MFR calculée à la moitié du revenu médian rajusté d'une famille de quatre personnes était de 25 304 $ en 1996 (dollars de 1996).
English: The structure was solved by direct phasing methods using the program SHELX 76.
French: On a résolu la structure par la méthode de phase directe utilisant le programme SHELX 76.
English: The role of the Counter-Terrorism Committee in following up on the implementation of resolution 1373 (2001) is fundamental.
French: Le rôle de suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) confié au Comité contre le terrorisme est fondamental.
English: A summary of SAR personnel requirements and program costs is as follows:
French: Cidessous se trouve un résumé des exigences de la SAR en matière de personnel et un résumé des coûts du programme.
English: The amendment clarifies that a responsible authority may impose mitigation conditions beyond the immediate scope of the legislation that provides authority to grant a permit, licence or authorization, as long as in so doing it is acting within the limits of federal jurisdiction.
French: La modification précise qu’une autorité responsable peut imposer des conditions d’atténuation sans être limitée par le champ d’application de la loi sous le régime de laquelle elle exerce ses attributions, à condition d’agir dans les limites de la compétence fédérale.
English: The conclusions of the Rountables will be postponedpublished by UNHCR as a contribution to more informed decision making on refugee status and more harmonized resort to convention third track of the Global Consultations, conceived asprovisions.
French: Les conclusions des tables rondes seront publiées par le HCR en tant que contribution à un processus décisionnel plus rationnel sur le statut des réfugiés et un recours plus harmonisé aux dispositions de la Convention.
English: Of particular note was the very spontaneous Operation Lightning Strike – the interception, the code breaking, and the ready access to Japanese intelligence information that yielded the itinerary and coordinates leading to the subsequent shooting down of Admiral Yamamoto’s personal aircraft.
French: Notons en particulier la très spontanée opération Lightning Strike au cours de laquelle l’interception, le décryptage et l’accès direct à des renseignements utiles en provenance du Japon ont permis aux Alliés de découvrir l’itinéraire et les coordonnées de l’avion personnel de l’amiral Yamamoto et de l’abattre.
English: I would like to mention specifically the European Union in that regard.
French: À cet égard, je tiens à mentionner en particulier l'Union européenne.
English: "We are hoping that persons with disabilities, seniors, including their friends, relatives, health care professionals and the media will help us advise Canadians with disabilities that this important survey is taking place," said Ms. Robson.
French: « Nous espérons que les personnes ayant une déficience, les personnes âgées - y compris leurs amis, les membres de leur famille, les professionnels de la santé – et les médias nous aideront à informer les Canadiens ayant une déficience de cet important sondage, de dire Mme Robson.
English: Therefore, the MAB supports the high level of priority the Superintendent has assigned to the development of the Trustee and Debtor Compliance Strategies reported on in this Section.
French: C’est pourquoi le CCG est d’accord avec le Surintendant pour attribuer un niveau élevé de priorité aux stratégies dont il est question dans cette section, lesquelles visent l’observance de la loi et des règlements par les syndics et par les débiteurs.