ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only a pressing global environmental issue, but also an economic and a security issue.
French: Il s’agit là non seulement d’un problème environnemental pressant à l’échelle mondiale, mais également d’un problème économique et d’un problème de sécurité.
English: INTERPOL's worldwide law enforcement network guaranteed an ideal framework for the sharing of relevant and accurate data about suspected criminals and criminal activities, as did its secure global communications system that allowed for the transmission of information.
French: Le réseau mondial de services de police INTERPOL constitue un cadre idéal pour la mise en commun de données exactes et pertinentes au sujet des individus suspects et de leurs activités criminelles, tout comme le système mondial sûr de communication qui permet la transmission de l'information.
English: This side event focused on the impact of rising energy and food prices, as well as how climate change and sea-level rise will affect the small island developing States' ability to produce food.
French: La manifestation était consacrée aux conséquences de l'augmentation des cours de l'énergie et des denrées alimentaires et à celles des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer sur la capacité de production alimentaire des petits États insulaires en développement.
English: The finalists (from 8 place to 4th): an image that is relatively similar to that of the medal winners
French: Les finalistes pour tous les Jeux d’hiver (places 4 à 8) : une image relativement similaire à celle des médaillés
English: • A one year time frame which captures institute and portfolio annual detailed work plans.
French: • un délai d'un an pour les plans de travail détaillés relatifs aux instituts et au portefeuille.
English: All levels of government should make greater efforts not only to support activities which tend to preserve the culture in linguistic minority communities, but also to support the economic development of the regions.
French: Tous les ordres de gouvernement devraient s'efforcer davantage non seulement d'appuyer des activités favorables à la préservation des cultures des groupes linguistiques minoritaires, mais aussi de soutenir le développement économique des régions.
English: All ozone concentrations reduced the percentage of mycorrhizal colonization.
French: Toutes les concentrations d'ozone ont réduit le pourcentage de colonisation mycorhizienne.
English: How is a microarray made? 1.
French: Comment un microéchantillon est-il fait? 1.
English: The US Navy model was of particular interest to DND/CF, as it showed the importance of measuring outcomes and evaluating programs throughout their implementation.
French: Le modèle de la US Navy présentait un intérêt particulier pour le MDN et les FC, car il démontrait l’importance de mesurer les résultats et d’évaluer les programmes tout au long de leur mise en œuvre.
English: In this business model, CIDA agrees to provide financial support to development initiatives identified and put forward by a proponent.
French: L'ACDI a recours à ce modèle d'exécution lorsqu'elle accepte de fournir un appui financier à des initiatives pour le développement déterminées et proposées par un promoteur externe.
English: What could be improved in the future meetings?
French:  Raccourci pour supprimer certains points
English: First Review: ensured technical consistency, project compliance with technical objectives, etc.
French: Premier examen : vérification de la cohérence technique, de la conformité du projet aux objectifs techniques, etc.
English: The husband and the wife have the right to divorce under the Muslim Code (Art. 34).
French: Le Code islamique autorise le divorce entre mari et femme (art.
English: Commemoration of the International Women's Day 2008 on the theme “Investing in women and girls”
French: Jeudi 6 mars 2008  Commémoration de la Journée internationale de la femme 2008, sur le thème “L'investissement axé sur les femmes et les filles”
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is confronted with the maintenance of peace between northern and Southern Sudan and the resolution of disputed issues under the Agreement.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est chargée du maintien de la paix entre le Nord du Soudan et le Sud-Soudan et du règlement des questions litigieuses conformément à l'Accord.
English: If so, he would be grateful for precise examples.
French: Des exemples précis peuvent-ils être cités, le cas échéant ?
English: He drew attention to the high levels of compliance that had been achieved by the low-volume consuming countries.
French: A cet égard, il a appelé l'attention sur les excellents résultats obtenus par les pays consommant de faibles volumes de ces substances, s'agissant du respect du Protocole.
English: This 'screening' document cannot be looked upon as a set of grades and marks; instead, it should be seen as an incentive to ensure that the correct measures are taken to benefit the Czech Republic and its application for membership of the European Union.
French: En effet, ce rapport, ce screening ne peut pas être considéré, pour ainsi dire, comme un bulletin de notes, mais plutôt comme un encouragement à faire correctement le nécessaire au bénéfice de la République tchèque et de son adhésion à l'Union européenne.
English: Various instructions were also issued by the central authorities with a view to ensuring uniform application of control procedures and communication of irregularities.
French: Sont également à relever différentes instructions données par les autorités centrales, tendant à une mise en œuvre uniforme des procédures de contrôle et de communication des irrégularités.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 500 Paragraph 55 55. Considers that, in the light of widespread calls for a reduction in large payments, a progressive modulation such as the following can be envisaged, on the basis of the available information and in the absence of an impact assessment:
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 502 Paragraphe 56 56. demande que la modulation volontaire soit déduite de la modulation obligatoire et, en outre, que la Commission modifie les critères d'attribution pour les États membres qui pratiquent la modulation volontaire afin que leur soient restitués non pas 80 % mais 100 % des recettes de la modulation obligatoire perçues auprès de leurs agriculteurs;
English: AZERBAIJAN 26 calendar weeks of employment over the 12 months preceding unemployment
French: AZERBAIJAN Avoir travaillé 26 semaines au cours des 12 mois précédant le chômage.
English: Identical letters dated 16 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Excellent use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Excellente utilisation de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées.
English: Live monitoring allows you to provide ‘whisper’ coaching for new agents or difficult situations.
French: La supervision en temps réel et la fonction d'intervention discrète vous permettent d'encadrer vos nouveaux agents dans les situations difficiles.
English: It seems as though stars with masses between three-quarters and one and a quarter times the mass of the Sun are what we need to look for.
French: Les étoiles qui nous intéressent auront donc une masse égale aux trois quarts à une fois et quart celle du Soleil.
English: Metabolism and Nutrition Disorders :
French: Troubles du métabolisme et de l’alimentation :
English: The submissions further explore two particular issues, namely (a) whether or not, and to what extent, the relevant ground is raised ex officio by the Industrial Property Office, and (b) the question as to when there exists a copyright capable of constituting a relative ground for refusal. (a) Copyright as a relative ground for refusal raised ex officio or as a ground for invalidation
French: Ces contributions étudient plus avant deux sujets précis, à savoir a) si le motif pertinent est invoqué d’office par l’office de la propriété industrielle et, dans l’affirmative, dans quelle mesure et b) la question de savoir si les conditions d’existence d’un droit d’auteur pouvant constituer un motif relatif de refus sont réunies. a) Le droit d’auteur en tant que motif relatif de refus invoqué d’office ou en tant que motif d’invalidation
English: Women human rights defenders were threatened because of their work, including by male relatives of women they were assisting.
French: Des militantes des droits des femmes ont été menacées en raison de leurs activités, y compris par des parents de personnes auxquelles elles venaient en aide.
English: MEASURES TO FACILITATE TRANSITION FROM CWB TO CWB II
French: ANNEXE 1 - MESURES POUR FACILITER LA TRANSITION DE LA CCB À LA CCB II
English: The agreement grants the supplier a 21-year exclusive right to provide natural gas services within municipal boundaries.
French: Le contrat confÃ¨re au fournisseur le droit exclusif pendant 21 ans de fournir des services de gaz naturel dans les limites de la municipalitÃ©.
English: Students who do not meet the universitywide minimum grade of 67 percent for admission are considered on an individual basis with input from the First Nations House of Learning.
French: De nombreuses écoles professionnelles (droit, médecine, etc.) jouissent d’une grande indépendance à ce chapitre et ont toujours établi leurs propres politiques d’admission.
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues, mental health-care services;
French: Les problèmes touchant la santé des adolescents et les questions relatives à l'hygiène de la procréation, les services de soins de santé mentale.
English: I’ll pass the floor to Patrick Arnaud, who is going to go into a bit more detail about the schedule
French: Je vais passer la parole à monsieur Patrick Arnaud qui va rentrer un petit peu plus
English: Top of page Table method 3.
French: Méthode du tableau 3.
English: The department is particularly grateful to those who provided constructive recommendations with their comments on the framework.
French: Le MAECI remercie tout particuliÃ¨rement les personnes qui ont accompagnÃ© de recommandations constructives les opinions qu'elles ont exprimÃ©es au sujet du cadre d'Ã©valuation.
English: How to protect your breathing on smog days
French: • Stratégies contre le smog : comment protéger votre respiration
English: Findings for older children suggest that SSP increased adolescents' engagement in substance use and minor delinquent activity.
French: Les constatations touchant les enfants plus âgés indiquent que le PAS a fait augmenter l'usage de substances et les activités délinquantes mineures chez les adolescents.
English: Though the briefing rightfully informed the Council that the “Israeli soldier Gilad Shalit is spending his nineteenth month in captivity in Gaza”, it neglected to mention that Corporal Shalit has been denied any contact with the outside world, including visits from humanitarian and medical organizations like the Red Cross.
French: S'il est vrai que le soldat israélien Gilad Shalit passe son dix-neuvième mois de captivité à Gaza, l'exposé présenté au Conseil a passé sous silence le fait que l'on a empêché le caporal Shalit d'avoir des contacts avec l'extérieur, notamment de recevoir des visites d'organisations humanitaires et médicales, telles que la Croix-Rouge.
English: Government shall not impose any fee or tax on Yukon Indian People in respect of any permit or license to harvest Fish or Wildlife pursuant to 16.4.2, 16.9.0 or 16.10.1.
French: Sous réserve de l'article 16.4.9, les Indiens du Yukon peuvent être tenus d'exhiber les attestations prévues à l'article 16.4.7.
English: By way of explanation, OIOS investigators were told that these individuals are wanted in Rwanda for genocide and cannot return for fear of being arrested.
French: Les enquêteurs du Bureau se sont fait dire, en guise d'explication, que les individus concernés étaient recherchés au Rwanda pour génocide et ne pouvaient donc retourner dans ce pays, où ils risquaient d'être arrêtés.
English: Poor economic integration and weak labour market performance of immigrants have induced policy changes aimed at making immigration policy more selective.
French: Ce document présente sous forme d’indicateurs quantitatifs les réponses de 26 pays de l’OCDE à un questionnaire portant sur l’organisation institutionnelle du système éducatif primaire et secondaire.
English: Then there is another group of countries that have been – or are being – comprehensively wrecked by war, such as Cambodia, Sierra Leone, the Congo and the countries that formerly made up Yugoslavia.
French: Un autre groupe de pays a été, ou est, totalement détruit par la guerre (Cambodge, Sierra Leone, Congo ou encore les pays de l'ex-Yougoslavie).
English: • there is a balance owing after the demand is presented. the sale price has partly been paid, the supplier can repossess a portion of the goods proportional to the unpaid amount or repossess all of the goods and reimburse an amount equal to the partial payment previously made.
French: • Un solde demeure impayé après présentation de la demande. Lorsqu'une partie du prix de vente a déjà été payée, le fournisseur peut reprendre possession de la partie des biens correspondant au solde impayé ou reprendre possession de la totalité des biens sur remboursement du paiement partiel déjà acquitté.
English: • Baseline of PHAC's procurement patterns established
French: • Établissement d'une base de référence des habitudes d'approvisionnement de l'ASPC
English: I should like to refer briefly to the question of non-governmental organisations.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet des organisations non gouvernementales.
English: Six Case Stories
French: Des questions sur les droits de la personne et les aspects juridiques risquaient d’être soulevées ainsi que sur les côtés pratiques comme le nettoyage des mégots et les responsables de cette tâche.
English: terranean financial partnership furthering the Barcelona Process, and fits in with the new European Neighbourhood policy adopted in 2004.
French: méditerranéens afin de les rendre plus compétitives et plus performantes, en particulier dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange à partir de 2010.
English: I ask that the Commission, in its report to the Council – which will take the decision and with which the power to do so must remain – should not limit itself to merely assessing what has been decided, but should also consider what has been implemented.
French: Je demande que la Commission, dans son rapport adressé au Conseil, qui prendra la décision et qui doit conserver le pouvoir décisionnel, ne se contente pas d’évaluer ce qui a été décidé, mais tienne également compte de ce qui a été mis en œuvre.
English: Mr. Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano) said that the colonial nature of the Puerto Rican situation had been made abundantly clear in more than 20 resolutions adopted by the Special Committee, each of which had been noted by the General Assembly.
French: M. Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano) souligne que la nature coloniale de la situation à Porto Rico ressort amplement de la bonne vingtaine de résolutions qui ont été adoptées par le Comité spécial, et dont chacune a été notée par l'Assemblée générale.
English: With the new theories of knowledge and multiple intelligences emerging from the cognitive revolution, museums are now faced with the didactical issue of how best to construct and disseminate their content in meaningful ways to a diversified public (see Hein 1998).
French: Grâce aux nouvelles théories de connaissance et aux intelligences multiples qui voient le jour grâce à la révolution cognitive, les musées doivent maintenant aborder la question didactique, à savoir la meilleure façon d’élaborer et de propager leur contenu par le biais de mesures significatives destinées à un public varié (voir Hein 1998).
English: In addition, our financial performance was affected by the strength of the Canadian dollar and significant weakness in certain markets, mainly forest products, which saw reduced volumes as a result of the decline in U.S. housing activity.
French: De plus, notre rendement financier a souffert de la vigueur du dollar canadien et de la faiblesse notable de certains marchés, principalement celui des produits forestiers, dont les volumes ont diminué en raison de la baisse des activités dans le secteur de l’habitation aux États-Unis.
English: it defines systems in which the driver remains in primary control of the vehicle but may be helped by the steering system being influenced by signals initiated on-board the vehicle.
French: b) Il définit des systèmes avec lesquels le conducteur assure lui-même la conduite du véhicule, tout en pouvant être aidé par le système de direction influencé par des signaux émis à bord du véhicule.
English: Mr. Demontigny added that candidates could access the documentation via their team leaders.
French: M. Demontigny ajoute que les candidats avaient accès à la documentation par leurs chefs d’équipe.
English: Barry is a member of the Gay Men’s Health National Reference Group.
French: Barry est membre du Groupe national de référence en santé des hommes gais.
English: It was mentioned that producers need a strategy on how to sell carbon sinks as a "Canadian advantage".
French: Selon les participants, les nouvelles initiatives ne devraient pas être axées sur le plan de financement de contrepartie du gouvernement.
English: Upon certification, Forensic Identification Specialists are eligible for promotion within the discipline through the normal promotion process.
French: Une fois leur certification obtenue, les spécialistes en identité judiciaire sont admissibles à une promotion au sein de leur discipline en suivant le processus normal de promotion.
English: Or. it Justification Early retirement is not applicable in Italy.
French: Justification Le concept de préretraite n'existe pas en Italie.
English: Also included in the proposed legislation is an amendment to the CHRA which would ensure that it applies to every Canadian, including Aboriginal people who are presently not fully protected by the CHRA.
French: Le projet de loi prévoit également une modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui garantirait son application à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, y compris les autochtones, que la LCDD ne protège pas entièrement à l'heure actuelle.
English: ◦ a summary on the main events in the period 1840-1945 ;
French: ◦ des textes d'historiens, en appui aux idées d'enquête (projets de recherche suggérés dans la page Activités);
English: Details of the cost estimates, together with the supplementary information, are contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport une ventilation des prévisions de dépenses ainsi que des informations complémentaires.
English: On 22 July 2002 armed craft from the United States frigate intercepted the Iraq Ports Authority tugboat Al-Bakr inside our territorial waters as it was making its way to carry out maintenance work on buoy No. 1 in the Umm al-Ma`arik channel.
French: Le 22 juillet 2002, dans les eaux territoriales iraquiennes, des vedettes armées relevant d'une frégate américaine ont commis une agression contre le remorqueur Al-Bakr, qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il s'apprêtait à poser la balise No 1 dans le canal d'Oum al-Ma'arek.
English: Guide to the Canadian Program Certification Application Process This Guide has been prepared to assist producers and broadcasters to complete the application forms for Canadian program certification of:
French: Guide concernant  la procédure de demande de Certification d'une émission canadienne Le présent guide vise à aider les producteurs et les radiodiffuseurs à remplir les formulaires de demande de certification d'une émission canadienne pour :
English: • Do not leave the tap running when brushing your teeth or cleaning dishes.
French: • Ne laissez pas le robinet ouvert lorsque vous vous brossez les dents ou lorsque vous faites la vaisselle.
English: purposes. over all water licences other than:
French: d’autres cours d’eau situes entièrement ou partiellement a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: In accordance with its financial management policy, the Corporation maintains sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and settle its financial obligations as they become due.
French: Conformément à sa politique de gestion financière, la Société conserve un montant suffisant afin de satisfaire à ses exigences en matière de fonctionnement et de fonds prévus et de s’acquitter de ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles.
English: On February 15, 2007, the Governor in Council approved regulations to create pension arrangements for the Reserve Force, and the reform came into effect on March 1, 2007.
French: Le 15 février 2007, le Gouverneur au conseil a approuvé des règlements visant à créer des mécanismes de pension pour la Force de réserve, et la réforme est entrée en vigueur le 1er mars 2007.
English: The 100-person contingent is composed of a headquarters element, telecommunications specialists, a medical section, naval liaison officers, security and movement control personnel.
French: Le contingent de 100 personnes est doté d'un quartier général, de spécialistes des télécommunications, d'une section médicale, d'officiers de liaison de la marine, ainsi que de personnel affecté à la sécurité et au contrôle des mouvements.
English: Nutribec Ltée Nutribec Ltée currently has two animal feed businesses located in this area, namely J.W. Brissette in Saint-Félix-de-Valois, and Réal Poirier Inc in Sainte Elizabeth, both in the Province of Quebec.
French: Nutribec À l'heure actuelle, la Nutribec Ltée possède deux entreprises de fabrication de provendes dans la région, soit la J.W. Brissette, à Saint-Félix-de-Valois, et la Réal Poirier Inc., à Sainte-Élizabeth, toutes deux dans la province de Québec.
English: Hassink, R., and A. Lagendijk.
French: A Theory of Cross-Country Differences for the Information Era, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8149.
English: There are two types of assay for hepatitis C viral RNA.
French: Il existe deux types de dosage pour l’ARN du VHC.
English: Such measures included investment in education and health and the establishment of favourable conditions for development in post-conflict countries.
French: Parmi ces mesures figurent des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé ainsi que la création de conditions propices au développement des pays sortant d'un conflit.
English: If you have curriculum materials, please send them.
French: Si vous avez de la documentation à ce sujet, veuillez nous la faire parvenir.
English: The Committee supported some but not all of the proposals made.
French: Cette mesure vise à promouvoir les échanges mondiaux
English: These are the tools we need to achieve an environmentally sustainable and self-adjusting fishery...a dynamic and economically viable fishery...the fishery of the future.
French: Voilà les outils dont nous avons besoin pour mettre en œuvre une pêche durable sur le plan écologique, qui a la capacité de s’adapter d’elle-même, une pêche dynamique et rentable, la pêche de l’avenir.
English: National ICT Policy Lead Initiatives-MZ Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: National ICT Policy Lead Initiatives-MZ Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Elections and nominations to subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: 2002/201 D Élections et présentations de candidatures aux organes subsidiaires du Conseil économique et social