ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRA participates in the seminar. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ECRI/4-Relations_with_civil_society/ 1-Programme_of_action/28-Seminar_national_specialised_bodies_2008/2-Briefing_eng.asp#TopOfPage Civil Society New report on minorities in enlarged EU The European Policy Centre (EPC) has published the report of its policy dialogue on ‘Minorities in an ever wider European Union’ which took place on 12 February 2008.
French: L’Agence des droits fondamentaux a participé à ce séminaire. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ECRI/4-Relations_with_civil_society/ 1-Programme_of_action/28-Seminar_national_specialised_bodies_2008/2-Briefing_eng.asp#TopOfPage Société civile Nouveau rapport sur les minorités dans l’UE élargie Le European Policy Centre (EPC) a publié le rapport résultant du dialogue politique sur les minorités dans une Union européenne élargie, qui s’est déroulé le 12 février 2008.
English: Are you therefore in a position to tell me what specific measures can be taken to protect the economies of the Member States of the European Union from speculative attacks by high-risk mutual funds, including funds domiciled in the European Union?
French: Pouvez-vous me dire quelles sont les mesures spécifiques qui peuvent être prises pour protéger les économies des États membres de l'Union européenne contre les attaques spéculatives d'organismes de placement collectif hautement spéculatifs, y compris des organismes domiciliés dans l'Union européenne?
English: However, pressures from the business sector have meant that these new requirements are "advisory in nature and informational in context.
French: Cependant, en raison des pressions exercées par le secteur des entreprises, ces nouvelles exigences sont « de nature consultative et informative.
English: Learn about what rights are involved and who owns them. Don't wait.
French: Apprenez également quels droits sont concernés et qui en sont les titulaires.
English: As part of the Third Multiannual Programme in favour of SMEs, the Commission is promoting the development of clusters, focusing on SMEs, including an initiative called "Clusters - Networking as a tool for SMEs to enhance their access to RTD"; The Commission is also implementing the actions outlined in the papers "European Initiative on Electronic Commerce" 23 and "Globalisation and the Information Society – The need for strengthened international co-ordination"24.
French: Dans le cadre du troisième programme pluriannuel en faveur des PME, la Commission encourage le développement de pépinières d'entreprises en mettant l'accent sur les PME, y compris par une initiative intitulée «Pépinières d'entreprises - Des réseaux comme outil pour améliorer l'accès des PME à la RDT». La Commission met également en œ uvre les actions décrites dans les documents intitulés «Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique»23 et «La mondialisation et la société de l'information - La nécessité de renforcer la coordination internationale»24.
English: As far as illegal migration and cross-border crime are concerned, the forecasts for the coming years indicate that the influx of migrants is set to rise, including at the European Union's eastern border. I am referring in particular to the Republic of Moldova.
French: Selon les prévisions sur l'immigration clandestine et la criminalité transfrontalière, le nombre de migrants va augmenter dans les années à venir, notamment aux frontières orientales de l'Union européenne.
English: 25.21 The amount of $48,456,000 proposed for the biennium 2004-2005 relates to: (a) provisions for posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner ($778,700) and (b) a grant of $47,677,300 to be utilized towards the administrative costs of UNHCR.
French: 25.21 Le montant prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 (48 456 000 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint (778 700 dollars) et b) à une subvention de 47 677 300 dollars devant être utilisée pour couvrir les dépenses d'administration du HCR.
English: When you click on a route master, a world map appears showing the flight routes you've unlocked and the price for each flight.
French: Lorsque vous cliquez sur un maître des routes, une carte du monde apparaît, montrant les routes aériennes à votre disposition et le prix de chaque destination.
English: If yes, what proportion of the total funds for the programme is expended in these contracted or other facilities?
French: Dans l'affirmative, quelle est la proportion du total des fonds affectés au programme dépensés dans ces installations, sous contrat ou autres?
English: It was decided that the committee would initiate the open portion of the meeting following a short break.
French: Il est décidé qu'après une courte pause, le Comité amorcera la portion ouverte de la réunion.
English: This will be achieved through improving degraded habitat, increasing landowner commitment through stewardship incentives, monitoring to determine viable population numbers and demographics, out-planting ex situ progeny at the smallest population, continuing studies on seed dispersal and survivorship, and assessment of genetic variability within and between populations.
French: Pour atteindre ces buts, il faudra améliorer l’habitat dégradé, accroître l’engagement des propriétaires fonciers grâce à des mesures incitatives d’intendance, effectuer le suivi nécessaire pour déterminer l'effectif d'une population viable et en évaluer l’évolution, introduire des descendants de la culture ex situ dans la plus petite population, poursuivre les études sur la dispersion et la survie des graines, évaluer la variabilité génétique au sein des populations et d’une population à l’autre.
English: To be used effectively they require an investment in time, to ensure that they are thoroughly understood.
French: Il faut, pour pouvoir le faire efficacement, y consacrer beaucoup de temps pour les comprendre parfaitement, mais cela en vaut la peine.
English: ARTICLE 8 The conclusions of the Commission are to be put on record.
French: ARTICLE 8 La Commission doit consigner ses conclusions par écrit.
English: As part of ensuring the reliability of the content of Departmental Staffing Accountability reports, the majority (54 of 72) of departments/agencies consulted their bargaining agents’ representatives, as indicated in this year’s Reports.
French: Dans le cadre de leur démarche visant à assurer la fiabilité du contenu de leur Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation, la majorité des ministères/ organismes (54 sur 72) ont consulté les représentants et représentantes de leurs agents négociateurs, tel qu’indiqué dans les rapports de cette année.
English: Learning Outcomes By the end of the lesson, students will be able to:
French: Objectifs d’apprentissage À la fin de la leçon, l’élève pourra :
English: I find this very presumptuous and disrespectful to parliaments that have not yet ratified, and particularly to the Irish people who are still going into referendum.
French: Je trouve cela très présomptueux et irrespectueux vis-à-vis des parlements qui ne l'ont pas encore ratifié, et particulièrement vis-à-vis du peuple irlandais qui doit encore s'exprimer par référendum.
English: Information on research and development in broadcasting and related technologies, systems and services. Topics:
French: Cette banque de données contient de l'information technique et administrative liée à la délivrance de certificats de radiodiffusion pour les systèmes de distribution de télévision par câble.
English: (b) Joza Klep (Slovenia).
French: b) Joza Klep (Slovénie).
English: Progress was made, however, in public awareness, training and extension of the programme in all sectors.
French: Cependant, des progrès ont été accomplis en matière de sensibilisation du public, de formation et d'extension du programme dans tous les secteurs.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/2
English: For us, it is also cultural and civilisation issues that are at stake.
French: C'est aussi pour nous un enjeu de culture et de civilisation.
English: This event is open to the media.
French: Selon un nouveau rapport de l'OCDE, cela favorisera l'innovation et la concurrence et améliorera la performance économique des régions italiennes.
English: We think they have, but you only have to gather these people together and start them in a veillée du bon vieux temps and they give you a good evening of old folksongs.
French: Nous pensons que c'est la même chose pour les plus vieux, mais il s'agit seulement de rassembler ces gens-là et de les lancer dans une "veillée du bon vieux temps" pour qu'ils vous donnent une bonne soirée de vieilles chansons folkloriques.
English: The provisions of article 9 shall apply to the relations between successive carriers.
French: Les dispositions de l’article 9 s’appliquent aux relations entre transporteurs successifs.
English: AMOUNT OF FEES (a) Basic fees for one design for each additional design designs in addition to the first 17 Swiss francs × (b) Standard designation fees (payable only for Contracting Parties designated under the 1999 or the 1960 Act and for which an individual designation fee is not payable) for first design 21 Swiss francs × Contracting Parties Contracting Parties 200.--
French: MONTANT DES TAXES a) Taxes de base pour un dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire dessins ou modèles en sus du premier 17 francs suisses × b) Taxes de désignation standard (payables uniquement pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 et pour lesquelles une taxe de désignation individuelle n’est pas exigible) pour le premier dessin ou modèle 21 francs suisses × parties contractantes pour chaque dessin ou modèle supplémentaire 1 franc suisse × dessins ou modèles en sus du premier × b) parties contractantes 200.--
English: Member States should encourage research to generate information, identify problems and devise appropriate responses and strategies.
French: Les États membres devront encourager la recherche pour générer l'information, identifier les problèmes et concevoir des réponses et des stratégies appropriées.
English: 149, para.  1, of the Penal Code).
French: 149, al.1, du Code pénal ).
English: I should like, in this sense, to make an observation that stems from my having seen, as so many others have, on television screens everywhere, the crowds that in some way stirred up the protest of the last few days.
French: Je tiens à cet égard à émettre une remarque à partir de ce que j'ai pu voir, comme tant d'autres, sur les écrans de télévision: les foules qui, d'une certaine manière, ont alimenté les manifestations des derniers jours.
English: These formalities currently vary from one country to another.
French: L’édition actuelle (7e) de la CIB est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Cross-Industry On one level, cultural SMEs appear to be innovative and reasonably successful in financing their businesses.
French: 4.3.1 Ensemble de l'industrie Jusqu'à un certain point, les PME culturelles semblent faire preuve d'imagination et réussir raisonnablement à financer leur entreprise.
English: ◦ $4.3 million in losses from the digital category 1 and 2 specialty services with a combined PBIT margin of -54.7% c) Ethnic & third-language pay and specialty services Chart 3.16:
French: ◦ Des pertes de 4,3 millions de dollars pour les services spécialisés numériques de catégories 1 et 2, avec une marge combinée de BAII de -54,7 %. c) Services payants et spécialisés ethniques et de langues tierces Graphique 3.16 :
English: In this context, DRDC has been mandated to lead the development of a Defence S&T Strategy that will ensure that the department’s S&T investment is directed, delivered and exploited to maximize the benefit to the CF and DND, in effect, to ensure that the greatest possible value and impact is derived from the investment.
French: Dans ce contexte, RDDC a été chargée de diriger l’élaboration d’une stratégie S & T pour la défense qui garantira que les investissements du Ministère en S & T sont dirigés, effectués et exploités de manière à en optimiser les avantages pour les FC et le MDN, bref pour garantir que l’on obtiendra la valeur et les résultats optimums de ces investissements.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, déclarent qu'ils souscrivent à cette déclaration.
English: Deer Island Point 4009 Fee Simple 175 Deer Island Point Rd., West Isles Parcel of land at intersection of highway leading from Deer Island Point to Cummings Cove, Parish of West Isles, County of Charlotte, Province of New Brunswick
French: Deer Island Point 4009 Fief simple 175, ch. Deer Island Point, West Isles Parcelle de terrain à l'intersection de la route entre Deer Island Point et Cummings Cove, paroisse de West Isles, comté de Charlotte, province du Nouveau-Brunswick
English: Theoretical curves have been calculated using the relation between the free ion yields and the external field strength derived by Terlecki and Fiutak on the basis of an equation by Onsager.
French: Les courbes théoriques ont été calculées en utilisant la relation, déduite par Terlecki et Fiutak d'après une équation d'Onsager, entre les rendements en ions libres et le champ électrique appliqué.
English: Even though a reduction in the number of raids into urban areas of municipalities was observed, the Departments of Cauca and Nariño particularly suffered from these attacks.
French: Bien qu'il y ait eu une diminution du nombre d'incursions dans les villes, les départements de Cauca et de Nariño ont particulièrement essuyé de tels actes.
English: Parliamentary secretaries receive a mandate letter from the prime minister, and carry out their responsibilities as set out by their minister.(2) Their term of office is 12 months, which may be renewed, and they are paid an additional salary of $14,600.
French: Les secrétaires parlementaires reçoivent une lettre de mandat du premier ministre, et s’acquittent des responsabilités établies par leur ministre(2). Leur mandat, d’une durée de 12 mois, peut être reconduit, et ils reçoivent une rémunération supplémentaire de 14 600 $.
English: Poor countries, and particularly the poor population of those countries, do not benefit from worldwide prosperity.
French: Les pays pauvres, et plus particulièrement la frange la plus pauvre de la population de ces pays, ne profitent pas de la prospérité mondiale.
English: On behalf of the Conference Organizing Committee, we are pleased to announce this two-day event which will feature presentations and discussions by Canadian and international authorities on various aspects of prions and prion diseases.
French: Au nom du comité organisateur de la conférence, nous sommes donc heureux d'annoncer cette rencontre de deux jours, au cours de laquelle des autorités canadiennes et internationales présenteront des communications et participeront à des débats sur divers aspects des prions et des maladies à prions.
English: However, developing country producers must overcome a number of obstacles to take advantage of these growing markets.
French: Toutefois, les producteurs des pays en développement doivent surmonter un certain nombre d'obstacles pour tirer parti de ces marchés dynamiques.
English: That directive was to be transposed into national law not later than 31 December 1992, the time-limit fixed by Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 postponing the date on which the national provisions applying Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be put into effect (OJ 1992 L 6, p.
French: Cette directive devait être transposée en droit national au plus tard le 31 décembre 1992, délai fixé par la décision 92/10/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, reportant la date de mise en vigueur des dispositions nationales d' application de la directive 89/104/CEE rapprochant les législations nationales des États membres sur les marques (JO 1992, L 6, p.
English: Two of the objectors, HDPDC and Kent, consider "Nothing further would be gained from additional hearings on this matter".
French: Deux des opposants, la HDPDC et Kent, estiment "qu'il n'y aurait rien à gagner à tenir d'autres audiences publiques sur la question".
English: As a result, the abandonment of non-durum wheat is estimated at 21%, versus the normal 2%.
French: Par conséquent, le taux d’abandon des cultures de blé autre que de blé dur est estimé à 21 % par Statistique Canada, comparativement à la normale de 2 %.
English: Netaid.org is being managed for UNDP by the Netaid.org Foundation, an independent entity that enjoys not-for-profit status in the United States of America (United States Code, title 26, sect.
French: Netaid.org est géré pour le compte du PNUD par la Fondation Netaid.org, entité indépendante qui a le statut d'organisme à but non lucratif aux États-Unis [United States Code, title 26, sect.
English: Capture new opportunities by providing knowledge, skills and advice to producers, organizations, and new business models (including SMEs) that work with producers Facilitate transition and differentiate policy and programs to meet different needs for adaptation Help low income farm families increase their income
French: Saisir les nouvelles occasions en offrant l’accès aux connaissances, compétences, outils et conseils aux producteurs, aux organisations sectorielles et aux nouveaux modèles d’entreprises (y compris les PME) qui collaborent avec les producteurs. Faciliter la transition et établir des distinctions entre les politiques et les programmes afin de répondre à des besoins différents en matière d’adaptation.
English: The Canada Border Services Agency is implementing a radiation detection programme at Canada's busiest ports to screen all marine containers for illicit radioactive material.
French: L'Agence met actuellement en place dans les principaux ports canadiens un programme de détection des rayonnements qui permettra de contrôler tous les conteneurs maritimes pour déterminer la présence de matières radioactives illicites.
English: This boundless generosity rekindled in us a new confidence in the power of people acting in unison for the welfare of humankind.
French: Cette générosité infinie nous a redonné espoir dans le pouvoir des peuples d'agir à l'unisson pour le bien-être de l'humanité.
English: The Committee therefore concluded that there had been a violation of this provision.
French: Le Comité a donc conclu qu'il y avait eu violation de cette disposition.
English: Since we feel that some further clarifications are necessary, please find enclosed an aide-mémoire of the Government of Montenegro, stating reasons for such a move, as well as some facts from Montenegrin history, for consideration together with the above-mentioned non-paper.
French: Comme nous estimons que certaines précisions s'imposent, nous vous faisons tenir ci-joint un aide-mémoire du Gouvernement monténégrin exposant les raisons de cette décision et rappelant certains faits de l'histoire du Monténégro, pour examen en conjonction avec le document officieux susmentionné.
English: The farmhouse, 3 Ears, use of a receptiveness of 56 places bed in double rooms, apartments and a suite, endowed with all the comforts: bathe in room, conditioned air, heating, tv, and in some apartment also angle cooking and angle living; you furnish in poor art, beaten iron, cooked and ancient cerammics make the comforting and refined structure.
French: LAzienda Vecchia Masseria, agriturismo in Sicilia, è una suggestiva struttura ubicata nel cuore di 2000 ettari di Bosco Demaniale, e domina dal 1800 la piana di Gela dalle alture della Montagna della Ganzaria. Lagriturismo, recentemente ristrutturato secondi i canoni estetici tipici del rustico siciliano, gode di un panorama mozzafiato e si trova in una zona di particolare interesse paesaggistico e archeologico, che per la sua bellezza ha attirato luomo fin dai tempi più antichi.
English: We are facing a set of domination and discrimination systems.
French: Nous faisons face diffrents systmes de domination et de discrimination.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada (TB #826663) Start Date : January 18, 1979 End Date :
French: Paiements en remplacement d'impôts à l'égard des biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire et des organisations internationales au Canada (CT 826663) Date de mise en œuvre : 18 janvier 1979 Date de clôture :
English: Take hip fractures for example.
French: Prenons la fracture de la hanche par exemple.
English: Traditional Hammam with the vapor accomodates you within a framework of rest and softness.
French: Le Hammam traditionnel à la vapeur vous accueille dans un cadre de repos et de douceur.
English: They must also make room in their lives for taking care of their own physical and mental well-being.
French: Ils doivent aussi trouver le temps de s'occuper de leur propre bien-être physique et mental.
English: Afﬁrming our mandate Our consultations have pointed out that VAC should place a greater priority on two longstanding components of its mandate: responsibility for Canadian Forces veterans and responsibility to the general Canadian public with respect to commemoration activities.
French: Affirmation de notre mandat Les consultations que nous avons menées ont révélé qu’ACC doit accorder une plus grande priorité à deux éléments de longue durée de son mandat : la responsabilité à l’égard des anciens combattants des Forces canadiennes et celle envers le grand public canadien en ce qui concerne les activités commémoratives.
English: The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically in affected countries.
French: Il y a lieu de rappeler que le mandat du Représentant, initialement établi par la Commission des droits de l'homme en 1992, consistait à étudier les causes et les conséquences du déplacement interne, d'un point de vue tant générique que spécifique, dans les pays affectés.
English: The Agency also notes that the charterers have been advised of Royal/Conifair's intention to apply an overflight surcharge;
French: L'Office constate également que les affréteurs ont été avisés de l'intention de Royal/Conifair d'exiger des frais additionnels de survol;