ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the indication of the quantity must be rendered inapplicable by effacing it, striking it out or by any other means, and it should be replaced by adding a reference to the means of containment in accordance with the above subparagraph, and the word `RETURN' (`RENVOI', `RUCKSENDUNG').”]
French: Dans ces cas, les indications de quantité doivent être rendues inapplicables en les effaçant, en les biffant ou d'une autre manière distincte, et il y a lieu d'ajouter en lieu et place le renvoi au moyen de rétention conformément au sous-alinéa précédant, muni du complément « RENVOI » (« RUCKSENDUNG », « RETURN »). »]
English: Plum Pox Eradication Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Table 12:
French: Programme d'éradication du virus de la sharka Pour en savoir davantage sur les programmes de paiements de transfert, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 12 :
English: The Confederation Bridge, which opened 31 May 1997, links Borden-Carleton, PEI, to Cape Jourimain, NB.
French: Il est sinueux pour garder les conducteurs alertes et ainsi prévenir les accidents.
English: Blank was denied access to certain records pursuant to subsection 19(1) (personal information), paragraphs 21(1)(a) and (b) (advice or recommendations, consultations or deliberations) and section 23 (solicitor-client privilege) of the Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’accès à certains documents lui a été refusé en vertu du paragraphe 19(1) (renseignements personnels), des alinéas 21(1)a) et b) (avis ou recommandations, consultations ou délibérations) et de l’article 23 (secret professionnel des avocats) de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. (1985), ch.
English: I think that is very important.
French: Je pense que c'est très important.
English: The bank contains names, addresses, date of subscription, and if applicable, titles, name of the organization, telephone and fax numbers and e-mail addresses. Class of Individuals:
French: On y trouve les noms, adresses, dates d'abonnement et, le cas échéant, les titres, le nom de l'organisation, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses électroniques. Catégorie de personnes :
English: UNTSO is present in the Israel-Lebanon sector and in the Egypt- Israel sector in the Sinai.
French: L'ONUST est présent dans le secteur Israël-Liban, dans le secteur Égypte- Israël, au Sinaï, également.
English: The meetings, held at both national and international levels, with wide participation from governmental organizations, non-governmental organizations, the media and children, provided forums for discussion and exchange of views on the issue.
French: Les réunions, qui se sont tenues aux niveaux national et international, avec une large participation des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des médias et des enfants, ont été propices à des discussions et à des échanges de vue sur la question.
English: In 2006, UNDP initiated a $2 million preparatory assistance project for institutional transformation of the African Union Commission.
French: En 2006, le PNUD a lancé un projet d'assistance préparatoire visant la transformation institutionnelle de la Commission de l'Union africaine.
English: [Kennedy v. Mohawk College] The Canadian Human Rights Tribunal in Basi rejected this test and adopted that set out by Beatrice Vizkelety in her text, Proving Discrimination in Canada, (83) that is, "an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses".
French: [Kennedy c. Mohawk College] Dans Basi, le Tribunal canadien des droits de la personne a rejeté ce critère et adopté celui énoncé par Beatrice Vizkelety dans son ouvrage Proving Discrimination in Canada (83), à savoir qu'[Traduction] « on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible ».
English: Thirty-eight of these claims were for claimed amounts of under USD 100,000 while the remaining 41 claims were for more than USD 100,000.
French: Trente-huit de ces réclamations portaient sur des montants inférieurs à USD 100 000 et les 41 autres sur des montants supérieurs à USD 100 000.
English: Report submitted to the Environmental Resource Group for Road Salts, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Rapport présenté au Service des transports de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton, Ottawa (Ontario).
English: Eru Portuguesa declared the product under tariff heading 3501 10 90 as casein.
French: Eru Portuguesa a déclaré la marchandise sous la position tarifaire 3501 10 90 en tant que caséine.
English: • A statement indicating which groups of employees are authorized to analyze logs that show the use of electronic networks by individuals; which groups of employees, if any, are authorized to analyze the content of authorized individuals' files or electronic mail; and to whom such authorized employees may disclose information about identifiable individuals and for what purposes.
French: • Un énoncé précisant quels groupes de fonctionnaires sont autorisés à analyser les registres d'utilisation des réseaux électroniques par des particuliers; les groupes de fonctionnaires, s'il en est, qui sont autorisés à analyser le contenu des fichiers de données ou du courrier électronique des personnes autorisées et à qui les fonctionnaires autorisés peuvent communiquer des renseignements sur des particuliers identifiables, et à quelles fins.
English: · Failure to transpose properly and fully Directive 97/13/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the sector of telecommunications services
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement et complètement transposé la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications
English: We had an interesting debate with respect to what is and what is not a technical amendment.
French: Nous avons eu un debat passionnant sur ce qui constitue ou non un amendement de forme.
English: Water continues to be a growing priority in Canada and the Meteorological Service of Canada plays a key role in monitoring, understanding, and predicting the impacts upon Canada's water resources.
French: L'eau demeure une priorité croissante au Canada et le SMC joue un rôle clé dans la surveillance, la compréhension et la prévision des répercussions sur les ressources en eau du Canada.
English: Official Journal of the European Union — — — — — — — — — — — Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
French: Journal officiel de l'Union européenne — — — — — — — — — — — Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a Romăniei Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
English: As new parents, we are getting more conscious of the world in which we live and that we would like to offer to our children.
French: En tant que nouveaux parents, on devient encore plus conscients du monde dans lequel on vit et de celui qu'on aimerait laisser à nos enfants.
English: The training included vocational counseling that helped the future co-op members to identify their interests, their skills and their learning needs.
French: La formation comportait un volet d’orientation professionnelle qui a aidé les futurs membres de la coopérative à situer leurs intérêts, leurs compétences et leurs besoins de formation.
English: The Government agrees, on written application, to grant: (i) appropriate Reliabilty Status to eligible Contractor employees requiring access to PROTECTED information identified as PROTECTED A, B or C; and (ii) Personnel Security Clearances to eligible Contractor employees requiring access to CLASSIFIED information or materials identified as CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET.
French: Le gouvernement s'engage à attribuer, moyennant une demande qui lui sera adressée par écrit : (i) une attestation de fiabilité aux employés admissibles de l'entrepreneur qui doivent avoir accès à des renseignements PROTÉGÉS portant la mention PROTÉGÉ A, B ou C; et (ii) une attestation de sécurité du personnel appropriée aux employés admissibles de l'entrepreneur qui doivent avoir accès aux renseignements ou aux biens CLASSIFÉS portant la cote CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET.
English: The commonest way of self-mutilation was cutting the veins and swallowing hard objects.
French: Les automutilations les plus fréquentes consistent à se trancher les veines, ou avaler des objets.
English: - More visibility is provided for the French and Aboriginal languages in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Programme des Autochtones Neuvième objectif Promouvoir les langues officielles du Canada parallèlement aux langues autochtones dans les trois territoires et au sein des organismes autochtones.
English: We monitor the results so we know how we are doing and what to do next.
French: Nous surveillons les résultats de sorte que nous savons comment vont les choses et quelle devra être notre prochaine étape.
English: Civil society plays an important role in conducting research on different human rights issues.
French: La société civile jouait un rôle important dans les recherches menées sur différentes questions liées aux droits de l'homme.
English: We call on the United Nations system, Member States, regional bodies and civil society to enhance efforts to mainstream gender perspectives at all levels of peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous appelons le système des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et la société civile à redoubler d'efforts pour tenir compte de la problématique hommes-femmes à tous les niveaux du maintien et de la consolidation de la paix.
English: We then ask the Commission, through the international agencies and the NGO, to develop humanitarian aid and particularly the protection of populations in difficulties, particularly refugees and evacuees.
French: Nous demandons également à la Commission de développer, au travers des agences internationales et des ONG, l'aide humanitaire et surtout la protection des populations en difficulté, en particulier des réfugiés et des évacués.
English: TOTAL DEPARTMENT Totals may not add up due to rounding
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison d’un arrondissement.
English: product offset calculation was objective and even-handed—is a factual matter falling outside the scope of appellate review.
French: le calcul par l'USDOC de la compensation au titre des sous-produits était objectif et impartial – est une question de fait n'entrant pas dans le cadre de l'examen en appel.
English: Language of a UDRP Proceeding
French: Langue des procédures régies par les principes UDRP
English: A point to consider in conclusion is that Plain Language is not sufficiently developed or valued to be part of any teaching or training process at the secondary, college or university levels.
French: Un point à retenir en conclusion, c’est que le langage clair n’est pas suffisamment développé ou valorisé pour faire partie d’un processus d’enseignement ou de formation aux niveaux secondaire, collégial ou universitaire.
English: • An appropriate balance between operations and support.
French: • Un équilibre approprié entre les opérations et le soutien.
English: • National Cancer Institute of Canada
French: • la Société canadienne de pédiatrie
English: It also allows some time for Treasury Board to take the necessary steps to eliminate the discriminatory practice in the application of all the collective agreements to which it is party.
French: L'ordonnance accorde aussi au Conseil du Trésor un certain temps pour prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer le pratique discriminatoire qui résulte de l'application de toutes les conventions collectives pour lesquelles il est parti.
English: With a view to the forthcoming adoption by the Commission of a communication, the Council drew up certain principles to be respected so as to take into account features specific to the audiovisual sector and the democratic, social and cultural requirements the Council deems important to the development of the information society.
French: En vue de l'adoption prochaine d'une communication par la Commission, le Conseil établit quelques principes à respecter afin de prendre en compte la spécificité du secteur audiovisuel ainsi que les besoins démocratiques, sociaux et culturels dont le Conseil souligne l'importance pour le développement de la société de l'information.
English: Annex 1 - Information documents and communication forms
French: Annexe 1 − Modèle de fiche de renseignements
English: The letter will notify you that if you do not make full payment or other satisfactory arrangements within 90 days after the Notice of Assessment/Reassessment, we may take legal action such as garnisheeing your income (i.e., we may intercept funds payable to you) or initiate other legal action (i.e., directing the sheriff to seize and sell your assets).
French: Cette lettre vous avisera que si vous n'effectuez pas le paiement complet ou si d'autres modalités satisfaisantes de paiement ne sont pas prises avant 90 jours après l'Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, telles qu'indiquées ci-dessous, des mesures légales, comme la saisie de vos revenus (c.-à-d. que l'Agence peut intercepter des fonds qui vous sont payables) ou d'autres procédures judiciaires (comme faire saisir et vendre vos actifs) pourraient être entamées.
English: The International Joint Commission is an independent binational organization whose purpose is to help prevent and resolve disputes between Canada and the U.S. relating to the use and quality of boundary waters.
French: La Commission mixte internationale est une organisation binationale indépendante qui vise à prévenir et à régler les différends entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à l’utilisation et à la qualité des eaux limitrophes.
English: A network of regional offices provides services throughout Canada.
French: La bibliothèque offre également un soutien technique à l'indexation et à la gestion des ressources d'information acquises par autres centres d'information du ministère.
English: Such expertise is rendered only upon the Council's request, in compliance with its resolutions and under its guidance (Human Rights Council resolution 5/1, annex, para.
French: Ces services d'experts ne sont fournis que sur la demande du Conseil, conformément à ses résolutions et selon ses orientations (ibid., par. 75).
English: We want to ensure the consumer gets the information required he needs when making travel plans on the net.
French: Il faut nous assurer que le consommateur reçoit l'information dont il a besoin lorsqu'il se rend sur Internet pour préparer son voyage.
English: Exhibit 4.1 summarizes the strategy’s goal, objectives, key performance indicators and targets for 2001- and beyond.
French: La pièce 4.1 résume le but, les objectifs, les principaux indicateurs de rendement et cibles pour 2001-2002 et les exercices suivants de la stratégie.
English: Such passage must take place in conformity with the UNCLOS and with other rules of International Law.
French: Un tel passage doit se faire conformément à la CNUDM et à d’autres règles du droit international.
English: Mr.  O'Flaherty said he did not agree that the Committee's concluding observations were the starting point for the preparation of a periodic report.
French: M. O'Flaherty ne partage pas le point de vue selon lequel les observations finales du Comité sont le point de départ pour l'établissement d'un rapport périodique.
English: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à la norme ENV-12 102.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: [Un fonds d'adaptation est créé pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques - notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement - et/ou aux conséquences de l'application de mesures de riposte, au titre des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: ◦ Designation of a Property as a Principal Residence (¶s 6-7)
French: ◦ Désignation d'un bien comme résidence principale (6-7)
English: Gender Equality The rights and benefits referred to in this Accord are guaranteed equally to female and male persons.
French: Égalité des sexes Les droits et avantages visés au présent accord sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: 3.115 Research also provided evidence that the oral interaction test has not become more difficult over time.
French: 3.115 La recherche a également fourni la preuve que le test d'interaction orale n'était pas devenu plus difficile avec le temps.
English: Drilling also resulted in the discovery of a new gold-rich zone located approximately 200 m from the known A-B and D zones.
French: Ce recoupement en comprend un plus étroit et plus riche qui titre 5,49 % de cuivre, 3,09 % de zinc, 190 g/t d’argent et 5,1 g/t d’or sur 8,85 m.
English: Delivery instruments — The department has made good use of the diverse tools available to it to achieve SDS II results.
French: Instruments d'exécution — Le Ministère a fait bon usage des divers outils auxquels il avait accès pour atteindre les résultats.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the Notice of Review and public and confidential sections of the replies to questionnaires.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'Avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will report to the relevant Canadian and Japanese ministers as appropriate.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte rendront compte au besoin de leurs activitÃ©s aux ministres canadiens et japonais compÃ©tents.
English: • assurance that the holder identified in the qualified certificate held, at the time of the issuance of the certificate, the signature-creation device corresponding to the signature verification device given or identified in the certificate;
French: • l'assurance que le titulaire identifié dans le certificat agréé détenait, au moment de la délivrance du certificat, le dispositif de création de signature correspondant au dispositif de vérification de signature mentionné ou identifié dans le certificat;
English: A sharp depreciation of the U.S. dollar against the Canadian dollar, as part of a broader currency adjustment, would further exacerbate the negative impact on the demand for Canadian-produced goods.
French: Le principal risque est qu’au moment où les taux d’épargne des ménages et des administrations publiques commenceront à augmenter aux États-Unis, la croissance de la demande intérieure dans les autres pays ne s’accélère pas assez pour soutenir la
English: For national treatment, foreign equity participation cannot exceed 49%.
French: Pour le traitement national, la participation étrangère au capital ne peut dépasser 49 p.
English: The conditions in which the detainees are held not only violate these standards, but also constitute cruel, inhuman or degrading treatment, as prohibited by Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and Article 5 of the African Charter.
French: Les conditions dans lesquelles les détenus sont incarcérés en République du Congo non seulement violent ces normes mais constituent également un traitement cruel, inhumain ou dégradant, interdit par l'article 7 du PIDCP et l'Article 5 de la Charte africaine.
English: CUSTOMER REPLY To:
French: FORMULAIRE DE RÉPONSE DU CLIENT Destinataire :
English: Or. it Justification Appeals pursuant to Articles 87 to 89 should not be confined to decisions under particular paragraphs, but should be admissible in all cases.
French: Justification Les recours introduits sur la base des articles 87, 88 et 89 ne doivent pas être limités aux décisions prises au titre de certains paragraphes mais ils doivent être toujours admis.
English: Include mandatory Core French in provincial/territorial high school graduation requirements.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: These efforts will be strengthened by taking consistent coordinated approaches among regions and among countries in identifying opportunities and influencing policies from the perspective of waterbird conservation.
French: L'adoption de démarches uniformes et coordonnées d'une région à une autre et d'un pays à un autre, pour repérer les possibilités et influencer les politiques dans le contexte de la conservation des oiseaux aquatiques, renforcera ces efforts.
English: Under section 1, the Act on the Environment is based on the principle of permanently sustainable development, and sections 11 to 16 set forth the basic rules for protection of the environment.
French: L'article premier de cette loi stipule qu'elle repose sur le principe d'un développement durable, alors que ses articles 11 à 16 énoncent les règles de base concernant la protection de l'environnement.
English: - It was also felt that the group of volunteers should study the text of a revised article 10.02 (Portable fire-extinguishers) of the Regulations on Inspection of Rhine Vessels (RVBR) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/7 and consider if some amendments should not as a result be made to the amended chapter 12 of the annex.
French: Le Groupe de travail a aussi estimé que le groupe de volontaires devrait étudier le texte d'un article 10.02 révisé (Extincteurs d'incendie portatifs) du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/7 et déterminer s'il ne faudrait pas, par voie de conséquence, apporter certaines modifications au chapitre 12 amendé de l'annexe.
English: We look to you, Baroness Ashton, to bring those forward.
French: Nous comptons sur vous, Madame la Baronne Ashton, pour les faire avancer.
English: The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
French: Le Parlement européen20 et le Conseil21 ont approuvé le plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe22.
English: The presumption that the loss or damage to the goods was not occasioned during carriage would then be unjustified.
French: La présomption selon laquelle la perte de marchandises ou les dommages n'ont pas été occasionnés pendant le transport serait alors injustifiée.
English: This amount does not include contributions made by Crown corporations, as they are not subject to this policy.
French: Ce montant ne comprend pas les contributions versées par les sociétés de la Couronne, puisque ces dernières ne sont pas touchées par la présente politique.