ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, the IFHR is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, la FIDH est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: In other words, resort/hotel spas earn more per spa than day spas.
French: En d’autres termes, les spas en centre de villégiature ou en hôtel ont un chiffre d’affaires par établissement supérieur à celui des spas de jour.
English: The following paragraphs provide an overview of the above-mentioned activities.
French: Les paragraphes ci-après passent en revue les activités susmentionnées.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Ranger COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Ranger (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Please remember that several services can be dangerous if they are enabled on a server. In general, select only the services you really need.
French: Dans ce cas, vous voudrez probablement permettre exclusivement les services nécessaires.
English: In a survey among members of the Documentary Organisation of Canada (DOC), 85% of respondents indicated that higher copyright costs were doing them more harm than good, particularly because of the increased costs they engender and the limits on utilization of audiovisual archive holdings.
French: Dans un sondage réalisé auprès des membres de l'organisation des documentaristes du Canada (DOC), 85% des répondants mentionnaient que les coûts plus élevés des droits d'auteur leur étaient plus préjudiciables que bénéfiques, particulièrement en raison des dépenses plus élevées qu'ils engendraient et des limites de l'utilisation de matériel d'archives audiovisuelles.
English: The correct position was that which his delegation and others had set out when commenting on General Comment No. 24 of the Human Rights Committee, namely, that the conclusions of a monitoring body as to the status or consequences of a particular reservation were not “determinative”, unless the treaty provided otherwise.
French: La position à retenir est celle que la délégation britannique et d'autres ont adoptée lorsqu'elles ont présenté leurs observations sur le commentaire n° 24 du Comité des droits de l'homme, à savoir que les conclusions d'un organe de contrôle de l'application d'un traité quant à la qualité ou aux conséquences d'une réserve particulière ne sont pas « déterminantes », à moins que le traité n'en dispose autrement.
English: (Program Participant, Toronto, ON) Many parents felt that there was not as much value placed on the relationship of children to their family and community in Canada as in their countries of origin.
French: Liberté Beaucoup de parents ont souligné combien le degré de liberté accordé aux parents et aux enfants était différent au Canada par rapport à leur pays natal.
English: Permitted at concentrations equal to or less than 3.5% strontium in depilatory products. Not permitted in aerosol products.
French: Sodium pyrithione) (3811-73-2) Pyrocatechol (catéchol) (120-80-9) Pyrogallol (87-66-1) Pyrophosphate de tétraéthyle (107-49-3) Substances Radioactives Rétinol (INCI:
English: The wheat chromosome segments involved in the translocations were identified using sequential GISH and two-colour FISH with the probes pSc119.2 and pAs1.
French: Les segments chromosomiques du blé impliqués dans les translocations ont été identifiés par l'emploi séquentiel d'analyses GISH et FISH bicolore avec les sondes pSC119.2 et pAs1.
English: Donors to the Trust Fund in 2007 include the Governments of Antigua and Barbuda, Austria, Finland, Iceland, Ireland, Norway, Spain, Trinidad and Tobago, and the United States of America, and UNIFEM national committees in Iceland, Switzerland and the United States.
French: Cette année-là, les donateurs au Fonds d'affectation spéciale ont été les Gouvernements américain, antiguais et barbadien, autrichien, espagnol, finlandais, irlandais, islandais, norvégien et trinidadien; et les comités nationaux pour UNIFEM aux États-Unis, en Islande et en Suisse.
English: The panel also discussed other financing mechanisms, such as the International Drug Purchase Facility and the proposals by the United Kingdom relating to an International Finance Facility and to airline levy that could produce national resources in those areas.
French: Le groupe a également examiné d'autres mécanismes de financement, tels qu'un mécanisme international d'achat de médicaments et les propositions du Royaume-Uni relatives à une Facilité de financement et à une taxe aérienne qui pourrait générer des ressources nationales dans ces domaines.
English: This is the reason why Germany finds it appropriate to vary the height of the impact according to the height of the driver's R-point to make sure that the test configuration focuses on the driver's area.
French: L'Allemagne estime en conséquence qu'il convient de varier la hauteur de l'impact en fonction de la hauteur du point R du conducteur afin qu'il soit certain que le dispositif d'essai est centré sur la zone du conducteur.
English: Statistics Canada requests that you report for either your entire business unit or that part that is described in the pre-printed area (hereafter referred to as the coverage statement) at the top of the first page.
French: Statistique Canada vous demande de faire une déclaration pour votre unité commerciale dans son intégralité ou encore pour la partie qui est décrite dans la zone préimprimée (ci-après appelée « énoncé de couverture ») au haut de la première page.
English: All of this makes the quick-service hamburger an appropriate subject for closer examination.
French: (Ce feuillet d'information donne aussi quelques renseignements sur les incidences environnementales de la consommation du hamburger Ã la maison.)
English: Traditionally, the poor and the marginalized groups lose out in this process, as they do not possess enough political or financial power to make their interests count.
French: En général, les pauvres et les groupes marginalisés sont les grands perdants, car ils n'ont pas assez de pouvoir politique ou financier pour que leurs intérêts comptent.
English: In September 2009 the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was opened to signature, and more than 30 States have signed this instrument.
French: En septembre 2009, le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été ouvert à la signature, et plus de 30 États ont signé cet instrument.
English: • Bacteriophage therapy for cystic fibrosis • Phage therapy for infected wounds
French: Les projets financés par le MAECI disposeront d'un budget moyen de 400 000 $ à 500 000 $ et seront d'une durée de trois ans.
English: Despite the efforts undertaken in the past years, Romania and Bulgaria could well use sufficient financial support for the necessary improvements in child care in all respective areas: families, foster care and institutional care.
French: La contribution de l'UE ne saurait se limiter à un soutien financier. Elle devrait comporter un soutien technique en faveur du bien-être et du développement des enfants.
English: Without new technology, storage would not be temporary.
French: Sans nouvelle technologie, le stockage ne sera pas temporaire.
English: Audio-visual productions include feature films, documentaries, television dramas, talk shows, advertising commercials and industrial videos.
French: Les productions audiovisuelles incluent les films, les documentaires, les dramatiques télévisées, les talk-shows, les messages publicitaires et les vidéos d’entreprise.
English: No one's in the mood to celebrate, all eyes are glued to the buses leaving for Jean Lesage Airport in Québec City.
French: Cpl Daniel Comeau, Sophie Mailloux et la petite Noémie Le coeur n'est pas à la fête, les yeux sont rivés sur ces autobus qui quittent vers l'aéroport Jean Lesage de Québec.
English: The HIV and AIDS programme will support the national strategy based on the globally accepted role of UNICEF including youth prevention and care, prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), VCCT, life-skills based education and participation of young people.
French: Le programme relatif au VIH et au sida soutiendra la stratégie nationale dans les domaines d'intervention de l'UNICEF reconnus sur le plan mondial, notamment la prévention et les soins destinés aux jeunes, la prévention de la transmission mère-enfant (PTME) du VIH, les services de consultation et de dépistage confidentiels, l'éducation fondée sur l'apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne et la participation des jeunes.
English: In the great majority of cases sent by the Special Rapporteur to the Government of Pakistan, the information received indicates that the murderers remain unpunished either because no complaint was ever filed by relatives of the victims, or because the police investigation is allegedly ongoing without any concrete result.
French: Dans la grande majorité des cas communiqués par la Rapporteuse spéciale au Gouvernement pakistanais, les informations reçues indiquent que les meurtriers sont demeurés impunis soit parce qu'aucune plainte n'a été déposée par les membres de la famille des victimes, soit parce que l'enquête de la police n'aurait abouti à aucun résultat concret.
English: In Case C-15/98, orders the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs;
French: 3) Dans l'affaire C-15/98, la République italienne et la Commission des Communautés européennes supporteront chacune leurs propres dépens.
English: In this way, the States parties have set in motion a dynamic process leading towards universal adherence to and respect for the Convention.
French: Monsieur le Président, les États parties ont établi un processus dynamique visant à l'universalisation et au respect de la Convention.
English: In recent years, the deregulation of electricity and natural gas markets in several provinces has created significant change for these industries and consumers.
French: Ces dernières années, la déréglementation des marchés de l’électricité et du gaz naturel dans plusieurs provinces est à l’origine d’importants changements dans ces industries et chez les consommateurs.
English: Ms. Anamaría Dieguez
French: Mme Anamaria Dieguez
English: • Funding for OLMC projects that enhance the visibility of minority Anglophone and Francophone cultures to Canadian and international users.
French: • Financement destiné à des projets des CLOSM qui améliorent la visibilité des cultures minoritaires anglophones et francophones auprès des utilisateurs au Canada et dans le monde entier.
English: • Development of techniques for refining and implementing health care policies within the framework of precautionary, yet practical and balanced safety measures, through risk assessment, for more informed decision-making.
French: • L'élaboration de techniques pour perfectionner et mettre en oeuvre des politiques relatives aux soins de santé à l'intérieur d'un cadre de mesures de sécurité préventives, pratiques et équilibrées, au moyen de l'évaluation des risques, pour une prise de décisions plus éclairée.
English: In Calder, Guerin, Simon, Sioui and other cases, arguments have been made that the issues before the court could not or should not be addressed by judges.
French: Dans les affaires Calder, Guerin, Simon, Sioui et dans d'autres, des arguments ont été présentés selon lesquels les juges ne pouvaient ou ne devaient être saisis des questions en litige.
English: November 2 - South Vietnamese President Ngo Dihn Diem is assassinated following a military coup .
French: 15 octobre : Un décret ramène à 16 mois la durée du service militaire.
English: Twelve amino acids can now be added in response to the amber codon.
French: Douze acides aminés peuvent maintenant être ajoutés en réponse au codon « amber ».
English: The first generation came into being between 1060 and 1080 on the Santiago pilgrim routes and includes the churches of Saint-Martin in Tours, Saint-Martial in Limoges, Sainte-Foy in Conques, Saint-Sernin in Toulouse and Saint James in Compostela.
French: L'ajout du récit sur Vézelay a ses raisons historiques.
English: This is also an opportunity to introduce you to the many future projects which carry the same ambition: to develop the maritime heritage phocéens.
French: 10 photographies au format exceptionnel de 2.50 x 1.90 m plein cadre composent une balade photographique, en accès libre et gratuit, ouverte nuit et jour, 7 jours sur 7, accrochée aux murailles du Fort Saint Jean, signal d'entrée du Vieux Port sur le site des Pierres Plates, en écho à la vocation méditerranéenne du MUCEM, partenaire de l'exposition.
English: Ayatollah Mesbah-Yazdi dedicated a considerable portion of his lecture to what he referred to as the major role played by Jews in those...
French: Mohamad Mahathir, qui était le président du pays musulman entre les années 1981 et 2003, a prononcé ces mots pendant la Conférence pour le Support d'Al- Quds, le 21 janvier, et a raconté aux...
English: UNHCR could not tackle the refugee problem alone; it was a multifunctional task that required coordinated efforts by Governments, refugees themselves and non-governmental organizations, particularly humanitarian non-governmental organizations whose important role should be given due recognition.
French: Le HCR ne peut faire face à lui seul au problème des réfugiés; cette tâche multidimensionnelle exige une action coordonnée de la part des gouvernements, des réfugiés eux-mêmes et des organisations non gouvernementales, en particulier celles à caractère humanitaire dont il convient de reconnaître le rôle important.
English: It is also important that samples be taken at a post-treatment site.
French: Il importe aussi de prélever des échantillons d'un site après traitement.
English: There is no longer any appointment (Mr.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration pour le compte de Sa Majesté la Reine du Canada.2 Il n'y a plus de nomination (M.
English: Some of the most dramatic decreases were seen in the Atlantic provinces, in particular Nova Scotia and P.E.I. The decrease in rates is not as pronounced in provinces such as Saskatchewan and Alberta, which have had the benefit of low cervical cancer rates during most of the last 30 years.
French: Certaines des baisses les plus marquées ont été enregistrées dans les provinces Atlantiques, plus spécialement en NouvelleÉcosse et à l’Île-du-Prince-Édouard. La baisse des taux n’est pas aussi prononcée dans les provinces comme la Saskatchewan et l’Alberta qui ont bénéficié de taux de cancer du col de l’utérus inférieurs pendant presque la totalité des 30 dernières années.
English: January 31 st Report Guide Ref Agreement Regional Land Administration Assistance Program (RLAP) Annual Report:
French: 28 février Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: • Halifax, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; St. John's, Newfoundland and Labrador Approved — Broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Halifax with transmitters at Charlottetown and St. John's.
French: • Halifax (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Halifax et des émetteurs à Charlottetown et à St. John's.
English: Devices must incorporate a mechanism for monitoring the time and spectrum windows that their transmission is intended to occupy.
French: Les dispositifs doivent être pourvus d’un mécanisme intégré pour surveiller les fenêtres temporelles et spectrales que leur émission est supposée occuper.
English: It does not even reflect the extent of next year’s budget, although the transition phase for the new Member States is only just starting.
French: Elle ne reflète même pas l’ampleur du budget de l’année prochaine, bien que la phase transitoire pour les nouveaux États membres ne fasse que commencer.
English: The largest bodies (0.5–10 km in greatest dimension) consist principally of felsic metagabbro, mafic metagabbro, and minor metapyroxenite.
French: Les corps les plus grands (la plus grande dimension : 0,5–10 km) sont formés principalement de métagabbro felsitique, métagabbro mafique et en moindre abondance de métapyroxénite.
English: (b) the amount calculated, on the basis of the revised lists of electors for the electoral district, in accordance with subsections (7) to (10).
French: b) le montant calculé conformément aux paragraphes (7) à (10) avec les listes électorales révisées établies pour la circonscription.
English: • the first communication on an EU anti-corruption policy suggested banning the tax deductibility of bribes and introducing rules on public procurement procedures, accounting and auditing standards, and measures relating to external aid and assistance;
French: • la première communication sur une politique anticorruption de l'Union suggère l'interdiction de la déductibilité fiscale des pots-de-vin, des règles pour la passation des marchés publics, l'introduction des normes comptables et de contrôle de comptes, ainsi que des mesures en relation avec l'aide et l'assistance extérieures;
English: This is particularly important in relation to our common neighbourhood. Indeed, it is essential if we are to see a solution to long-standing conflicts.
French: Ces éléments sont primordiaux s'agissant de notre voisinage commun; ils sont une nécessité si nous voulons que les conflits anciens trouvent une issue.
English: “Democracy in the Republic of Moldova is exercised under conditions of political pluralism, which is incompatible with dictatorship or totalitarianism, and no ideology may be pronounced as an official ideology of the State” (art.
French: « La démocratie dans la République de Moldova s'exerce dans les conditions du pluralisme politique, incompatible avec la dictature ou le totalitarisme, et aucune idéologie ne peut être instituée en tant qu'idéologie officielle de l'État » (art.5).
English: Once again, these practices can generally be viewed along a continuum of employee involvement and the emphasis in this report will be on the first four practices, namely job rotation or cross-training, quality circles; task teams or labour-management committees, and self-directed work groups.
French: Tel que mentionné plus haut, ces pratiques se situent le long dun continuum de participation des employés et le présent rapport sera axé sur les quatre premières pratiques en milieu de travail qui sont : la rotation des postes de travail ou la formation polyvalente, les cercles ou les groupes de qualité, les équipes de travail ou les comités patronaux-syndicaux et les groupes de travail autonomes.
English: The Official Languages Performance and Information Management System was created.
French: Un système de gestion de l’information et du rendement sur les langues officielles a été mis sur pied.
English: Thus the father’s consent is required for his daughter, even if she is compromised under the law.
French: 11 Juda s'est montré infidèle, et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, il s'est uni à la fille d'un dieu étranger. 12 L'Eternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, et il retranchera celui qui présente une offrande à l'Eternel des armées.
English: These Member States have a strong interest in ensuring that a robust legal framework at Community level is adopted well in advance of their euro changeovers, in order to facilitate timely domestic legislative and practical preparations for the introduction of the euro. The EU in general and the Member States that have already adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) also have a strong interest in ensuring that any future euro area enlargement is implemented as smoothly and successfully as was the case for the adoption of the euro by the original 11 participating Member States and Greece, so that the enlargement of the euro area will have a positive impact.
French: En application du règlement proposé, le Conseil autoriserait les États membres à suivre un scénario de passage à l'euro parmi les trois scénarios suivants: a) une période transitoire de «style Madrid», c'est-à-dire une période pendant laquelle l'euro n'existerait juridiquement qu'en tant que monnaie scripturale, tandis que les billets et les pièces en euros ne seraient pas officiellement reconnus comme ayant cours légal sur le plan national, même s'ils sont disponibles et peuvent être utilisés de manière privée; b) un scénario de «big bang», c'est-à-dire un passage à l'euro en une seule étape, en vertu duquel la date d'introduction de l'euro en tant que monnaie scripturale et la date de basculement fiduciaire seraient les mêmes; c) un scénario de «big bang» conjugué à une période d'«effacement progressif» d'un an au plus, pendant laquelle il pourrait encore être fait référence à l'unité monétaire nationale dans des instruments ayant des effets juridiques (par exemple des factures, documents comptables de sociétés et bulletins de paie).
English: 39 The applicant concludes that Article 115 of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 are discriminatory in view of the Treaty.
French: La perte de clientèle serait également évidente en ce qui concerne les clients établis dans la Communauté, étant donné que ceux-ci, sachant que les services d’un avocat ou d’un mandataire néerlandophone impliquent des coûts de traduction, préfèrent les services d’un agent établi dans un des pays d’une langue de l’Office.
English: The Canadian Argo floats have significantly enhanced the observational network, and they have been delivering near-real-time data via the Global Telecommunications System and Internet pathways to both national and international clients.
French: Les bouées océanographiques Argo canadiennes ont énormément amélioré le réseau d’observation et fournissent des données en temps quasi réel au moyen du Système mondial des télécommunications et Internet à des clients nationaux et étrangers.
English: Immunology: the study of the body's defence mechanisms against disease.
French: Immunologie : étude des mécanismes de défense de l'organisme contre la maladie.
English: Cristiano K, Pisani G, Wirz M et al.
French: Cristiano K, Pisani G, Wirz M et coll.