ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Chapter 9 on Standards-Related Measures of NAFTA, Section B of Chapter 7 does not explicitly exclude provincial or municipal measures from its coverage, nor is there any language in Section B to suggest that the Parties intended for such measures to be excluded.
French: Contrairement au chapitre 9, qui traite des mesures normatives, la section B du chapitre 7 n’exclut pas expressément les mesures prises par les gouvernements provinciaux ou municipaux, et rien dans la section B ne permet de croire que les parties entendaient que ces mesures soient exclues de l’application de ses dispositions.
English: 2 External Coordination 3 Strategic Use of IP for Development
French: 2 Coordination extérieure 3 Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: There are the majority of regulatees who are usually in compliance.
French: Au centre, la majorité, qui est habituellement en conformité.
English: The evaluation of the LMDA consists of two major components, a formative evaluation and a summative evaluation.
French: L’évaluation de l’EDMT comporte deux éléments principaux : une évaluation formative et une évaluation sommative.
English: [Emphasis added] [10] I have carefully considered the evidence, relevant case law, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in the selection process is warranted for the following reasons.
French: [Je souligne] [10] J'ai examiné attentivement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection était justifiée pour les raisons suivantes.
English: Fusing the two offices would eliminate playing Commissioners off against each other.
French: La fusion des deux commissariats éliminerait cette opposition entre les deux commissaires.
English: Several information services from Communication Canada will move to PWGSC effective April 1.
French: Plusieurs services d'information de Communication Canada seront transférés à TPSGC à partir du 1er avril.
English: The number of Member States that had developed government-backed national programmes had increased rapidly.
French: Le nombre d’États membres ayant mis en place des programmes nationaux soutenus au niveau gouvernemental a progressé rapidement.
English: The strategy was established to assist First Nations and Inuit youth to enter the labour force, improve their economic prospects as well as provide opportunity to learn about their culture and community.
French: La Stratégie a été mise en oeuvre pour aider les jeunes Autochtones à faire leur entrée sur le marché du travail, pour améliorer leurs perspectives financières ainsi que pour leur donner l’occasion de mieux connaître leur culture et leur collectivité.
English: This eDiscussion, however, has shown me that there is an effort on the part of government to truly gather input from all sources before making important policy decisions… Thank you for letting me contribute."
French: Une touche personnelle L’initiative du Gouvernement en direct reconnaît que les groupes de clients ont des intérêts variés qui les poussent à chercher l’information du gouvernement du Canada la plus récente sur des sujets particuliers.
English: The developments in respect of dialogue on criteria and indicators of sustainable forest management, as well as on forest law enforcement, governance and illegal international trade, have shown how it is possible to achieve networking and partnership within regions, and between processes, in order to benefit from experiences in different parts of the world.
French: Les progrès réalisés concernant l'adoption de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts, l'application des lois sur les forêts, la gouvernance et le commerce international illégal des produits forestiers ont illustré comment procéder pour constituer des réseaux et des partenariats au sein des régions et entre les processus pour tirer parti de l'expérience acquise dans différentes parties du monde.
English: CIC will also continue to promote and assist official language minority communities through existing and new bilateral agreements with provincial and territorial governments.
French: CIC continuera aussi à promouvoir et à aider les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, dans le cadre d'ententes bilatérales existantes ou d'ententes nouvelles qu'il conclura avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: All hotel rooms provide a bathroom, direct dial phone, TV, pay TV, WLAN, complimentary toiletries and air condition.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains, téléphone direct, télévision, Pay-TV, connexion wifi, articles hygiéniques et de climatisation.
English: Changing Worlds, 1990 (13 half hour programs)
French: Chercheurs du Sud, 1990 (en anglais) (durée de chaque vidéo: 30 minutes)
English: • Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Tribunal felt that it was important to examine carefully the VERs issue in an effort to decide how they affect the Canadian textile market and whether they have a measurable effect on trade over and above that given by tariffs.
French: Le chapitre précédent portait sur les dernières tendances en matière d’importation, dans l’optique du marché canadien, tandis que le présent chapitre tentera de situer cette évolution dans un contexte tant mondial que nord-américain.
English: From the highways, from the Milan barrier, enter the Tangenziale Est and follow the signs for the airport Milan Linate.
French: Des autoroutes, de la barrière de péage de Milan, empruntez le périphérique est et suivez les indications pour l'aéroport de Milan Linate.
English: Under The Principle of Common But Differentiated Responsibilities, the Commission formulates specific policies to help developing countries implement their respective commitments under these conventions.
French: Conformément au principe de la «responsabilité commune mais différenciée», elle élabore des politiques spécifiques visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre de ces conventions.
English: The Chairman (spoke in French): Today, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Aujourd'hui, le Comité tient une séance solennelle pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.
English: All subsection 29.(b.1)(ii) did was to confirm that, so in my opinion it was irrelevant that the candidates didn't have it.
French: Par conséquent, le fait que l'alinéa n'avait pas été fourni aux candidates n'est pas pertinent, selon moi.
English: On a regular basis, the MCO should have formal meetings with his staff to discuss work priorities.
French: L’AGC doit tenir des réunions officielles régulières avec son personnel afin de discuter des priorités de travail.
English: The Ayres de Palermo offers spacious studios with fully-equipped kitchen and bathtub on a quiet street situated one block from the Santa Fe Avenue, between Palermo and Barrio Norte districts.
French: La résidence Ayres de Palermo propose des studios spacieux avec cuisine entièrement équipée et salle de bains avec baignoire dans une rue tranquille située à un pâté de maison de l'avenue Santa Fe,...
English: Especially since I was in good hands : I'd like to stress the professional as well as human qualities of the teachers we had.
French: J'ai surtout été entre de bonnes mains. Les qualités professionnelles et humaines des intervenants sont à mettre en avant.
English: Indeed, the child that is facing problems always stumble on the movement so gathering the letters by movement was very natural. Interlining ® facilitates the location in space of the alphabet ‘s letters and encourages the integration of their proper proportions.
French: Enrichissez son apprentissage en altèrnant les supports d’écriture, avec l’ardoise «Grapholignes®» qui propose le même interlignage présent dans le logiciel Toutaki pour s’exercer librement.
English: Provide for separate tracking of effort expended on problem reporting, analysis and resolution, so that rework can be tracked and process improvement accomplished.
French: Assurer un suivi distinct des activités de rapport, d'analyse et de résolution des problèmes permettant de suivre les modifications et les améliorations.
English: Ref: 830-746/004 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation Iqaluit, Nunavut - April 5-7, 2002 The Secretary of State (Amateur Sport) and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation Agree on Common Approach to Strengthening Sport in Canada. IQALUIT, April 6, 2002 -- The Secretary of State (Amateur Sport) and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation today endorsed the Canadian Sport Policy, the first-ever Canadian sport policy to involve the collaboration of all fourteen governments.
French: Ref: 830-746/004 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs Iqaluit (Nunavut) - Du 5 au 7 avril 2002 Le secrétaire d'État au Sport amateur et les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs conviennent d'une approche commune pour renforcer le sport au Canada IQALUIT, le 6 avril 2002 -- Aujourd'hui, le secrétaire d'État au Sport amateur et les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont appuyé la Politique canadienne du sport, la toute première du genre qui reflète la collaboration de quatorze gouvernements.
English: On 22 October 1999, in its resolution 1270 (1999), the Security Council established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and decided that it would take over the substantive civilian and military components of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
French: Le 22 octobre 1999, dans sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et a décidé qu'elle reprendrait les principales composantes civiles et militaires de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/116).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/116).
English: These cost impacts are substantial.
French: Les répercussions financières sont très importantes.
English: He gratefully acknowledged Japan's efforts to find solutions to Cambodia's problems and thanked all the other sponsors who were helping his country to rebuild, although their reference to Cambodia's supposed social problems was totally unjustified.
French: Il remercie vivement le Japon de ses efforts pour trouver une solution aux problèmes de son pays et tous les autres coauteurs du projet qui l'aident à se reconstruire, même si leur tendance à énumérer certains problèmes sociaux qui existeraient au Cambodge n'est pas totalement justifiée.
English: F. ZEROING:
French: F. RÉDUCTION À ZÉRO
English: The probability of receiving formal home care is also higher for individuals with lower family incomes and for individuals who live alone.
French: La probabilité de recevoir des soins à domicile professionnels est plus élevée chez les personnes ayant un plus faible revenu familial et chez les personnes vivant seules.
English: Men's violence against women is an extensive and complex problem.
French: La violence des hommes envers les femmes est un problème complexe et de grande ampleur.
English: In Ghana, as in other countries, women are more likely to change their place of domicile when they get married in accordance with where their husbands live and work.
French: Au Ghana, tout comme dans d'autres pays, les femmes sont davantage susceptibles de changer de domicile lorsqu'elles se marient, pour se rendre là où leurs époux vivent et travaillent.
English: As Zaploop shall not provide archiving services for the Assign's invoices, the latter shall be solely responsible for keeping same by his own means and at his own expense.
French: ZAPLOOP n'assurant pas l'archivage des factures de l'Ayant-droit, ce dernier est tenu de les conserver par ses propres moyens et sous sa seule responsabilité.
English: ◦ d. address other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ d. tout autre détail convenu par les parties.
English: The LED display wall is a flexible advertising medium for presenting a company’s image at airports, railway stations, in congress centers and stadia, etc.
French: Il s’agit d’un support publicitaire souple conçu pour faire connaître une entreprise dans les aéroports, les gares, les centres de congrès, les stades, etc.
English: All of this information is collected through the application process and all applicants are checked for criminal activity and previously rejected applications.
French: Tous ces renseignements sont recueillis dans le cadre de l’examen des demandes et tous les demandeurs font l’objet de contrôles ayant pour but de vérifier s’ils ont déjà commis des actes criminels ou vu leurs demandes être rejetées.
English: Canadians can make a real contribution in developing countries which have a need for governance-related programming, especially in failed and failing states, and the lessons they learn will be shared widely through public outreach programs.
French: Ainsi, elle fera appel aux compétences, à la créativité et au dynamisme de diverses organisations et personnes au Canada, sous les auspices du Corps canadien. Le Corps canadien a pour mission de s’attaquer à l’une des principales causes de l’instabilité et de la pauvreté dans le monde, à savoir la piètre gouvernance.
English: I really do not think this is much of a crisis; debate is a good thing, but the most important thing is that we get a chance to hear this announcement in the first place.
French: À mon avis, il n' y a vraiment pas de quoi faire un drame, le débat est une bonne chose, mais l' essentiel est que nous puissions, avant tout, entendre le contenu de cette communication.
English: Under item 10, the Board considered the draft report (IDB.29/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.29/SR.5, paras.
French: Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.29/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.29/SR.5, par.
English: Of the 20 external interfaces identified, four need to complete test results and report these to the Year 2000 Project Office.
French: Des 20 interfaces externes identifiées, on doit terminer des résultats de test avec quatre d'entre elles et en rendre compte au Bureau du projet de l'an 2000.
English: You are here: home | sciences | pmdis
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | pmdis
English: Issues dealt with included:
French: On peut regrouper comme suit les questions traitées :
English: The RPS will close the original record a half day prior to the effective date of the LIW A (15C306) and create a new line to reflect the "effective from" and "effective to" dates of the amended LWOP record.
French: Le SRP fermera l'enregistrement original une demi-journée avant la date d'entrée en vigueur du mouvement CEN A (15C306) et créera une nouvelle ligne qui comportera les mêmes dates de début et de fin que l'enregistrement de CNP modifié.
English: Driftpile Hot Lunch Program Provide hot lunches and snacks to low income children.
French: Driftpile Programme de dîners chauds Distribuer des dîners et collations chauds aux enfants à faible revenu.
English: McClean Lake July 16, 2003 2003-H-14 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: PDF format has been really used on the Web, and thanks to the compatibility it has con programming languages.
French: Le format PDF est très utilisé sur le web, et cela grâce à la compatibilité qu’il a avec les langages de programmation.
English: The lack of adequate water resources data, including water supply and sanitation, remains a weak link in efforts to improve the integrated management of water resources, as called for by chapter 18 of Agenda 21 and conferences held since UNCED.
French: L'absence de données adéquates concernant les ressources en eau, notamment l'alimentation en eau et l'assainissement, reste le maillon faible des efforts entrepris pour améliorer la gestion intégrée des ressources en eau, conformément à l'appel lancé au chapitre 18 du programme Action 21 et dans les conférences qui se sont tenues depuis la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Ecuador to return to compliance in 2005 and to urge Ecuador to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à l'Equateur de revenir à une situation de respect en 2005, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de la substance réglementée du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme);
English: Indeed, this is why I am wholeheartedly in favour of the publicity we can give heritage aid by establishing prizes such as the prize for restoration created by Europa Nostra, or the European Heritage Day prize.
French: C'est d'ailleurs dans ce sens que je soutiens fortement la publicité que nous donnons à l'aide au patrimoine en créant des prix, comme le prix à la restauration créé par Europa Nostra, ou le prix des Journées du patrimoine européen.
English: You came up to me and we talked about the concept of Dockside Green.
French: Tu étais venu me voir et nous avions parlé du concept de Dockside Green.
English: The main improvement required by clients is a decrease in waiting time (the waiting period for in-person service and overall service time).
French: La principale amélioration requise par les clients est la diminution du temps d’attente (la période d’attente pour le service en personne ainsi que les délais du service en général).
English: Concerning GL 2 the effort indicator for 1999 is even lower than in 1998.
French: Quant à la deuxième ligne directrice, l'indicateur d'effort pour 1999 est encore plus bas qu'en 1998.
English: Answer You are eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older on line 306 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Réponse Vous avez droit de demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience à la ligne 306 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.7* was adopted, by a recorded vote of 110 to 1, with 55 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.7* est adopté par 110 voix contre une, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: However, we will not be able to overcome our poverty if the rules of international trade are not fair.
French: Cependant, nous ne serons pas à même de surmonter la pauvreté si les règles régissant le commerce international ne sont pas équitables.
English: The Commission has an intervention model which was the product of a long process of planning, protracted debate and several field tests (in the north of the country) and is based on a number of assumptions.
French: La Commission dispose d'un modèle d'intervention qui a été l'objet d'une longue réflexion, d'un long débat et de plusieurs tests d'application sur le terrain (dans la région nord du pays) et qui repose sur plusieurs présupposés.
English: Severe as the expenditure cuts and cost-recovery measures are, children still go to school and few, if any, die of hunger.
French: En Occident, peu importe l'ampleur des compressions budgétaires et des mesures de récupération des coûts, les enfants vont encore à l'école, et très peu, pour ne pas dire aucun, meurent de faim.
English: One further result is the extension of the general theory of shock propagation into inhomogeneous media to cover the case when an energy source term appears at the front.
French: Comme résultat supplémentaire on traite de l'extension de la théorie générale de la propagation de l'onde de choc dans un milieu inhomogène au cas où une source d'énergie apparaît sur le front d'onde.
English: It is about the importance of the adoption of the new Staff Regulation.
French: Elle concerne l'importance de l'adoption du nouveau statut du personnel.
English: Agenda item 4, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights”, shall remain open throughout the session of the Commission in order to allow the High Commissioner to make statements or to present reports during the course of the session.
French: Le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme» reste ouvert tout au long de la session afin de permettre au Haut-Commissaire d'intervenir ou de présenter des rapports pendant le déroulement des travaux.
English: The products are marketed to the retail sales network, Catering and Industry.
French: Les produits sont destinés au réseau détail, RHD et industrie.
English: The nearby beach is the perfect place for a moonlit walk.
French: La plage voisine se prête parfaitement à une balade au clair de lune.
English: Your character can become drunk when drinking too much alcohol.
French: Vous ne pouvez pas manger ou boire lorsque votre personnage est en situation de combat. Votre personnage est considéré comme étant en combat si n'importe quel monstre près de vous est engagé en combat contre vous.
English:  Eliminating the capital gains tax for charitable donations of publicly-listed securities to private foundations.
French:  Établir un fonds d’accessibilité, pourvu de 45 millions de dollars sur trois ans, afin de couvrir une partie des coûts engagés pour accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: They are interesting to that directly in breakage prolayers of iron ore are bared, and the beach pebble reminds rusty zhelezjaki among which the bowls of ancient molluscs replaced with iron come across.
French: Ils sont intГ©ressants qu'est direct dans la rupture se mettent Г nu prosloi du minerai de fer, mais le galet de plage rappelle rouillГ© zhelezjaki, parmi qui se trouvent les coquilles remplacГ©es par le fer des anciens mollusques.