ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey to follow up on the Business Development Program (BDP) clients who had been identified as first time exporters in 1998 and 1999, indicated very positive results.9 Of the ACOA-assisted clients interviewed, 100% are still successfully exporting.
French: Une enquête destinée à exercer un suivi auprès des clients du Programme de développement des entreprises (PDE) identifiés comme des entreprises qui exportaient pour la première fois en 1998 et en 1999 a donné des résultats très positifs.9 Tous les clients aidés par l'APECA qui ont été interviewés dans le cadre de cette enquête exportent encore aujourd'hui avec succès.
English: This interprovincial cooperation also takes the form of numerous meetings bringing together all the provinces or the provinces and the territories represented by the sectoral ministers and deputy ministers.
French: Cette coopération interprovinciale se traduit également par de nombreuses rencontres qui réunissent toutes les provinces ou les provinces et les territoires au niveau des sous-ministres et des ministres sectoriels.
English: Aware that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war,
French: Sachant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: There are three types of wholesalers in Canada: national refiners (i.e. Petro-Canada, Esso, Shell), regional refiners (i.e.
French: On compte trois types de grossistes au Canada : les raffineurs nationaux (comme Petro-Canada, Esso et Shell), les raffineurs régionaux (comme Irving, Ultramar et Chevron) et les importateurs.
English: His legacy in this and many other areas is finally being acknowledged and recognized by parliamentarians and the Canadian public at large.
French: Les ´ ´ parlementaires et les Canadiens reconnaissent enfin son heritage ´ dans ce domaine et dans de nombreux autres.
English: Working languages: Arabic (mother tongue) and English (fluent)
French: Langue(s) de travail: Arabe (langue maternelle) et anglais (courant)
English: The compliance programme would therefore look at the NADOs and RADOs and indicate that within the compliance report.
French: Le programme de respect du Code va donc se pencher sur les ONAD et les ORAD et le préciser dans ce rapport sur le respect.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky An Autumn Evening (1905)
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski Soirée d'automne (1905)
English: However, justice is vital for reconciliation.
French: Pourtant celui-ci est essentiel à la réconciliation.
English: Aseptically add 10.0 mL TTC solution per litre of medium.
French: Il faut multiplier ce chiffre par le facteur de dilution de l'inoculum sur la MFQH.
English: Primary Education in Tanzania Tanzania is steadily moving toward its goal of universal education and education initiatives are improving, with continued support from CIDA and other bilateral and multilateral aid agencies.
French: Les investissements continus réalisés dans des projets comme celui-ci ont permis à l'Agence de remporter des succès croissants et d'en être le témoin.
English: Thus, our strategy has been to devise sound and reliable processes to ensure fairness while steadily advancing greater levels of efficiency.
French: Dans ce contexte, la CISR a donc décidé d'élaborer des processus judicieux et fiables pour assurer l'équité tout en favorisant des niveaux accrus d'efficacité.
English: The impact was somewhat less dramatic for barley, due to the generally more advanced stage of development, but a less than normal proportion of the barley in the frost-affected region was suitable for malting.
French: Les dommages ont été moindres dans le cas de l’orge étant donné que cette culture se développe plus rapidement que le blé; cependant, une portion inférieure à la normale a été sélectionnée pour le maltage dans les régions touchées par la gelée.
English: National policies and legislation promoting user involvement in social services are very important, but translation into real involvement at the local level is the critical test.
French: Les mesures politiques ou législatives sont importantes pour promouvoir la participation des usagers aux services sociaux, mais le point crucial est qu’elles se traduisent par une participation réelle au niveau local.
English: This partial list includes organizations currently being invited by OCAPI:
French: Cette liste comprend les organisations qu’a actuellement invitées le BPCP :
English: The new regulations are based on principles other than those of the existing system.
French: Les nouvelles règles sont basées sur des principes différents de ceux du système actuel.
English: We docked at the Marina Hemingway in Havana, Cuba on a beautiful sailing ship, the Sundari, a Beneteau Oceanis 473, fully equipped and waiting for you to spend an unforgettable vacation, discovering the island and navigating the waters that Christopher Columbus discovered more 500 years.
French: Nous sommes amarrés à la Marina Hemingway à La Havane, à Cuba, sur un beau voilier, le Sundari, un Beneteau Oceanis 473, entièrement équipé et vous attend pour passer des vacances inoubliables, la découverte de l'à®le et de naviguer les eaux qui ont découvert plus de Christopher Columbus depuis 500 ans.
English: The records have to be viewed at the Provincial Archives in Fredericton, or if they are on microfilm, can be borrowed through a local archives or library utilizing the microfilm loan system.
French: Les documents peuvent Ãªtre consultÃ©s aux Archives provinciales, Ã Fredericton. S'ils ont Ã©tÃ© transposÃ©s sur microfilm, ils peuvent Ãªtre empruntÃ©s auprÃ¨s d'une bibliothÃ¨que ou d'un service d'archives locaux dans le cadre d'un systÃ¨me de prÃªt de microfilms.
English: • Mood swings (from depression to extreme euphoria)
French: • Sautes d'humeur (de la dépression à l'euphorie extrême)
English: As a result, the Agency determined that a value of $6.40 per # 2 reusable cross tie is reasonable.
French: Par conséquent, l'Office a calculé qu'une valeur de 6,40 $ par traverse réutilisable no 2 était raisonnable.
English: Monies collected will be distributed through the local church parishes, and will benefit rural families directly.
French: Les sommes recueillies seront distribuées par l'entremise des paroisses au bénéfice direct des familles rurales.
English: Before the parties negotiate an ITA, they must all agree that such an approach is appropriate for their particular circumstances.
French: Avant de négocier de tels traités, les parties doivent s'entendre sur la convenance d'une telle mesure dans leur situation particulière.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534), said that the United Nations advance team in the Sudan had been established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547 (2004) for an initial period of three months.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534), dit que l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan a été créée en tant que mission politique spéciale par la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité pour une période initiale de trois mois.
English: Go to the University of Toronto screen reader listing.
French: Consultez la liste de lecteurs d'écran rédigée par la University of Toronto.
English: The new Constitution was submitted to the population for its consideration in 2005 through a referendum.
French: La nouvelle Constitution a fait l'objet d'un référendum populaire en 2005.
English: For more information and a copy of the symposium report, contact ewall@uoguelph.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements et pour obtenir un exemplaire du rapport issu du symposium, écrire à l’adresse suivante : ewall@uoguelph.ca
English: 17.26 The execution of the subprogramme will be the responsibility of the Sustainable Development and Human Settlements Division of ECLAC, in close coordination with other divisions of the Commission to mainstream the comprehensive approach of sustainable development in the work programme at the department level, in particular regarding climate change and Millennium Development Goal 7.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme sera confiée à la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission qui s'en acquittera en étroite coordination avec d'autres divisions de la Commission.  Son rôle consistera à faire en sorte que tous les programmes de travail au niveau des départements tiennent compte de tous les aspects du développement durable, en particulier des changements climatiques et de l'objectif du Millénaire pour le développement no 7.
English: "We are committed to further developing the dialogue with our Mediterranean partners for co-operation, Japan, and the Republic of Korea.
French: "Nous sommes attachés à la poursuite du dialogue avec nos partenaires méditerranéens pour la coopération, avec le Japon et avec la République de Corée.
English: The Commission or its subsidiary organ, as the case may be, may therefore make arrangements with representatives of the mass media regarding the coverage of its meetings on a case-by-case basis.
French: La Commission ou son organe subsidiaire, selon le cas, devrait donc sans doute informer les représentants des médias des dispositions arrêtées, au cas par cas, concernant la couverture de ses réunions.
English: Please consult the INAC regional officers responsible for transfer payments for a detailed explanation of the above-noted items and for the wording to be used.
French: Veuillez communiquer avec les agents régionaux responsables des paiements de transfert à AINC pour obtenir une explication détaillée des éléments énumérés plus haut et la terminologie à utiliser.
English: Health Canada is sponsoring a variety of research activities to evaluate the safety and efficacy of smoked marijuana and of cannabinoids.
French: Santé Canada parraine diverses initiatives de recherche visant à déterminer si le fait de fumer de la marijuanaou d'autres formes de cannabis est sans danger et efficace.
English: There is a specific bill that has already gone past the drafting stage and is supported by one chamber (the Senate).
French: Le stade de l'avant-projet est dépassé; il existe un projet de loi concret, partiellement approuvé par le Sénat.
English: It was discovered that ktorrent, a BitTorrent client for KDE, was vulnerable to a directory traversal bug which potentially allowed remote users to overwrite arbitrary files.
French: On a découvert que ktorrent, un client BitTorrent pour KDE, était vulnérable à un bogue de traversée de répertoire, cela permet potentiellement à des utilisateurs distants d'écraser des fichiers arbitraires.
English: • NSFs that received SOAD funding in addition to the NSF funding were satisfied with the SOAD funding levels, while those SOADs without NSF funding were much less satisfied, as they did not have the benefit of base NSF funding. 
French: • Les FNS ayant reçu des fonds pour les OSAH en plus du financement aux FNS étaient très satisfaites des niveaux de financement tandis que les OSAH n'ayant pas obtenu de financement de base pour les FNS étaient beaucoup moins satisfaits.
English: She was awarded the Order of Canada and honorary degrees by 14 Canadian universities.
French: Elle est nommée Membre de l'Ordre du Canada et reçoit des grades honorifiques de 14 universités canadiennes.
English: Expansion of Health Canada’s Regional Adverse Reaction Centres.
French: Expansion des Centres régionaux des effets indésirables du Canada.
English: command, the user is the root user and has absolute administrative access to the system.
French: , l'utilisateur devient le super-utilisateur et détient alors l'accès administratif absolu au système.
English: (n=120) Source:
French: D’accord Énoncé Sans l’aide du PAP, la diffusion de mon magazine diminuerait.
English: Epson P4000 multimedia photo viewer : Epson is introducing a new Multimedia Storage Viewer product, the Epson P-4000 viewer.
French: Epson Stylus C48 : Epson annonce sa nouvelle imprimante d'entrée de gamme couleur économique et conviviale.
English: Mr. Mauricio de la Orta Pardo, Westbridge University and Banco Santander, Mexico
French: M. Mauricio de la Orta Pardo, Westbridge University et Banco Santander (Mexique)
English: • Planning a baseline study of taxes, grants and subsidies to identify and eliminate barriers to achieving sustainable development objectives
French: • Intégrer pleinement le développement durable dans l'énoncé de mission du MAECI, dans les secteurs d'activité et dans le plan ministériel
English: (In comparison, direct thermal water splitting normally requires temperatures of 2000°C to begin the reaction and 5000°C to optimize the reaction.) The SHEC labs process, on the other hand, has operated as low as 400° C. Material problems associated with higher temperatures are minimized and radiant energy losses are thus dramatically reduced.
French: Le procédé de SHEC Labs peut produire de l’hydrogène à partir d’eau à une température de beaucoup inférieure à 1 000 ° C (en comparaison, la séparation thermique directe de l’eau nécessite une température de 2 000 ° C pour lancer la réaction et de 5 000 ° C pour l’optimiser.)
English: More women are aware of HIV/AIDS than five years ago, as HIV education is reaching more illiterate and semi-illiterate women in the rural areas with innovative visual and radio programmes.
French: Les femmes qui savent ce qu'est le VIH et le sida sont plus nombreuses aujourd'hui qu'il y a cinq ans car l'information en la matière atteint désormais un plus grand nombre de femmes illettrées et semi-illettrées en milieu rural grâce à des programmes télévisuels et radiophoniques novateurs.
English: The Chief Judge of the Provincial Court is a woman.
French: Le Juge en chef de la Cour provinciale est une femme.
English: The AstroCards are appropriate for all age levels and all activities.
French: Les Cartes astro sont appropriées pour tous les groupes d’âge et toutes les activités.
English: WHEREAS the applicant has submitted plans of the structure showing a vertical clearance of 7.010 metres (23 feet); AND WHEREAS the applicant and the railway company have agreed to a vertical clearance of 7.163 metres (23 feet 6 inches); AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la demanderesse a soumis des plans de l'ouvrage montrant un espace libre vertical de 7,010 mètres (23 pieds); ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ont toutes deux convenu d'un espace libre vertical de 7,163 mètres (23 pieds et 6 pouces); ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The selection of priorities allows us to focus strategically on enhancing public safety.
French: Cet exercice nous permet d'aborder de manière stratégique l'amélioration de la sécurité publique.
English: Does the organization have an appropriate governance structure?
French: L’organisme a-t-il une structure de gouvernance appropriée?
English: The challenge of ownership: ensuring that developing countries take the lead in defining their needs and articulating a proper sequence of trade capacity building projects over the entire course of the trade negotiating and implementation cycle.
French: Le défi de la prise en charge - faire en sorte que les pays en développement prennent l'initiative dans la définition de leurs besoins et l'articulation d'un calendrier approprié des projets de renforcement de capacités dans le domaine du commerce sur l'ensemble du cycle des négociations commerciales et de la mise en oeuvre.
English: Materielman I: checks daily truck loads, assigns tasks, is responsible for reports on equipment orders (by computer), answers telephone calls concerning complaints or irregularities, checks the appropriate documents and verifies the storage of parts; Materielman II: fills the orders from the previous day by getting the items requested; with the assistance of one or more employees, unloads the equipment from the truck, > 4 using a hand cart or forklift (all equipment is on pallets).
French: Préposé au matériel I: vérifier la remorque de matériel qui lui parvient quotidiennement, décerner les tâches, s’occuper des compte- rendus des commandes de matériel (par ordinateur), répondre au téléphone au sujet des plaintes ou anomalies, vérifier la documentation et le rangement des pièces; Préposé au matériel II: remplir les bordereaux de commandes de la veille en allant chercher les objets qui y sont énumérés.
English: a The complete curriculum vitae of each candidate may be consulted in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Renseignement biographique concernant les candidats à l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturelsa
English: Developing country members played a key role in setting these negotiations in motion.
French: Les membres des pays en développement ont joué un rôle clé pour lancer ces négociations.
English: Draft amending budget No 8/2009 (
French: Projet de budget rectificatif n°8/2009 (
English: We invite you on a virtual tour through our antique shop.
French: Nous vous invitons de profiter d'une promenade virtuelle dans notre magasin.
English: The international community should devote special attention to Africa, where, as the Secretary-General had indicated in his report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), total outstanding external debts often exceeded the entire gross national product.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière à l'Afrique où, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport intitulé “Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXe siècle” (A/54/2000), la dette extérieure dépasse souvent le produit intérieur brut.
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer must, at the place, day and hour fixed in the proclamation issued by him or her for the official addition of the votes and in the presence of the assistant returning officer and of such of the candidates or their representatives as attend the proceedings, officially add up, from the statements of the poll, the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les boîtes de scrutin, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'endroit, au jour et à l'heure fixés dans la proclamation en présence du directeur adjoint du scrutin et de ceux des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, et doit, d'après les relevés officiels du scrutin, additionner officiellement les votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LUDWIG, Mara S McGill University Peripheral airway remodeling in asthma MATLASHEWSKI, Gregory J McGill University Molecular basis for Leishmania infection MEIGHEN, Edward A McGill University Structure, mechanism and engineering of proteins involved in bacterial bioluminescence MORT, John S McGill University Shriners Hospital for Children (Montréal) Pathways of proteoglycan degradation in articular cartilage NAGANO, Makoto McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Characterization of spermatogonial stem cells in mice
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAPORTE, Stéphane A Université McGill Role of barrestin as an endocytic scaffold protein in G protein-coupled receptor internalization LUDWIG, Mara S Université McGill Peripheral airway remodeling in asthma MATLASHEWSKI, Gregory J Université McGill Molecular basis for Leishmania infection MEIGHEN, Edward A Université McGill Structure, mechanism and engineering of proteins involved in bacterial bioluminescence MORT, John S Université McGill Hôpital Shriners pour enfants Pathways of proteoglycan degradation in articular cartilage
English: The draft resolution had already been significantly amended and she hoped that it would be adopted by consensus without the incorporation of the proposed amendments.
French: Ce projet a déjà été beaucoup modifié et elle espère qu'il sera adopté par consensus sans que les modifications proposées lui soient incorporées.
English: Where the rapids or waterfalls are too strong, one walks around them and continues on down by foot and with the huge changes in altitude, these waters do become powerful.
French: Lorsque les rapides et les cascades sont trop puissants, on les contourne à pied pour ensuite continuer à descendre la rivière ce qui constitue une source de grand plaisir.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: The UNDP results framework is helping the organization to promote strategic focus, improve quality of support and respond better to country-specific demand in a more accountable and transparent manner.
French: Le cadre de résultats du PNUD l’aide à promouvoir ses objectifs stratégiques, à améliorer son soutien et à mieux répondre à la demande des différents pays, de manière responsable et transparente.
English: He expects his daughter to be respectful and loyal both to himself and to his parents.
French: Il attend de sa fille qu’elle soit respectueuse et loyale envers lui et envers ses parents.
English: The CBSA plays a significant role in the security certificate process.
French: CIC, l’ASFC, le SCRS et la GRC coopèrent étroitement dans le processus d’immigration et de filtrage des réfugiés.
English: As a consequence, NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency.
French: En conséquence, les gouverneurs des BCN ne pourront pas exercer un droit de vote selon la même fréquence.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The 2006 update status report on the harbour porpoise (Northwest Atlantic population) was prepared by updating the 2003 status report (COSEWIC 2003).
French: REMERCIEMENTS Le rapport de situation de 2006 sur le marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) est une mise à jour du rapport de situation de 2003 (COSEPAC, 2003).
English: Organic soil C/N ratio was not considered to be a direct control on plant response, but represented a readily measurable proxy for important processes (e.g. nitrification and immobilization/mineralization).
French: Le rapport C/N dans les sols organiques n'a pas été considéré comme étant un facteur direct de réaction des plantes, mais une donnée de substitution permettant de mesurer directement des processus importants (par exemple la nitrification et l'immobilisation/minéralisation).
English: Data are often collected at the beginning of a study to see whether the set of information changes over time, or if it changes as a result of a particular treatment or intervention that is being investigated. Follow-up data are collected any time after the first (baseline) data have been collected.
French: Ces bases de données surveillent les sous-types du VIH et ses mutations, en plus de fournir des informations utiles sur les caractéristiques et proportions de diverses populations, telles les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) et les utilisateurs de drogue par injection ayant reçu un résultat positif au test du VIH.