ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are variable, with some measures showing declines (nesting productivity from colony surveys, CBC, and demographic modelling), others apparent stability (nest counts from colony surveys, BBS) and one an increase (CWS), though see further for discussion.
French: D’après les données de 2005 pour le bassin de Georgie (estimation de 1 833 nids actifs dans 46 colonies), les relevés récents dans les îles de la Reine-Charlotte (environ 200 hérons, P. Dyment, communication personnelle) et notre estimation de 900 individus à l’extérieur du détroit de Georgie sur la côte continentale, nous considérons que la meilleure estimation de la taille de la population serait d’environ 4 000 à 5 000 adultes nicheurs au Canada.
English: • Public Service renewal and modernization; and
French: • renouvellement et modernisation de la fonction publique;
English: Increased demand in government departments as well as in the private sector for competencies similar to those possessed by our employees has placed significant pressure on the Office's ability to retain its workforce.
French: La demande accrue dans les ministères ainsi que dans le secteur privé de compétences semblables à celles de nos employés a exercé des pressions importantes sur la capacité du Bureau de maintenir son effectif.
English: The same publication estimated consumption in Ukraine over that period to be about 880,000 mt and 1.2 mmt348.
French: La même publication estimait la consommation en Ukraine au cours de cette période à environ 880 000 tm et 1,2 mtm348.
English: Why should I take the Zend PHP Certification exam?
French: Pour quelle raison devrais-je passer l'examen de certification PHP de Zend ?
English: The other well-established goal is the development of applications which would be of direct use to human society.
French: Mais, en tout les cas, ces activités seront des éléments de découverte tout à fait important.
English: Combating violence against women: the Parliamentary Assembly shows the way forward Since November 2006, the Council of Europe has been committed to combating violence against women, including domestic violence.
French: Contre la violence faite aux femmes: l’Assemblée parlementaire montre la voie Depuis novembre 2006, le Conseil de l’Europe s’est engagé à combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Following the negative effects of the El Nino weather phenomenon, which caused undue suffering to our Amerindian communities, a proportion of the funds under the PSIP was directed towards the rehabilitation and reconstruction of drainage and irrigation facilities.
French: En raison des effets négatifs des phénomènes météorologiques liés à El Nino qui ont gravement touché les communautés amérindiennes une partie des fonds versés au titre du PSIP a été dirigée vers la remise en état et la reconstruction d'ouvrages de drainage et d'irrigation.
English: Both the equilibrium position and kinetic behavior of the model system could be predicted from the theoretical framework.
French: On peut prédire la position de l'équilibre ainsi que le comportement cinétique du système modèle à partir du cadre de référence théorique.
English: The closing date for entries is 21 December 2009.
French: La date limite de dépôt est le 21 décembre 2009.
English: Head of delegation Mr Liviu Nicolae DRAGNEA (working language= Anglais) Str Dunarii nr 178 140047 ALEXANDRIA, Judetul Teleorman ROMANIA Tel: (40) 247 311 301 Mob.:
French: Président de la délégation M. Liviu Nicolae DRAGNEA (langue de travail = Anglais) Str Dunarii nr 178 140047 ALEXANDRIA, Judetul Teleorman ROUMANIE Tel : (40) 247 311 301 Mob.
English: It also provides a number of recommended measurement procedures for the different types of telecommunication services.
French: Il fournit aussi un certain nombre de procédures de mesure recommandées pour les différents types de services de télécommunication.
English: I would welcome that very much, as it would be in everyone’s interest.
French: Je me féliciterais vivement d’une telle évolution qui serait dans l’intérêt de tous.
English: An internal conflict between a country’s government and an insurgent group has reached a level where it threatens the stability of the country and its general peace and order.
French: Dans un certain pays, un conflit interne qui s’est déclaré entre le gouvernement et un groupe d’insurgés détériore à un tel point que la stabilité ainsi que la paix et l’ordre public du pays en cause sont menacés.
English: In very close cooperation with the Policy, Planning and Coordination Unit, through which security policy and procedures are set, work is ongoing to fulfil the mandate of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit to enable the implementation of programmes and mandates in as safe and secure a manner as possible by ensuring a standardized framework for the United Nations security management system.
French: En étroite collaboration avec le Groupe des politiques, de la planification et de la coordination, qui s'occupe de définir les politiques et les procédures en matière de sécurité, le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi s'emploie, dans le cadre de son mandat, à favoriser l'exécution des programmes et des mandats dans les meilleures conditions possibles de sûreté et de sécurité en procurant un cadre harmonisé pour le Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: It has also plans to conduct an assessment of pasture health every ten days in order to be able to anticipate scarcity.
French: Il compte également évaluer l'état des pâturages tous les 10 jours afin d'être en mesure de prévoir les périodes difficiles.
English: Mr. Hamid Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran)
French: M. Hamid Baeidi Nejab (République islamique d'Iran)
English: “Informe de la Clínica de Psiquiatría Médica.”  Grau Pérez, Carlos, 2005.
French: Faculté de médecine, Université de la République (UDELAR), « Informe de la Clínica de Psiquiatría Médica », Montevideo, 2005.
English: ECU 77.3 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
French: 77,3 millions d’écus pour la modernisation du réseau de télécommunications fixe;
English: 2.4 Post Approval or Therapeutic Use Trials (Phase IV) Phase IV clinical trials consist of all studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market.
French: 2.4 Essais postérieurs à l'approbation ou essais liés à l'usage thérapeutique (phase IV) La phase IV (essais cliniques) englobe toutes les études menées après que l'organisme de réglementation approprié a émis un avis de conformité à l'égard du médicament.
English: Nellie Beardy  Executive Director, Sioux Lookout Aboriginal Health Authority Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992 The average Canadian…is unaware of the degree of ill health in the Aboriginal population in Canada.
French: Nellie Beardy  Directrice générale, Sioux Lookout Aboriginal Health Authority Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992 [TRADUCTION] Le Canadien moyen […] ne sait pas à quel point les autochtones du Canada sont en mauvaise santé.
English: Certain activities were postponed due to the departmental reorganization.
French: Nous avons reporté certaines activités à cause de la restructuration du Ministère.
English: Concentrations of lead in the environment increased significantly following the industrial revolution, most dramatically since the 1920s, following the introduction of lead additives in automobile gasoline.
French: Les concentrations de plomb dans l'environnement ont augmenté sensiblement depuis la révolution industrielle, et d'une manière plus marquée depuis les années 1920, à la suite de l'introduction d'additifs au plomb dans l'essence utilisée pour les véhicules automobiles.
English: Located just inside Centre Entrance, the Guest Services Centre provides access to amenities such as an ATM, the First Aid Station, wheelchairs, Wheelchair accessible washrooms, and Toronto Star Play All Day Pass®/Canadian Family Play All Summer Pass upgrades.
French: Situé juste à l'intérieur de l'entrée centrale, le centre des services à la clientèle permet d'avoir accès entre autres à des guichets automatiques, un poste de premiers soins, des casiers, des services de location de fauteuils Park Chair, de poussettes et de chariots, ainsi que des toilettes accessibles en fauteuil roulant. Vous pouvez aussi vous y rendre pour obtenir une carte Toronto Star Play All Day ou Canadian Family Play All Summer en payant un montant supplémentaire.
English: It was therefore imperative that Israel, the Palestinian Authority and Hamas should respect the long-standing international legal obligations governing the situation.
French: Il est par conséquent impératif qu'Israël, l'Autorité palestinienne et le Hamas respectent les obligations légales internationales qui régissent depuis longtemps la situation.
English: If an association is observed between an exposure and an outcome, scientific study is required to determine if the observation is a "real" association, or simply due to chance.
French: Si une association est observée entre une exposition et un effet, les chercheurs doivent déterminer si l'observation est le fruit d'une association « réelle » ou si elle est simplement attribuable au hasard.
English: One of the first things that may come to mind when considering this objective is registration and voting by electronic means.
French: Cet objectif évoque, dans bien des esprits, l’inscription et le vote par voie électronique.
English: The results show that the velocity of Rayleigh waves in general is independent of frequency in the frequency range actually employed in engineering practice and is only slightly less than the shear wave velocity.
French: Les résultats montrent que la vitesse des ondes de Rayleigh est en général indépendante de la fréquence dans la plage des fréquences réellement utilisées dans la pratique du génie et elle est seulement légèrement plus faible que la vitesse de l'onde de cisaillement.
English: To make a presentation to the Board Of Management meeting on governance committee Date(s): 2004-09-28 Destination(s):
French: Présenter le comité du gouvernement d'entreprise à la réunion du Conseil de gestion Date(s) : 2004-09-28 Destination(s) :
English: Because large cities are centres of population, industry, wealth and consumption, they experience greater environmental and social stress than do less populated areas.
French: Comme les grandes villes sont des centres de population, d'industrie, de richesses et de consommation, elles sont soumises à une pression environnementale et sociale plus forte que les zones moins peuplées.
English: European Security Mechanisms and Security in Asia’ took place in Tokyo on 15 and 16 March.
French: Dans cette décision, il est demandé au Conseil permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité de rester saisis de la question.
English: More than anything, it was the reaffirmation of a common belief that peace, security, democracy, good governance, political and social stability and efficient economic policies are the essential conditions in sustainable socio-economic development on the continent.
French: Elle était, surtout, la réaffirmation de la conviction commune que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, la stabilité politique et sociale ainsi que des politiques économiques efficaces sont les conditions essentielles d'un développement socioéconomique durable sur le continent.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004:
French: Protocole fixant, pour la période allant du 28 février 2001 au 27 février 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores - JO L 193 du 17.7.2001 et Bull.
English: The centrepiece of these new approaches is the acknowledgement that Africans themselves must lead and coordinate their own as well as international efforts toward development.
French: Au centre de ces nouvelles approches se trouve la reconnaissance du fait que ce sont les Africains mêmes qui doivent diriger et coordonner leurs propres initiatives ainsi que les initiatives internationales de développement.
English: Networks are provided increased flexibility, following the final funding decision by the NCE Steering Committee, to efficiently develop their suite of specific research projects.
French: Les réseaux bénéficient d’une latitude accrue, après la décision financière finale du Comité directeur des RCE, pour mettre sur pied l’ensemble des projets de recherche.
English: Diversity of sources refers both to the producers, personnel and artisans who generate the content and to the media that disseminate it.
French: La diversité des sources a trait, quant à elle, tant aux producteurs, personnels et artisans, qui produisent les contenus qu'aux médias qui les diffusent.
English: That is why the Commission is acting properly by clarifying these rights and enforcing budget discipline.
French: C’est pourquoi la Commission agit correctement en clarifiant ces droits et en faisant respecter la discipline budgétaire.
English: Educational institutions had been adversely affected by the insurgency in numerous ways.
French: Les établissements d'enseignement avaient souffert de l'insurrection de nombreuses manières.
English: "Investing in People" builds on the knowledge acquired from the previous EC-funded action on human and social development.
French: Le programme «Investir dans les ressources humaines» s’appuie sur les connaissances acquises grâce aux précédentes actions financées par la CE en matière de développement humain et social.
English: (12) The Committee is concerned at provisions in the State party's law which raise doubts as to the full independence and impartiality of its judges, as required by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 12) Le Comité est préoccupé par des dispositions de la législation de l'État partie qui font naître des doutes concernant l'indépendance et l'impartialité véritables des juges, prescrites par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: On y trouve également l’intérêt versé selon certaines dispositions de prêts de valeurs exemptées en vertu du sous-alinéa 212(1)(b)(xii) de la Loi de l’impôt sur le revenu et exemptées d’intérêt en vertu de certaines autres dispositions nationales et conventionnelles.
English: However, the number of HIV-positive cases has increased in recent years, mainly among males aged 25-34.
French: Toutefois, le nombre de personnes infectées au VIH a augmenté ces dernières années, principalement dans la catégorie des hommes âgés de 25 à 34 ans.
English: Socioeconomic status and health:
French: Rapports sur la santé, printemps 1998, vol.
English: It has also taken care to ensure that all new member states undertake to ratify the Convention and its protocols as soon as possible after joining the Council of Europe, thereby turning the European continent into an area of human-rights protection which, in theory, is unparalleled in the world.
French: Elle a aussi veillé à ce que tous les nouveaux Etats membres s’engagent à ratifier la Convention et ses protocoles additionnels dans les plus brefs délais après leur adhésion au Conseil de l’Europe, faisant ainsi du continent européen un espace de protection des droits de l’homme en principe sans équivalent dans le monde.
English: One can speak to someone on an intercom system located outside the CIC office.
French: Les gens peuvent parler à un préposé grâce à un système d'interphone placé à l'extérieur du bureau de CIC.
English: 4.3 Further guidance on vessel traffic services
French: 4.3 Directives supplémentaires relatives aux services de trafic fluvial
English: The Secretary-General of the Authority noted the concerns of the members and assured them that efforts would be made to send the reports in advance as soon as the audit was completed.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a pris bonne note des préoccupations exprimées par les membres de la Commission et leur a donné l'assurance que tout serait mis en oeuvre pour que les rapports soient diffusés dès l'achèvement de la vérification des comptes.
English: • (i) the amount in dispute does not exceed $25,000, and
French: • (i) le montant en litige n'excède pas 25 000 $,
English: What should be stressed here is that the distinction which exists in many countries between church and state has no existence in the theory of Islamic law, since there is no separation between the Islamic Shariah and the state with its various laws.
French: Il convient de préciser à ce propos que la séparation entre l'État et l'Église adoptée dans de nombreux pays n'existe pas aux yeux de la législation islamique, car la charia ne se dissocie pas de l'État.
English: In the event that the scientific reviews conducted by the Bureaux conclude that the product cannot be considered safe for consumption as a food, this determination would also be brought to the Food Rulings Committee.
French: Dans l’éventualité où les examens scientifiques menés par les bureaux mènent à une conclusion voulant que le produit ne puisse pas être considéré comme étant sûr pour la consommation en tant qu’aliment, cette conclusion doit également être présentée devant le Comité des décisions sur les aliments.
English: It would be necessary to conduct a survey of the parents.
French: Un relevé auprès des parents serait nécessaire.
English: In light of the Supreme Court of Canada decisions in Cuddy Chicks Ltd. v OLRB[1991] 2 S.C.R. 5 and CBC v. Canada (LRB), [1995] 1 S.C.R. 157, we find that the Agency has jurisdiction to examine and rule on the validity of these by-laws.
French: CRTO[1991] 2 R.C.S. 5 et CBC c. Canada (LRB), [1995] 1 R.C.S. 157, nous concluons que l'Office a compétence pour examiner les règlements municipaux et se prononcer sur leur validité.
English: As at November 2006, pretrial proceedings were still under way and no significant decisions had been handed down.
French: En novembre 2006, l'affaire se trouve au stade de l'instruction préparatoire et aucune décision importante n'a été prononcée.
English: These are calculated on the basis of the payments received by the farmer during a reference period (historical model) or the number of eligible hectares farmed during the first year of implementation of the scheme (regional model).
French: Ces droits sont calculés sur la base des paiements reçus pendant la période de référence (modèle historique) ou sur la base du nombre d'hectares éligibles détenus par l'agriculteur lors de la première année de mise en œuvre du régime de paiement unique (modèle régional).
English: The “reaching every district” strategy will be expanded to ensure DPT3 and measles coverage of at least 80 per cent in 60 out of 75 districts by the end of 2007.
French: L'Initiative « Reaching every district » (« Atteindre chaque district ») sera élargie pour assurer la couverture vaccinale diphtérie/coqueluche/ tétanos et contre la rougeole d'au moins 80 % des enfants dans 60 des 75 districts d'ici à la fin de 2007.
English: No assistance was needed for Romania and the Russian Federation to achieve full compliance with the prescription of the Convention providing for foreign requests for confiscation to be submitted to domestic competent authorities for execution (art.  55, para.
French: La Fédération de Russie et la Roumanie ont déclaré n'avoir besoin d'aucune assistance pour se conformer pleinement à la prescription de la Convention selon laquelle les demandes de confiscation provenant de l'étranger doivent être transmises aux autorités compétentes nationales pour exécution (art. 55, par. 1).
English: Only R. lupini was incapable of growth with nitrate as the sole source of nitrogen.
French: Seul, R. lupini ne peut croître avec le nitrate comme seule source d'azote.
English: Although, the Act N. 53 of 8 March, 2000, (with the rather lengthy title Nurturing of Motherhood and Fatherhood, Time for Care and for Vocational Training, and Co-ordinating Hours of the Public Services of the Town) does not expressly refer to the Directive, it provides wide powers of intervention in determining time off for maternity and parental leave.
French: The insurance premium is about 13 Euro a year, tax free, and is paid by the State to people earning less than 4700 Euro a year and living in a family earning less than 33.000 Euro a year.
English: Home > Browse Selected Topics > Expo 67 - Flash > Menu Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Expo 67 - Flash > Menu Avis importants
English: At the same meeting, the Board took note of the Chairman's summary on agenda item 3 (TD/B/47/L.7) and adopted the draft report on its forty-seventh session (TD/B/47/L.1 and Add.1-4), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, il a pris note du résumé des discussions sur le point 3 de l'ordre du jour établi par le Président (TD/B/47/L.7) et a adopté le projet de rapport sur sa quarante-septième session (TD/B/47/L.1 et Add.1 à 4), sous réserve des modifications que les délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: Bearing in mind the very limited number of residences in Malta and the very limited land available for construction purposes, which can only cover the basic needs created by the demographic development of the present residents, Malta may on a non-discriminatory basis maintain in force the rules on the acquisition and holding of immovable property for secondary residence purposes by nationals of the Member States who have not legally resided in Malta for at least five years laid down in the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Chapter 246).
French: Compte tenu du nombre très limité de résidences existant à Malte et du nombre très limité de terrains disponibles à des fins de construction, qui permettent uniquement de répondre aux besoins essentiels résultant de l'évolution démographique de la population actuelle, Malte peut continuer à appliquer, de manière non discriminatoire, les dispositions prévues dans la loi (Chapitre 246) sur les biens immobiliers (acquisition par des non résidents) relatives à l'acquisition et à la possession de biens immeubles aux fins de résidences secondaires par des ressortissants des États membres n'ayant pas résidé légalement à Malte pendant une période de cinq ans au moins.
English: Returns a string containing the SQLSTATE error code for the most recently invoked prepared statement function that can succeed or fail.
French: Retourne une chaîne contenant un code erreur SQLSTATE depuis la fonction de requête préparée la plus récente qu'elle ait réussie ou échouée.
English: Once on an eligibility list, a person remains eligible for appointment even though they might no longer be in the area of selection.
French: Une fois inscrite sur une liste d'admissibilité, une personne demeure admissible à une nomination même si elle ne fait plus partie de la zone de sélection établie.
English: **/ Class III tourist coaches as defined in UNECE Regulation No.
French: **/ Autocars de tourisme de la classe III tels qu'ils sont définis dans le Règlement CEE nº 107.
English: Values for these indicators in national and international databases could differ.
French: Les valeurs de ces indicateurs dans les bases de données nationales et internationales peuvent être différentes.