ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitate and accelerate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry; and
French: • Faciliter et accélérer le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture; et
English: Each microfiche may carry a cutting mark to provide for automatic cutting of processed roll film into microfiche. This cutting mark shall be 3.0 mm x 3.0 mm square, and the center of the square shall be located 32.0 ± 0.2 mm from the left edge of the microfiche, with the bottom edge of the square within 0.2 mm of the bottom edge of the microfiche.
French: A fully processed microfiche cut to distribution size shall be placed convex side down on a flat surface for at least six hours in an atmosphere in which the temperature is 23 ± 2°C and the relative humidity 50 ± 5%, after which no part of the microfiche shall be more than 6.5 mm above the surface.
English: It does not apply to bills that come from the "other place."
French: Il ne s'applique pas aux projets de loi provenant de l'autre endroit.
English: Canada receives its immigrant population from over 200 different countries of origin.
French: Les immigrants du Canada proviennent de plus de 200 pays au monde.
English: • Will segregation and identity preservation (IP) be effective means of managing the business risk associated with adventitious presence of GE material in agri-food commodities and food ingredients?
French: • Est-ce que la séparation et la préservation de l'identité (PI) sont des moyens efficaces de gérer les risques économiques associés à la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires et les ingrédients alimentaires?
English: (a) The medical physics report should be circulated to all staff and retained at the facility.
French: (a) Le rapport de physique médicale doit circuler parmi les employés et être conservé sur les lieux.
English: The Secretary shall, unless otherwise directed in any case by the Minister, (a) keep separate accounts of the moneys appropriated for and expended on each railway or canal under the management, charge and direction of the Minister; (b) submit those accounts to be audited in such manner as is determined by law or by the Governor in Council; (c) have charge of all plans, contracts, estimates, documents, titles, models and other like things relating to any railway or canal under the management, charge and direction of the Minister; (d) keep proper accounts with each contractor or other person employed by or under the Department; (e) ensure that all contracts are properly drawn up and executed; (f) prepare all certificates on which any certificate for the payment of money is to issue; (g) keep minutes of all proceedings of the Department; (h) prepare reports and conduct, under the direction of the Minister, the correspondence of the Department; and (i) generally, do and perform all such acts and things appertaining to the business of the Department as are required by the Minister.
French: Sauf instruction contraire du ministre, le secrétaire : a) tient des comptes distincts des crédits attribués et dépensés relativement à chacun des chemins de fer ou canaux qui relèvent du ministre; b) soumet ces comptes à une vérification dont les modalités sont fixées par la loi ou par le gouverneur en conseil; c) a la garde de tous les documents et pièces se rapportant à ces chemins de fer ou canaux, notamment plans, contrats, devis, titres et modèles; d) tient les comptes voulus pour chaque entrepreneur ou autre personne employée par le ministère ou travaillant pour lui; e) veille à la régularité de l’établissement et de la passation des contrats; f) prépare tous les certificats justificatifs d’ordonnancement; g) tient les procès-verbaux des délibérations du ministère; h) prépare les rapports et s’occupe, sous la direction du ministre, de la correspondance du ministère; i) d’une façon générale, s’acquitte des tâches que lui assigne le ministre.
English: AIM considers that the mutuality principles, such as solidarity, autonomous and democratic management, as well as their non profit activities could hardly be integrated in the classic forms of company law, and would therefore require a proper Statute taking into account mutuality’s specific structures and values.
French: L’AIM considère que les principes mutualistes, tels que la solidarité, la gestion autonome et démocratique, ainsi que leurs activités non lucratives ne pourraient nullement s’intégrer dans les formes classiques du droit de société, mais requièrent un instrument propre qui prend en compte la spécificité des structures et des valeurs mutualistes.
English: • Vinyl Chloride Release Regulations  
French: • RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle
English: We have listened to the Commission' s explanations about the long internal process involved in transposing legislation. This has simply left us with an image of an exasperating bureaucracy.
French: Nous avons entendu les explications de la Commission à propos du long processus interne qui consiste en une transposition, et l'image qui nous est restée est celle d'une bureaucratie exaspérante.
English: Plan a special appointment for longer discussions.
French: Demandez un rendez-vous spécial pour les discussions plus longues.
English: A/RES/57/183 Item 104 - Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/57/183 Point 104 - Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique [A A C E F R]
English: Fourth, the distribution of cached seeds became more even.
French: Quatrièmement, la répartition des graines est devenue graduellement plus uniforme.
English: Capital project documentation for Methanol Injector 10.
French: Documentation du projet d'immobilisations de l'injecteur de méthanol 10.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Nicolas D. Georganas, O.C., O.Ont., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à Nicolas D. Georganas, O.C., O.Ont., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: Some of the tribal names that exist today originated with the early explorers and traders who found it necessary to identify the people with whom they traded and interacted.
French: Certains des noms de tribus qui existent encore aujourd’hui ont été donnés par les premiers explorateurs et commerçants, pour qui il était nécessaire de différencier les peuples avec qui ils interagissaient et pratiquaient le commerce.
English: (4) These principles have been held to be equally applicable where the harassment is related to another prohibited ground, such as race and national or ethnic origin.
French: Il a été soutenu que ces principes sont également applicables lorsque le harcèlement se rapporte à un autre motif illicite, tel que la race et l'origine nationale ou ethnique (5).
English: (Tandem) of Cambridge, Ontario for $104,260.80.
French: (Tandem), de Cambridge, en Ontario, marché d'une valeur de 104 260,80 $.
English: The report of the High Level Panel advocates that the question "is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority but to make it work better than it has".
French: Le Groupe de haut niveau défend l’idée qu’« [i]l ne s’agit pas de chercher à remplacer le Conseil de sécurité en tant que source d’autorité, mais d’en améliorer le fonctionnement ».
English: The first of these embraces the demand for a European policy on protection of the environment and an environmentallybenign EEC industrial policy."
French: La première traite de la demande d’une politique européenne de protection de l’environnement et d’une politique industrielle communautaire respectueuse de l’environnement. »
English: Minimum pensions were increased by 4% in 2000, by 5.5% in 2001 and by 3.5% in 2002.
French: Les montants minima des pensions ont été relevés de 4 % en 2000, de 5,5 % en 2001 et de 3,5 % en 2002.
English: "NBC" means the latest edition of the National Building Code of Canada; c.
French: «CNB» désigne la dernière édition du Code national du bâtiment du Canada; c.
English: It was the second country, after Egypt, to opt for the organisation of its records, and this even before the establishment of the French Protectorate.
French: Des bureaux pour les archives ont été institués dans les différentes structures de la Section d’Etat pour rassembler les documents et les dossiers courants. Depuis 1883 le "Centre des correspondances de l’Etat" est devenu : "Les Archives générales du gouvernement" et se transforme en dépositaire des documents de la Section d’Etat après la fin de leur utilité administrative.
English: A. The national component of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) is very supportive and sits on the Interdepartmental EC Committee.
French: R. L’élément national de l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) offre un solide appui et il siège au comité interministériel des EC.
English: They are forbidden to make signs to a litigant, to prompt him in argument or to suborn witnesses.
French: Il est interdit au juge de faire des signes à un plaideur, de lui suggérer des arguments ou de suborner les témoins.
English: The legal validity of advance directives is now quite clear.
French: La validité juridique des directives préalables est maintenant très claire.
English: It was also proposed that an explicit reference to ownership by the States in which the resource was situated be made in the preamble to the draft articles or in the commentary.
French: Il a aussi été proposé de faire explicitement référence à la propriété des États sur le territoire desquels se trouvait la ressource dans le préambule au projet d'articles ou dans le commentaire.
English: After you have provided your reporting entity’s identifier number in fields A1, immediately delimit that report with carriage return, line feed (<CRLF>).
French: Après avoir donné votre numéro d’identification d’entité déclarante au champ A1, délimitez immédiatement cette déclaration avec <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).
English: CABINES magazine, every month, brings beauty, wellness and spa professionals complete and detailed information on the latest developments in their activities, from an economical, technical, educational, or even legal standpoint.
French: Le magazine CABINES propose chaque mois aux professionnels de l’esthétique, du bien-être et du spa, une information complète et détaillée sur l’évolution de leurs activités, tant du point de vue économique que technique, pédagogique, ou encore légal.
English: From this perspective, the Eastern Partnership programme is of paramount importance, as it can also ensure differentiation, yet it still clearly establishes closer ties with these countries.
French: Vu sous cet angle, le programme de partenariat oriental sera déterminant, puisqu'il permettra de nouer des liens plus étroits avec ces pays, tout en respectant le principe de différenciation.
English: In 2002, it provided attention to 2,113 teenagers between the ages of 13 and 17 with socioeconomic problems, as part of its efforts to develop skills, aptitudes and values.
French: En 2002, l'institut s'est occupé de 2 113 jeunes de 13 à 17 ans ayant des problèmes socio-économiques dans le cadre des mesures prises en vue de l'acquisition de compétences, connaissances, aptitudes et valeurs.
English: In general, response rates were satisfactory, and data quality has improved with the use of better reporting tools.
French: Globalement, les taux de réponse ont été satisfaisants, et la qualité des données s'améliore grâce à de meilleurs instruments d'information.
English: Equity was an essential component of the national education policy.
French: L'équité est un élément essentiel de la politique nationale en faveur de l'éducation.
English: Duties of the Secretariat6
French: Fonctions du secrétariat 6
English: PCR (polymerase chain reaction) is used to make multiple copies of the sequence of the DNA for comparison against a known sample.
French: La PCR (amplification en chaîne par polymérase) est utilisée pour copier plusieurs fois une séquence d'ADN afin de la comparer avec un échantillon connu.
English: To avoid crowds and parking problems, please visit Emerald Lake and Takakkaw falls prior to 10 a.m. or after 4 p.m. during July and August.
French: Pour éviter la foule et les problèmes de stationnement, visiter le lac Emerald et les chutes Takakkaw avant 10 h ou après 16 h en juillet et août.
English: For instance, the OTP will provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 40 suspects.
French: À ce titre, le Bureau du Procureur communiquera par exemple au Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine plus d'une douzaine de dossiers portant sur quelque 40 suspects qui n'ont pas été mis en accusation par le Tribunal.
English: They also suggest the development of a set of standards for both agencies and operators, as well as effectively focussed joint committees.
French: L’entreprise a aussi proposé l’établissement d’une série de normes pour les agences et les exploitants ainsi que la création de comités mixtes bien ciblés.
English: He also said that WP.30 would also be discussing the matter at its one hundred and second session (end of October 2002) and that reservations had been entered by several delegations, mainly with reference to provisions concerning the issue of visas to professional drivers.
French: Il a, d'autre part, signalé que le WP.30 allait également discuter de ce sujet lors de sa 102ème session (fin octobre 2002) et que des réserves avaient été faites par plusieurs délégations concernant principalement les dispositions afférentes à la délivrance des visas aux conducteurs professionnels.
English: The Committee will check that the activities are carried out efficiently and to a good standard, performing the tasks mentioned in Article 35 of Regulation No 1260/99, the SPD and its own rules of procedure.
French: Le Comité de surveillance s’assure de l’efficacité et de la qualité d’exécution de l’intervention, en s’acquittant des tâches précisées à l’article 35 du règlement n° 1260/99, dans le DOCUP et dans le règlement intérieur.
English: Czech Republic, No.  857/1999; and Des Fours Walderode v.
French: République tchèque (communication no 857/1999) et Des Fours Walderode c.
English: What has happened in recent years in Afghanistan demonstrates that.
French: Le cas, ces dernières années, de l'Afghanistan le démontre.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) lundi 23 juillet 2007 Numéro du projet :07-567
English: Stephen Gran and Mark Hymers discovered that some scripts run by GForge, a collaborative development tool, open files in write mode in a potentially insecure manner.
French: Stephen Gran et Mark Hymers ont découvert que certains scripts utilisés par GForge, un outil de développement collaboratif, ouvrait des fichiers en écriture d'une manière potentiellement peu sûre.
English: The EI premium rate has declined each year from $3.07 in 1994 to $2.10 in 2003.
French: Le taux des cotisations à l’assurance-emploi a diminué chaque année, passant de 3,07 $ en 1994 à 2,10 $ en 2003.
English: 29 November 2004 RESPONSE OVERWHELMING FOR MIAMI FOOD AND BEVERAGE SHOW Fredericton, New Brunswick
French: 29 novembre 2004 IMPORTANTE DÉLÉGATION AU SALON DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DES AMÉRIQUES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The National Park of Pollino is the biggest protected area in Italy; it is situated between Basilicata and Calabria (70 km from Valle Rita).
French: Le Parc National du Pollino est la plus vaste réserve naturelle protégée en Italie, situé entre Basilicate et Calabria (70km de Valle Rita).
English: This would enable countries to evaluate options available and actions necessary to meet the requirements of the Stockholm Convention for persistent organic pollutant monitoring; develop a regional monitoring programme with indication of scope, limitations, costs and benefits; and identify requirements for capacity-building and external assistance.
French: Ceci permettrait aux pays : d'évaluer les solutions possibles et les mesures requises pour satisfaire aux exigences prescrites au titre de la Convention de Stockholm en matière de surveillance des polluants organiques persistants; d'élaborer un programme de surveillance régional, en indiquant sa portée, ses limites, son coût et ses avantages; d'identifier les besoins en matière de renforcement des capacités et d'aide extérieure.
English: The Gravel reference was based on her personal knowledge of him in the work place.
French: Les références du membre du jury de sélection Gravel étaient fondées sur ce qu'elle savait personnellement de l'appelant au travail.
English: • The web site itself is a stand alone resource of immense value.
French: • Le site Web lui-même est une ressource précieuse.
English: Lemire, Bernard University of Alberta   Members:
French: Lemire, Bernard University of Alberta   Membres :
English: Noting that the failure to submit a timely quadrennial report constituted a violation of Council resolution 1996/31, the Committee requested the Secretariat to prepare some statistics on organizations that were delinquent in their submissions.
French: Notant que le fait de ne pas présenter un rapport quadriennal en temps voulu constituait une violation de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité a demandé au Secrétariat d'établir des statistiques des organisations fautives à cet égard.
English: Elliot Lake's population has now stabilized at 13,590.
French: La population d'Elliot Lake s'est stabilisée à 13 590 habitants.
English: The more powerful units also mean that fewer locomotives are required to pull the same train length, translating into economies in fuel consumption and lower exhaust emissions.
French: Du fait de leur puissance supplémentaire, il faut aussi un moins grand nombre de ces locomotives pour remorquer le même nombre de wagons, ce qui se traduit par des économies de carburant et une réduction des gaz d’échappement.
English: (d) transfers or receives any chemical product listed in Schedule I to the Convention except for the purposes of research, medical, pharmaceutical or for protection purposes.
French: d) De transférer ou de recevoir tout produit chimique répertorié dans le tableau 1 annexé à la Convention, sauf pour des travaux de recherche ou à des fins médicales, pharmaceutiques ou de protection.
English: A gene encoding the L1 protein of each type is expressed in the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Un gène codant la protéine L1 de chaque type est exprimé dans la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: The Group of 77 and China therefore requested time to consult on the issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc qu'on leur donne le temps de se consulter sur la question.
English: In recent years, the goods and services trade balance has improved as exports have expanded at a faster rate than imports.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, notre balance du commerce des marchandises et des services est devenue plus favorable, les exportations augmentant plus vite que les importations.
English: Canada Student Loans The Canada Student Loans Program extends on average $1.7 billion per year in loans to about 350,000 students pursuing postsecondary education.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants accorde en moyenne 1,7 milliard de dollars par année en prêts consentis à environ 350 000 étudiants du niveau postsecondaire.
English: This last-mentioned factor would include considering the United Nations Framework Convention on Climate Change and its binding agreement, the Kyoto Protocol, which Canada signed in 1997 and ratified in 2002.
French: De plus, le Cabinet fédéral peut prendre des règlements concernant tout polluant de l’air ou tout GES en vertu du paragraphe 103.09(2).
English: INVENTION OFFICE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA [Continued]
French: OFFICE DES INVENTIONS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE [Suite]
English: Haematopoietic effects have been reported following occupational exposure to unspecified concentrations of arsenic, although these effects appear to be reversible (U.S. EPA, 1984; Yoshida et al., 1987).
French: Des effets hématopoïétiques ont été signalés à la suite d'expositions professionnelles à des concentrations indéterminées d'arsenic; toutefois, ces effets semblent réversibles (EPA des É.-U., 1984; Yoshida et coll., 1987).
English: Ownership A. The Top 10 Ownership Groups
French: Propriété A. Les dix plus grands exploitants
English: The same position is strongly advocated by the State Committee on TV and Radio Broadcasting in the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary draft report.
French: Ces idées ont été développées plus en détail par le Président Iouchtchenko qui a déclaré lors d'une réunion du gouvernement le 25 juillet 2005 que le service de radiodiffusion d'Etat et le service public de radiodiffusion devaient fonctionner en parallèle.
English: We also pointed out that this crisis represented a chance to make the European Union a society that takes greater account of equality between men and women if adequate policies and measures were adopted.
French: Nous avions également souligné que cette crise représentait une opportunité pour faire de l'Union européenne une société prenant davantage en compte l'égalité entre les femmes et les hommes si les politiques et les mesures adéquates étaient adoptées.
English: Articles 81 and 82 shall apply to a transport operation which starts within the territory of, the Contracting Parties and is to end outside it.
French: Lorsqu'un transport débute à l'intérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur de ces dernières, les dispositions des articles 81 et 82 sont applicables.
English: Libel The Mission provided the Government with an OSCE analysis on changes to the Criminal Code which removed a provision protecting journalists from criminal prosecution.The analysis – written by the OSCE Representative on Freedom of the Media – recommended the decriminalisation of libel and the repeal of controversial provisions.
French: Une série d’activités de développement des médias ont été financées, notamment: • deux projets d’observation exécutés par le Conseil des médias du Comité d’Helsinki croate des droits de l’homme sur le contenu politique des programmes de la télévision croate (HTV) et sur la couverture médiatique au cours de la période préélectorale;
English: Access coordinates from selected suppliers and deal with them direct.
French: Accédez aux cordonnées des fournisseurs et contactez les directement.
English: [7] With these considerations in mind, I will now address the specific requests in Mr. Lemire's motions.
French: [7] En ayant ces considérations en tête, je vais maintenant traiter des demandes précises contenues dans les requêtes de M. Lemire.
English: real estate Proche Mazamet 81 vente Maison de maitre Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, TARN SUD: Maison de maitre re-decoree au debut des annees 50.
French: Immobilier Proche Mazamet 81 vente Maison de maitre Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, TARN SUD: Maison de maitre re-decoree au debut des annees 50.