ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The United States co-sponsored the Forest Law Enforcement and Governance ministerial meetings in East Asia in 2001, Africa in 2003, and Europe and North Asian in 2005, which have gone a long way towards raising political awareness and commitment to action to address illegal activities in the forest sector worldwide.
French: Les États-Unis ont coparrainé les réunions ministérielles sur l'application des lois forestières et la gouvernance qui se sont déroulées en 2001 pour l'Asie de l'Est, en 2003 pour l'Afrique et en 2005 pour l'Europe et l'Asie du Nord et qui ont contribué de façon notable à renforcer la prise de conscience et les engagements politiques concernant la nécessité de lutter contre les activités illégales dans les forêts du monde entier.
English: Data for new media are NGL calculations based on data from Delvinia Inc., Interactive Media Producers Survey 2002.
French: Pour les nouveaux médias, il s’agit de calculs de NGL, établis à partir de données fournies par Delvinia Inc. et tirées de son Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif, 2002.
English:    . Mr President, I would like to thank the Prime Minister for meeting with us again today.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre de nous rendre visite aujourd’hui.
English: "Coal mines don't change locations, but services and stores are dynamic, constantly changing."
French: Les mines de charbon ne changent pas de place, mais les entreprises de services et les magasins sont des entités dynamiques qui bougent sans cesse.
English: • paraprofessionals with health, outreach, or educational responsibilities, who include interpretation as part of their role,
French: • un auxiliaire avec des responsabilités en matière de santé, de sensibilisation ou d'éducation dont l'interprétation constitue une des fonctions;
English: School nurses can provide workshops for parents on the issue of substance use.
French: L'intervention précoce peut également être axée sur l'amélioration de l'environnement disciplinaire de l'école.
English: As we all know, the EU's relations with Libya concern various aspects of how refugees should be treated.
French: Nous savons tous que les relations de l'UE avec la Libye concernent plusieurs aspects de la façon dont il convient de traiter les réfugiés.
English: An example of already adopted legislation is Directive 2005/36/EC which consolidates and modernises the rules currently regulating the recognition of professional qualifications facilitating the provision of services by professionals of the tourism sector See: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policy-areas/measures.htm and other initiatives such as the proposal for a Directive on Services in the Internal Market PE 353.597/v03-00
French: COM (2005) 97 du 16.3.2005 Un exemple de législation déjà adoptée est la directive 2005/36/CE qui consolide et modernise des règles régissant la reconnaissance des qualifications professionnelles facilitant la fourniture de services par des professionnels du secteur du tourisme Voir: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policy-areas/measures.htm et d’autres initiatives telles que la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution et d'en consacrer une section distincte aux répercussions que le départ de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure a sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement ;
English: Nickel Air Releases 2.3 3.0 1.2 0.8 Water Releases 0.7 1.0 0.6 0.6 Total Releases 3.0 4.0 1.8 1.4 Transfers Off-site
French: Nickel Rejets dans l'atmosphère 2.3 3.0 1.2 0.8 Rejets dans l'eau 0.7 1.0 0.6 0.6 Rejets totaux 3.0 4.0 1.8 1.4 Transferts hors établissement
English: It departs from the HI HOstel in Athens ( HOSTEL APHFRODITE)Local buses run daily from Kiffisos bus station in Athens directly to Corfu Town via a ferry ride from Igoumenitsa.
French: Elle part de l'auberge HI d'Athènes (AUBERGE APHFRODITE). Des bus locaux assurent la liaison quotidienne directe entre la gare routière de Kiffisos à Athènes et la ville de Corfou via le ferry depuis Igoumenitsa.
English: These P&P Committees and the Working Group present recommendations to the IAB for discussion and funding consideration.
French: Les comités et ce groupe de travail sur les OBS présentent des recommandations au CCI à des fins de discussion et de financement.
English: A comparison of the prevalence of work-life conflict in the Saskatchewan sample (40% high) with prevalence in the 1991-92 national sample (36%) and the organization-specific sample (38%) suggests that our estimate is within reason.
French: obtenues dans d'autres échantillons.
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.12, beyond the text as agreed by the Working Group (Annex III, paragraph 8).
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.12 tel qu’approuvé par le groupe de travail (paragraphe 8 de l’annexe III).
English: Conversely, this type of structure involving all Europe’s industries will doubtless play a decisive role in terms of asserting the European preference, since each country will have a vested interest in developing the trans-European group.
French: Dans cette optique, la rationalisation des futurs groupes multinationaux ne devrait pas être poussée outre mesure, la transformation d’un groupe comme EADS en société commerciale, totalement déconnectée des intérêts et des exigences des Etats, pouvant conduire nombre des pays européens à se désintéresser de sa survie.
English: Can I ask a question, Mr. Chair?
French: Puis-je poser une question, monsieur le président?
English: Finally, the directive added a new course to the tutorial aid list, a basic course in aeronautical and preventive medicine.132 Before circulating this new version, Smith sent it to Letellier for comment.
French: Le 22 septembre, le major-général J.A. St-Aubin, Chef du développement du personnel, expédie la version modifiée de l’instruction au SMA(Per), le lieutenant-général J.C. Smith, qui la signe.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 June 2000 (EUR millions) Assets Balance as at 30 June 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 30 June 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 30 juin 2000 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 30 juin 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 30 juin 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: These charges related to an incident on the night of March 4, 1993, in which members of Captain Rainville's platoon shot two Somalis, who were suspected of attempting to break into the Canadian camp at Belet Huen.
French: Les accusations étaient liées à un incident, survenu dans la nuit du 4 mars 1993, au cours duquel des membres du peloton du capitaine Rainville ont tiré sur deux Somaliens soupçonnés de tenter de s'introduire dans le camp canadien de Belet Uen.
English: Norway noted that its flagged vessels had a general duty of care when operating near known coral reefs to protect the reefs against damage as a result of fishing activities and to contribute to sound resource management.
French: La Norvège a indiqué que les navires battant son pavillon avaient un devoir général de vigilance lorsqu'ils opéraient à proximité de récifs coralliens connus, et ce afin de protéger les récifs contre les dommages occasionnés par les activités de pêche et de contribuer à une gestion saine des ressources.
English: Adults of Scaphinotus marginatus liquefy and lubricate food prior to ingestion by the application of a fluid containing trypsin and chymotrypsin.
French: Les adultes de Scaphinotus marginatus liquéfient et lubrifient leur nourriture avant de l'ingérer en l'enduisant d'une substance fluide contenant de la trypsine et de la chymotrypsine.
English: For this assumption to be valid, the market from which the information is derived should be close to perfectly competitive -- that is, private sellers set prices close to marginal costs (including a "normal" rate of return on capital).
French: Pour que cette hypothèse soit valide, il faudrait que le marché duquel cette information est tiré soit presque parfaitement concurrentiel - c'est-à-dire que des vendeurs du secteur privé fixent des prix qui se rapprochent des coûts marginaux (et qui comprennent un taux de rendement «normal» du capital).
English: • the second stage, from summer 1996 to autumn 1997, will consist in the implementation of the whole period of the programme, in particular the organisation of different activities decentralised in different towns and regions of the Russian Federation.
French: Le financement de cette première étape est assuré par un premier contrat entre la Commission européenne et le Conseil de l'EuropeSee footnote 1; . une deuxième étape, de l'été 1996 à l'automne 1997, consistera en la pleine période de mise en œuvre du programme, avec notamment l'organisation d'activités décentralisées dans différentes villes et régions de la Fédération de Russie.
English: This decrease in heart rate appeared to be independent of ambient temperature when in burrows since a four- to sixfold decrease in heart rate was observed at the same ambient temperatures at which "normal" rates were obtained from toads which had not burrowed.
French: Il ne semble y avoir aucun lien entre le ralentissement de la fréquence cardiaque et la température ambiante puisque pour une même température ambiante, on enregistre pour les crapauds enfouis une fréquence cardiaque 4 à 6 fois moindre que la fréquence « normale » enregistrée pour les crapauds hors sol.
English: The text has been sent to the National Congress.
French: Le texte de la Convention a été soumis au Congrès national;
English: The Audit Committee provided its comments and recommendations on the draft OIP in the report of their seventh session (document WO/AC/7/2).
French: Le Comité d’audit a fait part de ses observations et recommandations sur le projet de PAS dans son rapport sur sa septième réunion (document WO/AC/7/2).
English: Carrier Sekani Tribal Council, northwest of Prince George, represents eight communities: Wet'suwet'en First Nation, Burns Lake Band, Nadleh Whut'en Band, Nak'azdli Band, Saik'uz (Stoney Creek) First Nation, Stellat'en First Nation, Takla Lake First Nation, and Tl'azt'en Nation.
French: Le Conseil tribal Carrier Sekani, au nord-ouest de Prince George, représente huit collectivités : la Première Nation Wet'suwet'en, la bande de Burns Lake, la bande Nadleh Whut'en, la bande Nak'azdli, la Première Nation Saik'uz (Stoney Creek), la Première Nation Stellat'en, la Première Nation Takla Lake et la Nation Tl'azt'en.
English: “The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish a scheme for the payment of repatriation grants, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, fixe un barème pour le versement de primes de rapatriement, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: Please see http://www.cic.gc.ca/english/applications/rehabil.html for more information.
French: Veuillez consulter http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/readaptation.html pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Republic of Macedonia ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: La République de Macédoine a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Trade mission activities, as well as major activities extending beyond the region's territory, receive support via separate agreements.
French: Les activités de missions, de même que les activités majeures qui débordent du territoire de la région, reçoivent de l'appui via des ententes distinctes.
English: The new security package could also have an impact on regulations concerning inland waterways transport.
French: Ce nouvel ensemble de mesures de sécurité pourrait avoir des incidences sur les règlements concernant les transports intérieurs par voie navigable.
English: On the basis of feedback received, this is going to be the area where we are likely to receive the least number of answers suitable for evaluation owing to a low level of active participation.
French: Sur la base des résultats obtenus, il apparaît que c'est dans ce domaine qu'il y aura le moins de réponses susceptibles d'être évaluées, compte tenu du faible niveau de participation.
English: Consequential amendment to chapter 1.2: Add the same note after the definition of oxidizing gases.
French: Amendement résultant au chapitre 1.2: Ajouter le même nota après la définition des gaz comburants.
English: Stresses that, in drawing up innovative proposals and modernising measures, the Commission should not draw piecemeal on the experiences of some Member States or single out selective national elements and intervention measures without simultaneously taking account of a number of significant factors per Member State, such as the macro-economic policy pursued, the tax system, the extent of the social infrastructure deficit and the particular structural features of the national labour markets; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. insiste sur le fait que la Commission ne doit pas, dans le cadre de l'élaboration de propositions innovantes et de mesures de modernisation, puiser de manière fragmentaire dans les expériences de certains États membres ou isoler des informations et des mesures d'intervention nationales choisies, sans tenir compte, dans le même temps, d'une série de paramètres importants dans chaque État membre, comme la politique macroéconomique mise en œuvre, le système fiscal, l'importance du déficit dont pâtissent les infrastructures sociales, mais aussi des particularités concernant la structure des marchés nationaux du travail; Or. el
English: Large cities consume relatively large volumes of water.
French: Les grandes villes consomment des quantités d’eau relativement importantes.
English: (1) The basic charge for a ship making a trip between the eastern limit of the Cornwall District and Cornwall or the pilot boarding station near Saint-Régis, Quebec, is: (a) beginning March 1, 2002 $2,428.00 (b) beginning January 1, 2003 2,622.00 (2) Subject to subsection (3), the basic charge for a ship making a trip other than a trip referred to in subsection (1) is: (a) beginning March 1, 2002, $11.15 for each kilometre ($18.57 for each statute mile), plus $310.00 for each lock transited; and (b) beginning January 1, 2003, $12.05 for each kilometre ($20.05 for each statute mile), plus $335.00 for each lock transited.
French: (1) Le droit de base exigible pour un voyage entre la limite est de la circonscription de Cornwall et Cornwall ou la station d'embarquement des pilotes près de Saint-Régis (Québec) est : a) à compter du 1er mars 2002 de 2 428,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 2 622,00 (2) Sous réserve du paragraphe (3), le droit de base exigible pour un voyage autre qu'un voyage visé au paragraphe (1) est : a) à compter du 1er mars 2002, de 11,15 $ le kilomètre (18,57 $ le mille terrestre), plus 310,00 $ pour chaque écluse franchie; b) à compter du 1er janvier 2003, de 12,05 $ le kilomètre (20,05 $ le mille terrestre), plus 335,00 $ pour chaque écluse franchie.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia), took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania) and Mr. de Ruyt (Belgium) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sahović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M. Nesho (Albanie) et M. de Ruyt (Belgique) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Mustard (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750114 Total amount CAD$270,000 Duration 36 months 348.
French: Rapeseed (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750032 Budget total CAD$126,000 Durée 36 mois 348.
English: It is noted that the options proposed are not exhaustive and delegates might wish to consider other changes in the structure, programme of work or methods of work of the Committee’s subsidiary bodies.
French: Il convient de noter que les options proposées ne sont pas exhaustives et que les délégations pourraient vouloir envisager d’autres modifications dans la structure, le programme ou les méthodes de travail des organes subsidiaires du Comité.
English: 4.4.3 Strategy Statements In this section, document any strategy statements that are specific to the "where" aspect of the framework.
French: 4.4.3 Énoncés de stratégie Dans cette section, traitez de tout énoncé de stratégie particulier à l'aspect « où » du cadre.
English: The 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes
French: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières
English: Obtaining an excise warehouse licence Only one licence required 14.
French: Obtention d'un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Cas où un seul agrément est nécessaire 14.
English: • Participating in symposia and conferences both at home and abroad in order to learn about money-laundering operations and new developments relating to action to counter them;
French: - Participer aux colloques et conférences organisés sur place et à l'étranger, afin de se familiariser avec les opérations de blanchiment d'argent et avec les moyens utilisés pour les combattre;
English: Personal health may be used to construct profiles of patient as a basis of health policy decision-making. Personal health data are widely used for the control and containment of costs and the allocation of health resources.
French: Parmi ces finalités, on peut citer la gestion hospitalière et celle des cabinets médicaux, la maîtrise des dépenses de santé, l'attribution des remboursements de sécurité sociale, le pilotage des politiques de santé, le contrôle de l'efficacité et de la qualité des soins, les études épidémiologiques et toutes autres recherches scientifiques et médicales.
English: Hence I am also saying this because the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, has tried repeatedly in plenary to drive a wedge between the groups on precisely these issues.
French: Je le souligne également parce que M. Schulz, le président du Groupe socialiste au Parlement européen, a essayé à plusieurs reprises en plénière de creuser un fossé entre les groupes, précisément sur ces thèmes.
English: Ideally, the appraisal date should be as close to the application date and/or donation date as possible, especially if the real estate market is rapidly changing.
French: Idéalement, la date de l’évaluation doit être le plus près possible de la date de la demande d’attestation ou de la date du don, particulièrement si la terre en question se situe dans un marché foncier qui varie rapidement.
English: A Review of Collaborative Partnerships as a Strategy for Improving Community Health.
French: Annual Review of Public Health 21, 369-402.
English: 19] Zatonski decries the proliferation of cigarette ads in his country now.
French: Zatonski s’indigne de la prolifération des annonces de cigarettes dans son pays.
English: C. Nature of EAGGF Guarantee Section expenditure 1.
French: C. Nature des dépenses de la section Garantie du FEOGA 1.
English: Joint assessment processes and methods were analysed in collaboration with donors - the European Commission, the United States Agency for International Development (USAID), the Department for International Development (DFID) and regional organizations of countries suffering frequent crises - the Southern African Development Community (SADC) and the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Les procédures et méthodes d'évaluation conjointes ont été analysées en collaboration avec les donateurs - la Commission européenne, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Ministre du développement international du Royaume-Uni et des organisations régionales de pays exposés à des crises fréquentes- la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
English: The other causes of under-five mortality are diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and neonatal infections.
French: Les autres causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës et les infections du nouveau-né.