ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time the system will be released into production and the Implementation phase, which consists of the deployment of FNITP system to all its users, the training of those hundreds of users and the maintenance (system enhancement) will begin.
French: À ce moment, le système sera mis en production et l’étape de mise en œuvre, qui comprend le déploiement du système à tous les utilisateurs, la formation des milliers d’utilisateurs et maintenance (amélioration du système) débutera.
English: Through networking, monitoring and collaboration, the Ministry has developed an easily accessible database on issues of child rights and well-being nationally.
French: La création de réseaux et la mise en place d'une procédure de suivi et de coopération ont permis au Ministère de constituer une base de données facilement accessible qui contient de nombreuses informations relatives aux droits et au bien-être des enfants.
English: Bearing in mind the directive adopted by the European Parliament on 23 February 2005 on unfair commercial practices, one of the aims of which is to protect vulnerable consumers, the Commission is asked to examine what it could do at Community level to improve the readability for vulnerable consumers of weight and volume indications.
French: C'est dans l'esprit de la directive adoptée par le Parlement européen le 23 février 2005 sur les pratiques commerciales déloyales, qui vise entre autres à protéger le consommateur vulnérable, qu'il est demandé à la Commission européenne de bien vouloir examiner ce qu'il conviendrait de faire au niveau communautaire pour améliorer la lisibilité des indications de poids et de volumes pour les personnes vulnérables.
English: According to the 2001 census, the unemployment rate for immigrants in Québec was 11.7%, compared to 7.8% for non-immigrants and 8.2% for the population overall.
French: Le taux de chômage des immigrants établis au Québec était de 11,7 pour 100, lors du recensement de 2001, comparativement à 7,8 pour 100 pour les non-immigrants et à 8,2 pour 100 pour l'ensemble de la population.
English: Virgin Digital will have a link to Virgin’s online physical goods store which is operated by Amazon.com. Sony Corp. has announced a partnership with McDonald’s in the U.S. to promote their new "Sony Connect" online music store which will launch in the spring of 2004 featuring 500,000 songs available for download at 99 cents each.
French: Virgin Digital comportera un lien vers le magasin de biens physiques en ligne de Virgin qui est exploité par Amazon.com. Sony Corp. a annoncé un partenariat avec McDonald aux États-Unis pour promouvoir son nouveau magasin de musique en ligne « Sony Connect » qui sera inauguré au printemps 2004 et mettra en vedettes 500 000 chansons disponibles pour fins de téléchargement à raison de 0,99 $ l'unité.
English: Enter the universe with this software, absolutely free , Stellarium, which offers real time close-ups to more than 120,000 stars, constellations, planets, heavenly bodies , etc..
French: Vous pourrez désormais traduire vous-même les e-mails ou les textes que vous souhaitez. English Spanish Interpreter Professional est un outil de traduction qui vous permettra de traduire correctement (anglais-espagnol).
English: Neither date nor no price was still revealed.
French: Aucune date ni aucun prix n\'a été encore dévoilé.
English: This point is further illustrated by our analysis of Departmental Staffing Accountability reports, in which we noted that current approaches to monitoring staffing range from manual tracking in smaller departments/ agencies to technology-based tools and Web sites in others.
French: Cet élément trouve aussi écho dans l’analyse que nous avons faite des rapports ministériels sur la responsabilisation en matière de dotation, qui nous a permis de constater que les approches actuelles en matière de surveillance vont du suivi manuel chez certains petits ministères/organismes aux outils informatiques et aux sites Web chez d’autres.
English: The resort offers the opportunity to discover the secrets of the wine producing and maturing as well as to enjoy the professional health and recreation treatments at the Spa center. The hotels interior is luxurious in Salvador Dali style.
French: Not incidentally, the town is called “The Pearl of the Bulgarian balneology”.
English: In recent years, the Government of Vietnam has carried out many measures to develop the household economic sector, especially in rural areas.
French: Ces dernières années, le Gouvernement vietnamien a mis en œuvre un grand nombre de mesures pour développer le secteur de l'économie domestique, en particulier en milieu rural.
English: "average rate" means the simple arithmetic mean of the bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "bank rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association;  2.
French: « taux moyen » La moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque mardi, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois civil précédant la date de paiement, le « taux d'escompte » s'entendant du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.  2.
English: • Road safety debuts in Panjshir, Afghanistan
French: • Les premiers balbutiements de la sécurité routière dans la province du Panjshir en Afghanistan
English: They are not considered to be "sweetened goods" for the purposes of paragraph 1(m):
French: Elles ne sont pas considérées comme des « produits sucrés » pour l'application de l'alinéa 1m) :
English: has no obligation to notify the MPCC of complaints involving matters classified as internal.85 There have been some differences of interpretation between the MPCC and the Provost Marshal’s office as to whether a matter falls within the definition of "policing duty or function" and thus engages the jurisdiction of the MPCC.
French: Le plaignant insatisfait de la décision du grand prévôt de refuser la tentative de règlement à l’amiable ou l’enquête, ou d’y mettre fin, ou du règlement de la plainte pour inconduite peut demander à la CPPM d’examiner la question92. Dans un tel cas, le grand prévôt communique au président de la Commission tout renseignement ou document pertinent93.
English: 3.3 An Overview of Departmental Spending Transport Canada's gross spending for fiscal year 2002-2003 totalled $1.6 billion, as described below.
French: 3.3 Aperçu des dépenses du Ministère Les dépenses brutes de Transports Canada pour l'exercice 2002-2003 se sont chiffrées à 1,6 milliard $, comme l'illustre la figure ci-dessous.
English: That is the challenge we face as an international financial institution and that is why human rights matter to EDC in all the trade we support.
French: C’est le défi que nous devons relever à titre d’institution financière internationale et c’est pour cette raison que les droits de la personne nous importent dans tous les échanges commerciaux que nous appuyons.
English: Table 3 presents financial performance indicators for domestic producers of bicycles.
French: Le tableau 3 montre les indicateurs de rendement financier pour les producteurs nationaux de bicyclettes.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C07483BF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C07483BF-1&accessible=off&printerversion=true
English: The decision to stop imputing transactions for goods sent for processing has an impact on a series of SNA accounts.
French: La décision de ne plus imputer les transactions lorsque des biens sont expédiés pour être transformés a des répercussions sur une série de comptes du SCN.
English: Participants identified using prior learning assessment and recognition to help fill shortages in skilled trades as a useful way to integrate workers who have been certified in other provinces or countries.
French: D'après les participants, l'évaluation et la reconnaissance des acquis aideraient à remédier aux pénuries de main-d'œuvre dans les métiers spécialisés, tout en facilitant l'intégration de travailleurs certifiés dans d'autres provinces ou d'autres pays.
English: So far, most efforts have been directed at developing a common methodology for environmental assessment reporting and at promoting a coordinated approach to preparedness and responses.
French: Jusqu'à présent, on s'est principalement attaché à mettre au point une méthodologie commune pour établir les rapports sur les évaluations de l'environnement et promouvoir une approche coordonnée de la préparation et des interventions.
English: Manitoba EGMONT HARBOUR AUTHORITY British Columbia ERIEAU HARBOUR AUTHORITY Ontario FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY British Columbia FANNY BAY HARBOUR AUTHORITY British Columbia FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba EGMONT HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique ERIEAU HARBOUR AUTHORITY Ontario FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique FANNY BAY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Organization of work for 2007.
French: Organisation des travaux pour 2007.
English: However, holders of pastoral lease are required to accommodate Aboriginal interests.
French: Cette décision confirmait que le titre ancestral existait toujours sur de vastes parties du pays.
English: There was an alteration of Article 31(f) of the TRIPS Agreement, and many measures were designed to prevent the issue of re-exportation towards industrialised countries.
French: L’article 31 f) de l’Accord sur les ADPIC a Ã©tÃ© modifiÃ©, et nombre de mesures ont Ã©tÃ© mises au point pour Ã©viter la rÃ©exportation vers les pays industrialisÃ©s.
English: Due to changing priorities, an overarching campaign on children's health has been postponed and there was no campaign held after 2002–2003.
French: En raison des changements apportés aux priorités, la campagne d'envergure sur la santé des enfants a été remise, et aucune n'a été menée après 2002-2003.
English: Why does the Democratic Republic of the Congo, in its absolute refusal to comply with these resolutions, ally itself and continue to work closely with the ex-FAR and Interahamwe militias, without the Security Council holding it accountable and penalizing it?
French: Pourquoi la République démocratique du Congo, dans son refus total de respecter ces résolutions s'est alliée et continue à oeuvrer très étroitement avec les ex-FAR et milices interahamwe sans que le Conseil de sécurité ne lui en demande des comptes et ne l'en sanctionne.
English: Even in the case where the deception prohibition was reinforced to include a requirement for data to support any health claim, there would still be debate as to what constitutes acceptable data.
French: Même si l’interdiction de toute fausse représentation était renforcée en rendant obligatoire la présentation de données visant à appuyer toute allégation de santé, on s’interrogerait toujours sur ce qui constitue des données acceptables.
English: To Pangnirtung or Qikiqtarjuaq from Iqaluit First Air Ltd. and Kenn Borek Air offer scheduled flights and charters to both communities from Iqaluit.
French: D'Iqaluit à Pangnirtung ou à Qikiqtarjuaq First Air Ltd. et Kenn Borek Air offrent des vols réguliers et des vols nolisés.
English: Finally, it is to be regretted that the Amsterdam Treaty requires only that the Council and the Commission regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation.
French: Enfin, on peut regretter que le traité d'Amsterdam demande seulement que le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l'évolution de la coopération renforcée.
English: In a number of counties, juveniles are held in long-term pretrial detention with adults, without being indicted or tried, while in other locations they are sometimes tried by magistrates' court or released without trial.
French: Dans nombre de comtés, les mineurs sont placés en détention provisoire avec les adultes et restent incarcérés pendant de longues périodes sans être inculpés ni jugés, tandis qu'ailleurs, ils sont parfois jugés par un tribunal d'instance ou relaxés sans jugement.
English: • Canadian Journal of Public Health For more information contact: info@cpha.ca Home Publications & Resources CPHA Publication Sales For more than 20 years, CPHA Publication Sales has been developing an extensive catalogue of publications of interest to public health professionals and the general public.
French: • La Revue canadienne de santé publique Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Publications et resources Ventes des publications de l’ACSP Depuis plus de 20 ans, les Ventes des publications de l’ACSP œuvre à l’édification d’un vaste catalogue de publications d’intérêt aux professionnels de la santé publique et au grand public.
English: What to Outsource Benefits vs. Risks Choosing Providers Return on Investment
French: Avantages et risques Choisir des fournisseurs Rendement sur l'investissement
English: Ezra Thayre, who had been appointed to travel to Missouri with Thomas B. Marsh ( 52: 22 ), was unable to start on his mission when the latter was ready.
French: Ezra Thayre, qui avait été désigné pour faire le voyage jusqu'au Missouri avec Thomas B. Marsh (voir section 52:22), fut incapable de commencer sa mission quand ce dernier fut prêt.
English: Special mediators remain the primary means by which the United Nations can assist Member States to resolve conflicts peacefully.
French: Les médiateurs spéciaux demeurent le principal moyen permettant à l'Organisation d'aider les États Membres à régler pacifiquement des conflits.
English: Well, despite the strong arm tactics and bullying we managed to have a debate, which is a small victory for transparency.
French: Eh bien, en dépit des manœuvres tactiques et des brimades, nous sommes quand même parvenus à avoir un débat, ce qui constitue une petite victoire pour la transparence.
English: On 4 March 2007, the Ivorian parties signed the Ouagadougou Agreement under the mediation of the Chairman of ECOWAS, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso.
French: Le 4 mars 2007, les parties ivoiriennes ont signé l'Accord de Ouagadougou sous la médiation du Président de la CEDEAO, S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso.
English: The subject-matter of the proceedings before the referring court is thus directly linked to a leasing contract concerning immovable property and consequently to a tenancy of immovable property within the meaning of Article 16(1)(a) of the Convention, with the result that those proceedings fall within the exclusive jurisdiction rule laid down in that provision.
French: L'objet du litige pendant devant la juridiction de renvoi se rattache ainsi directement à un contrat de location relatif à une propriété immobilière et, dès lors, à un bail d'immeuble au sens de l'article 16, point 1, sous a), de la convention, de sorte que ce litige relève de la règle de compétence exclusive inscrite à ladite disposition.
English: The draft resolution makes no mention of the question of the majorities required for the adoption of the Committee of Ministers' written replies to Assembly recommendations and to the written questions of Assembly members.
French: On note que le projet de résolution est muet sur la question des majorités requises pour l'adoption des réponses écrites du Comité des Ministres aux recommandations de l'Assemblée et aux questions écrites des membres de l'Assemblée.
English: Substantial reductions of the expenditure for general equipment, furniture, vehicles, publications, committees and conferences have been achieved.
French: Des diminutions substantielles des dépenses en équipement général, mobilier, véhicules, publications, comités et conférences ont été réalisées.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular resolution 54/92 of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 54/92 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999,
English: Scrutiny in the Great Round is a meditative collage of images and sounds; a wandering through our collective imagination. Eache scene is a painted animated landscape, embedded with symbols, artifacts, poetry and sounds from cultures and religions around the world.
French: Scrutiny in the Great Round est un collage méditatif d’images et de sons, une ballade à saveur mystique, où chaque scène est un paysage animé de symboles, d’artefacts, de poésie et de sonorités de cultures et de religions du monde entier.
English: My only request to you is this: Please take a genuine and sincere interest in the new form of STM selected by your patient. You can obtain further information in the book from which this letter was copied.
French: Je vous saurais également gré de signaler à votre patiente toute médication que vous lui prescrivez qui pourrait influencer le déroulement physiologique de son cycle menstruel.
English: Presidents from the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry for Canada form an overall steering committee supported by a small secretariat.
French: Les présidents des trois organismes subventionnaires et le sous-ministre d’Industrie Canada forment un comité directeur général soutenu par un petit secrétariat.
English: Consultation Regular meetings have been held with industry representatives to discuss concerns about their obligations under the new Act and Regulations.
French: Consultations On a rencontré régulièrement les représentants des transporteurs pour discuter de leurs préoccupations au sujet des obligations qui leur incombent en vertu de la nouvelle Loi et du nouveau Règlement.
English: Session 2: Follow-up activities on the three themes and partnership-building for implementation
French: Deuxième séance : Activités de suivi concernant les trois thèmes et création de partenariats de mise en œuvre
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Announces New Subcontract For Armoured Personnel Carriers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés Liens institutionnels Ministère
English: The Youth Employment Network is actively promoting the inclusion of youth employment issues in the PRSPs.
French: Le Réseau s'attelle à promouvoir activement l'intégration des questions relatives à l'emploi des jeunes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The ODIHR convened an expert meeting in September to consider the need for additional commitments, which resulted in the drafting of an Explanatory Note on Possible Additional Commitments for Demo- cratic Elections that was distributed among OSCE participating States.
French: Le BIDDH a organisé une réunion d’ex- perts en septembre pour examiner si des engage- ments supplémentaires étaient nécessaires, réunion qui a débouché sur la rédaction d’une Note explicative concernant les engagements supplémentaires possi- bles pour des élections démocratiques, qui a été dis- tribuée aux Etats participants de l’OSCE.
English: If it’s a braided trail, it’s in a wet area so people will have to take another route and there’s ecological damage.
French: S’il s’agit d’un sentier spontané qui se trouve dans une région humide, les gens emprunteront un chemin différent et il s’ensuivra des dommages écologiques.
English: I also wish to inform you that I am preparing, together with Commissioner de Silguy, a proposal to protect the new currency, the euro, from forgery and counterfeiting.
French: Je tiens également à vous informer que je prépare, en collaboration avec le commissaire De Silguy, une proposition destinée à protéger la monnaie unique, l'euro, contre la falsification.
English: This bank contains project applications for funding assistance under the above mentionned programs.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes des programmes cités ci-dessus.
English: Mr. Max Deforel, an employee of Canada Post with responsibility for  postal box rentals made a positive identification of William James Harcus  as the person to whom he had personally rented P.O. Box 2206, the box  previously identified in the telephone messages and in the poster with the  Manitoba Knights of the Ku Klux Klan.
French: M. Max Deforel, employé de la Société canadienne des postes chargé de  la location des boîtes postales, a identifié formellement William James  Harcus comme étant la personne à qui il a personnellement loué la boîte  postale 2206, celle qui était indiquée dans les messages téléphoniques et  qui figurait sur l'affiche des Manitoba Knights of the Ku Klux Klan.
English: It is the opinion of the Agency that 33 carloads in 1990 would not have generated a profit of $448,897, 5 carloads in 1991 would not have generated a profit of $752,045, and 40 carloads in 1992 would not have generated a profit of $114,761.
French: L'Office estime qu'un trafic de 33 wagons complets en 1990 n'aurait pas généré un profit de 448 897 $ en 1990, qu'un trafic de 5 wagons complets en 1991 n'aurait pas généré un profit de 752 045 $ ou qu'un trafic de 40 wagons complets en 1992 n'aurait pas généré un profit de 114 761 $.
English: OS manages PWGSC's audit and ethics functions, which provide management information and independent advice on business performance and management control systems, a means of investigating and reporting allegations of wrongdoing as well as the development of the departmental ethics program.
French: Il gère au sein de TPSGC les fonctions liées à la vérification et à l'éthique qui fournissent de l'information de gestion et permettent de prodiguer des conseils indépendants au sujet des systèmes de rendement des activités et de contrôle de la gestion. Il gère également un mécanisme d'enquête sur les allégations d'actes fautifs et de production de rapports connexes et dirige l'élaboration du Programme d'éthique ministériel.
English: Also Child Health-RCPCH (formerly congenital haematologic, live births, some fetal deaths British Paediatric Association-BPA) metabolic, neuromuscular, <20 wks, fetal deaths =20 up to 1 yr after delivery Classification of Diseases, ICD-9/10 endocrine, neoplastic and wks, and elective terminations (if not covered adequately in neurologic disorders as well as RCPCH), and McKusick congenital infections if Classification associated with anomalies
French: XVII de la CIMnaissances vivantes, certains cas de 10. Sont également compris les mortalité fœtale (<20 semaines), cas troubles hématologiques, de mortalité fœtale (= 20 semaines), métaboliques, neuromusculaires, et cas d'interruption volontaire de endocriniens, néoplasiques et grossesse neurologiques congénitaux, de même que les infections congénitales, si elles sont associées aux anomalies
English: Polish consumers are open to trying new products, especially those that are widely advertised.
French: Les consommateurs polonais sont ouverts quand vient le temps d'essayer de nouveaux produits, en particulier ceux faisant l'objet d'une grande publicité.
English: (6) The Commission intends to publish these comments on the Internet.
French: (6) La Commission a l’intention de publier ces observations sur l’Internet.