ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, if the application contains clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $4,400 in box 16.1.22. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.23. The total fee for this component is equal to box 16.1.22 times box 16.1.23.
French: En ce qui concerne un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro, si la demande contient des études cliniques sur lesquelles se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument répond aux exigences de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 4 400 $ dans la case 16.1.22. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.23. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.22 multiplié par le nombre de la case 16.1.23.
English: That alone makes you a valued commodity to me and along with my experience.
French: De plus, le service clientèle est toujours à votre écoute pour toutes questions, avec des personnes qui vous écoutent et vous conseillent très rapidement.
English: Carmen Fraga Estévez, Josu Ortuondo Larrea and the Commission.
French: - Échange de vues.
English: "Damage from wind and hail due to tornadoes is generally covered by home insurance," said Jim Rivait, Vice-President, Prairies, Northwest Territories and Nunavut, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: « Les dommages causés par le vent et la grêle pendant le passage d’une tornade sont habituellement couverts par l’assurance habitation, a précisé Jim Rivait, vice-président, Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Bureau d’assurance du Canada (BAC).
English: Our economies are going through a very difficult period, a period of crisis, the impact of which is being felt by so-called ordinary people in particular.
French: Nos économies traversent une période très difficile, une période de crise dont l'impact est ressenti en particulier par les citoyens dits "ordinaires".
English: Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CM Cameroon Programme to take responsibility for the children of  Yaoundé and reintegrate them into society and  working life  604 280 GW Guinea-Bissau Decentralisation and local power in Guinea-Bissau 217 629 IN India The promotion of education and human rights  training by strengthening the links between the  academic world and society    701 150 LK Sri Lanka European Union monitoring of the general election  in Sri Lanka  701 385 MM Myanmar The promotion of democratic development 980 000 PG Papua New Guinea Participation of the population in elections and  representative government  311 400 PH Philippines Campaign against the death penalty Research and training in connection with DNA  testing for legal purposes    505 798 VN Vietnam Vietnamese press development project 184 532 AO, CV,  GW,  MZ, ST Angola  Cape Verde Guinea-Bissau,  Mozambique, São  Tomé and Príncipe Support for the Portuguese language media in  Africa in order to strengthen a culture of peace and  to promote human rights    132 400
French: Tableau 1 Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant CM Cameroun Programme de prise en charge et de réinsertion  sociale et professionnelle des enfants de Yaoundé  604 280 GW Guinée-Bissau Décentralisation et pouvoir local en Guinée-Bissau 217 629 IN Inde Promotion de l'éducation et de la formation aux droits  de l'homme à travers un renforcement des liens entre  le monde académique et la société civile    701 150 LK Sri Lanka Observation par l'Union européenne des élections  législatives à Sri Lanka  701 385 MM Myanmar Promotion du développement démocratique 980 000 PG Papouasie -  Nouvelle-Guinée Participation populaire aux élections et au  gouvernement représentatif  311 400 PH Philippines Campagne contre la peine de mort Recherche et formation dans le domaine de l'analyse  légale de l'ADN    505 798 VN Viêt Nam Projet de développement de la presse écrite  vietnamienne  184 532 AO, CV,  GW,  MZ, ST Angola, Cap-Vert,  Guinée-Bissau,  Mozambique, São  Tomé e Príncipe Appui aux médias lusophones d'Afrique pour le  renforcement d'une culture de la paix et de la  promotion des droits de l'homme    132 400
English: The primary purpose of the present report is to inform Member States about programme performance, compare actual income and expenditure with the estimates contained in the consolidated budget as approved, explain any major deviations from the approved budget and present revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: L'objectif principal du présent rapport est de fournir des renseignements aux États Membres sur l'exécution du programme, de comparer les recettes et les dépenses effectives par rapport aux prévisions figurant dans le budget consolidé approuvé, d'expliquer tout écart important par rapport au budget approuvé et de présenter des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.
French: Les mesures sont exécutées sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4 ci-dessus, accouplé à un banc dynamométrique.
English: In order to deal with the relatively high incoming volume in recent years, the Board has attempted to dispose of matters more quickly.
French: Afin de traiter le volume relativement élevé d'affaires reçues au cours des derniers exercices, le Conseil a tenté de trancher les affaires plus rapidement.
English: The new anti-Cuban measures announced by the Bush Administration on 6 May, aside from being profoundly humiliating and interventionist, are designed to overthrow the Cuban Revolution and dismantle the constitutional system chosen and overwhelmingly supported by the Cuban people.
French: Les nouvelles mesures anticubaines annoncées par le gouvernement du Président Bush le 6 mai dernier, outre qu'elles sont profondément humiliantes et interventionnistes, ont pour objectif de renverser le gouvernement révolutionnaire cubain et de démanteler le système constitutionnel choisi et soutenu par le peuple cubain dans son écrasante majorité.
English: Item 76 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 76 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Interest income is not accrued when a loan is classified as impaired.
French: Le prêt douteux est réinscrit comme prêt à intérêt comptabilisé lorsque toutes les charges pour pertes sur créances sont contrepassées et qu’il existe une assurance raisonnable, de l’avis de la direction, du recouvrement ultime du capital et des intérêts.
English: It is proposed to add a new paragraph (c) so as to require the International Bureau to send one copy of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) to the applicant as soon as it has been issued.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter un alinéa c) obligeant le Bureau international à envoyer au déposant une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) dès qu’il est établi.]
English: The regional meeting also underlined the importance of coordinating our efforts with the group of least developed countries, our World Trade Organization negotiators in Geneva, and particularly such regional groupings as the Africa Group, in order to avoid the unproductive duplication of efforts and, at the same time, strike the right balance in advocating for our common interests.
French: La réunion régionale a également souligné qu'il importait de coordonner nos efforts avec le groupe des pays les moins avancés, nos négociateurs à l'Organisation mondiale du commerce à Genève, et en particulier avec les groupes régionaux, tels que le Groupe des États d'Afrique, afin d'éviter des chevauchements stériles d'activités et, en même temps, de trouver le juste équilibre dans la défense de nos intérêts communs.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes acceptés à l'échelle internationale, établissant l'innocuité des aliments à caractères nouveaux.
English: Since 1996, supplementary meals for children and adolescents provided by local communities have been eligible for targeted subsidies from the State budget.
French: Depuis 1996, des subventions ciblées prélevées sur le budget de l'État permettent aux collectivités locales de servir des repas supplémentaires à des enfants et des adolescents.
English: • Italy’s GDP is US$1.7 trillion; more than $500 billion larger than the GDP of Canada’s at $1.1 trillion.
French: • Le PIB de l’Italie s’élève à 1,7 billion de dollars américains, c’est-à-dire 500 milliards de plus que le PIB du Canada (1,1 billion de dollars).
English: Furthermore, all inspections and calibrations of devices at the factory or any location other than the intended point of use are subject to the requirements of this bulletin.
French: En outre, toutes les inspections et tous les étalonnages des appareils à l’usine ou à tout endroit autre que le point d’utilisation prévu sont assujettis aux exigences du présent bulletin.
English: In this respect, having noted the significant increase in the number of social and medical assistance recipients in several Contracting Parties, the Committee asks that the next reports provide information on the one hand on the adequacy of the number of social workers employed in providing personal advice and help for persons without, or liable to be without adequate resources and on the other hand on the increasing needs in this area.
French: A cet égard, ayant constaté que dans plusieurs Parties contractantes, le nombre de personnes recourant à l'assistance sociale et médicale avait augmenté de façon significative, le Comité demande que les prochains rapports contiennent des informations sur l'adéquation entre le nombre de travailleurs sociaux affectés à la fourniture de conseils et d'aide personnelle aux personnes dépourvues de ressources ou risquant de l'être d'une part et les besoins croissants dans ce domaine d'autre part.
English: (c) Host Government ownership with rent, and amount of such rent.
French: c) Propriété du gouvernement hôte avec paiement de loyer, et montant du loyer.
English: Once again, we are gathered to discuss troubling developments in Serbia's southern province of Kosovo and Metohija, which have been caused by the unilateral declaration of independence by its Provisional Institutions of Self-Government, which took place on 17 February of this year.
French: Une fois de plus, nous sommes réunis pour débattre des faits inquiétants qui se sont récemment produits dans la province serbe méridionale du Kosovo-Metohija, résultat de la déclaration unilatérale d'indépendance par les institutions provisoires d'administration autonome le 17 février dernier.
English: Ex. creat? searches for create, created, creation, etc.
French: Ex., volcan? recherche volcans, volcanique, volcanisme, volcanologie, etc.
English: Military civic action shall be undertaken immediately after the operation, including such tasks as providing medical aid to sick and wounded civilians, procuring and distributing food and shelter to displaced persons and restoring vital facilities.
French: Sitôt après une opération, il faut prendre des mesures civiques telles qu'assistance médicale aux civils malades et blessés, fourniture et distribution de vivres et d'abris aux personnes déplacées et rétablissement des services essentiels.
English: The success of the "Lisbon strategy" will, of course, ultimately depend on the timely and comprehensive implementation of the various policy measures identified. Nonetheless, the ongoing structural reform efforts benefit from the full political backing of the European Council.
French: D’une part, dès lors que les ministres de l’Eurogroupe considèrent qu’il y a lieu de communiquer des points de vue communs de manière aussi claire et concise que possible aux marchés et à l’ensemble du public, ils doivent le faire par la publication de déclarations ou de communiqués.
English: The total annual quantity, in tonnes, of benzene releases from glycol dehydration units, from each upstream oil and gas facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets de benzène des déshydrateurs de glycol, pour chaque installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: A successful Doha round that lowers tariffs and non-tariff barriers, for example, could lift more than 100 million people out of poverty by 2015.
French: Par exemple, si le cycle de Doha donne lieu à la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires, plus de 140 millions de personnes pourraient échapper à la pauvreté d’ici 2015.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Chope, Rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Christopher Chope, rapporteur I. Introduction 1.
English: It was agreed that stability is essential and it was suggested that if CAPCA were to take a lead role, it is possible that the federal government could be persuaded to commit some of the transfer payments in support of a national tumour bank network.
French: Tous sont d'accord sur le fait que la stabilité est essentielle, et l'on suggère que dans l'éventualité où la CAPCA prendrait le rôle de chef de file, il est possible que le gouvernement fédéral soit convaincu de s'engager à payer certains paiements de transfert en vue d'encourager un réseau national de banques de tumeurs.
English: The preferred candidate to represent the region will be selected from amongst these sites.
French: On choisira parmi ces lieux celui qui représentera la région.
English: In July 1988, he was  promoted to the position of acting supervisor, and one year later, became a  permanent supervisor.
French: En  juillet 1988, il est promu comme superviseur par interim et un an plus  tard, il est devenu superviseur permanent.
English: We consider that you bought the property at that time and paid GST/HST equal to the basic tax content of the property.
French: Nous considérons que vous avez acheté ces biens à ce moment et payé la TPS/TVH sur un montant égal à leur teneur en taxe.
English: • Ceftriaxone 1 g IV or IM daily for 10 days [C-III]
French: • Les patientes ne doivent pas boire d’alcool pendant le traitement ainsi que dans les 24 heures qui suivent le traitement oral au métronidazole à cause du risque de réaction au disulfirame (Antabuse).
English: Activities will include: pilot workshops followed by the testing process; training provision for AE educators from across Europe (two courses); an international conference on CVE methodology; a paper-based publication in six European languages improving the quality and accessibility of adult education (a practical guide for AE educators); a project website to reach a wider virtual community of AE teachers.
French: Ces activités comprennent: des ateliers pilotes suivis de procédures de test; la formation d’éducateurs pour adultes de toute l’Europe (2 cours); une conférence internationale sur la méthodologie CVE; une publication au format papier en six langues européennes améliorant la qualité de l’éducation des adultes et son accessibilité (guide pratique pour les éducateurs pour adultes); un site web dédié au projet permettant de toucher une communauté virtuelle d’enseignants pour adultes plus vaste.
English: Infectious diseases and autoimmunity
French: Université de la ColombieBritannique
English: For their part, most of the former commissioners, as well as academics, users of the systems, practitioners, and advocates are solidly in favour of maintaining a two commissioner model.
French: Pour leur part, la plupart des anciens commissaires, auteurs, usagers des systèmes, praticiens et défenseurs de droits sont solidement en faveur du maintien du modèle à deux commissaires.
English: The margin for manoeuvre calculated from Category 5, as referred to in the Financial Perspective, is EUR 135 million.
French: D'après les perspectives financières, la marge calculée pour la rubrique 5 est de 135 millions d'euros.
English: In two cases, we noted that there was no proposal or written request from the recipient on file, yet the project was approved and funded.
French: Dans le cas de deux bénéficiaires, le dossier ne contenait ni proposition ni demande écrite; le projet a tout de même été approuvé et financé.
English: However, when there are too many problems, or resources are scarce, the natural children will inevitably be the parents' priority.
French: Cependant, lorsqu'il surgit trop de problèmes ou lorsque les moyens manquent, la priorité sera inévitablement accordée aux enfants naturels.
English: National Research Universal (NRU) Reactor NRC's National Research Universal (NRU) reactor in Chalk River, ON, is Canada's largest and most productive science facility.
French: Réacteur national de recherche universel (NRU) Le réacteur national de recherche universel (NRU) du CNRC, à Chalk River (Ontario), est la plus vaste installation scientifique du Canada.
English: The project will deliver a completely enclosed, multi-decked, multi-compartmentalized mock-up designed to resemble compartments in a modern warship (e.g., engine room, mess deck, workshop, galley). Computer-controlled props simulating shipboard features that will "burn" will also be installed, as will compartments designed to simulate leaks and flooding of a ship’s compartments.
French: Le projet produira une maquette entièrement encloisonnée, à ponts et à compartiments multiples, sur le modèle d’un navire de guerre moderne (c.-à-d., salle des machines, quartiers, atelier, cuisine, etc.). On y installera également des accessoires commandés par ordinateur et reproduisant des éléments caractéristiques « inflammables » de navires, ainsi que des compartiments conçus pour la simulation de fuites et d’inondations.
English: • Governor General launches Order of Canada mentorship program which brings together 25 Members of the Order of Canada June 5, 2008 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale donne le coup dâ€™envoi du programme de mentorat de lâ€™Ordre du Canada qui rÃ©unit 25 membres de lâ€™Ordre du Canada Ã 25 jeunes Canadiennes et Canadiens le 5 juin 2008 - CommuniquÃ©s
English: • PARLIAMENTARY SECRETARY WILL ANNOUNCE WINNERS OF SECOND YOUNG LEADERS IN RURAL CANADA AWARDS OTTAWA, Ontario, November 21, 2005 - Wayne Easter, Parliamentary Secretary for Rural Development, will announce the winners of the Second Young Leaders in Rural Canada Awards.
French: • SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE ANNONCERA LES RÉCIPIENDAIRES DES PRIX DES JEUNES LEADERS DU CANADA RURAL OTTAWA, Ontario, le 21 novembre, 2005 - Monsieur Wayne Easter, secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, annoncera le nom des récipiendaires des Prix des jeunes leaders du Canada rural, à l'occasion de la deuxième remise de ces prix.
English: Delivery rate ………………………………………………………………… …………m3/h
French: Débit …………………………………………………………………………………………m3/h
English: Other international bodies such as the United Nations Development Program (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also have a useful role to play in assisting the CTE in increasing its understanding of integrating environmental and sustainable development concerns into the multilateral trading system.
French: De façon plus générale, d’autres organes internationaux, comme le PNUD et la CNUCED, jouent également un rôle important en aidant le CCE à mieux comprendre l’intégration des questions environnementales et de développement durable au système commercial multilatéral.
English: In regard to the process, as we said, everything will be taken down.
French: Pour ce qui est du processus, tel que nous l'avons dit, tout sera enregistré.
English: Registrations for the remaining workshops in the 4th quarter are all complete.
French: Les autres ateliers prévus au quatrième trimestre sont tous remplis.
English: - The opening in 2007 of the Sitra Centre for Productive Families.  - The inauguration in March 2007 of the capital complex for Bahraini workers.
French: - Inauguration en 2007 dans la capitale d'un Centre pour les travailleurs bahreïniens;
English: Section 10 provides as follows: 10.(1) Subject to subsection (2), where a person otherwise than pursuant to an assessment has paid any money in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the money has been taken into account as a charge, a penalty or interest under this Act, the Minister may grant a refund of the money to that person.
French: L'article 10 prévoit ce qui suit : 10.(1) Sauf cas où le paiement a été effectué à la suite d'une cotisation, le ministre peut rembourser à la personne qui l'a versé par erreur — de fait, de droit ou autre — un montant qui a été pris en compte à titre de droit, de pénalité ou d'intérêt.
English: However, it was not clear that broader issues of Aboriginal title (as in British Columbia) could be dealt with, and there was to be no renegotiation of existing treaties.
French: Elle ne serait pas tenue de suivre les règles strictes de la preuve — concession aux traditions orales autochtones — et pourrait établir sa propre procédure.
English: The proportion of women among the total number of people employed was 47.1 per cent on average in 2004.
French: En 2004, la part des femmes dans l'ensemble des personnes ayant un emploi était de 47,1 % en moyenne.
English: In Germany, national minorities are those groups of German citizens who are traditionally resident in the Federal Republic and live in their traditional/ancestral settlement areas, but who differ from the majority population through their own language, culture and history — i.e. an identity of their own — and who wish to preserve that identity.
French: En Allemagne, les minorités nationales sont ces groupes de citoyens allemands qui résident traditionnellement dans la République fédérale et habitent dans leurs régions d’implantation traditionnelles/ancestrales, mais qui diffèrent de la population majoritaire par leurs propres langue, culture et histoire – c’est-à-dire qu’ils ont leur propre identité – et qui souhaitent préserver cette identité.
English: However, I believe that the weight of the Union, which, I must reiterate is the largest donor, is particularly important.
French: Il est vrai que les Norvégiens y tiennent un rôle particulier. Mais, je crois que le poids de l'Union qui, je le rappelle, est le premier bailleur de fonds, est particulièrement important.
English: Some courses of action were outlined to bring these contradictory concerns into convergence.
French: Quelques mesures ont été proposées afin de parvenir à concilier ces deux aspects.
English: In that connection, the incumbent would also focus on the daily control of expendable acquisitions, the transfer of vouchers and work orders with the necessary value adjustments for financial reporting, as well as the standardization of item descriptions in line with Headquarters guidelines, and validation of Galileo inventory management system performance.
French: À cet égard, le titulaire s'occuperait également du contrôle quotidien des biens consomptibles, du transfert des bordereaux et des bons de travail en tenant compte des ajustements de valeur à effectuer aux fins de l'établissement des rapports financiers, ainsi que de la normalisation de la description des articles, conformément aux directives du Siège, et de la validation des résultats obtenus par le système Galileo de gestion des stocks.
English: Ministry of Education/ Save the Children Fund, SPEA Program Summary - Assessment Results/Findings, 2004
French: Ministère de l'éducation/Fonds de secours à l'enfance, Résumé de programmes SPEA − Évaluation des résultats/conclusions, 2004