ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its foundation in 1993, HOETRA Plastics has been supplying thermoplastic resins.
French: Depuis sa création en 1993, HOETRA Plastics est active en tant que fournisseur de matières premières synthétiques thermoplastiques.
English: Depending on the percentage of the rebatable tax that was paid at the rate of 7 per cent or 6 per cent, the maximum rebate under the formula will vary between $6,300 and $8,750.
French: Le montant remboursable maximal obtenu par la formule variera entre 6 300 $ et 8 750 $ selon le pourcentage de la taxe remboursable qui a été payée au taux de 7 % ou de 6 %.
English: India Likely, by reference to the most significant relationship.
French: Oui et les producteurs recherchent souvent un large transfert de droits.
English: the paragraph number of each recommendation in the Audit Report; a summary of the recommendation; and the response of DND senior management to the recommendation.
French: le numéro de paragraphe de chaque recommandation figurant dans le rapport de vérification; un résumé de chaque recommandation; la réponse de la haute direction du MDN à chaque recommandation.
English: Public toilets in the city of Ito have flair.
French: Les toilettes publiques de la ville de Ito ont un chic fou. Celles-ci, par exemple, nhésitent pas à emprunter, à sy méprendre, laspect dun pavillon réservé à la cérémonie du thé.
English: Characteristics of ATUE systems Parameter Number of ATUEs Staff time - Processing Staff time - Supporting Annual costs other than staff IFs 182 (1-901) 0.42 FTE (0.03 – 1.0 FTE) 0.30 FTE ("occasional" – 0.5 FTE) $4,250 (0 - $23,750) NADOs 539 (0-1712) 0.84 FTE (0.15 – 4.0 FTE) 0.56 FTE (0.05 – 2.50 FTE) $10,500 ($400 - $80,300)
French: Caractéristiques du système des AUTa Paramètres FI 182 Nombre des AUTa (1-901) Temps d’oc. du personnel 0,42 EPT (0,03 – 1,0 EPT) pour le traitement 0,30 EPT Temps d’oc. du personnel (« parfois » – 0,5 pour la prise en charge EPT) Coûts annuels autres que USD 4 250 (0 - USD 23 750) ceux du personnel ONAD 539 (0-1712) 0,84 EPT (0,15 – 4,0 EPT) 0,56 EPT (0,05 – 2,50 EPT) USD 10 500 (USD 400 - 80 300)
English: Black women must identify ways feminist thought and practice can aid in our process of self-recovery and share that knowledge with our sisters.
French: Black women must identify waysfeminist thought and practice can aid in our process of self-recovery andshare that knowledge with our sisters.
English: Amendment 18 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 3 – point 2 Text proposed by the Commission (2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction; Amendment (2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defencerelated product to a recipient in another Member State; Or. es Justification To provide a fuller definition.
French: Amendement 18 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 3 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) "transfert", toute expédition d'un produit lié à la défense à un destinataire situé dans un autre État membre dans le cadre d'une transaction commerciale; Amendement (2) "transfert", tout mouvement ou toute expédition par quelque moyen que ce soit d'un produit lié à la défense à un destinataire situé dans un autre État membre; Or. es Justification La définition est plus complète.
English: I voted in favour of all the amendments which significantly improved the original text, by shifting the focus of the legislation away from the right of the pharmaceutical industry to advertise their products to the right of patients to have reliable, objective and independent information.
French: J'ai voté pour tous les amendements qui améliorent significativement le texte original en faisant en sorte qu'il ne soit plus axé sur le droit de l'industrie pharmaceutique à faire la publicité de ses produits, mais plutôt sur le droit des patients à recevoir des informations fiables, objectives et indépendantes.
English: However even if they had, in my opinion it would not necessarily have been a flaw in relation to written communication.
French: Cependant, s'il l'avait fait, je ne crois pas que cela aurait causé un problème pour ce qui est de la communication écrite.
English: Marine Atlantic has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marine Atlantic a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: LEGAL BASIS ― Articles 105-124 of the EC Treaty; ― Protocols annexed to the Treaty on European Union (Maastricht Treaty):
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 105 à 124 du traité CE ― Protocoles accompagnant le traité sur l'Union européenne (Maastricht):
English: Binding energies are also reported for the dimethyl series Me2E; where E = O, S, Se, Te; for the hydrides H2E; where E = O, S, Se; and for the methylhydrides MeEH; where E = O, S. Binding energy trends throughout these closely related series of compounds are discussed.
French: On rapporte aussi les énergies de liaisons pour les séries diméthyles Me2E; où E = O, S, Se, Te; pour les hydrures H2E où E = O, S, Se; et pour les méthylhydrures MeEH; où E = O, S. On discute des tendances des énergies des liaisons à travers toutes ces séries de composés extrêmement reliés.
English: Ms. Ouchaou-Ozarowski is a keen documentary- and short-film-maker.
French: Madame Ouchaou-Ozarowski est aussi passionnée par la réalisation de documentaires et de courts-métrages.
English: It may be difficult to monitor such programmes and they may unintentionally, or intentionally, stimulate trade in wild animals.
French: Il est parfois difficile de suivre ces programmes qui peuvent, par ailleurs, stimuler le commerce des animaux sauvages – intentionnellement ou non.
English: B.C ., Rek art (32) Street people, 1988-1992
French: C.-B., Rekart Vancouver (32) Personnes de la rue, 4 centres d’action 1988-1992 communautaire Personnes de la rue (Blancs, Hispaniques, Latinocanadiens, Autochtones) - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines from 27 to 30 October 2008, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration,
French: Prenant note de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, organisée et accueillie par le Gouvernement philippin du 27 au 30  octobre 2008, et reconnaissant qu'un débat sur les migrations, le développement et les droits de l'homme contribuerait à l'examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales,
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council for the application of cross-border healthcare patient rights 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers 2.
English: One is the establishment of a network of six "tele-towns" chosen against three criteria: social and economic relevance, cultural distinctiveness, and media potential.
French: L'un veut créer un réseau de six télévilles qu'on sélectionnera en se fondant sur trois critères : pertinence sociale et économique, caractère culturel distinct, potentiel médiatique.
English: (a) The Government of Albania has submitted “The SME Strategy of the Government of Albania”, Chapter 4 of which describes the priority actions of the strategy that the Government would particularly wish to discuss within WP.8;
French: a) Le Gouvernement albanais a présenté un document sur la stratégie qu'il poursuit dans le domaine des PME; au chapitre 4 sont décrites les principales dispositions qu'il souhaiterait plus particulièrement voir examiner au sein du Groupe de travail WP.8;
English: • protect aquatic life;
French: • de préserver la vie aquatique;
English: • While Canadians would support using the collaborative process along with science information, they also wanted: (1) increased funding for scientific research and (2) more input from experts.
French: • Bien que les Canadiens appuieraient l’utilisation d’un processus de collaboration pour se servir de l’information scientifique, ils veulent également : 1) une augmentation du financement de la recherche scientifique et 2) une plus grande contribution des experts.
English: • Agree on the areas for questions;
French: • convient des sujets à aborder dans les questions qui seront posées;
English: Withdrawal or revocation of approval shall mean that use of the approval number allocated is prohibited.
French: L'agrément peut être révoqué si, postérieurement et de manière définitive, les conditions de sa délivrance n'existent plus, les conditions d'essai et d'agrément ne sont plus remplies, un fanal ne correspond pas au spécimen agréé, les conditions imposées ne sont pas respectées ou le titulaire de l'agrément se révèle sujet à caution.
English: Strategic leadership in government IT/IM Key information technology management issues must be dealt with horizontally, both within and across governments.
French: Leadership stratégique en TI/GI au gouvernement Les grands enjeux de gestion des technologies de l'information doivent être traités d'un point de vue horizontal à l'intérieur de chaque gouvernement et entre les gouvernements.
English: Health emergency, Decree No. 175 of 11 March 2007.
French: b) Situation d'urgence sanitaire.  Décret n° 175 du 11 mars 2007.
English: It is crucial to understand how the current interpretation of risk assessment has influenced standard practice in maternity care at a structural level, but also how notions of risk have been internalized by care providers and how this understanding influences practice at a physician–patient level.
French: Il est donc essentiel de comprendre, non seulement dans quelle mesure l’interprétation actuelle de l’évaluation des risques a influencé la prestation normale des soins de maternité à un niveau structurel, mais aussi comment les dispensateurs de soins ont assimilé ces notions de risque et comment cela s’est répercuté sur leurs rapports avec leurs patientes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.34, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.34 intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: He did his first radio scripts for R-C, 10 years before the publication of his first novel, Et puis tout est silence, in Les Écrits du Canada français in 1960.
French: Il rédige ses premiers textes d'émissions pour Radio-Canada 10 ans avant la publication de son premier roman, Et puis tout est silence, dans Les Écrits du Canada français en 1960.
English: The Philippines, as one of the Vice-Chairs, likewise takes this opportunity to extend its profound gratitude to delegations for the trust and confidence they have placed in the Philippines and would like to assure all of them that it will do its utmost in performing its tasks and fulfilling its duties as Vice-Chair for the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Les Philippines, l'un des vice-présidents, saisissent également cette occasion pour exprimer leur profonde gratitude aux délégations pour la confiance qu'elles ont témoignée aux Philippines et voudraient les assurer qu'elles mettront tout en œuvre pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées, notamment celles qui découlent de la fonction de vice-président, à la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: On June 11, 1986 this Tribunal was appointed to hear the first four complaints, and on November 24, 1986 the same Tribunal was appointed to hear the complaint of Georgina Anne Brown.
French: Ce tribunal a été chargé le 11 juin 1986 d'entendre les quatre premières plaintes puis, le 24 novembre 1986 la plainte de Georgina Anne Brown.
English: To facilitate discussions at the Meeting, all speakers and participants were provided with copies of the New York Conference Report, Stockholm Meeting Report and Liberia Meeting Report, as well as the Concept Note for the meeting.
French: Pour faciliter les débats, un exemplaire du rapport de la Conférence de New York, de la Réunion de Stockholm et de celle du Libéria, ainsi qu'une note de synthèse sur la présente réunion ont été mis à la disposition de chaque participant.
English: The Global Mechanism has provided key services for achieving successful resource mobilization in sustainable land management.  These include:
French: Il a assuré des services essentiels au niveau de la mobilisation efficace de ressources en matière de gestion durable des terres, à savoir :
English: Yes. As on all rail lines operating in North America, freight trains on the EJ&E will carry raw materials for manufacturing, including hazardous materials.
French: Oui. Comme c’est le cas sur toutes les voies ferrées en service en Amérique du Nord, les trains marchandises circulant sur les voies de l’EJ&E transporteront des matières premières destinées aux processus de fabrication, y compris des marchandises dangereuses.
English: Taking of expressions of folklore for the purposes of creating an original work of one or more authors.
French: _________________________________________________
English: This means that an FA such as the CNSC, cannot issue or amend a licence to allow a project to proceed without first ensuring than an EA is conducted.
French: En d'autres termes, une autorité fédérale comme la CCSN ne peut délivrer ou modifier un permis autorisant la réalisation d'un projet sans d'abord s'assurer qu'on procède à une évaluation environnementale.
English: • Need separate programs from adult programs.
French: • Il faut des programmes séparés de ceux des adultes.
English: Most EI clients (81 percent) report being employed at their most recent job for up to six months, while a further 9 percent have been employed for one year or less (n=173).
French: Ces constatations étaient à prévoir étant donné la période de référence de l’étude, qui portait sur les clients qui ont participé à un programme (p. ex., suivi une formation) ou bénéficié d’un service à un moment donné après le 1er avril 199953. Tableau 18 Durée moyenne de l’emploi Durée de l’emploi Jusqu’à 6 mois De 7 mois à un an De 13 mois à 2 ans De 25 mois à 3 ans De 37 mois à 4 ans De 49 mois à 5 ans De 61 mois à 10 ans Plus de 10 ans Durée moyenne Source :
English: EVALUATION OF TESTS AND PUBLICATION OF RESULTS Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators and revisers from DGT.
French: ÉVALUATION DES ÉPREUVES ET PUBLICATION DES RÉSULTATS Chaque traduction sera évaluée par un comité composé de traducteurs et de réviseurs professionnels de la DGT.
English: 1.6.4.38 Portable tanks manufactured before 1 January 2014 need not be marked with the portable tank instruction as required in 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 and 6.7.4.15.2 until the next periodic inspection and test.
French: 1.6.4.38 Sur les citernes mobiles construites avant le 1er janvier 2014, il n'est pas nécessaire d'indiquer l'instruction de transport en citernes mobiles prescrite aux 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 et 6.7.4.15.2 avant que ne soient effectués les prochains contrôle ou épreuve périodiques.
English: In order to achieve these objectives, the main financial and other obstacles faced by high school graduates have to be identified and the factors connected with post-secondary participation have to be assessed.
French: Afin de rencontrer ces objectifs, il est important de bien identifier les principaux obstacles financiers et autres auxquels sont confrontés les diplômés du secondaire et d'évaluer les facteurs qui sont liés à la poursuite des études postsecondaires.
English: As a result, however, it is clear and important that practical monopolies will be abolished since, by being opened up to everyone, the pipelines can be used by third parties, with adequate protection being given to the owner as he receives a payment which covers his costs, and since the long-term supply contracts are given adequate protection.
French: Il est donc essentiel que les monopoles de fait soient levés, que les canalisations soient utilisables par tout le monde, et ce tout en garantissant une sécurité suffisante au propriétaire en lui accordant un dédommagement qui couvre ses frais et en assurant une protection suffisante aux contrats de fourniture à long terme.
English: A Tookit Up one level The First Nation Public Service Initiative (FNPSI) is mandated to develop a stable, professional First Nations Public Service in British Columbia.
French: Cette initiative, propre à la Colombie-Britannique et créée et guidée par les Premières nations a vu le jour à l’occasion du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques, tenu en novembre 1999 à Richmond (Colombie-Britannique).
English: However, I have already determined that discrimination was not a factor in his failure to secure the caseworker's position.
French: Toutefois, j'ai déjà décidé que la discrimination n'était pas un élément qui avait motivé le fait qu'il n'avait pas obtenu le poste d'intervenant auprès des familles.
English: In British Columbia, infants are routinely immunized against eight different diseases.
French: En Colombie-Britannique, les bébés sont automatiquement immunisés contre huit maladies.
English: The marker aims to measure both targeted activities and gender mainstreaming efforts by identifying activities that have gender equality as a principal or significant objective.
French: Cette référence vise à mesurer les activités particulières aussi bien que l'ensemble des efforts déployés dans ce sens en déterminant les activités qui ont l'égalité des sexes comme objectif principal ou significatif.
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. Banny had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Banny ont eu un échange de vues. »
English: Existing cooperation with such organizations as Slum Dwellers International, ENDA, HIC and Grassroots Women Organizing Together in Sisterhood (GROOTS) was further strengthened at the third session of the World Urban Forum in Vancouver.
French: La coopération avec des organisations telles que l'Internationale des habitants de taudis, l'ENDA, la Coalition internationale pour l'habitat et l'association GROOTS s'est vue renforcée à la troisième session du Forum urbain mondial à Vancouver.
English: In response, Russia recently approved a US$41 billion program to develop its agricultural sector and increase its self sufficiency in food from 2008 to 2012.
French: Pour toutes ces raisons, la Russie a récemment mis sur pied un programme d'une valeur de 41 milliards $US pour favoriser le développement de son secteur agricole et accroître son autosuffisance entre 2008 et 2012.
English: His basic hourly rate of pay was $9.18 and he normally worked fifty-six hours per week.
French: Son taux horaire de base était de 9,18 $ et il travaillait habituellement cinquante-six heures par semaine.
English: These other or "ancillary"24 services include those services that are not typically provided by health care professionals or programs - and are sometimes not provided by substance use treatment programs either.
French: Ces autres services, ou services auxiliaires24, comprennent ceux qui ne sont pas habituellement assurés par des professionnels ou des programmes de soins de santé, et parfois ne sont même pas assurés par les programmes de traitement des abus d'intoxicants.
English: The program has three components, corresponding to three of the Agency's program sub-activities:
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des sous-activités de programme de l'agence, soit :
English: Per Mahoney J.A. [Desjardins, J.A. concurring]:
French: Le juge Mahoney [J.C.A.] [le juge Desjardins, J.C.A., y souscrivant] :
English: Christie, P. and M. Shannon (2001), who looked at the differences in educational attainment by gender.
French: Christie, P. et M. Shannon (2001) ont examiné les différences dans les niveaux d’éducation selon le sexe.
English: In the light of the duration of a mark’s registration and the fact that, as the Directive provides, it can be renewed for varying periods, the representation must also be durable.
French: Eu égard à la durée d’enregistrement d’une marque et au fait que celle-ci peut être renouvelée pour des périodes plus ou moins longues, ainsi que le prévoit la directive, la représentation doit également être durable.
English: AI noted that the Specialized Criminal Court (SCC) was first introduced in 1999 to try crimes of Hiraba, including occupation of public land, theft of means of public transport and aggression against officials.
French: Amnesty International relève que le tribunal spécialisé en matière pénale a été créé en 1999 et chargé des infractions relevant de la hiraba, à savoir notamment l'occupation de domaines publics, le vol de moyens de transport publics et l'agression d'un fonctionnaire de l'État.
English: Records are retained for three years.
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Mr. Ledohowski is the President and Chair of Canad Inns.
French: M. Ledohowski est président-directeur général de la chaîne hôtelière Canad Inns.
English: Hotel Washington, formerly a large family house built at the beginning of the 20th century, is now a full of character, warm and friendly family hotel, located in the quiet but central Museums area.
French: Les portes de ce confortable hôtel trois étoiles Hotel Nieuw Slotania sont ouvertes aux voyageurs d'affaires ainsi qu'aux touristes.
English: Not by very much, admittedly - there is nothing monetary policy can do to accelerate the process - but unemployment is coming down very gradually and will continue to do so.
French: Ce ne sera pas une forte diminution, je le reconnais - la politique monétaire ne peut rien faire pour accélérer le processus -, mais le chômage diminuera très progressivement et continuera à diminuer.
English: Upon registration you will receive a RepID from the CRA.
French: Obtention de l'ID Rep de l'ARC, au moment de l'inscription.
English: Nor should citizen engagement be a smokescreen to devolve further the responsibility for "tough choices" that are ultimately the responsibility of publicly accountable policy makers
French: Mais des différends qui ont pour effet de paralyser le dialogue et de compromettre la confiance de la population ont, en définitive, des conséquences néfastes, non seulement pour la fédération mais aussi pour la qualité de vie de ses citoyens.
English: Federal Payroll Taxes For federal payroll tax purposes, Employment Insurance (EI) and Canada Pension Plan (CPP)6, there are financial implications for the organization of a change in employment status.
French: Charges sociales fÃ©dÃ©rales En ce qui a trait aux charges sociales fÃ©dÃ©rales, c'est-Ã -dire l'assurance-emploi (AE) et le RÃ©gime de pensions du Canada (RPC)6, les organismes subiront des rÃ©percussions financiÃ¨res si la situation professionnelle des artistes change.
English: Phenomena are presented to students by means of pictures, bulletin board displays, slides, overhead transparencies, films and filmstrips, videotape, videodisc, audiotape, and written text.
French: Les questions intéressantes sont présentées aux étudiants au moyen d'images, de tableaux d'affichage, de diapositives, de dia films, de films, de cassettes et de disques vidéo, d'enregistrement et de textes écrits.
English: • Promoting self-sustaining activities: by focussing on achieving results that will continue to provide benefits to local citizens and sustain local support after Canadian support ends;
French: • Promotion de l'autonomie : viser des résultats qui continueront de profiter aux individus sur place et de soutenir les efforts locaux une fois l'aide canadienne terminée.