ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average exchange rate recorded is EUR1 = USD1.22 which is lower than the rate used for the preliminary draft (EUR1 = USD1.25). This leads to some decreases, particularly for sectors such as cereals, sugar and cotton.
French: Le taux de change moyen enregistré est de 1 euro = 1,22 dollar US, c'est-à-dire un taux inférieur au taux utilisé pour l'avant-projet (1 euro = 1,25 dollar US). Cela entraîne quelques diminutions, notamment pour des secteurs comme les céréales, le sucre et le coton.
English: The transition from the first draft or layout to the final communication is a process of arranging, organizing, and in many cases rephrasing.
French: Pendant l’étape comprise entre la première version ou disposition du message et sa dernière forme, le texte est organisé, revu et parfois refait.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources," Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Environnement Canada, Méthode de référence pour la surveillance des émissions gazeuses des chaudières à combustible fossile, Conservation et Protection, Ottawa, Ontario, SPE 1/RM/15, septembre 1990.
English: It is not understood and is thus very under funded.
French: N’étant pas compris, les fonds qu’ils reçoivent sont nettement insuffisants.
English: Employment equity champions have also been appointed at the Canadian Food Inspection Agency and the Public Service Commission of Canada.
French: Des champions de l'équité en matière d'emploi ont également été nommés au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi qu'à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: These problems are being replicated at the local level as well, where many urban Aboriginal groups are pressing for changes to the local government transfer system.
French: Ces problèmes se répètent également au niveau local, où bon nombre de citadins aborigènes exercent des pressions pour une réforme du système de transfert du gouvernement local.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In Pennsylvania and New Hampshire, the distribution and sale of wine is controlled entirely by government agencies.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC En Pennsylvanie et dans le New Hampshire, la distribution et la vente de vins sont contrôlées entièrement par les agences gouvernementales.
English: • Because wind flow patterns move pollutants across the international border in both directions through all seasons of the year, the management of air pollution in the GB-PS airshed will be improved through coordinated attention by both Canada and the United States.
French: · Étant donné que les polluants traversent la frontière internationale avec les vents dans les deux sens durant toutes les saisons de l’année, la gestion de la pollution de l’air dans le bassin atmosphérique BG­PS sera améliorée grâce à une action coordonnée de la part du Canada et des États­Unis.
English: What, however, can be done in countries such as Poland where most of them are owned and managed by the state?
French: Toutefois, qu’est-il possible de faire dans des pays comme la Pologne où les forêts sont détenues et gérées en majeure partie par l’État?
English: Thus, the impacts of covariates on the conditional probability of being laid-off are the same for any weeks within a range (e.g., weeks 5 and 6) but differ for any week in one range versus any week in another (e.g., weeks 5 and 12).
French: Étant donné que certains travailleurs ont effectué plus ou moins d’heures que les 35 heures habituelles de travail par semaine, les nouveaux points repères NA et MAXYR sont généralement différents de ceux que l’on aurait obtenus en appliquant les règles de 1996 fondées sur le nombre de semaines.
English: In addition, results for medical students and residents will also be publicly released.
French: De plus, les résultats concernant les étudiants en médecine et les résidents seront également diffusés au grand public.
English: The Sub-Committee agreed that the Working Group should meet again in parallel at the next session.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail devrait se réunir à nouveau pendant sa prochaine session.
English: However additional guidance has been given on this point to ensure that employees do not lose any entitlement to paid leave or rest days.
French: Toutefois, des indications complémentaires ont été données à ce sujet pour faire en sorte que cela n'influe pas sur l'exercice des droits des salariés aux congés payés ou aux jours de repos.
English: (b) Administrative instruction on dependency status and dependency benefits (ST/AI/2000/8)
French: b) Extraits de l'instruction administrative relative à la situation de famille et aux prestations familiales (ST/AI/2000/8);
English: Deemed - A legal term used when something is considered to be something else for certain purposes.
French: Aux fins de l'impôt, vous pouvez demander une DPA relativement aux actifs d'une entreprise, comme les bâtiments ou l'équipement.
English: It is all very well for this report to question the City of Strasbourg’s ‘good faith’, but the reality is that this city worked out the best deal it could get for itself.
French: Si le présent rapport met en doute la «bonne foi» de la ville de Strasbourg, tant mieux, mais la réalité, c’est ce que cette ville a mis au point l’accord qui lui soit le plus favorable.
English: Members of the Commission noted that the original objectives of the proposed network had not been met, and that that initiative — in much the same way as had been the case for the now abandoned pay-for-performance pilot — had never been adequately funded or resourced, much less given the priority it deserved.
French: Les membres de la Commission ont noté que les objectifs initiaux fixés pour le réseau envisagé n'avaient pas été atteints et que cette initiative - comme cela avait été le cas pour l'étude pilote portant sur la rémunération aux résultats, à laquelle on avait renoncé - n'avait jamais été convenablement financée ou dotée de moyens suffisants, et avait encore moins reçu la priorité qu'elle méritait.
English: The gesture was considered "constructive for Europe" by President Barroso, who said he was counting on France to "inject new dynamism into Europe." 
French: Jugeant le geste "constructif" pour l'Europe, José Manuel Barroso a déclaré qu'il comptait beaucoup sur la France "pour donner un nouveau dynamisme à l'Europe".
English: It promotes what has already been done – advancements in environmentally-sound practices.
French: Il tire parti du bon travail déjà accompli — favorise les progrès dans les pratiques respectueuses de l'environnement.
English: This series can be delivered within the school or in a public location, but the series should be open to as wide an audience as possible.
French: Cette série pourrait être donnée dans l'École ou dans un lieu public, mais la série devrait être ouverte à une audience aussi vaste que possible.
English: Mr. Bourgeois considered that the time frame "was just about right,"18 although in hindsight he would have spent less time in camp and more time flying.
French: Ardell Bourgeois pense que « c’était à peu près ce qu’il fallait18 », mais, après réflexion, qu’il aurait passé moins de temps au camp et plus de temps en vol.
English: Geneva, 24 - 25 January 2006
French: Groupe de travail du gaz Seizième session Genève, 24 et 25 janvier 2006
English: This differs from the $var[] behaviour where a new array is created.
French: Ceci diffère du comportement de $var[] où un nouveau tableau est créé.
English: The Commission is grateful to the European Parliament for its persistent efforts to combat discrimination.
French: La Commission sait gré au Parlement européen de ses efforts incessants dans la lutte contre les discriminations.
English: The internal audit approach and integrated risk management framework are aligned.
French: La méthode de vérification interne est conforme au cadre de gestion intégrée du risque.
English: ___________ Statistics Canada – Catalogue No. 93F0027XDB96007 - 32 -
French: ___________ Statistique Canada – numéro 93F0027XDB96007 au catalogue - 33 -
English: DAIP deals in many paper records received from many sources, departmental and individual.
French: Le DAIPRP effectue le traitement de nombreux dossiers sur papier en provenance de plusieurs sources, tant ministérielles qu’individuelles.
English: 42005, point 1.4.30 Hampton Court informal meeting of Heads of State or Government:
French: 4-2005, point 1.4.30 Réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement de Hampton Court — Bull.
English: The CBSA has purchased 12 units, which are strategically located at various seaports, airports and land border crossings in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: L'ASFC a fait l'acquisition de 12 unités mobiles, réparties de manière stratégique dans des ports maritimes, des aéroports et des postes frontaliers terrestres au Canada, notamment en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: • the Canadian Director and Assistant making presentations on opportunities for Canadian consulting companies to mobilize technical cooperation funds at the EBRD at federal and provincial government-sponsored forums in Toronto and Vancouver;
French: • l’administrateur canadien et son adjoint ont fait des exposés sur les débouchés qui s’offrent aux cabinets d’experts-conseils canadiens pour mobiliser des fonds de coopération technique au sein de la BERD à l’occasion de colloques parrainés par le gouvernement fédéral et les provinces, à Toronto et à Vancouver;
English: (e) Encourage private investment in Guinea-Bissau with a view to supporting the development and diversification strategy of the country.
French: e) D'encourager les investissements privés en Guinée-Bissau afin de soutenir la stratégie de développement et de diversification du pays.
English: Proceedings of a workshop on Simulation of Social Agents:
French: Empirical Studies of Structural Change and Inﬂation, actes d’un colloque tenu par la Banque des Règlements Internationaux le 31 octobre 2000.
English: But we can advance along the road to peace if we have the strength to defend its principles and the courage to confront its enemies.
French: Mais nous pouvons progresser sur la voie de la paix si nous avons la force de défendre ses principes et le courage d'affronter ses ennemis.
English: The decision is expected to be announced by mid April 2008 Review of certain Phase II costing issues In Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007, the CRTC has initiated a review of certain Phase II costing issues with respect to major telecommunications and cable companies.
French: Examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts de la Phase II Dans l’avis Examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts de la Phase II, avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007, le CRTC a initié une revue de certaines questions liées à l’établissement des coûts relativement aux entreprises de télécommunications majeures et des entreprises de câblodistribution.
English: The First Intelligent Car Report - COM(2007) 541, 17.9.2007. CIVITAS website: www.civitas-initiative.eu
French: Site web de CIVITAS : www.civitas-initiative.eu Proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres - COM(2005) 634.
English: That would mean not only a renunciation of the temptation to unilateral gains from such situations on the continent, but also a vision of long-term future developments in different parts of the continent, as well as the willingness to commit the necessary resources to stabilise areas of potential conflict before the situation gets out of hand.
French: Un tel choix impliquerait non seulement de renoncer à la tentation de tirer des gains unilatéraux de ce type de situations sur le continent, mais aussi d’adopter une vision à long terme de l’évolution future de la situation dans différentes régions du continent, et d’avoir la volonté d’engager les ressources nécessaires pour stabiliser les zones de conflit potentiel avant que la situation ne soit plus maîtrisable.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: In Manacor, follow the C-715 till the roundabout with petrol station just before arriving at Sant Llorenç des Cardassar.
French: À Manacor, suivre la C-715 jusqu’au rond-point (station-service), juste avant d’entrer dans Sant Llorenç des Cardassar.
English: Given the Government's commitment to finalizing the screening assessments by the deadlines specified below, any information received after the end of the public comment period may not be taken into consideration in the final assessment report.
French: Étant donné l'engagement du gouvernement à mettre au point l'évaluation préalable d'ici aux dates limites précisées ci dessous, toute information reçue après la fin de la période de commentaires publics ne sera pas prise en considération dans le rapport d'évaluation final.
English: At 8:30 P.M., a full-sized North American car pulled up in front of the COOK’s residence.
French: À 20 h 30, une voiture haut de gamme américaine s’est arrêtée devant la résidence des COOK.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations Relating to Retirement Savings 1995-058 (July 20, 1995) - includes Draft Amendments and Explanatory Notes.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant l'épargne-retraite 1995-058 (le 20 juillet 1995) - comprend un Avant-projet de modification et Notes explicatives.
English: For cases closed in the two most recent years--1996 and 1997--the average processing times were 3.57 years and 4.23 years, respectively.
French: Pour les dossiers clos au cours des deux plus récentes années, soit 1996 et 1997, le délai de traitement moyen fut de 3,57 et 4,23 ans respectivement.
English: While noting that such structure should not affect negatively the ITC and SBs core business, the Bureau agreed with the proposed structure of the ITC sessions.
French: Tout en notant qu'une telle structure ne devait pas être préjudiciable aux activités essentielles du CTI et des organes subsidiaires, le Bureau a souscrit au projet de structure des sessions du CTI.
English: Verify that the resolution setting of the monitor display is less than or equal to 1024 x 768.
French: Vérifiez que le paramétrage de résolution du moniteur daffichage est inférieur ou égal à 1024 x 768.
English: Obstacles have arisen for 13 percent of the targets and are at risk of not being completed, corrective action is required and is being taken.
French: Des obstacles ont empêché de progresser à l'égard de 13 % des objectifs qui risquent de ne pas être atteints. Santé Canada s'efforce de prendre les mesures correctives qui s'imposent pour ces objectifs.
English: We should consider what exactly Russia would be attempting to contain.
French: Nous devrions examiner ce que la Russie tenterait exactement d'endiguer.
English: Minimising the adverse effects of visitor flows requires an accurate assessment of the upper limits to the acceptable number of visitors and a subsequent monitoring of data on real visitor flows.
French: Pour réduire au maximum les nuisances liées aux flux de visiteurs, il convient d’évaluer précisément en amont quel est le plafond acceptable de touristes que l’on est à même d’accueillir, et suivre ensuite les données en temps réel concernant les flux.
English: A B C  XIV. Communicating drug safety information to the public.
French: A B C   XIV. de l'information concernant l'innocuité des médicaments.
English: • Total number of physician visits in 1998-99 was 191,945,348
French: • le nombre total de visites chez le médecin en 1998-1999 était de 191 945 348;
English: To reinforce accountability for improved management, many of HRDC's Executive Management Performance Agreements now include the implementation of modern comptrollership among ongoing and key commitments.
French: Pour accroître la responsabilisation et améliorer ainsi les activités de gestion, le Ministère intègre maintenant aux objectifs de rendement des cadres un engagement permanent de leur part, afin qu'ils exercent les fonctions de contrôleur moderne.
English: The Eden Restaurant serves healthy and original cuisine.
French: L’Eden Restaurant sert une cuisine saine, équilibrée et originale.
English: The Vancouver East Cultural Centre opened as a performing arts centre in October 1973.
French: Le Vancouver East Cultural Centre a ouvert ses portes à titre de centre des arts de la scène en octobre 1973.
English: [BRA] por experimentação com embriões (s.f.)
French: [PT] por doação de embrião (s.f.)
English: (b) The Department needs to strengthen its normative and policy support to the United Nations intergovernmental processes on development to enable it to more effectively deliver on its considerably expanded obligations, especially with the follow-up to the 2005 World Summit and the establishment of the Economic and Social Council annual ministerial review and Development Cooperation Forum, and decisions on system-wide coherence and coordination;
French: b) Le Département doit renforcer l'appui normatif et politique qu'il apporte au processus intergouvernemental des Nations Unies dans le domaine du développement pour assurer une exécution plus efficace des obligations considérablement élargies qui lui incombent, en particulier en ce qui concerne le suivi du Sommet mondial de 2005 et l'institution des examens ministériels annuels et du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, et les décisions concernant la cohérence et la coordination à l'échelle du système;
English: • NRC is actively supporting the Government of Canada's priority for regional and economic development through community-based technology cluster development :
French: • Le CNRC appuie activement les priorités du gouvernement du Canada en matière de développement économique régional en assurant le développement de grappes technologiques communautaires.
English: This hotel is near to an underground station, and it is the very convenient geographical convenience.I felt that the service that we could use the Internet for freely was good.Their service is recommended for the person who wants to enjoy the stay in the hotel to the full pleasantly.
French: The amenities were as you described. The Lounge area on the 2nd floor offering "goodies" throughout the day was a joy.
English: The technical assessment mission recommended that the force's posture be consolidated and reoriented to allow for a more mobile and robust presence in key areas of threat, concentrated specifically in the Kivus and Haut Uélé.
French: Elle a donc recommandé que le dispositif militaire soit consolidé et réorganisé pour permettre une présence plus mobile et plus robuste dans les principales régions menacées, concentrée en particulier dans les Kivus et le Haut-Uélé.
English: No person shall do business as a pedlar in the Park or act as guide therein without a license from the Minister of the Interior, who shall have power to revoke such license in his discretion; and no guide shall be entitled to charge for his services more than 50 cents per hour for six hours or under, and not more than $3 for any day not exceeding ten hours.
French: Il est interdit d’exploiter un commerce ambulant dans les limites du parc ou d’y servir de guide à moins de détenir un permis délivré par le ministre de l’Intérieur, qui a le pouvoir de le révoquer à sa discrétion, et aucun guide ne peut exiger pour ses services plus de cinquante cents l’heure pour une période de six heures ou moins et plus de trois dollars pour une journée d’au plus dix heures.
English: „ "9.2 The following provisions shall apply to investigations carried out by OIOS involving ICT resources or ICT data: "(a) Requests for access to ICT resources or ICT data by 0105 need not be in writing or submitted in advance , where it is not practicable to do so;
French: Le Bureau est egalement habilite a lancer et effectuer des enquetes dans le cadre de son programme de travail et peut faire des investigations a la demande du Secretaire general et des directeurs de programme. Les enquetes peuvent egalement porter sur le risque d'actes frauduleux et d'abus et impliquer ]'analyse de systemes de controle.
English: As for the concerns raised regarding the Gilker reference, on the basis of the totality of the evidence and argument presented, I am not persuaded that this reference represents incomplete or misleading information.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à l'information provenant de la répondante Gilker, en me fondant sur l'ensemble de la preuve et de l'argumentation, je ne suis pas convaincue qu'il s'agisse de renseignements incomplets ou trompeurs.
English: Washington's so-called war on terrorism was simply a cover for waging war on other nations and peoples, as well as on working people in the United States, a course that had begun well before 11 September 2001.
French: La prétendue guerre contre le terrorisme déclenchée par Washington n'est qu'un prétexte pour faire la guerre à d'autres pays et à d'autres populations, ainsi qu'aux travailleurs américains, ce qui avait commencé bien avant le 11 septembre.
English: Further, Dr. Keough's explanation as to why the education of the candidates was relevant was reasonable and consistent with the duties to be performed.
French: De plus, l'explication du Dr Keough relativement à la pertinence des études des personnes retenues était raisonnable et conforme aux tâches à exécuter.
English: Speak Read Write Can Teach
French: – NULLE – PASSABLE – BONNE – TRÈS BONNE – EXCELLENTE Indiquez avec un crochet en quelle langue vous pouvez parler/lire/écrire/enseigner Langues Anglais Français Néerlandais Allemand Flamand Autres :
English: Based on the same comparison, there was a growth of 74% for the Midwestern region; 35% for the Northeastern region; 504% for the Northern region; 21% for the Southeastern region; and, 32% for the Southern region.
French: Basée sur la même comparaison, la région Centre Ouest a eu une croissance de 74%; la région Nord-Est, de 35%; la région Nord, de 504%; la région Sud-est, de 21% et la région Sud, de 32%.
English: A policy for the management of capital and controllable assets was introduced and implemented.
French: • on a adopté et mis en ouvre une politique pour la gestion des immobilisations et des actifs contrôlables;
English: [31] With regard to Captain Jarvis, Mr. Gagnon reported in his testimony various
French: [31] En ce qui concerne le Capitaine Jarvis, M. Gagnon fait état dans son témoignage Selon M. Gagnon, ces "petits
English: They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.
French: Ils nous considèrent encore comme un organe excessivement réglementé qui empiète sur de trop nombreux domaines qui devraient rester la chasse gardée des États-nations.