ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration with Planning and Reporting Processes Implementation of OLA section 41 is taken into account in Federal Institution planning and reporting processes.
French: Intégration aux processus de planification et de rapport Les processus ministériels de planification et de rapport tiennent compte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO (ex.
English: Long-term studies do not indicate a threshold either.
French: Les expériences sur le long terme ne permettent pas non plus d'établir de seuil.
English: Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
French: Au sein du secrétariat général, une task-force de tous les services a été mise en route avec mandat de préparer et d’accompagner le renouvellement au cours des différentes phases jusqu’à la session d’installation, mais également au-delà de celle-ci.
English: The child will be able to: discriminate between hazard symbols and non-hazard symbols.
French: Chaque enfant doit en trouver au moins deux. Varier la taille des symboles (leur taille varie sur les étiquettes).
English: That is why Swaziland requests the United Nations to allow Taiwan to participate in its specialized agencies.
French: C'est pourquoi le Swaziland demande à l'Organisation d'autoriser Taiwan à participer aux travaux de ses organismes spécialisés.
English: If precipitation has been continuous at the station throughout the past weather period, do not use codes 0, 1, or 2 for either W1 or W2.
French: S'il y a eu des précipitations continues à la station au cours de toute la période de temps passé, ne pas utiliser les codes 0, 1, ou 2 ni pour W1 ni pour W2.
English: Sheridan College Sheridan Centre for Animation and Emerging Technologies The Sheridan Centre for Animation and Emerging Technologies (SCAET) is a leading edge facility for animation and emerging technologies.
French: Sheridan College Sheridan Centre for Animation and Emerging Technologies Le SCAET est une installation de pointe dans le secteur de l'animation et des technologies en devenir.
English: This recognition provides the impetus for integrated management strategies that will allow the public, governments and industry to take actions that will provide benefits in many areas.
French: La reconnaissance de ces faits donne un élan à l'élaboration de stratégies de gestion intégrées qui permettront au public, aux gouvernements et à l'industrie d'entreprendre des actions qui auront des retombées positives dans de nombreux secteurs.
English: • repeal the takeover bid provisions.
French: • Abroger les dispositions régissant les offres d'achat visant à la mainmise.
English: Lovat Arms is a diverse Loch Ness hotel with a character & class of its own.
French: La maison offre l’équipement moderne avec la vue magnifique sur le Loch Ness, les cinq girons du Calédonien Canal & les montagnes.
English: However, the old parts of some smaller monasteries diverge from this standard lay-out, as is the case of Simonopetra, which was founded in the late Byzantine period on the top of a huge precipitous rock.
French: Cependant, les parties anciennes de certains petits monastères divergent de cette disposition courante, comme c'est le cas à Simonos Petras, qui a été fondé à la fin clé la période byzantine au sommet d'un immense rocher en surplomb.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful c - Therapeutic Product Life-cycle Applies appropriately, policies, regulations and regulatory requirements for the various phases of the therapeutic product life-cycle 1 2 3 0
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. c - Cycle de vie des produits thérapeutiques Applique de manière appropriée des connaissances approfondies des questions et des exigences en matière de réglementation pendant les diverses étapes du cycle de vie des produits thérapeutiques 1 2 3 0
English: "We were so evenly matched," says women’s open winner Quebec Region’s Lieutenant(N) Leah Friesen, who found the competition tough this year.
French: « Nous étions de force égale », révèle la Lieutenant de vaisseau Leah Friesen, gagnante de l’épreuve ouverte chez les femmes, qui a trouvé la compétition ardue cette année.
English: The Star Alliance Services GmbH is based in Frankfurt, Germany, and the team is highly international, with about 75 employees from about 25 different countries.
French: Star Alliance Services GmbH, dont le siège se situe à Francfort, en Allemagne, est une entreprise constituée d'une équipe internationale composée d'environ 75 employés représentant plus de 25 pays différents.
English: Topics to be covered include the development of gender indicators in the area of poverty and the measurement of paid and unpaid work; the participation of women in rural development; the contribution of gender institutions to regional decentralization; and the progress made in incorporating the gender perspective in state budgets in the region (4); two electronic conferences on topics such as outstanding challenges in the institutionalization of public policies with a gender focus in the region and the strengthening of the relations between civil society and the national machineries for the advancement of gender equity (1 in 2006 and 1 in 2007) (2); updating of the site on gender statistics of the ECLAC Internet portal with data from the 2006 household surveys and other sources (2);
French: Les thèmes couverts seront notamment les suivants : mise au point d'indicateurs de la situation de la femme en ce qui concerne la pauvreté et mesure du travail rémunéré et non rémunéré; participation des femmes au développement du monde rural; contribution des institutions chargées de la promotion de la condition de la femme à la décentralisation régionale; et meilleure prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les budgets des États de la région (4); deux conférences électroniques sur les principaux défis liés à l'institutionnalisation des politiques des pouvoirs publics tenant compte des questions d'égalité des hommes et des femmes dans la région et sur le renforcement des relations entre la société civile et les mécanismes nationaux chargés de veiller à ce que les deux sexes fassent l'objet d'un traitement plus équitable (1 en 2006 et 1 en 2007) (2); mise à jour du site Internet sur les statistiques ventilées selon le sexe accessible à partir du portail de la CEPALC en y ajoutant les données collectées lors des enquêtes sur les ménages de 2006 et à partir d'autres sources (2);
English: The activities of the group helped to increase the support of Member States for UNIDO's trade capacity-building activities and cooperation with other international organizations, notably WTO.
French: Les travaux du groupe ont contribué à accroître l'appui fourni par les États Membres aux activités de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités commerciales et de coopération avec d'autres organisations internationales, notamment l'OMC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Agreements and Permits Agreements are arrangements made by the federal government to provide for the administration and implementation of various provisions under the Act. This may include those for the delegation of authority; administration of provisions; or alternative measures to deal with a person who is alleged to have committed an offence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords et permis Les accords sont des modalitÃ©s prises par le gouvernement fÃ©dÃ©ral afin d'assurer l'administration et la mise en Å"uvre de diverses dispositions de la Loi, telle la dÃ©lÃ©gation de pouvoirs, l'administration des dispositions, et telles des mesures de rechange pour prendre des dispositions Ã l'Ã©gard d'une personne prÃ©sumÃ©e avoir commis une infraction.
English: Their "most important" pre-program job was relatively low skilled, with lower earnings and poor security.
French: Tant les participants de la composante Perspectives d'emploi que ceux de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont éprouvé de graves difficultés d'emploi avant de s'inscrire au programme.
English: The Canada Labour Code requires the employer to respond "as soon as possible" to any reports of a hazard in the workplace.
French: Le Code canadien du travail exige en effet que l’employeur réagisse « sans délai » aux rapports de danger au travail.
English: I returned home to wintry Vilnius.
French: Ce ne fut pas un succès.
English: If that is so, in my view a very strong presumption arises that that is the State in which the work was habitually carried out during that period, even if there may have been no individual habitual place of work there.
French: Si tel est bien le cas, il y a selon nous de très fortes raisons de présumer que cet Etat est celui dans lequel le travail a été accompli habituellement pendant cette période même s'il est possible qu'il n'y ait pas eu là de lieu unique de travail habituel (34).
English: NEPAD gives us a chance to re-address, in a holistic and action-oriented manner, the problems that have afflicted the continent for centuries.
French: Le NEPAD nous donne la possibilité d'aborder une nouvelle fois, de façon intégrée et pragmatique, les problèmes qui affligent le continent depuis des siècles.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 as a whole was adopted by 139 votes to 3, with 7 abstentions.
French: Par 139 voix contre 3, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 dans son ensemble est adopté.
English: In addition to the high level of illiteracy in the country, the media have shown scant interest in providing children with programmes and messages that would contribute to their all-round development.
French: Au taux élevé d'analphabétisme qui prévaut dans le pays s'ajoute le peu d'intérêt que les médias manifestent pour mettre à la portée des enfants et des adolescents des programmes et des informations contribuant à leur formation intégrale.
English: Should the Executive Body decide to embark upon amending the Convention and possibly some protocols to enable accession by non-UNECE member States, it may consider coordinating this undertaking as a “package” of amendments to simplify and speed the process of ratification.
French: Si l'Organe exécutif devait décider de modifier la Convention, voire tout ou partie des protocoles, de façon à permettre l'adhésion des États non membres de la CEE, il faudrait envisager de coordonner ces modifications au sein d'un amendement global, de façon à simplifier et accélérer le processus de ratification.
English: Here, the procedures in the Member States are utterly different.
French: Les procédures appliquées dans les États membres sont très différentes.
English: [66] For instance, concerning "effective interpersonal relationships" (7/10), one of the supervisors, Ms. Iacuitto, had indicated "some conflict with peers - takes a lot of time off", "goes over your head to the highest authority".
French: [Traduction] « certains conflits avec des collègues – prend beaucoup de congés », « passe outre à sa superviseure pour consulter une personne de rang supérieur ». Un autre superviseur, M. Gulley, a déclaré :
English: Identical letters dated 27 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Poverty had decreased, from 39 to 36 per cent between 1994 and 1999, mainly owing to an annual population growth rate of 2 to 3 per cent.
French: Le niveau de la pauvreté est tombé de 39 % en 1994 à 36 % en 1999, surtout en raison d'un taux de croissance démographique de 2 à 3 %.
English: Rather, they're eager to start reaping the benefits of a new pasture pipeline at the Hays Pasture Reserve, near Lethbridge.
French: En fait, ils ont hâte de profiter de la nouvelle canalisation de pâture de la Hays Pasture Reserve, près de Lethbridge.
English: Although we are still far away from pre-established rates and a one-stop approach to clearing rights in the New media domain, collectives and agencies can nevertheless be of great assistance to you, either in negotiating relevant rights on behalf of their members or in locating the owners of the rights.
French: Si nous sommes encore loins des tarifs pré-établis et d'un guichet unique pour l'affranchissement des droits dans le domaine du multimédia, les sociétés de gestion ou agences peuvent néanmoins vous être d'un important secours, soit pour négocier les droits pertinents au nom de leurs membres, ou pour vous mettre sur la piste des titulaires de droits.
English: Which programs do you consider to be priorities in terms of performance measurement?
French: Mise en œuvre
English: The CPTSP must attest in writing that it understands and will conform to the obligations and consumer safeguards set out in Decision 98-8.
French: Le FSTPC doit attester par écrit qu’il comprend les obligations et les garanties pour les consommateurs imposées dans la présente décision et qu’il s’y conformera.
English: Statement presented by Madre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par MADRE, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • investigate and report on information security incidents in reference to these records.
French: • enquêter et faire rapport à propos d’incidents liés à la sécurité de l’information à l’égard de ces documents.
English: Staff members responsible for ex-ante verifications shall not come under the authority of staff members responsible for initiation tasks.
French: Les agents chargés des vérifications ex-ante ne sont pas subordonnés aux agents chargés des tâches d'initiation.
English: Served briefly as a consultant under contract in the United Nations Secretariat in the Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation (December 1984-March 1985)
French: Pendant une courte période, consultant au Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale du Secrétariat de l'ONU (décembre 1984-mars 1985)
English: She said that she could talk about disabilities indefinitely, having written two books on the subject.
French: Il faut considérer le handicapé en temps qu’individu et, à ce titre, il est important de lui permettre de jouer un rôle actif dans le processus démocratique.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on NATO's Military Committee Conference 2007 NR-07.080 - September 6, 2007 "Canada is honoured to be hosting this year's NATO Military Committee Conference of the chiefs of defence staff of NATO's 26 nations, in Ottawa and Victoria, from 6 to 9 September.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la Conférence du Comité militaire de l'OTAN de 2007 NR-07.080 - le 6 septembre 2007 « Le Canada est particulièrement honoré d’être l’hôte cette année de la Conférence du Comité militaire de l’OTAN qui réunira les chefs d’état-major de la Défense de 26 pays de l’OTAN, du 6 au 9 septembre, à Ottawa et à Victoria.
English: Upon my written invitation, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management appeared before the Sixth Committee at its 25th meeting, on 5 November 2002, in order to provide such information.
French: Sur mon invitation écrite, le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général chargés du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont venus présenter ces renseignements à la Sixième Commission à sa 25e séance, le 5 novembre 2002.
English: It was noted that a major new trend in the electronics sector was the division of labour shifting from the era of the "global electronics factory" to that of "innovation offshoring".
French: Les participants ont relevé que la mutation de la division du travail, qui passait de l'ère de «l'usine électronique mondiale» à celle de la «délocalisation de l'innovation», constituait une nouvelle tendance majeure dans le secteur de l'électronique.
English: The purpose of the series is to create an inventory of research that will make it easier for stakeholders to identify concerns, issues and opportunities associated with such discussions.
French: La série a pour objet de créer un répertoire d'études qui permettront aux intervenants de définir plus facilement les préoccupations, les questions et les possibilités associées à de telles discussions.
English: Access to procurement opportunities is also expected to become much easier with the launch of the eProcurement system for the selection of consultants and the further development of the Canada-wide PSLO Network, which aims to be a link between the Bank and the Canadian private sector.
French: L’accès devrait en outre être nettement facilité par suite du lancement du système d’approvisionnement en ligne, qui permet de choisir des consultants en direct, à quoi s’ajoute l’élargissement du réseau canadien des agents de liaison avec le secteur privé, qui a pour but d’établir des liens entre la Banque et le secteur privé canadien.
English: An all-day restaurant, it offers international breakfast, lunch and dinner buffets, as well as an extensive á la carte menu with emphasis on natural and fresh ingredients.
French: Un restaurant ouvert tous les jours proposant un petit déjeuner international, un déjeuner et un dîner buffet, ainsi qu'un menu à la carte complet mettant l'accent sur des produits frais et naturels.
English: An evaluation questionnaire completed by the 25 students a month later showed that the workshop had been well-received, and all were interested in follow-up work.
French: Les chercheurs détermineront les facteurs qui contribuent au succès des groupes de théâtre populaire, prépareront et organiseront un atelier pour former des comédiens et des travailleurs en développement camerounais à la production de représentations théâtrales, et évalueront l'efficacité de l'atelier.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I know that adoption at present involves a lot of bureaucracy, and it is good that the bureaucracy can be eased in this way.
French: Je sais que l'adoption implique actuellement de nombreuses paperasses et il est bien que les formalités puissent être simplifiées.
English: The final document of the Guidelines is thus a text with wide support.
French: Cinquante experts, des six pays participants, représentant une variété d'institutions, étaient concernés par la méthode Delphi.
English: • New support for enhanced science and technology cooperation with other countries.
French: • Un nouvel appui servira à améliorer la coopération en matière de sciences et de technologie avec les autres pays.
English: The CFSP evaluation reviewed the following:
French: L’évaluation du PCBF a été appelée à examiner les éléments suivants :
English: What are the Program’s principles?
French: Quels sont les principes directeurs du Programme?
English: Iraq, where units from EU countries have also unfortunately left a negative mark, is definitely one of them.
French: L'Irak, où des unités de pays membres de l'UE ont aussi malheureusement laissé une marque négative, est assurément un de ceux-là.
English: G.11 Amount of Concessions The annual concessions received by farmers under the Food Land Identification Program from 1986 to 1998 are shown in Table G.3. The amount increased from $769,250 in 1986 to $3,534,806 in 1998.
French: L’éducation, la santé, les programmes sociaux, les programmes d’aide sociale, le réseau routier et le service de la dette sont assurés par la province.
English: defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy.
French: (taxinomie) définit une typologie employée pour classer des textes soit implicitement au moyen d’une référence bibliographique, soit explicitement au moyen d’une taxinomie structurée.
English: The jury is out on the impact of COOL but it would appear that the legislation may have more of a negative impact on the US industry than on the Canadian industry.
French: Le débat sur l’impact de l’ÉPO va actuellement bon train, mais il semble que l’industrie américaine en souffrira plus que l’industrie canadienne.
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by their bargaining agents in the application of this Directive.
French: 1.4 Employés 1.4.1 Les employés ont le droit d'être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l'application de la présente directive.
English: Top Biology Very little is known about the reproduction of the Bowhead Whale.
French: Haut de la page Biologie TrÃ¨s peu d'information existe au sujet de la reproduction des Baleines borÃ©ales.
English: Would the Ministers -involved in the preparation of, and/or that will represent Canada at these meetings- confirm that Canada’s firm position will be in favour of a moratorium on the rearing of GE fish in aquatic seapens in order to prevent any release of GE fish in Canadian and International waters.
French: Les ministres intervenant dans la préparation de ces réunions, et/ou qui y représenteront le Canada, pourraient-ils confirmer que le Canada maintiendra fermement sa position en faveur d’un moratoire sur l’élevage de poissons GM en enclos marins afin de prévenir la dissémination de tels poissons dans les eaux canadiennes et internationales?
English: Madam President, Commissioner, you have a good command of the French language and you know my country well.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous maîtrisez parfaitement la langue française, vous connaissez bien mon pays.
English: Perhaps more generalized headings could be found for the concepts of the proposed instrument, and the denominations ‘webcasting’ and ‘simulcasting’ might be considered.
French: On pourrait peut-être trouver des titres plus généraux pour les concepts de l’instrument proposé, et les désignations ‘diffusion sur le Web’ et ‘diffusion simultanée’ pourraient peut-être être envisagées.
English: CDHUDP stated that health plan payments for men, married women and single women, for example, were still discriminatory.
French: Le CDHUDP signale par exemple qu'une discrimination continue d'exister entre les hommes, les femmes mariées et les femmes célibataires en ce qui concerne le coût des contrats d'assurance santé.
English: Fiji is the main destination for further studies because of its close proximity and lower costs compared to Australia and New Zealand.
French: Fidji est le pays de destination par excellence pour des études plus poussées grâce à sa proximité et les coûts peu élevés si on les compare à l'Australie et à la Nouvelle Zélande.
English: There may be a need however, to review the composition of the network as some EICs/host structures may not wish their EIC to develop beyond a simple structure for distributing information.
French: · Ceci est particulièrement le cas en ce qui concerne les micro-entreprises et PME situées dans les régions périphériques.