ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful for the kind words that were said about my own country, Ireland, and also about the European Union, which has substantially increased its funding in the recent past, including in the response to the current situation in Africa.
French: Je me félicite des aimables paroles qui ont été prononcées à propos de mon pays, l'Irlande, ainsi que de l'Union européenne, qui a récemment augmenté considérablement son financement, notamment en présence de la situation actuelle en Afrique.
English: 11 (ii) How many of these rooms are bedrooms? yes b) Question Response What is your present marital status?
French: 11 (ii) Combien de ces pièces sont des chambres à coucher?
English: Financial statements The following are definitions of the different engagement levels acceptable to the CMF for financial statements.
French: Magazine autochtone Magazine à contenu principalement destiné ou consacré aux Autochtones, aux Inuits ou aux Métis.
English: This observation may suggest that it is possible to reduce exposures on commutes by implementing changes to the conditions under which the bus ride and routes occur.
French: Il est possible que la température du moteur, le niveau de chargement, la température de l’air ambiant et la densité de la circulation locale aient contribué à cette variabilité.
English: All four reasonably well-conducted case-control studies had negative findings.
French: Les quatre études cas-témoins qui étaient relativement rigoureuses ont abouti à des résultats négatifs.
English: Needless to say that it is difficult to contest bailiffs’ fees in France.
French: A l’opposé de la clarté et de la simplicité des frais d’huissiers à Chypre, il y a ceux de la France.
English: (PL) Thank you for allowing my question.
French: (PL) Je vous remercie d'autoriser ma question.
English: One area where scope objectives have been difficult to achieve is in meeting all International Organization for Standardization standards for interpretation booths.
French: Il a été difficile d'atteindre les objectifs concernant l'ampleur des travaux nécessaires pour l'application de toutes les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour les cabines d'interprètes.
English: 9. Although a national policy framework is essential, it is in some ways easier to develop an integrated approach to social policy, bringing in all the relevant actors, at the local level.
French: D'une certaine manière, une approche intégrée de la politique sociale faisant intervenir tous les acteurs concernés est plus facile à concevoir à l'échelon local que national même s'il est essentiel qu'elle s'inscrive dans le cadre d'une politique nationale.
English: This dose in rats exceeded the intended clinical dose by a factor of 33 times in terms of body weight.
French: Proportionnellement au poids corporel, cette dose était 33 fois plus élevée que la dose clinique prévue chez l'humain.
English: We do not need the “the” there.
French: L'article «the» n'est pas nécessaire ici.
English: For more information on government purchasing tools.
French: Pour plus de renseignements sur les outils d'achats du gouvernement, consultez le site.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, the total additional requirements relating to the additional session of the Committee and the pre-session working group meetings in 2008 and three sessions in parallel chambers (2 in 2008 and 1 in 2009) would amount to $10,807,950, as shown in table 2.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, le montant total nécessaire pour couvrir la session supplémentaire du Comité et les réunions du groupe de travail présession en 2008 et trois sessions en chambres parallèles (deux en 2008 et une en 2009) s'élèverait à 10 807 950 dollars et serait ventilé comme indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: Cell lines expressing a deletion mutant of E2F1 (termed E2F1d87), known to significantly affect cell shape, have cell cycle and volume characteristics similar to the E2F1 expressing cells.
French: Le cycle cellulaire et le volume de cellules exprimant un facteur E2F1 mutant (nommé E2F1d87), ayant une délétion affectant la forme des cellules, sont semblables à ceux des cellules exprimant E2F1.
English: The European Union is committed to democracy and recognises citizenship.
French: L’Union européenne est attachée à la démocratie et reconnaît la citoyenneté.
English: 30 percent chance of showers late this afternoon.
French: • Max 12°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: Through BPIDP, Publishing Policy and Programs also supports the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative, marketing and promotion projects for Canadian books, initiatives for Aboriginal and official minority language publishers, an internship program for new publishing-industry professionals, and business development for small publishers.
French: Par l’intermédiaire du PADIÉ, la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition appuie également le Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre, des projets de commercialisation et de promotion de livres canadiens, des initiatives pour les éditeurs autochtones et de langue officielle minoritaire, un programme de stages en entreprise d’édition et des projets de développement pour les petits éditeurs.
English: Principles The principles behind the creation of the new strategic governance structure and its committees are to:
French: Principes Les principes de la création de la nouvelle structure de gouvernance stratégique et de ses comités sont les suivants :
English: • At the CWM, the Hall of Heroes and the exhibition Victory opened in May 1995.
French: • Au MCG, la Salle des Héros et l'exposition Victoire ont été inaugurées en mai 1995.
English: This general instruction is issued to the Director of Military Prosecutions pursuant to my authority under section 165.17(2) of the National Defence Act.
French: La présente directive générale est donnée au Directeur – Poursuites militaires conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du paragraphe 165.17(2) de la Loi sur la défense nationale.
English: The First Nation stated that it would not allow municipal jurisdiction on reserve land and city council felt that this would result in complete disregard for municipal interests.
French: La Première nation a déclaré qu'elle ne permettrait pas que la terre de réserve relève de la ville et le conseil municipal a estimé que les intérêts de la municipalité seraient alors complètement bafoués.
English: You are welcome to convey any specific ideas and issues concerning the current Exclusion Approval Order exemptions to Carolyn Waddell at (613) 996-4884or at carolyn.waddell@psc-cfp.gc.ca, or to Roch Davidson at (613) 943-2787 or at roch.davidson@psc-cfp.gc.ca. You will be kept informed as the work advances.
French: Vous êtes tous et toutes invités à faire part de vos commentaires et de vos préoccupations quant au décret d'exclusion présentement en vigueur à Carolyn Waddell au (613) 996-4884, ou par voie de courriel à carolyn.waddell@psc-cfp.gc.ca, de même qu'à Roch Davidson au (613) 943-2787 ou par voie de courriel à roch.davidson@psc-cfp.gc.ca. Nous vous tiendrons au courant de l'évolution du dossier.
English: The CRSB funding allowed specialized staff to be employed and to be exposed to the advanced knowledge in this emerging area through interactions with colleagues nationally and internationally.
French: Le financement du SCRB a permis d'embaucher du personnel spécialisé et, par les interactions avec des collègues de la scène nationale ou internationale, de le placer devant les connaissances de pointe dans ce domaine nouveau.
English: There is a higher percentage of immigrants on labour market programmes than is warranted by their percentage of registered jobless.
French: Le pourcentage des immigrés bénéficiant des programmes de soutien du marché du travail est supérieur à leur pourcentage des personnes inscrites au chômage.
English: However, both the South-Eastern European and CIS countries still confront an unfinished agenda for implementing privatization of large State-owned enterprises (large-scale privatization) and broader financial sector reforms.
French: Cependant, ni les pays de l'Europe du Sud-Est ni ceux de la Communauté d'États indépendants n'ont achevé leur programme de privatisation des grandes entreprises publiques et de leur secteur financier.
English: From the historical point of view this would animate the public space and might well bring more visitors on a regular basis.
French: Ceci contribuerait à l'animation de l'espace public et pourrait également constituer un élément d'attraction régulière pour les nouveaux visiteurs.
English: Much of Haiti's income is allocated to annual debt service payments amounting to some $60-$80 million a year, limiting Haiti's capacity to invest in its own development.
French: En outre, le revenu du pays est en grande partie consacré au remboursement d'une dette dont le paiement annuel se situe entre 60 et 80 millions de dollars, ce qui limite la capacité d'Haïti à investir dans son développement.
English: A certain amount of housing has already been built for allocation to disadvantaged and marginalized groups.
French: Il y a eu déjà la construction de plusieurs logements qui seront affectés aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: More information about the dispute resolution process can be found in CBSA Memorandum D11-6-7, Importers’ Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Vous trouverez plus de renseignements concernant le processus de règlement des litiges dans le mémorandum de l’ASFC : D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: We used forest maps as the input data source, and the value of each stand type in terms of cover and food was based on field surveys.
French: Le modèle s'applique sur les cartes forestières et la valeur de chaque type de peuplement en termes de disponibilité de nourriture et de couvert est basée sur des inventaires de végétation.
English: Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
French: The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
English: The beauty has sperm all over her mouth and chin, but seems satisfied with the moment she has just spent.
French: La belle à du sperme bien la bouche et le menton mais semble satisfaite du moment qu’elle vient de passer.
English: The role of government is entirely passive.
French: Le rôle de l’État est totalement passif.
English: Mixed models allow predictive role in two ways: a typical response, including only fixed effects, and a calibrated response, where random effects are predicted and included in the model from the prior measurement of the height in a subsample of trees.
French: Les modèles mixtes permettent de faire deux types de prédictions : on peut obtenir d'une part une réponse typique en incluant seulement des effets fixes et d'autre part, une réponse calibrée lorsque les effets aléatoires sont prédits et inclus dans le modèle en ayant mesuré au préalable les hauteurs dans un sous-échantillons d'arbres.
English: Culture/Organizational Incentives At the heart of gathering information about the institution's mission is attempting to ascertain what drives organization members to strive for organizational goals; thus, closely aligned with the mission is the underlying culture of an organization.
French: Culture et incitations organisationnelles Le noyau de la cueillette d'informations sur la mission de l'institution est de déterminer ce qui conduit ses membres à en poursuivre les objectifs; c'est pourquoi la culture d'une organisation est intimement liée à la mission énoncée.
English: The CHAIRPERSON announced that there were 14 additional sponsors, who would be listed in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a 14 autres coauteurs qui seront énumérés dans le rapport de la Commission.
English: As such, our review did not cover CCRA’s personal information handling practices of this new activity related to the movement of firearms.
French: Par conséquent, l'examen n’a pas porté sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans le cadre de cette nouvelle activité de l’ADRC liée aux mouvements des armes à feu.
English: At last year's Consultation Session, Mary Glover and Pierre Castagner gave a demonstration of WebCims.
French: Lors de la séance de consultation de l'an dernier, Mary Glover et Pierre Castagner avaient fait une démonstration de WebSGIC.
English: The aim was not to create an innovation programme, but rather, as the term 'accompanying measures' suggests, to establish mechanisms to accompany price reductions. These reductions had not been properly implemented and, as a result, certain farming activities outside the high-performance areas had been pushed to the brink of unprofitability.
French: L'objectif n'était pas de créer un programme d'innovation mais bien, le nom le dit, «des mesures d'accompagnement» visant à une baisse des prix entreprise en vain dans le cadre du système d'intervention, des mesures ayant poussé à la périphérie certains domaines ne relevant pas des domaines à haut rendement.
English: In the meantime, on 8 November, some 45 detainees escaped from the non-court Pademba Road prison in Freetown.
French: Le 8 novembre, quelque 45 détenus se sont enfuis de la prison de Pademba Road (hors tribunal) à Freetown.
English: Chapter 3 Methodology This chapter describes the definition of rurality, the data sources and the particular analytical approach that was used for each of them.
French: Méthodologie Le présent chapitre fournit une définition de la ruralité et décrit les sources de données ainsi que l’approche analytique particulière utilisée dans chacun des cas.
English: (b) The request referred to in paragraph (a) for reinstatement of rights shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within:
French: b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans un délai
English: • a computerised data base; • an identification system for agricultural parcels;
French: Pour ne pas pénaliser les petites exploitations, les agriculteurs pourront bénéficier d'aides supplémentaires.
English: By inviting third parties into the design and implementation of the programs, an expectation is often created, intentionally or not, that some level of program accountability to non-federal perspectives is legitimate as well.
French: En invitant des tiers à participer à la conception et à la mise en oeuvre des programmes, on crée souvent, intentionnellement ou non, une attente selon laquelle un certain niveau de responsabilisation au regard des perspectives non fédérales est aussi légitime.
English: In DVD copying , DVDx 2.6 has been released.
French: En copie de DVD , DVDx 2.6 est mis à jour.
English: Turning to chapter IV of the report, he noted the progress made on the topic, and welcomed the Commission's intention to deal in the following year with questions concerning the permissibility of reservations under the Vienna Convention regime.
French: Passant ensuite au chapitre IV du rapport à l'examen, M. Wood constate que la CDI a avancé dans l'étude des réserves aux traités et se félicite qu'elle ait l'intention de s'attaquer l'année suivante aux questions de licéité des réserves au regard du régime des Conventions de Vienne.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Bernard Nottage, Minister for Health and National Insurance of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bernard Nottage, Ministre de la santé et de la protection sociale des Bahamas.
English: "Origin: EU" is then a symbol for quality and I therefore advocate backing Amendments Nos 60 and 61.
French: L'étiquette "origine CE" est synonyme de qualité et je plaide en faveur du soutien des amendements 60 et 61.
English: Bearing in mind the European Parliament resolution on Guantanamo of 28 October 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Parlement européen sur Guantanamo, en date du 28 octobre 2004,
English: With regard to adjustment to handicaps, this can be done either at the stage of manufacture of the product or, in the case of a prefabricated product, at a later stage, in particular at the stage of use, by means of special mechanisms afforded by the product itself, whether by a doctor or by the patient himself.
French: Quant à l'adaptation aux handicaps, il convient de préciser qu'elle peut intervenir soit au stade de la fabrication du produit, soit, lorsqu'il s'agit d'un produit préfabriqué, plus tard, notamment au moment de sa mise en oeuvre, à l'aide de mécanismes particuliers que le produit prévoit à cet égard, par un médecin ou par le patient lui-même.
English: One can discern at least two models.
French: Deux modÃ¨les au moins peuvent Ãªtre distinguÃ©s.
English: Thanks to European aid, we were able to initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.
French: Grâce aux aides européennes, nous avons pu entamer un processus de développement significatif que toute rupture brutale dans l'accompagnement risquerait de compromettre gravement.
English: • The Nova Scotia Disabled Persons Commission  The objectives of the Disabled Persons Commission are to:
French: • Nova Scotia Disabled Persons Commission «Commission pour les personnes handicapées de la Nouvelle-Écosse»  Les objectifs de la Disabled Persons Commission sont :
English: 3.3 Product / Cut
French: 3.3 Produits/Découpes
English: · Special non-contributory benefit
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Prestation spéciale à caractère non contributif - Champ d'application - Prestations «dépendance» du Bundespflegegeldgesetz autrichien
English: Although standard biotechnology tools are now used throughout the Department, with the more specialized developmental work concentrated in biotechnology centres across the country, the stabilization of existing expertise and development of additional and new expertise, through enhanced partnerships and collaborations within DFO, will be necessary in order to achieve these goals.
French: Bien que des outils de la biotechnologie conventionnels soient maintenant utilisés dans l’ensemble du Ministère et que les travaux de développement plus spécialisés soient concentrés dans les centres de biotechnologie à l’échelon du pays, il nous faudra stabiliser les compétences existantes et développer des compétences additionnelles et nouvelles, par le biais de collaborations et de partenariats renforcés au sein du MPO, pour atteindre ces buts.
English: In support of these regional initiatives, a joint United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and United Nations World Tourism Organization (UNWTO) project “Reduction of environmental impact from coastal tourism through introduction of policy changes and strengthening public-private partnerships” was recently approved by the GEF.
French: A l'appui de ces initiatives régionales, un projet conduit conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) intitulé « Réduction de l'impact du tourisme côtier sur l'environnement grâce à des changements de politique et au renforcement des partenariats public-privé » a été approuvé récemment par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2008-2009 Report of the Administrator
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009  Rapport de l'Administrateur
English: Consequently, the Parties as at the opening of COP 8 on 3 September 2007 will be the States and regional economic integration organizations that have deposited their instruments by 5 June 2007.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la huitième session, le 3 septembre 2007, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionales qui auront déposé leur instrument au plus tard le 5 juin 2007.
English: A/43/14 Annex II, page 5 (d) (e) A copy of the financial statement sent to the External Auditor should also be sent to the Committee (Regulation 6.5); and, The Secretariat ensures implementation and monitors compliance with the revised Financial Regulations and Rules, and reports regularly on the implementation of the Financial Regulations and Rules to Member States and to the Audit Committee, which will review those reports and submit its findings to the Program and Budget Committee.
French: A/43/14 Annexe II, page 5 c) d) e) les institutions financières devraient être désignées dans le cadre d’un appel d’offres (article 4.9); une copie de l’état financier envoyée au vérificateur externe des comptes devrait aussi être envoyée au comité (article 6.5); et le Secrétariat devrait veiller à l’application et au respect du Règlement financier et de son règlement d’exécution et faire rapport régulièrement sur la mise en œuvre du Règlement financier et de son règlement d’exécution aux États membres et au Comité d’audit, qui examinera ces rapports et communiquera ses conclusions au Comité du programme et budget.
English: To try ESET Mobile Security (Beta version), please click here .
French: ESET Mobile Security disponible en version beta. Cliquez ici .
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by July 1, 2001.
French: Les notifications aux personnes concernées seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant) avant le 1er juillet 2001.
English: There are high rates of Canadian adults who have been victims of sexual abuse in their childhood.
French: Le nombre d’adultes canadiens victimes d’abus sexuels dans leur enfance est très élevé.
English: Child labour is seriously underreported, particularly for girls, for whom there are almost no statistics.
French: On ne dispose que de très peu de données concernant le travail des enfants - en particulier celui des filles, à propos duquel il n'existe quasiment aucune statistique.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 2.86% (IUCN V-VI) 0.03% (Not Classified) 3.27% Total *** 6.17% * The table includes the terrestrial portion of Environment Canada's 28 Migratory Bird Sanctuaries that are found in QC, but excludes the marine portion of these Sanctuaries.
French: Pourcentage duterritoire en aires protégées (UICN I-IV) 2,86% (UICN V-VI) 0,03% Non classifié 3,27% Total *** 6,17% * Le tableau inclut la portion terrestre des 28 refuges d'oiseaux migrateurs d'Environnement Canada situés au Québec, mais exclut la portion marine de ces refuges.
English: The Town of Centreville-Wareham- Trinity will contribute $19,000 toward the project.
French: Le village de Centreville Wareham-Trinity y contribuera pour 19 000 $.
English: In response to a query by one delegation, it was agreed that Article 6 did not preclude a Contracting Party from requiring that two or more co-applicants be represented by a common representative, and that this should be stated in the Notes.
French: En réponse à la question d’une délégation, il a été convenu que l’article 6 n’interdit pas à une Partie contractante d’exiger que deux codéposants ou plus soient représentés par un mandataire commun, et que cela devra être précisé dans les notes.