ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of sending a decision back to the same body that made the original decision is entirely consistent with the approach generally taken by the courts in reviewing the decisions of administrative bodies.
French: Il faudrait préciser dans la Loi que, à moins que la Cour d’appel fédérale ne soit d’avis que la commission originale n’est pas à même de procéder à la nouvelle délimitation, les
English: Expert meetings should be strengthened so that experts make a greater contribution to UNCTAD's programme of work in all three pillars.
French: Ces réunions devraient être renforcées de façon que les experts contribuent davantage au programme de travail de la CNUCED dans ses trois grands domaines d'action.
English: The camping pitches are located in beautiful surroundings, next to the water or on the edge of the forest.
French: Les emplacements de camping-car sont de beaux endroits situés au bord de l'eau ou en lisière de bois.
English: Subject to Income Tax No No Yes Section 1
French: Assujettie à l’impôt sur le revenu Non Non Section 1
English: Nominations and appointments to committees of the Governing Body should be made on the basis of formal transparent procedures and criteria agreed by the UN entity's Governing Body and the Assembly of Member States.
French: 2.4 La proposition de candidats et la nomination aux commissions de l'organe directeur doivent se faire conformément à des règles officielles et transparentes et en fonction de critères convenus par l'organe directeur de l'entité et l'assemblée des États membres.
English: I hope, as Governor General and as a fellow Canadian citizen, that you will jump for as many of these joys as you can.
French: En tant que Gouverneure générale et en tant que compatriote canadienne, j’espère que vous poursuivrez autant de ces plaisirs que possible.
English: But since the representative of the Secretariat has referred to, among others, Article 12, I would like to read out Article 12 of the Statute of the International Court of Justice, which states, in paragraph 1, that:
French: Mais puisque le représentant du Secrétariat a fait référence, entre autres, à l'Article 12, je voudrais lui demander de bien vouloir lire l'Article 12 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui dispose, au paragraphe 1, que
English: The Executive Body will be called upon to agree on a workplan for the implementation of the Convention in 2009, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à arrêter un plan de travail pour l'application de la Convention en 2009, tout en tenant compte de ses impératifs à moyen terme.
English: Under optimum conditions of heat and moisture, the half-life in soil may be as short as 30 days; under cooler Canadian conditions, however, decomposition is very slow, and the half-life in soil may be as long as 400 days, with significant quantities remaining after two or more years.2 Picloram has a low dissociation constant (pKa) of 3.6. It has, consequently, little absorptive capacity in most soils over pH 4 and is highly mobile in soils, particularly in sandy soils low in organic content.2 Picloram was considered a Priority A chemical for potential groundwater contamination by the U.S. Environmental Protection Agency3 and ranked first of 52 chemicals in the Agriculture Canada priority scheme for potential groundwater contaminants.4
French: On a estimé qu’environ 0,3 pour cent des fruits sauvages récoltés en Ontario ont été exposés à différents herbicides, et que moins de la moitié de ces fruits (0,15 pour cent) ont été traités avec du piclorame au moment de la fructification.9 Il n’existe pas de données sur les résidus réellement présents dans les aliments, que ce soit au Canada ou aux États-Unis. seulement 0,2 pour cent de la dose appliquée.13 Les caractéristiques de l’absorption et de l’excrétion ont été semblables chez le rat.14,15 La toxicité aiguë du piclorame est relativement faible, les valeurs de la DL50 orale se situant entre 2 000 et 8 000 mg/kg p.c. chez le lapin, la souris, le cobaye, et le rat.2 Le sel potassique de piclorame a semblé légèrement plus toxique, car la DL50 se situait entre 600 et 1 000 mg/kg p.c. chez le rat.16 On n’a pas trouvé de rapports faisant état d’une intoxication attribuable au piclorame chez les humains.
English: Completed requests were classified as follows:
French: Les demandes traitées étaient classées comme suit :
English: Yosemite National Park lies in the heart of California. With its 'hanging' valleys, many waterfalls, cirque lakes, polished domes, moraines and U-shaped valleys, it provides an excellent overview of all kinds of granite relief fashioned by glaciation.
French: Au cœur de la Californie, le parc national de Yosemite, avec ses vallées suspendues, ses cascades innombrables, ses lacs de cirque, ses dômes polis, ses moraines et ses vallées en U, permet d'observer toutes les formes d'un relief granitique façonné par les glaciations.
English: Improving Linkages with Employers:
French: Amélioration des relations avec les employeurs :
English: Currently, there are initiatives to use facial scanning systems in airports to detect terrorists before they can board an airplane.
French: Des initiatives actuelles proposent de les utiliser dans les aéroports en vue de détecter les terroristes avant qu’ils ne puissent monter à bord d’un avion.
English: Item 05 07 01 01 Monitoring and preventive measures — Payments by the Member States Amend figures as follows: 05 07 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 16 000 000 Payments 16 000 000 PDB 2005 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2005 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 000 000 Payments 23 000 000
French: Modifier le texte comme suit Règlement (CE) no 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «Garantie»«Garantie» (JO L 108 du 25.4.1997, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2136/2001 (JO L 288 du 1.11.2001, p.
English: The northern option would create a major, permanent physical barrier, and generate noise and atmospheric pollution throughout the community, while eliminating Highway 132, which, despite its problems, has become the essential transportation artery of these communities.
French: L'option nord édifierait une barrière physique importante, permanente et génératrice de bruit et d'émissions atmosphériques à travers une collectivité, tout en faisant disparaître la route 132, devenue, en dépit de ses problèmes, l'artère essentielle des déplacements de ces communautés.
English: • Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy 2007 - 2009
French: • Stratégie de développement durable de l'Agence Parcs Canada 2007 - 2009
English: Proportion of Respondents Who Had Ever Left Secondary School by Province and Potential/Non-Potential Stratum Province Potential Non-Potential Newfoundland 93% 24% Prince Edward Island 92% 24% Nova Scotia 87% 23% New Brunswick 89% 20% Québec 86% 23% Ontario 83% 18% Manitoba 86% 22% Saskatchewan 78% 17% Alberta 87% 17% British Columbia 82% 17%
French: Proportion de personnes interrogées ayant déjà quitté l'école secondaire, par province et par strate de sortants potentiels ou non Province Sortants potentiels Autres Terre-Neuve 93% 24% Île-du-Prince-Édouard 92% 24% Nouvelle-Écosse 87% 23% Nouveau-Brunswick 89% 20% Québec 86% 23% Ontario 83% 18% Manitoba 86% 22% Saskatchewan 78% 17% Alberta 87% 17% Columbie-Britannique 82% 17%
English: The forerunner of today's Ammunition Technical Officer was called an Inspecting Ordnance Officer and Inspecting Ordnance Officers first appeared at this time, usually Master Gunners appointed to officer status from the Artillery.
French: Le précurseur du technicien des munitions d'aujourd'hui était l'inspecteur des magasins militaires. Le poste, créé à cette époque, a été occupé en premier lieu par des maîtres canonniers de l'Artillerie, élevés au grade d'officier.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remained subdued in the third quarter.
French: L’inflation demeure contenue Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au troisième trimestre.
English: Ross testimony; Agnes Lee, testimony before the Committee, 30 October 2006.
French: Le Comité constate cependant qu’il n’a pas été donné une suite suffisante à certaines des préoccupations précédemment exprimées, en particulier dans des domaines comme le regroupement familial, l’expulsion ou la privation de liberté, où la priorité n’est pas toujours accordée à ceux qui ont le plus besoin d’aide.
English: Discussions focused, in particular, on the dynamism of the creative industries sector and its potential to generate employment and promote trade and wealth creation.
French: Ces entretiens ont été axés en particulier sur le dynamisme du secteur des industries de la création et des possibilités qu’il offre en termes de création d’emploi et de promotion du commerce et de la création de richesses.
English: The Government continues to implement an ambitious reform programme for poverty reduction.
French: Le Gouvernement continue de mettre en œuvre un ambitieux programme de réforme en vue de réduire la pauvreté.
English: The background of this case is as follows.
French: Voici les renseignements généraux relatifs à la présente affaire.
English: Average Time to Resolution of Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations This table represents information regarding proceedings filed pursuant to Section 6 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, commonly referred to as prohibition applications The start date of the court case determines the year in which it will be included.
French: Temps moyen de traitement des requêtes présentées aux termes du Règlement MB (AC) Le tableau ci-dessus présente des données sur les actions en justice entamées aux terme de l’article 6 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), communément appelées des requêtes d’ordonnance d’interdiction. La date d’ouverture de l’audience détermine l’année qui sera utilisée dans le calcul du temps moyen de traitement.
English: 4.5.11 Health and Socio-Economic Conditions
French: 4.5.11 Santé et conditions socio-économiques
English: At EU level, 66% of consumers trust independent consumer organisations to protect their rights, while trust in public authorities to protect consumers' rights reaches to 57%.
French: Au niveau de l'Union européenne, 66% des personnes interrogées font confiance aux organisations de consommateurs indépendantes pour protéger leurs droits, et 57% aux organismes publics.
English: Such a fund was fully in keeping with the principle of solidarity and sharing of responsibility set out in the Millennium Declaration.
French: La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Integrated Information Strategy And Implementation $100,000 $100,000 The purpose of this project is to assess current information technology infrastructure and information platforms used by community/regional systems and provincial /federal systems and develop a strategy to improve e-linkages among these groups.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie d'information intégrée 100 000 $ 100 000 $ Ce projet vise, d'une part, à évaluer l'état actuel de l'infrastructure des technologies de l'information et des plates-formes de l'information utilisées par les systèmes régionaux et municipaux ainsi que par les systèmes provinciaux et fédéraux et, d'autre part, à élaborer une stratégie qui améliorera les liens électroniques entre ces différents systèmes.
English: For example, an employee could elect to purchase a period of service which would increase the benefit by $150.00. If the cost of the service was $120.00 per month, the net benefit increase would be $30.00 per month.
French: Prenons par exemple le cas d'un employé qui rachèterait une période de service au coût de 120.00$ par mois et que le service additionnel augmente le montant de la pension de 150.00$ par mois.
English: Model Organisms Microcystis (Diplocystis) aeruginosa and Scenedesmus quadricauda", Mitt.
French: Model Organisms Microcystis (Diplocystis) aeruginosa and Scenedesmus quadricauda», Mitt.
English: • No retrospective change is expected; modify the syntax when the resource is next reviewed or according to its importance; XHTML Syntax Next version of these guidelines will include XHTML guidance and examples.
French: • Aucun travail de modification de la syntaxe rétrospectif n'est attendu; modifier la syntaxe lorsque la ressource est revue ou selon son importance. Syntaxe XHTML La prochaine version de ces lignes directrices inclura les conseils et des exemples pour la syntaxe XHTML.
English: The findings obtained through the workplace approach used in this survey showed that on average 25.7 per cent of individual respondents had a computer at home.
French: Le volet de l'enquête effectuée sur le lieu de travail a révélé qu'en moyenne 25,7% des personnes interrogées possédaient un ordinateur chez elles.
English: Jutta HAUG (PES, DE) Rapporteur A6-0084/2008 2009 budget:
French: Ana Maria GOMES (PSE, PT) A6-0080/2008 Procédure :
English: A further 1,823 assets were lost or missing, also as a result of hostile action, while another 575 assets had to be abandoned where they stood as they were uneconomical to recover.
French: Un montant supplémentaire de 1 823 dollars a été perdu ou porté manquant, à la suite d'actes d'hostilité, tandis qu'un autre avoir d'un montant de 575 dollars avait dû être abandonné sur place car il n'était pas rentable de le récupérer.
English: Finally, in a case relating to company law, the Court confirmed its earlier case-law according to which Community law does not preclude national courts from applying a provision of national law in order to assess whether a right arising from a provision of Community law is being exercised abusively, provided however, that when assessing the exercise of that right they do not alter the scope of that provision or compromise the objectives pursued by it.
French: La Cour a enfin clairement distingué cette question de la problématique de l'imputation par les autorités nationales, à charge des bénéficiaires d'aides communautaires, de montants au titre de frais administratifs afférents à leurs demandes (sur cette dernière question, voir par ailleurs l'arrêt du 22 octobre 1998, Kellinghusen et Ketelsen, et C-36/97 et C-37/97, Rec. p. I-6337).
English: With Mediator, scholars only need to learn one program to create both multimedia presentations as well as websites.
French: L'exportation aux formats Flash® ou HTML sur simple clic permet aux élèves tout comme aux enseignants de créer rapidement des sites Internet d'envergure. Parfait pour présenter des travaux, des exposés, des comptes-rendus de sortie, des projets de classe et ainsi de suite sur Internet, sans devoir faire appel à d'autres logiciels comme DreamWeaver® ou Microsoft ® FrontPage.
English: OHCHR submitted a report to the General Assembly on the implementation of the right to development (A/59/255) containing information supplementing the High Commissioner's report to the Commission (E/CN.4/2004/22).
French: Le HCDH a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur l'application du droit au développement (A/59/255) contenant des informations qui complétaient le rapport du Haut-Commissaire à la Commission (E/CN.4/2004/22).
English: USDA, "International Evidence on Food Consumption Patterns." 2003, p.45.  Note: * Countries are listed in descending order of income.
French: 45.  Remarque : * Les pays sont présentés en ordre décroissant de revenu.
English: On an agency level, last year, NRC strengthened its strategically important international R&D relationships, with the signing or renewal of four separate Memoranda of Understanding (MOU) and one Letter of Intent (LOI), which created opportunities for expanded bilateral collaboration:
French: À l'échelle de l'organisme, le CNRC a renforcé l'an dernier ses liens internationaux en R-D d'importance stratégique en signant ou en renouvelant quatre protocoles d'entente distincts et une lettre d'intention, lesquels lui ont permis d'élargir ses collaborations bilatérales :
English: • the implementation, in close cooperation with the Member States and the candidate countries, of the strategy geared to mobility in the ERA, as outlined in an initial report [SEC(2003) 146 of 4.02.2003 annexed] ; in particular, in this context the Commission will, next autumn, make specific proposals to facilitate the entry and residence of researchers from third countries within the ERA; the adoption of the « Human resources and mobility (Marie Curie Actions) » strand of the sixth R&D framework programme, for which the budget has been substantially increased (1.58 billion euro for 20032006) ; the first calls for proposals were published on 17 December 2002, covering 12 types of Marie Curie action with an anticipated budget of 744.5 million euro. Work has begun on strengthening the European dimension of researchers' careers: for instance, a conference on the future of human resources for research in Europe was organised by the European Commission on 24 March 2003; a communication on researchers' careers will be presented in June 2003.
French: • la mise en œuvre, en étroite coopération avec les États membres et les pays candidats, de la stratégie en faveur de la mobilité dans l’EER, dont les résultats sont présentés dans un premier rapport [SEC(2003) 146 du 4.02.2003 en annexe] ; en particulier, dans ce contexte, la Commission fera à l’automne prochain des propositions spécifiques pour faciliter l’entrée et le séjour des chercheurs des pays tiers dans l’EER; l’adoption du volet « Ressources humaines et mobilité (Actions Marie Curie) » au titre du 6ème programme cadre de R&D, dont le budget a été considérablement augmenté (1,58 milliards d’euros pour 2003-2006) ; les premiers appels à propositions ont été publiés le 17 décembre 2002, pour 12 types d’actions Marie Curie, pour un budget prévu de 744,5 millions d’euros; les travaux ont démarré en vue de renforcer la dimension européenne des carrières de chercheurs : notamment, une conférence sur le futur des ressources humaines pour la recherche en Europe a été organisée par la Commission européenne le 24 mars 2003; la Commission présentera une communication sur la carrière des
English: The rejection by the Greek Cypriot side of the Plan, however, also resulted in an unjust situation.  The Greek Cypriot side, which voted against a solution, joined the European Union on behalf of the whole of Cyprus, and the Turkish Cypriot side, which voted for a settlement, not only remained outside EU but continues to be subjected to isolation and restrictions.
French: Le rejet du Plan par la partie chypriote grecque a toutefois eu une conséquence injuste : la partie chypriote grecque, qui a voté contre la solution proposée, est devenue membre de l'Union européenne au nom de l'ensemble de Chypre alors que la partie chypriote turque, qui a voté en faveur d'un règlement, non seulement n'est toujours pas membre de l'Union européenne, mais continue à souffrir de l'isolement et de restrictions.
English: Slovenia is convinced that the limiting role of the arms trade treaty should also be accompanied by an established mechanism of international assistance, support and cooperation between countries in export control implementation in the field of conventional arms trade.
French: • Les prohibitions de transferts d'armes qui peuvent découler de traités particuliers auxquels l'État est partie, tels que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles de 1980.
English: The Tadó and Bagadó municipalities of the Chocó department have been selected for continued support in respect of the identification and characterization of territorial needs and judicial security.
French: Les municipalités de Tadó et Bagadó du département de Chocó bénéficieront d'un soutien prolongé pour déterminer et décrire les besoins sur les plans territorial et judiciaire.
English: If a ban ends at 10 p.m. there just is not time after the trucks have reached the terminal to form a rail train that would allow arrival the next morning.
French: Si une interdiction expire à 22 heures, il manque de temps pour affréter un train, une fois les poids lourds arrivés à la gare, pour permettre aux marchandises de joindre leur destination le lendemain matin.
English: For provinces applying a "work for welfare" scheme, such as Quebec and Ontario, please provide information concerning the application of labour standards including minimum wage and any discriminatory criteria that are applied such as age.
French: Pour les provinces qui exécutent un programme de « travail obligatoire pour les assistés sociaux », telles que le Québec et l'Ontario, fournir des informations concernant l'application des normes de travail, notamment le salaire minimum et tous critères de caractère discriminatoire qui seraient appliqués, tels que l'âge.
English: Nearly 60 years ago, in his final inaugural address, United States President Franklin Delano Roosevelt reflected on the lessons of the first half of the twentieth century.  He said:
French: Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait :
English: Later on, on January 1st 1996 an agreement between the WIPO and the WTO provided for co-operation concerning the implementation of the TRIPS Agreement (notification of laws and regulations, legal, technical assistance and co-operation to developing countries).
French: L'Organisation compte 178 membres.
English: In the Public Works and Government Services Supply Manual, low dollar value purchases are defined as: "requirements that are generally low risk and less complex, with an estimated total cost below $25,000 (including all applicable taxes)".[8]This section describes some of the other low dollar value purchasing tools in use in Environment Canada.
French: Dans le Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux, les achats de faible valeur sont décrits ainsi: «Généralement, est un marché moins complexe, comportant des risques faibles et dont le coût total estimatif est inférieur à 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables)»[8].
English: It was observed that procurement-related disputes in the framework agreement context arose relatively commonly regarding extensions or exceptions to the permitted duration of a framework agreement, and therefore that the risks of excessively long framework agreements were real.
French: Il a été observé que, dans le contexte des accords-cadres, les litiges relatifs à la passation des marchés portaient relativement souvent sur la prolongation d'un accord au-delà de la durée autorisée, ou sur les dérogations à cette durée, et que les risques d'avoir des accords-cadres excessivement longs étaient donc réels.
English: Mr President, my dear colleagues, the hour has come for the proposal for a Parliament and Council Decision on epidemiological control and surveillance of communicable diseases in the European Union.
French: , rapporteur . Monsieur le Président, mes chers collègues, la proposition de décision du Parlement et du Conseil portant contrôle et surveillance épidémiologiques des maladies transmissibles dans l'Union européenne, vient à son heure.
English: Canada has been slowly withdrawing from this contracting market and gaining market share.
French: Autres Le Canada s’est retiré lentement de ce marché en récession et il voit sa part de marché augmenter.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Bahrain, we strive to offer our clients the finest services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Bahrain, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.