ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Canada, this led to the transfer of existing CBSCs in Manitoba and Saskatchewan to Western Economic Diversification from Industry Canada, to join the Alberta and British Columbia Centres already under WD management.
French: Dans l’Ouest du Canada, cette démarche a mené au transfert à DEO des CSEC déjà en place au Manitoba et en Saskatchewan (qui relevaient jusqu’alors d’Industrie Canada); les CSEC de l’Alberta et de la Colombie-Britannique relevaient déjà de DEO.
English: The Declaration also reaffirmed our faith in the Organization, our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and our respect for international law, so as to maintain international peace and security.
French: La Déclaration a également réaffirmé notre foi en l'Organisation, notre engagement envers les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et le respect pour le droit international, dans l'optique du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Anyhow, the current Treaties do not contain a sufficient legal basis for the creation of an EU preliminary chamber or for a competence for the ECJ to review the legality of the decisions of national authorities which take place in individual proceedings in the area of criminal law.
French: En tout état de cause, les traités actuels ne contiennent pas de base juridique suffisante permettant de créer une «chambre préliminaire» au niveau de l'UE ou d’établir la compétence de la Cour de justice pour contrôler la légalité des décisions des administrations nationales, prises dans les différentes procédures pénales.
English: Statistics Canada , Canada’s Ethno-cultural Portrait:
French: En 1961, 44 % des membres de la population se disaient d’origine britannique, 30 % d’origine française et 26 % d’une autre origine ethnique.
English: This section requires that the legislatures of at least two-thirds, or seven of the provinces, representing 50 per cent of the population, as well as the Senate and the House of Commons, pass resolutions authorizing amendments such as the one proposed by the Murray-Austin motion.  Furthermore, section 42 of the Constitution stipulates that an amendment to the Constitution in relation to the number of members by which a province is entitled to be represented in the Senate can only be made in accordance with section 38(1).
French: Honorables sénateurs, je désire porter à votre attention que l'un de nos collègues, l'honorable Jean Lapointe, s'est encore une fois distingué la semaine dernière en étant choisi lauréat du Prix des œuvres magistrales, décerné chaque année par le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada.
English: Project proposals would have to include all direct and indirect costs, whether financed from the Development Account or not.
French: Les propositions de projet devraient indiquer tous les coûts directs ou indirects, qu'ils soient ou non financés par le Compte pour le développement.
English: What really distinguishes this book is its illustration.
French: remarquables, très colorées et expressives, fourmillent de nombreux détails et stimulent l’observation visuelle.
English: a Already a member of the Organizational Committee.
French: a Déjà membre du Comité d'organisation.
English: They were generally unsatisfactory on sustainability and cost-effectiveness thereby making their overall average unsatisfactory.
French: C’est à l’égard de la durabilité et du rapport coût-efficacité qu’ils ont été de façon générale jugés insatisfaisants, ce qui leur a valu une moyenne globale insatisfaisante.
English: Access should, when possible, be provided in less than 10 working days if a formal public participation or public comment deadline falls within the 10-day period.
French: Dans la mesure du possible, les documents sont communiqués avant l'expiration du délai de dix jours ouvrables si le délai fixé pour une participation publique officielle ou des commentaires publics tombe durant cette période de dix jours.
English: Having found that there are two classes of goods, the Tribunal must identify the domestic producers that constitute the "domestic industry" for each class.
French: Et puisqu’il a établi qu’il existe deux catégories de marchandises, le Tribunal doit identifier les producteurs nationaux qui constituent la «branche de production nationale» pour chacune de ces catégories.
English: Where the owner of an enterprise wishes to sell the enterprise or any part thereof ("the asset"), the owner shall notify the Gwich'in Tribal Council in writing of the asset, the selling price of the asset, the terms of sale and any other relevant details and conditions which a reasonable, informed purchaser would require.
French: Lorsque le propriétaire d'une entreprise désire vendre tout ou partie de celle-ci (le «bien»), il donne au Conseil tribal des Gwich'in un avis écrit faisant état de l'identité du bien, du prix demandé, des conditions de la vente et de toutes les autres précisions et conditions utiles qu'un acheteur raisonnable et éclairé exigerait de connaître.
English: What’s the best part of starting a new romantic relationship?
French: Quelle est la meilleure partie d’une relation amoureuse à ses débuts ?
English: Thanks to WEU's reactivation and the enormous progress it has made since the Petersberg Declaration towards becoming an organisation that is fully operational, and to the many areas of work it has engaged in since, in all areas falling within its particular remit, the Organisation, with the support of all the associate countries and the Assembly, has done sufficient spadework for the European Union to make real strides towards security and defence Europe.
French: Grâce à la réactivation de l'UEO et aux progrès énormes que celle-ci a accomplis depuis la Déclaration de Petersberg en vue de devenir une organisation pleinement opérationnelle, grâce aux multiples activités qu'elle a déployées, dès lors, dans tous les domaines de sa compétence, cette Organisation, avec l'appui de tous les pays associés et de l'Assemblée, a suffisamment préparé le terrain pour que l'Union européenne puisse désormais franchir un pas décisif vers l'Europe de la sécurité et de la défense.
English: • Providing an EA schematic
French: • fournir un plan général d’une ÉE
English: Completion of Alternative Format Questionnaires Persons using alternative format, Voice Synthesizer, Braille or tape can answer in the format they are most comfortable with. It could be a pencil mark on the Braille questionnaire, taped answers, using a word processor or other means that they usually use in their day to day business.
French: Questionnaires en média substitut Les personnes utilisant des médias substituts (synthétiseur vocal, braille ou enregistrement) peuvent répondre au questionnaire dans le média de leur choix, qu'il s'agisse d'un trait de crayon sur le questionnaire en braille, de réponses enregistrées, d'un système de traitement de texte ou d'un autre moyen dont elles se servent normalement.
English: Outside of Saskatchewan, Manitoba and Prince Edward Island, where display of tobacco products at retail is allowed only in limited circumstances, retail outlets usually display tobacco products on large wall-mounted shelves, commonly referred to as "power walls".
French: À l’extérieur de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard, où l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail n’est permis que dans des circonstances restreintes, la plupart de ces établissements exposent leurs produits du tabac au moyen d’un étalage à cigarettes fixé au mur, communément appelé « mur à cigarettes ».
English: As regards Africa, we have always expressed our active sympathy for many Lebanese families, who have always been welcome and have found hospitality on our continent, allowing many to recover, socially and economically, from the traumas they endured.
French: Pour ce qui concerne l'Afrique, nous avons de tout temps manifesté notre sympathie agissante à de nombreuses familles libanaises qui ont toujours trouvé sur notre continent accueil et hospitalité, permettant à plusieurs de se remettre, socialement et économiquement des traumatismes dont ils ont été victimes.
English: Minister Prentice, on behalf of Minister Oda, announces funding for the Metis Nation of Alberta under Urban Multipurpose Youth Centres Date(s): 2006-12-19 to 2006-12-19 Destination(s):
French: De la part du Ministre Oda, l'Honorable Jim Prentice annonce un financement à l'Association Métis d'Alberta dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones. Date(s) : 2006-12-19 au 2006-12-19 Destination(s) :
English: It was praiseworthy that UNEP and the Montreal Protocol and its Parties did not consider ozone layer protection in isolation, but in synergy with the issues of safe management of chemicals, management of hazardous waste, climate change, support to development of new technologies and their transfer to all parts of the world, support for science and research and capacity-building in monitoring the state of the environment and human health conditions.
French: Il convenait de se louer du fait que le PNUE, le Secrétariat du Protocole de Montréal et les Parties au Protocole n'abordaient pas la question de la protection de la couche d'ozone isolément mais en tenant compte des questions de la gestion sans danger des produits chimiques, des déchets dangereux, de l'évolution du climat, de l'appui aux fins de mise au point de nouvelles technologies et de transfert de ces technologies partout dans le monde, de l'appui dans les domaines scientifiques et de la recherche ainsi que de la question du renforcement des capacités nécessaires pour surveiller l'état de l'environnement et l'état de santé des personnes.
English: List of Reserves FORT MCKAY 174 FORT MCKAY 174C FORT MCKAY 174D NAMUR LAKE 174B NAMUR RIVER 174A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT MCKAY 174 FORT MCKAY 174C FORT MCKAY 174D NAMUR LAKE 174B NAMUR RIVER 174A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: According to the Mannerheim League for Child Welfare, the authorities should enhance the possibilities of providing for the care of children at their own homes, and strengthen the support for parents.
French: Selon la Ligue, les autorités devraient améliorer les possibilités de garde des enfants à domicile et renforcer le soutien aux parents.
English: Berlin agreed on 13 special arrangements to cover 'particular situations' - including a continuation of the PEACE programme in Northern Ireland for a further five years (but as part of Objective 1 and not as a separate Community Initiative).
French: Le Conseil de Berlin a approuvé 13 dispositions spéciales pour répondre à des "situations particulières", y compris une prolongation du programme PEACE, en Irlande du Nord, pour cinq années (en tant que partie de l'objectif 1 et non comme initiative communautaire distincte).
English: Purchasers should use Original Equipment Manufacturer toner as opposed to third party remanufactured toner.
French: Les acheteurs doivent opter pour le produit original du fabricant plutôt que pour des cartouches remises à neuf.
English: We also welcome the accession as new Members, since our last Session, of Albania, Croatia, Georgia, Jordan, Lithuania, Moldova and Oman, and note the extensive market-access commitments already made by these countries on accession.
French: Nous nous félicitons également de l'accession en tant que nouveaux Membres, depuis notre dernière session, de l'Albanie, de la Croatie, de la Géorgie, de la Jordanie, de la Lituanie, de la Moldova et de l'Oman, et nous notons les engagements de vaste portée déjà pris par ces pays lors de leur accession.
English: Any liability of the State in such cases could only be secondary to that of the operator concerned.
French: Toute responsabilité de l'État en tel cas doit être considérée comme secondaire par rapport à celle de l'exploitant en cause.
English: Composed of about sixty N.C.O.S. and legionnaires, it gives concerts all over France and the world (Hong-Kong, Amsterdam, London, Brussels, Halifax in Canada, Saint Petersburg, Wonju, Berlin, Copenhagen, Ystad...).
French: Formidable ambassadeur de la Légion étrangère, la Musique de la Légion étrangère, forte d'une soixantaine de musiciens, sous-officiers ou légionnaires, se produit partout en France ou à l'étranger (Hong-Kong, Amsterdam, Londres, Bruxelles, Halifax, Saint-Pétersbourg, Wonju, Berlin, Copenhague, Ystad...).
English: Dissatisfaction with Current gTLD Dispute-Resolution Policies 329. Network Solutions Inc.
French: Critiques formulées à légard des méthodes actuelles de règlement des litiges concernant les TLD génériques Network Solutions Inc.
English: An additional external wall layer (EL) was connected to the outer membrane complex by thin fibers as revealed by ruthenium red staining.
French: Une couche additionnelle externe (EL) est reliée à la membrane externe complexe par de fines fibres, tel que révélé par la coloration au rouge de ruthénium.
English: The delay in reducing the collective and rolling the throttles to flight idle resulted in a high rate of descent and high rate of rotation.
French: Le délai qui a précédé l’abaissement du levier de pas collectif et la réduction des gaz au ralenti vol s’est traduit par un taux de descente élevé et une forte vitesse de giration.
English: The report of the eighth session shall be approved according to the agreed procedures.
French: Le rapport de la huitième session sera adopté conformément aux procédures approuvées.
English: The Earth’s surface temperature is expected to rise anywhere from 1.1° to 6.4°C over the next 100 years.
French: À la surface de la Terre, la température devrait en principe s’élever de 1,1 à 6,4°C au cours des cent prochaines années.
English: The Deputy Secretary may initiate a request for termination on his/her own accord.
French: Le sous-secrétaire peut présenter une demande de révocation de sa propre initiative.
English: Parliamentary Secretaries must also respect this protocol when they are given access to such documents.
French: Les secrétaires parlementaires doivent eux aussi observer ce protocole lorsqu’ils ont accès à de tels documents.
English: Among the 18 countries with national policies, 14 report having reduced or eliminated school fees for AIDS-affected children and having implemented community-based programmes to support orphans and other vulnerable children.
French: Sur les 18 pays disposant d'une politique nationale, 14 disent avoir réduit ou supprimé les frais de scolarité pour les enfants atteints du sida et appliqué des programmes locaux d'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables.
English: The General Assembly took note of the contents of documents WO/GA/31/2 and WO/GA/31/2 Add. and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States of WIPO before ICANN.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/31/2 et WO/GA/31/2 Add. et en particulier de la situation des recommandations transmises par l’OMPI à l’ICANN.
English: As an additional effort to keep troop and police-contributing countries informed on United Nations field missions, in June 2003 the Department began a regular weekly audio-visual briefing for Member States, which will be continued if Member States find them useful.
French: Dans un souci supplémentaire de tenir les pays fournisseurs de contingents et de forces de police au courant des missions que l'ONU mène sur le terrain, le Département a commencé en juin 2003 à organiser régulièrement, à l'intention des États Membres, des réunions d'information audiovisuelles hebdomadaires, lesquelles seront maintenues si les intéressés les trouvent utiles.
English: In all of its areas of operation, RRDP is contributing to the consolidation of peace.
French: Dans tous ses domaines d'intervention, le RRDP contribue à la consolidation de la paix.
English: To this end the Court of Auditors should not only present the negative aspects of the Commission's management, but also focus more on the positive aspects and successes, which to my mind are many.
French: À cet effet, la Cour des comptes devrait non seulement présenter les aspects négatifs de la gestion de la Commission, mais également en illustrer davantage les aspects positifs et les succès, lesquels à mon avis ne sont pas peu nombreux.
English: We often talk about why and how we can be part of a group, how we can get things done through people with whom we identify.
French: On en parle en se demandant pourquoi et comment on peut faire partie d'un groupe, comment on peut faire faire des choses par l'intermédiaire de personnes à qui l'on s'identifie.
English: "And on this International Women's Day, we are reaffirming our commitment to women throughout the developing world."
French: En cette Journée internationale de la femme, nous réaffirmons notre engagement envers les femmes de ces pays.
English: The Government has declared a national emergency, proclaimed part 1 of the Emergencies Act and designated the Minister Responsible for BC Affairs as lead Minister.
French: Le gouvernement déclare un état d’urgence nationale, évoque la partie 1 de la Loi sur les mesures d’urgence et nomme comme ministre agissant au premier chef, le ministre chargé des Affaires de la Colombie-Britannique.
English: To defend the validity of the Rule of Law, as defined in the Constitution and the Statute of Autonomy.
French: Défendre la vigueur de l'État de Droit, concrétisée dans la Constitution espagnole et le Statut d'Autonomie basque.
English: Funds already collected by the Central African Economic and Monetary Community will be allocated exclusively to the peace process.
French: Les fonds déjà collectés par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) seront destinés exclusivement au processus de paix.
English: • Tax planning -- where there has been significant appreciation in the value of securities held by an investor, a conventional disposition of such securities may trigger a significant tax liability; a monetization transaction may permit the investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition while deferring this tax liability.
French: • Planification fiscale – La charge fiscale de l’investisseur qui procède à une cession ordinaire de titres dont la plus-value est importante peut s’avérer considérable. Une opération de monétisation lui permettrait de toucher une somme en espèces semblable au produit de la cession et de reporter l’impôt auquel il serait assujetti.
English: • Coordination involves a wide variety of potential stakeholders: seniors, physicians, nurses, social workers, bankers, police, lawyers, regional health authority board members and others with a vested interest in this issue.
French: • La coordination fait appel à un vaste éventail d'intervenants possibles : les aînés, les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les banquiers, les agents de police, les avocats, les membres de conseils régionaux de la santé et d'autres personnes directement intéressées à la question.
English: Comparison to exams that were not re-marked to remove inconsistency, could have perpetuated the inconsistency.
French: Si l’on effectue des comparaisons avec d’autres examens n’ayant pas été notés de nouveau afin d’éviter le manque d’uniformité, celui-ci risque au contraire de se perpétuer.
English: In effect, this amounted to the selection board deciding that it was not really necessary that a candidate demonstrate to an acceptable level that they possess all of the qualifications required by the position.
French: Cela revenait, pour le jury de sélection, à déterminer qu'il n'était pas vraiment nécessaire qu'un candidat ou une candidate fasse la preuve d'un niveau acceptable pour toutes les qualités exigées pour le poste.
English: Our comfortable restaurant will treat you with excellent seasonal specialties.
French: Le restaurant de l’hôtel vous sert des spécialités de saison fraîchement préparées.
English: To the extent an order of the Board is in conflict with: a Decision Document that the Decision Body is empowered to implement; or any requirement imposed pursuant to any Legislation regulating the activity for which the access is obtained, but not the access itself, the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: Le ministre nomme un nombre pair de personnes - au plus dix - en tant que membres du Conseil.
English: The specific activity of the purified enzyme for the hydrolysis of Nα-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide (BAPA) was 810 mU/mg.
French: L'activité spécifique de l'enzyme purifiée dans l'hydrolyse de la Nα-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide (BAPA) est de 810 mU/mg.
English: • The focus of the IYV was to increase awareness of the initiative itself and of the benefits that accrue to Canadians through volunteering.
French: • L'objectif de l'AIV était de mieux faire connaître cette initiative et les avantages que les Canadiens tirent du bénévolat.
English: Schools could thus obtain a temporary exemption with regard to some of the attainment targets for Frisian.
French: 6.70 En résumé, il est clair que la majorité des écoles primaires de la province de Frise respectent l’obligation légale d’enseigner le frison.
English: The mandate-holder until 2008, Bernards A. Nyamwaya Mudho, initiated a process of producing draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: Le titulaire du mandat jusqu'en 2008, Bernards A. Nyamwaya Mudho, a engagé le processus d'élaboration des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Print version Appendix First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2006
French: Version imprimable Annexe Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006
English: This frees up resources for use elsewhere in the economy, thereby opening up more long-term development possibilities.
French: Les ressources qu'elle permet de libérer peuvent être utilisées ailleurs dans l'économie offrant ainsi plus de possibilités de développement à long terme.
English: A Human Resources Agreement with the CRA was announced on July 31, 2007, and outlined federal employment opportunities for MOR's corporate tax professionals and described the arrangements for the transition of Ontario staff to the CRA beginning on April 3, 2008.
French: Un accord sur les ressources humaines conclu avec l'ARC a été annoncé le 31 juillet 2007. Il soulignait les perspectives d'emploi fédérales offertes aux professionnels de l'imposition des sociétés du MRO et décrivait les dispositions relatives à la mutation du personnel de l'Ontario à l'ARC à partir du 3 avril 2008.