ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to enter into the mystery of salvation made present in the sacred “signs” remains that of following faithfully the unfolding of the liturgical year.
French: Enfin, la voie privilégiée pour entrer dans le mystère du salut, rendu présent à travers les signes «sacrés», reste la voie qui consiste à suivre avec fidélité le déroulement de l'Année liturgique.
English: There are several reasons for this: its extensive geographical borders, the internal armed conflicts and border troubles, as well as climatic changes and other difficulties that exacerbate the continuing problem of poverty.
French: Plusieurs raisons peuvent être invoquées : l'étendue de ses frontières géographiques, les conflits armés internes et les troubles frontaliers, ainsi que les changements climatiques et d'autres difficultés qui exacerbent le problème constant de la pauvreté.
English: At the invitation of the Government of Belgium, and in the presence of observers from the facilitation, the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union, representatives of the political opposition and civil society met informally in Brussels from 14 to 17 January to harmonize their views on the following issues: transition, elections, citizenship and the Constitution, and the armed forces.
French: Sur l'invitation du Gouvernement belge, et en présence d'observateurs de la médiation, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne, des représentants de l'opposition politique et de la société civile se sont rencontrés officieusement à Bruxelles du 14 au 17 janvier afin d'harmoniser leurs vues sur les questions de la transition, des élections, de la citoyenneté et de la Constitution, ainsi que des forces armées.
English: Contact Public Affairs and Information Directorate for more information. RCMP Sponsorship Program Since the genesis of the RCMP national sponsorship program in the early 1990s, the issue of ethics and conflict of interest have been at the very core of its strategic development and implementation.
French: Personne ne peut utiliser ces « marques officielles » sans le consentement de la GRC.  Programme de commandites de la GRC Depuis l’avènement du Programme de commandites de la GRC au début des années 90, la question de l’éthique et du conflit d’intérêts est au cœur même de son élaboration et de sa mise en œuvre stratégiques.
English: During the period under observation, extrabudgetary projects were based on grants from donor countries or consortia of donor countries.
French: Pendant la période considérée, les projets extrabudgétaires ont été financés par des dons de pays donateurs ou de groupements de pays donateurs.
English: Right now we are operating a supply-driven recruitment system.
French: À l'heure actuelle, nous fonctionnons selon un système de recrutement axé sur l'offre.
English: Work in 2008 will focus on ethnically sensitive indicators and a study will be conducted on the status of indigenous peoples' rights in five ecoregions of the country.
French: Son programme de travail pour 2008 prévoit notamment la mise au point d'indicateurs ethniquement sensibles et la réalisation d'une enquête sur la situation des droits autochtones dans cinq écorégions du pays.
English: The information contained in the daybooks is used to produce anonymous statistics.
French: Des statistiques anonymes sont établies à partir des informations recueillies dans les livres main-courante.
English: The working group is comprised of the following institutions:
French: Le Groupe de travail est composé des organismes suivants :
English: An appropriations carryover must therefore be requested. The agreements can be signed by the end of March 2005.
French: Il est donc nécessaire de demander un report de crédit ; les conventions pourront être signées d'ici fin mars 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Leiden Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golden Tulip Leiden Centre .
English: YOUR VEHICULE IS DISABLED, WHAT SHOULD YOU DO?
French: VOTRE VÉHICULE EST EN PANNE, QUE FAIRE ?
English: – CITO-TV (e) Timmins, Kapuskasing, Kearns, Hearst and Chapleau, Ontario 2000-2248-4 Item 17 CTV Television Inc.
French: – CITO-TV (e) Timmins, Kapuskasing, Kearns, Hearst et Chapleau (Ontario)  2000-2248-4 Article 17 CTV Television Inc.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’éducation, l’employé doit, sur demande, donner avant le début du congé un engagement par écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’Employeur pendant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: There are also "info" and "howto" guides, as well as "manuals" for the command-line programs.
French: Il y a également des documents "info" et des guides "Howto" dans le répertoire /usr/share/doc et des "manuels" pour les commandes à taper en mode texte dans une console.
English: Last year, we fed about 80 million people in 83 countries.
French: L'année dernière, nous avons ainsi nourri environ 80 millions de personnes dans 83 pays.
English: As the FN LM role evolves, a more holistic approach to LM is adopted.
French: L’évolution du rôle des GFs des PN débouche sur l’adoption d’une approche plus globale de la GF.
English: In December 2000, in response to the call launched at the Lisbon Summit, the Commission set out "An Internal Market Strategy for Services"3, which received the full support of the Member States4, the European Parliament5, the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
French: En décembre 2000, en réponse à l’appel lancé au Sommet de Lisbonne, la Commission a défini "Une stratégie pour le Marché intérieur des services" 3 qui a été pleinement soutenue par les Etats membres4, le Parlement européen5, le Comité économique et social6 et le Comité des régions7.
English: Ministry of Education; Ministry of Culture; Belarusian Language Society; NGOs: Minsk International Education Centre; National Minorities Societies No. 206 Republican festival of amateur French-speaking theatres of secondary and higher educational establishments April Target group(s):
French: Ministère de l’Education; Ministère de la Culture; Société de la langue biélorusse; ONG; Centre d’Education international de Minsk - sociétés nationales minoritaires No 206 Festival national de théâtre francophone amateur par des établissements d’enseignement secondaire et supérieur Avril Groupe(s) cible(s):
English: Lobby/Bar area was very basic and rooms were good but certainly not 4 star.
French: Building works quite noisy the whole day. Internet connection did not work.
English: In a community we worked with, culture prevented women from participating.
French: Dans l'une des communautés où nous avons travaillé, la culture empêchait les femmes de participer.
English: Research the contributions of an immigrant to Canada who has had an impact on Canadian society.
French: Faire des recherches sur la contribution qu'apporte un immigrant au Canada et qui a un impact sur la société canadienne.
English: Traditionally, a book illustrated with original prints, printed by hand in a small edition on fine paper.
French: Texte imprimé sur papier, servant d'épreuve pendant que la composition est toujours sur la galée.
English: Many of these topics can be organized into a series of classes that train the students in what to look for during the evaluation and how to plan the commercialization steps.
French: Beaucoup de ces questions peuvent être regroupées dans une série de cours pour former les étudiants à ce à quoi il faut être attentif au cours de l'évaluation et à la manière de planifier les étapes de la commercialisation.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the observance of the Year, in collaboration with Governments, regional and international organizations, non-governmental organizations, the private sector and relevant organizations of the United Nations system, and also invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année, en collaboration avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations compétentes du système des Nations Unies, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la tenir informée des progrès réalisés à cet égard ;
English: Interest on Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Date of communication: 31 March 2003 (initial communication)
French: Date de la communication: 31 mars 2003 (date de la lettre initiale)
English: Ms. Blum (Colombia), noting that for a decade her Government had been trying to implement the activities called for under the Ottawa Convention, said that recently, it had upgraded its mine-action agency, largely in response to the growing indiscriminate use of anti-personnel mines by the lawless armed groups operating in the country.
French: Mme Blum (Colombie), notant que, depuis dix ans à présent, son gouvernement tente de mettre en œuvre les activités prévues par la Convention d'Ottawa, elle déclare que récemment, elle a amélioré le statut de son agence de lutte contre les mines, en grande partie du fait de l'usage de plus en plus répandu de mines anti-personnel frappant sans discrimination par les groupes armés hors-la loi sévissant dans le pays.
English: Meaningful Work and Sustainable Wealth 7.
French: La préparation à l'autodétermination Annexe A:
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The Information Technology function is well managed by a Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) who reports to the DMCO.
French: 5.5 Technologie de l’information (TI) 5.5.1 La fonction de Technologie de l’information est bien gérée par un professionnel des technologies de l’information recruté sur place (LEITP) qui relève de l’AGCA.
English: The Office continues to deal with matters raised by defence counsel and the legal aspects of questions relating to the United Nations Detention Unit.
French: Celui-ci continue à s'occuper des questions intéressant les conseils de la défense et des aspects juridiques des problèmes qui se posent au sujet du quartier pénitentiaire.
English: (c) Introducing a general sales tax (GST);
French: c) L'institution d'une taxe générale sur les ventes;
English: According to the Russian authorities, they are working to cancel religious laws adopted by Russian regions that are more restrictive than the national law.
French: Selon leurs dires, les autorités russes ont entrepris de faire abroger les lois religieuses adoptées par les régions lorsqu’elles sont plus restrictives que la législation nationale.
English: ◦ Immediately leave if the client or caregiver behaves in a threatening manner, is dressed inappropriately, is under the influence of a substance, or if illegal activity is suspected
French: ◦ Quittez immédiatement le client ou le soignant qui a un comportement menaçant, n'est pas vêtu convenablement, a les facultés affaiblies par une substance quelconque ou semble s'adonner à une activité illégale,
English: Social and Demographic Trends Globalization of criminal activity and its increased sophistication are real challenges facing Canadian security today.
French: Considérations socio-démographiques La mondialisation de l’activité criminelle et son raffinement de plus en plus poussé posent aujourd’hui un réel obstacle à la sécurité du Canada.
English: The rural population receives nearly three years less schooling than the national average of 4.5 years, owing to the high dropout and repetition rates during the early years of basic education.
French: La population rurale reçoit près de trois années d’études de moins par rapport à la moyenne nationale qui est de 4,5 années, en raison des taux élevés de décrochage et de redoublement au primaire.
English: The website was used continuously in 2004 to deliver news and information about the EUMC, its work and output.
French: Le site web a été constamment utilisé en 2004 pour fournir des informations et les dernières nouvelles sur l’EUMC, son action et ses publications.
English: The changes occasioned by Chapter 13 were mainly those of lowering the threshold of eligibility to $US 25,000; to enable some Canadian goods to gain national treatment within the U.S. market; and to establish a domestic procurement review in order to oversee some disputed contracts11.
French: Les principales modifications apportÃ©es par le chapitre 13 Ã©taient l’abaissement du seuil d’admissibilitÃ© Ã 25 000 $US, la possibilitÃ© pour certains produits canadiens d’obtenir le traitement national sur le marchÃ© amÃ©ricain et l’Ã©tablissement d’un mÃ©canisme d’examen national pour certains marchÃ©s contestÃ©s11.
English: Articles of Incorporation and Bylaws Organizational member lists: Susila Dharma National Organizations (Members) and Susila Dharma Projects (Associate Members) Analysis of SDI Projects Meeting UN Millennium Development Goals
French: • Statuts et règlements intérieurs.  • Liste de membres : membres des organisations Susila Dharma nationales et membres associés des projets Susila Dharma.
English: The CARD fund facilitates the efforts of Canada's agriculture and agri-food sector to respond positively to changes by taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Le FCADR donne un coup de main au secteur agricole et agroalimentaire du Canada qui veut réagir de façon positive aux changements, soit en tirant profit des possibilités, en relevant les défis à venir et en rehaussant sa compétitivité sur le marché mondial en évolution.
English: Statement VI (concluded)  United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: État VI (suite et fin) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Most mentors in the work situation were males, as few women had occupied leadership positions.
French: En situation de travail, la plupart étaient des hommes, peu de femmes occupant déjà des postes de direction.
English: Canada is not alone in its efforts to promote culture and cultural industries.
French: Le Canada n'est pas le seul pays qui s'emploie à promouvoir sa culture et ses industries culturelles.
English: Health Canada Is Warning Canadians to Discard "Intelligence" Brand Infant Rattles - September 30, 2004
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: We also welcome the Friends of the Presidents, who will assist the P6 in informal consultations.
French: Nous nous félicitons également de la désignation de collaborateurs de la présidence, qui assisteront le P6 lors des consultations officieuses.
English: If the capitulation relates to the surrender of an inhabited place, it may contain stipulations concerning the treatment of the civilian population.
French: Si la capitulation touche la reddition d’un endroit habité, elle peut contenir des stipulations relativement au traitement de la population civile.
English: A report of the UNODC Executive Director on the provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan contains additional information about implementation of the CARICC project (E/CN.7/2009/7).
French: Un rapport du Directeur exécutif de l'UNODC sur la fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés contient des renseignements complémentaires sur l'exécution de ce projet (E/CN.7/2009/7).
English: The Board noted that, in respect of 2004 audit reports received, expenditure amounting to $33.5 million was qualified — $13 million was qualified, $10 million was expressed as an adverse opinion and $10.5 million was disclaimed by the project auditors.
French: Le Comité a noté que, dans les rapports d'audit de 2004, 33,5 millions de dollars de dépenses avaient suscité des commentaires de la part des vérificateurs, dont 13 millions des réserves, 10 millions une opinion défavorable et 10,5 millions un refus d'exprimer une opinion.
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale afin que les activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo puissent être financées;
English: The report presented to SCPMEA is based on the data collected during the original data collection phase, and summarizes only high level findings, particularly those that may be useful to CIHR staff involved in the management of large, team-based grants or senior researchers and community partners involved in implementing large grants.
French: Le rapport présenté au CPMREV est fondé sur les données recueillies pendant la phase originale de collecte de données et résume seulement les résultats de haut niveau, et en particulier ceux qui pourraient être utiles aux membres du personnel des IRSC qui s'occupent de gérer d'importantes subventions d'équipe, ou à des chercheurs principaux et des partenaires communautaires qui participent à la mise en oeuvre de subventions importantes.
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nation’s traditional territory in British Columbia or the Northwest Territories.
French: Indiens du Yukon Sous réserve des dispositions de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le présent chapitre ne porte pas atteinte aux droits, facultés ou qualifications des Indiens du Yukon en matière de récolte de poisson et d'animaux sauvages à l'extérieur du Yukon.
English: Chart 2, Contracting Parties to the 1958 Agreement, amend to read:
French: "TABLEAU 2 - PARTIES CONTRACTANTES À L'ACCORD DE 1958
English: States like Madhya Pradesh, Bihar, Rajasthan and Uttar Pradesh have a substantially lower age of marriage.
French: Des États comme le Madhya Pradesh, le Bihar, le Rajasthan et l'Uttar Pradesh ont un âge au mariage sensiblement inférieur.
English: The approval granted herein do not exempt AeroSvit and LOT from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas AeroSvit et LOT à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Synthetic stones, for gem stones and industrial use, manufacturing
French: • Tableaux noirs en ardoise, fabrication
English: He is currently the president of the Canadian New Music Network.
French: Enfin, il écrit régulièrement dans le magazine Musicworks et préside le Réseau canadien des musiques nouvelles.
English: 36 . Anti-dumping duties on the subject imports are equal to a 19 percent advance on the export price.
French: 36 . Les droits antidumping sur les importations en cause représentent une majoration de 19 p.
English: The present report presents, as of 1 November 2003, 207 cases pending control of execution measures of a general or individual nature.
French: Dans l’affaire Özgür Gündem, la Cour a également conclu que l'opération de perquisition telle qu'elle avait été menée dans les locaux du journal du requérant n’était pas nécessaire dans une société démocratique, et que le gouvernement défendeur avait manqué à son obligation positive de protection du journal du requérant dans l’exercice de sa liberté d’expression.
English: This experience had been available to countries involved in preparing PRSPs.
French: établissant des mécanismes participatifs ouverts, qui étaient devenus l’un des pivots des DSRP.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) spawn along several island beaches and nearby streams in the eastern portion of Iliamna Lake, Alaska.
French: Les Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) frayent au large des plages de plusieurs îles et dans plusieurs ruisseaux avoisinants dans la partie est du lac Iliamna en Alaska.
English: — Establish and enforce data entry standards for the remaining open text fields.
French: Solutions possibles — Faire comprendre au personnel et aux clients l’importance d’obtenir des renseignements complets.
English: Key words: structured natural clay, compression, consolidation, constitutive model, numerical analysis.
French: Mots clés : argile naturelle saturée, compression, consolidation, modèle constitutif, analyse numérique.
English: We are able to obtain an impressive 0,5 mm level of precision thanks to innovative MESU equipment and software; this technology is the result of extensive experience in metrology as applied to automated macroscopic measurements.
French: L'obtention d'une haute précision de 0.5 µm résulte d'une conception matériel et logiciel MESU , fruit d'une longue expérience en métrologie appliquée à la mesure automatique en macroscopie.
English: However, if these fail, Commander JTF-Afg may authorize the use of military communications equipment for filing/transmitting media products depending on operational tempo and availability of CF equipment.
French: Cependant, en cas de panne, le commandant de la FOI-Afg peut les autoriser à utiliser le matériel de communication militaire pour transmettre des produits médias, selon le rythme opérationnel et la disponibilité de l’équipement des FC.
English: Key result area 1: Reduce the number of paediatric HIV infections; increase the proportion of HIV-positive pregnant women receiving antiretrovirals; increase the proportion of children receiving treatment for HIV and AIDS.
French: Domaine de résultats prioritaire no 1 : réduire le nombre de cas d'infection pédiatrique par le VIH; accroître le pourcentage de femmes enceintes séropositives recevant des médicaments antirétroviraux; accroître le pourcentage d'enfants recevant un traitement contre le VIH et le sida
English: Data available on numbers of places or beds vary; some countries count places for children, others do not, some do not indicate whether places for children are included in the numbers provided.
French: Les données concernant le nombre de places ou de lits varient selon les pays ; certains pays incluent les places pour enfants, d’autres non et d’autres encore ne précisent pas si tel est le cas.
English: - Law of the Sea, Environmental Law and Settlement of Disputes - Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah; (ed.
French: - Law of the Sea, Environmental Law and Settlement of Disputes - Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah (publié avec T. M. Ndiaye), Martinus Nijhoff Publishers, Leiden/Boston (2007).
English: ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), 1999.
French: − La Convention no 182 de l'OIT.
English: In most cases the anemometer can not be located in the primary area since the data will be compromised by not meeting the siting criteria (ten times the height of the obstruction) or it will not represent the location for which wind is required.
French: Dans la plupart des cas, l’anémomètre ne peut pas être situé à l’emplacement principal, car le non-respect des critères de site (dix fois la hauteur de l’obstacle) pourrait entraîner une altération des données ou bien cellesci ne seront pas représentatives de l’endroit pour lequel sont requises.