ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text determines the priorities for the future of the European Union, including the promotion of the European values, the consolidation of the European Social Model, the completion of the internal market, and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce texte cerne les impératifs prioritaires pour l'avenir de l'Union, dont la promotion des valeurs européennes et la consolidation du modèle social européen, le parachèvement du marché intérieur, le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
French: De plus, ces montages entraînent généralement la liquidation des sociétés absorbées, ce qui constitue également une opération très coûteuse.
English: A mix of grit and vitality to ...
French: Un mélange de gravier et de la vitalité à ...
English: During his mandates as premier, he set a new standard for leadership in the areas of economic and social reform.
French: Pendant ses mandats en tant que premier ministre, il a établi un nouveau modèle d'excellence dans le domaine des réformes économiques et sociales.
English: Contact Address E-Mail: alda.kazl@takas.lt Phone: +370 687 39473
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alda.kazl@takas.lt Téléphone: +370 687 39473
English: Slightly more than half of those employees (55%) received at least one training period.
French: Un peu plus de la moitié d'entre eux (55 %) ont suivi de la formation.
English: The Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach.
French: Or, il a toujours conseillé d'éviter une approche fragmentaire.
English: FRANÇAIS CUB 45449 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT  AND SUBSEQUENTLY THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RÉGINALD LAROCQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on December 22, 1998 in Bathurst, New Brunswick DECISION
French: ENGLISH CUB 45449 EN VERTU DE la Loi sur I'assurance-chômage  et subséquemment à la  Loi sur l'assurance-emploi - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  RÉGINALD LAROCQUE -et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par LA COMMISSION à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Bathurst, N.B. le 22 décembre 1998 D É C I S I O N L'HONORABLE JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, Juge arbitre Lors de l'audition de cet appel, la Commission était représentée par Me Diane Fall et le prestataire se représentait lui-même.
English: MSB will maintain its capacity to respond in emergency situations where immediate action is required for protection against health risks to First Nations, Inuit or the general population, e.g., communicable disease, environmental health threat, disaster, epidemic, crisis or other emergency.
French: • Préparer le plan de préparation à l’urgence • Fournir des rapports opportuns (programmes obligatoires, rapport annuel aux membres de la communauté, rapport d’évaluation).
English: His delegation shared the concern about the Agency's financial situation and was grateful to the donors, especially the key donors, who had responded generously to the emergency appeals.
French: La délégation du Bahreïn partage l'inquiétude devant la crise financière de l'Office et remercie les donateurs, et surtout les plus grands d'entre eux, qui ont répondu généreusement aux appels d'urgence.
English: sample size, location, community sampled, the instrument used to estimate prevalence and definition of major, minor or overall depression.
French: Ces études différaient sur le plan de la taille de l’échantillon, du lieu, de la collectivité échantillonnée, de l’instrument utilisé pour estimer la prévalence et des définitions de la dépression majeure et mineure ou de l’état dépressif global.
English: 11 February 2002 ANNOUNCEMENT OF FUNDING FOR WOOD ISLANDS DEVELOPMENT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 11 février 2002 FINANCEMENT D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT A WOOD ISLANDS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: • 35% of the applicable real estate commission, based on the appraised value of the home, to a maximum amount of $5,250.  PLUS Transportation Factor
French: 100 de la commission de courtage applicable, fondée sur la valeur de l’évaluation de la résidence, jusqu’à concurrence de 5 250 $.  PLUS Facteur du transport
English: The Bill has many positive elements.
French: Le projet de loi contient de nombreux éléments positifs.
English: On rare occasions, it becomes apparent that an organization should never have been registered as a charity because it never met the substantive requirements of the law.
French: Il devient apparent en de rares occasions qu'un organisme n'aurait jamais dû être enregistré en tant qu'organisme de bienfaisance parce qu'il n'a jamais répondu aux exigences fondamentales de la loi.
English: This category also includes programming currently known as court television and similar formats.
French: Cette catégorie comprend aussi des émissions comme les procès télévisés et autres formules semblables.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 4 Citation 8 having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled 'In search of territorial potentials', Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 4 Visa 8 vu les rapports de l'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ORATE), celui de 2004 sur la cohésion territoriale et le rapport intérimaire de printemps 2005, intitulé "À la recherche de potentiels territoriaux", Or. fr
English: These include capacities for programme cycle management, including often limited capacities for financial management on the part of implementing partners.
French: Il s'agit notamment des capacités de gestion du cycle de programme, y compris les capacités de gestion financière, souvent limitées, chez les partenaires opérationnels.
English: 4.5 Registered Retirement Savings Plan (RRSP) Option
French: 4.5 Option régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: Up to 10,000 internally displaced persons abandoned their camps in and around Muhajariya to seek refuge near the AMIS group site.
French: Jusqu'à 10 000 personnes déplacées ont abandonné leurs camps de Muhajariya et des environs pour se réfugier près du groupe de la MUAS.
English:  b. Adapting priority to the socio-cultural environment  In Sweden, the parliamentary committee set up to discuss how to manage waiting lists recommended that a prior "ethical platform" should be addressed.
French: C’est la discussion des compromis socialement acceptables qui doit faire l’objet de débat (Lascourmes). b) Priorités, valeurs sociales et environnement socioculturel En Suède, la Commission parlementaire saisie sur le mode possible de gestion des listes d’attente a recommandé la prise en compte préalable d’une "plate-forme éthique".
English: We believe that it will help advance the political process in Kosovo.
French: Nous sommes d'avis qu'il permettra de faire avancer le processus politique au Kosovo.
English: Period or length of swell (short, average, long) would also be of value)
French: Une indication de la période ou de la longueur de la houle (courte, moyenne, longue) serait également précieuse;
English: Such a difference is felt all to well in the purse of the disadvantaged! Ireland has demonstrated that production-stimulating policy is in reality much more social than the Keynesian alternative, meant at boosting consumption.
French: En pourcentage du PIB les dépenses sociales irlandaises sont en effet restées à peu près constantes, tout comme c'était le cas en Belgique.
English: HFCs and PFCs (reported by species) and SF6, originating primarily from the manufacturing sector, account for the remaining 2% (see Table 1-2).
French: Les HFC et PFC (déclarés par espèce) et le SF6 provenant surtout du secteur manufacturier constituent les 2 % restants (voir le tableau 1-2).
English: Some building owners, waste haulers and demolition contractors are disposing of C&D waste improperly and illegally in order to avoid transportation costs and tipping fees at waste disposal facilities.
French: Certains propriétaires d’édifices, transporteurs de déchets ou entrepreneurs en démolition se débarrassent de leurs débris de façon inappropriée et illégale pour éviter les coûts de transport et la redevance de déversement imposée dans les installations d’élimination des déchets.
English: - Expenditure  Management Information System1
French: - Système d'information  sur la gestion  des dépenses1
English: The Commission was represented by Ms. Lynn Marchildon.
French: La Commission était représentée par Mme Lynn Marchildon.
English: Text of the resolution: States shall: “Freeze without delay funds and other financial assets or other economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities”.
French: Texte de la résolution : Les États doivent geler sans « attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ».
English: The Ministry has shut down a dozen such firms and estimates that 16-25,000 people are currently working for private security companies.
French: Le Ministère a fermé une douzaine de ces entreprises et estime que de 16 000 à 25 000 personnes travaillent actuellement pour des entreprises privées de services de sécurité.
English: This question appears to me of major importance, when we consider that nowadays knowledge remains an inexhaustible source of wealth; in practical terms, the importance of a country or a continent is also measured above all by the number of its inventions, for example the USA.
French: Cette question nous semble d'une importance capitale, lorsqu'on sait aujourd'hui que. la source inépuisable de la richesse reste le savoir; or sur le plan pratique, l'importance d'un pays, d'un continent se mesure aussi et surtout par le nombre de ses inventions.
English: Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems
French: Milieu marin, ressources marines et développement durable
English: Atlantic & Nunavut, Quebec, Ontario and West.
French: Atlantique et Nunavut, Québec, Ontario et l'Ouest.
English: This state of affairs both makes for inconsistency between different environmental objectives and affects the basic conditions under which forests are managed.
French: Cela contribue à l’incohérence entre différents objectifs environnementaux et influence les conditions de base de la gestion des forêts.
English: In the first five mitotic divisions, 67% of the PCMs are associated with one of the nuclei in the embryo.
French: Au cours des cinq premières divisions mitotiques, 67 % des PCM sont associées à l'un des noyaux de l'embryon.
English: Elements include monthly means daily climate parameters, and hourly elements.
French: Les archives contiennent la plupart des données atmosphériques à long terme recueillies au Canada.
English: (iii) With the assistance of other agencies of the United Nations system, promote the implementation of an effective arms-collection programme;
French: iii) Promouvoir, avec le concours du système des Nations Unies, la mise en oeuvre d'un programme efficace de ramassage des armes;
English: Paragraphs 2 and 3 provide that the NRTC may address directives, recommendations, indications and questions in all of the aforementioned matters.
French: Aux termes des paragraphes 2 et 3 du même article, le CNA peut formuler directives, recommandations, conseils et questions dans tous les domaines susmentionnés.
English: 28.07 If an employee is given less than seven (7) days' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: 28.07 Si le préavis de modification de l'horaire des postes donné à un employé est de moins de sept (7) jours, l'employé touche une prime de salaire calculée au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: The reservations that can be expressed as to his or her subordination to the various judicial and executive authorities are equally valid for the course of the trial itself and the enforcement of the decision.
French: Les réserves qui peuvent être formulées quant à sa dépendance par rapport aux différentes autorités judiciaires ou exécutives valent tout aussi bien pour le déroulement du procès lui-même que pour l’exécution de la décision.
English: Foreign and security policy are based on different components: foreign policy, aid, trade, peace and conflict resolution, disarmament policy, refugee policy and military defence.
French: La politique étrangère et de sécurité comprend plusieurs éléments: les relations externes, l'aide au développement, le commerce, les efforts pour la paix, la résolution pacifique des problèmes, le désarmement, la politique en matière de réfugiés et, enfin, la défense militaire.
English: From an address by Sir Austin Bradford Hill to the Royal Society of Medicine, 1965.
French: Tiré d'une allocution prononcée par Sir Austin Bradford Hill devant la Société royale de médecine (Londres, 1965).
English: • Germany – 163 notifications, approx 12%
French: • Allemagne (163 notifications, soit environ 12%)
English: Ms. Clements identified three areas for improvement in Menzies' paper.
French: Mme Clements a relevé trois éléments qu'il conviendrait d'améliorer dans l'exposé de Mme Menzies.
English: His work for television includes the youth series Mentors and 2030 CE, both for Minds Eye Pictures.
French: Pour la télévision, il a réalisé pour Minds Eye Pictures les séries jeunesse Mentors et 2030 CE.
English: However, for the capital-scarce country, the increased competition effect dominates the market access effect, and their return falls.
French: Toutefois, pour le pays pauvre en capital, l’effet lié à l’intensification de la concurrence l’emporte sur l’effet lié à l’accès au marché, et son rendement chute.
English: In its comments on the observations of the Government the source put forward two arguments to support that the deprivation of liberty of Mr. Cheam was arbitrary.
French: Dans ses observations sur les commentaires du Gouvernement, la source a mis en avant deux arguments pour soutenir que M. Cheam avait été arbitrairement privé de liberté.
English: Executive Summary MMSD The mining, minerals and sustainable development project p.xxi
French: Si la collectivité ne peut survivre et se diversifier, la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins n’est-elle pas compromise?
English: However this remains significantly higher than the desired level of 0.06 metric tonnes per metric tonne of CSM.
French: Ce nouveau niveau demeure toutefois beaucoup plus élevé que le niveau souhaité de 0,06 tonne par tonne de polyéthylène chlorosulfoné.
English: What is the period of eligibility for purchasing a new car exempt from Customs duties?
French: Quelle est la durée de la période donnant droit pour l'achat d'une voiture sans taxes ?
English: I consider that this transfer should take place as soon as possible.
French: Le rapporteur considère que ce transfert doit intervenir le plus rapidement possible.
English: Our accommodation is light and friendly, decorated with bright colours in comfortable surroundings.
French: Lumineux et agréable, cet hôtel confortable et familial est décoré de couleurs vives.
English: • It also supports device-hosted volumes, which can be created on either an individual partition or an entire disk.
French: • Les volumes TrueCrypt se comportent (une fois montés) comme des disques durs physiques. Il est ainsi possible, par exemple, de défragmenter les volumes créés par TrueCrypt une fois montés...
English: This type of performance-based evaluation represents a cultural shift.
French: Ce type d'évaluation axée sur le rendement représente un changement de culture.
English: As a result, several free-standing projects or project components on adult literacy are being developed.3
French: De ce fait, plusieurs projets indépendants et éléments de projet sur l'alphabétisation des adultes sont en cours d'élaboration.
English: Moreover, the following proposals are completely in line with the Council of Europe's mandate, of which they represent a specific application designed to: —sa feguard and enhance the rights of individuals;— —sa feguard and reinforce pluralist democracies;— —pr omote a better status for women, sexual equality and participation by women in political decision-making and in all other fields;— —id entify, through co-operation, appropriate solutions to the major issues of our times.1. 1.
French: En outre, les propositions ci-après s'inscrivent directement dans le mandat du Conseil de l'Europe dont elles constituent une application spécifique visant à: ─ protéger et renforcer les droits des personnes;─ ─ protéger et renforcer les démocraties pluralistes;─ ─ promouvoir l'amélioration du statut de la femme, l'égalité entre les sexes et la participation de la femme à l'exercice des responsabilités politiques ainsi que dans tous les autres domaines;─ ─ trouver, par voie de coopération, des solutions adaptées aux grands problèmes de notre époque.1. 1.
English: Her main focus is installation and performance art, but she also works in other media, including photography, video and sculpture.
French: Son travail est principalement axé sur les installations et les performances, mais elle aborde aussi d’autres disciplines parmi lesquelles la photographie, la vidéo et la sculpture.
English: Furthermore the revised Code of Canon Law contains many provisions on the participation of women in the life and mission of the Church: they are provisions that must be more commonly known and, according to the diverse sensibilities of culture and opportuneness in a pastoral situation, be realized with greater timeliness and determination.
French: Au surplus, le Code de Droit Canon contient de nombreuses dispositions sur la participation de la femme à la vie et à la mission de l'Eglise: ce sont des dispositions qui demandent à être connues plus largement, et, tout en respectant les différences des sensibilités culturelles et des nécessités pastorales,réalisées avec plus d'à-propos et de netteté.
English: C-225/06 T-36/04 Judgment of 12/09/2007, API / Commission APPEALS :
French: C-225/06 T-36/04 Arrêt du 12/09/2007, API / Commission POURVOIS :
English: To facilitate the process of retention and disposition.
French: Faciliter les processus de conservation et d’élimination.
English: And for those situations where there is no substitute for paper documents, our experienced documentation staff can obtain copies of patent documents from just about any country in the world.
French: Dans les cas où les documents papiers sont indispensables, notre personnel expérimenté en matière de documentation peut obtenir des copies de documents de brevets de presque tous les pays du monde.
English: INITIATIVES I. BUILDING HEALTHY COMMUNITIES The initiatives focus on: " " " parenting skills child health (healthy babies) mental health promotion and child development
French: POUR DES COLLECTIVITÉS EN BONNE SANTÉ Les initiatives portent sur les aspects suivants : " compétences parentales " hygiène infantile (bébés en bonne santé) " promotion de la santé mentale et développement de l'enfant
English: I’m still taken aback by Dick’s willingness to express his negativity toward (Company X) openly.
French: Je suis encore décontenancé par l'empressement de Dick à exprimer ouvertement sa négativité envers (l'entreprise X).
English: While the first-past-thepost elections used for the House of Commons are not congenial to the representation of minorities, proportional representation models, for example, employ lists of candidates that can be designed to favour the election of representatives of minorities and disadvantaged groups.
French: Le système majoritaire uninominal utilisé pour élire les députés à la Chambre des communes n’est pas propice à une représentation des minorités, mais les modèles de représentation proportionnelle, par exemple, font appel à des listes de candidats qui peuvent être établies de manière à favoriser l’élection de représentants de minorités et de groupes défavorisés.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report. Workers are entitled to holidays after each year spent in employment.
French: Les employés de l’Etat qui travaillent un jour férié ont droit à des « appointements pour absence » en plus de la rémunération due pour le travail effectué le jour en question.
English: • All programmes cost entrance fee to the park is $1.00 per student.
French: • Tous les programmes coûtent 1,00 $ par élève, ce qui comprend les droits d'entrée.
English: The Director is responsible to provide Secretariat Services to high level committees within the Department composed of senior management and Assistant Deputy Ministers and the Deputy Minister, as well as senior officials from various other government departments and agencies.
French: Le directeur doit fournir des services de secrétariat à des comités de haut niveau au sein du ministère, des comités qui sont composés de membres de la haute direction, de sous-ministres adjoints et du sous-ministre, ainsi que de cadres supérieurs de divers autres ministères et organismes.
English: Ultimately these folks are prepared to put their lives on the line each and every time."
French: En fin de compte, les membres de l'équipe sont toujours prêts à risquer leur vie.
English: It follows that the Board of Appeal was right to hold that the differences between the conflicting signs are sufficient to support the conclusion that they are not visually similar.
French: Il en découle que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que les différences entre les signes en conflit sont suffisantes pour estimer qu'ils ne sont pas similaires du point de vue visuel.