ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example provides clear encouragement for analyzing other injury problems in order to develop new and effective interventions.
French: Il encourage clairement à analyser d'autres problèmes de blessures en vue d'élaborer des interventions nouvelles et efficaces.
English: 4.11 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Civilian Police Division.
French: 4.11 Ce sous-programme relève de la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We shall now proceed to consider draft decision A/55/L.5.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de décision A/55/L.5.
English: Her family has long valued this idea because it recalls how they arrived in Canada with nothing and rebuilt their lives from the ashes of the Second World War.
French: La famille de Mme Clarkson chérit ce symbole depuis toujours car il illustre très bien son état de dépouillement à sa venue au Canada et les efforts de ses membres pour reconstruire leurs vies sur les décombres de la Seconde Guerre mondiale.
English: As we have seen in the past few weeks, "Larry the Cow" is not dead.
French: Comme nous l'avons vu ces dernières semaines, « Larry la vache » n'est pas mort.
English: In order for him to have the opportunity to exercise an effective remedy that will enable him to defend his rights as he could have done at the original hearing if he had been duly served with the document which instituted the proceedings he must therefore be able to acquaint himself with the grounds of the judgment delivered in default in order to combat them effectively.
French: La possibilité pour lui d’exercer un recours effectif qui lui permette de défendre ses droits comme il aurait pu le faire lors de l’audience initiale si l’acte introductif d’instance lui avait été régulièrement signifié ou notifié requiert bien, par conséquent, qu’il puisse prendre connaissance des motifs de la décision rendue par défaut afin de pouvoir les combattre utilement.
English: 7. The April 2000 referendum sought a vote of no-confidence in the Verkhovna Rada and constitutional amendments to reduce the number of deputies (from 450 to 300), to create an upper chamber in order to increase presidential powers to dissolve the Verkhovna Rada, and to abolish the deputies’ immunity from prosecution.
French: Le référendum d’avril 2000 consistait à recueillir auprès des électeurs un vote de défiance à l’encontre de la Verkhovna Rada ainsi que leur assentiment à un certain nombre de modifications de la Constitution ayant pour effet de réduire le nombre de députés de 450 à 300, de créer une Chambre haute destinée à renforcer les pouvoirs de dissolution de la Verkhovna Rada par le Président et de mettre fin au principe de l’immunité parlementaire.
English: It is, of course, unthinkable that the majority of Germans should be condemned as guilty of committing crimes against peace.
French: Il est évidemment impensable d'envisager de condamner la majorité des Allemands pour crimes contre la paix.
English: Do you think this trend will continue into the future?
French: Selon toi, cette tendance va-t-elle se poursuivre dans lavenir?
English: Since the Commission and the Court of First Instance considered that, regardless of the undertakings it provided for, the GD Net decision was likely to put an end to the practices complained of, it appears that the first part of the fifth plea addresses, in any event, a point which was not necessary for the reasoning of the contested judgment, and is consequently immaterial.
French: Dès lors que la Commission et le Tribunal ont estimé que, indépendamment des engagements qu'elle prévoyait, la décision GD Net était de nature à mettre fin aux pratiques incriminées, il apparaît que la première branche du cinquième moyen a trait, en tout état de cause, à un point surabondant de la motivation de l'arrêt attaqué et, partant, est inopérante.
English: The goal is to create an educational program to enhance kayakers' knowledge of the marine environment and safe practices.
French: Son objectif était de créer un programme éducatif pour rehausser les connaissances des kayakistes sur l'environnement marin et les pratiques sécuritaires.
English: Conclusion Having a healthy balance of confidence and humility can help a medical trainee become a superb physician and can help an experienced physician become an even better one.
French: Conclusion Le juste équilibre entre la confiance et l’humilité peut aider le stagiaire en médecine à devenir un médecin superbe et un médecin expérimenté à en devenir un meilleur encore.
English: It is not a question of revising now what was done in the past.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui de réviser ce qui a été fait par le passé.
English: 9 Seizures of LSD or PCP labs have not been reported since the late 1990s/early millennium.
French: 9 Aucune saisie de LSD ou de PCP n’a été rapportée depuis la fin des années 1990/début du millénaire.
English: French Language training * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Enseignement du français * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: Some countries had exercised their sovereign right to either abolish or impose a moratorium on capital punishment.
French: Certains pays ont exercé leur droit souverain d'abolir la peine capitale ou d'imposer un moratoire sur les exécutions.
English: This arose in a practical way in the process of preservation of TK or TCEs, because this very process can trigger concerns about lack of protection and can run the risk of unintentionally placing TK/TCEs in the public domain or inadvertently giving third parties unrestricted capacity to use TK/TCEs against the originating community’s own values and interests.
French: Nombreux sont ceux qui lors des débats du comité ont dit être soucieux d’éviter que cela ne se produise.
English: Fifty-seven scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2006-2007.
French: Cinquante-sept bourses couvrant la totalité des droits de scolarité de la première année d'études ont été accordées pour l'année 2006-2007.
English: Music video services will also be required to exhibit a minimum of 30 percent Canadian music videos.
French: Les services de vidéoclips seront également tenus de diffuser au moins 30 p. 100 de vidéoclips canadiens.
English: With the exception of degree A, two or more point values are provided at each degree in the factor.
French: À l'exception-du degré A, deux valeurs numériques ou plus sont fournies à chaque degré du facteur.
English: Thanks to its convenient location on the express way, it allows guests to reach New York City in just about 30 minutes.Premium amenities for business and leisure are featured at this fine Plainview Hotel, such as the 6 fully-equipped meeting rooms, the outdoor pool, the fine on-site restaurant, and the fitness centre. ... Read More Apart from NYC, Long Island wineries, Nassau Coliseum, and Bethpage Black public golf course (to name but a few) are some of the local attractions to be found near the Holiday Inn Plainview-Long Island Hotel.
French: En savoir plus égique sur la voie express, il permet aux hôtes de rejoindre New York City en seulement 30 minutes.Les services offerts par cet hôtel de Plainview comprennent 6 salles de réunion toutes équipées, une piscine d'extérieur, un restaurant, et un centre fitness.Outre New York, visitez les exploitations vinicoles de Long Island, Nassau Coliseum, et le golf de Bethpage Black, aux alentours de l'hôtel Holiday Inn Plainview-Long Island.
English: The Agency's 2006 Annual Report also contains a more detailed section on air travel complaints, the volume of which increased slightly over the previous year.
French: Le rapport annuel 2006 de l'Office renferme également une section plus détaillée sur les plaintes relatives au transport aérien dont le volume a augmenté légèrement par rapport à l'année précédente.
English: It was hoped, however, that new recruitment would take into account equitable geographical distribution.
French: Cependant, il faut espérer que les nouveaux recrutements seront faits sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: The topics discussed at all these meetings included the situation in Afghanistan and its implications for regional and international security, prospects for peace and means of achieving a lasting settlement, the role of the United Nations, including the Security Council and other international organizations and mechanisms, terrorism and drug trafficking.
French: Les questions abordées au cours de ces rencontres concernaient notamment la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la sécurité régionale et internationale, les perspectives de paix, les moyens de parvenir à un règlement durable, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité ainsi que d'autres organisations et mécanismes internationaux, le terrorisme et le trafic des drogues.
English: The web site has been redeveloped and the EUMC plans to extend it significantly, in particular in connection with the development of a documentation centre.
French: Ce site a été remanié et l’Observatoire prévoit de le développer considérablement, notamment en liaison avec la création d’un centre de documentation.
English: The questionnaire used a combination of closed and open-ended questions to maximize the quality of information obtained.
French: On a eu recours à des questions ouvertes et fermées pour optimiser la qualité des renseignements obtenus.
English: When someone asks me what it's for, I tell them with great pride that it shows I support the Canadian military, its members, and their families.
French: Quand quelqu'un me demande ce qu'il représente, je dis avec fierté que c'est pour montrer mon appui à l'armée canadienne, aux militaires et à leur famille.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes; To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;  ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: The interventions mentioned in points a) and b) are programmed by the regions in agreement with the Min. of Labour; whereas, for the interventions proposed by companies, the regions participate in the selection, approval and financing.
French: Les interventions mentionnées sous a) et b) sont planifiées au niveau régional avec l’approbation du Ministère du Travail; les régions participent à la sélection, à l’approbation et au financment des interventions proposées par les sociétés.
English: • Ferret, Black-footed 8 Mustela nigripes – Extirpated (1974, 2000) • Fox, Swift 9 Vulpes velox – Extirpated (1978); Endangered (1998, 2000)
French: • Caribou de Peary 8 Rangifer tarandus pearyi – pop. du haut Arctique, En voie de disparition (1991) – pop. de l'île Banks, En voie de disparition (1991) – pop. du bas Arctique, Menacée (1991)
English: This longitudinal study, using a single group, pre/post design, followed 55 clients over an 18-month period.
French: Dans ce cas-ci, la détermination des participants a été prise en considération et s'est révélée être un prédicteur intermédiaire des résultats.
English: Angola, Barbados, the Czech Republic and the United Republic of Tanzania (not yet parties to the Protocols or to the Convention), Costa Rica and Jamaica reported that article 15 was not yet applicable to offences under the Protocols.
French: L'Angola, la Barbade, la République tchèque et la République-Unie de Tanzanie (non encore parties aux Protocoles ni à la Convention), le Costa Rica et la Jamaïque ont indiqué que l'article 15 n'était pas encore applicable aux infractions établies par les Protocoles.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Getting on the European train Group shot of the In-Transit actors 28/06/07 EU-funded short film looks at the future of Europe through the eyes of a group of young Europeans on a train trip across Europe.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Ne ratez pas le train de l'Europe! Photo de groupe des acteurs du projet In-Transit 28/06/07 Un court-métrage financé par l'Union européenne se penche sur l'avenir de l'Europe en suivant les aventures ferroviaires d'un groupe de jeunes Européens.
English: The Territory, covering 57 square kilometres, consists of 8 major and 130 smaller islands.
French: Leur territoire s'étend sur une superficie totale de 57 kilomètres carrés et se compose de 8 îles principales et de 130 autres de plus petite taille.
English: Online documentation is well written and reading it will allow you to include your first charts quite fast.
French: La documentation est relativement étoffée et il suffit de la lire, puis de suivre les instructions pour générer votre graphique directement via cette API.
English: ◦ Proactive Disclosure A295 - Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Number:
French: ◦ Divulgation proactive A295 - Subventions et contributions à l?appui de l?Indemnité pour coûts de production Numéro:
English: The principal projects were the following:
French: Les principaux projets étaient les suivants :
English: • University of Victoria students take part in close to 3,000 co-op work terms each year.
French: • Chaque année, les étudiants de la University of Victoria prennent part à près de 3 000 stages de travail coopératif.
English: All occurrences are on federal (Pacific Rim National Park Reserve of Canada) and provincial lands.
French: Tous les sites où l’espèce a été observée se trouvent sur des terres fédérales (réserve de parc national du Canada Pacific Rim) et provinciales.
English: These operations call for appropriate combinations of civil and military means.
French: Une bonne planification financière signifie adapter les ressources aux besoins.
English: These technological developments will translate into efficiency gains if businesses match investment in ICT with moved to reorganise business processes.
French: Un effort considérable sera nécessaire pour réaliser l’interopérabilité des entreprises, surtout dans les domaines où le marché n’apporte pas de solution.
English: We believe at this stage that, in addition to the extension of the mission's mandate, the Security Council should pursue clear objectives, namely, to spare no effort to promote the rapid resumption of the Manhasset negotiations process and to fully support the new Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Nous pensons qu'au stade actuel, outre la prorogation du mandat de la Mission, le Conseil de sécurité devrait poursuivre des objectifs clairs, à savoir tout mettre en œuvre pour favoriser la reprise le plus rapidement possible du processus de Manhasset et apporter son plein appui au nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: (Budget Plan, 1998.) Certain objects certified as being of cultural importance to Canada are exempt from capital gains tax if donated to a designated museum or art gallery.
French: (Plan budgétaire de 1998) Certains objets attestés comme étant d'importance culturelle pour le Canada sont exonérés de l'impôt sur les gains en capital s'ils sont donnés à un musée ou à une galerie d'art désignés.
English: Various ideas for a territorial division of the occupied territories have been raised during the Oslo years and since, all of which envision in varying degrees the end of Israeli jurisdiction over some settlement areas.
French: Diverses idées sur une répartition territoriale des territoires occupés ont été évoquées pendant les négociations d'Oslo et depuis, et l'on envisage dans tous les cas, à divers degrés, la fin du contrôle israélien sur certaines régions occupées.
English: [193]Three more complaints regarding Ms. Baptiste's conduct were received by CSC in rapid succession during a two week period in late June and early July of 1998.
French: L'une de ces plaintes portait sur une altercation survenue alors que Mme Baptiste aidait un détenu à prendre son bain (l'incident du bain).
English: When a parent reports that special education is necessary for their child and that their child is receiving this type of education then the child is considered to have his or her needs met for special education. Conversely, if a parent reports that special education is necessary for their child, but that their child is not receiving this type of education then the child is considered to have unmet needs for special education.
French: Pour cette diffusion, l’éducation spéciale fait référence à une éducation modifiée pour accommoder les besoins éducationnels des enfants ayant une incapacité.
English: Public Safety Canada and the United States Department of Justice recommend that consumers and businesses take the following steps when someone whom they do not know personally sends them a check or money order to pay for goods or services: 1.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le département de la Justice des États-Unis font les recommandations suivantes aux entreprises et consommateurs lorsqu’un individu inconnu leur fait parvenir un chèque ou un mandat-poste pour des biens ou services : 1.
English: There is one drawing room with a fireplace and one library, both situated on the hotel's ground floor.
French: Le Maximilian dispose, en son rez-de-chaussée, d'une salle avec cheminée et d'une bibliothèque.
English: • want special work assignments and training opportunities, rather than promotions
French: • veulent des affectations particulières et des occasions de formation plutôt que des promotions
English: Under the PCPA, pesticides must be registered by the Minister of Health before they can be used in Canada.
French: En vertu de la LPA, le ministre de la Santé doit homologuer un pesticide avant qu'il puisse être utilisé au Canada.
English: Authorization will be granted only if the client is not eligible for a general examination.
French: L’autorisation ne sera accordée que si le client n’est pas admissible à un examen général.
English: For each table, on the left side, the data/information which will be drawn from the different sources is indicated.
French: Pour chaque tableau, sont indiquées sur le côté gauche les données/informations qui proviennent des différentes sources.
English: Their impressions were recorded while on Operation Apollo (OP Apollo), Afghanistan, 30 June-11 Jul 2002.
French: Ils ont préparé leurs oeuvres pendant l'Opération Apollo, en Afghanistan, entre le 30 Juin et le 11 juillet, 2002.
English: A registered charity that makes a gift to another registered charity can choose to label the gift as a "specified gift".
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui fait un don à un autre organisme de bienfaisance enregistré peut exercer le choix de déclarer ce don comme un « don désigné ».
English: A greater increase in failure rate is possible, however, as Guidant also recognizes that the actual event rate may be greater than the rate of reported failures.
French: Il est possible que le taux de défaillances soit plus élevé; Guidant reconnaît aussi que le taux réel de défaillances peut être supérieur au taux signalé.
English: Still no solution is in sight.
French: Pourtant aucune solution n'est en vue.
English: • from competing with other suppliers to providing a clearinghouse of high-quality learning solutions from many sources, accrediting courses, evaluating learning products and reporting learner feedback; and
French: • de la concurrence avec d'autres fournisseurs à la fourniture d'un carrefour de grande qualité pour les solutions d'apprentissage, peu importe leur source, à l'accréditation de cours, à l'évaluation des produits d'apprentissage et à la présentation de la rétroaction des apprenants;
English: Appreciating the efficiency and effectiveness of epass, to date, 17 departments and agencies have embraced the credential, implementing it into almost 40 programs.
French: À ce jour, 17 ministères bénéficient de la souplesse et de l’efficacité de epass, et ils l’ont adopté dans une telle mesure, l’utilisant pour près de 40 programmes, que TPSGC a émis son millionième epass en décembre 2005.
English: Any elections made by employees who fall into this category have been processed including the countable LWOP; there is no further action required to ensure the service has been included.
French: Toutes les demandes en ce sens présentées par des employés faisant partie de cette catégorie ont été traitées, y compris celles concernant les congés non payés pouvant faire l'objet d'une option; aucune autre mesure ne doit être prise pour s'assurer que le service a été pris en compte.
English: From this year on, the amount of the costs incurred by the Member States in the collection of own resources will no longer appear separately in the budget.
French: À compter de cette année, les montants correspondant aux frais encourus par les États membres pour la perception des ressources propres n'apparaîtront plus séparément dans le budget.
English: • Corporate income taxes decreased $0.1 billion, or 1.1 per cent.
French: • L’impôt sur les bénéfices des sociétés a diminué de 0,1 milliard de dollars, soit 1,1 %.
English: Indeed, the possession by migrant workers of sufficient resources for their families is implicit in the acquisition by the migrant of lawful employment.
French: En fait, l’obtention d’un emploi légal par un migrant suppose implicitement des ressources suffisantes pour l’entretien de sa famille.
English: All 96 samples were analysed for DDT and petroleum hyrdrocarbons (PCHs).
French: • Le reste des échantillons a été entreposé aux fins d’analyse des métaux future.
English: SCRR The Commission further recommends that any delegation of tasks to units 13: (such as collective training) be accompanied by the funds necessary to execute the tasks.
French: CSRR La Commission recommande de plus qu'on accorde aux unités les fonds 13 : nécessaires à l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées (tel que l'instruction collective).