ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 412, paragraph 2, of the Law on Criminal Procedure sets out that criminal prosecution and trial are not permitted if they expose a non-citizen to unjust procedure or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 412 de la loi de procédure pénale dispose qu'il est interdit de poursuivre et de juger un étranger si cela aurait pour effet de l'exposer à une procédure injuste ou à une peine ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS)
French: Centre régional de la Convention de Bâle, Trinité-et-Tobago
English: Total assets decreased by $2.9 million (5 per cent), from $61.2 million in the biennium 2000-2001 to $58.3 million in 2002-2003.
French: L'actif total a enregistré une baisse de 2,9 millions de dollars (5 %), passant de 61,2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001 à 58,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: A/C.1/60/PV.22 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.22 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [A A]
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir OR ECOSOC, 2003, Supplément No 9, (E/2003/29), chap.
English: We call on all countries to adopt these standards.
French: Nous invitons tous les pays à adopter ces normes.
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Erie, St. Clair and Huron.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles). 1337 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE:
English: With the situation in flux and neither Hamas nor the Israelis talking to one another, we must set achievable terms on which we can talk to both.
French: Tant que la situation est instable et que ni le Hamas, ni Israël ne sont disposés à se parler, nous devons fixer des conditions raisonnables qui nous permettent de dialoguer avec les deux parties.
English: While both the Russian and Canadian Governments play key organizational roles, we look to the private sector to determine the agenda, to provide their input on issues, and participate through the working groups.
French: Bien que les gouvernements canadien et russe jouent un rÃ´le organisationnel clÃ©, nous demandons au secteur privÃ© d'exprimer son avis sur les enjeux et de participer aux travaux des groupes de travail.
English: The proliferation of illicit arms goes hand in hand with the illicit exploitation of natural resources, and is a source of continued instability in Africa that needs urgent international action.
French: La prolifération des armes illégales va de pair avec l'exploitation illicite des ressources naturelles et est une source d'instabilité constante en Afrique, qui exige une action urgente de la part de la communauté internationale.
English: Health and security impact
French: Incidences en matière de santé et de sécurité
English: So I can assure you, Mr Christodoulou, that the stability pact does not mean a German-dominated Europe, or capitulation, or shackles, or excessive rigidity.
French: Alors, le pacte de stabilité, rassurez-vous, ce n'est pas l'Europe allemande, ce n'est pas la capitulation, ce n'est pas le carcan, ce n'est pas la rigidité excessive, Monsieur Christodoulou.
English: The program involves a comprehensive array of school and community based prevention programs focused on reducing alcohol and other drug use as well as reducing gang involvement in the target population.
French: L’initiative comprend une série exhaustive de programmes axés sur les écoles et la communauté ayant pour but de réduire la consommation d’alcool et d’autres drogues et de réduire la fréquentation de bandes chez les jeunes en question.
English: Get notified when gen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gen crées des slideshows nouveaux.
English: He was adamant that the procedures described by the appellant were not how correctional officers were expected to conduct themselves at Warkworth.
French: Or, il a été choqué de voir que la façon de procéder décrite par l'appelante ne correspondait pas à celle que les agents correctionnels sont censés appliquer à Warkworth.
English: It is anticipated that Canada will actively participate in the IDA14 replenishment negotiations (the first of at least four IDA14 donor replenishment meetings convened February 18-20, 2004).
French: On prévoit que le Canada participera activement à la négociation de l’AID 14 (la première d’au moins quatre rencontres des donateurs aura lieu du 18 au 20 février 2004).
English: They take part in the process by attending international meetings and lobbying their governments there.
French: Enfin, nombreux sont ceux qui participent au processus international en assistant aux conférences internationales et en faisant pression sur leur gouvernement à ces occasions.
English: Global Village - Main Stage Time: 12:15 –12:45 Author (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 12:15 –12:45 Auteur :
English: I therefore believe that is important for us as Europeans not just to show our solidarity, but also to discuss the matter and to expect our governments to organise an international campaign, not directed against the Basque people and Spain but, on the contrary, designed to defend these people against further campaigns.
French: J'estime donc qu'il est important pour nous, en tant qu'Européens, non seulement de montrer notre solidarité, mais aussi d'en parler et il faut attendre de nos gouvernements qu'ils entament des actions au niveau international, qui ne seront dirigées ni contre le peuple basque ni contre l'Espagne, mais au contraire, qui doivent protéger ces peuples contre des actions ultérieures.
English: In order to make this a reality, the cooperation of federal, provincial and municipal governments is necessary."
French: Mais, pour y parvenir, la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et des administrations municipales est essentielle.
English: Regulations and directives have not done much to improve the welfare of animals in transit.
French: Les règlements et les directives n'ont pas contribué à améliorer sensiblement le bien-être des animaux durant leur transport.
English: Utilisation of this appropriation is dependent on compliance with the terms of the democracy clause in the cooperation agreements.
French: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
English: The International Court of Justice rendered its opinion on 9 July 2004 that the construction of the wall is illegal and that it should be stopped and reversed.
French: La CIJ a statué le 9 juillet 2004 que l'édification du mur était illégale, que les travaux devaient être stoppés et le mur démoli.
English: • Parks Canada Agency - Mandate: ___________________________
French: • Agence Parcs Canada - Mandat : ___________________________
English: The following sections of the report discuss in detail the status of implementation of each of the 15 recommendations.
French: On examinera dans le détail, dans les parties suivantes du présent rapport, l'état d'avancement de la mise en œuvre de chacune des 15 recommandations.
English: (12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results.
French: être mise sur pied pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007-2013), y compris l'exploitation des résultats.
English: The report concludes that although this evaluation shows that telehealth can be successfully implemented in isolated First Nations communities, without the necessary human, financial, or technical resources, "there is a high risk of project failure."
French: (NA485) Évaluation de modèles de prestation de soins de santé dans les régions inuit Bénéficiaire :
English: Thus the manufacturer should submit a report to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Par conséquent, le fabricant doit présenter cette information à la Division d'information de la sécurité des produits de santé.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: I would like to express particular gratitude to the more than 90 members of the 12 Priority and Planning (P&P) Committees and Voluntary Health Organization (VHO) working group that advise the Institute about their areas of research.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude en particulier aux nombreux membres (ils sont plus de 90) des 12 comités des priorités et de la planification et du groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé (OBS) qui conseillent l'Institut relativement à leurs secteurs de recherche.
English: In addition, I intend to have informal contacts with Members.
French: J'entends, de surcroît, avoir des contacts informels avec les membres de ces comités.
English: 39 - General Tariff - Rate Rebalancing 8740-A2-39/99 1999/05/28 BC TEL Tariff Notice No. 3953 - General Tariff - Extension of Service Charge Waiver 8740-B1-3953/99 1999/05/28 BC TEL Tariff Notice No. 3954 - General Tariff - Extension of Service Charge Waiver Promotion 8740-B1-3954/99 1999/05/28 BC TEL Tariff Notice No. 3955 - General Tariff - Centrex Messagemanager Service Charge Waiver 8740-B1-3955/99 1999/05/28 Bell Canada Bell Canada/Thunder Bay - Appendix 1 of the Interconnection Agreement 8340-B2-0001/02 1999/05/28 Bell Canada Bell Canada/Town of Keewatin - Appendix 1 of the Interconnection Agreement 8340-B2-0090/02 1999/05/28 Call-Net (CNCI) Tariff Notice No. 4 - General Tariff - Compensation for Traffic Termination.
French: 3954 - General Tariff - Extension of Service Charge Waiver Promotion 8740-B1-3954/99 1999/05/28 BC TEL Avis de modification tarifaire no. 3955 - General Tariff - Centrex Messagemanager Service Charge Waiver 8740-B1-3955/99 1999/05/28 Bell Canada Bell Canada/Thunder Bay - Appendix 1 of theInterconnexionAgreement 8340-B2-0001/02 1999/05/28 Bell Canada Bell Canada/Town of Keewatin - Appendix 1 of theInterconnexionAgreement 8340-B2-0090/02 1999/05/28 Call-Net (CNCI) Avis de modification tarifaire no.
English: US – SOUTH CAROLINA – Beaufort Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU SUD – Beaufort Lignes directrices des montants maximums Format:
English: If an outside line is to be used, it should be placed at least ¼” (6.4mm) or more away from the edge of the logo.
French: Si une ligne parallèle aux bords doit être utilisée, elle doit être située à au moins ¼ po. (6,4 mm) du bord du logo.
English: Our hotel is set right on the river, in natural surroundings that scores high on the relaxation scale – and yet it is still close to the vibrant city.
French: Notre hôtel est situé au bord d’une rivière, niché dans un environnement naturel et pourtant dans une métropole trépidante.
English: Family to work interference is less problematic for employees than other forms of work–life conflict.
French: L’interférence de la famille dans le travail est moins problématique pour les employés que les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The report identified 55 sites as possible priority projects.
French: Le rapport a identifié 55 sites possibles de projets prioritaires.
English: Honourable senators, if there are no further speakers, it would be my intention to make a motion, which, as you instructed us last night, can be made without notice, to refer the motion to a committee before it.
French: Honorables senateurs, si personne ´ d’autre ne souhaite prendre la parole, j’aimerais presenter une ´ motion tendant a renvoyer la motion a un comite, et ce, sans qu’il ` ` ´ soit necessaire de presenter un preavis, comme l’a explique la ´ ´ ´ ´ ´ presidence hier.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, their implementation requires the active participation of the governments with jurisdiction over the subject matters covered.
French: Si la ratification de traités internationaux est la prérogative du gouvernement du Canada, leur application exige la participation active des gouvernements responsables des questions qui y sont mentionnées.
English: States whose governments are entitled to appoint members: all member states. b.
French: Etats dont les gouvernements ont le droit de désigner des membres: tous les Etats membres. b.
English: When the Department for General Assembly and Conference Management, in 2005, reported on its reforms (see A/60/112), integrated global management was envisioned as a two-year norm-setting enterprise, building on the proposal of the 2004 consulting report that a total of nine task forces be convened to formulate harmonized policies and practices in the areas of (a) the harmonization of statistical indicators; (b) meetings planning; (c) human resources; (d) outsourcing; (e) information technology; (f) budget and finance; (g) documentation and publishing; (h) client orientation; and (i) examinations.
French: Lorsqu'en 2005 le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait rapport sur ses réformes (voir A/60/112), la gestion intégrée à l'échelle mondiale était envisagée comme un exercice normatif portant sur une période de deux ans, fondé sur la proposition contenue dans le rapport de 2004 tendant à créer neuf équipes spéciales chargées de formuler des politiques et des pratiques harmonisées dans les domaines suivants : a) harmonisation des indicateurs statistiques; b) planification des séances; c) ressources humaines; d) services contractuels; e) politique informatique; f) question budgétaire et financière; g) documentation et publications; h) satisfaction des usagers; et i) examens.
English: AAFC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security, but achieved the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: AAC ne respecte qu'en partie la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information. Cependant, il a atteint trois objectifs prioritaires qui forment le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Due to the fact that some NSFs have no involvement with NSCs and to the perceived lack of cooperation and/or resources for the sharing of service providers between some NSFs and NSCs (e.g. when the technical expert for a national team cannot travel with the team for training or competitions), there is a need for further efforts and possibly more resources to coordinate service delivery between NSCs and NSFs.
French: Étant donné l’absence de certaines FNS au sein des CNS et d’un manque apparent de coopération ou de ressources pour assurer le partage des fournisseurs de services entre les FNS et les CNS (p. ex., lorsque l'expert technique d'une équipe nationale ne peut voyager avec l'équipe pour l'entraînement ou les compétitions), il faut redoubler d’efforts, voire investir davantage de ressources pour coordonner la prestation des services entre les CNS et les FNS.
English: The expert group consisted of both State representatives and Sami representatives who participated on equal conditions and numbers.
French: Le groupe d'experts était constitué à parts égales et dans des conditions de participation équivalentes de représentants des États et de représentants samis.
English: Lighting Red light shall be used for areas or pieces of equipment which shall be lit during use.
French: Des installations destinées à éviter l'éblouissement par le soleil doivent être disponibles.
English: Those who spoke at the opening ceremony included Chief Superintendent Chris Lewis (1) of the Ontario Provincial Police, SAR Region Commander, Major-General M.J. Dumais (2) and Julian Goodyear (3), Regional Director, Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, A/Commissioner Darrell LaFosse, RCMP (4), and Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat (5).
French: Parmi les orateurs des cérémonies d’ouverture, on retrouve M. Chris Lewis (1), surintendant principal de la Police provinciale de l’Ontario, le major-général M.J. Dumais (2), commandant régional de la R-S, et M. Julian Goodyear (3), directeur général de la Garde côtière canadienne, régions du Centre et de l’Arctique, M. Darrell Lafosse (4), commissaire adjoint de la GRC et Mme Jean Murray (5), directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: I thank the minister for her extended comment, but the point still rests. We should be engaging on the merits of this matter.
French: Je remercie madame le ministre de sa longue reponse, mais le point essentiel demeure : nous devrions discuter du ´ fond de la question.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 35 Paragraph 7 7. Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand-side and to reinforce the renewable energy sector (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 36 Paragraphe 7 7. salue la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, qui constitue un petit pas dans la bonne direction, mais insiste sur la nécessité d'en faire plus dans ce domaine; invite instamment la Commission, le Conseil et les États membres à agir progressivement lorsqu'ils proposent et adoptent de nouvelles initiatives visant à renforcer le secteur des énergies renouvelables, y compris en ce qui concerne le transport, le logement et la construction; Or. en
English: The Centres of Excellence program is a key element of the Entrepreneurial Advantage component of Canada's new Science and Technology Strategy.
French: » Les Centres d'excellence forment un élément clé de l'avantage entrepreneurial indiqué dans la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: Members of the committee warmly welcomed the agreement and asked a number of questions concerning this agreement and outstanding legal action against other manufacturers.
French: Les membres de la commission se félicitent vivement de cet accord et posent un certain nombre de questions à son sujet ainsi que sur les procédures judiciaires en cours contre d'autres fabricants.
English: The artist's early work with nonsilver photographic printing techniques, such as the cyanotype, was followed by his collage work with colour photocopying.
French: L'artiste entame sa carrière en utilisant des procédés d'impression photographique sans sels d'argent, comme la cyanotypie, puis il passe ensuite au collage avec des photocopies couleur.
English: Activation level 3: definite threat In the event of a definite threat, the health authorities concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay of the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other Member States.
French: Niveau d'activation 3: menace confirmée Dans le cas d'une menace confirmée, les autorités sanitaires concernées informent sans délai leurs homologues d'autres États membres, ainsi que la Commission, de la nature et de la portée de la menace potentielle. Elles les informent également des mesures qu'elles entendent prendre, seules ou en association avec d'autres États membres.
English: ◦ A standard household thermometer may be used.
French: ◦ Vous pouvez vous servir d'un thermomètre ordinaire à usage domestique.
English: Free Kick Challeng Beat the goal keeper and score as many goals as you can!
French: Free Kick Challeng Battez le gardien et marquez autant de buts que vous pouvez!
English: We will also hear an application for the licensing of a new French-language radio station and for a new television specialty service.
French: Nous étudierons également une nouvelle demande de licence de station de radio de langue française ainsi qu’une autre de service spécialisé de télévision.
English: The potential improvement in lake alkalinity related to reduced sulphate concentration may be lost because of an increasing nitrogen-based acidification.
French: La récupération potentielle de l'alcalinité du lac suite à la réduction des teneurs en sulfates a pu être retardée par une acidification accrue par les nitrates.
English: My second point relates to the importance of dialogue.
French: Deuxièmement, l'importance du dialogue.
English: These stories were difficult to confirm.
French: Ces dires sont difficiles à confirmer.
English: We are not taking money from other nations.
French: Nous ne prenons pas l'argent des autres pays.
English: Strong government spending has been an important factor behind the favourable performance of the UK economy in recent years.
French: La vigueur des dépenses publiques a largement contribué aux bons résultats de l'économie britannique ces dernières années.
English: That is a measure of this tragedy, which we cannot simply stand aside from.
French: Ceci est l'une des facettes visibles de ce drame que nous ne pouvons plus tolérer sans réagir.
English: Michael's Hospital Dr. Mark Loeb McMaster University Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institut/The University of Western Ontario Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health, Lunenburg, NS Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Dr. Marc Ouellette Laval University Dr. William Paul National Institutes of Health (US) Dr. Kevork Peltekian Dalhousie University Dr. Francis Plummer National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada  Dr. Chris Power University of Calgary Dr. Tania Watts University of Toronto (Vice-Chair)
French: Membres du conseil consultatif de l'Institut 2004-2005 Dr Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (président) Dr Chris Bleackley Université de l'Alberta Dr Joe Cox Université McGill Dr B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Dr Warren Hill Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr James Lavery Université de Toronto Dr Mark Loeb Université McMaster Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Dr Marc Ouellette Université Laval Dr William Paul National Institutes of Health (É.-U.)
English: • Nunatsiavut Government will authorize new operations and set fees for such operations.
French: • Le gouvernement Nunatsiavut autorisera les nouvelles exploitations et fixera les droits afférents.
English: The Government target for 1997/98 is that 100 percent of children in care are free from abuse or neglect.
French: Sur le plan de la protection des enfants contre la violence et la négligence, l'objectif du gouvernement est de 100 pour 100 pour 1997-1998.