ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information to the public through the nationwide network of Citizens Information Centres, the Citizens Information Phone Service and through the OASIS and Citizens Information Databases.
French: Il s’appuie pour ce faire sur le réseau national des centres d'information du citoyen, sur le service téléphonique de renseignements pour les citoyens, ainsi que sur des bases de données (OASIS et Citizen Information) ; les FLAC (Free legal Advice Centres - Centres de consultations juridiques gratuites), organisation non gouvernementale financée par l’Etat qui a pour mission de promouvoir et d’assurer un certain nombre de services destinés à répondre aux besoins juridiques des personnes en situation de pauvreté.
English: England head to the Stade de France in the final RBS 6 Nations match with nothing to lose and everything to gain as they bid to ruin a French Grand Slam.
French: L'Ecosse a anéanti les espoirs de Triple Couronne de l'Irlande en battant le XV du Trèfle chez eux (20-23) à Croke Park, lors de son dernier match du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 samedi après-midi.
English: The EU is pleased that 46 of the 47 Council of Europe (CoE) member states have ratified Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: (Liste des journées mondiales et de l'UE dans le domaine des droits de l'homme, voir annexe II).
English: In a Declaration, the Committee of Ministers also declared its firm attachment to the objectives of the independent functioning of broadcasting regulatory authorities in member states.
French: Dans une Déclaration, le Comité des Ministres a également déclaré son ferme attachement aux objectifs de fonctionnement indépendant des autorités de régulation de la radiodiffusion dans les Etats membres.
English: • Tougher mandatory prison sentences for serious gun crimes;
French: • renforce les dispositions concernant les conducteurs sous l’influence de drogues ou de l’alcool afin de protéger la vie des personnes innocentes.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code).
French: • L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication).
English: The solutions to these problems must, therefore, also be found on several fronts.
French: Les solutions de la situation haïtienne doivent donc également être trouvées sur plusieurs fronts.
English: Insulated containers Refrigerated packs Frozen packs (may be gel or ice) Dry ice if product must be frozen Insulating barrier materials or materials used as barriers between the vaccine and refrigerated/frozen packs and as filler (See Section 9—Vaccine Shipments for more details.)
French: De contenants isothermes De briquettes réfrigérées De briquettes congelées (remplies d'eau ou d'un mélange réfrigérant) De glace sèche si le produit doit être congelé De matériaux barrières isolants ou de matériaux utilisés comme barrières entre les vaccins et les briquettes réfrigérées ou congelées et comme éléments de bourrage (Voir la section 9 — Arrivages de vaccins.)
English: The Special Representative believes that a further concrete step would be the immediate introduction into the Bar and the judiciary of young, trained law graduates, some of whom already have practical legal experience.
French: Une autre mesure concrète serait l'admission immédiate au barreau et dans le système judiciaire de jeunes juristes bien formés dont certains ont déjà une expérience professionnelle.
English: • Every pipe fitter should have the necessary skills before they come out on the job; not to see how good they are… and if they are no good, give them an easy job
French: • Tout tuyauteur devrait avoir les compétences nécessaires lorsqu’iI se présente au travail. Il ne s’agit pas de voir s’il est bon et, s’il ne l’est pas, de lui confier un travail facile
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar*
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, Ghanim Alnajjar*
English: The numbers are still low but progress is being made.
French: Leur nombre est encore faible mais des progrès sont à noter.
English: UNEP activities to support implementation of the Strategic Approach
French: Les activités du PNUE soutenant la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: The symmetrical design of the façades, the classical details and the interior all show the influence of the beaux-arts style, an architectural movement that deeply marked Canadian public architecture of this era.
French: Les lignes symétriques de la façade, les détails classiques et l'intérieur concourent à illustrer le style beaux-arts, mouvement qui a profondément marqué l'ARCHITECTURE des édifices publics canadiens de l'époque.
English: Charter in Marbella, Costa de la Luz. This Princess 46 Rivera yacht has capacity for 10 + 2 person.
French: Charter Marbella, louez votre bateau sur la Costa del Sol, un yacht, modèle Princesa 46 Riviera.
English: Heather Hamilton Manager of Communications Environment Canada Prairies and Northern Regions 780-951-8867
French: Le mercredi 12 mai 2004 Heure : 11 h 00 (HAA) Lieu :
English: Thank you for the opportunity to address the World Health Assembly and to offer the Government of Canada's views on some key international health issues.
French: Je vous remercie de m'offrir l'occasion de m'adresser à l'Assemblée mondiale de la santé et d'y présenter le point de vue canadien sur divers dossiers mondiaux de la santé.
English: Mr President, in relation to the carrying of heavy goods vehicles, this is quite serious as far as Ireland is concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, la question du transport poids lourds est particulièrement importante pour l'Irlande.
English: Regulatory agencies, health care organizations, product manufacturers and advocacy groups encourage hospitals, nursing homes and home care providers to assess patients' needs and to provide safe care without restraints.
French: Les organismes de réglementation, les organisations de soins de santé, les fabricants de produits et les groupes de défense des droits invitent le personnel soignant des hôpitaux et des foyers de soins ainsi que les préposés aux soins à domicile à évaluer les besoins des patients et à leur prodiguer des soins en toute sécurité sans recourir à la contention.
English: It recalled that the Court of Justice has developed of the principle that the interpretation of national law, whether dating from before or after the adoption of the directive, must be as far as possible in conformity with the wording and purpose of the directive so as to attain its objectives.
French: Ayant atteint l'âge de la retraite en Belgique en 1993, l'employé s'est vu accorder une pension par l'Office national des pensions, dont le montant était calculé conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la loi belge relative aux pensions 106.
English: The consolidated annual accounts are drawn up in accordance with Article 121 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les comptes consolidés sont établis en application de l'article 121 du règlement financier du 25 juin 2002, applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The original documentation is now with SMF and under review.
French: SMF possède actuellement les documents originaux et les examine.
English: Identify areas containing noxious weeds and avoid crosscontamination with disturbed areas (consultation with weed specialist may be necessary).
French: Appliquer des mesures antiérosion appropriées (clôtures antiérosion, bottes de foin, géotextiles, etc.). Travailler en saison sèche ou l’hiver si possible pour réduire au minimum le tassement et la formation d’ornières.
English: The AoA does provide flexibility that could accommodate States' responsibilities to promote and protect human rights (see, for example, articles 6 (2), 6 (4) (a) and (b), 9 (4), 11 and 12 (2)).
French: L'Accord sur l'agriculture comporte en fait une flexibilité qui pourrait permettre aux États de s'acquitter de leurs responsabilités quant à la promotion et à la protection des droits de l'homme (voir, par exemple, les articles 6 2), 6 4) a) et b), 9 4), 11 et 12 2)).
English: (ii) Commit themselves, by accelerating urgent and contextually relevant policies and programmes, to bringing closer the realization of the second goal of the Habitat Agenda, sustainable human settlements in an urbanizing world, together with a pledge to initiate policies and programmes exclusively targeted to the provision of shelter for the rural poor and to formulate and implement policies for housing HIV/AIDS victims, including shelter solutions, ensuring public awareness of ways to prevent the spread of HIV/AIDS;3
French: ii) S'engagent à accélérer la mise en oeuvre de politiques et de programmes d'urgence spécifiques pour atteindre au plus vite le second objectif du Programme pour l'habitat : des établissements humains durables dans un monde en urbanisation, à lancer des politiques et des programmes exclusivement axés sur la fourniture de logements pour les pauvres des zones rurales, et à formuler et mettre en oeuvre des politiques du logement pour les victimes du sida, y compris des solutions de logement qui assurent une prise de conscience publique des moyens d'éviter l'extension du sida;
English: Some good reform initiatives had been enacted during the tenure of Chancellor Schroeder, including changes to taxes, health care and pensions.
French: Quelques bonnes réformes ont vu le jour au cours du mandat du chancelier Schroeder, notamment en matière d’impôts, de soins de santé et de retraites.
English: The Ad Hoc Sub-Committee, chaired by S. Kovalev, has heard statements in January 2003 in Strasbourg by family members of the disappeared persons and by Mr Alkayev, former head of the Minsk SIZO-1 prison1 who has obtained political asylum in Germany.
French: La sous-commission ad hoc, présidée par S. Kovalev, a entendu les dépositions en janvier 2003 à Strasbourg des membres des familles des disparus et de M. Alkayev, ancien directeur de la maison d’arrêt SIZO-11 de Minsk qui a obtenu l’asile politique en Allemagne.
English: The CDMC changed the acronyms of its subordinate bodies to reflect the change in the Steering Committee's own name, namely MC-S-PSB for the Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society.
French: Le CDMC a modifié les sigles de ses organes subordonnés afin de refléter le changement du nom du Comité directeur, notamment MC-S-PSB pour le Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information.
English: OverDrive Media Console allows you to modify this default location and save OverDrive MP3 Audiobooks to an alternative location.
French: OverDrive Media Console vous permet de modifier l'emplacement implicite et de sauvegarder vos livres audionumériques ailleurs.
English: Net increase in excess corporate holdings percentage (3) The net increase in the excess corporate holdings percentage of a private foundation for a taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the number of percentage points, if any, determined by the formula A - B where A is the excess corporate holdings percentage of the private foundation at the end of the taxation year, in respect of the class, and B is
French: Augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire (3) L’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, correspond à la somme positive, exprimée en points de pourcentage, obtenue par la formule suivante : A - B où :
English: Researchers looked at factors that facilitated or constrained the integration process and examined the effects of the process on the perceptions of the population and of staff involved in service delivery.
French: Les chercheurs ont examiné les facteurs qui facilitaient ou au contraire entravaient la démarche d'intégration et ont examiné les effets de cette dernière sur les perceptions de la population et du personnel participant à la prestation des services.
English: Principles of fairness and natural justice apply to proceedings before Employment Equity Review Tribunals.
French: Les principes d'équité et de justice naturelle s'appliquent aux procédures entamées devant les tribunaux de l'équité en matière d'emploi.
English: Students had to cope with teachers who were usually ill-prepared and curricula and materials derived from and reflected an alien culture.
French: Les élèves sont aux prises avec des enseignants généralement mal préparés ainsi que des plans d'études et du matériel inadéquats, conçus par et pour une culture étrangère.
English: The critical aspects of capacity building and knowledge generation, transmission and absorption will be addressed.
French: Les aspects majeurs que sont le renforcement des capacités et la génération, la transmission et l'absorption de connaissances seront traités.
English: All cases retrieved involved patients between the ages of 5 and 19; however, the majority of cases were closely split between the 5 to 9 year old and 10-14 year old age groups.
French: Tous les cas recensés touchent des patients de 5 à 19 ans; toutefois, la majorité des cas se divisent à peu près également entre les 5 à 9 ans et les 10 à 14 ans.
English: 4 ARTICLE 18 ANNUAL LEAVE 18.07 Conversion of Annual Leave Credits to Cash when Employment Terminates
French: 4 ARTICLE 18 CONGÉS ANNUELS 18.07 Conversion en espèces des crédits de congé annuel à la cessation d’emploi
English: It will help Parks Canada to monitor the health of Vuntut's wolverine population for decades to come.
French: Ils aideront Parcs Canada à contrôler la population de carcajous du parc Vuntut pendant des décennies.
English: The Committee asks the next report to provide information on the extent of sexual exploitation in Austria; e.g. trafficking of children and child prostitution as well as measures taken to address the problem, including information on assistance programmes for child victims of sexual exploitation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’importance de l'exploitation sexuelle en Autriche – traite d'enfants et prostitution enfantine – ainsi que sur les mesures prises pour y remédier, notamment les programmes d’assistance aux enfants victimes d’exploitation sexuelle.
English: To facilitate, promote and foster the adoption of e-invoicing among the private sector and public administrations, UN/CEFACT encourages trade facilitation bodies and other relevant organizations to establish “e-invoicing forums” where the different parties and stakeholders can create cooperation and disseminate information about the benefits and practical implementation of e-invoicing systems.
French: Pour favoriser, promouvoir et appuyer l'adoption de la facturation électronique dans le secteur privé et les administrations publiques, le CEFACT-ONU encourage les organismes de facilitation du commerce et d'autres entités intéressées à organiser des forums sur ce thème où les différents partenaires et parties pourront tisser des liens de coopération et diffuser des informations sur les avantages de l'application pratique des systèmes de facturation électronique.
English: Furthermore the F.I.U.
French: • Italie (accord conclu le 15 mars 1991)
English: In that connection, it looked forward to further discussions on the draft “capstone doctrine”, which would provide guiding principles and standard operating procedures for peacekeeping operations.
French: À cet égard elle attend avec intérêt les débats sur le projet de « doctrine fondamentale », qui fournira des principes directeurs et procédures opérationnelles permanentes régissant les opérations de maintien de la paix.
English: Application of Complex Tools for Exposure Evaluation, Hazard Identification & Exposure-Response
French: Application d’outils complexes pour évaluer l’exposition, déterminer le risque pour la santé et mesurer la relation exposition-réponse
English: Ambassador Tomás Lozano Escribano Vice-President, Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina (Spain)
French: Embajador Tomás Lozano Escribano Vice-Presidente del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina (España)
English: To these surveys of architectural groups we will add the operations described at the Colloquium by F. Braum and S. Simonkovics on the photogrammetric documentation of fortified enclosures : defensive walls around Buda Castle and the Eger Fortress in Hungary ; walls surrounding the old fortified square in Ston, Yugoslavia (PL 48).
French: •<»»-r-Ar' -« v<»l ' .( . ">\
English: This amounts to very few indeed.
French: C'est un très faible pourcentage.
English: Such information is part of the “government records” that Member States are requested to share with the Monitoring Group, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1425 (2002).
French: Cette information fait partie des dossiers détenus par les gouvernements que les États Membres sont priés de mettre à la disposition du Groupe de contrôle, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité.
English: First of all, he finds it entirely acceptable that an employer should be required on principle to pay workers the outstanding remuneration owed to them, as well as unpaid social security contributions and taxes.
French: Certes le rapporteur est parfaitement prêt à accepter le principe selon lequel l'employeur est tenu de verser au salarié les rémunérations qu'il lui doit, ainsi que de payer les arriérés des cotisations sociales et fiscales.
English: What measures have been taken to ensure the program can make an incremental contribution to expected results?
French: De toute évidence, le PDME-AC est beaucoup plus rentable aujourd’hui qu’il ne l’était en 2001.
English: On the adoption of each TSI, the date of entry into force of that TSI shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2) ð (4) ï . Where different subsystems have to be placed in service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
French: Lors de l’adoption de chaque STI, la date de son entrée en vigueur est fixée selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2 ð 4 ï . Lorsque différents sous-systèmes doivent être mis en service simultanément pour des raisons de compatibilité technique, les dates d’entrée en vigueur des STI correspondantes doivent coïncider.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Algeria, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Algérie, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: The buyer is responsible for the import customs clearance and other costs and risks.
French: L'acheteur est responsable du dédouanement à l'importation et des autres coûts et risques.
English: Meanwhile, another 110 people were involved in managing the emergency.
French: Dans l’intervalle, 110 autres personnes assurent la gestion de l’urgence.
English: • Proof of Principle Partnered Program (mobilizing the discovery further down the innovation pipeline; in conjunction with non-academic investors).
French: • le Programme de démonstration des principes en partenariat (faire passer la découverte à travers la filière de l'innovation; en partenariat avec des investisseurs non universitaires).
English: It also confirmed that residents in major cities suffered from constant interference from high-power American stations.
French: Elle confirme aussi que des stations américaines puissantes perturbent et brouillent sans arrêt la réception des émissions de la SRC par les résidents des principales villes.
English: G 01 N INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES (separating components of materials in general B 01 D, B 01 J, B 03, B 07; apparatus fully provided for in a single other subclass, see the relevant subclass, e.g. B 01 L; measuring or testing processes other than immunoassay, involving enzymes or micro-organisms C 12 M, C 12 Q; investigation of foundation soil in situ E 02 D 1/00; sensing humidity changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in humidity, see G 01 D or the relevant subclass for the variable measured; testing or determining the properties of structures G 01 M; measuring or investigating electric or magnetic properties of materials G 01 R; systems in general for determining distance, velocity or presence by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of reflected or reradiated radio waves, analogous arrangements using other waves G 01 S; determining sensitivity, graininess, or density of photographic materials G 03 C 5/02; testing component parts of nuclear reactors G 21 C 17/00)
French: G 01 N RECHERCHE OU ANALYSE DES MATERIAUX PAR DETERMINATION DE LEURS PROPRIETES CHIMIQUES OU PHYSIQUES (séparation des constituants des matériaux en général B 01 D, B 01 J, B 03, B 07; appareils entièrement prévus dans une seul autre sous-classe, voir la sous-classe appropriée, p.ex. B 01 L; procédés de mesure, de recherche ou d'analyse autres que les essais immunologiques, faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 M, C 12 Q; étude des sols de fondation sur place E 02 D 1/00; perception des variations de l'humidité pour compenser les mesures d'autres variables ou les lectures des instruments mesurant les variations de l'humidité, voir G 01 D ou la sous-classe appropriée à la variable mesurée; essai ou détermination des propriétés des structures G 01 M; mesure ou recherche des propriétés électriques ou magnétiques des matériaux G 01 R; systèmes en général pour la détermination de la distance, de la vitesse ou de la présence en utilisant des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation, par réflexion ou reradiation d'ondes radio ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G 01 S; détermination de la sensibilité, de la granularité ou de la densité des matériaux photographiques G 03 C 5/02; essai des éléments composant les réacteurs nucléaires G 21 C 17/00)
English: Philippine Environmental and Natural Resources Accounting Project — phase two: main report.
French: Intal, P., Israel, D., Quintos, P., de los Angeles, M., Medalla, E., Pineda, V., Tan, E. et Pelayo, R., 1994, Trade and environment linkages: the case of the Philippines, rapport produit pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( Genève, Suisse ), Manille ( Philippines ), Policy and Development Foundation, Inc.
English: Format for printing Consular and diplomatic protection - European Union citizenship Update: May 2007 EU citizens are entitled to consular and diplomatic protection of 27 EU countries What happens to an EU citizen who is in a country outside the EU where his/her own Member State is not represented by a permanent consular post or a diplomatic mission?
French: Imprimer Protection consulaire et diplomatique - Citoyenneté de l'Union Mise à jour: mai 2007 Les citoyens de l'UE bénéficient de la protection consulaire et diplomatique de 27 pays de l'UE Qu'advient-il à un citoyen européen se trouvant dans un pays situé hors de l'Union européenne et dans lequel l'Etat membre auquel il ou elle appartient n'est pas représenté par un poste consulaire permanent ou par une mission diplomatique?
English: To ensure a predictable, consistent and efficient process, the Agency must continue to foster co-operation among jurisdictions both through agreements and through clear communication.
French: Pour que le processus soit prévisible, cohérent et efficace, l'Agence doit continuer d'encourager la coopération entre les administrations au moyen d'ententes et d'une bonne communication.