ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will engage Aboriginal people, from the grass roots to government leaders, in discussion about the status of woodland caribou, in knowledge sharing, and in conservation planning.
French: La région visée par le projet est celle de Missouri Coteau, dans le sud de la Saskatchewan, qui renferme un habitat important pour un certain nombre d’espèces en péril.
English: ◦ Waste management and disposal (e.g. landfills, hazardous waste, and large scale sewerage systems and treatment plants)
French: ◦ Gestion et Ã©limination des dÃ©chets (par exemple dÃ©charges, dÃ©chets dangereux, systÃ¨mes d'Ã©gout Ã grande Ã©chelle et stations d'Ã©puration des eaux)
English: In Fraser, the Court asserted that "A job in the public service has two dimensions, one relating to the employee's tasks and how he or she performs them, the other relating to the perception of a job held by the public".[6] The judgment went on to assert "the public interest in both the actual, and apparent, impartiality of the public service".[7] The Supreme Court elaborated on the aspect of appearance in a later ruling.
French: L'apparence ou perception, est une caractéristique primordiale des concepts d'impartialité, de neutralité, d'équité et d'intégrité. Dans l'arrêt Fraser, la Cour a déclaré : « Un emploi dans la fonction publique comporte deux dimensions, l'une se rapportant aux tâches de l'employé et à la manière dont il les accomplit, l'autre se rapportant à la manière dont le public perçoit l'emploi[6].
English: Wednesday, 27 September 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 27 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Chairman said that the independent expert would function as a consultant, and would be funded from private resources.
French: Le Président précise que l'expert indépendant aurait le statut de consultant et serait financé par des fonds privés.
English: With regard to questions on whether women could be traditional chiefs, he said that local custom could not be changed from the top down.
French: S'agissant de la question de savoir si les femmes peuvent être des chefs traditionnels, il répond qu'il n'est pas possible de modifier la coutume à tous les niveaux.
English: The Aboriginals established good relations with the French from the outset, helping the French settlers, known as Acadians, to adapt to their new country and taking part in the French attacks on New England.
French: Les Amérindiens établissent dès le départ de bonnes relations avec les Français, aidant les Acadiens (les colons français) à s'adapter à leur nouveau pays et participant aux attaques françaises contre la Nouvelle-Angleterre.
English: II) Local Organizations Bay St. George Coalition to End Violence The Bay St. George Coalition to End Violence works to identify wife abuse as a problem to be addressed within the region.
French: Queens County Crime Prevention Association Cet organisme à but non lucratif a pour objet de réduire la criminalité dans les collectivités en travaillant avec d'autres groupes communautaires qui poursuivent les mêmes buts et objectifs.
English: Its widely scattered parts have very different characteristics, very different histories, and are at very different stages of evolution; while, considered as a whole, it defies classification and bears no real resemblance to any other political organization which now exists or has ever yet been tried.
French: Ses parties, très éloignées les unes des autres, ont des caractéristiques très différentes, et elles n'ont pas toutes atteint le même degré de développement; tandis que si on le considère dans son ensemble, l'Empire défie toute classification et n'a aucune ressemblance véritable avec les organisations politiques existantes non plus qu'avec aucune de celles qui ont existé dans le passé.
English: APPLICATION by Jaro International S.A. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Jaro International S.A. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Devises goals for communication activities and customer service.
French: Précise les buts et objectifs des activités de communication et du service à la clientèle.
English: Legislation Customs Tariff Legal Notes Section VI Note 1.
French: Législation Tarif des douanes Notes légales Section VI Note 1.
English: The creation and preservation of a great many of these sites would not have been possible without their collaboration.
French: Sans la collaboration de ces derniers, la création et la préservation d'un grand nombre de ces lieux auraient été impossibles.
English: The Council welcomed the increased willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, and the positive developments which have occurred in EU–Uzbek relations in the course of this year: the holding of two rounds of experts’ talks on the Andijan events and the first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; the engagement by the Uzbek authorities to continue this dialogue on a regular basis; and the conditional release of the human rights defenders Ms Niazova and Ms Turaeva.
French: Il se félicite de ce que les autorités ouzbèkes se montrent de plus en plus disposées à nouer un dialogue avec l’UE et prend note avec satisfaction de l’évolution positive des relations entre l’UE et l’Ouzbékistan tout au long de cette année, marquée par: la tenue de deux séries d’entretiens entre experts sur les événements survenus à Andijan et la première session de dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et l’Ouzbékistan; la volonté affirmée des autorités ouzbèkes de poursuivre ce dialogue de manière régulière; la libération conditionnelle de Mmes Niazova et Turaeva, défenseurs des droits de l’homme.
English: Waswanipi School (preschool, elementary and secondary I and II) WASWANIPI QC J0Y 3C0 Telephone: (819) 753-2512 School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 0 0 0 0 0 31 25 131 121 308 Private School 0 0 0 0 0 Federal School 0 0 0 0 0 313 586 5 5 CEGEP University
French: Waswanipi School (préscolaire, primaire, secondaire I à II) WASWANIPI QC J0Y 3C0 Téléphone : (819) 753-2512 Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle :
English: S E HEALTH ADMINISTRATORS USER FRIENDLY INTERFACE
French: CODE D’IDENTIFICATION DE L’TABLISSEMENT CODE D’IDENTIFICATION DU FOURNISSEUR INFORMATION SUR LA SANTÉ INFORMATION ADMINISTRATIVE
English: I look forward to a productive conference, and finding ways to build an oceans agenda for the 21st century.
French: J'espère que les discussions seront fructueuses et que la conférence nous permettra d'établir un programme des océans pour le 21e siècle.
English: Having given its word, Lithuania will implement the conditions of the accession treaty, but this will be a huge sacrifice.
French: Puisqu'elle s'y est engagée, la Lituanie réalisera les conditions du traité d'adhésion, mais ce sacrifice sera considérable.
English: It emerges from the information collected on voting in a number of other international parliamentary assemblies in Europe that two of the international parliamentary institutions mentioned below, the EP and the Nordic Council, include more or less systematically the figures of votes held in plenary on draft resolutions (or similar draft texts).
French: Il ressort des informations rassemblées sur le vote dans d’autres assemblées parlementaires internationales en Europe, que deux des institutions parlementaires internationales citées ci-dessous le Parlement européen et le Conseil nordique - font presque toujours état dans le compte-rendu des débats, des chiffres des votes en plénière portant sur des projets de résolution (ou sur des projets de textes similaires).
English: • Canada-United States Inter-Parliamentary Group
French: • Groupe interparlementaire Canada–États-Unis
English: The Committee urged Guatemala to put in place effective measures to prevent and punish violations of the rights of women working in the maquiladora industries, to address the lack of safety and health standards in those industries and to enhance women workers' access to justice.
French: Il a prié le Gouvernement guatémaltèque d'adopter des mesures efficaces en vue de prévenir et de punir les violations des droits des femmes travaillant dans les maquiladoras, de remédier à l'absence de normes de sécurité et de normes sanitaires dans ces entreprises et de faciliter l'accès des travailleuses à la justice.
English: The project is actively using the GeoNetwork ISO standard for its metadata and is making approved maps, of which there are currently 12, available through the network.
French: Ce projet utilise activement la norme GeoNetwork ISO pour les métadonnées et produit des cartes approuvées - 12 à l'heure actuelle - disponibles via GeoNetwork.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.12, 17, 38, 41 and 44).
French: Ses délibérations sur le sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.12, 17, 38, 41 et 44).
English: They will also be incorporated in the Penal Code as soon as the draft revision has been prepared.
French: Il en sera de même pour le Code pénal dès que son projet de révision aura pris forme.
English: In the wholesale market, competitor long distance minutes went down by 0.5 billion, or 7.9%, between 2000 and 2001.
French: Dans le marché de gros, le nombre de minutes d'interurbain des concurrents a chuté de 0,5 milliard, ou 7,9 %, entre 2000 et 2001.
English: So Eastern Caribbean -> Venezuela -> most recently Colombia -> San Blas Islands and then down through the Panama Canal.
French: ... Ainsi, des Caraïbes orientales -> Venezuela -> plus récemment en Colombie -> îles San Blas, puis à travers le canal de Panama.
English: The generalization of the evaluation results to settings other than those included in a sample requires that a careful comparison be made between the settings examined in the study sample and these other settings in order to identify the type and degree of existing similarities and differences, and to determine their influence on the evaluation results.
French: L'application des résultats de l'étude d'évaluation à d'autres situations que celles comprises dans un échantillon nécessite une comparaison poussée entre les cas compris dans l'échantillon et les autres afin de cerner les ressemblances et les différences et leur importance et de déterminer leur influence sur les résultats de l'évaluation.
English: National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
English: An inter-sector response to HIV/AIDS was launched and is widely supported, and there is a better understanding of HIV/AIDS in Government, civil society and the private sector.
French: Une réponse multisectorielle a été donnée.  Elle a bénéficié d'un vaste appui et l'on note une meilleure compréhension du VIH/sida au sein du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre;
French: Consciente du besoin, pour la Oumma islamique, de disposer d'un tel centre islamique de formation et de recherche médicale avancée,
English: We do not want this sort of cheating in the industry.
French: Nous ne voulons pas de ce genre de débrouillardises dans le secteur des transports.
English: For large groups, please contact the Keene Farm rep.
French: Pour de grand groupes, SVP contacter les coor. de Keene Farm.
English: As new types of technology and services emerge, this approach will continue to resolve issues efficiently.
French: Dans un contexte d’émergence de nouveaux types de technologie et de services, cette approche permettra de régler d’autres questions de manière efficiente.
English: Plus, the "co-pilot" can play "entertainment organizer" for the ride instead of reading the map and itinerary.
French: Étudiez votre trajet avant de partir. Ça vous évitera de consulter la carte routière sans arrêt.
English: Since then, the required sequence of information was modified, and the first element is now the UN number.
French: Depuis lors, l'ordre des éléments a été modifié et c'est aujourd'hui le numéro ONU qui est placé en premier.
English: For us, participation at a trade fair is successful when you save time before the exhibition; when your customers are happy to spend time with you there; and when you have all the time in the world for your customers.
French: Un stand est réussi à nos yeux quand vous avez pu gagner beaucoup de temps déjà bien avant l´ouverture du salon. Quand vos clients vous offrent un peu de leur temps pendant leur visite.
English: Head Office Commerce Tower 3rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca
French: Président du conseil David S. R. Leighton
English: What if it were to be clearcut?
French: Que se passerait-il si elle était décimée par une coupe à blanc?
English: Ú Water quenches thirst and prevents dehydration,
French: Prenez vos trois repas, ainsi que vos collations.
English: As Nathalie des Rosiers has noted, "the ombudsman's role in preventing interventions is well known: an individual complainant is the catalyst for an analysis of systemic difficulties." 42 As important as it is, the individual complaint is certainly not the only tool PIPEDA offers to address privacy issues.
French: Selon Nathalie des Rosiers, « le rôle préventif des interventions de l'ombudsman est bien connu : la plainte individuelle sert de catalyseur pour une analyse de difficultés systémiques »42. Malgré sa grande importance, le processus de plainte est loin d'être le seul outil proposé par la LPRPDÉ pour traiter des enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: Decision dated 19 January 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 19 janvier 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: While IPSAS standards do not specifically recommend annual audits, the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards approved, at its meeting in June 2007, the following IPSAS-related policy for annual audits:
French: Même si les normes IPSAS ne recommandent pas expressément de vérifications annuelles, l'Équipe spéciale sur les normes comptables à l'échelle du système des Nations Unies a approuvé, à sa réunion de juin 2007, la politique ci-après relative aux normes IPSAS pour les vérifications annuelles:
English: We recently adopted European Council regulation 881/2002, which incorporates the provisions of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Nous avons récemment adopté le règlement 881/2002 du Conseil européen, qui incorpore les dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: To examine the characterization of various sources of e-commerce income for purposes of tax treaties and, where necessary, to formulate recommendations for changes to the commentaries on the Model Convention.
French: Examiner la qualification des diverses sources de revenus du commerce électronique aux fins des conventions fiscales et formuler, le cas échéant, des recommandations pour modifier les commentaires de la Convention modèle.
English: maybe especially—if the activities involve an element of risk.
French: a jeunesse est une époque d’expérimentation, question comportent un élément de risque.
English: Population densities of these species were generally highest in the regulated Kootenai River where the greatest biomass of periphyton and seston were measured.
French: Les densités de population des espèces étudiées étaient généralement plus élevées dans la rivière Kootenai contrôlée où existaient aussi les biomasses de périphyton et de seston les plus considérables.
English: This fact was also mentioned by the Delegation of South Africa.
French: Ce fait a été également évoqué par la délégation de l’Afrique du Sud.
English: For public users, access to ODS was made available on the basis of an annual subscription fee, with a discount for non-profit organizations.
French: En ce qui concerne l'accès du grand public, on a institué un droit d'abonnement annuel, les organisations à but non lucratif bénéficiant d'une réduction.
English: Sri Lanka welcomes that development and would like to compliment the two leaders for their renewed commitment to pursuit of peace.
French: Sri Lanka salue ce fait nouveau et aimerait féliciter les deux dirigeants pour leur engagement renouvelé en faveur de la paix.
English: Industry recognized its responsibility toward the welfare of workers and, in addition, were interested in minimizing costs of any legislative program developed to address this situation.
French: Les représentants de l'industrie reconnaissaient leur responsabilité à l'égard du bien-être des travailleurs et qui plus est, étaient intéressés à réduire les coûts de tout programme législatif élaboré pour remédier à cette situation.
English: Collaborates with officials in the Technical Assistance Directorate of the Centre in the design and development of new and revised computer and processing systems and procedures, to ensure the compatibility between systems in use in the Centre and the respective jurisdictions by: 20 - analyzing both the Centre's and jurisdiction's systems, to identify common characteristics and differences in the processing of statistics; - identifying areas for improvement in the Centre's systems, and recommending modifications to ensure the continuity and compatibility of data; - planning, assessing and developing present and future objectives, procedures, alternatives and resource allocation; - reviewing and approving detailed processing parameters, classification, coding systems and report formats;
French: Collaborer avec les agents de la Direction de l'aide technique du Centre, à l'élaboration et à la mise au point de nouveaux systèmes et méthodes de traitement informatisé (et révisés) pour s'assurer que les systèmes utilisés au Centre et dans les secteurs respectifs sont compatibles, c'est-à-dire: 20 - analyser les systèmes du Centre et des secteurs afin de déceler les caractéristiques et différences communes dans le traitement des statistiques; - déterminer les améliorations qui peuvent être apportées aux systèmes du Centre, et recommander des modifications afin de garantir la continuité et la compatibilité des données; - planifier, évaluer et améliorer les objectifs, méthodes, solutions de rechange et affectations de ressources;
English: Moldova: the Ministry works intensively to open 30 social centres, 6 of them would provide assistance to families in crisis situations 7 4 4 29 1 7 10 no answer 14 1 60 45 4 28 115 363 no answer 12 1 148 1 15 8 5 8 0 100 51 1773 34 53 27 21 no answer 165 17 6 44 22 no answer 344
French: Andorre Andorre Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada 4 4 29 1 7 10 sans réponse 14 1 60 45 4 28 115 363 sans réponse 12 1 148 1 15 8 5 8 0 100 51 1773 34 53 27 21 sans réponse 165 17 6 44 22 sans réponse 344
English: Rice Farming Systems (Bhutan / IRRI) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840026 Total amount CAD$691,648 Duration 60 months 18.
French: Rice Farming Systems (Bhutan / IRRI) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840026 Budget total CAD$691,648 Durée 60 mois 18.
English: Following completion of the political role of the United Nations in the peace process — a priority area in the work of the Organization — Bougainville will continue to require assistance in restoration and long-term capacity-building in the autonomous province.
French: Maintenant que l'ONU a rempli son rôle politique dans le processus de paix, ses efforts doivent porter en priorité sur le relèvement et le renforcement des capacités de la province autonome à long terme.
English: • a transfer of credits between benefit options; or
French: • le transfert des crédits d'une option à une autre;
English: We are taking a long-term systematic approach that enables us to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Nous adoptons une démarche systématique à long terme qui nous permet de faire face aux problèmes immédiats, tout en assurant un environnement durable aux générations futures.
English: We are taking pictures; and here, photography is a weapon of extinguishing.
French: Le spectateur conservera ses clichés sur papier, comme autant de trophées de son passage dans le virtuel.
English: The Security Council undertook a mission to Central Africa and focused on several issues affecting Africa, such as the cross-border issues in West Africa, Africa's food crisis as a threat to peace and security, post-conflict peacebuilding, the threat of small arms and the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a envoyé une mission en Afrique centrale et s'est concentré sur plusieurs questions qui touchent l'Afrique, telles les questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest, la crise alimentaire en Afrique comme menace à la paix et à la sécurité, la consolidation de la paix après un conflit, la menace que représentent les armes légères et la protection des civils dans les conflits armés.
English: In exceptional circumstances when such action is necessary in order to establish the facts of the case, the court may order any person involved in the case or any other person present at the hearing to leave the courtroom when a minor witness is to be questioned.
French: Dans des cas exceptionnels et lorsque l'établissement des circonstances de l'affaire l'exige, l'une ou l'autre des personnes ayant participé aux faits, de même que toute personne se trouvant dans la salle d'audience, peut être éloignée de la salle pendant l'audition du témoin mineur.
English: The NIF regime's subversive acts continue to this day.
French: Les actes subversifs perpétrés par le régime du FNI continuent à ce jour.
English: Cells cultured within a collagen gel matrix incorporated three times more [3H]glucosamine and up to five times more [35S]sulfate into this pool.
French: Les cellules cultivées dans la matrice d'un gel de collagène incorporent trois fois plus de [3H]glucosamine et jusqu'à cinq fois plus de [35S]sulfate dans ce pool.
English: (21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub-Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
French: (21) Les États membres d'une même région ou sous-région marine devraient, comme première étape dans la préparation de programmes de mesures, entreprendre une analyse des caractéristiques et des fonctions de leurs eaux marines ainsi que des incidences et pressions auxquelles elles sont soumises afin de déterminer les principales incidences et pressions, d'une part, et une analyse économique et sociale de l'utilisation qui en est faite ainsi que du coût de la dégradation du milieu marin, d'autre part.
English: There is also growing recognition that reforms to address these challenges need to focus simultaneously on economic and social issues.
French: En outre, l'on s'accorde désormais à reconnaître que les réformes visant à faire face à de tels défis doivent être axées simultanément sur les enjeux économiques et les problèmes sociaux.
English: Republic of Turkey General Information Capital:
French: République turque Données générales Capitale :