ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Contracting Parties are not obliged to accept for registration signs that cannot be registered as marks under the applicable law.
French: c) Les Parties contractantes ne sont pas tenues d’accepter l’enregistrement de signes qui ne peuvent pas être enregistrés en tant que marques selon la législation applicable.
English: When we visited the country, I put this question to the Prime Minister, and it was evident from the answer he gave that nobody had given the matter any thought until then.
French: Lorsque nous nous sommes rendus dans le pays, j’ai posé la question au Premier ministre et sa réponse a clairement laissé apparaître que personne à ce jour n’avait encore songé à cette question.
English: impoverish the fishermen by buying sad souvenirs like shark teeth, shells, corals and tortoiseshells. Firmly refuse shark fin and tortoise soups, scandalously raped from the sea.
French: Refusez avec énergie les soupes d'ailerons de requin et de tortue, scandaleusement arrachés à la mer.
English: They tend to start out as small bumps that grow together and are typically found on the elbows, knees, scalp and buttocks.
French: Ces plaques apparaissent d’abord sous la forme de petites bosses qui s’étendent, généralement sur les coudes, les genoux, le cuir chevelu et les fesses.
English: It is also concerned about the widespread reports and documentation of threats against and murders of rural leaders, human rights defenders, witnesses, police ombudsmen and even judges (arts.
French: Il est également préoccupé par les nombreux rapports et documents faisant état de menaces et de meurtres dont seraient victimes des dirigeants ruraux, des défenseurs des droits de l'homme, des témoins, des ombudsmans de la police et même des juges (art.
English: The Uruguay Round Agreements have to a certain extent responded to some of the above-mentioned concerns through special provisions in favour of the LDCs including the Ministerial Decision on Measures in favour of Least Developed Countries adopted at Marrakesh in 1994.
French: Les Accords issus du Cycle d'Uruguay ont dans une certaine mesure répondu à quelques-unes des préoccupations susmentionnées: sous la forme de dispositions spéciales en faveur des PMA, notamment la Décision en faveur des pays les moins avancés adoptée à Marrakech en 1994.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (743 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Report on Plans and Priorities 2003-2004 Estimates _________________________________ Allan Rock Minister of Industry
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (820 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2003-2004 _________________________________ Le ministre de l'Industrie, Allan Rock
English: It allows no time for trial and experiment, but requires all participants in the system to adopt new practices and procedures at a given time.
French: Il ne laisse la place à aucune période d’essai et d’expérimentation mais exige de tous les participants au système d’adopter des pratiques et des procédures nouvelles à un moment donné.
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the Hong Kong Declaration provided the basis for Canada and other WTO members to continue to pursue their objectives in the negotiations.
French: Bien que la Déclaration de Hong Kong ne soit pas aussi ambitieuse et exhaustive que ne l'aurait souhaité le Canada, elle offre à celui-ci et aux autres membres de l'OMC les bases nécessaires pour continuer la poursuite de leurs objectifs dans les négociations.
English: In terms of the Board's marking process, Mr. Mulder stated that the 3 Board members' initial individual ratings were not final ones at all.
French: En ce qui a trait à la méthode de notation du jury, M. Mulder précise que les notes individuelles initiales indiquées par trois membres du jury n'étaient pas finales.
English: The initiative assists companies and trains Manitoba workers to implement lean manufacturing principles that focus on the reduction and removal of waste from manufacturing processes to increase productivity, customer satisfaction, employee morale and business success.
French: L’Initiative aide les entreprises et forme des travailleurs du Manitoba à appliquer des principes de fabrication sans gaspillage qui met l’accent sur la réduction et l’élimination des déchets dans les processus de fabrication. En définitive, elle améliore la productivité, la satisfaction de la clientèle, le moral des employés et le succès global de l’entreprise.
English: A non-randomized study format could be considered for a stent system that does not contain any significant adjunctive feature that could impact on the safety and effectiveness of standard therapy.
French: On peut envisager une étude non randomisée dans le cas d’une endoprothèse n’ayant pas fait l’objet de changement significatif susceptible d’influer sur la sûreté et l’efficacité du traitement standard.
English: the Financial Management Board makes the decision.
French: Conseil de gestion financière de prendre la décision de renoncer aux frais d’administration.
English: There have also been reports of an increasing number of ethnic clashes in the west of the country, harassment of civilians and humanitarian aid workers by military forces in the west and north, and a rise in organized crime throughout the country, particularly in Abidjan.
French: On a également signalé une augmentation du nombre des affrontements ethniques dans l'ouest du pays, des cas de harcèlement de civils et d'agents humanitaires par les forces militaires dans l'ouest et le nord, et le développement de la criminalité organisée dans l'ensemble du pays, notamment à Abidjan.
English: Patients requiring emergency endodontic treatment should be provided immediate care for relief of pain and infection (which may include open and drain procedures, pulpotomies, and/or pulpectomies, etc).
French: Les patients qui ont besoin de traitements endodontiques d'urgence doivent obtenir les soins immédiats permettant de soulager la douleur et d'enrayer l'infection (ce qui pourrait comprendre des procédures d'ouverture et de drainage, des pulpotomies ou des pulpectomies, etc).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Energy Policy Branch 6 94 128 Electricity Resources Branch 3 97 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la politique énergétique 6 94 128 Direction des ressources en électricité 3 97 26
English: 'Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable` means collective agreements or arbitration awards which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
French: On entend par conventions collectives ou sentences arbitrales, déclarées d'application générale, les conventions collectives ou les sentences arbitrales qui doivent être respectées par toutes les entreprises appartenant au secteur ou à la profession concernés et relevant du champ d'application territoriale de celles-ci.
English: From early March until about mid-May 1975 and 1976, the entire Hudson River population of recently hatched Atlantic tomcod, Microgadus tomcod, was sorted, by estuarine hydrodynamic forces, into a distinct longitudinal size gradient throughout a 93-km section of the lower estuary.
French: Du début mars à environ la mi-mai, en 1975 et 1976, toute la population de poulamon atlantique, Microgadus tomcod, nouvellement éclos de l'Hudson s'est trouvée triée, du fait des forces hydrodynamiques de l'estuaire, selon un gradient longitudinal particulier de tailles tout au long d'un tronçon de 93 km du bas estuaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The concept of world system - The elements of the system - The present world system as a complex conglomerate - The concept of human security Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The concept of world system - The elements of the system - The present world system as a complex conglomerate - The concept of human security Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: From the videos I watched it seems they have polished the aiming, shooting, bullet speed, hit detection that I thought sucked on the first one, very great and i believe I don't have to worry about that anymore. !
French: pourquoi ai-je la très forte impression que les qualités de ce (futur) jeu seraient beaucoup moins discutées si KZ2 était multi-plateformes?...
English: Eggs are divided into the weight categories XL, L, M or S, as indicated below:
French: Les œufs de la classe A sont classés d'après leur poids, dans les catégories: XL, L, M ou S, comme indiqué ci-après:
English: Reduce one-time RDIMS deployments costs by 50%.
French: Réduire les coûts ponctuels de mise en œuvre du SGDDI de 50 %.
English: Marine Protected Areas If the Minister proposes to develop a system of Marine Protected Areas, the Minister shall Consult the Nunatsiavut Government to the extent that the system applies to the estuarine, coastal and marine areas of the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Zones de protection marine Si le ministre propose d’élaborer un système de zones de protection marine, le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut dans la mesure où le système s’applique aux régions estuariennes, côtières et marines de la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: When several different organizations must look at a proposal or if a change in community leadership is involved, it is not unusual for the process to take many months before the project is fully considered, correspondence is completed, and all the questions are answered.
French: Par exemple, combien de temps faut-il prévoir pour obtenir l'accord de principe de tous les organismes qui doivent approuver le projet?
English: It was important that DPI should play a bigger role in promoting understanding and dialogue among different civilizations, particularly in view of recent incidents such as that involving depiction of the prophet Muhammad in cartoons.
French: Il importe que le Département de l'information joue un rôle accru dans la promotion de la compréhension et du dialogue entre les différentes civilisations, en particulier au regard des incidents récents comme ceux provoqués par les caricatures du prophète Mahomet.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has had unimpeded access to the relevant State institutions and detention facilities since the Convention's entry into force in Azerbaijan on 1 August 2002.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'Azerbaïdjan, le 1er août 2002, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a librement accès aux institutions gouvernementales concernées ainsi qu'aux lieux de privation de liberté.
English: In partnership with Environment Canada, Health Canada, Centre Hospitalier Universitaire de Laval (CHUL) and others, ITK has been involved in research projects to document these changes, but also to begin development of adaptive strategies and needed indicators.
French: En partenariat avec Environnement Canada, Santé Canada, le Centre hospitalier universitaire de Laval (CHUL) et d'autres organismes, l'ITK a participé à des projets de recherche visant à décrire ces changements, mais également à amorcer l'élaboration de stratégies d'adaptation et d'indicateurs utiles.
English: 4. 511.11(1) Sous réserve de l’article 6.71 de la Loi, délivrer un certificat de type à l’égard d’un produit aéronautique lorsque le demandeur démontre, conformément aux procédures indiquées au chapitre 511 du Manuel de navigabilité, ce qui suit : a) sous réserve du paragraphe 511.11(2), la définition de type du produit aéronautique respecte les normes applicables énoncées à l’article 511.07; b) dans le cas d’un aéronef, aucun élément ni aucune caractéristique ne rend l’utilisation du produit dangereuse, compte tenu de la catégorie dans laquelle la certification est demandée; c) sous réserve du paragraphe 511.11(3), les vols d’essai exigés à l’article 511.09 ont été effectués.
French: 400.02(2) Déterminer une période moindre qu'une année suivant la date d'un acte interdit par le paragraphe 400.02(1), pendant laquelle la personne qui a accompli cet acte n'est pas admissible à se présenter à un examen exigé en vue de la délivrance d'un permis ou d'une licence ou de l'annotation d'une qualification sur un permis ou une licence.
English: Existing legal framework for European rivers An integrated approach for river management in the EU already exists.
French: Cadre juridique existant pour les cours d'eau européens En matière de gestion des cours d'eau, il existe déjà une approche intégrée dans l'Union européenne.
English: Health Canada  Start Date of the Horizontal Initiative: 2002-2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2008-2009 Total Federal Funding Allocation:
French: Santé Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2002-2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 2008-2009 Total des fonds fédéraux répartis :
English: These programmes are also linked to investment projects for equipment and service modernization.
French: Ces programmes sont aussi associés à des projets d'investissement pour moderniser les équipements et les services.
English: More babies are being breastfed than ever.
French: Un nombre d'enfant plus grand que jamais est allaité.
English: (...) that the trial of your faith, being much more precious than of gold that perishes, though it be tried with fire, might be found to praise and honor and glory at the appearing of Jesus Christ.
French: (...) afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/269).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/269).
English: • Limitations on Statutory Damages
French: • Limites visant les dommages-intérêts préétablis
English: Response Rate Interview Status Overall A. First Level of Interviews Based on Initial Nomination 46 B. Additional Nominated Individuals for Interviews 36 C. Total Number of Completed Interviews 49 D. Person left organization or does not exist 1 E. Number of Non-responders 16 Reasons for Non-response F. Messages Left with no response 11 G. No response 2 H. Cancelled telephone interview 3 I. Referred to another individual 5 Reasons for Refusals J. Refusal:
French: Taux de r éponse État de l'interview Total A. Interviews de premier niveau avec les personnes retenues au départ 46 B. Personnes supplémentaires retenues 36 C. Nombre total d'interviews réalisées 49 D. Personne ayant quitté l'organisme ou inexistante 1 E.Nombre de non-répondants 16 Raisons des non-réponses F. Appels non retournés 11 G. Aucune réponse 2 H. Annulation de l'interview 3 I. Renvoi à une autre personne 5 Raisons des refus J. Refus :
English: PIC alleges that it made a decision to utilize its own engineering and maintenance staff for the reinstatement, repairs and overhaul of the damaged units.
French: La PIC déclare avoir décidé de faire appel à ses propres ingénieurs et techniciens pour remettre en état, réparer et réviser de fond en comble les unités endommagées.
English: When necessary to improve client service, PWGSC employees also work (unofficially) in languages other than English and French.
French: Statistiques et enquêtes En 1997-1998, quatre éléments du recensement ayant été diffusés étaient liés au multiculturalisme : • immigration et citoyenneté;
English: The Delegation of the United States of America proposes the following amendment to Article 25(2).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose de modifier l’article 25.2) de la manière suivante :
English: none none none none none Moved to joint panel (1) none none none none none none Moved to joint panel 1
French: Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Étude approfondie Examen préalable Examen préalable 5,504 Étude approfondie 10
English: This is the big question everybody seems to avoid.
French: C'est la grande question que tout le monde esquive.
English: Some participate in killings and many suffer serious long-term psychological consequences.
French: Nombre d'entre eux prennent part à des massacres et la plupart en gardent longtemps de graves séquelles psychologiques.
English: The company is a wholly owned subsidiary of the large multinational mining company Rio Tinto Zinc PLC of London, England, as is Kennecott Canada Inc., which previously held Rio Tinto’s 60% interest in the property.
French: Un petit échantillon en vrac de 29 tonnes (t) prélevé en 1998 dans la cheminée A-11 North, découverte récemment, renfermait 7,6 ct de diamants (0,26 ct/t), dont un diamant de qualité gemme de 3,01 ct.
English: • Gambling problems among youth are associated with poor coping skills;
French: • les jeunes hommes jouent davantage que les jeunes femmes;
English: • While the government has an excellent record of supporting entrepreneurship, it has a dismal record in allowing that entrepreneurship from maturing into exploitation.
French: • Tandis que le gouvernement fait de l’excellent travail en ce qui concerne le soutien de l’entrepreneuriat, son dossier est plutôt lamentable pour ce qui est de permettre à l’entrepreneuriat d’évoluer vers l’exploitation.
English: The most significant environmental aspects for ECE are the indirect aspects related to the very nature of our activities, the geographical areas in which we work and direct aspects related to our site and office activities.
French: Les principaux aspects environnementaux significatifs chez ECE sont les aspects indirects liés à la nature même de nos missions, leurs zones géographiques d’intervention et les aspects directs liés à notre site et les activités de bureaux.
English: • Business and Professional Income guide (T4002) Need assistance?
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002) Besoin d'aide?
English: If you have a PAR for a termination in 2006, it increases your 2006 RRSP deduction limit.
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Les sections qui suivent portent sur les FESP.
English: Although that number tapered off to 822 in 2003–04, it is still indicative of the wide range of cases brought before the Board.
French: Bien que ce nombre ait diminué progressivement par la suite, pour s’établir à 822 en 2003-2004, il témoigne encore et toujours de la multiplicité des causes qui aboutissent devant le Conseil.
English: Clarification on Travel to Goose Bay
French: Voyage de Clarification Goose Bay
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents APPENDIX:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières ANNEXE :
English: Given the limited number of major purchasers, the loss of one or two customers to dumped imports would lead to a significant loss of large volumes to the domestic industry.
French: Compte tenu du nombre limité de grands acheteurs, la perte d’un ou de deux clients au profit des importations sous-évaluées entraînerait une perte considérable de gros volumes pour la branche de production nationale.
English: REPORT ON SEA URCHIN CULTURE WORKSHOP (4 June 1996, Ottawa)' (G.
French: RECHERCHES SUR LES NOUVELLES ESPECES DE POISSONS DE MER AQUACOLES AU CANADA ATLANTIQUE (W.
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet mentionné dans le présent bulletin ou dans des numéros antérieurs, veuillez consulter le site Web de S et E à l’adresse [www.ec.gc.ca/science]. Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d’Environnement Canada à [www.ec.gc.ca] ou peuvent être commandées auprès de l’Informathèque au 1-800668-6767.
English: Do you remember those silhouettes? You would have seen them on the old dofus.com website...
French: Comme annoncé précédemment, les 3 Champions du Goultarminator, Demena, Kolo‐Kolko et La‐Haine, verront leur propre carte dans la prochaine extension de Wakfu TCG qui sortira en début d'année 2010.
English: The Committee notes with great concern, in this regard, that the lack of employment opportunities and low salaries have prompted massive emigration of people in the active and working age, a majority of whom work abroad illegally without social insurance and legal protection.
French: Il note à cet égard avec une vive inquiétude que le manque de possibilités d'emploi et la faiblesse des salaires ont provoqué une émigration massive de personnes faisant partie de la population active et en âge de travailler, dont la majorité est employée au noir à l'étranger sans assurance sociale et sans protection juridique.
English: I trained a lot, because my BMW R1200GSA with 285 kilo is not the lightest bike to ride on gravel and sandy roads.
French: Les soirées au bivouac où l’on retrouvait tous les autres étaient super sympa.
English: After negotiations with the Manitoba government, a compromise was reached which provided for the maintenance of the neutral school system but authorized, under certain conditions, the teaching of the Catholic religion and the use of French where there was a specific number of Francophone pupils.
French: Après des négociations avec le gouvernement manitobain, on arrive à un compromis qui prévoit un système scolaire neutre mais autorise, sous certaines conditions, l'enseignement de la religion catholique et l'usage du français là ou se trouve un nombre spécifique d'élèves francophones.
English: Private undeveloped land flanked by the former military reserve and cottages.
French: Lac de Richmond Park – environ 0,7 ha de pré humide propice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Hedkvist Petersen, the Commission has published a consultation document on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings on the web-site of the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Députée, la Commission a mis sur le site Internet de la direction générale Justice et Affaires intérieures un document de consultation concernant les garanties des suspects et coupables en matière de procédure pénale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Egbert Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Egbert Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The legal implications of pursuing this sub-option will also have to be kept in mind.
French: Il faudra par ailleurs garder à l'esprit les incidences juridiques de cette sous-option.