ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a confidential discussion of a difficulty and ways to improve one's skills and/or confidence in changing or coping with the situation.
French: Ils comprennent des discussions confidentielles sur des difficultés spécifiques et des façons d'améliorer sa capacité à les surmonter ou la confiance en sa capacité de changer une situation ou d'y faire face.
English: The appellant also submitted that he had not seen the first notice letter referred to by the department that he had been screened out; the first that he became aware that he was not a successful candidate was the actual arrival of eligibility lists for the two competitions.
French: L'appelant soutient également qu'il n'a jamais reçu la première lettre d'avis du ministère devant l'informer qu'il avait été éliminé à la présélection; il a appris qu'il n'avait pas été reçu lorsqu'il a obtenu les listes d'admissibilité des deux concours.
English: Each participating Member State shall adopt the euro in accordance with a scenario based on a transitional period or a ‘big bang’ scenario or a ‘big bang’ scenario combined with a phasing-out period.
French: Chaque État membre participant adopte l'euro conformément à un scénario fondé sur une période transitoire, à un scénario de «big bang», ou à un scénario de «big bang» conjugué à une période d'effacement progressif.
English: Produced and sponsored by private sector companies for the Canadian National Immunization Conference.  The views expressed in this publication are not necessarily those of Health Canada or the Canadian Paediatric Society.
French:   Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada ou de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: The Ministers noted with appreciation the preparatory work for the High-Level Plenary Meeting that has been carried out and is still continuing under the leadership of the President of the 59th Session of the General Assembly.
French: Les Ministres ont pris note avec satisfaction des travaux préparatoires de la Réunion plénière de haut niveau qui avaient été effectués et se poursuivaient sous la direction du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Developing categories is a first step in fine-tuning the analysis to better fit a community’s circumstances.
French: L'établissement de catégories est une première étape du perfectionnement de l'analyse afin de l'adapter davantage aux circonstances d'une collectivité.
English: • the objective is, on an operational and military level, to facilitate more rapid and effective development and application of decisions and actions taken by the EU than is currently the case; a precise objective for the development of the EU/WEU relationship should be defined;
French: • l'objectif est de faciliter sur le plan opérationnel et militaire une élaboration et une mise en oeuvre plus rapides et plus efficaces qu'aujourd'hui des décisions et des actions de l'Union européenne; un objectif précis pour le développement de la relation UE/UEO doit être défini; • la CIG pourrait alors aboutir à une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: The report points out that the following aspects of the system should be clarified or modified: observance of the basic principle of non-refoulement; applicants must receive all relevant information concerning the Dublin system in a language which they understand and they must have access to legal aid throughout the procedure, they must also have the right to a suspensory appeal against any transfer decision; the criteria for determining the age of minors should be harmonised; mechanisms should be devised for blocking transfers to countries which plainly do not uphold applicants' rights.
French: Ce rapport souligne que les aspects suivants du système doivent être clarifiés ou modifiés: respect du principe de base de non-refoulement; les demandeurs doivent recevoir toute information utile sur le système de Dublin dans une langue qu'ils comprennent et avoir accès à une aide juridique durant toute la procédure, ils doivent en outre bénéficier d'un droit d'appel suspensif contre toute décision de transfert; les critères de détermination de l'âge des mineurs devraient être harmonisés; des mécanismes devraient être conçus afin de geler les transferts vers des États qui ne respectent manifestement pas les droits des demandeurs.
English: The Department is currently working closely with the United States and other like-minded countries on a coordinated, strategic approach to removals.
French: À l'heure actuelle, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les États-Unis et d'autres pays aux vues semblables à un projet stratégique et concerté dans le domaine des renvois.
English: My heartiest congratulations to Mr Konrad on the huge amount of work he has done and the considerable effort he has put into this report.
French: Je félicite également vivement M. Konrad pour la quantité de travail accompli et pour l'engagement mis dans ce rapport.
English: Before taking a final decision refusing the amendments, it shall communicate its objections to the applicant in order that he may, within one month, submit such rebuttals as he considers appropriate.
French: Avant une décision définitive de rejet, les objections sont notifiées à l’intéressé, qui dispose alors d’un délai d’un mois pour présenter les observations qu’il estime opportunes.
English: This can be guaranteed by means of certification by testing bodies (a method already employed in EU type-approval procedures).
French: Ce résultat peut être obtenu au moyen de la certification par des organismes d'essai (comme tel est aujourd'hui le cas dans l'UE pour l'essai de réception par type).
English: The committee made 29 recommendations, which could be grouped under four major themes: promoting success, accountability, knowledge-based program development, and partnerships.
French: Le Comité a fait 29 recommandations qui peuvent être regroupées sous quatre grands thèmes : la promotion du succès, la responsabilisation, l'élaboration d'un programme fondé sur l'information et les partenariats.
English: Table 10 General operating expenses
French: Tableau 10 Frais généraux de fonctionnement
English: • Expenditure Management Information System (EMIS)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected at elections of that State; procedures and institutions taking account of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment  Article 372 of the Federal Labour Act provides that workers and employers have the right to form trade unions without prior authorization.
French: Articles 40, 41 et 42 (Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi) L'article 372 de la LFT stipule que les travailleurs et les employeurs ont le droit de former des syndicats, sans nécessité d'autorisation préalable.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on May 17, 2002.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 17 mai 2002.
English: Such measures shall not entail, either for the entities or the officials who implement them, any administrative, civil, criminal or other liability, provided that they have acted in good faith.”
French: Les mesures prises pour donner effet à ces dispositions n'engagent pas la responsabilité administrative, civile, pénale ou autre des entités ou leurs préposés, s'ils ont agi de bonne foi. »
English: Our Canadian Forces are making immense sacrifices.
French: « Nos soldats des Forces canadiennes consentent d’immenses sacrifices.
English: Decree No. 647, article 5, on regulation X of the Regulations for the Application and Interpretation of the Central American Import Duties Agreement, provides a list of import items that may be prohibited, impounded or restricted.  The article defines the various types of firearms, ammunition, explosives and similar items as restricted import items that are subject to the control of the Ministry of Defence and Public Security within the terms of chapter 93 (Arms and Ammunition), section XIX, of the same Act, which is set out below:
French: Dans le décret no 647, à l'article 5 relatif aux règles d'application et d'interprétation du tarif centraméricain sur les importations, on trouve (règle X) une liste des articles dont l'importation est interdite, contingentée et restreinte, où les différents types d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'articles assimilés sont classés comme articles d'importation RESTREINTE, contrôlés par le Ministère de la défense et de la sécurité publique en vertu du chapitre 93 (Armes et munitions), section XIX dudit décret, dont la teneur suit :
English: A number of other intergovernmental events in 2010 will provide opportunities to assess progress in achieving gender equality and the empowerment of women and in accelerating actions to address outstanding challenges.
French: Plusieurs autres manifestations intergouvernementales en 2010 permettront d'évaluer les progrès dans la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et dans l'accélération des mesures visant à faire face aux problèmes qui subsistent.
English: By way of example, the Department of Peacekeeping Operations organized a conference on the theme “Partners in peacekeeping: logistics support issues of the United Nations and troop-contributing countries” in Freetown in March 2003.
French: En mars 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a par exemple organisé une conférence sur le thème « Partenaires dans le domaine du maintien de la paix : questions d'appui logistique se posant à l'ONU et aux pays fournisseurs de contingents » à Freetown.
English: •) and are listed in the following order:
French: •) et se succèdent comme suit :
English: As of the summer of 2001, all of the Mushuau Innu were committed to relocating together and there appeared to be a positive feeling about relocation.
French: À l’été 2001, tous les Innu Mushuau étaient prêts à déménager ensemble et la réinstallation semblait susciter un sentiment positif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs (Uropappus lindleyi) in Canada Lindleyâ€™s false silverpuffs (Uropappus lindleyi, formerly named Microseris lindleyi), a member of the aster family, is approximately 10-70 cm tall and usually has a simple stem growing from a slender taproot.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada Appartenant Ã la famille des AstÃ©racÃ©es, lâ€™uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi, anciennement Microseris lindleyi) mesure environ 10 Ã 70 cm de haut et nâ€™a habituellement quâ€™une seule tige, issue dâ€™une racine pivotante mince.
English: Toseland´s rock group `Crash!´ may have wowed the crowds at yesterday´s Riders for Health event, but on Saturday afternoon the ensemble´s moniker was anything but welcome; two falls at the end of the session frustrating the Englishman and leaving him sixteenth on the grid.
French: Chutant à deux reprises en fin de séance, le pilote anglais n'a pu obtenir que la seizième place de la grille de départ.
English: Potential changes should be discussed, shared between regions, and implemented in order to maximize the benefits from their respective internal paperwork reviews.
French: Les bureaux régionaux devraient étudier ensemble les suggestions de changements et les mettre en œuvre afin de maximiser les avantages en fonction de l'examen interne de leur documentation.
English: The inward focus of traditional technical library work, so necessary before the advent of the World Wide Web and e-mail, is shifting to a model of service that constantly works outwardly on making connections for its users: connections between documents and functions, connections between people and documents and connections between people and people.
French: Le travail technique des bibliothèques, qui était traditionnellement tourné vers l'intérieur avant l'avènement de l'Internet et du courrier électronique, évolue vers un modèle tourné vers l'extérieur dans lequel l'accent est mis sur la mise en relation : mise en relation des documents et des fonctions, mise en relation des usagers et des documents et mise en relation des individus.
English: We therefore extend our thanks to all those who sent forces to help stabilize the country at the request of the Timorese Government.
French: Nous adressons donc nos remerciements à tous ceux qui ont contribué par l'envoi de forces à la stabilisation de ce pays, à la demande du Gouvernement timorais.
English: The attacks caused material damage but no individuals were harmed.
French: Les attaques ont causé des dégâts matériels, sans toutefois faire de victimes.
English: Figure 5-4 provides a visual example of the use of WebTrends’ scenario model to calculate abandonment.
French: La figure 5-4 présente un exemple visuel de l’utilisation du modèle de scénario de WebTrends pour calculer l’abandon.
English: China's FDI Inflows
French: Flux d'IED entrant au Brésil
English: Item 3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments Amend heading and remarks as follows: 3249 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 540 000 Payments 540 000 PDB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 DB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 300 000 Payments 300 000
French: Poste 3 2 4 9 Échanges d'informations avec les parlements nationaux Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 3249 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 540 000 Paiements 540 000 APB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 300 000 Paiements 300 000
English: Mr. Vidal (Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated countries the Plurinational State of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, said that COPUOS, together with its two subcommittees, had built up an impressive legacy in international space law and cooperation.
French: M. Vidal (Uruguay), prenant la parole au nom des États membres du Marché Commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés - l'État plurinational de Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela-, dit que le COPUOS et ses deux sous-comités, ont constitué un patrimoine impressionnant dans le domaine du droit et de la coopération spatiale internationale.
English: The primary objective determinants of market structure should be the existence of robust competition, driven by domestically-owned companies, and the safety and soundness of those companies.
French: Les principaux déterminants objectifs de la structure du marché devraient être la présence d'une concurrence vigoureuse, générée par des sociétés appartenant à des intérêts canadiens, et la sécurité et la solidité de ces sociétés.
English: • Figure 8 illustrates a significantly de-
French: • La figure 8 illustre la large tendance à la baisse de la consommation de stimulants chez les élèves pour chacune des quatre niveaux scolaires et entre les trois enquêtes sur la consommation de drogues.
English: The Government of Japan has allocated a grant of 731 million yen to this project;
French: Le Gouvernement japonais lui a alloué un montant de 731 millions de yens;
English: Please feel free to also visit the Transport Directorate Generate website for more information on the policies included in my portfolio
French: N'hésitez pas à visiter également le site web de la direction générale des transports pour en savoir plus sur les politiques dont j'ai la charge.
English: These five (including the dates of the reports1) were: 1.
French: Ces cinq évaluations (y compris les dates des rapports1) étaient les suivantes : 1.
English: 13 and 14 above) could be further utilized and expanded.
French: 13 et 14 ci-dessus).
English: Diesel power supply will not be permitted, except as is currently used for emergencies.
French: Les génératrices au diesel ne seront pas permises, sauf pour les urgences, comme c'est le cas actuellement.
English: When it comes to English and French Language Resources, Linda Thalman's site is the reference.
French: Check out Tere's Presentations section, as well as her Projects and WIA sections.
English: The risk reduction discussed was a reduction in the risk that remained after the majority of traffic during day operations at busy airports (i.e. passenger-carrying flights) was equipped with protective equipment.
French: La réduction du risque dont il est question en était une qui subsistait après que la majorité des avions évoluant de jour aux aéroports très occupés (autrement dit, des avions de transport de passagers) avaient été équipés d'un dispositif de protection.
English: a The poverty gap ratio measures the magnitude of poverty.
French: a L'indice d'écart de la pauvreté mesure l'ampleur de la pauvreté.
English: A recent graduate of the soldier qualification course, Pte Dao was in no hurry to leave Training Centre Meaford and her new found comrades. by Sgt Brad Phillips
French: Nouvelle diplômée du cours de Qualification de soldat, la Sdt Dao n’est pas pressée de quitter le Centre d'instruction Meaford et ses nouveaux camarades. par Sgt Brad Phillips
English: As defined by BCRA, an "electioneering communication" is any broadcast, cable or satellite communication that refers to a clearly identified federal candidate, is broadThe law prohibits federal officeholders cast within 30 days of a primary elecand candidates, as well as national party tion or 60 days of leaders and their agents, from raising or a general election, spending any funds that are not subject to and is targeted to federal contribution limits and reporting the electorate of the identified requirements. candidate.
French: La décision de la Cour suprême La décision de la Cour suprême de maintenir dans l’arrêt McConnell les dispositions résumées ci-dessus repose dans une large mesure sur la preuve qu’on lui a présentée, et révèle sa volonté notable de s’en remettre à la « capacité du Congrès de mettre en balance des intérêts constitutionnels concurrents dans un domaine où il jouit d’une expertise particulière ».
English: Ontario College of Family Physicians.
French: Exige le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader.  Collège ontarien des médecins de famille. Environmental Health in Family Medicine.
English: To organise your holiday in the best possible way, we strongly advise you to reserve in advance, for the most satisfactory solution.
French: Afin d’organiser au mieux votre séjour et celui de vos enfants, nous vous recommandons fortement de réserver votre mode de garde à l’avance si vous en avez besoin, vous n’en serez que plus satisfait.
English: If the species is rediscovered, an investigation of hiking use in the area is recommended.
French: Si l’espèce est redécouverte, il est recommandé de réaliser une enquête sur la fréquentation du secteur par les randonneurs.
English: Thus, they are considered to be prohibited subsidies and, consequently, specific and countervailable.
French: Ainsi, elles sont considérées des subventions interdites et, partant, spécifiques et passibles de droits compensateurs.
English: Select your flights and enter the names of any other passengers in your party that you want to check in.
French: Sélectionnez les vols et éventuellement les compagnons de voyage que vous voulez enregistrer.
English: Attitudes and Beliefs Reasons Youth Start Smoking The smoking behaviour of friends (i.e., "friends smoke/peer pressure") is by far the most common reason why youth start to smoke.
French: Attitudes et opinions Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer La présence d'amis fumeurs (par exemple «les amis fument, influence des pairs») est de loin la raison la plus courante pour laquelle les jeunes disent avoir commencé à fumer.
English: When many developing countries now want to develop wind power they must use old and unpatented technology. They simply cannot afford modern, environmentally-friendly technology.
French: Maintenant que de nombreux pays en développement veulent développer leur énergie éolienne, ils sont obligés d'utiliser des technologies dépassées et non brevetées car ils n'ont tout simplement pas les moyens d'accéder aux technologies modernes et respectueuses de l'environnement.
English: This means that the basic principle of equality of men and women is a principle on which any other priorities and principles must be founded.
French: Ce qui signifie que le principe fondamental de l'égalité des sexes est quelque chose sur lequel devront être bâtis toutes les autres priorités, tous les autres principes.
English: Article 19 03 02 Non-proliferation and disarmament Amend figures as follows: 19 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 13 000 000 Payments 17 000 000 PDB 2007 Commitments 25 500 000 Payments 20 800 000 DB 2007 Commitments 25 500 000 Payments 20 800 000 AMENDMENT Commitments -12 750 000 Payments -10 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 750 000 Payments 10 400 000
French: Article 19 03 04 Actions d'urgence Modifier les chiffres comme suit: 19 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2007 Engagements 23 900 000 Paiements 15 000 000 PB 2007 Engagements 23 900 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements -11 950 000 Paiements -7 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 950 000 Paiements 7 500 000
English: - Section 3/Schedule A is not the only provision limiting advertising.
French: - Un membre propose de tenir compte du stade de la maladie.
English: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
French: Les travailleurs affrontent une offensive sans précédent contre leurs droits en matière de travail et contre leurs droits sociaux.
English: According to Davies, Mosher and O'Grady (1996) "despite the persistence of a male-female pay disparity, gender was a weaker predictor of income in later cohorts.... the strongest predictors of income in all years were standard human-capital variables such as age, part-time work and degree type" (p.
French: Selon Davies, Mosher et O'Grady (1996), malgré le fait qu'il reste une disparité salariale entre hommes et femmes, le sexe n'est pas un prédicteur du revenu aussi important chez les cohortes ultérieures; les prédicteurs les plus importants du revenu pour toutes les années sont des variables habituelles du capital humain, telles l'âge, le travail à temps partiel et la catégorie de diplôme (p.
English: Rather, what has been occurring in the occupied Palestinian territory has been a constant and ongoing lethal and indiscriminate Israeli military campaign being waged against the defenceless Palestinian civilian population.
French: Au lieu de cela, ce qui se passe dans le territoire palestinien occupé n'est rien d'autre qu'une campagne militaire israélienne constante, fatale et aveugle menée contre une population civile palestinienne sans défense.
English: However, I would like to hear what Mr Almunia has to say about the ultimate political goal of these relations.
French: Toutefois, j'aimerais entendre ce qu'il a à dire au sujet de l'objectif politique ultime de ces relations.