ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights protect individuals from arbitrary interference by the state and are sometimes described as negative in that they require the state to abstain from certain acts such as torture, deprivation of life or freedom.
French: Les membres de la police religieuse ont empêché les jeunes filles de quitter le bâtiment parce qu’elles ne portaient pas leur foulard et qu’aucun homme de leur famille n’était présent pour les prendre en charge. Ils auraient même empêché les sauveteurs d’entrer dans les bâtiments parce qu’il s’agissait d’hommes.
English: Program Management indicated it assumed responsibilities for grants and contributions programs without hand-over briefings from either their AMOs, predecessors or Corporate Services.
French: Les gestionnaires de programme ont mentionné qu’ils assumaient des responsabilités pour les programmes de subventions et de contributions sans bénéficier de séance d’information de la part de leurs BAS, de leurs prédécesseurs ou des Services centraux.
English: It was also about to sign the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, il est sur le point de signer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Furthermore, we believe that minorities should be included in the drafting of the new constitution.
French: En outre, nous pensons que les minorités devraient participer à la rédaction de la nouvelle constitution.
English: He was convinced that member States will live to see the day when it would be universally accepted that discrimination on the grounds of sexual orientation was impermissible.
French: Il était convaincu que les États membres verraient le jour où il serait universellement accepté que la discrimination pour des raisons d'orientation sexuelle n'était pas permise.
English: IRB PPU 120 Immigration Appeal Board (IAB) Records Description:
French: CISR PPU 120 Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration (CAI) Description :
English: They have the death penalty as well, and the torture inflicted in Guantánamo is the same as in Belarus, to which you are objecting.
French: Ils ont également la peine de mort, et la torture utilisée à Guantánamo est identique à celle utilisée en Biélorussie, sur laquelle vous formulez des objections.
English: Periodic Inspection - a term used to describe the type of inspection other than the initial inspection of a trade measurement device before it is used in trade.
French: Inspection périodique - type d'inspection autre que l'inspection initiale d'un appareil de mesure commercial avant son utilisation dans le commerce.
English: Users currently access the LEO system through a national toll-free dial-up network, but the addition of other communications delivery systems, such as the Internet, are being considered for the future.
French: L'accès à LEO se fait maintenant gratuitement par réseau commuté à accès national, mais on évalue actuellement d'autres moyens, tels que l'Internet.
English: Our vote — that of a founding member of the African Union — also reaffirms one of the cardinal principles enshrined in article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union, which recognizes the right of the Union to intervene in a member State in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: En tant que membre fondateur de l'UA, notre vote réaffirme également l'un des principes fondamentaux consacré à l'article 4 h) de l'Acte constitutif de l'UA, qui reconnaît le droit de l'Union d'intervenir dans un État membre dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Before going into this point, however, a number of comments have to be made. 31.
French: Les progrès en ce domaine au sein de l’UE seraient un moteur pour l’amélioration de la protection européenne des droits de l’Homme.
English: This solution is an extension of a previous solution in which only is considered as a random variable.
French: Cette solution est une extension d'une solution antérieure dans laquelle seulement est considéré variable aléatoire.
English: As already explained, in the conduct of business obligations we accept - and this is in line with the Commission's initial proposal - the limitation of the obligation on investment firms to carry out a full suitability test only for certain services.
French: Comme cela a déjà été expliqué, lors de la conduite des obligations commerciales, nous acceptons - et cet aspect est en accord avec la proposition initiale de la Commission - la limitation de l'obligation pour les sociétés d'investissement à n'effectuer un test d'opportunité complet que pour certains services.
English: That is to say, when their roles in supporting the corporate business strategy are made explicit, and/or when they are processed through the organization’s other business assets (such as manufacturing or distribution) to produce a protected product or service that is attractive to customers.
French: Il s’agit là d’une propriété fondamentale des actifs immatériels: ils n’acquièrent de valeur que dans le cadre de l’entreprise, c’est-àdire lorsque l’étendue de leur apport à la stratégie d’affaires de cette dernière est précisée ou lorsqu’ils sont associés aux autres actifs commerciaux (de fabrication ou de distribution, par exemple) de la société pour donner un produit ou un service attrayant pour les clients.
English: At this meeting, two other priority sectors of activity were adopted: agriculture and energy (creation of the energy institute for countries having the use of French in common, or Institut de l'énergie des pays ayant en commun l'usage du français).
French: Lors de cette rencontre, deux autres secteurs prioritaires d'activité furent retenus : l'agriculture et l'énergie (création de l'Institut de l'énergie des pays ayant en commun l'usage du français).
English: Normally, where custody of the child has been granted to one parent, the other would be granted a right of access.
French: Normalement, quand la garde de l'enfant a été confiée à l'un des deux parents, l'autre bénéficie d'un droit de visite.
English: By the mid-1980s Canada could boast a highly skilled conservation workforce with technical/scientific support the equal of any other country in the world.
French: Depuis le milieu des années 1980, le Canada dispose d'une main-d'œuvre hautement qualifiée dans le domaine de la conservation pouvant compter sur de l'appui technique et scientifique de même niveau que n'importe quel autre pays.
English: 27.3 Should a consistent location (first page, last page, electronic bibliographic data tab) be recommended to define where a list of citing documents should be put?
French: 27.3 Un emplacement uniforme (première page, dernière page, onglet électronique des données bibliographiques) devrait‑il être recommandé pour définir à quel endroit une liste de documents contenant citation devrait être placée?
English: Linux platform delivers the speed, mutitasking and touch-friendly graphical interface that uparno with great new hardware features Nokia transfers moćnost desktop computers (so far, unfortunately not our) pocket.
French: plate-forme Linux offre la vitesse, multitâche et tactile conviviale interface graphique qui uparno avec du nouveau matériel excellentes fonctionnalités de transferts Nokia moćnost ordinateurs de bureau (pour l'instant malheureusement pas notre) poches.
English: Corporate law is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories.
French: L'administration du droit corporatif est une responsabilité partagée avec les provinces et les territoires.
English: A method was developed to detect rare PDA+ recombinants in a mixed culture containing a large number of PDA− progeny.
French: Les auteurs ont développé une méthode pour détecter des recombinants PDA+ rares dans une culture mixte contenant un grand nombre de descendants PDA−.
English: • IDRC in 60 Seconds Water in Cities Many Threats, Many Opportunities Urban water issues in developing countries are complex and increasingly urgent.
French: • L’eau dans les villes – De multiples menaces… et possibilités La problématique de l’eau dans les villes des pays en développement est complexe et il est de plus en plus urgent de s’y attaquer.
English: Steele Narrows Provincial Historic Park Room 530 - 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Steele Narrows Provincial Historic Park Room 530 - 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Comprehensive strategies and concrete action by Member States and social partners are therefore required to raise the skill levels across the Union.
French: Des stratégies globales et des actions concrètes de la part des États membres et des partenaires sociaux sont donc nécessaires pour améliorer les niveaux de compétence au sein de l'Union.
English: 1995-1997 Chairman of the Working Group on Social Questions of the Russian-Ukrainian Intergovernmental Commission on Bilateral Cooperation
French: 1995-1997 Président du Groupe de travail sur les questions sociales de la Commission intergouvernementale russo-ukrainienne pour la coopération bilatérale
English: The meeting in Heiligendamm can advance the commitments made at Gleneagles two years ago and bring the world closer to a more sustainable future.
French: Le Sommet de Heligendamm donne la possibilité de faire progresser les engagements pris à Gleneagles il y a deux ans et de rapprocher le monde d’un avenir plus durable.
English: AMENDMENTS ADOPTED BY THE PCT ASSEMBLY IN 2002:
French: MODIFICATIONS ADOPTÉES PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT EN 2002 :
English: Integrated planning allows a
French: Q.Comment la planification des RH touche t elle au processus de dotation?
English: Key words: abscisic acid, phaseic acid, ABA alcohol, ABA aldehyde, 7′OHABA, germination, ABA analogs.
French: Mots clés : acide abscissique, acide phaséique, ABA alcool, ABA aldéhyde, 7′OHABA, germination, analogues de l'ABA.
English: The Quarantine Act also complements other legislative initiatives to strengthen Canada’s public health system such as the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Office of the Chief Public Health Officer.  The Act also creates two new classes of officials, Environmental Health Officers and Screening Officers.
French: Le renouvellement de cette loi s’ajoute à une série de nouvelles mesures législatives qui ont pour but de renforcer le systéme de santé publique au Canada, notamment la création de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et du Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique. La Loi crée également deux nouvelles catégories d’agents : les agents d’hygiéne du milieu et les agents de contrôle.
English: Capital markets in EMES have evolved substantially over the last 30 years and have become increasingly deep and resilient, notwithstanding the recent ﬁnancial crises.
French: Les marchés des capitaux des EME ont considérablement progressé au cours des 30 dernières années, gagnant en profondeur et en résilience malgré les crises ﬁnancières récentes.
English: The report and recommendations of the Debe meeting will be issued as an addendum to the present document (TIM/2001/8/Add.2, to b issued in e September).
French: Le rapport et les recommandations de la réunion de Debe seront publiés sous la forme d’un additif au présent document (TIM/2001/8/Add.2, à paraître en septembre).
English: Each room comes with stucco and parquet flooring, warm colours, and is furnished with stylish furniture and individual paintings, inviting guests to relax and feel comfortable after an exhausting congress, after visiting a fair or seeing sights.
French: Ces chambres disposent d'un plafond en stuc et de parquet au sol, d'une décoration faisant la part belle aux couleurs chaudes, à un mobilier de style et aux tableaux. Voici l'endroit idéal pour se relaxer après une longue journée de réunions ou bien de visites.
English: *** END OF VOTING *** Wednesday, 3 May 2006, from 9.30 13.
French: *** FIN DES VOTES *** Mercredi 3 mai 2006, de 9:30 13.
English: We must give these Baltic peoples a sense of inner security.
French: Nous devons communiquer à ces peuples baltes une sécurité intérieure.
English: Claude Fussler, Dow Europe From Government LCA can support legislation, product policy and consumer information, but "LCA is not a determinant of a final decision."
French: Claude Fussler, Dow Europe Du gouvernement... L'ECV peut appuyer la législation, les politiques de produit et l'information aux consommateurs, mais «l'ECV ne constitue pas un facteur déterminant de la décision finale.»
English: Mill. (Cistaceae) and Terfezia claveryi Chat. or Terfezia leptoderma Tul.
French: Mill. (Cistacées) et Terfezia claveryi Chat. ou Terfezia leptoderma Tul.
English: St Francis Xavier University conferred John with the honorary degree of Doctor of Laws (LLD) in June 2003, in recognition of his work on aquatic ecology and environmental change.
French: L'Université St. Francis Xavier décerne à John Smol un doctorat en droit (LLD) honoris causa en juin 2003, en reconnaissance de ses travaux sur l'écologie aquatique et les changements environnementaux.
English: This funding will enable the CTC to advance global awareness of Canada's tourism brand like never before.
French: La CCT bénéficie aujourd'hui d'un solide bassin de talents diversifiés qui lui permettra de réaliser sa stratégie.
English: The millennium report of the Secretary-General has generated increased interest from civil society, including foundations and the private sector, to work with the United Nations and to support United Nations goals and objectives.
French: Le rapport du millénaire a suscité une recrudescence d'intérêt au sein de la société civile, notamment parmi les fondations et le secteur privé, pour ce qui est de la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et l'appui à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: The results, however, were no better.
French: Au bout d'un an, on n'observe aucun signe de dégradation.
English: Justification The use of programmes as an instrument implies logically that measures will change over time.
French: La logique de programmation implique une logique de progression des mesures.
English: (1) Where any release to the environment of the living organism or its metabolites occurs in contravention of the conditions set out in items 2 or 3, the Notifier shall, as soon as possible in the circumstances, (a) notify an enforcement officer, designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the closest Environment Canada office to where the release occurred and provide a written report on the matter, as set out in subitem 5(2), to the enforcement officer; (b) take all necessary measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent any further release or dispersion of the living organism and its metabolites, and to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release or may reasonably be expected to result from the release; and (c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the release.
French: (1) En cas de rejet dans l'environnement de l'organisme vivant ou de ses métabolites en violation des conditions énoncées aux articles 2 ou 3, le déclarant est tenu, dans les meilleurs délais possibles : a) de signaler le rejet à un agent de l'autorité, désigné dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), du bureau d'Environnement Canada situé le plus près du lieu du rejet et de lui fournir un rapport écrit sur la situation, tel qu'il est énoncé au paragraphe 5(2); b) de prendre toutes les mesures, compatibles avec la protection de l'environnement et la sécurité publique, indiquées pour prévenir tout autre rejet ou dispersion de l'organisme vivant ou de ses métabolites et pour remédier à toute situation dangereuse ou pour supprimer ou atténuer tout danger résultant du rejet, ou pouvant résulter du rejet, pour l'environnement ou pour la vie ou la santé humaine; c) de s'efforcer d'avertir les membres du public auxquels le rejet pourrait causer un préjudice.
English: Normans Cove, NF A0B 2T0 Phone: (709) 592-2153 Fax:
French: Normans Cove, NF A0B 2T0 Téléphone : (709) 592-2153 Télécopies :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Objection Due to Non-Use; Decision on the Opposition
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Enregistrement
English: Another participant mentioned the Biosafety Protocol and Kyoto Protocol processes, saying that treaties were arrived at through an "incredibly open process," and that, there too, one did not see meetings disrupted by protesters.
French: Un autre participant fait état du Protocole sur la biosécurité et du Protocole de Kyoto, déclarant que ces traités ont été conclus au terme d'un processus « incroyablement ouvert », et que, là aussi, on n'a pas vu de manifestants interrompre les réunions.
English: Today, the Israeli Ministry of Housing announced its intention to build an additional 307 housing units in the illegal Israeli settlement of Har Homa, built in the occupied East Jerusalem neighbourhood of Jabal Abu Ghneim, in complete defiance of international law, United Nations resolutions and its commitments under the framework of the peace process, including under the Quartet road map, most recently reaffirmed at Annapolis on 27 November 2007.
French: Aujourd'hui même, le Ministre israélien du logement a annoncé son intention de bâtir 307 logements supplémentaires dans la colonie israélienne illégale de Har Homa, érigée dans le quartier de Jérusalem-Est occupé de Jabal Abu Ghneim, au mépris le plus total du droit international et des résolutions de l'ONU, ainsi que des engagements pris dans le cadre du processus de paix, notamment de la feuille de route établie par le Quatuor, dont les dispositions ont été réaffirmées tout dernièrement à Annapolis le 27 novembre 2007.
English: The meeting commented on the draft paper “Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements” (MEAs) prepared by the secretariat for the Belgrade Conference, as requested by the governing bodies of the conventions and the Committee's Bureau at their previous meeting in June 2006.
French: Les participants ont formulé des observations sur le projet de document intitulé «Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement» élaboré par le secrétariat de la Conférence de Belgrade, conformément à la requête des organes directeurs des conventions et du Bureau du Comité à leur précédente réunion, en juin 2006.
English: She added that due diligence was exercised by the selection board to ensure that sufficient information was gathered for all candidates to allow for fair marking.
French: Elle affirme que le jury de sélection a fait preuve de diligence raisonnable pour s'assurer qu'il avait recueilli suffisamment d'information concernant tous les candidats pour leur accorder une note juste.
English: By letter of 12 June 2001, the complainant requested the Commission to review its decision concerning the application.
French: Par lettre du 12 juin 2001, le plaignant a demandé à la Commission de revoir sa décision concernant sa candidature.
English: If you received a reimbursement in 2006 for these types of fees, which you deducted in a previous year, report the amount of the reimbursement on line 130 of your income tax return.
French: Si vous avez reçu, en 2006, un remboursement pour de tels frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: The accuracy of scales designed to predict other types of recidivism was moderate (d.
French: La précision des échelles conçues pour prédire les autres types de récidive reste moyenne (d.
English: The population of this area is nearly twice that of Canada.
French: La population de cette région constitue presque le double de celle du Canada.
English: A great place to start is the MasterCard Biller Directory , which includes many companies that MasterCard cardholders pay regularly.
French: Commencez par consulter notre Répertoire des fournisseurs de services . Vous y trouverez un grand nombre d’entreprises avec lesquelles les titulaires de cartes MasterCard transigent déjà pour le paiement de leurs factures.
English: This underscores the importance of partnerships between provincial electoral agencies and Elections Canada.
French: Ce facteur fait ressortir l'importance des partenariats entre les organismes électoraux provinciaux et Élections Canada.
English: So, the proposal does not go against the principles of rural development, such as national cofinancing.
French: La proposition ne va donc pas à l'encontre des principes de développement rural, comme le cofinancement national.
English: Explore the medicine wheel through shamanic journeying, movement, song and art.
French: Explorez la roue de la médecine et vos alliés.
English: On 7 October 2004 the Chairman briefed the Security Council on the mid-term report of the Panel of Experts (see S/2004/752), which specifically addressed the progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the benchmarks for the lifting of the sanctions on diamonds and timber specified in resolution 1521 (2003).
French: Le 7 octobre 2004, le Président a présenté au Conseil de sécurité le rapport intérimaire du Groupe d'experts (voir S/2004/752), qui portait spécifiquement sur les progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria quant aux conditions à remplir pour obtenir la levée des sanctions sur les diamants et le bois énoncées dans la résolution 1521 (2003).
English: Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable.
French: • Les dispositions et les sanctions pénales indiquées sous les rubriques précédentes (en particulier celles qui concernent l'utilisation, la participation et l'aide aux organisations terroristes) s'appliquent.
English: To learn more about the programs, services and funding offered by VAC, contact your regional office (see the blue pages of your telephone directory under Government of Canada).
French: N'hésitez pas à communiquer avec le bureau de votre région pour demander des informations sur les services, programmes et financement.
English: Identification of requirements for off-site land use.
French: Détermination des besoins d’utiliser des terres hors du chantier.
English: • The current regulatory strategy was more of a background issue, with no urgent public demand for change.
French: • La stratégie de réglementation actuelle était davantage un sujet de réflexion, car le public ne croit pas que des changements s'imposent immédiatement.
English: The following are examples of recent scientific success stories, each of which has received funding from the Office of the Chief Scientist:
French: Les exemples qui suivent sont tirés de récentes expériences scientifiques réussies qui ont chacune reçue des fonds de la part du Bureau de l'expert scientifique en chef :
English: However, it now appears that the tariff relief that was recommended by the Tribunal and that which resulted from the 1996 compromise are so closely linked that any attempt to dissociate them would be impracticable, if not impossible, especially in light of the broad consensus that seems to continue to exist in the industries which are affected by the measures which are currently in place.
French: Toutefois, il semble maintenant que l’allégement tarifaire recommandé par le Tribunal et celui qui a découlé du compromis de 1996 sont tellement liés qu’il serait impraticable, voire impossible, de les dissocier, surtout compte tenu du vaste consensus qui semble encore exister dans les industries touchées par les mesures actuelles.