ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action 46/ and the Beijing Declaration and Platform for Action 47/ called on Governments to support the process to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que la De'claration et le Programme d'action de Vienne46/, et la De'claration et le Programme d'action de Beijing47/ ont engage' les gouvernements a` appuyer le processus tendant a` e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes,
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Semi-Public and Private Systems * Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory." ** A boil water advisory may be issued on a single positive TC result, if deemed necessary by the responsible authority.
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés * Dépendant de l'autorité compétente un « ordre d'ébullition de l'eau » peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un « avis d'ébullition de l'eau ». ** Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé sur la base d'un résultat positif e Ct, si l'autorité compétente le juge nécessaire.
English: For every one cent per litre increase in fuel prices, Canadian farmers' annual machinery fuel bill increases by about $27 million (mln).
French: Chaque hausse de un cent le litre du prix du carburant entraîne une augmentation d'environ 27 millions de dollars (M$) dans les achats annuels de carburant destiné à la machinerie agricole.
English: John Giokas Reference Number: 45154631 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work:
French: John Giokas Numéro de référence : 45154631 Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif :
English: Ideally, these two descriptions would match, indicating a kind of market balance.
French: Nous serions reconnaissants de recevoir des propositions au sujet de l’orientation future de nos recherches.
English: The Treasury Board Policy on Recording Receipts of Money states that "departments must establish procedures to ensure that: receipts of money are properly classified and promptly recorded in both the accounts of the department and the accounts of Canada; and there are proper internal controls over receipts and the recording of money".
French: La politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds du Conseil du Trésor stipule que « les ministères doivent établir des procédures pour assurer que toutes les rentrées de fonds sont classées correctement et comptabilisées rapidement dans leurs registres et dans les comptes du Canada; et que des contrôles internes sont exercés sur les rentrées et la comptabilisation des fonds ».
English: Recommendation ADM(HR-Mil) OCI – ADM(HR-Civ) and ADM(IM) Develop a strategy to increase user accessibility during the DLN Proof of Concept, address firewall issues and integrate the DLN with other enterprise systems.
French: Recommandation SMA(RH-Mil) BC – SMA(RH-Civ) et SMA(GI) Élaborer une stratégie visant à accroître l’accessibilité des utilisateurs durant la validation de principe du RAD, à régler les questions de coupe-feu et à intégrer le RAD à d’autres systèmes d’entreprise.
English: I am strongly opposed to this report.
French: Je m'oppose fermement à ce rapport.
English: Please include an evaluation of the successes and challenges of these programmes.
French: Veuillez inclure une évaluation des succès et des difficultés que connaissent ces programmes.
English: If the neutral panel considers that an edited version of a document does not fulfill the requirements of paragraph 8(a) or that exceptional circumstances do not exist to justify a statement pursuant to paragraph 8(b), the neutral panel may decline to consider the business confidential information in question.
French: S’il estime que la version révisée d’un document ne remplit pas les prescriptions de l’alinéa 8a) ou qu’il n’existe pas de circonstances exceptionnelles justifiant la déclaration visée à l’alinéa 8b), le groupe spécial neutre peut refuser de prendre en considération les renseignements commerciaux confidentiels en question.
English: Acknowledgments The author acknowledges the helpful comments of David Brooks, Daniel Buckles, and Ronnie Vernooy on an earlier draft of this paper.
French: Remerciements L’auteur tient à remercier David Brooks, Daniel Buckles et Ronnie Vernooy pour les commentaires constructifs qu’ils ont formulés.
English: Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
French: Les députés entendent de plus encourager les partages de meilleures pratiques entre les Etats membres ainsi que l'envoi de missions d'investigations dans différents Etats membres pour enquêter sur les plaintes reçues.
English: • Wholesale Sector - Inventory Turns Ratio - 2003 
French: • Secteur du commerce de gros - Ratios de rotation des stocks, 2003
English: It enables experienced GHG inventory review experts to strengthen and refresh their knowledge, both for cross-cutting aspects and for sector-specific issues
French: Il permet aux experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES de renforcer et de perfectionner leurs connaissances, tant pour les aspects transsectoriels que pour les questions propres à un secteur donné.
English: Mr President, all of the subjects covered in this debate on SMEs are important, but I shall confine myself to talking on behalf of the PPE group about the proposal to combat late payments.
French: Monsieur le Président, tous les dossiers de ce débat concernant les PME ont leur importance, mais mon intervention ne portera que sur la proposition visant à la lutte contre le retard de paiement. Elle se fera au nom du groupe PPE.
English: Contact Acadie 2007 $ 35,500 Programming Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: Victoria Playhouse Festival 16,000 $ Programmation Wellington Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée.
English: Article 19 - Abuse and neglect
French: Article 19 (Mauvais traitements et abandon)
English: Status 2) First year complete; on going on a yearly basis
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: Furthermore, in June this year, the Committee of Ministers approved the Blueprint for the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence that had been prepared by the task force set up following a decision taken at the Warsaw Summit.
French: En outre, en juin de cette année, le Comité des Mministres a approuvé le programme de la campagne du Conseil de l’Europe visant à lutter contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui a été établi par la « task force » créée à la suite d’une décision prise au Sommet de Varsovie.
English: So we must seize this opportunity to develop a clearly defined strategic vision, backed up by collective resolve, to create a solid plan of action for the developing world.
French: Aussi, le Maroc appelle-t-il la communauté internationale à mobiliser ses énergies en vue de doubler, le plus tôt possible, le volume de l'aide publique au développement de manière à contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, dont notamment, celui de réduire la pauvreté de moitié à l'horizon 2015.
English: Ontario has special appeal to travelers interested in wine/culinary activities, while British Columbia has lower appeal for its cultural related activities [TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA:
French: L'Ontario exerce un attrait spécial sur les voyageurs qui s'intéressent à la gastronomie et à la viniculture. Les activités culturelles offertes par la Colombie-Britannique exercent un attrait moindre sur les visiteurs américains [Segments de marché touristiques par domaine d'activité, Canada et États-Unis : survol - EAPV, 2003].
English: The greater exothermicity of formation of the "S" conformer in the absence of the counterion is indicative of stereoelectronic stabilization of the O-adduct.
French: L'exothermicité plus élevée observé pour la formation du conformère S en l'absence de contre-ion indique la présence d'une stabilisation stéréoélectronique de l'adduit-O.
English: Recommendation None 6.3 Contracting
French: Recommandation Aucune 6.3 Passation de marchés
English: This was sufficient to improve interest in licensing candidate companies.
French: Cela a suffi à susciter l'intérêt de sociétés candidates à une licence.
English: Material Control and Accountancy is an approach that has been used for decades in the nuclear industry in managing criticality safety and accounting for fissile material as it passes through a number of stages or processes (often termed Material Balance Areas) within nuclear facilities.
French: Les spécialistes du nucléaire se servent des méthodes de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires depuis des dizaines d'années, qu'il s'agisse des pratiques relatives à la criticité-sûreté ou de la comptabilisation des matières fissiles à mesure que celles-ci transitent dans certaines zones, appelées zones de bilan matières.
English: Lithuania has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: Cela reflète en partie la mise en œuvre des réformes du régime de retraite auxquelles il a été procédé dans le passé.
English: Social security and standard of living, in particular high levels of poverty.
French: Sécurité sociale et niveau de vie, en particulier niveaux élevés de pauvreté.
English: It is believed that the men were part of a larger poaching ring.
French: On pense que les hommes faisaient partie d'un réseau de braconnage plus vaste.
English: The Task Force recommends that social cohesion in Europe be addressed transversally by a four-fold programme that: 1) reinvests in social rights, 2) develops a wide sense and ethic of responsibility, 3) strengthens democratic foundations and mechanisms of social and civic dialogue and 4) builds confidence in the future.
French: La Task Force recommande qu’en Europe la cohésion sociale soit abordée transversalement par un programme en quatre volets qui : 1) réinvestisse dans les droits sociaux, 2) développe un large sens et une éthique de la responsabilité, 3) renforce les fondements démocratiques et les mécanismes de dialogue social et civique et 4) suscite la confiance en l’avenir.
English: For instance, a knowledgeable accountant will tell you that you are permitted to charge a particular rate for each kilometre driven for business purposes.
French: Par exemple, un bon comptable vous dira que vous pouvez demander une taux particulier pour chaque kilomètre parcouru pour les besoins de votre entreprise.
English: Although appellant Perry had responded to the two abilities questions of the written examination, she was not assessed as to her abilities because she had not passed the Knowledge qualification.
French: Bien que l’appelante Bonnie Perry ait répondu aux deux questions de l’examen écrit portant sur les capacités, ses capacités n’ont pas été évaluées parce qu’elle n’a pas satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: There are a number of interesting demographic patterns in terms of responsibility for determining what is taught in the classroom and how:
French: Il se dégage un certain nombre de tendances démographiques intéressantes lorsqu’il est question de déterminer le programme enseigné en classe et la façon de le faire.
English: "In addition it was very easy for the Laboratory to recognise the IOC sample, thus the point of the exercise was mute."
French: À ce titre, les recommandations de l’équipe des OI sont validées et corroborées dans le Rapport de la CMCIO.
English: It is difficult to obtain reliable statistics on forced returns.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres fiables sur les retours forcés.
English: It emphasizes the general characteristics of the sector, the recent trends and offers a discussion of the structure and characteristics of the Retail Labour Force. Appendices discuss data sources and definitions as well as provide substantially more statistical detail.
French: Il met en évidence les caractéristiques générales de ce secteur, l’évolution récente du commerce de détail et la structure et caractéristiques de la main-d’oeuvre du secteur du detail . Les annexes présentent des sources de données et des définitions, tout en fournissant plus de statistiques.
English: [8] The appeal of Dr. Sandra M. McRae is accordingly dismissed.
French: [8] L'appel de Mme Sandra M. McRae est donc rejeté.
English: It is conducted without any practical end in mind, although it may have unexpected results pointing to practical applications.
French: Elle est réalisée sans envisager de finalité, même si elle peut avoir certains résultats inattendus qui laissent entrevoir des applications pratiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Mobile phones Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Mobilophones Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Furthermore, it is a programme that arose from the citizens’ initiative.
French: C’est un programme qui est en outre né de l’initiative des citoyens.
English: Tel.  : +48 91 432 04 98  Fax: +48 91 486 21 63
French: PL-71 314 Szczecin Pologne Téléphone: +48 91 432 04 98 Télécopie: +48 91 486 21 63 Courrier électronique: big@bigszczecin.com.pl
English: The budget proposes to invest $30 million annually in enhanced CRA audit and collection activities in this area.
French: Le budget propose d’investir 30 millions de dollars par année dans l’intensification des activités de vérification et de recouvrement de l’ARC à cet égard.
English: To my dear Mexican friends I should like to emphasise that the EESC is ready to help you to the full in this enterprise.
French: Chers amis mexicains, je voudrais d'ailleurs souligner que le CESE est prêt à vous aider pleinement dans cette entreprise.
English: In the restaurants, one located in the courtyard of the building, tasty domestic and international cuisine is served as well as typical Venetian dishes with the possibility to organise successful banquets, ceremonies, work breakfasts and gala dinners.
French: Dans les salles de restaurant, dont une se trouve dans la cour du bâtiment, de savoureuses spécialités de la gastronomie nationale et internationale sont servies, ainsi que des plats typiquement vénitiens ; il est possible d’organiser avec succès des banquets, des cérémonies, des déjeuners de travail et des dîners de gala.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/563/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.3)
English: • Systems, procedures, controls, and resources are adequate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: • Les systèmes, la procédure, les contrôles et les ressources permettent d'assurer la conformité, l'efficacité des programmes et l'intégrité financière.
English: Indeed, we can make a particularly important contribution by trying to ensure that training in this area, and in others which are related to civilian crisis management, is compatible with that provided by the UN.
French: En fait, nous pouvons amener une contribution particulièrement importante en tentant de garantir que la formation offerte dans ce domaine - ainsi que dans d'autres liés à la gestion civile des crises - soit compatible à celle offerte par les Nations unies.
English: However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que l'ensemble de la législation nationale ne respecte pas intégralement les principes et dispositions de la Convention.
English: Basically, I like to play these days is the iPhone slowly keep going with the flow a little early.
French: En fait, j'aime jouer de nos jours est l'iPhone lentement continuer avec le débit un peu plus tôt.
English: The new Secretary General will take up office on 1 September 2004.
French: Le nouveau Secrétaire Général prendra ses fonctions le 1er septembre 2004.
English: Does your country's legislation require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of article 5?
French: La législation de votre pays subordonne-t-elle l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente?
English: Yesterday I had a most impressive conversation, together with numerous colleagues from my group, with Bishop Alfons Nossol from Oppeln, formerly in Silesia and now part of Poland.
French: À l' instar d' un grand nombre des collègues de mon groupe, j' ai eu hier une discussion touchante avec l' évêque Alfons Nossol d'Opole, l' ancienne Silésie, aujourd' hui en Pologne.
English: • Chart 10.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since March 2007.
French: • Graphique 10.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Mars 2007.
English: The NGO Trust Fund which was established in 1998 is expected to streamline grant procedures.
French: Le Fonds spécial des ONG, établi en 1998, devrait simplifier les procédures d'octroi des subventions.
English: The draft terms of reference for the committee provided to the evaluation also state that, "[T]he ABDC has authority to approve projects greater than $25,000". Setting a minimum as opposed to a maximum financial limitation for this Director/Deputy Director Committee is not only contradictory to its advisory role, but is not consistent with common financial management procedures and controls.
French: En s’appuyant sur les directives du SCT sur l’élaboration de CGRR pour les initiatives horizontales, l’équipe d’évaluation s’attendait à observer une structure de gouvernance officielle, une définition claire des rôles et des responsabilités des partenaires, une description des processus décisionnels, un mécanisme de résolution de conflits et une description de la répartition des ressources financières entres les partenaires et de leur utilisation (SCT, 2002).
English: In some provinces, women have to give their consent to be tested while in others they are automatically tested unless they specifically ask not to be tested for HIV.
French: Dans certaines provinces, les femmes doivent donner leur consentement, alors que, dans d'autres, le dépistage est automatique, à moins que les femmes ne s'y opposent expressément.
English: The Great Plains population of Piping plovers is the largest, consisting of approximately 1,400 breeding pairs. q
French: Conservation Manitoba, Direction de la faune et de la protection des écosystèmes Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: • Interactive discussion fora: These included topics such as career development, the inclusive public service, and the universal classification standard.
French: • Forums de discussion interactifs - Y sont abordés des sujets comme le perfectionnement professionnel, une fonction publique inclusive et la Norme générale de classification.
English: (g) Help Desk support continues to be provided to permanent missions from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on United Nations workdays.
French: g) La Division continue de fournir un service d'assistance aux missions permanentes, tous les jours ouvrables, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: The first 100-200 m of the area from the berth to the terminal may be subject to rock fall.
French: Les premiers 100 à 200 mètres de la zone à partir du poste de mouillage peuvent être sujets à des chutes de pierres.
English: No replies have been received from other Member States with regard to paragraph 4 of resolution 54/74.
French: Aucune réponse n'a été reçue d'autres États Membres en ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution 54/74.
English: It is left to Parliament to make more comprehensive changes to the law.
French: C’est au Parlement qu’il revient d’apporter des changements plus importants.
English: Visit a travel clinic, or your local public health unit.
French: Se rendre dans une clinique de médecine des voyages ou à l'unité sanitaire publique locale.
English: ITA 89(1) "paid-up capital" The definition "paid-up capital" is contained in subsection 89(1) of the Act.
French: LIR 89(1) « capital versé » La définition de « capital versé » figure au paragraphe 89(1) de la Loi.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8:
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: It will be possible for you to start private discussions with your members without anyone having access to them.
French: Il vous sera possible d'entamer des discussions privées avec vos membres sans que quiconque puisse consulter vos messages.
English: However, the Government adheres to its stated objective of strengthening the powers of the EP.
French: Néanmoins, le gouvernement allemand reste fidèle à l’objectif qu’il s’est fixé d’accroître les pouvoirs du PE.
English: This was the main conclusion of a public hearing held at the European Parliament on Tuesday, to help shape an EU strategy on the rights of the child.
French: Telles sont les principales conclusions de l'audition publique organisée au Parlement européen ce mardi pour contribuer à l'élaboration d'une stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe a élucidé précédemment un cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: May serve as an administrative hub for smaller locations, or be designated as a small mission or spoke; and,
French: Elles peuvent servir de mission centrale pour d’autres missions de petite taille ou être désignées missions de petite taille ou missions satellites;
English: This helps children who have experienced psychological traumas in their native country to adapt more successfully to the new environment and to resolve psychological problems typical of childhood/adolescence.
French: Cela aide les enfants qui ont subi des traumatismes psychologiques dans leur pays d'origine à mieux s'adapter à leur nouvel environnement et à résoudre les difficultés psychologiques propres à l'enfance et à l'adolescence.
English: Since the 19th century, researchers have underlined the structural similarities between the domestic and monumental forms of Maya architecture (fig.
French: Depuis le 19e siècle, les chercheurs font remarquer les ressemblances structurales entre les formes domestique et monumentale de l'architecture maya (fig.
English: (m) States institutionalize ethical practices with respect to housing, land use and planning through the preparation of city and regional master plans that prevent the development of segregated residential patterns and discrimination in facilities based on group identity in terms of race, colour, descent, national and ethnic origin, or religion.
French: m) Que les États institutionnalisent des pratiques éthiques en matière de logement et d'aménagement du territoire en élaborant des plans directeurs au niveau des villes et des régions, afin d'éviter la création de ghettos et une discrimination dans l'accès aux services publics en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance, de l'origine nationale ou ethnique ou encore de la religion.
English: It was recommended that work on the measurement of ICT should be continued.
French: Il a été recommandé de poursuivre les travaux sur la mesure des TIC.