ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 8 Except in the case of special sessions convened at the request of the members of the Standing Committee under Rule 5, the Regional Director may, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the despatch of the provisional agenda and the opening day of the session in a supplementary agenda which the Standing Committee shall examine together with the provisional agenda.
French: Article 8 À l’exception des sessions spéciales convoquées à la demande des membres du Comité permanent en application de l’article 5, le directeur régional peut, en consultation avec le président, faire figurer dans un ordre du jour supplémentaire, que le Comité permanent examine en même temps que l’ordre du jour provisoire, toute question qui viendrait à se poser entre la date d’envoi de l’ordre du jour provisoire et l’ouverture de la session.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/354, and adopted it unanimously as resolution 1601 (2005) (for the text, see S/RES/1601 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/354 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1601 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1601 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: While there is sufficient availability of public works courses, their accessibility, however, appears to be problematic.
French: En Alberta, par exemple, la section locale de l’Association canadienne des travaux publics a récemment créé un programme de superviseurs accrédités des travaux publics, qui a nécessité l’élaboration d’un profil des compétences et la collaboration avec un collège de la collectivité afin de déterminer un programme de formation approprié.
English: Applicable topics include: life-cycle design, design for energy or fuel efficiency, design for recycling or remanufacturing, cleaner production, waste minimization and management, ISO 14000, environmental management, life cycle management, life-cycle accounting, life-cycle assessment case studies, other case studies, and related topics.
French: Parmi les sujets admissibles, on compte : la conception axée sur le cycle de vie, la conception axée sur l'énergie et l'efficacité des combustibles, la conception axée sur le recyclage et la remise à neuf, la production plus propre, la réduction maximale et la gestion des déchets, ISO 14000, la gestion environnementale, la gestion du cycle de vie, la comptabilité axée sur le cycle de vie, les études de cas d'évaluations du cycle de vie et autres études de cas, et les sujets connexes.
English: Makes you feel like the sun is shining and it's time to party!
French: Le bon son de la période Disco/Funk! ça nous rajeunis pas!
English: The haemoproteids of the grouse family Tetraonidae are reviewed.
French: On trouvera ici la révision des haemoproteidés parasites de la famille des Tetraonidae.
English: It is now speculating with some kind of heavy particle that had survived the âGran Explosiónâ, ie it was stable enough to not have collapsed so far.
French: Il est maintenant spéculer avec une certaine forme de particules lourdes qui avaient survécu à la âGran Explosiónâ, c'est-à-dire qu'il n'était pas assez stable pour la mesure sont effondrés.
English: Even if the appellant had received a perfect score of 5 out of 5 marks for the personal suitability factor of initiative, this would not have changed her ranking on the eligibility list.
French: En effet, même si l’appelante avait reçu la note parfaite de 5 sur 5 pour le sous-facteur Esprit d’initiative, son classement sur la liste d’admissibilité n’aurait pas changé.
English: Eurocopter progressed well on its growth path in the first half of 2006 and further strengthened its market position.
French: Eurocopter a conforté sa dynamique de croissance au premier semestre 2006 et consolidé sa position sur le marché.
English: Depending on the amount of the investment, investors do not have to pay taxes on profits, exports of finished products, or imports of industrial equipment. To obtain these benefits investors must meet several criteria including employing a minimum number of Beninese nationals, safeguarding the environment, and meeting national accepted accounting standards.
French: Les exportations sont principalement constituées par le pétrole brut, des produits dérivés du palmier à huile, du sucre, du cacao et du coton (le Bénin est le premier exportateur de coton filé de l'Afrique subsaharienne).
English: These stakeholders, Sylvia notes, "suggested several key questions pertinent to issues of immigrant health and proposed ways for me to disseminate my research findings."
French: « Ces intervenants ont soulevé plusieurs questions clés relatives à la santé des immigrants et m'ont proposé des façons de diffuser mes résultats de recherche », souligne Sylvia.
English: B. Sanctions-busting in the areas of arms, military equipment and transport: overview of the findings of the final report
French: B. Contournement du régime des sanctions sur les armements, l'équipement militaire et les transports : récapitulation des conclusions du rapport final
English: The Board held three regular meetings and four teleconferences during the year.
French: Durant l'année, le BERE a tenu trois réunions ordinaires et quatre téléconférences.
English: with bone tumours had the next longest reported wait time (25 days, IQR = 7–83 days, 95 percent CI: 11, 45), followed by those with central nervous system tumours (24 days, IQR = 10–124 days, 95 percent CI: 14, 50), lymphomas (19 days, IQR = 6–39 days, 95 percent CI: 12, 25) and soft tissue sarcomas (18 days, IQR = 8–80 days, 95 percent CI: 9, 36).
French: osseuses viennent au deuxième rang (25 jours, EI = de 7 à 83 jours, IC de 95%: 11, 45), suivis de ceux atteints de tumeurs du système nerveux central (24 jours, EI = de 10 à 124 jours, IC de 95%: 14, 50), de lymphomes (19 jours, EI = de 6 à 39 jours, IC de 95%: 12, 25) et de sarcomes des tissus mous (18 jours, EI = de 8 à 80 jours, IC de 95%: 9, 36).
English: The stage direction is by the theatre director Robert Bellefeuille, who has brought us the remarkable productions of Le conte de Monte-Cristo, Jouliks and La Dame aux camélias.
French: La mise en scène a été confiée à l’homme de théâtre Robert Bellefeuille, à qui l’on doit des mises en scène de créations remarquées (Le conte de Monte-Cristo, Jouliks, La Dame aux camélias).
English: Only seven fungi showed some lignin utilizing capacity.
French: Seulement sept champignons sont capables d'utiliser la lignine.
English: However, other services such as transportation, help obtaining food, housing and clothing and recreational services were rated as helpful by a high percentage of the women clients. m) Additional Elements of Best Practice Other approaches, such as harm reduction and the relational model, identified by key experts are not, at this time, addressed in the empirical research, although elements of these models (client choice, importance placed on family and child relationships) have been addressed to some degree in this document.
French: Toutefois, un fort pourcentage de femmes considéraient que d'autres services comme le transport, l'aide à acheter des aliments, à obtenir du logement ainsi que les services de loisir étaient également utiles. m) Autres éléments de meilleure pratique D'autres méthodes dont ont parlé les répondants, notamment la réduction des méfaits et le modèle relationnel, n'ont pas encore été étudiées empiriquement, bien que le présent document aborde d'une certaine façon quelques-uns des éléments de ces modèles (le choix des clientes, l'importance accordée aux relations familiales et avec les enfants).
English: The Borstal Institutions Act sets the minimum age of admission into Borstal Institutions at 15 years.
French: La loi sur les établissements de correction fixe l'âge minimum pour l'admission dans ces établissements à 15 ans.
English: The army has returned power to civilians, but its future role in the State and relationship with the political authorities remain to be determined.
French: L’armée a rendu le pouvoir aux civils, mais son futur rôle dans l’Etat et sa relation avec les autorités politiques restent à déterminer.
English: Cholesterol is a naturally occurring substance, which is an important component of the cells in human beings and other animals.
French: Le cholest�rol est une substance d�origine naturelle qui entre dans la composition des cellules de l��tre humain et d�autres animaux.
English: Transnet members Li Zhang and Jiangping Wu are also taking unique tacks at unearthing mechanisms of increasing longevity of transplanted organs, studying a unique species of lymphocyte and a lymphocyte activation molecule respectively (see sidebar).
French: Li Zhang et Jiangping Wu, membres de Transnet, adoptent également une approche unique pour élucider les mécanismes qui prolongent la durée de vie des organes transplantés, étudiant respectivement une espèce unique de lymphocytes et une molécule d'activation des lymphocytes (voir encadré).
English: It refers to the network, which describes the transport infrastructure connections (nodes and links) of different single mode networks as well as the transhipment connections between modes.
French: Il se гéfèге au гésеau propre, qui déсrit l'infrastructure de transport et les diverses connections, et aux interconnections entre les difféгеnts modes.
English: The system of issuing national identity cards to citizens has already been computerized in some cities and work is in progress for extending this facility to others.
French: Le système de délivrance des cartes d'identité nationales aux citoyens a déjà été informatisé dans certaines villes et il est prévu d'étendre l'informatisation à d'autres villes encore.
English: The practice is not universal.
French: Code en matière de soins médicaux et de santé
English: The criteria for implementation of the managed reassignment programme are set out in administrative instruction ST/AI/2007/2, which applies to staff appointed at the G-5 to D-2 levels for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules who will have reached the maximum post occupancy limit by the time the managed reassignment programme relating to their levels is launched.
French: Les critères de mise en œuvre des programmes de réaffectations organisées sont énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2007/2, laquelle s'applique aux fonctionnaires des classes G-5 à D-2 nommés pour une durée d'au moins un an au titre des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel qui, au moment où le programme relatif aux fonctionnaires de leur classe est lancé, ont atteint la durée maximale d'occupation des postes.
English: 5.3.6 The Mission owns two recreational cottages, both of which are being used by CBS to find relief from the city’s pollution, traffic congestion and heat.
French: 5.3.6 La mission est propriétaire de deux chalets récréatifs, tous deux utilisés par les EC pour trouver un peu de répit loin de la pollution, de l’encombrement des voies de circulation et de la chaleur de la ville.
English: I have therefore voted in favour of this agreement, since I agree in essence with its analyses and concerns, even though I neither share nor think it necessary to share all its axioms and conclusions.
French: Aussi ai-je voté pour cet accord, étant donné que j'approuve en grande partie ses analyses et ses préoccupations, même si je ne partage pas - ni ne juge nécessaire de partager - tous ses axiomes et conclusions.
English: The social worker shall identify the children who have been separated from their parents or guardians during an evacuation.
French: Le travailleur social identifie les enfants qui ont été séparés de leurs parents ou de leur tuteur pendant une évacuation.
English: In surface mycelium levels of free amino acids were low before fruiting and close to the end of fruitbody growth.
French: Dans le mycélium superficiel, les quantités d'acides aminés libres sont faibles avant la fructification et vers la fin de la croissance du carpophore.
English: • Press releases, from 1993 to 1997 ACTIVITY REPORTS (English, 57 pages)
French: • Communiqués de presse de la MICIVIH, de 1993 à 1999 RAPPORTS D'ACTIVITÉ (anglais, 57 pages)
English: In the case of both reports, the Liberal Group is all the more pleased to lend its support because they provide for a general approach of transparency based on trust, rather than on distrust.
French: S'agissant de l'ensemble des deux rapports, le groupe libéral est d'autant plus heureux de les soutenir que, précisément, il s'agit de définir une orientation générale de transparence fondée sur la confiance et non pas sur la défiance.
English: Requirements concerning the acquisition and the issue of radio operators' certificate for the radiotelephone service on Inland Waterways are European harmonised through the Committee RAINWAT.
French: Les prescriptions concernant l'obtention et la délivrance des certificats d'opérateur en radiocommunication pour le service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure sont harmonisées au niveau européen par l'entremise du Comité RAINWAT.
English: The OSCE continued to work with its Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs), Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia, and with its Partners for co-operation, Japan and the Republic of Korea.
French: L’OSCE a continué à collaborer avec ses partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et avec ses partenaires pour la coopération (Japon et République de Corée).
English: This is as a matter of course for us.
French: Nos chambres accueillantes et modernes en sont l’exemple.
English: 5L (A/57/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12), chap.
English: There is so much we are discovering about what determines the health of Atlantic salmon – the effect of water temperature and changes to habitat ... the role of climate change … new fishing methods … pollution … environmental degradation … acid rain … predation … escapements of farmed salmon … to name but a few.
French: Il y a tellement de choses que nous découvrons actuellement au sujet de ce qui conditionne la santé du saumon atlantique – l’impact de la température de l’eau et des transformations de l’habitat … le rôle du changement climatique … l’emploi de nouvelles méthodes de pêche … la pollution … la détérioration de l’environnement … les pluies acides … la prédation … les échappées de saumons d’élevage, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Whitehorse, YT Air Fare: $630.73 Other transportation: $51.56 Accommodation: $105.93 Meals and incidentals: $91.40 Other: $5.00 Total: $884.62
French: Whitehorse, Yn Tarifs aériens : 630,73 $ Autre transport : 51,56 $ Hébergement : 105,93 $ Repas et effets connexes : 91,40 $ Autre : 5,00 $ Total : 884,62 $
English: A typical single parent who takes a low-income job could lose almost 80 cents for each dollar earned because of higher taxes and reduced income support.
French: Une personne monoparentale type, qui accepte un emploi peu rémunéré peut perdre, sur chaque dollar gagné, presque 80 cents sous forme d’impôts plus élevés et d’une réduction de son revenu de soutien.
English: For the literature on ‘NATO’s inevitable demise’, see note 24 below.
French: Pour la littérature sur l’« inévitable disparition de l’OTAN », voir note 24.
English: Consistent with the Treasury Board Secretariat’s Office of Comptroller General's direction and with the new Federal Accountability Act, FSM is enhancing PWGSC’s capacity to adhere to higher comptrollership and accountability standards that are expected to be implemented across the entire Federal Public Service.
French: Respectant l’orientation du Bureau du contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor et les dispositions de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, FGS renforce la capacité du Ministère à se plier aux normes rigoureuses en matière de contrôle et de responsabilisation qui devraient être mises en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: (1997). The Department's process was found to be equivalent to the BIT process.
French: Le processus du Ministère a été jugé équiva-lent au Test de l'impact sur les entreprises.
English: • Exercises our forces where and when they • C&A
French: théâtres d’opérations et aux zones de déploiement des opérations internationales : elle doit aussi s’appliquer aux ressources et aux activités des Forces canadiennes au Canada.
English: Notes the range of views expressed by experts at the preparatory meeting (E/CN.4/2002/WP.7, annex II) and by States during the seminar, and considers that these could be useful to the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Note la diversité des opinions exprimées par les experts lors de la réunion préparatoire (E/CN.4/2002/WP.7, annexe II) et par les représentants des États durant le séminaire et considère que ces opinions pourraient être utiles à l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: When the thread at the military complained that they were set for outbound Law / repeal did not hear the voices of these green; once there is all those concerned with the DPP, have been regarded as a "green represents" then into a deliberate order to destroy mob.
French: Quand le fil se sont plaints de l'Armée de terre ont été fixés pour l'étranger Droit / abrogation n'a pas entendu les voix de ces verts, une fois que tous ceux qui s'intéressent à la DPP, ont été considérés comme un «vert représente" puis en délibéré afin de détruire mob.
English: After you and your friends enter the coliseum, you will face the first of several bosses; once you've defeated a boss, you will move on to the next one.
French: Dès que vous serez entrés, vous et vos amis ferez face au premier boss de la série ; une fois vaincu, le deuxième entrera dans l’arène, et ainsi de suite.
English: The management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts stressed, and the Office of Internal Oversight Services concurs, that the objective of the implementation of results-based budgeting is that United Nations managers and staff look beyond the delivery of outputs/services.
French: Les responsables du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont souligné que l'adoption d'un système de budgétisation axée sur les résultats visait à ce que les cadres et les autres fonctionnaires de l'ONU adoptent une perspective plus large, allant au-delà des produits et services à fournir; le Bureau des services de contrôle interne souscrit à ce point de vue.
English: Players will now be able to pull out a pet window to see all the pets in the raid.
French: Ajout d'une nouvelle option dans les panneaux de Recherche de groupe et Recherche de compagnons pour choisir les donjons en mode Héroïque.
English: Indebtedness grew at an accelerated pace.
French: L'endettement augmenta à un rythme accéléré.
English: • The youngest residents (age 16 to 24) are the most positive in their ratings of the performance of both levels of government.
French: • Les résidants les plus jeunes (âgés de 16 à 24 ans) sont les plus positifs dans leur évaluation du rendement des deux ordres de gouvernement.
English: They are initially assigned in the field, though automated computer procedures and office staff can change them when studying the prices.
French: Ces codes sont initialement attribués sur le terrain au moyen de méthodes de calcul automatisées, et le personnel administratif peut les modifier en étudiant les prix.
English: KAC states that one aircraft simulator and one evacuation trainer suffered some damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and KAC provides evidence that both were repaired following the liberation of Kuwait.
French: Selon elle, un simulateur et un appareil de formation à l'évacuation ont subi certains dommages du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et elle présente des éléments de preuve selon lesquels l'un et l'autre ont été réparés après la libération du Koweït.
English: Some leaders have participated helpfully in municipal working groups, and in go-and-inform visits and go-and-see visits.
French: Certains ont utilement participé aux groupes de travail municipaux et aux visites des candidats au retour.
English: The first slut is brown-haired and she has a nice round mare ass that doesn’t get a spanking and a sodomy for the first time.
French: La première cochonne a les cheveux châtains et un beau cul de jument bien rond qui n'en est pas à sa première fessée ni à sa première sodomie.
English: For example, if the presiding officer does not understand the official language which that witness will be using it would not be appropriate to dispense with the requirement for an interpreter.
French: Toutefois, il existe deux exceptions à cette règle : d’une part, si le témoin est poursuivi pour parjure, et d’autre part si la preuve incriminante est utilisée lors du contre-interrogatoire d’un témoin qui a présenté une preuve contradictoire.48
English: The goals of the programme are consistent with national priorities of alleviating poverty, reducing the spread of HIV/AIDS and contributing to improved governance and human rights.
French: Les objectifs du programme sont conformes aux priorités nationales, à savoir réduire la pauvreté, enrayer la propagation du VIH/sida et contribuer à l'amélioration de la gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: 6.14 Where the Minister has paid a claim in full to the lender, the lender shall give the Minister an absolute assignment of its rights under the loan and under any judgment obtained by the lender in respect to the loan, and its interest in any insurance policies issued under the terms of the loan.
French: Une attestation que la première étape d’une évaluation environnementale du site où se trouve le bien immeuble visé a été effectuée soit isolément, soit dans le cadre d’un lotissement ou d’une évaluation communautaire, conformément à la norme d’évaluation environnementale de site Z768-94 de l’Association canadienne de normalisation (ACN) (et ses modifications éventuelles) et que cette évaluation ne révèle aucun signe de contamination pouvant constituer un risque identifiable pour la santé humaine ou l’environnement naturel.
English: There are 2 dedicated fully accessible bedrooms with en suite wet room – please request at the time of booking.
French: L'hôtel compte deux chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite dotées d'une douche à l'italienne. Veuillez en faire la demande au moment de la réservation.
English: We can afford it and so can the other developed countries.
French: Nous pouvons nous le permettre, tout comme les autres pays développés.
English: It invited Governments as well as the United Nations system and civil society to participate in this approach through, inter alia, sharing of ideas, data collection and identification of best practices.
French: Elle a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à cette approche, qui repose notamment sur l'échange d'idées, la collecte des données et la définition des meilleures pratiques.
English: Various options are available: traditional credit solutions, leasing with services, contract hire including the full range of essential and luxury services, and fleet management, which frees your company from administrative duties so that you can focus on your core business.
French: Crédit traditionnel, leasing avec services, location longue durée intégrant l'ensemble des services des plus indispensables aux plus sophistiqués, fleet-management permettant de se libérer des tâches administratives et de se concentrer sur son coeur de métier...