ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPLE 9 DFO will work with other federal departments and with provincial and territorial governments to coordinate policy development, integrate regulatory frameworks, and improve service delivery.
French: Le MPO collaborera avec d'autres ministères fédéraux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de coordonner l'élaboration des politiques, l'intégration des cadres réglementaires et l'amélioration de la prestation des services.
English: All refiners and a number of importers participated in the survey. Annual reports on the survey were published by Environment Canada.
French: Tous les raffineurs et certains importateurs ont participé à cette enquête sur laquelle Environnement Canada a publié des rapports annuels .
English: [27] To support this complaint, Jeanne-d'Arc Vollant produced a memorandum of March 29, 1995, to all driver/escort/interpreter staff (Exhibit C-11) from Noëlla Bouchard.
French: (Pièce C-3) [27] À l'appui de cette plainte, Jeanne-d'Arc Vollant a produit une note de service du 29 mars 1995 adressée à tout le personnel chauffeur/escorte/interprète (Pièce C-11) et émanant de Noëlla Bouchard.
English: Description In the Northwest Territories (N.W.T.), the federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the management of Crown lands, including minerals, under the Territorial Lands Act and its Regulations, which include the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Description Dans les T.N.-O., c'est le gouvernement fédéral qui, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est chargé de la gestion des terres publiques, et par conséquent des minéraux, en vertu de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements, notamment le Règlement sur l'exploitation minière au Canada (REMC).
English: Several delegations also recommended that, in general, all controversial issues on which there was no agreement among Governments be left out of the declaration.
French: Plusieurs délégations ont également recommandé, de façon générale, de ne pas faire mention dans la déclaration de questions sujettes à controverse sur lesquelles il n'y avait pas accord parmi les gouvernements.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Ce communiqué est également disponible en français.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau- Brunswick, veuillez consulter les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. This release is also available in English.
English: But because women are late starters in many fields, affirmative action is needed to assist them in attaining self-confidence as the equals of men, seeking advancement under the opportunities afforded by the national development plans and in assuming increasingly larger roles outside the home and family.
French: Mais, comme les femmes sont parties tard dans de nombreux domaines, une discrimination positive leur est nécessaire pour les aider à se considérer comme les égales des hommes, à se prévaloir des chances que leur offrent les plans de développement national et à jouer un rôle de plus en plus grand en dehors de leur foyer et de leur famille.
English: It should be based on the attempt to understand the concerns, interests and objectives of others.
French: Il doit se fonder sur la volonté de comprendre les préoccupations, les intérêts et les objectifs des autres.
English: I think that the taxes collected should have been directed much more towards developing transport infrastructure, but unfortunately, as often happens, the Council really does not have any good ideas in this regard.
French: Je pense que les redevances collectées auraient dû être affectées bien davantage au développement de l'infrastructure des transports, mais, malheureusement, comme de coutume, le Conseil n'a vraiment pas de bonnes idées en la matière.
English: The elimination of all forms of discrimination and respect for human rights in teaching and training practice
French: Élimination de toutes les formes de discrimination et respect des droits de l'homme dans l'enseignement et la formation
English: These include lung and other cancers, cardiovascular disease, stroke, chronic bronchitis and emphysema, for example.
French: Un type de mortalité qui ne figure pas dans ces chiffres est la mort causée par les incendies attribuables au tabagisme.
English: In three of the 21 projects, the evaluation team has found some elements of unproductive regional competition.
French: Dans trois des 21 projets, l'équipe d'évaluation a relevé certains indices d'une concurrence improductive entre régions.
English: (a) Two duly certified copies of the constitution of the proposed trade union; and
French: a) Deux exemplaires dûment certifiés des statuts du syndicat proposé; et
English: Africa pledges resolutely, and with the full awareness of its responsibilities, to take its own destiny in hand.
French: L'Afrique s'engage résolument, et en toute conscience de sa responsabilité, à prendre en main sa destinée.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 13 Paragraph 6 b (new) 6b. Stresses that transport in the region should meet efficiency requirements, including as regards energy use, and be environment-friendly; calls on the Commission to draw up transport guidelines to serve as a reference document for the selection and support of multilateral negotiation projects; Or. pl
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il importe, en tout premier lieu, d'entreprendre de réelles actions en faveur du développement du secteur du transport, qui suppose notamment la construction d'infrastructures portuaires, et en particulier de liaisons avec les réseaux ferroviaires et routiers qui soient conformes aux dispositions européennes en matière de sécurité et de protection de l'environnement; Or. pl
English: He managed a team of 22 project managers from 6 different countries implementing projects sponsored by the European Commission; different Foreign Ministries and Swiss Agency for Development.
French: Il a dirigé une équipe de 22 chefs de projet de 6 pays différents chargés de mettre en œuvre des projets sponsorisés par la Commission Européenne, différents Ministères des affaires étrangères et l’Agence suisse pour le développement.
English: For example, it decided as part of its audit for the biennium 2008-2009 to look in particular at the relationship between UNEP and the multilateral environmental agreements and, for this purpose, visited in November 2009 the secretariats of the conventions located in Geneva, including those of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Dans le cadre de la vérification des comptes pour la période biennale 2008-2009, le groupe a par exemple décidé de porter une attention particulière aux relations entre le PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement et, pour ce faire, s'est déplacé à Genève en novembre 2009 pour travailler dans les secrétariats des conventions, notamment ceux des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: The first question that needs to be answered is whether it was reasonable for the head to conclude that the information fell within the exemptions invoked.
French: Il faut d’abord déterminer s’il était raisonnable que le responsable conclue que les renseignements étaient visés par l’exception invoquée et, ensuite, déterminer si le responsable a bien exercé son pouvoir discrétionnaire compte tenu des circonstances.
English: The Commission notes that the EU Central Asia strategy devotes an entire section to human rights, which demonstrates the importance the EU attaches to the promotion of human rights in this region.
French: La Commission signale que la stratégie de l’UE-Asie centrale consacre toute une partie aux droits de l’homme, ce qui démontre l’importance que l’UE attache à la promotion des droits de l’homme dans cette région.
English: Fisheries and Oceans Canada is proposing that a three-zone management model, based on the biological status of the stock, be developed for the application of the PA in Canadian fisheries.
French: Enfin, un certain nombre de mesures de gestion, comme la fermeture de zones et des protocoles visant à protéger les poissons juvéniles et à réduire les prises accessoires, ont été prises pour compléter les activités de contrôle des quotas et de surveillance.
English: Hospital only) rehabilitative care other total
French: 2000-2001 non disponible non disponible non disponible
English: Travel Tip Mary, England & Wales (Traveller): «Did not go out in evening but made our own entertainment» | more...
French: Astuce voyage Sébastien, Canada (Voyageur): «Wicklow Heather: Bouffe extra et bonne ambiance! Mais un peu cher (tout en étant raisonnable)...» | plus...
English: • Security Levels and What They Mean
French: • Les niveaux de sécurité et leur interprétation
English: Fair condition means the asset will need replacement or recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years, while poor condition means it will need replacement or recapitalization to avoid failure of a major element within two years.
French: 100). Un état passable indique que le bien devra être remplacé ou recapitalisé pour éviter la défaillance d'un élément majeur dans trois à cinq ans, tandis qu'un faible état indique que le bien devra être remplacé ou recapitalisé afin d'éviter la défaillance d'un élément majeur dans les deux prochaines années.
English: Drift is an important redistribution mechanism but animals must have a complementary ability to actively travel towards the river center to maintain constant benthic distribution patterns.
French: La dérive constitue un important mécanisme de redistribution mais les animaux doivent posséder une capacité complémentaire de déplacement actif vers la partie centrale d'un cours d'eau pour maintenir une répartition benthique constante.
English: The new acquisitions enabled it to achieve a total daily collection capacity of 1 763 t, with an increase of 1 050 t/day in the capacity of the equipment then in use (Table 4). Table 4.
French: Quatre entreprises privées spécialisées, c'est-à-dire ASH International, SATD, Lassire et CI Maintenance ainsi que d'autres petites entreprises de transport contribuent à la collecte et au transport des déchets industriels.
English: Statement submitted by Help Handicapped International, an organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Aide internationale pour les handicapés, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Stimulating Trade and Investment More than any other industrialized country, Canada relies on trade and investment for jobs and growth.
French: Stimuler le commerce et l'investissement Plus que tout autre pays industrialisé, le Canada est tributaire du commerce et de l'investissement pour assurer la création d'emplois et la croissance économique.
English: The program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and exhibitions, or that enhance facilities for artistic creation and innovation.
French: Ce programme appuie les projets de rénovation d’infrastructures culturelles qui améliorent l’accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, et qui améliorent les conditions matérielles favorisant la créativité et l’innovation artistiques.
English: An even more substantive development is that when the Union has defined a position on a subject which is on the agenda of the Security Council, those member states which sit on the Security Council are to request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position (Article III-206.2, 3rd paragraph).
French: Cette volonté est inscrite à la fois dans le Traité sur l’UE et dans le projet de Constitution européenne (Cf. articles I-3.4 ; I-40.1 et 7 ; III193.2.c). 57. L’article III-206.2, deuxième paragraphe du projet de Constitution, reprend l’article 19.2, deuxième paragraphe, du Traité sur l’UE tel qu’il résulte des négociations de Nice.
English: Under the Toxic Substances Management Policy, RCFs are categorized as Track 2 substances, thus requiring a life cycle management approach.
French: En vertu de la Politique de gestion des substances toxiques, les FCR sont classées parmi les substances de la voie 2, ce qui signifie qu'elles doivent faire l'objet d'un programme de gestion basé sur le cycle de vie.
English: In all other cases, unused credits can be carried forward for up to three years at which time any remaining unused credits are fully refundable.
French: Dans tous les autres cas, les crédits inutilisés peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif sur au plus 3 ans, après quoi le solde des crédits inutilisés est remboursé intégralement.
English: Letter from T. A. MacDonald, inspector of colonization, to the Rev. Father J.-A. Allard, East-Bathurst. â€" 3 September 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de T.A. MacDonald, inspecteur de la colonisation, Ã lâ€™abbÃ© J. A. Allard, Bathurst-Est. â€" 3 septembre 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: The Canadian Musical Diversity Program is designed to promote musical diversity within the Canadian sound recording industry.
French: produire, de distribuer et de faire connaître des œuvres musicales spécialisées.
English: • Sharing Resources II III.
French: • Partageons nos ressources II
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade
French: Cette conclusion vaut aussi bien pour les petits pays que pour les grands.
English: In these cases, the decision may be guided by criteria, such as whether the olfactory or sound mark forms an inherent attribute or natural characteristic of the goods on which it is used (see II (b)(ii) above).
French: Dans ces exemples, la décision peut se fonder sur des critères tels que la question de savoir si la marque olfactive ou sonore constitue un attribut inhérent ou une caractéristique intrinsèque des produits auxquels elle est associée (voir II.b)ii) ci-dessus).
English: New Brunswick, Department of Transportation of, Long Creek Bridge No. 2 over Long Creek, N.B. Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the bridge over the Chukuni River, Ont.
French: McKenzie Forest Products, Inc., remplissage dans le lac Lost (Ont.) Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Long Creek Bridge No. 2 au-dessus du ruisseau Long (N.-B.)
English: Operating costs for the Canadian Science Centre for Human and Animal Health..................................
French: Subvention pour le financement de la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound.............................
English: A person who does anything in a harbour that results in an incident involving injury to persons or damage to ships, including an explosion, fire, accident, grounding, or stranding must (a) notify a harbour official of the incident without delay; and (b) submit a detailed written report of the incident to the harbour official as soon as possible after the incident occurs.
French: Toute personne qui, dans un port, accomplit un acte qui provoque un incident entraînant des blessures aux personnes ou des dommages aux navires, notamment une explosion, un incendie, un accident, un échouement ou un échouage doit : a) signaler sans délai l'incident à un responsable de port; b) présenter au responsable de port un rapport écrit détaillé de cet incident aussitôt que possible après que l'incident s'est produit.
English: • Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada
French: • Contributions de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: It is for this reason that wildlife managers in Quebec warn hunters about the risks of contamination through consumption of organ meats (kidney and liver) of cervids (Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks, 2004).
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que les gestionnaires de la faune au Québec informent les chasseurs des risques de contamination par la consommation des abats (rein et foie) des cervidés (Ministère des ressources naturelles, de la faune et des parcs, 2004).
English: With former students and friends scattered throughout Canadian universities, he was a founder of Canadian historical geography.
French: Il a, avec l'aide d'anciens étudiants et d'amis éparpillés dans les universités canadiennes, institué le champ de la géographie historique au Canada.
English: Borrowings and transactions related to borrowings are categorized as Government of Canada marketable bonds; Canada Savings Bonds; treasury bills; Canada bills; swaps; Canada Pension Plan bonds and foreign currency borrowing. Topics:
French: Documentation relative à l'impôt fédéral sur le revenu des entreprises et sur les biens immobiliers, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques et des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: In the case of the agriculture negotiations, a great number of countries may intervene on any given issue.
French: Dans le cas des négociations agricoles, de nombreux pays peuvent intervenir sur telle ou telle question.
English: Amendment 756 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement 756 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: The oscillation phenomenon was found to be common to all the substituents regardless of their electronegativity.
French: On a trouvé que le phénomène d'oscillation est commun à tous les substituants quelle que soit leur électronégativité.
English: With the growing environmental concerns, proposals for, among others, inter-basin transfers, the Commission is now in a transformation process towards being a genuine river basin organization that will include water resources management and extend the membership to other countries.
French: En raison des préoccupations écologiques croissantes, notamment au sujet des propositions de transfert entre bassins, la Commission est maintenant en train de se transformer en une véritable organisation des bassins fluviaux s'occupant, entre autres, de la gestion des ressources en eau, à laquelle d'autres pays pourront adhérer.
English: The programme will employ a results-based management methodology, with monitoring and evaluation based on the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le programme emploiera une méthode de gestion axée sur les résultats, avec un suivi et une évaluation fondés sur le plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: I have time only to refer to abuses of religious freedom.
French: Je n’ai le temps que de faire référence aux atteintes à la liberté de religion.
English: The UN-HABITAT Water and Sanitation Trust Fund has secured the participation of governments, stakeholders, and users to increase community awareness on water and sanitation issues and build the capacities of local water authorities to provide better services.
French: Le Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement de l'ONU-HABITAT s'est assuré de la participation des gouvernements, des intervenants et des utilisateurs afin d'accroître la sensibilisation communautaire aux questions liées à l'eau et à l'assainissement et de renforcer les capacités des régies locales de l'eau de fournir de meilleurs services.
English: These surveys provided a starting point for our own internet search for programs.
French: Ces études nous ont fourni un point de départ pour notre propre recherche de programmes dans Internet.
English: Because of the on-going competition, I am limited in what I can properly say on this subject.
French: Comme le concours n’est pas terminé, je suis limitée dans les commentaires que je peux faire sur le sujet.
English: PART B PARTICULARS OF APPOINTMENT / ASSIGNMENT / CONTRACT Originator’s name and address
French: Numéro de téléphone DOMICILE Ville ( ) TRAVAIL Province ( ) EXT :
English: CFBAS has two phases: Farm Business Assessment and Specialized Business Planning Services.
French: Les SCEAC comportent deux volets : l'Évaluation de l'entreprise agricole et les Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: Other than having no real domestic agricultural base to turn towards for a modicum of relief (à la India, Pakistan, Egypt, etc. who imposed various forms of export controls on rice), the only real difference is that the wealth generated in this economy will no doubt withstand the challenges posed...unlike the havoc that has been dumped on others that are far less endowed!
French: Si on exclut le fait que les EAU ne possèdent pas de véritable industrie agricole vers laquelle ils peuvent se tourner (comme l'Inde, le Pakistan, l'Égypte, etc., qui ont imposé diverses formes de contrôles à l'exportation du riz), la seule véritable façon dont le pays se distingue c'est que la richesse produite par son économie permettra sans aucun doute de relever les défis... ce qui n'est pas le cas de pays beaucoup plus démunis qui ont été ravagés par cette inflation.
English: NURSE Fund The government will provide an endowment of $25 million to create a NURSE Fund -- Nurses Using Research and Service Evaluations.
French: Fonds RESPI Le gouvernement versera une somme de 25 millions de dollars pour créer le Fonds de recherche et d'évaluation des services pour le personnel infirmier -- le fonds RESPI.
English: Budgetary discipline is a political risk today for governments which have embarked on public finance reform, and yet it is of crucial importance for the stability of the entire European Union.
French: La discipline budgétaire constitue aujourd’hui un risque politique pour les gouvernements qui se sont lancés dans des réformes des finances publiques, tout en étant d’une importance cruciale pour la stabilité de toute l’Union européenne.
English: The permitted deferral of the capital gain from the disposition of eligible small business corporation shares is determined by the following formula:
French: Remarque Les gains en capital reportés ne donnent pas droit à la déduction pour gains en capital (ligne 254).
English: By measuring gas-phase and particle-phase PAH separately, we can better understand how these chemicals will move and behave in the environment.
French: En mesurant séparément la phase gazeuse et la phase particules des HAP, on peut mieux comprendre comment ces substances se déplacent et se comportent dans l'environnement.