ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weakness of FPTP on this point is apparent when its record is compared with proportional electoral schemes in some other parts of the world.
French: La lacune du SMUT sur ce point est évidente lorsqu’on compare ses résultats à ceux des systèmes électoraux à la proportionnelle d’autres pays.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (18-22 mars 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.A.7), chap.
English: The success stories being reported in New Zealand (Protti & Graham, 2003) and by the Veterans Administration in the United States (Anderson, 2006; Armstrong, 2006) are but two of the growing number of examples of what can be accomplished-particularly in the areas of chronic disease and cross-sectoral patient information flows-when commitments are made to effectively introduce IM&T systems in health care.
French: Les cas de la Nouvelle-Zélande (Protti et Graham, 2003) et de la Veterans Administration [administration des anciens combattants] des États-Unis (Anderson, 2006; Armstrong, 2006) ne constituent que deux exemples de réussite parmi tant d'autres, dont le nombre ne cesse d'augmenter, et ils montrent ce qu'on peut accomplir quand on s'engage à instaurer des systèmes informatiques de gestion de l'information dans le domaine des soins de santé, en particulier en ce qui concerne le cheminement des informations reliées aux maladies chroniques et des informations intersectorielles sur les patients.
English: Their applications must be addressed to the Ministry of Foreign Affairs department for French nationals abroad and foreign nationals in France.
French: Leur demande doit être adressée à la direction des Français à l'étranger et des étrangers en France du ministère des affaires étrangères.
English: (a) CH = 9 not applicable and Cirrostratus present with or without Cirrus or Cirrocumulus
French: (a) CH = 9 non applicable et présence de Cirrostratus, avec ou sans Cirrus ou Cirrocumulus.
English: Enrique Lopez, AIDS Vancouver ABSTRACT NO.:
French: Enrique Lopez, AIDS Vancouver ABRÉGÉ NO :
English: If necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
French: En cas de besoin, des fonds dépassant les montants indiqués pour chaque domaine d'activité et région pourront être acceptés à condition que le montant total des fonds reçus ne dépasse pas les limites approuvées.
English: The European Union's immigration and asylum policy is harmonised in efforts to tighten the procedures and increase transparency thereof, therefore, the passed legislation of the Republic of Lithuania must inevitably comply with these requirements.
French: La politique de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile ayant elle-même fait l'objet d'une harmonisation visant à resserrer les procédures et à augmenter leur transparence, les lois que la République de Lituanie adoptera devront obligatoirement être conformes à ces critères.
English: As earlier indicated Zambia is up to date with its international and regional State party reporting obligations.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la Zambie est à jour dans l'accomplissement de ses obligations internationales et régionales concernant l'envoi de rapports.
English: Zambia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The core results of UNDP in each of the governance service lines include an emphasis on developing capacities.
French: Les principaux résultats obtenus par le PNUD pour chaque ligne de service concernant la gouvernance soulignent la priorité accordée au renforcement des capacités.
English: • Investigation and Security Services (NAICS 5616)
French: • Services d'enquêtes et de sécurité (SCIAN 5616)
English: [21] York adds that CN should share in the current reconstruction costs in accordance with section 3 of the Guidelines as the reconstruction is required to provide adequate facilities for present day needs, and CN will benefit from the reconstruction as the grade separation continues to provide a safe, unimpeded flow of traffic.
French: [21] York ajoute que CN devrait contribuer aux coûts de reconstruction actuels conformément à l'article 3 des Lignes directrices puisque la reconstruction est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins actuels et que CN profitera du fait que la reconstruction du saut-de-mouton maintiendra une circulation sûre et ininterrompue.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 62,668 60,621 62,457 62,457 59,826 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 1,146 2,805 3,174 3,174 2,908 Subtotal 63,814 63,426 65,631 65,631 62,734 Unplanned 0 0 0 0 0 Total Respendable Revenues 63,814 63,426 65,631 65,631 62,734 Non-Respendable Revenues Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 0 0 0 0 710 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 0 0 0 0 0 Subtotal 0 0 0 0 710 Unplanned 0 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenues 0 0 0 0 710 Total Revenues 63,814 63,426 65,631 65,631 63,444 Table 5, below, outlines the statutory payments made by OSFI.
French: 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles Recettes disponibles Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 62 668 60 621 62 457 62 457 59 826 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 146 2 805 3 174 3 174 2 908 Total partiel 63 814 63 426 65 631 65 631 62 734 Non prévues 0 0 0 0 0 Total des recettes disponibles 63 814 63 426 65 631 65 631 62 734 Recettes non disponibles Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 0 0 0 0 710 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 0 0 0 0 0 Total partiel 0 0 0 0 710 Non prévues 0 0 0 0 0 Total des recettes non disponibles 0 0 0 0 710 Total des recettes 63 814 63 426 65 631 65 631 63 444 Le tableau 5, ci-après, présente les paiements réglementaires effectués par le BSIF.
English: For more information on work visa requirements and how to apply, visit the website of the Embassy of Japan in Ottawa and click on the Visa/Travel link.
French: Pour en apprendre davantage sur les visas de travail et la procédure à suivre pour présenter une demande, consultez le site Web de l’ ambassade du Japon à Ottawa et cliquez sur Visa et voyages .
English: To date, however, the Israel Defense Forces have not officially confirmed to UNIFIL the rocket impacts in Israel.
French: À ce jour, elles n'ont pas confirmé officiellement leurs dires à la FINUL.
English: Modernisation of labour law should reinforce trade union membership and trade union engagement in unemployment insurance systems with a view to promoting flexible labour markets.
French: La modernisation du droit du travail devrait renforcer la syndicalisation et l’engagement des syndicats en faveur des systèmes d’assurance chômage en vue de promouvoir des marchés du travail flexibles.
English: • Advance the Real Property Strategy for the National Capital Region.
French: • fera avancer la stratégie immobilière pour la région de la capitale nationale;.
English: National Museum of Natural Sciences Publications in Botany, No. 7:1-1626.
French: Musée national des o sciences naturelles, Publications en botanique, n 7, pages 1-1626.
English: The inquiry would be submitted to the investigating magistrate in order to initiate a preliminary investigation around mid-2009.
French: L'enquête serait soumise au magistrat chargé de l'instruction pour qu'il diligente une enquête préliminaire vers le milieu de l'année 2009.
English: They are merely examples of the question whether we want to work on a constitution or would prefer to change the treaty.
French: Il s'agit simplement d'exemples afin de voir si nous voulons travailler sur une Constitution ou préférons changer le Traité.
English: While working closely with RCMP experts during the initial phase, the CBSA will ultimately manage and deliver its own training program.
French: Tout en collaborant étroitement avec des experts de la GRC pendant la phase initiale, l’ASFC gérera et offrira un jour son propre programme de formation.
English: By the end of the decade Canada did have a higher rate of overall PSE attainment compared to the United States.
French: À la fin de la décennie, le Canada enregistrait un niveau global d'ÉPS plus élevé que celui des États-Unis.
English: Stable institutions were imperative to the delivery of sustained progress. The Bank therefore engaged in dialogue with recipient countries and donors, such as the EU, the United States and Japan, to ensure that this was the case.
French: Telle est l'évolution d'une stratégie qui, tout en restant fortement présente en Europe centrale, a pour objectif très net pour les deux à trois ans qui viennent d'évoluer vers l'est et le sud-est de la région davantage encore que par le passé.
English: Accipiter gentilis atricapillus Other Names:
French: Accipiter gentilis atricapillus Autres Noms :
English: I want to say that without that support we could not win but we really won as the truth is with us.
French: Je dois dire que sans cette aide, il était impossible de gagner, mais la vraie victoire réside dans le fait que la vérité est de notre côté.
English: (b) Organizational Act 4/1992 of 5 June amending the Act governing competence and  procedure in the juvenile courts
French: b) Loi organique 4/1992 du 5 juin sur la réforme de la loi portant réglementation de la compétence et des procédures des tribunaux pour mineurs
English: Help to draw up a framework for administrative justice and the development of administrative law.
French: Aide à l'élaboration du cadre juridique de la justice administrative et développement du droit administratif.
English: Since the declaration of the state of emergency, the army has been responsible for countless cases of torture and murder.
French: Depuis la déclaration de l'état d'urgence, l'armée s'est rendue responsable d'un nombre incalculable d'actes de torture et de meurtres.
English: If you are using this menu in WordPress, we'll have a problem, how do we add an id to each body differently if the menu is in one file called "header.php", ie the same header file as to send to the home page to contact, then we add the following php code.
French: Si vous utilisez ce menu dans WordPress, nous aurons un problème, comment pouvons-nous ajouter un id à chaque corps différemment si le menu est dans un fichier appelé "header.php", c'est à dire l'en-tête même fichier en tant que à envoyer à la page d'accueil de contacter, puis nous ajoutons le code PHP suivant.
English: Now you can get the new Loratus Exclusiv Line corsets and diverse gloves and gauntlets.
French: Les nouveaux corsets Loratus Corsets ligne exclusive ainsi qu´un grand choix de modèles de gants et de manchettes!
English: The technique offers great advantages in many developmental or purely histological studies, especially in the study of complicated dorsiventral flowers, as demonstrated by our example.
French: Cette technique présente de grands avantages dans plusieurs études concernant le développement ou encore simplement l'histologie, en particulier dans l'étude de fleurs à organisation dorsiventrale complexe, tel que démontré dans l'exemple utilisé.
English: Since the Secretary-General stated his vision for management, the Office of Human Resources Management has launched various projects to respond to calls for reform.
French: Depuis que le Secrétaire général a exposé sa nouvelle vision de la gestion, le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé divers projets pour répondre aux appels à la réforme.
English: Also, it was agreed that financial sustainability called for a global and integrated solution, taking into account all four sources of funding.
French: Il avait également été convenu que la viabilité financière dépendait d'une solution globale et intégrée, tenant compte de ces quatre sources de financement.
English: Where acts of the police are concerned, section 35 of the Act Respecting Police Organization (R.S.Q., c.
French: En ce qui a trait à l'action policière, la Loi sur l'organisation policière (L.R.Q., chap.
English: One of the joint projects Dr. Tucker is most proud of is a full-colour map of natural hazards in North America that DRD helped produce in 1998, in conjunction with researchers in Mexico, the United States and Canada.
French: Un des projets conjoints dont M. Tucker est le plus fier a donné naissance à une carte polychromique des risques naturels en Amérique du Nord. Il s'agit d'un projet exécuté en 1998 et auquel la Direction de R-D a collaboré avec des chercheurs du Mexique, des États-Unis et du Canada.
English: Efforts to date included a 2006 workshop in Mexico at the inception of the partnership area that had raised awareness and engaged industry with the issue.
French: Les efforts déployés à ce jour comprennent un atelier organisé au Mexique en 2006, lors de l'inauguration du domaine de partenariat, afin de sensibiliser et d'engager ce secteur industriel à examiner le problème.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11574_IFL_-_O_ACCEPTING_UNDERTAKINGS_-_2004-0930_-_1629174.pdf and http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11562_IFL_-__ORDER_EXTENDING_CTO_-_2004-09-30__1629628.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11574_IFL__O_ACCEPTING_UNDERTAKINGS_-_2004-09-30_-_1629174.pdf et à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11562_IFL_-__ORDER_EXTENDING_CTO_-_2004-09-30__1629628.pdf.
English: In the classroom too, pupils must learn not to systematically avoid problematic situations.
French: En classe aussi, les élèves doivent apprendre à ne pas vouloir toujours éviter les situations problématiques, contourner leurs insuffisances.
English: • Consult on, design and implement a Team Canada Inc governance structure that reflects the interests of stakeholders and responds to client needs.
French: • Après consultation des intéressés, concevoir, pour en doter Équipe Canada inc, une structure de régie qui reflète les intérêts des intervenants et réponde aux besoins de la clientèle.
English: Lastly, there is under-capitalisation of SMEs.
French: L'essentiel de sa clientèle est basé aux Etats-Unis.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2005, les données déjà fournies.
English: World Bank, the MDG Campaign and United Nations Children's Fund;
French: Banque mondiale, Campagne des objectifs du Millénaire pour le développement, et Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: (a) Participants noted and welcomed the success stories of cooperative research on CCTs involving Western and Eastern and Central Eastern European partners.
French: a) Des réussites exemplaires, dont il y a tout lieu de se féliciter, ont couronné les activités de recherche concertées menées par des partenaires d'Europe occidentale et d'Europe centrale et orientale sur les technologies de combustion propre du charbon;
English: It appears that many firms are using a core of long-term employees along with supplementary, short-term employees as the need arises (Heisz, 1996).
French: Barbara Chun est au service de la Division des méthodes d'enquêtes des ménages. On peut communiquer avec elle au (613) 951-4687.
English: That is totally unheard of anywhere in the world.
French: C'est un fait sans précédent, en occident comme en orient.
English: For the moment, physical education remains the only discipline in the school curriculum that aims at preparing children for a healthy way of life.
French: À l'heure actuelle, l'éducation physique est la seule discipline du programme scolaire qui vise à préparer les enfants à un mode de vie sain.
English: Conceptual Model for the Canadian Food and Nutrition System
French: Modèle conceptuel du Système canadien des aliments et de la nutrition
English: • Members of the Canadian Forces are confident that the Board's findings and recommendations are objective, timely, fair and impartial;
French: • les membres des Forces canadiennes seront persuadés que les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, de façon juste et impartiale;
English: I have to say to Cecilia Malmström that it was disappointing, to say the least, to see in the report that a Competitiveness Council discussed back in September a note from the Commission that, it would appear, in some Member States the political commitment to full and timely implementation has unfortunately not been translated into appropriate action.
French: Je dois dire à Mme Malmström que nous avons été fortement déçus de voir, dans le rapport que le Conseil "Compétitivité" a examiné en septembre, une note de la Commission selon laquelle il semblerait que, dans certains États membres, l'engagement politique en faveur d'une mise en œuvre intégrale et dans les délais prévus ne se soit pas traduit par des actions appropriées.
English: Aphanizomenon flos-aquae – aphanatoxin 10 mouse LD50
French: Carmichael 1988 Carmichael 1988
English: The June Movement’s representative has proposed approximately 50 times that travel should be as per account rendered, and the present compromise now offers the chance to have this put into practice.
French: Le représentant du Mouvement de juin a proposé environ cinquante fois que les frais de voyage soient remboursés sur base de justificatifs et le compromis actuel nous permet à présent de mettre cela en pratique.
English: Screening was seen as an unnecessary, bureaucratic hurdle that could be eliminated.
French: Selon elle, le contrôle préalable était une formalité bureaucratique inutile qui pouvait être éliminée.
English: Samuel Eugène Epesse Misse – Best young inventor
French: Samuel Eugène Epesse Misse – Meilleur jeune inventeur
English: Goose Bay (5 Wing) is home to a flight training centre for allied pilots. CFB Suffield is the chief training facility for mechanized operations for the British Army. 
French: C'est pourquoi Goose Bay (5e Escadre) héberge un centre d'entraînement aérien pour les pilotes alliés, et la BFC Suffield est la principale installation d'entraînement des unités mécanisées de l'Armée britannique.
English: Durham's view of French Canada remains controversial, but his advice on colonial self-government changed the way Canadians talked about their place in the empire.
French: L'opinion que Durham avait du Canada français prête toujours à controverse, mais ses vues sur l'autonomie gouvernementale ont changé la perception que les Canadiens avaient d'eux-mêmes au sein de l'Empire.
English: The Committee also developed a 10-point system of evaluation, consisting of the following elements:
French: Le comité a élaboré un système d'évaluation comportant les 10 éléments suivants :
English: (f) Increase attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budgets and ensure sufficient attention to gender equality perspectives in planning and allocation of financial resources;
French: f) Faire en sorte que la problématique hommes-femmes occupe une plus grande place dans les plans à moyen terme et les budgets-programmes, et que les problèmes liés à la condition de la femme soient davantage pris en compte dans la planification et l'allocation des ressources financières;
English: 07 June 2006 - With World Cup fever in full swing, the International Labour Organization (ILO) will symbolically wave a "Red Card" against child work as part of a series of global events beginning this week to mark the World Day Against Child Labour.
French: 30 mai 2006 - Quelque 3 000 représentants de gouvernements, travailleurs et employeurs du monde entier vont se réunir du 31 mai au 16 juin pour la Conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail (OIT) afin de discuter des sujets que sont les changements dans le monde du travail, le travail des enfants, la sécurité et la santé au travail, la relation de travail, l'inspection du travail et la situ ...
English: This point of view is that such an approach would aid simplification considerably without adding to the administrative burden and that it would enhance the usability of independent audit results.
French: Toutefois, M. Mulder souligne qu’une «déclaration au niveau politique couvrant tous les fonds communautaires en gestion partagée et signée par les ministres des finances, 1 2
English: Electronic service delivery, is not the priority it once was, according to a recent study, titled "Predictions on the Canadian Government Sector in 2005", provided by IDC Canada.
French: Le gouvernement élabore des stratégies au delà de la prestation de services électroniques 21 (gouvernement électronique) Selon l’étude « Predictions on the Canadian Government Sector in 2005 » effectuée récemment par IDC Canada, la prestation de services électroniques n’est plus aussi prioritaire qu’avant.
English: The nuclear constitution of each phialide is independent of all others and, for the most part, all conidia in a chain are identical.
French: Dans leurs constitution nucléaire, chaque phialide est indépendante des autres et, en général, toutes les conidies d'une chaîne sont identiques.
English: Multi-user site receiving over 450,000 3 m each year.
French: Le lieu à multiples usages 3 accueille plus de 450 000 m tous les ans.
English: Article 12 279 - 292 66
French: Article 12 279 − 292 65
English: In due course, a less benign strategic environment, entreaties from Canada’s allies, and other factors prompted a volte-face, and a late-1970s order for 114 German-built Leopard C1s.
French: Par la suite, un environnement stratégique plus menaçant, les incitations des alliés du Canada et d’autres facteurs ont entraîné une volte-face et une commande de 114 Leopard allemands à la fin des années 1970.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. (b) Where operational requirements permit, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) Le fonctionnaire en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) Un fonctionnaire qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'employeur.
English: Metropolitain Brasserie, Ottawa Total cost: $106.85 *Total does not include applicable taxes
French: Metropolitain Brasserie, Ottawa Coût total : 106,85 $ *Toutes taxes non comprises
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (The MIREC Study) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > L'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (étude MIREC) Liens institutionnels
English: Thanks are due to many people, but Mr Moscovici’s role has been particularly significant.
French: Nos remerciements vont à plusieurs personnes, mais le rôle de M. Moscovici a été particulièrement significatif.
English: Feature Story | Business Establishments | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Entreprises commerciales | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux