ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The captive is sufficiently capitalised and protected so as to ensure its ability to reimburse claims without limiting the scope of coverage of the original insurance policies and not additionally exposing financial assets of EADS.
French: La captive est suffisamment capitalisée et protégée pour garantir un remboursement des sinistres sans limiter l’étendue de la couverture des polices d’assurance initiales, ni augmenter l’exposition des actifs financiers d’EADS.
English: Sufficient time should be allowed for this process, as it is essential to have the maximum input and agreement before the report is finalised.
French: Des délais suffisants devraient être prévus pour cette phase des travaux car il est essentiel de réunir le maximum d'éléments et de parvenir à dégager l'accord le plus large possible avant de mettre au point la version définitive du rapport.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les réseaux d'informatique et Internet. Des considérations de sécurité.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The Terms of Reference were developed under the 2002 Umbrella Agreement and are intended to address the nature of, and the process regarding, the requirement of governments to consult with the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: Ce cadre de référence a été élaboré en vertu de l'entente­cadre de 2002, et il a pour but d'aborder la nature et le processus concernant la nécessité du gouvernement de consulter le peuple micmac de la Nouvelle-Écosse.
English: Key Findings With respect to the adequacy of the MCF design, the following control elements were found to be lacking or require improvement:
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la radiation des créances n'est pas suivie, ce qui a comme conséquence que le solde des comptes débiteurs au grand livre de Santé Canada est surévalué et comprend des sommes qui ne seront jamais perçues.
English: Nagano 1998 US$513.5 million US$307 million Salt Lake 2002 US$738 million US$443 million
French: Nagano 1998 Salt Lake 2002 513,5 millions d’USD 738 millions d’USD 307 millions d’USD 443 millions d’USD
English: Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
French: La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal.
English: One major advantage of the tram is that it operates until midnight, making much more of the city easily accessible after dark. Ticket prices are the same as for the buses and the tickets are interchangeable.
French: Même si les itinéraires sont plus faciles à suivre sur la carte que sur le terrain, le plan est utile pour éviter certaines routes dangereuses (itinéraire des plages).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • access to the education system for minors and to retraining for adults;
French: • l'accès au système éducatif pour les enfants et aux cours de recyclage professionnel pour les adultes;
English: (return to source paragraph)
French:  (retourner au paragraphe source)
English: In addition to Joseph Smith, the Lord provided for eleven others to see the gold plates for themselves and to be special witnesses of the truth and divinity of the Book of Mormon.
French: Le Seigneur prit des dispositions pour qu'en plus de Joseph Smith, onze autres hommes vissent de leurs propres yeux les plaques d'or et fussent témoins spéciaux de la véracité et de la divinité du Livre de Mormon.
English: A true facilitator for companies of all sizes wanting to implement a professional and efficient press relation strategy, B2Win also wants to be the privileged partner of journalists looking for relevant, tailor-made information.
French: Véritable ‘facilitator’ pour des entreprises de toutes tailles désireuses d'implémenter une stratégie RP professionnelle et efficace, B2Win se veut également le partenaire privilégié des journalistes à la recherche d’informations pertinentes et sur mesure.
English: (a) Semi-rigid structures are for containerized medical facilities:
French: a) Les structures semi-rigides sont destinées aux formations sanitaires hébergées dans des conteneurs :
English: The advantages of local production are significant.
French: Les avantages de la production sur place sont importants.
English: It is thus most appropriate that Member States are given this rightful opportunity to review the work undertaken by the Council during the reporting period.
French: Il est donc tout à fait approprié que les États Membres aient cette occasion légitime d'examiner les travaux entrepris par le Conseil durant la période à l'examen.
English: • a clear identification of the role of each partner, including the arrangements for steering and managing the partnership and administering the financial support;
French: • une identification claire du rôle de chaque partenaire, y compris les modalités de pilotage et de gestion du partenariat et d'administration de l'aide financière;
English: • Supporting federal policies/regulations developed in key areas
French: • Élaboration des politiques et règlements fédéraux connexes dans les secteurs clés
English: Unsolicited, a number of interviewees expressed views that broadcasters, the CTF, or some other entity should "make up" the cost differential, at least for some period of transition, until HD becomes the production norm.
French: Un nombre de personnes interrogées ont exprimé spontanément leurs avis concernant le fait que les diffuseurs, le FCT ou tout autre organisme, devraient compenser la différence de coûts au moins pour la période de transition, jusqu’à ce que la HD devienne la norme de production.
English: The full service desk is to be established in time for the initialization of registries and the CITL.
French: Le service d'assistance complet devra être en place lors de l'initialisation des registres et du RCIT.
English: ▪ Limits are foot-for-foot replacement or length barriers (e.g. 35') ▪ Predictable consequences of steady capacity escalation are: ▪ increased threats to conservation; ▪ shorter, more intense seasons with high management costs; ▪ loss of economic viability with shorter employment periods; and ▪ gluts in landings with attendant poor quality and low prices.  Back to Top
French: ▪ Limites de remplacement au pied-pour-pied ou barrières de longueurs (par.ex. 35 pi.) ▪ Conséquences prévisibles d'une augmentation constante de capacité: ▪ menace accrue envers la conservation; ▪ saisons plus courtes et plus intensives avec coûts de gestion élevés: ▪ perte de viabilité économique avec périodes d 'emploi plus courtes; ▪ engorgement au débarquement associé à une faible qualité et des prix bas.
English: Each programming cycle had seen a reduction in programme coverage, probably due to the inadequate funding of the agencies.
French: À chaque cycle des programmes, une réduction de la couverture est apportée, ce qui est probablement dû à l'insuffisance du financement des organismes des Nations Unies.
English: This balance involves agreeing on a minimum level of harmonisation, as well as the possibility of allowing the Member States to keep or adopt any additional regulations that improve consumer protection.
French: Cet équilibre signifie se mettre d'accord sur un niveau minimal d'harmonisation et sur la possibilité d'autoriser les États membres à conserver ou à adopter des réglementations complémentaires qui améliorent la protection des consommateurs.
English: In France and Germany far-right groups are openly campaigning - sometimes successfully - to oppose the construction of mosques.
French: En France et en Allemagne, des groupes d'extrême droite font ouvertement campagne − parfois avec succès − contre la construction de mosquées.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 228 Recital 13 d (new) (13d) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
French: Or. en Justification Ainsi que l'a recommandé le Comité sur les questions de droit civil, il convient d'exclure les règles de conflit de lois du champ de la directive afin de garantir sa cohérence avec de futurs instruments communautaires spécifiques en la matière et par souci de sécurité juridique.
English: For instance, if you’re testing the new series on your July expire pool, you’ll have something like the chart below.
French: Et si vous avez des doutes, songez à obtenir les conseils d’un spécialiste, qui vous aidera à résoudre ce genre de détail.
English: You could decode them with a compatible amplifier, but if you don't have one, you should keep the original firmware.
French: Ce problème est réglé avec le firmware XM400-2A-1207, que vous pouvez télécharger ici .
English: The local authorities have few financial resources.
French: La communication entre acteurs publics et privés des projets immobiliers est également insuffisante.
English: Pierre Brunet Chair, Canadian Institute of Chartered Accountants. Prior to his retirement in 2001, Mr. Brunet served as Co-Chair and Co-Chief Executive Officer of National Bank Financial and as Chair of the IDA from 1984 to 1985.
French: Pierre Brunet Président de l’Institut canadien des comptables agréés, M. Brunet a été, à titre conjoint, et ce, avant son départ à la retraite en 2001, président et chef de la direction de la Financière Banque nationale et président de l’ACCOVAM de 1984 à 1985.
English: Given the increased cost pressure induced by the adverse exchange rate movement, the rising importance of the U.S. border in the post 9/11 world, and the traditional over-exposure to the Big-3 traditional customers for Canadian firms, one could have expected even more problems than in the United States.
French: Figure 4-1 Ventes des principaux fournisseurs en fraction des coûts totaux de matériel dans le SCIAN 3361 (É.-U. + Canada) Fraction du coût materiel dans la position 3361 É-U.-CAN) 100 % 10 premiers fournisseurs Fournisseurs 11 à 50 Fournisseurs 101 à 150
English: method generates the list of the errors associated with a field.
French: permet de générer la liste des erreurs associées à un champ.
English: The Commission welcomes the report presented; it generally tackles the main areas of concern of European farmers and provides the Commission with new ideas and observations with regard to simplifying the common agricultural policy.
French: La Commission salue le rapport présenté: il aborde de manière générale les principaux sujets de préoccupation des agriculteurs européens et contient toute une série d'idées et d'observations nouvelles concernant la simplification de la politique agricole commune qui pourraient être utiles à la Commission.
English: The competent authority then informs the interested person as soon as it receives  the request.
French: L'autorité compétente informe ensuite la personne intéressée dès réception de sa demande.
English: (OECD, 2004) Official assistance is funding provided to countries that are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe) but that otherwise meet the tests above.
French: » (OCDE, 2004) L'aide publique est un financement accordé aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (p. ex., la plupart sont des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est) mais qui répondent par ailleurs aux critères qui précèdent.
English: The Consultative Committee appreciated the distribution of resources for new projects as proposed in the UNIFEM finance report and endorsed the focus on Africa.
French: • Le Comité consultatif a jugé judicieuse la répartition des ressources allouées aux nouveaux projets telle qu'elle était proposée dans le rapport financier d'UNIFEM et a avalisé l'allocation d'une part importante desdites ressources à l'Afrique.
English: But the sense of vulnerability of our nationhood to the pervasive influences of the U.S. was, so to speak, the constant behind the constant.
French: Or, le sentiment de la vulnérabilité de notre autonomie nationale face aux influences omniprésentes des États-Unis devint une sorte de constante derrière la constante.
English: To launch an attack without a decision by the UN Security Council would be utterly reprehensible and a violation of international law.
French: Une attaque menée sans résolution du Conseil de sécurité des Nations unies serait tout à fait condamnable. Elle constituerait une violation du droit international.
English: The Chairman said that he was sure the Committee would heed the appeal to take a stand in support of the legitimate Palestinian Government.
French: Le Président dit qu'il ne doute pas que le Comité répondra positivement à l'appel en prenant position en faveur du gouvernement palestinien légitime.
English: Pre-reform service for grandfathered plans means all service prior to the earlier of January 1, 1992, and the effective date of the amendment made to the plan to comply with the requirements of the Regulations.
French: Les services antérieurs pour les régimes exclus comprennent tous les services rendus avant la première des deux dates suivantes : le 1er janvier 1992 ou la date d'entrée en vigueur des modifications apportées au régime pour le rendre conforme aux exigences du Règlement.
English: C Capital goods: 1.13.6; 1.13.7 Caribbean: 1.35.40; 1.35.47 Caucasus: 1.35.15 to 1.35.17 Central Asia: 1.35.18 Cereals: 1.19.7 CFSP High Representative: 1.35.42 CFSP: see Common foreign and security policy Chad: 1.35.60 Children's rights: 1.6.2 China: 1.30.2; 1.32.1; 1.35.38; 1.35.39 Climate change: 1.23.6 Colombia: 1.28.11; 1.35.42 Commission: - implementing powers: 1.1.8; 1.1.9 Common agricultural policy: - orientation: 1.19.1; 1.19.2 Common commercial policy: 1.30.1 to 1.30.3 Common foreign and security policy: 1.28.1 to 1.28.11 - statements: 1.28.11 Common organisation of the markets: 1.19.7 to 1.19.11 Community law: 1.37.1 to 1.37.45 - case law: 1.37.2 to 1.37.45 Competition: 1.12.1 Competitiveness: 1.13.1 Congo (Democratic Republic): 1.28.11; 1.35.50 Consumer policy: 1.26.11 Convergence report: 1.7.9 Cooperation: Cotton: 1.19.8 Council: 1.38.3 to 1.38.9 Court of First Instance: 1.37.38 to 1.37.45 - agriculture: 1.37.42; 1.37.43 - competition: 1.37.44 - external relations: 1.37.45 - state aid: 1.37.38 to 1.37.41 Court of Justice: 1.37.3 to 1.37.37 - agriculture: 1.37.8 to 1.37.11 - competition: 1.37.12 - consumer protection: 1.37.26 - customs union: 1.37.27 - free movement of workers: 1.37.3; 1.37.22 - freedom to provide services: 1.37.14; 1.37.15 - industrial policy: 1.37.4 - infringements: 1.37.6; 1.37.28 to 1.37.37 - intellectual property: 1.37.25 - public procurement: 1.37.24 - social policy: 1.37.5 - Structural Funds: 1.37.21 - taxation: 1.37.16 to 1.37.20 Criminal Justice: 1.21.8; 1.21.9 Culture: 1.22.11; 1.22.12 Customs union: 1.30.1 Czech Republic: 1.7.5 Top
French: C Caraïbes: 1.35.40; 1.35.47 Catastrophes naturelles: 1.35.39 Céréales: 1.19.7 Changement climatique: 1.23.6 Chine: 1.30.2; 1.32.1; 1.35.38; 1.35.39 Cohésion économique et sociale: 1.16.1 à 1.16.3 Colombie: 1.28.11; 1.35.42 Comité économique et social européen: 1.38.11 Commission: - compétences d'exécution: 1.1.8; 1.1.9 Communications électroniques: 1.15.3 à 1.15.5 Compétitivité: 1.13.1 Concurrence: 1.12.1 Congo (République démocratique): 1.28.11; 1.35.50 Conseil: 1.38.3 à 1.38.9 Convention d'Aarhus: 1.23.11 Coopération: - au développement: 1.31.1 à 1.31.6 - interinstitutionnelle: 1.1.10 - judiciaire en matière civile et commerciale: 1.21.6; 1.21.7 Corée du Sud (République de Corée): 1.35.27 Coton: 1.19.8 Cour de justice: 1.37.3 à 1.37.37 - agriculture: 1.37.8 à 1.37.11 - concurrence: 1.37.12 - fiscalité: 1.37.16 à 1.37.20 - Fonds structurels: 1.37.21 - infractions: 1.37.6; 1.37.28 à 1.37.37 - libre circulation des travailleurs: 1.37.3; 1.37.22 - libre prestation de services: 1.37.14; 1.37.15 - marchés publics: 1.37.24 - politique industrielle: 1.37.4 - politique sociale: 1.37.5 - propriété intellectuelle: 1.37.25 - protection des consommateurs: 1.37.26 - union douanière: 1.37.27 Cour pénale internationale: 1.35.56 Culture: 1.22.11; 1.22.12 Retour en haut
English: In 2006 the proportion of women among all research personnel at research institutes outside of the universities was 28.2%, in 2007 this figure rose to 29.7%.
French: En 2006 la proportion des femmes employées dans les instituts de recherche non universitaires était de 28,2 %.  En 2007 ce pourcentage est passé à 29,7 %.
English: I'm obtaining informed about companies on the internet ... ...
French: Je cherche des informations relatives à des entreprises de façon: ...
English: The influence of hydroperiod and landscape (150 and 500 m scales) habitat characteristics on breeding effort were investigated.
French: Nous avons évalué l’influence de l’hydropériode et des caractéristiques d’habitat du paysage (à des échelles de 150 m et de 500 m) sur l’effort reproductif.
English: By way of example, 22% of the total investment in relation to the site at Rillieux-la-Pape (Rhone department) was spent on the extension of the water mains network and other work necessary due to the distance of the site from the town.
French: Ainsi, 22% des investissements pour l’aire de Rillieux-la-Pape (département du Rhône) ont été consacrés au raccordement au réseau d’eau potable et autres travaux dus au fait que l’aire est excentrée.
English: • We want action based on developed standards.
French: • Nous voulons une action basée sur des normes solidement élaborées.
English: There are currently no events to display.
French: 16e Conférence régionale - Nouvelles tendances: l'heure des choix !
English: She focussed on health, healing, and social development, and during that period worked with the Elders at the Skookum Jim Friendship Centre to develop and implement a traditional parenting program.
French: Elle s'est principalement intéressée à la santé, au ressourcement et au développement social et, en collaboration avec les Aînés du Skookum Jim Friendship Centre, elle a élaboré et mis en application un programme sur le rôle traditionnel des parents.
English: • Genetics health services
French: • services de santé liés à la génétique
English: Sztompka (2000) considered the impact of trauma to culture as a mechanism of social change that disrupts the continuity of culture in a rapid and unexpected fashion.
French: Sztompka (2000) décrit l'impact du traumatisme infligé à une culture comme un mécanisme de changement social qui perturbe la transmission culturelle de façon rapide et imprévisible.
English: Corporal Phinney, who was aware of arming key problems with this particular type of lap belt, asked to further inspect the lap belt buckle assembly, as it appeared to him that it was not positively secured.
French: Sachant que la clé d’armement de ce type de ceinture de sécurité présentait des problèmes, le caporal Phinney a demandé au pilote d’examiner plus attentivement la boucle de la ceinture puisqu’elle lui semblait ne pas être verrouillée convenablement.
English: • Industry Canada Trade Data Online www.strategis.ic.gc.ca/
French: • Industrie Canada, Données sur le commerce en direct www.strategis.ic.gc.ca/
English: Sharing of information and accountability approaches would be useful as would the development of clear definitions of what results-based accountability means.
French: Il serait utile de partager l'information et les méthodes de reddition de comptes et d'établir une définition claire de ce qu'on entend par la reddition de comptes fondée sur les résultats.
English: Liquid 3He shows a T2 temperature dependence from 0.3 K to about 1 K. The result is attributed to both the effect of 3He quasi particles, which hit the surface, and the ripplon.
French: 3He liquide présente une dépendance de la température en T2 de 0,3 K à environ 1 K. Ce résultat est attribué à la fois à l'effet des quasi-particules 3He qui frappent la surface et à celui de ripplon.
English: The increase of $38,900 relates to the one-time cost of travel for staff based in Bangkok to assist with the initial set-up of the offices in North and Central Asia, East and North-East Asia, South and South-West Asia, and South-East Asia (host country agreement negotiations, building management, recruitment of new staff, procurement of office furniture and supplies, and programme management matters).
French: L'augmentation de 38 900 dollars correspond à une dépense non renouvelable - les frais de voyage du personnel basé à Bangkok qui viendrait aider à démarrer les nouveaux bureaux sous-régionaux (Asie du Nord et Asie centrale, Asie de l'Est et du Nord-Est, Asie du Sud et du Sud-Ouest, et Asie du Sud-Est) pour la négociation des accords avec le pays hôte, la gestion des bâtiments, le recrutement de personnel nouveau, l'achat de mobilier et de fournitures de bureau, et les questions touchant la gestion du programme.
English: The manner in which flags may be displayed in Canada is not governed by any legislation but by established practice. The etiquette outlined in this brochure is an adaptation of international usage and of customs the federal government has been observing for many years.
French: L'étiquette relative au déploiement des drapeaux au Canada n'est pas régie par une loi, mais plutôt par les coutumes que le gouvernement fédéral respecte depuis de nombreuse années.
English: A new Speaker In his new role as Speaker of the Senate, the Honourable Noël Kinsella received the following officials in the first few weeks of his mandate:
French: Un nouveau Président Dans son nouveau rôle de Président du Sénat, l’honorable Noël Kinsella a reçu les dignitaires suivants pendant les premières semaines de son mandat :
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: The relationship between the greater presence in the country of non-nationals and the increase of foreigners accused of crimes, even though an important element for the interpretation of the phenomenon, loses its meaning because of the component, not measurable but important, of illegal immigrants.
French: La relation existant entre la présence accrue d'étrangers et l'augmentation du nombre d'étrangers inculpés, bien qu'importante pour interpréter le phénomène, perd de son sens en raison de la présence, non quantifiable mais importante, d'immigrants clandestins.
English: Generally speaking – and, at this point, I should like to thank our general rapporteur and my fellow Members from the Committee on Budgets – these amendments have been accepted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and will, I hope, be adopted tomorrow by plenary.
French: D’une manière générale - et je voudrais exprimer ici mes remerciements à notre rapporteur général et à mes collègues de la commission des budgets -, ces amendements ont été retenus par ladite commission et seront, je l’espère, adoptés demain par la plénière.