ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the second and third pillars of the pension reforms, i.e. occupational pensions and state-supported private pensions (Riester pensions), have been particularly successful during the period of reference.
French: Le rapport indique que les deuxième et troisième piliers de la réforme des retraites, c-.à.d. les pensions professionnelles et les pensions privées subventionnées par l'Etat (« retraites Riester ») ont donné de bons résultats durant la période de référence par.
English: Case C-75/02 P Diputacìon Foral de Alava and Others v Commission of the European Communities State aid
French: C-75/02 P Diputacìon Foral de Alava e.a. / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The radio programmes for children broadcast by national radio, the "Jeunesse" station and the five regional stations together amount to seventeen and a half hours per week.
French: Les programmes radiophoniques destinés aux enfants et proposés par la chaîne nationale, la chaîne Jeunesse et les cinq chaînes régionales totalisent un horaire hebdomadaire de 17 heures et 30 minutes.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 57 RECITAL 14 A (new) (14a) The degree of impact on society achieved by broadcasters can only be achieved by those on-demand services which target the same mass market.
French: (14 bis) Le degré d'influence exercé par les radiodiffuseurs sur la société ne peut être atteint que par les services à la demande qui visent le même marché de masse.
English: The goal of the 2003-2007 country programme will be to contribute to the creation of an environment where children's rights to survival, development, protection and participation will be respected, protected and fulfilled.
French: Le programme de pays pour 2003-2007 aura pour objet de contribuer à la création d'un environnement dans lequel les droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation seront respectés, protégés et mis en application.
English: The Delegation of China stated that country names were part of the sovereign attributes of States and that each country should decide whether it wished to protect its country name.
French: La délégation de la Chine a déclaré que les noms de pays font partie des attributs souverains des États et que chaque pays doit décider s’il souhaite protéger le nom de son pays.
English: Implementation of the embargo on arms and nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related dual-use goods as imposed by resolution 1718 (2006) is ensured on the basis of the existing national Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz), the Foreign Trade and Payments Ordinance (Aussenwirtschaftsverordnung), the War Weapons Control Act (Kriegswaffenkontrollgesetz) and the EC-Dual-Use-Regulation 1334/2000 which require export authorizations for the export of the goods covered by paragraph 8 (a) (i) and (ii) to third countries.
French: Le respect de l'embargo sur les armes et les biens à double usage, ayant un rapport avec les armes nucléaires, les missiles ou toute autre arme de destruction massive imposé en vertu de la résolution 1718 (2006), est garanti par la loi sur le commerce et les paiements extérieurs (Außenwirtschaftsgesetz), l'ordonnance sur le commerce et les paiements étrangers (Außenwirtschaftsverordnung), la loi sur la maîtrise des armes de guerre (Kriegswaßenkontrollgesetz) et, enfin, le Règlement (CE) n° 1334/2000 concernant les biens et technologies à double usage qui exige une licence pour exporter vers des pays tiers les biens mentionnés aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 de la résolution.
English: Presentation and meetings at launch of Gender and Work Database at York University Start Date: September 30, 2004 End Date:
French: Présentation et réunions concernant la base de données sur les sexes et les emplois à l'Université York Date de début : 30 septembre 2004 Date de fin : 1er octobre 2004 Destination(s) :
English: The course participants’ goals are to learn German and to become literate enough to participate in Viennese/Austrian social and political life, but also to get a better job, to be able to help their children with their homework, to be able to deal with administrative matters, etc.
French: Les objectifs des participants au cours sont d’apprendre l’allemand et de savoir assez bien lire et écrire pour s’intégrer dans la vie sociale et politique viennoise /autrichienne, mais également pour trouver un meilleur emploi, être capable d’aider leurs enfants à faire leurs devoirs, pouvoir régler les problèmes administratifs, etc.
English: The remaining 20 per cent had opted to return to Burundi; and half had already done so.
French: Les 20 % restants ont choisi de rentrer au Burundi ; la moitié d'entre eux l'ont déjà fait.
English: Health Canada identifies this substance as "Ligroine" (same CAS No.) on the maximal list.
French: Santé Canada qualifie cette substance de « Ligroïne » (même numéro du CAS) sur sa liste maximale.
English: Moreover, customs agencies are charged with enforcing dozens of laws relating to, among other matters, illegal narcotics, goods that produce revenue through tariffs, and security threats.
French: De plus, les services de douane sont chargés d'appliquer des dizaines de lois se rapportant, entre autres, aux drogues illicites, aux marchandises procurant des revenus douaniers, et aux menaces pour la sécurité.
English: The QPA is equally of the opinion that the traffic generated by the project would be marginal.
French: L’APQ est également d’avis que l’ajout du trafic généré par le projet serait marginal.
English: This has facilitated the delivery of humanitarian assistance in Darfur through a fast-track system.
French: Cela a facilité la fourniture rapide de l'aide humanitaire au Darfour, grâce à un système de distribution rapide.
English: A system of Community waste statistics is being established and the proposed Regulation on Waste Statistics will - as soon as it has been adopted - set the rules for concepts and classifications for waste statistics.
French: Un système de statistiques communautaires sur les déchets va être mis en place et, dès qu'il aura été adopté, le règlement relatif aux statistiques sur les déchets qui est envisagé régira les notions et les classifications concernant ces statistiques.
English: • With its 24.5 million viewers a day and a cumulative audience of over 73 million viewers a week,25 TV5 is the leading global French-language television network, expanding its range in recent years.
French: • Avec ses 24,5 millions de téléspectateurs par jour et son auditoire cumulé de plus de 73 millions de téléspectateurs par semaine 25, TV5, première chaîne mondiale de télévision de langue française, a élargi sa portée ces dernières années.
English: It shall be possible to ensure the safe equalization of pressure;
French: L'équilibrage de pression doit pouvoir être assuré sans danger.
English: Chorti stakeholder analyses of land-tenure conflict and other community concerns To perceive community interpretation of land-tenure conflict, generate potential solutions, and understand preoccupation with land
French: Analyses par les intervenants chorti du conflit de mode de tenure et d’autres préoccupations Percevoir comment la collectivité interprète le conflit portant sur le mode de tenure, proposer des solutions, comprendre la préoccupation que représentent les terres
English: This critical constraint on development and sustained poverty reduction is conspicuously absent in the current debate on trade and poverty.
French: Or la puissante contrainte qui s'exerce de ce fait sur le développement et la réduction durable de la pauvreté est singulièrement absente du débat actuel sur le commerce et la pauvreté.
English: This paragraph would introduce alternatives to automatic switching of headlamps, which are designed to reduce the likelihood of unintentional use of daytime running lamps, without rear position lamps, in conditions where this would be inappropriate.
French: Ce paragraphe introduit des alternatives à l'allumage automatique des projecteurs, qui visent à réduire la probabilité d'une utilisation involontaire des feux de circulation diurne, sans feux de position arrière, dans des conditions où cela serait inapproprié.
English: The principle takes into consideration the habitat requirements of fish, in the context of site-specific evaluations, in order to avoid losses of habitats or habitat components that can limit the production of fisheries resources.
French: Ce principe tient compte des besoins en habitat, dans le contexte d'évaluations ponctuelles, afin d'éviter les pertes d'habitat ou de parties d'habitat qui pourraient limiter la capacité de production des ressources halieutiques.
English: You can choose to implement any picture, art reproductions, paper Wallpaper, Wall Sticker, Home Sticker, Wall Decoration Adhesive on various media and size that you decide.
French: Vous pouvez choisir de mettre en œuvre les photos, reproductions d'art, papier Fond d'écran, Wall Sticker, autocollant Accueil, Décoration murale adhésive sur différents supports et de la taille que vous décidez.
English: Moreover, we are working to make it possible for returnee children to continue their education through intensive educational programmes that include the principles and values of a culture of peace and tolerance.
French: De plus, nous essayons de donner aux enfants qui sont rentrés chez eux la possibilité de poursuivre leurs études grâce à des programmes éducatifs intensifs qui intègrent les principes et valeurs d'une culture de la paix et de la tolérance.
English: As a result, the European Central Bank (ECB) has left interest rates unchanged.
French: Par conséquent, la Banque centrale européenne (BCE) a maintenu les taux d’intérêt tels qu’ils étaient.
English: • Survey of Policing Partners
French: • Sondage auprès des partenaires de services de police
English: Subsection 7308(4) is amended so that the factors also apply for the purpose of determining the minimum amount in connection with variable benefits under a money purchase RPP.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que ces facteurs entrent également dans le calcul du minimum lié aux prestations variables prévues par un RPA à cotisations déterminées.
English: The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to periodic reports.
French: E.3 L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
English: These methods lack the sensitivity required for the early detection of osteoporosis.
French: Ces méthodes n'ont pas la sensibilité nécessaire à une détection précoce de l'ostéoporose.
English: Learning, Innovation and Change Management Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 8.3 8.3 8.3
French: Résultats et rendement Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 5,6 5,6 5,6
English: Internet Sources Environment Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: PR-98-047 IN THE MATTER OF a complaint filed by Novell Canada, Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-047 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Novell Canada, Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government acknowledges that the inherent right of self-government may be enforceable through the courts and that there are different views about the nature, scope and content of the inherent right.
French: Le gouvernement reconnaît d'une part qu'il pourrait être possible de s'adresser aux tribunaux pour faire respecter le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et que, d'autre part, il existe des points de vue divergents quant à la nature, à la portée et au contenu de ce droit.
English: Memory and experience drive the works of HeavyShield and McLeod, while Myre imagines herself among the ancestors and the culture from which she has been disconnected.
French: Faye HeavyShield, Neal McLeod et Nadia Myre évoquent leurs ancêtres, leurs territoires et leurs langages respectifs; le souvenir et l’expérience sont au cœur de la démarche des deux premiers, tandis que la troisième se projette parmi les ancêtres et la culture auxquels elle a été arrachée.
English: 10 (hereinafter the CTA) on June 27, 2000; and, if so, whether the fare which is the subject of the complaint was the basic fare, as defined in section 55 of the CTA, imposed by Air Canada in respect of its service between Vancouver and Whitehorse on June 27, 2000; and, if so, whether that fare was unreasonable.  2. whether the Agency has jurisdiction over a complaint which relates to an incident which occurred prior to July 5, 2000, the date on which subsection 67.2(1) of the CTA came into force.
French: 10 (ci-après la LTC) et, si tel était le cas, si le prix qui est l'objet de la plainte constitue le prix de base, aux termes de l'article 55 de la LTC, exigé par Air Canada pour son service entre Vancouver et Whitehorse le 27 juin 2000 et, le cas échéant; si ledit prix était excessif.  2. s'il est habilité à traiter une plainte relative à un incident qui s'est produit avant le 5 juillet 2000, date à laquelle le paragraphe 67.2(1) de la LTC est entré en vigueur.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;  “20.
French: Invite tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes;
English: Counsel also agree that the period for consideration begins with the laying of the charge on 15 August 2006, to the date of the trial, a period of just over 13 months.
French: Les avocats conviennent également que le délai commence à courir avec le dépôt de l’accusation le 15 août 2006, jusqu’à la date du procès, soit une période d’un peu plus de 13 mois.
English: Yes, the number of pieces in a serving should be stated as the commonly used unit, so the example of 2 cookies (32 g) is fine (Table following B.01.401 item 1). iii) Question:
French: Oui, le nombre de morceaux contenus dans une portion doit constituer l'unité courante. L'exemple de 2 biscuits (32 g) est donc valable (tableau suivant B.01.401, point 1). iii) Question :
English: The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.
French: Ils invoquent également le principe de la présomption d'innocence pour contester l'appréciation des éléments de preuve, dans sa rationalité et dans son argumentation logique.
English: Quality Polly Pig Limited Contact:
French: Quality Polly Pig Limited Contact d'affaires :
English: We believe we can maintain our coverage while keeping the average cost of VFM audits at approximately $750,000, as shown in Exhibit 3.4.
French: Nous croyons pouvoir assurer la même couverture en maintenant le coût moyen des VOR à 750 000 $, comme le montre la pièce 3.4.
English: 'The House of Ervedal rises on top of the farm with the same name; by terrasses of big fields it(he farm) goes down into the bank of the Teixeira river, not far from the spot where it meets the Douro.
French: Quinta da Quintãs is located in the heart of Baião, for laying quite close to the Douro river shore, is gifted with a single natural and environmental richness.
English: Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifique :
English: Thus, the most significant and valuable contribution that the regional commissions can make in support of their respective membership is by helping anchor their policy perspectives and analytical work relating to ICTs and the information society firmly on the socio-economic and cultural imperatives that are unique to each region/ subregion and country.
French: Les commissions régionales peuvent apporter un concours précieux à leurs États membres en veillant à tenir compte des conditions socioéconomiques et culturelles propres à chaque région, sous-région et pays lorsqu'elles formulent des orientations et procèdent à des études analytiques concernant les TIC et la société de l'information.
English: For example, an organization might have offered mediation as an option to resolve disputes.
French: Au Canada, le Comité de coordination informel de l’administration fédérale a joué un rôle comparable, quoique à une échelle plus modeste.
English: While the participation in the Strategic Grants Program has been mostly by social scientists, there has been some progress in terms of humanities participation over time.
French: Enfin, même si les chercheurs qui participent au programme de subventions stratégiques sont issus principalement des sciences sociales, la participation des chercheurs en humanités s’est quelque peu améliorée au fil des ans.
English: Irrespective of the result of a cost effective analysis, the specialist is a required component to the surgical team, and necessary if the team is to be successful. Conversely, the effectiveness of the anaethetist’s optimum impact is dependent upon the rest of the team.
French: L’une d’entre elles a déterminé que les utilisateurs de services communautaires de soins palliatifs à domicile, de soins de jour et de soins de relève, appréciaient la valeur de l’ensemble des services, même si l’on n’avait pas fait d’évaluations distinctes de chacun des services (Ingleton, 1999).
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees which unanimously decided, on February 21, 1984, that the decision of the insurance officer should be upheld although the Board recommended that the Commission exercise its discretion in not seeking the return of the overpayment from this claimant.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral qui a unanimement jugé, le 21 février 1984, qu’il fallait maintenir la décision de l’agent d’assurance; le conseil a en outre proposé que la Commission exerce son pouvoir discrétionnaire en n’exigeant pas le remboursement du trop-payé versé au prestataire.
English: Booking.com: Residence Hotel La Giara, Lipari , Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Hotel La Giara, Lipari , Italie - 46 Commentaires des Clients.
English: Intracellular cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate (cAMP) was measured in two laboratory strains of Neisseria gonorrhoeae.
French: On a déterminé le taux d'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique intracellulaire chez deux souches de Neisseria gonorrhoeae.
English: • libraries, museums, art galleries
French: • bibliothèques, musées, galeries d'art
English: Calls upon the Government of Israel and the Palestinian Authority and relevant Palestinian institutions to cooperate with the office of the Register of Damage;
French: Demande au Gouvernement israélien ainsi qu'à l'Autorité palestinienne et aux institutions palestiniennes compétentes de coopérer avec le Bureau d'enregistrement des dommages;
English: Close relationships were observed.
French: Les observations ont montré des relations étroites.
English: Schedule 2 will specify the prescribed restrictions applicable to each waterway.
French: L’annexe 2 contiendra les limites ` applicables a chaque . (1550)
English: Land Title The issue of land title can prove thorny, and agreement on this should be reached prior to final land selection.
French: Titre foncier Le titre foncier peut se révéler une question épineuse qu’il vaut mieux régler avant de procéder à la sélection définitive des terres.
English: The priority of the Department is to extend its public outreach through the development of Culture.ca - Canada’s Cultural Gateway and the establishment of a Canadian Cultural Observatory.
French: La priorité du Ministère est d’accroître sa présence auprès du public par la mise en oeuvre de Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada, et l’établissement de l’Observatoire culturel canadien.
English: In order to deal with the complaints as effectively and promptly as possible, the Ombudsman decided to treat them jointly.
French: Il a décidé de joindre ces plaintes afin de pouvoir les examiner le plus efficacement et le plus rapidement possible.
English: Accepting as given the above defined outcome and output, the following is a Canadian exploration of some scenarios involving process and input variables for the operations of the AHWG at COP.4.
French: Tenant les résultats et les produits définis ci-dessus pour acquis, le Canada aimerait présenter quelques scénarios de fonctionnement du Groupe de travail spécial faisant intervenir différents processus et contributions.
English: Also in April, a WIPO consultant from Egypt undertook a mission to the Ministry of Commerce and Industry in Muscat to provide advice on the computerization of the national trademark registry.
French: En avril également, un consultant égyptien de l’OMPI s’est rendu en mission au Ministère du commerce et de l’industrie, à Mascate, pour donner des conseils en ce qui concerne l’informatisation du registre national des marques.
English: Wilderness zones are generally part of the Natura 2000 network, but they require stricter protection.
French: Les zones concernées font pour la plupart partie du réseau Natura 2000, mais elles nécessitent une protection accrue.
English: In that latter position counsel for the Respondent is correct and if the Complainants’ case had closed without additional evidence one would be inclined to dismiss the complaints for lack of evidence, especially since it is obvious that from time to time the company has hired and housed married employees or employees with dependants and Mr. Grant’s fiancée was accommodated during a visit.
French: Si ce dernier point de vue de l’avocat du mis en cause est exact et si les avocats des plaignants avaient terminé la présentation de la preuve de leurs clients sans aucun autre élément, on serait enclin à rejeter les plaintes pour manque de preuve, d’autant plus qu’il est évident que, de temps en temps, la Compagnie a engagé et logé des employés mariés ou ayant des personnes à charge, et qu’elle a aussi logé la fiancée de M. Grant pendant sa visite.
English: Thanks, I guess EA typed it wrong. It's fixed.
French: Quand je pense que c'est un Fifa ERCMF à peine amélioré mais avec des équipes en moins et que ça va se vendre quand même, je m'interroge.
English: And because of this – because it recognizes your actions and accomplishments – it is really special.
French: Et c'est pour cette raison – parce que la récompense sert à reconnaître vos actes et vos réalisations – qu'elle est vraiment spéciale.
English: His delegation continued to support the Secretary-General's proposal, but was prepared to discuss the Advisory Committee's recommendation on the understanding that it, too, fulfilled the General Assembly's commitment to ensuring the operational independence of OIOS.
French: La délégation des États-Unis continue de souscrire à la proposition du Secrétaire général mais serait disposée à débattre de la recommandation du Comité consultatif, étant entendu qu'elle garantirait, comme l'Assemblée générale s'est engagée à le faire, l'indépendance fonctionnelle du Bureau.