ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, in the eyes of some, visas not only lead to illegal immigration, but also the installation.
French: Plus important encore, aux yeux de certains, l'obligation de visa non seulement conduit l'immigration clandestine, mais aussi l'installation.
English: Costs vary, but in general are affordable.
French: Les coûts varient, mais ils sont abordables en général.
English: The CRTC intends to commence the necessary process to draft wording changes to the Fees Regulations.
French: Le CRTC a l’intention d’entamer le processus nécessaire pour rédiger le projet de modification du Règlement.
English: The future of the North is a matter of critical importance to Northerners, to all Canadians, and to the world.
French: L’avenir du Nord est crucial pour ses résidants, pour l’ensemble des Canadiens et pour le monde entier.
English: Her only hope now is the centre in Nantes, France, where duplicate copies of the records in the main centre in Dakar are kept, for births dating back to at least April 1960.
French: Son seul recours reste maintenant le Centre de Nantes en France, où les copies des archives du Centre d'état civil principal de Dakar existent en double pour les naissances antérieures au mois d'avril 1960.
English: Earthquakes and their effects: a public priority Recent events in Southeast Asia have the world over thinking about how to better detect and respond to catastrophic earthquakes and tsunamis.
French: Les tremblements de terre et leurs effets : une priorité pour la population Les événements récents en Asie du Sud-Est ont incité la communauté internationale à s'interroger sur les moyens à prendre pour détecter et affronter plus efficacement les tremblements de terre catastrophiques et les tsunamis.
English: In the check for modifications dialog, first click on the button Check repository.
French: Dans la fenêtre de vérification des modifications, cliquez d'abord sur le bouton Vérifier le référentiel.
English: With the exception of the Scandinavian countries where English was the only first foreign language studied, all the other countries offered alternatives, although English remained the most popular choice.
French: A l'exception des pays scandinaves où l'anglais est la seule première langue étrangère étudiée, tous les autres pays offraient des alternatives; néanmoins, l'anglais gardait la préférence.
English: As this definition includes any apparatus used for obtaining the basis of the charge for electricity or gas purchased, all of a meter’s internal components including processors, calculators, internal registers and displays, or devices used to transmit measurement information can be included in the definition and thus fall within MC’s jurisdiction to regulate.  The EGI Act also requires meters to be verified for accuracy and sealed before they can be used in service.
French: Comme la définition englobe tout appareil utilisé pour obtenir un montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz, tous les composants internes d’un compteur, y compris les processeurs, les calculateurs, les registres internes et les dispositifs indicateurs ou tous les autres dispositifs utilisés pour transmettre les données de mesure peuvent être inclus dans la définition et relèvent ainsi de la compétence juridique de MC.  La LIEG exige en outre que les compteurs soient vérifiés en fonction de leur précision et qu’ils soient scellés avant d’être mis en service.
English: Under certain conditions the Council has the possibility of relying on the EU budget if there is no consensus among member states on funding certain operations from national resources.
French: Il faudrait peut-être donner une nouvelle orientation à la PESD pour soutenir les Etats-Unis dans leur lutte contre le terrorisme.
English: LAVAL, QC, June 21 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) announces that it has received a third recommendation from the European Data ...
French: LAVAL, QC, le 21 juin /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX ; TSX : NRM) annonce qu'elle a reçu une troisième recommandation du comité ...
English: They must receive information on the purpose and nature of the procurement, the associated risks, the analytical examinations, the recording and protection of donor details and medical confidentiality.
French: Ceux-ci reçoivent les informations qui portent sur la finalité et la nature de l'obtention, sur les risques associés à l'obtention, sur les examens analytiques, sur l'enregistrement et la protection des données relatives au donneur, et sur le secret médical.
English: In the opposite way, smaller hydrocarbons can be combined through a process called alkylation in order to make larger hydrocarbons, such as those for gasoline.
French: À l’opposé, les petits hydrocarbures peuvent être combinés grâce à un processus appelé alkylation pour en faire de plus grands hydrocarbures, comme ceux qui composent l’essence.
English: A 5-Natural Resources departments working group would greatly facilitate our expansion into this area.
French: La mise sur pied d'un groupe de travail formé de représentants des cinq ministères responsables des 39 ressources naturelles faciliterait grandement l'approfondissement des connaissances dans ce domaine.
English: [By the end of 2003,] 51 countries, 15 entities of the United Nations system, 10 international organizations that have observer status with the Committee and 13 other intergovernmental and non-governmental entities had participated as members in one or more action teams.
French: [À la fin de 2003,] 51 pays, 15 entités des Nations Unies, 10 organisations internationales dotées du statut d'observateur auprès du Comité et 13 autres entités intergouvernementales ou non gouvernementales étaient membres d'une ou de plusieurs équipes.
English: Azide 20 could similarly be prepared directly from 11.
French: On peut préparer de la même façon l'acide 20 en partant directement du composé 11.
English: GERMANY", the text shall be replaced by the following:
French: ALLEMAGNE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: The period of the Brussels Programme of Action coincides with the first decade in which the rate of growth of the economically active population outside agriculture is expected to be greater than the rate of growth of the economically active population within agriculture.
French: Pendant la décennie sur laquelle porte le Programme d'action de Bruxelles, la population active non agricole devrait pour la première fois s'accroître plus rapidement que la population active agricole.
English: These measures, referred to as MIRALENTA, aim at promoting equality between men and women:
French: Ces mesures dénommées MIRALENTA, visent la promotion de l'égalité entre hommes et femmes :
English: By regulation, OSFI cannot use these funds, which are recorded as non-respendable revenue, to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En vertu du règlement pertinent, le BSIF ne peut utiliser le montant de ces pénalités pour réduire le montant qu'il cotise auprès de l'industrie à l'égard de ses frais de fonctionnement.
English: The extensive support that we have provided to Ballard Power Systems is one particularly well-known example of Canadian innovation to address climate change.
French: L'ample appui que nous avons fourni à Ballard Power Systems est un exemple bien connu d'innovation canadienne pouvant contrer les changements climatiques.
English: EXJADE* is available in three strengths (125 mg, 250 mg and 500 mg).
French: EXJADE* est offert en 3 teneurs (125 mg, 250 mg et 500 mg).
English: According to the administering Power, during the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in September 2002, the representative of the Cayman Islands said that “the United Kingdom has gone too far in imposing its international obligations on the Overseas Territories”.
French: Selon la Puissance administrante, le représentant des îles Caïmanes a déclaré lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue en septembre 2002 que le Royaume-Uni était allé trop loin en imposant ses obligations internationales sur les territoires d'outre-mer.
English: Treasury Board Vote 15 Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Surplus Operating Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Crédit 15 du CT Utilisation du produit de l’aliénation des biens en surplus de la Couronne Excédent de fonctionnement Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: The reality is that, on 6 May 2002 - in other words, a mere few days ago - Cuba was accused of developing a biological weapons programme.
French: Il y a une réalité, à savoir que le 6 mai 2002, seulement quelques jours avant la présente séance, Cuba a été accusée d'élaborer un programme d'armes biologiques.
English: The Secretary-General indicated that, as a result of the approval of the two additional floors, the project design had to be revised to address a number of issues, such as the positioning of the elevators and the electrical circuitry in the structure.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'une fois les deux étages supplémentaires approuvés, il a fallu revoir la conception du projet pour régler certains problèmes, notamment l'emplacement des ascenseurs et le circuit électrique.
English: Funding partners include GEF and Governments of the United States of America and Sweden.
French: Parmi les partenaires financiers figurent le FEM et les gouvernements des Etats-Unis et de la Suède.
English: There are also reports of recruitment of child soldiers by the United Wa State Army.
French: On dispose également d'informations concernant le recrutement d'enfants soldats par l'Armée unie de l'État de Wa.
English: During El Niño winters, the jetstream is split over Canada, keeping most of southern Canada in a dry and warm regime.
French: Pendant les hivers El Niño, le courant-jet se divise au-dessus du Canada, ce qui maintient la plus grande partie du sud du pays dans un régime sec et chaud.
English: The Working Group discussed the two sentences separately.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux phrases séparément.
English: Inaugurated in February 2003 it is situated in a restored building which dates from 1803.
French: Cet hôtel a été inauguré en février 2003.
English: The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
French: sous la présidence autrichienne, des progrès ambitieux ont été réalisés en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives au renforcement des capacités communautaires de protection civile.
English: • Single-window; non-redundant
French: • Guichet unique, non redondant
English: But if they desist , then lo! Allah is Forgiving , Merciful .
French: S’ils cessent de vous attaquer, sachez que Dieu est Clément et Miséricordieux.
English: Under the current provisions of this program, also established in 1982, federal grants have gone to each province whose per capita yields from specified provincial and local revenue sources fell below the weighted per capita average of five representative provinces.
French: En vertu des dispositions actuelles de ce programme, également institué en 1982, des subventions fédérales sont versées à chaque province dont les recettes par habitant provenant de sources provinciales et locales déterminées sont inférieures à la moyenne pondérée par habitant de cinq provinces représentatives.
English: Soybean farmers in Central and West Africa will soon have a variety resistant to an Asian fungal rust that can devastate their crops.
French: A mesure que le climat se réchauffe, plusieurs pays africains pourraient se voir contraints d'adopter des variétés de maïs cultivées dans des pays plus chauds. Mission impossible pour les pays sahéliens.
English: return to search A summary, historical and political, of the first planting, progressive improvements, and present state of the British settlements in North-America.
French: Retour Ã la page de recherche A summary, historical and political, of the first planting, progressive improvements, and present state of the British settlements in North-America.
English: Furthermore, please be advised that all personal information collected by ClicToronto is stored in server sectors that are inaccessible to the public.
French: De plus, nous désirons vous mentionner que tous les renseignements personnels recueillis sur ClicToronto sont sauvegardés dans des secteurs inaccessibles au public.
English: The operations that took place as part of the anti-cannabis producers initiative generated evidence that complemented other major files. For example, in July 2004, we dismantled an indoor cannabis grow operation close to Rouyn; it contained 1,200 cannabis plants.
French: Les opérations menées dans le cadre de la lutte contre les producteurs de cannabis génèrent des éléments de preuve complémentaires à d’autres dossiers majeurs.À titre d’exemple, en juillet 2004, nous avons démantelé une serre de cannabis près de Rouyn, laquelle contenait 1200 plantes de cannabis.
English: Therefore, I would conclude by saying that this is a budget which in terms of priorities is what I would call a budget which is consistent and forward-looking; in value-for-money terms, it is a budget which can be said to be coherent and prudent; and lastly, that in taking these two building blocks together, we will be able to look forward to the review which will be coming by 2008/2009 and have a very clear position for the European Parliament in order to ensure that where we need increases in particular policies or different actions to be taken on policy matters, we will be well prepared for that debate.
French: Par conséquent, je terminerai en disant qu'il s'agit d'un budget qui, en termes de priorités, est ce que j'appellerais un budget cohérent et tourné vers l'avenir et qui, en termes d'optimisation des ressources, est un budget qui peut être considéré comme cohérent et prudent. En réunissant ces deux piliers, nous serons en mesure d'anticiper l'examen prévu en 2008/2009 et d'avoir une position très claire pour le Parlement européen, en vue d'être bien préparés pour le débat, concernant les politiques particulières ou les différentes actions pour lesquelles nous avons besoin d'augmentations.
English: TN-1061A.DOC - 45KB 1998/10/30 - TELUS Communications Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/11/30  TARIFF TYPE:
French: TN-1061A.DOC - 45KO 1998/10/30 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en viguer: 1998/11/30  Type de tariff:
English: Stakeholders, including the following, will be notified directly of the registration and publication of this amendment in Canada Gazette, Part II: the pharmaceutical industry including manufacturers of vaccines, pharmaceutical associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, Provincial and Territorial Ministries of Health, and other stakeholders interested in vaccines.
French: Les parties intéressées, notamment les suivantes, seront avisées directement de l'enregistrement des modifications et de leur publication dans la Gazette du Canada, partie II : l'industrie pharmaceutique, dont les fabricants du vaccin, les associations pharmaceutiques, les doyens et les secrétaires généraux de pharmacie, de médecine, de médecine dentaire et de médecine vétérinaire, les ministres de la Santé des provinces et des territoires, et d'autres intervenants intéressés par le vaccin.
English: Studies are required in the following categories:
French: • Données sur les résidus 33 34
English: The Committee proposes a number of fundamental principles in order to guarantee the fairness of trials in cases involving alleged breaches of official secrecy, and finds that numerous violations of these principles appear to have occurred in the "spy mania" cases in the Russian Federation, as presented in detail in the explanatory report.
French: La commission définit certains principes fondamentaux visant à garantir l’équité des procès dans les affaires concernant des violations présumées de secrets d’État et constate que de nombreuses violations de ces principes semblent avoir été commises dans les affaires d’ « espionite » dans la Fédération de Russie. Celles-ci sont présentées en détail dans l'exposé des motifs.
English: All of this is close to home in the biggest urban open-air shopping centre, where you can enjoy shopping and leisure activities in pleasant surroundings, where shops alternate with buildings representing the architectural and cultural heritage of a town with more than a thousand years of history: Vilanova i la Geltrú.
French: Et ce, tout près de chez soi, dans le plus grand centre commercial urbain à ciel ouvert, permettant de profiter des loisirs et des achats dans un environnement agréable où les boutiques se mêlent au patrimoine architectural et culturel d'une ville à la tradition millénaire. Vilanova i la Geltrú.
English: This documentation has been compiled in addenda to this document as follows:
French: Cette documentation fait l'objet d'additifs à la présente note, comme suit:
English: This will allow for quicker action to be taken for the client’s case, and in turn reduce court delays.
French: Ceci permettra d’agir plus rapidement dans le dossier du client et, en retour, de réduire les retards des tribunaux.
English: Icelanders read more books per capita than any other people.
French: Les Islandais lisent plus de livres par habitant que n'importe quel autre peuple.
English: However, the number was drastically short of the authorities' policy objective reaffirmed in August 2005.
French: Ce chiffre était toutefois largement inférieur à l'objectif réaffirmé par les autorités en août 2005.
English: We encourage tolerance that promotes genuine dialogue, opens our minds to the knowledge of others, and familiarizes us with the values, customs and religion of each culture.  Such a dialogue is an active learning experience and leads to mutual understanding.
French: Nous encourageons une tolérance qui favorise un véritable dialogue, qui ouvre nos esprits à la connaissance de l'autre, qui nous familiarise avec les valeurs, les coutumes et la religion de chaque culture, un dialogue qui soit une expérience active d'apprentissage et qui débouche sur une entente mutuelle.
English: Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.
French: Il faut impérativement garder à l'esprit cette raison d'être essentielle pour donner un souffle nouveau au DIH.
English: Prospects for the Future There are various opportunities for experienced border services officers to compete for managerial positions or to pursue a career in specialty areas such as intelligence, enforcement, investigations or policy development.
French: Perspectives d’avenir Diverses possibilités s’ouvrent aux agents des services frontaliers chevronnés qui peuvent présenter leur candidature pour des postes de direction ou poursuivre une carrière dans des domaines spécialisés tels que le renseignement, l’exécution de la loi, les enquêtes ou l’élaboration de politiques.
English: REIMBURSEMENT FOR VISION CARE GOODS AND SERVICES Reimbursement Criteria The NIHB Program will only be responsible for reimbursement of goods and services if: a) the client meets the NIHB eligibility and frequency criteria for those goods and services, and b) the provider/prescriber is recognized by the NIHB Program to provide those services or goods.
French: REMBOURSEMENT DE PRODUITS ET DE SERVICES DE SOINS DE LA VUE Critères de remboursement Le programme des SSNA prévoit le remboursement des produits et des services dans les conditions suivantes : a) le client satisfait aux critères d’admissibilité et de fréquence des SSNA pour ces produits et services, et b) le fournisseur/prescripteur est reconnu par le programme des SSNA pour la prestation de ces produits ou services.
English: Previous experience as a chairperson or member of a board of directors, the ability to lead a diverse group of people (facilitation and consensus management) and strong advocacy and communication skills are required.
French: Il est indispensable de posséder de l'expérience comme président ou membre d'un conseil d'administration, de pouvoir diriger une équipe diversifiée (facilitation et gestion de consensus) et d'avoir de solides compétences en défense des intérêts et en communications.
English: Some of the action/initiative plans are more focused than others, tying the initiatives to specific goals.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Take a look at Japan, where this policy was applied and where it does not work.
French: Regarde au Japon, où cela a été fait, cela ne fonctionne pas !
English: Naturalists are available to take people on guided walks.
French: Des naturalistes peuvent emmener les visiteurs faire des promenades guidées.
English: Third Secretary (Political Affairs)
French: Troisième Secrétaire (affaires politiques)
English: 95/18/EC Recital 5 (6) It is appropriate to maintain the scope of Directive 91/440/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive.
French: 95/18/CE Considérant 5 (6) Il convient de maintenir le champ d'application de la directive 91/440/CEE, y compris les exceptions y prévues pour les services régionaux, urbains et suburbains, tout en précisant que les opérations de transport par des services de navette à travers le tunnel sous la Manche sont également exclues de ce champ d'application.
English: In response to the Indian Ocean earthquake and tsunami and the earthquake in Pakistan, United Nations civil-military coordination officers liaised with international military forces and governmental bodies on the provision of military assets to support relief efforts for needs identified by the civilian humanitarian community.
French: Face au tremblement de terre et au tsunami de l'océan Indien et au tremblement de terre du Pakistan, le personnel des Nations Unies chargé d'assurer la coordination civile et militaire a assuré la liaison avec les forces internationales et les organismes gouvernementaux pour la fourniture de biens militaires afin d'appuyer les efforts de secours visant à répondre aux besoins identifiés par la communauté humanitaire civile.
English: * January 1 to August 31.
French: * 1er janvier au 31 août.
English: Draft decision on developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Projet de décision concernant la question du respect de la Convention de 1930 de l' Organisation internationale du travail sur le travail forcé (no 29) (E/2001/L.21)
English: The CRA strives to be fair in all aspects of its activities because we believe that fairness is crucial to maintaining integrity in our tax administration.
French: L’ARC s’efforce d’être équitable dans tous les aspects de ses activités puisque nous croyons que l’équité est essentielle au maintien de l’intégrité de notre administration fiscale.
English: The Military Police Complaints Commission (MPCC) provides independent civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a été créée en 1998 dans la foulée de l'engagement du gouvernement fédéral de moderniser le système judiciaire militaire canadien.
English: We sectioned the branches at the end of the season and calculated stresses developed by new wood cells through the season.
French: À la fin de la saison de croissance, on a sectionné les branches et on a calculé les tensions engendrées par de nouvelles cellules ligneuses durant la saison.