ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late 1920s anti-Asian feelings were again running high in British Columbia with renewed demands for an end to Japanese immigration, a policy advocated by the Conservative opposition in parliament.
French: Vers la fin des années 1920, le ressentiment anti-asiatique était à nouveau très présent en Colombie-Britannique, et les pressions se faisaient de plus en plus fortes afin qu'on mît un terme à l'immigration japonaise, une politique d'ailleurs prônée par l'opposition conservatrice au Parlement.
English: A parliamentary intervention invited the Federal Council to examine the possibility of removing the obstacles to ratification of the Prevention of Major Industrial Accidents Convention resulting from the duality of the applicable legislation (environmental legislation and legislation on the prevention of occupational accidents and diseases).
French: Une intervention parlementaire invitait le Conseil fédéral à examiner la possibilité de lever les obstacles à la ratification de la Convention 174 de l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs, résultant de la dualité de législation applicable en l'espèce (législation sur l'environnement, d'une part, la législation sur la prévention des accidents et maladies professionnels, d'autre part).
English: The deadline for submission of interventions and/or comments, for the following application only, is December 14, 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations, à l'égard de cette demande seulement, est le 14 décembre 2005.
English: Accessed from www.minekyo.jp/05-6.pdf on Nov.
French: Consulté à l'adresse www.minekyo.jp/05-6.pdf le 26 novembre2005.
English: Reflections on Success A Sustainable Future in a Changing Climate.
French: Réflexions sur la réussite Un avenir durable dans un climat changeant.
English: The alarming news of Rwanda's threatened preparedness to cross the border to “neutralize” the ex-FAR/Interahamwe only reinforces the need for stronger regional cooperation.
French: L'annonce que le Rwanda se prépare à traverser la frontière pour « neutraliser » les ex-FAR/Interahamwe rend d'autant plus nécessaire un renforcement de la coopération régionale.
English: We have an appropriate instrument at last.
French: Nous avons enfin un instrument adéquat.
English: Quality and timely advice and assistance to Member States, the International Bureau and other entities on a wide range of legal and technical issues relating to the work of the Organization.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utiles, au bénéfice des États membres, du Bureau international et d’autres entités, concernant des questions juridiques et techniques très diverses touchant au travail de l’Organisation.
English: Furthermore, the Executive Secretary was requested to initiate a study on the restructuring of the Community institutions within the context of the African Union.
French: En outre, le Secrétaire exécutif est invité à engager une réflexion sur la restructuration des institutions communautaires dans la perspective de l'Union africaine.
English: The French delegate announced that an international conference on the theme "Biodiversity Science and governance" would be held in Paris from 24 to 28 January 2005.
French: La déléguée de la France informe le Comité de la tenue d’une Conférence internationale sur le thème « Biodiversité – Science et gouvernance » qui se tiendra à Paris du 24 au 28 janvier 2005.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 February 2007 Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield
English: Consequently, because the appellant was out of time in filing his notice of objection, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, étant donné que l'appelant n'a pas déposé son avis d'opposition dans le délai réglementaire prescrit, l'appel est rejeté.
English: Food Labels Take on a Brand New Look Canadian consumers today are taking an active role in making informed choices about the foods they eat.
French: Les étiquettes des aliments font peau neuve De nos jours, les consommateurs canadiens veulent vraiment choisir judicieusement les aliments qu'ils achètent et consomment.
English: • Annual turnover in excess of £2.7 billion Booths - Regional Supermarket Chain
French: • Chiffre d'affaires annuel supérieur à 2,7 milliards de livres Booths - Chaîne de supermarchés régionaux
English: The principle applies to all auditory and visual time-critical information provided by information and communication systems.
French: Ce principe s’applique à toutes les informations visuelles et auditives que les systèmes d'information et de communication doivent impérativement fournir à un moment précis.
English: “On Outer Space Law Issues”, co-author, in Studies of International Affairs, vol. 4, 1983.
French: « On Outer Space Law Issues », coauteur, dans : Studies of International Affairs, vol. 4, 1983.
English: • There is a cyclical element to the revenue ratio.
French: • Le ratio des recettes comprend un facteur cyclique.
English: Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians Vancouver, June 6, 2008 - Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement, today announced that the National Air Quality Health Index pilot is moving from a pilot program to full implementation.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens Vancouver, le 6 juin 2008 - Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé, que le projet pilote de la Cote air santé (CAS) passe de l'état de projet pilote à la mise en ouvre intégrale.
English: Results-based management (RBM) will be the mainstay of the UNDP country programme, 2007-2011.
French: La gestion basée sur les résultats sera le pilier du programme de pays du PNUD en 2007-2011.
English: The Tervuren Ethnographic Division had decided not even to follow this example lest it should encourage clandestine excavations. Legacies and donations, which were no longer common, were usually accepted; worthless objects were now channelled into the educational departments, and items of dubious origin were rejected.
French: Pour quel patrimoine ? Et tout d’abord : quel rôle peut jouer celui qui ne peut s’empêcher de posséder et que l’on désigne sous le qualificatif de « collectionneur » ?
English: Trend data poor because most of range is not covered and because species is nomadic (both as a breeder and in winter; Benkman 1992), causing local numbers to fluctuate broadly over short periods.
French: Les donnÃ©es sur les tendances sont insuffisantes parce que la plus grande partie de l'aire de rÃ©partition n'est pas couverte et que cette espÃ¨ce est nomade (pendant la reproduction et en hiver; Benkman, 1992), si bien que les dÃ©nombrements locaux fluctuent grandement sur de courtes pÃ©riodes.
English: Your views and comments are important.
French: Votre point de vue et vos commentaires sont importants.
English: Kohl gives top priority to the completion of monetary union.
French: Des différences d'opinion se sont cependant fait jour, qui portent sur le calendrier et l'importance des critères de convergence.
English: 3.1 Priority Setting Process Finding # 1: High priority program and operational issues are established through a number of area and regional planning processes.
French: 3.1 Processus d’établissement des priorités Constatation no 1 : les enjeux hautement prioritaires à l’égard du programme et des opérations sont établis au moyen de nombreux processus de planification à l’échelle du secteur et de la région.
English: Twentieth session
French: Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 7 de l'ordre du jour
English: definition of energy poverty is essential in order to identify vulnerable consumers and take remedial action.
French: la pauvreté énergétique afin d'identifier les consommateurs vulnérables et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Another prominent area of activity was support for the development of national and local institutional frameworks to enhance the implementation of environmentally sustainable development policy.
French: Un autre domaine d'intervention important a été l'appui à la mise en place de cadres institutionnels nationaux et locaux visant à faciliter la mise en oeuvre de politiques de développement écologiquement durable.
English: "original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 29th day of March, 2004.
French: Original signé par : _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 29 mars 2004 __________ 1.
English: iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4 is a programme that allows for performing conversions from multiple digital video formats, into the MP4 format optimised for Apple's portable player, the iPod. iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4 is a ...
French: Altdo Video to 3GP Converter est un utilitaire pour convertir des fichiers vidéos vers des formats pouvant être lus sur des appareils mobiles.Avec Altdo Video to 3GP Converter, vous pouvez créer des vidéos pour diff&eacu...
English: Austria was committed to lead the consultation process to a successful conclusion and to make a positive contribution with regard to the future of the Committee.
French: L'Autriche est résolue à mener ce processus à son terme et à faire une contribution positive à la solution de ce problème qui concerne l'avenir du Comité.
English: GHGs that are emitted from MSW incinerators include CO2, CH4, and N2O.
French: Les GES émis par les incinérateurs de DSM sont entre autres du CO2, du CH4 et du N2O.
English: For example, the LUA could ensure that clear notification be provided to future prospective purchasers.
French: Par exemple, l'autorité responsable de l'utilisation du sol pourrait s'assurer qu'une notification claire soit fournie aux acheteurs éventuels.
English: For that reason, the Netherlands wishes to promote the idea of a code of conduct, or rules of the road, as a stepping stone, focusing on the commitment of States to prevent outer space from becoming an area of conflict.
French: C'est mon pays souhaite promouvoir l'idée d'un code de conduite, ou d'un code de la route, en tant que première étape axée sur l'engagement des États à éviter que l'espace ne devienne une zone de conflit.
English: We will review the Plan on a regular basis and apply a performance measurement framework to ensure that Environment Canada's science remains of the highest calibre and continues to contribute to departmental and government priorities.
French: EC révisera le Plan périodiquement et il appliquera un cadre de mesure du rendement pour veiller à ce que ses activités scientifiques soient toujours du plus haut calibre possible et qu'elles continuent de contribuer aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Not familiar with the one you're visiting right now?
French: Vous ne connaissez pas bien celui que vous visitez en ce moment?
English: The Centre provided the political framework for similar efforts on topics under its mandate in cooperation with UNDP, UNHCR, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, among others.
French: Il a défini le cadre politique nécessaire à la mise en œuvre d'initiatives similaires sur des sujets qui relèvent de son mandat, avec le concours, notamment, du PNUD, du HCR, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • For automotive: $33 billion
French: • Pour l’industrie de l’automobile : 33 milliards de dollars
English: This annotation should be used where there exists a possibility that the device will be used below this minimum.
French: Cette annotation devrait être utilisée s’il est possible que l’appareil soit utilisé pour un poids inférieur.
English: “I have really enjoyed the conference and can honestly say that for me, for my interests and needs at this time in my career, it was truly the best, most intellectually stimulating and enriching conference that I have attended in a long, long time.
French: « J'ai beaucoup apprécié la conférence et je peux honnêtement vous dire que pour moi, mes intérêts et mes besoins en ce moment dans ma carrière, ce fut vraiment la meilleure conférence et la plus stimulante intellectuellement et enrichissante à laquelle j'ai assisté depuis longtemps.
English: Although Canada admitted that the Khmer Rouge’s refusal to cooperate meant that the election was inevitable, even in their absence, Ottawa also expressed concern over the potential prolongation of the UNTAC mandate.
French: Tout en admettant également que leur refus de coopérer rendait les élections inévitables, même en leur absence, Ottawa exprima son inquiétude de voir le mandat de l’APRONUC éventuellement prolongé.
English: I have taken good note, Mr President, of the ’s comments on the Members’ Statute, which my group sees as a question of constitutional dignity.
French: Monsieur le Président, j’ai pris bonne note des commentaires du sur le statut des députés, un point que mon groupe considère comme une question d’honneur constitutionnel.
English: In addition, despite weak price growth for food purchased from stores, costs may be rising more significantly for a nutritious food basket (see text box).
French: De plus, malgré une faible croissance du prix des aliments achetés dans les magasins, les coûts ont tendance à être plus élevés pour un panier à provisions nutritif (voir l'encadré ci-dessous).
English: Diabetes among First Nations living on-reserve. 20 % of Population 15 10 5 0 First Nations (1997) Canada (1994)
French: Le diabète chez les Premières nations vivant sur les réserves 20 % de la population 15 10 5 0 Premières nations (1997) Canada (1994)
English: As increasing numbers of Statistics Canada surveys offer an electronic reporting option, feedback-research activities have also increased.
French: Comme un nombre croissant d'enquêtes de Statistique Canada comportent une option de collecte électronique, les activités de recherche sur la rétroaction sont aussi plus nombreuses.
English: Availability of estimates for the percentage of injecting among all drug abusers
French: Estimations disponibles concernant le pourcentage des usagers injecteurs parmi les toxicomanes
English: The authors point out that recent decisions of the State party's highest courts remain inconsistent as to the legal effect of expropriations carried out under the former regime.  They further state that the administrative remedy under Act 10/2001 has been abolished by emergency ordinance No.
French: Les auteurs soulignent que les décisions récentes des plus hautes juridictions de l'État partie continuent d'être irrégulières eu égard aux effets juridiques des expropriations ordonnées sous l'ancien régime, et que, de surcroît, le mécanisme d'indemnisation administrative établi par la loi no 10/2001 a été abrogé par l'ordonnance spéciale no 184/2002.
English: We regret to inform you that you did not obtain the pass mark of 60%.
French: Nous regrettons de vous informer que vous n’avez pas obtenu la note de passage de 60 %.
English: While conducting the inspection the inspection team may divide into two parts.
French: A son arrivée dans la zone spécifiée, elle montrera le matériel aux représentants de l'Etat d'accueil.
English: Public entities: the ‘legal entity’ information form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation ; a copy of the official document establishing the public entity, or another official document drawn up for the public-law entity ; the bank identification form duly completed and signed by the account holder and certified by the bank.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: Very friendly staff, some of them speaking perfectly English, reception desk opened 24 hours, very good location, near the centre but nevertheless quiet. I went there with my two daughters (15 and 17 yrs), We had a triple room.
French: accueil excellent, beaucoup d'écoute et de bonne volonté, possibilité de confier les bagages après avoir rendu la chambre.
English: Core labour standards, recognized as basic human rights, are defined by the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Principles and Rights at Work..
French: Les normes fondamentales du travail, reconnues comme étant des droits fondamentaux de la personne, sont définies par la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: However, the levels of ethylene produced in the ACC oxidase assays were considerably higher than levels of ethylene normally produced by unstressed plants, and the rhythm of ACC oxidase activity was observed in both ecotypes, despite the fact that alpine Stellaria longipes exhibits a less pronounced ethylene rhythm.
French: Cependant, les teneurs en éthylène mesurées dans ces essais sur l'ACC oxydase étaient considérablement plus élevées que l'éthylène normalement produit par des plantes non-stressées, et le rythme d'activité de l'ACC oxydase a été observé chez les deux écotypes, bien que le Stellaria longipes alpin montre un rythme beaucoup moins prononcé de production d'éthylène.
English: As I came here to speak tonight, the Committee on Legal Affairs was only beginning to consider – as is its duty – the proposed change in the legal base in the common position.
French: Lorsque je suis venue ici ce soir faire cet exposé, la commission des affaires juridiques commençait seulement à étudier - comme c’est son devoir - le changement de base juridique proposé dans la position commune.
English: Success for the effort hinges on closing a substantial funding gap to finance next steps of the global eradication initiative.
French: Pour que les efforts soient couronnés de succès, il faudra parvenir à combler le déficit important de financement pour mener à bien les prochaines étapes de l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mahmoud Farha Public Service Employment Act Section 21 Mahmoud Farha, 03-MOT-00451 (Leblanc) Date of decision: June 24th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mahmoud Farha Public Service Employment Act Section 21 Mahmoud Farha, 03-MOT-00451 (Leblanc) Date de la décision : le 24 juin 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: I now give the floor to the Rapporteur of panel 1, “Breaking the cycle of infection for sustainable AIDS responses”, Mr. Wu Zunyou, of China's National Centre for AIDS, and the Control and prevention of Sexually Transmitted Diseases.
French: Je donne maintenant la parole au Rapporteur du groupe 1 « Rompre le cycle de la contamination pour la mise en œuvre de mesures durables de lutte contre le sida », M. Wu Zunyou, du Centre national pour le contrôle et la prévention du sida et des maladies sexuellement transmissibles de la Chine.
English: • Planning, including development of planning policies and procedures, and creation of a long-term sectoral strategic plan; and,
French: • la planification, dont notamment l’élaboration de politiques et de procédures en matière de planification, et la création d’un plan stratégique sectoriel à long terme;
English: Moreover, the limited experience in clinical trials of processing methods or of clinical use is a further motive to make vigilance and surveillance a major component of ensuring the safety of CTO.
French: Par ailleurs, l’expérience limitée des essais cliniques sur les méthodes de traitement ou sur l’utilisation clinique est un motif de plus pour faire de la vigilance et de la surveillance une composante majeure pour assurer la sûreté des CTO.
English: Our main objective is to offer complete services in order to offer our clients the best cost effective solutions.
French: Nous sommes les adeptes du principe des services complets, qui assurent à nos clients le succès avec un minimum de charges à la fin.
English: Compulsory education begins at the beginning of the school year which follows the day when the child reaches six years of age, and lasts nine years.
French: La scolarité obligatoire commence au début de l'année scolaire suivant le sixième anniversaire de l'enfant et dure neuf ans.
English: Article 3 The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board of the Fund (hereinafter "the Board").
French: Article 3 La Commission représente la Communauté en qualité d’observateur aux réunions du conseil d’administration du Fonds (dénommé ci-après « le conseil d’administration »).
English: Respect your doctor’s schedule — Given the time constraints placed on today’s medical professionals, try to give as much notice as possible to cancel or reschedule an appointment.
French: Respectez l’horaire de votre médecin — Étant donné les contraintes de temps auxquelles sont soumis les professionnels de la santé, essayez de donner un préavis aussi long que possible avant d’annuler votre rendez-vous ou d’en prendre un autre.
English: • Regional tax credit
French: • Crédit d'impôt d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: For further information, please see the document published by the Forum of Labour Market Ministers:
French: Pour plus de renseignements, consulter le document publié par le Forum des ministres du marché du travail ( FMMT) intitulé Lignes directrices pour satisfaire aux exigences du chapitre sur la mobilité de la main-d'oeuvre [9] .
English: In this unique and remote environment, Canadian scientists study the effects of isolation, test enabling technologies, and conduct scientific experiments.</p>
French: Dans cet environnement unique et &eacute;loign&eacute;, les scientifiques canadiens &eacute;tudient les effets de l&rsquo;isolement, font l&rsquo;essai des technologies habilitantes et effectuent des exp&eacute;riences scientifiques.</p>
English: • • Evolving methods of transaction verification
French: • Évolution constante des méthodes de vérification des opérations
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-SPEAKING MINORITY THE OPPORTUNITY TO RECEIVE INSTRUCTION IN THEIR MOTHER TONGUE AND TO TAKE PART IN CULTURAL ENRICHMENT BY BECOMING FAMILIAR WITH THEIR OWN CULTURE MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Grade 12 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French minority language (FML) education.
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D'EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle à la 12e année (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement en Français langue minoritaire (FLM).
English: The intake for 2000-2001 is projected at 32,000 claims and at 29,500 for each of the following two years.
French: Compte tenu du fait que le nombre de revendications reçues en 1999-2000 dépassera vraisemblablement 31 000, le nombre prévue pour 2000-2001 s'élève à 32 000 et à 29 500 cas pour chacune des années suivantes.