ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the El Fasher regional office, gender mainstreaming activities are promoted by two Gender Affairs Officers (P-4 and national Professional Officer).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les activités de promotion de l'égalité des sexes sont assurées par deux spécialistes des questions d'égalité des sexes (un P-4 et un administrateur recruté sur le plan national).
English: On organisations providing family planning activities and involved in abortion-related activities 15.
French: Cette mortalité maternelle effrayante a été comparée à un jumbo jet qui s’écraserait toutes les six heures, jour après jour.
English: A particular focus of the event was the optimization of the positioning for search engines of cultural and heritage websites through collaboration.
French: La rencontre portait notamment sur l’optimisation du positionnement en ce qui concerne les moteurs de recherche des sites Web consacrés à la culture et au patrimoine et ce, dans le cadre d’une collaboration.
English: When looking for a venue, turn to your community.
French: Tournez-vous vers votre communauté : demandez l’appui de votre école, du centre communautaire, de la maison de jeunes.
English: Coordinators’ meeting Appointment of rapporteurs and drafts(wo)men REPORTS 1. Single CMO AGRI/6/44155 COM(2006)822 – 2006/0269 (CNS) Decision:
French: canne brut destiné au raffinage durant les commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 AGRI/6/43995 COM(2006) 798 - 2006/0261 (CNS)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > NACI > NACI Recommendations, Statements and Updates (A-Z Index) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > CCNI > CCNI Recommandations, déclarations supplémentaires et mises à jour (Index A-Z) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Although Fenton offered to stay with a smaller contingent, the mission's masons and carpenters reported that there was not enough time to build proper accommodations even for a smaller colony, with only a few weeks left of the summer season.
French: Quoique Fenton ait proposé de rester sur place avec un effectif restreint, les maçons et les menuisiers qui faisaient partie de la mission déclarèrent qu'ils ne disposaient pas d'assez de temps pour construire des abris convenables, même pour une colonie moins nombreuse, alors que l'été tirait à sa fin.
English: Copies of these updates are included with this newsletter.
French: Les copies de ces mises à jour sont jointes à ce bulletin.
English: • Increased internal capacity to deliver programs and develop policies;
French: • Capacité interne accrue de prestation de programmes et d'élaboration de politiques;
English: Below this level the state of material poverty begins.
French: L'état de pauvreté matérielle commence en dessous de ce seuil.
English: I would urge the Commission to revisit the issue of the Code.
French: J’exhorte la Commission à revenir sur la question du Code.
English: H. Rights of persons belonging to national minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales
English: The following table summarises developments in the stafﬁng of the ECB in 2007.
French: BCE 1) Le nombre exact de postes budgétés au 31 décembre 2007 était de 1 348.
English: That programme is not under any effective international safeguards regime, and there has not been any international response to this serious situation.
French: Ce programme n'est soumis à aucun régime international de garanties effectif, et il n'y a eu aucune réaction internationale face à cette grave situation.
English: The corresponding operations were ﬁnanced from own resources – made up chieﬂy of the proceeds of the EIB’s capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves).
French: Ces opérations sont ﬁnancées sur ressources propres, constituées essentiellement par le produit des emprunts lancés sur les marchés des capitaux, ainsi que les fonds propres (capital versé et réserves).
English: I appeal to both the European institutions and to the individual Member States in this respect.
French: J'en appelle à la fois aux institutions européennes et à chaque État membre à cet égard.
English: Unfortunately, however, we are unable to provide a similar assessment with regard to the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY).
French: En revanche, nous ne pouvons malheureusement pas évaluer de même les travaux du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY).
English: Fundraising and contributions, including payroll deductions, raised more than $54,000 to go to needy causes.
French: Les activités de financement et les dons, y compris les retenues salariales, ont permis d'amasser plus de 54 000 $ pour des œuvres de bienfaisance.
English: The modalities of such communications are exclusively a matter for the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: Leurs modalités relèvent exclusivement de la législation et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: CIDA is responsible for managing the development pool, accounting for most of the IAE funding, and for co-managing the crisis pool along with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with the Department of Finance, Privy Council Office, and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L’ACDI est responsable de la gestion du compte consacré au développement, qui représente la majorité des fonds de l’EAI, et elle gère le compte consacré aux crises conjointement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en consultation avec le ministère des Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Dare I say that, in my opinion, making such mobilisation possible in that country is an achievement rather than a crime?
French: Oserai-je dire qu'à mes yeux, c'est plutôt un exploit que de permettre une telle mobilisation dans ce pays?
English: There are no changes proposed for the Labrador zones.
French: Aucun changement n'est proposé pour les zones du Labrador.
English: The State party should consider setting up an observatory on the rights of the child, resume consideration of the bill on “vidomegons” and strengthen the system of care for child victims of violence.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre et éradiquer la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradant des enfants en adoptant une approche globale du problème.
English: Retirement benefit obligation Most of WADA’s employees are located at its Montréal headquarters.
French: Engagements de prévoyance La plupart des employés de l’AMA sont basés au bureau de Montréal.
English: This mobilization was to be consolidated through training for relevant professional and community-based organizations.
French: Cette mobilisation devait être consolidée par la formation des experts pertinents et des organismes communautaires.
English: < P <
French: F !-N-1*O5 N 3 H A * 6 S - P" < b F b 1-:
English: I said during that ceremony, at which some of you were present, that the European Union is not a foreign power invading our countries, it is our common project.
French: J'ai souligné, lors de la cérémonie - à laquelle certains d'entre vous ont assisté -, que l'Union européenne n'est pas une puissance étrangère envahissant nos pays, mais qu'elle représente notre projet commun.
English: Malpensa Airport (Milan, Italy) TOTAL
French: Aéroport de Malpensa (Milan, Italie) TOTAL
English: Convention opened for signature on 5 May 1989.
French: Convention ouverte à la signature le 5 mai 1989.
English: Substance 1 Growth Hormone (hGH) (S2) 2 testosterone.
French: Substance 1 Hormone de croissance (hGH) (S2) 2 testostérone.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 Overall, staff at all levels (CBS, Expats, and LES) are very well qualified.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Dans l'ensemble, les employés à tous les niveaux (EC, expatriés et ERP) sont très qualifiés.
English: The Foundation, through counselling and skills development, works with beneficiaries to improve loan repayment capabilities.
French: La Fondation Tarayana, par le biais de conseils et du développement des compétences, collabore avec les bénéficiaires pour améliorer les moyens de remboursements des prêts.
English: CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator. 
French: Les absorbeurs de CO2 doivent être remplacés périodiquement, peu importe s'il y a changement de couleur ou non.
English: Marine Protected Areas Network Workshops Over the course of Phase I, Environment Canada organized two interdepartmental workshops in order to build on regional experience in EC, PCA and DFO.
French: Ateliers sur le Réseau des zones de protection marines Au cours de la phase I, Environnement Canada a organisé deux ateliers interministériels dans le but de profiter de l'expérience régionale d'EC, de l'APC et du MPO.
English: All PostScript emulations (where applicable) must be 100% compatible with Adobe Postscript Level 3 or above.
French: Toutes les émulations PostScript doivent être entièrement compatibles avec le langage PostScript d'Adobe, la version PS version 3 ou les suivantes.
English: It also highlights specific regulatory initiatives undertaken by various departments that support the Government's regulatory renewal goals.
French: Il résume également les initiatives lancées par différents ministères à la lumière des objectifs généraux que s'est fixés le gouvernement.
English: With respect to extradition, there seemed to be a consensus that a person subject to extradition was not an accused in the criminal sense under article 14, paragraph 1, and so article 14, paragraph 3, would not apply.
French: En ce qui concerne l'extradition, on s'accorde, semble-t-il, à dire qu'une personne faisant l'objet d'extradition n'est pas accusée au pénal au sens du paragraphe 1 de l'article 14, de sorte que le paragraphe 3 ne trouverait pas application.
English: By default, TouchHome displays when you turn your phone on.
French: Par défaut, affiche TouchHome lorsque vous allumez votre téléphone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Start Tutorial Welcome to Industry Canada's SME Direct online tutorial on e-Business Basics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Commencez Bienvenue au tutoriel sur les affaires électroniques du site PME en direct d'Industrie Canada.
English: Most of the seminars were held in our excellent facilities in The Hague, but seminars were also held in Hungary, Italy and the UK.
French: La plupart de ces séminaires se sont tenus dans nos salles de réunion à La Haye, d’autres ont été organisées en Hongrie, en Italie et au Royaume-Uni.
English: Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
French: Réduire, toujours plus, les émissions de CO2 des voitures : telle est l’ambition affichée par les députés, dans un rapport adopté mercredi.
English: Neither version shall take precedence over the other in the interpretation of any clause.
French: Aucune des deux versions ne l'emporte sur l'autre aux fins d'interprétation.
English: In order to attain the Lisbon objectives, investment will have to be increased significantly, and it is therefore necessary to ensure that investment is always undertaken using the best available technology.
French: Générer la demande est l'un des facteurs clés permettant de déterminer la vitesse d'introduction des nouvelles écotechnologies.
English: Certain conditions essential for economic development were ignored over time. These need to be reestablished: the economic provisions in the historical treaties; the freedom for Aboriginal people to manage their own economies; and a fair share of the land and resource base that sustained Aboriginal economies in the past.
French: Il convient dorénavant de rétablir certaines conditions essentielles au développement économique qui ont tout simplement été oubliées au fil des années, telles que les dispositions économiques des traités historiques; la possibilité, pour les autochtones, de gérer leur propre économie; et une juste part des terres et des ressources sur lesquelles s’appuyaient les économies autochtones dans le passé.
English: The work involves building econometric models, and applying such techniques as linear regression and mathematical programming.
French: Le travail consiste à construire des modèles économétriques et à appliquer des techniques comme la régression linéaire et la programmation mathématique.
English: • Inform hikers in advance of the higher skill and ability levels required by KNP&R's hiking routes.
French: Contrairement aux randonneurs qui optent pour les sentiers, les grands excursionnistes ne disposent d'à peu près aucune information sur leur parcours, et, une fois partis, ils doivent s'orienter sans aucune aide.
English: Salt water is undrinkable, but we can extract salt out of it. These two complimentary elements inspired the Les salines project, for which musicians Guilbeault and Bélanger wrote 14 pieces.
French: Qu’il s’agisse d’eau potable, agricole ou d’usage industriel, l’eau est devenue un véritable objet de convoitise et alimente les débats lorsqu’il est question de sa distribution et de son partage.
English: This readily becomes apparent by examining what happened to the industry's share of the domestic market from 1988 to 1991.
French: Cela se voit facilement lorsqu'on examine ce qui est arrivé à la part du marché national revenant à l'industrie entre 1988 et 1991.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen
English: • Participation in certain Community programmes and agencies.
French: • la participation à certains programmes et agences communautaires.
English: [65] Respondent argues that to characterize the standard as proposed followed by findings as to its unacceptability has serious implications because in essence, such a finding would constitute a ruling that it is acceptable for an employer to require the sharing of sleeping accommodations with a member of the opposite sex as a condition of employment and would constitute a departure from accepted social norms.
French: [65] L’intimé allègue que la caractérisation de la norme telle que proposée, suivie des conclusions relatives à son inacceptabilité a de sérieuses conséquences parce qu’essentiellement, une telle conclusion constituerait une décision voulant qu’il soit acceptable pour un employeur d’exiger le partage des lits avec une personne de l’autre sexe comme condition d’emploi, ce qui constituerait un écart par rapport aux normes sociales.
English: The fluctuation in total resources over the years is the result of funding changes in various initiatives, such as the Canadian Environmental Assessment Act, the Northern Gas Pipeline Project, collective bargaining and cost of services received without charge.
French: La fluctuation du total des ressources au cours des dernières années est attribuable aux changements afférents aux ressources approuvées pour différentes initiatives, comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée, le projet d'aménagement d'un gazoduc dans le Nord et les conventions collectives, ainsi que le coût des services reçus à titre gracieux.
English: In the example, "voluntary termination of pregnancy" refers the user to "elective abortion."
French: Dans l'exemple ci-dessus, « IVG » renvoie à « interruption volontaire de grossesse ».
English: Unbeatable low cost offers for travellers staying in 2-star hotels in Rome.
French: Des offres imbattables à des prix compétitifs, pour les voyageurs qui logeront dans les hôtels 2 étoiles de Rome.
English: • this campsite may be located near a favoured river crossing area for bears. Therefore, movement patterns may be disrupted.
French: • cet emplacement de camping se trouve près d’un endroit que les ours semblent privilégier pour franchir la rivière : il se peut donc que leurs habitudes de déplacement s’en trouvent perturbées.
English: if there are no more rows.
French: s'il n'y a plus de ligne à lire.
English: The proportion of dead to total conifer fine root biomass fluctuated from 13 to 56% in site II stands and from 26 to 76% in site IV stands.
French: Seuls les groupements de peuplements de 65 à 75 et de 150 à 163 ans montrent une biomasse de racines vivantes mycorhizées significativement supérieure dans les stations IV par rapport aux stations II.
English: Hotel in Sindelfingen: Our Hotel Krone is located in the centre of Sindelfingen-Maichingen. The cozily furnished rooms with new bathrooms are separated into smoking and non smoking rooms and are equipped with all comforts you would expect from a three-star house.
French: hôtel à Sindelfingen: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: • Connectivity - which has to do with promoting, nurturing, managing, stimulating, shaping and creating value around the flow of knowledge between providers in the academic community and users in the policy-making community. This includes federal government departments, local decision-makers, NGOs and, given that public opinion has an important bearing on policy, the general public.
French: • D’abord, la connectivité, qui désigne les efforts pour favoriser, encourager, gérer, stimuler, établir et créer une valeur associée à l’échange de connaissances entre les fournisseurs du monde universitaire et les utilisateurs de la collectivité d’élaboration des politiques, laquelle comprend les ministères fédéraux, les décideurs locaux, les ONG et, comme l’opinion publique influe énormément sur les politiques, le grand public.
English: Except for academic and economic disadvantage, the evidence is weakened by lack of control for confounding variables.
French: La grossesse a ` l’adolescence comporte des risques medicaux accrus de ´ meme que des ˆ desavantages sur les ´ plans social, scolaire et economique ´
English: WIPO services are planned and delivered against the Strategic Goals through 31 Programs.
French: Secteur de la coordination concernant les relations extérieures, le monde de l'entreprise, les communications et la sensibilisation du public Geoffrey Onyeama
English: A buffet breakfast is served in the breakfast room between 07:30 a.m. and 10:30 a.m.
French: Le petit-déjeuner en formule buffet est servi de 7h30 à 10h30.
English: In accordance with Security Council resolution 1797 (2008), the United Nations is providing technical advice and preparing to extend the logistical and security support needed for the elections.
French: Conformément à la résolution 1797 (2008) du Conseil de sécurité, l'ONU fournit des conseils techniques et se prépare à fournir l'appui nécessaire sur le plan logistique et dans le domaine de la sécurité pour la tenue des élections.
English: The Court considered that, while there was a serious question as to whether the Minister had taken into account an irrelevant consideration when making his decision, the balance of convenience favoured refusal of the order given the imminence of appeal to the Full Court on the AAT's decision.
French: La Cour a considéré que, si l'on pouvait se poser sérieusement la question de savoir si le Ministre avait pris en compte une considération sans objet en prenant sa décision, tout bien pesé, la balance penchait en faveur du rejet vu l'imminence de l'examen de l'appel formé devant la Chambre plénière concernant la décision du Tribunal des recours administratifs.
English: The product shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that it complies with the conditions laid down in this paragraph.
French: Le produit est couvert par un certificat délivré par les autorités ou les organismes de contrôle, lequel confirme que ledit produit répond aux exigences établies par PE 382.624v01-00 62/78 AM\647475FR.doc
English: Seven working groups have addressed cancer information management gaps by consulting and building consensus with expert cancer stakeholders to develop standards and guidelines.
French: Sept groupes de travail se sont penchés sur les lacunes en ce qui a trait à la gestion de l’information sur le cancer, consultant notamment des experts dans le domaine du cancer et créant des consensus afin d’élaborer des normes et des lignes directrices.
English: In general, long-dated maturities applied in particular to GBP operations (up to 40 years) in both structured and plain vanilla products.
French: En général, les durées longues sont particulièrement attribuées à des opérations en GBP (jusqu’à 40 ans), qu’elles soient structurées ou standard (« plain vanilla »).
English: Security and the rule of law remain my highest priority, as both are indispensable for progress on so many other key issues, including returns and economic development.
French: La sécurité et la primauté du droit restent ma plus haute priorité, car elles sont l'une et l'autre indispensables au progrès sur de nombreux autres points essentiels, y compris les retours et le développement économique.
English: Conversely, both frequency and intensity of fighting increased when individuals of the same rank were opposed.
French: En revanche, la fréquence et l'intensité des combats augmentent tous deux lorsque des individus de même rang sont mis en opposition.
English: Alongside other issues, in particular the social and economic agenda, these themes, especially enlargement and the future of the Union, are a priority concern today, particularly given that they are running on parallel timetables.
French: Sans exclure d'autres sujets, notamment l'agenda économique et social, ces thèmes, surtout l'élargissement et l'avenir de l'Union, revêtent aujourd'hui un caractère prioritaire, notamment au regard du calendrier parallèle qui les caractérise.
English: It becomes difficult to design rules that will be useful in the future.
French: Il devient difficile de construire des règles qui seront toujours utiles à l'avenir.
English: Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: Since the processing fee helps defray the cost of processing your application it cannot be refunded even if your application is unsuccessful.
French: Étant donné que les frais de traitement servent à l'étude de votre demande, veuillez notre qu'il n'y a pas de remboursement si la demande est refusée.
English: Biological equivalence to be on the agenda at the next meeting.
French: Le point sur BIOTECanada