ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from Québec, Ontario and British Columbia attended the hearing as "observers" to the Canadian delegation.
French: Des fonctionnaires du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique y ont assisté à titre d'«observateurs » au sein de la délégation canadienne.
English: Moreover, the demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system, thereby making further improvements in the general government fiscal balance essential.
French: Les finances publiques bénéficient toutefois de la vigueur de l’économie : des risques pourraient se faire jour si la croissance économique ralentissait.
English: Mr. Seck (Senegal) (Rapporteur): It is my honour and distinct pleasure to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1.
French: M. Seck (Sénégal) (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'insigne honneur de présenter à la Commission du désarmement le projet de rapport de la Commission publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1.
English: Reflecting the statutory responsibilities outlined in Britain's Race Relations Act 1976, this paper includes "recommendations in relation to services, staffing, training, professional education and the allocation of financial resources".
French: Reflet des responsabilités légales énoncées dans la Race Relations Act 1976 de la Grande-Bretagne, ce document contient des recommandations relatives aux services, à la dotation en personnel, à la formation, au perfectionnement et à la répartition des ressources financières.
English: However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
English: 4.2 Exit: Go to box 30
French: 4.2 Sortie: Aller à la case 30
English: The Province will provide funding to maintain a network of automated drought monitoring stations to provide sciencebased data for modeling and forecasting drought conditions and water requirements;
French: La province fournira des fonds pour appuyer la mise au point et le transfert de technologies et d'informations répondant aux besoins d'un secteur de l’agroalimentaire écologique et responsable dans la province.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe the monitoring and reporting used in this reporting year to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports utilisés pour suivre les progrès de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: Corporate social responsibility: a new partnership ITRE/6/37580 2006/2133(INI) - COM(2006)0136 Draftsman:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat ITRE/6/37580 2006/2133(INI) - COM(2006)0136 Rapporteur pour avis:
English: The applicant did not challenge the exemption under section 21 and the respondent admitted that section 27 does not apply to a paragraph in one of the protected documents.
French: Le demandeur ne conteste plus l'exemption visée par l'article 21 et le défendeur admet que l'article 27 ne s'applique pas à un paragraphe d'un des documents protégés.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – s/o
English: I have a good opinion of the work of the assembly this year, including, in particular, the resolutions adopted on the effect of the global crisis on social conditions and concerning climate change.
French: J'apprécie le travail réalisé par l'APP cette année, en particulier l'adoption des résolutions concernant l'incidence de la crise mondiale sur la situation sociale et le changement climatique.
English: The Sofia City, unlawfully supported by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has acted without the mandatory environmental impact assessment by the Ministry of the Environment and Water and without subsequent hearings of the affected population.
French: La ville de Sofia, illicitement soutenue par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie, a pris sa décision sans qu'une évaluation des incidences sur l'environnement, pourtant obligatoire, n'ait été réalisée par le ministère de l'environnement et de l'eau, et sans entendre la population concernée.
English: (a) Provide rules on additional terms for a security agreement with a view to rendering secured transactions more efficient and predictable;
French: a) d'énoncer des règles relatives aux clauses supplémentaires à insérer dans une convention constitutive de sûreté afin de rendre les opérations garanties plus efficaces et plus prévisibles;
English: While in liquidation it may be reasonable to assume that the failure of the insolvency representative to take a decision with respect to a contract would most likely imply a decision to reject, the same assumption may not always be appropriate in reorganization.
French: Si l'on peut raisonnablement supposer, dans le cas d'une liquidation, que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité implique très probablement une décision de rejeter le contrat, cette supposition n'est peut-être pas toujours valable dans le cas d'un redressement.
English: Commissioner, as Mr Adam said, we would like to have firm information and not just guesses about whether the EBRD is going to respond or not - you still don't know - and whether Euratom and the EBRD will finance these two reactors if Ukraine makes certain promises.
French: Monsieur le Commissaire, comme le disait M. Adam, nous aimerions disposer d'informations concrètes, et pas seulement de suppositions, sur la question de savoir si la BERD va vous répondre ou non - vous ne le savez pas encore - et si l'Euratom et la BERD vont financer ces deux réacteurs si l'Ukraine respecte ses engagements.
English: During the First World War, he was posted to active service in Europe, where he fought in several battles, including those at Ypres, the Somme and Vimy Ridge.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, on l'envoie en service actif en Europe où il participe à plusieurs batailles, dont celles d'Ypres, de la Somme et de la Crête de Vimy.
English: These processes should not interfere with third-party interests, but they must provide Aboriginal nations with sufficient lands and resources to reverse the devastating effects of dispossession and allow for the possibility of Aboriginal self-sufficiency.
French: La procédure d'examen des revendications territoriales consiste donc à éliminer la revendication en procédant à l'extinction du titre ancestral et en consolidant le titre foncier de la Couronne, en contrepartie d'un ensemble de droits et d'avantages contractuels.
English: Nurses who work in correctional settings face many of the same issues as those working in community clinical settings.
French: Les infirmières qui travaillent en milieu correctionnel font face aux mêmes problèmes que celles qui ouvrent dans des milieux cliniques communautaires.
English: The coolest layers at the base of the solar atmosphere are being explored at submillimetre wavelengths by scientists at U of C and U Leth with the James Clerk Maxwell Telescope, operated jointly by Canada, the Netherlands and the UK on Mauna Kea, Hawaii.
French: Des scientifiques de l'U. de Calgary et de l'U. de Lethbridge ont eu recours au télescope James Clerk Maxwell pour explorer, à des longueurs d'ondes submillimétriques, les couches plus froides situées à la base de l'atmosphère solaire.
English: The management of Shawa Enterprises approached CIDA-INC for financial support to examine the viability of expanding the Montréal operations to include a joint venture plant in Egypt.
French: La direction de Shawa Enterprises a demandé une aide financière au Programme de coopération industrielle (PCI) de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) pour réaliser une étude de viabilité sur l'expansion de ses activités, c'est-à-dire la création d'une coentreprise en Égypte.
English: Fewer viral particles and reticulum type cells were demonstrated in the spleens of the treated animals, as revealed by electron microscopy.
French: Au microscope électronique, la rate des animaux traités contient moins de particules virales et des cellules du type réticulaire.
English: The proportion of the total potential benefit that would be obtained by screening only those with a given level of risk was estimated, and this was related to the proportion of the population screened.
French: Nous avons estimé le pourcentage de l'avantage potentiel total que l'on pourrait obtenir en ne soumettant au dépistage que les personnes présentant un certain niveau de risque, et ceci a été mis en rapport avec le pourcentage de la population soumise au dépistage.
English: Some commercial firms index and scan these resources independently; others have collaborative arrangements with national libraries and archives for scanning and indexing.
French: Quelques compagnies commerciales indexent et numérisent ces ressources de façon indépendante; d'autres ont conclu des ententes avec des bibliothèques et des centres d'archives nationaux pour indexer et numériser ces ressources.
English: The communication being prepared for tomorrow, which provides guidelines on the fifth framework programme, explicitly refers to the need to develop an instrument of the indicator type which enables the progress and performance of the programmes to be measured.
French: La communication inventée demain, qui présente des orientations pour le cinquième programme-cadre fait explicitement référence à la nécessité de développer un instrument, du type tableau de bord, permettant de mesurer l'état d'avancement et les performances des programmes.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of amphetamines (amphetamine, methamphetamine), Ecstasy (MDMA and related substances) and other synthetic stimulants (methcathinone, phentermine, fenetylline etc.).
French: Les stimulants de type amphétamine tels que définis par l'ONUDC se composent d'amphétamines (amphétamine, méthamphétamine), d'ecstasy (MDMA et substances apparentées) et d'autres stimulants de synthèse (méthcathinone, phentermine, fénétylline, etc.).
English: That is the power to "direct a separate trial of any issue" (CPR 3.1(2)(i)). English litigation has always believed that matters fundamental to jurisdiction (e.g. whether the proceedings have been correctly brought in England under what was the Brussels Convention and has become for most purposes Council Regulation (EC) No.44/2001) should be resolved by a separate judgment at the outset of proceedings.
French: C’est le pouvoir de « consacrer à chaque question un procès distinct » (CPC, a.
English: By referring clearly to Article 64 of the Treaty, the main object of which is to give the Agency the exclusive right, within the framework of agreements with a third State or an international organisation, to conclude contracts for supplies coming from outside the Community, the Court of First Instance thus addressed the argument concerning the powers conferred on the Agency by the Treaty.
French: Faisant clairement référence à l'article 64 du traité, dont l'objet principal est de reconnaître à l'Agence le droit exclusif de conclure, dans le cadre des accords passés avec un État tiers ou une organisation internationale, des contrats de fournitures en provenance de l'extérieur de la Communauté, le Tribunal a ainsi répondu au moyen relatif à la compétence dévolue à ladite Agence par le traité.
English: A number of training activities have been carried out under bilateral arrangements between the Transitional Federal Government and Member States.
French: Diverses activités de formation ont été menées dans le cadre d'accords bilatéraux entre le Gouvernement fédéral de transition et des États Membres.
English: In order to avoid further isolation of Turkish Cypriot territory and to strengthen contacts between the two communities, the European Commission has tabled a proposal intended to establish an instrument for economic development for this community totalling EUR 259 million for the period 2004-2006.
French: En vue d’éviter toute aggravation de l’isolement du territoire chypriote turc et de renforcer les relations entre les deux communautés, la Commission européenne a déposé une proposition visant à établir un instrument de développement économique en faveur de la partie turque, d’un montant total de 259 millions d’euros pour la période 2004-2006.
English: A significant trend that emerged in 2006 was the growing incidence of disputes relating to proper disclosure.
French: L’incidence croissante des différends concernant ce qu’il convient ou non de divulguer est une tendance importante apparue en 2006.
English: Although other toxic chemicals may also have caused biochemical and physiological stress to Ospreys at this time too, their sub-lethal effects are less clearly understood than for DDT.
French: Même si d’autres produits chimiques toxiques peuvent avoir imposé aux Balbuzards un stress biochimique et physiologique, on comprend moins bien leurs effets sublétaux que ceux du DDT.
English: A/58/571/Add.2 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/571/Add.2 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 17 Although not comprehensive, the range of programs and services addressed in the study is believed to be sufficiently broad to illustrate the nature and scale of changes in service needs (demand) and the related financial implications of these changes.
French: 17 L’ensemble de programmes et de services examiné dans la présente étude, bien qu’il ne soit pas complet, il est suffisamment large pour illustrer la nature et l’ampleur des changements dans les besoins en services (demande) et les conséquences financières de ces changements.
English: The attribution to specific disease categories is then made on the basis of data from the Quebec Health Survey.1 Although the Quebec data are the only available basis for attributing short-term disability to disease categories, they have important shortcomings with respect to their validity and applicability.
French: Selon les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-19972, seulement 21 % des Canadiens qui ont consulté un psychologue pour des problèmes de santé mentale ont également consulté un médecin de famille ou un psychiatre au cours de l’année précédente, alors que 29 % qui ont consulté un travailleur social ont également vu un médecin.
English: In July 1995 the EMI Council agreed that, within the framework of Community legislation (in particular the Second Banking Co-ordination Directive), credit institutions would be entitled to gain remote access to foreign interbank funds transfer systems (IFTS) in Stage Two of EMU, although this right could not be automatic.
French: 1.1 L'accès à distance En juillet 1995, le Conseil de I'IME a donné son accord pour que, dans le cadre de la législation communautaire (en particulier, la Seconde directive d e coordination bancaire), les institutions de crédit puissent solliciter I'accès à distance aux systèmes de transfert de fonds entre banques de pays étrangers (STFB), bien que ce droit ne s'applique pas de manière automatique.
English: 26b) Spouse or common-law partner's first name
French: 26b) Prénom du conjoint de droit ou de fait
English: Would you accept a CONDITION OF LICENCE that the undertaking be on air within 12 months of the date of a favorable decision?
French: Accepteriez-vous une CONDITION DE LICENCE à l'effet que l'entreprise doit être en ondes dans les 12 mois suivant la date d'une décision favorable?
English: Such programmes have the support of the central control agencies in principle, but despite this, the establishment review and the estimates procedures tend to frustrate staff rotation for management development purposes.56 Outside observers have been extremely critical of the Canadian civil service’s inability to develop a service with clearly defined promotional avenues to the senior levels, or as sociologist John Porter calls it, "a fully developed bureaucratic career."57 Winning one’s way to the senior categories by being "next to policy," or "sitting on interdepartmental committees where one gets known," or "winning promotion by alertness in noticing another opening," or "winning in a competition without reference to the performance in one’s work"—in short, any promotion achieved in a manner other than through devoted work together with commitment and capability—has been seen by the critics as a valuable reward for enterprise but certainly not suited for the development of a career civil service.58 As a whole, the Canadian federal service does not conform to the
French: Des observateurs de l’extérieur se sont montrés très sévères à l’égard de l’incapacité de la Fonction publique canadienne de mettre au point un service ayant des perspectives d’avancement nettement définies aux échelons supérieurs ou possédant ce que le sociologue John Porter appelle « un développement total des carrières administratives »57. Accéder aux fonctions supérieures parce que l’on est « près des centres de décision », ou parce que l’« on siège aux comités interministériels où l’on arrive à être connu », ou parce que « l’on obtient de l’avancement en surveillant sans cesse les possibilités », ou parce qu’« on l’emporte dans un concours qui n’a rien à voir avec l’accomplissement de son propre travail », bref tout avancement obtenu d’une manière autre que par un travail assidu joint à l’engagement et à la capacité a été considéré par les critiques comme une récompense valable dans l’entreprise privée, mais qui ne convient certainement pas au développement d’une carrière dans la Fonction publique 58.
English: Outsourcing and Offshoring of Intermediate Services.
French: Externalisation et sous-traitance des services intermédiaires.
English: Video/07-858_HiRes.flv Driver training focuses on more than driving Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-858
French: Plus qu´un simple cours de conduite mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-858
English: The delegation of power and responsibility still lacks boldness, and activity-based administration is still a long way off.
French: La délégation de compétences et de responsabilités manque encore de courage et l’administration par activités a encore un long chemin à parcourir.
English: There is also a curriculum on precedents of juvenile delinquency cases or cases of disputes over child custody.
French: Il existe également un programme sur des précédents de délinquance juvénile ou des différents concernant la garde d'enfants.
English: The first option is to defend the wages of the low skilled through minimum-wage laws or paying social replacement incomes which imply minimum wage demands against the private economy.
French: La première est de maintenir les salaires des travailleurs non qualifiés au moyen d'un salaire minimum ou d'un revenu social de remplacement.
English: The first round will see all teams in a best of 7 serie that will be showing the first place of the regular season meet the sixth place, the 2nd place will meet the 5th place and the 3rd place will meet the 4th place. The best place will not play the second round while the two other winning teams will meet in a best of 7 serie.
French: En première ronde, les six équipes vont jouer une série 4 de 7 :la première équipe ayant terminé en tête du classement rencontrera l'équipe qui aura terminé en 6ième place, celle qui aura terminé en deuxième place rencontrera celle qui aura terminé en 5ième place, celle qui aura terminé en 3ième place fera face à celle qui aura terminé en 4ième.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Il s’agit avant tout de préserver les écosystèmes et de réduire les intrusions humaines à un minimum.
English: Even though they have 20 times more money, they do not always use international peer review.
French: Elles disposent de plus de 20 fois notre budget, mais elles ne tirent pas toujours parti des avis internationaux émis par les pairs.
English: Turning to the field of human rights, we continue to be deeply concerned by the serious and continuing violations by Iran.
French: Pour en venir aux droits de l’homme, nous restons fortement préoccupés par leurs violations graves et persistantes en Iran.
English: (2) Within 30 days after the date of the acknowledgement of receipt of the request, the Board or a manager shall meet with the council to review the plan or report and respond to questions about it.
French: Rencontre (2) Dans les trente jours suivant la date de l'accusé de réception de la demande, le Conseil ou tout administrateur rencontre le conseil de la première nation pour réviser le plan ou le rapport et répondre aux questions à ce sujet.
English: "Indeed, the benefits of knowledge generated through research extend to all areas of Canadians’ lives.
French: « De fait, les avantages qui découleront du savoir acquis par l’entremise de la recherche touche tous les domaines de la vie des Canadiens.
English: But if a Latvian enterprise is transporting goods in transit outside Latvian Customs borders, a licence is necessary.
French: Elle l'est en revanche si une entreprise lettone assure le transport en transit de biens à l'extérieur des frontières de la Lettonie.
English: • The policy will allow unions to better understand the decision process surrounding ASD initiatives. 
French: • La politique permet aux syndicats de mieux comprendre le processus décisionnel entourant les initiatives des DMPS.
English: However, it is also incomplete.
French: Toutefois, il est également incomplet.
English: Everyone would like to enjoy coming to work, but that does not happen at this time.
French: Chacun aimerait éprouver du plaisir à venir travailler, mais ce n'est pas la situation qui prévaut actuellement.
English: Rationale Section 270 provides that if the application for recognition meets the requirements set out in section 269, recognition will be granted by the court as a matter of course.
French: Cette disposition établit également une distinction fondamentale entre les instances étrangères qualifiées de « principales » et celles qui sont secondaires conformément au fondement juridictionnel de l'instance étrangère. Législation actuelle 270.
English: Chapter 7 outlines existing research on the preventive effects of civilians owning firearms and, in particular, the use of firearms for self-protection.
French: Le chapitre 7 expose les recherches existantes sur l’effet de prévention que la possession d’armes à feu par des civils peut avoir, et plus particulièrement l’utilisation de ces armes pour la légitime défense.
English: Major and Iacobucci Inquiries In May, 2006, the Government appointed Mr. Justice Major to lead an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Commissions d'enquête Major et Iacobucci En mai 2006, le gouvernement a confié au juge Major la conduite d'une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de la destruction par bombe de l'avion d'Air India en 1985.
English: Humanitarian assistance is another area in which Afghanistan now needs the support and cooperation of the international community.
French: L'assistance humanitaire est un autre domaine dans lequel l'Afghanistan a maintenant besoin de l'appui et de la coopération de la communauté internationale.
English: Individuals requiring screening include:
French: Les personnes qui doivent être soumises à un contrôle comprennent :