ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Almoner of His Holiness will also continue to carry out works of charity in accordance with the criteria employed during the Pope's lifetime. He will be dependent upon the College of Cardinals until the election of the new Pope.
French: L'aumônier de Sa Sainteté continuera à exercer ses oeuvres de charité, en observant les critères en usage du vivant du Pontife ; et il sera soumis au Collège des Cardinaux jusqu'à l'élection du nouveau Pontife.
English: The Minister of Environment is the competent minister responsible for overall coordination and administration of SARA and responsible for migratory birds under the Migratory Birds Convention Act, and all other non-aquatic species at risk.
French: Le ministre de l'Environnement est le ministre compétent qui est responsable de la coordination et de l'administration générales de la LEP, qui est responsable des oiseaux migrateurs en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et qui est responsable de toutes les espèces en péril autres qu'aquatiques.
English: The proportion of problem drinkers among men was 30%, and among women 5.5%.
French: La proportion de personnes ayant un problème d'alcoolisme atteint 30 % chez les hommes, mais tombe à 5,5 % chez les femmes.
English: The Senate Standing Committee supported the intent of CIHR’s recommendations in its 14th Report of December 14, 2001.
French: Le Comité sénatorial permanent a appuyé l’intention des recommandations des IRSC dans son 14e rapport du 14 décembre 2001.
English: This slideshow illustrates the economic, social, and health impacts on the daily lives of those lacking access to basic sanitation services. It also outlines the efforts underway to share good practices and accelerate progress.
French: Ce diaporama montre bien l'ampleur du problème, et ses répercussions économiques, sociales et sur la santé dans la vie quotidienne de tous ceux et celles qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement de base et des pratiques élémentaires d'hygiène.
English: The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations.
French: La diversité culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociétés.
English: See the statement of Argentina (A/C.6/62/SR.18, para.
French: Argentine (A/C.6/62/SR.18, par. 64).
English: I must abide by an outcome I oppose.
French: Je dois me conformer à un choix auquel je m'oppose.
English: As regards the presumption of innocence, following final acquittal, the possibility of voicing suspicions, including those expressed in the reasons for acquittal, regarding an accused person’s innocence, is no longer possible.
French: En ce qui concerne la présomption d’innocence après un acquittement définitif, il n’est plus possible d’évoquer des soupçons concernant la culpabilité de la personne acquittée, y compris ceux exprimés dans les motifs de l’acquittement.
English: (ii) The necessity of differentiated non-production support and income support
French: a) Modernisation et restructuration du secteur des entreprises;
English: Challenges foreseen in that respect include the mobilization of feedback for further enhancement of this and related tools.
French: Les problèmes qui se poseront comprennent la collecte d'informations en retour en vue de perfectionner cet outil et d'autres instruments connexes.
English: There is a clear link between States having ratified the Convention and the existence in those States of proper legal instruments to implement the assets freeze.
French: Il y a un lien clair entre le fait qu'un État a ratifié la Convention et l'existence dans cet État d'instruments juridiques spécifiques pour l'application du gel des avoirs.
English: Another 21 expressed gene loci were mapped using 3′ untranslated region specific cDNA probes amplified from the multicopy cDNA clones representing 17 of the r-protein multicopy gene families.
French: Un autre groupe de 21 loci, représentant 17 des familles de protéines r multigéniques, ont pu être positionnés en employant des sondes spécifiques provenant des régions en 3′ transcrites mais non-traduites.
English: Total CPI inflation in 2002 is also projected to move below the 2 per cent midpoint of the Bank's inflation-control target range, if energy prices remain at or below their levels of early September.
French: Celui de l'IPC global devrait aussi glisser l'an prochain sous 2 %, le point médian de la fourchette de maîtrise de l'inflation visée par la Banque, si les cours de l'énergie restent aux niveaux affichés au début de septembre ou en deçà.
English: Albertyn, Christopher James 2008-357 Ponack, Allen 2008-356 Rankin Nash, Erin 2008-355 Canadian Museum of Nature
French: Albertyn, Christopher James 2008-357 Ponack, Allen 2008-356 Rankin Nash, Erin 2008-355 Musée canadien de la nature
English: 5.2 That the following actions be undertaken to ensure the effectiveness of the pre- and post-approval management of health and environmental risks:
French: 5.2 Que les mesures suivantes soient prises afin de garantir l’efficacité de la gestion, avant et après l’approbation, des risques pour l’environnement et pour la santé :
English: Constructive efforts had been made to develop a clear policy framework and to play a coordinating role under the cluster approach.
French: Des efforts constructifs ont été déployés pour mettre en place un cadre d'orientation clair et exercer un rôle de coordination selon le principe de la responsabilité sectorielle.
English: Item 40 prevents any reintroduction of this activity and eliminates any exposure of workers and the general public to asbestos fibres resulting from spray application.
French: L'article 40 prévient toute réapparition de ces activités et empêchera l'exposition des travailleurs et du public aux fibres d'amiante en raison de leur application par vaporisation.
English: Submitting a written request Whether or not the matter is raised with the local examination authority and dealt with at that time, a candidate may apply for a formal review of his/her examination results.
French: Soumettre une demande par écrit Que le problème ait été signalé au responsable local de l'examen et réglé à ce moment-là ou non, le candidat peut demander une révision officielle de ses résultats d'examen.
English: The Canada Information Office has two principal sectors: the Planning, Research and Regional Coordination Sector, and the Operations Sector, each headed by an Assistant Executive Director.
French: Le BIC possède deux secteurs d'activités principaux : le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale et le Secteur des opérations, qui sont chapeautés par des directeurs exécutifs adjoints.
English: It may be helpful to be more precise in identifying key sources that can provide you with the information you will require to respond to the key OA issues.
French: Veillez à déterminer exactement à quelles sources vous puiserez l’information dont vous aurez besoin pour répondre aux grandes questions de l’évaluation.
English: Business remains an important target of international terrorism (it is a staple of attack in Colombia), and economic warfare has become a favoured tactic of domestic terrorism in recent years (notably of the PIRA and LTTE).
French: L’entreprise privée demeure une cible importante du terrorisme international (elle est la cible principale des attentats en Colombie), et la guerre économique est devenue la tactique favorite du terrorisme intérieur ces dernières années (notamment pour l’IRA et les LTTE).
English: Depending on the size of the organization, the scope of the costing exercise, and the affordability of creating and maintaining cost pools, CMA Management Accounting Standard 2400-1 suggests that fewer than five cost pools is insufficient for a proper treatment of indirect costs, while more than fifty is excessive.
French: Tout dépendant de la taille de l’organisation, de la portée de l’exercice d’établissement des coûts et de l’abordabilité des activités de création et de tenue à jour des regroupements de coûts, la norme de comptable de gestion 2400-1 de CMA Canada stipule que moins de cinq regroupements de coûts sont insuffisant pour un traitement efficace des coûts indirects et que plus de 50 regroupements sont excessif.
English: DCs accumulated 25 per cent of total world IS FDI stock ($200 billion, by 2006).
French: En 2006, ces pays ont accumulé 25 % du stock mondial d'IED dans les services d'infrastructure (200 milliards de dollars).
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, except from more than one of the following: --subheading No. 8415.90, --assemblies incorporating more than two of the following: compressor, condenser, evaporator and connecting tubing.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de plus d’un des éléments suivants : --la sous-position 8415.90, --une opération d’assemblage comprenant plus de deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur et tube de raccordement.
English: By a decision of its Parliament in October 1992, the Republic of Albania recognized, as the only member State of the United Nations, the so-called Republic of Kosovo, which constituted a glaring example of interference in the internal affairs of a sovereign, neighbouring State.
French: Par décision de son parlement prise en octobre 1992, la République d'Albanie fut le seul État Membre de l'Organisation des Nations Unies à reconnaître la soi-disant République du Kosovo, ce qui constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'un État voisin souverain.
English: 04(B).2.5 Standardization of eggs and egg products
French: Ces textes d'arbitrage pourront être examinés sur Internet.
English: 1972 Alberta's Sexual Sterilization Act is repealed.
French: 1972 La Sexual Sterilization Act de l'Alberta est abrogée.
English: Table I. Parameters Used For Gross Beta Analysis Laboratory Code Counting Instrument Counting Time (min) Sample Volume (mL) Cocktail Volume (mL) WINDOW 1 2 3 2 Packard 3100 0.4 1 6 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 4 Packard 2 1 15 0.5 - 12.5 keV 20.0 - 156 keV 180 - 2000 keV 7 Packard 10 1 10 A B C 9 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
French: Table I. Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute Code Laboratoire Instrument compte Temps compte (min) Le volume essayer (mL) Le volume cocktail (mL) Fenêtre 1 2 3 2 Packard 3100 0,4 1 6 0 - 18,6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 4 Packard 2 1 15 0,5 - 12,5 keV 20.0 - 156 keV 180 - 2000 keV 7 Packard 10 1 10 A B C 9 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Berchielli sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Health Canada committed in its 2007-2010 Sustainable Development Strategy (SDS 2007) to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: Santé Canada s'est engagé, dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2007-2010 (SDD 2007), à mieux préparer les professionnels de la santé et autres Canadiens à faire face aux répercussions possibles des changements climatiques sur la santé.
English: A majority of stakeholders consulted consider that touring of its stage plays is key to the Centre's national profile.
French: Pour la majorité des intervenants consultés, les tournées de ses pièces de théâtre sont essentielles pour le profil national du Centre.
English: With regard to content, ladies and gentlemen, on the subject of the investment allocated to transport, your rapporteur argues for a better balance in favour of sustainable transport, in particular in favour of railways.
French: Sur le fond, Mesdames et Messieurs, concernant les investissements affectés aux transports, votre rapporteur plaide pour un meilleur équilibre au profit du transport durable, en particulier au profit du rail.
English: The number of recipients of old-age pensions started to decrease in 1994, mainly due to the increase in the age of eligibility for pension.
French: Le nombre de bénéficiaires d'une pension de vieillesse a commencé à diminuer à partir de 1994, surtout en raison du report de l'âge requis pour bénéficier d'une telle pension.
English: The seller contended that no agreements were made regarding this delivery, which is why article 31 (a) of the CISG must locate the place of delivery in the Netherlands where the goods were handed over to the transporter.
French: Le vendeur avait soutenu qu'aucun effort n'était intervenu à propos de cette livraison et que, par conséquent, le lieu de livraison devait, en obligation de l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM, être considéré comme se trouvant aux Pays-Bas étant donné que c'était là que les marchandises avaient été remises au transporteur.
English: In the OTA Notice, the Commission stated that the pace of HD/Digitial transition in Canada has been slow, particularly in comparison with the U.S. which has set 17 February 2009 as the date by which analog transmission will cease and all OTA television signals must be transmitted digitally.
French: Dans son avis public, le CRTC constatait que la transition à la télédiffusion numérique/HD progressait lentement au Canada - surtout par rapport aux États-Unis qui a fixé au 17 février 2009 la fin de la transmission en mode analogique de tous les signaux de la télévision en direct.
English: In front of the restaurant lays the ‘Citadelpark’, one of the greenest areas of the city of Artevelde. In this park, you can visit the Museum for Contemporary Art, the ‘SMAK’.
French: A deux pas du centre ville et le long du périphérique de Gand, donc facile d’accès pour ceux qui sortent de l’autoroute.
English: Section III outlines the United Nations Statistics Division strategy for the organization of the revision process and describes activities undertaken in this direction in 2005-2007.
French: La troisième section présente la stratégie de la Division de statistique en vue de l'organisation de la révision et décrit les activités entreprises en ce sens de 2005 à 2007.
English: ∙g dry weight−1, were observed in isopods on 50 μg Cu
French: ∙g matière sèche−1, ont été observées chez les individus qui avaient absorbé 50 μg de Cu
English: By adding Atrion’s integrated solution, companies with PLM Optiva can now automatically generate complete Material Safety Data Sheets (MSDS / SDS), reports and hazard labels—that are always in compliance with legislations specific to an industry or global region.
French: En plus de la solution intégrée d’Atrion, les entreprises dotées de PLM Optiva peuvent à présent créer automatiquement des Fiches de Données sur la Sécurité des matières (FDS), des rapports et des étiquettes présentant les risques, qui sont toujours conformes avec les législations particulières d’un secteur ou d’une région du monde.
English: Summary of Investigation The complainant incurred a credit card debt with a bank, which resulted in her being given a negative credit rating.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a contracté une dette liée à une carte de crédit auprès d'une banque, ce qui lui a valu une mauvaise cote de crédit.
English: If so, who authorised their activity?
French: En tous les cas, qui a autorisé ces prises de vue?
English: Cuba places particular importance on the activities of the IAEA, and we reiterate the need to achieve an adequate balance among the three basic pillars of that organization, namely, technical cooperation, safety and verification.
French: Cuba accorde une importance particulière aux activités de l'AIEA et confirme qu'il est nécessaire de parvenir à un équilibre adéquat entre les trois volets de cette organisation : la coopération technique, la sûreté et la vérification.
English: The planetary science community in South America had grown considerably in the previous 10 years.
French: Le nombre de chercheurs en sciences planétaires s'est considérablement accru en Amérique du Sud au cours des 10 dernières années.
English: These Regulations do not affect the current compliance and enforcement provisions of the legislation or other regulations made thereunder.
French: Le présent règlement n'influence aucunement les dispositions de respect ou d'exécution de la Loi ni d'aucun autre règlement connexe.
English: FORMCHECKBOX Minor FORMCHECKBOX Major FORMCHECKBOX Critical
French: FORMCHECKBOX Mineur FORMCHECKBOX Majeur FORMCHECKBOX Critique
English: Year 1: 2006–2007 Finalize the evaluation of the Canada New Media Fund, which began in autumn 2005.
French: Année 1 : 2006-2007 Terminer l'évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada, qui a commencé à l'automne 2005.
English: If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
French: La publication locale éventuelle est assurée par le bénéficiaire.
English: The government will permit income splitting for pensioners beginning in 2007.
French: Le gouvernement permettra le partage du revenu des pensionnés à compter de 2007.
English: For example, an outsource provider can keep up-to-date on changing legal issues for a number of employers.
French: Un fournisseur externe, peut, par exemple, se tenir à jour sur les changements législatifs pour un certain nombre d’employeurs.
English: ”Everything Linux in our department is running Gentoo—even our Linux lab machines.
French: « Toutes les installations Linux dans notre département utilisent Gentoo, même sur nos machines de laboratoire.
English: SUBMISSION OF REPORT These recommendations for the management of toxics from the steel manufacturing sector are respectively presented to Ministers by the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process Issue Table.
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT Ces recommandations de gestion des substances toxiques des aciéries sont respectueusement présentées aux ministres par la Table de concertation du Processus des options stratégiques des aciéries.
English: A manual to help professionals empower children so that they can contribute to the decisions that affect them.
French: Ce manuel aide les spécialistes à donner aux enfants les moyens de contribuer à la prise de décision les concernant.
English: 11. Any discussions within the WTO should have as their point of departure three significant aspects:
French: Les débats éventuels au sein de l'OMC devraient avoir comme point de départ trois aspects significatifs:
English: Do not delay filing a return because of missing T4 or other information slips.
French: Envoyez votre déclaration à temps, et ce, même si vous n'avez pas reçu tous vos feuillets T4 ou autres feuillets de renseignements.
English: With the Agency for Fundamental Rights, the EU now has its own centre of expertise in matters relating to fundamental rights.
French: L’Union européenne dispose ainsi à présent de son propre centre d’excellence en matière de droits fondamentaux. Vienne s’avère être le siège idéal pour l'Agence.
English: The milestones for me were two summer projects near the magnetic north pole.
French: J'ai réalisé deux projets près du pôle Nord magnétique pendant la période estivale et ça a été un point marquant pour moi.
English: Judgment is required to determine which costs to include and to what extent to include them.
French: On utilise parfois l’expression coûts de maintien organisationnel pour désigner les coûts de maintien opérationnel.
English: Otherwise, as far as marriage law is concerned, Serbia and Montenegro has ratified, within the framework of the Hague Convention for International Private Law, inter alia, the Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for the Contracting of Marriage and the Registration of Marriage (1962).
French: Par ailleurs, dans le domaine de la législation sur le mariage, dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, la Serbie-et-Monténégro a ratifié notamment la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (1962).
English: On 17 November, KFOR reported that the small church in the village of Ljubovo had been destroyed.
French: Le 17 novembre, la KFOR a signalé que la petite église du village de Ljubovo avait été détruite.
English: "Pratique du pouvoir et l’idée de nature : 1) L’appropriation des femmes," in Sexe, race et pratique du pouvoir : l’idée de nature, by Colette Guillaumin.
French: (1992) « Pratique du pouvoir et l’idée de nature : 1) L’appropriation des femmes », dans Sexe, race et pratique du pouvoir : l’idée de nature, Guillaumin, Colette, Paris :
English: The achievements of the programme to date include the formation of four political parties last year, strengthening the fundamental rights of the people and enhancing the rule of law.
French: Parmi les réalisations du Programme, on peut compter à ce jour la formation, l'année dernière, de quatre partis politiques, ainsi que le renforcement des droits fondamentaux et de l'état de droit.
English: Cases in which an agreement was not reached were heard in the Labour Courts.
French: Les affaires dans lesquelles aucun accord n'est trouvé sont portées devant les tribunaux du travail.
English: For exchange of information on such technical issues, Parties could also use the well-organized information exchange tool provided via the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) website (“Virtual Classroom on PRTR”).
French: Aux fins de l'échange d'informations sur ces aspects techniques, les Parties pourraient aussi utiliser le mécanisme d'échange d'informations bien organisé assuré par l'intermédiaire du site Web («salle de classe virtuelle sur les RRTP») de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Such a possibility allowed for simplified administrative procedures and would be to the benefit of the transport industry.
French: Le fait d'accorder cette possibilité permettait de simplifier les procédures administratives et serait bénéfique pour l'industrie des transports.
English: Top of page Admissions Admissions to places of amusement, such as museums, recreational complexes, and theatres are exempt if the maximum admission charged is $1 or less, or if the admissions are made in the course of fund-raising events where charitable receipts for income tax purposes may be issued.
French: Haut de la page Droits d'entrée Les droits d'entrée dans des lieux de divertissement, tels les musées, les complexes récréatifs et les théâtres, sont exonérés si les droits d'entrée exigés sont de 1 $ ou moins, ou s'ils sont fournis dans le cadre d'activités de financement qui donnent lieu à l'émission de reçus pour dons de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Consequently, not only were people confused about what they had to do but they were also upset that they did not have the opportunity to compete for the jobs.
French: Par conséquent, non seulement les gens éprouvaient-ils une certaine confusion à propos de ce qu’il fallait faire, mais se sentaient frustrés de ne pas pouvoir présenter leur candidature.
English: In the Québec City area, please contact the Canadian Corps of Commissioners located at 3405 Wilfrid Hamel Blvd., Suite 310, Québec City, Quebec G1P 2J3, Tel.
French: Dans la grande région de Québec, veuillez vous adresser au Corps canadien des Commissionnaires situé au 3405, boul.
English: Booking.com: Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel, Balchik, Bulgaria - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel, Balchik, Bulgarie - 11 Commentaires Clients.
English: The suggestion was also made that the units, subdivisions and entities referred to in the subparagraphs should not only “be entitled to” but actually exercise governmental authority.
French: Il a été dit aussi que les éléments, subdivisions et entités mentionnés dans les alinéas ne devraient pas seulement être « habilités » à exercer les prérogatives de la puissance publique, mais devraient les exercer effectivement.