ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Held preliminary consultations with the intellectual property community to obtain client input into potential legislative and administrative improvements to patents, trade-marks and industrial design acts.
French: * Il a tenu des consultations préliminaires avec le milieu de la propriété intellectuelle afin d'obtenir l'opinion des clients sur les améliorations législatives et administratives éventuelles aux lois régissant les brevets, les marques de commerce et les dessins industriels.
English: IOA Annual Sessions Continent 9th International Session 47th International Session for NOA Directors for Young Participants NOCs which benefited from Olympic Solidarity support 13 16 12 19 9 22 17 37 1 2 52 96
French: Sessions annuelles de l’AIO Continent 9 e Session internationale 47 e Session internationale pour les directeurs des ANO pour les jeunes participants CNO ayant bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique 13 16 12 19 9 22 17 37 1 2 52 96
English: Governments are a major supplier of information for the citizen, and the eEurope 2005 Action Plan has identified e-government, e-health and e-learning as major priorities in the programme.
French: Les gouvernements constituent un important fournisseur d'informations au citoyen, et le plan d'action eEurope 2005 à identifié le gouvernement en ligne, la santé en ligne et la formation en ligne comme des priorités majeures du programme.
English: Not bad for a vacuum cleaner which has a very limited and very artificial intelligence!
French: Pas mal pour un aspirateur qui n’a une intelligence qu’artificielle et très limitée !
English: In the case of internal opposition movements the focus is on the perceived 'enemy within'.
French: Dans le cas des mouvements d'opposition internes, on met l'accent sur 'l'ennemi de l'intérieur " présumé'.
English: "Remuneration" has a broader meaning than "compensation".
French: Les organismes de contrôle des prestations de pension réglementent cette période d'admissibilité.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section XVII Other ProductsSection XVII-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: Produits de prescription Les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires pour tous les produits de prescription à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: • People with allergies or asthma
French: • Les personnes atteintes d'allergies ou d'asthme
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the said commissions;
French: Encourage la création, dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement de ces commissions;
English: Administration The grant provided by Olympic Solidarity was used for the day-to-day functioning of the OCA temporary headquarters, which particularly included expenses linked to communication, transportation, staff salaries, rent, maintenance, upgrading the website, the Internet and office modernisation, etc.
French: Administration La subvention accordée par la Solidarité Olympique a été utilisée pour le fonctionnement quotidien du siège provisoire de l’OCA, notamment les dépenses de communication et de transport, les salaires des employés, le loyer, l’entretien, la mise à niveau du site web, Internet et la modernisation des bureaux.
English: At present, R & D and resultant patents in science and technology are highly concentrated, and ever increasingly so, in a small circle of private multinational corporations pursuing primarily commercial and financial profit goals.
French: Les activités de R-D et les brevets qui en résultent dans le domaine de la science et de la technologie sont aujourd'hui de plus en plus concentrés dans un cercle restreint de sociétés multinationales privées dont l'objectif principal est le profit commercial et financier.
English: The exhibition is presented until October 28, 2007.
French: L’exposition est à l’affiche jusqu’au 28 octobre 2007.
English: In 1993-94, Sea Kings also played a significant role in support of the UN sanctioned embargo of Haiti (Op FORWARD ACTION).
French: En 1993-1994, ces aéronefs ont aussi joué un rôle important en appuyant l’application de l’embargo imposé par l’ONU contre Haïti (Op Forward Action).
English: The assigned rating determines the extent of further review which, for the most risky producer organizations, involves evaluation by a Review Committee.
French: La cote de risque décide de l'ampleur de l'examen ultérieur, qui, pour les associations de producteurs qui présentent le plus de risques, réclame l'évaluation d'un comité d'examen.
English: TOP (The Olympic Partner Programme) Sponsorship Program The IOC manages a program of international sponsorships that provide worldwide marketing rights to certain corporations.
French: Programme de commandites TOP (Programme des partenaires olympiques) Le CIO gère un programme de commandites internationales qui accorde des droits de marketing mondiaux à certaines sociétés.
English: • Government-funded mobility fund for companies to cover transportation costs of remote workers
French: • Fonds de mobilité à financement public pour couvrir les frais de déplacement des personnes qui travaillent dans des lieux éloignés
English: It was stated that the debtor in possession of the encumbered assets could also abuse its advantageous position.
French: On a fait observer que le débiteur en possession des biens grevés pouvait lui aussi abuser de sa position avantageuse.
English: But with relations between Pakistan and India simmering over the issue of Kashmir, neither side was willing to unilaterally abandon its search for nuclear weapons.
French: Mais comme l'Inde et le Pakistan étaient à couteau tiré à cause du Cachemire, ni l'un ni l'autre n'était disposé à abandonner unilatéralement la course à l'arme nucléaire.
English: Positive messaging through success stories is important.
French: Il importe de diffuser des messages constructifs à l’aide d’exemples de réussite.
English: Most of the composers in our catalog are Belgian, and little known outside their native country.
French: Les compositeurs dont nous éditons les uvres sont pour la plupart peu connus en dehors de la Belgique.
English: At the next window, type x:\95 (where x:\ is the usual drive letter for your CD-ROM drive.
French: Dans la fenêtre suivante, entrez x:\95 (x:\ étant la lettre de lecteur attribuée généralement au lecteur de CD-ROM.
English: National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Working Group. National Working Party for Data Review.
French: Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels Groupe de travail national sur l’examen des données
English: As regards regional impact, especially for the future of regions particularly dependent on fisheries agreements, the analysis does not permit a forecast taking account of the job and wealth creation opportunities outside the fisheries sector.
French: Pour les effets régionaux, notamment pour le devenir des régions particulièrement dépendantes des APC, l’analyse ne permet pas une vision prospective qui prendrait en compte des opportunités d’emplois et de création de richesse hors secteurs des pêches.
English: What is more, these ties extend to the OLMCs.
French: De plus, ces liens se rendent jusqu’aux CLOSM.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part D || Frame:102 Last in this Topic:102
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre D || Section:102 Dernière section:102
English: • Develop a program that encourages international partnerships, similar to CFI's International Joint Ventures Fund Commercialization And Partnerships Q:
French: • Développer un programme qui avantage les partenariats internationaux (p. ex., le Fonds de collaboration internationale de la Fondation canadienne pour l'innovation).
English: This digital project's primary focus is on the early days of hockey.
French: Ce projet numérique porte principalement sur les débuts du hockey.
English: The flow of information to RL was reviewed for accuracy, completeness and allocation to the appropriate RL accounts. Results:
French: Le cheminement des données destinées au GLR a subi une vérification pour assurer qu'elles étaient exactes, complètes et imputées aux bons comptes du GLR.
English: Performance goals are driven by the size of the matrix, the target clinical applications, and the complexity of the active matrix structure.
French: OBJECTIFS Les objectifs de rendement sont régis par la dimension de la matrice, les applications cliniques visées et la complexité de la structure matricielle active.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) during the 1999-2000 fiscal period invested $98 million in eight projects, that will leverage, approximately, an additional $296 million from other sources.
French: • En 1999-2000, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui recueilleront par effet de levier un montant supplémentaire d'environ 120 millions provenant d'autres sources.
English: We owe them in large part to the heroic efforts of our military and our law enforcement officials, many of whom have paid the ultimate sacrifice in this endeavour.
French: C'est dans une large mesure grâce aux efforts héroïques de notre armée et de nos policiers que nous avons obtenu ces succès mais nombre d'entre eux ont fait le sacrifice de leur vie dans cette entreprise.
English: Also, an individual may have a sense of belonging to more than one community at the same time.
French: Une personne peut aussi éprouver un sentiment d’appartenance à plus d’une communauté à la fois.
English: Most of the 25 million acres (c 10.1 million ha) of land that went to support construction of the CPR, for example, came from the North-West Territories.
French: La plupart des 25 millions d'acres (env. 10,1 millions d'hectares) de terres concédés au Canadien Pacifique pour stimuler la construction ferroviaire, par exemple, viennent des Territoires du Nord-Ouest.
English: 5 major landmarks seen from the terrace outside your door (which almost nobody uses). Ponte Vecchio & the Uffizzi are a few blocks away.
French: Chambre et salle de bains spacieux avec un grand lit complété d'une bonne isolation phonique vis à vis de la rue et d'une belle vue sur la colline de l'autre côté de l'Arno.
English: UNDCP execution remains the preferred execution modality for components under this evolving programme.
French: L'exécution des éléments de ce programme évolutif par le PNUCID reste la modalité privilégiée.
English: Let me emphasize that Germany does not want any quick fixes in this reform effort.
French: Je voudrais souligner que l'Allemagne ne souhaite pas de solutions à court terme.
English: She also indicated that, despite the abundant assets available to the province, B.C. is running close to last in the country in a range of more than 24 indicators.
French: Mme Piper a dit que les Britanno-Colombiens avaient toujours eu l'esprit d'entreprise et d'innovation, mais qu'en dépit de l'abondance de richesses dont elle est dotée, la province arrive presque au dernier rang au pays dans plus 24 indicateurs de performance.
English: We should not have to reward Serbia for behaving like a mature European democracy.
French: Nous ne devrions pas avoir à gratifier la Serbie pour qu'elle se comporte en démocratie européenne adulte.
English: 3DPartFinder is a shape search application that allows manufacturers to quickly locate 3D models of digitally defined parts from large heterogeneous data sources on the basis of geometric similarity. In order to identify parts already in your database that are similar to what you are looking for, you can launch 3DPartFinder and use a 3D CAD file to find all similar parts.
French: Le problème auquel vous faites face est de trouver si vous avez les pièces semblables dans votre catalogue.
English: A"; 3. by adding "The Municipal Councils and School Boards Elections Act, S.M. 2005, c.
French: A »; 4. par l’ajout de la mention « Loi sur la charte de la Ville de Winnipeg, L.M. 2002, ch.
English: Hence, there will be a few large and complex enterprises whose activities may be spread over the different sectors of NAICS, in such a way that classifying them to one sector will misrepresent the range of their activities.
French: Il se trouvera donc un petit nombre de grandes entreprises complexes dont les activités pourraient couvrir plusieurs secteurs du SCIAN et seraient mal interprétées si elles étaient rangées dans un secteur en particulier.
English: Werner has been recognized internationally for his contribution to the fields of relativity, gravitation, relativistic thermodynamics and cosmology by the award of the following prizes and fellowships: Fellow of the Royal Society of Canada (1972); Sherman-Fairchild Distinguished Scholar, CALTECH (1974-75); Canadian Association of Physicists Medal of Achievement in Physics (1981); University of Alberta Research Prize in Natural Sciences and Engineering (1983); Izaak Walton Killam Memorial Prize (1984); Fellow of the Royal Society, London (1986); Senior Research Fellow at the Canadian Institute for Advanced Research (1986-91); and Officer of the Order of Canada in 1994.
French: Werner est aussi reconnu à l'échelle internationale pour son apport dans les domaines de la relativité, de la gravitation, de la thermodynamique relativiste et de la cosmologie, et a obtenu les nominations et les prix suivants : membre de la Société royale du Canada en 1972; Sherman-Fairchild Distinguished Scholar, à CALTECH de 1974 à 1975; Médaille pour contribution exceptionnelle en physique de l'Association canadienne des physiciens en 1981; Research Prize in Natural Sciences and Engineering de l'U. de l'Alberta en 1983; le prix commémoratif Izaak-Walton-Killam en 1984; membre de la Royal Society of London en 1986; maître de recherche à l'Institut canadien des recherches avancées de 1986 à 1991 et officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: American Public Works Association www.apwa.net American association provides training and information resources.
French: American Public Works Association www.apwa.net Association américaine qui donne de la formation et fournit des sources d’information.
English: Can the Financial Sector continue to be the Main Growth Engine in Luxembourg?
French: Le secteur financier peut-il rester le principal moteur de la croissance au Luxembourg?
English: The contact group report also contained requests for comments on the proposal and for information from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 on the level of contaminated or confiscated chlorofluorocarbons (CFCs) and halons that those Parties had stored in banks and ready for destruction.
French: Le rapport contenait, en outre, des demandes adressées aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour des observations sur cette proposition et des informations sur les quantités de chlorofluorocarbones (CFC) et de halons contaminés ou confisqués qu'elles avaient en entrepôt, attendant d'être détruites.
English: Where do I find information on ...?
French: Où trouver de l'information sur ...?
English: • The department provides current and accurate information in a timely manner to other departments and to the Directory of Federal Real Property, as required.
French: • Le ministère fournit avec diligence des renseignements exacts et à jour aux autres ministères et au Répertoire fédéral des biens immobiliers, sur demande.
English: Where appropriate and feasible, fail-safe interlocks should be installed on accessories or components for which their removal would cause direct access to the primary beam or to high radiation areas on the equipment.
French: Lorsque les conditions le requièrent et lorsque cela est possible, des verrouillages à sûreté intégrale doivent être installés sur les accessoires ou éléments pour lesquels leur enlèvement permettrait un accès direct au faisceau primaire ou à des zones de rayonnement intense sur l'appareil.
English: In this respect the Committee recalls resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 15, 1994.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommé de déposer une demande au plus tard le 15 juin 1994.
English: It has been determined that those requirements could not be absorbed and that additional resources in the amount of $367,000 would be required over and above the resources available under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été établi que ces dépenses supplémentaires ne pourraient pas être financées et que des ressources supplémentaires d'un montant de 367 000 dollars seraient nécessaires en sus des ressources approuvées au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Annecy : Chambre de Métiers et d'Artisanat (France, 1998) arch.
French: Annecy : Chambre de Métiers et d'Artisanat (France, 1998) arch. J.-C.
English: Mr President, after a period of quiet, Iran is once again attracting international attention.
French: Monsieur le Président, après une accalmie qui a duré quelques temps, l'Iran attire à nouveau les regards de l'opinion publique internationale.
English: As regards the increase in the number of members of the Security Council, Member States face the reality that some of the permanent members of the Council categorically reject the concept of expanding the Council beyond 20 or 21 members.  These permanent members argue that a greater expansion than that would affect the efficacy of the Council.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, les États Membres sont confrontés au fait que certains membres permanents du Conseil rejettent catégoriquement l'hypothèse d'un accroissement qui dépasserait 20 ou 21 membres, arguant de ce qu'un tel effectif altérerait l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: By transforming our economy, we will create the conditions for a sustainable future for our rural communities and develop new industries for new markets.
French: Nous devons travailler main dans la main et amorcer les changements aujourd’hui si nous voulons conserver les valeurs qui nous tiennent à cœur et développer notre plein potentiel.
English: 58 The Canadian government is funding an initiative with $1.1 million to "connect" the two cities of Vancouver and Whistler (123km/77 miles) with a hydrogen infrastructure by 2010 – [Strange, D. (2004) Climate Change – Presentation to HRM for Canada Workshop.
French: Au nom du Secrétariat national du changement climatique].
English: The proposed model combines icing of extreme thickness with a moderate wind speed, Vice, reduced by a reduction factor, kr, with respect to the extreme wind speed, Vmax.
French: Le modèle proposé combine givrage d'épaisseur extrême avec vitesse de vent modérée, Vice, réduite d'un facteur de réduction, kr, par rapport à la vitesse extrême, Vmax.
English: I called Banner Blueprint who I use for my architecture, I know these people.
French: J'ai appelé Banner Blueprint que j'utilise pour mon architecture, je connais les gens dans cette entreprise.
English: Terrorists and separatists had no place among the representatives of sovereign nations.
French: Les terroristes et les séparatistes n'ont pas de place parmi les représentants de nations souveraines.
English: These trends have resulted in a greater role for the private sector in national development, thereby shifting the responsibility of public administration from operating the economy to steering and facilitating it.
French: Ces tendances d'évolution ont eu pour effet d'accroître le rôle du secteur privé dans le développement du pays, ce qui a déplacé la responsabilité de l'administration : il ne s'agit plus pour elle de diriger l'économie mais d'en faciliter la marche.
English: The bigger the gaps, the greater is the likelihood of refusals or exclusion.
French: Lacunes du filet de sécurité sociale Pareilles lacunes peuvent engendrer une autre forme d’exclusion.
English: The co-rapporteurs very much hope all the same that a new election law can be adopted before the forthcoming parliamentary elections in March 2002.
French: Malgré tout, les co-rapporteurs espèrent vivement qu'une nouvelle loi électorale pourra être adoptée avant les prochaines élections parlementaires de mars 2002.
English: Rationalize the telecommunications services portfolio through alignment with evolving technologies, supply alternatives and client department requirements.
French: Rationaliser le portefeuille des services facultatifs de télécommunications en les harmonisant avec les nouvelles technologies, les diverses options en matière d’approvisionnement et les besoins des ministères clients.
English: Whereas other projects focus on feed composition, the recommended approach is to optimize the management of feeding in commercial situations, which may be combined advantageously with the use of feed formulations that will have been developed.
French: Alors que d’autres projets misent sur la composition des moulées de formulation, l’approche préconisée est l’optimisation de la gestion de l’alimentation en situation commerciale qui pourra être couplée avantageusement à l’utilisation de moulées de formulation qui auront été développées.
English: We salute the cease-fire agreement signed on September 7, 2006, at Dar-es-Salaam between the government and the last active rebel group, Palipehutu-FNL; However, the situation is still fragile on account of a number of factors, evident from information concerning attempts to destabilize certain institutions and violate freedoms.
French: Nous saluons l'accord de cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006 a Dar-es-Salaam entre le gouvernement et la derniere rebellion active, Palipehutu- FNL ; Toutefois, plusieurs facteurs rendent la situation encore fragile comme en temoignent les informations faisant etat de tentatives de destabilisation des institutions et d'atteinte aux libertes.
English: The Canadian Coast Guard Strategic Human Resources Plan 2008/2011 covers a period of great change inside and outside the Coast Guard.
French: Le Plan stratégique des ressources humaines 2008-2011 de la Garde côtière canadienne couvre une période de profonde métamorphose tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Garde côtière.
English: Table of Contents Meeting Future Needs The extensive consultations and comprehensive review have led Industry Canada to the series of proposals for a new Canada Small Business Financing Act.
French: Table des matières Répondre aux besoins futurs Les nombreuses consultations et l'examen détaillé auxquels il a procédé ont amené Industrie Canada à présenter cette série de propositions en vue d'une nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.