ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, VVC Exploration Corp. purchased the property, including significant mine infrastructure, from Beaverbrook Resources Ltd. for approximately $17 million and established a wholly owned subsidiary, Beaver Brook Antimony Mines Inc., to plan and operate the mine reactivation program.
French: En 2004, la société a acheté la mine du même nom, y compris d’importantes infrastructures minières, auprès de Beaverbrook Resources Ltd. pour environ 17 M$, puis elle a fondé une filiale exclusive, soit Beaver Brook Antimony Mines Inc., pour élaborer et réaliser le programme de remise en exploitation de la mine.
English: The Canadian Tourism Human Resources Council 4th Annual Tourism HR Forum
French: Le 4e forum annuel des RH du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
English: Boys should be sensitized to gender equality issues at an early stage of life.
French: Les garçons doivent être sensibilisés très tôt aux enjeux liés à l'égalité des sexes.
English: Born on February 28, 1895, Pte Peterson was originally from Barry Creek, Alberta.
French: Grâce à l’aide de plusieurs collaborateurs, parmi lesquels figuraient le Col (ret.)
English: emerit Occupational Standards are also used for curriculum development in tourism-based courses offered by post-secondary institutions, private schools and trainers across the country.
French: Les normes de compétence emerit servent aussi à l’élaboration de programmes d’étude relativement à des cours axés sur le tourisme et offerts par des institutions postsecondaires, des écoles privées et des formateurs-formatrices dans l’ensemble du pays.
English: The report notes that women and girls continue to lag behind men and boys at all levels of education and that significant discrepancies exist in the literacy levels of women and men, particularly when rural-urban, regional and age differences are considered (p.
French: Il est noté que les femmes et les jeunes filles n’ont pas encore atteint le même niveau que les hommes et les garçons à tous les niveaux d’enseignement et qu’il existe en particulier des différences notables dans les taux d’alphabétisation entre les femmes et les hommes, les villes et les campagnes, les régions et les classes d’âge (p.
English: Public Relations and Publishing Electronic Publications (Multimedia) and Activities
French: Relations publiques et Édition Publications électroniques (multimédias) et activités connexes
English: (Signals from the satellite-based system frequently cannot easily penetrate treetops and buildings, and are only accurate to within 20 metres.)
French: (Les signaux satellitaires ne peuvent souvent pénétrer les couverts forestier et bâti et leur marge de précision n'est que de 100 mètres.)
English: Shazad Khan.
French: Shazad Khan, aperçoit le véhicule de la personne disparue.
English: Honourable senators may recall that there was a heating rebate program five years ago, announced on the eve of a pending election.
French: ´ Les honorables senateurs se souviennent peut-etre du programme ´ ˆ ´ ` d’allocation pour frais de chauffage annonce, il y a cinq ans, a la ´ veille des elections.
English: MUS 264/F6,3 International Rostrum of Composers.
French: MUS 264/F6,3 Tribune internationale des compositeurs.
English: Based on lessons learned, the Government intends to formulate new policies on population, reproductive health and family planning that mainstream gender issues.
French: Se fondant sur les enseignements retenus, le Gouvernement compte élaborer de nouvelles politiques relatives à la population, à la santé en matière de procréation et à la planification de la famille, compte tenu des questions propres aux femmes.
English: He/she receives additional 22 GEL per month.
French: Supplément de 22 GEL par mois.
English: His commissions for the social and political elite of the province were published in leading national and international journals such as Canadian Architect and Builder, Canadian Homes and Gardens, Country Life, The Studio and Craftsman.
French: Ses commandes pour l'élite sociale et politique de la province sont publiées dans des revues nationales et internationales de premier plan tels que Canadian Architect and Builder, Canadian Homes and Gardens, Country Life et Studio and Crafsman.
English: 1.12 Pursuant to paragraph 2 (b) of resolution 1373 (2001), States should take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including through the provision of early warning to and exchange of information with other States.
French: 1.12 Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent adopter les mesures nécessaires pour prévenir la commission d'actes de terrorisme, notamment pour prévenir au plus tôt d'autres États membres moyennant l'échange d'informations.
English: The option of litigation and out-of-court settlements has been maintained in order to settle claims for those individuals who cannot, or choose not to, participate in the new process.
French: On a maintenu la possibilité des poursuites judiciaires normales et de règlements hors cour à l’intention des personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas participer au nouveau processus.
English: Rehabilitated, conserved and protected fish and wildlife habitats and protected areas.
French: Remettre en état, conserver et préserver l’habitat du poisson et de la faune et les aires protégées.
English: For several of the years involved, we have direct measures of the number of households with computers at home, as well as the number of persons with access to computers at work.
French: En effet, nous disposons pour plusieurs des années concernées de données directes sur le nombre de foyers équipés d'ordinateurs et le nombre de personnes ayant accès à des ordinateurs sur leur lieu de travail.
English: Significantly, over the reporting period and in anticipation of a declaration of independence, the Corps formed a number of liaison teams to work alongside NATO to provide reassurance to all communities and, in the event of any deterioration in the security situation, provide a calming influence.
French: Pour la période considérée, il importe de noter que, en prévision de la proclamation de l'indépendance, il a constitué un certain nombre d'équipes de liaisons qui devaient collaborer avec l'OTAN pour donner de nouvelles assurances à toutes les communautés et, en cas de détérioration des conditions de sécurité, exercer une influence apaisante.
English: • Instituting sustainable systems for managing the environment and safeguarding biodiversity;
French: • L'instauration de systèmes durables de gestion de l'environnement et de sauvegarde de la biodiversité;
English: We believe that movement towards a political settlement in the Democratic Republic of the Congo must be a priority for the Security Council.
French: Nous pensons que cette tendance à un règlement politique en République démocratique du Congo doit constituer une priorité pour le Conseil de sécurité.
English: The fact that their evaluation of the evidence did not support the authors' claims does not mean that it was not evaluated.
French: Le fait que la preuve n'ait pas été appréciée dans un sens favorable aux prétentions des auteurs ne signifie pas qu'elle n'a pas été examinée du tout.
English: Right of access Under Article 13 of Regulation (EC) 45/2001, the data subject has the right to obtain from the controller, at any time and without constraint, communication in an intelligible form of the data undergoing processing.
French: Droit d'accès En vertu de l'article 13 du Règlement (CE) 45/2001, la personne concernée a le droit d'obtenir à tout moment et sans contrainte du responsable du traitement, la communication sous une forme intelligible des données faisant l'objet d'un traitement".
English: s Some delegations suggested that an additional subparagraph should be included dealing with a guarantee of confidentiality between counsel, client and persons involved in the evidence.
French: s Pour certaines délégations, il fallait ajouter un alinéa prévoyant une garantie de confidentialité des relations entre l'avocat, le client et les personnes associées à l'administration de la preuve.
English: Radiation exposure and risk of cancer among Ontario uranium miners:
French: MARRETT, Loraine D Cancer Care Ontario (Toronto) Radiation exposure and risk of cancer among Ontario uranium miners:
English: 22) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account (S.C. 1991, c.
French: 10) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, ch.
English: This could be one of the elements of the future forum on the rights and responsibilities of media and the working conditions of journalists in times of crisis and the network on the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue (cf. item 6 of the Kyiv Action Plan).
French: Cet espace pourrait être intégré au futur forum sur les droits et responsabilités des médias et sur les conditions de travail des journalistes en temps de crise et au réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux (voir point 6 du Plan d’action de Kiev).
English: Some legal instruments include concepts on maternity based on the recognition of women's autonomy, such as the Constitution of the State of Amazonas, which establishes, in its article 186 that: Women shall be ensured free choice for maternity, which in this case shall be construed as pre-natal, childbirth, and post-childbirth care, the right to avoid, and in the cases provided for by law, the right to interrupt pregnancy without harm to their health.
French: Certains instruments juridiques comportent des notions sur la maternité fondées sur la reconnaissance de l'autonomie des femmes.  Ainsi, la Constitution de l'État d'Amazonas, établit ce qui suit, à l'article 186 : Il sera garanti aux femmes le libre choix de la maternité qui, en l'occurrence, sera interprétée comme étant la protection prénatale, l'accouchement, le droit d'éviter la grossesse et, dans les cas prévus par la loi, le droit de l'interrompre sans mettre en danger leur santé.
English: Also, in comparison to the Canadian
French: Cette démarche prévoit des initiatives en vue de recruter et de maintenir en poste les
English: During the German EU Presidency, a representative of that country stated that 'Nord Stream' was a project involving private companies and over which the EU had no influence.
French: A l'époque où l'Allemagne présidait l'Union européenne, le représentant de la présidence a déclaré que Nord Stream était un projet d'entreprises privées sur lequel l'Union européenne n'exerçait aucune influence.
English: Also in Germany is there a national ESF co-funded programme, ‘Xenos – living and working in diversity’, that funds 255 different projects, many of which are also seeking to develop antidiscriminatory ‘codes of good practice’ at local level.155 The German medium-sized 152 153
French: Toujours en Allemagne, il existe un programme national cofinancé par le Fonds social européen (FSE), « Xenos – vivre et travailler dans la diversité », qui finance deux cent cinquante-cinq projets différents, dont un grand nombre vise également à élaborer des « codes de bonnes pratiques » anti-discriminatoires au niveau local.156 Le syndicat allemand BVMW, qui regroupe les employeurs des entreprises de taille moyenne, encourage ses membres à signer une déclaration par laquelle ils s’engagent à respecter les 153 154
English: Broad participation of government officials, business community and academia is expected.
French: On compte sur une large participation de responsables gouvernementaux, de représentants des milieux économiques et financiers et de représentants des milieux universitaires et académiques.
English: C. Sharing 60 - 72
French: Partage 60 - 72
English: " équivalent d'employé à temps plein " "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: "manufacture" « facteurs d'émission » Lie la quantité de substances dégagées par une source à une activité courante associée à celles-ci et peut appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories :
English: The map to the right shows the wetter areas of the country, those with more than 20% above normal, include: the Arctic Islands; southwest B.C.; central Saskatchewan; northern Manitoba and Quebec, and southern Ontario.
French: La carte de droite montre les régions les plus humides du pays, plus de 20 % au-dessus de la normale, ce qui comprend : les îles de l’Arctique, le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (C.-B.) le Centre de la Saskatchewan, le Nord du Manitoba et du Québec et le Sud de l’Ontario.
English: A driver leaving a motorway shall move into the traffic lane appropriate to the motorway exit in good time and enter the deceleration lane, if there is one, as soon as he can.
French: Le conducteur qui quitte l’autoroute doit, suffisamment à temps, emprunter la voie de circulation correspondant à la sortie de l’autoroute et s’engager au plus tôt sur la voie de décélération si une telle voie existe.
English: The Council is setting age limits at 35, 45, 50 and 55 with the possibility to raise them for a maximum of six years.2
French: La Commission a attiré l'attention sur l'usage d'autres limites d'âge, par exemple 55 ans pour des chefs d'unité, 50 ans pour des
English: Then on pages 9 through 14 of his own single-spaced, typed written argument, Dr. Symons then addressed his achievements and scores, and compared them with those of various successful candidates for promotion.
French: Ensuite dans les pages 9 à 14 de son propre argument tapé à simple interligne, M. Symons traite de ses réalisations et notes et les compare à celles des diverses personnes promues.
English: • For example, the Framework has been used as a basic conservation biology primer and rationale for habitat protection by various conservation authorities across Ontario.
French: Le Cadre a servi de base à la conservation biologique et de justification à la protection des habitats par l'intermédiaire de nombreuses autorités à la grandeur de l'Ontario.
English: Uruguay has signed and ratified a number of international conventions and accords on the environment.
French: L'Uruguay a signé et ratifié des conventions et accords relatifs à l'environnement.
English: Based on work done on different sports intend to undertake a systemic analysis of the action of the game, studying the structure and dynamics in the individual tennis.
French: Sur la base des travaux réalisés sur différents sports intention d'entreprendre une analyse systémique de l'action du jeu, l'étude de la structure et la dynamique de l'individu au tennis.
English: B2.5. Pre-Verification and Predetermination B2.5.1. Frequency Limitations - Pre-verification  B2.5.2. Predetermination  B2.5.3. Submission of Supporting Documentation  B2.5.4. Confirmation Letters for Predetermination  B2.5.5. Post Approval B2.5.1. Frequency Limitations - Pre-verification A pre-verification service is available to ensure claims are not rejected for frequency limitation violations.
French: B2.5. Vérification préalable et prédétermination B2.5.1. Vérification préalable de la limite de fréquence B2.5.2. Prédétermination B2.5.3. Soumission des documents à l'appui de la prédétermination  B2.5.4. Lettre de confirmation de prédétermination B2.5.5. Autorisation après les faits B2.5.1. Vérification préalable de la limite de fréquence Un service de vérification préalable a été mis en place pour empêcher le rejet des demandes de paiement à cause du non-respect de la limite de fréquence.
English: The potential spillover effects of TNCs' R&D activities could be categorized as follows:
French: Les retombées potentielles de leurs activités de R-D peuvent être classées en différentes catégories, comme suit:
English: In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO.
French: En tout cas, une notification de ces manifestations devrait être adressée suffisamment à l'avance, y compris à la MINURSO.
English: Each warrant entitles the holder to purchase one share at $0.24 per share until Sunday, October 10, 2010.
French: Chaque bon de souscription autorise le détenteur à acheter une action au prix unitaire de 0,24 $ d’ici le dimanche 10 octobre 2010.
English: 3.2 Selection of a shipping container and/ or box should be based on:
French: 3.2 On devrait tenir compte des critères suivants pour le choix d'un contenant ou d'une boîte de transport :
English: Key words: beams, bending moment, flexure, inelastic, interaction diagram, I-shaped, limit states, serviceability, steel, torsion, torque, ultimate.
French: Mots clés : poutres, moment de flexion, flexion, inélastique, diagramme d'interaction, états limites, poutre en I, tenue en service, acier, torsion, couple, ultime.
English: ◦ Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction . The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal's decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed so by stakeholders) and published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: ◦ Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal. Voici le résultat à obtenir à l'appui de ces résultats stratégiques : les décisions du Tribunal et ses recommandations sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et respectent les délais réglementaires et internes).  Deux activités du Tribunal contribuent à atteindre le résultat ci-dessus.
English: She also filed a letter dated February 28, 1994, from the Regional Eligibility Officer of the Hospital Programs of the B.C. Ministry of Health which provides, in part, that the appellant was "initially admitted to Canada as a visitor and [her] status had been amended to a Minister's Permit."
French: Elle a également déposé une lettre en date du 28 février 1994, rédigée par l'agent régional d'évaluation de l'admissibilité aux programmes hospitaliers du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, qui précise, en partie, que l'appelante [traduction] «dans un premier temps [avait été] admise au Canada à titre de visiteur et que [son] statut avait été modifié par l'obtention d'un permis du Ministre».
English: The Public Health Agency of Canada, together with other federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians. Other activities include:
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC), de concert avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, a pris et continue de prendre des mesures à divers égards pour protéger les Canadiens, notamment :
English: For example, air pollution, acid rain and water are issues that have strong impacts on human health and our ecosystems and do not respect jurisdictional boundaries.
French: La pollution atmosphérique, les pluies acides et l'eau, par exemple, sont des enjeux qui ont de fortes répercussions sur la santé humaine et sur nos écosystèmes et qui ne connaissent pas les frontières entre les niveaux de compétence.
English: We can prevent the increased costs that this would entail and thus support the competitiveness of our companies and of Europe as a location for business.
French: Nous pourrions ainsi empêcher l'augmentation de coût qui en résulterait et renforcer de la sorte la compétitivité de ces entreprises tout en consolidant la position de l'Europe.
English: I should like to add that it was rewarding to work for such a noble cause as facilitating the return to Iraqis of what is rightfully theirs and contributing to the redress of one major injustice inflicted by the dictatorship on its own people.
French: Je dois ajouter qu'il était satisfaisant d'œuvrer en faveur d'une cause aussi noble que celle de pouvoir faciliter la restitution aux Iraquiens de ce qui leur appartient de droit et de contribuer au redressement de l'une des injustices majeures infligées par la dictature à son propre peuple.
English: Such pervasive impunity encourages further lynchings.
French: Une large impunité encourage la poursuite des lynchages.
English: On that basis, the Tribunal would be required to dismiss the complaints of those Complainants who left the CPP disability benefit program prior to 2003.
French: Sur ce fondement, le Tribunal devrait rejeter les plaintes des plaignants qui ont quitté leur emploi pour le programme de prestations d'invalidité du RPC avant 2003.
English: Freight Costs Australia has a freight advantage over Canada in the Chinese malting barley market because of its proximity to China.
French: Frais de transport Sur le plan du fret, l’Australie a un avantage sur le Canada sur le marché chinois de l’orge brassicole à cause de sa proximité relative de la Chine.
English: Q209 Which interactive services do you wish to see developing on Europa ?
French: Q209 Quels services interactifs souhaitez-vous voir se développer sur Europa?
English: Little did her parents know that she would grow up to be a world-famous author, known best for her Jalna series.
French: Ses parents ne pouvaient guère imaginer qu'elle deviendrait une écrivaine de réputation internationale, connue notamment grâce à la collection des Jalna.
English: The rest of the country reports no activity (see map).
French: Ailleurs au pays, on ne rapporte aucune activité (voir carte).
English: Comparison of the TIR procedure with other Customs transit systems
French: Comparaison entre le régime TIR et d'autres régimes de transit douanier
English: Maimonides is single and a situated modern hotel to right in front of Juderia and the side of the mosque.
French: Maimonides est célibataire et un hôtel moderne situé au droit devant Juderia et au côté de la mosquée.
English: In this article, you'll learn how the tools in Windows can help you view, organize, edit, share, and print your digital pictures.
French: Dans cet article, vous allez découvrir comment les outils Windows peuvent vous aider à afficher, organiser, modifier, partager et imprimer vos images numériques.
English: Accordingly, the NRC Office of Technology Foresight has identified a series of prospective "deeper dive" topics that it will be discussing with potential partners during 2004 and beyond.
French: Par conséquent, le Bureau de prospective technologique du CNRC a recensé une série de thèmes à approfondir qu’il examinera avec des partenaires éventuels en 2004 et ultérieurement.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at US$1.9 billion (Figure 46), or 24% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide.
French: Les budgets d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis étaient supérieurs de 184 M$US, soit plus de 45 % par rapport à ceux de l’année précédente.
English: Syria therefore supports the establishment of a comprehensive international counter-terrorism strategy based on clear concepts in which there is no ambiguity, subjective interpretation, or potential for abuse for political purposes to justify an agenda that has no link to genuine counter-terrorism efforts.
French: La Syrie appuie donc la mise en place d'une stratégie globale internationale de lutte contre le terrorisme fondée sur des concepts clairs qui évitent les ambiguïtés, les interprétations subjectives ou qui puissent être exploités à des fins politiques afin de justifier un ordre du jour sans le moindre lien avec les efforts véritables de lutte contre le terrorisme.