ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered whether the scope of article 36 should be broadened to include correction of the award in situations such as arbitrator having omitted to sign the award or to state the date or place of the award.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il faudrait élargir le champ d'application de l'article 36 pour que la sentence puisse être rectifiée si un arbitre omet de la signer ou omet d'indiquer la date ou le lieu de la sentence.
English: Since its foundation, ACB/RJ has acted in 64 slums and 16 housing projects, always in partnership with local/regional leaders, groups and organizations, developing communitarian and professionalization programmes and projects that have benefited more than 150,000 people.
French: Depuis sa fondation, ACB/RJ a mené des actions dans 64 favelas et 16 grands ensembles immobiliers, toujours en partenariat avec des responsables, des organisations et des groupes locaux ou régionaux, sous la forme de programmes et projets communautaires, ainsi que d'activités de formation professionnelle, au bénéfice de plus de 150 000 personnes.
English: Operation: the primary time of operation is May to the beginning of October, but there are other features such as Hallowen and a Barkerville Christmas that occurs in December.
French: Période : the primary time of operation is May to the beginning of October, but there are other features such as Hallowen and a Barkerville Christmas that occurs in December.
English: About half (55%) of the SZF-insured persons are women, while circa 60% of the persons entitled to GH according to the Ministry of Social Affairs are women.
French: D'après le Ministère des affaires sociales, approximativement la moitié (55 %) des personnes assurées par le Fonds sont des femmes, et environ 60 % des personnes ayant droit à l'assistance médicale gratuite sont aussi des femmes.
English: The proposed definition of "inner label" would allow this information to be placed on the immediate container.
French: La définition proposée pour «l'étiquette intérieure» permettrait de placer cette information sur l'emballage immédiat.
English: Conversely, time taken for complaints without hearing has increased by a little over two weeks; this is perhaps due to the overall increase in unfair labour practice complaints received coupled with their propensity to be solved without hearing.
French: (On trouvera ci-après, aux pages 21-26, un résumé de certaines des décisions clés rendues par le CCRI en 2001-2002.)
English: Bich, Marie-France 2004-1085 Dutil, The Hon. Julie 2004-1084 Dumas, Gaétan 2004-1089 Superior Court for the Districts of Saint-François and Bedford in the Province of Quebec
French: Bich, Marie-France 2004-1085 Dutil, TL'hon. Julie 2004-1084 Dumas, Gaétan 2004-1089 Cour supérieure pour les districts de Saint-François et Bedford dans la province de Québec
English: We sat together and identified Tajikistan’s needs and priorities, sought ways to ensure that these would be reflected in the OSCE’s activities, and examined how the Organization could respond most effec- tively to the country’s vision.
French: Ensemble, nous avons déterminé les besoins et les priorités du Tadjikistan, recherché des moyens de faire en sorte qu’il en soit tenu compte dans les activités de l’OSCE et examiné comment l’Organisation pourrait répondre plus efficacement à la vision du pays.
English: Accordingly, in so far as the recommendation of this Panel overlaps with this payment made by [the export credit guarantor], then to that extent [the claimant] is bound to return that amount to [the export credit guarantor].
French: En conséquence, dans la mesure où l'indemnité que pourrait recommander le Comité ferait double emploi avec le montant versé par [le service de garantie des crédits à l'exportation], [le requérant] serait tenu de rembourser ce montant [au service de garantie des crédits à l'exportation].
English: The Department's Defence Planning Guidance continues to reflect the White Paper's priorities, and organizes the Department's activities to that end.
French: Les orientations données par le Ministère en matière de planification de la défense continuent de refléter les priorités énoncées dans le Livre blanc et d'orchestrer la mise sur pied des activités du Ministère dans cette direction.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) in respect of the period from March 23, 1986, to September 30, 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) pour la période allant du 23 mars 1986 au 30 septembre 1989.
English: It is paying particular attention to use of economic instruments, and to the incentives which they create, for revitalising waste policy.
French: Elle prête une attention particulière à l'usage des instruments économiques, et l'incitation qu'ils engendrent, pour la promotion d'une politique rénovée en matière de déchets.
English: That did not mean however that it would blindly submit to the Tribunal's requests; some dialogue was necessary.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu'il acceptera aveuglément les demandes du Tribunal : une certaine forme de dialogue est nécessaire.
English: Port Security Unit 3 (PSU 3) stood up to provide 24-hour, seven-day Force Protection for the visiting French Naval Task Group.
French: La 3e unité de sécurité portuaire (3e USP) a déployé beaucoup d’efforts pour assurer la protection des forces du groupe opérationnel maritime français en visite, et ce 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Main Contractual Arrangements as of July 2003 386.
French: En 2002, les dépenses ont atteint 9 066 000 francs suisses, soit 4,8% du coût du projet et 1 115 000 francs suisses de moins par rapport au plan du projet approuvé.
English: In my particular area of interest, the single market, you rightly talk about allowing citizens and SMEs in particular to benefit from that market.
French: Dans mon domaine d'intérêt particulier, le marché unique, vous signalez avec raison qu'il faut permettre aux citoyens et notamment aux PME de recueillir les fruits de ce marché.
English: At the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be linked to the medium-term plan, and they shall be integrated with the programme budget cycle.
French: Les plans d'évaluation sont liés, au niveau du programme ou du sous-programme, au plan à moyen terme, et ils sont intégrés au cycle du budget-programme;
English: In view of the IMF mandate, its contribution focuses mainly on helping to establish the macroeconomic framework needed to underpin the implementation of social and sectoral programmes.
French: Conformément à son mandat, le FMI s’efforce surtout de mettre en place le cadre macro-économique nécessaire pour appuyer l’exécution des programmes sociaux et sectoriels.
English: We were offered free wifi but it's the type that my iPhone wouldn't connect to.
French: there isn't even a mini bar in the room. the safe box in my room was out of order.
English: It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.
French: Les Américains peuvent encore regagner leur influence politique et diplomatique en Amérique latine.
English: **Michelle McMullen Manager *Tel: (519) 392-6477 Fax: (519) 392-8456 **Tel: (519) 767-2472 Fax: (519) 767-2466 *Email: jgowland@wightman.ca **Email: mmcmullen@soybean.on.ca Website: www.soybean.on.ca See Canadian Soybean Exporters Association listing CanMar Grain Products Ltd.
French: : (519) 767-2472 Téléc. : (519) 767-2466 *Courriel : jgowland@wightman.ca **Courriel : mmcmullen@soybean.on.ca Site Web : www.soybean.on.ca Voir inscription de la Canadian Soybean Exporters Association CanMar Grain Products Ltd.
English: Sedentary living leads to the same risks as those experienced by pack-a-day smokers (Division of Aging and Seniors, 2004).
French: La sédentarité comporte autant de risques que le fait de fumer un paquet de cigarettes par jour (Division du vieillissement et des aînés, 2004).
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, it is a valuable piece of work which Mr van Velzen has carried out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, c'est un travail précieux qu'a accompli M. Van Velzen.
English: If so, maybe the verb ‘continue’ would not work in that context.
French: Dans ce cas, le terme "continuer" n’aurait peut-être pas sa place dans ce contexte.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All, as a means of reaching the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer d'exercer la fonction qui lui a été confiée de coordination de l'Éducation pour tous, afin qu'il soit possible de tenir les engagements pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire;
English: (d) To approve administrative and financial plans and budgets;
French: d) Arrêter les budgets et les plans administratif et financier.
English: Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.
French: Malgré le recul du chômage dans toutes les régions, les disparités régionales s'accentuent.
English: • An established/recognized Interoperability principle of accountability. Governance structure and functions; Creating a more fully interoperable
French: • une structure et des fonctions de renseignements personnels des Canadiens gouvernance de l’interopérabilité établies et et en respectant le principe de la reconnues; responsabilisation.
English: 9 Government of Canada 9.1 Indian and Northern Affairs Canada Implementation Branch The Implementation Branch serves as a liaison on IFA implementation issues for co-management boards, the Inuvialuit, territorial governments and other federal government departments.
French: 9 Le gouvernement du Canada 9.1 Affaires indiennes et du Nord Canada La Direction générale de la mise en oeuvre La Direction générale de la mise en oeuvre assure la liaison entre les conseils de cogestion, les Inuvialuit, les gouvernements territoriaux et les autres ministères fédéraux pour toute question se rapportant à la mise en oeuvre de la CDI.
English: In accordance with SARA, permits will be considered for scientific research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified persons, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival in the wild, and for activities that incidentally affect a listed species.
French: Conformément à la LEP, les permis seront envisagés pour la recherche scientifique portant sur la conservation d'une espèce, qui est menée par des personnes qualifiées, pour des activités profitables à une espèce inscrite ou qui augmentent ses chances de survie à l'état sauvage, et pour des activités pouvant avoir une incidence sur une espèce inscrite.
English: The concept of "security" includes all actions aimed at physical protection of energy and transport facilities and infrastructures.
French: Le concept de "sûreté" inclut toutes les actions visant à la protection physique des équipements et des infrastructures d'énergie et de transport.
English: Qualité de l'eau en aval de l'Archipel de Montréal 1994-1996.
French: Qualité de l'eau en aval de l'Archipel de Montréal 1994-1996, Environnement Canada, Centre Saint-Laurent.
English: Batteries United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: United States Environmental Protection Agency (USEPA).
English: This evaluation highlighted a number of best practices in the area, including indicators that could be used for indices.
French: La présente évaluation a mis en évidence un certain nombre de pratiques exemplaires dans le domaine, notamment des indicateurs qui pourraient être utilisés pour les indices.
English: ARIPO and its Member States had taken proactive steps to develop customize TK Digital Libraries, which were based on public d domain TK in the first instance.
French: L’ARIPO et ses États membres ont pris des initiatives en vue de la création de bibliothèques numériques relatives, dans un premier temps, à des savoirs traditionnels du domaine public.
English: The IBIS technology assists forensic ballistics analysts in the preliminary analysis of images by detecting and extracting minute details that are compared against an inventory of ballistic reference data.
French: La technologie SIBI aide les analystes en balistique lors de l'analyse préliminaire des images par la détection et l'extraction de détails infinis pour leur comparaison à un inventaire de données de référence balistiques.
English: (Available from Gelman Sciences, Montreal, Que.). Membrane filter forceps (Millipore Corp.). Peptone water, 0.1% (PEP) or Peptone/Tween 80 diluent (PT).
French: Boîtes de gélose trypticase soja au sulfate de magnésium (TSAM) s’il faut réactiver les microorganismes.
English: Furthermore, the system of refugee examination counselors is in place as a neutral, third-party institution to inspect refugee application on a secondary basis being operated in ways to respect the counselor's opinions.
French: En outre, le système d'examen des demandes par des conseillers est une procédure indépendante et neutre en vertu de laquelle les demandes de statut de réfugié sont examinées en deuxième instance par des tiers de façon que les avis des conseillers soient respectés.
English: The Committee recently examined the possibility of setting aside a discriminatory clause in a collective agreement or employment contract by virtue of Article 1§2 of the Charter (non-discrimination in employment) and refers on this matter to its Conclusions XVI-1 (Norway, p.
French: Le Comité a récemment examiné la possibilité d’écarter une clause discriminatoire d’une convention collective ou d’un contrat de travail sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte (non-discrimination dans l’emploi) et renvoie à ses Conclusions XVI-1 (Norvège, p.
English: Females bred for the first time between 3 and 5 years of age, at an average of 4.1 years.
French: Les femelles se reproduisaient la première fois entre 3 et 5 ans, à 4,1 ans en moyenne.
English: 2001-457-4 CTV Television Inc., Toronto, Ontario.
French: 2001-457-4 CTV Television Inc., Toronto (Ontario).
English: 1; Decision VIII/11; and Decision XII/2, par.
French: 1; décision VIII/11; et décision XII/2, par.
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that a waiting period should not be required prior to the activation of a domain name 73.
French: Il a été recommandé dans le Rapport intérimaire de lOMPI quaucun délai dattente ne soit instauré avant lactivation du nom de domaine 73.
English: This problem, as well as others that arose due to communications deficiencies the Committee identified within the Service, were unresolved.
French: Ce problème n'est pas réglé, pas plus que d'autres qui sont attribuables aux lacunes relevées par le CSARS sur le plan des communications au sein du SCRS.
English: How can I purchase a print version of The Merck Veterinary Manual?
French: Où puis-je acheter un exemplaire papier du Merck Veterinary Manual?
English: (b) Effective and efficient direction and support for peacekeeping operations.
French: b) Opérations de maintien de la paix dirigées et appuyées de manière efficace et efficiente.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Aveyron.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Aveyron.
English: Throughout the reporting period, and in particular since it returned to Lebanon, the Commission has maintained close interaction with the Lebanese authorities on all aspects of its work.
French: Tout au long de la période considérée, et en particulier depuis qu'elle est retournée au Liban, la Commission a collaboré étroitement avec les autorités libanaises sur tous les aspects de ses travaux.
English: They also suggest that by rushing into these negotiations, Canada's auto industry will suffer as a result.
French: Elles laissent aussi entendre qu'en se précipitant dans ces négociations, l'industrie canadienne de l'automobile en subira les conséquences.
English: �pisode et comment le groupe s�en est il retrouv� affect� ?
French: épisode et comment le groupe s’en est il retrouvé affecté ?
English: 7.2.4 - for carrying out the deceased person's wishes for the purpose of tissue organ donation.
French: 7.2.4 - pour exécuter la volonté de la personne décédée relativement à un don de tissus ou d'organes.
English: It is a similar idea to one we have always used in another sector, which does not fall under the scope of this text but which requires support and protection from Europe.
French: Cette même logique, nous l’appliquons depuis toujours dans un autre secteur, lequel n’est pas concerné directement par ce texte, mais qui a besoin de la protection et du soutien de l’Europe.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856/74005 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31082 (BXL) : (33-3) 881 74588 (STR)
English: There is the physical stress of working 16 - 18 hour days, poor diet, malnutrition and repeated pregnancies.
French: Elles subissent les contraintes physiques liées à la longueur de la journée de travail (16 à 18 h), à la médiocrité du régime alimentaire, à la malnutrition et aux grossesses à répétition.
English: Ethnic minority employment through partnership
French: L'emploi des représentants de minorités ethniques par le partenariat
English: Encourage Registry staff to attend national and international conferences on court administration, technology, etc.
French: Mener à terme et mettre en place le programme d’orientation et de formation des membres du Tribunal.
English: The parties are summoned by the competent court within 10 days following registration of the application and the court renders a judgment for settlement of the dispute within a maximum period of thirty days which may be appealed against pursuant to the stipulations of the Civil Code.
French: Les parties sont convoquées dans les dix jours qui suivent cette requête, l’instance judiciaire disposant quant à elle de trente jours au maximum pour statuer ; la décision ainsi rendue peut faire l’objet d’un recours, conformément aux dispositions du code civil.
English: The production of on-line content in Canada does not currently meet the domestic need for information products and services.
French: À l’heure actuelle, la production de contenu en ligne au Canada ne répond pas aux besoins intérieurs en matière de produits et de services d’information.
English: The medical examinations would be supplemented by questionnaires to be completed by the persons examined.
French: Les examens médicaux seraient complétés par des questionnaires qui seraient remplis par les sujets examinés.
English: "If one eliminates these symptom-disease complexes because they can be described by a diagnostic label, all you have at the end is the garbage you can’t put a label on," said Dr. Ashford.
French: « Si on supprime ces ensembles de maladies parce qu’ils peuvent être décrits par une étiquette d’identification, tout ce qu’il vous reste à la fin sont les quelques mots que vous pouvez mettre sur une étiquette », de préciser le Dr Ashford.
English: They want your coordinates and credit card number, but what are they promising in return?
French: Le fournisseur veut obtenir vos coordonnées et le numéro de votre carte de crédit, mais que vous promet-il en échange?
English: We've been operating, maintaining, and managing water and wastewater facilities for over 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, L’AOE fournit des services d’exploitation, d’entretien et de gestion.
English: Such a plan was developed in 2003-2004, and it will be implemented and tested in the year ahead to establish a permanent procedural framework for disaster recovery.
French: Ce plan a été élaboré en 2003-2004, et il sera appliqué et mis à l'essai au cours de l'année qui vient en vue de l'établissement d'un cadre de procédure permanent de reprise après sinistre.
English: In the U.S. the harvest decreased by more than 47,000 birds (-27%) in comparison to 2002.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise a diminuÃ© de plus de 47 000 oiseaux (-27 %) comparativement Ã celle de 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister and Sandra Savage Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00288 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister and Sandra Savage against the acting appointment of Beth Gorman to the position of Team Leader (PM-03) Human Resources Development Canada Miramichi, New Brunswick DECISION These appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister et Sandra Savage Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00288 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister et Sandra Savage à l'encontre de la nomination intérimaire de Beth Gorman au poste de chef d'équipe (PM-3) à Développement des ressources humaines Canada à Miramichi (Nouveau-Brunswick). DÉCISION Ces appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: The problem is that they tend to entail relatively high cost initial investments and are, therefore, not addressed.
French: Le problème, c’est qu’ils tendent à nécessiter des investissements initiaux d’un coût relativement élevé et que nous ne nous y attaquons donc pas.
English: The EX and DM groups received salary range increases of 3.1% effective April 1, 2001.
French: Les échelles de traitement des groupes EX et DM ont été augmentées de 3,1 pour 100 à compter du 1er avril 2001.
English: Corina and Armin Amrein warmly welcome you to the Walserhof!
French: Corina et Armin Amrein vous souhaitent la cordiale bienvenue dans le Walserhof !
English: Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
French: Les députés appellent également la Syrie à s'abstenir de toute ingérence susceptible d'avoir une incidence négative sur les affaires intérieures du Liban et à jouer un rôle constructif pour parvenir à la stabilité du pays.