ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that, while the 1991 Draft was a good starting point, the United States of America preferred that any attachment to the language of that Draft or to the laws of the United States of America, the European Patent Convention, Japan or any other system throughout the world be abandoned in favor of adopting new language that was plain, precise, neutral with respect to other systems as well as to technology, and direct in order to express the concepts for which there appeared to be common ground.
French: La délégation a déclaré que, si le projet de 1991 constitue un bon point de départ, les États‑Unis d’Amérique préfèrent que l’on renonce à s’attacher au libellé de ce projet ou aux lois des États‑Unis d’Amérique, à la Convention sur le brevet européen, au système japonais ou à tout autre système au monde, pour adopter plutôt un nouveau libellé à la fois simple, précis, neutre à l’égard des autres systèmes et de la technologie, et direct de façon à bien rendre les concepts sur lesquels il semble y avoir identité de vues.
English: Its Relationship to Substance Use in Native Adolescents [thesis], Waterloo, Ontario.
French: Its Relationship to Substance Use in Native Adolescents [thèse], Waterloo, Ontario.
English: He wondered, for example, how the results of policy management within the Organization would be evaluated and requested an estimate of the savings expected to result from the delegation of authority to programme managers.
French: La délégation libyenne souhaiterait savoir comment l'on envisage d'évaluer les résultats de la gestion politique à l'Organisation, par exemple, et demande une estimation des économies escomptées en conséquence de la délégation de pouvoir aux directeurs de programme.
English: MFN treatment requires each WTO member State to grant to every other member State the most favourable treatment that it grants to any other country with respect to the import and export of “like” goods, services and service suppliers.
French: Elle impose à chacun des membres de l'OMC d'accorder à tous les autres États membres le traitement le plus favorable qu'il accorde à n'importe quel autre pays pour l'importation et l'exportation de marchandises, services et prestataires de services «similaires».
English: The notice appeared in the North Island Gazette, Victoria Times Columnist, and L’Express du Pacifique.
French: L’avis a été publié dans la North Island Gazette, le Victoria Times Columnist et L’Express du Pacifique.
English: Age of first cigarette Almost half of the student participants (47%) had smoked their first cigarette before the age of 11, and 82% had done so by the age of 13.
French: Âge à la première cigarette Près de la moitié des étudiants participants (47 %) ont fumé leur première cigarette avant l’âge de 11 ans, et 82 % l’ont fait avant l’âge de 13 ans.
English: Most architectural firms are small; according to a recent survey by the Ontario Association of Architects, three quarters of the provincial firms have fewer than 5 full-time employees (excluding principals), and only 6 percent have more than 10 employees.
French: La plupart des cabinets d’architectes sont de taille modeste; d’après une enquête récente de l’Ordre des architectes de l'Ontario, les trois quarts des cabinets de la province comptent moins de 5 employés à temps plein (sans compter les associés) et 6 pour 100 seulement comptent plus de 10 employés.
English: Works were completed for the construction of two new health centres in the Jordan field to replace the unsatisfactory rented premises.
French: Deux nouveaux centres de soins ont été construits en Jordanie en remplacement des locaux loués inadaptés.
English: Isostatic rebound and the periodic development of ice-push beach ridges have created topography suitable for development of biologically rich polar oases along the northeast coast of Devon Island, Canada.
French: Le rebondissement isostatique et le développement périodique de bourrelets littoraux formés par la poussées des glaces ont laissé une topographie favorable à la formation de riches oasis polaires, le long de la côte nord-est de l'île de Devon, au Canada.
English: Law degree from University of Madrid, 1964-1970
French: Diplôme de droit de l'Université de Madrid, 1964 à 1970
English: The NAFTA Regulations were enacted under subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: Le Règlement de l'ALÉNA a été promulgué aux termes du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: (b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles;
French: b) Technologie de pistage pour la localisation des otages et des véhicules interceptés;
English: It was one of the first applications available for personal computers, which helped streamline large amounts of routine typewriting.
French: Ce type de logiciel a été l'une des premières applications créées pour les ordinateurs personnels, servant à rationaliser d'importants volumes de texte dactylographié.
English: Un support d’animation pour la prévention des comportements sexistes et des violences sexuelles.
French: En quoi consiste le « peacemaking » pour la Banque mondiale et quels sont les moyens définis par la Banque mondiale pour faire durer la paix ?
English: Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition IA Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Catalyst Grant:
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes approuvées dans le cadre du concours. Initiative stratégique de l'IV Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention Catalyseur :
English: Alberta Alberta 08-01-38389 Non-Riparian Surface Water Management Projects 08-01-38390 Livestock Confinement Facilities - Projects Saskatchewan River Crossing 04-01-2120 Saskatchewan Crossing Prescribed Burn 05-01-9623 Saskatchewan Crossing Resort - Gas Station Upgrade Sunwapta Falls 06-01-17343 Sunwapta Falls day use area redevelopment British Columbia Columbia-Shuswap Regional District 08-01-40311 Lakemount Shuswap Water System
French: Alberta Alberta 08-01-38389 Projets de gestion des eaux de surface en zone non riveraine 08-01-38390 Projets d'installation de structures de confinement pour le bétail Saskatchewan River Crossing 04-01-2120 Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing 05-01-9623 Saskatchewan Crossing Resort: refection de la station-service Sunwapta Falls 06-01-17343 Réaménagement de l'aire de fréquentation diurne des Chutes-Sunwapta Colombie-Britannique Columbia-Shuswap Regional District 08-01-40311 Système d'alimentation en eau de Lakemount Shuswap
English: All about the Prize of the Regions of the Congress
French: Tout sur le Prix des Régions du Congrès
English: Mr. Kovind (India): We thank the Secretary-General for his report on the follow-up to the outcome of the special session on children (A/58/333).
French: M. Kovind (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/58/333).
English: Rajendra Thapa (case No. 1002448)
French: Rajendra Thapa (cas no 1002448)
English: The local beach just a few minutes' walk through the Old Town from Les Trois Palmes.
French: Depuis les Trois Palmes, quelques minutes de marche à travers la Vieille Ville vous conduiront à la plage locale.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ in millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activités de programmes (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: The zone-level Orsec plan follows the same philosophy and is drawn up for 2 départements or if the resources of one département are inadequate.
French: Le plan d’Orsec départemental détermine, compte tenu des risques existant dans le département, l’organisation générale des secours et recense l’ensemble des moyens publics et privés susceptibles d’être mis en œuvre.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ±0,3 % de la valeur moyenne de KV.
English: Madam President, the globalization of trade which raises the level of knowledge, the arrival of the information society which will radically transform the nature of work and the organization of production, together with the acceleration of technical and scientific progress are the scenarios of the future, obliging the Union to reflect now on how it can respond adequately to the new demands of the world of work and education.
French: Madame le Président, le niveau des connaissances rehaussé par la mondialisation des échanges, la nature du travail et l'organisation de la production radicalement modifiées par l'avènement de la société de l'information, l'accélération du progrès technique et scientifique: tels sont les scénarios futurs qui obligeront l'Union à réfléchir pour trouver les réponses appropriées aux exigences du monde de l'emploi et de l'éducation.
English: All isolates contained a number of plasmids.
French: Les isolats contenaient un certain nombre de plasmides.
English: States reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
French: Des États ont réaffirmé qu'il importait de poursuivre le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes et autres dispositifs nucléaires.
English: The coming central national assessment is joined by the so called "Vergleichsarbeiten" (comparative exams).
French: [On ne sait pas encore précisément si ce sera également l’année retenue pour la tenue de la première évaluation nationale.]
English: Not defined Not defined Disabled
French: Non défini Non défini Désactivé
English: This apartment of 65 m² (about 699 ft²) comprises 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Appartement 4 pièces en vente à TOULON, quartier Pont du las, à proximité de toutes commodités.
English: Amend paragraph 9 (chapeau) to read:
French: Modifier comme suit la partie introductive du paragraphe 9:
English: This web site is currently under relooking during this transitional period we suggest of visit another one of our wool carpet and wool rugs related websites, or any one of the sites from our partners: stair runner carpets, wool rugs, tapestries etc...
French: Ce site étant à l'heure actuelle dans une phase compléte de relooking avec la mis en place de notre annuaire de liens, vous pouvez entrtemps visiter nos autres sites ou les sites de nos différents partenaires sur internet.
English: How is The Lung Association organized?
French: • Quel est l'historique de l'Association pulmonaire Comment l'Association pulmonaire est-elle structurée ?
English: BOC PPE 821 Conflict of Interest Declarations Description:
French: BDC PPE 818 Déclarations relatives aux conflits d'intérêts Description :
English: Per Container or Conveyance Per instance
French: Par conteneur ou de moyen de transport
English: Here is what we know about:
French: Nous donnons plus loin des renseignements sur les programmes de prêt de gilets de sauvetage.
English: Health Centre/Nursing Station Telephone Number:
French: No de tél. du centre de santé/poste d'infirmières :
English: Infamous seems to be a more solid game, both in terms of graphics and level design.
French: Et puis c'est pas moche non plus, y'a vachement d'éléments à l'écran.
English: Director-General of the Arab World Institute (Institut du monde arabe, Paris), 1991-1998.
French: Directeur général de l'Institut du monde arabe (IMA, Paris) de 1991 à 1998.
English: • We received 14,868 domestic adverse reaction reports (initial and follow-up) and processed 15,213.
French: • Nous avons reçu 14 868 déclarations canadiennes sur les effets indésirables (déclarations initiales et renseignements sous forme de suivi), et nous en avons traité 15 213.
English: The Sterckx and Savary reports definitely have a hand in this, which cannot be said for the Jarzembowski report, in which, as I see it, the balance which the Council had struck between the future market opening and the existing situation, has been broken.
French: Les rapports de M. Sterckx et de M. Savary y contribuent indéniablement, ce que nous ne pouvons dire du rapport de M. Jarzembowski, dans lequel, d'après moi, l'équilibre que le Conseil avait trouvé entre la future ouverture du marché et la situation actuelle a été rompu.
English: If we can continue the spirit of good will and cooperation that I sense in this room today I am optimistic that our session this year will indeed be productive.
French: Si nous sommes capables de préserver l'esprit de bonne volonté et de coopération que je perçois dans cette salle aujourd'hui, je suis optimiste quant aux chances de la présente session d'aboutir à des résultats probants.
English: The Initiative enables operational links to be established between the normative and analytical capacities of UNEP and country programmes, in partnership with a range of United Nations and external partners.
French: L'Initiative permet d'établir des liens opérationnels entre les capacités normatives et analytiques du PNUE et les programmes de pays du PNUD,, en partenariat avec un large éventail de partenaires du système des Nations Unies et de partenaires de l'extérieur.
English: As an operational system, through ECVET, the transfer, recognition and accumulation of learning achievements will be improved.
French: En tant que système opérationnel, l'EVCET améliorera le transfert, la reconnaissance et l'accumulation des acquis d'apprentissage.
English: A serious concern is that because community-based work is time-consuming, undertaken mainly by NGOs and dependent on donors for funding, its scale and impact is limited - something which, the submissions stress, would need to be changed in order to meet the scale of climate change impacts.
French: Un aspect préoccupant est que les initiatives au niveau communautaire, parce que leur mise en œuvre prend beaucoup de temps, qu'elles sont menées principalement par des ONG et que leur financement dépend des donateurs, ont une portée et un impact limités − ce qu'il faudra changer, selon les communications, compte tenu de l'ampleur des incidences des changements climatiques.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [14] Le paragraphe 21(1) de la LEFP : 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause ou ses représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action.
French: À sa 48e séance plénière, tenue le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Sub-paragraph 2 (a)
French: On trouvera dans la pièce jointe 2 la liste des lois et arrêtés de la République régissant la fabrication et le commerce des armes, des munitions, des explosifs, des liquides et gaz inflammables.
English: 4.2.4 Improving accessibility for pedestrians
French: Améliorer l’accessibilité aux piétons
English: Determination of the validity of reservations and consequences thereof
French: La détermination de la validité des réserves et ses conséquences
English: As 2011 would mark the tenth anniversary of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Group of 77 and China requested that a plenary meeting should be convened to commemorate that anniversary.
French: Dans la mesure où 2011 marquera le dixième anniversaire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Groupe des 77 et la Chine demandent la tenue d'une réunion plénière pour commémorer cet anniversaire.
English: INFORMATION TO THE INSTITUTIONAL AND TECHNICAL CAPACITY TO HOST A SUB-REGIONAL VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE IN BELGRADE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, RAINING, PUBLIC AWARENESS AND CAPACITY BUILDING 7
French: Structure Organisationnelle Proposée 17-18 7
English: The major factors supporting growth in the UAE's foodservice industry include: population growth, currently averaging over 7% per annum; rising rates of private consumption expenditure which also have the effect of driving up foodservice expenditures; three-quarters of the population are non-nationals, with a large percentage of this segment being male bachelors (in fact, males outnumber females two-to-one); given the prevalent working lifestyle, most people are compelled to eat at least one meal per day while at work; and finally, the impact of well over 6 million (and climbing relentlessly) tourist visits annually...hotels alone account for 17% of total foodservice expenditure.
French: 100 par an à ce jour; ce qui augmente les taux de dépenses de consommation personnelle qui ont, à leur tour, des effets sur la hausse des dépenses des services de l'alimentation; les trois quarts de la population sont des non-ressortissants, dont un pourcentage élevé de ce segment se compose d'hommes célibataires (en fait, il y a deux hommes pour une femme); compte tenu du mode de vie professionnelle dominant, la plupart des personnes sont contraintes de manger au moins un repas par jour au travail et, enfin, les répercussions des visites touristiques annuelles dépassant 6 millions (et augmentant sans cesse)... les hôtels à eux seuls représentent 17 p.
English: However, this reversal of capital flow patterns also showed that, for some emerging developing economies pursuing a vigorous macroeconomic and fiscal policy agenda, financing for investment could originate in national banking systems on the basis of controlled monetary policy, without dependency on external sources of finance.
French: Toutefois, cet inversement des flux de capitaux a aussi montré que pour des pays en développement émergents poursuivant des politiques macroéconomiques et budgétaires vigoureuses, le financement de l'investissement pouvait provenir de systèmes bancaires nationaux sur la base d'une politique monétaire contrôlée, sans dépendre de sources extérieures.
English: • Ability of managers to encourage the development of their employees
French: • Habileté des gestionnaires à développer leurs employés
English: Research from Statistics Canada and other sources such as the Innovation Systems Research Network tells us that human capital and efficient and effective organizations matter greatly to innovation.
French: Les recherches menées par Statistique Canada et par d’autres intervenants, comme le Réseau de recherche sur les systèmes d’innovation, nous apprennent que le capital humain ainsi que les organisations efficaces et efficientes remplissent un rôle important au regard de l’innovation.
English: In practical terms, the new peacekeeping model meant that the Department had to attract, recruit and develop highly skilled and experienced staff, retain their services and adequately compensate them for the dangerous and difficult conditions under which they served.
French: En termes concrets, le nouveau modèle signifie que le Département doit attirer, recruter et faire se développer un personnel hautement qualifié et expérimenté, se l'attacher et rémunérer correctement son travail effectué dans des conditions dangereuses et difficiles.
English: A regulation is not ultra vires because it helps to obtain information that, one day, perhaps, will be used to establish new regulations or update existing regulations (para.
French: Le Ministre doit être capable d'exercer ces pouvoirs, qu'il ait ou non des motifs r aisonnables de croire qu'un certain contribuable a violé la Loi.
English: In addition, the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, has asked me to assume a co-leadership role with respect to preparations for the World Urban Forum, which Canada will be hosting in Vancouver, British Columbia, in 2006.
French: De plus, le Très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, m'a demandé d'assurer le rôle de responsable conjoint de la préparation du Forum mondial des villes, qui se tiendra en 2006 au Canada, dans la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: I give the floor to Mr Pomés Ruiz, who is deputising for the rapporteur.
French: La parole est à M. Pomés Ruiz en tant que rapporteur suppléant.
English: The European Union attaches great importance to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and supports all efforts aimed at its full implementation.
French: L'Union européenne (UE) accorde une grande importance au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et appuie tous les efforts en vue de sa mise en œuvre intégrale.
English: Several OSE employees and close to 100 supporters lost their lives saving more than 5,000 children.
French: Plusieurs employés de l'OSE et près de 100 des personnes qui soutenaient cet organisme ont perdu la vie en sauvant plus de 5.000 enfants.
English: If such products are purchased the health care setting has the responsibility to develop detailed cleaning procedures.
French: Si un établissement achète de tels produits, il a la responsabilité de mettre au point des procédures détaillées de nettoyage.
English: 2.2 Registered Office of Authority.
French: (Board) « dirigeant » Dirigeant de l'Administration.
English: When the present report was being prepared, 57 tons of heroin had been reported by Member States, with estimates for 2004-2005 to be finalized.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, les États membres avaient déclaré 57 tonnes d'héroïne, les estimations pour 2004-2005 devant encore être finalisées.
English: I urge the parties to implement all provisions of the Agreement in the same spirit as it was negotiated.
French: J'engage les parties à appliquer toutes les dispositions de l'Accord dans le même esprit que celui-ci a été négocié.
English: • Overall, 51.7% of street-involved youth had vaccine-induced HBV immunity.
French: • Dans l’ensemble, 51,7 % des jeunes de la rue avaient acquis une immunité induite par le vaccin.
English: They are perceived as less influenced by political alliances between EU Member States and third countries and thus able to adopt more balanced and neutral positions. o Specific EP standpoints tend to be best recognised when the EP adopts a consistent policy line, contradicts other EU policies, or addresses unexplored areas. o The blurred perception outside Europe of the EU legal architecture does not necessarily affect the effectiveness of the EP.
French: De l'exercice visant à déterminer la spécificité de la contribution du PE ressortent trois considérations importantes: o Contenu des lignes politiques: le PE traite de situations et de thèmes sensibles liés aux droits de l'homme et exprime, en principe, ses inquiétudes dans une langue claire et sans ambiguïté, ce qui accroît l'impact des évaluations du PE et promeut sa visibilité au niveau international.
English: Baron Snoy et d’Oppuers accompanied by Mr de Scheyven.
French: Mr Bech accompanied by Mr Schaus; for the Netherlands: