ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–2006 Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The April 2005 report of the Auditor General, in Chapter 2 – National Security in Canada, contained the following recommendations and Agency responses related to the Public Health Agency of Canada:
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour l'exercice 2005-2006 Réponse au vérificateur général, notamment à la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Le rapport du vérificateur général d'avril 2005 publiait les recommandations et réponses qui suivent concernant l'Agence de santé publique du Canada, au chapitre 2 - La sécurité nationale au Canada :
English: At the 810th meeting, Heisoo Shin introduced the report of the pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions of the Committee, which met from 16 to 20 July 2007 (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1).
French: À la 810e séance, Heisoo Shin a présenté le rapport du groupe de travail d'avant-session des quarantième et quarante et unième sessions du Comité, qui s'était réuni du 16 au 20 juillet 2007 (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1).
English: I cannot stand by and let that happen and am now sounding the alarm, ladies and gentlemen.
French: Je ne peux pas m'y résigner, et je lance, mes chers collègues, un cri d'alarme.
English: The Federal Government will commit itself to the Statute entering into force as soon as possible: the legislative procedure necessary for the instrument of ratification to be deposited by the Federal Republic of Germany was initiated in 1999.
French: Le Gouvernement fédéral adhérera dès que possible au statut: la procédure législative nécessaire pour que l'instrument de ratification puisse être déposé par la République fédérale d'Allemagne a été engagée en 1999.
English: For a start, this report comes just in time for the debate on the Common Foreign and Security Policy, which has been left to the end of the Convention, and, secondly, it does so at a time when Europe faces the ever more urgent question of what should be the future direction of a security and defence architecture: within NATO or outside it, in partnership with the USA in an intact transatlantic alliance, or decoupled from it as a burgeoning European competitive enterprise?
French: Premièrement, ce rapport arrive à temps pour le débat, en Convention, sur la politique étrangère et de sécurité commune qui a été réservé pour la fin. Deuxièmement, il arrive au moment où en Europe, la question concernant l'orientation à donner à une architecture de sécurité et de défense se fait de plus en plus pressante : dans le cadre de l'OTAN ou en dehors de celle-ci, en tant que partenaire des USA dans une alliance transatlantique intacte ou bien séparée d'eux, dans une sorte d'entreprise européenne concurrentielle naissante ?
English: By 42 votes to 2, with 99 abstentions, the General Assembly decided to include the item on its agenda.
French: Par 42 voix contre 2, avec 99 abstentions, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour.
English: Miss Brown wishes to know if she is permitted to negotiate salary since Mr. Oakley is only a casual employee in the other department and her selection process was an open competition.
French: Mme Brown souhaite savoir si elle peut négocier le traitement puisque M. Oakley est un employé temporaire dans un autre ministère et que le processus de sélection était un concours public.
English: We exist to bring humanity one step closer to peace and social justice by eliminating the impacts of victim-activated weapons and restoring the rights and dignity of affected individuals and communities.
French:   Nous existons en vue d’aider l’humanité à faire un pas de plus vers la paix et la justice sociale en éliminant les effets des armes déclenchées par la victime et en restaurant les droits et la dignité des personnes et des communautés touchées par ces armes.
English: We would like to record our appreciation of the frankness with which witnesses appearing before us met our requests for information.
French: Nous voudrions exprimer aussi notre gratitude pour la franchise avec laquelle les témoins qui ont comparu devant nous ont répondu aux questions que nous leur posions.
English: Pro’s and Con’s of Quitting and Smoking
French: Fumer ou cesser de fumer : avantages et inconvénients
English: While receiving this allowance they may work for up to 19 hours per week.
French: Pendant la période où ils reçoivent cette allocation, ils peuvent travailler jusqu'à 19 heures par semaine.
English: Victims of human rights violations were given information and advice by teams of Armenian lawyers.
French: Quatre centres de droit ont été mis sur pied à Yerevan, Gyumri, Vanadzor et Kapan.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.X English
French: changements climatiques
English: In the same resolution, the Economic and Social Council requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity and to circulate the guide to Member States for comments; to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States; to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at supporting Member States, upon their request, in developing rules with respect to the professional and ethical conduct of the members of the judiciary, as well as in their implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct; and to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaires; de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres; d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique visant à aider les États Membres, sur leur demande, à élaborer des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires, ainsi qu'à appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire; et d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes.
English: & Reach Run Processors Lt Contact:
French: & Reach Run Processors Lt Contact d'affaires :
English: The solvation of DTBP and DTBPH+ in Me2SO and in water differs.
French: La solvatation de DTBP et DTBPH+ dans le Me2SO et l'eau diffère.
English: In Australia, several states have reported a higher number of cases this winter, with Queensland and New South Wales particularly affected.
French: En Australie, plusieurs états ont signalés un nombre plus élevé de cas cet hiver, dont le Queensland et New South Wales qui ont été particulièrement touchés.
English: During the interim period, discussions can and should continue on finding a durable solution.
French: Au cours de la période intérimaire, les discussions peuvent et doivent se poursuivre pour trouver une solution durable.
English: Pressures on the Refugee System _______________ Notes: 29.
French: Pressions subies par le système des réfugiés _______________ Notes: 29.
English: [65] This is not to say that s. 13 is breached every time such epithets appear.
French: [65] Cela ne signifie pas qu'il y a violation de l'article 13 chaque fois qu'une telle épithète est utilisée.
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest) Ongoing Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken.
French: Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d'intérêt particulier). Permanent Le SCC acceptera les plaintes systémiques et prendra des mesures correctives.
English: Substances are included in Class 5 if they are oxidizing substances or organic peroxides and meet the criteria for inclusion in one of the divisions of Class 5.
French: (i) soit une matière solide dont la valeur DL50 (ingestion) est inférieure ou égale à 200 mg/kg,
English: Chief of UNJSPF Geneva Office
French: Chef du Bureau de Genève de la Caisse
English: Russia's involvement in the Initiative will strengthen the fight against the spread of weapons of mass destruction.
French: La participation de la Russie renforcera la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The country has made significant progress in making the transition to one regulator by seconding state powers rather than surrendering them to a federal commonwealth body.
French: Le pays a toutefois réalisé des progrès considérables au cours de la transition à un organisme de réglementation unique en appuyant les pouvoirs étatiques plutôt que de les regrouper en un seul organisme fédéral central.
English: Mr. Danenov (Kazakhstan) observed that governments, the United Nations system, regional organizations, development banks, the private sector, the scientific community and non-governmental organizations must join in a common endeavour to deal with the causes of the food crisis.
French: M. Danenov (Kazakhstan) souligne que les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations régionales, les banques de développement, le secteur privé, la communauté scientifique et les organisations non gouvernementales doivent s'associer pour s'attaquer aux causes de la crise alimentaire.
English: Delete the rules of origin applicable to subheading 8544.11–8544.60 and replace with the following: 8544.11–8544.60 A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any subheading outside that group; or A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: Les règles d'origine applicables aux sous-positions 8544.11 à 8544.60 sont remplacées par ce qui suit : 8544.11-8544.60 Un changement aux sous-positions 8544.11 à 8544.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou Un changement aux sous-positions 8544.11 à 8544.60 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: From the perspective of Aboriginal northerners, the 1950s and early 1960s were remarkable for dramatic changes in their way of life, produced by unprecedented levels of social expenditures on health, housing, education and transfers to individuals.
French: Pour les autochtones du Nord, les années 50 et le début des années 60 ont été remarquables en ce qu’elles ont entraîné de profondes transformations dans leur mode de vie en raison du niveau sans précédent des dépenses sociales dans les secteurs de la santé, du logement, de l’éducation et des transferts aux particuliers.
English: Article 16 Issue of the Certificate of Registration (1) When registration has taken place, a certificate shall be issued to the owner of the registration setting out the following information, in particular, as recorded in the Register: (a) the serial number of the mark; (b) the filing date of the application for registration, the date of registration and the priority date if priority is claimed; (c) the trade name or surname and forename of the owner of the mark, together with his address; (d) a reproduction of the mark; (e) a mention of the classes of goods and services to which the registration relates.
French: Article 16 Établissement du certificat d’enregistrement 1) Sitôt l’enregistrement effectué, il est délivré au titulaire de l’enregistrement un certificat contenant, notamment, les renseignements suivants, tels qu’ils apparaissent sur le registre : a) le numéro d’ordre de la marque; b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement, la date de l’enregistrement ainsi que la date de priorité, si celle-ci est revendiquée; c) le nom commercial ou les nom et prénom du titulaire de la marque ainsi que son adresse; d) une reproduction de la marque; e) l’indication des classes de produits ou de services sur lesquels porte l’enregistrement.
English: • Heritage and ecological partnerships.
French: • Partenariats entre le secteur du patrimoine et celui de l'écologie.
English: Sadly, however, the years since 1995 had revealed a lack of political momentum for achieving the vision of the Copenhagen summit, and the expectation that policymakers would be guided by that vision had not been fulfilled.
French: Malheureusement, depuis 1995, il existe un manque de volonté politique en faveur de la réalisation de la vision du Sommet de Copenhague, et l'espoir selon lequel les décideurs seraient guidés par cette vision a été déçu.
English: Less than 350 case openings per year.
French: Agences et bureaux de grande taille :
English: In India, the concept of social security is an integral part of various programmes undertaken by the GOI.
French: En Inde, la notion de sécurité sociale fait partie intégrante de divers programmes exécutés par le Gouvernement indien.
English: • One day, a colleague who was commenting on a news article about gay rights told me she had never met a single lesbian.I laughingly told her that she need look no further.
French: • Un jour, une collègue qui commentait un article de journal sur les droits des gais m'a dit qu'elle n'avait jamais rencontré une seule lesbienne. Je lui ai dit en riant de ne pas chercher plus loin.
English: Should this occur, manufacturers holding ORI quality system certificates will receive a letter from Health Canada advising the manufacturers that they must submit a new quality system certificate from a recognized registrar in support of their medical device licence by a date specified in the letter.
French: Dans ce cas, les fabricants qui détiennent des certificats de système qualité d’ORI recevront une lettre de Santé Canada les avisant qu’ils doivent présenter un nouveau certificat de système qualité provenant d’un registraire reconnu à l’appui de leur homologation d’instruments médicaux dans le délai prescrit dans la lettre.
English: - Develop and implement P2 plans at the facility working level that are appropriate to the goals of Environment Canada - EC will provide financial resources to support APMA P2 Coordinator.
French: - Élaboreront et déploieront des plans P2 à l'installation au niveau de travail approprié pour les objectifs d'Environnement Canada. - Assurera des fonds afin d'appuyer le coordonnateur de l'AFPA P2.
English: His meddling, provocative statements and actions which violate the elemental rules of diplomatic conduct also increased.
French: Il a aussi intensifié ses déclarations et ses actions d'ingérence et de provocation, qui violent les normes élémentaires concernant la conduite des diplomates.
English: The elimination of Article 4 is the core of or basis for these changes.
French: La suppression de l’article 4 est le cœur ou le fondement de ces modifications.
English: 167/1984 (Ominayak v. Canada), where it was recognised that "the rights protected by article 27 include the right of persons, in community with others, to engage in economic and social activities which are part of the culture of the community to which they belong.
French: Canada), dans lesquelles il est dit "qu'au nombre des droits protégés par l'article 27 figure le droit pour des personnes d'avoir, en commun avec d'autres, des activités économiques et sociales qui s'inscrivent dans la culture de leur communauté".
English: Water is clean, safe and secure
French: crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) de la
English: 2.2 Treasury Board Secretariat’s Mandate to Enable the ESD Vision The affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: 2.2 Le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour concrétiser la vision en matière de PES La prestation rapide et rentable des services du gouvernement par l’utilisation stratégique de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: As Robert Prescott-Allen points out, "attaining a high quality of life for a low environmental price is difficult to do, but possible.
French: Comme le fait remarquer Robert Prescott-Allen « atteindre une meilleure qualité de vie sans en faire payer un prix élevé à l’environnement est difficile, mais possible.
English: He expressed appreciation for the work of Ambassador Burhan Gafoor of Singapore in facilitating the discussions on the recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons and for their successful outcomes.
French: Il a salué le travail de l'Ambassadeur de Singapour, Burhan Gafoor, qui avait dirigé les discussions relatives aux recommandations du Groupe de personnalités, et s'est dit satisfait des résultats obtenus.
English: Putting public finances in order was also a key priority.
French: Remettre de l'ordre dans les finances publiques figurait aussi parmi les grandes priorités.
English: In comparison, cannabis-possession offences declined steadily in the 1980s until the beginning of the 1990s, when they started to increase again (Figure 4).
French: En comparaison, les infractions pour possession de cannabis ont baissé constamment dans les années 1980 jusqu'au début des années 1990, alors qu'elles ont recommencé à s'accroître (figure 4).
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Le Comité relève que l’article 129§3 du Code du travail interdit notamment le licenciement fondé sur l’âge, sauf si le salarié est déjà admis à bénéficier d’une pension de retraite à taux plein.
English: On line 221 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Inscrivez à la ligne 221 de l’annexe 5 le montant de la récupération calculée.
English: § 172 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung, ZPO) enumerates the grounds for exclusion of the public.
French: L'article 172 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung, ZPO) énumère les motifs d'exclusion du public.
English: The European Council strongly reaffirms that peace in the Middle East region is a fundamental interest of the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme avec force que la paix dans la région du Moyen-Orient constitue une question d'intérêt fondamental pour l'Union européenne.
English: At the time of the audit, preparations were underway for the Mission’s SIGNET 3 implementation in October 2004.
French: Au moment de la vérification, on préparait la mise en œuvre, en octobre 2004, du SIGNET 3 de la mission.
English: But there is also a nagging worry that the Western states – and especially the United States – who exerted their diplomatic muscle to put him in the dock have entered new and unknown territory.
French: Mais ils éprouvent aussi la crainte lancinante que les pays occidentaux qui ont usé de leur influence diplomatique – en particulier les Etats-Unis – se soient aventurés en terrain inconnu.
English: By the end of the 1980s, the national park had grown by an additional 125 hectares and large portions of the fragile shoreline were now protected.
French: À la fin de la décennie suivante, la superficie du parc national avait augmenté de 125 hectares et de vastes segments des rives fragiles étaient désormais protégés.
English: Near the outset of the department's case, Ms Myhill stated that when she had first read the allegations, she had been totally shocked, when Ms Baird had indicated that she had never been aware of problems other employees had with her attitude.
French: Au début des arguments du ministère, Mme Myhill avait indiqué que lorsqu'elle avait lui pour la première fois les allégations, elle avait été totalement interloquée en apprenant que Mme Baird prétendait ne jamais avoir été au courant des problèmes qu'entraînait son attitude pour les autres employées.
English: • Business planning Business and operational planning systems and processes.
French: Information sur le rendement intégrée • Planification opérationnelle Systèmes et processus de planification opérationnelle.
English: I voted 'for' in the hope that the legislation will provide for equal opportunities and equal liability for all breaches of the fisheries catch, where there will be no favourites and no outsiders, as often happens when legislation is drawn up to favour the interests of the large EU countries.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans l'espoir que la législation offrira des possibilités égales et fixera des obligations identiques pour toutes les violations en matière de capture de poissons, en vertu desquelles il n'y aura ni gagnants ni perdants, comme c'est souvent le cas lorsqu'une législation est élaborée en vue de favoriser les intérêts des grands pays de l'UE.
English: All are members of an informal "Group of Friends of Tajikistan" that have made it a prime priority to help protect the country’s population from the environmental and security hazards posed by massive reserves of small arms and light weapons (SALW) and conventional ammunition — a grim legacy of six years of civil strife.
French: Toutes sont membres d’un « Groupe des Amis du Tadjikistan » à caractère informel, qui s’est fixé comme principale priorité d’aider à protéger la population du pays contre les dangers que présentent pour l’environnement et la sécurité les réserves massives d’armes légères et de petit calibre (ALPC) et de munitions conventionnelles — triste héritage de six années de guerre civile.
English: Throughout his life, Ernst was interested in exploring big issues – from Eros and Thanatos to the unconscious, the origins and metamorphoses of nature to their appropriation and co-option by man.
French: Sa vie durant, Max Ernst a traité des grands thèmes – Eros, Thanatos, l’inconscient ou l’origine et la métamorphose de la nature –, en même temps que de la prise de possession et de l’appropriation de celle-ci par l’homme.
English: ( horizontal item ) 899 365 1,264 Funding for the evacuation of Canadian citizens from Lebanon 429 . . . . . 429 Reinvestment of royalties from intellectual property 390 . . . . . 390 Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki,
French: administrative . . . . . . . . . . 708 708 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: To what extent would you say departmental program managers are aware of section 41 of the OLA?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que les gestionnaires de programmes au sein du ministère sont au courant de l'article 41 de la LLO ?