ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, deportees arriving from the United States or Canada are immediately incarcerated in Haitian territory, those with the worst records being taken directly to the National Penitentiary for at least three months.
French: Depuis 1996, les «déportés» arrivant des États-Unis ou du Canada sont immédiatement incarcérés sur le territoire haïtien, les «déportés» ayant les dossiers les plus lourds directement au pénitencier national pour au moins trois mois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Speckled Dace November 29, 2006 Common Name:Â Speckled Dace Scientific Name:Â Rhinichthys osculus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is restricted to the Kettle River mainstem and two main tributaries in southcentral British Columbia where it appears to be limited by the availability of suitable habitat.Â As this population is isolated above Cascade Falls, it cannot be rescued from downstream United States populations.Â The Kettle River is a flow-sensitive system that appears to be experiencing increasing frequency of drought conditions.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Speckled Dace November 29, 2006 Common Name:Â Speckled Dace Scientific Name:Â Rhinichthys osculus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is restricted to the Kettle River mainstem and two main tributaries in southcentral British Columbia where it appears to be limited by the availability of suitable habitat.Â As this population is isolated above Cascade Falls, it cannot be rescued from downstream United States populations.Â The Kettle River is a flow-sensitive system that appears to be experiencing increasing frequency of drought conditions.
English: Do you offer discount, bonus or coupon code?
French: Offrez vous des réductions, bonus ou codes de réduction?
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: • Bangladesh - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Bangladesh - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: In either case, it is the responsibility of the issuing CBSA office to follow up any outstanding permits or carnets in the usual manner.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le bureau de l’ASFC qui a délivré les documents doit assurer le suivi des permis et des carnets en circulation de la façon habituelle.
English: An insurer must designate investment property equal to its mean Canadian investment fund for the taxation year. (For further information on the Canadian investment fund see the commentary to the amended definition of Canadian investment fund and amended subsection 2401 and amended section 2412.)
French: « surplus attribué » De façon générale, le surplus attribué d’un assureur non-résident pour une année est le résultat d’un calcul hypothétique de son surplus relatif à son entreprise d’assurance de dommages au Canada et de ses entreprises d’assurance-vie et d’assurance accidents et maladie au Canada.
English: The Delegation expressed its concerns for these uses and exploitations of TCEs/EoF and, therefore, it felt that the Committee should find suitable international means of protection, which would contain rules applicable at international level.
French: La délégation s’inquiète de ces utilisations et exploitations d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et estime donc que le comité devrait définir des moyens de protection internationale appropriés, avec des règles applicables sur le plan international.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, as scheduled, in October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son septième rapport périodique comme prévu, en octobre 2012.
English: This appears to be an excellent strategy to meet price competition from imports.
French: Il s'agit apparemment d'une excellente stratégie pour faire face à la concurrence du prix des produits importés.
English: One Korean company, with USD five billion' s worth of losses that have been absorbed by state banks, nevertheless won half of all industrial tonnage in 2000 - by dropping prices.
French: Une entreprise coréenne, pourtant débitrice de 5 milliards de dollars de pertes épongées par des banques d'État, a pris à elle toute seule, en cassant les prix, la moitié du tonnage industriel en l'an 2000.
English: When the GETS (MERX) is not used, the traditional competitive authorities must be used.
French: Dans le cas contraire, on doit appliquer les pouvoirs d'approbation de marchés en régime de concurrence.
English: Parliament resolution on the Euro-Mediterranean agreements.
French: Résolution du Parlement européen sur les accords euro-méditerranéens.
English: Patrick Knoll Reference Number: 45166323 Contract Date: 2005/11/07 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2005/11/07 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $53 543,00 Comments:
French: Patrick Knoll Numéro de référence : 45166323 Date du contrat : 2005/11/07 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2005/11/07 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 53 543,00 $ Commentaires :
English: With regard to the rule of law, UNODC has supported the drafting of the counter-terrorism law that the President of Afghanistan decreed during the summer recess of the National Assembly.
French: En ce qui concerne l'état de droit, l'UNODC a appuyé la rédaction de la loi relative à la lutte contre le terrorisme que le président afghan avait promulguée pendant l'intersession estivale de l'Assemblée nationale.
English: For instance, personal data can only be processed for a specific and legitimate reason which must be stated when the data are collected.
French: Par exemple, les données à caractère personnel ne peuvent être traitées que pour des finalités déterminées et légitimes, qui doivent être précisées au moment de la collecte des données.
English: National and international efforts have contributed much to the significant progress in addressing the environmental problem caused by fuelwood use through the introduction of a variety of locally compatible fuelwood stoves that improved efficiency from 5 per cent to 20 to 30 per cent in the two decades, during which an estimated 100 million such stoves were introduced.
French: Les efforts déployés aux plans national et international ont permis de porter l'efficacité énergétique des quelque 100 millions de modèles de cuisinières à bois compatibles avec les conditions locales qui ont été installés au cours des 20 dernières années de l'ordre de 5 % à 20-30 %, et donc de limiter sensiblement le problème écologique posé par l'utilisation du bois de chauffe.
English: Abstract prepared by MAA-Anna Lin
French: Résumé établi par MAA-Anna Lin
English: Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker.
French: En ce qui concerne la seconde enquête, le CEPD a rendu en février 2007 un avis portant sur le rôle de la BCE en tant que superviseur, utilisateur et décideur.
English: On January 1, 1988, the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Le 1er janvier 1988, la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: • This graph brings together statistical information on the GDP in 1992 prices to describe the importance of natural resource industries, including the energy, forestry, and minerals and metals industries, to the economy.
French: Interprétation du graphique Ce graphique réunit de l'information statistique sur le PIB, afin de décrire l'importance du secteur des ressources naturelles, notamment des industries de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux, dans l'économie.
English: The air carrier is also required to serve a copy of the notice on the federal Minister of Transport, the minister of transport in the province or territory to be affected, and on the Agency.
French: Il est en outre tenu de fournir une copie de cet avis au ministre fédéral des Transports, au ministre des transports de la province ou du territoire en question et à l'Office.
English: Some of the key recommendations, such as the establishment of an external panel of eminent trade experts to formulate innovative policy directions for WTO, provide greater public access to WTO documents and ensure greater involvement of the private sector, were discussed at a high-level book launch held in Geneva in May 2001.
French: Une réunion de haut niveau tenue pour le lancement de la publication à Genève, en mai 2001, a été l'occasion d'un débat sur certaines de ses principales recommandations, notamment celles qui préconisent de confier à une équipe indépendante de spécialistes reconnus des échanges commerciaux le soin de formuler des orientations novatrices à l'intention de l'OMC, de diffuser plus largement les documents publiés par celle-ci et d'encourager une participation plus active du secteur privé.
English: The Council heard statements by the representatives of Italy (speaking on behalf of the European Union - the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, member of the European Economic Area, Norway, which aligned themselves with this statement), Liechtenstein, Japan, India, Argentina, Israel, Colombia, Ukraine and Australia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne - des pays en cours d'accession Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie - des pays associés Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, Norvège, qui souscrivent à la déclaration), du Liechtenstein, du Japon, de l'Inde, de l'Argentine, d'Israël, de la Colombie, de l'Ukraine et de l'Australie.
English: Hand-waving "applause" goes to the ASL and LSQ interpreters who worked tirelessly to provide clear communication to all participants, Deaf and hearing, during the week’s events.
French: Des applaudissements silencieux aux interprètes ASL et LSQ qui ont travaillé sans répit pendant toute la semaine pour assurer des communications claires à toutes les participantes, Sourdes et entendantes.
English: With the Second World War, it got rid of the British and French Empires, and with the Third World War - the Cold War, in fact - it got rid of the Soviet Empire.
French: Avec la Deuxième guerre mondiale, il s'est débarrassé de l'empire britannique et de l'empire français, et avec la troisième guerre mondiale - qu'a été la guerre froide, en fait - il a su se débarrasser de l'empire soviétique.
English: The absence of such a timetable results in additional pressure for operating restrictions to limit noise at airports.
French: L'absence de calendrier a pour effet d'accroître la pression exercée pour que soient introduites des restrictions d'exploitation afin de diminuer les nuisances sonores dans les aéroports.
English: "We are concerned about the over-reliance on the temporary workforce to fill permanent jobs," said Maria Barrados, President of the PSC.
French: « Nous sommes préoccupés par le recours excessif à l'embauche de personnel temporaire pour doter des postes permanents », a affirmé Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: Croatia needs to strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international nonproliferation regimes and relevant EU standards, including those pertaining to the control of trade both in small and light weapons and dual use goods.
French: La Croatie doit renforcer les instances compétentes chargées d'appliquer la loi dans le domaine des contrôles internes nécessaires à la mise en œuvre intégrale des régimes internationaux de non-prolifération et des normes de l'UE correspondantes, notamment ceux ayant trait au contrôle du commerce des armes légères et de petit calibre ainsi que des biens à double usage.
English: It was also agreed that the Guide should address the issues raised (see paragraph 26 (d) below).
French: On est aussi convenu que les questions soulevées devaient être traitées dans le Guide (voir par.
English: The dormant microsporangia contained compactly arranged pollen mother cells (PMC).
French: Les microsporanges en dormance contiennent des cellules mères du pollen (PMC) en disposition compacte.
English: The Minister of the Environment will take into account the assessments of these species and will consult with the Minister of Fisheries and Oceans as competent minister for aquatic species, as well as provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders, and the Canadian public.
French: Le ministre de l'Environnement prendra en compte les évaluations de la situation de ces espèces et consultera à la fois le ministre des Pêches et des Océans en tant que ministre compétent pour les espèces aquatiques, les administrations provinciales et territoriales, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les intervenants et le public canadien.
English: Regional Offices and Ste. Anne’s Hospital are responsible for:
French: Les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne assument les responsabilités suivantes :
English: Therefore, exceptionally, Strategic Research Plans may propose a different Chair allocation by discipline group, explaining why the focus is on the selected areas.
French: Par conséquent, et exceptionnellement, les plans stratégiques de recherche peuvent proposer une répartition différente des chaires par groupe de disciplines, mais l’université devra expliquer pourquoi l’accent est mis sur les domaines choisis.
English: Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt die Gemeinschaft den durch ihre Organe oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind.
French: Artikel 211 Die Versammlung (*) tritt binnen zwei Monaten nach der ersten Sitzung des Rates auf Einberufung durch dessen Präsidenten zusammen, um ihr Präsidium zu wählen und ihre Geschäftsordnung auszuarbeiten.
English: • Have CIHR create regional community research institutes.
French: • Faire en sorte que les IRSC créent des instituts régionaux de recherche communautaire.
English: Research and communications and recommendations objectives met for moose management.
French: Objectifs de recherche, de communication et de recommandations atteints relativement à la gestion de l’orignal.
English: Key Features History Browser The History Browser feature provides guided navigation access to a directory of military history resources that have been classified using various topics - by Subject, Type, Organization, etc.
French: Éléments clés Navigateur pour l'histoire Les fonctions de « navigation guidée » du Navigateur pour l'histoire vous permettent d'accéder à un répertoire de ressources historiques militaires groupées par sujet, selon le thème dont il traite, le type de ressource, l'organisation, etc.
English: Mechanisms are in place for forecasting and managing contingency funds.
French: Il y a également de modes de prévision et de gestion des fonds d’urgence.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 1 heure du matin.
English: (MCI), is the only Canadian producer of iodinated contrast media used for radiographic imaging.
French: (MCI), est le seul producteur canadien d’opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique.
English: As far as the natural environment is concerned, we expect the size of ecosystems at risk of acidification to fall by over 50% and the size of ecosystems at risk due to the presence of excessive nitrogen levels to fall by over 30%. These are ambitious targets, the achievement of which will bring exponential environmental benefits.
French: En ce qui concerne l’environnement naturel, nous nous attendons à une diminution de plus de 50 % de la dimension des écosystèmes menacés par l’acidification et de 30 % de la dimension des écosystèmes menacés par la présence de niveaux excessifs d’azote.
English: ii) An exchange of information with indigenous authorities in the west who possess broad experience and a stronger organisational structure;
French: iii) Échange de connaissances avec les autorités autochtones de la région Ouest qui ont une grande expérience et une structure organisationnelle plus solide.
English: I hope that, for my part, I have made a useful contribution to it.
French: J'espère, pour ma part, y avoir utilement contribué.
English: The company fired 157 employees without notice after they had organised themselves into the competent transport workers' union TÜMTIS and were working towards recognition as a union by UPS.
French: La société a licencié 157 employés sans préavis après qu'ils se sont organisés au sein du syndicat responsable des ouvriers du transport TÜMTIS et alors qu'ils travaillaient à la reconnaissance en tant que syndicat par UPS.
English: The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
French: Les écritures comptables destinées à équilibrer les montants compensatoires ne sont pas rémunérées.
English: Further welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala peace agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the peace agreements, in particular with regard to the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development, the Agreement on identity and rights of indigenous peoples, and the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;
French: Accueille avec satisfaction également les progrès accomplis dans l'application des accords de paix du Guatemala, demande instamment à toutes les parties de prendre de nouvelles mesures afin d'honorer les engagements souscrits en vertu de ces accords, en particulier en ce qui concerne le Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement et l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, ainsi que les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, et engage tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec courage et détermination pour consolider la paix ;
English: To help businesses address the implications of the WTO agreements, ITC, working closely with UNCTAD and WTO, played a catalytic role in the development of interactive national networks that bring together all groups dealing with WTO issues and link them at the international level through a world trade net.
French: Pour aider les entreprises à faire face aux conséquences des accords de l'OMC, le Centre, agissant en collaboration étroite avec celle-ci et la CNUCED, a favorisé la création de réseaux nationaux interactifs reliant tous les groupes intéressés par les questions relevant de l'OMC, qui sont mis en contact à l'échelon international grâce à un réseau mondial du commerce.
English: (3004.90.99) Peritoneal Dialysis Solution – TS (former TRS No. 90435) This product is used in kidney dialysis.
French: (3004.90.99) Solution de dialyse péritonéale – ST (ancien no 90435 du SRT) Le produit visé est utilisé pour effectuer des dialyses péritonéales.
English: Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ L 59, p.
French: La directive 82/130/CEE concernant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (JO L 59, p.
English: My son went back to school when he saw what I was doing — watching me do my homework and going to WWN.
French: Mon fils est retourné à l’école quand il a vu que je faisais des devoirs et que j’allais au WWN.
English: Nanotechnology for Manufacturing
French: Application de la nanotechnologie à la fabrication
English: • OTTAWA, Ontario, September 27, 2006 - Statement by Minister Strahl on Letter-Writing Campaign
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 septembre 2006 - Déclaration du ministre Strahl concernant la campagne épistolaire
English: Cyprus v. Turkey, 25781/94, judgment of 10/05/01 – Grand Chamber, Interim Resolution ResDH(2005)44:
French: Turquie, requête n° 25781/94, arrêt du 10/05/01 – Grande Chambre ; Résolution intérimaire ResDH (2005)44 :
English: cluded the multi-Grammy Award winning Clapton MTV Unplugged CD.
French: sur un CD qui a reçu plusieurs Grammy Awards, Clapton MTV Unplugged.
English: • Documents are accessible via an Internet search.
French: • Les documents sont accessibles au moyen d'une recherche sur Internet.
English: Your trade-mark can be a valuable business asset Trade-marks have come to represent not only actual wares and services, but also the reputation of the business.
French: Un actif commercial précieux Les marques de commerce représentent non seulement les produits et services réels d’une entreprise, mais aussi sa réputation.
English: Sotecma works closely with Lassing Dibben on various projects where their skills and knowledge of bulk material design coordinates nicely with the expertise of Sotecma.
French: Sotecma travaille en étroite collaboration avec Lassing Dibben sur divers projets pour lesquels leur compétence et leur connaissance de la manutention en vrac se conjugent parfaitement avec celle de Sotecma.
English: The gradual deployment of the Processing Teams (PTs) continued with the establishment of eight teams out of a total of 13, each consisting of some 20 staff members.
French: La mise en place progressive des équipes de traitement s’est poursuivie avec l’établissement de huit équipes sur un total de 13, constituées chacune d’une vingtaine de fonctionnaires.
English: The security management team meets every two weeks before the UNCT meeting.
French: L'équipe de coordination du dispositif de sécurité se réunit une fois par quinzaine avant la réunion de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Based on feedback from a majority of the teams, the division developed a plan for the next stage of network development, which includes improving navigation functions, linking more research teams and individuals, and streamlining the system.
French: Selon la rétroaction fournie par la majorité des équipes, la Division a élaboré un plan pour la prochaine étape du développement de réseaux, qui comprend l'amélioration de fonctions de navigation, l'établissement de plus de liens entre les équipes de recherche et les chercheurs individuels ainsi que la rationalisation du système.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale