ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Initiative to reach as many countries in need as possible, the United Nations must become actively involved in its implementation in support of the efforts of the World Trade Organization (WTO).
French: Pour permettre à cette initiative de bénéficier à autant de pays que possible qui en ont besoin, les Nations Unies doivent participer activement à sa mise en œuvre en appuyant l'action de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Sanctuary Records Group Sanctuary House 45-53 Sinclair Road, London, United Kingdom W14 0NS Tel: +44 (0) 20 7602 6351 Fax: +44 (0) 20 7603 5941 Email: customerservices@sanctuaryrecordsgroup.co.uk Website: www.sanctuaryrecordsgroup.co.uk
French: Sanctuary Records Group Sanctuary House 45-53 Sinclair Road, Londres, Royaume-Uni W14 0NS Tél : +44 (0) 20 7602 6351 Téléc : +44 (0) 20 7603 5941 Courriel : customerservices@sanctuaryrecordsgroup.co.uk Site Web : www.sanctuaryrecordsgroup.co.uk
English: In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
French: L’UE doit s’attaquer aux derniers obstacles structurels à la compétitivité du secteur ferroviaire, notamment à des barrières techniques telles que le faible niveau d’interopérabilité, le manque
English: (v) Lions-Quest Program Description Lions-Quest Skills for Adolescence (SFA; Lions Clubs International and Quest International, 1992) is a comprehensive, educational initiative to combat drug use in grades 6-8, first developed in 1984 as a co-operative effort between Lions Club International and Quest International.
French: v) Programme Lions-Quest Description du programme Le programme Skills for Adolescence (SFA) de Lions-Quest (Lions Clubs International et Quest International, 1992) est une initiative éducative complète destinée à combattre la consommation de drogues chez les élèves de la 6e à la 8e années. Dans sa première version, il a vu le jour en 1984, grâce à la coopération du Lions Club International et de Quest International.
English: The First Nations birth rate is more than twice that of the Canadian population at large, contributing to a population that is much younger in comparison to the general Canadian population.
French: Le taux de natalité des Premières nations est plus de deux fois supérieur à celui de la population canadienne en général, ce qui en fait une population beaucoup plus jeune que la population canadienne en général.
English: On the one hand, therefore, vivacity, energy and contrasting ideas are fine – and these are sometimes expressed through shouting and other reactions that those of us from Latin Parliaments even believe are lacking, because simultaneous interpreting makes it difficult for us to laugh spontaneously or to react to a comment – but not to the point of losing the dignity of the role entrusted to us and of what each of us represents, which is much more than any one of us means individually.
French: D’une part, par conséquent, la vivacité, l’énergie et les idées contrastées sont une très bonne chose - et elles sont parfois exprimées par des cris ou d’autres réactions dont nous autres, qui sommes issus des parlements latins, pensons même qu’elles sont insuffisantes, car l’interprétation simultanée nous empêche souvent de rire spontanément ou de réagir à un commentaire -, mais pas au point de perdre la dignité du rôle qui nous est confié et de ce que chacun de nous représente, et qui représente bien davantage que l’importance individuelle de chacun.
English: […] I’m the first person they contact for OFSTED (Inspections).
French: […] Je suis la première interlocutrice que l’on contacte pour les inspections.
English: Justification The history of migration and its developments explains the presence of third-country nationals in European society and increases awareness of joint participation in intercultural societies.
French: Justification L'histoire des processus migratoires et de leur évolution explique la présence de ressortissants de pays tiers dans les sociétés européennes et permet une meilleure sensibilisation à la coexistence au sein de sociétés pluriculturelles.
English: The full text is available at www.elections.ca under Media:
French: Le texte intégral est affiché à www.elections.ca sous la rubrique Médias :
English: The Tribunal observed that, “in the light of his obvious knowledge, and in view of the participation of Lammers in the handling of the foregoing decree, no time need be spent in consideration of Lammers' representations to the effect that contemplated military operations were not imparted to the civilian officials”.
French: Comme il était patent que Lammers avait connaissance des plans et avait participé à leur exécution en élaborant le décret susmentionné, point n'était besoin de consacrer du temps à examiner les dires de Lammers selon lesquels les responsables civils n'étaient pas mis au courant des projets militaires.
English: UNECE Standard for Pistachio Kernels TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.2  The Working Party adopted the texts for Inshell Hazelnuts, Inshell Almonds, and Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels as UNECE recommendations on trial until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes concernant les noisettes en coque, les amandes en coque ainsi que les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées, en tant que recommandations CEE-ONU à l'essai jusqu'en 2007.
English: The development of specifications for the new building was continued in 2002.
French: Le cahier des charges correspondant au nouveau bâtiment a continué d’être élaboré en 2002.
English: Dakota’s mother, Jennifer Smith, says she feels "extremely indebted" to Cpl Thorold.
French: La mère de Dakota, Jennifer Smith, a confié qu’elle avait « une dette immense » envers le Cpl Thorold.
English: In France, the losses on bad property and corporate loans over the past three years have reached an estimated $55 billion.14 Even allowing for differences in the size of the economies, these losses dwarf those of the CDIC.
French: En France, les pertes sur prêts irrécouvrables (propriétés et entreprises) au cours des trois dernières années ont atteint un montant estimé à 55 milliards de dollars.14 Même en tenant compte de la différence de la taille de ces pays, ces pertes sont beaucoup plus considérables 14 « Japanese Banking:
English: Tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act not payable 27.
French: Taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise 27.
English: The continued passivity of the international community, including the Security Council and the Quartet, can only further embolden Israel to continue acting with impunity and total disregard for international law as it has been doing for decades.
French: La persistance de sa passivité, y compris de celle du Conseil de sécurité et du Quatuor, ne peut qu'encourager davantage Israël à continuer à agir en toute impunité et dans le mépris total du droit international, comme il le fait depuis des décennies.
English: Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995 · Aid for the consumption of olive oil
French: Annulation de la décision de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Aide à la consommation de l'huile d'olive - Primes pour les chèvres et les moutons
English: Table 4.3.4 Graduates’ Perceptions of Least Useful Program Components Component Personal Counselling Life Skills Training Note:
French: On peut également mesurer les effets des projets d’après les activités des participants depuis qu’ils ont pris part aux projets.
English: In particular, the Environment and Energy Commissioners will be pivotal to the development of Europe in the coming years, and I am satisfied that President Barroso has chosen the correct representatives.
French: Les commissaires à l'environnement et à l'énergie seront notamment au centre du développement de l'Europe dans les années à venir, et je suis contente que le président Barroso ait choisi les représentants qui conviennent.
English: It also directly relates to the corporate strategy of enabling Canadians to effectively participate in Board matters.
French: De plus, il est directement lié à la stratégie générale de l'Office qui consiste à permettre aux Canadiens de participer de façon valable aux dossiers dont traite l'Office.
English: Europe's reliance on the United States as an engine of growth was alluded to also in the controversy about the decision of the United States administration to impose tariffs on steel imports.
French: La dépendance de l'Europe vis-à-vis des États-Unis en tant que moteur de croissance a été évoquée aussi à l'occasion de la controverse qu'a soulevée la décision prise par le Gouvernement américain de taxer les importations d'acier.
English: UPU Universal Postal Union
French: Tableau 8 Fonds de roulementa
English: Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text December 11, 2007 - New Panel Member Appointed for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text November 28, 2007 - Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Eider Rock Project, Marine Terminal... full text November 22, 2007 - Belleoram Marine Terminal Project: Environment Minister Announces Decision... full text November 22, 2007 - Minister of the Environment announces decision on proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project... full text November 21, 2007 - Eider Rock Project, Marine Terminal:
French: Commentaires sollicités sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental... texte complet 11 décembre 2007 - Nouveau membre nommé à la Commission d'examen du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 28 novembre 2007 - Aide financière fédérale accordée pour participer à l’évaluation environnementale fédérale du Projet de terminal maritime Eider Rock... texte complet 22 novembre 2007 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard du projet de terminal maritime à Belleoram... texte complet 22 novembre 2007 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake... texte complet 21 novembre 2007 - Projet de Eider Rock, terminal maritime :
English: Requests for facilities are invariably honoured.
French: Les demandes de locaux sont toujours satisfaites.
English: North American Industrial Classification System (NAICS) No standard scheme exists.
French: North American Industrial Classification System (NAICS) Il n’existe pas de vocabulaire standard.
English: CCMI «Portée et effets de la délocalisation d’entreprises» President :
French: CCMI «Portée et effets de la délocalisation d’entreprises» Président :
English: In short, the Marine and Underwater SAR unit possesses the ability to quickly respond to winter and summer marine emergencies in Western Lake Ontario seven days a week, 365 days a year.
French: La marina est adjacente à la centrale au charbon de Lakeview. La centrale, de par ses activités de production d'électricité, émet de l'eau chaude dans le bassin de la marina qui ne gèle ainsi jamais.
English: Drs. Barr, Fitch and Mes-Mason accepted to renew their mandate.
French: Les Drs Barr, Fitch et Mes-Mason ont accepté de renouveler leur mandat.
English: For the past four years, the Front of Yonge Communities in Bloom group has been awarded five blooms – the highest rating – in a national beautification competition.
French: Au cours des quatre dernières années, le groupe Collectivités en fleurs de Front of Yonge a obtenu la cote « cinq fleurs » – la plus élevée – lors d’un concours d’embellissement à l’échelle nationale.
English: Finally, we divide our recommendations into those which we suggest be completed within six months and those within one year.
French: Enfin, nous divisons nos recommandations en deux groupes : celles qui devraient être achevées en moins de six mois et celles qui devraient l’être en moins d'un an.
English:   4.2 Biosafety Protocol Update Although no action on this issue was outstanding from the previous meeting, a brief update was provided.
French:   4.2 Mise à jour concernant le protocole sur la sécurité biologique Bien qu'aucune mesure en rapport avec cette question ne soit en suspens depuis la réunion précédente, on fait brièvement le point.
English: You can explore music by listening to it together.
French: Vous pouvez également écouter de la musique avec votre enfant.
English: 1.4.3 Evaluation framework The evaluation framework places the emphasis on the measurement of outputs for which benchmarks have not been identified.
French: 1.4.3 Le cadre d’évaluation Le cadre d’évaluation met l’accent sur la mesure d’extrants pour lesquels des bases de comparaison n’ont pas été identifiées.
English: May be used as a basis for combating the illicit traffic in narcotic drugs.
French: Elle peut servir de base à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants;
English: E0180 Eddy conductivity Conductivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of heat by eddies in a turbulent flow.
French: F0200 Fibratus (fib) Nuages séparés ou mince voile nuageux, composés de filaments sensiblement rectilignes ou incurvés plus ou moins irrégulièrement et qui ne sont pas terminés en crochets ou en touffes.
English: Following an investigation, the arresting officer was charged with assault, found guilty and fined $400.
French: Au terme de l'enquête, l'agent incriminé a été inculpé pour coups et blessures; il a été reconnu coupable et condamné à payer une amende de 400 dollars australiens.
English: sidered by the Presidium.
French: celle-ci se trouve consacrée par l’article 10 de la Convention.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of the Centre professionnel de traitement et de codépendance, located in the city of Laval, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres du Centre professionnel de traitement de la codépendance, dans la ville de Laval, dans la province du Québec.
English: Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.); Canadian Manufacturers and Exporters; CME Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.); MEC (n.m.); AMEC (n.f.) (app. ant.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.) all-numeric date display; numeric date display affichage numérique de la date (n.m.) allocation of funds répartition de fonds (n.f.); affectation de fonds (n.f.) alternate format; alternative format format de rechange (n.m.) alternate member membre suppléant (n.m.); suppléant (n.m.) alternate observer observateur suppléant (n.m.) alternate official language autre langue officielle (n.f.) alternate service delivery; alternative service delivery; ASD diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.); DMPS (n.f.)
French: (ICP) naming (PKI) attribut tributaire du type d'unité (n.m.) device-dependent attribute au cours de la durée d'une activité over the life of an activity audience internationale (n.f.) international audience audit (n.m.); vérification (n.f.) [contrôle de la qualité] audit1 (n.) [quality control] auditoire externe (n.m.); public externe (n.m.) external audience augmentation du nombre de participants (n.f.) increase in attendance auteur de contenu (n.m.), auteure de contenu (n.f.); concepteur Web (n.m.), conceptrice Web (n.f.); créateur de contenu (n.m.), créatrice de contenu (n.f.) content developer auteur de contenu Web (n.m.), auteure de contenu Web (n.f.); concepteur de contenu Web (n.m.), conceptrice de contenu Web (n.f.) Web content developer; Web developer authenticité du document signé (n.f.) authenticity of signed document authentification (n.f.) authentication authentification des ICP (n.f.)
English: 8 Information provided by the UNCTAD secretariat; see also WTO document G/AG/NG/S/12, of 15 June 2000.
French: Information fournie par la CNUCED; voir aussi document de l'OMC G/AG/NG/S/12 du 15 juin 2000.
English: We promoted national unity.
French: Nous avons servi l'unité nationale.
English: This trend, particularly at the P-4 and P-5 levels, which hold the largest proportion of staff, explains partly the overall slow progress towards gender balance.
French: Des crédits supplémentaires ont été demandés pour le poste de la requérante mais ils n'ont pas été accordés.
English: Manuals ▪ Human Resource Policy Manual ▪ Lending Manual
French: Manuels ▪ Manuel des opérations de prêts ▪ Manuel de politiques des Ressources humaines
English: Some sectors are willing to pay for more inspections.
French: Le gouvernement doit accroître cette aide.
English: Generalisations, on the other hand, making general assumptions about other groups because no more specific information is available, are necessary tools to help human beings get to grips with the enormous amount of information received every day.
French: D’un autre côté, les généralisations, le fait d’avoir des idées préconçues concernant d’autres groupes faute de disposer d’autres informations plus précises, sont des recours nécessaires pour pouvoir maîtriser l’énorme quantité d’informations reçue chaque jour.
English: February Date Consultation Information February 28 - May 31th, 2007 Closed Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Février Date Lien pour l'information de consultation le 28 février au 31 mai 2007 Antérieure Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) and Rule 51bis.1(g) The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions: (i) to (iv) [No change] (v) a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v) ; . (vi) a declaration as to the source of a specific genetic resource and/or traditional knowledge related to genetic resources, as referred to in Rule 51bis.1(g) .
French: 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) et à la règle 51bis.1.g) La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives : i) à iv) [Sans changement] v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté ; . vi) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.g), relative à la source d’une ressource génétique déterminée ou de savoirs traditionnels liés à des ressources génétiques.
English: Would we charge 30% withholding tax on the $4,000 and would we then have to change our system to automatically accommodate 30% tax on the remaining RRIF payments?
French: Nous considérerions le retrait supplémentaire de 4 000 $ comme une demande distincte et déduirions seulement une retenue d'impôt de 10 % sur la partie excédentaire de ce retrait.
English: Special temporary measures are needed to change the unequal rates of labour force participation of women, lower wages and other areas of discrimination.
French: Il faut des mesures temporaires spéciales pour changer les inégalités de taux d'activité et de salaire des femmes et autres domaines de discrimination.
English: From a monitoring standpoint, the Division maintains good awareness of the quantity and quality of work performed, and the associated costs.
French: Au plan de la surveillance, la Division a une bonne connaissance de la quantité et de la qualité du travail effectué, et des coûts qui y sont associés.
English: Number of Documents Found for Walsh, Edward: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Walsh, Edward/strong> : 1
English: What measures are there to ensure that children are not criminally liable for the crimes they committed during their stay with the armed forces/groups?
French: Quelles sont les mesures garantissant que les enfants ne sont pas responsables pénalement des crimes qu'ils ont pu commettre lorsqu'ils faisaient partie des forces ou groupes armés?
English: The brigade received reinforcements and continued to integrate the new men through marching and training.
French: major-général Currie est nommé au même poste dans la 1ère Division et le major-général Turner a pris la relève au sein de la 2e Division31.
English: While this chapter primarily looks at tailoring interventions to meet the needs of specific groups, most of the ideas presented also apply to programs designed for the general population.
French: 100 des jeunes de 15 à 19 ans qui ont déjà fumé ont réussi à renoncer au tabac, omparativement à 68 p. 100 des personnes de 45 ans et plus qui ont déjà fumé.
English: Statistics Canada, 1997.
French: « Measuring young minds », Maclean’s (10 février 1997).
English: Ms. Shortt took particular issue with the remark in Mrs. Morris's assessment of personal suitability that "there have been occasions where relationships have been strained."
French: Mme Shortt est particulièrement préoccupée par la remarque faite dans l'évaluation des qualités personnelles de Mme Morris, selon quoi [traduction] « les relations ont été tendues à quelques reprises ».
English: In one of these areas, a plan is being drawn up to improve the reception of foreign immigrants, with particular emphasis on the social services provided.
French: Dans l'une de ces régions, un plan a été mis au point pour améliorer l'accueil des immigrés étrangers, en insistant en particulier sur les services sociaux offerts.
English: To sum up, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, I think that it is true to say that we are particularly disappointed by the outcome of this Summit.
French: En conclusion, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je crois pouvoir dire que le bilan de ce Sommet est particulièrement décevant en ce qui nous concerne.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) the issuance of central bank debt certificates; (v) the collection of fixed-term deposits; or (vi) foreign exchange swaps between domestic and foreign currency.
French: Plus précisément, des situations budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme devant permettre aux États membres de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Israel has not yet provided maps or charts of those mines as requested by relevant Security Council resolutions.
French: Israël n'a toujours pas fourni les plans et les cartes de ces mines comme le demandent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The three pools will receive their allocations based on the following ratio: processors 62.55%, distributors 26.81% and food service 10.64%.
French: Les trois réserves se verront attribuer une part calculée en fonction du rapport suivant : 62,55 % pour les transformateurs, 26,81 % pour les distributeurs et 10,64 % pour les services de restauration.