ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units of the armed forces would be given judicial police powers only on a temporary basis and in certain places and circumstances and solely at the request of the Office of the Public Prosecutor.
French: Les forces armées ne se verront accorder des pouvoirs de police judiciaire qu'à titre temporaire et en des lieux bien précis, et à la seule requête du Procureur général.
English: The reason why we drew up this own-initiative report is that the Commission is intending to start work on a revision of the General Product Safety Directive, which thus provided a good opportunity for us in the Internal Market Committee to present our recommendations for what this revision should contain.
French: Nous avons rédigé ce rapport d'initiative parce que la Commission a l'intention de commencer ses travaux sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits, ce qui nous donnait une bonne occasion, au sein de la commission du marché intérieur, de présenter nos recommandations concernant les révisions nécessaires.
English: The following resolutions and Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to counter the World Drug Problem adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions ainsi que la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue ci-après, adoptés par la Commission, sont portés à l'attention du Conseil économique et social:
English: Thereby three panels are thought for the construction of geometric objects, another one contains functions for measuring and calculating of lengths, areas, etc. and the last panel invokes general ways you need for erasing or moving of objects.
French: Trois de ces barres d'outils ont des icônes de construction d'objets géométriques, une autre contient les fonctions pour mesurer et calculer les longueurs, surfaces, etc. et la dernière présente différentes façons d'effacer ou de déplacer des objets.
English: We act as a bridge between the professions and society. It is only when both sides win that anyone wins.
French: Notre sens est d’être une “clef de voûte” entre profession et société, car cette équation ne peut sortir gagnante que lorsque le binôme est gagnant.
English: Policemen accepted bribes to let the terrorists though.
French: Les forces de police ont accepté des pots-de-vin pour laisser les terroristes s'infiltrer.
English: 5.18 Indicators of achievement would include the minimization of the liability of the Organization; a reduction in the number of cases of non-compliance with policies, regulations and rules; a reduction in the number of legal disputes and other difficulties; and the timeliness of legal advice provided in support of the operational needs of the Organization.
French: 5.18 Les indicateurs seraient les suivants : responsabilité de l'Organisation limitée dans toute la mesure possible; moins de cas de non-respect des politiques, des règlements et des règles; moins de différends et d'autres problèmes juridiques; caractère d'actualité des avis juridiques fournis dans le cadre des besoins opérationnels de l'Organisation.
English: A pooled fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; the applicant meets the requirements of subparagraphs 204.4(2)(a)(vi), (vii), and (viii); and all of the property of the applicant is held in trust for the benefit of the following number of plans or funds: i) registered pension plans ii) deferred profit sharing plans iii) registered retirement savings plans iv) registered retirement income funds
French: Une fiducie de fonds mis en commun Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée, le requérant satisfait aux exigences des sous-alinéas 204.4(2)a)(vi), (vii) et (viii) et tous les biens du requérant sont détenus en fiducie pour le nombre suivant de régimes ou de fonds : i) régimes de pension agréés ii) régimes de participation différée aux bénéfices iii) régimes enregistrés d'épargne-retraite iv) fonds enregistrés de revenu de retraite
English: If you are replacing a card that is already installed in the computer, remove the card.
French: Si vous remplacez une carte déjà installée sur l'ordinateur, retirez la carte.
English: There is considerable evidence, albeit mostly unquantified, that Palauan children, especially those residing in urban Koror, are adopting many adult habits which are deleterious to health, including:
French: D'importants indices, non quantifiés, donnent à penser que les enfants palaosiens, en particulier ceux qui résident dans les secteurs urbains de Koror, adoptent de nombreuses habitudes d'adultes qui sont préjudiciables à la santé, notamment :
English: c) The Executive Committee’s decision is communicated by the DSF Secretariat to the organization presenting the project within twenty days of its receipt.
French: c) La décision du Comité exécutif est communiquée par le Secrétariat du FSN à l’organisation qui a proposé le projet dans les 20 jours qui suivent l’accusé de réception.
English: (Parliament adopted the decisions and the resolution with successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les décisions et la résolution)
English: This reported a good level of compliance, but identified a number of areas for improvement which might be useful for other countries to be aware of prior to their implementation of IFRS.
French: Il y indiquait que le degré d'application était bon, mais recensait un certain nombre de domaines où des améliorations devaient être apportées et que d'autres pays auraient peut-être intérêt à connaître avant d'appliquer les IFRS.
English: This section examines the extent of youth violence and youth gang activity in Canada.
French: Dans la présente partie, on examine l'ampleur de la violence chez les jeunes et de l'activité des bandes de jeunes au Canada.
English: Finally, as in all types of treatment, most people's needs will change over time, as treatment progresses.
French: De plus, comme dans le cas de tous les types de traitements, les besoins des gens vont évoluer avec le temps, à mesure que le traitement avancera.
English: 3.4.3 To date, $94,000 of the Program for International Business Development (PIBD) funding has been allocated, of which only $28,000 has been spent.
French: Plusieurs initiatives jugées importantes par le programme (p. ex. les campagnes éclairs de Huntsville et de Tampa, et les initiatives liées aux femmes et au commerce international), n’ont pas encore été financées.
English: shall proceed to the deletion of any details obtained once these are no longer valid or pertinent to the purpose behind their obtainment.
French: annulera les données recueillies lorsque celles-ci ne seront plus nécessaires ou pertinentes pour la finalité pour laquelle elles ont été obtenues ou enregistrées.
English: 60. Indent xx requires the submission of information on any insurance or indemnity to cover damage arising in the context of the research project.
French: Les personnes dont la vulnérabilité est liée à la situation peuvent avoir la capacité de prendre une décision, mais sont privées de leur aptitude à exercer cette capacité par la situation dans laquelle elles se trouvent (par exemple dans le cas d’une situation d’urgence ou en raison de leur mauvaise connaissance de la langue utilisée pour informer et demander le consentement).
English: Notification of Results Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the call via posting on our website at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index
French: Notification des résultats Une fois l'appel d'offre terminé, les résultats seront rendus publics, le plus tôt possible, sur le site Web du ministère ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ).
English: • Chapter 6 - Strengthening the Role of Laboratories in Public Health and Public Health Emergencies
French: • Chapitre 6 - Renforcer le rôle des laboratoires dans la santé publique et dans les urgences de santé publique
English:    Ask another question  Q. Is Ayurveda widely used today?
French:   Posez une autre question  Q. La pratique de l'ayurveda est-elle répandue de nos jours?
English: Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire.
French: En général, le système d'installation Debian reconnaît les disquettes, les disques IDE (PATA), les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle, les contrôleurs et disques SATA et SCSI, les périphériques USB et FireWire.
English: The department is working with the Treasury Board Secretariat to enhance results-based planning and reporting through the Estimates documents — Report on Plans and Priorities and the Performance Report.
French: Ces documents publics jouent un rôle important dans les efforts du gouvernement pour améliorer les rapports présentés au Parlement et restaurer la confiance du public envers les institutions gouvernementales.
English: CL: trace of the longitudinal median plane of the vehicle
French: CL: trace of the longitudinal plane of symmetry of vehicle
English: A new Internet portal providing information on best practices in the use of information and communications technologies for the delivery of Government services was created, as was an Internet Millennium Development Goals monitoring system to allow for an online comparison of progress made by African countries towards the achievement of the Millennium Development Goal targets.
French: Un nouveau portail central sur l'Internet, donnant des informations sur les pratiques exemplaires concernant l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans la fourniture des services publics, a été créé, ainsi qu'un mécanisme de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour une visualisation comparative en ligne des progrès accomplis par les pays africains.
English: I have seen this during successive Intergovernmental Conferences, some of which I have participated in very directly.
French: J'ai pu le constater lors des différentes Conférences intergouvernementales, à certaines desquelles j'ai participé de façon très directe.
English: Nonetheless, there is still a lot of work to be done to ensure that the citizens receive swift and accurate responses to their questions, complaints and petitions.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour garantir aux citoyens qu'ils recevront des réponses rapides et précises à leurs questions, plaintes et pétitions.
English: This date was rejected by the House, which proposed that it be changed to 1 January 2007.
French: Cette date a été rejetée par la Chambre, qui a proposé le 1er janvier 2007.
English: The report talks about heat waves of unprecedented magnitude and about species extinction of up to 70% being caused by climate change.
French: Ce rapport parle de vagues de chaleur sans précédent et d'extinctions de jusqu'à 70% des espèces en raison du changement climatique.
English: This exposure results in a variety of sub-lethal effects, reduced survival or direct mortality.
French: L’exposition au plomb entraîne divers effets sublétaux et une diminution des chances de survie ou bien est directement cause de mortalité.
English: The Association Genevoise des Amis du Salève (AGAS, Tel: 022 796 41 33 or [19] ) organizes free hikes around Geneva every Sunday. Start at 10AM (sharp) at terminus (End station) of bus number 8 at Veyrier-Douane.
French: A part le fait que ce quartier est essentiellement résidentiel, il est bon à savoir que l'on y trouve aussi le Jet d'eau (symbole de Genève) ainsi qu'une très grande variété de magasins et de commerces.
English: It should be noted that this category does not include a body that is incorporated pursuant to the authority of a statute that provides the legal basis for and a scheme for incorporation, for example, corporations that are incorporated under the authority of the Canada Corporations Act, R.S. 1970, c.
French: Il convient de noter que la présente catégorie ne comprend pas un organisme qui est constitué en personne morale en vertu de l'autorité d'une loi qui prévoit le cadre juridique et une procédure de constitution en personne morale, par exemple une personne morale constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R. 1970, ch.
English: Finds that Costa Rica does not have the right of navigation on the San Juan river with vessels carrying out police functions;
French: Dit que le Costa Rica n'a pas le droit de navigation sur le fleuve San Juan avec des bateaux affectés à des fonctions de police;
English: The expanded programme of ‘Marie-Curie’ activities funded under FP7’s People programme will support researcher training, career development and mobility through a variety of fellowships and networking activities.
French: Le programme considérable des activités «Marie Curie», financé par le programme Personnes du 7e PC, soutiendra la formation, le développement de la carrière et la mobilité des chercheurs à travers une large variété de bourses et d’activités de mise en réseau.
English: It is important and relevant to see a shift from the multilateral to the more bilateral agreement and to make sure that there is some coherence when it comes to trade policy.
French: Il est nécessaire et pertinent d’engager la transition d’un accord multilatéral vers un accord plus bilatéral et de s’assurer qu’il existe une certaine cohérence en matière de politique commerciale.
English: Division) v. Canadian Airlines International Ltd., supra, at paragraph 12:
French: fonction publique (Division du transport aérien) c.
English: Canadian exports of fresh strawberries are relatively small, amounting to about $1.0 million in 2002.
French: Les importations canadiennes de fraises fraîches ont totalisé 56 550 TM en 2002, contre 401 TM pour les exportations.
English: Although fatality rates have been falling ...
French: Commissions des accidents du travail et Enquête sur la population active * Accidents mortels pour 100 000 travailleurs rémunérés (voir Définitions).
English: The decreases in both the third quarter and nine-month period were largely due to lower derailment-related expenses, mainly due to costs that were incurred for the incident at Wabamun Lake in the third quarter of 2005, and a lower expense related to U.S. personal injuries following the latest actuarial valuations.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 10 M$ pour le troisième trimestre et de 7 M$ pour les neuf premiers mois de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: They requested that UNDP strengthen partnerships with Bretton Woods institutions such as the World Bank, and with other United Nations system organizations, such as the United Nations Volunteers programme; wider cooperation would help UNDP foster greater harmonization, reinforce operational activities and maximize resources to deliver on-the-ground impact.
French: Elles ont demandé que le PNUD renforce ses partenariats avec les institutions de Bretton Woods, notamment avec la Banque mondiale, et avec d'autres organisations du système des Nations Unies, telles que le Programme des Volontaires des Nations Unies; une plus large coopération aiderait le PNUD à encourager une plus grande harmonisation, à renforcer ses activités opérationnelles et à maximiser les ressources requises pour obtenir un impact sur le terrain.
English: SCP/12/3 page 71 passing qualifying examinations.
French: Parmi les divers mécanismes appuyant directement et indirectement le système de brevets, les conseils en brevets et les agents de brevets jouent un rôle important dans le développement d’un système de brevets performant.
English: So what is to be retrieved from this confusing and dangerous mixture?
French: Par conséquent, que doit-on garder de ce mélange déroutant et dangereux?
English: Table 2.2 Region by Group and Compass Component
French: Les montants supérieurs à 300 $ devaient être approuvés par le coordonnateur du programme Compass.
English: The worst aspect of this affair is that the future of this region is being sacrificed for an election.
French: Le pire dans cette affaire, c’est que l’avenir de cette région est sacrifié au nom d’une élection.
English: In 1961 Jesús Martínez and his wife Justa González founded the Lácteos Martínez cheesemaking creamery, supported by their experience and association with the cheesemaking world which went back to the tradition of making cheese for their own home consumption.
French: En 1961, les époux Jesús Martínez et Justa González fondent la fromagerie Lácteos Martínez. Leur lien avec le monde du fromage remonte à l’époque de l’élaboration traditionnelle des fromages dans leurs propres foyers, destinés à leur famille.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Nous n'essayons pas d'établir des liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm
French: Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm
English: This notice, the Content and the Conditions are governed by the laws of the Province of Québec, Canada.
French: Le présent avis, le Contenu et les Conditions sont régis par les lois de la province du Québec, Canada.
English: The Subcommittee consequently carried out visits at less than maximum capacity during the period covered by the present report.
French: Le Sous-Comité a donc effectué des visites sans disposer de la capacité maximale pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Thus, we are faced with trying to convince carriers which have already said "No" to a complicated complaint, that the customer has a legitimate grievance deserving of further consideration and increased compensation.
French: Ainsi, nous nous retrouvons à essayer de convaincre les transporteurs qui ont déjà répondu « Non » à une plainte compliquée, que la requête du client est légitime et mérite plus de considération.
English: The Sector contributes to the development and maintenance of a fair and accessible justice system through the design, development, and implementation of federal/provincial/territorial contribution funding arrangements and grants and contribution programs. The Sector also provides a program evaluation capacity for the Department.
French: Le Service des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs joue à la fois le rôle de conseiller juridique spécialisé et de conseiller en politiques sur toute question en rapport avec le pouvoir judiciaire et les tribunaux canadiens et donne également des conseils de nature politique concernant la structure et l'indépendance des tribunaux administratifs.
English: For several years now, economic activity has been in decline.
French: La dégradation financière s'est accélérée, fragilisant davantage l'économie.
English: (2) The declaration of offer of license shall be irrevocable.
French: 2) La déclaration relative à l’offre de licence est irrévocable.
English: Includes Andrew Ferry seaway and remittances from Jacques Cartier & Champlain Bridges Inc.
French: 5. Englobe le traversier Andrew sur la Voie maritime du Saint-Laurent et les versements des Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: Budget 2003 builds on this investment advantage by proposing the elimination of the federal capital tax over a period of five years, completely eliminating the tax for medium-sized corporations as early as 2004.
French: Le budget 2003 renforce cet avantage en proposant d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital au cours des cinq prochaines années, en commençant par les sociétés de taille moyenne qui seraient exemptées dès 2004.
English: [4] On February 26, 2003, the department's representative sent an application to the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission, asking the Appeal Board to limit the number of documents that had to be given to the appellant in disclosure.
French: [4] Le 26 février 2003, la représentante du ministère transmet au Greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la Fonction Publique une requête par laquelle elle demande au Comité d'appel de limiter le nombre de documents devant être remis à l'appelant dans le cadre de la divulgation.
English: I think that the greater inclusion of scientific competence in the food production process guarantees that the necessary information is submitted, which may well turn out to be different in each case.
French: Je crois qu'une intégration plus importante des compétences scientifiques dans le processus de la production des denrées alimentaires garantit de disposer des informations nécessaires, qui peuvent différer d'un cas à l'autre.
English: ACI will be implemented in phases, beginning with the marine mode on April 19, 2004.
French: L'IPEC sera mise en oeuvre par étapes, en commençant par le mode maritime le 19 avril 2004.
English: We should be especially concerned if new requirements would interfere with the efficiency of production.
French: Nous devrions être particulièrement inquiets lorsque de nouvelles exigences nuiraient à l'efficience de la production.
English: • provide for the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights and where Aboriginal and non-Aboriginal resource users work collaboratively.
French: • protège les droits des Autochtones et les droits issus de traités garantis par la Constitution et encourage les utilisateurs de la ressource, autochtones et non autochtones, à travailler ensemble.
English: 5 Mr Andrzej ZOLL, Ombudsman, Poland Mr Alexey KOJEMIAKOV, Head of the Private Law Department, Directorate General of Legal Affairs, Council of Europe Mr Alain LACABARATS, Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE), France 18:30 Visit of the National Museum, concert, dinner at the "Sukiennice" Restaurant
French: 5 M. Alexey KOJEMIAKOV, Chef du Service du Droit Privé, Direction Générale des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe M. Alain LACABARATS, Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), France 18h30 Visite du Musée National, concert, dîner au Restaurant « Sukiennice »
English: It is crucial that the Copenhagen conference results in a politically binding agreement.
French: Il est crucial que la conférence de Copenhague débouche sur un accord politiquement contraignant.
English: Site inspections will be conducted by the REET partners during the cleanup.
French: Les partenaires de l'ERIU mèneront des inspections sur le terrain pendant les activités.
English: Protection of the environment is essential for the protection of human life.
French: La protection de l'environnement est donc capitale pour celle de la vie humaine.
English: If you have answered yes to the preceding question, please identify these reforms or initiatives.
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, veuillez identifier ces initiatives ou réformes.
English: • In 2005, CIDA helped the Government of Mozambique provide textbooks and exercise books to more than 3.5 million primary school students.
French: • En 2005, l’ACDI a aidé le gouvernement du Mozambique à fournir des manuels scolaires et des cahiers d’exercices à plus de 3,5 millions d’élèves du primaire.
English: No anti-aircraft fire was reported to have taken place during the reporting period.
French: Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.
English: Candidates must be Canadian citizens, 18 years of age or older, of good character and proficient in either official language.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens, avoir 18 ans ou plus, avoir une bonne réputation et maîtriser l’une des langues officielles.