ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 3 – Removal of all ruminant meat and bone meal from the animal food chain This option would result in the removal of all potential BSE infectivity from the feed chain and achieve the eradication of BSE in Canada to a level and time line comparable to that of option 2(d).
French: Option 3 — Élimination de toutes les FAE de ruminants de la chaîne d'aliments pour animaux Cette option se traduirait par l'élimination de toute infectivité possible d'ESB de la chaîne d'alimentation pour animaux et elle parviendrait à éradiquer l'ESB du Canada à un niveau et selon un calendrier comparables à ceux de l'option 2d).
English: Increase the knowledge, skills and attitudes of students, faculty and clinical preceptors in geriatric care, interprofessional collaboration, and effective teaming.
French: Améliorer les connaissances, les compétences et les attitudes des étudiants, du corps professoral et des précepteurs cliniques dans le domaine des soins gériatriques, renforcer la collaboration et accroître l'efficacité du travail d'équipe.
English: • Gros Morne National Park is a wilderness landscape.
French: • Le parc national du Gros-Morne est un milieu sauvage.
English: Niels Busk, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bernadette Bourzai, Mr. Thiele (Commission) 11.
French: Niels Busk, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Bernadette Bourzai, M. Thiele (Commission) 11.
English: Background Information Reviews.
French: Renseignements généraux Études de synthèse.
English: The reaction of [(PMe2Ph)Pd(O2CCF3)2]2 with excess AgO2CCF3 gives an unusual crystalline complex of stoichiometry Ag[(PMe2Ph)Pd(O2CCF3)3].
French: La réaction de [(PMe2Ph)Pd(O2CCF3)2]2 avec un excès de AgO2CCF3 donne un complexe cristallin inusité Ag[(PMe2Ph)Pd(O2CCF3)3].
English: To fully implement program monitoring and due diligence practices, overall program management needs to improve.
French: Il faut veiller à l'amélioration de la gestion globale du programme pour que les pratiques de contrôle du programme et de diligence raisonnable puissent être exécutées pleinement.
English: General Characteristics The Ceylon type of citronella oil is a pale-yellow to yellowish-brown liquid and contains 7-15% aldehyde and 55-65% total alcohol.
French: Caractéristiques générales L'essence de citronnelle type Ceylan est un liquide jaune pâle à brun jaunâtre et contient 7-15 % d'acétaldéhyde et 55-65 % d'alcool total.
English: As some 95% of the pharmaceuticals on the World Health Organisation’s Essential Drug List are now ‘off patent’7 and the Doha Declaration allows over-riding patents in case of major public necessity, a preliminary compromise agreement on poor countries’ imports of cheap generics made under compulsory licensing – if these countries are unable to manufacture such medicines themselves – was reached shortly before the WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: Etant donné que, pour près de 95% des médicaments figurant sur la liste des médicaments essentiels dressée par l'Organisation mondiale de la santé, les brevets ont maintenant expiré7 et que la Déclaration de Doha autorise de faire exception au droit des brevets en cas de situation d'urgence absolue, un accord préliminaire de compromis sur les importations par des pays pauvres de médicaments génériques moins chers fabriqués dans le cadre d'une licence obligatoire - si ces pays sont dans l'incapacité de les fabriquer eux-mêmes - a été conclu juste avant la Conférence ministérielle de l'OMC de Cancun en septembre 2003.
English: I found the Prosecutor's arguments to be particularly persuasive and, for this reason, have decided to bring the matter before you.
French: J'ai été particulièrement convaincu par l'argumentation du Procureur et ai, en conséquence, décidé de vous saisir.
English: 3.5 Environment Participants were generally supportive of strong environmental protection, but expressed concern over the lack of specific information available in this section of the APF.
French: 3.5 Environnement En général, les participants appuient une protection poussée de l'environnement, mais ont exprimé leur inquiétude face au manque de détails à cet égard dans la présente section du CSA.
English: At all programming levels, creating an environment that meets the specific health promotion needs of ethno-cultural groups requires effective partnerships between immigrant, ethnic and multi-cultural organizations, governments, municipal health departments and community health centres.
French: À tous les niveaux de la programmation, la création d’un milieu qui réponde aux besoins particuliers en matière de promotion de la santé des groupes ethno-culturels demande des partenariats efficaces entre les associations d’immigrants et les organismes ethniques et multiculturels, les gouvernements, les services de santé municipaux et les centres de soins communautaires.
English: • Economic Infrastructure: projects that support major new economic initiatives with significant benefit to Northerners;
French: • lnfrastructure économique : les projets soutenant d’importantes nouvelles initiatives économiques qui entraînent des retombées significatives parmi la population du Nord;
English: To suggest additional listings, please contact us.
French: Pour suggérer des ajouts à la liste, veuillez communiquer avec nous.
English: The choice is, however, confined to laws with which the spouses have a close connection by virtue of their last common habitual residence if one of them still resides there, the nationality of one of the spouses, the law of the State of their previous habitual residence or the law of the forum.
French: Le choix est cependant limité aux lois avec lesquelles les époux ont un lien étroit, en raison de leur dernière résidence habituelle commune si l'un y réside toujours, de la nationalité de l'un des conjoints, de leur résidence habituelle précédente ou la loi du for.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-009 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-009 Development of molecular probes for sex and sexual maturity determination in spotted wolffish The culture of Atlantic wolffish and spotted wolffish has many comparative advantages.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-009 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-009 Développement de sondes moléculaires pour l’identification du sexe et du degré de maturation sexuelle chez le loup tacheté L’élevage du loup atlantique et du loup tacheté présente de nombreux avantages comparatifs. Cependant, l’implantation d’une industrie piscicole marine centrée sur le loup ne pourra réussir que dans la mesure où un stock de géniteurs en santé puisse assurer la production d’un nombre suffisant de loups de quelques dizaines de grammes pour des essais d’élevage par l’industrie, au niveau régional ou national.
English: The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
French: La Commission présente maintenant une proposition modifiée qui s’inspire largement de la première lecture du Parlement européen mais qui tient également compte du résultat des discussions qui ont eu lieu jusqu’à présent au sein du Conseil.
English: • Over the past decade, pre-existing underground economies of the Former Soviet Union (FSU) and its satellite states have transformed into fully realized transnational organized crime syndicates.
French: • Au cours de la dernière décennie, les économies clandestines préexistantes de l’ancienne Union sociétique (AUS) et de ses pays satellites se sont métamorphosées en syndicats du crime transnationaux bien implantés.
English: The use of oxygen concentrations, depletion rates, or areal deficits to compare the productivity of lakes is not justified without reference to hypolimnion thickness and temperature.
French: On ne peut donc se servir des concentrations d'oxygène, des taux d'épuisement, ou des déficits régionaux pour comparer la productivité des lacs sans référer à l'épaisseur et à la température de l'hypolimnion.
English: Between 27 January and 4 February 2006, the Chairman and his delegation visited Japan and Indonesia.  From 28 April to 8 May 2006, the Chairman visited Qatar, Yemen and Saudi Arabia.
French: L'une, du 27 janvier au 4 février 2006, les a menée au Japon et en Indonésie, l'autre, du 28 avril au 8 mai 2006, au Qatar, au Yémen et en Arabie saoudite.
English: The Working Group transmitted one newly-reported case of disappearance to the Government.  The case concerns Mohamed El Ghanam, allegedly arrested on 12 March 2007 by agents of the Swiss Government in Geneva.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas nouvellement signalé de disparition, concernant Mohamed El Ghanam, qui aurait été arrêté le 12 mars 2007 par des agents du Gouvernement suisse à Genève.
English: The meaning of Aelfdane baby name is...
French: The meaning of Aiglentine baby name is...
English: As to method, the Commission is proposing a two-track approach — making the most of the possibilities offered by the existing Treaties in order to achieve concrete results while at the same time finding a way to continue the reform process.
French: Pour sa part, en octobre 2005, la Commission a présenté le plan D comme démocratie, dialogue et débat sur l’avenir de l’Europe: elle proposait de nouvelles manières d’y associer les citoyens en vue d’une meilleure appropriation, par ces derniers, de politiques communautaires rendues plus compréhensibles.
English: There was a substantial shift of incidents from Sundays and Mondays to Wednesday between the two periods 1991-1995 and 1996-2000.
French: 47% Clarté (n=71) * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: Deadlines are too long and we quite simply have to ensure that our standardization systems are more market-oriented and operate with shorter deadlines.
French: Les délais sont trop longs et nous devons absolument faire en sorte que nos organismes de normalisation travaillent en fonction du marché et dans des délais plus courts.
English: Toxicokinetic study design for degradation products and leachables ISO 10993-4:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 4:
French: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégradation et des substances relargables ISO 10993-4:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 4:
English: I should like to note, in particular, the difficulties being faced by representatives of the legislative assembly of Istria, where there is a large Italian minority, who are under constant threat and pressure which prevent them from doing their duty of defending the interests and identity they were elected to defend.
French: Je voudrais rappeler en particulier les difficultés contre lesquelles se débattent les représentants de la Diète de l'Istrie - où il existe une forte minorité italienne - lesquels reçoivent des menaces et des pressions continuelles pour les empêcher de jouer le rôle de défense des intérêts et de l'identité pour lesquels ils ont été élus.
English: DGRB-018-99: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range The availability of the document Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range was announced in Canada Gazette Notice No.
French: Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz Le samedi 18 décembre 1999, l’avis n° DGRB-018-99 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz.
English: Technical assistance is required in capacity building and human resources development in international trade, investment and transport and the development/adaptation/translation of UNCTAD training packages in these areas.
French: Une assistance technique est requise pour la création de capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans les domaines du commerce international, de l'investissement et des transports et pour la mise au point/adaptation/traduction des kits de formation de la CNUCED dans ces domaines.
English: However, failure to complete an AMI could not involve disciplinary action.
French: Toutefois, l’omission de remplir une ARM ne pouvait pas entraîner la prise d’une mesure disciplinaire.
English: Chapter III – Measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality 124.
French: Chapitre III – Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes 124.
English: Summary record of the 694th meeting
French: Compte rendu analytique de la 694e séance
English: (d) The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgement shall be used to develop a different protocol:
French: d) On aura recours à la procédure de vérification du sécheur d'échantillon pour déterminer les performances de celui-ci, ou bien une bonne évaluation technique permettra de mettre au point un protocole différent:
English: Compile a list of the major class arbitration cases in the United States.
French: Faire une recension des principaux arbitrages collectifs intervenus aux États-Unis.
English: The decision which we have to take today is not a trivial one.
French: Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui.
English: By studying these changes in the nuclear structure in a number of Magnoliopsida with chromocentric nuclei, we found: (i) that chromocenter association is affected by the degree of partitioning of the genome, since the extent of the phenomenon correlates positively with the number of chromosomes in the complement, the level of ploidy, and the number of chromocenters in meristematic nuclei, whereas the correlation with the mean DNA content per chromosome is negative; (ii) that this kind of nuclear repatterning plays a role in or is a marker of events that have a part in the control of nuclear activity, since a negative correlation was found to exist, as a rule, between the extent of chromocenter association and that of RNA synthesis in the nucleus; and (iii) that this large-scale control mechanism of gene expression is exploited in cell differentiation from its early stages.
French: En étudiant ces changements de la structure nucléaire chez plusieurs Magnoliopsida montrant des noyaux chromocentriques, il a été observé que (i) l'association en chromocentres est affectée par le degré de morcellement du génome puisque ce phénomène est corrélé positivement avec le nombre de chromosomes, le niveau de ploïdie et le nombre de chromocentres dans les noyaux de cellules méristématiques tandis que la corrélation avec le contenu moyen en ADN par chromosome est négative; (ii) ce type de modification de la structure nucléaire joue un rôle ou est un indicateur d'événements qui participent au contrôle de l'activité nucléaire puisqu'une corrélation négative existe entre le degré d'association en chromocentres et la synthèse d'ARN dans le noyau; et (iii) ce mécanisme de contrôle à grande échelle de l'expression génique est exploité depuis les tout premiers stades de différenciation.
English: Now it's time for the American Championship Finals which will take place on December 11th to 13th in Edmonton, Canada.
French: Tout d’abord, Merewyn est parti enquêter sur les secrets de fabrication du pain arcanique . Pour l’instant, l’énigme reste entière, mais c’est une affaire à suivre !
English: The official language is French , but Corsican , a Romance language close to Italian is spoken widely.
French: La langue officielle est le français, mais on y parle encore souvent le corse , une langue latine, apparentée au toscan.
English: Changes to common services When a CSO seeks authority to establish new services or carry out services that individual departments now undertake, the Treasury Board will be guided by the principle that duplication or overlap of services offered by CSOs should be avoided.
French: Modification des services communs Quand les OSC lui demandent le pouvoir d'établir de nouveaux services ou de prendre en charge les services qui relèvent actuellement de certains ministères, le Conseil du Trésor sera guidé par le principe selon lequel les OSC devraient éviter d'offrir des services qui reproduisent ou chevauchent les services offerts par d'autres OSC.
English: Assistant Secretary-General for Operations
French: b Poste(s) transféré(s) du Bureau des services centraux d'appui.
English: We would like to mention the more general aspects that were put forward by Mr. Tim Holt (ONS, UK) in 1998, for they are also relevant for this discussion.
French: Nous voudrions faire état des aspects les plus généraux qui ont été envisagés par M. Tim Holt (ONS, Royaume-Uni) en 1998, car ils présentent également un intérêt pour ce débat.
English: Turning to internal policies, the European Parliament is concerned about meeting the mid-term objectives set at Lisbon.
French: Quant aux politiques internes, la réalisation des objectifs à mi-parcours fixés à Lisbonne préoccupe le Parlement.
English: • The management controls, risk management frameworks and overall governance structures were effective and adequate, with the exception of the recommended items detailed below. 
French: • Les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l’ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats, à l’exception des éléments recommandés décrits ci-dessous.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Jordan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Indonésie, Jordanie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: Atomic Energy of Canada Limited AECL records its decommissioning and site remediation liabilities We are pleased to report that Atomic Energy of Canada Limited (AECL) has recorded its decommissioning and site remediation liabilities in its 1999–2000 financial statements.
French: Énergie atomique du Canada limitée EACL comptabilise son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures Nous sommes heureux de signaler qu’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a comptabilisé son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures dans ses états financiers de 1999–2000.
English: 2 On the other hand, the Commission submits that the Payments are not relief grants because of two features of the Payments which link them to the former employment and thereby detract from their possible status as grants.
French: 2 D'autre part, la Commission soutient que les paiements ne sont pas des allocations de secours à cause de deux caractéristiques des paiements qui établissent un lien avec l'emploi antérieur et empêchent par conséquent de les considérer comme des subventions.
English: Deviation from these specifications could result in larger gaps that are potentially hazardous.
French: La dérogation à ces spécifications pourraient créer des espaces plus grands qui sont potentiellement dangereux.
English: A very young age profile limits retirement demand later in the period.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé les cotes d’équilibre pour 2011, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.
English: Sustainability is clearly an aspect of development where coordinated efforts from development institutions are still needed to reach a consensus.
French: La durabilité constitue clairement un aspect du développement au regard duquel les organismes d’aide doivent coordonner leurs interventions afin de parvenir à un consensus.
English: For example, serious drought in 1991 and 1993 resulted in a drop in rice production.  In 1995 and 1996, the country was heavily affected by serious flooding, which caused a great loss in terms of cultivated crops (207,740 tons of paddy valued at more than 30.6 billion kip), basic infrastructure (damage to 65 irrigation schemes valued at 722.5 million kip, damage to road infrastructure valued at 1.5 billion kip, schools, hospitals, pagodas and electrical systems), as well as people property (houses, fruit trees, industrial plantations).
French: Par exemple, de graves sécheresses en 1991 et 1993 ont entraîné une chute de la production rizicole; en 1995 et 1996, le pays a subi de fortes inondations, qui ont provoqué de lourdes pertes en cultures (207 740 tonnes de riz paddy d'une valeur de plus de 30,6 milliards de kips), infrastructures de base (722,5 millions de kips de dégâts pour 65 réseaux d'irrigation, 1,5 milliard de kips de dégâts pour les infrastructures routières, outre les dégâts causés à des écoles, à des hôpitaux, à des pagodes et au réseau électrique), et divers biens personnels (maisons, arbres fruitiers, installations industrielles).
English: Moreover, Canada would launch vigorous protests if these essential needs were not provided.359 For his part, Ambassador Pillarella was concerned that Mr. Arar be treated as a Syrian, under Syrian law.
French: Il n’a toutefois pas demandé à rencontrer M. Arar en privé, parce qu’il s’attendait à ce que les Syriens lui opposent un refus374.
English: Lastly, several countries where significant investments have taken place in recent years will be better placed to compete for the declining demand that seems to be in the offing.
French: Enfin, plusieurs pays où des investissements importants ont été consentis ces dernières années seront mieux placés pour faire face à la baisse de la demande qui semble se profiler à l'horizon.
English: Left to the private market, therefore, the effects will be produced at a less than socially optimal level.
French: Si la culture est confiée au marché privé, ses effets seront moins optimaux sur le plan social.