ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues, Criteria and Factors Issues to Be Considered in Policy Implementation CIC consultations, interviews and focus groups identified the following issues to be taken into account when applying the policy on gifts at CIC.
French: Questions, critères et facteurs Questions à considérer dans la mise en œuvre de la politique Les consultations, les entrevues et les groupes de discussion qui ont eu lieu à CIC ont fait ressortir les questions ci-après, dont il faudra tenir compte dans l'application de la politique sur les cadeaux à CIC.
English: Issues relating to charges for water and subsidies have to be seen in a pragmatic perspective.
French: Les questions que soulèvent dans le cas du service de l'eau les redevances et les subventions doivent être replacées dans une perspective pragmatique.
English: It will be the internal body which liaises with a proposed external stakeholder e-review working group.
French: Ce groupe est responsable de la création et de la mise en oeuvre de systèmes en vue de faciliter et d'améliorer le processus d'examen des présentations.
English: Again, as for debtors (see discussion above), an attempt is made to obtain consent whenever possible. However, sometimes this is not possible (e.g., we are required to circulate a Statement of Affairs to creditors by law).
French: Comme la plupart des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation, nous recueillons, utilisons et communiquons de l’information au sujet des créanciers et des sommes qu’ils revendiquent, dans le but d’évaluer ces réclamations et d’effectuer les distributions.
English: At glacial maxima, till was deposited over large areas of low and moderate relief.
French: Au point culminant de la glaciation, des dépôts de till ont couvert de grandes régions de relief bas et moyen.
English: The description shall disclose the invention in a manner sufficiently complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière qui permet à un homme du métier de l’exécuter.
English: • $43 million for grants to repair and improve existing shelters for women and children who were victims of family violence; the program would also be expanded to include shelters and second-stage housing for youth who were victims of family violence, and could include some creation of new shelter space.
French: • des subventions de 43 millions de dollars au total visant à réparer et à améliorer les refuges existants destinés aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale; on augmenterait aussi la portée du programme afin qu’il englobe les refuges et les maisons de seconde étape pour jeunes victimes de violence familiale et peut-être même la création de nouveaux refuges.
English: Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nominations de membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Following recent contacts between the EIB and the relevant Israeli authorities, both parties have agreed to resume EIB operations in the country notably in the fields of infrastructure, environment and SME activities.
French: Dans le secteur bancaire, en dépit de la vitalité de l'économie, les prêts non productifs représentent en moyenne 10% du total des prêts, principalement dans les domaines de la construction et de l'immobilier qui n'ont pas encore été touchés par le processus de reprise.
English: Regulation 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, which determines the conditions of custody of the institutionalized young offenders also proscribes the use of torture and prohibits the infliction of cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Le Règlement 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, prévoit les conditions de détention des jeunes contrevenants et interdit également l'application de la torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Town is mandated by the Parks Act to be a service centre. We must be sure we are providing visitors and residents with the basic and essential services they require.
French: La Loi sur les parcs fait de la ville un centre de services, et nous devons veiller à fournir aux visiteurs et aux résidents les services essentiels et les services de base dont ils ont besoin.
English: (g) Education principles must ensure non-discrimination (ethnicity, sex or age);
French: g) Que les principes de l'éducation doivent éviter toute discrimination (fondée sur l'origine ethnique, le sexe ou l'âge);
English: Between 1996-1998, the Ministry of Education provided an annual subvention to pre-schools of EC$ 22,000.
French: Entre 1996 et 1998, le Ministère de l'éducation a accordé une subvention annuelle de 22 000 EC$ à ces établissements.
English: For example, as rail fares are virtually static within Kyrgyzstan, but vary outside the country with the exchange rate of the Swiss franc, the weight of rail travel outside Kyrgyzstan greatly exceeds that of domestic rail travel and the index did not adequately reflect reality.
French: La part relative des services de transport ferroviaire à l'étranger étant très supérieure à celle des voyages effectués à l'intérieur du pays, l'indice ne rendait pas compte de façon exacte de la situation réelle.
English: 2007-05-01 / English and French / 9.6 / New section added for changes to accredited organizations.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 9.6 / Nouvelle section ajoutée pour les changements apportés aux organismes accrédités.
English: For more information about the WPPT and the WCT, please consult PR/300/2001 or contact the Media Relations and Public Affairs Section at +4122-3388161 or +4122-3389547 or publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements sur le WPPT et le WCT, on peut consulter le communiqué de presse PR/300/2001 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Male managers and professionals are more likely than men in other jobs to find it easy to vary their work hours and to take time off for a course.
French: 26 Les hommes gestionnaires ou professionnels sont plus susceptibles que leurs homologues occupant d'autres types d'emploi d'estimer facile de varier leurs heures de travail et de prendre congé pour assister à un cours.
English: In order to be recognized or certified, an organization would basically be required to use traceable and certified physical standards; would have to be trained and assessed periodically by Measurement Canada; would have to enforce the legislation as required, and apply prescribed inspection procedures; and would have to issue inspection certificates and report the results of their inspection as prescribed.
French: Pour être reconnu ou certifié, un organisme devrait en principe utiliser des étalons traçables et certifiés, recevoir une formation pertinente et une évaluation périodique par Mesures Canada, appliquer la législation comme il se doit, adopter des méthodes d'inspection prescrites, émettre des certificats d'inspection et faire rapport des résultats de ses inspections de la façon prescrite.
English: He has written multiple documents, among them "An Educative Model for the Bolivian Army", "Andrés and Santa Cruz", and the "The Ten-Year Army Plan: 2000-2010".
French: Il est l'auteur de nombreux documents, parmi lesquels An Educative Model for the Bolivian Army (Modèle éducatif pour l'Armée de Bolivie), Andrés and Santa Cruz et The Ten-Year Army Plan : 2000-2010 (Le plan de dix ans de l'armée : 2000-2010).
English: However, given the limited budgetary resources and the increasing humanitarian needs in the northern Caucasus, allocations need to be prioritised.
French: Toutefois, compte tenu des ressources budgétaires limitées et des besoins humanitaires croissants dans le Caucase du Nord, il est nécessaire d'établir des priorités.
English: A lack of human and monetary resources for this purpose for this purpose and a great increase in the volume of submissions over the fiscal year has led to unfortunate delays in providing departments with the feedback they need.
French: En raison du manque de ressources humaines et financières à cette fin et de l’importante augmentation du volume des présentations au cours de cet exercice, de malencontreux retards ont été signalés dans l’émission des commentaires dont les ministères ont besoin.
English: But, merely to set the record straight, we have always supported this draft resolution and have co-sponsored it in the past.
French: Mais pour qu'il n'y ait pas de confusion, je précise que nous avons toujours appuyé ce projet de résolution et que nous l'avons déjà parrainé par le passé.
English: For reference books, the order of essential elements is: name of author, title of the publication, edition number, publisher, place and year of publication.
French: En ce qui concerne les livres de référence, l’ordre des éléments essentiels est le suivant : le nom de l’auteur, le titre de la publication, le numéro d’édition, la maison d’édition, l’endroit et l’année de la publication.
English: University of San Carlos (USAC) Department of Research (DIGI)
French: Université San Carlos (USAC) Direction générale de la recherche (DIGI)
English: Men with Brooms (26%), Mambo Italiano (20%) and Resident Evil (19%).
French: Men with Brooms (26 %), Mambo Italiano (20 %) et Resident Evil (19 %).
English: The Interdepartmental Committee should integrate HIV/AIDS, TB, STDs.
French: Le Comité interministériel devrait intégrer le VIH/sida, la tuberculose et les MTS.
English: Some Thoughts on Rights and Responsibilities in Healthcare.
French: « Some Thoughts on Rights and Responsibilities in Healthcare », Revue nationale de droit constitutionnel/National Journal of Constitutional Law, vol.
English: • 29:16-1-98 - Assistance for indebted ACP countries
French: • 11:Accord UE/Yémen
English: SIGNAL FORMAT 2.1 GENERAL The broadcast data consists of a selected subset of the message types contained in the RTCM Special Committee No. 104, "Recommended Standards for Differential Navstar GPS Service", dated January 3, 1994 herein referred to as "RTCM SC104 (Version 2.1.).
French: Les données de diffusion sont constituées d'un sous-ensemble sélectionné des types de message contenus dans la publication « Recommended Standards for Differential Navstar GPS Service » du Comité spécial no 104 de la RTCM, datée du 3 janvier 1994 et désignée dans la présente norme par « RTCM SC104 (version 2.1.) ».
English: 1 and 2) may trigger the REACH authorization requirements, because substances so classified qualify for entry into Annex XIV of REACH (list of substances subject to authorization).
French: En attendant d’autres modifications, la classification des substances et préparations dans l’UE, en vertu du règlement REACH, continuera de reposer sur les directives 67/548/CEE3 (pour les substances) et 1999/45/CE4 (pour les préparations).
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact:
French: Actis (Royaume-Uni) Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement, Principaux secteurs d’activité: énergie, transport, télécommunications Contact:
English: The claimant alleged losses in relation to amounts awarded to the claimant by the Kuwaiti courts in respect of a debt owed to the business by an Iraqi citizen, and receivables losses under a contract with an Iraqi citizen.
French: La requérante fait valoir des pertes sur les montants que les tribunaux koweïtiens lui avaient accordés au titre d'une dette d'un citoyen iraquien à l'égard de l'entreprise ainsi que des pertes sur des comptes à recevoir dans le cadre d'un contrat conclu avec un citoyen iraquien.
English: Canada Border Services Agency  Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Site Web : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima La directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: Implement action plans and commence annual reporting on the remaining six aspects of EC’s EMS by March 31, 2003 (Facility Air Emissions; Hazardous Materials Management; Land Use Management; Spills; Storage tanks; Water Management).
French: Cible 6.2.2 : Mettre en oeuvre les plans d'action et commencer le rapport annuel sur les six autres aspects du SGE d'Environnement Canada avant le 31 mars 2003 (émissions atmosphériques des installations, gestion des déchets dangereux et d'utilisation des terres, déversements, réservoirs, gestion de l'eau).
English: Wardens & Messages to Canadians July 26, 2005 The terrorist bombings in London on July 7 and 21 and the ones in Sharm el-Sheik on July 23 remind us all how important it is to maintain a high level of vigilance.
French: Coordonnateurs d'urgence et transmission de messages aux Canadiens Le 26 juillet 2005 Les attentats terroristes de Londres des 7 et 21 juillet dernier ainsi que ceux de Charm el-Cheikh le 23 juillet nous rappellent combien il est important d’être très vigilant.
English: Vehicles used in emergencies or rescue operations;
French: Véhicules utilisés dans les états d'urgence ou affectés à des missions de sauvetage;
English: Co-operation in specific areas: - Energy and raw material saving techniques - Equipment for environmental protection - Techniques aimed at improving the quality of life - Agro-industry and food processing, including natural food production - Machinery for the production of durable and non-durable consumer goods - Urban development and town planning SWB D:
French: Coopération industrielle Conditions nécessaires à l'établissement et au fonctionnement, sur une base mutuellement avantageuse, de coentreprises et d'autres formes de coopération industrielle, telles que la production en commun, la spécialisation et la concession de licences : — Conditions économiques et aspects juridiques et administratifs — Questions relatives aux investissements — Commercialisation et promotion des produits SWB C :
English: Source : www.usatoday.com/weather/tg/wrisnow/wrisnow.htm Other ground icing conditions The HOT tables list "Other" conditions as including heavy snow, snow pellets, ice pellets, moderate and heavy freezing rain, and hail.
French: Adapté de www.usatoday.com/weather/tg/wrisnow/wrisnow.htm Autres conditions de givrage au sol Les tableaux de durées d'efficacité considèrent comme « autres » conditions la neige lourde, la neige roulée, la pluie verglaçante modérée à forte et la grêle.
English: This presence represents an unprecedented opportunity to connect with the population we serve and to increase the relevance of our services to Canadians.
French: Cette présence lui offre une occasion sans précédent d’établir des liens avec la population qu’il dessert et d’accroître la pertinence de ses services pour les Canadiens.
English: (a) Children in protective settings (away from their birth family) and children of adoption
French: a) Les enfants en milieux protégés (loin de leur famille de naissance) et les enfants adoptés
English: Sound Stewardship Business Integration – Performance Management Activity Establishes client service expectations and monitors overall service performance of PWGSC.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – gestion du rendement Activité Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: The Division is responsible for providing administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive components of UNOCI in the implementation of its mandate.
French: Elle est chargée de fournir un appui administratif, logistique et technique à la composante militaire, à la composante police civile et à la composante services organiques de l'ONUCI pour aider celle-ci à exécuter son mandat.
English: Up to a threshold of EUR 150 000, businesses would be able to choose whether to pay VAT on the revenue from distance selling in the country of consumption or the country of establishment.
French: Jusqu’à un seuil de 150 000 euros, les entreprises pourraient choisir de payer la TVA sur les recettes de la vente à distance dans le pays de consommation ou dans le pays d’établissement.
English: Results from the event climatology for PM2.5 (Figure 6.8) also show the significance of this region to the top 25th percentile concentrations at St. Andrews.
French: Les résultats de la climatologie des épisodes de P2,5 (figure 6.8) montrent aussi l'importance de cette région pour les concentrations du 25e centile supérieur à St. Andrews.
English: With so many men enlisting, trainmen became scarce during the First World War.
French: Tellement d'hommes se sont engagés dans l'armée que les agents de train se font rares pendant la Première Guerre mondiale.
English: On 20 September 1764, members of the Council in Halifax received instructions from the King allowing the Acadians to return to Nova Scotia provided they took an oath of allegiance and settled in small groups in isolated areas.
French: Le 20 septembre 1764, les membres du Conseil à Halifax ont reçu les directives du roi stipulant que les Acadiens pouvaient retourner en Nouvelle-Écosse à condition de prêter le serment d'allégeance et de s'établir en petits groupes, dans des régions isolées.
English: • SICEAI contributed to the creation of a new company, Long Lake Timber Reclamations, which will employ an innovative floating conveyer system to harvest logs submerged in northwestern Ontario rivers.
French: • L' IAEIC a contribué à la création d'une nouvelle entreprise, Long Lake Timber Reclamations, qui emploiera un convoyeur flottant novateur pour récolter des grumes submergées dans les rivières du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Surrounded by peaceful countryside to relax in, Grödig is only a short distance from the delights of the nearby festival city of Salzburg, and lies at the centre of a ring of the best attractions in Salzburg and neighbouring Bavaria.
French: De Grödig, qui jouit d´une situation centrale, il est facile de faire de nombreuses excursions dans le Pays de Salzbourg mais aussi en Bavière, région allemande frontalière.
English: over the short-term, given the preparations for the Special Session of the United Nations General Assembly (Beijing+5) in June 2000 to review implementation of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women in 1995.
French: Dans l’immédiat, il faut préparer la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (Beijing +5) qui aura lieu en juin 2000 et qui servira à évaluer la mise en oeuvre du Programme d’action de Beijing, adopté en 1995 à la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Other decision support tools (such as GIS and Delphic approaches) are often needed when fine-tuning boundaries, developing zoning plans, or when choosing among candidates that are of interest to several stakeholder groups.
French: D'autres outils d'aide à la décision (tels que le SIG et les méthodes Delphi) sont souvent nécessaires lors de l'affinement des frontières, de l'élaboration des plans de zonage ou du choix entre diverses possibilités intéressant plusieurs groupes d'intervenants.
English: Let me assure you that we will both be listening carefully to your ideas today and you should know that we will both actively look for ways to bring them to life.
French: Soyez assurés qu'aujourd'hui, nous écouterons attentivement vos idées et sachez que, tous les deux, nous chercherons activement à les concrétiser.
English: cases of Aboriginal peoples and French-speaking Quebeckers as examples of communities that have long felt – and indeed still feel – excluded from the Canadian citizenship regime on cultural grounds.
French: Une telle solidarité n’est possible que si les membres de la collectivité se sentent pleinement égaux (y compris sur le plan des pratiques culturelles) à l’intérieur du régime de citoyenneté.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema  (Saturday, 18 August, through Sunday, 19 August 2001)
French: Noms des martyrs, tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (samedi 18 et dimanche 19 août 2001)
English: This makes it crucial that the elections are able proceed in a normal way, and that the international community continues to insist that they are.
French: Il est dès lors de la plus haute importance que les élections puissent se poursuivre de manière normale et que la communauté internationale continue à insister sur ce point.
English: Tuna blood is rich in iron and its amino acids break down slowly during the fermentation process, so tuna is ideal for eating raw.
French: Le sang du thon est riche en fer et en acides aminés qui ne se décomposent que lentement, cest pourquoi il peut se manger cru.
English: The President: Members will recall that at its 9th plenary meeting, held on 11 September 2000, the General Assembly decided to allocate sub-item (d) of agenda item 94 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 94 d) de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: Canadians aren’t alone in their appreciation of Canadian feature films.
French: Les Canadiens ne sont pas seuls à apprécier les longs métrages canadiens.
English:  4. The security measures taken by the Ertzainza have clearly had a positive effect.
French:  4. Les résultats de l’action de l’Ertzaintza sont clairement positifs.
English: Artistic (Men): 25 Artistic (Women): 17 Rhythmic (Women): 6 Trampoline (Men): 2 Trampoline (Women): 2 W orld Championships st 1903: 1 Artistic World Championships for Men st 1934: 1 Artistic World Championships for Women st 1963: 1 Rhythmic World Championships for Women 1964: 1st Trampoline World Championships for Men & Women Number of World Championships:
French: Artis tique (messieurs) : 25 Artis tique (dames) : 17 Rythmique (dames) : 6 Trampoline (messieurs) : 2 Trampoline (dames) : 2 Championnats du monde 1903 : 1er championnats du 1934 : 1er championnats du 1963 : 1er championnats du 1964 : 1er championnats du dames monde monde monde monde de de de de gym. artistique messieurs gym. artistique dames gym. rythmique dames trampoline messieurs et
English: Stocking standards are for 1000 to 1200 stems per hectare. This intensively managed forest regime has biologists concerned, in that there is a potential lack of:
French: Ces arbres forment un habitat de prédilection pour les animaux qui nichent dans les cavités et diverses autres espèces, en raison du développement précoce (autour de 60 ans) de caractéristiques qui entraînent leur dépérissement, comme le pourrissement de coeur et les maladies.
English: They will also be able to track progress of their printing requests.
French: Il leur sera également possible de suivre les progrès de leurs demandes d’impression.
English: Taking into account the target date of 2004 mentioned in paragraph 3 above, the Advisory Committee recommends approval of nine new P-2 posts and the redeployment of one P-2 post to double the capacity of the 10 investigation teams by adding one analyst to each team.
French: Vu les délais mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus (date limite 2004), le Comité recommande d'approuver la création de neuf postes P-2 et le transfert d'un poste P-2, afin de doubler l'effectif des 10 équipes d'enquête en renforçant chacune d'elles d'un spécialiste.
English: The Appeal Board had to be "satisfied that the rejection of ( the) question--could have no impact upon the assessment of the relative merit of the candidates".
French: Le comité d'appel devait être « persuadé que l'élimination de la question [...] n'influait aucunement sur l'évaluation des mérites relatifs des candidats.