ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, since the 1960s, the average age of a mother at the birth of her first child has been steadily increasing.
French: Par conséquent, l’âge moyen de la mère à la naissance du premier enfant ne cesse d’augmenter depuis les années 1960.
English: The events of 11 September 2001 had shown that it was imperative for the international community to cooperate effectively in preventing and combating crime in all its forms, including international terrorism.
French: Les évènements du 11 septembre 2001 ont montré qu'il est impératif pour les membres de la communauté internationale de coopérer efficacement pour prévenir et combattre le crime sous toutes ses formes, y compris le terrorisme international.
English: What oversight powers does your national Parliament have over the activities of national intelligence services? 15.
French: De quels pouvoirs de contrôle votre parlement national dispose-t-il à l'égard des activités de vos services de renseignements? 15.
English: These initiatives include:
French: Les initiatives qui ont été prises sont notamment les suivantes :
English: A comprehensive program would cost $27 billion, but the potential social benefits would be immense: avoidance of more than 28 million new cases of HIV/AIDS by 2010.
French: Un programme de prévention complet coûterait 27 milliards USD, mais les bénéfices potentiels en seraient immenses : on éviterait plus de 28 millions de nouveaux cas de sida pour 2010.
English: Stage 3, you’re starting to see cultural patterns and beginning to have hope.
French: Intercultural Press, 1998. (ISBN: 1-877864-70-6)
English: The village women's committees in collaboration with Division for Women of MWCSD, and the Aiga ma Nuu Manuia (Family Health & Well being Program) Working Group, also carry out regular inspections of houses, especially toilets and kitchens, together with the District Nurse and the Environmental Health Officer from the Ministry of Health.
French: De plus, les comités des villageoises, en collaboration avec la Direction de la condition de la femme du MWCSD et les groupes de travail de Aiga ma Nuu Manuia (Programme pour la santé et le bien-être des familles) inspectent régulièrement les maisons, en particulier les installations sanitaires et les cuisines, en compagnie de l'infirmier/l'infirmière du district et de l'agent du Ministère de la santé chargé de l'hygiène environnemental.
English: The MAF was introduced in 2003 to clarify expectations of deputy heads and public service managers.
French: Il fournit un cadre pour l'évaluation du rendement et de la capacité en matière de gestion dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: WD's Manager, Corporate Accounting, Policies and Business Systems is an active participant on the CAS-System Rationalization Working group (SRWG) and in addition to representing WD is chair of the national GX cluster group.
French: Le gestionnaire de la section Comptabilité ministérielle, politiques et systèmes d’affaires de DEO est un membre actif au SAM - groupe de travail sur la rationalisation des systèmes. En plus de représenter DEO, il préside le groupe pluricellulaire national GX.
English: Identity card for the event ð Itinerant event.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation itinérante.
English: Develop the financial plan/budget for your site, including capital expenditures and operating expenses Determine the staff and management resources needed to develop your site Determine the financial performance measurements to be used (if any) to evaluate your site
French: Établissement du plan financier et du budget de votre site, y compris les dépenses en capital et les frais d'exploitation Établissement des besoins en personnel et en gestion pour l'exploitation de votre site Établissement des indicateurs de rendement financier (le cas échéant) aux fins de l'évaluation de votre site
English: Similarly, UN-HABITATUN-Habitat's initiatives to improve water management in Africa and Asia have proved that more efficient delivery does not by itself guarantee increased access for the poor.
French: De même, les initiatives d'ONU-Habitat vivant à améliorer la gestion de l'eau en Afrique et en Asie ont démontré qu'une fourniture plus efficace ne garantit pas en soi un meilleur accès pour les pauvres.
English: • Notices to Shipping in St. Lawrence River west of 73 53 W, Lake Ontario east of 77 40 W Trent River and portions of the Rideau waterway system receiving coverage from the Kingston facilities,
French: • Avis à la navigation pour les régions du fleuve Saint-Laurent à l’ouest de 73 53 W et pour le lac Ontario à l’est de 77 40W, pour la rivière Trent et les portions du système Rideau desservies par le site de Kingston.
English: Since 2005, Orrefors is a part of the New Wave Group ( www.nwg.se ), whose primary operations are in the garment, accessory and gift sectors. New interesting glass is still produced at Orrefors, but both the historical glass collection (more than 5 000 objects) and the paper archives now are for sale.
French: Depuis 2005, Orrefors fait partie du Groupe de la Nouvelle Vague (New Wave Group : www.nwg.se ), dont les activités principales sont concentrées dans le secteur du vêtement, de l’accessoire et du cadeau.
English: Informal document: INF.36 (Germany)
French: Document informel : INF.36 (Allemagne)
English: C-SCAPE: a centre for scientific and curatorial analysis of painting elements uses materials analysis and remote sensing techniques to art to solve problems of conservation of Canada’s cultural and artistic heritage.
French: Il vise à identifier les principaux enjeux intéressant l’industrie et à recourir à la rigueur scientifique et à des points de vue interdisciplinaires pour fournir les solutions les plus utiles dont les intervenants forestiers ont besoin.
English: Mechanical wrist action shaker.
French: Agitateur oscillant mécanique.
English: How does it make you feel when you eat it? (Refer to 'Heads Up for Healthier Brains' brochure for some examples of healthy brain foods) Foods...
French: Comment vous sentez-vous quand vous le consommez? (voir le dépliant « Prenez en main la santé de votre cerveau » pour quelques exemples d'aliments bons pour le cerveau).
English: At the same time, the situation for a wealthier complainant (with the 90th percentile GDP per capita value, of $29,250) has unambiguously improved under the WTO.
French: Par ailleurs, la situation des plaignants plus fortunés (avec un PIB par habitant se situant dans le 90e percentile, soit 29 250 dollars) s’est améliorée sans équivoque dans le régime de l’OMC.
English: The preliminary Commerce determination was postponed to October 16, 1986, because the investigation was deemed to be extraordinarily complicated as a result of the large number of Canadian producers and the broad range and complex nature of the alleged subsidy practices.
French: Le département du Commerce a reporté au 16 octobre 1986 l’établissement de sa détermination préliminaire, au motif que l’enquête était d’une complexité exceptionnelle du fait du grand nombre des producteurs canadiens, ainsi que de la diversité et de la complexité des pratiques d’octroi de subventions alléguées.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/9 and welcomed the oral report of the Chair of the SBSTA on the exchange of views and the presentations given at the pre-sessional consultations organized by the secretariat.
French: Le SBSTA a pris acte du document FCCC/SBSTA/2003/9 et a accueilli avec satisfaction le rapport présenté oralement par son président sur les vues échangées et les exposés présentés aux consultations organisées par le secrétariat avant la session.
English: Canadian Culture Online Program 2) Start Date: 2001-02
French: Programme de la Culture canadienne en ligne 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002
English: The training of 165 community health mobilizers for the camps to conduct personal hygiene and environmental sanitation education ensured no outbreaks of cholera or other water-related epidemics except for sporadic and easily controlled cases of shigellosis.
French: Grâce à la formation de 165 animateurs de la santé communautaire chargés de former aux méthodes d'hygiène personnelle et d'assainissement dans les camps, on a pu éviter les poussées épidémiques de choléra et d'autres maladies d'origine hydrique, à l'exception de cas sporadiques et aisément maîtrisables de shigellose.
English: Some international instruments aiming at the struggle against cybercrime have come already to light, others are being prepared.
French: Certains instruments internationaux visant à lutter contre la cybercriminalité ont déjà vu le jour et d'autres sont en cours d'élaboration.
English: Mr Sy holds degrees in arts, human sciences and pedagogy from Dakar University and the Ecole Normale Supérieure.
French: M Sy est titulaire de diplômes de lettres, de sciences humaines et de pédagogie de l'Université et de l'Ecole normale supérieure de Dakar.
English: Over half a century later the heirs to that revolution are still in power.
French: Un peu plus d' un demi-siècle plus tard, les héritiers de cette révolution sont encore au pouvoir.
English: Fifty-six percent of the respondents were male and 43% were female.
French: Chez ces répondants, 56 % étaient de sexe masculin et 43 % de sexe féminin.
English: The communities dealt primarily with the delivery organizations in their region, or, for critically endangered languages, with the national delivery organization (most recently Woodland Cultural Centre).
French: Les collectivités ont surtout entretenu des relations avec les organismes d'exécution de leur région ou, dans le cas des langues en voie de disparition, avec l'organisme d'exécution national (le Woodland Cultural Centre, récemment).
English: Application to the Detection of Milk Allergens Philippe Raymond*1, Dorcas Weber2, Sylvianne Paul1, Daniel Langlois3, Samuel Ben-Rejeb2, Ben Lau2.
French: Application à la détection des allergènes de lait Philippe Raymond*1, Dorcas Weber2, Sylvianne Paul1, Daniel Langlois3, Samuel Ben-Rejeb2, Ben Lau2.
English: • refrain from smoking in any part of the workplace, including hospitality rooms, except in smoking rooms designated by departments in accordance with this policy and the Non-smokers' Health Act; and
French: • s'abstenir de fumer sur tous les lieux de travail, y compris les salles de r�ception, sauf dans les fumoirs d�sign�s par les minist�res, conform�ment � la pr�sente politique et � la Loi sur la sant� des non-fumeurs;
English: While the extent of the Seafort Burial Site is unknown, remote sensing indicates the presence of undisturbed graves in and around the gas plant.
French: La superﬁcie du lieu de sépulture Seafort demeure inconnue, mais les travaux de télédétection effectués indiquent la présence de tombes non perturbées à l’intérieur et autour de la propriété de la rafﬁnerie de gaz.
English: PROGRESS TOWARDS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES AND TARGETS
French: PROGRÈS RÉALISÉS EN REGARD DES BUTS ET OBJECTIFS
English: There is also a children’s playground, a snack bar and a charming chapel named after Saint Catherine.
French: Il y a aussi une aire de jeux pour enfants, un snack-bar et une jolie chapelle dédiée à Sainte-Catherine.
English: It is the right subject, because we know that climate change today is an issue that requires the mobilization of the United Nations as a whole.
French: Le bon sujet, car nous savons que le changement climatique est aujourd'hui un enjeu qui nécessite la mobilisation de l'ensemble des Nations Unies.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-794 December 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air North Bay Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-794 le 29 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air North Bay Inc.
English: The Board has reviewed the docket and considered new evidence presented and marked as Exhibits #26.1 and #26.2, and finds that it is the responsibility of the claimant when applying to be supported by public funds to educate herself as to what "Did you work?" means.
French: [TRADUCTION] Le Conseil a examiné le dossier et tenu compte de la nouvelle preuve présentée (Pièces 26.1 et 26.2) et croit qu'il incombe à la prestataire, qui souhaite recevoir un soutien provenant des fonds publics, de se renseigner sur la signification de la phrase «Avez-vous travaillé?»
English: The Guide references 603 restaurants in 194 cities.
French: Le Guide comporte 603 restaurants répartis sur 194 villes.
English: Anti-Diabetes Drugs May Have A Down Side People with type 2 diabetes are often prescribed drugs to boost their production of insulin.
French: Les médicaments contre le diabète pourraient avoir un côté négatif Les diabétiques de type 2 reçoivent souvent des ordonnances de médicaments destinés à stimuler leur production d'insuline.
English: Some provinces/territories permit internationally trained physicians to provide care, especially in rural areas, under restricted licenses as part of arranged employment (assuming that the IMG has studied in a jurisdiction where medical training is similar to that in Canada).
French: Certaines provinces/territoires permettent aux médecins formés à l'étranger d’offrir des soins de santé, notamment dans les régions rurales, en leur accordant un permis restreint dans le cadre d’emploi réservé (en tenant compte que le DIM a complété ses études dans un système similaire à celui du Canada).
English: • When did the Act take effect?
French: • Quand la Loi Ã©tÃ© entrÃ©es en vigueur?
English: Instrument Kits Which instruments were essential to the nurses' practice?
French: Trousses d'instruments Quels étaient les instruments essentiels à la pratique des soins infirmiers ?
English: The large gap is institutional.
French: Le grand hiatus se situe sur le plan institutionnel.
English: Rectify past behaviour.
French: Rectifions l'attitude passée.
English: There's a waiting list of five months.
French: Il y a une liste d'attente de cinq mois.
English: We were opposed to agricultural and forestry tractors not being included, but we accept the Commissioner’s explanation.
French: Nous étions contre l’exclusion des tracteurs agricoles et forestiers, mais nous acceptons l’explication du commissaire.
English: In other words, cashing cheques made out to a particular individual or entity is not included.
French: Le rachat (c’est-à-dire l’encaissement) de chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité est exclu de ces opérations.
English: That really does require strong action.
French: Pour cela, il faut vraiment des initiatives fortes.
English: Due to our experience, we can also deal with the majority of European, Asian and exotic banks according to your precise needs.
French: De par notre expérience, nous pouvons également intervenir auprès de la plupart des banques européennes et asiatiques, en fonction de vos besoins précis.
English: All shark landings (directed and bycatch) in the groundfish fisheries are monitored dockside by an approved dockside observer at industry's cost.
French: La totalité des débarquements de requins (pêchés ou prises accidentelles) dans la pêche aux poissons de fond sont vérifiés à quai par un observateur approuvé, aux frais de l’industrie.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile Master Corporal Mike Murray, an aviation technician from 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox who is as passionate about his work on the flightline as he is about his volunteer work at the Military Family Resource Centre.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Mike Murray, technicien en aéronautique du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox, qui est aussi passionné par son travail sur la piste que par son bénévolat au Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: She failed to attain the minimum required pass mark of 80% on personal suitability.
French: Elle n'a pas atteint la note de passage de 80 % pour les qualités personnelles.
English: You will cross two junctions with traffic lights. Continue on this road which passes through the centre of Putte.
French: Vous suivez cette route et vous passez 2 carrefours avec des feux de signalisation et le centre du village de Putte.
English: So finding ways to engage researchers whose primary interest and experience has been in other fields of research and to engage them in linking their clinical research expertise to patient safety and improvements in safety is a critical and important step.
French: Il sera donc primordial de trouver des moyens de faire appel à des chercheurs dont les intérêts et l'expérience se situent dans d'autres secteurs de recherche et de les encourager à mettre leur expérience de recherche clinique au service de la sécurité et de l'amélioration de la sécurité des patients.
English: It is with that in mind that Malaysia voted in favour of the text.
French: C'est avec cela à l'esprit que la Malaisie a voté pour le texte.
English: A notice sent by post shall be deemed to be given at the time when in due course of post it would be delivered to the address to which it is sent.
French: L’avis expédié par la poste est réputé avoir été donné au moment où, dans le cours normal de fonctionnement des postes, il doit avoir été livré à l’adresse où il a été expédié.
English: Huron Shores, The Corporation of the Municipality of, Dean Lake Bridge over the Mississagi River, Ont.
French: Huron Shores, The Corporation of the Municipality of, pont de Dean Lake au-dessus de la rivière Mississagi (Ont.)
English: There is now a de facto moratorium on these products, including four "events" (i.e., genomes) of canola grown commercially in Canada.
French: Il existe maintenant un moratoire de facto pour ces produits, dont pour quatre « événements » (génomes) de canola cultivés à des fins commerciales au Canada.
English: Work on a model law on the smuggling of migrants has been initiated, and an informal expert group meeting on that model law is planned to be held in the first quarter of 2009.
French: Une loi type contre le trafic de migrants a commencé à être élaborée et il est prévu qu'une réunion informelle de groupe d'experts sur cette loi type se tienne au cours du premier trimestre de 2009.
English: Lebanon's reconstruction too must be quickly accomplished, with the generous support of the international community.
French: La reconstruction du pays doit aussi être effectuée dans les meilleurs délais, avec l'appui généreux de la communauté internationale.
English: The St Petersburg EU-Russia Summit expressed the hope that the political process recently set in motion, along with economic and social reconstruction, will lead to the reestablishment of rule of law, to the promotion of human rights and to genuine reconciliation.
French: Le sommet de Saint-Pétersbourg entre la Russie et l'Union européenne a vu exprimé le souhait que le processus politique entamé dernièrement par la reconstruction socio-économique débouche sur la restauration de l'État de droit, la promotion des droits de l'homme et une réconciliation sincère.
English: The results for these ketones are compared with our earlier observations in the related [2.2.2], [3.2.1.0], and [3.3.1.0] systems.
French: On compare les résultats auxquels ces cétones donnent lieu avec ceux observés antérieurement dans les systèmes [2.2.2], [3.2.1.0] et [3.3.1.0] apparentés.
English: Canada also supports the establishment of a working group at Seattle that would address labour and other social policy issues within the context of globalization and trade liberalization.
French: Le Canada préconise également la mise sur pied, à la conférence de Seattle, d'un groupe de travail qui serait chargé d'étudier les questions liées au travail et à d'autres aspects de la politique sociale dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: This action has, to date, resulted in the documentation of 600 minors.
French: À ce jour, 600 mineurs ont bénéficié de cette mesure.
English: La Pieve farmhouse is the ideal resting place and final destination for a historical tour in a peaceful and natural oasis of the Tuscan countryside, between the hills of the Maremma and the impressive Amiata mountain.
French: L'agritourisme Fattoria La Pieve est le résultat d'un itinéraire historique né dans une oasis de calme et d'authenticité de la Toscane, entre les collines de la Maremma et le Mont Amiata, une région ravissante qui s'étend jusqu'à la mer Thyrrénienne, restée non contaminée par l'homme.
English: The Meeting accepted ad referendum the draft outcome paper on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as orally revised during the meeting, pending further consideration of the draft final documents of the Meeting.
French: La Réunion accepte ad referendum le projet de conclusions sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, tel qu'il a été révisé oralement durant la séance, en attendant un nouvel examen des projets de document final de la Réunion.
English: • 2002-A-21 — Suspension - Transportes Aéreos Portugueses, S.A. cob TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP
French: • 2002-A-21 — Suspension - Transportes Aéreos Portugueses, S.A. s/n TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP
English: As a result of these changes, an increasing number of new drugs are price-reviewed much sooner than compared with 2003.
French: Grâce à ces changements, il est possible d’examiner le prix des nouveaux médicaments beaucoup plus rapidement, comparativement à 2003.
English: In this regard, in addition to various measures taken on the ground, we believe that full recognition should be given to the importance of the related maritime operations.
French: À cet égard, outre différentes mesures prises sur le terrain, nous pensons que l'importance des opérations maritimes connexes devrait être pleinement reconnue.
English: There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency, but the reporting standards for such quarterly information differ.
French: Dès lors que les valeurs mobilières d'un émetteur sont admises à la négociation sur un marché réglementé, un rapport annuel devrait assurer la divulgation d'un certain nombre d'informations d'année en année.
English: Emerging Market Demand The meat processing sector (primarily pork) is entering a period that can be characterized as an emerging market - firms are beginning to make substantial investments in production technology.
French: Demande du marché en émergence Le secteur de la transformation de la viande (essentiellement de porc) entre dans une période que l'on peut qualifier d'émergence d'un marché - les entreprises commencent à effectuer des investissements importants dans la technologie de production.
English: Almost 1 in every 5 Canadians will then be over the age of 65.
French: Près d'un Canadien sur 5 aura alors plus de 65 ans.
English: Boys are more likely to become irritable and easy to anger.
French: Les garçons sont plus susceptibles de devenir irritables et de se mettre facilement en colère.
English: • The Guidance has the authority of industry-wide consensus and of the law.
French: • Admissibilité - déterminer l'avancement et l'incertitude scientifique ou technologique
English: Poverty, underdevelopment and exacerbated inequalities contribute to new divisions, which threaten to lead to violence.
French: La pauvreté, le sous-développement et les inégalités accentuées sont des facteurs qui contribuent à engendrer des divisions nouvelles, lesquelles risquent de conduire à la violence.