ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced the first winner of a new annual award for New Brunswick tourism operators on the occasion of the annual conference of the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB).
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui l’identité du premier récipiendaire d’un nouveau prix annuel destiné aux exploitants d’entreprises touristiques du Nouveau Brunswick lors de la tenue du congrès annuel de l’Association de l'industrie touristique du Nouveau Brunswick (AITNB).
English: SARS in Canada SARS is a droplet-spread viral illness, apparently caused by a novel coronavirus.
French: Le SRAS au Canada Le SRAS est une maladie virale à transmission aérogène, apparemment causée par un nouveau coronavirus.
English: For the Business Line "Clean Environment", the result is progress in the remediation of the Sydney Tar Ponds contaminated site with the partnership of different levels of government and other groups.
French: En ce qui concerne le secteur d’activité « environnement sain », on poursuit l’assainissement des mares de goudron contaminées de Sydney en partenariat avec différents niveaux de gouvernement et d’autres groupes.
English: However, the various procedures in place still require significant simplification and compliance with the tax administration's requirements continues to be a heavy burden for corporate and individual taxpayers.
French: Cependant, les différents régimes en place mériteraient d'être simplifiés et les formalités administratives constituent toujours une charge trop importante pour les entreprises comme pour les particuliers.
English:  c. Proposals made by observers may be put to the vote if sponsored by a delegation.
French:  c. Les propositions émanant d'un observateur peuvent faire l'objet d'un vote si elles sont reprises par une délégation.
English: In submissions before the Parliamentary Justice and Legal Affairs Committee in 1977, prior to the enactment of the CHRA, the then Minister of Justice the Honourable Ronald Basford, made the following remarks regarding the proposed section 13:
French: Dans les observations qu’il a communiquées au Comité parlementaire de la justice et des questions juridiques en 1977, avant l’adoption de la LCDP, le ministre de la Justice de l’époque, l’honorable Ronald Basford, a formulé les commentaires suivants au sujet du projet d’article 13 :
English: The program was established in 1981 to help clients remain healthy and independent in their own homes or communities through the provision of home and community care.  VIP does not replace other federal, provincial or municipal programs but instead complements these programs when necessary to best meet the needs of clients.
French: Ce programme a été créé en 1981 pour aider les clients à rester autonomes et en bonne santé chez eux et dans leur collectivité grâce à la prestation de services de soins à domicile et dans la collectivité.  Le PAAC ne remplace pas les autres programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux, mais les complète lorsque c'est nécessaire pour répondre aux besoins des clients.
English: Problems included fish deformities, beach closings, and taste or odour problems with drinking water.
French: Les problèmes relevés dans ces secteurs comprenaient les malformations chez les poissons, la pollution des plages et l’altération du goût ou de l’odeur de l’eau potable.
English: Recent studies have found that gender discrimination is not systematically directed against girls in most countries, but there is evidence that boys are favoured in the use of health services in some Asian countries (United Nations, 2000b).
French: De récentes études ont montré que, dans la plupart des pays, la discrimination sexuelle n'est pas directement dirigée contre les filles, mais il est évident que dans certains pays d'Asie, les garçons sont favorisés en matière de services de santé (Nations Unies, 2000b).
English: The role of the Navy, at least on the river, was very modest.
French: Le rôle de la marine, du moins sur le fleuve, est très modeste.
English: The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court are important steps in the right direction.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale constituent de grands pas en avant dans la bonne direction.
English: Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin 2008 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) Numéro de procédure:
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Provide an overview of the pharmacokinetic, pharmacodynamic, and toxicological basis for the decision (this will depend on the level of detail provided above in 2.3.1-2.3.3.....).
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Inclure un résumé des motifs pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et toxicologiques de la décision (le tout dépend de la quantité de détails fournis dans les sections 2.3.1-2.3.3.....).
English: We respect copyright law and the tremendous creative effort authors put into their work.
French: Les utilisateurs ne peuvent voir qu'une partie des livres disponibles dans le service Recherche Google Livres, car la plupart de ces ouvrages sont encore sous droits d'auteur.
English: Authorized police officers can deprive of freedom any person, if there is a reason anticipated by the Law on Criminal Proceedings for determining the temporary arrest, but they are obliged to escort the person, without delay, to the investigating judge.
French: Un fonctionnaire de police habilité peut décider de placer une personne en détention préventive si, au regard du Code de procédure pénale, il existe un motif légitimant cette mesure.  Il est tenu de traduire dans les plus brefs délais la personne détenue devant un juge d'instruction.
English: Far from the stress of the big city and the hectic pace of everyday life, the Hotel Zum Grünen Kranz awaits you in the centre of the town.
French: L’hôtel Zum Grünen Kranz vous attend loin de l’agitation et du stress de la grande ville. Il est situé au centre du bourg.
English: Current funding agreements between the NAFC and FCs address financial reporting requirements, but they do not include requirements to disclose relationships between Board members and between Board members and organization executives. 
French: Les accords de financement actuels liant l'ANCA aux centres d'amitié précisent les exigences en matière de rapports financiers, mais passent sous silence la nécessité de divulguer les liens existant entre certains membres du conseil, ainsi que les liens pouvant exister entre certains membres du conseil et des dirigeants des organismes en question.
English: Will Electronic Order Entry Reduce Health Care Costs?
French: « Will Electronic Order Entry Reduce Health Care Costs? », Effective Clinical Practice, mars-avril 2002, 5( 2), p.
English: I would further remind you about the support given to the United Nations at a point when the role of that organisation was being called into question.
French: Je vous rappellerai ensuite le soutien apporté aux Nations unies à un moment où le rôle de cette organisation était remis en question.
English: In winter: within a line from St. Anthony Head to Rosemullion In summer: within a line from St. Anthony Head to Nare Point and seaward of Zone 2 waters.
French: En hiver: dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Rosemullion En été: dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Nare Point et au large des eaux de la zone 2
English: Expected Outcomes Criminal law is reformed to respond to concerns around property crime
French: Résultats prévus Le droit criminel est réformé de manière à répondre aux préoccupations relatives aux infractions contre les droits de propriété
English: We also recommend a review of the Post Payment Audit process to determine if there are opportunities to report on the completion of audits without waiting for the advances to be audited.
French: Nous avons recommandé que soit examinée la pratique de choisir des avances de fonds ainsi que tout le processus de vérification après-paiement pour voir s'il y a moyen de rendre compte des vérifications sans avoir à attendre la vérification des avances de fonds.
English: Oh, there it is — O my gosh, there has been a gate change.
French: Dès qu’elle en repère un, elle s’y précipite pour obtenir des renseignements sur son vol.
English: In 2000, as a result of exclusion and poverty, 13.5 per cent of children under 5 were affected by chronic malnutrition or showed stunted growth, including children (2.8 per cent) at risk from severe malnutrition, while prevalence was highest among 12- to 24-month-olds.
French: En 2000, l'exclusion et la pauvreté étaient responsables d'une malnutrition chronique ou d'un retard de croissance chez 13,5 % des enfants de moins de 5 ans, dont 2,8 % présentaient un risque de malnutrition sévère, les plus touchés étant les enfants de 12 à 24 mois.  La malnutrition aiguë ou émaciation touche 0,8 % des enfants de moins de 5 ans, dont 0,1 % de façon sévère.
English: Nevertheless, in 1947 Indian affairs endorsed a plan to secure the co-operation of the local press in an attempt to create a positive image of Eskasoni as a "model community".18 The centralization was called the "first social experiment of its kind in Canada" and was heralded as something that other parts of the country were watching with great interest.
French: Néanmoins, en 1947, les Affaires indiennes ont adopté un plan visant à obtenir la coopération de la presse locale pour redorer l'image d'Eskasoni et la présenter comme une «communauté modèle18». On a alors qualifié la centralisation de «première expérience sociale de ce type au Canada» et on en a parlé comme d'un exercice que les autres régions du pays suivaient avec grand intérêt.
English: Environmentally preferable purchasing involves the integration of environmental considerations into existing and new purchasing practices.
French: Par exemple, remplacer des plastiques à base d’hydrocarbures par des matériaux à base d’amidon.
English: d.  Ensure that students with disabilities and parents who opt for inclusion in the regular education system receive the necessary support.
French: d) Veiller à ce que les étudiants handicapés et leurs parents qui optent pour l'intégration dans le système d'enseignement classique reçoivent toute assistance nécessaire;
English: The mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants has often addressed the economic, social and developmental implications of migration.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants s'est souvent intéressé aux répercussions des migrations sur le plan économique et social et sur le plan du développement.
English: The personal savings rate fell to 1.3% from 2.2% in the second quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers a fléchi, passant de 2,2 % au deuxième trimestre à 1,3 % au troisième.
English: Some commentators have been highly critical of what they have seen as the erosion of general international law, emergence of conflicting jurisprudence, forum-shopping and loss of legal security.
French: Certains commentateurs ont adopté une position très critique par rapport à ce qu'ils considèrent comme l'érosion du droit international général, l'apparition de décisions de justice contradictoires, la course au mieux-disant judiciaire et la perte de sécurité juridique.
English: The programme is designed to foster the balanced economic development of Azerbaijan, including by promoting an enabling environment for women and men in key areas of development.
French: Un programme national de développement social et économique des régions azerbaïdjanaises pour 2004-2008 est actuellement en cours d'exécution, avec pour objectif la promotion d'un développement économique équilibré pour l'Azerbaïdjan, en particulier l'amélioration des conditions de vie des femmes et des hommes dans les principaux secteurs de développement.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) provided $6.8 million in 1994-97 for anti-smoking programs in First Nations and Inuit communities.
French: La Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) a offert une somme de 6,8 millions de dollars de 1994 à 1997 pour les programmes de lutte contre le tabagisme dans les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: Further requests that the Population Division incorporate the findings from this and other relevant research on reproductive rights and reproductive health, including the interrelationship with HIV/AIDS, in its contribution to the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 scheduled for 2004 and, to the extent appropriate, to the annual reviews of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS9 as well as to any other relevant review processes.
French: Prie en outre la Division de la population d'inclure les résultats de ses recherches et d'autres recherches pertinentes sur les droits et la santé en matière de procréation, y compris sur les rapports existant avec le VIH/sida, dans sa contribution au prochain examen de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 qui doit avoir lieu en 2004 et, dans la mesure appropriée, dans les examens annuels de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida9 ainsi que dans tous les autres processus d'examen pertinents.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: CSAD Liberec provided bus transport on the route between Prague and Liberec, and operated the only bus station at Liberec.
French: CSAD Liberec assurait des liaisons de transport par autobus entre Prague et Liberec, et exploitait la seule gare routière de Liberec.
English: The increasing ability and willingness of financial agents to differentiate among borrowers and instruments are an encouraging aspect of otherwise limited prospects for a resurgence of private capital flows to developing countries in the near term.
French: En effet, les opérateurs financiers sont plus capables et plus désireux de faire une distinction entre les différents emprunteurs et les différents instruments, et c'est là un aspect encourageant des perspectives par ailleurs limitées d'une reprise des mouvements de capitaux privés vers les pays en développement à court terme.
English: Draft terms of reference of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters
French: Pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et questions connexes
English: On the other hand, an adjective used in a mark is not inherently descriptive.
French: En revanche, un adjectif utilisé dans une marque ne serait pas descriptif par nature.
English: The operations of facilities approved for the destruction of PCB wastes will be controlled by continuous monitoring of key process parameters, with automatic shutdown if excursions occur outside allowable ranges of parameters.
French: 6.7.2 Exploitation approuvée L'exploitation des installations approuvées pour la destruction de déchets contenant des BPC devrait être contrôlée grâce à une surveillance continuelle des principaux paramètres du procédé, avec arrêt automatique lorsque les valeurs de ces paramètres sortent des plages admissibles.
English: The Panel received evidence of significant support provided to UNITA by individuals operating from South Africa - many of whom are also South African nationals.
French: Achats de l'UNITA en armes et matériel militaire : l'Afrique du Sud.
English: We must change our transport systems and we must reduce emissions if there is to be less of an effect upon the climate.
French: Nous devons transformer nos systèmes de transports et modifier la nature des rejets pour que les répercussions climatiques reculent.
English: c)
French: De plus, l’agent des relations avec les médias, les enquêteurs et les avocats doivent s’abstenir, avant le prononcé d’un verdict de culpabilité ou d’un acquittement, de faire des déclarations ou des commentaires sur les questions suivantes : – – – 4. le résultat des accusations portées contre d’autres personnes ayant commis la même infraction; la position du commissaire quant à la peine; l’exposé de la poursuite au tribunal, avant ou après sa présentation.
English: We call for even more comprehensive safety and security for the humanitarian, development and peacekeeping personnel of the United Nations in all situations.
French: Nous préconisons la prise de mesures encore plus complètes pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, de développement et de maintien de la paix des Nations Unies, dans toutes les situations.
English: • (f) integrated clothes washer-dryers other than combination clothes washer-dryers, the volume in litres of the basket for the clothes washer component and the volume in litres of the drum for the clothes dryer component, and
French: (CSA C860) « CSA P.3-03 » L'ébauche de février 2003 de la norme CSA-P.3-03 de la CSA intitulée Testing Method for Measuring Energy Consumption and Determining Efficiencies of Gas-Fired Storage Water Heaters.
English: • Radionuclides (radioisotopes), Radiation Safety Data Sheets
French: • Radionucléides, Fiches signalétiques de radionucléide
English: Illness is more severe in adults than in children.
French: Les adultes sont en règle générale plus durement touchés que le sont les enfants.
English: Chlorate did not induce thyroid depression.
French: Le chlorate n’a pas entraîné de baisse de l’activité thyroïdienne.
English: The facts are that carbon, which is one of the most abundant elements in the universe, is the chemical basis of all life on earth and the reason for its limitless diversity; and the flow of carbon throughout the biosphere, atmosphere, hydrosphere and geosphere is one of the most complex and important global cycles.
French: Le carbone, qui est l’un des éléments les plus abondants dans l’univers, constitue l’élément chimique à la base de toute la vie sur Terre et on lui doit la diversité sans limite de la vie terrestre. Le flux du carbone dans la biosphère, l’atmosphère, l’hydrosphère et la géosphère est un des cycles mondiaux les plus importants et les plus complexes.
English: The clean-up, they reckon, is going to be several times more expensive than has originally been budgeted.
French: L'opération de nettoyage, dit-il, coûtera plusieurs fois ce qu'on a prévu au budget à l'origine.
English: Yesterday in the House Mr Fischer, the German Foreign Minister, called for a reduction in agricultural expenditure.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Fischer, a réclamé hier en séance plénière la diminution des dépenses agricoles.
English: GRSG experts welcomed this suggestion and the experts from France, Germany, the Netherlands, Italy, Norway, Poland, Spain, and OICA announced their interest in participating in the informal group.
French: Les experts du GRSG ont accueilli favorablement cette proposition et les experts de la France, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Italie, de la Norvège, de la Pologne, de l'Espagne et de l'OICA ont indiqué qu'ils souhaitaient participer aux travaux du groupe informel.
English: Public health programmes are geared toward improving the health of women, children and the elderly and include preventive as well as routine medical care.
French: Les programmes de santé publique visent à améliorer la santé des femmes, des enfants et des personnes âgées et comprennent des soins médicaux de prévention et de routine.
English: The IRU independent external auditor produces an audit certificate providing an opinion of the above-mentioned account for the year in question showing the amount transferred and the total amount actually invoiced (15 January);
French: L'auditeur externe indépendant de l'IRU produit un certificat d'audit fournissant une opinion sur le compte mentionné ci-dessus pour l'année en question et montrant le montant transféré ainsi que le montant total effectivement facturé (15 janvier) ;
English: It was agreed that the overbilled amount would be returned to the customer in the form of a credit.
French: Les parties ont convenu que le montant facturé en trop serait remis au client sous forme de crédit.
English: Presumptions regarding electronic signatures 51.5 The Lieutenant Governor in Council may make regulations establishing evidentiary presumptions in relation to electronic documents signed with electronic signatures, including regulations respecting (a) the association of electronic signatures with persons; and (b) the integrity of information contained in electronic documents signed with electronic signatures.
French: Présomptions — signatures électroniques 51.5 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, établir des présomptions de preuve en ce qui concerne les documents électroniques signés de façon électronique, notamment prendre des mesures concernant : a) l'association de signatures électroniques à des personnes; b) l'intégrité des renseignements que contiennent les documents électroniques signés de façon électronique.
English: Organized by the Consulate, "Blame Canada!" featured 31 films and documentaries, including Atom Egoyan's Calendar, Peter Mettler's Picture of Light, Claude Jutra's Mon oncle Antoine and Catherine Annau's Just Watch Me:
French: MAECI « Blame Canada! », le premier festival du film entièrement canadien à être monté par la Film Society of Lincoln Center, est la dernière réussite du programme canadien.
English: Candidates are to accept the facts given in the paper and to limit themselves to these facts.
French: Les candidats doivent tenir pour acquis les faits exposés dans le sujet et se limiter à ces faits.
English: I have to note, first of all, my admiration for the comprehensive program put together by Andrew Boghen and his Aquaculture Canada 2000 Organizing Committee.
French: Je tiens à souligner tout d’abord mon admiration pour ce programme si complet qu’Andrew Boghen et son comité organisateur d’Aquaculture Canada 2000 ont su élaborer.
English: As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
French: En tant que telles, elles ont une valeur ajoutée européenne évidente, ce qui encore plus vrai dans l’Union élargie et plus diversifiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics/Supply Chain Management Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière technologique de la « Lean logistique » et gestion de la chaîne d'approvisionnement :
English: Technology involves organizations, procedures, symbols, new words, equations, and most of all, a mindset.
French: La technologie implique une organisation, des procédures, des symboles, un nouveau vocabulaire, des équations et, par-dessus tout, une attitude profondément ancrée.
English: The logic of funding. Funding arrangements must allow local actors to make more deliberate choices on what they need and what will work in their specific settings.
French: La logique du financement doit permettre aux acteurs locaux d’accéder aux fonds et de prendre les décisions correspondantes.