ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the preparatory work for the gradual introduction of a single framework for eligible collateral (also referred to as the "single list"), common to all Eurosystem credit operations, was finalised in line with the timetable announced by the Governing Council in February 2005.
French: Le graphique 43 illustre la différence entre les actifs éligibles pouvant être utilisés en garantie (mais pas nécessairement leur importance dans le bilan des contreparties) et ceux effectivement livrés en garantie des concours de l’Eurosystème, répartis par type d’actifs. Les titres publics ont représenté 52 % des garanties négociables disponibles, mais seulement 28 %
English: Therefore, even in jurisdictions where the law recognizes the legal value and effectiveness of electronic messages or records, no such message or record could alone effectively transfer property or perfect a security interest without an amendment of the law governing transfer of property or perfection of security interests.
French: En conséquence, même dans les pays où la loi reconnaît la valeur juridique et l'efficacité des messages ou des enregistrements électroniques, ceux-ci ne peuvent suffire en eux-mêmes à transférer effectivement la propriété ou à rendre une sûreté parfaite sans une modification de la loi régissant le transfert de propriété ou la perfection des sûretés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Presbyterian and Reformed Churches Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Églises presbytériennes et réformées Pour imprimer
English: Reducing a mine's sensitivity excessively could have this result.
French: Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.
English: 5bis-1.1.2 in Russian and French the terms “модернизированный двигатель” and “moteur rénové” should be replaced by “восстановленный двигатель” and “moteur révisé”, respectively; In para.
French: ii) Au paragraphe 5 bis-1.1.2, les termes russes et français «модернизированный двигатель» et «moteur rénové» devraient être remplacés par «восстановленный двигатель» et «moteur révisé», respectivement;
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and Government with an overall picture of public expenditures, plans and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales La reddition de comptes sur les initiatives horizontales a pour objectif de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement un aperçu général des dépenses, des priorités et des plans publics pour toutes les principales initiatives horizontales.
English: Otherwise, what would motivate the customer to retain your services?
French: Sinon, quelle sera la motivation du client à retenir vos services ?
English: Most Ontario sites are along or close to the Niagara Escarpment, or in rocky areas where rivers have cut through the glacial deposits and exposed bedrock composed of limestones and dolomites.
French: La plupart des sites en Ontario se trouvent le long ou prÃ¨s de lâ€™escarpement du Niagara ou dans des zones rocheuses oÃ¹ les riviÃ¨res ont Ã©rodÃ© les dÃ©pÃ´ts glaciaires et exposÃ© des substrats rocheux composÃ©s de calcaire et de dolomite.
English: I would like a programme to be drawn up that includes subjects of concern to all the countries in the Association, since we have decided to hold the meeting in a different country each year.
French: Je souhaiterais qu'on puisse établir un programme qui va concerner tous les pays qui participent à l'Association, puisque nous avons décidé de tenir chaque année la réunion dans un pays différent.
English: Total claims paid are recorded using the cash basis of accounting.   c.
French: Le total des créances payées est établi suivant la méthode de la comptabilité de caisse.   c.
English: We must put an end once and for all to driving-licence tourism.
French: Nous devons mettre un terme une fois pour toutes au tourisme du permis de conduire.
English: Equal annual payments following partial commutation - optional.
French: Versements annuels égaux suivant une conversion partielle : facultatif.
English: • Due diligence in a value-added context:
French: • Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée :
English: The vision of the ICRH is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical partnered initiatives focussed on research, research training, and research translation in the circulatory and respiratory sciences, for the betterment of the health of Canadians.
French: L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, un engagement et l'excellence, en misant sur des projets de collaboration respectueux de l'éthique et axés sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches au domaine des appareils circulatoire et respiratoire afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: NOTA Tailles baguette et émeraude. minute equilateral octagon octogone équilatéral minuscule (n.m.) minute gletz glace minuscule (n.f.) misalignment of the crown and the pavilion crown and pavilion misalignment (prop.) désalignement de la couronne et de la culasse (n.m.) (prop.)
French: An ultra-fine permanent ink marker used to mark diamonds and record the serial numbers on dops. marqueur2 (n.m.), marqueuse (n.f.) diamond marker marker Personne chargée d'examiner les diamants bruts et d'indiquer, par des lignes et des symboles, comment les tailler afin d'obtenir le meilleur rendement.
English: From temperature to dynamic signal measurements, virtual instrumentation delivers flexibility and power while maintaining affordability and ease of use.
French: De la température aux mesures de signaux dynamiques, l'instrumentation virtuelle offre souplesse et puissance, tout en maintenant abordabilité et facilité d'utilisation.
English: Crosswalk Between EC’s Priorities and our Key Results Outcomes Priorities
French: Concordance entre les priorités d'Environnement Canada et nos résultats clés Résultats Priorités
English: A national structure governing all Research Ethics Boards should be established to facilitate consistency in the scientific and ethical review of placebo-controlled trials.
French: Cette information devrait être colligée pour la Demande d’autorisation en vue de réaliser un essai clinique. 2.
English: Public restrooms are labeled WC (water closet), Damas (Ladies) and Caballeros or Hombres (Men).
French: Les toilettes publiques sont appelées WC (water closet), Damas (Dames) and Caballeros or Hombres (Messieurs).
English: There is a need for signiﬁcant investment in relationship building, trust and capacity building among governments, Aboriginal peoples, environmental, industrial, and community groups.
French: Il faut donc un investissement substantiel en termes de renforcement des liens et de la conﬁance, ainsi que de mise en valeur du potentiel, de la part des gouvernements, des
English: Offenders in maximum security institutions are not eligible for work release.
French: Les détenus purgeant leur peine dans des établissements à sécurité maximale ne peuvent bénéficier de placement à l'extérieur.
English: One of the largest of these communities is that of Kurds deported by Shah Abbas in the 17th Century to Khorassan, in Eastern Iran, which, today, is almost 700,000 strong.
French: Une des plus grandes de ces communautés est celle des Kurdes déportés au 17e siècle par le Chah Abbas vers Khorasan, dans l'est de l'Iran, qui compte aujourd'hui près de 700 000 personnes.
English: (a) the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
French: a) Si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice; ou
English: E 577 … - RO/MO- Giurguilesti - Vulcanesti - Comrat - Chisinau - Dubasari - MO/UA - Kirovograd …
French: E 577 - RO/MO - Giurguilesti - Vulcanesti - Comrat - Chisinau - Dubasari - MO/UA - Kirovograd
English: Again the question is imposed of the level of disaggregation at which the quality is measured - whether separating peak from off-peak services, and identifying differences between routes.
French: Une fois encore, la question se pose de savoir à quel niveau de désagrégation on évalue la qualité, s'il faut établir une distinction entre les services aux heures de pointe et en dehors des heures de pointe et relever les disparités entre les itinéraires.
English: We believe a detailed study of naive and memory CD4 T‐cells will permit us to identify subgroups of RRMS patients who have different gene expression profiles.
French: Comparativement aux cellules T CD4 naïves des personnes en santé, celle des personnes atteintes de SP répondent plus facilement et plus distinctement aux signaux d’activation.
English: We also note a clear increase in the number of open briefings organized by the Secretariat, which make it possible for States that are not members of the Council to be better informed about certain matters being addressed by the Council.
French: Nous notons également un net accroissement de réunions d'information publiques organisées par le Secrétariat, donnant ainsi aux États non-membres la possibilité d'être mieux informés de l'évolution de certaines affaires traitées au niveau du Conseil.
English: The role of international assistance in the realization of the right enshrined in article 9 of the Covenant Malta receives no international assistance in the provision of social security.
French: Le rôle joué par l'assistance internationale pour assurer le plein exercice du droit énoncé à l'article 9 du Pacte  Malte ne bénéficie d'aucune assistance internationale visant à lui permettre d'assurer l'accès à la sécurité sociale.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes The Sustainable Development Division of INAC recently completed the second progress report of the third SDS.
French: Intégration du développement durable dans les politiques et les processus du Ministère La Division du développement durable d'AINC a récemment produit le deuxième rapport d'étape, qui met en évidence les progrès de la stratégie de 2004–2006.
English: Recreational fishing interests (e.g. the Miramichi Salmon Association, the New Brunswick Salmon Council, the Atlantic Salmon Federation, the New Brunswick Wildlife Federation, the New Brunswick Sport Fishery Advisory Board) and aboriginal representatives from First Nations with interests in watersheds adjacent to their lands reaffirmed their support for an MOU at a conference on Community Watershed Management in New Brunswick in 1996.
French: Les groupes d'intérêt de la pêche récréative (par exemple, la Miramichi Salmon Association, le Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon de l'Atlantique, la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick, le Comité consultatif de la pêche sportive du Nouveau-Brunswick) et des représentants des Premières nations ayant un intérêt pour les bassins adjacents à leur territoire ont réitéré leur appui à un protocole d'entente en 1996, à l'occasion d'une conférence sur la gestion communautaire des bassins versants au Nouveau-Brunswick.
English: The status of an ALAT post 351
French: Le statut d’un poste ALAT implique l’application de l’article 37 (2) de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 338
English: This new folder is required to store your preferences, the online help system, and, by default, your WIT projects.
French: Ce répertoire est nécessaire au stockage de vos préférences et , par défaut, de vos projets WIT.
English: Magento business is the most flexible e-commerce Open Source solution and the most complete of the market.
French: Flex, basé sur le lecteur Flash, est une solution open source permettant la réalisation d'interfaces web riches. Avec l'application AIR, vos interfaces sont également disponibles en mode déconnecté.
English: Real estate Pointis Inard (31800) vente Terrain Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, Village avec commerces beau terrain plat a proximite du centre.
French: Immobilier Pointis Inard (31800) vente Terrain Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, Village avec commerces beau terrain plat a proximite du centre.
English: Certification of Organic Food Products EU regulations allow for imports of organic products from EU-listed third countries authorised to export to the European Union and from non-listed third countries.
French: Certification des produits alimentaires biologiques L'UE autorise l'importation de produits biologiques Ã partir de pays tiers figurant sur une liste de pays autorisÃ©s Ã exporter leurs produits vers l'UE, et Ã partir de pays tiers ne figurant pas sur cette liste.
English: 62/54 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 5, 9)
French: 1 et 2);  62/54 Rapport de la Commission du désarmement (par.  5 et 9);
English: Vsi-isbc.ca is a joint website managed by the Voluntary Sector Forum and Social Development Canada.
French: Vsi-isbc.ca est un site conjoint géré par le Forum du secteur bénévole et communautaire et D�veloppement social Canada.
English: Results from these surveys indicate that clients are satisfied with CBDCs, with satisfaction rates of 77 percent and 80 percent in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, respectively.
French: Ces sondages révèlent que les clients sont satisfaits des CLDE, les taux de satisfaction s'établissant à 77 et 80 % respectivement à Terre-Neuve et Labrador et en Nouvelle-Écosse.
English: Local 849 is currently discussing future training needs for its members.
French: La section locale 849 étudie actuellement les futurs besoins de formation de ses membres.
English: Report of the Credentials Committee (GC.12/L.1)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (GC.12/L.1)
English: The overall effect in our four-star Miami hotel is one of contemporary French ambiance, comfortable yet captivating.
French: L'ensemble donne une atmosphère contemporaine française, confortable et élégante.
English: However, with a view to facilitating Customs procedures another option is also foreseen - only one TIR Carnet may be made out for a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
French: Cependant, afin de faciliter les formalités douanières on peut aussi concevoir qu'un seul carnet TIR soit établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur le même véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules.
English: (a) There are clear and often dramatic differences in the costs of different equipment types within the broad United Nations major equipment categories, for example, engineering vehicles, and small versus large generators;
French: a) Il y a des différences nettes et souvent très marquées dans le coût des différents types de matériel relevant des grandes catégories de matériel majeur des Nations Unies tels que véhicules du génie, et des groupes électrogènes de faible puissance par rapport aux groupes de forte puissance;
English: However, they also recognize that excluding such information from the ambit of legal protection may violate Canada's treaty obligations.
French: Ils reconnaissent toutefois qu'en n'accordant pas de protection légale à ce type d'information, le Canada ne respecterait pas les obligations qu'il a contractées en vertu de certains traités internationaux.
English: National Revenue Inter-American Development Bank International Organization Foreign Affairs International Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance International Boundary Commission International Organization Foreign Affairs International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation Foreign Affairs International Development Association International Organization Finance International Development Research Centre Parent Crown Corporation Foreign Affairs International Finance Corporation International Organization Finance International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Fisheries and Oceans International Lake Memphremagog Levels Board International Organization Environment International Lake of the Woods Control Board International Organization Environment International Monetary Fund International Organization Finance International Niagara Committee International Organization Environment International Porcupine Caribou Management Board International Organization Environment IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. National Revenue IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. National Revenue Jackmen Development Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Lake of the Woods Control Board Shared-governance Corporation Environment Last Post Fund Shared-governance Corporation Veterans Affairs Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Look Communications Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc. Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Revenu national International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Revenu national IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Revenu national Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAFF - Sherbrooke 2003 Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Revenu national Look Communications Inc.
English: DISCLOSURE VIOLATIONS SASKATCHEWAN Manitou Springs Venture Capital Corporation, New Era Venture Capital Corporation, Manitou Springs Hotel Inc., Manitou Beach Mineral Pool Inc.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040601_hollinger-int-inc.jsp. SASKATCHEWAN Manitou Springs Venture Capital Corporation, New Era Venture Capital Corporation, Manitou Springs Hotel Inc., Manitou Beach Mineral Pool Inc.
English: SLID samples working-age individuals who do not live on reserves or in institutions and who are not serving in the Canadian Forces.
French: Les échantillons de l’EDTR sont constitués de personnes en âge de travailler qui ne vivent pas dans des réserves ni dans des établissements, et qui ne sont pas membres des Forces canadiennes.
English: The Directorate is responsible for paying the legal fees of all the suspects.
French: La direction est chargée d'acquitter les dépens pour tous les suspects.
English: The SCW mounted a major effort to coordinate the establishment of such a fund to pay maintenance to eligible persons and to prosecute parties responsible for paying maintenance who evade their obligation.
French: C'est pour cela qu'on a senti le besoin de créer le fonds de la pension alimentaire qui a demandé des efforts de coordination considérables de la part du Conseil supérieur de la femme.
English: However, I should also like to welcome the initiative by the Austrian Presidency in immediately defining the European Charter for Small Enterprises, so that specialised initiatives and measures can be promoted to strengthen the competitiveness and employment in the European Union.
French: Mais je voudrais aussi saluer l'initiative de la présidence autrichienne, qui a immédiatement défini la Charte européenne des petites entreprises, et permis ce faisant la promotion d'initiatives et de mesures spécifiques visant à renforcer la compétitivité et l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: A complicating factor in claims involving a plurality of responsible States is the Monetary Gold rule, but that is a rule of judicial admissibility, not a determinant of responsibility as such.
French: Un facteur de complication, dans le cas des réclamations impliquant une pluralité d'États responsables, réside dans la règle de l'Or monétaire, mais cette règle relève de la recevabilité judiciaire et n'est pas un critère déterminant de la responsabilité en tant que telle.
English: The Royal Montparnasse Luxembourg is a superior first class hotel accessible to local airports by a nearby RER rail terminal.
French: Depuis 1921, le Royal Montparnasse est le témoin du prestigieux passé de ce quartier.
English: The Deputy Speaker serves in that capacity until the end of a Parliament.
French: Le Vice­président assume ses fonctions jusqu’à la fin d’une législature.
English: "The Gartner Outsourcing Summit is an excellent opportunity for Nova Scotia companies to highlight the strength of our growing IT industry."
French: « Le Gartner Outsourcing Summit donne une excellente occasion aux entreprises de la Nouvelle-Écosse de faire valoir la force de notre industrie des TI florissante.
English: Susan served as Editor-in-Chief and coordinated the four talented editors who accomplished the daunting job of rendering the work of dozens of authors into a cohesive report.
French: Madame Burns, en qualitÃ© de rÃ©dactrice en chef, a coordonnÃ© le travail de quatre rÃ©viseurs de talent qui ont rÃ©ussi Ã assurer l'uniformisation des textes de douzaines d'auteurs diffÃ©rents.
English: He is also acclaimed for his role as Leo Bloom in The Producers. He met actress Sarah Jessica Parker in 1992 and has been married to her since 1997.
French: Il est marié avec l'actrice Sarah Jessica Parker depuis 1997.
English: • You must be granted maternity or parental leave, as applicable.
French: • Vous devez avoir obtenu un congé de maternité ou un congé parental, selon le cas.
English: Similar changes have occurred in Canadian scholarly publishing and the Canadian library market, with similar impacts on our university presses.
French: Des changements similaires se sont produits sur le marché canadien de l’édition savante et des bibliothèques, et le même genre de répercussions s’est fait sentir sur nos presses universitaires.
English: Two factors which contribute to Canadians' high quality of life are their access to a modern and sustainable publicly-funded health care system and the existence of a strong public health system.
French: Ils doivent en partie leur grande qualité de vie à deux facteurs, soit l'accès à un système de soins de santé moderne et viable, financé à même les deniers publics, et l'existence d'un système de santé publique solide.
English: Please note that the Family Name, Given Name, Initial and Date of Birth must match the information listed in the Indian Registry.
French: Veuillez S.V.P. noter que le nom de famille, le prénom, les initiales et la date de naissance doivent concorder avec l'information inscrite au Registre des Indiens.
English: Many NATO countries, as well as other countries that contribute forces to international military operations, face a similar situation.
French: De nombreux pays de l'OTAN, ainsi que d'autres pays qui fournissent des troupes pour les opérations militaires internationales, font face à une situation similaire.