ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right of the child to the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used, there is no legal provision for this measure but such services are usually provided through the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Security by the Language Laboratory of the University of the West Indies or the relevant embassy.
French: S'agissant du droit d'un enfant à bénéficier de services gratuits d'interprétation s'il ne comprend ni ne parle la lande utilisée par le tribunal, il n'y a pas de dispositions juridiques à cet effet mais les services en question sont généralement disponibles par l'entremise du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la sécurité nationale ainsi que par le laboratoire de langues de l'Université des Antilles occidentales ou l'ambassade compétente.
English: Throughout the post-secondary education system it has been demonstrated that e-learning requires more work (time and effort) on the part of faculty members and instructors, while resulting in a reduced education quality.
French: Partout dans le système d’éducation post-secondaire, il a été attesté que l’apprentissage-e requiert plus de travail (temps et effort) de la part des membres de faculté et des instructeurs, quoique résultant en une qualité d’éducation réduite.
English: 66.39 of the Act, in which he stated that [TRANSLATION] "The final statement of receipts and disbursements regarding the assets is a true and accurate statement of the administration of the latter" and that [TRANSLATION] "All the consumer debtor's property which passed through my hands has been liquidated or disposed of in the proper manner" (appendix 12).
French: Le 2 octobre 1996, trois mois plus tard, le syndic signe le Certificat de conformité requis par l'article 66.39 de la Loi dans lequel il affirme que "L'état définitif des recettes et des débours concernant l'actif constitue un relevé exact et fidèle de l'administration de celui-ci" et que "Tous les biens du débiteur consommateur qui sont passés entre mes mains ont été liquidés ou écoulés d'une manière appropriée."
English: 4.1.1.2 Basic elements
French: 4.1.1.2 Notions de base
English: There is also a Disaster Management Plan which dates back to 1995, in the process of being updated, a disaster information policy and a disaster education strategy.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Le Plan de développement durable 2003-2007 et le Plan d’action national environnemental sont les documents clés relatifs au développement et à l’environnement futurs de Montserrat.
English: The following pages provide a brief description of plans for Budget 2006 infrastructure commitments and of each existing investment program and the plans for 2007-2008.
French: On trouvera dans les pages qui suivent une brève description des plans relatifs aux engagements pris au sujet des infrastructures dans le budget de 2006 et de chacun des programmes d’investissement existants et des plans pour 2007-2008.
English: The Committee also agreed that UNESCO should be invited to consider promoting awareness of the human development benefits of space activities as part of its activities as the lead agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, during the 10-year period beginning on 1 January 2005 (see General Assembly resolution 57/254), and to inform the Committee, at its forty-eighth session, on the activities planned during the Decade.
French: Le Comité est également convenu que l'UNESCO devrait être invitée à envisager, en sa qualité d'organisme responsable de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui s'ouvrira le 1er janvier 2005 (voir résolution 57/254 de l'Assemblée générale), à mieux faire connaître les avantages des activités spatiales pour le développement humain et à lui faire part, à sa quarante-huitième session, des activités programmées pour la Décennie.
English: Much of the wealth and development in this part of eastern Ontario was directly attributable to the logging and lumbering enterprises.
French: Une grande partie de la richesse et du développement de l’Est de l’Ontario est directement attribuable aux sociétés d’exploitation forestière.
English: Because of the unfulfilled of these obligations and without concrete cooperation with the ICTY, the numerous actors of the Republika Srpska authorities are dismissed from their positions during the year 2004.
French: Faute d'avoir rempli ces obligations et coopérer concrètement avec le TPIY, les nombreux hauts responsables de la Republika Srpska ont été révoqués en 2004.
English: (a) To provide appropriate training opportunities to address the professional development needs of staff members and support the Organization in fulfilling its mandates;
French: a) Fournir des possibilités de formation adaptées pour répondre aux besoins du personnel en matière de perfectionnement professionnel et contribuer à ce que l'Organisation puisse s'acquitter de ses mandats;
English: In effect, those family members not listed and others who may be relied upon for caregiving would not be entitled to any EI income replacement support if they took time off work to care for a gravely ill person.
French: En effet, les membres de la famille non inclus dans la liste et les autres sur lesquels on pourrait compter pour dispenser les soins n'auraient pas droit au remplacement du revenu de l'assurance-emploi s'ils s'absentaient du travail pour prendre soin d'une personne gravement malade.
English: Thousands had their phone lines cut and also their water supply disrupted.
French: Nous avons été des milliers à souffrir aussi de coupures de téléphone, mais aussi de ruptures d'approvisionnement en eau.
English: In 1854 he began articling in the office of Alexander Campbell, Sir John A. Macdonald's former law partner.
French: Il entreprend en 1854 son stage dans le cabinet d'Alexander Campbell, ancien associé de sir John A. Macdonald.
English: First, because of the good working relationship with my co-rapporteur Mr Tannock, and also because I have had the opportunity to work with a group of extremely competent assistants and officials, and finally because a high level of consensus was reached in the drafting of the report.
French: Tout d'abord, en raison d'un bon climat de travail entre l'autre co-rapporteur, M. Tannock, et moi, mais aussi parce que j'ai eu l'opportunité de travailler avec un groupe de fonctionnaires et d'assistants très compétents, et enfin parce qu'un consensus très fort a été atteint dans la rédaction du rapport.
English: For more information about the organisation and activities of the Translation DG see also ‘Translating for a multilingual community’ (http://ec.europa.eu/dgs/translation/ bookshelf/brochure_en.pdf). 3
French: Pour plus d’information sur l’organisation et les activités de la direction générale de la traduction, voir également «Multilinguisme et traduction» à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/dgs/translation/ bookshelf/brochure_fr.pdf. 2
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Misleading omissions in commercial practice Omissions refer to the fact that consumers need information to make informed choices.
French: Les omissions trompeuses dans les pratiques commerciales Les omissions font référence au fait que les consommateurs ont besoin d’informations pour prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: The country profile should be revised and supplemented in the light of the seven indicators of the 10-year plan.
French: La fiche profil des pays devrait être revue et complétée à partir des sept indicateurs faîtiers du Plan décennal.
English: • Meetings and documents for official documents and meetings of WIPO committees, conferences and seminars.
French: • Rechercher réunions et documents donne accès aux documents officiels et aux renseignements concernant les réunions des organes des États membres et des autres conférences et séminaires de l’OMPI.
English: Just as in financial reporting practices, social reporting should not lead to the disclosure of information that could jeopardize the competitive position of the enterprise.
French: Tout comme pour les informations financières, la publication d'informations sociales ne doit pas conduire à la divulgation de renseignements qui pourraient nuire à la compétitivité de l'entreprise.
English: At ILO, the results approach translates into strategic budgeting and at FAO, the approach is implemented through a set of conceptual and procedural advances (Strategic Framework, New Programme Model, enhanced monitoring and evaluation regime), while rarely referring explicitly to results-based management.
French: À l'Organisation internationale du Travail (OIT), cette approche est appelée budgétisation stratégique, tandis que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a introduit un ensemble d'innovations conceptuelles et opérationnelles (cadre stratégique, nouveau modèle de programmation, régime renforcé de suivi et d'évaluation) mais fait rarement état, à proprement parler, de gestion axée sur les résultats.
English: The programme will employ monitoring and evaluation mechanisms within the framework of a results-based approach.
French: On aura recours à des mécanismes de suivi et d'évaluation s'inscrivant dans le cadre d'une approche axée sur les résultats.
English: Alternative Fuel Vehicles Guide An easy-to-use tool to determine the cost-effectiveness of purchasing original equipment manufacturer (OEM) vehicles capable of operating on certain alternative fuels such as natural gas, propane and E-85.
French: Comparaison des véhicules Le présent outil vous permet de comparer la consommation de carburant de différentes marques et différents modèles de véhicules vendus au Canada. Conduite éconergétique La manière dont vous conduisez votre véhicule se répercute sur sa consommation de carburant.
English: His endearing Jasper character was originally conceived as a polar bear for a proposed comic strip.
French: Au début, Jasper, son sympathique personnage, est un ours polaire conçu pour une bande dessinée à l'étude.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/D1DE1A0E-A0BB-4929-8D52-59438C237F73/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Elements of a Corporate Name Unless a business has decided to use a numeric name (e.g., 123456 Canada Inc.), a corporate name is generally composed of three elements:
French: Éléments d’une dénomination sociale À moins qu’une société ait décidé d’employer une dénomination numérique (par ex., 123456 Canada Inc.), une dénomination sociale se compose généralement de trois éléments :
English: In Hong Kong, electronic tendering is also now used, but suppliers are allowed the option of submitting a hard copy.
French: À Hong Kong, les appels d'offres par voie électronique sont également utilisés maintenant, mais les fournisseurs ont la possibilité de soumettre une copie papier.
English: We all know that full well.
French: Nous ne le savons que trop bien.
English: Project documents can be found at: http://web.worldbank.org/external/projects/main....
French: Les documents sur le projet peuvent être consultés sur le site: http://web.worldbank.org/external/projects/main....
English: If we didn’t have the media to show and tell the world great stories of victory or defeat, sport wouldn’t be the powerful force that it is today.
French: Si nous n’avions par les médias pour montrer et raconter au monde les grandes victoires et défaites, le sport n’aurait pas la force qu’il a aujourd’hui.
English: I would like to conclude by expressing our gratitude to all countries Members of the United Nations for the support given to our country at the time of the first-ever coup d'état in Sao Tome and Principe, in June 2003.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre reconnaissance à tous les pays Membres de l'ONU du soutien qu'ils ont apporté à mon pays lors du tout premier coup d'État qu'a connu Sao Tomé-et-Principe, en juin 2003.
English: Policy, procedures and report files; access to information and privacy information bank files; updates to Info Source; liaison with other government departments; policies and procedures governing access to and release of information and the application of exemptions; statistics and activity reports. Program Record Number:
French: Politiques, procédures, rapports; dossiers ayant trait à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; mises à jour de la publication « Info Source »; liaison avec « d'autres ministères; politiques et procédures gouvernant l'accès à des renseignements et leur divulgation, et l'application des exemptions; rapports de statistiques et d'activités. Numéro du dossier :
English: These include building materials, engineering services, labour, materials, and project management services.
French: Ceux-ci comprennent les materiaux de construction, les services de genie, la main-d’oeuvre, le materiel et les services de gestion du projet.
English: It asked Benin about initiatives adopted to combat FGM and recommended to Benin to pay more importance to the schooling of girls in its education programmes, which would certainly contribute to combating FGM.
French: Elle a demandé au Bénin des précisions concernant les mesures adoptées pour lutter contre les mutilations génitales féminines et lui a recommandé d'accorder plus d'importance à la scolarisation des filles dans ses programmes en faveur de l'éducation, ce qui contribuerait certainement à l'éradication des mutilations génitales féminines.
English: The affected Heritage Areas will coordinate their reviews.
French: Les aires patrimoniales concernées coordonneront leurs examens de la demande.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;
French: d) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: The Law on the Courts of Bosnia and Herzegovina established the Section for War Crimes, dealing with the prosecution of criminal acts relating to war crimes, and criminal acts which under its contents partly relates to definition of racial discrimination determined by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La loi relative aux tribunaux de Bosnie-Herzégovine a institué une section des crimes de guerre, dont la tâche est de poursuivre les faits criminels relatifs à des crimes de guerre, et les faits criminels qui aux termes des dispositions de cette loi relèvent en partie de la définition de la discrimination raciale adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Madeley, J.R. and B.G. Maddock, "Toxicity of a Chlorinated Paraffin to Rainbow Trout Over 60 Days", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Madeley, J.R. et B.G. Maddock, «Toxicity of a Chlorinated Paraffin to Rainbow Trout Over 60 Days», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: I do not really favour energy taxes as I do not believe that environmental problems can be systematically solved with taxation.
French: Je ne suis pas particulièrement favorable à l'instauration de taxes sur l'énergie. Je ne pense pas qu'on puisse systématiquement résoudre les problèmes environnementaux par la taxation.
English: Health education and awareness will be cross-cutting issues.
French: Sensibilisation et enseignement de l'hygiène seront considérés comme des questions transversales.
English: The Financial Administration Law is an important part of a successful financial administration system.
French: Le texte législatif en matière de gestion financière est un important volet d’un régime de gestion financière efficace.
English: Fluorescence enhancements of a factor of 300 were obtained by simply adding the appropriate amount of an aqueous NaOH solution to the aqueous azinphos-methyl sample.
French: On a obtenu des facteurs d'augmentation de la fluorescence de l'ordre de 300 en ajoutant simplement la quantité appropriée d'une solution aqueuse de NaOH à un échantillon d'« azinphos-méthyle ».
English: Information Resources Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environment Canada's 2004-2005 Estimates:
French: Environnement Canada: ressources principales Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Budget des dÃ©penses 2004-2005:
English: His appeal on conviction and sentence in the first trial, when he was sentenced to six years' imprisonment on conviction of charges of corruption (not monetary, but for interfering with police investigations) is pending before the Federal Court after its dismissal by the Court of Appeal.
French: Son appel de la condamnation et de la peine de six ans de prison prononcée à l'issue du premier procès, sous l'inculpation de corruption (non pas financière mais pour s'être immiscé dans une enquête policière) est en instance devant la Cour fédérale après avoir été rejeté par la cour d'appel.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance South Pacific Airpass Ticket?
French: Avec qui dois-je communiquer pour réserver mon Airpass pour le Pacifique Sud?
English: During the Québec Conferences, Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt drew up the blueprints for what would be the D-Day landing and the operations leading to the Allied victory.
French: Pendant les Conférences de Québec, Winston Churchill et Franklin Delano Roosevelt établissent les grandes lignes de ce que sera, entre autres, le débarquement de Normandie et les opérations qui mèneront à la victoire alliée.
English: Key priorities are nutrients, pathogens and pesticides.
French: Priorités clés : éléments nutritifs, agents pathogènes et pesticides;
English: As a result, a database of Teleconferencing and Distance Learning service providers, including instructional designers, had been developed, with special emphasis on active contacts.
French: À partir de ces éléments, une base de données sur les prestataires de services en matière de téléconférence et d’enseignement à distance, avec notamment les concepteurs de matériel pédagogique, a été mise au point, l’accent étant mis sur les contacts actifs.
English: International comparative analysis of injury mortality:
French: Canadian Public Health Association, 1997.
English: The forces are also accused of looting and recruiting fighters, including in Côte d'Ivoire.
French: Elles sont également accusées de s'être livrées à des pillages et d'avoir recruté des combattants, notamment en Côte d'Ivoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - St Bede's School A special day of quizzes, European cinema, food tasting, message from VIP about importance of language learning, all staff involved at some level.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - St Bede's School A special day of quizzes, European cinema, food tasting, message from VIP about importance of language learning, all staff involved at some level.
English: We will also develop a regulatory regime to oversee water quality on reserve, based on the options raised by the report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations.
French: Il mettra également au point un régime de réglementation afin de surveiller la qualité de l’eau dans les réserves à partir des options formulées dans le Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: A visit will enable you to discover the global IT solutions of real estate professionals.
French: Approchez-vous et découvrez la solution globale informatique des professionnels de l'immobilier.
English: Senior Partners take direct responsibility for the management of the entire process.
French: Ce partenaire reste directement responsable et impliqué dans les processus de négociations pendant toute la durée du mandat.
English: We are aiming to improve our on-time per-formance to 95 per cent in 2002.  Deregulation. The federal government's decision to privatize CN has delivered significant benefits:
French: Ponctualité. Nous visons à porter notre taux de ponctualité à 95 pour cent en 2002.
English: Based on available data, it is concluded that the presence of PFOS and its salts in the environment results primarily from human activity and that they are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances.
French: Enfin, ces données permettent d'établir que la présence du SPFO et de ses sels dans l'environnement est principalement due aux activités humaines et que ces substances ne sont pas des radionucléides ou des matières inorganiques présents à l'état naturel dans l'environnement.
English: Figure 2: Bonnet Rear Reference Line.
French: Gabarit  Figure 4.
English: Recent studies by Neve (1995b) suggest that two growth layer groups may be deposited annually on the mandible and tooth cementum of male narwhals.
French: De récentes études réalisées par Neve (1995b) semblent indiquer le dépôt de deux groupes de couches de croissance par année sur la mandibule et le cément dentaire des narvals mâles.
English: Feedback from this consultative workshop was then used by each team member to finalize the draft report, which was subsequently consolidated into a comprehensive report.
French: Le retour d'information de cet atelier a ensuite été utilisé par chaque membre de l'équipe pour mettre la dernière main au projet de rapport dont il a été enfin fait un tout cohérent et complet.
English: You can visit the Château du Clos de Vougeot, located right in the heart of one of the most famous vineyards, le Clos Vougeot.
French: A visiter, le château du Clos de Vougeot, situé au cœur même d’un des plus célèbres vignobles du monde le Clos Vougeot.
English: The crew were unable to turn the LH Fire Pull T Handle to utilise the second fire bottle, likely because they had not practised the manoeuvre.
French: Ne s’y étant pas exercé, l’équipage a apparemment été incapable de tourner la poignée coupe-feu gauche en ‘T’ pour utiliser le second extincteur.
English: With 50 percent of Canada’s Aboriginal population under 25, there is a pressing need for new opportunities for development and prosperity.
French: Comme la moitié de la population autochtone au Canada est âgée de moins de 25 ans, il est urgent de créer de nouveaux débouchés pour assurer l’épanouissement et la prospérité des collectivités.
English: 2000 National Criteria Air Contaminants Inventory, Pollution Data Branch, Environment Canada.
French: Inventaire national des principaux contaminants atmosphériques (2000), Direction des données sur la pollution, Environnement Canada.
English: (b) The good cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visits to the Sudan in March and October 2001 and the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as the stated willingness of the Government of the Sudan to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) De la coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve envers l'ancien Rapporteur spécial ainsi qu'envers le nouveau Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu au Soudan en mars et en octobre 2001, de même qu'envers les autres personnes mandatées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de la volonté déclarée du Gouvernement soudanais de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial ;
English: April 2003:
French: Mise au point du répertoire Lancement du répertoire!
English: In the Montreal area, networks other than Asian-based crime groups are involved in heroin trafficking.
French: Dans la région de Montréal, des réseaux autres que les groupes criminels de souche asiatique sont impliqués dans le trafic de l'héroïne.
English: - Amend the relevant parts of 2.6.3.2.2.2 to read:
French: Modifier les parties pertinentes de 2.6.3.2.2.2 comme suit: