ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgment C-159/01 Netherlands v Commission State aid
French: Arrêt C-159/01 Pays-Bas / Commission Aide d'Etat
English: (a) components having different characteristics;
French: a) Dispositifs dont les éléments ont des caractéristiques différentes;
English: Audit Logging Procedures Types of Events Recorded
French: Procédures de consignation des vérifications Types d'événements consignés
English: Subsidiary legislation guaranteed part-time workers protection of equality and non-discrimination, and therefore implemented Convention provisions inasmuch as European Union directives reflected the Convention.
French: Une législation annexe garantit aux travailleurs à temps partiel une protection quant à l'égalité et à la non-discrimination, et elle met donc en œuvre les dispositions de la Convention, puisque les directives de l'Union européenne se font l'écho de la Convention.
English: Any certification under paragraph (d) shall be free of charge and may be refused only on any of the following grounds:
French: Toute certification selon l'alinéa d) est gratuite et ne peut être refusée que pour l'un des motifs suivants :
English: A man with three children and he was murdered.
French: Il a été assassiné, il a trois enfants.
English: The Syrian Arab Republic attaches great importance to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with a view to arriving at the desired objective in the best possible and transparent manner.
French: La République arabe syrienne attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'atteindre l'objectif fixé de la manière la plus appropriée et transparente possible.
English: The only snag is that things look rather different in the real world.
French: Seulement il semble qu'il en soit bien différemment en réalité.
English: The SBSTA recognized the need to disseminate the results of the IPCC Third Assessment Report, inter alia, to policy makers and the public, using a variety of mechanisms such as regional and subregional workshops, and to prepare and disseminate popularized versions intended for the general public.
French: Le SBSTA a constaté la nécessité de diffuser les conclusions du troisième Rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), entre autres aux décideurs et au public, par divers mécanismes tels qu'ateliers régionaux et sous-régionaux, et d'en élaborer et diffuser des versions vulgarisées à l'intention du grand public.
English: Video/06-501HiRes.wmv Cheerleading Soldier Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldat et meneuse de claque vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There is a violation of Article 31§1 taken together with Article E because Italy failed to show that: it has taken adequate steps to ensure that Roma are offered housing of a sufficient quantity and quality to meet their particular needs; it has ensured or has taken steps to ensure that local authorities are fulfilling their responsibilities in this area.
French: Le Comité considère dès lors que l’Italie n’a pas démontré: avoir pris des mesures suffisantes pour faire en sorte que une offre quantitative et qualitative de logement adaptée aux besoins des Roms leur soit proposée; s'être assurée ou avoir pris des mesures pour s’assurer que les collectivités locales s’acquittent à cet égard des obligations qui leur incombent.
English: The High Commissioner will not consider national minority issues in situations involving organized acts of terrorism.
French: -8-
English: He remained in custody in this hospital during the 15 days of police investigation, as stipulated for terrorism cases by the relevant legislation, namely, Decree-Law No. 25,475 of 6 May 1992.
French: Il a été maintenu en détention dans cet hôpital pendant les 15 jours d'enquête policière prévus par le décret-loi no 25475 du 6 mai 1992, pour les affaires de terrorisme.
English: 2.3.2.2 Batch Formula The batch formula should express the quantity of each component on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: 2.3.2.2 Formule de lot La formule de lot doit exprimer la quantité de chaque composante par lot, y compris une mention du poids total ou de la mesure du lot.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: Disability and long-term disability insurance The employee is required to pay his or her and the employer's share.
French: Assurance-invalidit� et assurance-invalidit� de longue dur�e L'employ� doit payer sa part et celle de l'employeur.
English: • Eggs are also popular in Hong Kong with approximately 150 units per capita consumed in 2003, a 12% increase over 1998 levels.
French: • Les oeufs sont également populaires à Hong Kong, où l'on en consommait environ 150 unités par habitant en 2003, soit une augmentation de 12 % par rapport à 1998.
English: Establish the calibration curve by at least five calibration points spaced as evenly as possible over the operating range.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
English: Chair: Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: Cheung and colleagues (page 527) review four common acneiform facial eruptions in young women: acne vulgaris, rosacea, folliculitis, and perioral dermatitis.
French: Cheung et ses collègues (page 527) étudient quatre formes communes des éruptions faciales acnéiformes chez les jeunes femmes: acné simple, acné rosacée, folliculite et dermite périorale.
English: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/add.1
French: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63/Corr.1
English: A/C.1/55/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/55/2 - Programme de travail et calendrier
English: In November 2008: the barge Cyclocity has received “le grand prix de l’environnement des villes d’Ile de France” for transport category.
French: En novembre 2008 : la péniche Cyclocity reçoit “le grand prix de l’environnement des villes d’Ile de France” dans la catégorie transport.
English: Government of Canada Public Access Programs The Department of International Trade also uses traditional government communications instruments such as Canada Gazette Notices (the official record of government activities) to inform and solicit citizen’s views (see Appendix 6 for a description).
French: La publication annuelle de « Le point sur le commerce » fournit également au Ministre la possibilité de donner son avis sur les questions d’actualité portant sur le commerce international, lors de conférences de presse et dans des discours.
English: The origins of Canadian election financing In 1873, the public was scandalized when allegations surfaced that the Prime Minister of Canada, Sir John A. Macdonald, had accepted campaign contributions from a consortium established to promote the Canadian Pacific Railway.
French: Les origines du financement des élections au Canada En 1873, le public a été scandalisé par des allégations voulant que le premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald, ait accepté des contributions électorales d’un consortium établi pour promouvoir la création du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The Mongolian delegation had indicated at the preceding meeting that the Government had no clear policy on violence against women and that it would devise such a policy once the draft law on domestic violence had been passed.
French: La délégation mongole a indiqué à la séance précédente que le Gouvernement n'avait pas de politique nette concernant la violence à l'égard des femmes et qu'il mettrait au point une telle politique après l'adoption du projet de loi concernant la violence familiale.
English: Full blood count and WBC differential X
French: Numération globulaire complète avec écart de globules blancs X
English: In paragraph 24, the Secretary-General stated that “Summit fatigue has set in”, and, in a way, that is true.
French: Au paragraphe 24, le Secrétaire général déclare que « ce foisonnement a entraîné une lassitude » et, dans un sens, cela est vrai.
English: Consequently, no violation of Article 6 § 1 could be found.
French: Partant, on ne peut constater de violation de l’article 6 § 1.
English: While the number of refugees in Namibia was small in comparison with other countries, the Government, recognizing the need for expeditious and fair hearings of asylum claims, had made efforts to reduce the backlog of asylum applications.
French: Si le nombre de réfugiés en Namibie est faible par rapport à d'autres pays, le Gouvernement s'est cependant employé à résorber les arriérés de dossiers des demandeurs d'asile, conscient de la nécessité de traiter ces demandes de façon rapide et équitable.
English: How did we tackle this broad mandate?
French: Comment avons-nous abordé ce vaste mandat?
English: Transformation of the indicative list into a roster composed of individuals selected on the basis of strict criteria and agreement by Members as to the function of the roster would make panel selection more efficient and contribute to panels that are qualified and representative. Proposal: A New Panel Roster To replace the current indicative list, each WTO Member will be invited to nominate one individual, who may or may not be a national, for placement on a Panel Roster.
French: La transformation de la liste indicative en une liste composée de personnes sélectionnées en fonction de critères stricts et un accord entre les membres quant à la fonction de la liste rendraient la sélection des membres de groupes spéciaux plus efficace et contribueraient à la constitution de groupes spéciaux qualifiés et représentatifs. Proposition : une nouvelle liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux Pour remplacer la liste indicative actuelle, chaque Membre de l'OMC sera invité à présenter une personne, qui pourra ou non être un ressortissant, en vue de l'inscription à la liste des groupes spéciaux.
English: You can protect your Browser and other important programs from being illegally terminated.
French: Protégez votre navigateur, et d'autres programmes importants contre les terminaisons illicites de processus.
English: Each delegation is requested to advise the documents distribution desk at the earliest opportunity of its daily requirements regarding the number of copies of each document it wishes to receive during the Conference and the language desired.
French: Chaque délégation est priée d'informer le plus tôt possible les préposés du comptoir de distribution des documents du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elle souhaite recevoir durant la Conférence et de la langue dans laquelle elle souhaite les obtenir.
English: Support the development of innovative Canadian environmental solutions Comments :
French: Pour encourager l'Ã©laboration de solutions environnementales canadiennes novatrices Observation :
English: The plans are on the table. Now it is up to the Member States to stick to those plans.
French: Les plans sont sur la table: il appartient désormais aux États membres de s'y tenir.
English: Basic provisions to be included within contribution agreements: i. an identification of the recipient;
French: Dispositions de base à englober dans les accords concernant une contribution : i. la désignation du bénéficiaire;
English: It coordinates research projects, publishes books and awards study grants.
French: Il coordonne des travaux de recherches, édite des ouvrages, attribue des bourses d’études.
English: Despite having the process in place to develop RMAFs and the appropriate performance measurement strategies, there has not always been a requirement in contribution agreements for recipients to provide the necessary information to allow the program managers to assess the performance of their program.
French: Même si les accords de contribution prévoyaient un processus de développement des CGRR et des stratégies appropriées de mesure du rendement, ils ne contenaient pas toujours de dispositions obligeant les bénéficiaires à fournir l’information nécessaire pour permettre aux gestionnaires de programme d’évaluer le rendement de leur programme.
English: Discover new superhydrophobic materials inspired by nature!
French: Découvrez comment les cristaux liquides changent de couleur en fonction de la température !
English: • Delivery of actionable material/information
French: • Livrer du matériel et de l'information pouvant faire l'objet de mesures
English: In the five appeal board cases that we tabled, the appeal board chairs recognized the relevance of Bates to each and every one of those cases.
French: Dans chacune des cinq affaires auxquelles nous avons renvoyé, le président du comité d'appel reconnaît que la décision rendue dans l'affaire Bates s'applique.
English: Also, as argued below, much more needs to be done.
French: En outre, comme il est indiqué plus loin, beaucoup reste à faire.
English: (iii) This would also enable former participants to get mutual support through the exchange of resources, both human and physical;
French: iii) Les anciens stagiaires pourraient ainsi s'entraider en échangeant des ressources humaines et physiques;
English: The goal of the initiative was to develop a national, agreed-upon set of quality measures for primary mental health care.
French: L'initiative avait pour but d'élaborer un ensemble national de mesures de qualité des soins de santé mentale primaires qui ferait consensus.
English: 4.354 Canada has also misstated the United States’ position with respect to administrative reviews.
French: Le Canada estime que la Loi est une mesure particulière qui est interdite au titre des articles 18.1 et 32.1 des Accords.
English: If such conditions cannot be provided, the State and local governments will guarantee them the possibility to study in special educational institutions;
French: A défaut, l'Etat et les collectivités locales font en sorte que ces personnes puissent étudier dans des établissements éducatifs spéciaux;
English: Attendance in the larger urban areas is higher compared to attendance in smaller, rural communities.
French: Ainsi, la fréquentation est plus élevée dans les régions urbaines que dans les petites collectivités rurales.
English: • Develop an evaluation framework for BSE Initiatives and a performance framework for the Access to Medicines Program. We will carry out formative evaluations of BSE and Therapeutics Access Strategy, as well as a summative review of the Canadian Regulatory System for Biotechnology.
French: • élaborer un cadre d’évaluation pour les initiatives concernant l’ESB ainsi qu’un cadre de rendement pour le Programme d’accès aux médicaments; effectuer des évaluations formatives des initiatives concernant l’ESB et de la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques ainsi qu’une évaluation sommative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: Joint or individual session Having had an opportunity to discuss the situation with the parties, the mediator will be in a position to determine with them as to how to proceed.
French: Séance conjointe ou individuelle Après avoir eu l’occasion de discuter de la situation avec les parties, le médiateur sera en mesure d’établir avec elles la meilleure façon de procéder.
English: Nipissing MP Bob Wood has played a strong role by encouraging and coordinating FedNor's involvement. FedNor is also providing financial support for a community portal Internet initiative coordinated by the CEC.
French: FedNor fournit également un soutien financier pour une initiative d'un portail d'Internet coordonnée par CÉC.
English: The measures proposed by the Commission for border regions, which differ considerably in their socioeconomic development, fall into three broad categories:
French: Les mesures proposées par la Commission en faveur des régions frontalières, qui présentent des disparités considérables en matière de développement socio-économique, se répartissent en trois grandes catégories:
English: The table below (Table 6) shows the public expenditure for social services in Tanzania Mainland.
French: Le budget alloué aux services sociaux de la Tanzanie continentale est présenté ci-dessous (tableau 6).
English: As shown in Figure 26, only a small number of professors receiving NSERC support listed "leaving the country" as their reason for terminating their award over the past eight years.
French: Le CRSNG se penche également sur les raisons qui motivent les titulaires lorsqu’ils abandonnent leur chaire avant la fin du mandat.
English: • How and when will the results be reported to enable the analysis of lessons learned and their feedback into future initiatives?
French: Quand et comment les résultats seront-ils signalés afin de permettre l’analyse des leçons apprises et leur intégration aux initiatives futures ?
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/14.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/14.
English: At its third session, the Committee decided to defer the consideration of this matter to the 2010 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a décidé de reporter l'examen de cette question à la Conférence d'examen de 2010.
English: Not all those fragments were swept up; there are still billions of them out there, ranging from dust and gravel to lumps kilometers across.
French: Il en reste des milliards dans la nature, de la taille du grain de poussière ou du caillou à celle de blocs de plusieurs kilomètres de diamètre.
English: Effect of the MYFF system on UNIFEM programme support
French: Effet du système du plan de financement pluriannuel sur l'appui d'UNIFEM aux programmes
English: The voluntary sector will identify important or emerging issues and trends and bring them to the Government of Canada's attention and call upon the full depth and diversity of voluntary organizations when at the table.
French: Le secteur bénévole et communautaire déterminera les questions importantes et les nouveaux enjeux et il en fera part au gouvernement du Canada en plus de tirer profit du champ d’action et de la diversité des organismes bénévoles et communautaires au moment de négocier.
English: Target By 2001, launch renewed First Nations Forestry Program.
French: Objectifs D’ici 2001, lancer un nouveau Programme forestier des premières nations.
English: The principal mechanisms by which programs and services are delivered to Canadians, e.g. policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc. should be highlighted.
French: Les principaux mécanismes (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions, participation du public, défense des intérêts) sur lesquels reposent l’exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens devraient être mis en relief.
English: Food Insecurity Hot spots
French: ZONES D'INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: Disappointing Results Although not a complete failure, results among Native peoples were disappointing.
French: Des résultats décevants Sans parler d'échec total, les résultats sont décevants.
English: I am aware that there are many critics of the European Union's common agricultural policy, which continues to receive more than half the annual budget.
French: Je suis conscient du fait que la politique agricole commune de l’Union européenne fait l’objet de nombreuses critiques, dans la mesure où elle continue de recevoir plus de la moitié du budget annuel.
English: In paragraph 89, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful.
French: Au paragraphe 89, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de redoubler d'efforts pour vérifier toutes les avances non régularisées faites à des gouvernements ou à des organisations non gouvernementales et d'indiquer les montants dont le recouvrement est jugé incertain.
English: This GL illustrates the case of a development bank in a small economy, where the DB plays a significant role in providing MLT funding and where the EIB’s support is crucial in developing the DB’s portfolio.
French: Ce PG illustre le cas d’une banque de développement dans une économie de petite taille où le rôle de la BD est significatif dans l’apport de fonds à MLT et où l’accompagnement de la Banque est décisif dans le développement du portefeuille de la BD.
English: Veterans Affairs Canada has made contact with the members of Private Ferns’ family and will provide on-going support to the family as arrangements are made and carried out for the final interment.
French: Anciens Combattants Canada a communiqué avec les membres de la famille du Soldat Ferns et leur offrira son soutien lors des préparatifs pour l’inhumation. « Encore une fois, cela nous rappelle la valeur d'une vie humaine perdue.
English: Global Education Newsletter 59  Spring 2008
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 59  Printemps 2008
English: In 1999-2000, there were approximately 190,000 Kindergarten to Grade 12 students in 830 schools.
French: En 1999-2000, on dénombrait environ 190 000 élèves de la maternelle à la douzième année dans 830 écoles de la province.
English: First special session of the Commission on Narcotic Drugs (Geneva, 1970).
French: Première session extraordinaire de la Commission des stupéfiants (Genève, janvier 1970).
English: Others are expelled from their packs to wander alone for a period of time.
French: D'autres se font parfois expulser d'une meute et errent en solitaire un certain temps.
English: An Industry Overview Authors The Reference Tool is produced by Industry Canada, Telecommunications Policy Branch. The analysis and reporting were prepared under the direction of:
French: Un aperçu de l'industrie Auteurs Le présent outil de référence est produit par la Direction générale de la politique des télécommunications d'Industrie Canada L'analyse et le rapport ont été préparés sous la direction des personnes suivantes :
English: The pursuit of objectivity and the elimination of double standards in addressing human rights issues were also crucial.
French: La quête de l'objectivité et l'élimination des «deux poids, deux mesures» dans le traitement des questions relatives aux droits de l'homme sont également essentielles.
English: It also offers a host of possibilities for building an agile workforce with skills aligned with the achievement of organizational goals.
French: LES ARGUMENTS INVOQUÉS POUR L'APPRENTISSAGE EN LIGNE L’apprentissage en ligne présente certains avantages permettant de faire de l’établissement d’une analyse de rentabilisation une tâche relativement simple.
English: Weighting Governance General infrastructure Sport and venues Culture and education Youth Olympic Village Transport operations Accommodation Finance and marketing Overall project 3 3 5 4 5 2 2 4 3
French: Pondération Gouvernance Infrastructure générale Sport et sites Culture et éducation Village olympique de la jeunesse Opérations de transport Hébergement Finances et marketing Projet global 3 3 5 4 5 2 2 4 3
English: Children born to very young mothers are also predisposed to higher risks of illness & death since their mothers are likely to experience complications during pregnancy.
French: Les enfants dont la mère est très jeune sont également prédisposés à des risques de maladie et de décès plus élevés, car le risque de complications pendant sa grossesse est plus élevé.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Guéhenno.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Guéhenno.