ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing methodological work: Data collection on tourism statistics; implementation of the council directive; methodological work; measurement and improvement of data quality; co-operation with OECD and WTO on implementing Tourism Satellite Accounts; implementation of MEDTOUR work programme; co-operation with candidate countries; dissemination of tourism statistics; migration to a new production system based on common shared tools; management of external contracts.
French: Travaux de méthodologie en cours: Collecte de données concernant les statistiques du tourisme; mise en œuvre de la directive du Conseil; travaux de méthodologie; mesure et amélioration de la qualité des données; coopération avec l'OCDE et l'OMT pour l'établissement de CST; exécution du programme de travail MEDTOUR; coopération avec les pays candidats; diffusion de statistiques du tourisme; migration vers un nouveau système de production basé sur la mise en commun des outils; gestion des travaux confiés à l'extérieur.
English: The course is a seven-day, interactive session that is designed to develop essential skill sets to form and run a unit safety management program.
French: C’est un cours interactif de sept jours conçu pour inculquer des compétences essentielles afin d’élaborer et d’appliquer un programme de gestion de la sécurité dans une unité.
English: Canada - Central America Four (CA4) El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua Pending Central America Memorandum of Understanding on Trade and Investment (MOUTI) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua 18-Mar-1998
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (C-4) Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua En attente AmÃ©rique Centrale MÃ©moire d'entente sur le commerce et l'investissement (MECI) Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua SignÃ© : 18-mars -1998
English: Surficial deposits often contribute to soil formation or eventually develop into soils themselves.
French: Les sols constituent, en quelque sorte, la matière première de la chaîne alimentaire.
English: Can I use it for immigration to Canada?
French: Puis-je l'utiliser pour immigrer au Canada?
English: Pensionable service is always calculated from one date to another date.
French: Le service ouvrant droit à pension est toujours calculé d'une date à une autre.
English: Courses throughout the formal learning system are, where appropriate, increasingly including a greater educational element, especially courses aimed at more senior levels of the hierarchy.
French: Les cours offerts dans le cadre du système d’apprentissage structuré intègrent maintenant une plus vaste composante d’éducation, en particulier les cours destinés aux niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: Where licences are concerned, there are major discrepancies between theory and practice, with the result that they are sometimes dismissed as paper licences in the bureaucratic sense, far removed from the real world of fisheries.
French: Il y a des différences conséquentes entre les licences « théoriques ou supposées » et les licences effectivement octroyées, au point d’avoir donné naissance à l’expression « licences-papier » - au sens le plus bureaucratique du terme – qui ne correspondent plus aux conditions réelles d’exercice d’une activité de pêche.
English: We observed customs officers at the primary inspection line and secondary examination areas.
French: Nous avons observé les agents des douanes s’acquitter de leurs tâches aux lignes d’inspection primaire et secondaire.
English: The equipment in the existing health facilities is deteriorating and, what is more, new facilities are not being created.
French: On assiste non seulement à une dégradation en équipement des formations sanitaires mais en plus au manque de création de nouvelles formations.
English: She urged the international financial community and bilateral partners to show flexibility in order to enable African countries to gain access to development fund resources.
French: L'intervenante demande instamment à la communauté financière internationale et aux partenaires bilatéraux de faire preuve de souplesse pour permettre aux pays africains d'accéder aux différents fonds de développement disponibles.
English: By emphasizing collaboration among all governments, the First Ministers made clear their intention to work together for a common purpose; to fight for medicare, not over medicare.
French: En mettant l’accent sur la collaboration parmi tous les gouvernements, les premiers ministres ont précisé leur intention de travailler ensemble à l’atteinte de buts communs; de se battre en faveur de l’assurance-maladie, et non de se quereller à son sujet.
English: The hotel has excellent access, standing right next to a Metro stop (Abando) and just 200 metres from the mainline station for regional and long-distance trains.
French: À côté de la station de métro Abando et à 200 mètres à peine de la gare ferroviaire (trains de banlieue et de long parcours).
English: Following its call for comments, the Commission received more than 1 000 briefs.
French: À la suite de son appel d’observations, le Conseil a reçu au-delà de 1 000 mémoires.
English: Migration policies should therefore take into consideration the impact that they may have on the enjoyment by migrants of their human rights.
French: Les politiques migratoires doivent donc tenir compte de l'incidence qu'elles peuvent avoir sur la jouissance par les migrants de leurs droits de l'homme.
English: The quarantined boxes had triggered one or more of the fraud detection measures put in place by the Independent Electoral Commission with the assistance of the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Technical Capacity for Tomorrow (ELECT) project, and therefore had to be further investigated.
French: Ces urnes avaient amené ladite Commission à mettre en place une mesure, voire plusieurs, visant à détecter les fraudes, avec l'aide du projet de renforcement des capacités juridiques et techniques pour demain (ELECT) du PNUD, et devaient donc faire l'objet d'une nouvelle vérification.
English: The action plan also proposes the following actions:
French: Le présent plan d'action propose également les actions suivantes, à savoir:
English: The Commission believes that the Council's Common Position, which to a large extent takes account of Parliament's first reading, is a well-balanced attempt to achieve these objectives, and we should therefore try not to spoil this balance and try to adopt this directive at second reading.
French: La Commission pense que la position commune du Conseil, qui tient compte en grande partie de la première lecture du Parlement, constitue une tentative bien équilibrée d'atteindre ces objectifs, c'est pourquoi nous devrions tenter de ne pas détruire cet équilibre et d'adopter cette directive lors de cette deuxième lecture.
English: The reverse is true for a decrease in ice cover.
French: L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace.
English: Europol may transmit personal data:
French: Europol peut transmettre les données à caractère personnel:
English: 5.28 We recognize that the Department cannot impose the same level of screening on potential visitors, students, and temporary workers as it does on people seeking to immigrate to Canada and become permanent residents.
French: Si elle le juge bon, la mission avise également le SCRS des demandes provenant de ressortissants de pays figurant sur une liste supplémentaire, mais elle n’a pas besoin d’attendre que le SCRS procède à une vérification avant de délivrer le visa.
English: This means that many draft directives in the area of single-market harmonization are initially published without due consideration to the access needs for disabled people.
French: Cela signifie que de nombreux projets de directive dans le domaine de l'harmonisation du marché unique sont initialement publiés sans tenir compte, comme il se doit, des besoins d'accès des personnes handicapées.
English: These federal government policies of assimilation and control had terrible effects.
French: Ces politiques fédérales d’assimilation et de contrôle ont eu des effets désastreux.
English: In 2005 the two parties agreed to set up a Joint Transport Office (JTO) to promote transport cooperation.
French: Certaines mesures ont été prises pour réformer également la formation professionnelle, par exemple la création d'un conseil pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: US Army mentoring teams have now moved in to our offices at the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) to work exclusively with us in getting our input on this.
French: Les équipes de mentors de l’armée américaine se sont installées dans nos bureaux au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar (ERPK) afin de collaborer exclusivement avec nous en tenant compte de notre perspective.
English: In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"2.
French: Services et santé publique L’accès aux services minimaux est une condition nécessaire à la dignité humaine et à la démocratie.
English: Source: Ministry of Education and Vocational Training, 2005.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.
English: (c) estimate the potential physical and economic impacts of key climate risk factors
French: c) Estimer les effets physiques et économiques potentiels des principaux facteurs de risques climatiques;
English: Xylem production was studied by repeatedly taking microcore samples from the stems of six tree species growing on the "réserve écologique des Vieux-Arbres", on Lake Duparquet, Québec, throughout the 1999 growing season.
French: Les auteurs ont étudié la production de xylème, en prélevant de façon répétitive des microcarottes à partir de la tige de six espèces venant dans la « réserve écologique des Vieux-Arbres », sur le lac Duparquet, au Québec, tout au long de la saison de croissance en 1999.
English: Mr. Mutlaq Majid Al-Qahtani Minister, Permanent Mission of Qatar to the United Nations
French: M. Mutlaq Majid Al-Qahtani Ministre, Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course we will face Israel’s illegal naval blockade.
French: Depuis août 2008, nous avons réussi à atteindre Gaza 5 fois et notre intention est d'y retourner cette année avec une petite flottille.
English: The Third Committee considered the item at its 54th and 55th meeting, on 30 November 2001.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 54e et 55e séances, le 30 novembre 2001.
English: They submitted that the subject goods compete directly with the domestically produced goods.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en question concurrencent directement les marchandises de la branche de production nationale.
English: Quality Thermoform & Packaging expanded its operations to P.E.I. in 2002. It is located in the 20,000 square foot former Strait Crossing administrative building in Borden- Carleton.
French: En 2002, Quality Thermoform & Packaging s’installait à Borden Carleton (Île du Prince Édouard), dans un immeuble de 20 000 pi2 qui abritait autrefois les bureaux administratifs de Strait Crossing, en vue d’accroître ses activités.
English: Multiple previously regularly filed applications (4) Where two or more applications have been previously regularly filed as described in paragraph 28.1(1)(a), subparagraph 28.2(1)(d)(i) or paragraph 78.3(1)(a) or (2)(a), either in the same country or in different countries, (a) paragraph 28.1(1)(b), subparagraph 28.2(1)(d)(iii) or paragraph 78.3(1)(b) or (2)(b), as the case may be, shall be applied using the earliest filing date of the previously regularly filed applications; and (b) subsection 28.1(2), subparagraph 28.2(1)(d)(ii) or paragraph 78.3(1)(d) or (2)(d), as the case may be, shall be applied using the earliest filing date of the previously regularly filed applications on the basis of which a request for priority is made.
French: Plusieurs demandes (4) Dans le cas où plusieurs demandes de brevet ont été déposées antérieurement dans le même pays ou non : a) la date de dépôt de la première demande est retenue pour l’application de l’alinéa 28.1(1)b), du sous-alinéa 28.2(1)d)(iii) et des alinéas 78.3(1)b) et (2)b), selon le cas; b) la date de dépôt de la première des demandes sur lesquelles la demande de priorité est fondée est retenue pour l’application du paragraphe 28.1(2), du sous-alinéa 28.2(1)d)(ii) et des alinéas 78.3(1)d) et (2)d), selon le cas.
English: The Postpartum Parent Support Program, a community-based health and infant care information program, is described in detail in Theme VI.
French: Le Gouvernement offre également un programme communautaire d'information sur la santé et les soins aux bébés, le Programme d'aide postnatale aux parents, qui est décrit de façon plus détaillée à la Section VI du présent rapport.
English: It is still necessary to maintain federal assistance to the provinces/territories in order to offer services to official language minorities?
French: Est-il encore nécessaire de maintenir l'aide fédérale aux provinces/territoires pour offrir des services aux minorités de langue officielle?
English: • "Young Entrepreneurs," Business Development Bank of Canada. http://www.bdc.ca/. Phone: 1 877 BDC-BANX (232-2269).
French: • « Jeune entrepreneur » sur le site Web de la Banque de développement du Canada à http://www.bdc.ca/ ou au 1 877 BDC-BANX (232-2269).
English: • The First Years® Floating Friends Teether-- Style# Y1474
French: • Jouet-dentition amis flottants The First Years® -- Style no Y1474
English: The ramifications of a failed round go much wider than trade.
French: Les ramifications d’un échec éventuel du cycle de négociations ne se limitent pas au commerce, loin s’en faut.
English: We have created all the attributes and trappings: the European Parliament, the political parties, the elections and so on, but you cannot make people feel European in the same sense that somebody might feel Norwegian, Japanese, French, Portuguese or whatever it is.
French: Nous avons créé tous les attributs et tous les apparats nécessaires: le Parlement européen, les partis politiques, les élections, etc., mais vous ne pouvez pas faire que les gens se sentent Européens comme ils se sentent Norvégiens, Japonais, Français, Portugais ou autre.
English: As Mr Schreiner notes in his report and as Mr Lemierre reiterated, the EBRD’s countries of operation face significant, systemic environmental challenges in other areas as well, particularly with regard to the effects of their highly inefficient use of energy.
French: A l’ouest des Balkans, la Berd doit effectivement renforcer la capacité des entreprises à emprunter en mettant en place des partenariats, Le Royaume-Uni a d’ailleurs annoncé qu’il contribuera au fonds ETC et qu’il soutiendra l’initiative décrite au paragraphe 6 du projet de résolution.
English: The principle of independent responsibility thus underlies the articles as a whole, and this is appropriate since each State has its own range of international obligations and its own correlative responsibilities.
French: C'est donc sur le principe de la responsabilité indépendante que repose l'ensemble des articles, ce qui est normal puisque chaque État est tenu par un ensemble d'obligations internationales qui lui est propre et assume les responsabilités qui en découlent.
English:    Mr President, Commissioner, let me say at the very outset that this matter was the subject of a report, as long ago as May 2004, by the Committee on Petitions, in which grave violations of human rights and infringements of Community law were illustrated by reference to actual cases.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi avant tout de signaler que ce dossier a fait l’objet, dès mai 2004, d’un rapport de la commission des pétitions, dans lequel des violations graves des droits de l’homme et des infractions au droit communautaire étaient illustrées via le renvoi à des cas concrets.
English: The question still remains, however, of knowing to what extent public involvement would be appropriate in this decision-making process.
French: À ce moment-ci, une question subsiste néanmoins soit celle de savoir dans quelle mesure il pourrait être opportun d'impliquer le public dans ce processus de décision.
English: Nationality in Bangladesh is determined by birth.
French: Au Bangladesh, la nationalité est déterminée par la naissance.
English: Conclusions The CGE has completed successfully its work programme for 2003-2007 which was based on the terms of reference contained in the annex to decision 3/CP.8.
French: V. Conclusions  Le Groupe consultatif d'experts a achevé avec succès son programme de travail pour 2003-2007 basé sur le mandat figurant à l'annexe de la décision 3/CP.8.
English: The Committee focused the interactive discussion on:
French: Le Comité a centré le débat interactif sur les aspects suivants:
English: The JFTC has also offered training courses for the Russian competition agency.
French: La Commission a en outre organisé des stages de formation à l'intention de l'autorité russe de la concurrence.
English: ◦ Detection limits 15 PFU/ml to 15,000 PFU/ml
French: ◦ Limite de détection variant entre 15 UFP/ml et 15 000 UFP/ml
English: 29 November - 7 (a.m) December 2010: TDG Sub-Committee, 38th session
French: 29 novembre - 7 (matin) décembre 2010 : Sous-Comité TMD, 38ème session
English: To note that the Mexico has presented sufficient information, in accordance with decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to justify its request to change its baseline data for the year 1998 for the consumption of the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) from zero ODP-tonnes to 187.517 ODP-tonnes;
French: De noter que le Mexique a présenté suffisamment d'informations, conformément à la décision XV/19, pour justifier sa demande de modification de ses données de référence pour l'année 1998, relatives à la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), qui passeraient de zéro tonne ODP à 187,517 tonnes ODP;
English: Seropositivity was lowest in the 20 to 29 age group and increased to approximately 60% by age 50.
French: • Durée du séjour Un séjour de 4 semaines ou plus dans une zone où le VHA est fortement endémique était considéré comme à risque élevé.
English: SD Worx redefined its operating strategy last year in order to support its further growth. There are two separate areas of growth: Belgium and the international market.
French: Pour soutenir sa croissance future, SD Worx a procédé l’an dernier à une redéfinition de sa stratégie d’entreprise autour de 2 pôles de croissance distincts : la Belgique et le marché international.
English: The present report provides a review and update on the programme and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the year 1999.
French: Le présent rapport fait le point du programme et des activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 1999.
English: Information, if available, to be reported for this month (t).
French: Dans cet exemple, les opérations sont réalisées par le biais d'une société-écran.
English: The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
French: Le taux de participation minimale du Fonds est établi au niveau de l’axe à 20 %.
English: In the United Kingdom, for instance, four government departments cover biofuels.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, quatre départements gouvernementaux sont responsables des biocarburants.
English: This record must also indicate details of why you suspect the individual is acting on a third party’s instructions.
French: • pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: It indicates the efficiency of the department dealing with mission expenses.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage d'ordres de recouvrement ayant été établis en temps utile.
English: The exhibition contained two levels of information on quilts: visual and documentary. The quilts were arranged visually according to type of construction of the quilt tops - pieced, log cabin, crazy (and other silk quilts), wholecloth (including white), and appliqué.
French: L'exposition nous a offert une présentation visuelle et documentaire des courtepointes qui étaient groupées selon la technique utilisée pour fabriquer le dessus - assemblage de morceaux, cabane de rondins, pointes folles (et autres de soie), pièce entière (incluant les blanches), et appliques.
English: Next, it is appropriate to determine the obligations which follow from the Wood pulp judgment and to establish, in the light of the principles which have just been set out, the extent to which that judgment requires the Commission to review the legal position of the Swedish addressees in relation to the wood pulp decision.
French: Il convient, ensuite, de déterminer les obligations qui découlent de l'arrêt du 31 mars 1993 et de rechercher, à la lumière des principes qui viennent d'être énoncés, dans quelle mesure cet arrêt oblige la Commission à réexaminer la situation juridique des destinataires suédois au regard de la décision pâte de bois.
English: Located on the shores of Lake Annecy, Fondation Mérieux's Les Pensières conference centre is a unique venue for international scientific symposia.
French: Situé sur les rives du lac d'Annecy, le centre de conférences de la Fondation Mérieux Les Pensières est un lieu unique de rencontres scientifiques internationales.
English: This is important at the symbolic level, but it is also significant from a practical point of view given the pivotal role played by the Office in the overall United Nations human rights system.
French: C'est important d'un point de vue symbolique mais c'est aussi appréciable d'un point de vue pratique étant donné le rôle central joué par le Haut-Commissariat dans l'ensemble du dispositif mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: People with a lower formal education are less likely to buy undeclared goods or services than people with a higher education.
French: Les répondants qui disposent d’un niveau d’études moins élevé sont moins susceptibles d’acheter des produits ou des services non déclarés que les répondants qui ont poursuivi des études plus longtemps.
English: The Forum brought together key stakeholders to seek their agreement on the national elements of an antiviral early treatment strategy, and to review challenges, best practices and models to advance the development and coordination of national antivirals stockpile implementation plans.
French: Le forum a permis de réunir des intervenants clés afin que ceux-ci approuvent les éléments nationaux de la stratégie de traitement précoce à l'aide d'antiviraux et examinent les défis, les pratiques exemplaires et les modèles afin de faire progresser l'élaboration et la coordination des plans de mise en oeuvre de la réserve nationale d'antiviraux.
English: This would especially be so if directions were issued on operational matters and individual cases.
French: Ce serait particulièrement le cas si des directives étaient données à l’égard d’affaires opérationnelles et de cas individuels.
English: More than one remarked that they “could believe one shell fired in error but not 12”.
French: Plusieurs ont fait remarquer qu'«il est possible de croire qu'un obus soit tiré par erreur, mais pas 12».