ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Monday, December 13, 2004.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées le ou avant le lundi 13 décembre 2004.
English: Here, the individual income is increased by 50% to a maximum of 100% of the average income if a total of 25 years are available with pension law times.
French: Dans ce cas, le revenu individuel est majoré de 50 % jusqu'à un maximum de 100 % du revenu moyen si les périodes de contribution atteignent 25 ans.
English: If parts are sent by the manufacturer free of charge to restock the repair person's or distributor's inventory of parts used in warranty repairs, RST is payable by the manufacturer based on the repair person's or distributor's replacement cost.
French: Si le fabricant fournit sans frais des pièces au réparateur ou au distributeur pour réapprovisionner les stocks de pièces qu'il utilise à des fins de réparation sous garantie, le fabricant doit payer la TVD calculée en fonction du coût de remplacement assumé par le réparateur ou le distributeur.
English: States are required to respond promptly to all requests to execute such warrants and to serve such summons in their territory (article 59, paragraph (1), and article 89).
French: Les États sont tenus de répondre sans délai à toute demande d'exécuter de tels mandats et de délivrer de telles citations sur leur territoire (paragraphe 59(1) et article 89).
English: Calendar of events CIPO's Calendar of events for World IP Day
French: Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI
English: Recommended accessories include the NI MID-76xx motor drives or the UMI-7774/2 interface for third-party motor drives.
French: Les accessoires recommandés incluent les unités de puissance NI MID-76xx ou l'interface UMI-7774/2, pour les unités de puissance tierce partie.
English: It also urges the State party to draft future reports in accordance with its guidelines, providing not only a description of the legal framework, but sufficient information supported by statistical data to clarify not only the legal situation of women but also the situation in practice, including obstacles encountered.
French: En outre, il demande à l' État partie d'élaborer ses futurs rapports conformément aux directives du Comité et de fournir à l'État partie non seulement des références juridiques mais aussi des informations suffisantes et fondées sur des données statistiques, qui permettent de se rendre compte non seulement de la situation juridique des femmes, et de leur situation réelle, et notamment des obstacles rencontrés.
English: Enviro-Access publishes and distributes Fact Sheets - publishes fact sheets displaying various commercial environmental technologies available through Quebec and Atlantic Canada enterprises.
French: Les entreprises du secteur de l’environnement peuvent également passer par Enviro-Accès pour se faire agréer dans le cadre du Programme de vérification des technologies environnementales.
English: Draft guidelines 2.1.5 (Communication of reservations)/2.4.9 (Communication of conditional interpretative declarations)
French: Projet de directives 2.1.5 (Communication des réserves)/ 2.4.9 (Communication des déclarations interprétatives conditionnelles)
English: I did when I received a post in my blog.
French: J'ai fait lorsque j'ai reçu un message de mon blog.
English: This was very important at the time of the accession of many Central and Eastern European countries to the Council of Europe in the 1990s.
French: Ce Groupe a joué un rôle très important au moment de l’adhésion de bon nombre de pays de l’Europe centrale et orientale au Conseil de l'Europe dans les années 1990.
English: SRSP-512, Issue 1, provides information on the minimum technical requirements for land mobile and fixed radio services in the band 220-222 MHz.
French: La première édition du PNRH-512 offre de l'information sur les prescriptions techniques minimales pour les systèmes de radiocommunications terrestres mobiles et les fixes exploités dans la bande 220-222 MHz.
English: MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
French: Les frais engendrés par ces mesures de sécurité seront à charge par les usagers des compagnies aériennes et les Etats membres; si toutefois l'un de ces derniers souhaite appliquer des mesures encore plus strictes, il devra en supporter la totalité des frais.
English: An opinion has been issued on the EWS Commission system.
French: Autres domaines: il convient de se pencher sur le système d’alerte précoce ainsi que sur les enquêtes internes eﬀectuées par l’OLAF.
English: His delegation looked forward to participating actively in the Vienna Forum to be held in early 2008.
French: La délégation mexicaine attend beaucoup de sa participation active au forum de Vienne qui doit se tenir au début de 2008.
English: A separate subparagraph may be required for this purpose.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de consacrer un alinéa distinct à cette question.
English: Bank of Canada Review (Summer): 3–13.
French: <http://www.imf.org/external/np/mae/mft/sup/> Hanke, S., et M. Morgenstern (2001).
English: The Executive Board adopted decision 2003113 on the delegation of UNFPA personnel authority.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/13 relative à la délégation de l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP.
English: All hold an interest in addressing the issue of adventitious presence and have provided input to the drafting of this discussion paper.
French: Ces ministères et organismes sont tous intéressés à aborder la question de la présence adventice et ont contribué à la rédaction du présent document de travail.
English: The Supreme Court of Canada has indicated that the principles of constitutional interpretation acknowledge that international obligations are a relevant and persuasive factor in Charter interpretation.
French: La Cour suprême du Canada a démontré que les principes d'interprétation constitutionnelle reconnaît que les obligations internationales constituent un facteur pertinent et persuasif dans l'interprétation de la Charte.
English: The sister is being abandoned in a situation in which she has to raise the child as a single parent and is for the most part subject to considerable stigma in deplorable social circumstances.
French: La religieuse, généralement stigmatisée au plus haut point, se trouve dans une situation où elle doit éduquer l'enfant seule, en mère célibataire, dans des conditions sociales déplorables.
English: • Acknowledge the contributions made by diverse cultural groups to the evolution of Canada 5.2.2 Students will critically examine the ways of life of Aboriginal peoples in Canada by exploring and reflecting upon the following:
French: • reconnaître les contributions de divers groupes culturels à l'évolution du Canada. 5.2.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique les modes de vie des Autochtones au Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The latter shall choose qualified candidates from a list of adopted by the Commission on the basis of a public selection procedure following publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union, in the press and on the Internet.
French: Celui-ci choisit des candidats qualifiés sur une liste proposée par la Commission à la suite d'une procédure de sélection publique par appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans d'autres organes de presse ainsi que sur Internet.
English: These are usually undertaken through offices of instructional improvement and are aimed at the classroom activities and practices of professors in an attempt to move away from the traditional lecture format.
French: L’Université de C.-B. en est un exemple : d’ici à 2003, elle a l’intention de fournir à tous ses étudiants de premier cycle – y compris ceux des études libérales – un emploi coopératif.
English: Maintenance of High Conservation Value Forests (HCVFs) defined as environmental and social values that are considered to be of outstanding significance or critical importance.
French: La gestion forestière de forêts avec une valeur culturelle ou naturelle élevée sera faite avec un soin particulier, en conservant et/ou renforçant les caractéristiques typiques.
English: As it is difficult to believe that collectors are gathering the price of a machine that doesn't sell at all in a particular month one can speculate whether sales of the machine are taking place in a particular market segment not covered by scanner data.
French: Comme il est difficile de croire que les enquêteurs se soient attachés à relever le prix d'une machine qui ne s'est pas du tout vendue au cours d'un mois donné, on peut se demander si, en réalité, les ventes de la machine ne se sont pas effectuées sur un segment du marché qui n'était pas couvert par les données scannées.
English: In paragraph 13 of resolution 1803 (2008), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution, that is to say, by 2 May, on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the resolution.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1803 (2008), le Conseil a demandé à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, c'est-à-dire d'ici le 2 mai, des mesures qu'ils auront prises pour donner efficacement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution.
English: To date, however, the continuing weakness of the state and the constitutional necessity to ensure full equality at every level between the 3 constituent peoples have led to a situation where around 60% of the GDP is still spent on maintaining state and entity apparatus: there are 3 rotating presidents at state level, 2 presidents at entity level, 13 prime ministers, over 180 ministers, 760 members of various legislative bodies and 148 municipalities.
French: Toutefois, jusqu’à présent, en raison de la faiblesse persistante de l’Etat et de l’exigence constitutionnelle de garantir une pleine égalité à tous les niveaux entre les trois peuples constitutifs, environ 60 % du PIB sont toujours consacrés au fonctionnement des structures de gouvernement de l’Etat et des entités: on compte 3 Présidents, qui exercent leur mandat au niveau de l’Etat par roulement, 2 présidents au niveau des entités, 13 Premiers ministres, plus de 180 ministres, 760 membres de différents organes législatifs et 148 municipalités.
English: DN-Systems: http://www.dnsystems.de/technology/RFID/. Annalee Newitz, "The RFID Hacking Underground", Wired, Vol.
French: DN-Systems, http://www.dn-systems.de/technology/RFID/. 34 Annalee Newitz, « The RFID Hacking Underground », Wired Magazine, vol.
English: Green, C., Kendall, K., Andre, G., Looman, T., & Polvi, N. (1993).
French: XXIX. Impact of atmospheric conditions on occurrences of individual violence among Canadian penitentiary populations.
English: As the result of over 20 years of negotiations between Member States and the representatives of indigenous communities the Declaration represented a significant step forward in protecting the rights of each indigenous person, which had long been violated.  To that end, it defined a framework for the formulation and implementation of development policies.
French: Fruit de plus de 20 ans de négociations entre les États Membres et les représentants des communautés autochtones, la Déclaration marque une avancée importante dans la protection des droits longtemps bafoués de chaque autochtone, et définit un cadre pour l'élaboration et l'application de politiques de développement en faveur des peuples autochtones.
English: Fishers and higher forms of wildlife may sometimes be in competition with one another;
French: Il peut donc arriver que les pêcheurs soient dans une position de concurrence vis-à-vis des espèces qui se trouvent en amont de la chaîne alimentaire ;
English: It is also adjacent to the ring road, 10 minutes from the Olympic Village.
French: Il jouxte également le boulevard périphérique et est situé à 10 minutes du village olympique.
English: (Applause) And presenting this appalling press release of 16 December at the end of the investigations, as if this committee of inquiry had never existed, struck me as an insult.
French: (Applaudissements) J'ai ressenti comme un affront la présentation, à la fin des auditions, de cet inqualifiable document de presse du 16 décembre, comme si la commission d'enquête n'avait tout bonnement pas existé.
English: "Omega-3 fatty acids play a crucial role in brain function as well as normal growth and development.
French: « Les acides gras oméga-3 jouent un rôle crucial dans le fonctionnement du cerveau et favorisent la croissance normale et le développement.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Friday, April 22, 2005 On Monday, April 25, 2005, the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) and the Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration will announce a comprehensive strategy for internationally trained workers to enter the Canadian labour market.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 22 avril 2005 Le lundi 25 avril 2005, l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), et l'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, annonceront une stratégie globale visant à permettre aux professionnels formés à l'étranger de pratiquer au Canada.
English: Since this plan period began, many countries have improved their policy environment for young children.
French: Depuis que la période sur laquelle porte le plan a débuté, de nombreux pays ont renforcé leur cadre d'action en faveur des jeunes enfants.
English: To meet conditions set by Health Canada you may either send us your Simplex for credit toward the purchase of a SEGUFIX-Standard, or have them retrofitted with non-removable side positioning straps.
French: Pour vous conformer aux conditions émises par Santé Canada, vous pouvez soit nous retourner votre Simplex pour crédit sur l'achat d'une SEGUFIX-Standard ou encore la faire remettre en état avec des courroies latérales fixes, sans frais.
English: Marilyn Bell © Canada's Sports Hall of Fame Although she was the only swimmer still in the water, Bell was not alone.
French: Marilyn Bell © Panthéon des sports canadiens Même si elle est la seule nageuse encore dans l’eau, Marilyn Bell n’est pas complètement seule.
English: Name change from ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL INC. to ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE)
French: Nom changÃ© de ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL INC. a ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE)
English: In the earlier United States - Restrictions of Imports of Tuna, 30 ILM (1991) 1594, the Panel noted that GATT provisions imposed few constraints on the implementation by a Contracting Party of its domestic environmental policies.
French: Dans la précédente affaire États-Unis − Restrictions à l'importation de thon, 30 ILM (1991) 1594, le Groupe spécial a noté que les dispositions de l'Accord général imposaient peu de contraintes à une partie contractante pour ce qui est de la mise en œuvre de ses politiques nationales en matière d'environnement.
English: This said, Canadian jurisprudence suggests that this balance will usually come down against expelling a person to face torture elsewhere."  7.
French: Cela dit, la jurisprudence indique que le résultat de cette mise en balance s'opposera généralement à l'expulsion de la personne visée vers un pays où elle risque la torture.
English: Relative stability Fishing opportunities are allocated among the Member States in such a way so as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each stock concerned.
French: Stabilité relative Les possibilités de pêche sont réparties entre États membres de façon à garantir la stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre pour chacun des stocks concernés.
English: By 1709, Intendant Raudot issued an ordinance proclaiming slavery to be perfectly legal and that "all the panis and Negroes who have been purchased ? shall be the property of those who have purchased them?"
French: En 1709, l'intendant Raudot rend une ordonnance proclamant que l'esclavage est tout à fait légal et que « tous les panis et les Nègres qui ont été achetés... appartiennent à ceux qui les ont achetés... »
English: It is a sad commentary on human affairs that, in spite of the advances made in science and technology, humankind remains prisoner to the ancient prejudices and suspicions of our ancestors, as evidenced by the stereotyping and caricaturizing of other peoples, religions and cultures in every country and society simply because of differences in skin colour, facial features, customs and religions.
French: Il est triste de devoir dire au sujet des affaires humaines qu'en dépit des avancées faites dans la science et la technologie l'humanité demeure prisonnière des anciens préjugés et des suspicions de nos ancêtres, comme en témoignent les stéréotypes et les caricatures concernant les autres peuples, religions et cultures qui ont cours dans chaque pays et société du simple fait des différences de couleur de la peau, de la physionomie, des traditions et des religions.
English: The WMO Regional Climate Outlook Forums (RCOFs) provide an effective mechanism for capacity-building at the regional level, particularly in developing countries.
French: Les forums régionaux de l'OMM sur les perspectives climatiques permettent quant à eux de renforcer les capacités à l'échelon régional, en particulier dans les pays en développement.
English: In Styria, the Gender Radar system, created by Just GeM, will be continued by the regional government after the completion of the project; The decision of the regional employment office of Styria to introduce gender mainstreaming in its head office and local agencies and as a pre-condition to contracting training and employment measures will clearly have a sustainable impact on employment policies and practices in the region.
French: En Styrie, le système Gender Radar créé par JustGeM sera poursuivi par le gouvernement régional à l'issue du projet. La décision de l'office régional de l'emploi de Styrie, suite à son implication dans le PDD, d'introduire la généralisation du genre dans sa structure centrale et dans ses agences locales, et comme un pré-requis pour le subventionnement des mesures de formation et
English: "When I met Prime Minister Harper, I mentioned to him that without the dedication and hard work of the PWGSC team, this summit would not have been possible," says John Klassen, Executive Director of the Summit Management Office with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Lorsque j"ai rencontré le premier ministre Harper, je lui ai dit que ce sommet n'aurait pas pu avoir lieu sans le dévouement et l'excellent travail de l'équipe de TPSGC », indique John Klassen, directeur exécutif du bureau d'Affaires étrangères et Commerce international Canada chargé de gérer l'événement.
English: Previous EC and EU treaties do not allow a permanent EU military budget, but the 'start-up fund' (Article 28 paragraph 3) now pays for operational EU military spending.
French: Les précédents traités de la CE et de l'UE ne permettaient pas à l'UE de se doter d'un budget militaire permanent, mais le "fonds de lancement" (article 28, alinéa 3) couvre désormais les dépenses militaires opérationnelles de l'UE.
English: Seventeen cases in which a total of 32 persons were killed were resolved out of these 26 criminal offences committed, in such a manner that criminal reports were filed with the competent State's attorney's offices against 22 persons.
French: Sur les 26 cas enregistrés, 17 (portant sur l'assassinat de 32 personnes) ont été réglés, des rapports pénaux ayant été déposés auprès des Bureaux des Procureurs contre 22 personnes.
English: The socio-economic recovery after the 2002 crisis reduced unemployment from 21.5 per cent (2002) to 8.5 per cent (2007) and poverty from 57.5 per cent (2002) to 26.9 per cent (2006).
French: La reprise socioéconomique intervenue après la crise de 2002 a ramené le chômage de 21,5 % (en 2002) à 8,5 % (en 2007) et la pauvreté de 57,5 % (en 2002) à 26,9 % (en 2006).
English: "I would like to say that I was at a meeting when there was a call from the Deputy Minister who had been Director of the Cuban Intellectual Property Office, and she instructed me to come to this meeting to support the election of Dr. Kamil Idris.
French: "Je voudrais dire que je me trouvais en réunion lorsque j’ai reçu un appel de la vice-ministre qui avait été directrice de l’Office cubain de la propriété intellectuelle pour me dire de venir à la présente réunion afin d’appuyer la réélection de M. Kamil Idris.
English: On October 31, 1999, it is anticipated that S. 406 of the Canada Shipping Act may be amended by the proclamation of provisions contained in the last amendment of the CSA.
French: Cette modification fera en sorte que les navires d’une jauge d’au plus 15 tonneaux qui ne transportent pas plus de 12 passagers soient exemptés de l’inspection annuelle; le seuil réglementaire était auparavant de 5 tonneaux de jauge brute.
English: However, it has not requested from Parliament clear and explicit approval for the creation and operation of this urban park; nor has Parliament authorized the related spending of more than $100 million of public funds.
French: Toutefois, il n'a pas demandé au Parlement une autorisation claire et explicite pour créer et exploiter ce parc en milieu urbain. Le Parlement n'a pas approuvé, non plus, les dépenses publiques de plus de 100 millions de dollars utilisées à cette fin.
English: The founding of Frederick's Town between 1783 and 1785 was inextricably interwoven with the attempts of the LOYALISTS and their sympathizers to create a new province and a "haven for the King's friends" in British North America.
French: Christ Church, cathédrale Façade de la célèbre cathédrale de Fredericton, au Nouveau-Brunswick (avec la permission de Parcs Canada, Section des services de relevés des richesses du patrimoine).
English: In spite of the fine words about the EU's having to draw closer to the people, the latter are still not to be asked for their views when the EU's political projects are developed.
French: Malgré les belles phrases que l'on a pu entendre à propos de la nécessité d'un rapprochement entre l'Union et ses citoyens, leur avis ne leur sera donc pas demandé lorsque l'UE élaborera des projets politiques.
English: • Workplace Accommodation Toolkit (Industry Canada) Accessibility Tools
French: • Programme de technologie informatique adaptée (Environnement Canada) Outils d'accessibilité
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: L’approbation d’une année de financement par le FCM ne confère pas automatiquement l’approbation du financement pour les années à venir.
English: The groups which are displaced are benzyl, t-butyl, benzhydryl, trityl, and cinnamyl; the groups which are not displaced are methyl, ethyl, n-butyl, phenyl, α-naphthyl, iso-propyl, allyl, and propargyl.
French: Les groupes qui sont déplacés sont benzyle, t-butyle, benzhydryle, trityle, et cinnamyle; les groupes qui ne sont pas déplacés sont méthyle, éthyle, n-butyle, phényle, α-naphtyle, iso-propyle, allyle, et propargyle.
English: I voted for this report because I think that it is a necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que l'Union européenne doit réaffirmer son rôle de leader mondial de la démocratie et des droits fondamentaux.