ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Zerofootprint – Canadian-based The Zerofootprint calculator will allow you to accurately calculate your carbon footprint and will provide you with tips on how to reduce it.
French: • Zerofootprint – Site canadien Le calculateur Zerofootprint vous permettra de calculer de façon précise votre bilan carbone et vous donnera des conseils pour le réduire.
English: On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
French: Eh bien, à y regarder de plus près, ces deux exercices constituent également des impératifs démocratiques importants.
English: Canada-wide consultations were held in 2003 and 2004, and five priority areas have emerged:
French: Des consultations ont eu lieu dans tout le Canada en 2003 et 2004, et cinq priorités se sont dégagées :
English: The area is a hotbed for innovation in information and communications technology, and the entertainment industry has a keen appetite for software technology and media applications.
French: La région est par ailleurs un véritable terreau pour l’innovation dans les technologies de l’information et des communications, le secteur du divertissement ayant un appétit vorace pour les logiciels et les applications médias.
English: In 2001, the Prison Training Centre Act was supplemented with provisions on a polytechnic-level degree in prison administration.
French: En 2001, la loi sur le centre de formation pénitentiaire a été complétée par des dispositions sur un diplôme d'enseignement supérieur en administration pénitentiaire.
English: Certain observations were made that could be utilized in the interpretation of mass spectra for the structural determination of protected oligosaccharides during the synthesis.
French: On a fait certaines observations qui pourraient être utilisées durant les synthèses pour interpréter les spectres de masse et pour déterminer les structures d'oligosaccharides.
English: A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: UNICEF is working with Governments, UNDP and the World Bank to place the policy issues related to the financing of basic social services on the agenda of round table and consultative group meetings.
French: L’UNICEF, en collaboration avec les gouvernements, le PNUD et la Banque mondiale, s’efforce de faire inscrire à l’ordre du jour des tables rondes et des réunions de groupes consultatifs les questions de politique générale relatives au financement des services sociaux de base.
English: He filed a judicial review on this very issue, but the Federal Court denied his application.
French: Le requérant a demandé à faire appel de cette décision, mais la Cour fédérale a rejeté sa requête.
English: Reform of the Bretton Woods institutions and their engagement in the financing for development process
French: Réforme des institutions de Bretton Woods et participation de ces institutions au processus de financement du développement
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: When an individual gets into his  or her 50's, family obligations diminish as do career   - 17 - ambitions.
French: Lorsqu'elles atteignent  l'âge de 50 ans, leurs obligations familiales diminuent, tout comme leurs  ambitions sur le plan du travail.
English: On the basis of this concession, it was explicitly acknowledged in Section 18 of Statutory Decree No. 629 of 15 December 1979 (which subsequently became Act No. 25 of 15 February 1980) that this benefit also applied to operations carried out outside designated rehabilitation areas.
French: Enfin, avec l'article 8 du D.L. du 31 octobre 1980 n° 693 (transformé en loi du 22 décembre 1980, n° 891), dans le cadre d'une révision d'ensemble du régime de la TVA, le régime unitaire du 2 % a été étendu aux opérations précitées. b.
English: (e) Machine-readable entry visas are issued by the Kingdom's representative offices abroad;
French: e) Lecture automatique par les points d'entrée des renseignements figurant sur les visas d'entrée qui sont délivrés par les représentations du Royaume à l'étranger;
English: Modern Management & Internal Audit .1
French: Gestion moderne et vérification interne 0,1
English: The Agency noted that the shipper had framed its submission to protect against public disclosure any commercially sensitive information contained in the contract.
French: L'Office a constaté que l'expéditeur avait formulé sa demande de manière à éviter la divulgation publique du contenu commercialement sensible du contrat.
English: Thomas Dudrap : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: Arguably, both of these projects are worthwhile.
French: Dans le cas du Vancouver East Cultural Centre, le projet pourrait bien permettre à l’organisme de consolider son accessibilité au moment où le quartier s’enrichit et la capacité du public de payer l’entrée augmente.
English: The Department may, in its sole discretion, determine whether an Organization may be a Client Organization.
French: Le ministère peut, à sa seule discrétion, déterminer si une organisation peut être une organisation cliente.
English: The marvellously colourful pictures, brimful with detail, just beg to be pored over.
French: Cet album, intéressant à lire et à regarder, permet aux enfants d'enrichir leur vocabulaire et d'assimiler des notions tout en s'amusant.
English: Such violations also include kidnapping, mutilation, sexual violence and attacks against schools and hospitals.
French: Ces violations concernent aussi bien les enlèvements, les mutilations et la violence sexuelle que les attaques contre les écoles et les hôpitaux.
English: New attention is being paid to Aboriginal and northern development. Innovative economic co-operation, such as the "Arctic Bridge" project, is being promoted.
French: Par ailleurs, l'attention se tourne à nouveau vers le développement des peuples autochtones et des régions nordiques, et les deux pays favorisent une coopération économique novatrice, comme celle qui a inspiré le projet « Pont arctique ».
English: In jurisdictions where 'dependent contractors' are not explicitly covered by labour relations legislation, they should be included.
French: Les « entrepreneurs dépendants » devraient être explicitement protégés par la législation sur les relations de travail dans toutes les provinces.
English: Thus, more than ever before, there is an urgent need to regulate and reduce the trade in these weapons.
French: Il est plus que jamais nécessaire et urgent de réglementer et de réduire le commerce de ces armes.
English: But in fact, even without a timetable, the process would be much accelerated by increasing the Secretariat’s human and financial resources.
French: Mais Ã vrai dire, mÃªme sans Ã©chÃ©ancier, une augmentation des moyens humain et financier du SecrÃ©tariat accÃ©lÃ©rerait dÃ©jÃ beaucoup le processus.
English: All UN civilian personnel and UN Civilian Police were also evacuated.
French: Tout le personnel civil et le personnel de la police civile de l'ONU ont également été évacués.
English: They are deliberate collisions that can involve innocent bystanders.
French: Ils consistent en des collisions volontaires qui font parfois d’innocentes victimes qui se trouvent là par hasard.
English: Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an
French: Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale
English: Allegations were made concerning (1) the propriety of the screening board's screening criteria with respect to experience factor E6; (2) the propriety of the screening board's decision concerning the appellant's qualifications with respect to experience factor E6; (3) the screening board's purportedly differential treatment of the appellant as compared to that afforded another candidate in that, prior to deciding that he did not meet experience factor E6, the board failed to offer the appellant a similar opportunity to provide additional information pertaining to that factor; (4) the propriety of the screening board's decision with respect to the successful candidate's qualifications in relation to experience factor E6, and; (5) the propriety of the selection board's assessment of successful candidate's qualifications relating to Knowledge, Abilities and Personal Suitability from the standpoint of whether an appropriate evidentiary framework existed that would serve to substantiate her selection for appointment.
French: Les allégations présentées concernaient 1) la pertinence des critères de présélection du jury de présélection au regard du sous-facteur Ex6; 2) le bien-fondé de la décision du jury de présélection concernant les qualités de l’appelant au regard du sous-facteur Ex6; 3) le traitement soi-disant différent de l’appelant, par le jury de présélection, comparativement à la possibilité offerte à un autre candidat; en effet, avant de décider que l’appelant ne satisfaisait pas au sous-facteur Ex6, le jury ne lui a pas offert la même possibilité de fournir des renseignements supplémentaires relativement au facteur visé; 4) le bien-fondé de la décision du jury de présélection concernant les qualités de la candidate reçue en rapport avec le sous-facteur Ex6; 5) la justesse de l’évaluation, par le jury de sélection, des qualités de la candidate reçue au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles en se fondant sur la question de savoir s’il y avait des éléments de preuve constitués et pertinents permettant de justifier sa sélection en vue de la nomination.
English: Furthermore, the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making should be enhanced in keeping with the Outcome of the 2005 World Summit.
French: Enfin, il est indispensable d'élargir, conformément aux conclusions du Document final du Sommet mondial de 2005, la participation des pays en développement et des pays à économie en transition aux prises de décisions des instances économiques internationales.
English: • Implement the Francommunautés virtuelles program, which seeks to increase French-language applications, services and content on the Internet, to connect the country’s Francophone and Acadian communities, and to encourage them to use the Internet Human Resources and Skills Development Canada Coordination and Liaison
French: • Mise sur pied de Francommunautés virtuelles, programme qui vise à augmenter les applications, les services et le contenu de langue française dans Internet, à brancher les communautés francophones et acadienne du pays et à les encourager à utiliser Internet Ressources humaines et développement des compétences Canada Coordination et liaison
English: Georgia is also facing very serious difficulties with its budget.
French: La Géorgie est par ailleurs confrontée à une situation budgétaire très difficile.
English: IMPLEMENTING THE 1997 WTO DECISION*:
French: MISE EN APPLICATION DE LA DÉCISION DE 1997 DE L'OMC :
English: The European Council emphasised the importance it attached to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including autonomy for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino- British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance qu'il attache au plein respect des droits et libertés de la population de Hong-kong et au degré élevé d'autonomie, y compris pour le commerce, accordé à Hong-kong en vertu de la déclaration commune sino-britannique et de la loi fondamentale de la région administrative spéciale.
English: Lastly, with regard to the ICTR, Tanzania supports the request for the extension of the mandate of 11 judges for a period of 19 months beyond their current terms.
French: Enfin, concernant le TPIR, la Tanzanie est favorable à ce que soit prorogé le mandat des 11 juges pour une période supplémentaire de 19 mois.
English: CHAPTER 9 - SETTLEMENT LAND AMOUNT 9.1.0 9.1.1 Objective The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's self-government arrangements. Yukon Settlement Land Amount Subject to the Umbrella Final Agreement, the total amount of Settlement Land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41,439.81 square kilometres).
French: CHAPITRE 9 – SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 9.1.0 9.1.1 Objectif Le présent chapitre a pour objectif de reconnaître l'importance fondamentale du rôle que joue le territoire, d'une part, dans la protection et la promotion de l'identité culturelle, des valeurs traditionnelles et du mode de vie de chaque Première nation du Yukon et, d'autre part, en tant que fondement des arrangements conclus avec une Première nation du Yukon en matière d'autonomie gouvernementale.
English: In 19 member states, the case law concerning the State itself is published in the form of summaries or excerpts:
French: Dans 19 Etats membres, la jurisprudence concernant l’Etat lui-même est publiée sous la forme de résumé dans la langue nationale :
English: • k2 = re-aeration rate constant (day1),
French: • k21 = constante de vitesse de la ré-aération (jour-1),
English: International Mandate - Managing Canada's international labour affairs, including the relatively recent field of trade-related international labour agreements.
French: Mandat international — Gérer les affaires du travail internationales du Canada, notamment le domaine relativement récent des accords internationaux sur la main-d'oeuvre.
English: Release of Tennis Elbow 2006 !
French: Sortie de Tennis Elbow 2006 !
English: The Magistrates’ Unit ensures that proper legal assistance and support is given at all stages of the investigation process to meet the requirements of national law.
French: L'unité de magistrats veille à ce qu'une assistance juridique appropriée soit fournie à tous les stades de l'enquête afin de répondre aux exigences du droit national.
English: Subject to the provisions of rule 76 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 76 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: Emmanuel International of Canada (EIC) Status:
French: Emmanuel International of Canada (EIC) Statut :
English: Those Save in the case of provisions pertaining to the introduction Tenth recital lodging of electronic tax returns and statements, should be adopted (2002/38/EC) on a permanent basis.
French: Les À l’exception des dispositions concernant le dépôt des 10e considérant déclarations fiscales par voie électronique devraient être adoptées à (2002/38/CE) titre permanent.
English: We offer you our private garage with a lift that takes you directly to the hotel and the separate floors.
French: Il abrite un garage avec ascenseur permettant de rejoindre directement les différents étages de l'hôtel.
English: The estimate of persons employed partially follows the national accounts concept.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.
English: The Minister further urges the Security Council to intervene with a view to halting these acts of aggression.
French: En outre, il prie le Conseil de sécurité d'intervenir pour mettre un terme à ces actes d'agression.
English: Part II of the Estimates—Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority35 of the government’s proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: La partie I du Budget des dépenses – Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales (les besoins de dépenses proposés pour le prochain exercice) et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses, tel qu’il est établi dans le Budget).
English: The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
French: i) Le contenu du SCEN à utiliser doit être approprié et actualisé en fonction des besoins pour le voyage prévu.
English: That was the long answer to the question "Would the Commission handle a similar case in exactly the same way now?"
French: Telle était la longue réponse à la question de savoir si la Commission traiterait aujourd'hui de la même manière un cas similaire.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit
French: Description de l’activité
English: While important progress was made in mine action during this reporting period, the number of countries and areas that require and request assistance in mine action continues to grow.
French: Si d'importants progrès ont été accomplis dans le domaine de l'action antimines au cours de la période à l'examen, le nombre de pays et de régions où une assistance est nécessaire, et qui demandent cette assistance, continue d'augmenter.
English: The downloading of specifications and tender documents: is not useful makes no difference is useful I don't know I have no experience with this tool 3 11 371 6 17 % (0.7%) (2.7%) (89.8%) (1.5%) (4.1%)
French: Le téléchargement des cahiers des charges et des autres documents professionnels: n'est pas utile ne change rien est utile je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 3 11 371 6 17 % (0.7%) (2.7%) (89.8%) (1.5%) (4.1%)
English: Establishes, under the aegis of the Permanent Council, an OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat traﬃcking in human beings.
French: Etablit, sous l’égide du Conseil permanent, un mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The size of the room and the procedures used will depend on the volume of registered items handled; 10) Dependent upon volume received, the signature mail unit may be the responsibility of one specific employee; 11) For signature mail, the mail clerk must check each item against the manifest entries made by all carriers to ensure that all are accounted for, and that only registered items for the department are accepted.
French: La taille de la salle et les procédures dépendront de la quantité d’articles recommandés à traiter; 10) Selon le volume reçu, l’unité du courrier à signer peut être la responsabilité d’un seul employé spécifique; 11) Pour le courrier à signer, le commis doit vérifier chaque article en regard des entrées de manifestes faites par tous les facteurs pour s’assurer que tous les articles sont inscrits et que seuls les articles recommandés pour le ministère sont acceptés.
English: Regular method Line 101 – Sales and other revenue Enter the total amount of supplies of goods and services, including zero-rated supplies and other revenue, shown in your records.
French: Ligne 103 – TPS/TVH perçue ou percevable Inscrivez le total de la TPS/TVH que vous avez facturée sur les produits et services taxables aux taux de la TPS et de la TVH, y compris la TPS/TVH facturée sur la vente d’immeubles taxables ou d’immobilisations, s‘il y a lieu.
English: Have they encouraged enterprise?
French: Ont-ils encouragé l'entreprise?
English: Centralization of Insolvency Processing within the CRA CRA reminds trustees of the new regional intake centres for insolvency matters.
French: Centralisation du traitement de l’insolvabilité à ARC L'ARC rappelle aux syndics la mise sur pied des nouveaux centres d'arrivage régionaux de l'insolvabilité.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 13.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 13.
English: Despite assurances by States with nuclear capabilities of their commitment towards disarmament, their actions, regrettably, have not matched their words.
French: Malgré les garanties fournies par les États dotés de la capacité nucléaire quant à leur attachement au désarmement, leurs actes contredisent, malheureusement, leurs paroles.
English: 2 On 5 June 1996, the payment of travel expenses, was ordered by the Commission. On 10 July 1996, Ms K. acknowledged having received this payment some weeks earlier.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé qu'il n'y avait pas d'élément constitutif de mauvaise administration dans les conseils formulés par la représentation de la Commission en Finlande.
English: The female population exceeds the male population by 1 per cent, accounting for 50.5 per cent of the total as compared with 49.5 per cent for men.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes et représentent 50,5 % de la population, contre 49,5 % pour les hommes, soit 1 % de plus.
English: The problem is not just investment, but that the funding is not continuous and is generated from year to year.
French: Outre le problème de l’investissement, le financement n’est pas continu et est accordé une année à la fois.
English: As quoted in the Lebanese newspaper The Daily Star, Shai Feldman, director of the respected Jaffee Center for Strategic Studies, Tel Aviv University, said, "It is this strategic balance that provides an effective barrier against escalation of the violence we experience from the Palestinians into a regional war."
French: La clôture engloberait 13 % de la Cisjordanie, plus 9 % en zones de sécurité spécifiées. Une autre clôture serait construite autour de Jérusalem avec des passages au Une analyse des perspectives de guerre sur la frontière Nord d’Israël avec le Liban et la Syrie figure au chapitre Contextes régionaux…Le Moyen-Orient.
English: Replying to a question from a participant, Mr Courbage stated that censuses nevertheless did not include persons in illegal situations (which was the case for certain Roma in particular refugees and migrants) unless there were regularisation operations, and that in addition surveys complementary to the censuses could be necessary in order to obtain a truer picture of the situation of marginalized groups such as Roma/Gypsies.
French: Répondant à la question d’un participant, M. Courbage souligne néanmoins que les recensements n’incluent pas les personnes en situation illégale (ce qui est le cas de certains Roms notamment réfugiés ou migrants) à moins d’opérations de régularisation et que par ailleurs, des enquêtes complémentaires aux recensements peuvent être nécessaires afin d’obtenir une vision juste de la situation de groupes marginalisés tels que les Roms/Tsiganes.
English: Member companies also benefit from our own marketing efforts and promotion of the 1% FTP brand.
French: De plus, les entreprises membres profitent de notre marketing et des campagnes promotionnelles que nous menons pour faire connaître la marque 1 % PLP.
English: “a State cannot adduce as against another State its own Constitution with a view to evading obligations incumbent upon it under international law or treaties in
French: «… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»