ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime rates tend to increase from east to west and are highest in the north.
French: Les taux de criminalité tendent à augmenter d'est en ouest et sont plus élevés dans le Nord.
English: Griffith-Jones also shows that having a design for a good is only the beginning of the production process.
French: ´ ´ ` ´ Griffith-Jones montre aussi que la conception du bien a produire n’est ` que le debut du processus de sa production.
English: During these exercises, revising officers visited targeted high-mobility addresses and identified areas with low registration rates.
French: Dans le cadre de cette opération, des agents réviseurs ont ciblé des adresses à haute mobilité et des zones à faible taux d’inscription.
English: In after-school hours young people whose parents are farmers may assist them in their work, working in family teams.
French: Pendant le temps libre en dehors des études, les jeunes aident leurs parents agriculteurs, dans le cadre de l'entreprise familiale.
English: Issued January 1, 2003
French: -Autres : 8211.91 - -Couteaux de table à lame fixe 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If a person has received a Distinguished Service Award, he or she is not eligible to receive the same award again.
French: Toute personne ayant reçu la Distinction pour services éminents une fois n’est plus éligible.
English: It must be able to be transmitted directly from person to person without any intermediate steps.
French: Beaucoup de gens ont de la difficulté à distinguer ces trois notions et cette confusion les rend généralement plus inquiets qu’ils ne devraient l’être.
English: What is Laurier's solution to the political impasse surrounding conscription?
French: Quelle solution Laurier propose-t-il à l'impasse politique entourant la conscription?
English: The World Trade Organization agreements had been of limited use on the practical side.
French: Les Accords de l'Organisation mondiale du commerce n'avaient été que d'une utilité pratique limitée.
English: What do I do when I’m on the go?
French: Que dois-je faire lorsque je suis en déplacement ?
English: Parks Canada will lead the development of national recovery strategies for species at risk that are found primarily on lands and waters it administers.
French: Parcs Canada agira comme chef de file dans la mise en œuvre de stratégies nationales de rétablissement des espèces en péril qui vivent principalement à l’intérieur des limites des terres et des eaux relevant de sa compétence.
English: However, the greatest difficulty by far encountered by African countries is that of lack of international cooperation, particularly from arms suppliers and manufacturers, who maintain the continued influx of illicit small arms into the region.
French: Toutefois, le manque de coopération internationale, particulièrement de la part des fournisseurs et fabricants d'armes, qui maintiennent le flux continu des armes légères illicites dans la région, est de loin la plus grande difficulté que rencontrent les pays africains.
English: The previous report covered the period from 21 December 2006 to 31 March 2007.
French: Le précédent portait sur la période allant du 21 décembre 2006 au 31 mars 2007.
English: In favour: Canada, India, Japan, Kenya, United States of America.
French: Ont voté pour: Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Kenya ◄
English: In what area(s) of the PNA are you proposing to conduct your activity?
French: Dans quelle(s) partie(s) de la ZNP avez-vous l’intention d’exercer votre activité (Inclure une carte)
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-3 - Bilan - MODÈLE
English: The raking shore This is intended to hold a bulging wall from further collapse.
French: La contre-fiche Elle sert à empêcher un mur déjeté de s'effondrer davantage.
English: With regard to the proliferation of small arms and light weapons, easy access to such weapons is a disincentive to dialogue in conflict situations and now represents a veritable scourge in Africa and most other parts of the developing world.
French: S'agissant de la prolifération des armes légères, leur facilité d'accès décourage le dialogue dans les situations de conflit et représente aujourd'hui un véritable fléau en Afrique et dans la plupart des pays en développement.
English: Specificity of the bat flies tended to follow the taxonomy of the bat hosts, not the ecological isolation of the host species, since bat species that often roost in polyspecific groups did not share bat fly species.
French: La spécificité des mouches semble reliée à la taxinomie des chauves-souris hôtes et non pas à l'isolement écologique des hôtes, puisque des espèces de chauves-souris qui partagent souvent les mêmes perchoirs plurispécifiques n'ont pas les mêmes espèces d'ectoparasites.
English: Such damage to industry reputation and national development strategies is a recurring theme in international circles and is exemplified by the increased awareness being raised throughout the world by the European Commission (through its Mine Waste Directive), the United nations Environment Programme (UNEP), the International Council on Metals and Mining (ICMM), the Mining, Minerals, and Sustainable Development (MMSD) Project, the World Mines Ministries Forum (WMMF), the World Wildlife Fund (WWF) and the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: Le préjudice qui en résulte pour l'image du secteur et les stratégies de développement national est une question qui est abordée de façon récurrente dans les milieux internationaux, comme en témoignent les efforts de sensibilisation menés dans le monde entier par la Commission européenne (par le biais de sa directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil international des mines et des métaux (ICMM), le projet Mines, minéraux et développement durable (MMSD), le Forum mondial des ministères des mines (WMMF), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: Addressing the Barriers Canadians say that lack of time is the greatest personal barrier to being physically active.
French: Vaincre les obstacles Selon les Canadiens et les Canadiennes, le principal obstacle à l'activité physique est le manque de temps.
English: Except for finances, no issue proved so divisive.
French: Sauf en matière de financement, nulle autre question n’a provoqué autant de discorde.
English: The Conference rejected the top-down approach in policy formulation and brought the concept of human rights, including reproductive rights, to the forefront.
French: Dans le domaine de la formulation des politiques, les participants à la Conférence ont rejeté les méthodes directives et mis en avant la notion des droits de l'homme, y compris des droits en matière de procréation.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of the Upper Volta, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on August 23, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Haute-Volta, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 23 août 1975.
English: “A Proteção Internacional dos Direitos Humanos e o Brasil (1948-1997): As Primeiras Cinco Décadas”, Brasilia, University of Brasilia Press (Series Humanities), 1998 (1st ed.
French: « A Proteção Internacional dos Direitos Humanos e o Brasil (1948-1997): As Primeiras Cinco Décadas », Brasilia, Presses universitaires de Brasilia (série Humanités), 1998 (1re éd.
English: The Institute has also continued to cooperate with agencies in the promotion of crime prevention and criminal justice in Africa.
French: L'Institut a aussi continué à coopérer avec certains organismes dans le domaine de la promotion de la prévention du crime et de justice pénale en Afrique.
English: Some of these compromises undoubtedly tend to weaken the Court’ capacity to carry out effective, independent and genuine legal proceedings in cases s where the national authorities are incapable of, or opposed to, effecting genuine legal retribution.
French: Une partie de ces compromis contribuent sans aucun doute à affaiblir les possibilités qu’ la Cour de mener un procès efficace, indépendant et crédible lorsque a les autorités nationales n’ pas la capacité ou la volonté de le faire.
English: 80:20 EAT, the ideal diet to maintain a calm consists of eighty percent of alkaline foods (whole grains, vegetables, etc..) And a twenty percent acidifying foods (coffee, meat, sugar, processed foods, preserved, etc. .
French: 80:20 EAT, le régime idéal pour maintenir le calme se compose de quatre-vingts pour cent des aliments alcalins (grains entiers, les légumes, etc.) Et vingt pour cent des aliments acidifiants (café, la viande, le sucre, les aliments transformés, en conserve, etc .
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Director of Communications Minister Strahl's Office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Directeur des communications Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059
English: • A partnership co-funded by Jasper National Park and the Métis Nation of Alberta enabled workers to receive training, knowledge and skills to aid in career development while performing valuable work for the project.
French: • Grâce à un partenariat cofinancé par le parc national Jasper et la Nation métisse de l'Alberta, des travailleurs ont pu recevoir une formation et acquérir des connaissances et des compétences; ainsi, tout en se perfectionnant sur le plan professionnel, ces personnes ont exécuté un travail précieux.
English: Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made.
French: Notre tâche est rendue plus difficile encore par le fait que nous demandons à l'électorat de changer d'avis sur une décision qu'il a déjà prise.
English: Rather than have this debate come up each day that we reinstate the item at day 15, perhaps the least unsatisfactory option would be, as Senator Comeau suggests, to let it fall off the Notice Paper, but with the clear understanding of the house that Senator Joyal is free to re-introduce it.
French: Plutot que de tenir ce debat chaque jour que nous ˆ ´ maintenons l’article au jour 15, la solution la plus acceptable serait, ´ comme le propose le senateur Comeau, de laisser mourir la motion ´ au Feuilleton des avis tout en sachant bien que le senateur Joyal est ´ libre de la presenter de nouveau. ´ Le senateur Comeau :
English: Head Office New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nova Scotia Enterprise Cape Breton Corporation ACOA web site: www.acoa.gc.ca ISBN Number: 0-662-67306-9 Catalogue Number:
French: Siège social Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Société d’expansion du Cap-Breton Site Web de l’APECA : www.apeca.gc.ca No ISBN : 0-662-67306-9 No de catalogue :
English: That, I think, is one of the essential things which need to be done.
French: C'est, je pense, une tâche-clé. Je pense que l'on peut distinguer deux phases.
English: 4.7.6 Category-Specific Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2, PFC, and SF6 emissions from aluminium production in Canada.
French: 4.7.6 Améliorations prévues par catégorie On ne prévoit pour l'instant aucune amélioration particulière de l'estimation des émissions de CO2, de PFC et de SF6 imputables à la production d'aluminium au Canada.
English: Organization The Northern Pipeline Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Elle compte deux cadres supérieurs : un directeur général et un directeur et fonctionnaire désigné.
English: The three zones are so large and diverse as to be meaningless for the purpose of tracking local labour market pay differences.
French: Les trois zones sont tellement vastes et diversifiées qu'elles n'ont aucune utilité pour suivre de près les écarts salariaux du marché du travail local.
English: From a pragmatics perspective, it is quite clear that the language faculty and human languages, with their richness and flaws, are only adaptive in a species that is already capable of naïve psychology and inferential communication.
French: Dans une perspective pragmatique, il est clair en effet que la faculté de langage et les langues humaines, avec leur richesse et leur imperfections, ne sont adaptatives que dans une espèce déjà capable de psychologie naïve et de communication inférentielle.
English: In the final square, Amber won the game immunity, and Rob and Jenna managed to convince to vote against his main ally Rupert.
French: Dans le carré final, Amber a gagné le jeu de l'immunité, et Rob et Jenna réussi à convaincre de voter contre son principal allié Rupert.
English: Israeli violations and acts of aggression
French: Violations et attaques israéliennes
English: Admissibility Programs Division Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6027 Facsimile: (613) 952-1698 23.
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Division des programmes d'admissibilité Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6027 Télécopieur : (613) 952-1698 23.
English: Given the relatively high hydraulic conductivity of the area, it is believed the 30-m spacing was too narrow and resulted in an excessively low average water table.
French: Étant donné la conductivité hydraulique relativement élevée de la région, on croit que l'espacement de 30 m était trop étroit et qu'il a entraîné une baisse excessive du niveau phréatique moyen.
English: 51 Income and Other Taxes Payable Include all taxes on income, taxes collected on behalf of others, and other taxes due within one year, and Goods and Services Tax payable.
French: 51 Impôts sur le revenu et autres impôts payables Inclure tous les impôts sur le revenu, les impôts perçus au nom des autres et tout autre impôt payable dans l'année, ainsi que et la taxe sur les produits et services payable.
English: But the gypsy life and gruelling schedule took its toll, so at the age of 25, Barbara Ann decided to give up skating as a career.
French: Mais la vie de bohémienne et les horaires exténuants la mettent à rude épreuve. C'est ainsi qu'à l'âge de 25 ans Barbara Ann décide d'abandonner sa carrière en patinage artistique.
English: The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
French: Les statistiques des avoirs nets au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des avoirs nets déclarés sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: The Telecommunications Agency is not yet operational due to a lack of financing.
French: Cette agence n’a pas encore commencé ses activités en raison de ressources financières insuffisantes.
English: The Palestinians were victims of extremely serious violations of their rights and of war crimes, which had been documented by numerous international human rights organizations.
French: Les Palestiniens sont victimes de violations de leurs droits extrêmement graves et de crimes de guerre, comme l'ont montré nombre d'organisations internationales qui s'occupent de la protection de ces droits.
English: What has just happened is not a French or Dutch thunderclap in a clear European sky.
French: Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein.
English: Prevention of impacts from road spills on fisheries resources in Emsley Cove or Bish Creek.
French: Prévention des impacts des déversements routiers sur les ressources halieutiques d'Emsley Cove ou de Bish Creek.
English: Accumulated net charge against the fund's authority The responsible department will set up a budgetary statutory type central account with a separate internal code vote to separately identify and process the unit's transactions and balances.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds Le ministère responsable établit un compte central budgétaire législatif assorti d'un code crédit interne distinct qui permet d'identifier et de traiter séparément les opérations et les soldes de l'unité du fonds renouvelable.
English: This will include an assessment as to whether the aim and effects of the measures or omissions are legitimate, compatible with the nature of the Covenant rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: À ce titre, on évaluera si les objectifs et les effets des mesures ou des omissions sont légitimes, s'ils sont compatibles avec le caractère des droits énoncés dans le Pacte, et s'ils n'ont pour but que de promouvoir l'intérêt général dans le cadre d'une société démocratique.
English: The sections which are substantially similar in all four of the lease agreements and which are relevant to Santa Fe's claim for rig demobilization payments read as follows.
French: Les dispositions contractuelles qui sont en substance analogues dans les quatre accords et qui sont pertinentes du point de vue de la réclamation de Santa Fe quant au déplacement des plates-formes se lisent comme suit:
English: On Resources If the government wishes to have reliable estimates of government output and productivity, then the statistical resources have to be supplied.
French: Ressources Si le gouvernement espère obtenir des estimations fiables concernant ses résultats et sa productivité, il faudra pouvoir disposer des ressources statistiques adéquates.
English: Under special circumstances these offences are instead to be considered terrorist offences.
French: Dans certaines circonstances spécifiques, l'infraction peut être requalifiée en infraction terroriste.
English: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2000 No.
French: MARDI 12 SEPTEMBRE 2000 No 2000/175
English: Since 1946, his Government had fulfilled its relevant treaty obligations and commitments in every respect, and it remained committed to doing so in the future.
French: Depuis 1946, le Gouvernement des États-Unis s'acquitte à tous égards de ses obligations conventionnelles et de ses engagements en la matière, et il reste résolu à continuer à le faire.
English: "testamentary beneficiary", at any time in respect of a trust, means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital only on or after the death after that time of an individual who, at that time, is alive and (a) is a contributor to the trust;
French: 36  par la société ou par la société de personnes, ou relativement  à un tel prêt, et, selon le cas :   (A) les parties auraient été disposé à conclure le prêt en  l’absence de lien de dépendance entre elles, et le paiement  n’est pas un transfert visé à l’alinéa (2)g),   (B) le paiement est effectué avant 2005 conformément à des  modalités de remboursement fixes conclues avant le  23 juin 2000.
English: The Respondent's policies and practices were a  reasonable response to the Respondent's legislative mandate given the  resources made available to the Respondent and the scope of the  Respondent's enforcement responsibilities.
French: Les politiques et pratiques de l'intimé étaient une  réponse raisonnable de l'intimé au mandat que le législateur lui a confié  eu égard aux ressources qui lui étaient allouées et à la portée de ses  responsabilités en matière d'application de la Loi.
English: Examination Examination is simply a party (or his or her lawyer) asking questions of a witness under oath at the hearing.
French: Exposé initial Au début de l’audience, on demande à toutes les parties si elles aimeraient faire un exposé initial résumant ce qu’elles ont l’intention de prouver au cours de l’audience.
English: Unknown • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater:
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: (December 16, 2005) Q.4 When are independent checks by another operator necessary?
French: (16 décembre 2005) Q.4 Quand faut-il faire effectuer des contrôles indépendants par un autre opérateur?
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Coming back to the actors in the field - and training means certainly getting into dialogue with the actors - is the building industry the correct actor?
French: Pour en revenir aux acteurs du secteur du bâtiment – et la formation implique de dialoguer avec eux – sont-ils vraiment les interlocuteurs que nous cherchons ?
English: – Thank you. The last speaker is Mrs Err from Luxembourg.
French: L'Assemblée recommande enfin au Comité des Ministres d'inviter instamment les Etats membres: i.
English: The Tribunal needs to consider whether using these criteria to assess whether projects are "similar" is permitted by the RFP. "Web content management system" is clearly contemplated as an element of similarity by the wording of M4.
French: Le Tribunal estime donc que l’emploi, par le BSIF, du critère d’autonomie du client en tant que critère d’évaluation de la « similitude » n’était pas autorisé par la DP et que le BSIF a à tort rejeté les projets pour Anixter et le MDN en se fondant sur ce critère.
English: A conference room paper on the survey (A/C.2/61/CRP.1) was prepared for the Second Committee, under agenda item 53 (c), “Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction”.
French: Un document de séance consacré à l'étude (A/C.2/61/CRP.1) fût établi pour la Deuxième Commission, au titre du point 53 c) de l'ordre du jour intitulé « Développement durable: Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: In comparison, most human medical practice limits the administration of a drug to short courses of treatment only in people suffering from bacterial infections.
French: En comparaison, la plupart des pratiques de la médecine humaine limitent l'administration d'un médicament à de courtes séries de traitement uniquement chez des personnes qui souffrent d'infections bactériennes.
English: "Applications of electronic noses and tongues in food analysis", International Journal of Food Science and Technology, 2004, 39, pp.587–604. [ Return to text ] 39. http://science.nasa.gov/headlines/y2004/06oct_enose.htm [ Return to text ] 40.
French: « Applications of electronic noses and tongues in food analysis », International Journal of Food Science and Technology, 2004, 39, pp.587–604. [Retourne au texte] 39. http://science.nasa.gov/headlines/y2004/06oct_enose.htm [Retourne au texte] 40.