ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, counsel submitted that the appellant's opinion is debatable; he never performed any repairs whatsoever on a firearm, and his opinion could not be preferred over that of the expert witness.
French: En outre, l'avocat a soutenu que l'opinion de l'appelant est discutable : il n'a jamais effectué quelque réparation que ce soit sur une arme à feu, et son opinion ne saurait prévaloir sur celle du témoin expert.
English: • As set out under Decree No23 TDC/QD on February 20, 1995, by STAMEQ, the following information must be printed, in Vietnamese, on the labels of imported food products:   -Name of product, -Ingredients, -Net content and weight, -Name and address of manufacturer and/or packaging company, -Country of origin, -Number code and bar code, -Quality registration number, -Shelf-life, -Instructions on how to preserve the product, -Instructions on how to use the product, -List of radioactive food products and -List of food additives and their limitations.
French: • Conformément au décret n°23 TDC/QD du 20 février 1995 promulgué par la STAMEQ, les renseignements suivants doivent figurer en vietnamien sur les étiquettes des produits alimentaires importés :   -nom du produit, -ingrédients, -poids net et contenu, -nom et adresse du fabricant et/ou de la société d'emballage, -pays d'origine, -code numérique et code à barres, -numéro du certificat d'enregistrement de qualité alimentaire, -durée de conservation, -instructions de conservation du produit, -mode d'utilisation du produit, -liste des composants alimentaires radioactifs, et -liste des additifs alimentaires et restrictions liées.  Ces renseignements doivent être ajoutés par l'importateur une fois le produit arrivé au Vietnam.
English: Concentration in the retail sector is quite high, as a small number of equally large supermarket chains and buying groups dominate the market.
French: La concentration dans le secteur de la vente au détail est très forte, étant donné qu’un petit nombre de chaînes de supermarchés et de groupes d’acheteurs de force égale dominent le marché.
English: Free Internet WIRELESS access for portables.
French: Accès gratuit à internet WiRELESS pour des ordinateurs portables de votre chambre.
English: Enough please, before we damage irrevocably the global economy.
French: Cela suffit, je vous en prie, évitons tout dommage irréversible à l'économie mondiale.
English: It is found that severe dissociation during mass analysis can occur if the experimental conditions are not selected carefully.
French: On a trouvé qu'il peut se produire une forte dissociation pendant l'analyse de masse si on ne choisit pas convenablement les conditions expérimentales.
English: The ESCWA region underwent another year of robust economic expansion, as a result of the growing demand for oil and high global oil prices.
French: La région de la CESAO a connu une nouvelle année de forte expansion économique alimentée par l'augmentation de la demande de pétrole et la hausse des cours mondiaux.
English: Given that no such reply appered to have been given within the three weeks that had lapsed since, the Ombudsman considered that the complainant had in the meantime made the appropriate prior approaches.
French: Le plaignant n’ayant reçu aucune réponse trois semaines plus tard, le Médiateur considère que le plaignant a effectué les démarches préalables adéquates.
English: This talk will summarize research examining the importance of essential fatty acids (EPA in particular) as growth limiting substances.
French: Cette allocution résumera la recherche examinant l’importance des acides gras essentiels (en particulier,  l’EPA) comme substances limitant la croissance.
English: World of Warcraft Trading Card Game Available!
French: JCC WoW : le jeu de cartes à collectionner est là !
English: This programme was formed on the basis of a merger between the community capacity-building programme and the monitoring and evaluation project following the midterm review.
French: Ce programme résulte de la fusion de l'ancien programme Renforcement des capacités communautaires et du projet Suivi et évaluation à la suite de la revue à mi-parcours.
English: The Representative of the EPO expressed the Office’s willingness to continue collaboration with other offices and to start sharing national phase entry data with WIPO.
French: Le représentant de l’OEB a fait une déclaration succincte pour manifester la volonté de l’office de poursuivre sa collaboration avec les autres offices et de commencer à partager avec l’OMPI des données sur l’ouverture de la phase nationale.
English: (xiii) Considering that the European Union must enhance and develop its capacity for civil and military crisis management by:
French: Développer la coordination européenne dans le domaine du transport aérien stratégique dans le cadre de la Cellule de coordination du transport aérien européen (EACC) d’Eindhoven, transformer cette cellule en un véritable « centre européen du transport aérien » et prendre des initiatives pour mieux coordonner la formation européenne commune des équipages ; 6.
English: Canadian factories produced motor vehicles, ships, aircraft, guns, ammunition and food.
French: demande de blé, par la sécheresse et par les invasions de sauterelles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents VI.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence VI.
English: A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris.
French: Un centre de remise en forme, 2200 m² d'espaces de réunions modulables et des chambres Novotel caractéristiques offrant des vues uniques font de ce luxueux hôtel Novotel une base idéale pour vos séjours d'affaires ou touristiques à Paris.
English: When I was reviewing the information I was able to find, on Thursday, June 7, 2001, in the other place, during the debate dealing with awarding honorary citizenship to Nelson Mandela, Mr. Deepak Obhrai said, among other things: ...I think the bestowing of honorary citizenship requires a procedure that all hon. members and all Canadians can support.
French: Dans le cadre d’un debat sur l’octroi de ´ ` ` la citoyennete a titre honoraire a Nelson Mandela, M. Deepak Obhrai a dit, entre autres : [...] je pense que lorsqu’on decide de faire d’une personne un ´ citoyen honoraire, il faut suivre une procedure a laquelle ´ ` peuvent souscrire tous les deputes et tous les Canadiens.
English: Whether its on your couch, on campus or in the metro: The LapChilla looks great just about anywhere!
French: Que ce soit sur votre lit, au campus ou dans le métro, le LapChilla a une sacré allure où que vous soyez !
English: Agree. This program terminated on March 31, 2006 with a wind-down year for project completion to March 31, 2007.
French: D'accord. Ce programme a pris fin le 31 mars 2006 et comporte une période d'un an (jusqu'au 31 mars 2007) pour la mise à terme des projets.
English: However, in terms of integrated-policy research, vertical integration is seen to be achieved only when the beneficiaries fully participate, from project planning right through to implementation.
French: On constate toutefois, du point de vue d’une recherche en politiques intégrées, que l’intégration verticale ne semble réalisée que lorsque les bénéficiaires participent pleinement, depuis la planification jusqu’à l’exécution des projets.
English: Rule 44 In addition to the cases provided for elsewhere by these Rules, the Regional Committee may decide to vote on any matter by secret ballot, provided that no secret ballot may be taken on budgetary questions.
French: Article 44 Outre les cas prévus par d’autres dispositions faisant partie du présent règlement, le Comité régional peut décider de voter au scrutin secret sur toute question, exception faite des questions budgétaires.
English: The Team also created its WWW page at the UNECE website (www.unece.org/operatct/women/team.htm) The Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs was expanded to include about 200 women entrepreneurs from 34 countries (http://www.unece.org/operact/gallery).
French: L'Équipe de spécialistes a également créé une page Web sur le site de la CEE (http://www.unece.org/operact/women/team.htm).  La galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise a été réaménagée afin d'y inclure quelque 200 dirigeantes d'entreprise originaires de 34 pays (http://www.unece.org/operact/gallery).
English: First of all, it expresses support for granting the European Union the legal personality already enjoyed at present by the Community, the ECSC and Euratom.
French: Il préconise en premier lieu de doter l'Union européenne de la personnalité juridique dont jouissent actuellement la Communauté, la CECA et l'Euratom.
English: And that is absolutely essential in the fight against global warming.
French: Cela est absolument nécessaire dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Provide a list of references regarding: (1) the history of nuclear weapons testing at the NTS; (2) the production of important radionuclides during those tests; (3) the networks of fallout measurements; (4) the assessment of the activities deposited on the ground; (5) the vertical migration of fallout radionuclides into deeper layers of soil; and (6) the assessment of the doses from external irradiation.
French: The primary work to be performed is to "prepare crude estimates of the doses of internal radiation received by the American people as a result of the aboveground tests carried out at the Nevada Test Site (NTS)."
English: IMHA (Active Involvement) (C.
French: IALA (participation active) (C.
English: 7.3 Acquisition of nationality of the Niger
French: 7.3 L'acquisition de la nationalité nigérienne
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either Contracting State to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit de l'un ou l'autre État contractant de percevoir, conformément a sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: The Project can be considered as a whole like a continuum (regional scale) but it must also be examined according to its main components.
French: Le Projet peut être considéré dans son ensemble comme une sorte de continuum (échelle régionale) mais il doit être examiné aussi en fonction de ses principales composantes.
English: A variety of non-custodial penalties will also be available – such as, community penalties and disqualification from company directorship.
French: Il est également possible de recourir à tout un arsenal de sanctions alternatives telles que les travaux d'intérêt général ou encore l'interdiction de diriger une entreprise.
English: In many entities, limited support by senior management constrain its effectiveness.
French: Dans de nombreuses entités, le soutien limité des cadres supérieurs limite l'efficacité de cette démarche.
English: Following her work on Quidam, “O”, La Nouba, Varekai, ZUMANITY, KÀ, Corteo and DELIRIUM and LOVE, ZAIA is Nathalie Gagné’s tenth contribution to the creation of a Cirque du Soleil show.
French: Certains artistes incarnent aussi plusieurs rôles, ce qui a posé un défi au plan de la rapidité des changements. J’ai alors opté pour des masques souples de couleur peau qui donnent une impression de naturel et auxquels on peut ajouter ou enlever des éléments au fur et à mesure.
English: The per capita emissions (expressed in tonnes CO2 equivalent, excluding LUCF) average 2.8 tonnes for the 122 non-Annex I Parties.
French: Pour les 122 Parties non visées à l'annexe I, la moyenne des émissions par habitant (exprimées en tonnes d'équivalent CO2, hors secteur CATF) s'établit à 2,8 tonnes.
English: One of our biggest challenges is to direct these resources to areas which will add the most value to our economy.
French: Un de nos plus grands défis est de diriger ces ressources vers des secteurs qui vont ajouter le plus de valeur à notre économie.
English: The fishery sector of Ceuta suffers from the same problems as the rest of the sector in the Community, due to a lack of resources.
French: Le secteur de la pêche de Ceuta souffre des mêmes difficultés que le reste du secteur communautaire découlant de la rareté des ressources.
English: The UK deficit is largely structural and must be addressed internally.
French: Le déficit du Royaume-Uni est en grande partie structurel et nous devons y faire face de manière interne.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 23 August 2006 Final Report - Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop:
French: Communiqué, Agence de la santé publique du Canada, 23 août 2006 Rapport final - Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain :
English: She stressed the need for capacity-building to adapt to climate change, such as the strengthening of institutes of marine science, but stressed the importance of ensuring that those trained should be encouraged to stay and apply their expertise in Africa.
French: Il fallait assurer le renforcement des capacités pour s'adapter aux changements climatiques, notamment le renforcement des instituts des sciences marines, tout en encourageant ceux qui y étaient formés à rester et à mettre leur savoir-faire au service du continent.
English: Speedy and timely access of humanitarian agencies, whether intergovernmental or non-governmental, is essential for effective action.
French: L'accès rapide et en temps opportun des organisations humanitaires intergouvernementales ou non gouvernementales aux personnes est un élément essentiel d'une action efficace.
English: Unfortunately, he added, the EU was not ready.
French: Malheureusement, a-t-il ajouté, l'UE n'était pas prête.
English: Minister's boardroom / Caterer-Parliamentary Restaurant Total: $32.85
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Parliamentary Restaurant Total: 32,85 $
English: Sources Cheremisinoff, Paul & Bruce Manganiello (1987).
French: SOURCES Cheremisinoff, Paul & Bruce Manganiello (1987).
English: • Members interact on the message board on a continual basis Moderator welcomes all new members to the board and provides them with information they need The Moderator ensures a safe and secure environment for youth by checking all messages and enforcing rules.
French: • La modératrice accueille les nouveaux membres et leur donne toute l’information dont ils ont besoin • La modératrice assure un environnement sécuritaire sur le forum en vérifiant tous les messages et en faisant respecter les règles.
English: - do nothing  If the Council does not reach an agreement within three months, the Commission will adopt its proposal.
French: Si le Conseil ne parvient pas à un accord dans un délai de trois mois, la Commission considèrera la proposition comme adoptée.
English: In April 2001, the then Dublin Convention, its proposed successor Dublin II and the Eurodac Regulation were effectively extended to Norway and Iceland by means of a so-called “parallel” Agreement between those two countries and the European Community.
French: En avril 2001, la Convention de Dublin qui était alors en vigueur, le règlement par lequel il était envisagé de la remplacer, "Dublin II", et le système Eurodac ont été sur le plan pratique étendus à la Norvège et à l'Islande au moyen d'un accord dit "parallèle" entre ces deux pays et la Communauté européenne.
English: Little is known about the speciesâ€™ ecological role in Canada.
French: TrÃ¨s peu est connu sur le rÃ´le Ã©cologique de lâ€™espÃ¨ce au Canada.
English: Specifically, the objective of the feasibility study was to test three assumptions underlying a population exposure study: 1. does there exist, at least quantitatively, if not statistically, a difference in the observed concentrations of certain compounds emitted by wood combustion between users and non-users of wood heating systems? 2. is it possible to demonstrate differences that are sufficient to construct a future study design of the type "high exposure region" vs. "low exposure region"; and 3. is it possible to differentiate, with the environmental measurement tools used, the impact of confounding factors, such as tobacco use?
French: Cette étude de faisabilité voulait en particulier vérifier trois hypothèses sous-jacentes à une étude d'exposition de la population : 1. existe-t-il au moins quantitativement, à défaut de pouvoir être statistiquement, une différence dans les concentrations observées de certains composés émis par la combustion du bois entre les utilisateurs et les non-utilisateurs de systèmes de chauffage au bois ? 2. peut-on mettre en évidence des différences suffisantes pour construire un futur devis de recherche de type « zone fortement exposée » versus « zone faiblement exposée »; et 3. peut-on discriminer, avec les méthodes de mesure environnementales utilisées, l'impact de certains facteurs de confusion tels que le tabagisme ?
English: Future United Nations conferences should focus on the implementation of decisions already taken, even if past conferences had been unable to reach a consensus on a number of questions, particularly globalization and new technologies and their transfer.
French: Les prochaines conférences de l'ONU devront mettre l'accent sur l'application des décisions déjà prises, même si les conférences passées n'ont pas permis d'obtenir un consensus sur un certain nombre de questions, et notamment celle de la mondialisation et des nouvelles technologies et de leur transfert.
English: 0494 Translation services $23,000.00 2005-05-30 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $21,600.00 2005-05-30 TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $9,900.00 2005-05-30 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $19,000.00 2005-05-28 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $13,962.56 2005-05-28 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Scientific services $21,444.19 2005-05-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $16,690.91 2005-05-28 JB CADRIN INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $17,891.22 2005-05-27 C-CORE 0431 Scientific consultants $9,995.00 2005-05-27 COAST PILOT LTD.
French: 0494 Services de Traduction $23,000.00 2005-05-30 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $21,600.00 2005-05-30 TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information $9,900.00 2005-05-30 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $19,000.00 2005-05-28 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $13,962.56 2005-05-28 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Services scientifiques $21,444.19 2005-05-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $16,690.91 2005-05-28 JB CADRIN INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $17,891.22 2005-05-27 C-CORE 0431 Experts-conseils scientifiques $9,995.00 2005-05-27 COAST PILOT LTD.
English: In addition, there are individual projects funded through different programmes that are not specifically oriented on research questions specific to women, but which consider gender-specific differences, for example two projects within the Competency Network Heart Failure (Kompetenznetz Herzinsuffizienz).
French: En outre, il existe des projets individuels financés par différents programmes qui ne ciblent pas spécifiquement les femmes, mais qui tiennent compte des différences sexospécifiques, par exemple le projet exécuté dans le cadre du réseau de compétences pour l'insuffisance cardiaque (Kompetenznetz Herzinsuffizienz).
English: In this regard, cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by the human rights component of a peacekeeping operation or with the High Commissioner's own field presence is of paramount importance to the Organization's work.
French: À cet égard, il est primordial que la composante droits de l'homme d'une opération de maintien de la paix ou les représentants sur place du Haut Commissaire aux droits de l'homme coopèrent avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: However, in-class instruction is only part of the solution.
French: Cependant, l'enseignement en classe est une partie seulement de la solution.
English: Annex to the identical letters dated 21 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,065 martyrs.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: " – Fathi, a Gaza resident. A humanitarian crisis is engulfing Gaza – not the result of a natural disaster but entirely man-made and avoidable.
French: Israël affirme à présent qu’elle ne le lèvera qu’après la libération de Gilad Shalit, un soldat israélien capturé par des groupes armés palestiniens en juin 2006 et toujours détenu à Gaza sans accès au Comité international de la Croix-Rouge.
English: Below, please find enclosed the article in question.
French: L'article en question se lit comme suit:
English: This guidance has been compiled taking account of the following issues, which are considered important to the successful development of a NIP:
French: Les directives ont été établies en tenant compte des questions ci-après que l'on considère comme présentant un intérêt pour mener à bien l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre :
English: Society at large also works towards protection of children's right to life, survival and development.
French: La société civile aussi œuvre dans le sens de la protection du droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: 0908.30.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: 0908.30.20 00 - - -Broyés ou pulvérisés
English: Thanks to his large-scale musique actuelle projects, his compositions, his work as an improviser, his jazz groups and his music for the screen and the stage, Derome ranks as a major creative force, in Quebec and abroad.
French: Par ses grands projets de musique actuelle, ses compositions, son travail d’improvisateur, ses groupes de jazz et ses musiques pour le cinéma et le théâtre, Derome s’est imposé comme l’une des forces créatrices majeures du Québec et d’ailleurs.
English: Article 265 shall be amended as follows: (a) (b) (c) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs; in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted; the fourth paragraph shall be deleted ;
French: L'article 265 est modifié comme suit: a) une mention du Parlement européen est insérée avant la mention du Conseil au premier, deuxième, troisième et dernier alinéas; au premier alinéa, le mot «deux» est supprimé; le quatrième alinéa est supprimé;
English: • Canada exports agri-food products to more than 200 countries.
French: • Le Canada exporte des produits agroalimentaires vers plus de 200 pays.