ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible expenditures consist of wages for employees involved in the research activity, costs of supplies used in research, payments to others for the use of computer time in qualified research, 65 per cent of the amount of contract payments for R&D performed on behalf of the taxpayer, and 75 per cent of amounts paid to a qualified research consortium for R&D performed on behalf of the taxpayer and one or more unrelated taxpayers.
French: Les dépenses admissibles englobent les traitements des employés exécutant les activités de recherche, le coût des fournitures utilisées dans le cadre des activités de recherche, les paiements à des tiers en vue de l'utilisation du temps d'ordinateur dans le cadre d'activités de recherche admissibles, 65 p. 100 des paiements contractuels au titre des activités de R-D exécutées pour le compte du contribuable et 75 p.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, inspects the troops on the Plains of Abraham in Quebec City.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, fait l´inspection des troupes sur les Plaines d´Abraham.
English: Cultural controls involve good plant management and providing good air circulation, draina ge, avoiding overhead irrigation particularly early in the morning, using moderate amounts of nitrogen to prevent over succulent growth and removal of nearby infection sources (e.g. neglected apple or pear trees).
French: Les producteurs doivent adopter de bonnes pratiques culturales, veiller à bien aérer et drainer les cultures, éviter d’irriguer en hauteur en particulier tôt le matin, appliquer des quantités modérées d’azote pour prévenir une trop forte croissance des parties succulentes et enlever les sources d’infection dans le voisinage (p. ex. pommiers ou poiriers négligés). 41
English: Other benefits include increased opportunities for ecotourism, enhanced sustainable development, and increased awareness of conservation, particularly of species at risk.
French: Au nombre des autres avantages, citons les possibilités accrues d'écotourisme, le développement durable accru et la prise de conscience relativement à la conservation, en particulier les espèces en péril.
English: The redesigned survey also provides a clearer distinction between the primary exploration and deposit appraisal phases, and additional information on associated environmental costs. Since 1997, NRCan has been fully responsible for the coordination of the federal-provincial/territorial preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for both non-producing and producing firms.
French: En outre, le nouveau questionnaire fait clairement la distinction entre l’exploration primaire et la mise en valeur des gisements, et fournit des renseignements sur les coûts environnementaux de ces activités.
English: On the same weekend as the Irish Festival, 19 to 21 July, the New Brunswick Highland Games were held in Fredericton for the 4th consecutive year.
French: Au cours de la même fin de semaine que celle du Festival irlandais, soit du 19 au 21 juillet, les Jeux des Highlands du Nouveau-Brunswick avaient lieu à Fredericton pour la quatrième année de suite.
English: Elbows are used to change the direction of a copper tube by either 45° or 90°.
French: Les coudes sont employés pour modifier de 45° ou de 90° la direction d'un tuyau en cuivre.
English: As of January 1998, people in the following positions have either been dismissed, not had their contracts renewed, or quit: the registrar in the first year, two bursars in the first year, the first interim president, the assistant director of planning, an information officer, an executive assistant, a full-time member of the faculty, two extension co-ordinators (Vancouver Island and Lillooet), the secretary at the Saanich extension site (part time), a counsellor (part time), the executive assistant for the Dean of Student Affairs, the human resources manager, the registrar’s assistant, and an elder.
French: En janvier 1998, les employés suivants avaient été renvoyés, leurs contrats n’avaient pas été renouvelés ou bien ils avaient quitté l’IIG : le registraire et deux économes la première année, le premier président intérimaire, le directeur adjoint de la planification, un agent d’information, un adjoint exécutif, un professeur à plein temps, deux coordonnateurs de l’extension (Île de Vancouver et Lillooet), la secrétaire du site d’extension de Saanich (temps partiel), un conseiller (temps partiel), l’adjoint exécutif du doyen des affaires étudiantes, le gestionnaire des ressources humaines, le registraire adjoint, et un aîné.
English: • Import Control List (ICL)
French: • Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC)
English: This chalet 10.00 x 6.50 m with two bedrooms is on a plot of approx 310 sqm, is furnished and equipped with a very nice plastic patio.
French: Ce chalet 10,00 x 6,50 mètres avec 2 chambres se trouve sur un terrain d'environ 310 m², est meublé et équipé avec une terrasse très agréable en plastique.
English: • Track the progress of Canadian Public Safety Information Network-related federal information sharing initiatives.
French: • Suivre l'évolution des projets fédéraux d'échange d'information liés au Réseau canadien d'information pour la sécurité publique.
English: Response time is the time it takes to respond to a service call and completion time is the time required to complete a job.
French: Le temps de réponse désigne la durée nécessaire pour répondre à un appel de service et le délai d’exécution, la durée nécessaire pour effectuer un travail.
English: Nature Saskatchewan Prairie Grassland/Aspen Parkland - Critical Habitat This project is part of a multi-agency initiative that is integrating bird conservation at a landscape scale to secure environmentally significant lands.
French: Cypripède blanc (espèce en voie de disparition) Tradescantie de l'Ouest (espèce menacée) Contribution du PIH : 10 000 $ Stratégie de gestion de l'aire de répartition du caribou des bois au Manitoba et connaissances traditionnelles sur les caribous des bois et leurs habitats Partenaire :
English: Other cooperation schemes were implemented to support democratisation (point 68) and provide aid for uprooted people; a new basic regulation was adopted in this field (point 986).
French: D'autres actions de coopération ont été mises en oeuvre en matière de soutien au processus de démocratisation ( no 68) ainsi que d'aide aux populations déracinées; un nouveau règlement de base a par ailleurs été adopté dans ce dernier domaine ( no 986) .
English: A/HRC/5/21, resolution 5/2, annex.
French: A/HCR/5/21, résolution 5/2, annexe.
English: The Chairman, noted that there seemed to be a consensus that the Committee should have a greater role in discussions of global problems.
French: Le Président note qu'un consensus semble se dégager selon lequel la Commission devrait jouer un rôle plus important dans le cadre des discussions consacrées aux problèmes de portée mondiale.
English: Costs may rise, yes, but a rise in staff numbers, no, because if we increase staffing levels this would put the brake on redeployment measures.
French: Coûts en augmentation, oui ; personnel en augmentation, non, car si nous augmentions les personnels, ce serait un frein apporté aux mesures de redéploiement.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: By retaining the blind, placebo and comparator (usually a marketed product) cases are filed unnecessarily.
French: Il favorise l'accumulation de déclarations se rapportant au placebo et au produit de comparaison (généralement un produit déjà sur le marché).
English: Rather, this is a genuine labour dispute.
French: Eh bien! non, il y a là un vrai conflit du travail.
English: "We want to ensure that as many Canadians as possible have their names on the new register of electors," Jean-Pierre Kingsley said. "To this end, we are grateful for the participation of the Department of Foreign Affairs and International Trade in helping Elections Canada to get its message out."
French: « Élections Canada veut que le plus grand nombre possible de Canadiens soient inscrits au nouveau registre des électeurs, a dit M. Kingsley, et nous sommes reconnaissants envers le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de nous aider à faire passer le message.
English: The selection board had not proved that it had made an adequate assessment of the candidates in general and of the appellants in particular and thus respected the merit principle.
French: Le comité de sélection n'a pas fait la preuve qu'il avait évalué adéquatement les candidats, en général et les appelants en particulier, et, par conséquent, respecté le principe du mérite.
English: A large number of the key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members felt that the outcomes were not "measurable enough" or that they were uncertain how the outcomes could be measured.
French: La plupart des gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme que nous avons interrogés ont déclaré qu’ils comprenaient les objectifs du Programme, mais que ce n’était pas le cas de tout le monde (notamment des organismes communautaires).
English: Further, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the clothing portion of the appellant's rebate application should not be upheld since these items are exempt from federal sales tax under the provisions of the Excise Tax Act and the Clothing and Footwear Determination Regulations cited by counsel for the respondent.
French: En outre, le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que la partie de la demande de remboursement de l'appelant qui porte sur les vêtements ne doit pas être acceptée, car ces articles sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise et du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures invoquées par l'avocat de l'intimé.
English: Figure B indicates that, in comparison to 1991, the real value of the budgets has actually decreased, although the nominal amounts have increased.
French: La figure B montre que par rapport à 1991, la valeur réelle des budgets a de fait diminué bien que les montants en valeur nominale aient augmenté.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. 4.3.2
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V.
English: Contacts Cameron Mack  Director  Fish and Wildlife Branch  Ontario Ministry of Natural Resources  P.O. Box 7000  Peterborough, Ontario  K9J 8M5  Telephone: (705) 755-1909  FAX: (705) 755-1845 Michelle Dyck  Policy Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 991-0493  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Cameron Mack  Directeur  Direction de la pêche et de la faune  Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  C.P. 7 000  Peterborough (Ontario)  K9J 8M5  Téléphone : (705) 755-1909  TÉLÉCOPIEUR : (705) 755-1845 Michelle Dyck  Analyste des politiques  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-0493  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: In a comment on a post about the possibility of addressing controversial issues with language students as well as normal everyday events, a teacher writes:
French: Dans un commentaire relatif à un message sur la possibilité d’aborder en cours de langues aussi bien des questions controversées que des événements de la vie courante, un enseignant écrit:
English: We should continue to concentrate and cooperate on the elimination of the root causes of piracy that are embedded in Somalia.
French: Nous devrions continuer de nous concentrer sur l'élimination des causes profondes de la piraterie qui sont ancrées dans la société somalienne et coopérer dans ce domaine.
English: However, they questioned whether this would be of value for large-scale projects typical of the electric power and coal industries where there is a high level of expertise in securing external capital.
French: Toutefois, ils se sont demandé s'il présenterait de l'intérêt pour les projets à grande échelle caractéristiques de l'industrie électrique et de l'industrie charbonnière, où de grandes compétences sont disponibles pour l'obtention de capitaux externes.
English: 8nder section 70.5 of the $FW, agreements
French: (n vertu de l’article 70.5 de la /RL, les
English: Community Futures Big Country http://www.cfdcdrumheller.com Mailing Address:
French: Community Futures Big Country http://www.cfdcdrumheller.com Adresse postale :
English: Objectives This strategic initiative will support excellent, innovative and cross-disciplinary research projects that will help inform policy, program and management decisions relating to improved access to appropriate health services for identifiable "marginalized" groups.
French: Objectifs Cette initiative stratégique vise à soutenir des projets de recherche excellents, novateurs et interdisciplinaires destinés à éclairer les décisions stratégiques, de programmes et de gestion prises pour améliorer l'accès à des services de santé adéquats, pour les groupes «marginalisés» identifiables.
English: Ms. Strauss (International Organization for Migration (IOM)) welcomed the opportunity to address the Committee in relation, inter alia, to the Secretary-General's report on violence against women migrant workers.
French: Mme Strauss (Organisation internationale pour les migrations) se félicite de pouvoir faire part à la Commission de ce que lui inspire notamment le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Xey offers a wide choice of accessories and equipment options.They all are available in all the ranges.All Xey kitchens come with a 12 year warranty.
French: Xey offre une large gamme d’accessoires et d’options d’aménagement disponibles sur tous les modèles.Toutes les cuisines Xey ont une garantie de 12 ans.
English: As regards the Respondent's argument based upon subsection 58(3) of the Unemployment Insurance Regulations, I am of the opinion that that subsection has no application here.
French: En ce qui concerne le moyen que l'intimée tire du paragraphe 58(3) du Règlement sur l'assurance-chômage, j'estime que ce paragraphe ne s'applique pas en l'espèce.
English: Next, tomorrow, we are going to vote on what I think is a good European Parliament resolution which opens up possibilities for further cooperation and a strengthening of cooperation between the European Union and Ukraine.
French: Puis, demain, nous allons nous prononcer sur ce qui me semble être une bonne résolution du Parlement européen qui ouvre des opportunités pour approfondir et renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: It would also be advisable to provide for the replacement of the vote display boards located on either side of the rostrum, facing the Chamber, with two large screens of the "videowall" type which could be used to show the speaker or any high-profile guests and the results of votes.
French: Le Rapporteur a donc été confronté à deux facteurs qui s’opposent et qu’il convient d’examiner soigneusement pour formuler des propositions budgétaires.
English: In many established regions, inefficient older mills hamper productivity, while factories in emerging markets utilize the latest technology to garner more revenue driven by demand in the Far East.
French: Dans beaucoup de régions traditionnelles, les vieilles usines inefficaces nuisent à la productivité. Les usines des marchés émergents utilisent quant à elles la dernière technologie, ce qui leur permet d'enregistrer des revenus supérieurs stimulés par la demande en Extrême-Orient.
English: Source:
French: Pour une interprétation de R2 et des scores normalisés, veuillez consulter le rapport préalable général dupersonnel.
English: As can be seen, the costs for equipment, training and tools, required by developers to do their job, are factored into the per-diem rate.
French: Comme on peut le voir, les coûts du matériel, de la formation et des outils requis par les concepteurs dans l'exécution de leurs tâches sont comptabilisés dans le taux quotidien.
English: On the other hand, the program at a national level did not meet the service targets for key aspects of its performance over the last three years.
French: D’autre part, à l’échelle nationale, les objectifs de service n’avaient pas été atteints pour des aspects clés du rendement du programme pendant les trois dernières années.
English: What are the key research findings regarding questionnaire design for electronic data reporting?
French: Quels sont les principaux résultats des études menées sur la conception des questionnaires électroniques?
English: The investigators may speak to the complainant and respondent—or their representatives—several times to clarify both parties’ positions and their own understanding of the alleged events.
French: Il peut parler à plusieurs reprises au plaignant et au mis en cause — ou leurs représentants — pour clarifier leurs positions et mieux comprendre les faits allégués.
English: In spite of the clarity of this bleak picture, Israel has not stopped making claims of Palestinian violence.
French: Malgré le caractère flagrant de ce triste tableau, Israël n'a cessé de parler des violences palestiniennes.
English: 2 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, United Kingdom White Paper, March 1999 (A/AC.109/1999/1, annex).
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc du Royaume-Uni, mars 1999 (A/AC.109/1999/1, annexe).
English: It was what we ardently desired, and awaited.
French: Nous l'avons désiré fortement et attendu avec impatience.
English: He pursued his economics studies at the University of Toronto, where he earned a master's in 1969 and a PhD in 1973.
French: Il a ensuite poursuivi ses études en économique à l'Université de Toronto, qui lui a décerné une maîtrise en 1969 et un doctorat en 1973.
English: The offenses described in Sections 31, 31a, 31b and 32 shall be indictable offenses.
French: — Les infractions prévues aux articles 31, 31a, 31b et 32 constituent des délits.
English: Excluding the complainant from the competition would mean that no civil servant of the Swiss federation could become a category A civil servant of the EU and that all holders of Swiss diplomas awarded before 1996 would be excluded.
French: La Commission a comme règle, pour l’accès à ses concours de la catégorie A, d’exiger de la part des candidats la possession de diplômes universitaires ou équivalents, c’est-à-dire qui ont été reconnus comme académiquement équivalents ou qui ont été homologués par les États membres de l’Union.
English: For the Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
French: Pour la Banque centrale de Chypre Athanasios ORPHANIDES
English: (LV) Thank you, Mr President, Commissioner, if any of us were to establish an enterprise today, it would, at least initially, be a micro-enterprise.
French: (LV) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si n'importe lequel d'entre nous décidait de fonder une entreprise aujourd'hui ce serait, au début du moins, une micro-entreprise.
English: In some countries, peasants are being forced onto poor quality land as better areas are allocated to cash crops.
French: Dans les systèmes agricoles pauvres en ressources, plus de 90 % des femmes ne possèdent aucune terre.
English: A few weeks ago we reached a nice milestone in the development of our own web application framework : openhexperience., and I did not even think to blog about it.
French: Ce billet de maitre eolas est d'une limpidité et d'un humour incroyable. À lire par tous ceux qui sont excédés par les approximations et autres billevesées proférées par les ayants droits.
English: 3.2 Assessing Patient and Reporter Identifiability Patient and reporter identifiability is important to avoid case duplication, and facilitate follow-up of appropriate cases.
French: 3.2 Évaluation de l'identifiabilité du patient et de l'auteur L'identifiabilité du patient et de l'auteur est importante afin d'éviter le double compte des cas et de faciliter le suivi des cas appropriés.
English: The work of the SDP IWG will culminate in the presentation of a comprehensive set of policy recommendations for national governments in conjunction with the Beijing Olympics in 2008. http://iwg.sportanddev.org/en/index.htm
French: Les travaux du Groupe de travail déboucheront sur la présentation d’une série exhaustive de recommandations stratégiques à l’intention des gouvernements nationaux, à l’occasion des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. http://iwg.sportanddev.org/en/index.htm (en anglais seulement)
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/56/46), para.
French: Ibid., cinqante-sixième session, Supplément n° 46 (A/56/46), par. 10.
English: Services & Activities Exhibitions of works of local, regional, national and international professional artists; education program; artist in residence program
French: Services Exhibitions of works of local, regional, national and international professional artists; education program; artist in residence program
English: Adobe holds some US software patents regarding transparency features of PDF 1.4 and some other parts for PDF >= 1.3.
French: Adobe détient quelques brevets logiciels aux États-Unis concernant les fonctionnalités de transparence du format PDF 1.4, ainsi que partiellement sur le PDF antérieur à la version 1.3.
English: Fill in the husband's name in Section A1 and the wife's name in Section A2.
French: Cocher les cases appropriées pour indiquer la situation des parties.
English: The report notes that none of my Yukon interviewees was satisfied with the existing forest management system; most had suggestions for improvement.
French: Le rapport indique qu'aucun des Yukonnais interrogés n'était satisfait de l'actuel système d'aménagement forestier; la plupart des répondants proposaient que des améliorations y soient apportées.
English: • CIDA eliminated its ownership eligibility requirement in accordance with the practices of other federal departments.
French: • Agence a éliminé sa condition d'admissibilité à la propriété pour se conformer aux pratiques des autres ministères fédéraux.
English: Over the course of the review period NTI carried out a second round of designation analysis, planning and assignment exercise.
French: Au cours de la période visée par l'évaluation, la NTI a procédé à un deuxième cycle d'analyse, de planification et d'exécution des désignations.
English: (d) Increase of equal opportunities in the labour market.
French: d) Amélioration de l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Identifying the best practices, understanding why other approaches were not successful, and adapting current practices are all important steps in delivering the benefits of Article 24 to Inuit.
French: L’ identification des meilleures pratiques, la compréhension des raisons de l’ échec de certaines autres approches et l’ adaptation conséquente des pratiques en cours permettront d’ accorder aux Inuit les avantages prévus à l’ article 24.
English: Prince Edward Island To improve the integration of gender considerations in policy and program directions, an interdepartmental policy forum, with representatives from each department of the provincial government, was established in 1996.
French: Île-du-Prince-Édouard En vue d'améliorer l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes à l'orientation des politiques et des programmes, on a mis sur pied, en 1996, un forum interministériel sur les politiques formé de représentantes et de représentants de tous les ministères provinciaux.