ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Établissement du calendrier et attribution des congés annuels payés ** 35.05 a) Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année pendant laquelle ils ou elles les acquièrent. b) L'Employeur se réserve le droit de déterminer les périodes de congés annuels de l'employé-e-s.
English: During the fourth session of the Committee on Managing Globalization, Part I, the second phase of ARTNeT was launched and a breakout session on public-private partnerships for infrastructure development was convened.
French: Au cours de la quatrième session du Comité de la gestion de la mondialisation, Partie I, la seconde phase du Réseau programme du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT) a été lancée et une séance spéciale a été consacrée aux partenariats public-privé pour le développement des infrastructures.
English: The working group is preparing suggestions according to the international practice.
French: Il élabore des propositions en s'appuyant sur la pratique internationale.
English: What are some of the benefits and disadvantages to bison that are associated with this freedom? 5.
French: Quels sont les avantages et les désavantages qui découlent de cette liberté d’action pour les bisons? 5.
English: Strategic plans for IM or IT services are aligned with departmental plans and priorities and contribute to improved internal government services and enhanced GC program delivery.
French: Les plans stratégiques des services de GI et de TI s'harmonisent avec les plans et les priorités ministériels et contribuent aux services internes et à l'exécution des programmes du GC.
English: Laws, Regulations, and Other Obligations Licensees are subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the International Telecommunication Union's (ITU) Radio Regulationsand the Canadian Table of Frequency Allocations pertaining to their licensed radio frequency bands.
French: Lois, règlements et autres obligations Le titulaire de licence est soumis et doit se conformer aux exigences de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication, du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences relativement aux bandes de radiofréquences qui lui sont assignées.
English: There have been instances when people had ethical concerns, but existing mechanisms were insufficient to handle their issues.
French: Dans certains cas, des gens avaient des problèmes d’ordre éthique, mais les mécanismes existants ne leur permettaient pas de les résoudre.
English: Cassava (Nigeria) - Phase I All Basic Detail
French: Cassava (Nigeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The work involves full rehabilitation, from the weathervane to the foundation, including excavation for three new basement levels.
French: Les travaux consistent à réaménager l'édifice de fond en comble, et notamment à réaliser des travaux d'excavation pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: The Committee therefore asks for the next report to indicate: – – – – the conditions that must be met by the job offer and the grounds for refusal authorised; whether support measures with a view to finding a lasting solution to the individual's difficulties are provided for; whether means of subsistence are maintained for the period of the penalty; the extent and frequency of penalties.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport indique : – – – – les conditions que doit remplir l’offre d’emploi ainsi que les motifs de refus autorisés ; si des mesures d’accompagnement afin de trouver une solution durable aux difficultés de l’individu sont prévues ; si des moyens de subsistance sont maintenus pendant la durée de la sanction l’ampleur et la fréquence des sanctions.
English: Modifications to Regulation No. 16: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 16 : (21 décembre 20051)
English: Not to be missed is the possibility of tasting the typical products of the area such as the well know Provolone del monaco , or maybe the local salami, must of Sorrento (walnuts), genuine local wine and all the seasonal products of our land.
French: Sans oublier la possibilité de goûter aux produits locaux de la région, comme le bien connu provolone del monaco , ou encore le salami local, le must of Sorrento (noix), véritable vin local et tous les produits de saison de notre pays. Il est possible, sur demande, de participer à une « Pizza Party», où vous pourrez goûter au choix parmi les nombreuses variétés de pizzas napolitaines.
English: For further details, reference may be made to part I, section I, of this report.
French: Pour les développements, on peut se reporter à la première partie, section I, du présent rapport.
English: Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and
French: Encourage également les Parties à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les Principes directeurs;
English: – SCCR/7/7: containing a proposal by the Eastern Republic of Uruguay;
French: - SCCR/6/2, contenant une proposition de la Communauté européenne et ses États membres;
English: This project has been so successful that it has been extended for a third year in order to consolidate the network developed over the first two years and to respond to the high demand for the workshops.
French: Ce projet s'est avéré si efficace qu'il a été prolongé pour une troisième année, de manière à consolider le réseau créé au cours des deux premières années et de répondre à la forte demande pour les ateliers.
English: Annex 1 provides web links to FPT regulatory standards.
French: On retrouve, à l'annexe 1, les adresses de sites Web menant aux normes FPT en matière de réglementation.
English: Although Justice lawyers have suggested that government officials avoid the word 'partnership' in any written materials or public pronouncements, ultimately, the courts will examine the nature of the relationship to establish whether a partnership exists in fact if not in name.
French: Bien que les avocats du ministère de la Justice aient suggéré aux fonctionnaires d'éviter d'utiliser le mot partenariat (partnership) dans les documents écrits ou les déclarations publiques, au bout du compte, ce sont les tribunaux qui examineront la nature de la relation, pour déterminer si une société de personnes existe, sinon de par sa dénomination, du moins dans les faits, soit la distinction entre l'intention et la conduite.
English: It would appear that the manner in which an emergency was handled would very much be dependant upon the stage of mine life.
French: Il semble que la façon de réagir face à une situation d'urgence varie beaucoup selon l'étape de la vie utile de la mine.
English: See most recent resolution 63/93, para.
French: Voir la dernière résolution en date, parue sous la cote 63/93, par. 4.
English: Two weeks before the MTR, the UNICEF office also conducted a separate, internal mid-term management review.
French: Deux semaines avant l'examen, le bureau de l'UNICEF a réalisé de son côté un examen à mi-parcours de la gestion.
English: All the health-care agencies in the state work with the Centers for Disease Control and Prevention, the National Institutes of Health, and the United States Department of Health and Human Services.
French: Le succès de la mise en œuvre de l’ICP au Utah tient en partie à la distribution de certificats numériques aux agents d’exécution de la loi pour les Jeux olympiques d’hiver qui ont eu lieu dans cet état en 2000.
English: The Mountain Research Initiative promotes and coordinates global change research in mountain regions.
French: L'Initiative de recherche sur la montagne a pour objet de promouvoir et de coordonner la recherche sur les changements climatiques mondiaux dans les régions de montagne.
English: A replica doll of Louis Braille sits on the alcove bed.
French: Une poupée de Louis Braille est placée sur le lit en alcôve.
English: "Some 90 percent of hard drugs entering Canada come from that region, so we have a direct interest," said Mr. Axworthy.
French: « La Thaïlande vient d’adhérer à la Déclaration de Lysøen, qui prévoit un plan d’action commun en ce qui concerne les questions de sécurité humaine.
English: Considering that there has been only one budget of the Contribution-financed Unions since the 1996-1997 biennium and that the surplus of the Contribution-financed Unions has not therefore been attributed to individual Unions, the reserve funds of these Unions are already presented as the merged reserve fund of the Contribution-financed Unions.
French: Étant donné qu’il n’y a qu’un seul budget pour les unions financées par des contributions depuis l’exercice biennal 1996-1997, et que l’excédent budgétaire des unions financées par des contributions n’a donc été affecté à aucune union en particulier, les fonds de réserve de ces unions sont déjà présentés sous la forme d’un fond de réserve global.
English: An Implementation Working Group will be struck to develop a new career awards program that reflects the issues raised by the Task Force, including ensuring the stability and sustainability of the program.
French: Un groupe de mise en oeuvre sera chargé d'élaborer un nouveau programme de bourses de carrière qui tient compte des questions soulevées par le groupe de travail, notamment assurer la stabilité et la durabilité du programme.
English: It is recommended that a review of consumable inventory items still valued at the original global price be conducted in order to determine whether or not obsolescence is truly an issue that would require a restatement of inventory value.
French: Il est recommandé qu’un examen des articles consommables encore évalués au prix global initial soit effectué en vue de déterminer si l’obsolescence est véritablement un problème qui exigerait une réévaluation des stocks.
English: For example, a car dealer (the intermediary) may assist a customer (the recipient) to obtain a car loan from a bank (the supplier).
French: Par exemple, un concessionnaire d'automobiles (l'intermédiaire) peut aider un client (l'acquéreur) à obtenir un prêt-auto d'une banque (le fournisseur).
English: • TOS August 23 in an indeterminate position
French: • Porté à l'effectif le 23 août dans un poste indéterminé
English: The National Audit Office's standard procedures include a routine independent internal quality control process, carried out by experienced audit staff unconnected with the audit, which provides additional assurance that standards and efficiency are being maintained.
French: Le National Audit Office procède automatiquement à un contrôle de qualité interne indépendant, qui est effectué par des vérificateurs expérimentés ne participant pas à la mission d'audit, ce qui permet d'avoir doublement l'assurance que les normes et les impératifs de rentabilité sont bien respectés.
English: The expertise of WIPO, as an organization with a global perspective, was increasingly sought by Member States to integrate IP in national policies and programs designed to strengthen the enforcement infrastructure and institutions.
French: L’OMPI est aussi devenue l’un des principaux prestataires de programmes de formation à l’intention des fonctionnaires chargés de l’application des droits en vue d’apprendre à ceux-ci à faire face à la demande accrue de procédures civiles et pénales.
English: List of documents before the Commission at its  forty-fourth session  * For the discussion, see chap.
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-quatrième session
English: That is why, Commissioner, I should like once again to stress that we do not want to be a hindrance when it comes to approving funds quickly and that we need to make a joint effort to ensure that these funds are used sensibly and are not wasted and that urgent objectives are in fact achieved.
French: C' est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je voudrais répéter une fois encore que nous ne voulons en aucune façon faire entrave à la mise à disposition rapide des fonds, mais que nous devons nous efforcer ensemble de faire de ces fonds un usage qui soit conforme à leur destination en évitant les gaspillages, pour que les buts que l' urgence impose puissent effectivement être atteints.
English: No such concerns had been identified during the reference interview, either about his dealing with staff or about completing his work, because the supervisors did not have any concerns with either.
French: Aucune préoccupation de la sorte n'a été soulevée pendant l'entrevue, que ce soit au sujet de la façon dont il traitait le personnel ou de l'exécution de son travail, car les superviseurs n'y voyaient aucun problème.
English: But we should note that even the key architect of the Dayton Accords, Ambassador Richard Holbrooke, contemplated the necessity of modifying the approach at a conference on Dayton held in Sarajevo to mark the fifth anniversary of the Accords.
French: Mais nous notons que même l'artisan clef de ces Accords, l'Ambassadeur Richard Holbrooke a envisagé la nécessité d'une modification de la démarche lors d'une conférence consacrée aux Accords qui s'est tenue à Sarajevo à l'occasion du cinquième anniversaire des Accords.
English: They also had dealings with their provincial bars and other professional associations.
French: Les avocats du bureau du DSAD ont également entretenu des rapports avec les barreaux provinciaux et autres associations professionnelles.
English: Attention to gender equality in intergovernmental processes
French: La prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les processus intergouvernementaux
English: 4.2.4.2 Solvent Cleaning and Degreasing.
French: 4.2.4.2 Nettoyage et dégraissage au solvant.
English: Tougas, Gervais St. Joseph's Hospital Members:
French: Tougas, Gervais St-Joseph's Hospital Membres:
English: Trainers needed to put more effort to fill the gap between prerequisites and the actual skills the participants had when they started the course.
French: De fait, les formateurs doivent fournir plus d'efforts pour combler l'écart entre les conditions préalables et les compétences réelles que possèdent les participants au début du cours.
English: In 1997, he published his first cookbook Daniel Vézina en direct du Laurie Raphaël, followed by a second in 2001 entitled A Taste of My Quebec, and his most recent release, Le fruit de ma Passion, a selection of writting from his monthly food column that ran for five years in La Presse.
French: En 2001, il en publie un deuxième intitulé « Ma route des saveurs au Québec », dont 20 000 exemplaires ont été écoulés à ce jour. Son plus récent ouvrage, « Le fruit de ma passion », sorti en 2005, est le résultat d'une réflexion gourmande qu’il a publiée mensuellement pendant cinq ans dans le cahier « Actuel » du journal La Presse.
English: Chief coordinator of national observers at the Malian elections in 1997.
French: Coordonnatrice principale des observateurs nationaux lors des élections du Mali en 1997
English: In any such undertaking, they assured him their "moral support and...any experience we gain in responding to this legacy as churches."318 Having only just brought an end to the residential school era, the federal government found that "the disclosures, criminal convictions and civil actions related to sexual abuse" forced it to consider that "legacy" and to "determine a course of action."319 It was not lacking advice on the direction it should take.
French: Ayant tout juste mis un terme à l'époque des pensionnats, le gouvernement fédéral était d'avis que «les révélations, condamnations au criminel et actions civiles liées à la violence sexuelle» l'obligeaient à examiner ce triste héritage et à «adopter une ligne de conduite319». D'ailleurs, il ne manquait pas de conseils sur l'orientation à prendre.
English: With tomorrow's vote, my expectation is that this wish will be shared by a large majority of the Members of this House.
French: Dans la perspective du vote de demain, j'espère que ce souhait sera partagé par une grande majorité des députés de cette assemblée.
English: In addition, 31 United Nations information centres so far have also developed their own web sites in 17 languages to deliver the United Nations message and materials in local languages and adapted to the local context, as appropriate.
French: En outre, 31 centres d'information des Nations Unies disposent déjà de leur propre site Web en 17 langues, ce qui leur permet de transmettre le message et les matériaux d'information des Nations Unies dans les langues locales, en tenant compte du contexte local, selon que de besoin.
English: ground-level ozone, which is formed when pollutants such as nitrogen oxides and volatile organic compounds react with sunlight.
French: l'ozone troposphÃ©rique, qui se forme lorsque des polluants comme les oxydes d'azote et les composÃ©s organiques volatils rÃ©agissent en prÃ©sence des rayons du soleil.
English: With respect to gas, this gives rise to major challenges regarding security of supply.
French: Pour ce qui est du gaz, l'augmentation prévue pose des problèmes majeurs de sécurité d'approvisionnement.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,570.00 05/05/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 18,816.34 05/05/2008 AZUR RESSOURCES HUMAINES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 17,356.50 02/04/2008 WILLS TRANSFER LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 570,00 $ 05/05/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 816,34 $ 05/05/2008 AZUR RESSOURCES HUMAINES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 356,50 $ 02/04/2008 WILLS TRANSFER LTD.
English: "Diverse work teams, when managed well, will operate at a more productive and efficient level than comparable homogenous groupings.
French: Selon la recherche australienne mentionnée ci-dessus, les résultats peuvent se résumer ainsi : « Lorsqu’elles sont gérées correctement, les équipes de travail diversifiées sont plus productives et plus efficaces que les groupes homogènes comparables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie Liens institutionnels
English: If the missing person is rescued, the ultimate goal of saving a life will be achieved.
French: Une fois la personne disparue récupérée, on a atteint le but ultime qui consiste à sauver des vies.
English: Their numbers in Hungary are estimated at 10 to 20 for each of the two species. Their presence is generally accepted by sheep farmers, who use shepherd dogs to protect their flocks.
French: Les deux espèces vivent dans les régions montagneuses du Nord du pays ainsi que dans celles de la Slovaquie voisine.
English: A large-scale rollout of electronic identities is expected to take place after December 2002.
French: Une mise en œuvre à grande échelle des identités électroniques est prévue après le mois de décembre 2002.
English: "They are about turning potential into prosperity."
French: Ces nouveaux investissements visent à réaliser un potentiel de prospérité.
English: AAFC also collaborated with federal and western-provincial government agencies on a growth-facilitation strategy for the Canadian functional food/nutraceutical industry.
French: AAC et des organismes gouvernementaux du fédéral et des provinces de l'Ouest ont également collaboré à une stratégie axée sur la croissance de l'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Relevant partners in the programme for universal and equitable rights for children and adolescents will be the National Minors Institute, the National Institute for Family and Women, the National Administration of Public Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Security, the Parliament, the Supreme Court, the 19 municipalities and the Congreso de Intendentes (Council of Intendants).
French: Pour le programme relatif aux droits universels et égaux pour les enfants et les adolescents, les partenaires seront l'Institut national des mineurs, l'Institut national de la famille et des femmes, l'Administration nationale de l'enseignement public, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Parlement, la Cour suprême, les 19 municipalités et le Congreso de Intendentes (Conseil d'intendants).
English: Spiritual formation, as we have just seen, is applicable to all the faithful. Nevertheless, it should be structured according to the meanings and connotations which derive from the identity of the priest and his ministry.
French: Comme on le voit, il s'agit d'une formation spirituelle qui est commune à tous les fidèles, mais qui demande à être structurée selon le sens et les connotations qui dérivent de l'identité du prêtre et de son ministère.
English: % Estimate of after-tax return on portfolio investments:
French: % Estimation du rendement du portefeuille d'investissements après taxes :
English: Challenges to be addressed There is a need to deal effectively with anticompetitive behaviour in emerging industries and forums (e.g. the electronic marketplace), and a need for more timely and effective responses related to transnational mergers.
French: Défis à relever Il faut faire échec aux comportements anticoncurrentiels dans les nouvelles industries et les nouvelles tribunes (par exemple, le marché électronique) et il faut trouver des réponses satisfaisantes et en temps opportun aux fusions transnationales.
English: The last report was approved by the Committee on 20 July 2001.
French: Le dernier rapport a été approuvé par le Comité le 20 juillet 2001.
English: Since some wetland issues are beyond the control of implementation team members, achievements have been slower under certain strategies and milestones.
French: Certains problèmes inhérents aux terres humides ne peuvent être réglés par l'équipe de mise en œuvre, et certaines réalisations ont été plus lentes dans certaines stratégies.
English: In more than two thirds of all States, people were being tortured or abused.
French: Dans plus des deux tiers des États, des personnes sont torturées ou maltraitées.
English: Balows A, Hausler Jr WJ, Herrmann KL, et al., eds.
French: Balows A, Hausler Jr WJ, Herrmann KL, et coll., éds.
English: Draft third additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
French: Projet de troisième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part.
English: You can either download an order form for all of our search products, complete it and send it back by email, fax or post to the Thomson CompuMark office in your country.
French: Vous pouvez télécharger un formulaire de commande pour chacun de nos recherches et ensuite le renvoyez complété par e-mail, par fax ou par courrier postal au siège de Thomson CompuMark dans votre pays.
English: The priorities for the next MFF should be grouped around the following issues: knowledge for growth and jobs, management of natural resources and sustainable development, cohesion for growth and jobs, citizenship, and Global Europe.
French: Les priorités du prochain CFP devraient être organisées autour des thèmes suivants: connaissance pour la croissance économique, cohésion pour la croissance et l'emploi, gestion des ressources naturelles et développement durable, citoyenneté, liberté, sécurité et justice, et l'Europe en tant qu'acteur mondial.
English: (a) when the administration requires special training which may be considered as equivalent and which covers the subjects listed in annex II;
French: a) Lorsque l'Administration exige une formation spéciale qui peut être considérée comme équivalente et qui porte sur les matières énumérées à l'annexe II ;