ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: call on member states to: a. develop coherent and comprehensive policies to address the situation of elderly migrants, through an inter-departmental approach involving the Ministries of Labour, Immigration, Health and Social Affairs and in consultation with the voluntary sector, community organisations and elderly migrants themselves; b. sign and ratify the European Convention on Social Security (ETS No. 78); c. ensure the portability of full pension rights for migrant workers, wherever they decide to take up residence; d. ensure that criteria such as the knowledge of the language or the way of life of the host country are considered with flexibility when considering naturalisation applications from elderly migrants; e. adapt the existing structures for the provision of health care and assistance to the elderly to make them culturally appropriate to the needs of elderly migrants, also through the provision of special training to social workers and health professionals; f. encourage the employment of qualified personnel from an immigrant background in health care and assistance structures; g. facilitate the access to health care and assistance services through the provision of interpretation upon demand for elderly migrants who are not able to communicate effectively in the language of the host country.
French: d'appeler les Etats membres à: a. élaborer des politiques cohérentes et globales visant à améliorer la situation des migrants âgés, en faisant collaborer plusieurs ministères (travail, immigration, santé, affaires sociales) et en consultant le secteur associatif et les migrants âgés eux-mêmes; b. signer et ratifier la Convention européenne de sécurité sociale (STE n° 78); c. garantir la transférabilité de la totalité des droits à pension des travailleurs immigrés, quel que soit le pays où ceux-ci décident de vivre; d. veiller à ce que des critères comme la connaissance de la langue et de la culture du pays d'accueil soient appliqués avec souplesse aux migrants âgés ayant déposé une demande de naturalisation; e. faire évoluer les structures dispensant des soins et une aide aux personnes âgées pour qu'elles soient «culturellement adaptées» aux besoins des migrants âgés, notamment en proposant une formation spéciale aux travailleurs sociaux et aux professionnels de santé; f. encourager le recrutement de personnel qualifié d'origine immigrée dans les structures de soins et d'assistance; g. faciliter l'accès aux structures de soins et d'assistance en organisant des services d'interprétation à la demande des migrants âgés qui ne maîtrisent pas la langue de leur pays d'accueil.
English: Second, with the exception of imports of logs into Québec, the import of logs into Canada represent less than 1 per cent of the total annual harvest.
French: Deuxièmement, à l'exception des grumes importées au Québec, l'importation de grumes au Canada représente moins de 1 pour cent de la récolte annuelle totale.
English: Disciplinary action may be taken against lawyers who cannot justify their fees as being fair and reasonable.
French: Une action disciplinaire peut être prise contre les avocats qui ne peuvent justifier leurs honoraires comme étant justes et raisonnables 73 .
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Industry Cost Advantage R&D Investment Opportunities Markets Success Stories Uponor Wirsbo Fact Sheet Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Industrie Avantage au niveau des coûts R-D Possibilités d’investissement Marchés Histoires de réussite Uponor Wirsbo Fiche Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: The term "indirect costs" refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but that are not attributable to specific research projects.
French: L’expression « coûts indirects » désigne les coûts administratifs qui sont supportés par les établissements aux niveaux de leur administration centrale et de leurs départements pour appuyer la recherche, mais qui ne sont pas imputables à des projets de recherche en particulier.
English: Notwithstanding, the Agency is of the opinion that the ability of particular individuals with disabilities to pay more for their travel than other passengers is not a relevant factor in the obstacle analysis as their ability to pay does not address the economic discrimination posed by additional fares and charges.
French: Cela dit, l'Office estime que la capacité de certaines personnes ayant une déficience de payer plus cher leur voyage que les autres passagers n'est pas un facteur pertinent en l'espèce pour déterminer l'existence d'obstacles, car cette capacité de payer n'a aucun lien avec la discrimination économique que soulève l'imposition des tarifs et des frais additionnels.
English: (ITSSD) The Institute for Trade Standards and Sustainable Development, Inc. (ITSSD) is a U.S.-based charitable and educational non-governmental organization, holding a tax-exempt entity status in the United States since 2001.
French: L’Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) est une organisation non gouvernementale caritative et éducative, qui a son siège aux États-Unis d’Amérique et est au bénéfice du statut d’entité exonérée d’impôt dans ce pays depuis 2001.
English: A separate request must therefore be made if a party desires oral proceedings before the Board.
French: Aussi est-il nécessaire de présenter une requête distincte si une partie souhaite la tenue d'une procédure orale devant la chambre.
English: His delegation welcomed the high-level meeting on Africa's development needs held at the beginning of the General Assembly's sixty-third session and the political declaration (A/63/L.1) adopted at the close of the meeting, which reaffirmed the international community's commitment to Africa.
French: La délégation congolaise se félicite de la tenue de la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, au début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et de la Déclaration politique (A/63/L.1) adoptée à cette occasion, qui a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale envers l'Afrique.
English: Discusses the prevalence of feelings of overwork among American workers.
French: Elle discute de la prévalence des sentiments de surmenage parmi les ouvriers américains.
English: Schweizer Urs Freisinnig-demokratische Fraktion / BS Gewerblicher Unternehmer ACS Reisen AG, Basel Schweizer Söhne AG, Basel Seite 35 von 43
French: Schwander Pirmin Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / SZ Unternehmer, Unternehmensberater Contrust Finance AG, Lachen hs real estate gmbH AUNS, Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz Genossame Lachen (Körp. d. öff.
English: xpcd-svga, part of xpcd which uses svgalib to display graphics on the console, would copy user-supplied data of arbitrary length into a fixed-size buffer in the pcd_open function.
French: xpcd-svga, part de xpcd, qui utilise svgalib pour l'affichage sur la console, copiait les données utilisateur de n'importe quelle longueur dans un tampon à taille fixe dans la fonction pcd_open.
English: The aforementioned arrogance spills over into everything it touches.
French: L'arrogance que j'ai évoquée contamine tout ce qu'elle touche.
English: In case of conflict, the provisions of the PCT prevail.
French: En cas de conflit, les dispositions du PCT priment.
English: Cost 09-10 to 09-10 Accompany minister to meet AFN of Quebec & Labrador $178.70 10-09 to 10-12 Meeting with the Heads of Corrections $3,966.27 11-03 to 11-09 To participate in meetings and colloquium at the International Centre for the Prevention of Crime Oslo Norway Nov. 3 - 9, 2007 $7,412.77 11-25 to 11-27 Speak at the First Nations Peacekeeping Conference Nov.
French: Coût 09-10 à 09-10 Accompagner le ministre pour rencontrer APN du Québec et Labrador 178,70 $ 10-09 à 10-12 Rencontre avec des Responsables des services correctionnels 3 966,27 $ 11-03 à 11-09 Participer à des réunions et colloque au Centre international pour la prévention du crime à Oslo, Norvège du 3-9 novembre, 2007 7 412,77 $ 11-25 à 11-27 Présentation à la conférence des agents de la paix des Premières nations le 26 et 27 nov.
English: Choose from our fine selection of Uzès , Auroux , Avignon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Uzès , Auroux , Avignon , ...
English: In fact, it has been suggested that they might become unnecessary, or that they could be replaced with sanders to give lumber the required finish.
French: Du reste, il est permis de penser qu'elles pourraient devenir inutiles ou qu'il serait possible de les remplacer par des ponceuses qui donneraient au bois l'état de surface voulu.
English: In 2006, there were few trade irritants between Canada and Mexico.
French: En 2006, il n’y a eu que peu d’irritants commerciaux entre le Canada et le Mexique.
English: INTRODUCTION Bosnia and Herzegovina was the twenty eighth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La Bosnie-Herzégovine fut le vingt-huitième membre du GRECO à faire l'objet d'un examen dans le cadre du premier cycle d'évaluation.
English: For enquiries, please contact:
French: Pour renseignements, veuillez vous adresser au :
English: Proposal for draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: $25/day Reimbursed up to $650.00 for costs involved in shipping a pet.
French: L’enseignant est admissible à une allocation de déménagement pouvant atteindre jusqu’à 845 $.
English: Manitoba Water Stewardship also distributes regular mail-outs to the industry regarding policies and procedures which incorporate the most recent information on AIS issues to enable the industry to act in an environmentally responsible manner.
French: Le Manitoba Water Stewardship envoie régulièrement des documents par la poste à l’industrie portant sur les politiques et procédures, et renfermant des renseignements récents sur les problèmes posés par les EAE pour permettre à l’industrie d’agir en respectant l’environnement.
English: Escherichia coli Resistance among pathogenic Escherichia coli is reported either according to the serotypes associated with disease in the various animal species or with no distinction of the serotypes involved.
French: La résistance de Salmonella d’origine bovine et porcine à la tétracycline, aux sulfamides et à la streptomycine était supérieure à 20 %.
English: The LG1 is capable of engaging targets of up to 19 km away!
French: L’obusier LG1 peut engager des objectifs jusqu’à 19 km!
English: (sign-up begins at 8:00 am on June 16th at the meeting).
French: (l'inscription se fera à partir de 8 h le jour du colloque, soit le 16 juin).
English: It recognizes that access to these heritage places is very important to the people of St. John's and Newfoundland.
French: Patrimoine canadien reconnaît que les habitants de St. John's et de Terre-Neuve en général tiennent beaucoup à l'accès de ce patrimoine naturel.
English: Agriculture Package Summary HALIFAX, June 27, 2002 - Agriculture Ministers sign agreement on future of Canadian agriculture and agri-food HALIFAX, June 26, 2002, Minister Vanclief outlines benefits of Agricultural Policy Framework agreement on eve of historic meeting MONTRÉAL, June 25, 2002, Minister Vanclief announces funding for international trade and marketing
French: Les ministres de l'agriculture signent un accord sur l'avenir du secteur agricole et agroalimentaire canadien HALIFAX, le 26 juin 2002. Le ministre Vanclief souligne les avantages d'une entente sur le cadre stratégique pour l'agriculture, à la veille d'une réunion historique MONTRÉAL, le 25 juin 2002.
English: The Board of Auditors monitors all the activities of the Bank, and one of its members must attend, without voting or vetoing rights, all meetings of the Board of Directors.
French: Les statuts de la Banque sont, sur plusieurs points, contraires aux obligations du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance, ce qui appelle des modifications.
English: North American snipes were for many years considered to be the same species as their Eurasian counterpart.
French: On a pendant de nombreuses annÃ©es Ã©tÃ© d'avis que les bÃ©cassines de l'AmÃ©rique du Nord sont de la mÃªme espÃ¨ce que leur homologue eurasien.
English: The internal nasal splint provides septal support and allows nasal breathing through the integral airway.
French: L’attelle nasale interne assure un support septal et permet la respiration par la voie nasale.
English: It is just as difficult for other Aboriginal people to find their cultures reflected in the urban environment.
French: Il est tout aussi difficile pour les autres autochtones de retrouver des signes de leur culture particulière dans le contexte urbain.
English: I therefore wanted it to be considered regardless of any political considerations so that the case of the Member in question was dealt with as that of any other Member would be.
French: J'ai donc souhaité qu'il soit traité en se départissant de toute considération politique et que le cas du collègue concerné soit traité comme l'aurait été le cas de n'importe quel autre collègue de cette Assemblée.
English: Ms. Mowat first enlisted in the CAF on October 8, 1981.
French: Mme Mowat s’est enrôlée dans les FAC le 8 octobre 1981. Elle a terminé sa
English: The aftermath of the events of 4 to 8 November 2004 continued to overshadow developments in the period under review.
French: Les suites des événements survenus du 4 au 8 novembre 2004 ont continué de prendre le pas sur les autres faits survenus durant la période considérée.
English: Second, the European Community may become a political union and an important military power, but at the moment it is neither.
French: Deuxièmement, la Communauté européenne, qui deviendra peut-être une union politique et une puissance militaire importante, n'est actuellement ni l'une ni l'autre.
English: $100K Establish a database of stakeholders for future public involvement activities and stakeholder consultations.
French: 100 K$ Création d'une base de données des intervenants pour les activités futures de participation du public et les consultations des intervenants.
English: The definition of “national” in article 21(3)(a) is wide enough to include multiple and dual nationals and article 23(1), which deals with State claims, is silent on the question of claims on behalf of dual nationals against a State of nationality.
French: La définition du terme « national » visée à l'article 21 3) a) est suffisamment large pour inclure les nationaux qui possèdent deux ou plusieurs nationalités et l'article 23 1), relatif aux recours intentés par l'État, ne dit rien des recours intentés au nom des nationaux possédant plusieurs nationalités à l'encontre d'un État de l'une de ces nationalités.
English: However, the Working Group recommends that an additional six months should be given to Iraq to respond to claims with an asserted value of USD 1 billion or more that have not yet been taken up by the panels, or are under preparation, with the exception of claims falling outside the jurisdiction of the Commission.
French: Toutefois, le Groupe de travail recommande que l'Iraq dispose d'un délai supplémentaire de six mois pour répondre aux demandes d'indemnisation d'une valeur déclarée de 1 milliard de dollars E.-U.  ou plus qui n'ont pas encore été examinées par les comités ou qui sont en préparation, à l'exception de celles qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: (b) Promote programmes at the national, regional and international levels to protect all ecosystems, based on an integrated approach to ensure benefit-sharing from the use of biological and genetic resources and traditional knowledge.
French: b) De promouvoir, aux niveaux national, régional et international, des programmes visant à protéger tous les écosystèmes, dans le cadre d'une démarche intégrée, pour veiller à ce que les bénéfices de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques publiques, ainsi que des connaissances traditionnelles, soient partagés.  Il convient :
English: These conditions can affect our health and safety, our businesses, the economy, and the environment.
French: Ces conditions peuvent avoir des répercussions sur notre santé et notre sécurité, nos activités, l'économie et l'environnement.
English: The study was presented to the eighth meeting of the Subsidiary Body, in March 2003.187
French: L'étude a été présentée à la huitième réunion de l'Organe subsidiaire, en mars 2003.
English: (f) Adjust and coordinate policy instruments, developing appropriate packages that work more effectively for the environment while avoiding unnecessary constraints on social and economic pursuits, including a range of policy instruments such as effective legal frameworks, environmental accounting, market-based mechanisms and voluntary initiatives;
French: f) Adapter et coordonner les divers instruments, notamment la législation, et les divers moyens de mesurer de façon chiffrée la valeur des biens et services environnementaux, pour s'assurer que les marchés fonctionnent bien dans le sens du développement durable et encouragent les initiatives volontaires, de façon à développer des ensembles de mesures appropriées allant dans le sens d'une meilleure protection de l'environnement sans pour autant entraver inutilement les ambitions sociales et économiques;
English: These are difficult times for the airline industry.
French: En effet, l'industrie du transport aérien traverse une période difficile.
English: Especially strong initiatives have emerged in Bangladesh, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, which will contribute to the development of larger-scale programmes.
French: Des initiatives particulièrement énergiques ont été prises au Bangladesh, en République-Unie de Tanzanie et au Viet Nam, qui conduiront à la mise en place des programmes à plus grande échelle.
English: Acts of vandalism against houses, schools and religious places by IDF constitute a particular violation of human rights and international humanitarian law.
French: Les actes de vandalisme contre des maisons, des écoles et des édifices religieux commis par les FDI constituent une violation spécifique du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Slovakia has adopted a national action plan against trafficking for 2006-2007.
French: La République slovaque a adopté un Plan d’action national contre la traite pour 2006-2007.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Origins in Russia 17th Century The Russian Orthodox church is racked with divergent points of view.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les origines russes XVIIe siècle Des divergences d'opinion agitent l'Église orthodoxe russe.
English: During these weeks, different programmes were performed such as meeting for getting familiar with the customs and traditions of Azarbaijan province, playing Kordish and Azari music, holding exhibitions on Kordish and Azari traditional dress, and a competition on literature of local languages.
French: Au cours de ces semaines, différents programmes ont été réalisés: réunions pour apprendre à connaître les us et coutumes de la province d'Azerbaïdjan, concerts de musique azérie et kurde, expositions sur le costume traditionnel des Azéris et des Kurdes et organisation d'un concours sur la littérature des langues locales.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.
English: In all, Lottie won 18 national and international typing contests over a period of 19 years.
French: En tout, Lottie gagna 18 concours nationaux et internationaux de dactylographie en 19 ans.
English: 6.1 Communities It is not easy for telecommunications or service companies to define their "communities".
French: Investissements communautaires par secteur Exemple : Dixon Hall
English: MILESTONES 1796 Construction of Fort George begins.
French: FAITS SAILLANTS 1796 Début de la construction du fort George.
English: In many of them, it is clear that assumptions had been made regarding the abilities of older workers.
French: Dans beaucoup de cas, il était clair que l'employeur avait accepté certains préjugés quant aux compétences des travailleurs âgés.
English: For that purpose, however, a regulation conferring AM\575548EN.doc 41/54 PE 360.168v02-00
French: La Commission adopte, le cas échéant et conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, des mesures AM\575548FR.doc 43/55 PE 360.168v02-00
English: Seasonality of sales implies a relatively weak 4th quarter.
French: La saisonnalité des ventes implique un 4e trimestre relativement faible.
English: (1) Every seller must, using the form provided by the Chief Inspector, provide the Chief Inspector with an annual inventory of ammonium nitrate no later than March 31 of the year after the year covered by the inventory.
French: (1) Tout vendeur de nitrate d’ammonium présente un inventaire annuel à l’inspecteur en chef, sur le formulaire prescrit par ce dernier, au plus tard le 31 mars suivant l’année visée par l’inventaire.
English: the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, because it operates in such a way that the investigating authorities cannot carry out an objective and impartial examination of the degree of support for the application.
French: incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC, car elle s'applique de telle manière que les autorités chargées de l'enquête ne peuvent pas procéder à un examen objectif et impartial du degré de soutien à la demande.
English: And it is our passion, dedication and commitment that gives our company the competitive edge we need to suceed.
French: Cette passion, ce dévouement et cet engagement procurent à l’entreprise l’atout lui permettant de devancer la concurrence.
English: Agriculture and Agri-Food Canada calculations based on historical data from Statistics Canada, and the Conference Board of Canada for the GDP deflator.
French: Calculs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à partir des données de Statistique Canada et de celles du Conference Board du Canada pour le déflateur du PIB.
English: In the Black Horny Babes everything is possible!
French: Dans le tout en noir Babes Horny est possible!
English: (a town along the 38th parallel about 35 miles north-west of Seoul) for the first session of the Military Armistice Conference.14 The delegation representing the United Nations Command was led by Vice-Admiral C. T. Joy, U.S.N., and included a representative from the South Korean army.
French: Je demandai qu’à l’avenir on nous assigne notre tâché, qu’on nous en dise le pourquoi et qu’on nous laisse ensuite nous débrouiller à l’abri des interventions de l’état-major du Corps.
English: Influential imams of selected mosques in the relevant localities were asked to discuss the problem in their khutba (Friday speeches).
French: On a demandé à des imams influents de mosquées choisies dans les localités correspondantes d'exposer le problème dans leur sermon du vendredi (khutba).