ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC scientists are using an electron beam to melt a very narrow region of a metal plate, simulating the conditions involved in repairing damaged turbine blades.
French: Les scientifiques du CNRC recourent à un faisceau d'électrons pour faire fondre une très mince zone sur une plaque de métal, simulant ainsi ce qui se produit quand on répare les ailettes de turbine endommagées.
English: Cold-blooded Creatures Like all reptiles, the eastern massasauga rattlesnake is cold-blooded or ectothermic.
French: Créatures à sang froid Comme tous les reptiles, le massasauga est un animal à sang froid.
English: According to these interlocutors, Kuwait was preparing cases of war crimes and crimes against humanity allegedly committed during Iraq's invasion of Kuwait in 1990.
French: Selon eux, le Koweït instruisait des affaires de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui auraient été commis en 1990 lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Therefore, we need a positive agenda that encourages co-operation among participating States, whether it concerns electoral processes, the protection of human rights or safeguarding of the environment.
French: Aussi, nous avons besoin d’un agenda positif qui encourage la coopération parmi les États participants, qu’il s’agisse de processus électoraux, de la protection des droits de l’homme ou de la protection de l’environnement.
English: As of 22 July 2008, most have not returned to the area.
French: Le 22 juillet 2008, la plupart de ces personnes n'avaient toujours pas regagné la région.
English: It allows the judge to look beyond the apparent equality of treatment offered by a certain measure, to determine its real impact on a group of people.
French: Celui-ci va en effet vérifier au-delà de l'apparente égalité de traitement présentée par telle mesure ou tel dispositif, son impact concret sur un groupe de personnes.
English: The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP) was developed to respond to the need for drought management and to prepare for droughts in Alberta.
French: Le Plan de gestion des risques de sécheresse en agriculture (PGRSA) a été élaboré pour répondre au besoin de gestion de la sécheresse et pour se préparer à des sécheresses en Alberta.
English: Aruba currently has one woman Government minister (of a total of 9) and 4 women members of parliament (of a total of 21).
French: Le Gouvernement actuel comprend une femme (sur neuf ministres) et quatre femmes siègent au Parlement (qui comprend 21 membres).
English: Subjects were selected by means of a 2-stage sampling design: in the first stage, households were systematically sampled from a list of residential addresses; and in the second stage, one member from each household was selected using a respondent selection grid to ensure that the age and sex composition of the sample was representative of the participating households.
French: Les sujets ont été sélectionnés à l'aide d'une conception de l'échantillonnage en deux étapes : pour la première étape, les ménages ont été échantillonnés systématiquement à partir d'une liste d'adresses résidentielles, et à la seconde étape, un membre de chaque ménage a été sélectionné à l'aide d'une grille de sélection des répondants pour s'assurer que la composition âge-sexe de l'échantillon était représentative des ménages participants.
English:  Top Scientific Research Many monitoring and research activities take place in the Wye Valley.
French:  Haut Recherche scientifique De nombreuses activités de surveillance et de recherche se tiennent dans la vallée de la Wye.
English: UNDERSTANDING ISSUES FAMILIES FACE LIVING IN RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées
English: May be divided into gray ice and gray-white ice.
French: Peut-être divisée en glace de deuxième année et en glace de plusieurs années.
English: Dr. Wright confirmed the weights, by percentage of the total, of the menthol, eucalyptus and sugar that make up the goods in issue; in doing so, he confirmed that their main ingredient is sugar (in a percentage of at least 95 percent).
French: M. Wright a confirmé que les marchandises en cause contiennent une certaine quantité d’ingrédients actifs, à savoir, du menthol et de l’essence d’eucalyptus9; ces ingrédients actifs sont présents à des seuils supérieurs aux seuils prescrits dans la monographie de Santé Canada.
English: Each of the committees includes membership from the four western provinces and the Northwest Territories, the International Trade 31
French: Ces comités comprennent des membres des quatre provinces de l’Ouest et des Territoires du Nord-Ouest, des Centres du commerce international de l’Ouest, des Partenaires pour l’investissement au Canada et de DEO.
English: • 5% renewable fuels content in gasoline by 2010 and2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012 ;
French: 100 de contenu renouvelable dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diesel et l'huile à chauffage d'ici 2012.
English: For the third consecutive year, labour force growth stalled, largely reflecting a slower population growth but also an absence of gains in labour force participation.
French: Pour la troisième année consécutive, la croissance de la main-d'oeuvre a stagné, en raison surtout de la faible croissance de la population, mais aussi de l'absence de progression du nombre d'actifs.
English: The subsidiary bodies may wish to further consolidate the text.
French: Ils voudront peut-être en établir une nouvelle version récapitulative.
English: F&O will maintain a running tally by sub-class of all projects completed under the class, and submit the tally semi-annually to the Agency for incorporation in the Federal Environmental Assessment Index (i.e., September 30 and March 31).
French: P&O tiendra un répertoire courant de tous les projets terminés dans une classification divisée en sous-classes et présentera semestriellement ce répertoire à l'Agence à inclure à l'Index fédéral d'évaluation environnementale, c'est-à-dire le 30 septembre et le 31 mars.
English: Rural and Farm Women 81.
French: Les femmes des régions rurales et agricoles 81.
English: The selling price is however, much lower, and is put at around FF320 million.
French: Le prix de vente est cependant beaucoup moins élevé, estimé à 320 millions de FF environ.
English: 4.2.2 Acceptance Sampling of Continuing Series of Lots MC will evaluate any current and new requests from AMVs for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling of continuing series of lots (i.e. on-going production) against the requirements of PS-S-03, on a temporary basis, until such time as MC authorizes new specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04.
French: 4.2.2 Échantillonnage d’acceptation des séries continues de lots MC évaluera toute demande déjà présentée ainsi que toute nouvelle demande de VCA relative à l’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin d’avoir recours à l’échantillonnage d’acceptation des séries continues de lots (p. ex. production en continu) en fonction des exigences de la norme PS-S-03, sur une base temporaire, jusqu’à ce que MC autorise l’emploi des nouvelles exigences de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04.
English: Egerton RYERSON was therefore suitable for inclusion; Bishop John STRACHAN was not.
French: Egerton RYERSON peut donc faire partie des personnalités de la série, mais pas l'évêque anglican John STRACHAN.
English: If Mary repays the advance, the employer does not have to report the amount on a T4 slip.
French: Déclarez les paiements provenant de RPEB sur un feuillet T4PS plutôt qu'un feuillet T4.
English: ◦ Options analysis to examine alternatives for greening operations 
French: ◦ Analyse des différentes solutions d'écologisation des opérations.
English: Are multi-role minor war vessels whose primary mission is coastal surveillance and patrol.
French: Nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage dont se sont équipées les FC au cours des cinq dernières années.
English: We worked for big companies, schools, shops, but also with artists or even passionate amateurs.
French: Nous avons travaillé pour des grandes entreprises, des écoles, des commerces, des artistes, des amateurs passionnés.
English: Encourage the Bank to calculate the financial and economic rate of return for projects to better capture the viability of the EBRD’s investments.
French: Encourager la Banque à poursuivre l’analyse des indicateurs afin de mieux évaluer son incidence sur la transition.
English: There is also a notable absence of early marriages, which are proscribed under the traditional mahallya system of community support for the rights of the individual.
French: On relève aussi une absence notable de mariages précoces, proscrits par le système traditionnel d'appui communautaire aux droits de l'individu, véhiculé par les mahallyas.
English: Annual data on financial transactions as shown in Table 6 have also not been provided by Estonia (before 1999), Cyprus (before 1998), Latvia (before 1998), Lithuania (before 1997), Malta (before 1998), Poland (before 2000 and after 2002) and Slovenia (before 1999).
French: Compte tenu des définitions du déficit et de la dette publics, il résulte que la variation de l’encours de la dette publique à la fin de l’année comparée à l’année précédente peut être substantiellement différente de l’ampleur du déficit public pour l’année considérée.
English: The Centre reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Le Centre fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ainsi que de ses règlements.
English: This scintillation was produced by processing much of the material with the SYTER real-time system at Ina-GRM in Paris.
French: Pour obtenir ces scintillements, de nombreux traitements matériologiques ont été réalisés grâce au système temps réel SYTER de l’Ina-GRM à Paris.
English: enhances the chances of success.
French: Il est utile qu’une barrière ou un obstacle naturel force les organismes à présenter des propositions bien
English: When the provincial government is approached, it has a tendency to say that it does not have any money and that drinking water is a federal responsibility.
French: Lorsqu’on approche le gouvernement ` provincial, il a tendance a dire qu’il n’a pas d’argent et que l’eau ´ ´ ´ potable est de responsabilite federale.
English: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in E&S Africa Thru Electronic Communications (Last modified: 2005/11/08) Project number 055285 Total amount CAD$132,541 Duration 36 months 153.
French: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in E&S Africa Thru Electronic Communications (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 055285 Budget total CAD$132,541 Durée 36 mois 153.
English: (2) No one can call upon to an application of a law or other regulation with which he will limit or exclude the public in order to cover a misuse of office or duty for the purpose of self- interest.
French: 3) Si le coupable de l’infraction définie au paragraphe 1 acquiert un bénéfice très important ou cause un préjudice très grave, la peine est portée à un à dix ans d’emprisonnement.
English: On 25 November 1998, the complainant submi ed a formal complaint to the Commission’s representation in Sweden.
French: Comme les citoyens suédois n’étaient pas tenus de verser un tel dépôt, le plaignant a estimé qu’il s’agissait d’un cas de discrimination enfreignant l’article 12 du traité CE.
English: By contrast, in one set of potentially overlapping claims, the Panel reached the conclusion that the claims were overlapping, despite the individual claimant's assertion that his claim was mistakenly filed in the name of the “E4” claimant.
French: En revanche, pour une autre série de réclamations pour lesquelles il existait une possibilité de recoupement, le Comité a conclu que les réclamations se recoupaient effectivement même si la personne physique requérante affirmait que sa réclamation avait été déposée par erreur au nom du requérant «E4».
English: Therefore, greater and more creative efforts by the international community in a concerted and comprehensive manner, involving not only the United Nations, but also the Bretton Woods institutions and donor countries, are essential for successful peace-building.
French: Il est donc essentiel, pour parvenir à consolider la paix, que la communauté internationale réalise des efforts plus importants et plus créatifs, de façon concertée et globale, avec la participation non seulement des Nations Unies mais aussi des institutions de Bretton Woods et des pays donateurs.
English: Finally, Austrian legislation does not contain a list of non-food products which still have to carry the unit price, but empowers competent authorities to designate these products.
French: Enfin, la législation autrichienne ne dresse pas une liste de produits non alimentaires pour lesquels le prix à l’unité de mesure doit encore être indiqué, mais elle habilite les autorités compétentes à déterminer ces produits.
English: However, I reserve the right to question witnesses.
French: Par contre, je me réserve le droit de questionner les témoins.
English: 6.3 Environmentally sound handling, collection, transport, storage and disposal ....................................
French: 6.3 Manipuler, recueillir, transporter, entreposer et éliminer d’une manière écologiquement rationnelle ..
English: According to hospital records for 1997/98, close to 10,000 (9,895) hospital Table 3 Health care use and attitudes of migraineurs and nonmigraineurs, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Migraineurs % Seven or more consultations with health care professionals in previous 12 months Hospital stay in previous 12 months† Needed, but did not receive, care for physical problem in previous 12 months Prefer self-care over reliance on doctor‡ Non-migraineurs %
French: La santé et la consommation de médicaments Les déclarations de restriction de leurs activités, de douleur et de consommation de médicaments étaient plus fréquentes chez les participants ayant été Tableau 3 Utilisation des soins de santé et attitudes des migraineux et des non-migraineux, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Migraineux % Au moins sept consultations de professionnels de la santé au cours des 12 mois précédents Séjour à l'hôpital au cours des 12 mois précédents† 32,9** 9,7** Non-migraineux % 15,6 6,1
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&offset=&toc=show
English: Charlottetown, PE and St.John's, NL Air Fare: $2,259.23 Other Transportation: $77.50 Accommodations: $497.54 Meals and Incidentals: $227.25 Other: $0.00 Total Amount: $3,061.52
French: Billet d'avion : 2 259,23 $ Autres frais de déplacement : 77,50 $ Hébergement : 497,54 $ Repas et frais accessoires : 227,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 061,52 $
English: Over the last two years, Michael Douglas, appointed by the Secretary-General as a Messenger of Peace on 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation, in particular to support the rule of international law and the role of the United Nations in the field.
French: Ces deux dernières années, Michael Douglas, nommé Messager de la paix par le Secrétaire général le 30 juillet 1998, a continué de mobiliser l'attention de l'opinion sur la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, ainsi que sur l'incidence de la prolifération illicite des armes légères, en particulier à l'appui de l'état de droit international et du rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: The Secretariat has already identified those provisions in the status-of-forces or other agreements relating to obligations of host countries and concessions granted to United Nations peacekeeping operations, which, as a result of host countries' non-compliance, have resulted in the Organization incurring unforeseen financial costs.
French: Le Secrétariat a déjà défini ces dispositions dans les accords sur le statut des forces ou autres accords relatifs aux obligations des pays hôtes et aux concessions accordées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui, du fait du non-respect de ces accords par les pays hôtes, ont entraîné pour l'Organisation des dépenses imprévues.
English: FIT Donor Updates Helen Lom (WIPO):
French: Fonds fiduciaires Helen Lom (OMPI):
English: In the 1850s, Mgr Bourget decided to build in the west end of the city, in order to establish a Catholic presence in this new sector of Montréal; he decided the cathedral would be modelled on St. Peter's in Rome, on a reduced scale, in order to clearly express his diocese's attachment to the values of Catholicism and the papacy.
French: Dès les années 1850, Bourget en situa l'emplacement dans l'ouest de la ville d'alors, dans le but de marquer la présence catholique dans ce nouveau secteur de Montréal, et il décida qu'elle serait construite sur le modèle de Saint-Pierre de Rome, selon une échelle réduite, afin d'exprimer clairement l'attachement de son diocèse aux valeurs du catholicisme et de la papauté.
English: The expanded use of national areas of selection will also be implemented, on a pilot basis, by selected departments in Alberta and Quebec starting on June 30, 2006.
French: Le recours généralisé à une ZNS sera également mis à l'essai par certains ministères de l'Alberta et du Québec, à compter du 30 juin 2006.
English: On the issue of pollution from ships, the draft resolution urges States to take all practicable steps in accordance with the relevant international instruments.
French: Sur la question de la pollution par les navires, l'Assemblée générale invite instamment les États à prendre toutes les mesures pratiques, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: The cooperation of the Commission and its secretariat in 2002/2003 with various United Nations bodies and other international organizations, as well as with their secretariats, has continued as called for in the Plan of Action.
French: La Commission et son secrétariat ont continué de coopérer en 2002/2003 avec divers organes des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec leurs secrétariats, comme il est demandé dans le Plan d'Action.  CHAPITRE III  CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: • The quality and quantity of surface water / groundwater may be degraded.
French: La qualité et la quantité des eaux de surface et souterraines pourraient en souffrir.
English:  (VE 44) 174 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 44) 174 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: He agreed with the layoff of the family members so as to keep expenses down.
French: Le prestataire prévoyait retourner travailler pour Pacific Coast, dès que la situation économique allait revenir à la normale.
English: The conditions in which interest on late payment is due to the Communities shall be laid down in the implementing rules.
French: Les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus aux Communautés sont précisées dans les modalités d’exécution.
English: A national consultation on health services and policy issues. This document provides a basis for planning and decision making not only for the partner organizations but for others as well.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé (www.chsrf.ca/docs/pconsult/frpt_f.shtml). Ce document constitue un point de départ aux fins de planification et de prise de décision non seulement pour les organismes partenaires, mais pour d'autres aussi.
English: The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.
French: Les deux parties demandent au groupe de contact issu de l'Accord de Dakar de se réunir en urgence pour l'adoption et la mise en application d'un plan d'action relatif au déploiement immédiat des observateurs et des forces de protection conjointe.
English: slightly stained shell, with stains not covering more than 5% of the shell's surface
French: Coque légèrement tâchée, à condition que les taches ne couvrent pas plus de 5 % de la surface.
English: The strategic use of information and communication technology (ICT), and the active engagement of young people, will be a step forward in the prevention of excision.
French: L’utilisation stratégique des technologies de l’information et des communications (TIC), en y impliquant activement les jeunEs, citoyennEs de la société de l’information, permettra de franchir un pas décisif dans la prévention de l’excision.
English: 100MG Sustained Release Tablet 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR 02237824 WELLBUTRIN SR SDZ BPC NOP SDZ BPC Page 114 of 261
French: (Notez que ce médicament ne sera pas approuvé pour cesser l’usage du tabac.) 100MG Comprimé à libération progressive 02275074 02237824 SANDOZ-BUPROPION SR WELLBUTRIN SR SDZ BPC
English: 16:00 Continuation of the debate on the meeting theme – third session
French: 16h00 Reprise des débats sur le thème de la réunion – troisième session
English: Baton Rouge, 360 Albert , Ottawa, Ontario Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $52.18
French: Baton Rouge, 360 rue Albert, Ottawa (Ontario) Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 52,18 $
English: 57 Are keys and combinations for containers storing sensitive CA assets issued only to authorized personnel and properly controlled?
French: 57 Les clés et les combinaisons d'ouverture pour les conteneurs d'éléments sensibles de l'AC ne sont–elles fournies qu'au personnel autorisé, et sont–elles surveillées de manière appropriée?
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 4 Recital A A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Members on 1 May 2004 has brought greater disparities between European regions, and whereas the forthcoming enlargements may further increase those disparities, Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 4 Considérant A A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à 25 membres le 1er mai 2004 a entraîné de plus grandes disparités entre les régions européennes, et que les prochains élargissements qui sont prévus peuvent encore les accentuer, Or. pl
English: It is not possible to take advantage of the workforce potential of women unless men take their share of child care.
French: Cependant, il est impossible de tirer le meilleur parti du potentiel de la maind’œuvre féminine si les hommes n’assument pas leur part dans l’éducation des enfants.
English: Promoting means of access for different groups of citizens to the airwaves and not just the traditional approach of setting aside time for political parties and both sides of industry, thereby contributing towards a renewal of the very exercise of democracy.
French: Promouvoir des formes d'accès à l'antenne de groupes de citoyens afin de contribuer, outre le schéma traditionnel du temps octroyé aux partis et partenaires sociaux, à une rénovation du propre exercice de la démocratie.
English: Projects were also reviewed at provincial meetings, with a focus on implementation of the human rights-based approach to programming.
French: Les projets ont été examinés aussi lors de réunions en province, en plaçant l'accent sur l'application d'une méthode de programmation basée sur les droits de l'homme.