ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Iranian nuclear device could turn out to be the biggest suicide bomb the world has ever seen.
French: Un dispositif nucléaire iranien pourrait être le plus grand moyen que le monde ait jamais vu de commettre un attentat-suicide.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council: Progress to Date At its inaugural meeting in September 1999, the Council agreed that the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) will continue to provide independent scientific assessments of species at risk.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril : réalisations à ce jour Lors de sa réunion inaugurale en septembre 1999, le Conseil a convenu que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) continuerait de fournir des évaluations scientifiques indépendantes des espèces en péril.
English: Under the new Criminal Code, the unlawful deprivation of liberty, in particular of a minor, is categorized as an offence and deemed to be an aggravating circumstance (art. 143, para. 2 (f)).
French: Le nouveau Code pénal qualifie la restriction illégale de la liberté, notamment celle des mineurs, d'infraction pénale, l'âge de la victime constituant une circonstance aggravante [art. 143, par.
English: Another problem that is more one of appearance than reality is that the intersections of double and single lines of box-drawing symbols created using code page 437 will appear as alphabetic characters on a display using code page 850.
French: Un autre problème qui tient davantage de l'apparence que de la réalité est le fait que les intersections des lignes doubles et simples des symboles de tracés d'encadrés créés au moyen de la page de codes 437 apparaîtront comme des caractères alphabétiques sur un écran qui utilise la page de codes 850.
English: This article provides that “In accordance with principles specified by statute, everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed shall have the right to appeal to the Constitutional Court for a judgement on the conformity with the Constitution of the statute or another normative act upon which basis a court or organ of public administration has given a final decision on his freedoms, rights or obligations as specified in the Constitution.”
French: Cet article dispose ce qui suit: «Toute personne dont les libertés ou les droits ont été violés, a le droit, conformément aux principes définis par la loi, de porter plainte devant le Tribunal constitutionnel en matière de conformité à la Constitution de la loi ou d'un autre acte normatif en vertu duquel l'autorité judiciaire ou l'autorité de l'administration publique se sont définitivement prononcées sur les libertés ou les droits de cette personne ou sur ses devoirs définis par la Constitution.».
English: The SARS experience illustrated a variety of issues, some to do with the health services system, but many others to do with public health and the interface between public health and clinical care.
French: L'expérience du SRAS a révélé un certain nombre de problèmes, certains liés au système de soins de santé, mais beaucoup d'autres ayant trait à la santé publique et ses liens avec les soins cliniques.
English: Consequently, it is assumed that no level of exposure to a mutagenic substance is without some probability that a mutation will occur.
French: En conséquence, on suppose qu'aucun niveau d'exposition à une substance mutagène ne vient sans une certaine probabilité qu'une mutation se produise.
English: In western Canada, production is estimated to decrease by 10% from 2005-06, to 45.6 Mt as lower yields more-than offset higher harvested area.
French: Selon les estimations, la production dans l'Ouest canadien a diminué de 10 % comparativement à 2005-2006 pour s'établir à 45,6 Mt, l'accroissement de la superficie récoltée n'arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: New international mechanisms for co-operation are being created, while many existing institutions are being forced to reorder their priorities.
French: De nouveaux mécanismes de coopération sont créés tandis que de nombreuses institutions sont obligées de revoir leurs priorités.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: His delegation fully endorsed the recommendations of the Board of Auditors and hoped that they would be implemented expeditiously.
French: Sa délégation souscrit sans réserve aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et espère qu'elles seront mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases.
French: Dans la plupart des cas, cette taille ne devrait pas être inférieure à 16 Mo.
English: Another observation generated by a review of the experience under the mandate concerns the oft-repeated accusation that many of the special procedures involve Western experts focusing overwhelmingly and unfairly on the problems confronted by the Governments of developing countries.
French: Une autre observation découlant de l'examen de l'expérience acquise dans le cadre du mandat concerne l'accusation, souvent avancée, que nombre des procédures spéciales sont confiées à des experts occidentaux qui font surtout porter leurs efforts, de façon abusive, sur les problèmes auxquels sont confrontés les gouvernements des pays en développement.
English: 7(2): 7. (1) Subject to subsections (2) to (7), the qualifying period of an insured person is the shorter of (a) the period of fifty-two weeks that immediately precedes the commencement of a benefit period under subsection 9(1), and (b) the period that begins on the commencement date of an immediately preceding benefit period and ends with the end of the week preceding the commencement of a benefit period under subsection 9(1).
French: [21 ] La période de référence est définie par le paragraphe 7(1) et sa prolongation est prévue au paragraphe 7(2) : 7.(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), la période de référence d'un assuré est la plus courte des périodes suivantes : a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 9(1); b) la période qui débute en même temps que la période de prestations précédente et se termine à la fin de la semaine précédant le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 9(1).
English: E 45 (Malmö-) København- Nykøbing-Rødby (-Puttgarden) Odense-Fredericia-Padborg (-Flensburg)
French: E 45 (Malmö-) København- Nykøbing-Rødby (-Puttgarden) _
English: Funds Available and Mechanism of Support Funding mechanisms for successful teams will be determined in consultation with partner organizations and will vary depending of the composition of the team.
French: Fonds disponibles et mécanismes de financement Les mécanismes de financement des équipes sélectionnées seront déterminés en consultation avec les organismes partenaires et varieront selon la composition de l'équipe.
English: At a recent Hearing in Parliament on the Euratom Treaty leading nuclear expert Dr. Doerte Fouquet termed the current debate as a question of "new Treaty, no Treaty or the status quo?"
French: Ou un status quo ? » : voilà les 3 options qui se présentent à l’UE en matière nucléaire, et qui résument tout le débat qui a eu lieu au Parlement européen, lors de l’audition organisée le 1er février dernier par la commission de l’industrie, recherche et énergie.
English: Repeated funding shortfalls in recent years had severely eroded the cash position of UNRWA.
French: Une succession d'années déficitaires a sensiblement aggravé le problème de liquidité de l'Office.
English: The Parliamentary Assembly will be responsible for implementing the parliamentary dimension of this campaign Ms Yakin Ertürk, UN Special Rapporteur on violence against women, will address the Parliamentary Assembly on 28 June 2006 on the occasion of the debate on Ms Cliveti's report "Parliaments united in combating domestic violence against women" on the issue "combating domestic violence against women : a challenge for European democracies".
French: La mise en oeuvre du volet parlementaire de cette campagne sera assurée par l'Assemblée parlementaire Mme Yakin Ertürk, Rapporteur Spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes, s'adressera à l'Assemblée Parlementaire le 28 juin 2006 à l'occasion du débat relatif au rapport de Mme Cliveti "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" sur le thème "combattre la violence domestique contre les femmes : un défi pour les démocraties européennes".
English: A virtual global office, where communications and exchange of data among staff at all locations is not hindered by distance, will be created.
French: Un bureau virtuel à l'échelle mondiale sera créé, permettant aux fonctionnaires de tous les lieux d'affectation de communiquer entre eux et d'échanger des données sans être gênés par la distance.
English: In addition, the Inspectorate will investigate, on a risk management basis, complaints of alleged violations.
French: (c) Au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; 4.
English: It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ownership in biofuel production facilities.
French: Elle vise à donner aux producteurs agricoles la possibilité de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant en capital et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants.
English: Coordinate road construction with improvements to underground utilities and the replacement of overhead wires.
French: Coordonner les travaux routiers avec les travaux d’amélioration des infrastructures souterraines et le remplacement des câbles aériens.
English: This and other problems suggest that the suitability of this sampling technique for estimating CWD is questionable.
French: Ce problème allié à d'autres faiblesses remettent en question la pertinence de cette méthode pour l'estimation des débris ligneux grossiers.
English: The horned lark can be found in all of the provinces across Canada.
French: L’Alouette hausse-col est présente dans toutes les provinces canadiennes.
English: During the visit of the Special Adviser to my Special Representative for Children and Armed Conflict, Ambassador Rock, in November 2006, LTTE agreed to increase dialogue with UNICEF on the release of children remaining in their ranks.
French: Au cours de la rencontre du Conseiller spécial avec mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, l'Ambassadeur Rock, en novembre 2006, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont accepté d'intensifier le dialogue avec l'UNICEF à propos de la libération des enfants qui combattent encore dans leurs rangs.
English: Gould considered 'The Solitude Trilogy', for which he devised the phrase 'contrapuntal radio', a major offering to his body of compositions, along with the four excellent documentaries on the life and artistic contributions of Stokowski, Casals, Strauss and Schoenberg.
French: Glenn Gould voyait « La Trilogie de la solitude », à propos de laquelle il inventa l'expression « radio contrapuntique », comme une grande offrande à l'ensemble de ses compositions, outre les quatre excellents documentaires sur la vie et l'apport artistique de Stokowski, Casals, Strauss et Schoenberg.
English: - ISDEMU carried out the campaign “That's enough domestic violence: report it”.
French: - L'ISDEMU a organisé une campagne sur le thème « C'en est assez de la violence dans la famille, dénoncez-la ».
English: Health trends, such as an increase in demand for fresh fruits and vegetables and fish have been partnered with demand for products that are also easy and fast to prepare.
French: La tendance à l'alimentation santé, qui se traduit notamment par une augmentation de la demande de fruits et légumes frais et de poissons, est associée à une hausse de la demande de produits qui sont faciles et rapides à préparer.
English: By the way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (….), the ERDF funding of measures under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective falling within the scope of Regulation (EC) No (….) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
French: Par dérogation à l'article 33, deuxième paragraphe du règlement du Conseil (CE) n° (…), le financement du FEDER des actions relevant du règlement du Parlement Européen et du Conseil (CE) n° (…) sur le Fonds social européen au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi est porté à 10 % de l'axe prioritaire PE 357.528v01-00 126/156
English: The role of the Auditor General Responsibility for managing and reporting, and for modernizing comptrollership rests with the administration.
French: Néanmoins, le Groupe indépendant considère le Vérificateur général comme le défenseur naturel de la fonction moderne de contrôleur.
English: The single most important obstacle to change is "Culture".
French: La plupart des utilisatrices retirent les bénéfices qu’elles attendaient des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: (Above) Third Polje, a karst corrosion plain that can ﬂood and convert to a lake, August 2003.
French: (En haut) Le troisième polje une plaine karstique de corrosion, peut se transformer en lac lors d’inondations, août 2003.
English: (c) Consulting with employees or their representatives all actions connected with occupational health and safety, in particular those concerning:  Changes in work organization and equipment of workplaces, introduction of new technological processes and chemical substances and preparations if they may pose a threat to the health or lives of the employees; Assessment of occupational risk occurring at the performance of certain works and informing employees of such risks; Establishing the health and safety service, entrusting third parties with the task of the service or appointing employees responsible for giving first aid; Providing individual protection to employees as well as working clothes and footwear; Training employees in occupational health and safety issues; In the case of employing over 250 employees - establishing an occupational health and safety commission as an advisory and opinion-forming body of the employer, health and safety consultations may be held within the commission.
French: Un employeur ayant reçu la formation nécessaire pour accomplir ces tâches, peut les effectuer lui-même s'il emploie moins de 10 employés ou moins de 20 employés et si son activité n'entrepas dans une catégorie de risque supérieure à trois au vu des règlements d'assurance sociale concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles; Consultation des employés ou de leurs représentants sur toutes les mesures liées à l'hygiène et la sécurité du travail, en particulier celles concernant : Les changements d'organisation du travail et de l'équipement des postes de travail, l'introduction de nouveaux processus technologiques et substances chimiques et préparations, s'ils peuvent poser un risque pour la santé ou la vie des employés; L'évaluation du risque professionnel encouru lors de la réalisation de certains travaux et information des employés de ces risques; L'établissement d'un service d'hygiène et de sécurité en confiant à des tiers la marche de ce service ou en nommant des employés responsables de donner les premiers soins; La fourniture d'une protection individuelle aux employés ainsi que des vêtements et chaussures de travail; La formation des employés aux questions d'hygiène et de sécurité du travail Dans le cas des entreprises employant plus de 250 employés - établissement d'une commission de l'hygiène et de la sécurité du travail en tant qu'organe consultatif auprès de l'employeur; des consultations sur l'hygiène et la sécurité peuvent avoir lieu dans la commission.
English: The fight against terrorism funding remains a top priority of the European Union.
French: La lutte contre le financement du terrorisme demeure une priorité absolue de l'Union européenne.
English: (g) providing advice in the preparation of environmental impact assessments;
French: g) Fournir des services consultatifs pour élaborer des études d'impact sur l'environnement;
English: Item 8: TREATMENT OF ELECTRONIC COMMERCE IN CONSUMER PRICE INDICES
French: Point 8 : TRAITEMENT DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES INDICES DES PRIX À LA CONSOMMATION
English: The fact that trial proceedings would be conducted in The Hague, the seat of the Court far away from the community over which those persons still wield authority and where their followers live, might ensure a neutral atmosphere and prevent the trials from stirring up political, ideological or other passions.
French: Le déroulement des procès à La Haye, siège de la Cour, loin des lieux où les personnes en cause jouissent encore d'autorité et sont entourées de leurs partisans serait un facteur de sérénité et réduirait le risque que les procès n'entraînent la résurgence des passions politiques, idéologiques ou autres.
English: Notwithstanding the provisions of article 23.03 concerning physical fitness, the following transitional provision is applicable to Chapter 23:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23.03 relatives à l'aptitude physique, la disposition transitoire suivante est applicable pour le chapitre 23 :
English: For its part, Pakistan would be prepared to explore the conclusion of a free trade agreement with Afghanistan.
French: Pour sa part, le Pakistan serait prêt à explorer l'idée de finalisation d'un accord de libre-échange avec l'Afghanistan.
English: in writing. - (DE) Today's vote on the European citizens' initiative has established a new element of direct democracy almost exactly a year after the Treaty of Lisbon came into force.
French: par écrit. - (DE) Presque un an jour pour jour après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le vote d'aujourd'hui sur l'initiative citoyenne européenne dote l'Union d'un nouvel élément de démocratie directe.
English: Canadian Centre for Police-Race Relations.  Appendix 1 - Approaches to Policing Issue Traditional Approach Community-Based Approach Objective/ Mission To enforce the criminal law, solve crime, apprehend criminals To ensure peace, order and civility, provide services to the community, facilitate a sense of security Police Role law enforcement officer peace officer Criteria for Success lower crime rates; higher clearance rates.
French: Centre canadien pour les relations interraciales de la police.  Annexe 1 - Approches aux services policiers Question Approche Traditionelle Approche communataire Objectif et mission Exécuter les lois pénales, résoudre les crimes, arrêter les criminels Assurer la paix, l'ordre et le civisme, offrir des services à la collectivité, faciliter le sens de la sécurité Rôle de la police Agent d'exécution des lois Agent de la paix Critères de succès Réduction des taux de criminalité; taux d'affaires classées supérieurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Wheelchairs:
English: ogy, and School of Health Studies collaborated on this project.
French: en sociologie rurale de l’Université Concordia).
English: Moreover, many countries in Africa have lacked the infrastructures and resources necessary to mount sustainable programmes against malaria.
French: En outre, bon nombre de pays africains ne disposent pas des infrastructures et des ressources nécessaires pour lancer des programmes durables de lutte antipaludique.
English: In 2007, 10.5 per cent of people below the poverty line that measures the subsistence minimum (versus 4 per cent in towns).
French: En 2007, 10,5 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, établi sur la base du minimum de subsistance (contre 4 % dans les villes).
English: Our guests may take advantage of our private parking lot for a surcharge.
French: Pour préparer vos repas, vous pourrez profiter de la cuisine spacieuse.
English: As for the two draft laws referred to, they had been finalized and would be submitted for approval to Parliament at its next session.
French: Quant aux deux projets de législation auxquels il a été fait référence, ils ont été finalisés et seront soumis au Parlement pour adoption lors de sa prochaine session.
English: •Explore the effects of human activity on the landscape of Saskatchewan.
French: • Explorer les effets de l’activité humaine sur le paysage de la Saskatchewan.
English: ◦ Current labour situation in India 7th Round Table EU-India, 17-20 June 2004, Srinagar, Kashmir, India
French: ◦ La situation du travail en Inde 7ème table ronde UE-Inde, 17-20 juin 2004, Srinagar, Kashmir, Inde
English: The following themes were proposed by Member States and other participants for consideration by the 2009 Social Forum:
French: Les thèmes suivants ont été proposés par les États membres et d'autres participants pour examen au Forum social de 2009:
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a ratio of 1:1 for the breakwater and 0.5:1 for dredging (compensation area : impacted area) and includes the enhancement of crustacean habitat in Mabou Harbour and the enhancement of brook trout and smelt spawning habitat in nearby Broad Cove River.
French: La compensation pour la destruction de l’habitat du poisson a été établie à un ratio de 1,2 /1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend des travaux de mise en valeur de l’habitat du poisson dans la rivière de Pictou Est, y compris l’installation de pieux d’excavation, la mise en place de boucliers et la stabilisation de la rive.
English: In R. v. O'Connor, in the context of an application for the medical records of the complainant in a sexual assault case, the British Columbia Court of Appeal stated that the court should follow a two-stage procedure in determining admissibility.
French: O'Connor, une demande de dossier médical de l'auteur de la plainte, dans un cas d'agression sexuelle, la Cour d'appel de Colombie-Britannique a dit que la procédure que devait adopter le tribunal en matière d'admissibilité devait comporter deux étapes.
English: James—Assiniboia 63,476 Churchill 45,210 Dauphin—Swan River—Marquette 54,795 Elmwood—Transcona 57,892 Kildonan—St.
French: James—Assiniboia 63 476 Churchill 45 210 Dauphin—Swan River—Marquette 54 795 Elmwood—Transcona 57 892 Kildonan—St.