ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accuracy of OCR data was substantially above the target of 98 per cent.
French: Le taux de reconnaissance des données a été nettement supérieur à l’objectif de 98%.
English: Developing countries, in turn, should continue to pursue policies of good governance and fight corruption; promote universal education and human resources development; provide a hospitable climate for FDI; and ensure the sustainability of their environments.
French: Pour leur part, les pays en développement devraient continuer à appliquer des politiques de bonne gestion des affaires publiques et lutter contre la corruption, promouvoir l'éducation pour tous et le développement des ressources humaines, créer un climat plus favorable pour les investissements étrangers directs, et enfin garantir la viabilité de leur environnement.
English: The evaluation concluded that at the national level, supportive policies (personnel development, science and technology, agriculture and rural development) and funding are crucial as these directly affect the organization’s viability and sustainability.
French: L’évaluation a abouti à la conclusion qu’au niveau national, les politiques de soutien (perfectionnement du personnel, sciences et technologies, développement agricole et rural) et le financement étaient essentiels, étant donné l’effet direct qu’ils ont sur la viabilité et la durabilité d’une organisation.
English: These include the following: enhanced sports infrastructure capacity, measured in terms of human resources; increased financial resources for athlete services through leveraging with public education and private sectors; increased efficiencies and synergy through partnership and coordination of services among sports organizations and funders; and stronger linkages with local sports community.
French: Ils comprennent entre autres : l'accroissement de la capacité de l'infrastructure sportive, qui peut être mesuré en fonction des ressources humaines; l'accroissement des ressources financières allouées aux services aux athlètes en obtenant du financement du secteur public de l'éducation et du secteur privé; l'augmentation des économies et de la synergie grâce aux partenariats entre les organismes de sport et les bailleurs de fonds et à la coordination des services; le renforcement des liens avec la collectivité sportive locale.
English: In Thailand, the main commercial fish species caught in or close to mangrove areas include mullets (Liza subviridis), sea bass (Lates calcarifer), snappers (Lutjanus spp.
French: En Thaïlande, les principales espèces de poissons commerciaux capturées à l'intérieur ou à proximité des mangroves sont les mulets (Liza subviridis), la perche barramindi (Lates calcarifer), les vivaneaux (Lutjanus spp.
English: There is no need to make an application to the Therapeutic Products Programme to conduct investigational testing of Class I IVDDs in Canada.
French: Pour en favoriser la consultation, on réunira les divers documents de la présentation, par exemple dans une reliure à trois anneaux.
English: (2) For pulsed fields, Ei and Hi are rms values, and Wi is the value averaged over the time interval Dti . If peak values are measured, the rms or average values shall be calculated.
French: (2) Pour les champs pulsés, Ei et Hi sont les valeurs efficaces et Wi est la moyenne temporelle de l’intervalle Dti . Si les valeurs maximales sont mesurées, les valeurs moyennes ou efficaces doivent être calculées.
English: Support  a Includes National Officers and National General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Remicade has been approved for use in Canada since 2001 for the treatment of rheumatoid arthritis and Crohn’s disease.
French: L’emploi de Remicade est approuvé au Canada depuis 2001 pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de la maladie de Crohn.
English: Efforts are also being made to ensure that the UNEP programme of work is compatible with the United Nations medium-term plan for 2002-2005 and with relevant directives from the General Assembly.
French: Des efforts sont également faits pour veiller à ce que le programme de travail du PNUE soit compatible avec le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2005 et les directives pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The highest proportion of female to male staff was in the Ontario region where females accounted for 91% of all staff, while the lowest proportion was 63% in the National Office.
French: C’est dans la région de l’Ontario qu’on trouvait la plus forte proportion de femmes, qui était de 91 %, alors que la proportion la plus faible, soit 63 %, a été enregistrée au bureau national.
English: There is a risk that we will see a race towards the lowest level of consumer rights.
French: Nous risquons d'assister à une course vers le niveau le plus faible de droits des consommateurs.
English: (c) In line with note 2 (d) (i), and Financial Rule 6.3, an amount of $22,367,455 was allocated to the Working Capital Guarantee Fund in 2005.
French: c) Conformément à l'alinéa i du paragraphe d) de la note 2 et à l'article 6.3 du règlement de gestion, un montant de 22 367 455 dollars a été alloué au Fonds de roulement et de garantie en 2005.
English: We condemn the latest acts of violence by extremist groups in Macedonia, which have no possible justification in a democratic society.
French: Nous condamnons les dernières violences commises par les groupes extrémistes en Macédoine, qui n'ont aucune justification possible dans une société démocratique.
English: Recalls paragraph 1 of section XI of its resolution 61/244, in which it reaffirmed the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section XI de sa résolution 61/244 dans lequel elle a réaffirmé que l'objectif était d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, en respectant strictement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déplore la lenteur des progrès accomplis;
English: However, it must also be clear that the Council, the Commission and in particular Parliament, in the interests of the people of Burma, do not want to close all doors in Burma.
French: Il doit cependant transparaître clairement que le Conseil, la Commission et surtout le Parlement européen ne ferment pas toutes les portes, et ce dans l'intérêt du peuple birman.
English: Since 1999, the European Commission has been attending to the issue of the lack of women in research.
French: La Commission lutte contre le problème du manque de femmes dans le secteur de la recherche depuis 1999.
English: A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed.
French: de l’exclusion sociale et de la pauvreté dans la société croate est nécessaire.
English: Distinct UN Numbers would facilitate correct acceptance of these batteries and compliance with regulation.
French: Des numéros ONU distincts faciliteraient une acceptation correcte de ces batteries et une mise en conformité avec le règlement.
English: 1), 2004-08-25 Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems  PS-E-05 (rev.
French: 1), 2004-08-25 Exigences d'installation pour les systèmes de mesure à clients multiples PS-E-05 (rév.
English: With the hotel located close to the motorway (0.8 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,8 km).
English: The total costs of central support services for the year ended 31 December 2003 amounted to $5,343,565, of which $1,796,138 pertains to the United Nations and $3,547,427 to UNDP.
French: Le coût total des services centraux d'appui pour l'année terminée le 31 décembre 2003 était de 5 343 565 dollars, dont 1 796 138 dollars pour l'ONU et 3 547 427 dollars pour le PNUD.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the Commission to proceed in this manner.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
English: Regulations Paragraph (1)(a).
French: Règlement d'exécution Alinéa 1)a).
English: The contract with SAIC was terminated by mutual consent on December 14, 2001.
French: Le contrat avec SAIC a été résilié par consentement mutuel le 14 décembre 2001.
English: OLEP Official Languages in Education Program
French: PLOE Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: Yesterday for instance there was a new threat, this time a death threat, that drove a young man and his family, who had already previously experienced such incidents, to say that they wished to leave Serbia and seek political asylum.
French: Par exemple, hier, un jeune homme et sa famille ont été à nouveau menacés - cette fois, de mort -, et ce n’était pas la première fois, ce qui les a amenés à affirmer souhaiter quitter la Serbie et demander l’asile politique.
English: Recommended compensation for Nam Kwang
French: Indemnité recommandée pour la société Nam Kwang
English: I accept that Ecofin endorsed the judgment of the Commission.
French: Je comprends que le Conseil "écofin" ait approuvé la décision de la Commission.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 Hazardous Products (Lighters) Regulations (see Appendix 3).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 Règlement sur les produits dangereux (briquets) (se reporter à l’annexe 3).
English: The local people were not consulted.
French: La population locale n'a pas été consultée.
English: • Canada’s Food Guide replaces Canada’s Official Food Rules
French: • Remplacement des Règles alimentaires officielles du Canada par le Guide alimentaire canadien.
English: There are two grounds for freezing assets: (a) a United Nations Security Council resolution and (b) a decision by the competent judicial authority, which may be made pursuant to judicial cooperation with a foreign State.
French: Deux éléments doivent être réunis pour ordonner l'exécution de mesures de gel de fonds, à savoir : a) une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU; et b) une décision de l'autorité judiciaire compétente, qui peut être consécutive à une demande de coopération judiciaire émanant d'un autre État.
English: Legislation or other forms of regulation were frequently used to restrict the work of civil society and the media.
French: La législation et d’autres formes de réglementation étaient fréquemment utilisées pour restreindre l’action de la société civile et des médias.
English: He has to understand the chemistry and biology of water treatment.  He also has to be a good mechanic, plumber and electrician.  Today's water treatment facility uses electronic and computerized controls.
French: Il doit comprendre l'aspect chimique et biologique du traitement des eaux. Il doit également être un bon mécanicien, plombier et électricien.  Les installations de traitement d'eau d'aujourd'hui utilisent des moyens de contrôle électroniques et informatisés.
English: Indeed, this is also the 39
French: A cet égard, deux initiatives sont encourageantes. Premièrement, l’OCCAR (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement), créé en septembre 1998 en vertu d’un traité quadripartite
English: Today's meeting gives me an opportunity to thank, for their constant support, the whole United Nations family, and particularly the Secretary-General, whose support in various forms has undoubtedly made it possible to advance towards implementation of the Almaty Programme.
French: La cérémonie d'aujourd'hui me donne enfin l'occasion de remercier, pour son soutien constant toute la famille des Nations Unies et, particulièrement le Secrétaire général Ban Кi-moon.  Ce soutien, à travers différentes actions, a contribué à faire avancer la mise en œuvre du Programme d'Almaty.
English: Only those eligible applicants that have followed the Letter of Intent format will be considered for review.
French: Seuls les demandeurs admissibles qui auront respecté les exigences relatives à la présentation de la lettre d'intention seront retenus aux fins d'un examen.
English: (d) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: The Subcommittee wishes to thank the authorities of Mauritius, the Maldives and Sweden for the spirit in which its delegations' initial observations were received and the constructive discussion about ways forward.
French: Le Sous-Comité tient à remercier les autorités de Maurice, des Maldives et de la Suède pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales et pour le débat constructif qui a eu lieu au sujet de l'avenir.
English: Administrative Committee on Coordination, Approved on behalf of ACC by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 15th Session, New York, 21-24 September 1999: http://accsubs.unsystem.org/ccpoq/documents/manual/RCS-Guidelines.pdf Guidelines for RC on HIV/AIDS.
French: Comité administratif de coordination (CAC), approuvé pour le CAC par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCPOQ) lors de sa 15e session, New York (É.-U.), 21-24 septembre 1999: http://accsubs.unsystem.org/ccpoq/documents/manual/RCS-Guidelines.pdf Guidelines for RC on HIV/AIDS.
English: Article II of the Protocol annexed to the Convention (hereinafter 'the Protocol), which, according to Article 65 of the Convention, forms an integral part thereof, provides:
French: L'article II du protocole annexé à la convention (ci-après le «protocole»), qui, selon l'article 65 de celle-ci, en fait partie intégrante, stipule:
English: As part of its plan to provide a deduction for all mining-specific taxes imposed by the provinces, the Government is proposing to expand the scope of Regulation 3900.
French: Dans le cadre de son plan visant à accorder une déduction sur tous les impôts miniers prélevés par les provinces, le gouvernement propose d’étendre l’application de l’article 3900.
English: I can inform you that most of my group will, in the plenary, be endorsing the amended proposal, as approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je peux vous annoncer que la plus grande partie de mon groupe soutiendra également en plénière la proposition modifiée telle qu'elle a été approuvée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: In such cases prosecutors have definitely no decisionmaking powers regarding the merit of cases, their decisions concern only initiation of a case: submitting a petition to the civil law court.
French: En pareil cas, les procureurs n’ont effectivement aucun pouvoir de décision quant au fond des affaires, leurs décisions ne concernent que leur déclenchement : soumettre une requête au tribunal de droit civil.
English: It is the facts — 25 million human beings dead already, 40 million living with the HIV virus and 15 million children who have lost the two people they cared for most in the world, their mothers and fathers — that cause us to be here today.
French: Ce sont les faits - 25 millions d'êtres humains déjà morts, 40 millions d'autres vivant avec le virus du VIH et 15 millions d'enfants ayant perdu les deux personnes qu'ils aimaient le plus au monde, à savoir leur père et leur mère - qui nous réunissent ici aujourd'hui.
English: balle à changement de vitesse chest pad
French: fence compte; décompte
English: Notice of additional reports to Speaker and tabling in the House of Commons (4) Where the Auditor General proposes to make an additional report under subsection (1), the Auditor General shall send written notice to the Speaker of the House of Commons of the subject-matter of the proposed report.
French: Préavis de l'objet du rapport supplémentaire (4) Le vérificateur général adresse au président de la Chambre des communes un préavis circonstancié de tout rapport supplémentaire qu'il entend soumettre en vertu du paragraphe (1).
English: The Fisheries Act of the Government of Canada outlines policy guidelines for projects and activities in or near the water that could "harmfully alter, disrupt or destroy" fish habitat by chemical, physical or biological means.
French: La Loi fédérale sur les Pêches du Gouvernement du Canada expose les lignes directrices de politiques concernant les projets et activités dans l'eau ou près de l'eau, qui pourraient "endommager, perturber ou détruire" l'habitat du poisson par des moyens chimiques, physiques ou biologiques.
English: During 2002, two new intermediate storage facilities were put into operation in the European Union.
French: En 2002, deux nouvelles installations de stockage intermédiaire ont été mises en exploitation dans l'Union européenne.
English: 11.6 Competition Results - Institute Sponsored Strategic Initiatives - Research in Addiction:
French: 11.6 Résultats de concours - Initiatives stratégiques parrainées par des instituts - Recherche sur les dépendances :
English: It will represent an important opportunity for the international community to take stock of the progress being made.
French: La communauté internationale aura ainsi l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés.
English: Chief Information Officer Branch Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (66 Kb) Printable Version Policy on the Use of Electronic Networks Previous Table of Contents Next  Effective date The effective date of the policy is February 12, 1998.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Contrôle Textes de référence Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (79 Ko) Version imprimable Politique d'utilisation des réseaux électroniques Précédent Table des matières Suivant Date d'entrée en vigueur La politique est en vigueur à compter du 12 février 1998.
English: in writing. I voted against the report on excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: J'ai voté contre le rapport sur les droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: Our most anticipated concerts and albums of fall.
French: Skype propose une nouvelle version de son logiciel de visioconférence. Passage de cinq à dix pour la fonction de « Group Video Calling ».
English: One type is the “hold harmless” clause, which applies to assignments of receivables in the form of negotiable instruments, consumer receivables and real estate receivables (art.
French: D'une part, elle n'a pas d'incidences sur les cessions de créances sous la forme d'instruments négociables, de créances sur consommateurs et de créances immobilières (art.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $76,667 to rehabilitate Pevensey Road Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 76 667 $ pour la remise en état du pont du chemin Pevensey.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390569 Sponsoring Organization :Centre for Addiction and Mental Health - Social, Prevention and Health Policy Department Project Title and Description Reconnecting Health and the Promises of Employment:
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390569 organisme parrain : Centre de toxicomanie et de santé mentale - Division des politiques sociales, de prévention et de santé Titre et description du projet Reconnecting Health and the Promises of Employment:
English: We sampled ammocoetes of the three species from 25 streams around the Great Lakes.
French: Nous avons échantillonné les ammocètes des trois espèces dans 25 cours d’eau sur le pourtour des Grands Lacs.
English: Workload pressures were addressed through an ongoing process and productivity improvements, and by balancing workload with resource allocation among the activities of the Court.
French: Parmi les améliorations, figurent la rationalisation de la gestion des dossiers, par la mise à jour et l'affichage sur l'Intranet des manuels de formation et d'information et l'amélioration de certains processus, dont la traduction.
English: In conclusion, we await with interest the recommendations that will accompany the outcome of the review in 2010 of the resolutions that established the Commission.
French: Pour terminer, nous attendons avec intérêt les recommandations qui seront formulées à l'issue de l'examen, en 2010, des résolutions qui ont mis en place la Commission de consolidation de la paix.
English: (c) Celebrating United Nations Public Service Day and the presentation of the United Nations Public Service Awards in a more visible manner with a view to highlighting the value of public service and promoting its positive achievements.
French: c) Célébrer la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et décerner les prix « Champion du service public » en donnant à ces manifestations davantage de retentissement, afin de souligner l'intérêt du service public et de faire connaître ses réalisations positives.
English: Both groups raised concerns that the costs of the APF would not be borne by the market.
French: Les deux groupes se sont montrés soucieux des coûts du CSA, coûts qui ne devraient pas être assumés par le marché.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Public hearing on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
French: Pervenche Berès (PES, FR) Audition publique sur l'interception de données bancaires du système SWIFT par les services secrets américains
English: Product Monographs are used most often by pharmacists, accounting for 63% of usage, while drug information centres account for 10% of usage.
French: Les MP sont utilisées le plus souvent par des pharmaciens (63 % des cas), mais les centres d'information sur les médicaments ne représentent que 10 % de l'utilisation.
English: Review and Evaluate On a regular basis, the organization should monitor and evaluate progress toward implementing specific action items and meeting established targets.
French: Malgré la nécessité d’adapter ces indicateurs aux initiatives particulières qui sont entreprises, ils pourraient comprendre des mesures telles que le volume mensuel de produits expirés mis au rebut (pour évaluer les effets d’une amélioration des pratiques de gestion des stocks), ou le pourcentage de produits (en chiffres absolus ou en valeur monétaire) répondant aux critères environnementaux précisés par l’entreprise.
English: I shall say straight away that I could speak for hours about individual priorities and tasks; but more important than any words are the results of the Czech presidency so far.
French: Je pourrais parler pendant des heures et en détail des différentes priorités et des tâches qui nous attendent, mais les résultats obtenus jusqu'à présent par la République tchèque sont plus importants que tous les mots.