ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces
French: • Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l'Ontario
English: This section describes the roles of the harbour supervisor and employees in communicating BMPs, and summarizes BMPs that a Harbour Authority should apply with respect to:
French: Elles font en sorte que les activités pouvant avoir un effet sur l’environnement sont exécutées en respectant l’environnement et la politique environnementale.
English: Self-employed women, more often than not, are in agriculture and trade.
French: Les femmes exerçant un emploi indépendant le font principalement dans l'agriculture et le commerce.
English: Thank you for your attention and for having joined us here today.
French: Et merci à tous pour votre attention et pour vous être joints à nous ici aujourd'hui.
English: Globally, there are several groups supporting forest biodiversity conservation.
French: À l'échelle du monde, il existe plusieurs groupes qui travaillent en faveur de la protection de la diversité biologique.
English: The LRA may use the One Visit process where s/he will fill out the PKI application for the user and send it by fax to PWGSC; 3.
French: Le REL peut recourir au processus « Face à face : une rencontre » et remplir le formulaire de demande d’ICP pour l’utilisateur et l’envoyer par fax à TPSGC; 3.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenant le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Aboriginal post-secondary institutions must be recognized and given stable funding.
French: Il est absolument indispensable que les établissements postsecondaires autochtones soient reconnus et aient droit à une aide financière stable.
English: RESULTS-BASED MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK – RMAFs High
French: CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILISATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS – CGRR Programme de développement des entreprises (PDE) Élevé
English: Even with pressure from the P.S.C., it refused to budge.
French: Malgré les pressions exercées par la CFP, elle a refusé de changer d'idée.
English: For efficacy testing of disinfectants that are for use with a chemiclave, applicants should conduct testing under conditions that are consistent with use of the product as labelled, (i.e., inoculated carriers should be exposed to the recommended chemiclave cycle).
French: En ce qui concerne la vérification de l’efficacité des désinfectants destinés à être utilisés avec un stérilisateur de type Chemiclave, les demandeurs devraient mener les essais dans des conditions conformes à celles indiquées sur l’étiquette (c.-à-d. les supports inoculés devraient être exposés au cycle de stérilisation recommandé).
English: Some of the potential health impacts of environment exposures in childhood are asthma, neurobehavioral and developmental effects, endocrine disruption, and cancers.
French: L’asthme, les effets sur les fonctions neurologiques et le développement, les troubles endocriniens et les cancers font partie des incidences possibles sur la santé à la suite d’une exposition pendant l’enfance.
English: Human Genetics - GENE - Génétique Humaine Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine GENE Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne Press releases
French: Human Genetics - GENE - Génétique Humaine Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine GENE Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne Communiqués de presse
English: The Panel will only proceed to public hearings when it has determined that the EIS contains adequate information to allow effective public review of the Project.
French: La Commission ne procédera aux audiences publiques qu'après avoir déterminé que l'ÉIE contient suffisamment de renseignements pour permettre un examen public efficace du Projet.
English: As we all know to our cost, road traffic is increasing and with it air pollution.
French: Nous savons tous à nos dépens que le trafic routier et par conséquent la pollution de l'atmosphère augmentent.
English: Qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit.
French:  Haut de la page T Témoins Wiebe c.
English: Healthier Together:
French: Le document intitulé « Healthier Together:
English: The Revolutionary Decade That Gave the World Impressionism by Ross King so impressed the judges of the 2006 Governor General's Literary Awards with its layers of 'intrigue and high politics' that they announced it the winner of the non-fiction category.
French: The Revolutionary Decade That Gave the World Impressionism (Le jugement de Paris : la décennie qui a donné au monde l'Impressionnisme) de Ross King a fait une impression telle sur les juges du Prix littéraire 2006 du Gouverneur général, tissé « d'intrigues et de politique au sommet », qu'ils l'ont nommé gagnant de la catégorie non romanesque.
English: The Nazca Lines, as are best known, are in the Pampas of Jumana, in the desert of Nazca, between the towns of Palpa and Nazca in Peru.
French: Les lignes de Nazca, de même que les plus connus, sont dans la Pampas de Jumana, dans le désert de Nazca, entre les villes de Palpa et Nazca au Pérou.
English: On 16 March 1995, he was granted the corresponding protection visa in recognition of his refugee status.
French: Le 16 mars 1995, l'auteur a obtenu le visa de protection lui reconnaissant le statut de réfugié.
English: Mr. Lacanilao (Philippines): We would like to begin by noting the conclusion of the election of judges to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) last Friday.
French: M. Lacanilao (Philippines) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord signaler que l'élection de juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a eu lieu vendredi dernier.
English: B .C . Status Indian women receiving prenatal care or therapeutic abortion - anonymous unlinked sampling B .C . Evaluation of vertical transmission rates based on ART therapy for HIV-positive m othe rs Oak Tree Clinic, provincial r ef er ra l c en tr e fo r H IV positive pregnant women - anonymous unlinked sampling
French: E n s em b le d e la C .- B . Fe m m es indie nn es de p lein droit recevant des soins prénatals ou subissant un avortement thérapeutique - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage C . -B . Évaluation des taux de transmission verticale selon le TAR pour les mères séropositives Oa k T ree C linic, cen tre provincial pour les femmes enceintes séropositives - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: • Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the IAEA and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements; and the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: • Non-prolifération nucléaire et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération nucléaire et les garanties en mettant en oeuvre des ententes sur les garanties conclues entre le Canada et l'AIEA, ainsi que les dispositions qui ont trait à la non-prolifération nucléaire contenues dans les accords de coopération nucléaire signés par le Canada, sans oublier la tenue à la fois d'un cadre intégré de comptabilité/vérification des matières et des activités nucléaires et un régime de permis d'exportation et d'importation de matières nucléaires.
English: If we succeed in taking this step it still will not be the solution, but it will not be the end of our Presidency either, and neither will it be the end of our ambition.
French: Franchir ce cap ne constituera toujours pas la solution, mais cela ne signifiera pas pour autant la fin de notre présidence, ni la fin de nos ambitions.
English: Limit on rate (3) In determining an interswitching rate, the Agency shall consider the average variable costs of all movements of traffic that are subject to the rate and the rate must not be less than the variable costs of moving the traffic, as determined by the Agency.
French: Plafond (3) Le prix tient compte des frais variables moyens de tous les transports de marchandises qui y sont assujettis et ne peut être inférieur aux frais variables - établis par l'Office - de ces transports.
English: EUR 30 370 million has been allocated for the programming period (i.e. approximately EUR 4 339 million a year).
French: Un montant total de 30 370 millions d’euros a été alloué pour la période de programmation (soit environ 4 339 millions d’euros par an).
English: The international community should assist such countries in halting the cultivation of those drugs.
French: La communauté internationale se doit d'assister lesdits pays à stopper la culture de ces drogues.
English: Broad-based tax relief benefited first those who needed it most, in particular low-income families with children. Targeted measures for students and persons with disabilities further enhanced the fairness of the tax system.
French: Les mesures fiscales ont aussi contribué à la mise en place de conditions propices à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: They enter copy C of the dungeon.
French: Les lettres A, B et C choisies ici pour nommer les copies des donjons sont utilisées à titre d'exemple uniquement. Les véritables noms des copies ne sont pas indiqués, chacun agit comme s'il était dans le seul et original donjon.
English: In this instance, a site visit was part of the CPX and for logistical and security purposes, exercise organizers selected an alternative site.
French: Dans les circonstances, une visite des lieux choisis faisait partie du XPC et, pour des raisons logistiques et de sécurité, les organisateurs ont choisi un autre lieu.
English: (ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions,
French: ii) l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions administratives,
English: i was shocked that a supposedly 4 star would have such small rooms.put our cases on the floor and there was no room on the floor left to walk.no bath!!
French: shower door was broken but I fixed it!
English: Judgment C-306/05 SGAE Company law
French: Arrêt C-306/05 SGAE Droit des entreprises
English: What Linda and I are talking about is for the implementation of MGI for all government employees to realize that they need to manage information effectively in their day-to-day work, be it email or thinking about the privacy or security of information.
French: Linda parlait de la mise en œuvre de la gestion de l'information gouvernementale pour tous les employés du gouvernement qui doivent se rendre compte qu'ils doivent gérer l'information de façon efficace dans leur travail quotidien, qu'il s'agisse de courriels, de questions de confidentialité ou de protection des renseignements personnels.
English: In the application of the foregoing: a.
French: En application de ce qui précède: a.
English: Anger aside, the descriptions of their sense of "embarrassment" provide important clues to their desires...i.e. product propositions and packages which provide antidotes to those feelings.  The negative feelings were describes as...guilty, conspicuous, humiliated, second-class, feeling like a leper, like an outcast".
French: Anger aside, the descriptions of their sense of "embarrassment" provide important clues to their desires...i.e. product propositions and packages which provide antidotes to those feelings. The negative feelings were describes as...guilty, conspicuous, humiliated, second-class, feeling like a leper, like an outcast".
English: That exciting and Business Development Bank of Canada* productive process culminated at the National Canada Economic Development for Quebec Summit on Innovation and Learning, which Regions brought together more than 500 business, Canadian Space Agency government and academic leaders, as well as Canadian Tourism Commission* representatives from non-governmental Competition Tribunal organizations.
French: Ce processus Agence de promotion économique stimulant et productif atteignait son point du Canada atlantique culminant au Sommet national de Agence spatiale canadienne l'innovation, qui réunissait plus de 500 Banque de développement du Canada* dirigeants d'entreprises, du secteur public et Commission canadienne du tourisme* du milieu universitaire ainsi que des Commission du droit d’auteur du Canada représentants d'organismes non Conseil canadien des normes* gouvernementaux.
English: Global partnership is also not limited to relationships among States.
French: Un partenariat mondial ne se limite pas non plus aux relations entre États.
English: This month’s issue also provides a focus on the importance of trademarks to business – both past and present – as well as recent developments in the Madrid system.
French: Le numéro de ce mois met aussi l’accent sur l’importance des marques dans l’entreprise – aussi bien par le passé qu’aujourd’hui – ainsi que sur les faits nouveaux récents dans le système de Madrid.
English: Crustaceans - weigh out entire animal if possible, or central portion of animal including gills and gut, when available.
French: Crustacés — peser un animal entier si possible, ou la partie centrale de l'animal y compris les branchies et l'intestin, lorsque c'est possible.
English: If you do use information not your own, give proper credit.
French: Si vous utilisez information qui ne vous appartient pas, reconnaissez le crédit approprié.
English: The calibration of the equivalent demand functions is not required.
French: L'étalonnage des fonctions de maximum dérivées des fonctions d'énergie ayant été étalonnées n'est pas nécessaire.
English: For more information on the composition of the RCMP workforce, please consult the organization's annual report.
French: Pour en savoir davantage sur la composition de l'effectif de la GRC, veuillez consulter le rapport annuel de cette institution.
English: • Large Information Technology Projects - Chapter 3, details, an OAG Chapter
French: • La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique - Affaires indiennes et du Nord Canada - chapitre 7, détails, un chapitre BVG
English: "It’s an amazing support system and they just generally want you to do well," she says.
French: « Il s’agit d’un système de soutien étonnant où, généralement, on te demande seulement de faire de ton mieux », indique-t-elle.
English: The magnitude of this new phenomenon of “capital flowing uphill” has caused some observers to conclude that some developing countries have been creating a global “savings glut” in contrast with expectations derived from standard growth theories.
French: Face à l'ampleur de ce nouveau phénomène de «flux de capitaux à contre-courant», des observateurs ont conclu que certains pays en développement avaient créé un «trop-plein d'épargne» dans l'économie mondiale par rapport à ce que laissaient attendre les théories classiques de la croissance.
English: States will meet on a biennial basis to consider the reports mentioned in paragraph 36 above.
French: Les États se réunissent tous les deux ans pour examiner les rapports visés au paragraphe 36 ci-dessus.
English: ◦ provide notional funding for a multi-year period so that First Nations can plan on greater than a year to year basis and to provide some security to those involved. Approval of funding each year would be dependent on satisfactory progress being made toward achievement of work plans, which would show real outcome progress markers.
French: ◦ prévoir un financement théorique sur une période de plusieurs années pour que les Premières Nations puissent planifier plus d'une année à la fois et pour offrir une certaine sécurité aux personnes concernées; l'approbation annuelle du financement dépendrait de la réalisation de progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre des plans de travail, ce qui fournirait de vrais indicateurs de résultats.
English: Yet concerns over atmospheric emissions, and a lack of understanding about combustion products and the combustibility of oil on water, have greatly limited their application.
French: On emploie souvent le brûlage pour lutter contre les déversements d'hydrocarbures dans l'Arctique, ainsi que dans les muskegs, dans les marais et sur des rivages éloignés dépourvus de végétation.
English: I think most of us in the room have experienced situations where there is no clear answer, and try as we might, we are unable to find an example where, in our experience or in the observation others, a similar dilemma has been dealt with effectively.
French: La plupart d’entre nous ici présents ont déjà vécu des situations où il n’y avait pas de réponse évidente. Malgré notre bonne volonté, nous ne pouvons penser à un seul exemple, tiré de notre propre expérience ou de celle des autres, où un dilemme semblable a été résolu efficacement.
English: We nurture the hope that the recent Sharm el-Sheikh understanding will create an atmosphere for reflection and lead to the resumption of meaningful negotiations.
French: Nous caressons l'espoir que le récent accord de Charm al-Cheikh créera un climat propice à la réflexion en vue de la reprise de négociations sérieuses.
English: Loi canadienne sur la santé – Rapport Annuel 2005-2006 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Canada Health Act — Annual Report 2005–2006 La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Banisar D. Privacy and Human Rights:
French: Banisar, D., Privacy and Human Rights:
English: • monitor domestic outbreaks of influenza and influenza like illness more vigorously through its national FluWatch surveillance program;
French: • surveiller de façon plus vigoureuse les éclosions domestiques de la maladie de l'influenza ou semblables avec son programme de surveillance de FluWatch;
English: The following regional institutions under the auspices of the Commission shall continue to function as prescribed in their respective statutes and terms of reference:
French: Les organismes régionaux énumérés ci-après, déjà institués sous les auspices de la Commission, continuent de fonctionner conformément aux dispositions de leurs statuts et mandats respectifs :
English: Mail-order Mix-up (Grades 2-8, On-screen Game) Match the items with the people who ordered them.
French: Méli-mélo postal (de la 2e à la 8e année ou à la 2e du secondaire, jeu en ligne) Remettez les articles aux personnes qui les ont commandés.
English: 4-1996 Point 1.3.79 Commission Decision 96/591/ECSC of 30 April 1996 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 1995 and additional financial measures in respect of the coal industry in 1994  OJ L 259, 12.10.1996 Point 1.3.80 Commission Decision 96/575/ECSC of 30 April 1996 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 1996 OJ L 253, 5.10.1996 Point 1.3.81 Commission Decision 96/560/ECSC of 30 April 1996 on German aid to the coal industry for 1995 and 1996 OJ L 244, 25.9.1996 Bull.
French: 4-1996 Point 1.3.79 Décision 96/591/CECA de la Commission, du 30 avril 1996, statuant sur les interventions financières de l'Espagne en faveur de l'industrie houillère en 1995 et sur une intervention financière complémentaire en faveur de l'industrie houillère en 1994 JO L 259 du 12.10.1996 Point 1.3.80 Décision 96/575/CECA de la Commission, du 30 avril 1996, statuant sur les interventions financières de l'Espagne en faveur de l'industrie houillère en 1996 JO L 253 du 5.10.1996 Point 1.3.81 Décision 96/560/CECA de la Commission, du 30 avril 1996, portant sur des interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1995 et en 1996 JO L 244 du 25.9.1996 Bull.
English: Herfindahl index for CIs' total assets.
French: Indicateur no 6: indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit.
English: The European Parliament, on the other hand, is of course bound and trapped in a complex structure where the citizens truly lack influence and which is not ruled by the openness that prevails in national systems.
French: Le Parlement européen, en revanche, est lié, au sens le plus négatif du terme, à une structure compliquée où les citoyens n'ont pas de véritable influence, et où n'existe pas la transparence qui règne dans les systèmes nationaux.
English: page 3  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: The upsurge of protest against such a project was strongest in the two provincial capitals, Moncton, and any area rumoured to be the site of the plant.
French: La vague de protestations contre un tel projet se manifesta principalement dans les deux capitales provinciales, Ã Moncton, et dans toute rÃ©gion oÃ¹ la rumeur laissait entendre que serait Ã©tablie la centrale.
English: Annex 4 Tables 33
French: Annexe 4 Tableaux 35
English: The CPF Board developed the SingPass system, which has several security walls.
French: Le CPF Board a conçu un système de SingPass qui offre de nombreux murs de sécurité.
English: As the Court acknowledged in paragraph 58 of Schindler, those objectives must be considered together.
French: La législation italienne vise, en effet, à empêcher que ces jeux soient une source de profit individuel, à éviter les risques de délit et de fraude et les conséquences individuelles et sociales dommageables résultant de l'incitation à la dépense qu'ils constituent et à ne les permettre que dans la mesure où ils peuvent présenter un caractère d'utilité sociale pour le bon déroulement d'une compétition sportive.
English: In his second allegation, the appellant alleges that Mr. Marion decided to delay the start of the K1 to K3 exam (3-hour exam) pending the arrival of candidate Henderson while efforts were made to contact him.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant allègue que M. Marion a décidé de retarder le début de l’examen visant à évaluer les facteurs Co1 à Co3 (l’examen de trois heures) pour attendre l’arrivée du candidat Henderson pendant qu’on tentait de communiquer avec lui.
English: Each has its own features, advantages and disadvantages.
French: Chacun d’eux a des caractéristiques, des avantages et des désavantages qui lui sont propres.
English: Mr. Hubbard stated: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation.
French: M. Hubbard a déclaré que « les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires.
English: (combustible résiduaire admissible) "food waste" means organic waste that is
French: (eligible waste fuel) « déchets alimentaires » Déchets organiques qui, selon le cas :
English: The document responds to the diverse health needs of the peoples of the Americas, and reflects a commitment from each of the countries to work together from a regional perspective.
French: Le document répond aux divers besoins des peuples des Amériques sur le plan de la santé et traduit l'engagement de chacun des pays à travailler ensemble dans une perspective régionale.