ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to provide for wives and families of soldiers absent on duty, an Order in Council was passed granting a monthly separation allowance, as in the Permanent Force, of $20 per month to the rank and file, scaling upwards to $60 for Colonels. This Order was not applicable to beneficiaries whose husbands or fathers or sons continued to draw the salaries of their civil occupations, a regulation soon restricted to Dominion or Provincial Government employees.
French: Afin de pourvoir davantage à l’entretien des épouses et enfants de soldats absents en service, un décret du conseil accorda une allocation familiale, semblable à celle qui existait dans la milice permanente, allant de $20 par mois pour les simples soldats jusqu’à $60 pour les colonels, mais non applicable aux bénéficiaires dont les épouses, pères ou fils continuaient de toucher les salaires de leur emploi civil, prescription qui bientôt fut restreinte aux fonctionnaires des gouvernements du Dominion et des provinces (C.P. 2553 du 10. x.
English: the rawer sound is excellent, I confess q strange voice of the singer principle but just getting used .. massa!
French: crue le son est excellent, je l'avoue voix étrange Q du chanteur, mais le principe train de vous familiariser .. massa!
English: A remission or refund may not be granted for customs penalties paid on imported goods.
French: Une remise ou un remboursement ne peut être accordé à l'égard de pénalités douanières payées sur des marchandises importées.
English:   On the case patent, the court held at page 140, that:
French:   Dans le cas du brevet concernant le bac d'accumulateur, la Cour a statué comme suit à la page 140 :
English: Located on the 2nd to 4th floors of the Library Building.
French: Située du 2ème au 4ème étages au bâtiment de la bibliothèque.
English: 3/ 02 . made of fabrics or stuffed 3/ 04 . with deformable framework 3/ 06 . Air-filled or inflatable toy figures (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) 3/ 08 . of flat paper to be cut-out, folded, or clothed 3/ 10 . Flat toy figures provided with limbs, with or without arrangements for making them stand up (A 63 H 3/08 takes precedence) [4] 3/ 12 . Double-faced dolls 3/ 14 . into which the fingers of the hand can be inserted, e.g. hand-puppets 3/ 16 . made of parts that can be put together 3/ 18 . Jumping jacks 3/ 20 . with parts moved due to movements of other parts, e.g. limbs 3/ 24 . Drinking dolls; Dolls producing tears; Wetting dolls 3/ 26 . Floating dolls 3/ 28 . Arrangements of sound-producing means in dolls; Means in dolls for producing sounds 3/ 31 . . Bellows, cylinders or the like for sound production 3/ 33 . . Other sound-producing means specially adapted for dolls 3/ 36 . Details; Accessories 3/ 38 . . Dolls' eyes 3/ 40 . . . movable 3/ 42 . . . Manufacture of eyes (artificial eyes for human beings A 61 F 2/14) 3/ 44 . . Dolls' hair or wigs; Eyelashes; Eyebrowns (wigs, eyelashes, eyebrows for humans A 41 G) 3/ 46 . . Connections for limbs 3/ 48 . . Mounting of parts within dolls, e.g. automatic eyes 3/ 50 . . Frames, stands, or wheels for dolls or toy animals 3/ 52 . . Dolls' houses, furniture, or other equipment; Dolls' clothing (dolls' footwear A 43 B 3/28)
French: 3/ 02 . en tissus ou rembourrées 3/ 04 . à carcasse déformable 3/ 06 . gonflables ou remplies d'air (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) 3/ 08 . par découpage de feuilles de papier, pliables ou habillables 3/ 10 . Figurines plates pourvues de membres avec ou sans moyens pour les faire tenir debout (A 63 H 3/08 a priorité) [4] 3/ 12 . Poupées à double face 3/ 14 . dans lesquelles peuvent être introduits les doigts de la main, p.ex. marionnettes 3/ 16 . faites d'éléments susceptibles d'assemblage 3/ 18 . Pantins 3/ 20 . dont les éléments sont mus par le mouvement d'autres parties, p.ex. membres 3/ 24 . Poupées buveuses; Poupées versant des larmes; Poupées mouillant leurs langes 3/ 26 . Poupées flottantes 3/ 28 . Agencement dans les poupées de moyens pour produire des sons; Moyens dans les poupées pour produire des sons 3/ 31 . . Soufflets, cylindres ou similaires pour produire des sons 3/ 33 . . Autres moyens de production de sons spécialement conçus pour les poupées 3/ 36 . Détails ou accessoires 3/ 38 . . Yeux de poupées 3/ 40 . . . mobiles 3/ 42 . . . Fabrication des yeux (yeux artificiels pour êtres humains A 61 F 2/14) 3/ 44 . . Chevelures ou perruques de poupées; Sourcils; Cils (perruques, sourcils, cils pour les êtres humains A 41 G) 3/ 46 . . Attaches des membres 3/ 48 . . Montages d'éléments intérieurs, p.ex. pour des yeux à mouvement automatique 3/ 50 . . Carcasses, supports ou roues pour poupées ou animaux 3/ 52 . . Maisons de poupées, ameublement ou autres accessoires; Habillement (chaussures de poupées A 43 B 3/28)
English: Mr President, our group too has just had a meeting with Mr Matsis, the party leader from Cyprus, and we had a very interesting discussion with him.
French: Monsieur le Président, nous aussi avons pu rencontrer dans notre groupe M. Matsis, président de parti à Chypre, et nous avons eu avec lui un excellent débat.
English: However, the results have often been limited because a firm is unlikely to set up R&D activities in the absence of local capabilities and technical skills to absorb, adapt and develop technology and know-how.
French: Les résultats ont cependant été souvent limités, car il est peu probable qu'une entreprise installe des activités de recherche-développement en l'absence de capacités et de compétences techniques locales pour absorber, adapter et développer technologie et savoir-faire.
English: The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title.
French: Les autorités compétentes refusent les modifications proposées lorsque le programme d'activité qui en résulterait ne remplit pas les conditions fixées au présent titre.
English: The Defence Act, therefore, does not specify the enlistment or use of children in hostilities in a particular State as a reason for prohibiting sale (export) of military weapons and equipment to such a State.
French: Par conséquent, l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les hostilités dans un État particulier n'est pas mentionné dans la loi sur la défense comme raison d'interdire la vente (l'exportation) d'armes et de matériel militaires à cet État.
English: A taxpayer who wishes to use this method must indicate this on the taxpayer's Canadian income tax return for the taxation year in which the alienation took place and must attach to the return a statement describing the relevant evidence.
French: Le contribuable qui désire procéder ainsi doit l'indiquer dans sa déclaration de revenus canadienne pour l'année d'imposition où l'aliénation a eu lieu et doit joindre à sa déclaration les preuves nécessaires.
English: (1996) "Long-Term Findings from Woodridge in Reducing Illegal Cigarette Sales to Older Minors." in Evaluation and the Health Professions, Vol.
French: Cette amélioration varie d’une province à l’autre (et en Colombie-Britannique, en Ontario et à Terre-Neuve, d’une unité de mise en oeuvre à l’autre) selon la mesure dans laquelle le programme a été mis en oeuvre, et l’appui sur le plan politique et communautaire dont il a bénéficié.
English: So far as social insurance is concerned, the Rwandan health insurance system (RAMA), established in 2000, covers the health costs of all civil servants and their dependent spouses and children.
French: En ce qui concerne les assurances sociales, la Rwandaise d'assurance maladie (RAMA), créée en 2000, couvre les frais de santé de tous les agents de l'État et de leurs dépendants: conjoints et enfants.
English: · Article 2(c) and (d), Article 3, first paragraph, (b) and (c), and Article 5, first paragraph, (a), of Regional Law No 12 of Liguria of 3 November 1972;
French: · articles 2, sous c) et d), 3, premier alinéa, sous b) et c), et 5, premier alinéa, sous a), de la loi régionale de Ligurie n° 12, du 3 novembre 1972;
English: CAR 605.40 (ELT Activation) CAR 605.40 allows activation of an ELT to signal an emergency and for the purpose of testing the ELT.
French: Article 605.40 du RAC (Déclenchement de l'ELT) L'article 605.40 du RAC permet le déclenchement d'une ELT en cas d'urgence ou aux fins de vérification de l'ELT.
English: It was always possible for the Swedish Presidency itself to put the item on the agenda.
French: La présidence suédoise avait toujours la possibilité de mettre ce point à l'ordre du jour.
English: • Provide general protection to customers;
French: • D’assurer la protection des clients d’une manière générale ;
English: Departure orders continue to become deportation orders where departure is not confirmed. In most cases exclusion orders will still require a foreign national to receive written authorization from an officer to return to Canada within one year of the order being issued.
French: Les mesures d'interdiction de séjour continuent de devenir des mesures d'expulsion lorsque le départ n'est pas confirmé.
English: Subject to its future decision on that proposal, the Working Group approved the substance of section A on the general security rights registry.
French: Sous réserve d'une décision future relative à cette proposition, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A concernant le registre général des sûretés.
English: Slide #1 Eating Well with Canada's Food Guide Speaker's Notes Welcome to this presentation on Canada's Food Guide.
French: Diapositive # 1 Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Commentaires du présentateur Bienvenue à cette présentation sur le Guide alimentaire canadien.
English: Our delegation also wishes to indicate that we greatly appreciate the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and we trust that, by putting them in practice, we shall generate benefits for the developing countries and for humankind in general.
French: Notre délégation voudrait également indiquer qu'elle apprécie au plus haut point les efforts déployés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace   extra-atmosphérique en application des recommandations issues d'UNISPACE III, et nous sommes certains que la mise en pratique de ces recommandations sera bénéfique aux pays en développement en particulier et à l'humanité en général.
English: "We are pleased that Western Economic Diversification Canada understands the importance of supporting the advanced technology sector and its role in diversifying Alberta's economy."
French: « Nous sommes ravis de constater que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada comprend l’importance de soutenir le secteur des technologies de pointe et le rôle de ce secteur dans la diversification de l’économie de la province.
English: All personnel should accept the determination made by or on behalf of a person with a disability that the person does not require any extra services during a trip.
French: Tous les employés doivent accepter la décision prise par ou pour le compte de la personne ayant une déficience comme quoi celle-ci n'a pas besoin de services exceptionnels au cours d'un déplacement.
English: Two of these studies were particularly strong in design (Kerns et al.
French: Deux de ces études avaient un devis particulièrement puissant (Kerns et al.
English: He noted that the Group had met in New York to discuss the resolution, and would now change its name to the “Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names”.
French: Il a fait observer que le groupe s'était réuni à New York pour examiner la résolution et s'appellerait désormais « Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux ».
English: Claims personnel benefit from HITS' detailed claims history, which allows patterns of suspicous claims to be identified early in the claims adjustment process and appropriate action to be taken.
French: Ce système est aussi éminemment utile aux experts en sinistres car ils y trouvent les renseignements détaillés dont ils ont besoin pour détecter les dossiers suspects et prendre les mesures qui s’imposent dès le début des démarches de règlement.
English: The consequence of the finding that the language qualifications stands for the purposes of this appeal hearing is that the appellant is not a qualified candidate for appointment to the position, leaving in issue only the qualifications of the successful candidate.
French: La conséquence du fait que les qualités linguistiques sont à la base de l'audition de cet appel et que l'appelant n'est pas un candidat qualifié à ce poste laissent en litige les seules qualités de la candidate reçue.
English: Such a case could not in any case be easily hidden from public view, as the population of his country was small.
French: En tout état de cause un tel cas ne peut passer inaperçu du fait que la population de Vanuatu n'est pas nombreuse.
English: with sufficient feedback on how to improve them.
French: ne lui avait pas donné suffisamment de rétroaction au sujet de ce qu’il devait faire pour s’améliorer.
English: The use of the veto is linked to the issue of working methods and to categories of membership and the review.
French: Le recours au veto est lié à la question des méthodes de travail ainsi qu'aux catégories de membres et à l'examen.
English: Fort Royal and its defensive walls, the Detached Redoubt and the Gaillardin Redoubt (see map 2:
French: Celles de Niveau II ont une valeur patrimoniale, mais ne sont pas directement liées à l’importance historique nationale du lieu.
English: It is to be noted that because of the special nature and purpose of the reports on the audit of government-funded MSAs financed by the World Bank, those 15 audit reports do not contain recommendations.
French: On notera que la vérification des contrats de service de gestion financés par les gouvernements à l'aide de prêts de la Banque mondiale ont une nature et une finalité particulières et que les 15 rapports correspondants ne présentent aucune recommandation.
English: Leisure facilities inside include board games, Internet terminal, table tennis, pinball machine, table football, pool billiard and darts, outside there is a playing field for ball games, a children’s playground and a barbecue hut.
French: Installations de loisirs : jeux de société, borne Internet, ping-pong, flipper, babyfoot, billard et fléchettes, et à l'extérieur, terrain de jeu pour jeux de ballon, un terrain de jeu pour enfants et un cabanon pour barbecues.
English: This right has been enshrined in the Constitution since 1995.
French: Ce droit a été inscrit dans la Constitution en 1995.
English: You will need this information to complete Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Sans ces renseignements, vous ne pourrez pas remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE).
English: That format was not without precedents.
French: J'ajoute que ce format n'est pas sans précédent.
English: People purchase travel bugs from "Groundspeak" - the official geocaching merchandiser.
French: On peut le suivre à la trace.
English: The company has been created by a group of engineers, architects, hydro-geologists and economists.
French: Le bureau a été créé par un groupe d'ingénieurs, architectes, hydrogéologues et économistes.
English: *Please note: In most instances, the Border Information Service (BIS) is listed as the telephone contact.
French: * À noter : Le Service d'information sur la frontière (SIF) sert de contact dans plusieurs circonstances.
English: In addition, the United States government, under its Project Safe Neighborhoods initiative and in partnership with state and local law enforcement, vigorously prosecutes prohibited persons found in possession of firearms.
French: En outre le Gouvernement des États-Unis, dans le cadre de l'initiative pour un voisinage sûr, et en partenariat avec les instances des états et des collectivités locales d'application de la loi, poursuit vigoureusement les personnes interdites de port d'armes à feu dont on constate qu'elles en détiennent.
English: The optimization of costs and the improvement of data collection over time will be part of the measures used to assess the performance of this initiative.
French: Quatre organismes fédéraux sont actuellement chargés d’évaluer le contenu canadien des productions dans leurs domaines respectifs : le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: 9. Clinical Research Initiative - CFI / CIHR Request for Applications Mark Bisby circulated a summary of comments received in response to the CIHR/CFI National Regional Clinical Research Initiative in the areas of primary care, population health, hospital collaborations and regional versus national structures.
French: Initiative de recherche clinique - Appel de demandes FCI/IRSC Mark Bisby distribue un résumé des commentaires reçus en réponse à l'Initiative de recherche clinique régionale ou nationale des IRSC et de la FCI dans les domaines des soins primaires, de la santé des populations, des collaborations entre hôpitaux et des structures régionales ou nationales.
English: Improvement in clinical outcomes is consistent from study to study.
French: L’amélioration des résultats cliniques est constante d’une étude à l’autre.
English: In 1999-2000, the Agency helped to create two new research centres with business links with SMEs that will focus on technology transfer.
French: Par ailleurs, l'agence et le gouvernement du Québec ont appuyé la création du Centre de tests du logiciel du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) ; cette initiative unique au Canada permet d'offrir un service de qualité et de compatibilité des logiciels indépendants.
English: Activities associated with ARDA brought CWS biologists in direct contact with agricultural engineers.
French: La Conférence sur les ressources et notre avenir a semé l’idée de créer un programme d’achat de terres humides.
English: The international community must react strongly to violations of international humanitarian law and human rights.
French: La communauté internationale doit réagir fermement aux violations du droit humanitaire international et des droits de la personne.
English: Key words: tunnelling, clays, anisotropy, elastic–plastic displacements, settlement trough, Thunder Bay tunnel.
French: Mots clés : tunnels, argiles, anisotropic, déplacements élasto-plastiques, dépressions de tassement, tunnel de Thunder Bay.
English: The Council support for what we are doing — as we report to it in the hope that the Council supports our philosophy and line of action — is quite a powerful tool.
French: L'appui du Conseil dans notre action - dont nous lui rendons compte dans l'espoir qu'il appuie notre philosophie et notre ligne de conduite - est un outil fort puissant.
English: In the vascular cambium of Aesculus turbinata (Blume) the double-storied structure develops slowly.
French: Dans le cambium vasculaire de l’Aesculus turbinata (Blume), la structure à deux étages des rayons se développe lentement.
English: What happens if a course that I have registered for is cancelled by CANSI?
French: Qu'arrive-t-il si un cours auquel je suis inscrit est annulé par l'ACMSN?
English: Citizenship judge — Part-time basis
French: Juge de la citoyenneté — Temps partiel
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • setting new standards of social and environmental responsibility; and,
French: • établir de nouvelles normes de responsabilité sociale et environnementale;
English: In particular, the Council expresses its concern over the increased number of attacks against international and local humanitarian personnel, Coalition forces, the International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan Transitional Administration targets by Taliban and other rebel elements ….
French: Le Conseil se déclare en particulier préoccupé par l'augmentation du nombre des attaques dirigées contre le personnel humanitaire international et local, les forces de la coalition, la Force internationale d'assistance à la sécurité et des cibles de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan par les Taliban et d'autres éléments rebelles.
English: For example, in Hydrography, a separate system (TRAVERSE) is used to issue invoices and control the account receivables of approximately $3 million.
French: Par exemple, au sein de la Direction de l'hydrographie, on utilise un système distinct (TRAVERSE) pour émettre les factures et contrôler les comptes débiteurs d'une valeur approximative de trois millions de dollars.
English: Trade liberalization alone would not ensure development for all, because special circumstances had to be addressed fairly.
French: À elle seule, la libéralisation des échanges n'assurera pas le développement pour tous, car des situations particulières exigent d'être examinées avec équité.
English: You can also enter a message for a free text message for the recipient.
French: Vous pouvez aussi introduire un message pour un SMS gratuit pour le bénéficiaire.
English: Although the diagram presents the tasks in a series of linear steps, activities in the process can occur concurrently or can be adapted as new information becomes available or circumstances change.
French: Bien que le diagramme présent les tâches en une série d’étapes linéaires, les activités peuvent survenir simultanément ou peuvent être adaptées au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles ou que les circonstances changent.
English: A more accurate definition of the environmental damage probably would help to overcome some reservations by the industry.
French: Il serait sans doute plus facile de surmonter certaines réserves formulées par l'industrie si la définition des dommages causés à l'environnement était plus précise.
English: However, natural and economic hardships such as grasshoppers, drought and bitterly cold winters, caused many Canadians to head south to the more prosperous and less climatically harsh regions of the northern United States.
French: Toutefois, une situation économique parfois difficile et des phénomènes naturels fâcheux comme les sauterelles, la sécheresse et l'extrême rigueur des hivers ont poussé de nombreux Canadiens à s'établir dans les régions du nord des États-Unis; plus prospères et au climat moins rude.
English: There exists hunger and food scarcity in both the civil war and non-civil war areas of Myanmar, in particular the Karen, Karenni and Shan states, and the Delta region;
French: La faim et la pénurie alimentaire sévissent aussi bien dans les zones de guerre civile que dans les autres régions du Myanmar, en particulier les États Karen, Karenni et Shan, ainsi que dans la région du delta;
English: Telecommunications, sensor technology, medicine and spectroscopy, to name a few, all rely on this 20th-century discovery.
French: Les télécommunications, la technologie des capteurs optiques, la médecine et la spectroscopie, pour n'en nommer que quelques-uns, dépendent tous de cette découverte du XXe siècle.
English: (in thousands of dollars) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,821
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 821
English: The cellular and molecular basis of LTP employs closely similar mechanisms to those necessary for learning and memory in humans.
French: La base cellulaire et moléculaire de la LTP emploie des mécanismes très similaires à ceux nécessaires à l'apprentissage et à la mémoire chez les humains.