ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 4, 2007 ALAIN JOLICŒUR  President [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Certain fasteners In the matter of an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on January 7, 2005, in Inquiry No. NQ-2004-005, concerning the dumping of certain fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of paragraph 76.01(1)(b) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review (Interim Review No.
French: Ottawa, le 4 mai 2007 Le président  ALAIN JOLICŒUR [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Certaines pièces d'attache Eu égard à un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 janvier 2005, dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-005 concernant le dumping de certaines pièces d'attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'alinéa 76.01(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2006-005) des conclusions susmentionnées.
English: The slowdown in growth of the past few years was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
French: L'affaiblissement de la croissance des trois dernières années était dû davantage à des raisons macroéconomiques qu'à des causes structurelles.
English: The figure remains high but is slightly lower when considering specific situations.
French: En 2004, la très grande majorité des Canadiens étaient satisfaits de leur degré de protection contre le crime, et cette proportion était en croissance.
English: • Develop and enhance initiatives that focus on high-risk youth and the prevention of injection drug use.
French: • élaborer et améliorer des programmes axés sur les jeunes à risque élevé et la prévention de l'utilisation de drogues injectables.
English: 4 votes | 1446 views | 7 com.
French: 34 votes | 16146 views | 33 com.
English: Their determination and their perseverance in this regard were exemplary.
French: Leur détermination et leur volonté ont été, à cet égard, exemplaires.
English: • financial and program management system
French: • le système de gestion financière et de programme
English: Its text destabilised a specific strategic market: we are hugely dependent on foreign imports and companies with which we should be able to negotiate from a strong position, rather than a position weakened by prospects of industrial dismantling.
French: Son texte déstabilisait un marché stratégique particulier, puisque nous dépendons massivement d'importations et d'entreprises étrangères avec lesquelles nous devrions pouvoir négocier en position de force, et non pas affaiblis par des perspectives de démantèlement industriel.
English: The inquest also revealed that RCMP officers responding to the call fatally shot a member of the community, who was reportedly intoxicated at the time, after he pointed a rifle at the officers.
French: L’enquête du coroner a aussi révélé que les agents de la GRC qui ont répondu à l’appel avaient tiré un coup mortel sur un membre de la collectivité, qui aurait été ivre à ce moment-là, après qu’il eut pointé une carabine vers les agents.
English: Refer to Schedule 1: Appendix B (residents of Ontario); Appendix C (residents of Quebec); or Appendix D (residents in other than Ontario or Quebec).
French: * Voir le Barème 1, annexe B (résidents de l’Ontario); annexe C (résidents du Québec); ou annexe D (résidents d’une autre province que l’Ontario ou le Québec).
English: If the tasks associated with a work practice have not substantially changed since the start of the job, we would not expect to observe any correlation between participation in the work practice and our measure of increased skill requirements.
French: Si les tâches liées à une pratique n'ont pas changé de façon importante depuis le début de l'emploi, nous ne devrions pas constater de corrélation entre la participation à la pratique et notre mesure de la hausse des exigences professionnelles.
English: Jacinta De Roeck, Belgian Parliamentary Intergroup “Peace for the Sahrawi People” (A/C.4/61/4/Add.33)
French: Jacinta De Roeck, Intergroupe parlementaire belge « Paix pour le peuple sahraoui » (A/C.4/61/4/Add.33)
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R16 Key Words Rehabilitation Policy Statement Organizations established for social rehabilitation (e.g., rehabilitation of prisoners) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R16 Mots clés Réhabilitation/Réadaptation Énoncé de politique Les organismes constitués pour fournir des services de réadaptation sociale (p. ex. la réadaptation des prisonniers) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Let SciLingua expedite the publication of your work with our thorough and rapid corrections of English spelling, grammar, vocabulary, format and style.
French: Laissez SciLingua accelerer la publication de votre travail avec nos corrections approfondies et rapides d'ortographe, grammaire, vocabulaire, format et style. Nous préparons aussi bien des articles que des thêses, des demandes de bourses, des brevets, des communiqués de presse, des pages web ou des posters.
English: He edits and updates the templates in outline mode to meet the needs of the recipients.
French: Il adapte et met à jour ces modèles afin de répondre aux besoins des destinataires.
English: Other forms of carpooling take that idea one step further:
French: D’autres groupes de covoiturage améliorent cette idée d’un cran :
English: Sector analysis of service area populations reported by libraries in the 1999 Program shows:
French: Selon toute probabilité, la population entière du Canada était concernée ou pas presque;
English: More than 350 researchers – with expertise in all areas of proteomics, including functional proteomics, structural proteomics, protein display, protein expression, protein chemistry and protein interaction - participated at this event.
French: Plus de 350 chercheurs, spécialisés dans tous les domaines de la protéomique – protéomique fonctionnelle, protéomique structurale, présentation des protéines, expression des protéines, chimie des protéines et interaction des protéines – étaient présents.
English: We also commend the UNAMA staff for their dedication, and we expect that, under Mr. Koenigs' leadership, UNAMA will continue its good work.
French: Nous saluons également le personnel de la MANUA pour son dévouement, et nous espérons que, sous la direction de M. Koenigs, la MANUA poursuivra son excellent travail.
English: NS F International (20 05) Contaminant testing p rotocols (http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_protoco ls.asp). OE HH A (1999 ) Pub lic health goal for methyl tertiary butyl ether (MT BE) in drinking water.
French: Committee on Environment and Natural Reso urces, Natio nal Science and T echnology Council des États-Unis,W ashington, D C. OE HH A (1999 ). Pub lic health goal for methyl tertiary butyl ether (MT BE) in drinking water.
English: Areas without an SDTC investment 92
French: Représentation graphique des technologies des biocarburants solides
English: · The preamble to the Act clearly states that the Public Service must reflect Canada's diversity and be able to serve members of the public in the official language of their choice.
French: · Cette Loi l'indique clairement dans ses préambules : la fonction publique se veut représentative de la diversité du Canada et veut pouvoir servir les citoyennes et citoyens avec intégrité dans la langue officielle de leur choix.
English: The emphasis of projects within this category has been on presenting human rights information at a language level that is appropriate for the intended audience, as well as on the development of curricula and/or resources such as training material on human rights issues.
French: Les projets appartenant à cette catégorie concernent la diffusion d'information sur les droits de la personne en employant un langage approprié au public visé ainsi que l'élaboration de programmes éducatifs ou de ressources comme le matériel d'apprentissage sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: DxO Optics Pro v5 now incorporates a new tool to remove dust and blemishes from any digital image.
French: Tous les acquéreurs de DxO Optics Pro v4.5 à partir du 1er Août 2007 ont le droit de recevoir une mise à jour gratuite à la version 5.
English: Raman light-scattering measurements have been used to characterize Cd1−xMnxTe (CMT) epilayers, 0.6–1.7 μm thick, deposited using pulsed laser evaporation and epitaxy (PLEE) on (111) GaAs and (001) InSb.
French: On a effectué des mesures de diffusion Raman pour caractériser des couches minces Cd1−xMnxTe (CMT) de 0,6 à 1,7 μm d'épaisseur déposées en utilisant l'épitaxie par evaporation puisée par laser (EEPL) sur (111) GaAs et (001) InSb.
English: When assessing whether a particular airline is dominant the Bureau examines whether there are existing competitors that are likely to constrain the ability of the firm or firms to profitably raise prices, maintain high prices or otherwise restrict competition.
French: Pour évaluer si un transporteur aérien donné est dominant, le Bureau cherche à déterminer s'il existe des concurrents susceptibles de limiter l'aptitude de l'entreprise ou des entreprises à augmenter leurs prix de façon rentable, à maintenir des prix élevés ou par tout autre moyen à limiter la concurrence.
English: While it appears that Parties and organizations still have limited experience with approaches to evaluating capacity-building for climate change at the organizational, national and global levels, some guiding principles and possible approaches have been identified and should be pursued.
French: Il semble que les Parties et les organisations n'ont encore qu'une expérience limitée de l'utilisation des méthodes d'évaluation du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques aux niveaux institutionnel, national et mondial, mais un certain nombre de principes directeurs et d'approches envisageables ont été identifiés et devraient être appliqués.
English: A study is in preparation.
French: Une étude est en cours d'élaboration.
English: For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
French: Ainsi, la directive 90/496/CEE fixe-telle à 60 mg les besoins en vitamine C, alors que les récentes recommandations des sociétés PE 367.862v02-00 6/11 PR\598040FR.doc
English: Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12 14
French: Aide Santé Canada à mieux comprendre les préoccupations du public au sujet d'un produit de santé.
English: Such conventions are directly applicable in the Republic and can be, and are in fact, invoked before and directly enforced by the courts and administrative authorities (cf. decision of the Supreme Court in civil appeal No. 6616, Malachtou v. Aloneftis, 20 January 1986).
French: Elles sont directement applicables dans le pays et peuvent être (et sont effectivement) invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives, qui peuvent en assurer directement la mise en œuvre (cf. décision rendue le 20 janvier 1986 par la Cour suprême en appel dans l'affaire civile no 6616, Malachtou c. Aloneftis).
English: South-South cooperation for development
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud
English: 2.15 According to the authors, the judgement disregards the fact that Mr. Morales Tornel had been declared HIV-positive on 4 April 1989, as noted in his administrative file.
French: 2.15 Selon les auteurs, la décision du tribunal ne tient pas compte du fait que la séropositivité de M. Morales Tornel était connue depuis le 4 avril 1989, ainsi qu'il ressort du dossier administratif de l'intéressé.
English: The pollutants of primary concern in the airshed are ozone and fine particulate matter (particles up to 2.5 microns in diameter (PM2.5) and their precursors.
French: Les polluants qui préoccupent le plus dans le bassin atmosphérique sont l’ozone et les particules fines (les particules d’un diamètre de 2,5 microns ou moins [PM2.5]) ainsi que leurs précurseurs.
English: Potentially, Laos could experience a serious and dangerous HIV/AIDS epidemic.
French: Potentiellement, le Laos peut voir se développer une épidémie de VIH sérieuse et dangereuse.
English: To market retail meat cuts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Pour commercialiser les découpes de viandes au détail, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: Other community relation programs ongoing in the district 1.
French: Les autres programmes de relations communautaires permanents organisés dans le district 1.
English: Initial water savings are estimated to be at least 15%.
French: On estime à au moins 15 % les économies d’eau initiales.
English: He then sought the assistance of the Saudi Arabian Ministry of Foreign Affairs in asserting his rights before the Sanctions Committee.
French: Il aurait alors demandé au ministère des Affaires étrangères saoudien de l’aider à faire valoir ses droits devant le comité des sanctions.
English: For this reason the Article represents an important addition to the alien's procedural guarantees, in States that have agreed to be bound by it.
French: Aussi cet article représente-t-il un ajout de première importance aux garanties de procédure reconnues aux étrangers dans les États qui ont acceptés d'être liés par ses dispositions.
English: The Health Integration Initiative recognized that First Nations and Inuit people receive health care services from both the federal government and provincial/territorial health systems, and aimed to better coordinate these services.
French: L'Initiative d'intégration de la santé reconnaît que les Premières nations et les Inuits reçoivent des soins de santé par l'entremise des services offerts par le système de santé fédéral et les systèmes de santé provinciaux/ territoriaux, et vise à mieux coordonner ces services.
English: In particular, the program’s impact on case and claims management approaches in funded departments cannot be assessed by analysing the number of accidents per FTE.
French: Plus précisément, il n’est pas possible d’évaluer l’incidence du programme sur les méthodes de gestion des cas et des demandes des ministères financés en analysant le nombre d’accidents par ÉTP.
English: The program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities.
French: Par l'entremise de l'activité de programme Forêts durables, Ressources naturelles fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des générations de Canadiens actuelles et futures.
English: The Government is particularly interested in knowing in which areas improved rules and commitments would be beneficial, and the potential applicability of these WTO agree-ments to hemispheric negotiations within the FTAA.
French: Le Gouvernement souhaiterait particulièrement savoir dans quels domaines des règles et des engagements améliorés seraient bénéfiques, et quelle est l'applicabilité virtuelle de ces accords de l'OMC à des négociations hémisphériques au sein de la ZLEA.
English: The side navigation bars, found on the left and occasionally right hand sides of web pages contain links to main sections of our Web site and corresponding subsections.
French: Les barres de navigation latérales, qui se trouvent habituellement à gauche de la page Web et parfois à droite, comprennent des liens vers les principales sections notre site Web et vers les sous-sections connexes.
English: (Calian) be terminated and awarded to Med-Emerg or that a new solicitation be conducted.
French: (Calian) soit résilié et lui soit adjugé, ou qu'une nouvelle invitation soit lancée.
English: Percentage Changes in Japanese Agricultural, Agri-food and Seafood Imports - From Canada vs. From the World. 2001-2006.
French: Variations en pourcentage des importations japonaises de produits agricoles, agroalimentaires et de la pêche - Importations d'origines canadienne par rapport aux importations provenant de l'ensemble des pays, 2001-2006, 3 partie. Souce:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Small-flowered lipocarpha Scientific name Lipocarpha micrantha Status Endangered Reason for designation A disjunct species occurring in only three sites with the largest population at risk from potentially significant habitat and population losses.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Lipocarphe à petites fleurs Nom scientifique Lipocarpha micrantha Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une espèce isolée n’existant que dans trois sites et dont la plus importante population est menacée par des pertes potentiellement importantes d’habitat et de population.
English: (Saskatoon, Saskatchewan, Canada) June 21-24.
French: (Saskatoon (Saskatchewan) Canada) 21-24 juin.
English: This runs counter to the principles set out in Article 39 of the Charter of the United Nations, particularly when two permanent members of the Security Council are engaged daily in waging outright military aggression against Iraq, violating its sovereignty and its territorial integrity, bombing its towns and villages, without the Security Council deciding that such acts constitute a threat to international peace and security.
French: Cela est contraire aux principes énoncés à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, en particulier alors que deux États Membres permanents du Conseil de sécurité se livrent quotidiennement à une agression militaire flagrante contre l'Iraq, violant sa souveraineté, son intégrité territoriale, bombardant ses villes et ses villages, sans que le Conseil de sécurité considère que cela constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: subdirectory for a collection of random scripts and hacks.
French: pour une collection de scripts et codes aléatoires.
English: Montreal, of all cities, felt the greatest impacts of the modern industrial era: urbanization, ethnic diversification (see Table 1), the emergence of the bourgeoisie, and the increase in the working population all marked its history in the 19th and early 20th centuries.
French: Et c’est précisément à Montréal que ces mutations de l’ère industrielle moderne se font le plus sentir : l’urbanisation, la diversification ethnique de la population (voir tableau 1), l’émergence de la bourgeoisie et l’augmentation de la population ouvrière marqueront l’histoire de Montréal au XIXe et au début du XXe siècle.
English: The regularity of the fractured faces suggested that yolk protein spheres possess hexagonally arranged microfilaments, i.e., rod-like, repeat subunits.
French: La régularité des faces brisées suggère que les sphères protéiniques du vitellus possèdent des microfilaments (c'est-à-dire des sortes de baguettes qui seraient des sous-unités de répétition) qui prennent un arrangement hexagonal.
English: Experience outstanding cuisine in the luxurious yet casual atmosphere of the restaurant.
French: Goûtez une cuisine exceptionnelle dans une atmosphère luxueuse mais décontractée au restaurant.
English: 25 kilometres south of Pafos there is the rock of Aphrodite, the place where according to mythology the goddess went ashore after after the sea gave birth to her.
French: La région ouest de Chypre est reliée étroitement à l'esprit religieux de la Grèce Antique. 25 kilomètres à l'est de Pafos se trouve le rocher d'Aphrodite, le lieu où la déesse est née de l'écume des vagues.
English: In addition to Paul Day’s massive bronze sculpture, mounted chest-high atop a granite base, the two-part wedge-shaped memorial also contains bronze panels listing the names of all Allied airmen who flew in the battle, which officially lasted from July 10 to October 31, 1940.
French: En plus de l’énorme sculpture de bronze de Paul Day, fixée sur une base de granit au niveau de la poitrine, le monument commémoratif cunéiforme à deux parties comprend des panneaux de bronze sur lesquels sont inscrits les noms des navigateurs aériens alliés qui ont participé aux envolées de la Bataille, qui a officiellement eu lieu du 10 au 31 octobre 1940.
English: As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
French: À partir du moment où le Groupement scientifique devient membre de l'Entreprise commune, il contribue à hauteur de 1/20e aux frais de fonctionnement, et la contribution de la Commission à ces frais est réduite en proportion. La contribution totale de la Communauté aux frais de fonctionnement de l'Entreprise commune ne peut excéder 20 millions d’euros.
English: More important, in our view, is the necessity for a universal child-care system.
French: À notre avis, la nécessité d'établir un programme d'accès universel aux services de garde d'enfants revêt une plus grande importance.
English: For male monkeys receiving a single IV dose of 0.1, 0.3, 0.5 or 1.5 mg/kg bw idursulfase, a biphasic serum elimination profile was also apparent.
French: On observait également un profil d'élimination sérique biphasique chez les rats mâles recevant une dose IV unique de 0,1, 0,3, 0,5 ou 1,5 mg/kg p.c. d'idursulfase.
English: After delays in launching its IP telephone service, Cogeco Cable Inc. wrote off its investment in the project during 2001, citing as the cause an unforeseen level of effort required for successful implementation.
French: Après avoir retardé le lancement de son service de téléphonie IP, Cogeco Cable Inc. a radié son investissement dans le projet en 2001, en invoquant le niveau imprévu d'efforts nécessaires pour réussir la mise en oeuvre.
English: It would also enhance practical cooperation between conventions in accordance with the task of the Joint Liaison Group (JLG), as endorsed by the SBSTA at its fourteenth session (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Elle renforcerait également la coopération pratique entre les conventions conformément au mandat du Groupe de liaison mixte, mandat approuvé par le SBSTA à sa quatorzième session (FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42).
English: Part D of the DSS-MAS 2488 has been dated and signed; and b. a copy of a court order or spousal agreement was submitted that states that the spouse or former spouse shall be named as that designated beneficiary.
French: SI L'ON DEMANDE CONFIRMATION DE L'IDENTITÉ DU BÉNÉFICIAIRE, S'ASSURER QUE : a. la partie D du DSS-MAS 2488 a été datée et signée; et b. qu'une copie de l'ordonnance de la cour ou du contrat matrimonial stipulant que le conjoint ou l'ancien conjoint doit être désigné comme bénéficiaire, a été présentée.