ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the confirmation of BSE in a goat in the beginning of 2005, the active monitoring includes: – The testing of a minimum sample size including up to 10 000 sheep and 10 000 goats per Member State of risk animals over 18 months of age (fallen stock, emergency slaughtered animals and animals with clinical signs at ante-mortem inspection); The testing of 10 000 healthy slaughtered ovine animals above 18 months of age in Member States with a large population and a minimum, statistically based but high number, of healthy slaughtered goats over 18 months of age.
French: Depuis la confirmation de la présence de l'ESB chez une chèvre au début de 2005, cette surveillance active inclut: – la réalisation d’analyses sur une taille minimale d’échantillon comprenant jusqu’à 10 000 ovins et 10 000 caprins par État membre, issus de la catégorie des animaux à risque âgés de plus de 18 mois (animaux trouvés morts, animaux abattus en urgence et animaux présentant des signes cliniques lors de l’inspection ante mortem); la réalisation d’analyses sur 10 000 ovins sains abattus âgés de plus de 18 mois dans les États membres qui possèdent une importante population, de même que sur un nombre minimal fondé sur des statistiques, mais néanmoins élevé, de caprins sains abattus âgés de plus de 18 mois.
English: While on the subject, Mr President, I consider that we ought to add a further chapter to the perspective document to cover enlargement. This is the thinking behind the three amendments I have tabled, apart from wishing to include the Glasgow Council's conclusions in my report.
French: En ce sens, Monsieur le Président, je pense qu'il convient d'intégrer un nouveau chapitre au document du schéma qui tienne compte de l'élargissement, raison pour laquelle j'ai présenté ces trois amendements, en plus de tenter d'intégrer dans mon rapport les conclusions du Conseil de Glasgow.
English: The Clasificado Inmobiliario Gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificado Inmobiliario Gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: He thanked the State party for its response to the question on the Berber population; the Berber issue was indeed a sensitive one for all the countries of the Maghreb.
French: M. Avtonomov se félicite que la délégation tunisienne ait répondu à la question sur les Berbères, compte tenu de la sensibilité que revêt le sujet dans tous les pays du Maghreb.
English: There is apparently no technical reason why the language of section 4(2)(c) had to be repeated.
French: Il n’existait apparemment aucune raison technique de reprendre le libellé de l’alinéa 4(2) c).
English: It goes without saying that statisticians are used to living with the problem of a changing environment and needs and that the statistical system has to evolve continuously to adapt to them.
French: Il va sans dire que les statisticiens ont l'habitude d'être confrontés à un environnement et des besoins en constante évolution et que le système statistique doit évoluer en permanence pour s'y adapter.
English: This can only be accomplished if WNV test results are submitted to Health Canada for analysis.
French: La seule façon de résoudre les problèmes quant aux caractéristiques de performance des divers tests de dépistage du VNO est de demander aux établissements de présenter les données dont ils disposent actuellement à ce sujet à Santé Canada pour fin d'analyse.
English: Roy Thaller raised the issue of centralized pharmacy preparing bulk doses outside the parameter specified in the package insert.
French: Roy Thaller soulève la question de la préparation, par une pharmacie centralisée, de doses en vrac qui ne respectent pas le paramètre stipulé dans le prospectus du patient.
English: • Provide sustainable funding, not just for pilot studies with duration of one or two years
French: • assurer un financement viable, et pas seulement pour des études pilotes qui durent un an ou deux;
English: But no, this extremely brief statement on the Interinstitutional Agreement glosses over how badly the European Parliament has fared in this: we can now only reduce foreign policy expenditure with the Council's agreement, and we cannot put anything in the reserve.
French: Mais non, cette annexe, au demeurant très sommaire, à l'accord interinstitutionnel camoufle les plumes que le Parlement européen a dû y laisser: nous ne pouvons plus réduire les dépenses de politique étrangère sans l'accord du Conseil, de même que nous ne pouvons plus constituer de réserves.
English: The console shall be tested at the test load determined pursuant to section 7.1.4.1(d) with transformer type polyphase meters having the highest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2(d)(vii) installed in any one meter-under-test position.
French: La console doit être testée à la charge d’essai déterminée en vertu de 7.1.4.1 d), avec les compteurs polyphasés de type transformateur dont le fardeau de tension est le plus élevé selon l’information fournie en 5.2 d)(vii) et ce, dans une des positions de compteur à l’essai.
English: Today, it is part of an "inhabited forest" program that promotes a mixed-use approach to both sustainable development and environmental protection of the woodland, giving the Algonquin of the Kitigan Zibi community a way of making their living from the forest once more.
French: Aujourd’hui, la Forêt de l’Aigle fait partie d’un programme de « forêt habitée » qui favorise une utilisation polyvalente de la forêt dans le contexte du développement durable et de la protection environnementale. Ce programme permet aux Algonquins de la communauté de Kitigan Zibi de recommencer à tirer leur subsistance des ressources forestières.
English: Word-processing packages generally include spell-checking utilities which can be used to accelerate the proofreading stage of record creation. By comparing the recorded terms and textual supports with its reference dictionary, the spell checker can indicate typographical errors and other discrepancies.
French: En principe, ces logiciels intégrés aux divers systèmes de traitement de texte permettent d’accélérer la phase de relecture des fiches en balayant les termes inscrits au champ vedette et au champ justification des fiches, pour repérer les fautes de frappe ou d’autres écarts au contenu du dictionnaire de référence en mémoire.
English: Staff cases - Annulment of the decision to limit to one year the period during which the applicant, an official called upon to occupy temporarily a post of head of unit, may benefit from the differential allowance provided for by Article 7(2) of the Staff Regulations.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de limiter à un an la période pendant laquelle le requérant, fonctionnaire ayant été appelé à occuper par intérim un poste de chef d'unité, peut bénéficier de l'indemnité différentielle prévue à l'article 7, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Wildlife forms an important link in the chain of disease transmission from animals to humans.
French: La faune constitue un lien important dans la chaîne de transmission des maladies des animaux aux humains.
English: Their houses and fields have been looted and burned or taken over by someone else; such infrastructure as there was has been destroyed, and their personal possessions have been taken.
French: Leurs maisons et leurs champs ont été pillés et brûlés ou d'autres s'en sont emparés; les infrastructures qui existaient ont été détruites et leurs possessions personnelles ont été volées.
English: But it is recognized that tensions exist since the focus in the PRSP approach is on the realism of targets, costing and sequencing of proposed measures, and implementation and sustainability.
French: Il faut bien voir, toutefois, que des tensions sont inévitables, puisque l'approche retenue dans ces documents donne la primauté au réalisme des objectifs, à l'établissement des coûts à prévoir et des étapes à suivre, ainsi qu'à la mise en œuvre et à la durabilité des mesures envisagées.
English: At each level of the military hierarchy, there is an expectation that the person at the next higher level has the authority to hold subordinates accountable, and to impose disciplinary and administrative measures as a means of enforcing that accountability.
French: 53. L'incapacité à faire observer et suivre les normes communes qui ont été établi un niveau national, représente une menace à la discipline des FC en son entier.
English: The Conference was co-hosted by the Governments of Indonesia and Australia and is reported to have underscored the importance of legal, technical and humanitarian cooperation, addressing root causes of migration and the protection of migrants.
French: Les participants à la Conférence, coparrainée par les Gouvernements indonésien et australien, ont souligné l'importance d'une coopération juridique, technique et humanitaire, et examiné les causes profondes de la migration, ainsi que la question de la protection des migrants.
English: The Committee noted with interest the information that the Czech Office for Safety at Work, an institution founded by the Ministry of Labour and Social Affairs, is currently working on the draft law on labour inspection.
French: La Commission a noté avec intérêt que l'Office tchèque pour la sécurité au travail, institution créée par le Ministère du travail et des affaires sociales, élaborait le projet de loi sur l'inspection du travail.
English: These size factors account for the effect that innovations or opportunities that have been identified have a greater chance of progressing through all stages of development and marketing, and reaching the market place in a larger firm than in a smaller one.
French: Ces facteurs de taille tiennent compte du fait que les innovations ou les débouchés qui ont été repérés sont plus susceptibles de traverser tous les stades de développement et de commercialisation et de se rendre sur le marché dans une plus grande entreprise que dans une plus petite.
English: The distribution of civil servants employed on a part-time basis shows that women are especially likely to adopt this arrangement.
French: Répartition des fonctionnaires à temps partiel dans la Fonction Publique toutes carrières confondues par type d'administration et par sexe en 20011
English: Article 1 of the Convention defines the term “discrimination against women” as being of a general nature and meaning “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: On trouve à l'article premier de la Convention une définition de l'expression «discrimination à l'égard des femmes», à laquelle il est donné le sens général de «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine».
English: Results of slug tests yield a horizontal hydraulic conductivity of about 5 × 10−9 m
French: Les résultats des essais par choc hydraulique donnent une conductivité hydraulique horizontale d'environ 5 × 10−9 m
English: There are no legal restrictions to the movement of or domicile of men or women although customary law may impose such restrictions.
French: Il n'y a pas de restriction juridique au mouvement ou au choix du domicile des hommes ou des femmes, bien que la loi coutumière puisse imposer des restrictions.
English: (b) Every person who by any means bolsters the resolve of the perpetrator;
French: b) Quiconque, par quelque moyen que ce soit, renforce la résolution de l'auteur de l'infraction;
English: Although Air Atlantic's passenger traffic forecasts are lower than Air Nova's passenger traffic forecasts, they appear to underestimate the total market since Air Atlantic does not take into consideration all of the potential sources of demand.
French: Même si les prévisions du trafic passagers d'Air Atlantic sont plus basses que celles d'Air Nova, elles semblent sous-estimer le marché global puisqu'elles ne tiennent pas compte de toutes les sources potentielles de demande.
English: And the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent.
French: Et le mur de Berlin serait sans doute encore la honte de notre continent.
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence for referring elderly patients to multidisciplinary post-fall assessment teams, where such a service is available (A Recommendation).<6,18> On the other hand, there is insufficient evidence to support including assessment and counselling of elderly patients for the risk of falling in the routine health examination of the elderly (C Recommendation).
French: Conclusions et recommandations On dispose de preuves suffisantes pour recommander d’adresser les patients ag´ s vers des equipes d’´ valuation ˆ e ´ e multidisciplinaires apr` s une chute, lorsque ce genre de service existe e (recommandation A)<6,18>. Les donn´ es sont par contre insuffisantes e pour recommander d’inclure l’´ valuation et le counselling en mati` re e e de pr´ vention des chutes dans l’examen m´ dical de routine des e e patients ag´ s (recommandation C).
English: However, the mean alone does not give any indication of the variability, or spread, of the values.
French: Cependant, la moyenne ne peut à elle seule donner la moindre indication sur la variabilité ou la fourchette des valeurs.
English: If the answer to question #4 above is positive, could the Ministers indicate if they participated (formally or informally and while respecting constitutional divisions of powers) in consultation processes organized by lower levels of government relating to aquaculture or conservation proposal in order to make sure that there is an explicit provision that the use of transgenic salmon is to be confined to secure, self-contained, land-based facilities.
French: Si la réponse à la question 4 ci dessus est positive, les ministres pourraient-ils indiquer s’ils ont participé (officiellement ou non et tout en respectant les divisions constitutionnelles du pouvoir) à des processus de consultation organisés par des niveaux de gouvernement inférieurs concernant l’aquaculture ou une proposition de conservation, afin de s’assurer qu’il est explicitement établi que l’utilisation de saumon transgénique ne se fasse que dans des installations terrestres, sécuritaires et autonomes.
English: Until such multilateral rules are ready, governments are to follow (in sectors in which they have undertaken specific commitments) the same principles in applying their requirements and standards, so that these do not nullify or impair specific commitments (on market access and national treatment) they have made.
French: Il est demandé au Conseil du commerce des services d'élaborer des règles afin d'empêcher que les prescriptions en matière de qualification concernant les fournisseurs de services, les normes techniques ou les prescriptions en matière de licence ne constituent des obstacles non nécessaires au commerce.
English: We welcome specific timing arrangements and we welcome the fact that a strategic, medium-term policy concept is being strengthened.
French: Nous nous réjouissons de la précision des échéances et du vote et sommes heureux que l'on parvienne à un renforcement d'une approche politique stratégique et à moyen terme.
English: The economic context in which the law operates is also rapidly changing.
French: Le contexte économique dans lequel s’inscrit notre droit est aussi en constante évolution.
English: • Search by Hierarchy  Example:
French: • Recherche hiérarchique Exemple:
English: First Air would likely have to rent an electric wheelchair in Edmonton and have it flown on another carrier to Yellowknife.
French: Il lui aurait fallu en louer un à Edmonton et l'acheminer jusqu'à Yellowknife.
English: The Commission itself is quite aware of these problems as well, for it proposes that a group of company law experts be requested to examine the further harmonisation of company law and define a clear position on Article 9 of this directive by March 2002.
French: La Commission a également conscience de ces problèmes. C'est la raison pour laquelle elle propose de demander à un groupe d'experts en droit des sociétés de débattre d'une harmonisation en profondeur du droit des sociétés et de préciser son attitude par rapport à l'article 9 de cette directive sur les offres publiques d'acquisition avant mars 2002.
English: The fulfilment of the rights and well-being of children (pending) merits new partnerships with civil society, including with NGOs and the private sector, and innovative arrangements for mobilizing additional resources, both private and public.
French: La réalisation des droits et du bien-être des enfants (non convenu) justifie l'établissement de nouveaux partenariats avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que des arrangements novateurs pour mobiliser des ressources additionnelles, tant publiques que privées.
English: Margaret Martin is a part-time Relief Nurse Manager and Nurse at Emmanual House Hospice in Hamilton.
French: Margaret Martin est directrice de la gestion des secours infirmiers ainsi qu'infirmière à l'hospice Emmanual House à Hamilton.
English: That is why Portugal agrees with the recommendations set out by the Secretary-General to ensure that, after May 2005, a new structure for the United Nations presence in Timor-Leste is configured in order to address the existing needs.
French: C'est pourquoi le Portugal appuie les recommandations énoncées par le Secrétaire général visant à garantir qu'après mai 2005, une nouvelle structure sera mise en place concernant la présence des Nations Unies au Timor-Leste, afin de répondre aux besoins existants.
English: These issues have relevance in the context of the national transportation policy objectives that effective transportation services are essential to serve the transportation needs of shippers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: Ces questions sont pertinentes, car elles ont trait aux objectifs de la politique nationale des transports selon lesquels la prestation de services de transport efficaces est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: Internet terminal for all guests free of charge in the Lobby. Wireless LAN in all rooms and in the Restaurant at charge.
French: suisses comme les fondues au fromage, à la viande et au poisson, la raclette et bien d'autres plats suisses.
English: Bakeries have closed; 80 per cent of households are living below the poverty line; there are grave water and sanitation problems — the people of Gaza have water only once a week.
French: Les boulangeries ont fermé leurs portes, 80 % des foyers subsistent au-dessous du seuil de pauvreté; ils ont de graves problèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement - la population de Gaza n'a de l'eau qu'une fois par semaine.
English: Over time, consistently high levels of glucose in the blood can damage various parts of your body, including eyes, blood vessels, nerves and kidneys.
French: À la longue, des niveaux de glucose constamment élevés dans le sang peuvent causer des dommages à diverses parties du corps, notamment aux yeux, aux vaisseaux sanguins, aux nerfs et aux reins.
English: (b) The high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council;
French: b) Le débat de haut niveau de la session de fond annuelle du Conseil économique et social;
English: According to the report in order to be granted the status of a person with a disability the person concerned must have a disability rate of at least 50 % due to a chronic physical intellectual or mental complaint or damage.
French: Il ressort dudit rapport que, pour être reconnue handicapée, il faut que la personne concernée présente un taux d’invalidité d’au moins 50 % résultant d’une affection ou lésion physique, intellectuelle ou mentale d’évolution chronique.
English: It is necessary to be clear, however, about the distinct roles of the management body and the experts in relation to the final approval of assessment reports.
French: Il faudra, cependant, préciser les rôles distincts de l'organe de gestion et des experts en ce qui concerne l'approbation finale des rapports d'évaluation.
English: However, variants A and B of article 13, paragraph 3,* of the preliminary draft do not seem to take account of this definition.
French: Toutefois, les variantes A et B de l'article 13 de l'Avant-projet semblent ne pas tenir compte de cette définition.
English: Labour Force 15 Years and Over by Detailed Occupation (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: ___________ Voir les renvois à la fin du tableau. Statistique Canada – numéro 93F0027XDB96007 au catalogue -8-
English: • Agri-Food Export Group Quebec-Canada
French: • Alliance Canadienne du Commerce Agroalimentaire
English: • Task Group Technical Chief, Canadian Fleet Atlantic, Halifax, 2002 to present Years of Service: 28 Warrant Officer J.R.D. Gaudreault, M.M.M., C.D. 405 Maritime Patrol Squadron, 14 Wing Greenwood Career Highlights
French: • Premier maître, Service technique du groupe opérationnel, Flotte canadienne de l'Atlantique, Halifax, 2002 jusqu'à présent Années de service : 28 Adjudant J.R.D. Gaudreault, M.M.M, C.D. 405e Escadron de patrouilles maritimes, 14e Escadre Greenwood Faits marquants de carrière
English: Indiana University, the current EPA IADN laboratory grantee, has received funding from the U.S. EPA Great Lakes Atmospheric Deposition Program (GLAD) to measure dioxins at the U.S. master stations and Chicago for two years starting in Fall 2004.
French: L’Université de l’Indiana (UI), actuelle détentrice d'une subvention de l’EPA comme laboratoire du RMDA, a reçu un financement de la U.S. EPA Great Lakes Atmospheric Deposition Program (GLAD) pour mesurer les dioxines aux stations maîtresses américaines et à Chicago pour les deux années débutant à l’automne 2004.
English: The left brain seems to be most affected.
French: Il est possible que des neurotransmetteurs communs y soient pour quelque chose.
English: The agency Prolam Y & R created a panel in a building of Santiago in Chile calling much attention to the message and creativity.
French: L'agence Prolam Y & R a créé un groupe spécial dans un bâtiment de Santiago au Chili demandant beaucoup d'attention au message et à la créativité.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain lors de la présidence Clinton est professeur d'économie à l'université de Berkley en Californie.
English: Français Help Glossary  Features Tax Relief Health / Education Children Budget in Brief Tax Calculator Video Presentations  Special Features Budget slide show The Canadian Record The Budget in 1900 Speech Broadcast  Publications Budget Documents Budget Topics
French: English Aide Glossaire  Articles Allégements fiscaux Santé / éducation Enfants Budget en bref Calculatrice d'impôt Présentations vidéos  Articles de fond Le budget en diapos L'actualité canadienne  1900 - 2000 Diffusion du discours  Publications Documents budgétaires Sujets du budget