ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence institute a comprehensive audit and review of: 1. the duties, roles and responsibilities of all military officers and civilian officials to define better and more clearly their tasks, functions and responsibilities; 2. the adequacy of existing procedures and practices of reporting, record keeping, and document retention and disposal, including the adequacy of penalties for failures to comply; and 3. the duties and responsibilities of military officers and departmental officials at National Defence Headquarters in advising government about intended or contemplated military activities or operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale entreprennent une vérification et un examen complets des aspects suivants : 1. obligations, rôle et responsabilités de tous les officiers et hauts fonctionnaires afin de définir plus précisément et plus clairement leurs tâches, fonctions et devoirs; 2. procédures et pratiques régissant l'établissement des rapports, la tenue des dossiers et la conservation et l'élimination des documents, y compris le caractère adéquat des peines prévues en cas d'infraction; 3. devoir et responsabilité des officiers et des hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale d'informer le gouvernement des activités ou des opérations militaires prévues ou envisagées.
English: • Honesty, integrity, and personal values.
French: Compétences touchant la résolution de problèmes et la prise de décisions :
English: on the cutting edge of new opportunities and new markets.
French: nouvelles occasions et des nouveaux marchés.
English: These systems are regularly updated and it is likely that other federal departments and agencies will follow the TBS’s example and adopt the transliterable system for their employees’ workstations.
French: La mise à jour de ces systèmes est faite régulièrement et on peut s’attendre à ce que d’autres ministères et organismes fédéraux adoptent le système translitérable pour les postes de travail de leurs employés, tout comme le SCT.
English: In my opinion we must go back to the processes, the definition of roadmaps and probably the same vision we have of the market.
French: À mon avis, il faut remonter aux processus, la définition des feuilles de route et sans doute la même vision que nous avons du marché.
English: RETURNS OF CONTRIBUTIONS If the member becomes entitled to a return of contributions after a division has been made, the adjustment will be equal to the contributions and interest related to the PSTD times the division factor.
French: REMBOURSEMENT DE COTISATIONS Si le participant devient admissible à un remboursement de cotisations après que ses prestations de retraite ont été partagées, le rajustement correspond aux cotisations plus l’intérêt accumulées durant la PVP, multipliées par le facteur de partage.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 22, 2002 HMCS TORONTO ARRIVES IN ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 22, 2002 ARRIVÉE À ST.
English: Draft partnership agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (→ point 1.18.7).
French: Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon (→ point 1.18.6).
English: GATINEAU, QUÉBEC, June 6, 2003 - A decade of progress in reducing water and air pollution from Canada's pulp and paper sector were highlighted today by Environment Minister David Anderson.
French: GATINEAU, QUÉBEC, le 6 juin 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a souligné aujourd'hui les progrès accomplis en une décennie par le secteur canadien des pâtes et papiers en matière de réduction de la pollution de l'eau et de l'air.
English: Course fees, which have to be paid for part-time education, are also index-linked annually to adjust for inflation.  Table 2
French: Le tableau 2 montre que, depuis 1999, ils n'ont pas subi d'augmentation énorme.  À la suite de la mise en place du nouveau système, l'augmentation moyenne des droits de scolarité a été réduite de moitié.
English: Managers should maximize staff participation, be open in decision-making, consult human resource specialists, document agreements, and be prepared to adjust.
French: Les gestionnaires devraient encourager au maximum la participation des employés, se montrer le plus ouverts possible dans la prise de décisions, consulter les spécialistes des ressources humaines, ainsi que les accords, et être disposés à s'adapter.
English: CMH CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: CMH CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Instead, it announced a regulatory framework that included the following: a) New rate bases and tariffs designed to increase equity between incumbents and competitors; b) Local price floors to prevent anti-competitive pricing; c) Removal of barriers to entry through open access, unbundling and co-location; d) Price caps in the "utility" segment (bottleneck services).
French: Il a plutôt annoncé un cadre de réglementation qui comprend les dispositions suivantes : a) de nouvelles bases tarifaires et de nouveaux tarifs visant à accroître l'équité entre les titulaires et leurs concurrents; b) l'établissement de seuils tarifaires à l'échelle locale afin de contrer la tarification anticoncurrentielle; c) la suppression des obstacles à l'entrée en concurrence grâce au libre accès, au dégroupement des tarifs et à la co-implantation; d) l'établissement de prix ciblés dans le segment des services publics (services goulot).
English: This monolithic representation of Islamic culture has been contested by many others including local human rights activists living in Islamic countries or in exile, reformist clerics and self-proclaimed Islamic feminists and women's rights activists.
French: Cette représentation monolithique de la culture musulmane est largement contestée, notamment par des militants des droits de l'homme, qui vivent dans des pays musulmans ou en exil, par des religieux réformistes ou par des féministes musulmanes et des militants des droits des femmes.
English: Once again, Cuba reaffirmed the importance of the role the General Assembly of the United Nations must play in the long and patient struggle for the defence of the inalienable rights of all peoples of the world.
French: Cuba réaffirme une fois de plus l'importance du rôle que doit jouer l'Assemblée générale des Nations Unies dans la longue et patiente lutte pour la défense des droits inaliénables de tous les peuples du monde.
English: Through a process of prioritization, the ICT Network of the High-level Committee on Management identified priority initiatives likely to have immediate impact and formed working groups to more fully develop them.
French: Le Réseau TIC et le Comité de haut niveau sur la gestion ont déterminé quelles étaient les initiatives prioritaires pouvant avoir un impact immédiat et constitué des groupes de travail chargés d'en préciser la teneur.
English: National statements framed the picture thus formed, and broad consultations by the presidency helped fill in the gaps.
French: Les déclarations des différents pays ont permis de bien cadrer le tableau et de vastes consultations présidentielles ont permis de combler les vides.
English: The High Commissioner believes that a peaceful and stable future in the region can only be achieved on the basis of a framework conforming to the requirements of international human rights and humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire estime que la paix et la stabilité dans la région ne peuvent être assurées que sur la base du respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Early Resolution analyst Previous Position Classification:
French: Analyste en résolution anticipé Classification antérieure du poste:
English: If the governing crack length during repeated fracture is a material property, classical centrifuge modelling continues to apply.
French: Si la longueur de fissure critique au cours de la fracturation répétée est une propriété du matériau, la modélisation classique par centrifuge continue de s'appliquer.
English: The subscription epriode for our Mallet bretonne is over and the production is ongoing.
French: La période de souscription pour notre Mallet bretonne est finie et la production commence.
English: Introduction………………………………………………………………………… Opening Remarks……………………………………………………………………………… Results from the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire………………………………... eLEXNET- An Update on the Pocket eLEXNET Pilot………………………………………..
French: Introduction……………………………………………………………………………………. Observations préliminaires ………………………………………………………………….… Réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire ……….... eLEXNET – Le point sur le projet pilote de Pocket eLEXNET ……………………………....
English: • National Post – September 2, 2004 – David Johnston was named to Canada’s Outstanding CEO of the Year Advisory Board for 2004.
French: • National Post – le 2 septembre 2004 – David Johnston a été nommé membre du comité consultatif chargé de choisir le P.-D.-G. de l’année au Canada pour 2004.
English: A key recommendation is the establishment of a project team, containing representatives of key stakeholders, to oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/M&S capability within DND/CF.
French: Une recommandation clé vise la création d'une équipe de projet dont les représentants des principaux intéressés feraient partie, et qui veillerait à l'implantation d'une capacité ECE/M&S intégrée, à trois niveaux, au sein du MDN/FC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bison des prairies (bison) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bison des prairies (bison) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: • product having different taste or flavour than the product normally used.
French: • produit ayant un goût ou une saveur qui diffère du produit utilisé habituellement.
English: Designation/confirmation of a steering group of the Committee (closed meeting).
French: Création d'un groupe de direction du Comité (séance privée).
English: alors cette fois ci bien révéillé ???
French: Afin de trouver le sommeil:écoute la voix de Péné!Ne lutte pas!Pense à quelque chose d'agréable(oui bon je ne veux pas savoir!
English: The Ad Hoc Committee may wish to invite interested parties and experts from countries to provide relevant input.
French: Le Comité spécial pourrait inviter les parties intéressées et les experts nationaux à fournir les contributions nécessaires.
English: • Cools skin (without reference to sun burn or sun damage)
French: • Rafraîchit la peau (sans mention de dommages causés par le soleil)
English: There's no balance here. The balance is only to his side.
French: Et en fait, ils comprennent peut-être la vie et la façon de réfléchir des Cris.
English: Answering these kinds of questions requires knowing more about the structures, democratic practices and dissemination processes that have been relied upon to define and solve problems and how these, in turn, have shaped political and policy outcomes, as well as reform processes (Hall 1989).
French: Pour répondre aux questions de cette nature, il faut mieux connaître les structures, les méthodes démocratiques et les processus de diffusion employés pour définir et résoudre les problèmes, et savoir comment, en retour, ceux-ci ont façonné les résultats politiques et les processus de réforme (Hall, 1989).
English: I agree with the rapporteur's proposal recommending the introduction of more ambitious limit values for particulate emissions (going beyond the European Commission's proposals) in order to guarantee high levels of protection of human health and the environment, particularly with regard to mitigating the effects of climate change.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur qui recommande d'instaurer des limites plus ambitieuses pour les émissions de particules (au-delà des propositions de la Commission) afin de mieux protéger la santé humaine et l'environnement, notamment en ce qui concerne l'atténuation des effets du changement climatique.
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question, the report further states that the average time needed for obtaining a work permit varies between two weeks and two months.
French: Les formalités administratives pour l’obtention d’un permis de travail B et du titre de séjour correspondant sont également liées et les documents sont octroyés simultanément.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son envoyé personnel pour les efforts remarquables qu''ils déploient, et aux deux parties pour l''esprit de coopération dont elles ont fait montre, en soutenant activement ces efforts;
English: Articles 27, 28 and 29 shall apply to all products covered by Community legislation insofar as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls.
French: Les articles 27, 28 et 29 s'appliquent à tous les produits couverts par la législation communautaire dans la mesure où d'autres actes communautaires ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant l'organisation de contrôles aux frontières.
English: The peace process is now over, a comprehensive agreement having been signed.
French: Le processus de paix est maintenant achevé, un accord global ayant été signé.
English: Rather, cold and snow are likely to be limiting factors for northern Ord’s kangaroo rats because these increase energetic requirements and restrict foraging (Gummer 1997a, Gummer 2005).
French: Les rats kangourous sont surtout entrés en léthargie le jour, les épisodes pouvant durer jusqu’à 17 heures et les températures internes tomber à 13,5 ºC.
English: Files are retained for ten years and are then transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 94/010 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans avant d'être transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 94/010 Renvoi au dossier # :
English: • Develop the automated tools for implementing the Integrated Customs System (ICS) framework 5,532 6,022 6,394
French: • Élaborer les outils nécessaires à la mise en oeuvre du cadre de régérence du Système intégré des douanes (SID) 5 532 6 022 6 394
English: It is expected that the CVH will play a major role in the context of palliative care in Canada.
French: On s'attend à ce que le CVCSP joue un rôle essentiel dans le contexte des soins palliatifs au Canada.
English: Carl Krauch, et al (The Farben Case), Trials of War Criminals, vol. VIII, p. 1187; Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal (1947), vol. 1, Judgment, pp. 305-306; Tadic (ICTY Trial Chamber), 7 May 1997, paras.
French: VIII, p.  1187; Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal (1947), vol. 1, Judgment, pp.  305-306; Tadic (ICTY Trial Chamber), 7 May 1997, paras.
English: Currently, 7 officers of the Police Force are prosecuted for the criminal offence of torture and other cruel treatment under section 259a of the Criminal Code, for the criminal offence of abuse of power by a public official under section 158, criminal offence of health impairment under section 221.
French: Sept fonctionnaires de police sont actuellement poursuivis pour torture et autre traitement cruel au titre de l'article 259a du Code pénal, pour abus de pouvoir de la part d'un fonctionnaire de l'administration publique au titre de l'article 158, d'atteinte à l'intégrité physique au titre de l'article 221.
English: I do not know if the draft consensus for Monterrey, which does not propose any ambitious objectives, any practical financial measures or a timetable, is set in stone.
French: Je ne sais pas si le pré-consensus de Monterrey, qui ne propose ni objectifs ambitieux ni mesures financières concrètes ni calendrier, est définitif.
English: The mostfavoured nation clause states that, "with regard to the protection of intellectual property, and advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members" (Part I, article 4).
French: La clause de la nation la plus favorisée dispose ce qui suit : « En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres » (partie I, article 4).
English: At times, there is a lack of sensitivity exhibited towards persons with disabilities, and a lack of presumption of full participation in the justice system.
French: Il y a parfois un manque de sensibilité à l’égard des personnes avec un handicap et une présomption non fondée de leur pleine participation au système judiciaire.
English: While being bound by the resolution of the General Assembly on this matter, the High Commissioner has, in order to facilitate a consistent and coherent discussion in the present report, continued to make occasional reference to the regional methodology used by the Human Rights Council and the Joint Inspection Unit in the analysis of the geographic diversity of OHCHR.
French: Tout en étant liée par la résolution de l'Assemblée générale sur la question, pour faciliter une analyse cohérente dans le présent rapport, la Haut-Commissaire a continué de se référer, occasionnellement, à la méthodologie régionale utilisée par le Conseil des droits de l'homme et le Corps commun d'inspection dans le cadre de l'analyse de la diversité géographique du Haut-Commissariat.
English: The amount of medical care guaranteed to persons with grave disabilities is insufficient, in particular in terms of examinations and rehabilitation (e.g. instead of daily physical rehabilitation, the disabled persons are able to receive health insurance funding for only two days of physical rehabilitation a week).
French: Les montants affectés aux soins médicaux fournis aux handicapés profonds sont insuffisants, notamment en ce qui concerne les examens et la rééducation (par exemple, ils n'ont droit qu'à deux jours de rééducation par semaine).
English: Interests on Sliammon Lands referred to in paragraph 1 (b) of the Lands Chapter 5.
French: Intérêts dans les terres sliammon visées à l’alinéa 1b) du chapitre intitulé « Terres » 5.
English: Mr President, drawing up a draft electoral procedure for electing European Members of Parliament is a long-winded process and many reports have pursued that same line without success.
French: Monsieur le Président, l'élaboration d'un projet de procédure électorale pour l'élection des députés européens est une oeuvre de longue haleine et bien des rapports se sont succédé sur ce thème, sans succès.
English: These activities will be conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: C'est l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) qui se chargera de ces activités.
English: The third session of the Intergovernmental Committee is expected to take place in Geneva from 13 to 21 June 2002.
French: La troisième session du Comité intergouvernemental doit se tenir à Genève du 13 au 21 juin 2002.
English: Overall, just over two-thirds of plants introduced new products or new production techniques between 2002 and 2004.
French: Dans l'ensemble, un peu plus des deux tiers des établissements ont introduit de nouveaux produits ou mis en œuvre une nouvelle technique de production entre 2002 et 2004.
English: We hope that there will be a meeting on Monday morning to decide about this issue.
French: Nous espérons qu'il y aura une séance lundi matin pour prendre une décision sur cette question.
English: In Swaziland, where one out of every four adults is infected, the AIDS epidemic is also expected to take a devastating toll on human lives.
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU.  Au Swaziland, où un adulte sur quatre est contaminé par le VIH, la pandémie devrait là aussi décimer la population.
English: Europe was the next obvious market, and the United Kingdom was a natural because of its shared language, culture and history.
French: L’Europe était le premier marché évident, et le Royaume-Uni lui vint naturellement à l’esprit en raison des affinités linguistiques et culturelles et du patrimoine historique commun.
English: For those reasons, the Committee is currently considering how the notion of remoteness of countries could be included in the economic vulnerability criterion to be used in the 2006 triennial review of the list.
French: C'est pourquoi le Comité étudie actuellement la manière dont la notion d'éloignement des pays peut être intégrée au critère de vulnérabilité économique qu'il utilisera lors de son examen triennal de la liste en 2006.
English: The Innovation Strategy must also target established sectors (especially primary sectors) where the opportunities for productivity gains are considerable.
French: La Stratégie d'innovation doit aussi cibler les secteurs bien établis (particulièrement l'industrie primaire) où existent des possibilités de gains de productivité importantes.
English: Do a search on the DLI list to see if anything has already been asked about a similar question.
French: Faire une recherche dans la liste de l’IDD pour vérifier si l’on a déjà posé des questions sur un sujet semblable.
English: To those ends, it was vital for the Institute to remain in permanent dialogue with state governments and civil society.
French: Dans cette optique, il est d'une importance capitale que l'Institut reste en dialogue permanent avec les différentes administrations gouvernementales et avec la société civile.
English: An individual pass allowing an unlimited number of journeys by metro or bus for one week from Monday to Saturday while your car is parked at the Glòries car park.
French: Un pass individuel permet un nombre illimité de jours en métro ou en bus pour une semaine de lundi à samedi tant que votre voiture reste dans le parking de Glòries.
English: Pending this new legislation, the federal court has ruled that evidence may be given anonymously under certain circumstances.
French: En attendant cette nouvelle législation, la jurisprudence du Tribunal fédéral permet de tenir compte, sous certaines conditions, de témoignages anonymes.
English: Given that users at different levels of knowledge and skills would make different uses of the thesaurus, the training programme would need to accommodate different skill levels and uses.
French: Étant donné que des utilisateurs n'ayant pas tous le même niveau de connaissances et d'habiletés vont se servir du thésaurus, le programme de formation devra en tenir compte.
English: Although the forecast is presented as a single number, each number is in fact a consensus forecast and the true value may be found to differ considerably.
French: Même si les prévisions sont présentées sous forme d'un seul chiffre, chaque chiffre représente en fait le point médian d'une fourchette prévisionnelle et la valeur réelle pourrait différer considérablement.
English:    Mr President, I was extremely distressed by what Mr Deva said, since he insinuated that we were not fighting to eradicate poverty, but that we Spaniards had other kinds of interest.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été profondément bouleversée par les paroles de M. Deva, car il a insinué que nous ne luttions pas pour éradiquer la pauvreté et que nous autres, Espagnols, poursuivions d’autres types d’intérêts.