ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different bodies such as the EU and WEU could provide the framework for the rationalisation of this process.
French: Tout en en comprenant l’intérêt, nous le jugeons en complet décalage avec le rapport que nous avons présenté.
English: In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai imparti, elles sont remboursées au demandeur.
English: Although counsel for the Respondent indicated that the Respondent was not challenging the constitutionality of the provision, she argued that the Tribunal should consider the constitutional uncertainty created by Warman v. Warman when deciding whether to order a penalty.
French: Warman 2005 TCDP 36 apporte une certaine incertitude quant à la constitutionalité de l'alinéa 54(1)c). Bien que l'avocate de l'intimé ait mentionné que l'intimé ne contestait pas la constitutionalité de la disposition, elle a prétendu que le Tribunal devrait tenir compte de l'incertitude constitutionnelle créée par Warman c.
English: Business Development Centres (BDCs) are also involved in communities' economic growth.
French: Les Centres d'aide aux entreprises (CAE) participent également à l'essor économique des collectivités.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held today, 5 August 2008 at 10.30 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 5 août 2008 à 10 h 30 et à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: This season sees the Festivales de Otoño and the Fiesta de la Melonera in Arganzuela, whose origins date back to the 18th century.
French: C’est alors que se déroule le Festival d’Automne et la Fiesta de la Melonera à Arganzuela, dont les origines remontent au XVIIIème siècle.
English: Full implementation of the AsDB's reform agenda is critical for improving development effectiveness.
French: La mise en œuvre intégrale du programme de réforme est essentielle pour améliorer l'efficacité du développement.
English: Visitors should dress conservatively and respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivity.
French: Les voyageurs doivent s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: This afternoon, at approximately 1 p.m. (local time), occupants of a yellow Palestinian car opened fire on an Israeli vehicle travelling near the Shavei Shomron Junction.
French: Cet après-midi, vers 13 heures (heure locale), les occupants d'une voiture palestinienne jaune ont ouvert le feu sur un véhicule israélien qui roulait à proximité de la gare de Shavei Shomron.
English: Health Canada recommends that people whose immune systems have been weakened by disease, surgery, or therapy, consume bottled water that has been disinfected in some manner to eliminate harmful bacteria (e.g., ozonation).
French: Lors de l'achat d'eau pour un nourrisson ou pour reconstituer une préparation lactée pour nourrisson, choisissez seulement de l'eau qui est stérilisée.
English: He submits a copy of the written submission of 25 April 2002, which prompted the above warning, sent by the inspector of the Ministry of Customs and Duties of the Zheleznodorozhniy District of Gomel (MTD) to the Department of Justice.
French: Il fournit une copie de la note écrite à l'origine de l'avertissement en question, datée du 25 avril 2002 et adressée à la Division de la justice par l'inspectrice du Ministère des douanes du district de Zheleznodorozhniy de Gomel (MTD).
English: Many comments stressed concerns around the regulation of lymphohematopoietic cells; importation of tissue; clarification on the CSA Standards and how Standards are referenced in the Regulations.
French: La réglementation sur la transplantation des cellules lymphohématopoïétiques soulève des inquiétudes, tout comme l'importation des tissus, l'explication des normes de la CSA et le renvoi à ces normes dans le règlement.
English: If total rejection is claimed an indication to this effect must be made.
French: Si un rejet total est demandé, cela doit être précisé.
English: There are certain exemptions to this right of access, three of which were relevant to the complaint: subsection 9(1), which states that an organization shall not give an individual access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party.
French: Mais il y a certaines exceptions à ce droit d’accès, dont trois s’appliquaient à la plainte : le paragraphe 9(1), qui prévoit qu’une organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à une personne dans le cas où cette communication révélerait vraisemblablement un renseignements personnel sur un tiers.
English: Treasury Management Governance Framework : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Coordination and Control Funds management activities are coordinated and controlled through a structured system of committees and working groups.
French: Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Coordination et contrôle Les activités de gestion financière sont coordonnées et régies au moyen d’un système structuré de comités et de groupes de travail.
English: Press shift key to draw a circle.
French: Enfoncer la touche Maj pour obtenir un cercle.
English: > Aboriginal peoples are twice as likely to report fair or poor health status than non-Aboriginal people with the same income levels.
French: > À revenu égal, les Autochtones sont deux fois plus susceptibles que les non-Autochtones de dire que leur état de santé est passable ou mauvais.
English: This might be allowed at different times for different reasons, such as: (i) an examination as part of the process of national or regional grant where an office does not have the capacity to examine applications itself; (ii) in States where full examination was not required before grant, the applicant might need examination of the patent because he wished to enforce the rights; alternatively a third party might wish to know whether the patent would be likely to affect his plans; (iii) to give a new opinion later in the life of a patent if new prior art came to light; this might also allow the owner to gain an opinion on proposed amendments to the patent; (iv) aiding courts – it might help court proceedings, particularly in States lacking sufficient technically qualified judges, if a new report could be established to provide a persuasive (but non-binding) neutral opinion on the validity of the patent in view of any new prior art which had been provided.
French: Cette possibilité pourrait être prévue à des moments différents pour des raisons différentes, notamment i) aux fins de l’examen dans le cadre du processus de délivrance national ou régional, lorsque l’office n’a pas la capacité d’examiner lui-même la demande; ii) pour permettre au déposant qui souhaite exercer ses droits de disposer de l’examen nécessaire à cet effet, dans les États où un examen complet n’est pas requis avant la délivrance du titre; à l’inverse, un tiers peut souhaiter savoir si le brevet risque d’avoir une incidence sur ses projets; iii) aux fins de la formulation d’un nouvel avis lorsque le brevet a déjà été délivré mais que de nouveaux éléments sont découverts dans l’état de la technique; éventuellement aussi pour permettre au titulaire de se faire une opinion sur les modifications à apporter à son brevet; iv) en vue d’aider les tribunaux : il pourrait être utile à la procédure judiciaire, notamment dans les États ne disposant pas d’un nombre suffisant de juges qualifiés sur le plan technique, qu’un nouveau rapport puisse être établi, contenant un avis neutre convaincant (mais non contraignant) sur la validité du brevet à la suite de la fourniture d’un nouvel élément de l’état de la technique; – certificats de brevetabilité – un examen préliminaire international (ou éventuellement un examen préliminaire de type international) favorable pourrait déboucher sur un certificat de brevetabilité.
English: Furthermore, it said that notwithstanding the well‑acknowledged efforts that WIPO had made, further assistance in the region was needed to establish modern IP infrastructures and build lasting institutions.
French: Cette délégation a ajouté que nonobstant les efforts notoires que l’OMPI a déployés, la région a encore besoin d’assistance pour établir des infrastructures modernes de propriété intellectuelle et construire des institutions durables.
English: I do not feel that this is a negative practice on the part of the Council as we are actually working in line with the provisions of the Treaty.
French: Il ne me semble pas que cela découle d' une pratique négative de la part du Conseil, cela découle de ce que le Traité prévoit en ce qui concerne le mode de fonctionnement du Conseil.
English: The term of office of the new member of the Bureau, elected to replace Mr Simon (Romania), would run until the end of 2006.
French: Le mandat du nouveau membre du Bureau, élu en remplacement de M. Simon (Roumanie), durera jusqu’à la fin de 2006.
English: Georgia/Sandwich Is. Georgian (Rep) [OBS] Germany Germany E. (OBS) Ghana Gibraltar Gilbert&Ellice (OBS) Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hawaii Heard & McDonald Is.
French: Dominique El Salvador Emirats arabes unis Espagne Estonie Estonie (PÉR) Falkland (Îles) Fidji Finlande Floride France Féroé (Îles) Gabon Galles (Pays de) Gambie Gaza (Bande de) Ghana Gibraltar Gilbert&Ellice (PÉR) Grenade Groënland Grèce Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Guyane française Géorgie Géorgie (RSS) [PÉR] Géorgie (Rép.)
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de protéger notre site contre les spams automatiques.
English: Having obtained approval, the agent must then apply for an order from a court.
French: Après avoir obtenu l'approbation, l'agent doit alors faire une demande de mandat auprès du tribunal.
English: Frequently Asked Questions Baby monitors, garage door openers, WiFi and Bluetooth devices are examples of licence-exempt equipment.
French: Foire aux questions Les moniteurs de bébé, les systèmes de télécommande des portes de garage, les appareils WiFi et Bluetooth sont des exemples d'appareils exemptés.
English: If any of the terms of sale are subsequently revised, the date of the revision becomes the date of sale.
French: Tous les coûts, frais et dépenses associés à l’expédition des marchandises par avion, par voie d’eau ou par voie terrestre, par train ou camion.
English: The health benefits estimated by the Health Panel were calculated using sulphate particles as an index of the pollutant mix, primarily because a large body of relevant scientific literature was available associating sulphates with various health end-points.
French: Les sulfates ont été choisis en raison de l'abondance de la documentation présentant des rapports quantitatifs entre les sulfates et divers paramètres des effets sur la santé.
English: As in other years, as we Members of this Parliament well know, we are facing the same budgetary problems relating to execution and political representativeness.
French: À l’instar des années antérieures, comme nous, députés européens, le savons très bien, nous sommes confrontés aux mêmes problèmes budgétaires en ce qui concerne l’exécution et la représentativité politique.
English: The only way to do this is to set up a separate instrument for the promotion of democracy and human rights, placed at the same level of importance as the other regional and thematic instruments.
French: (h) La question de la volonté politique: force est de constater que la Commission européenne s'est, à ce jour, bornée à refuser la demande faite par le Parlement européen de créer un instrument séparé en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'Homme, sans pour autant en motiver les raisons.
English: Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions.
French: i) Moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris la promulgation d'une législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois;
English: Definition of Reasonable Cost (1) A cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed that which would be incurred by an ordinary prudent person in the conduct of a competitive business.
French: Définition des coûts raisonnables (1) Un coût est jugé raisonnable si la nature et le montant de celui-ci ne dépassent pas ce qu'une personne prudente, dans une entreprise concurrentielle, aurait jugé convenable d'engager en pareil cas.
English: 4 . Mr. Molnar testified that the lagoon was a common element between the Lido and the Rialto and that it was built for the benefit of both projects.
French: 4 . M. Molnar a témoigné que la lagune était un élément commun du Lido et du Rialto et qu'elle avait été aménagée dans l'intérêt des deux projets.
English: What ensued from all of these contributions was rich dialogue on the Culture Framework Programme 2007-2013, which subsequently went from first reading to the current stage of proceedings.
French: Conséquence directe de toutes ces contributions: un dialogue animé sur le programme Culture 2007-2013, qui est ensuite passé du stade de première lecture au stade actuel des procédures.
English: Projections based on pre-war population parameters indicated that Liberia's population was expected to stand at 3.6 million and growing at an annual rate of 3.4 per cent.
French: Les projections effectuées à partir de paramètres démographiques antérieurs au conflit indiquaient que la population libérienne devait atteindre 3,6 millions d'habitants, avec un taux d'accroissement annuel de 3,4 %.
English: • livestock, raised on natural grazing plains that comprise around 80% of Jordan's total land area.
French: • le bétail élevé dans les plaines de pâturage naturelles qui couvrent environ 80 % du territoire de la Jordanie.
English: (f) Endorsed the draft terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels (ECE/ENERGY/68/Add.1, section III); and
French: f) A approuvé le projet de mandat du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. III);
English: The appellant was not interviewed, having failed to achieve the required pass mark of 70% for client focus orientation.
French: L'appelant n'a pas été interrogé, étant donné qu'il n'avait pas obtenu la note de passage de 70 % pour la compétence relative à l'orientation axée sur la clientèle.
English: Three new peacekeeping operations — the United Nations Office in Angola, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Transitional Administration in East Timor — were established by the Council.
French: Il a prorogé le mandat de deux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la MONUIK et la MINURCA, et a créé trois nouvelles opérations, le Bureau des Nations Unies en Angola, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The United Nations Volunteer programme (UNV) has continued its important contributions to electoral assistance through the timely provision of qualified staff for electoral operations.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue d'apporter une importante contribution à l'assistance électorale en fournissant rapidement le personnel qualifié requis pour les opérations électorales, ce qui constitue actuellement l'une de ses principales activités.
English: "The people of the Baccalieu Trail have demonstrated their commitment to this project and we are proud to be supporting them."
French: Les responsables de la promenade Baccalieu ont déjà démontré qu'ils appuient ce projet, et nous sommes très fiers de leur offrir notre aide.
English: Contact Person(s) Mrs. Melissa Tonge Species at risk technician Parks Canada Bruce Peninsula National Park Fathom Five National Marine Park Tobermory, On N0H 2R0 Tel: 519-596-2444 Fax: 519-596-2062 melissa.tonge@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Mme Melissa Tonge Technicienne sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada Parc national PÃ©ninsule-Bruce Parc marin national Fathom-Five Tobermory, On N0H 2R0 Tel: 519-596-2444 Fax: 519-596-2062 melissa.tonge@pc.gc.ca
English: Within this framework the AD provides leadership to the Heads of Units and Services and to all Eurojust staff.
French: Le directeur administratif et son équipe sont heureux d’annoncer que les objectifs administratifs stratégiques définis par le collège ainsi que ceux contenus dans le programme de travail administratif de 2006 ont été, en grande partie, atteints. L’année s’est donc conclue sur des avancées significatives, qui clôturent la phase de création d’Eurojust pour ouvrir celle de sa consolidation.
English: • The Department also developed Canada's priorities and positions on these issues for regional initiatives (e.g., FTAA) and bilateral initiatives.
French: • De plus, le Ministère a élaboré des positions et des priorités du Canada sur ces questions pour des initiatives régionales (p. ex., l'ALEA) et bilatérales.
English: The CCRA works closely with the Royal Canadian Mounted Police, and other law enforcement agencies to protect Canada's borders and keep our communities safe.
French: L'ADRC travaille étroitement avec la GRC et d'autres organismes d'exécution de la loi afin de protéger la frontière canadienne et d'assurer la sécurité au sein de nos collectivités.
English: The United Nations must therefore guard against the appointment of international mediators solely on the basis of their political stature rather than on the basis of their competence as mediators.
French: L'ONU doit donc se garder de nommer des médiateurs internationaux simplement sur la base de leur stature politique, plutôt que de leur compétence en tant que médiateur.
English: Community trust was a strong indicator of depression and a modest predictor of self-rated well-being.
French: La confiance dans la communauté est fortement prédictive de la dépression, mais modérément prédictive du bien-être subjectif.
English: In other words, the activities of an organization are used to place it within a category.
French: En d’autres mots, les activités d’une organisation sont utilisées pour ranger cette dernière dans une catégorie.
English: Its role is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health and promote innovative research that will serve to improve the health of aboriginal people in Canada.
French: Le rôle de l'Institut consiste à diriger un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et à promouvoir la recherche innovatrice qui permettra d'améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: The Committee has received assurances from Management and from the external auditors that Investment Facility Management is implementing those strategic aspects that the Audit Committee looks at first and foremost by:
French: Le Comité a reçu de la direction et des réviseurs externes l'assurance que la direction de la Facilité d’investissement s'emploie à mettre en œuvre les aspects stratégiques que le Comité de vérification examine en priorité, et ce par les moyens suivants :
English: The policy refocuses the public investment in the industry by taking a comprehensive script to screen approach to funding.
French: La politique recentre l'appui public à l'industrie en privilégiant une approche plus intégrée, du scénario à l'écran.
English: Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
French: Le développement d'orientations fondées sur le principe d'utilisation obligatoire des capacités sous peine de les perdre contribuerait également à l'essor plus rapide de la concurrence.
English: 20 - 24 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (seventh session)
French: 20 - 24 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de merchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (septième session)
English: We identify the effects of this increase primarily by comparing the hazard rate out of employment for the experimental year, 1990, with that for the preceding year in regions where other parameters of the UI system do not change.
French: Nous cernons les effets de ce relèvement surtout en comparant le taux de sortie d’emploi pendant l’année du relèvement, soit 1990, à celui de l’année précédente dans des régions où les autres paramètres du régime n’ont pas changé.
English: Mr. Bill Warrender, Research Support Branch, NWRI, explains Trojan Technologies’ use of Hydraulics Laboratory facilities to test their equipment for UV sanitation of drinking water.
French: M. Bill Warrender, Direction du soutien à la recherche, INRE, explique l’utilisation faite par la société Trojan Technologies des installations du Laboratoire d’hydraulique pour tester son équipement d’assainissement aux ultraviolets de l’eau potable.
English: Under the Administrative Court Act of 1 June 1972, the State may be held responsible even when it is performing a sovereign act if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to a third person.
French: La loi du 1er juin 1972 relative au Tribunal administratif permet d'engager la responsabilité de l'État même lorsqu'il agit comme puissance publique si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: This fish spawns from May 15 to July 15 and this extended summer spawning timing window should be applied to those water bodies where it is found.
French: Ce poisson fraie du 15 mai au 15 juillet et cette période particulière prolongée pour la pêche des poissons qui fraient à l'été doit s'appliquer aux plans d'eau où on le trouve.
English: - configuration of the pushed convoy;
French: - schéma du convoi poussé;
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Protection de calibre mondial MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l'Afghanistan.
English: In 1984, Barbara UNDERHILL of Oshawa, Ontario, and Paul MARTINI of Woodbridge, Ontario, culminated a long career by winning the world pairs championship in Ottawa.
French: En 1984, la longue carrière de Barbara UNDERHILL d'Oshawa (Ontario) et de Paul MARTINI de Woodbridge (Ontario) atteint son point culminant lorsqu'ils remportent le championnat en couple à Ottawa.
English: The wealth of experience that she brings to the Centre will contribute to a healthier and safer Canadian public," said Minister Clement.
French: Elle y apporte une vaste expérience qui contribuera à améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne », affirme le ministre.
English: The Canada International gateway has been widely accessed during its first year, attracting about 21 percent of the visitors to the Canada site.
French: Les services et les renseignements y sont non seulement classés par ministère, mais aussi par thème, comme l’environnement, ou par groupe client, notamment les services pour personnes âgées.
English: It has enabled rural youth, with inherent talent and potential, to blossom into confident para-professionals with self-respect and dignity.
French: Il a permis à de jeunes ruraux ayant du talent et des capacités de s'épanouir dans le respect de soi et la dignité en devenant des auxiliaires d'enseignement.