ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is permeated by a general scepticism about trade as a means of combating poverty and promoting economic development.
French: Le présent rapport est empreint d'un scepticisme général à propos du commerce en tant que moyen de combattre la pauvreté et de promouvoir le développement économique.
English: Further disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in a screening test for mutagenicity; (x) Disclose that solvents such as benzene and chlorinated hydrocarbons exhibit toxicological synergism in combination with an ingredient in the controlled product; 7.
French: Divulguer aussi qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; x) Divulguer que des solvants tels que le benzène et les hydrocarbures chlorés sont synergiques du point de vue toxicologique, en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; 7.
English: Meeting to discuss border security issues Date(s): October 07, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière Date(s): octobre 07, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location:
English: HealthySchools.com contains instructions on "best practices" for creating healthier indoor environments in schools.
French: Il contient un guide de « stratégies gagnantes » pour créer des milieux scolaires plus sains.
English: In addition to offering an integrated production service, from the design to the installation of each staircase component, Escaliers Gilles Grenier also specializes in the bending of plywood for the furniture market.
French: En plus d’offrir une production intégrée, soit de la conception de chacune des composantes de l’escalier jusqu'à leur installation, Escaliers Gilles Grenier se spécialise également dans le cintrage du contreplaqué destiné au marché du meuble.
English: The first elections were held in April 1982.
French: Les premières élections ont eu lieu en avril 1982.
English: These are expected to be used for a wind power or alternative sustainable energy project to reduce the Island's dependence on diesel (for which a consultancy report was received at the end of 2008) and for improvements to access to the Island.
French: Ils devraient servir à financer un projet d'énergie éolienne ou tout autre projet d'énergie de substitution durable visant à réduire la dépendance de l'île à l'égard du diesel (un consultant a soumis à la fin de 2008 un rapport à ce sujet) et à améliorer l'accès à l'île.
English: The need for additional testing of any finished product that has been reprocessed, or reworked, or into which a recovered product has been incorporated, is evaluated and acted on by the quality control department.
French: L’approbation par le service du contrôle de la qualité d’un lot ou lot de fabrication retraité est basée sur des données scientifiques documentées qui peuvent inclure la validation.
English: 1000-1030 Coffee break
French: Calendrier de la réunion
English: Discussions were based on document A/33/INF/1 Rev. 17.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/33/1 Prov.2. 17.
English: However, the Board noted that no properties had been disposed off since 2003.
French: Or, le Comité a noté que le PNUD ne s'est défait d'aucun immeuble depuis 2003.
English: Rather, this Parliament said much the same thing in connection with the Pronk report too.
French: Le Parlement a déjà dit à peu près la même chose à propos du rapport Pronk.
English: About half (48 percent) of water pollutants are domestic waste, a third (37 percent) are agricultural wastes, and the remainder are industrial wastes (15 percent).
French: Environ la moitié (48 %) des polluants des eaux sont des déchets domestiques, un tiers (37 %) sont des déchets agricoles et le reste provient de déchets industriels (15 %).
English: "When the 100-point scale to evaluate wines was adopted by Robert Parker and subsequent writers and publications, appeared to have a beneficial and stimulating effect on the American scene in the wine.
French: «Quand le 100-échelle point pour évaluer les vins a été adopté par Robert Parker et les écrivains et les publications ultérieures, semble avoir un effet bénéfique et stimulant sur la scène américaine dans le vin.
English: J.M. Gillett and Gentianopsis victorinii (Fernald) Iltis.
French: J. M. Gillett et Gentianopsis victorinii (Fernald) Iltis sont autant de synonymes pertinents.
English: It further noted that the increased rate of remuneration in the food industry may be replaced by compensatory time off and asked whether this compensatory time off was higher than the time actually worked.
French: Il avait par ailleurs noté que la rémunération majorée versée dans l’industrie alimentaire pouvait être remplacée par un repos compensatoire et avait demandé si ce dernier était d’une durée plus longue que les heures réellement effectuées.
English: The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, such as the development of counselling services for both young people and their families, be undertaken for the prevention and care of adolescents' health problems and for the rehabilitation of victims.
French: Le Comité recommande aussi que des efforts supplémentaires, tant financiers qu'humains, par exemple sous la forme de services de conseils destinés aux adolescents et à leurs familles, soient entrepris pour prévenir ces problèmes et y remédier et aider à la réadaptation de ceux qui ont dû y faire face.
English: We cannot neglect our citizens' healthy concern and right to information to this extent.
French: À cet égard, nous ne pouvons négliger les préoccupations des citoyens en matière de santé et leur droit à l'information.
English: On the other hand, the processing of an application resulting from transformation and the formal examination of such application may generally be perceived as causing additional work for the (national or regional) Office that would warrant some sort of compensation.
French: Cela étant, le traitement d’une demande résultant d’une transformation et l’examen de forme d’une telle demande peuvent généralement être perçus comme une source de travail supplémentaire pour l’office (national ou régional) qui justifie une contrepartie.
English: I attach the explanation of vote that the United Kingdom had prepared, but were unable to deliver.
French: Je vous fais tenir ci-joint* l'explication de vote que le Royaume-Uni avait préparée mais n'a pu présenter.
English: Two initiative groups were established by the participants of the Forum to prepare specific proposals for action for the CIS countries and for the Caucasus countries.
French: Deux groupes d'initiative ont été créés par les participants au Forum en vue d'élaborer des propositions d'actions précises pour les pays membres de la CEI et pour les pays du Caucase.
English: If you find any inaccuracies in the information you have supplied, contact us and we will amend it promptly.
French: Si vous trouvez des erreurs dans l'information que vous nous avez fournie, s'il vous plaît, contactez-nous et nous ferons les corrections aussitôt que possible.
English: ESCAP would collaborate at the regional, subregional and national levels with the agencies of the United Nations system and with other bilateral and multilateral agencies.
French: La CESAP collaborerait aux niveaux régional, sous-régional et national avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
English: Influenza vaccines have been used for more than 60 years and have an established record of safety in all age groups.
French: Les vaccins antigrippaux existent depuis plus de 60 ans et ils ont largement donné la preuve de leur innocuité dans tous les groupes d’âges.
English: The report states (see para.  372) that access to quality health care in the area of reproductive and sexual health for migrant women is not as good as the care available to Swiss women and that coordination and regional outreach are insufficient.
French: La Suisse prend des mesures concrètes pour assurer l'égalité de traitement en ce qui concerne les soins de santé et améliorer l'accès aux soins et aux mesures préventives qui y sont liées pour les migrantes.
English: Preparations for the 2003 spring meeting involved extensive consultations within the Council and of its Bureau with the management of the World Bank, IMF and WTO, as well as a meeting of members of the Economic and Social Council with a group of executive directors of the World Bank.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion de printemps de 2003, de vastes consultations ont eu lieu tant au sein du Conseil qu'entre son bureau et les administrateurs de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC; par ailleurs, les membres du Conseil économique et social se sont également réunis avec un groupe de directeurs exécutifs de la Banque mondiale.
English: Only the far northwest - a region known as Beringia - was unglaciated and open to human occupation.
French: Seule la partie située à l'extrême nord-ouest - région appelée Béringie - n'était pas recouverte de glace et pouvait donc être habitée.
English: Coping With Water Scarcity - World Water Day 2007  [ 2007-03-26 ] Canadian International Development Agency:
French: Faire face à la pénurie d’eau - Journée mondiale de l’eau 2007  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne de développement international :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Royal New Brunswick Regiment s´entraîne à la guerre Campbellton (NB) – Des soldats participent à l´Ex Maritime Raider en Virginie.
English: Other industry groups involved in discussions included the Clam Harvesters Association, and the Acadia Seaplants rockweed harvesting company.
French: Parmi les autres groupes de l'industrie qui ont participé aux discussions, il faut citer le Clam Harvesters Association et l'entreprise Les Algues acadiennes, qui récoltent l'ascophylle.
English: Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation with the Palestine Liberation Organization, acting on behalf of the Palestinian Authority: the Commission adopts a recommendation for a Decision (-> point 1.4.102).
French: Projet d'accord euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération avec l'Organisation de libération de la Palestine, pour le compte de l'Autorité palestinienne: adoption par la Commission d'une recommandation de décision (-> point 1.4.102).
English: • Public Safety and Emergency Preparedness is anticipating a net decrease of $13.1 million in overall spending.
French: Voici les principaux éléments expliquant la hausse des dépenses prévues :
English: 'An employee shall be insured with the VAP as provided for in its statute and implementing provisions where ... his average weekly working hours under his contract of employment are not less than 18 hours.‘
French: «Le salarié doit être affilié à la VAP conformément au statut et à ses dispositions complémentaires si ... la durée moyenne hebdomadaire du travail fixée à son contrat est de 18 heures au moins».
English: Study Prepared for the Tommy Douglas Research Institute (January).
French: Reamy, J. « Health Regionalization in New Brunswick, Canada:
English: When I joined the department I had just finished my master’s degree and had been involved briefly in international work.
French: Lorsque je suis entré au Ministère, je venais tout juste de terminer ma maîtrise et j’avais fait un peu de travail international.
English: In 2004, the NSS led the Canadian delegation to four international meetings, which were held in Japan and the United Kingdom.
French: En 2004, le SNRS a mené une délégation canadienne à quatre rencontres internationales qui ont eu lieu au Japon et au Royaume-Uni.
English: Through either e-mail or by phone, we offer you opportunities for speaking engagements that are being held in your region, based on your experience, availability, and the type of request.
French: Nous communiquons avec vous par courriel ou par téléphone pour vous faire part des occasions qui se présentent dans votre région en tenant compte de votre expérience, de votre disponibilité et du type de demande.
English: It is also the best way to end the suffering, at last, of the people of Angola as a consequence of the war.
French: C'est également la meilleure façon de faire enfin cesser les souffrances du peuple angolais dues à la guerre.
English: The print side of the envelopes faces you.
French: La face à imprimer est tournée vers vous.
English: • developing new, long-term approaches to timber harvesting and forest management ($140,000) that take into account the impact of the infestation on the forest ecosystem; and
French: • Établir de nouvelles approches à long terme de la récolte du bois et de la gestion des forêts (140 000 $) qui tiennent compte de l'incidence de l'infestation sur l'écosystème forestier;
English: Adopted by the Security Council at its 4516th meeting, on 19 April 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4516e séance, le 19 avril 2002
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition and the Occupational Sub-group Definition Maps, which provide the 2005 sub-group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: À des fins d’attribution des groupes professionnels dans le Groupe Sciences appliquées et examen des brevets, il est recommandé d’utiliser la définitions du groupe professionnel et la table de correspondance des sous-groupes professionnels qui indiquent les définitions du groupe et des sous-groupes de 2005 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Notisha Massaquoi, Women’s Health in Women’s Hands;Charmaine Williams, University of Toronto;Tulika Agarwal, Women’s Health in Women’s Hands ABSTRACT:
French: Notisha Massaquoi, Women’s Health in Women’s Hands;Charmaine Williams, University of Toronto;Tulika Agarwal, Women’s Health in Women’s Hands N. d’abrégé :
English: An application can only be made if an ORIGINAL EXPORT LICENCE is available.
French: Une demande ne peut être faite que s'il existe un ORIGINAL DE LA LICENCE D'EXPORTATION.
English: In the 7,011 decisions they have rendered, WIPO panels have found for the complainant in 5,842 (84%) cases and 1,112 (16%) were denied.
French: Sur les 7011 décisions qu’elles ont rendues, les commissions administratives de l’OMPI se sont prononcées en faveur des plaignants dans 5842 cas (84%) et les ont déboutés dans 1112 cas (16%).
English: The mass rallies in Madrid demonstrated that people are acutely exasperated with and determined to fight Europe Inc.
French: Les démonstrations massives de Madrid ont révélé l'exaspération profonde et la détermination combative du peuple à l'encontre de l'Europe du capital.
English: Their involvement is managed through the Inter-departmental Committee on the United Nations Special Session on Children which is coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Leur participation est gérée par le Comité interministériel de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants, sous la coordination du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
French: Cette congestion et la pollution menacent la croissance économique, la qualité de la vie et l’environnement.
English: The European Council should therefore take independent decisions on the separation of the constitutional framework in Chapters 1 and 2 and its submission for ratification.
French: Le Conseil européen devrait donc statuer indépendamment sur la séparation du cadre constitutionnel des chapitres 1 et 2 et sur sa présentation à la ratification.
English: – Research and innovation activities of common interest:
French: – Activités de recherche et d’innovation d’intérêt commun.
English: A notice under paragraph 71(1)(c) of CEPA 1999 is being developed that will require companies to conduct certain laboratory animal studies that have been identified by an expert steering committee sponsored by Health Canada.
French: Un avis en vertu de cet alinéa est en voie d'élaboration et exigera des entreprises qu'elles effectuent, sur des animaux de laboratoire, les études précisées par un comité directeur d'experts parrainé par Santé Canada.
English: Administrative costs represent 7.78 per cent of the strategy’s totalcosts between FY 2001-02 and FY 2003-04.
French: Les coûts administratifs s’élèvent à 7,78 p. 100 du coût total de la Stratégie pour les exercices 2001-2002 et 2003-2004.
English: The development of our European financial market is exactly such a source of possible growth for the European economy.
French: Le développement de notre marché financier européen constitue précisément une telle source de croissance économique possible pour l'économie européenne.
English: We must therefore redouble our efforts in order to achieve patterns of protection of civilians in armed conflict.
French: En conséquence, nous devons redoubler d'efforts pour établir des structures de protection des civils dans les conflits armés.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like to make three comments before I turn to this debate, which has been extremely productive and exciting.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, trois observations avant d'en venir à ce débat qui a été extrêmement riche et passionnant.
English: • Extent of implementation of OFFS Recognition Program 
French: • Stade de mise en œuvre du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme
English: Such tailored skills development training is an important factor in an SMEs' ability to absorb technology and engage in continuous innovation.
French: Ce type de formation professionnelle intervient pour beaucoup dans la capacité d'une PME d'absorber la technologie et de s'engager dans un processus d'innovation continue.
English: We need to find a way to make progress in this area.
French: Nous devons trouver le moyen de faire avancer les choses.
English: • Sensing data generated from each structure, such as a bridge, will be intelligently processed and transmitted through telephone or satellite links to a central monitoring station where it will be interpreted and the status of the structure evaluated.
French: • Les données générées par les détecteurs de chaque structure, tel qu’un pont, seront intelligemment procédées et transmises par l’intermédiaire du téléphone ou d’un contact par satellite à une station centrale de contrôle où elles seront interpretées et où l’état de la structure sera évaluée.
English: Its decision-making is, more often than not, flawed and inconsistent as well as lacking in credibility.
French: Je voudrais donc faire une remarque générale avant de présenter des observations spécifiques sur certaines des six questions.
English: All the projects funded under the fourth tranche have been completed.
French: Tous les projets financés au moyen de la quatrième tranche ont été menés à bonne fin.
English: Due attention was paid to medical issues, in particular the prevention and treatment of drug addiction and diseases transmitted through intravenous injection, such as HIV/AIDS and hepatitis.
French: 1.9 On a accordé l'attention nécessaire aux questions sanitaires, notamment en ce qui a trait à la prévention et au traitement des toxicomanies et des maladies liées à l'injection de drogues par voie intraveineuse, telles que le VIH/sida et les hépatites.
English: It is true that there are certain persons in Switzerland who speak Yiddish, particularly in the Orthodox community.
French: Il est vrai qu'il y a en Suisse certaines personnes qui parlent yiddish, en particulier dans la communauté orthodoxe.
English: Three more applications have been made to mobilise the Solidarity Fund, each corresponding to a factory closure in Europe, including that of a Galician textile factory, in Spain.
French: Trois demandes d'aide de plus ont été présentées en vue de mobiliser le Fonds de solidarité, chacune correspondant à la fermeture d'une usine en Europe, y compris celle d'une usine textile de Galice en Espagne.
English: Crop residues were estimated at harvest, based on average yields and crop specific ratios of straw-to-grain yield.
French: La quantité de résidus de culture a été estimée au moment de la récolte, à partir des rendements moyens et des rapports paille-grain propres à chaque type de culture.
English: This symbol points out a tip that will help you fulfill your responsibilities.
French: Conseil qui vous aidera à assumer vos responsabilités.
English: However, while the report states that employment policy is the responsibility of the island governments, it also states that these same governments pursue no specific employment policy and that no budget is allotted for this purpose.
French: Cependant, s'il affirme que la politique de l'emploi est du ressort des autorités insulaires, il indique aussi que ces mêmes autorités ne déploient aucune politique particulière en faveur de l'emploi et ne réservent aucun budget à cet effet.
English: On this site you will find announcements and calls for papers.
French: Il y aura un online forum bientôt où vous pouvez discutez avec les autres membres de Domitor.
English: The continuation of the crisis in Darfur led the Council to adopt further measures to be taken if the parties do not comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Face à la persistance de la crise au Darfour, le Conseil a dû adopter de nouvelles mesures qu'il faudra mettre en œuvre si les parties ne respectent pas les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: If the loaded file is larger, the program will reduce the image, process it and enlarge again to the initial size.
French: Si le fichier chargé est plus grand, le programme va réduire l’image, la traiter et l’agrandir de nouveau à la taille initiale.
English: Other graduated compression hosiery:
French: KGM D’autres bas et mi-bas à compression dégressive:
English: On 25 June 2004, the European School of Ixelles informed the complainants that their son could not be enrolled in the English-language section of the School "due to the high number of enrolments".
French: Le 25 juin 2004, l’Ecole européenne d’Ixelles a informé les plaignants de l’impossibilité d’inscrire leur fils dans la section anglophone de l’établissement «en raison du nombre élevé d’inscriptions».
English: Both nationally and as a member of such groupings as the G8, the IAEA and the CD, Canada will endeavour to work with like-minded partners from all regions to come to grips with and overcome the real-world problems and crises that confront the NPT.
French: À l'échelle nationale et en tant que membre de groupes tels que le G8, l'AIEA et la CD, le Canada visera à collaborer avec des partenaires aux vues similaires de toutes les régions afin d'affronter et de surmonter les problèmes et les crises du monde réel auxquels le TNP est confronté.
English: Position Paper on Training for Family Physicians in General Surgery, January 5, 1999 According to this document, 31.6 percent of Canadians live in rural communities of up to 10,000 people.
French: Exposé de position sur la formation des médecins de famille en chirurgie générale (publié en anglais seulement le 5 janvier 1999). Selon ce document, 31,6 % des Canadiens vivent dans des collectivités rurales comptant jusqu'à 10 000 habitants.
English: Q Inventory bought in your 2004 fiscal period: Enter the amount on line H or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2004 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne H et de la juste valeur marchande.