ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we consider such housing to be a municipal service, we may designate the organization to be a municipality for these housing activities.
French: Comme nous considérons qu’un tel logement est un service municipal, nous pouvons désigner l’organisme comme étant une municipalité pour cette activité, de sorte qu’il puisse demander un remboursement municipal pour ces activités.
English: Activities of the Codification Division.
French: Activités de la Division de la codification.
English: Other Information Contacts for Further Information
French: Autres renseignements Ressources pour obtenir d'autres renseignements
English: 72 The council's recommendations would ensure that a greater number of agents are independent in the way they conduct their business.
French: Les recommandations du conseil permettraient qu'un plus grand nombre d'agents puissent travailler de manière indépendante.
English: Each pair is treated in isolation.
French: Chaque couple est traité de façon isolée.
English: (b) Creation and maintenance of MCD and propagation of classification data
French: (b) Création et maintenance de la base de données centrale et propagation des données de classement
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Shipping Samples to Mexico Overview  Additional Requirements, Exceptions and Specifics Module 7:
French: Expédition d'échantillons au Mexique Aperçu  Autres exigences, exceptions et détails Module 7 :
English: The hopes for tariff reductions for products of export interest from developing countries under the Doha Round have remained unfilled as a result of lack of progress in the negotiations, which were suspended in July 2006.
French: Les espoirs de réduction tarifaire suscités par le Cycle de Doha pour les produits dont l'exportation intéresse les pays en développement ne se sont pas concrétisés faute de progrès dans les négociations, qui ont été suspendues en juillet 2006.
English: Federation of Canadian Municipalities    www.fcm.ca   Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3  Phone: (613) 241-5221, ext.
French:   On s'attend à ce que ce fonds finance de 15 à 20 projets par année.
English: maintain supporting documents and records, such as invoices of purchases, for a period of seven years for audit purposes.
French: conserver tous documents et dossiers justificatifs, tels que des factures d'achat, pendant une période de sept ans, à des fins de vérification.
English: A global economy without global rules, where the weak have no recourse against the unilateral decisions of the strong.
French: Une économie mondiale dénuée de règles internationales, où les faibles n'auraient aucun recours contre les décisions unilatérales des puissants.
English: It is therefore a better measure of how stifling the air feels than either temperature or humidity alone.
French: C'est pourquoi l'humidex est une meilleure indication de la sensation de chaleur accablante que la température ou l'humidité prises individuellement.
English: The less supportive the health care system is, the greater the burden will be on other parts of society. Another example is in diagnostic tests and waits for specialist appointments.
French: Je crois cependant que le médecin et le patient devraient prendre la décision ensemble, et que le patient doit être considéré comme un membre de la société et non comme une personne isolée.
English: Income from off-farm employment for the average Canadian farm operator in 2003 was $17,619.
French: Le revenu tiré d’un emploi hors ferme était de 17 619 dollars pour l’exploitant agricole canadien moyen, en 2003.
English: Chinese producers are able to obtain a higher price on export sales of plate than on domestic sales of plate.76 Assuming that Chinese producers are making a profit on their domestic sales, the Tribunal is of the view that they would be able to export the subject goods profitably to Canada at low prices that would undercut domestic producers’ prices.
French: Les producteurs chinois sont capables de vendre les tôles exportées à un prix plus élevé que celui qu’ils obtiennent lors de leurs ventes intérieures de tôles76. En supposant que les ventes intérieures des producteurs chinois sont rentables, le Tribunal est d’avis qu’ils seraient en mesure d’exporter les marchandises en question vers le Canada de façon rentable et à des prix peu élevés qui seraient inférieurs aux prix des producteurs nationaux.
English: With regard to alimony and maintenance payments, the report shows that, under Section 88 of the Labour Code, employers are only authorised to operate deductions from wages where there is a valid writ of execution, such as a court judgment or a settlement before a court.
French: S’agissant des pensions alimentaires, le rapport indique qu’aux termes de l’article 88 du code du travail, les employeurs ne sont autorisés à procéder à des retenues sur salaire que s’ils sont en possession d’une ordonnance de saisie-exécution – jugement d’un tribunal ou transaction judiciaire, par exemple.
English: The seasonal jobs hazard rate is very high over a range of weeks following the entrance requirement.
French: Nous ignorons dans quelle mesure cette adaptation comprend une prolongation plutôt qu’un raccourcissement de la période d’emploi.
English: Friel-Patti S, Finitzo T. Language learning in a prospective study of otitis media with effusion in the first two years of life.
French: « Language learning in a prospective study of otitis media with effusion in the first two years of life », J Speech Hear Res, vol.
English: Judgements in these four trials are expected in the last months of 2003, bringing the total number of judgements during the second mandate to nine, involving 14 accused.
French: Les jugements dans ces quatre affaires devraient être prononcés en fin 2003, portant à neuf le nombre total de jugements rendus au cours du deuxième mandat du Tribunal, dans le cadre de procès intentés contre 14 accusés.
English: As a result, general resources income has increased in comparison with the 1999 amount.
French: En conséquence, la masse commune des ressources a augmenté par rapport à son niveau de 1999.
English: The most important risk factor for COPD is tobacco smoking, which is responsible for more than 75% of all cases and passive smoking increases COPD risk in adults.
French: Elle révèle également que 29% des hommes et 20% des femmes sont atteints de MPOC, ce qui en fait l'une des populations les plus touchées au monde.
English: Conclusion We hope that this Status Report provides relevant information to Parliament for use by its standing committees in holding departments and agencies to account for the quality of their management of environment and sustainable development issues.
French: Conclusion Nous espérons que le présent rapport fournira des renseignements pertinents au Parlement et qu’ils pourront être utilisés par les comités permanents pour demander aux ministères et aux organismes de rendre compte de la qualité de leur gestion des questions qui touchent à l’environnement et au développement durable.
English: The law also endorses double standards on marital fidelity: all cases of adultery committed by a married woman are punishable by six months to one year of imprisonment, whereas male adultery is only punishable if it is of an “injurious quality”.
French: La loi cautionne également le principe de «deux poids, deux mesures» concernant la fidélité conjugale: tous les cas d'adultère commis par une femme mariée sont punis d'une peine d'emprisonnement de six mois à un an, alors que l'adultère de l'homme n'encourt une sanction que s'il est d'une «nature préjudiciable».
English: After vaccinia was identified, investigators interviewed the woman more closely and learned that her new sex partner was a male U.S. military service member stationed at a local military base.
French: Une fois que la vaccine est identifiée, les experts cliniques effectuent une entrevue plus serrée avec la femme et ils apprennent que son nouveau partenaire sexuel est un membre des forces armées des États-Unis, de sexe masculin et qu'il est stationné dans une garnison à proximité.
English: Before too is necessary to choose the size of the screen.
French: Avant est trop nécessaire pour choisir la taille de l'écran.
English: The shift of the burden of proof, as called for by this draft directive, is both frightening and extreme.
French: Ce déplacement de la charge de la preuve, comme le stipule cette proposition de directive, est à la fois effrayant et extrême.
English: The supply will be deemed to be made in a participating province if the real property in Canada relating to the supply is situated primarily in the participating provinces.
French: La fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province participante, si l'immeuble au Canada, visé par la fourniture, est situé principalement dans les provinces participantes.
English: 2.2.3.2. the technical constant of the speedometer;
French: la constante technique de l'indicateur de vitesse;
English: Once I was connected to the Internet, I discovered Dink's community and translation thanks to Beuc.
French: Une fois connecté à internet, j'ai découvert la communauté de Dink Smallwood et la traduction grâce à Beuc.
English: Its desire for fair and equitable access to the Information Highway is something we take seriously," said Mr. Dupuy .
French: Nous ne prenons pas à la légère le désir qu'a l'industrie d'avoir un accès juste et équitable à l'autoroute de l'information », a affirmé M. Dupuy.
English: We also believe that it is essential for us to participate as one in the 33rd assembly of the ICAO in autumn 2001, speaking with one voice because, without a doubt, there is strength in unity and on subjects as important as the tightening of standards against noise it is vital.
French: Nous estimons par ailleurs qu' il est fondamental, lors de la 33e Assemblée de l' OACI qui se tiendra en automne 2001, de participer de manière unie et de parler d' une seule voix, parce qu' il est bien clair que l' union fait la force et dans des sujets aussi importants que le durcissement des normes contre le bruit, elle est fondamentale.
English: As regards the quality of initial training, the participants underlined the requirement of clearly identifying its educational goals and the teaching methods and aids used: duration, small groups, simulation, mixed groups.
French: S’agissant de la qualité de la formation initiale, les participants ont souligné l’exigence d’une identification claire des objectifs pédagogiques qu’elle poursuit et des méthodes et supports pédagogiques utilisés : durées, petits groupes, simulations, publics mixtes.
English: A seven-person Management Committee has been struck to deal with higher level policy and management aspects of the overall project.
French: Le comité de gestion s'occupe, pour l'ensemble du projet, des aspects de la stratégie et de la gestion qui sont de nature délicate.
English: After all, the plan was to catch infiltrators in the wire.294 Moreover, one would have expected a warning from Sgt Plante to stay still, or even perhaps to move to the other side of the well, so as not to be detected by the Somalis moving north, right past the location of Detachment 63, on their way to the Helicopter compound.
French: Témoignage du cpl Terry Smetaniuk, Transcriptions, vol. 137, p 27759-27762.
English: Mobility of the categories of people involved should be improved by the removal of obstacles of various kinds.
French: mobilité des catégories de personnes concernées doit être améliorée en supprimant divers obstacles.
English: These three reference points delineate three stock status zones: Critical, Cautious and Healthy.
French: Ces trois points de référence délimitent trois zones d'état du stock (zone saine, zone de prudence et zone critique).
English: This analysis of the service backlog in Toronto and GTA hospitals accordingly focuses on elective surgery cases (both ambulatory and inpatient).
French: La présente analyse de l'arriéré de chirurgies dans les hôpitaux de Toronto et de la RGT porte donc sur les cas d'opérations chirurgicales non urgentes (à la fois ambulatoires et pour les malades hospitalisés).
English: - Why is the autocratic government which existed in the former Yugoslavia one thing and the government of Israel, whose members talk officially about the murder of Arafat, another?
French: - Pourquoi le gouvernement autocratique qui existait en ex-Yougoslavie est-il une chose et le gouvernement israélien, dont les membres parlent officiellement du meurtre d’Arafat, une autre?
English: • initiate specific measures likely to improve the quality of the services and products offered to visitors;
French: • initiateur d’actions spécifiques encourageant l’amélioration de la qualité des services et produits touristiques offerts aux visiteurs;
English: Silurian to Devonian granites within the Gander Zone of the Appalachian Central Mobile Belt in northeastern Newfoundland formed adjacent to the former Gondwanan continental margin following terminal closure of the Iapetus Ocean.
French: Des granites siluriens à dévoniens à l'intérieur de la zone Gander de la ceinture mobile centrale des Appalaches dans le nord-est de Terre-Neuve se sont formés de façon contiguë à l'ancienne marge continentale de Gondwana, à la suite de la fermeture finale de l'océan Iapetus.
English: Ibid. at p. 205, para.
French: Ibid., p. 219 et 220, par.
English: A 35 to 40-minute interview; patients were re-interviewed at 3 and 6 months.
French: Entrevue de 35 à 40 minutes; nouvelle entrevue au bout de trois mois et de six mois.
English: He informed the Committee that following the European Court of Justice’s recent decision in Infront WM AG v Commission of the European Communities (15 December 2005) the procedure regarding the publication of lists will be rendered more complex, with a formal Commission decision now being required, instead of a simply administrative decision indicating that a list was in compliance with European Union standards, as had formerly been the case.
French: Il informe le Comité qu’en vertu de la récente décision de la Cour européenne de Justice dans l’affaire Infront WM AG c. Commission des communautés européennes (15 décembre 2005), la procédure relative à la publication de listes deviendra plus complexe, une décision officielle de la Commission étant désormais exigée, au lieu d’une simple décision administrative spécifiant qu’une liste est conforme aux normes de l’Union européenne, comme c’était le cas auparavant.
English: However, the Board could not agree to approve these recommendations.
French: Ces recommandations contiennent aussi des dispositions sur les fuites.
English: That approach is by no means an expression of conservatism, but, rather, a reflection of our country's desire to enhance the integrity of the fundamental basis of the Organization, which is an important prerequisite for the peaceful coexistence of States and the attainment of a just international order.
French: Cette démarche n'est nullement une expression de conservatisme, mais plutôt le reflet du souhait de notre pays de renforcer l'intégrité des fondements de l'Organisation, qui sont une condition préalable importante pour la coexistence pacifique des États et la réalisation d'un ordre international juste.
English: Participatory District Development Programme n.d.: 1999: The Year in Review, Kathmandu.
French: Programme participatif de développement des districts, 1999 : The Year in review, Katmandou.
English: Endorses the proposals from the Commission on procedures for the registration of motor vehicles1 and the problems that national rules present to the operation of the internal market; notes the impact of these national rules on economic sectors such as vehicle leasing and rental; calls on Member States to implement the necessary changes to their rules as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. appelle les services publics des États membres à mettre en œuvre les recommandations du groupe "CARS 21" en étroite collaboration avec la Commission; fait notamment observer qu'il y a lieu de veiller à coordonner l'introduction des nouvelles réglementations qui affectent le secteur automobile en évitant de fausser le marché intérieur; Or. en
English: This is the approach that I shall be taking.
French: Je vais aller dans ce sens.
English: • AFS Risk-Based Audit Framework (RBAF)
French: • Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) de la SRAPA
English: 23.3 To accomplish its mission, the work of the Department is driven by the following core strategies: a new client orientation that emphasizes a closer working relationship with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system in developing communication campaigns that advance the substantive objectives of the Organization; the targeted delivery of its communication products and services to global audiences, particularly influential opinion leaders and youth; the enhanced use of the latest information and communication technologies, in both the traditional and electronic media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; and the building of an expanded grass-roots support base through partnerships with civil society organizations.
French: Pour accomplir la mission dont il a été investi, le Département fonde son action sur les stratégies de base suivantes : un nouveau « souci des utilisateurs » qui privilégie des relations de travail plus étroites avec les départements et services organiques du Secrétariat et des institutions et organismes des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration de campagnes de communication concourant aux objectifs de fond de l'Organisation; la diffusion ciblée de ses produits et services de communication auprès de publics mondiaux, notamment des milieux influents et des jeunes; le recours accru aux dernières technologies de l'information et des communications, dans le cadre des médias traditionnels aussi bien qu'électroniques, afin de permettre une diffusion directe et instantanée de l'information dans le monde; et la mobilisation d'un soutien plus large à l'échelle locale, par l'instauration de partenariats avec des organisations de la société civile.
English: However, in the case of the Bowater shipments, the applicant recognized that it had a net advantage between the currency surcharge collected and the amount necessary to purchase U.S. funds to pay the American carriers.
French: Toutefois, dans le cas des expéditions de Bowater, la demanderesse a reconnu qu'elle était nettement supérieure au montant nécessaire à l'achat de l'argent américain destiné à payer les transporteurs américains.
English: Europe has not fully exploited the potential of this rapidly expanding market in terms of growth and job creation because of persistent obstacles to the free movement of services.
French: L'Europe n'a pas tiré pleinement profit du potentiel de ce marché en pleine expansion en termes de croissance et de création d'emplois, en raison des entraves persistantes à la libre circulation des services.
English: I believe we need to step beyond this chamber into our committees and have the people and the experts come forward to say how to do it.
French: Je crois ` ´ qu’il faut renvoyer la question a nos comites pour que des gens et des specialistes nous aident a en venir a bout.
English: These topics are presented as suggestions to form the basis for future priority setting consultations that the NHPD may wish to undertake on the subject of EFA research.
French: Ces sujets sont présentés comme des suggestions afin de former la base de futures consultations d’établissement des priorités que la DPSN peut vouloir entreprendre sur le sujet de la recherche sur les AGE.
English: (e) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years;
French: e) Si l'un de leurs proches exerce des fonctions de rang élevé dans le gouvernement d'un État Membre ou a exercé de telles fonctions au cours des trois dernières années;
English: Image 2 The lower gates pinned open for the winter months with the stoplog weir to the left.
French: Image 2 Portes aval ouvertes pour l’hiver, avec le barrage à poutrelles à gauche.
English: You should make sure we have all the information we need to decide on the appropriateness of the proposals in your APA submission.
French: Le contribuable doit s'assurer que l'ARC possède tous les renseignements nécessaires lui permettant de prendre une décision éclairée sur la soumission d'un APP.
English: Focal areas were good governance/participatory development and corruption prevention, supporting systemic institutional changes of a preventive nature.
French: Les principaux domaines d'intervention sont la bonne gouvernance et le développement participatif et la prévention de la corruption et l'appui aux réformes institutionnelles systématiques de nature préventive.
English: Subsequently, at its substantive session of 2003, the Council decided, by its resolution 2003/53, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004 (see chap.  VII, sect.  8 of the report of the Council to the General Assembly, A/58/3, (Part II)).
French: Par la suite, lors de sa session de fond de 2003, le Conseil a décidé, par sa résolution 2003/53, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à sa session d'organisation en janvier 2004 [voir la section 8 du chapitre VII du rapport à l'Assemblée générale, A/58/3 (Part II)].
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.
English: 14307/88, para. 31.  Inter-American Court of Human Rights, judgement of 8 September 2005, Series C No. 130, paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 8 septembre 2005, Série C no 130, par. 202 à 207.
English: While the publication of these local rates on a euro area-wide basis cannot be legally prohibited, the EMI and the NCBs have encouraged banking associations and money and foreign exchange markets operating in the future euro area to engage in the collective definition of euro areawide indicators.
French: Si la publication de ces taux locaux pour l’ensemble de la zone euro ne peut être légalement interdite, l’IME et les BCN ont encouragé les associations bancaires et les marchés monétaires et de change opérant dans la future zone de l’euro à entreprendre l’élaboration d’une définition collective des indicateurs pour l’ensemble de la zone euro.
English: The parties concerned should collaborate in compliance with international humanitarian law.
French: Les parties concernées doivent collaborer conformément au droit international humanitaire.
English: Affirms the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system;
French: Affirme qu'il faut utiliser les technologies de l'information et des communications comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies ;