ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From what I am told and from what I've seen of it, it's probably the best in the world of its kind.
French: D'après ce qu'on me dit et ce que j'ai pu constater, c'est sans doute le meilleur du monde dans son genre.
English: TNI's vision is to create a solid TNI and uphold professionalism in order to carry out its role as guardian of the sovereignty of the Republic of Indonesia and of the safety of the nation.
French: L'objectif de la TNI est de devenir une institution solide agissant avec professionnalisme, afin de s'acquitter de son rôle de gardien de la souveraineté de la République d'Indonésie et de la sécurité de la nation.
English: Synthesis report, presenting the main findings of the previous phases and drawing conclusions and recommendations.
French: Élaboration d’un rapport de synthèse présentant les principaux résultats des phases précédentes et dégageant des conclusions et recommandations.
English: Note One person's refund cannot be transferred to pay another person's balance owing.
French: Remarque Une personne ne peut pas transférer son remboursement pour régler le solde dû d’une autre personne.
English: "With this report we hope to give a voice to the thousands of women survivors whose experiences of sexual violence remain hidden behind a wall of silence fuelled by discrimination and impunity," said Ms Lee.
French: «Grâce à ce rapport, nous souhaitons donner la parole aux milliers de femmes qui ont subi des sévices sexuels et dont l’histoire reste murée dans un silence entretenu par la discrimination et l’impunité», a expliqué Susan Lee.
English: The impacts of and responses to climate change are differentiated by gender, based on social rules and societal expectations, as well as access to critical resources and livelihood opportunities.
French: Les impacts de l'activité humaine sur le changement climatique, et les réactions à ces impacts, sont différents selon le sexe, reposent sur des règles sociales et sur des attentes de la société, et il en va de même de l'accès à certaines ressources d'importance critique et aux moyens d'existence.
English: • travel and hospitality expenses of ministers, ministers of state, ministers' offices, parliamentary secretaries, deputy ministers, associate deputy ministers, and assistant deputy ministers;
French: • les frais de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des cabinets ministériels, des secrétaires parlementaires, des sous-ministres, des sous-ministres délégués et des sous-ministres adjoints;
English: The planning was not done before the cutting, and we find ourselves in a much different role.
French: La planification n’a pas eu lieu avant les compressions, de sorte que le Canada assume maintenant un rôle fort différent.
English: This Article was deleted, consequential to the amendment of Article 10.
French: Cet article a été supprimé compte tenu de la modification de l’ article 10.
English: doll is much more than a miniature three-dimensional representation of a person.
French: ne poupée, c'est bien sûr une représentation tridimensionnelle d'un être humain, mais c'est bien plus encore.
English: We hope that, in future, we — as a non-permanent member — will have more time to consider draft resolutions, especially on issues as important as Iraq.
French: Nous espérons par conséquent qu'à l'avenir, nous, membres non permanents, disposerons de davantage de temps pour examiner les projets de résolution, surtout sur des questions aussi importantes que l'Iraq.
English: Biometrics is the measurement of the biological, physiological and behavioural characteristics of a person.
French: La biométrie traite de l'évaluation des caractéristiques biologiques, physiologiques et comportementales de l'humain.
English: A snowpark complete a various offer.
French: Un snowpark complète une offre variée qui ravit le plus grand nombre.
English: ◦ (b) employees who continue to receive the frozen ST bilingual differential, under conditions specified in section 1.7 of this directive;
French: ◦ b) aux employés qui continuent de toucher le sursalaire bloqué des ST, conformément aux dispositions de l'article 1.7 de la présente directive;
English: The Public Library system provides a comprehensive network of libraries, including mobile libraries, throughout the UK.
French: Le système des bibliothèques publiques offre un réseau complet de documentation, y compris avec des bibliothèques mobiles, dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Second, the Special Rapporteur focused on the compliance of “terrorist profiling” practices with international human rights standards, set out permissible forms of terrorist profiling as well as alternatives to the reliance on terrorist profiles.
French: Il a ensuite étudié la compatibilité des méthodes dites de profilage de terroristes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que des solutions autres que l'utilisation de profils terroristes.
English: The employee is eligible to receive an at-risk lump sum payment for achieving Key Commitments.
French: L'employé est admissible à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour la réalisation des engagements clés.
English: 85 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 85.09 Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: Development of infrastructure will allow the rural workers to participate in agricultural value chains by producing, storing, protecting, refining and transporting goods, as well as by enabling them to add value to products and communicate with other segments of the chain.
French: Le développement de l'infrastructure permettra aux travailleurs ruraux de participer dans les chaînes de valeur agricole aux stades de la production, de l'entreposage, du raffinement et du transport des marchandises tout en leur donnant les moyens d'ajouter de la valeur aux produits et de communiquer avec d'autres segments de la chaîne.
English: Community Forum: Nature and Role The Francophone community sector of Manitoba has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum communautaire : nature et rôle Le mouvement associatif francophone du Manitoba a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: The cornerstone of the Department’s research activities is the Infrastructure Canada Research Strategy, which focuses on three objectives:
French: Les activités de recherche du ministère reposent sur la Stratégie de recherche d'Infrastructure Canada, qui met l'accent sur trois objectifs:
English: As in all procurement activities, the procurement of military equipment for Canada's armed forces continues to be fair, open and transparent, and in line with the government's commitment under the Federal Accountability Act.
French: Plus récemment, on a annoncé la signature d’un contrat pour l’achat de 17 aéronefs Hercules C-130J d’une valeur de 1,4 milliard de dollars US, dont la première livraison est prévue pour l’hiver 2010.
English: Lands to be protected for proposed new national park OTTAWA, February 8, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced that an agreement has been reached to protect 28,000 kmÂ² of land in the western Arctic for a proposed new national park.
French: Mise en réserve de terres en vue de la création d'un nouveau parc national OTTAWA, le 8 février 1995 Le ministre du Patrimoine candien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui qu'un accord a été conclu concernant la protection de terres d'une superficie de 28 000 kmÂ² dans l'Arctique de l'Ouest en vue de la création d'un nouveau parc national.
English: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique Multimedia 1 of 2
French: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique fichier multimédia 1 de 2
English: Individual runs of meshing should be overlapped about 75mm onto the neighbouring run.
French: Chaque longueur de grillage devrait chevaucher la longueur voisine de 75 mm environ.
English: The common agricultural policy is to be renationalised, but the funds needed for the purpose Communitarised.
French: D) Mépris du Parlement Le projet à l'examen fait fi, à l'évidence, des droits du Parlement: il ne peut pas être accepté en l'état.
English: Building and Sustaining Partnerships:
French: Créer et maintenir des partenariats :
English: 47 This is borne out by our model which shows the complicated web of relationships in which a military commander is involved.
French: Sur le théâtre, différentes unités militaires peuvent exécuter différentes tâches.
English: It follows the almost complete satisfaction expressed by the international community after the historic inter-Korean summit last June in Pyongyang between the Presidents of the Democratic People's Republic of Korea and of the Republic of Korea.
French: Il fait suite à la satisfaction quasi totale exprimée par la communauté internationale après la tenue du sommet historique intercoréen intervenu en juin dernier à Pyongyang entre les Présidents de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English: Successful candidate Jelani stated that no-one wanted the selection process to be thrown out as candidate qualifications had undergone a rigorous assessment as a result of the initial selection process and the subsequent corrective action taken, with the result that they continued to be found qualified for appointment.
French: Le candidat reçu Jelani déclare que personne ne veut que le processus de sélection soit frappé de nullité, puisque les qualités des candidats et candidates ont fait l'objet d'une évaluation rigoureuse à la suite du processus de sélection initial et des mesures correctives prises par la suite, mesures qui ont confirmé que les mêmes personnes étaient qualifiées aux fins de nomination.
English: The following are critical assumptions made throughout the risk assessment:
French: Voici les hypothèses critiques qui sous-tendaient tout le processus d'évaluation des risques:
English: Scores that remained the same in both cycles were considered to show no change.
French: Des études récentes sur les soins non officiels offerts aux personnes âgées au Canada révèlent que ces soins sont en majorité prodigués par des enfants adultes qui s’occupent de leurs parents âgés12.
English: • The governance structure for the binational Lake St. Clair Lakewide Management Program was established.
French: • La structure de gouvernance pour le PAP binational du lac Sainte-Claire a été établie.
English: Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1.
French: Article 3 Dispositions concernant la pondération des voix au Conseil 1.
English: Official Languages Chair:
French: Langues officielles Mettre en lumière les défis des minorités linguistiques Président :
English: The data is available from the Manufacturing industries of Canada: national and provincial areas and CANSIM table number 301-0002, 301-0001, and 301-0003.
French: Les données peuvent être consultées dans la publication intitulée Industries manufacturières du Canada, niveaux national et provincial et dans les numéros de tableaux 301-0002, 301-0001 et 301-0003 de CANSIM.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui se sont exprimés et/ou celle de l'État examiné.
English: (2) Subsection (1) applies after 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: j. To enact all domestic legislation necessary for the implementation of this Convention.
French: j) Promulguer les lois nationales nécessaires à l'application de la présente Convention.
English: In order to place a product on the EU market, it must be ensured that it will be designed and manufactured according to the applicable legal requirements in Europe.
French: Or. en Justification Le présent amendement a pour but de préciser que le fabricant est tenu de garantir qu'un produit consommateur d'énergie est fabriqué conformément à la législation communautaire.
English: These collaborative exchanges will help to provide relevant policy research and views on international security issues.
French: Ces échanges permettront d'effectuer des recherches stratégiques pertinentes et d'offrir des points de vue sur les politiques en matière de sécurité internationale.
English: Portugal also welcomed the fact that the last death sentence was executed in 1993 and recommended the Government to take next step of abolishing the death penalty in its national legislation.
French: Le Portugal a également relevé avec satisfaction le fait qu'il n'y ait pas eu d'exécutions depuis 1993 et a recommandé au Gouvernement d'aller plus loin en abolissant la peine de mort dans la loi.
English: It is to be realised in the form of regional capacity building and "train-the-trainer"training for border security, customs and arms exports licensing agencies in the beneficiairy states, based on a new, knowledge-based managment system: the Arms Transfert Profiling Indicator System (ATPIS).
French: Ce projet doit être mené sous la forme d'un renforcement des capacités régionales et de formation des formateurs dans le domaine de la sécurité des frontières, des douanes et des agences délivrant des licences pour l'exportation des armes aux pays bénéficiaires, et se fonder sur un nouveau système de gestion basé sur la connaissance:
English: Departmental Reviews (Report Cards) Performance Indicator Report Cards Expected Result
French: Examens des ministères (Fiches de rendement) Indicateur de rendement Fiches de rendement Résultat attendu
English: Supply Manual , 2004b, http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/index-e.html, consulted on June 1, 2004.
French: Liste d'engagements et liste d'exemptions des obligations de l'article II, 2004b, http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/serv_commitments_f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Over the past 12 months, international peace and security continued to be affected by old and new threats, internal conflicts, regional disputes, foreign occupation and terrorism.
French: Au cours des 12 derniers mois, la paix et la sécurité internationales ont continué à subir des menaces à la fois anciennes et nouvelles, qu'il s'agisse de conflits internes, de différends régionaux, d'occupation par des puissances étrangères ou de terrorisme.
English: Having been invited with a specific view to their extensive experience in these areas, the members of the Council were able to make an invaluable contribution to the introduction of this WIPO activity.
French: Ayant été nommés en particulier en raison de leur grande expérience dans ces domaines, les membres du conseil ont pu apporter une contribution précieuse à la mise en œuvre de cette activité de l’OMPI.
English: An entity shall maintain records and reports relating to tendering procedures and contract awards covered by this Chapter, including the records and reports provided for in Article Kbis-09(2), for a period of at least three years.
French: Une entité devra tenir des dossiers et des rapports relatifs aux procédures d’appel d’offres et aux adjudications de marchés visés par le présent chapitre, notamment les dossiers et les rapports prévus au paragraphe Kbis-09(2), pendant une période minimale de trois ans.
English: Amharic is the official language of the Federal Government.
French: L'amharique est la langue officielle du Gouvernement fédéral.
English: At its sixtieth session, the General Assembly considered that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat was very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East; and requested the Department to continue its special information programme for the biennium 2006-2007 (resolution 60/38).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a considéré que le programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat était très utile en ce qu'il aidait à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient et prié le Département de continuer à exécuter ce programme jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 60/38).
English: In addition, “Resilient Family Ambassador” Awards were given to persons who had successfully overcome issues and problems arising from child abuse, battered spouse, elder abuse, sexual violence episodes and were ready to share their positive experience with the public.
French: De plus, des prix de « Resilient Family Ambassador » (Ambassadeur des familles résistantes) ont été décernés aux personnes qui avaient surmonté avec succès des problèmes découlant de mauvais traitements aux enfants, de violence conjugale, de maltraitance des personnes âgées, de violence sexuelle et étaient prêtes à partager leur expérience positive avec le public.
English: The number of hits found will be shown at the top of the results screen.
French: Le nombre de références trouvé apparaîtra au haut de la liste sommaire des résultats.
English: Satellite Convention
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: Geosynthetics for the construction of railways.
French: Géosynthétiques pour la construction des chemins de fer.
English: Please indicate the extent to which you are satisfied or dissatisfied with the Post Living Differential amount you are or will be receiving Std.
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou non satisfait du montant qu’on vous verse ou qu’on vous versera en tant qu’indemnité de vie chère ?
English: Mr President, first of all I should say that we are not trying by any means to suggest that people across Europe should go to bed at a certain time or laugh in certain places only, or to harmonise any of the different customs and cultural traditions in Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que ce n'est nullement notre intention de suggérer que les Européens doivent aller au lit à telle ou telle heure ou qu'ils ne peuvent rire que dans certains endroits. Nous n'avons pas non plus l'intention d'harmoniser les différentes coutumes et traditions culturelles en Europe.
English: Since the reaction in the semi-solid Brucella Cysteine Medium is more sensitive than in the SIM medium, weak H2S producers may give a positive test with the lead acetate strip but not with the SIM medium. d) Test for growth in Semi-solid Brucella Medium with 1% Glycine and in Semi-solid Brucella Medium with 3.5% NaCl:
French: Si la poudre est encore active, une coloration rouge se développera. b) Le nitrate peut être réduit chimiquement en nitrite dans un milieu préréduit sans qu'il y ait croissance microbienne. Vérifier chaque lot de milieu en ajoutant les deux réactifs d'essai au milieu non ensemencé.
English: That is the spirit in which we should now work towards the general agreement we desire on comprehensive reform of the Security Council and on a better relationship between the Council and the General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que nous devons travailler à l'accord général, légitime et intégral que nous visons et qui envisage non seulement la réforme du Conseil mais aussi la manière dont il interagit avec l'Assemblée générale.
English: The exemption granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: During the elaboration of the CCA/UNDAF, the United Nations agencies stressed the need to react rapidly against poverty.
French: Lors de l'élaboration du BCP/PNUAD, les organismes des Nations Unies ont souligné la nécessité de lutter rapidement contre la pauvreté.
English: • access to the NUANS® Name Search System reports to help in selecting an appropriate name for a new corporation; 
French: • l'accès aux rapports NUANSMD Système de recherce de nom pour faciliter le choix d'un nom adéquat pour une nouvelle société;
English: In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
French: Dans les deux cas, la Commission en informe l’État membre concerné en lui précisant que toute décision de réduction ou de suspension des paiements mensuels est arrêtée sans préjudice des décisions qui seront prises lors de l'apurement des comptes.
English: E. M. Adlaf and A. Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2007: Detailed OSDUHS Findings, CAMH Research Document Series, No. 20 (Toronto, Ontario, Centre for Addiction and Mental Health, 2007).
French: M. Adlaf et A. Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2007: Detailed OSDUHS Findings, CAMH Research Document Series, no 20 (Toronto, Ontario, Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2007).
English: The hotel offers 80 rooms including 4 luxury apartments.
French: L’hôtel dispose de 80 chambres dont 4 appartements de luxe.
English: It could mount a strong defence of itself and its traditional role, attempting to divert the tides of change (as it had done after the Report of the Gordon Commission in 1946); it could publicly accept much of the Glassco Commission's criticism as valid and submit to its recommendations; or it could acknowledge the criticisms and endeavour to carve a new role for itself.
French: La C.S.C. pouvait organiser puissamment sa propre défense et celle de son rôle traditionnel en cherchant à détourner la marée des changements (comme elle l'avait fait après le rapport de la Commission Gordon en 1946) ; elle pouvait reconnaître publiquement le bien-fondé de beaucoup de critiques formulées par la Commission Glassco et se soumettre à ses recommandations ; ou encore elle pouvait prendre connaissance des critiques et essayer de se donner un nouveau rôle.
English: In all cases, the goal is to spread the cost of developing the single-source publishing system over as many deliverables as possible.
French: Dans tous les cas, l'objectif est de répartir le coût d'élaboration du système de diffusion à source unique sur le plus grand nombre de produits livrables possible.
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses protocoles facultatifs, ainsi que celle des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Interestingly, countries which are sometimes reluctant to enact a specific law are more amenable to establishing local programmes.
French: Il est intéressant de noter que les pays qui, quelquefois, sont réticents à l'idée d'adopter une loi, sont plus favorables à la mise sur pied de programmes locaux.
English: Managing, planning and coping with change in an environment of limited human and financial resources poses many challenges to the Department.
French: Gérer le changement, le planifier et s'y adapter, alors que les ressources humaines et financières sont limitées, constitue un défi de taille pour le Ministère.
English: The main Northern Ireland political parties are:
French: Les principaux partis politiques d'Irlande du Nord sont: