ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of fear, they remained steadfast; in times of trial, they persisted towards resolution.
French: Ne reculant devant rien, ils ont toujours fait preuve de courage; face aux plus grandes difficultés, ils n’ont jamais baissé les bras, déterminés à trouver des solutions.
English: Possession of the height, which lay west of the Sami-ch’on, immediately across the valley from the left battalion area of the 29th Brigade, was important in denying the enemy observation of a good part of the rear area, and the latest replacement unit to enter the theatre, the 3rd P.P.C.L.I., would soon be responsible for holding it.
French: La possession de cette hauteur située à l’ouest de la Sami-ch’on, de l’autre côté de la vallée qui faisait face au bataillon de gauche de la 29e Brigade, était importante car elle privait l’ennemi d’un point d’observation d’une partie de la région de l’arrière. La dernière unité de relève arrivée sur le théâtre des hostilités, le 3e bataillon du P.P.C.L.I. devait bientôt en assumer la défense.
English: Improvisation has its own specific conditions and characteristics: improvising, coordinating music and words, singing in front of an audience, etc. During improvisation, bertsularis use the techniques of rhetoric characterised in this case by the rapidity of their use.
French: Le bertsularisme a ses propres conditions et caractéristiques : l'improvisation, la coordination de la musique et des paroles, la proclamation des poèmes face au public, etc. Au cours de l'improvisation, il utilise les techniques de la rhétorique caractérisées dans ce cas par la rapidité de leur utilisation.
English: It is crucially important that the international community — in particular the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — continue to take practical steps to settle those conflicts, which are among the most serious obstacles to stability, democracy and economic prosperity in the region.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale, en particulier l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), continue de prendre des mesures pratiques pour régler ces conflits, qui font partie des obstacles les plus graves à la stabilité, la démocratie et la prospérité économique dans la région.
English: It focuses on the pan-Canadian dimension of health and social policy systems, the linkages between the social and economic unions, and the recognition that reform is best achieved in partnership among provinces, territories and the Government of Canada.
French: On y met l'accent sur la dimension pancanadienne des régimes de santé et des programmes sociaux, les liens entre l'union sociale et l'union économique, et le fait que la réforme sera d'autant plus efficace qu'elle sera réalisée par l'entremise d'un partenariat réunissant les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada.
English: Delinquency committed by youth continues to be perceived as a threat to society.
French: Les délits commis par des jeunes sont toujours perçus comme une menace pour la société.
English: As the United Nations works to secure sexual and reproductive health and rights as a key component of the global health agenda, Catholics for Choice commits to supporting these efforts through discourse, education, research and advocacy.
French: Alors que l'ONU s'efforce de faire de la santé et des droits d'ordre sexuel et génésique un élément clef du programme mondial de santé publique, Catholics for a Free Choice s'engage à appuyer ces efforts par des débats et des activités d'éducation, de recherche et de plaidoyer.
English: 1998-132 - Rabbi Zalman Zirkind.
French: Renouvellement de la licence de CKRT-TV et ses émetteurs.
English: ◦ the child has suffered physical harm inflicted by the child's parent or caused by the parent's unwillingness or inability to care and provide for or supervise and protect the child adequately;
French: ◦ il a subi des maux physiques infligés par son père ou sa mère ou attribuables au fait que son père ou sa mère refuse ou soit incapable de s'occuper de lui, de l'entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;
English: "It wasn't a miracle, we didn't find gold," said Mary Harney, formerly Ireland’s Deputy Prime Minister, now Minister for Health and Children.
French: La Ministre irlandaise de la santé et de l’enfance, auparavant Premier Ministre de l’Irlande, Mary Harney précise qu'il ne s'agit pas là d'un miracle, et que l'Irlande n'a pas découvert une mine d'or.
English: Criterion and EA released this trailer showing the Police cars of the upcoming Cops and Robbers mode in Burnout Paradise .
French: Criterion et EA nous proposent ce trailer présentant les voitures de Police du mode Flics contre Voleurs à venir dans Burnout Paradise .
English: A 4 point guidance has been added to the range of accessories.
French: Le programme d’accessoires a été complété avec un guidage à 4 points.
English: The respondent provided no information regarding the acting appointment for Louise Flanagan, other than to indicate that the cumulative period was from January 16 to May 31, 2006.
French: L’intimé n’a fourni aucun renseignement concernant la nomination intérimaire de Louise Flanagan, à l’exception du fait que la période cumulative était du 16 janvier au 31 mai 2006.
English: We discovered during the course of our investigation that "mailers" could be any organization-for example, list brokers, mass mailers or direct marketers.
French: Nous avons découvert, au cours de notre enquête, qu'un « expéditeur » peut être n'importe quel organisme-par exemple, une agence de location de listes d'adresses, un organisme qui fait des envois grand public ou un agent de marketing direct.
English: Unfortunately, because the notice was short and we could not give the Presidency enough advance notice, the General Committee was unable to take a decision on the proposal, though it has taken note of it.
French: Malheureusement, en raison de la brièveté des délais et du fait que la présidence n'a pas été avertie suffisamment tôt, le Bureau n'a pas pu statuer sur cette proposition et s'est contenté d'en prendre note.
English: In Canada, coastal provinces have varying degrees of jurisdiction over the seabed in inshore waters.
French: Au Canada, les provinces côtières ont droit de regard à divers degrés sur les fonds marins dans les eaux adjacentes.
English: According to the most recent legal provisions regarding religion as a school subject, religion is compulsory for elementary school and gymnasium, the child being entitled to make an option of one of the various types of religion; the child is free to change this option throughout the academic year.
French: Conformément aux dispositions les plus récentes relatives à l'instruction religieuse à l'école, cette instruction est obligatoire dans le primaire et au lycée, les enfants pouvant opter entre les différentes religions faisant l'objet de cet enseignement; l'enfant est libre de changer d'option en cours d'année scolaire.
English: Declaration under articles 21 and 22: Peru (17 October 2002) 1
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Pérou (17 octobre 20021)
English: In the latter case, heteronuclear cross-peaks indicate connectivities between protons and the isotopic nuclei, 1SN and 13C.
French: Ce marquage est utile pour les protéines de plus de 100 acides aminés et pour celles dont le spectre est particulièrement mal résolu.
English: In Cyprus, the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat met, for the first time, just prior to Mr. Gambari's visit, on the occasion of the installation of the third member of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: À Chypre, le dirigeant chypriote grec, Tassos Papadopoulos, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, se sont rencontrés pour la première fois, juste avant la visite de M. Gambari, à l'occasion de l'installation du troisième membre du Comité des personnes disparues à Chypre.
English: In a similar vein, as regards environmental performance, low-income countries should not rely only on the voluntary self-regulation of MNCs (i.e. corporate social responsibility) but rather adopt and enforce strict national regulations, which are the major driving force for reducing environmental pressures.
French: Dans le même esprit, en ce qui concerne la performance environnementale, les pays à faible revenu ne devraient pas uniquement s'appuyer sur l'autoréglementation volontaire des sociétés nationales (c'est-à-dire la responsabilité sociale des entreprises) mais devraient plutôt adopter et appliquer des réglementations nationales strictes, qui sont un levier essentiel pour réduire des pressions sur l'environnement.
English: DECISION ON MATTERS RELATING TO THE COMMITTEE ON TRADE Commercial agricultural quality standards Changes to programme of work for 2006-2007 Note by the secretariat At its first session in June 2006, the Committee on Trade approved the changes to its programme of work for 2006-2007 in respect of commercial agricultural quality standards, as annexed to this document.
French: DECISION RELATIVE AU COMITE DU COMMERCE Normes de qualité des produits commerciaux agricoles Modifications du programme de travail pour 2006-2007 Note du secrétariat Lors de sa première session en juin 2006, le Comité du commerce a approuvé les changements apportés à son programme de travail pour 2006-2007 concernant les normes de qualité des produits commerciaux agricoles en annexe à ce document.
English: It has shown solidarity in terms of its political evaluation of what is happening there - which, as you all know, has not always been the case - and an ability to act in relation to the aid that has to be provided for the people concerned, to the stabilisation measures that must be taken for the countries in the region and to consolidating the principle of the primacy of politics over war.
French: Détermination pour ce qui est de l'évaluation politique des événements - ce qui n'a pas toujours été le cas, vous le savez -; capacité d'action en ce qui concerne l'aide qui doit être fournie aux personnes touchées, la stabilisation des États de la région et la consolidation du principe de primauté de la politique sur la guerre.
English: This work would likewise be consistent with the dictates of Article 25.2 of the TRIPS Agreement, which provide that Members of the WTO have to ensure that the cost and procedure (examination and publication) to which the industrial designs of textile products are subject to not make it difficult to secure their protection.
French: Ce faisant, le comité respecterait l’article 25.2 de l’Accord sur les ADPIC, qui prévoit que les membres de l’OMC doivent faire en sorte que le coût et la procédure (examen et publication) ne constituent pas des facteurs qui entravent la protection des dessins industriels appliqués sur des produits textiles.
English: A note on Canadian unemployment since 1921 1992 Autumn
French: Une note sur le chômage au Canada depuis 1921 1992 automne
English: 2.0 Evaluation Objectives and Methodology The purpose of this evaluation was to determine the results that have been achieved by the Federal Interlocutor Division in fulfilling its mandate.
French: 2.0 Objectifs et méthodologie Le but de cette évaluation était d'examiner les résultats atteints par la Division de l'Interlocuteur fédéral par rapport à son mandat.
English: Employees are advised to verify all insurance coverage.
French: Il est conseillé de vérifier toutes les protections d'assurance.
English: Sunday, 9 March
French: Dimanche 9 mars 2003
English: This Sanlucar apartment rental in southern Spain is located in one of the best areas of Cadiz, Andalusia.
French: Cet appartement en location á Sanlucar de Barrameda est situé dans une residence privee avec terrain de golf et vues sur le parc naturel de doñana.
English: The Committee notes that the material and personal scope of these exceptions are limited and strictly defined in law, particularly the State of Emergency and the War-Time National Defence Acts, which provide for the payment of requisitioned persons.
French: Le Comité note que ces exceptions sont limitées dans leur champ d’application matériel et personnel et sont strictement encadrées par la loi, en particulier la loi sur l’état d’urgence et la loi sur la défense nationale en temps de guerre, qui prévoient, entre autres, la rémunération des personnes réquisitionnées.
English: These are intended to provide specific management prescriptions for such sites.
French: Elles visent à fournir des orientations spécifiques pour la gestion de ces sites.
English: Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict,
French: Se félicitant de l'initiative palestinienne relative à la trêve qui est entrée en vigueur le 26 novembre 2006 et de son acceptation par Israël, et demandant instamment aux deux parties de respecter cette trêve qui pourrait ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement équitable du conflit,
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) www.nasco.int 
French: • Commission internationale des pêches de la Baltique (CIPB) www.ibsfc.org (site anglais seulement)
English: This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
French: La Commission veillera également à ce que les parties intéressées par les PME soient consultées comme il convient.
English: Labelling is governed more generally under the General Provisions on Pre-packaged Food Labelling.
French: L'étiquetage est régi de façon plus générale par les dispositions générales en matière d'étiquetage de produits alimentaires pré-emballés.
English: We had two big baggages and needed to move it up to top floor. The operator was good and help us take one of them into our room.
French: il manque une piece ou l'on pourrait deposer les bagages en cas d'arrivée avant 14H.
English: Care or support includes: providing psychological or emotional support, arranging for care by a third party provider or directly providing or participating in the care of the family member.
French: On entend par « soins » ou « soutien » : le fait d'offrir une aide psychologique et affective, de prendre les dispositions nécessaires pour qu'un tiers fournisse les soins, de prodiguer soi-même les soins au membre de la famille ou d'y participer.
English: Following training of the first cohort of trainers, it has been planned that the second batch of trainers were to spread throughout the various districts to publicize the Convention among the citizens, which comes within the Social Work Plan of 1999.
French: Un premier groupe de vulgarisateurs a déjà été formé.  Il est proposé d'en former un deuxième qui aura pour tâche de faire connaître, dans le cadre du Plan d'action sociale pour 1999, la Convention dans les différents districts du pays.
English: On or before February 23, 200 1. Who can apply?
French: Le ou avant le 23 février 2001. Qui peut poser sa candidature?
English: The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Le Programme d’opportunités économiques pour les communautés pourvoit un support de base aux projets des communautés des Premières nations et inuites qui offrent les meilleures opportunités de services publics en développement économique.
English: Admission to these centres is by Court order for a period of not more than twelve months as provided for under Act 611.
French: Le tribunal ordonne le placement dans ces centres pour une durée qui ne peut dépasser douze mois conformément à la Loi No 611.
English: Radiation from the sun that can be useful or potentially harmful.
French: Différence entre le coût d’un projet comportant des éléments positifs pour l’environnement mondial et un autre projet ne présentant pas ces éléments.
English: • Rays may be narrow and individual or thin and coalesced into wide rays, but they are always wavy with multiple interruptions
French: • Ces rayons peuvent être étroits et séparés ou se joindre pour former de larges bandes, mais ils sont toujours sinueux et discontinus
English: We are in the middle of a crisis, it is true, but this crisis was not produced by surplus or too much Europe, but by a shortage or not enough of it.
French: C'est vrai, nous sommes en plein milieu d'une crise, mais cette crise n'a pas été provoquée par un excès d'Europe, un trop-plein d'Europe, mais bien par une insuffisance, un manque d'Europe.
English: The questions reflect certain concerns, which may be of no particular interest to a given respondent.2 This paper will also consider the survey in the context of identity and analytical concerns.
French: Les questions reflètent certaines préoccupations, comme elles peuvent aussi n'être associées à aucune préoccupation pour la personne répondant au sondage 2 . Dans ce texte, le regard porté sur le sondage provient également d'un contexte identitaire et de préoccupations analytiques.
English: How many of you teach medical students or residents?
French: Ayez du plaisir à le faire - et amusez-vous!
English: To deal with this exceptional situation, the Algerian authorities decided, in accordance with the Constitution, to declare a state of emergency in February 1992.
French: C'est pour faire face à cette situation exceptionnelle que les pouvoirs publics en Algérie ont décidé, conformément à la Constitution, de décréter l'état d'urgence en février 1992.
English: The objective of this proposal is to amend Directives 85/611/EEC and 2001/108/EC in all their provisions referring to the present Committee, thereby:
French: L'objectif de cette proposition est de modifier les directives 85/611/CEE et 2001/108/CE dans toutes leurs dispositions concernant le comité actuel, afin de:
English: This biweekly prize of $1,000 including a photograph and a research summary on our Web site, aims to recognize the exceptional contribution of trainees who just first-authored a research paper in a peer-reviewed journal on a topic relevant to the Institute.
French: Ce prix bimensuel de 1000 $, qui donne lieu à la diffusion d'un compte rendu de recherche et d'une photographie sur notre site Web, a pour but de récompenser la contribution exceptionnelle de stagiaires qui viennent de publier un article comme premier auteur dans une revue avec comité d'évaluation par les pairs sur un sujet pertinent.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2000
French: Annonces de contributions reçues au 2 février 2000
English: In 2003-04, the Department completed the first phase of a major capital project at Cap-aux-Meules, constructing a new terminal facility and pedestrian waiting station to address safety and security concerns, at a cost of approximately $1.0 million.
French: Au cours de 2003-2004, le Ministère a achevé l'étape initiale d'un grand projet d'immobilisations à Cap-aux-Meules, axés sur la construction d'un nouveau terminal et d'une station d'attente pour les piétons, en vue d'intervenir à l'égard de préoccupations liées à la sécurité et à la sûreté, ce qui a représenté un coût d'environ 1.0 million $.
English: ▪ the reopening of 15 km2 of the Miramichi River, through remediation and restoration of contaminated shellfish growing areas in Bras d'Or Lakes, Chezzetcook, Wallace Harbour, Cardigan River, Miramichi River, Shediac Harbour, Chamcook, Bocobec Harbour, Didgeguash Harbour and Grand Manan Island; ▪ an enhanced water quality and shoreline sanitary monitoring program of the Bras d’Or Lakes shellfish growing areas, developed in partnership with local First Nations; and ▪ the construction of a number of new vessel sewage pump‑out stations in Bras d' Or Lakes.
French: ▪ la réouverture de 15 km2 de la rivière Miramichi grâce à l’assainissement et à la restauration des zones d’élevage des coquillages contaminées dans les lacs Bras d'Or, à Chezzetcook, à Wallace Harbour, dans la rivière Cardigan, dans la rivière Miramichi, à Shediac Harbour, à Chamcook, à Bocobec Harbour, à Didgeguash Harbour et sur l’île Grand Manan; ▪ une meilleure qualité de l’eau et un programme de surveillance sanitaire du littoral des zones d’élevage des coquillages des lacs Bras d’Or en partenariat avec les Premières nations locales; et ▪ la construction de plusieurs nouvelles stations de pompage des égouts des navires dans les lacs Bras d' Or.
English: For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Mauritius, see CEDAW/C/MAR/1-2, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique présentés par le Gouvernement de Maurice, voir le document CEDAW/C/MAR/1-2 qui a été examiné par le Comité lors de sa quatorzième session.
English: We choose to aggregate them because of the small percentage of the latter sub-category.
French: Nous avons choisi de les regrouper en raison du faible pourcentage de cette dernière sous-catégorie.
English: Bausch & Lomb has the most comprehensive nutritionals line of eye vitamins to satisfy a variety of general and age related eye health needs and are manufactured in accordance with the rigorous standards that apply to pharmaceutical products, using only the highest quality ingredients.
French: Bausch & Lomb offre la gamme la plus complète de vitamines pour les yeux qui répond à une variété de besoins généraux et liés à l’âge. Ces produits sont fabriqués selon les normes rigoureuses qui régissent les produits pharmaceutiques et uniquement avec des ingrédients de la plus haute qualité.
English: EL-1820 Multifunction Transducer (W/WH/VA/VAH/VAR/VARH/V/VH/I/IH), Radian Metronic model RM-15-14, manufactured by Radian Research Inc. having serial number 4357 13.
French: EL-1820 Transducteur multi-calibre (W/WH/VA/VAH/VAR/VARH/V/VH/I/IH), Radian Metronic modèle RM-15-14, fabriqué par Radian Research Inc. et portant le numéro de série 4357 13.
English: Overall trapping mortality rates were not affected by the number of times an individual was captured.
French: Il n'y avait pas de relation entre le nombre de fois qu'un individu était recapturé et la mortalité globale.
English: The Security Council has been clear on that, and the General Assembly should follow up by providing that support, if we truly want to ensure peace and security in Darfur and throughout the region.
French: Le Conseil de sécurité a été clair sur ce point et l'Assemblée générale devrait suivre en fournissant cet appui, si nous voulons réellement assurer la paix et la sécurité au Darfour et dans toute la région.
English: Implied Consent means consent may be inferred [understood] from the action or inaction of the individual.
French: Consentement implicite: Consentement que l’on peut (raisonnablement) déduire à la suite de l’action ou de l’inaction d’une personne.
English: Scheme of raw/partial flow measurement system
French: est l'intervalle de temps, en s.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1800 Hospice des Soeurs de la charitÃ©, sÃ©ance de remerciements par les orphelins et les orphelines
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1800 Hospice des Soeurs de la charitÃ©, sÃ©ance de remerciements par les orphelins et les orphelines
English: As I hardly need recall, it is the longest conflict in recent times, yet it receives the least attention from the Security Council.
French: Il n'est pas besoin de rappeler que le conflit qui s'y déroule est le plus long de l'histoire moderne, mais c'est pourtant le conflit qui bénéficie le moins de l'attention du Conseil de sécurité.