ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex cost-benefit calculations Another research team working in areas of Pakistan where only half of children are vaccinated against measles discovered that the barriers to vaccination are complex.
French: Le complexe calcul des coûts-avantages Une autre équipe de recherche à l’oeuvre dans des régions du Pakistan où seulement la moitié des enfants sont vaccinés contre la rougeole a constaté que les obstacles à la vaccination étaient complexes.
English: We also hope that the United Nations will soon be able to redeploy a contingent to Basra, where its expertise would be helpful in delivering capacity-building in Iraq's South-East.
French: Nous espérons également que l'ONU sera bientôt en mesure de redéployer un contingent à Bassora, où ses compétences spécialisées contribueraient à renforcer les capacités dans le sud-est de l'Iraq.
English: He told us of the relevant long-term changes in the coal smoke around the Gothic tower of Brussels Town Hall.
French: M. Halleux nous a parlé de l'intérêt pour nos débats des changements qui se sont produits au fil du temps dans la composition de la fumée de charbon dégagée à proximité de la tour gothique de l'hôtel de ville de Bruxelles.
English: What does this object tell us about the person who made it or owned it?
French: Qu’est-ce que l’objet nous raconte à propos de la personne qui l’a fabriqué ou qui en a été le propriétaire?
English: In other words, it should be understood that introducing a more optimistic approach in income estimation would also have budgetary implications in order to maintain the logic of the budget preparation.
French: En d’autres termes, il faut être conscient que l’adoption d’une perspective plus optimiste en matière de recettes prévisionnelles se traduira également par des incidences budgétaires si l’on veut maintenir la logique de l’établissement du budget.
English: Since a more central location may also have draw-backs, the Mission and Physical Resources Bureau (SRD) should further assess the OR’s location before considering a move.
French: Puisqu’un emplacement plus central pourrait aussi présenter des inconvénients, la mission et la Direction générale des ressources matérielles (SRD) devraient effectuer une analyse plus détaillée de l’emplacement de la RO avant d’envisager un déménagement.
English: In 1906 he won international claim for his discovery of a weather resistant primeval wheat.
French: En 1906, sa decouverte d’une espece de ble ´ ´ primitive resistante aux intemperies lui a valu une reconnaissance internationale.
English: A debate on Norway resulted in the adoption of Recommendation 203 on the Compliance of Norwegian legislation with Article 11 of the European Charter of Local Self-government, concluding that elements of Norwegian legislation were incompatible with the Charter.
French: Un débat sur la Norvège a donné lieu à l'adoption de la Recommandation 203 relative à la conformité de la législation norvégienne à l'Article 11 de la Charte européenne de l'autonomie locale, concluant que certaines dispositions de la législation norvégienne étaient incompatibles avec la Charte.
English: (b) Length of service shall be deemed to comprise the total period of a staff member's full-time continuous service on fixed-term or continuing appointments.
French: b) Par durée du service, on entend tout le temps pendant lequel le fonctionnaire a été employé à temps complet et d'une manière continue, qu'il ait été titulaire d'un engagement de durée déterminée ou de caractère continu.
English: The Corporate Management and Services business line provides important infrastructure to support the IRB's decision-making function and an effective, efficient operation and to implement government-wide management initiatives.
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux répond aux importants besoins en infrastructure pour appuyer à la fois la fonction décisionnelle et le fonctionnement efficace et efficient de la CISR ainsi que pour mettre en oeuvre les initiatives de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: In 2003, bulk agri-food exports to Greece were $73 million or 79% of total agri-food exports, up over $60 million from 2002.
French: Les autres produits les plus exportés en Grèce ont été les peaux de vison (7,1 % des exportations totales), les lentilles (4,6 %) et les haricots (3,3 %).
English: Conduct research and analysis on the key aspects of the health care system: access, financing and coverage of health care services; nurses’ health and its impact on recruitment, retention and the ability to provide quality care; human resources supply and demand; and the cost effectiveness and sustainability of home and continuing care.
French: Mettre en place le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, en mettant l’accent, en 2002-2003, sur la sollicitation et l’approbation de propositions relatives au volet « par habitant » provincial/territorial du Fonds et sur les quatre enveloppes du Fonds destinées à des approches communes de la réforme, c’est-à-dire l’enveloppe nationale, l’enveloppe destinée à divers paliers de compétences, l’enveloppe pour les Autochtones et l’enveloppe pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Grand River Employment and Training, Ten Years of Opening Doors to Our People, 2003.
French: Bien-être de la population autochtone hors réserve, 2001 », Le Quotidien du 24 septembre 2003.
English: Patients should be informed to report to their physician symptoms related to electrolyte disturbances such as tingling skin, numbness, spasms, palpitations, muscle weakness and tremors.
French: Il faudrait conseiller aux patients de signaler à leur médecin les symptômes reliés aux troubles électrolytiques comme les picotements de la peau, les engourdissements, les spasmes, les palpitations, la faiblesse musculaire et les tremblements.
English: There are three instances in which assists are relevant to the determination of the value for duty.
French: Il existe trois cas dans lesquels les aides sont pertinentes à la détermination de la valeur en douane.
English: Their efforts to reduce the use of fossil fuels began with downsizing vehicle engines in 1993.
French: • une aide aux immobilisations pour assumer une partie des coûts connexes;
English: To save Banff's bears, we do declare,  We won't leave food out anywhere. Because they're there, and wild, and rare,  We'll stay alert -- and drive with care. And if we spot a roadside bear,  We'll slow down but... not stop and stare! 9.
French: Afin de préserver les ours de Banff nous déclarons : Nourriture et autres appâts, en tout temps, nous rangerons. Parce qu’ils sont rares, sauvages et partout dans la région, Vigilants nous serons et conduirons avec attention. Si, au bord de la route, un ours nous apercevons,  Ralentir peut-être... mais nous arrêter, non.
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).  NOx Analyseur CLD
English: The current location of the Newman Sound Day-Use Area was the primary settlement location, consisting of over 60 dwellings of houses, barns, sheds and cellars.
French: La plus vieille partie du village, constituée de plus de 60 maisons, étables, hangars et caveaux à légumes, s’élevait à l’endroit où se trouve aujourd’hui l’aire d’interprétation diurne de Newman Sound.
English: the COP, including conclusions and recommendations
French: y compris des conclusions et recommandations
English: Proposals for transit or processing centres have a primary purpose of tackling what has been referred to as the "asylum migration nexus" or "mixed flows of migrants and asylum seekers".
French: Les propositions portant sur la création de centres de transit ou de traitement visent en premier lieu à traiter les problématiques du « lien asile-migration » et des « flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile ».
English: I learned a great deal from the instructors.
French: J’ai appris beaucoup des instructeurs.
English: In the interest of providing quality service for consumers, air carriers should take the opportunity to supply statistics ­ such as passenger loads, actual departure and arrival times, and lost and delayed baggage claims ­ to enhance the evaluation process of their services.
French: En vue d'assurer aux consommateurs des services de qualité, les transporteurs devraient produire des statistiques ­ par exemple sur le trafic passagers, les heures réelles des départs et des arrivées et les incidents de bagages perdus ou endommagés ­ et en profiter pour améliorer leur processus d'évaluation de leurs services.
English: If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
French: Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l'examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Process Mapping:
French: Le projet a fourni des renseignements à l’égard du processus et de l’organisation du Centre de services aux entreprises Canada - Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d’un partenariat interministériel à plusieurs niveaux.
English: 4. ACAP PRIORITIES 4.1 OVERVIEW OF PRIORITIES:
French: Priorités du PACS 4.1 Aperçu des priorités :
English: We must share lessons learned and experiences gone through so that we can enrich one anothers' efforts.
French: Nous devons partager les enseignements tirés et les expériences vécues afin que chacun en bénéficie.
English: Web: 3/7/2008 — 3/8/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course - residents only Toronto ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Toronto, Dept.
French: Web: 3/7/20083/8/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course - residents only Toronto ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Toronto, Dept.
English: The principle of the method is the heating and drying of a sample of dried fruit at a temperature of 70o C + lo C at a pressure not exceeding 100 mm Hg.
French: La méthode consiste à chauffer et à soumettre à dessiccation un échantillon de fruits séchés à une température de 70 °C + 1 °C, sous une pression ne dépassant pas 100 mm de mercure.
English: Hence, excellence in a Knowledge sub-factor cannot compensate for deficiencies in an Ability or a Personal Suitability sub-factor.
French: Ainsi, une note excellente à l’égard d’un sous-facteur lié aux connaissances ne peut compenser des notes faibles à l’égard d’un sous-facteur lié aux capacités ou aux qualités personnelles.
English: These lines compose the prelude and theme for the round-letter of the Circle of Good Will. They introduce the invocation** given by Dr. K. P. Kumar in 1998.
French: Que notre vie soit embellie par la lumière .
English: Contribute to Health Canada’s health protection legislation initiative Evaluation and Risk Benefit Activity
French: CD-ROM disponible mars 2004 avec un guide pour calculer l’espace d’affichage disponible et les différents formats
English: So for example in some (rare) cases where bilingual migrants have been part of minorities, they want to leave a certain language behind upon leaving their country of origin, because it is connected with violence and persecutions of an oppressing power.
French: Ainsi, par exemple, dans quelques (rares) cas, lorsque des migrants bilingues membres d’une minorité quittent leur pays d’origine, ils peuvent aussi être animés par la volonté de laisser derrière eux une langue qu’ils associent à la violence et aux persécutions d’un pouvoir oppresseur.
English: Key words: allyloxycoumarinyl ketones, 7-O-cyclohex-2'-en-1'-ylcoumarinyl ketones, sigmatropic rearrangement, 3-allylcoumarinyl ketones, 8-allylcoumarinyl ketones.
French: Mots-clés : allyloxycomarinylcétones, 7-O-cyclohex-2'-én-1'-ylcoumarinylcétones, réarrangement sigmatropique, 3-allylcoumarinylcétones, 8-allylcoumarinylcétones.
English: It states that the working conditions imposed on these children are harmful to their health.
French: Elle affirme que les conditions de travail imposées à ces enfants sont de nature à nuire gravement à leur santé.
English: In addition, the natural occurring arsenic concern in Bangladesh is being addressed.
French: La question de l’empoisonnement arsenical naturel survenu au Bangladesh est également traitée dans le cadre de ce projet.
English: I get an 'Invalid Field in CDB' error when burning.
French: J'obtiens ce message d'erreurs : 'Invalid Field in CDB' durant la gravure.
English: Pursuant to the Aliens Act, an alien must hold a work permit to work in Estonia.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, tout étranger doit être titulaire d'un permis de travail pour travailler en Estonie.
English: The service benefits, which are available at no personal cost, are medical and dental care, preventive and curative care, general and specialized hospital treatment and physical, psychological and work-related rehabilitation.
French: Les prestations en services, offerts gratuitement, sont les soins médicaux et dentaires, les soins préventifs et curatif, l'hospitalisation en installations générales et spécialisées, et le rétablissement physique, psychique et professionnel.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, the new 'lifelong learning' programme was intended to be a sufficient response, within the framework of the Lisbon process, to the challenges of the present day, for education - as we all, together with everyone else, constantly affirm - is the be-all and end-all of our countries' joint efforts at coming out top in globalised competition.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le nouveau programme d'"éducation et formation tout au long de la vie" avait pour vocation, dans le cadre du processus de Lisbonne, d'apporter une réponse satisfaisante aux défis du monde actuel, car l'éducation - comme nous l'affirmons tous constamment - est le but suprême des efforts communs de nos pays pour sortir en tête de la course à la mondialisation.
English: • You can compile customized mailing lists in-house using the Internet as a resource (good sources for Members of Parliament, senators and senior civil servants include the Parliament of Canada website and Government Electronic Directory Services.
French: • Vous pouvez compiler à l'interne des listes d'envoi personnalisées en utilisant Internet comme source d'information (pour les députés, les sénateurs et les hauts fonctionnaires, consultez les sites Web du Parlement du Canada et des Services d'annuaires gouvernementaux électroniques.
English: This robust, conspicuous moss belongs to a monotypic genus, endemic to Canada.
French: Cette mousse robuste et bien visible appartient à un genre monotypique endémique au Canada.
English: During a widespread flu or other infectious disease outbreak, dental offices need to be prepared to minimize the risk of transmission of the disease, as well as to answer possible questions related to how they will manage the pandemic.
French: Lors d’une épidémie de grippe généralisée ou de l’éclosion d’une autre maladie infectieuse, les cabinets dentaires doivent être prêts à minimiser le risque de transmission de la maladie ainsi que de répondre aux questions possibles relatives à leur gestion de la pandémie.
English: If we update this statement, the new statement will be posted to the website ten days prior to the changes taking effect.
French: Si nous révisons la présente déclaration, la nouvelle déclaration sera affichée sur le site Web dix jours avant l´entrée en vigueur des changements.
English: Although the extent to which provincial cancer agencies have adopted this full population-based mandate still varies, there has been significant movement toward the full realization of such a system in most provinces, and this is occurring at an increasing rate.
French: Même si les organismes provinciaux de lutte contre le cancer n'ont pas tous adopté ce mandat axé sur la population dans la même mesure, on progresse de plus en plus, dans la plupart des provinces, vers une implantation intégrale d'un tel système.
English: In some cases, the most recent appointment letter on file did not specify the contract period.
French: Dans certain cas, la lettre d'engagement la plus récente figurant dans le dossier du titulaire ne mentionnait pas la durée du contrat.
English: Mirko Ros, President de la FBE 60 years ago the European Convention on Human Rights (ECHR) was signed in Rome.
French: Mirko Ros, President de la FBE Il ya 60 ans, la convention européenne des droits de l’homme était signée à Rome.
English: Modern Approaches in the Laws of Juvenile Delinquents in the Middle East (1991)
French: Approche moderne des lois relatives à la délinquance juvénile au Moyen-Orient (1991).
English: Where negative pressure areas or safety cabinets are used for aseptic processing of pathogens, the areas are surrounded by a positive pressure zone.
French: Les zones de pression négative et les hottes laminaires biologiques utilisées pour manipuler les organismes pathogènes doivent être entourées d'une zone de pression positive.
English: The other thematics of the ARéVi team on autonomy, learning and anticipation, as well as the connections with research conducted at the SARA project, represent a major collaboration for this field of research.
French: Les autres thématiques de l'équipe ARéVi sur l'autonomisation, l'apprentissage et l'anticipation ainsi que les relations avec les travaux du projet SARA, constituent une base de collaboration importante pour ce thème de recherche.
English: Even though authorities, the media and the general public have become increasingly involved in a discourse on rights protection and respect, there remains a need to support capacity-building for the incorporation of the rights approach in public institutions.
French: Bien que les autorités, les médias et le grand public invoquent de plus en plus la protection et le respect des droits fondamentaux, il est toujours nécessaire d'appuyer le renforcement de capacités de façon que l'approche axée sur les droits fondamentaux soit intégrée au sein des institutions publiques.
English: The initial application fee of $30 could be applied as a credit and the applicant would be required to pay an additional $120 before the request would be completed.
French: Les droits de demande initiaux de 30 $ pourraient être portés au crédit du demandeur, de sorte qu'il ne lui resterait que 120 $ à payer avant que la demande soit terminée.
English: Date: October 31, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will make an announcement during the Annual General Meeting of the North American Indigenous Games Council.
French: Date : le 31 octobre 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, fera une annonce à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: It was thus proposed to amend the criteria for requiring an escape device so that such a device would also be required on board for all substances of Classes 4.1 and 5.1 with a T or C classification code (column (3b)).
French: C'est la raison pour laquelle il est proposé de modifier les critères pour l'exigence d'un dispositif de sauvetage en ce sens qu'un tel dispositif de sauvetage à bord soit également exigé pour toutes les matières des classes 4.1 et 5.1 avec T ou C au code de classification (colonne (3 b)).
English: Law-enforcement officers constantly carry out explanatory work with women to inform them of their rights and how to realize them.
French: Les représentants de la loi effectuent en permanence un travail d'information auprès des femmes afin qu'elles connaissent leurs droits et sachent comment les faire valoir.
English: Pomroy, C., Charbonneau, S.M., McCullough, S., and Tam, G.K.H. (1980) Human retention studies with 74As.
French: Raven, K.P., Jain, A. et Loeppert, R.H. (1998) Arsenite and arsenate adsorption on ferrihydrite: kinetics, equilibrium, and adsorption envelopes.
English: Regarding the biennial report on an external data provider's study of the cost-of-living differential between Washington, D.C., and New York, participants endorsed the Committee's recommendations in respect of the proposed new template for the report.
French: Pour ce qui est du rapport biennal du cabinet de conseil étudiant le différentiel de coût de la vie entre Washington et New York, les participants ont souscrit à la recommandation du Comité concernant le nouveau modèle de présentation.
English: year – To authorize the transfer of $1,196,875 from
French: Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada
English: BGen Rick Parsons "We are standing up a structure that we all understand as unity of command.
French: Le Bgén Rick Parsons « Nous bâtissons une structure que nous comprenons tous en tant qu'unité de commandement.
English: On non-wage labour income (IS 914 A7)
French: cotisation des employeurs et quelle autre s'explique simplement par la croissance de la population active?
English: Screw plunger rod clockwise into grey rubber until rubber rotates.
French: Visser la tige du piston dans le bouchon gris, vers la droite, jusqu'à ce que le bouchon tourne.
English: Mr President, Mr Hatzidakis, I do not have any figures from other Member States, but of course you know that for years we have been busy hurrying along improvements to the tendering procedures for public procurement. And you also know that the reform of public procurement has necessitated legislative changes that must now also be brought through Parliament by a democratic procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je ne dispose pas de chiffres en provenance d'autres États membres mais vous savez naturellement que nous nous efforçons depuis des années d'améliorer les procédures d'attribution de marchés publics et vous savez également que la réforme du système de marchés publics a exigé des modifications législatives qui doivent être amenées, dans un régime démocratique, par la voie parlementaire.
English: Some see globalisation as a great opportunity and want Europe to use this opportunity too.
French: Certains considèrent la mondialisation comme une grande opportunité et veulent que l'Europe l'utilise.
English: The director of the department was also the deputy chief justice of Uzbekistan.
French: Le directeur de ce département est également le vice-président de la Cour suprême de l'Ouzbékistan.
English: The Delegation concluded that protection of TK should be in the broadest possible sense.
French: Elle a conclu en disant que la protection des savoirs traditionnels doit être aussi large que possible.
English: • nature of the pesticide and the amount used
French: • nature du pesticide et quantité utilisée
English: We will therefore need to continue putting pressure on the Member States.
French: Nous devrons donc continuer à mettre sous pression les États membres.
English: The Office of the High Commissioner should be given the necessary means to implement its strategic management plan in the field and to continue its efforts to establish regional offices.
French: Il faut doter le Haut-Commissariat des moyens nécessaires pour mettre en œuvre son plan de gestion stratégique, poursuivre son action sur le terrain et créer des bureaux régionaux.