ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Field Verification of Benthic Boundary Layer Modelling Effects
French: • Vérification in situ des effets de modélisation de la couche limite benthique
English: It is assumed that the program is only one of the many influences on boundary partners.
French: On suppose que le programme n'est que l'un des éléments qui influent sur les partenaires limitrophes.
English: For example, half of the members of the LIA live in Happy Valley-Goose Bay, and they appear to favour the Project, because many of them derive employment from it.
French: En gros, il semble que l’évaluation du projet dépende directement de ce qu’il rapporte sur le plan économique à la personne interrogée.
English: Ottawa, Friday, April 5, 1991 Appeal No. AP-90-027 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 21, 1991, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 5 avril 1991 Appel n° AP-90-027 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 février 1991 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Based on OECD projections of continuing fiscal surpluses in Canada and large deficits in the U.S., Canadian and U.S. total government debt burdens are expected to converge by 2004.
French: • Le Canada devant continuer d’afficher des excédents financiers et les États-Unis, des déficits considérables, selon les projections de l’OCDE, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada et celui des États-Unis devraient être semblables d’ici 2004.
English: • Help with workshop organisation
French: • aide à l’organisation d’ateliers
English: Office automation improved, and at the October 1992 referendum, for the first time, Elections Canada provided computerized lists to returning officers.
French: La bureautique a progressé et, lors du référendum d'octobre 1992, Élections Canada a remis pour la première fois des listes informatisées aux directeurs du scrutin.
English: These Mongolian scientists are working today in the private and public sectors, and in the areas of education and scientific research.
French: Ils se répartissent aujourd'hui entre le secteur privé et le secteur public et de l'enseignement et de la recherche scientifique.
English: The Government of Canada is investing a total of $2.2 billion toward the goal of reaching an average of 5 per cent renewable content in gasoline by 2010 and 2 per cent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Le gouvernement du Canada investit en tout 2,2 milliards de dollars dans la réalisation de l'objectif d'un contenu renouvelable moyen de 5 p. 100 pour l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: Despite the fact that the Agency was established on the basis of the Euratom Treaty, as a legal entity with a high degree of financial autonomy, its relationship to the Commission creates a complex and opaque financial mechanism, allowing only limited access to financial information.
French: Bien que l'Agence ait été établie sur la base du traité Euratom, ayant une personnalité juridique et dotée d'un haut niveau d'autonomie financière, son lien avec la Commission créant un mécanisme financier complexe et opaque, d'où un accès limité aux informations financières.
English: In conformity with the Memorandum of Understanding (MoU) between the COP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) regarding the modalities and administrative operations of the Global Mechanism, the present core budge proposal has been prepared by the Managing Director of the Global Mechanism in full consultation with the Controller's Office of IFAD.
French: Conformément au Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds international de développement agricole (FIDA) relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial, il a été établi par le Directeur général du Mécanisme en consultation étroite avec le Bureau du Contrôleur du FIDA.
English: They incur multiple disabling conditions that require our staff to communicate more extensively with them, their families, medical professionals, and community care workers.
French: Ils souffrent de multiples affections incapacitantes qui obligent nos employés à communiquer plus fréquemment avec eux, avec leur famille, avec des professionnels de la santé ainsi qu'avec des dispensateurs de soins au sein de la communauté.
English: On larger roads, two streams of traffic travel in each direction, totalling four streams of traffic you have to watch for: thus constant 360 surveillance is required when crossing roads.
French: Un motodop pourra vous y emmener. Vous pourrez y découvrir l'histoire du régime khmer rouge.
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $1.1 billion in the first year, rising to $1.5 billion in year two.
French: Une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt entraînerait une hausse du solde budgétaire se chiffrant à 1,1 milliard de dollars la première année et à 1,5 milliard la deuxième.
English: As a practitioner, director, or a consumer, these ideas and/or programs could be further investigated for possible inclusion into your current or new program offerings.
French: Les intervenants, directeurs et consommateurs sont invités à examiner ces suggestions et /ou programmes en vue de les inclure dans leur programmation actuelle ou future et leurs activités.
English: It offers 34 rooms and enjoys an ideal location in the heart of Paris.
French: Il dispose de 34 chambres et jouit d’une situation idéale en plein Paris. L’opéra et les grands magasins sont accessibles à pied.
English: • covered by health insurance for 3 months. two years before conﬁnement, sickness beneﬁt and insured prior to the ﬁrst day of compulsory
French: • admissible au bénéﬁce des prestations précédant l’accouchement; années précédant l’accouchede maladie au titre de l’assurance malament; die et assurée avant le premier jour du
English: Ivan Avgustovich Veltz Born in the village of Sofino in the Samara province in 1866.
French: Ivan Avgoustovitch Veltz Né dans le village de Sofino, dans la province de Samara, en 1866.
English: The fact that the assessment of one subfactor was found to have been unreasonable did not affect the outcome, as each was non-compensatory.
French: Le fait que l'évaluation d'un sous-facteur ait été jugé déraisonnable n'a pas influé sur les résultats du processus puisque chacun des sous-facteurs était obligatoire.
English: Women Men Full-time work 21 22 In the Public Service 17 18 In current department 13 15 In current position 5 7
French: Femmes Hommes Travail à temps complet 21 22 Dans la fonction publique 17 18 Dans le ministère actuel 13 15 Dans le poste actuel 5 7 Tableau 3.2 Années d'expérience selon le genre de travail Années d'expérience :
English: A free booklet is provided to children between 6 and 12 years of age: they have to piece together a riddle with the help of clues scattered along the course of the tour which will enable them to answer set questions.
French: Un livret est remis gratuitement aux enfants de 7 à 12 ans : il s’agit pour eux de reconstituer une énigme à l’aide d’indices disséminés le long du circuit de visite et qui leur permettra de répondre aux questions qui leurs sont posées.
English: Root growth was unaffected by GA treatment.
French: Le développement racinaire n'a subi aucune modification suite à l'application de GA.
English: NRC researchers wrote 1,009 articles in refereed journals (a rate of nearly three per day) including eight research articles in the highly ranked journals Science and Nature.
French: Les chercheurs du CNRC ont publié 1 009 articles dans des revues à comité de lecture (environ trois par jour), dont huit articles dans les revues scientifiques très cotées Science et Nature.
English: • Obtained from using the US EPA's AP-42 document.
French: • Tirés du document AP-42 de l'EPA des États-Unis intitulé AP-42 :
English: 383 increase women's participation in economic, political, social and environmental decision-making processes,   b.
French: 383 accroître la participation des femmes aux processus décisionnels dans les domaines économique, politique, social et environnemental;   b.
English: Although migrants' remittances were very important to their families, they should never be considered a substitute for official development assistance.
French: Bien que les salaires rapatriés par les migrants constituent une aide importante pour les membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, ils ne devraient jamais être considérés comme un substitut à l'aide publique au développement.
English: I want to reaffirm the continued commitment and readiness of my Government to contribute in any way possible towards building a peaceful, secure and stable Great Lakes region.
French: Je tiens à réaffirmer la volonté et la détermination constantes de mon gouvernement de contribuer par tous les moyens possibles à l'établissement d'une région des Grands Lacs pacifique, sûre et stable.
English: In the Commission's opinion the system therefore provides the assurances looked for from a management perspective.
French: La Commission est d'avis que le système fournit donc les assurances voulues sous l'angle de la gestion.
English: Added to this is the emergence of new phenomena such as the export of contaminated vessels to developing countries for ship-breaking, trade in electronic waste and the transfer of “dirty” industries.
French: À cela s'ajoutent d'autres phénomènes comme l'envoi de navires contaminés pour démantèlement dans des pays en développement, le commerce des déchets électroniques et le transfert d'industries «sales».
English: I said this as recently as yesterday, when I represented the Presidency in the Committee on Constitutional Affairs here in Parliament.
French: Je l'ai encore déclaré hier, en tant que représentant de la présidence, au sein de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement.
English: An increased number of some GWV complaints were reported to begin after the GW in 1991 and 1992.
French: On a noté une prévalence plus élevée chez les ACGG que chez les membres du groupe témoin à l’égard des caractéristiques de santé suivantes :
English: Try to plan your meals for the whole week, and include a variety of fruits and veggies for each meal and snack.
French: Essayez de planifier tous vos repas de la semaine et d’y inclure une variété de fruits et de légumes à chaque repas ou collation.
English: The absence of legislation governing NPC and NIRB is in direct contradiction to the NLCA.
French: L’absence de législation visant à régir la CAN et la CNER est directement en contradiction avec l’ARTN.
English: We stress the need to strengthen the capacities and capabilities of the United Nations system in supporting Africa's development.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer les capacités et les moyens du système des Nations Unies en matière d'aide au développement de l'Afrique.
English: As indicated above, your email address will not be published online but will allow us to contact you in case of a problem.
French: Comme indiqué plus haut, votre adresse de courriel ne sera pas publiée en ligne mais nous permettra de vous contacter rapidement en cas de problème.
English: As a rule, these largest world-famous exhibitions take place twice a year: autumn-period and spring-period sessions.
French: Durant ces visites vous avez une bonne occasion pour trouver les partenaires ou bien se rencontrer avec les partenaires actuels. Plusieures usines chinoises prennent part aux expositions pour rencontrer leurs clients, discuter les questions de la cooperation continue, présenter les nouveautés au client etc.
English: GoL prototype project 2005-03-29—002 — Design Resource:
French: GoL prototype project 2005-03-29—002 — Ressources en matière de conception :
English: The AFPMP depicts the capability of the future Armed Forces in terms of personnel, equipment and facilities.
French: Ce programme de modernisation décrit les moyens des futures forces armées en termes de personnel, d'équipements et de moyens.
English: They were secretarial and clerical support personnel, short-term translators (TTs) and holders of Special Labor Contracts (SLCs).
French: Il s’agissait de personnel d’appui remplissant des fonctions de secrétariat et d’administration, de traducteurs temporaires et de titulaires de contrats de travail spécial.
English: In particular, I would like to cite as an example the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted in 1974, which states that
French: Je voudrais citer, en particulier, par exemple, la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée en 1974, qui stipule :
English: Many governments and health organizations, including Health Canada, the Canadian Public Health Association, the Canadian Dental Association, the Canadian Medical Association and the World Health Organization endorse the fluoridation of drinking water to prevent tooth decay.
French: De nombreux gouvernements et organismes de santé, dont Santé Canada, l'Association canadienne de santé publique, l'Association dentaire canadienne, l'Association médicale canadienne et l'Organisation mondiale de la Santé appuient la fluoration de l'eau potable afin de prévenir la carie dentaire.
English: Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: These studies aim at generating better information, both on the nature and the size of external costs in particular circumstances and possible policy instruments that can be used to target the underlying problem.
French: Il ressort de ce qui précède que les États membres et la Communauté ont un rôle important à jouer.
English: Committee Transport and Communications Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology —
French: ´ Comite Transports et communications Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie —
English: Bavel Translation Services is a company based in Israel, specializing in European and Asian languages.
French: Bavel Traductions est une societé basée en Israël, specialisée dans les langues Européenes et Asiatiques.
English: • the Union and its immediate environment; and
French: • l'Union et son environnement proche;
English: Ladies and gentlemen, I remember the discussions at the trilogues, where this procedure was the subject of numerous debates and, finally, of agreement among the co-legislators.
French: Mesdames et Messieurs, cette procédure - je me souviens des discussions dans les trilogues - a fait l'objet de nombreux débats et finalement d'un accord des colégislateurs.
English: In recent decades, levels of alpha-HCH have declined in prairie waters and elsewhere in the northern hemisphere, probably because it has been replaced by lindane. Lindane is found throughout the globe, often in regions distant from areas of use, providing strong evidence of atmospheric transport.
French: Au cours des dernières décennies, les concentrations d'alpha-HCH ont diminué dans les eaux des Prairies et ailleurs dans l'hémisphère nord, probablement parce que cet insecticide a été remplacé par le lindane que l'on trouve partout sur la planète, souvent dans des régions éloignées des zones d'application, ce qui démontre clairement que le transport atmosphérique est réel.
English: GPF also co-organized three events relating to the 2005 World Summit; “Towards a Global Package Deal?” (Berlin, 13-14 June 2005); “Alternative Perspectives for Democratic United Nations Reform: Challenges for the Millennium+5 Summit”, (United Nations Headquarters, New York, 22 June 2005); and “Towards the United Nations Reform Summit: Positions of Governments and Civil Society Demands”, (Berlin, 1 September 2005).
French: Le Forum a aussi coorganisé les trois manifestations suivantes relatives au Sommet mondial 2005 : « Towards a Global Package Deal? » (Berlin, 13-14 juin 2005); « Alternative perspectives for Democratic United Nations Reform: Challenges for the Millennium+5 Summit » (Siège de l'ONU à New York, 22 juin 2005); « Towards the United Reform Summit: Positions of Governments and Civil Society Demands » (Berlin, 1er septembre 2005).
English: At its spring session 2002, the Landsting adopted Landsting Regulations No. 8 of 21 May 2002 on the school system (Folkeskolen), which enter into force on 1 August 2003, applying to pupils in the first six school years.
French: À sa session du printemps 2002, le Landsting a adopté le Règlement no 8 du 21 mai 2002 concernant le système scolaire (Folkeskolen), qui est entré en vigueur le 1er août 2003 et qui vise les élèves des six premières années de scolarité.
English: Further, there is a relatively high level of job insecurity as more than 25% of young workers are on temporary contracts.
French: Par ailleurs, la précarité de l’emploi est plutôt élevée, comme en témoigne le nombre élevé de contrats intérimaires parmi les jeunes travailleurs (plus de 25 %).
English: Transport Canada's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: This on the one hand would be the optimum realisation of the philosophy behind the Lisbon Strategy which refers to better and more jobs, while, on the other, the Union will respond more immediately and productively to globalisation, since, at its present stage at least, it is determined primarily by a scientific and technological revolution.
French: (2) Il convient que le FEM apporte une aide financière spécifique et ponctuelle aux travailleurs licenciés afin, d'une part, de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs victimes des dérèglements structurels imposés par le fonctionnement parfois incontrôlé du marché mondial et, d'autre part, de revaloriser les connaissances technologiques des travailleurs que requiert la mondialisation, en vue de renforcer l'activité économique et l'emploi.
English: (hereinafter Écomertours) for the use of the "Écho des Mers".
French: (ci-après Écomertours) visant l'utilisation du «Écho des Mers».
English: However, when age specific rates are considered there is cause for concern in relation to a number of demographic groups namely infants, mothers and youth.
French: Cependant, lorsque l'on considère les taux par tranche d'âge, il y a une cause de préoccupation par rapport à certains groupes démographiques, à savoir les petits enfants, les mères et les jeunes.
English: • Fifth, there is a lack of attention paid to minimizing the profound impact of poverty and low education (there is a high correlation between the two) on the adoption of a healthy lifestyle.
French: La promotion de la minceur chez les jeunes femmes fausse l’image corporelle normale et mène à un manque d’estime de soi et à l’obésité plus tard dans la vie.
English: The role of good governance in the promotion  of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: (iv) Elaboration and distribution of a UNCCD promotional brochure that will take into consideration the latest outcomes of the International Conference on Financing for Development (Monterrey Consensus), the World Summit on Sustainable Development and the Beijing GEF Assembly (US$ 40,000);
French: iv) Élaboration et diffusion d'une brochure promotionnelle sur la Convention qui prendra en compte les résultats les plus récents de la Conférence internationale sur le financement du développement (consensus de Monterrey), du Sommet mondial sur le développement durable et de l'Assemblée du FEM à Beijing (40 000 dollars);
English: In choosing their field of study, both female and male students tend to reproduce the traditional stereotypes.
French: Pour choisir leur branche, les jeunes filles et les jeunes gens continuent de s'en tenir largement aux stéréotypes traditionnels.
English: Clearer evidence provides a stronger platform for promoting literacy.
French: Des données plus précises permettront d'établir un programme de promotion de l'alphabétisation plus solide.
English: To continue to win audiences and awards, several factors must change to foster an environment in which the Canadian film industry can flourish.
French: Pour qu’elle puisse continuer à séduire des auditoires et à remporter des prix, plusieurs facteurs doivent changer pour créer un milieu dans lequel elle puisse prospérer.
English: 56/159 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: 56/159 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Or you may wish to choose a new name, or add a French or English form of the name, or a bilingual or combined form.
French: Il se peut aussi que vous vouliez choisir une nouvelle dénomination, ajouter la version française ou anglaise de la dénomination ou encore une dénomination bilingue ou combinée.
English: It will then be up to the Council to indicate that they are prepared to give the green light to the next stage, ie detailed interinstitutional negotiations so that a statute can become a reality before the European elections in June of next year.
French: Le Conseil devra ensuite faire savoir qu'il est prêt à donner le feu vert pour passer à la seconde étape, à savoir aux négociations interinstitutionnelles particulières, de façon à faire de ce statut une réalité avant les élections européenne du mois de juin de l'année prochaine.
English: “20.  In the above context, the Working Group acknowledges the compendium and accompanying analytical report produced by OHCHR and presented, for reflection, to the current session of the Working Group.
French: Dans le contexte susmentionné, le Groupe de travail prend acte du recueil et du rapport analytique correspondant établis par le HCDH et présentés, à titre de documents de réflexion, à la session en cours du Groupe de travail.
English: Said Bill passed the first reading by the Great and General Council and is now under examination by the Parliamentary Commissions for Foreign Policy and Finance.
French: Le projet de loi a été adopté en première lecture par le Grand Conseil et est maintenant examiné par les commissions parlementaires chargées de la politique étrangère et des finances.
English: Administration 15.17 Inventories 15.17.1 An up-to-date inventory of all pesticides in storage shall be maintained.
French: Administration 15.17 Inventaires 15.17.1 Un inventaire de tous les pesticides entreposés doit être tenu à jour.
English: Or should UN transport security bodies be more involved?
French: Ou bien les organes de l'ONU s'occupant de la sûreté des transports devraient-il jouer un rôle accru?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Balloons for German On 26 September the Austrian Institute and the Goethe Institute present a series of activities round the theme "German as a Foreign/Second Language".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Balloons for German On 26 September the Austrian Institute and the Goethe Institute present a series of activities round the theme "German as a Foreign/Second Language".
English: We in the Council now need to use our discussions over the next 24 hours to be clear in our principles and practical in our conclusions to reinforce those efforts.
French: Nous tous qui sommes réunis au sein de ce Conseil, nous devons maintenant profiter de nos débats des 24 heures à venir pour afficher clairement nos principes et privilégier les conclusions pratiques afin de renforcer ces efforts.
English: Prior to joining CCMD, Mr. Rochefort was responsible for Network Development at Leadership Network.
French: Auparavant, Richard Rochefort était responsable du développement des réseaux au Réseau du leadership.