ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Transport Canada has not moved to address security fixed-based operations is completely unacceptable given the current security environment.
French: Dans le contexte actuel sur le plan de la sécurité, il est inacceptable que Transports Canada n’ait rien fait pour accroître la sécurité chez les exploitants de services aéronautiques à l’aéroport.
English: Does Canada still want people who are committed, disciplined, trained and ready to intervene as a last resort when things aren't going well?
French: Est-ce que le Canada veut encore avoir des gens qui sont engagés, disciplinés, formés et prêts à intervenir comme ressources de dernier recours lorsque plus rien ne va?
English: They travel at the risk of the purchaser, whatever the means of transport or the means of payment – carriage paid or due.
French: Elles voyagent aux risques et périls de l’acheteur, quels que soient le mode de transport ou les modalités de règlement du prix de transport franco ou port dû.
English: La sorveglianza nell'attuazione del partenariato per l'adesione sarà assicurata nel quadro dell'Accordo europeo tra l'Unione europea e la Repubblica ceca.
French: Valutazione (ottobre 2002) Con l'adozione della legge sul servizio pubblico nel maggio 2002, la riforma della pubblica amministrazione ha progredito.
English: Mr. Gary Buttner Director, Space Science, EMS Technologies Canada 1725 Woodward Drive Ottawa, ON K2C0P9 Canada Phone: 6137271771 Fax: 6137279455 buttner.g@ems-t.com
French: Keegan Boyd Agence spatiale canadienne 100, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 991-9582 Télécopieur : (613) 952-0970 keegan.boyd@espace.gc.ca
English: Avira GmbH assures a consistently high product and service quality with optimized processes that observe a strict set of rules and permanent program maintenance.
French: Grâce à des processus optimisés, suivant un ensemble de règles strictes et à un suivi permanent des programmes, Avira garantit une qualité de produits et de services d'un niveau constamment élevé.
English: • Explanation of Terminology Used in this Instruction
French: • Explications relatives à la terminologie utilisée dans la présente instruction
English: PSP is currently trying to develop a new regulatory framework that would streamline the process and increase the effectiveness of addressing the In-Commerce List.
French: Le PSP cherche actuellement à instaurer un nouveau cadre réglementaire pour simplifier le processus et traiter plus efficacement les substances sur la Liste des produits commercialisés.
English: It is in this spirit that the Secretary-General in his report two years ago (A/57/1) emphasized the critical importance of such cooperation with the NGOs, given the need to respond to the complex social, economic, security and environmental challenges that exist today.
French: Et c'est dans cet esprit que le Secrétaire général, dans son rapport d'il y a deux ans (A/57/1), soulignait l'importance vitale de la coopération avec les organisations non gouvernementales, vu « la nécessité de s'attaquer aux problèmes qui se posent aujourd'hui sur les plans social et économique et dans les domaines de la sécurité et de l'environnement ».
English: It is not that she is pretty (which she is) and it is not that she is a "girl" using a big machine, it is her manner that is so captivating.
French: Ce n'est pas qu'elle soit jolie (ce qu'elle est), et ce n'est pas le fait qu'elle soit une « fille ». C'est sa manière de faire qui est passionnante.
English: The building is near the old railway lines, which have been converted to recreational trails, and so will attract tourists who use the trails both in winter and summer.
French: Le bàtiment est à proximité des vieilles lignes de chemin de fer, qui ont été converties en sentiers récréatifs susceptibles d'attirer les touristes hiver comme été.
English: Club Med's customers : payment at your arrival.
French: Pour les clients du Club Med, les règlements s'effectuent à votre arrivée.
English: The announcement follows scientific advice and the recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in April.
French: Cette annonce fait suite à un avis scientifique et aux recommandations que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a faites au Ministre en avril.
English: Recommendation Y-P W---P
French: AC&S des personnes aux renseignements gdnCtiques les concernant
English: Consensus was established among participants concerning the "value of Micro Credit, in terms of encouraging individual self-reliance and helping communities build stronger economies."
French: Les participants se sont entendus sur " l'importance du micro-crédit pour ce qui est d'encourager l'autonomie individuelle et d'aider les collectivités à établir des économies plus solides.
English: Developing countries must be allowed to join the World Trade Organization (WTO) on a fair basis and to export their products duty-free.
French: Les pays en développement doivent être autorisés à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de façon équitable et pouvoir exporter leurs marchandises en franchise de droits.
English: The Bureau asked the Secretariat consult the British Government to ensure that the Convention applied to the SBAs.
French: Le Bureau demande au Secrétariat de consulter le Gouvernement britannique pour s’ assurer que la convention s’ applique aux SBA.
English: 20);  (d) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2003/86, para.
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution de la Commission 2003/86, par.
English: Competition policy is an area which is at an early stage of development in the region.
French: La politique de la concurrence en est à ses balbutiements dans la région.
English: - fourth, a shift from policy to practice.
French: Quatrièmement, passer de la théorie à la pratique.
English: However although important linkages could be identified between the Marrakech process and this emerging issue no specific actions on information on chemicals in products has been identified.
French: Toutefois, bien que l'existence de liens importants ait pu être déterminée entre le processus de Marrakech et cette nouvelle question, aucune mesure spécifique concernant les informations relatives aux substances chimiques contenues dans des produits n'a été identifiée.
English: The Council of Europe must develop values other than funding.
French: Je vous remercie donc de tout ce plaisir.
English: The Tribunal notes that the capacity information provided aggregates Indian production capabilities for both stainless steel bars, which are the subject of this inquiry, and stainless steel products, which are not part of this inquiry.
French: Le Tribunal constate que ces données représentent la capacité totale des fabricants indiens de marchandises en question et de produits en acier inoxydable non visés par la présente enquête.
English: (d-e) Myanmar is already a party to the following conventions and protocol:
French: 3. d) et e) Le Myanmar est déjà partie aux conventions et protocoles ci-après :
English: The results point to a need to obtain higher quantity and quality of solid biomass feedstocks using drying and densification, refer to Table 14.
French: Améliorations des contrôles de l’humidité La teneur en eau est un facteur qui réduit l’efficacité de la combustion.
English: Therefore by their own admission, the Board had not treated the candidates consistently.
French: Par conséquent, de son propre aveu, le jury n’a pas accordé un traitement uniforme aux candidats et candidates.
English: One of the main objectives of the regulation is to make it easier for holders of intellectual property rights to hinder such goods as far as possible from being placed on the market and to set up an appropriate procedure enabling the customs authorities to act in a way that such infringements can be properly enforced. The regulation does not comprise plant variety rights yet, but the Commission has recently proposed a new regulation replacing Council Regulation (EC) No 3295/94.
French: L’un des principaux objectifs du règlement est de permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d’empêcher, autant que faire se peut, la mise sur le marché de ces marchandises et de mettre en place une procédure appropriée qui permette aux autorités douanières d’agir de telle sorte que ces actes de contrefaçon puissent faire l’objet de mesures de répression appropriées.
English: If that happens the whole region will become destabilized.
French: Si cela se produit, la région tout entière sera déstabilisée.
English: For additional information, contact:
French: Tél. : (604) 666-7543  Muriel Dodge Présidente Denim Pine Marketing Association Quesnel (C.-B.)
English: • Introduce continuous monitoring of length and diameter breakpoints of bucked logs, and replace look-up tables with real-time information in order to support better quality decisions.
French: • Introduire la mesure en continu de la longueur et du diamètre des billes tronçonnées et remplacer les tables de référence par des données en temps réel pour améliorer la qualité des décisions.
English: There is also a need for benchmarking (e.g. regular national surveys), and a need for a system to assess economic impact of MAP, and to monitor any losses to museums as a result of MAP processes.
French: Il faut aussi faire des analyses comparatives (p. ex., enquêtes nationales périodiques) et établir un système d'évaluation des effets économiques du PAM, de même que surveiller toutes les pertes que doivent subir les musées en raison de processus relatifs à ce programme.
English: Did they adequately define an objective measure of readiness for the Somalia mission, clarify the mission statement, assign criteria for readiness testing, inspect the units, and oversee corrective actions?
French: Ont-ils bien défini une mesure objective d'efficacité et de préparation en ce qui concerne la mission en Somalie, précisé l'énoncé de la mission, établi les critères applicables pour tester l'état de préparation, inspecté les unités et veillé à prendre des mesures correctives?
English: The deduction under subsection 20(20) is limited to the lesser of:
French: La déduction en vertu du paragraphe 20(20) se limite au moins élevé des montants suivants :
English: The system will now generate an RRSP payment entitlement code 120 from the RRSP deduction amount. 
French: Dorénavant, le système produira un paiement à un RÉER (code de versement 120) d'après le montant de la retenue RÉER.
English: On 1 January 2005, the total number of UNHCR posts stood at 5,449.
French: Au 1er janvier 2005, le nombre total de postes du HCR s'établissait à 5 449.
English: SCOC recommends that this application be approved for the use of SCOC-approved H1, H9, I3, I6, HUES 1-28, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS recommande l'approbation de cette demande pour l'utilisation des lignées de CSEh H1, H9, I3, I6, HUES 1-28, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche.
English: About two thirds of member organizations are in developing countries, the other third in industrialized countries.
French: Environ les deux tiers de ces organismes membres se trouvent dans des pays en développement, le dernier tiers dans des pays industrialisés.
English: Discontinuance of Performance of Functions in Respect of Deposited Microorganisms..........................
French: Arrêt de l’exercice des fonctions à l’égard de microorganismes déposés.......................................................
English: Moore focussed on structural determinants of participants’ networks by measuring volume of contacts as the total number of persons named as well as number of persons of each type (e.g., kin or coworkers) in one’s network.
French: Moore s’attarde aux déterminants structurels des réseaux des participantes et des participants en mesurant le nombre de contacts (le volume) selon le nombre de personnes nommées et le nombre de personnes par catégorie (parenté, collègues, etc.) composant le réseau d’une personne.
English: Located in private grounds measuring 7000 m2, the Villa Belrose is located on the French Riviera, only 5 minutes away from the famous village of Saint Tropez, with an exceptional and panoramic view of St Tropez bay.
French: Nichée dans un domaine privé de 7000 m², la Villa Belrose est située sur la Côte d’Azur à 5 minutes du célèbre petit village de St Tropez, bénéficiant d’une vue exceptionnelle et panoramique sur le Golfe de St Tropez.
English: RESOLVED: Acrobat only: If you view separations in an imposed file, the gray bars and color bars do not show proper separation.
French: 450711 RÉSOLU : Acrobat uniquement : lorsque vous affichez des séparations dans un fichier imposé, la séparation des barres grises et de couleur ne se présente pas correctement.
English: English, French and Russian shall be the working languages of the Steering Committee and, to the extent possible, of its Bureau.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du Comité directeur et, dans la mesure du possible, de son Bureau.
English: Thieves are also active in Amsterdam, in and around Central Station, the red light district, in restaurants, and on public transportation, especially Trams 1 and 5, between Central Station and the museum district.
French: Les voleurs sévissent aussi à Amsterdam, à la gare centrale et aux alentours ainsi que dans le quartier de la prostitution, dans les restaurants et dans les transports en commun, en particulier dans les tramways des lignes 1 et 5, qui relient la gare centrale au quartier des musées.
English: Various locations in the Greater Vancouver Area Project Type:
French: Divers sites dans la région de Vancouver Type de projet :
English: The effects of dietary proteins or of tyrosine supplementation on cholesterol levels of the (density < 1.006 g/mL) lipoprotein fraction were comparable, but not all significant, to those observed on total plasma cholesterol.
French: Les effets des protéines alimentaires ou de la supplémentation en tyrosine sur le contenu en cholestérol des lipoprotéines à densité inférieure à 1.006 g/mL étaient comparables, mais pas tous significativement, à ceux observés sur le cholestérol plasmatique total.
English: "Canada's New Government is working hard with provincial and municipal governments to provide the best possible service for small businesses."
French: Le nouveau gouvernement du Canada, les provinces et les municipalités unissent leurs forces pour offrir le meilleur service possible aux petites entreprises.
English: In addition, police officers may give evidence to Committee P concerning matters covered by professional secrecy.141 Where a police officer objects to disclosing information on the grounds that it places an individual in physical danger, the chair of Committee P determines the issue.142 Committee P’s investigation department has the power to conduct reviews and investigations in places where the members of a police force work, and may seize objects or documents from these places, except those relating to ongoing investigations or legal proceedings in progress.143 The police commander or deputy police commander may object to the seizure of objects or documents on the grounds that it may jeopardize the safety of an individual.
French: Selon le Comité P, le fait de combiner traitement des plaintes et fonction d’examen dans un même organisme est avantageux parce que les enquêtes sur les plaintes aident à mieux connaître et comprendre les activités en cause et parce que les plaintes témoignent souvent de problèmes dans certains domaines. Le Comité P a de fait réduit l’attention qu’il accorde au traitement des nouvelles plaintes pour en attacher davantage à l’analyse de l’information que procurent les plaintes sur les éventuels problèmes systémiques potentiels ou les domaines qui exigent un examen approfondi.
English: The Lord answered the Prophet’s inquiry on the matter by giving this revelation.
French: Le Seigneur répondit à la question du prophète à ce sujet en donnant cette révélation.
English: The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State 8 . (4) However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
French: La Commission a donc adopté le règlement (CE) n° 1084/2003 du 3 juin 2003 concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché délivrée par l’autorité compétente d’un État membre pour des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires8 . Toutefois, la majorité des médicaments à usage humain ou vétérinaire actuellement commercialisés ont été autorisés dans le cadre de procédures purement nationales et ne relèvent donc pas du champ d’application du règlement (CE) n° 1084/2003.
English: A total of 20 recommendations had been made in the audit for the year 2001.  Of those, 8 (40 per cent) have been implemented, while by May 2003 11 (55 per cent) were under implementation and 1 (5 per cent) not yet implemented.
French: Sur les 20 recommandations faites au cours de la vérification des comptes de 2001, 8 (40 %) ont été mises en oeuvre; en mai 2003, 11 (55 %) étaient en cours d'application et 1 (5 %) n'avait pas été appliquée.
English: The program will be offered a second time in 2008 with the same class size.
French: Mme Poorman souligne qu'il s'agit d'un aspect très intéressant du programme.
English: Furthermore, encouragement ought to be given to joint meetings between the committees of the Parliamentary Assembly and those of the European Parliament, at least of those which deal with matters of comon interest.
French: Par ailleurs, il faudrait développer les réunions conjointes entre les commissions de l'Assemblée parlementaire et du Parlement européen, du moins pour celles qui traitent des questions d'intérêt commun.
English: CATSA should recognize that promoting a more secure working environment will set the conditions for more effective security service delivery.
French: L’ACSTA devrait reconnaître que la promotion d’un environnement de travail plus sécuritaire établirait les conditions pour une prestation plus efficace des services de sécurité.
English: 18-4-7 For discharge purposes, tanks should be equipped with pumps and adequate piping.
French: 18-4.7 Pour la vidange, il convient d'équiper les citernes de pompes et de conduits tubulaires adéquats.
English: Consequently, it is difficult to take any data relevant to youth groups and interpret the status of the 15 to 18 year olds in Solomon Islands.
French: Dans une définition aussi large, les jeunes âgés de 15 à 18 ans ne représentent probablement qu'un faible pourcentage des groupes de jeunes dans tout le pays.
English: Its primary function in the minds of stakeholders is to provide information about a therapy, especially with regards to primary outcomes.
French: La principale fonction de ce registre, selon les intervenants, serait de fournir de l’information à propos de thérapies, plus particulièrement, les principaux résultats des études cliniques.
English: 31(b) Communication training plans for managers and employees.
French: 31b) Plans de formation en communication à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: • Alleviates the contaminant problem at the site but liability persists.
French: • Corrige le problème des contaminants sur le site, mais ne règle pas la question de la responsabilité.
English: Abachi is used for the benches, backrests and bench surrounds in Solar.
French: Dans la gamme Solar, les bancs, les dossiers et l'habillage entre les bancs sont en abachi.
English: > LE GROUPE DE TRAVAIL (GT) A REMIS SES COMMENTAIRES À L’OCDE
French: POLITIQUE SUR LES PERTURBATEURS DU SYSTÈME ENDOCRINIEN - POSITION DE L’ARLA > PARTICIPATION ET COMMENTAIRES - AU NIVEAU DE L’EPA ET L’OCDE
English: United Nations, Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Convention des Nations Unies sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: ◦ Accelerated Reduction/Elimination of Toxics Program (ARET)
French: ◦ ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques)
English: The deficit of $37.5 billion results from a shortfall between budgetary spending of $160.8 billion and budgetary revenues of $123.3 billion.
French: Le déficit se situe à $37.5 milliards, ce qui représente l'écart entre des dépenses budgétaires de $160.8 milliards et des recettes budgétaires de $123.3 milliards.
English: • Figure 4 Distribution of PCB askarel wastes in Canada Federal and Non-Federal (June 1989)
French: • Figure 4 Répartition des déchets d'askarels de BPC au Canada dépôts fédéraux et non-fédéraux (juin 1989)
English: Pharmacol.
French: Degradation of the high molecular weight fraction of bleached kraft mill effluent by biological and photochemical processes.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail
English: Time to start up your update in the system preferences.
French: ce sera théoriquement la dernière pour Panther.
English: By the same token, water resources available in the different urban settings vary from place to place and their suitability has significantly changed with the growth of many cities during the 20th century.
French: Du même coup, les ressources en eau disponibles dans les différents cadres urbains varient d’un endroit à l’autre et leur utilité a considérablement changé au rythme de la croissance de nombreuses villes au cours du XXe siècle.
English: Men, unfortunately, were unable to restore their life expectancy so effectively.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas pour les hommes.
English: Any travel to places other than those where the members of the partnership are located must be shown to be relevant to the project.
French: Les déplacements qui s'effectuent en dehors des localités où se situent les membres du partenariat doivent être justifiés quant à leur intérêt pour le projet.
English: • Provide supporting information.
French: • Fournir de l’information à l’appui.
English: Based on projections from the Canadian Human Rights Commission, the Tribunal expects to open between 50 and 60 new case files in 2007.
French: D’après les prévisions de la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal s’attend à ouvrir de 50 à 60 nouveaux dossiers en 2007.
English: Chapter 24 - Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01-24.03(6) A change to heading 24.01 through 24.03 from any other chapter or from Canadian tariff item 2401.10.10 or 2403.91.10, U.S. tariff item 2401.10.20A or 2403.91.20 or Mexican tariff item 2401.10.01 or 2403.91.01.
French: Chapitre 24 Tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s 24.01-24.03(6) Un changement aux positions 24.01 Ã 24.03 de tout autre chapitre ou des numÃ©ros tarifaires canadiens 2401.10.10 ou 2403.91.10, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 2401.10.20A ou 2403.91.20 ou des numÃ©ros tarifaires mexicains 2401.10.01 ou 2403.91.01.
English: This instrument was prepared in close consultation with the European Commission and would accommodate the settlement in line with the principles on which the European Union is founded.
French: Cet instrument, rédigé en collaboration étroite avec la Commission européenne, visait à harmoniser les conditions du Règlement avec les principes sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: PROJECT DESCRIPTION In 24 months from September 1st, 1999 to August 31, 2001:
French: DESCRIPTION DU PROJET Sur 24 mois du 1er septembre 1999 au 31 août 2001: