ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that sixty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-three States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to these instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness, and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-deux États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente-trois États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux conclusions du Comité exécutif ;
English: (2) Install the test socket in the empty position.
French: 2) Installer la base d’essai enfichable dans la position vide.
English: These increased federal investments mean that the provinces and territories, and First Nation communities can realize savings, without having to reduce the amount of direct income benefits they deliver to families with dependent children.
French: Les investissements fédéraux accrus permettent aux provinces, aux territoires et aux collectivités des Premières nations de réaliser des économies sans devoir réduire les revenus versés directement aux familles avec enfants à charge.
English: Canada’s International Development Research Centre has been a key research partner of the centers supported by the CGIAR, building on a rich history of joint endeavours promoting sustainable growth and reducing poverty.
French: Le CRDI et les centres du CGIAR sont des partenaires de longue date et ont réalisé ensemble de nombreux projets visant à favoriser une croissance durable et à réduire la pauvreté.
English: Nevertheless, the Group accepted the decision of the Assembly and, in doing so, wished to thank in particular all those delegations which had expressed understanding with respect to the importance for the Group that the decision reflect the concerns of the Group.
French: Cependant, le groupe a accepté la décision de l’assemblée et, ce faisant, a exprimé ses remerciements à l’égard des délégations qui ont dit comprendre l’importance accordée par le groupe au fait que la décision reflète ses préoccupations.
English: Another plan that could leverage the success of Canada's immigration program would be to provide language and professional re-certification to immigrants who are not currently working in their fields of expertise.
French: Un autre plan apte à soutenir le succès du programme canadien d'immigration consisterait à offrir la possibilité d'un renouvellement d'accréditation, sur le plan linguistique et professionnel, aux immigrants qui ne travaillent pas encore dans leur domaine de compétence.
English: • the NPA, seizure, or ascertained forfeiture number;
French: • le numéro de l'ACP, de la saisie ou de la confiscation compensatoire;
English: Although the court decision refers to the multiple notifications being sent to the plaintiffs, no evidence was presented in support of this by the Party.
French: Bien que la décision de justice fasse état de multiples notifications adressées aux demandeurs, la Partie concernée n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation.
English: The issue of early marriage has been addressed through a campaign led by MoWCA to promote marriage registration, which spells out the legal prohibition against and negative consequences of child marriage.
French: La question du mariage précoce a été abordée lors d'une campagne du Ministère des affaires féminines et de l'enfance visant à encourager l'enregistrement des mariages et rappelant l'interdiction légale des mariages d'enfants et les conséquences défavorables qu'ils peuvent avoir.
English: Others mentioned that the channel distinguishes itself due to the quality of its programs, particularly its cultural ones.
French: D’autres ont mentionné que la chaîne se distingue par la qualité de ses émissions, notamment ses émissions culturelles.
English: High flower to leaf ratio, compact buds, good yields and exceptional resin production are all characteristics displayed by this wonderful plant. Northern Lights is a most lucrative plant for the indoor grower.
French: High ratio feuille fleur, les bourgeons compacts, de bons rendements et la production de résine exceptionnelle de toutes les caractéristiques affichées par cette plante merveilleuse.
English: The metal sulphide precipitate is recycled back into the refinery feedstock.
French: Le précipité est réutilisé comme matière première d'alimentation.
English: As is shown in the status reports, the reporting of individual CRF tables is still limited for some Parties (for the status reports see the UNFCCC secretariat's greenhouse gas emissions web site: http://www.unfccc.int/resource/ghg/tempemis2.html).
French: Comme le montrent les rapports de situation (qui peuvent être consultés sur le site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unfccc.int/resource/ghg/tempemis2.html), l'application du cadre uniformisé par certaines Parties reste limitée.
English: Senator Molgat used his vast experience with people and with politics, and his natural diplomacy, in the service of furthering our understanding of each other.
French: Le sénateur a mis sa vaste expérience des individus, de la politique et de la diplomatie qui lui était naturelle au service de notre pays, afin d'encourager la compréhension mutuelle.
English: There are many reasons for this, such as the legal and factual complexity of the cases, the volume of documents subject to disclosure and translation, the large number of witnesses, interpretation of testimony from Kinyarwanda into French and English, ongoing investigations by the Prosecutor and the defence, the availability of witnesses and the schedules of defence lawyers, most of whom practise in countries outside Africa.
French: À cela, nombre de raisons, dont la complexité juridique et factuelle des diverses affaires, le volume des pièces à traduire et à communiquer, le nombre des témoins, l'interprétation des dépositions du kinyarwanda en français et en anglais, la poursuite des enquêtes par le Procureur et la défense, la disponibilité des témoins et le calendrier des conseils de la défense, dont la plupart exercent dans des pays hors d'Afrique.
English: The reduction is also calculated in this manner if the member is entitled to a Cash Termination Allowance.
French: La réduction est calculée de la même façon si le participant a droit à une allocation de cessation d’emploi en espèces.
English: Justification It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
French: Justification Ces zones devraient être fermées non seulement à la pêche pratiquée avec des engins de fond mais aussi à toute activité de pêche, parce qu'il est difficilement possible d'y exercer un contrôle et de faire la distinction entre la pêche avec des engins de fonds et d'autres formes de pêche.
English: Annexes I and II list companies and individuals about which the Panel had information indicating that their commercial activities in the Democratic Republic of the Congo had contributed, either directly or indirectly, to funding conflicts, especially in the eastern and northeastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans les annexes I et II, on trouve des entreprises et des particuliers au sujet desquels le Groupe d'experts dispose d'informations indiquant que leurs activités commerciales en République démocratique du Congo avaient contribué directement ou indirectement au financement de conflits, surtout dans l'est et le nord-est du pays.
English: Under this programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operations by advancing reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured
French: Les documents suivants sont donc rendus publics, l’information commercialement sensible étant supprimée s’il y a lieu : versions provisoires des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter);
English: In this family, we propose perfumes with strong character such as Chateau Noir, Cyrus, Longsight silver or even Natural Mystic.
French: Dans cette famille, nous proposons des parfums de caractère, tels que Château Noir, Cyrus, Longsight silver ou encore Natural Mystic.
English: 1), but the juvenile may also meet without anybody present if it is deemed necessary (art.
French: 1), mais le mineur peut également rencontrer toute personne présente si la chose est jugée nécessaire (art.
English: It also includes an additional annual allocation of $7 million which departments share to address identified gaps, operate the National Clearinghouse on Family Violence and coordinate the Family Violence Initiative.
French: Il comprend également une allocation supplémentaire annuelle de 7 millions de dollars que se partagent des ministères afin de corriger les lacunes cernées, de faire fonctionner le Centre national d'information sur la violence dans la famille et de coordonner l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: - iii Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Serge Fréchette, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Nick Covelli Acron Capability Engineering Inc.
French: - iii Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Serge Fréchette, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Nick Covelli Acron Capability Engineering Inc.
English: The European Union fully concurs with that statement and would like to stress once more its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership, in particular Jonas Savimbi, through the full implementation by all Member States of United Nations sanctions against UNITA.
French: L'Union européenne souscrit pleinement à cette affirmation et souligne une fois de plus sa volonté de maintenir une forte pression internationale sur l'UNITA et ses dirigeants, en particulier Jonas Savimbi, par la pleine mise en oeuvre par tous les États membres des sanctions de l'ONU contre l'UNITA.
English: For current crops, genetic diversity offers risk spread for susceptibility to a new and serious pathogen or pathotype.
French: Dans le cas des cultures déjà en place, la diversité génétique permet de répartir le risque de susceptibilité à un agent pathogène ou à un pathotype nouveau et dangereux.
English: Mathematical modelling is a powerful tool to explore the Earthâ€™s complex system and to study how the system responds to both external radiative forcing and to internal feedbacks and variability of the climate system.
French: La modélisation mathématique est un outil puissant, qui permet dâ€™approfondir le système complexe de la Terre et dâ€™étudier de quelle façon il réagit à la fois au forçage radiatif externe et à la variabilité et aux rétroactions internes du système climatique.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia): The 4-star hotel has 113 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia): L'établissement 4 étoiles avec ses 113 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions
French: Ateliers sur la gouvernance de l’internet – Athènes (31 oct.
English: Safety provides information on accident prevention and first aid.
French: Le livret sur la sécurité renseigne sur la prévention des accidents et les premiers soins.
English: (May 2006) 4.52 As the audit progresses, additional information may result in certain criteria not being necessary to achieve audit objectives.
French: (mai 2006) 4.52 À mesure que la vérification progresse, on peut se rendre compte, après avoir obtenu d’autres renseignements, que certains critères ne sont pas nécessaires à l’atteinte des objectifs de la vérification.
English: The uncertainty behind what level of subsidy will be paid provides ongoing pressure to the international price of oats.
French: L'incertitude relative au niveau des subventions à verser exerce une pression constante sur le prix international de l'avoine.
English: Notwithstanding these successes, encouraging even more Canadian firms to innovate and to expand their horizons beyond Canadian borders is critical to our nation’s continuing growth and prosperity.
French: En dépit de ces réussites, encourager encore plus d’entreprises canadiennes à innover et à élargir leurs horizons au-delà des frontières nationales demeure crucial pour la croissance et la prospérité du Canada.
English: The Government was therefore requested to indicate whether all the women disfavoured by the indirect discrimination arising from the Plan have received the corresponding 18 months' wage incentive, and if measures have been adopted to ensure that the conferring of such benefits does not disproportionately disadvantage women as compared to men.
French: On demandait donc au Gouvernement de dire si toutes les femmes qui étaient défavorisées par la dis-crimination indirecte que faisait le plan ont reçu la prime correspondante de 18 mois de salaire et si des mesures ont été adoptées en vue de faire en sorte que l'attribution de ce type de prestations ne désavantage pas de manière disproportionnée les femmes par rapport aux hommes.
English: Key words: glycosphingolipids, cerebrosides, derivatization, mass spectrometry, MS/MS, LSIMS.
French: Mots clés : glycosphingolipides, cérébrosides, dérivé, spectrométrie de masse, MS/MS, LSIMS.
English: Harvesting under the Nuu-chah-nulth Fishing Right will be conducted in accordance with the provisions of the Nuu-chah-nulth Fish Licence.
French: La récolte effectuée en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth se fait conformément aux dispositions de la licence de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: The next item is the debate on the report by Mrs Sornosa Martínez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury - C6-0064/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de María Sornosa Martínez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure - C6-0064/2006 -.
English: Index Code: 019, 020 Assessment of Knowledge and Abilities Appeal dismissed.
French: Index Code: 019, 020 Évaluation des connaissances et des capacités Appel rejeté.
English: You do not think I will thake this mess for Rock.
French: bien çà si c'est pas du rock des années soixante, c'est entrainant, bonne vieille recette et tu vois ça marche encore.
English: When tested shortly after being collected in the field, neither males nor females clearly preferred to shoal with familiar same-sex conspecifics (collected from the same pool in the river) over unfamiliar ones (from different pools).
French: Dans des tests de formation de bancs, peu après leur récolte sur le terrain, ni les mâles, ni les femelles ne montrent de tendances claires à s'associer plus à des guppys familiers de même sexe (issus de la même fosse dans la rivière) qu'à des guppys étrangers (provenant de fosses différentes).
English: Jane Connors, OHCHR, provided a brief overview of the current monitoring system, and focused on current efforts regarding treaty body reform; Kyung-wha Kang, Permanent Mission of the Republic of Korea, provided information on the experience of States in dealing with the current monitoring system; Hanna Beate Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, focused on the achievements of, and challenges faced by, CEDAW in monitoring States' compliance with the Convention; Philip Alston, New York University, reflected a broader perspective on the discussion of needed reforms to the treaty body system going beyond the current issues being discussed by treaty bodies and States; Theresia Degener, co-author of the OHCHR study on “Human rights and disability”, provided an overview on how the current functioning of the treaty body system had influenced the ability of the existing treaty bodies to protect the human rights of persons with disabilities.
French: Hanna Beate Schöpp-Schilling, Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a présenté les réalisations de ce Comité et les difficultés qu'il rencontre dans ses activités de suivi du respect de la Convention par les États parties; Philip Alston (New York University), qui a resitué le débat sur les réformes indispensables du système conventionnel dans une perspective plus vaste allant au-delà des questions traitées actuellement par les organes conventionnels et les États; Theresia Degener, coauteur de l'étude du HCDH sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui a fait un exposé sur la manière dont le fonctionnement actuel du système d'organes conventionnels influait sur l'aptitude des organes conventionnels en place à protéger les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: [27] I emphasize that I have accepted the Department's assertion that knowledge examination question number 5 was defective and therefore, I find that it was not an appropriate tool for the assessment of the candidates against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: [27] J'insiste sur le fait que j'ai accepté l'affirmation du ministère selon laquelle la question 5 de l'examen des Connaissances était déficiente et, de ce fait, je conclus qu'il ne s'agissait pas d'un outil approprié pour évaluer les candidates et candidats s'agissant du premier sous-facteur des connaissances.
English: Reportedly dozens of believers from two of Mr. Yusefi's church groups were also jailed in the first week of May and later released.
French: Des douzaines de fidèles appartenant à deux groupes de la confession de M. Yusefi auraient également été emprisonnés au cours de la première semaine de mai et relâchés par la suite.
English: A family centre model is under development with the objective of establishing a service system supporting families and promoting well-being among children and young people.
French: Un modèle de centre de la famille est en cours de développement, dont l'objectif est de mettre en place un système de services pour l'aide aux familles et la promotion du bien-être des enfants et des jeunes.
English: Canada's membership, contribution and standing in the ITU, and its involvement in related events, allow us to achieve results internationally across a broad range of issues affecting radiocommunication, standardization and telecommunication development.
French: L'adhésion et la contribution du Canada en sa qualité de membre de l'UIT et sa participation aux activités connexes permettent au pays d'obtenir des résultats à l'échelle internationale dans une foule de domaines touchant la radiocommunication, la normalisation et le développement des télécommunications.
English: With no reasonable expectation of profit, the taxpayer will not be considered to have realized a loss from a source that is the investment.
French: À défaut d’attente raisonnable de profit, le contribuable ne sera pas considéré comme ayant subi une perte d’une source qui est le placement.
English: As indicated in paragraph 238 above, there is no differentiation between men and women in St Helena in respect of employment.
French: Comme indiqué au paragraphe ci-dessus, à Sainte-Hélène aucune différence n'est faite en matière d'emploi entre les hommes et les femmes.
English: That is not an acceptable solution for fishermen and for the people who are dependent upon them.
French: Ceci n'est pas une solution acceptable pour les pêcheurs et pour ceux qui dépendent spécifiquement de la pêche.
English: They indicate that "elections should determine changes of government; there should not be a disconnection between voters' verdict and the constitution of governments" (Dunleavy and Margetts 1995, 14).
French: Ils soutiennent que les élections devraient déterminer les changements de gouvernement et qu'il ne devrait pas y avoir de disjonction entre le verdict des électeurs et la constitution de gouvernement (Dunleavy et Margetts, 1995, p.
English: The report indicates that there is no single definition of disability, but that each piece of legislation concerning persons with disabilities refers to its own definition.
French: Le rapport précise qu’il n’y a pas de définition unique du handicap mais que chaque texte de loi qui concerne les personnes handicapées a sa propre définition.
English: Certain solutions are also presented in the recently adopted Employment Act and the Pension and Disability Insurance Act.
French: Certaines solutions ont également été présentées dans la loi relative à l’emploi et dans la loi sur l’assurance pension et invalidité, toutes deux récemment adoptées.
English: Comparing the period 1979–1981 with 1991–1993, the reported birth defect case birth prevalence increased by 0.2% and the total birth defects birth prevalences by 2.5%.
French: Aucun des écarts n’était statistiquement significatif.
English: The demand is coming from youth who have settled, are engaged and about to be married, or married, and are not interested in leaving the area.
French: LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: Zero-waste programs have been successfully implemented by Transport Canada, National Defence and Environment Canada.
French: Des programmes d'Ã©limination totale des dÃ©chets ont Ã©tÃ© mis en œuvre avec succÃ¨s par Transports Canada, la DÃ©fense nationale et Environnement Canada.
English: The largest regional decrease, 40%, occurred in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique a connu la principale diminution régionale, qui atteignait 40 %.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the provisions of resolution 5/1 regarding the participation of NGOs in the UPR process could be greatly enhanced, providing for more space and visibility for all stakeholders.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis qu'il serait possible de renforcer considérablement les dispositions de la résolution 5/1 concernant la participation des ONG au processus de l'EPU en prévoyant d'accorder plus de place à toutes les parties prenantes et de mettre davantage leur rôle en relief.
English: It is noteworthy that in two of these cases the applicants were men.
French: Dans le troisième cas, l’Autorité a retenu la plainte d’une enseignante exerçant dans un établissement à vocation générale, dont le contrat – après qu’elle ait annoncé sa grossesse – n’a pas été prolongé.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VII) MODIFICATIONS 1.
English: ◦ Explaining changes to plans and priorities
French: ◦ Difficulté à justifier les modifications apportées aux plans et aux priorités
English: M Basic Level Assurance M A hardware cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 1?
French: Assurance de base – • Dans un module cryptographique matériel validé au moins au niveau 1 de la norme FIPS–140–1?