ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her first youth dialogue, the Governor General spoke with close to 300 university students, senators, federal ministers and community leaders in the first-ever student forum on abolition and anti-racism held by a Canadian governor general.
French: Lors de son premier dialogue avec des jeunes, la gouverneure générale s’est entretenue avec près de 300 étudiantes et étudiants d’université, de sénatrices et sénateurs, des ministres fédéraux et des leaders communautaires à l’occasion du tout premier forum étudiant jamais tenu par un gouverneur général canadien sur l’abolition et sur l’élimination de la discrimination raciale.
English: Communication with staff will continue to be emphasized.
French: La communication avec les fonctionnaires restera importante.
English: L’allergie tuberculinique chez les revendicateurs du statut de réfugié nouvellement arrivés au Canada.
French: Pitchenik AE, Russell BW, Cleary T, et al.
English: In the area of the environment, the codes of the multinationals appear to be at the highest standard in the world and ahead of most governments.
French: Dans le domaine de l’écologie, les codes des multinationales semblent se fonder sur les normes les plus exigeantes du monde et supérieures à celles de la plupart des gouvernements.
English: A new row will appear (as indicated below).
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 15
English: Similarly, losses incurred after an acquisition of control cannot be carried back and deducted in a taxation year ending before control was acquired.
French: De même, les pertes subies après une prise de contrôle ne peuvent être reportées aux fins de déduction à une année d'imposition antérieure à la prise de contrôle.
English: An untiring worker and dedicated individual, he negotiated the new state-of-the- art Cedars Breast Clinic of the MUHC and was instrumental in Cedars participation in the Saku Koivu P.E.T.
French: Elle a garanti l’engagement des Cèdres au soutien de la Campagne du CUSM Les meilleurs soins pour la vie, a dirigé la participation des Cèdres à la rénovation de l’unité F5 Ouest – Gynécologie – Oncologie et a offert son support à la Banque de recherche de cellules souches du CUSM. En outre, Nancy a supervisé l’inauguration officielle de la Clinique du sein des Cèdres du CUSM, nouvellement rénovée.
English: Whereas: (1) The Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, hereinafter referred to as "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20023 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation provide the framework for Community grants; The Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-thespot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities4 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 19995 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) provide for measures for the effective protection of the Communities financial interests;
French: la période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active 1; Considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, ciaprès appelé «le règlement financier» et le règlement de la Commission (CE, Euratom) no 2342/20023 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier définissent le cadre des subventions communautaires; Le règlement du Conseil (Euratom, CE) no 2185/96 du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités4 et le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 19995 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) prévoient des mesures pour la protection efficace des intérêts financiers des Communautés;
English: According to the law, the minimum social wage is determined by the legislature in the light of economic circumstances.
French: La loi réserve au législateur la fixation du salaire social minimum en fonction du développement économique.
English: Respect for that dignity is owed to every human being because each one carries in an indelible way his own dignity and value.
French: Le respect d’une telle dignité est requis pour chaque être humain, car en lui sont inscrites de manière indélébile cette dignité propre et la valeur qui est la sienne.
English: If it sounds complicated, that's because it is.
French: Si cela semble compliqué, c'est parce que ce l'est.
English: However, after the application has a filing date and the filing certificate has been sent, no further office action will take place until the fee is received.
French: Toutefois, le Bureau ne prendra aucune autre mesure en ce qui concerne le dessin tant que les droits n'auront pas été payés.
English: Section 35 provides the order of precedence of the data required to assess the LD50 and LC50 of the product.
French: L'article 35 donne l'ordre de priorité des données nécessaires pour évaluer la DL50 et la CL50 du produit.
English: She also thanked Dr. Elinor Wilson for accepting the appointment as the incoming Chair.
French: Elle remercie également Mme Elinor Wilson d'avoir accepté d'être la nouvelle présidente.
English: It may account for the very high level of awareness about a Heart Health Fair that had taken place several months earlier.
French: Il est sans doute à l’origine du fait que la population était très au courant des activités de la Heart Health Fair, qui avait eu lieu plusieurs mois auparavant.
English: In addition, for the first time, PwC provides details of its wide-ranging Responsible Leadership programme, whereby, amongst other things, each employee can allocate over six working days per year to voluntary work.
French: De plus, pour la première fois, PwC donne des explications à propos de son programme « Responsible Leadership », par lequel tout collaborateur peut notamment consacrer plus de six jours de travail par an à du volontariat.
English: Therefore, it is necessary to increase the resources and the flows to at least the minimum level required, since developed countries have pledged to achieve those goals within a framework that allows the United Nations to play its role in this context.
French: Il est donc nécessaire de porter, au moins au niveau minimum requis, les ressources et les flux de financement, car les pays développés se sont engagés à réaliser ces objectifs dans un cadre qui permette à l'ONU de jouer son rôle dans ces conditions.
English: The extent to which delegation creates its own direct responsibility, in the form of control and supervision, is discussed further in a separate chapter of this report.1 For present purposes, we note that many of the failings of the senior leadership, with the exception of specific failings relating to duties that cannot be delegated, can be characterized as inappropriate control and supervision.
French: Nous nous penchons dans un autre chapitre sur la mesure dans laquelle la délégation de responsabilités crée une responsabilité directe de contrôle et de supervision1. Pour les besoins présents, nous notons que bon nombre des fautes relevées chez les officiers supérieurs, exception faite de celles se rapportant à des fonctions qui ne peuvent être déléguées, correspondent à un exercice inadéquat des responsabilités de contrôle et de supervision.
English: Elements for mountings on slanted roofs.
French: Composants pour un montage sur toits en pente.
English: SMFF Report 5.4.13 In September 2002, SMFF visited Tripoli to review existing procedures for obtaining financial resources, examine local banking options, reconcile Tripoli’s standing advance, introduce new business processes and ensure internal financial controls appropriate for Tunis and Tripoli.
French: Rapport de SMFF 5.4.13 En septembre 2002 SMFF entreprenait une visite à Tripoli afin de revoir les procédures en place pour obtenir les ressources financières, évaluer les options bancaires locales, réconcilier l’avance permanente de Tripoli, mettre en oeuvre des nouveaux processus d’affaires et assurer des contrôles internes financiers appropriés à Tunis et à Tripoli.
English: While urban drift is at the root of the growing number of informal settlements in Phnom Penh, several factors have resulted in the displacement and permanent relocation of large numbers of people in Phnom Penh: private investment, the increasing value of land in urban areas, infrastructure development and natural disasters.
French: S'il est vrai que l'exode rural est à l'origine du nombre croissant d'installations précaires à Phnom Penh, plusieurs facteurs ont conduit au déplacement et à la réinstallation permanente d'un grand nombre de personnes dans la capitale : l'investissement privé, la hausse des prix des terrains dans les zones urbaines, les grands travaux d'équipement, les catastrophes naturelles.
English: Especially if you want to fill one of the last remaining time slots and grace the dev room with a Gentoo presentation!
French: En particulier si vous voulez remplir une des dernières fenêtres de temps disponibles et faire une présentation pour Gentoo.
English: Cour inter-américaine des droits de l'homme Host Organization Details:
French: Cour inter-américaine des droits de l'homme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In Italy, the Court of Cassation (Corte di cassazione) considered an appeal in cassation from a sales agent against the judgment of the Rome District Court (Tribunale di Roma) (5). The latter, sitting as an appellate court, had dismissed his application to obtain payment of various sums claimed on the basis of an agency contract concluded with a company subject to private law.
French: En Italie, la Corte di cassazione a été saisie d’un recours introduit par un agent de commerce afin d’obtenir la cassation de l’arrêt du Tribunale di Roma (5), lequel, statuant en appel, n’avait pas fait droit à sa demande d’obtenir le paiement de sommes diverses réclamées en vertu du contrat d’agence conclu avec une société de droit privé.
English: The more adventurous guests will find beautiful wild beaches and interesting bathing spots along the rivers Maggia and Verzasca. Please remember that the rivers can be dangerous and always ask for local advice.
French: Les plus aventureux d'entre vous trouveront des plages magnifiques et sauvages ainsi que des lieux de baignades le long des rivières Maggia et Verzasca.
English: Like there is nothing that's in this room that isn't for sale.
French: De même qu’il n’y a rien dans cette pièce qui ne soit pas à vendre.
English: - 54 From 22 to 27 October, a week of human rights cinema was organized in Dushanbe, with the co-operation of the Russian organization Stalker.
French: - 60 aux procès, la protection de l’enfance et les droits de l’enfant a permis de stimuler le débat public sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: Work is continuing on special programmes to convert farms to beef cattle husbandry, large-scale horse-breeding and fish-breeding.
French: Les efforts se poursuivent concernant l'exécution de programmes de reconversion des exploitations en fermes d'élevage de bétail et de chevaux à grande échelle et l'introduction d'activités de pisciculture.
English: Use of packagings and IBCs: Chapter 4.1
French: Utilisation des emballages et GRV : Chapitre 4.1
English: As such, the Board must ensure that its policies, training and decision tools respect the issue of age and build greater understanding of the factors associated with the risk that older offenders pose to the community.
French: À cette fin, la Commission doit veiller à mettre continuellement à jour son programme de formation et ses outils de prise de décision afin de comprendre clairement le risque que présentent ces délinquants pour la société en général.
English: In addition, the availability of other products from the same class, and the comparative Benefit/Risk ratio of alternative therapies for the same medical condition need to be factored into the risk-benefit assessment before risk mitigation strategies can be developed for the specific product in question.
French: De plus, la disponibilité des autres produits de la même catégorie et le rapport risques-avantages comparatif des autres traitements de l'affection visée doivent être pris en considération dans l'évaluation des risques et des avantages, de manière qu'on puisse élaborer des stratégies d'atténuation des risques du produit en question.
English: During the period in question, only one petition contesting a Swiss decision authorizing extradition was filed, on 18 October 2002.
French: Durant la période considérée, une seule requête contestant une décision suisse autorisant l'extradition a été déposée le 18 octobre 2002.
English: Those who have found less humiliation and more advantage in a life of crime than in sweeping floors will not turn in their weapons, and prison won’t teach them to love society.
French: Ceux qui ont trouvé dans les voies criminelles moins d’humiliation et plus de bénéfices que dans l’entretien de surfaces ne rendront pas leurs armes, et la prison ne leur inculquera pas l’amour de la société.
English: Although that provision did not cover child witnesses, the Ministry of the Interior had issued a recommendation that personal data about child witnesses not be made public.
French: Bien que cette disposition ne s'appliquât pas aux enfants témoins, le Ministère de l'intérieur a recommandé que les données personnelles relatives à ces enfants ne soient pas rendues publiques.
English: According to the complainants, the current case was examined in a “routine manner”, and the Migration Board did not consider the case in a balanced, objective and impartial way.
French: Selon les requérants, l'Office des migrations a examiné le dossier « sans y regarder de plus près » et non de manière pondérée, objective et impartiale.
English: In rural areas of developing countries, focusing on energy issues at the primary level may be particularly important as this may be the only formal education most girls receive.
French: Dans les régions rurales des pays en développement, il serait particulièrement important de souligner les questions énergétiques au niveau primaire, car la plupart des filles ne suivront peut-être aucun autre cours structuré par la suite.
English: You will need a third-party IRC client such as mIRC or the Firefox add-on ChatZilla.
French: 4. Cliquez sur « Ajouter un site » et inscrivez « www.nanowrimo.org » dans la boîte de dialogue qui apparaît.
English: In many Canadian communities they introduced public health programs such as medical inspection of schools — and their value was acknowledged when local governments assumed control.
French: Dans bien des communautés canadiennes, elles ont mis sur pied des programmes de santé publique, comme l’examen médical dans les écoles, dont la valeur a été reconnue lorsque les administrations locales ont pris la relève.
English: The creation of the necessary enabling conditions for a successful modernisation process of European society is a joint responsibility of State, market actors and civil society.
French: La protection sociale est un facteur productif, constituant la base de la croissance économique et d'une meilleure compétitivité qui à leur tour contribuent au progrès social.
English: In practice, though, financial banks ask for the signature of the head of the household, who is almost always a male, before issuing a loan (LWU, 1998).
French: Dans la pratique, néanmoins, les banques demandent la signature du chef de ménage, qui est presque toujours un homme, avant d'octroyer un prêt (Union des femmes lao, 1998).
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998.
French: « Abundance and distribution of migrant shorebirds in Delaware Bay », Condor, n° 95, p.
English: In the past five years, literacy and adult education programmes have been successfully developed with the number of persons enrolling in literacy centres rising from 66,100 in 2000 to 171,200 in 2005, an increase of 159 per cent.
French: Ainsi, le nombre des inscrits dans les centres d'alphabétisation est passé de 65 100 personnes, hommes et femmes, en 2000 à environ 171 200 personnes en 2005, en hausse de 159 %.
English: Background Information During the past two decades, the incidence of ectopic pregnancy has doubled or tripled in many parts of the world.2 In Canada, as in many other industrialized countries, the ectopic pregnancy rate increased in the 1980s and early 1990s.3 s Although the annual maternal mortality ratio from ectopic pregnancies has declined over time, maternal mortality ratios from other causes have fallen more rapidly.
French: triplé dans plusieurs régions du monde au cours des deux dernières décennies2. Au Canada et dans bien d’autres pays industrialisés, le taux de grossesse ectopique a augmenté au cours des années 80 et au début des années 903. s Même si le taux annuel de mortalité maternelle lié à une grossesse ectopique a diminué au fil du temps, les taux de mortalité maternelle associés à d’autres causes ont chuté plus rapidement encore.
English: Always use clean underwear and bathe or shower daily.
French: Portez toujours des sous-vêtements propres et prenez une douche ou un bain par jour.
English: To that end, the Government of Lesotho is working on strengthening institutional structures that will ensure good governance as well as accountability in the public service and private sectors and transparency throughout Government at the central and local levels.
French: Dans ce but, le Gouvernement du Lesotho travaille à renforcer les structures institutionnelles qui assureront la bonne gouvernance, ainsi que la fiabilité du service public et des secteurs privés et la transparence aux niveaux central et local de gouvernement.
English: The funding goes towards adding a 6,000-square-foot gymnasium to the existing structure.
French: Le financement servira à ajouter un gymnase de 6 000 pieds carrés au bâtiment existant.
English: Duties - Plans and controls the operation of the officers' mess and supervises 24 employees - by training, supervising and directing the activities of bar stewards, housekeeping and cleaning staff and clerical staff associated with the officers' mess, - by arranging accommodations for members and guests, - by keeping records regarding accommodations, rations, inventory, accounts payable and receivable, personnel and building maintenance, and - by collecting mess. funds and accounting for mess funds and petty cash.
French: Fonctions - Prévoir et surveiller le fonctionnement du mess des officiers et diriger le travail de 24 employés: - en formant, surveillant et dirigeant les préposés au bar, le personnel des services ménagers et de nettoyage et les préposés aux écritures qui sont affectés au mess des officiers, - en s'occupant du logement pour les membres et les invités, - en tenant les dossiers relatifs au logement, aux rations, aux stocks, aux comptes à acquitter ou aux créances, au personnel et à l'entretien de l'immeuble, et - en percevant les fonds du mess et en rendant compte des fonds du mess et de la petite caisse.
English: '30 It is common ground that the Decision was duly notified to the applicant and that the applicant did not bring its action until after the expiry of the period prescribed for doing so.
French: 30 Il est constant que la Décision a été régulièrement notifiée à la requérante et que celle-ci n'a introduit son recours qu'après l'expiration du délai de recours contentieux.
English: EcoAction Projects in Ontario Total EcoAction Contribution for Ontario: $768,701 Middle Maitland River Naturalization Project $55,000 Rotary Club of Listowel with the Middle Maitland Rejuvenation Committee Listowel This group will naturalize 2 kilometres of shoreline habitat through the Town Of Listowel by replacing turf grass with native trees, shrubs and wildflowers along the Middle Maitland River.
French: Fiche d'information Projets appuyés par ÉcoAction en Ontario Contribution totale d'ÉcoAction en Ontario : 768 701 $ Projet de retour à l'état naturel de la rivière Middle Maitland 55 000 $ Club Rotary de Listowel avec le Comité de renouvellement de la Middle Maitland Ce groupe ramènera à leur état naturel 2 kilomètres de l'habitat de la berge dans la ville de Listowel en remplaçant l'herbe à gazon par des arbres, des arbustes indigènes et des fleurs sauvages le long de la rivière Middle Maitland.
English: CRC expressed regret at the absence of institutional structures and of an adequate legal framework to ensure birth registration.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déploré l'absence de structures institutionnelles et d'un cadre juridique approprié pour assurer l'enregistrement des naissances.
English: Sixthly, we are conducting discussions throughout the world - and we can see this happening from Chechnya via the Gulf to Africa - about earth' s remaining resources.
French: Sixièmement, de par le monde, nous menons des conflits - nous pouvons le constater de la Tchétchénie à l'Afrique en passant par le Golfe - pour les ressources restantes sur le globe.
English: Basing his calculations on a monthly wastage rate of 52 men per battalion, Macklin estimated that by the end of September 1952, the 25th Brigade would be 374 understrength in infantry – if operations in Korea continued at a relatively relaxed tempo.
French: D’après ses prévisions, fondées sur un taux de perte mensuel de 52 hommes par bataillon, Macklin estimait qu’à la fin de septembre 1952 il manquerait 374 soldats d’infanterie à la 25e Brigade si les opérations en Corée se poursuivaient à un rythme relativement lent.
English: He took it that the Committee wished to establish the working group.
French: Il suppose que la Commission est d'accord pour établir ce groupe de travail.
English: Spring 2005 started early and dry but the last three weeks of May were among the wettest and coolest on record.
French: En 2005, le printemps a commencÃ© tÃ´t et a Ã©tÃ© sec, mais les trois derniÃ¨res semaines de mai ont Ã©tÃ© parmi les plus humides et froides jamais enregistrÃ©es.
English: Habitat within the diversion channel, colonized by periphyton and benthos post-construction, will be lost.
French: L'habitat du canal de détournement, colonisé par le périphyton et le benthos après la phase de construction, sera perdu.
English: "I once competed for a position that was in a professional category, and at the time, I was in a non-professional category.
French: «J'ai déjà présenté ma candidature à un concours pour un poste dans une catégorie professionnelle et, à l'époque, j'étais dans une catégorie non professionnelle.
English: The forecast total cost for all aspects of the project remains at $109.3 million.
French: Le coût total prévu de tous les aspects du projet demeure à 109,3 millions de dollars.
English: In that way, gender-based violence feeds the fires of conflicts that the Council is dedicated to extinguishing.
French: Ainsi, la violence sexiste alimente les foyers de tension que le Conseil s'efforce d'éteindre.