ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation – for farmers or associations thereof – for any other private-law person 500 150 50% Per hectare Per hectare Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) Of eligible costs in other areas Of eligible costs in the outermost regions
French: Bien-être des animaux 40, paragraphe 1, 2ème tiret Prime annuelle maximale pour la couverture des pertes dues au boisement – Pour les agriculteurs ou les associations d'agriculteurs – Pour toute autre personne morale de droit privé 40, paragraphe 4, 41, paragraphe 4 et 42, paragraphe 3 – Intensité de l’aide pour les coûts d’installation – – 43 et 44, paragraphe 2 – Paiement annuel NATURA 2000 et environnemental forestier – paiement minimal – paiement maximal
English: The initially high level of support will enable purposeful steps to be taken at the start of decommissioning, and that is a sensible approach because, for historical reasons, Slovakia did not begin to pay into a fund until 1995 and only €320 m has consequently been amassed so far2.
French: Une aide élevée au départ est judicieuse pour que le démantèlement puisse être engagé de manière appropriée, sachant que, pour des raisons historiques, ce n'est qu'en 1995 que la République slovaque a commencé à constituer un fonds et qu'elle n'a de ce fait réuni que 320 millions d'euros5.
English: The purpose of the conference will be to exchange information and expertise and to make full use of the scientific and practical means available to combat terrorism and its relationship to money-laundering and trafficking in drugs and weapons.
French: Le but de la conférence sera d'échanger des informations et des savoir-faire et de tirer pleinement profit des moyens scientifiques et pratiques disponibles pour lutter contre le terrorisme et ses rapports avec le blanchiment d'argent et le trafic de stupéfiants et d'armements.
English: UNE TUERIE EN CONCERT !!! Ca vaut vraiment le coup, mercredi à Lyon, un souvenir inoubliable!
French: Le concert d'hier soir sur lyon etait excellent!!
English: Women’s organisations could achieve many important goals in peace-building: to increase women’s participation in public, political processes and civil society in general, to increase the number of women who become leaders in peace-building, to reinforce efforts to challenge masculine cultures in institutions and society itself.
French: Les organisations féminines peuvent atteindre des objectifs importants pour la construction de la paix: augmenter la participation des femmes dans les processus publics et politiques et la société civile en général, accroître le nombre de femmes porte-drapeaux de la construction de la paix, intensifier les efforts en vue de remettre en cause les cultures masculines au sein des institutions et de la société elle-même.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, in my mind's eye I see a beautiful country.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, j'ai en tête un pays magnifique.
English: Some choose to pursue non-medically related careers, while others settle for a Masters or PhD degree in the health sciences.
French: Certains décident de faire carrière dans un secteur autre que la médecine, d'autres entreprennent des études de deuxième ou troisième cycle en sciences de la santé.
English: Each regional hub is offering a package of interrelated measures which consists of the following elements:
French: Chaque plateforme rÃ©gionale offre un ensemble de mesures articulant les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments suivants:
English: At current climatic conditions, a reduction of 75 per cent of the generic O3 flux (AFst3gen) to crop species would result in more than 90 per cent of EMEP grid squares, currently showing evidence of ozone damage to vegetation (Hayes et al. 2007), being within the “damage unlikely” category (figure 1).
French: Dans les conditions climatiques actuelles, une réduction de 75 % des flux génériques d'ozone (AFst3gen) sur les cultures ferait passer plus de 90 % des mailles du quadrillage EMEP présentant actuellement des dommages (Hayes et al.  2007) dans la catégorie à «faible probabilité de dommages» (fig.
English: The outbreak of an armed conflict does not lead automatically to termination or suspension.
French: La survenance d'un conflit armé n'entraîne pas automatiquement l'extinction d'un traité ou la suspension de son application.
English: The DMR may be the most appropriate entity for this function, provided it is given adequate standing within the Government and the necessary resources.
French: Le DMR serait peut-être l'organe le plus apte à remplir cette fonction, à condition de se voir attribuer une autorité suffisante au sein du Gouvernement ainsi que les moyens nécessaires.
English: We issue over 99% of all payments in a timely manner to CCTB and GST/HST credit recipients, including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Nous envoyons en temps opportun plus de 99 % de toutes les prestations aux bénéficiaires de la PFCE et du crédit pour TPS/TVH, y compris les prestations versées dans le cadre des programmes provinciaux et territoriaux de prestations semblables.
English: New theatre groups, based in more recent immigrant communities, have sprung up in recent years, eclipsing the older European groups.
French: Depuis quelques temps, de nouvelles troupes de théâtre issues de communautés d'immigration plus récente se multiplient, éclipsant les troupes d'origine européenne plus anciennes.
English: As part of protecting human health, we expect new regulatory amendments to improve safety standards for dental x-ray equipment and will support the Government of Canada in proposing amendments to regulations for diagnostic x-ray equipment.
French: Le ministère révisera également les normes de qualité de l’air intérieur, il continuera de travailler avec les partenaires provinciaux et territoriaux à l’élaboration de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et améliorera son état de préparation aﬁn de fournir un soutien scientiﬁque en cas d’urgences chimiques.
English: European citizens can, in principle, move freely through the European labour market and an increasing number of students and trainees can include a period abroad in their educational record.
French: L’Europass fait l’emploi Les citoyens européens peuvent, en principe, circuler librement à travers le marché européen du travail, et un nombre toujours plus grand d’étudiants et de stagiaires peuvent inclure une période à l’étranger dans leur parcours scolaire.
English: There is thus stronger opposition from the citizens of the Union who here demonstrate a certain animosity towards nuclear energy.
French: On observe ainsi une opposition plus forte de la part des citoyens de l’Union qui manifestent ici un certain antagonisme à l’égard de l’énergie nucléaire.
English: Moreover it claimed its surprise that the French authorities continue to believe they are dealing with a community of backward savages instead of a people who are able to think of what is best for them and who have strong cultural and historical roots. The French authorities, it said, pretend to be ignorant of the fact that the people are perfectly aware why they fight and sacrifice for a just cause.
French: La mesure d'interdiction de "l'Action du Peuple" aurait été motivée par la publication d'un article sur les évènements de Meknès provoqués par le détournement des eaux de Boufekrane au profit des terres de colonisation, et imputant la responsabilité des massacres à l'armée d'occupation, contrairement aux fausses nouvelles colportées par la presse coloniale.
English: The wavy band of gold at the base represents the waters of the three oceans bordering Canada, reflecting the fact that the Court functions in all parts of Canada.
French: La bande ondulée de couleur dorée à la base représente les eaux des trois océans qui entourent le Canada, reflétant le fait que le Canada tout entier est le territoire de compétence de la Cour.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 150 Recital G G. observing (deletion) the continued accountability of actions undertaken within the Union’s CFSP framework to the national parliaments, particularly as regards those Member States where parliamentary approval is required in order to undertake any military action, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 150 Considérant G G. observant (suppression) qu'il existe une obligation de rendre compte en permanence des actions entreprises dans le cadre de la PESC de l'Union aux parlements nationaux, en particulier dans les États membres où l'accord du Parlement est nécessaire pour entreprendre toute action militaire, Or. en AM\554958FR.doc 51/58 PE 353.585v01-00
English: — Our activities in external relations are to be continued and expanded.
French: — Nous devrons poursuivre et élargir nos activités au niveau des relations extérieures.
English: In the coastal town of Montecristi, the straw is then put in a sealed container with a bowl of sulfur and lit charcoal in the inside over night.
French: C’est dans la ville côtière de Montecristi que la paille est ensuite placée dans un container hermétique, qui contiet également un petit seau de soufre en dessous duquel se trouve un charbon incandescent.
English: Related Links Aquatic Ecosystem Impacts Branch -  http://www.nwri.ca/reports/aeib/aeib-1-e.html Climate Change and Canada's Water Resources:
French: Liens vers des sites apparentés Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000 http://www.nwri.ca/reports/aeib/aeib-1-f.html Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
French: Dans tous les cas, les renseignements échangés sont aussi soumis à l’obligation de confidentialité et ne peuvent être divulgués qu’avec le consentement exprès des autorités compétentes qui les ont communiqués.
English: At a minimum, each could ensure that progress was made toward improving the protection of the health and safety of consumers.
French: Le comité s est réuni à neuf reprises au cours des deux années qui ont suivi.
English: The work of the Board can only be accomplished and its report can only be complete if national drug regulatory and law enforcement authorities provide it with accurate and complete data on which it bases its analysis.
French: Laccomplissement de la mission de lOrgane et létablissement de son rapport dépendent de la fourniture, par les organes de réglementation et les autorités de détection et de répression dans le domaine des drogues à léchelon national, de données exactes et complètes propres à fonder son analyse.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on a European Information Society for growth and employment (2005/2167(INI))) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une société de l’information pour la croissance et l’emploi (2005/2167(INI)) Rapporteur pour avis:
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated, etc.
French: – Renseignements complémentaires sur le PSL , (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, etc.
English: Supply Management A significant number of participants across Canada argued that supply management should be recognized as a BRM program or tool.
French: Gestion de l’offre Un grand nombre de participants d’un bout à l’autre du Canada ont fait valoir que la gestion de l’offre devrait être reconnue comme un programme ou un outil de la GRE.
English: Successful Transformation The successful implementation of this vision will result in an Aerospace Force that is transformed in its ability to effectively contribute to homeland security, North American defence and global stability.
French: Une transformation réussie La mise en œuvre réussie de cette vision produira une Force aérospatiale capable de contribuer efficacement à la sécurité du territoire, capable de contribuer à la défense de l’Amérique du Nord et à la stabilité internationale.
English: b) As well as carrying out improvements to the road network, thereby opening up communication routes and markets which are of special importance to the most outlying indigenous communities, the Ministry of Public Works has made significant progress in incorporating mechanisms for participation and cultural appropriateness into public actions in infrastructure matters.
French: b) Parallèlement à l'amélioration du réseau routier, qui ouvre des voies de communication et des marchés particulièrement importants pour les communautés autochtones les plus éloignées, le Ministère des travaux publics a fait le nécessaire pour associer mécanismes de participation et pertinence culturelle des travaux publics en matière d'infrastructure.
English: The summer holidays are six weeks in the case of primary and special schools, and seven weeks in the case of secondary schools.
French: Les vacances d'été sont de six semaines pour les écoles primaires et les écoles spéciales et de sept semaines pour les écoles secondaires.
English: See Sahid and Rajan, op. cit.
French: Voir Sahid et Rajan, op.  cit.
English: It involves a series of regulatory and legislative measures designed to achieve, among other things, a single wholesale European financial market, open, secure and state-of-the art prudential rules, and supervision.
French: Il comporte une série de mesures réglementaires et législatives visant, entre autres, à la réalisation d'un seul grand marché financier européen, des règles prudentielles et un contrôle ouverts, sûrs et approfondis.
English: It is also an invaluable tool for Governments to monitor progress in strengthening governance and public administration as well as in setting priorities when programming.
French: Il offre également un outil entièrement utile aux gouvernements pour le suivi des progrès réalisés dans le renforcement de la gouvernance et de l'administration publique ainsi que dans l'établissement des priorités de programmation.
English: She portrayed the Baronne de Beaumouchel, her aristocratic French ancestor.
French: Elle représente la baronne de Beaumouchel, son ancêtre aristocrate française.
English: It had been informed of the continuing cooperation between the Mission and the High Representative for the elections, and trusted that the Mission would continue to assist him, especially with regard to logistics, while respecting the functional independence of his office.
French: Il a été informé de la poursuite de la coopération entre la Mission et le Haut Représentant pour les élections et compte que la Mission continuera d'apporter une assistance au Haut Représentant, surtout dans le domaine logistique, tout en respectant l'indépendance fonctionnelle de son bureau.
English: Postings and signage are bilingual, including in the detention room.
French: L’affichage et la signalisation sont bilingues, y compris dans la salle de détention.
English: Each mailing list subscription page has an unsubscribe section at the bottom of the page.
French: Il y a une section pour annuler votre inscription au bas de chaque page d'inscription.
English: The following do not qualify as State and official secrets:
French: En vertu de ce texte, ne relèvent pas de ces types de secrets:
English: CONCLUSION The Tribunal would allow the appeal in part and classify the pumps, clamps and tubing under tariff item 42701-1 as pumps and pump sets.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal admettrait l'appel en partie et classerait les pompes, les bagues de serrage et les tubes dans le numéro tarifaire 42701-1 à titre de pompes et groupes pompes.
English: • Cotonou Partnership Agreement: http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm
French: • Accord de partenariat de Cotonou: http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm
English: Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside.
French: Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 4, l’État membre d'établissement accepte comme preuve suffisante de l'honorabilité pour l'accès à la profession de transporteur par route, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des États membres dans le(s)quel(s) résidait le transporteur.
English: No alien may enter or sojourn in the Republic unless he/she is in possession of an immigration permit to settle permanently in the Republic of South Africa, a visa or a temporary residence permit, all issued in terms of the Aliens Control Act.
French: Aucun étranger ne peut entrer ou séjourner dans la République s'il n'est pas en possession d'un permis d'immigration l'autorisant à s'installer de façon permanente en République sud-africaine, d'un visa ou d'un permis de résidence temporaire, lesquels sont délivrés conformément aux dispositions de la loi sur le contrôle des étrangers.
English: Petroleum products, hydrofinerpowerformer reformates; Low boiling point cat-reformed naphtha (The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to 210 °C (80 °F to 410 °F).)
French: Distillats (pétrole), catalytique de naphta de directe, produits de tête; reformage catalytique d'ébullition bas [Combinaison reformage 649-305-00-6 distillation naphta de à point complexe 169 271-008-1 68513-63-3 P 270-993-5 68513-03-1 P 270-687-1 68476-47-1 P
English: According to the Commission, public institutions that have abolished these symbols and rituals, or replaced them with more neutral formulas such as a moment of silence or contemplation, are models of what should be done.  5.
French: Selon la Commission, les institutions publiques qui ont aboli ces symboles et rituels, ou les ont remplacés par des formules plus neutres, telles que l'observation d'un moment de silence ou de recueillement, montrent la voie à suivre.  5.
English: Millions of dollars are wasted on information campaigns, enlisting the support of religious scholars and educators to reach farmers and spread the word that growing poppy violates Islamic law and Afghan legislation.
French: Des millions de dollars sont gaspillés dans des campagnes d’information qui s’efforcent de gagner le soutien des élèves et enseignants religieux pour persuader les paysans et propager l’argument selon lequel la culture du pavot viole la loi islamique et la législation afghane.
English: In its report on its first session (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), the Forum identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa première session [E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)], l'Instance a formulé un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et de domaines d'intervention éventuels.
English: Participants are encouraged to register well in advance of the meeting through the Ozone Secretariat's website (http://ozone.unep.org/).
French: Les participants sont encouragés à s'inscrire d'avance, sur le site du Secrétariat de l'ozone (http://ozone.unep.org/).
English: Top of page Long-term accommodation Rental accommodation of a residential complex or a residential unit in a residential complex such as an apartment is exempt from GST/HST if the unit is rented for use as a place of residence or lodging by the same individual for a period of at least one month.
French: Logement de longue durée La location d'un immeuble d'habitation ou d'un logement dans un immeuble d'habitation, tel qu'un appartement, est exonérée de la TPS/TVH si l'unité est louée en vue d'être utilisée comme lieu de résidence ou d'hébergement par le même particulier pendant au moins un mois.
English: The acidity of alumina support has a remarkable influence on the composition of the aromatics resulting from the dehydrogenation of α-pinene. Over weakly acidic chromia–alumina doped with 1% sodium catalyst, α-pinene is aromatized to p-cymene, 1,2,4- and 1,2,3-trimethylbenzenes with traces of toluene and xylenes, whereas over the strongly acidic chromia – pure alumina and chromia–alumina containing 5% HF catalysts it gives considerable amount of m-cymene, toluene, and tetramethylbenzenes.
French: L'acidité du support d'alumine a une influence notable sur la composition des produits aromatiques résultant de la déshydrogénation de l'α-pinène sur un catalyseur chrome–alumine faiblement acide dopé par 1% de sodium, l'α-pinène s'aromatise en p-cymène et en benzènes triméthylés en 1,2,4- et 1,2,3 avec des traces de toluène et de xylènes tandis que, sur des catalyseurs chrome–alumine pure faiblement acide et chrome–alumine contenant 5% HF, on obtient une quantité considérable de m-cymène, de toluène et de benzènes tétraméthylés.
English: Reaffirm that people of African descent have a good deal to offer, drawing on their history and ancestral wisdom, in terms of building a better world, overcoming adversity and manifesting their humanistic essence in efforts to create a world of peace and equity;
French: Réaffirmons que les populations d'ascendance africaine ont beaucoup à offrir, de par leur histoire et de par leur sagesse ancestrale, pour contribuer à l'édification d'un monde meilleur, vaincre l'adversité et, grâce à leur humanisme intrinsèque, promouvoir la paix et l'équité.
English: 7.3 Sustainable Development Strategy The Department continues to implement the commitments articulated in Agenda 2003:
French: L’évaluation environnementale préliminaire relative aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce a été rendue publique en novembre 2002 pour permettre au public de soumettre ses commentaires.
English: P Credibility and Timeframe (Does the plan address the following?) 15.
French: Crédibilité et échéancier ( Le plan traite-t-il des mesures suivantes?) 15.
English: Welcome and opening comments The following people offered words of welcome to conference participants:
French: Mot d'ouverture et de bienvenue Les personnes suivantes prononcent une allocution afin de souhaiter la bienvenue aux participants de la conférence :
English: PAY NOTES Pay Adjustment Administration ** (4) Except in the case of employees being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to note 8, an employee shall be paid effective October 1, 2000, in the "A" scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Administration du rajustement de la rémunération ** (4) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note 8, tout employé est rémunéré à compter du 1er octobre 2000 selon l'échelle des taux « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Let thousands of spectators on the side of the road and in the stands at the finish cheer you on.
French: Tu seras encouragé par des milliers de spectateurs qui bordent le parcours et dans les tribunes.
English: Consequently, it was no longer necessary, for example, to prove that race constituted the only ground for refusal to provide goods or services.
French: En conséquence, il n'est plus nécessaire, par exemple, de prouver que la race constitue le motif d'un refus de vente.