ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The FEI has 134 Memb National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs. er The FEI has a low number of active Member National Federations in dressage and eventing, respectively w ith 39% and 35% organising national championships in 2003-2004.
French: • La FEI compte 134 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l’un des 202 CNO. La FEI compte un petit nombre de fédérations nationales affiliées actives en dressage et concours complet, avec respectivement 39 % et 35 % d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: Borrowings signed (after swaps) from 2002 to 2006 (Amounts in EUR million)
French: Emprunts signés (après échanges) de 2002 à 2006 (montants en millions d’euros)
English: We firmly believe that it would be irresponsible to pass this national debt onto future generations.
French: Nous croyons fermement qu’il serait irresponsable de léguer la dette du Canada aux générations à venir.
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé le projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention de New York.
English: With this project located in Montreal-North, at 9933 Laurentides Avenue, Ulisse Construction offers 17 luxurious 4 ½ and 5 ½ condos featuring private entrances, indoor parking spots, finely crafted finishings, air conditioning and hardwood floors.
French: Avec ce projet dans Montréal-Nord, au 9933 avnue des Laurentides, Ulisse Construction met sur le marché 17 luxueuses copropriétés 4 ½ et 5 1/2 , avec en outre l’entrée privée, le stationnement intérieur, la finition des plus soignée, la climatisation et les planchers de bois franc.
English: Meeting organized by the Commonwealth Secretariat to discuss government/NGO collaboration in preparation for the seventh Commonwealth Women's/Gender Ministers' Meeting
French: Réunion organisée par le Secrétariat du Commonwealth pour discuter de la collaboration entre gouvernements et ONG en préparation de la septième Réunion des Ministres du Commonwealth de la condition féminine
English: 5.2 Standard solutions for calibration 5.2.1 Stock Standard Prepare solutions for each phthalates at concentration of approximately 1000 ng/µl each (2000ng/µL for DIDP) in dichloromethane.
French: Peser avec précision 1g d'échantillon à 0,1 mg près, puis mettre cet échantillon dans un erlenmeyer de 250 mL avec bouchon en verre.
English: Presentation of draft guidelines for discussion
French: Présentation du projet de lignes directrices, pour examen Modifications
English: (p.
French: 876) son opinion sur l’effet qu'a la publicité sur la consommation est loin de faire l’unanimité (p.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: For excavating foundations, digging trenches for pipes, road and light railway construction, and unskilled labour, a fatigue party of five hundred was detailed from the Canadian infantry.
French: Les huttes réservées pour les bains, munies de douches et de baignoires, n’étaient pas encore achevées au milieu de janvier.
English: (3) The Ministry participates in the preparation of parliamentary hearings on environmental issues;
French: 3) le Ministère participe à la préparation des séances parlementaires consacrées aux problèmes environnementaux;
English: Date and place of next meeting 2 October 2007, from 15.00 to 18.30 3 October 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 The meeting closed at 20.31.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 2 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Le 3 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 La séance est levée à 20 h 31.
English: See footnote 17 above.
French: Voir note 17 ci-dessus
English: The prophecy of the seventy weeks is found in chapter 9 of the book of Daniel.
French: La prophétie des 70 semaines se trouve dans le chapitre 9 du livre de Daniel.
English: The above exercise will be useful to determine, first, which of the sectoral areas of technical assistance program under WIPO’s aegis meet the specific requirements of individual LDCs, and, given domestic institutional capacities, can feasibly be implemented with realistic expectations of success, and secondly to determine the composition of full-scale participation of the Organization in the subregional, regional and interregional activities.
French: AUTONUM Les démarches indiquées ci‑dessus serviront d’abord à déterminer les secteurs du programme d’assistance technique mené sous l’égide de l’OMPI qui répondent aux exigences de certains PMA en particulier et qui, compte tenu des moyens institutionnels existant dans le pays, peuvent être mis en œuvre avec de bonnes chances de réussite. Ces démarches servent également à définir la nature d’une participation pleine et entière de l’Organisation aux activités sous‑régionales, régionales et interrégionales.
English: Conference Board of Canada, Rating R&D Tax Incentives, November 1999.
French: Le Conference Board a examiné le régime de 11 pays : le Canada, l’Australie, la France, la Corée, le Mexique, le Royaume-Uni, le Japon, la Suède, l’Italie, l’Allemagne et les États-Unis.
English: Section 1, in column (3) of Table A3.1.3 (page 301 of the English version):
French: Section 1, colonne (3) du tableau A3.1.3 (p. 320 de la version française):
English: The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: Cette proposition a pour objectif la codification de textes législatifs existants sur les indications ou marques identifiant le lot auquel une denrée alimentaire appartient.
English: First, the interviews were conducted by two Transport Canada officers, Dr. Jean Boulakia and Mr. John Sylvester.
French: D’abord, les entrevues ont été dirigées par deux officiers du Ministère des transports, soit le Dr Jean Boulakia et M. John Sylvester.
English: Download Gotcha : Celebrity Secrets here:http://www.gamesblow.com/download-gotcha-celebrity-secrets/Help Gaby ditch her dead-end job for the exciting world of celebrity gossip...
French: WPT - Celebrity Invitational - L.A - Partie 03Partie 04 : http://www.dailymotion.com/video/xb8ip7_fr-wpt-celebrity-invitationa-la-par_sportSource : http://www.divxpoker...
English: The following figure shows the internal logistics costs for the Manufacturing sector.
French: La figure qui suit montre les coûts internes de logistique dans le secteur canadien de la fabrication.
English: I can assure you, as well as your P-6 colleagues, of my delegation's full support in your efforts to guide the work of this Conference.
French: Je puis vous assurer du plein soutien de ma délégation aux efforts que vous-même et les autres Présidents de la session déploierez pour guider les travaux de la Conférence.
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables 5,137 5,228 Total 1,141 578 7.
French: Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur 5 137 5 228 Total 1 141 578 7.
English: Home > What You Can Do > On the road On the road How you get to work or school and do other essential errands are decisions that impact the environment as well as your budget.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route Sur la route La façon dont vous vous rendez au travail ou à l’école et dont vous faites d’autres courses indispensables est une décision qui a des répercussions sur l’environnement de même que sur votre budget.
English: The competent authorities responsible for the supervision of the insurance undertaking, in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
French: Les autorités compétentes chargées de la surveillance de l'entreprise d'assurance visée par le projet d'acquisition et les autorités compétentes chargées de la surveillance du candidat acquéreur collaborent pleinement quand elles procèdent à l'évaluation de l'acquisition conformément à l'article 15 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est:
English: Other representatives also highlighted their own experience with decentralization, which they generally evaluated as positive.
French: D'autres représentants ont évoqué leur propre expérience en matière de décentralisation, qu'ils ont généralement jugée positive.
English: Nevertheless, since the mediation agreement must state the form and terms of payment, the judge will usually validate the agreement, except if the validity of the said agreement is contested or if the parties have deliberately left aside the question of costs and fees.
French: Cependant, comme le protocole de médiation doit contenir le mode de fixation et le taux horaire du médiateur ainsi que les modalités de paiement, il est vraisemblable que le juge entérinera ce qui a été convenu par les parties, sauf si la validité même du protocole est contestée ou si les parties ont délibérément laissé en suspens la question de la répartition des frais et honoraires.
English: the type of your project : where will the music be used?
French: votre type de projet : où la musique va-t-elle être intégrée ?
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Franco Moroso against the proposed nomination of Alain Ouellet to the position of Program Manager, Planetary Exploration and Space Astronomy (EN-ENG-06) at the Canadian Space Agency in St. Hubert, Quebec, following selection process 04-CSA-CCID-APM-7316.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Franco Moroso à l'encontre de la nomination proposée de Alain Ouellet, à la suite du processus de sélection 04-CSA-CCID-APM-7316, à un poste de Gestionnaire de programme, Exploration planétaire et Astronomie spatiale, au groupe et niveau EN-ENG-06, Agence spatiale canadienne, St-Hubert (Québec).
English: Users of demographic statistics were made aware of the consequences of the AIDS epidemic through such information as projections of the number of AIDS deaths expected, the impact of the epidemic on sectors of society and behavioural aspects of the AIDS epidemic.
French: Les utilisateurs de statistiques démographiques ont été alertés aux conséquences de la pandémie de sida grâce à des informations telles que les projections du nombre prévisible de décès dus à la maladie, l'impact de l'épidémie sur différents secteurs de la société, et les aspects comportementaux de l'épidémie.
English: In the ensuing discussion, there appeared to be consensus that a list of expenditures to be used as guidance would be useful, but that provision for exceptions would have to be made because donor circumstances vary so widely and flexibility would be required.
French: Au cours de la discussion qui suit, on constate un consensus à l’effet qu’une liste de dépenses pouvant être utilisée en guise de guide serait certes utile, mais qu’une clause pour les exceptions devrait être prévue, car les circonstances propres aux donneurs varient énormément : une certaine souplesse serait alors nécessaire.
English: 6.3.6 Any change in the terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access described in 6.3.5, other than a renewal or replacement thereof shall require the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peuvent convenir, dans cette entente, de limiter l'application de l'article 6.3.1.2 à l'égard d'une voie d'accès particulière.
English: She obtained her pilot's qualifications on the Tutor military jet at CFB Moose Jaw in Saskatchewan in 1996.
French: Elle obtient ses qualifications de pilote sur le jet militaire Tutor à la base des Forces canadiennes de Moose Jaw en Saskatchewan, en 1996.
English: Where an individual with a poorly understood disability is unable to provide expert medical evidence, the employer, service provider or other decision maker should seek an informed expert opinion on the effects of the condition and the resulting accommodation needs.
French: éléments déclencheurs précis peuvent constituer un obstacle au traitement des hypersensibilités et à la capacité d’un plaignant de trouver des experts compétents pour témoigner devant un tribunal ou pour fournir des preuves à un employeur concernant ses besoins au chapitre des mesures d’adaptation 12 . Recommandation 1 :
English: Governance / Organizational Development / Professional Development Canada-France Agreement on Museums This agreement supports exchanges between Canadian and French institutions and professionals in the museum field.
French: Gouvernance, développement organisationnel et développement professionnel Accord Canada-France dans le domaine des musées L'Accord appuie les échanges entre les établissements et les professionnels canadiens et français dans le domaine des musées.
English: The rationale for this exception is similar to that for private copying of audio and audio-visual material.
French: La justification de cette exception est la même que celle avancée pour l’exception en faveur de la copie privée de produits sonores et audiovisuels.
English: Convention No. 138 covers all sectors of economic activity and employment, as well as work outside a formal employment relationship, such as self-employment.
French: La Convention no 138 recouvre tous les secteurs de l'activité économique et de l'emploi, ainsi que le travail accompli en dehors d'une relation de travail formelle, comme le travail indépendant.
English: The CEC was energetic in ensuring that voters were informed about both the election process and their rights.
French: La CEC n’a ménagé aucun effort pour veiller à ce que les électeurs soient bien informés, tant au sujet du processus électoral que de leurs droits.  Des ONG ont pris une part active aux programmes d’éducation des électeurs de la CEC.
English: This hypothesis will be assessed in a new model of neural cell death -the disappearance of the ultraviolet-sensitive (UV-) cone from the retina of rainbow trout following treatment with thyroid hormone.
French: Cette hypothèse sera évaluée au moyen d'un nouveau modèle de mort de cellules nerveuses, la disparition des cônes sensibles aux rayons ultraviolets (UV-) dans la rétine de la truite arc-en-ciel après traitement à l'hormone thyroïdienne.
English: Tremendous attention is being paid to the importance of creative cities as places to work, and to enjoy a good quality of life.
French: On accorde de plus en plus d'importance à la créativité afin de faire des villes des endroits où il fait bon vivre et travailler.
English: • Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SABNDS);or
French: • Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN);
English: "This new system will allow us to effectively track and analyze adverse reaction information we receive from those reports to better protect the health and safety of Canadians."
French: Ce nouveau système nous permettra de surveiller et d'analyser efficacement l'information sur les effets indésirables pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens. »
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: 1.8.4 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (pour les moteurs à gaz naturel seulement)
English: To determine the taxable housing benefit, you can reduce the value of the accommodation to equal the value of the accommodation that is appropriate to your employee's needs (in this case, a one or two bedroom apartment or house).
French: Vous pouvez alors réduire la valeur de l'avantage relatif au logement pour qu'elle corresponde à la valeur d'un logement qui répondrait aux besoins de l'employé (dans ce cas, une maison ou un appartement d'une ou deux chambres à coucher).
English: Taking note also of the holding of the Fifth World Water Forum in Istanbul from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, March 2012,
French: Prenant note également de la tenue du cinquième Forum mondial de l'eau du 16 au 22 mars 2009, et notant que le sixième Forum mondial de l'eau aura lieu à Marseille (France) en mars 2012,
English: Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Canadian Forces Naval Engineering School Halifax 32 49 16 4 0 0 16
French: Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 École du génie naval des forces canadiennes Halifax 32 49 16 4 0 0 16
English: Statistics in the section on human resources management are drawn from Tables 2 to 5 and Figure 11.
French: Les autres postes sont désignés unilingues et se répartissent comme suit : 51,3 p.
English: Demonstrations were peaceful and controlled and the authorities were successful in preventing attacks on individuals on the basis of their nationality.
French: Les manifestations y ont été pacifiques et contrôlées, et les autorités ont réussi à empêcher toute attaque contre des ressortissants de pays donnés.
English: Decides to revert to this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.”
French: Décide de reprendre l'examen de la question lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011. »
English: In order to bridge this gulf, the European Union intends to deploy numerous internal and external resources and to broach topics relating to European cooperation which are very important to people's everyday lives.
French: En vue de combler ce fossé, l'Union européenne envisage de recourir à de multiples outils internes et externes, et d'aborder des champs thématiques de la coopération européenne d'une importance cruciale dans la vie de tous les jours des citoyens de l'UE.
English: Consequently, it threatens to turn ours into a rigid society of haves and have-nots.
French: Notre société est donc menacée de devenir une société rigide de nantis et de démunis.
English: Allows you to specify the path and the name of the generated KDE system configuration cache file.
French: Vous permet de spécifier le chemin d'accès et le nom du fichier de cache de configuration système KDE généré.
English: E/CONF.96/2 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Organizational matters: consideration and adoption of the rules of procedure -- Provisional rules of procedure [A C E F R S]
French: E/CONF.96/2 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation : examen et adoption du règlement intérieur -- Règlement intérieur provisoire [A A C E F R]
English: Firearms importations were generally processed in accordance with laws and regulations.
French: Les importations d'armes à feu étaient habituellement traitées conformément aux lois et aux règlements.
English: I have never heard of a dispersion quality.
French: Je n'ai jamais entendu parler de ce genres de choses.
English: The department provided funding and expertise to support rule of law activities, norms and standards, most notably through projects with the UNODC and through the Human Security Program with the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption.
French: Le Ministère a fourni des fonds et des conseils d'experts afin de soutenir les normes et le activités relatives à la primauté du droit, tout particulièrement dans le cadre de projets réalisés en collaboration avec l'ONUDC et du Programme de la sécurité humaine exécuté avec l'aide de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption.
English: During the implementation phase of the Code many anti-doping organizations were focused on achieving Code compliance.
French: Pendant la phase de mise en place du Code mondial antidopage, la plupart des organisations antidopage ont concentré leurs efforts sur leur mise en conformité avec le Code.
English: The seriousness of these violations demands renewed attention to the legal and policy bases under international human rights law for holding States accountable for preventing reasonably foreseeable private sphere violations carried out with small arms.
French: Compte tenu de la gravité de ces violations, il faut porter une attention renouvelée aux bases juridiques et politiques du droit international des droits de l'homme en vertu duquel les États sont tenus d'empêcher la commission au moyen d'armes à feu, par des agents du secteur privé, d'atteintes raisonnablement prévisibles.
English: He recommended, based on experiences in Africa, an integrated approach to projects that engages both public and private sectors.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise en Afrique, il a recommandé l'adoption d'une approche globale qui mobilise à la fois le secteur public et le secteur privé.
English: What are the employee takeover company's financial requirements for the next three years? r pro forma income statement; r pro forma cash flow; r key assumptions; and r break-even point.
French: Quelle information financière l'entreprise devra-t-elle fournir en ce qui concerne ses trois premiers exercices? r état des résultats pro forma r état de l'évolution de la situation financière pro forma r principales hypothèses comptables r seuil de rentabilité 15.
English: He therefore welcomed the new debt sustainability framework being developed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), which emphasized the need for sound domestic policies and institutions as well as adequate instruments to ward off debt servicing difficulties.
French: L'orateur se félicite en conséquence de l'élaboration d'un nouveau cadre de viabilité de la dette par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), qui exige la mise en place de politiques et institutions intérieures saines ainsi que d'instruments adéquats pour éviter des difficultés en matière de service de la dette.
English: That applies not only to the financial sector, but also, and in particular, to the most vulnerable in the world — the poorest of the poor in the developing countries — as well as to our environment and the world's climate.
French: Ceci s'applique non seulement au secteur financier, mais aussi, et en particulier, aux plus vulnérables du monde - les pauvres d'entre les pauvres des pays en développement -, ainsi qu'à notre environnement et au climat mondial.
English: Building the capacity to manage elections.
French: Renforcement de la capacité de tenir des élections.
English: Review and Ratification Following the teleconference, secretariat staff make up the newly suggested committee lists, ensuring that all committee members have peer reviewed funding if applicable.
French: Examen et ratification Après la téléconférence, le personnel des IRSC dresse les nouvelles listes des membres suggérés en s'assurant en même temps que tous les membres du comité ont examiné le financement, le cas échéant.
English: Project methodology Best Practices in Mental Health Reform:
French: La Méthode Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: She has taken in, supported and accompanied hundreds of women and children in crisis, while actively contributing to the establishment of a network of emergency shelters throughout Québec and elsewhere in Canada. She was also involved in aid organizations for immigrant women and families, and later worked at Employment and Immigration Canada and at the Conseil des Communautés Culturelles du Québec.
French: Parallèlement à ses études et à son parcours académique, Michaëlle Jean a œuvré pendant huit ans, de 1979 à 1987, auprès des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale au Québec : elle a accueilli, soutenu et accompagné des centaines de femmes et d'enfants en situation de crise, tout en participant activement à la mise sur pied d'un réseau de refuges d'urgence pour le Québec et ailleurs au Canada.