ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, I am most grateful for all the friendships that I have been able to develop here.
French: Je suis surtout infiniment reconnaissant pour les amitiés que j'ai pu nouer ici.
English: Junior Level A junior level environment auditor is responsible for supporting the lead auditor in collecting and documenting audit evidence and establishing audit criteria and procedures.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carri ère donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: Gratuitous Payments (Debt Reduction in Repayment):
French: Paiements à titre gratuit (remise de dette en cours de remboursement) :
English: 4.2.1 Activation Level of the National Support Structure The activation level of the National Support Structure will depend on factors such as nature, magnitude and location of the event, on the real or potential impacts on Canadians, and on the degree of federal involvement required.
French: nécessitent la participation d’un seul ministère ou organisme, sans répercussions évidentes sur les autres opérations, ni exigences en matière de coordination avec d’autres ministères ou organismes. Dans pareils cas, il incombe à ces ministères ou organismes fédéraux d’informer le Centre national de soutien et l’Organisation fédérale régionale et de coordonner leurs activités avec ces derniers par l’entremise de leurs responsables désignés.
English: Case study findings verify that SID-funded activities enhance training and professional development opportunities.
French: Les études de cas permettent de confirmer que les activités financées dans le cadre du volet ADI facilitent la formation et le perfectionnement professionnel.
English: While the 1995 report indicated that 66 Quebec municipalities possessed by-laws, only 37 indicated so in the 2001 survey.
French: Alors que le rapport de l'enquête menée en 1995 indiquait que 66 municipalités du Québec avaient un règlement sur le tabac, celui de 2001 indique que seulement 37 municipalités québécoises ont un tel règlement.
English: The Executive Director remarked that UNICEF perhaps had reached the most important juncture in its 54-year history.
French: La Directrice générale a fait remarquer que l'UNICEF avait peut-être atteint le tournant le plus important dans ses 54 ans d'existence.
English: FokusGroup developed customized software programs that allowed Bell to post messages on its website, maximize visibility through listings on various search engines, monitor website visits and analyze its ranking on the Internet.
French: FokusGroup a alors mis au point des progiciels personnalisés qui ont permis à Bell d'afficher des messages dans son site Web, d'accroître sa visibilité en figurant sur les listes de divers moteurs de recherche, de surveiller les visites de son site et d'analyser son classement dans Internet.
English: Response to recommendations addressed to two or more agencies or the United Nations system in general under one or more items of the Forum's mandate/agenda
French: Suite donnée aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou au système des Nations Unies en général au titre d'un ou de plusieurs points du mandat ou de l'ordre du jour de l'Instance
English: Documentation Reviewed Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp June 2005 Audit and Evaluation Prepared by:
French: Documentation examinée Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Juin 2005 Vérification et évaluation Préparé par:
English: We have a huge responsibility here, and we want the Commission to make it clear that it demands compliance with democracy and human rights clauses.
French: Nous avons là une obligation importante et nous souhaitons que la Commission applique clairement les clauses sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: • a number of insufficiently supported payments that were made to Chiefs and Councils;
French: • plusieurs paiements versés aux chefs et aux conseils sans preuves suffisantes de dépense;
English: 1.55 Standard Operating Procedures (SOPs) Detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific function.
French: 1.55 Modes opératoires normalisés (MON) Instructions détaillées et écrites visant à assurer l'accomplissement uniforme d'une fonction particulière.
English: It must be noted, however, that the Pay Offices remain responsible for reporting defaults to Superannuation Directorate in cases where the default occurs as a result of an administrative error, a period of Leave Without Pay or where the monthly deduction amount has increased and requires a recovery exceeding $150.00.
French: Il est à noter que les bureaux de paye demeurent responsables de rapporter les paiements en souffrance à la Direction des pensions de retraite lorsque le paiement en souffrance est causé par une erreur administrative, une période de CNP ou lorsque le montant de la retenue mensuelle a augmenté et nécessite un recouvrement supérieur à 150,00 $.
English: Among other reasons, countries choose to use the bilateral funding mechanism to:
French: Entre autres raisons, les pays recourent au mécanisme de financement bilatéral pour :
English: The Investment Canada Act calls for major foreign investments that meet the threshold for review to be assessed by the Minister of Industry to ensure they provide a net benefit to Canada.
French: En vertu de la Loi sur Investissement Canada, tout important investissement étranger dont la valeur atteint le seuil requis doit être soumis à l'examen du ministre de l'Industrie afin de s'assurer qu'il procure un avantage net au Canada.
English: Rginald Comeau Address: 422 Arseaneau Address:
French: Rginald Comeau Adresse : 422 Arseaneau Adresse :
English: The Commissioner said earlier that it is difficult to protect workers while ensuring free movement of services; but, regardless of how difficult it is, we must do so.
French: Le commissaire a dit qu'il était difficile de protéger les travailleurs tout en garantissant la libre circulation des services. Quelle que soit l'ampleur de la difficulté, nous devons le faire.
English: It is a dedicated workstation for cytometry and histometry, a combination of hardware and software that integrates cell image acquisition, analysis and data processing.
French: La mesure est transmise à un module raccordé à la jauge de longueur.
English: France Langue Nice is only a ten minute walk away from the Baie des Anges beach and to the vieille ville, the old city and has 17 classrooms.
French: France Langue Nice , à dix minutes à pied de la plage de la Baie des Anges et de la vieille ville, a 17 salles de classe.
English: The Cohesion Fund is needed by the current Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average, as established by the Treaty, regardless of whether or not they join monetary union.
French: Indépendamment du fait que l'on adhère ou pas à l'Union monétaire, le Fonds de cohésion est nécessaire pour les États membres actuels dont le PNB per capita est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, comme cela est stipulé dans le Traité.
English: Limitations of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations (described in 2.2, above) should be considered.
French: Les limites de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues (décrits à 2.2, ci-dessus) devraient être prises en compte.
English: That delegation felt that UNIDO representatives should try to achieve better alignment with governmental priorities to increase the impact of their work, and encouraged UNIDO to harmonize its activities in the country, working within the purview of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Elle a recommandé aux représentants de l'ONUDI de s'efforcer de mieux aligner leurs travaux sur les priorités gouvernementales pour gagner en efficacité et encouragé l'organisation à harmoniser ses activités au niveau national, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The primary aim of this note is to assist – in a very practical way – individuals in Member States who have been tasked with preparing and implementing the new ESF programmes 2007-2013.
French: Le principal objectif du présent rapport est d’apporter une assistance très pragmatique aux responsables de la préparation et de la mise en oeuvre des nouveaux programmes 2007-2013 du FSE dans les États membres.
English: “(b) Ensuring the complete physical and legal separation of juvenile from adult judicial and penal systems;
French: b) En assurant la complète séparation physique et juridique des mineurs par rapport à l'appareil judiciaire et au système pénal des adultes;
English: The relative humidity of the air in the test chamber is measured using a hygrometer protected against sprinkling and direct radiation and is adjusted by means of the hygrometer.
French: L'humidité relative de l'air dans la chambre d'essai est mesurée au moyen d'un hygromètre protégé contre l'arrosage et le rayonnement direct et réglée à l'aide de celui-ci.
English: Accuracy The collection of personal information must be accurate to provide benefits.
French: Exactitude La collecte de renseignements personnels doit être exacte si l'on veut fournir des prestations.
English: At the 20th meeting, on 26 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: À la 20e séance, le 26 octobre, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: Dorothy Cheke, RT Senior Technologist / TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Telephone: (306) 655-1769 Fax: (306) 655-1726 M. Kanchana Director, TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Telephone: (306) 655-1762 Fax: (306) 655-1726 email: manickem@duke.usask.ca
French: Dorothy Cheke, RT Senior Technologist / TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Téléphone : (306) 655-1769 Télécopieur : (306) 655-1726 Courriel : M. Kanchana Director, TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Téléphone : (306) 655-1762 Télécopieur : (306) 655-1726 Courriel : manickem@duke.usask.ca
English: In addition, you can also obtain individual panels at any time and practically anywhere.
French: En outre, vous pouvez disposer à tout moment et quasiment partout de surfaces d'affichage individuelles.
English: Support is needed for active collaboration between museums and schools, between museums and universities, between universities and schools, between academics and curators, guides and others involved in promoting the understanding and appreciation of the power of images.
French: Il est aussi indispensable de soutenir une collaboration active entre musées et établissements scolaires, entre musées et universités, entre universités et établissements scolaires, entre universitaires et conservateurs, guides et toutes les personnes qui œuvrent pour la promotion de la compréhension et de l’appréciation du pouvoir des images.
English: Such continuing dialogue with the Afghan authorities, in which the international community speaks with one voice, is required to stress the urgent need to adhere to internationally accepted norms and standards.
French: La communauté internationale, qui s'exprime d'une seule voix, devrait poursuivre ce dialogue avec les autorités afghanes afin de leur souligner la nécessité urgente de se conformer à des normes acceptées sur le plan international.
English: From 1981 to 1988, he was Head of Legal Services, at the Department of Communications.
French: Il a également été commissaire à temps partiel de la Commission d’appel du droit d’auteur, de 1982 à 1988.
English: Statement XIV presents the financial position of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: L'état XIV présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: MTAP allows Canada to promote democratic civil-military relations and peacekeeping capabilities in partner countries throughout the world, by providing training and expertise.
French: Le PAIM permet au Canada de favoriser des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de maintien de la paix dans des pays partenaires partout dans le monde, en offrant des ressources d’instruction et de l’expertise.
English: If you did not mean "hunt down", we will take an oral sub‑amendment now.
French: M. Sharon est, lui aussi, un dirigeant historique et soutenu de son peuple.
English: (3) A decision-making authority shall not make a decision under section 27 before the 30th day after the day on which the following are included on the Internet site referred to in section 47: (a) the notice of the commencement of the environmental assessment process; (b) the description of the scope of the project; (c) the notice of the decision of the council of the first nation under paragraph 22(a) or (b) to refer the project to the decision-making authority to ensure that a comprehensive study is conducted; (d) the description of the factors to be considered in the environmental assessment and of their scope, or an indication of how the description may be obtained; and (e) the comprehensive study report that is to be considered by the decision-making authority or a description of how it may be obtained. Decision by decision-making authority — comprehensive study
French: Observations du public (3) L'autorité décisionnelle ne peut prendre de décision dans le cadre de l'article 27 avant le trentième jour suivant la date à laquelle les documents ci-après sont versés au site Internet visé à l'article 47 : a) l'avis du début du processus de l'évaluation environnementale; b) l'énoncé de la portée du projet; c) l'avis de la décision du conseil de la première nation en vertu des alinéas 22a) ou b) de veiller à ce qu'une étude approfondie soit effectuée; d) l'énoncé des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale et de leur portée ou une indication de la façon d'obtenir copie de cet énoncé; e) le rapport de l'étude approfondie sur lequel se fonde la décision de l'autorité décisionnelle ou une indication de la façon d'obtenir copie du rapport.
English: The Law has strengthened the sanctions against bigamy and other acts, made provisions for void or dissolved marriages, strictly prohibited domestic violence, clarified the scope of marital property, and added a provision stipulating that the party not at fault in a divorce shall have the right to make a claim for damage compensation.
French: La loi a renforcé les sanctions prévues contre la bigamie et d'autres actes.  Elle contient des dispositions relatives aux mariages nuls ou dissous, interdit formellement la violence familiale, élucide la portée des biens conjugaux et a ajouté une disposition qui stipule que la personne qui n'est pas fautive dans un divorce a le droit de faire une demande pour obtenir réparation.
English: Bilateral assistance will be crucial to reducing this threat.
French: Une assistance bilatérale sera absolument essentielle pour réduire cette menace.
English: It means that your personal information is encrypted more securely when moving from your computer to our server and your browser’s address bar will turn green (if compatible) when you are logged on our checkout page to assure that you’re at the right place!
French: Tous simplement que vos données personnelles se déplacerons encryptés de votre ordinateur à notre serveur encore plus sécuritaire ment et que la barre d’adresse de votre navigateur (si compatible) sera verte lorsque vous serez à la page de paiement pour vous indiquez que vous êtes bien au www.exoshop.com!
English: OHCHR could also provide technical assistance to Member States either at their request or upon referral by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut également leur fournir une assistance technique sur leur demande, ou à l'initiative du Comité contre le terrorisme.
English: Attend Criminal Intelligence Service Canada conference and Canadian Association of Chiefs of Police conference Date(s):
French: Conférence du Service canadien de renseignements criminels et Conférence de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The range then extends south to include northern New Jersey, western Maryland, Virginia, North Carolina, north-western South Carolina, northern Georgia, northern Alabama, northern Mississippi, and Arkansas.
French: Vers le sud, l’aire de répartition atteint le nord du New Jersey, l’ouest du Maryland, de la Virginie et de la Caroline du Nord, le nord-ouest de la Caroline du Sud ainsi que le nord de la Georgie, de l’Alabama, du Mississippi et de l’Arkansas.
English: Lumber wholesaler shipments US Trade Act Requirements US Customs and Border Protection (CBP) has provided specific guidance in Frequently Asked Questions (FAQs) concerning US Trade Act requirements for shipper and consignee name and address. In particular, the FAQs explain what constitutes sufficient address information to be included on the rail bill of lading when the consignee is a lumber wholesaler at a U.S. reload facility or rail yard.
French: Expéditions de bois d’œuvre Exigences de la Trade Act des États-Unis Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis a établi des directives spécifiques sous forme de foire aux questions (FAQ) au sujet des exigences de la Trade Act en ce qui a trait au nom et aux coordonnées des expéditeurs et des destinataires.
English: H.E. Dato' Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah, Deputy Minister of International Trade and Industry, Malaysia; Mr. Jayson P. Ahern, Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Customs and Border Protection; Mr. Issa Baluch, President, FIATA and CEO, Swift Freight International, Dubai, United Arab Emirates; Mr. Kunio Mikuriya, Deputy Secretary-General, World Customs Organization; Mr. Marc Juhel, Transport and Logistics Advisor, World Bank.
French: E. Dato' Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah, Ministre adjoint du commerce international et de l'industrie de Malaisie; M. Jayson P. Ahern, Commissaire adjoint du Bureau des opérations sur le terrain du Service des douanes et de la protection des frontières (US Customs and Border Protection) des États-Unis; M. Issa Baluch, Président de la FIATA et Président-Directeur général de Swift Freight International, Dubaï (Émirats arabes unis); M. Kunio Mikuriya, Secrétaire général adjoint de l'Organisation mondiale des douanes; M. Marc Juhel, conseiller en transport et logistique à la Banque mondiale.
English: United Kingdom5 70% of women invited (ages 50-64)
French: Royaume-Uni5 70 % des femmes invitées (50 à 64 ans)
English: Such a region-wide initiative aims at continuing the work of the second phase of HPP, which centred on the right to development, albeit in a more integrated capacity and addressing the holistic aspects of the right to development.
French: Ce programme régional s'inscrit dans le prolongement de la deuxième phase du Programme pour les peuples des hauts plateaux, axée sur le droit au développement, mais prône une action plus intégrée qui tienne compte de tous les aspects du droit au développement.
English: Microorganisms flourish inside these crevices, feeding on the nutrients in the water and the particles that stick to the carbon.
French: Les micro organismes se développent à l'intérieur des fissures en se nourrissant des nutriments contenus dans l'eau et des particules fixées au charbon.
English: Professor in two faculties of Law and Social Sciences at the Lebanese University and other American universities (to date).
French: Professeur à la faculté de droit et à la faculté des sciences sociales de l'Université libanaise et dans des universités américaines (actuellement).
English: C. The Arab-Israeli conflict and the peace process 15 - 16 29
French: Le conflit israélo-arabe et le processus de paix 15 - 16 26
English: However, the annexes are still under negotiation.
French: Cependant, la négociation concernant les annexes est en cours.
English: On behalf of the Special Committee, I would like to welcome the representatives of the Non-Self-Governing Territories, administering Powers, other United Nations Member States, as well as experts and representatives of civil society, at this seminar.
French: Au nom du Comité spécial, je tiens à saluer les représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes et d'autres États Membres des Nations Unies et les experts et représentants de la société civile venus à ce séminaire.
English: ECTS provides the credit ranges for the Bologna first and second cycles.
French: L’ECTS établit les différents crédits pour les 1er et 2e cycles de Bologne.
English: The Livestock Medicines Act governs provincial drug sales of scheduled products through licensed retail sales outlets.
French: La Loi sur les médicaments pour le bétail régit les ventes provinciales de médicaments des produits inscrits par les points de vente au détail autorisés.
English: In December, 1995, the Director applied to the Competition Tribunal for an order prohibiting the nine charter members of Interac from abusing their position of joint dominance in the "intermediate" and "retail" markets for shared electronic financial services.
French: En décembre 1995, le directeur a demandé au Tribunal de la concurrence de rendre une ordonnance pour interdire aux neuf membres fondateurs d'Interac d'abuser de leur position dominante conjointe sur les marchés « intermédiaires » et « de détail » des services financiers électroniques partagés.
English: Patricia Kell DIRECTOR, POLICY AND GOVERNMENT RELATIONS NATIONAL HISTORIC SITES PARKS CANADA
French: Patricia Kell Amanda Doiron ANALYSTE DES LIEUX HISTORIQUES, PROGRAMME DES BIENS PATRIMONIAUX MINISTÈRE DU TOURISME, DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE, HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE) DIRECTRICE, POLITIQUES ET RELATIONS GOUVERNEMENTALES DIRECTION GÉNÉRALE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX PARCS CANADA
English: Each country being in the midst of a difficult economic transition, the need for international environmental investments was emphasized.
French: Parce que chacun de ces pays était en plein milieu d'une difficile transition économique, la nécessité d'un financement international pour la protection de l'environnement a été soulignée.
English: In 2002 the Government of Anguilla released official data from the latest census, conducted in 2001.
French: En 2002, le Gouvernement d'Anguilla a publié des données officielles tirées du dernier recensement effectué en 2001.
English: Bastiaan Belder (IND/DEM) DEVE Ana Maria Gomes (PSE)
French: La politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique AFET/6/56505 2007/2255(INI) Rapporteur pour avis:
English: Contact us for rates and conditions.
French: Cette offre n est pas cumulable avec les autres offres en cours.
English: In addition, SSHRC supports artist-researchers working at postsecondary institutions in the following disciplines: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts and new artistic practices.
French: En outre, le CRSH appuie les chercheurs-créateur travaillant dans les établissements postsecondaires, dans les disciplines suivantes : l'architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex., la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d'interprétation (p. ex., la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action