ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not afraid of transparency at intergroup level, which is why we are urging you to make an assessment, quite openly, of the intergroups during this term of office.
French: Nous n'avons pas peur de la transparence au niveau des intergroupes, c'est pourquoi nous vous demandons instamment de faire, en toute clarté, le bilan des intergroupes pendant cette mandature.
English: The survey provides valuable insights into the minority experience, shedding light on communities with respect to access, satisfaction and trends for services in the minority language in key sectors (education, community life, arts and culture, media, health and social services, employment, etc.).
French: Les résultats de ce sondage jettent un éclairage intéressant sur les expériences des communautés minoritaires et donnent des clés de compréhension utiles sur leur situation en matière d’accès, de satisfaction et de tendances de services offerts dans la langue
English: And in one way or another, they have benefitted every Canadian.
French: D'une manière ou d'une autre, nos bénévoles contribuent au bien-être de tous les Canadiens.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.33 Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 June.
French: 5-2005, point 1.6.33 Adoption par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie", lors de sa session des 27 et 28 juin.
English: • 2. www.bcsc.bc.ca www.albertasecurities.com www.sfsc.gov.sk.ca www.msc.gov.mb.ca www.osc.gov.on.ca www.lautorite.qc.ca How should these transactions be reported in SEDI?
French: • 2. www.bcsc.bc.ca www.albertasecurities.com www.sfsc.gov.sk.ca www.msc.gov.mb.ca www.osc.gov.on.ca www.lautorite.qc.ca Comment déclarer ces opérations dans SEDI ?
English: This may be the reason for low graduation rates. "We go to school for training, but it’s 4.4 Training and Skills Gaps not adapted to real work.
French: 4.4 Les écarts entre la formation et les compétences requises Notre analyse des programmes d’études des institutions postsecondaires a démontré que la plupart des programmes ne couvrent pas toutes les compétences requises pour travailler à l’assainissement des sites contaminés, du moins selon les personnes interrogées.
English: For more information, see our income tax guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures - Guide to Form T661.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide d'impôt T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661.
English: The Working Group decided not to consider the text for the Guide that would have to be changed in the light of the discussions at the current session.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner le texte pour le Guide, qui devrait être modifié à la lumière des discussions de la session actuelle.
English: Georgia has never been and will never be a mono-ethnic country.
French: La Géorgie n'a jamais été, et ne sera jamais, un pays monoethnique.
English: In paragraph 215, the Board recommended that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.
French: Au paragraphe 215, le Comité recommande également que les responsables de la FINUL et de l'ONUCI se conforment strictement aux dispositions concernant les fournisseurs temporaires.
English: Its ability to do so would be facilitated if exemption issues were handled prior to submission of a visa application for a listed persons' entry into its territory.
French: Elle pourrait plus facilement le faire si les questions de dérogation étaient réglées avant le dépôt d'une demande de visa par l'une des personnes figurant sur la Liste récapitulative.
English: • the list of ingredients in the food
French: • la liste des ingrédients présents dans l’aliment
English: Gilles Dufault said the Canadian Transportation Agency does a version of this regarding its services in general, though not specifically about the active offer.
French: Gilles Dufault indique que l'Office des transports du Canada effectue une vérification de ses services en général, bien que cela ne concerne pas précisément l'offre active.
English: Since 1989, considerable progress has been achieved, but it is not enough.
French: Depuis 1989, le chemin parcouru est considérable.
English: Multilateral development banks and bilateral donors are in better position to provide medium- and long-term development assistance.
French: Les banques multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux sont en effet mieux placés pour accorder une aide au développement à moyen et à long terme.
English: The European Union must focus on the essentials, and it is not appropriate for it to contribute funding to these kinds of practices.
French: L’Union européenne doit se concentrer sur l’essentiel, et n’a donc pas vocation à participer au financement de ce type de pratiques.
English: Industry and government can work together to implement energy efficiency programmes that save energy and money and improve air quality by increasing customer awareness of how to use energy wisely.
French: L'industrie et les autorités publiques peuvent collaborer à la mise en oeuvre de programmes axés sur l'économie d'énergie et d'argent ainsi que sur l'amélioration de la qualité de l'air, en sensibilisant davantage les consommateurs à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Article 9 of the draft Labour Code clearly illustrates this intention when it states that “it is prohibited to practise any form of discrimination against employees on the basis of race, colour, sex, disability, marital status, religion, political opinion, trade union membership, national or social origin, which may have the effect of destroying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or professional matters, in respect of recruitment, the distribution of work, vocational training, wages and salaries, promotion and social benefits, disciplinary measures and dismissal”.
French: L'article 9 du projet de code du travail illustre bien cette volonté en proclamant qu'«est interdite toute forme de discrimination entre les salariés fondée sur la race, la couleur, le sexe, le handicap, l'état matrimonial, la confession, les opinions politiques, l'appartenance syndicale, l'ascendance nationale ou sociale ayant pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chance ou de traitement en matière d'emploi ou de profession, en ce qui concerne le recrutement, la conduite à la répartition du travail, la formation professionnelle, le salaire, l'avancement et l'octroi des avantages sociaux, les mesures disciplinaires et le licenciement».
English: I guess we will show that there have been waves of the different cultures through the Eastern Townships, and it became necessary from the early days to live together, to work together, to marry together, so that co-operation existed.
French: Je crois qu'il faut dire que dans les Cantons de l'Est se sont rencontrées par vagues différentes cultures et qu'il a fallu, dès le début, apprendre à vivre ensemble, travailler ensemble et se marier ensemble. Il y a eu coopération.
English: And despite what you may read in the newspapers sometimes, I think we do a pretty good job with financial management.
French: La fonction publique du Canada est réputée à l'échelle mondiale pour son honnêteté et son impartialité.
English: At the forum, an action team of 34 members was selected to equally represent all regions of the world.
French: Lors du forum, une équipe d’action composée de 34 membres a été sélectionnée pour représenter également toutes les régions du monde.
English: In doing so, the panel has considered the need to make recommendations that not only will ensure minimal impact to the human and natural environment, but also might help bridge the social and cultural polarization that now exists in the region.
French: d’autres. Depuis la fin des audiences publiques, la commission a soigneusement comparé les avantages du projet à ses incidences négatives.
English: Furthermore, it indicates that PWGSC was interested in receiving bids that did not include the price of the Autopilot.
French: De plus, il indique que TPSGC était intéressé à recevoir des soumissions qui n'incluaient pas le prix de l'Autopilote.
English: RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS There is a lack of coordination between the Draft and other Community instruments.
French: RELATIONS AVEC D’AUTRES INSTRUMENTS COMMUNAUTAIRES La coordination entre la proposition de directive et les instruments communautaires est déficiente.
English: In my view, this is not adequately expressed in your paper.
French: Il me semble que votre document ne l’exprime pas en des termes adéquats.
English: Modern and harmonious conception for solving the refugee and displaced persons status cannot be realized without consensus.
French: On ne saurait, de façon moderne et harmonieuse, concevoir de solutions à la situation des réfugiés et des personnes déplacées sans consensus.
English: In 1991, 6.1 per cent of Aboriginal adults reported an occupation in the construction sector, compared to 4.0 per cent of Canadians.79 The proportion of construction businesses in Canada owned by Aboriginal people exceeds the Aboriginal share of the adult population.
French: En 1991, 6,1% des autochtones adultes ont déclaré qu’ils occupaient un emploi dans le secteur du bâtiment, comparativement à 4 % pour l’ensemble des Canadiens79. Le pourcentage d’entreprises de construction au Canada appartenant à des autochtones est supérieur au pourcentage de la population adulte que les autochtones représentent.
English: The HSMBC plaque will be placed on a cement base near the entrance of the church.
French: La plaque de la CLMHC sera placée sur un socle en ciment près de l'entrée de l'église.
English: USA 7.4 Dietary Guidelines for Americans 2000 7.5 Acting on Australia's Weight:
French: USA 7.4 Les Dietary Guidelines for Americans 2000 7.5 Le rapport Acting on Australia's Weight:
English: I invite those who appear to be negotiating to respect delegations that are speaking.
French: J'invite ceux qui semblent négocier, à respecter les délégations qui s'expriment.
English: By increasing available financing, as well as reducing its conditionality, the burden of adjustment can be eased significantly.
French: En accroissant les concours mis à la disposition d'un pays tout en assouplissant les conditions dont ils sont assortis, on rendra l'ajustement financier beaucoup moins pénible.
English: On this issue Azerbaijan, some of whose very young citizens are being held hostage, calls for support from the international community.
French: L'Azerbaïdjan a besoin du soutien de la communauté internationale dans cette affaire des très jeunes otages azerbaïdjanais.
English: 3 Stars, Crandola Valsassina Located in Valsassina close to Lake of Como, Pian delle Betulle and Alpe di Paglio skiing areas.60Km Orio al Serio.
French: 3 Etoiles, Crandola Valsassina Located in Valsassina close to Lake of Como, Pian delle Betulle and Alpe di Paglio skiing areas.60Km Orio al Serio.
English: And the increased volume of traffic may result in the EU being unable to meet its international obligations as regards the reduction of CO2 emissions.
French: L'augmentation de la densité du trafic a eu des conséquences qui ne permettent peut-être pas à l'UE de respecter ses obligations internationales en matière de réduction du CO2 .
English: The proposal included a description of, and criteria for, what constitutes a small economy.
French: La proposition incluait une description et les caractéristiques d’une petite économie.
English: Against payment of the additional fee for uncertified copies of file documents, the party concerned may acquire these documents directly, or individual pages chosen by him.
French: Contre paiement de la taxe supplémentaire pour les copies non certifiées conformes de pièces d'un dossier, la partie concernée peut acquérir ces pièces directement, ou certaines pages choisies par elle.
English: Ontario In 1977, David Kotin, head of the North York Public Library's Canadiana Collection, brought together the work of 28 historic and contemporary private presses from Ontario in an exhibition called "Reader, Lover of Books, Lover of Heaven."
French: Ontario En 1977, David Kotin, responsable de la collection de Canadiana de North York Public Library, a rassemblé les œuvres de 28 presses particulières, historiques et contemporaines, de l'Ontario dans une exposition appelée « Reader, Lover of Books, Lover of Heaven ».
English: 125,707.15 Mine Raglan Xstrata Nickel - Mine Raglan Rouyn-Noranda Quebec 131,647.20 408.24 4,949.83
French: 125 707,15 Mine Raglan Xstrata Nickel - Mine Raglan Rouyn-Noranda QuÃ©bec 131 647,20 408,24 4 949,83
English: The City is undertaking site designs for both new SDFs and existing sites where the snow storage capacity needs to be optimized to minimize hauling distances.
French: La ville entreprend des études de conception pour les nouveaux dépôts de neige et les sites actuels où il faut optimiser la capacité de stockage de la neige afin de maintenir au minimum les distances de transport.
English: The so-called “Unified Buddhist Church” was in fact led by a person who had committed criminal offences more than once and had been implicated in the death of a nun who had been found to be six months pregnant.
French: Quant à la prétendue Église bouddhiste unifiée, elle est en fait dirigée par une personne qui a commis plusieurs infractions pénales et a été notamment impliquée dans la mort d'une religieuse qui s'est révélée être enceinte de six mois.
English: Because of these efforts, Canada is known globally for having one of the best biotech and health research communities, and shows leadership in such areas as cancer research, vaccines and stem cell research.
French: En raison de ces efforts, on dit du Canada qu'il possède, à l'échelle mondiale, l'un des meilleurs secteurs de la biotechnologie et de la recherche en santé, et il fait preuve de leadership dans des domaines tels que la recherche sur le cancer, les vaccins et les cellules souches.
English: The CANZ countries would also be guided by that concern in future discussions of themes, and by the desire to see the Council increase its effectiveness.
French: Les pays du Groupe CANZ seront également guidés par cette préoccupation dans les débats futurs sur les thèmes ainsi que par le désir de voir le Conseil gagner en efficacité.
English: Where feasible, commit to the identification and establishment of at least one lake monitoring site in each jurisdiction to be maintained and operated according to the agreed-upon protocols.
French: Dans la mesure du possible, s'engager à établir et à exploiter au moins une station de surveillance de la qualité de l'eau des lacs par État et province, conformément aux protocoles convenus.
English: We also send our thanks to our fellow youth delegates from around the world.
French: Nous remercions également les autres jeunes des quatre coins du monde.
English: It is the practice of the governments of most countries to provide financial support for the development of port infrastructure because many governments view common user port infrastructure as a public good.
French: La plupart des gouvernements nationaux ont pour pratique de soutenir financièrement les travaux de mise en valeur des infrastructures portuaires, parce qu’ils estiment que l’infrastructure portuaire à usage public est un bien commun et, de ce fait, la subventionnent.
English: It will also have to accept the wish of the huge majority of Palestinians for a peaceful settlement with Israel.
French: Il devra également composer avec la volonté de la majorité écrasante des Palestiniens de parvenir à un accord de paix avec Israël.
English: Available data shows that the rate of women participation and voting in general election is higher than that of men (national election authority 2000), reflecting the role of women in political, social and economic life.
French: Les données disponibles montrent que le taux de participation des femmes aux élections générales est plus élevé que celui des hommes (selon l'autorité responsable des élections nationales de 2000), ce qui reflète le rôle joué par les femmes dans la vie politique, sociale et économique.
English: It is a multi-authored, multinational and centripetal analysis of a very specific issue, the complexity of which deserves a multifaceted, analytical approach of this type.
French: Cette analyse multinationale et centripète d'une question très spécifique, dont la complexité justifie qu'elle soit approchée sous plusieurs angles, est un exercice que certains seront même tentés de considérer comme "politiquement correct".
English: Elle sait comment être convaincante avec les hommes, elle leur montre sa chatte, leur suce la bite puis les invite à sodomiser son anus de petite chienne!
French: Elle sait comment être convaincante avec les hommes, elle leur montre sa chatte, leur suce la grosse bite puis les invite à sodomiser son anus de petite chienne!
English: [in Lepitzki, 1999] Remigio, E.A., Lepitzki, D.A.W., Lee, J.S. , and Hebert, P.D.N. 2001.
French: [in Lepitzki, 1999] Remigio, E.A., D.A.W. Lepitzki, J.S. Lee et P.D.N. Hebert.
English: For toddlers and pre-schoolers, the rate is more than five times greater: 15/100,000 for other Canadian pre-schoolers and 83/100,000 for First Nations pre-schoolers!
French: On relevait des problèmes affectifs ou de comportement chez neuf pour cent des enfants les plus jeunes (de zéro à cinq ans).
English: The general comments/recommendations of all the treaty bodies have been compiled in document HRI/GEN/1/Rev.6, “International human rights instruments”, which is revised annually.
French: Les observations ou recommandations générales adoptées par tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme figurent dans le document HRI/GEN/1/Rev.6, «Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme», révisé chaque année.
English: She also pointed out that a trend analysis of budgetary contributions showed an encouraging positive growth.
French: Elle a également fait remarquer que l'analyse des tendances des contributions budgétaires montrait une croissance positive encourageante.
English: Au chapitre des maladies infectieuses, on observe des tendances différentes.
French: At times, this information was supplemented with information from major international research studies.
English: Warning: You may experience build failures on multilib-systems if you deactivate this option.
French: Attention : Vos compilations pourraient échouer sur les systèmes multilib si vous désactivez cette option.
English: Drinking alcohol as frequently as once a week, however, is more common among boys.
French: La consommation d'alcool, une fois par semaine, cependant, est plus répandue chez les garçons.
English: This will require a concerted effort on the part of all sectors of society to create an intercultural and democratic nation, a nation that seeks its own development through peace-building, recognizes diversity and promotes a culture of respect for the human rights of all Guatemalans.
French: Cela suppose un effort concerté de la part de tous les secteurs de la société pour progresser vers l'édification d'une société interculturelle et démocratique qui cherche dans la consolidation de la paix la voie de son développement, consciente de sa diversité et désireuse de faire prévaloir une culture du respect des droits de l'homme de tous les Guatémaltèques.
English: Many will not survive the journey, or the winter.
French: Bon nombre ne survivront pas au trajet, et les rigueurs de l’hiver en feront succomber d’autres.
English: • a set of questions ranging from simplest to most complex.
French: • une série de questions des plus simples aux plus complexes.
English: Although Mahshi eats the grapes and uses the herbs and vine leaves for cooking, not enough grows to affect her household budget.
French: Bien que Mahshi mange les raisins et utilisent les herbes et les feuilles de vigne pour cuisiner, la récolte n'est pas assez abondante pour arrondir le budget familial.
English: Under the provisions of this inter-agency division of labour arrangement, UNHCR has assumed the global leadership of the protection cluster, and co-leads the camp coordination and camp management cluster with the International Organization for Migration (IOM) and the emergency shelter cluster with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: Data-wise, these categories are more important than those of the most-detailed level of the SCTG, and often consist of portions of HS categories as defined by SCG detail.
French: Du point de vue des données, ces catégories sont plus importantes que celles du niveau le plus détaillé de la CTBT, et sont souvent constituées de parties de catégories du SH, définies selon le niveau de détail de la CTB.
English: One option is to place directors' liability for wages directly in the BIA, with a due dili­gence defence.
French: Une option serait d'intégrer la responsabilité des administrateurs à l'égard des salaires directement dans la LFI; cette responsabilité s'accompagnerait de dispositions relatives à une défense de diligence raisonnable.
English: Earnings, Literacy, Schooling, and Job Match Table 5 explores the relation between schooling, job match, literacy and earnings.
French: Gains, littératie, scolarité et jumelage emploi-travailleur Le tableau 5 explore la relation entre la scolarité, le jumelage emploi-travailleur, la littératie et les gains.
English: They must ensure that the nuclear arms race would not resume and that there would be no new incentives for nuclear proliferation.
French: Il faut éviter une reprise de la course aux armements et veiller à ce qu'il n'y ait aucun encouragement à la prolifération nucléaire.
English: Deep Panuke raw gas contains very low levels of radon (Rn), averaging 52.3 Bq/m3 , equivalent to 1.4 pCi/Litre (Conversion factor: 1Bq = 27.027 pCi).
French: Le gaz brut de Deep Panuke contient une faible teneur en radon (Rn), en moyenne 52,3 Bq/m3 , soit l’équivalent de 1,4 pCi/litre (facteur de conversion : 1Bq = 27,027 pCi).
English: ▪ Curriculum for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 The Curriculum is a self-study guide to the W3C Web Content material.
French: Toutefois, il tente d'utiliser des exemples plus faciles à comprendre et, lorsque c'est possible, affiche les résultats de l'application de ces techniques à une page Web.
English: Ensminger and Slusarcick (1992) argued that collecting information at a young age is crucial, because many early childhood experiences have a significant impact on whether a child will leave school before graduation.
French: Selon Ensminger et Slusarcick (1992), il est crucial de recueillir de l’information sur la petite enfance parce qu’un grand nombre des expériences vécues durant cette période ont des répercussions importantes sur le cheminement scolaire de l’enfant.
English: You do not have to go any further in the chart.
French: Vous n’avez pas besoin de ce tableau.
English: The hotel itself was nice but it had terrible location and it took me two hours to find.
French: I understand that HK hotels are quite small but Panda's Deluxe room was spacious. A lot of space to move around.They made the room daily upon request and replaced all necessities.
English: A detailed description of the METR methodology is available in Patry, A. and D. Lemay, "Marginal Effective Tax Rates for Canadian and US Jurisdictions:
French: Une description détaillée de la méthodologie du TEMI se trouve dans Patry, A. et D. Lemay, Marginal Effective Tax Rates for Canadian and US Jurisdictions: