ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives have been taken to this end, including: opinion surveys to gather the perceptions of men and women on the ways they reconcile family and work, and studies of the measures implemented by businesses to reconcile working and family life, both in Chile and abroad.
French: Diverses initiatives ont été prises à cette fin, dont voici quelques-unes : études d'opinion menées auprès d'hommes et de femmes pour savoir comment ils perçoivent la famille et le travail, et études qui rendent compte des mesures prises par les entreprises pour concilier la vie professionnelle et la vie familiale, aussi bien au niveau international qu'au niveau national.
English: "To achieve this objective, the government has a five-part plan.
French: « Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a établi un plan d'action à cinq volets.
English: People, places, and units from the strategy games are finally brought to life in World of Warcraft.
French: Les gens, les lieux et les unités du jeu de stratégie en temps réel accèdent au statut d'éléments présents et vivants dans World of Warcraft.
English: ISO is a non-governmental organization and is the world's largest developer of standards.
French: Organisation non gouvernementale, l'ISO est le plus grand organisme voué à l'établissement de normes dans le monde.
English: • Organization of American States official Web site
French: • Site officiel de l'Organisation des États américains
English: • Environment and Communication Programme Assistant  (Egypt) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • Environment and Communication Programme Assistant  (Égypte) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: We recommend that the Act cover all individuals present in Canada, including those who are not lawfully present.  2.
French: Chapitre 19 Autres questions a) Les personnes touchées par une violation de la Loi 1.
English: Lantz PM, Jacobson PD, Warner KE, Wasserman J, Pollack HA, Berson J, Ahlstrom A. Investing in youth tobacco control: a review of smoking prevention and control strategies. Tobacco Control 2000; 9:47-63.
French: Lantz P.M., P.D. Jacobson, K.E. Warner, J. Wasserman, H.A. Pollack, J. Berson et A. Ahlstrom . « Investing in youth tobacco control: a review of smoking prevention and control strategies » . Tobacco Control 2000; 9:47-63.
English: The hotel is close to the park which is lovely & the mineral baths.
French: Une très bonne adresse pour y dormir.
English: The review also indicated the need to establish a policy governing the use of faxes to transmit personal information.
French: De plus, l'examen a révélé la nécessité d'établir une politique régissant l'utilisation des télécopieurs pour transmettre des renseignements personnels.
English: Determined to adopt the necessary measures to prevent potential dangers to the dignity of human beings pending the adoption and entry into force of an international convention against the cloning of human beings,
French: Résolue à adopter les dispositions nécessaires pour empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: US NAVAL SERVICE DEVELOPMENT OF SEABASING
French: ÉLABORATION DU CONCEPT DE LA BASE NAVALE MOBILE AU SEIN DES FORCES NAVALES DES ÉTATS-UNIS
English: Yesterday, we had the rather regrettable example of the Head of a State that has recently become fully independent, who felt obliged, rather than to speak in his mother tongue, to speak in English, even though he had been a student in Strasbourg!
French: Nous avons eu hier l'exemple un peu regrettable du chef d'un État récemment promu à une indépendance totale qui a cru devoir - plutôt que de s'exprimer dans sa langue maternelle - s'exprimer en anglais, alors qu'il a été étudiant à Strasbourg!
English: If a party chooses to suspend performance with respect to future instalments it must give a notice in accordance with article 71 (3).
French: Selon l'article 6, les parties peuvent convenir d'exclure l'application de l'article 71 ou de déroger à ses dispositions.
English: Cumulative environmental effects are environmental effects that result from the project under review, in combination with other projects or activities.
French: Les effets environnementaux cumulatifs sont des effets environnementaux causés par le projet à l'étude, combiné à d'autres projets ou activités.
English: The hands of the major EU and NATO powers are stained with the crimes they committed there, in an operation that succeeded in creating hatred and warfare between peoples that had long before decided to unite their wills in order to build their country.
French: Les mains des grandes puissances de l'UE et de l'OTAN sont pleines du sang des crimes qu'elles y ont commis, dans une opération qui a réussi à générer haine et affrontements entre des peuples qui avaient, bien longtemps auparavant, décidé d'unir leurs volontés afin de construire ensemble leur pays.
English: Current training and simulation systems involving medical image analysis and visualization are largely limited to bench models, although there have been recent advances, notably in the endoscopic and laparoscopic environment (e.g., HT Medical Systems, Virtual Presence Medical).
French: Les systèmes de simulation et la formation actuels ayant recours à l’analyse et à la visualisation d’images médicales se limitent presque exclusivement à l’emploi de modèles, et ce malgré les récents progrès enregistrés, notamment en endoscopie et en laparoscopie (p. ex., HT Medical Systems, Virtual Presence Medical).
English: With a caseload increase of more than 300 percent, the number of hearing days will increase accordingly in the next two to three fiscal years.
French: Si le nombre de cas s’accroît de plus de 300 p. 100, le nombre de jours d’audience augmentera en conséquence au cours des deux ou trois prochains exercices.
English: Intended Outputs (Products) CBSCs are producing their intended outputs, although shifting market demands and new technologies are presenting challenges.
French: Produits escomptés (résultats) Les CSEC génèrent les produits escomptés, mais l'évolution des demandes du marché et les nouvelles technologies de l'information représentent un certain défi pour les Centres.
English: Phytronix was present at the Pittcon Conference & Expo 2009 , at McCormick Place South, in Chicago, Illinois, in the booth #1875.
French: Phytronix était présent au Pittcon Conference & Expo 2009 , au McCormick Place South, à Chicago, Illinois, au kiosque #1875.
English: Whether or not such remarks should have appeared under this heading, the fact remains I therefore I had to agree with Ms Wolford that it could have made a difference to her mark if she had been permitted to use a computer for her written exercise.
French: Peu importe que ces remarques aient dû apparaître ou non sous cette rubrique, il n'en reste pas moins que je devais convenir avec Mme Wolford que cela aurait pu faire une différence sur sa note si elle avait eu le droit d'utiliser un ordinateur pour la partie de l'exercice par écrit.
English: Table 24 - Compensation Advisor Recruitment Initiative Results Initiative (AS-1) Apps received Representation of employment equity group members Screened in Qualified VM PWD Ab winter 2007 5 770 17.0% 3.0% 2.0% 650 131 Source :
French: Tableau 24 – Résultats de l'initiative de recrutement chez les conseillers et conseillères en rémunération Initiative (AS -1) Candidatures reçues Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Nbre de candidats et candidates présélectionnés Nbre de candidats et candidates qualifiés MV PH AU Hiver 2006 5 770 17,0 % 3,0 % 2,0 % 650 131 Source :
English: • Good program performance reporting capability:
French: • Bonne capacité de rendre compte sur la performance du programme :
English: The Contracting Authority will issue its decision in writing within a reasonable time, in accordance with regulations promulgated by CMCC and taking into account such factors as the size and complexity of the claim and the adequacy of the information and support regarding the claim provided by the Contractor.
French: L’autorité contractante rendra sa décision par écrit dans un délai raisonnable, suivant les règlements en vigueur au sein de la SMCC et compte tenu de facteurs tels que l’ampleur et la complexité de la réclamation, ainsi que la pertinence de l’information et des pièces à l’appui fournies par l’entrepreneur à l’égard de cette réclamation.
English: The Employment Commission determined that Mr. Turcotte knowingly made 17 false or misleading statements because he had worked at G. *'s for a salary but did not declare this as he should have every time he signed the cards required to receive unemployment benefits.
French: La Commission de l'emploi fut d'avis que M. Turcotte a sciemment fait 17 déclarations fausses ou trompeuses, puisqu'il a travaillé chez G. *, moyennant rémunérations, mais sans déclarer les faits comme il devait, à chaque fois qu'il signait les cartes requises pour percevoir des prestations d'assurance.
English: Current events show how swiftly capital markets can change and influence industrial and commercial activity, and how adaptable Canadian companies need to be in response.
French: Les évènements actuels illustrent à quel point les marchés financiers peuvent changer et influencer les activités industrielles et commerciales et à quel point les entreprises canadiennes doivent être en mesure de réagir rapidement.
English: Australia has provided information in relation to specific concerns raised by the Human Rights Committee with respect to its previous report and appearance under the Covenant throughout the document as relevant.
French: Le cas échéant, l'Australie a donné dans ce document des renseignements concernant les différentes préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme suite à la présentation de son précédent rapport et au dialogue y relatif.
English: Pursuant to Commission resolution 2002/44, a consultative meeting was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in 2002 with a view to finalizing those principles and guidelines (E/CN.4/2003/63).
French: En application de la résolution 2002/44, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion de consultation en 2002 en vue de mettre au point la version définitive de ces principes et directives (E/CN.4/2003/63).
English: Progress to Date Deliver media and public education tools on climate change and air issues by end of 2000.
French: Progrès à ce jour Fournir des instruments d'éducation aux médias et au public sur les changements climatiques et les questions atmosphériques, d'ici la fin de 2000.
English: Also at its closing plenary meeting, the Conference adopted its report to the General Assembly, contained in document TD/L.399, on the understanding that it would be finalized to take into account the proceedings of the closing plenary meeting under the authority of the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière de clôture, la Conférence a adopté son rapport à l'Assemblée générale − document TD/L.399 − étant entendu que la version finale du rapport serait établie sous l'autorité du Rapporteur, en tenant compte des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Therefore, it is proposed that complainant counsel and CHRC counsel be grouped with respondent counsel to form one group and that respondents be grouped with complainants to form another group.
French: Il est en conséquence proposé que les avocats des plaignants et ceux du TCDP soient associés aux avocats des intimés pour former un groupe et que les intimés et les plaignants soient réunis pour former un autre groupe.
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada.
French:  Veuillez citer le numéro de référence du document (CL 2008/2-MMP) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada.
English: The text of annex 1B may also be consulted at the following address, by clicking on “library”: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library.
French: Le texte actuel de l'annexe 1B peut également être consulté à l'adresse ci-dessous, en cliquant sur "library" : http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library
English: Biographical sketch Born in Montréal, Quebec, baritone Paul Dubois studied piano with Ms. Picotte, harmony with Henri Miro and singing with Arturo Mazzini and Célina Marier.
French: Notice biographique Né à Montréal (Québec), le baryton Paul Dubois étudie le piano avec Madame Picotte, l'harmonie avec Henri Miro et le chant avec Arturo Mazzini et Célina Marier.
English: The search for solutions by certain parties outside the framework of the United Nations, as commendable as it may be, only prolongs the suffering of the Palestinian people.
French: Les recherches de solutions de la part de certaines puissances en dehors du cadre de l'ONU, aussi louables soient-elles, ne font que perdurer la souffrance du peuple palestinien.
English: Figure 33 Number of Canadian Publications in the World’s Two Most Prestigious Science Journals, Nature and Science
French: Figure 33 Nombre de publications canadiennes dans les deux revues scientifiques les plus prestigieuses au monde, Nature et Science
English: Key environmental factors influencing SSHRC operations are: !
French: Les principaux facteurs environnementaux qui influent sur les opérations du CRSH sont : !
English: DFO’s SR division put in place its own management and control frameworks to govern SR-related areas covered by TBS policies, and that these guidelines be communicated clearly throughout the organization.
French: La Division des RT du MPO devrait mettre en place ses propres cadres de gestion et de surveillance afin de régir les secteurs ayant trait aux RT abordés dans les politiques du SCT, et elle devrait communiquer ces lignes directrices clairement partout dans l’organisation.
English: This book takes on these questions and undertakes an in-depth analysis for the scholars whose commitment as a citizen is strongly valued in an ever evolving context.
French: L’ouvrage aborde ces interrogations et engage à une réflexion de fond à l’égard du chercheur dont l’implication comme citoyen est fortement valorisée dans un contexte en constante évolution.
English: Finally, those who wish to assist beggars and tramps by giving them alms will be hit with a fine of 10 livres.
French: Enfin, les personnes qui voudraient soutenir les mendiants et les gueux en leur faisant l'aumône seront frappées d'une amende de 10 livres.
English: Those meetings of developing countries facilitated convergence of their views, understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively at Cancún.
French: Les réunions tenues par les pays en développement leur ont permis de parvenir à une convergence de vues et de mieux comprendre les enjeux, ainsi que de renforcer leurs positions de négociation et leur capacité de participer effectivement à la Conférence de Cancún.
English: Students do not have the same experience as Canadian students, but must pass the same test.
French: L’expérience des étudiants n’est certes pas la même que celle d’un étudiant canadien, mais tous sont soumis aux mêmes examens.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: 6.2.2 APERÇU DE LA MÉTHODE DE TRANSMISSION DES RÉPONSES
English: The knowledge products and research papers produced will be shared using the networks that have been established.
French: On partagera les produits de connaissances et les documents de recherche élaborés à l’aide des réseaux établis.
English: He commended the fact that the admission of refugees was an ongoing humanitarian priority in New Zealand's immigration policy, with a system based both on resettlement quotas and refugee status determinations.
French: Il salue en outre le fait que l'admission des réfugiés demeure une priorité humanitaire de la politique d'immigration de la Nouvelle-Zélande, régie à la fois par les quotas de réinstallation et par les procédures de détermination du statut de réfugié.
English: Reaffirming the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Ms. Elene Shatberashvili, European Conference of Ministers of Transport
French: Mme Elene Shatberashvili, Conférence européenne des ministres des transports
English: I have received two motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (EN) J'ai reçu deux motions de résolution présentées conformément à l'article 103(2) du règlement.
English: The federal institution could then assess such plans and give them appropriate weight in the evaluation criteria.
French: L’institution fédérale pourra ensuite évaluer ces plans et leur accorder le poids qu’il convient dans les critères d’évaluation.
English: That is why we voted in favour.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour ce rapport.
English: Adjustable control surfaces or members; control systems B64C 9/00; B64C 13/00
French: Eléments de surface de commande; systèmes de commande B64C 9/00; B64C 13/00
English: He retired in June 1988 but retains an advisory role with the title artistic director emeritus.
French: En juin 1988, il prend sa retraite, mais continue d'agir comme conseiller à titre de directeur artistique émérite.
English: 1060th-1061st meetings Day of general discussion
French: 1060e et 1061e séances Journée de débat général
English: We suggest you leaving to the discovery of a gastronomic cooking which puts in the honor the regional products.
French: Cette année, les "Jardins de couleur" sont à l'honneur du XVIII Festival International des Jardins du domaine de Chaumont.
English: While it is true that the first half of the last century was a favourable period for Uruguay, it is also true that — due to a combination of external circumstances and domestic structural weaknesses — the last fifty years were a period of economic deterioration, impoverishment and even an institutional breakdown in 1973.
French: Il est certain que la première moitié du siècle dernier a été très favorable pour l'Uruguay.  Il est certain également que les 50 dernières années ont été, en raison d'une combinaison de circonstances extérieures et de faiblesses structurelles internes, une période de détérioration économique, d'appauvrissement de la population, et même d'une rupture institutionnelle en 1973.
English: 346, Colbourne to Glenelg, No. 30, 22 January, 1836. 4IUP, pp. 343-350, Anderson to Colbourne, 24 September, 1835. 5Surtees, "Indian Reserve Policy in Upper Canada 1830-1845," pp. 126-7. 6IUP, p.
French: 346, Colbourne à Glenelg, no 30, 22 janvier 1836. 4I.U.P., pp. 343-350, Anderson à Colbourne, 24 septembre 1835. 5Surtees, "Indian Reserve Policy in Upper Canada 1830-1845", pp. 126-127. 6I.U.P., p.
English: The business line is responsible for:
French: Les responsabilités du secteur sont les suivantes :
English: The fact that the settlement agreement required the employer to withdraw the allegation of dismissal for cause cannot be treated as conclusive of whether there was actually misconduct for purposes of the Act.
French: Il n’est pas lié par la manière dont l’employeur et l’employé ont caractérisé les motifs pour lesquels il a été mis fin à l’emploi.
English: 3.2.7. the horizontal projection of the total surface area intended for standing passengers in the lower deck (s1) (m2) in accordance with paragraph 5.2.;
French: 5.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par l'inscription «Issue de secours» complétée par un symbole représentatif international.
English: The ADI also has a linkage with the FNIHCC program, since much of the direct diabetes care and treatment services to those First Nations and Inuit living with diabetes will be delivered by FNIHCC workers in the community.
French: Aussi, l'IDA entretient des rapports avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, puisqu'une bonne partie des services de soins et traitement directs liés au diabète à l'intention des membres des Premières nations et des Inuits atteints de diabète seront dispensés par les préposés de ce programme dans le milieu.
English: The situation in Canada today is that there is a limited knowledge base and few research opportunities within sport.
French: Au Canada, il y a actuellement peu de données sur le sport et d'occasions de recherche dans ce domaine.
English: Potentially exposed children in an affected farm setting (i.e., child contacts) should be monitored by an adult who has received information on what symptoms to look for and how to take a temperature, should fever be suspected.
French: La surveillance des enfants qui sont potentiellement exposés dans un milieu fermier touché (c.-à-d. contacts d’enfants) doit être effectuée par un adulte qui a reçu de l’information sur les symptômes à vérifier et sur la façon de prendre la température si l’on soupçonne de la fièvre.
English: Ans.4 The status of some draft laws as follows:
French: État d'avancement de certains projets de lois :
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Government bill) Raoul Dandurand An Act to establish a Board of Transport Commissioners for Canada, with authority in respect of transport by railways, ships, aircraft and motor vehicles.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi du gouvernement) Raoul Dandurand Loi Ã©tablissant une Commission des transports au Canada et confÃ©rant autoritÃ© relativement au transport par chemins de fer, navires, aÃ©ronefs et vÃ©hicules automobiles.
English: The Committee reiterates its concern that the State party has not yet established a definition of poverty, nor a poverty threshold.
French: Le Comité constate de nouveau avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas adopté de définition de la pauvreté, ni de seuil de pauvreté.
English: To believe that a decree from Brussels or Strasbourg could change that is quite incredible and very detached from reality.
French: Penser qu'un décret de Bruxelles ou de Strasbourg pourrait changer cela est assez incroyable et très loin de la réalité.
English: Test Format Subsection 7(3) of the Regulations permits the continued administration of tests in paper format, electronically by computer or, in certain cases, orally or by some other form of communication adapted to overcome a candidate's difficulty in the official languages or to accommodate his or her documented health problem.
French: Format d'examen Le paragraphe 7(3) du Règlement permet de continuer à faire passer les examens soit sur papier, soit électroniquement par ordinateur et même, dans certain cas, oralement ou selon un autre format adapté aux besoins du candidat, pour lui permettre de surmonter ses difficultés dans les deux langues officielles ou de surmonter un problème de santé documenté.
English: ECHO appreciated the efforts made by UNICEF to improve its monitoring capacity in emergencies, its focus of activities and field presence, as well as the updated CCCs.
French: L'Office s'est félicité de l'action menée par le Fonds pour améliorer sa capacité de suivi dans les situations d'urgence, l'orientation de ses activités et sa présence sur le terrain ainsi que des principaux engagements collectifs actualisés.
English: Quantity Spilled Annually for the Top Five MIACC List 1 Substances tonnes Year Anhydrous Ammonia 27 25 33 7 17 27 86 4 28 70 13 18 355 Chlorine Gasoline Hydrochloric Acid 36 57 53 189 51 250 106 55 346 37 72 25 1 276 Propane Total
French: Quantités déversées annuellement pour les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM tonnes Année Ammoniac anhydre 27 25 33 7 17 27 86 4 28 70 13 18 355 Chlore Essence Acide chlorhydrique 36 57 53 189 51 250 106 55 346 37 72 25 1 276 Propane Total