ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An estimated 149,000 new cases of cancer and 69,500 deaths from cancer will occur in Canada in 2005.
French: • On estime qu'il y aura 149 000 nouveaux cas de cancer et 69 500 décès attribuables à cette maladie au Canada en 2005.
English: So I welcome these programmes.
French: C'est pourquoi je me félicite de ces programmes.
English: This van is registered to a rental agency located in Valleyfield, Quebec.
French: Il est immatriculé au nom d’une compagnie de location de Valleyfield.
English: As Mr. Saboia had noted, the threshold conveyed by the phrase “a serious disruption” seemed to be too high.
French: En tout état de cause, le seuil de «perturbation grave» est trop élevé, comme M. Saboia l'a indiqué.
English: F 1125-1-0-0-115 Archives of Ontario, I0001877 The first provincial parks were set up in the late 1800s and early 1900s.
French: F 1125-1-0-0-115 Archives publiques de l'Ontario, I0001877 Les premiers parcs provinciaux furent instaurés à la fin des années 1800 au début des années 1900.
English: Paragraph 2 extended the new rule to the transfer of claims.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 9 étendait la nouvelle règle à la cession de réclamations.
English: PAR was then calculated as the total SAM divided by the total number of deaths for each gender, age, and disease grouping.
French: Le calcul de la fraction étiologique du risque s’est effectué en divisant la mortalité totale attribuable à la consommation du tabac par le nombre de décès pour chaque sexe, âge et groupe de maladies.
English: The High Court found that in principle, the government should have disclosed to Binyam Mohamed’s lawyers information in its possession which could support his claim to have been subjected to torture and other ill-treatment, on the grounds that “the relationship of the [UK] Government to the [US] authorities in connection with [Binyam Mohamed] was far beyond that of a bystander or witness to the alleged wrongdoing”.
French: La Haute Cour a estimé qu’en principe le gouvernement aurait dû communiquer aux avocats de Binyam Mohamed les informations dont il disposait et qui pouvaient confirmer les allégations de torture et de mauvais traitements formulées par cet homme, au motif que « la relation du gouvernement [britannique] avec les autorités [américaines] dans le cas de [Binyam Mohamed] dépassait de loin celle d’un observateur ou d’un témoin des actes illicites présumés ».
English: Consequently, they strongly influence global demand and developments in the international financial market.
French: Ils influencent donc fortement l'offre mondiale et les marchés financiers internationaux.
English: Through its actions, the Serbian Government has cut itself off from Europe, and relations must remain frozen until President Milosevic concedes to every demand.
French: En se comportant de la sorte, le gouvernement serbe se ferme la porte de l&#x02BC;Europe. Les relations doivent être gelées tant que le président Milosevic n&#x02BC;aura pas cédé sur toute la ligne.
English: The Georgian period is associated with the development of refined domestic architecture.
French: L'époque georgienne est associée au développement d'une architecture résidentielle raffinée.
English: The most affluent Canadians (40%) are also more likely to spontaneously mention the environment.
French: Les Canadiens mieux nantis (40 %) sont également plus susceptibles de mentionner spontanément l'environnement.
English: Table 1 gives estimates of potential sites, by regions.
French: Le tableau 1 donne une estimation du nombre d’habitats potentiels présents dans chaque région.
English: C. Central American regional project
French: Projet régional d'Amérique centrale
English:  Non-MD Clinician Scientists It is now apparent that clinical research is carried forward by a variety of health professionals in a variety of settings, not just by physicians in academic health sciences centres.
French: Cliniciens-chercheurs non-médecins On constate maintenant que la recherche clinique est réalisée par une gamme de professionnels de la santé dans un éventail de milieux, et non pas seulement par des médecins dans des centres universitaires des sciences de la santé.
English: The chairperson of the Board is appointed by the Minister of INAC on the recommendation of board members.
French: Selon des états financiers non vérifiés, à la fin de l’exercice 2000-2001, la valeur du Fonds s’élevait à 7 389 574 $.
English: “(f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.”
French: f) Prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: Federated and United Co-ops have spent more than $350,000 to promote the "Really Me" messages and resource materials.
French: Ces deux sociétés pétrolières ont dépensé plus de 350 000 $ pour annoncer le thème « Really Me » ainsi que les cassettes et les documents s'y rattachant.
English: The view was expressed that the proposed programme plan was more strategic and action-oriented and had more concise objectives than the current programme.
French: On a fait valoir que le plan-programme était plus stratégique et plus pragmatique que le programme actuel et que ses objectifs étaient plus concis.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169) de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer;
English: For the purpose of the proposed incentives, please comment on the following definition for an original program:
French: Veuillez commenter la définition suivante d'une émission originale dans le contexte de l'éventuel programme incitatif :
English: Description of products Strawberries For processing[Effective on January 1, 2003]
French: Fraises Pour la transformation [À compter du 1er janvier 2003]
English: The currency devaluation resulted in a fall in the value of sales: in 2001, sales totalled $129 million (see Table 1).
French: La dévaluation de la monnaie a entraîné une diminution de la valeur des ventes ; en 2001, elles représentaient 129 millions de dollars (voir Tableau 1).
English: They are not, however, effective instruments to coordinate DMP on an ongoing basis.
French: Ils ne sont cependant pas des instruments efficaces pour coordonner le PVQ de façon continue.
English: Langley Detachment has installed proper bilingual signs inside and outside its premises.
French: Au Détachement de Langley, on a installé des panneaux d’affichage appropriés à l’intérieur et à l’extérieur du détachement.
English: Public Sector Innovations and Public Interest Issues. http://www.innovation.cc/discussion-papers/ps-innovation-public-interest.htm Auditor General Canada.
French: « There's no going back. », pour le Vancouver Sun, novembre 2000.
English: What is your consideration on that?
French: Veuillez nous dire ce que la partie chinoise en pense.
English: It should be observed further that a State may only challenge the enforceability of such nationality and not its attribution as such.
French: Il convient également de remarquer qu'un État ne peut contester que l'opposabilité d'une telle nationalité et non son attribution en tant que telle.
English: Thomas Kessler, DEG Representative Office (Brazil) Email: tkessler@degbrasil.com.br Tel: (011-55-11) 5182-7610 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Thomas Kessler, Bureau de représentation de la DEG (Brésil) Courriel: tkessler@degbrasil.com.br Tél: (011-55-11) 5182-7610 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: Activities are designed so that local populations, whose livelihoods depend on maintaining a healthy environment, have access to federal services and information, and so that they can actively participate in the identification of priorities in their regions.
French: Les activités sont donc conçues de sorte à ce qu’elles aient accès aux services et à l’information fournis par le gouvernement fédéral, et qu’elles prennent part activement à la définition des priorités dans leurs régions.  Le partenariat rural canadien
English: All countries have some form of laws protecting human rights, labour, consumer and environmental interests, which organizations operating in those countries are required to observe.13 A small but growing number of countries have also introduced legislation that requires companies to advert to, and even report on, their social and environmental impacts.
French: Tous les pays possèdent, sous une forme ou une autre, des lois qui protègent les intérêts dans les domaines des droits de la personne, du travail, de la consommation et de l'environnement et que tous les organismes évoluant sur leur territoire doivent respecter13 . En outre, un nombre restreint mais croissant de pays ont promulgué des lois qui exigent des entreprises qu'elles fassent état de leurs incidences sociales et environnementales et même qu'elles en rendent compte.
English: The following page shows some examples of CDI and MDG indicators.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'IED et d'indicateurs pour les OMD.
English: When everybody is ready, each person takes their empty containers to the display table to pick up their share of the cookies - either a dozen or a 1/2 dozen per each guest.
French: Lorsque tout le monde est prêt, chacun apporte son récipient sur la table de présentation et ramasse sa part de biscuits (une douzaine ou une demi-douzaine par personne).
English: United Nations General Assembly Special Session on Children, 4-10 May 2002, New York, where Ipas served as a member of a global NGO advocacy network focused on sexual and reproductive health needs of young people.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance, qui s'est tenue à New York du 4 au 10 mai 2002, l'IPAS a été membre d'un réseau mondial d'ONG menant une action de plaidoyer en faveur des besoins des jeunes en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The baccalaureate pass rate for the school year 2004-2005 was 18 per cent, and the BEPC pass rate was in that same year was 27 per cent for boys and 18 per cent for girls; the transition rate to the first year of secondary was 62.6 per cent for boys and 60.7 per cent for girls.
French: Le taux de réussite au baccalauréat pour l'année scolaire 2004/05 est de 18 %, pour la même année les taux de réussite au BEPC est de 27 % pour les garçons et 18 % pour les filles et la transition en première année du secondaire est de 62,6 % pour les garçons et 60,7 % pour les filles.
English: Untitled 26 Oil on masonite, 1992 (courtesy Ronald Bloore).
French: Sans titre 26 Huile sur masonite, 1992 (avec la permission de Ronald Bloore).
English: Leader+ could also be applied in any rural area, including those outside the priority regions defined by structural and cohesion policy.
French: Leader+ doit également pouvoir s’appliquer à toutes les régions rurales, même celles qui ne font pas partie des régions prioritaires définies par la politique structurelle et de cohésion.
English: DONIC Short Chicago black PROMO M.
French: DONIC Short Chicago noir PROMO M.
English: The next item is the statement by Mr Barroso, the President of the European Commission, on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2010.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Barroso, président de la Commission européenne, relative au programme législatif et de travail de la Commission pour 2010.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on April 25, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 25 avril 2007.
English: As for the United Nations staff at these duty stations, the Commission was informed that the total number was relatively small and the rotation level high.
French: Pour ce qui est du personnel des Nations Unies en poste dans ces lieux d'affectation, la Commission a été informée qu'il était relativement peu nombreux et que le taux de rotation des effectifs était élevé.
English: Trends among Aboriginal Persons In 2002, it was estimated that approximately 3,000 to 4,000 Aboriginal persons were living with HIV in Canada.
French: Tendances chez les Autochtones À la fin de 2002, on estimait à environ 3 000 à 4 000 le nombre d'Autochtones atteints de l'infection à VIH; ce nombre représente environ 5 % à 8 % de tous les cas existants d'infection à VIH.
English: Initiated in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case, the Awards commemorate the lengthy political and legal effort of Canadian women which culminated in the decision rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, declaring women in Canada to be persons and thus eligible for appointment to the Senate.
French: Créé en 1979 pour souligner le 50e anniversaire de l'affaire « personne », le Prix commémore la longue lutte politique et juridique de Canadiennes qui a mené à la décision rendue par le Conseil privé britannique, le 18 octobre 1929, selon laquelle les femmes canadiennes sont considérées comme des personnes et donc admissibles à des nominations au Sénat.
English: When will we in the European Union at last introduce a common investment policy?
French: Quand allons-nous enfin introduire, au sein de l’Union européenne, une politique d’investissement commune?
English: Canadian Forest Service The Canadian Forest Service (CFS) promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector.
French: Par les services de grande qualité qu'il fournit à ses clients ministériels partout au Canada, le BSP permet à ceux-ci d'offrir à leur tour aux clients et aux partenaires du Ministère les services dont ils ont besoin.
English: The third component deals with adolescent and young people's participation.
French: Le troisième élément a trait à la participation des adolescents et des jeunes.
English: Code Remarks Canadian Centre for Occupational Health and Safety OCC Min.
French: Observations Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail OCC Rat.
English: The fact that she chose to go back despite having the benefit of assistance from experienced legal counsel, indeed with assistance of her counsel, is strongly indicative of her lack of fear of mistreatment in India.
French: Le fait qu'elle avait décidé de repartir alors qu'elle bénéficiait de l'assistance d'un conseil expérimenté − de fait avec l'aide de son conseil − est tout à fait révélateur de l'absence de crainte de subir des mauvais traitements en Inde.
English: Manuscript report 2621 Lucas, B.G., Campbell, A., Brouwer, D. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations in Lotbiniere Bay, British Columbia, March 2000 [Revised]
French: Rapport manuscrit 2621 Lucas, B.G., Campbell, A., Brouwer, D. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations in Lotbiniere Bay, British Columbia, March 2000 [Revised]
English: A/C.3/63/SR.48 Meeting held on 25 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.48 Séance tenue le 25 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Task Force experts were invited to specify by the end of May what information could be provided and what tasks could be contributed to the workshop in Oslo.
French: Les experts ont été invités à préciser à la fin du mois de mai au plus tard les éléments d'information qui pourraient être fournis et les tâches qui pourraient être entreprises à titre de contribution à l'atelier d'Oslo.
English: As these groups organized themselves politically to defend the Indians' rights to their lands, the lineaments of a new indigenist policy began to be discussed, based on respect for these people's forms of sociocultural organization.
French: Alors que ces groupes s'organisaient politiquement pour défendre les droits des Indiens sur leurs terres, les contours d'une nouvelle politique indigène ont commencé à être envisagés, sur la base du respect des formes d'organisation socioculturelle de ces peuples.
English: If an officer of the bureau other than the President resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, a representative of the same State party shall be named by the State party concerned to replace the said officer for the remainder of that officer's mandate.
French: Si un membre du Bureau autre que le Président démissionne ou se trouve dans l'impossibilité d'achever son mandat ou d'exercer les fonctions qui lui incombent, un représentant du même État partie est nommé par ce dernier pour le remplacer pour le reste de la durée de son mandat.
English: U.S., 132 U.S. 406, 410 (1975), cited in Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 5.2.5.4.
French: U.S., 132 U.S.  406, 410 (1975), cité dans Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 5.2.5.4.
English: DIAND also funds special needs allowances for goods and services which are essential to the physical or social well-being of an eligible recipient but are not included as items of basic need, such as basic items of furniture and the cost of a physician recommended diet.
French: Il affecte aussi des fonds aux bénéficiaires admissibles pour leur permettre de répondre à des besoins spéciaux en biens et services qui sont essentiels à leur bien-être physique et social, mais qui ne sont pas considérés être des besoins fondamentaux comme, par exemple, des articles d'ameublement de base et les coûts d'un régime alimentaire prescrit par un médecin.
English: Changes to the Privacy Act (PA)
French: Changements apportés à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: See http://www.unece.org/env/pp/electronictools/documents/ECE_REC_workshop_prospectus_2007.pdf.
French: Voir http://www.unece.org/env/pp/electronictools/documents/ECE_REC_workshop_prospectus_2007.pdf.
English: See footnote 1 in Part I.
French: Voir note de bas de page 1 dans la première partie.
English: Therefore I think that the rapporteur's recommendations that we opt for a directive seem far more appropriate.
French: En conséquence, je pense que les recommandations du rapporteur pour que l'on s'engage dans la voie d'une directive me semblent beaucoup mieux adaptées.
English: Of course, the first was acute disappointment at the failure of diplomatic efforts.
French: Tout d'abord il y a eu évidement l'immense déception face à l'impuissance des efforts diplomatiques.
English: Further guidance is to be developed to supplement the absolute ban on gifts.
French: Les autorités hongroises ont signalé que le Projet de Code de conduite pour les fonctionnaires fait référence à l’interdiction de solliciter ou d’accepter, directement ou indirectement, tout avantage ou cadeau susceptible d’influencer l’exercice d’une fonction publique ou d’affecter l’impartialité et le discernement nécessaires pour l’accomplir ; le non-respect de la déontologie contenue dans le projet de Code de conduite est puni par des sanctions allant du blâme jusqu’à l’interdiction d’exercer des responsabilités de direction.
English: • Lacking awareness of personal cultural assumptions
French: • Manque de sensibilisation à ses propres hypothèses à caractère culturel.
English: group, the Council for the Prevention of Juvenile Delinquency, to promote transparency and access to information in the courts.
French: Des spécialistes de tous les domaines de la profession juridique ont été encouragés à donner leurs avis sur les propositions.
English: (3) Denyse Rousseau, Deputy Director, Environmental Relations Division (AER); Denis Chouinard, First Secretary, Economic Affairs, Permanent Mission of Canada to the U.N., New York; and Shirley Lewchuk, Senior Advisor, Environmental Relations Division (AER).
French: 3) Denyse Rousseau, directrice adjointe, Direction des relations environnementales (AER); Denis Chouinard, premier secrétaire, Affaires économiques, Mission permanente du Canada auprès de l'ONU à New York; et Shirley Lewchuk, conseillère principale, Direction des relations environnementales (AER).
English: Provinces outside the TCAs can design and administer virtually any tax they wish (subject of course to constitutional and other legal issues).
French: Les provinces non-signataires des APF peuvent concevoir et administrer presque tous les impôts qu'elles souhaitent (sous réserve bien sûr des dispositions constitutionnelles et juridiques).
English: The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and to prohibit harmful practices, engaging with the extended family and the traditional and religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation des praticiens et de la population afin de faire évoluer les comportements traditionnels et d'interdire les pratiques nocives, en s'appuyant sur la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux.
English: ILO Convention No. 183 (2000) concerning Maternity Protection promotes the equality of all women in the workforce and the health and safety of the mother and child.
French: La Convention n° 183 (2000) de l'OIT relative à la protection de la maternité, proclame l'égalité de toutes les femmes qui travaillent, ainsi que la protection de la santé et de la sécurité de la mère et de l'enfant.
English: Involve the moderator in issue definition. When submissions take the form of a discussion forum, the moderator has an important role in doing ongoing summaries that help bring discussion to a conclusion.
French: Faire participer l'animateur à la définition des enjeux Lorsque la consultation en direct se présente sous la forme d'un forum de discussion, l'animateur a un rôle important à jouer, puisqu'il s'occupe de rédiger les sommaires continus qui permettent de mettre un terme aux discussions.
English: Funding Changes Notwithstanding the Minister's determination to honour the terms of this Contribution Agreement and support the Recipient's efforts to achieve the objectives of the Program/Initiative, extraordinary circumstances may require that there be changes to the funding of this Contribution Agreement.
French: Modifications du financement Nonobstant l’engagement du Ministre d’honorer les modalités du présent Accord de contribution et le soutien par le Ministre des efforts accomplis par le Bénéficiaire pour atteindre les objectifs du programme/de l’initiative, des circonstances extraordinaires peuvent exiger que des modifications soient apportées au financement du présent Accord de contribution.
English: On June 28, 1999, the applicant filed its reply.
French: La demanderesse y a répliqué le 28 juin 1999.