ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in July 2003, a delegation from Palestinian civil society spent several days visiting the EESC headquarters, with the EESC supporting it in its aim of setting up an economic and social council. Similar ventures will take place over the coming months involving other Mashreq countries, including Jordan.
French: Au cours des prochains mois, des tentatives similaires seront opérées vis-à-vis d'autres pays du Machrek et notamment de la Jordanie.
English: The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007.
French: La dérogation temporaire s’appliquant au maltais sera levée en mai 2007.
English: In two of these cases, meals served at home were suspected to be the source of infection.
French: en champ pulsé. Dans deux de ces cas, les repas servis à domicile ont été suspectés en tant que source d’infection.
English: The Media and Society Foundation (MSF) seeks the improvement of media quality at the service of democracy and development through a concerted action of industry professionals and experts across the world.
French: La Fondation Médias et Société (FMS) vise l’amélioration de la qualité des médias au service de la démocratie et du développement, à travers une action concertée des experts de la branche dans le monde entier.
English: The $8.80 cancellation fee will not apply and the unused portion of your camping fees will be reimbursed.
French: Les frais d’annulation de 8,80 dollars ne sont pas exigibles dans ce cas et les nuits de camping non utilisées vous sont remboursées.
English: The Festival has had the privilege of welcoming most of the world´s greatest musical performers, including conductors of the stature of : Claudio Abbado, Riccardo Muti, Daniel Barenboim, Sir Colin Davis, John Eliot Gardiner, Esa-Pekka Salonen, Sir Simon Rattle, Christian Thielemann, André Previn, Wolfgang Sawallisch, Riccardo Chailly, Bernard Haitink, Mariss Jansons as well as the late Carlo María Giulini, Vaclav Neumann, Sergiu Celibidache and Sir Georg Solti.
French: Par le Festival sont passés presque la totalité des premières figures du firmament musical. En guise d´exemple nous pouvons citer les noms de directeurs comme : Claudio Abbado, Riccardo Muti, Daniel Barenboim, Sir Colin Davis, John Eliot Gardiner, Esa-Pekka Salonen, Sir Simon Rattle, Christian Thielemann, André Previn, Wolfgang Sawallisch, Riccardo Chailly, Bernard Haitink, Mariss Jansons et les déjà décédés Carlo María Giulini, Vaclav Neumann, Sergiu Celibidache et Sir Georg Solti.
English: • a modern, relevant legislative framework;
French: • Un cadre législatif moderne et pertinent.
English: This criterion does not apply to Chapters 61 through 63 of the HS
French: Ce critère ne s'applique pas aux chapitres 61 à 63 du SH.
English: They said few women made it to the top of the collective bargaining, economic and employment departments.
French: Ils ont précisé que peu de femmes parvenaient au niveau plus élevé des services en charge des négociations collectives, de l’économie ou de l’emploi.
English: The representative of Mexico announced that Afghanistan, Albania, Angola, Bangladesh, Belize, Bolivia, the Congo, the Gambia, Kenya, Mali, Mauritania, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Bangladesh, Belize, Bolivie, Congo, Gambie, Kenya, Mali, Mauritanie, Niger, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Turquie; et révise oralement le texte.
English: UNICEF evaluation policy
French: Politiques de l'UNICEF en matière d'évaluation
English: A greater emphasis was also placed on collaborative planning with jurisdictions to identify their EHR priorities for development and deployment and readiness, and to develop a framework for evaluating benefits.
French: On a également mis l'accent sur la concertation de la planification avec les administrations afin de déterminer leurs priorités en matière d'élaboration, de déploiement et de préparation relativement au DES, et pour établir un cadre d'évaluation des avantages.
English: To an extent, this pattern could have been the result of comparisons with a somewhat-higher-than-normal average in the first quarter.
French: Presque tous les automnes, la demande du transport ferroviaire met à l’épreuve la capacité du SMTG.
English: In 1998, one Region provided vital meteorology support at the actual site of a major forest fire to help fire fighters make decisions on fighting strategies and on the potential evacuation of residents.
French: En 1998, une région a fourni un soutien météorologique vital sur les lieux d’un important incendie de forêt de façon à aider les pompiers à prendre des décisions en temps réel dans les stratégies de lutte contre les incendies et pour l’évacuation éventuelle des résidents.
English: Roche's NAT test on minipools of 6 introduced on June 26, 2003 found no positives in over 100,000 donors.
French: L'épreuve de Roche (TAN) sur des mini-pools de 6, mise en place le 26 juin 2003, n'a trouvé aucun don positif parmi plus de 100 000 dons analysés.
English: Analyze and demonstrate how federal activities have improved the basin's sustainability.
French: Analyser et montrer de quelle façon les activités du gouvernement fédéral ont amélioré la durabilité du bassin.
English: The Visa Prepaid card has no raised letters or numbers.
French: La carte Visa prépayée ne présente pas de lettres ni de chiffres embossés.
English: The Government awards a number of scholarships each year to young Bermudians accepted at universities in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Chaque année, le Gouvernement octroie des bourses aux jeunes Bermudiens admis dans des universités aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: Plugged yards also force trains to be held out of yards and staged on sidings.
French: L'encombrement des triages empêche également les trains d'y entrer, et ils doivent être garés sur les voies d'évitement.
English: As a result of an error in the processing of articles of Continuance field, a certificate of Continuance was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des clauses de prorogation, un certificat de prorogation fut émis par inadvertance.
English: This trend should be carefully assessed by policy makers in light of practices that have been successfully applied in other jurisdictions.
French: Cette tendance devrait être soigneusement évaluée par les décideurs à la lumière des pratiques couronnées de succès en vigueur dans d'autres secteurs de compétence.
English: UNESCO organized the International Colloquium on Women in Service of Peace in cooperation with the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement and Boutros Boutros-Ghali on 8 June 2004.
French: L'UNESCO a organisé le 8 juin 2004 un colloque international sur le thème « Les femmes au service de la paix » en coopération avec le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix et M. Boutros Boutros-Ghali.
English: I agree with Mr Viola.
French: Je suis d'accord avec M. Viola.
English: Also, where the removal is part of a technical conversion or compression process, there is no violation.
French: Le secteur de l’infocommunication et de l’électronique grand public s’est opposé à toute suggestion en faveur de normes gouvernementales concernant les techniques à employer.
English: I therefore take this opportunity to call upon the international community, once more, to take concrete steps towards ending the isolation of the Turkish Cypriot people and lifting the restrictions on their economic and social life in order to facilitate their overall development.
French: Je saisis donc cette occasion pour demander, une fois de plus, à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc et lever les restrictions à sa vie économique et sociale de manière à faciliter son développement global.
English: The Canada Payroll Savings Plan was completely overhauled and the roll out of the new labour-saving administrative system was begun in companies across Canada.
French: Le régime Épargne-salaire Canada a été entièrement restructuré et un nouveau système administratif simplifié a été mis en place dans des entreprises partout au Canada.
English: Please provide data in respect to the above requirements.
French: Veuillez donner des précisions à ce sujet.
English: The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, the Principal Commander of the Order, submits recommendations for appointment to the Governor General on behalf of an advisory committee.
French: Le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Commandeur principal de l'Ordre, soumet à la Gouverneure générale les recommandations de nominations au nom d'un Comité consultatif.
English: Studies can show that people do want to tackle the large-scale and cross-border issues in order to protect man and the environment more effectively, while they want minimal interference in national, regional and local democracy.
French: Des études peuvent démontrer que les citoyens désirent aborder les grandes questions transfrontalières afin de protéger la population et l’environnement de manière plus efficace, tandis qu’ils veulent un minimum d’ingérence dans la démocratie nationale, régionale et locale.
English: Recently increased emphasis is being placed on the use of practice tools for the screening and monitoring of patients with chronic illnesses.
French: Récemment, on constate une emphase accrue sur l'utilisation d'outils pour la pratique à des fins de dépistage et de surveillance des patients souffrant de maladies chroniques.
English: Today, you can install a data reporting program by way of CD-ROM or the Internet along with added collection aids such as data import programs that facilitate your workload.
French: Aujourd’hui, vous pouvez installer un programme de collecte de données sur votre système par l’entremise d’un CD-ROM ou d’Internet et ajouter des outils comme un utilitaire d’importation et de données afin de réduire votre fardeau de réponse.
English: Combating material that is legal as such but detrimental requires cooperation among authorities and other relevant actors as well as self-regulation by the sector.
French: Lutter contre des éléments licites en soi, mais préjudiciables, exige une coopération entre les pouvoirs publics et autres intervenants appropriés, ainsi qu'une autoréglementation par le secteur.
English: The Federal Court has held that a Selection Board cannot change the advertised qualifications:
French: La Cour fédérale a soutenu qu’un jury de sélection ne peut changer les qualités annoncées :
English: The agreement, which opens a new chapter in the relations between the Community and Bangladesh, steps up cooperation in order to support the sustainable economic and social development of Bangladesh and to develop bilateral trade and also economic, technical and cultural links.
French: Cet accord, qui marque une nouvelle étape dans les relations entre la Communauté européenne et le Bangladesh, renforce les aspects de leur coopération dans le but de soutenir le développement économique et social durable du Bangladesh, de développer le commerce bilatéral ainsi que les liens économiques, techniques et culturels.
English: Furthermore, the number of victims put forward by organizations should include direct victims and their relatives who have received assistance from the Fund, which is not always the case.
French: En outre, le nombre de victimes avancé par les organisations devrait inclure les victimes directes ainsi que les membres de leur famille ayant bénéficié de l'assistance du Fonds, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: On average, the viola is 5 cm longer than the violin; unlike the violin and the cello, however, who have relatively standard norms, its size may vary by 8 cm from one instrument to another!
French: En moyenne, lalto mesure 5 cm de plus que le violon, mais contrairement à ce dernier et au violoncelle, pour lesquels les canons sont relativement figés, sa taille peut varier de 8 cm dun instrument à lautre!
English: Industrial Equipment Placement of Material Flow Management Fish Passage Water Extraction Structure Removal Explosives Dredging Debris Management Wastewater
French: Utilisation d'équipement industriel Emplacement de matériel Gestion du débit Passage de poissons Extraction d'eau Enlèvement de structures Explosifs Dragage Gestion des débris Gestion des eaux usées Gestion des débris
English: Reporting suspicious and/or unusual transactions
French: Déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles
English: Social Considerations To understand the social importance of the cod fishery, it is necessary to return to the more distant history of the fishery.
French: Tiré des tableaux 18 à 25-2, dans Changement de cap : les pêches de l’avenir (le rapport Cashin), novembre 1993.
English: And, as for my languages, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.
French: Et, en ce qui concerne mes langues, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.
English: And, therefore, last week's ECOWAS initiative to offer instant mediation is a welcome first step.
French: Par conséquent, l'initiative prise la semaine dernière par la CEDEAO d'offrir une médiation immédiate est une première étape opportune.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expendit-tures Less:
French: Dépenses totales nettes Intendance des endroits du patrimoine national
English: Without a complementary top-down effort, there is the risk that the top and bottom would never meet, or if and when they do, the fit would be sub-optimal.
French: Sans un effort complémentaire descendant, il y a risque que le haut et le bas ne se rejoignent jamais ou, s’ils y parviennent, que l’ajustement ne soit pas optimal.
English: SIMTECH is a high-performance, global-minded company that exports more than 90% of its production worldwide.
French: Performante et tournée vers le monde, SIMTECH exporte plus de 90% de sa production dans le monde entier.
English: PMC Canada is a part of the PubMed Central International network - a starting point for exploring Canadian health research.
French: PMC Canada fait partie du réseau PubMed Central International - un point de départ pour explorer la recherche en santé canadienne.
English: Check colleges and universities in your area -- many of them offer Sign language programs.
French: Vérifiez auprès des collèges et universités près de chez vous : ils offrent souvent des cours de langue des signes.
English: On lateral long shoots, only distal dwarf shoots have interfoliar buds and only these may spontaneously proliferate or be experimentally induced to proliferate into long shoots.
French: Sur les rameaux longs latéraux, seuls les rameaux nains en position distale ont des bourgeons interfoliaires et ces derniers sont les seuls bourgeons à proliférer spontanément ou à pouvoir être expérimentalement induits à proliférer en rameaux longs.
English: clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and the coordination between them;
French: de clarifier les missions respectives des divers niveaux de pouvoir et secteurs de l'économie ainsi que la coordination entre eux;
English: A number of possibilities are being explored to overcome this limitation, such as circumventing the potential for tolerance by exposing the animals when very young.
French: On est à explorer un certain nombre de possibilités pour surmonter cette limitation, comme exposer l'animal à l'allergène très jeune pour affaiblir son potentiel de tolérance.
English: Only recently has TC! focused on developing relationships with business.
French: Ceci lui a permis d’établir un portefeuille solide d’interventions d’amélioration de l’employabilité.
English: Ensuring Equal Care for Rural African and Aboriginal Canadians   Nova Scotia:
French: Fournir les mêmes soins de santé aux Afro-Canadiens et aux Autochtones habitant les régions rurales du Canada Nouvelle-Écosse :
English: Evaluation The Notification Protocol should be evaluated periodically to ensure that Emergency Responders are receiving the appropriate information in a timely manner.
French: Évaluation On devrait évaluer de façon périodique le protocole de notification, afin de s’assurer que les intervenants d’urgence reçoivent les renseigne- ments voulus en temps utile.
English: Within walking distance of public transportation, the Holiday Inn Lisbon-Continental offers good value for money.
French: À quelques pas des transports publics, l'hôtel Holiday Inn Lisbon-Continental offre un bon rapport qualité-prix.
English: In the second game, both spectators and Blizzard staff watched breathlessly while the two surviving mages hunted each other with DaisyD from “Rest in many pieces” finally triumphing over his counterpart, Saori of eDawgs.
French: Plus tard, les vainqueurs des précédentes finales régionales x6tence sont parvenus à écraser l'équipe RMP des eDawgs au cours de 3 matchs très rapides et particulièrement palpitants dans le bas du classement des demi-finales de World of Warcraft. Avec un score de 3 à 0, ils n'ont laissé aucune chance à eDawgs.
English: Viet Nam Laboratory tests have confirmed a fifth case of H5N1 avian influenza in humans in Viet Nam.
French: Vietnam Des résultats de laboratoire ont confirmé un cinquième cas de grippe aviaire H5N1 chez les humains au Vietnam.
English: Personal information pertaining to students must be kept confidential. Children’s actions, responses, progress or problems at school are not for sharing in the community.
French: Dans les ateliers, les enseignants qui n’ont pas reçu une formation industrielle ne doivent pas permettre aux élèves d’utiliser de l’équipement électrique.
English: The Immigration and Refugee Protection Act requires that all applicants for permanent residence and some visitors who apply to enter Canada have a medical examination.
French: Aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, toutes les personnes qui présentent une demande de résidence permanente, de même que certains visiteurs qui demandent l'admission au Canada, doivent se soumettre à une visite médicale.
English: May I remind you that a new regulation is also being applied to overestimates of payments by the administrative services in the Member States.
French: Je tiens à souligner qu'un nouveau règlement est appliqué en cas d'évaluations exagérées de paiements par les services administratifs des États membres.
English: Urgent measures to do just that could be taken within the framework of the implementation of the Agenda.
French: Des mesures urgentes pourraient être prises en ce sens dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda.
English: Easy and quick access to A8 motorway (to Irun-France or Bilbao) and the N1 road to Vitoria.
French: Accès facile et rapide à l'A-8 (direction Irún-France ou Bilbao) et à la N-1 direction Vitoria.
English: GAMGI comes with XHTML documentation that can be seen with a browser or the program itself.
French: GAMGI comprend une documentation XHTML qui peut être vue dans un navigateur ou dans le programme lui-même.
English: This is a purely provisional appropriation.
French: Ce crédit a un caractère purement provisionnel.
English: Genotyping can also be used to help link cases to clusters and to provide evidence that indigenous transmission has been eliminated.
French: Un deuxième souche D4 a été identifiée par le Laboratoire national de microbiologie en ce qui a trait à l'éclosion au Québec, ce qui représente fort probablement une seconde importation.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Here is the objective of Mobile Email solutions : check your emails from your mobile phone, reply to or forward to your company's administrative services, set up your push service in order to receive, upon their arrival, the important messages.
French: Voici l'objectif des solutions de Mail mobile : consulter vos Emails à partir de votre téléphone mobile, y répondre ou les faire suivre aux services administratifs de votre société, paramétrer votre service de Push de façon à recevoir, dès leur arrivée, les messages importants.
English: Long before globalization brought us instant communication technology that often leaves us with little time to think or analyse what we have to say, people around the world used to write letters to each other, even to the Secretary-General of the United Nations.
French: Bien avant que la mondialisation ne nous ait apporté les technologies de communication instantanée qui nous laissent souvent peu de temps pour penser ou analyser ce que nous avons à dire, on avait partout dans le monde l'habitude de s'écrire des lettres les uns aux autres, et même au Secrétaire général de l'ONU.
English: Let me at the outset commend the excellent work being done by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in Kabul and in the provinces, often in very difficult circumstances.
French: Je tiens d'emblée à saluer l'excellent travail que fait actuellement la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à Kaboul et dans les provinces, dans des circonstances souvent très difficiles.
English: The results of the three round tables are available on the EUMC website.
French: Les conclusions des trois tables rondes sont publiées sur le site web de l’EUMC.
English: A compilation album has the advantage of offering a large selection of artists and esthetics in a small, affordable format.
French: L’album compilation a le pouvoir d’ouvrir toutes grandes les portes de l’électroacoustique, en offrant une large sélection d’artistes et d’approches stylistiques.
English: Amendment 14 Article 1 This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
French: envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Although I would like to emphasize that it has not yet been endorsed, that plan provides for a reduction of 487 troops between now and October, 1,050 between now and February, and 1,405 between now and April.
French: Ce plan prévoit - mais il n'est pas encore approuvé, je le souligne - une réduction d'ici octobre de 487, d'ici février de 1 050, et d'ici avril de l'année prochaine de 1 405 hommes et femmes.
English: Compared to last year's report, the report we have before us today represents a major improvement; It is shorter, reader-friendly, more focussed and more organized.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui constitue une nette amélioration quand on le compare au rapport de l'année dernière.
English: Only one nuclear-weapon State has given unconditional NSAs to non-nuclear-weapon States and the NWFZ States.
French: Un seul État doté d'armes nucléaires a donné des garanties négatives de sécurité inconditionnelle aux États non dotés d'armes nucléaires et aux États membres de zones exemptes de telles armes.
English: The Committee was informed that a statement on programme budget implications was contained in A/C.3/56/L.78.
French: La Commission est informée qu'un état des incidences sur le budget-programme figure dans le document A/C.3/56/L.78.
English: prevalence figures significantly higher than among men who have sex with men in general.
French: des relations sexuelles avec d’autres hommes rejoignent ce groupe d’hommes à risque, ceux-ci peuvent être complètement laissés de côté malgré la prévalence du VIH beaucoup plus élevée chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes en général.