ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Without a regulatory imperative that requires change-out, financial incentive is the only way to reach most device users.
French: Prochaines étapes Poursuite de la mise en commun de l’information par les organismes La mise en commun de l’information est nécessaire à la gestion à long terme de notre bassin atmosphérique transfrontalier.
English: They are given full powers by the State in order to represent the State or otherwise act on its behalf in accordance with the State's law or practice.
French: Lorsqu'il confère les pouvoirs de le représenter ou d'agir en son nom de quelque autre manière, l'État le fait conformément à sa législation ou à sa pratique.
English: The Department is also playing a significant role in the pursuit of improving government accountability-another of our five priorities-through reforming access to information laws and making the process of selecting Justices for the Supreme Court of Canada more open and transparent.
French: Le ministère de la Justice joue aussi un rôle majeur dans l'amélioration de la responsabilité du gouvernement, l'une de nos cinq priorités, en réformant les lois régissant l'accès à l'information et en apportant plus d'ouverture et de transparence à la procédure de sélection des juges de la Cour suprême du Canada.
English: She recalled that during that meeting, great interest had been expressed by participants in enhancing the harmonization of the system.
French: Elle a rappelé qu'au cours de cette réunion, les participants avaient exprimé un grand intérêt pour une meilleure harmonisation du système.
English: The second phase of JITAP was launched in February 2003, with the support of development partners, for 16 African countries.
French: La deuxième phase du JITAP a débuté en février 2003 dans 16 pays africains avec l'appui des partenaires de développement.
English: Finally, 394 contaminated sites, representing an estimated liability of $723 million, are currently the focus of INAC's attention (see Tables 16 and 17 below).
French: Enfin, 394 sites contaminés, représentant des obligations estimées à 723 millions de dollars, ont été portés à l'attention d'AINC (voir les Tableaux 16 et 17 plus loin).
English: Subparagraph 55(5)(b)(iii) adds to income otherwise determined the "untaxed portion" of gains in respect of eligible capital property.
French: Règles applicables ITA 55(5)b) L’alinéa 55(5)b) de la Loi prévoit des règles pour le calcul du revenu aux fins de l’article 55.
English: Elmar Brok, Ms GRABAR-KITAROVIC, Hannes Swoboda, Bernd Posselt, István Szent-Iványi, Árpád Duka-Zólyomi, Erik Meijer, Alfred Gomolka, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček 14.
French: Elmar Brok, Mme GRABAR-KITAROVIC, Hannes Swoboda, Bernd Posselt, István Szent-Iványi, Árpád Duka-Zólyomi, Erik Meijer, Alfred Gomolka, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček 14.
English: In most cases, you cannot claim a GST/HST rebate on the CCA claimed on motor vehicles and musical instruments that relates to any allowance your employer paid you on those properties. However, you can claim a rebate if it relates to an allowance your employer reports in Area C of the rebate application form.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA que vous avez demandée pour des véhicules à moteur et des instruments de musique pour lesquels votre employeur vous a versé une allocation, sauf s'il a déclaré l'allocation dans la partie C de votre demande de remboursement.
English: Invitations to tender may also be issued even before the beginning of the year, in order to avoid peaks in work during the year (Art. 110(1)(1)), provided that reference is made to the fact that the budget procedure has not yet been completed.
French: De même, les appels d'offres peuvent avoir lieu dès avant le début de l'année pour éviter des pics de travail en cours d'année (article 110, paragraphe 1, alinéa 1), pour autant qu'il soit indiqué que la procédure budgétaire n'est pas encore parvenue à son terme.
English: The applicant undertakes to broadcast the following MINIMUM levels of Canadian content:
French: La titulaire s'engage à diffuser les niveaux MINIMUMS suivants de contenu canadien :
English: Allegation two 11. The appellants' representative states that the candidates for the position of Manager, Help Desk Services, were supposed to complete section "H" of the written examination.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante déclare que les candidats et les candidates au poste de gestionnaire, Services de dépannage, devaient remplir la section H de l'examen écrit.
English: Some rural advocates are also sceptical of the quality of conventional claims of discovery and innovation.
French: Certaines collectivités rurales se montrent également sceptiques à propos de ce que la science traditionnelle appelle une découverte ou une innovation.
English: Our members do such interesting and vital work in the communities and it’s imperative that all Canadians see us in this capacity.
French: Nos militaires accomplissent un travail intéressant et essentiel et il faut absolument que tous les Canadiens le sachent.
English: The scenarios are based on Statistics Canada’s population projections for each jurisdiction, out to 2026, and on an assumed inflation rate of two per cent per year, and an "other" growth rate of one per cent per year to accommodate unexpected health care needs.
French: Les scénarios sont fondés sur les projections démographiques de Statistique Canada pour chaque juridiction jusqu’en 2026, sur un taux d’inflation présumé de deux pour cent par an, et sur un « autre » taux de croissance d’un pour cent par an pour tenir compte des besoins de santé imprévus.
English: The financial implications reflected in the Secretary-General's report on investing in people (A/61/255) for the harmonization of family and non-family duty stations in line with the security phase and the approach applied by the Inter-Agency Committee on Field Duty Stations and the introduction of the special operations approach in non-family duty stations have been updated to reflect the updated numbers of affected staff and current rates of salaries and allowances (see annex tables 1 and 2).
French: Afin de tenir compte de l'évolution des effectifs et des coûts salariaux (traitements et prestations), on a actualisé les informations communiquées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) sur les incidences financières de l'harmonisation de la désignation des lieux d'affectation comme étant ou non ouverts aux familles en fonction de leur niveau de sécurité, conformément à la méthode employée par le Comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège, et de l'adoption du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles (voir annexe, tableaux 1 et 2).
English: Justification Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Or. en Justification Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liés à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Me fondant sur ces entretiens, je suis parvenu à la conclusion, en tant que Président, et avec l'assentiment des membres du Conseil, que le Conseil va pouvoir se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: If I could design a place, it would have pool tables, arcade games, air hockey and a place to just sit and have coffee.
French: Si je pouvais aménager un endroit, j’y mettrais des tables de billard, des jeux d’arcade, des jeux de hockey sur coussin d’air et un coin où s’asseoir autour d’une tasse de café.
English: (c) Determine budgetary gaps and quantify the additional global resources necessary to ensure scaled-up implementation.
French: c) De déterminer les difficultés budgétaires et de quantifier les ressources mondiales supplémentaires nécessaires à son exécution sur une grande échelle.
English: Confirming its involvement in China, CIBC's website is also available in Chinese for its Chinese customers.
French: Confirmant son engagement en Chine, le site Web de la CIBC est accessible en mandarin aux clients chinois de la Banque.
English: With the important contributions made in the Council this morning, I think the international community has again received very valid input to feed into what the Secretary-General has started in this very important deliberation.
French: Je pense que les déclarations importantes faites ce matin au Conseil ont très utilement fourni à la communauté internationale de la matière pour alimenter le débat ouvert par le Secrétaire général.
English: Over thirteen years, the industry increased sales by 46.9% in nominal terms or 3% per year, cumulatively.
French: Le Tableau 4.2 contient le total des ventes de pièces (toutes les données sont en milliards de dollars canadiens) de 1990 à 2003.
English: IvIG therapies, prophylaxis, therapies; Performance characteristics of other NATs for the purposes of screening; Vaccines trials E.g. Recipients target waiting lists - Capability sustaining of developing anti -WNv following transplant; Host responses?-Organ/tissue infectivity following viremic period - (Dormancy of virus); Decision Analysis- predictive value of testing - risk/benefit:
French: Groupe 10 - Dosages - dépistage chez les donneurs décédés; thérapies par les IgIV, prophylaxie, traitements; caractéristiques de rendement des autres TAN aux fins du dépistage; essais de vaccins, p. ex. receveurs - viser les listes d’attente - maintien de la capacité de mise au point d’anti-VNO à la suite de la transplantation; réponses de l’hôte?
English: In all cases, questions of membership were for the Aboriginal nation itself to decide.
French: Dans tous les cas, c'est à la nation autochtone elle-même qu'il appartenait de décider des questions d'appartenance.
English: This paper examines structural changes and the dynamics of price relationships in the United States (US), British Columbia, Quebec, and Ontario lumber markets.
French: Cet article examine les changements structuraux et les relations entre la dynamique des prix sur les marchés du bois d'uvre aux États-Unis, en Colombie-Britannique, au Québec et en Ontario.
English: During the past few months, in particular in the context of the war in Gaza, tension has increased in Palestinian camps in Lebanon.
French: Au cours des derniers mois écoulés, en particulier dans le contexte de la guerre à Gaza, les tensions dans les camps palestiniens du Liban se sont accrues.
English: Any elector may choose to vote by special ballot.
French: Tout électeur peut voter par bulletin spécial.
English: The Regulations require that the raw data for surveys be submitted (geophysical tracings for example), but, in practice, DIAND has not insisted that raw data be submitted because it would be bulky to store and the format would be of limited use.
French: Le Règlement exige que les données brutes des levés soient soumises (par exemple, les calques géophysiques), mais en pratique, le MAINC n'insiste pas pour avoir les données brutes parce qu'elles prendraient trop de place et lui seraient de peu d'utilité étant donné le mode de présentation.
English: Strategic Research and Statistics provides support to policy and program development; develops and manages the departmental research plan; and is the departmental focal point for the development, conduct and contracting of research.
French: La Division de la recherche et des statistiques stratégiques appuie l'élaboration des politiques et des programmes. Elle établit et gère le plan de recherche du Ministère et coordonne, au sein du Ministère, l'élaboration et l'exécution de la recherche ainsi que l'attribution de contrats dans ce domaine.
English: On 18 July the Security Council, at its meeting on HIV/AIDS, focused on the strong collaboration between UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations in making sure that HIV prevention efforts are part of all United Nations peacekeeping operations.
French: Le 18 juillet, lors de la réunion qu'il a consacrée au VIH/sida, le Conseil de sécurité s'est intéressé à la collaboration étroite entre ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix, l'objectif étant de faire une place à la prévention dans toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Respectively, the discussions under this report will be limited to the activities of governmental agencies directly engaged in the fulfilment of those target-objectives.
French: De plus, on ne traitera dans le cadre du présent rapport que les activités des organismes gouvernementaux engagés directement dans la réalisation de ces objectifs cibles.
English: "It’s very specialized work that you don’t normally get on a project, even one of this size," explained Roach.
French: « En règle générale, un projet, y compris les projets de cette envergure, n’exige pas une expertise aussi poussée », explique Roach.
English: In response to these recommendations, the NHPD has consulted with a number of stakeholder groups as well as the directorate's Expert Advisory Committee and developed proposed standards of evidence guidelines.
French: Pour faire suite à ces recommandations, la DPSN a consulté un certain nombre de groupes d'intervenants ainsi que le Comité consultatif d'experts de la Direction, puis a élaboré des normes à proposer pour les directives régissant les preuves.
English: It is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 8 Driver posts (national General Service staff) and 2 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector West to service 8 team sites, namely Kulbus, Tine, Umm Baru, Masteri, Mournei, Forobaranga, Mukhjar and Nertiti.
French: Il est proposé de créer 4 postes de mécanicien supplémentaires (agent des services généraux recruté sur le plan national), 8 postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 postes d'assistant aux transports (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) pour le secteur ouest afin de desservir 8 bases d'opérations, à savoir celles de Kulbus, Tine, Oum Barou, Masteri, Mournei, Forobaranga, Mukhjar et Nertiti.
English: GENERAL PURPOSE OF GENOTOXICITY TESTING Genotoxicity tests can be defined as in vitro and in vivo tests designed to detect compounds which induce genetic damage directly or indirectly by various mechanisms.
French: BUT GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION DE LA GÉNOTOXICITÉ On peut définir l'évaluation de la génotoxicité comme un ensemble d'épreuves in vitro et in vivo par lesquelles il est possible de détecter les composés qui induisent des lésions génétiques directement ou indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire de divers mécanismes.
English: This timetable of visits and meetings provided the opportunity for gathering a wide range of supplementary written and spoken material.  The members of the Examining Group, in the course of their observations, also bore in mind their national and international experience in their sphere of competence.
French: Le programme des visites et des réunions a permis de rassembler toute une série de témoignages écrits et oraux complémentaires.  Les membres du groupe d'examinateurs n'ont pas manqué de garder présente à l'esprit, au cours de leurs observations, l'expérience à la fois nationale et internationale relevant de leur domaine de compétences.
English: • Improved the capacity to exchange and store information in a secure and confidential manner through the application of the Applied Secure Electronic Service Delivery, which has lead to increased capacity to form partnerships, and the Public Key Infrastructure, an encryption technology, which has increased user confidence in the electronic exchange of information and business transactions.
French: • Amélioration de la capacité d’échange et d’entreposage des données en toute confidentialité et en toute sécurité, grâce à la prestation de services électroniques protégés, qui a permis d’accroître la capacité d’établissement de partenariats, et grâce à la mise en place de l’infrastructure à clé publique (technologie de cryptage), qui a renforcé la confiance des utilisateurs dans les échanges d’information et les transactions commerciales électroniques.
English: Participating organizations have also nominated Strategic Approach focal points to facilitate contacts and exchanges about issues related to the Strategic Approach, in particular with its secretariat.
French: Les organisations participantes ont également désigné des correspondants de l'Approche stratégique pour faciliter les contacts et les échanges concernant les questions relatives à l'Approche stratégique, en particulier avec son secrétariat.
English: Mice [Crl:CD 1 (ICR)BR] were exposed to 0, 25, 100 or 400 ppm (0, 75, 300 or 1200 mg/m3) DMF for 6 hours per day, 5 days per week, for 18 months (Malley et al., 1994).
French: L'examen microscopique d'une vaste gamme de tissus prélevés chez les animaux exposés à de fortes doses (et de tissus particuliers prélevés sur les animaux exposés à de faibles doses) n'a laissé constater aucune autre lésion liée au traitement, sauf chez les femelles où l'on a observé une fréquence accrue de polypes sur le stroma de l'endomètre (1,7 %, 5,1 %, 3,4 % et 14,8 % pour les témoins et les sujets exposés à des doses faibles, moyennes et élevées respectivement).
English: Kentucky pharmacists’ opinions and practices related to the sale of cigarettes and alcohol in pharmacies.
French: An evaluation of smoking cessation related activities by pharmacists.
English: Inspections performed in collaboration with other OSH boards: one or more days 7.
French: Inspections effectuées en collaboration avec d’autres organismes compétents en matière de SST: un jour ou plus 7.
English: It is limited to 50% of the large corporations capital tax payable in a given year.
French: Ce crédit se limite à 50 % de l'impôt sur le capital des grandes sociétés payable chaque année.
English: Current DND/CF CDE/M&S capabilities had been briefed to the Canadian participants the previous week, thereby laying the foundation for a productive workshop.
French: Current DND/ CF CDE/ M&S capabilities had been briefed to the Canadian participants the previous week, thereby laying the foundation for a productive workshop.
English: In 2006 initiatives designed to increase the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) have been drawn up and implemented.
French: En 2006, des initiatives destinées à renforcer la résistance des pays en développement face aux chocs économiques extérieurs (vulnérabilité au niveau des prix) et aux événements naturels (catastrophes, changement climatique et pandémies) ont été élaborées et mises en œuvre.
English: In accordance with that article, the Panel completed its review of the claims within 12 months of the date of the second procedural order.
French: Conformément à cet article, il a mené à bien l'examen des réclamations dans un délai de 12 mois à compter de la date de la deuxième ordonnance de procédure.
English: This made it possible to hold an ongoing dialogue within the network aimed at coordinating its work and formulating common positions.
French: A ainsi pu être installé un dialogue permanent au sein de notre réseau afin de coordonner nos actions et élaborer des positions communes.
English: • Setting targets and performance reporting:
French: • Établissement d'objectifs et rapports sur le rendement :
English: The Israeli occupying forces shelled several Palestinian buildings and facilities and used tank-mounted machine guns, causing many casualties and vast destruction.
French: Elles ont mitraillé plusieurs édifices et établissements palestiniens avec des armes automatiques montées sur les chars, causant de nombreuses victimes et des dégâts considérables.
English: Until 1972, the Indigenous peoples of Australia were excluded from voting, the public service, the armed forces and pensions.
French: Jusqu'à 1972, les peuples indigènes en Australie ne pouvaient pas voter, faire partie de la fonction publique ni des forces armées, ni recevoir de pensions.
English: [153] The Complainant prepared and submitted to the detachment his own comments that day with respect to the final Assessment Report.
French: [153] Ce jour-là, le plaignant a rédigé et présenté au détachement ses propres observations à l’égard du rapport final d’évaluation.
English: It was not possible for any of the selection board members to show Ms. Bell to the boardroom as we were engaged in our 2nd oral interview, which commenced at 12 noon.
French: Aucun des membres du jury de sélection n'a pu conduire Mme Bell à la salle de réunion, car nous étions en train de réaliser notre 2e entrevue, qui avait commencé à midi.
English: Large numbers of former fighters, if they do not receive proper assistance to resume constructive civilian life, could be forced to resume destabilizing activities, either as mercenaries or as members of militia groups, thus increasing the threat of trans-border violence and urban criminality.
French: De grands nombres d'ex-combattants, s'ils ne reçoivent pas l'assistance voulue pour réintégrer une vie constructive dans le civil, pourraient être forcés à reprendre des activités déstabilisatrices, comme mercenaires ou comme miliciens, ce qui accroît le risque de violence transfrontalière et de criminalité urbaine.
English: Expenditures do not include Donations for Research and Endowments for Health Research.
French: • Subventions d’appui aux instituts – 13,6 M$ • Application des connaissances – 2,2 M$
English: This does not mean that basic research and research in general should not be pursued in areas other than implementing ITER, as you rightly stressed, for example on JET and other types of tokamak, such as the stellarator.
French: Cela n'empêche pas que la recherche fondamentale et la recherche en général doivent se poursuivre dans d'autres cadres que celui de la réalisation de l'ITER, comme vous l'avez justement souligné, avec JET et d'autres types de tokamak, stellerator, par exemple.
English: In the second quarter, the cost of a seven-night stay in Canada for U.K. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase 18.7 per cent, year-over-year.
French: Au cours du deuxième trimestre, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada pour les voyageurs britanniques, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 18,7 pour cent, comparativement à l'année dernière.
English: 247.5 Welcome the ongoing preparations for the upcoming presidential and provincial council elections in Afghanistan and call upon the International Community and relevant United Nations Agencies to assist the Government of Afghanistan to ensure safe, credible and democratic elections in Afghanistan on August 2009;
French: Se féliciter des préparatifs en cours des élections présidentielles et provinciales en Afghanistan et appeler la communauté internationale et les organismes pertinents des Nations Unies à aider le Gouvernement afghan de garantir des élections sûres, crédibles et démocratiques en Afghanistan en août 2009.
English: They guarantee optimal use of the frequency spectrum by giving radio communication the highest possible quality.
French: Elles garantissent une utilisation optimale du spectre des fréquences en donnant la meilleure qualité possible aux radiocommunications.