ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest group, accounting for 53% of unmet needs, was acceptability problems stemming from personal circumstances and attitudes.
French: La deuxième raison la plus fréquente est la non-disponibilité d’un service lorsque celui-ci est nécessaire (15 %).
English: Indicate whether the contracts extend to the 1995 and 1996 forecast period and, if not, indicate planned contract renewal terms that would apply to these two years.
French: Veuillez indiquer si lesdits contrats seront encore en vigueur en 1995 et 1996 et, dans le cas contraire, veuillez indiquer les dispositions contractuelles envisagées pour ces deux années.
English: Most important findings in cancer research are about tobacco, afterwards a greater focus was shifted on environmental causes of cancer and more systematic approaches were used.
French: Les constatations les plus importantes en recherche sur le cancer ont porté sur le tabac. On a accordé ensuite plus d'attention aux causes environnementales du cancer, et des démarches plus systématiques ont été adoptées.
English: In that connection, it also suggested that the draft report of each of its sessions should be distributed by e-mail to members for comment, once it had been cleared by the Regional Director and the Chairman.
French: À cet égard, le CPCR a également suggéré que le projet de rapport sur chacune de ses sessions soit distribué par courrier électronique aux membres pour observations, une fois qu’il aurait été approuvé par le directeur régional et le président.
English: The IPCS group will meet again in October 2006 and we will examine the paper for the December meeting further at that time.
French: Le groupe PISC se réunira à nouveau en octobre 2006 et nous poursuivrons l'examen du document pour la réunion de décembre à cette date.
English: However, the procedures and measures envisaged in the provisions of the draft space property protocol posed potential difficulties and might not be similarly dealt with.
French: Cependant, les procédures et mesures envisagées dans les dispositions du projet de protocole risquaient d'entraîner de grandes difficultés qu'il ne serait peut-être pas possible de régler de la même manière.
English: • Text version of "Furbish's Lousewort - Justification for delay" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "PÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Faced with the lack of interest in his own country which was struggling under the war of Secession, he decided to travel to Europe to present his new technique.
French: Devant le manque d'intérêt qu'il rencontre dans son pays meurtri par la guerre de Sécession, il décide de faire une tournée en Europe pour présenter sa nouvelle technique.
English: This is also included in our recovery plan.
French: Cela est également prévu dans notre plan de relance.
English: Every time we moved the German anti-tank guns who had our range fired on us, so we stayed, in the rain, in the mud, unable to go forward or to go back.
French: À un moment donné, le commandant de la compagnie ne dispose plus, pour seul moyen de communication, que de son poste de radio de « modèle 18 », mais, grâce à celui-ci, il appelle le commandant de la batterie, au poste de commandement du bataillon, et demande un tir d’artillerie.
English: The basic design of the program as a multi-agency program with dedicated resources and a central coordinating body was confirmed as appropriate.
French: La structure de base du Programme canadien sur les crimes de guerre, regroupant plusieurs organismes sous la coordination d'un groupe central, joue adéquatement son rôle.
English: • Development of a multicultural resources Web portal, featuring services and programs of the National Library and information on resources.
French: • Le développement d'un portail sur le Web de ressources multiculturelles, comprenant des services et des ressources de la Bibliothèque nationale et de l'information sur les ressources.
English: The Framework is intended to make GEF funding allocations more equitable, transparent, predictable and effective by assigning eligible countries with numerical scores based on their potential to generate global environmental benefits in a particular focal area (the “GEF Benefits Index”,) and on their capacity, policies, and practices relevant to successful implementation of GEF programmes and projects (the “GEF Performance Index”).
French: Ce Dispositif a pour objectif de rendre l'allocation des ressources plus équitable, transparente, prévisible et efficace en attribuant aux pays susceptibles d'en bénéficier des points dont le nombre est déterminé en fonction de leurs possibilités potentielles de générer des avantages pour l'environnement mondial dans un domaine d'intervention donné (« Indice de potentialité du FEM ») et sur leurs capacités, politiques et pratiques nécessaires à la réussite de la réalisation des programmes et projets du Fonds pour l'environnement mondial (« Indice de performance du FEM »).
English: • increased access to and awareness of international labour market and employment-related information, and opportunities;
French: • capacité accrue à élaborer des plans d'action appropriés visant à favoriser le développement des compétences des jeunes participants;
English: The Committee is concerned that the Finnmark Act does not address the special situation of the East Sámi people (article 5 and article 2.2).
French: Le Comité est préoccupé de ce que la loi sur le Finnmark ne vise pas la situation spéciale des Samis de l'Est (art. 5 et 2, par. 2).
English: 28 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SUPPORTS TOURISM DEVELOPMENT IN PETTY HARBOUR/MADDOX COVE St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 28 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE DÉVELOPPEMENT DU TOURISME À PETTY HARBOUR/MADDOX COVE St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Citing, among other examples, the abolition of capital punishment, the senators noted that, in admitting new members, the Council of Europe had succeeded, thanks to the monitoring procedure, in securing the gradual adoption of high standards in the field of democracy and human rights.
French: En citant, parmi d’autres exemples, l’abolition de la peine de mort, les Sénateurs ont rappelé qu’en accueillant de nouveaux membres, le Conseil de l’Europe était parvenu, grâce à la procédure de suivi, à leur faire progressivement adopter un haut niveau de normes en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: Helping to incorporate other new members into the Association.
French: En aidant la Secrétariat Général à accroitre le nombre des membres.
English: For the period from 1983 to 1989, a literature survey was conducted by the contractor by searching a number of on-line bibliographic data bases from the National Library of Medicine in the United States [including Toxline, Medline, the Hazardous Substances Data Bank (HSDB) and the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS)], and consulting SRI's in-house data bases, chemical toxicity files, and standard reference sources.
French: Cet entrepreneur a procédé à une recherche bibliographique, pour la période allant de 1983 à 1989, dans un grand nombre de bases de données bibliographiques en direct de la National Library of Medicine des États-Unis, y compris Toxline, Medline, la Banque de données sur les substances dangereuses et le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS). Cet entrepreneur a aussi consulté ses propres bases de données, ses dossiers sur la toxicité de produits chimiques et des ouvrages de référence standard.
English: Many activities have taken place during the first three years to engage citizens and communities in meaningful discussions on key issues and to build partnerships.
French: Au cours des trois premières années, la CNLC a organisé beaucoup d’activités pour faire participer les citoyens et les collectivités à d’utiles discussions sur des questions clés et bâtir des partenariats.
English: The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
French: L’acceptation croisée du matériel roulant est subordonnée à plusieurs spécifications nationales divergentes en matière d’autorisation de mise en service du matériel roulant.
English: Progress achieved in the Canada-Mexico relationship was indicated by:
French: Le Ministère a observé les progrès dans le commerce et l’investissement bilatéraux par divers moyens :
English: 1:15 Strategy renewal: Considerations and Directions Should this be a Canadian strategy or a federal government strategy?
French: 13h15 Renouvellement de la stratégie : points à examiner et orientations Devrait-il s'agir d'une stratégie canadienne ou d'une stratégie du gouvernement fédéral?
English: Awaiting something better, I abstained.
French: En attendant mieux, je me suis abstenu.
English: On the banks of the Saône River. A beautiful renovated flat of 65 sq.
French: Au bord des quais de Saône, un appartement lumineux localisé à deux pas du centre ville.
English: • Financial policy and administrative management: 25%
French: • Politique des finances et gestion administrative : 25 %
English: Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,
French: Considérant que les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont un problème auquel il est possible de remédier, notamment par des mesures préventives,
English: On the other hand, the employment argument assures them of considerable local support.
French: Par contre, les emplois qu’elles prétendent créer leur méritent un appui considérable au palier local.
English: Last but not least, the Bank needs to play a much bigger role in environmental issues and, in general, in promoting good international citizenship by both rich and poor countries. (Some of us have been proposing this for almost two decades.)
French: Enfin et surtout, il est nécessaire que la Banque joue un rôle plus important dans les questions environnementales et, d’une manière générale, dans la promotion d’une bonne citoyenneté internationale, à la fois dans les pays riches et dans les pays pauvres (ce que certains d’entre nous proposent depuis près de vingt ans).
English: Make your mark at INAC .
French: Laissez votre marque à AINC .
English: Support has been provided to organizations such as the Canadian Association for Community Living to carry out projects aimed at increasing awareness among young people of the challenges and obstacles facing youth with intellectual disabilities, and introducing school friendship circles to enable children with disabilities to be included in all aspects of regular school life.
French: Les projets pour enfants et jeunes financés en vertu de ce programme appuient notamment des organismes tels que l'Association canadienne pour l'intégration communautaire en contribuant à sensibiliser les jeunes aux défis et obstacles que doivent affronter ceux qui ont une déficience intellectuelle, et en créant, dans les écoles, des cercles d'amitié qui permettent aux enfants handicapés de participer à toutes les activités scolaires et parascolaires habituelles.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: 91(1)(b) of the Public Service Staff Relations Act entitles the employee to refer the grievance to adjudication.
French: 91(1)(b) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique lui donne le droit de renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: Conversely, mission/ITC and industry sector representatives participating in the focus groups indicated that the Canadian companies identified by IBOC officers as matching the lead are sometimes not suitable21, which means a foreign business opportunity is missed and the reputation of the trade office may suffer.
French: La remarque concerne probablement e-Leads, ces pistes ne donnant lieu à aucun suivi téléphonique pour confirmer leur pertinence.
English: Designate safer campsites on the Cottonwood Trail to replace those that must be closed to reduce negative human/bear interactions.
French: Aménager des campings désignés dans des endroits sûrs pour remplacer ceux qui doivent être fermés en raison des risques élevés d'affrontements entre ours et humains.
English: The CEAA process ensures that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Le processus établi dans la LCEE a pour but de faire en sorte que les projets soient examinés avec soin et précaution avant que les autorités fédérales prennent des décisions à leur sujet, pour qu’on soit sûr que ces projets n’auront pas de conséquences néfastes importantes pour l’environnement.
English: In the case of this particular revision, a single legislative act is to be adopted, taking account of the various substantive changes required and codifying the remaining provisions.
French: Cette nouvelle version s'accompagnera de l'adoption d'un acte unique, qui intégrera les modifications de contenu souhaitées et codifiera ensuite les dispositions restantes.
English: Switzerland, although not a Member State at that time, had begun contributing to the Fund in 1984 and had remained a regular donor.
French: Le Conseil a tenu à remercier particulièrement la Suisse et rencontré le chef de la Section des affaires humanitaires et des droits de l'homme du Département fédéral des affaires étrangères, car cet État non membre de l'ONU a contribué au Fonds dès 1984 et est resté un donateur régulier.
English: Savvas Lithopoulos, Kimberly Bryce, Christopher Rastin and Maryanne Pearce Career flexibility a big draw to force Jennifer Campbell, CanWest News Service The following article first appeared in the Ottawa Citizen newspaper on October 18, 2006 in a series of articles discussing model employers.
French: De gauche à droite : Savvas Lithopoulos, Kimberly Bryce, Christopher Rastin and Maryanne Pearce Flexibilité de carrière – attrait vers la GRC Jennifer Campbell, CanWest News Service L'article qui suit a paru dans le journal Ottawa Citizen le 18 octobre 2006 dans une série d'articles discutant des modèles d'employeurs.
English: That is why it is so important that Governments acknowledge, facilitate and reward this work that families are doing in a way that is disinterested but clearly to the benefit of society as a whole.
French: C'est pour cette raison qu'il est important que les gouvernements reconnaissent, facilitent et récompensent cette tâche que la famille réalise de façon désintéressée au bénéfice de toute la société.
English: Fire Retardant Long-term fire retardants used by Parks Canada are considered to be non-toxic to terrestrial organisms and of low to moderate, but short-term toxicity, to aquatic organisms (see the August 26 fact sheet "Fire Suppressant and Retardant Use in the 2003 Wildfires" for details).
French: Agents ignifuges Parcs Canada utilise des agents ignifuges à long terme considérés comme non toxiques pour les organismes terrestres et ayant un niveau de toxicité de bas à modéré, mais de courte durée, pour les organismes aquatiques. (Pour obtenir des précisions, veuillez consulter la fiche de renseignements du 26 août intitulée Utilisation d'agents extincteurs et ignifuges pour combattre les feux échappés de 2003.)
English: How much worse now that civilian casualties run at more than 60 a day and insurgent attacks have almost trebled in 18 months.
French: Et celle-ci est bien pire maintenant, alors que les victimes civiles s’élèvent à plus de 60 par jour et que les attaques des insurgés ont presque triplé en 18 mois.
English: Our goal on the retention front is to respond to: issues identified in the 2005 Public Service Employee Survey, human resources management challenges common throughout the federal public service, and concerns identified through internal consultation.
French: Notre objectif en matière de maintien en poste est de répondre aux enjeux dégagés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, aux défis en gestion des ressources humaines qui se posent dans toute la fonction publique fédérale, ainsi qu’aux préoccupations recensées par le biais de consultations internes.
English: For those who prefer culture, the area has a great many historical treasures and there are museums to help you get to know about the development of Alt Berguedà, from its beginnings right up to our times: Sant Quirze de Pedret or the Mining Museum at Cercs are just two examples of the culture and heritage to be found here.
French: Ceux qui sont plus intéressés par la culture auront accès à des éléments du patrimoine et à des musées qui leur permettront de connaître l'évolution de l'Alt Berguedà de ses origines à nos jours : Sant Quirze de Pedret ou le musée des mines de Cercs en sont deux exemples.
English: Similarly, when a line is sold, leased or transferred, the railway's obligations under the CTA cease from the date the transaction is completed.
French: Parallèlement, lorsqu'une ligne est cédée par vente ou location, ou qu'elle est transférée, la compagnie de chemin de fer n'a plus d'obligations en vertu de la LTC à compter de la date à laquelle la transaction a lieu.
English: The safeguards described in this Element are particularly relevant to research conducted within large institutions or other organizations.
French: Les mesures de sécurité décrites dans cette section sont particulièrement pertinentes pour la recherche réalisée dans de grands établissements ou d'autres organisations similaires.
English: ONUB suspended transition-related discussions with the FNL leadership.
French: L'ONUB a suspendu ses entretiens avec la direction des FNL au sujet de la transition.
English: The proposal by Japan concerning the adjustment of the scale of assessments for contributions to the budget of the Tribunal would be taken up at the next Meeting.
French: La proposition du Japon concernant la révision du barème des contributions au budget du Tribunal serait examinée à la prochaine réunion.
English: 3.6 Column 11 (Portable tank special provisions)
French: 3.6 Colonne 11 (Dispositions spéciales pour les citernes mobiles):
English: The overall goal of the new policies will be: a.
French: La mise en oeuvre des accords existants demeure une priorité. 5.
English: • Director, Toronto Rehabilitation Institute, Member of Executive and Governance Committees and Chair, Quality Care Committee
French: • Directrice, Toronto Rehabilitation Institute, membre des comités exécutif et de régie et présidente, comité de la qualité des soins
English: However, during the winter of 2004/05, there was management and corporate re-structuring at Goldspring Inc. and, apparently as a result, there was essentially no significant field exploration by its Canadian subsidiaries in the Clear Hills region during 2005.
French: La poursuite du projet au cours de l’été et du début de l’automne de 2005 a permis de réaliser des travaux de terrain particuliers, dont l’excavation mécanique de tranchées dans des affleurements cibles et le prélèvement d’échantillons géochimiques.
English: The obligations, rights, terms and conditions hereof will be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.
French: Les obligations, droits , termes et conditions en conséquence seront transférés aux héritiers, successeurs et ayants droit.
English: The spirit of innovation is exemplified by the progress made possible when businesses, government and academia all work together.
French: Les progrès réalisés lorsque les entreprises, le gouvernement et le milieu universitaire unissent leurs efforts témoignent de l'esprit d'innovation.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that at its 41st meeting, during its substantive session, the Secretary of the Council had made a statement on the programme budget implications of draft decisions I and III, contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43) concluding that additional requirements relating to decision I could be reduced from $87,300 to $58,000 and total requirements relating to draft decisions I and III could be reduced from $577,700 to $548,400.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) rappelle qu'elle a fait une déclaration, à la 41e séance de la session de fond du Conseil, au sujet des incidences sur le budget-programme des projets de décision I et III figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/43).  Il en découlait que les dépenses supplémentaires au titre de la décision I pourraient être réduites de 87 300 dollars à 58 000 dollars et que le montant total des ressources nécessaires au titre des projets de décision I et III pourrait tomber de 577 700 dollars à 548 400 dollars.
English: Probability of the Line of Railway Becoming Economic in the Foreseeable Future In its examination of the probability of the line of railway becoming economic in the foreseeable future, the Agency reviewed concerns with respect to the costing of the line and costing issues raised by the interveners.
French: Probabilité que la ligne devienne rentable dans un avenir prévisible En examinant cette question, l'Office s'est penché sur les préoccupations que lui causait le calcul des coûts de la ligne et des coûts soulevés par les intervenants.
English: In addition, the Charter highlights the need to develop operational guidelines for promoting physical activity in everyday life and improving surveillance and assessment of interventions' effectiveness.
French: En outre, la Charte insiste sur la nécessité d'élaborer des indications opérationnelles pour promouvoir l'activité physique au quotidien et améliorer la surveillance et l'évaluation de l'efficacité des interventions.
English: I chose the Shining Path of Peru for that one.
French: À ce dernier égard, j’ai choisi le Sentier lumineux du Pérou.
English: Using epass Canada With epass login, you do not have to complete the entire form in one visit.
French: Utiliser epass Canada GrÃ¢ce Ã votre inscription Ã epass, vous n'avez pas Ã remplir tout le formulaire en une seule visite.
English: (d) Broader and more effective social responsibility on the part of the private sector.
French: d) Une responsabilité sociale du secteur privé plus étendue et plus effective.
English: Legal sphere of action of police forces
French: Cadre légal de l'action des forces de police
English: Cependant, au cours des 50 dernières années, les conditions climatiques changeantes associées aux progrès technologiques et à la demande accrue de ressources, ont augmenté l’accessibilité et le taux de développement dans le Nord.
French: However, in the past half-century changing climate conditions, coupled with technological advances and increased demand for resources, have increased accessibility and the rate of development in the North.
English: For instance, on-site visits should seek access to facilities and sites where women can speak directly to officials, in conditions designed to safeguard women's security and confidentiality.
French: Par exemple, dans les études sur le terrain, il faut s'attacher à trouver des lieux où les femmes peuvent s'entretenir directement avec les enquêteurs, dans des conditions de confidentialité garantissant leur sécurité.