ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that the European Commission will present us with specific proposals regarding support for employment and growth, so as to ensure a high and constantly rising standard of living in a united Europe.
French: Nous sommes convaincus que la Commission européenne nous présentera des propositions spécifiques en matière de soutien de l'emploi et de la croissance, afin de garantir un niveau de vie toujours plus élevé au sein d'une Europe unie.
English: The images are freely available from here .
French: Les images sont disponibles librement à cette adresse .
English: A large number of training sessions and presentations regarding this new tool have been given throughout Quebec.
French: Plusieurs formations et présentations en regard de l’outil ont été effectuées dans diverses régions du Québec.
English: The risk framework must provide guidance around the level of risk that WD is willing to tolerate, and provide input to the development and implementation of RBAFs, and specific monitoring and claim verification standards and activities.
French: Le cadre de gestion des risques doit fournir une orientation à propos du niveau de risque que DEO est disposé à tolérer, des renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre des CVR, ainsi que des normes et activités de suivi et de vérification des demandes.
English: It has been designed with commercial and technical considerations in mind first, audio quality was only third in their process.
French: Il a été dessiné avec des arguments commerciaux et techniques en premier chef, la qualité de restitution ne venait qu'ensuite.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 16 Wing Celebrates RCAF 81st Anniversary Apr.
French: Des représentants de plusieurs organisations d’anciens combattants étaient aussi présents alors que le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), a coupé le gâteau avec l’aide de M. Les Ball, représentant la 441 (Huronia) Wing de l’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC), et M. Gerry Cuffe, représentant la 429 (Georgina) Wing de l’AFAC.
English: Decisions : 2001 Decision No. 258-C-A-2001 May 18, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Barbara Davidson and Alex Solis against Air Canada concerning change fees applied to ticket reissue for domestic travel.
French: Décisions : 2001 Décision no 258-C-A-2001 le 18 mai 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Barbara Davidson et Alex Solis contre Air Canada au sujet de frais de modification applicables à l'émission de nouveaux billets de services de transport intérieurs.
English: Winter is an especially difficult time of year for animals; they must conserve critical energy.
French: L'hiver est une saison très difficile pour les animaux, ils doivent conserver leur énergie vitale.
English: Decisions : 1997 Decision No. 149-A-1997 March 18, 1997 APPLICATION by Midway Airlines Corporation of Durham, North Carolina, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Midway Airlines Corporation de Durham, Caroline du Nord, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: FA-MA was born in 1969 as a small workshop dealing with agricultural accessories, established by Marigonda Guido, Colombarolli Luciana and Dino.
French: La société FA-MA (Fabrique Machines Agricoles), fondée en 1969 par Marigonda Guido, Luciana et Dino Colombarolli, à son début est une petite entreprise artisanale spécialisée dans la fabrication daccessoires agricoles. Au cours des années 70/80, son activité principale est basée sur la production déquipements pour moissonneuses-batteuses et dappareils daspiration bidirectionnels pour lélimination de la poussière de la place du conducteur.
English: Relevance The townhall participants indicated that the Canada School needs to determine ‘who they will be serving’, and focus on their client base.
French: Pertinence Les participants à la session de consultation ont indiqué que l’École de la fonction publique du Canada doit déterminer « qui elle desservira », et se concentrer sur sa clientèle.
English: How did the ancient Egyptians align the pyramids with the e a rt h ’s four cardinal points? 9.
French: Comment les anciens Égyptiens alignaient-ils les pyramides avec les quatre points cardinaux terrestres? 9.
English: Il travaille ensuite à bord du NCSM Protecteur en janvier 1987 dans le cadre d’une mission opérationnelle de six mois au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l’OTAN.
French: His next posting was to HMCS Protecteur in Jan 1987, including a 6-month operational tour with the NATO’s Standing Naval Force Atlantic.
English: The remaining three States have provided no information in this regard.
French: Les trois États restants n'ont communiqué aucune information à cet égard.
English: The prevalence of HIV among male and female inmates who reported ever injecting drugs was found to be 7.2% and 20.6% respectively.
French: Prisons provinciales Colombie-Britannique :
English: I do not need to dwell now on the substantive issues on our agenda.
French: Inutile pour moi maintenant d'insister sur les questions de fond de notre programme de travail.
English: All purchases of software and hardware are tracked and maintained in a separate spreadsheet, including Blackberries.
French: Tous les achats de logiciels et de matériel sont suivis et tenus à jour sur une feuille de calcul distincte, y compris les BlackBerry.
English: • 2007-12-05 Variable Hours of Work (Compressed Work Week and Variable Shift Work Arrangements)
French: • 2007-12-05 Horaire de travail variable (Semaine de travail comprimée et aménagement d'horaires de postes variables)
English: The first number has one, two or three digits; the second has two, three, four or five digits.
French: Le premier nombre peut être formé d’un, deux ou trois chiffres et le second de deux, trois, quatre ou cinq chiffres.
English: Continuing litigation will be too steep a price to pay, with an extremely uncertain outcome waiting at the other end.
French: Poursuivre dans la voie de la contestation est beaucoup trop ´ couteux compte tenu de l’incertitude des re´ sultats.
English: In doing so, the critical requirements of mobile data capture, integration and seamless availability of the right information at the right place and time will be foremost.
French: De cette façon, les exigences critiques en matière de saisie mobile de données, d’intégration et de disponibilité homogène de la bonne information, au bon endroit et au bon moment, seront placées au premier plan.
English: We also need to use active measures to promote mobility and again, in this context, the increased flexibility of our labour markets has a key role to play.
French: Nous devons également avoir recours à des mesures actives pour promouvoir la mobilité et, dans ce contexte, la flexibilité accrue de nos marchés du travail a une fois encore un rôle majeur à jouer.
English: The Public Complaints Commissioner monitors the investigation and can review a case at the behest of the complainant; therefore, this Office retains considerable authority.
French: Le commissaire aux plaintes du public surveille l'enquête et peut réexaminer un cas au nom du plaignant; par conséquent, ce bureau conserve une grandet autorité.
English: An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2002 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2002 à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Eighty per cent of the population live on less than a dollar a day.
French: En procurant une protection contre certains risques, la micro-assurance complète les autres services sociaux et financiers. Mais son développement dépend encore beaucoup de la réduction des frais de gestion liés aux polices d'assurance.
English: It allows the simultaneous trend comparison of, for example, currency fluctuations.
French: Elle permet la comparaison simultanée des tendances des fluctuations de la monnaie, par exemple.
English: The next task is concerned with the mechanical conduct of oil-, gas- and water-bearing strata when fluid is extracted from or injected into them.
French: L'étape suivante du travail scientifique et technique consiste à étudier le comportement mécanique des couches-réservoirs lorsqu'on y prélève ou qu'on y injecte des fluides.
English: (4) A party submitting transcribed evidence shall provide a copy of the transcript, at its own expense, to the Commission and to all other parties.
French: Contre-interrogatoire (4) La partie qui produit la transcription d'un témoignage en fournit une copie à la Commission et aux autres parties à ses propres frais.
English: We are proud to present our first recorded songs, including our first demo called "Every Single Song.
French: Nous sommes fiers de présenter nos premières chansons enregistrées, y compris notre première démo intitulée «chaque chanson.
English: ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT -1 A (new) -1a.
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: Applicant eligibility for program funding is assessed every four years based on meeting the requirements of the SFAF and FAFAD.
French: L'admissibilité des demandeurs à un financement dans le cadre du Programme est évaluée tous les quatre ans et se fonde sur le respect des exigences du CFRS et du CFRAH.
English: Integration will also affect the level of involvement with other agenies and civilian logistics providers.
French: L’intégration influera aussi sur le niveau de participation avec d’autres organismes et avec les fournisseurs de logistique civils.
English: There is nothing to prove that this was not the case here.
French: Or, il n’y a aucune preuve démontrant que tel n’a pas été le cas en l’espèce.
English: Replying to a question about the monitoring of the application of the Convention in local government, she said that a programme for capacity-building in gender mainstreaming had been in place from 1986 to 2004, with a view to providing training for various officials, first in national agencies and subsequently at the level of provinces, cities and barangays.
French: Répondant à une question concernant le suivi de l'application de la Convention dans les administrations locales, l'intervenante dit qu'un programme de renforcement des capacités en matière de prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes a été mis en place de 1986 à 2004 en vue de former les différents responsables, d'abord dans les organismes nationaux, puis au niveau des provinces, des villes et des barangay.
English: The service is necessary for the performance of our operations: mail delivery, hosting services, protecting us from fraud, and payment of your account.
French: Des prestations sont nécessaires à l'exécution de nos opérations : envoi du courrier, hébergement, prévention de fraude et paiement sur votre compte.
English: P1 is the earliest application of the same applicant containing the invention.
French: P1 est la demande la plus ancienne concernant l'invention à avoir été déposée par le même demandeur.
English: Before you begin the program it asks you for values like bitrate, number of channels, specific frequency and parameters for MP3 and OGG.
French: Avant de commencer, le programme vous demande différentes valeurs telles que le débit binaire, le nombre de canaux, de préciser la fréquence, les paramètres pour MP3 et OGG.
English: We were pleased to note that the flexible institutional framework of the CCFTA has effectively kept pace with emerging challenges.
French: Nous sommes heureux de constater que le cadre institutionnel souple de lâ€™ALECC est effectivement restÃ© Ã la hauteur des nouveaux dÃ©fis.
English: Firstly, it will reduce the intervention price for skimmed milk powder by an average of 2.8%.
French: D'abord, cela réduira le prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre de 2,8 % en moyenne.
English: Page 6 of 7 judgment, paragraph 17 above, in which the Court held that the UltraPlus sign did not designate a quality or characteristic of the products in question (ovenware) which the consumer is able to understand directly but rather extolled, indirectly and in an abstract manner, the excellence of its products, and was thus a case of evocation and not designation for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (see paragraphs 25 and 27 of the judgment).
French: Page 6 of 8 autonomes par rapport à leurs éléments constitutifs, néologismes dont il conviendrait alors de vérifier l’éventuel caractère descriptif à l’égard des produits et services litigieux, conformément à la jurisprudence cit ée au point 26 ci-dessus. 34 Ces appréciations ne sont pas remises en cause par largument de la requ érante selon lequel les ’ marques demandées seraient une évocation, et non une description des produits et services litigieux.
English: External charging information for the CNSC's Cost Recovery Program is available in Table 7-A . Some licensees, such as hospitals and universities, are exempted by the Government of Canada from paying fees, which account for approximately 10 percent of total CNSC operational costs.
French: Les frais d'utilisation externes du programme de recouvrement des coûts de la CCSN figurent au Tableau 7-A . Certains titulaires de permis, comme les hôpitaux et les universités, sont exemptés par le Gouvernement du Canada du paiement des droits; ils représentent environ 10 % de la totalité des coûts d'exploitation de la CCSN.
English: • What components or tools are going to be required by the police to satisfy citizens' needs?
French: • Quels éléments ou outils sont nécessaires à la police pour répondre aux besoins des citoyens?
English: (c) The closure of offices of the National League for Democracy throughout the country and the increased surveillance and imprisonment of members and supporters of the National League for Democracy and other political organizations, as well as the continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired;
French: c) La fermeture des bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans tout le pays et la surveillance accrue et l'incarcération de membres et de sympathisants de la Ligue et d'autres organisations politiques, ainsi que le maintien en détention de prisonniers, notamment certains qui ont purgé leur peine ;
English: • Denise Carrier – Linguitek, Edmundston (translation specialist providing support to corporate marketers)
French: • Denise Carrier – Linguitek, Edmundston (spécialiste de la traduction offrant des services aux spécialistes du marketing en entreprise)
English: Gladly, you can browse through my blog and also comment.
French: C'est avec plaisir, vous pouvez parcourir mon blog et, bien sûr, commenter.
English: They exhibit particular interest in wildlife viewing, and hiking, climbing and paddling.
French: Ils aiment surtout observer la faune et faire de la randonnée pédestre, de l’escalade et du canot.
English: In a similar way, long-term acting appointments can allow incumbents to become so familiar with the duties and responsibilities of a position that they have a significantly increased opportunity to be appointed to the position on a permanent basis, even when a competitive process is subsequently held.
French: De la même façon, les nominations intérimaires à long terme peuvent permettre aux titulaires d'acquérir une connaissance des tâches et des responsabilités d'un poste telle que leurs chances d'y être nommés de façon permanente s'en trouvent accrues de façon significative, même lorsqu'un concours est organisé par la suite.
English: This would include system administration and infrastructure services:
French: • Suivi des systèmes et services de console
English: On another sheet of paper, make your own drawing of the path of the sun during the day and at night. e.
French: Sur une autre feuille de papier, faites votre propre dessin du chemin parcouru par le soleil le jour et la nuit. e.
English: We must allow development aid, but fair and effective aid which benefits the regions concerned.
French: Il faut permettre l'aide au développement, mais une aide juste et efficace, qui profite aux régions concernées.
English: Since these women are of childbearing age, this scenario highlights the significant risk of mothers passing on the infection to their babies.
French: Dans la mesure où ces femmes sont en âge de procréer, cette situation met en évidence le risque important pour les mères de transmettre l'infection à leurs nourrissons.
English: A ÔCheese RouteÕ has been created, involving farms, dairies, small factories, sales outlets and restaurants, with agreed quality standards and a joint marketing campaign linked to the destination.
French: Une «route du fromage» a été créée en associant des exploitations agricoles, des petites laiteries et fromageries, des points de vente et des restaurants, qui sont convenus de normes de qualité et d’une campagne commune de promotion en liaison avec la destination.
English: An acceptable 6 projects (8%) turned out to be financially deficient, while 33 projects (43%) did not live up to initial expectations but their profitability was still viewed as acceptable.
French: Seuls six projets (soit un pourcentage acceptable de 8 %) se sont avérés financièrement trop peu rentables, tandis que 33 autres (43%) n’ont pas répondu aux attentes initiales malgré une rentabilité considérée comme acceptable.
English: The Committee recommends that the State party develop a legislative framework for the protection of refugee and asylum seeking children, and implement policies and programmes to guarantee them adequate access to health, education and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et de mettre en œuvre des politiques et des programmes garantissant l'accès dans des conditions satisfaisantes de ces enfants aux services de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: In addition, the Iqaluit office of the Arctic Council Secretariat provides a linkage in the eastern Arctic, and the Arctic Council website created by the Arctic Council Secretariat in Ottawa makes it easier for the public to access information.
French: Par ailleurs, le bureau d'Iqaluit du Secrétariat du Conseil de l'Arctique assure la liaison dans l'est de l'Arctique. Enfin, le site Web du Conseil de l'Arctique, créé par le Secrétariat du Conseil à Ottawa, facilite l'accès du public à l'information sur le Conseil.
English: Delegation of Authority The assignment of a DCC format NSAP DSP address component by the COSIRA/GORA gives the registering organization the right to assign subordinate DSP address components.
French: Délégation d'autorité L'assignation d'une composante d'adresse DSP (partie spécifique de domaine) NSAP DCC par COSIRA/GORA donne &agrave; l'organisation s'enregistrant le droit d'assigner des composantes d'adresses DSP subalternes.
English: While it has made progress in most areas, further determined efforts are indispensable in the approximation of legislation and administrative capacity, and there are many areas in which even the short-term objectives of the accession partnership have not yet been achieved.
French: Si elle a progressé dans la plupart des secteurs, elle devra redoubler d'efforts en termes d'harmonisation de la législation et de capacités administratives. Dans de nombreux secteurs, enfin, même les objectifs à court terme du partenariat pour l'adhésion n'ont pas encore été remplis.
English: The real benefit of these events was the opportunity for the Chairperson to meet with key senior military officials and exchange on the military culture and operations which in turn translates into valuable knowledge and insight shared with Board employees.
French: Ces visites ont également permis à la présidente de rencontrer des officiers supérieurs et d'échanger sur des questions reliées à la culture et aux opérations militaires qui en retour se traduisent en savoir et réflexion partagés avec les employés du Comité.
English: Among children's rights, the one most frequently violated in Europe today is certainly the right to be born. Might not the second be, quite simply, the right to a childhood?
French: Le droit des enfants le plus violé en Europe à l'heure actuelle est sans doute le droit de naître, le second ne seraitil pas tout simplement le droit à l'enfance?
English: Science at Work for Canada", which lays out the activities needed for moving the NRC strategy from paper to practice.
French: En avril 2006, le CNRC a lancé l'initiative de mise en oeuvre de la stratégie du CNRC La science à l'œuvre pour le Canada, qui décrit les activités requises pour passer de la théorie à la pratique.
English: The report presents the main findings of an independent evaluation of the TAP; outlines how the issues raised by the evaluation will be addressed; provides recommendations for a two-year extension of the TAP; and presents elements for a longer-term strategy for providing technical assistance.
French: Ce rapport présente les principales conclusions d'une évaluation indépendante du Programme, donne des indications sur la façon dont les questions soulevées par l'évaluation seront abordées, recommande une prorogation de deux ans du Programme et décrit les éléments d'une stratégie d'assistance technique à plus long terme.
English: L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC)/Creators’ Rights Alliance (CRA):
French: Kaska Dena Council (KDC):
English: The Member States of the Rio Group believed that the Millennium Declaration, Agenda 21, the Monterey Consensus, the Johannesburg Declaration and the Cusco Consensus had an essential role to play in poverty reduction, combating social exclusion and its effects - particularly malnutrition and hunger among children - and the full inclusion of women in all aspects of the societies of its Member States.
French: Les pays membres du Groupe de Rio considèrent que la Déclaration du Millénaire, Action 21, le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Johannesburg et le Consensus de Cuzco ont un rôle essentiel à jouer dans l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et notamment de la malnutrition et de la faim chez les enfants, et la démarginalisation des femmes.
English: Extrapolations of health care costs based on the late 1990s ignore the fact that expenditure restraint in the middle of the decade likely contributed to the creation of pent-up demand that was reflected in higher annual spending levels later in the decade.
French: Les projections des coûts des soins de santé fondées sur la fin des années 90 ignorent le fait que les restrictions de dépenses au milieu de la décennie ont probablement contribué à la création d’une demande refoulée qui s’est traduite par une hausse des niveaux annuels de dépenses par la suite durant la décennie.
English: April 17, 2008 S99 CBSA N.C. Preliminary Determinations respecting certain carbon steel welded pipe from the People’s Republic of China - Notice of Preliminary Determination (English and French).
French: 17 avril 2008 S99 ASFC N.C. Décisions provisoires concernant certains tubes soudés en acier au carbone provenant de la République populaire de Chine - Avis de la décision provisoire (anglais et français).