ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Baltic Russian archive” (e-project, supported since 1999); “Historical, cultural, religious heritage of Russians of Lithuania and its dissemination through radio programmes” (radio project, supported since 1999); Vilnius (literary journal); Znad Wilii (quarterly publication) and “Lithuania: a multicultural State, past and present” (publishing project supported since 1998).
French: «Les archives russes baltes» (projet Internet financé depuis 1999); «Patrimoine historique, culturel et religieux des Russes de Lituanie et sa diffusion par des émissions radiophoniques» (projet radiophonique financé depuis 1999); Vilnius (journal littéraire); Znad Wilii (publication trimestrielle) et « La Lituanie : un État multiculturel au passé et au présent » (projet de publication financé depuis 1998).
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences received an initial endowment of $60 million in 2001 to further enhance Canada’s research expertise in the area of climate sciences.
French: Des interventions pour promouvoir l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux carburants de remplacement dans des domaines comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées.
English: A comparison of means, using the T-TEST procedure, was conducted to determine if there was a difference between the group that chose the business oriented definition and their average rating of the attitude questions and those who chose the broad definition.
French: C’est pourquoi on a réalisé une comparaison des moyennes à l’aide d’un test t pour déterminer si la moyenne des réponses fournies aux questions portant sur les attitudes diffère entre ceux qui ont choisi la définition axée sur les affaires et ceux qui ont choisi la définition générale.
English: What about wireless b, g, or n networks?
French: Qu'en est-il des réseaux sans fil de type « b », « g » ou « n » ?
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant également la résolution 2003/25 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Fifty-six countries9 will have their staff reduced by between 20 and 50 per cent, 27 countries10 by 10 to 20 per cent and eight countries11 by 1 to 10 per cent.
French: Cinquante-six pays verront les effectifs de leurs ressortissants réduits dans une fourchette allant de 20 à 50 %, et 27 pays verront leurs effectifs réduits de 10 à 20 %, tandis que huit pays verront les leurs réduits de 1 à 10 %.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 4 Nadia Vracotas, from Saint-Laurent, Quebec, who saved 5 people from drowning in Corfu, Greece, in 2002, received the Medal of Bravery from the Governor General of Canada at Rideau Hall, on February 4, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 Nadia Vracotas, de Saint-Laurent (Québec), qui a sauvé cinq personnes de la noyade, à Corfou (Grèce), a reçu la Médaille de la bravoure, qui lui a été remise par la Gouverneure générale du Canada à Rideau Hall, le 4 février 2005.
English: The ultimate goal was the implementation of an administrative premarket review comprising verification of documentation necessary to support market authorization whereby no further review of the product labels would be necessary.
French: Le but ultime était la mise en oeuvre d'un examen administratif avant la commercialisation comprenant la vérification de la documentation nécessaire pour appuyer l'autorisation de mise en marché qui éliminerait la nécessité d'un nouvel examen des étiquettes des produits.
English: At the international level, the Presidencies will ensure good coordination of EU positions in order to enable the EU to play a leading role in international negotiations.
French: Au niveau international, les présidences veilleront à la bonne coordination des positions de l'UE afin de permettre à celle-ci de jouer un rôle de premier plan dans les négociations internationales.
English: We must not, however, tolerate the creation of such parallel societies, and so integration is dependent upon the learning of the national language of the state in question, and on that we must insist.
French: Nous ne devons pas tolérer cependant la création de telles sociétés parallèles. L’intégration dépend donc de l’apprentissage de la langue nationale de l’État en question.
English: Summary of Explosive Property Testing for HOBt monohydrate
French: Résumé des épreuves en ce qui concerne les propriétés explosives sur le HOBt monohydraté
English: Recent examples of infrastructure projects supported under the PTF include: more than $630,000 to support the establishment of a "smart card" fare collection system in Timmins, ON; and $5.2 million to support an extension of the Greater Victoria Douglas Street Busway system, including the development of bike lanes, in Victoria, BC.
French: Parmi les exemples récents de projets d’infrastructure appuyés par le FTC, mentionnons un montant de plus de 630 000 $ pour la mise en place d’un système d’encaissement du prix des billets avec « carte à puce » à Timmins, en Ontario, et un montant de 5,2 millions de dollars à l’appui du prolongement du système de transport par autobus de la rue Douglas du Grand Victoria, y compris l’aménagement de pistes cyclables, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Annex 9 Healthcare establishments in Slovakia as of 31 December 1998
French: Annexe 9 Établissements de soins de santé en Slovaquie au 31 décembre 1998
English: First Name Hospital Card Number Street Province Apt.
French: Prénom Numéro de la carte hospitalière Rue Province App.
English: [6] TNA was Ms. Hodgins' employer.
French: [6] TNA était l’employeur de Mme Hodgins.
English: The Convention has been interpreted to require States to determine the status of asylum applicants at their frontiers or inside their territories in order to determine if they have valid claims to refugee protection.
French: La Convention a été interprétée afin de demander aux États de déterminer la situation des demandeurs d'asile à leurs frontières ou à l'intérieur de leurs territoires, afin de déterminer s'ils ont des raisons valables à une protection de réfugiés.
English: Themes Education, Discrimination and Xenophobia, General human rights Complexity Level 3 Group size 4-50 Time 120 minutes Overview This activity uses role-play and review of a critical incident to provoke participants to review their understanding of cultural difference.
French: Elle implique un débat et un travail de rédaction collectif sur les questions suivantes:
English: Lookouts must report what they see, smell or hear with as much detail as possible.
French: Les vigies doivent rapporter ce qu’elles voient, entendent ou sentent avec le plus de détails possible.
English: 3 1.5 g Lactose 10.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.002 g Agar 15.0 g Glucose 10.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: 3 1,5 g Lactose 10,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,002 g Gélose 15,0 g Glucose 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: • Persistent Cookies A persistent cookie is stored on the hard drive of the user's computer and is read by the Web site that placed the cookie there, each time the user visits that Web site.
French: Tout dépendant du paramétrage de votre navigateur, vous avez le choix de le refuser. Cependant, si vous le refusez, vous pourriez avoir de la difficulté à utiliser le site qui en a besoin.
English: The population of Romania deserves to see its accession become a reality at last.
French: La population roumaine mérite de voir son adhésion devenir enfin réalité.
English: Correctional planning is a timely and systematic analysis of significant information, including the identification of the critical static and dynamic factors involved in the offender's criminal behaviour.
French: La planification correctionnelle est une analyse systématique de renseignements importants, effectuée en temps utile et comportant la détermination des facteurs statiques et dynamiques critiques liés au comportement criminel du délinquant.
English: The Eenatuk Forestry Corporation in Mistissini received an FNFP contribution of $59,600 and performed checkerboard clear-cutting, release cutting, site preparation and precommercial thinning over a total surface area of 590 hectares.
French: La Corporation Eenatuk Forestry de Mistissini, grâce à une contribution de 59 600 dollars du PFPN, a réalisé des travaux de coupe en mosaïque, de dégagement de plantation, de préparation de terrain et d’éclaircie précommerciale sur une superficie totale de 590 hectares.
English: Delete entirely, insert quote the amount of PLA specified by Treasury Board will be adjusted annually on 1 Apr.
French: Effacez completement et inserez cit le montant de IDM specifie par le Conseil du Tresor devra etre ajuste le 1er avr de chaque annee.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
English: I ask him to convey our respectful greetings to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, and to thank him for his very important political message.
French: Je voudrais vous demander de bien vouloir transmettre nos salutations respectueuses au Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas, ainsi que nos sincères remerciements pour ce message de haute portée politique.
English: Trademark Foundation: This is a fair market valuation to properly assess royalty rates of trademarks between a U.S. cosmetic company and several overseas affiliates for tax purposes.
French: Étude de cas utilisant la transaction : marque Socle : il s'agit d'évaluer le marché pour estimer correctement les taux des redevances des marques pratiqués par une société de cosmétiques américaine (États-Unis) avec plusieurs de ses succursales sises outre-mer à des fins fiscales.
English: This publication has been prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs as a guide to the Secretary-General's practice as a depositary of multilateral treaties and the Secretariat's practice in relation to the registration and publication functions.
French: Établie par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, cette publication constitue un guide de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux et de la pratique du Secrétariat en matière d'enregistrement et de publication des traités.
English: That is why this evening, at the end of this debate, the European Commission is renewing its desire to press ahead with origin labelling.
French: C'est pourquoi ce soir, au terme de ce débat, la Commission européenne réitère son désir de persévérer avec l'étiquetage d'origine.
English: Was the Peruvian Truth and Reconciliation Commission dealing with all manifestations of violence against women during armed conflict, such as torture, forced disappearances, enslavement, forced pregnancy, marriage and sterilization, or were its investigations confined to rape?
French: Est-ce que la Commission vérité et réconciliation s'occupe de tous les actes de violence qui ont été perpétrés contre des femmes durant le conflit armé, tels que la torture, les disparitions forcées, l'esclavage ou encore les grossesses, la stérilisation et le mariage forcés, ou ses enquêtes sont-elles confinées au viol?
English: Report on the Ombudsman's 2005 annual report European Ombudsman's homepage Info – all
French: Report on the Ombudsman's 2005 annual report European Ombudsman's homepage Info - tous
English: • the government of a province or any provincial institution;
French: • des gouvernements des provinces ou de leurs organismes;
English: Syria is bound by the conventions to which it has acceded and will in future be bound by those to which it will accede.
French: La Syrie est tenue d'appliquer les conventions auxquelles elle a adhéré et respectera les conventions auxquelles elle adhérera.
English: If this occurs, the Guidelines will, in effect, become law for bottled water and prepackaged ice.
French: Le cas échéant, les Recommandations auront force de loi en ce qui a trait à l'eau embouteillée et à la glace préemballée.
English: Decisions : 1999 Decision No. 667-A-1999 November 26, 1999 APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional, for an abridgement of the period of notice with respect to the proposed discontinuance of its service to Sydney, Nova Scotia. File No.
French: Décisions : 1999 Décision no 667-A-1999 le 26 novembre 1999 DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou de Canadien Régional en vue de faire abréger la période d'avis relativement à son projet d'interrompre son service à Sydney (Nouvelle- Écosse).
English: • Consulting Advisory Services Program Final Evaluation Report, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Utilisation du Guide de Cotation du Bureau du Vérificateur Général du Canada (BVG) - Rapport Ministériel sur le Rendement de 2002, 2004-2005, détails, un examen
English: Tablet Oral 80000648 Vitamin B-6 Capsules
French: Comprimé Orale 80000648 Vitamin B-6 Capsules
English: He noted that the observer for the Seamen's Church Institute had brought to the attention of the Meeting important issues concerning maritime security and the well-being of crews of ships.
French: 44 plus haut).  Le Président a noté que l'observateur du Seamen's Church Institute avait appelé l'attention des participants sur des questions importantes concernant la sécurité maritime et le bien-être des équipages des navires.
English: This amendment comes into force on December 10, 1998.]
French: Cette modification est entrée en vigueur le 10 décembre 1998.]
English: However, wide support was expressed for the inclusion of provisions relating to freight which respected the principle of the freedom of contract, on the basis that such provisions would assist in the unification of this area of maritime law particularly in light of the fact that national legislation in a number of jurisdictions took differing approaches on the payment of freight.
French: On s'est toutefois dit favorable dans l'ensemble à l'inclusion de dispositions sur le fret qui respectaient le principe de la liberté contractuelle, car celles-ci contribueraient à l'unification de ce domaine du droit maritime, eu égard en particulier au fait qu'un certain nombre de pays avaient adopté dans leur législation des règles différentes concernant le paiement du fret.
English: His failure to issue such a call is a strong indication that the Chairman does not really wish to see the violence brought to a close.
French: Le fait qu'il n'ait pas lancé un tel appel est une ferme indication que le Président ne souhaite pas vraiment mettre un terme à la violence.
English: Young females experience even higher unemployment rates than those of young males.
French: Les jeunes femmes connaissent des taux de chômage encore plus élevés que les jeunes hommes.
English: Without coherent national frameworks for employment generation, employment issues are not adequately embedded in national development programmes.
French: Faute de cadres nationaux cohérents concernant la création d'emplois, les questions liées à l'emploi ne sont pas suffisamment intégrées dans les plans nationaux de développement;
English: Women's or girl's skirts, including divided skirts Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l'exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de la rubanerie) et surfaces textiles touffetées, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Tissus de fils de filaments synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires, de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de moins de 3 m Sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
English: Presented as an intimate installation, the exhibition assembles more than two hundred stamps created in a variety of techniques by a hundred artists from more than eleven countries (including Canada, the United States, England, France, Chile, Italy and Finland).
French: Présentée sous forme d'installation intimiste, l'exposition regroupe plus de 200 timbres d'artistes créés à partir de techniques diverses par une centaine d'artistes d'une douzaine de pays (dont le Canada, les États-Unis, l'Angleterre, la France, le Chili, l'Italie, la Finlande).
English: In the United Republic of Tanzania, UNHCR has approached ILO to include refugees from Burundi in the Joint United Nations programme on wealth creation, employment and economic empowerment.
French: En République-Unie de Tanzanie, le HCR a approché l'OIT pour inclure les réfugiés du Burundi dans le programme mixte des Nations Unies pour la création de richesses, d'emploi et l'autonomisation économique.
English: The Advisory Committee sought clarification as to the high ratio of General Service to Professional posts (76 General Service posts and 80 posts for Professional and above are proposed for the biennium 2006-2007).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le ratio élevé entre postes d'administrateur et postes d'agent des services généraux (80 postes d'administrateur et 76 postes d'agent des services généraux sont demandés pour l'exercice biennal 2006-2007).
English: At the same time, they ensure that employees and service providers are treated fairly.
French: En même temps, ils veillent à ce que les employés et les prestataires de services soient traités de manière équitable.
English: The methodology developed in this paper provides valuable insight into how subgrade and climatic factors influence pavement performance and can be applied to performance trend analysis of other pavements with similar climatic, subgrade, and traffic loading conditions.
French: La méthodologie développée dans cet article fournit un éclaircissement valable pour expliquer comment l'infrastructure et les facteurs climatiques influencent le comportement des chaussées, et elle peut être appliquée à l'analyse de la tendance du comportement d'autres chaussées dans des conditions similaires de climat, d'infrastructure et de charges de trafic.
English: In our perception, no less vital for achieving nuclear disarmament is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which now, regrettably, remains ineffective.
French: Selon nous, il n'existe rien de plus essentiel à la réalisation du désarmement nucléaire que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, lequel, malheureusement, demeure aujourd'hui sans effet.
English: The Chairman made a statement, in the course which he introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.9.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.9.
English: In western Canada, the species breeds throughout Alberta and Saskatchewan, and south of the tree line in Manitoba.
French: Dans lâ€™ouest du Canada, lâ€™espÃ¨ce se reproduit dans toute lâ€™Alberta et la Saskatchewan ainsi quâ€™au sud de la limite forestiÃ¨re au Manitoba.
English: In this regard, the Intergovernmental Working Group has been requested to contribute to the Durban Review Conference.
French: À cet égard, le Groupe de travail intergouvernemental a été prié de contribuer à la Conférence d'examen de Durban.
English: Estimates for Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be clearly distinguished from anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Les estimations fournies au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 devront être clairement distinguées des émissions anthropiques provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: Continue the implementation of the mediation pilot project
French: Continuer la mise en œuvre du projet pilote de médiation
English: He is also co-producing the feature-length drama Charcoal, the story of a turn-of-the-century Kainai medicine man and fugitive, as well as an animated children’s series, Stories of the Seventh Fire.
French: Il coréalise également le long métrage Charcoal, qui raconte l'histoire d'un guérisseur fugitif kanai du tournant du siècle, ainsi que la série animée pour enfants Stories of the Seventh Fire.
English: Therefore, operational planning for an operation to protect should contain a fairly detailed sub-concept for public information.
French: C’est pourquoi les plans stratégiques d’une opération de protection devraient comporter une section relativement détaillée aux fins d’information publique.
English: NRCan will also lead a national assessment of climate change impacts and adaptation to provide the latest information to decision makers and the Canadian public.
French: RNCan dirigera également une évaluation nationale des impacts et de l'adaptation pour fournir la plus récente information disponible aux décideurs et au grand public.
English: Advisory Board on Language Issues
French: Comité consultatif sur les questions linguistiques
English: The discount rate is used to measure the single amount that, if invested at the measurement date in a portfolio of high-quality debt instruments with a rating of AA or better, would provide the necessary cash flows to pay for pension benefits as they become due.
French: Conséquemment, il est prévu qu’en 2008, le coût net des prestations de la Compagnie afférent à tous les régimes diminuera d’environ 70 M$, puisque la perte actuarielle cumulée non constatée a baissé de 1 804 M$ au 31 décembre 2006 à 962 M$ au 31 décembre 2007, principalement en raison de la hausse des taux d’intérêt et de la valeur marchande accrue de l’actif des régimes.
English: If you don't have a WAC, call our help desk at 1-877-322-7849.
French: Si vous n'avez pas votre CAW, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: The provision of financial assistance to persons with disabilities, as persons particularly in need of social support and societal care, has a significant social impact.
French: La fourniture d'une aide matérielle aux personnes handicapées, en tant que groupe ayant besoin d'une protection sociale spéciale et du soutien de la société, revêt une grande importance.
English: Farmland values in the Charlottetown area have generally decreased over the past six months.
French: La plupart des ventes de terres ont été effectuées par des producteurs de pomme de terre qui prenaient leur retraite, et la plupart des exploitations vendues approvisionnaient principalement l'industrie de la transformation.
English: National Level At the national level, the NSC, which is made up of First Nations, Inuit, and FNIHB representatives, will guide the development and implementation of the Initiative.
French: Au niveau national Au niveau national, le CDN, qui est constitué de représentants des Premières nations, des Inuits et de la DGSPNI, guidera l'élaboration et la mise en œuvre de l'Initiative.
English: • Insurance costs (liability, for sacred artifacts, hikes in fees post 9-11); 
French: • frais d'assurance (responsabilité, objets sacrés, tarifs après le 11 septembre);