ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintaining reductions will depend on keeping the Benzene Emission Control (BEC) system on-line as much as possible throughout the year.
French: • Le maintien des réductions dépendra de la tenue en ligne du contrôle des émissions de benzène et ce, tant que possible pendant toute l'année.
English: New Foreign Approved Participant - Marquette Partners, L.P.
French: Nouveau participant agréé étranger - Marquette Partners, L.P.
English: As a signatory to both the principal covenants on human rights and all other major human rights instruments, India had consistently sought to promote both sets of rights as a composite whole, and its democratic institutions had stood the test of time.
French: En tant que signataire, à la fois des deux Pactes principaux relatifs aux droits de l'homme et de tous les autres instruments importants dans ce domaine, l'Inde a toujours cherché à faire respecter les deux catégories de droit en tant que tout composite et ses institutions démocratiques ont résisté au temps.
English: The Polish team of Aleksandra Pieluzek, Grazyna Prokopek, Aneta Lemiesz and Malgorzata Pskit ran the race in 3 minutes 28 seconds and 97 hundredths to shatter the French team's1989 record of 3 minutes 31 seconds and 89 hundredths.
French: L'équipe polonaise, composée d' Aleksandra Pieluzek, de Grazyna Prokopek, d'Aneta Lemiesz et de Malgorzata Pskit, a réalisé un temps de 3 minutes 28 secondes et 97 centièmes fracassant ainsi le record de 1989 de l'équipe française de 3 minutes, 31 secondes et 89 centièmes.
English: A presentation of this treaty, as well as general comments formulated by the Committee, figure in the General Introduction to the Conclu1 sions . The Revised European Social Charter was ratified by Norway on 7 May 2001 and entered into force in the state on 1 July 2001.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Norvège le 7 mai 2001 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Given the importance of this aspect of KT to government in other countries the IRP felt that this activity should be embraced more openly and effectively even if the role played by CIHR is one of facilitation to ensure that the benefits of the research funded include commercialization where relevant.
French: Compte tenu de l'importance accordée à cet aspect du TC dans d'autres pays, le CEI croit que les IRSC devraient s'engager plus ouvertement et efficacement dans cette activité, même s'ils se limitent à un rôle de soutien, afin que les bienfaits de la recherche financée englobent sa commercialisation lorsqu'il y a lieu.
English: Further, for the first time in Russia, the CPT examined the
French: La délégation avait également visité, pour la première fois en Lettonie, un foyer social pour enfants handicapés et personnes âgées.
English: Need DAEB conducts, on a periodical basis, reviews and assessments of management practices, as well as a determination of effective practices.
French: Besoin La DGÉVI effectue périodiquement des examens et des évaluations des méthodes de gestion et en détermine l'efficacité.
English: The European Investment Bank's activities must be better targeted, selective and geared towards concrete results.
French: Les activités de la Banque européenne d'investissement doivent être mieux ciblées, plus sélectives, et orientées vers des résultats concrets.
English: Unionization, Training and Technology Related Skills Development, by Richard Chaykowski and George Slotsve.
French: Unionization, Training and Technology Related Skills Development, par Richard Chaykowski et George Slotsve.
English: These distinctions are necessary to provide a sharper focus for programme interventions and to promote equity.
French: Ces distinctions sont nécessaire pour mieux cibler les interventions dans le cadre du programme et pour promouvoir l'égalité.
English: This increase was due to a localized outbreak of 193 cases of mumps in Alberta in a largely unimmunized population who decline vaccination for philosophical reasons. lthough still preliminary, data for 2003 and 2004 indicate that no outbreaks were reported during this period.
French: Cette augmentation était principalement due à une éclosion localisée en Alberta (193 cas) dans une population majoritairement non immunisée qui refuse la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique. ien que préliminaires, les données de 2003 et 2004 n'indiquent aucun rapport d'éclosion de la maladie pendant cette période.
English: NEIGHBOURHOOD RENEWAL FUND NEIGHBOURHOOD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMUNITY INITATIVES TRAINING INITIATIVES NEIGHBOURHOOD HOUSING ASSISTANCE LIGHTHOUSES TOTAL
French: Le voyage commence E n juin 2000, le gouvernement provincial a lancé sa stratégie économique et sociale à long terme, 7 995 319 $
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2006-2007 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-06-30 ADVANCED MILITARY LOGISTICS CORPORATION 1257 Ships and boats parts $11,437.10 2006-06-30 AGNOVI CORPORATION 1228 Software $10,600.00 2006-06-30 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $10,400.56 2006-06-30 CASCADIA RESEARCH COLLECTIVE 0566 Rental of ships $10,000.00 2006-06-30 CHANTELLE SAWATZKY 0430 Scientific services $10,000.00 2006-06-30 DERK ENTERPRISES LTD 0431 Scientific consultants $9,650.00 2006-06-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $51,888.00 2006-06-30 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0859 Other business services not elsewhere specified $9,350.00 2006-06-30 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $115,835.00 2006-06-30 OTIS CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $52,174.00 2006-06-30 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $13,086.40 2006-06-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $86,868.41 2006-06-30 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2006-2007 - 1er Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2006-06-30 ADVANCED MILITARY LOGISTICS CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux $11,437.10 2006-06-30 AGNOVI CORPORATION 1228 Logiciels $10,600.00 2006-06-30 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $10,400.56 2006-06-30 CASCADIA RESEARCH COLLECTIVE 0566 Location de navires $10,000.00 2006-06-30 CHANTELLE SAWATZKY 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-06-30 DERK ENTERPRISES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $9,650.00 2006-06-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $51,888.00 2006-06-30 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,350.00 2006-06-30 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $115,835.00 2006-06-30 OTIS CANADA INC 0675 Navires et bateaux $52,174.00 2006-06-30 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $13,086.40 2006-06-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $86,868.41 2006-06-30 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: 76 Before 1993 most of the immigration rules lacked a clear statutory basis.
French: Avant 1993, la plupart des règles en matière d'immigration n'avaient pas de base légale claire.
English: This pointer may be used with fgets() , fgetss() , and fwrite() .
French: Ce pointeur peut être utilisé avec fgets() , fgetss() et fwrite() .
English: Personal Equipment or Detection Devices Inspectors, while conducting inspections or investigations, may be exposed to hazards such as: presence of dangerous goods and radiation, moving objects, equipment or equipment parts, electrical wire or extension cords, protruding edges, sharp objects, reduced visibility zones, stairs, wet environment, cluttered areas, manipulation of packages, working in a cold or hot natural or industrial environment, direct sunlight, noise and vibration, falling objects, poor lighting, adverse weather conditions, static electricity, or dusty environment.
French: 1 décembre 2001
English: What's more, an infection with LGV increases the risk of contracting and spreading HIV-AIDS and hepatitis, partly because it creates sores, making it easier for viruses to enter the bloodstream.
French: De plus, une infection au LGV augmente le risque de contracter et de transmettre le VIH/sida et l'hépatite, en raison notamment des plaies qui facilitent l'entrée des virus dans la circulation sanguine.
English: This approach is also consistent with the recommendations of the Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada that concluded Canada would distinguish itself by "focusing its regulation, at every available opportunity on clearly enunciated regulatory principles which do not need a detailed set of interventionist rules for sound implementation." (see footnote 2) The proposed Regulations also set out a more principles-based direction in incorporating a mix of principles and specific requirements.
French: Cette approche est aussi conforme aux recommandations du Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada qui en est arrivé à la conclusion que le Canada se distinguerait « en axant sa réglementation, chaque fois qu'il en a l'occasion, sur des principes réglementaires énoncés clairement qui n'ont pas besoin d'un ensemble détaillé de règles interventionnistes pour être bien appliqués. (voir référence 2) » Le projet de règlement adopte une approche davantage basée sur les principes en incorporant un mélange de principes et d'exigences spécifiques.
English: Table 1 - Factors Influencing Key Demographic,  Legal/Political/Cultural and Socioeconomic Dimensions Factor Demographic Dimensions Population Size Age Structure Gender Structure Number of Households/ Families Household/ Family Composition Household/ Family Size Fertility X X
French: Tableau 1 - Facteurs influant sur les principales dimensions démographiques, juridiques/politiques/culturelles et socio-économiques Facteur Dimensions démographiques Taille de la population Structure par âge Répartition selon le sexe Nombre de ménages, de familles Composition des ménages, des familles Taille des ménages, des familles Fécondité X X
English: In light of the fact that the sale of the rail operating assets between Matapedia and East Chandler to the CCFG will be completed at a future date, the Agency, pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, hereby directs that the variance of the certificate of fitness shall come into force on the closing date of the transaction.
French: Comme la vente des biens d'exploitation entre Matapédia et Chandler Est à CCFG ne sera conclue qu'à une date ultérieure, l'Office, conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, fixe par les présentes l'entrée en vigueur du certificat d'aptitude modifié à la date de la signature de la transaction.
English: I SUBMIT FINAL PROPOSAL TO VMC - AGORA RESEARCH INITIATIVE
French: I SOUMISSION DE LA PROPOSITION FINALE À L'INITIATIVE DE RECHERCHE POUR L'AGORA
English: But I have witnessed the use of these passports, and I wonder if he can tell me where I am going wrong, because what happens is a person in possession of an electronic passport comes up to a machine, places his or her passport on the reader and then walks through if the passport is in order.
French: Cependant, j'ai été témoin de l'utilisation de ces passeports et je me demande s'il pourrait me dire si j'ai tort, parce que ce qui se passe, c'est qu'une personne en possession d'un passeport électronique arrive devant la machine, place son passeport sur le lecteur, puis continue à marcher comme si le passeport était en ordre.
English: Canadian Journal of Rural Medicine 8(3): 193-198 Roine, R., Ohinmaa, A., & Hailey, D. 2001.
French: Canadian Journal of Rural Medicine = Journal canadien de la médecine rurale 8(3): 193-198.
English: These issues became critical with deregulation of the mining sector, which also started in the 1980s, in the context of SAPs.
French: Ces questions sont devenues essentielles suite à la déréglementation du secteur minier, qui a aussi commencé dans les années 80 et s'inscrivait dans le cadre de programmes d'ajustement structurel.
English: Thus, where strong evidence exists to support particular processes or structures, it is appropriate to evaluate the extent to which CBHSs have incorporated them and to monitor associated intended outcomes.
French: Donc, là où des processus et des structures sont solidement étayés, il est bon d'évaluer la mesure dans laquelle les SSC les ont incorporés et de surveiller les résultats escomptés.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 28 Paragraph 8 8. Regards the ruling of the Court of Justice in the Marks & Spencer Case1 as interfering unreasonably in Member States' right to protect their tax system from being weakened; believes that, in cross-border situations, fiscal competence must be fairly distributed between Member States, losses may not be offset twice and the risk of tax avoidance must be excluded; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 28 Paragraphe 8 8. estime que la jurisprudence développée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Marks & Spencer1 constitue une atteinte inacceptable au droit des États membres de protéger leurs systèmes fiscaux contre toute érosion; est d'avis que, dans les situations transfrontalières, il convient de veiller à ce que le pouvoir d'imposition soit réparti de manière équilibrée entre les États membres, que les pertes ne soient pas prises en compte deux fois et que le risque d'évasion fiscale soit exclu; Or. de 1
English: One half of the sum is to be distributed to the parties proportionally to the number of mandates obtained in the next parliamentary elections.
French: La moitié des fonds sera distribuée aux partis proportionnellement au nombre de sièges obtenus aux prochaines élections législatives.
English: • Dakar Office Jack REVERSADE Central and East Africa " Tassilo HENDUS
French: • Bureau de Dakar Jack REVERSADE " Afrique centrale et orientale Tassilo HENDUS
English: I want to develop an S.A. model or another transition model for the Lesser Slave Lake police.
French: vous avez participé à quelques uns des premiers programmes de formation de sensibilisation culturelle au canada . comment cela s’est il produit?
English: (7) If a document is required under these Rules to be served by a party or by direction of the Tribunal, the Tribunal may direct that a proof of service be filed with the Tribunal.
French: (7) Lorsqu'une partie est, au titre des présentes règles ou d'une directive du Tribunal, tenue de signifier un document, celui-ci peut lui ordonner d'en déposer une preuve de signification.
English: The NPA was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l'Administration du pipe-line du Nord (l'Administration) est chargée de surveiller la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Another 220 persons were injured.
French: Deux cent vingt autres personnes ont été blessées.
English: Over the course of 2003, the KPSS has trained more than 700 new officers, bringing the total number of basic recruits to over 6,200, of which 16% are women and 16% represent minority communities.
French: Le Commissaire de la Mission de l’OSCE au Kosovo temporairement chargé des médias a commencé à planifier la transition à la Commission indépendante des médias, gérée par le Kosovo, en prévision de l’adoption de la loi portant création de cette Commission.
English: The Ministry of Women and Family Development has requested the Ministry of Education to eliminate these stereotypical images and representations of women and to ensure that women in textbooks and education programmes are presented in diverse occupations and roles rather than solely as wives and mothers.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a demandé au Ministère de l'éducation nationale d'éliminer ces images et représentations stéréotypées des femmes et de veiller à ce que, dans les livres scolaires et les programmes des écoles, les femmes
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the Act).
French: La Commission est une agence administrative indépendante qui s’est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In France, Ireland, Malta, Lithuania and Greece such practices are prescribed only for state-owned firms.
French: Ces mêmes pratiques sont obligatoires pour les seules entreprises publiques en France, en Irlande, à Malte, en Lituanie et en Grèce.
English: The document can be found at http://www.rural.gc.ca/framework_e.phtml
French: On peut trouver ce document à l’adresse suivante : http://www.rural.gc.ca/framework_f.phtml
English: Our 4x4-4RD diesel work platforms give new meaning to the expression Rough Terrain. In mud, exceptionally uneven work sites and really tight spots, turning angle is less significant and our machines easily outdo our competitors’ best offerings.
French: Permettant le déplacement latéral (à la façon d’un crabe), cette dernière configuration fait qu’on atteint plus facilement des espaces difficiles d’accès pour une plus grande productivité.
English: • Relationship-building entails developing dialogue and understanding through long-term programmes that can withstand short-term vicissitudes.
French: • Établir des relations : suppose d'entamer un dialogue et de susciter la compréhension au moyen de programmes à long terme qui peuvent résister aux vicissitudes à court terme.
English: The participants also wished to stress the following points: −
French: Les participants ont également souhaité mettre en évidence les points suivants: −
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions: (a) the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements;
French: Le coût des transactions est déterminé selon les règles générales suivantes: a) la méthode du coût moyen est utilisée sur une base journalière pour l'or, les instruments en devises et les titres, afin de calculer le coût d'acquisition des éléments vendus en tenant compte de l'effet des variations du cours de change et/ou des prix;
English: (a) The Government of Sri Lanka appointed a Permanent Inter-Ministerial Standing Committee, entrusted with the task of implementing those recommendations;
French: a) Le Gouvernement sri-lankais a décidé de constituer un comité permanent interministériel pour mettre ces recommandations en œuvre;
English: Also raised was the idea of a companion treaty to the NPT which would guarantee states that chose to develop fuel cycle technology a role in its governance, in return for their acceptance of more intrusive inspections.
French: D'autres ont évoqué l'idée d'un traité complémentaire au TNP qui garantirait aux États souhaitant exploiter la technologie du cycle du combustible nucléaire un rôle dans la gestion de ce cycle sous réserve, qu'ils acceptent en contrepartie des inspections plus intrusives.
English: • Validation of the information that was gathered during the business process mapping session to ensure accurate and complete data capture.
French: • Validation de l'information recueillie lors des séances d'établissement de l'inventaire des processus opérationnels afin de s'assurer que les données recueillies sont exactes et complètes.
English: Since reconditioning the linings is allowed, a battery recharge should be permitted as this may be necessary to ensure completion of the procedure and produce the state of charge needed to generate an approximately correct RGB component for the Type 0 repeat test.
French: Comme le reconditionnement des garnitures est admis, une recharge de la batterie doit être autorisée; il se peut en effet qu'elle s'impose pour achever la procédure et aboutir à l'état de charge nécessaire à l'obtention d'une contribution du freinage à récupération à peu près satisfaisante pour l'essai répété de type 0.
English: Enforcing human rights How can we ensure that these protection mechanisms work?
French: L’application des droits de l’homme Comment garantir que ces mécanismes de protection fonctionnent?
English: The existence and amount of liability depend upon the future outcome of these claims, which are not currently determinable." 15.
French: L'existence et le montant du passif dépendent de l'issue future de ces réclamations, or ils sont, en ce moment, indéterminables.
English: • Risks to Canadians and their environment from environmental emergencies are reduced
French: • Réduction des risques que posent les urgences environnementales pour les Canadiens et l'environnement.
English: The Asia Pacific region represents the greatest opportunity for WiMAX equipment.
French: La région de l'Asie-Pacifique offre les meilleures perspectives aux équipements WiMAX.
English: "Community of languages" - 3rd place The third logo project also displays a graphic synthesis of this ideal of Europe as an institution, that gives importance to each individual.
French: «Community of languages» - troisième place Le troisième projet de logo affiche également une synthèse graphique de cet idéal représentant l'Europe comme une institution au sein de laquelle chaque individu est important.
English: Added to the methodology in the scale for 1956-1957, but dropped in scales since 1977, was a per capita contribution ceiling at the level of the per capita contribution of the major contributor.
French: Aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour 1956-1957, il avait été décidé d'introduire un plafond de contribution par habitant, dont le montant correspondait à la contribution par habitant du pays payant la quote-part la plus élevée.  Cet élément a été abandonné à partir de 1977.
English: In 1990 we pointed out the need to define the terms danger to public health and public safety" and excessive demand".
French: Les mêmes tests obligatoires sont requis depuis 40 ans, soit l'analyse des urines et les tests de détection de la syphilis et de la tuberculose.