ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit scoring is a method of assessing an individual's likelihood of repaying debt on time.
French: La cote de solvabilité est une méthode d'évaluer la probabilité que le particulier rembourse sa dette en temps.
English: Activities of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Activités de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour
English: The Agency was established under article 7 of Legislative Decree No. 33 of 2005.
French: Cet organisme a été créé en vertu de l'article 7 du décret législatif n° 33 de l'année 2005.
English: The SCIT then approved paragraph 10 of document SCIT/5/5.
French: Le SCIT a approuvé le paragraphe 10 du document SCIT/5/5.
English: And in this task we must remain forever in a state of maximum alert.
French: Et pour cela, nous devons demeurer toujours en état d'alerte maximale.
English: • *03079912 Stimson's clams, shelled or not, frozen, dried, salted, or in brine
French: • *03079912 Palourdes stimson's, même dans leur coquille, congelées, salées ou en saumure
English: • Vol 2(12) December 2005
French: 2005 • Volume 2, numéro 12, décembre 2005
English: As a result, Newton understood that when white light passes through a transparent medium (like air) into another (like glass), its components are deflected the first time according to their colour, and once again when they reemerge (back into air, for example). This creates a spread of coloured light rays from red to violet, like the colours of the rainbow.
French: Newton comprend par conséquent que lorsque de la lumière blanche passe d'un milieu transparent (comme de l'air) à un autre (comme du verre), ses composantes sont déviées une première fois selon leur couleur, et lorsque celles-ci émergent dans l'air, elles sont de nouveau déviées, donnant ainsi naissance à un étalement de rayons lumineux allant du rouge au violet, comme les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: The sessions of the Committee have all had very long agendas and have used the available time to the full, including evening sessions with contact groups, in one case not finishing until very late in the evening (11 p.m.) on the last day.
French: Pour toutes les sessions du Comité, l'ordre du jour a été très chargé et le temps disponible utilisé au maximum, des sessions avec les groupes de contact ayant été tenues en soirée et l'une d'entre elles ne s'étant terminée que très tard (23h00) le dernier jour.
English: I am submitting this request for a congratulatory retirement letter signed by the Prime Minister of Canada, the Rt Honourable Paul Martin.
French: Par la présente, je sollicite une lettre de félicitations signée par le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, pour souligner un départ à la retraite.
English: But we also think that decisions in the European parties must be taken by majority voting.
French: Mais nous sommes également d'avis qu'au sein de ces partis politiques européens, la majorité est une nécessité dans le processus décisionnel.
English: At this point CSPA is committed to the principal that, for the average range of aerosol products, the criteria and standards for the redundant screens and tests should result in consistent classifications and that no standard should be arbitrary and capricious.
French: La CSPA défend actuellement le principe selon lequel, pour la moyenne des boîtes à aérosol, les critères et normes applicables aux évaluations et épreuves redondantes doivent permettre des classifications cohérentes, et aucune norme ne doit être arbitraire ou fantaisiste.
English: In addition, broad powers were conferred on its Administrative Board with, in practice, no management control by the municipality.
French: De plus, d’amples pouvoirs ont été attribués au conseil d'administration sans pratiquement aucun contrôle gestionnaire de la commune.
English: The President announced that he intended to undertake further consultations and to report back to the Conference at its ninth session.
French: Il a annoncé son intention d'engager de nouvelles consultations et de faire rapport à la Conférence à sa neuvième session.
English: However you must provide the first three characters of your postal code so that we can ensure the appropriate TSO handles your request.
French: Toutefois, vous devez indiquer les trois premiers caractères de votre code postal afin de s'assurer que votre demande soit traitée par le BSF approprié.
English: (c) the appointment of Directors and Members will be made having regard to the principle that, at all times, the Directors and Members of the OCOG should include women and men who are able to contribute to the achievement of the objectives of the OCOG; (d) membership on committees of the Board of Directors will include at least one person appointed as a Member and Director by each of the appointing Parties referred to in section 3.1(a) of this Agreement, if such Parties request; and (e) Members of the Senate or the House of Commons, natural persons elected to a provincial or territorial legislature, or any council member of Vancouver and Whistler, can not be appointed as a Director or Member.
French: b) Le conseil d’administration sera formé des personnes nommées à titre de membres. Tout membre du conseil d’administration cesse d’en faire partie dès lors qu’il n’est plus membre du COJO. c) Les membres du COJO et de son conseil d’administration comprendront des femmes et des hommes choisis pour leur capacité à aider le COJO à atteindre ses objectifs. d) Tout comité du conseil d’administration comprendra au moins un membre du COJO et du conseil d’administration issu de chacune des parties indiquées à l’article 3.1 a) de la présente entente qui souhaitera être représentée ainsi. e) Les sénateurs, les députés fédéraux, les élus provinciaux et territoriaux ainsi que les conseillers municipaux de Vancouver et de Whistler ne peuvent pas être nommés membres du COJO, ni de son conseil d’administration.
English: A recent Senate Committee on Defence American concerns that Canada is simply a dead and Veterans Affairs (SCONDVA) hearing held on 29 weight in North American defence that should be left February 2000 clearly demonstrated this point.
French: Une fois le NMD États-Unis feront des concessions au Canada en ce qui ajouté à NORAD, le Canada n’aurait pour ainsi dire aucune concerne l’intégration du NMD à NORAD.
English: SAE calls for stronger partnerships to be developed "…through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all".
French: Dans sa politique en faveur d’une aide plus efficace, l’ACDI se prononce en faveur de partenariats plus étroits « …grâce à l’élaboration d’accords précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires extérieurs, ainsi que les responsabilités communes ».
English: At the same time it would be necessary recognize that in case of Russia negotiators very often simultaneously represent both administration and business.
French: Parallèlement, il serait nécessaire de reconnaître que dans le cas de la Russie, les négociateurs représentent très souvent à la fois le gouvernement et l'industrie.
English: It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession to the Convention and to ensure its effective implementation.
French: Il a instamment demandé aux gouvernements de ratifier promptement la Convention ou d'y adhérer et d'en assurer l'application effective.
English: Furthermore, the subject motors are identified in terms of their rotor windings as either squirrel cage or wound rotor motors. Motors are also generally described by their type of enclosure such as ODP (open drip proof), WP (weather protected) or TEFC (totally enclosed fan cooled).
French: De plus, les moteurs en question sont identifiés d'après l'enroulement du rotor, c'est-à-dire à cage d'écureuil ou à rotor bobiné, et d'après le type de bâti (protégé [ODP], à l'abri [WP] ou blindé avec ventilateur extérieur [TEFC], par exemple).
English: OHCHR/Cambodia is a member of the United Nations Country Team (UNCT), and has been working with other member agencies to help integrate international human rights norms and standards more fully into the work of UNCT and its member agencies and to implement human rights standards in their development programmes, pursuant to the requests of the Secretary-General in his programmes for reform of the United Nations system.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge fait partie de l'Équipe de pays des Nations Unies et participe, aux côtés d'autres acteurs, aux efforts visant à mieux intégrer les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme dans les travaux de l'Équipe et des institutions membres et à mettre en œuvre ces normes dans leurs programmes de développement, conformément aux demandes que le Secrétaire général a formulées dans ses programmes de réforme du système des Nations Unies.
English: The General Assembly, in para.  6 of its resolution 63/123 of 11 December 2008, took note of the decision.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 6 de sa résolution 63/123 du 11 décembre 2008.
English: Question No 49 by (H-0908/01):
French: Question nº 49 de (H-0908/01) :
English: The proposal concerns the abolition of a double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as from 1 January 2008.
French: Le projet concerne l'abolition, à compter du 1er janvier 2008, d'un système de double contrôle pour les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 106 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 105 Paragraphe 8 supprimé Or. it
English: Application of election expenses The following review of nine categories of expenses illustrates the Chief Electoral Officer's approach to analyzing expenditures. This may help the chief agent in considering variations of these categories as they arise.
French: Dépenses électorales La description suivante de neuf catégories de dépenses montre l'approche du directeur général des élections pour l'analyse des dépenses et aidera l'agent principal à traiter des variations de ces catégories lorsqu'elles se présentent.
English: Diamonds which were subjected to polishing and drilling or engraving and were broken during these operations, as well as polished diamonds broken during their transportation or storage.
French: Les diamants qui ont été polis et percés ou gravés et qui ont été brisés au cours de ces opérations, ainsi que les diamants polis qui ont été brisés au cours du transport ou de l’entreposage.
English: The ‘Punitions’ are small butter cookies made with wheat flour, butter, sugar and eggs.
French: Les Punitions sont des petits sablés au beurre frais composés de farine de blé, de beurre, de sucre et d'oeuf.
English: As indicated above, article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties is highly relevant for this question (as are articles 46 and 47).
French: Comme indiqué plus haut, l'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités est particulièrement pertinent pour cette question (tout comme les articles 46 et 47).
English: The results of this study suggest that the pile taper should be limited to the top 20-25 pile diameters of the pile length for optimum efficiency.
French: Les résultats de cette étude suggère que, pour une efficience optimale, la conicité devrait être limitée à la partie supérieure du pieu correspondant à une longueur de 20 à 25 diamètres du pieu.
English: Under the provisions of the PSSA, you are entitled to an immediate pension.
French: En vertu des dispositions de la LPFP, vous avez droit à une pension immédiate.
English: 50.0150.03 A change to heading 50.01 through 50.03 from any other chapter.
French: 3301.14 Un changement à la sous-position 3301.14 de toute autre sous-position.
English: June Dewetering, Acting Principal Philippe Bergevin, Analyst Sheena Starky, Analyst Senate Committees Directorate:
French: June Dewetering, analyste principale par intérim Philippe Bergevin, analyste Sheena Starky, analyste Direction des comités du Sénat :
English: Meeting with the City of Calgary and a meeting with Western Economic Diversification staff in the Calgary office Date(s) : 2004-07-21 to 2004-07-21 Destination(s) :
French: Réunion avec la Ville de Calgary et rencontre avec le personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au bureau de Calgary Date(s) : 2004-07-21 à 2004-07-21 Destination(s) :
English: A total of 1,782 of the 1,975 reported TB cases (90%) were laboratory confirmed.
French: Un total de 1 782 des 1 975 cas de tuberculose signalés (90 %) ont été confirmés par des épreuves de laboratoire.
English: By-laws The by-laws do not need to be submitted when submitting a request for amalgamation.
French: Règlements Il n'est pas nécessaire de présenter les règlements administratifs lorsque vous demandez la fusion.
English: Peter has also been Director co m b i n e d B o a rd a n d Fa m i l y Physician of the Year dinner on November 24 at the Liberty Grand.
French: Joanne Brennan, Elizabeth Betsch, a sollicitation au moyen des pom- zéro pour devenir une fondation d’enYvonne Fernandes, Robert A. Holmes, mes était accompagnée d’une viron 5 millions $ en programmes Primrose Ketchum vente aux enchères par écrit, qui s’est ﬁnancés.
English: The Delegation believed that the PCT should not duplicate provisions which already are included in the PLT, noting that PLT Article 12 and PLT Rule 13(2) expressly applied to the time limits under PCT Articles 22 and 39(1) (see Note 3.08 on PLT Article 3(1)(b)).
French: La délégation a estimé que le PCT devrait ne pas reprendre des dispositions qui existent déjà dans le PLT, en faisant remarquer que l’article 12 du PLT et la règle 13.2) s’appliquent de manière expresse aux délais selon les articles 22 et 39.1) (voir la note 3.08 relative à l’article 3.1)b) du PLT).
English: • Over one hundred weeklies and sixteen specialised publications in English Canada; Almost 50 weekly newspapers in Quebec (16.6% of total circulation);
French: • Plus d'une centaine d'hebdomadaires et seize publications spécialisées au Canada anglais; Près de 50 journaux hebdomadaires au Québec (16,6 % du tirage total) ;
English: Date: 2004-08-05 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Date : 2004-08-05 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: These words are being interpreted by the Canadian Human Rights Commission.
French: Ces termes sont interprétés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Statistics on meat and livestock are essential for the management of the EU markets.
French: Les statistiques de la viande et du cheptel sont essentielles pour la gestion des marchés de l'UE.
English: UNIFEM is also contributing to better availability of resources to support skill-building and expanded expertise worldwide, through publications, such as Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences, presentations of lessons and experiences at regional and international meetings and collaboration in sharing knowledge with other agencies, including UNDP, the Commonwealth Secretariat, the International Development Research Centre and the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ).
French: UNIFEM s'emploie à faire en sorte que davantage de ressources soient dégagées pour favoriser la formation professionnelle et l'approfondissement des connaissances dans tous les pays, en publiant des ouvrages tels que Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences, en présentant leçons et données d'expérience dans les réunions régionales et internationales et en échangeant des informations avec d'autres organismes, dont le PNUD, le Secrétariat du Commonwealth, le Centre de recherches pour le développement international et l'Agence allemande de coopération technique.
English: ANNEX 1 Summary of the survey of the Member States, industry and advisers The Member States All Member States were requested to provide infomation relating to their national merger control legislation, the number and identity of cases treated in 1993 and 1994 and their means of cooperating with other national authorities.
French: Tous les États membres ont été invités à fournir des informations concernant la législation nationale sur le contrôle des concentrations, le nombre des affaires traitées en 1993 et en 1994 avec le nom des parties à la concentration et, enfin, le système de coopération avec les autorités de contrôle des autres États membres.
English: Each group determines strategic direction and project scope.
French: Chaque groupe détermine son orientation stratégique et la portée du projet.
English: Now breaks from any attack that hits you for 30% or more of your total health. Cooldown reduced to 3 minutes, down from 5.
French: Tourbillon amélioré (Fureur) augmente désormais de 10/20% les dégâts infligés par Tourbillon mais ne réduit plus le temps de recharge.
English: But, in many instances, the first statements are given in response to Commission questionnaires, which themselves are not clear or which claimants approach with certain preconceptions. These preconceptions can lead claimants to answer in a more restrictive way than truly reflects their intentions.
French: Très souvent, cependant, les premières déclarations vent faites en réponse à des questionnaires de la Commission, qui eux-mêmes ne vent pas clairs ou au sujet desquels les prestataires ont certaines idées préconçues; Ces idées préconçues peuvent les amener à répondre d'une façon plus restrictive qui ne reflète pas leur véritables intentions.
English: Availability estimates for persons with disabilities are based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Les estimations disponibles pour les personnes handicapées sont fondées sur l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.
English: In today's changing world tradition and reliability count for a lot.
French: Dans notre monde en pleine évolution, la tradition et la fiabilité comptent pour beaucoup.
English: • 361-A-1994 — Non-scheduled international service - Permian Aviation, Inc. dba Black Swan Jet Charter
French: • 361-A-1994 — Service international à la demande - Permian Aviation, Inc. s/n Black Swan Jet Charter
English: Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
French: Sur la base de ces travaux, une liste succincte d’indicateurs de la santé de la Communauté européenne (ECHI) a été élaborée depuis, donnant ainsi une vue d’ensemble de l’état de santé, des déterminants de la santé et des systèmes de santé.
English: The Member States are continuing their often painful efforts to get their public finances in order in the run-up to economic and monetary union.
French: Les États membres poursuivent leurs pénibles efforts pour mettre de l'ordre dans leurs finances publiques en vue de l'union économique et monétaire.
English: 27 For example, the new law passed by the Catalan Parliament on 7 January 1998 on the use of Catalan by public authorities makes provision for administrative authorities in most of Catalonia to use Catalan without undermining the use of Spanis h.
French: 27 Ainsi, la nouvelle loi du Parlement catalan du 7 janvier 1998 sur l'utilisation du catalan dans les administrations publiques prévoit que les administrations relevant de la généralité de Catalogne utilisent le catalan sans porter atteinte à l'usage de l'espagnol.
English: Given all of this, in my opinion a candidate who knew all of what subsections 36.(1) through 36.(4) provided, would have been at least as likely to understand that the Selection Board was looking for the provisions of subsections 36.(3)(b) and 36.(4), as that they were looking for provisions set out in subsection 36.(1).
French: Pour cette raison, je suis d'avis qu'une personne qui connaît le contenu des paragraphes 36.(1) à 36.(4) de la Loi aurait vraisemblablement pu déduire que le jury de sélection cherchait tout aussi bien les dispositions des paragraphes 36.(3) et 36.(4) que les dispositions du paragraphe 36.(1).
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures. HPLC is normally considered the method of choice for determining drug-related impurities, and some other chromatographic methods such as GC and TLC may also be used, if appropriate.
French: À moins qu'elles n'aient été modifiées, il n'est pas nécessaire de joindre à la présentation des copies de l'énoncé des procédures analytiques officinales visées par l'annexe B. Bien que la CLHP soit considérée comme la méthode préférée de détermination des impuretés dans les médicaments, d'autres méthodes chromatographiques, comme la CG et la CCM peuvent être utilisées, au besoin.
English: All those legal instruments had inspired a range of international cooperation agreements, both bilateral and multilateral, and “soft law” instruments in the form of codes of conduct and charters.
French: Tous ces instruments juridiques avaient inspiré une série d'accords de coopération internationaux, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, de même que des textes non contraignants sous forme de codes de conduite et de chartes.
English: (a) To gather information about racial acts and related developments;
French: a) Rassembler des informations sur les actes racistes et les faits qui s'y rattachent;
English: • Cosupervisor of Post-Docs KEY PUBLICATIONS Qaddouri, A. 2007.
French: • Co-supervision des post-docs ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Ancien membre du Groupe de travail sur l'expérimentation numérique (WGNE) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM/WMO) PRINCIPALES PUBLICATIONS Qaddouri, A. 2007.
English: In addition, a large range of generally high-cost agricultural and fishing equipment is zero-rated to reduce cash-flow problems for farmers and fishers.
French: En outre, une vaste gamme d’équipements agricoles et de pêche généralement coûteux sont détaxés pour réduire les problèmes de flux de trésorerie pour les agriculteurs et les pêcheurs.
English: The Security Council has urged all international and regional organisations to co-operate fully with the court and its prosecutor.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Secrétaire Général de l’Otan, qui a répondu avec franchise et de façon très directe, en véritable homme politique, aux questions des membres de l’Assemblée.
English: The European Commission and part of this Parliament want to justify this extended remit with the argument that nothing actually changes in comparison to the present situation.
French: La Commission européenne et une partie de ce Parlement veulent justifier cette extension des compétences par l'argument selon lequel rien ne change en fait par rapport à la situation actuelle.
English: An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty’s "no bail-out" clause. Article 103 (1) (ex Article 104b (1)) of the Treaty states:
French: Les Etats membres qui ne parti` cipent pas a la zone euro doivent soumettre des programmes de convergence ; ces deux programmes contiennent les informations ´ requises pour l’evaluation des ajustements ´ ´ ` budgetaires envisages a moyen terme pour ` ´ parvenir a des situations budgetaires proches ´ ´ de l’equilibre ou en excedent.
English: Consider a typical Medical School.
French: Prenons le cas d'une école de médecine typique.
English: ACHIEVEMENTS I. UNITED STATES A. General EU-US relations today are both multilateral and bilateral.
French: PROGRÈS RÉALISÉS I. ÉTATS-UNIS A. Généralités Les relations UE/États-Unis actuelles sont à la fois multilatérales et bilatérales.