ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of balancing the budget for this publication, and in the light of its availability on the Internet, we wish to update our subscription records.
French: Dans un souci d'équilibre budgétaire de cette publication, et compte tenu de la disponibilité électronique de ces textes, nous souhaitons mettre à jour nos fichiers d'abonnement.
English: • Protected areas banding permit:
French: • Permis de baguage dans les aires protégées :
English: There is significant regional variation in diet in both Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: Leur régime alimentaire connaît une variation régionale importante, à la fois à Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: They were anxious to help maintain a peaceful and secure world, to see the end of colonialism and to champion justice for the poorer nations about to emerge as the Third World.
French: Ils ne demandaient qu’à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, à mettre un terme au colonialisme et à promouvoir la justice au nom des pays pauvres qui allaient bientôt devenir le tiers monde. C’est ainsi que les
English: Alternatives are used successfully at commercial level in A5 countries (MBTOC 2002, TEAP 2003) and many A5 Parties are now implementing phase out projects.
French: Des produits de substitution sont utilisés avec succès au niveau commercial dans les pays de l'article 5 (Comité des choix techniques 2002 et Groupe de l'évaluation technique et économique 2003) et un grand nombre de Parties visées mettent en œuvre aujourd'hui des projets d'élimination.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Schistosomiasis -- a parasitic disease transmitted through contaminated water that involves snails as an intermediate host -- remains one of the leading causes of morbidity and mortality in the developing world, despite tremendous advances in recent years in technology related to the diagnosis, treatment, and control of transmission of the disease.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La schistosomiase, maladie parasitaire transmise par l'eau contaminée et dont les colimaçons sont les hôtes intermédiaires, demeure l'une des principales causes de morbidité et de mortalité dans les pays en développement, en dépit des progrès technologiques considérables réalisés ces dernières années dans le diagnostic, le traitement et la lutte contre la transmission de la maladie.
English: These consultations led to the development of a research agenda which was finalized in November 2000.
French: Ces consultations ont mené à l’élaboration d’un programme de recherche auquel on a mis la dernière main en novembre 2000.
English: Paragraph 2 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 2
English: While providing people with the opportunity to use firearms might once have helped prepare them to defend the nation, the skills currently required by the armed forces were clearly different than those acquired through belonging to the gun and rifle clubs, the latter being now more geared toward recreational or sporting activity.
French: Bien qu'en donnant aux gens l'occasion d'utiliser des armes à feu les aurait sans doute préparés à défendre la nation, les aptitudes actuellement requises par les forces armées étaient nettement différentes de celles qui étaient acquises dans des clubs de tir, ces derniers étant maintenant plus axés sur des activités récréatives ou sportives.
English: Dr. Colleen Flood is the Scientific Director of the CIHR-Institute of Health Services and Policy Research
French: La Dre Colleen Flood est la directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC (998)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AEF1C793&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AEF1C793&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Sociocultural environment Every organization is to some degree affected by its sociocultural environment.
French: Contexte social et culturel Chaque organisation est touchée dans une certaine mesure par le contexte social et culturel dans lequel elle se situe.
English: Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 * 2005/0153(CNS) Opinion:
French: Police sanitaire applicable aux animaux et aux produits d’aquaculture PECH/6/30035 * Avis: 2005/0153(CNS) BUDG A ENVI A COM(2005)0362 – C6-0281/2005
English: You can place it under your desk, or you can place it in a hardened bunker with an army in front of it.
French: Vous pouvez mettre votre machine sous votre bureau ou dans un bunker protégé par une armée.
English: We also need to work towards the abolishment of all export subsidies and other forms of trade-distorting subsidies, such as agricultural subsidies.
French: Il nous faut œuvrer à l'abolition de toutes les primes à l'exportation et autres formes de subventions de nature qui sont à fausser les échanges commerciaux, telles que les subventions agricoles.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on media freedom and democratic standards in Ukraine issued on 18 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la liberté des médias et aux normes démocratiques en Ukraine, publiée le 18 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: the Coordinators of the African Group, the Asian Group, Group B, the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, the Group of Central European and Baltic States and the Group of Latin American and Caribbean Countries and the Representative of China.
French: les coordonnateurs du groupe africain, du groupe asiatique, du groupe B, du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe de l’Est, du groupe des États d’Europe centrale et de la Baltique et du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que le représentant de la Chine.
English: As Amnesty suggested, however, it is vital to link these with the TDIP report and with the follow-up that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) has agreed to take up in a new own-initiative report.
French: Ainsi que l'a suggéré Amnesty, il est cependant vital de relier tout cela au rapport de la commission TDIP et au suivi qu'a accepté d'assurer la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) dans un nouveau rapport d'initiative.
English: Is it really necessary to remind the government (59) Doucet v. Canada, para.
French: Elle juge que ce règlement est inadapté à la réalité contemporaine et qu’il faut le moderniser afin de permettre aux Canadiennes
English: If we don’t, we’ll be in serious trouble." —Katherine Aldred
French: Sans quoi, la situation pourrait devenir critique. » – Katherine Aldred
English: · If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
French: · Si des techniques d’échantillonnage sont utilisées pour certains éléments des données, description des méthodes utilisées, estimation de leur niveau d’utilisation ainsi que de leur fiabilité.
English: Clearly, public-private partnerships can achieve mutually beneficial objectives without compromising the integrity of public services, even in the critical realm of security.
French: Nous avons chacun un rôle particulier à jouer, que ce soit ici au siège de l’ACSTA ou au front, aux postes de contrôle.
English: • Acts on audit, evaluation and other objective performance information;
French: • Prends action en se fondant sur les résultats des vérifications, des évaluations et d’autres informations relatives aux objectifs de rende me nt;
English: Today we call on the Council to take account of the citizens' expectations and show that it is up to the job as far as the Solidarity Fund is concerned.
French: Aujourd'hui, nous appelons le Conseil à prendre en compte les attentes des citoyens et à montrer qu'il est à la hauteur de la tâche en ce qui concerne le Fonds de solidarité.
English: • Applicants will be provided with a standard performance evaluation form, which must be completed and submitted annually.
French: • on remettra aux demandeurs un formulaire standard d'évaluation du rendement, qui devra être rempli et présenté chaque année;
English: Earthflows present a wealth of paleogeomorphic information, hitherto largely neglected, that allows a reconstruction of the changing rate of mass movement with time.
French: Les glissements de terrain offrent une richesse d'enseignements paléogéomorphiques, largement négligés jusqu'à présent, et qui permettent d'estimer quel était le taux de variation de mouvement de masse en fonction du temps.
English: Also, they said they no longer wanted to work with her and demanded that she be transferred to her old job as secretary.
French: De plus, elles affirmaient ne plus vouloir travailler avec elle et exigeaient qu'elle soit mutée à son ancien poste de secrétaire.
English: "It is nonetheless true that through all the canvases I know, whether they be large or small, every one of them has a particular message.
French: "Il n'empêche qu'à travers toutes les toiles que je connais, qu'elles soient petites ou grandes, elles ont toutes un message très particulier.
English: A conference room is available for small meetings or parties of max. 30 persons and offers modern technical equipment and individualised break service.
French: Une salle de conférence est disponible pour de petites réunions ou réceptions de 30 personnes au maximum et offre également un équipement technique moderne et des pauses-café personalisées.
English: Control is far more difficult under poultry production systems in which most birds are raised in small backyard flocks scattered throughout rural or periurban areas.
French: La lutte devient bien plus difficile lorsque les volailles sont, dans leur grande majorité, élevées dans de petites basses cours éparpillées en zone rurale ou périurbaine.
English: Family rooms consist of a bedroom and a living room, all with sea view.
French: Les chambres familiales se composent d'une chambre et d'un salon, avec vue sur mer.
English: Man pages are an integral part of any Linux machine.
French: Les pages de manuel font partie intégrante d'une machine Linux.
English: The Brno Circuit is located near the town of Brno and is known for its numerous twists and turns.
French: Le circuit de Brno se situe près de la ville de Brno et est réputé pour ses nombreux virages et courbes.
English: How did you find out about Hidrocrom?
French: Comment avez vou eu connaissance du produit hidrocrom?
English: What Tannenbaum wants to know is if these dopamine centres respond differently in obese individuals when a pleasant food stimulus (i.e. a food "reward") is delivered.
French: Elle cherche à savoir si les zones où la dopamine est présente réagissent différemment chez les personnes obèses lorsqu'un stimulus alimentaire agréable (c.-à-d. une « gratification » alimentaire) est déclenché.
English: We are committed to the Beijing Platform for Action, based on which we have a National Plan of Action for 2001-2005.
French: Nous sommes attachés au Programme d'action de Beijing, qui nous a inspiré un Plan d'action national pour la période 2001-2005.
English: At the most basic level, nurses’ skill mix and staffing ratios are significant predictors of mortality (Aiken, Sloane & Sochalski, 1998; Aiken, Smith & Lake, 1994; Prescott, 1993).
French: Leur gravité devient encore plus manifeste si nous examinons les répercussions inévitables qu’ils ont sur les patients dont prennent soin les infirmières.
English: With our actions we have proved these people wrong.
French: Notre action a révélé que ces craintes n'étaient pas fondées.
English: ▪ The proposed PIB is developed through a consultative process between IPSPD and the institution.
French: ▪ La version finale du FRP proposé est officiellement soumise (dans les deux langues officielles) à la DPIPRPS.
English: • The DISCUSSION-FORUM-module exists on many official websites in Europe.
French: • Le module DISCUSSION-FORUM existe dans de nombreux sites web officiels en Europe.
English: Subsection 15(e) of Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Government Procurement reads, in part: ...to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from suppliers which comply with the conditions for participation.
French: La paragraphe 15e) de l'Article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, l'Accord relatif aux marchés publics, renferme les dispositions suivantes : ...pour être considérées en vue de l'adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été déposées par des fournisseurs remplissant les conditions de participation.
English: This action plan will be dependent upon the results of the action proposed in response to recommendation 9 of this report.
French: Le plan d’action dépendra des résultats des mesures proposées en réponse à la recommandation 9 du présent rapport.
English: The rights of injured parties who are under age or legally incapable are exercised on their behalf by their legal representatives in accordance with the procedure prescribed by the Code.
French: Le représentant légal de la victime mineure ou incapable exerce les droits de cette dernière à sa place, suivant les modalités établies par ce code.
English: That systems-based approach suggests that, first, we can look at roadways and make changes.
French: Cette approche systématique suggère qu'en premier lieu, nous pouvons examiner les routes et y apporter des modifications.
English: Methadone claims must be submitted by using the pseudo-DIN 00908835.
French: Les demandes de paiement pour la méthadone doivent être soumises en utilisant le pseudo-NIM 00908835.
English: We therefore welcome the conclusion of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles that “It is essential to have continued international efforts to deal with the issue of missiles” (A/57/229, para.
French: Nous constatons donc avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles a conclu « qu'il est essentiel de poursuivre les efforts engagés » (A/57/229, par. 79).
English: In particular, the Client Service results, page 1 indicates:
French: Voici, plus particulièrement, ce qu'indiquent les résultats relatifs au service à la clientèle (page 1) :
English: The proportion of interbank versus customer volume is back up to the more typical level that was found in the 1992 and 1989 surveys (76/24 per cent and 73/27 per cent, respectively).
French: La part respective des opérations interbancaires et des opérations avec des clients correspondait davantage aux proportions type qui se dégageaient des enquêtes de 1992 et de 1989 (76/24 % et 73/27 % respectivement).
English: Russia's position in that regard is consistent and clear.
French: La position de la Russie à cet égard est cohérente et claire.
English: Based on the data, the Office of Internal Oversight Services established the average proportion of initial appointments at each grade and the proportion for each region at each grade.
French: À partir de données disponibles, le BSCI a calculé la proportion moyenne de ces nominations à chaque classe, puis, pour chaque classe, la proportion correspondant à chaque région.
English: Trademark belonging to Philoseed España S.L.
French: marca perteneciente a Philoseed España s.l.
English: The Report of the Task Force on Federally Sentenced Women. Ottawa, Supply and Services Canada, April 1990. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/choices/toce_e.shtml   Correctional Service of Canada.
French: A National Assessment of Current Practices, United States Department of Justice, Washington, DC, août 2001. http://www.nicic.org/pubs/2001/017082.pdf   FILLMORE, Cathy, Colleen Anne DELL et SOCIÉTÉS ELIZABETH FRY DU MANITOBA.
English: For instance Cyprus highlights child care and maternity services while Slovakia is developing programmes focusing on health of women and children in poor communities.
French: Ce niveau élevé général d’instruction constituera un atout précieux pour relever les multiples défis à venir.
English: United States producers exported $448 million in agricultural products to Cuba in 2007.
French: Les producteurs des États-Unis ont exporté 448 millions de dollars en produits agricoles à Cuba en 2007.
English: Costs of hospital services received in another province or territory of Canada are paid according to the terms and conditions of the interprovincial agreement on reciprocal billing in the area of hospital insurance agreed on by the provinces and territories of Canada.
French: Les coûts des services hospitaliers reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés selon les termes de l’accord interprovincial de facturation réciproque en matière d’assurance hospitalisation, convenu entre les provinces et territoires du Canada.
English: Consequently, Mr President, the activities of Frontex lead to a new problem, whether we like it or not.
French: En conséquence, Monsieur le Président, les activités de FRONTEX mènent à un nouveau problème, que cela nous plaise ou non.
English: When adjacent samples of n < 25 were pooled using an absolute genetic distance (FST ≤ 0), the correlation between genetic and geographic distance found in the original data set increased nearly twofold, and overall FST (95% confidence interval) increased from 0.001 (0.000–0.002) to 0.002 (0.001–0.003).
French: Lorsque des échantillons adjacents de n < 25 sont fusionnés à l'aide d'une distance génétique absolue (FST ≤ 0), la corrélation entre les distances génétique et géographique calculées dans les données originales double presque et le FST (intervalle de confiance de 95 %) global augmente de 0,001 (0,000–0,002) à 0,002 (0,001–0,003).
English: The Minister, the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff are responsible and accountable, in both legal and practical terms, for the use of the authorities and resources with which they are entrusted by Parliament.
French: Le Ministre, le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense sont responsables, tant du point de vue juridique que sur le plan pratique, de l'utilisation des pouvoirs et des ressources qui leur ont été confiés par le Parlement.
English: The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994 and again extended in 1997, 2000 and 2003 for another three years.
French: Le mandat initial du Groupe de travail d'une durée de trois ans a été renouvelé par la Commission pour trois ans en 1994, puis en 1997, en 2000 et en 2003.
English: Nova Scotia's Life Sciences Industry Partnership facilitates the identification and development of opportunities in the life sciences industry.
French: Le Life Sciences Industry Partnership de la Nouvelle-Écosse facilite le repérage et l'exploitation de possibilités dans l'industrie des sciences de la vie.
English: A suspicious shipment of rough diamonds with a Ghanaian certificate of origin was blocked in Dubai in July 2006 (see S/2006/735, para.
French: Un envoi suspect de diamants bruts accompagné d'un certificat d'origine ghanéen a été bloqué à Dubai en juillet 2006 (voir S/2006/735, par. 163).
English: mission The purpose for which an organization, agency, or service, exists, often summarized in a mission statement.
French: Évaluation Méthode formelle d’évaluation d’un système ou d’un processus, utilisant plutôt les méthodes quantitatives, mais également les méthodes qualitatives, pouvant aussi user des deux types de méthodes.
English: The main impacts of municipal wastewater treatment effluent discharges include restrictions on fish and shellfish consumption, degradation of aquatic and wildlife populations and their habitat (including water and bottom sediment quality), eutrophication or undesirable algal growth, isolated incidents of waterborne diseases caused by sewage contamination of drinking water supplies, beach closures, degradation of aesthetics, and added costs to agricultural, industrial, and municipal users for treatment of water (Chambers et al., 1997).
French: Font partie des principales conséquences des rejets d’effluents des stations d’épuration municipales : la restriction de la consommation de poissons, de mollusques et de crustacés; la dégradation des populations aquatiques et fauniques ainsi que de leurs habitats (qualité de l’eau et des sédiments, entre autres); l’eutrophisation et le développement indésirable d’algues; les cas isolés de maladies causées par la contamination microbienne d’eau potable; la fermeture de plages; la dégradation des qualités esthétiques; les frais supplémentaires que doivent payer les utilisateurs agricoles, industriels et municipaux pour traiter l’eau (Chambers et al., 1997).
English: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor for the opinion of the Committee on Agriculture, as the committee responsible.
French: Je donne la parole à M. Graefe zu Baringdorf pour une prise de position de la commission de l'agriculture, compétente en la matière.
English: This is the final formal stage of the intellectual development of the cognitive skills of command.
French: Elle comprend des cours au Collège d’état-major (éducation/formation), un ou des poste(s) de commandement et une vaste expérience de travail (acquise en cours d’emploi).
English: Public health preventive measures Background/rationale More insight is needed into "non-pharmaceutical" interventions to reduce exposure to influenza and avoid infection.
French: Mesures préventives de santé publique Contexte/justification Il importe de mieux connaître les interventions « non pharmaceutiques » visant à réduire l’exposition à l’influenza et à éviter l’infection.
English: Therefore the PDB level must be maintained.
French: Le niveau de l'APB doit donc être maintenu.
English: Seventy-five per cent occur in males.
French: 75 % des victimes sont de sexe masculin.
English: The Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolution 1171 (1998), which include an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone as well as travel restrictions on members of the former military junta and the Revolutionary United Front as designated by the Committee.
French: Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), concernant notamment un embargo sur les armes à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone, ainsi que des restrictions aux voyages de membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.
English: They, too, want to see progress.
French: Eux aussi veulent que les choses progressent.
English: Canada is a promoter of competitive markets, fair regulation and the principles of sound, sustainable development that balance economic factors with environmental and social objectives.
French: Le Canada plaide pour des marchés concurrentiels, une réglementation équitable et les principes d’un développement durable et sain, où il existe un juste équilibre entre les facteurs économiques et les objectifs environnementaux et sociaux.
English: In particular, the BLAC Report on Education Redressing Inequality-Empowering Black Learners (1994), the Royal Commission on the Donald Marshall Jr.
French: Le BLAC Report on Education Redressing Inequality-Empowering Black Learners (1994) et la Royal Commission on the Donald Marshall Jr.