ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Product Monograph is also available on the Janssen-Ortho website at www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Vous trouverez également la monographie révisée sur le site Web de Janssen-Ortho à www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer avec Santé Canada en vue de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance dans le monde entier.
English: Time and again, the Court has relied on treaties and other documents prepared by the Commission either as binding instruments in themselves or as evidence of customary international law.
French: À maintes reprises, la Cour s'est appuyée sur des traités et autres documents établis par la Commission, soit en tant qu'instruments contraignants en eux-mêmes, soit en tant qu'expression du droit international coutumier.
English: Key words: bryophyte, pulse release, carbon cycling, moss, nutrient cycling, montane forest.
French: Mots clés : bryophytes, relâchement pulsé, cycle du carbone, mousse, cycle des nutriments, forêt de montagne.
English: Twice in the twentieth century – in 1931 and again in 1969-70 – France helped to bring down the world monetary system.
French: Par deux fois au vingtième siècle, en 1931 et en 1969-70, la France a contribué à abattre le système monétaire mondial.
English: "There are a lot of First Nation communities interested in renewable energy.
French: « Bon nombre de collectivités des Premières nations s'intéressent à l'énergie renouvelable.
English: Though they were not ranked in this Review, feedback from the field visits and the regional focus group meetings consistently identified the following areas; 1. advanced counseling; 2. residential school affects; 3. sexual abuse/violence; and 4. depression.
French: Même si ces éléments n'ont pas été évalués dans le présent rapport d'examen, les commentaires obtenus au cours des visites sur place et des groupes de discussion régionaux ont permis de dégager les domaines de formation suivants : 1. counselling spécialisé, 2. effets des mauvais traitements subis dans les pensionnats, 3. violence et abus sexuel et 4. dépression.
English: The Act also allows assistance to be refused where there is no double criminality or on national interest grounds.
French: La loi autorise aussi à refuser l'assistance dans le cas où le délit n'est pas reconnu comme tel dans les deux pays ou lorsque l'intérêt national l'exige.
English: The revised remediation plan developed in 2002 for the Resolution Island project was designed to have the site remediated by the end of 2005 and all equipment and personnel removed from the site by the end of 2006.
French: Des travaux d’assainissement ont été exécutés en 1985, mais le site demeure jonché de débris (10 000 fûts, bâtiments délabrés, équipement) et contaminé par des BPC, de l’amiante, des hydrocarbures pétroliers et des métaux lourds.
English: • Increase in investment income arising mainly from the sale of two properties The Society’s fee for service programs and its fundraising activities are the main funding sources of the Society’s charitable programs, which do not have sufficient revenues to cover their costs.
French: • augmentation des revenus de placement découlant principalement de la vente de deux propriétés. Les programmes rémunérés de la Société et ses activités de financement constituent les principales sources de financement des programmes de bienfaisance de la Société dont les recettes ne sont pas suffisantes pour couvrir leurs coûts.
English: Their success was such that in October the Germans restricted convoys to night-time passage through the most vulnerable area, a stretch of coast in southwest Norway between Aalesund and Lindesnes.
French: Celle-ci remporte un tel succès qu’en octobre, les Allemands forcent leurs convois à ne traverser que la nuit le secteur le plus vulnérable : une section du littoral sud-ouest de la Norvège, entre Aalesund et Lindesnes.
English: For all enquiries, feel free to contact us.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour toutes informations complémentaires.
English: Discover how postage stamps are engraved Gatineau, Quebec, March 20, 2007 — On March 31, join Yves Baril in the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, for coffee and conversation about engraving postage stamps.
French: Découvrez les secrets de la production des timbres-poste Gatineau (Québec), le 20 mars 2007 — Le 31 mars, joignez-vous à Yves Baril au Musée canadien de la poste, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, pour un café-causerie portant sur la gravure des timbres-poste.
English: DFO began to re-emphasize its core mandate of conservation, together with self-supporting viability in the industry.
French: Le MPO recommence à faire valoir son mandat de base qui consiste en la conservation, de même qu'en la viabilité autonome dans l'industrie.
English: So far some of these countries have not been taking an active part in the activities of the Working Party; ways to attract those countries need to be discussed and found.
French: Jusqu'à présent, certains de ces pays n'ont pas pris une part active aux activités du Groupe de travail; les moyens de les y intéresser restent à débattre et à trouver.
English: If a hand is raised, the problem area is discussed and an attempt is made to remedy it with alternative wording.
French: Si quelqu'un lève la main, on discute du problème et on essaie de le régler en utilisant des termes différents.
English: At the same time, the appreciation of the euro weighed on exports while the sluggish decline in inflation did not stimulate consumption.
French: Parallèlement, l'appréciation de l'euro a pesé sur les exportations, tandis que la baisse modérée de l'inflation n'a pas permis de stimuler la consommation.
English: All foreign operators are required to produce a document that certifies their company registration in their country.
French: Tous les acteurs étrangers doivent fournir un document attestant limmatriculation de leur société dans leur pays.
English: Short film programs like Momentum (documentary) and Hothouse (animation) have pioneered an integration of master classes and full professional production to train the next generation of creators.
French: Les programmes axés sur le court métrage, comme Momentum (documentaire) et Hothouse (animation), ont fait œuvre de pionnier en intégrant ateliers de maître et production de calibre professionnel dans la formation de la prochaine génération de créateurs.
English: Vous souhaitez organiser un week-end en dernière minute ou trouver une location à des dates précises ?
French: Découvrez nos idées de séjours : Pêche en mer, grandes marées, saveurs et gastronomie et laissez-nous prendre en main l'organisation de votre séjour!
English: There was a request that paragraph 33 be clarified so as to note that, although specific anti-avoidance rules would not represent a comprehensive solution to treaty abuse, they could form an important part of the approach.
French: Il a été demandé qu'une précision soit apportée au paragraphe 33, de manière à indiquer que les règles spéciales visant à contrecarrer l'évasion fiscale ne régleraient pas complètement le problème mais que ce serait un début.
English: Of this number at least a third were civilians.
French: Sur ce nombre, au moins un tiers étaient des civils.
English: 1994-2002 Principal, Law Office of Jacqueline R. Scott, Philadelphia, Pennsylvania, and McLean, Virginia.
French: 1994-2002 Law Office of Jacqueline R. Scott, Philadelphie, Pennsylvanie et McLean, Virginie Directrice
English: Kitchen A saving of about 15% would be possible in relation to the demands of a professional kitchen.
French: Ingénieur sanitaire Installation de protection incendie En considérant le doublon de l’installation sprinkler avec les postes incendie, on pourrait économiser 15%.
English: Accordingly, the Regulations have been modified to more completely recognize these vehicles.
French: Le règlement a donc été modifié afin que ces véhicules puissent être reconnus de façon plus complète.
English: In French, these goods are referred to by the term "pare-brise d'automobile en verre feuilleté pour l'après fabrication ou le marché de remplacement."
French: En anglais, les marchandises sont connues sous le terme « Auto Replacement Glass windshields (ARG) ».
English: This change is subject to and conditional upon CGU International Insurance plc changing its name to Aviva International Insurance Limited under the laws of its home jurisdiction, the United Kingdom; such change is proposed to occur on September 1, 2006.
French: Pour que le changement soit autorisé, CGU International Insurance plc doit prendre la raison sociale Aviva International Insurance Limited sous le régime des lois du territoire de son domicile, soit le Royaume-Uni. On propose que le changement entre en vigueur le 1er septembre 2006.
English: The Dispute Resolution Commission (DRC) needs to be engaged when infractions and/or fraud are detected.
French: La Commission de règlement des différends (CRD) doit intervenir lorsque des infractions ou des activités frauduleuses sont détectées.
English: This chapter also includes appropriations in the former part B which are in fact of an administrative nature, such as technical and administrative assistance (former B…A headings), administrative expenditure relating to research, and other support expenditure directly related to the programme or action such as the mini-budgets for the Structural Funds. Chapter 01 of horizontal policy areas also include those administrative appropriations which are used not only for the functioning of the Directorate-General (DG) or service concerned but for the Commission as a whole.
French: La nouvelle distinction entre les ressources administratives et opérationnelles, telle qu’elle a été introduite avec l’EBA, est établie en fonction de la destination des dépenses.
English: As a result, the Bank decided to limit its investments in Uzbekistan to the private sector, provided the investment has no direct or indirect link to the government or government officials.
French: Il est de pratique courante pour la Banque de faire appel aux services de juricomptables et de cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité des entreprises dans lesquelles elle songe à investir ainsi que de leurs dirigeants et de leurs actionnaires.
English: ASC’s services may also be provided upon request to provincial, municipal, territorial and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Le secteur offre également des services immobiliers aux bureaux du Premier ministre, du Vice-premier ministre et du Conseil privé, ainsi qu'à La Citadelle, résidence du gouverneur général.
English: Improving the implementation of the Global Programme of Action through improved coastal and ocean governance;
French: Amélioration de la mise en œuvre du Programme d'action mondial grâce à une meilleure gouvernance des côtes et des océans;
English: Report of the Secretary-General (A/63/213)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/213)
English: In recognition of this, we introduced two strategies to facilitate ongoing collaborative professional education, practice change, and KT: regional "communities of practice" and an in-house "train-the-trainer" approach.
French: Prenant acte de cette réalité, nous avons mis sur pied deux stratégies visant à faciliter l’éducation concertée continue des professionnels, la modiﬁcation des pratiques et l’AC : les réseaux régionaux d’échange du savoir pratique et l’approche interne de formation des formateurs.
English: The aliens having residence in the territory of the Republic of Poland may associate in accordance with the provisions applicable to Polish citizens.
French: Les étrangers résidant en territoire polonais peuvent former des associations conformément aux dispositions applicables aux citoyens polonais.
English: Research files contain copies of technically significant interpretations, rulings, legal opinions and position papers in connection with each memorandum issued to Agency staff. Topics:
French: Renseignements sur la planification d'entreprise, l'analyse de l'environnement, l'établissement de rapports de l'entreprise, la régie et la responsabilisation de l'entreprise et les normes de service Sujets :
English: • Regional Community Access Program Symposium Sherbrooke Summary Regional Community Access Program symposium in Estrie. Claire Plamondon (418) 648-3883 Newfoundland and Labrador
French: Colloque régional des CAC en Estrie Claire Plamondon, (418) 648-3883 Terre-Neuve et Labrador • 2 au 11 mai Exposition d'un laboratoire de formation mobile Toute la province Résumé :
English: All Catering Officers were appointed within the RCASC.
French: Tous les officiers de la restauration étaient choisis parmi les effectifs du CRIAC.
English: I do not think it is fashionable any more to advertise modern socialism, here in the institutions of the European Union, fortunately, nobody talks about it any more.
French: Je pense qu’il est démodé de faire l’apologie du socialisme moderne au sein des institutions de l’Union européenne. Heureusement, plus personne n’en parle.
English: Thus a hard and challenging course in history, for example, forces the student to grasp the essential data, to analyse critically the pattern and to build for himself, and alone, criteria of assessment.
French: Ainsi, un cours d’histoire ardu et stimulant oblige à saisir les données essentielles, à en analyser la structure avec un esprit critique et à se doter de critères d’évaluation.
English: Ideally, these instances of lack of uniformity would give way to completely harmonized legislation as well as processes to which issuers are compelled to adhere.
French: Idéalement, ces cas de manque d’uniformité céderaient le passage à une législation entièrement harmonisée et à des mécanismes auxquels les émetteurs sont contraints d’adhérer.
English: In the November 2006 election for the position of Governor, John deJongh of the Democratic Party won a run-off against the Independent Party candidate with 57 per cent of the vote.
French: En novembre 2006, le candidat du Parti démocrate, John deJongh, a été élu Gouverneur au deuxième tour des élections, avec 57 % des voix, face au candidat du Parti indépendant.
English: In addition to advising on the compatibility of national legislation with WIPO administered treaties and the TRIPS Agreement, assistance also aimed at enabling policy-makers and legal officials to make informed decisions on the use of options and flexibilities available in the international legal framework, in their national laws.
French: L’assistance a consisté non seulement à donner des avis sur la compatibilité de la législation nationale avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC mais aussi à permettre aux responsables de la politique à suivre et aux juristes à prendre des décisions en connaissance de cause à propos de l’utilisation dans les législations nationales des options et des flexibilités prévues dans le cadre juridique international.
English: Africa is the region of the world that is hardest hit by these conflicts.
French: L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.
English: The raison d'être of Communication Canada was to improve two-way communication between the Government of Canada (GoC) and Canadians.
French: Communication Canada visait à améliorer le dialogue entre le gouvernement du Canada et la population canadienne.
English: 2.3 The Policy Framework for Information and Technology provides the strategic context for the Policy on Information Management and the Policy on the Management of Information Technology.
French: 2.3 Le Cadre stratégique sur l'information et la technologie vient donner le contexte stratégique de la Politique sur la gestion de l'information et la Politique sur la gestion des technologies de l'information.
English: When requesting an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 3), and transmit it to the EICB.
French: Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 3) et le transmettre à la DGCEI.
English: During the discussions that took place at that meeting (reflected in the report ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108, paragraphs 55-64), it was expressed that a marking is advisable in view of measures to be taken in case of spillage, indicating that the substance is an aquatic pollutant.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu à cette réunion (dont il a été fait état dans le rapport ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108, par.  55 à 64), il a été dit que, compte tenu des mesures à prendre en cas de déversement accidentel, une marque serait souhaitable, indiquant que la matière est un polluant aquatique.
English: How is the Commission going to prepare for the forthcoming SESAR deployment phase and, in particular, for the financing of this programme, which is essential both for the environment and for our scientific and technical standing?
French: Comment la Commission va-t-elle préparer la prochaine phase de redéploiement de CESAR, et notamment le financement de ce programme essentiel pour l'environnement comme pour notre rayonnement scientifique et technique?
English: The focus of the Food Safety Initiative is to work with the non-federally registered food processing industry to raise awareness of food safety issues and help producers meet food safety standards.
French: " L'Initiative consistera à sensibiliser les établissements de transformation non enregistrés au fédéral aux problèmes de salubrité alimentaire et à aider les producteurs à se conformer aux normes de salubrité alimentaire.
English: • World leader in canola seed production, averaging 6.2 million tonnes per year.
French: • L'Ouest canadien est un chef de file mondial de la production de graines de canola, avec une moyenne de 6,2 millions de tonnes par an.
English: The measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser le droit interne et la politique nationale avec les dispositions de la Convention
English: Action on Waste Program NWT Water Board  for Type B, no hearing  for Type B, no hearing RERC
French: Programme d'action concernant les déchets NWT Water Board type B, pas d'audience type B, pas d'audience CREE
English: The participants strongly emphasized the need for further support to NCs to understand and implement the methods of FRA 2005 reporting.
French: Les participants ont souligné avec insistance la nécessité de mieux aider les correspondants nationaux à comprendre et à appliquer les méthodes d'établissement des rapports pour l'Évaluation 2005.
English: Our recommendations build on these foundations and propose vigorous partnerships among Aboriginal, federal, provincial and territorial governments and shared effort among Aboriginal nations, governments and communities of interest to usher in a new era in Aboriginal education.
French: Nos recommandations tirent partie de cette base et proposent un partenariat dynamique entre les autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'une répartition de l'effort entre les nations autochtones, les gouvernements et les communautés d'intérêts, dans le but d'inaugurer une ère nouvelle dans le domaine de l'éducation autochtone.
English: Financial Intelligence Units continue to be established in all member jurisdictions.
French: Des cellules de renseignement financier continuent à être créées dans tous les pays membres.
English: The southwestern Ontario populations exist at much lower densities and are likely several orders of magnitude smaller than the two central Ontario populations.
French: Les populations du Sud-Ouest de l’Ontario sont beaucoup moins denses et sont probablement inférieures de plusieurs ordres de grandeur aux deux populations du centre de la province.
English: Nigeria attaches great importance to confidence-building measures in the maintenance of international peace and security.
French: Le Nigéria attache une grande importance aux mesures de confiance dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To date, the expected improvement has not materialized in most countries.
French: À ce jour, les améliorations attendues se font toujours attendre dans la plupart des pays.
English: Justification In accordance with the proposed amendments in Article 237, this provision should be deleted.
French: Justification In accordance with the proposed Amendments in Article 237, this provision should be deleted.
English: Email : certification@gov.mb.ca http://www.edu.gov.mb.ca/k12/profcert/index.html New Brunswick Department of Education, Office of Teacher Certification P.O. Box 6000
French: http://www.gov.pe.ca/educ/index.php3?number=78284〈=E Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth, Professional Certification Box 700 402 Main Street
English: To find a science fair in your region or to see where are the fairs across Canada, visit :
French: Pour trouver un expo-sciences dans votre région ou ailleurs au Canada, rendez-vous au :
English: The objective is to give developing countries and countries in transition the tools to eventually meet their own needs.
French: Il s'agit de fournir aux pays en développement et aux pays en transition les instruments grâce auxquels ils arriveront à satisfaire leurs propres besoins.
English: The total number of meetings with interpretation actually held at Nairobi in 1999 was 254, of which 32 were meetings of calendar bodies, while the remaining 222 were meetings of intergovernmental and expert groups related both to the United Nations and other organizations.
French: Le nombre total de réunions qui ont effectivement eu lieu à Nairobi en 1999 est de 254, dont 32 réunions d'organes inscrites au calendrier des conférences, les 222 autres étant des réunions de groupes intergouvernementaux et de groupes d'experts rattachés aussi bien à des organes des Nations Unies qu'à d'autres organisations.
English: In the case of Hamdi v. Rumsfeld, the US Supreme Court found that Congress, in conformity with international law, had authorised the government to detain enemy combatants for the duration of hostilities between the USA and the forces to which those detainees belonged.
French: Dans l’affaire Hamdi c. Rumsfeld, la Cour suprême des États-Unis a estimé que le Congrès, conformément au droit international, avait autorisé le gouvernement à placer en détention des combattants ennemis pour la durée des hostilités entre les USA et les forces auxquelles ces détenus appartenaient.
English: 1 As indicated in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly, A/63/150 and Corr.1.
French: Comme indiqué dans l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, A/63/150 et Corr.1.
English: Could the Eastern Partnership stand in for a Black Sea strategy?
French: Le partenariat oriental pourrait-il faire office de stratégie pour la mer Noire?
English: It will be attended by the three winners, the EP President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: Seront présents les trois lauréats, le Président du PE et le représentant de la Fondation du Prix Charlemagne international d'Aix-la-Chapelle.
English: Others had been arrested merely for distributing copies of the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'autres ont été arrêtés pour avoir simplement distribué des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.