ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the broker/importer require any clarification or additional information regarding the problem in question, he should contact his client representative.
French: Ce code précise la nature de l'information de la zone, c.-à-d. O = obligatoire F = facultative C = conditionnelle Les règles de mise en forme pour la zone sont également comprises.
English: Accordingly, the carrier respondents referred to other sources of data and information to provide these estimates.
French: De ce fait, ils ont utilisé d'autres sources de données et de renseignements pour établir ces estimations.
English: It represents a new stage in European integration and provides a reference document that, despite all its faults, is unique in the world.
French: Elle représente une nouvelle étape de l´intégration européenne et fournit un document de référence qui, malgré tous ses défauts, est unique au monde.
English: As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of the territory of Iran.
French: Comme noté précédemment, certains polluants provenant des puits incendiés et transportés par l'air ont atteint certaines parties du territoire iranien.
English: (3) In subsection (1), "a prescribed work" means: (a) an Act or State Act, an enactment of the legislature of a Territory or an instrument (including an Ordinance or a rule, regulation or by-law) made under an Act, a State Act or such an enactment; (b) a judgment, order or award of a Federal court or of a court of a State or Territory; (c) a judgment, order or award of a Tribunal (not being a court) established by or under an Act or other enactment of the Commonwealth, a State or a Territory; (d) reasons for a decision of a court referred to in paragraph (b), or of a Tribunal referred to in paragraph (c), given by the court or by the Tribunal; or (e) reasons given by a Justice, Judge or other member of a court referred to in paragraph (b), or of a member of a Tribunal referred to in paragraph (c), for a decision given by him or her either as the sole member, or as one of the members, of the court or Tribunal.
French: 3) À l’alinéa 1), "œuvre prescrite" s’entend a) d’une loi ou d’une loi d’État, d’un texte adopté par l’organe législatif d’un territoire ou d’un instrument (y compris une ordonnance, un règlement ou un arrêté) adopté en vertu d’une loi, d’une loi d’État ou d’un texte législatif de cette nature, b) d’un jugement, d’une décision ou d’une ordonnance rendu par un tribunal fédéral ou par le tribunal d’un État ou d’un territoire, c) d’un jugement, d’une décision ou d’une ordonnance rendu par un tribunal (à l’exception d’un tribunal de droit commun) institué par une loi ou un autre texte législatif du Commonwealth, d’un État ou d’un territoire, ou en application de ceux-ci, d) de l’exposé des motifs de la décision d’un tribunal visé au sous-alinéa b) ou c) ou
English: The increase in salaries and employee future benefits is attributable to the Research Council Employees’ Association pay equity settlement in 2006-07 and also the retroactive salaries and benefits related to three collective agreements ratified in May 2007, which were not present in 2005-06.
French: La hausse dans les salaires et les prestations futures des employés est attribuable au règlement en matière d’équité salariale intervenu avec l’Association des employés du Conseil de recherches en 2006-2007 et au paiement des salaires et des avantages sociaux rétroactifs découlant de la signature de trois conventions collectives au mois de mai 2007, des facteurs qui n’étaient pas présents en 2005-2006.
English: He may not exercise political or administrative functions or perform other duties or hold a post or position that may affect his independence or integrity or diminish his reputation or the reputation of his authority for minor offence.
French: Il ne peut pas exercer de fonctions politiques ou administratives ou avoir d'autres fonctions ou avoir un poste qui pourrait affecter son indépendance ou son intégrité ou ternir sa réputation ou la réputation de son autorité pour les délits mineurs.
English: Rule 9.20
French: Commentaire sur la règle 9.20
English: Germany stated regarding the education of migrant children that the problem was not only related to the children's migrant status, as countries of origin and social background partly account for success in the education system.
French: L'Allemagne a déclaré, concernant l'éducation des enfants de migrants, que le problème n'était pas lié uniquement au statut de migrant; en effet, le succès scolaire était fonction en partie du pays d'origine et du milieu social.
English: The Department of National Health and Welfare emphasized an explicitly cooperative rather than confrontational attitude with the tobacco industry.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social estimait qu’il était plus efficace de collaborer clairement avec l’industrie du tabac plutôt que de l’affronter.
English:  CIDA is committed to improving the impact of its work and to achieving increased efficiency and effectiveness in achieving that impact.
French:  L'ACDI s'est engagée à accroître l'impact de ses activités et à y parvenir avec une efficacité accrue.
English: FAO recognizes that it will take teamwork to build a world without hunger.
French: La FAO reconnaît qu’il faut un travail d’équipe pour construire un monde libéré de la faim.
English: Furthermore, this unequal distribution of power and wealth made it imperative that the centre should, to the extent possible, deny the rest of the country the democratic right to elect a Government of their choice, among other rights.
French: Cette répartition inégale du pouvoir et de la richesse a en outre contraint le centre, autant qu'il a pu, à dénier au reste du pays le droit démocratique d'élire le gouvernement de son choix, entre autres droits.
English: Weighing these developments and their likely persistence, the Bank lowered its projection of output in Canada over the next year and a half.
French: Tenant compte de ces facteurs et de leur persistance probable, la Banque a abaissé sa projection relative à la production au Canada pour les 18 prochains mois.
English: In this connection, attention is also focused on the gender equality perspective.
French: À cette occasion, on accorde une attention particulière à la question de l'égalité entre les sexes.
English: The project’s success has been largely due to the close partnership that the LAGs have formed with VAC which has had extensive contacts and networks in Cumbria involved with community development over the past 50 years.
French: La réussite des projets est à mettre largement sur le compte du partenariat étroit que les GAL ont formé avec le groupe VAC, lequel entretient des contacts étendus et dispose de réseaux dans le comté de Cumbria spécialisés dans le développement local depuis 50 ans.
English: • Asian Development Bank
French: • Banque asiatique de développement (en anglais seulement)
English: (P.8.1) Stability Summary and Conclusions, e.g.,:
French: (P.3.5) Pour les produits stériles, validation du procédé et/ou études d’évaluation.
English: Each holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of 75 years, but is removable for incapacity or misconduct in office before that time by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: Chaque membre est en fonction à titre inamovible, jusqu’à ce qu’il ou elle prenne sa retraite ou atteigne 75 ans, mais peut être révoqué entre-temps pour incapacité ou inconduite dans l’exercice de ses fonctions, par le gouverneur en conseil, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In support of the transition, the federal government is making information infrastructure accessible to all Canadians through initiatives aimed at "connectedness" among individuals, schools, libraries and businesses, as well as all levels of government.
French: Pour faciliter la transition, le gouvernement fédéral rend l'infrastructure d'information accessible à tous les Canadiens par des initiatives visant la connectivité des particuliers, des écoles, des bibliothèques et des entreprises, ainsi que de tous les échelons de gouvernement.
English: The general editor of Documents on Canadian External Relations, and head of the Historical Section, John Hilliker, offered sound advice leavened with patient good humour.
French: John Hilliker, l'éditeur en chef des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada et le chef de la Section historique, m'a donné des conseils judicieux, que relevait un sens de l'humour empreint de patience.
English: Those messages have focused on advice to United Nations staff with respect to the specific actions they can take to safeguard themselves and their dependants and also on the ongoing organizational response to the pandemic.
French: Dans ces messages, on a essentiellement donné des conseils aux fonctionnaires sur les mesures particulières à prendre pour se protéger et protéger les personnes à leur charge et aussi sur l'action menée par l'Organisation face à la pandémie.
English: To assist working mothers, the Government had introduced tax incentives for working women and subsidies for childcare centres.
French: Pour aider les mères qui avaient un emploi, le Gouvernement avait introduit des incitations fiscales à l'intention des femmes et des subventions pour les crèches.
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: ci-dessus.  Un débranchement du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
English: Particular specifications 14
French: 6.2 Spécifications générales 14
English: Protecting Innovations by Utility Models What is a Utility Model?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment faire protéger les innovations par des modèles d’utilité?
English: The presence of small steelhead (Oncorhynchus mykiss; averaging 55 mm fork length) influenced the growth of larger juvenile steelhead (90 mm fork length) during a 6-week experiment conducted in North Fork Caspar Creek, California, in summer 1994.
French: La présence de petites truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss; d'une longueur moyenne à la fourche de 55 mm) a influé sur la croissance de truites arc-en-ciel juvéniles de plus grande taille (longueur à la fourche de 90 mm) au cours d'une expérience d'une durée de 6 semaines réalisée dans le ruisseau North Fork Caspar en Californie au cours de l'été 1994.
English: In respect of microcredit and microfinance, despite some progress in that area, the poorest of the poor and women had not been the beneficiaries of such facilities.
French: Alors que leur contribution au développement et à la lutte contre la pauvreté est indéniable, les femmes continuent de subir un traitement inique sur le marché du travail.
English: That has somewhat eased the crisis that had developed in Gaza.
French: Cela a en quelque sorte apaisé la crise provoquée à Gaza.
English: The chrome Hulk looks cool, games need more bling.
French: Autant sur PS2 que sur Wii, les décors font penser à de la Psone, sans abuser.
English: During the closing phases of the Lyell Island Rehabilitation program (1992), the areas adjacent to the camp’s former fueling and storage facilities were identified as heavily impacted with diesel, gasoline, heating oil and other petroleum hydrocarbon contaminants.
French: Puisque ces contaminants s’étaient amassés et avaient migré en profondeur, ils n’avaient pas été détectés avant que l’endroit ne fasse l’objet de mesures de remise en état.
English: Since the United Republic of Tanzania has not yet incorporated international humanitarian laws (such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols) into its domestic legislation, it is looking into modalities for implementing these instruments.
French: Étant donné que la République-Unie de Tanzanie n'a pas encore incorporé certains textes du droit international humanitaire (notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs) dans son droit interne, elle étudie les modalités appropriées pour permettre l'entrée en vigueur de ces instruments.
English: Quarter Master Sergeant Liliane Pinet from CFB Kingston says a team approach—the support element numbered close to 30—was key.
French: Le Sergent quartier-maître Liliane Pinet, de la BFC Kingston, affirme qu’une approche d’équipe – l’élément de soutien comporte près de 30 personnes – était primordiale.
English: • Gender analysis should be undertaken to determine the needs and priorities of all stakeholders, including girls and boys, regarding both the development problem and proposed solution.
French: • Il faut faire une analyse qui tient compte des besoins et des priorités de tous les intéressés, y compris les filles et les garçons, concernant aussi bien le problème de développement que la solution proposée.
English: Lead in drinking water Drinking water usually accounts for only a small percentage of a person's total daily intake of lead.
French: Le plomb dans l'eau potable L'eau potable ne représente habituellement qu'un petit pourcentage de l'absorption de plomb quotidienne totale d'une personne.
English: CND Res.46/6.   http://www.incb.org/incb/guidelines_travellers.html 4 Regulatory Process Guide: Developing a Regulatory Proposal and Seeking its Approval   http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=regguide/regguide_e.htm Last Updated: 2006-08-18 Important Notices
French: Résolution 46/6 de la Commission des stupéfiants  http://www.incb.org/incb/fr/guidelines_travellers.html 4 Guide du processus réglementaire - Élaboration et approbation d'une Soumission réglementaire   http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=regguide/ regguide_f.htm Mise à jour : 2006-08-18 Avis importants
English: The data quality ratings indicate whether they are based on good, reasonable or weak data.
French: Les évaluations de la qualité des données indiquent si elle est bonne, raisonnable ou faible.
English: It was natural, given the international public law background, that compensation had become a standard remedy when no other forms were available.
French: Il est naturel, étant donné l'état du droit public international, que l'indemnisation soit devenue une pratique normale lorsque d'autres recours s'avèrent impossibles.
English: Traditional eastern subarctic styles of clothing and adornment changed rapidly following exposure to European goods, technologies and fashions.
French: Si de tels objets laissent entrevoir la richesse et la complexité de la culture autochtone, ils ont aussi l'irremplaçable valeur d'un souvenir rare.
English: Consistent with SSHRC’s "employer of choice" strategy, the training and performance evaluation priorities focus strongly on SSHRC’s employees.
French: Conformément à la stratégie du CRSH, qui se veut un « employeur de choix », les priorités en matière de formation et d’évaluation du rendement sont axées sur les employés du Conseil.
English: The Board also found that the grievor was not entitled to a promotion to the rank of acting corporal.
French: Le Comité a également conclu que le plaignant n’avait pas droit à la promotion au grade de caporal intérimaire.
English: Microbiological cultures and sample testing are handled in an environment that minimizes contamination.
French: Les cultures microbiologiques et les analyses d’échantillons sont effectuées dans un environnement où les risques de contamination sont réduits au minimum.
English: Surrounded by subtropical gardens, the Best Western Sasso Boretto is a charming hotel boasting an indoor swimming.
French: Entouré de jardins subtropicaux, l'hôtel Best Western Sasso Boretto est un établissement plein de charme disposant d'un piscine intérieure.
English: The survey was standardized in 199419 and implemented in 1996, 1998 and 2002–2003.
French: Les 12 items ont été choisis pour rendre compte des quatre facteurs mis en évidence par Radloff1 dans sa première analyse factorielle de l’échelle intégrale14.
English: According to her contract, as a casual employee, Ms. Nkwazi could not work more than 125 days in any 12 month period.
French: À titre d'employée occasionnelle, elle ne pouvait pas selon son contrat travailler plus de 125 jours au cours d'une période de 12 mois.
English: • The owner-operator and fleet separation policies must be removed at least from Scotia-Fundy, if not Atlantic Canada.
French: • Les politiques du propriétaire exploitant et de séparation des flottilles doivent être éliminées tout au moins de Scotia-Fundy, sinon dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: While we appreciate the interest which the Council has shown in the Middle East, where the Arab-Israeli conflict persists, and the resolutions adopted concerning our region, we remain concerned that most relevant resolutions on this issue have yet to be implemented.
French: Bien que nous appréciions l'intérêt montré par le Conseil pour le Moyen-Orient, où le conflit israélo-arabe se poursuit, ainsi que les résolutions adoptées qui portent sur notre région, nous restons préoccupés par le fait que la plupart des résolutions pertinentes sur cette question n'ont toujours pas été appliquées.
English: DELEGATIONS Decision: - Political groups should confirm to the Secretariat the names of Members participating in the ASEAN delegation and in the ad hoc delegation to the autumn session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO in Geneva as well as to the WTO Public Forum.
French: DÉLÉGATIONS Décision: - Les groupes politiques devraient confirmer au secrétariat les noms des membres participant à la délégation ANASE et à la délégation ad hoc à la session d'automne du comité de pilotage de la conférence parlementaire sur l'OMC à Genève ainsi qu'au Forum public de l'OMC.
English: Respect quotas set out in the agreement with the Yoho-Burgess Shale Foundation.
French: Respecter les quotas imposés dans l’entente avec la Yoho-Burgess Shale Foundation.
English: The legal principles relating to informed consent to medical treatment are grounded in common law and have also been legislated in some provinces.(6) It is generally accepted nowadays that the term "informed choice" or "informed decision-making" is preferable to "informed consent" because the former terms leave room for consent or refusal by the patient, while the latter implies consent only.
French: Les principes juridiques du consentement éclairé pour un traitement médical sont tirés de la common law et sont également définis par voie législative dans certaines provinces(6). Il est généralement admis aujourd’hui que les expressions « choix éclairé » ou « décision éclairée » sont préférables à « consentement éclairé », parce qu’elles laissent entendre que le patient peut accepter ou refuser, tandis que la dernière expression n’implique que le consentement.
English: What are the defining characteristics of full accrual accounting?
French: Quelles sont les caractéristiques propres à la comptabilité d'exercice intégrale?
English: This meeting will not necessarily take place at the same time as the regulatory pre-submission meeting.
French: La rencontre n’aura pas obligatoirement lieu en même temps que la rencontre préalable prévue au règlement.
English: Additionally, Canada will provide updates on the current status of mitigation efforts, new initiatives in research, and any substantial changes to existing management measures and mitigation practices.
French: De plus, le Canada devra fournir des mises à jour sur l'état des mesures d'atténuation, sur les nouvelles initiatives en matière de recherche et sur toute modification importante apportée aux mesures de gestion et aux méthodes d'atténuation existantes.
English: The drafting used follows current language of the draft Agreement.
French: L'article proposé a été rédigé dans les mêmes termes que le projet d'accord.
English: When considering the various features of the phased approach and the criteria for selecting this approach in each particular infrastructure project, it is recommended that the relevant authorities further elaborate and address the following aspects:
French: Lors de l'examen des diverses caractéristiques de la méthode progressive et des critères permettant de retenir cette méthode pour chaque projet d'infrastructure, il est recommandé que les autorités compétentes examinent plus avant les aspects ci-après:
English: Releasing Regular Force and Reserve Force personnel, CF veterans, and their families.
French: Les membres de la Force régulière et de la Réserve qui sont libérés, les vétérans des Forces canadiennes (FC) et leurs familles.
English: The Conference of the Parties is also invited to decide on its priorities and the elements of the work plan for 2007-2008 on the basis of a proposal made by the Bureau (ECE/CP.TEIA/2006/13, para.  2 and annex I, respectively).
French: La Conférence des Parties est invitée aussi à se prononcer sur ses priorités et sur les éléments du plan de travail pour 2007-2008 en se fondant sur une proposition du Bureau (ECE/CP.TEIA/2006/13, par. 2 et annexe I, respectivement).
English: Wipe up petrol spills immediately and do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated.
French: Essuyer immédiatement les déversements d’essence et ne pas essayer de démarrer le moteur, mais éloigner plutôt la machine du lieu du déversement et éviter de créer toute source d’étincelle tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées.
English: Logic models are often depicted as a flow chart that includes the project’s inputs, activities, outputs, and outcomes.
French: On mesure ensuite les écarts dans les résultats obtenus auprès des deux groupes.
English: By the time the project ends in April, close to 300 debates will have taken place in all the municipalities of Kosovo.
French: D’ici la fin du projet en avril, près de 300 débats auront eu lieu dans toutes les municipalités du Kosovo.
English: The pleasant rooms are equipped with an en suite bathroom with hairdryer, a minibar, and a king-size bed.
French: Les chambres confortables sont climatisées et disposent d'une salle de bain avec WC, d'un sèche-cheveux, d'un mini-bar et d'un lit king-size.
English: The topic of shaping the masculine identity and establishing a new mode of behaviour in support of development is beginning to interest some NGOs, which are keen to see a new mode of behaviour put in place between men and women which will ensure full participation by all members of society and foster the development of the competitive skills of every individual.
French: Le thème de la construction de la masculinité et d'un nouveau traitement du développement commence à intéresser quelques organisations non gouvernementales, tablant sur l'instauration de nouvelles relations entre hommes et femmes, propres à assurer une participation collective et le développement des capacités concurrentielles de chaque membre de la société.
English: Site quality (as measured by site index) chiefly affected the rate at which stand dynamics progress.
French: La qualité du site, mesurée par l'indice de site, a principalement affecté le taux de développement du peuplement.
English: MFG BAKERY PRODUCTS & OVER-THE-ROAD TRUCKING.
French: Fabrication de produits de boulangerie et camionnage.
English: In our neighbourhood European neighbourhood and partnership:
French: Dans notre voisinage Politique européenne de voisinage et de partenariat:
English: During that time, the parties have continued nego­tiating toward an agreement in principle.
French: Pendant cette période, les parties ont continué de négocier une entente de principe.
English: The CAFC received 207 Privacy requests during the 2006 – 2007 fiscal year and responded to a total of 211 requests during the reporting period some of which had been carried forward from the previous fiscal year.
French: Quatre (4) demandes ont dû être reportées et seront traitées au cours de l'exercice financier 2007-2008.