ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlines a management philosophy and practice based on Continuous Quality Improvement principles, integrating them to provide a design that will guide health care organizations to progress into the new millennium.
French: Elle met en évidence une philosophie et une pratique de gestion fondées sur des principes d'amélioration continue de la qualité, les intégrant pour fournir une conception qui servira de guide aux organisations de soins de santé pour progresser dans le nouveau millénaire.
English: It evaluates and promotes the progress of gender mainstreaming within central government.
French: Il évalue les progrès réalisés au titre de la prise en compte systématique de la parité des sexes au sein du gouvernement et promeut ce principe.
English: We affirm our commitment to co-operate with the African States in combating environmental problems through the provision of financial and technical assistance and in the support of national co-ordinating strategy to integrate environmental issues into national development programmes.
French: Nous affirmons notre engagement à coopérer avec les États africains pour lutter contre les problèmes environnementaux en apportant à ces États une assistance financière et technique, et pour appuyer les stratégies nationales de coordination en vue d'intégrer les questions environnementales dans des programmes nationaux de développement.
English: Despite the efforts of the Secretary-General of the United Nations and repeated appeals to the Israeli occupying authorities to cease these practices they have not so far heeded them.
French: Malgré les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les appels qu'il a adressés maintes fois aux autorités israéliennes d'occupation pour qu'elles mettent fin à ces pratiques sont restés lettre morte.
English: (See also A/CN.9/638/Add.3, with reference to rule 112).
French: (Voir également A/CN.9/638/Add.3, partie concernant l'article 112).
English: In particular, it should take into account the issues that are related to intellectual property rights, copyright agreements, new distribution methods, the promotion of internationally accepted standards and open software.
French: Pour ce qui concerne le marché mondial des produits et services d'e-learning, il devrait connaître une forte croissance au cours des prochaines années, constituant ainsi à la fois un défi et une opportunité pour les systèmes éducatifs européens et les secteurs économiques concernés, comme l'édition multimédia.
English: This strategy should include a review of accreditation options and should include development of a strategy to meet the considerations of recognition, targeting of training resources to positions, advance training, and multi-disciplinary training.
French: À ce chapitre, il faudrait prévoir l’examen des options en matière d’accréditation ainsi que la mise au point d’une stratégie visant à régler les questions de la reconnaissance professionnelle, de l’utilisation ciblée des ressources consacrées à la formation en fonction des postes à combler, de la formation spécialisée et de la formation multidisciplinaire.
English: A series of LCAO-MO-SCF calculations, using various basis sets of Gaussian-type functions, has been made in order to study the effects of p, d, and f polarization functions on calculated one-electron properties for a 10-electron isoelectronic series of oxygen hydrides and for an 18-electron series of sulfur hydrides.
French: On a effectué une série de calculs LCAO-MO-SCF, faisant appel à divers ensembles de base de type Gaussien, de façon à étudier les effets des fonctions de polarisation p, d et f sur les propriétés uniélectroniques calculées pour une série isoélectronique de 10 électrons d'hydrures d'oxygène, et pour une série de 18 électrons d'hydrures de soufre.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: L'article 27, paragraphe 2 du règlement énumère les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: Congee (粥 jook), a rice porridge, is also widespread in Hong Kong and is best eaten at the smaller eateries, though many of them have only Chinese menus.
French: Cependant, beaucoup de personnes parlent anglais, notamment dans les commerces et presque toutes les personnes qui ont moins de 40 ans.
English: Since meetings can be frequently cancelled, it is advisable for individuals to confirm all appointments close to the meeting time.
French: Les réunions peuvent souvent être annulées, il est donc recommandé de confirmer la présence des participants un peu avant la date convenue.
English: • An independent expert opinion is required on the security of benefits for policyholders and the future financial strength and vitality of the company (post-demutualization).
French: • Un expert indépendant doit donner son avis sur la sécurité des polices des souscripteurs et sur la santé financière et la vigueur de la société après la démutualisation.
English: The CHRC has the authority to refer complaints for mandatory conciliation at any time.
French: La Commission peut, en tout temps après la réception d’une plainte, ordonner la conciliation.
English: She is going to suck it deeply as she knows so well.
French: Elle va le sucer bien Ã fond et lui faire une gorge profonde comme elle sait si bien le faire.
English: "What these men went through for our freedom is amazing," she says slightly teary-eyed.
French: « Les épreuves que ces hommes ont endurées pour notre liberté sont étonnantes », a-t-elle confié de petites larmes aux yeux.
English: I believe that this is of a piece with the decision we made last year and may be regarded as a successful outcome.
French: Je pense que ceci peut être considéré comme un résultat positif à mettre en relation avec la décision que nous avons prise l'an dernier.
English: Safety in the aviation sector has never been so relevant.
French: Plus que jamais, il s'agit aujourd'hui de la sécurité dans le secteur de l'aviation.
English: There was a ramp adjacent to the York Street Steps.
French: Il y avait une rampe d'accès juste à côté des marches de la rue York.
English: Tors Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Tors Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Section 11.2 of the Labour Code provides, that reaching the age of 15 is the pre-condition of entering an employment relation; another condition is the completion of compulsory school education.
French: L’article 11§2 du code du travail dispose qu’il faut être âgé de 15 ans pour pouvoir prendre un emploi, et qu’il faut également avoir terminé sa scolarité obligatoire.
English: A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
French: Une autorité compétente d’un État membre peut soumettre à l’Agence une proposition de classification et d’étiquetage harmonisés et, le cas échéant; les limites de concentration spécifiques ou les facteurs multiplicateurs.
English: Each of us must think before all else of the inheritance we shall be leaving to our children and grandchildren, to the generations to come.
French: Chacun de nous doit avant tout penser à l'héritage que nous aurons à léguer aux générations futures.
English: The Panel however pointed out the high level of uncertainties associated with the estimates of seal consumption.
French: Toutefois, le panel a souligné le haut niveau d'incertitude associé à ces estimations de la consommation par les phoques.
English: Researchers are also beginning to study the microbiology, bacteria, algae, plants and other animals within the thermal spring ecosystems.
French: Les chercheurs ont également commencé à étudier les bactéries, algues, plantes et autres animaux de l’écosystème des sources thermales.
English: Curling tongs Current generators Current rectifiers Curried skins Curry [spice] Currycombs Currying preparations for leather Currying preparations for skins Curtain drawing devices, electrically operated Curtain headings (Tapes for --- ) Curtain holders, not of textile material Curtain holders of textile material Curtain hooks Curtain rails Curtain rings Curtain rods Curtain rollers Curtain tie-backs Curtains (Bamboo --- ) Curtains (Bead --- ) for decoration Curtains of asbestos (Safety --- ) Curtains of textile or plastic Cushions Cushions (Covers for --- ) Cushions for medical purposes Cushions (Heating --- ), electric, for medical purposes Cushions (Needle --- ) Cushions [pads] (Heating --- ), electric, not for medical purposes Cushions (Pet --- ) Cushions (Pin --- ) Custard Cuticle nippers Cuticle tweezers Cutlery * Cutlery [surgical] Cutter bars Cutters * Cutters (Cigar --- ) Cutters [machines] Cutters (Paper --- ) [office requisites] Cutters (Pizza --- ), non-electric Cutting apparatus (Electric arc --- ) Cutting bars Cutting blow pipes, gas-operated Cutting boards for the kitchen Cutting fluids Cutting machines Cutting tools [hand tools] Cuttle bone for birds Cyanides [prussiates] Cyanotyping (Solutions for --- ) Cycle bells Cycle brakes Cycle cars Cycle chains
French: 090107 Cinematographic cameras 090124 Editing appliances for cinematographic films 090550 Cinematographic film, exposed 010598 Cinematographic film, sensitized but not exposed 200059 Coat hangers 070104 Bending machines 030046 Shoe wax 090191 Circuit breakers 010197 Fluids for hydraulic circuits 120079 Hydraulic circuits for vehicles 090125 Printed circuits 090538 Integrated circuits 160337 Newsletters 160055 Sealing wax 030097 Wax (Depilatory --- ) 010198 Grafting wax for trees 030052 Moustache wax 030053 Parquet floor wax 030206 Floor wax removers [scouring preparations] 030054 Polishing wax 030207 Non-slipping wax for floors 200060 Wax figures 200039 Comb foundations for beehives 030049 Shoemakers’ wax 040028 Belting wax 030051 Laundry wax 040029 Illuminating wax 030055 Tailors’ wax 270014 Linoleum 240025 Oilcloth for use as tablecloths 040027 Wax [raw material] 050084 Moulding wax for dentists 160091 Modelling wax, not for dental purposes 040030 Industrial wax 010128 Wax-bleaching chemicals 210080 Wax-polishing (Apparatus for --- ), non-electric 070500 Parquet wax-polishers, electric 070501 Shoe polishers, electric 210264 Wax-polishing appliances, non-electric, for shoes 080060 Shears 070105 Shears, electric 080061 Shear blades 080040 Scissors * 070107 Chisels for machines 070106 Scissors, electric 100058 Scissors for surgery 150022 Zithers 010199 Citric acid for industrial purposes 310032 Lemons 030056 Lemon (Essential oils of --- ) 100037 Ambulance stretchers 150071 Clarions 090131 Switchboxes [electricity] 200236 Water-pipe valves of plastic 060359 Water-pipe valves of metal
English: Do not undergo a medical examination for the purpose of studying in Canada until advised to do so by this office.
French: Ne passez pas d'examen médical avant que le Haut Commissariat ne vous donne le formulaire requis pour ce faire.
English: Such a population might be severely affected.
French: Une population de cette taille pourrait subir un effet grave.
English: This project is still under way.
French: Ce projet est en cours de réalisation.
English: • Vancouver Board of Trade PDF Format, 335 KB
French: • Vancouver Board of Trade Format PDF, 335 Ko
English: During his absence, Mr. Carlos Enrique García González, Minister Counsellor, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Carlos Enrique García González, Ministre Conseiller, Repré-sentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consult the school health officer or nurse about student allergies or sensitivities (privacy laws may limit the information that health officials can disclose). 
French: Consulter l'agent de santé ou l'infirmière de l'école au sujet des allergies ou sensibilités des élèves (les lois relatives au respect de la vie privée peuvent empêcher les représentants de la santé de divulguer certains renseignements).
English: Even the sounds adapt to the new environment so you won’t hear animals that are not supposed to be there.
French: Même les sons d'ambiance sont changés automatiquement dans ce cas (bref on ne risque pas d'entendre des bruits d'animaux qui n'auraient rien à faire dans tel ou tel environnement).
English: In co-operation with the World Bank, the Fund is preparing Financial System Stability Assessments (FSSAs) for selected countries.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le Fonds établit des évaluations de la stabilité du secteur financier dans certains pays.
English: The UVic students study comparative human rights, Thai legal culture and ASEAN commercial law.
French: Pendant quatre années, l'université d'accueil a financé le programme d'échanges, puis, en 1993, l'Agence canadienne de développement international a aidé financièrement les étudiants thaïs au Canada pour trois ans.
English: MRS is most useful when evaluating trials of new treatments by measuring disease severity and progression.
French: L’interféron gamma (IFN-g) est produit par les lymphocytes T et les lymphocytes tueurs, par suite d’une inflammation.
English: (4) Cultures have probably been established and developed based on the human ability to memorise, to represent, to symbolize, to reason and to fantasize.
French: (4) Ce sont probablement les capacités humaines de mémorisation, de représentation, de symbolisation, de raisonnement et d’imagination qui ont permis la naissance et l’évolution des cultures.
English: They meet the physicians in their offices face-to-face.
French: Ils rencontrent les médecins en personne dans leurs bureaux.
English: 6.2 AAFC Context Within the Research Branch of AAFC, IP is generated mainly through research undertaken by AAFC scientists using internal resources and through collaborative research with partners in the private sector, educational institutions or other government departments.
French: 6.2 Contexte d'AAC Au sein de la Direction générale de la recherche d'AAC, la PI provient principalement de recherches menées par des scientifiques d'AAC à l'aide de ressources internes et grâce à des recherches de collaboration avec des partenaires du secteur privé, d'établissements d'enseignement ou d'autres ministères.
English: People often do not understand what we are doing in this marvellous country of ours, and I urge you to help our citizens understand.
French: Souvent, les gens ne comprennent pas ce que vous et moi faisons dans ce merveilleux pays qui est le nôtre, et je vous invite à aider nos concitoyens à le comprendre.
English: A company shall develop and implement a safety program to anticipate, prevent, manage and mitigate potentially dangerous conditions and exposure to those conditions during all construction, operations and emergency activities.
French: La compagnie élabore et met en application un programme de sécurité afin de prévoir, prévenir, gérer et atténuer les conditions potentiellement dangereuses et l'exposition à de telles conditions pendant la construction, dans le cadre de l'exploitation et dans les situations d'urgence.
English: Thailand
French: Quatre producteurs étrangers ont déclaré n’exporter que des cadres au Canada.
English: It is planting season now in southern Sudan.
French: C’est actuellement la saison de plantation dans le sud du Soudan.
English: ·), ethoxy (CH3CH2O
French: ·), éthoxy (CH3CH2O
English: This chapter seeks to situate trade-vocational graduates in the context of the post-secondary educational system by comparing them to graduates at the community college and bachelor's degree levels.
French: Dans le présent chapitre, nous tentons de situer les diplômés de la formation professionnelle dans le contexte du système d'enseignement postsecondaire en les comparant aux diplômés des niveaux collégial et du baccalauréat.
English: This is not the first time that the validity of this rule for evaluating the likelihood of confusion has been in issue before the Court of Justice; nor is it the first time that I am giving my views on the matter.
French: Ce n’est pas la première fois que la Cour de justice est appelée à statuer sur la validit é de cette règle d’appréciation du risque de confusion; ce n ’est pas la première fois non plus que je me prononce sur cette question (17 ).
English: Confidential sessions can be arranged with a coach that is a good fit for the personality of the participant.
French: Des séances confidentielles peuvent être organisées avec un encadreur dont la personnalité correspond bien à celle du participant.
English: December 13, 2004 Amendments to Trade-marks Database Descriptions of the "types of mark documents" for marks protected pursuant to section 9 of the Trade-marks Act have been amended to more accurately reflect the legislation.
French: 13 décembre 2004 Modifications apportées à la Base de données sur les marques de commerce Les descriptions des « types de document des marques » pour les marques protégées en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce ont été modifiées pour mieux représenter la loi.
English: New paragraph 128.1(4)(a.1) provides that the fiscal period of any business carried on by an individual emigrant (other than a trust), otherwise than through a permanent establishment in Canada, is deemed to have ended immediately before the emigration time and a new fiscal period of the business is deemed to have begun at the emigration time.
French: Le nouvel alinéa 128.1(4)a.1) prévoit que l’exercice d’une entreprise exploitée par un particulier émigrant (sauf une fiducie) autrement qu’au moyen d’un établissement stable au Canada est réputé avoir pris fin immédiatement avant l’émigration et qu’un nouvel exercice de l’entreprise est réputé avoir commencé à l’émigration.
English: This text contained the first exposition ever of first-order logic , and posed the problem of its completeness and decidability ( Entscheidungsproblem ). Ackermann went on to construct consistency proof s for set theory (1937), full arithmetic (1940), type-free logic (1952), and a new axiomatization of set theory (1956).
French: Wilhelm Ackermann 29 mars 1896 à Schönebecke (alors Altena, maintenant Herscheid ) - 24 décembre 1962 à Lüdenscheid fut un mathématicien allemand et est célèbre pour la Fonction d'Ackermann qui est un exemple important de la théorie de programmation .
English: · present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up 22 23 24 25 26 27
French: · présentera un rapport sur l’état d’avancement de la feuille de route en 2008 et effectuera, en 2010, une évaluation de la feuille de route accompagnée d’une proposition de suivi.
English: Students were to take the package home.
French: Les élèves devaient apporter cette trousse à la maison.
English: 020 Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Dealers L 44112 Used Car Dealers L 44121 Recreational Vehicle Dealers L 44122 Motorcycle, Boat, and Other Motor Vehicle Dealers L 44131 Automotive Parts and Accessories Stores L 44132 Tire Dealers
French: 020 Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces L 44112 Marchands d'automobiles d'occasion L 44121 Marchands de véhicules de plaisance L 44122 Marchands de motocyclettes, de bateaux et d'autres véhicules automobiles L 44131 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles L 44132 Marchands de pneus
English: At the crucifixion of Jesus, it is a centurion who sees what others cannot and says "Surely this man was of God".
French: Lors de la crucifixion de Jésus, c’est un centurion qui voit ce que les autres ne peuvent pas voir et qui dit : « Cet homme était vraiment le Fils de Dieu ».
English: The European Union is fully committed to implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and calls on all other donors to do the same.
French: L'Union européenne est pleinement déterminée à mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et elle appelle tous les autres donateurs à faire de même.
English: This government still confused private and public, and political and economic spheres, which limited the impact of any reform.
French: Mais ces mesures manquent de cohérence et n’ont qu’un impact limité car Tbilissi confond encore public et privé, politique et économique.
English: It was within its discretion to use standardized assessment material and the services of an assessment centre such as EPSI [Evaluation Personnel Selection International] as long as the relative merit of candidates could be determined.
French: Il pouvait utiliser du matériel d'évaluation normalisé et avoir recours aux services d'un centre d'évaluation comme celui d'EPSI pourvu que le mérite relatif des candidats puisse être déterminé.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050329_ati-delatorre-rae.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050329_ati-delatorre-rae.jsp.
English: The allegations which they may present at the hearing must pertain only to matters which did not exist and therefore could not have been challenged had the appellants filed an appeal at the time that the first eligibility list was issued.
French: Les allégations qui peuvent être soulevées à l’audience ne doivent concerner que ce qui n’existait pas et qui n’aurait donc pas pu être contesté si les appelants avaient interjeté appel au moment où la première liste d’admissibilité a été produite.
English: LADIES AND GENTLEMEN, THIS "UNASSUMING PROSPERITY" THAT CANADA IS EXPERIENCING HAS NOT HAPPENED BY CHANCE. RATHER, IT IS THE RESULT OF POLITICAL AND ECONOMIC CHOICES MADE IN CLOSE CONSULTATION WITH THE CANADIAN PEOPLE.
French: MESDAMES ET MESSIEURS, CETTE "DISCRÈTE PROSPÉRITÉ" QUE CONNAÎT LE CANADA N'EST PAS LE FRUIT DU HASARD, MAIS DE CHOIX POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ÉLABORÉS EN CONSULTANT ÉTROITEMENT LES CANADIENS.
English: Cadmium was found at higher levels in the seabirds than in the waterfowl samples but was not detected in any of the eggs sampled.
French: Les concentrations de cadmium Ã©taient plus Ã©levÃ©es chez les oiseaux de mer comparativement Ã la sauvagine; il n'a cependant pas Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans aucun Ã©chantillon d'oeuf.
English: Through the integrated implementation of federal and provincial/territorial meat inspection systems, an equivalent level of protection with respect to cattle slaughtered in facilities that are not federally registered is also achieved.
French: Grâce à la mise en œuvre intégrée des systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux d’inspection des viandes, on obtient également un degré de protection équivalent relativement aux bovins abattus dans les installations non enregistrées au fédéral.
English: They ignored the principles of necessity and proportionality which are included in article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and its commentary.
French: Il n'a pas été tenu compte des principes de la nécessité et de la proportionnalité qui sont énoncés à l'article 3 du Code de conduite et dans son commentaire.
English: • consideration of various policy choices (e.g. to use alternative instruments to 'control and command' regulation or non-intervention),
French: • de l'examen de divers choix politiques (par exemple, utilisation d'autres instruments qu'une réglementation contraignante, ou non-intervention);
English: The Act comprehensively governs equal opportunities for women and men in all areas of life and establishes mechanisms to monitor the implementation of the principle in practice.
French: Cette loi établit le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie et prévoit des mécanismes pour en surveiller l'application dans la pratique.