ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of external trade for the economy of Swaziland and its membership in several international, regional and subregional economic trade structures with various interests, assistance to the Government will also aim at the development of capacities in trade policy and negotiation.
French: Compte tenu de l'importance du commerce extérieur pour l'économie swazie et l'appartenance du Swaziland à plusieurs entités économiques internationales, régionales et sous-régionales aux intérêts divers liés, l'assistance apportée au Gouvernement aura également pour objectif de développer les capacités en matière de politiques et de négociations commerciales.
English: The tale was first published in 1837 and has been adapted to various media including musical theater and animated film.
French: La Petite Sirène est un conte de Hans Christian Andersen , qui fut adapté de nombreuses fois au cinéma, notamment avec le film d'animation des studio Disney.
English: The following year, Manitoba substituted classification for censorship.
French: L'année suivante, le Manitoba substitue lui aussi une classification à la censure.
English: Also, the position profiles of those responsible for official languages are not always properly evaluated, as the complexity of associated tasks is not always taken into consideration.
French: Par ailleurs, le profil des postes des responsables des langues officielles n'est pas toujours évalué à sa juste mesure, car on ne tient pas compte de la complexité des tâches qui y sont associées.
English: He also explained the advantage of the new Web services implemented in the National Cartographic Center with its enhanced efficiency and ease of maintenance in comparison to the traditional ones.
French: De plus, il a expliqué l'intérêt des nouveaux services, plus rationnels et plus faciles à entretenir que les services traditionnels, fournis sur le Web par le Centre cartographique national de l'Iran.
English: But it also requires amended legislation to take account of the new circumstances of these developments and changes in the situation.
French: Mais elles imposent aussi que les normes juridiques opèrent une mutation afin de prendre en compte les nouvelles spécificités de ces situations de changement et de mutation.
English: In France, indicative planning foundered.
French: En France la planification indicative a sombré.
English: Another pair of buoys may be installed 100 m downstream from the bridge (Annex 3, figure 14).
French: Une autre paire de bouées peut être installée à 100 m en aval du pont (Annexe 3, figure 14).
English: Mr Erdogan is quoted as saying that he would be “one step ahead” for many years.
French: M. Erdogan aurait déclaré qu'au cours des nombreuses années à venir il « serait toujours en avance d'un pas ».
English: It is fundamental at this point that no positions be taken by or signals sent from this Council that could have a destabilizing effect on the electoral environment.
French: Il est fondamental à ce stade que le Conseil n'adopte aucune position ni n'envoie aucun message qui pourrait avoir un effet déstabilisateur sur le climat électoral.
English: Recommendations for the ADM for Corporate Services, Passport and Consular Affairs (MKM) 4.4.8 4.4.9 Corporate Services adequately resource and staff a corporate contracting group with a minimum three FTEs.
French: Recommandations à l’intention de la SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires (MKM) 4.4.8 Les Services ministériels devraient affecter des ressources et un personnel suffisants à un groupe ministériel des marchés de services, comprenant au minimum trois ETP.
English: Adoption of the report on the second session of the Conference.
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa deuxième session.
English: The net enrolment of upper secondary school students has increased from 22,7% in the year 2000-2001 to 34,5% (girls 29,5% and boys 39,4%) in the year 2005-2006.
French: Le taux net de scolarisation dans le second cycle de l'enseignement secondaire est passé de 22,7 % en 2000-2001 à 34,5 % (29,5 % pour les filles et 39,4 % pour les garçons) en 2005-2006.
English: Ms. L. Tarrason (MSC-W) presented the results of source-receptor calculations carried out in 2004, stressing that changes in meteorological conditions introduced variability in the scenario analysis that was comparable to the expected variations in PM and ozone concentrations due to emission reductions in 2010.
French: Mme L. Tarrason (CSM-O) a exposé les résultats des calculs des relations sources-récepteurs effectués en 2004, et signalé que des variations des conditions météorologiques entraînaient une variabilité dans les analyses du scénario comparable aux variations auxquelles on pouvait s'attendre des concentrations de particules et d'ozone par suite de la réduction des émissions en 2010.
English: Inefficient water use in irrigated agriculture had added to the depletion of freshwater bodies and groundwater resources in many drylands.
French: L'inefficacité de l'utilisation d'eau dans l'agriculture irriguée avait contribué à l'épuisement des masses d'eau douce et des ressources d'eau souterraine dans de nombreuses zones arides.
English: The eligible cost is $9.3 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à 9,3 millions de dollars.
English: Economic and social development, culture, environment, education and health are part of the broad mandate to be addressed by this Permanent Forum.
French: Le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation et la santé font partie du mandat général de la tribune permanente.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-549 September 8, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Calgary Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-549 le 8 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Calgary Helicopters Ltd.
English: In order to give insights into logistic concerns and discuss examples of best practice, the invited experts will be asked about upcoming technological developments,.
French: Afin de diffuser des connaissances liées aux questions logistiques et de favoriser un échange d'idées sur les meilleures pratiques, on demandera aux experts invités d'évoquer les développements technologiques à venir.
English: The LPG transformation, the type and the components' distribution, relating to a not catalytic injection vehicle, correspond with the picture below.
French: La transformation à GPL, le type et le déplacement des composants, relatifs à un véhicule à injection non catalysé, correspondent fondamentalement au dessin au-dessous.
English: - loss of stability occurs, as a result of local buckling,
French: − une perte de rigidité du fait des flexions locales apparaît;
English: Click here for more information for newcomers to Canada.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur le Canada et les nouveaux arrivants.
English: Thus, the legislative requirements articulated by the Treasury Board were properly advanced by it without evidence.
French: Il était donc tout à fait approprié pour le conseil du Trésor de faire des représentations au Tribunal quant aux exigences législatives sans avoir à apporter de preuve de l'exactitude de son interprétation.
English: Some strategic commodities lend themselves to efficiency gains via changes to the manner in which they are managed.
French: Certains produits stratégiques se prêtent à des gains d'efficacité en modifiant la façon dont ils sont gérés.
English: In addition, the Section provides financial management support for 17 trust funds established in connection with those missions/offices.
French: Elle fournit en outre les mêmes services à 17 fonds d'affectation spéciale rattachés à ces missions ou bureaux.
English: Having made these observations, Madam President, I shall simply add that items 7, 8 and 9 of the report to which I have referred address the problem in a very sensible way in terms of prudence and balance and they deserve our support.
French: Après ces réflexions, Madame la Présidente, je me limiterais à ajouter que les paragraphes 7, 8 et 9 du rapport que j'ai mentionné mettent en équation avec sobriété le problème en termes de prudence et d'équilibre, c'est pourquoi ils méritent notre soutien.
English: Cost-sharing is a feature at the tertiary level and as such free education is therefore not established at this level and there are currently no plans for its introduction.
French: Le partage des coûts étant un des traits de l'enseignement postsecondaire, la gratuité n'existe donc pas à ce niveau et il n'est pas prévu actuellement de l'instituer.
English: The provision of basic social services for the growing indigenous population is another challenge requiring special attention.
French: De même, la prestation de services sociaux de base à la population autochtone, de plus en plus nombreuse, est un autre problème dont le règlement requiert des efforts particuliers.
English: 7.3.2 General Contractor or Turnkey Contractor To reduce risk associated with construction, it is generally recommended to use a turnkey contractor for these types of projects.
French: 7.3.2 Entrepreneur général ou entrepreneur de projets clés en main Dans le but de réduire les risques associés à la construction, il est généralement recommandé de faire appel à un entrepreneur de projets clés en main pour ces types de projets.
English: Operation ACCIUS Deployment of a Military Advisor to Afghanistan November 28, 2002 On November 28, 2002, the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced that a senior Canadian Forces officer would deploy to Afghanistan to serve as a military advisor to the civilian-led United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Opération ACCIUS Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan Le 28 novembre 2002 Le 28 novembre 2002, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé qu'un officier supérieur des Forces canadiennes sera déployé en Afghanistan pour servir à titre de conseiller militaire à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dirigée par des civils.
English: Products whose rate of unit price increase was greater than the rate of increase in export values were excluded.
French: Ont été exclus les produits dont l'accroissement du prix unitaire était supérieur au taux d'accroissement des exportations en valeur.
English: That's why International Women's Week is such an important event.
French: C’est pourquoi la Semaine internationale de la femme est un événement si important.
English: The Committee also recognized the importance of values-based behaviour in the Public Service-an emphasis that took root in the mid-1980s and came into full bloom in the mid-1990s (as explained below).
French: Le Comité a également reconnu l'importance d'un comportement fondé sur les valeurs dans la fonction publique, importance qui a pris racine vers le milieu des années 80 et s'est pleinement épanouie vers le milieu des années 90 (comme nous l'expliquerons ci-après).
English: • tourist offices and information points;
French: • offices de tourisme et points d’information;
English: The second area should concern cooperation between intelligence services - here, too, progress can be made.
French: Le deuxième domaine devrait concerner la coopération entre les services de renseignement. Ici aussi, il y a du progrès à faire.
English: 6.4 TRANSITIONAL 6.4.1 Until an arbitration panel is established, the Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 6.4 DISPOSITION TRANSITOIRE 6.4.1 Jusqu'à ce qu'un conseil d'arbitrage ait été constitué, la Loi sur l'arbitrage, L.R.T.N. -O.
English: In this regard, enhancement of the quality and quantity of aid should be a high priority for donors while partner countries should use development assistance, multilateral and private financing and their domestic resources more effectively.
French: À cet égard, les donateurs devaient s'attacher en priorité à améliorer l'aide apportée, tant sur le plan de la qualité que de la quantité, tandis que les pays partenaires devaient s'employer à faire un meilleur usage de l'aide au développement, des fonds multilatéraux et privés et de leurs propres ressources.
English: essentials, essentials ... which you can not miss!
French: l'essentiel, l'essentiel ... que vous ne pouvez pas manquer!
English: Lamborghini Gallardo LP560-4, Perfection Has a Name!
French: Lamborghini Gallardo LP560-4, la perfection a enfin un nom!
English: Consequently the volume and development impact of IF operations have been below expectations.
French: En conséquence, les opérations de la FI n’ont atteint ni le volume, ni l’impact sur le développement qui étaient attendus.
English: Total - Program Activity N/A 4.3 11.0 3.0 1.5 9.5 Comments on Variances:
French: Total - Activité de programme Sans objet 4,3 11,0 3,0 1,5 9,5 Commentaires sur les écarts :
English: Training programmes, especially on new technologies, are particularly relevant.
French: Des programmes de formation aux nouvelles technologies sont particulièrement indiqués.
English: Of the 86 patients enrolled, HHV-6 status could be determined in 68 (35 with febrile seizures and 33 control patients).
French: Il a été possible de déterminer le statut à l'égard du HHV-6 pour 68 des 86 patients (35 qui avaient des convulsions fébriles et 33 sujets témoins).
English: ENVIRONMENT (1) The participating States will intensify the existing and growing co-operation between them in order to restore and maintain a sound ecological balance in air, water and soil and they recognize their individual and common commitment towards achieving these goals.
French: Les Etats participants renforceront la coopération qui s'affirme entre eux en vue de rétablir et de maintenir un équilibre écologique satisfaisant dans l'air, dans l'eau et dans le sol, et ont conscience de l'engagement qu'ils ont pris individuellement et collectivement d'atteindre ces objectifs.
English: Nevertheless, a GATS working group is presently considering the possibility of developing new GATS disciplines dealing with government procurement.
French: Néanmoins, un groupe de travail de l'AGCS étudie la possibilité d'élaborer de nouvelles mesures de discipline à cet égard.
English: The increase relates to the establishment of one new post, at the P-2 level, to strengthen the programme of work on globalization and the integration of the developing countries into the world economy.
French: L'augmentation tient à la création d'un nouveau poste P-2 pour renforcer le programme de travail sur la mondialisation et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Despite the relatively small number of reported cases in our country, the State of Qatar has taken upon itself the task of implementing the outcome of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and has undertaken several actions, including the establishment, in June 2006, of a National Committee for the Prevention of AIDS, chaired by the National Health Authority.
French: En dépit du nombre relativement faible de cas signalés dans notre pays, l'État du Qatar a décidé d'appliquer la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et a entrepris plusieurs actions, dont la création, en juin 2006, d'un Comité national pour la prévention du sida, présidé par l'Autorité nationale de la santé.
English: • Figure 4.9 - Boys who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%)
French: • Figure 4.9 - Garçons qui trouvent qu'il est facile ou très facile pour eux de parler à leurs amies de sexe féminin des choses qui les tracassent, selon l'année de l'enquête (%)
English: Those opposed to the possible prosecution of juvenile offenders have argued that many children did not understand the full import of what they were forced to do; that children who are tried will be stigmatized and will find it difficult to be reintegrated into their communities; that many children still behind the lines would be reluctant to surrender their weapons for fear of being arrested.
French: Les adversaires de l'idée de poursuivre des mineurs délinquants ont fait valoir que de nombreux enfants ne comprenaient pas toute la portée des actes qu'ils ont été forcés de commettre; que les enfants qui seront jugés seront ensuite montrés du doigt et pourront difficilement se réinsérer dans leur communauté; et que de nombreux enfants qui sont encore derrière les lignes de front hésiteront à rendre leurs armes de peur d'être arrêtés.
English: Consultations with country experts and negotiations during the meetings of the Working Group on Monitoring and Assessment will be the major vehicles for clearing the data.
French: Les données seront essentiellement échangées dans le cadre des consultations avec les experts nationaux et des négociations menées lors des réunions du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: In his recommendations and conclusions, the Secretary-General stated that, based on the assessment of the activities of his Personal Envoy, he would like to recommend that the Security Council call on the two parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans ses recommandations et conclusions, le Secrétaire général a affirmé que, sur la base de l'évaluation des activités de son Envoyé personnel, il recommandait au Conseil de sécurité d'inviter les deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, à engager des négociations directes, sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: • Statement of Cash Flows - Given that the statement of operations is calculated through accrual accounting and estimates are based on a modified cash basis the following table reconciles the two.
French: État des flux de trésorerie - Puisque l'état des résultats est calculé à partir de la méthode de comptabilité d'exercice et que les budgets des dépenses sont fondés sur une méthode modifiée de la comptabilité de caisse, ce tableau permet de rapprocher les deux.
English: This Act provides that, while moving and staying in the Republic of Croatia, foreigners must obey the regulations and decisions issued by state bodies.
French: Cette loi dispose que, dans le cadre de leur séjour en République de Croatie, les étrangers doivent respecter les normes et les décisions établies par les organes de l'État.
English: In December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/214, entitled International Strategy for Disaster Reduction, in which the Assembly decided to convene the second World Conference on Disaster Reduction, which will be held in Kobe-Hyogo, Japan, in January 2005.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/214, intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », dans laquelle elle a décidé de convoquer la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobe-Hyogo (Japon) en janvier 2005.
English: Objectives over the next several years: To assist in laying a better foundation for the measurement of services and their integration with international trade statistics; to help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable; and to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of activity in the services industries.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer à asseoir sur une base plus solide la mesure des activités de services et son harmonisation avec les statistiques du commerce; faciliter la mise au point de nomenclatures et de normes internationales permettant d'établir des statistiques nationales qui soient comparables d'un pays à l'autre; et faire en sorte que les pays en transition aient accès aux méthodes et aux pratiques élaborées pour mesurer l'activité des industries de services.
English: (b) To contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: b) De contribuer efficacement à l''examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d''action du Sommet mondial de l''alimentation, en présentant à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l''alimentation;
English: It appears that some organic compounds delay or even inhibit the hydration process of cement, while others do not affect the reaction at all.
French: Il semble que certains composés organiques retardent ou même empêchent le processus d'hydratation du ciment, alors que d'autres n'affectent aucunement la réaction.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that OHCHR establish a more comprehensive and cost-effective pre-screening policy to ensure that grants were approved for credible applicants in a cost-effective manner and in coordination with OHCHR, UNDP field presences and other relevant partners to verify the actual existence of new applicants.
French: Le BSCI a recommandé au Haut-Commissariat de mettre en place une politique de présélection plus complète et plus économique pour veiller à ce que les aides financières sollicitées par des candidats fiables soient approuvées au moindre coût et en coordination avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et du PNUD et d'autres partenaires compétents, ce qui permettra de vérifier que les nouvelles entités candidates existent bel et bien.
English: We agree that we need to further develop and strengthen our tools for the assessment of the allergenicity potential of novel foods and the nutritional assessment of future GM-foods and feeds with significant composition/ nutritional changes.
French: À la suite des clarifications du Comité d’experts, nous sommes d’accord avec sa recommandation sur l’utilisation de marqueurs génétiques de rechange dans les produits génétiquement modifiés encore au stage de développement.
English: Part 18 - General (Sections 270 - 291) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 18 - Dispositions générales (articles 270 à 291) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Furthermore, since 1 May 2002 the Act on Česká národní banka has stipulated that the primary objective of the central bank shall be to maintain price stability.
French: En outre, depuis le 1 er mai 2002, la loi relative à la Banque nationale de la République tchèque assigne comme principal objectif à la banque centrale le maintien de la stabilité des prix.
English: • Technical workshops for Geneva-based delegations and officials visiting from capitals, scheduled to coincide with meetings of the Working Group and designed to help delegations to participate effectively in work under Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Il est prévu qu'ils coïncident avec les réunions du Groupe de travail et aident les délégations à suivre les travaux entrepris en vertu du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha et à participer effectivement à ces activités.
English: Please see FAQ topic 1185 for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique 1185 de la FAQ.
English: High school graduation rates in all three territories fall below the 75-percent national average.
French: Dans les trois territoires, le taux de diplômés d’études secondaires accusait un écart par rapport à la moyenne nationale de 75 %.
English: Christ is the one and only leader of the Church.
French: Christ est le seul et unique chef de l’Église.