ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tradeshow is co-located at the Boston Convention and Exhibition Centre with the International Boston Seafood Show, providing companies with access to the largest gathering of top seafood buyers in North America This show will give Atlantic Canadian delegates the opportunity to network with seafood industry professionals and will assist them in growing their product lines with new ideas and equipment concepts.
French: Le partage de l’espace du Boston Convention and Exhibition Centre avec le International Boston Seafood Show donne aux entreprises un accès au plus grand regroupement d’acheteurs de fruits de mer de haut niveau en Amérique du Nord. Les délégués du Canada atlantique auront ainsi l’occasion de créer des liens avec des professionnels de l’industrie des fruits de mer et de bénéficier des nouveautés dans les idées et l’équipement pour élargir leurs gammes de produits.
English: With regard to other findings, the study did not find an association with the female gender, but this could be explained by the small number of women in the sample.
French: Pour ce qui est d’autres conclusions, l’étude n’a trouvé aucun lien avec le genre féminin, mais cela pourrait s’expliquer par le petit nombre de femmes de l’échantillon.
English: It is primarily the global safety situation that jumps out at you.
French: L'importance capitale de la sécurité mondiale saute d'emblée aux yeux.
English: The language of the CHRA implies that a Federal Court order is optional for enforcement purposes.14 An agreement, whether oral or in writing, made by two or more parties, forms a contract that could be enforced under contract law if necessary.15 A written agreement executed with witness to the signatures is a preferable form of contract because it is easier to prove.
French: Une entente entre deux parties ou plus, qu’elle soit verbale ou écrite, constitue un contrat dont l’application peut être forcée en vertu des règles du droit conventionnel au besoin15. Il vaut toujours mieux conclure un accord écrit, signé devant témoins, parce que la preuve de ce genre de contrat est plus facile à faire.
English: • Bathing - grab bars, hand-held shower head, bath seat with arm rails, non-slip floor mat. 
French: • Dans la salle de bain - barres d'appui, douche téléphone, siège de baignoire, tapis antidérapant.
English: For its part, MONUC has focused its efforts on securing the cooperation required for its phase III deployments, further planning and coordination of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, and planning the assistance the Mission could provide for the demilitarization of Kisangani in accordance with resolution 1376 (2001).
French: De son côté, la MONUC s'est attachée à obtenir la coopération requise pour ses déploiements de la phase III, à poursuivre l'organisation et la coordination du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et à planifier l'assistance qu'elle pourrait apporter à la démilitarisation de Kisangani conformément à la résolution 1376 (2001).
English: 2 General Assembly resolution 53/144, annex.
French: Résolution 53/144 de l'Assemblée générale, annexe.
English: If we run into a situation with an animal disease, I can give a guarantee here today that we will not face a situation where there will be no money or insufficient money to solve these situations.
French: Si nous venions à être confrontés à une épizootie, je peux vous garantir ici et maintenant que nous aurons suffisamment de fonds pour y réagir.
English: Canada’s New Government Grants $9,871,764 for the Development of a Cruiseship Port of Call in Saguenay  [ 2007-02-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 9 871 764 $ à l’aménagement d’un port d’escale de croisières à Saguenay  [ 2007-02-19 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The upper side of the female's wing is purple-blue with a purple-brown tone; a chain of black spots appears on the leading and outer areas of the wings.
French: Le dessus des ailes de la femelle est mauve-bleu avec des reflets mauve-brun. Les ailes portent une sÃ©rie de taches noires Ã l'avant et sur les bords extÃ©rieurs.
English: Wallace Lambert, the professor from McGill University in Montreal who led the related research effort for the parents, was a psychologist whose primary interest was less the language learning than the effects that the experience would have on attitudes of the children to the other language group (Lambert & Tucker 1972; Lambert personal communication).
French: Wallace Lambert, le professeur de l’Université McGill, de Montréal, qui mena l’étude expérimentale pour le compte des parents, était un psychologue qui s’intéressait moins à l’apprentissage de la langue qu’aux effets de cet apprentissage sur les attitudes des enfants envers l’autre groupe linguistique (Lambert & Tucker, 1972 ; Lambert, communication personnelle).
English: (c) Encourage and implement the development of networks of continuous and safe footpaths wherever feasible in urban areas;
French: c) Encourager et réaliser, partout où elle est possible dans les zones urbaines, la construction de réseaux de chemins piétons continus et sûrs.
English: We also become laborers in His harvest, gladly working for Him.
French: Et ainsi, nous devenons ouvriers dans la moisson de Dieu.
English: The Working Group receives “very limited substantive assistance in its work from the secretariat” so that even if it wanted to carry out a systematic review of reports submitted under the Slavery Convention, the Supplementary Convention and the Suppression of Traffic Convention, it would not have sufficient resources to be effective.
French: Il obtient "une assistance technique très limitée du secrétariat dans le cadre de ses travaux", en sorte que même s'il souhaitait procéder à un examen systématique des rapports présentés au titre de la Convention relative à l'esclavage, de la Convention supplémentaire et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains, il n'aurait pas suffisamment de ressources pour le faire efficacement.
English: I voted for this report because I believe the Court of Auditors may benefit from Mr Wessberg's experience in the financial management of institutions.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'estime que la Cour des comptes pourrait bénéficier de l'expérience de M. Wessberg dans la gestion financière d'institutions.
English: You can find a copy of the board's policy on its website, or you can request it from the board.
French: Vous pouvez consulter la politique du conseil sur son site Web ou lui en demander un exemplaire.
English: Male mallards chased both female mallards and black ducks, and did not appear to discriminate between species when attempting forced copulation.
French: Les Canards colverts mâles poursuivaient les femelles des deux espèces et ne semblaient pas faire de distinction entre les deux espèces lorsqu'ils tentaient des accouplements forcés.
English: • LARV - Light Armoured Reconnaissance Vehicle
French: • VBLR (Véhicule blindé léger de reconnaisance)
English: Since the cessation of Operation Cast Lead, the Israeli authorities have allowed only selected international aid workers into the Gaza Strip.
French: Depuis la fin de l'opération Plomb durci, les autorités israéliennes n'ont autorisé l'entrée dans la bande de Gaza qu'à certains agents d'organisations humanitaires internationales.
English: At just 230x171x29.4mm and 0.97kg, here's another tiny UMPC from Asia.
French: Alors préparez vous à craquer pour le "Sungjut TangoX Nano", appelez le STXN il ne vous en tiendra pas rigueur...c'est un UMPC et il nous vient de cette chère Corée.
English: “Iraq provided the necessary cooperation for the inspection team to perform its activities effectively and efficiently, pursuant to Iraq's safeguards agreement with the Agency in accordance with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons”.
French: « L'Iraq a fourni la coopération nécessaire pour que l'équipe d'inspection effectue ses activités de façon efficace et efficiente, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Iraq et l'Agence, en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. » (GC(44)/RES/27)
English: The binding of dantrolene to bovine serum albumin showed an anomaly with respect to dantrolene concentration.
French: La fixation du dantrolène à la sérum-albumine bovine était anormale en ce qui avait trait à la concentration de dantrolène.
English: • Where there has been a recount and a majority of votes have been cast either for or against the question, the returning officer shall, upon receipt of the recapitulation sheet from the judge, declare and certify in writing to the Administrator the result of the vote and thereby make the plebiscite return.
French: • Lorsqu'il y a eu un dépouillement judiciaire et qu'une majorité des votes est établie pour ou contre la question, dès la réception de la feuille de récapitulation du juge, le directeur du scrutin remet son rapport déclarant et certifiant par écrit le résultat du plébiscite à l'administrateur.
English: It is also clear that the appropriate health professionals are required to operate and maintain such equipment.
French: Il est clair également qu'il faut des professionnels de la santé compétents pour utiliser ces appareils et les maintenir en bon état.
English: Ministers are nominated by the Prime Minister and appointed by the President.
French: Les ministres sont nommés par le Président sur proposition du Premier Ministre.
English: To understand more fully the run-off mechanisms, the real multi-pollutant situation has to be considered.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes de lessivage, il faut tenir compte du fait que dans la réalité, plusieurs polluants sont impliqués.
English: REN Response 3.1.5 The process of payment will continue to be a contribution, and changes have been made to the provisions so that there are clauses that relate to the reporting requirements expected of the recipient, the Minister’s right to conduct an audit of a contribution, the requirement of the recipient to repay overpayments, and a declaration that such amounts constitute debts to the Crown.
French: Réponse de REN 3.1.5 Le financement versé au FII continuera d’être sous forme de contributions, et l’accord comportera désormais des dispositions concernant la présentation de rapports par le bénéficiaire, le droit du Ministre de procéder à une vérification de la contribution et l’obligation du bénéficiaire de rembourser les montants perçus en trop, ainsi qu’une déclaration établissant que les montants en question constituent une dette envers l’État.
English: Rule 29  Submission of proposals and substantive amendments
French: Article 29 Prйsentation des propositions et des amendements de fond
English: Greenpeace and People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) were given as examples.
French: Traçabilité dans le secteur canadien des viandes rouges
English: Among his many accomplishments within this role in the successful publication of the Guide Santé Colombie-Britannique, a self-help guide (with a 1-800 nursing line support) distributed to all francophone households in British Columbia and the Yukon.
French: Parmi ces nombreuses réalisations à ce titre, mentionnons la publication du Guide Santé Colombie-Britannique. Il s’agit d’un guide pratique (qui contient une ligne d’information sans frais) qui est distribué dans tous les foyers francophones de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: TFMS, which is the database used to maintain all the transactions processed through the band and individual trust accounts, was developed independently from the Departmental Accounting System (DAS).
French: Le SGFF qui constitue la base de données où sont mémorisées toutes les transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers, est indépendant du Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: The strategy for implementation includes provision of technical advice, upon request by Member States, on the democratization process, electoral laws, election organization and administration, as well as strengthening national electoral institutions, preparing guidelines and training materials, undertaking needs assessments, formulating projects and establishing partnerships with intergovernmental expert bodies, regional associations of electoral bodies, regional organizations and organizations of the United Nations system to ensure more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance (A/55/6/Rev.1, para.
French: Il est prévu de fournir aux États Membres qui en feront la demande des conseils techniques concernant le processus de démocratisation, les lois électorales, les aspects techniques et administratifs des élections et le renforcement des institutions électorales nationales, de mettre au point des directives et du matériel pédagogique, d'entreprendre des évaluations, de formuler des projets et de forger des partenariats avec des organes intergouvernementaux spécialisés, des associations régionales d'organes électoraux et des organismes du système des Nations Unies afin d'être à même de mieux répondre aux demandes d'assistance électorale de façon mieux intégrée et plus ciblée (A/55/6/Rev.1, par. 1.10).
English: China noted the difficulties encountered by the Democratic Republic of the Congo on human rights, as a result of a long period of conflict and poverty.
French: La Chine a pris note des difficultés auxquelles la République démocratique du Congo se heurtait en matière de droits de l'homme, dues à une longue période de conflit et de pauvreté.
English: Forests are diverse in character and subject to widely varying pressures.
French: • Il existe toutes sortes de forêts et elles ne subissent pas toutes les mêmes pressions.
English: The international community must continue its efforts to get the Togolese Government to honour its commitments and ensure that the victims of the violence receive reparation and that the rule of law is genuinely established.
French: La communauté internationale se doit de poursuivre ses efforts afin que le gouvernement togolais respecte ses engagements et assure une réparation pour les victimes d'exactions et la mise en place d'un réel état de droit.
English: There is usually one family of coyotes, sometimes two, in the entire Park.
French: Il y a d'habitude une ou deux familles de coyotes dans le parc.
English: This report complies with that decision.
French: Le présent rapport est soumis en vertu de cette décision.
English: Forward Agenda Items Equivalency Ratio  Composition of EAC  Definition of synthetic  List of TCM herbs
French: Points reportés à l'ordre du jour de la prochaine réunion Ratio d'équivalence  Composition du CCE  Définition du terme « synthétique »  Liste des produits d'herboristerie de la médecine chinoise traditionnelle (MCT)
English: Another book has also been published for the correction officer to implement respect and protection of human rights in rehabilitation center and prisons.
French: Un autre manuel sur le respect et la protection des droits de l'homme dans les centres de réadaptation et les prisons a été publié à l'intention des surveillants.
English: We fully support the efforts of the Security Council to continue to seek lasting solutions to address the military and political issues, in concert with humanitarian efforts.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour continuer de chercher des solutions durables afin de résoudre les problèmes militaires et politiques, en concertation avec les efforts humanitaires.
English: INMHA-IBRO Schools in Neuroscience A formal member of the International Brain Research Organization (IBRO) since 2003, INMHA is a proud participant in the IBRO Neuroscience School Program, a series of advanced courses designed to encourage former graduates and others to take up careers in neuroscience.
French: Les subventions sont énumérées dans la section « Recherche exceptionnelle » . Écoles de neuroscience INSMT-OIRC Membre en règle de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau (OIRC) depuis 2003, l'INSMT est un fier participant de son Programme d'écoles de neuroscience, une série de cours avancés conçus pour encourager les anciens diplômés et d'autres intéressés à entreprendre une carrière en sciences neurologiques.
English: The operational "model" for a partnership has to be related to the social, political and business environment that prevails, so what is good for Newcastle or Boston, is not necessarily right for Birmingham, nor are the tools the same.
French: Néanmoins, l'approche de la CBI peut apporter plus de cohérence aux futures sociétés mixtes parce qu'elle cherche à mettre en place un noyau d'hommes d'affaires locaux convaincus et influents, à détacher des spécialistes et à faire décoller des projets.
English: • If you plan to study in the Province of Quebec, a Certificat d'Acceptation du Quebec may be required for entrance and study in this province.
French: • • Si vous avez l’intention d’étudier dans la province de Québec, sachez qu’un Certificat d’acceptation du Québec peut être exigé pour entrer et étudier dans cette province.
English: While Article 16 deals with the circumvention of the Convention's rules on advertising and tele-shopping by a broadcaster established in one Party which broadcasts advertising and tele-shopping programmes which are specifically targeted and with some frequency to an audience in another Party (see paragraphs 267 to 277 above), this paragraph of Article 24a defines what can constitute an abuse of rights within the meaning of the Convention, on the basis of the 14th recital of the revised Directive.
French: Alors que l'article 16 traite du contournement des règles de la Convention en matière de publicité et de télé-achat par un radiodiffuseur qui, à partir d'une Partie, diffuse des programmes publicitaires et de télé-achat visant spécifiquement et fréquemment le public d'une autre Partie (voir paragraphes 267-277 supra), ce paragraphe définit ce que peut constituer un abus de droit, au sens de la Convention, en prenant pour base le considérant 14 de la Directive révisée.
English: There are known cases of the society collectively paying for a defaulting member and recovering the money from this member later.
French: On a eu vent de cas où la société a remboursé la dette d'un membre incapable de payer et s'est fait remettre l'argent par lui plus tard.
English: Has policies on application rates and levels of service Currently developing and ARWIS system Have a pilot project on decision support system on winter road maintenance
French: Politiques sur les taux d’épandage et les niveaux de service Le Ministère élabore un SEIMER Projet pilote d’un système d’aide à la décision pour l’entretien hivernal des routes Guide des sels et abrasifs
English: The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
French: Le mandat est de douze mois au maximum, à moins qu'à l'issue de cette période, le Parlement ne le prolonge.
English: There is nobody else that understands Context Bergen(Norway)
French: There is nobody else that understands Contexte (Anglais) Bergen(Norway)
English: This was acknowledged by British Transport Police in 2005 , after the Bristol IMC server seizure .
French: La police britannique du transport en avait connaissance , depuis la confiscation du serveur d'Indymedia Bristol en 2005 .
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the inherent right to life was well-established in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Charter of the United Nations, yet some States which were party to those instruments were denying that fact.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le droit à la vie inhérent à la personne est bien établi tant dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que dans la Charte des Nations Unies, mais que néanmoins certains États parties à ces instruments nient ce fait.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: Il y a également lieu d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Picard calls a staff meeting and opts to initiate the ship's auto-destruct sequence rather than allow the entity to perform any more experiments on them.
French: La Forge : " Comme disait le rat : 'gardez le fromage, je veux juste sortir du piège'.
English: If we modify a device, or create a new one, it is just because we consider - and that enough listeners have considered - that this new device will go in that direction.
French: Si nous modifions un appareil, ou en créons un nouveau, c'est que nous estimons - et que suffisamment d'auditeurs ont estimé - qu'il va dans le sens de cette approche.
English: As well, it would contribute to ensuring an environment of commercial predictability in that the legal right to make a bid challenge would not be taken away because of either the economic vagaries of the marketplace, or the vagaries of timing relating to when the facts giving rise to the challenge occur, or come to the attention of the complainant; nor would such a right come unexpectedly into existence because of such vagaries, none of which matters is within the control of the parties.
French: De même, elle permettrait de garantir un environnement commercial prévisible parce que le droit conféré par la loi de contester une offre ne serait pas retiré en raison soit des caprices économiques du marché soit des caprices résultant du délai relatif au moment où les faits donnant lieu à la contestation se sont produits ou ont été découverts par le plaignant; un tel droit n'apparaîtrait pas non plus subitement à la suite de tels caprices, les parties n'étant absolument pas maîtres de ces éléments.
English: Production in 1999, to the end of February, was 15 500 t at a grade of 7.5 g/t gold and 50 g/t silver, or 3738 oz (116 kg) of gold and 24 917 oz (775 kg) of silver.
French: La production de 1999 allant jusqu’à la fin de février s’est élevée à 15 500 t titrant 7,5 g/t d’or et 50 g/t d’argent, ou à 3738 oz (116 kg) d’or et 24 917 oz (775 kg) d’argent.
English: Maximum one year or from the date of the first deposit where the applicant claims the application of Article 4 of the Paris Convention.
French: Un an au maximum ou à partir de la date du premier dépôt lorsque le déposant invoque l’application de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - CIDA's Industrial Cooperation Program Helps Increase Mosquito Net Ownership in Uganda CIDA's Industrial Cooperation Program Helps Increase Mosquito Net Ownership in Uganda
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI aide à accroître le nombre de propriétaires de moustiquaires en Ouganda Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI aide à accroître le nombre de propriétaires de moustiquaires en Ouganda
English: In order to help women make the transition to the formal sector of employment, district mayors had suggested that women should be employed in labour-intensive infrastructure projects on the same basis as men.
French: Afin de faciliter le passage des femmes à l'emploi dans le secteur formel, les maires de district ont suggéré que les femmes soient employées sur un pied d'égalité avec les hommes dans les projets d'infrastructure à main-d'œuvre intensive.
English: In the ﬁeld of merger control, 231 formal decisions were taken during the year, the number of cases requiring in-depth investigation (9) remaining stable.
French: En matière de contrôle des concentrations, 231 décisions formelles ont été prises au cours de l’année, et le nombre d’affaires nécessitant une enquête approfondie (9) est resté stable.
English: Morris was very public-spirited and a great organizer, promoting the growth of the Art Museum of Toronto and the formation of the Canadian Art Club in 1907.
French: Dévoué à l'intérêt public et grand organisateur, il encourage la croissance du Art Museum of Toronto et la fondation du Canadian Art Club, en 1907.