ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compound having a stimulatory effect on calcium uptake was further fractionated by molecular sieve and ion exchange chromatography, precipitation with CaCl2, high voltage paper electrophoresis, and high performance liquid chromatography (HPLC).
French: Le composé ayant un effet stimulateur sur la capture calcique a été à nouveau fractionné par tamisage moléculaire, chromatographie sur échangeurs d'ions, précipitation avec du CaCl2, électrophorèse sur papier à haut voltage, et chromatographie liquide à haute performance (HPLC).
English: Such measures should in any event:
French: Le CEPD estime qu'il conviendrait d'éviter cette situation regrettable.
English: Politicians should therefore stop going on about the increase in road transport.'
French: La politique n'a donc pas lieu de se plaindre de l'expansion du transport routier».
English: May 10, 1996 POLICY ISSUES from the Drugs Directorate Filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes and Cross-Referenced New Drug Submissions Purpose To provide for the filing of Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDs), Notifiable Changes (NCs) and Cross Referenced Submissions (X-REF) prior to the issuance of the Notice of Compliance (NOC) for the original New Drug Submission (NDS) or Abbreviated New Drug Submission.
French: 10 mai 1996 POLITIQUE DE la Direction des médicaments Dépôt des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi Objet Autoriser le dépôt de suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), de suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), de modifications à déclaration obligatoire (MDO) et de présentations de renvoi avant la délivrance de l'avis de conformité prévu pour la présentation de drogue nouvelle (PDN) ou la présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) originale.
English: In addition to these corporate committees, selection committees of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review.
French: En plus de ces comités administratifs, des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d'experts du milieu non universitaire sélectionnent les demandes soumises pour les programmes du CRSH conformément aux principes d'une évaluation rigoureuse par les pairs.
English: Contact a person you know who is doing business in Mexico to get a reference.
French: Entrez en rapport avec quelqu'un que vous connaissez qui fait des affaires au Mexique afin d'obtenir une référence.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/59, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/59 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Children's issues are a priority for the Principality.
French: Pour la Principauté, la cause des enfants est une de ses priorités.
English: 117/1981, M.A. v. Italy, Official Records of the General Assembly, Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40), annex XIV, para. 13.3, where, in relation to the reorganizing of the dissolved Italian fascist party, the Human Rights Committee stated: “the acts … were of a kind which are removed from the protection of the Covenant by article 5 thereof and which were in any event justifiably prohibited by Italian law having regard to the limitations and restrictions applicable to the rights in question under the provisions of articles 18 (3), 19 (3), 22 (2) and 25 of the Covenant.”
French: A c. Italie, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-neuvième session, Supplément no 40 (A/39/40), annexe XIV, par. 13.3, où, concernant la réorganisation du parti fasciste italien dissous, le Comité des droits de l'homme a dit : « les actes … étaient de ceux qui sont soustraits à la protection du Pacte par l'article 5 de celui-ci et qui étaient de toute manière interdits à bon droit par la loi italienne compte tenu des limitations et restrictions applicables aux droits en question aux termes des articles 18 (3), 19 (3), 22 (2) et 25 du Pacte ».
English: In 1952, Ontario re-entered the agreement; Quebec implemented its own personal income tax in 1954.
French: En 1952, l'Ontario réintégrera les ententes tandis que le Québec instaurera son propre impôt sur le revenu des particuliers en 1954.
English: (Additional training sessions on this subject will be ongoing throughout the year.)
French: (Des séances de formation additionnelles auront lieu tout au long de l'année.)
English: Interest rate agreements Periodic payments arising under swap and forward contracts are accounted for on an accrual basis with the accrued interest receivable and payable recorded as a component of accounts receivable and other accrued assets and accounts payable and accrued liabilities respectively.
French: Contrats de taux d’intérêt Les versements périodiques relatifs aux contrats à terme et aux swaps sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice, les intérêts courus à recevoir et à payer étant compris dans le poste « débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir » et dans le poste « créditeurs et charges à payer » respectivement.
English: The fact Mr. Franz appeared not to be aware of it in relation to his own situation, was an example of a lack of important Knowledge.
French: Puisque M. Franz semblait ignorer cette exigence en rapport avec sa propre situation, cela démontrait qu'il avait une importante lacune sur le plan des Connaissances.
English: Given the rising expectation for the expanded use of nuclear energy in many countries, these multilateral approaches could offer clear advantages in terms of safety, security, economics and non-proliferation.
French: Compte tenu des attentes grandissantes concernant la généralisation de l’utilisation de l’énergie nucléaire dans de nombreux pays, ces approches multilatérales pourraient offrir de nets avantages sur les plans de la sûreté et de la sécurité, de l’économie et de la non-prolifération.
English: Do JOSH committees keep written minutes of their actions and deliberations? (135.1 (9)) What is the frequency of JOSH meetings?
French: Les CCSST conservent-ils des procès-verbaux écrits de leurs actes et de leurs délibérations? [135.1 (9)] Quelle est la fréquence des réunions des CCSST?
English: The public service is facing significant challenges with respect to its demographics.
French: Elle fait également face à d’importants enjeux en ce qui concerne l’évolution de ses effectifs.
English: Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Contributions Salubrité des aliments Contributions aux initiatives prises pour améliorer, développer et promouvoir le système d’inspection fédéral Santé des animaux
English: The following may require notification or direction with respect to impounding or quarantining, depending on the severity of the occurrence: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) CAS, DFS (1-888-WARN DFS); 1 Cdn Air Div AOC or through CanadaCOM; CEFCOM or CANSOFCOM; the wing or unit of occurrence; unit(s) of last fuelling, servicing; last unit of departure and other units involved; other units involved (for example, the army unit owning the vehicle being airlifted having developed a fuel leak when airborne); TSB thru DFS if the occurrence involves civilian aircraft and /or ATC agencies; NDQAR (if the occurrence involves a civilian maintenance or servicing contractor); and Director Quality Assurance (if the occurrence involves aircraft at NDQAR). notE If an Address Indicator Group (AIG) is used, ensure that all other applicable addressees are also included in the message. c.
French: Selon la gravité de l’événement, les responsables suivants doivent être avisés et/ou doivent recevoir des directives concernant la saisie ou la mise en quarantaine: (1) le CEMFA, DSV (1-888-927-6337); (2) le COA de la 1 DAC, ou par l’intermédiaire de COM Canada, de la COMFEC ou de la COMFOSCAN; (3) la première unité ou escadre avisée; (4) la ou les dernières unités d’avitaillement et d’entretien courant; (5) la dernière unité d’où est parti l’aéronef et les autres unités en question; (6) les autres unités en question (par exemple, l’unité de l’Armée dont un véhicule a subi une fuite de carburant alors qu’il était transporté par air); (7) le BST, par l’entremise du DSV, si l’événement touche un aéronef ou des organismes ATC civils; (8) la RAQDN (si l’événement touche un entrepreneur en maintenance ou d’entretien courant civil); (9) la DAQ (si l’événement touche un aéronef dans la RAQDN). notA Si un groupe indicateur d’adresses (AIG) est utilisé, veillez à ce que le nom de tout autre destinataire approprié figure sur le message. c. les préposés à la maintenance de l’escadre doivent immédiatement consulter leur exemplaire du guide de sécurité approprié, c’est-à-dire l’ITFC C-12-XXX (type d’aéronef)-000/AS-000 et établir une liste du matériel classifié se trouvant à bord de l’aéronef accidenté.
English: He added, however, that if the Allies would halt their advance short of the Grebbe Line he could avoid taking such measures and at the same time save face with Berlin. In such a case he would refrain from further repressive action against the Dutch population.
French: Au milieu d’avril, on entre en communication avec le Reichskommissar en Hollande, le sinistre Seyss-Inquart, par l’entremise d’un représentant de la Résistance hollandaise.
English: We offer a pleasurable combination of original Thai massages applied by Thai professionals, cosy fitness room and stylish Finish sauna.
French: Vous pouvez y profiter de la combinaison d’un massage thaï original appliqué par des professionnels, d’une salle de fitness et du sauna finnois.
English: The availability of steroids, epo, etc, and supplements does not appear to be a major problem in the country at the moment.
French: La disponibilité de stéroïdes, Epo, etc. et de compléments ne semble pas être un problème majeur dans le pays pour l’instant.
English: • The approach used for the project is adequate.
French: • La formule retenue pour le projet est adéquate.
English: Despite the Government's best efforts, which included an intensive awareness-raising campaign in cooperation with the Bahrain Cancer Society and free mammograms, it had been unsuccessful in increasing the number of women who had breast cancer examinations.
French: Malgré ses meilleurs efforts, y compris une campagne intensive de sensibilisation en coopération avec la Société de lutte contre le cancer du Bahreïn et la mammographie gratuite, le Gouvernement n'est pas parvenu à augmenter le nombre de femmes qui ont subi des examens de dépistage du cancer du sein.
English: And why do some heart patients needlessly have to wait months for surgery to unblock arteries?
French: Et pourquoi certains patients de cardiologie doivent-ils attendre inutilement pendant des mois avant une opération pour leur déboucher les artères?
English: Temporary Economic Reconstruction Program (TERP) Since this program phased out in October 1998, the variance between the actual spending of $1.8M and the planned spending of $9.8M can be explained mainly by the fact that planned spending consisted of the uncommitted balance from the $25M budget envelope earmarked for the program when it was approved in 1996.
French: Programme de reconstruction économique temporaire (PRET) Ce programme est terminé depuis octobre 1998, l'écart entre les dépenses réelles de 1,8 M$ et les dépenses prévues de 9,8 M$ s'explique essentiellement par le fait que les dépenses prévues constituaient le solde non engagé de l'enveloppe budgétaire de 25 M$ réservée lors de l'approbation de ce programme en 1996.
English: B. Accession procedure (Article 49 TEU): Applications: from any European State which complies with the Union’s principles (see Article 6); Commission’s role: consultation; it takes an active part in preparing and conducting negotiations; European Parliament’s role: assent, by an absolute majority of its component Members; Decision: by the Council, unanimously; the agreement between Union Member States and the applicant State , setting out the terms of accession and the adjustments required, is put to all the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: B. Procédure d'adhésion (article 49 TUE) Demande: tout État européen qui respecte les principes de l'Union (voir article 6); Rôle de la Commission: consultation; elle participe activement à la préparation et au déroulement des négociations; Rôle du Parlement: avis conforme, rendu à la majorité absolue des membres qui le composent; Décision: par le Conseil, statuant à l'unanimité; l'accord entre les États membres de l'Union et l'État demandeur, fixant les conditions de l'admission et les adaptations nécessaires, est soumis à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: ◦ i. Belarus: the situation as regards freedom of expression and information and possible action by the CDMC in the light of the European Union’s stance on this matter 6.
French: Belarus : situation concernant la liberté d’expression et d’information et la possible action du CDMC à la lumière de la prise de position de l’Union européenne sur ce sujet 6.
English: Diseases Under National Surveillance Diseases Under National Surveillance (as of January 2000) Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (à compter de janvier 2000) Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale
English: We have been referring to Parliament and the will of Parliament being somehow abused.
French: On a dit que le Parlement et que la volonte du Parlement ´ ´ ´ e taient en quelque sorte bafoue s.
English: Investment Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: Investissement L'Inde a entrepris en 1991 une série de réformes en profondeur axée sur la libéralisation des investissements étrangers et la simplification du processus d'approbation.
English: Field data and geophysical investigations indicate subsident grabens controlled by major N30°E and N60°E fault zones on the northwestern part of the African shield.
French: Les données de surface et les informations de géophysique suggèrent que ces dépôts se sont accumulés pendant la subsidence de grabens contrôlés par des failles majeures N.30°E. et N.60°E. à l'extrémité nord-ouest du craton africain.
English: What cost meant in time and reconstruction/ retrieval of data?
French: Quel coût ceci a supposé en temps et en reconstruction/récupération de données ?.
English: • The Definitions section has been renamed to "Terms, definitions, and acronyms" and has been revised and expanded.
French: • La section portant sur les définitions a été renommée et s'intitule désormais « Termes et définitions ».
English: They have also decided to improve their capability to gather information and to monitor developments, as well as their ability to implement decisions about further steps.
French: Ils ont également décidé d'améliorer leur capacité de réunir des informations et de surveiller l'évolution de la situation et leur aptitude à donner une suite aux décisions au sujet d'autres mesures.
English: Sudan's foreign policy with regard to international and regional organizations has been guided by a clear vision based on well-defined principles — namely, openness towards others, effective participation in all international and regional forums and constructive dialogue based on objectivity and transparency.
French: La politique étrangère du Soudan à l'égard des États et des organisations internationales et régionales est guidée par une vision claire, sur la base de principes bien définis, à savoir une politique d'ouverture à l'égard des autres pays, une participation effective à toutes les instances internationales et régionales, et un dialogue constructif, basé sur l'objectivité et la transparence.
English: Select models include a second, hot-swap hard drive to easily store and transfer data as well as Game Zone functionality.
French: Certains modèles comprennent un deuxième disque dur remplaçable à chaud, permettant de stocker et de transférer plus facilement les données, ainsi qu'une fonction Zone de jeux.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, piscine intérieure.
English: 5.0 Size of the Natural Milk Constituents TRQ for 2008 5.1 The products of natural milk constituents TRQ for 2008 is set at 4,345,000 kilograms.
French: 5.0 Quantité et Duration du CT de produits formés de composants naturels du lait pour 2008 5.1 Le niveau d'accès pour le CT de produits formés de composants pour l’année 2008 est fixé à 4 345 000 kilogrammes.
English: The proportion of households with toilets is around 36 per cent.
French: La proportion de ménages disposant de toilettes est d'environ 36 %.
English: Estimated resource requirements for special political missions emanating from the decisions of the General Assembly and the Security Council
French: Montant estimatif des dépenses nécessaires pour les missions politiques et spéciales autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: Tariffs continue to be applied on some products originating in LDCs.
French: On continue d=appliquer des droits de douane à certains pays provenant de PMA.
English: We were not elected specifically to follow every single program of the previous government.
French: Nous n’avons pas ete elus pour maintenir tous les programmes de l’ancien gouvernement.
English: Tajikistan's treaty obligations to prevent torture are reflected in a range of subjects studied at law schools, for example “Criminal Law”, “Criminal Procedure” and “Crime Detection Techniques”, and the special subjects “Police Operations”, “Initial Inquiries in Internal Affairs Agencies” and “International Humanitarian Law” that are taught at non-military law schools and specialized educational establishments under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Security and the Ministry of Defence.
French: Les obligations contractées par le Tadjikistan en vertu des instruments conventionnels de prévention de la torture sont reflétées dans divers sujets inscrits au programme des facultés de droit, par exemple « droit pénal », « procédure criminelle » et « techniques de détection du crime », et autres thèmes spécialisés comme « opérations de maintien de l'ordre », « enquêtes préliminaires dans les services du Ministère de l'intérieur » et « droit international humanitaire », qui sont enseignés dans les facultés de droit civiles (non militaires) et dans les établissements d'enseignement spécialisés relavant de la juridiction du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la sécurité et du Ministère de la défense.
English: Barry Helm, Agent Pierre Tremblay, Richard Magnon, Diane Veillette, Daniel Therrien, Robert Morals, Karen Saylor-Ray, S/Sgt.
French: Méthodologie La présente étude est fondée sur un processus de recherche en trois étapes consistant dans ce qui suit :
English: Tablet Oral 80001463 Viva Vitamin C 1000 mg Tablets Vita Vitamin C 1000 mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001463 Viva Vitamin C 1000 mg Comprimés Vita Vitamin C 1000 mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: The facilitative mechanism should be innovative and act as an efficient vehicle to integrate the concepts of the portfolio approach, emerging sources and mechanisms, and dedicated funds, and also create a new momentum to enhance the capacity of countries to implement the forest instrument.
French: Ce mécanisme de facilitation devrait être novateur et fonctionner d'une manière efficace pour intégrer les notions d'approche de portefeuille, de sources et de mécanismes naissants et de fonds spécialisés, et également imprimer un nouvel élan à la capacité des pays de mettre en œuvre l'instrument sur les forêts.
English: As noted by the participants in a seminar organized in June 2008 in Lithuania, there were obvious linkages between the different instruments on mine action, and further dialogue and synergy, innovative thinking and smarter action were needed.
French: Il évoque à cet égard les conclusions des participants d'un séminaire organisé en juin 2008 en Lituanie, faisant état des liens manifestes entre les différents instruments relatifs aux mines ainsi que de la nécessité de renforcer le dialogue et les synergies, de penser différemment et d'agir plus intelligemment.
English: The Honourable Senator Elizabeth Hubley (Liberal) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Jerahmiel S. Grafstein (Libéral) Vice-président :
English: We noted the remarkable progress in implementing the agreed standards between the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK.
French: Nous avons relevé les progrès remarquables réalisés dans l'application des normes convenues entre les institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK.
English: Although survey mode differences preclude definitive comparison, CF members are more likely to report having jobs with low physical activity levels and are less likely to report jobs requiring "heavy work" than the Canadian population.
French: Quoique les différences dans les méthodes de sondage nous empêchent de faire une comparaison définitive, les membres des FC sont plus susceptibles de déclarer qu'ils occupent un emploi où le niveau d'activité physique est faible et moins susceptibles de déclarer qu'ils occupent un emploi " très exigeant ", comparativement à la population canadienne.
English: "Three Horses with Animal Riders" Medium:
French: "Trois chevaux avec des animaux cavaliers" Médium:
English: In Chinese hamster ovary cells, the major isomer of this polyisoprenol has 19 isoprenyl units, the terminal one being saturated.
French: Dans les cellules ovariennes du hamster chinois, le principal isomère de ce polyisoprénol renferme 19 unités isopréniques, l'unité terminale étant saturée.
English: Very limited data, if any, would be reported to the NPRI for these substances at the original 10-tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: Très peu de données, voire aucune, ne seraient fournies à l’INRP sur les substances ayant un seuil de déclaration initial de 10 tonnes et une concentration d'au moins 1%.
English: In response, some concerns were expressed.
French: Cette proposition a suscité certaines craintes.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Through these programs, manufacturers and suppliers were able to demonstrate in a cost-effective way that their product complied with a standard recognized in their industry and that they were sufficiently in control of their production process to ensure that compliance would continue.
French: Par l'entremise de ces programmes, les fabricants et les fournisseurs peuvent démontrer d'une façon économique que leurs produits sont conformes à une norme reconnue dans l'industrie et qu'ils ont suffisamment la maîtrise de leurs procédés de fabrication pour assurer une conformité en continu.
English: Employment in manufacturing fell to 2,210 in 1997, owing primarily to the closure of two of the seven watch assembly plants in the Territory.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur manufacturier est tombé à 2 210 en 1997, principalement en raison de la fermeture de deux des sept usines de montage de montres dans le territoire.