ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to independence from the national interests of my country of origin, I note that since my appointment as Commissioner in May 2004, I have not been subject to any pressure affecting my independence.
French: Pour ce qui est de mon indépendance par rapport aux intérêts nationaux de mon pays d'origine, j'observe que je n’ai jamais fait l'objet de la moindre pression depuis ma nomination en tant que membre de la Commission en mai 2004.
English: This has been a bold and coherent strategy.
French: Toutes des mesures avant-gardistes et bien orchestrées.
English: The Advisory Committee urges the mission to review its inventory management practice and to encourage careful use of assets by civilian and military personnel so that United Nations-owned equipment can be utilized to its full life expectancy.
French: Le Comité consultatif demande instamment à la mission de réexaminer ses pratiques de gestion du matériel et d'encourager le personnel militaire et le personnel civil à prendre soin des actifs de la mission de façon à ce que le matériel qui est la propriété de l'ONU puisse être utilisé durant toute la durée de vie escomptée.
English: 9.1 The inspector shall have ready access to audit trail information for the purpose of printing or viewing its contents.
French: 9.1 L’inspecteur doit avoir facilement accès aux données du registre électronique à des fins de consultation ou d'impression du contenu.
English: The product specification may be changed whithout prior warning.
French: La société se réserve le droit de modifications sans préavis.
English: Degree 1 - Responsible for following straightforward office administrative procedures.
French: Degré 1 - Le travail exige l'observation des procédures administratives de bureau bien définies.
English: (The case studies are also available in paper format.
French: (Les études de cas sont aussi disponibles sur support papier).
English: • The median income before taxes of Canadian families, at $55,000, was essentially unchanged between 1990 and 2000.
French: • Le revenu médian avant impôt des familles canadiennes, qui se situe à 55 000 $, est demeuré à peu près inchangé entre 1990 et 2000.
English: I think this principle of paramountcy must apply in  this case to enable a Human Rights Tribunal to order a  promotion which it has found has been denied for  reasons of discrimination, contrary to the Act.
French: Je pense que le principe de la préséance doit   s'appliquer en l'espèce pour permettre à un tribunal   des droits de la personne d'ordonner l'octroi d'une   promotion qui, selon lui, a été refusée pour des motifs   discriminatoires, en violation de la Loi.
English: They belong to seven genera in two families, Pauropodidae and Brachypauropodidae.
French: Ces espèces appartiennent à sept genres de deux familles, les Pauropodidae et les Brachypauropodidae.
English: • Native American Health Research Training Centre, University of Colorado
French: • Centre de formation en recherche sur la santé des Autochtones américains, Université du Colorado,
English: • The vertical structure of the lower troposphere will be characterized employing a 10m meteorological tower, tethersonde, and free floating O3 sondes
French: • On caractérisera la structure verticale de la basse troposphère à l'aide d'une tour météorologique de 10 m, d'un ballon-sonde captif et d'ozonosondes libres.
English: Dissemination of Meteorological Forecasts and Warnings
French: Liste des partenaires
English: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication WROSCH, Carsten Concordia University (Montreal, Quebec) Self-regulation of health challenges in old age:
French: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication WROSCH, Carsten Université Concordia Self-regulation of health challenges in old age:
English: Regulation/Rule Retirement - age - last day in service Salary - advances - annual increments - information - initial - promotion calculation - pensionable remuneration - scales Separation from service - remuneration - removal - travel Sick leave Special category - Daily Subsistence Rate Special Education Grant Special Leave Special Overtime Special Post Allowance Special Working Hours Spouse - dependent - health protection - repatriation grant - travel Staff - Council - consolations - Regulations - Rules Subsistence Taxation Taxes Terminal Expenses Reg.
French: Article / disposition Recours - gracieux - contentieux Recrutement - sur le plan local - sur le plan international Réengagement Règlement (du personnel) Religion Rémunération aux fins de la pension Renseignements - confidentiels - à fournir Répartition géographique Sanctions Serment Sexe Statut - fonctionnaires - amendements - interprétation Sursalaire de nuit Suspension provisoire Taux de change Traitement - initial - promotion Transfert - inter-organisations Transport - automobile - corps d’un fonctionnaire décédé Tribunal administratif (BIT) Disp.7.1.25 d) 5) " 7.1.24 Art.
English: They dealt with complaints of discrimination on various grounds, although most of the complaints lodged had to do with gender equality issues.
French: Ils examinent des plaintes pour discrimination fondée sur divers motifs mais dont la plupart concernent des questions liées à l'égalité des sexes.
English: A secondary objective was to gather data on the southern aurora (aurora australis), air glow at night time and the bioluminescence of oceans.
French: Le WAMDII est un instrument de télédétection optique conçu pour mesurer les vents neutres et les températures à  des altitudes situées entre 80 et 300 km (50 et 185 milles).
English: A/61/83/Corr.1 Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives [A C E F R S]
French: A/61/83/Corr.1 Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives [A A C E F R]
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval II (2003) 2E) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à cette visite, une réponse complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval II (2003) 2E) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts.
English: NCM professional development (Feb/March) Letters to the editor 1.
French: Perfectionnement professionnel des MR (fév./mars) De la boîte aux lettres 1.
English: The aforementioned titles enjoy the same paper allocation, subsidies and print support as other publications.
French: Tous bénéficient des mêmes contingentements de papier, subventions et aides à l'impression que les autres publications.
English: It plays a crucial role in promoting collaboration among individuals and groups with different perspectives and spheres of influence who have a common goal to improve the nutritional health of Canadians.
French: Il joue un rôle capital en ce qu'il encourage la collaboration entre des particuliers et des groupes dont l'optique et l'influence varient, mais qui partagent le désir d'améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: It would make no sense at all to boycott the Games. A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
French: Boycotter les Jeux n'a pas de sens, cela susciterait simplement un retour de flamme nationaliste en Chine.
English: 4.3 Steady-State Studies for Formulations Used at a Dose Interval Likely to Lead to Accumulation (AUCX/AUCI < 0.8 for the MR Product) 4.3.1 Design of Studies
French: 4.3 Études à l'état d'équilibre pour les formes pharmaceutiques administrées à un intervalle posologique pouvant entraîner une accumulation (SSCX/SSCI < 0,8 pour le produit à libération modifiée) 4.3.1 Plans d'étude
English: The Ministry has branches in 13 governorates and has made quantitative and qualitative improvements in working towards the achievement of its goals (annex 1).
French: Le Ministère a des antennes dans 13 gouvernorats; un développement qualitatif et quantitatif a été constaté dans les efforts déployés par le Ministère pour atteindre ses objectifs (voir tableau 1 en annexe).
English: The Agency is of the opinion that compliance by Chautauqua with subsections 8.2(1) and 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Chautauqua qu'elle se conforme aux paragraphes 8.2(1) et 8.2(2) du RTA.
English: This document, and the statements herein, do not create legal obligations.
French: Ce document et les observations qu'il contient ne créent pas d'obligations juridiques.
English: The observed allele distributions can be mainly attributed to high human pressure and important seed transport events.
French: La distribution des allèles qui a été observée peut être principalement attribuée à des effets anthropiques importants et à des épisodes majeurs de transport des semences.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West February 8, 2000
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 8 février 2000
English: Transportation Safety Board - 2006
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada - 2006
English: The presence of white gums at the base of the teeth in the lower jaw separates adult Coho from other salmon.
French: La prÃ©sence de gencives blanches Ã la base des dents dans la partie infÃ©rieure de la mÃ¢choire permet de distinguer le saumon coho adulte des autres espÃ¨ces de saumons.
English: Therefore, for practical reasons and for reasons of fairness, I cannot accept these amendments.
French: C'est pourquoi, pour des raisons tant pratiques que d'équité, je ne puis accepter ces amendements.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: I remember hearing one saying to his buddy in passing "man, I didn't think I was coming home from this one."
French: Je me souviens d'avoir entendu un militaire lancer à un copain en passant : « Mon vieux, je ne croyais pas revenir en un morceau cette fois-ci ».
English: Thus, granting domestic magazines a monopoly on local advertising provides them a competitive advantage over foreign-produced magazines that are denied the right to carry such advertisements.
French: Par conséquent, en accordant aux magazines nationaux un monopole sur les annonces locales, on leur donnait un avantage compétitif par rapport aux magazines produits à l'étranger qui étaient privés du droit de contenir de telles annonces.
English: Hagan, J. (1998) "Life course capitalization and adolescent behavioral development," in R. Jessor, New Perspectives on Adolescent Risk Behavior.
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.
English: Element 85 renamed as "Québec Tax Credit Additional Non-refundable Amount"
French: Élément 85 renommé « Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable »
English: Content was simplified and forms redesigned to allow for increased spacing and larger font size to meet seniors' needs.
French: On a simplifié le contenu et modifié la présentation des formulaires pour augmenter l'espacement entre les caractères et la taille de ceux-ci, dans le but de répondre aux besoins des personnes âgées.
English: Drawback of this form of payment is that, because of the activities of mail, often to check whether or not you can wait several days.
French: Inconvénient de cette forme de paiement est que, en raison des activités de la poste, souvent pour vérifier si vous pouvez attendre plusieurs jours.
English: French zone d'exploitation zone d'exploitation zone d'hivernage zone d'impact zone d'implantation du projet zone d'influence zone d'influence des eaux issues d'une rivière zone d'influence du panache zone d'influence du projet zone d'influence hydraulique zone d'influence maximale de pénétration de l'eau salée zone d'inondation zone d'instabilité zone d'inventaire zone d'utilisation traditionnelle zone ennoyée zone ensemencée zone estuarienne zone exondée zone filtrante zone fluviale zone forestière zone homogène zone homogène au plan morpho-sédimentologique zone industrielle zone infranchissable zone inhabitée zone inondée zone intertidale zone inventoriée zone lacustre zone lentique zone libre de glace zone littorale zone lotique zone marécageuse zone marine zone maritime zone médiolittorale zone non ensemencée zone non navigable zone océanographique zone pélagique zone perméable zone photique zone profonde
French: Anglais wintering area wintering ground wintering ground wintering habitat wintering site wire rope hoist withdrawal withdrawal rate wolf wolf track survey wolf tracks wolverine woman of child-bearing age wood wood debris wood debris management plan wood debris recovery and processing wood frog wood H-frame wood-and-steel bridge woodchuck woodcutting wooded heath wooded shoreline woodland caribou woodland caribou woodland ecotype woodpecker woody biomass woody vegetation work area work area work group work in the dry work in water work location work location work package work program work schedule work schedule work site work site area workcamp worker safety workforce training
English: I’m sure the history buffs in the audience will recall that ten years ago, there was a war in the Persian Gulf, a failed coup attempt in the old Soviet Union, and the census takers of the day told us there were twenty-six point nine million people who called themselves Canadians.
French: Je suis sûr que les férus d’histoire présents aujourd’hui se souviendront qu’il y a dix ans, il y a eu une guerre dans le Golfe persique, une tentative de coup d’État dans l’ancienne Union soviétique et que le recensement nous révélait que nous étions 26,9 millions de Canadiens.
English: UN/NGO PERSPECTIVE National Political Level
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: (e) The scheduling and duration of intersessional meetings.
French: e) Fixer le calendrier et la durée de ses réunions intersessions.
English: Do these records contain accurate information on all matters specified in the regulations? 109.
French: Ces dossiers contiennent-ils des renseignements exacts sur toutes les questions traitées dans le Règlement? 109.
English: Draft short-stay visa waiver agreement between the European Community and Mauritius (->point 1.21.5).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Maurice sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée (->point 1.21.5).
English: Member States in which they live and everywhere else in the Community.
French: quotidienne de tous les citoyens, notamment au travers des applications médicales ou du contrôle des aliments.
English: Coarse white micas that partially replace the hornblende and are in textural equilibrium with glaucophane yield plateau and near-plateau ages of 325 ± 1.1 Ma and ~320 Ma, respectively.
French: Des micas blancs grossiers qui remplacent en partie la hornblende et qui sont en équilibre textural avec le glaucophane ont des âges plateau et proche plateau respectifs de 325 ± 1,1 et ~320 Ma.
English: In at least two cases, evaluation results have been used to support Expenditure Review Committee considerations.
French: Dans au moins deux cas, les résultats ont aidé des comités d'examen des dépenses à prendre des éléments en considération.
English: Bone grafts associated with arthrodesis are not payable as additional procedures.
French: Les greffes osseuses associées à une arthrodèse ne sont pas payables en supplément.
English: The objectives of this agreement are to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources and to promote sustainable development, taking into account in particular the needs of the least developed states bordering the zone.
French: Décision 2006/496/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l’accord de pêche dans le sud de l’océan Indien. Directives de négociations: novembre 2000 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: (c) the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specifications of materials, energy source, software or accessories; and (d) the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a contra-indication for the device and any change to the period used to establish its expiry date. (SOR/98-282) REGULATORY CORRESPONDENT A person that is officially authorized by the Manufacturer to be its contact with Health Canada with respect to its licenced device(s).
French: REGISTRAIRE RECONNU PAR SANTÉ CANADA Aux fins de délivrance d'un certificat de système de gestion de la qualité, le ministre reconnaît comme registraire toute personne qui, à la fois (a) possède, en matière de conception et de fabrication d'instruments médicaux ainsi que de mise en application efficace de systèmes qualité, les connaissances techniques, la formation et l'expérience suffisantes pour établir si un système qualité satisfait aux normes mentionnées aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p); (b) procède à l'audit de systèmes qualité selon les lignes directrices et les pratiques établies par l'Organisation internationale de normalisation (DORS/2003-173, art.
English: In comparison with a randomlyselected control group, the results of this program show that parental neglect and dependence on government benefits decreased among the young mothers in the experimental group.
French: En comparaison d’un groupe témoin initialement établi au hasard, les résultats montrent moins de négligence parentale et moins de dépendance aux prestations gouvernementales chez les mères du groupe expérimental.
English: The prosecution cited the publication of articles or interviews in the media, communication with international non-governmental organizations and exiles in the United States or in Europe, possession of audio or video cassettes originating from the United States Interests Section in Havana, and communication with groups which were not officially recognized - trade unions, professional associations and independent Cuban academic groups.
French: Les poursuites incriminaient la publication d'articles ou d'interviews à travers les médias, la communication avec des ONG internationales et des exilés aux États-Unis ou en Europe, la possession de cassettes audio ou vidéo en provenance de la Section des intérêts américains à La Havane, la communication avec des groupes sans reconnaissance officielle: syndicats, associations professionnelles, académies cubaines indépendantes.
English: We face a challenge.
French: Le rapport contiendrait des contre‑vérités?
English: This particular provision shall apply only when the territory of Armenia is being used for transit and not in any other case such as temporary import, re-export or other customs regime.
French: Cette clause spécifique ne s'applique que lorsque le territoire arménien est utilisé pour le passage en transit, à l'exclusion de tout autre cas de figure, comme l'importation temporaire, la réexportation ou autre régime douanier.
English: Recycled metal supply is expected to surpass that of primary metal in the next decade.
French: On s’attend à ce que les approvisionnements en métaux recyclés excèdent ceux en métaux de première fusion au cours de la prochaine décennie.
English: I have a question I hope the Commissioner can answer.
French: J'ai une question à laquelle j'espère que le commissaire pourra répondre.
English: Specifically, Foreign Ministers of the European Union yesterday condemned the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont condamné hier, de manière spécifique, l'assassinat extrajudiciaire du dirigeant du Hamas, cheikh Ahmed Yassine.
English: • Safe and sustainable communities: $2,430.5 million
French: • Collectivités sûres et durables : 2 430,5 millions de dollars;
English: Between 1996 and 2001, UNICEF supported local governments in 80 of 1,092 municipalities in 17 out of 33 departments in elaborating integrated development planning to meet the World Summit commitments.
French: Entre 1996 et 2001, l'UNICEF a aidé les autorités locales de 80 des 1 092 municipalités et de 17 des 33 départements à élaborer une planification intégrée du développement afin de leur permettre d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial.
English: Contact Les Ward, Transport Canada, (613) 998-0694, wardles@tc.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personne-ressource Les Ward, Transport Canada, (613) 998-0694, wardles@tc.gc.caPropositions du Canada en vue des négociations