ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the problem of the ,&7 VNLOOV JDS, and the need to increase the level of ICT and e-business skills for strengthening the competitiveness of European enterprises, the Commission established in September 2001 an ",&7 6NLOOV 0RQLWRULQJ *URXS" with representatives from Member States, in the context of the *R'LJLWDO initiative [22].
French: EUN est un partenaire clé pour l'intégration des TIC dans les établissements scolaires et elle gère des projets importants à cette fin, tels que l'évaluation des ressources pédagogiques, l'utilisation d'Internet en toute sécurité, les métadonnées et les normes ouvertes et la diffusion de matériels didactiques produits par les enseignants.
English: The Committee should promote widespread acceptance of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the main focus of negotiations on climate change; following the major decisions reached at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, it was important to avoid creating parallel agendas.
French: La Commission doit œuvrer pour une vaste acceptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en tant que principal axe de négociations en la matière.  Suite aux décisions majeures prises durant la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, organisées à Bali, il est important de ne pas créer de programmes parallèles.
English: Issues related to biofuels and biodiversity are addressed in the second part of this document.
French: Les questions relatives aux biocarburants et à la biodiversité sont examinées dans la deuxième partie du présent document.
English: Therefore, the implementation date was first postponed to December 5, 2005 and now, because of delays in the development of systems, is postponed to early next year.
French: Par conséquent, la date de mise en œuvre a d'abord été reportée au 5 décembre 2005 et, à cause des délais dans le développement des systèmes, est maintenant repoussée au début de l'an prochain.
English: Most delegations were of the opinion that the reform process should retain the best features and achievements of the Commission.
French: La plupart des délégations étaient d'avis que le processus de réforme devrait préserver les aspects les plus positifs et les principaux acquis de la Commission.
English: 5.2.1 Overall Purpose of Assessment Based on their review of the literature, Ward et al.
French: 5.2.1 Raison-d'être générale de l'évaluation En se fondant sur leur examen de la documentation, Ward et coll.
English: In November 2008, a financial agreement was signed with the United Nations Office for Project Services to commence demarcation activities funded through voluntary contributions.
French: En novembre 2008, un accord financier a été signé avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets afin que les activités de démarcation financées au moyen de contributions volontaires puissent débuter.
English: Children under 7 years of age must be accompanied by one of their parents.
French: Les enfants de moins de 7 ans doivent être accompagnés par un de leurs parents.
English: Application for a Medical Device Licence Amendment V.2 Date: 1998-07-29
French: Entente avec les Chercheurs en Vertu du Sous-Article 81(K) du Règlement sur les Instruments Médicaux Date : 2003-01-10
English: This is a three-year project funded by the Government of Norway.
French: Il s'agit d'un projet de trois ans financé par le Gouvernement norvégien.
English: Of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding $1,000
French: Calculé selon la distance entre Halifax et Vancouver.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had once again shown its dedication and commitment to the effective fulfilment of all the responsibilities entrusted to it under the Convention and its Optional Protocol.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que le Comité a montré encore une fois qu'il s'applique et s'attache à s'acquitter efficacement de toutes les responsabilités qui lui sont confiées en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: A delay in the delivery of localized documentation can hold up shipment and commissioning of manufactured industrial items, or can slow down the time-to-revenue for fast-moving consumer goods.
French: Le moindre retard de livraison d'une documentation localisée risque de retarder la livraison et la mise en service d'articles manufacturés industriels ou de freiner la génération de revenus pour les produits de grande consommation.
English: The incumbent will coordinate planning, analyse material and prepare assessments on current political developments pertaining to the mission in Haiti.
French: Le titulaire de ce poste coordonnera les activités de planification, analysera la documentation et rédigera des études relatives à l'évolution de la situation politique dans les domaines intéressant la Mission.
English: Did the non-governmental organizations (NGOs) working with children in the country, receive a tax allowance?
French: Quant aux ONG qui oeuvrent en faveur des enfants dans le pays, bénéficient-elles d'un abattement fiscal ?
English: Finally, cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie is also key to the successful implementation of resolution 61/266, on multilingualism, adopted last year.
French: Enfin, la collaboration entre l'ONU et l'OIF est aussi essentielle au succès de la mise en œuvre de la résolution 61/266 sur le multilinguisme, adoptée l'an dernier.
English: Also notes in this context that the Mountain Partnership is a cooperation mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that it is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;
French: Note également, à cet égard, que le Partenariat pour les montagnes est un mécanisme de coopération dynamique, transparent, souple, participatif et ouvert à tous les gouvernements, y compris aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres dont les objectifs et les activités cadrent avec ses principes et sa mission ;
English: The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the Space Generation Advisory Council and the Spaceweek International Association.
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Institut européen de politique spatiale, de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et de la Spaceweek International Association.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document presents a framework that aligns the vision, mission, principles and goals of Manitoba’s Department of Family Services and Housing (FSH) with principles and processes of community engagement.
French: RÉSUMÉ Ce document présente un cadre qui concilie la vision, la mission, les principes et les objectifs du ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba (le ministère) aux principes et aux processus de participation communautaire.
English: The length of the log dragging will also affect its winchability.
French: La longueur de la bille aura aussi un effet direct sur la friction.
English: University of Klagenfurt Franz Dotter Universitätsstraße 65–67, A–9020 Klagenfurt Tel.: (43-463) 27 00 28 21 Fax: (43-463) 27 00 28 99 E-mail: franz.dotter@ uni-klu.ac.at
French: University of Klagenfurt Franz Dotter Universitätsstraße 65–67, A–9020 Klagenfurt Tél. : (43-463) 27 00 28 21 Fax : (43-463) 27 00 28 99 E-mail : franz.dotter@ uni-klu.ac.at
English: A single weakness that affects both the probability of compromise and the severity of outcome might be assigned any one of the five levels depending upon its actual or anticipated impacts, but inadequacies related to a single safeguard function (prevention, or detection, response and recovery), no matter how severe their effects in that one dimension would be capped at the Medium level in Table D-4.
French: Une même faiblesse touchant à la fois la probabilité de compromission et la gravité des conséquences peut se voir attribuer n’importe laquelle des cinq cotes selon ses répercussions réelles ou prévues, alors qu’une vulnérabilité relative à une seule fonction de protection (prévention, ou détection, réaction et reprise), quelle que soit la gravité de ses conséquences, obtiendrait une cote maximale « moyenne » au tableau D-4.
English: It was followed by development of the draft and final reports.
French: Suite à celle-ci la version préliminaire et les rapports finaux ont été détaillés.
English: Also, they cite the example of Northern Canada where Arctic Co-operatives has been very successful in delivering services that may have been previously nonexistent such as hotels, taxi service and fuel contracts or, services which were being provided under a monopoly situation such as supply of food stuffs.
French: Elle cite par ailleurs l'exemple du Nord canadien où Arctic Co-operatives Ltd. a fort bien réussi à fournir des services qui étaient sans doute inexistants au préalable, comme des hôtels, des services de taxis et des contrats de carburant, ou encore des services qui étaient fournis en vertu d'un monopole comme l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: The report (page 80) notes the great inequality in income that exists between white and black rural women, with black rural women receiving 56 per cent of what white rural working women receive.
French: Le rapport relève (pages 86-87) le gros écart qui existe entre le revenu des travailleuses rurales blanches et noires, les travailleuses noires des zones rurales gagnant 56 % de ce que gagnent les travailleuses blanches.
English: €25 million in aid was allocated in December 2005to bring sustained relief through winter and 2006.
French: Enfin, en décembre 2005, une nouvelle aide de €25 millions a été octroyée pour une aide durable tout au long de l'hiver jusqu'en 2006.
English: The committee says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
French: Les collèges de superviseurs chargés des institutions transfrontières devraient devenir obligatoires, soulignent les députés, avec une répartition des compétences relativement fixe et un système de vote à la majorité qualifiée entre les superviseurs leur permettant de prendre des décisions.
English: All research institutes made investments in new equipment and facilities.
French: Tous les instituts de recherche ont participé à ce mouvement.
English: 2 700 m² white limestone from Portugal - Cabre company.
French: 2 700 m² d'habillage d'allèges en réhabilitation de façade légère avec parement Glasal conservé. Entreprise Cabre.
English: Obviously, it is not worth talking about car tax unless you include fuel taxes.
French: De toute évidence, il ne sert à rien de parler des taxes sur les véhicules si l’on n’y inclut pas les taxes sur le carburant.
English: REAFFIRMS its commitment to ensuring dialogue and exchange of information and good practices at a European level, especially through the EU High Level Group on Disability;
French: RÉAFFIRME son engagement d'assurer, au niveau européen, un dialogue et un échange d'informations et de bonnes pratiques, en particulier par l'intermédiaire du Groupe de haut niveau de l'UE sur le handicap; SOULIGNE l'importance d'associer régulièrement les organisations de personnes handicapées et leurs familles, les partenaires sociaux et les participants au dialogue politique sur les questions liées au handicap au niveau européen et national.
English: The morphological variation between ssp. californica and ssp. sibirica is continuous and some overlap occurs.
French: La variation morphologique entre la subsp. californica et la subsp. sibirica est continue et il y a un certain recouvrement.
English: [16] Although Air Canada did not raise the matter, the Agency notes that Mr. Talbot's ticket and the subsequent changes that were made to it were issued on Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [hereinafter Lufthansa]'s ticket stock.
French: [16] Bien qu'Air Canada n'ait pas soulevé la question, l'Office note que le billet de M. Talbot et les modifications subséquentes provenaient du stock de billets de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [ci-après Lufthansa].
English: Overview of the global energy market
French: Droit à l'autodétermination
English: The facts in this case are somewhat unusual.
French: Dans l'affaire en l'espèce, les faits sont d'une certaine façon inhabituels.
English: Hundreds of Crab-eating Macaques (Macaca fascicularis) monkeys live freely here.
French: Des centaines de macaques (Macaca fascicularis) y vivent en liberté.
English: Defence costs for an indigent defendant vary significantly depending on whether the accused person is in the pre-trial or trial stage of the procedure.
French: Le coût de la défense de ces accusés varie considérablement selon que le procès est en cours ou non.
English: Policies relating to corporate relations and services in the telecommunications carriage industry. Topics:
French: Information sur des documents officiels, les règlements, la correspondance avec d'autres ministères fédéraux, les documents officiels et les dépôts de chemins de fer. Sujets :
English: Simple Average Weighted Average Statement Response Response Rate Response Response Rate Information requested is already made available to the public.
French: Moyenne arithmétique Moyenne pondérée Affirmation Réponse Taux de réponse Réponse Taux de réponse L'information demandée est déjà publique.
English: Is confident that recent progress in the Six-Party Talks will contribute to a more favourable political climate where human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea might be re-opened; calls on the Commission and Council to vigorously pursue this objective in the course of contacts and negotiations with the DPRK; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 167 Paragraphe 66 bis (nouveau) 66 bis. ne doute pas que les progrès accomplis récemment dans le cadre des discussions à Six contribueront à créer un climat politique plus favorable lors de la reprise du dialogue sur les droits humains avec la République populaire démocratique de Corée; demande à la Commission et au Conseil d'œuvrer avec détermination à la réalisation de cet objectif à la faveur des contacts et des négociations avec la RPDC; Or. en
English: World Trade Organization Negotiations Form of Hospitality:
French: Négociations de l'Organisation mondiale du commerce Type de services d'accueil :
English: Also adopted was Directive 96/23 on supervisory measures for implementing this tougher policy.
French: C'est aussi la raison de la directive 96/23 sur les mesures de contrôle et l'exécution d'une politique plus stricte.
English: "Through initiatives like this one, we are ensuring that the work force stays strong in our province's vital industries by linking our people with the right jobs here at home."
French: « Grâce à des initiatives comme celle-là, nous assurons que la main- d'ouvre demeure nombreuse dans les industries essentielles de notre province en reliant nos citoyens avec les bons emplois, ici dans la province.
English: a) Which countries and organisational framework might constitute a "European" entity in this respect? b) What kind of defence, and which policy framework would be suitable for developing a European initiative? c) What conditions might be required for entering into negotiations with the United States on building a technological and industrial partnership with a view to developing a global missile defence system? 1.
French: (a) Quels sont les pays et cadres institutionnels pouvant constituer une entité européenne à cet égard ? (b) Quels types de défenses et de cadres politiques une initiative européenne pourrait-elle développer ? (c) Quelles seraient les conditions requises pour entamer des négociations avec les Etats-Unis sur l’instauration d’un partenariat technologique et industriel dans la perspective du développement d'un système global de défense antimissile ? 1.
English: He is a member of the Canadian Academy of Cinema, the Canadian Conference of the Arts and Association des producteurs de films et de télévision du Québec.
French: Il fait partie de l'Académie canadienne du cinéma (Canadian Academy of Cinema), de la Conférence canadienne des arts et de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec.
English: • Joint arrangements and engagement with cluster stakeholders are important tools in building trust and collaboration and in meeting cluster initiative objectives.
French: • Des ententes et des engagements conjoints auprès des intervenants des grappes technologiques sont un bon moyen d'instaurer la confiance et la collaboration et d'atteindre les objectifs de l'initiative des grappes technologiques.
English: A significant proportion (11%) speak French most often or English and French equally.
French: º Le sommet du groupe des 30-34 ans reflète la moyenne d’âge des nouveaux immigrants.
English: In order to realize these goals and to achieve aboriginal autonomy in post-secondary education there are some areas that may need attention.
French: Pour atteindre ces objectifs et parvenir à l'autonomie en matière d'enseignement postsecondaire, certains domaines demandent une attention particulière.
English: It is now time for the Council to take effective action against repeat offenders.
French: Le moment est venu pour le Conseil de prendre des mesures efficaces contre les auteurs de violations répétées.
English: Publishers Included in This Kit ACADÉMIE IMPACT 1020-B du Lac Boulevard P.O. Box 4157 Lac Beauport QC G0A 2C0 (418) 841-3790 1 888 848-3747 (toll free) Fax: (418) 841-4491 E-mail: info@academieimpact.com Web site: www.academie-impact.qc.ca ANNICK PRESS 15 Patricia Avenue Toronto ON M2M 1H9 (416) 499-8412 1 800 387-6192 (toll free) Fax: (416) 499-8313 1 800 450-0391 (toll free) E-mail: annick@annickpress.com Web site: www.annickpress.com BAYEUX ARTS, INC.
French: Éditeurs inclus dans cette trousse ACADÉMIE IMPACT 1020-B, boulevard du Lac C.P. 4157 Lac Beauport QC G0A 2C0 (418) 841-3790 1 888 848-3747 (numéro sans frais) Télécopieur : (418) 841-4491 Courriel : info@academieimpact.com Site Web : www.academie-impact.qc.ca ANNICK PRESS 15, avenue Patricia Toronto ON M2M 1H9 (416) 499-8412 1 800 387-6192 (numéro sans frais) Télécopieur : (416) 499-8313 1 800 450-0391 (numéro sans frais) Courriel : annick@annickpress.com Site Web : www.annickpress.com BAYEUX ARTS, INC.
English: I have been granted a leave of absence to enable me to participate in research projects and take teaching assignments at Université Laval.
French: Je bénéficie d'une libération de tâche afin de pouvoir collaborer à des projets de recherche et enseigner à l'Université Laval.
English: For Japan, the import share of the top three commodities edged down slightly, but the share of the top 10 and top 20 import commodities was up.
French: Dans le cas du Japon, le poids relatif des trois principaux produits a diminué légèrement, tandis que celui des 10 ou des 20 principaux produits a augmenté.
English: The object type can be user, group, document or anchor.
French: Le type d'objet peut être "user", "group", "document" ou "anchor".
English: With digital marketing the determining factor in sales will be to draw audience to product and those already commanding other consumer consumption experiences are poised to enter the music business.
French: C’est un cas classique de désintermédiation, où la mesure dans laquelle les intermédiaires traditionnels sont exclus dépend directement de leur adaptabilité aux nouvelles conditions du marché.
English: Concentrations of plasma testosterone, estradiol, corticosterone, luteinizing hormone (LH), and follicle-stimulating hormone (FSH) were measured by radioimmunoassay in wild willow ptarmigan (Lagopus lagopus) of both sexes over the breeding season.
French: Les concentrations plasmatiques de testostérone, d'estradiol, de corticostérone, d'homone lutéinisante (LH), et d'hormone stimulatrice des follicules (FSH) ont été mesurées par des tests radioimmunologiques chez des Lagopèdes des saules (Lagopus lagopus) des deux sexes, en nature, pendant toute la saison de reproduction.
English: Press release issued under reference number SG/SM/10607/AFR/1423, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2006/sgsm10607.doc.htm.
French: Communiqué de presse paru sous la cote SG/SM/10607AFR/1423, disponible sur <http://www.un.org/News/fr-press/docs/2006/SGSM10607.doc.htm>.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Operational centre, Pristina
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Centre opérationnel Pristina
English: In the meantime, as called for by the Quartet, preliminary discussions are under way on new ideas proposed by the European Commission for facilitating aid financing and coordination to support Palestinian social and economic development and to strengthen public institutions and governance.
French: Entre-temps, comme le Quatuor l'a demandé, des discussions préliminaires sont actuellement en cours sur les nouvelles idées proposées par la Commission européenne pour faciliter l'aide financière et la coordination en vue de favoriser le développement économique et social palestinien et de renforcer les institutions publiques et la gouvernance.
English: Users must directly contact the specific CGIAR Centre with questions or comments regarding information managed by that Centre."19 Efforts are under way to update and standardize data with reference to each accession.
French: Les utilisateurs doivent contacter directement le centre du GCRAI concerné pour poser des questions ou formuler des observations sur les informations gérées par ce centre"19. Des efforts sont en cours pour mettre à jour et normaliser les données concernant chaque collection.
English: That change should also apply to the present protocols to CCW and, unless States parties specifically decided otherwise, to future protocols.
French: Cette modification devrait également s'appliquer aux Protocoles existants, de même qu'aux futurs protocoles, à moins que les États parties à la Convention n'en décident expressément autrement.