ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE Against Mr Avet ADONTS AM ALDE Against Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Against M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD Abstention Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL Against Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC Against M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD Against M. René ROUQUET FR SOC Against M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Against Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Contre Mr Avet ADONTS AM ADLE Contre Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Contre M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Abstention Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Contre Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Contre M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Contre M. René ROUQUET FR SOC Contre M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Contre Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre
English: Mr. JOINET said he had had occasion to carry out a World Bank mission to Timor to help in re-establishing the judicial system.
French: M. JOINET indique qu'il a eu l'occasion d'effectuer une mission de la Banque mondiale au Timor pour aider au rétablissement du système judiciaire.
English: Assess whether they emphasize the use of ITS minimum standards and risk management.
French: Évaluer si elles préconisent l'utilisation de normes minimales de STI et de gestion des risques.
English: The lodge (on behalf of our "mom ass") is housed at the heart of our farm, all the animals (donkeys, deer, sheep, horse, peacock, chickens, roosters, geese, ducks).
French: Le gîte (au nom de notre "maman âne") est aménagé au cœur de notre exploitation agricole, avec tous les animaux (ânes, daim, moutons, cheval, paon, poules, coqs, oies, canards).
English: • Before using BEXTRA or if you already are taking BEXTRA, talk to your doctor if you have ischemic heart disease or believe you have any significant risk factors predisposing you to cardiovascular events such as congestive heart failure (CHF), unstable angina, uncontrolled hypertension (high blood pressure), myocardial infarction (heart attack), transient ischemic attack and stroke.
French: • Avant de prendre BEXTRA, ou si vous prenez déjà BEXTRA, veuillez consulter votre médecin si vous souffrez de cardiopathie ischémique ou croyez présenter des facteurs de risque significatifs vous prédisposant à des complications cardiovasculaires telles que l'insuffisance cardiaque, l'angine de poitrine instable, l'hypertension (tension artérielle élevée) non maîtrisée, l'infarctus du myocarde (crise cardiaque), l'accident ischémique transitoire et l'accident vasculaire cérébral.
English: • Establish a means for monitoring the implementation of the agreement and revising it when required;
French: • établir des moyens de contrôler l’application de l’accord et de réviser celui-ci au besoin ;
English: Note by the Secretariat on the strategic framework for the biennium 2012-2013: subprogramme 2: Gender issues and advancement of women
French: Note du Secrétariat sur le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013 relatif au sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme)
English: This is a very tight pattern of corporate interlocking.
French: Il s'agit d'un type particulièrement étroit d'imbrication.
English: The Director of the Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) reported on achievements and outstanding challenges for the Division as it pursued its efforts to be an internal catalyst for change in the organization and to lay an information and communications technology (ICT) foundation for the future.
French: Le Directeur de la Division des systèmes d'information et des télécommunications (DIST) présente un rapport sur les réalisations et les problèmes en suspens dans la Division alors qu'elle poursuit ses efforts pour constituer un moteur de changement dans l'Organisation et mettre en place une technologie de l'information et des communications pour l'avenir.
English: Retrievals from the high-resolution measurements are expected to give a precision of ± 2 K rms at that resolution.
French: Le traitement de l'ensemble de ces mesures à haute résolution devrait mener à une précision de ±2 K rms.
English: • The cost of the service (where cost is an agreed to component of the SLA) Various types of SLA's are used, ranging from the very basic broad application of performance and availability standards to precise, focused SLA's that vary from user to user or from service to service within the same organization.
French: • le coût du service (lorsqu'il s'agit d'une composante prévue dans l'ENS) Il existe divers genres d'ENS, variant de l'application très générale de normes de rendement et de disponibilité à des ENS précises et focalisées qui varient d'un utilisateur à l'autre et d'un service à l'autre au sein de la même organisation.
English: The CIGE will meet at least once a year, if possible in conjunction with meetings of the Bureau of the CST.
French: Le GEIC se réunira au moins une fois par an, si possible en même temps que le Bureau du Comité de la science et de la technologie.
English: And in no country of the world, even the United States, is the necessity of regulation denied.
French: Et dans aucun pays au monde, même aux États-Unis, on ne nie la nécessité d'une régulation.
English: In your opinion, what are the main challenges or factors that could have an influence on the stability of post-secondary institutions in your province in the short and long-term?
French: Quels sont, à votre avis, les principaux défis ou facteurs pouvant influer sur la stabilité des établissements postsecondaires dans votre province à moyen et à long terme?Sur votre établissement d'enseignement? 7.
English: Class A 10 Class B 3 Class C 1 "(b) Each such State shall, concurrently with taking action as provided in Article 14(1), indicate the class to which it wishes to belong.
French: Classe A 10 Classe B 3 Classe C 1 "b) Chacun de ces États, au moment où il accomplit l’un des actes prévus à l’article 14.1), indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: The program may be funded by taxes and/or service fees (see Step 7).
French: L'appareil domestique est conservé à l'intérieur ou apporté en bordure de la rue.
English: The large flowers show to full advantage in combination with perennial plants such as gypsophila, delphiniums and hosta.
French: Bulbous plants are prettiest when in large, closely planted groups or as solitary plants in a decorative creeper or ground cover. Perennial plants are particularly good carpets in which to plant flower bulbs.
English: The idea, backed by the CDMC, entailed identifying synergies and complementary aspects of the work of the three groups in an area that might be called "Living together".
French: Cette idée, soutenue par le CDMC, consiste à identifier des synergies et des éléments complémentaires dans le travail des trois groupes dans un domaine qui pourrait éventuellement être appelé « Vivre ensemble ».
English: The account manager forwards all of this information to an adjudicator who assesses the risk of the application.
French: Le directeur des comptes envoie toute cette information à un évaluateur, qui examine les risques de la demande.
English: According to that suggestion it should be clarified, either in the Model Law or in the Guide, that, when the parties agreed to conciliate, such agreement was binding in the sense that the parties committed themselves to making a good faith attempt to conciliate and that therefore the arbitral or judicial tribunal should stay the proceedings until such a good faith attempt had been made.
French: Selon ce point de vue, il fallait préciser, soit dans la Loi type soit dans le Guide, que lorsque les parties convenaient de recourir à la conciliation, une telle convention était obligatoire puisqu'elles s'étaient engagées à tenter de bonne foi de se concilier, et que le tribunal arbitral ou la juridiction étatique devait donc déclarer la procédure irrecevable tant qu'une telle tentative n'aurait pas été effectuée.
English: Urges the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan to expeditiously implement its commitment to the people of Afghanistan.
French: Exhorte le Fonds de crédit de l'OCI pour l'assistance au peuple afghan à honorer promptement ses engagements envers le peuple afghan;
English: 14 For example, the Canadian Federation for Independent Business estimates that the cost to Canadian businesses of tax compliance is about $12.6 billion annually.
French: 14 Par exemple, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante estime que le coût encouru par les entreprises canadiennes pour se conformer à leurs obligations fiscales s’élève à 12,6 milliards $.
English: Asking the questions with respect to your policy, plan or program/project will help you identify how SD factors are involved and the most effective way(s) to address SD issues early in the process.
French: Poser les questions dans l'optique de votre politique, plan, programme ou projet vous aidera à déterminer le rôle des facteurs de développement durable et les moyens les plus efficaces de vous attaquer aux aspects relatifs au développement durable en début de processus.
English: The Commission recognizes the roles of the Canada Public Service Agency (CPSA) and the Public Service Commission (PSC) in the management and administration of employment equity programs in government departments and agencies.
French: La Commission reconnaît le rôle de l’AFPC et de la Commission de la fonction publique (CFP) dans la gestion et l’administration des programmes d’équité en matière d’emploi au sein des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: The Committee is concerned over the situation of long-term prisoners, who have had to serve sentences in other overseas territories.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des détenus condamnés à de longues peines, qui ont dû purger leur peine dans d'autres territoires d'outre-mer.
English: Options for contacting individuals according to whether the researcher/data holder has influence over prospective research participants Option Contacting prospective research participants A) If the researcher/data holder is not in a position of undue influence. If the researcher/data holder is not in a position of undue influence over prospective participants with regard to the research, the researcher should make the initial contact and inform prospective participants about the research, if permitted by law and subject to REB approval.
French: Options relatives au contact initial avec les personnes concernées selon que le chercheur ou le détenteur des données exerce une influence sur les participants éventuels à la recherche Option Contacter des participants éventuels à la recherche A) Le chercheur ou le détenteur des données n'est pas en position d'exercer une influence indue Si le chercheur ou le détenteur des données n'exerce pas une influence indue sur les participants éventuels en ce qui a trait à la recherche, il devrait établir le contact initial et les informer au sujet de la recherche, si la loi l'autorise et avec l'approbation du CER.
English: The question has been raised of coherence between the waste shipment regulation and the waste framework directive, which is now coming up for review.
French: Il a été question de la cohérence entre le règlement sur les transferts de déchets et la directive-cadre relative aux déchets, qui est sur le point d’être révisée.
English: New Simplified Customs Tariff Related documents:
French: Tarif des douanes simplifié Documents connexes :
English: Dr. Margaret Fearon, Canadian Blood Services Dr. Mindy Goldman, Canadian Blood Services Dr. Christian Choquet, Canadian Blood Services Dr. Gilles Delage, Hema Quebec Regrets:
French: Dre Margaret Fearon, Société canadienne du sang Dre Mindy Goldman, Société canadienne du sang Dr Christian Choquet, Société canadienne du sang Dr Gilles Delage, Héma-Québec Absents :
English: The Canadian producers of the subject goods have individually provided specific details of the following injury indicators: (i) reduced profitability; (ii) margin depression, i.e., dumped and subsidized imports have caused producers' margins to decline; (iii) margin suppression, i.e., dumped and subsidized imports have prevented producers from increasing margins; and (iv) lost sales.
French: Tous ces producteurs ont fourni des données précises sur les indicateurs de dommage suivants : (i) les baisses de rentabilité; (ii) la chute des prix, c.-à-d. l'effet réducteur des importations sous-évaluées et subventionnées sur les marges des raffineurs; (iii) la compression des prix, c.-à-d. l'effet inhibiteur des importations sous-évaluées et subventionnées sur les marges des raffineurs; (iv) les ventes perdues.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-00 General
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-00 Généralités
English: Prior to the beginning of the performance cycle, heads of departments and offices meet with the senior managers under their direct supervision and develop a departmental or office work plan that will be the foundation for work unit plans.
French: Avant le début du cycle d'évaluation, chaque chef de département ou de bureau réunit les cadres supérieurs placés sous son autorité pour mettre au point avec eux le plan de travail du département ou du bureau, en fonction duquel sont ensuite établis les plans des divers services.
English: First of all, it remembers the victims, all the victims, and pays tribute to all those who work voluntarily to put the fires out.
French: Tout d'abord, elle rend hommage aux victimes, à toutes les victimes, et salue tous les volontaires qui ont lutté contre les incendies.
English: oday, more than ever, Scientology is in the news.
French: ujourdhui plus que jamais, la Scientologie fait partie de lactualité.
English: We were now playing in the big leagues.
French: On entre peu à peu dans les grandes ligues.
English: Maritime transport On 4 February, the Commission decided to raise no objections to the aid scheme of the Free Zone of Madeira for the period 2003-2006305, which will allow registered maritime companies, established between 1 January and 31 December 2003 to benefit, in particular, from a reduced rate of corporation tax of 1% in 2003-2004, 2% in 2005-2006 and 3% in 2007-2011.
French: Cette mesure compensatoire prévoit un remboursement unique du prix du péage (2,6 cents/km maximum) contre la preuve du paiement de droits d'accise de 8,6 cents sur le carburant acheté en Allemagne. La Commission avait des doutes quant à la compatibilité de la mesure compensatoire avec les règles relatives aux aides d’État et la législation européenne, et en particulier la directive 1999/62/CE («l’eurovignette»).
English: 7 votes | 217 views | 0 com.
French: 7 votes | 216 views | 0 com.
English: The Wildlife Management Plan will take into account management concerns identified by the Minister.
French: Le plan de gestion des ressources fauniques tiendra compte des problèmes de gestion identifiés par le Ministre.
English: Artificial selection of cultivated tomato (Solanum lycopersicum L.) has resulted in the generation of early-flowering, day-length-insensitive cultivars, despite its close relationship to other Solanum species that need more time and specific photoperiods to flower.
French: La sélection artificielle chez la tomate cultivée (Solanum lycopersicum L.) a permis d’obtenir des cultivars à floraison hâtive et insensibles à la photopériode en dépit de sa proche parenté avec d’autres espèces du genre Solanum, lesquelles nécessitent plus de temps et une photopériode spécifique pour fleurir.
English: The effective management of movable heritage assets has five steps: 1. identification; 2. determination of heritage value; 3. documentation; 4. management; and 5. maintenance.
French: La gestion efficace des biens meubles patrimoniaux comporte cinq étapes : 1. Répertoriage; 2.
English: Injuries are also affecting the lives of parents and other family members who need to seek emergency medical care on behalf of the children, as well as to provide time and care in some circumstances during various stages of rehabilitation.
French: Les blessures ont également une incidence sur la vie des parents et des autres membres de la famille qui doivent veiller à ce que ces enfants reçoivent des soins médicaux d'urgence et, dans certains cas, leur accorder du temps et leur prodiguer des soins aux diverses étapes de leur réadaptation.
English: With respect to para. 20(1)(d), Tridel’s belief that it would encounter difficulties in obtaining financing from other lenders or third parties was completely unsubstantiated.
French: 44, pour entreprendre l’examen des intérêts des autres parties n’ayant pas reçu signification, et notamment pour examiner la question de savoir si elles auraient dû recevoir signification.
English: THE 1999 SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS 4.
French: LE COLLOQUE DE 1999 SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 4.
English: APPLICATION NAME:
French: CONDITIONNEL DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: While it was aware of the increased workload of the Chief of Operations, it considered that reclassification of that D-1 post to the D-2 level could not be justified by the information reflected in the organization chart (A/60/183, annexes II and III).
French: Il est certes conscient de l'augmentation du volume de travail du Chef des opérations, mais estime que le reclassement de ce poste D-1 en D-2 ne justifie pas sur la base des informations figurant dans l'organigramme (A/60/183, annexes II et III).
English: Justification Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
French: Justification L'intervention dans l'itinérance des appels et des données ne devait être qu'une mesure visant à corriger le marché et n'avait pas vocation à être permanente.
English: Better data, and in particular automatic cross-checking of different data sources, will be crucial if the CFP is to function effectively.
French: L'amélioration de la qualité des données et, en particulier, les contrôles croisés automatiques des différentes sources d'information seront fondamentaux pour assurer le bon fonctionnement de la PCP.
English: Participants suggested that the use of tools, such as electronic prescription writing software, drug databases, etc., be encouraged.
French: Des participants ont indiqué que l'on doit encourager l'utilisation d'outils tels que les logiciels de rédaction d'ordonnance, les bases de données de médicaments, etc.
English: When this policy takes effect, only fingerprints submitted on the standardized form will be accepted for processing.
French: Dès l’entrée en vigueur de cette politique, seuls les dactylogrammes transmis à partir de la formule normalisée seront acceptés.
English: PDF (48 Kb)  Last modified: 2002-10-01 Summary This memorandum explains the method used to determine a rate of interest for customs purposes.
French: PDF (52 Ko)  Modifié le : 2002-10-01 Résumé Ce mémorandum explique la méthode selon laquelle un taux d'intérêt est déterminé aux fins des douanes.
English: $100,000 in participant funding is available to assist individuals and groups to participate in the public hearings phase of the environmental assessment process.
French: Un montant de 100 000 $ en aide financière aux participants a été mis à la disposition des particuliers et des groupes afin de leur permettre de participer aux audiences publiques qui auront lieu dans le cadre de cette évaluation environnementale.
English: Recruitment quotas are established for each denomination annually by DCAET in consultation with Canadian Forces Recruitment, Education and Training System (CFRETS).
French: Les quotas de recrutement sont fixés chaque année pour chaque confession par la DAAEI en concertation avec le Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC).
English: Antennaria flagellaris was first recorded in Canada by Douglas et al.
French: L’Antennaria flagellaris a été signalé au Canada pour la première fois par Douglas et al.
English: The Agency employs intelligence-gathering and information-sharing techniques with our domestic partners and international counterparts in order to protect Canadians from threats to public safety and health.
French: L'Agence utilise des techniques de collecte et d'échange de renseignements avec ses partenaires nationaux et ses homologues étrangers afin de protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité et à la santé du public.
English: The Company’s deferred income tax liability is mainly composed of temporary differences related to properties, including purchase accounting adjustments.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations, y compris les redressements comptables liés aux acquisitions.
English: So you write your editorials for the governor of the Bank of Canada and the deputy minister of finance.
French: Peu importe si vous n'avez pas aidé le moindrement la majorité de vos lecteurs à comprendre de quoi il en retourne puisqu'ils ne comptent pas.
English: During the period under review, the Working Group clarified the only outstanding case of disappearance transmitted to the Government of Angola, on the basis of the information provided by the Government, certifying the death of the person concerned, on which no objection was received from the source.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé le seul cas de disparition non résolu qu'il avait porté à l'attention du Gouvernement angolais, sur la base d'informations fournies par ce dernier, attestant le décès de la personne concernée, sur lesquelles aucune objection n'a été reçue de la part de la source d'information.
English: In fact, the number of the working poor is the sum of employed individuals who are living in poor households.
French: En fait, le nombre des travailleurs pauvres est la somme des personnes employées qui vivent dans des ménages pauvres.
English: The right policies, regulatory mechanisms and a proper allocation of resources are needed, so that agriculture can play its full role in contributing to the global economy.
French: De bonnes politiques, des mécanismes de réglementation et une juste répartition des ressources sont nécessaires, de sorte que l'agriculture puisse jouer pleinement son rôle en contribuant à l'économie mondiale.