ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998).
French: Il a été auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), coauteur de l’ouvrage The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985), auteur principal de l’ouvrage Rare Native Plants of British Columbia (1998) ainsi que directeur principal de la publication Illustrated Flora of British Columbia (1998-2001).
English: The visit of France's recently elected head of state to the Commission headquarters is the first of its kind.
French: Cette visite à Bruxelles, au siège de la Commission, était la première de ce genre d'un chef d'Etat français fraîchement élu.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Foci Overviews Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Bone Research - A Structural Support - An important Mineral Depot
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recherche sur les os : Un support structural - un important dépôt de minéraux
English: Procedure for supervisor to regularly monitor first-hand and evaluate the non-regulated workers’ activities in the home.
French: Une marche à suivre pour que le superviseur puisse contrôler périodiquement le travail fait de première main et évaluer les activités réalisées à domicile par les travailleurs qui ne sont pas visés par la réglementation.
English: We appreciate the French-Swiss initiative on this issue and commend the work of the governmental experts on the topic under the able chairmanship of Ambassador Sood of India.
French: Nous saluons l'initiative franco-suisse sur cette question et rendons hommage aux experts gouvernementaux pour le travail accompli sur ce sujet, sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Sood de l'Inde.
English: Williams, The Hon. 1998-434 Government of British Columbia
French: Bryan 1998-434 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: We also measured giving-up density (GUD) of rodents in burned and unburned prairies during the spring and summer of 2002.
French: Nous avons aussi mesuré la densité de nourriture abandonnée (GUD) des rongeurs dans les prairies brûlée et non brûlée au printemps et à l'été 2002.
English: The AER organised, for the first time in cooperation with two regions namely the Swiss Cantons of St.Gallen and Thurgau, its 15th Summer School and 9th Youth Summer School.
French: L'ARE a tenu sa 15e Ecole d'été et 9e école d'Eté des jeunes, pour la première fois en coopération avec deux régions membres, à savoir les Cantons Suisses de St.Gallen et Thurgau.
English: Agenda item 87: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/56/13 and Add.1, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/56/290; A/55/1021-S/2001/735) (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/56/13 et Ad.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/55/1021-S/2001/735) (suite)
English: Items of Prior Art Under Article 12(3) 200.
French: Éléments de l’état de la technique selon l’article 12.3) 200.
English: The Member States have provided little information on the impact on the black economy of reducing VAT.
French: Les Etats membres n’ont fourni que peu d’information sur l’impact de la réduction de la TVA sur l’économie souterraine.
English: He believed that the former practice of treating the two items separately, with two lists of speakers, should be restored, as there were sound political and practical reasons for that arrangement.
French: M. Al-Kidwa estime que la pratique antérieure, qui consistait à traiter les deux points séparément, avec deux listes d'orateurs doit être rétablie, car il y a des raisons politiques et pratiques rationnelles pour cette disposition.
English: It is used in the plastics industry, often to produce PVC (polyvinyl chloride), and does not occur naturally in the environment.
French: On l'utilise dans l'industrie des matiÃ¨res plastiques, habituellement pour produire du PVC (polychlorure de vinyle), et on ne le retrouve pas Ã l'Ã©tat naturel dans l'environnement.
English: The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition7.
French: La Commission a également eu recours aux instruments de contrôle des concentrations pour veiller à ce que les concentrations entre opérateurs de téléphonie mobile n’entravent pas significativement l’exercice d’une concurrence effective7.
English: The intention of the United Nations Secretariat to draw the funds and specialized agencies (IAEA, UNDP, UNICEF and the United Nations Population Fund) more actively into the activities of the Quadripartite Committee for Coordination should significantly widen cooperation to minimize the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
French: Les projets du Secrétariat de l'ONU visant à faire participer plus activement les fonds et institutions spécialisées des Nations Unies (AIEA, PNUD, UNICEF et FNUAP) aux travaux du Comité quadripartite devraient contribuer à renforcer sensiblement la coopération aux fins de l'atténuation des conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Many voters were turned away because their names could not be found in the lists.
French: Ainsi, beaucoup d’électeurs ont été renvoyés parce que leur nom ne figurait pas sur les listes.
English: It has tremendous relevance for all Canadians."
French: Ce sujet intéresse hautement tous les Canadiens.
English: Therefore, qualitative estimates are sometimes the only available solution.
French: Les estimations qualitatives représentent donc parfois la seule solution disponible.
English: Knowledge Acquisition Pursue Partnership Opportunities:
French: Acquisition de connaissances Profiter des possibilités d'établissement de partenariats :
English: The Division's mission is to help the CTCS in Canada and abroad deliver the best possible service to its clients by fostering continuous improvement, developing service policies and supporting their application, and promoting the CTCS.
French: Cette division a pour mission d'aider le SDCC, au Canada et à l'étranger, à offrir le meilleur service possible à ses clients en favorisant l'amélioration continue, en élaborant des politiques en matière de service et en facilitant la mise en application de ces politiques, ainsi qu'en faisant la promotion du SDCC.
English: Dr. Filler, Director of Telehealth, Hospital for Sick Children (HSC) President, Canadian Society of Telehealth (CST), Virtual Medical Worlds, November 2001 More information on the Ministerial Advisory Council on Rural Health is available at http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2001_80ebk1.htm. Rural Health :
French: » [traduction] Dr Filler, directeur, Télésanté, Hospital for Sick Children (HSC) et président, Société canadienne de télésanté (SCT), Virtual Medical Worlds, novembre 2001 Vous trouvez de plus amples renseignements au sujet du Comité consultatif ministériel sur la santé rurale à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_80fbk1.htm. Rural Health :
English: The leading case is still the Attorney-General of Canada and Francine Tucker, A-381-85.
French: La principale affaire est toujours celle du Procureur général du Canada et Francine Tucker, A-381-85.
English: Ladies and gentlemen, almost 800 million people are now covered by the Cotonou Agreement, which, following on from the Lomé establishing agreement, has guided relations between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 2000.
French: Mesdames et Messieurs, environ 800 millions de personnes sont concernées aujourd'hui par l'accord de Cotonou. Après son prédécesseur, l'accord de Lomé, l'accord de Cotonou guide les relations entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) depuis 2000.
English: Introduction 1 Canadians who want the health benefits of a diet rich in fresh fruits and vegetables depend on global markets to provide year-round availability.
French: Introduction 1 Les Canadiens et les Canadiennes qui désirent obtenir les avantages d'un régime riche en fruits et en légumes frais dépendent du marché mondial pour en obtenir toute l'année.
English: However, the short D1 unit class was more divergent from the other unit classes.
French: Cependant, la classe D1 courte était plus éloignée des autres classes.
English: • Return to Wind-ups Example - Instalment base - Wind-ups On July 31, 2008, a subsidiary corporation wound up and dissolved, and all its assets were distributed to its parent corporation.
French: • Retour à Liquidation Exemple - Base des acomptes provisionnels - Liquidation Le 31 juillet 2008, une filiale est liquidée et tous ses biens sont distribués à la société mère.
English: Home and Community Care Overview The following are basic components of Home and Community Care:
French: Aperçu des soins à domicile et en milieu communautaire Voici les éléments fondamentaux des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: The distribution of benefits is also proportional to the total contribution of each co-producer and is submitted for approval to the constituents’ agencies of both countries (contact Roberto Cossia at INCAA for further information - see contact list).
French: La distribution des bénéfices est aussi proportionnelle à la contribution totale de chaque co-réalisateur et reste soumise à l'approbation des deux agences représentant les pays signataires de l'accord (pour plus de renseignements, contactez Roberto Cossia de l'INCAA-Voir liste de contacts).
English: Estimated realizable amounts are determined as the fair value of the underlying security of the loans, taking into account the estimated time and costs required to realize the security.
French: Pour ce faire, tous ses emprunts en devises étrangères sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission, sauf si la dette libellée en devises sert à financer un élément d’actif de même devise.
English: The Memorandum of Understanding between the Government of Thailand and the Government of Cambodia on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking, which was signed on 31 May 2003, not only states that Parties should take appropriate measures to ensure the safe and effective reintegration of trafficking victims into their families, and communities, but also to provide training programmes to sensitize those working for victims with regard to child development, child rights, and child/gender issues with reference to the Convention on the Rights of the Child, and etc.
French: Le Mémorandum d'accord entre les Gouvernements thaïlandais et cambodgien sur la coopération bilatérale en vue de l'élimination de la traite d'enfants et de femmes et l'aide aux victimes de la traite, signé le 31 mai 2003, dispose que les Parties doivent prendre des mesures propres à assurer aux victimes de la traite une réinsertion sûre et efficace dans leur famille et leur communauté, et prévoit en outre la mise en place de programmes de formation destinés à sensibiliser les personnes travaillant avec des victimes aux questions liées au développement de l'enfant, aux droits de l'enfant et à la discrimination sexiste, entre autres, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lastly, Transport Canada is also vice-chair of the ICAO Universal Security Audit Program working group.
French: Transports Canada a fourni des inspecteurs au bureau du PUVS pour l'aider dans ses vérifications et assumé la coprésidence du programme.
English: BEDROOMS: Three twinbed bedrooms and two double bedrooms.
French: Le deuxieme nivaue comprend un espace de vie :cuisine us, solon-salle a mamyez qui domme acces sur 2 veranda.
English: The main floor of the library has 4 look-up stations (for quick access to the internet), 6 computer stations, as well as 2 DWAN computers.
French: Au premier étage de la bibliothèque il y a 4 terminaux Sunray (aucune authentification n'est requise) pour accès rapide à Internet, 6 postes informatiques et 2 postes de travail du RED.
English: The results reveal common features in the structural transition sequences.
French: Les résultats révèlent des caractéristiques communes dans les séquences de transition de structure.
English: In the fifteen years leading up to 1999, Maori 16 year olds attending school increased from 50 per cent to
French: En six ans, le taux de fréquentation scolaire des Maoris a augmenté de 30 %, soit deux fois le taux d’augmentation s’appliquant aux non-Maoris.
English: Duties: Centralize all information on the Ministry's activities and on current and future projects;
French: Attributions : - Centraliser l'ensemble des données relatives aux activités du Ministère et des projets en cours de réalisation et ou à réaliser;
English: Representatives of the Initiative participated in the annual meeting of the Network of Regional and Departmental Program and Policy coordinators.
French: Des représentants de l’Initiative ont participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: It also requires the Fund to become more engaged in the policy debates that shape public opinion and policy choices.
French: Il faut aussi que le Fonds s'engage davantage dans le débat qui contribue à la formation de l'opinion publique et aux choix politiques.
English: It would therefore be overly optimistic to suggest that the threat of conflicts in the ECE region no longer exists.
French: Il serait donc indûment optimiste de suggérer qu'il n'y a plus de menaces de conflit dans la région de la CEE.
English: Some participants felt that manufacturers should have an opportunity to review and provide comment on the SBD prior to publication.
French: Certains participants étaient d’avis que les fabricants devraient avoir l’occasion d’examiner le SMD et de le commenter avant sa publication.
English: Because of a traditional focus on home care, much of the efforts in The Netherlands are directed toward the training and support of general practitioners.
French: Du fait de l’attention traditionnellement accordée aux Pays-Bas aux soins à domicile, une grande partie des efforts en matière de soins palliatifs est dirigée dans ce pays vers la formation et le soutien des médecins généralistes.
English: A patent attorney was among the first of their external recruits.
French: Après avoir coupé, cousu et inspecté eux-mêmes leurs 10 000 premières unités, ils confient maintenant la Un tissu transformé en clavier production à une entred’ordinateur. prise en Angleterre.
English: Mrs. Heyden Rostow
French: M. Asda Jayanama
English: The hAT1R overexpression in hVSMCs modulates sustained [Ca]c and [Ca]n.
French: La surexpression de hAT1R dans les hVSMCs module les niveaux soutenus de [Ca]c et de [Ca]n.
English: The pharmacodynamic trial revealed no difference in acid inhibitory potency between the substances.
French: L’essai pharmacodynamique n’a révélé aucune différence dans l’activité inhibitrice de l’acide des deux substances.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata paniculata
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: The professionalism with which its troops carried out their duties was a matter of particular pride for Malaysia.
French: La Malaisie s'enorgueillit en particulier du professionnalisme manifesté par le personnel de ses contingents.
English: Anderson, T.W., Riche, W.H. and MacKay, J.S. Sudden death and ischemic heart disease.
French: Office of Water and Hazardous Materials Rep. EPA-440/9-76-023, Washington, DC, juillet (1976).
English: The Panel Chair may restrict presentations that are outside the mandate of the review or that may be repetitive or irrelevant.
French: Le président de la Commission peut limiter les exposés qui vont au-delà du mandat d’examen par la Commission ou qui sont répétitifs ou manquent de pertinence.
English: Let the street … you know what I mean.
French: Laissez la rue vous voyez ce que je veux dire.
English: Example 14 Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement, plus insurance of € 3.00 per month.
French: Quatorzième exemple Soit un montant total du crédit (capital) de 6000,00 € remboursé par 48 mensualités constantes de 149,31 €, des frais de dossier à la souscription de 60,00 €, avec de plus une assurance de 3 € par mois.
English: The army portion of this review, known as the Land Force Development Plan (LFDP), was injected into Canadian Forces Defence Plan (CFDP) 92.
French: La partie de ce plan concernant l’armée et connue sous l’appellation de plan de développement de la Force terrestre a été incluse dans le document PDFC 92.
English: Evaluation p lan update Pro gram costs
French: Mise à jour du plan d’évaluation Coûts du programme
English: The contractual arrangement between the NDFI Indirect Clearer and the DTI Direct Clearer is determined through negotiation between the two parties but must comply with the rules and by-laws of the CPA.
French: L’arrangement contractuel entre l’EFRNRD non adhérent et l’IFD adhérente est déterminé par des négociations entre les deux parties, mais il doit être conforme aux règlements et aux statuts de l’ACP.
English: Our challenges with this strategy involve maintaining standardized services nationally.
French: La difficulté consiste à maintenir des services normalisés à l'échelle du pays.
English: There is still work to be done, and I recall in particular your self-chosen commitment to agree minimum standards on asylum and refugee status questions before the end of this year.
French: Il y a encore du travail à faire et je voudrais notamment vous rappeler l'engagement que vous avez pris d'arrêter de concert des normes minimales sur les questions touchant à l'asile et au statut des réfugiés avant la fin de l'année.
English: 7 Ibid., resolution 2000/51, para.
French: Ibid., résolution 2000/51, par.
English: Confidence in the sufficiency of the data from animal studies is increased when there is evidence of a dose–response relationship, supporting results from in vitro studies or limited carcinogenicity bioassays, evidence of structure–activity relationships or supporting data on mechanisms of toxicity.
French: Toutefois, on considère que ces données sont suffisantes pour conclure au pouvoir cancérogène de la substance pour les animaux de laboratoire (si on observe une incidence accrue des tumeurs malignes chez plusieurs espèces ou races animales ou si l’on a mené à bien des expériences multiples d’exposition par plusieurs voies ou à différentes doses, ou encore si l’incidence, la localisation et le genre des tumeurs naissantes sont inhabituels).
English: Biochemistry, beer, spirits, wine, vinegar 10.
French: Biochimie, bière, spiritueux, vin, vinaigre 10.
English: Choice of mass of stern anchors
French: Choix de la masse des ancres de poupe
English: The above-mentioned space object was transferred in orbit to New Skies Satellites after it was launched, positioned in orbit and operated by persons who were not subject to the jurisdiction or control of the Netherlands.  New Skies Satellites is a company that is incorporated in the Netherlands.
French: Après avoir été lancé, placé sur orbite et exploité par des personnes ne relevant pas de la juridiction ni du contrôle des Pays-Bas, l'objet spatial susmentionné a été transféré à New Skies Satellites, société de droit néerlandais.
English: The report was compiled through interviewing key players in the eco-promising debate.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© Ã partir d'entrevues auprÃ¨s des principaux acteurs des dÃ©bats prometteurs sur l'Ã©cologie.
English: When a known or suspected exposure may have occurred, all clothing, including street clothing, requires appropriate decontamination.
French: En cas d'exposition probable ou avérée, tous les vêtements, y compris les vêtements de ville, doivent être correctement décontaminés.
English: Magazine, the Russian Czar, the Foreign Minister and Russian Ambassador jokes about the 183 because of their interests on January 10, 1973 closed after the number.
French: Magazine, le tsar de Russie, le ministre des Affaires étrangères et l'ambassadeur russe des blagues sur les 183 en raison de leurs intérêts sur 10 Janvier, 1973 fermé après le numéro.
English: Colombia Colombia is an established market for Canadian products, with the agri-food sector being of significant importance.
French: Colombie La Colombie est un marché établi pour les produits canadiens, et le secteur de l’agroalimentaire revêt une importance significative.
English: Most, but not all, of the melC strains acquire additional mutations which make them sensitive to streptomycin (strS) and unable to produce hydroxystreptomycin.
French: La plupart des souches melC présentent des mutations additionnelles qui les rendent sensibles à la streptomycine (strS) et incapables de produire de l'hydroxystreptomycine.
English: A supportive or "enabling" environment is one that recognizes the valuable contribution of an internationalized higher education system; focuses on addressing policy and procedural obstacles to universities' international promotion and marketing efforts; provides for consistent and mutually-reinforcing policies among provincial governments and between provincial and federal authorities, for example, in the area of health coverage and immigration rules; and one that makes strategic investments in programs that help Canadian universities maximize the academic, social and economic impact of their internationalization efforts.
French: Un milieu favorable ou «porteur» est celui qui reconnaît la valeur de la contribution d'un système d'enseignement supérieur internationalisé; aplanit les obstacles politiques et administratifs aux démarches de promotion et de marketing international des universités; favorise des politiques ayant un effet de renforcement mutuel entre les gouvernements provinciaux et entre les provinces et les autorités fédérales, par exemple pour la protection de la santé et les règlements de l'immigration. C'est un milieu où l'on fait des investissements stratégiques dans des programmes qui aident les universités à maximiser les retombées intellectuelles, sociales et économiques de leurs démarches d'internationalisation.
English: ∙mg protein−1 with N31 and 2.6 and 72.6 μM and 10.1 and 64.6 nmol
French: ∙mg protéine−1 pour la souche N31 et 2,6 et 72,6 μM et 10,1 et 64,6 nmol
English: The stories of those journeys are part of Canada.
French: Écoutez son histoire et posez-lui des questions comme celles-ci :
English:  Clifford Sifton removed red tape, broadened the selection of potential immigrants and offered incentives to those who would come to settle the Canadian West, "the last, best West."
French:  Clifford Sifton élimine les formalités administratives, élargit les critères de sélection des immigrants potentiels et offre des primes à ceux qui viennent coloniser l'Ouest canadien, les meilleures terres nouvelles.
English: Functioning of accountability mechanisms Various steps have been taken by the government to strengthen the accountability of foundations since their first use in 1997-98.
French: Fonctionnement des mécanismes de responsabilisation Le gouvernement a adopté diverses mesures pour renforcer la responsabilité des fondations depuis leur première utilisation, en 1997‑1998.
English: Are they related to the duties to be performed?
French: Sont-elles reliées aux tâches à effectuer ?