ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALIR Armée pour la libération du Rwanda (Army for the Liberation of Rwanda)
French: Programme d'appui aux femmes victimes des conflits et des catastrophes
English: Key words: root hemiparasite, host defoliation, host-parasite interaction, Poa annua, Poa pratensis, Rhinanthus serotinus.
French: Mots clés : hémiparasite racinaire, défoliation de l'hôte, interaction hôte-parasite, Poa annua, Poa pratensis, Rhinanthus serotinus.
English: A first series of pilot courts completed the questionnaire at the beginning of 2008; these replies will be supplemented by mid-June 2008.
French: Une première série de tribunaux référents a complété ce questionnaire au début de l'année 2008; ces réponses vont être complétées d'ici la mi-juin 2008.
English: However, it is now time to move from discussion about NGOs, civil society and non-state actors in order to effect real change and improvement.
French: Toutefois, il est temps à présent d'abandonner les discussions sur les ONG, la société civile et les acteurs non étatiques afin de produire de véritables changements et améliorations.
English: Nor do the provinces have the mandate to participate in international surveillance networks and early warning systems.
French: En outre, les provinces n'ont pas le mandat de participer à des réseaux internationaux de surveillance et à faire partie de systèmes d'alerte rapide.
English: Building on this success, the European Union welcomes the appeal of the World Summit to the parties to the Convention to fully implement their commitments, as well as to all States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.
French: À l'appui de ces succès, l'Union européenne se félicite de l'appel lancé, lors du Sommet mondial, aux États parties à la Convention afin qu'ils s'acquittent pleinement de leurs engagements, ainsi qu'à tous les États qui sont en mesure de le faire afin qu'ils fournissent une aide technique accrue aux États touchés par les mines.
English: - initiation of a system of medical care for older women, including diagnosis, treatment and rehabilitation of conditions connected with loss of psycho-physical fitness due to age and all forms of disability,
French: - La mise en train d'un système de soins médicaux destinés aux femmes plus âgées, notamment le diagnostic et le traitement des problèmes liés à la mauvaise forme physique et psychologique engendrée par l'âge et diverses formes d'invalidité, ainsi que la rééducation physique;
English: This year, we are faced with a rather curious situation.
French: Cette année, nous sommes face à une situation pour le moins curieuse.
English: Madam President, during the last part of our session you tabled a “Presidential draft decision” on behalf of the group of six Presidents, concerning the next phase of the Conference's work, which is contained in document CD/2007/L.1.
French: Madame la Présidente, au cours de la dernière partie de notre session, vous avez, au nom du groupe des six Présidents, soumis un projet de décision du Président concernant la prochaine étape des travaux de la Conférence, projet de décision qui figure dans le document CD/2007/L.1.
English: Additional policy guidelines were completed and will be published in 2005.
French: D’autres lignes directrices ont été rédigées et seront publiées en 2005.
English: The crew of six people was also joined by Oscar-nominated producer Erin Faith Young.
French: L'émission passe actuellement à TVOntario et SCN Saskatchewan et sur des réseaux spécialisés comme WAM! aux États-Unis.
English: Leccinum arenicola Redhead & Watling sp.nov. is described from coastal sand dunes in Kouchibouguac National Park, New Brunswick, Canada.
French: Les auteurs décrivent le Leccinum arenicola Redhead & Watling sp.nov., une nouvelle espèce provenant de dunes de sable côtières dans le Parc national Kouchibouguac, au Nouveau-Brunswick (Canada).
English: MOTAPM have a humanitarian impact in Angola.
French: Les MAMAP ont des incidences humanitaires en Angola.
English: ACP countries and OCTs 1.6.96. The Barcelona European Council condemned the way the Zimbabwean Government had organised the country's elections but said the EU would continue its humanitarian assistance to the Zimbabwean people and examine the scope for adopting new targeted measures against the government (-> point I.51). On Angola, it exhorted the parties to fully implement the provisions of the Lusaka protocol and called on the Angolan authorities to facilitate humanitarian operations (-> point I.52). It also expressed concern at developments in the Democratic Republic of Congo (-> point I.53) and launched an appeal to the Nigerian authorities to respect human rights and human dignity, notably as regards women (-> point I.54).
French: Le Conseil européen de Barcelone a condamné la manière dont le gouvernement du Zimbabwe a organisé ses élections mais précise que l'Union européenne maintiendra son assistance humanitaire à la population de cet État et examinera la possibilité d'adopter de nouvelles mesures ciblées contre son gouvernement (-> point I.51). Concernant l'Angola, il a encouragé les parties à mettre pleinement en œuvre les dispositions du protocole de Lusaka et a demandé aux autorités angolaises de faciliter les opérations humanitaires (-> point I.52). Il a également exprimé sa préoccupation concernant l'évolution de la situation en République démocratique du Congo (-> point I.53) et a lancé un appel aux autorités du Nigeria pour qu'elles respectent les droits de la personne et de la dignité humaine, notamment en ce qui concerne les femmes (-> point I.54).
English: See Amnesty International, Crimes of hate, conspiracy of silence:
French: 3 et suivantes République démocratique du Congo c.
English: The n° 1 product is Silver box, a line of dog enclosures that we export thoroughout all of Europe, consisting of a huge range of modular panels with many possible ways of composition., suitable both for those who own or breed puppys and large animals, as for those who wish to create breeding kennels, a short stay kennel, a training centre, a council dogs home, a veterinary clinic, or a pet shop.
French: Il prodotto di punta è Silver Box ®, una linea di recinti per cani esportata in tutta Europa, costituita da una vasta gamma di pannelli modulari a componibilità illimitata, che possono adattarsi benissimo sia a chi possiede o alleva cuccioli e animali di grossa taglia, sia a chi deve realizzare un allevamento cinofilo, una pensione, un campo di addestramento, un canile comunale , una clinica veterinaria o un negozio pet.
English: You are probably the prime minister we need at this time.
French: Vous êtes probablement le président dont nous avons besoin en ce moment.
English: The findings may not be generalizable to larger communities or those with a different demographic structure.
French: Les résultats pourraient n'être pas applicables à des communautés plus grandes ou à celles ayant une structure démographique différente.
English: ACT Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks [ See Amending acts ].
French: ACTE Décision n° 276/99/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 janvier 1999, adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux [ Voir actes modificatifs ].
English: Since the start of the current crisis, demand for UNRWA out-patient services increased by 61 per cent in the Gaza Strip and 36 per cent in the West Bank.
French: Depuis le début de la crise actuelle, le nombre des consultations médicales auprès des services de l'UNRWA s'est accru de 61 % dans la bande de Gaza et de 36 % en Cisjordanie.
English: To improve the country’s capacity to combat organized crime, the Mission provided training to police ofﬁcers on money laun-
French: En même temps, la Mission a apporté son concours au programme Les femmes en sont capables, est intervenue activement en faveur de l’instauration de quotas sur les listes des partis politiques et s’est employée à impliquer davantage les femmes dans le processus électoral.
English: On the 3rd of May, 1994, The Attorney General of Canada brought an  Originating Notice of Motion in the Federal Court of Canada, Trial  Division, to obtain, inter alia, an order setting aside the aforementioned  Human Rights Review Tribunal decision of March 29-31/94 and an order that  the Appeal of Lieutenant-Colonel Lambie be heard by a differently  constituted Human Rights Review Tribunal only on the basis of the record  before the original Tribunal.
French: Le 3 mai 1994, le procureur général du Canada a présenté un Avis de  requête introductive d'instance à la Section de première instance de la Cour  fédérale du Canada afin d'obtenir notamment une ordonnance visant à annuler  la décision susmentionnée rendue par le tribunal d'appel des droits de la  personne les 29 et 31 mars 1994, ainsi qu'une ordonnance en vertu de laquelle  l'appel du lieutenant-colonel Lambie devait être entendu par un tribunal  d'appel différent, uniquement sur le fondement du dossier dont était saisi le  tribunal original.
English: Unfortunately, the Chief Justice of Canada is always reluctant to call a federal election.
French: Hélas, le juge en chef de la Cour Suprême hésite toujours à déclencher des élections nationales.
English: This has prevented the full reunification of the country and the complete restoration of State authority throughout the territory of Côte d'Ivoire following the lifting of the zone of confidence.
French: Cette absence de progrès a empêché une complète réunification du pays ainsi que la complète restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national après la suppression de la zone de confiance.
English: Hawaiian Air provides direct air service from Pago Pago to Honolulu.
French: Hawaiian Air offre une liaison directe avec Honolulu au départ de Pago Pago.
English: Response of the Internal Audit Committee
French: Réponses du Comité de vérification interne
English: Welcome to Giberga Apartments, your selfcatered short term apartments rentals in Andorra for holidays around the year at budget prices.
French: Residence de vacances 3 etoiles en Andorre avec piscine au coeur des Pyrenees et proche des stations de ski (Pal, Arinsal, Arcalis et Grandvalira).
English: NJR expressed the opinion that the subject lease would not be a factor in the decisions of shipping lines concerning choices of ports of call.
French: La CCFJN était d'avis que la location en question n'influerait pas sur le choix de ports d'escale fait par les compagnies de navigation.
English: Necessary legal grounds and responsible institutions are provided for in the Gender Equality Act.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes détermine les fondements juridiques de ce principe et précise la nature des institutions responsables de sa mise en œuvre.
English: What are the reasons for deciding between a legal person under civil law and a legal person under public law? 168.
French: De ce point de vue, la gestion et la budgétisation en fonction des performances mise en place dans l'administration publique finlandaise en 1990, semble contestable.
English: The International Searching Authority should try to remove any doubt that may exist and should cite the documents concerned in the international search report unless the date of publication or of public availability of the document concerned is clearly the same as, or later than, the filing date of the international application.
French: L’administration chargée de la recherche internationale s’efforcera d’écarter tous les facteurs d’incertitude qui peuvent se présenter et citera les documents en cause dans le rapport de recherche internationale, à moins que la date de publication ou de mise à disposition du public du document en question n’apparaisse clairement comme identique à la date de dépôt de la demande internationale ou ne soit nettement postérieure à cette date. Elle pourra citer
English: “Recalling its resolutions 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and 57/171 of 18 December 2002, on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002 sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: If so, do you think that their role should be limited to observer status or should victims be entitled to some form of participation?
French: Dans l’affirmative, croyez-vous que son rôle devrait être limité à celui d’observatrice, ou la victime devraitelle avoir le droit de participer d’une manière ou d’une autre à l’audience?
English: Each privately run prison is headed by a director who is an employee of the contractor and approved by the Home Secretary.
French: Chaque établissement administré par le secteur privé est confié à un directeur rémunéré par l'entreprise privée dont la nomination a été avalisée par le ministre de l'intérieur.
English: The notice may also cover assets identified by generic description (see A/CN.9/631, recommendation 64).
French: L'avis peut porter également sur des biens décrits de manière générique (voir A/CN.9/631, recommandation 64).
English: • Facilitates risk-based pricing: direct correlation between pricing and risk rating
French: • Elle facilite l'établissement des prix basés sur le risque : corrélation directe entre l'établissement des prix et la notation du risque
English: CCD is concerned that by the time the Agency determines that the retrofit process has begun and attempts to halt it, the damage will already be done.
French: Le CCD craint que les dommages ne soient déjà faits lorsque l'Office essaiera d'interrompre ce montage après avoir déterminé que ce dernier a débuté.
English: In the Ontario Region, a school principal and five teachers were provided benefits under the application of ERI, excluding cash out, although their positions were not eliminated. This was due to circumstances beyond the control of the region where a planned devolution of schools to First Nations did not occur.
French: Dans la région de l'Ontario, un directeur d'école et cinq enseignants se sont vu accorder des indemnités en vertu de la DRE, mais sans paiement en espèces, même si leur poste n'avait pas été aboli, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la région, un transfert prévu de la responsabilité des écoles aux Premières Nations ne s'étant pas réalisé.
English: In addition, the relatively slow pace of change of the
French: De plus, le rythme d'évolution relativement lent de la structure productive européenne a nui à un redéploiement rapide des ressources vers les nouveaux marchés13.
English: Fifthly, introducing an EU convention on the taxation of share options
French: Introduire une convention fiscale européenne sur la taxation des stocks options
English: Israel’s Haredi ultra-orthodox religious community, for example, is growing at a rate so high that it is redefining the political landscape.
French: Par exemple, la communauté ultra-orthodoxe des Haredi s'accroît à un rythme tellement rapide qu'elle redéfinit le paysage politique israélien.
English: The issue is caused by the fact that fully qualified domain name (FQDN) of the container can be not resolved to IP by the service container.
French: Le problème est causé par le fait que le nom de domaine non ambigu (FQDN) du conteneur ne peut pas être résolu dans l'IP par le conteneur de services.
English: Ministers noted the progress made by the Counter-terrorism Task Force (CTTF) in implementing the 2003 APEC Leader's Human Security commitments, especially those aimed at facilitating secure and efficient trade within the region, such as the implementation of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: Les ministres ont noté les progrès accomplis par le Groupe de travail du contre-terrorisme (CTTF) dans la mise en œuvre des engagements de 2003 des dirigeants de l'APEC envers la sécurité humaine, notamment les engagements visant à faciliter la sécurité et l'efficacité du commerce dans la région tels la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Lot of 12pcs Apache Lama Helicopter Propeller Rotor Blade Parts.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 12 x Hélice rotor pour avion hélicoptère helicopter Apache AH-64,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Conference - attend the Senior Management Conference Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Conférence - assister à la Conférence de la haute gestion. Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: First, the Special Court requires secure funding.
French: Premièrement, le Tribunal spécial a besoin d'un financement sûr.
English: Once this need became less pressing, acquisition of nationality of the Niger through naturalization was subjected to restrictions.
French: La nécessité se faisant moins sentir, on procéda à la restriction de l'acquisition de la nationalité nigérienne par la naturalisation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35776 - 35800 (of 53558) Page: 1432 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Cheryl - 4/13/2006 [12:04] Cut Knife, Saskatchewan, Canada I heard Lisa LaFlemme speak about her time with our troops overseas - I just want to pass on my utmost appreciate & respect for each member representing Canada in an attempt to keep peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35776 - 35800 (de 53558) Page : 1432 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Cheryl - 4/13/2006 [12:04] Cut Knife, Saskatchewan, Canada I heard Lisa LaFlemme speak about her time with our troops overseas - I just want to pass on my utmost appreciate & respect for each member representing Canada in an attempt to keep peace.
English: Period from date of acceptance to: a) for CTAs, CTA-As & NCs - No Objection Letter or Not Satisfactory Notice b) for all submissions - NOD, NOD-Withdrawal, NON, NOC/c-QN or NOC Period from date of receipt of response to NON to date of acceptance or Withdrawal Unacceptable Response to NON Screening.
French: EXAMEN 1: Période s’échelonnant de la date de l’acceptation à: a) l’envoi d’un avis de non-objection ou de non-satisfaction, dans le cas d’une DEC et PM b) l’envoi d’une lettre de retrait pour ADI, d’un ADI, d’un ANC, d’un AC, dans le cas de toutes les présentations TRI 2:
English: Normally, the debate is interrupted for Question Time and then continued afterwards.
French: Normalement, le débat est interrompu pour l'heure des questions et se poursuit par la suite.
English: Display your taste in music - every time a call comes in.
French: Affichez vos goûts musicaux - chaque fois que vous recevez un appel.
English: Review the file to determine whether a valid PWGSC-TPSGC 2196, Naming or substitution of a Beneficiary is on file.
French: Examiner le dossier pour déterminer s'il y a un PWGWSC-TPSGC 2196, Désignation ou changement de bénéficiaire valable au dossier.
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: Pour les étudiantes et étudiants, le fait que l’école soit située à un endroit pratique ou désiré est un critère de choix important (66 p.
English: The new arrangement will allow officials from both sides to get together whenever appropriate to discuss agricultural issues, within a new, structured framework.
French: Le nouvel accord permettra aux représentants des deux parties de se rencontrer pour discuter des problèmes agricoles quand cela est nécessaire à travers un nouveau cadre de travail structuré.
English:    Mr President, health is a much treasured gift and one of the most important concerns of every citizen of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la santé est un bien très précieux et l’une des préoccupations les plus importantes de tout citoyen de l’Union européenne.
English: It is a proposal which comes from the depths of time.
French: C’est une proposition qui nous vient de la nuit des temps.
English: Even as we discuss how to reform the United Nations into an Organization that effectively responds to the needs of the peoples of the world and to the challenges of the day, gruesome situations of violence and indignities against civilians continue to exist and are even multiplying in many areas.
French: Alors même que nous examinons comment réformer l'Organisation des Nations Unies pour en faire une Organisation qui réponde efficacement aux besoins des peuples du monde et aux défis actuels, des actes de violence horribles et des outrages à l'encontre de civils se poursuivent et se multiplient même dans de nombreuses régions.
English: That is a matter beyond my jurisdiction under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Ce point n'est pas, tel que stipulé dans l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de ma compétence.
English: They are one Personnel Officer (P-3), one Associate Personnel Officer (P-2), one Human Resource Assistant (Field Service) and one post of Personnel Clerk (national General Service).
French: Il s'agit d'un poste d'administrateur du personnel (P-3), d'un poste d'administrateur adjoint du personnel (P-2), d'un poste d'administrateur auxiliaire des ressources humaines (Service mobile) et d'un poste de commis au personnel (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Description of GAP (deficiency) In FY 2001 we laboured under a significant shortage of experienced legal officers resulting in a performance gap in our management of the day-today business.
French: Nombre des avocats militaires par rapport à l’effectif Description de l’écart (lacune) Au cours de l’AF 2001, nous avons travaillé en composant avec une pénurie importante d’avocats militaires d’expérience, ce qui a donné lieu à un écart de rendement dans la gestion de nos activités quotidiennes.
English: Support in this area under the previous CCF programme concentrated on preparation of the draft strategic Planning Framework and the strengthening of the public administration through decentralization of the delivery of public service goods as well as the reform of civil service recruitment, training and career management.
French: L'appui fourni dans ce domaine au titre du programme précédent avait principalement porté sur la préparation d'un projet de cadre de planification stratégique et sur le renforcement de l'administration par le biais de la décentralisation de l'offre de biens publics ainsi que de la réforme du recrutement, de la formation et de la gestion des carrières dans la fonction publique.
English: With this Budget and with the other measures we have taken over the past few months, we are putting down a foundation for long-term stability and prosperity.
French: Dans ce budget et grâce aux diverses mesures prises au cours des derniers mois, nous jetons les bases de la stabilité et de la prospérité à long terme.