ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electrical construction
French: • Utiliser des ordinateurs portatifs pour inspecter et programmer des automates programmables
English: In general terms, the sector is increasing by an average of 30% per year.
French: D’une manière générale, le secteur augmente en moyenne de 30% par an.
English: S0670 Seiche Oscillation (having a period from a few minutes to several hours) of the surface of a lake or other small body of water caused by minor earthquakes, winds, or variations in the atmospheric pressure.
French: S0670 Seiche Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d'un lac ou d'un autre petit plan d'eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.
English: • Taken on Strength - Students - Part- time
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: The standard of living in The former Yugoslav Republic of Macedonia is monitored and analysed using the balance of personal consumption of the population as part of the expenditure structure of the gross domestic product (GDP).
French: Dans ce contexte, la consommation personnelle est calculée en utilisant la méthode du revenu (solde du revenu et des dépenses de la population), ainsi que par la méthode des dépenses dans le cadre de l'enquête sur la consommation des ménages.
English: The Philippines is also a signatory to the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol II to the four Geneva Conventions relating to non-international armed conflicts.
French: Les Philippines sont également partie aux Conventions de Genève de 1949 relatives aux conflits armés non internationaux et à leur Protocole additionnel de 1977 (Protocole II).
English: The development of out-patient social services (social care day-centres, residential homes for the elderly and the disabled, family support and crises centres) is partially financed from the EU Structural Funds.
French: Le développement des services sociaux de soins ambulatoire (centres de soins sociaux, asiles pour personnes âgées et handicapées, centres de soutien aux familles et aux personnes en détresse) est financé en partie par les fonds structurels de l'UE.
English: For example, the Institute for Construction (NRC-IRC) is applying nanotechnology science to enhance concrete placement technology and the sustainable development of the built environment, and the Industrial Materials Institute (NRC-IMI) is conducting research on alternative fabrication of nanomaterials supported by its Nanolmprint Lithography Prototyping Facility.
French: Ainsi, l’Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) se sert actuellement des travaux effectués dans le secteur de la nanotechnologie pour améliorer les technologies de coulage du béton et ainsi accroître la durabilité du milieu bâti, et l’Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) procède à des recherches sur de nouvelles méthodes de fabrication de nanomatériaux qui s’appuient sur les travaux de son installation de prototypage en nanolithographie.
English: During 1998-99, foreign exchange transactions resulted in a net requirement of funds amounting to $5.7 billion, compared to a net requirement of $2.2 billion in 1997-98.
French: L’évolution des obligations en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves de change du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: Accession to and ratification of those conventions was important, and there was still a great deal that should be done to ensure their implementation.
French: Bien que l'adhésion à ces conventions et leur ratification soient importantes, il reste encore beaucoup à faire pour assurer leur mise en œuvre.
English: First and foremost, developed countries must honour their commitment to allocate 0.2 per cent of GNP as ODA.
French: Les pays développés doivent d'abord et avant tout respecter leur engagement de consacrer 0,2 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: Of the still-outstanding rule of law items of the mission implementation plan, all but one are tied to the police restructuring process, which will likely stretch into early 2008.
French: Tous les points non réglés concernant la consolidation de l'état de droit dans le plan de mise en œuvre de la mission, à l'exception d'un seul, sont liés au processus de restructuration de la police, qui se poursuivra probablement jusqu'au début de 2008.
English: • the funeral home has not subsequently claimed an input tax credit or an adjustment for that GST/HST in its net tax.
French: • le salon funéraire n’a pas ultérieurement demandé de crédit de taxe sur les intrants ou de rajustement pour cette TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette.
English: FINANCIAL STATEMENTS FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA (FINTRAC)
French: ÉTATS FINANCIERS CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA (CANAFE)
English: The CDS will hold a three-day issues seminar at the CFC in Toronto 15 to 17 Oct 1999.
French: Le CEMD organise un séminaire de trois jours au CFC de Toronto, du 15 au 17 octobre 1999.
English: Peru is among the world's most important mining countries, with the sector contributing to over 40% of the country's foreign exchange earnings.
French: Le Pérou est l'un des principaux pays miniers du monde, et tire plus de 40 % de ses devises des activités d'exploitation minière.
English: In support of this priority, the Agency carried out the following activities in 2004–05:
French: À l’appui de cette priorité, l’Agence a mené les activités suivantes en 2004-2005 :
English: Here are just a few:
French: À titre d’information, en voici quelques-unes :
English: Firstly, there is the very real risk of a return to market imbalances in some sectors.
French: Tout d’ abord, le risque d’ une résurgence des déséquilibres du marché dans certains secteurs est bien réel.
English: Olivier Corchia : « Modeling is to me a most personal joy, as is sharing these modeling discoveries.
French: Olivier Corchia : Mon plaisir le plus personnel se situe dans la modélisation et dans la transmission de ces modélisations.
English: This process is to determine if the service provided corresponds with the service billed.
French: Cette formalité vise à établir que le service offert correspond bien au service facturé.
English: The natural productivity of any estuary is dependent on various factors, including the hydrodynamics of the bay and input of nutrients.
French: On a tenu compte des données actuellement accessibles sur les pêches autochtones au Nouveau-Brunswick et des priorités des Premières nations au cours de l’exercice de planification.
English: This decision reflected minimal requests in recent years for a printed guide in favour of the electronic version.
French: La réduction de la quantité imprimée engendrera d’importantes économies, éliminera la paperasse pour les clients et réduira le gaspillage.
English: This new directive intends to give smaller cities a chance.
French: La nouvelle directive tente de donner leur chance à des villes plus petites.
English: In locations having no health centre, the health delegations are responsible, among other duties, for reproductive health-care monitoring in the communities closest to them.
French: Dans les localités où il n'existe pas de centre de santé, ce sont les délégations de Santé qui parmi ces attributions font le service de suivi dans le cadre de la santé reproductive en aidant la communauté la plus proche.
English: Notwithstanding section 4.11.1, the Nunatsiavut Government and the Province may enter into agreements for the administration of Subsurface Resources in Labrador Inuit Lands and Specified Materials in Specified Material Lands, but those agreements: (a) (b) shall not form part of the Agreement; and are not intended to be treaties or land claims agreements and are not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: ne font pas partie de l’Accord; et ne se veulent ni des traités ni des accords sur des revendications territoriales et n’ont pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It also holds great scientific interest as the habitat of species such as the dugong (‘sea cow’) and the large green turtle, which are threatened with extinction.
French: C’est aussi l’habitat d’espèces menacées d’extinction, comme le dugong et la grande tortue verte.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: In order to communicate with its newly computer-literate clientèle, the Corporation will place particular emphasis on improving its outreach through electronic technologies and other methods.
French: Afin de communiquer avec cette nouvelle clientèle qui connaîtra l’informatique, la Société accordera une importance particulière à l’amélioration de sa diffusion externe grâce aux technologies électroniques et à d’autres méthodes.
English: All transactions must settle on the same day that the Receiver General cash balances are awarded.
French: Toutes les opérations doivent être réglées le jour où le Receveur général adjuge les soldes de trésorerie.
English: any word on a release date?
French: La taille de la map est effectivement étonnante, aussi grande que celle de Oblivion non?
English: The Chat On/Off button is under your Avastar.
French: Le bouton Chat On/Off se trouve sous ton avatar.
English: Most of these problems were identified by the independent commission on issues relating to prisoners, provided for by the Arusha Agreement, which submitted its report to the Government in February 2002.
French: La plupart d'entre eux ont été soulevés par la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, prévue par l'Accord d'Arusha, qui a soumis son rapport au Gouvernement au mois de février 2002.
English: The mediator was able to assist the parties in agreeing on the terms of the sale, which is expected to be concluded early in 2002-2003.
French: Le médiateur a aidé les parties à s'entendre sur les conditions de la vente, qui devrait être conclue en 2002-2003.
English: This large project requires the cooperation and involvement of Elders, and provides a practical model for First Nation involvement in sustainable forest management elsewhere in Canada.
French: Ce projet d'envergure exige la collaboration et la participation des aînés, et il présente concrètement comment les Premières nations peuvent contribuer à un mode de gestion forestière durable, ailleurs au Canada.
English: Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que l’Assemblée générale ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par
English: Unfortunately, those repeated resolutions remain unimplemented.
French: Malheureusement, ces résolutions maintes fois votées sont restées lettre morte.
English: Please also provide information on the implementation of such measures, with particular regard to disaggregated statistical data concerning the number of persons who have been prosecuted and convicted for trafficking in the last five years.
French: Donner des précisions sur la mise en œuvre de ces mesures, en particulier concernant les statistiques ventilées sur le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour ce type de délit au cours des cinq dernières années.
English: Draft resolution I  Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Projet de résolution I Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Now, to the extent that economies are structurally different and are hit by shocks with different timings,
French: Dans la mesure où les économies présentent des structures propres et subissent des chocs à des moments différents,
English: Downloadable Version Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost Key Performance Indicators (KPI) Analysis F. Logistics Outsourcing Costs Logistics outsourcing costs encompass activities assigned to a logistics service provider.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA F. Coûts d'impartition des activités de logistique Ces coûts comprennent les coûts des activités confiées à des fournisseurs de services logistiques.
English: Certain aids, however, have still been left out, such as those for olive oil, bananas, tobacco, potato starch, etc., and I hope that these too will be included in future.
French: Toutefois, certaines aides sont encore exclues, comme pour l'huile d'olive, les bananes, le tabac, la fécule de pomme de terre, etc., que j'espère voir incluses à l'avenir.
English: The proposed regulatory changes also specify that the new application will be on a processing fee-exempt basis.
French: Les modifications proposées précisent par ailleurs que les nouvelles demandes seront exemptées de frais de traitement.
English: Playing two roles, being both players and referees at the same time, slows everything down and places the success of the liberalisation process in jeopardy.
French: Avoir deux rôles - être en même temps arbitres et joueurs - mène à un ralentissement et au risque que le processus de libéralisation échoue.
English: • Compare results with pre-determined targets, standards or benchmarks
French: • Comparer les résultats avec les cibles, les normes ou les repères prédéterminés
English: The PACT research team partnered with Community-based Rehabilitation (CBR) workers in the West Bank, and these CBR workers are now working with youth and their families in four West Bank locales to address psycho-social health.
French:   Ce projet facilitera la création d’un réseau qui favorisera de nouvelles démarches à cet égard fondées sur les points de vue des pays du Sud L’équipe de recherche du projet a formé un partenariat avec les travailleurs communautaires en réadaptation de la Cisjordanie; ces derniers interviennent aujourd’hui auprès des jeunes et de leur famille dans quatre localités de Cisjordanie afin de résoudre les problèmes d’ordre psychosocial.
English: € per year (Schepker 2004).
French: Concerning the economic costs aused by IAS, only 20 species cause 156 Mio.
English: But, above all, our objective has been to strengthen unity on the operation of trade defence instruments in order to make them more workable, and it is not my job as Commissioner to weaken that unity.
French: Mais notre objectif a été, par-dessus tout, de renforcer l'unité sur le fonctionnement des instruments de défense commerciale pour les rendre plus utilisables, et ce n'est pas mon travail de commissaire d'affaiblir cette unité.
English:   UNIQUE! features about 120 articles handcrafted from materials such as clay, glass, textiles, wood and metal.
French: Provenant exclusivement de l'incomparable collection d'objets d'art canadiens du Musée, les pièces choisies pour UNIQUE! témoignent de la profondeur et de la diversité remarquables de la communauté canadienne des métiers d'art.
English: Every traveler can start contributing towards a sound and sustainable development by supporting Fair Travel projects in the concerned regions. Just go to the menu item CONTRIBUTE and follow the directions.
French: Déjà une petite cotisation par voyageur aide Fair Travel à réaliser des projets qui soutiennent ces populations vers un développement social et écologique équitable.
English: With the rising price of fossil fuels and looming threats of climate change, the demand for crops to produce biofuels will likely increase. Existing food and feed crops (e.g.
French: Avec le prix croissant des combustibles fossiles et les menaces imminentes de changements climatiques, la demande de cultures aptes à produire des biocombustibles ne manquera pas d’augmenter.
English: I believe the European Parliament should take a position on this question at the first reading, since it will be difficult to persuade European taxpayers to continue providing unconditional aid to Russia when it is spending money on wars beyond its borders.
French: Je pense que le Parlement européen devrait adopter une position sur cette question en première lecture, puisqu'il sera difficile de convaincre les contribuables européens de continuer à fournir une assistance inconditionnelle à la Russie alors qu'elle dépense l'argent en guerres à l'extérieur de ses frontières.
English: Many considerations will apply in either case, but some will be specific to the source.
French: Dans tous les cas, les considérations sont nombreuses, mais certaines sont propres à la source.
English: One of SWC's policy priorities is to increase women's economic autonomy.
French: L'évolution du marché du travail et son envahissement par les nouvelles technologies sont des questions d'une importance particulière pour les femmes.
English: Already, the community is seeing improvements on a number of fronts through completion of surface remediation projects including: construction of a interceptor sewer diverting tonnes of raw sewage daily from flowing into the Tar Ponds; the demolition and removal of derelict structures on the Coke Ovens Site; closure and capping of the old Sydney landfill; and remediation efforts at 54 homes north of the Coke Oven, including removal of contaminated top soil, driveways, and decks.
French: Déjà, elle voit des améliorations sur plusieurs plans par la réalisation de projets de décontamination de surface : aménagement d'un égout intercepteur qui empêche chaque jour le déversement dans les bassins de tonnes d'eaux usées, démantèlement des constructions désaffectées des fours à coke, fermeture et recouvrement du vieux centre d'enfouissement de Sydney et efforts d'assainissement de 54 habitations au nord de la zone des fours, ce qui comprend le retrait de la couche contaminée de surface et la décontamination des entrées et des patios.
English: Renewable Energy, Energy Eficiency and other topics will be discussed and shared in this online platform for knowledge dissemination.
French: Des sujets d'Énergie Renouvelable, une Efficacité Énergétique et des autres seront discutés et partagés dans cette plate-forme dans une ligne pour la diffusion de la connaissance.
English: In Canada, marine debris was collected by volunteer and community groups.
French: Au Canada, bénévoles et collectivités recueillent les débris marins.
English: (d) Pay due attention to the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health (CRC/GC/2003/4).
French: d) De prendre dûment en considération l'observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé des adolescents (CRC/GC/2003/4).
English: In calculating income for tax purposes, accounting for prepaid expenses and deferred charges should, in most cases, be in accordance with the matching principle, a generally accepted accounting principle, except where the Income Tax Act provides otherwise (for example, see paragraph 20(1)(e) and section 37).
French: Pour le calcul du revenu aux fins de l'impôt, la comptabilisation des dépenses payées d'avance et des frais reportés doit être, dans la plupart des cas, conforme au principe du rapprochement, un principe comptable généralement reconnu, sous réserve de toute autre disposition contraire de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. voir l'alinéa 21(1)n) et l'article 37).
English: • General Stage Technicians (Stage Hands) Training Gaps Analysis
French: • Analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens de scène (machinistes)
English: [932] Clearly, the Tribunal has been bestowed broad remedial powers under section 53 of the Act to remedy the effects of discrimination when a human rights complaint has been substantiated under the Act.
French: La Commission a cité la déclaration suivante faite par le juge Marceau dans la décision Morgan alors qu'il traitait de l'évaluation en droit de la responsabilité délictuelle ou en droit de la personne des dommages-intérêts recouvrables par une victime :
English: Slightly fewer than two in ten (17%) believe that health care on reserves is worse today than in the past.
French: Un peu moins de deux personnes sur dix, soit 17 %, croient en revanche que les soins de santé fournis actuellement dans les réserves se sont détériorés.
English: Supervision The work requires assigning work, providing instruction to operating and maintenance personnel (1.6 person-years) on operating and safety procedures and checking to ensure the work performed complies with codes and standards.
French: Degré/ Points Supervision Le travail exige du titulaire qu'il assigne les tâches, fournisse des instructions aux employés chargés du fonctionnement et de l'entretien (1,6 année-personne) sur les procédures de fonctionnement et de sécurité, et exerce un contrôle pour s'assurer que le travail est exécuté conformément aux codes et aux normes.
English: On humanitarian grounds, I do agree with special aid as far as the loan component is concerned, but the gift component should be scrapped for the reasons I have outlined above.
French: Pour des raisons humanitaires, je suis d'accord avec cette aide exceptionnelle en ce qui concerne le volet du prêt. Le volet des dons doit cependant être supprimé pour les raisons exposées ci-avant.
English: With this in mind, the ‘Stichting Duurzaam Texel’ (Foundation for a Sustainable Texel) has developed a project which could eventually offer sustainable renovation for several thousand holiday homes.
French: C’est dans cet esprit que la «Fondation pour un Texel durable» (Stichting Duurzaam Texel) a élaboré un projet qui devrait permettre de rénover durablement plusieurs milliers de logements de vacances.
English: Children’s Canadian Children’s Museum EXHIBITIONS emporary Temporary Exhibitions Toolville (The Children’s Museum of Memphis), April 15 to July 3, 2000 Adventure World (CCM), May 20 to September 30, 2000 Canada Day Poster Challenge (Department of Canadian Heritage), June 29 to September 11, 2000 Global Shoes (The Brooklyn Children’s Museum), July 15 to November 12, 2000 LEGO® Ocean Adventure (The Children’s Museum, Indianapolis), December 9, 2000 to March 25, 2001 Every Kid’s Capital Contest (in collaboration with the National Capital Commission), February 1 to March 1, 2001 Face to Face
French: Musée canadien des enfants EXPOSITIONS Expositions temporaires Outilville (The Children’s Museum of Memphis), du 15 avril au 3 juillet 2000 Le Monde de l’aventure (MCE), du 20 mai au 30 septembre 2000 Défi de l’affiche de la fête du Canada (ministère du Patrimoine canadien), du 29 juin au 11 septembre 2000 Chaussures du monde (The Brooklyn Children’s Museum), du 15 juillet au 12 novembre 2000 L’aventure océanique de LEGO® (The Children’s Museum, Indianapolis), du 9 décembre 2000 au 25 mars 2001 Concours « Une capitale pour toi » (en collaboration avec la Commission de la capitale nationale), du 1er février au 1er mars 2001 Face à face
English: The experiences of some Canadian provinces and of other countries are of particular interest in this regard.
French: L’expérience de certaines provinces canadiennes et d’autres pays revêtent un intérêt particulier à cet égard.
English: Barley is mostly consumed as feed, primarily for sheep, goats and camels.
French: Elle y est consommée surtout comme fourrage, notamment pour les moutons, les chèvres et les chameaux.
English: In response, it was stated that the suggested additional words might create an excessively burdensome requirement, particularly in circumstances where a preliminary order was sought in urgent circumstances and arrangements for verbatim records were not practicable.
French: À cela, il a été répondu que l'ajout proposé risquait de créer une obligation trop lourde, notamment lorsqu'une injonction préliminaire était demandée dans l'urgence et qu'il n'était pas possible d'établir des comptes rendus in extenso.