ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81)&&& &5) VHFWRUV H[FOXGHG &25,1$,561$3 FODVVLILFDWLRQ 03 01 (a) Manuf. indus. combust. in boilers, gas turbines and stationary engines (03.01.01 to 03.01.06) 03 03 04 to 03 03 09 Primary and secondary Pb/Zn/Cu production 03 03 10 03 03 22 to 03 03 24 08 08 (a) Secondary Aluminium production Alumina, Magnesium and Nickel production Other mobile and machinery/Industry Manuf. indus. combust. in boilers, gas turbines and stationary engines (03.01.01 to 03.01.06) Other mobile and machinery/Industry Manuf. indus. combust. in boilers, gas turbines and stationary engines (03.01.01 to 03.01.06) Paper-mill industry (drying processes) Other mobile and machinery/Industry Manuf. indus. combust. in boilers, gas turbines and stationary engines (03.01.01 to 03.01.06) Other mobile and machinery/Industry Manuf. indus. combust. in boilers, gas turbines and stationary engines (03.01.01 to 03.01.06) Plaster furnaces Other furnaces
French: Combustion dans l’industrie manufacturière dans les chaudières, turbines à gaz et moteurs fixes (03.01.01 à 03.01.06) Régénérateurs de haut fourneau Chaînes d’agglomération de minerai Fours de réchauffage pour l’acier et les métaux ferreux Fonderies de fonte grise Autres sources mobiles et machines/Industrie Combustion dans l’industrie manufacturière dans les chaudières, turbines à gaz et moteurs fixes (03.01.01 à 03.01.06) Pb/Zn/Cu de première et seconde fusions Aluminium de seconde fusion Production d’alumine, de magnésium et de nickel Autres sources mobiles et machines/Industrie Combustion dans l’industrie manufacturière dans les chaudières, turbines à gaz et moteurs fixes (03.01.01 à 03.01.06) Autres sources mobiles et machines/Industrie Combustion dans l’industrie manufacturière dans les chaudières, turbines à gaz et moteurs fixes (03.01.01 à 03.01.06) Papeterie (séchage) Autres sources mobiles et machines/Industrie Combustion dans l’industrie manufacturière dans les chaudières, turbines à gaz et moteurs fixes (03.01.01 à 03.01.06)
English: Shift work and families In 1991, just over a third of all full-time shift workers (700,000) were parents with children under the age of 16 at home; of these, half were parents of children under 6.
French: Le travail posté et la famille En 1991, un peu plus du tiers des salariés postés travaillant à temps plein (700 000) étaient des parents d'enfants de moins de 16 ans; la moitié de ce nombre avaient des enfants de moins de 6 ans.
English: The software used with the project did what was required but a more user-friendly version would facilitate the picture converting process.
French: Le logiciel utilisé dans le cadre du projet a fait ce qu'il devait faire, mais une version plus conviviale faciliterait le processus de conversion des photos.
English: The NPB does not, at this time, have access to this information because it is not recorded in a consistent manner across all levels of the criminal justice system.
French: Progrès réalisés en 2004-2005 relativement au résultat no 2 Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte.
English: Courts do not generally have the specialized knowledge of and expertise in Aboriginal matters required to deal well with these kinds of disputes, and their procedures are not well suited to the task.
French: Une résolution adéquate des questions autochtones requiert des connaissances spécialisées que les tribunaux n'ont pas de façon générale, sans compter que leurs procédures ne conviennent guère pour ce genre de litiges.
English: Of course, the energy sector is not the only source of British investment.
French: Bien sûr, le secteur de l’énergie n’est pas la seule source des investissements britanniques.
English: Therefore, the exact requirements placed on businesses will to a large extent be determined at national, sectoral or company level.
French: Par conséquent, les contraintes imposées aux entreprises seront déterminées dans une large mesure au niveau national ou sectoriel, ainsi qu' au niveu de l'entreprise.
English: Negotiations on the Cotonou financial endowment for the next six years are ongoing.
French: Les négociations relatives à la dotation financière à allouer à l’Accord de Cotonou pour les six prochaines années sont en cours.
English: The only women's organization was the National Women's Association of Bhutan, which was government-run.
French: La seule organisation de femmes est la National Women's Association of Bhutan, qui est un organe officiel.
English: To exacerbate their lack of familiarity, pilots are encouraged to let the aircraft roll further down the runway post-landing, particularly at heavier weights, to minimize wear of the brake pads and also to reduce the potential for hot brakes.
French: Pour compliquer encore plus leur manque de familiarisation, les pilotes sont encouragés à laisser leur avion rouler plus loin sur la piste après l’atterrissage, surtout s’ils sont lourdement chargés, pour réduire au minimum l’usure des plaquettes de freins et les risques de surchauffe des freins.
English: • Grasslands National Park Introduction
French: • Parc national des Prairies - Introduction
English: DRAFT REPORT Towards a European policy on the radio spectrum (2006/2212(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (2006/2212(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Department currently has program in hard-copy (binder) and on CD.
French: GRC Feuille de classement des projets d'immobilisation selon la priorité Cadre de travail et outil de classement servant à déterminer l'importance, l'urgence et la priorité relatives des différents projets d'immobilisation.
English: Canada–United States Air Quality Agreement Progess Report, 2004.
French: Rapport d’étape de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, 2004.
English: Mr. Luqmanul Hakim or
French: M. Luqmanul Hakim ou
English: It will also implement a framework that will enable it to report to the public regularly on the results that have been attained.
French: Il verra en outre à la mise en place d’un cadre qui lui permettra de faire rapport régulièrement à la population sur les résultats atteints.
English: The CF will need to ensure interoperability with the US in this area to the extent that its resources permit if it is to remain relevant to future US-led coalitions and also to continental defence.
French: Dans la mesure où leurs ressources le permettront, les FC devront maintenir l'interopérabilité avec les États-Unis pour rester utiles aux futures coalitions dirigées par les Américains ainsi que pour assurer la défense continentale.
English: A Conference every two years would contribute to keeping the organization's mandates up-to-date and in line with the latest developments, aligning the organization's budgetary process with the UN's overall budget cycle and involving different stakeholders.
French: Si la session de la Conférence se tenait tous les deux ans, cela permettrait d'actualiser les mandats de l'organisation et de tenir compte des dernières tendances, d'aligner le processus budgétaire de l'organisation sur le cycle budgétaire de l'ONU et de faire participer différents acteurs.
English: Accession to these instruments could be one way to strengthen international efforts to curb smuggling and trafficking and to clarify the rights of migrant workers and their families.
French: L'adhésion à ces instruments peut constituer l'un des moyens de renforcer les efforts internationaux pour mettre un terme au trafic et à la traite de personnes et clarifier les droits des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Feasibility: Since the new requirements for the carriage of dangerous solid and liquid substances in pressure receptacles will be introduced in RID/ADR/ADN as of 1 January 2007 and the subsection's requirements will remain unchanged, adoption of these amendments will ensure better harmonization with the United Nations Model Regulations.
French: Faisabilité : Etant donné qu'à parti du 1er janvier 2007 les nouvelles prescriptions pour le transport de matières solides et liquides dans des récipients à pression seront introduites dans le RID/ADN/ADR et que les prescriptions de la sous-section demeureront inchangées, l'adoption de ces modifications conduit à une meilleure harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: While there are no assurances that the organizations are properly structured, this is the closest that one could get to benchmark data for purposes of comparison.
French: Rien ne garantit qu'elles aient la structure idéale, mais les données qu'elles ont fournies sont ce que l'on a pu trouver de mieux comme point de référence.
English: • Substitution therapies and promising interventions that target specific forms of illicit drugs use; and
French: • Thérapies de substitution et interventions prometteuses qui ciblent des formes particulières d'utilisation de drogues illicites;
English: Only Descriptive - Exceptions There is one exception to the rule prohibiting a name that only describes the business, or goods and services of the corporation:
French: • Services de consultation rapide Ltée Dénominations uniquement descriptives – exceptions Il existe une exception à la règle qui interdit les dénominations qui ne font que décrire les activités, les biens ou les services de la société :
English: Most of the inspections were carried out to countries pre-listed on the basis of Council Decision 95/408/EC, in response to their request to export to the EU.
French: La plupart des inspections ont été menées dans des pays inscrits sur les listes provisoires établies sur la base de la décision 95/408/CE du Conseil, en réponse à leur demande d'exportation vers l'Union européenne.
English: The proposed tentative organization of work allows for the formulation of the comprehensive report of the seventh session of the CRIC, including conclusions and recommendations, as stipulated in paragraph 1(a)(x) and (xi) of its terms of reference, on 14 November 2008.
French: Selon le calendrier provisoire des travaux, le rapport exhaustif de la septième session du Comité, assorti de conclusions et de recommandations comme prévu à l'alinéa a x) et xi) du paragraphe 1 de son mandat, sera établi le 14 novembre 2008.
English: Furthermore, it would be redundant to have duplicate skill sets.
French: En outre, le chevauchement des ensembles de compétences entraînerait une redondance.
English:    Mr President, I am very pleased that we have this balanced compromise and I am glad that we have rejected the idea of a ban only on products designed to go in children's mouths.
French:    - Monsieur le Président, je suis très contente que nous disposions de ce compromis équilibré et je suis heureuse que nous ayons rejeté l’idée d’une interdiction concernant uniquement les produits que les enfants sont amenés à porter à la bouche.
English: New Zealand remains steadfast in its commitment to all measures to combat and prevent terrorism and to ensure that such measures are consistent with human rights and the rule of law.
French: La Nouvelle-Zélande demeure ferme dans son engagement à appliquer toutes les mesures visant à prévenir et lutter contre le terrorisme et à veiller à ce que ces mesures ne portent pas atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Article 7: “Any detainee or accused person shall, immediately upon request, be examined by a forensic medical expert and, if none is available or if the detainee requests it, by a doctor of his or her choice.
French: Article 7 de la loi : Quand il en fait la demande, tout détenu ou individu condamné doit être examiné par un médecin légiste et, en l'absence de médecin de cette qualité ou bien si l'intéressé le demande également, par une personne de son choix.
English: Moreover, the activities of the judiciary are analysed and generalized in the work of the plenary session of the Supreme Court, which issues appropriate decisions on the basis of the constitutional principle of the supremacy of the Constitution and the law (principle of legality) with a view to ensuring the more effective, legal, well-founded and fair administration of justice.
French: En outre, l'exercice du pouvoir judiciaire est analysé et codifié par l'Assemblée plénière de la Cour suprême, qui édicte les arrêts pertinents sur la base du principe constitutionnel de la primauté de la Constitution et de la loi (principe de la légalité) afin de rendre une justice plus efficace, légale, fondée et équitable.
English: The relevant provisions of the Statute includes article 66, which states that accused persons will be presumed innocent until proven guilty before the Court, with the onus on the Prosecutor to prove to the Court the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, if the Court is to convict the person.
French: Les dispositions pertinentes du Statut comprennent l'article 66 qui stipule que les personnes accusées seront présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie devant la Cour. Il incombe au Procureur de prouver devant la Cour la culpabilité des accusés, au-delà de tout doute raisonnable, pour qu'elle puisse condamner les accusés.
English: A micropyle, Stieda and substieda bodies, and sporocyst residua are present.
French: On trouve un micropyle, des corps de Stieda et des corps substieda ainsi que des résidus de sporocystes.
English: Secondly, priorities for action should include the identification of existing and/or required mechanisms to confront and alleviate threats in those areas, as well as the identification of the authorities now responsible, or who will be responsible, for dealing with those threats.
French: Une autre mesure prioritaire consisterait à recenser les mécanismes existants ou nécessaires pour faire face aux menaces qui pèsent sur ces zones et les réduire, et à identifier les autorités chargées de gérer ces menaces ou qui seront chargées de le faire.
English: Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway and one of the Secretary-General's special envoys on climate change, who had chaired the commission that produced Our Common Future, addressed the high-level segment.
French: Mme Gro Harlem Brundtland, ancien Premier Ministre de la Norvège et un des envoyés spéciaux du Secrétaire général pour les changements climatiques, qui avait présidé la commission à l'origine de la publication intitulée Notre avenir à tous, s'est exprimée devant les participants au débat.
English: Sources of Additional Information Legislation Administered by the Privacy Commissioner Privacy Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act R.S.C. 1985, ch.
French: Sources de renseignements supplémentaires Lois administrées par la Commissaire à la protection de la vie privée Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques L.R.C. 1985, ch.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: l'emploi de personnes n’ayant pas encore atteint l'âge de la retraite) et les allocations de transition versées aux demandeurs d’emploi qui ne peuvent obtenir une pension en raison du relèvement de l’âge de départ à la retraite.
English: The Operating Systems on all servers hosting PCT Applications were migrated to the latest version.
French: Les systèmes d’exploitation fonctionnant sur tous les serveurs hébergeant des applications du PCT ont été actualisés.
English: c) Revision of classification systems used in transport statistics…………………………13
French: V. PRÉSENTATION INTÉGRÉE ET COORDINATION DES TRAVAUX INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE 19
English: I do not altogether agree with the objectives of the agreements, although I do believe that the effort put into ties with the Mediterranean countries is certainly justified, in view of the agreements reached by the various parties.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec les objectifs formulés dans les accords. J'estime néanmoins que les efforts déployés en vue de développer les liens avec les pays méditerranéens se justifient certainement.
English: "I will be heavily involved, staying on top of transformation and making sure troops are well- informed.
French: « Je vais participer activement aux activités, je vais gérer la transformation et je vais m'assurer que les soldats sont bien informés.
English: Green Box support has been criticized by agricultural exporters such as Cairns Group members and developing countries that are not in a position to provide high amounts of domestic support.
French: Les mesures de soutien de la catégorie verte ont été critiquées par les exportateurs de produits agricoles tels que les membres du Groupe de Cairns et les pays en développement qui ne sont pas en mesure de fournir un soutien interne important.
English: • Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo Update - December 4, 2003
French: • Risque d'infection par le virus de la rivière Ross en Australie le 22 décembre 2003
English: Yet the plan does not clearly identify risks.
French: Toutefois, le plan n'indique pas clairement les risques.
English: Has Denmark concluded any bilateral treaties on extradition with other countries?
French: • Le Danemark a-t-il conclu des traités d'extradition bilatéraux avec d'autres pays?
English: Notice is hereby given that Micro Market has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que Micro Market a retiré la plainte.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest English - Español
English: The Montreal Gazette, in an editorial on law and mercy on September 11, 1958, commented on the increasing number of commutations. "If the power to grant mercy is to be exercised with regularity, it becomes in practice, not so much the exercise of discretion between cases, as the virtual abolition of capital punishment as such.
French: Dans un éditorial au sujet du droit et de la clémence, la Montreal Gazette faisait observer, le 11 décembre 1958, à propos du nombre croissant de commutations : « Si le pouvoir d'accorder la clémence doit être exercé avec régularité, en pratique cela devient non pas tant l'exercice de la discrétion d'un cas à l'autre que l'abolition virtuelle de la peine de mort en tant que telle.
English: Within the Council of Europe, the bodies dealing with migration and their experts – the European Committee on Migration (which deals with pan-European migration policies and migratory flows) and the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers – should be involved in the project.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, les organes chargés des problèmes de migration et leurs experts – le Comité européen sur les migrations (qui traite des politiques de migration et des flux migratoires paneuropéens) et le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes – devraient être associés au projet.
English: The balance between human rights in health and intellectual property rights is a key issue in solving many problems and in addressing the growing dilemma in the third world.
French: L'équilibre entre les droits de l'homme en matière de santé et les droits relatifs à la propriété intellectuelle est une question clef pour résoudre beaucoup de problèmes et pour sortir de ce dilemme croissant dans le tiers monde.
English: Briefing by the facilitators (Morocco and Switzerland) and the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights for delegates of the Third Committee on Programme 19 (under agenda item 119 (Programme Planning))
French: Réunion d'information avec les facilitateurs (Maroc et Suisse) et le Directeur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'intention des délégués de la Troisième Commission, sur le programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour (Planification des programmes))
English: I began my 3M career following the amalgamation of customer service in London covering abrasives for western Canada.
French: J'ai entrepris ma carrière à 3M à la suite de la fusion des divers Services à la clientèle à London, à titre de responsable des abrasifs pour l'Ouest du Canada.
English: Suppose that there are only two firms with the knowledge and expertise necessary to develop a new line of products, which will be the only line of products sold by the firms, and that for technical reasons R&D will only succeed if the firms combine their efforts by merging.
French: Supposons qu’il existe uniquement deux entreprises possédant les connaissances et l’expertise nécessaires pour développer une nouvelle gamme de produits, qui sera la seule gamme de produits vendue par ces entreprises et que, pour des raisons techniques, la R‑D sera couronnée de succès uniquement si ces entreprises combinent leurs efforts en fusionnant.
English: Therefore, these economic instruments for controlling HVC emissions were rejected.
French: Ces instruments économiques pour la réduction des émissions de CHV n'ont donc pas été retenus.
English: Employees may need the referral agent to help them identify options such as speaking to their religious leader or it may be an issue which they can discuss with their supervisor or manager or they may feel they should discuss it with their union representative.
French: Certains employés peuvent compter sur l'agent orienteur pour les aider à cerner des choix comme le recours à une personne-ressource spirituelle. Il peut s'agir d'une question à discuter avec leur supérieur ou leur gestionnaire; dans d'autres cas, l'employé jugera peut-être bon d'aborder la question avec son représentant syndical.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 3 Paragraph 2 2. Notes however that tourism promotes mobility, European integration, dialogue and mutual awareness between peoples' and their respective cultures and helps thus in the development of an awareness of European citizenship, particularly among the young; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 3 Paragraphe 2 2. constate, par ailleurs, que le tourisme favorise la mobilité, l'intégration européenne, le dialogue et la connaissance mutuelle entre les peuples et leurs cultures respectives et participe à ce titre au développement d'une conscience de la citoyenneté européenne, notamment parmi les jeunes; Or. es
English: It is anticipated that the technologically superior 406 MHz ELT will result in the saving of more lives through a faster relief response to surviving victims of aviation crashes.
French: On prévoit qu’avec les ELT de 406 MHz, qui sont supérieures sur le plan technologique, un plus grand nombre de vies pourront être sauvées grâce à une intervention de secours plus rapide qu’auparavant pour venir en aide aux survivants d’écrasements d’aéronefs.
English: Throughout this process an effort was made to work collaboratively with multi-sectoral organizations across Canada and internationally.
French: Une volonté de coopération avec des organismes multisectoriels du Canada et du monde entier a présidé à tout le processus.
English: No, the procedure is done from inside the nasal cavities so there is no scar.
French: Non, l'intervention se pratique par l'intérieur des fosses nasales et il n'y a donc aucune cicatrice.