ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facts about Entrepreneurial Canadian Women * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Des faits au sujet des femmes entrepreneures au Canada *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: In addition, pursuant to the agreements on Early Learning and Child Care signed by the previous government with the provincial and territorial governments, which allow for their termination upon one year's notice from either party, the Government is phasing out the agreements by March 2007.
French: En outre, conformément aux dispositions des ententes sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants conclues entre le gouvernement précédent et les gouvernements provinciaux et territoriaux – dispositions en vertu desquelles une des parties peut résilier une entente en donnant un préavis d’un an – le gouvernement mettra un terme aux ententes d’ici mars 2007.
English: "I think it's a good idea giving everyone their own card, it's a great reminder," he says.
French: « Je crois qu'il est bon de donner à chacun sa propre carte, c'est un excellent aide-mémoire, indique le C/sgt s Reed.
English: She therefore encouraged the Government of Cambodia to undertake a thorough and systematic assessment of the discriminatory dimension of the principles in the code of conduct, and to incorporate the results of such a study in the next report.
French: Aussi y a-t-il lieu d'encourager le Gouvernement cambodgien à entreprendre une évaluation complète et systématique des aspects discriminatoires du code de conduite et à faire état des résultats d'une telle étude dans son prochain rapport.
English: living conditions in rural areas must be improved: equal access to public services, social amenities, etc.,
French: les conditions de vie en milieu rural doivent être améliorées : accès égal aux services publics, aux services au public, espaces de vie sociale...
English: Your rate of contribution is $0.15 a month for every $1 000 of coverage.
French: Votre taux de cotisation mensuel équivaut à 0,15 $ par tranche de 1 000 $ de protection.
English: At the Basic Health Unit and the Rural Health Center level, the doctor on duty is competent to provide treatment to all trauma patients including women.
French: Aux niveaux de l'Unité de santé de base et du Centre de Santé rural, le médecin de service est compétent pour traiter les traumatismes de tout patient - y compris les femmes.
English: Yet, it is uncertain how this proteins leads to AD development.
French: Or, on ignore de quelle façon cette protéine semble permettre le développement de la MA.
English: Together, small business must link together to form alliances with firms that will be able to demonstrate new initiatives in problem solving skills to meet the growing demand for Canadian manufactured goods made at lower costs by using the latest technology.
French: Les petites entreprises doivent désormais se regrouper pour former des alliances avec des entreprises qui pourront démontrer de nouvelles abiletés en résolution de problèmes afin de répondre à la demande croissante pour des biens fabriqués au Canada à prix faibles en utilisant la plus récente technologie.
English: (e) To enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and to enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: e) À adopter et à faire appliquer strictement des lois garantissant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, à adopter et à faire appliquer strictement des lois fixant l'âge légal minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage et, le cas échéant, à relever celui-ci;
English: Some delegations considered that the Special Committee was called upon to fulfil the mandate given to it by the General Assembly by either adopting specific recommendations on the topic or by transmitting the results of the discussions to the relevant organs, lest the efforts carried out be considered futile.
French: Certaines délégations considéraient que le Comité spécial devait s'acquitter du mandat que lui avait donné l'Assemblée générale en adoptant des recommandations particulières sur la question ou en transmettant les résultats des débats aux organes compétents, faute de quoi les efforts déployés seraient jugés futiles.
English: Our team consists of outstanding professionals, in all the required disciplines, supporting our operations on a daily basis.
French: Notre équipe est composée de professionnels d’exception qui soutiennent quotidiennement nos opérations dans toutes les disciplines requises.
English: B 44 B MACHINES, APPARATUS, OR TOOLS FOR ARTISTIC WORK, e.g. FOR SCULPTURING, GUILLOCHING, CARVING, BRANDING, INLAYING (processes for producing decorative effects B 44 C; embossing leather C 14 B)
French: B 44 B MACHINES, APPAREILS OU OUTILS POUR TRAVAUX D'ART, p.ex. POUR SCULPTER, GUILLOCHER, CISELER, PYROGRAVER, MARQUETER (procédés pour réaliser des effets décoratifs B 44 C; estampage du cuir C 14 B)
English: * * * Two general points are worth making in conclusion.
French: * * * En conclusion, nous insisterons sur deux points.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Mongolia, on August 25, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 25 août 2002.
English: Actual provincial norms, a typical Nova Pb result and a counter analysis done by an outside provincially certified lab (Analex), are as follows:
French: Voici les normes provinciales appliquées, des résultats types pour la Nova Pb et une contre-expertise effectuée par un laboratoire extérieur agréé par la province (Analex).
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that further adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged.
French: En ce qui concerne les autres textes législatifs, l’IME prend note du fait qu’il est prévu de poursuivre l’adaptation de la loi sur les changes.
English: The Division’s activities are focused on establishing strong linkages among researchers, extension managers and advisors, educators, communicators and producers and users of agricultural, rural, environmental and natural resource knowledge and technology as well as building partnerships at the national and international level.
French: Les activités de la division sont axées sur le construction et/ou renforcement des liens entre chercheurs, vulgarisateurs et conseillers techniques, éducateurs/formateurs, spécialistes de la communication, producteurs et utilisateurs des connaissances et technologies relevant de l’agriculture, du milieu rural, de l’environnement et des ressources naturelles. La division participe en outre à la promotion et au développement de partenariats de niveau national et international.
English: States parties stressed the importance of providing the Agency with adequate voluntary resources for those activities.
French: Les États parties ont souligné qu'il était important de fournir à l'Agence des ressources volontaires suffisantes pour ses activités.
English: What product guarantee does Lizarte offer?
French: De quelle garantie bénéficient les produits de Lizarte?
English: I think that this is a mistake.
French: Je pense que c'est une faute.
English: Paragraph (2) was adopted with the above modifications.
French: L’ alinéa 2) a été adopté avec les modifications ci-dessus.
English: We ask States to pay attention to the impact of drug trafficking on our communities, particularly on young people;
French: Nous prions les États d'être attentifs aux conséquences du trafic de stupéfiants pour nos collectivités, en particulier parmi les jeunes;
English: The TRIPS obligations WTO Members agreed to waive relate to the terms and conditions under which Members can authorize the use of a patented invention without the consent of the patent holder.
French: Les obligations relatives aux ADPIC auxquelles les membres de l'OMC ont accepté de renoncer se rapportent aux modalités en vertu desquelles les pays membres peuvent autoriser l'utilisation d'une invention brevetée sans le consentement du breveté.
English: We expect exports to continue to grow in 2007, albeit at a much slower pace, as cattle inventories in the US at the end of 2006 were at their highest levels on record, and owners will be eager to reduce their inventories with the high price of corn, used extensively in cattle feed.
French: Nous prévoyons que les exportations continueront de s’accroître en 2007, encore qu’à un rythme beaucoup plus lent, les stocks de bovins aux É.-U. à la fin de 2006 atteignant un sommet sans précédent et les propriétaires voulant réduire leurs stocks à cause du prix élevé du maïs, largement utilisé dans l’alimentation des bovins.
English: Local infrastructure was developed through community capacity-building, which now needs public sector support.
French: L'infrastructure locale s'est développée grâce au renforcement des capacités locales, qui doivent maintenant pouvoir s'appuyer sur le secteur public.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 15 June.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 juin.
English: By way of example and evidence, I can confirm that only one amendment was tabled for the plenary with regard to his report.
French: À titre d' exemple et de preuve, je souligne qu' un seul amendement à son rapport a été présenté pour la séance plénière.
English: Leblois-Happe, Jocelyne / Barth, Holger, Landesbericht Frankreich, in:
French: Leblois-Happe, Jocelyne / Barth, Holger, Rapport national France, dans:
English: Here is an example from last year: ultimately, the Committee on Budgets and also Parliament pushed very hard for a line covering aid for Armenia and Georgia to be increased.
French: Un exemple tiré de l'année dernière : la commission des budgets et le Parlement se sont finalement prononcés avec force pour l'accroissement de la dotation de la ligne budgétaire consacrée aux aides à la Géorgie et à l'Arménie.
English: Canon and criteria of text selection The idea of canon is usually applied to or discussed with relation to secondary school.
French: Canon et critères de sélection des textes L’idée de canon s’applique généralement au secondaire ou est discutée par rapport à ce cycle.
English: I will divide my summary according to the structure of Mr Arsenault's document.
French: Je diviserai mon résumé en fonction de la structure du document de M. Arsenault, soit la suivante1 :
English: [105] The only sure aspect of the likely state of the Chinese steel plate market in the foreseeable future is its continued weight and its increasing uncertainty and expected volatility, particularly because of an excess growth in production capacity and uncertain demand conditions.
French: [105] Les seuls aspects sûrs de l'état probable du marché des tôles d'acier en Chine dans un avenir prévisible sont son importance soutenue, l'incertitude croissante qui y règne et la volatilité prévue, surtout en raison d'une croissance excédentaire de la capacité de production et des conditions incertaines de la demande.
English: Of course, I cannot comment on all of them in such a short time, but I have taken note of them and I shall of course take very serious account of them.
French: Il m’est bien sûr impossible de revenir sur chacune d’entre elles dans un laps de temps aussi court, mais j’en ai pris bonne note et en tiendrai, naturellement, dûment compte.
English: Type A packages to contain liquids
French: Emballages du type A pour liquides
English: (4) The operator of a heliport shall provide a visual approach slope indicator system that meets the requirements set out in the applicable heliport standard where (a) there are inadequate visual references; (b) obstacle clearance, noise abatement or air traffic control procedures require that a particular slope be flown; or (c) the surrounding terrain may produce misleading information.
French: (4) L'exploitant d'un héliport doit fournir un système d'indicateurs visuels de pente d'approche qui est conforme aux exigences de la norme sur les héliports applicable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) les repères visuels existants ne conviennent pas; b) la procédure concernant le franchissement d'obstacles, l'atténuation du bruit ou le contrôle de la circulation aérienne exige de voler selon une pente particulière; c) le relief avoisinant peut produire des renseignements trompeurs.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Innovation, Research and Technology Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Innovation, recherche et technologie Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Recommended changes to Canadian Forces terms of service BG-01.016 - June 27, 2001 In January 2001, Armed Forces Council endorsed a number of recommendations that will change Regular Force Terms of Service (TOS) from a program whose policy objective was steady turnover to one that emphasizes retention.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Recommendations de changements à apporter aux conditions de service des Forces canadiennes BG-01.016 - le 27 juin 2001 En janvier 2001, le Conseil des Forces armées a donné son aval à un certain nombre de recommandations qui modifieront les conditions de service de la Force régulière. La politique, auparavant axée sur un changement régulier de personnel, mettra dorénavant l'accent sur le maintien des effectifs.
English: This Barcelona Hotel is the most popular fashionable boutique hotel today in Barcelona. Offers a cool elegant design.
French: Le Pulitzer est l'un des hôtels les plus charismatiques de Barcelone grâce à son design élégant et tendance.
English: When we'll talk in more details later in those years about the projects, and some of you know about it, we'll explain you what is the role of that structure, but what is important is to understand that the maximum water going north is eight hundred (800) cubic metres.
French: Il s'agit là surtout d'étudier ce qui se passe dans la baie de Rupert. On a fait ça l'été dernier: par exemple, le taux de salinité de l'eau, les courants, la profondeur de l'eau dans la baie.
English: These guidelines included rules on unaccompanied minors, detention and deportation. A directive was issued by the Ministry of Interior, requesting that the relevant Prefect allow access to the UNHCR, “humanitarian and international organisations”, local NGOs and journalists to centres holding asylum-seekers and irregular migrants.
French: Une directive du ministère de l'Intérieur demandait aux préfets concernés de donner au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), aux « organisations humanitaires et internationales », aux ONG locales et aux journalistes l'autorisation d'accéder aux centres où étaient détenus des demandeurs d'asile et des étrangers en situation irrégulière.
English: Suction cleaners adapted for additional purposes (suction devices for removing ash F 23 J 1/02); Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids . with driven tools for special purposes (with floorpolishing tools 11/20) . for using the exhaust air for other purposes, e.g. for distribution of chemicals in a room, for sterilisation of the air (spraying or atomising in general B 05)
French: Aspirateurs (enlèvement des matières indésirables des routes ou des surfaces analogues par emploi d’air E 01 H 1/08) [3] 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 05 Caractéristiques de structures des aspirateurs . à pompes à air ou compresseurs actionnés par l’usager . . à pistons, soufflets ou diaphragmes, p.ex. actionnés par les roues portant l’aspirateur . . . avec instruments entraînés détachant la poussière 7/ 02 7/ 04
English: Intense Indian opposition led to the eventual withdrawal of the policy and mobilized national political organization among Aboriginal peoples in Canada.
French: La vive opposition des Indiens s’est soldée par le retrait de la politique et par la formation d’une organisation politique nationale des peuples autochtones au Canada.
English: The Commission recalled that concerns with the current pay and benefits system had first been expressed well over a decade ago in the context of recruitment and retention difficulties faced by the organizations.
French: La Commission a rappelé que l'on avait commencé à se préoccuper du régime des traitements et des indemnités plus de 10 ans auparavant, à une époque où les organisations avaient du mal à garder leur personnel et à recruter.
English: (15) However, there is a corresponding duty on the employee to facilitate the search for accommodation.
French: Cependant, l'employé a également l'obligation de faciliter la recherche d'une solution pour adapter son milieu de travail à ses besoins.
English: With respect to the situations in which finance might be available, one view was that finance should be limited to cases of reorganization, and not be available in liquidation.
French: Selon un avis, lorsqu'il était possible, le financement devrait se limiter aux cas de redressement et être exclu dans les cas de liquidation.
English: The problems relating to Treaty making, however, are the slowness of the process and the lack of flexibility in respect of amendments in times of rapid change.
French: Cependant, un traité pose les problèmes suivants : lenteur du processus et absence de souplesse pour l’apport de modifications, en un temps où tout évolue rapidement.
English: From 1977 to 1979, she was a member of the first board of directions of the Union des écrivains québécois.
French: De 1977 à 1979, elle travaille au premier bureau de direction de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.
English: The forms for reporting are available on the Web at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index-eng.php. The Canadian Adverse Reaction Newsletter - published quarterly in January, April, July and October of each year - is a reputable source of adverse reaction information and is available on the Web at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php. More HPFB Initiatives The Health Products and Food Branch is forging ahead with a broad variety of initiatives to improve the rate of reporting and the availability of information on the post-market use of therapeutic products.
French: Les formulaires pour ces rapports sont disponibles dans le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index-fra.php. Le Bulletin canadien des effets indésirables - publié à chaque trimestre, en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année - constitue une source reconnue de renseignements sur les effets indésirables et il est disponible dans le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php. Autres initiatives de la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments va de l'avant avec une grande variété d'initiatives visant à améliorer le taux de communication de rapports et la disponibilité des renseignements sur l'utilisation après-vente de produits thérapeutiques.
English: ter understand the bone and muscle loss as well as the cardiovascular de-conditioning experienced by astronauts in space for long periods", said Dr. Nicole Buckley, program scientist for Life Sciences at the Canadian Space Agency.
French: masse osseuse et musculaire, ainsi que le déconditionnement cardiovasculaire que subissent les astronautes en séjour dans l’espace pour de longues périodes », signale la Dre Nicole Buckley, scientifique de programme aux Sciences de la vie de l’Agence spatiale canadienne.
English: • In the event that the actions indicated above give rise to casualties or other serious consequences, they are punishable by imprisonment for a period of 10 to 15 years.
French: • Sont punis d'une peine de privation de liberté de 10 à 15 ans les actes énumérés ci-dessus ayant entraîné décès ou autres conséquences graves.
English: You also can choose to freeze the entire document or sections of it after signing, which completely disables all editing functions to ensure the document cannot be altered in any way.
French: Vous pouvez également choisir de bloquer la totalité ou une partie du document une fois la signature apposée, ce qui neutralise complètement toutes les fonctions de mise en forme afin d'éviter que des modifications soient apportées.
English: The concept of operations provides for the establishment of five land border locations and the monitoring of eight seaports in Haiti, which would increase the delivery and accounting of fuel in the regions.
French: Le concept des opérations prévoit la création de cinq sites de contrôle des frontières terrestres et la surveillance de huit ports, ce qui suppose une augmentation des livraisons de carburant et un renforcement du contrôle de la gestion du carburant dans les régions concernées.
English: What is the Clinical Integration Trial?
French: En quoi consiste l'expérience d'intégration clinique?
English: RUSAL, SUAL Group and Glencore have proposed to merge their aluminum assets, creating a company that would be the world’s largest producer of aluminum and alumina. After rising slightly in 2005, North American smelter production rates fell slightly in 2006 to 5.3 Mt/y from 5.4 Mt/y in 2005.
French: Russian Aluminium, SUAL Group et Glencore International AG ont proposé de fusionner leurs actifs de production d’aluminium afin de créer une compagnie qui serait la plus importante productrice d’aluminium et d’alumine du monde.
English: The Best Practices booklets are available online at the Health Canada web site:
French: La documentation est disponible sur le site de Santé Canada :
English: Official translation and reproduction in one volume of volume I of the Volcker report in the six official languages would amount to $258,800.
French: Le coût de la traduction officielle et de la reproduction en un volume du volume I du rapport Volcker dans les six langues officielles s'élèverait à 258 800 dollars.
English: Collect fauna specimens and related data such as age/size/structure of population, distribution, migration pattern, specific environmental factors, etc.
French: Prélever des échantillons de faune et recueillir des donn ées pertinentes telles que l'âge/la taille/la structure de la population, la distribution, le comportement migratoire, des facteurs environnementaux particuliers, etc.
English: The format makes it easier to share our communications products with staff and stakeholders.
French: Ce format simplifie le partage de nos produits de communication avec le personnel et les intervenants.
English: C. International cooperation 91 - 96 22
French: Coopération internationale 91 - 96 27