ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice - TN-18 October 3, 2006 This notice is also available for download in PDF format [2 Mb].
French: Avis de modification tarifaire - TN-18 le 3 otobre 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF [2 Mo].
English: 1999-101 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve Vancouver And/Or Victoria, British Columbia - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 9 August 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 23 September 1999 , and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: 1999-101 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir Vancouver et/ou Victoria (Colombie-Britannique) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 9 août 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 23 septembre 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie au plus tard, à cette dernière date.
English: Expenditure aimed at reducing future rental costs
French: Dépenses visant à réduire les charges locatives futures
English: Exclusion leads to the immediate loss of all advantages and privileges of TICKETLESS Membership.
French: La radiation induit la perte immédiate de tous les avantages et privilèges du statut de client TICKETLESS.
English: ESRI was also supporting the Global Urban Observatory of the United Nations Human Settlement Programme, which was working to establish geospatial capacity in 1,000 of the poorest cities in the world in order to equip city leaders with tools for better governance, including disaster preparedness and response.
French: L'ESRI soutient également l'Observatoire mondial des villes du Centre des Nations Unies pour les établissements humains qui travaille à la mise en place d'une infrastructure géospatiale dans les 1 000 villes parmi les plus pauvres du monde, afin de fournir aux dirigeants municipaux les moyens d'assurer une bonne gouvernance, notamment par la planification préalable et l'intervention en cas de catastrophe.
English: The commentators of the Sacred Letters, mindful of the fact that here there is question of a divinely inspired text, the care and interpretation of which have been confided to the Church by God Himself, should no less diligently take into account the explanations and declarations of the teaching authority of the Church, as likewise the interpretation given by the Holy Fathers, and even "the analogy of faith" as Leo XIII most wisely observed in the Encyclical Letter Providentissimus Deus.
French: Il porta ensuite une loi " sur les règles qui doivent présider à l'enseignement de l'Ecriture Sainte dans les Grands Séminaires ", visant à ce que les séminaristes " non seulement eussent une pleine notion et compréhension de la portée, de la valeur et de la doctrine des Livres Saints, mais encore pussent, avec une science saine, se livrer au ministère de la parole sacrée et défendre... contre les attaques les livres écrits sous l'inspiration divine " (cf. Lettre apost.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.72
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.72
English: celebrating the Core members' successes and anniversaries.
French: souligner les réussites et les anniversaires du participant principal.
English: They presented a joint paper for the Council's consideration.
French: Ils ont présenté un document conjoint à l'examen du Conseil.
English: The five priorities are: - improving the conditions for the mobility of artists and other professionals in the cultural field; - promoting access to culture, especially through the promotion of cultural heritage, cultural tourism, multilingualism, digitisation, synergies with education (in particular arts education) and greater mobility of collections; - developing data, statistics and methodologies in the cultural sector and improving their comparability; - maximising the potential of cultural and creative industries, in particular that of small and medium sized enterprises (SMEs); - promoting and implementing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions48.
French: Il doit s’agir de festivals renommés et reconnus au niveau européen, existant depuis au moins cinq ans.
English: • Effective governance and enforcement will enhance protection for investors, reducing risk.
French: • L’application des lois et la gouvernance efficaces amélioreront la protection des investisseurs et réduiront les risques.
English:  - by ensuring that the same criteria are used regardless of the jurisdiction involved or the origin of the product.
French: La discussion porte avant tout sur les températures de cuisson, l'hygiène, les caractéristiques techniques et la conception du matériel, et les suivis des plaintes des consommateurs.
English: The new First Peoples Hall (FPH) occupies 2,000 square metres (20,000 square feet) on the Museum's Level 1.
French: La nouvelle salle des Premiers Peuples occupe une superficie de 2000 m2 (20 000 pi2) au premier niveau du Musée.
English: It puts fundamental rights in the EU under the control of the European Court of Human Rights (ECtHR).
French: Elle revient en effet à placer les droits de l'homme dans l'UE sous le contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Committee recommendation 44a has now been implemented.
French: La recommandation no 44a du Comité a été mise en œuvre.
English: Rima is a model of commitment for her community!
French: Rima Naim est un exemple de dévouement pour son milieu!
English: (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter, the following samples of effluent shall be collected once every three months and subjected to a BOD test: (a) a sample of each effluent that is to be treated; and This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (2) Dans le cas d'une fabrique en exploitation qui, au cours d'un mois, immerge ou rejette un effluent durant une période de vingt-quatre heures ou une partie d'une telle période, le Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: (a) Requiring registration as a precondition for the effectiveness of a security right against third parties, except where exceptions and alternatives to registration are appropriate in light of countervailing commercial policy considerations; and
French: a) En exigeant l'inscription comme condition préalable à l'opposabilité, sauf lorsque des exceptions et des alternatives à cette inscription se justifient par des considérations de politique commerciale; et
English: As may be seen in the table, the number of contracts for women in all age groups is increasing, although it does not amount to 50 per cent in any of them.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessous, les femmes, quelle que soit la tranche d'âge, continuent d'obtenir davantage de contrats, même si le pourcentage correspondant demeure inférieur à celui des hommes.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and with the world As mentioned in the Canada Performance Report 2006-07, in 2006-07, a total of 21 federal departments, agencies, and Crown corporations spent a total of $3.0 billion in the outcome area A vibrant Canadian culture and heritage.
French: e) En 2007‑2008, les dépenses totales prévues du gouvernement du Canada dans le secteur de résultats « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques » s’élèvent à 2,8 milliards de dollars, soit 6,3 % des dépenses totales prévues dans le secteur des affaires sociales (Source :
English: TRANSITION TO MODERN COOKING AND MESSING
French: PASSAGE À LA CUISINE MODERNE ET AUX SUPPLÉMENTS DE TABLE 1.
English: If applicants want to counter a negative ISR, they must file a response to the ISR with the IPEA.
French: Si les déposants souhaitent s’opposer à un rapport de recherche internationale négatif, ils doivent soumettre une réponse au rapport de recherche internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Overview To deliver on our responsibilities, we have over 26,000 employees including Regular and Civilian Members and Public Service Employees.
French: Vue d’ensemble Pour s’acquitter de ses responsabilités, la GRC dispose d’un effectif de plus de 26 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: The reference to glass-plastic glazing items 15A, 15B, 16A and 16B, their related tests, and the identifying marks, has been deleted from the requirements of CMVSS 205 as it is now included in the 1996 version of ANSI Z26.
French: La référence aux articles de vitrage verre-plastique 15A, 15B, 16A et 16B, à leurs essais et marques d'identification, a été supprimée des exigences de la NSVAC 205 parce qu'elle figure maintenant dans la version de 1996 de la norme ANSI Z26.
English: (a) Compressed gas - a gas which when packaged under pressure for transport is entirely gaseous at -50 °C.
French: a) Gaz comprimé, un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est entièrement gazeux à -50 °C.
English: The savings achieved to date have been limited to the delivery of the civilian predeployment training programme; therefore, the resources dedicated to supporting Member States will be relocated back to New York in order to realign them with their primary client base.
French: Les économies réalisées à ce jour s'étant limitées aux stages de formation des civils avant le déploiement, les ressources destinées à appuyer les États Membres seront retransférées à New York pour être réaffectées à leur clientèle initiale.
English: 05.02.2007 A European Commission conference on Increasing Financial Capability will take place in Brussels on 28 March 2007
French: 05.02.2007 Une conférence de la Commission Européenne sur l'éducation financière aura lieu à Bruxelles le 28 Mars 2007
English: The growth in R&D expenditures has been strong, especially in health and services.
French: La croissance dans ce domaine a été forte, surtout pour ce qui touche la santé et les services.
English: REIT-owned nominee corporations A REIT may not hold non-portfolio property other than qualified REIT property.
French: Sociétés intermédiaires appartenant à des FPI Une FPI ne peut détenir des biens hors portefeuille qui ne sont pas des biens admissibles de FPI.
English: Macroeconomic progress has included reductions in the budget deficit and in the balance of current transactions, decreasing to 2.1 per cent and 4.3 per cent of GDP, respectively, in 2001.
French: Des progrès ont aussi été accomplis sur le plan macroéconomique : réduction des déficits budgétaires et de la balance des comptes courants, qui sont passés respectivement à 2,1 et 4,3 % du PIB en 2001.
English: We are particularly concerned by soaring food prices, against the backdrop of global financial crisis and economic slowdown, which have adverse socio-economic consequences that could in turn trigger major political crises in our countries.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'envolée des prix alimentaires, dans un contexte de crise financière mondiale et de ralentissement de l'économie internationale, envolée qui a des conséquences socioéconomiques néfastes dont pourraient découler de graves crises politiques dans nos pays.
English: If reference is made to international treaties (other than the European Patent Convention, the Patent Cooperation Treaty and the Paris Convention), national law (other than the patent laws of the contracting states) or the judgment of any national or international court, a complete copy of the treaty, law or judgment in question should be provided unless the Board concerned agrees that extracts will be sufficient.
French: S'il est fait référence à des traités internationaux (autres que la Convention sur le brevet européen, le Traité de coopération en matière de brevets et la Convention de Paris) ou à une loi nationale (autre que les lois des Etats contractants sur la propriété industrielle) ou encore à la décision d'une juridiction nationale ou internationale, il convient de produire une copie in extenso du traité, de la loi ou de la décision en question, à moins que la chambre de recours compétente juge suffisant d'en produire un extrait seulement.
English: • Sponsor short-term assignments where employees can apply to go on secondment for periods of up to six months (e.g. maternity leave replacements, language training replacements).
French: • Parrainer des affectations à court terme pour des périodes de détachement d'au plus six mois (p. ex., remplacements pendant un congé de maternité ou pendant la formation linguistique).
English: ◦ Proactive Disclosure 4858 - Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property Number: 4858 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4858 - Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués Numéro: 4858 Nom:
English: The Department also states that "no development" is not a requirement of this solicitation and that it used these words only to show that the solution proposed by the complainant was for a "concept," not a proven product, and, as such, it could not demonstrate that it met the requirement of the navy.
French: Le Ministère affirme aussi que le «non-développement» n’est pas une condition de cette sollicitation et qu’il s’est servi de ces mots uniquement pour indiquer que la solution proposée par le plaignant visait un «concept», non un produit éprouvé et que, cela étant, le plaignant ne pouvait prouver que cette solution répondait aux exigences de la marine.
English: During the special meeting of the Permanent Council on 28 September, the Chairman devoted speciﬁc attention to the unresolved conﬂicts.
French: Au cours de la séance spéciale du Conseil permanent du 28 septembre, le Président a accordé une attention particulière aux conflits non résolus.
English: There are two recorders - one records the payload imagery and all radio communications from the GCS to outside agencies and the other records payload imagery (as a back up) and all internal voice communications inside the GCS, similar to a Cockpit Voice Recorder.
French: Il y a deux dispositifs d’enregistrement – l’un enregistre les images recueillies par la charge utile et toutes les communications radio en provenance du poste de commande au sol vers les organismes externes, tandis que l’autre enregistre également les images de la charge utile (comme sauvegarde de sécurité) ainsi que toutes les communications vocales internes dans le poste de commande au sol, comme le ferait un enregistreur phonique.
English: There is a need to integrate performance indicators into the overall structure of the review of the implementation of The Strategy, including the guidelines for national reporting and their main elements, the review and monitoring system at national and international level and the entities entrusted with such tasks, including the subsidiary bodies of the COP, and the results-based management (RBM) approach adopted for the Convention institutions;
French: a) Il convient d'intégrer les indicateurs d'exécution dans la structure globale de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, y compris les directives pour l'établissement des rapports nationaux et leurs principaux éléments, le système d'examen et de suivi à l'échelle nationale et internationale et les organes chargés de telles tâches, notamment les organes subsidiaires de la Conférence des Parties, et la méthode de gestion axée sur les résultats adoptée pour les organes de la Convention;
English: Too detailed a description of the conditions of use restricts the flexibility that downstream users need with regard to use of a substance.
French: Une description trop détaillée des conditions d'utilisation nuit à la flexibilité indispensable dans le cadre de l'utilisation des substances par les utilisateurs en aval.
English: "The kids were very knowledgeable," says Parks Canada Project Officer Jennifer Mullane.
French: Ce serait là un bon moyen de joindre leur génération.
English: As for dual-use goods, the group of governmental experts must be encouraged to deal with this question in a useful manner.
French: Quant aux biens à double usage, le groupe d'experts gouvernementaux doit être encouragé à traiter utilement cette question.
English: We have also been pressing them to arrange for aid agencies to visit the area to assess the needs on the ground and I hope that this mission will now take place in the coming days.
French: Nous avons également fait pression sur eux pour qu'ils permettent aux agences d'aide de visiter la région afin d'évaluer les besoins sur le terrain et j'espère que cette mission pourra avoir lieu dans les prochains jours.
English: If CSIS felt it was information the RCMP should have, it would then have to go back to the originating agency for permission to share the information with the RCMP.
French: Si le SCRS estimait qu’il s’agissait d’information dont la GRC devrait disposer, il demandait à l’organisme source l’autorisation de la lui communiquer.
English: If you need more copies of Form T2124, Form T2032, or any other forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels des formulaires T2124, T2032 ou d'autres formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d'un signet.
English: The tax competition should ensue from different tax rates.
French: La concurrence fiscale devrait résulter de différents taux d’imposition.
English: It will therefore be up to the competent authorities to take action in order to have a more active programme in operation, ensuring the cooperation of the international community.
French: Il incombera donc aux autorités compétentes de prendre les mesures nécessaires afin d'avoir un programme plus efficace, et de s'assurer ainsi la coopération de la communauté internationale.
English: The School is expected to create strategic alliances with colleges and universities in the South, and the Department of Education in Nunavut.
French: On s’attend à ce que l’École crée des alliances stratégiques avec les collèges et les universités du Sud ainsi qu’avec le ministère de l’Éducation du Nunavut.
English: FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE Reference Number:
French: FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE Numéro de référence:
English: In the area of financial budgeting and reporting, the evaluation found that budgetary information appears adequate.
French: En ce qui a trait à l’établissement des budgets et aux déclarations financières, l’évaluation a constaté l’insuffisance apparente de l’information budgétaire.
English: These figures imply a doubling of donors' ODA to GNP ratios.
French: Les bénéfices qui pourraient découler d'une telle initiative concerneraient notamment la recherche et le développement de vaccins, y compris contre le sida.
English: The Committee wishes the next report to specify whether and in which way this simplifies the renewal procedure as opposed to the application procedure for the initial permit.
French: Le Comité rappelle qu’un étranger peut obtenir un titre de séjour permanent s’il a résidé de façon continue en Finlande durant deux années.
English: By the time Santa Monica was contracted to provide computer animation for Godzilla, they were able to use its OPTOTRAK-based motion capture studio to animate the giant reptile."
French: Au moment où les Studios Santa Monica ont obtenu le contrat pour l'animation par ordinateur de Godzilla, leurs spécialistes étaient déjà en mesure d'utiliser leur studio de reproduction du mouvement, équipé d'un système OPTOTRAK, pour faire bouger l'immense reptile ».
English: The Explanatory Notes to the June 1996 Ways and Means Motion proposed the addition of subsection 231(6.1) of the Income Tax Regulations, to amend the definition of "prescribed benefit" that applies for the purpose of the definition of "tax shelter" in subsection 237.1 of the Act.
French: Les notes explicatives qui accompagnaient l'avis de motion de juin 1996 proposaient d'ajouter le paragraphe 231(6.1) au règlement et de modifier la définition de « avantage » qui s'applique dans le cadre de la définition de « abri fiscal » à l'article 237.1 de la Loi.
English: a Some organizations do not participate in the system-wide malicious acts insurance coverage.
French: a Certaines organisations ne participent pas au coût de l'assurance contre les risques d'actes malveillants, à l'échelle du système.
English: In the previous prophecy (Daniel chapter 7), the prediction of the division of the Greek empire between four rulers was suggested by the the leopard with four heads.
French: Déjà dans la prophétie précédente, soit celle de Daniel 7, la prédiction de la division du royaume grec entre quatre dirigeants était suggérée par l’image du léopard à quatre têtes.
English: Losses: "several hundred" colonies lost at Straitsview 10-25% of area at Mmac2 (pers comm with author) 10-25% of area at Mmac3 (pers comm with author) < 10% of area at Mmac1 (pers comm with author) TOTAL LOSSES Gains: Mt Socrates Noddy Bay White Cape TOTAL GAIN NET LOSS: 179 colonies Status and Reasons for Designation Status:
French: Pertes : « plusieurs centaines » de colonies perdues à Straitsview de 10 à 25 % de la zone d’occupation au site Mmac2 (comm. pers. avec l’auteur) de 10 à 25 % de la zone d’occupation au site Mmac3 (comm. pers. avec l’auteur) < 10 % de la zone d’occupation au site Mmac1 (comm. pers. avec l’auteur) Gains :
English: By Labour Day, summer came in as the warmest on record.
French: À la fête du travail, l'été s'est annoncé comme le plus chaud jamais enregistré.
English: INMHA > Contact INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Contact INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) staff members are located in Verdun, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: INSMT > Contactez l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Contactez l'INSMT Les employés de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) sont en poste à Verdun (Québec) et à Ottawa (Ontario).
English: She was member of the EGE since its creation in 1991 and Chairman for more than 8 years.
French: Elle était membre du GEE depuis sa création en 1991 et elle en a assuré la présidence pendant plus de 8 ans.
English: The Basel Tourismus & Convention Bureau is your partner when you are looking to organise a congress, meeting or an incentive event in Basel and environs.
French: Basel Tourismus & Convention Bureau est votre partenaire si vous désirez organiser un congrès ou un voyage-prime à Bâle ou dans les environs.
English: Clearly such countries desire to protect returns on inventive activity.
French: Il est évident que ces pays désirent protéger le rendement de leur activité inventive.
English: I am talking here about such things as the discrimination against the Roma, child prostitution and human trafficking.
French: Je parle ici de problèmes comme la discrimination à l’encontre des Roms, la prostitution enfantine et la traite des êtres humains.
English: In the second phase, workshops were organized in seven towns in the country.
French: Dans la seconde, des ateliers ont été organisés dans sept villes du pays.
English: It also urged the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: Elle a instamment demandé au Secrétaire général d'assurer l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et d'élaborer un code d'éthique professionnelle applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.