ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Fredericton, New Brunswick,  on May 28, 2007)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] The outcome of this case is governed by the settled jurisprudence of our Court that a return to school, including a training course, is not just cause for leaving an employment within the meaning of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23 (Act): see Canada (Attorney General) v. Barnett, [1996] F.C.J. No. 1289; Canada (Attorney General) v. Bois, 2001 FCA 175; Canada (Attorney General) v. Connell, 2003 FCA 144; Canada (Attorney General) v. Lessard, 2002 FCA 469; Canada (Attorney General) v. Martel (F.C.A.), [1994] F.C.J. No. 1458; and Canada (Attorney General) v. Traynor, [1995] F.C.J. No. 836.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Fredericton (Nouveau-Brunswick),  le 28 mai 2007)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Le sort de cette affaire est régi par une jurisprudence constante de notre Cour selon laquelle le retour aux études, incluant un stage de formation, n'est pas une justification valable de quitter un emploi au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: However, priority should be assigned to the comprehensive integration of all United Nations activities.
French: Toutefois, il faut donner la priorité à l'intégration globale de toutes les activités des Nations Unies.
English: An appropriate enterprise architecture is a prerequisite to GC utilization of contestable markets of authentication service provider (that is, we must understand our business well before we can successfully introduce external CSPs).
French: Il importe que le GC se dote d’une architecture intégrée appropriée avant de recourir aux marchés disputables des fournisseurs de services d’authentification (en d’autres mots, nous devons comprendre nos activités bien avant de pouvoir faire appel avec succès à un fournisseur externe de services de gestion des justificatifs d’identités).
English: In this vein and while fully acknowledging the efforts of CRAD to keep the Canadian defence industry informed on lines of research and possible future equipment development, the Board reiterates a recommendation made in the past which is even more important now.
French: Dans cette veine et tout en reconnaissant les efforts déployés par le CR Dév pour tenir l'industrie canadienne de défense au courant des recherches effectuées et des produits susceptibles d'être mis au point dans l'avenir, le Conseil réitère une recommendation faite dans le passé et qui s’avère plus importante que jamais.
English: In addition, a number of industry partners provided considerable financial support to Cybertip.ca, including Microsoft, Telus, Shaw, Rogers, AOL Canada, MTS, and Cogeco.
French: De plus, un grand nombre de partenaires du secteur privé ont fourni le soutien financier à Cyberaide.ca notamment Microsoft, Telus, Shaw, Rogers, AOL Canada, MTS et Cogeco.
English: • keep the course fee low; offer more courses in the regions to make it more accessible; restrict participation to those in the EX category because this is the pivotal group to influence up and down in the hierarchy; encourage participation of more non-human resources managers because diversity is not just an HR issue or limited to hiring practices; more time to go in-depth into really important issues and develop ‘how to’s’: e.g. ensuring bias-free selection; or learning more about target groups (their needs and expectations); more time to implement a diversity action plan strategically in a specific workplace.
French: • maintenir le cours à un prix abordable; l’offrir plus souvent dans les régions pour le rendre plus accessible; limiter la participation aux fonctionnaires d’échelon EX parce qu’il s’agit d’un groupe pivot qui a une influence à la fois ascendante et descendante dans la hiérarchie; plus de temps pour approfondir les questions réellement importantes et explorer les façons de procéder; le besoin de plus de gestionnaires hormis ceux des ressources humaines parce que la diversité n’est pas uniquement une question de ressources humaines et ne se limite pas aux pratiques de dotation; plus de temps pour l’implantation d’un plan d’action dans une organisation particulière.
English: The Council also requested me to submit a report every three months on the implementation of that resolution.
French: Le Conseil m'a également prié de lui rendre compte tous les trois mois de la mise en oeuvre de cette résolution.
English: The Program Performance Report is prepared within the context of WIPO’s results-based management framework, and assesses progress made towards the achievement of objectives and expected results whereas the Overview is intended to provide Member States with preliminary information on program implemen tation in a given year prior to the submission of the relevant Program Performance Report.
French: Le rapport sur l’exécution du programme, établi dans le cadre du système de gestion fondée sur les résultats mis en place à l’OMPI, mesure les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et des résultats escomptés; l’aperçu, lui, est destiné à donner aux États membres des informations préliminaires sur la mise en œuvre du programme au cours d’une année donnée avant la présentation du rapport correspondant.
English: Masterfile (cover, p.13), Fotostock (p.2), La Vie du Rail (p.4), resund/Vision (p.4), Flughafen
French: 13), Fotostock (p. 2), La Vie du Rail (p.
English: We demonstrated that TDH acts as a "pore-forming toxin" in temperature-dependent and -independent steps.
French: Ils ont démontré que la TDH agit comme une toxine formatrice de pore suivant des étapes dépendantes et indépendantes de la température.
English: Col P Atkinson .J. Col J.A.J.Y. Blondin Col J.G.J.C. Collin Col J. Ferron Capt(N) N.S. Greenwood Col G.J.R.M. Laroche Col T.J. Lawson Col E.N. Matern (AWSE) Capt(N) C.L. Mofford Col J.J. Selbie Col J.R.A. Tremblay Col C.T. Whitecross (AWSE) Capt(N) K.E. Williams k * As of March 2007
French: Col P Atkinson .J. Col J.A.J.Y. Blondin Col J.G.J.C. Collin Col J. Ferron Capv N.S. Greenwood Col G.J.R.M. Laroche Col T.J. Lawson Col E.N. Matern (GIDA) Capv C.L. Mofford Col J.J. Selbie Col J.R.A. Tremblay Col C.T. Whitecross (GIDA) Capv K.E. Williams k * mars 2007
English: Encouragement for families and training for family members in participation and successful intercommunication, with each of them contributing his or her view in reaching decisions with a bearing on the life and interests of the family;
French: Encourager les familles et apprendre à leurs membres à participer et à communiquer avec succès, chacun apportant son point de vue pour prendre les décisions touchant la vie et les intérêts de la famille.
English: There is little doubt that an international legal framework on all types of forests would have to identify viable and flexible solutions to a number of complicated issues associated with international law in general and the specific characteristics of forests in particular.
French: Il ne fait guère de doute qu'un cadre juridique international applicable à tous les types de forêts devrait apporter des solutions viables et souples à un certain nombre de questions complexes liées au droit international en général et aux caractéristiques des forêts en particulier.
English: Summary of Voted Appropriations - Financial Requirements by Authority Financial Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation  Tableau financier 2 :
English: I authorize ACOA to make any enquiries of such persons, firms, corporations, federal and provincial government agencies/departments and non-profit economic development organizations, to collect and share information with them, as ACOA deems necessary in order to reach a decision on this proposal, to administer and monitor the implementation of the subject project, and to evaluate the results of the project and this program after project completion.
French: J’autorise l’APECA à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme de développement économique sans but lucratif afin de demander ou de donner des renseignements, selon ce qu’elle jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente proposition, pour gérer et contrôler la mise en œuvre du projet, et pour évaluer les résultats du projet et du programme une fois le projet terminé.
English: These allegations were further verified by analyzing information provided by opposing parties and responses to the importer's, producer's and purchaser's questionnaires, other sales data and parties' testimony during the hearing.
French: Ces allégations ont été vérifiées en outre au moyen de l'analyse des renseignements fournis par les diverses parties, des réponses des importateurs, des fabricants et des acheteurs à leurs questionnaires respectifs, et des autres données relatives aux ventes ainsi que des témoignages des parties produits à l'audience.
English: In your report, you urged the Commission to propose a binding target for energy savings.
French: Dans votre rapport, vous exhortez la Commission à proposer un objectif contraignant pour les économies d'énergie.
English: He is a former president of Laurentian Group.
French: Il est l'ancien président du Groupe Laurentien.
English: Building up its status and obtaining the confidence of markets will, however, take time, and we here in the European Parliament cannot presume that everything will happen in an instant.
French: Créer une position et obtenir la confiance des marchés demandent un certain temps et nous ne pouvons pas, nous non plus, ici au Parlement européen, supposer que tout va s'effectuer en un instant.
English: The majority of incoming enquiries are directed to specific officers.
French: La majorité des demandes de renseignements reçues sont acheminées à des agents précis.
English: Your financial support goes directly to the animals in our Spanish shelter.
French: De cette manière vos dons servent au maximum aux animaux de notre refuge en Espagne.
English: In their view, the specific needs of blind or deaf persons mean that it would be more effective to maintain special education systems that focus more on the quality of the education imparted to persons with disabilities than to include them in the mainstream education system.
French: Les personnes aveugles ou sourdes ayant des besoins spécifiques, il s'avère plus efficace de conserver des systèmes d'éducation spécialisée dans lesquels on privilégie davantage la qualité de l'enseignement dispensé aux handicapés, plutôt que d'intégrer cet enseignement dans le système éducatif ordinaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nils Kastberg, Director of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Nils Kastberg, Directeur des Programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: This will create a foundation for the development of these languages and for their more widespread use both orally and in writing.
French: Il posera un fondement pour le développement de ces langues, et favorisera leur utilisation accrue, oralement et par écrit.
English: • Payment of grants  The administration of grants will be made through the European Youth Foundation and according to its standard practice: a maximum of 80% of the grant will be paid following the confirmation of acceptance of the grant; the remaining balance will be paid according to the rules of the European Youth Foundation upon reception and approval of the report and final accounts of the project. 
French: Règlement des subventions  Le règlement des subventions sera opéré par le Fonds Européen pour la Jeunesse conformément à la procédure habituelle: 80% au plus du montant de la subvention seront versés après confirmation de l'accord; le solde sera versé en vertu des règles du Fonds Européen pour la Jeunesse après réception et approbation du rapport et des comptes de clôture du projet.
English: Further follow-up is to take place with our office of Learning and Recognition.
French: Un suivi doit avoir lieu avec notre bureau de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel.
English: Given the strength of the Catholic Church in the country, he asked whether the State played its full role in ensuring that adolescent girls were well educated about issues of reproductive health and their rights in that regard.
French: Compte tenu de la force de l'Église catholique dans le pays, il se demande si l'État joue pleinement son rôle en veillant à ce que les adolescentes soient correctement informées sur les questions de santé reproductive et leurs droits à cet égard.
English: The Judge, bowing to a government request, included this extraordinary order within her sentencing: “As a further special condition of supervised release, the defendant is prohibited from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists, members of organizations advocating violence, and organized crime figures are known to be or frequent.” (idem pp. 45-46).
French: En acceptant cette demande du Gouvernement, la juge a intégré dans la sentence cet ordre révélateur : « En tant qu'autre condition spéciale de libération conditionnelle, il est interdit au défendeur de s'associer avec des individus ou des groupes tels que des terroristes, des membres d'organisations qui prônent la violence et des personnalités du crime organisé ou de visiter des lieux fréquentés par ces personnes » (ibid., p. 45 et 46).
English: The principles of equity, motivational needs, self-realisation needs, potential fulfilled and career related needs met are only for the select few.
French: Les principes d'équité, de besoins en matière de motivation, de réalisation de soi, de réalisation du potentiel et de carrière sont comblés seulement pour quelques privilégiés.
English: It is clear there are still many difficult aspects to be resolved.
French: Il est évident qu'il reste à régler de nombreux aspects difficiles.
English: This operation has further demonstrated the strength of the European Union as a crisis management actor, the level of EU engagement in the Democratic Republic of the Congo, and the effectiveness of such interventions in conjunction with the United Nations and in support of international partners under the European security and defence policy.
French: Cette opération a apporté une nouvelle preuve que l'Union européenne peut être un puissant acteur au service de la gestion des crises, et montré la profondeur de son engagement en République démocratique du Congo et l'efficacité d'interventions menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et en appui de ses partenaires internationaux dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: If you are a financial entity and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the suspicious transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes une entité financière et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l'étranger, vous n'êtes pas tenu de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l'étranger.
English: Reports noted Mr. Martin emphasized his belief in the inherent Aboriginal right to self-government, and he stressed the importance of protecting treaty rights and those Aboriginal rights guaranteed by the Constitution Act of 1982.
French: Discours de Paul Martin Selon les reportages, M. Martin aurait insisté sur le fait que le droit à l'autonomie gouvernementale est un droit tout à fait légitime pour les peuples autochtones.
English: The Committee is supported by an Executive Director and a staff of 13 who are located in Ottawa.
French: Le Comité jouit du soutien d’un directeur exécutif et d’un effectif de 13 employés, en poste à Ottawa.
English: "By bringing international tourism buyers to sample Atlantic Canada's diversity and hospitality first- hand, Rendez-vous Canada 2002 keeps us firmly in mind as decisions are made and helps tour operators develop packages and tours to New Brunswick.
French: Ils pourront ainsi mieux retenir les avantages de la région quand viendra le moment de prendre des décisions, et les organisateurs de voyages seront mieux en mesure d'établir des forfaits touristiques au Nouveau-Brunswick.
English: How much can I recover from my ticket?
French: Combien puis-je récupérer sur le prix de mon billet?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LA TSE CHO DIZ I 33 LA TSE CHO DIZ I 33 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LA TSE CHO DIZ I 33 LA TSE CHO DIZ I 33 Réserve :
English: • Cree of James Bay use their trade-marks for health, education, housing, and fund-raising
French: • Les Chippewas de la Bande de Sarnia (Ont) ont fait d’un dessin leur marque de commerce pour un club de loisirs.
English: She asked whether Timor-Leste envisaged ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions.
French: Elle demande si le Timor-Leste envisage de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 11 For example: Cuba, Cyprus, Denmark, France, Iceland, Ireland, Italy, Namibia, Nicaragua, Norway, New Zealand, Slovenia and the Syrian Arab Republic.
French: Par exemple, Chypre, Cuba, le Danemark, la France, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Namibie, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Slovénie et la Syrie.
English: The performance errors corresponding to the turbine meter's specified high load (HL) and low load (LL) test points shall both be within the tolerance interval of ±1.0 percent.  4.2 Where the capabilities of local test facilities permit, the meter shall also be tested with air at atmospheric pressure at:  a) the specified HL and LL test points; or  b) in the event that the test facility is not capable of testing the meter at the specified HL and LL test points, the meter shall be tested at the highest flow rate possible, with the exception that no meter shall be tested at a HL flow rate of less than 25 percent of the meter’s designated maximum flow rate (Qmax).
French: Les erreurs de performance correspondant aux points d’essai à charge élevée (CÉ) et à charge faible (CF) prescrits d’un compteur à turbine doivent se trouver à l’intérieur de la marge de tolérance de + 1,0 p. cent.  4.2 Lorsque les installations d’essai locales le permettent, le compteur doit aussi être testé avec de l’air à la pression atmosphérique :  a) aux points d’essai à CÉ et à CF prescrits;  b) ou, si l’installation ne permet pas cet essai, le compteur doit être testé au débit le plus élevé possible, mais aucun compteur ne doit être testé à un débit de CÉ inférieur à 25 p. cent du débit maximal désigné du compteur (Qmax).
English: The results of the socio-economic assessment will be available so that communities will understand the costs and benefits of park establishment, and remaining issues and uncertainties.
French: Les résultats de l’évaluation socio-économique seront également présentés pour aider les communautés à comprendre les coûts et les avantages du parc, de même que les enjeux et les incertitudes qui restent.
English: For example, it is easier to measure your success in meeting a goal that states "We will serve you in 20 minutes or less" than a goal that proclaims "We will serve you promptly."
French: Dans la mesure du possible, fixez-vous des objectifs précis. Au lieu de vous engager à servir le client avec célérité, dites-lui qu'il sera servi en 20 minutes ou moins.
English: Generally, families are not forced to relinquish their children to foster care because of their inability to provide adequate housing or other necessities.
French: Généralement, les familles ne sont pas forcées d'abandonner leurs enfants dans des foyers nourriciers parce qu'elles sont incapables de fournir un logement adéquat ou d'autres biens de première nécessité.
English: Airports Zürich Airport 100 km Bern-Belp Airport 90 km Int.
French: Airports Zürich Airport 100 km Bern Belp Airport 90 km Gare int.
English: The provisions of the Code are based on the premise that, ordinarily, collective bargaining between the parties is mandatory solely in respect of the unit for which the union has been voluntarily recognized or certified.
French: Les dispositions du Code s’appuient sur le postulat que l’obligation qui est imposée aux parties de négocier collectivement ne s’applique en général qu’aux unités pour lesquelles le syndicat est accrédité ou reconnu volontairement.
English: EA process is completed - for reference RM No. 93 - Road upgrade Arlington No. 79 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10057 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 93 - Road upgrade ", as decided on March 29, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 93 - Réfection de route Arlington No. 79 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10057 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 93 - Réfection de route » comme convenu le 29 mars 2005.
English: The representative of the Netherlands to the Third Committee of the General Assembly in 1981, Jaap A. Walkate, rightly characterized the road leading towards its adoption as “long, arduous and full of obstacles” (A/36/PV.73, para.
French: En 1981, le représentant des Pays-Bas à la troisième Commission de l'Assemblée générale, M. Jaap A. Walkate, avait à juste titre qualifié la route qui avait mené à l'adoption de la Déclaration de «longue, difficile et pleine d'embûches» (A/36/PV.73, par. 16).
English: Changes in food consumption and food conversion efficiency were ruled out as mechanisms for accelerating growth following diet restriction.
French: Les changements de consommation de nourriture et d’efficacité de conversion de nourriture ne s’appliquent pas dans ce cas comme mécanismes explicatifs de la croissance accélérée après la restriction alimentaire.
English: Beginning with this report, potassium sulphate sales in western Canada are not reported.
French: À partir du présent rapport, les statistiques relatives à la vente de sulphate de potassium dans l=Ouest du Canada ne seront plus reflétées.
English: The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices.
French: Après être restées stables durant la première partie de l’année 2005, les importations en volume ont augmenté sous l’effet du redressement de la demande finale