ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "reasonable foreseeability test" is used for determining proximate cause in malpractice suits.
French: Dans les poursuites au sujet des fautes professionnelles, le « critère de la prévisibilité raisonnable » est employé pour déterminer la cause immédiate.
English: Failure to use an approved container could result in the shipment being delayed abroad.
French: Si l'on ne se sert pas d'un conteneur agréé, l'expédition peut être retardée à l'étranger.
English: The gravity of this crisis requires that it be addressed within the United Nations, an organization that groups all the Governments of the world and that must, for the sake of its own credibility and validity, face up to a comprehensive transformation of the world economic order.
French: La gravité de cette crise exige qu'elle soit traitée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, une organisation qui regroupe tous les gouvernements du monde et qui doit, pour sa crédibilité et sa validité, procéder à une transformation générale de l'ordre économique mondial.
English: "Pan Spezialitäten" (CD, 507 C).
French: «Pan Spezialitäten» (division d'annulation, décision 507 C).
English: He will also act as a liaison between the UN, coalition forces and the Government of Iraq and its armed forces.
French: Ce conseiller agira également à titre de liaison entre l'ONU, les forces de la coalition, le gouvernement de l'Iraq et les forces armées du pays.
English: The Working Group transmitted three cases to the Government under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis trois cas au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: In addition to any fee payable under item 1 or 2, for the consideration of an application referred to in item 1 for which an environmental assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act
French: En plus des prix applicables indiqués aux articles 1 et 2, si l'étude d'une demande visée à l'article 1 nécessite une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale &NBSP;
English: PREFACE The Correctional Law Review is one of more than 50 projects that together constitute the Criminal Law Review, a comprehensive examination of all federal law concerning crime and the criminal justice system.
French: PRÉFACE La Révision du droit correctionnel est l’un des quelque 50 projets qui forment la Révision du droit pénal, analyse de l’ensemble du droit fédéral relatif au crime et au système de justice pénale.
English: Included in the nonfinancial government enterprise sector are corporations owned by government, selling primarily to outside government purchasers, and attempting to meet costs through their pricing policies.
French: Dans le secteur des entreprises publiques non financières vont figurer les sociétés appartenant aux administrateurs, qui vendent d’abord aux acheteurs gouvernementaux extérieurs et essayent de combler les coûts par leur pratique de fixation des prix.
English: Spouses have equal rights and duties.
French: Les conjoints jouissent des mêmes droits et des mêmes obligations.
English: • Damage to vegetation (3 metres has than one day due to high winds and been reported) waves.
French: • Dommages à la végétation (mentions de moins d’une dus aux forts vents et seiches de journée aux vagues 3 mètres) Quelques mois
English: As announced in its press release of 30 January 2009, Fortis holding would publish an addendum to the shareholder circular made available in view of the 11 February 2009 General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV.
French: Comme annoncé dans son communiqué de presse du 30 janvier 2009, Fortis holding publierait un addendum à la circulaire destinée aux actionnaires et mise à disposition en vue de l’Assemblée générale des actionnaires de Fortis SA/NV du 11 février 2009.
English: The workshop shared information with approximately 50 service providers and stakeholders responsible for providing a variety of services to First Nation peoples.
French: Il a permis de communiquer de l’information à une cinquantaine de fournisseurs de services et d’intervenants chargés de la prestation de divers services aux Premières nations.
English: The World Bank has also become more responsive to the economic needs of countries that have been disrupted by conflict.
French: La Banque mondiale est aussi devenue plus attentive aux besoins économiques des pays qui ont été déstabilisés par un conflit.
English: Their calculations were all based on the same passenger manifest and there was no reconciliation between them.
French: Les calculs de l'une et de l'autre étaient pourtant fondés sur les mêmes listes nominatives des passagers, mais il n'était procédé à aucun rapprochement.
English: Thus the names of two Anglophones in the military were submitted in June to spend a year in Quebec in a bicultural development program designed for senior Public Service managers.
French: Mais l’ébauche de programme de B et B pour les Forces armées, qu’Allard soumet avant de prendre sa retraite, contient déjà des objectifs de bilinguisme qui laissent entendre qu’il y aura des anglophones bilingues (voir tome I, p.
English: Of particular note will be the issues of sharply rising costs and the continued requests for extensions of the icebreaking season due to global climate change which will impact the ability of the program to operate effectively within assigned budgets.
French: Il convient de noter particulièrement les problèmes de hausse en flèche des coûts et les demandes continues de prolongation de la saison de déglaçage en raison des changements climatiques qui se produisent à l'échelle mondiale et qui auront des effets sur la capacité du programme d'être efficace dans les limites du budget qui lui est assigné.
English: Litterfall was measured at 50 small subplots on a 7.2-ha mapped plot in Sylvania Wilderness Area, Michigan, where there is pronounced patchiness of species in the canopy.
French: Les chutes de litière ont été mesurées dans 50 petites sous-parcelles d'une parcelle de 7,2 ha dans le Sylvania Wilderness Area, au Michigan, où il y a de fortes concentrations d'espèces dans la canopée.
English: Subsection 58(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Cut-seed pieces may be transported in bulk if they are accompanied by a record of bulk movement.
French: Le paragraphe 58(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les fragments de pommes de terre peuvent être transportés en vrac s'ils sont accompagnés d'un dossier de transport en vrac.
English: To strengthen programme decision-making, cost-efficiency and guaranteed quality of services, an internal monitoring mechanism will be established at national, regional and local levels.
French: Pour améliorer le processus de décision, la rentabilité et la qualité garantie des services dans le cadre du programme, un mécanisme de surveillance interne sera établi aux niveaux national, régional et local.
English: A/37/12 page 16 [Berne Convention starts on page 17]
French: A/37/12 page 16 [La proposition de modification de la Convention de Berne commence page 17]
English: These methodologies will be adopted as they are made available for regulatory purposes.
French: Ces méthodes seront adoptées à mesure qu’elles pourront servir à des fins réglementaires.
English: TP13755 ISBN T33-11/2001 0-662-65823-X Table of Contents 1.
French: TP13755 ISBN T33-11/2001 0-662-65823-X Table des matières 1.
English: 2006/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2006/… Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: The working group may wish to consider the following recommendations for action by civil society:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations suivantes pour suite à donner par la société civile:
English: Only in Alberta the distribution in risk groups resembles that of Canada (50% immigrant, 18% First Nation, 32% non-aboriginal, non-foreign born).
French: Il n'y a qu'en Alberta que la distribution s'apparente à celle du Canada (50 % chez les immigrants, 18 % chez les membres des premières nations et 32 % chez les non-autochtones non-immigrants.
English: We must now all work together to ensure that multilateralism and universalism triumph over unilateralism.
French: Désormais, nous devons tous œuvrer pour que le multilatéralisme et l'universalisme priment sur l'unilatéralisme.
English: They also noted that technical inputs related to Regional Transport and Transit Agreement and Regional Multilateral Railway Agreement were being examined by the Member States.
French: Ils ont noté aussi que les éléments techniques de l'Accord régional sur les transports et le transit et de l'Accord multilatéral régional sur les chemins de fer étaient à l'examen des États membres.
English: Living With Dying, Dying at Home: An AIDS Care Team Resource Manual HIV and AIDS AIDS, palliative care
French: Mourir chez soi : un guide pour les proches des personnes vivant avec le sida VIH et sida Soins palliatifs, sida
English: Revised August 2006 Clients Served: 16,002 Employed or self-employed: 5,631 Return to school: 1,317 Contribution Agreements: 800 Funds Leveraged: $60 M Clients Served: 15,963 Employed or Self-Employed: 6,686 Return to School: 1,528 Contribution Agreements: 758 Funds Leveraged: $72 M 2.
French: Révisées en août 2006 Clients servis : 16 002 Au travail ou travailleurs indépendants : 5 631 Retours à l'école : 1 317 Ententes de contribution : 800 Fonds obtenus : 60 M$ Clients servis : 15 963 Au travail ou travailleurs indépendants : 6 686 Retours à l'école : 1 528 Ententes de contribution : 758 Fonds obtenus : 72 M$ 2.
English: Bio-compatibility, attached or implanted devices, integration of different sensors into diagnostic/therapeutic tools that interface between the cell/chips and the outside world; new bio-microsystems for proteomics, DNA screening, drug screening and delivery and early diagnostics are examples of activities that may be addressed.
French: La biocompatibilité, les dispositifs portés ou implantés, l’intégration de différents capteurs dans des outils diagnostiques/thérapeutiques faisant fonction d’interface entre la cellule/les puces et le monde extérieur; les nouveaux bio/microsystèmes pour la protéomique, les tests ADN, le criblage et l’administration des médicaments et les diagnostics précoces sont autant d’exemples d’activités possibles.
English: This paper provides an historical account of Leipholz's research into elastic stability.
French: Cet article passe en revue les travaux de recherche de Leipholz dans le domaine de la stabilité élastique.
English: A dialogue will take place with Forum members as well as observers representing Member States, United Nations agencies, funds and programmes, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations.
French: Un dialogue se tiendra avec les membres de l'Instance et les observateurs représentant les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations des peuples autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: She is undertaking research on gender and AIDS, entitled: What's love got to do with it?
French: Elle a entrepris une recherche sur l’égalité entre les sexes et le SIDA intitulée "What's love got to do with it?
English: OHCHR concluded that CPN-M cadres encouraged and actively participated in the assaults by villagers that led to the death of six men in four incidents.
French: Selon les conclusions du Haut Commissariat, à l'occasion de quatre incidents, des cadres du CPN-maoïste ont encouragé les villageois à commettre des violences - auxquelles ils ont eux-mêmes participé activement qui ont provoqué la mort de six hommes.
English: The potash mine, in addition to its potential for serving the fertilizer market in Atlantic Canada, is ideally located about 60 km from the ice-free port of Saint John to supply the northeastern United States.
French: La mine, dont la production alimente surtout le marché des engrais dans la région de l'Atlantique, est particulièrement bien située pour approvisionner en plus le Nord-Est des États-Unis, puisqu'elle ne se trouve qu'à environ 60 km du port de Saint John, toujours libre de glace.
English: The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
French: Les archives de l'Office des publications représentent depuis longtemps une véritable mine d'or de l'histoire européenne, et la bibliothèque numérique de l'Office permet de les ressusciter. La création de cette bibliothèque numérique est une réponse à la demande croissante de numérisation des publications épuisées.
English: Invites the parties to the Convention to take the necessary steps to finalize the negotiations of the international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources so as to foster the effective implementation of the three objectives of the Convention;
French: Invite les Parties à la Convention à prendre les mesures nécessaires pour l'achèvement des négociations sur un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques de manière à assurer la réalisation effective des trois objectifs de la Convention;
English: The exception report noted that of 965 outstanding active posting loans, 588 (61%) contained errors.
French: Selon ce rapport, les dossiers de 588 des 965 prêts à l'affectation en cours, soit 61 %, sont erronés.
English: Documenting Consultation 7.38 Consultation should be properly documented in our TeamMate files.
French: Documentation de la consultation 7.38 La consultation doit être consignée convenablement dans nos dossiers de vérification de TeamMate.
English: IP is never valued for curiosity, it is always valued to resolve a specific business issue.
French: La propriété intellectuelle n'est jamais évaluée par curiosité mais toujours pour résoudre un problème commercial spécifique.
English: Unsubsidized exports
French: Exportations non subventionnées Prix de soutien
English: A charming, exclusive, luxury place in a quiet tree-lined square in the very heart of Geneva: the Hotel Bristol.
French: En plein centre de Genève, sur une place calme et arborée, un lieu luxueux et intime: l'Hôtel Bristol.
English: An area for “free disposal” in the lower part of the format is intended to cater for more particular needs in individual applications.
French: Un "espace d'utilisation facultative", situé au bas de la formule, est destiné à répondre aux besoins plus particuliers des utilisateurs.
English: The recent changes in housing policy are designed to make it easier for Salvadorans to purchase adequate housing.
French: Les modifications récentes apportées à la politique du logement en El Salvador permettent aux Salvadoriens d'acquérir facilement un logement adéquat.
English: National courts may review NCA decisions on the basis of both national competition law and articles 81 and 82.
French: Les tribunaux nationaux peuvent évaluer les décisions des autorités chargées de la concurrence tant sur la base de la législation nationale sur la concurrence que des articles 81 et 82.
English: The Committee further requests the State party to include in its next periodic report information on the stage reached in the process of demarcation and land titling of the Awas Tingni territory.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'état d'avancement du processus de délimitation et de titrage du territoire de la communauté awas tingni.
English: Other investment inflows amounted to a sizeable 11.3% of GDP in 2006.
French: Les chiffres correspondants pour les importations s’élèvent à 55,3 % et 67,1 % des importations totales en 2006.
English: The regional role of the Black Sea Economic Cooperation Organization was already recognized at the international level on account of its cooperation with various international economic and financial organizations.
French: Le rôle régional de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire est déjà reconnu au niveau international du fait de sa coopération avec diverses organisations économiques et financières internationales.
English: It gives them an opportunity to understand issues from a global perspective, thus affording them the chance to compare the international demands and the actual national responses to them through policies and legislation.
French: Elle leur donne l'occasion de comprendre les problèmes dans une perspective mondiale, leur fournissant ainsi la possibilité de comparer les exigences internationales et les réponses nationales effectives qui y sont apportées par le biais des politiques et de la législation.
English: Specific sectors in which there may be opportunities are the bulk and intermediate sectors of wheat, canola, barley, pulses, animal feed, oils and milk powder.
French: Certains débouchés pourraient se présenter pour l’offre de produits en vrac et de produits intermédiaires, notamment les produits suivants : colza, orge, légumineuses, aliments pour animaux, huile et lait en poudre.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee." 41.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité." 41)
English: • The average pensionable service for contributors retiring on account of age was 20.40 years.
French: • La moyenne du nombre d' années de service des cotisants ayant pris leur retraite en raison de l' âge était de 20,40 années.
English: In the second-year of this multi-year strategy, CIHR will continue to ensure that the values of Canadians are reflected in all its activities, including partnerships.
French: Au cours de la deuxième année de cette stratégie pluriannuelle, les IRSC continueront d'assurer la prise en compte des valeurs des Canadiens dans toutes leurs activités, y compris les partenariats.
English: At the time of the follow-up, National Defence was still not carrying out full reconnaissance that would provide information on whether to deploy troops for some major missions.
French: Au moment des travaux de suivi, la Défense nationale n’effectuait toujours pas de reconnaissance complète qui fournirait de l’information permettant de décider du déploiement de troupes pour certaines missions d’envergure.
English: E/C.2/2003/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Return to the Table of Contents EXECUTIVE COMMITTEE4 1.
French: Retour à la Table des matières COMITÉ EXÉCUTIF4 1.
English: For example, this provision will apply where a supplier (e.g., a manufacturer or other third party) pays a rebate to a person where that person acquires the supply directly from the supplier or from another person such as a retailer.
French: Par exemple cette disposition s'appliquera dans le cas où un fournisseur (par exemple un fabricant ou une autre personne) verse une remise à une personne qui acquiert la fourniture directement du fournisseur ou de quelqu'un d'autre, par exemple, un détaillant.
English: In our motion for a resolution, we called for a black list, and this has already been referred to briefly.
French: Nous avions demandé dans notre proposition de résolution, cela fut brièvement évoqué, de dresser une liste noire.
English: (ii) In the case of an employee who is laid off for the first (1st) time, the amount of severance pay shall be two (2) weeks' pay for the first (1st) completed year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365). (iii) In the case of an employee who is laid off for a second (2nd) or subsequent time, the amount of severance pay shall be one (1) week's pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he has already been granted severance pay under sub-paragraph (ii) above.
French: ** b) Retraite (i) le fonctionnaire qui, au moment de sa retraite, a droit à une pension à jouissance immédiate, ou le fonctionnaire qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou (ii) le fonctionnaire à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, touche, au moment où il cesse d'occuper son emploi, une indemnité de cessation d'emploi égale au produit qui s'obtient en multipliant sa rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de trente (30) ans. c) Démission (i) À la condition qu'il donne un préavis de son intention de démissionner, préavis d'au moins deux (2) mois ou d'une période plus courte agréée par l'employeur, et sous réserve de l'alinéa b), le fonctionnaire qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, compte dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de cessation d'emploi dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) ans.
English: That is the whole point of this article. It is also why the article has to stay.
French: Telle est l'essence de cet article et la raison pour laquelle il doit être maintenu.
English: (1) The special voting rules administrator shall inform the returning officer of any elector whose name is on a list of electors for the returning officer’s electoral district and who has received a ballot from another electoral district. The returning officer shall indicate on the list of electors that the elector has received a ballot.
French: (1) Si le nom de l’électeur figure déjà sur une liste électorale d’une circonscription autre que celle où il a reçu un bulletin de vote, l’administrateur des règles électorales spéciales en informe le directeur du scrutin de la circonscription du lieu de sa résidence habituelle et celui-ci indique sur la liste que l’électeur a reçu un bulletin de vote.
English: / / Implement viewDidLoad to do additional setup after loading the view, typically from a nib.
French: / / Mettre en œuvre viewDidLoad à faire de configuration supplémentaires après le chargement de la vue, généralement à partir d'une plume.
English: However, even with China's formal entry into the multilateral trading system, the business and cultural environments remain highly complex.
French: Toutefois, malgré l'entrée officielle de la Chine dans le système commercial multilatéral, le contexte commercial et culturel reste excessivement complexe.
English: 1) Unbound except for FI, LU, PL and SE:
French: IT: condition d'examen des besoins économiques: la décision est fonction des offres non satisfaites et des pénuries régionales.