ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant workers are subjected to higher levels of overcrowding and exploitation through higher comparative rents.
French: Les Roms et les gens du voyage Malgré des mesures d’inclusion sociale de portée plus générale, les Roms demeurent parmi les minorités les plus exposées aux logements insalubres.
English: [15] The appellants' names did not appear on the eligibility list for the following reasons:
French: [15] Les noms des appelants ne figuraient pas sur la liste d'admissibilité pour les raisons suivantes :
English: The Australian Government continues to support the program with $932 million allocated from 2005 to 2010, of which $892 million is provided directly to state and territory governments.
French: Le Gouvernement australien continue d'appuyer ce programme avec 932 millions de dollars alloués entre 2005 et 2010, dont 892 millions de dollars fournis directement aux gouvernements des États et des territoires.
English: As for passive bribery, the GET takes the view that the word "accept" in sections 293 (1) and 294 (1) PC covers the simple "receipt" in the meaning of Article 3 of the Convention, as this article only applies to acts committed intentionally and therefore supposes at least some kind of tacit acceptance.
French: Une interprétation stricte des dispositions susmentionnées conduit clairement à la conclusion que les tiers ne sont pas pris en compte.
English: Strengthened implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Renforcement de la mise en oeuvre de la Convention de 1951  et du Protocole de 1967
English: ◦ types of activities carried out or for which the establishment is responsible for
French: ◦ Types d'activités sous la responsabilité de l'établissement.
English: This principle of decency must safeguard the virtue of Christian chastity.
French: 3. Aucun matériel de nature érotique ne doit être présenté aux enfants ou aux jeunes à quelqu'âge qu'ils soient, individuellement ou en groupe.
English: Royal B.C. Museum, Memoir No. 4.
French: Management direction statement for Chopaka West Site, South Okanagan Grasslands Protected Area, Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria (Colombie-Britannique), 20 p.
English: The resolution did not recognize the well-known fact that the Hizbollah incursion into Israel had provoked the conflict.
French: En effet, ce projet de résolution ne reconnaît pas le fait, pourtant avéré, que c'est l'incursion des forces du Hezbollah en territoire israélien qui a déclenché les hostilités.
English: Apart from that, we will probably also have mountain regions in the new Member States.
French: Viendront probablement s'y ajouter les massifs montagneux des nouveaux États membres.
English: There should be a link between where one pays tax and what that tax is used for.
French: Il doit y avoir une relation entre le lieu où l'on paie ses impôts et l'utilisation qui est faite de cet argent.
English: Groups interested in submitting proposals may wish to begin seeking out and initiating discussions with potential partners before the new criteria are released in early spring.
French: Les groupes qui aimeraient soumettre des propositions devraient commencer à chercher des partenaires éventuels et à entamer des discussions avec eux avant la diffusion des nouveaux critères au début du printemps.
English:    . Mr President, let me start by expressing profuse thanks to our rapporteur, Mrs Wallis.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser mes remerciements les plus vifs à notre rapporteur, Mme Wallis.
English: 10/106 Outcome of the universal periodic review: Montenegro
French: Décision 10/106 Document final de l'Examen périodique universel: Monténégro
English: The relationship among nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy should be appropriately addressed, and nuclear disarmament and nuclear non-proliferation should be advanced in a balanced way.
French: Il convient de tenir dûment compte du lien entre le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et il faut progresser en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire de façon équilibrée.
English: Two and one-half percent of the cost of installation of the automated warning system and 16.6 percent of the cost of maintenance of the system shall be paid by CN.  3.
French: Le CN devra payer deux et demi pour cent des frais d'installation du système automatique d'avertissement et 16,6 p. 100 des frais d'entretien du système.  3.
English: Lastly, at the conceptual level, Panrico’s earlier marks are not identical to the Community trade marks applied for, since the figurative elements of the latter give them a different meaning.
French: Enfin, il n’existerait aucune identité conceptuelle entre les marques antérieures de Panrico et les marques communautaires demandées, les éléments figuratifs de ces dernières leur conférant une signification différente.
English: With the outbreak of war in 1914, he was commissioned into an Indian cavalry regiment, thereafter serving on the northwest frontier of India and later in Mesopotamia, Afghanistan and Waziristan.
French: Quand la guerre éclata en 1914, il s'enrôla comme officier dans un régiment de cavalerie indien, servant ensuite sur la frontière nord-ouest de l'Inde puis plus tard en Mésopotamie, en Afghanistan et au Waziristân.
English: • Seek out new approaches to old ways of doing things.
French: • Adoptez de nouvelles façons d'accomplir vos tâches.
English: A second significant event that year was the coming into force of the Uruguay Round agreements.
French: Le deuxième événement marquant de cette année a été l'entrée en vigueur des accords découlant des négociations d'Uruguay.
English: Proposal (new Annex IV to Directive 91/439/EEC) (83) Driving examiners must always have a valid licence in the respective category they are examining. Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
French: DIVERS Évaluation (article 15) Cinq ans après l'expiration du délai de transposition de la directive proposée en droit national, il sera procédé à une évaluation des dispositions nouvelles concernant les définitions des catégories (et les âges minimaux), et de leurs incidences sur la sécurité routière.
English: (3) When it has not been possible to record a transfer in the International Register, either because the country of the new proprietor has refused its consent or because the said transfer has been made for the benefit of a person who is not entitled to apply for international registration, the Office of the country of the former proprietor shall have the right to demand that the International Bureau cancel the mark in its Register.
French: 2) Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international faite au profit d’une personne non admise à déposer une marque internationale ne sera enregistrée. 3) Lorsqu’une transmission n’aura pu être inscrite dans le Registre international, soit par suite du refus d’assentiment du pays du nouveau titulaire, soit parce qu’elle a été faite au profit d’une personne non admise à demander un enregistrement international, l’Administration du pays de l’ancien titulaire aura le droit de demander au Bureau international de procéder à la radiation de la marque sur son Registre.
English: How would your current governance model need to change?
French: Merci pour votre participation à cette étude.
English: Beyond 1999 the projections are historical averages because of the volatility of this series.
French: Après 1999, les projections correspondent à des moyennes historiques en raison de l’instabilité de la série.
English: Carry-out stocks are forecast to increase to 0.4 Mt, the highest since 1999-2000.
French: Les prévisions indiquent une hausse des stocks de fin de campagne, qui atteindront 0,4 Mt, un volume inégalé depuis 1999-2000.
English: Their dominance arises from specific capabilities, mostly the capabilities to innovate, to create brands, or to coordinate the whole production process.
French: Leur domination réside dans leurs capacités particulières, surtout la capacité d'innover, de créer des marques ou encore de coordonner l'ensemble du processus de production.
English: Nevertheless, the general intent of the EC is still to discuss, act and commit candidly, freely and fully as the norm over the duration of the Pilot Project.
French: Cela dit, l'objectif général du Comité n'en reste pas moins de discuter, d'agir et de s'engager franchement, librement et pleinement pendant toute la durée du projet pilote.
English: Benthic epifauna and infauna at two intertidal sites at varying distances from aquaculture sites showed that the diversity of infauna was significantly higher away (>500 m) than near (<500 m) farm sites (Wong et al.
French: Dans une étude de l’épifaune et de l’endofaune benthiques à deux endroits situés à différentes distances d’exploitations aquacoles, Wong et al. (1999) ont montré que la diversité de l’endofaune était significativement plus élevée à distance (> 500 m) qu’à proximité (< 500 m) de pisciculture.
English: Set on the south coast of Madeira it enjoys beautiful views to the sea and a wonderful climate.
French: Situé sur la côte sud de Madère, il offre des vues superbes sur l’océan et bénéficie d’un climat unique.
English: Thanks to its seven outermost regions, the EU has a territorial and human presence off the African coast (Canaries and Madeira), in the Indian Ocean (Reunion Island), at the heart of Latin America (French Guiana), close to Central and North America (Guadeloupe and Martinique) and in the middle of the Atlantic (Azores), not to mention the overseas territories in the Pacific.
French: L'Union, grâce à ses sept régions ultrapériphériques se trouve humainement et territorialement présente au large des côtes africaines (Canaries et Madère), dans l'Océan Indien (l'île de la Réunion), au coeur de l'Amérique latine (Guyane), à proximité de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Nord (Guadeloupe et Martinique) ou au milieu de l'Atlantique (Açores) sans parler des Territoires d'Outre mer dans le Pacifique.
English: Studies, Documents, Reviews Canadian Psychology Canadian Public Administration Canadian Public Policy/Analyse de politiques Canadian Railway Modeller Canadian Review of American Studies Canadian Rodeo News Canadian Shareowner Canadian Social Work Review Canadian Sportscard Collector Canadian Sportsman Canadian Srbobrah Canadian Stamp News Canadian Tax Journal / Revue fiscale canadienne Canadian Theatre Review Canadian Thoroughbred Canadian Tobacco Grower Canadian Underwriter Magazine Canadian University Music Review Canadian Veterinary Journal Canadian Wildlife Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme Canadian Writer's Journal CanGo Quarterly Canine Review 2
French: Canadian Underwriter Magazine Canadian University Music Review Canadian Veterinary Journal Canadian Wildlife Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme Canadian Writer's Journal CanGo Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Cape Breton's Magazine Capital Santé CARPNews-Fifty Plus Cartographica Catholic Insight Catholic New Times Celebrate Celtic Heritage Century Home Charolais Banner Chart Magazine Chatelaine Chickadee Chirp Christian Courier ChristianWeek Châtelaine CIM Bulletin Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siécle Cité libre Clarion Classical Music Magazine Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management Coast Mountain News Coastal Grower Magazine Coda Collectibles Canada Communicating Together
English: Ø A justice system that is relevant, accessible and responds to the needs of Canadians.
French: Ø Un système de justice rationnel, accessible et adapté aux besoins des citoyens.
English: Articles 7 and 8 of the Convention 316 - 348 105
French: Articles 7 et 8 de la Convention 316 - 348 95
English: The Nieuw-Vlaamse Alliantie (New-Flemish Alliance, N-VA) is a young political party, founded in the Autumn of 2001.
French: La "Nieuw-Vlaamse Alliantie" (Alliance Néo-Flamande - N-VA) est un nouveau parti politique, fondé à l’ automne 2001.
English: I therefore submit some indicative suggestions for consideration by the General Assembly.
French: Je ferai donc quelques suggestions, que je soumets à l'Assemblée générale.
English: traditional weekend openings, and a split season is being created in Hunting District 1.
French: Historiquement, tous les trois ans, la population de Petites Oies des neiges de l’île Wrangel connaissait un échec complet de reproduction.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2000/1103.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/1103, qui contient le texte d'un rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Within these 11 sites, national parks, national historic sites and a heritage canal/waterway are represented.
French: Parmi ces 11 sites, on compte des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et un canal ou une voie navigable historique.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Sandra E. Watson Corporate Secretary and Director, Corporate Services  Standards Council of Canada 613-238-3222, ext.
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Sandra E. Watson Secrétaire générale et directrice, Services intégrés Conseil canadien des normes 613-238-3222, poste 403
English: The 1999 Review of Acid Rain Science Programs in Canada - A report prepared to meet the requirements of The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 report 2001 $ 0.00
French: Examen 1999 des programmes canadiens de recherche sur les prÃ©cipitations acides - Rapport prÃ©parÃ© aux termes de la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 rapport 2001 $CAN 0,00
English: Health Canada will help prevent the exploitation of flora and fauna used for medicinal purpose 1.1.7:
French: 1.1.6 Santé Canada aidera à prévenir l'exploitation des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales.
English: • Commitments met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes);
French: • les engagements respectés à l'égard de l'utilisation des services de la Voie de communication protégée (échéancier et volume d'opérations);
English: The NIHB Toll-Free Inquiry Centre can pre-verify a procedure which does not require predetermination from FNIHB but which is identified as having a frequency limitation in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH peut faire la vérification préalable d'un acte dentaire qui n'exige pas une prédétermination de la DGSPNI, mais dont la fréquence est limitée en vertu de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: A pilot project on the implementation of the plan has been implemented in six selected countries in the region;
French: Un projet pilote concernant l'exécution du Plan a été lancé dans six pays de la région;
English: In collaboration with Civil Society Organizations (CSOs) like FIDA Kenya, the Police Department is mainstreaming gender into the training curriculum for police officers.
French: En collaboration avec des organisations de la société civile, comme la Fédération internationale des femmes juristes, le Département de la police est en train d'intégrer les sexospécificités dans le programme de formation des fonctionnaires de police.
English: The electronic version of these documents is available at the Internet WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum These standards are effective as of this date.
French: On peut se procurer la version électronique des documents à l'adresse suivante d'Internet, réseau mondial : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Ces normes entrent en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
French: La Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit:
English: These eventually differentiated into the arbuscules and the VAM might spread from this inner cortical layer back into the outer cortical layers.
French: Celles-ci se différencient éventuellement en arbuscules et le champignon MVA peut s'étendre de nouveau, à partir de cette couche corticale interne, dans les couches corticales externes.
English: Even if a case could be made for government intervention in this area, questions were raised by respondents as to the appetite of business for supporting labour-management partnership activities.
French: En ce qui a trait à ces questions, il convient de préciser qu’il a été difficile de distinguer les effets du programme à proprement parler des facteurs économiques externes et des caractéristiques du lieu et de l’innovation.
English: The cause for this appears to be an ambivalent relationship with respect to temporary special measures, which were being considered, on the one hand, as injuring the equal rights for women, and on the other hand, as contradicting current norms of equality.
French: Cet avis résultait d'une attitude ambiguë à l'égard des mesures temporaires spéciales qui étaient considérées, d'une part, comme traduisant une condescendance à l'égard des femmes, et de l'autre, comme contraires aux normes de l'égalité.
English: The FDA Review Committees (open to Public) review i) Drug substance specific ii) specific to general area in therapy; something that can be used to develop policy, for example to set standards for approvability or nonapprovability.
French: Examen (public) des comités d’examen de la FDA Review Committees i) substance médicamenteuse précise ii) secteur de la thérapie allant du particulier au général; quelque chose qui peut être utilisé pour élaborer une politique, par exemple, pour établir les normes de ce qui peut être approuvé et de ce qui ne peut pas être approuvé.
English: Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu du présent article et accumulée en congé compensateur est assujettie à l'alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Early Childhood Educator Basic Program - 1 year (Online/Distance Learning) Special Needs Educator Program - 1 year (Online/Distance Learning) Infant/Toddler Educator Program - 1 year (Online/Distance Learning)
French: Early Childhood Educator Basic Program - 1 an (Formation en ligne et à distance) Special Needs Educator Program - 1 an (Formation en ligne et à distance) Infant/Toddler Educator Program - 1 an (Formation en ligne et à distance)
English: • To minimize the 20 year Net Present Value (NPV) costs.
French: • La réduction des coûts de la valeur actualisée nette de 20 ans (VAN).
English: It may maintain the ban for its own territory, if the air carrier in question AM\580365EN.doc 3/47 PE 362.688v01-00
French: Il peut maintenir l'interdiction pour son propre territoire, si le transporteur en question continue de poser de graves problèmes de sécurité pour les AM\580365FR.doc 3/46 PE 362.688v01-00
English: Delegations commended UNICEF for its participation in the joint United Nations teams on AIDS, where the division of labour was based on capacity rather than physical presence.
French: Les délégations se sont félicitées que l'UNICEF ait participé aux équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida, au sein desquelles les tâches étaient réparties en fonction des capacités et non pas en fonction de la présence physique.
English: • Download (PDF) A Message from the Aboriginal Advisory Committee Chair In recognition of the unique place of Aboriginal peoples in Canadian society, Indians, Métis and Inuit feel the United Nations initiative in the context of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is of particular relevance to them.
French: • Téléchargement (PDF) Un message de la Présidente du Comité aviseur autochtone En reconnaissance de leur place unique au sein du Canada, les peuples autochtones, les Indiens, les Métis et les Inuit se sentent particulièrement interpelés par l'initiative des Nations unies dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Revenue from the processing industries in Table 2.7 include such things as CFIA registration and inspection fees and are listed by processing industry.
French: Les revenus tirés des industries de transformation énumérées au tableau 2.7 comprennent notamment les droits d’enregistrement et d’inspection de l’ACIA et sont classés par industrie de transformation.
English: These electronic service enhancements enabled participants to capture international business opportunities more efficiently; they saved time and money by being able to prepare or participate without having to leave home.
French: Ces améliorations apportées aux services électroniques ont permis aux participants de saisir plus systématiquement les occasions d'affaires sur les marchés internationaux, et d'économiser temps et argent en se préparant aux missions ou en y participant sans avoir à quitter le pays.
English: Developments over the balance of the fiscal year will sharply reduce the cumulative surplus to date.
French: L’évolution de la situation pour le reste de l’exercice contribuera à réduire de façon marquée l’excédent accumulé à ce jour.
English: (i) Training of health care officers in treatment based on diagnostic criteria;
French: i) Former les techniciens de santé en matière de traitement syndromique;
English: Dr. Spock once said that no war, not even the most victorious war, was worth even one tear of one child.
French: Le docteur Spock a dit que même la plus victorieuses des guerre ne saurait justifier une seule larme versée par un enfant.
English: No significant correlations between heterozygosity at individual loci and length were observed.
French: Aucune corrélation entre l'hétérozygotie de chaque locus et la longueur n'a été observée.
English: However, countries adopting the Regional decoupling model are likely to see different effects.
French: Quoi qu’il en soit, les pays adoptant le modèle de dissociation régionale subiront différents effets.
English: Individuals must be able to receive affordable, safe and, where necessary, free diagnostic testing and drugs.
French: Les personnes doivent pouvoir bénéficier d'un dépistage et de traitements sûrs et peu coûteux, voire gratuits si nécessaires.
English: Water and sanitation had to be addressed along with slum upgrading in an integrated manner, particularly at the implementation level.
French: Pourtant, il faut aborder l'approvisionnement en eau et l'assainissement en même temps que la réfection des taudis et traiter l'ensemble de façon intégrée, surtout à la phase de réalisation.
English: Protected areas have been an effective means of conserving Africa's biodiversity.
French: Les zones protégées ont été un moyen efficace de conserver la biodiversité en Afrique.
English: (b) Sufficient investment capital is available globally to address the climate challenge but to scale up current levels of investment there is a need for an effective international framework with clear targets and financial architecture combined with stable and long-term policies and institutional structure at the national level;
French: b) Les capitaux pour financer les investissements sont globalement suffisants pour relever le défi posé par le changement climatique, mais, pour accroître les niveaux actuels des investissements, il importe de mettre en place un cadre international judicieux assorti de cibles clairement définies et d'une architecture financière qui irait de pair avec des politiques stables et à long terme et une structure institutionnelle au niveau national;