ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that the demand for each species, except fir, was elastic with respect to the price of that species, with elasticities that differed substantially by species.
French: Les résultats ont montré que la demande pour chaque essence, sauf celle du sapin, était élastique par rapport au prix de l'essence en question, avec des élasticités qui différaient substantiellement d'une essence à l'autre.
English: In an era marked by the pressures of globalization and decentralization, we argue these and other similar initiatives are vital to reposition women’s groups in relation to their governments and ensure that gender and diversity are integrated substantively into public policy.
French: En cette ère marquée par les pressions de la mondialisation et de la décentralisation, nous estimons que ces initiatives, ainsi que d’autres initiatives semblables, sont essentielles; ainsi, les groupes de femmes pourront établir de nouveaux rapports avec leurs gouvernements et faire en sorte que les différences entre les sexes et la diversité soient intégrées d'une manière concrète aux politiques gouvernementales.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights also provides the secretariat for the human rights treaty monitoring bodies that consider the administration of justice, in particular the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, as well as to working groups and special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat assure également le secrétariat des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de l'administration de la justice, en particulier du Comité des droits de l'enfant, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture et fournit un appui aux groupes de travail et rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Jamaica attaches great importance to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law and adheres firmly to the principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
French: La Jamaïque attache une grande importance aux principes et aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.  Elle adhère fermement aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires internes des États et de la coexistence pacifique.
English: They already have over 20 such joint ventures.
French: On compte déjà plus de 20 coentreprises de ce genre.
English: 3191 Recreational Vehicles Wholesaling
French: 3191 Véhicules récréatifs, commerce de gros
English: In a concluding observation, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, noted that United Nations declarations in relation to certain groups of individuals, such as minorities, indigenous peoples, detainees and disabled persons, had not yet been fully translated into binding instruments, and that provisions regarding some of those groups were contained in international treaties, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries or the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education (E/C.12/1998/23, para.
French: Dans une observation finale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les déclarations des Nations Unies relatives à certains groupes de personnes, tels que les minorités, les populations autochtones, les détenus et les personnes handicapées n'étaient pas encore traduites dans des instruments juridiquement contraignants et que les dispositions relatives à certains de ces groupes figuraient cependant dans d'autres instruments universels tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants ou la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (E/C.12/1998/23, par.
English: Wrapped around the home, DuPont™ Tyvek® HomeWrap®, together with DuPont™ FlexWrap™ and DuPont™ StraightFlash™ around the windows, helps make seamless protection of the home possible.
French: L'un d'entre eux, assez remarquable, consistait en la reconstruction de la ville de Greensburg (Kansas) à la suite d'une tornade dévastatrice en 2007.
English: Clean Air Online Government Actions Government Actions Addressing air quality issues requires action to control releases within Canada through inter-governmental cooperation.
French: Branché sur l'air pur Interventions gouvernementales Interventions gouvernementales Au Canada, des mesures de contrôle des rejets découlant d’une coopération entre les gouvernements sont essentielles pour faire face aux problèmes de qualité de l’air.
English: The United States welcomes the improvements in article 16 over its first reading predecessor (article 27), particularly the incorporation of an intent requirement in the language of article 16 (a) which requires “knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act”.
French: 27), en particulier de l'introduction à l'article 16 a) du critère d'intention exprimé par la « connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ».
English: According to a communiqué tonight from Maderas del Pueblo, the attackers were from Nueva Palestina, and they came at dawn: "four subcomuneros from the aggressor group who came to the community strongly armed with intentions of violently evicting the families that lived there.
French: Selon un communiqué d'aujourd'hui au soir de Maderas del Pueblo, les attaquants étaient de Nueva Palestina et sont arrivés à l'aube : "4 subcomuneros du groupe assaillant, qui sont arrivés à la communauté fortement armés et avec des intentions de déloger violemment les familles installées là.
English: (4) 3 The rates applicable to Deputy Directors General shall be the same as those established by the United Nations for Under-Secretaries-General. (5) The rates applicable to the Director General shall correspond to those established by the United Nations for Under-Secretaries-General, plus 9.45 percent.
French: Si les repas et/ou le logement sont fournis à titre gracieux par des organismes officiels, le taux normal de l’indemnité est réduit de 30% lorsque le fonctionnaire bénéficie des repas, de 50% lorsque le fonctionnaire bénéficie du logement et de 80% lorsque le fonctionnaire bénéficie à la fois des repas et du logement.
English: #!/bin/sh directory=$1 shift # These extensions are checked extensions="php inc" check_file () { echo -ne "Doing PHP syntax check on $1 ..." # Options: ERRORS=`/www/php/bin/php -d display_errors=1 -d html_errors=0 -d error_prepend_string=" " -d error_append_string=" " -d error_reporting=4095 -l $1 | grep -v "No syntax errors detected"` if test -z "$ERRORS"; then echo -ne "OK." else echo -e "Errors found!
French: #!/bin/sh directory=$1 shift # Les extensions suivantes sont vérifiées extensions="php inc" check_file () { echo -ne "Vérification E_STRICT de la syntaxe PHP sur $1 ..." # Options: ERRORS=`/www/php/bin/php -d display_errors=1 -d html_errors=0 -d error_prepend_string=" " -d error_append_string=" " -d error_reporting=4095 -l $1 | grep -v "No syntax errors detected"` if test -z "$ERRORS"; then echo -ne "OK. " else echo -e "Erreurs trouvées!
English: This is, of course, a topic on which the whole of the Netherlands assumes to be an authority.
French: C'est bien sûr un sujet sur lequel tout le monde aux Pays-Bas pense avoir son mot à dire.
English: Because of the high degree of quality assurance/quality control associated with the Peterson et al.
French: Compte tenu des excellentes mesures d’assurance et de contrôle de la qualité qui ont entouré l’étude de Peterson et al.
English: OPI – Sustain JCAT with Cols Wauthier, Bouchard, Erickson, Davies, LCol Haggart, and Cdr Chow as current members.
French: BPR – Soutien de l’équipe d’évaluation des capacités interarmées (EECI) ayant pour membres les colonels Wauthier, Bouchard, Erickson et Davies, le LCol Haggart et le Capf Chow.
English: Decisions : 2007 Decision No. 389-A-2007 August 1, 2007 APPLICATION by Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline for another suspension of Licence Nos. 020004, 020005 and 020138.
French: Décisions : 2007 Décision no 389-A-2007 le 1er août 2007 DEMANDE présentée par Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline en vue de suspendre de nouveau les licences nos 020004, 020005 et 020138.
English: Some countries in the western hemisphere that are lacking in adequate space or ground segments have begun utilizing the COSPAS-SARSAT system for SAR alerting services provided by NOAA by becoming SAR points of contact.
French: Certains pays de l'hémisphère occidental qui ne disposent pas de moyens spatiaux ou terrestres appropriés ont commencé à utiliser le système COSPAS-SARSAT en devenant point de contact, ce qui leur permet de bénéficier des services d'alerte fournit par la NOAA.
English: In this regard, it is noted that the Commission continues to face difficulties in obtaining funds in a timely manner from the Iraqi authorities to implement election activities.
French: Il faut noter à ce sujet que la Haute Commission continue d'avoir du mal à obtenir des fonds des autorités iraquiennes pour mener en temps voulu les activités liées aux élections.
English: Exports advanced at a pace nearly three times faster than imports — 12.3 per cent versus 4.4 per cent — to account for this performance.
French: Les exportations des sept grands groupes de biens étaient en hausse, les produits industriels, les produits énergétiques et les produits forestiers venant en tête de liste.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS financial support and not be subsidized; it wants to be held accountable and to assume its responsibilities.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME valeur financière, les bénévoles en particulier. La communauté veut être financée et non subventionnée; elle veut être imputable, prendre ses responsabilités.
English: • you directly measure dioxins/furans and HCB resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 5 or 10, and the concentrations were below the LoQ values as defined in Table 17, or
French: • que vous n'ayez mesuré directement les dioxines/furannes et le HCB produits fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 5 ou 10 et conclu que les concentrations étaient inférieures aux valeurs du NdD définies ci-dessous au tableau 16; OU
English: Mr. Boychuk told his wife that he intended to fly to Qualicum via Salmon Arm.
French: M. Boychuk avait dit à son épouse qu'il avait l'intention de se rendre à Qualicum en passant par Salmon Arm.
English: The Maritimes Region currently captures all hail information electronically through direct data entry by DMCs into the DFO database and is now working on a new database design that will capture hail-out information using voice recognition.
French: La Région des Maritimes saisit toute l’information des rapports radio électroniquement grâce à l’entrée directe de données par les EVQ dans la base de données du MPO et met actuellement au point un nouveau modèle de base de données qui permettra de saisir l’information des rapports radio de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale.
English: Adopts the texts of the two draft optional protocols to the Convention on involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in the annexes to the present resolution;
French: Adopte les textes des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, tels qu'ils figurent dans les annexes à la présente résolution;
English: We will also aggressively pursue efforts to apply the Agency Classification System (ACS) to ensure
French: Grâce à notre vision des douanes, nous travaillons à installer et à maintenir une infrastructure efficace et moderne qui est axée sur nos employés.
English: Access to adequate sustained funding for youth initiatives is essential.
French: L’accès à un financement suffisant et durable pour les initiatives en faveur de la jeunesse est un élément essentiel.
English: I.7 above).  The increased requirements under non-post resources relate to travel of the staff of the Unit and the provision of operational costs associated with the aforementioned new posts.
French: Quant à l'accroissement des ressources prévues pour d'autres objets de dépense, il concerne les voyages du personnel du Groupe et les frais de fonctionnement associés aux nouveaux postes.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Dans le cadre de ces efforts, le ministère demande au grand public de lui communiquer toute information concernant des activités de cette nature et plus généralement, toute infraction à la Loi sur les pêches et aux règlements connexes.
English: • Provide guidance on accounting policies prior to undertaking the transition process, especially with regard to asset valuations;
French: • Le Conseil du Trésor devrait continuer à diriger la gestion du changement, et en particulier :
English: The Agency’s leadership has helped focus the tourism industry’s attention on strategic tourism investment and activities that increase the profitability and productivity of tourism businesses.
French: Le leadership exercé par l’APECA a aidé l’industrie touristique à porter son attention sur l’investissement et les activités touristiques stratégiques qui font croître la rentabilité et la productivité des entreprises du secteur.
English: Countries that succeeded in reducing hunger were characterized by relatively faster economic growth and, specifically, faster growth in their agricultural sectors (on an average by 3.2 per cent).
French: Les pays qui sont parvenus à réduire la faim se caractérisent par une croissance économique relativement plus rapide, et notamment dans le secteur de l'agriculture (supérieure de 3,2 % en moyenne).
English: In the first Chechen conflict of 1994-96, Kadyrov supported the pro-independence movement but later broke with President Mashkadov claiming that he allowed radical Islam too great a role.
French: Lors du premier conflit tchétchène de 1994-96, Kadyrov avait soutenu le mouvement indépendantiste pour ensuite rompre ses relations avec le Président Mashkadov, qu’il accusait de faire la part trop belle à l’Islam intégriste.
English: My Group takes the view that the Commission is too hesitant in this respect.
French: Mon groupe pense que la Commission est trop hésitante en la matière.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is still widely practised in the home, the schools and other settings.
French: Il relève avec préoccupation que les châtiments corporels sont toujours largement pratiqués dans le milieu familial, à l'école et dans d'autres contextes.
English: The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
French: La Commission s'est engagée à adopter ces mesures l'an prochain.
English: SCREEN SHOT No. 1
French: CLICHÉ D’ÉCRAN n° 1
English: Finish developing and testing the first release of the new integrated GCMS, launch the first implementation phase and develop the performance measurement strategy.
French: Terminer l'élaboration et la mise à l'essai de la première version du nouveau système mondial intégré de gestion des cas, lancer la première phase de mise en oeuvre et préparer la stratégie de mesure du rendement.
English: This accident highlights the requirement to include Human Performance in Military Aviation (HPMA) training in the Air Cadet Powered Flying Scholarship Program.
French: Cet accident met en relief la nécessité d’inclure de l’instruction sur la Performance humaine dans l’aviation militaire (PHAM) dans le cadre du programme de bourse d’études en pilotage motorisé des Cadets de l’Air.
English: "Machine for Thrashing and Separating Grain."
French: « Machine à battre et vanner les grains ».
English: - July 2001 - Prepare a functional review plan to ensure all regions are audited the first year of FIS and every two years after.
French: - Juillet 2001 – Préparer un plan d’examen fonctionnel pour que toutes les régions soient vérifiées la première année de la SIF et tous les deux ans par la suite.
English: • Improving the economic performance of fisheries.
French: • l’amélioration des performances économiques des pêches.
English: It is dynamic and new, and we do not consider insertions and removals to be time-consuming.
French: C'est une initiative dynamique et nouvelle, et nous ne considérons pas que les insertions et les retraits prennent beaucoup de temps.
English: Now, this is happening on the sea bed.
French: Mais tout ceci se passe au fond de l’eau.
English: A decrease in the average effective dose can be seen for all categories of exposure to artificial sources; the sharp decrease in dose for the nuclear fuel cycle was due mainly to changes in uranium mining.
French: La forte diminution constatée pour le cycle du combustible nucléaire s'explique principalement par les changements intervenus en ce qui concerne l'extraction du minerai d'uranium.
English: People who share similar values to mine with regards to the environment have helped me along the way.
French: Des gens qui partagent ma vision de l'environnement m'ont aidé en cours de route.
English: The road here is called ‘Innovation’.
French: Nouvelles formes d’habitats et mises en valeur du paysage portuaire et industriel, nouvelles politiques énergétiques s’appuyant sur les fonctions portuaires traditionnelles, nouveau rôle des fonctions portuaires dans la vie de la cité, partage innovant des usages des plans d’eau, opportunités de développement économique et culturel totalement nouvelles… de multiples expériences et projets témoignent de la formidable capacité d’adaptation des villes portuaires lorsque ville et port s’allient.
English: Nonetheless, this Chamber always votes in favour of the common agricultural policy.
French: Néanmoins, le Parlement européen vote toujours en faveur de la politique agricole commune.
English: In addition, Cornerstone Resources Inc. staked a further 302 claims in the area (Red Cliff property).
French: Gallery Resources Ltd. a jalonné 573 claims autour de la zone d’intérêt Katie, pour laquelle elle a négocié une option avec Black Bart Prospecting.
English: These charts will be updated annually based on the changes made to the departmental Action Plan for each component and each region.
French: Ces tableaux seront mis à jour annuellement, suivant les modifications apportées au Plan d’action ministériel pour chaque composante et pour chaque région.
English: The first meeting is planned for late 2007.
French: La première est prévue vers la fin de 2007.
English: It is therefore about time we swept our own front doorstep clean.
French: Il est donc grand temps que nous nous mettions à balayer devant notre porte.
English: • Other Concerns or Suggestions
French: • Autres préoccupations ou suggestions
English: Cooperation shall help promote and develop a regional political dialogue in areas of conflict prevention and resolution; human rights and democratisation; exchange, networking, and promotion of mobility between the different actors of development, in particular in civil society.
French: régional dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, des droits de l'homme et de la démocratisation, des échanges, de la mise en réseau et de la promotion de la mobilité entre les différents acteurs du développement, en particulier la société civile.
English: These millions of euro of which you spoke are not very impressive.
French: Ces millions d'euros dont vous avez parlé ne sont pas très impressionnants.
English: While access for humanitarian assistance has improved, the humanitarian situation is still critical.
French: Alors que l’accès à l’aide humanitaire s’est amélioré, la situation humanitaire demeure critique.
English: At the time of the audit, the LSB’s team consisted of thirteen (13) lawyers, seven (7) assistants, two (2) research officers and one (1) student.
French: Au moment de la vérification, l’équipe de la DSJ était composée de treize (13) avocats ou avocates, sept (7) adjointes, deux (2) agents de recherche et un (1) étudiant.
English: Botanist/herpetologist, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Botaniste/herpétologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles, 300, rue Water, 2e étage, North Tower, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: - Make more information available about the presentation of performing arts in official-language minority communities and contribute to the development of presenters in a minority environment.
French: - Accroître les informations disponibles sur la diffusion des arts de la scène dans les communautés minoritaires de langue officielle et contribuer au développement des diffuseurs en milieu minoritaire.
English: The Canada Export Award honours Canadian companies that have excelled in exporting their products and services to countries around the world.
French: Environ 85 p. cent de nos clients sont des PME, et nous nous sommes engagés à favoriser leur réussite sur les marchés mondiaux.
English: In response to Ms Grossetête's question, I agree completely with her that we have to remain vigilant in order to meet the needs that may arise, certainly after the summer, and with the creation of the new vaccine I hope that we shall be able to meet the needs of our people.
French: Pour répondre à la question de Mme Grossetête, je partage totalement son avis sur la nécessité de rester vigilants afin de répondre aux besoins susceptibles de se poser, certainement après l'été, et sur la création du nouveau vaccin. J'espère que nous pourrons répondre aux besoins de nos concitoyens.
English: There are only two municipal officials.
French: Il n’y a que deux fonctionnaires municipaux.
English: When a PLB is activated during a trip a Dire Emergency SOS signal is relayed to Canada's Mission Control Centre (MCC) at CFB Trenton.
French: Lorsqu'une BLP est actionnée en cours de route, un signal d'urgence SOS catastrophe est relayé au centre de contrôle de mission (CMC) du Canada à la BFC Trenton.
English: Deadlines for filing corporate income tax returns vary from country to country, between three months up to one year after the end of the accounting year.
French: Les délais pour le dépôt des déclarations de revenus des sociétés varient, en fonction du pays, de trois mois à un an après la clôture de l’exercice fiscal.
English: Cytological studies indicated that succinic dehydrogenases and the esterases were also affected by the lower field concentration of fenitrothion, especially in the hypocotyl region of the embryo.
French: Les semences traitées à 1000 ppm ont absorbé plus d'eau et la quantité et distribution des protéines basiques ont été modifiées.
English: • The minister proposed that the YRTE contact Stephen Owen, MP (Vancouver Quadra) regarding the development of an Environmental Bill of Rights, and supported the concept of its development.
French: • Le ministre a proposé que la TRJE communique avec Stephen Owen, député de Vancouver Quadra, concernant l’élaboration d’une charte des droits environnementaux et a appuyé le concept de son élaboration.
English: Effective 1 November 2008
French: Entrée en vigueur: 1er novembre 2008