ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the 8th Session of the Islamic Summit Conference affirming that Islamic Civilization has always and throughout history been rooted in peaceful co-existence, cooperation, mutual understanding, as well as constructive dialogue with other civilizations, beliefs in ideologies.
French: Rappelant également les principes de la Déclaration de Téhéran adoptée en décembre 1997 par la huitième session de la Conférence islamique au sommet qui affirme que la civilisation islamique s'est toujours enracinée à travers les âges dans la coexistence pacifique, la coopération, l'entente mutuelle ainsi que le dialogue constructif avec les autres civilisations, croyances et dialogues.
English: The proportion of TB cases by diagnostic site showed some variation by origin.
French: La proportion de cas selon la localisation variait quelque peu en fonction de l’origine.
English: The presence of a medical man was much appreciated by the Indians, and Dr. West, the physician to the Commission, was most assiduous in attending to the great number of Indians who sought his services.
French: Les indiens ont grandement apprécié la présence d'un médecin, et le Dr West, le médecin de la Commission, a été très zélé en soignant le très grand nombre d'indiens qui ont demandé ses services.
English: The Bank will incorporate a shift from the main cities to peripheral and rural areas and small towns.
French: Elle intégrera un changement d’orientation pour passer des grandes villes à des zones périphériques et rurales et à des villes de plus petite taille.
English: Paragraph (d) (former), read as paragraph (f)
French: La sous-section d) devient la sous-section f)
English: Day-to-day money rates are overnight interbank rates. Exchange rates:
French: Les taux de l'argent au jour le jour sont les taux interbancaires au jour le jour.
English: As such, I look for people with proven ability to manage people on a day-to-day basis and a commitment to human resources issues.  In terms of management of financial resources, I was looking for someone who has shown that they can plan for and manage the day-to-day financial needs of a team and someone that has experience with budgeting and managing financial resources within the government’s financial management framework (e.g., securing funding for a program, making use of contracting policies, evaluating results, etc.) (...)
French: Je cherche des personnes dont il est avéré qu’elles peuvent gérer quotidiennement des personnes et qui accordent de l’importance aux questions relatives aux ressources humaines.  En ce qui a trait à la gestion des ressources financières, je cherchais quelqu’un qui ait démontré pouvoir planifier et gérer au quotidien les besoins financiers d’une équipe et qui ait l’expérience de l’établissement de budgets et de la gestion de ressources financières selon le cadre de gestion financière du gouvernement (p. ex. obtention de financement pour un programme, observation des politiques d’attribution de contrats, évaluation des résultats, etc.) (...)
English: Otherwise, the application may be made for registration as an ordinary trade-mark.
French: Dans le cas contraire, le requérant peut déposer une demande d'enregistrement de marque de commerce ordinaire.
English: The local pride, it has a more nuanced and much more subtle scent than the traditional rose from Turkey.
French: A l'époque, Grasse est une ville célèbre pour ses tanneries.
English: The mission reiterated its call on the Ivorian parties to adhere as closely as possible to the agreed timetable, while safeguarding the integrity of the process.  This was essential in preserving the momentum of the Ouagadougou Agreement.
French: La mission a de nouveau engagé les parties ivoiriennes à s'en tenir autant que possible au calendrier arrêté, tout en préservant l'intégrité du processus, car cela était indispensable pour maintenir la dynamique créée par l'Accord de Ouagadougou.
English: Campbell said he would focus on "clearly defined deliverables," with an overriding objective of completing the company's transformation from a technology-focussed R&D organization into a customer-focussed production organization.
French: Il a précisé qu'il mettrait l'accent sur des « extrants clairement définis », l'objectif primordial étant d'achever la transition entre une entreprise axée sur la R-D en technologie et une entité de production axée sur le client.
English: The epidemic continues to spread, with over 15,000 new infections every day, and an alarming acceleration in regions and countries hitherto spared.
French: L’épidémie continue de se propager au rythme de plus de 15 000 nouvelles infections par jour et elle s’accélère de façon alarmante dans des régions et pays épargnés jusqu’ici.
English: A second area of concern in the context of civil wars is the situation of a levée en masse against a repressive regime.
French: La seconde préoccupation qui se manifeste dans le contexte des guerres civiles, c'est l'émergence d'une levée en masse contre un régime répressif.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated by it under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid to Atlas, the owner of a polluted site in Upper Austria which used to belong to Kieba.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’une aide en faveur de la société Atlas, propriétaire d’un site pollué situé dans le Land de Oberösterreich et ayant appartenu à l’entreprise Kieba.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces  the creation of the Advisory Committee for  Laval, Laurentides and Lanaudière Saint-Jérôme (Quebec), April 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of the Laurentides region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière Saint-Jérôme (Québec), le 30 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui dans les Laurentides pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie régionale.
English: Several issues relating to weapons of mass destruction remained of great concern to the international community.  These included the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism.
French: Plusieurs questions relatives aux armes de destruction massive ont continué de préoccuper gravement la communauté internationale, notamment la lenteur des progrès réalisés vers l'élimination de ces armes, les violations des engagements en matière de non-prolifération, les preuves de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace terroriste.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: Changes in the size and structure of families are the consequence of demographic processes in the 1990s and at the beginning of the 21st century.
French: Les transformations de la taille et de la structure familiale sont la conséquence de l’évolution démographique des années 1990 et du début du XXIe siècle.
English: The tibia compressive force criterion is determined by the compressive load (Fz) expressed in kN, transmitted axially on each tibia of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4. of Annex 3.
French: Le critère de la force de compression du tibia est déterminé par la force de compression (Fz) exprimée en kN, exercée axialement sur chacun des tibias du mannequin et mesurée conformément aux dispositions du paragraphe 5.2.4. de l'annexe 3.
English: As noted in our Interim Report, as well as this and the previous chapters, jurisdictional complexities, the absence of effective institutions, an uncertain approach to human rights law, and lack
French: Ces organismes indépendants entretiennent un lien et un dialogue informels par l’entremise du Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes.
English: By the end of 2006, CAVCO’s clients should have everything they need to submit their applications on-line.
French: D’ici la fin de 2006, les clients du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens devraient bénéficier de tous les atouts nécessaires pour pouvoir soumettre leur application en ligne.
English: Their taxes had already paid for library materials, yet without copyright exceptions, tax payers would have in every instance to pay a second time for licensing in order to copy for even minor uses that conformed to the Berne three step test.
French: Bien que leurs impôts servent à financer l’acquisition des œuvres, sans les exceptions au droit d’auteur ils devraient systématiquement payer une deuxième fois pour la licence de copie, y compris pour des utilisations mineures satisfaisant au triple critère prévu par la Convention de Berne.
English: Because these dynamics and differences could be significant, it is imperative to examine the issues of partner smoking using a de-linked approach—i.e., to deal with the woman and the partner separately and to create interventions that do the same.
French: Comme cette dynamique et ces différences peuvent être importantes, il faut impérativement examiner la question du tabagisme chez le partenaire à l’aide d’une démarche qui dissocie la femme de son partenaire, et concevoir des interventions fondées sur le même principe.
English: Permanent villages along the Tatshenshini and Alsek watersheds were centres for trade and cross-cultural contact.
French: Les villages permanents établis le long des bassins hydrographiques de la Tatshenshini et de l'Alsek étaient des centres d'échanges commerciaux et culturels.
English: Your service provider can give you more details. Keep all information slips, receipts, and other documents used to prepare your return, as well as a copy of your completed Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, for six years.
French: Votre fournisseur du service TED peut vous renseigner davantage sur le sujet. Conservez pendant six ans tous les feuillets de renseignements, reçus et autres documents que vous avez utilisés pour remplir votre déclaration, ainsi qu'une copie dûment remplie du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: Library and Archives of Canada
French: international, et aide au développement à des institutions financières
English: Search in pages: in all languages in English in French Show 10 20 50 100 results per page
French: Effectuer la recherche dans les pages : dans toutes les langues en anglais en français Afficher 10 20 50 100 résultats par page
English: The appreciation of the Canadian dollar has led to challenges for Canadian exporters, as discussed below.
French: L’appréciation du dollar canadien a mis à rude épreuve les exportateurs canadiens, comme il en sera question plus loin.
English: In Mr. Beaulieu's opinion, while the Agency had the competence and technical ability to handle such cases and make decisions, some of those decisions were unsatisfactory to Canadian ship owners/operators.
French: D'après M. Beaulieu, malgré la compétence et la capacité technique de l'Office pour traiter les dossiers et rendre les décisions, certaines de ces décisions demeurent insatisfaisantes pour les armateurs canadiens.
English: # For example, if eth0 is our local network device interfaces = lo eth0 bind interfaces only = yes # Now we are going to specify who we allow, we are afterall # very security conscience, since this configuration does # not use passwords! hosts allow = 127.0.0.1 192.168.1.0/24 hosts deny = 0.0.0.0/0 # Other options for this are USER, DOMAIN, ADS, and SERVER # The default is user security = share # No passwords, so we're going to use a guest account!
French: # Par exemple, si eth0 est notre interface de réseau local interfaces = lo eth0 bind interfaces only = yes # À présent, nous allons spécifier qui nous autorisons, nous sommes # après tout, très conscients de la sécurité, vu que cette configuration # n'utilise pas de mots de passe !
English: Our Cuba policy is very gradual...
French: [9] The White House, " Remarks by President Barack Obama at Suntory Hall ," Nov. 4, 2009.
English: In this regard, we have followed with interest the evolution and functioning of this new institution, inter alia, through our participation as observers in meetings of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: En ce sens, nous suivons avec intérêt l'évolution et le fonctionnement de cette nouvelle institution à la faveur, entre autres, de notre participation en qualité d'observateurs aux réunions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome.
English: Often, child and youth structures are not provided with real power so that children and youth do not become joint partners with government or institutions.
French: Il arrive souvent que les structures regroupant les enfants et les jeunes ne se voient pas accorder de pouvoirs réels, ce qui prive les enfants et les jeunes de partenariats véritables avec les gouvernements ou institutions.
English: The Council heard statements by the representatives of Timor-Leste, Australia, Portugal, New Zealand and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Timor-Leste, de l'Australie, du Portugal, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie.
English: Even the Court of second instance had made a similar finding with regard to the fault of the doctor, disputing only the permanency of the harm suffered.
French: Même le tribunal de seconde instance est parvenu à une conclusion analogue en ce qui concerne l'erreur du médecin, se bornant à contester le caractère permanent du préjudice subi.
English: The increasing use of electronic information in such areas as automated case management, digital case files, digitization of administrative information, electronic production of decisions and case information available electronically through the Internet, could render the Court more vulnerable.
French: L'emploi accru de l'information électronique pour ce qui est de, notamment, la gestion automatisée des dossiers, les dossiers numériques, la numérisation des renseignements administratifs, la préparation électronique de décisions et l'information sur les dossiers sur Internet pourrait augmenter la vulnérabilité de la Cour.
English: With the paper on distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sokhumi unanimously supported by the Security Council, the negotiations on the status of Abkhazia has literally acquired meaning and value.
French: Lorsque les membres du Conseil de sécurité ont approuvé à l'unanimité le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », les négociations sur le statut de l'Abkhazie ont pris tout leur sens et tout leur intérêt.
English: (vi) Miscellaneous income includes the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, le montant des gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Concentrating only on the immediate causes of a dispute, as often happens, without considering the long-term underlying reasons for it, would amount to condemning medium and long-term conflict prevention measures.
French: Se pencher uniquement sur les causes immédiates du conflit, comme cela est souvent le cas, sans se concentrer sur les causes sous-jacentes reviendrait à saper les mesures de prévention des conflits à moyen et à long terme.
English: • Developed new partnerships and alliances between Atlantic aerospace companies and larger Canadian and offshore aerospace and defence companies and associations.
French: • Conclusion de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances entre des entreprises de l’industrie aérospatiale de l’Atlantique et d’importantes sociétés et associations canadiennes et étrangères des secteurs de l’aérospatiale et de la défense.
English: • help Canadian firms to find Hong Kong partners for product localization (Chinese language) and customization as well as for marketing and distribution activities in Mainland China; and
French: • aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires à Hong Kong pour adapter et personnaliser les produits (langue chinoise) ainsi que pour mener des activités de commercialisation et de distribution en Chine continentale;
English: Finally, as the independent expert would have the status of “expert on mission”, he or she would be accountable to the United Nations for his or her actions, and would be required to discharge his or her duties and regulate his or her conduct with the interests only of the Organization in view.
French: En résumé, étant donné que l'expert indépendant en question aurait le statut d'« expert en mission », il (ou elle) sera responsable de ses actes devant les Nations Unies et devra s'acquitter de son mandat ou envisager son action exclusivement dans le sens des intérêts des Nations Unies.
English: In its Outcome, which is available in its (document TD/B/COM.1/43; TD/B/COM.1/EM.17/4), the Expert Meeting noted that properly implemented competition and consumer policies could make a key contribution to competitiveness and development.
French: Dans ses conclusions et recommandations publiées dans le document TD/B/COM.1/43; TD/B/COM.1/EM.17/4, la Réunion d'experts a noté qu'à condition d'être bien appliquées, les politiques de concurrence et de défense des consommateurs pouvaient contribuer considérablement à la hausse de la compétitivité et au développement.
English: I should like to congratulate both the rapporteurs on this.
French: Tous mes voeux de succès aux deux rapporteurs.
English: The IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity and to its maximum permissible load, the load being evenly distributed.
French: Le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa charge maximale admissible, la charge devant être régulièrement répartie.
English: The French government, which as we all know, consists of socialists, greens and communists, has not intervened in this affair.
French: Le gouvernement français qui, comme on le sait, est constitué de socialistes, de verts et de communistes, n' est pas intervenu dans cette affaire.
English: Financing Sale of oil & gas processing equipment 25 - 50 million Various Canadian Suppliers 14/12/2006 Canada Royal Bank of Canada (G.H. Chemicals Ltd.)
French: Financement Vente de matériel de traitement du pétrole et du gaz naturel 25 à 50 millions Divers fournisseurs canadiens 14/12/2006 Canada Royal Bank of Canada (G.H. Chemicals Ltd.)
English: All 1,604 CIHR research projects funded across Canada underwent a rigorous peer-review process before being approved.
French: Les 1604 projets de recherche financés dans tout le Canada ont fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés.
English: It is the opinion of this writer that the firearms debate in the academic literature (particularly the American literature) has often become bogged down in highly technical methodological issues which, while legitimate, lead to the loss of the overall picture. Let us therefore look at the conclusions of these 16 studies at face value.
French: Il est maintenant évident que, dans le cadre de certaines études, les auteurs ont fréquemment estimé de façon indirecte le nombre de personnes possédant une arme à feu, plutôt que d'utiliser les résultats d'une enquête, et qu'une multitude d'évaluations indirectes ont été utilisées, qui vont du nombre d'armes à feu achetées au nombre d'armes à feu offertes en vente, en passant par le taux de décès accidentel causé par une arme à feu et la proportion des meurtres commis au moyen d'une arme à feu.
English: ACKLANDS GRAINGER INC Reference Number: 2007001858 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products 1 Contract Period: 2006-05-31 to 1899-12-31 Contract Value: $11,295.56 Comments: 360HN-05FSRE/024/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ACKLANDS GRAINGER INC Numéro de référence : 2007001858 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers 1 Durée du contrat : 2006-05-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 11 295,56 $ Commentaires : 360HN-05FSRE/024/HN Codes d'articles économiques
English: • Small driftwood fires are permitted below the high tide-line on beaches: fires are not permitted in the forest.
French: • Les petits feux de bois flotté sont autorisés sur la plage sous la ligne de marée haute; ils sont interdits dans la forêt.
English: The Committee notes with satisfaction the planned measures and actions to be taken by the administration of the prison system to curb violations of the human rights of the prison population.
French: Le Comité relève avec satisfaction le plan de mesures et d'actions de l'administration du système pénitentiaire visant à faire cesser les violations des droits fondamentaux de la population privée de liberté.
English: career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: The program is now available on compact disc (CD).
French: Le programme est maintenant disponible sur disque compact (DC).
English: Consult our web site and you will find out more about them!! !
French: En effet te mettrons au courant de toutes nos activités de l'organisation des cours de canoë, descentes en rafting et hydrospeed aux rendez-vous sportifs et non, jusque véritables fêtes que ne manquent jamais dans notre calendrier.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-bellied Woodpecker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã ventre roux Nom scientifique :
English: He arranged for WHO to stockpile three million treatment courses of Tamiflu donated by Roche, and warned that in the event of a pandemic it was unlikely there would be enough vaccine, drugs, health care workers, and hospital capacity to cope.
French: Il a organisé le stockage par l’OMS de 3 millions de traitements au moyen du Tamiﬂu oﬀert par Roche, et prévenu qu’en cas de pandémie il était peu probable que l’on dispose de suﬃsamment de vaccins, de médicaments, de personnels de santé et de lits d’hôpitaux pour faire face.