ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged Mauritius to pursue a comprehensive approach in addressing the question of prostitution, including legislation to sanction the demand side of prostitution, and to provide educational and economic alternatives to prostitution.
French: Il a exhorté Maurice à adopter une démarche globale face à la question de la prostitution, y compris une législation qui sanctionne le recours aux prostituées et de mettre en place des possibilités éducatives et économiques leur permettant de sortir de la prostitution.
English: There is no legal requirement that the information used to assess candidates come from supervisors, even though supervisors are generally best able to provide such information.
French: D'une part, il n'y a aucune obligation légale à ce que l'information servant à évaluer les candidats proviennent nécessairement de superviseurs, même si ceux-ci sont généralement les mieux placés pour la donner.
English: Canadian Heritage’s strategic outcomes shape the policies, programs and services it offers to Canadians.
French: Ces résultats stratégiques aident Patrimoine canadien à formuler les politiques, les programmes et les services qu’il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Most shops accept international credit cards (Visa and Mastercard) but most of them require a minimum amount for credit cards payments (usually €15).
French: Un sentier (seul accès au site de la Fournaise) descend sur une dénivelé de 150 mètres et quelques 580 marches (nous les avons compté). Heureusement, une barrière longe prèsque tout le trajet, car les marches sont loin d'être celles d'un escalier et sont toutes différentes; par la hauteur (10 à 40 cm) et la natures (roche, terre, racine d'arbre, beton, caillou,...).
English: The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
French: Un réseau établissant le lien entre les initiatives et les centres d’études nationaux et européens existants, et destiné à réunir les compétences nécessaires au niveau européen, faciliterait la coopération et permettrait de prévenir tout double emploi en matière d'études.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Ontario Northland Transportation Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Commission de transport Ontario Northland Pour imprimer
English: Thus, they recommended that resources for implementation of the strategy should be provided by industry (and others, as appropriate), as well as the federal government.
French: Par conséquent, ils ont recommandé que des ressources pour la mise en œuvre de la stratégie soient fournies par l'industrie (et d'autres, si nécessaire), ainsi que par le gouvernement fédéral.
English: The chief aim is to earn additional revenue for landlords living in Tropea, and particularly for those living in the centre, to encourage them not to sell, but rather to contribute to the general rehabilitation effort by gradually renovating small rented accommodation units, notably in buildings currently under-occupied.
French: L'intérêt principal consiste à apporter des revenus complémentaires aux propriétaires habitant à Tropea et notamment à ceux résidant dans le centre, pour les inciter à ne pas vendre; mais plutôt à contribuer à l'effort général de réhabilitation en aménageant progressivement des petits logements locatifs, notamment dans les immeubles actuellement sous-occupés.
English: The United Nations could provide technical assistance and help identify the lead nation — or, if necessary, the private firm — which could coordinate such foreign aid.
French: L'ONU peut fournir une assistance technique et aider à identifier la nation pilote qui pourrait coordonner cette aide étrangère, ou bien la firme privée si nécessaire.
English: The Community Forum argued that Transport Canada overestimated airport demand in the past and is guilty of boosterism and over-optimism.
French: Le Community Forum a soutenu que Transports Canada a surestime la demande de I’aeroport dans le passe et est coupable de battage et d’optimisme exagere.
English: The criteria that might be relevant to determining the competent court are discussed in the commentary, see above, paras.
French: Les critères qui pourraient être pris en compte pour déterminer le tribunal compétent sont examinés dans le commentaire, voir ci-dessus, par.
English: The President: I now give the floor to Judge Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to respond to questions and comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Others included long-distance trading expeditions, permanent trade centres, ceremonial gatherings, and raiding parties.
French: Ils organisaient également des expéditions commerciales, établissaient des centres permanents d'échanges commerciaux et comptaient sur des rassemblements cérémoniels ainsi que des groupes d'attaque.
English: Delaney, B.B. and M. Cahill.
French: Delaney, B.B., et M. Cahill.
English: With regard tothe duration of the contract, it was ruled that Article 12.2 of the Regulation 1984/1983 was applicable in this case.
French: En ce qui concerne la durée du contrat, il a estimé que l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 était applicable en l'espèce.
English: A group of four people has attacked the Turkish Embassy building in Oslo at 2 a.m. on 30 December 2000.
French: Le 30 décembre 2000, à 2 heures du matin, un groupe de quatre personnes a attaqué le bâtiment de l'ambassade de Turquie à Oslo.
English: Every Eurocitizen must be afforded the opportunity to use all communications services at a fair price.
French: Il faut assurer à tout citoyen de l'Union l'accès à tous les services de communication à un prix modéré.
English: Bulk sediment chemical analyses do not consider contaminant bioavailability, nor do they provide reliable information on the toxicity of sediment contaminants (reasonably
French: Il est donc nécessaire de déterminer si les sédiments qui au départ avaient
English: The amendments that are relevant to cooperative environmental assessment in Alberta are outlined below.
French: Les modifications qui s'appliquent à l'évaluation environnementale coopérative en Alberta sont décrites ci-dessous.
English: The progress made in the implementation of the specific cross cutting elements listed in paragraph 3 of the annex to decision RC-1/14 is reported here in the format in which they are set out in that annex (for the text of the decision, see appendix I).
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des éléments transectoriels spécifiques énumérés au paragraphe 3 de l'annexe à la décision RC-1/14 sont indiqués ici sous la même forme que dans l'annexe (Voir texte de la décision à l'appendice I).
English: Indonesia supports the effective contributions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in bringing those who were responsible for crimes against humanity in the former Yugoslavia and in Rwanda, respectively, to justice.
French: L'Indonésie appuie les contributions efficaces du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) afin de traduire en justice, respectivement, les responsables de crimes contre l'humanité dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Description: The Universal Character Set with 16-bit code space, standardized as UCS-2 by ISO/IEC 10646.
French: Description: Le jeu de caractères universel (Universal Character Set), avec 16 bits par caractère, au standard UCS-2 par ISO/IEC 10646.
English: It remains concerned about the lack in most cantons of independent mechanisms to investigate complaints lodged against the police.
French: Il demeure préoccupé de ce que la plupart des cantons ne disposent pas de mécanisme indépendant pour enquêter sur les plaintes déposées contre la police.
English: (Male, History/Culture) "It comes across as being a little more cultural than I thought."
French: (Homme, Histoire/culture) « Le pays est un peu plus culturel que je ne le croyais.
English: I hope they will be concluded to our mutual satisfaction in the near future.
French: J'espère qu'elles aboutiront, à notre satisfaction mutuelle, dans un avenir proche.
English: In the future, as we complete the review process, more commodities and Standing Offers will be added to the mandatory list.
French: Au fur et à mesure que nous procédons à l'examen, de plus en plus de biens et d'offres à commandes seront ajoutés à la liste obligatoire.
English: In spite of some convenient difficulties, Vietnam received from several foreign investment programs; it became one of the first world exporters for several food products like rice, cashew nuts, pepper, coffee etc.
French: Malgré certaines difficultés pratiques, le Viêtnam a bénéficié de plusieurs programmes d'investissements étrangers ; il est devenu un des premiers exportateurs mondiaux pour plusieurs denrées comme le riz, les noix de cajou, le poivre, le café etc.
English: Technology is also under development to use bark as the raw material in a durable panel with apparent economic potential.
French: Un procédé est aussi en cours de développement pour utiliser l'écorce comme matière première dans la fabrication d'un panneau durable qui semble offrir un certain potentiel commercial.
English: Implementation The Public Service Commission and Treasury Board have not found it necessary to exercise the authority set out in Section 55, that relates to deployments.
French: Reddition de comptes en matière de dotation et de recours Dispositions législatives L’article 55 autorise la mutation entre l’ARC et la fonction publique d’employés de l’Agence et de fonctionnaires, en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English:  The Ontario Women's Health Council and CIHR Institute of Gender and Health are pleased to announce the following competition results:
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC sont fiers d'annoncer les résultats des concours suivants :
English: In addressing the declining allocation of resources for low-income countries, especially in Africa, the Administrator explained that the distribution of regular programme resources was subject to an objective formula agreed to by the Executive Board.  Only higher overall contributions to regular resources would make more resources available to low-income countries.
French: Évoquant la baisse des ressources allouées aux pays à faible revenu, notamment en Afrique, l'Administrateur a expliqué que la distribution des ressources ordinaires du programme répondait à des critères objectifs adoptés par le Conseil d'administration et que seule une augmentation générale des contributions au titre des ressources ordinaires permettrait d'affecter des ressources plus importantes aux pays à faible revenu.
English: Annual Reports of the Saskatchewan Human Rights Commission indicate that complaints based on the ground of receipt of public assistance made up 2.1 percent of complaints received in 2001-2002, 1.6 percent of complaints filed in 2002-2003, and 0 percent of complaints in 2003-2004.  Back to Index Article 3:
French: Selon les rapports annuels de la commission sur les droits de la personne de la Saskatchewan, les plaintes fondées sur le motif de l'état d'assisté social représentaient 2,1 pour 100 des plaintes reçues en 2001-2002, 1,6 pour 100 en 2002-2003 et 0 pour 100 en 2003-2004.  Retour à l'index Article 3 :
English: Cmax (Maximum Observed Concentration) - The observed maximum or peak concentration of drug (or metabolite) in plasma (or serum, or whole blood).
French: CT (dernière concentration quantifiable) - Dernière concentration de la courbe d’un médicament ou d’un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang qui peut être quantifiée et qui est égale ou supérieure à la limite de quantification.
English: (21) The powerplant may employ propeller, fan, or reaction jet propulsion, but not solid or liquid fuelled rockets.
French: (21) Le groupe motopropulseur peut comporter une hélice, une soufflante ou un réacteur, mais pas de fusée à carburant solide ou liquide.
English: Age is the fourth consideration in the point system and has a maximum value of 10 points.
French: L’âge est le quatrième facteur d’évaluation du système de pointage et cette catégorie offre un maximum de 10 points.
English: For example, enrolment rates for girls at the primary level have surpassed the Government target of 60 per cent.
French: Par exemple, les taux d'inscription des fillettes au niveau primaire ont dépassé les 60 % fixés par le Gouvernement.
English: Opportunities for educating a skilled labour force through knowledge networks and for raising the quality of life through technology-supported advances in education, health, nutrition, crop yields and entrepreneurial activity are being squandered, as the statistics continue to show.
French: Les possibilités d'éduquer une main-d'oeuvre qualifiée par l'intermédiaire de réseaux de connaissances et d'accroître la qualité de la vie par le truchement de progrès axés sur la technologie dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition, des rendements des récoltes et de l'activité des entreprises sont dilapidées, comme les statistiques continuent de l'indiquer.
English: Prenatal Screening and Diagnosis for Down Syndrome Prevention
French: Dépistage et diagnostic prénatals pour la prévention de trisomie 21 par Paul Dick
English: Secretary General Walter Schwimmer wisely stated in his communiqué of 16 March that "The sovereign will of the people expressed in a democratic and open manner has to be respected.
French: Le Secrétaire Général, Walter Schwimmer, a déclaré avec sagesse dans son communiqué du 16 mars que «La volonté souveraine de la population exprimée d’une manière démocratique et ouverte doit être respectée.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007* Grants International Business Development 2.0 0.0 0.0 0.0 Trade, Economic and Environmental Policy 0.8 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 21.9 13.9 13.9 13.9 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 26.4 24.0 24.0 24.0 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 0.3 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 51.4 38.2 38.2 38.2 Contributions International Business Development 14.7 0.0 0.0 0.0 Trade, Economic and Environmental Policy 19.7 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 426.0 498.2 510.0 510.0 Assistance to Canadians Abroad 0.1 0.1 0.1 0.1 Public Diplomacy 0.0 5.4 5.4 5.4 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 460.4 503.7 515.5 515.5
French: Prévisions des dépense 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Promotion du commerce international 2,0 0,0 0,0 0,0 Politique commerciale, économique et environnementale 0,8 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 21,9 13,9 13,9 13,9 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 26,4 24,0 24,0 24,0 Services ministériels 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 51,4 38,2 38,2 38,2 Contributions Promotion du commerce international 14,7 0,0 0,0 0,0 Politique commerciale, économique et environnementale 19,7 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 426,0 498,2 510,0 510,0 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,1 0,1 0,1 0,1 Diplomatie ouverte 0,0 5,4 5,4 5,4 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport 0.0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 460,4 503,7 515,5 515,5
English: The alignment of activities will help clients, both management and individuals, plan their training to meet organizational and individual needs.
French: L’ajustement des activités aidera les clients (les gestionnaires et les employés), à planifier leur formation de manière à répondre à leurs besoins individuels et à ceux de l’organisation.
English: With the build-up of cases, our current computerized case management and tracking system has become outdated and inefficient and does not provide the information support needed for sound management.
French: Vu l'augmentation du nombre de cas, notre système informatisé de gestion et de suivi des cas est désuet et inefficace et ne fournit pas le soutien à l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Historical documents like letters, diaries, newspaper articles and advertisements give us a glimpse into what life was like for the early Black settlers of Upper Canada.
French: Des documents historiques comme des lettres, journaux personnels, articles de journaux et annonces publicitaires nous donnent un aperçu de ce qu'était la vie des premiers colons noirs du Haut-Canada.
English: The California approach is inhibited by the insistence that only indirect social and economic impacts be considered and by the focus on fact-based, preferably quantitative, thresholds.
French: La stratégie choisie par la Californie est entravée par son insistance à uniquement prendre en compte les impacts économiques et sociaux indirects et son attachement à respecter des seuils fondés sur des faits, de préférence quantitatifs.
English: Apart from data intended to keep civil society stakeholders informed, we also have to examine the need to actively inform the EU institutions and the MS. The Commission seems to wish to eliminate all existing formal reporting requirements, given its scarce resources.
French: En dehors des données visant à tenir les acteurs de la société civile informés, il convient également d'examiner la nécessité d'informer activement les institutions de l'UE et les États membres. La Commission semble souhaiter éliminer l'ensemble des exigences d'information qui ont aujourd'hui un caractère formel, en raison de ses ressources limitées.
English: Is this an act of escape, separation, abandonment, or an invitation for someone to go after her?
French: Une fuite, une séparation, un abandon ou une invitation à la retrouver ?
English: ▪ Action Plan to identify goals, needed infrastructure projects and progressive issues for the EMP components.  How Does the EMP Benefit the Harbour? ▪ The harbour is clean and healthy for fishers and the public.
French: ▪ Plan d'action énonçant les buts, les projets requis, les obstacles, etc.  Comment le PGE peut-il améliorer votre site portuaire? ▪ Améliorer la propreté et la salubrité du port, pour le plus grand bénéfice des pêcheurs et du public.
English: UNDAF outcome 2 — Contribute to the elimination of all forms of discrimination against indigenous peoples, women and other disadvantaged and vulnerable segments of the population by promoting public policies of inclusion, awareness of human rights, full enjoyment of such rights and a civic culture of tolerance and respect for diversity.
French: Contribuer à l'élimination de toutes les formes de discrimination dont souffrent les populations autochtones, les femmes et autres catégories de population défavorisées et vulnérables, par la promotion de politiques d'inclusion, la sensibilisation aux droits de l'homme, le plein respect de ces droits et le développement d'un esprit civique de tolérance et de respect de la diversité.
English: Without the banana industry, whose doomsday rapidly approaches, our hardworking peasant farmers will become just another casualty of globalization.
French: Sans l'industrie bananière, dont l'effondrement approche rapidement, nos agriculteurs, durs à la tâche, deviendront une autre victime de la mondialisation.
English: 47 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Or and Azure an ichthus between in chief a quatrefoil of annulets interlaced and in base a trefoil of annulets interlaced all counterchanged;
French: 47 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé d'or sur azur à l'ichthus de l'un en l'autre accompagné en chef de quatre annelets entrelacés en quartefeuille et en pointe de trois annelets entrelacés en tiercefeuille, le tout de l'un à l'autre;
English: • Creation of a new senior management oversight committee to increase accountability by debating and formally endorsing statements of requirements for all major crown projects and selected strategic capital projects.
French: • Création d'un nouveau comité supérieur de surveillance de la gestion visant à renforcer la responsabilisation en étudiant et en approuvant officiellement l'énoncé des besoins de tous les grands projets de l'État et de certains projets d'acquisition de biens d'équipement stratégiques.
English: Socio-economic considerations.
French: Considérations socioéconomiques.
English: So far, UNDP has treated adaptation as an environmental issue, even though it is very closely linked with poverty, economic development, governance and disaster management.
French: Jusqu'à présent, le PNUD a traité l'adaptation comme une question relative à l'environnement même si elle est très étroitement liée à la pauvreté, au développement économique, à la gouvernance et à la gestion des catastrophes.
English: Marine Forecasts for Newfoundland * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour Terre-Neuve * NOTE:
English: The secretariat also presented data on downloads of ECE/FAO publications, and informed the Working Party of its intention to continue tracking this important indicator of users' preferences and of its success in reaching them.
French: Le secrétariat a également présenté des données sur les téléchargements des publications CEE/FAO et a informé le Groupe de travail de son intention de continuer à suivre cet important indicateur des préférences des usagers et de l'efficacité de ses moyens de communication avec ces derniers.
English: Basing itself on a recommendation submitted by the Sub-Commission (resolution 7 (XXVI)) and approved by the Commission (decision 5 (XXX) of 6 March 1974), the Economic and Social Council, by its decision 16 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a working group composed of five of its members to meet prior to each session of the Sub-Commission to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Se fondant sur une recommandation faite par la Sous-Commission (résolution 7 (XXVI)) et approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 5 (XXX) du 6 mars 1974), le Conseil économique et social, par sa décision 16 (LVI) du 17 mai 1974, a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq de ses membres, qui se réunirait avant chacune de ses sessions afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.