ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure demonstrates the success of the new format of this programme for 2005–2008, whereby assistance is available for teams at different levels ( rather than Olympic level only, as was the case in the 2001–2004 period ).
French: Ce nombre démontre le succès de la nouvelle orientation suivie en 2005–2008, qui consiste à assister des équipes de différents niveaux ( et non plus de niveau olympique uniquement, comme en 2001–2004 ).
English: For example, the 2006 Policy on Green Procurement requires that deputy heads ensure that their departments realize objectives of green procurement.
French: Par exemple, la Politique d’achats écologiques de 2006 exige que les administrateurs généraux s’assurent que les objectifs de leur ministère en matière d’approvisionnement écologique sont atteints.
English: We rejoice over the development of co-operation between Canada and Europe, but Canada’s good prospects make it even more troubling and disturbing for us to see forests being exterminated in Azerbaijan because of the Armenian occupation.
French: Le rapporteur est heureux d'avoir repris le travail de M. Staes, qu'il salue au passage, car ce rapport servira de base pour les générations futures. Il estime que la coopération doit se poursuivre des deux côtés de l'Atlantique.
English: Keep reading about: Phoca Gallery 2.5.0 Beta released...
French: Keep reading about: 10 millions de merci !...
English: The Government issued official responses to all reports except the interim report, which was tabled just before Parliament prorogued.
French: Le Gouvernement a présenté des réponses officielles à tous ces rapports à l'exception du rapport provisoire, puisque celui-ci a été présenté juste avant la dissolution du Parlement.
English: Do not include income received from renting farm machinery on this line.
French: Si c’est le cas, vous devez inclure dans votre revenu les sommes reçues annuellement pour le loyer, le dédommagement ou la compensation pour la privation d’usage d’un terrain.
English: Similar patterns were observed among adolescents whose peers used marijuana or other drugs: 82% used marijuana in the past year if most or all of their friends had done the same, compared with 7% with few or no marijuana-using friends.
French: Les garçons sont plus susceptibles de dire avoir bu de l’alcool, mais les proportions de filles qui ont dit s’être soûlées ou avoir pris des drogues sont un peu plus élevées que celles observées chez les garçons.
English: But salaries are high; countless times have I seen shops on a big hiring spree when they line up big projects, only to have cash flow issues with the inevitable dry spell.
French: Mais les salaires sont élevés, et trop souvent j’ai vu l’embauche massive d’employés pour de gros projets devenir un fond de roulement trop lourd à gérer durant les creux de production.
English: Today's discussion reflects the challenge that the international community faces in balancing its role in Bosnia and Herzegovina with the responsibility and commitment required by the leaders and the citizens of Bosnia.
French: Le débat d'aujourd'hui reflète le défi que la communauté internationale affronte pour équilibrer son rôle en Bosnie-Herzégovine avec la responsabilité et l'engagement exigés par les dirigeants et les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Organizing, Managing/Decision-Making RESOURCES:
French: Organisation, gestion/prise de décision RESSOURCES:
English: It recalls in this respect the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation, adopted in New York on 25 September 2003.
French: Il rappelle à cet égard la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et la coopération adoptée à New York le 25 septembre 2003.
English: • 276-A-1998 — Domestic service - Douglas M. Cotter cob South Arctic Air
French: • 276-A-1998 — Service intérieur - Douglas M. Cotter s/n South Arctic Air
English: • But the productivity outlook is highly uncertain.
French: • Les perspectives de croissance de la productivité sont toutefois très incertaines.
English: Analyses of this type can be used to field test and calibrate biomarkers for use in ecotoxicology.
French: De telles analyses peuvent servir à valider et à étalonner, en conditions réelles, les marqueurs biologiques utilisés en écotoxicologie.
English: During the Ghassanian era it was renamed Amman.
French: Elle a pris le nom d'Amman pendant l'ère ghassanienne.
English: Future editions will update databases of level and structure of government revenue sources in OECD Member countries (in cooperation with IMF), and update the interpretative guide to accommodate reference to taxes in cooperation with IMF.
French: Les éditions futures actualiseront les bases de données sur le niveau et la structure des sources de recettes publiques dans les pays membres de l'OCDE (en collaboration avec le FMI) et le manuel interprétatif (en collaboration également avec le FMI) pour y inclure une référence aux impôts ainsi que les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion.
English: Interning with people in the business is another good way for managers to learn the skills they need.
French: Faire un stage dans l’industrie est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Secondly, it should occur in consultation and in partnership with the Palestinian Authority — the only partner for such an action.
French: Deuxièmement, il devrait être effectué en consultation et en collaboration avec l'Autorité palestinienne, seul partenaire possible en la matière.
English: These associations usually provided mutual protection, common benefits and social security.
French: Ces associations offrent habituellement protection mutuelle, avantages communs et sécurité sociale.
English: It concludes by examining how municipal wastewater is managed in Canada and what our society is doing to improve the quality of the effluents to mitigate harmful effects.
French: Le rapport conclut en examinant comment les eaux usÃ©es urbaines sont gÃ©rÃ©es au Canada et ce que notre sociÃ©tÃ© fait pour amÃ©liorer la qualitÃ© des effluents afin d'en attÃ©nuer les effets nocifs.
English: What precautions are currently in place?
French:  Quelles sont les précautions actuellement en place?
English: The Superintendent of Financial Institutions examines federally incorporated members on behalf of CDlC annually, or at such times as CDIC may require for a "specified purpose".
French: • Le surintendant des institutions financières procède à l'examen des institutions financière constituées en vertu d'une loi fédérale pour le compte de la SADC, sur une base annuelle où lorsque la SADC en fait la demande «pour un motif déterminé».
English: At the 19th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia” (A/C.2/60/L.7/Rev.1) submitted by Ethiopia on behalf of the sponsors of A/C.2/60/L.7 as well as Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Burundi, Canada, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Haiti, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Japan, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Namibia, the Netherlands, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sweden, Thailand, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of), and Zimbabwe.
French: À la 19e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie » (A/C.2/60/L.7/Rev.1) présenté par l'Éthiopie au nom des auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.7 et des pays suivants : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Burundi, Canada, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Estonie, Fidji, Finlande, France, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Liban, Malaisie, Malawi, Maurice, Mauritanie, Namibie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sainte-Lucie, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: • It's Your Health - Toy Safety
French: • Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité -Jouets et cadeaux
English: Where appropriate, these views and comments are referred to in this report.
French: L'Iraq a présenté une réponse distincte pour chaque réclamation en mai 2001.
English: He was also named minister of revenue and chairman of the Comité ministériel spécial de la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine in 1999.
French: Il est aussi ministre du Revenu et président du Comité ministériel spécial de la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine en 1999.
English: Once they are in the mine, visitors walk through the galleries, enjoying a guided tour which lasts approximately one hour.
French: La visite guidée dure environ 1 heure.
English: To fulfil its obligations the Government of Belarus is actively using both national resources and the potential of cooperation with international human rights bodies.
French: Pour s'acquitter de ses obligations, le Gouvernement bélarussien met activement à profit aussi bien les possibilités nationales que le potentiel de la coopération avec les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Neither the theme nor the questions have been revised or validated since 1999.
French: Depuis 1999, ni le thème ni les questions n’avaient été retravaillés ou validés.
English: Subsection 31(3) of the Physical Activity and Sport Act is replaced by the following: (3) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to the Centre.
French: Le paragraphe 31(3) de la Loi sur l'activité physique et le sport est remplacé par ce qui suit : (3) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas au Centre.
English: Percentage of Unemployed Receiving UI/EI Benefits, Cities
French: Tableau A3 - Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AC-AE, villes
English: Clusters of plots with the highest concentrations are located in Poland, northern Germany, the Netherlands and Belgium.
French: Les groupes de placettes présentant les concentrations les plus élevées se situent en Pologne, dans le nord de l'Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique.
English: It went on to observe correctly, in paragraph 939 of the contested judgment, that the frequency of an undertaking's presence at the meetings did not affect the fact of its participation in the infringement but rather the extent of that participation.
French: Il a ensuite exactement relevé, au point 939 de l'arrêt attaqué, que la régularité de la présence d'une entreprise aux réunions n'affectait pas sa participation à l'infraction, mais le degré de cette participation.
English: (ii) Prior art is any information available in written form, as an oral presentation or in connection with any use.
French: ii) L’état de la technique comprend toute information mise à disposition sous forme écrite, par une présentation orale ou à l’occasion d’une utilisation quelconque.
English: Regarding the need to establish an informal working group on whiplash dummies and dynamic tests, GRSP agreed postpone the decision to its next session in December 2006, awaiting the completion of the related EEVC work.
French: S'agissant de la nécessité de créer un groupe informel sur les essais dynamiques avec mannequins pour blessures à la nuque par coup de fouet, le GRSP a décidé de reporter sa décision à sa prochaine session, en décembre 2006, en attendant que les travaux connexes du CEVE soient achevés.
English: Canada has the capacity and the history to be among the best in the world in development, and Canadians support this priority.  The global conditions are now right for a significant breakthrough in the attempts to reduce poverty.
French: Le Canada possède la capacité et l’expérience requises pour se situer parmi les meilleurs au monde en matière de développement, et la population canadienne appuie cette priorité.   Le contexte mondial actuel se prête bien à une réelle percée des initiatives qui visent à réduire la pauvreté.
English: 4.4 Strategic Goals: Manage all cultural resources under the stewardship of Parks Canada in accordance with the principles and practices of the Cultural Resource Management Policy and the FHBRO Code of Practice where applicable so that the values of these resources as identified in the CIS are safeguarded.
French: 4.4 Objectifs stratégiques Gérer toutes les ressources culturelles que Parcs Canada doit gérer, conformément aux principes et aux pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles et au Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), s’il y a lieu, afin que les valeurs des ressources décrites dans l’EIC soient préservées.
English: In March 2005, Canada joined the global development community in adopting the Paris Declaration on Aid Effectiveness , which includes targets on issues of local ownership, harmonization, alignment, managing for development results, and mutual accountability. Since 1991, Canada’s aid program has been funded through the International Assistance Envelope , established to ensure coherence among the federal government’s international assistance priorities.
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, 2005) Le consensus international auquel on en est arrivé sur ce dont on a besoin pour réduire la pauvreté s’appuie sur les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies – qui consistent en huit objectifs de développement international assortis d’échéances bien déterminées et d’indicateurs mesurables.
English: The State party also refers to the opinion of the Waitangi Tribunal, “that the settlement should proceed despite the inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients On the basis then that the settlement is to introduce new national policy for the benefit of tribes, to perfect rights rather than abrogate them and with protection for the customary position, we consider this settlement can be dealt with not just at an iwi level, but a pan iwi level, where the actual consent of each iwi is not a pre-requisite, and a general consensus can be relied upon”.
French: L'État partie renvoie également à l'avis du tribunal créé en application du Traité de Waitangi qui a estimé que «le Règlement devait être appliqué en dépit de la concession inévitable concernant le rangatiratanga de ceux qui n'étaient pas d'accordÉtant donné que le Règlement est destiné à mettre en place une nouvelle politique nationale au profit des tribus, à parfaire des droits plutôt qu'à les abroger et à protéger la situation coutumière, nous estimons que la question peut être abordée non seulement au niveau de chaque iwi, mais au niveau de tous les iwis, c'est-à-dire à un niveau où l'approbation de chaque iwi n'est pas indispensable, et que l'on peut compter sur un consensus».
English: members of Salt Lake City (Utah), for the first time heard of the relations existing between a freemason of that town, McBlain Thomson, and Theodor Reuss.
French: de Salt Lake City (Utah), que H. Spencer Lewis entendit parler des relations entre un franc-maçon de cette ville, McBlain Thomson et Theodor Reuss.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: With accountability, we are reporting on our performance at two levels.
French: Dans Rendons compte, nous présentons notre rendement à deux niveaux.
English: Even in Japan, long regarded as favouring an interventionist approach to industrial policy, competition policy is being strengthened in response to international pressures to facilitate access to the Japanese market.
French: Même le Japon, longtemps réputé favorable à une stratégie industrielle interventionniste, renforce actuellement sa politique de concurrence à la suite de pressions internationales visant à améliorer l'accès à son marché intérieur.
English: Broadview (Sask.). Board of Trade Table of Contents
French: Broadview (Sask.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Navires + Cartes postales Date: 01 January, 1907 Type:
French: Navires + Cartes postales Date : 01 January, 1907 Type :
English: Moreover, there is an EU-wide consensus, that the sanctions should not affect the civilian population or Yugoslavia's neighbouring states, which would themselves be faced with severe difficulties if there were an embargo on Belgrade.
French: De plus, un consensus existe au sein de l'Union pour dire que les sanctions ne doivent pas toucher la population civile et les États voisins de la Yougoslavie qui connaîtraient eux-mêmes de grandes difficultés en cas d'embargo décrété par Belgrade.
English: In the meantime, the Supreme Court has authorized the Independent Electoral Commission to carry on with electoral preparations.
French: Dans l'intervalle, la Cour suprême a autorisé la Commission électorale indépendante à procéder aux préparatifs des élections.
English: The department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels qui se rattachent aux sites récemment établis ou des modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: 1 and 2(a))
French: 1 et 2 a)).
English: The inhibitor has a low molecular weight and is relatively stable to heat.
French: L'inhibiteur a un faible poids moléculaire et est relativement thermostable.
English: The importance which the Government attaches to the policy of social reactivation was translated into reality in the form of investment.
French: L'importance qu'accorde le gouvernement à la politique de renouveau social s'est concrétisée par des investissements.
English: Language Week Date: 25/09/2006-29/09/2006 Place: greenisland primary school Country:
French: Semaine de langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: greenisland primary school Pays:
English: • Program Reformulation and Change How to Prepare for Program Evaluation
French: • Reformulation et modification des programmes Comment préparer l'évaluation des programmes
English: The conclusion of negotiations on this convention and its submission to the General Assembly at this session have now become imperative.
French: L'achèvement des négociations portant sur cette convention et sa présentation à l'Assemblée générale au cours de la présente session sont désormais devenus un impératif.
English: Community involvement and action are essential.
French: La participation et l'action des communautés est un facteur capital.
English: Mineralized zones varied from 3.12 to 7.81 m in thickness.
French: Suite à l’obtention de ces résultats encourageants, Titanium Corporation a fait l’acquisition, en août 2003, de quatre autres permis d’exploration couvrant environ 30 km2.
English: Mr. CITARELLA said that although lengthy reports were often a source of useful information for the Committee they could sometimes be rambling and distract the Committee's attention with superfluous detail.
French: M. CITARELLA fait observer que si les rapports d'une grande longueur sont souvent une source d'informations utiles pour le Comité, il arrive aussi qu'ils en deviennent confus et qu'ils attirent l'attention des membres du Comité sur des détails superflus.
English: English. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter which is searched or examined under the Indian Patent Law administered by the Patent Office.
French: PCT/A/36/10 Appendice II, page 6 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément aux dispositions de la législation indienne sur les brevets administrée par l’office des brevets, est soumis à la recherche ou à l’examen.
English: • Comprehensive and balanced coverage of Department activities and better understanding of Department policies at the national and regional level.
French: • Couverture exhaustive et équilibrée des activités du Ministère et meilleure compréhension des politiques du Ministère, aux échelons national et régional.
English: Helicopter gunships were reported to have been used in an offensive mode in these operations, but those reports are not as yet confirmed.
French: Des bruits - non confirmés - font état de l'utilisation d'hélicoptères de combat à des fins offensives dans le cadre de ces opérations.
English: Essential criteria 11.1 Financial institutions should be required to pay special attention to all complex, unusual large transactions, or unusual patterns of transactions, that have no apparent or visible economic or lawful purpose.
French: Critères essentiels 11.1 Les institutions financières devraient être tenues d’apporter une attention particulière à toutes les opérations complexes, d'un montant anormalement élevé, ou à tous les types inhabituels de transactions, lorsqu'elles n'ont pas d'objet économique ou licite apparent.
English: • 1045   I for one said I feel comfortable in allowing the armed forces to bear arms in my country only if they are morally and ethically better than I am as a citizen.
French: • 1045   Pour ma part, j'ai dit que je ne me sens à l'aise d'autoriser les militaires à porter les armes dans mon pays que si ceux-ci sont moralement supérieurs à moi comme citoyen.
English: What does that mean for you?
French: Easy-Forex exécutera tous les ordres d’opération au meilleur de ses capacités, maintiendra un registre de vos ordres et vous fournira tous les extraits sur demande.
English: THE ALL-IMPORTANT WETLAND:
French: LES TERRES HUMIDES D'IMPORTANCE MAJEURE :
English: A note on self-employment A note on the Work Sharing Program Non-standard work arrangements Moonlighters The changing face of temporary help
French: Définition et mesure de l’équité en matière Hiver d’emploi Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 Automne Sous l’emprise de l’alcool et des drogues Automne L’incapacité et l’emploi Hiver
English: The Committee asks within what period employees may bring claims of unlawful dismissal before the courts.
French: Le Comité demande de quel délai dispose un salarié qui s’estime victime d’un licenciement pour motif non valable pour porter son affaire devant les juridictions.
English: • contracted services for direct mail, telemarketing, or other solicitation work, or for organizing a fundraising event;
French: OU OUI NON PARTIE II Les dépenses liées à ses activités de financement ne dépassent pas le montant équivalent à 35 % de ses recettes globales.
English: That is the additional test suggested in the Johnson case, something akin to a prosecutorial standard.
French: VoilÃ le critÃ¨re supplÃ©mentaire proposÃ© dans lâ€™arrÃªt Johnson, une norme liÃ©e Ã lâ€™opportunitÃ© dâ€™une poursuite pour un tel geste.