ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 2001, permission was finally granted for the Ilyushin-76 to land in the Slovak Republic, pick up the helicopter and fly it back to Kyrgyzstan.
French: Le 20 février 2001, l'Autorité de l'aviation civile slovaque a enfin autorisé l'Iliouchine-76 à atterrir, à récupérer l'hélicoptère et à le renvoyer au Kirghizistan.
English: The punishment is suspended if the physician observes that its continuation could compromise the physical or mental health of the prisoner”;
French: La punition est suspendue si le médecin constate que sa continuation est de nature à compromettre la santé physique ou mentale du détenu. »
English: It should be noted that contributions are taken only in respect of the first authorized salary.
French: Il convient de noter que, dans ce cas, les cotisations ne s'appliquent qu'au traitement autorisé pour le premier emploi.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program (Second five-year cycle) Year Number of Number of % of Eligible Participating Participating Participating Survey Locations Locations # of Locations % of Locations Locations (n=114) Recorded Visits Recorded Visits 2005-2006 20 20 18 4,210,837 20 2006-2007 14 14 12 1,562,102 7 Total 34 34 30 5,772,939 27 Source:
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs (deuxième cycle quinquennal) Année Nbre d’endroits Nbre % d’endroits Nbre de visites % de visites participants d’endroits admissibles enregistrées aux enregistrées aux sondés (n=114) endroits endroits participants participants 2005-2006 20 20 18 4 210 837 20 2006-2007 14 14 12 1 562 102 7 Total 34 34 30 5 772 939 27 Source :
English: Furthermore, HCI maintained that not being party to the court proceedings meant there was no formal opportunity to challenge a statement by the Service that was later published in two Canadian newspapers.
French: Prétendues fausses déclarations Rapport no 2006-04 Le CSARS a fait rapport d’une décision à l’égard d’une plainte présentée en vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: In particular, see the country sides of olive trees, lavanders* and apricot trees, meet the famous lime trees of the Baronnies (appellation controlée)... get in the mont Ventoux, on the top of the Bluyes or the Albion mountains !
French: Découvrez notamment les champs d'oliviers, de lavandes* et d'abricotiers qui jalonnent nos campagnes, partez à la rencontre du tilleul des Baronnies (AOC)... évadez-vous jusqu'au mont Ventoux, sur la montagne de Bluyes ou celle d'Albion !
English: It congratulated Cape Verde on having set up in 2004 a national commission for human rights and citizenship and welcomed its cooperation with international human rights protection mechanisms.
French: Elle l'a félicité de la création en 2004 de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté et de sa coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: These Regulations reference sections 2 to 5 of the current Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI), which set forth a number of requirements to help improve donor selection and reduce the potential risk of infectious disease transmission.
French: Ce réglement renvoie aux articles 2 à 5 des lignes directrices intitulées Insémination thérapeutique avec sperme de donneur - Normes et principes directeurs, de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), qui établissent un certain nombre d'exigences destinées à améliorer la sélection des donneurs et à réduire le risque de transmission des maladies infectieuses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Campbell, Sir Colin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Campbell, sir Colin Pour imprimer
English: Solutions already exist and more are on the way.
French: Des solutions existent déjà, et d'autres viendront s'y ajouter bientôt.
English: Jordan bids a warm welcome to both of them and wishes them well.
French: La Jordanie leur souhaite à tous deux une chaleureuse bienvenue et un plein succès.
English: (2) The tests for each element of 2½ element 4-wire Delta meters shall be applied to: (a) the 2-wire element. (b) the 3-wire element in series.
French: 2) Les essais de chaque élément des compteurs à 2½ éléments 4 fils en triangle doivent être appliqués à : a) l'élément à 2 fils. b) l'élément à 3 fils en série.
English: The files involving eight of these persons are now closed because of insufficient evidence, whereas eight indictments in respect of the other eight suspects are being submitted for confirmation.
French: Huit d'entre elles ont vu leur dossier classé sans suite pour insuffisance de preuve, tandis que les huit autres font l'objet de huit actes d'accusation dont la transmission pour confirmation est en cours.
English: He therefore hoped that the draft resolution submitted at the next session would reflect a more balanced, comprehensive and objective approach, with emphasis on human rights protection for all, including migrants, and would consequently be of real interest.
French: L'Union européenne espère donc que la résolution qui sera présentée à la prochaine session aura une approche plus équilibrée, globale et objective, mettant l'accent sur la protection des droits de l'homme pour tous, y compris les migrants et présentant ainsi un réel intérêt.
English: Does this affect the amount I may claim? 4.
French: Est-ce que cela a une incidence sur le remboursement auquel j'ai droit? 4.
English: In the basic education programme, support to the Ministry of Education has resulted in the training of over 4,000 previously unqualified teachers since 1992.
French: Depuis 1992, l'appui qui, dans le cadre du programme en faveur de l'éducation de base, a été fourni au Ministère de l'éducation a permis de former plus de 4 000 enseignants auparavant non qualifiés.
English: • Calculate the R&D wage bill/R&D capital expenditure ratio
French: • Calculer le ratio R et D dépense total/R et D masse salariale
English: You must drive with a fully licensed driver who is in the front seat in a position to help if necessary.
French: Lorsque vous conduisez, vous devez être accompagné d'une personne titulaire d'un permis de conduire complet. Cette personne doit être sur le siège avant pour pouvoir vous aider au besoin.
English: Laws and Acts referred to in the present report (short titles)
French: Ministère de l'éducation, de la culture et de la technologie
English: Two main groups were set up by the Commission.
French: Deux grands groupes ont été mis en place par la Commission:
English: The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Le président du Tribunal peut statuer sur les pourvois visés aux paragraphes 1 et 2 selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans la présente annexe et qui sera fixée par le règlement de procédure du Tribunal.
English: For more information on the definition "specified participating interest" in subsection 248(1), see the commentary on that definition.
French: Aux termes du paragraphe 104(24), un montant (par exemple, le revenu alloué à un bénéficiaire) est réputé ne pas devenir payable au cours de l’année à un bénéficiaire, sauf s’il a été payé dans l’année au bénéficiaire ou si celui-ci a le droit d’en exiger le paiement.
English: Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope. I think in Dutch it is verloren hoop .
French: Parfois, le consommateur se retrouve, dans cette situation, privé de tout espoir, pour reprendre l'expression néerlandaise «verloren hoop», si je ne m'abuse.
English: In a war of high intensity that left little room for strategic manoeuvre, bottom-up tactical innovation effected through meticulous staff work characterized corps operations.
French: Dans le cadre d’une guerre intense qui laissait peu de place aux manœuvres stratégiques, les opérations du Corps se caractérisent surtout par des innovations tactiques menées à bien grâce au professionnalisme des soldats.
English: The Delegation of the Federal Republic of Germany, on behalf of the European Community and its 27 member States, remarked that the European Community and its member States had been working actively and constructively over the previous eight years at WIPO to elaborate an updated regime for the international protection of broadcasting organizations and would continue to do so in a constructive and inclusive manner.
French: La délégation de la République fédérale d’Allemagne, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a fait observer que la Communauté européenne et ses États membres avaient œuvré de façon à la fois active et constructive, ces huit dernières années, à l’OMPI, pour mettre au point un système actualisé de protection internationale des organismes de radiodiffusion et qu’ils continueraient de le faire de façon toute aussi constructive et dans un esprit d’ouverture à la diversité.
English: In particular, the information shall contain: (a) (b) the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption; the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption; the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted; the result of the consultation with the regulatory authorities concerned.
French: Ces informations comprennent notamment: a) b) c) d) 6. les raisons détaillées sur la base desquelles l’Agence a octroyé la dérogation, y compris les données financières démontrant qu’elle était nécessaire; l’analyse effectuée quant aux incidences de l’octroi de la dérogation sur la concurrence et le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité; les raisons justifiant la durée et la part de la capacité totale de l’interconnexion en question pour lesquelles la dérogation est octroyée; le résultat de la consultation avec les autorités de régulation concerné(e)s.
English: The Federal/Provincial/Territorial Committee on Population Health has noted the risk to public safety that arises from the high rates of HIV amongst the prison population:
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a exposé les risques pour la santé publique découlant des taux élevés d’infection par le VIH parmi la population carcérale :
English: In health, a review of the implementation of the government's health policy, the Politique nationale de santé (PNS), for the period 2005/06 reveals the system's incapacity to deal with the many health problems in the country. The lack of access to quality health services has been highlighted, among other problems.
French: Les principales contraintes à l’amélioration du système de santé sont le manque de ressources et sa faible mobilisation compte tenu de l’ampleur des problèmes et des besoins de la population, la faible capacité de planification, de coordination et de suivi des programmes et des projets et le manque de personnel qualifié et sa concentration à N’Djamena.
English: Training offerings’ questionnaire…………………………………………..…...62 Appendix G:
French: Programmes de mentorat en gestion culturelle ....................
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: • Quality assurance, including peer review processes.
French: • Contrôle de la qualité, notamment par des pairs.
English: Thomas P. Barnett, The Pentagon’s New Map:
French: 4 et 6; Thomas P. Barnett, The Pentagon’s New Map:
English: Also at its 1st meeting, the Committee decided, without objection and in accordance with established practice, to consider, in conjunction with agenda item 81, chapter VI of the report of the Special Committee, relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (see A/57/23 (Part II)).
French: À la 1re séance également, la Commission a décidé, sans opposition et conformément à la pratique établie, d'examiner, en même temps que le point 81 de l'ordre du jour, le chapitre VI du rapport du Comité spécial relatif aux activités militaires des puissances coloniales et aux dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration [voir A/57/23 (Part II)].
English: In the middle of the 19th century, William Gladstone came to build large, flat-bottomed York boats.
French: Enfin, au milieu du XIXe siècle, William Gladstone arrive pour construire les grands bateaux York à fond plat.
English: Exclusive rights to negotiate land agreements relating to Indian title were retained by The Crown.
French: La Couronne se résevait le droit exclusif de négocier des ententes sur les terres appartenant aux Indiens.
English: CPEM is coordinating the efforts to develop implementing regulations for Act 82 (1993) and Act 731 (2002) and has invited the relevant women's organizations to play an active role in that regard.
French: Le CPEM coordonne les processus d'application de la loi 82 de 1993 et de la loi 731 de 2002, à travers lesquels il a invité les différentes organisations de femmes qui s'y intéressent à participer activement à ces processus.
English: The National University of Timor-Leste applies the new teaching approach by encouraging students to act as mentors to younger students elsewhere in the country.
French: L’Université nationale du Timor-Leste met en œuvre cette nouvelle méthode didactique en encourageant les étudiants à parrainer des élèves plus jeunes dans d’autres parties du pays.
English: The Primary factors defining a climate, seasonal fluctuations of temperature and deposits (a rain, snow, sleet and a hailstones) are.
French: Les Facteurs clef dГ©finissant le climat, sont les changements de tempГ©rature de saison et les prГ©cipitations (la pluie, les neiges, la neige mouillГ©e et la grГЄle).
English: First of all it must be made clear that, as a rule, foreign families, which of course includes Nicaraguan families, or a low income who meet the conditions laid down in the National Housing System Finance Act and its regulations are entitled to the subsidy called the free housing allowance.
French: Il convient en premier lieu de préciser qu'en général les familles étrangères, y compris bien évidemment les familles nicaraguayennes, qui sont démunies et remplissent les conditions énoncées par la loi relative au système financier national pour le logement et ses règlements d'application, sont en droit de percevoir la subvention appelée «crédit au logement».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 11 (see footnote a) , subsection 11.1(3) (see footnote b) and paragraphs 164(1)(b) (see footnote c) , (i) (see footnote d) and (j) and 167.1(b) of the Customs Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Presentation of Persons (2003) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 11 (voir référence a) , du paragraphe 11.1(3) (voir référence b) et des alinéas 164(1)b) (voir référence c) , i) (voir référence d) et j) et 167.1b) de la Loi sur les douanes (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, ci-après.
English: A different view was that the voting right of shareholders should be preserved as a means of control on the directors and managers of the company.
French: Selon un avis contraire, le droit de vote des actionnaires devrait être préservé comme moyen de contrôle des directeurs et gérants de la société.
English: She felt that Mr. Fugère was a fair assessor of appellant Phillips.
French: Elle croyait que M. Fugère avait évalué l'appelante Phillips de façon équitable.
English: Aboriginal environmental assessment regimes maintain or exceed the standards and principles of the Canadian Environmental Assessment Act, and are harmonized with existing environmental assessment processes.
French: Les exigences des évaluations environnementales touchant les autochtones sont égales ou supérieures à celles énoncées dans les normes et principes de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale et sont harmonisées avec les processus existants.
English: ‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
French: L'UE doit donc trouver des solutions techniques pour permettre une utilisation durable du charbon, non seulement pour maintenir le charbon dans le paysage énergétique européen, mais aussi pour que l'utilisation du charbon à l'échelle mondiale puisse augmenter sans que cela n'entraîne des effets néfastes irréparables sur le climat.
English: Generally speaking, low structures including all of the buildings in the community will not be particularly prone to damage from the effects of climate change.
French: Généralement, les structures basses, et c'est le cas de toutes celles de la collectivité, ne sont pas particulièrement susceptibles d'être endommagées par les effets du changement climatique.
English: Another stand grabbing a lot of attention was the 408 Tactical Helicopter Squadron’s CH-146 Griffon static display.
French: Le CH 146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères était une autre exposition très courue.
English: She is author or co-author of several COSEWIC status reports, including those on Bidens amplissima, Lupinus rivularis, Cephalanthera austiniae, and Isotria verticillata.
French: Elle a écrit et co-écrit plusieurs rapports de situation du COSEPAC, notamment sur le Bidens amplissima, le Lupinus rivularis, le Cephalanthera austiniae et le Isotria verticillata.
English: The CSA is ideally placed to develop such a code.
French: L’ACNOR est l’,organisme ideal pour developper un tel code.
English: • Use electronic document management and registry system
French: • Utiliser un système électronique de registre et de gestion des documents
English: We believe that may interest you ...
French: Nous croyons qu'il peut vous intéresser ...
English: -3Non-Governmental Standardizing Bodies 2.
French: Organismes de normalisation non gouvernementaux 2.
English: Petty crime is prevalent, especially in tourist areas and at the airport.
French: On signale des délits mineurs, surtout dans les lieux touristiques et à l'aéroport.
English: Compliance with the obligations of Flag States ENVI/6/34379 ***I 2005/0236(COD) COM(2005)0586 - C6-0062/2006 COM(2006)0080
French: Respect des obligations des États du pavillon ENVI/6/34379 ***I 2005/0236(COD) COM(2005)0586 - C6-0062/2006 Fond:
English: See strictures urethritis 25, 54, 55, 62, 87, 98–103, 117, 146, 175, 297 urinary tract infection (UTI) 80, 85, 86, 101 urine 33–36, 38, 43, 345, 347 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations U.S. National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index 81–83 uveitis 233
French: trichomonase (Trichomonas vaginalis) 26, 30, 32, 39, 57, 58 chapitre Atteintes inﬂammatoires pelviennes 61 chapitre Pertes vaginales 84-87, 89, 96, 97 chapitre Prostatite 84 chapitre Urétrite 128 chapitre Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine 203 chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères 290, 291 chapitre Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes 297, 301, 303 chapitre Femmes enceintes 338-339 triméthoprime-sulfaméthoxazole (TMP-SMX) 110, 111, 123, 218 trousses de désinfection à l’eau de Javel 312, 325, 326 tuberculose 207, 215
English: Once there is a strong bureaucratic lobby in the institution with free time, it feeds itself on available financial resources, reducing the amount that should be used for technical purposes.
French: Une fois qu’un puissant lobby bureaucratique s’est implanté dans l’institution et qu’il dispose de temps libre, il a tendance à s’alimenter à même les ressources financières disponibles, réduisant ainsi les montants qui devraient aller à la technique.
English:    . Thank you for your contributions to this important debate.
French:    Je vous remercie pour vos contributions à cet important débat.
English: The magnitude of the bradycardia decreased with increasing size of the fish; however, the disturbances were more extreme in response to osprey than to blue heron models.
French: L'amplitude de la bradycardie diminuait en fonction inverse de la taille du poisson et les perturbations étaient plus importantes en présence de modèles de balbuzards que de hérons.
English: ACCEDER started in 2000 and is due to finish in 2006.
French: Le programme ACCEDER a débuté en 2000 et devrait se clôturer en 2006.
English: The commitment of Member States to full and conscientious implementation of their obligations is key to the success of our common efforts to counter the true, changing threat to international peace and security posed by the Taliban, Al-Qaida and associated individuals and entities.
French: C'est précisément de l'attachement des États Membres à la réalisation entière et sincère de leurs obligations que dépend le succès de nos efforts communs de lutte contre la menace réelle et changeante qui pèse sur la paix et la sécurité internationales provenant des Taliban, d'Al-Qaida et des personnes et des organisations qui leur sont liées.
English: Furthermore, such restrictions are not in line with the Third Energy Package which seeks precisely to promote cross-border trade in energy.
French: De plus, de telles restrictions ne sont pas compatibles avec le troisième paquet de l'énergie qui vise précisément à promouvoir les échanges transfrontaliers dans le domaine de l'énergie.
English: Three Member States' submissions of names have been approved by the Committee, and additional information on existing entries from two States has been added to the list.
French: Le Comité a approuvé l'inscription de trois des noms ainsi communiqués et les informations supplémentaires fournies par deux des États ont été incorporées dans la liste.
English: Attached clips of an interview with Ione Christensen illustrate their life at Fort Selkirk.
French: Des vidéoclips joints d’une entrevue avec Ione Christensen illustrent leur vie à Fort Selkirk.
English: Then, load the song, where you compiled it in GENSONG.
French: Puis, chargez la musique la ou vous l'avez compilee sous GENSONG.
English: This forum is a scent-free event.
French: Veuillez indiquer si vous avez des besoins spéciaux en matière d'aménagement.
English: These distinctions however do not have any operational significance for the current cooperation but might create confusion if proper and accurate terms are not used.
French: Ces distinctions n'ont toutefois aucune portée opérationnelle pour la coopération actuelle, et pourraient même créer la confusion si les termes propres et exacts n'étaient pas employés.
English: Street subversion helps by focusing attention on mental disorder, the trampling of legitimate interests and the savage suppression of basic human rights.
French: C’est un fait historique constant que les questions en amont sont toujours contrôlées (censure, poursuites judiciaires, exécutions…) par l’alliance fonctionnelle entre le Magistère doctrinal comme instance de légitimation et le régime légal en place.