ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits completed in 2002-2003 included an audit of construction, renovation and demolition waste at 111 Sussex, energy consumption at Bisson and water quality at the Lester B. Pearson Building.
French: En 2002-2003, on a fait des vérifications sur les déchets de construction, de rénovation et de démolition au 111, promenade Sussex, sur la consommation d'énergie au campus Bisson et sur la qualité de l'eau à l'immeuble Lester B. Pearson.
English: • a theatre play for schoolchildren on the life cycle of local products;
French: • pièce de théâtre sur le «cycle de vie des produits locaux» pour les enfants;
English: In addition, an international symposium was organized on efficient water use in cities, technology options for rain-water harvesting, water recycling, and leakage control and water efficiency.
French: On a en outre organisé un colloque international sur l'utilisation rationnelle de l'eau dans les villes, sur les options techniques pour la collecte de l'eau de pluie, sur le recyclage de l'eau, et sur la maîtrise des fuites et l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: The Working Party discussed an amendment proposed by Sweden regarding the placing of distinguishing marks affixed by the manufacturer (ECE/TRANS/WP.11/2007/6).
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition d'amendement de la Suède concernant l'emplacement des marques d'identification apposées par le constructeur (ECE/TRANS/WP.11/2007/6).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Editors and Workshop participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Les auteurs English - Español
English:   For places that are popular tourist destinations, the challenge is to keep tourists out of trouble, keep them housed, and provide the infrastructure that they need, stated Dr Manning during a recent seminar hosted by the International Development Research Centre (IDRC)'s Sustainable Tourism Research Interest Group (STRING)."Those places that aren't ready to cope with tourism are going to be overwhelmed," he added, "and their societies denatured.
French:   Pour les destinations les plus populaires, le défi consiste à offrir aux touristes un séjour sans ennuis, à les héberger et à leur fournir l'infrastructure dont ils ont besoin, affirmait Ted Manning lors d'un colloque tenu récemment sous les hospices du Groupe d'intérêt pour la recherche sur le tourisme durable (STRING) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Les pays qui ne se sont pas préparés pour le tourisme vont être submergés, ajoute-t-il, et leurs sociétés littéralement dénaturées.
English: The judgement of God is hope, both because it is justice and because it is grace.
French: Dans l'inter-relation de l'être, le remerciement que je lui adresse, ma prière pour lui peuvent signifier une petite étape de sa purification.
English: In terms of drafting, the inclusion of the words “to which it is a party” was questioned.
French: S'agissant du libellé de la disposition, on s'est interrogé sur l'emploi des mots "à laquelle il est tenu".
English: Resolves complaints and disputes between clients and subordinates respecting service and legislative or program requirements.
French: Régler les plaintes et différends entre clients et subalternes au sujet des exigences du service, des lois ou des programmes.
English: Nevertheless, I believe that we must not waste this new opportunity, created in Cancún, to be practical and to negotiate; we must not go back to being supporters at a football match, because we are actually talking about something serious here: we are talking about the future of our planet.
French: Néanmoins, je crois que nous devons nous garder de gâcher cette nouvelle chance, créée à Cancún, de faire preuve de pragmatisme et de négocier. Nous ne devons pas redevenir des supporteurs assistant à un match de football, car nous parlons de quelque chose de sérieux: nous parlons de l'avenir de notre planète.
English: Creditors may recommend FCS when farmers wish to increase or refinance their loans.
French: Les créanciers peuvent recommander le recours au PCA lorsque les agriculteurs veulent accroître ou rééchelonner leur dette.
English: • increased the value of intermediate agri-food imports from Brazil at a rate of 3.22 percent per year reaching CAD 67.8 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires intermédiaires en provenance du Brésil à un taux de 3,22 % par année, ce qui a représenté 67,8 millions de CAD en 2005;
English: In any case, to get from one town to another, trains are always the safest, quickest, most affordable means of transport.
French: Les trains desservent les villages des Cinq Terres environ toutes les 30 minutes.
English: At the United Nations Population Fund, nine region-based country support teams provide strategic technical support and develop capacity at the regional and country levels.
French: Au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), neuf équipes d'appui aux pays basées dans des bureaux régionaux offrent un appui technique stratégique et des services de renforcement des capacités tant au niveau régional qu'au niveau des pays.
English: Table A3.1-Values used in the calculations in this document Rat body weight 425 g Pregnant rat body weight 330 g Mouse body weight 28 g Pregnant mouse body weight 30 g Guinea pig body weight 500 g Rhesus monkey body weight 2.5 kg Rabbit body weight (pregnant or not) 4 kg Beagle dog body weight 11.5 kg Rat respiratory volume 290 L/day Mouse respiratory volume Rabbit respiratory volume Guinea pig respiratory volume Human respiratory volume Dog respiratory volume Monkey respiratory volume Mouse water consumption Rat water consumption Rat food consumption 43 L/day 1440 L/day 430 L/day 28 800 L/day 9000 L/day 1150 L/day 5 mL/day 30 mL/day 30 g/day
French: Tableau A3.1 — Valeurs utilisées pour les calculs dans le présent document Poids corporel d’un rat Poids corporel d’une rate gravide Poids corporel d’une souris Poids corporel d’une souris gravide Poids corporel d’un cobaye Poids corporel d’un singe rhésus Poids corporel d’un lapin (gravide ou non) Poids corporel d’un chien beagle Volume respiratoire d’un rat 425 g 330 g 28 g 30 g 500 g 2,5 kg 4 kg 11,5 kg 290 L/jour Volume respiratoire d’une souris Volume respiratoire d’un lapin Volume respiratoire d’un cobaye Volume respiratoire d’un humain Volume respiratoire d’un chien Volume respiratoire d’un singe Consommation d’eau d’une souris Consommation d’eau d’un rat Consommation d’aliments d’un rat 43 L/jour 1 440 L/jour 430 L/jour 28 800 L/jour 9 000 L/jour 1 150 L/jour 5 mL/jour 30 mL/jour 30 g/jour
English: Between 1989 and 1994 worked at Swiss Bank Corporation in Zurich and New York.
French: De 1989 à 1994, elle a travaillé pour la Société de Banque Suisse à Zurich et à New York.
English: The observer from Cambodia informed the Sub-Committee that several training and awareness raising activities were being carried out in his country and that work on the development of national legislation for the implementation of the GHS was continuing.
French: L'observateur du Cambodge a informé le Sous-Comité que son pays conduisait plusieurs activités de formation et de sensibilisation et poursuivait les travaux sur l'élaboration d'une législation nationale en vue de la mise en œuvre du SGH.
English: In the field of development, I believe that we have all taken the wrong road.
French: À mon sens, s'agissant du développement, nous nous sommes tous engagés dans la mauvaise direction.
English: • the size of the organization (if more than one TTY was listed, larger organizations had more TTYs in the sample than did smaller organizations);
French: • la taille de l’organisation (si plus d’un numéro était inscrit, les grandes organisations avaient plus de numéros d’ATS dans l’échantillon que les petites organisations);
English: The prefix to use for result tables that are automatically named.
French: Le préfixe à utiliser pour la table de résultats qui sont automatiquement nommées.
English: • an independent programme which can financially support projects of return to the country of origin since these projects have hitherto been financed by the Joint Actions and the European Refugee Fund . Common re-admission policy At the Tampere European Council, the Member States were called on to strengthen cooperation with the countries of origin in order to facilitate returns.
French: • un programme indépendant qui puisse soutenir financièrement les projets de retour dans le pays d'origine puisque, jusqu'à présent, ces projets sont financés dans le cadre d'actions communes et du Fonds européen des réfugiés . Politique commune de réadmission Lors du Conseil européen de Tampere, les États membres ont été invités à renforcer la coopération avec les pays d'origine afin de faciliter les retours.
English: Section III refers to the normative framework and contains information on the work done to date by the United Nations human rights treaty bodies, special procedures and other United Nations entities, such as the International Court of Justice and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Le chapitre III, qui évoque le cadre normatif, contient des informations relatives au travail accompli jusqu'à présent par les organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et d'autres entités des Nations Unies telles que la Cour internationale de Justice et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Young Afghan academics should be made aware that they have a unique opportunity and also the responsibility to help rebuild their country.
French: Votre rapporteur estime qu’il faudrait accorder une attention particulière à l’intégration des jeunes afghans dans la fonction publique ; les étudiants afghans doivent comprendre qu’ils ont là une chance exceptionnelle, mais qu’ils ont aussi la responsabilité d’aider à reconstruire leur pays.
English: In any case, we are now focusing on a different point: how will the new mechanism actually work?
French: Quoi qu'il en soit, nous nous concentrons à présent sur un tout autre point: comment le nouveau mécanisme va-t-il fonctionner?
English: • Ministers conveyed a warm invitation to the global mining community to attend Mining Millennium 2000, March 4-10, 2000, in Toronto, the premiere mining event in the world.
French: • Les ministres conviennent que l’état déprimé du marché actuel de l’or compromet la viabilité de plusieurs exploitations minières au Canada, entraînant la perte d’emplois, en plus de limiter considérablement les investissements en exploration au pays.
English: In the globalization process, diversity should be maintained, with due respect for the development road chosen by different countries.
French: Dans le processus de mondialisation, la diversité doit être maintenue, l'attention voulue étant accordée aux processus choisis par les divers pays.
English: This facilitates continuous improvement, and creates efficiencies for future efforts.
French: Une telle procédure facilite l'amélioration permanente et est source d'économies en ce qui concerne les efforts à venir.
English: To siad that all the persons who provided any information that was relevant to the briefing materials had prepared the briefing materials was too broad a definition.
French: Il serait exagéré de dire que toute personne ayant fourni des renseignements utiles à la préparation des documents d'information avait préparé ces documents.
English: This important forum of US and EU consumer organisations aims to promote the consumer interest in EU and US policy making.
French: La nécessité de tenir compte des intérêts des consommateurs dans la prise de décision ne s'arrête pas à la frontière extérieure de la Communauté européenne.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LAURENTIAN SHAVINGS PRODUCTS (1986) INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LAURENTIAN SHAVINGS PRODUCTS (1986) INC.
English: potential risks involved in the treatment.
French: renseignement important au sujet de la recherche55 ».
English: Religious Society of Friends (Quakers) in Australia Incorporated.
French: Communication de la Religious Society of Friends (Quakers) in Australia Incorporated.
English: Ms. Connolly-Stone reviewed a change in the New Zealand Trade Marks Act 2002.
French: Elle fait part d'une modification de la Trade Marks Act de 2002 dans son pays.
English: I believe that the agreement is generally favourable to the economic interests of the European Union, especially given the fact that we want our economy to be based on innovation, research and development, or 'smart growth'.
French: Je crois que cet accord est globalement favorable aux intérêts économiques de l'Union européenne, notamment si nous voulons que notre économie se fonde sur l'innovation, la recherche et le développement, ou la "croissance intelligente".
English: Another concern for program managers is how to subsidize services for clients who cannot afford to pay.
French: Un autre souci pour les gestionnaires de programmes est comment subventionner les services pour les clients qui n'ont pas les moyens de payer.
English: Home > Funding > Women's Partnership Fund Funding Women's Program Women's Partnership Fund - 2008-2009 Information Guide  in HTML format  in PDF format (190 KB) * Preliminary Proposal Form (Please read the Funding Guidelines and the Partnership Fund Information Guide before completing the Preliminary Proposal Form.
French: Accueil > Financement > Fonds de partenariat pour les femmes Financement Programme de promotion de la femme Fonds de partenariat pour les femmes - 2008-2009 Guide d'information en format HTML en format PDF (216 ko) * Formulaire de proposition préliminaire et documents connexes (Prière de lire les Lignes directrices en matière de financement et le Guide d'information avant de passer au Formulaire de proposition préliminaire.
English: Furthermore, it was noted that the words “such as” in the chapeau of the draft model provision had been chosen by the Working Group to emphasize the idea that the list, albeit relating to essential matters, was merely indicative and was not meant to be mandatory in its full length.
French: Il a été noté en outre que les mots “telles que”, dans le chapeau du projet de disposition type, avaient été employés par le Groupe de travail pour insister sur l'idée que la liste, tout en ayant trait à des questions essentielles, ne visait pas à être obligatoire dans son intégralité.
English: A/63/416/Add.1 Item 51 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/416/Add.1 Point 51 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Breast-feeding duration rates, in particular, appear to be extended with participation in CPNP.
French: On constate en particulier que la durée de l'allaitement augmente parallèlement à la participation au programme.
English: The non-resident company is carrying on business in Canada based on these facts, the significance of the service to the overall business activity of the non-resident company and also because the non-resident company is soliciting business in Canada.
French: L’entreprise non résidente exploite une entreprise au Canada en raison de ces faits, de l’importance du service relatif à l’ensemble des activités de l’entreprise non résidente et aussi du fait que cette entreprise sollicite des commandes au Canada.
English: All IP rights are subject to various exceptions and limitations, and in some cases compulsory (non-voluntary) licences, tools which can be used to strike the right balance between the rights of creators and those of users.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle font l'objet de diverses exceptions et limitations et dans certains cas de licences obligatoires (non volontaires), instruments qui peuvent servir à équilibrer comme il convient les droits des créateurs et ceux des utilisateurs.
English: We have the best record of job creation of any Group of Seven (G-7) country over the past four years and we are projected to have the best economic growth of any G-7 country this year.
French: Nous sommes les premiers du G-7 au chapitre de la création d'emplois depuis quatre ans, et on nous prédit cette année la plus grande croissance économique du G-7.
English: NDHW/DMMD and the parent Command shall be addressees for both Class B and Class C personnel, in order to ensure that the six month period of obligatory service can be included in manning forecasts.
French: Le DREM/QGDN et le Commandement d'appartenance doivent figurer au nombre des destinataires pour information, à l'égard des classes B et C, de manière à assurer que la période de six mois de service obligatoire soit incluse dand les prévisions en matière de dotation.
English: • identify and review systemic and emerging service-related issues within the CRA that have a negative impact on taxpayers; and
French: • il déterminera et examinera les questions systémiques et nouvelles qui surviennent à l'Agence concernant le service et qui ont une incidence négative sur les contribuables; et enfin,
English: Madam President, free competition and free market forces are necessary to safeguard the competitiveness of European industry.
French: Madame le Président, la libre concurrence et le libre cours des forces du marché sont nécessaires pour garantir la compétitivité de l'industrie européenne.
English: (e) Have tried to reach the wider public through sponsoring weekly radio programmes.
French: e) S'efforcent de toucher un plus large public en finançant des émissions de radio hebdomadaires.
English: Consistent focus on openness about the tasks and methods of PET will help secure the necessary confidence, also in the general population, which may be able to provide relevant information to the Service and thus assist in creating a more robust society.
French: Une concentration constante sur l'ouverture à propos des tâches et des méthodes du PET devra veiller à assurer la confiance nécessaire, également auprès de la population en général, qui pourra peut-être fournir des informations pertinentes au Service et aider ainsi à développer une société plus forte.
English: The incoming members should be nominated in accordance with the procedure set in paragraph 5 of decision I/7.
French: Les nouveaux membres devraient être désignés conformément à la procédure indiquée au paragraphe 5 de la décision I/7.
English: In order to increase the effectiveness of market surveillance across the EU the Rapporteur believes that common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and also encourage third country authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU.
French: En vue d'une plus grande efficacité de la surveillance du marché dans l'Union européenne, votre rapporteur est d'avis que des initiatives communes avec des pays tiers et une meilleure coopération avec leurs autorités respectives contribueraient à une meilleure compréhension des règles et des réglementations complexes qui sont édictées par l'Union européenne et inciteraient les autorités des pays tiers à prendre des dispositions pour prévenir les exportations illégales vers l'Union européenne.
English: ADMs or equivalents are responsible for the nature and effectiveness of the internal controls and internal controls over financial reporting within their purview.
French: Les SMA ou leurs équivalents sont responsables de la nature et de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne et des contrôles internes des rapports financiers qui relèvent d'eux.
English: 227/2002 Coll.
French: sur la sécurité de l'État.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and  Minister responsible for the  Canadian Wheat Board President's Message to the Public Service of Canada TBS Brochure Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Media Kit News Release
French: Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Message du président à la fonction publique du Canada Brochure du SCT Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Trousse des médias Communiqué de presse
English: They are discovering that all their hard work doesn’t guarantee success in the service economy.
French: Ils découvrent que leur travail acharné ne peut leur garantir de réussir dans l’économie des services.
English: The Republic of Cuba maintains that, for a dispute to be referred to the International Court of Justice, the consent of all the parties to the dispute should be obtained in each specific case."
French: La République de Cuba estime que pour soumettre un différend à la Cour internationale de justice, il faut obtenir, dans chaque cas particulier, l’accord de toutes les parties au différend".
English: The case was discussed in detail at the meeting of heads of the criminal and uniformed police of the General Police Directorate.
French: L'affaire a été étudiée en détail à la réunion des chefs de la police judiciaire et de la police en uniforme de la Direction générale de la police.
English: The proposed fee as published in the Canada Gazette was $10 per page for each page of specification and drawings in excess of 100 pages (the current fee is $4 per page).
French: La taxe proposée, qui avait été publiée dans la Gazette du Canada, était de 10 $ pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages (la taxe est actuellement de 4 $).
English: Article 6, paragraphs 2, 3, 4 and 5
French: Article 6, paragraphes 2, 3, 4 et 5
English: With regard to paragraph 7.i, the CDEJ notes that, with regard to mobility, the Council of Europe youth sector does not deal with the mobility of young workers as such, but youth mobility in general.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.i, le CDEJ note qu'en ce qui concerne la mobilité, le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe s'occupe non pas de la mobilité des jeunes travailleurs en tant que tels, mais de celle des jeunes en général.
English: Accommodate both learning styles by moving back and forth along the "logic chain".
French: Tenez compte des deux styles d'apprentissage en vous déplaçant dans la « suite logique ».
English: Nevertheless, in the promotion of partnerships a commercial approach should be avoided, and development priorities must not be lost from sight.
French: En encourageant les associations, il convient toutefois d'éviter l'approche commerciale et ne pas perdre de vue les priorités du développement.
English: The eight industries are food and beverage, fabricated metals, non-electrical machinery, non-metallic minerals, paper and allied products, petroleum products, primary metals, and rubber and plastics.
French: Ces huit industries sont : aliments et boissons, métaux ouvrés, outillage non électrique, minéraux non métalliques, papier et produits connexes, produits pétroliers, métaux primaires et produits en caoutchouc et en plastique.