ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, before a child gives evidence, the court would first determine whether he or she would understand the nature of giving evidence under oath and if so then he would be cautioned to speak the truth.
French: Dans la pratique, avant qu'un enfant ne fasse entendre son témoignage, le tribunal commence par déterminer s'il est en mesure de comprendre la portée d'un témoignage fait sous serment et, si tel est le cas, il lui enjoindra de dire la vérité.
English: The broad definition of government consumption, according to which it is known as government final consumption expenditure, determines that it is equal to actual final consumption of government (expenditure on collective services) plus government expenditure on individual consumption goods and services such as health care and education.
French: Envisagée au sens large, la notion est connue sous le nom de dépenses de consommation finale des administrations et celle-ci est égale à la somme de la consommation finale effective des administrations (dépenses consacrées à la production de services collectifs) et des dépenses des administrations consacrées à la consommation, par des individus, de biens et services tels que les soins de santé et l'éducation.
English: Subject to article 4, CMCC shall pay the Contractor, after completion of the Work by the Contractor, the remuneration stated by CMCC on the Letter of Agreement form and agreed to by the Contractor in accordance with article 3 provided that the INVOICE has been submitted to CMCC.
French: Sous réserve de l’article 4, sur présentation d’une FACTURE, la SMCC réglera à l’entrepreneur, une fois l’ouvrage achevé, le montant établi par la SMCC dans la lettre d’accord et que l’entrepreneur a accepté en application de l’article 3.
English: Even within a country, an increase in the number of crimes reported of a particular type, does not necessarily relate to a change in the number of such crimes, but may relate to a change in the law or in attitudes to such criminal activity and the likelihood that the police will deal with it.
French: Dans un pays donné, une augmentation du nombre de plaintes concernant un type de crime ne signifie pas nécessairement que ce type de crime est plus fréquent, car elle peut aussi être la conséquence d'une modification de la loi ou des comportements face à ces crimes ainsi que de la probabilité que des poursuites seront engagées par la police.
English: In one of the most stirring accounts, Syd Frost, a platoon commander in the PPCLI, recounts that he "bent down to speak to one of his wounded men just as an armour-piercing round ripped through the wall where his head had been moments before and exited out the rear wall in a flash of sparks.
French: Dans un des récits les plus émouvants, Syd Frost, commandant d’un peloton du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, raconte qu’il « s’est penché pour parler à l’un de ses hommes qui était blessé juste au moment où un obus perforant a traversé le mur où sa tête se trouvait quelques instants auparavant, puis est ressorti par le mur arrière dans une gerbe d’étincelles.
English: • Citizens' Advisory Committees - Resource Manual
French: • Guide de gestion des cas
English: Ensuring access to health care for Romani women is thus a key element in ensuring their broader social and economic engagement and social inclusion.
French: De manière plus générale, les intentions des gouvernements peinent souvent à se traduire en actions concrètes, que ce soit par manque de ressources, d’autorité pour les faire appliquer sur le terrain ou de volonté politique (aussi bien au niveau national, que régional ou local).
English: Urine samples collected from occupationally unexposed individuals were pooled, and preserved by the addition of concentrated hydrochloric acid to a concentration of 1% (v/v) as discussed previously [1] for other intercomparison programs.
French: Des échantillons d’urine prélevés chez des personnes non exposées en milieu de travail ont été regroupés et conservés grâce à l’ajout d’acide chlorhydrique à une concentration de 1 % (v/v) tel que mentionné précédemment (1) dans les autres programmes de comparaison corrélative.
English: c. Provision of ongoing orientation programmes for new staff, including online resources;
French: Poursuite des programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, y compris les ressources en ligne;
English: The goals of the Interest Relief program are: n to assist individuals who experience temporary difficulty in making the school to work transition or who, for other reasons, experience short term repayment difficulties; and, n to reduce the incidence of student loan default.
French: Le Programme d’exemption d’intérêts vise : n à aider les personnes qui éprouvent des difficultés temporaires à effectuer la transition entre les études et le travail ou qui, pour d’autres raisons, se heurtent à des problèmes de remboursement à court terme; n et réduire le nombre de cas de défaut de paiement chez les étudiants.
English: In the course of his or her daily life, a young person comes into contact with a range of institutions and social groups (i.e. school, family, the community at large etc.). In order to be effective and reach the broadest range of youth, therefore, a suicide prevention program must cover all aspects of a young person's life.
French: Dans sa vie quotidienne, une jeune personne entre en contact avec un grand nombre d'institutions et de groupes sociaux, comme son école, sa famille ou la collectivité en général. Afin d'être efficace et de toucher autant de jeunes que possible, le programme de prévention du suicide élaboré doit par conséquent toucher tous les aspects de la vie des jeunes.
English: The drawings must not contain text matter, except a single word or words when absolutely indispensable, such as "water," "steam," "open," "closed," "section on AB" and in the case of electric circuits and block schematic or flow sheet diagrams, a few short catch words indispensable for understanding.
French: Les dessins ne doivent pas contenir de textes, à l’exception d’un mot ou de mots isolés – lorsque cela est absolument nécessaire – tels que "eau", "vapeur", "ouvert", "fermé", "coupe suivant AB" et, pour les schémas de circuits électriques, les diagrammes d’installations schématiques et les diagrammes schématisant les étapes d’un processus, de quelques mots clés indispensables à leur intelligence.
English: The purpose of the kit is to lead the students to learn about the oldest established office of the country, that of Governor General of Canada, while painting a picture of Rideau Hall across the years.
French: Cette trousse éducative vise à faire découvrir la plus ancienne fonction officielle au pays, celle de gouverneur général du Canada, tout en dressant un portrait de Rideau Hall à travers le temps.
English: Internet governance and digital democracy
French: Gouvernance de l'Internet et démocratie numérique
English: [Return] 2 Throughout this document, chart data come from the federal and provincial Public Accounts and federal and provincial estimates.
French: [Retour] 2 Dans le présent document, les données contenues dans les graphiques sont extraites des Comptes publics fédéraux et provinciaux ainsi que des estimations fédérales et provinciales.
English: Furthermore, while African countries should not ignore mitigation, they should recognize that given their vulnerability to the impacts of climate variability and change, adaptation should be their main concern.
French: Par ailleurs, tout en se gardant d'ignorer l'atténuation, les pays africains devraient, eu égard à leur vulnérabilité à l'impact de la variabilité et des changements climatiques, considérer l'adaptation comme leur principale préoccupation.
English: One of these service improvement initiatives became known as the VAC-CF Project.
French: L’un de ces projets d’amélioration est aujourd’hui connu sous le nom de projet ACC-FC.
English: The estimated percentage of women who are re-screened within 30 months of their previous screen.
French: Taux de fidélisation Définition Le pourcentage estimé de femmes qui passent un nouvel examen de dépistage en dedans de 30 mois de l'examen précédent.
English: Even so, evidence suggests there is little awareness of the measures that currently exist to protect the privacy of Canadians and the security of their electronic transmission.
French: Nous savons que les technologies sont déjà bien acceptées par les patients et les dispensateurs, et qu’elles jouent un rôle essentiel dans la santé et la prestation des services de santé.
English: Quality assurance tests were proposed by which solutions prepared from beef extracts, whole protein, and protein-derived materials could be evaluated for use in eluting adsorbed viruses from membrane filters and for concentrating viruses by organic flocculation.
French: Des tests d'assurance de qualité ont été proposés par lesquels des solutions d'extraits de boeuf, de protéines entières et de matériaux protéiques dérivés pourraient être évaluées et utilisées pour l'élution des virus adsorbés sur membranes filtrantes et pour la concentration des virus par floculation organique.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Malawi: $17.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Malawi : 17,3 millions $.
English: The most common classes of conditions could be: the species that may be fished, the fishing zone, the fishing period, the amount that may be fished ("quota"), the gear that may be used, and the reports that must be submitted.
French: Les catégories les plus fréquentes sont le type de poisson qui peut être pêché, la zone de pêche, la période de pêche, la quantité de poissons qui peut être pêchée (quota), l’engin qui peut être utilisé et les rapports qui doivent être soumis.
English: 11.3% Copying equipment/technologies/processes used elsewhere, but not in North America 68.3% Significantly adapting, improving or modifying existing equipment/technologies/systems
French: Veuillez indiquer la méthode que votre établissement utilise le plus souvent pour élaborer des innovations en procédés.
English: We try not to force you onto anything you don't like.
French: Nous ne vous imposons jamais un choix que vous ne voudriez pas faire.
English: The main goal of Team Building is to create a good relationship between people of the same working group or to strengthen an already existing team.
French: Team Building Industriel c’est à dire « construction du groupe ». Activité à prévalence ludique ayant comme objectif principal de créer (ou recréer) un bon climat entre les personnes.
English: Proactive Orientation – Does not meet DND Schools Performance Standards.
French: Normes de rendement des écoles du MDN comprises et établies.
English: CAN. http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1 . November 24, 2005.
French: [http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1] (24 novembre 2005).
English: The four Regional Youth Caucus Coordinators together with an elected Chair constitute the Executive of the CYP Pan-Commonwealth Youth Caucus whose members participate in the BoG and ExCo meetings as representatives of the youth.
French: Les programmes mis en œuvre via le PCJ tentent d’atteindre les objectifs fixés au moyen de diverses activités destinées aux jeunes et aux personnes qui leur sont associées. Certains des programmes sont
English: The new Premier Hotel is situated in the town centre, within easy reach of the town square, some state institutions, cultural and historic monuments and sites.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à quelques pas du centre-ville.
English: It leads to escalating costs in other sectors: saving here means much higher expenditure elsewhere.
French: De ce fait, les dépenses se multiplient dans d'autres secteurs: pour économiser ici, nous devons ensuite dépenser beaucoup plus dans d'autres domaines.
English: • See "Advertising and surveys" Third party advertising
French: • Voir « Annonces et sondages ».
English: Concerning Adaptability, two important agreements were signed between the Government and the Social Partners but the low skill levels of the workforce are a major obstacle to adaptability and to the attainment of the Lisbon goal of more technology-intensive growth.
French: Cependant, les instruments sont très nombreux et variés.
English: The confirmation of receipt was sent to the applicant by the Bank.
French: L'accusé de réception est parvenu à la requérante par l'intermédiaire de la banque.
English: For each component, a number of overarching goals and strategic priorities were established to guide the joint planning and implementation of annual action plans.
French: Dans chaque volet, on a fixé un certain nombre d'objectifs généraux et de priorités stratégiques qui ont orienté la conception et la réalisation communes de plans d'action annuels.
English: Next dates of courses, person of contact and other information at www.volersanspeur.com .
French: Les cours sont dispensés à Genève par Mme Fabienne Regard, en collaboration avec l'Aéroport International de Genève, Swiss International Airlines et SkyGuide .
English: ◦ Knowledge of community can inform policy.
French: ◦ La connaissance de la communauté peut éclairer la politique.
English: This latter advice was provided in response to a re-evaluation of neurodevelopmental effects of methylmercury to the developing fetus and young children.
French: Ce dernier avis avait été émis par suite de la réévaluation des effets du méthylmercure sur le développement neurologique du foetus et des jeunes enfants.
English: Local associations, leadership contestants and third parties, where required to register, must also submit a financial report.
French: Les associations de circonscription, les candidats à la direction d’un parti et les tiers, lorsqu’ils sont tenus de s’enregistrer, doivent aussi soumettre un rapport financier.
English: Taken together, these two priorities form the cornerstone for a more dynamic and prosperous future in agriculture and agri-food.
French: Ensemble, ces deux priorités sont le gage d'un avenir plus dynamique et plus prospère pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: It has organized a series of seminars, campaigns involving the local media, as well as training programmes for Government officials on various gender issues, such as, gender mainstreaming, participation of women in politics, violence against women etc.
French: Plusieurs séminaires, campagnes faisant appel aux médias locaux et programmes de formation pour les fonctionnaires gouvernementaux sur différents thèmes liés à l'égalité des sexes - intégration des sexospécificités, participation des femmes à la vie politique, violence à l'égard des femmes, etc.- ont été organisés.
English: These mandates and regular endorsement by the Trade and Development Board have guided the secretariat's work programme in the framework of a development partnership with Palestine and PA technical cooperation counterparts, closely attuned to the efforts of other international agencies and the concerns of the donor community.
French: Ces mandats, approuvés périodiquement par le Conseil du commerce et du développement, ont guidé le programme de travail du secrétariat dans le cadre d'un partenariat pour le développement noué avec les bénéficiaires de la coopération technique en Palestine et au sein de l'Autorité palestinienne, et étroitement associé aux efforts déployés par les autres organismes internationaux et aux préoccupations de la communauté des donateurs.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Renewal is not only a government initiative, but it must also be a partnership ] approach.
French: Le renouveau ne peut se limiter à une initiative gouvernementale, mais doit être axé sur le partenariat.
English: Among welfare income recipients, however, the MC mothers generally have the highest mean welfare income, which likely reflects the fact that they have the largest number of children.
French: Chez les prestataires de l'aide sociale, cependant, les ME affichent généralement le revenu moyen d'aide sociale le plus élevé, ce qui reflèterait vraisemblablement le fait que ce sont elles qui ont le plus grand nombre d'enfants.
English: We must take into account the situation of each Member State, in particular, as regards energy independence.
French: Nous devons tenir compte de la situation de chaque État membre en particulier, notamment en ce qui concerne l'indépendance énergétique.
English: The best overview about Debian Med is given at the tasks page .
French: Le meilleur aperçu concernant Debian Med se trouve sur la page de travail .
English: Each Diocesan Bishop has as one of his primary duties the spiritual care of his presbyterate: ''The action of the priest who places his hands in the hands of the Bishop on the day of his priestly ordination, as he professes to him 'filial respect and obedience', can at first sight seem a one-way gesture.
French: Parmi les premiers devoirs de tout Évêque diocésain se trouve le soin spirituel de son presbytérium: « Le geste du prêtre qui place ses mains dans les mains de l'Évêque, le jour de l'ordination sacerdotale, en lui professant “respect filial et obéissance”, peut à première vue sembler un geste à sens unique.
English: On a final note, Mr. Cvacho assured that the lower standard housing meets all the standards for adequate living.
French: Pour conclure, M. Cvacho assure que les logements les plus modestes répondent aux critères d'un logement convenable.
English: The train station of Montreux is just opposite the hotel, and there is easy access by car as well.
French: La gare de Montreux se trouve directement en face de l'hôtel Suisse-Majestic.
English: Women weakened by environment-related health problems are more vulnerable in pregnancy and childbirth.
French: Celles qui sont affaiblies par des problèmes de santé induits par leur environnement sont particulièrement vulnérables lorsqu'elles sont enceintes et quand elles accouchent.
English: However, there has been an increase in non-UNITA smuggling during 2000, which clearly means that illicit Angolan diamonds are reaching diamond markets regardless of the certificate of origin system and which also makes the tracing of UNITA smuggling more problematic.
French: Toutefois, il y a eu une augmentation de la contrebande par d'autres entités que l'UNITA en 2000; il est donc évident que des diamants angolais illicites arrivent sur les marchés malgré le système des certificats d'origine; en outre, cette contrebande rend le dépistage de celle de l'UNITA plus difficile.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 14 h 30
English: William Carman Administrative contact:
French: William Carman Contact d'administration:
English: Alkarama pointed out that legal texts do not sufficiently guarantee the principles of law, and are not applied in practice, and that since offences are not clearly defined, prosecutors are at liberty to define them as they wish.
French: Alkarama note que les textes juridiques ne garantissent pas suffisamment les principes de droit, et ne sont pas appliqués dans la pratique, et que dans la mesure où les infractions ne sont pas définies clairement, les magistrats du parquet sont libres de les définir comme ils l'entendent.
English: The prerequisites, of course, are that communities have access to and control over funds allocated to different programs, are able to move funds within spending envelopes, have Page 70 NWT — Investing in People — Year 2
French: Bien entendu, il faudrait, comme conditions préalables, que les collectivités exercent un pouvoir d’accès et de contrôle sur les fonds affectés aux différents programmes, qu’elles puissent transférer des fonds entre les enveloppes de dépenses, qu’elles bénéficient d’un soutien sur le plan de l’information et de la formation professionnelle, et qu’un cadre approprié de reddition de comptes soit établi.
English: The staircase and the auditorium of the palace, designed by one of the best architects of those days Miklós Ybl, are decorated with frescos of eminent Hungarian painters such as Bertalan Székely, Mór Thán and Károly Lotz.
French: Dans l'ancienne maison des commerçants serbes, datant du XVIIIme sicle, se trouvent aujourdhui la Galerie des tableaux de Szentendre Képtár (Fo tér 25.
English: We believe that this meeting of the Security Council, initiated by the Tanzanian presidency, is extremely important.
French: Nous considérons que cette séance du Conseil de sécurité, dont l'initiative revient à la présidence tanzanienne, est extrêmement importante.
English: The FTAA seeks to integrate all countries of the Americas -with the notable exception of Cuba- into a single free trade zone aimed at “liberalizing trade, increasing investments through market liberalization, promoting competition, eliminating barriers to free trade (including subsidies to domestic producers, support to trade…) [and] to the free circulation of capital and business persons”.
French: 2.  La ZLÉA veut établir entre tous les pays d'Amérique —à l'exception notable de Cuba— une zone de libre-échange, dont les objectifs sont de « libéraliser le commerce, augmenter les investissements par la libéralisation des marchés, accroître la concurrence, éliminer les restrictions au libre-échange (y compris les subventions aux industries locales, aides au commerce…) [et] au mouvement des capitaux et des gens d'affaires ».
English: At the Jeddah conference, the Custodian of the Two Holy Mosques also announced an energy initiative for the poorest countries, with a $1 billion earmark to help developing countries to address the problem, and called on the World Bank to convene a major conference of donor countries and international financial and economic institutions to discuss the initiative.
French: À la conférence de Jeddah, le Gardien des deux saintes mosquées a également annoncé une initiative énergétique en faveur des pays les plus pauvres, qui consiste à allouer 1 milliard de dollars aux pays en développement pour les aider à faire face au problème, et il a appelé la Banque mondiale à convoquer une grande conférence des pays donateurs et des institutions financières et économiques internationales pour discuter de l'initiative.
English: This relationship, however, only holds when the new employer and the job seeker are of a different ethnicity.
French: Ce lien, toutefois, vaut seulement si le nouvel employeur et la personne en recherche d'emploi n'ont pas la même origine raciale ou ethnique.
English: Where appropriate, such reforms should include the establishment of autonomous regional structures with increased operational and financial capacity.
French: De telles réformes pourraient, le cas échéant, inclure l’établissement de structures régionales autonomes dotées de capacités opérationnelles et financières accrues.
English: • approximately $580,000 in federal money was invested in Ontario's participation in the Games of la Francophonie in 2001 (out of an envelope of $2.2 million for 2000-01 and 2001-02);
French: • quelque 580 000 $ fédéraux ont été investis dans la participation ontarienne aux Jeux de la Francophonie de 2001 (sur une enveloppe de 2,2 millions $ pour 2000-2001 et 2001-2002);
English: These results imply that the S. pombe GGTII gene produces functional GGTII protein and is involved in the response to oxidative stresses in S. pombe cells.
French: Ces résultats laissent entendre que le gène GGTII de S. pombe produit une protéine GGTII fonctionnelle et serait impliqué dans la réponse aux stress oxydatifs chez les cellules de S. pombe.