ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the preferable procedure would be a designation and lease.
French: Dans ces situations, il est préférable d'avoir recours à une désignation et à un bail.
English: But a perfect product is not enough and Carobbio s.r.l.
French: Mais un produit parfait n’est pas suffisant et Carobbio s.r.l.
English: Contact: Geneva International Centre for Humanitarian Demining Tel: +41 22 906 1662/63 Fax: +41 22 906 1690 email: gichd@gichd.ch, http://www.gichd.ch, walker@icbl.org, http://www.icbl.org/sce
French: Tél. : +41 22 906 1662/63; télécopie : +41 22 906 1690; adresse électronique : <gich@gichd.ch>, <http://www.gichd.ch>, <walker@icbl.org>, <http://www.icbl.org/sce>.
English: Considering the fact that the goods concerned are Community goods and the fiscal nature of the measures at stake in this intraCommunity trade, it is justified to introduce through implementing measures, appropriate simplifications to the customs formalities to be applied to these goods.
French: certaines dispositions de la législation douanière aux échanges de marchandises entre les parties du territoire douanier auxquelles s'applique la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée et les parties de ce territoire auxquelles cette directive ne s'applique pas, ou aux échanges entre les parties auxquelles ladite directive ne s'applique pas.
English: Go to DATES-Q11 Hard Range: date must be within the survey year.
French: Passez à DATES-Q11 Fourchette ferme: La date devrait être pendant l'année de l'enquête.
English: "The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the front fog lamps */ or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: "Ils doivent s'éteindre automatiquement lorsque les feux de brouillard avant */ ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: Web section for related research
French: Section web pour des travaux de recherche complémentaires
English: Increased disturbance results in less time for crucial activities such as feeding, territory maintenance and care of young.
French: Les oiseaux qu’on dérange disposent de moins de temps pour effectuer leurs activités vitales comme se nourrir, protéger leur territoire et prendre soin des oisillons.
English: (i) Take proactive measures to eliminate violence against children in schools, notably by including in the code of conduct for teachers the prohibition of corporal punishment and by limiting the role of school counsellors to those functions that help the pupil and revoking their disciplinary functions.
French: i) Prendre des mesures préventives pour éliminer la violence contre les enfants à l'école, notamment en énonçant l'interdiction des châtiments corporels dans le code de conduite des enseignants et en enlevant aux conseillers pédagogiques leur pouvoir disciplinaire de manière à ce qu'ils aient pour unique fonction de venir en aide aux élèves.
English: 2006). However, that estimate is based strictly on extrapolation of average at-sea densities and does not take into account spatial/temporal variability in survey effort.
French: Le Puffin à pieds roses est présent au Canada de la fin mars à la fin octobre (Martin et Myers, 1969; Morgan et al., 1991; Burger, 2003), la majorité des oiseaux sont observés entre la fin juin et le début septembre.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 17 03 03 01 - European Centre for Disease Prevention and Control - Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 17 03 03 01 - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - Subvention aux titres 1 et 2
English: It was therefore essential to consider how such a regime would interact with other aspects of a country's legal system.
French: Il est donc indispensable d'envisager comment ce régime peut entrer en interaction avec les autres aspects du système juridique du pays considéré.
English: In concrete terms: what are your main suggestions?
French: Concrètement, quelles sont vos principales suggestions?
English: The Co-Chairs submitted a report on the meeting to the Committee at its second session.
French: Les coprésidents ont présenté un rapport sur cette réunion au Comité à sa deuxième session.
English: The Committee enquired into further progress in areas covered by the common service arrangements (travel, banking, printing, medical services, ICC and procurement) and sought information on the practical steps envisaged by the Secretariat with regard to the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report.
French: Le Comité consultatif s'est également enquis des autres progrès réalisés dans les domaines couverts par les arrangements relatifs aux services communs (voyages, opérations bancaires, travaux d'imprimerie, services médicaux, CIC et services d'achats) et s'est renseigné sur les mesures pratiques que le Secrétariat envisageait de prendre pour faire suite aux recommandations énoncées par le Corps commun d'inspection dans son rapport.
English: All your files are readily available : no more need to upload giga-bytes of data to a server on the internet. Just selecting the files you wanted to upload was such a pain in the neck, we won't remind you how time consuming it was !
French: L'intégralité de vos fichiers sont potentiellement disponibles : plus besoin d'uploader des giga-octets vers un serveur Internet, ce qui prend beaucoup de temps et nécessite une planification préalable du partage de ces fichiers.
English: To begin with, Nisga'a Lands over which the Nisga'a Nation has authority are deemed not to be "lands reserved for the Indians" within the meaning of s. 91(24) (General Provision 10) and the Indian Act no longer applies apart from determining who is an "Indian" (General Provision 18).
French: Tout d'abord, les terres Nisga'as ne sont pas des « terres réservées pour les Indiens» au sens du paragraphe 91(24) (disposition générale 10) et la Loi sur les Indiens ne s'applique plus sauf aux fins de déterminer si un individu est un « Indien » (disposition générale 18).
English: But we must ask ourselves whether declarations are enough for the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, il faut se demander si les déclarations sont suffisantes lorsqu'il s'agit du commerce illicite des armes légères.
English: The distance criterion of 'within 200 km of the border' is useful to show relationships, while removing any significant clutter observed on the figures when the distance from the border is increased.
French: Le critère de la distance " à moins de 200 km de la frontière " est utile pour indiquer les relations tout en éliminant les importants fouillis observés dans les figures lorsque la distance à la frontière est augmentée.
English: Little judgement is required.
French: Peu d'exercice du jugement est requis.
English: I gave him book and verse of the long history of the idea that if judges are to be a place apart, if they are to be offered immunity, if they are to be provided a special place in our society, they are to speak through their cases.
French: Je lui ´ ai explique en long et en large que si l’on voulait que les juges aient ´ un statut different, qu’ils jouissent d’une immunite, qu’ils aient une ´ ´ ` ´ ´ place singuliere au sein de notre societe, ils devaient s’exprimer dans leurs jugements.
English: Ugo Lachapelle Adepoju G. ONIBOKUN Ecosystem Approach to the Management of Gastro-Intestinal Tract Infections This presentation was not given.
French: Ugo Lachapelle Adepoju G. ONIBOKUN Ecosystem Approach to the Management of Gastro-Intestinal Tract Infections Cette présentation n'a pas été donnée.
English: The proposal for a Regulation10 presented by the Commission in March 2004 aims to establish minimum rules on information for international passengers, before and during their journey, the problem of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, treatment of complaints and assistance for persons with reduced mobility.
French: La proposition de règlement10 présentée par la Commission en mars 2004 vise à établir des règles minimales concernant l'information des passagers des services internationaux, avant et pendant le voyage, la problématique de l’interruption du voyage, la fixation des règles à respecter en cas de retard, le traitement des plaintes et l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: Promoting Local Ownership and Control Co-operatives are community-based enterprises that build local assets and keep wealth in the community by returning dividends to members - while creating jobs and economic opportunities.
French: Promouvoir la propriété et le contrôle local Les coopératives sont des entreprises communautaires qui constituent des biens locaux et gardent la richesse dans les collectivités en retournant les surplus aux membres et en créant des emplois et des occasions économiques.
English: An additional condition suggested for inclusion in this regard was that the contract of carriage should be individually or mutually negotiated, such that it would be distinguishable from an adhesion contract.
French: Il a été proposé d'inclure une condition supplémentaire, à savoir que le contrat de transport devrait être négocié individuellement ou d'un commun accord, de manière à pouvoir être distingué d'un contrat d'adhésion.
English: It is argued that the lesser rates of return on investments for socially responsible finance initiatives or the greater costs involved in the purchase of fair trade coffee etc. is a problem in attracting greater numbers of customers.
French: D’aucuns prétendent que le taux de rendement inférieur des investissements réalisés dans le cadre d’un financement solidaire ou le prix d’achat supérieur des produits issus du CE, tels que le café, empêche d’attirer plus de clients.
English: Strengthen the mechanisms for cooperation and coordination with the Treaties of Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, and with Mongolia, as well as with any future treaties that may be concluded and with their respective agencies, with a view to hastening the achievement of their common objectives, as agreed by the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in April 2005, and to promoting the consolidation of the legal regimes established by such zones.
French: D'intensifier les mécanismes de coopération et de coordination avec les Traités de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et avec la Mongolie ainsi qu'avec les zones qui seront établies à l'avenir, et avec leurs organismes respectifs, afin d'accélérer la réalisation des objectifs communs, comme il a été convenu lors de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Mexico en avril 2005; ainsi que la promotion du renforcement des régimes juridiques établis pour ces zones;
English: For information on the Water Science and Technology Board, visit www.dels.nas.edu/wstb .
French: Pour plus de renseignements, sur le Comité des sciences et techniques de l’eau, allez à www.dels.nas.edu/wstb .
English: It is worth citing what he wrote over 50 years ago as it gives a masterly synthesis of the essence of this institutional navigation, this legitimate piracy.
French: Ces paroles, écrites il y a plus d’un demi siècle, sont une magistrale synthèse de l’essence de cette navigation institutionnelle, de cette piraterie légitime.
English: An interim report shall also be presented to the Council in November 2001.
French: Un rapport intermédiaire sera présenté au Conseil en novembre 2001.
English: In most cases, atrazine had not been used for 3 to 10 years before it was detected, indicating its persistence and slow degradation in groundwater.
French: Les résidus que l’on trouve dans les eaux souterraines peuvent varier selon l’état du site et le type de pesticide utilisé.
English: It should be noted here that Belgium has signed the Framework Convention since Recommendation 1492 was adopted.
French: Depuis l’adoption de la Recommandation 1492, il convient de signaler que la Belgique a signé la Convention-cadre.
English: Due to the hotel´s convenient location, the motorway as well as the city centre are easy to reach.
French: L’hôtel est avantageusement situé entre l’autoroute et le centre-ville.
English: The Iraqi Government continues to impose the rule of law throughout Iraq with determination, disarming militias and armed gangs, fighting sectarian conflict and building State institutions on the basis of national unity.
French: Le Gouvernement iraquien continue d'imposer résolument l'état de droit partout en Iraq, en désarmant les milices et les groupes armés, en luttant contre les conflits sectaires et en bâtissant les institutions nationales sur la base de l'unité nationale.
English: Instead, they occasionally amend the plan or attach an appendix to add the increase.
French: Chapitre 9 donnent le pouvoir d'augmenter les prestations de cette façon doivent indiquer que les augmentations seront justifiées par les augmentations de l'IPC.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-66-14
French: Document: Document informel no GRRF-66-14.
English: In considering the integrated planning and management of land resources, the interrelated factors of soil, water, air, biological diversity and landscape are all crucial elements.
French: Dans la planification et la gestion intégrées des ressources terrestres, les facteurs interdépendants que sont les sols, l'eau, l'air, la diversité biologique et le paysage sont cruciaux.
English: 11.6.4.2 As the smoking machine piston is drawing the puff, rotate STC3 (SMC exhaust) to room air.
French: 11.6.5 Répéter cette opération le nombre de fois nécessaire pour obtenir le résultat suivant.
English: In part to lessen the political fallout, the government announced that further measures would accompany the decrease.
French: Pour atténuer partiellement les retombées politiques de cette décision, le gouvernement annonçait que d’autres mesures accompagneraient la baisse des taxes.
English: 8. Related party transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Les paiements reliés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu'aux services infomatiques pour l'ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.  2.
English: It based its work on a revised text of the draft Protocol (A/AC.254/4/Add.2/Rev.6) and on proposals and contributions submitted by Governments and by the European Commission (A/AC.254/L.276, A/AC.254/L.278 []).
French: Il s'est fondé, pour cela, sur un texte révisé du projet de Protocole (A/AC.254/4/Add.2/Rev.6) ainsi que sur les propositions et contributions reçues des gouvernements et de la Commission européenne (A/AC.254/L.276, A/AC.254/L.278 []).
English: Since this is the most vulnerable age group, toys designed for these children should be tested independently.
French: Puisque cette tranche d'âge est la plus vulnérable, les jouets conçus pour ces enfants doivent être testés à part.
English: For instance, 10 per cent can be fixed as an acceptable value of the indicator.
French: Par exemple, 10 % peut être considéré comme une valeur acceptable de cet indicateur.
English: It contends that the author's allegations that his son was prevented from meeting with the lawyer are totally groundless, as the lawyer in question was present from the moment when it was decided on whether to place Mr. Dunaev in custody; when his client was given the opportunity to consult his indictment act; as well as during the conduct of other investigation acts.
French: Il soutient que les allégations de l'auteur, qui affirme que son fils n'a pas été autorisé à voir son avocat, sont totalement dénuées de fondement, l'avocat en question ayant été présent lorsqu'il a été décidé de placer M. Dunaev en détention, ainsi qu'au moment où celui-ci a eu la possibilité de consulter son acte d'accusation et pendant d'autres phases de l'enquête.
English: The Court is not persuaded that the ‘right to life’ guaranteed in Article 2 can be interpreted as involving a negative aspect…..it is unconcerned with issues to do with the quality of life or what a person chooses to do with his or her life…..nor can it create a right to self-determination in the sense of conferring on an individual the entitlement to choose death rather than life. "The Court accordingly finds that no right to die, whether at the hands of a third person or with the assistance of a public authority, can be derived from Article 2 of the Convention."
French: Elle n’est pas persuadée que le « droit à la vie » garanti par l’article 2 puisse s’interpréter comme comportant un aspect négatif […] Il n’a aucun rapport avec les questions concernant la qualité de la vie ou ce qu’une personne choisit de faire de sa vie […] il ne saurait davantage créer un droit à l’autodétermination en ce sens qu’il donnerait à tout individu le droit de choisir la mort plutôt que la vie. « La Cour estime donc qu’il n’est pas possible de déduire de l’article 2 de la Convention un droit à mourir, que ce soit de la main d’un tiers ou avec l’assistance d’une autorité publique.
English: The courts of law must use various criteria to determine how well known or recognised a trade mark is.
French: Les tribunaux doivent prendre en considération toutes les parties de l'article 5, paragraphe 2.
English: • All Parks Canada employees shall support Agency accountability, and provide their supervisor with information on the results of their work.
French: • Tous les employés de Parcs Canada aideront l'Agence à s'acquitter de son obligation de rendre des comptes et fourniront à leur superviseur de l'information liée aux résultats de leur travail.
English: • the physicians providing the services will comply with the conflict of interest and ethical requirements of the Medical Profession Act and by-laws.
French: • les médecins qui fourniront les services le feront conformément aux exigences en matière de conflits d'intérêts et d'éthique de la Medical Profession Act et de son règlement d'application.
English: 318-324 Several respondents suggested that it would be difficult for the sponsor to obtain a copy of the nominee’s CV without any contact with the nominee.
French: 362-368 Selon plusieurs répondants, il serait difficile pour le promoteur d'obtenir une copie du CV de la personne nommée sans le contacter.
English: In 1992, the Department of Education observed that 35 percent of those under 20 had not completed secondary school and, after extensive public consultation, developed an action plan in this regard.
French: 100 des jeunes de moins de 20 ans ne parvenaient pas à obtenir le diplôme d'études secondaires, le ministère de l'Éducation a mis en place, après une vaste consultation publique, un plan d'action sur la réussite éducative.
English: • Development of science for Environmental Effects Monitoring programs for pulp and paper and metal mining industries
French: • Conception d'outils scientifiques pour les programmes de surveillance des répercussions des industries de pâtes et papiers et d'extraction de minerais métalliques sur l'environnement
English: At this time, inside the Ministry of Health, a growing team of officials was gaining expertise in tobacco.
French: Le ministère de la Santé pouvait alors compter sur un nombre croissant de fonctionnaires bien informés des questions du tabac.
English: 2 Rhodeus sericeus amarus # 2 Rutilus alburnoides 2 Rutilus arcasii 2 Rutilus frisii meidingeri 2 Rutilus lemmingii 2 Rutilus macrolepidotus2 Rutilus pigus 2 Rutilus rubilio 2 Scardinius graecus 2 Cobitidae Cobitis taenia 1, 2 # Cobitis trichonica 2 Misgurnus fossilis 2 Sabanejewia aurata 2 Sabanejewia larvata (Cobitis larvata et Cobitis conspersa) 2 SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis2
French: Petromyzonidae Eudontomyzon spp.
English: The variance between total authorities and actual spending results from unexpected delays in the unfolding of production projects.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles découle de retards imprévus dans le déploiement de projets de production.
English: Saas Fee [1] offers Skiing and Snowboarding for 10 months of the year (in the summer the glacier is used for skiing and snowboarding). There are also a huge amount of hiking paths around the area, including the Monte Rosa hiking trail.
French: Saas-Fee est une ville située en Suisse .
English: It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and rights-based approach to disability.
French: Il s’agissait du premier instrument international à avoir tenté de définir une approche de l’incapacité fondée sur le développement et les droits.
English: The Council’s agreement is based on a compromise text, which in substance is in line with the firstreading opinion of Parliament.
French: Le Conseil rappelle que l’intégration financière européenne est essentielle si l’on veut améliorer la croissance et l’emploi.
English: Procedures for filing complaints
French: Procédure de dépôt de plaintes
English: Twenty-one side events were organized in the Swami Vivekananda International Conference Centre by Governments, major groups, United Nations agencies and other international bodies.
French: Vingt et une manifestations secondaires ont été organisées au Centre international de conférence Swami Vivekananda par les États, les grands groupes, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Main Priorities The Forum is aware of the need to prioritise objectives for political purposes.
French: Principales priorités Le forum est conscient de la nécessité, sur le plan politique, de classer les objectifs par ordre de priorités.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead role in coordinating and catalysing the activities of the Decade at the regional and international levels, prepare and conduct the mid-Decade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008 and submit its results to the General Assembly;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de renforcer son rôle moteur de coordonnateur et de catalyseur des activités de la Décennie aux niveaux régional et international, de préparer et de mener l'examen à mi-parcours de la Décennie en 2007 et 2008, en collaboration avec tous les partenaires de la Décennie, et de lui en soumettre les résultats ;
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 5, pas d'italique dans le texte original.
English: Furthermore, when people do understand "biodiversity", they automatically associate it with the countryside, forests and marine biotopes.
French: En outre, lorsque cette « diversité biologique » ou « biodiversité » est comprise, elle est souvent simplement associée à des milieux dits naturels la campagne, les forêts, les biotopes marins.
English: Annex I Eyewitness account (January 2001) of conditions in IDP camps in
French: V. NÉCESSITÉ D'ADOPTER UNE STRATÉGIE POUR LE CHANGEMENT 57 - 59 20
English: UNIDO, as one of the four implementing agencies of the Montreal Protocol since 22 October 1992, continues to assist the developing countries in their national processes within the agreed time frame and modality.
French: L'ONUDI, qui est l'un des quatre agents d'exécution du Protocole de Montréal depuis le 22 octobre 1992, continue d'appuyer les efforts que déploient les pays en développement dans le cadre de ces processus nationaux conformément au calendrier et aux modalités convenus.
English: 4.02 The Employer shall consult with the Alliance before introducing or discontinuing the practice of varying the weekly and daily hours of work in winter and summer for an employee or group of employees.
French: 4.02 L'Employeur consulte l'Alliance avant d'introduire ou de supprimer la pratique de modifier les horaires de travail hebdomadaire et journalier d'hiver et d'été d'un employé-e ou d'un groupe d'employé-e-s.