ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation ISP should develop and communicate a strategic management plan that integrates all program integrity activities.
French: Recommandation Les PSR devraient élaborer des obligations redditionnelles claires pour la direction en ce qui a trait à l'intégrité des programmes.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my French colleague Marie-Hélène Aubert, which proposes amending, via the consultation procedure, the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue Française Marie-Hélène Aubert, qui propose de modifier, suivant la procédure de consultation, la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Additional examples from the 2003–2004 season include Jinnah on Crime; Virginie; Tag; Mon meilleur ennemi; DaVinci’s Inquest; Wonderland; ZeD; China Uncensored; Taina; and Canada Now.
French: D’autres exemples d’émissions présentées au cours de la saison 2003-2004 comprennent Jinnah on Crime,
English: DS SolidWorks licenses the Enterprise PDM software on a Server + Client Access License [CAL] model.
French: . DS SolidWorks vous accorde une licence pour le logiciel Enterprise PDM sur le modèle Serveur + Licence d'accès client [Client Access License ou CAL en anglais].
English: TABLE 220: 'Q20 - Frequency of Availability of Work Instruments in English' BY 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q2:
French: Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais SELON Q2 - Première langue officielle Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q2 :
English: It also represents the five cardinal virtues: Benevolence, Righteousness/Justice, Reverence, Wisdom, and Trust/Integrity.
French: Il incarne également cinq vertus cardinales chinoises : la bienveillance, la droiture-justice, le respect, la sagesse et la confianceintégrité.
English: If necessary, the same process is repeated, all necessary changes being made, at the subheading and tariff item levels, applying the Canadian Rules for the latter.
French: Au besoin, la même démarche est reprise, toutes les modifications nécessaires étant apportées, aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire, dans ce dernier cas par application des Règles canadiennes.
English: Impaired loans and arrears Loans are classified as impaired when, based on management’s judgment, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of principal and interest.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas de certitude raisonnable de percevoir un jour le montant total du capital et des intérêts.
English: We are very proud of the complex and the support that we received from the federal and provincial governments and the town of Stratford."
French: Nous sommes très fiers du complexe et de l’appui que nous avons reçu des gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que de la ville de Stratford.
English: The Panel concludes that the risk of significant adverse effects on water quality and fisheries linked to ML/ARD is a central and fundamental issue for this review.
French: La commission a conclu que le risque d’effets négatifs importants sur la qualité de l’eau et des pêches liés au lessivage des métaux et à l’ERA est la question fondamentale à résoudre de l’examen.
English: First of all, the European dimension should not simply be a vague platitude, a notion that governments pay lip-service to but in actual fact do very little to achieve.
French: Avant tout, la dimension européenne ne devrait pas être seulement une vague platitude, une notion à laquelle les gouvernements ne s’intéressent que pour la forme et qu’à la vérité ils s’efforcent bien peu de concrétiser.
English: Perception vs. reality - is the Internet changing our structures, our 'machinery of government'?
French: Perception ou réalité - L'Internet change-t-il nos structures, notre 'machine' gouvernementale?
English: In this context, IRF would like to have the support of WP.1 in order to expand the existing studies, with the dual aim of:
French: Dans cette optique, l'IRF souhaiterait avoir le soutien du WP1 en vue d'une extension des études existantes dont le double objectif serait de:
English: I wish also to congratulate most sincerely the Secretary-General on his comprehensive and detailed report outlining the most important challenges facing the international community in the twenty-first century.
French: Je tiens également à féliciter très sincèrement le Secrétaire général de son rapport complet et détaillé qui décrit les défis les plus importants que la communauté internationale aura à relever au XXIe siècle.
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the DSL (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Cible :
English: It has no plans to resume production of the subject yarn in Canada in the foreseeable future.
French: La société n’entend pas recommencer à produire au Canada le fil en question dans un avenir prévisible.
English: As well, these websites and publications are excellent resources to be included in the information provided to participants.
French: En outre, ces sites Web et ces publications sont d'excellentes ressources à insérer dans l'information dispensée aux participants.
English: • identify federal authorities; coordinate federal authorities; coordinate registry obligations; ensure compliance and efficiency; and coordinate with other jurisdictions.
French: • déterminer les autorités fédérales; coordonner la participation des autorités fédérales; coordonner l’exécution des obligations relatives au Registre; assurer la conformité et l’efficience; coordonner le travail avec les autres instances.
English: In preparation for a possible influx of refugees from Côte d'Ivoire, UNMIL, United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) have developed an inter-agency contingency plan under the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which will provide for some 100,000 Ivorian refugees, Liberian returnees and third-country nationals.
French: Pour préparer l'afflux éventuel de réfugiés de ce pays voisin, la MINUL, les organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont mis au point un plan d'urgence interinstitutions placé sous la direction du bureau du HCR, qui envisage l'arrivée de quelque 100 000 réfugiés de Côte d'Ivoire, Libériens de retour et nationaux d'États tiers.
English: • 3 new members on CCAAW Steering Committee
French: • trois nouveaux membres au comité de direction du CCAAW
English: DISTRIBUTION The geographical distribution in Canada has not changed appreciably since the publication of COSEWIC report by Keddy (1987).
French: RÉPARTITION La répartition canadienne du chardon de Pitcher n’a pas changé de manière appréciable depuis la publication du premier rapport du COSEPAC (Keddy, 1987).
English: The working group established five subordinate groups concentrating on the following aspects of the reform: (a) visas; (b) entry into the country, residence and deportation; (c) work permits; (d) international protection and deportation of asylum-seekers; and (e) legal remedies.
French: Ce groupe a lui-même constitué cinq sous-groupes plus particulièrement chargés chacun de certains aspects de la réforme : a) les visas; b) l'entrée sur le territoire, le séjour et l'expulsion; c) le permis de travail; d) la protection internationale et l'expulsion de demandeurs d'asile; et e) les voies de recours.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Des marchandises des nos tarifaires 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 ou 8415.83.10 : 8415.90.21 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires En fr.
English: Celia Veliz, Juzgado de Familia
French: Celia Veliz, tribunal de la famille
English: Number and category of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie de lampes à incandescence:
English: As the entertainment industry has become more complex, with ownership of productions passing from company to company, the unions have had to negotiate complex security arrangements to ensure that ongoing residuals obligations continue to be met (including onerous fines imposed on producers for late payments), and to track the accuracy of the sums received from the producers by auditing and other procedures.
French: L’industrie du spectacle étant devenue plus complexe, et la propriété des productions passant d’une société à l’autre, les syndicats ont dû négocier des mesures de sécurité complexes pour que les obligations résiduelles soient remplies (notamment des amendes onéreuses infligées aux producteurs pour retard dans les paiements) et pour vérifier par des méthodes comptables et autres l’exactitude des sommes reçues des producteurs.
English: Rooster Rumble Rooster Rumble is a genre-blending entertainment experience that "opens a can of whoop ass" on the convergent space.
French: Rooster Rumble Rooster Rumble propose une expérience étonnante qui n’hésite pas à mélanger les genres.
English: Based on the route on the official map, including depth barriers and East Jerusalem, approximately 975 square kilometres, or 16.6 per cent of the entire West Bank, will lie between the Barrier and the Green Line.
French: D'après le tracé indiqué sur la carte officielle, y compris les barrières avancées et Jérusalem-Est, environ 975 kilomètres carrés (soit 16,6 % de la superficie de la Cisjordanie) seront situés entre la barrière et la Ligne verte.
English: Similarly, considerable caution is required with regard to the purchase of shares, directly or via an intermediary, in companies doing business with the group.
French: De même, devront être abordées avec la plus grande circonspection les prises de participations, directes ou par personne interposée, dans les entreprises en relation d’affaires avec le Groupe.
English: High interest rates discouraged consumers from spending and businesses from investing, which in turn discouraged firms from hiring, which only further discouraged consumers.
French: Les taux d’intérêt élevés ont dissuadé les consommateurs de dépenser et les entreprises d’investir, ce qui a par la suite dissuadé les entreprises d’embaucher et découragé davantage les consommateurs.
English: Project information in the Annual Report The brochure "Projects financed and statistics", which is published together with EIB’s Annual Report, provides a comprehensive set of data on projects financed by the Bank.
French: Informations sur les projets figurant dans le rapport annuel La brochure « Projets financés et statistiques », publiée avec le rapport annuel de la BEI, fournit des données détaillées sur les projets financés par la Banque.
English: 2.4 Types of Studies The principles outlined in ICH E4, E5, E6, and E10 apply to pediatric studies.
French: 2.4 Types d'études Les principes exposés dans les lignes directrices E4, E5, E6 et E10 de l'ICH s'appliquent aux études pédiatriques.
English: Created with the joint efforts of specialists in the field of economics, informatics and vocational training, the company has already realized several successful projects for creation of interactive Internet applications, among which - in the field of lifelong learning, ODL and programmed training.
French: Créée grâce aux efforts communs de spécialistes dans les domaines de l’économie, de l’informatique et de la formation professionnelle, la compagnie a déjà réalisé plusieurs projets couronnés de succès pour la création d’applications Internet interactives parmi lesquelles la formation continue et la formation à distance.
English: In that the degree definitions for both the Scope and Impact Elements are broad and designed to encompass a range of positions, identical ratings under one of the elements may be warranted when evaluating junior and senior officer positions or when considering supervisory and subordinate positions.
French: Lorsque les fonctions d'un poste entraînent des responsabilités fonctionnelles à l'égard d'un effectif dont la taille fluctue beaucoup, la cote attribuée doit tenir compte de la nature des responsabilités rattachées à l'effectif accru ainsi que de la taille et de la complexité relatives compte tenu du nombre autorisé d'années personnes.
English: CRC acknowledged challenges faced by Nigeria, namely the long-standing ethnic, religious and civil strife, economic constraints including poverty, unemployment and the heavy debt burden, which may have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu les défis auxquels le Nigéria devait faire face, à savoir la guerre ethnique, religieuse et civile qui durait depuis longtemps et les contraintes économiques imposées par la pauvreté, le chômage et un lourd endettement, qui avaient sans doute entravé ses progrès vers la pleine réalisation des droits des enfants consacrés par la Convention.
English: Dave Sudbury alleged that the participation of the uncle of one of the successful candidates on the selection board compromised the merit principle, and that a thank you letter prepared by the candidate was an unreasonable assessment tool to evaluate ability to communicate in writing.
French: Dave Sudbury a allégué que le fait que l'oncle de l'une des candidates reçues faisait partie du jury de sélection a compromis le principe du mérite, et qu'une lettre de remerciement rédigée par l'un des candidats ne permettait pas d'évaluer convenablement les capacités de communiquer par écrit.
English: Subsection 123(1) – Definitions of "consideration", "supply", "taxable supply", "property", "personal property" "money" and "service"; subsections 165(1) and (2) – Imposition of GST and HST; and subsection 182(1) – Forfeiture, extinguished debt, etc., of the Excise Tax Act (the Act) 11643-2, 11735-1 January 1, 1991 for GST, and April 1, 1997 for HST This policy statement supersedes P-218 dated May 25, 1998.
French: Paragraphe 123(1) – définitions des expressions « contrepartie », « fourniture », « fourniture taxable », « bien », « bien meuble », « argent » et « service »; paragraphes 165(1) et (2) – assujettissement à la TPS et à la TVH; paragraphe 182(1) – renonciation, remise de dette, etc. de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) 11643-2, 11735-1 Le 1er janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH Le présent énoncé de politique remplace le P-218 daté du 25 mai 1998.
English: As regards the conduct of the competent authorities, it must be borne in mind that the purpose of attaching the Court of First Instance to the Court of Justice and of introducing two levels of jurisdiction was, first, to improve the judicial protection of individual interests, in particular in proceedings necessitating close examination of complex facts, and, second, to maintain the quality and effectiveness of judicial review in the Community legal order, by enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, namely to ensure that in the interpretation and application of Community law the law is observed.
French: S'agissant du comportement des autorités compétentes, il convient de rappeler que l'adjonction à la Cour du Tribunal et l'institution d'un double degré de juridiction, d'une part, visaient à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables, notamment pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, et, d'autre part, avaient pour but de maintenir la qualité et l'efficacité du contrôle juridictionnel dans l'ordre juridique communautaire, en permettant à la Cour de concentrer son activité sur sa tâche essentielle, à savoir celle d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du droit communautaire.
English: The base of the square tower is the oldest part, which is flanked by three cylindrical towers enclosed by an embattled curtain wall.
French: La partie la plus ancienne est constituée d'un donjon de base rectangulaire, efflanqué en partie basse de trois tours cylindriques, le tout ceint d'une imposante courtine crénelée.
English: (b) a person carried on a ship that is not a Safety Convention Ship who is (i) the master, a member of the crew or a person employed or engaged in any capacity on board the ship on the business of that ship, (ii) the owner or charterer of the ship, a member of his family or a servant connected with his household, (iii) a guest of the owner or charterer of the ship if it is used exclusively for pleasure and the guest is carried on the ship without remuneration or any object of profit, or (iv) under one year of age, or ...
French: La présente définition exclut: ... b) une personne transportée sur un navire ne ressortissant pas à la Convention de sécurité et qui est: (i) soit le capitaine ou un membre de l'équipage, ou une personne employée ou occupée à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les affaires de ce navire, (ii) soit le propriétaire ou l'affréteur du navire, un membre de sa famille ou un domestique à son service, (iii) soit un invité du propriétaire ou de l'affréteur du navire, si celui-ci est utilisé exclusivement à des fins d'agrément et si l'invité est transporté sur ce navire sans rémunération ou intention de profit, (iv) soit âgée de moins d'un an; ... «navire à passager» Navire qui transporte des passagers.
English: Canadians' Needs Canadians continue to call for a more active role in the making of justice policy.
French: Les besoins de la population canadienne Les Canadiennes et les Canadiens continuent de réclamer un rôle plus actif dans l'élaboration des politiques relatives à la justice.
English: Membership The Forum will consist of the Heads of Learning from all departments and agencies, i.e. the individual responsible for learning in the organization.
French: Composition Le Forum sera composé des chefs d’apprentissage de tous les ministères et organismes, c.-à-d. les personnes responsables de l’apprentissage dans l’organisation.
English: Repeat the routine until they have succeeded.
French: Répétez cette activité jusqu’à ce que les élèves aient réussi.
English: Merle McConnell, HPFB) The eLibrary is a model of partnerships between five federal government departments, as well as the National Research Council.
French: Compte rendu sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale (M me Merle McConnell, DGPSA) La Cyberbibliothèque est un modèle de collaboration entre cinq ministères du gouvernement fédéral ainsi que le Conseil national de recherches Canada.
English: A growing emphasis on live programming for public events -- both at its own site, and in outreach programming -- is proving a successful approach for the CWM.
French: Une approche différente axée sur la tenue d'activités à caractère public -- sur le site même du Musée ou sous forme de programmes spécifiques -- s'avère avantageuse pour le MCG.
English: 5.3 Standard bovine primal cuts flow chart
French: 5.3 Tableau des principales découpes standard de viande bovine
English: 2005-03-30 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,674.60 Call-up against Standing Offer 2005-03-30 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $46,985.51 Call-up against Standing Offer 2005-03-30 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2005-03-30 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 674,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-30 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 46 985,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-30 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: C-266/05 T-111/03 Removed from the register on 16/07/2003, T / Commission T-112/03 Judgment of 16/03/2005, L'Oréal / OHMI (Rec.2005,p.II-949) APPEAL :
French: C-266/05 T-111/03 Radiation du 16/07/2003, T / Commission T-112/03 Arrêt du 16/03/2005, L'Oréal / OHMI (Rec.2005,p.II-949) POURVOI :
English: Improving the quality of the Consolidated List is a core assignment of our Committee, as both the completeness and the accuracy of the List are essential for effective implementation of the sanctions measures.
French: L'amélioration de la qualité de la Liste récapitulative constitue l'une des tâches principales de notre Comité, l'exhaustivité ainsi que la précision de la Liste étant essentielles en vue de la mise en œuvre effective du régime de sanctions.
English: The New Moon is thus the means of determining the start of the month.
French: La Nouvelle Lune est donc le moyen de déterminer le début du mois.
English: Credit card holders should be cautious when making a payment with their credit card and monitor their transaction statements regularly.
French: Il est recommandé aux détenteurs de cartes de crédit d’être vigilants lors d’un paiement par carte de crédit et de faire un suivi régulier de leurs transactions.
English: 2006 - 2007 3 5 13 16 10 7 PREFACE MESSAGE FROM THE SECRETARY CONFERENCES INFORMATION SERVICES CORPORATE SERVICES CICS OFFICERS
French: 2006 - 2007 3 5 13 16 10 7 PRÉFACE MESSAGE DU SECRÉTAIRE CONFÉRENCES SERVICES D’INFORMATION SERVICES INTÉGRÉS DIRIGEANTS DU SCIC
English: It is apparent that this topic is subject to numerous identitarian and political tensions.
French: Il est clair que ce point est sujet à de nombreuses tensions identitaires et politiques.
English: • Crime Unit  The INTERPOL Crime Unit coordinates and provides assistance in pursuing major international criminal investigations.
French: • Groupe des affaires criminelles Le Groupe des affaires criminelles d’INTERPOL fournit de l’assistance et coordonne les enquêtes criminelles internationales majeures.
English: We have strengthened capacity and analysis in the area of gender equality, improved the legal status and laws governing the condition of women and developed micro-finance as an effective economic instrument for the empowerment of women.
French: Tout citoyen majeur de la République de Serbie qui se trouve en pleine possession de ses facultés physiques et mentales et qui réside sur le territoire de la République de Serbie a le droit de voter et d'être élu.
English: (ii) Pursuant to the provisions of Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms - "every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination ....
French: (ii) En vertu des dispositions du paragraphe 15(1) de la Charte Canadienne des droits et libertés, "la loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination... "
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Des moyens différents ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes :
English: According to the Commission, the considerations which led the Court to treat contracts of employment as a special category for the purposes of the identification of the relevant obligation also justify treating those contracts differently with regard to the determination of the place of performance of that obligation.
French: Selon la Commission, les considérations qui ont amené la Cour à traiter les contrats de travail comme une catégorie spéciale aux fins de l' identification de l' obligation pertinente justifient également qu' on traite différemment ces contrats en ce qui concerne la détermination du lieu d' exécution de cette obligation.
English: Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
French: Ces plans devraient être convenus à l’avance avec les partenaires contribuant au partage des coûts.