ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance to UNCCD: SLM affects vegetation cover and composition, which are globally important for biodiversity.
French: Pertinence au regard de la Convention: La gestion durable des terres influe sur le couvert végétal et sa composition, qui sont des éléments importants de la diversité biologique.
English: Implementation management should, therefore, give effect to certain processes that are essential to such a relationship, including ongoing monitoring and reporting, information-sharing, consultation and dispute resolution processes.
French: La gestion de la mise en ouvre doit assurer l'application de certains mécanismes essentiels à ce genre de relation, notamment les activités permanentes de surveillance et de présentation de rapports, le partage de l'information, et les mécanismes de consultation et de règlement des litiges.
English: Are alternate approaches to guidance documents acceptable?
French: Y a-t-il d’autres approches acceptables en ce qui a trait aux lignes directrices?
English: Mrs Corbey, I heard your first comments and am very concerned about your lifestyle.
French: Mme Corbey, j’ai écouté vos premières remarques et votre style de vie me préoccupe énormément.
English: In addition, the program has enabled host countries to benefit from spin-offs and services valued at some $215,000.
French: De plus, le programme a permis aux pays hôtes de bénéficier d'une contribution équivalente à environ 215 000 $ sous forme de retombées et de prestations de services.
English: [For further information, please contact Ms. Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-8305; e-mail oca@un.org).  ]  Book launch and panel discussion in connection on “Whose rules of the game?
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305; courriel oca@un.org).
English: Information collected through the initial strategic initiative evaluations (i.e. Chronic Disease NET Performance Measurement Survey) will enable CIHR and its funding partners to plan and design future funding programs and opportunities.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre des évaluations des initiatives stratégiques initiales (c'est à dire l'enquête sur le rendement des EVF sur les maladies chroniques) permettront aux IRSC et à leurs partenaires financiers de planifier et de financer des programmes et des possibilités de financement futurs.
English: A rigorous evaluation is being conducted for the Toronto Drug Treatment Court and a similar evaluation has been planned for the new Vancouver
French: Le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto fait l’objet d’une évaluation rigoureuse, et une évaluation semblable est prévue pour le nouveau projet de Vancouver.
English: How do we best identify the needs, the tools and the actors when considering a peacebuilding strategy?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'identifier les besoins, les outils et les acteurs lors de l'examen d'une stratégie de consolidation de la paix?
English: A list of agenda items for consideration by the Conference will be included as an annex to the following document:
French: La liste des questions qui pourraient être examinées par la Conférence figure à l'annexe du document:
English: It is designed to promote interest in chemistry and to allow students to measure themselves against a national standard.
French: Ce concours a pour objectif de promouvoir un intérêt soutenu pour la chimie. Il permet également aux étudiant(e)s de mesurer leurs capacités à un niveau national.
English: She has the right to receive the full amount of social assistance benefits available to her, especially since they are already below the poverty line.
French: Elle est en droit de recevoir le plein montant des prestations d'aide sociale, lesquelles constituent par ailleurs une aide de dernier recours qui se situe bien en-deçà du seuil de pauvreté.
English: Belarus has taken the decision to build a new nuclear power plant which will probably appear quite close to Lithuania's capital Vilnius.
French: Le Belarus a décidé de construire une nouvelle centrale nucléaire, probablement tout près de la capitale lituanienne Vilnius.
English: Date Privacy Act Personal Information Bank number CCRA/P-PU-063
French: Date Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CCRA/P-PU-063
English: For educators the challenge is to communicate this new information to consumers with ease, accuracy and confidence.
French: Les éducateurs et les communicateurs sont maintenant confrontés au défi d'expliquer, en termes clairs et uniformes, cette nouvelle information aux consommateurs.
English: Very strong and sustained action is required.
French: Une action très déterminée et tenace s'impose.
English: ◦ Completed and signed Budget forms Deadline Information:
French: ◦ Formulaires budgétaires remplis et le formulaire signé  Dates limites:
English: One of the tourist attractions on the north coast which has become the victim of natural change.
French: Une des attractions touristiques de la côte nord qui est devenu la victime d'un changement naturel.
English: The work received worldwide exposure when it was previewed at the sixth Conference of the Parties in November 2000 and continues to receive significant media coverage.
French: Les travaux ont obtenu une visibilité mondiale alors que des extraits ont été visionnés à la sixième Conférence des Parties en novembre 2000, et ils continuent de faire l'objet de reportages dans les médias.
English: The Government of Italy invited attention to the fact that Italy had been in the frontline of the debate at the General Assembly and the Commission on Human Rights, pressing for a moratorium on executions as an intermediate goal in the ongoing campaign for abolition.
French: Le Gouvernement italien a appelé l'attention sur le fait que l'Italie avait été à la tête du débat devant l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, faisant du moratoire sur les exécutions un objectif intermédiaire de la campagne en cours en faveur de l'abolition.
English: (c) The East Kazakhstan centre (Ust-Kamenogorsk) - to process data from East Kazakhstan and Pavlodar provinces;
French: c) Le centre du Kazakhstan oriental (ville d'Oust-Kamenogorsk) pour le traitement des données des oblast du Kazakhstan oriental et de Pavlodarsk;
English: I would encourage the Commissioner to proceed on the basis of these initial experiences.
French: Je voudrais encourager M. le commissaire à poursuivre sur la base de ces premières expériences.
English: Having considered the evidence, the Tribunal is not convinced that the appellant's representative was misinformed by Revenue Canada officials.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que les fonctionnaires de Revenu Canada ont fourni des renseignements erronés au représentant de l'appelant.
English: It found, essentially, that there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public in the United Kingdom on account of the fact that the goods designated by the sign applied for and the earlier word mark No1573085 were identical and that there were very strong conceptual and visual similarities between the two conflicting signs.
French: En substance, la chambre de recours a considéré qu'il existait un risque de confusion dans l'esprit du public concerné au RoyaumeUni, en raison de l'identité des produits désignés par le signe déposé et la marque verbale antérieure n°1573085 et du fait que ces deux signes en conflit présentaient des similitudes conceptuelles et visuelles très fortes.
English: Through the use of texture and radiant colour, the artist opens a window onto a world in which mystery and intrigue are omnipresent.
French: Par ces textures et ces couleurs éclatantes, l’artiste nous ouvre la porte sur son univers où mystère et intrigue sont omniprésents.
English: The Assembly is doing its part admirably: the convening in July 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, followed by the adoption of a Programme of Action aimed at preventing, combating and eliminating the illicit trade in such weapons, made great progress in heightening our collective awareness of the spread of this scourge and of the threat it poses to international peace and security, in that it maintains and exacerbates conflicts and fuels terrorist networks throughout the world.
French: L'Assemblée générale s'acquitte admirablement de la sienne.  La convocation, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à l'issue de laquelle fut adopté un programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ce type d'arme, a grandement fait progresser la prise de conscience collective de l'étendue de ce fléau et de la menace qu'il constitue pour la paix et la sécurité internationales en ce qu'il entretient et exacerbe les conflits et alimente les réseaux terroristes partout dans le monde.
English: Further develop PHAC’s dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture To continue providing high quality public health programming, research and advice, PHAC needs to ensure that the organization and its people have the necessary organizational, management and cultural supports.
French: Favoriser la mise en place d'un personnel spécialisé et dévoué à l'ASPC en lui fournissant les outils et le leadership dont il a besoin et en instaurant une culture qui lui est favorable Pour continuer à offrir des programmes, soutenir la recherche et prodiguer des conseils de qualité dans le domaine de la santé publique, l'ASPC doit s'assurer que l'organisme et son personnel disposent du soutien organisationnel et culturel ainsi que du soutien en gestion qui leur sont nécessaires.
English: Neonatal tetanus occurs most commonly in the lowest income countries and in those with the least development infrastructure.
French: Le tétanos néonatal est surtout fréquent dans les pays au revenu le plus faible et dans ceux où les infrastructures sont les plus déficientes.
English: We believe that that could weaken the Mission's capacity to plan and carry out long-term activities.
French: Nous pensons que cela peut fragiliser la capacité de la Mission de programmer et d'exécuter des mesures à long terme.
English: Withdrawal of all foreign military forces not in the territory in strict compliance with that agreement, like the troops from Senegal and the Republic of Guinea, is a prerequisite for implementing the agreement and for the government of national unity to take office in line with that agreement.
French: Le retrait des forces militaires étrangères qui sont présentes sur le terrain alors qu'elles n'ont pas été prévues par cet accord, de forces comme celles du Sénégal et de la République de Guinée, est une condition préalable à l'application de l'accord et à l'entrée en fonction du gouvernement d'unité nationale qui en découle.
English: We did in fact manage to find Mr Bush' s letter to Mr Prodi, sent a whole two months ago, on the Internet, but we still do not have a copy of the reply Mr Prodi sent at the end of November.
French: Or, sur le Net, nous avons effectivement pu trouver la lettre de M. Bush à M. Prodi, envoyée il y a déjà deux mois, mais nous n'avons toujours pas copie de la réponse de M. Prodi envoyée fin novembre.
English: Accordingly, this Chapter text proposal is based on the following guiding principles:
French: En conséquence, la version proposée pour ce chapitre est basée sur les principes directeurs suivants :
English: (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 10 Considérant 1 (1) La taxation des voitures particulières peut représenter un outil complémentaire important pour la promotion des objectifs environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de dioxyde PE 370.140v01-00 2/35
English: The corvette H.M.C.S. Bowmanville passing Signal Hill, St. John’s, Newfoundland, en route to Canada, June 1945.
French: La corvette canadienne Bowmanville près de Signal Hill, à Saint-Jean (TerreNeuve), est en route pour le Canada, en juin 1945.
English: The slow pace of judicial proceedings and the need for pro bono legal services were emphasized among the challenges by SEE countries.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est ont notamment mis l'accent sur la lenteur des procédures judiciaires et la nécessité de mettre en place des services juridiques gratuits.
English: It notes with regret that the rights in the Covenant have not been invoked before the courts.
French: Il note avec regret que les droits consacrés par le Pacte n'ont pas été invoqués devant les tribunaux.
English: RailTex further submitted that its 1991 and 1992 income statements indicate that the net income for these years is evidence of its ability to cover long-term and short-term debt payments.
French: RailTex a affirmé en outre que l'état de ses résultats en 1991 et 1992 indique que le bénéfice net dégagé au cours de ces exercices prouve amplement qu'elle est capable de rembourser sa dette à long terme et à court terme.
English: A key component in these efforts is the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), an FPT entity.
French: Un élément clé de cet effort conjoint est le Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC), une entité FPT.
English: • Request for Applications for Primary Research Projects Innovation in The Health System: eHealth - (RFA 022) Thirteen applications were received on May 4, 2005 and were reviewed by a policy review committee; two were ruled ineligible.
French: • Appels de demandes pour projets de recherche primaire Innovation dans le système de santé : la cybersanté - (AD 022) Treize applications ont été reçues le 4 mai 2005 et ont été examinées par le comité d'examen politique. Deux projets ont été rejetés.
English: This is similar to 2002, and lower than use in the other Atlantic provinces.
French: Ce pourcentage est similaire à celui de 2002 pour la province et inférieur aux pourcentages rapportés dans les autres provinces de l’Atlantique.
English: The more integrated approach aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: L'approche a considérablement rehaussé la transparence générale des plans et priorités proposés, permettant ainsi à la haute direction de diriger, de participer et de prendre des décisions stratégiques.
English: Finally, this progress of many years determined the intention of the film: to leave the punctual violence which donkeys undergo in a given place, to show the universal complexity of the relationships between humans and animals, and our way of putting in perspective or distorting their image to the advantage of our societies.
French: De ce fait, le documentaire ne se présente pas seulement comme une description animalière à travers la vie d'un ânon, mais également comme une approche de la nature humaine et de ses conduites anthropocentriques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The European Council will also adopt the energy action plan, with the aim of guaranteeing security of supply, competitiveness and respect for the environment.
French: Le Conseil européen va également adopter le plan d'action énergétique destiné à garantir sécurité d'approvisionnement, compétitivité, respect de l'environnement.
English: Other Members, including M. Leinen reminded the Committee of the 3 wars Europe had seen on the Alsace/Lorraine dispute and wondered what would be the chances of making the borders irrelevant.
French: D’autres membres, y compris M. Leinen, ont rappelé à la commission les trois guerres que l’Europe a connues à cause du différend concernant l’Alsace/Lorraine et ont demandé quelle était la probabilité de rendre les frontières indiscutables.
English: Collaboration from the three levels of government is manifest through the Intergovernmental Steering Committee (ISC).
French: La collaboration des trois ordres de gouvernement se traduit par le biais du Comité directeur intergouvernemental (CDI).
English: Multimodal carriers from developing countries might have difficulty in complying with statutory requirements to obtain a licence, notably the amount of security deposit.
French: Les transporteurs multimodaux des pays en développement pourraient avoir de la difficulté à respecter les conditions imposées pour obtenir l'agrément, en particulier en raison du montant du dépôt de garantie exigé.
English: Together with the University of Utah Research Foundation and the United States of America, Myriad holds U.S. patents 5747282 and 5710001 on the isolated DNA coding for a BRCA-1 polypeptide and on a screening method.
French: Myriad est ainsi devenue titulaire, avec la Fondation pour la recherche de l’université de l’Utah et les ÉtatsUnis d’Amérique, des brevets américains 5747282 et 5710001 sur les séquences isolées d’ADN pour le polypeptide BRCA-1 et sur une méthode de détection.
English: Netsilik Inuit Article also available en français
French: Inuits de Netsilik Version anglaise de cet article
English: UNMIK has recently taken important steps in this area as well.
French: La MINUK a récemment pris des mesures importantes dans ce domaine également.
English: Now if everybody had the same frame of mind and, forget fame, get together what you claim, watch how this wonderful world will shine so much so that the kids become blind.
French: Si nous étions tous sur la même longueur d’ondes, nous pourrions vraiment construire tout un monde. Arrêtons de faire tourner notre ballon sur notre nez et accouchons de nos idées.
English: (a) In respect of discrimination on the ground of disability (sect.  29), exemptions apply:
French: a) En ce qui concerne la discrimination pour des motifs d'invalidité (article 29), des exceptions s'appliquent :
English: [53] The department learned of the Carty decision after it had completed its assessment of the candidates' written examinations.
French: [53] Le ministère a pris connaissance de la décision Carty après avoir effectué son évaluation des examens écrits des candidats et des candidates.
English: Captive bolt pistols were used by farmers operating large intensive pig rearing systems in several Member States so that sick or injured animals could be disposed of humanely and efficiently.
French: Dans plusieurs États membres, les exploitants d’importantes unités d'élevage porcin utilisaient des pistolets à tiges performantes de sorte que les animaux malades ou blessés pouvaient être abattus de façon humaine et efficace.
English: (1) Paragraph 100(1)(a) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (1) Le passage « les 3/4 » à l’alinéa 100(1)a) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: However, Ontario once again demonstrates that it is the Canadian leader in exploration and deposit appraisal spending and that companies continue to seriously explore the ground positions they hold in this province with expenditures of $71/ha.
French: Généralement, cette variation est davantage attribuable au type de jalonnements effectués (sur le terrain ou sur une carte) et à la dimension des terres visées par des claims ou des permis plutôt qu’à l’actuelle importance des travaux d’exploration (poussés ou de reconnaissance) dans une province ou un territoire donné.
English: We are agreed on the importance of improving economic transparency and predictability at the national and international levels.
French: Nous reconnaissons l'importance d'améliorer la transparence et la prévisibilité de l'économie tant au niveau national qu'international.
English: The Act does not define the term "owned"; however, for purposes of claiming the principal residence exemption, the ownership requirement in paragraph 54(g) is met where the taxpayer is the legal owner or the beneficial owner of the property.
French: La Loi ne définit pas le terme « propriété »; toutefois, aux fins de l'exemption de résidence principale, l'exigence relative à la propriété énoncée à l'alinéa 54g) est satisfaite lorsque le contribuable est le propriétaire juridique ou le propriétaire bénéficiaire du bien.
English: According to General Comment 31, of 26 May 2004, of the Human Rights Committee, “Article 2 (3) requires that State Parties make reparation to individuals whose Covenant rights have been violated.
French: 14, par.  Selon l'observation générale no 31 du 26 mai 2004 du Comité des droits de l'homme, « Le paragraphe 3 de l'article exige que les États parties accordent réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés.
English: The privacy of clients continues to be protected and information cannot be released to anyone unless specifically authorized by the Acts.
French: Les renseignements personnels des clients demeurent protégés et l'information ne peut être communiquée à quiconque sauf dans les cas prévus expressément dans les lois.
English: Justification Detailed technical requirements for test provisions are unnecessary as Annex 1 will refer to the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC of 17 November 2003) according to the fundamental principle which constitutes the basis for the Directive: "to ensure that the fitting of a frontal protection system on a car will offer at least the same level of protection as provided by the base vehicle".
French: Justification Des exigences techniques détaillées dans les dispositions relatives aux essais ne sont pas nécessaires, l'Annexe 1 renvoyant à la directive relative à la protection des piétons (2003/102/CE du 17 novembre 2003), conformément au principe fondamental qui sous-tend la directive: "Faire en sorte que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule offre un niveau de protection au moins égal à celui procuré par le véhicule de base".
English: Assessment income for the nine-month period ending September 30, 2005 was slightly greater than budgeted by $88,000.
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2005 était légèrement supérieur de 88 000 $ aux frais budgétés.
English: However, depending on the amount of integration support required, it may be too much work for one person.
French: Établissez les règles de base à respecter.
English: It will take a minimum of 13 months to obtain your Québec Class 5 driver's licence.
French: Cela prendra - au minimum - 13 mois pour obtenir votre permis de conduire.