ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along these lines, a range of activities are being conducted, such as residential alternatives for adolescents with family integration difficulties; educationally supervised residences for adolescents who do not adjust to the conventional residential system; housing and supervision in boarding facilities or shared rooms which provide teens and youth, mostly those nearing the legal age, who do not adjust to living in traditional residential arrangements with resources more suited to their plans for leading an independent life; coordination of studies and research in the Network of Centres; monitoring, assessment and support to the Network of Centres and development of a manual of procedures for dealing with situations of vulnerability; unifying procedures for reception, notification, investigation and assessment of situations of vulnerability or social risk with all municipal social services of the Autonomous Community; establishment under the Council for care of children and adolescents of the Autonomous Community of a committee on care of children at social risk and children with disabilities; family foster care on weekends and holidays for minors in residential placement; support for family foster care with extended families; research on difficulties arising in family placement; campaigns to promote family placement; and annual aid programmes for foster families taking the type and difficulty of the placement as a reference point.
French: Dans ce domaine, différentes mesures sont déployées, telles que la mise en place de résidences de remplacement pour adolescents dont l'intégration familiale est difficile; résidences d'accueil éducatif pour adolescents qui ne s'adaptent pas au système de placement classique en institution; hébergement et suivi éducatif dans des pensions ou des logements communs qui offrent aux adolescents et aux jeunes proches de leur majorité, ne s'adaptant pas à la cohabitation dans des institutions traditionnelles, un cadre plus adapté à leur intérêt pour des projets de vie indépendante; coordination d'études et de recherches dans le réseau des établissements; encadrement, évaluation et appui au réseau d'établissements, ainsi qu'élaboration d'un manuel de pratiques pour les cas d'enfants sans protection; homogénéisation des modalités d'accueil, de notification, d'enquête et d'évaluation, dans les cas d'absence de protection ou de risque social, avec tous les services sociaux municipaux de la communauté autonome; création, auprès du Conseil pour le placement des enfants et adolescents de la communauté autonome, d'une commission sur la protection des mineurs en situation de risque social et des mineurs handicapés; accueil familial, durant les fins de semaine et les vacances, de mineurs placés en institution; appui à l'accueil dans la famille élargie, enquête sur les difficultés rencontrées dans le placement familial, campagnes de promotion du placement familial et octroi d'aides aux familles d'accueil compte tenu des modalités et des difficultés de placement.
English: The authors propose that an evaluation exercise should address the (a) who - role categories of persons who should participate in the evaluation; (b) when- time requirements and the timing of stages of evaluation; and (c) what- state the main and sub objectives of the evaluation exercise; the key perspectives which will be addressed, identify measures to be used and to specify the documentation required for the evaluation exercise.
French: Les auteurs proposent qu'un exercice d'évaluation aborde a) les catégories de rôle des personnes qui devraient participer à l'évaluation; b) les exigences temporelles et l'échéancier des étapes d'évaluation; c) l'objectif principal et les sous-objectifs de l'exercice de l'exercice d'évaluation; les perspectives clés qui seront abordées; repérer des mesures qui pourront être mises en oeuvre et préciser la documentation requise pour l'exercice d'évaluation.
English: • Implementation of Canadian Partners in Quality (C-PIQ) Program; and Completed pilot program and implementation of C-PIQ. 530 shipments of potatoes were exported to the U.S. under the C-PIQ Program.
French: • La mise en œuvre du Programme canadien d'assurance qualité; Réalisation du programme pilote et de la mise en oeuvre du PCAQ; 530 expéditions de pommes de terre ont été exportées vers les États-Unis dans le cadre du PCAQ.
English: The Municipality of Mošcenicka Draga guarantees members of the Italian national minority the following rights on a local level: the right to use the Italian language and script the possibility for equal participation in public affairs.
French: Comté de Vukovarsko-srijemska Le comté de Vukovarsko-srijemska, en tant qu'unité d'autonomie locale et régionale, n'a pas introduit l'utilisation d'une langue minoritaire dans le domaine de ses responsabilités.
English: Governor of the Territories resides & the North-West Council is held every autumn.
French: Ce lieu héberge le lieutenant gouverneur des Territoires du Nord-Ouest et, tous les automnes, le Conseil du Nord-Ouest s’y réunit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, in the face of the major changes affecting the musical and cultural sector in general, Europe risks responding with protectionist solutions and outdated schemes, promising crumbs to performers and small music companies and instead ultimately furthering the interests of the big stars who will have considerably greater opportunity to increase their profits.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il me semble que, face aux grands changements qui touchent le secteur musical et culturel en général, l'Europe prend le risque de réagir par des solutions protectionnistes et des plans dépassés, en promettant des miettes aux artistes interprètes et exécutants et aux petites maisons de disques et en servant en fin de compte les intérêts des grandes stars qui auront bien plus de possibilités d'accroître leurs profits.
English: • Tobacco Facts
French: • Gouvernement de l'Alberta Colombie-Britannique
English: Power consumed in exchangers: W1 W
French: Puissance dépensée par les échangeurs : W1 W
English: Revenue Canada - Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) The responsibilities of the CCRA are: to provide assistance to claimants; interpret and apply section 125.4 and all other provisions of the Income Tax Act and the Income Tax Regulations that may have an impact on the credit; review or audit the film tax credit claims; and provide refund cheques.
French: Revenu Canada - AGence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC) L'ADRC a pour responsabilités de : fournir une aide aux requérants; interpréter et voir à la mise en application de l'article 125.4 et de tout autre article de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu qui peut avoir une incidence sur le crédit d'impôt; procéder à la vérification de la demande de crédit d'impôt et fournir des chèques de remboursement.
English: The area under coca bush cultivation also continued to increase in the Plurinational State of Bolivia, rising from 28,900 hectares in 2007 to 30,500 hectares in 2008.  The total of 30,500 hectares included 12,000 hectares permitted by Law 1008 for traditional uses.
French: La superficie cultivée a aussi continué d'augmenter dans l'État plurinational de Bolivie, passant de 28 900 ha en 2007 à 30 500 ha en 2008, dont 12 000 ha avaient été consacrés à la culture du cocaïer en vertu de la loi n° 1008 pour des usages traditionnels.
English: In 2003, the World Health Organization (WHO) issued Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems, a groundbreaking resource that paved the way for a number of countries to develop and disseminate national standards and guidelines on the scope and quality of abortion care.
French: En 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a fait paraître la publication intitulée « Avortement médicalisé : directives techniques et stratégiques à l'intention des systèmes de santé », ouvrage faisant date qui a permis à plusieurs pays d'élaborer et de diffuser des normes et des directives nationales sur la portée et la qualité des soins en cas d'avortement.
English: 32 and 33 below) have begun to increase, following a decade in which few of these requests were made.
French: 32 et 33) commencent à être plus nombreuses, alors qu'elles avaient été rares ces 10 dernières années.
English: The law details the separate rights each spouse holds.
French: La loi énumère en détail les droits de chacun des conjoints.
English: The evidence of people being harmed or corrupted by pornography or violent films is weak and contested by experts.
French: Enfin, il y a un troisième cas, souvent appelé « l'incitation à la haine », dans lequel une personne ou un groupe produit un discours public destiné à attiser la haine contre une autre personne ou un autre groupe, ce qui peut ensuite engendrer l’attaque ou le mauvais traitement de cette personne ou de ce groupe ou la violation d'une façon ou d'une autre de leurs droits Néanmoins, ceux qui sont favorables à des limitations de la liberté d’expression dans ces trois cas ont du mal à établir le lien de causalité clair entre les paroles ou leur forme d’expression et l’atteinte portée à autrui.
English: Adm. 2 Chief, Int.
French: SUBDIVISION DES RESSOURCES
English: On 20 July 2009, nine NF-5, two CN-235, one C-208 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Le 20 juillet 2009, neuf appareils militaires turcs de type NF-5, deux autres de type CN-235, un autre de type C-208 et deux autres de type Cougar ont violé à neuf reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé neuf fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (ii) Female victims of sex tourism;
French: ii) Aux femmes victimes du tourisme sexuel;
English: exchange program a system by which students or instructors are sent to another educational institution to learn or teach for a period of time. Most student exchanges are either one or two semesters.
French: établissement affilié : collège ou université associée à une université plus importante, chargée d'administrer de façon autonome ses affaires, mais n'ayant pas le droit de décerner de grades universitaires.
English: During the same period he earned 34 France caps.
French: Dans le même temps, il honore 34 sélections en Equipe de France.
English: This is the standard, single player mode where your progress is saved and scores are recorded.
French: Il s'agit du mode standard à un joueur où vos progrès sont sauvegardés et vos points enregistrés.
English: Unlike HIV-AIDS, however, LGV, a bacterial infection, is easily treatable with antibiotics.
French: Au contraire du VIH/sida cependant, le LGV, une infection bactérienne, se traite facilement avec des antibiotiques.
English: Policy And Regulatory Affairs No new information to report this month.
French: POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES : Rien à signaler ce mois-ci.
English: Drug of choice: chloroquine (Aralen®) is the drug of choice for travellers to areas with chloroquine-sensitive malaria (A I - evidence-based medicine recommendation, see Appendix II).
French: La chloroquine (Aralen®) est le médicament de choix pour les voyageurs qui se rendent dans des régions où les souches de paludisme sont sensibles à la chloroquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: We do recognize that as national security activities in space have grown, so have concerns by some States about the risk of an arms race in outer space.
French: Nous reconnaissons qu'avec le développement des activités spatiales afférentes à la sécurité nationale, les craintes de certains États quant au risque d'une course aux armements dans l'espace se sont également renforcées.
English: Figure 2.3 Impact of Lower Demand
French: Effet de la réduction de la demande
English: Friday, 19 April 2002
French: Vendredi 19 avril 2002
English: It is in a manner of speaking the internal regulations of the euro zone.
French: Il est en quelque sorte le règlement intérieur de la zone euro.
English: Table of Contents SECTION I - Overview Minister's Message Government Film Commissioner's Message Management Representation Statement Background: National Film Board of Canada SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Program Activity 1:
French: Table des matières SECTION I - Survol Message de la Ministre Message du commissaire Déclaration de la direction Raison d'être de l'Office national du film SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Activité de Programme 1.
English: We no longer deal only with the analysis of A and B samples.
French: • Maintenir notre statut dans le domaine de la recherche académique;
English: 7 EMPLOYEES The ECB’s human resources strategy, together with further information on the number of staff employed, is described in Chapter 8 of the Annual Report.
French: 7 PERSONNEL La stratégie des ressources humaines de la BCE, ainsi que des informations complémentaires sur les effectifs employés, sont décrites dans le chapitre 8 du Rapport annuel.
English: By harassment at the 'workplace' we do not just mean at the traditional workplace, between employee and employee, or employer and employee, but also at places such as schools, between pupils and teachers, where cases of harassment and bullying are increasingly common.
French: Par harcèlement "sur le lieu du travail", il ne faut pas seulement entendre le lieu de travail traditionnel, les relations entre travailleurs ou entre employeur et travailleur; il faut aussi inclure des endroits comme les écoles, les relations entre professeurs et élèves, où les cas de harcèlement et de brimades sont de plus en plus fréquents.
English: Everybody who was part of the conciliation is aware that this was necessary and that is why we should defend it.
French: Tous ceux qui ont pris part à cette conciliation sont conscients que cela était nécessaire et c'est pourquoi nous devrions la défendre.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/56/L.14 were made by the representatives of Australia, Canada and Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada et de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/56/L.14 (voir A/C.4/56/SR.17).
English: The Tramway is open until Mont-Lachat continuously from 30th August until 26th September.
French: Attention : Gare du Nid d'Aigle fermée par arrêté municipal et pour raisons de sécurité. Terminus au Mont-Lachat (2115m).
English: Terex markets more than 50 diverse and well-respected brands , which cover a broad range of equipment for the construction , infrastructure, quarrying , recycling , mining , shipping, transportation, refining, utility , and maintenance industries.
French: Vous accdez maintenant notre site Portail Terex Construction, une extension de votre bote outils. Le site de support technique permet aux utilisateurs enregistrs daccder aux informations actuelles sur la maintenance, les pices et le fonctionnement.
English: • A number of publications dealing with Yukon issues were recommended (Yukon Health Status Report www.hss.gov.yk.ca, Creative Spice http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/Creative_Spice.pdf, Health Summit 1999 and Health Summit 2000 www.healthsummit.yk.net, Yukon Community Profiles www.yukoncommunities.yk.ca.
French: • On a recommandé un certain nombre de publications sur les questions touchant le Yukon (rapport sur la santé au Yukon www.hss.gov.yk.ca; La créativité, un moteur d’action www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/La_creativite.pdf; Profils des collectivités du Yukon www.yukoncommunities.yk.ca/fr/yukon).
English: • Umsetzung der auf dem NATO-Gipfel im vergangenen Jahr erreichten Abkommen, durch die sich die NATO verpflichtete, ihre Erfahrungen und Mittel den von Europäern geleiteten Operationen zur Verfügung zu stellen.
French: Warum sollte nicht auch daran gedacht werden, die Initiativbefugnis des Rates zu stärken, die ja heute praktisch ausschließlich bei der Kommission liegt?
English: The role of the United Nations information centres was critical — especially in the developing countries — and they should be adequately funded.
French: Le rôle des centres d'information des Nations Unies est capital - notamment dans les pays en développement; par conséquent, ces centres devraient bénéficier d'un financement adéquat.
English: The material and methods applied when teaching children from a young age are among the most effective means of attaining the aim of integration.
French: Le matériel et les méthodes utilisés à l'école dès le plus jeune âge comptent parmi les moyens les plus efficaces pour atteindre l'objectif de l'intégration.
English: Harmonizing national laws and practice, and using general standards and effective processing of application materials, based on the use of common or mutually compatible systems or databases, would simplify matters and make the system easier to use by applicants.
French: L’harmonisation des lois et des pratiques nationales, l’application de normes générales et un traitement efficace des dossiers de demande, grâce à l’utilisation de systèmes ou de bases de données communs ou compatibles, simplifiera les choses et rendra le système plus facile d’emploi pour les déposants.
English: In addition, the provision of equitable public services to all communities remains problematic.
French: En outre, la prestation de services publics équitables pour toutes les communautés reste problématique.
English: It will act as catalyst and will support the policies of Member States and other actors by all the means at its disposal.
French: Le rôle de l’emploi dans l’économie de la connaissance a été mis particulièrement en exergue au Conseil européen de Lisbonne du 23-24 mars 2000.
English: • The benefit based on the balance of his operational service may continue to increase in value if the salary rises during further employment in the Public Service in non-operational service.
French: • La valeur de la prestation basée sur le crédit résiduel de service opérationnel de l'employé peut continuer d'augmenter au fil des ans en fonction de l'augmentation du traitement touché par l'employé dans un service non opérationnel de la fonction publique.
English: Subparagraph 3 provides: “if by means of any of the acts described in subparagraph 1 the public official forces the victim or a third party to make a confession, make any kind of statement or provide any kind of information, the sentence shall be the maximum duration of medium-term rigorous imprisonment or the minimum duration of long-term rigorous imprisonment, and the corresponding accessory penalty []” (from 3 to 10 years);
French: Le troisième alinéa dispose que "tout agent de l'État qui, par l'un des moyens décrits ci-dessus, oblige la victime ou un tiers à faire des aveux, à faire une déclaration de quelque nature que ce soit, ou à donner des renseignements, est passible d'une peine aggravée, allant de trois à dix ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle".
English: Who is responsible for the surveying of a lease?
French: Cet examen peut prendre entre 6 et 21 semaines.
English: Imports have been lower than exports over the last 20 years, with the exception of 1999 and 2000.
French: La part des exportations en Colombie a ensuite reculé, passant de 9,5 p. 100 en 1996 à 5,2 p.
English: Structural panel prices increased by 26%, while lumber prices increased by 30% (Random Length's composite prices).
French: Les prix des panneaux structurels ont augmenté de 26 % et ceux du bois d'œuvre de 30 % (prix composites de Random Lengths).
English: @ duhangst: and the video of the police with the voices of the policemen who laugh while shooting the corpse?
French: @ Duhangst: et la vidéo de la police avec la voix des policiers qui rient lors du tournage du cadavre?
English: For example, in the proposed runway system, the engineered performance standards capacity for Visual Meteorological Conditions (VMC) westbound direction, which is the most common operational scenario, is 133 movements per hour.
French: Transports Canada a mis au point une méthode normalisée pour déterminer la capacité horaire de mouvements d’avions en demande illimitée pour l’exploitation d’une ou plusieurs pistes à la fois dans ses aéroports.
English: It further notes that the maximum amount of the old-age pension for private sector employees, together with the social support increment (as indicated in the table on page 35 of the 20th annual report) in June 2001 attained only 36% of the reference wage of a turner, instead of the 40% prescribed by the Code.
French: Il note par ailleurs que le montant maximal de la pension de vieillesse pour les travailleurs du secteur privé, majorée du supplément de l'allocation sociale (comme indiqué dans le tableau de la page 35 du 20e rapport annuel) en juin 2001, n'atteignait que 36 % du salaire de référence d'un tourneur, au lieu des 40 % prescrits par le code.
English: There are more than 120 health centres on-reserve in the region.
French: Plus de 120 centres de santé sont installés dans les réserves de la région.
English: In international air transportation, Canadian and foreign operators struggled, but traffic had been returning to normal levels during 2002.
French: Dans le secteur du transport aérien international, les transporteurs canadiens et étrangers ont dû mener une chaude lutte, mais le trafic a retrouvé des niveaux plus normaux en 2002.
English: But in the Special Rapporteur's view, it is rather a realistic acknowledgement of the limits of codification and progressive development, at a time of rapid institutional and political change.
French: Mais, de l'avis du Rapporteur spécial, elle constitue plutôt une reconnaissance réaliste des limites de la codification et du développement progressif dans une période de changements institutionnels et politiques rapides.
English: The sum of these three components enable firms to evaluate their sector’s total costs and benchmark themselves against their own sector, U.S. counterparts, and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois éléments, les entreprises peuvent connaître les coûts de logistique totaux dans leur secteur, se comparer aux entreprises de leur industrie, aux entreprises américaines et aux entreprises issues d’autres secteurs mais dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: (c) To approve the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly;
French: c) Approuver le maintien du lien institutionnel entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce qu'un examen de la question ait été jugé nécessaire par la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale;
English: Emphasizing collaboration and cooperation:
French: Insister sur la collaboration et la coopération :
English: There are no polychlorinated biphenyls, or PCBs, at the site.
French: Il n’y a à cette station aucuns biphényles polychlorés (BPC).
English: Before performing the review/consultation with the stakeholders, Measurement Canada staff was requested to provide preliminary input.
French: Avant d’effectuer l'examen, on a demandé au personnel de Mesures Canada de fournir des données préliminaires.
English: In addition, the Commission handed to me a sealed file containing the evidentiary material it had collected, also to be delivered to a competent prosecutor.
French: En outre, la Commission m'a remis un dossier sous scellés renfermant des éléments de preuve qu'elle a recueillis et que je remettrai également à un procureur compétent.