ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO ITPGRFA recognizes "the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers … have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world." 45.
French: Plusieurs de ces objectifs de caractère général sont dans une certaine mesure pris en compte dans des instruments internationaux existants qui, cependant, traitent uniquement d’une partie de l’éventail complet des savoirs traditionnels – c’est ainsi par exemple que la CBD encourage le respect et la préservation des savoirs traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique mais ne traite pas expressément d’autres formes de savoirs traditionnels comme les systèmes de connaissances médicales codifiés.
English: Ideal place for its location and purposes, for groups of friends, or families willing to live a relaxing and quiet holiday.
French: Composta da 2 camere da letto e 2 bagni.
English: UNESCO is contributing manuals, books and legal texts on promotion of human rights and democratic principles.
French: L'UNESCO lui fournit des manuels, des livres et des textes juridiques relatifs à la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Medical News Today 12 May 2008  http://www.medicalnewstoday.com/articles/107020.php Child-killing virus hits Beijing The death toll in China's outbreak of hand-foot-mouth disease has risen to 42 children, with the capital Beijing reporting its first case Wednesday, state media said.
French: Medical News Today, le 12 mai 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/107020.php Un virus virulent fauche des enfants à Beijing Le nombre de décès en raison de l’éclosion en Chine du syndrome pied-main-bouche a passé à 42 enfants; la capitale Beijing a enregistré son premier cas mercredi, affirme la presse gouvernementale.
English: This Transformation Consultation and Collaboration Plan, with its commitments to participating in development and/or review of the transformation project work products as documented herein, is approved by the individuals identified in the table below.
French: Ce plan de collaboration et de consultation pour la transformation, y compris les engagements à participer à l'élaboration ou à l'examen des produits du projet de transformation qui y sont mentionnés, est approuvé par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: Henry White Kinnear Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: In the context of the developmental dimension, we need to caution against frameworks and governance indicators that chiefly associate poor governance with the ineffective operations of governments.
French: Quand il s'agit de développement, il convient de se méfier des schémas et des indicateurs de gouvernance associant principalement la mauvaise gouvernance à un mauvais fonctionnement des pouvoirs publics.
English: Vessels with this index figure can be equipped with one anchor.
French: Les bateaux présentant cette caractéristique d'équipement peuvent être pourvus d'une seule ancre.
English: The Security Council operates on behalf of those States, while the United Nations Charter recognizes the importance of regional arrangements in achieving the pacific settlement of disputes and specifically mandates the Council to encourage their role in that respect.
French: Le Conseil de sécurité agit au nom de ces États, et la Charte des Nations Unies reconnaît l'importance des accords régionaux pour le règlement pacifique des différends et elle charge spécifiquement le Conseil d'encourager leur rôle en la matière.
English: Population sizes and trends The current population estimate for the Red-shouldered Hawk in Canada is 6,270 breeding pairs or 12,540 individuals.
French: Taille et tendances des populations La population canadienne actuelle de Buses à épaulettes est estimée à 6 270 couples nicheurs, ou 12 540 individus.
English: Some of these conditions are not required o lowered with regard to certain privileged r groups: former German citizens, spouses of German citizens, refugees and spouses of aliens holding an establishment permit.
French: Certaines de ces conditions ne sont pas imposées ou sont moins rigoureuses dans le cas de certains groupes privilégiés : les anciens citoyens allemands, les conjoints de citoyens allemands, les réfugiés et les conjoints d'étrangers porteurs d'un permis d'établissement147.
English: 6.2 CONTEXTUAL MESSAGES OF NATIONAL SIGNIFICANCE ARE
French: 6.2 MESSAGES CONTEXTUELS D’IMPORTANCE NATIONALE
English: The Notice will indicate why the application is not allowable.
French: Les procédures concernant le refus d'une modification après acceptation sont présentées à la section 19.07.04 du RPBB.
English: To apply for the CCTB, send us a completed Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour demander la PFCE, vous devez nous envoyer le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, dûment rempli.
English: We need to go a little further; I believe that the rapporteur’s proposal and the compromise amendments are balanced, and that we had to ensure that anybody carrying out any act against industrial or intellectual property could be prosecuted, whether that act was for commercial purposes or not.
French: Il nous faut aller un peu plus loin; j’estime que la proposition du rapporteur et les amendements de compromis sont équilibrés et qu’il convient de s’assurer que toute personne qui viole un droit de propriété industrielle ou intellectuelle pourra être poursuivie, que l’acte ait été commis à des fins commerciales ou non.
English: • March 5, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Mississauga, Ontario (Ref.
French: • Le 5 mars 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Mississauga (Ontario) (Ref.
English: Do government attitudes favouring commercialization threaten basic research values?
French: Les attitudes du gouvernement qui favorisent la commercialisation menacent-elles les valeurs de la recherche fondamentale?
English: In his message to mark the eighth World IP Day, Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), highlights the intrinsic link between creativity, innovation and IP.
French: Dans son message à l’occasion de la huitième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), met en exergue le lien intrinsèque entre créativité, innovation et propriété intellectuelle.
English: It is not just that things went to a timetable, with a constitutional referendum in the June following the putsch, and elections now expected to be held in November, but also, everything has been done in agreement with all the political stakeholders, the Military Council, the transitional government and with the institutions – such as the independent electoral commission – that have been set up.
French: Non seulement un référendum sur la constitution a eu lieu au mois de juin qui a suivi le coup d’État et des élections devraient être tenues en novembre, mais, de plus, tout a été décidé en accord avec tous les acteurs politiques, le Conseil militaire, le gouvernement de transition et les institutions établies, telles que la commission électorale nationale indépendante. Je trouve déjà cela assez remarquable.
English: • PDF version of "Response Statements - Harbour Porpoise" (2004-04-21) (4.83 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun" (2004-04-21) (5.44 KB)
English: The females plants have very short, often prostrate stems beneath the leaves, bearing tight clusters of one-flowered spikelets that form hard globular burs of 1-5 seeds; these become the dispersal units.
French: Les plants femelles ont une tige trÃ¨s courte, souvent prostrÃ©e sous les feuilles. Cette tige porte un amas compact dâ€™Ã©pillets Ã une fleur qui restent ensemble et forment le fruit.
English: The Workshop, held in Moscow in December 2008, reviewed case studies from Canada, New Caledonia, Indonesia, South Africa and the Russian Federation.
French: L'Atelier, qui s'est tenu à Moscou en décembre 2008, a permis d'examiner des études de cas concernant le Canada, la Nouvelle-Calédonie, l'Indonésie, l'Afrique du Sud et la Fédération de Russie.
English: The representative of Madagascar (on behalf of the Group of African States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.37/Rev.1.
French: Le représentant de Madagascar (au nom du Groupe des États d'Afrique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.37/Rev.1.
English: Add to this list and then choose the three or four you think will best help you evaluate the flag’s effectiveness as a symbol of the Canadian identity.
French: Compléter cette liste, puis choisissez les trois ou quatre critères qui vous aideront le mieux à évaluer l’efficacité du drapeau en tant que symbole de l’identité canadienne.
English: The age-old saying will always hold true:
French: Comme on le dit si bien, c’est le contenu qui compte.
English: The relevant portion of the policy precludes appointment not only of a Minister's immediate family, that is, Minister's spouse, parents, children, brothers and sisters, but also any member of the immediate family of his or her spouse, the immediate families of other Ministers and of party colleagues in the House of Commons and the senate.
French: Les parties pertinentes de la politique interd isent non seulement la nomination de membres de la famille immédiate d'un ministre, c'est-à-dire le conjoint, les parents, les enfants, les frères et soeurs du ministre, mais aussi celle de tout membre de la famille immédiate de son conjoint, des familles immédiates d'autres ministres et de collègues du parti à la Chambre des communes et au Sénat.
English: • PSC's Annual Performance Report for 1999
French: • Rapport annuel sur le rendement de la CFP pour 1999
English: The Think Tank reflects the shared commitment to support coordinated planning and development of initiatives that will enable nurse educators and other nurse leaders to address the challenges of creating a dynamic system of nursing education as we move into the future.
French: Cette journée de réflexion témoigne d'un engagement commun à soutenir la planification et l'élaboration coordonnées d'initiatives qui permettront aux infirmières enseignantes et aux autres chefs de file des sciences infirmières de relever les défis liés à la création d'un système d'enseignement des sciences infirmières dynamique et prêt à faire face à l'avenir.
English: • The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to public safety by administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more.
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la sécurité publique en administrant les peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: She also denounced the Israeli practice of shamelessly attacking United Nations officials, special rapporteurs carrying out their mandates and other key international figures, using threats and intimidation, when they were merely witnessing the tragic daily lives of the Palestinians.
French: Elle tient aussi à dénoncer la pratique israélienne consistant à attaquer sans vergogne, en recourant à des menaces et des manœuvres d'intimidation, les fonctionnaires de l'ONU et rapporteurs spéciaux qui s'acquittent de leur mandat et d'autres personnalités internationales, alors qu'ils se contentent de témoigner du quotidien tragique des Palestiniens.
English: • 2001-AGR-592 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright No. 61
French: • 2001-AGR-592 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Disctrict municipal de Wainwright no 61
English: There is no provision in domestic legislation for confiscation of documents which confirm the identity of foreigners for the purpose of paid employment, or restriction of their movement within the country.
French: La législation nationale ne contient aucune disposition prévoyant la possibilité de confisquer à un étranger des documents d'identité qui lui sont nécessaires pour exercer une activité rémunérée ou de restreindre ses déplacements dans le pays.
English: Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to fully enjoy their human rights,
French: Considérant qu'il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l'environnement à l'environnement physique qu'à l'information et à la communication afin de pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux,
English: • To explore how the RCMP and police services have evolved over the last 15 years in the area of peacekeeping missions.
French: • examiner la façon dont la GRC et les services de police ont évolué au cours des 15 dernières années dans le domaine des missions de maintien de la paix;
English: Forestry co-operatives accounted for 65 per cent of the overall volume of business of workers’ III
French: Elle appartient à 745 membres et emploie 890 personnes. Les coopératives forestières ont contribué pour 65 p.
English: In addition, the amendments have benefited from discussions and consultations with trucking firms and industry associations, the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force and following the posting on the Transport Canada Web site of the latest draft.
French: De plus, les modifications ont fait l'objet de discussions et de consultations dans le cadre de rencontres avec des compagnies de camionnage et des associations d'industries, de réunions du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses et du Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur le TMD ainsi qu'à la suite de l'affichage de la dernière version sur le site Web de Transports Canada.
English: OHCHR serviced the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action which met from 21 to 30 January 2003 (for its conclusions and recommendations, see E/CN.4/2003/20);
French: i) Le Haut Commissariat a assuré le service du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'est réuni du 21 au 30 janvier 2003 (pour ses conclusions et recommandations, voir E/CN.4/2003/20);
English: Each of the welcoming, comfortable rooms comes with an en suite bathroom with a bathtub or shower and a hairdryer, a direct dial telephone, satellite TV, a radio, Internet access, a minibar, a king-sized bed or twinbeds, carpeting, air conditioning, central heating and a hire safe.
French: Les chambres confortables disposent d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'une radio et d'un accès Internet. Elles sont aussi équipées d'un mini-bar, d'un lit king-size ou deux lits, de moquette, de la climatisation, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: To conclude, two final considerations.
French: Enfin, il convient de formuler deux observations en guise de conclusion.
English: Numerous public measures to discuss the situation regarding the fight against corruption and how to improve it are being taken in Tajikistan.
French: De nombreux débats publics sur la situation de la lutte contre la corruption et les moyens de l'améliorer se tiennent dans le pays.
English: I’ll always remember that incident because I was busy and that saved me half a day," Devries recalls.
French: J’ai signé les papiers et il les a apportés au concessionnaire d’équipement.
English: Dry the container at 35oC overnight.
French: Laisser sécher le contenant à 35ºC pendant une nuit.
English: Cat 2 - "Hot isostatic densification" A process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102°C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
French: 4 - « Performance théorique pondérée » (« PTP ») Systèmes de navigation à référence à des bases de données Systèmes qui utilisent diverses sources de données géocartographiques mesurées préalablement intégrées pour fournir de l’information précise pour la navigation dans des conditions dynamiques.
English: Provision for rental of premises is estimated at $121,600 for the 10 offices located in Pakistan, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Tajikistan.  These include the Mission headquarters in Islamabad, one liaison office in Tehran, one military liaison office in Dushanbe and seven field offices in Afghanistan (Kabul, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif, Faizabad, and Takhar and Punjsher).
French: Le montant prévu au titre de la location de locaux est estimé à 121 600 dollars pour les 10 bureaux situés au Pakistan, en Afghanistan, en République islamique d'Iran et au Tadjikistan, à savoir : le siège de la Mission à Islamabad, un bureau de liaison à Téhéran, un bureau de liaison militaire à Douchanbé et sept bureaux locaux en Afghanistan (Kaboul, Herat, Djalalabad, Kandahar, Mazar-e Charif, Faizabad, Takhar et Punjsher).
English: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
French: Le moteur peut être équipé d'un interrupteur empêchant ou permettant l'opération de régénération à condition que cette fonction n'ait pas d'incidence sur les réglages d'origine du moteur.
English: Pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee, at its forty-sixth session, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: 119 à 135).  Conformément au paragraphe 14 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa quarante-sixième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Takes note of the report on the independent evaluation on the New Agenda;
French: Prend acte du rapport sur l'évaluation indépendante de l'application du nouvel Ordre du jour ;
English: The results of this process fed into a Communication defining a European Consensus on the principles and best practice of humanitarian action.
French: Les résultats de celle-ci ont contribué à l'élaboration d'une communication définissant un consensus européen sur les principes et bonnes pratiques de l'action humanitaire.
English: In the past 35 years, it had loaned $24 billion for education, supporting 600 projects in more than 100 countries.
French: Au cours des 35 dernières années, elle a accordé un volume total de prêts de 24 milliards de dollars pour des programmes d'éducation, apportant son appui à 600 projets dans plus de 100 pays.
English: In decision 3/COP.8, the COP decided that CRIC 7 would be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention serait une session extraordinaire ayant pour objet d'examiner les questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à la décision 9/COP.8.
English: Torture and ill-treatment in the private sphere: violence within the family and community 44 - 58 13
French: La torture et les mauvais traitements dans la sphère privée: violence dans la famille et la communauté 44 − 58 14
English: From rock to electronic – Enfants has played all kinds of music.
French: Des tubes rock à l´éléctronique, "Enfants" passe toute sorte de musique.
English: Thus, President Eyadema has always taken advantage of Togo's excellent relations with all countries to promote the peaceful settlement of conflicts in Africa such as the border dispute between Mali and Burkina Faso, the civil wars in Chad and Sierra Leone, and the dispute between Nigeria and Cameroon on the subject of the Bakassi peninsula, to cite only a few examples.
French: C'est ainsi que le Président Eyadema a toujours usé des excellentes relations que le Togo entretient avec tous les pays pour aider au règlement pacifique des conflits en Afrique, tels que le conflit frontalier entre le Mali et le Burkina Faso, les guerres civiles au Tchad et en Sierra Leone et la crise entre le Nigeria et le Cameroun au sujet de la presqu'île de Bakassi, pour ne citer que ces cas.
English: Applications cannot be processed if the containment level is not indicated.
French: L'émission du permis sera retardée si le niveau de confinement n'est pas indiqué.
English: Sent as a present from Annam, A red cockatoo.
French: Reçu en cadeau d'Annam Un cacatoès rouge.
English: Benefits With a NEXUS membership card, you can travel by air, land and sea.
French: Avantages La carte NEXUS vous permet de voyager dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: To this day, a death sentence is hanging over the couple as Zena's parents have employed people to kill them (Amnesty International, “Pakistan: Violence against women in the name of honour” ASA/33/17/99, September 1999, p. 8).
French: Aujourd'hui encore, le couple est menacé de mort, les parents de Zena ayant engagé des hommes pour les tuer (Amnesty International, «Pakistan: Violence against women in the name of honour», ASA/33/17/99, septembre 1999, p.
English: The basis of many dishes is chicken or fish, but the distinctive taste is due to ingredients not found outside Africa.
French: La base de beaucoup de repas est le poulet ou le poisson, mais la saveur particulière est due aux ingrédients utilisés que l'on ne trouve pas en dehors de l'Afrique. Cette nourriture est servie dans un grand nombre de restaurants à Dakar.
English: That happened in 1905-1906 in the case of Treaty No. 9 (The James Bay Treaty),45 but the region of the Ottawa Valley was not dealt with until 1916 and the years following.
French: Nul doute que le litige survenu dans les années 1870 et 1880 entre le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario à propos de plusieurs champs de compétence n'est pas étranger à cette omission.
English: It was also at this meeting that the Heads of State and Government adopted a common resolution on the cultural exemption within the context of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations.
French: C'est également lors de cette rencontre que les chefs d'État et de gouvernement adoptèrent une résolution commune sur l'exemption culturelle dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT ou General Agreement on Tariffs and Trade).
English: Attention is also given to the roles of PLs in NOF-type programs.
French: Ils examinent également le rôle des responsables de projet dans les programmes de même nature que le FR.
English: The discussion on the legal and practical consequences of these options must not necessarily be limited to that based on this document.
French: Les quatre aspects essentiels énoncés ci-dessus sont - comme indiqué - pertinents pour l'évaluation des avantages et inconvénients liés au passage du régime d'épuisement communautaire existant à un régime d'épuisement international.
English: You don't have the time to look for it and want a quick and personalised answer?
French: Vous n'avez pas le temps de faire une recherche approfondie, vous voulez une réponse rapide et personnalisée?
English: 4.2 Blinding If possible, the study should be conducted in such a way that the subject is not aware of which product is administered.
French: 4.2 Étude en insu Il est souhaitable, dans la mesure du possible. que l'étude soit effectuée de façon à cacher l'identité du produit au sujet.