ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them the twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2004/724.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, publié sous la cote S/2004/724.
English: They shared songs with each other at base camps, while marching, and in the front lines.
French: Ils partageaient des chansons les uns avec les autres dans les camps de base, lorsqu’ils marchaient ou sur les lignes de front.
English: People who come to see The People of the Salmon in the Museum's Grand Hall will be treated to a spectacle that's more often associated with rock shows than with museums.
French: Les visiteurs qui viendront voir Le peuple du saumon dans la Grande Galerie du Musée auront droit à des effets plus souvent associés aux spectacles rock qu'à un musée.
English: Mr. Smith (Fiji) said that the possibility of the militarization of outer space was of real concern to his delegation for it would undermine the collective effort to exploit the common heritage of all mankind only for peaceful purposes and for the benefit of all States, irrespective of the stage of their economic or scientific development.
French: M. Smith (Fidji) déclare que la possibilité d'une militarisation de l'espace constitue une réelle préoccupation pour sa délégation car elle saperait l'effort collectif d'exploiter exclusivement à des fins pacifiques un héritage commun de l'humanité et d'en faire bénéficier tous les États, sans considération de leur degré de développement économique et scientifique.
English: On the afternoon of Friday, 9 February, the session/forum will meet in its closing plenary meeting.
French: Dans l'après-midi du vendredi 9 février, la session/le forum tiendra sa séance plénière de clôture.
English: Petitions and Appointment of Agents or Representatives March 1998 [PDF 182KB] 5.
French: Pétitions et désignation d'agents ou de représentants Mars 1998 [PDF 71 Ko] 5.
English: The Council of Europe was moving away from the monitoring of particular countries to the monitoring of issues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Akhundova.
English: If the intestate dies without descendants and leaving no father, or leaving a father not entitled to take the inheritance under the last preceding section, and leaving a mother and a brother or sister, or the descendant of a brother or sister then the inheritance shall descend to the mother during her life, and the reversion to such brother or sister of the intestate as may be living, and the descendants of such as may be dead, according to the same law of inheritance hereinafter provided ; and if the intestate in such case leaves no brother or sister, nor any descendant of any brother or sister, the inheritance shall descend to the mother.
French: Si l'intestat est décédé sans laisser de descendants ni de père, ou en laissant un père n'ayant pas droit d'hériter suivant la dernière section précédente, et laissant une mère et un frère ou une soeur, ou le descendant d'un frère ou d'une soeur, alors l'héritage retournera à la mère pendant sa vie, et la réversion se fera en faveur du frère ou de la soeur de l'intestat qui survivra, et aux descendants de ceux qui seront décédés, suivant la loi d'héritage ci-après prescrite ; et si en pareil cas l'intestat ne laisse aucun frère ou soeur, ni aucun descendant d'un frère ou d'une soeur, l'héritage retournera à la mère.
English: With respect to Ms. Trempe's passenger seat, Air Canada states that her pre-selected seat would not have been changed after it was reserved.
French: En ce qui a trait au siège de Mme Trempe, Air Canada affirme que son siège sélectionné à l'avance n'aurait pas été changé après avoir été réservé.
English: Evaluation findings also show that in French-language market, the level of funding for the performance-based envelope seems to be insufficient, forcing producers to qualify also for the selective component to complete the financing of their project.
French: D'après les constatations de l'évaluation, le niveau de financement de l'enveloppe fondée sur la performance semble insuffisant pour le marché de langue française, ce qui force les producteurs à se qualifier également dans le volet sélectif pour compléter le financement de leur projet.
English: • Pre-competitive development: translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services; conceptual formulation and design of products, processes or service alternatives; initial demonstration or pilot projects, and prototypes; and other related pre-production activities; and
French: Transformation des résultats de la recherche industrielle en un plan, schéma ou dessin, ayant pour objet de créer de nouveaux produits, procédés ou services, ou de modifier ou d’améliorer des produits, procédés ou services existants; formulation conceptuelle et conception de produits, procédés ou autres modes de service; démonstration initiale ou projets pilotes et prototypes; autres activités de pré-production connexes;
English: A number of useful variants in the definition are presented in Table A2.
French: Diverses variantes de la définition figurent au tableau A2.
English: The number of approved human rights officer positions in existing peacekeeping operations and special political missions is indicated in the tables below.
French: On trouvera dans les tableaux figurant plus loin les effectifs autorisés d'administrateurs chargés des droits de l'homme attachés aux opérations de maintien de la paix en cours et aux missions politiques spéciales.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Director General's Office Director General's Office The mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) is to promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Bureau du Directeur général Bureau du Directeur général La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a pour mandat de promouvoir une saine nutrition et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels et de maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et des produits de biotechnologie connexes.
English: Clauses 2.4.1 to 2.4.3 are to be included where the region determines that Option 3 is the appropriate type of financial reporting for Appendix A. 2.4.1 The Recipient shall maintain financial records and prepare financial statements for each Fiscal Year covered by this Arrangement in accordance with the requirements set out in Appendix A and which shall be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of th end of each Fiscal Year covered by this Arrangement.
French: Les clauses 2.4.1 à 2.4.3 doivent être ajoutées lorsque la région détermine que l'option 3 est le type d'état financier à retenir dans l'Annexe A. 2.4.1 Le Bénéficiaire doit tenir des registres financiers et préparer des états financiers pour chaque exercice financier visé par cette entente conformément aux exigences énoncées dans l'Annexe A et doit les remettre au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de chaque exercice financier visé par cette entente.
English: In 2001, 38% of respondents indicated that they had post-secondary education, up from 33% in 1996.
French: En 2001, 38 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient un diplôme d'études postsecondaires, soit une augmentation par rapport à 33 % en 1996.
English: 10% irrespective of salary 9. nemployed citizens who receive no benefit pay no taxes Unemployed citizens receiving benefit pay 10% of their benefit.
French:  Un chômeur qui perçoit des allocations de chômage en reverse 10%, quelle que soit la ville.
English: European businesses also form part of this design, because full employment is a cornerstone of the social model; small and medium-sized enterprises are particularly important as the backbone of a system combining economic entrepreneurship with the solidity of the social fabric, working towards a new European social model that, through a diversity of forms and of organisational systems, promotes the well-being of everyone.
French: Les entreprises européennes font, elles aussi, partie de ce paysage, parce que le plein emploi est une pierre angulaire du modèle social; les PME sont particulièrement importantes dans ce contexte, parce qu’elles constituent la colonne vertébrale d’un système combinant l’entreprenariat économique et la solidité du tissu social, œuvrant à un nouveau modèle social européen qui, par le biais d’une diversité de formes et de systèmes organisationnels, assurera le bien-être de chacune et de chacun.
English: In this case, the processing time may extend to 4-6 weeks.
French: Aucun remboursement ne sera effectué en cas de refus de la demande.
English: Varieties and subspecies of Meconella oregana described in the past have been subsequently renamed (Kartesz pers. comm. 2004).
French: Des variétés et des sous-espèces du Meconella oregana ont été décrites dans le passé, mais elles ont été reclassées par la suite (Kartesz, comm. pers., 2004).
English: Therefore, a risk exists that expenditures may be in excess of available resources on projects for which commitments, if recorded in a timely manner and in compliance with regulations, would have used up the remaining unencumbered budget.
French: Par conséquent, il existe un risque que les dépenses excèdent les ressources disponibles, dans le cas de projets pour lesquels les engagements, lorsqu'ils sont enregistrés régulièrement et en conformité avec les règlements, auraient épuisé le solde budgétaire non engagé.
English: In-flight this can be accomplished by ensuring as low an altitude as possible, which is achieved automatically by pressurizing the aircraft.
French: Pour ce faire, il faut premièrement voler à une altitude aussi basse que possible, ce qui se fait automatiquement en pressurisant l’aéronef.
English: I think there has been some improvement at some level, and I'm not saying that at the individual base, like here, people are not sensitive to that.
French: Je pense qu'il y a eu une amélioration à un certain niveau, et je ne dis pas que sur chaque base, comme ici, il n'y a pas de gens sensibles à ce problème.
English: This population was designated as â€˜threatenedâ€™ by COSEWIC in 2001, and currently numbers approximately 250 animals.
French: En 2001, le COSEPAC a Ã©valuÃ© cette population comme Ã©tant menacÃ©e; elle compte actuellement environ 250 individus.
English: The observer for Palestine and the representative of Finland (on behalf of the European Union) made statements.
French: L'observateur de la Palestine et le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) prennent la parole.
English: ◦ fails to file with the Chief Electoral Officer a statement or return required under the Act within the prescribed time period or any extension thereof granted by the Chief Electoral Officer;
French: ◦ omet de déposer auprès du directeur général des élections un état ou un rapport exigé par la Loi dans le délai prescrit à cette fin ou avant l'expiration d'une prolongation de ce délai accordée par le directeur général des élections;
English: The circumstances of his death stirred controversy and prompted officials in Puerto Rico and the United States, including Governor Acevedo Vilá, Resident Commissioner Fortuño and three Puerto Rican members of the United States Congress, to call for an independent investigation of FBI actions.
French: Les circonstances de sa mort ont déclenché une controverse et incité des dirigeants, à Porto Rico et aux États-Unis, et notamment le Gouverneur Acevedo Vilá, le Commissaire résident Fortuño et trois membres portoricains du Congrès des États-Unis à demander l'ouverture d'une enquête indépendante sur le comportement du FBI.
English: SA Holder Microtime Inc 701-116 Albert St, Ottawa, ON K1P5G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Microtime Inc 701-116 Albert St, Ottawa, ON K1P5G3 Contact :
English: The snake must hibernate to avoid freezing to death.
French: Le serpent doit hiberner pour éviter de mourir de froid.
English: On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
French: La prime sur les émissions excédentaires visée au paragraphe 1 est calculée selon la formule suivante:
English: Building a Dynamic and Competitive e-Economy" was delivered at the Ottawa/Montreal techCongress 2004, in Montreal., This presentation uses the theme "The Good, the Bad and the Ugly" to demonstrate Canada’s ICT successes to date (the Good), the challenges currently facing the ICT sector (the Bad), and the irritants which threaten the productive use of ICTs (the Ugly).
French: Cette présentation fait appel au thème « Le bon, la brute et le méchant », qui illustre les succès du Canada en technologies de l'information et des communications (TIC) à ce jour (le bon), les défis auxquels est confronté le secteur des TIC (la brute), et les irritants qui menacent l'utilisation des TIC (le méchant).
English: Health Care Supervisor 1994; 12(3): 1-10.
French: McKenzie, L. « Cross-functional teams in health care organizations », Health Care Supervisor, 1994, 12(3) : 1-10.
English: The credit can be carried forward up to 20 years and may be applied to reduce CIT in years where CIT exceeds CMT.
French: Toute société peut reporter sur une période de 20 ans le crédit obtenu dans le but de l’utiliser pour réduire l’IRS durant des années où l’IRS dépasse l’IMS.
English: Such a single technical environment will largely eliminate any overlap in technical expertise required to support the PCT procedure.
French: Cet environnement technique unifié contribuera largement à éliminer tout double emploi des capacités techniques requises aux fins de la procédure du PCT.
English: Before I go on to speak about military crisis management, I would like to emphasise separately, that, although civil and military crisis management are two separate areas, they have to be made to fit together perfectly.
French: Avant de passer à la gestion militaire des crises, je voudrais insister sur le fait que bien que la gestion militaire et la gestion civile des crises soient deux choses distinctes, il faut aussi qu' elles puissent s' adapter de façon harmonieuse l' une à l' autre.
English: Vancouver is creating a hub at the Olympics for business applications where new ideas will be showcased.
French: Vancouver s'emploie à créer un carrefour aux Olympiques pour les applications de gestion où l'on présentera de nouvelles idées.
English: (i) Mainstreaming environment and energy;
French: i) Intégrer l'environnement et l'énergie;
English: However, even a small spawning biomass in these waters may produce a large year class which could spill into Canadian waters.
French: Cela dit, même une petite biomasse reproductrice dans ces eaux pourrait produire une grande classe d’âge susceptible de se distribuer jusque dans les eaux canadiennes.
English: We must be aware that this crisis is political and military.
French: Nous devons être conscients que cette crise est en fait de nature politique et militaire.
English: Failure by a member of the FMG to constructively participate in the work of the Forum, may lead to a request by the FMG to the PG in question for a replacement.
French: Si un membre du FMG ne participe pas de manière constructive aux travaux du Forum, le FMG peut demander au GP en question de le remplacer.
English: Their needs are actually very similar to those of the formerly industrialised regions of the old Member States. Developments over the last ten years in terms of privatisation and foreign direct investment have been fundamentally unequal.
French: En fait, leurs besoins ressemblent beaucoup à ceux des régions anciennement industrialisées des AEM Le développement des dix dernières années en lien avec la privatisation et les IDE a été fondamentalement inégal.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations 2nd edition
French: Lois et règlements : l’essentiel 2e édition
English: The object’s orbital inclination is 90o.
French: L’inclinaison orbitale de l’objet est de 90o.
English: The Penal Code, Cap 16.
French: Code pénal, titre 16
English: There are plans to provide child rights training to upazila- and ward-level local government officials in rural and urban areas as from 2001.
French: À compter de 2001 l'on envisage de dispenser une formation sur les droits de l'enfant aux fonctionnaires des administrations locales au niveau des upazilas et des quartiers dans les zones rurales ou urbaines.
English: Moreover, an even bigger increase is expected in the massively renewing university next budget (possibly as high as US$2.7 billion). faculty across the country in years to come rests in very large measure on the nurturing of graduate students in their advanced studies.
French: Non seulement faudra-t-il davantage d’étudiants diplômés pour soutenir la nouvelle économie, mais notre capacité de renouveler massivement le corps professoral universitaire à l’échelle du pays dans les années à venir dépend en très grande partie du soutien des étudiants diplômés aux études supérieures.
English: The United States Government continued to support UNRWA's assistance mandate as a force for stability in the region and encouraged other countries to increase their contributions.
French: Cependant, ils n'ont pas appuyé certaines résolutions relatives à ce point de l'ordre du jour car elles dépassaient le cadre humanitaire.
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signataires de la lettre doivent être les personnes dont la signature figure à la section A du formulaire de demande.
English: Consumption figures are important anyway at a time of rising petrol prices.
French: Les données de consommation se justifient en ces temps d'augmentation permanente du prix du carburant.
English: In these situations, the usual practice of the Office is to register such applications on the same day. 
French: Dans ce cas, le Bureau a généralement pour habitude d'enregistrer les demandes en coinstance le même jour.
English: I actually bought my first painting at the age of twenty, and I paid $20.00 a month for it to Mr. Roberts at the Roberts Gallery in Toronto.
French: C'est à l'âge de vingt ans que j'ai acheté mon premier tableau à la galerie Roberts, à Toronto, avec des versements de 20 $ par mois à M. Roberts.
English: Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors.
French: D'autres retards s'expliquent par le fait que l'entreprise de construction a mis du temps à se mobiliser, et n'a pas été capable de bien gérer ses sous-traitants.
English: It also reflected the allocation of all "unaccounted" for Italian pasta imports, i.e. Italian pasta not accounted for by the responses to the Tribunal’s importer’s questionnaire, as non-premium.
French: Le tableau reflète aussi la désignation de toutes les importations de pâtes italiennes « non identifiées », c’est-à-dire les pâtes italiennes qui n’ont pas été mentionnées dans les réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention de l’importateur, comme étant des pâtes milieu de gamme et bas de gamme.
English: These conflicts have claimed thousands of victims and have halted the momentum for development, especially in developing countries.
French: Ces conflits ont fait des milliers de victimes et ont arrêté l'élan imprimé au développement, en particulier dans les pays en développement.
English: The purpose of the review process is to ensure that platform reports present a comprehensive, objective and balanced view of the current state of knowledge.
French: La révision permet de veiller à ce que les rapports de la plateforme présentent une image complète, fidèle et équilibrée de l'état des connaissances.
English: The program branches are Legislative Policy and Regulatory Affairs, Assessment and Benefit Services, Taxpayer Services and Debt Management, Appeals, and Compliance Programs.
French: Les directions générales opérationnelles sont les suivantes : Politiques législatives et affaires réglementaires, Cotisations et services aux bénéficiaires, Services aux contribuables et gestion des créances, Appels, Programmes de l’observation.
English: For more information concerning your pension options, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les options relatives à la pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: However, when the ‘not very well’ and ‘not at all’ informed percentages were combined, it turned out that a sizeable minority (31%) of election officers perceived that electors were not well-informed.
French: Les moins susceptibles de percevoir des réactions favorables de la part des électeurs étaient les superviseurs de centre de scrutin (60% « très » et « plutôt » favorables).
English: Firstly, as I have said many times in Parliament over a period of nearly six years as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I fully agree with the need to increase coordination within the Economic and Monetary Union and within the European Union.
French: Premièrement, comme je l'ai souvent dit au Parlement pendant une période de presque six ans en tant que commissaire aux affaires économiques et monétaires, j'approuve totalement la nécessité d'intensifier la coordination au sein de l'Union économique et monétaire et au sein de l'Union européenne.
English: In one case, individual measures have been taken, but general measures are still required (Poland).
French: Dans un cas les mesures de caractère individuel ont été prises mais les mesures générales devaient encore l’être (Pologne).
English: Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: (613) 566-4414 Toll free: 1-800-263-5588 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca
French: Siège social 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.cbgf.ca
English: "The program is designed to help stimulate interactions and collaboration between NRC and UK researchers," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le programme est conçu pour favoriser les liens et la collaboration entre les chercheurs du CNRC et du British Council , a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: EIB has been active in China for a number of years with a modest degree of involvement until recently.
French: La BEI est active en Chine depuis un certain nombre d'années; jusqu'à dernièrement, son engagement y était peu important.
English: Canadians can therefore be proud of a homegrown media sector that has evolved to become a vital component of Canadian society.  The media sector has always been confronted with new technologies.
French: La population canadienne peut donc être fière d'un secteur des médias qui s'est développé au pays et qui a évolué pour devenir un élément vital de la société canadienne.   Le secteur médiatique a toujours été confronté à celui des nouvelles technologies.