ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work and family responsibilities
French: Activité professionnelle et responsabilités familiales
English: Overview The regions of Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec have elected to be governed under Option B of the export measures set out in the Softwood Lumber Agreement, 2006 (SLA).
French: Aperçu Les régions de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec ont choisi d'être régies en vertu de l'option B des mesures d'exportation énoncées dans l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux de 2006.
English: 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.7.1 Employees who are subject to this appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new Employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three (3) months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.7.1 L'employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel Employeur recevra un montant équivalant à trois (3) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Fort Edward was again hastily repaired and manned when war broke out between Britain and the United States in 1812 because military officials feared an attack on the Windsor area.
French: Les autorités militaires réparèrent de nouveau le fort à la hâte et y postèrent une garnison quand la guerre éclata entre la Grande-Bretagne et les États-Unis en 1812, parce qu'elles craignaient une attaque sur la région de Windsor.
English: • A summary of the issues that are considered when assessing candidate additions and deletions to the NPRI list of substances, including specific decision factors; and;
French: • Un résumé des questions envisagées au moment d'évaluer les substances possibles à supprimer ou ajouter dans l'INRP, y compris des facteurs de décision précis;
English: This right may be limited only in cases specifically provided by law.”
French: Elle ne peut être limitée que dans les cas fixés par la loi ».
English: The Commission had before it the draft report of the Commission
French: La Commission est saisie de son projet de rapport.
English: In the first place, by formal notice of 5 September 1996 and a reasoned opinion of 5 August 1998 ('the first reasoned opinion‘), the Commission alleges that, by failing to take all necessary measures to ensure that, within 10 years of the notification of the directive, the quality of bathing water conformed to the requirements of the directive, contrary to Article 4(1) thereof, and by failing to carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of all parameters and all bathing waters, contrary to Article 6(1), the French Republic had failed to fulfil its obligations under the directive.
French: En premier lieu, par une lettre de mise en demeure du 5 septembre 1996 puis par un avis motivé du 5 août 1998 (ci-après le «premier avis motivé»), la Commission a reproché à la République française d'avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, d'une part, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires visant à assurer, dans un délai de dix ans après la notification de la directive, la conformité de la qualité des eaux de baignade aux exigences de la directive, contrairement à l'article 4, paragraphe 1, de la directive, et, d'autre part, en n'effectuant pas les opérations d'échantillonnage selon la fréquence minimale fixée à l'annexe de la directive pour tous les paramètres et toutes les eaux de baignade, contrairement à l'article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: For this reason, in resolution 1999/44, which sets out the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Commission invited the Special Rapporteur to participate actively in the work of the preparatory committees for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance.
French: C'est pourquoi par sa résolution 1999/44, qui établit le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, la Commission a invité celle-ci à participer activement aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This makes it possible, for example, for companies which have 11, not 10, employees, let us say, to benefit from favourable treatment so that they too can apply for the administrative burden to be eased: provided, of course, that they can prove that either there are no hazards or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled.
French: De cette manière, les entreprises qui comptent 11, et non 10, salariés, par exemple, peuvent bénéficier d'un traitement favorable afin de pouvoir elles aussi demander un allègement des charges administratives: pour autant, bien sûr, qu'elles soient en mesure de démontrer qu'il n'existe aucun risque ou que les risques identifiés sont suffisamment et régulièrement maîtrisés.
English: photo: Yves Lacombe Sonata No. 47 in B minor, Hob.
French: photo: Yves Lacombe Sonate No 47 en si mineur, Hob.
English: Behind closed doors, without much consideration for the citizens and what they want, wish for and expect; in the third pillar, where ministers of the interior were asking neither the European Parliament nor the Commission, and where the European Court of Justice had no possibility to intervene.
French: Derrière des portes closes, sans beaucoup de considération pour les citoyens et leurs exigences, leurs espoirs ou leurs attentes. Dans le cadre du troisième pilier, où les ministres de l'intérieur n'ont pas demandé l'avis de la Commission ou du Parlement et où la Cour de justice n'a eu aucune possibilité d'intervenir.
English: The short lead time for the IYV resulted in missed opportunities in terms of linking effectively into other initiatives, and promotional material was not always available in time for key events.
French: Les délais très courts dont disposait l'AIV ont donné lieu à des ratages sur le plan du lien efficace avec d'autres initiatives, et le matériel promotionnel n'était pas toujours prêt à temps pour les principales manifestations.
English: Subject: Common EU defence policy During the European election campaign this year, the Swedish Prime Minister, Göran Persson, said that there was no possibility of a common EU defence becoming a reality as Sweden would use its veto as soon as the question came up for discussion.
French: Objet: Politique commune de défense de l'Union européenne M. Göran Persson, Premier ministre suédois, a, dans le cadre de la campagne pour les élections européennes en Suède cette année, déclaré qu'une politique commune de défense de l'Union européenne était en réalité impossible puisque la Suède, dès que les questions viendraient à l'examen, opposerait son veto.
English: It is necessary that we get to know your business, goals, competition and the market and also it is necessary that we know your intentions and decide on the dynamics of performance.
French: Pour vous conseiller, nous avons besoin de connaître votre entreprise, ses activités, vos objectifs, la concurrence et le marché. Faites-nous connaître vos intentions, et nous déciderons ensemble d'une dynamique de développement.
English: Because Canadians told us how important youth are to our future, hundreds of young women and men were able to learn the importance of teamwork through Tall Ships 2000.
French: Parce que les Canadiens nous ont dit que les jeunes étaient importants pour assurer notre avenir, des centaines de jeunes femmes et de jeunes hommes ont été en mesure d’apprendre l’importance du travail en équipe grâce aux Grands voiliers 2000.
English: ◦ Can we use P/T variations to evaluate different program strategies?
French: ◦ Pouvons-nous évaluer différentes stratégies de programme à l'aide des variations provinciales et territoriales?
English: Article 33 (institutional development and capacity building) also states that "cooperation shall play systematic attention to institutional aspects and in this context, shall support the efforts of the ACP States to develop and strengthen structures, institutions and procedures that help to … …promote and sustain universal and full respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms".
French: L’article 33 (Développement institutionnel et renforcement des capacités) prévoit également que «La coopération accorde une attention systématique aux aspects institutionnels et, dans ce contexte, appuie les efforts des États ACP pour développer et renforcer les structures, les institutions et les procédures qui contribuent à (…) promouvoir et soutenir le respect universel et intégral ainsi que la protection de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales».
English: We pay particular attention to employment issues, and also, more specifically, to charging policies.
French: Nous sommes très attentifs aux questions d'emploi, et aussi, plus spécifiquement, aux politiques tarifaires.
English: The toxicity of nitrite to rainbow trout is pH-dependent within the range considered acceptable to most freshwater aquatic life (pH 6.5–9.0).
French: La toxicité des nitrites à l'endroit de la truite arc-en-ciel dépend du pH dans la gamme généralement considérée acceptable à la plupart des organismes aquatiques (pH 6,5–9,0).
English: To sharpen descriptive skills, students choose an image and write a careful description of the image or an object in the image, including perspective.
French: Pour améliorer leurs aptitudes descriptives, les élèves choisissent une image et rédigent une description détaillée de l’image ou d’un objet dans l’image, y compris la perspective.
English: That is unworthy of a democracy.
French: C’est indigne d’une démocratie.
English: Form and Fees not prescribed as yet
French: NOTE : formulaire et taxes non requis à ce jour
English: Prepared for Alberta Agricultural Research Institute, Farming for the Future Research Program.
French: Préparé pour l’Institut de recherches agricoles de l’Alberta, dans le cadre du programme de recherche « Farming for the Future ».
English: Placer gold mining was the mainstay of the Yukon's economy from the time of the Klondike gold rush up until the development of silver and lead mines in the Keno Hill area in the early 1920s.
French: L'exploitation des placers constitue le pilier de l'économie du Yukon depuis l'époque de la ruée vers l'or du Klondike jusqu'à l'époque de l'exploitation des mines d'argent et de plomb dans la région de Keno Hill au début des années 1920.
English: • A person whose name is not on the official list of electors for a polling division located outside a city or a town having a population in excess of 5 000 persons as shown by the last census of Canada may vote at the polling station for that polling division on ordinary polling day if the person appears before the deputy returning officer and swears to and signs an oath in the poll book.
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d'une section de vote située à l'extérieur d'une ville dont la population dépasse 5 000 habitants tel qu'en fait foi le dernier recensement du Canada peut voter au bureau de scrutin de cette section de vote le jour ordinaire du scrutin si elle se présente devant le scrutateur pour prêter serment et le signer dans le registre du scrutin.
English: In 2007–08 we will report the special examinations of the organizations listed under Section III—Supplementary information.
French: Nous sommes en train de compléter le quatrième cycle des examens spéciaux des sociétés d'État énumérées à la Section III — Information supplémentaire.
English: develop a Therapeutic Products Act and Regulations, for tabling in two to three years; update the regulatory framework for natural health products, including herbal remedies, in accordance with the government’s response to the Standing Committee on Health’s report; introduce new regulatory frameworks for drug product licensing, including disinfectants and sanitizers, and tissues and organs; provide stronger support for pre-market review of therapeutic products, especially blood and blood products; provide stronger compliance, enforcement and post-approval surveillance activities; set performance targets and service standards for activities which do not already have these measures; and provide enhanced regulatory policy development.
French: élaborer une Loi et un Règlement sur les produits thérapeutiques à des fins de dépôt dans un délai de deux à trois ans; mettre à jour le cadre de réglementation des produits de santé naturels, y compris les remèdes à base d’herbes, conformément à la réaction du gouvernement quant au rapport du Comité permanent de la santé; introduire de nouveaux cadres de réglementation pour l’homologation des produits pharmaceutiques, y compris les désinfectants et les agents d’assainissement, ainsi que les tissus et les organes; appuyer plus énergiquement l’examen précommercialisation des produits thérapeutiques, particulièrement le sang et les produits du sang; entreprendre des activités plus rigoureuses de conformité, d’application de la loi et de surveillance après l’approbation; établir des cibles de rendement et des normes de service pour les activités pour lesquelles de telles mesures n’existent pas;
English: (c) Adapting the legal framework of energy statistics to the energy market situation;
French: c) D'adapter le cadre juridique des statistiques de l'énergie à la situation des marchés énergétiques;
English: They may experience sudden weight gain or weight loss.
French: Elles peuvent subir des pertes ou des gains de poids soudains.
English: The key feature consisted of the late elaboration of the 2-amino-4-thiazolyl heterocycle from a vinylbromide precursor.
French: L'élaboration tardive de l'hétérocycle, le 2-amino-4-thiazolyl, à partir d'un précurseur bromovinyl a constitué l'étape clé de l'approche utilisée.
English: Recruitment, Retention and Promotion The Strategy is propelled by three mutually reinforcing drivers.
French: Embauche, maintien en poste et promotion La stratégie est fondée sur trois facteurs qui se renforcent mutuellement.
English: We are making efforts to reduce some cumbersome administrative procedures.
French: Nous faisons des efforts pour alléger certaines lourdeurs administratives.
English: In the case of claims: existing practices of numbering and citing claims were the preferred method.
French: En ce qui concerne les revendications : les pratiques actuelles de numérotation et de citation des revendications constituent la méthode préférée.
English: d. TEAP noted that the United States nomination stated that 70 per cent of its nomination was for salbutamol and 30 per cent for non-salbutamol active ingredients.
French: d Le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que la demande présentée par les Etats-Unis portait à 70 % sur le salbutamol et à 30 % sur des composants actifs autres que le salbutamol.
English: Important processes that led to these changes included the following:
French: Les importants processus à l’origine de ces changements ont été les suivants :
English: ACP/CE/en 63
French: Elles acceptent, en outre, de participer pleinement et activement à toutes négociations
English: Operating support is given to some nationwide organizations from the Ministry of Labour and Social Inclusion's budget.
French: Certaines organisations nationales bénéficient d'un appui au fonctionnement pris sur le budget du Ministère du travail et de l'insertion sociale.
English: These concentrations are usually below the values recommended for the use of sewage sludge in agriculture (iron, 1000 mg/L; zinc, 500 mg/L; copper, 100 mg/L), with the exception of aluminum, the maximum concentration of which should not exceed 100 mg/L.
French: Ces concentrations sont habituellement en deçà des valeurs recommandées pour la valorisation des boues d’épuration en milieu agricole (fer, 1 000 mg/L; zinc, 500 mg/L; cuivre, 100 mg/L), à l’exception de l’aluminium dont la concentration maximale ne devrait pas dépasser 100 mg/L.
English: The Tribunal, having considered, among other factors, the complexity of both the RFP and the complaint, the supporting documentation provided by Service Star and the position taken by the Department, is of the view that the claim is reasonable.
French: Ayant considéré, entre autres, la complexité de la DP et de la plainte, les documents justificatifs présentés par Service Star ainsi que la position prise par le Ministère, le Tribunal est d’avis que la réclamation est raisonnable.
English: Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
French: Elle vise également à protéger les actionnaires minoritaires et formule le principe selon lequel tous les actionnaires dans une situation identique doivent être traités de la même manière.
English: This sector is one of the most innovative and productive, representing about 8% of the EU's GDP and accounting for 6% of jobs in 2000.
French: En effet, ce secteur est l'un des plus innovants et des plus productifs, représentant environ 8% du PIB de l'UE ainsi que 6% des emplois en 2000.
English: A list of relevant behaviours or classes of behaviour has not been developed and previous polling is largely silent on this issue (see below on supportive behaviour).
French: On n'a pas encore dressé une liste des comportements ou types de comportement visés et les sondages antérieurs ne portaient pas sur ce point (voir ci-dessous).
English: Where an appropriate regulatory body is subsequently established, the licensee would be expected to comply with the applicable regulatory requirements.
French: Si, par la suite, un organisme de réglementation compétent était créé, on s'attendrait à ce que le titulaire de licence respecte les exigences réglementaires pertinentes.
English: Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and visibility of the University and to enhance and diversify its interaction with and contributions to the work of the United Nations, and encourages them to continue such efforts;
French: Se félicite des mesures prises par le Conseil et le recteur de l'Université pour faire connaître les travaux de l'Université et lui assurer une plus grande visibilité et pour renforcer et diversifier ses liens avec l'Organisation des Nations Unies et sa contribution aux activités de l'Organisation, et les encourage à poursuivre ces efforts ;
English: Other phospholipids or detergents had no effect or were inhibitory to the reaction.
French: D'autres phospholipides ou détergents n'exercent aucun effet sur la réaction ou l'inhibent.
English: States that wish to allow contracting authorities to handle such proposals may wish to use the procedures set forth in model provisions 22-24.
French: Les États qui souhaitent autoriser les autorités contractantes à examiner de telles propositions voudront peut-être recourir aux procédures décrites dans les dispositions types 22 à 24.
English: There can also be penalties associated with loss of metals in the concentrates with related throughput considerations at the smelters.
French: D'autres pertes sont également associées aux effets de l'appauvrissement en métaux des concentrés sur les débits aux fonderies.
English: "The goal of the Cheslatta wasn't necessarily a sawmill.
French: « Le but de Cheslatta n’était pas nécessairement d’avoir une scierie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The fourth urgent measure is strengthening cooperation between international organizations, in particular with regard to prevention, the dissemination of information, education and assistance.
French: La quatrième mesure urgente c'est le renforcement de la coopération entre les organisations internationales en matière notamment de prévention, de diffusion d'information, d éducation et d'assistance.
English: Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
French: Notant également la tenue d'élections générales le 3 mars 2000, qui ont abouti à la nomination d'un nouveau gouvernement de coalition disposant d'une majorité à l'Assemblée,
English: Concerning the jurisdiction and powers of the United Nations Dispute Tribunal, the Advisory Committee notes that the Secretary-General disagrees with some aspects of the proposals made by the Redesign Panel (see A/61/205, para.  160 and A/61/758, para.
French: En ce qui concerne la compétence et les pouvoirs du tribunal du contentieux, le Comité consultatif note que le Secrétaire général ne souscrit pas à certains des aspects des propositions formulées par le Groupe de la refonte (voir A/61/205, par. 160 et A/61/758, par. 26).
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 81 Paragraph 20 20. Reiterates the need to further promote deeper international regulatory cooperation and approximation in order to remove wasteful duplication and reduce costs for consumers, industry and government; calls on the Commission to promote the progressive approximation of the standards and rules of the European Union and its trading partners, both multilaterally and bilaterally; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis Amendement 82 Paragraphe 21 21. invite instamment la Commission à promouvoir la mise en place, dans le cadre de l'OMC, de mécanismes spécifiques permettant d'intervenir plus rapidement face à l'émergence de nouvelles barrières non tarifaires; estime, à cet égard, que la Commission devrait encourager les autres partenaires commerciaux à recourir davantage aux procédures de notification dans le cadre des accords sur les obtacles techniques au commerce; Or. en
English: The federal government has encouraged provinces to review their capital tax structures, particularly as they apply to financial institutions.
French: Le gouvernement fédéral a encouragé les provinces à examiner leur structure d'impôt sur le capital, particulièrement en ce qui a trait à son application aux institutions financières.
English: I understand Turkey's economic importance, I understand the importance of trade and economic agreements - in any event, there are businessmen all over who have relations with Turkey, even in my own country, and rightly so - but beyond that point, beyond trade, there are also human rights, there is also our civilisation, there is respect for diversity.
French: Je comprends l'importance économique que représente la Turquie, le commerce et les accords économiques - d'ailleurs, des chefs d'entreprise de tous horizons entretiennent des rapports avec la Turquie, même dans mon pays et à juste titre - mais, au-delà du commerce, il ya aussi les droits de l'homme, notre civilisation et le respect de la différence.
English: The report that provides underpinning for this draft has been composed on the basis of consultations with a very partisan and one-sided group of organisations.
French: Le rapport insiste sur le fait que les femmes devraient avoir accès à un avortement sans risque et légal afin d’éviter les dangers liés à la clandestinité.