ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonized Commodity Description and Coding System The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) is an international goods classification system developed by the Customs Co-operation Council (now the World Customs Organization) and used by Canada to classify imported and exported goods.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) est un système international de classement des marchandises développé par le Conseil de coopération douanière (maintenant l'Organisation mondiale des douanes) et utilisé par le Canada pour classer les marchandises importées et exportées.
English: • OTTAWA, Ontario, July 29, 2008 - Ministers Fortier and Ritz to Hold Media Teleconference Following Conclusion of WTO Informal Ministerial Meeting in Geneva
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 juillet 2008 - Les ministres Fortier et Ritz s’adresseront aux médias par conférence téléphonique au terme de la réunion ministérielle informelle de l'OMC à Genève
English: The federal corporate income tax rate reductions will be effective on January 1 of each year and will be pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: Les réductions de taux entreront en vigueur le 1er janvier de chaque année et seront appliquées sur une base proportionnelle dans le cas des sociétés dont l’année d’imposition s’étend sur deux années civiles.
English: - The New Partnership for Africa's Development heads of state will secure an agreement, negotiated with the international community, to provide further debt relief for countries participating in the New Partnership for Africa's Development, based on the principles outlined above.
French: • Les chefs d'Etat du NOPADA vont essayer de négocier avec la communauté internationale un accord pour obtenir un allégement plus important de la dette en faveur des pays participant au NOPADA, sur la base des principes illustrés plus hauts;
English: Off-the-shelf seismic normally refers to seismic information that already exists from previous seismic testing.
French: Les données sismiques généralement disponibles désignent les données obtenues à l’aide de travaux antérieurs de prospection sismique.
English: Follow-up to the recommendations of the first Inter-Committee meeting 2 - 23 3
French: Suivi des recommandations de la première réunion intercomités 2 − 23 3
English: These technologies will be using the spectrum as a support mechanism to make services possible.
French: Radiocommunication — Publications  Information et services généraux en matière de radiocommunication : publications sur les lois, les règlements et traités, les politiques, les procédures et les normes.
English: Although numerous solute species may contribute to the alkalinity of water, alkalinity is expressed in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate. As the alkalinity of most Canadian surface waters is due to the presence of carbonates and bicarbonates, their alkalinity is close to their hardness.(5)
French: Étant donné que l’adoucissement de l’eau par échange d’ions sodium peut introduire des quantités considérables de sodium dans l’eau potable, on recommande, dans les cas où ce procédé est utilisé, d’assurer un approvisionnement distinct d’eau non adoucie qui servira d’eau de boisson et sera utilisée pour les usages culinaires.
English: West India had the highest level of per capita consumption of 292 gms per person worth INR 17.50, followed by South India at 219 gms per person worth INR 14.67.
French: C’est aussi dans la région de l’est et du nord-est que l’on a enregistré la plus forte consommation par habitant, à 19 gr (3,88 INR); cette région était suivie du sud, avec 18 gr (3,70 INR).
English: If you are hungry, visit Restaurant Gusto.
French: Si vous avez un petit creux, rendez-vous au restaurant Gusto.
English: Promotion of awareness of women's rights
French: Sensibilisation aux droits de la femme
English: It should therefore be studied with a cooler and more critical eye than any other concept.
French: Il importe donc de le manier avec la plus grande prudence et de prendre du recul.
English: UNIDO has been active in mitigating the effects of pollution on poor communities, in particular through the GEF-funded global mercury project to introduce clean technologies in artisanal gold mines in Brazil, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Sudan, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: L'ONUDI a activement contribué à réduire les effets de la pollution sur les communautés démunies, en particulier grâce au projet mondial sur le mercure financé par le FEM qui vise à introduire des technologies propres dans les mines d'or artisanales des pays suivants: Brésil, Indonésie, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zimbabwe.
English: The weather can make building a fire challenging.
French: L’allumage d’un feu peut devenir tout un défi si le mauvais temps se met de la partie.
English: As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex 5 to the EC/Romania Transport Agreement 1 and Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 2, which are listed below: 1.
French: À compter de la date d'adhésion, aucune restriction ne peut être imposée à l'utilisation, par des véhicules conformes aux exigences de la directive 96/53/CE, des axes de transit principaux visés à l'annexe 5 de l'accord de transport CE-Roumanie1 et à l'annexe I de la décision nº 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport2 et qui sont énumérés ci-dessous: 1.
English: Inconsistencies in the Terms and Conditions The audit team found that there were inconsistencies between the terms and conditions contained in the approval document for the program and those contained in the Contribution Agreement between DFO and the PSF.
French: Manque de cohérence dans les modalités Selon l’équipe de vérification, il y a un manque de cohérence entre les modalités prévues par le document d’approbation du programme et celles indiquées dans l’entente de contribution établie entre le MPO et la FSP.
English: The pay office is responsible for any retroactive payments or adjustments.
French: Le bureau de paye est responsable de tout paiement rétroactif ou rajustement.
English: There, thanks to the support of our host, Government representatives and scientists from the developing world gathered together to meet on three themes that are of fundamental importance for the developing world: information and communication technologies (ICTs); biotechnology; and the supply of drinking water.
French: Grâce à l'appui du pays hôte, les représentants intergouvernementaux et les scientifiques originaires du monde en développement se sont réunis pour traiter de trois thèmes d'une importance fondamentale pour le monde en développement: les technologies de l'information et des communications (TIC), la biotechnologie et l'approvisionnement en eau potable.
English: Lake enrichment is a salmon habitat restoration and enhancement technique that has been used by the Department of Fisheries and Oceans since the early 1970's to improve the freshwater rearing conditions of wild sockeye salmon.
French: L'ensemencement des lacs est une technique de restauration et d’amélioration de l’habitat du saumon qui a été utilisée par le Ministère des Pêches et des Océans depuis le début des années 70 afin d’améliorer les conditions d'élevage en eau douce pour le saumon rouge sauvage.
English: This demonstrates to staff, partners, stakeholders and Canadians as a whole, that the Department is managing for results, as well as ensuring rigorous stewardship of resources.
French: Aux yeux des employés, des partenaires, des intervenants et des Canadiens en général, cela montre que le Ministère gère en fonction des résultats et fait preuve de rigueur dans la gestion des ressources.
English: A major review of the sections in the Act relating to fraternals is required as a number of inconsistencies and technical errors have been identified since the Act came into force.
French: Une révision majeure des dispositions relatives aux sociétés de secours mutuels s’impose étant donné les incohérences et les erreurs techniques décelées depuis l’entrée en vigueur de la Loi.
English: In today’s feature on Radio Bulgaria under the project Interacting with the European Parliament, we offer you different opinions gathered in April in the heart of united Europe – in the building in Brussels of the only directly elected...
French: Vidéo enregistrement – table ronde à Paris sur l’élargissement et l’Europe en 2020 Le 22 avril 2010 à Paris a eu lieu une table ronde, organisée par l’Institut européen, le Centre pour la...
English: The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
French: Le commerce de produits intermédiaires évolue favorablement pour l'UE, mais la plus grande attention devra être accordée, au sein de l'UE, à la répartition des bénéfices qui en découlent.
English: We provide a wide range of wireline and wireless telecommunications products and services including data, Internet protocol (IP), voice, video and entertainment services.
French: Nous offrons un vaste éventail de produits et de services de télécommunications filaires et sans fil, dont des services données, protocole Internet (IP), voix, vidéo et divertissement.
English: The findings about age and participation rates are consistent with those on training intensity.
French: Les résultats en ce qui a trait à l'âge et aux taux de participation concordent avec ceux relatifs à l'intensité de la formation.
English: The rationale given for implementing a firewall between the Coast Guard College and the rest of DFO was that the current DFO WAN/LAN did not provide adequate security from tampering.
French: La raison donnée pour l'installation d'un coupe-feu entre le Collège de la Garde côtière et le reste du MPO était que le RE et les RL actuels n'étaient pas suffisamment protégés contre les intrusions.
English: The Nuclear Energy Agency has also continued its efforts to improve preparedness and management capabilities, both nationally and internationally.
French: L'Agence contribue en outre à l'élaboration d'un code de conduite concernant cette participation à l'intention des spécialistes de la protection radiologique.
English: L1 = achromatic lens focal length between 20 and 50 mm.
French: L1 = lentille achromatique à focale comprise entre 20 et 50 mm
English: It was suggested that the phrase “or any specific provision thereof” should be deleted for the reason that a State choosing to adopt the draft convention should not be permitted to apply only some of the provisions of the draft convention.
French: Il a été proposé de supprimer le membre de phrase “ou toute disposition particulière de celle-ci” car un État qui décidait d'adopter le projet de convention ne devrait pas être autorisé à n'appliquer que certaines de ses dispositions.
English: Accordingly, the appeal of Carole Richard brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act is dismissed against the appointment for a specified term of John Mazerolle made without competition by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) in Richibuctou, New Brunswick as a result of selection process 2005-CSD-WC-NB-RICH-007. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 12, 2005 __________ 1.
French: Par conséquent, l’appel interjeté par Carole Richard en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination sans concours et pour une période déterminée de John Mazerolle au poste d’évaluateur des demandes et de commis à la préparation des demandes (CR-04), à la suite du processus de sélection 2005-CSD-WC-NB-RICH-007, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Richibucto (Nouveau-Brunswick) est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 12 mai 2005 _________ 1.
English: Performance pay is awarded annually and is based upon performance.
French: La rémunération au rendement est attribuée chaque année en fonction du rendement.
English: Most of it was from Canadian Heritage for the Young Canada Works program but there was also funding made available under the Museums Assistance Program in addition to the funding under this contribution agreement.
French: La plupart provenaient de Patrimoine canadien et de son programme Jeunesse Canada au travail, mais des crédits ont également été accordés dans le cadre du Programme d'aide aux musées, en plus des crédits accordés en vertu de la présente entente de contribution.
English: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (Vol.
French: La FDA met en garde les consommateurs contre les suppléments alimentaires susceptibles de contenir de la digitaline faussement étiquetée comme du « bananier plantain », bureau de presse, Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services, 2 juillet 1997.
English: These appropriations, above the current ceiling of heading 1a of the MFF, can only be provided for if an agreement is reached with the Council within the provisions of the IIA.
French: Ces crédits, dépassant l'actuel plafond de la rubrique 1a du CFP, ne pourront être octroyés que si un accord est réalisé avec le Conseil, dans les limites des dispositions de l'AII.
English: Jean-Pierre Bemba, a former leader of an armed group and politician from the DRC, was arrested in Belgium on 24 May and transferred into the custody of the ICC.
French: Jean-Pierre Bemba, ancien responsable d’un groupe armé et membre de la classe politique de la RDC, a été arrêté en Belgique le 24 mai et livré à la CPI.
English: It is also worth noting that, by careful recruitment and proper training of male guards, the R. C. M. P. can ensure that male prisoners in its lock- ups are looked after by people who are sensitive to the need to reduce tensions and aggression and will work to do so.
French: Il y a lieu aussi de mentionner que, par un recrutement prudent et un entraînement approprié de gardiens mâles, la GRC peut faire en sorte que les détenus mâles dans ses établissements soient confiés à des > - 114 personnes qui soient sensibles au besoin de diminuer les tensions et l’agressivité, et qu’elle y tendra.
English: The fact that there are not more technical incidents or accidents speaks volumes on the professionalism and hard work of the technicians in the field. x Corporal Oddy
French: Le fait qu’il n’y ait pas plus d’incidents ou d’accidents de nature technique en dit long sur le professionnalisme et l’ardeur au travail des techniciens déployés sur le terrain. x Caporal Oddy
English: March 19, 1990 Decision No. 33-A-1990 dated January 25, 1990 - William Roy Cousineau carrying on business as Wildcountry Airways.
French: Décision n 33-A-1990 du 25 janvier 1990 - William Roy Cousineau exerçant son activité sous le nom de Wildcountry Airways.
English: Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a. The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 130 A. La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 130 A et participent à leur réalisation.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Poisoning Medication Alcohol Overexertion Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Pedal cyclist, other Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedestrian, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Machinery Agricultural machinery Firearm Drowning Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 3,644 1,374 1,103 34 31 121 75 740 270 58 40 11 7 237 178 113 30 127 85 38 14 83 55 48 25 7 3 23 22 10 4 6 10 1 5 5 193 45 157 24 372.6 140.5 112.8 3.5 3.2 12.4 7.7 75.7 27.6 5.9 4.1 1.1 0.7 24.2 18.2 11.6 3.1 13.0 8.7 3.9 1.4 8.5 5.6 4.9 2.6 0.7 0.3 2.4 2.2 1.0 0.4 0.6 1.0 0.1 0.5 0.5 19.7 4.6 16.1 2.5
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Intoxication Médicament Alcool Surmenage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Cycliste, autre Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Piéton, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Machines Machines agricoles Arme à feu Noyade Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 3,644 1,374 1,103 34 31 121 75 740 270 58 40 11 7 237 178 113 30 127 85 38 14 83 55 48 25 7 3 23 22 10 4 6 10 1 5 5 193 45 157 24 372,6 140,5 112,8 3,5 3,2 12,4 7,7 75,7 27,6 5,9 4,1 1,1 0,7 24,2 18,2 11,6 3,1 13,0 8,7 3,9 1,4 8,5 5,6 4,9 2,6 0,7 0,3 2,4 2,2 1,0 0,4 0,6 1,0 0,1 0,5 0,5 19,7 4,6 16,1 2,5
English: In some cases the Task Force notifies the prosecution authority about a justifiable suspicion of a crime having been committed.
French: Si elle a des raisons de suspecter qu'un crime a été commis, elle le notifie au Parquet.
English: These tickets were of the very best quality.
French: J ai voulût vous remercier pour son travail et les deux entrées que nous avons achetes.
English: This award consists of a citation signed by the Prime Minister and the Governor General, a gold pin and a Canadian work of art with a maximum value of $10,000 (income tax included).
French: Le prix comprend une mention signée par le Premier ministre et le Gouverneur général, une épinglette en or et une oeuvre d'art d'une valeur maximale de 10 000 $ (impôt inclus).
English: The Pension Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2003 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund (report of the Pension Board,1 para.
French: Le Comité mixte a examiné et approuvé les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et les données connexes relatives aux opérations, et a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers et les opérations de la Caisse (rapport du Comité mixte1, par. 5).
English: Abundant seed production in late summer or early fall are the principal means of reproduction in water hemlocks (Lynn et al., 1988).
French: La production abondante de graines à la fin de l’été ou au début de l’automne constitue le principal moyen de reproduction des cicutaires (Lynn et al., 1988).
English: No one has the right to renounce his personal liberty (art. 49).
French: Nul n'a le droit de renoncer à sa liberté individuelle (art.
English: 1970 -- This ad hoc approach was replaced by five-year funding agreements covering social assistance, housing, education and health-care costs.
French: 1970 – Ces accords sont remplacés par des accords de financement quinquennaux pour les coûts liés à l’aide sociale, au logement, à l’éducation et à la santé.
English: What factors led to including foreign credential recognition in the federal speech from the throne in 2001?
French: Le projet, réalisé par Amélie-Hélène Rheault, vise à aider à mieux comprendre le rapport qu’entretiennent les locuteurs avec la langue.
English: As to the length of such sentences, the judges must apply the law in the light of all circumstances, which may be a subjective analysis.
French: Après, pour ce qui est de la durée de la peine, ce sont les juges qui appliquent la loi en fonction des circonstances atténuantes.
English: HRMM Communications: hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca
French: Communications MGRH, à l’adresse que voici : hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca
English: Some departments do have existing authority to directly manage some of the mandatory services listed here.
French: Certains ministères sont déjà autorisés à administrer directement quelques-uns des services obligatoires énumérés ici.
English: They can exist at a social level too, in societies that allow racism, bigotry, and other forms of intolerance to thrive.
French: Il peut également exister au niveau social, dans les sociétés propices à l'épanouissement du racisme, du fanatisme et d'autres formes d'intolérance.
English: However, it was necessary to give continued support to the aid mechanisms in order to ensure their sustainability for the benefit of children. In that connection her delegation requested a re-assessment of the criteria for determining the level of assistance for developing countries which fell outside the category of countries in greatest need of assistance.
French: À cet égard, elle demande de revoir les critères utilisés pour déterminer le montant de l'assistance destinée aux pays en développement qui n'appartiennent pas à la catégorie des pays qui ont le plus besoin d'aide.
English: Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership, Mexico City, 17 September 2004.
French: Accord entre le Japon et les États-Unis du Mexique pour le renforcement de leur partenariat économique (Mexico, 17 septembre 2004).
English: NEVER TOUCH THE BALANCE WHEEL ( B ).
French: NE JAMAIS TOUCHER AU BALANCIER ( B ).
English: The protection of civilians is a shared responsibility.
French: La protection des civils est une responsabilité partagée.
English: Near the entrance you can see one of Poland's oldest and most impressive maindenhair trees (about 150 years).
French: A l'entrée du parc se trouve un des plus grands et plus vieux ginko bilboas.
English: On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal ruled in Harper v. Canada (Attorney General) that section 323 of the Canada Elections Act was unconstitutional and of no force or effect.
French: Le 16 décembre 2002, dans l’affaire Harper c. Canada (Procureur général), la Cour d’appel de l’Alberta a jugé inconstitutionnel, et donc invalide, l’article 323 de la Loi électorale du Canada.
English: 2.3 On 2 September 2002, the complainant left Algeria with his family and went to Switzerland.
French: 2.3 Le 2 septembre 2002, le requérant a quitté l'Algérie avec sa famille et est arrivé en Suisse.
English: Great for couples and families, I adopt a nudist ,convenient for elderly.
French: idéal pour les couples et les familles, j'adopte un nudiste , commode pour les personnes âgées.
English: Secondly, I want to dissociate myself from any eulogy to so-called President Arafat.
French: Je voudrais ensuite me désolidariser des éloges dudit président Arafat.