ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation that, at that session and one year ahead of schedule, the Working Group on Space Debris had successfully developed the draft space debris mitigation guidelines of the Scientific and Technical Subcommittee and that consensus had been reached on the text of that document (A/AC.105/C.1/L.284), based on and consistent with the technical content of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, à cette session et un an avant la date prévue, le Groupe de travail avait réussi à terminer le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique et qu'un consensus s'était dégagé sur ce document (A/AC.105/C.1/L.284), qui se fonde et s'aligne, pour ce qui est des aspects techniques, sur les lignes directrices relatives au même sujet établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: After being diagnosed with a malignant brain tumour in 2007, she has fought courageously in spite of difficult odds.
French: Depuis qu’on lui a diagnostiqué une tumeur cérébrale cancéreuse, en 2007, Marie-Caroline a dû relever de nombreux défis.
English: D'ombre et de poésie, May 30, 2007 to December 30, 2010, Exhibition
French: D'ombre et de poésie, 30 mai 2007 au 30 décembre 2010, Exposition
English: See Appendix C for Notes and References to Table 11.
French: Reportez-vous à l’Annexe C pour les remarques et les références au tableau 11.
English: Firstly, we would like to emphasise the importance of cross-border cooperation while preparations are being made for membership.
French: En premier lieu, nous soulignons l'importance de la coopération transfrontalière dans la préparation à l'adhésion.
English: The Filmmakers Committee subsidized out of the State budget the participation costs of Polish creative artists, critics and experts in international festivals, conferences and seminars.
French: Celle-ci a financé, sur fonds publics, la participation d'artistes, de critiques et de spécialistes polonais à des festivals, conférences et séminaires internationaux.
English: Methodology The evaluation was conducted using a multi-faceted methodology, including a documentation review, key informant interviews and case studies.
French: Méthodologie L'évaluation se fondait sur une méthode à plusieurs facettes qui incluait un examen des documents pertinents, des entrevues avec des informateurs clés et des études de cas.
English: How to keep a bare campsite Store ALL FOOD and other WILDLIFE ATTRACTANT items in a hard-sided vehicle/trailer/motor home (not in a tent or tent-trailer) when not in use.
French: En gardant votre emplacement de camping propre, vous jouez un rôle important : vous contribuez à empêcher la création d’animaux à problèmes et à préserver la santé de la faune du parc.
English: This section therefore limits itself to giving some anecdotal evidence, which at least gives some flavour of the experience elsewhere.
French: Par conséquent, nous nous limitons dans cette section à présenter des renseignements anecdotiques qui, à tout le moins, donnent une idée de l'expérience d'autres secteurs.
English: The draft optional protocol had been developed to the stage at which it would deal not only with questions of individual communications, but with ensuring that the exercise of such rights were considered on an equal footing with civil and political rights.
French: Le projet de protocole facultatif est devenu tel que non seulement il traite de questions relatives aux communications individuelles mais aussi il permet de veiller à ce que l'exercice de ces droits soit considéré sur le même pied que celui des droits civils et politiques.
English: More comprehensive studies including equipment, telecommunications, and organizational costs suggest that cost-effectiveness is not guaranteed, and at the very least must be assessed over a relatively long amortization period.
French: On laisse entendre dans des études plus complètes, dans lesquelles on a tenu compte du coût de l'équipement, des télécommunications et de l'organisation, que la rentabilité n'est pas assurée et qu'elle doit être tout au moins évaluée sur une période d'amortissement assez longue.
English: The tendency toward display and ornamented type began with the Industrial Revolution in Britain.
French: La mode des caractères de titrage et d’ornement a pris son essor en Grande-bretagne avec la Révolution industrielle.
English: In pursuit of the ideals of peace, democracy and happiness, the United Nations is the united conscience of humankind.
French: À la poursuite des idéaux de paix, de démocratie et de bonheur, l'Organisation des Nations Unies est la conscience unie du genre humain.
English: This improvement stems from our co-operation with Statistics Canada and provincial electoral agencies and municipalities, which have provided us with street and address information from their map holdings, as well as refinements to elector addresses made in collaboration with returning officers.
French: Cette amélioration découle de notre collaboration avec Statistique Canada, les organismes électoraux provinciaux et les municipalités, qui nous ont fourni des renseignements d'adresses et de rues à partir de leurs propres cartes, ainsi que des améliorations apportées aux adresses des électeurs en collaboration avec les directeurs du scrutin.
English: As we have said on earlier occasions, Bangladesh believes that the United Nations should be prepared to respond effectively to the challenges of the new century.
French: Comme nous l'avons déjà dit précédemment, le Bangladesh estime que l'Organisation des Nations Unies devrait être prête à répondre de façon constructive aux défis posés par le nouveau siècle.
English: Under (a) (i), replace the words “in refugee camps” with “established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements assisted by UNHCR in meeting the basic needs of refugees”.
French: À l'alinéa a) i), supprimer « dans les camps » et ajouter, après « réfugiés », « mis en place par le HCR et autres améliorations quantifiables apportées par le HCR pour pourvoir aux nécessités de base des réfugiés ».
English: Even after the commencement of the case, charges were withdrawn where the case against the accused was weak or where witnesses have died or could no longer be traced.
French: Dès le début de la procédure, les chefs d'inculpation ont été abandonnés quand l'accusation était mal étayée ou que les témoins étaient décédés, ou leur trace perdue.
English: • Conduct departmental visits to inform HR Advisors and managers of FSWEP/COOP guidelines as well as an overview of how the system functions.
French: • Effectuer des visites ministérielles pour informer les conseillers et conseillères en RH et les gestionnaires des lignes directrices du PFETÉ et des programmes d'enseignement coopératif et donner un aperçu de la façon dont le système fonctionne.
English: is one of the finest in the region.
French: est l'une des meilleures de la région.
English: Global Security, an integrated Line of Business of EADS Defence & Security, will provide a comprehensive solution to guarantee business continuity as well as efficiency.
French: Global Security, une ligne d’activité d’EADS Defence & Security, fournira une solution intégrée visant à garantir la continuité commerciale et l’efficacité.
English: September 25 to December 26 September 25 to December 26 September 19 to December 26 6.
French: 25 septembre au 26 décembre 25 septembre au 26 décembre 19 septembre au 26 décembre 6.
English: In addition, Mr. Genchev provided a computer generated simulation of the Internet site for the project which would assist users to prepare projects and find partners including financing sources.
French: En outre, il a présenté une simulation produite par ordinateur du site Internet du projet, qui permettrait aux utilisateurs d'établir des projets et de trouver des partenaires, y compris en matière de financement.
English: Mr President, at last year's Spring Council, EU leaders signed up to a '20% by 2020' target for energy efficiency, but delivery of this target remains sluggish.
French: (EN) Monsieur le Président, au Conseil de printemps de l'année dernière, les dirigeants de l'UE ont souscrit à un objectif d'efficacité énergétique de "20 % d'ici 2020", mais cette ambition tarde à se concrétiser.
English: To avoid missing exhibitions, gallery shows, or auctions, you can subscribe to our online newsletter for free by filling out the form below.
French: Pour ne rater aucun vernissage, aucune vente, abonnez-vous gratuitement à notre newsletter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Commencing at a point on the north boundary of said Section 11, distant easterly twenty-five chains and seventeen links from the north-west corner of the same; thence southerly parallel to the west boundary of said Section, a distance of thirteen chains and twenty-four links; thence easterly parallel to the north boundary of said Section, a distance of two chains and sixty-nine links, more or less, to the right bank of the Thompson River; thence northerly following upon said bank to its intersection with the north boundary of said Section; thence westerly along the said north boundary to the point of commencement.
French: Commençant au point situé sur la limite nord de la section 11, d’une distance vers l’est de vingt-cinq chaînes et dix-sept chaînons à partir de l’angle nord-ouest de la section; de là, vers le sud parallèlement à la limite ouest de la section, sur une distance de treize chaînes et vingt-quatre chaînons; de là, vers l’est parallèlement à la limite nord de la section, sur une distance d’environ deux chaînes et soixante-neuf chaînons jusqu’à la rive droite de la rivière Thompson; de là, vers le nord suivant la rive jusqu’à son croisement avec la limite nord de la même section; de là, vers l’ouest le long de la limite nord jusqu’au point de départ.
English: Some of the challenges Marine Programs faced in 2003-2004, and continue to face, include a growing client base, new technologies, the economy, globalization, and international trends such as the need to address global terrorism through security measures.
French: En 2003-2004, les défis auxquels l’équipe des programmes maritimes a été et continue d’être confrontée comprennent une clientèle toujours croissante, l’émergence de nouvelles technologies, les fluctuations économiques, la mondialisation et les tendances internationales, telles que le besoin de combattre le terrorisme dans le monde en adoptant des mesures de sécurité.
English: A. When you pay tax will depend on the type of benefit you receive.
French: R. Cela dépend du genre d'avantage que vous recevez.
English: The President of Testori Americas Corporation, a P.E.I. firm which exports 80% of its aircraft and related components, mainly to the U.S., maintains that the NAFTA has "made a level playing field of North America, where contracts are won or lost strictly on the basis of efficiency and cost effectiveness."
French: Le prÃ©sident de Testori Americas Corporation, une entreprise de l’ÃŽle–du–Prince–Ã‰douard qui exporte, principalement vers les Ã‰tats–Unis, 80 % de sa production de composants pour avions et d’autres Ã©lÃ©ments semblables, estime que l’ALENA a eu pour effet d’uniformiser les rÃ¨gles du jeu en AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ les contrats sont accordÃ©s strictement en fonction des critÃ¨res d’efficacitÃ© Ã©conomique et du rapport qualitÃ©–prix.
English: • Published guidelines to further clarify and streamline the premarket registration process to provide a "single window" approach for disinfectant products, in cooperation with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: • Publication de lignes directrices pour clarifier et simplifier davantage le processus d'homologation avant la mise sur le marché afin d'offrir un guichet unique pour les produits de désinfection, en coopération avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules. In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
French: Les pays participants pourront prendre part à toutes les activités communautaire afférentes à la protection civile, notamment aux appels de propositions, aux programmes de formation, aux exercices de simulation et aux réponses en temps réel aux appels au secours relevant de la protection civile par l'intermédiaire du mécanisme.
English: Diversification and structural transformation in LDCs were essential in order to enable them to benefit from commodities.
French: La diversification et la transformation structurelle dans les PMA étaient indispensables pour que ces pays puissent tirer profit de leurs produits de base.
English: The Conference also addressed issues related to the development of the learning organization, human and organisational competencies, and the evaluation of the work on human resources.
French: La Conférence a également débattu de questions relatives au développement d'une culture de l'apprentissage, aux compétences humaines et organisationnelles et à l'évaluation des activités touchant aux ressources humaines.
English: STC PPU 140 Special Surveys Division Community Employment Innovation Project Description:
French: STC ETC 170 Enregistrement (SCT) : 001855 Numéro de fichier :
English: By its second, third and fourth questions, the national court essentially asks whether, upon a proper construction of Article 5(6) of the Sixth Directive, the application by an oil company of goods which are disposed of to a purchaser of fuel in exchange for vouchers which he has obtained in varying quantities, depending on the volume of fuel purchased, on payment of the full retail price for fuel from the pump · under the type of scheme described in this judgment
French: Par ses deuxième, troisième et quatrième questions, la juridiction nationale demande en substance si l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que le prélèvement, par une société pétrolière, de biens qui sont transmis à un acheteur d'essence en échange de bons qu'il a, en fonction de la quantité achetée, obtenus en payant le prix plein au détail à la pompe, conformément au système décrit au présent arrêt, doit être assimilé à une livraison effectuée à titre onéreux au sens de cette même disposition.
English: In P. albicaulis, photosynthesis was greater near compared with away from trees and herbs, and photosynthetic efficiency (Fv/Fm) increased under herb cover.
French: Dans le cas de P. albicaulis, le taux de photosynthèse a été supérieur à proximité des arbres et des herbacées, et l'efficacité photosynthétique (Fv/Fm) a augmenté sous un couvert herbacé.
English: Canadian Health Measures Survey.
French: Enquête canadienne sur les measures de la santé.
English: Many other responses from concerned citizens, environmental and conservation organizations, and some First Nations responded with their support for the proposed recommendation to list the Interior Fraser Coho under SARA.
French: Beaucoup d'autres réponses provenant de citoyens concernés et d'organismes environnementaux et de conservation ainsi que de certaines Premières nations appuient la recommandation proposée d'inscrire le saumon coho du Fraser intérieur à la LEP.
English: Genetic research will transform approaches to personal and public-health problems, including scourges like AIDS and malaria.
French: La recherche génétique va modifier les approches des problèmes de santé publique et personnelle, dont des fléaux comme le paludisme et le sida.
English: Services are sorted by launch date.
French: Les services sont classés par date d'entrée en ondes.
English: The Plenary noted progress concerning the development of the Global Information Network Request for Proposals (RFP).
French: Le SCIT plénier a pris note de l'état d'avancement de l'appel à propositions (RFP) concernant le réseau mondial d'information.
English: Mr. Coulombe has sat on the board of directors of SOQUEM Inc., Placer Dome Inc., Sodemex, Ashton Mining of Canada and Niocan Inc., where he also serves as chairman of the board.
French: M. Coulombe a siégé aux conseils d'administration de la SOQUEM, de Placer Dome inc., de Sodemex, de Ashton Mining of Canada et de Niocan inc., dont il assume actuellement la présidence.
English: You know that, when this is not the case, those Members call us to task and they are quite right to do so.
French: Vous savez que lorsque ce n'est pas le cas, les collègues nous rappellent à l'ordre et ils ont parfaitement raison de le faire.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Federal Express Corporation to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc., from September 26 to December 25, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Federal Express Corporation d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc., du 26 septembre au 25 décembre 2005.
English: "Everyone has the right to life, liberty and security of person" and Article 16 (1) of the Universal Declaration of Human Rights which states that:
French: «Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne», et dans l’article 16-1 de ce texte :
English: This method structures career paths through selfassessment and an analysis of opportunities to reduce individual frustration and improve job and career satisfaction.
French: Cette méthode réduit la détresse et le conflit face aux attentes en montrant clairement que l'on récompense le bon rendement.
English: (3) CONSIDERING that the consolidation of defence industrial assets has already started to create interdependence links among EU Member States.
French: Il encourage la poursuite de la coopération entre le Pacte de stabilité et le SEECP, ainsi qu’avec la Commission, dans le cadre du Comité consultatif informel.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The entry into force of the CTBT will be a decisive step to prevent the continued development of nuclear technology for warlike purposes.
French: L'entrée en vigueur du TICE sera une étape décisive pour faire cesser la mise au point de technologies nucléaires à des fins militaires.
English: • Independence is key to mental and physical health.
French: • L'indépendance est la clé de la santé mentale et physique.
English: Environment Canada, Environment Canada’s Science Plan: http://www.ec.gc.ca/scitech/9FA49B9A-2A69-4BE9AA4C-526C406AE3F7/EC_SciencePlanEn_2006.pdf
French: Environnement Canada, Plan pour les sciences d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/scitech/9FA49B9A-2A69-4BE9-AA4C-526C406AE3F7/EC_SciencePlanFR_2006.pd
English: A relaxation of the rules governing internships could also be considered in order to attract more candidates.
French: On pourrait aussi envisager d'assouplir les règles relatives à l'emploi des internes pour attirer davantage de candidats.
English: The change will result in a premium reduction for most plan members; however, the monthly premium may increase for employees over age 61 whose coverage increased as a result of the deferral of the SDB reduction (see Appendix C).
French: Cette modification se traduira par une réduction des primes versées par la plupart des participants au régime. Toutefois, les employés de plus de 61 ans dont la protection augmente en raison du report de la réduction des PSD pourraient avoir à verser des primes mensuelles plus élevées (voir l'annexe C).
English: 19.10 On two occasions in recent years, the Standing Committee on Procedure and House Affairs has issued reports with recommendations on ways to provide for greater involvement of parliamentarians in the review of the Estimates.
French: 19.10 À deux occasions au cours des dernières années, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a publié des rapports contenant des recommandations sur des façons d’inciter les parlementaires à étudier davantage le Budget des dépenses.
English: Methods of examination As to the exact method of examining the periodical reports, the committee has postponed any discussion on that subject until the reports start coming in.
French: La méthode d’examen S’agissant de la méthode exacte utilisée pour l’examen des rapports périodiques, le comité a reporté sa discussion sur ce sujet jusqu’à ce que les rapports commencent à arriver.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) the right to work as an inalienable right of all human beings; (b) the right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment; (c) the right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training; (d) the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work; (e) the right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave; (f) the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Les États parties s'engagement à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et en particulier : a) le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains b) le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi; C) le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente; d) le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail; e) le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés; f) le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction;
English: It is obvious that inclusion of such elements in mandates requires that gender experts contribute to all stages of the planning of peace operations, including mission planning and staffing.
French: Il est évident que l'inclusion de ces éléments dans les mandats supposent que des spécialistes des questions de parité entre les sexes apportent leur contribution à tous les stades de la planification des opérations de maintien de la paix, y compris la planification et la composition des missions.
English: The three reports make reference to that document.
French: Les trois rapports font référence à ce document.