ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Website: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : http://www.acdi-cida.gc.ca
English: Kavahnjukar hydroelectric dam (Iceland) The Secretariat has written to the Icelandic Government to inform it of the position of the Bureau regarding the construction of the dam and to ask it if long-term projects are foreseen for the areas concerned.
French: Barrage hydroélectrique de Kavahnjukar (Islande) Le Secrétariat a écrit au Gouvernement islandais pour lui faire part de la position du Bureau concernant le projet de barrage et lui demander quels sont ses projets à long terme concernant le développement hydroélectrique en Islande.
English: Public Works Wharf Ship Harbour West, Halifax.
French: Travaux publics Quai Ship Harbour West, Halifax.
English: That is what this dispute is about.
French: Voilà de quoi traite cette polémique traite de cela.
English: Up to 5x faster than typical competitors.
French: Jusqu'à 5x plus rapide que les concurrents.
English: Let me give you a few examples on this point.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples sur ce point.
English: The Group visited the primary airports in the embargoed eastern region, namely those at Bunia, Beni, Butembo, Goma and Bukavu.
French: Le Groupe s'est rendu dans les principaux aéroports de l'est du pays soumis à l'embargo - Bunia, Beni, Butembo, Goma et Bukavu.
English: Canada also produced a number of soldiers who became serious students, scholars, and practitioners of the art of land warfare, but prior to the First World War very few of these "Conceptual and men served in Canada’s army.
French: Même si le processus est rigoureux, le développement des capacités est toujours sujet à de très nombreuses contraintes, dont les plus importantes sont les politiques, les personnalités, les limites « L’étude de définition financières, le manque de ressources, le et de conception de la temps, la culture professionnelle de même que l’orientation de l’entreprise.
English: For that matter, members of institutional ethics committees are likely to come from research backgrounds that have placed them in control of the research process, because of scientific and funding criteria.
French: Plus précisément, les membres des comités d'éthique des institutions proviennent souvent des milieux de la recherche qui les ont placés au contrôle des mécanismes de recherche en raison de critères scientifiques et de financement.
English: There remains a large shortfall relative to financing needs to reach the health MDGs, conservatively estimated by the World Bank at between €18.7 billion and € 37.5 billion annually.
French: Pour sauver la vie des femmes, il faut leur garantir un accès universel aux soins de santé sexuelle et génésique ainsi qu'à la planification familiale et aux soins prénataux et postnataux.
English: For NRCAN commodities the Unique Motor Identifier (UMI) is used instead of the motor model number
French: Dans le cas des marchandises relevant de RNCan, ce champ est facultatif.
English: Even a common enemy is no help anymore.
French: Même un ennemi commun n'est plus d'aucun secours.
English: Breathing in gives oxygen to all of the cells of your body.
French: L'inspiration amène de l'oxygène à toutes les cellules de votre corps.
English: Prof. M. Buxton described the Payback Model that he and colleagues at Brunel University have developed to define the types of health research impact and a process for evaluating individual research projects.
French: Le professeur M. Buxton a décrit le Modèle de récupération que lui-même et ses collègues de l'Université Brunel ont élaboré pour déterminer les types d'impact de la recherche en santé ainsi qu'un processus pour évaluer les projets de recherche individuels.
English: The Group was particularly concerned about the situation at the United Nations Office at Nairobi, which was losing more staff than it was receiving.
French: Le Groupe est notamment préoccupé par la situation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui perd plus de personnel qu'il n'en reçoit.
English: Protecting the life of United Nations staff will remain a priority for us, with the benefit of the strengthened security arrangements that have been put in place since last year.
French: Protéger la vie du personnel des Nations Unies restera pour nous prioritaire, et nous tirerons parti des arrangements de sécurité renforcés qui ont été adoptés depuis l'année dernière.
English: Every year in the past decade has been dedicated to the solution of a major social problem and to the protection of a specific vulnerable population group.
French: Au cours des dix dernières années, chaque année a été consacrée à un grand problème social et à la protection de groupes vulnérables de la population.
English: Temporary help standing offers established by PWGSC or departmental standing offers
French: Offres à commandes de services d’aide temporaire établies par TPSGC ou offres à commandes d’un ministère.
English: The training would encourage legal professionals to enforce international treaties.
French: Cette formation encouragera les juristes à assurer l'application des traités internationaux.
English: In my opinion, it is a serious problem: we talk very frequently about our dependency on oil and gas imports from Russia but we have not devised a common strategy on this issue.
French: Selon moi, c'est là un problème de taille: nous évoquons très souvent notre dépendance vis-à-vis des importations de pétrole et de gaz de la Russie, mais nous n'avons pas mis au point de stratégie commune sur cette question.
English: Elmar Brok - Consideration of amendments and compromise amendments Speakers: rapporteur, Cem Özdemir, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Ana Maria Gomes PE 380.975v01-00 2/8 PV\640190EN.doc
French: Elmar Brok - Examen des amendements et des amendements de compromis Interviennent: le rapporteur, Cem Özdemir, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström et Ana Maria Gomes PE 380.975v01-00 2/11 PV\640190FR.doc
English: A new law concerning the guaranteed minimum wage was passed on 29 April 1999 but entered in effect only on 1 March 2000.
French: Une nouvelle loi concernant le revenu minimum garanti a été votée le 29 avril 1999, mais n'est entrée en vigueur que le 1er mars 2000.
English: Introduction 3 Identification and Selection of Metadata Elements 3 Metadata Elements 5 Alignment of Executive Correspondence Metadata with Records Management Metadata 6 Metadata Element Profile Format 7 Metadata Element Profiles 8 Access Rights 8 Agent Identifier 9 Agent Institutional Entity 10 Agent Role 11 Agent Security Clearance 12 Attachment Profile 13 Correspondence Language 14 Correspondent Address 15 Correspondent Associated 16 Correspondent Contact Information 17 Correspondent Name 18 Correspondent Organization 19 Correspondent Primary Contact 20 Correspondent Salutation 21 Correspondent Title 22 Correspondent Type 23 Cross Reference 24 Data Format (Format MIME) 25 Event Date/Time 26 Event Type 27 External Identifier 28 File Code 29 Identifier 30 Object Status 31 Object Type 32 Required Action 33 Resolution 34 Response 35 Response Language 36 Sensitivity 37 Special Instructions 38 System Object Creator 39 Text Field 40 Trustee Individual Name 41 Executive Correspondence Use Case Workflow 42 Logical Model 49 Version History 50 Introduction
French: Introduction 3 Détermination et sélection des éléments de métadonnées 3 Éléments de métadonnées 5 Harmonisation des métadonnées de correspondance de la haute direction avec les métadonnées de la gestion des documents 6 Format du profil des éléments des métadonnées 7 Profils d’éléments de métadonnées 9 Droits d’accès 9 Identificateur de l’agent 10 Entité institutionnelle de l’agent 11 Rôle de l’agent 12 Habilitation de sécurité de l’agent 13 Profil des pièces jointes 14 Langue de correspondance 15 Adresse du correspondant 16 Correspondant associé 17 Coordonnées du correspondant 18 Nom du correspondant 19 Organisme du correspondant 20 Personneressource principale du correspondant 21 Salutation du correspondant 22 Titre du correspondant 23 Type de correspondant 24 Renvoi 25 Format des données (Format MIME) 26 Date et heure de l’événement 27 Type d’événement 29 Identificateur externe 30 Indicatif de dossier 32 Identificateur 33 État de l’objet 35 Type d’objet 36 Mesure à prendre 37 Résolution 38 Réponse 39 Langue de réponse 40 Sensibilité 41 Instructions particulières 42 Créateur d’objets dans le système 43 Zone de texte simple 44 Nom de l’administrateur 45 Déroulement d’un cas d’utilisation de la correspondance de la haute direction 46 Modèle logique 53 Historique de la version 55 Introduction
English: It is our earnest hope that the next report will not apply double standards and arbitrary considerations in dealing with this issue.
French: Nous avons le ferme espoir que le prochain rapport n'appliquera pas deux poids deux mesures et n'introduira pas de considérations arbitraires dans l'examen de cette question.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 month period ending December 31 2005. Document: 597727.zip - 29KB 2006-03-01 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 month period ending December 31 2005. Document: 597727.zip - 29KO 2006-03-01 - Bell Canada Description:
English: Römer / Britax Roemer / Jockey Relax schwarz / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Römer / Britax Roemer / Jockey Relax schwarz / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: • The evidence presented with respect to Mr Canals’ case comes from one of the parties to the litigation, and so without a certified translation of the full original court judgment, doubts must remain about its credibility.
French: • Les documents produits pour ce qui concerne l’affaire de M. Canals émanent d’une des parties au litige ; qui plus est, en l’absence de traduction certifiée de l’intégralité du jugement original du tribunal, des doutes sont permis quant à sa crédibilité.
English: Today, rubidium is used in these "photocells" that potentially could be used to reduce the combustion of fossil fuels that release greenhouse gases into the atmosphere.
French: Un recours accru à de telles cellules atténuerait en partie le problème de l'usage actuel de combustibles fossiles pour produire de l'électricité, qui entraîne l'émission d'une grande quantité de gaz à effet de serre.
English: Classified under tariff item No. 8424.81.00.
French: L’applicateur est destiné à l’agriculture et est classé au numéro tarifaire 8424.81.00.
English: Such aspects of photographic work are to be considered as inherent in the skill required to carry out assignments of this nature.
French: Ces aspects du travail photographique entrent dans les compétences requises pour accomplir les tâches de cette nature.
English: It was, however, agreed that, following advice from the Department for Disarmament Affairs, the Secretary-General would task the Board with addressing one of the topics taken from that list.
French: Toutefois, ainsi que l'avait conseillé le Département des affaires de désarmement, il a été décidé que le Secrétaire général chargerait le Conseil d'examiner l'une de ces questions.
English: The Tribunal shall determine the terms and conditions for access and compensation for access, and such compensation shall be determined in accordance with Section 21.8.3.
French: Le Tribunal fixe les conditions d’accès ainsi que l’indemnité payable à cet égard, laquelle est déterminée conformément à l’article 21.8.3.
English: Why not make a special effort this year to create a family portrait to include in your holiday cards?
French: Que diriez-vous de faire un effort particulier pour créer des cartes avec photos pour les Fêtes?
English: UVI Soundsource and WaveFrame Software Group are proud to introduce the first sound collection dedicated to the mythical sampler, the Audioframe.Back in the 80s, the WaveFrame Audioframe was the second generation of huge samplers like the Synclavier from New England Digital and the Australian Fairlight CMI.
French: Hip Hop Planet, de la nouvelle série EKOLOOPZ, n'est pas une banque de sons "Urban" comme les autres. Pourquoi ?• En premier lieu : la qualité du sonCette collection a été produite avec la même exigence que pour les meilleurs hits Hip Hop et R'nB: de la création au mixage des kits de construction - avec une méthode unique pour...
English: • YTD--This heading indicates that data displayed is for the current-calendar-year-to-date only.
French: • CDA -- Ce titre indique que la donnée affichée est de l'année civile courante à ce jour seulement.
English: Investments in entities included in objects 5053 and 5054 are excluded.
French: Les dotations en capital dans les entités incluses dans les articles de classification 5053 et 5054 sont excluses.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009
French: État des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008
English: Following the survey results, the few companies identified by Customs and Excise as having imported HCB were contacted in order to clarify the sudden cessation of HCB import.
French: Une fois l'enquête terminée, les rares compagnies qui, selon Douanes et Accise, avaient importé du HCB ont été contactées afin de savoir pourquoi elles avaient soudainement cessé d'importer cette substance.
English: 25.67 Work of equal value is work where the responsibilities or functions exercised are equal but different, the equality resulting from the application of objective criteria for the evaluation of functions.
French: 25.67 Est travail de valeur égale le travail où sont égales les fonctions ou les charges exercées, encore que de façon différente, cette égalité résultant de l'application de critères objectifs d'évaluation de fonctions.
English: -Other footwear: 6401.91 - -Covering the knee - - -Of rubber: 6401.91.11 00 - - - -Riding boots solely of rubber PAR 20% NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres chaussures : 6401.91 - -Couvrant le genou - - -En caoutchouc : 6401.91.11 00 - - - -Bottes d'équitation uniquement de caoutchouc PAR 20 % TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC : En fr.
English: The services that MSC provides also support MSC’s research and development initiatives for the North. This includes logistics requirements for northern observatories, the establishment of environmental monitoring sites, and support for northern research aircraft.
French: Les services que le SMC fournit appuient également ses initiatives de recherche et de développement pour le Nord, ce qui inclut les besoins logistiques des observatoires du Nord, l’établissement de sites de surveillance de l’environnement, et l’appui aux avions de recherche dans le Nord.
English: 2.4 Under the old provisions, prior to 30 June 2002, which remained applicable to the author, an offender was entitled to be released after serving two-thirds of a determinate sentence (unless release was postponed due to prison disciplinary offences, or an order was sought that a full term of imprisonment be served).
French: 2.4 En vertu des anciennes dispositions en vigueur jusqu'au 30 juin 2002, qui sont restées applicables à l'auteur, tout condamné pouvait être remis en liberté après avoir accompli les deux tiers de sa peine (à moins d'un ajournement de sa libération motivé par des infractions disciplinaires commises en prison ou d'une ordonnance prescrivant l'exécution de la totalité de la peine).
English: A significant portion of the oil from the compressor may be retained by such filters which may be particularly installed past the oil-spray compressors.
French: Une part significative du lubrifiant du compresseur peut être saisie par de tels filtres qui peuvent être en particulier installês après les compresseurs d’huile-jet.
English: Charl-Pol Saguenay Inc. specializes in the manufacture of mechanical welded parts, including smelting vats, conveyors and tanks.
French: L’entreprise est spécialisée dans la fabrication de pièces mécanosoudées, dont des cuves pour les alumineries, des convoyeurs et des réservoirs.
English: His paintings can be found in various private and public collections, including that of the Canadian Museum of Civilization, the Museum of Fine Arts of Sherbrooke and the Museum of Fine Arts of Göteborg in Sweden. http://www.hanafi-art.com/ hanafi44@hotmail.com
French: Ses toiles figurent dans diverses collections privées et publiques, dont celles du Musée canadien des civilisations, du Musée des beaux-arts de Sherbrooke et Musée des beaux-arts de Göteborg en Suède. http://www.hanafi-art.com/ hanafi44@hotmail.com
English: The group of independents for Europe of the nations cannot concur with the act of faith recited by Mr Izquierdo Collado at the foot of the altar of monetary union, affirming that monetary union will be beneficial for the whole of Europe, provided it is associated with close economic coordination between the Member States.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations ne peut acquiescer à l'acte de foi que M. Izquierdo Collado récite au pied de l'autel de l'union monétaire, dont il affirme qu'elle pourra être bénéfique pour l'ensemble du territoire européen, à condition d'être assortie d'une coordination économique étroite entre les États membres.
English: I think we have to discuss this right from the start in relation to the general accessibility of cultural goods, protection against misuse and forming part of a regional or local cultural context.
French: Je pense qu'il faut rediscuter de ce principe en tenant compte de l'accessibilité des biens culturels devant être offerte à tous en général, de la préservation contre les abus et de l'appartenance à un contexte culturel régional ou local.
English: Only many years later you learned to do maths with these numbers.
French: Ce n’est que plus tard que vous avez appris à calculer avec ces chiffres.
English: In French, "course vers le fond".
French: Annette Baker Fox, « Environment and Trade :
English: Of course, I am slightly disappointed that we have entered the conciliation procedure, but I am encouraged to continue our dialogue and to bring it to completion.
French: Je suis bien sûr un peu déçu que nous nous soyons engagés sur la voie de la conciliation mais je me sens très encouragé à continuer notre dialogue et à le faire aboutir.
English: . . [e]xperience in management of aviation maintenance and flight activities is not shown . . . ."28 In the GIR, PWGSC advanced the additional argument that the résumé merely indicates experience in preparing the MARPAC proposal, rather than in managing aviation operations.
French: Dans le RIF, TPSGC a avancé l'argument supplémentaire que le curriculum vitae indique uniquement l'expérience de la préparation de la proposition pour les FMAR(P), plutôt que de la gestion d'exploitation d'aéronefs.
English: Final lists of electors On June 28, 2004, a total of 22,295,670 elector names appeared on the official lists used at the polls.
French: Les listes électorales définitives Le 28 juin 2004, 22 295 670 électeurs sont inscrits sur les listes officielles utilisées aux bureaux de scrutin.
English: Mr. Tessema (Ethiopia): I wish to begin by expressing my delegation's gratitude to you, Mr. President, for convening today's open meeting to review the situation in Somalia.
French: M. Tessema (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous exprimer la reconnaissance de ma délégation d'avoir organisé la séance publique d'aujourd'hui pour examiner la situation en Somalie.
English: (ii) Organization of one three-day annual session of the Joint United Nations Information Committee and approximately two to four ad hoc meetings annually (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division);
French: ii) Organisation d'une session annuelle de trois jours du Comité commun de l'information des Nations Unies, et de deux à quatre réunions annuelles spéciales (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques);
English: We believe this step should logically be given high priority in the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Selon nous, cette mesure devrait logiquement recevoir la plus haute priorité dans le processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: They should be in a position to assume a leading role in the field of optimum and foreseeable judicial timeframes in their country.
French: Ils devraient, dans la mesure du possible, jouer un rôle prééminent dans leur pays en matière de délais optimaux et prévisibles.
English: This process must continue over time, and must be augmented by an ongoing assessment of the impact and effectiveness of correctional services in meeting the legitimate needs of the federally sentenced population.
French: Ce processus doit être permanent et enrichi grâce à l’évaluation constante de l’impact et de l’efficacité des services correctionnels dans la réponse aux besoins légitimes des détenus purgeant une peine de ressort fédéral.
English: • Data Standards Secretariat.   The Data Standards Secretariat works closely with policy and systems professionals in each of the partner organizations to develop ideal structures and common definitions for data that needs to be shared.
French: • Secrétariat de normalisation des données   Le Secrétariat de normalisation des données collabore étroitement avec les spécialistes du domaine des politiques et des systèmes de chaque organisme partenaire afin d'élaborer des structures optimales et des définitions communes des données à communiquer.
English: (available in English only) Clothing Threads of the Land 'Threads of the Land' examines the ways in which the clothing of three Canadian Aboriginal peoples (Dene, Copper and Caribou Inuit, and NLaka'pamux) identified individuals and their cultures.
French: L’habillement Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones Liens à la Terre s’intéresse à la façon qu’avait l’habillement de trois peuples autochtones canadiens (les Inuits Dene, Copper et Caribou et les NLaka'pamux) de différencier les personnes et leur culture.
English: Our attractive nearby town, Keswick, is only fifteen minutes' walk away over a footbridge and across the fields.
French: Pour se rendre dans cette ville attirante, il nous suffit de marcher un petit quart d’heure sur un pont pour piétons et à travers champ.
English: Everyone must now pull together to make it happen and achieve the objectives that we first set out for ourselves when we agreed the Doha Charter all those years ago.
French: Chacun doit maintenant se ressaisir afin de réussir et d’atteindre les objectifs que nous nous étions initialement fixés en approuvant cette charte de Doha, il y a de nombreuses années de cela.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (23 June 1993);
French: iii) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (23 juin 1993);
English: Digitisation of networks and the increasing integration of computer processes and memory into such devices were the key factors underlying such changes.
French: La numérisation des réseaux et l’intégration croissante de l’informatique et de la mémoire constituent les facteurs déterminants qui sont à la base de ces changements.