ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build Ontario’s economy for the future, the McGuinty government is proposing a comprehensive tax reform package that would modernize its tax system and make Ontario an even better place to live, work and do business.
French: Pour préparer l'économie ontarienne de demain, le gouvernement McGuinty propose de mettre en oeuvre un train complet de mesures fiscales qui moderniserait le régime fiscal de l'Ontario et ferait de la province un endroit encore meilleur où vivre, travailler et faire des affaires.
English: Along this coastline, you will find small villages, great panoramas, and glimpses of unequaled beauty between the seaside and the hills.
French: Le long de la côte divine, entre la mer et les collines, se succèdent des villages et des panoramas d'une beauté incomparable.
English: The suspension of Licence Nos. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B imposed by Decision No. 124-A-1994 dated March 25, 1994 and Decision No. 801-A-1993 dated November 22, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B imposée par la décision no 124-A-1994 du 25 mars 1994 et la décision no 801-A-1993 du 22 novembre 1994.
English: However, some corrective measures are needed in the short term to arrest the erosion of our intellectual capital which is a critical component of our capacity to innovate.
French: Toutefois, il faut prendre tout de suite des mesures de redressement pour faire cesser l'érosion de notre capital intellectuel, élément essentiel de notre capacité d'innover.
English: Only Luxembourg and Denmark also provide comparable levels of benefit.
French: Seuls le Luxembourg et le Danemark offrent des prestations semblables.
English: Equivalent IWIC Q-codes are listed in brackets after each item.
French: Les codes du CIID sont fournis dans ce guide, entre crochets, après chaque élément.
English: We must have courageous judges, we must have courageous prosecutors, so that the Court inspires confidence.
French: Et puis, les nations doivent montrer qu’ elles sont vraiment déterminées à accorder à la Cour un pouvoir et une autorité réels.
English: It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.
French: Il semble, Lava-Lava est un problème majeur auquel sont confrontées, et tôt ou tard abandonné.
English: It is hard to see how Belgrade's persistence in actively discouraging Kosovo Serbs from joining Kosovo's institutions or political life serves their interests.  It does not serve the interests of the Kosovo Serbs.
French: Il est difficile de comprendre comment la persistance de Belgrade à décourager activement les Serbes du Kosovo de participer aux institutions du Kosovo et à la vie politique sert les intérêts des Serbes du Kosovo.
English: The event will be chaired by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in the presence of H.E. Ms. María Rubiales de Chamorro, Permanent Representative of Nicaragua.
French: Le lancement sera présidé par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en présence de S.E.  Mme María Rubiales de Chamorro, Représentante permanente du Nicaragua.
English: Therefore, the applicant asserted that under subsection 16(1) of the Railway Safety Act there was a requirement for this project.
French: Par conséquent, la demanderesse a fait valoir qu'en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire un besoin existe relativement à ce projet.
English: It appears that existing recourse makes the management of employees problematical.
French: On sent que les recours existants rendent la gestion des employés problématique.
English: This is a regrettable downside of optimization referred to as Fisher's fundamental theorem: “The more highly adapted an organism becomes, the less adaptable it is to any new change.”
French: C'est malheureusement un des aspects négatifs de l'optimisation qui fait l'objet du théorème fondamental de Fisher que l'on pourrait paraphraser comme suit : « Plus un organisme s'adapte à son milieu, plus il lui est difficile de s'adapter à tout nouveau changement ».
English: A few Parties that have not yet prepared a NAP indicated that when they do so, they would involve all stakeholders in the process.
French: Un petit nombre de pays parties qui n'ont pas encore élaboré un PAN ont indiqué qu'ils comptaient, le moment venu, associer toutes les parties concernées à cette activité.
English: (CS) Mr President, I am one of the critics of the lack of cooperation between large corporations and universities and I also object to the low level of resources available for research within the EU, due to the fact that, compared with the US, only one third of funding here comes from the private sector.
French: (CS) Madame la Présidente, je figure parmi ceux qui critiquent le manque de coopération entre les grandes entreprises et les universités. De plus, je désapprouve le faible niveau de ressources disponibles pour la recherche dans l'UE, une situation due au fait que, par comparaison avec les États-Unis, chez nous à peine un tiers du financement provient du secteur privé.
English: The management of human resources is, due in part to changing demographics, one of the current priority areas of the federal government.
French: La gestion des ressources humaines est, en partie en raison des données démographiques changeantes, l’un des secteurs prioritaires actuels au gouvernement fédéral.
English: The point estimates of minimum biomass for QCSd from the 2005 groundfish survey (assuming a catchability of 1.0) indicate that there is likely to be at least 1,795 t (95% confidence range: 433-5,668 t) in 2005 compared to the 738 t (95% confidence range: 417-1,390 t) estimated for the WCVI in 2004.
French: À cause de la topographie difficile des fonds dans cette zone, le sébaste canari ne peut être pêché au chalut qu’en de rares endroits, mais les pêcheurs affirment que ce sont les faibles quotas en vigueur dans cette zone qui empêchent l’expansion de cette pêche.
English: (1) Paragraph (a) (see footnote 1) of the definition "yield" in section 2 of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) in respect of a beef carcass, the estimated percentage of meat in the beef carcass derived from the primal cuts, the brisket, the flank, the plate and the shank of the carcass, as determined by a grader in accordance with subsection 30(4), and (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "designated grading equipment" means grading equipment that meets the specifications set out in the Testing Protocol and that is designated by the Minister under section 20 of the Act; (matériel de classification désigné) 2.
French: (1) L'alinéa a) (voir référence 1) de la définition de « rendement », à l'article 2 du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit : a) Dans le cas d'une carcasse de bœuf, le pourcentage estimatif de viande maigre dans la carcasse provenant des coupes primaires, de la pointe de poitrine, du flanc, de la poitrine et du jarret, déterminé par le classificateur conformément au paragraphe 30(4); (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « matériel de classification désigné » Matériel de classification qui satisfait aux exigences du protocole d'essai et qui est désigné par le ministre en vertu de l'article 20 de la Loi. (designated grading equipment) 2.
English: Françoise Baylis Barbara McGillivray Bartha Knoppers
French: Michael McDonald Françoise Baylis 7.
English: Amounts paid by a trustee in bankruptcy to employees of a bankrupt corporation in settlement of claims filed for wages that the bankrupt employer did not pay.
French: «Case 28, Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions $». Dans la case 38, inscrivez 25.
English: The amount of chlorinated organic compounds recovered from sediment samples is also very dependent on the sediment composition, e.g., sediment with a high organic carbon content would be expected to have a much higher EOCI value than sandy sediment(40).
French: La concentration du chlore organique récupérable à partir d'échantillons de sédiments ou de tissus animaux dépend des techniques d'extraction et d'analyse employées39 et de la lipophilie des composés organochlorés : ceux qui sont peu lipophiles ne devraient pas être adsorbés par les sédiments et leur demi-vie dans les tissus animaux devrait être courte.
English: • using remote as previous, add another 20 litres allow to settle, take dipstick reading and record;
French: • utiliser les commandes à distance décrites ci dessus pour ajouter une autre quantité de 20 litres, laisser l'eau s'immobiliser, prendre le relevé de la jauge et le consigner;
English: Clinical manifestations range from diffuse hyperkeratosis of the palms and fingers and accentuation of the flexural creases to inflammatory vesicular reactions. Discrete erythematous papules and severe scaling and exfoliation may also occur.
French: Les manifestations cliniques associent hyperkératose diffuse de la paume des mains et des doigts et d'une accentuation des plis de flexion.
English: Such a meeting was held in Paris in October 2002 between representatives of the Unit, the External Auditor of UNESCO and the organization's Internal Oversight Service.
French: Ses représentants ont déjà tenu à Paris, en octobre 2002, une réunion avec le Commissaire aux comptes de l'UNESCO et le Service de contrôle interne de cette organisation.
English: All evidence points to a healthy and stable population in all regions of the territory over the past 20 years (Slama, pers. com., 2002).
French: (2001) ont dénombré, dans la région de Kluane, de 0,69 à 15,83 pistes de carcajous par 100 km-jours de transect (longueur de transect en kilomètres nombre de jours écoulés depuis la dernière chute de neige).
English: In that regard, Parties requested that the document be further reviewed and subsequently submitted to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible final adoption.
French: A cet égard, les Parties ont demandé que le document soit étudié plus à fond et présenté ultérieurement à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, pour examen et adoption définitive.
English: There is truth in the adage but for once let us leave it to the labels to reveal the information we are entitled to.
French: Il y a une part de vérité dans l’adage , mais pour une fois, laissons les étiquettes nous révéler les informations auxquelles on a droit.
English: Second, the means chosen to attain this legislative end must be reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Dans un deuxième temps, le moyen utilisé pour atteindre l'objectif législatif doit être raisonnable et doit pouvoir se justifier dans une société libre et démocratique.
English: Amendments withdrawn: 4, 10, 11, 22 Decision: *** End of vote *** 15.
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement INTA/6/52975 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur pour avis:
English: 4.3.2.3.3.Structural Details and Hydraulics Slow sand gravity filters shall be so designed as to provide: 1. a cover, unless it can be demonstrated that it is not a problem for filter cleaning or operation of the plant;  2. headroom to permit normal movement by operating personnel for scraping and sand removal operations.
French: 4.3.2.3.3.Détails structurels et hydrauliques Les filtres gravitaires à sable lents doivent également être conçus de manière à permettre : 1. d'être recouverts, à moins que l'on puisse démontrer que le fait de ne pas l'être ne constitue pas un problème pour le nettoyage du filtre ou le fonctionnement de l'usine;  2. une hauteur de dégagement assurant le déplacement normal du personnel d'opération pour le raclage et l'élimination du sable.
English: Carries out preventive maintenance, overhaul and repair tasks to ensure equipment reliability and client service, by: checking, adjusting and maintaining boilers, water chillers, compressors, pumps, motors, emergency power and other auxiliary equipment according to a scheduled preventive maintenance program; dismantling and assembling equipment and plant when replacing or repairing worn-out or defective items; assisting maintenance personnel in major repairs and overhauls and in the installation of equipment and systems.
French: Effectuer des travaux d'entretien préventif, de révision et de réparation pour assurer le bon fonctionnement du matériel et la satisfaction des clients, c'est-à-dire: vérifier, régler et entretenir les chaudières, les refroidisseurs d'eau, les compresseurs, les pompes, les moteurs, le groupe électrogène de secours et le matériel auxiliaire conformément au programme d'entretien préventif; démonter le matériel et les machines pour remplacer ou réparer les pièces usagées ou défectueuses et remonter le matériel et les machines; aider le personnel d'entretien à faire les grandes réparations et révisions et à installer le matériel et les systèmes.
English: Gender-based analysis is recognized as a primary tool for identifying and remedying problems of gender equality that may arise in the course of the work of government.
French: L'analyse comparative entre les sexes est reconnue comme étant un outil de base permettant de déceler et de corriger les problèmes d'égalité des sexes qui peuvent survenir dans les travaux du gouvernement.
English: The nature and details of this process will be developed through a separate consultation to be initiated by the department in the context of the Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: La nature et les détails de ce processus seront mis au point dans le cadre d'une consultation distincte qui sera tenue par le Ministère dans le contexte de la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Consumers who sign the application on the other side are in fact agreeing to a number of significant conditions which they may not be able to discern, let alone understand.
French: comprendre ce qu’il dit.
English: The compensation sought is for the costs of replacing 160,000 nets.
French: L'indemnité demandée correspond au coût du remplacement de 160 000 filets.
English: Related General Questions 3.5.3 How and under what authority did the federal government accept transfers of administration and control prior to the FRPA? 3.5.4 What is a vesting order?
French: Questions générales connexes 3.5.3 Comment et avec quels pouvoirs l'État acceptait-il les transferts de la gestion et de la maîtrise avant l'adoption de la LIF? 3.5.4 Qu'est-ce qu'une ordonnance de dévolution?
English: Should make it easier for promoters to meet reporting requirements
French: Devrait faciliter la tâche des promoteurs en ce qui concerne les exigences
English: They also wanted the concept of violence against women to be situated in its proper context, namely, the economic and social context, not only the sexual context.  In that connection, her organization criticized the far too restrictive way in which the Commission on Human Rights dealt with that matter.
French: Elles veulent aussi que le concept de la violence contre les femmes soit replacé dans son véritable contexte, à savoir économique et social, et non pas seulement sexuel; à cet égard, l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine critique la manière trop restrictive dont la Commission des droits de l'homme aborde cette question.
English: • designing all employment systems, process and facilities to be accessible by building accommodation into workplace standards, systems, processes and facilities; and
French: • concevoir tous les systèmes, les procédés et les installations de sorte qu'ils soient accessibles et en intégrant des mesures d'adaptation dans les normes, les systèmes, les procédés et les installations du milieu de travail;
English: Viral spiking studies should take into account the level of neutralizing antibody found in routine production.
French: Dans les études avec enrichissement il faut prendre en compte les concentrations d’anticorps neutralisants observées en conditions de production courantes.
English: This plan must include: < an inventory list; < performance standards for each asset [e.g., activities, frequencies, schedules, quality standards]; assignment of work; and asset maintenance records.
French: Ce plan doit comprendre : < < une liste des stocks; des normes de rendement pour chaque bien (p. ex. activités, fréquence, calendrier, normes de qualité); l’assignation des tâches; les dossiers d’entretien des biens.
English: A model based on the discrete nature of the lattice is more suitable.
French: Un modèle basé sur la nature discrète du réseau est alors plus adéquat.
English: • provide a framework for the new programmes to be supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
French: • définissent un cadre pour les nouveaux programmes qui seront soutenus par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion ;
English: If more humans become infected over time, the likelihood also increases that humans, if concurrently infected with human and avian influenza strains, could serve as the "mixing vessel" for the emergence of a novel subtype with sufficient human genes to be easily transmitted from person to person.
French: L'Organisation mondiale de la santé surveille la situation et déclare ce qui suit : « Si le nombre des cas d'infection humaine augmente dans le temps, la probabilité s'accroît aussi que des personnes, infectées simultanément par des souches humaines et aviaires, servent de "creuset" pour l'apparition d'un nouveau sous-type ayant suffisamment de gènes provenant du virus humain pour avoir la possibilité de se transmettre facilement d'une personne à l'autre.
English: On June 3, 2002, PWGSC replied to K-W, indicating that a review of the evaluation process had been conducted in light of the comments submitted by K-W, but that the evaluators could see no reason to change the results of the evaluation.
French: Le 3 juin 2002, TPSGC a répondu à K-W, et lui a fait savoir qu'un réexamen de la procédure d'évaluation avait été tenu à la lumière des observations soumises par K-W, mais que les évaluateurs ne trouvaient aucun motif de modifier les résultats de l'évaluation.
English: Ibid., 1996, Supplement No. 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annex VIII.
French: Ibid., 1996, Supplément n°  (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annexe VIII.
English: , rapporteur. (DE) Mr President, if we had held this debate on the oil supply of the European Union six months ago, far more attention would probably have been paid to it and a host of journalists would have been here so that they could report on it the following day.
French: Monsieur le Président, si nous avions tenu ce débat sur l' approvisionnement pétrolier de l' Union européenne six mois plus tôt, l' attention eût vraisemblablement été beaucoup plus soutenue, et un très grand nombre de journalistes eussent certainement été présents pour en faire le compte-rendu le lendemain.
English: ——————————— Meetings, Planning and Dissemination Grants from CIHR are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: • rassemblements de chercheurs en santé, d'intervenants non-chercheurs et/ou d'utilisateurs de la recherche en santé, où le principal objectif consiste à faciliter la collaboration entre des individus ou des groupes ( p. ex.
English: The strategy aims to support expanded seasonality, rising productivity and the generation of quality job opportunities for Atlantic Canadians.
French: Les efforts en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination prennent la forme de participation aux missions d'Équipe Canada et aux réseaux commerciaux régionaux.
English: Considers that an effective system to protect against discrimination in the framework of the universal system of human rights should improve and provide consistency between the relevant mechanisms, thereby preventing duplication and enhancing effectiveness;
French: Estime qu'un système efficace de protection contre la discrimination dans le cadre du système universel des droits de l'homme devrait renforcer les mécanismes concernés et les rendre plus cohérents, en évitant le chevauchement d'activités et en améliorant l'efficacité;
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Dionne, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Sainte-Luce.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Dionne, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Luce par suite du décret.
English: A number of anti-trafficking strategies and measures initiated within the framework of the National Action Plan appear to have had a positive impact on reducing the number of trafficking cases in Bosnia and Herzegovina.
French: Un certain nombre de stratégies et mesures de lutte contre la traite mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action national se sont révélées efficaces pour réduire le nombre de cas de traite en Bosnie-Herzégovine.
English: In sub-paragraph (d), replace “Classification” with “Data on aquatic hazards” and replace “are the same” with “are substantially equivalent”.
French: À l'alinéa d), lire « les données relatives aux dangers pour le milieu aquatique de A et C sont disponibles et essentiellement équivalentes, …».
English: The preventive arrest may be carried out towards minors only in exceptional cases, taking into consideration the gravity of the committed crime.
French: La détention préventive n'est possible à l'endroit d'un mineur que dans des cas exceptionnels, en raison de la gravité du crime commis.
English: Significant progress was made in the biennium towards the development of a higher media profile in the national and international media, for WIPO and IP issues in general, as well as in the area of public outreach.
French: D’importants progrès ont été réalisés au cours de l’exercice biennal pour faire beaucoup mieux connaître l’OMPI et la propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale, ainsi que dans le domaine de la communication avec le public.
English: Q: What is the CPR Anytime™ Family & Friends™ Program Team?
French: Q: Qu’est-ce que l’équipe du programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: 2006 Federal Act No. 35 on Counteraction of Terrorism.
French: Voir loi fédérale no 35 de 2006 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: This is a matter of urgency; the siege that is impeding the daily life of our citizens must be lifted.
French: C'est un problème urgent : le siège qui paralyse la vie quotidienne de nos citoyens doit être levé.
English: Maximum Residue Limits Information - December 2002
French: Limites maximales de résidus d'information - décembre 2002
English: Presence of hydrocarbons in water supplies for human consumption or high risk sites (e.g. a plume within the capture zone of a municipal well). 3.
French: Pensons notamment aux changements qui touchent l'évolution des pentes d'écoulement des eaux souterraines, la direction de l'écoulement, les niveaux d'eau et la composition chimique de cette dernière (à la suite d'opérations de pompage), l'affectation des terres ou encore le climat.