ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With ACE partner EISA as the host and manager, capacity development services will be threefold: technical advisory services, training and the promotion of peer partnerships.
French: L'EISA en sera l'hôte et l'administrateur, et ses services de développement des capacités viseront les services consultatifs techniques, la formation et la promotion des partenariats avec les pairs.
English: Children may form associations in their schools or residential neighbourhoods.
French: Les enfants peuvent constituer des associations à l'école ou dans leur quartier.
English: * The Interdepartmental Coordination Directorate at Canadian Heritage is at the heart of Network 41, which brings together those responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act in key federal departments and agencies.
French: * La Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien est au coeur du Réseau 41, qui regroupe les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux clés.
English: • exposure to a loss or a risk of loss in respect to the security. The term is intended to have broad application and is intended to refer to the economic attributes ordinarily associated with beneficial ownership of a security, such as the following:
French: • soit le droit de recevoir un avantage ou un rendement relativement à un titre, ou la possibilité de participer à cet avantage ou à ce rendement; soit un risque de perte relativement à un titre.
English: • The NPB needs to maintain ongoing contacts with citizens and listen to what they have to say.
French: • La CNLC a besoin de rester en contact avec la population et d’écouter ce qu’elle a à dire.
English: It urged States to ensure that anti-terrorist and security measures complied with their international obligations and did not hinder the work and safety of human rights defenders and recalled that certain rights were recognized as non-derogable in any circumstances.
French: Le texte demande instamment aux États de s'assurer que les mesures antiterroristes et sécuritaires sont conformes à leurs obligations internationales et n'entravent pas le travail et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.  Il rappelle que certains droits sont reconnus comme des droits auxquels on ne peut déroger en aucune circonstance.
English: The program will enhance policy dialogue on IP issues and develop policy-oriented research in order to enable policy-makers to take evidence-based decisions in the field of IP.
French: Le programme mettra l’accent sur la concertation sur les politiques à mener dans le domaine de la propriété intellectuelle et favorisera la réalisation de travaux de recherche sur des questions de politique générale afin de permettre aux responsables de l’élaboration des politiques de prendre, en matière de propriété intellectuelle, des décisions reposant sur des éléments probants.
English: As soon as possible, Investigators should report the matter to Senior Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator who will advise the Communications Directorate in Ottawa.
French: Ils doivent noter minutieusement les questions des médias et indiquer à ceux-ci qu’elles seront transmises pour examen et réponse à l’agent des relations avec les médias.
English: The appellant’s representative pointed out that even if the Selection Board members met after the interview to reach a consensus on the marks, the fact remains that they ought to have known that the appellant had failed after the first question and that they did not need to provide information on the marks for the other questions.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que même si les membres du comité de sélection se sont rencontrés après l’entrevue pour en arriver à un consensus sur les notes, il demeure qu’ils devaient savoir que l’appelant avait échoué après la première question et qu’ils n’avaient pas à fournir de l’information sur les notes des autres questions.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumés des études sur la situation économique des cinq régions établis par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: Increased capacity of local authorities, community groups and the private sector for environmental management and sustainable energy development.
French: Capacité renforcée de gestion environnementale et de développement d'énergie durable, des collectivités locales, des groupes communautaires et du secteur privé.
English: In order to ensure transparency, the public should have access to information relating to the allocation of allowances and to the results of monitoring of emissions, subject only to restrictions provided for in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information (1).
French: Les mécanismes de projet, incluant la mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP), sont importants si l'on veut atteindre les objectifs que constituent à la fois la réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial et une amélioration du rapport coût-efficacité du système communautaire.
English: A moderate effect size was found when comparing knowledge results between the experimental and control groups, indicating that the videotape was somewhat successful in increasing knowledge about diabetes.
French: Ils ont constaté un effet modéré lorsqu’ils ont comparé les résultats sur le plan des connaissances entre le groupe expérimental et le groupe témoin, ce qui veut dire que la bande vidéo a permis dans une certaine mesure d’améliorer les connaissances des participants sur le diabète.
English: We are currently in a stopgap situation.
French: Nous vivons présentement une situation de dépannage.
English: We therefore need a horizontal policy that provides decent jobs and educational opportunities, not only as part of this programme, but as part of all European Union programmes, so that solidarity remains at the heart of the Union and is not only addressed by economic policies.
French: Nous avons donc besoin d'une politique horizontale qui puisse offrir des emplois décents et des possibilités d'éducation, non pas seulement dans le cadre de ce programme, mais dans le cadre de tous les programmes de l'Union européenne, pour que la solidarité continue d'être le moteur de l'Union et non pas seulement des politiques économiques.
English: Departmental Plans and Priorities Report on Plans & Priorities for 2008–2009: Canadian broadcasting 1.
French: Plans et priorités ministériels Rapport sur les plans et les priorités du secteur canadien de la radiodiffusion pour 2008–2009 1.
English: If urticaria is associated with anaphylaxis, respiratory failure and death could ensue.
French: Si l'urticaire est associée à une réaction anaphylactique, un arrêt respiratoire et même la mort peuvent s'ensuivre.
English: Fisheries and Oceans Canada area offices 3 5 5 6 2 1 16.
French: Bureaux régionaux de Pêches et Océans Canada 3 5 5 6 2 1 16.
English: HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose,
French: ONT CONFIRMÉ que les conclusions du Conseil européen de Birmingham du 16 octobre 1992 et l'approche globale relative à l'application du principe de subsidiarité arrêtée par le Conseil européen lors de sa réunion d'Edimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, continueront de guider l'action des institutions de l'Union, ainsi que l'évolution de l'application du principe de subsidiarité, et, à cet effet,
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 > NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC – 2007 > TimeLine
English: Between 2003 and the end of this year, we will have provided almost $1 billion in humanitarian assistance for Iraqis, both in Iraq and in neighbouring countries.
French: Entre 2003 et la fin de cette année, nous aurons fourni près d'un milliard de dollars d'aide humanitaire à la population iraquienne, à la fois en Iraq et dans les pays voisins.
English: The said Annex contains background information along with specific proposals for the two requested changes, namely the inclusion of a new INID code (27) and the revision of the current definition of code (34).
French: L’annexe I contient des indications générales ainsi que des propositions précises en ce qui concerne les deux modifications demandées, à savoir l’incorporation d’un nouveau code INID (27) et la révision de la définition actuelle du code (34).
English: - 101 religions; and that international developments or political issues, including in Israel or elsewhere in the Middle East, never justify anti-Semitism; 5. Reject the identification of terrorism and extremism with any religion, culture, ethnic group, nationality or race; 6.
French: Soulignent que la responsabilité première de la lutte contre les actes d’intolérance et de discrimination incombe aux Etats participants, et reconnaissent l’importance de la mise en oeuvre, sous l’égide des autorités compétentes des Etats participants, des engagements pris par les conseils ministériels à Porto, Maastricht et Sofia, ainsi que d’autres instruments
English: Create Your Store For Your Target Customer You can have the most unique, creative and different store on the planet, but if doesn't conform to what your customers want and expect, then it is of no value.
French: Créez un magasin qui répond aux attentes de votre client cible Votre magasin serait le plus original de la planète, il n'aura aucune valeur s'il ne correspond pas aux attentes de vos clients.
English: The Bingo Sheet is used for the convenience of the member and is not a legal document;
French: • déballerons toutes les boîtes, tonneaux, caisses en carton et cadres de déménagement;
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Lors de la création de Link to Health (en 1997), elle a effectué des recherches poussées sur l’activité physique et le vieillissement et les a soumises à l’évaluation de 25 professionnels.
English: Fertilizer runoff is flowing freely into ponds, rivers, and the water table.
French: A preliminary assessment of nitrogen-based fresh water acidificaton in southeastern Canada.
English: As parliamentarians, we are in no position to criticise the judgment, but it does show, once again, that the basis of these judgments, the constitution, is inadequate, in the sense that - and I need to word this carefully - in any case, it gives grounds for such judgments to be made.
French: En tant que parlementaires, il ne nous appartient pas de critiquer cet arrêt, mais il montre une fois de plus que la base de ces arrêts, la Constitution, est inadaptée, au sens où - et je me dois de choisir mes mots avec soin - elle permet de telles décisions judiciaires.
English: Guestrooms are decorated in pastel shades with richly colored carpets and all have television, telephones and hairdryers.
French: Les chambres d’hôtes sont décorées de pastel avec des couleurs vives sur la moquette et elles ont toutes la télévision, le téléphone et des sèches-cheveux.
English: When you think of the payment process using your credit card and debit card terminals, which of the following factors is the most important for you?
French: Concernant les paiements avec vos terminaux pour cartes de crédit et cartes de débit, quel est pour vous le plus important des facteurs suivants?
English: Fruit & Vegetable farms reported the largest increase in net worth at 30%.
French: C’est dans les fermes fruitières et maraîchères qu’on enregistrait la plus forte hausse de la valeur nette (30 %) . 9
English: The species has been observed at high elevations (1,500-3,000 m) while on the wintering grounds in various types of open woodland habitats, pine-oak and scrub (Hilty et al.
French: Par contre, il a aussi trouvé la Paruline à ailes dorées à des altitudes variant entre 1 000 et 3 000 m au Venezuela, de même que dans la forêt tropicale des hautes terres de Chiriqui, au Panama.
English: • The Agency should have a strong regional presence and it should seek to build public health capacity across the nation.
French: ▪ L'Agence devrait être très présente dans les régions et devrait chercher à renforcer les capacités de santé publique partout au pays.
English: Evaluations also help stakeholder groups improve programs and provide an opportunity to share best practices and to suggest alternative ways to meet the strategy’s objectives.
French: Existe-t-il d’autres façons possibles d’atteindre les objectifs de la stratégie?
English: This is expected to present greater opportunities for community participation.
French: Cela devrait améliorer les possibilités de participation des collectivités.
English: References to "trustee" contained in the directives listed in Schedule I shall be deemed to include a trustee licensed under subsection 13(1) of the Act, and an administrator of consumer proposals as defined in section 66.11 of the Act.
French: Le mot "syndic" dans les instructions énumérées à l'annexe I est présumé inclure un syndic licencié selon le paragraphe 13(1) de la Loi, et un administrateur de proposition de consommateur tel que défini à l'article 66.11 de la Loi.
English: Cash Benefits:The long-term care cash supplements are based on a philosophy of social insurance and are financed out of contributions.
French: Prestations en espèces :Les majorations en espèces pour soins de longue durée se fondent sur les principes de l’assurance sociale et sont financées par les cotisations.
English: The English section of the Department of Education has a number of initiatives that focus on human rights education.
French: La section anglophone du ministère de l'Éducation met en oeuvre un certain nombre d'initiatives portant sur l'éducation en matière de droits de la personne.
English: Wildlife Wildlife played a role in the establishment of the park as early as 1906 when a 41 km2 elk sanctuary was set aside.
French: Faune La faune a joué un rôle important dans la création du parc dès 1906, année où un refuge pour élans de 41 km2 fut mis en réserve.
English: Mailouts may not reach the broader public.
French: Les envois postaux pourraient ne pas rejoindre le public dans son ensemble.
English: This agreement established a mechanism for co-operation between the parties concerning the activities supporting the development of the Francophone minority communities, including their economic and human resources development.
French: Il établit un mécanisme de coopération entre les parties à l'égard des activités propices au développement des collectivités minoritaires francophones, notamment sur les plans de l'économie et des ressources humaines.
English: To summarize, this provides a power for police, in the context of preventing the commission of a terrorist activity, after having received the consent of the appropriate Attorney General, and once certain grounds are met, to lay an information before a judge, after which the judge compels the attendance of a person in order to decide if the person should be released on a recognizance with conditions.
French: En résumé, cet article a pour effet de permettre aux policiers – qui agissent dans le cadre de mesures visant à empêcher la mise à exécution d’une activité terroriste, qui ont obtenu le consentement du procureur général concerné et qui ont réuni certains motifs – de déposer une dénonciation devant un juge qui, alors, peut obliger la personne visée par cette dénonciation à comparaître devant lui afin de décider si elle doit être remise en liberté après avoir contracté un engagement assorti de conditions.
English: Amend sketch 15 to include 1 extra stern light Amend the text under sketch 36 to read
French: a) Modifier le croquis 15 pour y inclure 1 feu de poupe supplémentaire;
English: A good place to start is with your military occupation's Occupational Specification (OS).
French: La lecture de la description de votre groupe professionnel militaire (DGPM) est une bonne façon de commencer.
English: As the Assembly is aware, Bangladesh is a coastal country inhabited by a nation with seafaring traditions.
French: Comme l'Assemblée le sait, le Bangladesh est un pays côtier peuplé par une nation ayant des traditions maritimes.
English: They cannot vote in local and national elections, in some countries they cannot form political organizations, and they are often not allowed to take jobs in the public sector.
French: Ils ne peuvent voter lors des élections locales et nationales, dans certains pays ils ne peuvent former d'organisations politiques et, souvent, ils ne sont pas autorisés à occuper des emplois publics.
English: Support the cultural development of the Francophone community.
French: Appuyer le développement culturel de la communauté francophone.
English: Journal of Business Venturing 4: 249-261.
French: Journal of Business Venturing, no 4, 1989, pp. 249 à 261.
English: Both the External Relations Office and the Budget Division monitor cash outflow on such projects very closely in order to avoid any expenditure beyond the level of funding received and to request additional donor funds in time.
French: Le Bureau des relations extérieures comme la Division du budget, surveillent de très près les décaissements au titre de ces projets afin d'éviter tout dépassement et de pouvoir solliciter en temps voulu des fonds supplémentaires auprès de donateurs.
English: Our environment is of critical concern, and a major element of our collective environment is the Caribbean Sea, whose azure waters hold the economic future of many of our member States.
French: Notre environnement est d'un intérêt crucial, et un élément majeur de notre environnement collectif est la mer des Caraïbes, dont les eaux azurées détiennent l'avenir économique de nombre de nos États membres.
English: Where it is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office, elle doit être signée par cet Office et, lorsque l’Office l’exige, aussi par le titulaire.
English: (a) The exact number of disabled children in Mauritius;
French: a) le nombre exact d'enfants handicapés à Maurice;
English: Article 11.1 of the Covenant states that: “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte stipule ce qui suit : "Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: These suggestions will be taken into account in the ongoing discussions intended to introduce some flexibility into the use of "traditional" instruments in priority thematic areas.
French: Ces suggestions seront prises en compte dans la réflexion en cours visant à introduire une dose de flexibilité dans l’utilisation d’instruments « traditionnels » dans les domaines thématiques prioritaires.
English: Conclusion The discussion of what roles senior governments should play in formulating health policy is bound most directly by constitutional jurisdiction; it must, however, be tempered by a recognition of what policy objectives are served, what governments are willing to do, and the motivations they have to do so.
French: Conclusion La discussion portant sur les rôles que devraient jouer les ordres supérieurs de gouvernement dans la formulation d’une politique en matière de soins de santé est indéniablement liée de façon directe aux compétences constitutionnelles. On doit toutefois tempérer cette constatation en reconnaissant les objectifs stratégiques visés, ce que les gouvernements sont prêts à faire et les motivations qui les animent.
English: Also welcomes the holding of the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and encourages Governments and stakeholders to take concrete initiatives and actions in support of financing for development;
French: Se félicite également de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à prendre des initiatives et des mesures concrètes pour soutenir le financement du développement;
English: To (un)flag an operation the user should tap on the pennies/cents part of the amount of the transaction to be (un)flagged.
French: Pour marquer ou dé-marquer une opération, il suffit de cliquer sur les centimes de son montant.
English: Some suggest that limits must be set.
French: Ces lignes directrices ont été établies sur une base volontaire et ne sont pas harmonisées. Certaines ont été établies à l'échelon national et d'autres, à l'échelon provincial.
English: • $3,500 for each year before 1990 where the individual was not a contributor to any RPP (must be eligible service) less any previous deductions in respect of those contributions and less any deductions claimed under subparagraph 8(l)(m)(ii) of the Act in respect of AVCs.
French: • la somme de 3 500 $ pour chaque année avant 1990 où le particulier était un non-cotisant à un RPA (doit être un service admissible) moins toute déduction antérieure relative à ces cotisations et moins toute déduction demandée en vertu du sous-alinéa 8(l)m)(ii) de la Loi ayant trait aux CF.
English: Effective improvement can be expected due to procedural agreements on the co-ordination of European activities.
French: Des améliorations réelles devraient intervenir à la suite des accords de procédure sur la coordination des activités européennes.
English: “We reaffirm our obligation to take action to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents.
French: « Nous réaffirmons l'obligation que nous avons assumée de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - chaque être humain âgé de moins de 18 ans, y compris les adolescents.
English: He took it that the Committee wished to defer action on the draft resolution until the following day in order to give the delegation of the Russian Federation and others sufficient time to consult their capitals.
French: Il considère que la Commission souhaite remettre au lendemain son examen du projet de résolution afin de donner à la délégation de la Fédération de Russie et à d'autres délégations, le temps de consulter leurs capitales.
English: States parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the crimes set out in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent mutuellement l'aide la plus large possible à l'occasion des enquêtes, poursuites ou procédures d'extradition concernant les infractions visées à l'article 3, y compris la communication des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires à la procédure considérée.
English: e) participation in all the activities of the community;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: What would have happened if President Zelaya had directly carried out the referendum?
French: Que serait-il arrivé si le Président Zelaya avait organisé directement le référendum?