ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the demands and expectations of those operating the protection system and the process of advising the rights councils at the national level, rules have been laid down to ensure fair distribution when transferring resources from the National Child and Adolescent Protection Fund to its state and municipal counterparts.
French: En ce qui concerne les demandes et attentes des différents acteurs du système de protection et les services consultatifs devant être prêtés aux conseils des droits sur le territoire national, des critères sont définis pour assurer la répartition équitable entre les fonds des États et des communes des crédits du Fonds national pour la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Monitor the action plan for progress and take corrective action as appropriate.
French: Assurer un suivi du plan d’action pour contrôler les progrès réalisés, et prendre les mesures correctives, s’il y a lieu.
English: Tax year in which to apply the credit Year Month Day
French: Année d'imposition à laquelle vous voulez appliquer le crédit Année Mois Jour
English: Nonetheless, maintaining our strategic advantage in constantly changing circumstances can strain resources.
French: Néanmoins, le maintien d’un avantage stratégique dans un monde en constant changement peut grever les ressources.
English: See lists of ballast water management systems that received type-approval certification, or basic or final approval as at July 2009 (www.imo.org/home.asp).
French: Voir les listes des systèmes de gestion des eaux de ballast, ayant reçu un certificat d'homologation, une approbation de base et une approbation finale à compter de juillet 2009 (www.imo.org/home.asp).  MEPC 59/WP.12/Add.1.
English: Building on Indigenous Knowledge
French: Ces questions ont été jugées si importantes et si fondamentales par rapport aux cadres présentés dans le Plan directeur qu’elles ont été regroupées en tant qu’approches, sans lesquelles les engagements et les objectifs du Plan directeur ne pourront pas se concrétiser.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue No. En 49-24/1-31E ISBN 0-660-16904-5 << Previous Page 11
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1997 No de catalogue En49-24/1-31 F ISBN 660-95568-7 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE << Page précédente Page 11
English: These principles have been accepted and further developed by other regulations that regulate certain fields of social life.
French: Ces principes ont été acceptés et sont précisés dans le cadre d'autres règlementations qui régissent certains domaines de la vie sociale.
English: Refer to "Technical Resource Guide" for sampling and analytical recommendations.
French: Veuillez fournir un minimum de quatre résultats de toxicité pour une année complète.
English: This amendment is intended to provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules.
French: Le FESP d’Oscar lié à la modification du régime s’établit donc à 1 000 $ (= 111,11 $ x 9)).
English: ($ millions) Legislative auditing Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates:
French: (en millions de dollars) Vérification législative Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: The agreements with New Brunswick and Alberta gave them full responsibility for active measures funded under EI Part II.
French: Les ententes avec le Nouveau-Brunswick et l’Alberta leur donnent la pleine responsabilité des mesures actives financées en vertu de la Partie II de l’Assurance-emploi.
English: For one thing, higher priority must be placed on enhancing the capacity of developing countries not only to deal with globalization and its consequences, but also to address emerging issues, including information and communications technology.
French: Il faut tout d'abord accorder une priorité plus élevée au renforcement des capacités des pays en développement pour que ceux-ci soient en mesure de faire face à la mondialisation et à ses conséquences et qu'ils puissent aborder les nouvelles questions, notamment les technologies de l'information et de la communication.
English: In this Budget, the government is making significant investments over the next two years to stimulate economic growth and help Ontario families.
French: Dans le présent budget, le gouvernement annonce des investissements considérables pour les deux prochaines années afin de stimuler la croissance économique et d'aider les familles ontariennes.
English: As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.
French: En ce qui concerne la législation relative à l'alcool, il existe une législation restrictive globale à l'échelon fédéral en matière de spiritueux.
English: Refreshments for meetings Date(s): 2006-06-20 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $17.12
French: Rafraîchissements pour réunions Date(s) : 2006-06-20 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 17,12 $
English: With this instrument, the difference in the absorbance of water and deuterated water is easily determined at 632.8 nm.
French: Avec cet instrument on peut facilement mesurer la différence d'absorbance de l'eau et de l'eau lourde, à 632,8 nm.
English: Government will have consolidated the regulatory responsibility for this group of products within TPP, thus reducing the duplicate evaluations, administration and compliance activities.
French: Celui-ci aura remis entre les mains des responsables du PPT la charge réglementaire pour ce groupe de produits, réduisant ainsi les évaluations, les fonctions administratives et les activités de vérification redondantes.
English: And it casts doubt on the professed commitment to subsidiarity.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le principe sacré de la subsidiarité perd de sa crédibilité.
English: Women and men in the policy community also differed in some of their reasons for not wanting to become executives.
French: Ces facteurs font également partie des trois principales raisons données par les répondants et répondantes d’autres collectivités.
English: Designed from the ground up to be affordable, simple, accessible and complete for businesses like yours.
French: Solution abordable, simple, accessible et complète, entièrement conçue pour les entreprises comme la vôtre.
English: We are already close to this objective with air traffic and merchant shipping.
French: Cet objectif est presque atteint pour ce qui est du trafic aérien et de la marine marchande.
English: Horse plasma gelsolin has an intrinsic sedimentation coefficient of 4.8S and a Stokes' radius of 3.8 nm.
French: La gelsoline plasmatique du cheval a un coefficient de sédimentation intrinsèque de 4,8S et un rayon de Stokes de 3,8 nm.
English: The sector is also subject, as we know, to fierce competition in Europe but also from Brazil and the US.
French: Le secteur est par ailleurs soumis, on le sait, à une concurrence féroce, européenne, mais aussi, notamment, brésilienne et américaine.
English: These issues are important and we should look carefully at them in committee.
French: ` Il y a d’autres questions qu’il faudra examiner.
English: Annex 10 - Provisions regarding the approval of LPG containers
French: Annexe 10 - Dispositions relatives à l'homologation des réservoirs à GPL
English: 2.3 In September 1999, in connection with her separation, the author and her husband agreed in a settlement before a family court in Northeim that he would pay her DM 973 per month in separation maintenance, DM 629 per month in child support for their youngest child and DM 720 per month to cover the mortgage on the house in which the author continued to live.
French: 2.3 En septembre 1999, dans le cadre de leur séparation, l’auteur et son mari ont conclu une convention devant un tribunal de la famille de Northeim aux termes de laquelle le mari lui verserait chaque mois une pension alimentaire pour elle-même de 973 deutsche mark, une pension alimentaire pour leur plus jeune fils de 629 deutsche mark et une somme de 720 deutsche mark pour couvrir le crédit hypothécaire sur la maison dans laquelle l’auteur continuait de vivre.
English: The list of eligible organizations that you can pay on AccèsD Affaires is always growing.
French: La liste des organismes que vous pouvez payer par AccèsD Affaires s'enrichit sans cesse.
English: Partnerships have been developed not only bi-laterally but also including a regional dimension with the creation of partnerships between developing countries, involving 123 countries from Asia, ACP1, Latin America and the Mediterranean region.
French: Des partenariats ont été développés sur un plan bilatéral ou régional avec les pays en développement d’Asie, de la région ACP1, d'Amérique latine et de la région méditerranéenne.
English: 52 week/year * 5day week *7.5 hour/days e.
French: 52 sem./année * 5 jours/semaine *7,5 heures/jour e.
English: Application by Rawlco Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Rawlco Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: However, deficits regarding transparency are mentioned.
French: Toutefois, des déficiences sont mentionnées au regard de la transparence.
English: Strengthen Environmental Auditing Capacity
French: Renforcement de la capacité de vérification environnementale
English: Smaller planes are often manned by only one pilot.
French: Les avions les plus petits sont souvent dirigés par un seul pilote.
English: Fourteen EU countries have done so, but regrettably neither Finland, nor the applicant countries of Estonia, Latvia and Lithuania have done so.
French: Quatorze États membres ont suivi cet avis. Il est à déplorer que la Finlande n'en ait pas fait autant, ni trois pays candidats, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: It represents the input of the United Nations system of organizations into achieving the goals of the Platform with respect to the 12 critical areas of concern, and it should be read in conjunction with document E/CN.6/2000/PC/2.
French: Il représente la contribution du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs du Programme d'action dans les 12 domaines critiques et doit être lu en parallèle avec le document E/CN.6/2000/ PC/2.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has hence launched a campaign for the creation of a new perception of men and of fathers.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a donc lancé une campagne pour créer une nouvelle perception des hommes en tant que pères.
English: Furthermore, the benefits to supplement recipients were substantial.
French: Qui plus est, les prestataires ont retiré des avantages considérables du supplément.
English: The WHO endorses the idea that violence can be prevented by modifying conditions that lead to inappropriate adult behaviour.
French: L’OMS souscrit au principe qu’on peut éviter la violence en modifiant les conditions à la source des comportements adultes inappropriés.
English: 23.91 This subprogramme is under the responsibility of the proposed Human Rights Council and Special Procedures Division.
French: 23.91 Ce sous-programme relève du Conseil des droits de l'homme et de la Division des procédures spéciales.
English: EMPLOYEE LEAVE STATUS DURING OR AS A RESULT OF A CRITICAL INCIDENT IN HEALTH CANADA
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ PENDANT OU APRÈS UN ÉVÉNEMENT CRITIQUE À SANTÉ CANADA
English: A new way of thinking and a new participative culture needs requires greater self-confidence amongst employees.
French: De plus, le manque de ressources dans une organisation relativement petite a aggravé ce problème, car il n’était pas possible de faire appel à des ressources extérieures pour remédier au manque de temps des cadres supérieurs.
English: Or. en Justification Substances in scientific research and development should be exempted as REACH should only apply to substances that are manufactured provided they are placed on the Community market.
French: Justification Il convient d'exempter les substances servant à la recherche et au développement scientifiques, étant admis que le système REACH devrait s'appliquer uniquement aux substances fabriquées dès lors qu'elles sont mises sur le marché communautaire.
English: Nothing good is likely to come out of it for you and those involved.
French: Cette situation n'aura aucune conséquence positive pour vous et pour les personnes en cause.
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix I on Work Force Adjustment will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice I sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: Eurasian / Eastern European Organized Crime Since 1989, remarkable change has occurred in the political, social, and economic climate of the FSU and its satellite states.
French: Crime organisé eurasien/est-européen Depuis 1989, un remarquable changement s’est produit dans le climat politique, social et économique de l’AUS et de ses satellites.
English: She invited other countries, particularly the industrialized countries that had availed themselves of the services offered by the Institute, to participate in its financing so as to ensure the long-term viability of its programmes.
French: Elle invite les autres pays, notamment les pays industrialisés qui ont eu recours aux services offerts par l'Institut, à participer au financement de l'UNITAR afin d'assurer la viabilité à long terme de ses programmes.
English: • include a proposed timetable/schedule showing when each activity would take place; and
French: • inclure un calendrier qui indique les dates auxquelles les activités auraient lieu;
English: (Record the weight of the soap added.)
French: (Noter le poids du savon ajouté.)
English: In releasing this information, Mr. Goodale said, "It is important that Canadians have an accurate understanding of the impact of recent decisions on the financial position of the Government of Canada." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: En publiant cette information, M. Goodale a indiqué qu’« il est important que les Canadiennes et les Canadiens comprennent précisément l’impact des récentes décisions sur la situation financière du gouvernement du Canada. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The wording in proposal 38 was broad and diluted the governmental aspect in the Organization.
French: Le libellé de la proposition 38 était général et il édulcorait la dimension gouvernementale de l’Organisation.
English: Each part of the country has its own share of disadvantaged citizens, but the types of disadvantage vary from region to region.
French: L'on recense des citoyens défavorisés dans toutes les parties du territoire national, mais la nature des désavantages varie d'une région à l'autre.
English: 3) Deportation to a destination of choice (the living standard in the camps must be gradually reduced for each month that the deadline for leaving the country is overrun)” and other similar statements.
French: Le tribunal de la ville de Copenhague avait estimé que les propos n'avaient pas caractère de propagande et n'avait donc condamné le politicien qu'à une peine de six jours-amendes de 500 couronnes danoises.
English: Using data from the 1999 National Population Health Survey, we developed resource use rankings for several chronic conditions and decomposed these measures into prevalence and per-person utilization components.
French: À l'aide des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1999, nous avons classé par ordre d'importance l'utilisation des ressources pour plusieurs maladies chroniques et tenu compte dans un second temps de la prévalence et de l'utilisation par personne.
English: These data and the significant correlations between nutrients and site-stand characteristics suggest that (i) silver fir may be more efficient than some western conifers in use of some nutrients, (ii) productivity of silver fir may be improved by application of certain fertilizers; fertilization may be particularly effective during the seedling stage when growth is typically slow, and (iii) levels of some foliar nutrients may be useful as indicators of site quality for silver fir production.
French: Ces données et les corrélations significatives entre les éléments nutritifs et les caractéristiques des stations et des peuplements suggèrent (i) que le Sapin gracieux peut être plus efficace que certains conifères de l'ouest dans l'utilisation de certains élémens nutritifs, (ii) qu'il est possible d'améliorer la productivité du Sapin gracieux par l'application de fertilisants qui pourraient être particulièrement efficaces au stade de semis lorsque la croissance est typiquement faible, et (iii) que la concentration de certains éléments nutritifs pourrait servir d'indice de qualité de station pour la production du Sapin gracieux.
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail
English: We stress that the negotiation process on a possible FMCT should be in the framework of the Shannon mandate.
French: Nous soulignons que le processus de négociation d'un tel traité éventuel doit s'inscrire dans le cadre du mandat Shannon.
English: Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against payment of royalties.
French: Cela se fait normalement par la concession d'une licence grâce à laquelle le donneur accorde au preneur le droit d'utiliser sa technologie, moyennant le versement de redevances.
English: Priority Work/Areas/Actions  Director General's SFHIO Committee, Task Group on Environmental Management Systems, Task Group on Green Procurement, Task Group on Sustainable Real Property and Sustainable Development in Government Operations Guidance.
French: Travail prioritaire/Secteurs/Actions. Comité coordonnateur des Directeurs généraux du DDGMF, Groupe d'étude sur les Systèmes de gestion environnementale, Groupe d'étude sur les Achats écologiques, Groupe d'étude sur les Biens immobiliers durables et Orientation du Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: The issue is exacerbated in Kenya by the country's geographic, economic and cultural diversity.
French: La situation est compliquée par la diversité géographique, économique et culturelle du Kenya.
English: The RCMP has provided assistance to other law enforcement agencies during the last year, as provided for under subsection 6 (1)(a) of the Act.
French: La GRC a apporté son aide à d’autres organismes d’application de la loi au cours de l’exercice, conformément à l’alinéa 6(1)a) de la Loi.
English: Since its previous report, the United Arab Emirates has deposited instruments of ratification relating to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and the International Convention Against the Taking of Hostages.
French: Depuis le dernier rapport, l'État des Émirats arabes unis a déposé les instruments de ratification concernant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: With regard to the Mano River Union, Guinea calls on the international community to continue to support the efforts of the member States of that organization in order to prevent them from relapsing into the cycle of doubt, insecurity and instability.
French: À l'échelle de l'Union du fleuve Mano, la Guinée appelle la communauté internationale à continuer à soutenir les efforts des pays membres de cette organisation, afin de leur éviter de retomber dans le cycle de l'incertitude, de l'insécurité et de l'instabilité.
English: In the event that new fields of responsibility should emerge that to date are unknown, for example because of social and technical development, these fields are governed by section 2, subsection (1) as well, unless they are regarded as being related to current fields of responsibility.
French: Au cas où verraient le jour de nouveaux domaines de responsabilité jusqu'à présent inconnus, par exemple du fait du développement social et technique, ces domaines seront également régis par le paragraphe 1 de l'article 2, à moins qu'ils ne soient considérés comme se rapportant à des domaines de responsabilité actuels.
English: I note in today's votes that, again, all the votes are roll-call votes.
French: Je constate lors des votes d'aujourd'hui qu'à nouveau, tous les votes se font par appel nominal.
English: At the same time, clarity is required in the follow-up process itself so that it will not be duplicative and ineffective.
French: En même temps, il faut que le processus de suivi soit lui-même clair, de façon à ne pas donner lieu à doubles emplois et s'avérer inefficace.
English: Many communities represented have already implemented initiatives to ensure a more "welcoming" environment and invitation for Canadian visitors.
French: De nombreuses collectivités représentées ont déjà mis en œuvre des initiatives visant à s’assurer que l’environnement et l’accueil sont plus ouverts aux visiteurs canadiens.
English: Given, however, that this amendment was made outside the reference period, the Committee will assess its impact in its next conclusions.
French: Cet amendement ne concernant pas la période définie pour l’examen du présent rapport, le Comité analysera son impact lors de sa prochaine appréciation de la situation.
English: Use an intraosseous needle or, in a small child, an 18-gauge butterfly needle.
French: Utilisez une aiguille intra-osseuse ou, chez le jeune enfant, une aiguille papillon de calibre18.
English: Moreover, what distinguishes the public sector from other sectors is its accountability to the public.
French: Par ailleurs, ce qui distingue le secteur public des autres secteurs est le fait qu'il doit rendre des comptes au public.
English: Patent statistics TABLE 8 Patent applications filed by language
French: Données sur les brevets TABLEAU 8 Demandes de brevets déposées, selon la langue
English: These guidelines set environmental performance standards for ﬁbre-use efﬁciency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidiﬁcation potential, and solid waste.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: Agree (already actioned) 1) IHSPR has been a vocal advocate for less frequent IAB member rotation.
French: D’accord (déjà entrepris) 1) L’ISPS a plaidé avec insistance pour un roulement moins fréquent des membres du CCI.
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available. For further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm
French: Jusqu’à maintenant au cours de cette saison, 93 % des détections de virus étaient de l’influenza A. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: Parties wishing to respond to comments filed in the first round will have an opportunity to do so during the second round as set out below.
French: Les parties désirant répondre aux commentaires déposés au cours de la première série d'observations pourront le faire au cours de la deuxième série d'observations, tel qu'il est établi ci-dessous.