ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Epidemic research is dynamic," observed Dr. Plummer when describing the paradigm that made the integration of laboratory and epidemiological investigation not only possible, but successful and early enough to stop a tenacious viral threat dead in its tracks.
French: « Le dynamisme de la recherche épidémiologique est remarquable », a souligné le Dr Plummer en décrivant le paradigme qui a rendu l'intégration des essais en laboratoire et des études épidémiologiques non seulement possible mais fructueuse, et ce, suffisamment rapidement pour tuer dans l'oeuf la menace virale tenace.
English: It reported that in the upcoming months it intended to review its own outreach to the public.
French: Il a fait savoir qu'il avait l'intention, dans les prochains mois, d'examiner ses propres relations avec le public.
English: The questions which Skelton posed in the four parts of the written examination clearly indicated that he wanted what are now called "generalists" rather than "specialists."
French: Les questions que Skelton a posées dans son examen écrit en quatre parties montraient clairement qu'il était à la recherche de ce qu'on appelle aujourd'hui des généralistes plutôt que des spécialistes.
English: To argue otherwise would put the taxpayer in a position of having to apply the Harmonized System to classification of goods in all cases of imports of goods that, sometimes, may not fit the Harmonized System nomenclature.
French: Prétendre le contraire obligerait le contribuable à appliquer le Système harmonisé au classement de toutes les marchandises importées. Or, il arrive qu'elles ne correspondent pas à la nomenclature du Système harmonisé.
English: Second, concerns were raised about the burden of the proposed federal measure on pharmacists.
French: Ensuite, on a soulevé des préoccupations concernant le fardeau imposé par la mesure fédérale proposée sur les pharmaciens.
English: Resolution of Image/Frame in dpi 12.
French: Résolution de l'image/du cadre en dpi 12.
English: The measures include an enhanced international search and preliminary examination system, the introduction of a new system of designating countries in which patents are sought, and a fee reduction for international applications filed in electronic form.
French: Ces mesures comprennent un système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international, l'introduction d'un nouveau système de désignation des pays dans lesquels des brevets sont demandés et une réduction des taxes pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: 2004-04-01 Fort Erie Peace Bridge Duty Free 401 Accounting and audit services $186,313.75
French: 2004-04-01 Fort Erie Peace Bridge Duty Free 401 Services de comptabilité et de vérification 186 313,75 $
English: When the Great Flood came, all of the villagers had to climb up on the chief's hat to avoid drowning.
French: Lorsque survint la Grande Inondation, les habitants du village durent grimper sur le chapeau du chef pour ne pas être noyés.
English: The Americans tend to favour off-site campuses, where the students go abroad to take courses taught in the American style — semesters, midterms, papers, and course credits — and are taught, or at least supervised, by American faculty or staff.
French: Les Américains préfèrent habituellement les campus à l’extérieur, ce qui signifie que les étudiants suivent à l’étranger des cours à la mode américaine — semestres, congé de misemestre, travaux et unités — dont l’enseignement, ou tout au moins la supervision, est confié à des membres du corps professoral ou à du personnel américain.
English: This is clearly a long-term project and we cannot expect to see results in the short term.
French: Ceci est évidemment un travail de longue haleine et les résultats ne peuvent être attendus dans des délais courts.
English: Mr. Robinson quipped that he had only fired his gun in anger a few times.
French: M. Robinson dit en plaisantant qu'il n'a utilisé sa mitrailleuse qu'à quelques reprises, sous l'effet de la colère.
English: These investments helped build local capacity for development and create the conditions for increased business and employment opportunities.
French: Ces investissements ont contribué à renforcer les capacités locales de développement et à créer les conditions nécessaires pour accroître les débouchés commerciaux et les possibilités d'emploi.  Aide aux entreprises canadiennes
English: While registering minor hits with tracks like "In The Mood" (1975), "The Spirit of Radio" (1980), "Limelight" (1981) and "Subdivisions" (1982), Rush forged its reputation as an album act and live attraction, which has been documented on a handful of live records.
French: Après avoir remporté le PRIX JUNO pour le meilleur nouveau groupe en 1975, Rush est bientôt en mesure de présenter ses propres concerts dans les arénas et les stades de l'Amérique du Nord.
English: Focus groups held with seniors’ groups actually identified home safety and telephone scams as their main areas of concern.
French: Des discussions avec des groupes d’aînés ont mis en lumière le fait qu’ils se préoccupent surtout de la sécurité au domicile et de la fraude téléphonique.
English: The challenge for Canada and our businesses is to ensure that we are prepared to compete globally:
French: Le Canada et ses entreprises doivent donc relever le défi d'être prêt à livrer concurrence sur la scène mondiale.
English: The Committee also decided that Wednesday, 6 October, at 4 p.m. would be the deadline for submission of draft proposals on decolonization items.
French: La Commission décide également de fixer au mercredi 6 octobre à 16 heures la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation.
English: What do the changes mean to my personal CME/CPD credit record?
French: Comment ces changements affectent-ils mon dossier personnel de crédits de Développement professionnel continu / Formation médicale continue (DPC/FMC)?
English: Annuls Article 5 of Commission Decision 94/985/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/33.218
French: «1) L'article 5 de la décision 94/985/CE, de la Commission, du 21 décembre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/33.218
English: Data were collected quarterly, in June, August, and November 1994 and March 1995, from a representative sample of household residents in all provinces, excluding Indian reserves, Canadian Forces bases and some remote areas in Quebec and Ontario.
French: Les données ont été recueillies de façon trimestrielle en juin, août et novembre 1994 ainsi qu'en mars 1995, auprès d'un échantillon représentatif de résidents des ménages de toutes les provinces, à l'exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario.
English: Unit of Meas.
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr, G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang. Le 18 décembre 1997 Salle de téléconférence C205, Immeuble Sir F. Banting Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: In 1989 Canada signed the Canada–U.S. Free Trade Agreement with the United States.
French: En 1989, il a signé avec les États-Unis l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Strong winter warming trends of 3.1 degrees for the Yukon, and 2.6 degrees for the Mackenzie District, are calculated over the 50-year period.
French: Pour la période de 50 ans, on a établi de fortes tendances au réchauffement d'hiver, soit 3,1 °C pour le Yukon et 2,6 °C pour le district du Mackenzie.
English: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup.
French: Les options des outils apparaissent sous la Boîte à outils dans la configuration par défaut.
English: Based on the institutional assessment of three pilot local governments, the Centre identified anti-corruption policy reforms balancing preventive and enforcement measures.
French: A partir d'une évaluation institutionnelle de trois juridictions locales pilotes, le Centre a défini des réformes de la politique anticorruption en équilibrant des mesures préventives et des mesures de répression.
English: The accused has no right to object to being tried by the specific officer who is presiding at a summary trial.
French: Au procès sommaire, les accusations sont traitées exclusivement par l'officier présidant le procès sommaire.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully participate in Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Dans l’Entente de partenariat de Winnipeg, conclue en mai 2004, le gouvernement fédéral, la province du Manitoba et la municipalité de Winnipeg ont pris un engagement quinquennal de 75 millions de dollars afin de renforcer les quartiers, favoriser le développement économique et permettre aux Autochtones de participer pleinement aux occasions qui se présentent sur les plans économique et social.
English: For female immigrants, a negative cohort effect on the probability of finding skill level IV employment holds for those landing during the period 1990 to 1996, while for the probability of finding skill level III or IV employment, it holds for those landing during 1993 to 1996.
French: Les immigrants qui ne réussissent pas aussi bien que d'autres personnes possédant les mêmes qualifications peuvent être capables d'établir des liens plus appropriés avec le marché du travail grâce à des mesures stratégiques efficaces.
English: At the same time, the occupying Power has resumed its sonic boom attacks over the Gaza Strip, causing widespread fear and terror among the Palestinian people, especially children, and causing damage to property.
French: Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.
English: Information and Privacy Commissioner of Prince Edward Island
French: Karen A. Rose, Information and Privacy Commissioner of Prince Edward Island
English: • Proponent Prepare and submit a project description to the Agency or the most likely responsible authority(ies)
French: • Promoteur Préparer et présenter une description de projet à l'Agence ou aux autorités responsables éventuelles
English: Defending coalition convoys against swarm attacks The Virtual Battle Experiment - ECHO (VBE-E), held in October of 2006, was the fifth in a series of experiments aimed at building the capacity to conduct coalition command and control research among TTCP nations.
French: Protection de convois de coalition contre des attaques en bande L'expérience de combat virtuel Echo (ECV-E), tenue en octobre 2006, a été la cinquième d'une série destinée à établir la capacité d'effectuer des travaux de recherches sur le commandement et le contrôle au sein d'une coalition des pays TTCP.
English: Ms Marie-Josée Rhéaume Second Secretary (Administration)
French: Mme Marie-Josée Rhéaume Deuxième secrétaire (Administration)
English: From the Sugar Shack to the Biorefinery Canada's maple industry may one day focus less on making maple syrup than on creating value-added "green products" derived from biopolymers.
French: Une étude du CNRC révèle que la sève de l'érable est une excellente source d'éléments nutritifs pour les bactéries qui synthétisent des polymères naturels, une découverte pourrait atténuer notre dépendance sur les plastiques venant des combustibles fossiles.
English: [143] The "meet Chris Neil, he is waiting with a chub on" satellite message clearly has sexual implications.
French: [143] Le message concernant Chris Neil qui attendait Mme Laronde pour lui faire la passe revêt certes un caractère sexuel.
English: It should be noted however that, while circulating the note of guidance has been helpful in clarifying the respective responsibilities of both the Division and UNDP in the field, it has not eliminated the need to improve the exchange of information on plans and ongoing activities between the two partners at Headquarters and in the field and to further clarify their different roles in the note of guidance.
French: Il convient toutefois de noter que si la note d'orientation a permis de préciser les responsabilités respectives de la Division et du PNUD sur le terrain, il n'en demeure pas moins qu'il faut améliorer l'échange d'informations entre les deux partenaires en ce qui concerne les plans et les activités en cours au Siège et sur le terrain et préciser davantage leurs différents rôles dans la note d'orientation.
English: It is for that reason that I wish to say, on behalf of the Commission, that we are able to accept all 36 compromise amendments, which reflect the spirit of the Commission's original proposal whilst improving and enriching it.
French: C'est pourquoi je veux dire, au nom de la Commission, que nous pouvons marquer notre accord sur l'ensemble des 36 amendements de compromis qui restent dans l'esprit de la proposition initiale de la Commission, tout en l'améliorant et en l'enrichissant.
English: Since R plasmids commonly contain genes for resistance to unrelated antimicrobial drugs, their acquisition can lead to resistance to multiple antimicrobial drugs.
French: Puisque les plasmides R contiennent généralement des gènes de résistance à des médicaments antimicrobiens non apparentés, leur acquisition peut entraîner une résistance à de multiples médicaments antimicrobiens.
English: They develop new ways of thinking and doing, going beyond established models and boundaries.
French: Ils mettent en œuvre de nouvelles manières de penser et de faire qui remettent en cause les frontières et les modèles établis.
English: While fungal infections and desiccation due to fluctuating water levels contribute to embryonic mortality, predation is thought to be the main source of mortality of tadpoles of the Red-legged Frog (Calef 1973b, Licht 1974).
French: Si les infections fongiques et la dessiccation dues aux variations du niveau d’eau contribuent à la mortalité des embryons, la prédation semble être la principale cause de mortalité des têtards des grenouilles à pattes rouges (Calef, 1973b; Licht, 1974).
English: Because border services officers perceive weaknesses in the systems, they rely on more traditional examination methods.
French: Comme les agents des services frontaliers perçoivent des faiblesses dans les systèmes, ils se fient plutôt aux méthodes d’inspection traditionnelles.
English: 0311 Publishing services $29250.00 2007-03-31 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $54774.34 2007-03-31 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $54774.34 2007-03-31 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0311 Services d'édition 29250.00 $ 2007-03-31 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 54774.34 $ 2007-03-31 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 54774.34 $ 2007-03-31 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17000.00 $ 2007-03-31 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
English: (i) the identifier, year designation and serial number may be separated from each other by a slash or a dash; (ii) the serial number may have additional digit grouping through the use of commas, or dots, or spaces.
French: i) l’identificateur, l’indication de l’année et le numéro d’ordre peuvent être séparés les uns des autres par une barre oblique ou un tiret; ii) le numéro d’ordre peut faire l’objet d’un groupement numérique supplémentaire moyennant l’utilisation de virgules, de points ou d’espaces.
English: The reconciliation of work and family life is also one of the priorities of the Action Programme on the Enforcement of Gender Equality (2005-2006) adopted by the Cabinet of Ministers in 2004.
French: À ce jour, seul un petit nombre de pères l’ont exercé (2 à 3%).
English: • Click here to view / print in PDF format
French: • Données du PSOF fournies à l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario
English: (Signed): Thomas Markram
French: (Signé) Thomas Markram
English: THE CITY: The city keeps a colonial style, its Cathedral built in the seventeenth century stands out as one of the most important buildings.
French: LA VILLE: La ville conserve une atmosphère coloniale à l’intérieur de laquelle se détache la cathédrale dont la fin de la construction date du XVII SIÈCLE.
English: Conservation, Communities and the Privatization of B.C. Fisheries, a report by Ecotrust Canada and Ecotrust released in November 2004, speaks powerfully about the economic, social and ecological impacts of past and current licensing policies in the region.
French: Conservation, Communities and the Privatization of B.C. Fisheries, est très éloquent au sujet des impacts des politiques de permis de pêche passées et présentes sur les caractéristiques économiques, sociales et écologiques de la région.
English: As far as the European Patent Convention was concerned, among the possible points for revision which were considered by the Administrative Council, several provisions could be directly referred to the Patent Law Treaty.
French: Le nouveau projet de traité sur le droit des brevets est déjà devenu un texte de référence pour les personnes chargées d’adapter et de modifier le droit des brevets dans leurs pays.
English: The Early Childhood Education Program seeks to improve learning, behaviour, coping, and care skills, among others, for children 0-6.
French: Le programme d’éducation des jeunes enfants vise entre autres à améliorer l’apprentissage, le comportement, l’adaptation et les soins en ce qui concerne les enfants de 0 à 6 ans.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years (General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55).1
French: Ces débats illustrent bien l'importance des mandats par pays, en particulier lorsqu'un pays est en proie à une situation grave et que son gouvernement ne réagit pas.
English: When, as here, a person has previously been denied benefits because his pension was considered earnings it is not unreasonable or imprudent for him to assume that the law is still the same.
French: Lorsque, comme en l’espèce, une personne s’est vue refuser précédemment des prestations parce ses revenus de pension étaient considérés comme une rémunération, il n’est ni déraisonnable ni imprudent pour cette personne de présumer que la Loi est toujours la même.
English: Once in French America presents nearly 600 objects and over 100 illustrations from 40 Canadian and foreign collections.
French: Il était une fois en Amérique française présente près de 600 objets et plus de 100 illustrations provenant d’une quarantaine de collections canadiennes et internationales.
English: Regional markets have to be properly interconnected, but this, though necessary, is not sufficient to achieve the desired aims.
French: L'application de cette mesure, préconisée par les deuxième et troisième directives sur l'électricité et le gaz, devra constituer une priorité d'action pour la Commission.
English: It was considered that completion of the gtr could provide just another avenue to obtain brake system approval rather than becoming a truly globally harmonized standard.
French: Il a été considéré qu'une fois établi de manière définitive, le Règlement technique mondial, plutôt que de s'imposer en tant que norme mondiale harmonisée, offrirait simplement aux constructeurs d'automobiles une voie supplémentaire pour obtenir l'homologation de systèmes de freinage.
English: Most organizations choose three members as signing officers so that cheques can be signed by any two of these three people. b) Cheques All cheques and corresponding stubs (which must never be removed from the cheque book) must bear a number.
French: La plupart des organismes ont trois signataires autorisés pour pouvoir faire signer leurs chèques par deux de ces trois personnes. b) Chèques Tous les chèques et les talons (qui doivent toujours demeurer dans le chéquier) doivent porter un numéro de série, et les renseignements suivants doivent également y figurer :
English: Nor do we wish to provide money for aid for tobacco cultivation since this directly contributes to public health problems.
French: Nous n’entendons pas non plus allouer de moyens aux aides à la culture de tabac, car cette dernière contribue directement à des problèmes de santé publique.
English: The types of skills mentioned include administrative, managerial, supervisory, personal enhancement, communication, computer, and writing skills.
French: Au nombre de ces habiletés, mentionnons l’administration, la gestion, la supervision, le développement personnel, la communication, l’informatique et la rédaction.
English: In this respect, it is interesting to quote Mr Pierre Pactet3:
French: A cet égard, il est intéressant de citer M. Pierre Pactet[3]:
English: In the case of waste of a lesser intensity, there are other types of storage, but in those cases we also propose the availability and establishment of appropriate locations.
French: Dans le cas des déchets de faible activité, il existe d'autres types de stockages, mais dans ce cas aussi, nous proposons la mise à disposition et l'établissement de lieux appropriés.
English: The State should respect this privacy with only rare statutory exceptions, for instance where matters related to national security or law enforcement arise.
French: L'État se doit de respecter cette vue des choses et de ne faire exception à la règle qu'en de rares circonstances, par exemple lorsque la sécurité nationale ou le respect des lois l'exigent.
English: PO Box 4146 Building: 8-Storey Building, Astro Hill Complex Floor/Office Number:
French: PO Box 4146 Édifice : 8-Storey Building, Astro Hill Complex Étage/No. de bureau :
English: Burglarize The game is out then, and there aren't any reviews?
French: Avalon @CaptainTARASS: le mot de passe "Nikoumouk" marche aussi?
English:  Detroit River Tunnel Company Decision No.:
French:  Detroit River Tunnel Company Numéro de la décision:
English: A successful Forum could also strengthen bilateral and multilateral relations, including with the United Nations and in particular, UN-Habitat.
French: La réussite du Forum pourrait également avoir pour effet de renforcer les relations bilatérales et multilatérales, notamment avec les Nations Unies et, en particulier, avec ONU-Habitat.
English: In accordance with the provisions of paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000), the Committee expected to receive further replies from States concerning the measures that they had instituted in order to meet the obligations set out in paragraph 6 of the resolution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), le Comité devait recevoir d'autres réponses des États concernant les mesures qu'ils avaient prises pour s'acquitter des obligations qui leur revenaient aux termes du paragraphe 6 de la résolution.
English: 106,160.17 Greater Toronto Airports Authority Greater Toronto Airports Authority Mississauga Ontario 114,887.56 154.56 892.80
French: 106 160,17 Greater Toronto Airports Authority Greater Toronto Airports Authority Mississauga Ontario 114 887,56 154,56 892,80