ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dan.McNaughton@ceaa.gc.ca Quebec Region 1141 de l'Église Street, Room 105 2nd Floor P.O. Box 9514 Sainte Foy, Quebec G1V 4B8 Telephone: 418-649-6444 E-mail: ceaa.quebec@ceaa.gc.ca Ontario Region 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: 416-952-1575 E-mail:
French: Dan.McNaughton@ceaa.gc.ca Région du Québec 1141, rue de l'Église, bureau 105 2ième étage Case postale 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Téléphone : 418-649-6444 Courriel : acee.quebec@acee-ceaa.gc.ca Région de l'Ontario 55, avenue St-Clair Est, bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-952-1575 Courriel :
English: Agriculture and Agri-Food Canada has established grades for each variety of fresh apples based on:
French: Le système de classement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour chacune des variétés de pommes, repose sur les critères suivants :
English: Agreed by the Council on 30 May.
French: Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", le 30 mai.
English: BigWGOV-en:’nullboundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlong’Rghtlong:slicesVlLsObjcslicesliceIDlonggroupIDlongoriginenum ESliceOrigin autoGeneratedTypeenum ESliceTypeImg boundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlong’Rghtlong:urlTEXTnullTEXTMsgeTEXTaltTagTEXTcellTextIsHTMLboolcellTextTEXT horzAlignenumESliceHorzAligndefault vertAlignenumESliceVertAligndefaultbgColorTypeenumESliceBGColorTypeNone topOutsetlong leftOutsetlong bottomOutsetlongrightOutsetlong8BIM( ?ð8BIM8BIM8BIM y lã€qÿØÿàJFIFHHÿí Adobe_CMÿîAdobed€ÿÛ„             ÿÀ y"ÿÝÿÄ?   3!1AQa"q2‘¡±B#$RÁb34r‚ÑC%’Sðáñcs5¢²ƒ&D"TdEÂ£t6ÒUâeò³„ÃÓuãóF'"¤…´
French: •Rghtlong:urlTEXTnullTEXTMsgeTEXTaltTagTEXTcellTextIsHTMLboolcellTextTEXT horzAlignenumESliceHorzAligndefault vertAlignenumESliceVertAligndefaultbgColorTypeenumESliceBGColorTypeNone topOutsetlong leftOutsetlong bottomOutsetlongrightOutsetlong8BIM( ?ð8BIM8BIM8BIM ¾y lã€¢ÿØÿàJFIFHHÿí Adobe_CMÿîAdobed€ÿÛ„             ÿÀ y"ÿÝÿÄ?   3!1AQa"q2‘¡±B#$RÁb34r‚ÑC%’Sðáñcs5¢²ƒ&D"TdEÂ£t6ÒUâeò³„ÃÓuãóF'"¤…´
English: In one case, an appraisal covered three years, with narrative comments sent in after departure from the Mission.
French: Dans un cas, une appréciation a porté sur une période de trois ans, l’évaluation descriptive de l’ancien gestionnaire de programme ayant été reçues après son départ de la mission.
English: International Trade and Investment Much of Canadian wealth and well-being is directly attributable to our success as a trading nation.
French: Commerce et investissement internationaux Une grande partie de la richesse et du bien-être canadiens est directement imputable au succès remporté par le Canada en tant que nation commerçante.
English: Rental RRAP The Rental RRAP helps landlords to pay for necessary repairs to self-contained units that are rented by people with incomes below the threshold for an area.
French: PAREL - logements locatifs Le PAREL - logements locatifs offre une aide financière aux propriétaires de logements locatifs pour qu'ils effectuent les réparations essentielles à leurs logements occupés par des locataires dont le faible revenu est sous un seuil déterminé (pour la région).
English: A successful reform requires the involvement of many participants, including the Treasury Board of Canada Secretariat, departments and agencies, and bargaining agents.
French: Une réforme réussie exige la participation de nombreux intervenants, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères, les agences et les agents de négociation.
English: • Fine-dining establishments are adding birds such as duck, capons, Guinea hen, pheasants, quail, and ostrich into their menus for todays more sophisticated diner.
French: • Les établissements de fine cuisine ajoutent à leurs menus des volailles telles que le canard, les chapons, la pintade, le faisan, la caille et l'autruche pour satisfaire une clientèle plus raffinée.
English: The witness found it deplorable that the board was unable to persuade the candidate that its assessment was well-founded.
French: Il trouve déplorable que le jury n'ait pas réussi à convaincre le candidat du bien-fondé de son évaluation.
English: A venue for the state-of-the-art in educational technology and practice, TeleLearning '99 will bring together the pioneers and visionaries who are setting the course for a very exciting field.
French: Vitrine de la technologie et des pratiques d'avant-garde dans le domaine de l'éducation, Télé-apprentissage 99 est le rendez-vous des pionniers et des visionnaires qui traceront le cours d'un domaine des plus passionnants.
English: In April 2004, Bulgaria adopted a list of regulated professions.
French: En avril 2004, la Bulgarie a adopté une liste des professions réglementées.
English: The plant opened in June 2006.
French: L’usine a commencé sa production en juin 2006.
English: When users input keywords or phrases and click the "Affirm" or "Search" button, the former uses certain software to search its databases straightway, and then presents its findings according to some kind of relevance ranking.
French: Quand l’internaute présente sa requête sous forme de mot-clé ou de phrase et clique sur le bouton "Recherche", ils lancent un logiciel qui explore leurs bases de données puis présente les résultats de sa recherche dans un ordre de pertinence donné.
English: They do not give the Coast Guard any more national security functions and do little more than transfer the Coast Guard’s marine security regulatory setting functions to Transport Canada.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s'est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu'ils offrent des services à la clientèle.
English: (ii) an uncertified statement of amendment of license, the contents of which correspond to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: ii) une déclaration de modification de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de modification de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: Distributed Lighting Systems (DLS)
French: 3.1 Systèmes d'éclairage à fibres optiques (DLS)
English: Substance Abuse in Later Life (SAILL) Address:
French: Substance Abuse in Later Life (SAILL) Adresse :
English: We should also give thought to the situation of persons who live in deep neglect, whose means of subsistence wither away, who live in poverty, misery and exclusion and are desperate.
French: De même, le groupe de travail devait se pencher sur la situation des personnes qui vivaient dans un grand abandon, dont les moyens d'existence diminuaient chaque jour, qui vivaient dans la pauvreté, la misère et l'exclusion, et qui étaient prêtes à tout parce qu'elles n'avaient rien.
English: • a "how-to" benchmarking kit, which will include: - visual models - a flowchart of the benchmarking process - guidelines on when and how to use benchmarking - information on benchmarking conduct and protocol - resources - benchmarking of best practices;
French: • une trousse pratique sur les analyses comparatives qui comprendra : - des modèles visuels - un diagramme de cheminement du processus - des lignes directrices pour savoir quand et comment avoir recours à des analyses comparatives - de l'information sur la façon de procéder et un protocole - des ressources - des pratiques exemplaires
English: agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
French: Dans ce cas, l’activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n’aient été prises.
English: Having adopted the decisions contained in document SSC/14/L.4/Rev.1, the Committee agreed that delegates might submit amendments revisions to the narrative parts of the report, and authorized the Rapporteur to finalize those parts.
French: Ayant adopté les décisions figurant dans le document SSC/14/L.4/Rev.1, le Comité décide que les délégués pourraient soumettre des modifications ou révisions aux parties narratives du rapport, et confie au Rapporteur la tâche de finaliser ces parties.
English: • Nosode - The source material is the description found in the homeopathic monograph submitted with the PLA form.
French: • Nosode - La matière d'origine est la description qui se trouve dans la monographie homéopathique qui accompagne le formulaire de DLMM.
English: Birds found in the area include the piping plover (Charadrius melodus), common tern (Sterna hirundo), arctic tern (Sterna paradisaea), Killdeer (Charadrius vociferus), Willet (Catoptrophorus semipalmatus), Spotted Sandpiper (Actitis macularia) and Common Snipe (Gallinago gallinago).
French: Les oiseaux qui se trouvent dans cette zone sont le pluvier siffleur (Charadrius melodus), la sterne pierregarin (Sterna hirundo), la sterne arctique (Sterna paradisaea), le pluvier kildir (Charadrius vociferus), le chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus), le chevalier grevelé (Actitis macularia) et la bécassine des marais (Gallinago gallinago).
English: Bringing people out of their suites and staying active is the key to better mental and physical health."
French: Le meilleur moyen d'améliorer la santé mentale et physique des aînés, c'est de les sortir de leur appartement et de les garder actifs.
English: 8 (1) of the TIR Convention, i.e. that there must exist at least one debtor who is directly liable for payment.
French: 8 (1) de la Convention TIR, c'est-à-dire aussi de l'existence d'au moins un débiteur directement redevable de ce montant.
English: Besides operating in a complex organization, the fleet is capital-intensive, with a high percentage of fixed annual costs (costs that cannot be avoided over the short term).
French: NGCC Dumit : Baliseur fluvial spécialisé NGCC Martha L. Black :
English: In this instance, the estimated value of the proposed procurement exceeds the NAFTA and AGP applicable monetary thresholds.
French: Dans la présente affaire, la valeur estimée du marché public proposé dépasse les seuils applicables prévus dans l’ALÉNA et l’AMP.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brian Griffiths was head of policy development under Prime Minister Margaret Thatcher and is currently deputy chairman of Goldman Sachs International and a member of the British House of Lords.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brian Griffiths était chargé de l'élaboration des politiques sous le premier ministre Margaret Thatcher et occupe actuellement le poste de vice-président du conseil d'administration de Goldman Sachs International et un siège à la Chambre des Lords britannique.
English: At the end of December 2000, cash balances were $4.2 billion.
French: À la fin de décembre 2000, l’encaisse s’établissait à 4,2 milliards de dollars.
English: Work experience may also provide some credit toward the DMASc, although participants will have to apply to Loyalist College, Collège Boréal, or La Cité collégiale individually to have their work experience evaluated.
French: L’expérience de travail pourrait également valoir des crédits en vue du DASM. Les participants doivent cependant faire une demande individuelle auprès du Loyalist College, du Collège Boréal ou de La Cité collégiale pour faire évaluer leur expérience professionnelle.
English: Indeed, it can be a strength – the work of the Council of Europe in general rests less on some kind of technical rationality and more on a commitment to a set of principles and values.
French: En effet, cela peut constituer une force – le travail du Conseil de l’Europe ne repose, en général, pas tant sur un certain type de rationalité technique que sur un engagement sur un ensemble de principes et de valeurs.
English: Immigrant and refugee users can also be involved through participation in surveys or research projects, keeping in mind that it will be difficult to reach some persons without an intermediary.
French: La faible participation aux programmes de soins prénatals et postnatals a fait apparaître que l’offre de programmes et de documentation sur la promotion de la santé n’était pas suffisamment adaptée aux usagers immigrants.
English: The Government of Iraq is of the view that this step would be useful, not only for Iraq but also for the United Nations Treasury, in providing assurance that the banking procedures being followed in the management of the funds accumulated in the Iraq accounts are sound and are in accordance with the memorandum of understanding.
French: Le Gouvernement iraquien estime que cette mesure bénéficierait non seulement à l'Iraq mais aussi à la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies, car elle garantirait le caractère rationnel des procédures bancaires appliquées pour la gestion des fonds accumulés dans les comptes Iraq ainsi que leur conformité au Mémorandum d'accord.
English: The hoodoos are found at several locations, generally within 2 – 3 days travel on foot from Navy Board Inlet.
French: Les cheminées de fée sont éparpillées ici et là dans la péninsule, généralement à deux ou trois jours de marche de l'inlet Navy Board.
English: Communication from the Commission on an EU strategy for biofuels - COM(2006)0034 Decision:
French: Communication de la Commission sur une stratégie européenne en faveur des biocarburants - COM(2006)0034 Décision:
English: Senators Elizabeth Hubley (Lib–Prince Edward Island) and Ione Christensen (Lib–Yukon Territory) co-chaired the dinner, which raised $17,350 toward the removal of landmines in countries around the world.
French: Les sénatrices Elizabeth Hubley (Lib–Île-du-Prince-Édouard) et Ione Christensen (Lib–Territoire du Yukon) ont coprésidé le dîner qui a permis d'amasser 17 350 $ pour des travaux de déminage dans plusieurs pays du globe.
English: Counsel for the parties could not agree on a statement of facts regarding the complaint and Ms. Brown was called as a witness for the complainant and heard by the Tribunal in January 1987.
French: Les avocats des parties ont été incapables de s'entendre sur un exposé des faits au sujet de la plainte; Mme Brown a été appelée à titre de témoin pour la plaignante et entendue par le tribunal en janvier 1987.
English: The man shown sketching to the right of the 1845 painting below is Thomas Burrowes at work.
French: L’homme qu’on voit faire un croquis du côté droit de ce tableau de 1845 est Thomas Burrowes à l’oeuvre.
English: “Recognize the family as the basic unit of society, and acknowledge that it plays a key role in social development and as such should be strengthened, with attention to the rights, capabilities and responsibilities of its members.
French: Reconnaissons que la famille constitue l'unité de base de la société, qu'elle joue un rôle clef dans le développement social, et qu'à ce titre, elle doit être renforcée, compte tenu des droits, des capacités et des responsabilités de ses membres.
English: Six proponents and four opponents of the Constitution have sent an open letter to you calling for referendums.
French: Six partisans et quatre opposants à la Constitution vous ont envoyé une lettre ouverte demandant la tenue de référendums.
English: The same task is now being done automatically, with as many as 10 machines in the charge of just one woman.
French: Cette tâche a été automatisée, de sorte qu’une seule femme doit faire fonctionner jusqu’à dix machines.
English: (2) 7.2.4.15.2 After additional stripping, cargo tanks and pipes for loading and unloading shall, if necessary, be cleaned and gas-freed by persons or companies approved for this purpose by the competent authority in places approved for this purpose.
French: (2)7.2.4.15.2 Après l'assèchement supplémentaire les citernes à cargaison et les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent, si nécessaire, être nettoyées ou dégazées par des personnes ou des firmes agréées à cet effet par l'autorité compétente et en des emplacements agréés à cet effet.
English: D) Research Projects and Publications on Gender and Women
French: Projets de recherche et publications sur la parité des sexes et la condition féminine
English: This has been conveyed to President Bashir by President Musharraf in two telephonic conversations.
French: Le Président Musharraf a transmis ce message au Président Bashir lors de deux conversations téléphoniques.
English: Some rooms can take 2 adults and up to 2 children (under 16 years).
French: La réception est ouverte 24h/24 et vous pouvez vous rendre dans le bar ou dans le restaurant qui sert de délicieux plats et boissons à des prix raisonnables.
English: Our Advice agency offers global Human Resource services in the form of specific or periodic interventions in accordance with the structure and activities of the company.
French: Notre cabinet de Conseil offre des prestations globales en Ressources Humaines sous forme d'interventions ponctuelles ou périodiques selon la structure et les activités de l’entreprise.
English: Austria reported that in cases of suspicions of threats to the security of a victim or witness, the investigating judge could order that the identity of the victim or witness not be disclosed.
French: L'Autriche a indiqué qu'en cas de soupçons de menaces pour la sécurité d'une victime ou d'un témoin, le juge d'instruction pouvait interdire la révélation de l'identité de la victime ou du témoin.
English: Insurance may then become a constraining factor on international trade and a decrease in its level would be more in keeping with the interests of carriers of dangerous goods.
French: À cet égard, l'assurance peut devenir un facteur restrictif du commerce international et une baisse de son niveau correspondrait mieux aux intérêts des transporteurs des marchandises dangereuses.
English: We have by no means made it the centre but we must struggle to do so, because our identity depends upon it.
French: Nous ne sommes pas encore près d'arriver au centre, mais nous devons nous efforcer de le faire, car notre identité en dépend.
English: This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan-European level.
French: Celui-ci décrit les infrastructures de chaque marché national et examine les tendances au niveau paneuropéen.
English: [18] Further in reply to the case for the appellants, Ms. Brar called Selection Board member Hanson to testify as to the Selection Board's rationale for its assessment of appellant Farkas against question number 1.
French: [18] Encore pour répondre aux arguments des appelants, Mme Brar a invité Mme Hanson, membre du jury de sélection, à venir expliquer l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de l’appelant Farkas à la question 1.
English: In the same vein, my Government views with great concern the fact that your letter to the effect that “I did not believe the Malaysian Interpretation would be shared by all delegations nor did I consider it appropriate for the working group to reopen language agreed by consensus at the Commission” prejudges discussions which the working group might have had in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, mon Gouvernement considère avec une vive préoccupation le fait que votre lettre où il est dit "je ne pensais pas que l'interprétation proposée par la Malaisie serait partagée par toutes les délégations et il ne me paraissait pas non plus approprié que le Groupe de travail ne mette en cause une formule acceptée par consensus à la Commission" préjuge des débats que le Groupe de travail aurait pu avoir sur cette question.
English: A/50/377, p. 10.
French: A/50/377, p. 10.
English: To do any of the tasks effectively, a person had to have at least some control of the situation.
French: Pour exécuter n'importe quelle de ces tâches de façon efficace, une personne doit au moins avoir un certain contrôle de la situation.
English: The special duty is relieved for Canadian-made prescribed tobacco products and prescribed cigarettes that also meet the detailed criteria set out under the provisions of paragraphs 58(1)(b) and (c) and 58(2)(b) of the Act.
French: Ce droit spécial ne s'applique pas aux produits du tabac et cigarettes fabriqués au Canada visés par règlement qui satisfont également aux critères détaillés énoncés aux alinéas 58(1)b), 58(1)c) et 58(2)b) de la Loi.
English: The Budget Implementation Act of 1995 and the CHST have had a very strong decentralizing effect.
French: La Loi d'exécution du budget de 1995 et le TCSPS marquaient un pas de géant vers la décentralisation.
English: The procedures to be followed by the ICC would be general arbitration procedures rather than the provisions adopted by the COP/MOP, relating to the special needs of the Kyoto Protocol and the disputes arising out of the operation of the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Les procédures que suivrait la CCI seraient des procédures d'arbitrage générales plutôt que les dispositions adoptées par la COP/MOP, qui se rapportent aux besoins spéciaux émanant du Protocole de Kyoto et aux différends pouvant découler du fonctionnement des mécanismes prévus par ce protocole.
English: In Annex I to the Service Directive these services are identified by reference to the CPC classification.
French: Il s'agit de services considérés comme présentant un intérêt prioritaire pour le développement des opérations transfrontalières.
English: Mr. Musambachime (Zambia): There is no doubt that the role of the Security Council as enshrined in the United Nations Charter is paramount in that it has the primary duty and responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M.   Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Il ne fait aucun doute que le rôle du Conseil de sécurité, tel qu'il est inscrit dans la Charte des Nations Unies, est d'une importance primordiale, car c'est à lui qu'incombe principalement la responsabilité et le devoir du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We very much welcome that and any other initiative that Council members or other Member States would be willing to undertake in that regard.
French: Nous nous félicitons vivement de cette initiative et de toute autre initiative que les membres du Conseil et d'autres États Membres seraient disposés à prendre en la matière.
English: SEMA was first signed by DDMI and the NWT government in 1999 and later ratified in five Aboriginal Participation Agreements (APA) by impacted First Nations of the NWT and the Kitikmeot Inuit Association (particularly for impacted communities of Cambridge Bay and Kugluktuk in Nunavut).
French: L’accord a d’abord été signé par DDMI et le gouvernement des T.N.-O., en 1999, puis a été ratifié, en vertu de cinq ententes sur la participation des Autochtones, par les Premières nations des T.N.-O. touchées et la Kitikmeot Inuit Association (particulièrement en ce qui concerne les collectivités touchées de Cambridge Bay et de Kugluktuk, au Nunavut).
English: • Coordinating the Olympic Games
French: • Coordonner les Jeux Olympiques
English: The Ministers also recognise the need to analyse and evaluate the results of action taken to improve community relations and to reduce racism and xenophobia.
French: Les Ministres reconnaissent aussi la nécessité d'analyser et d'évaluer les résultats des mesures prises pour améliorer les relations intercommunautaires et limiter le racisme et la xénophobie.