ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the General Secretariat for Gender Equality implements an information project for the public and for women, aiming to develop communication strategies for women candidates, reinforcing their participation in the elections of October 2006.
French: Parallèlement, le Secrétariat général à l'égalité des sexes met en œuvre, à l'intention du public et des femmes, un projet d'information qui aboutira à l'élaboration de stratégies de communication pour les candidates, ce qui permettra de donner plus de poids à leur participation aux élections d'octobre 2006.  Ce projet porte sur les actions ci-après :
English: WPPT Notification No. 2 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on March 13, 1998, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 2 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 13 mars 1998, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Threats and Opportunities Threats to boreal woodland caribou in Manitoba are inter-related but vary in scale.
French: Menaces et possibilités Les menaces pour le caribou des bois boréal au Manitoba sont interdépendantes mais ont une envergure qui varie.
English: Finalization of a revised policy and notification of stakeholders will be undertaken in fall 2003.
French: L'achèvement d'une révision de la politique et la notification aux intervenants seront effectués en automne 2003.
English: > Value-added services, such as e-invoicing and e-reconciliation, will help companies to optimise further their handling of payments.
French: > Des services à valeur ajoutée, comme la facturation et le rapprochement électroniques, aideront les entreprises à optimiser le traitement de leurs paiements.
English: The costs related to other entities were successfully reduced to our 15% target during 1996–97.
French: En 1996–1997, nous avons atteint notre objectif de réduire de 15 p. 100 les coûts de vérification des autres entités.
English: These reforms could serve as a model for the region.
French: Ces réformes ont le potentiel de faire de la Jordanie un modèle dans la région.
English: The current framework programme was introduced under Decision 1513/2002 for the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and research activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation for the period 2002-2006.
French: L'actuel programme-cadre a été mis en place par la décision 1513/2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006).
English: Damage and Destruction of the Residence Any activity that destroys the function of nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Endommagement et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un acte d’endommage ment ou de destruction de la résidence.
English: • Sales and customer service Western Region The Western Region extends from Diamond, Manitoba, (14.3 miles west of Winnipeg) to the Pacific Ocean.
French: • Ventes et service à la clientèle Région de l'Ouest La région de l’Ouest va de Diamond, au Manitoba, (soit 14,3 milles à l’ouest de Winnipeg) jusqu’à l’océan Pacifique.
English: MISSION EUROPA For a new European citizenship: security and cross-cultural exchanges Mission Europa is a non-political association with the aim of studying all the problems linked to insecurity - its causes, its consequences and its solutions - and fostering civil society’s efforts to identify and promote the entire range of measures likely to help guarantee the rule of law and the security of Europe’s citizens in the third millennium.
French: Il en sera de même pour les travailleurs indépendants qui souhaitent investir en Allemagne et y créer des emplois. En matière d’immigration de main d’œuvre, la principale innovation est la simpliﬁcation des procédures administratives : à l’avenir, il sufﬁra d’adresser une demande de permis de séjour à l’autorité compétente chargée des étrangers qui s’occupera de la transmettre à l’agence locale pour l’emploi ; celle-ci statuera alors sur l’octroi d’un permis de travail.
English: It must be demonstrated4 that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: Il doit être prouvé que des programmes de recherche4 sont en place pour mettre au point et déployer des produits de substitution ou de remplacement.
English: As regards Mr Libicki, I believe that this is a point on which we will not be able to agree.
French: En ce qui concerne Monsieur Libicki, je pense qu’il est un point sur lequel nous ne pourrons nous accorder.
English: Hotel Villa Liana salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Villa Liana salue chaudement ses invités.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: • Laws and policies form an ethical foundation.
French: • Les lois et les lignes de conduite sont des fondements de l’éthique.
English: 2002-2003 Receipt and review of public complaints Planned Total Authorities Actual FTEs 44 -- 44 Operating 4,447 4,827 4,822 Total Net Expenditures 4,447 4,827 4,822 Costs of services provided by other departments 469 469 469 Net Cost of the Program 4,916 5,296 5,291 Financial Table 3:
French: 2002-2003 Réception et examen des plaintes du public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 44 -- 44 Fonctionnement 4 447 4 827 4 822 Total net des dépenses 4 447 4 827 4 822 Services fournis par d'autres ministères 469 469 469 Coût net du programme 4 916 5 296 5 291 Tableau financier 3 :
English: If a decision maker proposed to make a decision that was inconsistent with the provisions of a treaty ratified by Australia, persons affected by that decision were entitled to submit communications objecting to the proposed provisions.
French: Si un décideur envisage de prendre une décision non conforme avec les dispositions d'un traité ratifié par l'Australie, les personnes concernées par la décision ont la possibilité de présenter des communications contestant les dispositions envisagées.
English: Since the meeting was held back to back with the first Expert Group Meeting, UNECE participation cost was covered by the budget of the Euro-Asian Linkages Project.
French: Étant donné que la session s'est tenue parallèlement à la première réunion du Groupe d'experts, les frais de participation des représentants de la CEE ont été pris en charge par le budget du projet de développement des liaisons Europe-Asie.
English: Military and Staff Colleges
French: Collèges militaires et d'état-major
English: An estimated allowance for un-collectibility is recorded where appropriate.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l’entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: Three domains that have practically merged due to the convergence resulting from the generalization of digital techniques and Internet at high and very high bandwidths.
French: Trois domaines qui n'en font pratiquement plus qu'un tant la convergence s'est renforcée avec la généralisation des techniques numériques et de l'Internet à haut et très haut débit.
English: For more information on university issues, consult our brief Toward a learning society, a learning economy: an action plan for Canada.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les intérêts universitaires dans notre mémoire intitulé Vers une société et une économie de l’apprentissage : plan d’action pour le Canada.
English: The result would be labour shortages and negative effects on the economy. India, however, is one of the few countries that may not face this risk.
French: Ou est-ce que l’Inde, avec son État de droit, son niveau d’instruction, son importante classe moyenne et sa population active jeune et croissante, démontrera qu’elle a un meilleur « dynamisme » que la Chine?
English: However, he pointed out that the ad hoc informal consultative group pursued other aims in addition to those mentioned in operative paragraph 1, such as seeking new forms of finance for the Organization.
French: Il signale toutefois que le groupe consultatif spécial informel mentionné au paragraphe 1 ne se borne pas à rechercher de nouvelles formes de financement pour l'Organisation.
English: The federal government, focused on fiscal restraint and reforming the administrative processes of Indian Act communities,23 has not given priority to addressing Aboriginal electoral participation in federal political institutions.
French: Il est peu probable que cette situation change, étant donné les limites intrinsèques de notre processus électoral, motivé par la politique de la non-idéologie.
English: The CMF provides radioactive laundering services for the three sites.
French: L'ICM offre des sercvices de nettoyage aux trois sites.
English: Duplication and overlap among CSOs reduce opportunities to achieve economies of scale, increase government overhead, and create confusion for client departments and the public.
French: Le d�doublement et le chevauchement entre les OSC r�duisent les occasions de r�aliser des �conomies d'�chelle, augmentent les frais g�n�raux du gouvernement et cr�ent de la confusion chez le public et parmi les minist�res clients.
English: To be of service to the house, I welcome the opportunity to have a little time so I can consult with as many honourable senators as I can.
French: ´ Afin de pouvoir etre utile au Senat, j’aimerais qu’on m’accorde un ˆ ´ peu de temps pour pouvoir consulter autant de senateurs que possible.
English: Scroll down to the Voices and Choices question of interest and select the underlined HBSC table.
French: Faites défiler le texte jusqu'à la question de S'exprimer et s'engager qui vous intéresse et choisissez le tableau de l'Enquête qui est souligné.
English: Recommendations and decisions affect the acquisition, allocation and utilization of information processing resources, and must anticipate changes in technology and demands for information processing services.
French: Les recommandations et décisions influent l'acquisition, la répartition et l'emploi des ressources en matière de traitement de des données et doivent devancer les changements et technologiques et être les demandes de services traitement des D 208 Page
English: The payment of civil servants has been erratic.
French: Le paiement des fonctionnaires libériens est des plus irréguliers.
English: The SARD-M Project Team had also identified a need to foster closer links and interactions between Regional Focal Points.
French: L’équipe du projet ADRD-M a également identifié le besoin d’interactions et de liens plus étroits entre les points focaux régionaux.
English: Article 3.04 Engine and boiler rooms, bunkers
French: Article 3.04 Salles des machines et des chaudières, soutes
English: (ii) Developing capacities in the area of water desalination, treatment of contaminants, rainwater harvesting and water efficiency through technology transfer and sharing of best practices;
French: ii) À développer les capacités dans les domaines du dessalement de l'eau, du traitement des contaminants, de la collecte des eaux de pluie et de l'utilisation efficace de l'eau grâce au transfert des technologies et à l'échange d'informations sur les pratiques optimales;
English: The official languages are German, French, Italian and Romansh.
French: L'allemand, le français, l'italien et le romanche sont les langues officielles.
English: The intensity of solar radiation depends partly on the latitude of a given place and time of year.
French: Quelle région se trouve associée au plus grand nombre de jours au cours desquels les normes de smog ont été dépassées? 3.
English: Other than the first few pairs that she made to put into a couple of local stores to test-market, and the first 30 pairs or so for a trade show, she never sewed again. She was, however, determined to succeed.
French: À part les premières paires de chaussons qu’elle a fabriqués de ses mains pour les déposer dans quelques magasins non loin de chez elle afin de tester le marché et les 30 premières paires confectionnées pour un salon de la chaussure, elle n’a plus cousu par la suite.
English: The purpose of this bank is to effect satisfactory settlement of claims against or by CMHC or to present CMHC's case before the courts. Consistent Uses:
French: Les professionnels, les consultants, les firmes et les particuliers faisant de la recherche et des études techniques. But : Le fichier tient un répertoire des particuliers compétents dans la recherche sur le logement. Usages compatibles :
English: Similarly, no monitoring or relevant effects data are available for receiving waters near wastewater discharges or soils following land and lagoon disposal of solid wastes from re-refineries in Canada or elsewhere.
French: De même, aucune donnée n'est disponible sur la surveillance ou sur les effets correspondants dans les eaux réceptrices près des rejets d'eaux usées ou dans les sols après l'élimination au sol ou en bassin des déchets solides provenant des usines de régénération au Canada ou ailleurs.
English: CIPO's Client Service Centre is the central point of contact for clients wishing to communicate with CIPO.
French: Le Centre de services à la clientèle est le point central de contact avec les clients qui souhaitent communiquer avec l'OPIC.
English: The cohesion fund and the structural funds will have to be tailored to a more simplified policy if we are to pursue an efficient regional policy, particularly in the enlarged European Union.
French: Le Fonds de cohésion et les fonds structurels devront être adaptés à une politique simplifiée si nous voulons poursuivre une politique régionale efficace, spécialement dans une Union européenne élargie.
English: ENVIRONM ENT The FEI has an environmental programme and action plans in place.
French: ENVIRONNEMENT La FEI dispose d'un programme environnemental ainsi que de plans d’action.
English: This takes concrete form in the shape of social hygiene, in which the aim is to isolate 'wrong' forms of life from the more favoured, and to destroy the unfit.
French: Il se concrétise par une forme d' hygiène sociale ayant pour objectif de différencier les bonnes formes de vie des mauvaises et de supprimer celles qui ne conviennent pas.
English: Mr. Stevens (Legislative Council of the Falkland Islands) said that the Falkland Islands were following a distinctive path and making choices that were right for their unique circumstances, choices not dictated by a colonial Power or powerful neighbours, but the result of an elected and accountable system of governance.
French: M. Stevens (Conseil législatif des îles Falkland) dit que les îles Falkland suivent un cheminement unique et font des choix adaptés à leurs circonstances singulières, choix qui ne sont pas dictés par une puissance coloniale ou de puissants voisins, mais qui résultent d'une gouvernance responsable, née des urnes.
English: The dry coastal plains are home to most of Peru’s archaeological sites, including the Nazca lines in the south and the tomb of the Lord of Sipán in the north.
French: Les avides plaines côtières abritent la majorité des vestiges archéologiques des lignes de Nazca au Sud jusqu’a la tombe du Señor de Sipán au nord.
English: - (11-12-13/09/08)  " Media & Development" , Ouagadougou Get the Flash Player to see this player.
French: - (11-12-13/09/08) "Media & Development", Ouagadougou Get the Flash Player to see this player.
English: — 500 000 B5-3 2 6 A 02 49 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management 3 — 2 000 000
French: — 500 000 B5-3 2 6 A 02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 000 000
English: Initial involvement was in the 1970s, when the Centre supported two projects worth about $418,000.
French: En 1977, trois ans après avoir approuvé son premier projet dans ce pays, le CRDI a parrainé un projet en vue d'explorer les meilleurs moyens de concevoir ces brise-vents.
English: • Unclassified (characterized by eye movements or chewing)
French: • Troubles épileptiques non classés (caractérisés par les mouvements des yeux ou la mastication)
English: • (iii) if the amount of the annual fee paid is less than the annual fee payable under this Part, the applicant shall pay the difference to the Commission within 30 days after the invoice date.
French: • (iii) si le montant des droits annuels versés est inférieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, le demandeur paie la différence à la Commission dans les trente jours suivant la date de facturation.
English: F. Interest rates for the capital leases range from approximately 2.23% to 13.13% with maturity dates in the years 2005 through 2025.
French: Les intérêts implicites afférents à ces contrats se chiffraient à 342 M$ au 31 décembre 2004 et à 395 M$ au 31 décembre 2003.
English: BARRIERS TO ABORIGINAL PARTICIPATION It was recognized that not all initiatives undertaken by the mining companies to effect good relationships with Aboriginal groups and effectively employ Aboriginal people were successful.
French: OBSTACLES À LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES On a reconnu que les initiatives entreprises par les compagnies minières pour établir de bonnes relations avec les groupes autochtones et employer efficacement les populations autochtones n'ont pas toutes été couronnées de succès.
English: In the course of the following years, the Commission obtained special budgets for renovation work, mainly intended to ensure users' and visitors' safety, with other endowments for the enhancement of the Park, in particular through the creation of the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham and the Canada Odyssey exhibit, and the special budget to provide suitable facilities for event organizers.
French: Au cours des années suivantes, la Commission a obtenu certains budgets spéciaux pour des travaux de réfection visant principalement à assurer la sécurité des usagers et visiteurs ainsi que certains budgets pour la mise en valeur, notamment pour la réalisation de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham et de l'exposition «Odyssée Canada» et un budget particulier pour assurer des installations convenables pour les organisateurs d'événements.
English: Cases with Mycobacterium tuberculosis complex (i.e. M. tuberculosis, M. bovis [excluding BCG strain] or M. africanum) demonstrated on culture OR b.
French: Cas pour lesquels le complexe Mycobacterium tuberculosis (c.-à-d. M. tuberculosis, M. bovis [sauf la souche BCG] ou M. africanum) est mis en évidence par culture, OU b.
English: In cooperation with international organizations and civil society, a series of activities had been implemented to raise awareness of migration and asylum-related issues, including the problem of human trafficking, among migration officials and the police.
French: En coopération avec les organisations internationales et la société civile, plusieurs activités ont été menées pour sensibiliser les fonctionnaires des services d'immigration et les forces de police aux questions relatives à la migration et à l'asile, y compris au problème de la traite des êtres humains.
English: In any event the material issue for determination is whether the  policy was enforced equally in the incident which is the subject of the  Complaint. Mr. Dwyer testified that on an unspecified day in January 1987,  when he arrived at the Gateway Plant before his shift, he found that he had  forgotten his wallet which contained his pass.
French:  Après que M. Dwyer eut laissé entendre que M. Allan avait discuté  de l'incident avec M. Sacher, ce dernier a déclaré qu'il ne gardait  aucun souvenir de cet entretien (Tr., p. 929).
English: Mr. Bexultan (Kazakhstan) said his country had resolved to undertake a comprehensive analysis on ways of overcoming gender inequality.
French: M. Bexultan (Kazakhstan) dit que son pays a décidé de procéder à une analyse approfondie des moyens de mettre fin à l'inégalité entre les sexes.
English: It is mainly aimed at producers and users of Working Conditions/Health and Safety (WC/HS) surveys throughout Europe and expected to be a unique opportunity to exchange around a variety of issues raised by the outcomes highlighted in the various surveys undertaken in the European Union, either at transnational, national or sectoral levels.
French: Ce séminaire est principalement destiné aux producteurs et utilisateurs d'enquêtes conditions de travail et santé/sécurité en provenance de toute l'Europe. Echanges sur une grande variétés de questions soulevées par les résultats des diverses enquêtes entreprises au sein de l'Union Européenne, que ce soit aux niveaux transnational, national ou encore sectoriel.
English: By channeling the subsidy in this manner rather than toward the construction and operation of licensed child care facilities, the government limits the options of women with respect to child care.
French: En empruntant cette voie pour verser la subvention plutôt que de l'affecter à la construction et à l'exploitation de garderies agréées, le gouvernement restreint les choix des femmes en matière de services de garde.
English: What we call cave art or “parietal” art was fashioned on the rocky walls of caves or in the open air.
French: L’art rupestre ou pariétal est réalisé sur des parois rocheuses, aussi bien celles des cavernes que de sites de plein air.
English: • Paul E. Tessier  (Natural Law Party)
French: • John Vukovic  (Progressiste-Conservateur) 59006 – Fraser Valley
English: If the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
French: Si la Commission effectue un paiement au titre de la garantie communautaire, la BEI poursuit le recouvrement des créances pour les montants versés au nom et pour le compte de la Commission.
English: Ratification of a number of Council of Europe conventions was under way.
French: Un certain nombre de conventions du Conseil de l'Europe sont, en outre, sur le point d'être ratifiées.
English: Treasury Board Manual, Information and Administrative Management, Volume:
French: Conseil du Trésor, Manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information et la gestion administrative, volume sur la sécurité (A-1).
English: As I understand this, I think we generally agree that the committee can sit at six o’clock.
French: ´ ´ ´ Si je comprends bien, il est generalement convenu que le comite ´ ` peut se reunir a 18 heures.