ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, information provided by financial institutions can hardly be compared with those from bilateral partners, which results in incomplete assessment of the development aid flows.
French: Par exemple, les informations des institutions financières sont difficilement comparables à celles des partenaires bilatéraux, ce qui aboutit à une évaluation incomplète des flux d'aide au développement.
English: These surveys will assess the participants’ satisfaction level and provide information on program impacts.
French: Ces sondages évalueront la satisfaction de la clientèle et fourniront des données sur l’incidence des programmes.
English: Small arms are readily available on the black market in the neighbourhood of Eastleigh, an area of the Kenyan capital inhabited largely by ethnic Somalis.
French: Il est facile de trouver des armes légères au marché noir dans le quartier d'Eastleigh, dans la banlieue de Nairobi, dont la plupart des habitants sont d'origine somalienne.
English: An exchange of correspondence took place between the regional administrator and the director, who said that he had no other employee available, and it was agreed that plaintiff would cease to occupy the position for a few weeks and then be reappointed on an acting basis.
French: Un échange intervint entre l'administrateur régional et le directeur qui disait n'avoir pas d'autre employé disponible, et il fut convenu que le demandeur cesserait d'agir pendant quelques semaines puis serait de nouveau nommé à titre intérimaire.
English: Hence, it is appropriate to proceed to resolve the constitutional issue in this case on the basis of a finding of fact that those subsection 28(4)(e) applicants, who would be disqualified by a strict interpretation of s.
French: Il est donc opportun de trancher la question d'ordre constitutionnel soulevée en l'espèce sur la base de la conclusion de fait suivante : les prestataires qui présentent une demande fondée sur l'alinéa 28(4)e) et qui sont exclus du bénéfice des prestations à cause d'une interprétation stricte de l'art.
English: NQ-98-004, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation, and the Slovak Republic.
French: NQ-98-004 concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: • As a signatory to the North American Free Trade Agreement, Mexico is a key destination for Canadian exports.
French: • Pays signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Mexique est une destination importante pour les exportations canadiennes.
English: At present, only so-called “contact information” is released to facilitate inquiry procedures by Customs authorities.
French: À l'heure actuelle, seules les «coordonnées» sont diffusées pour faciliter les enquêtes des autorités douanières.
English: Physical or mental torture of a person who is under arrest or in detention or prison is an offence which is not time-barred from prosecution.
French: Les plus importants de ces principes sont les suivants : principe de la responsabilité pénale individuelle, principe selon lequel il n'y a pas de crime ou de peine qui ne soient prévus par la loi, principe selon lequel tout homme est présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.
English: A number of search-and-rescue teams were deployed in the first stage of the operation.
French: Un nombre d’équipes de secours et de sauvetage ont été déployées dans la première phase de l’opération.
English: Donald Triggs is active in several professional associations, including the Canadian Wine Institute and the Public Policy Forum.
French: Donald Triggs est membre actif de plusieurs associations professionnelles, dont le Canadian Wine Institute et le Forum des politiques publiques.
English: Table 3 Comparison of the gender distribution of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, as at 30 June 2001 and 30 June 2002
French: b Les données de l'an passé indiquent un effectif total de 127 fonctionnaires (75 hommes et 52 femmes).
English: 411 directory assistance conveniently provides you the phone number you’re looking for.
French: Le service d’assistance-annuaire 411 vous donne le numéro que vous recherchez, en toute simplicité.
English: Everyone has the following fundamental freedoms:
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes :
English: Developed a mutually beneficial working relationship with Health Canada inspection staff and Regional Health Units, resulting in prosecutions under the Tobacco Tax Act.
French: Établissement de relations de travail mutuellement avantageuses avec le personnel d'inspection de Santé Canada et les centres régionaux de santé, ce qui a permis d'intenter des poursuites en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Grid issues – Making green electricity available Renewable energy producers are often small, widely spread facilities, such as small hydro plant, or biomass plant located close to forests and agricultural regions.
French: Accès au réseau – Rendre l’électricité verte disponible La production d’électricité à partir des renouvelables se fait souvent dans de petites installations très dispersées, telles que de petites centrales hydroélectriques ou des installations à base de biomasse situées près de zones forestières et agricoles.
English: This is a new provision that expands on previous legislation Subsection 140 (1) and a non-consensus item from the consultation process.
French: Cette nouvelle disposition élargit le paragraphe 140(1) de la législation précédente et n'a pas permis de dégager de consensus à la suite du processus de consultation.
English: It will be broadcasted live from Audrey's home in Ste-Julienne.
French: Audrey interviendra en direct de sa résidence de Ste-Julienne.
English: We eagerly await, under your leadership, undertaking the work programme in earnest at the start of the August session.
French: Nous attendons avec intérêt de véritablement entreprendre, sous votre égide, le programme de travail dès le début de la reprise de session, en août.
English: The distribution of PS posts in the Field is set out, by country, in Table II.1B (see Part II).
French: La ventilation des postes AP pour le terrain est donnée par pays au tableau II.1 B (voir deuxième partie).
English: The contribution of 17 May 1995 of the Court of First Instance makes no mention of the subject under discussion.
French: Aucune mention n'est faite à notre sujet dans la "contribution" du Tribunal de Première Instance du 17 mai dernier.
English: Your hard work has carried through fundamental reforms.
French: Votre travail acharné a donné lieu à des réformes fondamentales.
English: Solid wastes including waste rock and tailings are, by volume, the most significant waste generated by mining and mineral processing. Solid wastes are typically in the tens to hundreds of millions of tons of waste for a single mine.
French: « Nous avons obtenu des documents sur Blackfire, que la compagnie a reconnu comme authentiques, qui montrent clairement des paiements de 1 000 $ par mois, qui sont allés directement dans le compte bancaire du maire de Chicomuselo dans l'attente que les membres de la communauté opposées à la mine à ciel ouvert serait maintenus en paix, » explique Rick Arnold, coordonateur de Common Frontiers au Canada.
English: Thus, claimants conclude that an Umpires jurisdiction extends to reviewing Board decisions, if those decisions can be said to be "unjust" or "unfair"....
French: Par conséquent, les prestataires tirent la conclusion que la compétence d'un juge-arbitre porte sur la revision des décisions du conseil, si ces décisions peuvent être qualifiées "d'injustes" ou "d'inéquitables"...
English: Our clientele includes the agro-chemical and agro-allied industries, as well as pesticide dealers and users.
French: Notre clientèle inclut les gens de l'industrie agrochimique et industrielle, les commerçants et les utilisateurs de produits antiparasitaires.
English: Accepting restrictions on digital freedoms and going against net neutrality is not acceptable.
French: Accepter de restreindre les libertés numériques et aller à l'encontre de la neutralité du Net n'est pas acceptable.
English: The 29 Alberta companies began trading on TSX Venture Exchange between May and October of this year.
French: Les titres des 29 sociétés albertaines ont été admis à la négociation sur la Bourse de croissance TSX entre mai et octobre de cette année.
English: Its value is regularly blanked out on the MER.
French: Sa valeur est souvent laissée en blanc dans le FPDPE.
English: Who can quarrel with those words?
French: Qui pourrait trouver à redire à ces propos ?
English: For help with your expansion projects, consult the experts at our Desjardins Business Centres .
French: Pour vous appuyer dans votre projet d’expansion, consultez nos experts des centres financiers aux entreprises .
English: (a) Opening of the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Ouverture de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The preparatory process for the elaboration of the new edition of the report, which will be presented at the next Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has already begun.
French: Le processus préparatoire de la nouvelle version du rapport, qui sera présentée à la prochaine Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, a déjà débuté.
English: While measures can be applied to prevent the importation of various pests and diseases into Canada to protect agriculture and forestry, Canadian business and industry and regulators must take all reasonable measures to ensure that unwanted pests and diseases are likewise not exported from Canada to other countries.
French: Bien qu'on puisse adopter des mesures pour prévenir l'importation de divers ravageurs et maladies au Canada afin de protéger l'agriculture et la foresterie, les milieux d'affaires et l'industrie ainsi que les organismes de réglementation du Canada doivent prendre toutes les dispositions raisonnables pour faire en sorte que les ravageurs et les maladies indésirables ne soient pas non plus exportés dans d'autres pays depuis le Canada.
English: As a result of the recount completed on December 6, Madeleine Dalphond-Guiral’s majority increased to 42 votes.
French: Le dépouillement du 6 décembre porte la majorité de Mme Dalphond-Guiral à 42 voix.
English: (d) Improve technical and vocational training;
French: d) D'améliorer la formation technique et professionnelle;
English: There has been an accumulation of literature and modeling studies, particularly in the past year, to support a focus on early treatment (in contrast to prophylaxis) as the most efficient way to prevent hospitalizations and death in both high risk individuals and the general public.
French: De nombreuses publications et études de modélisation parues, en particulier au cours de l'année écoulée, insistent sur l'importance d'un traitement précoce (par opposition à la prophylaxie), qui serait la façon la plus efficace de prévenir les hospitalisations et les décès chez les personnes à risque élevé et la population en général.
English: Interim report: case study findings and analysis; Final research report with recommendations, including suggested next steps, based on findings.
French: Un rapport provisoire comprenant les conclusions et une analyse des études de cas; un rapport final assorti de recommandations, notamment sur les prochaines étapes à franchir à partir des conclusions de l’étude.
English: Once in Montréal, each participating firm has 5 days to set up its presentation, 2 for premounting and 3 for set up.
French: Une fois à Montréal, la firme invitée a cinq jours pour mettre en place son feu, soit deux jours de prémontage et trois jours de montage.
English: The economic and participant growth assumptions for the regular valuation as at 31 December 1999 were the same as those used in the previous valuation.
French: Les hypothèses économiques et les hypothèses concernant la croissance des effectifs de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1999 étaient les mêmes que celles qui avaient servi à l'évaluation précédente.
English: The company has had a significant impact on community economic development.
French: Elle a également eu un effet bénéfique sur le développement économique de la collectivité.
English: It should be emphasized that pivotal trials must always last for the recommended duration of efficacy.
French: Bien que l’efficacité de certains médicaments puisse être établie après 12 mois d’exposition, il est anticipé qu’un sous-groupe de participantes aux essais cliniques sera suivi pour une période maximale de 2 ans afin de bien documenter l’observance et l’innocuité reliées à l’utilisation du médicament à l’étude.
English: Improving the Accountability Framework(Canada - First Nations) 3.
French: Améliorer le cadre de responsabilisation (Canada – Premières nations) 3.
English: Are there any trips you would like to take?
French: Y a-t-il des voyages que vous aimeriez faire?
English: The decline in the number of independent dealers appears to be the same without regard to whether the state has a SBC law.
French: Le nombre de détaillants indépendants semble décliner tout autant dans les États qui adoptent une loi RVSPC que dans ceux qui ne le font pas (83) .
English: VIA Rail was exempt from the Federal Identity Program Policy at that time.
French: Via Rail était exemptée de la Politique sur le programme de coordination de l’image de marque à l’époque.
English: An updated notice that HC was not able to post because of the elections was also attached to the email.
French: Un avis mis à jo ur que Santé Canada n’a pas pu afficher en raison des élections était aussi joint au courriel.
English: Henrietta Szold Institute, Jerusalem.
French: Bureau de statistique, Jérusalem.
English: For the vibration test as described in the "Vibration" clause of EN 60945, the following deviations are specified:
French: L'essai de résistance aux vibrations diffère de celui décrit dans la norme EN 60945 dans la section «Vibrations» sur les points suivants:
English: Nor does it undercut wages, since most Europeans do not want these jobs.
French: Cela ne pousse pas non plus les salaires à la baisse, puisque la plupart des Européens ne veulent pas de ces emplois.
English: The highest priority is placed on the quality, timeliness and competitiveness of products and services.
French: Ils accordent une très grande priorité à la qualité, à l'opportunité et à la compétitivité des produits et des services.
English: in answer to the questions referred to it by the Oberlandesgericht Innsbruck by judgment of 25 March 2002, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par l’Oberlandesgericht Innsbruck, par arrêt du 25 mars 2002, dit pour droit:
English: Processed: Monitoring Centre of the President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law
French: Traitement : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • Costs related to children in the care of a Recipient, but who are incarcerated as a Young Offender. 
French: • Les coûts associés aux jeunes contrevenants incarcérés dont la charge est confiée à un bénéficiaire.
English: In the absence of satisfactory answers to these issues, business is best advised to develop a voluntary IP report which enhances the position in the market, facilitates access to finance and improves overall management.
French: En l’absence de réponses satisfaisantes à ces questions, il est fortement conseillé aux PME d’établir volontairement un rapport sur la propriété intellectuelle qui améliorera leur position sur le marché, facilitera leur accès au crédit et améliorera la gestion globale.
English: Just before Christmas, the project was stopped, as many of the parents involved developed serious psychological reactions having learned that their three-month old child had genes that could imply a higher risk of developing type 1 diabetes.
French: La Norvège souhaite que le recours médical aux biotechnologies s’effectue dans l’intérêt des individus et dans le respect des droits de l’homme, en particulier le respect de la vie privée et le droit à l’information.
English: The meeting was attended by the Regional Representative for Southern Africa on behalf of OHCHR.
French: Le HCDH était représenté par son représentant régional pour l'Afrique australe.
English: An important vehicle for AISI partnership is the Partnership for Information and Communication Technologies in Africa (PICTA).
French: Le Partenariat pour les technologies de l'information et des communications en Afrique joue un rôle important dans l'Initiative.
English: African non-governmental organizations especially, it stipulated, should be involved in the mobilization and efficient utilization of domestic resources.
French: Il a stipulé que les organisations non gouvernementales en particulier devraient être associées à la mobilisation et à une utilisation efficace des ressources intérieures.
English: Participants suggested that overfishing in international waters was equally important to overfishing in domestic waters.
French: Les participants ont suggéré que la surpêche dans les eaux internationales était tout aussi importante que la surpêche dans les eaux domestiques.
English: It looked forward to such an approach being carried out by the Director General in future annual reports, so that Member States could assess the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: Elle compte que le directeur général continuera à suivre cette ligne d'action dans les futurs rapports annuels, afin que les États membres puissent évaluer l'efficacité et l'efficience du Secrétariat.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Spain January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Espagne Janvier 2008
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘How Drugs are Reviewed in Canada’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen d’une présentation de médicament dans le Feuillet d’information intitulé « Comment les médicaments sont examinés au Canada ».
English: Enter the number associated to each type of payment you wish to receive.
French: Inscrivez le numéro associé à chaque type de paiement que vous désirez recevoir.
English: Welding hose requires special fittings designed to withstand severe service conditions.
French: Les raccords des tuyaux de soudage sont spécialement conçus pour résister à des conditions d’utilisation intenses.
English: In the United Kingdom, at least, it would appear that the government will invariably provide the consent even to bills of which it disapproves.
French: Au Royaume-Uni du moins, il semble que le gouvernement octroie systématiquement le consentement même dans le cas des projets de loi qu'il désapprouve.
English: Feeder Lambs n/a n/a
French: Edmonton n/a Central Alta 91.20
English: Various methods are used to bring the IPM message to rural communities and specifically to women: radio programs, audio cassettes, and local "resource centres" with exhibits and educational materials, including videos of local people's experiences with IPM, comic books, leaflets, and posters. Intensive on-farm, hands-on training is needed to acquire the necessary decision-making skills that will make IPM effective.
French: Différents moyens sont employés pour la faire connaître aux collectivités rurales, plus spécialement aux femmes : des émissions de radio, des audio-cassettes et des centres locaux de documentation où sont présentés des expositions et du matériel éducatif (vidéos sur les expériences des autochtones qui ont utilisé ce mode de gestion, bandes dessinées, dépliants, affiches, etc.). Pour être en mesure de prendre des décisions qui contribueront à l'efficacité de la lutte intégrée, il est important de recevoir une formation pratique intensive sur le terrain.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à déterminer si le jury de sélection a procédé selon le principe du mérite; un concept découlant du paragraphe 10(1) de la Loi qui exige que « Les nominations à des postes de la fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission...»
English: Corporate Services and Support Performance Indicators: 2003–2004 To track the performance of its business operations and corporate support functions, DCC has established three main indicators: the utilization rate, the direct personnel expense multiplier (DPEM) and the employee retention rate.
French: Suivi du rendement antérieur – Initiatives en matière de services de gestion et de soutien au cours de l’exercice 2003–2004 L’efficacité et la rentabilité des opérations, de même que la nécessité de se tenir à jour avec la technologie de l’industrie, ont été au centre de plusieurs initiatives des Services de l’entreprise au cours de l’exercice 2003–2004.
English: In addition, your objection cannot be allowed as section 44.27, then subsection 46(1), of the Excise Tax Act, clearly requires the applicant to be the organization that will use the building exclusively or mainly as a public library, operated by or on behalf of itself on a non-commercial basis.
French: En outre, votre objection ne peut être retenue parce que l'article 44.27, l'ancien paragraphe46(1), de la Loi sur la taxe d'accise stipule que le requérant doit être l'organisation qui utilisera l'immeuble exclusivement ou principalement à titre de bibliothèque publique, laquelle doit être dirigée par cette organisation ou en son nom sans but lucratif.
English: - A prior determination that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security;
French: - Constat préalable que l'emploi ou la menace d'armes nucléaires constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales;
English: These chambers decide on complaints of inmates against the head of a prison or against a decision or order imposed by him/her.
French: Ces commissions statuent sur les plaintes formulées par les détenus contre des directeurs de prison ou contre leurs décisions ou leurs ordres.
English: The International Bureau pointed out that the same problems existed probably in all countries, but that the procedure provided a major step forward towards resolving conflicts which could not be resolved under one national law alone.
French: Le Bureau international a souligné que les mêmes problèmes existent probablement dans tous les pays mais que la procédure constitue un pas en avant important en ce qui concerne des conflits qui ne peuvent pas être résolus dans le cadre d’une seule législation nationale.
English: Ms. Tchatchoua (Cameroon) said that the promotion of women's rights and gender equality was a cross-cutting issue and that the Ministry worked with all departments and focal points.
French: Mme Tchatchoua (Cameroun) déclare que la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes constitue une question transversale, c'est pourquoi le Ministère collabore avec l'ensemble des départements ainsi qu'avec les coordonnatrices.