ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer department focal points (57 per cent) say these coordinating bodies have had an impact in aligning programme planning, although more (73 per cent) believe that these bodies have had a significant or moderate impact on achieving better coherence of programme activities.16
French: Un pourcentage moins important de points focaux de département (57 %) estime que ces organes de coordination ont eu un impact sur l'harmonisation dans le domaine de la planification des programmes, et davantage parmi eux (73 %) considèrent que lesdits organes ont joué un rôle important ou modéré en vue d'une plus grande cohérence dans le domaine des activités de programme16.
English: For example, individual employers across the country are implementing workload measurement systems, increasing the number of full-time positions, examining absenteeism, hiring nurse mentors and piloting flexible scheduling systems.
French: Par exemple, des employeurs de certaines régions au pays mettent sur pied des systèmes de mesure de la charge de travail, augmentent le nombre de postes à temps plein, surveillent l'absentéisme, embauchent des infirmières mentors et organisent des horaires souples.
English: CIDA is also committed to develop responses to working with poor performers.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique accorde également des fonds pour les projets de gouvernance.
English: Hon. Paul Martin, Minister of Finance, 1999 In the last twenty years, knowledge has replaced capital as the foundation of competition among nations.
French: Hon. Paul Martin, ministre des Finances, 1999  Depuis vingt ans, la concurrence entre les nations ne se fonde plus sur les capitaux mais sur le savoir.
English: • Flagged individual pension accounts in iPDR to reflect their quality status (Pass or Fail) and sent the quality status to the Contributor System.
French: • Marquage des comptes de pension dans le Répertoire des données de pension intégré pour qu'ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant) et faire parvenir ce statut au système des cotisants.
English: Consoltex and the CTI opposed JMJ's request, arguing that Consoltex has been making fabrics identical to or substitutable for the subject fabric ever since high-twist polyester filament yarns became available for use in woven fabrics.
French: Consoltex et l'ICT ont fait opposition à la demande de JMJ, pour le motif que Consoltex fabrique des tissus identiques ou substituables au tissu en question depuis que des filaments de polyester haute torsion sont disponibles pour la fabrication de tissus.
English: In 1999, the two limited partners invested about $3.8 million, of which $1.5 million was invested in the primary market (new share issues) and $2.3 million in the secondary market (existing securities).
French: En 1999, les deux sociétés en commandite ont investi quelque 3,8 millions de dollars, dont 1,5 million de dollars sur le marché primaire et 2,3 millions de dollars sur le marché secondaire.
English: Each year, well over one million EU citizens of all ages benefit from EU-funded educational, vocational and citizenship-building programmes.
French: Chaque année, largement plus d’un million de citoyens européens de tous âges bénéficient des programmes financés par l’UE en faveur de l’éducation, de la formation professionnelle et de la construction de la citoyenneté.
English: Cross circulation established between diabetic and normal, non-eviscerated and eviscerated rats in different combinations demonstrated that the overall rate of glucose turnover is nearly identical in all such preparations although the level of glucose in the plasma is in inverse relationship to the metabolic clearance of glucose and is directly related to the amount of previously insulin-deprived tissues in the preparation.
French: Si l'on établi suivant différentes combinaisons une circulation croisée entre des rats diabétiques ou normaux et des rats éviscéré ou non, on peut démontrer que la taux de renouvellement du glucose est presque semblable pour toutes les combinaisons bien que la glycémie soit en relation inverse avec la clearance métabolique du glucose et en relation directe de la masse de tissu préalablement privée d'insuline.
English: Regrettably, following statements from Prime Minister Haniyeh calling basic points into question, these efforts did not succeed.
French: Malheureusement, les déclarations ultérieures du Premier Ministre Haniyeh remettant en cause des éléments fondamentaux, ces efforts n'ont pas abouti.
English: In addition, a contractual compensation is due at 10% of the amount stated on the invoice, with a minimum of €125, excluding VAT.
French: Est également due une compensation forfaitaire de 10% du montant de facturation avec un minimum de 125 EUR hors TVA.
English: The Economic and Social Council should play a pivotal role in maintaining the focus on financing for human resources development as part of its role in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Dans le contexte du rôle qui lui incombe dans la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Conseil économique et social devrait s'employer activement à faire en sorte que le financement de la mise en valeur des ressources humaines demeure au premier plan des préoccupations.
English: BIG DADDY ,MUR GOD SPEED & BE SAFE James Dobirstien - 10/14/2005 [03:08] White Rock, British Columbia Canada All of you men and women alike, regardless of rank or duty are with out a doubt the finest this country has to offer!!
French: Thats okay we all have our own ways of thinking. I am a single mom and would love to chat or email back to anyone who would like to talk Well thats about all I have to say for now.
English: Discussing the Council's workload, one participant stated that, despite the statistics contained in Professor Luck's discussion paper indicating a decline in activity from 2006 to 2007, the Council seemed as busy as ever.
French: À propos de la charge de travail, un participant a déclaré qu'en dépit des chiffres avancés par M. Luck dans son dossier, qui montrent que l'activité a fléchi entre 2006 et 2007, le Conseil lui semble toujours aussi occupé.
English: A copy of the delegation of authority is attached in Appendix B. 2.
French: Une copie de la d??ation de pouvoir est jointe ?l'annexe B 2.
English: Surrey, BC V3W 8E7 Phone: (604) 597-6292 Fax: (604) 597-6214 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 8E7 Téléphone : (604) 597-6292 Télécopies : (604) 597-6214 Courrier électronique :
English: When the Special Rapporteur urged Iraq to carry out the provisions of Security Council resolution 1284 (1999), he should bear in mind that that resolution was political and that its true purpose was not to raise the embargo but to confuse public opinion.
French: Quand le Rapporteur spécial invite l'Iraq à respecter les dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, il oublie qu'il s'agit d'une résolution politique dont l'objet véritable n'est pas de lever l'embargo mais de manipuler l'opinion publique.
English: To them this is a ubiquitous part of their lives, always present, seamless, as much a part of their being as breathing.
French: » 26 Il nous faut reconnaître que ce segment de notre population non seulement crée une vaste quantité de musique, mais en consomme également, probablement de façon disproportionnée par rapport aux générations plus âgées.
English: Other governmental and non-governmental agencies and institutions had also conducted training programmes that had helped change social and cultural patterns.
French: D'autres organismes et institutions gouvernementaux et non gouvernementaux ont également organisé des programmes de formation qui ont aidé à modifier les schémas sociaux et culturels.
English: At the invitation of the secretariat, the Institute of Territorial Studies (IET) of Barcelona was also represented.
French: Invité par le secrétariat, l'Institut d'Estudis Territorials (Institut d'études territoriales) (IET) de Barcelone était également représenté.
English: Factors influencing prenatal class attendance among immigrants in Ottawa – Carleton.
French: Factors influencing prenatal class attendance among immigrants in Ottawa-Carleton.
English: It has been called the consciousness beyond thought--the level of intuition.
French: On l'a appelée: "la conscience qui transcende la pensée", le niveau de l'intuition.
English: But some large refillable containers can be displayed in several ways, on store shelves with the side of the container visible and upright on the floor or on their side in a rack with the seal over the mouth of the container (the closure) readily visible.
French: Mais certains grands emballages réutilisables peuvent également être présentés en position verticale sur le plancher ou à l’horizontal sur un support, dans lequel cas seule l’ouverture du contenant (le couvercle) est bien visible.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différents lieux géographiques et zones horaires, l'Eurosystème peut faire appel aux contreparties de n'importe quelle place financière internationale.
English: • Protecting And Presenting National Historic Sites (See Part III, Cultural Resource Management Policy)
French: • Protection et mise en valeur des lieux historiques nationaux (voir la Politique sur la gestion des ressources culturelles à la partie III)
English: • child poverty and the intergenerational transmission of poverty; Amendment
French: • la pauvreté touchant les enfants et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté; Amendement
English: Within 14 months from the start of vaccine development, SAVI has developed two SARS vaccines that show proof-of-principle in animal models.
French: De même, une combinaison d’adénovirus contenant deux gènes du SRAS réduit aussi considérablement les titres viraux dans les poumons dans les deux modèles animaux.
English: • while performing the duties of his or her office, acts as an agent or canvasser for any candidate;
French: • agit comme agent d’un candidat ou sollicite des votes pour un candidat durant l’exercice de ses fonctions;
English: Any references to S-A-01:2002 in previously signed accreditation agreements shall be deemed to also reflect S-A-01:2006.
French: Tout renvoi à la norme S-A-01:2002 dans les accords d’accréditation déjà signés s’entend également de la norme S-A-01:2006
English: Mr. NKURUNZIZA (Observer for Burundi), deploring the tragic deaths of the members of the United Nations humanitarian community, said he believed that it was the international community's duty to prosecute their killers as war criminals.
French: M. NKURUNZIZA (Observateur du Burundi) déplore la disparition tragique de membres de la communauté humanitaire des Nations Unies et estime que la communauté internationale a le devoir de poursuivre leurs assassins comme criminels de guerre.
English: This trend was also reflected in the number of claims recorded in 1998, 2500 versus 3360 in 1997, a 26% decrease.
French: Toutefois le nombre de renouvellements de claims d’une année à l’autre est demeuré relativement constant, ce qui constitue un indicateur encourageant des activités d’exploration.
English: Carry out environmental impact assessments by completing a critical appraisal of the likely effects of a proposed facility, industrial development/closure, activity or policy on the environment and the natural resources (including both positive/negative effects and socioeconomic implications).
French: Effectuer des évaluations d’incidences environnementales au moyen d’une estimation critique des incidences probables d’un projet d’installation, de réaménagement ou de fermeture, d’une activité ou d’une politique sur l’environnement et les ressources naturelles (y
English: Young Massasaugas will feed on the young of smaller snake species (Seigel 1986, J. Rouse, R. Willson personal observations) and also may consume amphibians and invertebrates (Seigel 1986).
French: Les jeunes massasaugas mangent parfois les petits d'espèces de serpent de plus petite taille (Seigel, 1986; J. Rouse, R. Willson, obs. pers.), de même que des amphibiens et des invertébrés (Seigel, 1986).
English: IDRC on CD-ROM 2008 Discover IDRC and its publications: 101 full-text ebooks, annual report, research and information on how to apply for funding.
French: Formulaire pour commander : le CD du CRDI 2008 Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: India Submissions were received from two exporters located in India - Lloyds Steel Industries Ltd.
French: Inde Des exposés ont été reçus de deux exportateurs en Inde - Lloyds Steel Industries Ltd.
English: The 1999 White Paper, “Partnership for Progress”,40 indicated that the United Kingdom wanted freedom for the Territories to run their own affairs to the greatest degree possible.
French: Le Livre blanc de 1999 intitulé « Partnership for Progress » a indiqué que le Royaume-Uni souhaitait que les territoires soient, dans la plus large mesure possible, libres de gérer leurs propres affaires.
English: Transexuelle à gros seins se fait baiser dans la forêt par un mec bien costaud et surtout bien monté !
French: Transexuelle à gros seins se fait piner dans la forêt par un mec bien costaud et surtout bien monté !
English: There was room for the development of the tourism sector in particular, but only in accordance with the social and cultural requirements of each atoll community.
French: Il y a encore lieu en particulier d'améliorer le secteur du tourisme mais uniquement dans le respect des exigences sociales et culturelles des habitants de chaque atoll.
English: Debt burdens continue to pose significant obstacles for the poorest countries.
French: Le fardeau de la dette continue de nuire considérablement aux pays les plus pauvres.
English: adaptation to environmental hazards 8%
French: plans et priorités stratégiques adaptation aux 3 % changem ents 8%
English: Ceret has a reputation as a town of art and not to missed is the Musee d’art Moderne containing a varied collection of works by the Fauvists, Cubists and Surrealists as well as exhibitions of other modern art.
French: La collection est surtout consacrée au fauvisme, cubisme et au surréalisme, une grande partie a été offerte par les artistes ayant vécu ici. Parmi d'autres, y sont exposées des aeuvres de Picasso, Dali, Chagall, Matisse et Maillol...
English: A number of factors contributing to success were identified by the case study and key informant interviews, as outlined below.
French: Les études de cas et les entrevues avec des personnes-ressources ont révélé divers facteurs de réussite, énumérés ci-dessous.
English: [26] Restricted access combined with records of serial numbers are particularly important with the LPOA books as once they are lost or stolen, they cannot be controlled.
French: Un accès restreint, combiné à des registres indiquant les numéros de série sont particulièrement importants dans le cas des carnets d’AAL, car une fois ceux-ci volés ou perdus, il n’y a plus aucun moyen de les contrôler.
English: The European Union was anxious to see a rapid return to constitutional legality and, until that was achieved, wished to be sure that fundamental freedoms, human rights and political pluralism would be respected.
French: L'Union européenne souhaite un rapide rétablissement de la légitimité constitutionnelle et, entre-temps, que les libertés fondamentales, les droits de l'homme et le pluralisme soient respectés.
English: We remain committed to those noble ideals.
French: Nous demeurons tout acquis à ces nobles idéaux.
English: I honestly believe the sp is damn good. The story was pretty thin, but the action was superb.
French: (histoire de faire monter sa cagnotte et ses reserves de munitions/eve) parce que si c'est pour revisiter des environnement vide je vois pas l'interet du truc......?
English: The developing countries as a group increased the rate from 72 to 82 from 1990 to 1998.
French: Dans le groupe des pays en développement, ce taux est passé de 72 en 1990 à 82 en 1998.
English: In fact, PFC incorporates a number of the procurement initiatives already discussed.
French: De fait, cette méthode a été appliquée à un certain nombre de projets d’acquisition dont il a déjà été question.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I extend my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The work of renowned photographers to illustrate the situation of about 250 thousand children who are illegally recruited to participate in armed conflict as soldiers, messengers, spies, policemen, cooks or sex servers in different countries make up the photographic exhibition "Children of War: Children devastated ".
French: Le travail de photographes de renom pour illustrer la situation d'environ 250 mille enfants qui se trouvent illégalement recrutés pour participer à des conflits armés comme soldats, messagers, d'espions, des policiers, les cuisiniers ou les serveurs de sexe dans les différents pays composent l'exposition photographique «Les enfants du Guerre: Les enfants ont dévasté ».
English: In 2002, with the overlap of Summer and Late-run Fraser sockeye a serious conservation problem, DFO and the Pacific Salmon Commission began using genetic analysis in day-to-day fishery management.
French: En 2002, avec le chevauchement de la remonte d'été et de la remonte tardive du Fraser, à l'origine d'un problème de conservation épineux du saumon rouge, le MPO et la Commission du saumon du Pacifique ont commencé à utiliser l'analyse génétique dans la gestion quotidienne de la pêche.
English: The activities will help people better understand the evolution of the role of the governor general, the oldest continuous institution in Canada’s public life, going back directly to Samuel de Champlain, the first governor of New France.
French: Ces activités permettront de mieux faire connaître l’évolution du rôle du gouverneur général, poste représentant la plus ancienne institution publique au Canada et qui remonte directement à Samuel de Champlain, premier gouverneur de la Nouvelle-France.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Post the enclosed Alaris® Pump module-related Tip Sheets in a prominent location to reinforce the IV Administration Set directions for use.
French: Affichez les feuillets de renseignements sur la pompe à perfusion GeminiTM ci-joints à un endroit bien en vue pour mettre en évidence les instructions d'utilisation de l'ensemble de perfusion IV.
English: This is followed by a discussion of the federal policies and processes for administering these tax incentives. The final section outlines the various mechanisms for monitoring and managing the federal incentives.
French: Les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux à la R-D depuis 1944 et, au fil des ans, il les a considérablement modifiés.
English: Back home, LS Eruebi said his favourite pastime is visiting his son’s class to tell an African folk tale.
French: Le Mat 1 Eruebi a ajouté que de retour à Surrey, son passe-temps favori est de rendre visite à la classe de son fils pour raconter des histoires populaires d’Afrique.
English: ICC Statute, article 77, para.  2 (b).
French: Statut de la CPI, article 77, par 2 b).
English: A list of 41 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des 41 États parties qui ont reconnu le Comité compétent pour examiner ces communications.
English: In general, the Canadian Forces, through the École des langues des Forces canadiennes (ELFC), will provide the materiel requirements for language instruction, will ensure that the agreed number of students attend, and will * verify that the results meet the objectives of the department.
French: «De façon générale, les Forces canadiennes, par l’intermédiaire de l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC), se chargeront d’assurer les installations matérielles nécessaires à l’enseignement des langues, de garantir la présence du nombre convenu d’étudiants, et de veiller à ce que les résultats soient conformes aux objectifs du MDN.
English: Madam President, first let me congratulate Mr Papayannakis for his excellent work.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord de féliciter M. Papayannakis pour la qualité du travail qu'il a effectué.
English: The lessee or licensee shall comply with the provisions of the Canada National Parks Act and the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and all other applicable federal statutes and regulations related thereto.
French: Le preneur ou le titulaire d’un permis d’occupation doit se conformer aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et des autres lois et règlements fédéraux applicables.
English: • Net market income (realized net income minus government direct payments) approached a negative $5 billion in 2003.
French: • Le revenu marchand net ( revenu net réalisé moins les paiements directs du gouvernement) a presque atteint une valeur négative de moins 5 milliards de dollars en 2003.
English: • 3.1 Application for Funding
French: • 3.1 Demande de financement
English: He again confirmed that, while none of the goods in issue have cups or spikes, they are all capable of holding candles.
French: Il a confirmé encore une fois que, bien qu’aucune d’elles ne comprenne un récipient ou une pointe, ces marchandises en cause peuvent toutes servir à porter des bougies.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,351.15 Call-up against a standing offer 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,570.20 Call-up against a standing offer 2008-03-05 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,846.89
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 351,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 570,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-05 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 846,89 $
English: Such project design would require strong involvement of the national focal points and coordinating bodies, with support from the GEF and with guidance from the decision-making and scientific bodies of the conventions, in providing practical information on how to translate the provisions of the conventions into concrete activities.
French: Diverses questions ont été passées en revue: stratégies et méthodes à suivre pour favoriser la collaboration et la coordination entre les communautés locales et les intervenants et scientifiques au niveau national; élaboration et exécution de projets synergiques au niveau local; besoins de renforcement des capacités; et incitations susceptibles de favoriser une mise en œuvre synergique au niveau local.