ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Almost 192,000 electors used the special ballot to vote by mail or in person at the office of their returning officer.
French: • Près de 192 000 électeurs ont utilisé le bulletin de vote spécial pour voter par la poste ou en personne au bureau de leur directeur du scrutin.
English: The small town of Bulgaria in the south-west of the country.
French: La petite ville de la Bulgarie dans le sud-ouest du pays.
English: The Import Control List  
French: Liste des marchandises d’importation contrôlées
English: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
French: Se félicite du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie entraînée par la crise environnementale et le drame humain provoqués par les éruptions de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour alléger les souffrances causées par cette crise;
English: [Table C is amended in accordance with the quadrilingual informal document INF.4].
French: [Le tableau C est modifié conformément au document informel quadrilingue INF. 4].
English: That Industry Canada examine the site banking and site acquisition arrangements being used within the cellular/PCS service sector to determine their impact upon co-location activities within the sector and as between this sector and other commercial radio service categories.
French: Qu’Industrie Canada examine les arrangements en matière de mise en réserve et d’acquisition d’emplacements qui sont utilisés dans le secteur des services de la téléphonie cellulaire/SCP en vue de déterminer leurs répercussions sur les activités de co-implantation dans ce secteur et sur les autres catégories de service radio commercial.
English: Nonetheless, most well-established consortia, tend to have some or all of the following characteristics.
French: Toutefois, la majorité des consortiums bien établis ont toutes ou certaines des caractéristiques suivantes.
English: For example, some information on scientific research and third party trade secrets fall into this category.
French: Par exemple, certains renseignements sur des recherches scientifiques ou les secrets commerciaux de tiers font partie de cette catégorie.
English: The following refers to paragraph 1 (e) (vi) of Article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 e) vi) de l'article 5.
English: Mumetal has a very high level of permeability but a relatively low level of saturation whereas Supra 50 has a lower level of permeability but a level of higher saturation.
French: Le Mumetal a un très haut niveau de perméabilité, mais un niveau de saturation relativement bas alors que le Supra 50 a un niveau plus bas de perméabilité, mais un niveau plus élevé de saturation.
English: We urge the international community to embrace the initiative of the Special Representative of the Secretary-General to get UNHCR to take over the functions previously performed by the Kosovo Property Agency.
French: Nous exhortons la communauté internationale à adopter l'initiative prise par le Représentant spécial du Secrétaire général pour que le HCR puisse assumer les fonctions assurées précédemment par l'Office kosovar des biens immeubles.
English: The Executive Committee will consider proposals to deal with workload expectations and distribution in the fall of 2005.
French: Le Conseil de direction étudiera des propositions visant à répondre aux attentes en matière de charge de travail et de répartition de celle-ci à l'automne de 2005.
English: Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: Voir Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: By 160 votes to 7, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.30 (resolution 60/38).
French: Par 160 voix contre 7, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.30 (résolution 60/38).
English: It would be a good thing for the Committee to call on the United States to cease that practice, which was a source of unprecedented social problems for the Dominican Republic.
French: Il serait bon que le Comité appelle les États-Unis à cesser cette pratique, source de troubles sociaux sans précédent pour le pays.
English: Of course, any solution can be forced on all parties, and I will not attempt to deny it.  But a solution made without the active participation of Belgrade would not be sustainable because it would only sweep the problem of the security and the stability of the region under the carpet for a brief period of time.
French: Bien sûr, on peut toujours imposer n'importe quelle solution à toutes les parties, je ne le nie pas, mais une solution qui se passerait de la participation active de Belgrade ne serait pas durable : on ne ferait qu'occulter provisoirement le problème de la stabilité et de la sécurité de la région.
English: In case it is decided that such an independent secretariat of the Assembly of States Parties should be staffed with United Nations officials, it could be institutionally linked to the United Nations through reciprocal decisions by the General Assembly and the Assembly of States Parties outlining the nature, scope and duration of such a linkage.
French: Au cas où il serait décidé de doter ce secrétariat indépendant de fonctionnaires des Nations Unies, il pourrait être lié à l'Organisation sur le plan institutionnel grâce à des décisions réciproques de l'Assemblée générale des États Parties définissant la nature, la portée et la durée de ce type de liens.
English: Each pack, which contains these substances should not exceed 100 ml and also should be packed in one transparent plastic bag closed, which should be entitled to request the relevant services.
French: Chaque paquet, qui contient ces substances ne doivent pas dépasser 100 ml et doivent être emballés dans un sac en plastique transparent fermé, ce qui devrait être en droit de demander les services compétents.
English: Implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.
French: Le Ministère a mis en oeuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.
English: That cost reflects the time staff spend dealing with representatives from private-sector suppliers.
French: Cet élément de coûts tient compte des heures consacrées par les employés aux contacts avec les représentants des fournisseurs du secteur privé.
English: Higher value-added processed foods generally face the 5% duty rate across the board, and although this level will probably never present itself as a deal-breaker in its own right, it will eventually concede an additional margin to competitors, especially when one also needs to factor in the more challenging transport considerations and related additional costs that Canadian exporters face.
French: D'ordinaire, les aliments transformés à plus grande valeur ajoutée sont frappés de droits de douane de 5 % de façon générale, et bien que ce taux ne donnera probablement jamais lieu à une impasse, il pourrait constituer un avantage additionnel pour les concurrents du Canada, surtout lorsque l'on tient compte des défis plus importants que les exportateurs canadiens doivent relever sur le plan du transport et des coûts connexes.
English: Leasing has grown in popularity primarily because of "sticker shock" - the rising price of new vehicles relative to disposable incomes.
French: La popularité de la location-bail est attribuable au «choc des prix affichés» – l'augmentation des prix des véhicules neufs par rapport au revenu disponible.
English: Bulgaria informed the Committee in a note verbale addressed to the Chairman dated 20 March 2000 that, subsequent to the report, the Government of the Republic of Bulgaria had set up a special interdepartmental commission to investigate the allegations raised against Bulgaria in the report.
French: La Bulgarie a informé le Comité, dans une note verbale adressée à son président le 20 mars 2000, que, suite à la publication du rapport, le Gouvernement de la République de Bulgarie avait créé une commission interministérielle spéciale pour enquêter sur les allégations formulées dans ce dernier à l'encontre de la Bulgarie.
English: How will they be treated with regard to private individuals' income and wealth taxation?
French: Quel traitement recevront-ils dans le revenu des particuliers et l'impôt sur la richesse?
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur est inapplicable dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: The Committee recommends that the State party take additional preventive measures to combat drug abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures de prévention supplémentaires pour lutter contre la consommation de drogues.
English: The project has enabled teachers and learners to access information on, for example, science and has helped both teachers and learners to be part of the global village by enabling them to interact with others within and outside the country.
French: Ce projet a permis aux enseignants et aux étudiants d'avoir accès notamment aux informations scientifiques et à faire partie du village planétaire, grâce à l'opportunité qui leur était offerte d'entrer en interaction avec d'autres personnes de l'intérieur du pays ou d'ailleurs.
English: The dilemma for women who are deferring pregnancy for personal, practical or financial reasons but who have an expectation and a strong desire to have children, is that most existing research shows that female fecundity begins to decline by age 30 with a sharper decline after age thirty-five.
French: Les femmes qui retardent leurs grossesses pour des raisons d'ordre personnel, pratique ou financier, mais qui espèrent et souhaitent ardemment avoir des enfants font face à un dilemme. En effet, la plupart des études révèlent que la fécondité féminine commence à baisser à l'âge de 30 ans et que cette diminution s'accentue après 35 ans68.
English: The Meeting also noted the strengthened cooperation between WFP and WMO in the area of agrometeorology.
French: Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.
English: The option of free association is also unacceptable.
French: L'option de la libre association est tout aussi inacceptable.
English: Civil and criminal penalties, including significant fines and imprisonment, can be imposed for breaches of the WMD Act.
French: Toute violation de la loi sur les ADM est passible de sanctions civiles et pénales, y compris d'amendes importantes et de longues peines d'emprisonnement.
English: We cannot ignore the enormous importance for the world, globally, and for the European Union specifically, of the improvement in relations between these two regions of the world - the European Union and Asia. And this is the case in all respects: economic, social, cultural, scientific and political.
French: On ne peut éviter, même si elle est évidente, la grande transcendance que revêtent pour le monde en général et pour l' Union européenne en particulier, la plupart des relations entre les deux régions du monde - l' Union européenne et l' Asie -, et ce, dans toutes leurs dimensions : économiques, sociales, culturelles, scientifiques et politiques.
English: Some examples include the Gender Checklists of the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Some examples include the Gender Checklists of the World Bank and the Asian Development Bank.
English: This includes those that:
French: Les propositions présentant certaines caractéristiques ne seront pas étudiées, notamment celles qui :
English: The Subsidiary Body recommended a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: L'Organe subsidiaire a recommandé un programme de travail visant à promouvoir les questions de méthode concernant les diverses approches et à fournir des mesures incitatives pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
French: Pour optimiser l'impact sur l'emploi de ces investissements et faire en sorte qu'ils créent des emplois permanents de haute qualité, il faudrait davantage développer et renforcer le capital humain.
English: Regulating Action Based on these findings, the Government of Canada chose the most stringent standard of 30 ppm.
French: La réglementation des mesures C'est en se basant sur ces résultats que le gouvernement du Canada a choisi la norme la plus stricte de 30 ppm.
English: In order for this to happen, developing countries must be encouraged to delegate the budgetary resources and the management of water policy to their local authorities.
French: Pour ce faire, les pays en développement doivent être incités à déléguer les ressources budgétaires et la gestion de la politique de l’eau à leurs autorités locales.
English: Further, both governments have agreed that a further $78 million will be made available for major projects in communities with populations over 100,000 or to further supplement the Communities Component.
French: De plus, les deux gouvernements ont convenu d’investir une somme supplémentaire de 78 millions de dollars dans de grands projets réalisés dans les collectivités de plus de 100 000 habitants ou pour compléter le volet Collectivités.
English: Since many of the terms now only apply in the context of TSD 110 and 120, this amendment carries over fourteen definitions from subsection 2(1) of the MVSR to the TSDs.
French: Étant donné que bon nombre des termes ne s’appliquent désormais qu’au contexte des DNT 110 et 120, cette modification reporte 14 définitions du paragraphe 2(1) du RSVA aux DNT.
English: • DNA analysis contributes to a higher quality of justice
French: • L'analyse génétique contribue à rehausser la qualité du processus judiciaire.
English: It is here that the International Association of Conference Interpreters (aiic) based in Geneva can help by providing a watertight assurance of quality.
French: C'est pourquoi la qualité est garantie par l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (aiic) dont le siège est à Genève.
English: The Committee is encouraged by the fact that Guinea has acceded to the six main international instruments of the United Nations for the protection of human rights and that its Constitution as well as its domestic legislation gives prominence to respect for human dignity and provides for the principle  of equality as well as for the prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité juge encourageant le fait que la Guinée ait ratifié les six grands instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous l'égide des Nations Unies et que sa Constitution, de même que sa législation interne, fasse une large place au respect de la dignité humaine, consacre le principe de l'égalité et interdise toute discrimination raciale.
English: And these meetings would be taking place at least once a month, and that's where we explain what we intend to do, the plans and our campaigns.
French: Il y a déjà eu trois tables d'information à Chibougamau, où nous avons pu effectivement échanger avec plusieurs représentants de milieux différents et, je pense, au bénéfice de tous.
English: In the area of defence, NATO’s installation of an air defence system in the Baltic States is perceived by Russia as a threat.
French: En matière de défense, l’installation par l’OTAN d’un système de défense aérienne dans les Etats baltes est perçue comme une menace par la Russie.
English: Several control models exist and are already in use within SBDAs (e.g. CoCo, CoSo, CobiT, etc.). Some models are more suited to IRM than others but their absence in an organization may lead to challenges in implementing IRM and overall inefficiencies.
French: Il existe déjà plusieurs modèles de contrôle qu'utilisent actuellement les MOVS (p. ex. CoCo, CoSo, CobiT, etc.). Certains modèles sont plus propices à la GIRi que d'autres, mais leur absence au sein d'une organisation peut occasionner des défis au chapitre de la mise en oeuvre de la GIRi de même que des inefficacités globales.
English: Vinyl extruded "profiles" make excellent sashes and thermal breaks for windows.
French: Le vinyle extrudé possède les caractéristiques qui lui permettent d'entrer dans la composition des châssis à guillotine et il constitue un excellent isolant thermique pour les fenêtres.
English: Subject to rules 20, 23 and 25 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 20, 23 et 25 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: 143 See the afore-mentioned HRW communiqué of 5 May 2005: the first visit Mr Agiza received from a Swedish diplomat was only five weeks after his arrival in Egypt, despite the fact that experience shows that torture and ill-treatment take place during the first days of detention.
French: La première visite d’un diplomate suédois à M. Agiza n’a eu lieu que cinq semaines après son arrivée en Egypte, malgré le fait que par expérience, la torture et le mauvais traitement ont lieu pendant les premiers jours de détention.
English: (Signed) Marcelo Duarte Manzoni Sénateur du Parti Patria Querida
French: Le sénateur du Parti Patria Querida (Signé) Marcelo Duarte Manzoni
English: - TN 4/A and 4/B - Amendment 2000/04/06 - #: 8740-F10-0004/00 - Futureway Communications Inc.
French: - AMT 4/A et 4/B - Modification 2000/04/06 - #: 8740-F10-0004/00 - F10 - Futureway Communications Inc.
English: Another eighty trials against him are pending.
French: Huit autres procès contre lui sont en instance.
English: This was a way for them to stay in shape during the winter months and put a twist on road racing.
French: Néanmoins, le cyclo-cross était déjà pratiqué depuis plusieurs années déjà.
English: • In 2002, 1,328 vessels were licensed to land Atlantic halibut.
French: • En 2002, 1 328 bateaux de pêche ont obtenu un permis pour le débarquement de flétan de l'Atlantique.
English: According to the World Organization for Animal Health and based on criteria established in the Terrestrial Animal Health Code (2005), A (H5N1) large outbreaks among birds continue to persist in:
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé Animale et d'après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005), des infections A (H5N1) chez les oiseaux persistent au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, en Russie, au Kazakhstan et en Mongolie.
English: And the paper submitted by the above-mentioned handful of countries will serve only to add fuel to the separatist moves of the Taiwan authorities, undermine the lofty cause of China's reunification and jeopardize peace and security in the Asia-Pacific region and in the world at large.
French: De surcroît, le document présenté par la poignée de pays susmentionnés ne servira qu'à alimenter ces activités, compromettre la cause sacrée de la réunification de la Chine et mettre en danger la paix et la sécurité dans la région Asie-Pacifique et dans l'ensemble du monde.
English: 6-1.6 The power-driven unit of the steering gear shall be protected against overload.
French: 6-1.6 Les appareils à gouverner à commande motorisée doivent être pourvus d'une protection contre les surcharges.
English: Any person aggrieved by a detention order under the ERs or the PTA can appeal to the Advisory Board under the Emergency Regulations (Regulation 17 (5) - 17 (11)) or the Advisory Committee established under the PTA to have the detention order reviewed (sect.
French: Quiconque a subi une détention ordonnée en vertu des Règlements d'exception ou de la Loi sur la prévention du terrorisme peut demander au Conseil consultatif établi par ces Règlements (article 17 5) - 17 11)) ou au Comité consultatif créé par la Loi (article 13 1)) de réexaminer cet ordre.
English: (7) The foreign litigant must therefore produce the evidence available to him to support the essence of his claim in the process of exhausting local remedies.
French: 7) Le plaideur étranger doit donc produire les éléments de preuve dont il dispose à l'appui de la substance de sa demande dans le cadre de l'épuisement des recours internes.
English: Such programmes are administered by the Olympic Solidarity Commission.
French: Ces programmes sont administrés par la commission de la Solidarité Olympique.
English: But if we add German, or Russian, then why not also Italian and Spanish too?
French: Et si nous ajoutons l'allemand, ou le russe, pourquoi ne pas ajouter en plus (ou avant) l'italien et l'espagnol?
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, il faut œuvrer, de manière prioritaire, à conclure un instrument juridiquement contraignant et inconditionnel sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: XI, c.1058 Oil Product Designation Regulations SOR/88-216 Onshore Pipeline Regulations, 1999 SOR/99-294 National Energy Board Part VI (Oil and Gas) Regulations SOR/96-244 National Energy Board , Electricity Regulations SOR/97-130 National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I SOR/88-528 National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II SOR/88-529 Power Line Crossing Regulations SOR/95-500 National Energy Board Substituted Service Regulations SOR/83-191 Toll Information Regulations SOR/79-319 National Energy Board Order No. MO-62-69 CRC, Vol.
French: 1058 Règlement concernant la qualification des produits pétroliers DORS/88-216 Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres DORS/99-294 Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) DORS/96-244 Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité DORS/97-130 Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I DORS/88-528 Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II DORS/88-529 Règlement sur les croisements de lignes de transport d'électricité DORS/95-500 Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification DORS/83-191 Règlement sur les renseignements relatifs aux droits DORS/79-319 Ordonnance no MO-62-69 de l'Office national de l'énergie C.R.C. Vol.