ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Bering cisco Blue whale (Pacific) Basking Shark Bluntnose Sixgill Shark Bocaccio Chinook salmon Coho salmon (Int Fraser River) Columbia Mottled Sculpin Cultus pygmy sculpin Enos L stickleback (benthic) Enos L stickleback (limnetic) Fin Whale (Pacific) Green sturgeon Grey whale (NE Pacific) Harbour porpoise (Pacific) Hotwater physa Humpback whale (N Pac) Killer whale (NE Pac, N resident) Killer whale (NE Pac, S resident) Killer whale (NE Pac, offshore) Killer whale (NE Pac, transient) Leatherback turtle Longspine Thornyhead Morrison Creek lamprey Nooksack dace Northern abalone North Pacific right whale Olympia Oyster Paxton L stickleback (benthic)  Paxton L stickleback (limnetic) Rocky Mountain Ridged Mussel Rougheye rockfish - Type I & II Salish sucker Sea otter Sei whale (Pacific) Shorthead sculpin Speckled dace Sockeye salmon (Cultus Lake) Sockeye salmon (Sakinaw Lake) Steller sea lion Tope (soupfin shark) Vananda Cr stickleback (benthic) Vananda Cr stickleback (limnetic) Vancouver Lamprey White Sturgeon (Kootenay River) White Sturgeon (Nechako River) White Sturgeon (Upper Columbia River) White Sturgeon (Upper Fraser River) Central and Arctic *New:
French: Pacifique Baleine grise (Pacifique Nord-Est) Baleine noire du Pacifique Nord Bocaccio Chabot à tête courte  Chabot pygmée  Chabot tacheté de Columbia Épaulard (migrateur, Pacifique NE) Épaulard (océanique, Pacifique NE) Épaulard (résident N, Pacifique NE) Épaulard (résident S, Pacifique NE) Épinoche d’Enos (benthique) Épinoche d’Enos (limnétique) Épinoche de Paxton (benthique)  Épinoche de Paxton (limnétique) Épinoche de Vananda (benthique)  Épinoche de Vananda (limnétique) Esturgeon Blanc (haut de la rivière Columbia) Esturgeon Blanc (haut de la rivière Fraser) Esturgeon Blanc (population de la rivière Kootenay) Esturgeon Blanc (de la rivière Nechako) Gonidée des Rocheuses  Haliotide pie Lamproie de Vancouver  Lamproie du ruisseau Morrison Loutre de mer Marsouin commun (Pacifique) Meunier de Salish Milandre Naseux de Nooksack  Naseux moucheté Otarie de steller Physe d'eau chaude Requin griset Requin pèlerin Rorqual à bosse (Pacifique N) Rorqual bleu (Pacifique) Rorqual boréal (Pacifique) Rorqual commun (Pacifique) Saumon coho (int. du Fraser) Saumon sockeye (Cultus) Saumon sockeye (Sakinaw) Saumon quinnat Sébaste à œil épineux - type I et type II  Sébastolobe à longues épines Tortue luth Centre et Arctique *Nouveau :
English: Their tireless work is helping this government fulfill its dream of a brighter future for all through science and technology.
French: Leur travail inlassable aide le gouvernement du Canada à réaliser son rêve d'assurer un avenir plus prometteur à tous grâce aux sciences et à la technologie.
English: Programming is based on 30 minutes per day in grades 4-5-6 and 40 minutes per day at the Intermediate level.
French: La programmation est de 30 minutes par jour en quatrième, cinquième et sixième année et de 40 minutes par jour à l’intermédiaire.
English: It often seems as if historical traditions had been cut short by the overpowering experience of the Mahdist regime (1881–1898).
French: On dirait souvent que les traditions historiques ont été étouffées par l’écrasante expérience du régime mahdiste ( 1881-1898 ).
English: Action against pornography  In 2003, the Media Council was given supplementary instructions stipulating that it should give particular attention to portrayals of violence and pornography and apply a clear gender perspective in its work.
French: Lutte contre la pornographie En 2003, il a été demandé au Conseil des médias d'accorder une attention toute particulière au problème posé par les scènes de violence et de pornographie dans les médias et de veiller à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans ses activités.
English: Dr. Enzle has long been involved in the development and implementation of research ethics policies at the University of Alberta, and has chaired several research ethics boards as well as the University's ethics policy board.
French: Le Dr Enzle participe depuis longtemps à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques touchant l'éthique en recherche pour le compte de l'Université de l'Alberta et a par ailleurs présidé plusieurs comités d'éthique de la recherche, y compris le comité des politiques en éthique de l'Université.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les signataires de contrats sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses et indications qui y figurent et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: ◦ Schedule S - National Certification Committee Members
French: ◦ Annexe S - Membres du comité national de certification
English: Industry partners, international representatives and interested participants were also introduced to Canada's RADARSAT-2, the next-generation Earth Observation satellite being readied for launch in 2006.
French: De plus, le satellite canadien RADARSAT-2 a été présenté à des partenaires de l'industrie, à des représentants internationaux ainsi qu'aux participants intéressés.
English:  (March 2009) Recommendations report document FAB (AD) / FAB (SMPSD) / - 1.1.2.5 Implement a Printer Consolidation Strategy that will establish appropriate user-to-printer ratios and update acquisition, renewal and disposal policies and procedures to achieve these ratios.
French:  (mars 2009) Rapport sur les recommandations DGFA (DA) / DGFA (DGSSP) / - 1.1.2.5 Mettre en oeuvre une stratégie de regroupement des imprimantes qui établira les ratios utilisateurs-imprimantes appropriés et mettre à jour les politiques et les procédures d'acquisition, de renouvellement et d'élimination en vue d'atteindre ces ratios.
English: In the coming year, six research projects on the following themes funded through previous calls for proposals should be published (see list of anticipated research publications in Annex D):
French: Au cours de l'année qui vient, six projets découlant d'appels de propositions antérieurs seront publiés (voir la liste des publications prévues à l'annexe D).
English: Founded in 1987 and a registered charity since 1990, the Arthritis West Island Self Help Association (AWISH) is a non profit, community resource organization located on the West Island of Montreal, in Québec, Canada.
French: Fondée en 1987 et enregistrée depuis 1990, l'Association d'Entraide d'Arthrite de l'Ouest de l'Ile (AWISH) est une organisation communautaire à but non lucratif, situé dans l'Ouest de l'Ile de Montréal au Québec, Canada.
English: Despite the absence of multilateral rules on anti-circumvention, a number of jurisdictions, including the United States, the EC and some Latin American countries, have adopted anti-circumvention provisions unilaterally.
French: Malgré l'absence de règles multilatérales concernant le contournement des droits, plusieurs juridictions, dont les États-Unis, les CE et certains pays d'Amérique latine ont adopté unilatéralement des dispositions visant à lutter contre le contournement des droits.
English: However, according to DG EAC, in 2007 77% of the payments took place within this limit.
French: Néanmoins, selon la Direction générale de l'éducation et de la culture, 77 % des paiements ont été effectués dans ce délai en 2007.
English: Officer of the Order of the British Empire (O.B.E.)
French: Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (O.B.E.)
English: * to the extent accepted by us under paragraph (c) for periods when the member is not resident in Canada.
French: * si nous l'approuvons en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) pour les périodes où le participant n'est pas un résident du Canada.
English: If no Boolean operator is used, the search tool inserts an AND between each pair of words.
French: Si aucun opérateur booléen n'est utilisé, l'outil de recherche insère AND entre chaque paire de mots.
English: However, while the discussions have highlighted the importance of the issues at stake and considerable progress on a number of provisions contained in the draft SPLT has been achieved, it has also become apparent that certain issues are subject to considerable debate.
French: Toutefois, alors que les délibérations ont mis en lumière l’importance des questions en jeu et que des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne plusieurs dispositions figurant dans le projet de SPLT, il est aussi apparu que certains points suscitent un très large débat.
English: This will help to ensure quality and safety of the products being marketed in Canada.
French: Ainsi, on pourra mieux s'assurer de la qualité et de la sécurité des produits mis en marché au Canada.
English: 8502.20.10 00 - - -For use on the farm for farm purposes only; Ground power units for providing electrical power for aircraft; Of an output not exceeding 35 kW 8502.20.90 00 - - -Other
French: 8502.20.10 00 - - -Devant servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; Groupes électrogènes de piste pour fournir une alimentation électrique aux aéronefs; D'une puissance n'excédant pas 35 kW 8502.20.90 00 - - -Autres
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) asked if the statistics given for Latin America also included the Caribbean and whether any specific traits differentiated the situation of the Caribbean from that of the rest of the subregion.
French: M. Weisleder (Costa Rica) demande si les Caraïbes sont incluses dans les statistiques présentées pour l'Amérique latine et si la situation de ces îles se distingue d'une manière ou d'une autre de celle du reste de la sous-région.
English: Article 19 Amendments to the Agreement This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
French: Article 17 Position à l'égard des accords bilatéraux de réadmission conclus par les États membres (1) Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, les dispositions du présent accord prévalent sur les dispositions de tout accord bilatéral ou autre instrument juridique contraignant relatif à la réadmission des personnes conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 16, entre un État membre et l'Ukraine, dans la mesure où les dispositions de ces accords ou instruments sont incompatibles avec celles du présent accord.
English: Fabrazyme, which was commercialized as of April 2004, has been provided through the Special Access Program and formal clinical trials since 2001.
French: Plusieurs aspects du processus du SMD nécessitant des améliorations sont clairement ressortis de l’exercice pilote.
English: Castor beans are grown worldwide, including in Canada . The beans are processed to form castor oil, formerly used as a laxative and now used in industry as a lubricant.
French: Celles-ci sont cultivées partout dans le monde, y compris au Canada. Les fèves sont traitées pour produire l'huile de ricin, anciennement utilisée comme laxatif et maintenant utilisée dans l'industrie comme lubrifiant.
English: In a spirit of solidarity with children stricken with cancer, nine members of the Orchestre symphonique de Montréal shaved their heads in public last March 31 at the launch of the sixth provincial edition of the Leucan Shaved Head Challenge, a donation of hair that raised $10,000.
French: C’est à la demande express et conditionnelle à sa venue à Montréal du Maestro Wifrid-Pellletier que l’OSM a mis sur pied dès 1935, les Matinées symphoniques visant à initier les jeunes à la musique symphonique.
English: In November, a government official attended the WIPO Subregional Workshop on Invention and Innovation in Economic Development, in Ouagadougou.
French: En novembre, un fonctionnaire national a participé aux journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur les activités inventives et l’innovation dans le développement économique, qui se sont tenues à Ouagadougou.
English: The following changes are required to the bulletin: 1.
French: Les changements suivants doivent être apportés au bulletin : 1.
English: "Out on the situations Guardian Angels rely on our own bodies and each other for protection".
French: « Dehors, en situation, les « Angels » ne doivent compter que sur leurs corps et sur les autres membres de la patrouille pour assurer leur protection.
English: • Wide-spread media outreach International policy links (planned)
French: • Relations étendues avec les médias Liens internationaux en matière de politique (prévu)
English: Confidence in ability to identify key stakeholders 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir identifier les principaux intervenants 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: He welcomed the draft paper on investigations, and felt that it was very important and took it for granted that the relevant anti-doping authorities would be involved in the production of a final recommendation, and also the interview protocol was quite interesting.
French: Il se réjouit du projet de document sur les enquêtes, qui est très important, et considère comme acquis que les autorités antidopage compétentes participeront à une recommandation finale.
English: At its 2002 organizational session (250th meeting) on 17 October 2002 and its 251st meeting on 31 March 2003, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2003 substantive session (A/CN.10/L.53), and decided to allocate to Working Group II agenda item 5 entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: À sa session d'organisation de 2002 (250e séance), le 17 octobre 2002, et à sa 251e séance, le 31 mars 2003, la Commission du désarmement a adopté son ordre du jour pour la session de fond de 2003 (A/CN.10/L.53), et elle a décidé de renvoyer au Groupe de travail II le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Last but not least, the issue of crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities, was the subject of the thematic discussion at the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2007.
French: Dernier élément et non des moindres, la question “Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs” a fait l'objet d'un débat thématique à la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en 2007.
English: No calls were made on weekends or holidays, when many clinics and private medical offices would be closed.
French: Elles n'ont pas téléphoné pendant le week-end ni les jours fériés, puisque beaucoup de dispensaires et de cabinets médicaux sont fermés à ce moment-là.
English: Rejecting the development of new-generation nuclear weapons and changes in nuclear doctrines, Parliament calls on the United States Government to permanently stop such developments.
French: Opposé au développement d'armes nucléaires de nouvelle génération et à la modification des doctrines nucléaires, le Parlement enjoint au gouvernement des États-Unis d'arrêter définitivement une pareille évolution.
English: Based on the findings of this Process, the WIPO General Assembly had recommended in September 2002 that the UDRP be amended to provide protection also for (1) the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) and (2) country names against their abusive registration as domain names (the WIPO-2 Recommendations).
French: Sur la base des conclusions auxquelles a abouti ce processus, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé en septembre 2002 de modifier les Principes UDRP afin de protéger également 1) les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et 2) les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine (recommandations OMPI-2).
English: Leadership in copyright matters will continue to build on the groundwork performed in 20032004, as noted in the Departmental Planning Report of that year.
French: Faire preuve d’initiative à l’échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et les processus de réglementation concernant l’établissement de tarifs.
English: That is the difference a Liberal government makes.
French: Voila l’effet qu’un gouvernement liberal produit.
English: For details of the functions and duties of the Commission, please find enclosed the “Law of the Commission of the Market of Finances and Capital”.
French: Pour plus de précisions sur les fonctions et les devoirs de la Commission, veuillez trouver ci-joint le texte de la loi sur la Commission des marchés financiers et des capitaux.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to a very low level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient tomber à un très faible niveau.
English: However, the American Society of Reproductive Medicine (ASRM) has issued Guidelines for Psychological Assessment and Screening for Gamete and Embryo Donation.
French: Cependant, l'American Society of Reproductive Medicine (ASRM) a publié les Guidelines for Psychological Assessment and Screening for Gamete and Embryo Donation.
English: 3.1.3 Transmission Watermain Route No alternative means (locations of the existing water systems already fixed providing no alternative routes).
French: 3.1.3 Tracé des conduites maîtresses Aucune solution de rechange n’est envisageable (on ne peut pas modifier l'emplacement des réseaux existants d’alimentation en eau, ce qui élimine la possibilité de tracés différents pour les conduites maîtresses).
English: As a volatile substance is emitted to the ambient air, it must overcome both liquid and gas film resistances.
French: Lorsqu'une substance volatile est émise dans l'air ambiant, elle doit résister au film liquide et au film gazeux.
English: CETC has developed initial source profiles for No. 4 fuel and pulverized coal combustion using pilot-scale boilers.
French: Le CTEC a élaboré des profils initiaux de sources pour la combustion du mazout no 4 et du charbon pulvérisé dans des chaudières à l'échelle pilote.
English: - Fifth Session of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Conventional Weapons (CCW/GGE) 16-27 June 2003 in Geneva.
French: - Cinquième session du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur les armes classiques, tenue du 16 au 27 juin 2003 à Genève).
English: DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 98
French: PROJET DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 98
English: No information was presented.
French: Aucune information n'a été présentée.
English: However, the Committee is concerned about the 2007 Human Security Act (RA 9372) which has been criticized for its overly broad definition of “terrorist crimes”, the strict application of a penalty of 40 years of imprisonment, the competence of various bodies authorized to review the detention of an individual, and the restrictions on movement.
French: Toutefois, il est préoccupé par la loi de 2007 sur la sécurité de la personne (loi de la République no 9372), qui a été critiquée pour la définition trop étendue qui y est donnée des «crimes terroristes», par l'application stricte d'une peine d'emprisonnement de quarante ans, par la compétence de plusieurs organes autorisés à réexaminer la légalité de la détention d'un individu ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes, as well as creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes portant sur le VIH/sida, ainsi qu'à créer un environnement favorisant la lutte contre la stigmatisation;
English: A subgroup of the persons who engage in voyeuristic behaviour suffer from this sexual disorder.
French: Une sous-catégorie des personnes se livrant au voyeurisme souffre de ce genre de trouble.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly recommended that the Programme focus its efforts: (a) to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook; (b) to continue to maintain the disarmament website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible; (c) to continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes; and (d) to continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament; invited all Member States to make further contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years (resolution 61/95).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a recommandé que le Programme fasse porter ses efforts sur les objectifs suivants : a) continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement; b) continuer d'assurer la gestion du site sur le désarmement et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible; c) continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche; et d) continuer d'organiser des débats sur des thèmes intéressant la limitation des armements et le désarmement; invité tous les États Membres à verser de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auraient mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisageaient pour les deux années suivantes (résolution 61/95).
English: The procedure should be the same for revenue and for all expenditure (EDF resources and expenditure should be incorporated into the budget).
French: Le Parlement européen a, à maintes reprises, souhaité des relations privilégiées avec des régions voisines (région méditerranéenne, Ukraine, Russie, voir résolution Oostlander et résolution du 1-fév-01).
English: The models and stereotypes inherited from the patriarchal system of traditional society continue to propagate an unequal conception of men and women that inhibits the swift promotion of women's rights.  At the same time, the grave human rights violations that have marked Rwanda's history, culminating in the genocide of 1994, have not only weakened the social fabric but have also helped to entrench ignorance of the substance and scope of human rights.
French: Les modèles et stéréotypes héritées du système patriarcal de la société traditionnelle continuent de véhiculer une conception inégalitaire de l'homme et la femme qui entrave la promotion rapide des droits de cette dernière, et les graves violations des droits de l'homme qui ont caractérisé l'histoire du Rwanda et ont culminé avec le génocide de 1994 ont non seulement ébranlé le tissu social, mais aussi contribué à enraciner l'ignorance de la consistance et la portée des droits de la personne.