ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.E. Martel Lumber Corporation, bridge over the Borden River, Ont. National Steel Car Limited, documents deposited Puntledge River Hatchery, barrier fence repair and log boom installation in the Puntledge River, B.C. Telecare Distress Centres of Canada Inc., relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: — Projet de branchement latéral de Halifax — Demande de commentaires sur la portée de l'évaluation environnementale Tribunal de la concurrence Loi sur la concurrence Demande d'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure Ordre du Canada
English: The concomitant use of SUTENT with another QT/QTc -prolonging drug is discouraged.
French: L’emploi concomitant de SUTENT et d’un autre médicament pouvant prolonger l’intervalle QT/Q Tc est à proscrire.
English: take the Malpensa Express to Cadorna Station and then the subway (red line, no.1) to the Loreto stop.
French: prendre le train Malpensa Express jusqu'à la gare Cadorna et de là le métro (ligne rouge n°1), jusqu'à l'arrêt Loreto.
English: 28 Metts, Robert L., “An overview of future research in disability and development, unpublished paper (2002).
French: Metts, Robert L., An overview of future research in disability and development, document non publié (2002).
English: Physical and Mental Health Care Strategy Health Services In order to respond to continuing and increasing pressures on resources available to deliver physical and mental health services to offenders, a comprehensive review was completed, identifying issues and forming the basis for the development of a strategic plan.
French: Stratégie en matière de soins de santé physique et mentale Services de santé En réponse aux pressions continues et croissantes sur les ressources disponibles pour offrir des services de santé physique et mentale aux délinquants, un examen approfondi cernant les enjeux et jetant les bases de l’élaboration d’un plan stratégique fût complété.
English: In 1997, however, the Canadian Juvenile Products Association ceased to exist.
French: Or, la Canadian Juvenile Products Association a cessé d’exister en 1997.
English: The Copyright Act supports and protects creative works and performances, while ensuring fair compensation for creators, producers, performers and broadcasters in all cultural sectors.
French: La Loi sur le droit d'auteur soutient et protège les œuvres et les spectacles tout en assurant une juste rémunération aux créateurs, aux producteurs, aux artistes et aux radiodiffuseurs de tous les secteurs culturels.
English: Of particular concern is that approximately half of the respondents coped by "just trying to do it all/working harder."
French: Il est particulièrement inquiétant de constater qu'environ la moitié des répondants s'adaptent en tentant de tout faire et en redoublant d'efforts.
English: In support of its argument, the Library submitted that the expression "public relation services", which is not defined in the AIT, must be interpreted having regard for the CCS, as it is defined in NAFTA, and that there is nothing to suggest that services under the AIT should be classified differently from those under NAFTA.
French: À l'appui de son argument, la Bibliothèque a soutenu que l'expression « services de relations publiques », qui n'est pas définie dans l'ACI, doit être interprétée en tenant compte du SCC, telle qu'elle est définie dans l'ALÉNA, et que rien ne laisse entendre que les services doivent être classés différemment aux termes de l'ACI de ce qu'ils le sont aux termes de l'ALÉNA.
English: 6.5 Adequate standard of living (article 27, paragraphs 1-3) 227 - 232 69
French: 6.5 Niveau de vie suffisant (art.  27, par.  1 à 3) 227 − 232 77
English: • Research and analysis undertaken by the NRTEE breaks new ground and/or informs the work of others in the sustainable development field; and
French: Par l’intermédiaire de ses membres et de ses groupes de travail multipartites qu’elle crée et gère pour chacun de ses programmes, la TRNEE assure la contribution des Canadiens d’un océan à l’autre.
English: We are developing educational material for use in local schools School Programs
French: We are developing educational material for use in local schools Programmes pour les écoles
English: We established the Partners in Protection program to promote co-operation and joint efforts between the transportation industry and the CCRA, to enhance the effectiveness of our anti-smuggling initiatives.
French: Nous avons créé le programme Partenaires en protection pour favoriser la collaboration et l'effort collectif entre l'industrie des transports et l'Agence. Nous luttons ainsi plus efficacement contre la contrebande.
English: Progress payments (paiements réguliers) - are payments, under the terms of a contribution agreement, that are made after the performance of that part of the contribution agreement for which the payments are made but before satisfaction of the entire contribution agreement.
French: Programme (program) - groupe d'activités connexes, visant à atteindre des objectifs ministériels précis, tel qu'approuvées par le Parlement et décrites dans le Budget des dépenses. Projet (project) - ensemble d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire entend entreprendre au moyen des fonds de contribution offerts par un ministère.
English: A helper application is a regular application that gets automatically launched when the browser receives file that it doesn't know what to do with.
French: Une application d'Aide est une application normale qui est lancée automatiquement quand le navigateur reçoit un fichier dont il ne sait pas quoi faire.
English: II.9.2. The contractor shall obtain from each member of his staff, board and directors an undertaking that they will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of the tasks and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the tasks.
French: II.9.2. Le Contractant obtient de tous les membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction l'engagement de respecter le caractère confidentiel de toute information liée, directement ou indirectement, à l'exécution des tâches, et de ne divulguer à des tiers, ou d'utiliser pour leur profit personnel ou celui de tiers, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été rendus publics, même après l'achèvement desdites tâches.
English: Exchanges Canada Youth Exchanges Canada 4-H Youth Exchanges Canada Objective To create group exchanges among youth across Canada during the summer months. Participants are provided the opportunity to experience another part of Canada and experience new cultures, languages, geography, and history.
French: : (613) 727-3831 Courriel : info@sevec.ca Site Web : www.sevec.ca Échanges Jeunesse Canada de sports et de groupes Objectif Ces échanges favorisent le développement de liens d'amitié entre jeunes francophones et anglophones, issus de différentes communautés culturelles, par l'entremise d'échanges culturels réciproques et par la participation à des activités sportives et à d'autres activités de groupe.
English: Both the professionalizing of advice structures as well as the development and recognition of local civil initiatives are important aspects of fostering a democratic culture.
French: Tant la professionnalisation des structures de conseil que le développement et la reconnaissance des initiatives civiles à l'échelon local sont des facteurs importants de la promotion d'une culture démocratique.
English: Four representatives of disabled persons also play a part in the Organization, which is considered to be one of the most vital and active national organizations in view of its pattern of meetings (about 60 of which have been held since its establishment in September 1993), its working style (modern and computerized) and the substance and methodology of its work.
French: Quatre représentants de personnes handicapées jouent aussi un rôle dans l'Office, considéré comme étant l'une des instances nationales les plus cruciales et les plus actives vu la succession de ses réunions (une soixantaine depuis sa création en septembre 1993), son mode de fonctionnement (moderne et informatisé), la teneur de son action et ses méthodes de travail.
English: The Council Resolution of 18 February 1980 established a Community plan of action in the field of radioactive waste for the period from 1980 to 1992.
French: La Résolution du Conseil du 18 février 1980, a établi un plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs pour la période allant de 1980 à 1992.
English: It aims to develop modern public services and a dynamic environment for e-business through widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
French: Il vise à développer des services publics modernes et un environnement dynamique pour les affaires en ligne (« e-business»), s'appuyant sur un accès large bande disponible à grande échelle et à des tarifs concurrentiels ainsi que sur une infrastructure d'information sécurisée.
English: Click on the ckfx in the menu or on the desktop, and enter your Username and Password.
French: Cliquez sur ckfx dans le menu ou sur le desktop et entrez votre Nom d'utilisateur et Mot de passe.
English: This is one instance where using the occupational information might prove useful.
French: Il s’agit d’un cas où l’utilisation des renseignements sur la profession pourraient s’avérer utile.
English: Note from C-EnterNet’s Water Component During the fall of 2007, the water component of the program continued to deliver important information on exposure sources within the Region of Waterloo.
French: Note du volet « eau » de C‑EnterNet À l’automne 2007, le volet «» du programme a continué de fournir de précieux renseignements sur les sources d’exposition dans la région de Waterloo.
English: Markets could be good servants, but they could also be very cruel masters.
French: Les marchés peuvent être très utiles, mais ils peuvent aussi être très cruels.
English: One of these organizations was alone in proposing a 60-day amnesty accompanied by an extensive communications program focusing on the benefits of renewing firearms licences and registering rifles and shotguns.
French: Une seule organisation propose une période d'amnistie de 60 jours accompagnée d'un plan de communication exhaustif qui mettrait l'accent sur les avantages découlant du renouvellement des permis et de l'enregistrement des carabines et des fusils de chasse.
English: This epiphytic species is restricted to the Pacific Northwest coastal areas of North America where it is most often found in open windswept early to intermediate seral shore pine forests (Figure 2).
French: Ce lichen épiphyte ne se rencontre que sur la côte du Pacifique, le plus souvent dans des peuplements de pin tordu côtier jeunes ou d’âge intermédiaire, clairsemés et exposés au vent (figure 2).
English: We hope you appreciate our site. Please let us know if you have any comments or questions.
French: Nous vous souhaitons une bonne navigation.
English: These differences represent a rich "biodiversity" which contributes to Europe's high capacity to deal with change and new challenges in a flexible and creative manner.
French: Ces divergences témoignent d'une grande "biodiversité" qui permet de renforcer les capacités importantes dont dispose l'UE pour faire face au changement et aux défis inédits de manière flexible et créative.
English: Three others have over 20,000 hours each.
French: Trois en ont plus de 20 000.
English: In order to gain acceptance and understanding of provisional self-government among the local population, more than 300,000 booklets explaining the Constitutional Framework have now been distributed in Albanian and Serbian, and a Turkish translation is in preparation.
French: Afin que la population locale accepte et comprenne l'autonomie provisoire, plus de 300 000 brochures expliquant le cadre constitutionnel ont été distribuées en albanais et en serbe, et l'on prépare une traduction en turc.
English: To find out if you have a capital gain (or loss) when you dispose of property you use for personal use, see Personal-use property or Principal residence.
French: Pour savoir si vous avez un gain (ou une perte) en capital lorsque vous disposez d'un bien à usage personnel, consultez Bien à usage personnel ou Résidence principale.
English: However, the Toronto suburb stood little chance for her permanent commitment and, after attaining a Bachelor's degree in Geography at McMaster University and doing graduate work at Carleton University, a first career as an urban planner there was short-lived.
French: Cette banlieue de Toronto ne la retiendra cependant pas longtemps. Ayant décroché un baccalauréat en géographie à l'Université McMaster et effectué des études supérieures à l'Université Carleton, elle suit brièvement la carrière d'urbaniste.
English: Descriptive Title:
French: Superviser le travail d'un second conducteur de presse et d'un margeur, s'assurer qu'ils exécutent leurs tâches conformément aux normes établies et dans l'ordre approprié, s'assurer que les travaux d'entretien préventifs et les consignes de sécurité sont bien compris et exécutés.
English: In resolution 1593 (2005), the Security Council stipulated that the Government of the Sudan was obliged to cooperate with the Court and with the Office of the Prosecutor.
French: Par sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a imposé au Gouvernement soudanais l'obligation de coopérer avec la Cour et avec le Bureau du Procureur.
English: +
French: MENACÉE (suite) Oiseaux (suite) Guillemot marbré Paruline à capuchon Pie-grièche migratrice des Prairies Pipit de Sprague Brachyramphus marmoratus Wilsonia citrina Lanius ludovicianus excubitorides Anthus spragueii BC ON AB SK MB AB SK MB Nov.
English: The downside is that welfare payments could be credited to a card which can then be used for direct debits at stores.
French: L'empreinte numérisée ne peut être entreposée que dans la puce, ce qui en laisse le contrôle au prestataire.
English: Human rights and peace activists have bravely endeavoured to confront violence and war.
French: Les militants pour les droits de l'homme et la paix affrontent courageusement la violence et la guerre.
English: • Understand that exporting is a long-term investment
French: • N'oubliez pas que l'exportation est un investissement à long terme
English: Because only the first-mentioned reason for nonuse was recorded, the percentage of children who did not wear helmets because of the cost may be underestimated.
French: Il se pourrait que le prix du casque joue un rôle, et que le pourcentage d’enfants qui ne possèdent pas de casque pour cette raison ait été sous-estimé du fait qu’on n’a retenu que la première raison citée.
English: Information Systems The assembly of equipment, methods and procedures and, if necessary, personnel, organized so as to accomplish specific information processing functions.
French: Forces polyvalentes Forces armées souples et prêtes au combat, capables de mener avec efficacité et efficience des opérations dans un contexte caractérisé par des menaces multiples.
English: Secondary coupling devices may be fitted with a suitable fastening method at either end which permits easy fitment to the trailer and to the attachment points of towing brackets as stated in paragraph 1.5. of this annex.
French: 13.2 Les dispositifs d'attelage secondaire peuvent être conçus de façon à permettre une fixation aisée à la remorque et aux points d'ancrage des barres d'attelage, comme il est indiqué au paragraphe 1.5 de la présente annexe.».
English: A single Airpass will take you to as many as 10 destinations.
French: Un Airpass est d'une valeur de premier ordre, tout en étant très souple et pratique. Il s'agit d'un choix idéal pour ceux qui ont toujours désiré visiter cette région.
English: AUTONUM The Director General noted that the date of decision on the issues involved should remain open since the process of consultation might not be concluded in time for the meeting of the Assemblies in September 1999.
French: AUTONUM Le directeur général a indiqué qu’il ne faudrait pas arrêter de date pour la décision sur les questions à l’examen, les consultations risquant de ne pas être terminées à temps pour les sessions de septembre 1999 des assemblées.
English: Consultation The Canada Border Services Agency conducted consultations with relevant Canadian industry during the discussions at the World Customs Organization to ensure that the recommended amendments to the Harmonized System reflected industry's interests and concerns.
French: Respect et exécution Étant donné que l'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'administration du Tarif des douanes, il lui incombe de voir à ce que les modifications soient observées.
English: They are all appointed with shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, safe, TV, radio and telephone.
French: Les chambres supérieur sont aménagées de manière moderne avec des salles de bains dotées de douche, WC, téléphone enligne directe, télévision à écran plat, connexion ADSL.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 4 - Templates Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 4 - Templates 4.1 Format for CISs Note - The section numbers in this template are for purposes of the template.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 4 Modèles Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 4 Modèles 4.1 Pr&eacute;sentation des EIC Nota - Les numéros de la présente section sont ceux du modèle.
English: 2.8 Elimination period Benefits become payable either after 13 weeks of disability, or after the expiration of the member's paid sick leave and/or injury-on-duty leave, whichever is later.
French: 2.8 Délai de carence Le versement des prestations commence soit au bout de 13 semaines d'invalidité soit après l'épuisement des congés de maladie et(ou) du congé pour accident de travail, soit la plus tardive des deux dates.
English: The era of application and the Commission on Human Rights
French: La phase de mise en œuvre et la Commission des droits de l'homme
English: The media in Kosovo remain divided along ethnic lines.
French: Les médias au Kosovo restent caractérisés par une division ethnique.
English: Main competitors are medium and large packaging producers in central Canada.
French: Ses principaux concurrents sont des producteurs d'emballages de moyenne et de grande tailles du centre du Canada.
English: FTILL = 1.0 in eastern Canada and British Columbia; FTILL = 0.8 in the Prairies (see below) = molecular weight ratio of N2O to N2
French: NRES, i
English: If you have obtained, effected or placed or assisted in obtaining, effecting or placing any contract of insurance that is subject to the tax, please complete the enclosed information return (B241) and mail to the Canada Revenue Agency (address on reverse).
French: Si vous avez obtenu, conclu ou placé, ou aidé à obtenir, à conclure ou à placer un contrat d'assurance assujetti à l'impôt, veuillez remplir la déclaration de renseignements (B241) ci jointe et l'envoyer par la poste à l'Agence du revenu du Canada (adresse au verso).
English: (September 9, 2003) Q.19 Should virus protection be part of computerised systems (CS) validation?
French: (9 septembre 2003) Q.19 La protection antivirus doit-elle être incluse dans la validation d’un système informatique?
English: This form of claim on non-citizens belonging to the nation of the kin-state can be very detrimental to good neighbourly relations, as has been shown in the case of the Hungarian law.
French: Ce type de prétentions à l'égard de non-citoyens appartenant à la nation de l'Etat parent peut gravement nuire aux relations de bon voisinage, comme cette loi hongroise l'illustre fort bien. f.
English: 10, and the Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1974, c.
French: 10, et la Loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act), R.S.P.E.I. 1974, ch.
English: We have problems attracting immigrants. Our youth have left at an alarming rate over the past several decades, our private sector is still far behind the national average on investment in R&D, and we are just beginning to effectively attract Foreign Direct Investment and increase trade.
French: Nous avons, par exemple, de la difficulté à attirer des immigrants. Au cours des dernières décennies, nos jeunes ont quitté la région à une vitesse alarmante, notre secteur privé accuse encore par rapport à la moyenne nationale un grand retard pour ce qui est des investissements dans la R. D., et nous commençons à peine à vraiment attirer les investissements directs étrangers et à accroître nos activités commerciales.
English: Between 2006 and 2007, the number of self-employed women grew by 4 percent, which represents the highest annual employment growth since 2002.
French: Entre 2006 et 2007, le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de 4 %, ce qui représente la plus grande croissance de l'emploi depuis 2002.
English: In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
French: La veille, les députés reçoivent des invités très spéciaux : les Prix Nobel Desmond Tutu et Jody Williams viendront s’exprimer sur le Darfour.
English: Proper care of children's physical health is also promoted through the dissemination of information about preventive activities, including the consumption of a balanced, nutritious diet and the prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, l'information préventive sur la santé est un moyen de promouvoir une bonne hygiène de vie, notamment un régime équilibré et nutritif, et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida.
English: It has taken considerable time for Lagos to acquire all the materiel necessary to begin issuing passports.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour que Lagos acquière tout le matériel nécessaire pour commencer à délivrer des passeports.
English: Further international engagement in the coming months will be indispensable to the success of the national, local and municipal elections, which can help consolidate democratic processes, promote the engagement of citizens in their own governance and support efficiency through decentralization.
French: Un nouvel engagement international sera indispensable dans les mois à venir pour assurer le succès des élections nationales, locales et municipales, qui peuvent contribuer à renforcer la démocratie, encourager les citoyens à participer à leur propre gouvernance et favoriser l'efficacité au moyen de la décentralisation.
English: • Canada's Consultation Document on a Proposed United Nations Instrument Against Corruption Canada Ratifies Inter-American Convention Against Corruption  News Release - June 6, 2000 Potential Anti-Corruption Effects of WTO Disciplines (August 2000) (pdf format)  The Trade Directorate at the OECD produced this document, which analyses how existing WTO rules may contribute to anti-corruption efforts.
French: • Document de consultation du Canada sur l'instrument proposé par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption Le Canada ratifie la Convention interaméricaine contre la corruption  Communiqué - 6 juin 2000 Effets anti-corruption potentiels des disciplines de l'OMC (août 2000) (format pdf)  La Direction des Échanges de l'OCDE a publié cette étude qui analyse comment les règles existantes de l'OMC peuvent contribuer aux efforts d'anti-corruption.
English: During the Lisbon exposition, Metaforia received some assistance from the Economic Development Corporation (EDC).
French: Durant l'exposition de Lisbonne, Metaforia a reçu de l'aide de la Société pour l'expansion des exportations (SEE).