ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some families prefer support such as self-help and advocacy groups to more traditional interventions such as family therapy (Gidron et al., 1990; Spaniol & Zipple, 1988).
French: Certaines familles préfèrent le soutien des groupes de défense des droits et d'aide autonome aux interventions plus traditionnelles comme la thérapie familiale (Gidron et al., 1990; Spaniol et Zipple, 1988).
English: I believe that, in order to know the culture of a country, each of us should know the history of the given country.
French: Je crois que, pour connaître la culture d'un pays, chacun de nous doit connaître l'histoire du pays en question.
English: Funding Funded by the Public Health Agency of Canada, the annual budget for Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities is $35 M.
French: Financement Le budget annuel du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, financé par l’Agence de santé publique du Canada, se chiffre à 35 millions $.
English: Focus (Off Hand) — Skills on a focus are powerful close range abilities.
French: Dague (main secondaire) : les dagues dans la main secondaire se spécialisent dans les capacités puissantes et de moyenne portée.
English: That involves implementing projects that will really enable us to help third countries to collect nuclear or radioactive material and make it secure and/or eliminate it, effectively controlling exports or preventing illegal trafficking in materials and equipment that might be used to manufacture nuclear devices, ensuring that specialists and scientists who were previously engaged in arms-related activities are retrained and, finally, contributing to the risk-free development of nuclear applications.
French: Il s’agit de mettre en œuvre des projets qui permettent réellement d’aider des pays tiers à collecter, sécuriser et/ou éliminer les matières nucléaires ou radioactives; de contrôler efficacement les exportations ou de lutter contre le trafic illicite des matériaux et des équipements susceptibles d’être utilisés pour fabriquer des dispositifs nucléaires; de veiller à la reconversion des experts et des scientifiques précédemment affectés à des activités liées aux armes et, enfin, de contribuer à la mise au point sans risque des applications nucléaires.
English: Terrorists could be willing to exploit such shortcomings.
French: Le Conseil de l’Arctique a commandé une étude pluriannuelle qui a recueilli un très large consensus.
English: After only two or three letters are entered, the dictionary will offer the user possible word matches from which to choose.
French: Restrictions à la protection de la vie privée Vous permet de restreindre ou de bloquer certains ou tous les types d'appels entrants ou sortants de votre cellulaire, c.-à-d. les appels sortants, les appels sortants internationaux et les appels entrants.
English: If not, take the time to re-assess and, if necessary, adjust your learning plan.
French: Sinon, prenez le temps de réévaluer et, s'il y a lieu, d'ajuster votre plan d'apprentissage.
English: Under hull pads or skids must permit a safe emergency landing from 15 mph (24 km/hr) in any direction on blacktop, ice or mud without digging in or rolling.
French: Débarquement: les coussinets ou patins situés sous la carène permettent un secours sûr dans toute direction sur l’asphalte, sur la glace ou dans la boue, sans creuser ou niveler.
English: The total amount of wages attributed to transportation activities by this method was $105,856.
French: Le montant total de salaires attribué ainsi aux activités de transport était de 105 856 $.
English: The Council has adopted various instruments on cross-border cooperation in the fight against crime, notably in the context of mutual recognition and enforcement.
French: Le Conseil a adopté divers instruments en matière de coopération transfrontalière dans le but de lutter contre la criminalité, notamment dans le contexte de la reconnaissance mutuelle et de l’application des lois.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
French: Règlement CE n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: However, 1,2-dichlorobenzene will react with photochemically produced hydroxyl radicals in the atmosphere with an estimated half-life of 24 days (Howard, 1989).
French: Toutefois, le 1,2-dichlorobenzène réagit avec les radicaux hydroxyle de l'atmosphère; sa demi-vie est alors estimée à 24 jours (Howard, 1989).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Comments Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > PCB Comments Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Commentaires BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Commentaires BPC pour imprimer
English: Subsequently he set on to work in the pastoral care and in the formation field.
French: Ensuite il s’est mis à travailler dans la pastorale et dans le domaine de la formation.
English: Three forest companies, Abitibi-Consolidated, Tembec and Norbord, manage approximately 95 percent of the land in the Model Forest area.
French: Trois entreprises forestières, Abitibi-Consolidated, Tembec et Norbord, aménagent environ 95 pour cent des terres de la région de la forêt modèle.
English: The fact that the United Nations General Assembly has successively taken up the right of diplomatic asylum and the right of territorial asylum seems to have shifted treatment of the topic, originally assigned to the International Law Commission under the above-mentioned resolution, to other bodies and conferences.
French: Le fait que la question a été abordée successivement tant sous l'angle de l'asile diplomatique que sous celui de l'asile territorial par l'Assemblée générale des Nations Unies, donne à penser que d'autres organes et conférences s'en sont vu confier l'examen alors qu'elle avait été renvoyée à l'origine à la Commission du droit international conformément à la première résolution citée plus haut.
English: In that connection, his delegation welcomed the recent initiatives by most of the developed countries, including the United States of America, Japan and Italy, to cancel the debts of the heavily indebted poor countries (HIPC).
French: À cet égard, la délégation du Myanmar se félicite de la décision prise récemment par la plupart des pays développés, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon et l'Italie, d'annuler la dette des pays pauvres très endettés.
English: The mandate's ongoing work, including the corporate law project, should shed further light on this question, and on what policy changes by States could ensure that companies are incentivized to undertake human rights due diligence.
French: Les travaux en cours du Rapporteur spécial, notamment le projet sur le droit des sociétés, devraient apporter un éclairage supplémentaire sur cette question, et sur ce que les États peuvent changer à leurs politiques pour inciter les entreprises à exercer la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 5 October 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $298.88 16 October 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $137.79
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 5 octobre 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 298,88 $ 16 octobre 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 137,79 $
English: However, the same rationale does not apply to the additional trips that the improved highway might attract -- say, by an increase in the frequency of trips made by local residents.
French: Dans d'autres cas, il pourra être nécessaire de simuler les volumes de trafic et les intervenants pour estimer la moyenne des retards (p ex., là où persistent de graves problèmes de trafic en période de pointe).
English: GDP and Growth in the Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport
English: The present report covers developments on the question of the death penalty from 1 June 2008 to 1 July 2009.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la question de la peine de mort du 1er juin 2008 au 1er juillet 2009.
English: Annual Report of the Director of CSIS Under one circumstance, explicitly referred to in the Act, the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest"
French: Selon la politique du SCRS, le Comité doit être informé de toute communication semblable, mais il n’y en a eu aucune en 1997-1998. Règlements et nominations par le gouverneur en conseil
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the H-point machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 3.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine point H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: Helping immigrants integrate better into society must become a priority, says OECD Secretary-General 20-Feb-2008 OECD governments need to do more to help immigrants integrate and make better use of their skills, according to OECD Secretary-General Angel Gurría.
French: Labour Market Integration in Australia, Denmark, Germany and Sweden 21-juin-2007 Cette publication porte sur l'intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants dans 4 pays de l'OCDE (Allemagne, Australie, Danemark et Suède).
English: The report is also made available in numerous university libraries and international institutions.
French: Le rapport est également offert à de nombreuses bibliothèques universitaires et institutions internationales.
English: (…) In order to establish aut dedere aut judicare as a universal rule of extradition, the efforts should be made to gain the acceptance of the proposition that first, such a rule has become an indispensable element of the suppression of criminality and bringing offenders to justice in an international arena, and second, that it is untenable to continue limiting its scope to international crimes (and not even all of them) as defined in international conventions.” It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.
French: […] Pour que le principe aut dedere aut judicare devienne la règle universelle en matière d'extradition, il faut d'abord faire accepter l'idée que, premièrement, cette règle est devenue un élément indispensable pour réprimer la criminalité et traduire les criminels en justice sur le plan international et, deuxièmement, qu'il n'est pas tenable de continuer à en limiter l'application aux crimes internationaux (et seulement à certains d'entre eux), tels que les définissent les conventions internationales.».
English: As it was found out, it is similar to cotton wool only outwardly.
French: Comme s'est rГ©vГ©lГ©, il ressemble au coton seulement extГ©rieurement.
English: I should like to inform you of some grave and alarming developments that require your urgent intervention.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de certains faits nouveaux, aussi graves que préoccupants, qui nécessitent une intervention urgente de votre part.
English: We think that an accelerated status process would be the best approach.
French: Nous pensons qu'il serait bon d'accélérer le processus de détermination du statut.
English: In its resolution 1996/11, the Sub-Commission welcomed the preliminary report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/26) and requested her to submit her final report to the Sub-Commission at its forty-ninth session in conformity with the plan contained in her working paper (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Dans sa résolution 1996/11, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1996/26) et a prié cette dernière de présenter son rapport final à la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session, ainsi qu'il est prévu dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: The rates of maternal, infant and under-five mortality, despite some improvements, continue to be among the highest in Latin America.
French: Malgré quelques progrès, les taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité des moins de 5 ans restent parmi les plus élevés d'Amérique latine.
English: Die Musik ist sehr behutsam arrangiert, alles ist fein akzentuiert und somit kann jeder Sound seine Wirkung entfalten. Dies betrifft auch Ivans Stimme.
French: Besonders auffällig ist die vielseitige Stimme der Sängerin, das kraftvolle Schlagzeug und die schönen Synthesizer Einsätze.
English: The VI MHC class II marker FST values were exceptionally high, indicative of probable directional selection acting on MHC class II.
French: Les valeurs FST des marqueurs MHC de classe II de VI sont particulièrement élevées, ce qui indique qu'il y a probablement une sélection directionnelle qui agit sur les MHC de classe II.
English: In fact, in 2003, it accounted for 76% of all meat imports.
French: Établissements de viande agréés fédéraux, 2006, consulté à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml, le 5 juin 2006.
English: Create a full-text template for all publications as publications are first developed.
French: Créer un modèle de présentation du texte intégral pour toutes les publications dès leur première élaboration.
English: Several measures in the National Plan of Action to implement the United Nations Committee's Recommendations have yet to be implemented.
French: Un certain nombre de mesures prévues dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'ont pas encore été appliquées.
English: Also, vigorous and continuing international cooperation is a prerequisite for enhancing human rights universally.
French: De même, une coopération internationale vigoureuse et constante est une condition préalable à l'amélioration du respect des droits de l'homme à l'échelle universelle.
English: Fluoride 22: 33-39.
French: Shashi, J.P. Singh et S.P. Thapar.
English: Fisheries Management The management of freshwater fisheries in Ontario is a shared responsibility of the federal and provincial governments.
French: Gestion des pêches La gestion des pêches en eaux douces en Ontario est une attribution que se partagent les gouvernements fédéral et provincial.
English: 1.15.3 Emergency Transmitters A URT-33C emergency locator transmitter (ELT) is fitted in each ejection seat survival kit (SSK), and is designed to transmit automatically upon pilot ejection.
French: 1.15.3 Émetteurs d’urgence Une radiobalise de détresse (ELT) URT-33C se trouve dans chaque trousse de survie de siège éjectable et elle est conçue pour émettre automatiquement dès l’éjection du pilote.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-01 May 18, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors WEYBURN - Halco Holdings Ltd. operating as Janke's Meat Shop was convicted in provincial court in Weyburn, Saskatchewan on May 15, 2000 of selling cigarettes to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-09  Le 18 mai 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs WEYBURN - Halco Holdings Ltd. qui fait des affaires sous le nom de Janke's Meat Shop a été reconnu coupable en cour provinciale à Weyburn en Saskatchewan, le 15mai 2000, d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: Those actions by the Israeli authorities are tantamount to piracy and are a serious violation of the inviolability of a sovereign Arab country, namely, Syria.
French: Ces actes des autorités israéliennes équivalent à de la piraterie et constituent des violations graves de l'inviolabilité d'un pays arabe souverain, en l'occurrence la Syrie.
English: This is why I have made you, our country’s young people, my priority.
French: C’est pourquoi j’ai fait de vous, les jeunes, ma priorité.
English: It is essential that we do so, particularly in the area of agriculture, in order to guarantee world food security and to avoid a reversion to protectionist practices that would only further aggravate the situation.
French: Il est essentiel de le faire, en particulier dans le domaine de l'agriculture, pour garantir la sécurité alimentaire mondiale et éviter un retour à des pratiques protectionnistes qui ne feraient qu'accentuer davantage la situation actuelle.
English: Working Conditions Environment - The work requires occasional exposure to obnoxious and dangerous fumes, and there is frequent exposure to dirt in the form of oil and grease.
French: Conditions de travail Milieu - Â l'occasion, l'employé est exposé à respirer des gaz nocifs et dangereux et, souvent, à se tacher d'huile et de graisse.
English: The Alternative Enterprise Initiative provided financial support for the development of new crops, or the marketing and processing of existing nontobacco crops unless this disrupted crop production by other farmers.
French: Le Programme de remplacement des entreprises fournissait une aide financière au lancement de nouvelles cultures ou à la commercialisation et au traitement des récoltes existantes — autres que celle du tabac — dans la mesure où cela ne perturbait pas la production des autres agriculteurs.
English: Stakeholders have been involved in the development and consultation of the draft.
French: Des intervenants ont participé à la rédaction de l'ébauche et aux consultations concernant cette ébauche.
English: The European added value lies in the fact that all are able to benefit from the EU's economic successes, therefore cohesion policy must remain independent and be allocated greater and sufficient funding.
French: La valeur ajoutée de l'Europe réside dans le fait que chacun peut bénéficier de la réussite économique de l'Union; par conséquent, la politique de cohésion doit rester autonome et bénéficier de fonds accrus et suffisants.
English: Stressing that the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East conflict will constitute a significant contribution to strengthening international peace and security,
French: Soulignant qu'un re`glement d'ensemble, juste et durable du conflit au Moyen-Orient contribuera beaucoup a` renforcer la paix et la se'curite' internationales,
English: Corruption was a social, political and economic phenomenon.  Exchange of experiences and cooperation at the national and international levels were required in order to eliminate it.
French: La corruption est un phénomène social, politique et économique complexe dont il ne sera possible de venir à bout que grâce à l'échange d'expériences et à la coopération aux niveaux national et international.
English: For example, the New Jersey/Connecticut auto leisure market to Quebec fell marginally over the decade (-5%) whereas Alberta’s market declined from 7,100 in 1996 to 1,100 in 2006 (-85%) (Table 11).
French: En termes « nets », les gains réalisés dans le plus important marché des voyages d’agrément par avion par chaque province compensent largement les pertes encaissées par le plus petit marché des voyages d’agrément en automobile du New Jersey et du Connecticut.
English: Global corporations see the advantages of providing wider access and cooperate with developing countries to develop infrastructure (the experience in debt restructuring may be of some relevance here).
French: Des sociétés mondiales entrevoient les avantages qu'il y a à fournir un accès informatique étendu ; elles coopèrent avec les pays en développement à créer des infrastructures ( l'expérience du réaménagement de la dette publique peut être ici de quelque pertinence ).
English: Mr President, can I begin by thanking Mr Bazin on his excellent and concise report discharged as a duty but also with some enthusiasm.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. Bazin pour son excellent rapport concis réalisé avec le sens du devoir mais empreint d'un certain enthousiasme.
English: One of the required reforms was to change the old Soviet system of social benefits to ensure that welfare assistance was targeted on those most in need.
French: L’une des réformes exigées en contrepartie consiste à modifier l’ancien système de protection sociale soviétique afin de le rediriger vers les plus nécessiteux.
English: All of these activities increase employment (intermediate outcome).
French: De tels investissements contribueront certes à optimiser le cycle de vie des biens immobiliers (résultat intermédiaire).
English: 5.2.4.2.1.3. information of the correct positioning of the covers in relation to the relevant vehicle type(s) and its seating positions,
French: 5.2.4.2.1.3 le positionnement correct des housses en fonction du type de véhicule considéré et de ses places assises,
English: In absolute terms, the highest prevalence of smoking is typically observed among the young adult years, particularly the 20s, and cessation rates become more significant in the 30s.
French: De toute évidence, il y a là un énorme risque d’augmentation de la prévalence des maladies et des décès liés au tabagisme (figures 1-C et 1-D).
English: In this way we have noted a constructive spirit on the part of all parties, which would benefit from further strengthening.
French: Nous avons ainsi relevé un esprit constructif de toutes les parties qui gagnerait à être conforté davantage encore.
English: Figure 4 Trends in Cocaine and Marijuana Offence Rate per 100,000 Canada 1977-1996 250 200 150 100 50 0
French: Figure 4 Tendances des taux d’infractions liées à la cocaïne et à la marijuana par 100 000 habitants Canada 1977 à 1996 250 200 150 100 50 0
English: In 1990, Mr. Samson received, along with some of his colleagues, a Citation of Excellence from Environment Canada for his contribution to the project on the Ironmaster's house of the Forges du Saint-Maurice.
French: En 1990, M. Samson recevait, à l'exemple de certains de ses collègues, une mention d'excellence d'Environnement Canada pour sa contribution au projet de la Grande maison des Forges du Saint-Maurice.
English: It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
French: Il faut espérer que ce processus sera mené à bien, conformément aux conclusions de juin 2005.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 2 - Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation :
English: 2-02664 FIRST NATIONS OIL AND GAS AND MONEYS MANAGEMENT ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO (June 1st, 2005) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Andy Scott introduced the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act today.
French: 2-02664 DÉPÔT À LA CHAMBRE DES COMMUNES DU PROJET DE LOI SUR LA GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ ET DES FONDS DES PREMIÈRES NATIONS Ottawa (ONTARIO), le 1er juin 2005 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, a déposé aujourd’hui le projet de loi sur la gestion de l’argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.