ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.24 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/56/SR.24 et 26).
English: • open the valid outer envelopes and place the inner envelopes into a ballot box [278(2)] After the close of polling stations, the deputy returning officer shall:
French: • ouvrir les enveloppes extérieures valides et mettre les enveloppes intérieures dans l’urne. [278(2)] Après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur doit :
English: Life-long learning is important to reduce withdrawal of seniors from new experiences or challenges and thereby increase participation.
French: Il est important d'encourager les aînés à continuer d'acquérir de nouvelles connaissances pour leur éviter de céder à la tentation de reculer devant les défis ou les nouvelles expériences et, partant, leur inculquer le goût de la participation.
English: To improve compliance, the AFPR states that Fisheries and Oceans Canada will work with resource users and other interested parties to further develop its statutory/regulatory framework to better provide for conservation and sustainable use.
French: Pour améliorer la conformité, la RPPA indique que le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les utilisateurs des ressources et d'autres parties intéressées, poursuivra l'élaboration de son cadre législatif et réglementaire de façon à privilégier la conservation et l'exploitation durable.
English: 2 Environmental properties:
French: 2) Propriétés environnementales:
English: A determination of the need for notification and the safety assessment of novel products will be conducted on a case-by-case basis, and will be based on the comparison of the novel substance to an analogous traditional food, where such exists.
French: Chaque produit nouveau fera l'objet d'un examen individuel visant à établir la nécessité d'émettre un avis et de procéder à une évaluation de l'innocuité. Dans la mesure du possible, cet examen sera fondé sur une comparaison du produit à un aliment traditionnel analogue.
English: (18) The sample is subjected to a visual inspection.
French: (18) L'échantillon est soumis à un examen visuel.
English: In July 1991, an adult specimen was captured by the ROM in the Thames River near Wardsville.
French: En juillet 1991, un spécimen adulte a été capturé par le Musée royal de l’Ontario dans la rivière Thames près de Wardsville.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission by letter dated 20th June 2002, Group Telecom provides the following comments on the ILECs competitor-DNA tariffs filed 14th June 2002. Document: 020705.doc - 52KB 2002/07/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission by letter dated 20th June 2002, Group Telecom provides the following comments on the ILECs competitor-DNA tariffs filed 14th June 2002. Document: 020705.doc - 52KO 2002/07/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Yes, some day this too will have to be completely liberalised, but to do so, we need to catch up in other areas as well.
French: Oui, un jour, ce dernier devra être complètement libéralisé, mais pour ce faire, nous devons rattraper notre retard dans d'autres domaines également.
English: Pursuant to its decision 2000/32, the Economic and Social Council decided to include, in the general segment of the agenda of its substantive session of 2007, sub-item 13 (j) entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: En application de sa décision 2000/32, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses de sa session de fond de 2007 le point 13 j) intitulé « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: There is no separate site for the Winnipeg train station.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique relié à la gare de Winnipeg.
English: homes for the aged, nursing homes, disability, health utilities index, socioeconomic factors
French: aintes études révèlent qu’il existe un lien entre la vieillesse, la limitation d’activités et la présence en établissement1,2.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Basés à Port-au-Prince, les Canadiens travaillent dans un hôtel transformé en immeuble à bureaux.
English: We believe that the forthcoming Asia-Africa Business Forum, to be held later this month, and the Asian-African Summit to be organized next year are meaningful initiatives in that direction.
French: Nous estimons que le prochain Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique, qui se tiendra à la fin de ce mois, et le Sommet Asie-Afrique, qui sera organisé l'année prochaine, sont des initiatives significatives dans ce sens.
English: China increasingly successfully used the Shanghai Cooperation Organization to pressurize neighbouring countries, including Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan, to co-operate in forced returns of Uighurs to China.
French: Par le biais de l'Organisation de coopération de Shanghai, la Chine a exercé des pressions, avec un succès croissant, sur ses voisins, en particulier le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Kazakhstan, afin que ceux-ci coopèrent au renvoi forcé de Ouïghours en Chine.
English: During 2002, OIOS will assess the steps being taken by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq to improve its coordination and monitoring roles.
French: Au cours de l'année 2002, le BSCI évaluera les dispositions prises par le Bureau du Coordonnateur en vue d'améliorer ses activités de coordination et de suivi.
English: Additional shipping documentation and records may be required under the TDG Regulations for shipments made by com mon carrier.
French: Les vendeurs auront peut-être d’autres documents et registres d’expédition à produire en vertu du Règlement sur le TMD, pour les expéditions effectuées par un transporteur public.
English: However, it is not clear that over the long-term, an increase of unit labour costs vis-à-vis other countries leads to a lower market share.
French: Il n'est pourtant pas évident que l'augmentation des coûts unitaires de main-d'œuvre dans tel pays par rapport aux autres se traduit à long terme par une perte de parts de marché.
English: 13 AWBL-02 Control related to cohesion policy preaccession
French: 13 AWBL-02 Contrôle lié à la politique de cohésion dans le cadre de la préadhésion
English: In 1992, Measurement Canada established draft requirements for event loggers for this purpose.
French: En 1992, Mesures Canada a élaboré les exigences préliminaires d’un consignateur d’événements à cette fin.
English: On 27 October, Hizbollah and IDF again exchanged fire in the Shab'a farms area.
French: Le 27 octobre, un échange de feux a de nouveau eu lieu entre le Hezbollah et les FDI dans la zone des fermes de Chab'a.
English: The consensus map contained 100 known-function gene markers and 5 loci of agronomic interest (the disease-resistance loci L, pvr2, and Pvr4; the C locus, which determines capsaicin content; and the up locus, controlling the erect habit of the fruits).
French: Leur alignement a permis de définir 12 groupes de liaison majeurs consensus, correspondant au nombre chromosomique de base du piment, et montrant une correspondance complexe avec la carte de la tomate.
English: • As demonstrated by Ministerial approval of an international human rights strategy.
French: • Attestation L’approbation ministérielle d’une stratégie internationale des droits de la personne.
English: Further, ACP States were urged to comply with various international human rights conventions that they were party to, and ratify those they had not.
French: En outre, ils ont demandé instamment aux Etats ACP de se conformer aux différentes conventions internationales des droits de l’homme auxquelles ils sont parties, et de ratifier celles qui ne le sont pas encore.
English: Both transmitter and receptor (two business men or a business man and a client or a citizen and the administration) will make a reliable transaction using the digital signature.
French: Grâce à notre plateforme de signature digitale ou électronique, l'authentification d'un message n'est plus un problème puisque la signature digitale est équivalente à la signature autographique et permet d'assurer l'origine et l'auteur des messages.
English: THE CONGRESS / RES 165 (2003) E / 26 November 2003 Resolution 165 of the Congress of Local and Regional Authorities on NGOs and local and regional democracy
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 139 (2003) / 26 November 2003 Recommandation 139 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ONG et la démocratie locale et régionale
English: A policy and technical framework for secure electronic messaging between government agencies and people and businesses will eventually be incorporated into the e-GIF.
French: Un cadre stratégique et technique pour la protection des messages électroniques entre les organismes gouvernementaux et les particuliers et les entreprises sera éventuellement intégré au e-GIF.
English: Once the providers have been alerted of web sites with illegal contents on the Internet, they are expected to delete them.
French: Une fois prévenus de l'existence de sites Web à contenus illégaux, les fournisseurs d'accès seront censés les supprimer.
English: With the support of UNICEF, the country is carrying out a series of pilot of de-institutionalization projects.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le pays exécute une série de projets pilotes de désinstitutionalisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > British North America Act, 1867: Document Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 : document Pour imprimer
English: One of the warmest swimming lakes of Austria, Lake Sonnegger See, is on the territory of our municipality.
French: L’un des lacs les plus chauds d’Autriche, le Sonneger See se trouve directement sur notre commune.
English: Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: Cat 5 - « Algorithme asymétrique » Le terme « Algorithme asymétrique » désigne un algorithme cryptographique utilisant différentes clefs mathématiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: CONFLICT OF INTEREST DECLARATION To be signed by you and the consultant and submitted with your application for Specialized Business Planning Services (SBPS).
French: DÉCLARATION DE CONFLIT D’INTÉRÊTS La présente déclaration doit être signée par vous et votre expert-conseil et présentée avec votre demande de Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE).
English: A Compendium Second Edition January 2004 Available from:
French: COMPENDIUM SUR LES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Deuxième édition Janvier 2004 Document disponible auprès de :
English: The demand is because Paramount abusing one of his photographs in the movie Iron Man The photograph in question is one that Adams took in May 2007 on the set of the film, it is Iron Man's character through a grating, and the photographer argues that it is the same photo that appears in a fake newspaper that supports the character of Robert Downey Jr. in a scene.
French: La demande est parce que Paramount abuser une de ses photographies dans le film Iron Man La photo en question est celui qui Adams prit dans Mai 2007 sur le plateau du film, c'est le caractère d'Iron Man à travers une grille, et le photographe fait valoir que c'est la même photo qui s'affiche dans un journal de faux qui soutient le personnage de Robert Downey Jr. dans une scène.
English: The representative of UNEP observed that one problem had been that new national focal points had been appointed several times and that until recently the regional compliance assistance programme team had found it difficult to interact with the country.
French: Le représentant du PNUE a fait observer que les correspondants nationaux avaient changé à plusieurs reprises, ce qui posait problème car récemment encore l'équipe régionale du programme d'aide au respect avait éprouvé des difficultés à communiquer avec le pays.
English: Our selection included cards from various departmental locations across Canada.
French: Ces cartes provenaient de divers établissements ministériels au pays.
English: The Julio César Palace, the third Hotel Mare Nostrum building, is situated right in the middle of the Resort between the magnificent Roman Pool and the peaceful Paseo de los Enamorados, or Lovers’ Walk.
French: Le Julio César Palace est situé face à une impressionnante piscine s’inspirant du style romain.
English: Consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Mexico, Argentina) and accept the competence of the relevant committee (Argentina);
French: Envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Mexique, Argentine) et accepter la compétence du comité correspondant (Argentine);
English: Contributions to international organisations The surplus of both commitment and payment appropriations is due to the fact that the contribution to the Indian Ocean Tuna Commission was less than initially estimated and to the fact that the first contribution to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) will not be paid until 2005.
French: La CGPM deviendra effective lors de sa réunion annuelle de décembre 2004.
English: Description: This information bank relates to the investigation of Canada Border Services Agency employees emanating from allegations of fraud, defalcation, bribe, breaches of trust, misuse of the Agency's electronic networks, or misconduct.
French: Description : Selon la Politique sur les certificats internes de l'Autorité de certification (AC) de l'ASFC, l'identité des personnes employées par l'ASFC doit être vérifiée avant l'émission des certificats de l'ICP permettant les transactions en ligne sécuritaires. Les renseignements peuvent être recueillis sur support papier ou électronique et peuvent comprendre des renseignements protégés, tels que le nom, le CIDP ou la date de naissance de l'employé.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (numéro sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (numéro sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (interurbain international), (613) 822-1089 (télécopieur) et, auprès de DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) J8X 1C6, (819) 779-4335 (téléphone), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: Continued fighting in Iraq could also lead to regional war.
French: Si la lutte se poursuit en Irak, il est possible qu’elle conduise à une guerre dans toute cette partie du monde.
English: C. Visits 88 -92 21
French: Visites 88 - 92 23 D.
English: Such a change would also reduce the country's food dependence.22
French: Cela permettrait de diminuer la dépendance alimentaire de notre pays.
English: While the United States continues to support negotiating such a treaty in the Conference on Disarmament, our internal review earlier this year concluded that such a treaty could not be made effectively verifiable.
French: Bien que les États-Unis continuent d'être favorables à de telles négociations au sein de la Conférence du désarmement, l'examen interne que nous avons fait plus tôt cette année nous a permis de conclure qu'un tel traité ne pouvait pas être effectivement vérifiable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Can-Arc Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Can-Arc Helicopters Ltd.
English: He indicates that he remained quiet and did not create a fuss when so advised.
French: Il soutient qu'il est demeuré calme et qu'il n'a pas créé de problèmes lorsqu'on l'a informé de cette décision.
English: Canadian Parks Council and Canadian Heritage Rivers System Annual meeting, and Graduation of the 2006 park warden recruits Date(s): 2006/05/13 - 2006/05/19 Destination(s):
French: Réunion annuelle du Conseil canadien des parcs et du réseau des rivières du patrimoine canadien, et la graduation des recrues de garde de parc 2006 Date(s) : 2006/05/13 - 2006/05/19 Destination(s) :
English: The other two amendments, numbers 19 and 20, would, if approved, have the result that carriers from third countries would be exempt from the obligation to inform their passengers on the rules relating to their liability, and we therefore cannot accept this discrimination and reject both amendments.
French: S'ils étaient approuvés, les deux autres amendements - 19 et 20 - auraient pour conséquence d'exempter les compagnies de pays tiers de l'obligation d'informer leurs passagers des règles relatives à leur responsabilité. Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter cette discrimination et rejetons ces deux amendements.
English: The avoidable costs test avoids the problem of having to allocate common costs to individual products.
French: Le critère des coûts évitables permet d’éviter le problème que pose la nécessité de répartir les coûts communs entre les produits.
English: Land Management Sustainable use and management of First Nations & Inuit lands by First Nations and Inuit People
French: Gestion des terres Utilisation et gestion durables par les PN et les Inuit des terres des PN et des Inuit
English: We don't have...a resource where a woman can go.
French: Nous n'avons pas de ressources où les femmes peuvent aller.
English: If Interactive EasyFlow doesn't work: tough.
French: Si Interactive EasyFlow ne fonctionne pas : tant pis.
English: Primary health care is provided through clinics and through family planning centres (in cities) or through health centres (in rural areas), while secondary and tertiary health care is dispensed by the country’s 42 state hospitals, general and specialised, and its maternity wards and paediatric units.
French: Tandis que les soins primaires sont dispensés par les cliniques et les centres de planning familial (villes) ou par les centres de santé (zones rurales), les soins secondaires et tertiaires sont, d’après le rapport, dispensés dans les 42 hôpitaux publics, généraux ou spécialisés, les maternités et les unités pédiatriques à travers les pays.
English: Part one of two parts released as The Wellbeing of Nations:
French: Première de deux parties publiée comme The Wellbeing of Nations:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Vancouver, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group C, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated March 17, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS by registered letter dated November 14, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. WDA1987-174-11106 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 20, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 22, 1991 why the authority granted by Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 17 mars 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1987-174-11106 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 22 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no WDA1987-174-11106 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "parti sans laisser d'adresse"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-174-11106.
English: Subject: EU ban on anti-personnel mines
French: Objet: Interdiction des mines antipersonnel dans l'UE
English: The information contained in a genetic database and any genetic samples related to the crime should not be used to try to identify other characteristics that may have a genetic link, such as personality.
French: Cette regle devrait s’appliquer peu importe que les renseignements soient recueillis au moyen d’un dtpistage obligatoire ou que la personne ait fourni de son plein grC des renseignements genetiques personnels ou se soit soumise volontairement B un test.
English: I have a question that is not listed here.
French: J’ai une question qui n’apparaît pas dans cette liste de questions.
English: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
English: The tax system can support the growth of small businesses by encouraging them to retain more of their earnings and by enhancing opportunities and incentives for investors, such as venture capital funds, to invest in small enterprises.
French: Le budget de 2004 propose un allégement fiscal supplémentaire pour les personnes handicapées, les aidants naturels et les Canadiens qui suivent une formation continue.