ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best area for deep sea fishing, both in terms of the quantity of fish and the variety of species, lies between the Point at Maspalomas to the Point of "El Descojonado" (La Aldea).
French: La principale zone de pêche en haute mer, tant pour le nombre que pour la variété d'espèces, comprend dès la Punta de Maspalomas jusqu'à la Punta del Descojonado (La Aldea).
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2007)0320_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 20 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007 from 9:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels *** room: check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 20 March 2007, from 15:00 to 16:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2007)0320_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 20 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Salle: prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 20 mars 2007, de 15 heures à 16 h 00 1.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 44 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to set up a public insurance scheme financed by the European Union for individual production areas and production methods, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention; Or. pt
French: FR
English: Treating all women identically is not the answer either; such "equal" treatment ignores the unique experiences of their lives.
French: De traiter toutes les femmes de la même manière n'est pas non plus une solution puisque c'est passer sous silence les expériences de vie propres à chacune.  3.
English: • To develop cooperative activities in all stages of avian influenza and human pandemic influenza management, a Coordinating Body of senior officials from the three North American countries has been established and has held its first meeting at which they agreed how to organize and prioritize their work.
French: • Un organe de coordination formé de hauts fonctionnaires des trois pays d'Amérique du Nord a été constitué pour instaurer une coopération à toutes les phases de la gestion des épidémies de grippe aviaire et des pandémies d'influenza humaine. Cet organisme a tenu une première réunion, pour définir son plan d'action et ses priorités.
English: The Divorce Act does not specifically provide children with the right to express their views in custody proceedings.
French: La Loi sur le divorce ne prévoit pas expressément que les enfants ont le droit d'exprimer leur opinion dans les procédures concernant leur garde.
English: "It is with great pleasure that I confirm the City of Charlottetown will be a $50,000 funding partner of the 2006 ECMAs.
French: « C’est avec grand plaisir que je confirme que la Ville de Charlottetown sera un des partenaires financiers des ECMA 2006 avec un investissement de 50 000 $.
English: In addition, adequately addressing the health needs of offenders allows them to more fully engage in their correctional plan and therefore contributes directly to public safety for Canadians.
French: De plus, les délinquants qui reçoivent des soins de santé adéquats sont ensuite en mesure de s’engager encore davantage dans la réalisation de leur plan correctionnel, ce qui contribue directement à la sécurité publique au Canada.
English: The next step in digital dictation is the online transcription of your voice into your PC document!
French: L'étape suivante dans la dictée numérique est de transcrire votre voix directement en un texte ! La toute dernière version DNS Professional 10.1 vous permet de commencer immédiatement à dicter et ceci avec une précision étonnante !
English: • in all other cases, to a fine of not more than $5 000.
French: • Nul ne peut faire de contribution anonyme de plus de 250 $.
English: Where do loons occur at highest density?
French: Où la densité de plongeons est-elle la plus forte?
English: • Phytopharmaceuticals.
French: • questions phytopharmaceutiques.
English: Moreover, if decentralization in the developing world cannot always be assumed to rely on democratic policy-making and planning, the weakness of local institutions poses still other challenges.
French: Par ailleurs, si l’on ne peut toujours supposer que la décentralisation dans les pays en développement repose sur un processus démocratique d’élaboration de politiques et de planification, la fragilité des institutions locales amène toutefois d’autres difficultés.
English: BUILDING AND SUPPORTING CAPACITY FOR ACTION In October 2005, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and its partners The Lung Association AB/NWT and the Canadian Cancer Society AB/NWT launched a web-based cessation service, www.albertaquits.ca. This service is available 24 hours a day, seven days a week.
French: RENFORCEMENT ET SOUTIEN DE LA CAPACITÉ D’AGIR En octobre 2005, l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et ses partenaires, The Lung Association AB/NWT et la Société canadienne du cancer, section de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ont lancé un service en ligne pour aider les gens à renoncer au tabac, www.albertaquits.ca. Ce service est accessible en tout temps.
English: By letter of 27/01/04, the holder submitted its observations.
French: Le 27 janvier 2004, le titulaire a présenté ses observations en réponse.
English: Forecast expenditures for 2005-2006 are $1,645,643 given an MOU commitment of $1,648,487.
French: Les dépenses prévues pour 2005‑2006 s’élèvent à 1 645 643 $, compte tenu de l’engagement de 1 648 487 $ lié aux PE.
English: between the EU and the Atlantic Alliance and for helping to redress the balance in transatlantic relations; (xv) Taking pride in the sustained involvement of WEU in the Balkans from the police mission in Albania to a constant series of reports on and missions to the area on the part of the Assembly; (xvi) Considering that the support of citizens in the individual member states and in Europe as a whole and of their Members of Parliament is essential for launching military and civil crisis management operations led by the EU and/or NATO and for ensuring their success, and that this requires the national parliaments and the competent European interparliamentary assemblies to exercise their role of scrutiny of the conduct of governments and the Euro-Atlantic institutions, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xiv) Estimant que la bonne application des Accords « Berlin plus » par les deux organisations est indispensable pour développer et renforcer un partenariat stratégique européen de sécurité et de défense entre l’UE et l’Alliance atlantique et pour aider à rétablir l’équilibre dans les relations transatlantiques ; (xv) S’enorgueillissant de l’engagement soutenu de l’UEO dans les Balkans, allant de la mission de police en Albanie à la succession régulière des rapports présentés par l’Assemblée et des missions effectuées par celle-ci dans la région ; (xvi) Considérant que le soutien des opinions publiques nationales et européennes et de leurs représentants élus est essentiel pour le lancement et la réussite des opérations de gestion de crises civiles et militaires menées par l’UE et/ou l’OTAN, ce qui nécessite de la part des parlements nationaux et des Assemblées interparlementaires compétentes l’exercice d’un contrôle du comportement des gouvernements et des institutions euro-atlantiques.
English: Underground injection is one method of waste disposal.
French: C’est la durée de l’événement qui différencie une fuite d’un déversement accidentel.
English: This reluctance has created a major barrier in the implementation of the Pilot project.
French: Cette réticence a créé un obstacle important à la mise en oeuvre du projet pilote.
English: Of these, only two species, the big skate (Raja binoculata) and longnose skate (Raja rhina), have directed fisheries.
French: De ces espèces, seulement deux d’entre elles, la raie biocellée (Raja binoculata) et le pocheteau long-nez (Raja rhina), font l’objet d’une pêche dirigée.
English: Based on articles 11 [freedom from torture], 12(1) [right to equality before the law], 13(1), and 13(2) [freedom from arbitrary arrest, detention and punishment], and 14(1) (g) [freedom to engage by himself or in association with others in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise] of the Constitution.
French: Recours fondé sur les articles 11 [protection contre la torture], 12 1) [droit à l'égalité devant la loi], 13 1) et 13 2) [protection contre l'arrestation, la détention et les peines arbitraires] et 14 1) g) [liberté de s'engager individuellement ou en association avec d'autres dans une activité, une profession, un métier, une affaire ou une entreprise licites] de la Constitution.
English: Resolution 1500 (2003)
French: Résolution 1500 (2003)
English: Systems that are based upon employment must ensure that a minimum of 50% of all employees are covered and that the wives and children of these employees are given derived rights to medical care.
French: Les systèmes fondés sur l’ emploi doivent garantir qu’ moins 50 % de tous les salariés sont au couverts et que les conjoints et enfants de ces salariés se voient reconnaître des droits dérivés aux soins médicaux 32.
English: The historical origins of Exilles are celtic and its geographic position was always considered strategic, because of its position in one of the most important itineraries known since prehistory.
French: Les origines historiques d’Exilles sont celtiques et sa position géographique a toujours été considerée stratégique surtout au point de vue militaire: En effet Exilles est située sur un des principaux itinéraires parcourus dés la préhistoire.
English: Efforts have also been made to improve access to case decisions and historical case information, and to provide the media better access to Court decisions.
French: Le Bureau du registraire s'est aussi efforcé d'améliorer l'accès aux décisions et à l'information sur les dossiers et à offrir aux médias un meilleur accès aux décisions de la Cour.
English: LO-RATE-SUPN -- These are the OPO's YTD Superannuation (SRBA) deductions withheld at the low rate.
French: REC PEN RET TAUX RED -- Il s'agit des retenues de pension de retraite (LPRS) à taux réduit prélevées par l'ABP.
English: His remarkable technical mastery is evident in the way he applies the transformative powers of fire to clay, glass and metal - seamlessly blending them together and creating works of great strength."
French: Sa remarquable maîtrise technique transparaît dans la manière dont il applique les pouvoirs transformateurs du feu à l'argile, au verre et au métal, les fusionnant en un tout homogène et créant des œuvres d'une grande force.
English: The most recent transmission at a Canadian site occurred on May 26, 2003 and the last patients treated for SARS were discharged from hospital in early October, 2003.
French: Le dernier cas de transmission recensé dans un centre canadien est survenu le 26 mai 2003, et les derniers patients traités pour le SRAS ont obtenu leur congé de l’hôpital en octobre 2003.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/data/form/form_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/data/form/form_f.html
English: There have been no fundamental changes to the legislative framework in terms of refugees and family reunification since the Initial State Party Report (paragraphs 181 and 182).
French: Le cadre législatif n'a pas été notablement modifié en termes de réfugiés et de regroupement familial depuis le rapport initial de l'État partie (par.  181 et 182).
English: This very fine and old mask, called kore suruku, was used by the kore society within the framework of initiatory rites, and in agricultural ceremonies.
French: Cette serrure de case représente un personnage masculin. Le visage et la coiffe traditionnelle bambada sont figurés de façon très abstraite (voir photos jointes).
English: 15,890.41 13 Employment-use portion (line 3: 22,500 ÷ line 4: 30,000) × line 13 = 11,917.81 11,917.81 14 Enter the total of all rebates, allowances, and repayments you received that are not included in income.
French: 15 890,41 13 Partie des dépenses liées à un emploi (ligne 3 : 22 500 ÷ ligne 4 : 30 000) × ligne 13 = 11 917,81 11 917,81 14 Inscrivez le total des ristournes, des allocations et des remboursements que vous avez reçus et qui ne sont pas inclus dans le revenu.
English: Women in general are in a weaker position than men to bargain for good salary and pension.
French: Les femmes sont généralement moins bien placées que les hommes pour négocier un bon salaire et un bon régime de pension.
English: On this basis, an integrated strategy and a national action plan on social inclusion will have to be developed.
French: Une stratégie intégrée et un plan d'action en matière d'insertion sociale devront être élaborés, au niveau national, sur cette base.
English: Park populations of species at risk, including the piping plover, the Gulf of St. Lawrence aster, and other provincially or regionally rare species, will be stable or increasing and their habitat will be securely protected.
French: Les populations d’espèces en péril du parc, y compris le Pluvier siffleur, l’aster du golfe Saint-Laurent et d’autres espèces rares dans la province ou la région seront stables ou augmenteront, et leur habitat sera solidement protégé.
English: Spring-loaded relief devices shall be used to achieve the full relief capacity prescribed.
French: Pour obtenir le débit total de décharge prescrit, on doit utiliser des soupapes de décompression à ressort.
English: Sponsored by the World Bank, UNEP, the UNDP Office to Combat Desertification and Drought, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), USAID and the Norwegian Agency for International Development, the Advisory Committee provides a forum for coordination and the exchange of ideas.
French: Parrainé par la Banque mondiale, le PNUE, le Bureau de lutte contre la désertification et la sécheresse du PNUD, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), l'USAID et l'Agence norvégienne pour le développement international, le Comité consultatif constitue une instance de coordination et d'échange d'idées.
English: Discover the secret documents and defeat the enemy in the process.
French: Découvrez les documents secrets et terrassez l'ennemi par la même occasion.
English: It makes significant contributions to a number of major NATO programs, including bilateral training, NATO Flying Training in Canada, the Partnership for Peace initiative, and the Military Training Assistance Program.
French: Elles apportent des contributions importantes à plusieurs programmes de l’OTAN, notamment l’entraînement bilatéral, l’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada, l’initiative du Partenariat pour la paix et le Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: q V ariance reporting and analysis is done on a monthly basis. q M anagers work closely together with functional specialists from Finance.
French: L es gestionnaires interviewés ont fait des commentaires favorables au sujet de la capacité du M i nistère de transférer en fait donné des fonds d’ un organisme à un autre.
English: For example, closing down a polluting industry may make for a cleaner town and a healthier population, but it may also propel that population into poverty.
French: Par exemple, la fermeture d'une usine polluante pourrait, d'une part, favoriser la création d'une agglomération plus propre et d'une population en meilleure santé mais, d'autre part, pousser la population vers la pauvreté.
English: Nunavut Telehealth Project Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Description Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network The Government of Nunavut, recognizing that telehealth could play a potential role in delivering a wide range of health care, social programs and services to Canadians living in remote and isolated communities implemented a series of pilot projects.
French: Project de télésanté du Nunavut Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Le gouvernement du Nunavut, qui reconnaît que la télésanté pourrait jouer un rôle éventuel dans la prestation d'un large éventail de soins de santé ainsi que de programmes et de services sociaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes vivant dans les communautés éloignées et isolées, a mis en place une série de projets pilotes.
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR funded research.
French: Nombre et nature des projets, des entreprises dérivées et des licences pour la propriété intellectuelle (IP) engendrés par la recherche financée par les IRSC.
English: I am not able to understand this fully.
French: Mais quelque chose m'échappe.
English: One participant felt that the Statement is too vague, and what is truly needed is a code of conduct, which by its nature will be more concise and useful.
French: Selon un participant, la déclaration est trop vague; ce qu'il faudrait vraiment, c'est un code de déontologie qui, de par sa nature même, serait plus précis et utile.
English: Decisions : 2003 Decision No. 248-A-2003 May 6, 2003 APPLICATION by North American Airlines Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972232 and 977384.
French: Décisions : 2003 Décision no 248-A-2003 le 6 mai 2003 DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972232 et 977384.
English: The wage a temporary help worker receives excludes the supplying agency's mark-up.
French: En 1986, la rémunération moyenne des travailleurs temporaires (dans laquelle n'est pas incluse la commission de l'agence de placement) était de $8.17 l'heure, comparativement à $10.26 pour l'ensemble des secteurs d'activité.
English: Suggests the use of cross-training to enrich employees’ jobs and emphasizes the importance of leading by example.
French: Il suggère l'utilisation de la formation polyvalente pour enrichir les tâches des employés et souligne l'importance de mener par l'exemple.
English: For more information, we invite you to consult the new web pages that are now part of the parliamentary website at www.parl.gc.ca. Alternatively, you can contact the office by telephone at (613)943-5959 or by e-mail at IIAD@parl.gc.ca .
French: Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter les nouvelles pages web qui font maintenant partie du site web du Parlement, soit www.parl.gc.ca . Vous pouvez également contacter le bureau par téléphone au numéro (613) 943-5959 ou par courriel au IIAD@parl.gc.ca .
English: She arrived 15 years ago from California as a bride.
French: Jeanie est arrivée ici de Californie, jeune mariée, il y a 15 ans.
English: The practice of hostage-taking on the part of the guerrilla groups went to such extremes that in several cases, involving incidents in Neiva (Huila) and Calarcá (Quindío), the kidnappers apprehended their victims through the use of commandos armed with rifles and explosives, who forcibly entered homes in urban areas.
French: Les prises d'otages par les groupes de guérilleros ont pris des proportions extrêmes et, dans certains cas, comme à Neiva (Huila) et à Calarcá (Quindío), les auteurs ont engagé, pour enlever leurs victimes, des commandos munis de fusils et d'explosifs qui ont pénétré dans les habitations des zones urbaines.
English: He made the following RRSP contributions in 2006: $1,100 in April, $1,800 in May, $1,000 in June, and $1,000 in July.
French: En 2006, elle a versé les cotisations suivantes à ses REER : 1 100 $ en avril, 1 800 $ en mai, 1 000 $ en juin et 1 000 $ en juillet.
English: Once these organizations are accredited, they can then certify producers against the national organic standard, and allow them to market their products around the world.
French: Une fois accrédités, ces organismes ont le pouvoir de certifier les producteurs en regard de la norme nationale de l'agriculture biologique et de les autoriser à mettre leurs produits en marché dans le monde entier.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and National Water Research Institute building recoveries.
French: Services de réglementation: frais d’application et de surveillance des permis d’immersion en mer, notification sur les nouvelles substances chimiques et autres frais et permis.
English: According to Mr. Turcot's expert testimony and the information in the record, the Tribunal notes that the Spiramax is a device that uses disposable knives attached to it with screws.
French: D'après le témoignage expert de M. Turcot et les renseignements au dossier, le Tribunal constate que le Spiramax est un appareil qui accueille des couteaux jetables qui y sont fixés à l'aide de vis.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.2 IST in FP6: Coverage and main targets Realising the vision requires a massive and integrated research effort that addresses the major societal and economic challenges and ensures the co-evolution of technologies and their applications.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.2 La priorité TSI dans le 6e PC: couverture et objectifs principaux La concrétisation des ambitions évoquées exige un effort de recherche massif et intégré, qui se penche sur les grands défis de la société et de l'économie et assure une évolution de concert des technologies et de leurs applications.
English: communities; ✦ a description of the partnerships; ✦ key activities within the project,
French: compris les échéanciers; ✦ les sources de financement du projet; ✦ une description de la façon dont les
English: Traditionally, the term Long Term Care was used to refer to facility based care (including Chronic Care), and the term Continuing Care was used as an umbrella term which included the full range of residential and community based services.
French: Le directeur exécutif de cette direction (qui englobe aussi les services Mental Health et Addictions) relève du sous-ministre associé de la District Programs Division. Dans cette province, les services à domicile et les soins de soutien en établissement sont offerts aux personnes de tous les groupes d’âge.
English: The international community responded to those financial crises with debt reschedulings, debt relief and efforts to coordinate financial supervision.
French: Face à ces crises financières, la communauté internationale a procédé à des rééchelonnements ou des allègements de la dette et s'est efforcée de coordonner la supervision financière.
English: Illegal collection by park visitors has the potential to impact the Hotwater Physa population, although currently it is not likely a significant factor.
French: La collecte illégale par les visiteurs du parc peut avoir une incidence sur la population de physes d’eau chaude mais, à l’heure actuelle, cela n’est vraisemblablement pas un facteur important.
English: Egbert, Ontario, Canada Date: 2007-01-24 Value: $36,736.00 Type:
French: Egbert, Ontario, Canada Date : 2007-01-24 Valeur du contrat : 36 736.00 $ Type :
English: Includes new construction, conversions resulting in a structural change, major renovations, permanently built-in equipment and site preparation. Non-residential structures and equipment  The sum of business investment in non-residential structures and in machinery and equipment.
French: Englobe intérêts, dividendes et autres revenus tels gains nets des banques canadiennes sur des transactions en devises étrangères et des compagnies d'assurance canadiennes de leur activité à l'étranger.
English: It is also available in other formats, including PDF (which is an exact rendition of the printed publication).
French: Elle est également disponible dans d'autres formats, y compris en PDF (qui est une interprétation exacte de la publication imprimée).