ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, they were taken, in bare feet, to the aeroplane where they were strapped to mattresses.
French: Enfin, ils ont été conduits, pieds nus, jusqu'à l'appareil et dans la cabine ils ont été attachés par des sangles à des matelas.
English: That is unlawful and illegitimate, and demonstrates contempt for Iraq's rights and wishes, but those two countries will eventually become aware of the danger of their position and their policies.
French: Outre son caractère illégal et illégitime, ce mépris des droits et de la volonté de l'Iraq finira par faire prendre conscience à ces deux pays du danger de leurs positions et de leurs politiques.
English: EasyJet recorded a GBP22.3 million loss (-CDN$49 million) for its first half ended March 31, 2005.
French: Le transporteur britannique à bas prix l'a expliqué par un marché volatile du carburant ainsi que des pressions concurrentielles persistantes.
English: The line then taken was that a producer who genetically modifies seeds would in any case have to be regarded as the producer of a raw material and it was not considered necessary to clarify this further.
French: Au cours de cette discussion, le raisonnement suivi était qu'un entrepreneur qui apporte des modifications génétiques à des semences doit de toute façon être considéré comme un producteur de matières premières et que, par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'apporter cette clarification.
English: The results, she stresses, should prove invaluable.
French: Les résultats, souligne-t-elle, seront sans doute d'une valeur inestimable.
English: Producer Protection Program Financial resources ($ thousands)
French: Programme de protection des producteurs Ressources financières (en milliers de dollars)
English: I refer back to the country-of-origin principle.
French: J'en reviens au principe du pays d'origine.
English: • This raises the issue of provincial versus federal responsibilities.
French: Dans le passé, les provinces et les territoires n’ont pas réussi à établir de lignes directrices.
English: The membrane-bound chitinase was isolated by Bio-Gel P-100 and DEAE Bio-Gel A chromatographic techniques. On SDS–PAGE the chitinase from both fungi migrated as a single band of Mr 66 kDa.
French: La chitinase liée aux membranes a été isolée par des techniques chromatographiques, à l'aide de Bio-Gel P-100 et de DEAE Bio-Gel A. Lors de l'emploi de SDS–PAGE, la chitinase des deux champignons a migré sous forme d'une seule bande de Mr 66 kDa.
English: In 1989 he took up a position at U of Toronto and divides his time between U of T and Paris.
French: En 1989, il occupe un poste à l'Université de Toronto et partage son temps entre celle-ci et Paris.
English: This is inconvenient for banks, other credit institutions and citizens; the system becomes more expensive and makes the mortgaging process burdensome. A publicly accessible electronic services system should be developed.
French: Cette situation est peu pratique pour les banques, les autres institutions de crédit et les particuliers, en raison de l’augmentation des coûts qui en résulte et de l’alourdissement du processus hypothécaire ; il conviendrait de mettre au point un système de services électroniques accessibles au public.
English: [on the report of the First Committee (A/62/387)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/387)]
English: Yes. Information collected from individuals is kept strictly confidential.
French: Oui. Les renseignements fournis par les répondants demeurent strictement confidentiels.
English: • -Field 82 -- > <!ELEMENT TX-RAT-PRTY - O EMPTY --<Title>Rated Priority--
French: • -Champ 82 -- > <!ELEMENT TX-RAT-PRTY - O EMPTY --<Titre>Priorité pondérée--
English: Insofar as these regulations governing the status of foreigners touch on the rights laid down in the Covenant at all, they are not discriminatory and are confined to what is necessary and appropriate to process the application.
French: À supposer que les dispositions régissant le statut des étrangers affectent les droits énoncés dans le Pacte, elles ne sont pas discriminatoires et se limitent aux procédures nécessaires et appropriées pour traiter la demande.
English: The next item is the report (A5-0080/2003) by Mr Mauro, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (COM(2002) 751 - C5-0630/2002 - 2002/0303(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0080/2003) de M. Mauro, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (Programme e-Learning) (COM(2002) 751 - C5-0630/2002 - 2002/0303(COD)).
English: The strategic use of information technologysupports the provision of affordable, accessible and responsive service Many initiatives to modernize the delivery of programs and services are underway in the Public Service.
French: La fonction publique fédérale a lancé un grand nombre d'initiatives destinées à moderniser l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Those participants with post-secondary education and those who found a job within 12 weeks of the end of their intervention provided higher ratings.
French: Dans la présente évaluation, la question de l’apport différentiel est examinée de deux façons : d’après l’opinion des clients et les différences mesurées entre l’expérience des participants et celle des non-participants.
English: Ratification: Sweden (30 April 2004)1
French: Ratification : Suède (30 avril 20041)
English: Annex 7 - Rolling test
French: Annexe 7 - Essai de roulement
English: $446,999 from Industry Vote 55, and $2,570,000 from Economic Development
French: 55a Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au
English: 116 David A. Randall, John A. Fornadly and Kevin S. Kennedy, "Management of Recurrent Otitis Media", American Family Physician 45/5 (May 1992), pp. 2117-2123; Rose Dufour, "Prêtez-nous l’oreille!
French: 116 David A. Randall, John A. Fornadly et Kevin S. Kennedy, «Management of Recurrent Otitis Media» dans American Family Physician, vol. 45, no 5, mai 1992, pp. 2117 à 2123; Rose Dufour, «Prêtez-nous l’oreille!
English: • Innovation can encompass many different types of changes and improvements with the ultimate goal being to add value to the processes, products or services and bottom-line of the business.
French: • L'innovation peut englober plusieurs types de changements et d'améliorations ayant pour but final l'augmentation de la valeur des processus, des produits ou des services ainsi que des résultats essentiels de l'entreprise.
English: Senior departmental functional authorities and organization are playing a leadership role in integrating processes and systems to ensure the department is making sound business decisions, maintaining controls, managing long term risks, and achieving high standards of performance.
French: Les autorités fonctionnelles principales et l'organisation assurent le leadership de l'intégration des processus et des systèmes pour veiller à ce que le Ministère prenne de bonnes décisions d'affaires, assure le contrôle, gère le risque à long terme et atteigne des normes de rendement élevées.
English: Mother’s education and father’s education are the variables to compare with child’s education.
French: Les études de la mère et les études du père sont les variables à comparer aux études de l’enfant.
English: I have no magic solution, any more than anyone else has.
French: Je n’ai pas, pas plus que d’autres, de recette magique.
English: During its stay in Bucharest, Brancusi carries out a series works with character of study which largely exceed this level, significant artistic elements: the Gheorghe bust Chitu, a Head of expression, as well as a series of copies, remained of reference - the Sectional view (with Dr. Gerota), Vitellius, the head of Laocoon.
French: Tout naturellement, il s'arrête d'abord à l'École des arts et des métiers de Craiova, où artisans continuaient les créations des maîtres populaires de la zone.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda had handed down landmark verdicts which had sent out a message that there was no impunity for such heinous crimes.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a prononcé des verdicts qui ont fait date en transmettant le message qu'il n'y a pas d'impunité pour des crimes aussi abominables.
English: We provide 56 rooms and 10 spacious suites with a charming decoration and first-class furnishing.
French: Nous offrons 56 chambres ainsi que 10 suites au décor personnalisé et un aménagement de haut de gamme.
English: Cuba's experience might be of use to other countries in the implementation of national and regional projects.
French: L'expérience de Cuba pourrait servir à d'autres pays pour la mise en œuvre de projets nationaux et régionaux.
English: Overall co-ordination of federal response to Year 2000 date challenge, and monitoring and reporting on readiness of government's critical functions Addressing the Year 2000 date challenge represents one of the most significant horizontal management and technology challenges that the government has faced.
French: Coordination globale des mesures du gouvernement fédéral pour faire face au défi du problème informatique de l'an 2000 et contrôle de l'état de préparation des fonctions essentielles du gouvernement et présentation de rapports à ce sujet Le problème informatique de l'an 2000 est l'un des défis les plus importants que le gouvernement ait eu à relever dans le domaine de la gestion horizontale et de la technologie.
English: It is placed over a meander of the river Ter in the site called La Guàrdia, very close to current residential centre of the Vicenç in Les Masies de Roda.
French: Elle est située au bord d’un méandre du fleuve Ter connu comme La Guàrdia, très proche de la zone résidentielle du Vicenç de Les Masies de Roda.
English: Sub-criteria should be suitable for auditing against, and should be supportive of general criteria.
French: Les sous-critères doivent appuyer les critères généraux et permettre la vérification en fonction de ces critères généraux.
English: • In October 2004, the Canadian Food Inspection Agency hosted a technical delegation of the Tunisian veterinary service, which visited laboratories, slaughterhouses and farms to find out more about the Canadian BSE regime.
French: • En octobre 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a accueilli une délégation technique du service vétérinaire tunisien qui a visité des laboratoires, des abattoirs et des fermes d'élevage pour se renseigner sur les mesures que prend le Canada à l'égard de l'ESB.
English: Indeed, experience shows that local participation does not merely support the project, but can actually move it in surprising and productive directions.
French: À vrai dire, l’expérience démontre que la participation locale non seulement soutient le projet, mais peut de fait l’orienter dans des avenues étonnantes et fort productives.
English: She stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: La Dre Sharma souligne que la DPT est résolue à continuer de maintenir les mêmes niveaux élevés de rendement.
English: ◦ The Prime Minister of Canada Launches the Book on The Forges du Saint-Maurice
French: ◦ Le Premier ministre du Canada procÃ¨de au lancement du livre sur Les Forges du Saint-Maurice
English: For more information on Survival Systems please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Survival Systems, veuillez communiquer avec :
English: Life in military schools is not ruled by army discipline and differs little from student life in ordinary boarding schools.
French: La vie dans les écoles militaires n'est pas réglée par la discipline militaire et n'est guère différente de celle des internats ordinaires.
English: • providing analytical support to the PSC's oversight functions.
French: • l'apport d'un soutien analytique aux fonctions de surveillance de la CFP.
English: Therefore, the Board of Appeal held that, since the goods designated by the two marks were identical, there was a likelihood of confusion between them within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the relevant territory of the Community, namely Germany.
French: Dès lors, la chambre de recours a conclu que, les produits désignés par les deux marques étant identiques, il existait un risque de confusion, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre les deux marques en cause dans le territoire pertinent de la Communauté, à savoir en Allemagne.
English: Of these, 95 were approved, two were denied and two were withdrawn; three applications were still outstanding at year-end.
French: Parmi celles-ci, 95 ont été approuvées, deux ont été rejetées et deux ont été retirées; trois demandes étaient toujours en suspens à la ﬁn de l’année.
English: (17) While physical improvements have been made to prison facilities, the Committee remains concerned about unlawful conduct on the part of the staff, combined with their failure to control adequately the behaviour of inmates.
French: Certes des améliorations matérielles ont été apportées aux installations pénitentiaires, mais le Comité reste préoccupé par les agissements illégaux du personnel, joints au fait qu'il ne maîtrise pas comme il convient le comportement des détenus.
English: That is why we need data and statistics to facilitate comparative assessments based on which solutions can be identified.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de données et de statistiques pour procéder à une évaluation comparative qui pourra servir de base à l'élaboration de solutions.
English: • Windows Media Player Javascript There are no Javascript-enabled features on the Chemical Substances Portal.
French: • Windows Media Player (en anglais seulement) Javascript Il n'y a pas d'options compatibles avec Javascript sur le Portail des substances chimiques.
English: They are payable in the month following the month of the child's birth or, in the case of adoption, the month when the child joins the family.
French: Elles sont payables à compter du mois qui suit la naissance de l'enfant ou, dans le cas d'une adoption, à compter du mois de son arrivée dans la famille.
English: Major public health activities in the area including public, private, and NGO immunization activities, clean water projects, family planning clinics, feeding centers for undernourished children, and so on.
French: •
English: In Sweden, the freezing of the assets of al-Baraka, a not-for-profit association, has directly affected a number of Swedish citizens of Somalian origin.
French: En Suède, le gel des avoirs de l'association à but non lucratif al-Baraka a touché directement un certain nombre de citoyens suédois d'origine somalienne.
English: Spain, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Espagne consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: The Mission has been actively supporting them by organizing monthly meetings of leaders of political parties, thus promoting an exchange of experience and of information on common problems.
French: La Mission les a soutenus activement en organisant des réunions mensuelles des chefs des partis politiques, favorisant ainsi l’échange de données d’expérience et d’informations sur les problèmes communs.
English: On the other hand, the new Member States should shortly feel the advantages of the single currency area due to more solid trade links, convergence, structural changes, smaller costs of risk and currency exchange.
French: D’autre part, les nouveaux États membres devraient bientôt percevoir les avantages de la zone euro grâce à la consolidation des relations commerciales, à la convergence, aux réformes structurelles, à la réduction des coûts des risques et des taux de change.
English: PhD Literature, Makerere University, 1986 MLitt English Literature, Edinburgh University, 1971 BA English and French, University of East Africa, 1968 Diploma in Diplomacy, Carnegie Institute of Diplomacy 1969
French: Diplôme de troisième cycle (Ph.  D. de littérature), Université de Makerere, 1986; Maîtrise de littérature anglaise, Université d'Édimbourg, 1971; Licence d'anglais et de français, Université de l'Afrique de l'Est, 1968; Diplôme de diplomatie, Carnegie Institute of Diplomacy, 1969.
English: The paper described evaluation frameworks as the initial documentation of a new or substantially revised program as well as an examination of what might have been done to facilitate future evaluations of the program.
French: Branch Discussion Paper, 1983 Ce document décrivait les cadres d'évaluation comme documents initiaux d'un programme nouveau ou profondément remanié et présentait un examen de ce qu'on pouvait faire pour faciliter les évaluations ultérieures du programme.
English: The ADM spoke to the challenges resulting from insufficient capacity in terms of science, policy, management or promotion in the Branch.
French: La SMA fait état des difficultés à surmonter résultant de capacités insuffisantes sur le plan de la science, des politiques, de la gestion ou de la promotion de la Direction générale.
English: The performance of the LLNA and the GPMT/BA was similar when each was compared to human data (HMT/HPTA).
French: Les performances du LLNA et du GPMT/BA sont analogues si on les compare aux données humaines (HMT/HPTA).
English: • 58% said that their immediate supervisor does a good job of helping them develop their career --- 5% more than in 2002 
French: • 58 % estiment que leur superviseur immédiat les aide beaucoup dans leur développement professionnel --- 5 % de plus qu'en 2002
English: Strengthened capacities in national and regional systems for the enforcement of IPRs, including improved understanding of enforcement issues and strategies.
French: Renforcement des capacités des systèmes nationaux et régionaux en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, notamment grâce à une meilleure compréhension des questions et des stratégies y relatives.
English: After the adoption of the draft resolution statements in explanation of position were made by the representatives of Senegal, Morocco and Algeria (see A/C.4/56/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Sénégal, du Maroc et de l'Algérie ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/56/SR.7).
English: In recent years, United Nations efforts to focus international attention on child-specific issues in the context of armed conflicts have been expanding in order to respond to the demand for action, given the seriousness of the issue and the growing number of conflicts affecting children in various parts of the world.
French: Ces dernières années, les efforts déployés par l'ONU pour concentrer l'attention internationale sur les problèmes intéressant spécifiquement les enfants dans le contexte des conflits armés se sont multipliés pour répondre à la demande d'intervention, en raison de la gravité du problème et du nombre croissant de conflits qui touchent les enfants dans différentes parties du monde.
English: Mr President. I should like to make three points on Kyoto and Buenos Aires, obviously without in any way claiming to be exhaustive.
French: Monsieur le Président, parlant de Kyoto et de Buenos Aires, je voudrais souligner trois points sans bien sûr prétendre pour autant à la perfection.
English: The penalties will be more severe, especially with regard to the activities of people-smugglers, illegal employment and marriages of convenience.
French: Il y aura un durcissement des sanctions, notamment en ce qui concerne l'activité de passeurs, le travail au noir ou les mariages de complaisance.
English: The association added, establishing an electronic library containing samples of data exchange formats could facilitate adherence to such standards.
French: L'association a ajouté que la mise sur pied d'une bibliothèque électronique contenant des échantillons de formats d'échange de données pourrait faciliter le respect de telles normes.
English: Learning may still play a role for these people.
French: Dans leur cas, l’«apprentissage» peut encore avoir un rôle.
English: The Budget – a single Excel file containing all the sheets, including the completed and signed SCA form and timetable, with a name that must be given as follows:
French: Le budget – un seul fichier Excel contenant toutes les feuilles, y compris le formulaire SCA complété et signé ainsi que le calendrier, dont le nom de fichier sera obligatoirement libellé comme suit :
English:    Mr President, in many of our countries terrorist organisations continue to recruit, train, raise funds, gather information and, indeed, carry out acts of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, dans bon nombre de nos pays, les organisations terroristes continuent à recruter, à entraîner, à collecter des fonds, à rassembler des informations et, bien sûr, à réaliser des actes de terrorisme.
English: Petro-Canada Edmonton Refinery Petro-Canada-Montreal Petro-Canada-Oakville Refinery Shell Montreal Refinery Shell Sarnia Refinery Shell Scotford Refinery Suncor Energy Products Inc.
French: IOL Nanticoke IOL Sarnia IOL Strathcona Irving Oil North Atlantic Refining Ltd.
English: The exercise will take place in the vicinity of 19 Wing Comox and Campbell River, BC, from April 1-5. Arctic SAREX 07 is the twelfth in a series of Canadian, American and Russian military efforts to improve combined Search and Rescue (SAR) capabilities to respond to major air disasters in the Arctic.
French: Ce dernier aura lieu du 1er au 5 avril, dans la région de la 19e Escadre Comox et de Campbell River (C.‑B.). Arctic SAREX 07 est le douzième exercice d’une série d’efforts militaires canadiens, américains et russes destinés à améliorer les capacités de recherche et de sauvetage (SAR) afin de pouvoir réagir aux catastrophes aériennes qui se produisent dans l’Arctique.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents A. General overview
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières A. Généralités
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/57/624).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/57/624).
English: Through RésEau, water data are now accessible online through one portal which includes both federal government monitoring programs for water quality and quantity, as well as programs on groundwater availability, groundwater contamination, water use, water and human health (disease outbreaks).
French: Par l'entremise de RésEau, les données sur l'eau sont désormais accessibles en ligne à partir d'un portail qui présente des programmes du gouvernement fédéral sur la surveillance de la qualité et de la quantité de l'eau ainsi que des programmes portant sur la disponibilité des eaux souterraines, la contamination de ces dernières, l'utilisation de l'eau, la salubrité de l'eau et la santé humaine (éclosion de maladies).