ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use should be made of diagrams and images, were appropriate, to help the reader.
French: Afin d'aider le lecteur, l'étude peut être si nécessaire illustrée par des diagrammes et images.
English: Geologically, the area is composed of various types of volcanic rocks and deposits.
French: Géologiquement, la région est composée de divers types de roches et de dépôts volcaniques.
English: in writing. I voted for this report as I believe it is crucial that communities have their aid delivered by the structures closest to them in order to achieve their Millennium Development Goals.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu'il est crucial que les communautés reçoivent leur aide des structures les plus proches d'elles afin de réaliser leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The background colour will only be visible where the background image is not.  div.banner-fra, div.banner-lfcoa-fra {  background: url() #FFF no-repeat center center; } Note:
French: /images/bbg.jpg). Vous devez utilisez une adresse URL locale (exemple : file:///C:/images/bbg.jpg ) pour afficher l'image et examiner les pages sur un poste local (aux fins d'essai).
English: However, if these are not available, disposable, plastic tonometer covers must be used. The covers should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated after use(13).
French: Les tonomètres, les ventouses utilisées dans les traitements au laser et d’autres instruments qui viennent en contact direct avec la cornée d’un patient à risque élevé ou à risque devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et devraient être incinérés(13,115).
English: As mentioned in the commentary to article 12 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, this is intended to convey that the international obligation “may be established by a customary rule of international law, by a treaty or by a general principle applicable within the international legal order”.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 12 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, cette formule signifie que les obligations internationales «peuvent être établies par une règle coutumière de droit international, par un traité, ou par un principe général de droit applicable dans l'ordre juridique international».
English: There is no kitesurfing on these days or on Sundays.
French: Ces jours ainsi que les dimanches, les jeunes n'auront pas cours de kite.
English: Human caused mortality accounts for 70% of grizzly bear mortalities and 90% of black bear mortalities in Jasper over the past 10 years (Dillon and Bradford 2001).
French: Les humains sont à l’origine de 70 % des pertes de grizzli et de 90 % des pertes d’ours noirs dans le parc Jasper depuis dix ans (Dillon et Bradford 2001).
English: Definitions Bilingual position A position with at least one function requiring a knowledge and use of both official languages.
French: Définitions Poste bilingue poste qui comporte au moins une fonction nécessitant la connaissance et l'usage des deux langues officielles.
English: Only in Newfoundland was there some initial wavering, but with the arrival of Mr. Tobin as premier co-management became the clear choice.
French: Cependant, à un moment donné, les négociations préliminaires ont pris fin et, à l’automne 1996, les négociations ont sérieusement commencé, au Nouveau-Brunswick et en Alberta du moins.
English: The focus was placed on facilitating and enabling growth for SMEs, which comprised the majority of Jamaica's private sector.
French: Il s'agit de faciliter et de permettre la croissance des PME, qui constituent la principale composante du secteur privé en Jamaïque.
English: Link to the document in question.
French: Créez plutôt un lien d'accès au document en question.
English: It was responsible for protecting the French cultural heritage, but also that of other countries. It used a special image-processing software facility, which was currently available to French and other criminal investigation agencies and could also be placed at the disposal of museum professionals in the near future.
French: Il souhaite une démarche raisonnée qui prenne en compte les exigences de la préservation du patrimoine, comparable à celle qu’ont présentée ce matin les responsables du British Museum et du musée de Tervuren et qu’ont faite leur de nombreuses institutions en Europe.
English: The renewed civil war continues to aggravate the already profound and prolonged socio-economic crisis, whose consequences are reflected in the various indicators of human development, which, notwithstanding the fact that Angola is potentially one of the richest countries on the continent, are worse than the averages for sub-Saharan Africa, including many of the conflict-affected States.
French: La guerre civile qui a repris continue d'aggraver la crise économique déjà profonde et durable, et les conséquences se voient dans les divers indicateurs du développement humain qui, bien que l'Angola soit potentiellement l'un des pays les plus riches du continent, sont pires que les moyennes en Afrique subsaharienne, y compris dans de nombreux États en prise à des conflits.
English: The Excise Tax Act amendment was in effect at the time the contract was entered into and executed.
French: La modification à la Loi sur la taxe d'accise était en vigueur au moment de la signature et de l'exécution du contrat.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has been actively involved in the workings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, in particular the design and implementation of the investment compact and anti-corruption initiative.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a participé activement aux travaux entrepris dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en particulier la conception et la mise en oeuvre du Pacte pour l'investissement et de l'Initiative anticorruption.
English: The Agency is prepared in this case to permit the proposed flights.
French: Dans ce cas, l'Office est prêt à autoriser les vols proposés.
English: Furthermore, Instruction No. 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba provides, in its Recommendation No. 6, for “preventive action by blocking or freezing the funds and other financial assets of Cuban or foreign individuals or legal persons under suspicion”.
French: La directive no 6 figurant dans l'instruction no 19 publiée par le Directeur général de la Banque centrale prévoit l'immobilisation à titre préventif ou le gel des fonds et autres avoirs financiers des personnes physiques ou morales, cubaines ou étrangères, soupçonnées de liens avec le terrorisme.
English: Supra note 190 p. 536.
French: Supra, note 190, p.
English: 171/ 00 Adhesives based on polyethers obtained by reactions forming an ether link in the main chain (based on polyacetals C09J 159/00; based on epoxy resins C09J 163/00; based on polythioether-ethers C09J 181/02; based on polyethersulfones C09J 181/06); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 171/ 02 . Polyalkylene oxides [5] 171/ 03 . . Polyepihalohydrins [5] 171/ 08 . Polyethers derived from hydroxy compounds or from their metallic derivatives (C09J 171/02 takes precedence) [5] 171/ 10 . . from phenols [5] 171/ 12 . . . Polyphenylene oxides [5] 171/ 14 . . Furfuryl alcohol polymers [5]
French: 171/ 00 Adhésifs à base de polyéthers obtenus par des réactions créant une liaison éther dans la chaîne principale (à base de polyacétals C09J 159/00; à base de résines époxy C09J 163/00; à base de polythioéther-éthers C09J 181/02; à base de polyéthersulfones C09J 181/06); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 171/ 02 . Oxydes de polyalkylène [5] 171/ 03 . . Polyépihalohydrines [5] 171/ 08 . Polyéthers dérivés de composés hydroxylés ou de leurs dérivés métalliques (C09J 171/02 a priorité) [5] 171/ 10 . . de phénols [5] 171/ 12 . . . Oxydes de polyphénylène [5] 171/ 14 . . Polymères de l'alcool furfurylique [5]
English: Efforts are being made to collect them.
French: Les diligences sont en cours pour les collecter.
English: Leuleu's website is a deposited trademark and cannot be reproduced in whole or in part in any media without ASA's authorization.
French: Le site Leuleu ne peut être reproduit en tout ou en partie sur un autre média (site Internet, magazine etc.) sans l'autorisation de ASA.
English: When appreciated, not only do such differences nourish the rich variety of available development paths, but they also express different degrees of sustainability.
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: 7.A.1 A formal post-installation review has been undertaken and the results reported to management.
French: 7.A.1 L'installation a été suivie d'un examen et si les résultats ont été communiqués aux membres de la haute direction.
English: The recent increase in the world price for rubber (more than 30 per cent just in 2008) has, however, increased the incidence of rubber theft, prompting sometimes harsh reactions against illegal tappers by plantation security units.  This has often triggered violence in the surrounding communities.
French: L'augmentation récente du cours du caoutchouc au niveau mondial (plus de 30 % rien qu'en 2008) a cependant accru l'incidence des vols par des saigneurs illégaux, qui ont parfois suscité des réactions violentes de la part des unités de sécurité des plantations, lesquelles ont fréquemment entraîné une escalade de la violence dans les communautés avoisinantes.
English: The response rate achieved was excellent: 91% (136 mills) returned the questionnaire, six declined to participate and seven did not return the questionnaire, as shown in Figure 1 below.
French: Le taux de réponse obtenu a été excellent : 91 % (136 usines) ont renvoyé le questionnaire, six ont refusé de participer et sept n'ont pas retourné le questionnaire (Figure 1).
English: The ones it cannot accept are Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 and 40.
French: Les 24 projets d'amendements qui ne peuvent être acceptés sont les nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 et 40.
English: There is only one China, and it is represented by the People's Republic of China.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, et elle est représentée par la République populaire de Chine.
English: Several agreements and commercial contracts were signed.
French: Plusieurs accords et contrats commerciaux ont été signés.
English: At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability.
French: Par ailleurs, il propose une expertise impartiale permettant aux gouvernements de définir des politiques assurant une stabilité économique continue.
English: Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients; and
French: • Les activités du secteur de l'Administration ministérielle se concentrent surtout sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients; et
English: The technologies implemented by the SCORM include:
French: SCORM utilise les technologies suivantes :
English: As far back as 1999, the Committee drew up an opinion, for which I was rapporteur, which described culture as a process hallmarked by a common system of values.
French: Déjà en 1999, dans un avis pour lequel j'ai été rapporteuse, le Comité a expliqué que la culture était un processus marqué par un système de valeurs communes.
English: Nanomaterials will be looked at specifically in future reviews of restrictions.
French: Les nanomatériaux seront examinés spécifiquement lors de futures révisions des restrictions.
English: However, the Provincial Court of Barcelona, in its judgement, noted that there was no evidence that the parcel had in fact been opened; Dutch authorities had not provided any information on whether or not they had opened it.
French: 4.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The legal position of advertising messages is still unsecured.
French: La situation juridique des messages publicitaires est encore non garantis.
English: The junta has stood for the abuse of power and misrule for decades.
French: Il y a des décennies que la junte est connue pour ses abus de pouvoir et sa mauvaise administration.
English: Mr. Alexander Rondos was appointed as Personal Representative of the Chairman-in-Office on Relations between the OSCE and the Stability Pact.
French: M. Alexander Rondos a été nommé Représentant personnel du Président en exercice pour les relations entre l’OSCE et le Pacte de stabilité.
English: Encourages the efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low- and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Encourage les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs mécanismes de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays ;
English: • Application processing times decrease (31)
French: • Mise en oeuvre du plan d'amélioration du service (32)
English: Both these ﬁgures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
French: Le « Guide d’information à l’intention des utilisateurs de TARGET2 » fournit aux banques et aux systèmes exogènes utilisant TARGET2 des informations de base visant à permettre aux participants de mieux comprendre le fonctionnement global de TARGET2 et d’y recourir le plus efﬁcacement possible.
English: Option 2 Students will deliver a speech written by Sir John A. Macdonald.
French: Possibilité 2 Les élèves doivent présenter un discours écrit par sir John A. Macdonald.
English: An example relating to the latter would be the agreement concluded between Czechoslovakia and Austria on 14 March 1979 in which the two States wish “to confirm, supplement and amplify the provisions of that Convention [the Vienna Convention on Consular Relations] in accordance with its article 73, paragraph 2, and thereby also contribute to the further development of friendly relations between the two States in conformity with the provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe”.
French: On trouve un exemple de ce dernier cas dans l'accord conclu entre la Tchécoslovaquie et l'Autriche le 14 mars 1979, dans lequel les deux États se disent «désireux de confirmer et de compléter cette Convention (de 1963) dans l'esprit du paragraphe 2 de son article 73 et de contribuer ainsi à la poursuite du développement des relations d'amitié entre les deux États selon les dispositions de l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe».
English: Participants only get what they are willing to pay for and must "qualify" to participate.
French: Les participantes n'obtiennent que ce qu'elles sont prêtes à payer et elles doivent être « admissibles » pour participer.
English: Besides being a gentle jab at intellectual snobbishness, Maugham’s story illustrates several ingredients of innovation and invention.
French: » En plus d’être une douce critique du snobisme intellectuel, l’histoire de Maugham illustre bien plusieurs composantes de l’innovation et de l’invention.
English: Taken together with the number of States that regulate or can enforce export controls on weapons of mass destruction but lack control lists for weapons of mass destruction, it is apparent that many States have the opportunity to take important strides towards implementing more appropriate effective export controls.
French: Associés aux États qui réglementent ou peuvent imposer des contrôles sur l'exportation d'armes de destruction massive mais qui n'ont pas de listes de contrôle en la matière, un grand nombre d'États ont la possibilité de réaliser d'importantes avancées quant à l'application de contrôles des exportations plus appropriés et efficaces.
English: The Project Sponsor provides support and approval for the Project Charter.
French: Le promoteur du projet soutient et approuve la charte.
English: Assistance to help communities cope with climate change is a priority for CIDA.
French: 100 de la superficie totale des terres protégées à l’échelle mondiale.
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, Operation ALTHEA, continued with the operational focus on maintaining a safe and secure environment and on transferring Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
French: L'opération militaire de l'UE en Bosnie-Herzégovine (opération ALTHEA) s'est poursuivie, l'accent étant mis, du point de vue opérationnel, sur le maintien d'un environnement sûr et sur le transfert des tâches du bureau des affaires militaires conjointes (JMA) aux autorités nationales compétentes.
English: This kind of festival is organized by local religious communities in a lot of towns or villages.
French: Ce type de festival est organisé par les collectivités religieuses locales dans un grand nombre de villes ou de villages.
English: At General Further Training Workshops (TGA), ways are sought of helping basic education teachers to improve their knowledge of educational materials, to develop teaching strategies and course plans and to become better acquainted with educational contents and pedagogic approaches.
French: On étudie aussi, dans le cadre des ateliers généraux de perfectionnement, les moyens de leur permettre d'approfondir leur connaissance des sujets qu'ils enseignent, d'élaborer des stratégies pédagogiques et des plans de cours et de se familiariser avec les contenus de l'éducation et les méthodes pédagogiques.
English: Some 40 per cent of the applications for such permits are refused.
French: Environ 40 % des demandes de permis sont rejetées.
English: • Some gave no opinion (18% of the women and 3% of the men); and
French: • élimination des tabous sociologiques et renforcement de la confiance des filles ( 16 p.
English: This practice will continue until such time that the Contracts position is staffed.
French: Cette pratique se poursuivra jusqu’à ce que le poste d’agent des contrats soit doté.
English: This programme offers a means of family placement, preferably with a married couple, who must provide temporary protection, assistance and care for a group of children lacking a normal family context in order to enable them to enjoy family life until they return to their natural families or the court makes provision for their legal guardianship or adoption.
French: Il s'agit d'un mode de placement familial: on confie un groupe d'enfants privés d'un milieu familial normal à une famille, de préférence un couple marié, qui doit leur offrir temporairement protection, assistance et soins, de manière que les enfants puissent avoir une vie de famille jusqu'à leur réintégration dans la famille d'origine ou leur placement en garde judiciaire ou aux fins d'adoption.
English: • Challenges in terms of supporting the public service as employer of choice and modernizing the government’s web presence and overall branding
French: • Défis en termes de soutien à la fonction publique en tant qu'employeur de choix et à la modernisation de la présence gouvernementale sur le Web et à la promotion d'ensemble
English: In addition to the amount for lost wages, I award severence pay.
French: En-sus du montant des pertes salariales, j'accorde une paie de départ.
English: The most significant of the amendments, to rule 11 bis, requires the President to designate a “Referral Bench” of three permanent judges selected from the Trial Chambers, rather than a Trial Chamber, to determine whether a case should be referred to the authorities of a State and whose decisions whether or not to refer a case may be appealed as of right.
French: Par suite de la modification la plus importante, apportée à l'article 11 bis, le Président peut désormais charger une formation composée de trois juges permanents parmi les juges des Chambres de première instance, et non plus une Chambre de première instance, de décider s'il y a lieu de renvoyer une affaire aux autorités d'un État.  Les ordonnances de renvoi peuvent faire l'objet d'un appel de droit.
English: It is not, therefore, practical to rely on intelligence as the principal, let alone the sole, means of countering terrorism.
French: Il n’est donc pas pratique de se fier uniquement aux renseignements comme principal, voire comme seul moyen de lutter contre le terrorisme.
English: • Tactical Control Radar Modernization – TCR
French: • Modernisation des radars de contrôle tactique – RCT
English: There was also wide recognition of the need to focus on women and children and to enable women to participate in water and sanitation policy development and decision making processes.
French: D'une façon générale, on a reconnu qu'il fallait porter les efforts sur les femmes et les enfants et permettre aux femmes de participer à l'élaboration des politiques et aux décisions concernant l'eau et l'assainissement.
English: Total 1993 Ontario flue-cured crop sales of 70 761 600 kg is barely below the annual average of 76 204 800 kg for the years 1961–65.[456] The total number of cigarettes sold in Canada in 1994 was still higher than in the early 1960s or any time before that.
French: La quantité totale de 70 761 600 kg de tabac jaune vendue en Ontario en 1993 est à peine inférieure à la moyenne annuelle de 76204800 kg des années 1961 à 1965 [ 126 ]. Le nombre total de cigarettes vendues au Canada en 1994 restait supérieur à celui du début des années 60 et des années antérieures.
English: The Chinese Foreign Ministry follows closely developments in the Middle East, and expounds China's views and position on the situation through press releases by the spokespersons of the Ministry.
French: Le Ministre chinois des affaires étrangères suit de près la situation au Moyen-Orient et a exposé les vues de la Chine et sa position sur la situation au Moyen-Orient lors de conférences de presse données par le porte-parole du Ministère.
English: For 2001, the amount requested for contractual services was $22.6 million and the Committee recommended $21 million (A/55/642, paras.  53 and 59).
French: Pour 2001, le montant demandé était de 22,6 millions de dollars et le Comité avait recommandé d'ouvrir un crédit de 21 millions de dollars (A/55/642, par. 53 et 59).
English: Pending the achievement of this goal, it is imperative that nuclear-weapon States put in place effective measures for prevention of the outbreak of nuclear war among themselves and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant la réalisation de cet objectif, les États doivent absolument mettre en place des mesures efficaces pour prévenir le déclenchement d'une guerre nucléaire entre eux et des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.