ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension recipients are not necessarily off the labour market, but their pensions are intended to compensate for the fact that certain sectors of the labour market will never again be open to them.
French: Le pensionné n'est pas nécessairement en dehors du marché du travail, mais sa pension a pour but d'obvier au fait que certains secteurs du marché du travail lui sont dorénavant définitivement fermés.
English: PWGSC submitted that, over the past four years, Polaris has gained considerable experience regarding the complaint process at the Tribunal and, thus, should be able to proceed with a complaint on a more efficient basis, thereby reducing the number of hours required by Polaris's representative.
French: TPSGC a soutenu que, au cours des quatre dernières années, Polaris a acquis une expérience considérable concernant la procédure relative aux plaintes devant le Tribunal et, par conséquent, devrait pouvoir donner suite à une plainte de façon plus efficace, réduisant ainsi le nombre d'heures requis par le représentant de Polaris.
English: One important controversy concerns the extension of patents to genetic material and lifeforms, including cell lines, plants, animals and human body parts.
French: Ainsi l'application du droit des brevets au matériel génétique et aux formes de vie, notamment aux lignées cellulaires, aux plantes, aux animaux et aux parties du corps humain, fait l'objet d'un débat important.
English: However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
French: Cependant, après une période de mise en place progressive entre 2009 et 2011, le Royaume-Uni devrait participer pleinement au financement des coûts de l'élargissement, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «garantie» du FEOGA.
English: We are now witnessing a blossoming of regionalism in all corners of the world.
French: Nous assistons aujourd'hui à un regain de régionalisme un peu partout dans le monde.
English: Current compliance and enforcement procedures already in place under the Explosives Regulations will continue to serve well for these programs.
French: Les procédures en matière d'application et de conformité qui sont déjà en place aux termes du Règlement continueront d'être utiles à ces programmes.
English: In July of 2006 he was finally allowed out of the hospital.
French: Ils n’ont toutefois pas pu révéler de renseignements personnels à ce stade.
English: Prevention education took place in 26 countries in Africa, Asia, Latin America and Central America, targeting 2.3 million people.
French: • Des activités d'éducation visant à prévenir l'infection par le VIH ont été réalisées dans 26 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Amérique centrale et ont touché 2,3 millions de personnes.
English: These goals would be achieved through proposed initiatives in key areas to address the concerns of participants in the consultations.
French: Ces objectifs seront accomplis à l'aide d'initiatives proposées dans neuf champs clés abordant les préoccupations des participants aux consultations.
English: • Materials for use in artificial skin Materials for colostomy devices (adhesives for colostomy devices 24/00)
French: • Matériaux utilisables pour la peau artificielle Matériaux pour dispositifs de colostomie (adhésifs pour dispositifs de colostomie 24/00)
English: With the closure of transit points, the seizure of land and commercial enterprises, and increasing poverty and unemployment, the wall's construction has had serious consequences for the conditions of life and economy of the oppressed Palestinian people.
French: Avec la fermeture des points de passage, la saisie de terres et d'entreprises commerciales et l'accroissement de la pauvreté et du chômage, la construction du mur a eu de graves conséquences sur la vie et l'économie du peuple palestinien oppressé.
English: To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact, set out in Annex I, as one of the instruments contributing to achievement of the Lisbon objectives.
French: À cette fin, le Conseil européen a adopté le pacte européen pour la jeunesse repris à l'annexe I comme l'un des instruments concourant à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Section 2 The Insurance Companies Act requires that a large converted company be widely held.
French: Article 2 La Loi sur les sociétés d’assurances prévoit que toute grande société transformée doit être largement détenue.
English: Total body skeletal muscle mass was not associated with any measure of glucose metabolism in men or women (p > 0.10).
French: La masse totale des muscles squelettiques n’est associée à aucune mesure du métabolisme du glucose tant chez les femmes que chez les hommes (p > 0,10).
English: Low-cost National Instruments USB data acquisition (DAQ) devices provide basic functionality for applications such as simple data logging, portable measurements, and academic lab experiments.
French: Les matériels d'acquisition de données USB économiques de National Instruments fournissent les fonctionnalités DAQ élémentaires pour les applications, comme l'enregistrement de données simples, les mesures portatives et les expériences en laboratoire. Ils sont abordables pour les étudiants et assez puissants pour les applications de mesures plus sophistiquées.
English: Now, like Western businesses, privatized enterprises in China are much less willing to answer questions from academics," says Ho.
French: Aujourd'hui, comme les entreprises occidentales, les entreprises privatisées en Chine sont beaucoup moins disposées à répondre aux questions des universitaires », affirme Ho.
English: The depositor is requested to check for authenticity samples of all lyophilized and frozen batches prepared by NCIMB.
French: De même, elle n’autorise pas la conversion de dépôts effectués antérieurement à des fins scientifiques en dépôts selon le Traité de Budapest.
English: These assessments must be continuous, and the Afghan security forces should be able to assume the lead responsibility for some security operations in Kandahar well before 2011.
French: Ces évaluations doivent avoir lieu en permanence, et il est probable par ailleurs que les forces de sécurité afghanes soient en mesure de prendre le commandement de certaines opérations de sécurité à Kandahar bien avant 2011.
English: Upon completion of the conversion, which will take about six months, the Organization will have the following conference and meeting facilities in the WIPO Building:
French: Dès l'achèvement des travaux, qui prendront environ six mois, l'Organisation disposera des installations de conférence et de réunion suivantes dans le bâtiment OMPI :
English: I should like to convey to all present the regards of His Highness Prince Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Prince of the State of Bahrain, and his wish for the successful outcome of this session, with a view to promoting the prosperity and well-being of the peoples of the world.
French: Je transmets à tous, ici présents, les salutations de S.  A. le Prince Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Prince de l'État de Bahreïn, et ses voeux pour le succès de la présente session, afin de promouvoir la prospérité et le bien-être des peuples du monde.
English: Before the vote, Mr Elles wishes to propose certain technical amendments.
French: Avant le vote, M. Elles souhaite proposer certains amendements techniques.
English: The CRA continues to examine opportunities for introducing new service standards to keep pace with changes in technology and business processes, as well as with our evolving service strategy.
French: Nous nous servons de notre expérience en matière de normes de service en vue de revoir, de modifier ou même de supprimer certaines normes, au besoin. dont un qui représente une modification notable aux services.
English: As part of its capacity building work, UNCTAD is also promoting the exchange of national experiences among developing countries.
French: Au titre du renforcement des capacités, la CNUCED encourage égelement l'échange de données d'expérience entre pays en développement sur les résultats obtenus au niveau national.
English: This item is not available in English yet.
French: Le paradis qui se perd et qui ne se retrouve plus, c’est l’enfance.
English: As in 2004, growth was especially strong in Asia.
French: Comme en 2004, la croissance a été particulièrement dynamique en Asie.
English: Two Soyuz spaceships and four cargo vehicles of the Progress series were also launched.
French: Deux vaisseaux Soyouz et quatre vaisseaux-cargos Progress ont également été lancés.
English: Nigeria Mass Communication Association Administrative Unit:
French: Nigeria Mass Communication Association Entité administrative:
English: Annex III contains an updated enumeration of manuals and other support materials, while annex IV contains an updated list of meetings and research activities.
French: L'annexe III contient une liste actualisée des manuels et autres documents d'appui, tandis que l'annexe IV contient une liste actualisée des réunions et activités de recherche.
English: Top of page Health and Social Services Health Resource Centre Provides resources to First Nations communities throughout B.C. to support health and disability information needs.
French: Camosun College Indigenous Students Community, The (en anglais seulement) Ce site a été créé afin de réunir les programmes et services offerts à Uvic et pour servir de lieu où les étudiants recueillent de l'information.
English: The table below shows the Bank’s services invited to give formal presentations of recent activities to the Committee in 2006.
French: Le tableau ci-dessous indique quels services de la Banque ont été invités à présenter au Comité un exposé de leurs activités récentes en 2006.
English: Class 7, including vessels eligible for the accelerated CCA described below, represents about half of the tangible assets subject to depreciation in the marine transport industry.
French: La catégorie 7, y compris les navires qui donnent droit à la DPA accélérée décrite ci-après, représente environ la moitié des actifs corporels assujettis à l'amortissement dans le secteur du transport maritime.
English: Furthermore, there was no indication of increased capacity or excess production capacity in the subject countries, and there was unlikely to be a significant degree of product shifting.
French: Par conséquent, aux fins de l’imposition de droits antidumping, le DOC a déterminé que les fils machine d’acier inoxydable subissaient une transformation substantielle au Canada, de sorte que le produit qui en résultait était un produit canadien entrant dans le champ de l’enquête.
English: Evidence of its glorious past are the rock tombs dating back to the Lycian era and the Graeco-Roman theatre.
French: La preuve(L'évidence) de son passé glorieux est les tombeaux de roche datant de l'ère Lycian et le théâtre Gréco-romain.
English: The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
French: Quelles sont les régions qui ont la population la plus jeune ?
English: Planned Spending - Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines Table 5.3:
French: Dépenses prévues - concordance des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Tableau 5.3 :
English: The total war service veteran population of nearly 357,000 in 2001 is projected to decrease by nearly 30% from 2001 to 2005.
French: La population des anciens combattants comptait près de 357,000 personnes en 2001 et va probablement diminuer de 30 % entre 2001 et 2005.
English: • be accountable, and administered by a formally-established secretariat
French: • qui soit tenu de rendre des comptes et soit administré par un secrétariat officiel
English: It follows from this requirement that the way in which the required information will be used will be clearly stated in the tender documents.
French: Il découle de cette obligation que la manière dont seront utilisés les renseignements exigés sera clairement indiquée dans les documents d’appel d’offres.
English: Nuclear Facilities Licences issued to nuclear facilities include specified "action levels" beyond which corrective action must be taken to prevent undue impact on health, safety or the environment.
French: Installations nucléaires Les permis délivrés aux installations nucléaires comprennent des « seuils d'intervention » au-delà desquels des mesures correctives doivent être prises pour empêcher des effets indésirables sur la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: The notion of "decent work" should be endorsed and child labour eradicated.
French: La notion de « travail décent » doit être mise en exergue et le travail des enfants éradiqué.
English: 9971 does not propose the holding of an Assembly debate if the Bureau opts against the opening of a monitoring procedure.
French: 9971) ne propose pas la tenue d’un débat de l’Assemblée si le Bureau se prononce contre l’ouverture d’une procédure de suivi.
English: Welcoming, helpful staff, a great location in the heart of the downtown, and a much appreciated large if somewhat shabby rooftop pool.
French: Accessible. Piscine et coin detente sur le toit tres agreable et fort appreciee.
English: • Chemicals which pass through the skin are nearly always in liquid form.
French: • Les produits chimiques qui traversent l’épiderme sont presque toujours liquides.
English: An autopsy conducted on orders of the Hebron district attorney showed that he had died of a heart attack.
French: Une autopsie réalisée sur ordre du Procureur de district d'Hébron avait révélé que la victime était décédée d'une crise cardiaque.
English: Industry Awards Honour Achievements in Energy Efficiency OTTAWA – As part of the Energy 2007 Conference, the Government of Canada presented the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Leadership Awards to ten organizations from across Canada in recognition of their significant and innovative contributions to energy efficiency.
French: Des prix de l'industrie récompensent les prouesses en matière d'efficacité énergétique OTTAWA – À l'occasion de la conférence Énergie 2007, le gouvernement du Canada a décerné les prix du leadership du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) à dix organisations de différents coins du pays pour souligner leurs contributions notables et innovatrices à la cause de l'efficacité énergétique.
English: The pressure from economic and political interests to sidestep market rules is logical, and we must always balance, for the benefit of citizens and consumers, the free exercise of market mechanisms in order to ensure an efficient market with a correct allocation of resources.
French: La pression exercées par les intérêts économiques et politiques pour échapper aux règles du marché est logique, et il convient de toujours y opposer, dans l’intérêt des citoyens et des consommateurs, le libre exercice des mécanismes de marché pour assurer un marché efficace avec une allocation correcte des ressources.
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at  http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Mimi Fortier, directrice Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage Hull (Quebec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878 Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel :
English: Native Courtworker Program
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones
English: I have read and understood the attached SEGUFIX recall notice.
French: J'ai lu et compris l'avis de rappel de SEGUFIX qui était joint à ce formulaire.
English: It is thus clear that European experience and its evaluation by expert opinion including some competent authorities justifies adoption of a uniform period of 10 years for MPMs.
French: Il est donc clair que l'expérience européenne et son évaluation par des experts, y compris certaines autorités compétentes, justifie l'adoption d'une périodicité uniforme de 10 ans pour les MPM.
English: Viet Nam shares the concerns that the continuing divergence of views among States on priorities and perspectives continues to block further progress on global security and disarmament.
French: Le Viet Nam partage la préoccupation que les divergences persistantes entre les États sur les priorités et les points de vue continuent de bloquer toute avancée en matière de sécurité internationale et de désarmement mondial.
English: The review was done in two phases: performance measurement and evaluation.
French: L'examen s'est déroulé en deux phases : mesure du rendement et évaluation.
English: The primary tasks undertaken by attendants relate to the provision of personal support, but a limited amount of homemaking may be provided.
French: Les tâches principales des préposés ont trait aux soins personnels, mais un degré limité d'aide avec le ménage peut être fourni.
English: The CCRA also assists the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with the administration of the Plant Protection Act by enforcing the conditions under which used vehicles may be imported at customs points of importation.
French: L'ADRC a aussi le mandat de seconder l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans l'application de la Loi sur la protection des végétaux en assurant le respect des conditions d'importation des véhicules usagés aux différents points d'entrée des douanes.
English: Japan: Stop the execution of mentally ill prisoners: Hakawada Iwao ...
French: Deux hommes pendus, d'autres en grand danger. Hiroshi Maeue ...
English: Our analysis of survey data shows a limited use of key reports and a lack of confidence in the accuracy of information.
French: Notre analyse des données de l'enquête démontre une utilisation limitée des rapports clés et un manque de confiance dans l'exactitude de l'information qu'ils contiennent.
English: Before subparagraph (i), reading “United Nations Conference on Trade and Development”, insert new subparagraph (i), reading “General Assembly: substantive servicing of and inputs to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 57/250”, and re-letter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Avant l'alinéa i), intitulé « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement », ajouter un nouvel alinéa i) intitulé « Assemblée générale : appui fonctionnel et contribution au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, conformément aux dispositions de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale », et changer la numérotation des alinéas suivants.
English: Mr. Amor said that paragraph 13 should be deleted because of its problematic wording and because its second sentence considerably weakened the Committee's perception of the importance of the Optional Protocol.
French: M. Amor demande que l'on supprime le paragraphe 13, car sa formulation pose un problème et sa deuxième phrase est loin de rendre compte de l'importance que le Comité accorde au Protocole facultatif.
English: Mr Pohjamo, I have to tell you that it is not for the Commission to make decisions on this matter.
French: Ce n'est pas la Commission qui prendra des décisions, Monsieur Pohjamo.
English: Uganda referred to its Constitution as the applicable legal framework and stated that its Directorate for Ethics and Integrity was tasked with formulating anti-corruption policies and legislation to guide agencies and their activities and with monitoring the observance of ethical standards, anti-corruption legislation and political representation in the fight against corruption.
French: L'Ouganda se réfère à sa Constitution en tant que cadre juridique d'application de la Convention, et précise que sa “Direction de l'Éthique et de l'Intégrité” est chargée d'élaborer des politiques et une législation de lutte contre la corruption, en vue de guider les organes concernés et leurs activités, et de vérifier le respect des normes éthiques établies et de la législation anti-corruption, ainsi que la participation du monde politique dans ce domaine.
English: • Report on client intelligence, including learning needs and client feedback, to inform decision-making on course and curriculum review and investments in new offerings.
French: • préparer des rapports sur les renseignements concernant les clients, y compris les besoins d’apprentissage et la rétroaction aux clients, afin d’éclairer la prise de décision sur l’examen des cours et des programmes et sur les investissements dans les nouvelles offres.
English: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I too would like to thank the rapporteur for his outstanding work.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail remarquable.
English: Stressing his group's commitment to efforts to create a network that more effectively addressed the needs of its customers, he encouraged the Secretariat to make all efforts in that regard.
French: Insistant sur l'attachement des pays au nom desquels il parlait à la création d'un réseau plus efficace au regard des besoins de ses clients, cet intervenant a encouragé le Secrétariat à faire tout son possible à cet effet.
English: Since January 1, 2001, you no longer need a letter of authority to reduce the amount of income tax deductions from any remuneration when you withhold a contribution that is paid directly to the recipient’s RRSP from any payments including retiring allowances (both eligible and non-eligible portions), and lump-sum payments in excess of $10,000.
French: Depuis le 1 janvier 2001, vous n’avez plus besoin d’une lettre d’autorisation pour réduire le montant des retenues d’impôt d’une rémunération lorsque vous retenez une cotisation payée directement au titulaire d’un REER de tout paiement y compris les allocations de retraite (partie admissible et non admissible) et des paiements forfaitaires supérieurs à 10 000 $.
English: "The Canadian component we have added also opens new perspectives on our nation’s use of propaganda during the two world wars."
French: « Le volet canadien que nous y avons ajouté jette également un nouvel éclairage sur l’utilisation de la propagande dans notre pays au cours des deux guerres mondiales.
English: Occasionally, it may be necessary to contact the charity to obtain additional information or clarification.
French: À l'occasion, il peut s'avérer nécessaire de communiquer avec l'organisme de bienfaisance afin d'obtenir des renseignements ou des précisions additionnelles.
English: Unfortunately, these fundamental agreements were not sufficient to lead to a consensus making it possible to extend the mandate of the mission in Georgia.
French: Malheureusement, ces accords fondamentaux n'ont pas suffi pour dégager un consensus rendant possible la prorogation du mandat de la Mission en Géorgie.
English: Indeed there is now a whole area, bioinorganic chemistry, that studies the importance of inorganic chemistry in biological systems.
French: En fait, il existe maintenant tout un domaine, la chimie bio-inorganique, qui étudie l'importance de la chimie inorganique dans les systèmes biologiques.
English: He indicated that there was a history of conflict between Ms. Lipp and Mr. Slater and that this conflict had continued into the present time.
French: Celui-ci a mentionné qu'il y avait eu de nombreux conflits entre Mme Lipp et M. Slater et que le présent conflit existait toujours à l'heure actuelle.