ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacities of kindergarten teachers and nursery caretakers will be enhanced through a training programme which will include a psychosocial component.
French: Les compétences des enseignants de maternelle et du personnel des crèches seront améliorées grâce à un programme de formation qui inclura une dimension psychosociale.
English: An associated objective is to maintain a well-functioning market in Government of Canada securities, which helps to keep debt costs low and benefits a wide array of domestic market participants.
French: L’un des objectifs connexes est de veiller au bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à assurer la modicité des frais de la dette et sert les intérêts d’un large éventail de participants au marché intérieur.
English: Ukraine and the international community do not recognize these referendums, considering them illegitimate and without legal consequences.
French: L'Ukraine et la communauté internationale ne reconnaissent pas ces référendums, les jugeant illégitimes et sans effet juridique.
English: • Gilbert Botvin PhD. Institute for Prevention Research Cornell University Medical Center 411 East 69 th Street, Room KB201 New York, NY 10021 Telephone: (212) 746-1270 E-mail: gjbotvin@mail.med.cornell.edu
French: • Gilbert Botvin PhD. Institute for Prevention Research Cornell University Medical Center 411 East 69th Street, Room KB201 New York, NY 10021 Téléphone : (212) 746-1270 Adresse électronique : gjbotvin@mail.med.cornell.edu
English: Browse through some coaching tips and tools that may help you to make a difference in the lives of those that you coach.
French: Consultez les différents conseils et des outils qui peuvent vous aider à faire une différence dans la vie des jeunes que vous entraînez.
English: The Working Group considered the Table of Contents of the future Guide to the IPC prepared by the International Bureau following the request made by the Committee (see Annex 2 to document IPC/R 17/01).
French: Le groupe de travail a examiné la table des matières du futur Guide d'utilisation de la CIB élaboré par le Bureau international à la demande du comité d'experts (voir l'annexe 2 du document IPC/R 17/01).
English: Additional information is available at the following Web sites:
French: teurs public et privé.
English: The model chosen is the Lifepak-20. It operates in both manual or semi-automatic mode, provides pacing capabilities, and functions as a cardiac monitor.
French: On a choisi le Lifepak-20, qui fonctionne en mode manuel ou semi-automatique, a des capacités de stimulation et fait aussi fonction de moniteur cardiaque.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 69.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 69.00 Eur.
English: How do you associate a file extension with my application?
French: HOT call recorder without beep !! !
English: This issuance of special drawing rights, which has been postponed for decades by the big Powers of the North, will contribute to breaking the monopoly in the provision of liquidity that guarantees the unipolarity of the United States dollar and the asymmetric decisions of the International Monetary Fund.
French: Cette émission de droits de tirage spéciaux, qui a été reportée pendant des décennies par les grandes puissances du Nord, contribuerait à briser le monopole en ce qui concerne la fourniture de liquidités, qui garantit le caractère unipolaire du dollar des États-Unis et les décisions asymétriques du Fonds monétaire international.
English: One of the builder's clients supplies the builder with a used generator as part of the consideration for a cottage.
French: Un de ses clients lui fournit une génératrice d'occasion à titre de contrepartie partielle d'un chalet.
English: The WIPO Center, designated as the exclusive dispute resolution service provider by Afilias, the .info registry, received 1,579 .info SCP challenges between August and December 2001, 599 of which were resolved in 2001.
French: Le Centre de l'OMPI, désigné comme seule et unique institution de règlement des litiges par Afilias, administrateur du domaine .info, a reçu 1579 contestations d'enregistrements préliminaires dans le domaine .info selon les principes SCP entre août et décembre 2001, dont 599 ont été réglées en 2001.
English: This statement, although accurate, requires qualification.
French: Cet énoncé, bien qu’exact, doit être nuancé.
English: The industry's operators will be encouraged to make better use of the Union's various programmes, such as Leonardo, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Erasmus for young entrepreneurs, the European Social Fund and other programmes.
French: Les acteurs du secteur seront encouragés à mieux tirer parti des différents programmes de l'UE, tels que Leonardo, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et le Fonds social européen, entre autres.
English: The explanation for this is that, when measuring the disposable income of agricultural households using accounts based on agricultural households as institutional units, the presence of such subsidies and concessions will be reflected in the level of disposable income.
French: L'explication à cela est que, quand on mesure le revenu disponible des ménages agricoles en utilisant les comptes basés sur les ménages agricoles en tant qu'unités institutionnelles, la présence de subventions et de dégrèvements est reflétée dans le niveau du revenu disponible.
English: If doping is prohibited for ethical reasons, could it not be argued that an athlete’s obligation to submit to anti-doping control is an attack on his or her freedom?
French: Si le dopage est interdit au nom de l’éthique, ne peut-on pas considérer que l’obligation pour un sportif de se soumettre à un contrôle antidopage est une atteinte à la liberté?
English: The words: "… initial period when the post was filled by a former diplomat" I guess, is included because contrary to Cassese’s general recommendation to be diplomatic and pragmatic he could not hide his admiration of the High Commissioner due to her clear talk to states calling upon them to abide by international standards. So, we do find that the High Commissioner, also according to international university text-books, has lived up to her hope for Europe as expressed in the 1994-speech in Strasbourg: to be pragmatic, courageous and never hiding our convictions.
French: Je pense que le professeur Cassese écrit les mots : "… période initiale où le poste était occupé par un ancien diplomate" parce que malgré sa recommandation générale de se montrer diplomatique et pragmatique, il ne parvient pas à dissimuler son admiration pour le haut-commissaire et pour la clarté avec laquelle elle demande aux États de respecter les normes internationales Nous constatons donc que le haut-commissaire, également selon des manuels universitaires internationaux, s'est montré à la hauteur de l'espoir qu'elle a exprimé pour l'Europe lors de son discours de 1994 à Strasbourg: être pragmatiques, courageux et ne jamais dissimuler nos convictions.
English: The workshop on “Legal empowerment of the poor” was held on 10-11 April 2008 in Bergen, Norway.
French: L'atelier sur l'autonomisation juridique des pauvres a eu lieu les 10 et 11 avril 2008 à Bergen (Norvège).
English: Excavated material should not be permitted to damage or bury plant material that is to be retained on the site or in adjacent areas.
French: S’assurer que les matériaux excavés n’endommagent ni ne recouvrent les végétaux à conserver sur le site ou dans des zones adjacentes.
English: Each project funded under the initiative has defined its own set of objectives and activities designed to improve the employability of income support recipients, to eliminate the barriers to labour market participation, to increase incentives to work, and to reduce reliance on government assistance.
French: Chaque projet financé dans le cadre du PIS a défini ses objectifs et ses priorités en vue d'améliorer l'employabilité des bénéficiaires de prestations de soutien du revenu, d'éliminer les obstacles à la participation au marché du travail, d'accroître les facteurs d'incitation à travailler et de réduire la dépendance de l'aide gouvernementale.
English: Expresses the hope that application as from May 2008 of the Law on the Legal Status of Churches, Religious AM\706040EN.doc 25/96
French: Amendement 46 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. espère que l'application, à compter du mois de mai 2008, de la loi du PE400.636v01-00 26/102
English: Companies with ongoing files, with failure code Environair Sipa (November 1999) Industrial pollution management engineering 35 months (65 months including bankruptcy) 17 in November 1997 but none at the beginning of the procedure
French: Entreprises dont le dossier est en cours, avec code d'échec Environair Sipa (Novembre 1999) Ingénierie de dépollution industrielle 35 mois (65 mois incluant la faillite) 17 en novembre 1997 mais aucun au début de la procédure
English: The same care and attention that once guided public efforts to prosecute violation of correspondence should now be required for the security of the new forms of communication.
French: Le soin et l'attention qui guidaient autrefois les actions publiques visant à poursuivre les violations de correspondance doivent désormais s'appliquer à la sécurité des nouvelles formes de communication.
English: To ensure that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of the international development assistance program objectives within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable, et fournir à l'ACDI des renseignements sur le développement.
English: The Acting Chairperson made a statement.
French: La Présidente par intérim fait une déclaration.
English: Thus, pursuant to article 16 of the Penal Code of the Republic of Tajikistan, the extradition of persons who have committed a crime takes place in the following cases:
French: Ainsi, conformément à l'article 16 du Code pénal, l'extradition de personnes ayant commis une infraction a lieu dans les cas suivants :
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session (E/AC.51/2004/L.5 and Add.1-37)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/AC.51/2004/L.5 et Add.1 à 37)
English: The paper explains the conceptual development of the general TMDL process for surface water quality management of three water quality impairment constituents, namely, nutrients, pathogens, and acid load.
French: Cet article explique le développement conceptuel du processus TMDL général appliqué à la gestion de la qualité des eaux de surface pour trois composantes réduisant la qualité de l'eau, nommément les charges en nutriments, en agents pathogènes et en acides.
English: , attached as Annex C).  In determining whether to prohibit any other publication, the Classifications Office is to consider the degree and manner to which the publication depicts specified types of sexual and physical contact, degrades people, or promotes criminal activity.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'interdire une autre publication, le Classifications Office doit examiner dans quelle mesure et de quelle manière la publication considérée dépeint certains types de contacts sexuels et physiques, a un caractère dégradant ou encourage les activités criminelles.
English: The Committees page on the Parliament of Canada Web site offers details on committee meetings, reports, membership, and information for and about witnesses.
French: La page des Comités du site Web du Parlement du Canada fournit des renseignements sur les réunions, les rapports et la composition des comités, des guides à l’intention des témoins et des précisions sur les témoins.
English: A certain and stable environment is also conducive to conflict resolution.
French: Un milieu sûr et stable favorise également le règlement des conflits.
English: • services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: • les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d'exploitation à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: Agency] to remind them of the provisions applicable to the combating of discrimination and ensure that this government priority is specifically applied in the labour market.
French: 43 la part des pouvoirs publics qui ont décidé de consulter ces populations et de reconnaître leur mode de vie nomade et leur culture.
English: With CN's financial support, the Atlantic Health Sciences Corporation in Saint John, Child Safety Link in Nova Scotia, and Safe Kids Canada have formed a partnership to open a Child Safety Link office in Saint John later this year. CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison said:
French: Grâce au soutien financier du CN, la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique, à Saint John, l’organisme Lien à la sécurité d’enfant, en Nouvelle-Écosse, et SécuriJeunes Canada ont créé un partenariat en vue de l’ouverture d’un bureau de Lien à la sécurité d’enfant à Saint John plus tard cette année.
English: Community College  Figure 3 shows that in almost all fields of study where comparisons are possible, women have higher median rates of return than men.
French: Collège communautaire  La figure 3 montre que, dans presque tous les domaines d'étude permettant des comparaisons, les femmes affichent des taux de rendement médians plus élevés que les hommes.
English: While it was claimed officially that the problem of debt had been resolved, the amounts outstanding had continued to rise and net capital transfers were still advantageous to developed countries.
French: Même si officiellement, on peut croire ce problème réglé, l'encours de la dette ne cesse de croître et les transferts nets de capitaux restent à l'avantage des pays développés.
English: At 2 minutes from shops and restaurants, train station, shuttles, ski lifts and Chamonix Golf course.
French: A 2mn des commerces et restaurants, de la gare, des navettes, des remontées mécaniques et du Golf de Chamonix.
English: The report states that the length of imprisonment is immaterial; the mere fact an employee is sentenced to a term of imprisonment is sufficient.
French: Le rapport précise que la durée de l’emprisonnement est sans importance; le simple fait qu’un salarié soit condamné à une peine de prison est suffisant.
English: Ms. Blum (Colombia) said that respect for women's rights, equity, equal opportunity, women's participation and diversity were priority goals of the National Development Plan.
French: Mme Blum (Colombie) dit que le respect des droits de la femme et des principes d'équité et d'égalité des chances, la participation des femmes et la diversité constituent des objectifs prioritaires du Plan national de développement.
English: Edehzhie has significant cultural and spiritual importance to the First Nations and is a significant area of boreal forest and wetlands, providing key habitat for migratory birds and woodland caribou.
French: Edehzhie présente une grande importance culturelle et spirituelle pour les Premières nations, sans compter qu’elle comporte une forêt boréale et des marécages servant d’habitat important aux oiseaux migrateurs et au caribou des forêts.
English: 98(4)(5) CDR; Art. 29(5)(6), 30(1) CDIR) The language used in filing the application for registering the contested Community design (language of filing) is the language of the invalidity proceedings (language of proceedings) provided the language of filing is one of the five languages of the Office.
French: Langue de procédure (article 98, paragraphes 4 et 5, du RDC ; article 29, paragraphes 5 et 6, et article 30, paragraphe 1, du REDC) La langue utilisée pour le dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté (langue de dépôt) est la langue de la procédure en nullité (langue de procédure) à condition que la langue de dépôt soit l'une des cinq langues de l'Office.
English: The taxation of old-age pensions, as described above, applies to basic and supplementary pension schemes.
French: L’imposition à la source porte à la fois sur la pension de base et sur les régimes complémentaires de retraite.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: For example, more intensive volcanic activity is known to occur in the remote eastern part of the CCZ (which lies within the western flank of the East Pacific Ridge and consists of rather young basement) than occurs in most of the rest of the region.
French: On sait par exemple que le secteur extrême-oriental de la Zone (qui se trouve à l'ouest de la dorsale Est-Pacifique et se compose d'un socle relativement récent) est secoué par des phénomènes volcaniques plus violents que dans le reste de la région.
English: This will include completing Phase II of the Land Force Reserve Restructure Program (including the Medical and Communications Reserves), raising the authorized end-state to 18,500 personnel;
French: Cette démarche mettra un terme à la deuxième étape du Programme de restructuration de la réserve de la Force terrestre (y compris les Réserves des services de santé et des communications), par l’augmentation de l’effectif permanent autorisé à 18 500 réservistes;
English: 4.18.7 PROCEDURES FOR PAPER PERMITS, CERTIFICATES, and DECLARATIONS
French: 4.18.7 PROCÉDURES CONCERNANT LES LICENCES, LES CERTIFICATS ET LES DÉCLARATIONS SUR PAPIER
English: This new version is the result of one year of community work and provides an ultra lightweight, fast, scalable and stable operating system.
French: Cette nouvelle version est le résultat d'une année de travail communautaire, elle fournit un système d'exploitation ultra-léger, rapide, stable et modulable.
English: The average cost to employers due to the decreased productivity of employees smoking in non-break periods is estimated to be $2,175 per smoking employee per year.
French: Le coût moyen pour les employeurs qu'entraîne la baisse de la productivité des employés qui fument en dehors des pauses est estimé à 2 175 $ par employé fumeur par année.
English: When you have completed these questions, please answer Part IV & V.  If your answer is No, please skip questions 27-32 and answer question 33. Please skip Part IV and answer Part V.   2.
French: Lorsque vous avez fini, répondez aux sections IV et V.  Si vous avez répondu Non, ne répondez pas aux questions 27-32 et répondez à la question 33 . ne répondez pas à la section IV mais répondez à la section V.  2.
English: The following tables present information on monthly benefits, beneficiaries and payments by province or territory.
French: Les tableaux qui suivent présentent de l'information sur les prestations mensuelles, les bénéficiaires et les paiements, par province ou territoire.
English: In response to a suggestion by one delegation that, in order to be consistent with Article 11(1)(b) of the Trademark Law Treaty, an uncertified transfer document drawn up and signed by both the owner and the new owner should be added under this subparagraph as a form of evidence permitted to be required by the Contracting Party, the International Bureau explained that, in addition to the possible harmonization with the Trademark Law Treaty, this Treaty also needed to take account of the required conformity with the PCT.
French: À la suite d'une suggestion d'une délégation tendant à inclure, dans un souci de cohérence avec l'article 11.1)b) du Traité sur le droit des marques, un document de cession non certifié conforme établi et signé à la fois par le titulaire et le nouveau titulaire comme forme de preuve susceptible d'être exigée par la partie contractante, le Bureau international a expliqué que, outre l'éventuelle harmonisation avec le Traité sur le droit des marques, ce traité doit aussi tenir compte de la nécessaire conformité avec le PCT.
English: introduce sufficient reserves into the next budgetary laws to avoid mistakes even in cases of unforeseen events. [ SEC(2006) 1196 ] Top
French: d'introduire des réserves suffisantes dans les prochaines lois budgétaires pour éviter les dérapages même en cas d'imprévus. [ SEC(2006) 1196 ] Retour en haut
English: While attracting and retaining the best talent in the public service remains a critical strategic issue, the current situation in many developing countries presents human resources management dilemmas and challenges including:
French: Si le fait d'attirer et de retenir les meilleures aptitudes dans la fonction publique demeure une question stratégique que capitale, la situation actuelle dans de nombreux pays en développement présente pour la gestion des ressources humaines des dilemmes et des défis, dont voici quelques-uns :
English: McWha L, MacArthur A, Badiani T et al.
French: McWha L, MacArthur A, Badiani T et coll.
English: At present, in order to find out what Europe's position is, we need to know 27 telephone numbers, one for each Member State.
French: À l'heure actuelle, pour connaître la position de l'Europe, il faut composer 27 numéros de téléphone, soit un par État membre.
English: Deliverables: A comparison of the contracting function at DFAIT with other departments and organizations.
French: Produits à livrer Une comparaison de la fonction de passation de contrats au MAECI et dans d'autres ministères et organismes.
English: The appropriate national authorities should be able to ascertain the weapon’s year of manufacture and other relevant information.
French: Les autorités nationales compétentes devraient être en mesure de déterminer l’année de fabrication de l’arme, ainsi que d’autres informations utiles.
English: (a) Women's economic empowerment and participation in government systems and local development in Central America through the selection and recruiting of national and international personnel, equipment and supplies procurement, subcontracts, missions, workshops and training; financed by the Italian Government;
French: a) L'émancipation économique des femmes et leur participation à l'administration et au développement local en Amérique centrale : choix et recrutement du personnel aux niveaux national et international, achat de matériel et de fournitures, sous-traitance, missions, colloques et stages; programme financé par le Gouvernement italien;
English: We therefore backed the measures that sought to implement that objective effectively.
French: Par conséquent, nous avons soutenu les mesures qui tendaient à la réalisation effective de cet objectif.
English: Up-scaling delivery of water-supply services in urban and rural areas, in line with applicable WHO, EU and UNECE provisions, is a major challenge in EECCA and SEE, which will put high demands on institutional capacity and finance.
French: L'amélioration des services d'adduction d'eau dans les zones urbaines et rurales, conformément aux dispositions applicables prévues par l'OMS, l'Union européenne et la CEE, représente, dans les pays de l'EOCAC et du sud-est de l'Europe, un grand chantier qui mettra lourdement à contribution les capacités institutionnelles et financières.
English: They had a rivalry with the lads to see who would get to the handball court first and the girls always won.
French: Elles étaient en concurrence avec les garçons pour voir qui prendrait le fronton le premier, et les filles gagnaient toujours.