ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent this kind of growth and the release of resources for poverty alleviation, in many countries the debt overhang will continue to be an obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
French: En l'absence de ce type de croissance et si des ressources ne sont pas libérées pour la réduction de la pauvreté, l'endettement excessif de beaucoup de pays continuera à faire obstacle à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada comprising the following described area: (e) "THE FORKS NATIONAL HISTORIC PARK comprising the following described area:" with the following:
French: Andrew's comprenant les zones décrites ci-après : e) remplacement de la mention « PARC HISTORIQUE NATIONAL DE LA FOURCHE comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Registry Numbers 3886 to 3888, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3886 à 3888, inclusivement Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: It was suggested that the Private Financing Advisory Network, an initiative of CTI in cooperation with the EGTT, could play an important role in the implementation of the plan, in particular regarding providing technical assistance to project developers in developing countries.
French: Il a été suggéré que le Réseau consultatif pour le financement privé, une initiative de l'ITC en coopération avec le GETT, pourrait jouer un rôle important dans l'exécution de ce plan, en particulier pour ce qui concerne la fourniture d'un appui technique aux concepteurs de projets dans les pays en développement.
English: Privacy and Personal Health Information Fraser, David T.S. Canada :
French: Division de la santé et l'inforoute, 2004. http://hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2004_prim/prim_f.html Strategic Planning Supports ED Automation Garvie, Drew.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Raynell Andreychuk, Senator of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Raynell Andreychuk, Sénateur du Canada.
English: On first instance, the Regional Court partly rejected the claim, on the ground that the buyer had declared the contract avoided pursuant to article 49 (1)(a) CISG and declared its unwillingness to pay.
French: En première instance, le tribunal régional a partiellement rejeté la requête, au motif que l'acheteur avait déclaré le contrat résolu en vertu de l'article 49 1) a) de la CVIM et déclaré qu'il n'avait pas l'intention de payer.
English: On 1 August the Vietnamese authorities reported that they had arrested Tim Sakorn, a Buddhist monk, who had previously been living in Cambodia. He was sentenced to one year’s imprisonment on 9 November under national security legislation and is a prisoner of conscience.
French: Au moins 250 Montagnards condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement pour leur participation à des manifestations en 2001 et 2004, qui portaient sur le droit à la terre et le droit à la liberté de religion, étaient toujours incarcérés.
English: This plugin is a modified version of WordPress Related Post with Thumb of Ziogeek.
French: Ce plugin est une version modifiée de WordPress Post connexes avec le pouce de Ziogeek.
English: • (g) a keel or chine member of a flying boat hull or a float;
French: • g) élément de la quille ou de la quille d'angle de la coque d'un hydravion ou de flotteurs;
English: He has served on the National Board of Directors of the CDA and has held the positions of National President, Vice-President and Secretary.
French: Il a été membre du conseil d'administration national de l'ACD, à titre de président, de vice-président et de secrétaire.
English: The government has requested the Council for Public Health and Care (Raad voor de Volksgezondheid en Zorg, RVZ) to report on effective ways of combating FGM and has adopted many of the recommendations made in the Council's subsequent 2005 report.  These include improved identification of cases, the preventive role of the youth health care services, targeted public information, action to identify at-risk children, and better training of relevant professionals.
French: Le Gouvernement a demandé au Conseil pour la santé et la protection publiques (Raad voor de Volksgezondheid en Zorg, RVZ) d'établir un rapport sur la manière de lutter efficacement contre l'excision, et il a adopté bon nombre des recommandations présentées en 2005 dans le rapport en question, à savoir: améliorer l'identification des cas, renforcer le rôle préventif des services de soins de santé pour la jeunesse, procéder à une information ciblée du public, agir pour identifier les enfants à risque, et améliorer la formation des membres des professions concernées.
English: Batoche, Fort à la Corne, The Forks, Gravelbourg Ecclesiastical Buildings, Riel House.
French: Batoche, Maison-Riel, édifices ecclésiastiques de Gravelbourg, Fort à la Corne, la Fourche.
English: Canada’s New Government Announces the Expansion of Nahanni National Park Reserve  [ 2007-08-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni  [ 2007-08-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: PWGSC submitted that, contrary to CVDS's argument, the RFP did not contain a requirement to store an unmodified recording in digital format.
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à ce qu'a soutenu CVDS, la DP ne comprenait pas d'exigence selon laquelle il était obligatoire de mettre en mémoire un enregistrement non modifié sous forme numérique.
English: A COMPREHENSIVE GRAMMAR
French: Early Start Languages Europa House 74 Middle Deal Rd.
English: Supra note 35, pp. 46-48, paras.
French: Supra note 35, p.
English: IUCLID 5 is the main tool for industry to fulfil REACH data submission obligations.
French: IUCLID 5 constitue le principal outil dont dispose l’industrie pour répondre aux obligations liées à la soumission des données REACH.
English: She collected 15 weeks of sickness benefits while pregnant and, following the birth of her daughter, she collected 15 weeks of maternity benefits.
French: Elle a eu droit à 15 semaines au titre des prestations de maladie alors qu’elle était enceinte et, après la naissance de sa fille, elle a eu droit à 15 semaines au titre des prestations de maternité.
English: Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada
French: Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus au Canada
English: Cytochrome oxidase is possibly involved in the regeneration of Fe3+ from Fe2+ by the normal Fe2+-oxidizing system of T. ferrooxidans.
French: La cytochrome oxydase est vraisemblablement impliquée dans la régénération du Fe3+ à partir du Fe2+ par le système normal d'oxydation du Fe2+ de T. ferrooxidans.
English: These are problems that are now reflected in the fact that we suddenly have a budgetary crisis, and these are problems that the Council, as pointed out here, ought to attend to and find solutions for, because the fact is that this is not just about next year's budget; it is about the future.
French: Ces problèmes se reflètent à présent dans le fait que nous soyons soudainement face à une crise budgétaire, et ce sont des problèmes sur lesquels le Conseil, comme cela a été souligné ici, aurait dû se pencher, et auxquels il aurait dû trouver des solutions, car le fait est qu'il n'est pas seulement question du budget de l'année prochaine, il est question de l'avenir.
English: Yukon’s First Wholly Elected Council, 1908 Voters elected two members for each of the territory’s five constituencies (Klondyke, Bonanza, Whitehorse, North Dawson and South Dawson).
French: Premier conseil entièrement élu du Yukon, 1908 Les électeurs se choisissent deux députés pour chacune des cinq circonscriptions du territoire (Klondyke, Bonanza, Whitehorse, North Dawson et South Dawson).
English: • Restored full indexation as of January 2000.
French: – Le taux d’imposition de 29 % est passé à 26 % pour les revenus qui se situent entre 61 509 $ et 100 000 $.
English: These values are reflected in the way in which the ECB has organised its internal structure and working procedures.
French: Ces valeurs se reﬂètent dans la façon dont la BCE a organisé sa structure interne et ses procédures de travail.
English: TD Friends of the Environment Foundation http://www.fef.ca/   The TD Friends of the Environment Foundation provides funding for community-based initiatives that contribute to a better environment.
French: Foundation TD des Amis de l'environnement http://www.td.com/francais/fef/index.jsp  La Fondation TD des Amis de l’environnement soutien financièrement des initiatives communautaires qui contribuent à un environnement sain.
English: Stare down the world’s top players and call their bluff.
French: Défiez les meilleurs joueurs du monde et suivez leur bluff.
English: as fall application
French: 383 metsulfuron methyl Ally Spectrum DuPont Dow Agro
English: The Division is overseen by the Office of the Chief of Investigations, comprising the Chief of Investigations (D-2), the Deputy Chief (D-1), a Senior Legal Officer (P-5) and a Planning Analyst (P-4).
French: La Division est supervisée par le Bureau du chef des enquêtes, qui comprend le chef des enquêtes (D-2), le chef adjoint (D-1), un juriste hors classe (P-5) et un spécialiste des questions de planification (P-4).
English: Agriculture   - 12 - Canada paid for two registrants to attend that Conference, i.e., for the  complainant, Ms. Lesley Cluff, and another staff member, Ms. Debbie  Gustafson. The registration fee paid was $45.00 for each participant.
French: Agriculture Canada a payé le coût  de l'inscription de deux personnes à cette conférence, soit la plaignante,  Mme Lesley Cluff, et un autre membre du personnel, Mme Debbie Gustafson.
English: Fields B5, B6, B7, B8 and B9 Full address of the client ordering the EFT Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champs B5, B6, B7, B8 et B9 Adresse au complet du client qui a demandé le télévirement Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'individu ou de l'entité qui a demandé le télévirement.
English: Following consultations among regional coordinators, the working group resumed its session on 7 March 2000.
French: À la suite de consultations entre les coordonnateurs régionaux, le groupe de travail a repris sa session le 7 mars 2000.
English: As of January 2007, there were 534 species at risk in Canada according to COSEWIC.
French: En janvier 2007, il y avait 534 espèces en péril au Canada selon le COSEPAC.
English: For a complete definition of indirect materials, see subsection 2(1) of these Regulations.
French: Voir la liste complète des matières indirectes au paragraphe 2(1) du Règlement.
English: CMHC has also long acted as a lender of last resort in rural and remote areas.
French: La SCHL a également longtemps joué le rôle de prêteur de dernier recours dans les régions rurales et éloignées.
English: Collaboration with the territorial governments, development of northern resource boards, consultative processes and participation of northern stakeholders are all necessary to the health and well-being of Northerners and the northern environment.
French: Les éléments à améliorer Certains projets importants ont été retardés en raison de la difficulté de concilier divers intérêts dans le Nord et de la nécessité de procéder à d'exhaustives consultations.
English: First Nations are closely linked to the land.
French: Les Premières nations entretiennent une relation étroite avec la terre.
English: On balance, this results in a decline in projected EI premium revenues in 2006–07.
French: Cette croissance traduit la forte progression des dividendes versés à des non-résidents.
English: It must be noted that an increase in the level of the guarantee would reflect the overall development of international trade in that the cargoes carried are becoming ever more valuable, making it objectively necessary to raise the level of the maximum guarantee amount per TIR carnet.
French: Il est à noter que l'augmentation du montant de la garantie cadre avec l'évolution générale du commerce international, puisque la valeur des marchandises transportées ne cesse de s'accroître, d'où la nécessité objective de relever le montant maximum de la somme exigible des associations garantes au titre du carnet TIR.
English: Mr. Ashiru (Nigeria): My delegation would like to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/59/274, on the follow-up to the United Nations special session on children and submitted in response to resolutions 58/157 and 58/282.
French: M. Ashiru (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/59/274, sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et soumis en application des réponse aux résolutions 58/157 et 58/282.
English: In addition, the public infrastructure in these countries is such that even farmers in the remote areas typically have access to high-speed Internet connections and the copious information now available.
French: En outre, les infrastructures publiques dans ces pays sont suffisamment développées pour permettre à la plupart des exploitants agricoles, y compris ceux qui vivent dans les zones les plus reculées, d’accéder à Internet en haut débit et de consulter les informations abondantes disponibles aujourd’hui.
English: (2) In matters which exclusively concern Greenland, the Government may authorise Naalakkersuisut to conduct the negotiations, with the cooperation of the Foreign Service.
French: 2) Dans le cas des questions qui concernent exclusivement le Groenland, le Gouvernement peut autoriser le Naalakkersuisut à mener les négociations, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Impact of Agro-Chemical Use on Productivity and Health in Vietnam Nguyen Huu Dung, Tran Chi Thien, Nguyen Van Hong, Nguyen Thi Loc, Dang Van Minh, Trinh Dinh Thau, Huynh Thi Leh Nguyen, Nguyen Tan Phong, and Trai Thanh Son EEPSEA 1999-01 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Open file
French: Impact of Agro-Chemical Use on Productivity and Health in Vietnam Nguyen Huu Dung, Tran Chi Thien, Nguyen Van Hong, Nguyen Thi Loc, Dang Van Minh, Trinh Dinh Thau, Huynh Thi Leh Nguyen, Nguyen Tan Phong, and Trai Thanh Son EEPSEA 1999-01 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: Domestic production of ostrich in countries other than South Africa started in the 1970s, together with emu and to a lesser extent rhea.
French: La production nationale d'autruches dans les pays autres que l'Afrique du Sud a débuté dans les années 1970, de concert avec l'émeu et, dans une moindre mesure, le nandou.
English: The number of internally displaced persons has risen to an unprecedented 2 million.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays a atteint 2 millions, chiffre sans précédent.
English: Mr President, Commissioner, preventing and combating violence against women and children is a high priority for the committee which I have the honour of chairing and we are fighting for it to be placed at the top of the European Union's agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, prévenir et combattre la violence envers les femmes et les enfants est une priorité importante de la commission que j'ai l'honneur de présider. Nous nous battons pour que cela figure en haut de l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: Priorities will be identified in key areas such as water quality, waste management, air pollution and the fight against desertification.
French: Des priorités seront définies dans des domaines-clés tels que la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et la lutte contre la désertification.
English: The above mentioned 2004 Import and Export Order, along with the Trading with the Enemy Ordinance from 1939, covers, inter alia, the provisions included in paragraph 17 of Security Council resolution 1737 regarding exercise of vigilance and prevention of specialized teaching or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: L'ordonnance de 2004 relative aux importations et aux exportations susmentionnée et l'ordonnance de 1939 relative au commerce avec l'ennemi comportent des dispositions qui recouvrent celles du paragraphe 17 de la résolution 1737 du Conseil de sécurité quant à la nécessité de faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: b. Any ELECTROHOME product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Bluetronics Group or ELECTROHOME’s Authorized Service Centres.
French: b. Les appareils de marque ELECTROHOME trafiqués, modifiés, réglés, ajustés ou réparés par une entité autre que Bluetronics Group ou un centre de réparation autorisé par ELECTROHOME.
English: Trends over time may differ by subsite, as well as by sex.
French: Dans le cas des tumeurs observées aussi bien chez l’homme que chez la femme, le cancer du côlon et du rectum vient au deuxième rang, après le cancer du poumon, pour ce qui est de l’incidence et de la mortalité.
English: Another delegation raised the question of the erosion of asylum principles in Africa, while an observer delegation, speaking on behalf of the NGOs, drew attention to the issue of access to refugee and displaced populations.
French: Une autre délégation soulève la question de l'érosion des principes de l'asile en Afrique alors qu'une délégation d'observateurs parlant au nom des ONG, attire l'attention sur la question de l'accès aux populations réfugiées et déplacées.
English: This means that the design would require 2.70 times more respondents to yield estimates with the same precision as a design that called for a simple random sample of participants from the target population.
French: Cela signifie que le plan nécessiterait 2,70 fois plus de répondants pour obtenir des estimations ayant la même précision qu’un plan n’exigeant qu’un échantillon aléatoire simple de participants provenant de la population cible.
English: Calculations were carried out for the main tree species and are based on about 130 level II plots.
French: Des calculs ont été effectués pour les trois principales essences sur quelque 130 placettes de degré II.
English: Despite the small market (~1 billion $) generated by the drugs currently commercialized, more than 3000 patents describing new ways to control malaria were filed since 1980 with a growing interest over the last decade.
French: En dépit du faible marché induit par les traitements actuellement commercialisés (~1 milliards de $), plus de 3000 brevets décrivant différentes manières de contrôler et soigner le paludisme ont été déposés depuis 1980 avec une accélération du nombre de dépôts constatée ces dix dernières années.
English: The amount payable is based on the appraised value of the professional real estate appraiser and a pre-negotiated corporate real estate commission rate.
French: L'article 205.42 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) définit l'admissibilité et les montants autorisés.
English: Dr. John Cairney, CIHR-funded researcher from the centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto and Canadian Research Chair in Psychiatric Epidemiology (Toronto) and;  Dr. Terrance Wade, CIHR-funded researcher from Brock University and Canadian Research Chair in Child and Youth Wellness (St.
French: Le Dr John Cairney, chercheur financé par les IRSC, Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Université de Toronto et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie psychiatrique à Toronto et; Le Dr Terrance Wade, chercheur financé par les IRSC, Université Brock et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la jeunesse et le mieux-être (St.
English: Governments, regulators and the private sector have been working on these five areas in recent months.
French: Ces derniers mois, les gouvernements, les organismes de réglementation et le secteur privé ont concerté leurs efforts relatifs à ces cinq éléments.
English: Aware of and deeply concerned by the threat to international and regional peace and security, Israel has pursued a consistent policy of adherence to the relevant multilateral export control regimes.
French: Conscient de la menace à la paix et à la sécurité internationales et régionales, et profondément préoccupé par cette menace, Israël a systématiquement adhéré aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations pertinents.
English: It lists, for all 191 Member States of the United Nations and for three additional States, territories or entities that are a party to one or more of the main international human rights treaties, the last report(s) submitted under the treaties and examined by the corresponding monitoring bodies and the next report(s) due, including any reports that may be overdue.
French: Il indique, pour chacun des 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour trois autres États, territoires ou entités parties à un ou plusieurs des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les derniers rapports présentés en application des traités pertinents et examinés par les organes de surveillance correspondants; il indique également le ou les prochain(s) rapport(s) attendu(s) des États parties, ainsi que les rapports dont la présentation pourrait avoir subi des retards.
English: Section 7 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, chap.31, art.
English: According to Dr. Erickson, as part of the therapy, the Complainant exerted great effort as he relived the fear of being assaulted on a daily basis.
French: Selon le Dr Erickson, une partie de cette thérapie était très exigeante pour le plaignant, car elle lui faisait revivre la crainte d’être quotidiennement agressé.
English: • Number of LCD monitors vs. CRT monitors
French: • Nombre de moniteurs LCD et de moniteurs CRT
English: It summarizes the findings from over 5000 Individual Client Questionnaires (ICQs) about teens and women who joined CPNP projects prenatally during the period of April 1, 1997 to March 31, 1998.
French: 4.2MB) Cette trousse à outils est composé de six volets de la gestion des ressources humaines : La dotation en personnel, L'orientation, La formation, La supervision, L'évaluation du rendement et La gestion.
English: • The 2003 national population health survey covered multiple chemical sensitivities.10
French: • L’Enquête nationale sur la santé de la population de 2003 englobait la question de la polysensibilité chimique10.
English: I look forward to listening to this artist's other albums.
French: La batterie... electronique... en tant que batteur je préfère le son des futs véritables ! Et si je reconnais que je suis incapable de jouer à cette vitesse là, je reproche au death metal de faire de la rapidité d'execution une performance, je trouve ça réducteur pour cet instrument qui peu rythmer de bien d'autres manières.