ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By normalizing the function and condition of the teeth and jaws at an early age, their further development can be guided into the right direction in time to prevent dysfunctions from establishing themselves and requiring much more difficult restructuring at a later age.
French: En normalisant la fonction et la dentition, le développement de la dentition est remis à temps dans le droit chemin sans que des dysfonctionnements s´installent et sans des reformations ultérieures complexes de la dentition soient nécessaires.
English: • a resident of Canada at any time in the year.
French: Le mot parent désigne une personne qui subvenait à vos besoins et qui vous avait sous sa garde et surveillance lorsque vous aviez moins de 19 ans.
English: Today, AIDS is on the world's global political agenda and is considered an issue of utmost urgency in nearly every country.
French: Aujourd'hui, le sida figure parmi les priorités politiques mondiales et est considéré comme une question de la plus haute importance dans la quasi-totalité des pays.
English: In recent years, we have given one- and two-day name training seminars across the country.
French: Nous avons présenté ces dernières années des séminaires de formation sur les dénominations sociales d'un et de deux jours partout au Canada.
English: Sedimentologic and structural analyses indicate that the complex is composed of subaqueous debris flow deposits, which are the proximal facies equivalent of the Late Ordovician clastics to the south.
French: L'analyse sédimentologique et structurale indique que le complexe se compose de dépôts de débris de coulées sous-aquatiques qui constituent un faciès proximal équivalent aux roches clastiques de la fin de l'Ordovicien situées au sud.
English: However, with the dissolution of the 37th Parliament on May 23, 2004, in anticipation of a general election to be held June 28, 2004, all parliamentary business terminated.
French: Au cours de la période d'examen (suivant le 1er septembre 2003), le secrétaire du Conseil du Trésor a rencontré les différents administrateurs généraux de la fonction publique dans le but de discuter, entre autres, des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique dans leurs organisations respectives et de la pertinence de celles-ci par rapport aux ententes de responsabilisation et aux évaluations annuelles de ces administrateurs généraux.
English: Martin's Brugge is a stylish and warm hotel in one of the best locations possible.
French: Martin's Brugge est un hôtel moderne et chaleureux superbement situé.
English: Ineligible Expenditures The following types of expenditures are not eligible under the Aboriginal Heritage component:
French: Dépenses non admissibles Les types de dépenses suivantes ne sont pas admissibles sous le volet Patrimoine autochtone :
English: The waters flowing over the limestone and chalk have, over thousands of years, deposited travertine barriers, creating natural dams which in turn have created a series of beautiful lakes, caves and waterfalls.
French: Les eaux, qui s'écoulent à travers les roches dolomitiques et calcaires, ont déposé au cours des millénaires des barrières de travertin, formant des barrages naturels qui sont à l'origine d'une série de lacs, de cavernes et de chutes d'eau de toute beauté.
English: The impact on agriculture Farming in dry areas and extensive stock rearing were worst hit by the drought, but wider damage has been done to society and the environment generally.
French: L'impact sur l'agriculture La sécheresse a particulièrement touché l'agriculture en terrain sec et l'élevage extensif mais les dégâts sur le long terme s'amplifient pour la société et l'environnement.
English: It is interesting to note that the largest proportion of respondents indicated that they did not know which service was most important to them (28 per cent), suggesting that services may have had only limited importance to a minority of respondents or, conversely, that they were unable to choose among the multiple "important services" they received.
French: Fait intéressant, la proportion de répondants qui ne savent pas quel a été le service le plus important pour eux est la plus forte (28 p. 100), ce qui laisse entendre que les services n’ont eu qu’une importance restreinte pour une minorité de répondants ou, à l’inverse, que les répondants ont reçu des services tellement importants qu’ils ne sauraient dire lequel l’était le plus.
English: State compensation for victims of violent crime
French: B. Indemnisation par l'État des victimes de crimes violents
English: Justification Management of the REACH system relies on uniform implementation of the provisions throughout the common market.
French: Justification La gestion du système REACH dépend de la mise en oeuvre harmonisée de ses dispositions dans la totalité du marché commun.
English: Factors to consider in determining potential candidate vaccines for interchangeability
French: • À l'heure actuelle, les calendriers d'immunisation de même que les produits spécifiques utilisés peuvent varier d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: I confirm that I do not have a criminal record that might prejudice my work as a counsellor and that I have not been dismissed from employment or refused membership in a professional association or registration in counselling or a related field, on the grounds of professional misconduct in Canada or elsewhere.
French: J'atteste que je n'ai aucun dossier criminel qui puisse porter préjudice dans mon travail de conseiller(ère) que je n'ai pas été congédié(e) d'un emploi ou refusé(e) l'adhésion ou l'inscription par un organisme professionnel dans le domaine du counseling ou d'autres domaines reliés, sous prétexte d'inconduite professionnelle au Canada ou ailleurs.
English: Kim was married last year and is earnestly studying Spanish as she awaits the immigration of her Cuban born husband.
French: Kim étudie très sérieusement l’espagnol en attendant l’arrivée de son mari d’origine cubaine à qui elle s’est unie l’année dernière.
English: Myanmar, Norway, Saudi Arabia and the former Yugoslav Republic of Macedonia replied that no information was available in connection with the question whether the illicit enrichment by elected representatives was an offence under national legislation.
French: L'Arabie saoudite, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Myanmar et la Norvège ont répondu qu'ils ne disposaient d'aucune information sur la question de savoir si l'enrichissement illicite de représentants élus constituait une infraction au regard de leur droit interne.
English: Health information messages are not sufficiently noticed or read by adult smokers...
French: Les messages d’information sur la santé ne sont pas assez remarqués ou lus par les fumeurs adultes...
English: Evaluation Framework for the CIHR/Rx&D program.
French: Cadre d’évaluation du programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Demonstrates thorough understanding of the complexity of ecosystem management issues.
French: Comprend très bien la complexité de la gestion des écosystèmes.
English: • International Educators' Conference Educating Tomorrow's Nurses.
French: • Conférence internationale des enseignants sur la formation des infirmières de demain.
English: Under article 40 of the Constitution:
French: L'article 40 de la Constitution du 11 décembre 1990 énonce :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 15 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 15 novembre 2006.
English: These links are indicated by Horizontal Initiatives and Key Government Themes focuses on AAFC's role in multi-departmental coordination and co-operation.
French: Ces liens sont indiqués par La section Initiatives horizontales et principaux thèmes du gouvernement traite surtout du rôle qu'AAC joue en matière de coordination et de coopération entre les ministères.
English: In manufacturing, generally, there is still considerable evidence to suggest that the most sensitive research and development is still carried out locally, though its global sourcing seems to be increasing.
French: Dans le secteur manufacturier, les données indiquent encore que, de façon générale, les travaux de recherche-développement les plus délicats se déroulent localement, mais on semble confier davantage de mandats à l'échelle internationale.
English: In particular, the EU “Everything but Arms” initiative allows duty-free access to all non-arms imports from least developed countries except so-called sensitive products — bananas, sugar and rice; duties on these products are to be eliminated by 2009.
French: En particulier, l'Initiative « Tout sauf les armes », de l'Union européenne, permet l'entrée en franchise de toutes les importations autres que les armes venant des pays les moins avancés, à l'exception de certains produits dits sensibles - les bananes, le sucre et le riz; les droits, sur ces produits, doivent être éliminés avant 2009.
English: OCLC NetLibrary provides content and technical delivery solutions to institutional libraries, corporations and government agencies that facilitate the purchase, management and distribution of research, reference, digital learning and general interest content via Web-based technologies.
French: NetLibrary fournit des solutions de gestion de contenus et de mise à disposition de documents aux bibliothèques, entreprises et organismes gouvernementaux. Ces solutions visent à faciliter, grâce à l'utilisation de technologies Web, l'acquisition, la gestion et la mise à disposition de documents de recherche, de référence, d'apprentissage numérique et d'intérêt général.
English: It is estimated that additional requirements would amount to $44,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $1,400 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Les dépenses supplémentaires se chiffreraient à 44 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 1 400 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: To take us into the information age, we developed a strategic vision and a three-year action plan.
French: Pour passer de plain-pied à l’ère de l’information, nous nous sommes dotés d’une vision stratégique et d’un plan d’action triennal.
English: A high percentage of the injuries sustained by Palestinians have been to the upper part of their body, including a large number of eye injuries, some caused by the firing of “rubber” bullets at close range.
French: Un pourcentage élevé de Palestiniens ont été atteints dans la partie supérieure du corps, notamment aux yeux, parfois par des balles "en caoutchouc" tirées à bout portant.
English: Plasma concentration dependent measures such as Cmax or AUC are not normally distributed; they are log normal, and hence bioequivalence limits became 80 - 125% (or ± 0.225 on the natural log scale).
French: Les mesures qui sont dépendantes de la concentration plasmatique comme la Cmax (concentration maximale) ou la SSC (surface sous la courbe) ne suivent pas une distribution normale; elles sont log normales, c’est pourquoi les limites de la bioéquivalence sont devenues 80 - 125 % (ou ± 0,225 de l’échelle des logarithmes naturels).
English: Mr. Cymbalista acknowledged that, essentially, the difference between GPPs and hard paper patterns is the type of paper used for each.
French: M. Cymbalista a reconnu que, essentiellement, la différence entre les patrons gradués et les patrons sur papier dur tient au type de papier utilisé dans chaque cas.
English: Ensure that no product is lost (or gained) during the transfer of product between the reference scale, the transportation means and the belt scale. ● Note the totalizer reading.
French:  ● Faire passer la première quantité d’essai sur la balance en s’assurant de ne pas perdre (ni ajouter) de produit au cours du transfert entre la balance de référence, le moyen de transport et la balance à courroie transporteuse. ● Consigner le relevé du totalisateur.
English: Parallel to the debates based on the Presidency' s above-mentioned report, the Council has adopted a number of conclusions in which account is taken of the Finnish Presidency' s report.
French: Parallèlement aux débats basés sur le rapport susmentionné de la présidence, le Conseil a tiré une série de conclusions, qui prennent le rapport de la présidence finlandaise en considération.
English: They must dare to imagine new ways of doing things to improve services and reduce costs.
French: Elle doit oser imaginer des façons nouvelles de faire les choses pour améliorer les services et réduire les coûts.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Sultanate of Oman and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade du Sultanat d'Oman et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: The full amount spent on physical assets is charged to budgetary expenditure at the time of acquisition or construction.
French: Les dépenses totales consacrées aux biens corporels sont imputées aux dépenses budgétaires au moment de l'acquisition ou de la construction.
English: The allotment is managed by the Foundation for Education and Development, which assesses the applications for support and fixes the two dates by which applications must be submitted each year.
French: Ce crédit est géré par la fondation Éducation et développement (FED), qui apprécie elle-même les demandes de soutien et qui fixe pour le dépôt de celles-ci deux délais d'envoi par année.
English: As at 31 July 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMEE amounted to $48.1 million.
French: Au 31 juillet 2005, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINUEE s'élevait à 48,1 millions de dollars.
English: The European Parliament has not therefore had the opportunity to make a contribution to the debate, and I should like, on behalf of the Committee on Fisheries, to criticise the Commission for this.
French: Le Parlement européen n'a donc pas eu la possibilité de participer aux discussions. À ce propos, je tiens, au nom de la commission de la pêche, à faire le procès de la Commission.
English: Compared to the situation before the 1998 budget, 600,000 additional Canadians will now pay no federal income tax, 200,000 as a result of the actions in this budget.
French: Par rapport à la situation d'avant le budget de 1998, 600 000 contribuables de plus, dont 200 000 grâce au budget de cette année, ne paieront plus aucun impôt fédéral sur le revenu.
English: Accordingly, SSHRC has begun to develop a request for proposals as a first step to engage social sciences and humanities researchers in this important policy work.
French: Le CRSH a donc entrepris l’élaboration d’une demande de propositions comme première étape visant à faire en sorte que les chercheurs en sciences humaines participent à cet important travail sur les politiques.
English: entry is added if automatic start is enabled.
French: est rajout�e si le lancement automatique est activ�.
English: Mr Dimitrij Kovačič), Mr Markku Laukanen, Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Gintaras Šileikis, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Karin Van Overmeire, Mr G. V. Wright (alternate:
French: M. Dimitrij Kovačič), M. Markku Laukanen, M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Nikolaos Nikolopoulos, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Gintaras Šileikis, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright (remplaçant:
English: Various workshops and professional development in collaboration with the Innu in the areas of language, curriculum development and the provision of special services have been provided.
French: On a offert divers ateliers et séances de perfectionnement professionnel en collaboration avec les Innus dans les domaines de la langue, de l'élaboration de programmes et de la prestation de services spéciaux.
English: – Jean de Baie Head 41 Harbour Pt. – Cape St. George 46 Martin’s Pt.
French: 8.1.4 Débarquements et valeur marchande par collectivité et par pêcheur pour 2002 En 2002, 1 005 pêcheurs de la région de Terre-Neuve et du Labrador ont déclaré des débarquements de loup de mer.
English: Although youth have generally heard of terms and expressions pertaining to income taxation, perceived understanding is limited.
French: Bien que les jeunes aient généralement entendu certains termes et certaines expressions ayant trait à l'impôt sur le revenu, la compréhension perçue est limitée.
English: Exhibit M-5 which is a document produced by the Assessment Centre for Executive Assessment, clearly states on page 1 under the Title "Purpose of the AC for EXA" the following: "The Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) is one optional component of the selection process for entry to the Executive Group, that is, for positions at the EX-01 and EX-02 level.
French: La pièce M-5, document conçu par le Centre d'évaluation pour l'évaluation des cadres de direction, énonce clairement, en page 1, sous le titre « But du Centre », que : « Le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction (CENCD) est une composante facultative du processus de sélection pour le recrutement de cadres, c.-à-d. pour les postes des niveaux EX-01 et EX-02.
English: Reform of the Bretton Woods institutions to increase the voice and voting power of middle-income countries is under way but needs to come to a swift conclusion to enable these countries to engage with a stronger voice in the discussion of the more fundamental reforms of the financial architecture needed to reduce the systemic risks of repeated global financial and economic instability.
French: La réforme des Institutions de Bretton Woods destinée à donner plus de poids aux pays à revenu intermédiaire (notamment en termes de droits de vote) est en cours; elle devra cependant être rapidement conclue afin de permettre à ces pays de participer, avec un poids accru, à la discussion relative aux réformes plus fondamentales de l'architecture financière, indispensables à la réduction des risques systémiques liée à l'instabilité financière et économique chronique.
English: The two sides provided different versions of the incident and UNOMIG is now carrying out its own investigation to clarify the circumstances of the incident.
French: Les deux parties ont livré des versions différentes de l’incident et la MONUG mène sa propre enquête pour tirer au clair les circonstances de cet incident.
English: WBNP was also designated a World Heritage Site in 1983 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which designates it as a place of exceptional universal value which deserves protection for the benefit of all humanity.
French: Le PNWB a été désigné « site du patrimoine mondial » en 1983 par l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui reconnaissait ainsi le parc comme site d’une valeur universelle exceptionnelle, à protéger dans l’intérêt de toute l’humanité.
English: • demonstrate the best approach to the implementation of animal tracking;
French: • Montrer une méthode exemplaire de mise en œuvre du retraçage des animaux;
English: All low-carbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
French: Toutes les énergies à faible émission de carbone sont nécessaires pour lutter contre le changement climatique par Ulla Sirkeinen Lors de sa session plénière du 12 juillet dernier, le CESE a approuvé à une large majorité (81 voix pour, 28 contre et 15 abstentions) un avis sur le projet de programme indicatif nucléaire pour la Communauté (PINC).
English: Student projects will be work-shopped, from polishing scripts through pre-production and post.
French: Les étudiants travailleront avec l'instructeur pour une réalisation de A a Z!
English: Moreover, to understand the cartoon required familiarity with Santa Claus and elves.
French: De plus, la compréhension de l'illustration supposait que l'on connaisse le Père Noël et les lutins.
English: Although the team met with Government officials representing an alliance of clans who claim to control most of “Jubaland”, it was clear to the team that the security situation is fluid and far from stable.
French: La mission a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement fédéral de transition représentant une alliance de clans, qui ont affirmé qu'ils tenaient la majeure partie du « Djoubaland », mais il lui a paru évident que la situation en matière de sécurité était mouvante et loin d'être stable.
English: Only the Budapest Municipal Court has the authority to revisit a decision taken by the Equal Treatment Authority.
French: La Cour municipale de Budapest a seule compétence pour réexaminer une décision de l'Autorité pour l'égalité de traitement.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Theodor Meron (presiding), Fausto Pocar, Claude Jorda, Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney and Inés Mónica Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Theodor Meron (Président), Fausto Pocar, Claude Jorda, Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney et Inés Mónica Weinberg de Roca.
English: Whenever they are set free, they will cheer, show love for Rayman, and walk on their own, often ending up falling into water. They can also use their hair as a helicopter like Rayman does.
French: Lorsque celui-ci fut subtilisé par Mr Dark , les Electoons perdirent leur stabilité naturelle et s'éparpillaient dans tout le monde de Rayman .
English: EXPLANATORY STATEMENT In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans son rapport sur le rapport annuel de la BCE, le Parlement européen évalue l'activité de la Banque centrale européenne en 2007.
English: I ask Parliament, for its part, to vote unanimously for the motion we have tabled, and the Commissioner, for his part, to tell us in his speech whether the Commission is going to institute immediate measures for the economic support of the growers and other, later measures to help them get their production going again.
French: J'invite instamment le Parlement à adopter à l'unanimité la résolution que nous avons déposée, et au commissaire de préciser dans son intervention si la Commission va prendre sans délai des mesures d'aide économique aux producteurs afin qu'ils puissent remettre en marche leurs exploitations.
English: The decline in 2006-07 reflects the sunset of the Infrastructure Canada Program and the Alberta & Saskatchewan Centenaries.
French: La réduction prévue en 2006-2007 témoigne de l’élimination progressive du programme Infrastructures Canada et des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: [164] Ms. Smith was again in attendance during Ms. Nkwazi's February 6 meeting with Mr. Leis, during which Ms. Nkwazi went into her allegations against Ms. Neufeld in greater detail.
French: [164] Mme Smith a également assisté à la rencontre du 6 février de Mme Nkwazi avec M. Leis, au cours de laquelle Mme Nkwazi a fourni plus de détails relativement à ses allégations concernant Mme Neufeld.
English: In the case of NSAIDs, complicated ulcers are one of the serious adverse events.
French: Dans le cas des AINS, les ulcères avec complications constituent une des réactions indésirables graves.
English: Capacity Check Assessments
French: Évaluations sur la vérification de la capacité