ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy a circular went out in 1926 which ordered the expulsion of all foreign Roma in order to ‘cleanse the country of Gypsy caravans which needless to recall, constitute a risk to safety and public health by virtue of the characteristic Gypsy lifestyle’.
French: En Italie, fut publiée, en 1926, une circulaire qui ordonnait l'expulsion de tous les Roms étrangers afin de « débarrasser le pays des caravanes tsiganes qui, cela allait s'en dire, constituaient un risque pour la sécurité et la santé publique du fait du mode de vie caractéristique des Tsiganes ».  L'instruction indiquait clairement que le but était de « frapper au cœur de l'organisme tsigane ».
English: The most marked gender imbalance here can be seen in the Administration of the President of the Kyrgyz Republic, the Prime Minister's Office and the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, where women occupy only eight to ten per cent of the top posts, and in the Republic's system of State Agencies where women are absent altogether from the top positions.
French: Dans ce contexte, le déséquilibre le plus frappant s'observe dans le cabinet présidentiel, dans les appareils du premier ministre et de l'Assemblée législative (Jogorkou Kenech), où seulement 8 à 10 % des fonctions supérieures sont exercées par des femmes, ainsi qu'au sein des agences publiques où les femmes sont tout à fait absentes.
English: Medical and dental students are recruited during medical and dental school and enrolled in the CF under the Medical Officer Training Plan (MOTP) and the Dental Officer Training Plan (DOTP).
French: Les étudiants en médecine et en art dentaire étaient recrutés pendant leurs études en vertu soit du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM), soit du Programme d'instruction à l'intention des dentistes (PIDM) des FC.
English: The worker can also file a complaint with the Human Rights Commission (HRC).
French: Le travailleur peut également déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: A.2 Common Physical Works and Associated Activities and Potential Accidents and Malfunctions for Each Sub-Class of Projects Table A.2 identifies the various physical works and associated activities that are commonly carried out during site preparation; construction; operation; maintenance, monitoring and repair; and decommissioning stages of each class and sub-class of projects described in Table 1 of this Guide.
French: A.2 Ouvrages et activités concrètes associées, et les accidents et défectuosités potentiels, en rapport avec chaque sous-catégorie de projets Le Tableau A.2 énumère les divers ouvrages et activités concrètes associées qui prennent généralement place durant les étapes de la préparation du site, puis les étapes de la construction, de l’exploitation, de l’entretien, de la surveillance et de la réparation, ainsi que de la désaffectation de chaque catégorie et sous-catégorie de projets décrits dans le Tableau 1 du présent document.
English: Key words: comparative genomics, resistance gene, lotus, soybean.
French: Mots clés : génomique comparée, gène de résistance, Lotus, soja.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: D E C I S I O N CULLEN, J. This appeal came on for hearing before me at Ottawa, Ontario, on July 7, 1994.
French: Patrick Des Chene Juge : Cullen Cet appel a été déposé devant moi le 7 juillet 1994, à Ottawa (Ontario).
English: "Maple Leaf Park": 254.
French: Programme de défense, le: les objectifs, juin 1948, 17; du 11 nov.
English: The Board also underscored the need for the simplification of processes leading to a reduction of the burden of coordination on national authorities.
French: Il a également souligné qu'il fallait simplifier les procédures propices à une réduction des tâches de coordination que doivent assumer les autorités nationales.
English: The numerous Serb monuments which have been created during the centuries, confirm the historic significance of the territory of Kosovo and Metohija for the Serb people, its State and Church.
French: Les nombreux monuments serbes érigés au fil des siècles confirment par leur existence l'importance historique du territoire du Kosovo-Metohija pour le peuple, l'État et l'Église serbes.
English: If it became necessary to take fiscal measures to reach the targets we have agreed, then I would consider this method to have failed.
French: S'il devait s'avérer nécessaire d'introduire des mesures fiscales pour atteindre les objectifs convenus, cette voie serait alors pour moi un échec.
English: For example, if a corporation administering a property wanted to sell that property to a purchaser, the corporation would first get letters patent from the Crown to the corporation and then the corporation would give a deed to the purchaser.
French: Par exemple, si une personne morale qui gère un immeuble veut le vendre à un acheteur, elle doit d'abord obtenir les lettres patentes émises par l'État en faveur de la personne morale, puis remettre un acte translatif de propriété à l'acheteur.
English: E. Smaller world, wider world: the global divide
French: La mondialisation n'est pas un phénomène nouveau.
English: (2) A person who interferes with or obstructs the Zoning Administrator in the administration and enforcement of this by-law commits an offence.
French: (2) Commet une infraction quiconque empêche l'administrateur du zonage de faire appliquer ou exécuter le présent règlement administratif.
English: Our congress service will be happy to assist you in planning and arranging a first class, memorable conference in Rovaniemi.
French: Notre service des congrès vous aidera à concevoir et organiser une conférence inoubliable et de grande qualité à Rovaniemi.
English: 2002/108 (I)E ODS DOC SYMBOL1>>
French: No. 2000/108 (I)  No. 1999/220
English: Revolving Fund Financial Summaries Financial Table 15:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Tableau financier 15 :
English: We are fighting corruption by renewing the leadership of our ministries and local administrations.
French: Nous luttons contre la corruption en renouvelant les dirigeants à la tête de nos ministères et des administrations locales.
English: Article 13 Consultation with economic operators The Commission and the Member States shall regularly consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
French: Article 13 Consultation des opérateurs économiques La Commission et les États membres consultent régulièrement les opérateurs économiques à tous les stades de l'élaboration, du développement et du déploiement des systèmes et services prévus à l'article 4.
English: By reducing the lower limit of compulsory school age the government hopes to ensure that all Antillean children receive a minimum basic education, which will lay solid foundations for future learning.
French: En baissant l'âge minimum de la scolarité obligatoire, le Gouvernement espère assurer à tous les enfants des Antilles néerlandaises une éducation de base minimale, qui constituera un socle solide pour la suite de leurs études.
English: Consequently, the processes for announcing vacancies and evaluating and selecting candidates were not adequately documented and thus not transparent.
French: En conséquence, les processus d'annonce de vacances de poste et d'évaluation et de sélection des candidats ne laissaient pas suffisamment de trace documentaire et n'étaient donc pas transparents.
English: Annie Kilabuk (1932-) "I have to do a lot of thinking before I put stories onto paper . . . I like to tell stories for our future generations.
French: Annie Kilabuk (1932-) « Je dois réfléchir longtemps avant de pouvoir mettre des histoires sur papier [...] J'aime raconter des histoires pour nos générations futures.
English: According to the European Convention on Human Rights the Court has in particular rights of election (Article 26 of the Convention),of self-organisation (including a certain "operational independence") and of adopting its Rule of Procedure.
French: En vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, la Cour dispose notamment du droit d’établir ses procédures d’élection (Article 26 de la Convention), de s’auto-administrer (jouissant d’une certaine « indépendance opérationnelle ») et d’adopter son propre règlement.
English: (a) Coastal and Marine Environmental Management Information System for the South China Sea Area, covering Cambodia, southern China and Viet Nam;
French: a) Système d'information sur la gestion de l'environnement côtier et du milieu marin dans la région de la mer de Chine méridionale, à savoir au Cambodge, en Chine méridionale et au Viet Nam;
English: The CEB machinery is exploring all avenues to ensure that the United Nations system effectively and efficiently performs its due role in the follow-up to the Summit.
French: Tous les mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat étudient tous les moyens de permettre au système des Nations Unies de jouer efficacement le rôle qui lui est assigné dans le suivi du Sommet.
English: The workshop covered the following topics:
French: L'atelier a porté sur les thèmes suivants:
English: (2) After the filing by counsel of a declaration and undertaking referred to in subparagraph (1), the Tribunal shall cause counsel to be notified, in the manner that it considers appropriate in the circumstances, of its decision to grant access and, if access is not granted, it shall serve counsel with a notification, in writing, setting out the reasons why access is not granted.
French: (2) Après le dépôt de l’acte de déclaration et d’engagement dont il est question au sous-alinéa (1) par des avocats ou autres conseillers, le Tribunal fait donner avis aux avocats ou autres conseillers, de la manière qu’il estime indiquée dans les circonstances, de sa décision d’accorder l’accès, le cas échéant. En cas de refus, le Tribunal signifie aux avocats ou autres conseillers un avis, par écrit, précisant les motifs de son refus.
English: All those applicants, only, were contacted for that very purpose.
French: Les membres du jury n’ont donc communiqué qu’avec ces candidats.
English: Currently no products derived from cloned animals are sold in Europe or the rest of the world.
French: A l'heure actuelle, aucun produit obtenu à partir d'animaux clonés n'est commercialisé en Europe ou dans le reste du monde.
English: These efforts have attracted interest from well-established producers with high-profile projects that will bring international attention to the issue of environmental degradation and other themes of importance to the United Nations.
French: Ces efforts ont éveillé l'intérêt de producteurs de renom pour des projets à grande visibilité qui appelleront l'attention de la communauté internationale sur la question de la détérioration de l'environnement et sur d'autres thèmes intéressant l'ONU.
English: Third and fourth periodic reports of Spain
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de l'Espagne
English: I share the questioner's concern at these problems, and that is why the Commission is actively tackling the matter.
French: Je partage l'inquiétude de l'auteur de la question concernant ces problèmes, et c'est d'ailleurs pourquoi la Commission travaille activement à ce dossier.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and/or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: …All of which leaves one very much on the high seas with the purpose of the trust as the only reliable compass ....
French: [TRADUCTION] […] Tout cela ne nous donne que très peu d'indications, la fin de la fiducie étant la seule indication fiable….
English: Operational with limitations at present, the constellation will consist of 24 operating satellites on 3 orbital planes, with 8 operating satellites per plane.
French: D'une capacité actuellement limitée, il se composera à terme de 24 satellites sur 3 plans orbitaux, soit 8 satellites par plan.
English: The Sixth Framework Programme for research - allocated EUR 750 million for nuclear fusion and around EUR 150 million divided between waste processing, radiation protection and safety - is focusing on the search for geological repositories and for a technique which would reduce the length of time for which highly radioactive nuclear waste is dangerous.
French: Le sixième programme-cadre de recherche , doté de 750 millions d'euros en matière de fusion nucléaire et d'environ 150 millions d'euros répartis entre le traitement des déchets, la radioprotection et la sûreté, met l'accent sur la recherche de sites de stockage géologique et la recherche d'une technique visant à réduire la période pendant laquelle les déchets nucléaires hautement radioactifs sont dangereux.
English: During fiscal year 2000, US$ 76,540,000 had been made available for projects on separating adult and juvenile offenders in secure institutions, eliminating the practice of detaining or confining juveniles in adult jails and lockups, addressing the disproportionate confinement of minority juveniles in secure juvenile justice system facilities, jails and lockups where such overrepresentation existed and deinstutionalizing status offenders and non-offenders.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2000, 76 540 000 dollars avaient été dégagés au titre des projets visant à séparer les délinquants adultes des délinquants mineurs dans des centres de détention pour jeunes délinquants, à éliminer la pratique de la détention ou de l'incarcération des mineurs dans des prisons ou des cellules de garde à vue pour adultes, à résoudre le problème de la détention disproportionnée de mineurs issus de certaines minorités dans des centres de détention pour mineurs, des prisons et des cellules de garde à vue du système de justice pour mineurs là où cette disposition existait et à ne plus emprisonner les mineurs ayant commis une infraction liée à leur âge et des non-délinquants.
English: As part of the same approach, organizations are now giving increased attention to building commitment to shared organizational values and ethical standards; establishing core and managerial competencies; developing and continually updating skills of staff; strengthening managerial capacity; creating appropriate incentives; exploring possibilities for delivering common services; and encouraging the proactive management of change.
French: Dans cette nouvelle optique, les organisations font de plus en plus d'efforts pour susciter un attachement à leurs valeurs de base et à des normes éthiques communes, se doter des capacités techniques et des compétences en matière de gestion dont elles ont besoin, assurer la mise à niveau de leur personnel par un recyclage continu, renforcer leurs capacités de gestion, instituer des mesures d'incitation, envisager la mise en place de services communs et encourager une gestion dynamique du changement.
English: By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether a Christmas bonus of the kind at issue in the main proceedings falls within the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty or Article 11(2)(b) of Directive 92/85 even if the bonus is paid by the employer mainly or exclusively as an incentive for future work or loyalty to the undertaking or both.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une prime de Noël, telle que celle en cause au principal, relève de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité ou de l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85, même si cette prime est versée par l'employeur principalement ou exclusivement comme un encouragement pour le travail futur et/ou pour la fidélité à l'entreprise.
English: In order to implement the recommendations in question, meetings have been held with a view to encouraging and coordinating the development of action plans at the level of the federate authorities.
French: En vue de la réalisation de ces recommandations, des réunions ont lieu afin de stimuler et coordonner l'élaboration des plans d'action au niveau des autorités fédérées.
English: The Secretariat sent information on work undertaken in accordance with decision SC-3/19 to the Executive Secretary of the Antarctic Treaty Secretariat and requested assistance in the provision of relevant information.
French: Conformément à la décision SC-3/19, le secrétariat a transmis des informations sur les travaux menés en application de cette décision au secrétaire exécutif du Traité sur l'Antartique et a demandé de l'aide en ce qui concerne la fourniture d'informations pertinentes.
English: Could you remind us what the process to be followed is and what judicial value the decision made by the commissioner’s office in response to such a complaint has?
French: Pourriez-vous nous rappeler le processus qui sera suivi et la valeur ´ ` judiciaire d’une decision prise par le Commissariat suite a une telle plainte? ` M. Fraser :
English: This view was supported by the Delegation of India which suggested that ambiguity be avoided by deleting paragraph (2) and clarifying the chapeau of paragraph (1) to make it clear that extra parts could be required.
French: Elle a reçu le soutien de la délégation de l’Inde, qui a proposé d’éviter toute ambiguïté en supprimant l’alinéa 2) et en étoffant le texte introductif de l’alinéa 1) pour montrer clairement que des parties supplémentaires pourront être exigées.
English: Amendment E In paragraph 9.a., replace the words after "protection of the life" with the following:
French: Amendement E Au paragraphe 9.a., remplacer les mots après "une protection adéquate de la vie" par le texte suivant:
English: Enabling a Supportive Workplace In 2006-2007, DRDC built on the successes of former years by providing a work environment reflective of its ongoing commitment to respect employee well-being, so that all employees could make their best contribution at work.
French: Promotion d'un milieu de travail positif En 2006-2007, RDDC s'est appuyée sur ses succès des années précédentes pour assurer un milieu de travail conforme à son engagement permanent de favoriser le bien-être de ses employés, de sorte qu'ils travaillent de leur mieux.
English: The object of the provision is to compel disclosure so that the Secretary-General can decide if there is a conflict situation before a problem arises.
French: L'objet de cette disposition est de faire en sorte que le Secrétaire général dispose des informations nécessaires pour juger, avant qu'un problème ne surgisse, s'il y a effectivement un conflit d'intérêts.
English: One of the fundamental issues to be tackled in the final document of that conference and subsequently was the nature of universal education to promote knowledge of the other through, inter alia, a more detailed study of comparative religion and religious and ethical cultures.
French: L'une des questions fondamentales qui sera examinée dans le document final de la conférence et ultérieurement concerne la nature de l'éducation pour tous en vue de promouvoir la connaissance des autres par le biais, notamment, d'une étude comparée plus approfondie des religions et des cultures religieuses et éthiques.
English: The agendas of the Conservative parties in Alberta and Ontario were similar: pretty well every kind of expense was cut – health, education, welfare – labour regulation was reduced, functions were transferred to municipalities, others were contracted out, school boards were amalga-
French: Les partis conservateurs de l’Alberta et de l’Ontario partageaient le même programme politique : réduction des dépenses aussi bien dans les domaines de la santé, de l’éducation que du bien-être social; assouplissement des règlements sur le travail; services transférés aux municipalités ou donnés en sous-traitance; fusion de commissions scolaires; fermetures d’hôpitaux.
English: PAC 06) a PAC18A306 using the same "Effective From" date as the change in basic salary, in order to reflect the new reduced salary.
French: CIP 06) d'un CIP 18A306 en utilisant la même date d'entrée « en vigueur du » que la date du changement de salaire de base afin de refléter le nouveau salaire réduit.
English: This meeting gives us another opportunity to register our concern over a dangerous tendency to undermine international law and erode the credibility of this Council.
French: La présente séance nous donne une occasion supplémentaire d'exprimer notre préoccupation face à une tendance dangereuse qui sape le droit international et affaiblit la crédibilité du Conseil.
English: Supplementary Information and Context for Templates The following four scenarios of external fee characteristics and corresponding requirements are provided to offer additional clarification in the area of reporting.
French: Renseignements supplémentaires et contexte pour les gabarits Renseignements supplémentaires et contexte pour les tableaux - Les quatre scénarios de frais d'utilisation suivants et les exigences connexes visent à fournir des précisions initiales au sujet des rapports.
English: The Committee urged Ecuador to design and implement a comprehensive strategy, with dedicated appropriate resources, to combat and eradicate all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité a instamment prié l’Équateur de concevoir et mettre œuvre une stratégie globale, dotée des ressources appropriées, pour combattre et éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les jeunes filles.
English: In Guatemala, floods killed three people and affected a further 180,000.
French: Au Guatemala, les inondations ont tué trois personnes et affecté 180 000 autres.
English: … … … … … … … … Ireland … Portugal … … … … … … Portugal Finland … … … … … … … Austria … … … Poland …
French: … … … … … … … … Irlande … Portugal … … … … … … Portugal Finland … … … … … … … Autriche … … … Pologne …
English: With respect to the point that not all candidates were asked the same question as appellant Poulis, there was no requirement under this exercise for each candidate to be asked the same follow-up question.
French: Quant au fait que tous les candidats ne se sont pas fait poser la même question, comme l'appelante Poulis, cet exercice ne prévoit aucunement l'obligation de poser la même question de suivi à tous les candidats.
English: The system tracks cases from start to finish, thereby enabling the Office to ensure that cases are dealt with promptly and effectively.
French: Le système permet de faire le suivi des dossiers, du début à la fin, ce qui permet au Bureau de se pencher sur les dossiers promptement et de façon efficace.
English: 2.2.3 Both satellite Missions "shadow track" their expenditures on EXCEL software.
French: 2.2.3 Les deux missions satellites suivent de près leurs dépenses à l’aide du logiciel EXCEL.
English: This problem could have been avoided if each NRC-IRAP contribution file included a cover sheet that tracks amendments indicating, in highly summarized form, any change to an agreement, the date of the change and the cumulative value.
French: Ce problème pourrait être évité si chaque dossier de contribution du PARI‑CNRC était accompagné d'une feuille de couverture qui permet de faire le suivi des modifications et qui indique, de façon très sommaire, tous les changements apportés à l'accord, la date du changement et la valeur cumulative.
English: If you are familiar with Shin Megami Tensei: Persona 4 The Official Strategy Guide, why not let others know?
French: Vous connaissez Shin Megami Tensei: Persona 4 The Official Strategy Guide? Dites ce que vous en pensez!