ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (3) Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to vital security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
French: Amendement (3) Les pouvoirs adjudicateurs peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements concernant l’adjudication des marchés ou la conclusion d’accordscadres, visés au paragraphe 1, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire aux intérêts essentiels de la sécurité ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.
English: CRIM The Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) is a research and development agency particularly interested in training solutions.
French: Innovatech du Grand Montréal Société de capital de risque se consacrant au développement de l'innovation technologique.
English: [link] .4: displays the user name and number.
French: [lien] .4: affiche le nom d'utilisateur et un numéro.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of $3 million to the project.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 3 millions de dollars dans le projet.
English: Headstone: a typical headstone as found in a cemetery.
French: Étalage : une exposition de plusieurs pièces commémoratives telles que médailles, photos, etc (Échantillon).
English: "We have examined the following appended financial statements, numbered  to , properly identified, and relevant schedules of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period ended 31 December .… Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.  "
French: « Nous avons examiné les états financiers ci-joints du Tribunal international du droit de la mer numérotés de à et dûment identifiés, ainsi que les tableaux y relatifs pour l'exercice terminé le 31 décembreNous avons, notamment, effectué un examen général des procédures comptables et procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que nous avons jugées nécessaires en l'occurrence. »
English: UPS Returns can supply the packaging and labelling to make such processes more efficient, while providing you visibility into the timing and location of those samples en route.
French: UPS Retours peut se charger de l'emballage et de l'étiquetage afin de rendre ces procédés plus efficaces, tout en vous permettant de suivre la progression et la situation de ces échantillons en cours de transport.
English: written representations" in certain sections of the CDIC Act.
French: de soumettre des présentations écrites » dans certains articles de la LSADC.
English: Opinion of the Committee of the Regions on clusters and cluster policy.
French: Avis du Comité des régions sur le thème "Clusters et politique de clusters".
English: In this regard, we will continue to identify remaining impediments to trade and investment, and work to eliminate them through the NAFTA.
French: Dans cette perspective, nous continuerons de relever les obstacles au commerce et à l’investissement qui restent et nous nous emploierons à les éliminer dans le cadre de l’ALÉNA.
English: The Chairperson of the Human Rights Council, the chairpersons or other designated members of human rights bodies and mechanisms, and of bodies established under international human rights instruments, as well as special and thematic rapporteurs or representatives and the chairpersons or designated members of working groups, may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme, les présidents ou autres membres désignés des organismes et mécanismes traitant des droits de l'homme ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de même que les rapporteurs ou représentants spéciaux et thématiques et les présidents ou membres désignés de groupes de travail, peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: No mark-up or commission is allowed.
French: • vérifier plus facilement si la publicité
English: The tropical depression stage is a well-defined centre of low pressure with winds of 37 to 62 km/h.
French: Le stade de dépression tropicale consiste en un centre dépressionnaire bien défini accompagné de vents soufflant de 37 à 62 km/h.
English: These are detailed in the subsequent sections.
French: Les étapes sont détaillées dans les sections ultérieures.
English: In short, although there are variations in specific cases, a five-year gap between two countries' replacement dates does not appear excessive, especially if they are close to a decade ahead, and as such does not 'appear to be an insuperable barrier to a collaborative effort'.(13) Much depends, of course, on the perceived likelihood that a country (in Europe especially) will actually be involved in a high-intensity conflict, and that at some future date it will be caught with inadequate equipment.
French: Bref, et malgré des variations circonstancielles, un écart de "cinq ans entre les dates de remplacement pour deux pays ne semble pas excessif, surtout si elles tombent dans une dizaine d'années environ, et n'est pas considéré à lui seul comme un obstacle insurmontable à une entreprise commune"(13). Beaucoup dépend, évidemment, de la mesure dans laquelle un pays (en Europe surtout) aura le sentiment de risquer d'être entraîné dans un conflit à haute intensité et de se retrouver, à un moment donné, avec des armes inappropriées.
English: Contains mostly photographs of antiques with brief explanations about the objects and their significance.
French: Contient des photographies des antiquités avec de brèves explications au sujet des objets et de leur signification.
English: Availability of technical support services has proven particularly important to micro-, small- and medium-sized enterprises, which would otherwise be at a competitive disadvantage, given high transaction costs and other fixed costs, such as those related to marketing, new market development and certification.
French: L’accès aux services d’appui technique s’est avéré particulièrement important pour les PMME qui, autrement, seraient compétitivement lésées vu les coûts élevés des transactions et autres coûts fixes, comme ceux de la commercialisation, de l’entrée sur des marchés neufs et de la certification.
English: Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.
French: Aucun État membre n'a souhaité délivrer de visa à l'hôte démocrate-libéral et le Conseil s'est montré sous son jour le plus lâche en ne levant pas le petit doigt.
English: The Task Force recommended that option 3(b) be made available to interested First Nations (DIAND, 1973).
French: Le groupe de travail a recommandé que les Premières nations intéressées aient accès à l'option 3b (MAINC, 1973).
English: * Private Floating Quay, additional mooring and wintering, per square metre 6.35 6.35 6.35
French: * Quai flottant privé, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 6,35 6,35 6,35
English: I said that I would give the Department all the time it needed to reply to the allegations and that is exactly what I did.
French: J'ai dit que je donnerais tout le temps nécessaire au ministère pour répondre aux allégations et c'est exactement ce que j'ai fait.
English: The United States also operates two planetary radars capable of observing NEOs.
French: Les États-Unis utilisent aussi deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.
English: It is vitally important that the parties proceed with the implementation of the Roadmap elaborated by the international community, and that each side fully meets their obligations under this plan.
French: Il est extrêmement important que les deux parties procèdent à la mise en ?uvre de la feuille de route élaborée par la communauté internationale et que chacune d'elle remplisse pleinement les obligations que lui assigne ce plan de paix.
English: However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
French: Cependant, dans certains États membres, notamment en Roumanie, en République tchèque, en Italie et en Slovaquie, les niveaux d’éducation des jeunes sont plus bas.
English: (a) In the fifth preambular paragraph, the words “of September 2005” were inserted after the word “report”; and the words “and has shown readiness to cooperate with the international community” were inserted after the words “human rights issues”;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, ajouter les mots « daté de septembre 2005 » après le mot « Turkménistan »; et les mots « et s'est montré prêt à coopérer avec la communauté internationale » après les mots « problèmes concernant les droits de l'homme »;
English: Women employed by the Government were also entitled to 45 days of maternity leave after delivery, a two-hour nursing break during working hours and two years of maternity leave to care for a child under six years of age.
French: Les femmes employées par le Gouvernement ont aussi droit à 45 jours de congé de maternité après l'accouchement, une « pause allaitement » de deux heures pendant les heures de travail et deux ans de congé de maternité pour s'occuper d'un enfant de moins de 6 ans.
English: It is foreseen that the legislation will come into force by mid 2002.
French: Il est prévu que la loi entrera en vigueur au milieu de 2002.
English: France and Afghanistan maintained a potentially incompatible treaty on road transport.
French: La France et l'Afghanistan étaient liés par un traité potentiellement incompatible sur les transports routiers.
English: Between 2001 and 2005, 42 per cent of the improvement in income distribution had resulted from income transfer programmes, including one which granted monthly allowances to 11 million families who met certain requirements related to school attendance, vaccination and maternal health.
French: Entre 2001 et 2005, 42 % de l'amélioration dans la distribution de revenus ont été obtenus par des programmes de transfert de revenus, dont l'un accorde des allocations mensuelles à 11 millions de familles remplissant certaines conditions concernant la fréquentation scolaire, la vaccination et la santé maternelle.
English: • Backgrounder - Blue Ribbon Panel Member Biographies
French: • Document d'information - Notes biographiques sur les membres du groupe d'experts
English: Consequently, once a term has been defined, it is unnecessary continually to refer back to the provision laying down the definition.
French: Dès qu’un terme a été défini, il est dès lors superflu d’inclure toute référence à la disposition établissant la définition.
English: Mooi afgewerkt hotel met veel ruimte.
French: Het is een heerlijk hotel waarvan je denkt aan de buitenkant / entree oh help ik kom in een giga groot massaal complex terecht maar zodra je het binnenpleintje bij het zwembad komt waan je je in een klein dorpje!
English: Some consider that this should be mandatory, matched by generous support from donors, and by an equal interest in national and local policies on emergency preparedness.
French: Certaines organisations considèrent que ce point devrait être obligatoire, accompagné d'un généreux appui de la part des bailleurs de fonds, et d'un intérêt équivalent dans les politiques nationales et locales de planification des situations d'urgence.
English: At the enterprise level, absorptive capacity is strongly dependent on interactions with the firm's environment, e.g. the availability of educated persons with management and engineering skills, the quality of basic public services and advanced infrastructure (universities, diversified financial sector, specialized research an training institutions, etc.) and the underlying incentive system of the institutions involved.
French: La capacité d'absorption au niveau des entreprises est fortement tributaire de l'interaction de ces dernières avec leur environnement: main-d'œuvre éduquée ayant des compétences en gestion et en ingénierie, qualité des services publics de base et infrastructure développée (universités, secteurs financiers diversifiés, instituts spécialisés de recherche et de formation, etc.) et système d'incitations pour les organismes concernés.
English: The proposed recovery strategy for the pink coreopsis (Coreopsis rosea) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le coréopsis rose (Coreopsis rosea) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It was suggested that those texts should constitute the starting point for the discussions of the Working Group.
French: On a suggéré que ces textes servent de point de départ aux discussions du Groupe de travail.
English: Resistance was best assessed by symptom development after inoculating F3 families with the common pathotype II isolate of lettuce mosaic virus (LMV).
French: La meilleure lecture phénotypique des symptômes a été obtenue en inoculant des familles F3 à l'aide du pathotype II, un isolat commun du virus de la mosaïque de la laitue (LMV).
English: Should problems occur and the repairs not fix the problem, the arbitrator can order additional repairs or, if the vehicle is eligible, that it be bought back.
French: Si les réparations ne règlent pas le problème, l'arbitre peut ordonner que des réparations additionnelles soient effectuées ou, si le véhicule est admissible, il peut ordonner le rachat du véhicule.
English: Specific strategies include: ® Hold Departmental Management Committee (DMC) meetings in the regions and include participation by regional staff, beginning April 1999.
French: Cela implique les stratégies particulières suivantes : ® Des réunions du Comité de gestion du Ministère (CGM) se tiendront dans les régions, avec la participation du personnel des bureaux régionaux, à partir d’avril 1999.
English: • Experimental development has appreciable challenges that lie outside of the knowledge base of the company experts.
French: Ils sont assujettis aux lignes directrices normales en matière d'assurance de la qualité, et doivent subir les essais habituels relatifs à celle-ci.
English: From our Norwood factory warehouses in the U.S. and Canada, and our European distribution centre in Sweden, we ship our equipment direct to you, anywhere in the world.
French: Quel que soit le pays où vous vivez, nous expédions notre matériel à votre porte à partir de nos entrepôts d'usine Norwood du Canada et des États-Unis ainsi que du centre de distribution européen en Suède.
English: Most leaf vegetables are a good source of potassium and vitamins A and C. They are very versatile and can be prepared raw or cooked, in salads, as vegetable side dishes or added to recipes.
French: Ces légumes sont souvent de bonnes sources de potassium et de vitamines C et A. De plus, les légumes feuilles sont très polyvalents et peuvent être apprêtés crus ou cuits, en salade, en légumes d’accompagnement ou intégrés à des recettes.
English: CMS has enabled the Geography Division to meet its map production goals.
French: Le SCR a été développé dans les temps et dans les délais prescrits. Il a permis de créer automatiquement plus de 120 000 cartes de collectes.
English: The EIDHR has operated within the framework of four global campaigns defining its thematic scope and priority areas: (1) Promoting Justice and the Rule of Law, (2) Fostering a Culture of Human Rights, (3) Promoting the Democratic Process, and (4) Advancing Equality, Tolerance and Peace.
French: L'IEDDH a fonctionné dans le cadre de quatre campagnes mondiales établissant sa portée thématique et ses domaines prioritaires: 1) promotion de la justice et de l'État de droit, 2) promotion d'une culture des droits de l'homme, 3) promotion du processus démocratique, et 4) promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix.
English: Little meaningful progress can be reported in this sector due to lack of information.
French: En raison du manque d'information, peu de progrès réels peuvent être relevés dans ce domaine.
English: Their specific composition, which may include participation by advisors and councilmen as well as representatives of civil society, requires a continuous flow of information, and their functioning may be variable since it depends on the interest, personal initiative and continuity of departmental and municipal representatives.
French: Leur composition particulière - elles comprennent des conseillers et des conseillers suppléants, ainsi que des représentants de la société civile - suppose un processus d'information continu mais elles ne fonctionnent pas régulièrement dans la mesure où leur action dépend de l'intérêt, de l'initiative personnelle et de la permanence des représentants des départements et des municipalités.
English: A calculated excited state structure compatible with these results is proposed.
French: On propose aussi pour l'état excité une structure calculée compatible avec ces résultats.
English: The two reports quite rightly divide the subject of the application of Community law into three dimensions: the non-transposition of Community law and the incompatibility of transposition measures with the letter of Community law and application methods.
French: À juste titre, les deux rapports posent la question de l' application du droit communautaire à trois niveaux : non-transposition du droit communautaire, non-compatibilité des mesures de transposition avec le contenu du droit communautaire, et modalités d' application..
English: • Evaluation The EACEA will establish an Evaluation Committee, which will evaluate the eligible applications.
French: • Évaluation L’EACEA constituera un comité d’évaluation, qui sera chargé d’évaluer les demandes éligibles.
English: The notice is available in PDF format at http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051019/pdf/g2-13921.pdf.
French: L’avis est disponible en format PDF à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051019/pdf/g2-13921.pdf.
English: It stipulates that Canadian street gangs are becoming more organized and criminally sophisticated.
French: Plusieurs de ces gangs sont de plus en plus organisés et raffinés du point de vue criminel.
English: The Russian delegation would like to see the launching of intensive negotiations on the prevention of an arms race in outer space (PAROS) here in the Conference on Disarmament.
French: La délégation russe souhaiterait que des négociations intensives sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace s'engagent à la Conférence du désarmement.
English: One model of how to provide and use locally-generated research-based policy advice has been developed by the Overseas Development Institute, and is called the "context, evidence, links" framework.
French: L'Overseas Development Institute a construit un modèle concernant la manière de donner et d'utiliser des conseils de principe fondés sur la recherche de source locale; ce modèle est appelé le cadre «contexte, information, liens».
English: In the Green Paper - which you can get hold of - what emerges quite clearly is the increase in support, incentives and all kinds of backing for the use of renewable energies.
French: Ce qui apparaît clairement dans le Livre vert - qui est à la disposition de Mme la députée - c'est l'augmentation du soutien, des encouragements et de tout type d'appui à l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Sidney/North Saanich, B. C. V8L 5L2 Phone: 250-655-3425 Fax: 250-655-3415 E-mail: krorison@shaw.ca Website:
French: Sidney/North Saanich, B. C. V8L 5L2 Téléphone : 250-655-3425 Télécopies : 250-655-3415 Courrier électronique : krorison@shaw.ca Adresse Internet :
English: A8 Other sources of government funding, if any.
French: A8 Autres sources de financement gouvernemental, s'il y a lieu.
English: Its director, Dr. Offord, was recently awarded the Order of Canada.
French: L'Ordre du Canada a récemment été remis à son directeur, le Dr Offord.
English: Immobilising vehicles is a very effective way to penalise not only transport companies, but also transport agencies, which increasingly put pressure on drivers, demanding unreasonable and even entirely illegal driving times.
French: L'immobilisation du véhicule est un moyen de sanctionner non seulement les entreprises de transport, mais aussi les expéditeurs ou les agences de transport qui exercent une pression de plus en plus grande sur les transporteurs, en leur imposant des délais peu raisonnables voire même absolument illégaux.
English: Various possibilities of leisure time arrangements will make your stay complete.
French: Avec notre large gamme de programmes et de contenus, nous chassons l’ennui chez tous les groupes d’âge.
English: This form of protection continues until the child turns 18 years of age.
French: Ce type de protection se poursuit jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 18 ans.
English: • completion of a section of the Pan-American Highway connecting Carora with the Colombian border and;
French: • achèvement de l'autopista Caracas-La Guaira, qui relie la capitale à son aéroport de Maiquetía et à son port maritime de La Guaira;
English: CANADA UNITED STATES AIR QUALITY AGREEMENT 1998 PROGRESS REPORT SECTION V CONCLUSION Considerable success is being achieved in Canada and the United States in reducing emissions of SO2 and NOx.
French: CANADA - ÉTATS-UNIS ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR RAPPORT D' ÉTAPE 1998 SECTION V CONCLUSION Le Canada et les États-Unis réussissent bien à réduire les émissions de SO2 et de NOx.
English: I have just quoted my Swiss colleague, first of all to celebrate his country's and East Timor's entry into the United Nations, and secondly because I fully agree with his statement.
French: Je viens ici de citer mon collègue suisse, d'abord pour célébrer l'admission de son pays et du Timor oriental à l'ONU, et puis parce que je suis entièrement d'accord avec sa déclaration.
English: The emerging concept of responsibility to protect was closely connected to the changing understanding of the principle of sovereignty, as encompassing not only rights but also responsibilities towards all persons under the State's jurisdiction to ensure that they were free from fear and want, and not only from acts of aggression by other States.
French: La notion de devoir de protéger qui se fait jour est étroitement liée à l'évolution de la conception et du principe de la souveraineté, comme comprenant non seulement des droits mais aussi des responsabilités à l'égard de toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État, s'agissant de les maintenir à l'abri de la peur et du besoin, et pas seulement à l'abri des actes d'agression d'autres États.