ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requesting Party may decide that security measures of an equivalent standard are applied in the territory of the other Party in order that transfer passengers, transfer baggage, and/or transfer cargo may be exempted from re-screening in the territory of the requesting Party. Such a decision shall be communicated to the other Party.
French: d’assurer ses propres services d’assistance en escale («auto-assistance») ou, à sa convenance, de choisir parmi les prestataires concurrents qui fournissent des services d’assistance en escale en totalité ou en partie, lorsque les dispositions législatives et réglementaires de chaque partie garantissent l’accès au marché à ces prestataires et lorsque de tels prestataires sont présents sur le marché.
English: In males, castration had no effect.
French: Elle est éliminée par ovariectomie.
English: The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
French: La définition des seuils en-deçà desquels les redevables sont dispensés de l’obligation de fournir toute information Intrastat est essentielle et devrait figurer dans l'acte législatif.
English: • The establishment of the African Trade Policy Centre within the United Nations Economic Commission for Africa will increase the capacity of Africans to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world ($5 million).
French: Il s’agit de fournir une assistance technique à des petites et moyennes entreprises africaines, par l’intermédiaire des institutions qui les financent, afin d’accroître leur compétitivité et de promouvoir des occasions d’affaires concrètes (8 millions de dollars).  L’établissement du Centre africain de compétences en politique commerciale au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique accroîtra la capacité des Africains de défendre leurs intérêts lors de la négociation d’accords commerciaux, d’intégrer le commerce dans les politiques économiques nationales et de promouvoir le commerce en Afrique et dans le reste du monde (5 millions de dollars).  Investissements :
English: Elaboration of specific recommendations with technical advice from the federal forces and Muñiz Hospital (20 October 2001, 4.30 p.m.);
French: Élaboration de recommandations spéciales, sur la base de conseils techniques fournis par les Forces fédérales et l'hôpital Muñiz (20 octobre 2001, 16 h 30).
English: In this process, since 1990 nearly 29,000 Tibetan asylum-seekers, among others, were given safe passage to go to a third country.
French: Ainsi, depuis 1990, près de 29 000 demandeurs d'asile tibétains sont passés en toute sécurité par le Népal pour se rendre dans un pays tiers.
English: Having caps in Canada and the U.S. of similar stringency would facilitate the development of cross-border trading.
French: L'établissement de plafonds tout aussi rigoureux au Canada et qu'aux États-Unis faciliterait cet échange.
English: Firstly, we could not begin this reform before the arrival of the new Member States last May.
French: D’abord, nous n’avons pas pu entamer cette réforme avant l’arrivée des nouveaux États membres en mai dernier.
English: Daily life in barracks was rarely exciting.
French: Source Note de service de Robert Wilkes, de Toronto, concernant l'équipement de la salle de récréation de Fort Pelly, Saskatchewan, 22 octobre 1874.
English: Within the Confederation, anti-doping programmes are implemented in accordance with the organisation’s constitution.  The organisational structure of the SSC is described in appendix 1, and its efforts to implement and apply some of the provisions of the Convention are described in section 3.7.
French: Au sein de la Confédération, des programmes antidopage sont mis en oeuvre conformément à l’acte constitutif de l'organisation.  L'organigramme de la CSS est présenté dans l'annexe 1 tandis que ses efforts pour mettre en oeuvre et appliquer certaines des dispositions de la Convention sont décrits dans la partie 3.7.
English: Pieckacz (1971) gave an incomplete account of a limited investigation in which a single dose {175 mg/[kg (b.w.)
French: D'autres recherches ont été limitées à l'examen d'un nombre restreint d'effets observés à la suite d'une exposition par des voies différentes de celles auxquelles les humains sont principalement exposés dans l'environnement en général (p. ex., injection intrapéritonéale de phtalate de dioctyle chez une souche non spécifiée de rats - Khanna et al., 1990).
English: Having been a public service employee myself, I understand, first-hand, the potential for both pride and frustration.
French: Comme j'ai été moi-même fonctionnaire, je suis bien placé pour comprendre la fierté, mais aussi la frustration, que ce genre de travail peut susciter.
English: According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
French: En l'état actuel du projet, la convention, à l'instar d'autres instruments de l'OMI, ne s'appliquera pas aux petits navires d'un tonnage brut inférieur à 400 ou 500 tonnes, ni aux navires de guerre, aux navires militaires auxiliaires ou autres vaisseaux appartenant à un État ou exploités par un État et affectés exclusivement à un service public non commercial.
English: The Constitutionally Enshrined Civil Rights (Court Protection) Act gives citizens the right to challenge the actions of State bodies, voluntary associations, local government bodies and officials and seek judicial protection of their rights, including protection against racial or ethnic discrimination.
French: Une loi relative au dépôt auprès des tribunaux de plaintes contre les actes commis par les organes de l'État, les associations, les collectivités locales et les fonctionnaires qui violent les droits énoncés dans la Constitution donne à chaque citoyen la possibilité de saisir les tribunaux pour faire valoir ses droits, y compris en cas de discrimination raciale ou nationale.
English: We already have a raft of market access legislation which sets limit values for different kinds of road vehicles, for example.
French: Nous disposons déjà de toute une série de textes législatifs sur l'accès au marché qui établissent des valeurs limites, pour différents types de véhicules terrestres par exemple.
English: 1 (DGOL office), minutes of the meeting of the CCOLs and RCOLs in Ottawa on 26 and 27 June 1971.
French: F.L., dossier P1450-1, Letellier à Boyle, le 25 janvier 1972.
English: The Viperfish ASX digital recorder, a product of the company's Deep Development Corp., will record the Air Force planes in action - everything from escorting convoys and protecting air bases and facilities, to carrying out airstrikes.
French: L'enregistreur numérique Viperfish ASX, produit par Deep Development Corp., une division de Gatekeeper Systems Inc., servira à enregistrer les avions en pleine action, peu importe la situation – escorter un convoi, protéger des bases et des installations aériennes, effectuer des attaques aériennes.
English: We look forward to discuss these ideas and others in our informal meetings.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre de ces idées et d'autres lors de nos réunions informelles.
English: Current Situation Heritage Protection The ﬁrst high alpine accommodation for experienced mountaineers in the Canadian Rocky Mountains, the hut has been an overnight destination for generations.
French: Le bâtiment est dans un état remarquable, compte tenu de son âge et de son emplacement, ce qui témoigne du soin et du respect dont il a fait l’objet aux mains des alpinistes.
English: Therefore, a series of conservative assessments have been conducted for those typical operations where there are data.
French: Une série d'évaluations prudentes ont donc été faites pour les exploitations types pour lesquelles des données sont disponibles.
English: WorldHeart Submits to FDA for Its Novacor(R) LVAS World Heart Corporation (Ottawa) has submitted a PMA Supplement to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) seeking approval for enhancements to its Novacor(R) LVAS (left ventricular assist system). The refinements are intended primarily to enhance recipients' quality of life by having a quieter device and smaller, lighter, longer-lasting battery packs.
French: WorldHeart soumet un supplément à la FDA pour son SAVG Novacor(MD) World Heart Corporation (Ottawa) a déposé auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis un supplément d'autorisation préalable à la mise en marché visant l'approbation des améliorations apportées au système d'assistance ventriculaire gauche (SAVG) Novacor(MD), destinées principalement à améliorer la qualité de vie du patient grâce à un dispositif plus silencieux, des piles plus petites, plus légères et plus durables.
English: Appendix F provides a detailed organizational chart for Option 1.
French: L'appendice F présente un organigramme détaillé de l'option 1.
English: PROJECT MANAGEMENT SUPPORT DCC provides a range of fully integrated project management services to complement DND capability and resources.
French: SOUTIEN À LA GESTION DE PROJETS CDC offre un éventail complet de services de gestion de projets pour compléter les capacités et les ressources du MDN.
English: The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
French: Ce système présente un double avantage: il permet de satisfaire aux obligations de réduction des émissions à un moindre coût et il promeut le transfert des technologies à faible intensité de carbone vers les pays en développement.
English: There have been many sources of funding for this project: the base budget, reallocations within the directorate responsible for the project, reallocations between the directorates and the central reserve, and funding received from the Treasury Board.
French: Les sources de fonds sont multiples : le budget de base, les réaffectations dans la direction responsable du projet, les réaffectations entre les directions et la réserve centrale ainsi que le financement reçu du Conseil du Trésor.
English: Per diems may be standard for expert participants, and may be required to enable a representative cross section of panelists to take part.
French: Il peut être courant et nécessaire d’accorder une indemnité quotidienne aux spécialistes pour assurer un échantillon représentatif de panélistes.
English: I entirely agree with the motion for a resolution.
French: Je suis tout à fait dans la ligne de la proposition de résolution.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/Docs/SG/quotable/index.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/Docs/SG/quotable/index.html
English: Affecting Humans Affecting Animals/Fish
French: Touchant les humains Touchant les animaux/poissons
English: Other examples of building capacity include the work of Planned Parenthood, Cape Breton, which encourages clients to take responsibility for program delivery, project development and publicity.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour s’emploie à mobiliser les efforts de la communauté pour contrer la violence familiale.
English: In October 2005, the Uzbek Government's continued refusal to agree to this prompted the EU to introduce an embargo on arms exports and a visa ban for 12 persons directly responsible for the use of force in Andijan.
French: En octobre 2005, le maintien du refus du gouvernement ouzbèke de donner suite à cette demande a conduit l'Union à introduire un embargo sur les exportations d'armes et une interdiction de visa pour douze personnes directement responsables de l'usage de la force à Andijan.
English: (e) $3,380,700 for contractual services under the Registry, mainly for expenditure related to increased defence counsel fees;
French: e) 3 380 700 dollars au titre de services contractuels pour le Greffe, principalement en raison de l'accroissement des dépenses afférentes à la rémunération des conseils de la défense;
English: Development of a renewable resource is sustainable if it remains within the capacity of the resource to renew itself and maintains the overall health of the ecosystem on which the resource depends.
French: On peut assurer le développement durable de telles ressources en respectant leur capacité de régénération et en maintenant l'intégrité globale de l'écosystème duquel elles dépendent.
English: Other sectors 2.1. workers’ remittances 2.2. other transfers 2.2.1.
French: Autres secteurs 2.1. envois de fonds des travailleurs 2.2. autres transferts 2.2.1.
English: When the federal government introduces new Canada-wide initiatives funded through direct transfers to individuals or organizations for health care, post-secondary education, social assistance and social services, it will, prior to implementation, give at least three months' notice and offer to consult.
French: Lorsque le gouvernement fédéral lance de nouvelles initiatives pancanadiennes financées par des transferts directs aux personnes et aux organisations pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, il s'engage, avant de les mettre en oeuvre, à donner un préavis d'au moins trois mois et à offrir de consulter.
English: In estimating this cost, the municipal governments state that the nearest market for the assets would be in Regina, a distance of approximately 200 miles.
French: Pour évaluer ces frais, les administrations municipales affirment que le marché d'écoulement le plus proche est Regina, située à environ 200 milles de là.
English: The above-mentioned annual plans illustrate Egypt's commitment to the strategic objectives of overall development with a view to ensuring realization of the economic and social rights of all citizens, without any distinction or discrimination, and improvement of their standard of living in order to achieve the highest possible levels of self-sufficiency.
French: Les plans annuels susmentionnés montrent que l'Égypte est résolue à atteindre les objectifs stratégiques d'un développement global en vue d'assurer la réalisation des droits économiques et sociaux de tous les citoyens sans aucune distinction ni discrimination et d'améliorer les capacités du pays afin d'atteindre le taux d'autosuffisance le plus élevé possible.
English: As the graph below shows, the United States are the leading supplier of the Cayman Islands, accounting for 76% of total imports.
French: La part de l’UE n’est que de 1,8% et celle du CARICOM de 0,2%.
English: Mr President, Commissioner, I would like, on behalf of my group, to thank you warmly for your excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je me permets de vous remercier sincèrement pour cet excellent rapport.
English: Drive to Maligne Lake and park in the parking area before the Warden Station drive entrance.
French: Rendez-vous au lac Maligne et stationnez-vous dans le stationnement situé juste avant la voie d’accès au poste de garde.
English: $117.80 Total (includes all applicable taxes) $8,750.41 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 03-14 Report on Plans and Priorities (RPP) Celebration.
French: 117,80 $ Total (toutes taxes comprises) 8 750,41 $ Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 03-14 Célébration du Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: According to the company, its system is designed to ensure customers promptly receive a copy of their credit history upon request, and that the company's failure to do so in this case was the result of a human error.
French: Selon l'agence, son système est conçu afin d'assurer que les clients reçoivent rapidement une copie de leurs antécédents de crédit sur demande et que, dans ce cas, une erreur humaine était la cause du manquement de l'agence.
English: MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
French: Ainsi, les députés souhaitent une réforme du marché du travail placée sous le signe de la "flexisécurité", à savoir concilier les exigences de flexibilité formulées par l'industrie et l'aspiration des travailleurs à plus de sécurité.
English: Oil, black pencil on canvas on hardboard 48.1 x 57.8 cm Painted in Tobruk, Libya, 1941 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART22865
French: Huile, mine de plomb noire sur toile sur panneau de fibres 48,1 x 57,8 cm Peint à Tobrouk (Libye), 1941 Acquis dans le cadre du programme d'art militaire officiel en 1946 Australian War Memorial ART22865
English: Mount Carmel Clinic ($150,000) The Mount Carmel Complex Expansion Project will redevelop the former CIBC building at 888 Main Street to provide space for the Community Financial Services Centre and other community support and education services.
French: Clinique Mount Carmel (150 000 dollars) Dans le cadre du projet d’expansion du complexe Mount Carnel, on réaménagera l’ancien édifice de la CIBC sis au 888, rue Main afin de fournir des locaux au centre de services financiers communautaires et à d’autres services de soutien et d’éducation communautaires.
English: That in failing to comply with the Orders for indication of provisional measures rendered by the Court on 8 April 1993 and 13 September 1993 Serbia and Montenegro has been in breach of its international obligations and is under an obligation to Bosnia and Herzegovina to provide for the latter violation symbolic compensation, the amount of which is to be determined by the Court.”
French: Qu'en ne respectant pas les ordonnances en indication de mesures conservatoires rendues par la Cour le 8 avril 1993 et le 13 septembre 1993, la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations internationales qui sont les siennes et est tenue de verser à la Bosnie-Herzégovine, à raison de cette dernière violation, une indemnisation symbolique dont le montant sera déterminé par la Cour. »
English: As regards the welfare of the plant kingdom, the contribution of the Convention on Biological Diversity is very important.
French: Pour ce qui concerne la sauvegarde du monde végétal, l'apport de la Convention sur la Diversité Biologique est très important.
English: If "Security level for this zone" has a slider, then set it to "Medium", or if not click the "Custom Level" button, and scroll down within the window until you've reached the "Cookies" section.
French: Si le "Niveau de sécurité pour cette zone" a un curseur, réglez le à "Medium", sinon cliquez sur "Personnaliser le niveau", dirigez vous à la section "Cookies".
English: Of course, we have solved the problem of food aid, but at the cost of such vehement debates!
French: Bien sûr, nous avons résolu le problème de l'aide alimentaire, mais au prix de débats très véhéments!
English: As long as you do not want both computers to connect to the Web at the same time, you can alternate your connection to the modem between the two computers.
French: Si vous ne vous servez pas de votre accès en même temps sur les deux ordinateurs, vous pouvez simplement brancher le modem sur chacun des ordinateurs à tour de rôle.
English: Health Canada is seeking input on the appropriate level of substantiation for claims in light of the obligation not to mislead consumers.
French: Santé Canada souhaite obtenir des points de vue sur le niveau de corroboration approprié pour les allégations eu égard à l'obligation de ne pas tromper les consommateurs.
English: Otherwise, where items (b) and/or (c) of Box No.
French: ci-dessus et qu’au moins l’un d’eux soit ressortissant d’un État contractant du PCT, et domicilié dans un tel État, et ait donc le droit de déposer une demande internationale.
English: "We come from a sophisticated, exciting culture that produced probably some of the world's finest art," says David Boxley.
French: «Nous venons d'une civilisation raffinée, passionnante, qui a produit un art qui se situe sans doute parmi les plus remarquables au monde, de dire M. Boxley.
English: Public dissatisfaction with the Canadian system has been growing steadily and progressively from the time of the first interventions.
French: L’insatisfaction du public à l’égard du régime canadien n’a cessé de s’intensifier depuis le début des premières interventions.
English: In the section on `Consultation with NGOs' in Ireland's First Report (1996), the UN Committee considered that there was insufficient statistical analysis and information available in Ireland on the needs of children, which made it difficult to respond adequately to those needs.
French: Dans la section "Consultation avec les ONG" du premier rapport de l'Irlande (1996), le Comité des Nations Unies a estimé qu'on ne disposait pas en Irlande d'un nombre suffisant d'informations et d'analyses statistiques sur les besoins des enfants, ce qui posait des problèmes pour répondre adéquatement à ces besoins.
English: Chapter 7: Where do we go from here?
French: Chapitre 7 : Et à partir de là, que faut-il faire ?
English: Any complaint regarding the illegal or abusive usage of Certipost's websites can be sent to Certipost NV/SA, Ninovesteenweg 196, B-9320 Erembodegem (Aalst), or to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Toute plainte concernant l'usage illégal ou abusif des sites web de Certipost peut être envoyée à Certipost NV/SA, Ninovesteenweg 196, B-9320 Erembodegem (Aalst), ou à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The existing airstrips in the Galore Creek valley are less than 500 metre long and are not considered to be safe for day to day use.
French: Les pistes existantes dans la vallée de Galore Creek ont moins de 500 mètres de longueur et ne sont pas considérées sécuritaires pour une utilisation quotidienne.
English: UNICEF continued to support maternity legislation to protect the breastfeeding rights of working women.
French: L'UNICEF a continué de promouvoir l'adoption de lois pour protéger le droit des femmes qui travaillent d'allaiter leur nourrisson.
English: Libbey, Jim, A/Comptroller General, Comptrollership Branch
French: Libbey, Jim, Contrôleur général du Canada (intérimaire), Direction générale de la fonction du contrôleur
English: • Illegal Salmon Fishing Results in Fines February 17, 2006 - Port au Choix, Newfoundland and Labrador  
French: • Amendes imposées pour participation à une pêche de protestation Le 4 mai 2006 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In addition, CIHR will reimburse the employer's share of contributions to employee benefit plans.
French: De plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: A31 Managers in communication (except broadcasting) 16,005 11,190 4,815 A311 Telecommunication carriers managers 12,595 8,715 3,880 A312 Postal and courier services managers 3,410 2,475 935
French: A31 Directeurs/directrices des services de communications (sauf la radiotélédiffusion) 16 005 11 190 4 815 A311 Directeurs/directrices de la transmission des télécommunications 12 595 8 715 3 880 A312 Directeurs/directrices des services postaux et de messageries 3 410 2 475 935
English: In my opinion, we should aim to eliminate the existing imbalances and introduce new rules and payments in all Member States as quickly as possible. Otherwise regional inequalities will intensify.
French: À mon avis, nous devrions tenter d'éliminer les déséquilibres existants et introduire au plus vite de nouvelles règles et de nouveaux paiements dans tous les États membres, sous peine de voir les inégalités régionales s'intensifier.