ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.1 TASKS ISSUING BANKNOTES Article 58 (2) of the Act provides that Banka Slovenije acts independently of the provisions of the Statute when performing the tasks pursuant to Articles 5, 6, 9, items 2 to 7 of Article 12, and Articles 23 and 27 of the Act.
French: 9.3.1 MISSIONS ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 58 (2) de la Loi dispose que la Banque de Slovénie agit indépendamment des dispositions des Statuts dans l’accomplissement des missions définies aux articles 5, 6 et 9, aux points 2 à 7 de l’article 12 et aux articles 23 et 27 de la Loi.
English: WHEREAS under Licence No. 920230, Seaplane Charters US/CA, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920230, Seaplane Charters US/CA, Inc.
English: Animal welfare interests are represented on VDD's Stakeholder Committee (two seats out of 18) within a broad representation of interest groups.
French: Les personnes ou organisations qui défendent les droits des animaux sont représentées au sein du Comité des intervenants de la DMV (2 sièges sur les 18 sièges existants), dont la composition reflète largement les groupes d'intérêts.
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence, military assaults, excessive use of force and incitement to violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among children”.
French: « Condamnant tous les actes de violence, y compris militaire, de recours excessif à la force et d'incitation à la violence et au terrorisme, qui font de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants ».
English: After criticisms and suggestions were received, a second programme was developed involving a small change in the Cantonal Schools Act to establish a legal basis for partial immersion teaching.
French: Après réception des critiques et suggestions, un deuxième concept fut élaboré, moyennant une petite modification de la loi cantonale sur les écoles pour que l’enseignement en immersion partielle s’appuie sur une base juridique.
English: Sensitivity analyses have shown that results are very robust across a wide range of elasticities.
French: Des analyses de sensibilité ont montré que les résultats sont très robustes sur une grande échelle de valeurs des élasticités.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership” (A/C.2/57/L.15), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/C.2/57/L.15), qui se lisait comme suit :
English: Upstairs, Mr. Cartier remembers his wife's bedroom.
French: À l'étage, monsieur Cartier se remémore la chambre de son épouse.
English: The patient educators provide workshops to students, ask patients for formative evaluation on written material, and incorporate "universal precautions" of good communication into staff development.
French: Résumé On voit qu’il existe de nombreuses initiatives importantes liées à la littératie en santé au Canada.
English: an increase of $28.7 million related to the Wage Earner Protection Program, which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation pay up to $3,000; an increase of $1.0 million in Workers' Compensation; and an increase of $3.7 million in contribution to the employee beneﬁt plans.
French: Ces augmentations s’expliquent par des changements survenus dans les taux moyens de paiement prévus et dans la démographie; un ﬁnancement accru de 850,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants, premier élément du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada.
English: The regional working team Software Process Improvement and Quality e.V. wants to: convey contacts and exchange of experience on the level of software developer, quality assurance and management; deepen relations and cooperation with institutions and research facilities and give impulses through specific offers as well as to support the implementation processes.
French: Unsere Kunden haben oft zwei Herausforderungen: (1) organisieren der Software-Entwicklung, -Beschaffung, -Outsourcing, so dass die bestmöglichen Resultate erzielt werden können, und (2) sichtbar machen der Qualität der erzielten Resultate (sprich der Software), damit ein Prozess der ständigen Verbesserung in Gang gesetzt werden kann.
English: In addition, EMU is expected to favour the development of deeper and more liquid securities markets, which in turn might trigger the further disintermediation of the banking systems.
French: L’UEM devrait renforcer les tendances déjà à l’oeuvre dans les systèmes bancaires de l’UE, accroître la concurrence et la nécessité d’une restructuration des systèmes bancaires de l’UE, entre autres, au travers d’une réduction des surcapacités. La fin des opérations de change entre monnaies de l’UEM et la disparition de l’activité correspondante de couverture auront, bien entendu, des répercussions négatives sur les résultats des banques.
English: The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
French: Les divers services et corps de contrôle internes des administrations nationales concernées apportent à la Cour des comptes toutes les facilités dont celle-ci estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.
English: Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States - August 2002
French: Quels sont les éventuels avantages et désavantages liés à l'introduction d'un système à tarif fixe pour une blessure particulière?
English: Gene therapy has proven to be more difficult than anticipated.
French: • Les personnes atteintes de myopathie facio-scapulohumérale ont moins de copies de la séquence d'ADN D4Z4.
English: The Office therefore does not consider the word 'CARCARD to be vague or purely allusive but to constitute an immediate indication of quality and intended use, albeit without any additional feature rendering it more than just an indication.
French: Partant, l'Office considère que le vocable en cause ne constitue pas un terme vague ou simplement allusif mais bien une indication immédiate de la qualité et de la destination, sans comprendre d'élément additionnel qui irait au-delà de cette simple indication.
English: The report follows the ICAO accident report format.
French: Un RComplA sert dans le cas d’événements suffisamment complexes pour justifier une enquête plus approfondie qu’un rapport complémentaire normal, sans toutefois nécessiter l’examen minutieux caractérisant un rapport d’enquête sur la SV.
English: • To submit input to the reports of the Secretary-General
French: • Contribuer à l'établissement des rapports du Secrétaire général;
English: The project will help promote better public health by enhancing wastewater management and improve the environment by reducing the number and extent of overflows into ecologically sensitive areas such as fish-spawning grounds.
French: La réalisation du projet favorisera une meilleure salubrité publique en assurant une meilleure gestion des eaux usées ainsi qu'une amélioration de l'environnement en réduisant le nombre et l'ampleur des déversements dans des zones d'usages sensibles comme les frayères.
English: Continued secretarial support was provided to the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of NHRIs which, by December 2009, had reviewed and accredited 64 NHRIs with “A status”, that is, fully compliant with the Paris Principles.
French: Il a continué de fournir des services de secrétariat aux réunions du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination qui, en décembre 2009, avait examiné les dossiers de 64 institutions à qui il avait accordé le statut A, qui correspond à l'entière conformité aux Principes de Paris.
English: A. R. Ravishankara said that the Montreal Protocol was working as intended.
French: A. R. Ravishankara a déclaré que le Protocole de Montréal fonctionnait conformément aux attentes.
English: Some members of EIGA have brought to the attention of EIGA that they have been fined after a roadside check because the hazard symbols are “overlapping”.
French: Certains membres de l'EIGA ont attiré son attention sur le fait qu'ils ont été condamnés à une amende, suite à un contrôle routier, en raison du "recouvrement" des losanges.
English: Meeting the high standards set by the Vintners Quality Alliance since 1990: Sales of British Columbia's VQA wine reached a record $134 million in the year ending March 2006, climbing from 10 to 20 per cent annually since VQA standards were established.
French: Les vins de la C.-B. satisfont aux normes rigoureuses établies par la Vintners Quality Alliance (VQA) depuis 1990 : les ventes de vin de C.-B. approuvé par la VQA ont atteint le chiffre record de 134 millions de dollars pour l'exercice clos en mars 2006, grimpant de 10 à 20 p. 100 annuellement depuis l'établissement des normes de la VQA.
English: For the coming year, NRC-NINT will further staff these programs, attracting top ranked scientists to ensure that the selected areas of research are world class.
French: Pour l’année à venir, l’INN-CNRC s’efforcera de compléter les équipes qui exécuteront ces programmes en recrutant des scientifiques de premier plan qui assureront le calibre mondial des recherches effectuées dans les domaines sélectionnés.
English: Minister Dion noted that "Canada is well aware that renewable energy is gaining ground throughout the world" and that Canada was at the World Summit on Sustainable Development in 2002 when agreement was reached on a program for renewable energy.
French: », a-t-il ajouté. Le ministre Dion a souligné que « Le Canada n'est pas sans noter que les énergies renouvelables suscitent un intérêt croissant à l'échelle internationale.
English: cat esp esp esp fra fra glg ita ita ita ita por ron ron xifratge (n.m.) encriptación (s.f.) cifrado (s.m.)
French: Internet infrastructure interconnexion de l'infrastructure de l'information (n.f.)
English: Welcomes the actions of the Committee on the Rights of the Child to follow up and monitor the implementation of its concluding observations and recommendations by the States parties and, in this regard, particularly underlines the regional workshops and the Committee's participation in national-level initiatives;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Comité des droits de l'enfant pour suivre et contrôler la mise en œuvre de ses observations finales et recommandations par les États parties et, à cet égard, prend particulièrement note de l'organisation d'ateliers régionaux et de la participation du Comité à des initiatives nationales;
English: Also, the inter-ministerial network and the multicultural citizen network, in the framework of Tolerance and Non-Discrimination Programme are important national initiatives.
French: Le réseau interministériel et le réseau multiculturel de citoyens, mis en place dans le cadre du Programme de promotion de la tolérance et de lutte contre la discrimination, sont d'autres initiatives nationales importantes.
English: • Are there intermediaries between those who request interpreting services (departments, ministries, organizations, etc.) and the interpreters?
French: • Est-ce qu'il y a des intermédiaires entre les requérants (ministères, organismes) et les interprètes ?
English: At the moment, there is wide variation in the several States' willingness to cooperate with the Tribunal.
French: Il y a actuellement une grande disparité dans la disposition de ces États à coopérer avec le Tribunal.
English: Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
French: À la suite de cet avis de la BCE et d’un avis du Parlement européen, le nouveau membre du directoire sera nommé d’un commun accord par les gouvernements des États membres qui ont adopté la monnaie unique, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: There was general agreement that this had been a useful beginning: building on the foundation laid by this workshop is the next priority.
French: De l'avis général, ce début a été des plus fructueux et la priorité est maintenant d'exploiter les bases ainsi jetées.
English: Thus, for men, total CPP retirement benefits are almost 40 times as large as total survivor benefits.
French: Par conséquent, pour les hommes, les prestations de retraite totales du RPC sont près de 40 fois plus considérables que les prestations de survivant totales.
English: We record information about the pages viewed by all of our website visitors.
French: CCT recueille et enregistre les renseignements concernant les pages consultées par tous les visiteurs du site.
English: The bill was subsequently identified by Prime Minister Paul Martin as a key legislative priority and was reinstated as Bill C-9 on February 12, 2004, and referred to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Le premier ministre Paul Martin a par la suite déclaré que le Projet de loi était une priorité législative clé et l'a réinscrit sous le nom de Projet de loi C-9 le 12 février 2004 et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: To narrow the technological gap between developed and developing countries, a better understanding needs to be achieved of the various channels for transfer of technology.
French: Pour que l'écart technologique entre pays développés et pays en développement puisse être réduit, il est nécessaire de mieux connaître les différentes filières utilisées pour les transferts de technologie.
English: • Risk of frostbite in prolonged exposure (30 minutes) at -28
French: • Risque de gelure grave en cas d'exposition prolongée (30 minutes) à -28
English: The federal law on amendments and additions to the Criminal Code of the Russian Federation has been drafted and approved by the State Duma on first reading in order to establish a legislative basis for combating the use of children in the production of pornographic material and to protect their moral and ethical development.
French: 347.  La préparation et l'adoption en première lecture par la Douma d'État de la Loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal fédéral visent à mettre en place les bases législatives de la lutte contre l'utilisation d'enfants aux fins de la production de matériel ou de spectacles de caractère pornographique et de la protection de leur développement moral.
English: Benefits for Canadians Enhanced well-being and standard of living for Canadians through investments in regional development which cater to the needs of regions, communities and enterprises and help them adjust to the challenges of the global economy.
French: Bénéfices pour les citoyens Une qualité et un niveau de vie améliorés des citoyens par des investissements en développement régional qui répondent aux besoins des régions, des collectivités et des entreprises et les aident à s'adapter aux défis de l'économie mondiale.
English: The history of our modern national movement has been characterized by realistic responses to objective historical conditions.
French: L'histoire de notre mouvement national moderne a été marquée par des réponses réalistes à des conditions historiques objectives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pousada da Horta, Ilha do Faial .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pousada da Horta, Ilha do Faial .
English: Kyriacos Triantaphyllides (GUE) Urban dimension in the context of enlargement:
French: M. Miloš Koterec (PSE) Le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional:
English: Partnership for Health Information Standards Newsletter.
French: Online Journal of Nursing Informatics.
English: Coordinated actions by these partners have resulted in a number of significant illegal tobacco seizures.
French: L’action concertée de ces partenaires à donné lieu à d’importantes saisies de tabac illégal. -30- Serg.
English: Because of a fundamental change in 1999 in the way core funds were classified by WFP, it is not possible to make an analysis over the long term that would include them.
French: En raison d'une modification profonde de la classification des ressources de base au PAM, survenue en 1999, il est impossible de proposer une analyse à long terme de ces ressources.
English: Finally, we have commenced a proceeding to develop a framework for forbearing from the regulation of local telephone services.
French: Enfin, nous avons entrepris une instance pour élaborer un cadre visant l’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux.
English: A voter information card will be mailed to all registered electors between Wednesday, November 1, and Friday, November 3, 2000.
French: Une carte d’information de l’électeur sera envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits entre le mercredi 1er novembre et le vendredi 3 novembre.
English: trades are the way to go Adam Strauman Apprentice Electrician t took a motorcycle accident to get 26year-old Adam Strauman into the electrician apprenticeship program, and he’s glad it happened.
French: les métiers : un bon choix de carrière Adam Strauman Apprenti électricien l a fallu un accident de motocyclette pour conduire Adam Strauman, 26 ans, au programme d’apprenti-électricien et il en est très satisfait.
English: Article 57 Return and disposal of assets
French: Article 57 Restitution et disposition des avoirs
English: The name is standing for the struggle for the highest technical know-how on thermal cutting and joining for the benefit of our customers.
French: Lantek ist ein Informatikunternehmen, das sich auf von ihm selbst entwickelte Softwarelösungen spezialisiert hat und dessen Ziel darin besteht, dem Kunden ein auf die Kundenwünsche abgestimmtes integrales Produkt und Serviceleistungen zu bieten.
English: I must remark that I have rarely worked with a group more committed to ensuring a function was performed efficiently and conscientiously.
French: Je tiens à souligner que j’ai rarement travaillé avec un groupe aussi résolu à accomplir une tâche de manière efficace et consciencieuse.
English: Table 30.6 Resource requirements: total requirements for the International Civil Service Commission (full budget)
French: Tableau 30.6 Ressources nécessaires : total des ressources de la Commission de la fonction publique internationale (budget complet)
English: Comparison of the c.d. spectra of (S)-(+)-N-salicylidene-α-phenylethylamine with those of (S)-(+)-N-salicylidene-sec-butylamine and (R)-(−)-N-salicylidene-2,2-dimethyl-3-aminobutane confirms the conclusion that the strong rotational strength shown by N-salicylidene-α- and β-phenylalkylamines is due to an interaction of the π-electron System of the phenyl group and the salicylidenimino chromophore.
French: La comparaison des spectres de d.c. du S-(+)-N-salicylidène α-phényléthylamine avec ceux du S-(+)-N-salicylidène sec-butylamine et R-(−)-N-salicylidène diméthyl-2,2 amino-3 butane confirme le fait que l'importance de la force de rotation qui se manifeste dans les N-salicylidène α et β-phénylalkylamines, est due à une interaction des électrons π du groupe phényle avec le chromophore salicylidenimino.
English: Compensation administration services including administration of salary, bonus, and stock options; administration of salary surveys; and total reward communications.
French: Rémunération : administration des salaires, primes et options d’achat d’actions; études salariales et communication de la rémunération globale.
English: The oversight roles and responsibility of the JIU are set forth in General Assembly resolutions 2150 (XXI) of 4 November 1966 and 2360 (XXII) of 19 December 1967 and extended thereafter under General Assembly resolutions 2735 (XXV) A of 17 December 1970 and 2924 (XXVII) B of 24 November 1972.
French: Les fonctions et responsabilités du Corps commun d'inspection en matière de surveillance sont énoncées dans les résolutions 2150 (XXI) et 2360 (XXII) de l'Assemblée générale, en date des 4 novembre 1966 et 19 décembre 1967, respectivement, et ont été confirmées dans les résolutions 2735 (XXV) A du 17 décembre 1970 et 2924 (XXVII) B du 24 novembre 1972.
English: Evaluation of opportunities for increased support of collaborative emission reduction initiatives by ship owners/operators and port authorities.
French: On évaluera les possibilités d'accroître le soutien d'initiatives conjointes de réduction des émissions qui sont réalisées par des propriétaires/exploitants de navires et des autorités portuaires.
English: The Committee has continued to keep its working methods under review and seeks to consider 10 reports at each session.
French: Le Comité a continué de maintenir à l'étude ses méthodes de travail et s'efforce d'examiner 10 rapports à chaque session.
English: We were able to develop our media skills creatively and to use the experience of some of our members in various media projects.
French: Nous avons été capables de développer nos savoirs sur les médias et d’utiliser les expériences de certaines de nos membres dans des projets médiatiques.
English: A reorganization of the Government of Montenegro in 2006 changed the name of this Ministry to the Ministry for Human and Minority Rights Protection.
French: À l'issue d'une réorganisation du Gouvernement en 2006, son nom a été modifié en Ministère de la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: Such tools need to combine financial parameters, measurable human rights needs and poverty reduction objectives, with a focus on the Millennium Development Goals.
French: Ces outils doivent tenir compte à la fois de paramètres financiers, de besoins mesurables dans le domaine des droits de l'homme et des objectifs d'atténuation de la pauvreté, eu égard en particulier aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With business sentiment improving steadily, investment activity is expected to expand strongly in 1995.
French: De plus, des éléments notables d'incertitude affectent les prévisions concernant l'inflation, comme on le verra plus loin.
English: We are told that the law of the sea is clear: people in distress should be rescued regardless of their status.
French: On nous dit que le droit maritime est clair: les personnes en détresse doivent être sauvées, quel que soit leur statut.
English: The annual compliance report was carried out by KPMG Chartered Accountants and in the opinion of the auditor Infoway has complied in all material respects with the terms and conditions of the funding agreements.
French: En 2006, Inforoute a fait l'objet d'un examen fédéral poussé, avec contribution de représentants provinciaux et territoriaux et de divers spécialistes. Les constatations d'ensemble étaient positives pour Inforoute, qui a transmis les résultats à ses partenaires provinciaux et territoriaux, et donné suite aux recommandations de l'examen.