ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the forum was to bring together a group of both government and non-government leaders to discuss the sustainable development challenges and opportunities facing Canada.
French: Le Forum a réuni un groupe de dirigeants de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement pour discuter des enjeux et des possibilités qu'offre le développement durable.
English: In parallel to programme support targeted directly and primarily at the mitigation of the HIV/AIDS epidemic, UNDP is moving to integrate HIV/AIDS considerations into all its operational activities wherever they are pertinent.
French: Non seulement le PNUD appuie des programmes qui visent directement et principalement à limiter les effets de la pandémie, mais il commence à donner, s’il y a lieu, une dimension VIH/sida à toutes ses activités opérationnelles.
English: To this end, the ECE has undertaken pioneer work such as that in support of the South-east European Cooperative Initiative (SECI) and the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), where emphasis has been given to developing integrated regional programmes that involve countries in common projects.
French: À cette fin, la CEE a fait un travail de pionnier.  Ainsi, elle a soutenu l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) dans le cadre desquels a été mis l'accent sur l'élaboration de programmes régionaux intégrés associant les pays à des projets communs.
English: A Bird in the House (1974), Six War Years (1975), Red Emma (1976) and One Night Stand (1977).
French: A Bird in the House (1974), Six War Years (1975), Red Emma (1976) et One Night Stand (1977).
English: Rapporteur: Ms. Denise McQuade (Ireland)
French: Rapporteuse : Mme Denise McQuade
English: Positive correlation between the number of egg masses and river current (10–47 cm/s) at eight sites was highly significant (P < 0.01) for H. phalerata but not for Cheumatopsyche (P > 0.05).
French: De plus, il existe une corrélation positive entre la vitesse du courant (10–47 cm/s) à huit stations et le nombre de pontes chez H. phalerata (P < 0,01), mais pas chez Cheumatopsyche (P < 0,05).
English: New Brunswick Fish Processing Act, S.N.B.1982, c.
French: la Loi sur le traitement du poisson, S.N.B 1982, ch.
English: National participants are Canada, Australia, New Zealand, United Kingdom, and the US, under the command of the USN’s Network Warfare Command.
French: Parmi les pays participants, on retrouve le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, tous dirigés par le commandant du commandement du réseau de guerre de la marine des États-Unis.
English: The aim is to guarantee equal opportunity of access to education for all children between the ages of 6 and 15 by ensuring that schooling is free of charge for all.
French: L'objectif visé est de garantir l'égalité des chances d'accès à l'éducation pour tous les enfants de 6 à 15 ans en assurant la gratuité de l'école pour tous.
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces (CF) routine and contingency operations in Canada and North America.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes (FC) au Canada et en Amérique du Nord.
English: Revenue is equal to a flat, negotiated percentage fee multiplied by the dollar value of project-related expenditures.
French: Les recettes sont essentiellement une redevance calculée au moyen d'un pourcentage fixe négocié, multiplié par la valeur en dollars des dépenses entraînées par le projet.
English: “Towards a practical knowledge base for marine genetic resources”, presentation by Libby Evans-Illidge at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: « Towards a practical knowledge base for marine genetic resources » exposé de Libby Evans-Illidge à la huitième réunion du Processus consultatif, consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: Police managers have begun to analyze crime problems with a view to developing new, more efficient approaches to dealing with the fundamental problems related to crime.
French: Les gestionnaires des services de police ont entrepris d'analyser le problème de la criminalité dans le but d'élaborer de nouvelles méthodes plus efficaces pour le traiter.
English: However, this raises the issue of whether body scanners will really make air travel safer.
French: Cela pose toutefois la question de savoir si les scanners corporels rendront vraiment les voyages en avion plus sûrs.
English: Delivery Components Trade Routes provides three streams of support to arts and cultural entrepreneurs which encompass the activities identified above.
French: Éléments d'exécution Routes commerciales offre aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture trois types de soutien qui englobent les activités ci-dessus.
English: However, based on the limited medical reports acquired through the subject’s written consent, members’ observations, and in the absence of public complaints it appears the most serious confirmed injury in one incident were two sutures required after probe removal.
French: Cependant, selon les rapports médicaux obtenus avec le consentement écrits des personnes, les observations des agents et l’absence de plaintes de la part du public, il semble que la plus grave blessure s’est produite lorsque deux points de suture ont été requis après le retrait des fléchettes.
English: Human Resources Development Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. the registration, identification and allocation of human resources; b. the initiation of training and other programs to overcome deficiencies in the availability of skilled personnel; c. the provision of unemployment insurance, social development and education benefits, and income security; and d. monitoring, enforcing or adjusting, as appropriate, the application of federal regulations pertaining to conditions of work, rates of remuneration, occupational health and safety and labour/management relations affecting federally-regulated organizations and responders.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. soumettre au contrôle et à la coordination du gouvernement fédéral, au besoin, les ressources, les installations et les services météorologiques, limnologiques et hydrologiques canadiens, sauf ceux qui sont exploités par les Forces canadiennes (rôle principal); b. offrir un soutien météorologique, limnologique et hydrologique accru aux Forces canadiennes (rôle principal).
English: A diplomatic college would only become necessary if the EU were to take control of foreign affairs away from the Member States.
French: Un collège de diplomates ne serait nécessaire que si l'UE devait enlever le contrôle des affaires étrangères aux États membres.
English: The final column "Net Amount" displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French: La dernière colonne « Montant net » indique le montant net du financement supplémentaire indiqué dans le présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: Ross River virus (RRV) disease is a viral infection spread by infected mosquitoes.
French: Le VRR est la plus courante des maladies virales humaines transmises par les moustiques en Australie.
English: Justification The addition of this Recital, whose wording is adapted from Article III-6 of the Constitutional Treaty agreed by the Member States on 18 June 2004, is necessary in order to make it clear that, while fair competition is a principle of the European Union, it must not be pursued at the cost of social solidarity, environmental protection, public health, and the delivery of reliable and high quality services in an efficient manner which, in the case of services of general economic interest, does not rely primarily on the recipients ability to pay.
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: Decreased cycle time, improved flexibility, and reduced cost through more efficient T1 individual income tax returns business processes CPI Review of T1 Business Process Assessment and Collections
French: Réduction du délai du cycle, amélioration de la flexibilité et réduction des coûts grâce à une amélioration de l'efficience des processus administratifs liés aux déclarations de revenus des particuliers T1 Examen ACP des processus administratifs T1 Cotisations et recouvrements
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / President and Chief Executive Officer / Watts, Sharon, President and Chief Executive Officer Watts, Sharon, President and Chief Executive Officer
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeur générale et premier dirigeant / Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant
English: Until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period, its eligibility to transfer parts of assigned amount under Article 17 shall be suspended.
French: Tant que la Partie n'a pas démontré à la subdivision chargée de faire respecter les dispositions qu'elle dégagera un excédent par rapport à sa quantité attribuée au cours de la période d'engagement suivante, son droit de procéder à la cession de fractions de quantité attribuée au titre de l'article 17 est suspendu.
English: Knowledge had originally been worth 154 marks, but the Selection Board had converted that to 75 marks.
French: Les connaissances valaient initialement 154 points, mais le jury de sélection a ramené cette note à 75 points.
English: In case of defective product the customer will make its return under the conditions set out in Article 7 of these terms.
French: En cas de produit défectueux le consommateur devra procéder à son retour selon les conditions exposées à l'article 7 des présentes conditions générales.
English: (2) The royalty payable under section 7 for premises which receive, in addition to signals mentioned in paragraph (1), a TVA distant signal in respect of which a system would otherwise be entitled to a discount pursuant to section 12 shall be reduced (a) by 70 per cent for premises receiving only one duplicate network distant signal, or (b) by 45 per cent for premises receiving two or more duplicate network distant signals.
French: (2) Les redevances à payer en vertu de l'article 7 pour un local qui reçoit, en plus des signaux visés au paragraphe (1), un signal éloigné TVA donnant par ailleurs droit au rabais visé à l'article 12, sont réduites de 70 pour cent pour le local qui ne reçoit qu'un tel signal, et de 45 pour cent pour le local qui reçoit plus d'un tel signal.
English: Two layers of root initials appeared at the junction between the developing procambium and the root cap.
French: Deux couches de cellules initiales racinaires se forment à la jonction entre le procambium en développement et la coiffe.
English: Recognize that the indigenous peoples of the Americas have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination whatsoever, and particularly not on the basis of their indigenous origin and identity;
French: Avons conscience que les peuples autochtones des Amériques sont victimes de discrimination depuis des siècles et affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones;
English: WEU and the EU should therefore be careful to integrate the Satellite Centre, whatever its status, as closely as possible in their military activities, or else risk losing a valuable tool which is essential for implementing any common security and defence policy.
French: Quel que soit le statut retenu pour le Centre, l’UEO et l’UE devront donc chercher à associer le plus étroitement possible le Centre à leurs activités militaires, sous peine de perdre un outil précieux, impératif à la mise en œuvre de toute politique de défense et de sécurité commune.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation - Workshop Report Appendix 4 [ Return to main report table of contents ] Day 1 - January 22nd Breakout Sessions - Group 1 Day 1 - Group 1 - Systems Biology - 14 Location:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Approches axées sur la biologie des systèmes pour aborder la modulation immunitaire et l'inflammation - Rapport d'Atelier Annexe 4 [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Jour 1 - Le 22 janvier Ateliers - Groupe 1 Jour 1 - Groupe 1 - Biologie des systèmes - 14 Lieu :
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Source Water Protection & Management Figure 2:
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Figure 2 :
English: Assume a tender of $2 billion (re-opening of a $2 billion issue) a) If the dealer has a long position of $500 million or less, it does not have an excess long position and its limits are the same as in Example 1. b) If the dealer has a long position of $750 million, its excess long position is $250 million.
French: Supposons que le montant à adjuger est de 2 milliards de $ (réouverture d’une émission de 2 milliards de $). a) Si le négociant a une position longue de 500 millions de $ ou moins, il n’a pas une position longue excédentaire, et ses limites sont les mêmes que celles de l’exemple 1. b) Si le négociant a une position longue de 750 millions de $, sa position longue excédentaire est de 250 millions de $ :
English: Can a visitor to the National Archives reproduce records ?
French: Un visiteur des Archives nationales a-t-il la possibilité de reproduire des documents d’archives ?
English: Ateliers de sensibilisation Project Synopsis:
French: Ateliers de sensibilisation Synopsis du projet :
English: If the negotiations fail, the affected Member may insist that Canada participate in arbitration to establish an appropriate adjustment.
French: Si ces nÃ©gociations Ã©chouent, le Membre touchÃ© peut insister pour que le Canada participe Ã une procÃ©dure d'arbitrage afin d'Ã©tablir un redressement appropriÃ©.
English: As a result of the various PEBLDS and MCPFE conferences, a draft co-operation programme should be finalised for adoption at the fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna in April 2003, and at the fifth "Environment for Europe" Ministerial Conference in Kyiv in May 2003.
French:  Les différentes conférences entre la SPDBP et la CMPFE ont donné lieu à la création d’un projet de coopération qui devrait être finalisé pour adoption à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe à Vienne en avril 2003 et lors de la cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » à Kiev en mai 2003.
English: Hardware and installation service is provided.
French: Oui et le travail est garanti à 100 %. Notre rembourreur occupait autrefois le poste de Chef de rembourrage chez Eaton.
English: However, another list of all request for proposal solicitations awarded during 2004-2005 obtained from the Procurement Division included more than 300 tenders.
French: Or, une autre liste de tous les marchés attribués en réponse à des demandes de propositions durant cette période obtenue auprès de la Division en recensait plus de 300.
English: Status re-examined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque moins Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1998 grÃ¢ce Ã des rÃ©introductions fructueuses.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: Le délai de paiement restant recommencera à courir à partir de la date d'enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées, ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par l'Agence.
English: The Bidder shall prepare and submit its proposal in two (2) separate volumes each with the content as described in the attached appendices.
French: Le soumissionnaire doit préparer et présenter sa proposition en deux (2) volumes distincts dont le contenu de chacun est décrit dans les appendices ci-jointes.
English: Cuba would not deem the matter settled until its accounts were under full and normal operation.
French: Aussi longtemps que le fonctionnement de ses comptes ne serait pas redevenu normal à tous égards, Cuba considérerait que la question n'était pas réglée.
English: Conversion: is a situation in which a new group is established or a new classification and pay plan is introduced for an established group, and an employee is appointed to a position in the new group.
French: Fonction publique : désigne les postes dans les ministères ou organisations précisés dans l'annexe 1 (Parties I et II) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Contacts are with senior officials in government departments, agencies and international organizations, providing technical, advisory and consultant services.
French: Des contacts sont établis avec des cadres supérieurs des ministères ou des organismes gouvernementaux ou encore des organismes internationaux en vue d'offrir des services techniques, de conseil et de consultation.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grants of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (paragraphe 7 de l'article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: The Syrian Women's League had broken new ground with its shadow report on Beijing+10.
French: La Ligue des femmes syriennes a pris une initiative novatrice en publiant un rapport parallèle sur Beijing +10.
English: This page has been accessed 32,245 times.
French: Cette page a été consultée 1 514 fois.
English: This includes physical barriers as well as separate air handling systems.
French: Ces installations comprennent des barrières physiques ainsi que des systèmes de traitement de l'air distincts.
English: Further information may also be obtained by calling Bayer Inc. at 1-800-265-7382.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bayer Inc. en composant le 1 800 265-7382.
English: He recommends that the Government should increase the budget for Assembly committees, including the National Unity, Reconciliation and Human Rights Committee.
French: Il recommande que le Gouvernement augmente le budget des commissions de l'Assemblée nationale, y compris de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The trend is continuing in 2003.
French: Les 75 autres délégations étaient dirigées par de hauts fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ou par des gens d’affaires canadiens.
English: Nonetheless, poor health continues to be a major constraint on development in many developing countries.
French: La santé précaire de la population n'en continue pas moins à freiner considérablement le développement dans de nombreux pays en développement.
English: The Korean-Canadian community, with more than 80,000 members, strengthens our national fabric.
French: Cette communauté, qui compte plus de 80 000 membres renforce notre pays.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to address an urgent need to Canada's research community: new, state-of-the-art research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société autonome à but non lucratif, créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour répondre à un besoin urgent du milieu canadien de la recherche : des infrastructures de recherche ultramodernes.
English: The General Services Section provides strategic orientation for the Tribunal's properties and supervises the work of buildings management.
French: La section des services généraux définit une orientation stratégique en ce qui concerne les avoirs du Tribunal et supervise la gestion des bâtiments.
English: 2.4 Identifying assumptions and risks Another important element of RBM is the management of risk.
French: 2.4 Déterminer les hypothèses et les risques Un autre élément important de la GAR est la gestion des risques.
English: A further request for information was made on 11 January 2006.
French: Une nouvelle demande d'informations a été faite le 11 janvier 2005.
English: More important, the real significance of the perceived obstacles also needs to be weighed carefully and in the light of the assessment the parties themselves.
French: Fait plus important, la signification réelle des obstacles perçus à besoin d'être examinée avec soin et à la lumière de l'évaluation des parties elles-mêmes.
English: Thanks to a good service, presentation and the use of high quality materials the brand levels the standard.
French: Grâce à son bon service, à sa présentation et à ces matériaux de haute qualité le niveau de la marque est devenue un standard.
English: Maternity leave cannot be taken concurrently with administrative leave (article 9, Decree No.
French: Le congé de maternité ne peut être cumulé avec le congé administratif (article 9 du décret n° 86/067 du 16 janvier 1986 fixant le régime des congés des fonctionnaires des cadres de la République Populaire du Congo).
English: Each of the activities described in the following pages must be successfully undertaken for the Official Languages Program transformation to achieve its desired end state.
French: Chacune des activités décrites dans les pages qui suivent doit être mise en marche pour que la transformation du Programme des langues officielles se rende à l’état final souhaité.
English: If you are not already licensed to use the ERS and would like to be, please contact us .
French: Si vous n'êtes pas déjà autorisé(e) à utiliser l'É.E. et désirez recevoir des renseignements à ce sujet, veuillez nous contacter .
English: It will inter alia further strengthen the control on weapons as well as dual use goods and also further strengthen the prevention of their proliferation.
French: Elle renforcera notamment les contrôles relatifs aux armements et aux biens à double usage, ainsi que la prévention de leur prolifération.
English: / The claim for loss of income is supported by a loss adjuster's report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits.
French: La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d'un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l'invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération.