ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions would ordinarily (i.e. ignoring the possibility of a court ordering a procedure to be re-started) correspond, respectively, to the following decisions under the existing Canadian national procedures: 1) a decision to refuse an application under s.37(1) or s.38(8) CTMA in respect of all the wares and services covered by the application [This would normally be a decision of the Registrar of Trade-marks but, bearing in mind s.39(1) CTMA, it could effectively also be a court decision overturning the rejection of an opposition by the Registrar of Trade-marks]; 2) the registration of a trademark in accordance with s.40 CTMA in respect of all of the wares and services covered by the application; or 3)the registration of a trademark in accordance with s.40 CTMA in respect of some of the wares and services covered by the application as initially filed [This could happen as a result of a voluntary amendment by the applicant to limit the list of wares and services or following a decision to refuse the application under s.37(1) or s.38(8) in respect of the some of the wares and services covered by the application].
French: Règle générale (abstraction faite de la possibilité qu'un tribunal ordonne la reprise d'une procédure), ces décisions correspondraient respectivement aux décisions suivantes prises sous le régime des procédures prévues actuellement au Canada : 1) la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC à l'égard de l'ensemble des marchandises et services qu'elle vise [cette décision incomberait normalement au registraire des marques de commerce, mais, compte tenu du paragraphe 39(1) de la LMCC, elle pourrait en fait être prise aussi par un tribunal infirmant la décision du registraire de rejeter une opposition]; 2) l'enregistrement d'une marque de commerce en conformité avec l'article 40 de la LMCC à l'égard de l'ensemble des marchandises et services visés par la demande; 3) l'enregistrement d'une marque de commerce en conformité avec l'article 40 de la LMCC à l'égard d'une partie des marchandises et services visés par la demande telle qu'elle a été initialement déposée [cette situation pourrait survenir à la suite de la limitation volontaire, par le requérant, de la liste des marchandises et des services ou à la suite de la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC à l'égard d'une partie des marchandises et services qu'elle vise].
English: 136.– The provisions of Sections 117(2) to (4), 118(2) and (3), 119 and 120(1), (3) and (4), as well as Sections 124 and 127(1) and (2) of the Code of Civil Procedure, shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des articles 117.2) à 4), 118.2) et 3),119 et 120.1), 3) et4) ainsi que celles des articles 124 et 127.1) et 2) du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: immunity of state officials from foreign criminal jurisdiction
French: L'IMMUNITÉ DE JURIDICTION PÉNALE ÉTRANGÈRE DES REPRÉSENTANTS DE L'ÉTAT
English: Digital printing, whose applications are in constant increase even in areas unthinkable until a few years ago, will be the focus of the “Digital Printing Award”, organized by Edp - European Digital Press Association – the European Association of publications dedicated to digital printing.
French: L’impression numérique, dont les applications sont en pleine croissance dans des secteurs encore impensables il y a quelques années, est au centre du “Digital Printing Award”, organisé par Edp - European Digital Press Association - l’association européenne des revues d’impression numérique.
English: There is some question as to whether we are legally in a strike position.
French: Nous ne sommes toujours pas certains d’etre en position de greve, legalement.
English: Housing is an essential component of the health of individuals and for the development of sustainable communities.
French: Le logement est une composante essentielle de la santé des individus et du développement des collectivités.
English: As usual the Template can be found on our photostory page .
French: Toute la rédaction se joint à moi pour vous souhaiter une bonne lecture !
English: 31.112 In 1995, the Coast Guard fleet completed a comprehensive review of vessel crewing practices and procedures.
French: 31.112 En 1995, la flotte de la Garde côtière a effectué un vaste examen des pratiques et des procédures d’armement en équipage des navires.
English: In summary Interpreting services have been developed in all the regions of Canada based on various factors, including government policy, funding and, naturally, the type of clients for these services.
French: En résumé Toutes les régions du pays ont développé des services d'interprétation en fonction de facteurs tels que les volontés gouvernementales, leur financement et, bien entendu, le type de clientèle à servir.
English: We also believe more equitable representation of the developing countries for the non-permanent seats of the Council is vital and long overdue.
French: Nous pensons également qu'une représentation plus équitable des pays en développement parmi les membres non permanents du Conseil est essentielle et n'a été que trop longtemps différée.
English: Another view was that the creation of security rights in proceeds should be subject to the law governing the creation of assets of the same type as proceeds.
French: Selon une autre opinion, elle devait être soumise à la loi régissant la création de biens du même type que le produit.
English: Article 37 of the new general part of the Criminal Code authorizes the courts to order, instead of a sentence of deprivation of liberty of at least six months or a 180-days daily fine, a period of community service up to a maximum of 720 hours.
French: L'article 37 de la nouvelle partie générale du code pénal prévoit la possibilité pour le juge d'ordonner, à la place d'une peine privative de liberté de moins de 6 mois ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amendes, un travail d'intérêt général de 720 heures au plus.
English: For-profit home care service delivery is becoming increasingly linked to other activities relating to the pharmaceutical industry and commercial medical equipment.
French: La prestation à but lucratif de services de soins à domicile est de plus reliée à des activités associées à l’industrie pharmaceutique et à l’équipement médical commercial.
English: • Buy bread and cereals made from whole grains.
French: • Achetez des pains et céréales faits à partir de grains entiers.
English: In addition, the Chair provided an oral summary report on the informal discussion on developments in research activities relevant to the needs of the Convention, which took place as part of the dialogue in the context of decision 9/CP.11.
French: En outre, la Présidente a présenté un résumé oral de la discussion informelle qui avait porté sur l'évaluation des activités de recherche en rapport avec les besoins découlant de la Convention, discussion qui s'est inscrite dans le cadre du dialogue mené dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Best Album and Best Album Cover Design, Canadian Aboriginal Music Awards 2001.
French: nakota (emballage en anglais seul.)
English: Until we tackle the root of the problem, there can be no chance of either an air-based or land-based military solution to it.
French: Si nous ne nous attaquons pas à la racine du problème, nous n'avons aucune chance d'aboutir à une solution, qu'elle soit aérienne ou terrestre.
English: Mrs Eriksson, let me first emphasise that the Council attaches very great importance to measures to promote equal opportunities for men and women and to the practical implementation of the appropriate provisions of the Amsterdam Treaty, which applies to all the bodies, organs and institutions we have in Europe, from the European Parliament to the Commission and to the Council itself. But I am sorry to have to point out that the Member States are solely responsible for proposing the members of the European Commission pursuant to the provisions of the Treaties and that the distribution of tasks within the Commission is in fact an internal Commission matter.
French: Madame le Député, bien que le Conseil - et je veux y insister dès l'abord - attache une grande importance aux mesures de promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes et à la mise en oeuvre concrète des dispositions y afférentes du traité d'Amsterdam - ce qui vaut pour toutes les associations, institutions et organisations que nous connaissons en Europe, pour le Parlement européen et la Commission et même pour le Conseil -, je dois hélas vous signaler qu'il est de la responsabilité exclusive de États membres de proposer les membres de la Commission européenne conformément aux dispositions du Traité et qu'en outre, la répartition des compétences au sein de la Commission est une affaire interne à la Commission.
English: Annex III: Claims deferred to a later instalment of “E4” claims pursuant to paragraphs 20-22 - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 141
French: Annex III : Claims deferred to a later instalment of "E4" claims pursuant to paragraphs 20-22 - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 138
English: So did the episcopate of Transylvania, set up in 1009, to which the carpathian territory belonged till the beginning of the 14-th century.
French: Cette image représente Saint Martin sur un cheval, donnant la moitié de son manteau à un mendiant, qu'il a connu plus tard dans un sommeil qu'il n'était pas un médiant, mais le Christ. L'image était peinte à Vienne.
English: There were no significant effects of the 22 months of dynamic training on either the isometric contractile properties or the fatigue characteristics, suggesting a very strong and persistent specificity of training effect.
French: L'entraînement de 22 mois n'a pas d'influence significative sur la contractilité et la fatigabilité, ce qui suggère que l'adaptation spécifique par l'entraînement est très forte et persistante.
English: Finally, in one case, the Bank stopped its disbursements when the FI’s difficulties became too severe (see exception in previous paragraph).
French: Enfin, dans un cas, la Banque a cessé ses décaissements quand les difficultés de l’IF sont devenues trop sérieuses (voir l’exception mentionnée plus haut).
English: Krčmér, an expert and a doctor who understands humanitarian assistance, it must be stated that many people and significant financial resources arrived from Europe but without the necessary equipment, machinery, food, water and fuel needed for effective intervention when rescuing victims from beneath fallen trees.
French: Krčmér, expert et docteur qui comprend l'assistance humanitaire, il faut bien dire que beaucoup de gens et des moyens financiers significatifs sont arrivés d'Europe, mais sans l'équipement, les machines, les denrées alimentaires, l'eau et le carburant nécessaires à une intervention efficace de sauvetage des victimes coincées en dessous d'arbres abattus.
English: At the same time, the socio-economic model that the EU represents, and Russia is clearly slowly turning away from, is attracting the neighbouring Eastern European countries.
French: Simultanément, le modèle socio-économique incarné par l'UE, et dont la Russie, manifestement, se détourne peu à peu, attire les pays voisins d'Europe de l'Est.
English: The task force was working closely with all special mechanisms, including the Special Rapporteur on violence against women.
French: Ce groupe de travail coopère étroitement avec tous les mécanismes spéciaux, y compris le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The minimum number of members of a tier-one company was set at seven.
French: SOMMAIRE
English: The department was represented by Ms. Kerril Strachan, Chief Human Resources, Corporate Services Branch, Human Resources Services Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Mme Kerril Strachan, Chef des ressources humaines, Direction générale des services de gestion, Direction des services en ressources humaines, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Statistics Canada's Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is the most important and comprehensive source of disability statistics in Canada and is seen as a best practice model internationally.
French: L'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de Statistique Canada est la plus importante et la plus complète source de statistiques sur les personnes handicapées au Canada; elle est considérée comme un modèle pratique au niveau international.
English: It was acknowledged that wood preservative manufacturing plants already have adequate management systems in place.
French: On reconnaît que les usines de fabrication des produits de préservation du bois disposent déjé de systèmes de gestion convenables.
English: The Chair noted that only two Special Sessions were scheduled before a report was to be provided to the WIPO General Assembly.
French: Le président a rappelé que deux sessions spéciales seulement sont prévues avant la présentation d’un rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: For it to be truly absorbed, there should be genuine domestic ownership of a culture of protection.
French: Pour qu'il soit véritablement assimilé, un phénomène d'appropriation nationale véritable de la culture de protection doit s'opérer.
English: 12 However, the DPP has ultimate discretion to accept or reject the Commissioner’s recommendation.
French: Cependant, il revient au DPP d’accepter ou non la recommandation du commissaire.
English: • create ability for multi-year financing, or financing throughout a fiscal year, rather than year-to-year (allows First Nations to act upon economic opportunities when they arise)
French: L’obligation de rendre des comptes aux membres des collectivités: • il faut prévoir la capacité d’un financement pluriannuel ou dépassant l’exercice financier plutôt que par année (ce qui permet aux Premières nations de profiter des possibilités économiques lorsqu’elles surviennent);
English: The freezing and monitoring of bank accounts, as well as surveillance are applicable to all serious and intermediate offences, and thus notably to corruption of domestic and foreign public officials.
French: Le blocage et la surveillance de comptes bancaires ou l’observation sont applicables pour tous les délits et crimes, et donc y compris la corruption d’agents publics nationaux ou étrangers notamment.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures to groups of practitioners, academics and law students in Vienna and elsewhere, as part of programmes organized by other professional, academic, non-governmental or intergovernmental organizations (15);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences organisées à l'intention de groupes de praticiens du droit, d'universitaires et d'étudiants en droit à Vienne et dans d'autres villes, ainsi que dans le cadre de programmes organisés par des associations professionnelles ou universitaires ou par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales (15);
English: *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund." **** The increase in non-respendable revenues is mainly due to the change in accounting practices brought about by the Financial Information Strategy.
French: *** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ». **** L'augmentation des recettes non disponible est due essentiellement au changement de méthode comptables survenu conformément à la stratégie d'information financière.
English: (Target achieved) (iv) Target Implement the Canada - U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy by 2003 to virtually eliminate the release of certain persistent toxics Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR J-L Wallace 944-1723 (iv) Cible Mettre en application la Stratégie binationale Canada-Ã‰.-U. sur les produits toxiques dans les Grands Lacs d'ici 2003 afin d'éliminer pratiquement les déversements de certains produits toxiques persistants.
English: The pieces of Kasota vary in size and surface treatment, giving the building the appearance of a stratified stone mass that has been carved by wind and water.
French: Les pièces de calcaire de Kasota varient en volume et présentent une surface irrégulière, ce qui donne à l'édifice l'apparence d'une masse rocheuse stratifiée qui a été sculptée par le vent et l'eau.
English: • International review panel report released in June 2006 with recommendations integrated into strategic plan
French: • Le rapport du Comité d'examen international a été rendu public en juin 2006 et les recommandations ont été intégrées dans le plan stratégique.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II.
English: The gap between goals and resources must be closed.
French: Le décalage entre les objectifs et les ressources doit disparaître.
English: A search revealed that he had some of the cars he had reported stolen as well as others.
French: Une perquisition a révélé qu’il possédait entre autres certaines des voitures qu’il avait déclarées volées.
English: Bluefin tuna quotas to be fished by each fleet will be announced annually, based on the total Canadian allocation set by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Les quotas de thon rouge pour chaque flottille seront annoncés chaque année à partir de l'allocation totale du Canada établie par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: This cost minimisation allows market forces to assume an important role in improving energy efficiency when energy services are provided.
French: L’optimisation du coût total du service est réalisée par une minimalisation du coût de son cycle de vie.
English: • Carleton, Ottawa, Outaouais Local Research Data Centre (COOL RDC) (University of Ottawa and Carleton University) 
French: • Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) (Université d'Ottawa et Université Carleton )
English: "Minimum common features for domestic payment systems", Working Group on Payment Systems, November 1993
French: << Évolution récente de l'utilisation de I'écu privé : analyse statistique politique des changes, mars 1993
English: He arrived in Paris in 1719 and was naturalized in 1736.
French: Il arriva à Paris en 1719 et se fit naturaliser en 1736.
English: The charming and unique baroque parlour dates from 1883.
French: L'unique et charmant salon baroque date de 1883.
English: On one hand, the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC) and most of the specialized organs and agencies of the United Nations had endorsed the Brussels Programme of Action for the decade 2001-2010 (BPoA).
French: D'une part, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que la plupart des organes et institutions spécialisées des Nations Unies, ont fait leur le Programme d'action pour la période 2001-2010.
English: The Code can be found on the Health Canada Website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/privacy_code.htm
French: On trouvera le Code au site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/code_de_protection.htm
English: THE SERIES IS DIVIDED INTO 7 CATEGORIES:
French: LES ESPÈCES DE CETTE SÉRIE SONT RÉPARTIES ENTRE SEPT CATÉGORIES :
English: The Agency started a series of public consultations on FRA’s cooperation with civil society in April, shortly after the launch of the Agency.
French: Peu de temps après son inauguration, en avril, l’Agence a commencé une série de consultations publiques sur la coopération de la FRA avec la société civile.
English: Both men and women can access those schemes.
French: Ces régimes sont ouverts tant aux femmes qu'aux hommes.
English: And thus the opportunity to contribute to mankind's cultural heritage and to that of their own country.
French: Nous voulons qu'ils soient en mesure d'enrichir le patrimoine culturel de l'humanité et de leur pays.
English: In addition, the forum will propose the time line for the implementation of activities by the designated actors.
French: Le forum établira par ailleurs le calendrier d'activités des acteurs désignés.
English: Over the past decade, the former Yugoslav Republic of Macedonia had experienced various problems which had negatively influenced its development.
French: Au cours des 10 années précédentes, l'ex-République yougoslave de Macédoine a connu divers problèmes qui ont eu des répercussions négatives sur son développement.
English: In the field of employment, legislation protecting individuals from discrimination on arbitrary grounds has three main effects.
French: Dans le domaine de l'emploi, la législation qui protège les personnes contre une discrimination fondée sur des motifs arbitraires produit trois grands effets.
English: "Potlatch Guests Arriving at Sitka, Winter 1803" Original acrylic 24" x 40" by Bill Holm © 1997 Collection of the Alaska State Museums The painting was made to illustrate my article "The Head Canoe" for the Sheldon Jackson Museum's centennial volume Faces, Voices, and Dreams.
French: « Arrivée des invités au potlatch à Sitka, hiver 1803 » D'après une peinture à l'acrylique de 24 po x 40 po par Bill Holm © 1997 Collection de l'Alaska State Museums Cette peinture a été réalisée pour illustrer l'article intitulé «The Head Canoe» que j'ai rédigé pour l'ouvrage du centenaire Faces, Voices, and Dreams publié par le Sheldon Jackson Museum.
English: The applicant must also pass both income and assets tests.
French: Le demandeur doit également satisfaire à la vérification du revenu et des avoirs.
English: Corporal Bérubé followed up with an Unsatisfactory Condition Report (UCR).
French: Le Caporal Bérubé a poursuivi avec un rapport d’état non satisfaisant (RENS).
English: • 1991-A-78 — Decision No. 9679 is rescinded - Air Star Corporation cob Air Star Canada
French: • 1991-A-78 — Annulation de la décision no 9679 - Air Star Corporation s/n Air Star Canada
English: I have heard that the Danish Government - and it may be that other governments will do the same - now wishes to endorse a different eco-label.
French: J'ai entendu que le gouvernement danois - et peut-être d'autres gouvernements feront-ils de même - entend à présent adhérer à un autre label écologique.
English: Three types of vote are possible: a vote by a show of hands; a record vote; and a secret ballot.
French: Trois types de vote sont possibles: le vote à main levée; le vote par appel nominal et le vote au scrutin secret.
English: In order to get a clear picture of which countries require the presence on board vehicles of reflective jackets and first aid kits, the secretariat has prepared a questionnaire on complementary safety equipment, which also includes sections on warning triangles, fire extinguishers, replacement lamp bulbs and other equipment.
French: Pour permettre de savoir avec précision quels pays exigent la présence à bord des véhicules de vestes réfléchissantes et de trousses de premiers secours, le secrétariat a établi un questionnaire sur les équipements de sécurité complémentaires, qui comprennent également les triangles de signalisation, les extincteurs, les ampoules de remplacement, etc.
English: The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Rien ne permet d’assurer que des mesures de perturbation du travail ne seront pas entreprises par les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie est en pourparlers et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.