ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Ripon Spa Hotel is a beautiful Edwardian house situated in the country. Set in seven acres of landscaped, award winning gardens and within five minutes walking distance from the Ripon cathedral and the ancient city of Ripon.
French: La courtoisie et le service amical sont une seconde nature chez notre personnel et nos valeurs traditionnelles d'hospitalité sont activement préservées.Le Best Western Ripon Spa Hotel est une belle maison édouardienne située à la campagne.
English: As part of its streamlining of administrative and business practices, CAFC continued to work on implementing the strategy to outsource its IT network and business solution activities supporting the administration and delivery of Program services.
French: Dans le cadre de la rationalisation des pratiques administratives et opérationnelles, le CAFC a poursuivi son travail pour la mise en œuvre de la stratégie d'impartition pour les activités relatives à la solution d'un réseau de TI et opérationnelles à l'appui de l'administration et de la prestation des services du Programme.
English: The standard Stripper Sensor on the H-400 Series senses printed labels in either peel and present or tear-off applications.
French: Cellule de décollage de série sur les Imprimantes H-400 permettant de détecter la présence d’une étiquette imprimée à la sortie de l’imprimante dans les applications de décollage/arrachage.
English: The main focus of the electoral office will be on assistance in setting up the Independent Electoral Commission bodies not yet established, comprising 48 departmental electoral commissions and 348 local electoral commissions; assisting the Independent Electoral Commission in auditing 2,000 electoral maps (Global Positioning System measurements of the polling sites, state of repair, codification) and participation in strengthening the capacity of identification staff; supporting the Commission nationale de supervision de l'identification in its deployment through 227 Commission locales de supervision de l'identification; and involvement in the capacity-building of 13,400 national electoral staff.
French: Le bureau électoral s'attachera avant tout à appuyer la création des organes de la Commission électorale indépendante restant à créer, notamment 48 commissions électorales départementales et 348 commissions électorales locales; aider la Commission à vérifier 2 000 cartes électorales (coordonnées GPS des centres électoraux, état des bureaux de vote et codification) et participer au renforcement des capacités du personnel chargé de l'identification; aider la Commission nationale de supervision de l'identification à se déployer dans 227 commissions locales de supervision de l'identification et participer au renforcement des capacités de 13 400 agents électoraux nationaux.
English: − Solution: champions; better marketing.
French: − Solution : défenseurs des principes; meilleur marketing.
English: In addition, submissions respecting subsidy programs were received from the Governments of India, Indonesia and Thailand.
French: En outre, des présentations relatives aux programmes de subventionnement ont été reçues des gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: I think there is a significant need for action in this area.
French: Je crois que des besoins importants prévalent dans cette région.
English: "Preserving Aboriginal culture and encouraging its full expression promote economic development and help build pride among Aboriginal communities and all Canadians."
French: La préservation et la mise en valeur de la culture autochtone favorisent l'essor économique et alimentent la fierté des communautés autochtones et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 3.48 In other words, knowledge about the entity’s control environment serves two purposes. It helps annual auditors assess whether a strategic approach based on reliance on controls is feasible.
French: On pourra également consulter d'autres spécialistes du Bureau ou des spécialistes de l'extérieur, si le directeur principal le juge nécessaire.
English: The most significant decrease ($2 million) is due to the full amortization in the preceding biennium of the $16 million loan made to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) by the United Nations.
French: La baisse la plus importante (2 millions de dollars) tient au fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a remboursé au cours de l'exercice 2004-2005 l'intégralité du prêt de 16 millions de dollars que lui avait consenti l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agency's increased efforts in these regions over the past few years will reap their reward only in the long term, that is, over a period of more than 10 years.
French: Les efforts accrus de l'agence dans ces régions au cours des dernières années ne pourront être récompensés qu'à long terme, c'est-à-dire sur une période de plus de dix ans.
English: Releases of metals to the atmosphere in 1995 1 Facility Cu Zn Ni Metal (tonnes/year) Pb Cd As Cr
French: Rejets de métaux dans l’atmosphère en 1995 1 Usine Cu Zn Ni Métal (tonnes/année) Pb Cd As Cr
English: • obtaining the names, addresses and class of contributor for everyone who contributes money or makes a non-monetary contribution or a loan to the candidate (even if less than $200);
French: • obtenir les nom, adresse et catégorie de donateurs de tout individu ou entité qui fait des contributions monétaires ou non monétaires ou des prêts au compte du candidat (même si cette contribution est de 200 $ ou moins);
English: In other cases, interpreters are called on to provide emotional support, not only to clients, but also to providers.
French: Il semble qu’en raison du fait que les interprètes sont considérés comme des « processeurs de langage » neutres, leur expérience passe souvent inaperçue.
English: In controlled clinical studies, Viread has been shown to reduce the level of HIV in the blood when added to patients’ existing antiretroviral regimens (an average reduction of 0.61 log10 copies/mL; n=368).
French: Dans des études cliniques contrôlées, on a montré que le Viread réduisait le niveau de VIH dans le sang lorsqu'on l'associait aux traitements antirétroviraux en cours des patients (réduction moyenne de 0,61 log10 copies/mL; n = 368).
English: Food Services Food is only available during special events
French: Services de restauration Food is only available during special events
English: The amendments relating to Mr Nobilia's report, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, were voted in blocks.
French: Les amendements concernant le rapport de M. Nobilia, formulés au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ont fait l’objet d’un vote par blocs.
English: Protecting and empowering migrants for development  27-28 October 2008
French: Protéger et autonomiser les migrants pour le développement
English: "The importance of their restoration and renovation, and the magnitude of the cost, underscores the urgent need for a comprehensive plan."
French: L’importance du programme de restauration et de rénovation de ces bâtiments et des coûts met en évidence le besoin pressant d’avoir un plan détaillé.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank all my colleagues in the European Parliament and also in all the civil organisations for their support and valuable input in drafting this heavy report.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous mes confrères du Parlement européen et de toutes les organisations civiles pour leur soutien et leur précieuse contribution à l'élaboration de ce volumineux rapport.
English: To do that, modifications to working methods and tools of engagement may be required.
French: Pour cela, il pourrait être nécessaire de modifier ses méthodes de travail et ses moyens d'action.
English: Early April : the car from Liège undergoes its first driving tests in pure electric mode !
French: Début avril : l'auto liégeoise a droit à ses premiers essais de roulage en mode électrique pur !
English: References for the sixty-first session (agenda item 67 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 67 a) de l'ordre du jour)
English: They also offer the organization applications to provide better service to the public.
French: On y trouve également les applications de l'organisation susceptibles d'améliorer le service au public.
English: Their intention was to declare bankruptcy because of these guarantees, and not because of their personal debts.
French: M. et Mme Davis avaient l'intention de déclarer faillite à cause de ces cautionnements, et non à cause de leurs dettes personnelles.
English: Some were direct victims of the fighting in those countries, while a much larger number died from war-related hunger and disease.
French: Certaines sont tombées pendant les combats, mais la plupart ont succombé à la faim et aux maladies.
English: In accordance with the distribution rules laid down by its management board, EMEA then redistributes part of these fees to the national agencies for the tasks they carry out (rapporteur and co-rapporteur agencies for an authorisation file, inspection and pharmacovigilance tasks).
French: Selon les règles de répartition fixées par son conseil d’administration, l'EMEA reverse ensuite une partie de ces redevances aux agences nationales pour les tâches qu'elles réalisent (rapporteur et co-rapporteur d'un dossier d’autorisation, tâches d'inspection et de pharmacovigilance).
English: Desjardins is partnering with Bell to recover used mobile phones.
French: Desjardins s'associe à Bell pour récupérer les téléphones mobiles usagés.
English: As mentioned earlier, introduced squirrels, rats, and muskrats are probably of little use to female ermine, and consequently the food resources they provide probably play a limited role in the population dynamics of QCI ermine.
French: Le poids moyen de la musaraigne sombre est d’environ 6 g (Nagorsen, 1996); comme proie potentielle, cette espèce a donc moins de valeur que les Arvicolinés, dont la taille est plus importante.
English: Furthermore, project officers had been encouraged to support projects that relate to sustainable development.
French: En outre, on a encouragé les agents de projet à soutenir les projets liés au développement durable.
English: Mangrove forests and fisheries - IOFC Indian Ocean Programme (English) MacNae, W. / FAO, Rome (Italy).
French: Mangrove forests and fisheries - IOFC Indian Ocean Programme (anglais) MacNae, W. / FAO, Rome (Italie).
English: Visit of United States Secretary of Defense b.
French: Visite du secrétaire à la défense des États-Unis b.
English: The conclusion of this assessment is that the Government's action plan should put at the forefront answering the needs of Canadians.
French: La conclusion de cette évaluation est que le plan d'action du gouvernement doit répondre avant tout aux besoins des Canadiens.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/15 (document submitted by the African Group) and WIPO/GRTKF/IC/4/14 (document submitted by the Asian Group).
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/15 (document soumis par le groupe des pays africains) et WIPO/GRTKF/IC/4/14 (document soumis par le groupe des pays asiatiques).
English: Many aspects of the Commission's proposal are open to discussion: the procedures, the timescale, the monitoring of the project portfolio.
French: En ce qui concerne la proposition présentée par la Commission, nous pouvons discuter de tout, des modalités, des temps de mise en oeuvre, des phases de contrôle du portefeuille projets.
English: The energy from the sun is virtually unlimited and largely free once the initial cost of the installation has been recovered.
French: L’énergie dégagée par le soleil est quasiment illimitée et en grande partie gratuite une fois que les frais initiaux d’installation ont été récupérés.
English: Our Federation held its sixteenth Congress in Naples, with the participation of a representative of UNESCO.  The theme was women at the threshold of the third millennium.
French: Son seizième congrès, qui a eu lieu à Naples avec la participation d'une représentante de l'UNESCO, avait pour thème « Les femmes au seuil du troisième millénaire ».
English: The price of the yearly subscription shall be F3,680 or f200.
French: Le prix de l’abonnement annuel est de F 3.680,- ou f 200,-.
English: Twelve organizations or individuals received awards in the following categories: theatre arts, visual arts, literature, youth, communications and new technologies, health, science, rapprochement, cultural diversity; event of the year; extending the influence of the Francophone community on the international scene; and Prix Montfort of the year.
French: Arts de la scène; Arts visuels; Littérature; Jeunesse; Communication et nouvelles technologies; Santé; Sciences; Rapprochement; Diversité culturelle; Événement de l’année; Rayonnement de la francophonie sur la scène internationale; et Montfort de l’année.
English: Choose from the Posturepedic, Correct Comfort, and the exclusive Coronation Series.
French: En fait, les gens classent Sealy Posturepedic numéro un en termes de qualité et de durabilité.
English: 18). 4.9 Grammatical Forms (AGB / D3.1) The editorial policy must establish the grammatical forms of words or phrases that are used as preferred and non‑preferred terms in order to establish a uniform and consistent form for terms and their display.
French: 4.9 Les formes grammaticales (AGB / D3.1) La politique de rédaction doit établir les formes grammaticales des mots et des expressions qui sont utilisés comme termes préférés et termes non préférés afin de donner une forme constante et uniforme aux termes et à leur présentation visuelle.
English: Camping is not permitted in McArthur Valley; designated backcountry campsites are available nearby.
French: Le camping est interdit dans la vallée du McArthur; il y a des emplacements de camping à proximité dans l'arrière-pays.
English: In addition, resolution No. 137 of 31 March 1998 of the Cabinet of Ministers on additional measures to liberalize foreign trade operations in the Republic of Uzbekistan gives the List of specific goods (works, services) the export and import of which require permission from the empowered agencies in Uzbekistan.
French: En outre, par son arrêté ministériel no 137, du 31 mars 1998, relatif aux mesures complémentaires visant à libéraliser le commerce extérieur en Ouzbékistan, le Conseil des ministres a établi la liste de marchandises (travaux, services) dont l'exportation et l'importation sont soumises à une autorisation des services compétents d'Ouzbékistan.
English: The right to freedom of expression (including freedom of the press) (Article 10) The requirements of this basic right are a logical development of the rights guaranteed by Article 9 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le droit à la liberté d’expression (y compris la liberté de la presse) (Article 10) Ce droit fondamental découle logiquement des droits reconnus à l’Article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: Some light rains were also collected in Tapachula while Pauline was severely affecting Huatulco Bays.
French: Quelques pluies légères ont aussi été échantillonnées à Tapachula alors que Pauline frappait sévèrement les baies d'Huatulco.
English: TZ United Republic of Tanzania Residents
French: TZ Republique-Unie de Tanzanie Résidents
English: Responding to a question about the reports of sales to shipping companies, he explained that the Secretariat always advised such Parties that those data should be recorded as exports to the country of origin or country of registration of the shipping company.
French: Répondant à une question concernant la communication des données sur les ventes aux compagnies maritimes, il a expliqué que le Secrétariat conseillait toujours aux Parties qui le faisaient d'enregistrer ces données sous les exportations vers le pays d'origine ou le pays d'immatriculation de la compagnie maritime.
English: Recommendation 113 (substantive enforcement matters)
French: Recommandation 113 (questions de droit matériel liées à la réalisation)
English: The audit team was informed that no financial analysis training had been provided to the Saskatchewan based program officers since joining PCH.
French: L’équipe de vérification a été informée que les agents de programme en poste en Saskatchewan n’ont, depuis qu’ils sont entrés à PCH, reçu aucune formation en matière d’analyse financière.
English: As usual, other minor changes have been made to provide information that was not previously available and to update or otherwise improve the descriptions of certain measures.
French: D'autres modifications, légères, ont été apportées afin de fournir des données qui n'étaient pas disponibles auparavant et de mettre à jour ou d'améliorer les descriptions de certaines mesures.
English: The reason why this House’s reports on human rights are important political statements is not that they are binding in law, but that they make a political impact and that conclusions can be drawn from them.
French: La raison pour laquelle les rapports de cette Assemblée sur les droits de l’homme sont d’importantes déclarations politiques n’est pas qu’ils sont contraignants, mais qu’ils ont un impact politique et que l’on peut en tirer des conclusions.
English: Collect the cards and cluster them into grounds of discrimination.
French: Rassemblez les cartes et regroupez-les en fonction des types de discrimination.
English: Is our usual legislation good enough and is it correctly applied?
French: Notre législation en vigueur est-elle suffisamment bonne et correctement appliquée?
English: A third element of joint activity is planned around the public launches and presentation of the finished film/DVD.
French: les lancements publics et la présentation des films et DVD terminés.
English: In the discussions, many participants noted that the information portion of the dialogue had left a strong impression with respect to the gap in health outcomes among segments of the Canadian population and the social and economic determinants of health.
French: Bon nombre de participants ont mentionné que la partie du dialogue consacrée à l’information leur a laissé une vive impression quant à l’écart dans les résultats de santé de divers segments de la population canadienne ainsi qu’aux déterminants socioéconomiques de la santé.
English: • Develop a National Strategy on Sustainable Development; Establish administrative structures and procedures to ensure strategic planning of sustainable development and co-ordination between relevant actors; Take steps to improve integration of environmental considerations into other policy sectors;
French: Pleine application des engagements souscrits au chapitre V article 41 (paiements courants et capital) de l'APC – Assurer la libre circulation des capitaux en ce qui concerne les investissements directs effectués par les entreprises et les autres investissements réalisés conformément aux dispositions sur le droit d’établissement (chapitre II du titre IV de l'APC); – assurer la protection de ces investissements étrangers ainsi que la liquidation et le rapatriement des profits et du capital.
English: Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina): Mr. President, I would also like to congratulate you on your country's assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens également à vous féliciter pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: It focuses on outcomes - benefits to Canadians and Canadian society - and describes the contribution the organisation has made toward those outcomes.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats - soit les avantages dévolus aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne - et il doit refléter ce que l'organisation a pu contribuer à ces résultats.
English: "Developing country" status and least developed countries
French: VI.1.3 Le statut de pays en développement et les pays les moins avancés
English: The High-Level Conference on World Food Security had also highlighted the linkages between the food supply, energy and climate change.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale avait déjà indiqué les liens entre l'approvisionnement alimentaire, l'énergie et le changement climatique.
English: 289 Webb, Karen  The "Appeal"of the Internet -- Looking at the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and How It Is Newly Influenced by the Anticybersquatting Consumer Protection Act  Santa Clara Law Review, Vol 43, 2003, p.
French: 289 Webb, Karen The "Appeal"of the Internet -- Looking at the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and How It Is Newly Influenced by the Anticybersquatting Consumer Protection Act Santa Clara Law Review, Vol 43, 2003, p.
English: Surveys conducted in 1995 and 1997 show levels of chloral hydrate in Canadian drinking water supplies ranging from 1.2 to 3.8 µg/L in winter and from 3.6 to 8.4 µg/L in summer, with a maximum level of 22.5 µg/L observed in winter.
French: Selon des relevés effectués au Canada en 1995 et en 1997, la concentration d'hydrate de chloral dans l'eau potable a varié de 1,2 à 3,8 µg/L l'hiver et de 3,6 à 8,4 µg/L l'été, et a atteint un sommet de 22,5 µg/L en hiver.
English: LSI's mission is to make investments in cutting-edge life sciences companies worldwide thereby promoting spin-off activities in Singapore.
French: La mission de LSI est d'investir Ã travers le monde dans des sociÃ©tÃ©s de pointe du domaine des sciences de la vie afin de faire profiter Singapour de certaines activitÃ©s dÃ©rivÃ©es.
English: In so doing, the Commission was mindful of constitutional and statutory requirements.
French: À cet égard, la commission a pris soin de se conformer aux exigences constitutionnelles et législatives.
English: Mobility Mobility is the main, distinguishing characteristic of a baby walker; without its wheels and capacity for horizontal movement, a baby walker would be transformed into a stationary activity centre, a product that is not regulated in Canada under the Hazardous Products Act.
French: Mobilité La mobilité constitue le trait distinctif principal de la marchette pour bébés; sans ses roues et sa capacité de se déplacer horizontalement, la marchette deviendrait un centre d'activités stationnaires, un produit qui n'est pas régi au Canada par la Loi sur les produits dangereux.
English: If, on the other hand, the issue is one of control of administrative services by the Prosecutor for its own sake, a position which some have advocated, then, of course, the foregoing analysis provides no response.
French: Si en revanche la question véritable est celle d'un contrôle administratif par le Procureur - position que certains ont défendue - alors, bien sûr, ce qui précède n'apporte aucune réponse.
English: I cannot go into more detail, as we have not finished our talks yet, but we will do everything we can to continue to keep Parliament informed of the progress made.
French: Je ne puis vous donner de plus amples détails, car nous n'avons pas encore mis le point final à nos pourparlers, mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour tenir le Parlement informé des progrès réalisés.
English: This is a significant event, and it is with great satisfaction that we look back at El Salvador's path to peace.
French: C'est un événement de taille et c'est avec beaucoup de satisfaction que nous considérons le chemin parcouru par le El Salvador vers la paix.
English: Is Call Waiting interfering with fax transmission?
French: La fonction d'appel en attente interfère-t-elle avec l'envoi de la télécopie ?
English: • Submission - Shipbuilding and Industrial Marine Industry Sector Lean Advisors Inc. http://www.leanadvisors.com Technology
French: • Rapport de discussion sur la Stratégie d'innovation du Canada - Secteur canadien de la construction navale et de la marine industrielle Lean Advisors Inc. http://www.leanadvisors.com (en anglais seulement) Technologie