ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return of refugees and displaced persons is undoubtedly another precondition for stable and lasting peace.
French: Il ne fait aucun doute que le retour des réfugiés et des personnes déplacées constitue une autre condition préalable à l'établissement d'une paix stable et durable.
English: Spawning and hatching occur in the Sargasso Sea.
French: La reproduction et l’éclosion ont lieu dans la mer des Sargasses.
English: • actively engaging departments and agencies in identifying the services and support they need, and indicating clearly what support we will and will not be able to furnish, within the limits of our resources and mandate;
French: • inciter les ministères à déterminer les services et le soutien dont ils ont besoin; et indiquer clairement quel soutien nous serons capables ou non de leur fournir, dans les limites de nos ressources et de notre mandat;
English: C. Protection of the rights referred to in the various international human rights instruments 256 - 260 37
French: Protection des droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 256 − 260 38
English: Documentation Reports and other documents on the work of the Council of Europe will be available at the Documentation Counter on the first floor.
French: Documentation Les rapports et d'autres documents sur les activités du Conseil de l'Europe seront er mis à la disposition des participants au comptoir de documentation (1 étage).
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development oversees the petitions process on behalf of the Auditor General.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable coordonne le processus de pétition au nom du vérificateur général.
English: The price of yearly licences for fishing shrimp and related species (crustaceans, lobster, etc.) can vary by a factor of as much as five, depending on the country.
French: Le prix des licences annuelles des crevettiers et assimilés (crustacés, langoustes), peut varier de 1 à plus de 5 suivant les pays tiers.
English: If we also consider the fact that MS is an illness that affects young people and is the second most frequent cause of disability in Europe, the conclusions are obvious.
French: Si l'on tient aussi compte du fait que la sclérose en plaques est une maladie qui touche les jeunes et est la deuxième cause la plus fréquente de handicap en Europe, les conclusions à tirer sont évidentes.
English: During the 1988-92 period, however, Canada experienced a positive competitiveness effect of 20.6%.
French: Les colonnes indiquent la contribution en pourcentage des effets individuels de la PMC au changement global dans les exportations.
English: Sources: 1981 and 1986 Censuses of Canada * Based on the size of the labour force in 1981.
French: Recensements du Canada de 1981 et de 1986 * D’après la taille de la population active en 1981.
English: Army takes initiative protecting environment OTTAWA, Ontario — The Army works towards cleaning up its training areas to protect the environment and ensure future use of the land.
French: De sa propre initiative, l'Armée de terre cherche à protéger l'environnement OTTAWA (Ontario) — L'Armée de terre veut remettre en état ses secteurs d'entraînement dans le but de protéger l'environnement et d'assurer l'usage futur des terrains.
English: The last presidential elections brought the opposition leader, Mr Ouattara, to power.
French: Les dernières élections présidentielles ont porté au pouvoir l'opposant Alassane Ouattara.
English: Much slower growth in capital gains realizations is assumed for years after 2006.
French: On présume que la croissance de ces gains sera passablement plus faible dans les années après 2006.
English: The sea air, the islands for a change of...
French: L'air du large, des îles pour se dépayse...
English: These interventions include reducing teenage pregnancy, smoking in pregnancy, obesity and sudden and unexpected deaths in infancy among the target group.
French: Ces interventions sont notamment de faire reculer dans le groupe cible les grossesses d'adolescentes, le tabagisme pendant la grossesse, l'obésité et la mort subite du nourrisson.
English: His ants are famous, made of one piece of wire.
French: Et ses fameuses fourmis faites d'une seule pièce?
English: Canadian Pandemic Phase 6.2 In phase 6.2, many cases of pandemic influenza would be occurring in Canada.
French: d) Prophylaxie post exposition durant la période pandémique Contexte : phase pandémique 6.2 au Canada Il y aurait de nombreux cas de grippe pandémique au Canada au cours de la phase 6.2.
English: The project may be small, but its early success has many hoping it is a sign of things to come.[FULL STORY]
French: Le projet est modeste, mais les succès remportés jusqu'à présent en incitent plusieurs à espérer qu'il augure un développement plus poussé.[LIRE LE REPORTAGE COMPLET]
English: As part of this programme, educational establishments submitted projects, and those selected obtained teaching tools and materials for their activities, as well as technical assistance and recognition as a permanent group, with special accreditation by means of youth participation cards.
French: A ce titre, les établissements d'enseignement ont présenté des projets : ceux dont le projet a été sélectionné ont obtenu des outils et des instruments didactiques pour mener des activités, une assistance technique et la reconnaissance en tant que groupe permanent, accrédité par une carte de participation jeune.
English: Specifically, [the book] focuses on the role of ‘career leaders’ --those in public service-- who are agents of change not only in their own organizations, but also in their communities and policy domains." 352.236 T772 2007 Handbook of Decision Making / Edited by Göktug Morçöl, Boca Raton, Florida:
French: Utilisation déraisonnable d’Internet et des courriels, fausse déclaration d’accident du travail, épidémie de vols… autant de situations où la surveillance de vos employés pourrait être un outil de gestion approprié. » 344.71401 L366 2007 D’une culture de retraite vers un nouveau management des âges et des temps sociaux / Études d’économie politique, sous la direction de Diane-Gabrielle Tremblay, Québec :
English: Sandrine Diotte-Chénier 948-7969 948-7971 941-7965 Paulette Panzeri (INAC/AINC)  Asst./Adj.:
French: Sandrine Diotte-Chénier 948-7969 948-7971 941-7965 Paulette Panzeri (INAC/AINC) (819)  Asst./Adj.:
English: For instance the Rural Infrastructure Development Fund was created in 1995-96 in India from out of the shortfall of commercial bank lending to priority sectors and agriculture.
French: Par exemple le Rural Infrastructure Development Fund a été créé en Inde en 1995-1996 après le constat d’un manque de prêts par les banques commerciales aux secteurs prioritaires et à l’agriculture.
English: Patent Examination B.M.P.D. No. 13 13.2
French: Élaborer, de concert avec les membres de l'Organisation mondiale des oeuvres intellectuelles, des accords concernant la brevetabilité des divers sujets.
English: PROCEDURES FOR AMENDING THE REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the RCSR after experience has been gained with its use and effectiveness.
French: • la précision de points ambigus dans les documents et les procédures • la simplification ou la modification du processus de planification dans des domaines où des problèmes ont peut-être surgi
English: Intercultures Magazine - Features - Leading the Research on Global Leadership
French: Magazine Intercultures - En vedette - À l'avant-garde de la recherche sur le leadership mondial
English: According to several reports, the Kigali authorities have arrested hundreds of persons from the most vulnerable segments of the population (street children, beggars, sex workers) on charges of “vagrancy” and are holding them in detention illegally without any criminal charges being brought.
French: Selon plusieurs informations, les autorités de Kigali procèderaient à l'arrestation de centaines de personnes parmi les catégories de populations les plus vulnérables (enfants de rue, mendiants, travailleurs du sexe) au motif de « vagabondage » et les maintiendraient illégalement en détention en absence d'acte d'inculpation.
English: A surge in development connected with housing and tourism-related activities is placing severe pressure on an already stressed environment.
French: Plus que jamais, la richesse de ses habitats et de sa biodiversité est également sérieusement menacée.
English: This awareness, however, has not yet been translated into preparedness.
French: Cette prise de conscience ne s’est toutefois pas encore traduite en état de préparation.
English: The purpose is to ensure that the needs of all Yukon First Nations are identified and met.
French: I1 s’assureraainsi qu’il comrait les besoins des premieres nations du Yukon et qu’il y repond.
English: Therefore, the undertaking by State universities of research projects for consideration cannot be regarded as an activity closely related to university education for the purposes of Article 13(A)(1)(i) of the Sixth Directive.
French: Dès lors, la réalisation à titre onéreux, par des établissements publics d'enseignement supérieur, de projets de recherche ne saurait être considérée comme une activité étroitement liée à l'enseignement universitaire au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous i), de la sixième directive.
English: The response of two coupled 1-D mixed layer /planktonic ecosystem models to climate change in the NE Subarctic Pacific Ocean, Deep-Sea Research II, 49, 5739-5757.
French: The influence of grazing, and Si and N cycling on CO2 drawdown, Deep-Sea Research II, 53, 23272352.
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations; Amendment 13.
French: Amendement 53 Francisco José Millán Mon Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. rappelle l'importance que revêt une gestion ordonnée des flux migratoires; estime dès lors qu'il est essentiel d'assurer la coopération des pays d'origine et de transit et de l'encourager par une politique de conditionnalité positive; souligne qu'il est nécessaire d'empêcher l'immigration clandestine et de lutter contre les groupes dont elle est le fonds de commerce; Or. es
English: Three new projects were commissioned during this period, which includes one involving a team of nine researchers.
French: Trois nouveaux projets ont été lancés au cours de la période considérée, dont l’un sera mené à bien par une équipe de neuf chercheurs.
English: Furthermore, the Russian translation of all IMAS commenced in August 2005 and, with the support of the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), 12 IMAS have been translated into French.
French: De plus, la traduction de toutes les normes IMAS en russe a commencé en août 2005 et 12 normes ont été traduites en français avec l'appui de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: Providing and supporting continuing education for employees confronts these challenges head-on and clearly creates a more competent workforce.
French: Dispenser aux collaborateurs une formation continue et la soutenir permet de faire face à ces défis et de disposer d'une main-d'œuvre plus compétente.
English: Agenda item 50: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/63/L.26 and A/C.2/63/L.64)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/63/L.26 et A/C.2/63/L.64)
English: United Nations rule of law programming extends to over 120 Member States in every region of the world.
French: Plus de 120 États Membres situés dans toutes les régions du monde bénéficient des programmes de l'ONU axés sur l'état de droit.
English: Western Economic Diversification Canada is proud to support today's western pioneers, whose entrepreneurial efforts are driving the creation of a more innovative and sustainable prosperity across the region.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'appuyer les pionniers contemporains de l'Ouest, toutes ces personnes qui, par leurs efforts d'entrepreneuriat, tracent la voie vers une prospérité plus durable et innovatrice dans l'ensemble de la région.
English: Overall, the largest grouping across the EU were the 41% who tended to disagree with this proposition but, again, this average figure hides variations as extreme as 61% in Sweden and 23% in Spain.
French: De façon générale, une majorité d'Européens (41%) estiment que leur législation les protège en la matière. Mais, une fois encore, les chiffres varient considérablement : entre 23% en Espagne et 61% en Suède.
English: Targeting needs to be included, as the new biomedicines are administered by injection and it is essential to ensure they are delivered to the right site in the patient’s body.
French: Les technologies connexes, telles que les systèmes avancés d’administration ciblée de médicaments, les implants et prothèses avancés, ainsi que les interventions assistées par des technologies non invasives ou mini-invasives, seront également couvertes. Or. en
English: It is a somatoform disorder characterized by an overvalued idea with comorbid psychiatric disorders.
French: Il s’agit d’un trouble somatoforme caractérisé par une idée surévaluée comportant des troubles psychiatriques comorbides.
English: Melt water, Athabasca Glacier © Parks Canada, W. Lynch As the sun warms the ice, rivulets of melt water meander across the glacial surfaces, disappearing down gaping cracks and holes and flowing through a labyrinth of internal meltwater channels to the base of the glacier.
French: Eau de fonte, glacier Athabasca © Parcs Canada, W. Lynch Lorsque le soleil réchauffe la glace, de petits ruisseaux d'eau de fonte serpentent sur les surfaces glaciaires, disparaissant dans des fissures et des trous béants et coulant dans un labyrinthe de chenaux d'eau de fonte internes jusqu'à la base du glacier.
English: Compensation for employed artists was $6,910,131, or an average of $21,460 per artist.
French: La rémunération des artistes salariés, en revanche, totalise 6 910 131 $, c’est-à-dire une moyenne de 21 460 $ par artiste.
English: I wish him every success in the future too.
French: Je lui souhaite bonne chance à l’avenir également.
English: Many delegations expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic factors that were associated with corruption.
French: De nombreuses délégations ont estimé que pour être efficace, la prévention devait traiter les facteurs sociaux et économiques liés à la corruption.
English: D), describing the extent of the investigation with a general summary of findings, by addressing: a) enquiries made, b) examination of records, c) testing of meter(s) and / or metering installation.
French: Décrire l'étendue de l'enquête ainsi qu'un résumé général des résultats, portant sur : i) les enquêtes effectuées, ii) l'examen des dossiers, iii) l'essai du ou des compteurs, et/ou de l'installation de mesurage.
English: The document presents a joint project, which builds on and expands further the work that has already been carried out within the framework of the London Charter, with the objective to promote progress in the valuation of costs of transport-related health effects.
French: Le projet représente ainsi une contribution à l'action dans l'un des domaines prioritaires clefs définis dans le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, à savoir la gestion de la demande et la réorientation de la répartition des modes de transport.
English: The Agreement's flexibility provides opportunities to go beyond the challenges identified by the Acid Rain and Ozone annexes, and the Parties look forward to considering whether and how to address bilateral issues associated with particulate matter, mercury, and other air pollutants.
French: À cause de sa souplesse, l'Accord apporte des occasions d'intervention qui dépassent le cadre des annexes sur les pluies acides et sur l'ozone. Les deux Parties entendent examiner s'il est opportun de lutter contre les problèmes bilatéraux associés aux particules, au mercure et à d'autres polluants atmosphériques et, dans l'affirmative, elles entendent examiner des moyens d'intervention.
English: Hotel in Newport Pagnell: This mid-class hotel has 137 rooms in total.
French: hôtel à Newport Pagnell: Cet hôtel moyen standing dispose de 137 chambres au total.
English: The end-state solution also focuses on an improved level of service to programs and program managers to allow them to more effectively deliver results to Canadians.
French: La solution à l'état final met également l'accent sur un niveau de service amélioré aux programmes et aux gestionnaires de programmes, pour leur permettre d'offrir des résultats d'intérêt pour les Canadiens de la façon la plus efficace.
English: Enhanced competition and economies of scale in larger, more closely integrated financial markets should narrow lending margins, lower intermediation costs, and allocate funds more efficiently.
French: Une concurrence renforcée et des économies d'échelle dans des marchés financiers plus étroitement intégrés devraient réduire les marges de crédit, les coűts de l'intermédiation et favoriser une meilleure attribution des fonds.
English: Subsection 76.02(2) of that Act requires that notice of the Order be published in the Canada Gazette Part I at least thirty days before the Order is made and that an opportunity be given to interested parties to make representations to the Minister about the proposed order.
French: Le paragraphe 76.02(2) exige qu'un avis de ce décret soit publié dans la Gazette du Canada Partie I au moins trente jours avant sa prise et que les parties intéressées aient l'occasion de faire des recommandations à la ministre à propos du décret envisagé.
English: The following section highlights hours spent in various household activities, by ethnic designation and sex.
French: Dans la section qui suit, on fait ressortir les heures consacrées à diverses activités ménagères, selon la désignation ethnique et le sexe.
English: The CRS report, Preliminary Risk Analysis of Contracts, called for a follow-on analysis of Standing Offer Agreements (SOA) and associated commitment accounting.
French: 100). Nous n’avons trouvé qu’un nombre limité de contrats (quatre) qui prévoyaient des incitatifs en matière d’atténuation des coûts suivant une entente de partage des économies avec l’entrepreneur;
English: Food and Agriculture Organization (FAO) is providing food for the refugees.
French: La FAO fournit de la nourriture aux réfugiés.
English: Ministre de la Justice, Yaounde, Republique du Cameroun Fax: + 237 2230005/2222154 (if someone answers say ''Je voudrais envoyer un fax, s'il vous plaît'') Salutation:
French: Ministre de la Justice, Yaoundé, Cameroun Fax : + 237 2230005 / 2222154 (Si un correspondant vous répond, dites que vous souhaitez envoyer un fax.)
English: The Transition Team's work will lay the foundation for a fresh start in the regulation of natural health products in Canada and act as a catalyst in helping to move Canada toward a more pro-active, holistic health care system.
French: Le travail de l'Équipe de transition posera les bases d'un nouveau départ vers la réglementation des produits de santé naturels au Canada et agira comme catalyseur afin que le Canada puisse progresser vers un système de santé plus proactif et holistique.
English: (c) States Parties should effectively implement recommendations and concluding observations of relevant United Nations treaty bodies;
French: c) Les États parties aux traités devraient donner suite aux recommandations et observations formulées par les organes conventionnels compétents des Nations Unies.
English: Platelet aggregation studies are checked twice per week.
French: Les tests d'agrégation plaquettaire sont effectués deux fois par semaine.
English: • Acquisition and Integration of IT: Audit Report  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65151_e.htm
French: • Vérification en matière d'acquisition et d'intégration des technologies de l'information  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65151_f.htm
English: "Merging area-level census data with survey data in Statistics Canada research data centres."
French: «Effet des problèmes de santé chroniques».
English: The Chinese delegation maintains that all conflict-prevention measures must respect the political independence, sovereignty and territorial integrity of the countries concerned and the will of their Governments and peoples.
French: La délégation chinoise maintient fermement que toutes les mesures de prévention des conflits doivent respecter l'indépendance politique, la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays concernés, ainsi que la volonté de leur gouvernement et de leur peuple.
English: "This funding will ensure that important groundwork is laid for future development."
French: Ce financement garantira la réalisation d’importants travaux préliminaires sur lesquels s’appuieront les projets de développement futurs.
English: Ms Leroux's written response was as good as the other candidate's, however, because this is a behaviour-based question, one of the key components in assessment is demonstrated daily behaviour.
French: La réponse écrite de Mme Leroux était aussi bonne que celle des autres candidates; toutefois, parce que c'est une question axée sur le comportement, un des éléments clés de l'évaluation est le comportement démontré tous les jours.
English: It recognizes the need to enhance opportunities for women and improve cooperation between men and women.
French: Il reconnaît la nécessité d'accroître les chances offertes aux femmes et d'améliorer la coopération entre hommes et femmes.
English: The NCO is also responsible for seeing that the officer's policies and commands are passed on down the ranks.
French: Le sous-officier est également chargé de transmettre aux soldats les directives et les ordres de l'officier.
English: By its very nature, it is a compromise-oriented institution. It therefore goes without saying that a European environmental organisation will never be in total agreement with the Committee's opinions.
French: Forcément donc, si l’on provient d’une organisation européenne de défense de l’environnement par exemple, on ne se retrouve jamais complètement dans les avis du Comité.
English: Life and death amongst the rubbish.
French: Vie et mort parmi les déchets.
English: We also believe that the quality of asylum decision-making is extremely poor across the European Union.
French: Selon nous, la qualité des décisions prises en matière d'asile est très mauvaise dans toute l'Union européenne.
English: Subject to clarifying that control referred to the right to payment of funds rather than to the funds themselves, the Working Group approved the substance of recommendations 107 and 108.
French: Sous réserve de parler du contrôle du droit au paiement des fonds et non du contrôle des fonds eux-mêmes, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 107 et 108 quant au fond.
English: It was in 1985 that he pursued his fighter pilot training on the CF-18 Hornet.
French: C’est en 1985 qu’il suivi sa formation sur les avions de chasse CF-18.
English: (DE) Madam President, what will the EU's responsibilities be with regard to security and defence in the context of the new strategic concept presented by NATO?
French: (DE) Madame la Présidente, quelle seront les responsabilités de l'UE à l'égard de la sécurité et de la défense dans le contexte du nouveau concept stratégique présenté par l'OTAN?