ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least in the Member States of the European Union you can go to one regulatory supervisor in the Member State, you can go to the European Union for this particular directive; but in the United States each state has responsibility in this area and each state appoints its own insurance commissioners.
French: Dans l’Union européenne au moins, il y a une autorité de surveillance à laquelle vous pouvez vous adresser dans chaque État membre et vous pouvez vous référer à l’UE pour cette directive en particulier; mais aux États-Unis, chaque État fédéré est responsable de cette matière et nomme son propre commissaire aux assurances.
English: A restrictive and probably unsuitable framework, taking into account the numerous contexts and relations existing in that area, was not relevant.
French: Un cadre restrictif faisant entrer en ligne de compte les nombreux contextes et relations qui existent dans ce domaine serait probablement inadéquat et n’est donc pas envisageable.
English: We have chosen Africa as the first base for this proposed pilot project, given the high priority attached to the continent by the General Assembly, the Security Council, the Secretary-General and virtually all United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Nous avons choisi l'Afrique comme première base de ce projet pilote, compte tenu de la haute priorité attachée à ce continent par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et pratiquement tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: I therefore call Mr Van den Brande to move the second oral sub-amendment.
French: Je considère également ce sous-amendement recevable au regard des critères du Règlement et je constate qu’il n’y a pas d’objections à sa prise en considération.
English: The recording also contains a performance of one of his early works and testimonals by Charles Dutoit, Alvaro Pierri and Colette Boky.
French: L’enregistrement contient aussi l’interprétation d’une oeuvre de jeunesse ainsi que des témoignages de Charles Dutoit, Alvaro Pierri et Colette Boky.
English: This Annex provides an overview of both of these examples and identifies parallels that can be drawn with the European Union context.
French: La présente annexe donne une vue d’ensemble de ces deux exemples et dégage les éléments qu’il est possible de mettre en parallèle dans le contexte de l’Union européenne.
English: Grant Boyle conducted policy research on energy and the environment at UNU-IAS in Yokohama, Japan, before serving as Associate Project Coordinator of the UNU HFC Project from 2004 through 2006.
French: Grant Boyle a effectué des recherches en matière de politiques dans les domaines de l’énergie et de l’environnement à l’UNU-IAS à Yokohama, au Japon, puis a été coordonnateur adjoint au projet de pile à hydrogène de l’UNU de 2004 à 2006.
English: I reduces a corporation’s GRIP for a particular taxation by the eligible dividends paid by it in its preceding taxation year, but only to the extent that the corporation did not make excessive eligible dividend designations in respect of the eligible dividends.
French: Cela signifie également que, sous réserve de l’application de l’alinéa c) de la définition, les sociétés visées à l’alinéa b) dont le solde du CRTR est nul à un moment quelconque peuvent verser des dividendes déterminés sans restriction. Exemples
English: Local Businesses Local Stores Shopping Malls  Pharmacies  Banks  Fast Food Franchises  Health Clubs Community and Civic Groups Red Cross  Fire Departments  Police Departments  Voluntary Health Agencies Community and Civic Groups Non-profit organizations such as regional offices of the:
French: • Rédacteurs en chef de la section santé • Rédacteurs en chef de la section sur les affaires communautaires Commerces locaux
English: Mr Banks), Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: M. Banks), M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter (Remplaçante:
English: Africa is a rich continent of poor peoples.
French: L'Afrique est un continent riche habité par des peuples pauvres.
English: Training module on strategic management of IPRs and addressing the related regulatory challenges.
French: b) Module de formation sur la gestion stratégique des DPI et les problèmes de réglementation correspondants;
English: If production of aquatic plants is excluded, this rate climbs to 8.5%.
French: Sans tenir compte de la production de plantes aquatiques, ce taux s'établit à 8,5%.
English: What is the In-Game Knowledge Base used for?
French: À quoi sert la base de connaissances en jeu ?
English: In March 2001, Treasury Board Ministers provided Effective Project Approval in the amount of $52.6M for Project 2, Phases 1 and 2.
French: En mars 2001, les ministres du Conseil du Trésor ont donné leur approbation effective à un montant de 52,6 M$ pour les phases 1 et 2 du Projet 2.
English: In line with the fourth South-South Cooperation Framework, 2009-2011 (extended to 2013), South-South support offices are to be established in each region to assist United Nations country teams, national governments and other development partners in mobilizing and applying relevant capacities from the South.
French: Conformément au quatrième cadre de coopération Sud-Sud pour 2009-2011 (prolongé jusqu'en 2013), des bureaux d'appui à la coopération Sud-Sud doivent être établis dans chaque région pour aider les équipes de pays des Nations Unies, les administrations nationales et autres partenaires du développement à mobiliser et à mettre en œuvre les capacités dont dispose le Sud.
English: Accordingly, the previous Special Rapporteur has constantly recommended that no statement of confession made by a person deprived of liberty, other than one made in presence of a judge or a lawyer, should have a probative value in court, except as evidence against those who are accused of having obtained the confession by unlawful means.
French: Le Rapporteur spécial sortant a constamment recommandé ce qui suit : « les aveux obtenus d'une personne privée de liberté, s'ils n'ont pas été faits en présence d'un juge ou d'un avocat, ne devraient avoir force probante devant la cour qu'en tant qu'élément de preuve à l'encontre des personnes accusées de les avoir obtenus par des moyens illégaux.
English: Australia partially implemented the OECD guidelines by enacting the Privacy Act 1988, which requires commonwealth government departments and agencies to comply with several Information Privacy Principles.
French: En effet, l’Australie a partiellement introduit les lignes directrices de l’OCDE en promulguant le Privacy Act 1988, qui prévoit que les ministères et organismes publics observent plusieurs des préceptes inclus dans les Information Privacy Principles.
English: 0472 Information Technology Consultants $63,282.00 2006-11-10 Samson & Associates 0401 Accounting and Audit Services $50,336.75 2006-11-02 Dell Canada 0670 Computer Equipment $13,716.40  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0472 Conseillers en technologie de l'information $63,282.00 2006-11-10 Samson & Associates 0401 Services de comptabilité et de vérification $50,336.75 2006-11-02 Dell Canada 0670 Équipment d'ordinateur $13,716.40  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $53,139 from
French: 5b Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
English: In addition, co-operation between the various authorities involved in border management needs to be further improved.
French: Il y a en outre lieu d’améliorer la coopération entre les différentes autorités concernées par la gestion des frontières.
English: X X X X
French: Description du produit tissus d'ameublement tricots synthétiques ou artificiels et de laine tricots synthétiques ou artificiels et de laine tricots synthétiques ou artificiels et de laine tissus d'ameublement tricots synthétiques ou artificiels et de laine tricots synthétiques ou artificiels et de laine tricots synthétiques ou artificiels et de laine tricots synthétiques ou artificiels et de laine draps non tissés de poly (a-phenylène isophthalamide) non tissés de polyéthylène tissus d'ameublement tissus d'ameublement tissus d'ameublement nylon pour toile de corde de pneus
English: Management Accountability Framework (MAF):
French: Les gens qui entrent en contact avec la Commission affirment que c'est la possibilité d'obtenir rapidement de l'information de qualité qu'ils apprécient le plus.
English: Based on a scientific assessment of the global marine environment, the process should provide this target audience with advice, guidance and assistance on actions required to mitigate environmental impacts and changes.
French: L'évaluation aurait pour objet, en se fondant sur une étude scientifique de l'état du milieu marin, de fournir aux responsables politiques des avis, des conseils et une assistance sur l'action à entreprendre pour atténuer les impacts sur l'environnement et la modification du milieu naturel.
English: However, existing IP regimes do not recognize or protect the rights of informal innovators over their genetic resources and knowledge.
French: Cependant, les régimes existants de PI ne reconnaissent pas ou ne protègent pas les droits des innovateurs informels sur leurs ressources génétiques et leurs connaissances.
English: ◦ Appendix 4 (Technical Rectifications to Uniform Regulations for Chapter D) (html) (pdf)
French: ◦ Appendice 4 (Rectifications techniques de la Réglementation uniforme pour le chapitre D) (html) (pdf)
English: The diameter of the flywheel housing.
French: « Logiciels », comme suit :
English: 14 December ▪ The Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Knut Vollebaek, went to Makhachkala, the capital of Dagestan, where he met Mr Magomedali Magomedov, the president of this Russian republic in the North Caucasus, and insisted on the need to establish a cease-fire as soon as possible.
French: 14 décembre Le Président en exercice de l’OSCE, M. Knut Vollebaek s’est rendu dans la capitale du Daghestan, Makhatchkala où il a rencontré le Président de cette république russe du nord-Caucase, M. Magomedali Magomedov, insistant sur la nécessité de d’établir au plus vite un cessez-le-feu.
English: The full impact of this guidance will be effective with the audit of the 2003 national execution expenditures.
French: Ces directives produiront leurs effets lors de l'audit des dépenses de 2003 de l'exécution nationale.
English: As a result, there was the lingering possibility that the recruitment strategy would not be successful, in addition to safety concerns given that the study was conducted in neighbourhoods that are known not only for their high rates of poverty but also, at least in some cases, high rates of violent crime.
French: Par conséquent, il y avait toujours le risque que la stratégie de recrutement soit infructueuse, sans compter les craintes pour la sécurité du fait que l’étude serait réalisée dans des quartiers où non seulement la pauvreté était élevée, mais aussi, dans certains cas au moins, la criminalité violente.
English: Brecknell said a higher penalty was needed to reflect community concern for the environment.
French: M. Brecknell a dit que l'amende plus sévère fut nécessaire vu l'importance attribuée à l'environnement par la communauté.
English: Work and leisure should be a source of health for people. The way society organizes work should help create a healthy society.
French: L'évolution des schèmes de la vie, du travail et des loisirs doit être une source de santé pour la population, et la façon dont la société organise le travail doit permettre de la rendre plus saine.
English: Leland was unable to obtain price quotes for the same items from exporters in China but asserted that fasteners from China are sold in Canada at prices that are about 20% to 25% lower than fasteners from Chinese Taipei.
French: Leland n'a pas été en mesure d'obtenir des prix offerts pour les mêmes articles par les exportateurs en Chine, mais affirme que les pièces d'attache en provenance de la Chine sont vendues au Canada à des prix qui sont de 20 à 25 % inférieurs à ceux des pièces d'attache en provenance du Taipei chinois.
English: Nevertheless, housing conditions generally are poor and there are huge disparities in access to services between urban and rural areas.
French: Toutefois, les conditions de logement sont en général médiocres et il y a de fortes disparités d'accès aux services entre milieu urbain et milieu rural.
English: Critical analysis of concepts (in Polish), Toruń, 1992, pp 270 2.
French: Analyse critique des conceptions (en polonais), Toruń 1992, pp. 270 2.
English: In Canada, researchers have not yet directly compared the outcomes of external and internal review procedures.
French: Au Canada, les chercheurs n’ont pas directement comparé les régimes de surveillance externe et interne pour ce qui est de l’aboutissement des plaintes.
English: Key words: nociceptin, porcine coronary artery, NO, ORL1.
French: Mots clés : nociceptine, artère coronaire porcine, NO, ORL1.
English: All harbours should have such a waste oil containment system, recommends Mr. Richard.
French: Monsieur Richard recommande à tous les ports de se doter d'un tel système de récupération des huiles usées.
English: The regulatory environment is evolve the regulatory evolving as well, with emerging practices such as framework for principles-based versus rules-based regulation.
French: En 2006-2007, le BSIF a collaboré avec les banques canadiennes, de même qu’avec le ministère des Finances et la Banque du Canada, pour préparer cet examen.
English: In too many African countries, rigged elections have robbed citizens of all faith and hope in the democratic system.
French: Dans de trop nombreux pays africains, des élections truquées ont causé la perte pour les citoyens de toute foi et espoirs dans le système démocratique.
English: There are two certified documents required to prove the authenticity of pure South African Hoodia. They are the C.I.T.E.S Certificate and the Analytical Report.
French: Ainsi, la différence fondamentale est de la pharmacie en ligne - vous avez la possibilité de choisir!
English: 11 Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, Conv 820/1/03 Rev 1, Conv 847/03, Conv 848/03,18.07.2003.
French: 11 Projet de traité établissant une constitution pour l’Europe, Conv 820/1/03 Rev 1, Conv 847/03, Conv 848/03,18.07.2003.
English: The statement was also fraught with a number of basic lies, of which I shall cite three.
French: Cette déclaration contenait également un certain nombre de mensonges fondamentaux dont je ne citerai que trois.
English: Accordingly, its first major achievement was the drafting of the European Convention on Human Rights, which was signed in Rome in 1950.
French: Aussi, sa première grande réalisation fut la rédaction de la Convention européenne des Droits de l’ Homme signée à Rome en 1950.
English: In summary, this project has been fraught with difficulties, and the contract management challenges have not been trivial.
French: En septembre .1995, he cofit total di projet di SSC s’~levait & 25,6 millions de dollars Ct l’on pr~voyait achever he projet sans exc~der he budget de 90 millions de dollars.
English: "They frequently work in obscurity. The Community IT Hero program gives us a chance to recognize their achievements and thank them for their dedication."
French: «Ils travaillent souvent dans l'ombre et le programme des héros communautaires en TI nous permet de reconnaître leur succès et de les remercier pour leur dévouement.»
English: Recovery of LNP and local competition start-up costs 2006-08-31 - Commission Letter File #: 8661-C12-200610057 Description:
French: Recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la consurrence locale 2006-08-31 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-C12-200610057 Description:
English: • Providers should be able to take clinically sensible actions to enhance performance on the measure.
French: • les fournisseurs devraient avoir la possibilité d'entreprendre des actions cliniquement perceptibles pour mettre en valeur le rendement de la mesure.
English: Administrative Assistant Expenditure Operations and Estimates Directorate Expenditure Operations and Reporting 7th Floor, East Tower (Mail Stop 4) L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Our FAX number is (613) 954-1060 and our e-mail address is zzestadm@tbs-sct.gc.ca. Laura Danagher Acting Executive Director Expenditure Operations and Estimates Directorate Attachments Date Modified: 2005-06-20 Top of Page Important Notices
French: Adjointe administrative Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Opérations des dépenses et des rapports 7e étage, tour Est (case postale 4) L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Notre numéro de télécopieur est le (613) 954-1060 et notre adresse électronique est la suivante zzestadm@tbs-sct.gc.ca. La directrice exécutive intérimaire Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Laura Danagher Pièces jointes Date de modification: 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to review and approve the contents of this document.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à examiner le contenu du présent document et à l’approuver.
English: (d) Undertake legal and other measures to address impunity and ensure that acts of torture are prosecuted to the full extent of the law and that complainants have access to legal advice as necessary;
French: d) De prendre toute mesure, d'ordre législatif et autre, afin de s'attaquer au problème de l'impunité et de garantir que les actes de torture fassent l'objet de poursuites en application complète de la loi et que les personnes qui se plaignent de mauvais traitements aient accès si nécessaire à l'assistance d'un conseil;
English: Anonymous contributions If the organizers of a registered association's meeting or fundraising event collect anonymous contributions of $20 or less per person, the person authorized to accept those contributions must record a description of the function and its date, the approximate number of people present and the total amount of anonymous contributions accepted.
French: Contributions anonymes Si les organisateurs d'une assemblée ou d'une activité de financement d'une association enregistrée recueillent des contributions anonymes de 20 $ ou moins par personne, la personne autorisée à recevoir ces contributions doit consigner la description de l'événement et sa date, le nombre approximatif de personnes présentes et le total des contributions anonymes reçues.
English: • 3.0 Assets Optimization — Transmission
French: • 3.0 Optimisation des actifs — Transmission et distribution
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State: • a) in the case of Canada, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends; and b) in the case of Sri Lanka, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends paid in respect of any shares or other rights representing capital contributed from abroad to the company paying the dividends on or after the first day of January next following the date on which the Convention is signed.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant: a) en ce qui concerne le Canada, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des dividendes; et b) en ce qui concerne Sri Lanka, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des dividendes payés à l'égard d'actions ou autres parts représentant du capital étranger versé, à partir du 1er janvier qui suit immédiatement la date de signature de la présente Convention, à la société qui paie les dividendes.
English: • Refusal to register persons for family reunification, in particular, a spouse who does not have a Jerusalem identity card, or obstruction of attempts to register.
French: • Refus d'enregistrer les personnes aux fins de réunification familiale, en particulier d'un conjoint non titulaire de la carte d'identité de Jérusalem, ou difficultés créées à cet égard.
English: The scope of the first phase of the work of the Expert Group being the analysis of the current system - the `as-is' description of the TIR procedure - the IT specialists decided to limit this first document to the Business Domain Modelling, the first step in UMM.
French: Étant donné que la première phase du travail du Groupe d'experts porte sur l'analyse du système actuel − c'est-à-dire la description en l'état du régime TIR − les spécialistes des technologies de l'information ont décidé de limiter l'objet de ce premier document à la modélisation des domaines d'activité, c'est-à-dire la première étape de la méthode UMM.
English: These additional funding requirements result from integration of new programmes introduced by the host authorities such as Information Technology courses in the General Education Programme, as well as the accommodation of additional requirements resulting from natural growth into the regular budget.
French: Ces dépenses nouvelles sont rendues nécessaires par l'inclusion par les autorités hôtes de matières nouvelles dans les programmes scolaires, notamment l'informatique dans le cas du programme d'enseignement général, et aussi par l'accroissement naturel de la population de réfugiés.
English: • Multidisciplinarity of the proposal (health services and population health researchers, biostatisticians, and inclusion of clinician-scientists)
French: • Multidisciplinarité de la proposition (chercheurs dans le domaine des services de santé et de la santé de la population, biostatisticiens, et implication de cliniciens-chercheurs).
English: Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
French: Ainsi,durant le 11eme Plan Quinquennal (2006-2010), la consommation d'énergie dans les bâtiments résidentiels et publics devrait diminuer de moitié par rapport aux niveaux actuels.
English: 6.3 Confidentiality Like all eBusiness applications, this service will run under encryption (SSL – 128 bits).
French: 6.3 Confidentialité Comme pour toutes les applications des Affaires électroniques, les données sont chiffrées (serveur sécurisé, chiffrement 128 bits).
English: A similar MJ-1-based bioreporter showed significant induction under the same conditions.
French: Un rapporteur biologique semblable basé sur MJ-1 a démontré une induction significative dans les mêmes conditions.
English: A is not performing SR&ED for the purpose of subsection 37(1)."
French: A n'exécute pas d'activités de RS&DE aux termes du paragraphe 37(1).»
English: Passport to enterprise Since reunification, unemployment in Germany has remained stubbornly high.
French: Passeport pour l’entreprise Depuis la réunification des deux Allemagnes, le taux de chômage allemand est resté obstinément élevé.
English: It has provided the framework for the setting of national health care targets for the period 2000-2010, these being the basic point of reference for launching much-needed emergency initiatives.
French: C'est dans le cadre de cette réforme qu'ont été définis les objectifs nationaux à atteindre en matière de santé pendant la décennie 2000-2010, objectifs qui constituent la référence fondamentale pour les interventions et actions prioritaires à mettre en œuvre dans le système de santé chilien.