ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Languages Ltd® project managers provide consulting services during the translation project to translate your material efficiently and effectively.
French: Les chargés de projet d'All Languages LtdMD fournissent des services de conseil pendant le projet de traduction afin que vos documents soient traduits de la façon la plus efficace possible.
English: The BBC was designed to gather information on the absolute densities of birds in various habitats, but trend analyses of data from BBC plots have returned some interesting results.
French: Au Manitoba, la densité de la majorité des migrateurs néotropicaux a augmenté (19) plutôt que diminué (11), mais il n’y a pas de différence statistique entre les années, ni de modèle clair de changement.
English: Firstly, 2003 saw strong price stability: a little over 2% at the beginning of the year and actually a little less at the end of the year, despite oil price rises.
French: Alors, tout d’abord, 2003 c’est une grande stabilité des prix: un petit peu plus de 2% en début d’année et plutôt un petit peu moins en fin d’année, malgré la hausse des prix du pétrole.
English: These priorities are driven by the government-wide agenda to improve the management of the public service and its programs.
French: Ces priorités découlent du programme d'action que s'est donné le gouvernement pour améliorer la gestion de la fonction publique et de ses programmes.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: Couched in terms of total harmonisation, the proposal is too feeble for us.
French: Exprimée en termes d'harmonisation totale, cette proposition n'est pas assez bonne à nos yeux.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of draft resolution A/59/L.22.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution A/59/L.22.
English: All lines of evidence pointed to the successful operation of the committee system under this component.
French: Tous les renseignements recueillis indiquent que le système des comités a bien fonctionné dans le cadre de ce volet de la SEA.
English: Hotels - Canada Demand and daily rates continue to support growth in hotel revenues:
French: L'offre excédentaire de chambres (24 %) et la fluctuation des taux de change (22 %) constituaient aussi des enjeux importants.
English: • Providing whistle blower protection
French: L'élaboration et la promulgation des règlements sont continues.
English: On 2 January 2003, the Cabinet approved the wording of amendments to the electoral laws which are to serve as the legal basis for commune-level elections in June 2003.
French: Le 2 janvier 2003, le Conseil de gouvernement a adopté les textes relatifs à la révision des lois électorales, dont les dispositions doivent servir de base juridique aux élections communales prévues en juin 2003.
English: In some cases, this process had been assisted by preliminary studies to identify concrete issues on which SMEs needed practical support.
French: EQUAL a montré que l'établissement d'une "analyse de rentabilisation" pour l'action en matière de diversité pouvait vivement encourager les employeurs à coopérer pour intégrer les groupes défavorisés.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that an interim review of the findings is not warranted.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal décide qu'un réexamen intermédiaire des conclusions n'est pas bien fondé.
English: The National Strategy for Transformation (2008-2012), which is built on the three pillars of Vision 2030 and represents the first five years of the Vision, will guide the new country programme framework 2009-2013.
French: La Stratégie nationale de transformation (2008-2012), qui est fondée sur les trois volets du plan Vision 2030 et représente les cinq premières années de ce plan, servira de référence au nouveau programme de pays pour 2009-2013.
English: Counsel for Ms. Ying asks me to declare section 53 of the Regulations invalid.
French: L'avocat de Mme Ying me demande de déclarer comme invalide l'article 53 du Règlement.
English: (f) To adopt the Law on Children's Right Ombudsman;
French: f) Adopter la loi relative au Médiateur pour les droits de l'enfant;
English: It is widely recognized that conflicts in Africa have regional and subregional dimensions.
French: Il est largement reconnu que les conflits en Afrique ont des dimensions régionales et sous-régionales.
English: • 278-A-1994 — Lift of suspension - 2216914 Manitoba Ltd. cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 278-A-1994 — Suspension - 2216914 Manitoba Ltd. s/n Little Grand Rapids Air Service
English: The people of the European Union blame us all for lack of action on employment.
French: Les citoyens de l'Union européenne nous blâment tous pour notre manque d'action au niveau de l'emploi.
English: While efforts have been made by some of the functional commissions to cooperate with other commissions on overlapping aspects of their respective conference follow-up responsibilities, such cooperation is still far from systematic.
French: Si certaines commissions techniques se sont efforcées de coopérer avec d'autres commissions lors de la mise en œuvre des aspects communs des responsabilités qui leur incombent respectivement d'assurer le suivi des conférences, cette coopération est encore loin d'être systématique.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version What's New?
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Quoi de neuf?
English: Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes Tentative list of Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Le syndrome de stress post-traumatique Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: In analyzing maternal mortality is important to examine its causes.
French: Par ailleurs, il importe, pour analyser la mortalité maternelle, d'en examiner de près les causes.
English: Secondly, we demand that Palestinian children be provided with a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State.
French: Deuxièmement, nous exigeons que les enfants palestiniens puissent mener une vie normale, sans occupation étrangère, ni destructions, ni crainte, dans leur propre État.
English: ∙g fresh weight) over the study interval.
French: ∙g de masse fraîche) durant l'intervalle de l'étude.
English: It also considered that the criticism in relation to the absence of evaluation of results was not specific to ECHO but applied across the board and might therefore require changes at Institution level.
French: En outre, elle considère que la critique par rapport au manque d'évaluation des résultats n'est pas spécifique à ECHO mais est plutôt horizontale. En ce sens, elle pourrait nécessiter des modifications au niveau de l'institution même.
English: A New Approach to Air Security Although Canada has one of the safest aviation systems in the world, the events of September 11 have had a significant impact on the security needs of air travellers.
French: Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne Bien que le Canada soit doté de l’un des systèmes d’aviation les plus sûrs au monde, les événements du 11 septembre 2001 ont considérablement influé sur les besoins de sécurité des voyageurs aériens.
English: The nature and extent of public awareness of ELDU is not known, but information gleaned from polls, surveys and qualitative studies reveals that Canadians have high expectations of their governments to establish and enforce standards that will ensure quality and safety of the food supply.
French: La nature et l’étendue des connaissances que le public a de l’UMDDE ne sont pas déterminées, mais les renseignements collectés au moyen de sondages, d’enquêtes et d’études qualitatives révèlent que les Canadiens ont des attentes élevées à l’égard de leurs gouvernements quant à l’établissement et à l’application de normes susceptibles d’assurer la qualité et la salubrité des provisions alimentaires.
English: Forthcoming climate change is expected to impact the global biota, particularly by altering range limits.
French: Les changements climatiques futurs devraient affecter les organismes vivants à l'échelle globale, particulièrement par une modification des limites des répartitions géographiques.
English: 2929 SANDERSON-NEWBOULD LIMITED Appellant and THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent Place of Hearing: Ottawa, Ontario
French: APPEL No 2929 SANDERSON-NEWBOULD LIMITED Appelante et LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé Lieu de l'audience :
English: It should be borne in mind that current rules governing the TACIS financial instrument recommend that each country select a maximum of three priority objectives.
French: On doit constater que le règlement actuel protant sur l'instrument financier TACIS recommande à chaque pays de choisir un maximum de trois objectifs prioritaires.
English: "smart and secure" border management approaches in consultation with Public Safety Portfolio agencies, other government departments, and our international partners.
French: À cette fin, Sécurité publique Canada continuera de travailler de façon stratégique à l’établissement d’approches de gestion des frontières « intelligentes et sécuritaires » en consultation avec les organismes du Portefeuille de la Sécurité publique, des autres ministères gouvernementaux et nos partenaires internationaux.
English: The complainants also advise that they have cracks in the living room walls of their home that were not there when they purchased it.
French: Ils font savoir également que les murs de leur salon présentent des fissures qui n'y étaient pas lorsqu'ils ont acheté leur maison.
English: The Chairman recalled that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts had been adopted by the International Law Commission at its fifty-third session in 2001.
French: Le Président rappelle que les projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ont été adoptés par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session en 2001.
English: In either case, appointments are excluded from appeal.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les nominations ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Room Notes: The room has en-suite with shower.
French: Informations sur la chambre: The room has en-suite with shower.
English: Do not give them your short-term accommodation or tour package receipts since they do not have to be stamped.
French: Ne présentez pas vos reçus de logements provisoires ou de voyage organisé puisqu'ils n'ont pas besoin d'être estampillés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-4a - Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-4a - Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: ESA) The clues he found led him to formulate a new hypothesis concerning the impact craters he studied:
French: ESA) Les indices que John Spray a accumulés l'ont amené à formuler une toute nouvelle hypothèse au sujet des cratères d'impact qu'il a étudiés.
English: We need to strengthen their implementation.
French: Nous devons renforcer leur application.
English: A copy is placed in his/her personal file.
French: Une copie est versée à son dossier personnel.
English: EXAMINATION (a) Q10:
French: EXAMEN a) Examen quant au fond
English: In that connection the Council reaffirmed the position it had consistently expressed in its earlier communiqués, namely its total sympathy and solidarity with the Iraqi people in their current afflictions; its rejection of anything that might lead to a break-up of Iraq; the need to maintain Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity; non-interference in its internal affairs; and an appeal to other parties to adopt the same approach.
French: Il tient à exprimer son entière solidarité avec le peuple iraquien frère en cette période difficile et réaffirme fermement sa position, dont il a déjà fait état dans ses précédentes déclarations et qui consiste à rejeter tout ce qui pourrait conduire au morcellement de l'Iraq, à souligner la nécessité de préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays et de ne pas intervenir dans ses affaires intérieures, et à inviter les autres parties à en faire de même.
English: The Council takes decisions by a vote of Ministers from the Member States.
French: Le Conseil décide par un vote des ministres des Etats membres.
English: April 14 – In Britain, labour unions for mining, railway and transportation workers call for a strike ; the government threatens to call in the army.
French: Crise de reconversion aux États-Unis (1921-1922). 4 270 000 chômeurs.
English: Another important change concerns the monitoring role of the Parliamentary Assembly.
French: Une autre modification importante concerne le rôle que doit jouer dans le mécanisme de contrôle l’Assemblée parlementaire.
English: The Government will continuously monitor and measure the effectiveness of all actions against its objectives.
French: Il surveillera et mesurera de façon continue l’efficacité de toutes les interventions effectuées à l’égard de ses objectifs.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2003
French: (Nom de l'organisation participante et agent d'exécution)  État des fonds au 31 décembre 2003
English: Under this PRRO, WFP-supplied basic food commodities are distributed to the refugees by the Algerian Red Crescent Society, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Office (ECHO), and international non-governmental organizations provide non-food items and supplementary food.
French: Dans le cadre de cette intervention prolongée, les denrées de base fournies par le PAM sont distribuées aux réfugiés par l'intermédiaire de la Société algérienne du Croissant-Rouge tandis que le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), l'Office humanitaire de la Communauté européenne fournissent les produits non alimentaires et les compléments alimentaires.
English: • Management response to preliminary evaluation of SARA
French: • Réponse de la direction concernant l'évaluation préliminaire de la LEP;
English: Takes note of the report of the Secretary-General regarding the current state and activities of the International Commission against Impunity in Guatemala, which describes the important progress achieved as well as the significant operational challenges that result from the International Commission's present status as a non-United Nations body;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la situation présente et les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, qui décrit les progrès importants réalisés, ainsi que les graves difficultés d'ordre opérationnel résultant du statut actuel de la Commission internationale en tant qu'organe ne relevant pas de l'Organisation des Nations Unies;
English: Port shares can now easily perform using "iptables".
French: Port part peut désormais facilement effectuer à l'aide "iptables".
English: Association of Southeast Asian Nations.
French: Une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir»
English: • Attaching seats directly to vehicle chassis
French: • Fixation des sièges directement aux châssis des véhicules
English: Ensuring reproductive health commodity security
French: Sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative
English: A Canadian Pacific Railway (CPR) siding was built on the site (1883), but when a townsite was surveyed in 1907, the population was only 9, including divisional engineer Noel E. Brooks, after whom the town is named.
French: En 1907, lorsqu'on établit le tracé du village, on n'y dénombre que neuf habitants, dont l'ingénieur divisionnaire N.E. Brooks, de qui la ville tient son nom.
English: In May 2004 the NEB and FERC signed an MOU recognizing the potential need to appropriately coordinate their efforts, where practicable, in future regulatory proceedings and other related matters.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet de pipeline transrégional, l'ONÉ détient des responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la LCÉE.
English: The database will be used to support the development of the sector level indicators, ensure transparency of all projects to stakeholders and provide a tool to help avoid duplication and overlap.
French: La base de données servira à faciliter la mise au point d’indicateurs au niveau du secteur, à assurer la transparence de tous les projets à l’égard des parties intéressées et à fournir un outil permettant d’éviter le double emploi et le chevauchement.
English: As part of the CFL, the Consortium e-Book partnership now provides desktop access to 667 titles for over 100,000 public servants in 44 departments and agencies.
French: Le Consortium de livres électroniques du CBGF a fait l'acquisition de livres électroniques qui permettent maintenant un accès par ordinateur de bureau à 667 titres pour plus de 100 000 employés de l'État de plus de 44 ministères et organismes.
English: CSIS was naturally under pressure to keep important operations going, and this kept fundamental reform low on the priority list.
French: Le SCRS était, bien entendu, tenu de poursuivre d'importantes opérations, ce qui repoussait les réformes fondamentales loin dans l'ordre de priorité.
English: The Commission will have before it the annual report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/12 and Add.1 and 2) (see also paragraphs 178-179 below).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/12 et Add.1 et 2) (voir aussi plus loin les paragraphes 178 et 179).
English: Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making.
French: L'Ã©valuation environnementale fait partie intÃ©grante de la prise de dÃ©cisions en matiÃ¨re de programme et de politique.
English: _________________________________ * Use verbatim the vote title from the Ministry Summary section of the 2002–03 Main Estimates (Part II).
French: _________________________________ * Veuillez vous servir de la forme abrégée du titre du crédit tel qu'indiqué dans le « Sommaire du portefeuille » qui figure dans la Partie II du Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: It should be mentioned that there are contacts between these centres and the Aliens' Office in order to allow medical care to be provided to children in the centres.
French: Il convient de mentionner les contacts pris entre ces Centres et l'ONE pour permettre un suivi médical des enfants qui y sont placés.
English: The bondholder receives a net credit of $10,480, as follows:
French: Le détenteur de l'obligation reçoit un crédit net de 10 480 $ qui se compose des éléments suivants :
English: In the tropics, there are also clear indications of gradual change towards silvicultural practices that better reflect the multiple goals of sustainable forest management.
French: Dans la région intertropicale, il apparaît aussi clairement que les techniques d'exploitation forestière évoluent progressivement pour être mieux adaptées aux multiples objectifs de la gestion durable des forêts.
English: Please read our Privacy Policy, as it is part of these Terms and Conditions.
French: Veuillez lire notre Politique de confidentialité, qui fait partie des présentes conditions générales.
English: MEDGAZ Awards Engineering, Procurement and Construction (EPC) Contracts.
French: Le premier chargement de la tuyauterie destinée à la construction du gazoduc sous-marin arrive à Almeria.
English: Therefore we are now listening to observations, and the intention is to draw conclusions when we get to the end.
French: C'est pourquoi nous écoutons toutes les observations en vue de tirer des conclusions à la fin.
English: Rather, three sources were considered: the description of the legal services set out in the legal accounts submitted for Ms. Mowat; the quantity of evidence and number of exhibits submitted at the hearing relating to the sexual harassment allegation which was found to be substantiated, relative to the total evidence and exhibits for the dismissed allegations; and the Bill of Costs submitted by each party calculated on a party and party basis.
French: Il a plutôt pris en considération trois sources : les services juridiques décrits dans les relevés de services d'avocats, le nombre de pièces et d'éléments de preuve soumis à l'audience en rapport avec les allégations de harcèlement sexuel fondées par rapport au nombre de pièces et d'éléments de preuve soumis en rapport avec les allégations rejetées, le mémoire des dépens soumis par chacune des parties, lesquels dépens ont été calculés selon la formule des dépens partie-partie.
English: Catch per unit effort was found to have little relationship with population size in any part of the study area for shore-based whaling and for pelagic whaling when the study area was sequentially exploited.
French: On a observé que les captures par unité d'effort étaient peu reliées à la taille de la population partout dans l'aire de l'étude dans les cas de la chasse depuis le rivage et de la chasse pélagique séquentielle.
English: An isolated minor is afforded protection through the system of educational support measures.
French: Le mineur isolé pourra donc faire l'objet d'une mesure de protection dans le cadre de la procédure d'assistance éducative.
English: CCAB -3-0285 Final Report submitted to the Natural Health Products Directorate, Health Canada August 23, 2004 Mage Consulting Prepared by:
French: CCAB -3-0285 Rapport final présenté à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada Le 23 août 2004 Mage Consulting Préparé par:
English: Breakfast at 15 Euros too expensive.
French: Très facile d'accès. L'hôtel dans son ensemble est très bien.
English: The technical and secretarial functions were reported by interviewees to have been provided in a professional and responsive manner.
French: Les interviewés ont indiqué que les fonctions techniques et de secrétariat sont fournies de façon professionnelle et réceptive.
English: Course Name (TCMS Certificate ) Code TCMS.CERT Description Certificate is equivalent to Ship's Cook Military Qualification.
French: Nom du cours (Certificat TCMS ) Code TCMS.CERT Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Montreal, Quebec Certificate number:
French: Montréal (Québec) Numéro de certificat:
English: If you don't need to track the actual table usage, turn it off in the TableBoss Administrator and then you won't see any clock and you will simply have Red or Green tables.
French: Les tables réservées sont rouges. Les Tableaux qui sont en cours d'être réservés sont gris.