ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With varying depth of conviction and widely varying degrees of success, most nations have accepted the invitation to "go global" and all which that entails:1 trade and investment liberalization, acceptance of the disciplines of international rules and adjustment of domestic policies to meet the demands of the rough and tumble of today's global economy.
French: La plupart des nations, à des degrés de conviction plus ou moins profonds et des niveaux de réussite très variables, ont accepté l'invitation à « s'ouvrir sur le monde » avec tout ce que cela suppose1 : la libéralisation du commerce et de l'investissement, l'acceptation de la discipline imposée par les règles internationales, et l'adaptation des politiques nationales afin de répondre aux exigences rigoureuses de l'économie mondiale actuelle.
English: More worrying was the apparent absence of any strategy behind the research being funded.
French: Plus inquiétant, l’absence apparente de toute stratégie derrière la recherche financée.
English: Process indicators include national ownership and leadership; challenges related to system-wide inclusiveness; reduction of transaction cost; support from headquarters and from the regional level; and the `Four Ones' (one programme; one leader; one budgetary framework; one office).
French: Les indicateurs de méthode sont notamment la prise en main par le pays, les difficultés liées à la participation de l'ensemble du système, la réduction des coûts de transaction, l'appui fourni par le siège et les bureaux régionaux, ainsi que les Quatre principes (un programme, un responsable, un cadre budgétaire et un bureau).
English: Amendment 217 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations. Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of an electronic communications service, such as the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts an electronic communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
French: Amendement 217 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable;’ Amendement (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de communications électroniques, par exemple le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de communications électroniques utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable;’ Or. en Justification Les opérateurs de réseaux mobiles sont tenus d'offrir des services de grande qualité au titre de la directive "service universel".
English: We must hold joint debates on this increasingly dramatic divergence.
French: Nous devons mener des débats communs sur cette divergence de plus en plus spectaculaire.
English: France Health authorities in France have notified WHO of a recent case of rabies in a dog with multiple opportunities to transmit the disease to humans and other animals.
French: France En France, les autorités en matière de santé ont informé l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'un cas récent où une chienne a été infectée par la rage occasionnant de nombreuses occasions de transmission de la maladie chez des humains ou chez d'autres animaux.
English: The Alberta Spit Tobacco Education Program (ASTEP) provided funding to seven offices to carry out community initiatives to reduce the use of spit tobacco.
French: Les garçons qui font partie d’équipes sportives sont à risque élevé de consommer le tabac à mâcher, et il faut trouver des moyens de dissuasion dans ce domaine.
English: When the Council of Ministers discusses Philoxenia shortly it will have a clear position before it on the table from the European Parliament.
French: Lorsque le Conseil de ministres discutera du programme PHILOXENIA, il disposera d'un point de vue clair de la députation européenne.
English: The poor functioning of the judicial system has resulted in severe overcrowding in prisons, with hundreds of accused persons remaining in pre-trial detention.
French: Ces piètres conditions de fonctionnement ont pour résultat une grave surpopulation des prisons, des centaines d'accusés restant en détention provisoire.
English: • Scenes from the first investiture of the Order of Canada Celebrating Excellence:
French: • Images de la première investiture de l’Ordre du Canada Pleins feux sur l'Excellence :
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, whenever we debate the crisis in the Balkans, which of course has now become a gentler, more correctly defined form of crisis, we are all the wiser for it.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, chaque fois que nous débattons de la crise des Balkans, qui, bien entendu, a maintenant pris une forme plus modérée et mieux définie, nous en sortons plus sages.
English: Item 164 (International Year of Sport and Physical Education)
French: Point 164 (Année internationale du sport et de l'éducation physique)
English: The budget provides for the deployment of 15,000 military contingent personnel, 415 international staff, including for seven temporary positions, and 842 national staff.
French: Ce budget doit couvrir le déploiement de 15 000 militaires, 415 agents recrutés sur le plan international (dont sept à des postes de temporaire) et 842 agents recrutés sur le plan national.
English: This Information Notice explains the changes to the affected formulas effective January 1, 2008.
French: Le présent Avis d'information explique les modifications qui doivent être apportées aux formules de calcul visées, à compter du 1er janvier 2008.
English: Premiers expressed their strong support for the development of a National Children's Agenda, and agreed that this is a priority within the overall social policy renewal process.
French: Les Premiers ministres ont exprimé leur appui indéfectible à l'égard de la création d'un Programme national pour les enfants et ils s'entendent sur le fait que le programme constitue une priorité dans le cadre de la refonte globale des politiques sociales.
English: See, for example, Inverworld; the Concordat stipulates principles for the filing of claims for cases with a main forum and for cases with more than one plenary forum, but no main forum (Principle 2 D & E, 4 C-E).
French: Voir, par exemple, Inverworld; le Concordat énonce des principes pour la déclaration de créances s'agissant d'affaires avec un for principal et d'affaires avec plusieurs juridictions compétentes, mais pas de juridiction principale (principes 2 D et E, 4 C à E).
English: Although the disaster occurred thousands of miles away from us here in Ontario, it struck a chord in local communities, and you responded.
French: Qu'importe la distance qui nous séparait des lieux sinistrés, le fléau a touché une corde sensible chez les communautés locales et vous avez réagi en conséquence.
English: Of the unspent allocations of regular resources, $1,353,600 ($4,131,125 in 1997) represents estimated commitments in respect of repatriation travel and resettlement allowances for serving volunteers as at 31 December 1999.
French: Les allocations inutilisées au titre des ressources ordinaires comprennent les engagements, estimés à 1 353 600 dollars (4 131 125 dollars en 1997) que représentent les frais du rapatriement et les indemnités de réinstallation concernant les Volontaires en poste au 31 décembre 1999.
English: Turkey needed even more cooperation from allies and friends.
French: C’est un projet énorme.
English: KEK JSC, which now bears responsibility for generation, distribution, and supply, and continues to face the problem of low revenue collection.
French: et de la Transmission System and Market Operator J.S.C.
English: • a list of factors important to the provision of effective representation of a community of interest; and
French: • une liste des facteurs importants qui permettent aux députés de représenter efficacement une communauté;
English: TCHRD is based in Dharamsala, the “headquarters” of the so-called “Tibetan government-in-exile” which has for a long time devoted itself to splitting Tibet from China.
French: Le TCHRD est basé à Dharamsala, « quartier général » du soit-disant « Gouvernement tibétain en exil », lequel s'efforce depuis longtemps de séparer le Tibet de la Chine.
English: Morphological description The northern fur seal is the smallest pinniped found off the west coast of Canada (Figure 3).
French: Les noms autochtones donnés à l’espèce sont notamment hlaaqudax (dialecte de l’Ouest, Unangan/Aléoute), laaqudax (dialecte de l’Est, Unangan/Aléoute), et algax (dialecte des îles du Commandeur, Unangan/Aléoute) (M.
English: CECI modifies the Terms of Reference of TOS-ICP as may be required.
French: Celui-ci modifie le mandat de l'Équipe de spécialistes selon que de besoin.
English: Contract Reference Num ber_________________ (Inclu de the follow ing if applicable) It is a condition that, prior to performance of obligations under this contract, the Contractor and any of the Contractor’s employees assigned to the performance of the contract must be security cleared at the _________________________ (i.e. Enhanced Reliability, Secret or T op S ecret) level.
French: Num éro du contrat________________ (Ajoutez si nécessaire) Hab ilitation de sécurité Il est essentiel que l'entrepreneur et tout employé de celui-ci chargé de l'exécution du contrat justifient d'une habilitation de sécurité de niveau (c.-à-d. fiabilité approfondie, secret ou très secret), avant de s'acquitter de quelque obligation que ce soit pré vue au contra t.
English: In order to achieve just and comprehensive peace, security and stability for all countries in the region, the occupation must cease, and Israel must withdraw from all occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Pour pouvoir réaliser une paix juste et durable et pour assurer la sécurité et la stabilité pour tous les pays de la région, il faut essentiellement que l'occupation militaire cesse et qu'Israël se retire de tous les territoires palestiniens occupés, y compris de Jérusalem-Est.
English: It’s the best stadium in France, the stadium with the best atmosphere.
French: En tout cas, le lieu où l’ambiance est la meilleure.
English: She proposed that the commentary on section 8 should be clarified.
French: Elle propose de clarifier le commentaire sur la section 8.
English: 37 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Aerial View of River of Ponds dredging site.
French: l.ÉGENDE ZONE DRAGUÉE DÉBLAIS DE DRAGAGE DÉPOSÉS ICI CHAFAUD COMMUNAUTAIRE HANGAR TOUTES LES DIMENSIONS SONT EN MÈTRES
English: Signature: Mauritius (14 September 2005)
French: Signature : Finlande (14 septembre 2005)
English: Thus, the set of instruments that best captures transactions money today is not the same as it was yesterday, nor will it be the same tomorrow.
French: Malheureusement, les décideurs n’ont à l’heure actuelle guère d’autre choix que de poursuivre dans cette voie, en dépit des limites inhérentes à cette dernière.
English: Indeed, such firms have to bundle mail items of several customers and pre-sort the consolidated mail in order to determine which items can be distributed without recourse to DPAG and which items must be handed over to DPAG for further conveyance.
French: Ces sociétés doivent en effet regrouper des envois de plusieurs clients et procéder à un tri préalable du courrier groupé afin de déterminer les envois qui peuvent être distribués sans recourir à DPAG et ceux qui doivent lui être remis pour être acheminés.
English: So may the dishonest or disgruntled insider who has legitimate access to your information but uses it fraudulently.
French: La menace peut également venir d’un initié malhonnête ou mécontent qui a légitimement accès aux renseignements personnels qui vous concernent, mais qui les utilise à des fins frauduleuses.
English: Bi-Weekly Pay Your remuneration will continue to be paid to you on a current bi-weekly basis.
French: Paye à la quinzaine Votre rémunération continuera d’être versée à la quinzaine, pendant la période de paye en cours.
English: An overview volume will be prepared by the Senegal project coordinator in mid-2001.
French: Le coordonnateur du projet sur le Sénégal établira un rapport d'ensemble au milieu de 2001.
English: Mr. Mehrhotra (India) speaking on behalf of the original sponsors, and also Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Eriteria, Finland, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Turkey, and the United Kingdom, said they hoped that the non-controversial and apolitical resolution would be adopted by consensus.
French: M. Mehrhotra (Inde), prenant la parole au nom des premiers coauteurs, ainsi que de l'Albanie, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Botswana, du Brésil, de la Bulgarie, du Burundi, du Cap-Vert, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, du Danemark, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Gambie, de la Géorgie, du Ghana, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, d'Israël, de la Lituanie, de la Malaisie, de Malte, du Maroc, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, des Philippines, de la Pologne, de la République centrafricaine, du Royaume-Uni, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Thaïlande et de la Turquie, dit qu'il espère que ce projet de résolution apolitique et qui ne suscite aucune controverse sera adopté par consensus.
English: "In the beginning, they asked lots of questions, less later on.
French: « On m'a posé beaucoup de questions au début, ensuite un peu moins.
English: Report on current supply and demand for mercury, including projections considering the phase-out of primary mercury mining, October 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/OEWG2/Documents.htm)
French: Rapport sur l'offre et la demande actuelles de mercure, y compris les projections compte tenu de l'arrêt de l'extraction minière primaire de mercure, octobre 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/OEWG2/Documents.htm)
English: The gift box holds a gift certificate with no nominal value and a guide to participating establishments including a description of their respective exclusive offers. The certificate can be redeemed against a one of 46 exclusive gourmet getaways for 2 people, including breakfast, dinner and an activity at one of these establishments.
French: À l’intérieur du Coffret se trouve un guide présentant les établissements partenaires et les forfaits proposés, ainsi qu’un certificat sans valeur nominale, échangeable contre une nuitée avec petit déjeuner, souper plus une activité pour 2 personnes dans une des auberges et hôtels les plus chics de la province.
English: The first result of these changes in vision on day-to-day practice was the need to move from a relatively simple vision of a one-way transmission of technical information, to the promotion of bi- or multilateral systems based on grassroots participation.
French: La conséquence première de ces changements de perspective a été, au niveau des pratiques, d’inciter les gens à dépasser une vision relativement simple de transmission à sens unique de l’information technique afin de promouvoir des systèmes bi ou multidirectionnels basés sur la participation des populations.
English: On December 10 2009, the landrush for .eu domain names with international characters such as &eacute...
French: Le 10 décembre 2009 marquera le début du landrush pour les noms de domaines .eu avec d...
English: The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm.
French: Article premier L'article 1er du règlement (CE) no 2868/95 est modifié comme suit: 1) À la règle 1, le paragraphe 1 est modifié comme suit: a) Le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
English: Discuss this with your colleague and think about how teachers’ affective factors may influence students’ attitudes towards learning.
French: Parlez-en avec votre binôme et réfléchissez à l’influence des facteurs affectifs sur l’attitude des élèves vis-à-vis de l’apprentissage.
English: Management improvements within the United Nations system to date have been driven by a bottom-up dynamic, with individual offices taking initiatives to improve the quality and increase the timeliness of their work.
French: Jusqu'à présent, les améliorations de la gestion dans les organismes des Nations Unies ont répondu à une dynamique décentralisée à partir des initiatives prises par différents bureaux pour améliorer la qualité de leur travail et le respect des délais.
English: • discuss the outline for the final publication
French: • discuter de l'ébauche de la publication finale;
English: For the first time the CEC was able to announce preliminary polling station results early on the morning after the election.
French: Pour la première fois, la CEC était capable d’annoncer des résultats préliminaires par bureau de vote tôt le lendemain matin de l’élection.
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=45
French: Une meilleure gestion des déchets a permis d’économiser annuellement 400 000 $ dans une usine et plus de 90 000 $ dans une autre.
English: The three companies are reported to have settled the litigation for approximately $80 million.
French: Les trois sociétés auraient conclu une transaction amiable d'un montant d'environ 80 millions de dollars.
English: Courtyard by Marriott Moscow City Center boasts excellent service and a great location, less than 10 minutes walk from Red Square and the Kremlin, in a quiet and attractive neighbourhood.
French: Le Courtyard by Marriott Moscow City Center jouit d'une superbe situation dans un quartier élégant et paisible situé à moins de dix minutes de marche de la place Rouge et du Kremlin.
English: Before concluding my comments on the report, I would like to note that, while the Council tried to encourage greater transparency in recent years by organizing monthly wrap-up sessions that were open to Member States, that pattern has not been followed during the past year.
French: Avant de passer à autre chose, je voudrais signaler que si le Conseil a essayé d'encourager plus de transparence, ces dernières années, en organisant des séances mensuelles de récapitulation ouvertes aux États Membres, cette pratique n'a pas été suivie au cours de l'année écoulée.
English: At the same time, it is important to strengthen the interaction among the intergovernmental bodies.
French: Dans le même temps, il est important de renforcer les échanges entre les organes intergouvernementaux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.52 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.52 et 66).
English: h Includes $121,500 required as operating cash reserve for 2001.
French: h Dont 121 500 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2001.
English: This European Parliament has been calling repeatedly for this and I hope the Convention on the future of Europe itself and, therefore, the Intergovernmental Conference on reform of the Treaties, will put forward such a proposal.
French: Cette proposition est celle que le Parlement européen a formulée en de nombreuses occasions et j'espère que la Convention sur l'avenir de l'Europe et par conséquent, la Conférence intergouvernementale pour la réforme des Traités la soutiendront également.
English: Evaluation of quality improvement systems 45 A. Public accountability 45 B. Feedback 48 V. Research and development 48 A. National efforts 48 B. European co-operation 49 Glossary 51
French: Conditions de mise en œuvre des SAQ 41 IV.Evaluation des SAQ 46 A. Contrôle public 46 B. Réactions/feed-back 49 V. Recherche et développement 49 A. Efforts nationaux 49 B. Coopération européenne 50 Glossaire 51
English: This should include defining the minimum documentation to be kept on file to fully support the analysis and rationale for decisions made.
French: La Société devrait préciser quels sont les documents qui doivent être versés au dossier pour étayer complètement l’analyse et la justification des décisions qui sont prises.
English: The inability of LDCs to make better use of the market access concessions granted to them is explained by a variety of factors.
French: L'incapacité des PMA de mettre davantage à profit les concessions qui leur ont été accordées pour l'accès aux marchés tient à plusieurs causes.
English: Other States indicated that their policies were being revised in order to conform to their obligations under international law, taking into account the need for harmonization at the regional level through relevant RFMOs.
French: D'autres États révisent actuellement leur politique afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international en tenant compte du besoin d'harmonisation régionale dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche concernées.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0868 transferred the control and supervision of the Office of Infrastructure Canada from the Minister of Environment to the Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Pour autoriser le virement de 14 716 001 $ du crédit 5(Anciens combattants), dépenses en capital, afin de réaffecter les autorisations de dépenses excédentaires de ce crédit et de réduire ainsi le montant net des autorisations de dépenses additionnelles nécessaires.