ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this meeting dedicated to the review of the achievements of the United Nations Decade on Human Rights Education, and the present stage of its consideration of agenda item 105 (b).
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale a ainsi achevé la présente séance consacrée au bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la phase actuelle de son examen du point 105 b) de l'ordre du jour.
English: As a consequence, the adaptability of a population to its environment is ensured because of the diversity and multitude of imprinted individuals and not because of their individual adaptability.
French: En conséquence, l'adaptabilité d'une population à son environnement est assurée par la diversité et la multitude des individus imprégnés, et non par leur adaptabilité individuelle.
English: • the provision of a range of services to small business, including technical advice, counselling, information and referrals; and
French: • assurer toute une gamme de services aux petites entreprises, notamment des conseils techniques ainsi que des services de consultation, d'information et d'aiguillage;
English: At the same time, provincial government officials in almost every community have expressed fears that their departments will ultimately face community pressures to provide on-going funding for projects initially funded through the SCPI.
French: En même temps, dans presque chacune des collectivités, les représentants de l’administration provinciale ont dit craindre que leurs ministères ne finissent par subir les pressions de la collectivité pour qu’ils assurent un financement courant des projets initialement financés dans le cadre de l’IPAC.
English: Mr President, it will soon be three years since we launched an ambitious set of negotiations with the new South Africa, after the Union had set itself a unique goal: that of establishing a long-term framework for cooperation with this important partner, that would underpin its historical transition to democracy and reflect the dual nature of its economy.
French: Monsieur le Président, cela fera bientôt trois ans que nous avons lancé un ambitieux paquet de négociations avec la nouvelle Afrique du Sud, l'Union européenne s'étant imposé un unique but: établir à long terme un cadre de coopération avec un partenaire de taille, ce qui marquera sa transition historique vers la démocratie et reflétera la double nature de son économie.
English: The detailed data on the chemical and toxicological characterization should be generated with genetically stable, converted lines which are representative of the final food product.
French: Il faudrait générer les données détaillées sur la caractérisation chimique et toxicologique à partir de souches génétiquement stables et transformées qui sont représentatives du produit alimentaire final.
English: We are in favour of the public right of access to documents in the EU.
French: Nous sommes en faveur d'un droit de regard du public sur l'UE.
English: That is to be regretted, she was very distraught and I would ask you please to be understanding at least of that point.
French: C'est dommage. Elle était vraiment très perturbée et je demanderai votre indulgence au moins sur ce point.
English: In preserving this international tool for the promotion of the French language and the values of the Francophonie, all partners have taken a step forward in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: En préservant cet outil international de promotion de la langue française et des valeurs de la Francophonie, tous les partenaires ont marqué un pas en avant en faveur de la protection et de la promotion de la diversité de l’expression culturelle.
English: They will reflect on the progress achieved in deploying ICT for development, assess the extent and sustainability of the sector’s contribution to Africa’s growth, review best practices in public policies, regulation and financing, and provide recommendations for meeting future challenges.
French: Le thème de cette édition, qui paraitra le 26 janvier, est Règlement des Conflits, Paix et Reconstruction. Le Rapport arrive au moment où plusieurs longs conflits viennent de s'achever mais où un certain nombre de pays continuent de connaître des conflits violents ou sont menacés par l’éclatement de nouveaux conflits.
English: ◦ Canada's New Government Hosts the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada accueille la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains
English: Transport: (i) improve road maintenance to consolidate the existing network and enhance usability; (ii) comply with air safety requirements; (iii) ensure that ports operate as efficiently as possible; and (iv) organize maritime trade.
French: Le transport : (i) renforcer l'entretien routier pour consolider et viabiliser l'existant, (ii) mettre en place les conditions de sécurité de la navigation aérienne, (iii) assurer l'exploitation optimale des ports, (iv) organiser le commerce maritime.
English: On the topic of the challenges to collecting complete information, one suggestion from the floor was for a magnetic strip to be inserted into health cards, by which all of an individual's immunization data would be accessible to health care providers.
French: Lors de la discussion des défis à relever pour recueillir des renseignements complets, un des participants a suggéré que les cartes santé pourraient comprendre une bande magnétique qui permettrait aux fournisseurs de soins de santé d'obtenir toutes les données d'immunisation du détenteur de la carte.
English: Option-specific information and details will be found in future Annexes to the Guide or in separate documents.
French: L'information et les détails concernant chaque option seront fournis dans les futures annexes du Guide ou dans des documents distincts.
English: This rule is relevant, in particular, for the purpose of applying the second survivor benefit limit in paragraph 8503(2)(d).
French: Cette règle s'applique notamment dans le cadre du deuxième plafond applicable aux prestations de survivant fixé à l'alinéa 8503(2)d).
English: Education, health, environment and, especially, girls and young women are some of the areas in which promising progress has been made.
French: L'éducation, la santé, l'environnement et, en particulier, les filles et les jeunes femmes sont certains des thèmes où des progrès prometteurs ont été réalisés.
English: Quality and product differentiation issues All experts were of the view that, to preserve and expand market shares, developing country producers would have to meet ever-increasing number of stringent quality standards.
French: Tous les experts ont estimé que, pour préserver et élargir leurs parts de marché, les producteurs des pays en développement devraient satisfaire à un nombre toujours croissant de normes de qualité rigoureuses.
English: As Archaeology Repatriation Researcher,  Stacey Girling-Christie's work focuses on material culture and archival research in support of the division's archaeological repatriation efforts.
French:  Chercheuse en rapatriement archéologique, Stacey Girling-Christie axe principalement son travail sur la culture matérielle et la recherche dans les archives pour seconder les efforts de la division en ce qui a trait aux rapatriements archéologiques.
English: The activity also encourages a reflection on how time is spent and how human existence is influenced and determined by the rhythms of time.
French: Celui-ci doit ainsi réfléchir à comment il occupe son existence irrémédiablement déterminée et rythmée par le temps qui passe. Une page d’agenda lui est remise et deviendra une interprétation visuelle des dernières 24 heures.
English: Creativity is about surfacing and tackling difficult issues, producing valuable solutions and implementing them.
French: La créativité, c'est soulever des questions difficiles et s'y attaquer, c'est trouver des solutions valables et les mettre en oeuvre.
English: In addition to analytical reports and Internet-based queries for aggregate data, WIPO now publishes aggregate statistics covering patents since 1883 and patent filings (including PCT national phase entries) and grants by country of origin in a choice of electronic formats.
French: En 2006, le Bureau international a publié la première édition du Rapport de l'OMPI sur les brevets12 qui contient des indicateurs et des explications à propos des principales tendances de l'activité mondiale dans le domaine des brevets.
English: Regarding the ACP countries, effective execution is less important for national players.
French: Concernant les pays ACP, la traduction opérationnelle est moins importante pour les acteurs nationaux.
English: Education and communications strategies developed, implemented and reviewed annually as part of the annual business/operating plan.
French: Elles font l’objet d’une révision annuelle dans le cadre du plan d’exécution et de fonctionnement.
English: At the same time, comparable information is forwarded to the Aarhus Centre for it to pass on to the general public.
French: Des informations analogues sont transmises simultanément au Centre Aarhus afin que le public puisse y avoir accès.
English: I would like to encourage the President-in-Office to do his utmost to ensure that the Intergovernmental Conference comes to agreement by the end of the year.
French: Je voudrais encourager le président en exercice à faire de son mieux pour que la Conférence intergouvernementale parvienne à un accord d’ici la fin de l’année.
English: Cosmetic Notification - Form 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Déclaration de cosmétique - Formulaire 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Increased the CCA rate for electricity transmission and distribution assets from 4% to 8%.
French: 100 du taux de DPA pour les biens servant à la transmission et à la distribution d’électricité.
English: Luxuriously comfortable and deserving of its five stars.
French: Position centrale dans Lisbonne, accès facile aux grandes places et transports en commun.
English: Dispossession of the grantor need not involve direct possession by the secured creditor.
French: La dépossession du constituant ne signifie pas obligatoirement la possession directe par le créancier garanti.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK
French: MEMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET LA BANQUE ISLAMIQUE DE DEVELOPPEMENT
English: However, the Committee finds that the European Court did not “examine” the case in the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol insofar as its ruling dealt only with a question of procedure.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Replace line 35 with the following: ‘‘missioner; (d.1) a ministerial appointee whose appointment is approved by the Governor in Council; and’’.
French: Ajouter apres la ligne 5 ce qui suit : ` « d.1) titulaire d’une nomination ministerielle lorsque ´ celle-ci est approuvee par le gouverneur en conseil; ».
English: Six industry associations were contacted including the two national bodies for wild processing and aquaculture operators.
French: On a communiqué avec six associations de l’industrie, y compris les deux organismes nationaux d’exploitants d’établissements de transformation de ressources sauvages et d’exploitants aquicoles.
English: Approximately one-quarter of respondents were from Canada (29), while 10 were from Europe, and another six from other developed/rich nations (five from the US and one from Australia).
French: Environ un quart des répondants vivent au Canada (29), 10 en Europe et six dans d’autres pays développés ou riches (cinq aux É.-U. et un en Australie).
English: Indeed, in 1994, Federico Mayor, the then Director-General of Unesco, launched an international appeal for the establishment of a right to peace.
French: C’est précisément en 1994 que M. Federico Mayor, alors Secrétaire Général de l’UNESCO, lançait un appel mondial à l’instauration d’un droit à la paix.
English: HE=nnn WI=nnn Height: 3-digit expression in millimetres.
French: HE=nnn WI=nnn Hauteur : expression à trois chiffres en millimètres.
English: | e.g. the employee's former position classification was GT-02 and the position has now been reclassified to a GLEIM10: Field 25 = 40600, Field 27 = GT-02, Field 32 = 37.50, Field 52 = position number of the GLEIM10, Field 53 = GLEIM10.
French: | p.ex. la classification antérieure du poste était GT-02, le poste a maintenant été reclassifié à GLEIM10 : zone 25 = 40600, zone 27 = GT-02, zone 32 = 37.50, zone 52 = numéro de poste du GLEIM10, zone 53 = GLEIM10.
English: Increases in economic activity put upward pressure on inflation rates.
French: L’accroissement de l’activité économique exerce des pressions à la hausse sur les taux d’inflation.
English: Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 22 May 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-22.htm>.
French: 14 Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 22 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-22.htm>.
English: Conflicting paradigms – Federal departments, such as Parks Canada (PC), may have to confront what appear to be conflicting paradigms: while SD is widely accepted as a goal of public policy, in some settings (e.g., national parks), ecological integrity may more properly be the first priority.
French: Les paradigmes contradictoires – Les ministères fédéraux tels que Parcs Canada (PC) peuvent se trouver devant des paradigmes apparemment contradictoires : bien que le DD soit généralement admis comme objectif des politiques gouvernementales, il est parfois plus pertinent de placer l’intégrité écologique en priorité dans certains contextes (p. ex. les parcs nationaux).
English: • In 2005-2006, for Social Development Partnership Program - Disability calls for proposals were refined to include letters of intent and improved guidelines for applicants, including reference to the requirement for better outcome/results based targets.
French: • En 2005-2006, les appels de propositions du Programme de partenariats pour le développement social - Personnes handicapées ont été améliorés et on y trouve maintenant des lettres d'intention et de meilleures lignes directrices pour les demandeurs, notamment l'exigence de meilleurs objectifs sur le plan des résultats.
English: Implementation approach B links strategic result 2 (institutional frameworks) to strategic result 3 (effective coverage).
French: L'approche B met en relation le résultat stratégique 2 (cadres institutionnels) et le résultat stratégique 3 (couverture effective).
English: Such an effort requires increased political will expressed through a much greater commitment of financial and human resources”.
French: Cet effort passe par une volonté politique accrue sous la forme d'un net accroissement des moyens financiers et humains engagés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes. »
English: - to assist you in the discussions with the contractor representant.
French: - Pour vous assister dans les entretiens avec les intervenants.
English: At its eighty-third session, the Committee agreed that press conferences should be prepared sufficiently in advance and that in-session press conferences could be organized when relevant.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a décidé que les conférences de presse seraient préparées suffisamment à l'avance et que des conférences de presse pourraient être organisées pendant les sessions si nécessaire.
English: 2005 Management Accountability Framework Assessment
French: 2005 évaluation de Cadre de responsabilisation de la gestion
English: To verify the number of points you have or to purchase contest draw tickets, click here .
French: Pour connaître le nombre de points dont vous disposez, ou pour acheter vos billets de tirage, cliquez ici .
English: Viet Nam attaches great importance to the work of the Security Council and has proposed its candidature for a non-permanent seat on the Council for the term 2008-2009.
French: Le Viet Nam accorde une grande importance aux travaux du Conseil de sécurité et s'est porté candidat à un siège non permanent au Conseil pour la période 2008-2009.
English: The walls of the flocculating yeast cells contained higher amounts of peripheral polymers, the molecular masses of which were greater than those of nonflocculating yeast cells.
French: Chez les levures floculantes, les parois contiennent une teneur plus élevée de ces polymères périphériques dont la masse moléculaire est plus importante que chez les levures non floculantes.
English: For example, in Denmark the law specifies that a quota of 25% of vacated or newly built social housing is reserved for municipalities, in Italy and United Kingdom it is 15% and 50%, respectively, and in France 30% is reserved for the State (represented by prefects in individual departments) and 20% for municipalities.
French: Au Danemark, par exemple, la loi stipule qu'un quota de 25 % de logements sociaux vacants ou neufs est réservé aux municipalités, en Italie et au Royaume-Uni cette proportion est de 15 % et 50 %, respectivement, tandis qu'en France, 30 % des logements sont réservés à l'État (représenté par les préfets dans chaque département) et 20 % aux municipalités.
English: In addition, there was a reallocation of $3.4 million from the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity to the Refugee Protection program activity to reflect funding adjustments required following the approval of the ICMS EPA submission by Treasury Board in May 2005.
French: En outre, il y a eu une réaffectation de 3,4 millions de dollars de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention à l'activité de programme Protection des réfugiés afin de tenir compte des ajustements du financement nécessaires après l'approbation définitive du Conseil du Trésor de la présentation du projet lié au SGCI en mai 2005.
English: This same key informant indicated that in other parts of the country, specialist clinics can generally provide sufficient services and many general practitioners do not want to be involved in methadone prescribing.
French: Les autorités sanitaires municipales fournissent maintenant des soins à la population vieillissante d’UDI chroniques dont les problèmes médicaux/sociaux complexes incluent le VIH/sida et le VHC, la
English: The actual mission-specific requirements will be discussed and agreed upon during memorandum of understanding negotiations.
French: Particulière à chaque mission, cette liste doit être examinée et arrêtée de concert pendant la négociation du mémorandum.
English: • Physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection physique de cibles potentielles d'actes de terrorisme;
English: The objective of the Drug Use Careers of Offenders (DUCO) female study is to contribute to the empirical evidence about the interaction between drug use and criminal offending among incarcerated women.
French: L’objectif de l’étude « Drug Use Careers of Offenders » (DUCO) sur les femmes est de contribuer à l’évidence empirique concernant l’interaction entre l’usage de drogues et l’acte criminel parmi les femmes incarcérées.
English: Renz, L. and Atienza, J., International Grant Making Update, Foundation Center, 2006.
French: Renz, and Atienza, J., International Grant Making Update, Foundation Center, 2006.
English: Once the goods become forfeit to the Crown, they are subject to disposal and can no longer be claimed by the importer or broker.
French: Lorsque les marchandises sont confisquées au profit de la Couronne, elles peuvent être détruites et l’importateur ou le courtier ne peut plus les réclamer.
English: Since 2002, a development project has been under way at the reception and family placement centre in Bamako, the benchmark institution for family placement.
French: Le centre d'accueil et de placement familial de Bamako, structure de référence en matière de placement familial, bénéficie depuis 2002 d'un projet de développement institutionnel à travers lequel l'Etat et ses partenaires ont investi plus de 150 millions de FCFA.
English: (Cancer Advocacy Coalition 2001) As well, the situation in Canada does not seem to be improving.
French: Une autre étude réalisée en 1998 a montré que la période d’attente était plus courte au Canada qu’en Nouvelle-Zélande pour les pontages (Jackson, Doogue et Elliott, 1999).
English: It also reflects his refusal to have his case discussed with his doctor.
French: Cette note fait également mention de son refus de permettre qu'on discute de son cas avec son médecin.
English: Freedom, Security and Justice 6 630 (0.8%) ― Heading 3b:
French: Liberté, sécurité et justice 6 630 (0,8%) ― Rubrique 3b:
English: In the spirit of transparency, it is very important that Commission officials are invited to appear before the Committee on Budgetary Control whenever a reply is needed.
French: Il est très important, dans un esprit de transparence, que des fonctionnaires de la Commission soient invités à une réunion de la commission du contrôle budgétaire chaque fois qu'une réponse est souhaitée.
English: 1.2 Develop KT research capacity through:
French: 1.2 Élaborer une capacité de recherche sur l’AC :
English: • A challenge that was identified was the unequal prominence given to general health over dental health.
French: • Parmi les défis nommés se trouve celui de l'importance accordée à la santé générale au détriment de la santé dentaire.
English: To make Canada a global leader in key fields of technology, NRC has worked closely since 2000 with stakeholders in communities and regions across Canada – building on decades of science at work for Canadians.
French: Le CNRC met la science à l'oeuvre pour les Canadiens depuis des décennies. Fort de cette expérience, depuis 2000, il se lie étroitement aux intervenants des communautés et régions du Canada pour faire de notre pays un leader mondial dans les secteurs clés de la technologie.
English: The completeness and effectiveness of the Andean customs union, however, remain weak.
French: Les analystes sont d’avis qu’en 2007, le PIB augmentera de 7 %.
English: In this regard, contact with the Edmonton Destinations project should be encouraged to share their tactics in dealing with clients who err in the early going.
French: À cet égard, il faudrait favoriser les communications avec les responsables du projet Destinations (Edmonton), ces derniers pouvant faire part des tactiques qu’ils ont utilisées auprès des clients mal intégrés au départ.
English: Contents The sequence of headings used in the "Projected" follows the Order of Business set for that day by the Standing Orders or by special order of the House.
French: Contenu La suite des en-têtes employés dans l’ordre « projeté » suit l’ordre des travaux établi pour la journée en question conformément au Règlement ou par ordre spécial de la Chambre.
English: 9.7.4.1 Judicial measures
French: 9.7.4.1 Mesures judiciaires