ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial statements, business plans and all correspondence are included on file. The program also maintains an automated data bank with financial information on each applicant. Topics:
French: Le CISP est un mécanisme conçu pour encourager l'emploi de Canadiens dans les sociétés dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production ou de service de production cinématographique ou magnétoscopique au Canada.
English: Article 57, paragraph 3 (d), of the Statute prescribes that, whenever possible, the Pre-Trial Chamber shall have regard to the views of the State concerned.
French: L'article 57, paragraphe 3 d), du Statut prévoit que la Chambre préliminaire tienne compte dans la mesure du possible des vues de l'État concerné.
English: Operating revenues fell from $4.55 million in 2008 to $4.16 million in 2009, on account of changes observed in the traffic mix.
French: De plus, tout en respectant l’esthétisme du milieu environnant, le périmètre du port sera délimité pour répondre aux exigences législatives concernant la sécurité et le contrôle de l’accès aux installations portuaires.
English: The professional body of authors is authorized to engage in legal proceedings for the defense of the interests entrusted to it.
French: L’Organisme professionnel d’auteurs a qualité pour ester en justice pour la défense des intérêts dont il a la charge.
English: 3.6 Radar and Communications Systems (a) Wherever possible, the antenna beam shall be directed away from occupied areas.
French: 3.6 Radars et systèmes de communication (a) Là où possible, le faisceau de l’antenne devra être dirigé vers des zones inoccupées.
English: Closing the Achievement Gap was presented by The Literacy and Numeracy Secretariat of the Ontario Ministry of Education as part of a monthly Lunch and Learn series.
French: Combler l'écart des résultats a été organisée par le Secrétariat de la littératie et de la numératie du ministère de l'Éducation de l'Ontario, dans le cadre d'une série mensuelle de déjeuners conférences.
English: • Public Service Health Care Plan  Out of Country Claims Comprehensive Coverage [Form]
French: • Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 [directive CNM]
English: The most important results of signing the agreement included:
French: La signature de cet accord a abouti, entre autres résultats notables, à:
English: In short, the consumer must at all times be given a choice.
French: En résumé, le consommateur doit avoir le choix à tout moment.
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors within 30 days of the transaction related to the record.
French: On peut vérifier l’identité d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: For these reasons, therefore, Australia cannot support this draft resolution.
French: Pour ces raisons, l'Australie n'a pas pu appuyer ce projet de résolution.
English: In fact, creating such a market is the most important step we can take to address longevity risk, for we could then discover its true price, allowing myriad business decisions involving longevity to be made more efficiently.
French: En fait, la création d’un tel marché est la mesure la plus importante que nous puissions prendre pour répondre à ce risque, car ainsi nous en découvrirons le coût véritable, ce qui permettra à des myriades de décisions professionnelles de se former de manière plus efficace dans ce domaine.
English: MARIGOLD FILMS (Bulgaria) Fellini :
French: MARIGOLD FILMS (Bulgarie) Fellini :
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have jointly identified 10 food products which are primarily responsible for about 90 percent of severe adverse food reactions among the Canadian population.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont dressé la liste des dix aliments responsables d'environ 90 % des effets indésirables graves des aliments au sein de la population canadienne.
English: This review concluded that DDT should be virtually eliminated from the environment.
French: Cette étude a conclu que le DDT devrait être quasi-éliminé de l'environnement.
English: Preparation for the workshop included commissioning a synthesis paper of relevant work (16), a separate report summarizing interviews with selected (high level) stakeholders concerning research in this area (17), and the workshop report itself (18).
French: Cette stratégie pourrait comprendre des bourses du personnel pour les chercheurs et le développement des capacités de formation d’étudiants à la maîtrise en évaluation de programmes dans les écoles de santé publique des universités.
English: During the past four years, impressive progress has been made towards the implementation of these objectives.
French: Au cours des 4 dernières années, des progrès remarquables ont été accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: 2.7.1.4 Format and content Special weather statement bulletins are issued using the following format:
French: Pour décrire une situation qui se prête mieux à l’émission d’un avertissement ou qui est présentée en détail dans les provisions publiques.
English: The principal church of a diocese, containing the bishop’s throne.
French: Dans les confessions non épiscopales, n'importe laquelle des églises importantes. charia :
English: The Tribunal will continue to provide useful documents and information to its clients.
French: Le Tribunal continuera de fournir de l’information et des documents utiles à ses clients.
English: Introduction The revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) received Royal Assent in September 1999 and established additional responsibilities for the Minister of the Environment and the Minister of Health with respect to the assessment of risks from existing substances, including: 73.
French: Introduction La révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) a reçu la sanction royale en septembre 1999. En vertu de cette loi, des responsabilités supplémentaires ont été attribuées au ministère de l'Environnement et au ministère de la Santé quant à l'évaluation des risques liés à des substances existantes.
English: Members of the Council also have before them photocopies of a letter dated 12 June 2006 from the Secretary-General, transmitting letters concerning the International Advisory and Monitoring Board.
French: Les membres sont également saisis de la photocopie d'une lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, transmettant des lettres concernant le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: It looks great but the gameplay seems to be awkward looking, like the control system will be frustrating.
French: Laissez le concept des premiers RE se reposer un peu.
English: Deconstruction does not produce politically effective subjects. It is not capable of politically challenging an essentialistically founded community – such as a nation with all its political and cultural institutions and reproductive mechanisms, especially with its political expression, the nation-state.
French: Celui-ci n’est en effet rien d’autre qu’une manœuvre de jonction, une tentative pour résoudre le hiatus en reliant de nouveau la pensée et l’action, la théorie et la praxis, mais cette fois sur les présupposés postmodernes déjà évoqués, ce qui signifie avant tout : après la mort de l’universalisme.
English: What are the objectives of the AHHRI?
French: Quels sont les objectifs de l'IRHAS?
English: As I stated in point 38 of this Opinion, the Landgericht Hamburg delivered a judgment on 6 May 2004 acknowledging the likelihood of confusion in trade mark infringement proceedings between the appellant in the present proceedings and the intervener at first instance in respect of the same signs.
French: Comme je l’ai indiqué au point 38 des présentes conclusions, le Landgericht Hamburg a rendu le 6 mai 2004 un arrêt qui admet ’existence d’un risque de confusion dans une procédure en l contrefaçon opposant la requérante au présent pourvoi à la partie intervenante en première instance au sujet des mêmes signes.
English: In its submission, CN provided reasons as to why its grain port demurrage revenue for crop year 2002-2003, including the revenue arising out of the reduced free time allowance for unloading of cars at port by about 12 hours, should all be characterized as being in respect of demurrage, and consequently, should be excluded as revenue under the Revenue Cap regime.
French: Elle y donnait les raisons pour lesquelles il fallait considérer toutes les recettes de la campagne agricole 2002-2003 attribuées aux droits de stationnement des wagons de grain dans les ports, y compris celles qui résultaient de la soustraction d'environ 12 heures au délai de déchargement de ces wagons, comme attribuables aux droits de stationnement et les exclure, par conséquent, du revenu assujetti au régime du plafond de revenu.
English: A lot of projects were focused at encouraging young people to look at options for their future and to be aware of sexually transmitted diseases.
French: Un grand nombre de projets visent à encourager les jeunes à chercher des options pour leur avenir et à prendre conscience des risques posés par les maladies sexuellement transmises.
English: (a) The notion of third-party effectiveness
French: a) La notion d'opposabilité aux tiers
English: The purpose of the surveys was to compare client and staff perceptions, determine where success had been realized and areas for FedNor / Industry Canada service improvement.
French: Elle visait ainsi à comparer la perception des clients avec celle du personnel, à déterminer les points forts et à cerner les domaines à améliorer en matière de services.
English: in addition be liable to be ordered to pay to such body, and in such manner as the court directs, the amount or value of any gift, loan, fee, or reward received by him or any part of thereof; and be liable to be adjudged incapable of being elected or appointed to any public office for five years from the date of his conviction, and to forfeit any such office held by him at the time of his conviction; and in the event of a second conviction for a like offence he shall, in addition to the foregoing penalties, be liable to be adjudged to be for ever incapable of holding any public office, and to be incapable for five years of being registered as an elector, or voting at an election either of members to serve in Parliament or of members of any public body, and the enactments for preventing the voting and registration of persons declared by reason of corrupt practices to be incapable of voting shall apply to a person adjudged in pursuance of this section to be incapable of voting; and if such person is an officer or servant in the employ of any public body upon such conviction he shall, at the discretion of the court, be liable to forfeit his right and claim to any compensation or pension to which he would otherwise have been entitled.
French: d’une peine d’emprisonnement d’une durée ne pouvant dépasser 7 ans ou une amende, ou les deux, lorsque la condamnation fait suite à un procès ; et est en outre susceptible d’être condamné à verser à l'organisme concerné, sous la forme que la juridiction jugera bon d'infliger, le montant ou la valeur de tout ou partie du cadeau, prêt, émolument ou récompense reçu par le condamné, et est passible d’une condamnation à l’inéligibilité ou à l’interdiction de nomination à une fonction publique pendant une période de cinq ans à compter de la date de sa condamnation, et, s'il occupe une fonction publique au moment de sa condamnation, de l’interdiction de continuer à exercer cette fonction ; et en cas de condamnation pour récidive d’une infraction similaire, outre les peines susmentionnées, est passible d’une interdiction à vie d’exercer une fonction publique, assortie d’une interdiction d’inscription sur les listes électorales, ou d’une interdiction de participer à une élection législative ou destinée à élire les membres d'un organisme publique ; de plus, les dispositions destinées à empêcher le vote et l’inscription au registre électoral de personnes déchues du droit de vote pour actes de corruption s’appliquent à quiconque est, en vertu de cet article, condamné à la déchéance des droits civiques ; et si le contrevenant est un fonctionnaire ou un agent exerçant un emploi dans un organisme public au moment de sa condamnation, à la discrétion de la Cour, il est passible de l'interdiction de faire valoir un quelconque droit à dédommagement ou pension auquel il aurait pu prétendre par ailleurs.
English: A standard HHT as a Core Benefit includes up to 5 days and 5 nights at the new location, for the member, or spouse, or both.
French: Un VRD normal en tant qu’indemnité de base comporte au plus cinq jours et cinq nuits au nouveau lieu de service, pour le militaire ou son conjoint ou les deux.
English: Also, the European Union remains deeply concerned about the situation in Zimbabwe and urges that the Government of Zimbabwe establish the conditions for and hold free and fair elections in line with the Southern African Development Community's (SADC) August 2004 electoral guidelines.
French: De même, l'Union européenne reste profondément préoccupée par la situation au Zimbabwe et demande instamment au Gouvernement de ce pays d'établir les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et équitables, conformément aux directives électorales adoptées en août 2004 par la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 19, 2008 - Port-au-Prince, Haiti Colonel Lalonde welcomes Major Gallo Rodrigo of Chile. Operation Hamlet consists of four Canadian military officers who are making a contribution to the United Nations Stabilisation Mission Haiti (MINUSTAH).
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 19 juin 2008 - Port-au-Prince, Haïti Le Colonel Lalonde accueille le Major Gallo Rodrigo du Chili. L’Opération Hamlet est composée de quatre officiers militaires canadiens qui contribuent à la Mission de stabilisation des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: A Computer assisted telephone interview technique for assessment of asthma morbidity and drug use in adult asthma.
French: A computer-assisted telephone interview technique for assessment of asthma morbidity and drug use in adult asthma.
English: Collège Info-Technique has been involved with microcomputer training for almost two decades.
French: Le Collège Info-technique a plus de 22 années d'expérience dans la formation en micro-informatique.
English: Some provinces have recently initiated many new housing projects under the federal-provincial cost-shared program.
French: À l'autre extrémité du pays, une nouvelle étude interprovinciale et multidisciplinaire sur le logement pour aînés a été amorcée.
English: Consequently, the information on production, use and waste types provided in section B of chapter I of the present document may be found useful in identifying PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs.
French: Aussi les informations sur la production, l'utilisation et les types de déchets fournies dans la section B du chapitre I du présent document peuvent-elles se révéler utiles pour identifier PCDD, PCDF, HCB et PCB.
English: The Special Rapporteur draws attention to the case of Vladimir Stojkovic, detained in Leskovac beyond the legal time limit.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.
English: London, Routledge and Kegan Paul, 1976.
French: The Anglo-American Leaders, London, Routledge et Kegan Paul, 1976.
English: No, we must not. We need to keep a cool head, but we also need firmly to condemn what happened yesterday.
French: Nous devons dire non, nous devons garder la tête froide, mais nous devons dénoncer avec fermeté ce qui s’est passé hier.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Fednav Limited, Logistec Stevedoring Inc., and Empire Stevedoring Company Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fednav limitée, Logistec Arrimage inc. et Compagnie d'arrimage Empire ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • making sound business decisions as to how they acquire goods and services, whether from CSOs or other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government;
French: • prendre des d�cisions commerciales judicieuses lorsqu'ils obtiennent des biens et services des organismes de services communs ou d'autres sources d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le partage de services avec d'autres minist�res ou le recours � des fournisseurs de l'ext�rieur de l'administration f�d�rale;
English: An introductory clause that recognized the limitations on liability set forth in article 9, paragraph 1 (d) (ii) and (iv), should also be added.
French: Il conviendrait également d'ajouter une clause introductive rappelant les limites de responsabilité énoncées aux sous-alinéas ii) et iv) de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: From 1998 till the first semester of 2005, the investigative activity made possible the monitoring of about 178.000 web sites and following up to this exercise, 12.282 searchings took place, 3.011 persons were reported, of which 141 (5%) were subjected to restrictive measures.
French: Entre 1998 et le premier semestre 2005, quelque 178 000 sites Web ont été surveillés et, sur cette base, 12 282 perquisitions ont eu lieu, 3 011 personnes ont été signalées à la justice et 141 d'entre elles (soit 5 %) ont fait l'objet de mesures de restriction.
English: The Order, when in force, will be as follows: a) an import permit pursuant to section 8, 8.1, 8.2 or 8.3 of the Act is (i) where the import permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery, the fee set out in column II of an item of the schedule that corresponds to the total value of the goods in respect of which the import permit is issued set out in column I of that item, and (ii) where the import permit is delivered by the Export and Import Controls Bureau of the Department, the fee set out in column III of an item of the schedule that corresponds to the total value of the goods in respect of which the import permit is issued set out in column I of that item; and b) an export permit pursuant to section 7, 8.1 or 8.2 of the Act or a certificate pursuant to section 9.01 or 9.02 of that Act is (i) $9, where the export permit or certificate is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery; and  (ii) $14, where the export permit or certificate is delivered by the Export and Import Controls Bureau of the Department.
French: Une fois en vigueur, ce décret exigera : (a) une licence d'importation en vertu des articles 8, 8.1, 8.2 ou 8.3 de la Loi est : (i) dans le cas d'une licence d'importation transmise par une personne, autre qu'un employé de l'administration fédérale, autorisée à cette fin par le ministre, le prix indiqué à la colonne II de l'annexe correspondant à la valeur total des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I, (ii) dans le cas d'une licence d'importation transmise par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère, le prix indiqué à la colonne III de l'annexe correspondant à la valeur totale des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I; b) une licence d'exportation en vertu des articles 7, 8.1 ou 8.2 de la Loi ou un certificat en vertu des articles 9.01 ou 9.2 de la Loi est : (i) de 9$, s'il s'agit d'une licence d'exportation ou certificat transmis par une personne, autre qu'un employé de l'administration fédérale, autorisée à cette fin par le ministre, (ii) de 14$, dans le cas d'une licence d'exportation ou certificat transmis par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à la l'importation du ministère.
English: Since we agreed on this in principle, we voted for the bill at second reading.
French: We know that, generally speaking, athletes are not heavy smokers.
English: (b) Meaning of the term “family”
French: b) La signification du terme « famille »
English: The industry has also - and this is interesting - seen a steady rise in the penetration rate of the mobile phones used by citizens.
French: Soulignons également qu'il est intéressant de constater que le secteur a connu une croissance constante du taux de pénétration des téléphones portables utilisés par les citoyens.
English: The intense and exorbitantly expensive advertising campaign to sell integration cannot mask the harsh reality, which is that, even in the run-up to enlargement, these countries have given the shirt off their back to the mandarins of the European Union.
French: La campagne publicitaire intensive et démesurément onéreuse destinée à vendre l'intégration ne peut pas masquer la dure réalité, à savoir que même dans la course à l'élargissement, ces pays ont tout donné aux mandarins de l'Union européenne.
English: In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services
French: Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer par ordre d'importance les services suivants.
English: (e) Report of the Secretary-General on confidence-building measures in the regional and subregional context (A/59/127 and Corr.1 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/59/127 et Corr.1 et Add.1);