ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by organising legal immigration in the best way possible that we shall be able to put an end to illegal immigration.
French: C'est en organisant d'une manière optimale l'immigration légale que nous parviendrons à mettre un terme à l'immigration illégale.
English: • Non-exclusive license, there are no limits on subsequent licenses or others using the same knowledge or resources.
French: Selon ce type de licence, il n'existe aucune restriction au sujet de la délivrance de licences ultérieures ni de l'utilisation des mêmes connaissances ou ressources par d'autres.
English: They are especially vulnerable to redundancy and long-term unemployment.
French: I. Evolution de la carrière
English: This cycle begins with the creation or receipt of any official document.
French: Ce cycle commence par la création ou la réception d’un document officiel.
English: Through the Women's Health Contribution Program, our Department supported a National Think Tank on Gender and Unpaid Caregiving, informing gender implications of home and community care.
French: Par l'entremise du Women's Health Contribution Program, le Ministère a appuyé le travail du Groupe de réflexion national sur la prestation des soins non rémunérés dans une perspective homme-femme, qui a étudié l'incidence au niveau des sexes des soins à domicile et des soins communautaires.
English: Several chapters have already been written and are being edited to provide easy to understand information and comprehensive recommendations.
French: Plusieurs chapitres sont déjà rédigés et en voie d'être révisés; ils présenteront des renseignements faciles à comprendre et des recommandations détaillées.
English: A distinction is made between two categories of assets eligible for these credit operations: "tier one" and "tier two".
French: Sept infractions de grande ampleur ont toutefois été enregistrées, qui ont donné lieu à des amendes dépassant 10 000 euros.
English: 19.3.3 A copy of the maps referred to in Section 19.3.1, certified by both Parties as true and accurate, shall be provided to each of the Parties prior to the delivery of the maps pursuant to Section 19.3.2. The registrar shall record the fact of the vesting of title in the DIO of the Inuit Owned Lands referred to in Section 19.3.1 as soon as possible after the date of ratification of the Agreement.
French: L'OID ou le tiers concerné peuvent renvoyer au Tribunal, pour décision, tout différend touchant soit le montant de l'indemnité payable, soit les circonstances dans lesquelles elle le devient en vertu de l'article 19.2.3.
English: Legislation ▪ Royal Canadian Mounted Police Act
French: Législation ▪ Loi sur la gendarmerie royale du Canada
English: The position of the State of Kuwait vis-à-vis the issue of Security Council reform proceeds from the following principles.
French: La position de l'État du Koweït sur la question de la réforme du Conseil de sécurité repose sur les principes suivants.
English: Gilles LePage General Manager Village of Balmoral (506) 826-6060
French: Gilles LePage Administrateur Village de Balmoral 506-826-6060
English: In addition, some funding was re-directed to other federal priorities.
French: De plus, une partie a été réorientée vers d'autres priorités fédérales.
English: The fact that one of the marks at issue has such a meaning is sufficient – where the other mark does not have such a meaning or only a totally different meaning – to counteract to a large extent the phonetic similarities between the two marks (see, to that effect, BASS, cited in paragraph 40 above, paragraph 54).’
French: Il suffit qu’une des marques en cause soit dotée d’une telle signification pour que, lorsque l’autre marque n’a pas une telle signification ou a seulement une signification entièrement différente, des similitudes phonétiques existant entre ces marques soient neutralisées dans une large mesure (voir, en ce sens, arrêt BASS, point 40 supra, point 54).»
English: The Yukon became a territory and Dawson became its capital.
French: Le Yukon devient un territoire et Dawson, sa capitale.
English: Evaluates program and resource allocation proposals recommended by Section Heads.
French: Évaluer les propositions concernant le programme et l'affectation des ressources soumises par les chefs de section.
English: As it is endangered, the question had been raised by Hungary whether it should be added to Appendix I, rather than II.
French: Comme il est menacé d'extinction, la Hongrie a posé la question de savoir s'il devrait être ajouté dans l'Annexe I plutôt que dans l'Annexe II.
English: We will establish baselines figures for employee awareness by March 2004, and measure changes over time through an annual survey.
French: Nous établirons des données de base à l'égard de la sensibilisation des employés d'ici mars 2004 et mesurerons les changements au fil du temps au moyen d'un sondage annuel.
English: According to the domestic industry, the results of this study, which the Tribunal accepts, indicate that certain Italian brands have been accorded substantial shelf space at the major chains in these two metropolitan centres.
French: Selon la branche de production nationale, les résultats de cette étude, que le Tribunal accepte, indiquent que certaines marques de pâtes italiennes ont obtenu beaucoup d’espace sur les étalages dans les grands magasins à succursales multiples de ces deux grandes villes.
English: • the decisions or advice of various committees must be operational;
French: • Les décisions ou avis des divers comités doivent être effectivement opérationnels;
English: As many as 15 per cent of births in the country may go unregistered, on account of bureaucratic procedures and the existence of informal payments for registration.
French: On pense que jusqu'à 15 % des naissances ne sont pas enregistrées en raison des procédures bureaucratiques des frais d'enregistrement officieux.
English: • The Major Infrastructure Component (MIC) will target larger, strategic projects of national and regional significance. 
French: • Le volet Grandes infrastructures ciblera des projets stratégiques de plus grande envergure, d'importance nationale et régionale.
English: This includes consultants, licensing professionals, lawyers, financial offices, and research performers outside of the university.
French: Ceci comprend des experts-conseils, des spécialistes en licences, des avocats, des bureaux financiers et des groupes qui font de la recherche hors du cadre universitaire.
English: Relevant professional activities a.
French: Activités professionnelles pertinentes a. activités judiciaires
English: To enhance the efficiency of IP registration activities through the simplification and automation of business processes.
French: Ils comprennent la prestation d’une assistance pour l’élaboration de plans d’automatisation stratégiques, la comparaison des systèmes existants et l’analyse des lacunes, l’évaluation des besoins, la reconfiguration des procédures internes et l’analyse d’impact de l’automatisation; b.
English: The work for the provision of these facilities was undertaken with a great deal of enthusiasm through the collaboration of international organizations and NGOs.
French: La mise en place de ces infrastructures a été assurée avec beaucoup d'enthousiasme grâce à la collaboration des organisations internationales et des ONG.
English: NRCan noted that the use of Winburk well as a contingency measure, as proposed in the provincial Class EA Report and by the Consultant, in response to NRCan’s comment was good and advised that the project scope be amended to include the Winburk well and the construction of raw water supply main to the plant site as part of the project design.
French: De plus, selon les constatations du Ministère, on assisterait à un rabattement plus important du niveau d’eau en raison de l'augmentation de la population durant l'été, ce qui n’avait pas fait l’objet d’une évaluation adéquate.
English: Niger will hold a referendum today to decide whether presidential term limits should be abolished.
French: Cueilli à sa sortie du bureau de vote, le président Tandja qui a soumis au peuple du Niger son proget de modification constitutionnelle - pour durer encore au pouvoir - espère une participation massive des électeurs au scrutin référendaire.
English: In the first time period, the unemployment rate of women is consistently lower than that of comparably aged men.
French: Ces tendances différentes ont été à l’origine de changements significatifs dans l’expérience du chômage chez les hommes et chez les femmes.
English: Another casualty of the paralysis in the justice system is the very small number of confessions that have resulted in a lessening of sentence or even acquittal.
French: Une autre conséquence fâcheuse de la paralysie du système judiciaire est que les aveux donnent très rarement lieu à des allégements de peine ou à des acquittements.
English: Conclusions and recommendations In this section, the most important conclusions discussed earlier in this report will be repeated and some recommendations will be presented in an effort to contribute to the continuous improvement of the worldwide fight against doping.
French: Conclusions et recommandations Dans cette section, les plus importantes conclusions tirées précédemment dans ce rapport seront répétées et quelques recommandations seront présentées en vue de contribuer à l’amélioration continue de la lutte contre le dopage dans le monde.
English: • Applies to projects where both governments must, by legislation, conduct an environmental assessment.
French: • S’applique aux projets qui exigent que chaque gouvernement mène une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Reproductive health is an integral part of the concept of comprehensive health care and is directly concerned with the reproductive processes, fertility and all related prevention and health-care problems.
French: iv) La santé génésique fait partie intégrante du concept de soins de santé complets et est directement liée aux processus de reproduction, de fécondité et à tous les problèmes connexes relatifs à la prévention et aux soins de santé.
English: Honourable senators, I grew up in a very different way from many of you here.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, j’ai grandi dans un contexte tres different de celui ou bon nombre d’entre vous ont grandi.
English: [2] In support of the Department's position, Mr. Ali noted that the closing date for the receipt of applications for all of the competitions was May 21, 2002.
French: [2] Afin d'appuyer la position du ministère, M. Ali signale que, pour tous les concours, la date de clôture fixée pour la réception des candidatures était le 21 mai 2002.
English: Ensure integration of HIV/AIDS information and services into RH services at all levels of health care, including integration of HIV counseling and testing as part of a comprehensive antenatal package of care;
French: Intégrer les services de prise en charge et d'information en matière de VIH/sida dans les services de santé procréative à tous les niveaux du système, avec intégration du dépistage et de l'accompagnement psychologique dans un protocole global de soins prénataux;
English: In practice, mainly solicitors and non-governmental organizations monitoring observance of human rights point at the advisability and, in specific cases, even the necessity of the State offices providing ex officio a full translation of all the written documentation into a language understandable to the defendant.
French: Dans la pratique, les avocats et les organisations non gouvernementales qui surveillent l'exercice des droits fondamentaux insistent sur l'opportunité et, dans certains cas particuliers même, la nécessité pour les services publics de faire d'office traduire intégralement toutes les pièces écrites dans une langue que le défendeur comprend.
English: – 1 photograph: b&w; 5.5 x 4.5 cm.
French: Tous droits réservés. La reproduction aux
English: Expanding the Partnership Between the  Assembly of First Nations and Elections Canada The National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, and the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, invite media to a signing ceremony where they will sign a memorandum of understanding that aims to strengthen the ongoing co-operation between the two organizations.
French: Accroissement du partenariat entre  l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, invitent les médias à assister à la signature d’un protocole d’entente visant à renforcer la coopération entre ces deux organismes.
English: I am glad to know that you meet together to share a meal and discuss common issues on a regular basis to support and advance you're the important work that you do.
French: Je suis ravi d'apprendre que vous vous réunissez régulièrement pour partager un repas et discuter de questions d'intérêt commun, afin d'appuyer et de promouvoir l'important travail que vous faites.
English: Whatever…the Guru, or teacher, slowly guides us to attain the status which he himself, or she herself, has.
French: Entre des actions négatives et des actions positives.
English: Transfers of fishing property - Under proposed legislation, after May 1, 2006, a tax deferral will be allowed on the transfer of fishing property used in a family fishing business from the deceased to their child or grandchild.
French: Transfert de biens de pêche - Selon une modification proposée, après le 1 er mai 2006, un report de l'impôt sera accordé au moment du transfert de biens de pêche utilisés dans une entreprise familiale de pêche de la personne décédée à un enfant ou à un petit-enfant.
English: There are two subspecies (umbellata and breviflora) but only the latter occurs in Canada (Kaye 2002, Hitchcock 1964).
French: (COSEPAC, 2004). Il existe deux sous-espèces (umbellata et breviflora), mais seule la dernière est présente au Canada (Kaye, 2002; Hitchcock, 1964).
English: Excludes Ontario cases due to differences in data collection.
French: Un traitement personnalisé a été prescrit le plus souvent à des patients atteints de carcinomes (83%), de tumeurs du système nerveux central (71%) ou de tumeurs des cellules germinales (49%).
English: Letter dated 18 December (S/2000/1210) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 décembre (S/2000/1210), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: The European Union was also making efforts to coordinate the supply of aid.
French: L'Union Européenne s'efforce également de coordonner l'acheminement de l'aide.
English: The exclusion of religion from the public square — and, at the other extreme, religious fundamentalism — hinders an encounter between persons and their collaboration for the progress of humanity.
French: L’exclusion de la religion du domaine public, comme, par ailleurs, le fondamentalisme religieux, empêchent la rencontre entre les personnes et leur collaboration en vue du progrès de l’humanité.
English: It is now time to install and configure SILO , the Sparc Improved boot LOader.
French: Installons le chargeur de démarrage amélioré pour Sparc SILO (Sparc Improved boot LOader).
English: The successful candidate must have the ability to develop effective relationships with federal and provincial governments and the Council's partners.
French: Le candidat retenu doit pouvoir entretenir d'excellentes relations de travail avec les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec les autres associés du Conseil.
English: The result was that Air Canada’s mandatory retirement policy could not be viewed as a discriminatory practice under the CHRA; it imposed the "normal age of retirement" for similar positions.
French: Il en est ressorti que la politique de retraite obligatoire d’Air Canada ne pouvait être considérée comme une politique discriminatoire selon la LCDP, car elle imposait « l’âge de la retraite en vigueur » pour ce genre d’emploi.
English: With regard to collective countermeasures, the Special Rapporteur pointed to the significant level of approval of his proposals for article 50A and 50B, notwithstanding some of the concerns that had been expressed.
French: Concernant les contre-mesures collectives, le Rapporteur spécial a relevé que les articles 50A et 50B qu'il proposait avaient bénéficié d'une large approbation, même si certaines préoccupations avaient été exprimées.
English: Video/07-665HiRes.flv Annual CIOR military skills competition Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-665
French: Compétition annuelle d’habiletés militaires de la CIOR jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-665
English: However, we cannot respond effectively if we do not have full access to the information that our technical experts require in order to meet the identified needs of recipient countries.
French: Toutefois, il leur est impossible d'agir efficacement sans le plein accès aux renseignements qui permettront à leurs experts techniques de répondre aux besoins exprimés par les pays bénéficiaires.
English: In a fit of anger and pique, Evans used these superhuman abilities against the crew, turning one crewwoman into a lizard and removing the faces of some junior officers. When Rand turned down Evans' advances, he literally made her disappear from the Enterprise.
French: Plus tard, elle vint dans ses quartiers pour de nouveau s'encquérir de son état, elle partit pour lui préparer un café.
English:   At the supervisor (Sergeant) level, a Medical Technician is eligible to be selected for training as a Physician Assistant.
French:   Au niveau de superviseur (grade de sergent), le technicien mÃ©dical peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© pour le cours dâ€™adjoint au mÃ©decin.
English: • want special work assignments and training opportunities, rather than promotions
French: • veulent des congés sabbatiques, des congés sans solde, de la reconnaissance et du respect.
English: A number of different authorities exist under the Canadian Environmental Assessment Act to establish a review panel.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il existe un certain nombre d'autorités diverses capables de former une commission d'examen.
English: However, in terms of skills level and areas of origin (urban/rural) irregular migrants are characterized by relatively low level of education and skills (less than a half with secondary and higher education; only every fourth with professional skills needed for their work in Russia); irregular migrants more typically come from rural areas (Kyrgyz and Uzbek migrants often arrive in groups originating from one village).
French: En ce qui concerne le niveau de compétence et la région d’origine (urbaine/rurale), les migrants irréguliers sont caractérisés par un faible niveau d’éducation et de compétence (moins de cinquante pour cent d’entre eux ont une formation secondaire ou supérieure) ; un sur quatre possède les compétences professionnelles requises pour travailler en Russie ; et les migrants irréguliers viennent en général de zones rurales (les migrants ouzbeks et kirghizes viennent souvent en groupes issus d’un même village).
English: INDEX CODE: 001 Late appeal The determination was made on the basis of the parties' written submissions to the Recourse Branch.
French: CODE DU RÉPERTOIRE: 001 Appel présenté passé les délais prescrits La décision a été prise sur la base des conclusions écrites communiquées par les parties à la Direction générale des recours.
English: Invited to participate in the World Health Organization's (WHO) Advisory Committee on Health Monitoring and Statistics (ACHMS).
French: Participation au comité consultatif de surveillance et de la statistique de la santé de l'Organisation Mondiale sur la Santé (OMS).
English: Gravity modelling thus enhances and supports GLIMPCE seismic models.
French: Ce qui confère au rift une asymétrie, avec les marges septentrionale et méridionale dominées par les roches plutonique et volcanique, respectivement.
English: With a wide variety of activities and participants across the country, National Non-Smoking Week is one of the most important events in Canada's ongoing public education efforts on controlling tobacco-use.
French: Misant sur une diversité d'activités et de participants partout au pays, la Semaine nationale sans fumée constitue un élément essentiel des efforts soutenus pour sensibiliser le public à la lutte antitabac au Canada.
English: Those refugees, and the Guinean people, are after all the main reason for our concern.
French: Réfugiés et population qui sont en fin de compte la première raison d'être de nos préoccupations.
English: This is an opportunity to learn while having fun and even to rest from the strain of studying.
French: Voilà une occasion pour apprendre en s'amusant et aussi pour se reposer des fatigues des études.
English: On 7 May 1999 Iceland signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le 7 mai 1999, elle a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Finnish Parliament has recently discussed the EU directives on defence equipment procurement, as well as the EU Commission strategy on strengthening the European defence industry.
French: Le rapporteur a souligné à juste titre la nécessité de respecter les calendriers d’acquisition des matériels militaires.
English: The employment rate declined during 2002-2004, for instance, but the trend is comparable to the country on average.
French: Le taux d'emploi a diminué pendant la période 2002-2004, par exemple, mais la tendance est comparable à la moyenne nationale.
English: Article 2 of the Agreement provides what the international community and Burundi must do to thwart the enemies of the peace Agreement.
French: L'article 2 de l'Accord prévoit ce que les Burundais et la communauté internationale doivent faire pour faire échec aux ennemis de l'Accord de paix.
English: Natural Health Products Directorate Monthly Communiqué Volume 3, Issue 4, December 2007 [online].
French: King's American Dispensatory, Volume 1, 18e édition.
English: If any of the repeat tests are reactive, then the donations are deemed repeatedly reactive and samples should be sent to the appropriate laboratory for confirmation and the donation may not be used for transfusion.
French: Si l'un des tests de contrôle est positif, les dons seront réputés être « positifs répétables » et les échantillons seront envoyés pour confirmation au laboratoire approprié, tandis que le prélèvement ne pourra pas être utilisé pour des transfusions.
English: Note If you donate certain properties to a qualified donee special rules apply.
French: Remarque Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous donnez certains biens à un donataire reconnu.
English: • Policy on Alternative Service Delivery and Annual Reports on Crown Corporations:
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services et rapports annuels sur les sociétés d’État :
English: 3.2.2 "Create the guiding coalition" is step 2 in J.P. Kotter’s eight-step change process; published in his book Leading Change (Harvard Business School Press, 1996)
French: 3.2.2 « La mise en place d’une coalition directrice » constitue la deuxième des huit étapes du processus de changement proposé par J. P. Kotter dans son livre Leading Change, Harvard Business School Press, 1996
English: ◦ At the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games in Italy (Madame Jean);
French: ◦ cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver 2006 en Italie (Madame Jean);
English: The application of the universal periodic review mechanism had demonstrated the virtues of constructive dialogue and communication; it provided the framework in which human rights situations should be considered.
French: La mise en œuvre du mécanisme d'examen universel a démontré les vertus du dialogue constructif et de la communication, et c'est dans ce cadre que les situations des droits de l'homme doivent être examinées.