ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perhaps in this region, owing to the extreme violence with which its very diverse races, peoples and cultures were brought together, that there is the best chance of true multiculturalism — not juxtaposition, but interaction, combining the recognition, respect and protection of specific and particular ethnic and cultural identities with the integration of these particularities in a single whole that binds, unites and surpasses them.
French: C'est peut être dans cette région, du fait des conditions extrêmes de violence qui ont réuni des races, des peuples et des cultures d'une prodigieuse diversité, que se joue, plus qu'ailleurs, la possibilité d'un véritable multiculturalisme, non pas de juxtaposition, mais interactif, liant la reconnaissance, le respect et la protection des identités ethniques et culturelles, spécifiques et singulières, avec l'intégration de ces singularités dans une unité qui les lie, les réunit et les dépasse.
English: The report does not recommend deregulation of the pharmaceutical market to solve this dilemma, suggesting that such a move would take Canada farther from a model of public financing of pharmaceuticals – a less expensive and more equitable form found in most developed countries – and closer to the more expensive and less equitable U.S. model.
French: Ils ne recommandent pas de déréglementer le marché pharmaceutique pour sortir de ce dilemme, car ils estiment qu’une telle mesure éloignerait le Canada encore plus du modèle de financement public des médicaments – formule moins onéreuse et plus équitable adoptée par la plupart des pays développés – pour le rapprocher davantage du modèle plus onéreux et moins équitable des États-Unis.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16790 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16790 .
English: ◦ Total Diet Study (re-examination for chemical and nutrient applications) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ Étude de la diète totale (ré-examiner les applications chimiques et sur les éléments nutritifs) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Not offering an Internet option in 2006, given the expressed demand and expectation in 2001, would have been out of step with the government's GOL initiative.
French: Ne pas offrir une option Internet en 2006, considérant la demande et les attentes exprimées en 2001, aurait été contraire à l'initiative GED du Gouvernement.
English: The Ministry of Minorities intends to associate one member form the scheduled caste of Hindu community in the National Commission for Minorities.
French: Le Ministère des minorités a prévu de faire entrer un membre d'une caste énumérée de la communauté hindoue dans la Commission nationale pour les minorités.
English: These include the requirements to seal such articles in wrappers and to display a statutory warning notice as prescribed in section 24.
French: Celles-ci comportent l'obligation de mettre les objets sous emballage hermétique et d'y apposer un avertissement conformément aux prescriptions de l'article 24.
English: The decision-making powers of the OHR were extended during a PIC meeting in Bonn on 9-10 December 1997.
French: Il contrôle l’application des aspects civils de l’Accord de paix et coordonne les activités des organisations civiles et des agences engagées sur le terrain.
English: With regard to the situation in Iraq, I would like to express confidence that the tragic losses in Baghdad will not diminish the international community's commitment to providing support to the Iraqi people for the renewal of their country.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, j'aimerais exprimer ma conviction que les pertes tragiques subies à Bagdad n'entameront pas l'engagement de la communauté internationale de prêter appui au peuple iraquien pour la reconstruction de son pays.
English: Finally, in ordering the method of closing the wage gap for the years after the evidence was gathered to evaluate the work of male and female employees and up to the date of the Tribunal's decision, the Tribunal wrongly ordered that 1987-88 value data, now 10 years out of date, be applied to the wages in each year up to 1998.
French: Enfin, en imposant d'appliquer la méthode à suivre pour combler l'écart salarial pour les années postérieures à la collecte des éléments de preuve aux fins d'évaluer les fonctions des employés de sexe masculin et de sexe féminin, jusqu'à la date de la décision du Tribunal, le Tribunal a commis une erreur en ordonnant que les données relatives à la valeur des emplois recueillies en 1987 et 1988, maintenant vieilles de dix ans, soient appliquées aux salaires pour chaque année jusqu'en 1998.
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department's Corporate Risk Profile that pertain to program activity #1:
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants tirés du profil de risque organisationnel du Ministère au titre de l'activité de programme no 1 :
English: In the transition from Engelmann spruce – subalpine fir zone to montane spruce zone, Abies and Picea percentages are about equal or Picea predominates slightly, whereas in the montane spruce zone and sub-boreal pine spruce zones, Picea values exceed Abies values often four to five times.
French: Dans la transition entre la zone sub-alpine à sapin et épinette d'Engelmann et la zone montagneuse à épinette, les pourcentages de l’Abies et du Picea sont à peu près égaux ou encore ceux du Picea dominent légèrement, alors que dans la zone montagneuse à épinette et dans la zone sub-boréale à pin et épinette, les valeurs pour le Picea sont souvent de quatre à cinq fois supérieures à celles de l’Abies.
English: Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance.
French: Règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: Department (Human Resources and Skills
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Eligibility for the legal aid programme
French: Droit à l'aide judiciaire
English: In a few months' time, we will have on our agenda a directive proposing the end of the public postal service.
French: Dans quelques mois, c'est une directive proposant la fin du service public de la poste qui sera à l'ordre du jour.
English: Considering the advantages for small and medium-sized enterprises that this is creating, I would like to see some of their associations praise Mrs Read.
French: Ces dispositions créent des avantages pour les petites et moyennes entreprises; aussi, j'estime que certaines de leurs associations devraient féliciter Mme Read.
English: C - The parameters used in drawing up the 2007 estimates 4.
French: C - Les paramètres utilisés pour les prévisions 2007 4.
English: It is important to emphasize that children/infants are treated as a special group.
French: Il importe de souligner que les nourrissons et les autres enfants bénéficient d'un traitement spécial.
English: The single market policy implies a single legislation.
French: La politique du marché unique implique une législation unique.
English: Common Name (standardized) Goldenseal English Synonyms yellow puccon; yellow root Proper Name Hydrastis canadensis L., Ranunculaceae Scientific Synonyms
French: Maxim., Araliaceae Synonymes scientifiques Acanthopanax senticosus ( Rupr. & Maxim.
English: The primary basis of determination and the five subsidiary methods are as follows:
French: La base principale d'appréciation et les cinq méthodes secondaires sont les suivantes :
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3
English: There is a possibility to create real synergies and to benefit fully from the CCIC's unique composition.
French: Cet élargissement va de pair avec un agrandissement du nombre de ses membres.
English: Mandate, Role and Responsibilities  About the Hazardous Materials Information Review Commission  The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Mandat, rôle et responsabilités  À propos du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 à la suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Eric’s personal aesthetic has been defined by his love of travel and a never ending appetite for discovery.
French: Après des études en génie mécanique, Éric n’a pu résister à son désir de vouloir créer des images percutantes en oeuvrant dans le domaine de la photographie commerciale.
English: Under these requirements, traders shipping goods to the U.S. will be required to submit certain cargo and conveyance information to U.S. Customs before the goods arrive at the border.
French: En vertu de ces règles, les négociants qui expédient des marchandises aux États-Unis seront tenus de fournir à la douane américaine certaines données sur le fret et sur le transport avant l’arrivée des marchandises à la frontière.
English: Almost 600 000 kg of PFAs were imported into Canada between 1997 and 2000, PFOS representing only a very small proportion of this total (Environment Canada, 2001).
French: Quelque 600 000 kg de PFA ont été importés au Canada entre 1997 et 2000, le SPFO ne représentant qu'une très petite partie de ce total (Environnement Canada, 2001).
English: Read more PEOPLE AT WORK NATO has named 2008 the Year of the NCO, or non-commissioned officer.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL L’OTAN a nommé 2008 l’Année du sous-officier.
English: I propose that you listen and at the same time watch — because sometimes music is also to be seen rather than simply heard — this evidence that our European Union is a synthesis of history, of talent, of youth and hence of the future.
French: Je propose que vous écoutiez et regardiez dans le même temps - car parfois la musique peut aussi bien être vue que simplement entendue - cette preuve que notre Union européenne est une synthèse d’histoire, de talent, de jeunesse et donc, d’avenir.
English: Half of the stands served as controls, half were assigned a variable density thinning (VDT) treatment.
French: La moitié des peuplements ont servi de témoins et l'autre moitié a subi une éclaircie à densité variable.
English: • Focusing on what smoking does to your health.
French: • en te concentrant sur l’effet du tabagisme sur ta santé.
English: All Sport Federations to reserve seat for women etc.
French: 7) Toutes les fédérations sportives doivent réserver des places aux femmes etc…
English: • Brussels might accept Slovak proposal on over-production at Kosice December 22, 2003 100 CBSA 4 pages P Articles from Metal Bulletin regarding the Slovak steel industry.
French: • Brussels might accept Slovak proposal on over-production at Kosice décembre 22, 2003 100 ASFC 4 pages P Articles de Metal Bulletin concernant l'industrie de l'acier slovaque.
English: In choosing the initiatives, Quebec will give priority to those included in the Quebec infrastructure plan.
French: Les initiatives qui seront choisies par le Québec le seront prioritairement dans le cadre du Plan québécois des infrastructures.
English: It should also be noted that the relative rapid rise in the food exports of developing countries followed several decades of falling export shares for agricultural products from this group of countries.
French: Il conviendrait aussi de noter que, pendant plusieurs dizaines d'années, les pays en développement ont vu chuter la part de leurs produits agricoles dans les exportations mondiales.
English: In the case of a refused consent, the court can strike the balance between the interests of the persons involved.
French: En cas de refus, il appartient au tribunal de ménager un équilibre entre les intérêts divergents des personnes en cause.
English: "New Brunswick is becoming a leader in energy generation and conservation and our companies can take advantage of new partnerships to move our energy sector forward.
French: La province est en voie de devenir un chef de file au chapitre de la production et de la conservation d’énergie, et nos entreprises peuvent miser sur de nouveaux partenariats pour faire progresser le secteur de l’énergie.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Newfoundland & Labrador 0.6
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1980 - 2005 0.6
English: Designated Endangered in April 1985.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « disparue du pays » en avril 1987.
English: In the case of breastfed babies, the paediatrics service shall supply the appropriate products to keep their mothers in good health; and, in the case of babies who are not breastfed, the milk given shall preferably be of the quality, quantity and type determined by the paediatrics service.
French: Quand l'enfant est allaité, le service de pédiatrie administre les produits adéquats pour maintenir la mère en bonne santé.
English: It considered that the work carried out by the Committee was of utmost importance, particularly in light of the developments in international economic relations, and that it should lead up to an instrument which would facilitate such relations. The Delegation stated that, even if the informal session and the Open Forum which had taken place at the beginning of 2006 had not enabled the SCP to achieve a specific work program, it would have at least contributed to establishing fruitful exchanges which had facilitated a better understanding of the concerns of each of the parties.
French: C’est pourquoi, la délégation est favorable à la poursuite des délibérations sous une forme appropriée afin d’aboutir à un résultat qui prendrait dûment en considération les intérêts de toutes les parties concernées et d’examiner l’ensemble des questions soulevées par les différents groupes.
English: Some airlines offer the possibility of checking in via the internet.
French: Certaines compagnies aériennes offrent la possibilité d'effectuer le check-in via internet.
English: Do not use this medication without telling your doctor if you are breast-feeding a baby.
French: N'utilisez pas ce médicament sans indiquer à votre médecin si vous allaitez.
English: Having said that, we feel the common position could certainly be improved and the date on which the ban on sports sponsorship comes into force - 2006 - is too distant for many who are concerned by the serious consequences of active and passive smoking.
French: Cela étant, la position commune serait, à notre avis, certainement perfectible et la date où entrera en vigueur l'interdiction de parrainage de manifestations sportives - en 2006 - est assurément trop éloignée par rapport aux attentes de nombreux citoyens, préoccupés par les graves conséquences du tabagisme tant actif que passif.
English: "If the United States were to tire of being the global protector of last resort," he writes, "unipolarity would still come undone even if American resources were to remain supreme." 64 Since the end of the Cold War, American political and popular opinion has been "steadily moving towards a more limited internationalism".
French: [Traduction] « Si les États-Unis se lassaient d’être le protecteur mondial de dernier recours, écrit-il, l’unipolarité se dissoudrait, même si les ressources américaines demeuraient suprêmes. » 64 Depuis la fin de la guerre froide, l’opinion politique et populaire américaine s’est [Traduction] « tournée constamment vers un internationalisme plus limité ».
English: Nice Notification No. 2 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of Ireland deposited, on March 27, 1968, its instrument of ratification, dated February 15, 1968, of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 2 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par l'Irlande Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande a déposé, le 27 mars 1968, son instrument de ratification, en date du 15 février 1968, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In many cases the alterations were minor, but in others they were important; there were, in particular, extensive changes in the Ordnance services, and the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers shortly came into existence in imitation of British organization.
French: 6 On espérait ainsi économiser le capital humain et faciliter la collaboration avec les formations britanniques. Certaines de ces modifications étaient assez simples mais d’autres entraînaient des changements d’importance.
English: Public Health Agency of Canada
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: As a small, open market economy that is heavily dependent on tourism and fishery exports, the Maldives has suffered badly from the current global recession.
French: En tant que petite économie de marché lourdement dépendante du tourisme et de l'exportation des produits de la pêche, les Maldives ont été sérieusement affectées par la récession mondiale actuelle.
English: For example, the roughly decennial revisions of the World Health Organization’s International Classification of Diseases (ICD) partly reflect advances in scientific understanding of diseases and injuries.
French: Par exemple, les révisions de la Classification internationale des maladies (CIM) de l’Organisation mondiale de la santé, faites tous les dix ans à peu près, reflètent en partie les avancées de la compréhension médicale des maladies et traumatismes.
English: • What is the Canadian Youth Connection forum?
French: • Qu’est-ce que le forum Connexion jeunesse canadienne?
English: In the past 12 months, did any of the children ever not eat for a whole day because there wasn't enough money for food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, un ou plusieurs enfants a-t-il/ont ils passé une journée entière sans manger parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture? 1.
English: According to non-governmental sources, the countries of origin included Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Djibouti, Egypt, Eritrea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen, as well as Gaza and the West Bank.
French: Selon des sources non gouvernementales, ces pays incluaient l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arabie Saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Érythrée, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kazakhstan, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, Oman, l'Ouzbékistan, le Pakistan, les Philippines, le Qatar, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, la Somalie, le Soudan, la Thaïlande, le Tadjikistan, la Tunisie, le Turkménistan et le Yémen, Gaza et la Cisjordanie.
English: Instead of making traditional French toast, we give it an aboriginal flair by using bannock bread with birch syrup and wildberry compote.
French: Au lieu du pain doré traditionnel, nous lui donnons un petit air autochtone en utilisant du pain bannock avec du sirop de bouleau et de la compote de baies sauvages.
English: A7157-05-0144 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A7157-05-0144 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: Ideally, in such cases, these stockpiles should be relocated.
French: Idéalement, les stocks de munitions qui s'y trouvent devraient être transportés à un autre endroit.
English: To read this tutorial, you should be familiar with the concepts of the MVC implementation in symfony .
French: Pour lire ce tutoriel, vous devriez être familiarisé avec les concepts liés à [l'implémentation du MVC dans symfony] (http://www.symfony-project.com/book/1_0/02-Exploring-Symfony-s-Code).
English: On the other hand, we distance ourselves from the demand to use the articles of the Amsterdam Treaty on military action or the outdated military alliance of the WEU.
French: En revanche, nous nous opposons à l'idée d'appliquer les articles du traité d'Amsterdam pour justifier une action militaire, ou de faire appel à cette alliance militaire surannée qu'est l'UEO.
English: • in DDI, the variables groupings are used to help the user navigate through the maze of variables on a file as well as to try to maintain the structure of the questionnaire.
French: Le modèle de la BMDI ne contient pas d’information sur l’enchaînement des questions, mais il contient bel et bien l’image du questionnaire ou les instructions de l’application d’interviews assistées par ordinateur aux intervieweurs.
English: Charged With Failure to Comply With 2004 Court Order, in Violation of the Fisheries Act  [ 2006-08-14 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Announces International Monetary Fund and World Bank Nominations  [ 2006-08-14 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada:
French: La société Canadian Horizontal Drilling Ltd. est accusée de ne pas s'être conformée à une ordonnance du tribunal, en violation de la Loi sur les pêches  [ 2006-08-14 ] L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, annonce des nominations au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale  [ 2006-08-14 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada :
English: Similarly, where a taxpayer receives a forgivable loan from a person who is not the taxpayer's employer when the loan is made but who is not the taxpayer's employer when the loan is made but who is the employer at the time of forgiveness, any amount forgiven because the employment conditions are met is employment income of the taxpayer in the year of forgiveness under paragraph 6(1)(a).
French: Également, lorsqu'un contribuable reçoit un prêt à remboursement conditionnel d'une personne qui n'est pas son employeur lorsque le prêt est consenti mais qui est son employeur au moment de la remise, toute somme remise parce que les conditions touchant l'emploi sont remplies constitue un revenu tiré d'un emploi par le contribuable dans l'année de la remise, en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: It is proposed to publish the results of this analysis.
French: Il est proposé de publier les résultats de cette analyse.