ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis at this phase will focus on the discriminant and predictive properties of the different tools with respect to employability, either alone or in combination. b) After proper validation in the academic setting, we will disseminate and implement the relevant assessment methodology with our workplace partner either in the form of direct training with the most portable tools (eg BACS and/or RBANS) or as a sequential assessment strategy (eg predefined, conditional use of second line tests such as AMPS or MSCEIT) involving selected collaborators on the workplace and academic sides. c) In parallel with the aforementioned tests, a qualitative research assessment will be launched with patients who have demonstrated their ability to retain their employment status on a long term basis.
French: L'analyse, à cette étape, s'attachera en priorité aux propriétés discriminantes et prédictives des différents tests, soit isolément soit en combinaison. b) Après une validation adéquate en milieu académique, nous disséminerons et implanterons la méthodologie d'évaluation appropriée auprès de notre partenaire en milieu de travail, soit sous la forme d'un entraînement direct pour les outils les plus portables (eg BACS and/or RBANS), soit sous la forme d'une stratégie d'évaluation séquentielle (eg utilisation prédéfinie, conditionnelle de tests de seconde ligne tels que l'AMPS ou le MSCEIT) impliquant des collaborateurs sélectionnés au sein de l'environnement académique ou en milieu de travail. c) En parallèle avec les tests mentionnés précédemment, une évaluation qualitative sera lancée auprès de patients ayant démontré leur capacité à conserver un emploi sur une longue période.
English: Several States have entered into formal agreements with the United Nations to make national experts available to the Tribunal during 2000.
French: Plusieurs États ont passé des accords officiels avec l'ONU en vue de mettre des experts nationaux à la disposition du Tribunal en 2000.
English: In addition to strengthening the research capacity of the UNBC, expanding the research infrastructure has created a focal point and enhanced the regional status of the community.
French: En plus de renforcer la capacité de recherche de l’UNBC, l’agrandissement de l’infrastructure de recherche a permis d’établir un pôle et de rehausser le statut régional de la communauté.
English: There is a need to adopt an integrated approach backed up by institutional support and regeneration of affected areas by means of agroecological practices and other physical interventions to reduce land degradation.
French: f) Il convient d'adopter une approche intégrée, soutenue par une assistance institutionnelle et la régénération des zones touchées au moyen de pratiques agroécologiques et autres interventions concrètes visant à réduire la dégradation des sols.
English: Ministry of Finance, Office of the Director-General for Public Finance, Public Debt Administration Department.
French: Ministère des finances, Direction générale des finances publiques, Direction de la gestion de la dette publique.
English: Average Canadian direct investment in China during the period of 1999-2003 was only $602 million, which was smaller than Canadian investment in countries such as Colombia and New Zealand.
French: En moyenne, l'investissement direct du Canada en Chine au cours de la période 1999-2003 n'a été que de 602 millions de dollars, ce qui est inférieur à l'investissement canadien dans des pays comme la Colombie et la Nouvelle-Zélande.
English: On the other hand, the bilingual Francophone spends close to half the time (43%) speaking English when he/she is in a bilingual environment.
French: Par ailleurs, les francophones bilingues passent près de la moitié de leur temps (43 %) à parler anglais lorsqu'ils se trouvent dans un environnement bilingue.
English: Reports will be made available in the languages in which they are received.
French: v) La CEE placera les rapports sur son site Web.
English: If a decision is made by an Employer not to hire or to terminate an employee because of something to do with her spouse, surely it is then open to the employer to make the argument under section 14 that a bona fide occupational requirement exists.
French: Si un employeur décide de ne pas engager ou de renvoyer un employé marié pour une raison liée à son conjoint, il a certainement le droit d’invoquer des exigences professionnelles justifiées aux termes de l’article 14.
English: the steel bracket supports. The centre of the storm was moving northward into the Bristol Channel as the carrier increased speed in the forenoon of 7 December to run south-westward from the heavy-weather area.
French: Le centre de la tempête se dirigeait maintenant vers le nord dans le canal de Bristol tandis que le porte-avions augmentait de vitesse dans l’avant-midi du 7 décembre pour sortir par le sud-est de la région battue par la tempête.
English: Environment Canada and interdepartmental committees are looking at ways to improve the integration of federal work related to water and to advance policy options for key priorities.
French: Environnement Canada et les comités interministériels examinent des moyens d'améliorer l'intégration du travail fédéral relatif aux ressources en eau et de mettre de l'avant des options stratégiques pour les priorités clés.
English: A huge range of shops, cafes, restaurants, banks, nightclubs, cinemas, and theatres are just around the corner.
French: Nombreux magasins, cafés, restaurants, banques, boîtes de nuit, cinémas et théâtre se trouvent tout près de l'auberge.
English: As a result ETDE is now a major player in Public-Private Partnerships and in Delegations of Public Service.
French: Cette croissance lui permet aujourd’hui d’être un acteur majeur dans le domaine des Partenariats Public-Privé (PPP) et les Délégations de Service Public (DSP).
English: The State party is encouraged to increase the number of family courts, especially outside the capital, to afford full judicial coverage throughout the State territory.
French: Il encourage l'État partie à accroître le nombre de ces tribunaux, en particulier en dehors de la capitale, afin que l'ensemble du territoire bénéficie de la couverture judiciaire voulue.
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et à tout mettre en œuvre pour continuer d'accroître leur appui financier et technique en vue de son application;
English: The Committee adopted the report on its first session on 6 February 2009.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa première session le 6 février 2009.
English: Canada has implemented a series of country-wide strategies aimed at reducing tobacco use by reducing demand for tobacco products.
French: Le Canada a mis en œuvre une série de stratégies nationales visant à réduire la consommation de tabac en réduisant la demande.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: Another main cause of agricultural disruption is the need for permits and the obstacles involved in obtaining them.
French: Autre facteur nuisible à l'agriculture : la nécessité des permis et les obstacles afférents à leur obtention.
English: Thanks to our forging process Alcoa wheels are extremely high strength and impact resistant, which, in the world of dangerous goods transport, provides a valuable additional security benefit.
French: Traditionnellement très sensibilisés à l'optimisation du poids à vide des véhicules, certains opérateurs observent un retour sur investissement en moins d'un an.
English: I hope that my fellow Members in the various groups will discuss this matter with their groups' chairmen, as Parliament's authority is continually being gnawed away at because there are so few of us here at any one time.
French: J'espère que mes collègues des différents groupes discuteront de cette question avec les présidents de leurs groupes, l'autorité du Parlement étant sans cesse grignotée par le fait qu'il y a toujours si peu de présents ici.
English: Law Evidence presented for the first time before the Court of First Instance 13 The applicant annexed to the application a photograph of the packaging of the goods in issue, which feature its firm name and the sign applied for, to support its argument that it used that sign as a logo with the name of its business.
French: En droit Sur les preuves présent ées pour la première fois devant le Tribunal 13 La requérante a produit en annexe à la requ ête une photo de l’emballage des produits en cause, sur lequel figure le nom de sa société et le signe demandé, à l’appui de son argument selon lequel elle utilisait ce signe en tant que logo avec le nom de son entreprise.
English: The priority for this research is considered to be low.
French: Ces recherches sont considérées comme étant de faible priorité.
English: * Also includes knitting mills and leather.
French: * Comprend aussi la bonneterie et le cuir.
English: When taking him for a walk, take some tasty snacks with you and ask people to toss him one.
French: Lorsque vous allez en promenade avec lui, apportez quelques gâteries et demandez à des gens de lui en offrir.
English: • Provides advice, funds, and assistance to build capacity of women's groups and Aboriginal and ethnocultural communities to bring their nominations to the HSMBC
French: • Conseille, aide et finance des groupes de femmes, des collectivités autochtones et ethnoculturelles pour la présentation de candidatures à la CLMHC
English: Assumed to weigh 15.6 kg, breathe 9.3 m3/day, ingest 0.2 L water per day and consume on a daily basis 2.59 g natural cheese, 5.69 g cold cuts, 0.94 g canned luncheon meat, 0.24 g ham luncheon meat, 2.66 g margarine, 7.32 g butter, 2.57 g peanut butter and 3.18 g chocolate bar (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 15,6 kg et, chaque jour, respirant 9,3 m3 d'air et ingérant 0,2 L d'eau, 2,59 g de fromage naturel, 5,69 g de charcuteries froides, 0,94 g de pain de viande en conserve, 0,24 g de pain de jambon en conserve, 2,66 g de margarine, 7,32 g de beurre, 2,57 g de beurre d'arachide et 3,18 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: Further, it is recommended that the filing date and the classification, if known, be identified on the amendment.
French: De plus, il est recommandé d'inscrire la date de dépôt et la classification dans la lettre, si on les connaît.
English: So far, many of the most significant steps taken to advance environmental integration at EU level have responded to crisis situations, in the form of pressing threats to sustained economic activity (fisheries), repeated food scares (agriculture) or recurring ecological disasters (maritime transport), rather than resulted from the environmental integration strategies devised in the framework of the Cardiff process.
French: • L’adoption d’une approche stratégique tournée vers l’avenir serait bénéfique: jusqu'à présent, les mesures les plus importantes prises pour faire progresser l'intégration environnementale au niveau de l'UE ont pris la forme d’une réponse à des situations de crise, notamment des menaces contre une activité économique continue (pêche), des alertes alimentaires répétées (agriculture) ou des catastrophes écologiques (transport maritime), plutôt que du résultat de stratégies d’intégration environnementale conçues dans le cadre du processus de Cardiff.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments, as well as the delegation's answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie, composée de représentants de différents ministères, ainsi que des réponses de la délégation aux questions que lui a posées le Comité.
English: An incentive problem ordinarily exists because the seller is not well motivated to draw attention to negative features, nor (in many cases) to facilitate price or quality comparisons.
French: Un problème se pose habituellement au niveau des incitations, le vendeur n’ayant pas tellement intérêt à attirer l’attention sur les aspects négatifs de son produit ou service ni, dans bien des cas, à faciliter des comparaisons de prix ou de qualité.
English: 23.14 These offices will work to inform and stimulate debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, the academic community, educational institutions, depository libraries, other representatives of civil society and the media.
French: 23.14 Ces entités s'attacheront à éclairer et à susciter des débats sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, grâce à des efforts de communication visant le public, en collaboration avec des partenaires clefs, notamment des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, des établissements d'enseignement, des bibliothèques dépositaires, d'autres représentants de la société civile et les médias.
English: The CBSA will work with Government partners to ensure a stable funding base to ensure that those who have been involved in war crimes or crimes against humanity are prevented from eluding justice.
French: Afin d'améliorer la capacité de l'ASFC d'enquêter sur les personnes visées par des mandats de l'immigration qui sont susceptibles de constituer une menace à la sécurité publique, et de renvoyer ces personnes, CIC et la GRC ont mis sur pied des équipes intégrées d'exécution de la loi sur l'immigration à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Attempts to replace the Act with more restricted emergency powers legislation have failed - although in early 1985 the new Conservative government in Ottawa indicated a willingness to implement the recommendation of the McDonald Commission for legislation which would provide emergency powers short of those in the War Measures Act.
French: C'est en vain qu'on cherche à remplacer cette loi par une loi plus restrictive en matière de mesures d'urgence, et cela même si le nouveau gouvernement conservateur se montre en 1985 disposé à appliquer les recommandations de la commission McDonald en faveur de mesures d'urgence excluant les pouvoirs contenus dans la Loi de 1914.
English: Strategies for Increasing Bench Strength (Washington, DC:
French: Strategies for Increasing Bench Strength (Washington, DC :
English: For the purposes of excise duties, mineral oils are defined as covering: leaded petrol; unleaded petrol; gas oil; heavy fuel oil; liquid petroleum gas (LPG); methane; and kerosene.
French: Aux fins de la directive sur les droits d'accise, on entend par huiles minérales: l'essence avec plomb, l'essence sans plomb, le gazole, le fioul lourd, le gaz de pétrole liquéfié (GPL), le méthane et le kérosène.
English: Responsibility of member States of international organizations under human rights instruments
French: Responsabilité des États membres des organisations internationales en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: These meetings shall take place in private and shall be confidential; there is no limit to their frequency or duration except as provided by the Code of Criminal Procedure.
French: Ces entrevues se déroulent en tête-à-tête et dans la confidentialité; leur fréquence et leur durée sont illimitées, sauf dans les cas prévus dans le CPPFR.
English: But he also confirmed that in the IGC enlargement would remain at the core, at the heart of the envisaged Treaty reforms and, secondly, that the timetable would be adhered to.
French: D'autre part, il a également confirmé que, dans le cadre de la CIG, l'élargissement serait au cur des réformes envisagées des Traités et, aussi, que le calendrier serait respecté.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the Doyle report.
French: Pour les raisons que je viens de citer, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous voterons contre le rapport Doyle.
English: In accepting a CA Student into a department on a practical experience assignment, a Line Manager will agree to support the CA Student's professional development, and also provide the necessary time to attend all planned learning and developmental activities.
French: Lorsqu'il accepte un étudiant CA dans une affectation d'expérience pratique, le gestionnaire hiérarchique conviendra d'appuyer son développement professionnel et de lui donner le temps nécessaire pour qu'il assiste à toutes les activités d'apprentissage et de développement prévues.
English: Figures 25 to 29 present these data for the five urban areas for which sufficient migration data are available.
French: Les figures 25 à 29 présentent les résultats des analyses effectuées à cet égard pour chacun des cinq centres urbains car il existait suffisamment de données sur les courants migratoires les concernant.
English: Furthermore, each afforestation and reforestation project would be required to follow these country or region specific guidelines during different phases of a CDM project.
French: En outre, celles-ci devraient être appliquées, à l'échelle nationale ou régionale, au cours de toutes les phases du projet.
English: Entities which provide that type of services are required either to become affiliated to a recognised selfregulating body supervised by the Money Laundering Control Authority or to obtain authorisation from that authority.
French: Les entreprises offrant ce type de services sont tenues soit de s’affilier à un organisme d’autorégulation reconnu et surveillé par l’Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, soit d’obtenir une autorisation auprès de cette même autorité.
English: - capable of in-situ steam sterilisation in a closed state.
French: - Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.
English: OCLC maintains a strong, ongoing commitment to equal opportunity and affirmative action, and seeks to sustain a diverse and inclusive workplace. We continually seek qualified female and minority applicants.
French: OCLC est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et vise à soutenir un milieu de travail diversifié et inclusif.
English: Size of Firm Small Medium Large Total Internet Access 68% 91% 94% 71% Own Web Site 24% 57% 74% 29% Sell On-line 6% 12% 15% 7% Purchase On-line 20% 30% 52% 22% Source:
French: Taille de l'entreprise Petite Moyenne Grande Total Accès à Internet 68 % 91 % 94 % 71 % Possession d'un site Web 24 % 57 % 74 % 29 % Ventes en ligne 6 % 12 % 15 % 7 % Achats en ligne 20 % 30 % 52 % 22% Source :
English: They mentally review their commitment to themselves and develop plans to deal with both personal and external pressures that may lead to slips.
French: C'est au cours de cette étape, qui dure environ six mois, que les ex-fumeuses sont les plus vulnérables et que les rechutes sont les plus fréquentes.
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella de poulets; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: It would also be useful to know more about the proposal to give the Commissioner responsibility for monitoring all forms of discrimination and not just gender-based discrimination; that would not necessarily be a positive development.
French: On aimerait aussi en savoir davantage concernant la proposition tendant à charger la Commissaire du contrôle de toutes les formes de discrimination et non pas seulement de celle qui est fondée sur le sexe; ce ne sera pas là nécessairement une évolution positive.
English: The case at hand [28] The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing, and, as such, access to TTYs is required.
French: Le cas présent [28] L'Office estime que la capacité de communiquer de façon indépendante par téléphone est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes et, par conséquent, l'accès aux ATS est nécessaire.
English: Saturday..Showers with thunderstorms.
French: Samedi..Averses. Risque d'un orage en après-midi et en soirée.
English: Fort Chipewyan Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Chipewyan Version anglaise de cet article
English: In each country, these political and economic aspirations tend to be misunderstood and often mistrusted. 
French: Dans chaque pays, ces aspirations politiques et économiques sont en général incomprises et suscitent souvent de la méfiance.
English: However, we are not certain of the extent to which this is an important element in the decisions made by most offenders.
French: Nous ne savons toutefois pas avec certitude dans quelle mesure cet élément entre en ligne de compte dans les décisions de la plupart des délinquants.
English: Münze Österreich AG (Austrian Mint) PORTUGAL:
French: Münze Österreich AG (Monnaie autrichienne) PORTUGAL:
English: In addition, the Centre reported on its plans to organize training sessions for the judiciary next year and on its cooperation with the Ministry, which had requested the Centre to monitor its environmental information flow.
French: Le Centre a en outre indiqué qu'il comptait organiser l'année suivante des sessions de formation à l'intention des membres de la magistrature et a mentionné sa coopération avec le Ministère, lequel lui avait demandé de surveiller la circulation de l'information qu'il diffusait sur l'environnement.
English: MSDS Compliance Business Line MSDS Compliance is the Commission's "scientific arm".
French: Secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques Le secteur Conformité des FS est la « branche scientifique » du CCRMD.
English: 10 - Performs other duties, such as explaining parole regula­tions to inmates, compiling statistics and writing reports, conducting special investigations, post- revocation and post-forfeiture interviews, and attending court hearings.
French: 10 - Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres choses, à expliquer aux détenus les règlements sur les libérations conditionnelles, à établir des statistiques et à rédiger des rapports, à mener des enquêtes spéciales, à interviewer les détenus à la suite de la révocation et de la déchéance de la libération conditionnelle et à assister aux audiences du tribunal.
English: Tax Data Division has made a template of a form available for other divisions to use as circumstances warrant.
French: La Division des données fiscales a mis au point un modèle de formulaire qui est mis à la disposition des autres divisions qui peuvent l'utiliser lorsque les circonstances le justifient.
English: Corporate bodies were established based on the tribal groupings and the land they controlled.
French: Les corporations ont été établies en fonction des groupements tribaux et des terres qu'ils contrôlaient.
English: Municipality Of Rankin Inlet Contact:
French: Municipality Of Rankin Inlet Contact d'affaires :
English: Additionally, the correspondents were asked to assess media coverage of conflicts within the system.
French: Pour chaque système réglementaire évalué, deux types « d’experts » ont été identifiés.