ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the link between ageing and poverty, Bangladesh was focusing its efforts under the Madrid plan of action on eliminating poverty: more than half of the national budget was earmarked for poverty reduction programmes, with a view to reducing the rate from 45 per cent to 15 per cent by 2021.
French: Reconnaissant le lien entre vieillissement et pauvreté, le Bangladesh a axé ses efforts de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur l'élimination de la pauvreté : plus de la moitié des ressources budgétaires du pays sont affectées à des programmes de réduction de la pauvreté dans le but d'en ramener le taux de 45 % à 15 % d'ici à 2021.
English: Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF, paras.
French: Champ d'application et cohérence des activités conduites par le FEM dans le domaine de la dégradation des sols, paras.
English: Current evidence suggests that the major source of PCB release to the environment is an environmental cycling process of PCBs previously introduced into the environment, combined with long-range transport through air.
French: Les données actuelles semblent montrer que la principale source de BPC libérés dans l’environnement est constituée par le processus du cycle environnemental des BPC déjà introduits dans l’environnement, combiné au transport à grande distance dans l’air.
English: Within these markets are different trading areas that must be considered.
French: Il faut ensuite considérer les différentes zones de chalandise au sein de ces marchés.
English: Linkages to Economic Growth and Standard of Living "Good government/Strong Accountability in First Nations communities is ..." (n=721) Good Government in First Nations communities is the best way to attract business investment and jobs to the community. Disagree : 8% Neither : 3% Agree : 86% Strong accountability of local government is the best way to attract business investment and jobs to the community Disagree : 8% Neither : 4% Agree : 85% Good Government in First Nations communities is a key to a good standard of living Disagree : 9% Neither : 4% Agree : 85% Strong accountability of local government is a key to a good standard of living Disagree : 10% Neither : 5% Agree : 84%
French: Liens à la croissance économique et aux conditions de vie UN BON GOUVERNEMENT dans les collectivités des Premières nations est le meilleur moyen d'attirer des investissements et des emplois dans les collectivités Pas d'accord : 8% Neutre : 3% D'accord : 86% Une solide obligation de rendre des comptes des gouvernements locaux est le meilleur moyen d'attirer des investissements et des emplois dans les collectivités Pas d'accord : 8% Neutre : 4% D'accord : 85% UN BON GOUVERNEMENT dans les collectivités des Premières nations est la clé d'une bonne qualité de vie Pas d'accord : 9% Neutre : 4% D'accord : 85% Une solide obligation de rendre des comptes des gouvernements locaux est la clé d'une bonne qualité de vie Pas d'accord : 10% Neutre : 5% D'accord : 84% Retournez
English: If they are safe and happy, they will turn into better adults.
French: S’ils sont heureux et en sécurité, ils deviendront de meilleurs adultes.
English: Since 1996, it has released a series of biennial Statements of Economic Strategy.
French: Depuis 1996, il a publié une série de déclarations biennales sur la stratégie économique.
English: Such is the case with the draft law on the suppression of genocide, crimes against humanity and war crimes, the law on provisional immunity from prosecution of politically motivated crimes committed before the signing of the Agreement, and the act on the membership of the Truth and Reconciliation Commission.
French: C'est le cas du projet de loi portant répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, la loi portant immunité provisoire à l'égard de toute poursuite au titre des crimes à mobile politique commis avant la signature de l'Accord et de la loi portant composition de la Commission vérité et réconciliation.
English: Examples include the Manitoba Omnibus, a collaborative effort among regional departments and organizations; the Leadership Career Mobility Initiative, a targeted recruitment and development exercise; and the Recruitment Outreach Development Program for Visible Minorities in Nova Scotia, which involved departments, federal regional councils and the Council of African Canadian Education.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, Manitoba Omnibus, une stratégie de coopération au niveau régional entre les ministères et diverses organisations; le Projet de mobilité professionnelle et de leadership, une initiative de perfectionnement professionnel et de recrutement ciblés; et le " Recruitment Outreach Development Program for Visible Minorities " (programme de recrutement des minorités visibles) en Nouvelle-Écosse qui a rassemblé les ministères, les Conseils fédéraux régionaux et le Council of African Canadian Education.
English: This data suggests that employees in career occupations may be better able to manage work-life conflict due to autonomy, flexibility and the financial ability to purchase services to help them cope.
French: professionnelles.
English: After a big increase in 2007, employment growth is moderate.
French: Calorifugeurs 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) :M. Kuznetsov
English: I'm talking my son's welfare and my son's life.
French: Je parle du bien-être de mon fils et de sa vie.
English: OIOS accepted the OTP position that it was not possible to accurately predict the level of investigative resources required to support trial activity.
French: Le BSCI a accepté l'argument du Bureau du Procureur selon lequel il n'était pas possible de prévoir avec précision les ressources nécessaires aux fins des enquêtes préalables au procès.
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Hot-Rolled Steel Sheet
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Tôles d'acier laminées à chaud
English: Twenty-five percent of non-Aboriginal Northerners identify lack of access to health services as the most important health issue, but only 12 percent of Aboriginal people in the North do so.
French: De fait, si 25 % des non-Autochtones déplorent avant tout l’accès limité aux services de santé, seulement 12 % des Autochtones sont de cet avis.
English: It is predicted that, in the European Union, the ratio of elderly, economically inactive people (aged over 65) to people of working age could more than double between 2005 and 2050.
French: D’après les prévisions, dans l’UE, le ratio entre les personnes âgées et économiquement inactives (les plus de 65 ans) et la population en âge de travailler pourrait plus
English: I hope that we can cooperate very well with the UNHCR in order to obtain clarity about everything that happened in this situation.
French: J’espère que nous parviendrons à un excellent niveau de collaboration avec l’UNHCR, afin de faire la clarté sur tous ces évènements.
English: In her view, every effort should always be made to find a good compromise that was acceptable to all delegations; to say that the current wording would be retained if no favourable outcome was found was not a compromise.
French: L'oratrice est d'avis qu'aucun effort ne doit jamais être ménagé pour arriver à un bon compromis acceptable pour toutes les délégations ; dire que la formulation actuelle sera retenue en l'absence d'issue favorable ne saurait constituer un compromis.
English: Table 3.5 provides a summary of the companies contacted and how they responded.
French: Le tableau 3.5 énumère les compagnies contactées et indique comment elles ont répondu à l'enquête.
English: Core operational competencies include the capability to effectively execute strategic attack missions during the day and at night in bad weather and in a hostile IADS environment.
French: Les principales compétences opérationnelles comprennent la capacité d’exécuter efficacement des attaques stratégiques pendant le jour et la nuit par mauvais temps et dans un environnement de défense aérienne hostile.
English: D-38) "conservative estimate" is that "there is a total of more than 282 million specimens from more than 176.5 million cases of stored tissue in the United States, with cases accumulating at a rate of more than 20 million per year." ▪ Kaiser (2002) presents a table of proposed databases, with sample sizes ranging from 40 000 to 1 000 000 and budgets from $19 million to $212 million.
French: D-38) veut qu’aux États-Unis « il y ait plus de 282 millions de spécimens provenant de plus de 176,5 millions de prélèvements de tissu conservés, chiffre qui augmente de 20 millions par année ». ▪ Kaiser (2002) présente un tableau de bases de données en voie de constitution, avec des échantillons allant de 40 000 à 1 000 000 et des budgets variant de 19 à 212 millions de dollars.
English: The Strategy will be completed and submitted to Ministers for approval in September 2004.30
French: La stratégie sera terminée et soumise à l'approbation des ministres en septembre 200430
English: Through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the federal government is leading the way in establishing a national health research agenda and funding academic health research.
French: Par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement du Canada ouvre la voie en établissant un programme national de recherche en santé et en subventionnant cette recherche dans les universités.
English: Total Transfers 27
French: destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière . . . . . (15 141) (15 141)
English: The mobile laptop computer can interact with the robot thru Bluetooth and can communicate by Wi-Fi with a distant computer, to transmit video from the onboard webcam and be remotely controlled.
French: L’ordinateur portable mobile peut interagir avec le robot mobile par Bluetooth et peut communiquer par Wi-Fi avec un ordinateur distant, pour transmettre la vidéo de la caméra embarquée et être piloté à distance.
English: The planned study should cover all operations carried out under the authority of the United Nations or with its authorization, with the aim of identifying remedies for the victims of human rights violations committed by individuals or contingents taking part in those operations.
French: L'étude envisagée devrait effectivement porter sur toutes les opérations menées sous l'autorité des Nations Unies ou avec leur autorisation, le but étant de définir des voies de recours pour les victimes de violations des droits de l'homme commises par les individus ou contingents participant à ces opérations.
English: (IT) Madam President, the revision of the agreement between Parliament and the Commission establishes the basis for improved collaboration between the two institutions.
French: (IT) Madame la Présidente, la révision de l'accord entre le Parlement et la Commission établit la base d'une meilleure collaboration entre les deux institutions.
English: the commentary stipulates that information in connection with criminal tax matters must be exchanged irrespective of whether or not the conduct being investigated would also constitute a crime under the laws of the requested party.
French: Le commentaire indique que les renseignements se rapportant à une affaire fiscale pénale peuvent être échangés, que les actes faisant l'objet d'une investigation soient ou non incriminés dans la partie requise.
English: • People who pay for services "under-the-table" to businesses that aren't reporting their income run huge risks that range from damage to their home and property to liability for injuries to those performing the under-the-table work.
French: • Les gens qui paient des services « au noir » à des entreprises qui ne déclarent pas leur revenu prennent d'énormes risques, allant de dommages à leurs biens et résidence jusqu'à la responsabilité en cas de blessures aux personnes qui accomplissent le travail au noir.
English: Almost 100 % of the sheep, goat, pig and poultry were indigenous.
French: Près de 100 % des ovins, des caprins, des porcins et de la volaille étaient autochtones.
English: In 2004, the country designated merely 0.78 per cent of social investment to this area.
French: En 2004, le pays a assigné à peine 0,78 % de son investissement social dans ce domaine.
English: The cohort effect in model 1 (labelled coh06) is now numerically slightly smaller, with the point estimate of .155 implying a hazard shift of 1.17. This effect remains statistically significantly different from zero in the first two models (but not in the final two).
French: L’effet de cohorte du modèle 1 (coh06) est dorénavant plus petit en termes numériques, l’estimation ponctuelle de 0,155 supposant un déplacement de 1,17 au chapitre du hasard, et sur le plan statistique, cet effet demeure sensiblement différent du zéro dans les deux premiers modèles (mais non dans les deux derniers).
English: Under section 9 of the said Act, Number 5 Timber Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PRP42487, a description of the site and plans of a proposed 22 m simple span bridge over Narrows Creek, at kilometre 6 of Takla East Mainline.
French: La Number 5 Timber Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PRP42487, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple de 22 m que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Narrows, au kilomètre 6 de la ligne principale Takla East.
English: The paper provides some statistics on reinstatement.
French: Le document contient des statistiques sur la réintégration.
English: Thursday, 15 February 2007, from 1.30 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 15 février 2007 de 13 h 30 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This is why we are pursuing the reform process begun in 1997 and continuing our efforts to rationalize our resources.
French: Voilà pourquoi nous poursuivons le processus de réformes entamé en 1997 et nos efforts de rationalisation des ressources.
English: There was a distinct need to strengthen scientific research and for education focused on solutions; there should be mechanisms for facilitating dialogue among scientists, decision makers and farmers, including through improved extension services so that information and solutions reach farmers, particularly small-scale farmers.
French: Il fallait plus particulièrement renforcer la recherche scientifique et faire en sorte que l'éducation soit axée sur les solutions.  Il fallait mettre en place des mécanismes permettant de faciliter le dialogue entre scientifiques, décideurs et agriculteurs, et notamment de meilleurs services de vulgarisation agricole afin que les agriculteurs, et surtout les petits exploitants, aient accès à l'information et à des solutions.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: M. Miguel C*rdenas, Ministre du logement du Panama; S.E.
English: In his early years at the Board, he served briefly on secondment in 1960, and then moved permanently to Ottawa in 1964 to work as the Board's chief engineer.
French: M. Stabback a commencé sa carrière à l'Office par un bref détachement en 1960, puis a déménagé à Ottawa en 1964 pour y occuper le poste d'ingénieur en chef.
English: While much has been achieved in the first six months since the Bonn meeting, significant challenges remain.
French: Beaucoup a été accompli depuis six mois que s'est tenue la réunion de Bonn mais il reste des défis importants à relever.
English: (b) The legislative and regulatory provisions referred to in section 1, paragraph (a), and the model formats for the licences in question must be annexed to the application in one of the working languages of the Central Commission.
French: Les dispositions législatives et réglementaires visées au chiffre 1, lettre a) et les modèles relatifs aux certificats concernés doivent être annexés à cette demande dans une des langues de travail de la CCNR.
English: It is, in fact, unique.
French: En réalité, elle est unique.
English: The Competition Act (ss.74.1(1)) currently allows the Competition Tribunal to impose AMPs of up to $50 000 for a first offence and up to $100 000 for subsequent offences in the case of individuals and twice those levels for corporations.
French: L'alinéa 74.1(1) de Loi sur la concurrence permet actuellement au Tribunal de la concurrence d'imposer des SAP jusqu'à concurrence de 50 000 $ pour une première infraction et de 100 000 $ pour toute infraction subséquente, dans le cas des particuliers, ainsi que des niveaux deux fois plus élevés dans le cas des sociétés.
English: Clearly, global problems also require global solutions.
French: Les problèmes mondiaux requièrent clairement des solutions mondiales.
English: On the other hand, these strong provisions could significantly reduce the returns to wage earners and tax collectors in insolvencies.
French: En revanche, ces puissantes dispositions pourraient réduire de manière substantielle le montant que pourraient toucher les salariés et les percepteurs d'impôts en cas d'insolvabilité.
English: You can transmit your notice with our notice form right here.
French: Vous pouvez utiliser pour votre résiliation notre formulaire de résiliation.
English: Implementing measures to monitor and guarantee, as mandated, the rights of persons in pre-trial detention or serving custodial sentences, and providing regular progress reports;
French: ● D'appliquer des mesures visant à surveiller et à garantir, conformément au mandat qui leur a été confié, les droits des personnes en détention provisoire ou purgeant des condamnations et de présenter régulièrement des rapports à ce sujet;
English: To ensure the program's smooth operation, the Régie has set up the Direction de la contribution et de l'aide financières, which processes applications for financial assistance filed by individuals and handles requests for payment submitted by businesses.
French: Cette dernière a, notamment, pour fonctions de traiter les demandes d'aide financière soumises par les personnes et de traiter les demandes de paiement présentées par les entreprises.
English:    Mr President, I too would like to extend a warm welcome to Mr Milinkevich.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer chaleureusement M. Milinkevitch.
English: Actions in order to promote gender mainstreaming in all pillars were taken.
French: Des actions ont été entreprises pour promouvoir l'intégration de la dimension hommes-femmes dans tous les piliers.
English: Strong competition from land companies at work in Upper and Lower Canada limited the amount of land sold.
French: La forte concurrence des compagnies fonciÃ¨res en activitÃ© dans le Haut et le Bas-Canada a limitÃ© la quantitÃ© de terres vendues.
English: Services related to family planning and counselling are delivered to women from rural communities as a part of regular medical care delivered by gynaecologists in their outpatient units in villages (gynaecologists visit those units in villages several times a week, if there are any, and they deliver this type of services there).
French: Des services de planification familiale et de consultation sont fournis aux femmes des communautés rurales dans le cadre des soins ordinaires administrés par des gynécologues dans les centres médicaux ambulatoires installés dans certains villages (les gynécologues se rendent dans ces centres plusieurs fois par semaine et y fournissent ce type de services).
English: His delegation hoped that the draft declaration on the rights of indigenous peoples would be finalized during the Second Decade.
French: La délégation vénézuélienne espère que le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones sera définitivement mis au point pendant la deuxième Décennie.
English: The Hotel has various conference rooms to host meetings and small conventions, each fully equipped with free wireless internet connection, and tons of natural light.
French: L'Hôtel dispose de salles pour des réunions et des conventions, complètement équipées, proposant une connexion gratuite wifi à internet et baignant de lumière naturelle.
English: 19 (“States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned … in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them”).
French: 19 («Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés … avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.»).
English: We are a member of FNAIM (French national federation of Estate Agents) and a signatory of the deontology code of business ethics.We sell, rent and manage: apartments with character, charming villas, beautiful properties and rare locations. This has been our expertise at Aix en Provence for 40 years.
French: Vendre, louer, administrer: des appartements de caractère, des villas de charme, des propriétés d'agréments, des emplacements rares.C'est notre savoir faire à Aix en Provence depuis 40 ans.
English: It is appropriate, therefore, that Canadian parliamentarians be in a good position to consider the issues raised by the new voting technologies and to assess their potential for improving the accessibility and efficiency of the voting process.
French: Les parlementaires canadiens semblent donc en bonne position pour examiner les questions que soulèvent les applications électorales des nouvelles technologies et pour évaluer les améliorations potentielles que pourraient apporter ces innovations quant à l’accessibilité et à l’efficacité du processus de vote.
English: During that meeting, the International Bureau indicated that it would follow the ongoing discussions on possible amendments to the Regulations under the PCT and take appropriate action as to their possible repercussions for the forthcoming Diplomatic Conference (see paragraph 123 of document SCP/3/11).
French: Au cours de cette réunion, le Bureau international a indiqué qu’il suivrait de près les débats en cours sur d’éventuelles modifications du règlement d’exécution du PCT et qu’il prendrait les mesures appropriées en ce qui concerne leurs répercussions éventuelles dans la perspective de la conférence diplomatique à venir (voir le paragraphe 123 du document SCP/3/11).
English: It is not comprehensive enough 12 Health professionals need to be made more aware of it 12 It is too product oriented 10 The drugs/side effects are selectively given 10 Hard to find what I want 10
French: N'est pas assez compréhensible 12 Les professionnels de la santé doivent être davantage sensibilisés à ce sujet 12 Trop orienté vers le produit 10 Les médicaments/effets secondaires présentés sont présélectionnés 10 Difficile de trouver ce que je veux 10
English: Norl. Otacanthus azureus (Linden) Ronse Otacanthus caeruleus Lindl.
French: Oryza sativa L. Oryza sativa L. Oryza sativa L. Osteospermum ecklonis (DC.)
English: To execute this capacity an organisation needs its own governance structure.
French: Pour exercer cette capacité l'organisation doit posséder son propre appareil de gestion.
English: This small satellite spacecraft will be fully designed and constructed by Canadian companies during the 2004-2007 period.
French: La conception et la construction de ce petit satellite satellitaire seront assurées par des entreprises canadiennes entre 2004 et 2007.