ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far less emphasis is placed on the military instrument than is the case in the United States, and this is not simply due to the lack of military superpower status.
French: On met beaucoup moins l'accent sur l'instrument militaire qu'aux États-Unis, et cela ne s'explique pas seulement par le fait que l'Union européenne n'a pas le statut de superpuissance militaire.
English: Is the registration/recordation process different for each type of copyrighted work?
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle selon la catégorie d’œuvres considérée?
English: We recommend that you upgrade your ettercap package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ettercap.
English: Gulls settle close to edges of pack and drifting ice when not breeding.
French: En dehors de la pÃ©riode de reproduction, ces mouettes sâ€™Ã©tablissent prÃ¨s des bords de la banquise ou des glaces Ã la dÃ©rive.
English: He noted the launching in March 2009 of the Coalition for Dialogue on Africa (CODA), a joint venture of AUC, the African Development Bank (AfDB) and ECA, which was aimed at advancing Africa's development agenda through inclusive dialogue.
French: Il a signalé le lancement en 2009 de la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (CoDA), entreprise conjointe de la CUA, de la BAD et de la CEA, visant à promouvoir le programme de développement de l'Afrique par un dialogue sans exclusive.
English: We did so by taking advantage of a breakthrough in women's health by providing 300 million dollars to provinces and territories so they can develop and implement HPV vaccination programs.
French: Pour ce faire, nous avons profité d'une percée dans le domaine de la santé des femmes et fourni 300 millions de dollars aux provinces et territoires pour leur permettre de mettre sur pied des programmes de vaccin contre le VPH.
English: CIDA has analyzed the returns to Canada for all organizations in development programming in the South America Division from 1990 to 1995, including the Peru LOCs.
French: L'ACDI a analysé les avantages qu'a procuré au Canada les programmes de développement de la Direction de l'Amérique du Sud entre 1990 et 1995, y compris les lignes de crédit au Pérou.
English: As in other technology clusters across Canada, partnerships with local stakeholders play a critical role in NRC-ATC's efforts to stimulate research, diffuse new knowledge and commercialize promising developments.
French: Comme dans les autres grappes technologiques ailleurs au Canada, les partenariats avec les intervenants locaux sont au centre des efforts du CTA-CNRC pour stimuler la recherche, favoriser la diffusion du nouveau savoir et permettre la commercialisation des développements prometteurs.
English: • Parallel subsequent statement(s) of responsibility in French R R R R X R
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) parallèle(s) en français R R R R X R
English: The balance of this first section provides a summary of the operating environment in the agriculture and agri-food sector, and the department's strategic responses in both the short and long-term.
French: La première donne un aperçu du cadre de fonctionnement du secteur agricole et agroalimentaire et des interventions stratégiques du Ministère à court et à long terme.
English: We are highly specialised in making punching machines, perforation lines and NC feeders with continually evolving patented technology.
French: Nous sommes hautement spécialisés dans la construction des poinçonneuses, des lignes de perforation et des alimentateurs à contrôle numérique, à l’aide de technologie brevetée en permanente évolution.
English: The main threat to water quality due to the disposal of wastes focuses on the groundwater environment.
French: L'élimination des déchets préoccupe surtout en raison des risques de contamination des eaux souterraines qui y sont associés.
English: In his captivating address, Monsignor Tutu made a number of points which sometimes appear to be forgotten: if we applied the saying “an eye for an eye, a tooth for a tooth” literally, all of us would end up blind.
French: Dans sa déclaration vibrante d'émotion, Mgr Tutu a rappelé certains principes que l'on semble parfois oublier : si nous appliquions au pied de la lettre la loi du talion "œil pour œil, dent pour dent", nous finirions tous aveugles.
English: For ease of reference, a chart is now provided that lays out this work in a chronological fashion (see appendices III.A and III.B to the present report).
French: On trouvera un tableau chronologique de ces opérations aux appendices III.a et III.b du présent rapport.
English: In Canada, there is no consensus on acceptable levels of risk for radiological, chemical, and micro-biological hazards.
French: Au Canada, la notion de risque acceptable associé aux rayonnements et aux agents chimiques ou microbiologiques ne fait pas l'unanimité.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Report of the United Nations Disarmament Commission” (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Rapport de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies” (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: Linking these datasets within one database under a GIS interface would provide an extremely useful tool for DFO and other researchers and decision-makers.
French: En reliant ces ensembles dans une base de données unique sous une interface du SIG, on obtiendra un outil extrêmement utile pour le MPO ainsi que pour d'autres chercheurs et décideurs.
English: 7 P-4b 2 P-3
French: 2 P-2 1 D-1 1 P-5 1 GS AC) 1 P-5 1 P-4 7 P-4b 2 P-3 2 P-3 1 GS (AC) 1 P-2 2 GS (AC)
English: GCG in consultation with RIGs Ffinalize guidance for the assessment
French: Groupe de coordination mondiale, en consultation avec les groupes régionaux de mise en œuvre - Finalise les orientations relatives à l'évaluation
English: Canadian Journal of Nursing Informatics.
French: Canadian Healthcare Manager (Version PDF).
English: This problem can become more acute as the number of companies in a sector falls, and the symbolism of threatened closure of the remainder grows more powerful, not to mention the possible strategic consequences.
French: L'un des attraits de la concurrence réside dans le fait que les acheteurs sont davantage en position de force dans leurs relations avec les fournisseurs.
English: Gel filled implant materials containing platinum and tin were also analyzed for residuals of these metals.
French: La présence de résidus de platine et d'étain a été également vérifiée dans les matériaux de l'implant rempli de gel contenant ces métaux.
English: I can tell you that some Members see the proposal as not going far enough, while others believe that it went a little too far.
French: Je peux vous dire que certains députés considèrent que la proposition ne va pas suffisamment loin alors que d’autres estiment qu’elle va un peu trop loin.
English: Although it was suggested that the vehicle population data supplied by an outside consultant to Environment Canada are 100% accurate, there are indications that the underlying data may be compiled incorrectly.
French: Même si l'on estime que les données sur le parc de véhicules fournies par un consultant de l'extérieur à Environnement Canada sont exactes à 100 %, certains signes incitent à penser que les données sous-jacentes ont sans doute été rassemblées de manière inexacte.
English: A result, every day until I come prepared to update the time, not open up.
French: Un résultat, tous les jours jusqu'à ce que je viens de mettre à jour préparé le temps, ne pas ouvrir.
English: • Discussion Paper on the Operation of the Canadian Environmental Assessment Act as it Applies to Projects Outside Canada (179 K) January 2000
French: • Document de travail concernant l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale aux projets à réaliser à l'extérieur du Canada (200 K) Janvier 2000
English: It must however be admitted that it is still rare for sexual assault cases to come to court, although the efforts of civil society organizations have brought about some progress in this direction.
French: Cependant, fort est de constater que les cas d'agression sexuelles portés devant la justice demeurent encore rares même si l'on note une évolution dans le sens de la justice grâce au travail de la société civile.
English: They are oriented towards family and friends, and away from crowds.
French: Ils sont orientés vers leur famille et leurs amis et veulent s’éloigner des foules.
English: This multipurpose blade is designed to cut all kind of steels, both ferrous and non ferrous, in all dimensions and shapes.
French: Particulièrement résistante à l'usure, cette lame offre une longévité accrue ainsi que des tolérances de coupe très faibles permettant des gains matières et d'usinages importants. Aussi bien adaptée aux pleins qu’aux profilés, aux inox qu’aux aciers de construction, cette lame est destinée à la coupe des matériaux de qualité et de formes variées.
English: 3 – Medical, in receipt of a disability award or a medical pension.
French: 3 – Raison médicale, réception d’une prime d’invalidité ou d’une pension pour raison médicale.
English: French law distinguishes between "demande reconventionelle" and "moyens de défense au fond", English law between "counterclaim" and "set-off as a defence", German law between "Widerklage" and "Prozessaufrechnung", and Italian law between "domanda riconvenzionale" and "eccezione di compensazione".
French: Ainsi, le droit français fait une distinction entre "demande reconventionnelle" et "moyens de défense au fond"; le droit anglais entre "counter-claim" et "set-off as a defence"; le droit allemand entre "Widerklage" et "Prozessaufrechnung", et le droit italien entre "domanda riconvenzionale" et "eccezione di compensazione".
English: ▪ Terms Modify first sentence to read:
French: ▪ Durée du mandat Modifier la première phrase pour qu'elle se lise ainsi :
English: Long-term irradiation experiments with plants showed that the main endpoint is the loss of viable plants or mortality.
French: Les expériences à long terme de rayonnement sur les plantes ont démontré que la principale variable d'effet est la perte de plantes viables ou la mortalité.
English:  Pakistan - Forman Christian College A special lecture is to be delivered on April 26, on WIPO, its functions and importance, by a member of the Lahore Chamber of Commerce and Industry.
French:  Pakistan - Forman Christian College Le 26 avril, une conférence spéciale sera donnée par un membre de la Chambre de commerce et d'industrie de Lahore sur l'OMPI, ses fonctions et son importance.
English: In addition, the technical departments of the Ministry for Social Affairs and the Promotion of Women, and more specifically the Directorate for the Family and Children, in cooperation with the Directorate of Police and Civil Society, having observed cases of trafficking in children involving removal to neighbouring and Central African countries, have launched a large-scale programme to combat this traffic at two levels: first, to expose and break up networks trafficking in children throughout the country and at frontiers; and secondly, to inform parents of the worst forms of exploitation to which such children are subjected in receiving countries to promote awareness within the population of the rights of the child and to assist with the reintegration into society of children once recovered.
French: Par ailleurs, ayant constaté des cas de trafic d'enfants vers les pays voisins et ceux d'Afrique centrale, les services techniques du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, en l'occurrence la Direction de la famille et de l'enfance, en collaboration avec la Direction de la police et la société civile, ont entrepris un vaste programme de lutte contre ce fléau, ceci à un double niveau: d'abord démasquer et démanteler les réseaux de trafic des enfants sur l'ensemble du territoire et au niveau des frontières; ensuite informer les parents des pires formes d'exploitation dont sont victimes ces enfants dans les lieux d'accueil; sensibiliser les populations sur les droits de l'enfant et aider à la réinsertion sociale des enfants recueillis.
English: Paragraph 5.2.2.5., amend to read (footnote 7/ should be deleted):
French: Paragraphe 5.2.2.5, modifier comme suit (la note de bas de page 7/ doit être supprimée) :
English: The ECA introduced a new approach to assistance for adolescent offenders based on the following guarantees: full and formal knowledge of attribution of the act through a citation or equivalent instrument; equality during legal proceedings, wherein the offender may confront victims and witnesses and produce all the evidence necessary toward his or her defense; a technical defense offered by a qualified attorney; free and full legal assistance to the needy, as prescribed in law; the right to be heard by the competent authority; the right to request the presence of his or her parents or guardians at any stage of the proceedings.
French: Le Statut des enfants et adolescents a adopté en matière d'assistance aux jeunes délinquants une nouvelle optique fondée sur les garanties suivantes : connaissance pleine et entière de l'acte ayant motivé l'arrestation par une citation à comparaître ou un moyen équivalent; égalité durant l'instruction, au cours de laquelle l'auteur de l'infraction peut être confronté aux victimes et témoins et apporter tous les éléments de preuves nécessaires à sa défense; être défendu par un avocat habilité; assistance judiciaire pleine et gratuite aux nécessiteux, comme le prescrit la loi; droit d'être entendu par l'autorité compétente, droit de demander la présence de ses parents ou tuteurs à tout moment de la procédure.
English: This task is performed by the General Council of the ECB.
French: L’article 101 interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté ainsi que l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: Insurance payments, for reporting to a pay office, are sent to the Payroll Accounting Division.
French: Les paiements relatifs aux assurances, signalés à un bureau de paye, sont envoyés à la Division de la comptabilité de la paye.
English: 3 Parliamentary Assembly of the Council of Europe, resolution 1464 (2005), para.
French: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, resolution 1464 (2005), para.
English: The American network CNN reports that Israeli warships have dumped their own oil residue into Lebanese regional waters.
French: La chaîne américaine CNN a rapporté que les barges militaires israéliennes rejetaient des résidus pétroliers dans les eaux territoriales libanaises.
English: Business interest in the region has declined because of recent findings indicating there are far larger oil deposits in Siberia and because of expectations that the Iraqi fields will produce more.
French: Les intérêts commerciaux dans la région ont décliné en raison des découvertes récentes de gisements aux prévisions beaucoup plus importantes en Sibérie ; en outre, la production irakienne escomptée devrait être supérieure aux prévisions.
English: Relying on the decision of the Federal Court of Appeal in Board of Education of Calgary School District No. 19 v. Minister of National Revenue, [2] he argued that the additions to the existing school building constitute new construction.
French: Renvoyant à une décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire The Board of Trustees of the Calgary School District No. 19 c. Sa Majesté la Reine [2] , il a soutenu que les ajouts au bâtiment existant de l'école constituaient une nouvelle construction.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decisions on procedure The Committee approved the coordinators' proposals on appointment of rapporteurs and draftspersons as listed: − Services in the internal market IMCO/6/21156 *** I 2004/0001/(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 The following spoke:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure La commission approuve les propositions suivantes des coordinateurs concernant la nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis: − Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 *** I 2004/0001/(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Interviennent:
English: The New Deal programmes are training measures and, since their introduction in 1998, they are considered by the United Kingdom to be a very successful instrument in moving jobseekers from welfare to work2.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de 7,4 % (93 700 bénéficiaires) en 1999, et de 12 % en 2000.
English: More information Glossary
French: Pour en savoir plus Lexique autour des modes alternatifs de Résolution des litiges
English: Installation of standby power facilities adjacent to the pumphouse.
French: L’évaluation a également tenu compte des commentaires formulés dans le cadre du processus de consultation du public et des AR compétentes.
English: So it's a lot more comfortable sometimes to go to school and you don't like... down south you see... you don't really see your teachers outside of the classroom.
French: Comme ça, c'est parfois beaucoup plus relax quand je vais à l'école et on ne fait pas... dans le Sud, par exemple... tu ne vois pas vraiment les enseignants en dehors de la salle de classe.
English: Whether we like it or not, every culture fashioned mainly by religion, be it Islamic, Jewish or Christian culture, understands the relationship between men and women in its own particular way.
French: Que cela nous plaise ou non, chaque culture, modelée principalement par la religion, que ce soit la culture islamique, juive ou chrétienne, voit la relation entre les hommes et les femmes à sa manière.
English: I therefore welcome the fact that Parliament takes such a great interest in this file - and has from the very beginning, by the way - which is evidenced by the resolution which Parliament has put on the table.
French: Je salue par conséquent le fait que le Parlement se soit tant intéressé à ce dossier - et ce dès le tout début, soit dit en passant - comme le montre la résolution déposée par le Parlement.
English: Brazil welcomes the progressive engagement of the Security Council in this question, and we strongly encourage the Council to move towards active involvement on the ground with full use of the instruments at its disposal.
French: Le Brésil se félicite de l'engagement progressif du Conseil de sécurité sur la question, et nous encourageons vivement le Conseil à passer à un engagement actif sur le terrain, en ayant recours à tous les instruments à sa disposition.
English: The four yeast core histones were identified by their reactions with antisera against rye and (or) calf histone fractions as well as by their electrophoretic, chromatographic, and solubility properties.
French: Les quatre fractions d'histones H2A, H2B, H3 et H4 ont été identifiées par leurs réactions avec des antisérums contenant des anticorps contre les histones de seigle et de thymus de veau ainsi que par leurs propriétés électrophorétiques, chromatographiques et de solubilité différentielle.
English: Therefore, to maintain economies of scale and the economic viability of the facility, Brooks must manufacture products for the low-end mass market for retailers such as Zellers and Wal-Mart, which it can only do competitively by using the subject fabrics.
French: Pour maintenir les économies d'échelle et la viabilité économique de ses installations, Brooks doit donc confectionner des produits pour le marché bas de gamme, pour des détaillants comme Zellers et Wal-Mart, ce qu'elle ne peut faire de façon concurrentielle qu'en utilisant les tissus en question.
English: Many destinations in Banff National Park require knowledge for travelling in avalanche terrain.
French: De nombreuses destinations du parc national Banff nécessitent une bonne connaissance des déplacements en zone d’avalanche.
English: In other words, Godoy was a case of exigent circumstances that justified the police officers’ entry into the dwelling house in order to ascertain the health and safety of a 911 caller inside.
French: En d’autres termes, l’affaire Godoy était un cas d’urgence qui justifiait les policiers à entrer dans une maison afin de s’assurer de la santé et de la sécurité de la personne qui a composé le 911 qui se trouvait à l’intérieur.
English: Annex to the letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The environmental standards of today are not those of yesterday - they are much more rigourous in accordance with current environmental knowledge.
French: Les normes d'aujourd'hui sont différentes de celles d'antan puisqu'elles sont beaucoup plus rigoureuses et conformes aux connaissances environnementales actuelles.
English: - Opposition MPs were regularly monitored by the forces of order when they visited their constituencies.
French: - Ils sont régulièrement surveillés par les forces de l'ordre lorsqu'ils se rendent dans leur circonscription.
English: • the financial implications and [business case for a conference center, and the phrase] business case for a conference center, and
French: • les incidences financières et l’analyse de rentabilité d’un centre de conférences
English: Less than 1% of the jails and prisons in the United States allow inmates access to condoms, and none allows access to needles.
French: L'évaluation a trouvé qu'en général, les personnes incarcérées avaient un accès discret autant aux condoms qu'aux lubrifiants; et que même si l'on a découvert certains usages non prévus des condoms, il n'y a aucune preuve que des condoms avaient servi d'armes.
English: • Transfer Payments Programs (Details on)
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries.
French: La création de réseaux scientifiques est un important instrument de développement de la recherche dans les domaines dont l'importance est décisive pour les pays en développement.
English: These activities will support economic structural reforms and the move towards a more knowledge-based economy.
French: Ces activités soutiendront les réformes économiques structurelles et l’évolution vers une économie davantage basée sur la connaissance.
English: With the reference that was also provided, the appellant passed the factor and indeed had qualified.
French: Grâce à la référence qui était aussi fournie, l'appelante avait réussi à l'égard de ce facteur et avait, de fait, été jugée qualifiée.
English: Summary The Bank of Canada and the Department of Finance have been working closely with market participants in a series of initiatives to maintain and enhance a well-functioning market in Government of Canada debt.
French: Sommaire La Banque du Canada et le ministère des Finances collaborent depuis un certain temps avec les participants aux marchés à des projets visant à maintenir et à améliorer un marché des titres de dette qui fonctionne bien.
English: The program, if you want, insert the first splitted an executable file that will allow anyone (even without GSplit installed) to reconstruct the original file.
French: Le programme, si vous le souhaitez, insérez le premier coupée, un fichier exécutable qui va permettre à quiconque (même sans GSplit installé) pour reconstituer le fichier original.
English: This review grew in importance given the March 2004 train bombings in Madrid, Spain.
French: Cet examen a pris de l’importance à l’issu de l’explosion de bombes dans un train à Madrid, en Espagne, en mars 2004.