ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (a subsidiary body of the League of Arab States) adopted a ministerial declaration on climate change which constitutes the basis for future actions and reflects their position in dealing with climate change issues.
French: En décembre 2007, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement (organe subsidiaire de la Ligue des États arabes) a donc adopté une déclaration ministérielle sur les changements climatiques, qui servira de base à l'action qui sera menée dans les prochaines années, dans laquelle il a exprimé sa position face aux problèmes suscités par ces phénomènes.
English: The work of the General Assembly should be relevant to the tasks at hand, but at the same time it should address long-standing issues affecting the efficiency and status of this body.
French: Les travaux de l'Assemblée générale doivent refléter les tâches dont nous sommes saisis, mais en même temps il faut aussi aborder des questions qui se posent depuis longtemps et qui affectent l'efficacité et le statut de cet organe.
English: Pursuant to the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic earlier in the year, Syria's cooperation with the Commission has continued to be timely and efficient.
French: Conformément à la position commune à laquelle la République arabe syrienne et la Commission étaient parvenues cette année, la Syrie a continué de coopérer efficacement et sans retard avec la Commission.
English: First, a wide range of social, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of Canadians.
French: Premièrement, une vaste gamme de facteurs déterminants sociaux, culturels, comportementaux, physiques et économiques influent conjointement sur la santé des Canadiens.
English: 244 or (d) fifteen decimal thirty-three (15.33) hours per month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or (e) sixteen decimal six seven (16.67) hours per month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or (f) eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; or (g) (h) twenty (20) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by 3.33 hours per month from the beginning of the month in which the employee completes twenty (20) years of continuous employment until the beginning of the month in which the employee completes twenty-five (25) years of continuous employment.
French: 252 a) dix (10) heures par mois jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ou b) treize virgule trente-trois (13,33) heures par mois jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ou c) quatorze virgule soixante-sept (14,67) heures par mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ou d) quinze virgule trente-trois (15,33) heures par mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ou e) seize virgule soixante-sept (16,67) heures par mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ou f) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ou g) h) vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; toutefois, l’employé-e qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de 3.33 heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: Earnings are better than average The industry's payroll totalled $4.8 billion in 1986, the largest wages and salaries bill in manufacturing.
French: Des rémunérations supérieures à la moyenne Les frais de personnel de l'industrie totalisaient $4.8 milliards en 1986, le plus haut montant du secteur manufacturier.
English: The Commission can accept Amendment No 3. Nonetheless, we have to reject Amendments Nos 1 and 2 on displaying the Union’s emblem in a corner of the flags flown by vessels registered in Member States of the Union, as it would hinder agreement with the Council at first reading.
French: La Commission peut accepter l’amendement 3, mais nous devons toutefois rejeter les amendements 1 et 2 relatifs à l’intégration de la marque distinctive de l’Union européenne dans un angle du pavillon des navires immatriculés dans les États membres de l’Union, étant donné que cela constituerait un obstacle à un accord en première lecture avec le Conseil.
English: an order adopted by the Senate to regulate its proceedings which remains in effect permanently
French: Sénateur qui n'est pas membre d'un parti politique reconnu.
English: . . in direct compression to produce Vitamin C tablets . . . ."19 However, it is not required for the preservation or transport of vitamin C or used as a stabilizer, anti-dusting agent, or colouring or odoriferous 14.
French: La quantité de gélatine de poisson, de saccharose, d’amidon et de tocophérol utilisée dans le procédé de fabrication de Vitamines Roche est précisément celle qui est nécessaire pour stabiliser la préparation de vitamine A pour la durée et les conditions prévues dans l’emploi proposé.
English: A list of the least developed countries can be found in APPENDIX "A" to this guide.
French: Vous trouverez une liste des pays les moins développés à l'ANNEXE « A » de ce guide.
English: • Introduction to wind erosion control www1.agric.gov.ab.ca/ $department/deptdocs.nsf/all/ agdex3524?opendocument • Introduction to water erosion control www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/agdex3918?opendoc ument#soilwater
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: SSHRC-funded research builds understanding that can help change the world.
French: La recherche financée par le CRSH génère des connaissances qui peuvent changer le monde.
English: The unspent balance resulted from a higher actual vacancy rate of 9.3 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 7.0 per cent.
French: L'économie réalisée s'explique par le fait que le taux de vacance de postes a été de 9,3 %, plus que ce qui était prévu dans le budget, soit 7 %.
English: Gonzalo Alcalde is research associate at FORO Nacional/Internacional and has been involved in the AGENDA:
French: Gonzalo Alcalde est attaché de recherche au FORO Nacional/Internacional et participe aux activités du programme AGENDA :
English: “The Role of the Board in Disclosure: An Examination of What Codification Efforts Say”, Richard Frederick, OECD South-Eastern Europe Corporate Governance Roundtable on Transparency and Disclosure: Implementation and Enforcement, June 2004.
French: «The Role of the Board in Disclosure: An Examination of What Codification Efforts Say», Richard Frederick, OECD South-Eastern Europe Corporate Governance Roundtable on Transparency and Disclosure: Implementation and Enforcement, juin 2004.
English: The Governor General will officially open Adrienne Clarkson Public School, a 450-student French immersion school (kindergarten to Grade 8).
French: La Gouverneure générale inaugurera officiellement l'école publique Adrienne Clarkson, une école d'immersion en français accueillant 450 élèves (du jardin jusqu'à la 8e année).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&toc=show&meta=1
English: At the same session, the secretariat presented a note which reviewed some recent trends in infrastructure financing in Europe, and briefly looked at investment funding sources, instruments and techniques.
French: À la même session, le secrétariat a présenté une note où il présentait certaines tendances observées récemment dans le financement des infrastructures en Europe et examinait brièvement les sources, instruments et techniques de financement des investissements.
English: Its purpose was to land the military might of Canada and her allies, from there to begin the long and laborious campaign that eventually freed Europe from Nazi tyranny.
French: Il s’agissait de faire accoster la puissance militaire du Canada et de ses alliés pour amorcer la longue et dure campagne qui allait finalement libérer l’Europe de la tyrannie nazie.
English: Report of 27 February 1996 to the Finnish Parliament * UNITED KINGDOM The UK Government's approach to the IGC, issued by the Foreign and Commonwealth Office:
French: * ROYAUME-UNI L'approche du gouvernement anglais par rapport à la CIG; document rédigé par le Foreign & Commonwealth Office: "A partnership of Nations".
English: << TABLE OF CONTENTS | INTERNATIONAL POLICY AT A CROSSROADS >>
French: << TABLE DES MATIÉRES | LA POLITIQUE INTERNATIONALE À LA CROISÉE DES CHEMINS >>
English: The purpose of this calculation is to confirm the accuracy of the rovibronic Hamiltonian used by Alikacem and Larzillière for the 3s,3d complex of H2.
French: Le but de ce calcul est de confirmer l'exactitude de l'hamiltonien rovibronique développé récemment par Alikacem et Larzillière pour le complexe 3s,3d de H2.
English: Moreover, if the United States complains about what it considers to be Europe’s insufficient defence spending, it should be noted, in all fairness, that Europe has emphasised other tools to promote security and stability in the world.
French: En outre, si les Etats-Unis reprochent à l’Europe de ne pas dépenser suffisamment dans le domaine de la défense, force est de reconnaître en toute objectivité que l’Europe a mis l’accent sur d’autres instruments pour favoriser la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: Suggestions for health promotion professionals include: "
French: Voici quelques suggestions pour les professionnels de la promotion de la santé : "
English: Comparison of the Export Scenarios with the Baseline To get a sense of the magnitude of the challenge facing the agri-food sector in achieving the CAMC target, Table 3 compares the results of the two scenarios with the baseline.
French: Comparaison des scénarios d'exportation avec les prévisions de référence Afin de se faire une idée de l'ampleur du défi auquel fait face le secteur agroalimentaire pour atteindre l'objectif du CCCPA, nous avons comparé dans le tableau 3 les résultats des deux scénarios avec les prévisions de référence.
English: Indicate whether the project is behind, on or ahead of schedule.
French: Préciser si le projet respecte l'échéancier ou s'il a de l'avance ou du retard.
English: However, outsourcing presents both benefits and problems.
French: Cependant, l'externalisation présente des avantages et des inconvénients.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions to the WTO, 67 Member countries have made some commitments in at least one accountancy sub-sector.
French: Ã€ la suite de l'Uruguay Round et des accessions subsÃ©quentes, 67 pays membres de l'OMC ont pris des engagements dans au moins l'un des sous-secteurs des services de comptabilitÃ©.
English: If the space reserved for the driver's seat and the passenger's seats beside the driver's seat does not communicate with the main passengers' compartment by means of a suitable passageway
French: Dans le cas où l'espace réservé aux sièges du conducteur et aux sièges des passagers situés à côté des sièges du conducteur, ne communique pas avec le compartiment principal des passagers par un passage approprié:
English: The Chart below outlines which types of activities CIC/HRSDC considers to meet the requirements of this Regulation, and which types of activities will require confirmed work permits.
French: Artistes ambulants (artiste de rue), DJ (disc-jockey) ne travaillant pas dans un bar. Cirque étranger ou ambulant.
English: What’s more, we wrap everything up with a lifetime structural warranty, the best warranty in the industry.
French: Et, comme touche finale, nous ajoutons à cela notre garantie à vie sur l’intégrité structurale.
English: Details concerning the public process that the Commission will conduct on this matter are provided later in this notice.
French: Les détails concernant le processus public que le Conseil tiendra sur cette question sont donnés plus loin dans le présent avis.
English: That ranges from direct financial and humanitarian assistance to participation in multilateral endeavours alongside other members of the international community, and to the serious consideration given to humanitarian needs within the context of Israel's security imperatives.
French: Cela va de l'aide financière directe à l'aide humanitaire, en passant par la participation à des activités multilatérales avec d'autres membres de la communauté internationale, et par la prise en compte sincère des besoins humanitaires, dans le contexte des impératifs d'Israël en matière de sécurité.
English: For example, wastewater stabilisation ponds are used in the Middle East to remove pathogens from wastewater.
French: Ainsi, au Moyen-Orient, on utilise des mares de stabilisation des eaux usées pour nettoyer les eaux usées des éléments pathogènes.
English: The Commission nevertheless considered that the words “rules of an international organization” were not very widely used and were imprecise, owing to the lack of any definition of them.
French: La Commission a cependant considéré que l'expression «règles d'une organisation internationale» n'était pas d'une utilisation très répandue et manquait de précision du fait d'absence de toute qualification de ces règles.
English: A simultaneous export drive by developing countries in manufactures, particularly of the labour-intensive category, could create a fallacy of composition problem - that is, on its own a small developing country can substantially expand its exports without flooding the market or seriously reducing the prices of the products concerned, but this may not be true for developing countries as whole, or even for large individual countries such as China and India.
French: Un effort simultané à l'exportation de produits manufacturés par les pays en développement, en particulier dans la catégorie des produits à forte intensité de main-d'œuvre, peut provoquer un problème pervers de composition − à savoir que si un petit pays en développement peut notablement accroître ses exportations sans pour autant saturer le marché ou faire baisser trop sensiblement les prix des produits concernés, cela n'est plus vrai pour les pays en développement dans leur ensemble, ou pour de grands pays comme la Chine ou l'Inde.
English: Thursday, 12 October, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: RESULTS Of one hundred and seventy-five (175) toddlers enrolled, 133 and 42 had previously received NAVA DTaP or DTwP at 2, 4, and 6 months of age, respectively.
French: RÉSULTATS Sur les 175 enfants visés, 133 et 42 avaient préalablement reçu le NAVA DTaP ou le DTwP à l'âge de 2, 4 et 6 mois, respectivement.
English: In its support to activities for girls in its country programmes, UNICEF will ensure that girls who have to work have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation and favourable conditions and that they will be protected from economic exploitation, sexual harassment and abuse in the workplace.
French: En appuyant des activités destinées aux filles dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF veillera à ce que les filles qui travaillent aient accès à l'éducation et à la formation professionnelle, aux services de santé, à la nourriture, au logement et à la récréation et à des conditions favorables, et soient protégées contre l'exploitation économique, le harcèlement et les sévices sexuels sur leur lieu de travail.
English: Although the appellant is a resident of the United States and not Canada, it purchases goods for the Canadian market from Ferragamo on the condition that Ferragamo exports the goods to Canada.
French: Bien que l'appelant soit un résident des États-Unis et non du Canada, il achète à Ferragamo des marchandises destinées au marché canadien à condition que Ferragamo les exporte au Canada.
English: It provides a progress report focussed on the first six months of the initiative – addressing the intended results and issues established in the 2003 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF); and, 2.
French: Nous faisons le point sur la situation après six mois d'activité -- en la comparant avec les résultats escomptés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) 2003.
English: The new formula applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period for which a return is filed after ANNOUNCEMENT DATE.
French: La nouvelle formule s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration pour lesquelles une déclaration est produite après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Finally, I should like to take this opportunity to express our most profound gratitude for the support of Member States that we enjoyed in carrying out our duties as President of the Security Council during the month of July, in particular in the drafting of the current report of the Council.
French: Enfin, je tiens à saisir cette occasion d'exprimer notre plus vive gratitude aux États Membres qui nous ont aidés à mener à bien nos fonctions de Président du Conseil de sécurité pendant le mois de juillet, notamment la rédaction du présent rapport du Conseil.
English: Purpose: This information is used to select consultants for projects administered by the Department.
French: But : Ce fichier sert à l'administration des contrats de location pour le gouvernement.
English: Awarding these new licences will bring all the benefits of competition, including increased product and service offerings, choice in supplier, and competitive prices.
French: L'attribution de ces nouvelles licences permettra d'obtenir tous les avantages de la concurrence, notamment de meilleurs produits et services, un choix de fournisseurs et des prix compétitifs.
English: New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 12.
French: En outre, 12 nouveaux dossiers d'application des articles 65 et 66 du traité CECA ont été ouverts.
English: • wind resources available;
French: • les ressources en énergie éolienne disponibles;
English: GHG Emissions from Waste, Selected Years GHG Source Category GHG Emissions (Mt CO2 eq) 1990 1995 2000 2004 2005 Waste Sector (Total) 23 25 26 28 28 a.
French: Émissions de GES du secteur des déchets, certaines années Catégorie de source de GES Émissions de GES (Mt d'éq CO2) 1990 1995 2000 2004 2005 Total du secteur des déchets 23 25 26 28 28 a.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Malta, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Tajikistan, United Kingdom and Uzbekistan, as well as by the Commission of the European Communities and the European Environment Agency (EEA).
French: Ont assisté à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays suivants: Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Tadjikistan, et par la Commission des Communautés européennes et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: However, you do not have to designate it each year.
French: Déclarez seulement la partie de votre gain ou perte qui se rapporte à la partie louée ou utilisée à des fins commerciales.
English: My delegation shares the view that the mine-ban Treaty provides a comprehensive framework for many aspects of mine action.
French: Ma délégation partage l'avis que la Convention sur les mines antipersonnel constitue un cadre complet pour de nombreux aspects de l'action antimines.
English: Unlike our major trading partners, including the United States and European Union, Canada’s conspiracy provision requires the Crown to prove under the criminal law standard of “beyond a reasonable doubt” that even an agreement among competitors to fix prices lessens competition “unduly”.
French: Contrairement à nos principaux partenaires commerciaux, dont les États-Unis et l’Union européenne, les dispositions canadiennes s’appliquant aux complots exigent que l’État prouve « hors de tout doute raisonnable », conformément au principe du droit criminel, que même un accord entre les concurrents sur la concertation sur les prix diminue « indûment » la concurrence.
English: No radiator in the room itself, only in bathroom (and was good one). A little tame room - no curtains.
French: Heureusement, grâce à la gentillesse du personnel, nous avons pu changer pour les trois nuits suivantes pour une chambre avec vue très agréable.
English: However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.
French: Mais, le débat que nous avons aujourd'hui, c'est que nous avons des faits, avérés maintenant: des États membres de l'Union européenne se sont rendus complices du programme de détentions secrètes et de restitutions mis en place par la CIA sur le territoire de l'Union et, ce faisant, ont violé le droit.
English: This annual event (since 1997), in partnership with the World Intellectual Property Organization (WIPO), is part of CIPO's technical assistance which is conducted under the aegis of WIPO.
French: Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.
English: The NES comprises three initiatives (evaluation questions, indicator development and the development of a toolkit of evaluation instruments) of which the Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments is the third.
French: La Stratégie nationale d'évaluation comprend trois initiatives (les questions d'évaluation, l'établissement d 'indicateurs et la trousse d'instruments d'évaluation) desquelles la Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires est la troisième.
English: Furthermore, it would be desirable if these meetings were enlarged to include the Presidents of the Assembly and of the European Parliament.
French: En outre, il serait souhaitable que ces réunions soient élargies aux Présidents de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen.
English: Mr. Regmi (Nepal) said that the definition of family was treated differently under various legal provisions.
French: M. Regmi (Népal) dit que la définition de famille diffère selon les dispositions législatives.
English: Next steps and wrap-up Carrol asked the members to work with their groups to more fully develop the ideas raised during the meeting and to send the results of these discussions to Carrol.
French: Prochaines étapes et conclusion Carrol demande aux membres de travailler avec leur groupe respectif pour développer plus amplement les idées qui ont été soulevées au cours de la réunion et d'envoyer les résultats de ces discussions à Carrol.