ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the attendant concerns of brand reputation and disparagement are present in this new medium, just as they are in the real world.
French: Toutes les considérations relatives à la réputation des marques ou à l’atteinte à cette dernière existent dans ce nouveau médium, exactement comme dans le monde réel.
English: • Each specimen container should be labelled with the patient’s name and identification number, the source of the specimen and the date and time of collection.
French: Chaque contenant d’échantillon doit être identifié avec le nom et le numéro d’identification du patient, la source de l’échantillon, ainsi que la date et l’heure du prélèvement.
English: In exchange for renouncing nuclear weapons, the non- nuclear-weapon states are to gain access to nuclear materials and technology for the peaceful use of nuclear energy under IAEA-administered safeguards.
French: En échange de leur renonciation, les États ne possédant pas d’armes nucléaires obtiennent l’accès aux matières et à la technologie nucléaires en vue d’une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire conformément aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Deviations about a two-point system (based on DBH and total height) are described by the multivariate normal distribution.
French: Les déviations autour d'un système à deux points (DHP et hauteur totale) sont décrites par la distribution normale multivariée.
English: As requested by partnership protocol, the Evaluation Office, together with the evaluation offices of other organizations, will assess the performance of those funds.
French: Comme il est demandé dans le protocole de partenariat, la performance de ces fonds sera évaluée par le Bureau de l'évaluation agissant de concert avec les bureaux des autres organisations concernées chargés de l'évaluation.
English: Therefore, I am entitled to UIC benefits from July 24/ 83 to August 13/ 83.
French: En conséquence, j'ai droit à des prestations d'assurance-chômage du 24 juillet au 13 août 1983.
English: With regard to Items 5, 6 and 7 of the agenda (see document CLIM/GTP/24/1), the Working Group also agreed to discuss at its next session the proposal concerning the classification of "Motors and engines; couplings and transmission components" in Classes 7 and 12, submitted by Switzerland (see document CLIM/GTP/24/5) and the proposals for changes in Classes 32 and 33 and for the transfer of the Class Heading "Legal services" and related indications from Class 42 to Class 45, which were submitted by the International Bureau (see documents CLIM/GTP/24/6 and 7 respectively).
French: Le groupe de travail est aussi convenu d’examiner à sa prochaine session les points 5, 6 et 7 de l’ordre du jour (voir le document CLIM/GTP/24/1) qui se rapportent, respectivement, à la proposition concernant la classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12, présentée par la Suisse (voir le document CLIM/GTP/24/5), et aux propositions de changements à apporter aux classes 32 et 33 et de transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45, présentées par le Bureau international (voir les documents CLIM/GTP/24/6 et 7).
English: This initiative will ensure the continued efficiency and safety of the pilotage service and, at the same time, its financial autonomy.
French: Les modifications permettront à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et sécuritaire tout en assurant son autonomie financière.
English: ◦ November 2002: large ($10,000 or more) cash transactions and non-SWIFT EFT
French: • Novembre 2002 : opérations importantes en espèces (10 000 $ ou plus) et télévirements ne faisant pas appel à la technologie SWIFT
English: Organizations needed to collaborate with each other in a coherent manner and in mutual respect for competencies.
French: Une telle collaboration entre deux organisations doit se faire d’une manière cohérente et dans le respect des compétences de chacune.
English: The wording of paragraph 2 is in itself paradoxical.
French: · La rédaction de ce paragraphe 2 représente en soi une véritable prouesse verbale.
English: When the facts provided by the managers invalidated or confirmed an ability observed during the interview, the Board considered this information when establishing the final mark for each ability for each candidate.
French: Lorsque les faits décrits par les gestionnaires pouvaient infirmer ou confirmer une compétence observée lors de l'entrevue, le jury considéraient ces informations pour déterminer la note finale accordée à chaque compétence pour chaque candidat.
English: • building a more humane and inclusive Europe; 
French: • construire une Europe plus humaine et plus inclusive ;
English: However, visits to other countries and discussion at meetings such as this lead me to suppose that their significance and the difficulties of their conservation may well be similar elsewhere.
French: Ce que j'ai vu dans d'autres pays et les débats auxquels j'ai participé à l'occasion de réunions comme celle-ci me conduisent toutefois à supposer que ces bâtiments revêtent la même importance ailleurs et sont aussi difficiles à sauvegarder.
English: Measures The appendices contain copies of all the measures to used: 1.
French: Mesures Les annexes comprennent une copie de toutes les mesures qui seront utilisées : 1.
English: For safety and security considerations, and due to the nature of the training activities conducted in a live agent environment, media will have the opportunity to observe the actions of a sampling team in a mock CBRN scenario setting.
French: Pour des raisons de sécurité, et étant donné la nature de cet exercice, qui fait appel à des agents réels, les représentants des médias pourront voir à l’œuvre une équipe d’échantillonnage dans un scénario CBRN fictif.
English: Cross-protection has already been demonstrated in mice after vaccination with a CaCl2 extract from the Neisseria meningitides group Y Slaterus strain.
French: Une protection croisée a déjà été démontrée chez la souris suite à une vaccination avec un extrait au CaCl2 de la souche Slaterus appartenant au sérogroupe Y de Neisseria meningitidis.
English: Commission on Science and Technology for Development -- Report on the eleventh session (26-30 May 2008) -- Supplement No. 11 [E F S]
French: Commission de la science et de la technique au service du développement -- Rapport sur les travaux de la onzième session (26-30 mai 2008) --Supplément No 11 [anglais E F]
English: CN no longer used this part of the subdivision for freight, routing its Windsor traffic via the parallel CSX Sarnia Subdivision and the CASO Subdivision.
French: Le CN n'utilisait plus cette partie de la subdivision pour le transport de marchandises, acheminant son trafic de Windsor par les lignes parallèles de la subdivision Sarnia de CSX et de la subdivision CASO.
English: Our Technology team is creative, innovative, and highly flexible.
French: Notre équipe IT est créatrice, innovatrice et très flexible.
English: The Community funded projects relevant to land degradation and desertification in all regions in which it is active, including the promotion of forestry measures to prevent dune encroachment on desert margins, the development of smallholder agricultural production through support for irrigation and land reclamation, integrated rural livelihood and environmental development programmes, water resource management, decentralized cooperation for rural development and a range of measures to promote food security.
French: La Communauté a financé, dans toutes les régions où elle est active, des projets relatifs à la dégradation des sols et à la désertification, qui concernent notamment les mesures visant à encourager les activités de foresterie destinées à empêcher les dunes de progresser aux confins des déserts, le développement de la production agricole des petits exploitants par un soutien à l'irrigation et à la remise en état des sols, les programmes intégrés d'amélioration des moyens de subsistance et de l'environnement dans les campagnes, la gestion des ressources en eau, la coopération décentralisée en faveur du développement rural et toute une série de mesures visant à promouvoir la sécurité alimentaire.
English: The Evidence Supporting Active Living in Later Life Regular and moderate forms of active living significantly reduce unnecessary death and suffering caused by all agents of accelerated aging (Health Canada, 1999).
French: meilleur souffle, une perte de poids, une capacité de mémorisation améliorée. Également, cela préviendra des maladies et diminuera les risques d’accident cérébrovasculaire, le diabète, le cancer, les maladies coronariennes précoces et le décès prématuré.
English: I am confident that doing so will greatly reinforce our collective commitment to ensuring that the 1267 regime remains an effective multilateral tool for responding to the threat of terrorism.
French: J'ai la conviction qu'agir ainsi renforcera grandement notre détermination collective à faire en sorte que le régime 1267 continue d'être un mécanisme multilatéral efficace face à la menace du terrorisme.
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article 1  Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: This inactivation rate is highly influenced by temperature, but variation of the pH (from 5 to 9) and increase in salt concentration have no effect on it.
French: Le taux d'inactivation était fortement influencé par la température mais aucunement par une variation de pH (5 à 9) ou une augmentation de la concentration saline.
English: These disputes raised and continue to raise strong interest in Canada.
French: Ces différends continuent de susciter beaucoup d'intérêt au Canada.
English: Subsidy orientations are provided for new and existing child care providers and workshops are available to assist Boards of Directors of child care centres. Information and online services continue to be added to the Child Care Online website regularly.
French: Ces partenariats rassemblent divers groupes et personnes, notamment des directeurs, des enseignants, des commissions scolaires, des directeurs de garderie, des éducateurs de jeunes enfants, des comités de services de garde d’enfants et des parents, afin d’accroître les opportunités et d’améliorer les aboutissements pour les familles des enfants.
English: ($ millions) Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity Building Participation in Community and Civic Life Total Planned Spending
French: (en millions de dollars) Création de contenu canadien et excellence des perfor-mances Viabilité de l'expression culturelle et de la partici-pation dans le domaine culturel Préser-vation du patri-moine canadien Accès et partici-pation à la vie culturelle du Canada Promotion de la com-préhension inter-culturelle Dévelop-pement des commu-nautés et renfor- cement des capacités Partici pation à la vie commu-nautaire et à la vie civique Total des dépenses prévues
English: Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price.
French: Des treize réformateurs qui furent arrêtés, dix se sont soumis à cette exigence mais les trois restants ont refusé et en ont payé le prix.
English: Cmax is a more complex function, which, together with tmax, may reflect the rate of absorption.
French: La Cmax est une fonction plus complexe qui, avec tmax, peut refléter la vitesse d'absorption.
English: She retired as artistic director in 1992 but retains a keen interest and involvement in its activities.
French: Elle abandonne la direction artistique des Ballets Jazz en 1992, mais continue à s'intéresser de près aux activités de la compagnie.
English: During our meeting on Monday, we discussed that a different Human Resources Officer was partly responsible for the hand-written notes on Mr. Blais’ resumé.
French: Lors de notre réunion, lundi dernier, nous avons discuté du fait qu’un autre agent des ressources humaines est en partie l’auteur des annotations manuscrites portées sur le curriculum vitae de M. Blais.
English: In addition, the Agency required Mrs. Koshin to provide additional information regarding her case.
French: De plus, l'Office a demandé à Mme Koshin de fournir des renseignements supplémentaires au sujet de son cas.
English: Maintaining arm's-length relationships with both government and industry is critical to sustain that confidence.
French: Le maintien de son indépendance par rapport au gouvernement et au secteur nucléaire est un aspect essentiel pour préserver cette confiance.
English: The birth rate of First Nations and Inuit people is twice the Canadian average, and the on-reserve population is expected to grow by as much as 3.4% annually for the next several years.
French: Le taux de natalité chez les Premières nations et les Inuits est deux fois plus élevé que la moyenne canadienne, et on s'attend à ce que la population dans les réserves augmente à un rythme aussi élevé que 3,4 p. cent par année au cours des prochaines années.
English: • The trust between the government and Métis was broken and a less amicable relationship between the two resulted
French: • Le lien de confiance entre le gouvernement et les Métis est brisé et des relations moins amicales s'installent entre eux.
English: 172(3) Remedies Not complying with an Agency order made under subsection 172(3) requiring the taking of corrective measures. and/or Not complying with an Agency order made under subsection 172(3) directing the payment of compensation.
French: 172(3) Décision de l'Office Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 172(3) exigeant la prise de mesures correctives. et/ou Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 172(3) ordonnant le versement d'une indemnité.
English: UNRWA, Prolonged crisis in the occupied Palestinian territories: recent socio-economic trends (November 2006).
French: UNRWA, Prolonged crisis in the Occupied Palestinian Territories: recents socio-economic trends (novembre 2006).
English: How is it that since the creation of the United Nations we have seen, voluntarily or sometimes against our will, this lessening of the importance of the General Assembly?
French: Comment se fait-il que depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, on ait assisté, volontairement ou parfois à notre corps défendant, à cette diminution de l'importance de l'Assemblée générale?
English: Causes of child mortalities (below 5 years), according to age
French: Causes de la mortalité infantile (enfants de moins de 5 ans), par âge
English: The grounds for custody according to the stated provision can thus not be applied to cases where a prosecution is launched against an accused who has been convicted in the past of the same crime.
French: Il est donc possible que les motifs de détention provisoire invoqués en vertu de la disposition indiquée ne soient pas appliqués lorsqu'une action pénale est ouverte contre un accusé ayant été condamné par le passé pour le même délit.
English: Moreover, it was questionable if it would be a kindness to the folk of western Holland to turn their country into a battleground; if we attacked across it our shells and bombs would spread devastation, and the Germans were likely to flood still more land as a measure of defence or of spite.
French: De plus, on pouvait se demander s’il était à l’avantage des habitants de l’ouest de la Hollande de transformer leur pays en champ de bataille; si nous y engagions le combat, nos obus et nos bombes feraient beaucoup de dégâts et les Allemands inonderaient probablement encore plus de terrain par mesure de défense ou par méchanceté.
English: They were orders to be carried out by the Secretariat.
French: Elles constituent des ordres qui doivent être exécutés par le Secrétariat.
English: A transitory 100–200% increase in plasma thyroxine (T4) occurs within 2 h of either blood sampling from caudal vessels or saline injection into coelomic or cardiac regions of rainbow trout anaesthetized in methane tricaine sulphate (MS 222).
French: Chez des truites arc-en-ciel anesthésiées au methane tricaine sulphate (MS 222), le prélèvement de sang dans les vaisseaux caudaux ou l'injection d'une solution saline dans les régions coelomique ou cardiaque entraînent en moins de deux heures une augmentation transitoire de 100–200% de la concentration de thyroxine (T4) du plasma.
English: • Companies that are using the Internet are mainly driven by image, marketing and customer satisfaction benefits.
French: • Les compagnies utilisant l’Internet sont principalement motivées par les bénéfices reliés à leur image, au marketing et à la satisfaction de la clientèle.
English: The Governor General’s Northern Medal In 2005, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, created the Governor General’s Northern Medal, a medallion to be awarded annually to a citizen whose actions and achievements have contributed to the evolution and constant reaffirmation of the Canadian North as part of our national identity.
French: La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité En 2005, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a créé la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité, un médaillon qui sera décerné une fois par an à une citoyenne ou un citoyen dont les actions et les réalisations auront contribué à l’évolution et à la constante réaffirmation du fait que le Nord canadien fait partie intégrante de notre identité nationale.
English: (2) A producer who produces grain in more than one electoral district may only be included in one voters list, which is chosen by the producer.
French: (2) Le producteur qui se livre à la production de grain dans plus d'une circonscription électorale est inscrit sur une seule liste d'électeurs de son choix.
English: Information on marital status was missing for eight individuals, and educational data were available for 795 of the 957 participants.
French: Les données sur les maladies concomitantes ont été recueillies à partir des antécédents cliniques établis par les médecins et du CAMDEX.
English: Shuisha Gardens, Ottawa, Ontario TOTAL: $66.81
French: Shuisha Gardens, Ottawa, Ontario TOTAL : $66.81
English: Studies in the field of law, economy, audit, criminology, technical or natural or applied sciences (engineering, nuclear physics, radiology, chemistry, etc.) would be an advantage.
French: Des études dans le domaine du droit, économie, audit, criminologie, technique ou sciences naturelles ou appliquées (ingénierie, physique nucléaire, radiologie, chimie, etc.) seraient un avantage.
English: The HICPs use annually updated expenditure weights (or less frequent updates if this does not have a significant effect on the index).
French: Les IPCH utilisent des pondérations de dépenses mises à jour annuellement (ou des mises à jour moins fréquentes si cela n’a pas d’incidence importante sur l’indice).
English: An evaluation of smoking cessation related activities by pharmacists.
French: Pharmacists’ smoking cessation practices: relationship to their knowledge and skills, attitudes, and perceptions of roles.
English: LIST OF TABLES Page Table 1 Changes in Margins of Dumping, 1985 – 2000, Preliminary Determination (PD) and Final Determination (FD) Table 2 Margin of Dumping:
French: LISTE DES TABLEAUX Page Tableau 1 Changements dans les marges de dumping, 1985 – 2000, Décision provisoire (DP) et décision définitive (DD) Tableau 2 Marges de dumping :
English: The most notorious perpetrators recommended for prosecution in an extraordinary criminal tribunal would not face the death penalty, however, as the extraordinary criminal tribunal would be an internationalized domestic court and therefore apply international standards.
French: Mais comme il est recommandé de traduire les criminels les plus notoires devant un tribunal pénal extraordinaire, ceux-ci ne seraient pas exposés à la peine de mort puisqu'il s'agirait d'une juridiction pénale internationalisée, appliquant donc des normes internationales.
English: 4JoOH,F displays a stereospecific dependence opposite to that of other couplings from a side-chain proton to a ring fluorine nucleus, is apparently very sensitive to the distance between proton and fluorine nucleus and is cited as an example of a negative through-space coupling mechanism.
French: La valeur de 4JoOH,F est apparemment très sensible à la distance entre le proton et le noyau de fluor et on peut la citer comme un exemple d'un mécanisme négatif de couplage à travers l'espace.
English: The last negotiating session was held in May 2000, in Geneva, where agreement was reached on most issues.
French: La derniÃ¨re sÃ©ance de nÃ©gociations a eu lieu en mai 2000 Ã GenÃ¨ve, et les parties se sont entendus sur la plupart des questions abordÃ©es.
English: As with Table 3, for each equation, the first column of results presents the parameters estimated for each explanatory variable, whereas the second column presents the relative probability of enrolling in post-secondary studies associated with each explanatory variable.
French: Comme dans le tableau 3, pour chaque équation, la première colonne de résultats présente les paramètres estimés pour chaque variable explicative alors que la seconde colonne présente la probabilité relative de poursuivre des études postsecondaires associée à chaque variable explicative.
English: The main concern will therefore be how best to accommodate them appropriately in the approach to teaching and learning.
French: La préoccupation principale concernera donc l’aménagement de l’espace pédagogique de façon à ce qu’ils y trouvent leur juste place.
English: More often than not, the Russian forces seem to make no distinction between fighters and civilians.
French: Le Conseil de l’Europe n’a rien pu faire dans les Balkans si ce n’est instaurer une démocratie imposée.
English: There are significant productivity gaps in having the slips and other client documentation formatted, bookmarked and transferred automatically to the tax software.
French: Lorsque votre cabinet reçoit des documents source d'un client pendant la saison d'impôt, votre personnel administratif peut immédiatement débuter la numérisation des feuillets, notes et autres correspondances en une seule opération. CCH Scan épurera, redressera et fera pivoter toutes les images numérisées des documents source.
English: Interest does not accrue on the loans while a borrower is receiving the benefit.
French: Les intérêts sur le prêt ne courent pas lorsqu'un emprunteur bénéficie de cette mesure.
English: In the Netherlands, for example, a court has ruled in favour of a care worker who brought a claim over equal pay.
French: C'est le cas aux Pays-Bas, par exemple, où une cour a rendu un jugement favorable dans une réclamation d'égalité de rémunération déposée par une aide-soignante.
English: • The Canadian labour market has strengthened since the economic slowdown in 2001.
French: • Au Canada, le marché du travail a pris du mieux depuis le ralentissement économique de 2001.