ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government's goal of better reconciliation between private and work life is taken into account in the regulations to ensure part-time and family-compatible options and measures in actively promote employment (Article 8a of the Third Book of the Social Code) in the new Part-Time Employment Privilege in Article 12 para.
French: Le but du Gouvernement fédéral, à savoir une meilleure conciliation du travail et de la vie privée, est prise en compte dans les règlements en vue de permettre le travail à temps partiel et des solutions sensibles aux besoins des familles, les mesures actives de promotion de l'emploi (art.
English: The administrative and reporting requirements for applicants and recipients will be better aligned with the associated risks in order to ensure effective control, transparency and accountability while minimizing the burden.
French: Les exigences en matière d’administration et de présentation de rapports auxquelles devront satisfaire les demandeurs et les bénéficiaires correspondront mieux aux risques associés pour que nous puissions assurer une surveillance, une transparence et une responsabilité efficaces tout en réduisant le fardeau au minimum.
English: Unless you are mixing branches this should not occur and is therefore a bug.
French: À moins que vous ne mélangiez les branches stables et instables, cela de doit pas arriver et peut être considéré comme un bogue.
English: The 1995 budget also cancelled provisions which allowed trusts to defer paying taxes on capital gains for long periods of time.
French: Le même budget prévoyait également l’abrogation des dispositions qui permettaient aux fiducies de différer sur de longues périodes le paiement de l’impôt sur les gains en capital.
English: This is, without doubt, a mark of progress from the standpoint of upholding the rights and freedoms and ensuring the humane treatment of persons in custodial facilities, including minors.
French: Il s'agit sans conteste d'une avancée en ce qui concerne le respect des droits et des libertés et le droit des personnes placées en détention, dont les mineurs, d'être traitées avec humanité.
English: Be welcomed into a peaceful setting by professionally trained staff and feel your inner sense of calm return.
French: Vous serez accueilli dans un cadre apaisant par une équipe professionnelle et vous sentirez votre paix intérieure revenir.
English: Question 36 383 - 385 80
French: Question 36 383 − 385 82
English: The GeeXboX installer will scan your disk for existing operating systems and create a multiboot that let you choose whether you want to be your former OS or boot GeeXboX.
French: L'installateur GeeXboX va ainsi scanner votre disque à la recherche d'autres systèmes d'exploitation et les rajouter automatiquement à la liste des systèmes afin de créer pour vous un multiboot de démarrage, vous permettant de démarrer indifféremment depuis votre ancien système ou depuis la GeeXboX.
English: The digital allotment plans provide for a digital channel for every licensed analogue radio and TV station in Canada.
French: Quatre-vingt dix-sept services de télévision par voie hertzienne fonctionnaient en 1999 et on comptait en 2000 cinquante-huit services à péage spécialisés.
English: This may have been because of the much larger percentage of female garment workers.
French: Comme ces emplois demandent peu de qualifications, la rémunération ne croît guère lorsque le niveau de scolarité de la personne est plus élevé.
English: Canada supports water resources management in the Nile and Niger Basins, agroforestry and wetlands management in southern Africa and anti-desertification programs in West Africa.
French: Le Canada appuie la gestion des ressources dans les bassins du Nil et du Niger, l'agroforesterie et la gestion des zones humides en Afrique australe, ainsi que les programmes de lutte contre la désertification en Afrique occidentale.
English: Forum for Security Co-operation (2000). OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: L’Etat importateur peut conférer aux autorités de l’Etat exportateur le droit de prendre les disposi- tions voulues pour assurer une livraison sûre des armes légères, de petit calibre et des technologies associées qui ont été exportées, en procédant par exemple à une inspection physique de l’expédition au point de livraison.
English: UNITAR continues to take steps to recover all outstanding balances.
French: L'Institut poursuit ses démarches en vue de recouvrer toutes les sommes qui lui restent dues.
English: Consent to the Release of Information to First Nations Organizations Many First Nations Health Authorities in Canada are delivering their own community health services.
French: Autorisation de divulguer des renseignements aux organismes des Premières nations Plusieurs organismes de santé des Premières nations au Canada desservent leurs propres services de santé communautaire.
English: According to Ms. Nkwazi, Ms. Neufeld then interjected, saying that Ms. Nkwazi could not come back on October 23, as she was obliged to take a 'rest period' for a week after her anniversary date, and could only return to work on October 30.
French: Selon Mme Nkwazi, Mme Neufeld serait intervenue dans la conversation et aurait dit qu'elle ne pouvait revenir le 23 octobre puisqu'il lui fallait prendre une période de repos d'une semaine après sa date anniversaire et qu'elle ne pouvait pas revenir avant le 30 octobre.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting the initiative with a contribution of $156,752.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera 156 752 $ aux mesures.
English: In addition, DFO is required to comply with constitutional and central agency legislation, such as: 1. the Charter of Rights and Freedoms, 2. the Financial Administration Act, 3. the new Public Service Labour Relations Act, 4. the new Public Service Employment Act, · the Official Languages Act, 5. the Access to Information Act and the Privacy Act, and 6. the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En outre, le MPO doit se conformer à la législation constitutionnelle et aux lois de l’organisme central, par exemple : 1. la Charte des droits et libertés; 2. la Loi sur la gestion des finances publiques; 3. la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; 4. la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique; la Loi sur les langues officielles; 5. la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; 6. la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As I said, the matters that we are discussing today and that are the subject of the Central Bank report affect the daily life of millions of people.
French: Comme je viens de le dire, les questions débattues aujourd’hui, qui sont l’objet du rapport sur la Banque centrale européenne, ont un impact sur la vie quotidienne de millions de personnes.
English: When will those jokers in the red shirts realise that they're playing not just for the money ?
French: TOUS, dirigeants, encadrement, joueurs doivent comprendre que le Red Star "joue sa peau" dans le mois à venir, après il sera trop tard.
English: In many cases, the real impact is only now being realized.
French: Dans de nombreux cas, c'est seulement maintenant que l'impact réel est obtenu.
English: Achieving this vision is primarily the responsibility of the provinces and territories.
French: Atteindre ce but est principalement la responsabilité des provinces et des territoires.
English: Techniques and driver professionalism contribute in a significant manner to these 75 successful years.
French: Les techniques et le professionnalisme des pilotes contribuent largement à ces 75 ans de succès.
English: Brymark alleged that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (as it then was) improperly rejected its proposal in regards to the subject solicitation.
French: Selon Brymark, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (tel qu’il était alors connu) avait incorrectement rejeté sa proposition eu égard à l’invitation en question.
English: Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti.
French: Droit d'accès aux données personnelles et autres droits.
English: With the long-term funding provided in this Federal Budget, we will continue to strengthen key areas within the sport system, including direct support to athletes, coaching, national team programming, equipment, training and competition needs, and sport science and research.
French: Grâce au financement stable prévu dans ce budget, nous continuerons de renforcer des secteurs clés du système sportif, dont l'appui direct aux athlètes, l'entraînement, la programmation de l'équipe nationale, l'équipement, la formation, les exigences en matière de compétition de même que la science du sport et la recherche.
English: This enables land managers to look at the possible outcomes of various land use options under a range of future scenarios for the region, and consider the trade-offs that might be made between competing uses.
French: Cette projection permet aux gestionnaires fonciers d'envisager les résultats éventuels des diverses options d'utilisation des sols, selon une gamme de scénarios futurs pour la région, ainsi que les compromis qu'il faudra peut-être faire entre des utilisations conflictuelles.
English: Except when they are recoverable from some other source, the advances may be reimbursed through the submission of supplementary estimates for the regular budget;
French: Sauf lorsqu'elles doivent être recouvrées par d'autres moyens, les avances peuvent être remboursées par le biais d'une demande de crédits additionnels au titre du budget ordinaire;
English: According to the memorandum of understanding between the parties, OHCHR is responsible for the accuracy and completeness of information submitted and entered into the Integrated Management Information System (IMIS), as well as other information sent to the United Nations Office at Geneva.
French: En vertu du mémorandum d'accord entre les parties, le Haut-Commissariat est responsable de l'exactitude et de la complétude des informations soumises et introduites dans le Système intégré de gestion ainsi que des autres informations communiquées à l'Office de Genève.
English: The four regulations we have before us are an important part of the measures to improve food safety in the European Union.
French: Les quatre règlements auxquels nous avons affaire constituent un volet important des mesures visant à renforcer la sécurité alimentaire dans l’Union européenne.
English: Management needs to take a leadership role in positioning the Branch in the context of government-wide and department-wide priorities.
French: Les gestionnaires doivent assumer un rôle dirigeant pour positionner la Direction générale en fonction des priorités du gouvernement et du Ministère.
English: At an all-executive planning meeting in December the corporate vision was reviewed.
French: Lors d'une réunion de planification réunissant l'ensemble des cadres en décembre, on a examiné la vision ministérielle.
English: Anna Lindh believed that Sweden should join the euro.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Cox.
English: One issue that was at the basis of the fratricidal conflicts was ethnic differences - 52% of the population are African, 39% Arab - and religious differences - 70% are Sunni, 30% are animist.
French: Ces conflits fratricides ont été causés en partie par des différences ethniques (52 % de la population est africaine, 39 % arabe) et en partie par des différences religieuses (70 % de sunnites, 30 % d'animistes).
English: The only impregnable line is that of human understanding.”
French: La seule défense imprenable, c'est la compréhension entre les hommes. »
English: In many cases, WTO rules and case-law have been partially or completely disregarded, causing damage to Community industry.
French: Dans nombre de cas, les règles et la jurisprudence de l'OMC ont, partiellement ou totalement, été ignorées, ce qui a causé un dommage à l'industrie communautaire.
English: Not acceptable: the Member States may set up at each airport concerned a coordination committee dealing with local rules.
French: Non acceptable : les États Membres peuvent constituer sur chaque aéroport coordonné un comité de coordination qui s'occupe des règles locales.
English: The decrease by $53,463,500 in overall requirements under this heading is attributable to the reduction in the authorized strength of United Nations police personnel from 1,565 in the 2008/09 financial period to 8 in 2009/10.
French: La diminution de 53 463 500 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction des effectifs autorisés de la Police des Nations Unies, qui sont ramenés de 1 565 pour l'exercice 2008/09 à 8 en 2009/10.
English: Overview of the Product Exclusion Procedures in Fasteners 6.
French: Aperçu de la procédure d’exclusion de produit appliquée dans Pièces d’attache 6.
English: An increasing number of mayors and other public officials came from the Roma community.
French: Il y a de plus en plus de maires et de conseillers roms qui sont élus au niveau local.
English: The review shall cover the following sectors:
French: L'examen doit porter sur les secteurs suivants:
English: In June 2002, the Government requested the Executive Board to reclassify it.
French: Le Gouvernement adressera une demande de reclassement dans ce sens au Conseil d'administration du PNUD.
English: The achievement of outputs was attributed to UNDP assistance whereas claims regarding outcomes were judged on the strength of their linkages with outputs, provision of additional evidence in the ROAR and, where possible, examination of the role played by UNDP in partnerships.
French: On a attribué les produits obtenus à l'aide fournie par le PNUD mais pour les réalisations, il n'y a eu attribution que si l'on constatait une solide articulation entre réalisations et produits, si des preuves supplémentaires figuraient dans le rapport axé sur les résultats et, chaque fois que possible, si le rôle joué par le PNUD au sein des partenariats le justifiait.
English: Following work completed in 2003 to provide Botswana with a draft foreign investment law and an overall investment promotion strategy, UNCTAD is currently providing assistance in the design and implementation of an investor-targeting strategy for the garments sector.
French: à la suite des travaux effectués en 2003 pour fournir au Botswana un projet de législation sur les investissements étrangers et une stratégie globale de promotion de l'investissement, la CNUCED aide actuellement ce pays à élaborer et à appliquer une stratégie de ciblage des investisseurs pour le secteur de l'habillement.
English: • build on your strengths and market your competencies for the right career move;
French: • miser sur vos points forts et mettre en valeur vos compétences pour prendre les bonnes orientations de carrière,
English: It was also important to develop the private sector as a whole, with a strong SME subsector, and he thanked UNIDO for its efforts in helping Tanzania move towards that goal.
French: Il est également important de développer le secteur privé dans son ensemble, avec un sous-secteur fort des PME, et M. Sumaye remercie l'ONUDI pour les efforts qu'elle déploie en vue d'aider la République-Unie de Tanzanie à atteindre ces objectifs.
English: In 2004-2005, 137 students attended these schools.
French: Dans leurs plans d’action, les commissions scolaires ont proposé différents modèles pour relancer l'immersion.
English: The Commissioner-General was encouraged to undertake a similar modernization of the UNRWA archive.
French: L'Observatrice de la Palestine engage le Commissaire général à procéder à une modernisation analogue des archives de l'UNRWA.
English: Helen Assad E-mail : hassad@dayadvertising.com Toronto :
French: Helen Assad Courriel : hassad@dayadvertising.coms Toronto :
English: MABALE ONDO, Venancio: coordinator/section chief, Justice Office
French: MABALE ONDO, Venancio: Coordinateur − Chef de service, Direction générale de la justice
English: • Management control frameworks, systems and practices Scope of Activities The internal audit function conducts assurance and consulting activities to determine whether the Agency's network of risk management, control and governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a manner that ensures:
French: • des cadres, systèmes et pratiques en matière de contrôle de la gestion Portée des activités La fonction de vérification interne réalise des activités d'assurance et de consultation afin de déterminer si le réseau des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'Agence, tel qu'ils sont conçus et représentés par la direction, sont adéquats et fonctionnent de manière à garantir que :
English: A federal Cabinet Minister must recommend the Final Agreement and once the Final Agreement is signed by all parties, settlement legislation will be introduced
French: Certaines dispositions du traité seront mises en œuvre le jour même où l’entente
English: 2000-149 May 9, 2000 Radio Nord inc. Val-d'Or, Quebec Approved — Reduction of the level of spoken word programming broadcast from 40 percent to 20 percent.
French: 2000-149 Le 9 mai 2000 Radio Nord inc. Val-d'Or (Québec) Approuvé — Réduction du niveau de créations orales diffusé de 40 p. 100 à 20 p.
English: It is generated indoors primarily through human metabolism.
French: À l’intérieur, il est principalement produit par le métabolisme humain.
English: His delegation was pleased that the United Nations Legal Counsel had confirmed the United States Government's understanding that “consensus” meant the absence of formal stated objection to the adoption of a decision.
French: La délégation des États-Unis se félicite que le Conseiller juridique de l'ONU ait confirmé ce qu'avait compris le Gouvernement des États-Unis, à savoir que le mot « consensus » signifie l'absence d'objections formulées officiellement à l'adoption d'une décision.
English: The design chosen should be simple, clear and adaptable and the text positive,straight forward and comprehensible.
French: La présentation choisie devrait être simple, significative et adaptable et le texte devrait être positif, simple et compréhensible.
English: Pending this assent, trade and trade-related provisions of the agreements are put into force by way of Interim Agreements based on Article 133.
French: En attendant cette approbation, les dispositions commerciales et connexes des accords entrent en vigueur par voie d'accords intérimaires basés sur l'article 133.
English: Lessons Learned and Best Practices FINAL version 1.0
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires Version finale 1.0
English: Furthermore, the Rio Group is prepared to consider strengthening human rights institutions, given that the Commission on Human Rights requires reform.
French: D'autre part, le Groupe de Rio est prêt à examiner un renforcement des institutions dans le domaine de la défense des droits de l'homme, étant entendu que la Commission des droits de l'homme a besoin d'être réformée.
English: Great hope had greeted President Obama when he replaced George W. Bush at the American helm, but a year later Europeans are realizing that Mr. Obama is going to have a very difficult time delivering on his agenda.
French: Great hope had greeted President Obama when he replaced George W. Bush at the American helm, but a year later Europeans are realizing that Mr.
English: One of my friend’s father had a bad accident, he’s in a wheelchair now.
French: J’ai un de mes amis, son père a eu un accident.
English: The research method Document(s) 14 of 30
French: The research method Document(s) 14 de 30
English: It creates quasi-property or a "commodity" out of new and useful knowledge, and thereby facilitates market transactions of various kinds involving a new product embodying it, the invention itself or the entity owning the patent.
French: Ce système permet de créer une quasi-propriété ou une "marchandise" à partir d’un savoir nouveau et utile, ce qui facilite les transactions de toutes sortes sur un nouveau produit incarnant cette quasi-propriété, l’invention ellemême ou l’entité titulaire du brevet.
English: Copyright is a personality right, a right to recognition and identification.
French: Le droit d'auteur, c'est un droit de protection de la personnalité humaine, un droit de reconnaissance et d'identification.
English: This initiative will ensure the continued efficiency of the pilotage service and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Le projet permettra à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante de façon à la fois équitable et raisonnable.
English: Simple PR in one overall national constituency, closed party lists Option 2:
French: Représenta­tion propor­tionnelle simple dans une seule circonscrip­tion nationale globale, listes des partis fermées Option 2 :
English:  7 Hayes and Glouberman, 1999: 6.
French:  7 Hayes et Glouberman, 1999: 6.
English: Representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran participated under Article 11 of the Commission’s Terms of Reference.
French: Des représentants de l’Égypte et de la République islamique d’Iran ont participé à la session en vertu de l’article 11 du mandat de la Commission.
English: Any other business Date and place of next meeting 16 - 17 July 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion les 16 et 17.07.07
English: The day after the competition, the official results are sent out via a massive E-mail campaign to more than 45,000 members of the wine trade in France and abroad.
French: Le lendemain du concours, l’annonce de la publication officielle des résultats est diffusée massivement par emailing auprès de plus de 45 000 acteurs de la filière vigne et vin en France et à l’étranger.
English: This increase can in part be attributed to new legislation to combat organized crime and to the success of the integrated approach adopted by law enforcement.
French: Cette hausse peut être attribuée en partie à la nouvelle loi visant à lutter contre le crime organisé et au succès de l'approche intégrée adoptée par les organismes d'application de la loi.
English: A streamlining process was followed in order to allow committee members to focus their discussion on the most competitive applications.
French: Un système de tri a été mis en place pour permettre aux membres des comités de centrer les discussions sur les demandes les plus concurrentielles.
English: "Their protection and promotion will always be ‘work-in-progress’, requiring constant vigilance and determination."
French: Il faut, au contraire, parler haut, clair et sans crainte.
English: Indicate what measures are planned or have been adopted to ensure women's access to those levels.
French: Quelles sont les mesures que le Mexique entend prendre ou qu'il a prises pour assurer aux femmes l'accès à ces postes?
English: And that does not even include the constant threat of veto, which has had the effect of hindering the adoption of a considerable number of draft resolutions that have not even been put to a vote, or of significantly watering down the content of others.
French: Cela n'inclut même pas la menace constante de recourir au veto, qui a pour effet d'empêcher l'adoption d'un nombre non négligeable de projets de résolution qui n'ont de ce fait même pas pu être mis aux voix, ou d'en affaiblir considérablement le contenu.
English: Please find hereafter the submission by the Association of Women of Southern Europe (AFEM) given at the hearing on 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après l'intervention de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) donnée à l'audition du 27 avril 2000.