ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries.
French: Il en découle un plus grand nombre de jours de fermeture des marchés domestiques que dans les autres pays de l'Union européenne.
English: Article 9 does not apply to recognition and enforcement of judgments in cases where the State of origin and the State addressed are Member States of a Regional Economic Integration Organisation (as defined in Article 26(1)).
French: L’article 9 ne s’applique pas à la reconnaissance et à l’exécution des jugements dans les cas où l’Etat d’origine et l’Etat requis sont des Etats membres d’une Organisation Régionale d’Intégration Economique (telle que définie à l’article 26 (1)).
English: Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt.
French: Sans cet accord et si le nouveau dirigeant sévit durement contre les Islamistes, une guerre civile violente pourrait éclater.
English: • Long Way to Tipperary Related Historical Information About A Soldier's Life:
French: Information historique connexe sur la vie d’un soldat :
English: Periodical entitled "Akteur" (Player) of the Thuringian Ministry of Economics, Labour and Infrastructure and of the European Social Fund (ESF) with a column on women's policy also entitled "Akteur" (Thuringia)
French: - Journal intitulé « Akteur » (Acteur) publié par le Ministère de l'économie, du travail et de l'infrastructure de Thuringe et le Fonds social européen (ESF) contenant un article sur les politiques en faveur des femmes également intitulée « Akteur » (Thuringe);
English: And then take road 132 heading East toward St-Timothée over a distance of about 10km. You must follow the indications showed on the touristical signs along the road.
French: Puis prendre la route 132 en direction Est vers St-Timothée et parcourir une distance d’environ 10km, suivre alors les indications données par les panneaux touristiques bleu le long de la route.
English: Account is also taken of the need to raise awareness of the importance of further developing implementation of the Convention in the Agency's internal training programmes.
French: Il est également tenu compte de la nécessité de sensibiliser le public à l'importance que revêt le fait d'amplifier la mise en œuvre de la Convention à l'intérieur des programmes de formation interne de l'Agence.
English: It provides an objective view of the problem.
French: Elle offre une perspective objective du problème.
English: With Mondo*Nav, your administrators may let their creativity flow.
French: Votre bibliothèque est en constante évolution.
English: The Ververs committee in the Netherlands has already taken the lead on this.
French: La commission néerlandaise Ververs nous montre le point de départ.
English: The Canadian government has already responded positively to the urgent appeal to support Lebanon.
French: Le gouvernement du Canada a déjà répondu favorablement à l'appel de fonds d'urgence en faveur du Liban.
English: CLOSING STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE ECONOMIC FORUM Excellencies, Ladies and Gentlemen, We have arrived at the point of closure of the second segment of the Fourteenth OSCE Economic Forum.
French: DECLARATION DE CLOTURE DU PRESIDENT DU FORUM ECONOMIQUE Excellences, Mesdames et Messieurs, Nous sommes sur le point de clôturer la deuxième partie de la quatorzième Réunion du Forum économique.
English: * Mother Tongue: refers to first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of census ** Home Language: refers to language spoken most often or on a regular basis at home by the individual at the time of census *** Recent Immigrants by Selected Place of Birth: People who are or who have ever been landed immigrants
French: * Langue maternelle : première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par la personne au moment du recensement. ** Langue parlée à la maison : langue parlée le plus souvent ou de façon régulière à la maison par la personne au moment du recensement. *** Nouveaux immigrants selon le lieu de naissance choisi : personnes qui ont ou ont déjà eu le statut de résident permanent.
English: There tends to be agreement that the NRC library saw the light of day in 1924, because the Council's brand new president, Henry Marshall Tory, announced his intention to " building up a library that would serve scientific workers everywhere in Canada."
French: Si on a plutôt tendance à fixer la date de la création de la bibliothèque du CNRC en l'année 1924, c'est que le président du Conseil d'alors, le tout fraîchement arrivé Henry Marshall Tory, y annonça son intention de « construire une bibliothèque qui desservirait tous les travailleurs scientifiques de partout au Canada ».
English: Oil and Gas Activities and Extrapolation Data Activity Extrapolation Data Flaring Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Raw CO2 Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Oil and Gas Well Drilling Constant at 1996 levels Oil and Gas Well Servicing Constant at 1996 levels Natural Gas Production Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Light/Medium Oil Production Total Production of Light & Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) Heavy Oil Production Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) Crude Bitumen Production Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Processing Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmissions Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) Liquid Product Transport Constant at 1996 levels Accidents & Equipment Failures Constant at 1995 levels (1996 was an anomalous year) Surface Casing, Vent Blows, and Gas Migration Constant at 1996 levels Sources:
French: Données relatives aux activités pétrolières et gazières et extrapolations Activité Données pour l'extrapolation Torchage Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, no 26-006) CO2 brut Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, no 26-006) Forage des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Entretien des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Production de gaz naturel Production brute de gaz naturel (Statistique Canada, no 26-006) Production de pétrole léger et moyen Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada, no 26-006) Production de pétrole lourd Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, no 26-006) Production de bitume brut Production totale de bitume brut (Statistique Canada, no 26-006) Transformation du gaz naturel Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, no 26-006) Transport du gaz naturel Longueur de l'oléoduc servant au transport du gaz naturel (Statistique Canada, no 57-205) Transport des produits liquides Constant aux niveaux de 1996 Accidents et déficiences de l'équipement Constant aux niveaux de 1995 (1996 était une année anormale) Colonne de surface, évents de gaine et migration des gaz Constant aux niveaux de 1996 Sources:
English: Time spent in the labour market has been added to "unpaid" work, principally caring which has traditionally been the role of women.
French: Cependant, ce taux de croissance élevé s’appuie sur des emplois précaires à temps partiel, des différences de salaires avoisinant les 20% et des postes systématiquement au bas de l’échelle.
English: [27] When the UTU requested the Board to set aside its usual schedule and replace it with a litigation timetable to determine the issue of consent as a preliminary matter, the Board directed the parties to address this issue within their respective responses and replies and extended the time limit for the parties to file their submissions.
French: [27] Quand le TUT a demandé au Conseil d’établir un calendrier propre au litige plutôt que le calendrier habituel, afin de trancher la question du consentement de façon préliminaire, le Conseil a demandé aux parties de lui présenter leurs arguments sur cette question dans le cadre de leurs réponses et répliques respectives, et a prolongé le délai prévu pour la réception de leurs observations.
English: For more than twenty-five years, SSHRC has responded quickly and creatively to the changing needs of the research community and Canadian society.
French: Depuis plus de 25 ans, le CRSH s’adapte rapidement et avec inventivité à l’évolution des besoins des chercheurs et de la société canadienne.
English: REDUCING DISASTER RISK: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT
French: le changement climatique à l’échelle mondiale) et/ou la vulnérabilité de sociétés humaines (en raison de la pauvreté et de la marginalisation politique).
English: The nature of the administrative services performed.
French: La nature des services administratifs accomplis.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 9(3) and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui ont été communiqués font apparaître des violations du paragraphe 3 de l'article 9 et de l'article 14 du Pacte.
English: Recommendations are generally one of the following:
French: Les recommandations se formulent habituellement comme suit :
English: One observer noted that the present Manual was too complex and that it would be very difficult to make it simple yet accurate.
French: Un observateur a noté que le manuel était trop complexe et qu'il serait difficile d'en faire un texte simple mais exact.
English: The Chairperson invited comments on the two alternative versions.
French: Le Président prie les participants de faire des observations sur les deux versions.
English: PARKING for cars and buses free – The boat landing stage of the “Navigazione Lago Maggiore” is right opposite to the Gardens entrance.
French: PARKING Gratuit pour voitures et autobus. L’embarcadère "Navigazione Lago Maggiore" est directement en face de l’entrée des Jardins.
English: The Advisory Committee noted that in one mission the provision for military contingents included an amount for troop cost reimbursement for expenditures which were not obligated in the period ending 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif a noté que, dans le cas d'une mission, les ressources prévues au titre des contingents militaires comportaient un montant pour le remboursement du coût des contingents pour des dépenses qui n'avaient pas été engagées pendant l'exercice terminé le 30 juin 2001.
English: This inter-agency review was undertaken by WFP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, and OCHA, and was led by WFP, which houses the United Nations Joint Logistics Center (UNJLC).
French: Cet examen a été mené par le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sous la direction du PAM, qui abrite le Centre logistique commun des Nations Unies.
English: However, this article applies only from the beginning of the third stage.
French: Cependant, cet article n'est applicable qu'à partir de l'entrée en troisième phase.
English: Plays piano, guitar and accordion. Dances jazz, ballet, hip-hop and tap.
French: Danse le jazz, le ballet, le hip-hop et les claquettes.
English: An important basis for action was laid by ILO conventions C100 and C111 on Discrimination and Equal Remuneration which have been ratified by the large majority of ECE member States, and the Convention on Workers with Family Responsibilities (C156), which has so far been ratified by 21 ECE member States.
French: Une base importante de cette action réside dans les conventions C100 et C111 de l'OIT relatives à la discrimination et à l'égalité de rémunération, qui ont été ratifiées par la grande majorité des États membres de la CEE, et dans la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales (C156), qui a été ratifiée jusqu'à présent par 21 États membres.
English: We can undertake effective action only when it is legitimised by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates.
French: Nous ne pouvons prendre des mesures effectives que si celles-ci sont les utilisées par les Parlement européen et par les parlements nationaux agissant chacun à leurs niveaux respectifs et conformément à leurs propres mandats.
English: Raising the temperature from 20 to 40 °C usually increased the decolorization rate, but less than it increased the growth rate.
French: Une élévation de température de 20 à 40 °C a habituellement accru le taux de décoloration, mais moins que le taux de croissance.
English: • the need for material and psychological security;
French: • besoins de sécurité matérielle et psychologique;
English: The detailed and up-to-date fixture list is available at www.rsca.be .
French: Pour le calendrier complet de la saison 2009-2010 régulièrement mis à jour : www.rsca.be .
English: In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made: (a) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union: — Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively); (b) Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank: — Article 1.1, new second subparagraph; — Article 12.1, first subparagraph; — Article 14.1 (second instance); — Article 14.2, second subparagraph; — Article 34.1, second indent; — Article 35.1; (c) Protocol on the excessive deficit procedure: — Article 3, second sentence; (d) Protocol on certain provisions relating to Denmark: — point 2, renumbered 1, second sentence; (e) Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union: — sixth, renumbered fifth, recital; — Article 1; (f) Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union: — sixth, renumbered seventh recital; (g) Protocol on the acquisition of property in Denmark: — sole provision; (h) Protocol on the system of public broadcasting in the Member States: — sole provision; (i) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel: — Article 3.
French: Dans les protocoles suivants, les mots «du traité» et «le traité» sont remplacés, respectivement, par «des traités» et «les traités» et la référence au traité sur l'Union européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence aux traités: a) protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne: — article 1 (y compris la référence au traité UE et au traité CE); b) protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne: — article 1.1, nouveau second alinéa; — article 12.1, premier alinéa; — article 14.1 (seconde mention du traité); — article 14.2, second alinéa; — article 34.1, deuxième tiret; — article 35.1; c) protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs: — article 3, deuxième phrase; d) protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark: — point 2, renuméroté 1, deuxième phrase; e) protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'U nion européenne: — sixième considérant devenu cinquième considérant; — article 1; f) protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne: — sixième considérant devenu septième considérant; g) protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark: — disposition unique; h) protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres: — disposition unique; i) protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier: — article 3.
English: Table 1.6 shows the number of Irish Travellers under 18 by county and as a percentage of the total population in 2002.
French: Le tableau 1.6 indique le nombre de gens du voyage irlandais par comté et en pourcentage de la population totale en 2002.
English: Perhaps we could get details of the figures.
French: Il serait utile de connaıˆ tre les montants exacts.
English: The Tulalip Tribes would like to further elaborate on 8(2).
French: Les tribus Tulalip souhaiteraient faire des observations additionnelles sur le paragraphe 2 de l’article 8.
English: Decisions : 1990 Decision No. 153-A-1990 March 21, 1990 APPLICATION by Comair, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: Décisions : 1990 Décision no 153-A-1990 le 21 mars 1990 DEMANDE présentée par Comair, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: Twenty-one years ago, the General Assembly, by its resolution 41/60 J, established the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with its headquarters in Lima, Peru.
French: Il y a 21 ans, l'Assemblée générale, par sa résolution 41/60 J, créait le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège se trouve à Lima, au Pérou.
English: Comments were invited on whether these approved subclass notes cover completely the practice concerning the classification of non-electric lighting devices, as was indicated in the deleted Note (1) of class F21.
French: Des observations ont été demandées sur le fait de savoir si les notes approuvées introduites dans ces sous-classes couvraient complètement la pratique en matière de classement des dispositifs d’éclairage non électriques, ainsi qu’il était indiqué dans la note (1) supprimée de la classe F21.
English: • Most subsidies are actionable or "domestic" (yellow light) subsidies under Part III of the Agreement.
French: • La plupart des subventions peuvent donner lieu Ã une action ou sont des subventions " nationales » (feu jaune) en vertu de la Partie III de l'Accord.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe / the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UNICE/UEAPME), and the Centre of Enterprises with Public Participation (ECPE) have signed a framework agreement on telework aimed at ensuring greater security for teleworkers employed in the EU.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe / Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UNICE/UEAPME) et le Centre européen des entreprises à participation publique (CEEP) ont signé un accord-cadre sur le télétravail visant à procurer plus de sécurité aux télétravailleurs salariés dans l'UE.
English: The card of loss of rains will change, and huge territories will test a drought that will cause universal hunger.
French: Changera la carte de la chute des pluies, et les territoires immenses Г©prouveront la sГ©cheresse que provoquera la famine universelle.
English: This is essential for good management and accountability for mega-events.
French: Cela s'impose pour la bonne gestion des très grandes manifestations et la responsabilisation qui s'y rattache.
English: According to PWGSC, five companies submitted proposals, two of which, Averna and Néosoft, were found to be compliant.
French: Selon TPSGC, cinq sociétés ont soumis des propositions. Deux de celles-ci, Averna et Néosoft, ont été jugées conformes.
English: Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United States of America, Zambia
French: Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Liban, Malaisie, Mexique, Mongolie, Maroc, Nigeria, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République arabe syrienne, Roumanie, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.68 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.68 sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: C'est triste à dire mais ... La société elle t'a eu, Renaud ! Retournez plutôt écouter ses anciens albums ...
French: Salut a tous j ai 21 ans j adore renaud j ai meme faitr le tatouage de la pochette de boucan d enfer sur l epaule j ai une horloges et tout j adore bisous renaud si tu vois ce message!!!!!!!!!!!!
English: India - Ramman: religious festival and ritual theatre of the Garhwal Himalayas, India - Every year in late April, the twin villages of Saloor-Dungra in the state of Uttarakhand (northern India) are marked by Ramman, a religious festival in honour of the tutelary god, Bhumiyal Devta, a local divinity whose temple houses most of the festivities. This event is made up of highly complex rituals: the recitation of a version of the epic of Rama and various legends, and the performance of songs and masked dances.
French: Hongrie – Les festivités Busó de Mohács : une coutume de carnaval masqué marquant la fin de l’hiver – Les festivités Busó de Mohács dans le sud de la Hongrie, un carnaval de six jours marquant la fin de l’hiver, détiennent leur nom des busó, des personnes (traditionnellement des hommes) en costumes effrayants portant des masques en bois et de grands manteaux de laine.
English: ◦ Response Statements - Grizzly Bear (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: If the quality of education in our countries is not improved and the digital divide not bridged, youth in the developing countries will continue to be spectators and will remain excluded from the economy.
French: Si la qualité de l'enseignement de nos pays n'est pas améliorée et le fossé numérique n'est pas comblé, les jeunes des pays en développement continueront d'être des spectateurs et des exclus de l'économie.
English: Inbal Alon was an Aga Khan Foundation Canada intern placed with the Zanzibar Madrasa Resource Centre, Zanzibar, through CIDA's International Youth Internship Program 
French: Inbal Alon était une stagiaire de la Fondation Aga Khan Canada, un partenaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, affectée au Centre de ressources madrasa, à Zanzibar.  Inbal Alon Riziki Emmanuel est une enfant handicapée qui vit dans le village de Kiboje, sur l’Île d’Unguja, à Zanzibar.