ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is available from the same source as the TBM.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \ql This volume of the {\i Treasury Board Manual} contains three parts:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Strategic directions which contains Treasury Board approved strategic directions in the area of information management;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Information technology, which contains the Management of Information Technology policy and its guidelines.
French: Vous pouvez vous procurer ce guide au même endroit que le MCT.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent volume du {\i Manuel du Conseil du Trésor} renferme trois parties soit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'orientation stratégique, qui comprend les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La partie 2, Technologies de l'information, qui comprend la politique sur la gestion des technologies de l'information.
English: In fact, Dr. Wolfson explained that in some cases behaviour deﬁes all statistics.
French: En effet, la Dre Wolfson explique que certaines personnes ont des comportements qui déﬁent toutes les statistiques.
English: Two other significant passages in the judgment should also be noted:
French: Dans l’arrêt Roquette Frères (arrêt du 22 octobre 2002, C-94/00, Rec. p.
English: For those products which are capable of sustaining microbial growth, it will be necessary to define the maximum length of time permitted for an interruption in relation to the treatment received at the time of interruption.
French: Dans le cas des produits qui permettent la croissance microbienne, il sera nécessaire de définir la durée maximale autorisée d'une interruption en rapport avec le traitement reçu au moment de l'interruption.
English: (1991) recorded the percentages of disabled people stating that they were unable to walk a given distance without a rest, listed in Table 5a and also observed the percentages who were unable to move more than a given distance without a rest (see Table 5b).
French: (1991) ont calculé le pourcentage de personnes handicapées se disant incapables de marcher une certaine distance d’un trait (tableau 5a) ainsi que le pourcentage de personnes observées comme incapables de dépasser une certaine distance d’un trait (tableau 5b).
English: This raises issues of productivity of an ageing society, as well as the sustainability of public pension systems and the adequacy of financial support for an extended period of retirement.
French: Cette tendance soulève le problème de la productivité dans une société en vieillissement ainsi que celui de la pérennité des systèmes de retraite de l'État et de l'adéquation des aides financières prévues en cas de retraite prolongée.
English: The outcome of the exercise should enhance the cooperation between the United Nations and the relevant national authorities in the fight against sexual crimes.
French: Ce scénario devrait avoir pour résultat de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales compétentes dans la lutte contre les crimes sexuels.
English: However, it now appears that many of the organizations that were slow to implement PSAB are now among its biggest proponents.
French: À l'heure actuelle, il semble toutefois que beaucoup des ministères et organismes qui ont tardé à mettre en application la SAEA en soient aujourd'hui les plus fervents promoteurs.
English: The structure of the final draft of the ISIC, Revision 4, is also available to the Statistical Commission as a background document.
French: La structure définitive de la CITI, révision 4, est mise à la disposition de la Commission de statistique sous forme de document de travail.
English: maternity at the workplace provides that women are obliged to take 42 days postnatal leave.
French: Il limite également à 12 heures par semaine, en période de classe, la durée de travail admise pour les enfants n’ayant pas atteint l’âge minimum de fin de scolarité.
English: This Assembly cannot afford to remain indifferent to the suffering of the people of Cuba.
French: L'Assemblée ne peut pas se permettre de demeurer indifférente face aux souffrances endurées par le peuple cubain.
English: In Canada, you can observe polar bears, black bears, and brown bears – also known as grizzlies or Kodiak bears. Polar bears live on the northern ice floes and the Arctic coast.
French: Tu peux observer trois espèces d’aigles au Canada : l’Aigle royal, l’Aigle à tête blanche (ou Pygargue à tête blanche) et l’Aigle pêcheur (ou Balbuzard pêcheur).
English: For each transmitter which is eligible under subparagraph 8(2)(iii) of the Radio Tariff, complete (A), (B), (C), (D) and (E).
French: Pour chaque transmetteur éligible en vertu du sous-alinéa 8(2)(iii) du présent tarif, compléter (A), (B), (C), (D) et (E).
English: Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie (in French only) Location:
French: Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie Lieu :
English: If people' s rights are infringed, it is the responsibility of surrounding countries to offer asylum to those who request protection from persecution.
French: Quand le droit des personnes est bafoué, les autres pays ont le devoir d'offrir un refuge à ceux qui cherchent une protection contre les persécutions.
English: On the trade front, the Philippines recorded a worsening trade deficit in the first half of 2003: imports expanded by 10%, while exports edged up only 2%.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers les Philippines ont atteint 373 millions de dollars, celles-ci étant principalement composées de produits agroalimentaires, de machinerie, de produits forestiers et de métaux et minéraux.
English: Thread-leaved sundew traps small animals on the sticky glands on the surface of its leaves.
French: Si un animal se pose sur une feuille, il est englué par le liquide visqueux sécrété par les poils glanduleux.
English: In Viet Nam, the Government is working with United Nations agencies and other development partners to implement the One UN initiative.
French: Le Gouvernement vietnamien coopère avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres partenaires de développement à la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: To do otherwise, to abandon our pursuit of a global solution to this global challenge, to risk the impacts we have been warned against repeatedly, would be the height of recklessness.
French: Si nous abandonnons notre poursuite d'une solution planétaire à ce problème planétaire, si nous risquons de subir les conséquences contre lesquelles nous avons maintes fois été mis en garde, ce sera le comble de l'irresponsabilité.
English: Approval of minutes of meeting of 26-28.2.2007 The minutes of meeting of 26-28.2.2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 26 au 28 février 2007 Le procès-verbal de la réunion du 26 au 28 février 2007 est approuvé.
English: On 18 October 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Présentée par : M. Eversley Thompson (représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet londonien Simons, Muirhead & Burton)
English: If it is born outside Singapore and the mother is a Singapore citizen, she can apply to register the child as a Singapore citizen.
French: S'il naît à l'étranger d'une mère singapourienne, elle peut demander à le déclarer en tant que citoyen singapourien.
English: Conclusion: for the following grades there are not enough vacant posts and conversions are necessary:
French: (*) Ce tableau ne tient pas en compte l’effet des promotions 2004 4.2.3.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Plans and Expected Results
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Plans et résultats attendus
English: • Due to limited physical mobility or other causes, some seniors may not be able to protect themselves or heed health protection messages effectively.
French: Si leurs symptômes respiratoires ou leurs états chroniques s’aggravent en raison de la pollution atmosphérique, vos patients doivent éviter de se fatiguer, réduire leur exposition aux polluants et consulter leur prestateur de soins de santé.
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with the Selkirk First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of Selkirk People set out in the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation de la première nation de Selkirk, fusionner le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Selkirk, qui sont énoncés dans le plan.
English: • Corporal Clinton John Orr – The Medal of Military Valour, 
French: • Le caporal Clinton John Orr – Médaille de la vaillance militaire
English: They will look at how the methods chosen differ among provinces and among urban areas.
French: Ils pourront vérifier dans quelle mesure les moyens de transport choisis varient en fonction des provinces et des régions urbaines.
English: Expresses a contemporary concept that avoids ostentation and promotes fun.
French: Il dispose de 50 chambres avec porvues de tout le confort.
English: The statements will be included in the 2003-2004 Annual Report to Parliament.
French: Les états seront inclus dans le Rapport annuel au Parlement 2003-2004.
English: CBMs should be utilized wherever feasible and the confidence-building process at all levels should be further strengthened by the broadening and reinforcing of CBMs already implemented.
French: Les mesures de confiance devraient être appliquées chaque fois que faire se peut et le processus de renforcement de la confiance devrait être encore consolidé à tous les niveaux grâce à l'élargissement et au renforcement des mesures déjà prises dans ce domaine.
English: I asked how many AO-CAI's and TI's worked in Civil Aviation in Edmonton and in Winnipeg.
French: J'ai demandé combien d'AO-CAI et de TI ont travaillé à Aviation civile à Edmonton et à Winnipeg.
English: The draft resolution reaffirms General Assembly resolution ES-10/15 concerning the wall and the ongoing responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée réaffirme la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale concernant le mur ainsi que la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que tous les aspects de cette question soient réglés.
English: ◦ 3.16 Can I add additional text, links or a search box to the banner?
French: ◦ 3.16 Pouvons-nous ajouter du texte, des liens ou une boîte de recherche dans la bannière?
English: (PL) Mr President, the Republic of Lithuania gained independence just over a decade ago.
French: (PL) Monsieur le Président, cela fait à peine plus d'une décennie que la République de Lituanie a gagné son indépendance.
English: Programs in being (schools on bases, payment of NRSF and related benefits) were not sufficient to assure a member of the Forces in Canada that his children would be educated adequately in one of the two official languages of Canada, without considerable expense to himself; due to isolation or other reasons, members of the Forces do not always have access to satisfactory educational facilities regardless of the language question.
French: Les programmes existants (écoles des bases, DSNR et autres avantages) ne suffisaient pas à assurer aux militaires en service au Canada que leurs enfants recevraient une instruction satisfaisante dans l’une des deux langues officielles du pays, sans qu’ils aient à débourser des frais considérables; dans des endroits isolés ou pour d’autres raisons encore, les
English: If the commitment authority of $7.5 million was not sufficient, he trusted that the Secretary-General would review the situation and communicate any problems to the Advisory Committee at its September meeting.
French: Si l'autorisation d'engagement de dépenses à hauteur de 7 500 000 dollars ne devait pas suffire, l'intervenant ne doute pas que le Secrétaire général examinera la situation et fera part de toute difficulté au Comité consultatif à sa réunion de septembre.
English: The vast bulk of the caregiving workload for those who look after people with disabilities falls on women and girls, turning the infamous `double day' into a triple day of demands” … (Wolffe, 1999).
French: L'essentiel de la charge de travail que représentent les soins aux handicapées retombent sur les femmes et les filles ce qui fait de la fameuse "double journée" en fait une triple journée d'exigences… » (Wolffe, 1999).
English: 11.5.2 Precautions in the Use of Soyer Boilers To avoid damaging Soyer boiler and pots, observe the following precautions. (1) New, tinned surfaces of the inner pots may be covered with protective grease.
French: 11.5.2 Mesures de précaution à prendre avec la chaudière « Soyer » Pour ne pas endommager la chaudière « Soyer » et les marmites, il faut suivre les directives ci-dessous : 1) Il est préférable d’enlever la couche de graisse qui recouvre parfois les marmites neuves.
English: The appeal was dismissed in respect of the candidate ranked first, but allowed in respect of all the other proposed appointments.
French: L'appel est rejeté en ce qui concerne la première candidate, mais est accueilli pour toutes les autres nominations proposées.
English: At that time the Committee had discussed the need to allocate sufficient resources to the European civil protection mechanism in order to ensure coordinated interventions when natural disasters occur inside or outside the European borders.
French: À cette époque, le Comité avait débattu de la nécessité d'allouer au mécanisme de protection civile européenne les ressources suffisantes pour assurer la coordination des interventions lors des désastres naturels qui surviennent à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'Europe.
English: Economic and financial sanctions are therefore used cautiously by the EU, as exceptions to the principles of the common market, which is based on free movement of capital and trade liberalisation.
French: L’UE n’applique donc des sanctions économiques et financières qu’avec prudence en guise de dérogations aux principes du marché commun qui repose sur la libre circulation des capitaux et la libéralisation des échanges.
English: The challenge is how best to use their experience and potential forto promotione of ESD.
French: Il s'agira de tirer le meilleur parti de leur expérience et de leurs moyens afin de promouvoir l'éducation au développement durable.
English: While I know that this process of change is difficult, it is also necessary.
French: Je sais que ce processus de changement est difficile, mais il est aussi nécessaire.
English: If need be, ask professional advice from relevant IAEA bodies;
French: Au besoin, demander aux organes compétents de l'AIEA les conseils spécialisés requis.
English: An agreement on mutual administrative assistance was signed on 9 June and came into force on 1 July (point 770). 870.
French: Un accord en matière d'assistance administrative mutuelle a été signé le 9 juin et est entré en vigueur le 1er juillet ( no 770) . 870.
English: (n) Assist in the formulation of programmes for the teaching of, research into and integration of children's rights in the curricula of schools and universities and in professional circles;
French: n) Concourir à la formulation de programmes ayant pour objet de dispenser un enseignement et de mener des recherches concernant les droits de l'enfant ainsi que de faire une place aux droits de l'enfant tant dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire que dans la formation à l'intention de certaines catégories professionnelles;
English: When the projects are completed, fishers will have greater water depth and increased safety when accessing and manoeuvering in the harbours.
French: Ainsi, les pêcheurs disposeront d'une plus grande profondeur d'eau pour accéder au port et y manœuvrer de façon plus sécuritaire.
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach.
French: Personne ne demande la parole ?...
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Section 3.0
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format
English: This progress has been the result of maintaining open and frank lines of communication through regular meetings and conference calls of CMC representatives, Deputy Ministers, and a meeting of Ministers Responsible for consumer affairs in St. John’s in May 2001.
French: Ces progrès sont le fruit d’une communication ouverte et sincère, favorisée par des réunions régulières et des téléconférences entre les représentants du CMC, les sous-ministres et par une réunion des ministres responsables de la consommation, qui a eu lieu à St. John’s en mai 2001.
English: In addition, coordinated activities involving the United Nations bodies and other multilateral organizations, as well as donor countries, had to be ensured.
French: En outre, il fallait veiller à la coordination des activités des organismes des Nations Unies, d'autres organismes multilatéraux et des donateurs.
English: A duty is imposed upon the Minister of Education under the Education Act to ensure that the facilities for primary and secondary education provided by him/her include facilities for recreation and for social and physical training.
French: Le Ministre de l'éducation est tenu, en vertu de la loi sur l'éducation, de veiller à ce que les établissements publics d'enseignement primaire et secondaire disposent d'installations destinées aux activités récréatives et à l'éducation sociale et physique.
English: (21K)   2. Think Safety! (14K)  3. Always wear a life jacket! (13K)
French: (21K)  2. Il faut être prudent! (14K)  3. N'oubliez pas votre ceinture.
English: IMF World Economic Outlook Database, 2005 data.
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale, données de 2005.
English: Results of kinetic studies of the racemizations and radio-bromide exchanges with 1 -arylbromoethanes in acetone with added LiBr are reported.
French: On rapporte les résultats obtenus lors d'études cinétiques relatives aux racémisations et aux échanges de radio-bromures d'aryl-1 bromoéthanes dans de l'acétone à laquelle on a ajouté du LiBr.
English: 4.7 Other Issues - Canada Customs and Revenue Agency (ADDENDUM - This text is an addition to Chapter 4 of the Public Service Commission of Canada's 2002-2003 Annual Report to Parliament.)
French: 4.7 Autres sujets - Agence des douanes et du revenu du Canada (ADDENDA - Ce texte est un complément au chapitre 4 du Rapport annuel 2002-2003 de la Commission de la fonction publique du Canada présenté au Parlement.)
English: Regional policy is an area of concepts, policy measures and action, which takes the relevant parts of national policy and adapts it to its own objectives and strategies.
French: La politique régionale est un espace de concepts, de mesures politiques et d’action qui prend les éléments pertinents de la politique nationale et les adapte à ses propres objectifs et stratégies.
English: Be sure to take part of the fun and festivities as we “commemorate and celebrate” together!
French: Nous aimons notre communauté et ce qu’elle nous offre et nous sommes ravis de faire partie du Centenaire de Beaconsfield, événement qui a pris 100 ans à se mettre en place. Nous vous invitons à vous joindre à l’un ou plusieurs de nos nombreux événements, en vous impliquant bénévolement ou en devenant commanditaire.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2005;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi en 2005 leurs programmes de formation;
English: To be able to install Gentoo, you must create the necessary partitions.
French: Pour installer Gentoo, vous devez créer les partitions requises.
English: Enjoy excellent transport links, fine on-site dining and a spa area.
French: Son architecture élégante, contemporaine et ses façades de verre soulignent les belles vues sur la rivière.
English: Vol. 14, No. 1, April 2005.
French: Volume 14, no 1, avril 2005.
English: If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article 16 of CAT and/or article 7 of ICCPR.
French: Si les méthodes d'interrogatoire ne causent pas de douleur ou de souffrance aiguë mais visent à humilier le détenu, elles doivent être considérées comme des peines ou traitements dégradants au sens de l'article 16 de la Convention contre la torture et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They will intensify efforts by their local, regional and central authorities concerned with the implementation of the above, and ensure that charges for giving priority treatment to such applications do not exceed costs actually incurred.
French: Lorsque, dans ces circonstances, une demande de voyage à l'étranger présentée par une personne aura été rejetée pour des raisons de sécurité nationale, ils veilleront à ce que, dans des délais strictement justifiés, toute restriction concernant le voyage de cette personne soit aussi brève que possible et qu'elle n'ait aucun caractère arbitraire.
English: After all eligible projects have been reviewed and assessed by a Certification Agent, Parks Canada will review them against an additional set of funding criteria and will make recommendations on the projects to be approved for CHPIF funding to the Minister of Canadian Heritage.
French: Une fois que tous les projets auront été examinés et évalués par un agent de certification, Parcs Canada recommande à la ministre du Patrimoine canadien les projets dont le financement en vertu du FFPPC devrait être approuvé.
English: Children who have a temperature, are ill or have parasites are not admitted to the establishments.
French: Un enfant fiévreux, malade ou atteint de parasitose ne peut être admis dans les établissements.
English: Santa Fe contends that the letter was prepared at the request of the rig manager and was done in anticipation of the rig move.
French: Santa Fe explique que ce mémorandum avait été rédigé à la demande du chef de plate-forme et qu'il avait été établi en prévision du déplacement de la plate-forme.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqa_41_e_6.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2136 $asqa_41_f6.doc \