ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advises the Minister and senior officials on emerging criminal justice issues and consults with provincial and territorial officials responsible for criminal justice and with international and non-governmental organizations involved with criminal justice matters (such as the development of international criminal instruments that are consistent with Canadian criminal justice norms and values; the evaluation of other states' compliance with international instruments; and providing related technical assistance and expertise).
French: Elle conseille le ministre et les hauts fonctionnaires au sujet des nouveaux enjeux de justice pénale et consulte les fonctionnaires provinciaux et territoriaux chargés de la justice pénale et des organisations internationales et non gouvernementales qui s'occupent de questions de justice pénale (comme l'élaboration de textes internationaux en matière pénale qui sont compatibles avec les normes et valeurs du Canada en justice pénale; l'évaluation de la conformité d'autres États aux textes internationaux; prestations d'aide technique et de conseils d'expert).
English: The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
French: La Commission informe en temps utile le pays bénéficiaire et les autorités concernées lorsqu’il existe un risque que soit appliqué le dégagement d’office.
English: Ensures the regulation of the import/export movement of dairy products and the review of production and processing facilities and inspection systems of foreign countries.
French: Assurer la réglementation du mouvement de l'importation et de l'exportation des produits laitiers, et examiner les installations de production et de transformation, ainsi que les systèmes d'inspection des pays étrangers.
English: We support the additional measures advocated in the original report.
French: Nous soutenons les mesures additionnelles prônées dans le rapport initial.
English: My country is aware that stability and prosperity, in the medium and long terms, can be ensured only if stability is spread throughout South-East Europe, with intensive mutual communications and good-neighbourly cooperation among all States of the region.
French: Mon pays sait bien que la stabilité et la prospérité, à moyen et à long terme, ne peuvent être assurées que si la stabilité se généralise en Europe du Sud-Est, avec des relations de bon voisinage renforcées entre tous les États de la région.
English: In addition to the main mission briefing, it would focus on security requirements, standards of conduct, landmine safety, sensitivity to local culture, and risk and stress management.
French: En plus d'un exposé sur la mission, cette formation serait axée sur les impératifs de sécurité, les normes de conduite, les mines terrestres, la sensibilité aux cultures locales et la gestion des risques et du stress.
English: "Ms. Lafontaine will be a huge asset to all the partners and advisors of the SFL-LFS network, whose business development efforts in Quebec as well as other Canadian provinces will be supported by the vast experience and skills she has acquired over the years," Mr. Berthiaume explained.
French: « La venue de Mme Lafontaine profitera grandement à l'ensemble des partenaires et conseillers du réseau SFL-LFS qui pourront compter sur la compétence et la riche expérience qu'elle a acquises au fil des ans pour appuyer leur développement d'affaires tant au Québec que dans d'autres provinces canadiennes », a indiqué M. Berthiaume.
English: On the issue of the hierarchy of Community acts the Finnish document reviews the present system and points to the technical problems to which clarification of the hierarchy could give rise, suggesting the need for a pragmatic approach to progress in this area.
French: A propos de la hi é rarchie des actes communautaires, le document finlandais résume tout d'abord le système actuellement en vigueur, puis énumère les problèmes techniques que pourrait soulever l'éclaircissement de la hiérarchie des actes communautaires et suggère enfin d'aborder ce problème dans un esprit pragmatique.
English: A licence will only be issued if the export is in line with the Policy Principles of the Federal Government for the export of war weapons and other military equipment.
French: La licence ne sera accordée que si l'exportation est conforme aux principes directeurs concernant l'exportation d'armes de guerre et autre matériel militaire du Gouvernement fédéral.
English: Exhibition of the Cantabrian Traditional Sports and Games at Santander, in September 2005.
French: Suite à l'Assemblée Générale de Santander, action auprès du Parlement européen.
English: Negotiations on our maritime border with Australia have begun, with the first formal round having been held in Dili.
French: Les négociations sur notre frontière maritime avec l'Australie ont commencé avec une première série de négociations officielles à Dili.
English: The Commission also underlines the growing importance being attached to these issues in the current Employment Guidelines and the associated work under the 2010 Education and Training programme . The new European Employment Strategy, agreed by the Council on 22 July 2003, calls upon the Member States to improve, in particular, the recognition and transparency of qualifications and competences and the transferability of social security and pension rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigration.
French:  D'autre part, la Commission souligne l'importance croissante accordée à ces questions dans les lignes directrices actuelles pour l'emploi ainsi que les travaux y afférents dans le cadre du programme 2010 concernant l'éducation et la formation professionnelle . La nouvelle Stratégie européenne pour l'emploi, adoptée par le Conseil le 22 juillet 2003, invite entre autres les États membres à améliorer la reconnaissance et la transparence des qualifications et compétences, la transférabilité des droits de sécurité sociale et des droits à pension, l'offre de stimulants appropriés dans les systèmes socio-fiscaux, et la prise en compte des aspects de l'immigration qui concernent le marché du travail.
English: Montreal, Quebec $ 14,000.00 Galerie Elca London Ltd.
French: Montréal, Québec 14,000.00 $ Galerie Elca London Ltd.
English: Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in New Brunswick and Ontario
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à s’attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario
English: Lump-sum payments from pensions and deferred profit sharing plans you received when you are leaving a plan.
French: Paiements que vous avez reçus d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices lorsque vous vous êtes retiré du régime.
English: Forestry products Forestry products exports fell $2.7 billion in 2002.
French: Cette part plus grande est attribuable B une augmentation de 1,4 milliard de dollars des exportations de biens de consommation de 2001 B 2002.
English: On the effective date, British Columbia will establish, and thereafter continue, Bear Glacier Park as a Class "A" provincial park, or a provincial park with an equivalent classification, with the boundaries set out in Appendix G-3.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique établit le Bear Glacier Park et le continue par la suite en tant que parc provincial de classe « A » ou en tant que parc provincial de classe équivalente, dont les limites sont énoncées dans l’appendice G-3.
English: Given that the Security Council is not specifically mandated to combat terrorism and that the Charter of the United Nations does not set forth any clear objectives related to countering this modern-day challenge, Uzbekistan believes that there is a need to give careful consideration to the introduction of amendments to the Charter, in particular in the section relating to the functions of the Security Council, to combat all forms of terrorism.
French: Compte tenu du fait que la lutte antiterroriste n'entre pas dans les activités normales du Conseil de sécurité et qu'il n'y a pas dans la Charte des Nations Unies d'objectifs correspondant expressément à ce défi de notre époque, l'Ouzbékistan jugerait utile d'envisager d'apporter les modifications voulues à la Charte, ajoutant notamment dans le chapitre concernant les attributions du Conseil de sécurité la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: These are the behaviours that require reactive participation by the boundary partners and that should occur if the project itself is operating well.
French: Ce sont les comportements qui demandent une participation réactive des partenaires limitrophes et qui devraient se manifester lorsque le projet se déroule bien.
English: Overall, when taking all things together, most European Union citizens are happy.
French: En général, tout bien considéré, la plupart des citoyens de l’Union européenne sont heureux.
English: David Loker, Program Support Officer; Bill Fremis, Technical Advisor; Robert MacNeil, Program Support Officer; Ryan Gannon, Project Assistant; Monique Richard, Administrative Assistant; Richard Hughes, Program Support Officer; Jad Daou, Project Assistant.
French: David Loker, agent, Soutien des programmes; Bill Fremis, conseiller technique; Robert MacNeil, agent, Soutien des programmes; Ryan Gannon, adjoint des projets; Monique Richard, adjointe administrative; Richard Hughes, agent, Soutien des programmes; Jad Daou, adjoint des projets.
English: Customized Learning We have developed and adapted customized advanced programs for different job categories which combine language learning with administrative, technical and professional development.
French: Formation sur mesure Nous avons conçu des programmes sur mesure de niveau avancé pour des catégories d'emploi variées qui combinent la formation linguistique avec la formation et le développement professionnels.
English: Some of the Multiculturalism Program's actions directed at racism, hate and bias activities are coordinated at the regional level.
French: Une partie des activités que le Programme du multiculturalisme consacre au racisme, à la haine et aux activités fondées sur les préjugés est coordonnée à l'échelon régional.
English: ⇒ The collaboration between technological and financial specialists should be stimulated to permit better assessment of business plans of new technology firms or products.
French: De plus, en général, les PME sont confrontées à un manque de connaissance pour entrer sur le marché en ligne et mettre en place des transactions de produits et services et des systèmes de paiement.
English: The objectives in these sections could have a broader scope.
French: Les objectifs de ces sections pourraient avoir une portée plus large.
English: Seems to me that little, if any, training is now required to work in areas dealing with food.
French: Il me semble, de nos jours, qu'il faut peu de formation, voire aucune, pour travailler dans les domaines liés à l'alimentation.
English: To help Governments ensure that child labour was adequately addressed in national education and other development policies, ILO encouraged inter-agency cooperation and was an active member of the Global Task Force on Child Labour and Education for All together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Pour aider les gouvernements à faire en sorte que les politiques en matière d'éducation nationale et celles sur le développement s'attaquent correctement au problème du travail des enfants, l'OIT favorise la coopération entre les institutions spécialisées.  De plus, elle est un membre actif du Groupe spécial mondial relatif au travail des enfants et à l'éducation pour tous, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de l'examen approfondi de la question par la Commission dans les additifs au présent rapport, comme suit :
English: CRC encouraged Comoros to promote public awareness of the participatory rights of children.  It also urged the adoption of effective measures to ensure respect for the views of the child within schools, families, social institutions and in the care and judicial systems, in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
French: Il les a aussi invitées instamment à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prises en compte au sein de l'école, de la famille, des institutions sociales, du système de protection sociale et du système judiciaire, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: • Phase II/III - Site Investigation of MNS Facilities in 1995;
French: Une fois franchie la dernière étape, on a déterminé les critères présidant à l’élaboration du plan d’intervention (PI).
English: The 1994 devaluation of the country's currency, the CFA franc, allowed economic growth to resume, with a growth rate rising even beyond 10 per cent.
French: La dévaluation de la monnaie du pays, le franc CFA, intervenue en 1994 a permis de renouer avec la reprise économique avec un taux de croissance allant même jusqu'à plus de 10 %.
English: Against that background, the proposal called for the WIPO Advisory Committee on Enforcement to analyze the relationship between high rates of counterfeiting, intellectual property piracy and technology transfer, foreign direct investment and economic growth.
French: Dans ce contexte, la proposition demandait au Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits d’analyser le lien entre, d’une part, le taux élevé de contrefaçon et de piratage de la propriété intellectuelle et, d’autre part, le transfert de technologie, l’investissement étranger direct et la croissance économique.
English: • Will the proposed activities have a high degree of overlap with existing government programs or require a high degree of coordination with complementary programs?
French: • Les activités proposées supposent‑elles un degré élevé de chevauchement avec des programmes gouvernementaux en place ou exigent‑elles un degré élevé de coordination avec des programmes complémentaires?
English: Table 33 – Pass rates on the Oral Interaction Test, by level and year Level 2004-2005 French All levels (A, B, C combined)* Level B only Level C only Executives Level C only 47.0% 57.1% 35.6% 33.2% English 84.9% 90.2% 75.3% 63.0% 2005-2006 French 50.3% 63.7% 35.4% 32.0% English 83.1% 88.7% 72.1% 68.2% 2006-2007 French 61.9% 72.2% 48.5% 49.2% English 81.8% 89.5% 66.5% 77.8%
French: Tableau 33 – Taux de réussite du test d’interaction orale selon le niveau et l’exercice Niveau 2004-2005 Français Tous niveaux (A, B, C confondus)* Niveau B seulement Niveau C seulement Niveau C pour les cadres de direction seulement 47,0 % 57,1 % 35,6 % 33,2 % Anglais 84,9 % 90,2 % 75,3 % 63,0 % 2005-2006 Français 50,3 % 63,7 % 35,4 % 32,0 % Anglais 83,1 % 88,7 % 72,1 % 68,2 % 2006-2007 Français 61,9 % 72,2 % 48,5 % 49,2 % Anglais 81,8 % 89,5 % 66,5 % 77,8 %
English: It particularly supported the view expressed in the Special Representative's report (A/62/228) that the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups required effective implementation.
French: Il soutient en particulier les vues exprimées dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228), selon lesquelles il faut appliquer efficacement les Principes de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: From 1997 to 2001, four national solicitations were conducted that focussed on one or more of the national priorities established for the Later Life projects to be funded by PHF.
French: De 1997 à 2001, on a procédé à quatre sollicitations nationales portant sur l'une ou plusieurs des priorités nationales du Volet troisième âge, à savoir : 1.
English: ✓Request nutrition information about menu items when eating out to help you make healthier choices.
French: • Choisissez des légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards et la laitue romaine.
English: Recognizing the centrality of agro-industrial development to integrated rural development, UNIDO concentrated its expertise on that sector and offered specialized support in industries such as textiles, leather, food processing, wood processing and fisheries.
French: Consciente de l'importance que revêt le développement agro-industriel pour un développement rural intégré, l'ONUDI concentre son expertise dans ce secteur, offrant un appui spécialisé dans différentes branches: textile, travail du cuir, industrie alimentaire, transformation du bois, pêche.
English: The most recent WTO draft texts underscore the ongoing nature of this commitment, which is particularly important in light of the recent extreme international food price volatility.
French: Les projets de texte les plus récents de l'OMC soulignent le caractère actuel de cet engagement, qui est particulièrement important compte tenu de l'extrême volatilité des cours internationaux des produits alimentaires qui a été constatée ces derniers temps.
English: A special thank you to all the organizations that supported the underlying research and reports referenced throughout this document.
French: Nous aimerions remercier tout spécialement les organismes qui ont appuyé la recherche et les rapports dont il est fait mention dans le présent document et qui sont à la base de ce dernier.
English: Canadian missions in foreign countries may also use bottled water.
French: Les missions canadiennes à l'étranger peuvent aussi utiliser de l'eau embouteillée, mais cette eau n'est pas nécessairement sûre.
English: We can devise simple Web layouts making use of already existing components—or deliver a turnkey package that includes the creation of a visual identity (logo, custom typography), its integration into a dynamic website and the printing of promotional documents (leaflets, posters, banners & stickers).
French: Nos services vont de la simple mise à jour de maquettes à des fins d'intégration Web, jusqu'à la conception d'interfaces complètes. Nous concevons également des documents imprimés (brochures, affiches, bannières et autocollants).
English: The procedure was initially set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704).
French: La procédure a été définie initialement dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704).
English: ▪ Don't let others see you key in your PIN when using a debit card.
French: • Ne laissez personne voir votre NIP lorsque vous vous servez de votre carte de débit.
English: Malaysia New Law on Electronic Trade Drafted According to Domestic Trade and Consumer Affairs Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin, a new law to regulate electronic trade is being drafted by the Government[11].
French: Malaisie Nouveau projet de loi sur le commerce électronique Selon le ministre du commerce interne et de la protection des consommateurs, Tan Sri Muhyiddin Yassin, le gouvernement a rédigé un projet de loi visant à réglementer le commerce électronique[10].
English: VIAA stated that it has translated only those sections as required by the Official Languages Act.
French: L’administration a fait savoir qu’elle n’avait fait traduire que les parties exigées par la Loi sur les langues officielles.
English: Thus, there is a clear opportunity for collaboration in intervention research between CCL and the health research funding agencies.
French: Le CCA travaille à la conception d’une trousse d’outils d’apprentissage qui sera disponible dans son site Web en 2007.
English: This would then be a European Public Prosecution Office with a limited brief.
French: Il s' agit alors d' un MP européen doté de compétences limitées.
English: The concept of the right to development should be re-examined in order to establish a new form of cooperation between the human rights and development communities.
French: Il faudrait revoir la notion de droit au développement pour créer une nouvelle forme de rapports entre les droits de l'homme et les communautés en développement.
English: Pilates is composed of short series of quick and repetitive exercises always initiating from the energetic center of the body.
French: Le Pilates est composé de courtes séries d'exercices rapides et répétitifs, toujours effectués à partir de la "centrale énergétique du corps", c'est à dire de la ceinture abdominale. Spécialement créé pour renforcer les abdominaux profonds, le bas du dos et les muscles fessiers, il fortifie le dos et protège la colonne vertébrale.
English: Rhodesian Ridgebacks have short coat and are odour free but shed every spring and autumn.
French: Le Rhodesian Ridgeback a le pelage court, sans odeur, mais mue au printemps et en automne.
English: Travelling Exhibition Produced by the McCord Museum and Circulated in 2001-2002 Across Borders: Beadwork in Iroquois Life May 14 to October 28, 2001 at the Canadian Museum of Civilization, Hull QC December 9, 2001 to May 19, 2002 at the National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, Manhattan, NY
French: Exposition itinérante produite par le Musée McCord et mise en circulation en 2001-2002 À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois Du 14 mai au 28 octobre 2001 au Musée canadien des civilisations à Hull QC Du 9 décembre 2001 au 19 mai 2002 au National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution à Manhattan NY
English: For instance, under `Obscene content', the portrayal of sex crimes (i.e. rape, attempted rape and statutory rape), child pornography and the portrayal of women, men or children as mere sexual objects or to demean them are strictly prohibited.
French: Ainsi, à la rubrique « Contenu obscène », sont interdites tant la représentation des crimes à caractère sexuel (viol, tentative de viol, détournement de mineur) et la pornographie infantile que la présentation des hommes, des femmes et des enfants en tant que simples objets sexuels, ou leur représentation dégradante.
English: A new political dialogue component, covering issues related to political reform, was added in the summer of 2004.
French: Une nouvelle composante du dialogue politique, qui couvre les questions relatives à la réforme politique, a été ajoutée à l'été 2004.
English: The Basics of Oil Spill Cleanup: With Particular Reference to Southern Canada Issue: environmental emergencies Document Type: informational Keywords: spills, oil pollution, emergency planning
French: Principes fondamentaux du nettoyage des dÃ©versements d'hydrocarbures : compte tenu spÃ©cialement du sud du Canada Sujet : urgences environnementales Genre de document : informationnel Mots clés : dÃ©versements, pollution par les hydrocarbures, planification en cas d'urgences
English: Weighing and Resolving Human Rights Conflicts Perhaps because the evolution of modern pluralistic and democratic society depends partly on the resolution of important legal clashes, the law has adopted approaches and standards to identify, weigh and reconcile human rights conflicts.
French: Évaluation et règlement des conflits concernant les droits de la personne C'est peut-être parce que la société démocratique et pluraliste moderne doit notamment être en mesure de régler les conflits juridiques pour évoluer que des méthodes et des normes juridiques ont été adoptées pour cerner, évaluer et régler les conflits dans le domaine des droits de la personne.