ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Some of our universities will face challenges due to significant declines in the population of the youth cohort in their regions, but it is important to note that this will not necessarily translate into enrolment decreases," Ms. Morris added.
French: « Certaines de nos universités auront des défis de taille à relever en raison de baisses démographiques importantes au sein de la cohorte des jeunes dans leur région. Or, une telle diminution ne se traduira pas nécessairement par une baisse des effectifs », ajoute Mme Morris.
English: Our canola seed exports to Mexico have increased from under 100,000 tonnes in the early 1990s to 800,000 tonnes in 2000, representing over $200 million in incremental sales per year.
French: Nos exportations de semences de canola au Mexique sont passées de moins de 100 000 tonnes au début des années 1990 à 800 000 tonnes en 2000, ce qui représente une augmentation de 200 millions de dollars par année.
English: The Press Law (Law 5,250/65), in its article 14, also prohibits advertisement of prejudice of any type, which is punishable with 1 to 4 years of imprisonment.
French: La Loi sur la presse (Loi 5250/65), interdit également, en son article 14, la publicité relative à des préjugés de toute nature, qui est passible de 1 à 4 ans d'emprisonnement.
English: Once you have left our website, you should make a practice of checking the applicable privacy statement of the third party website to determine how they will use any information they collect from you.
French: Une fois que vous avez quitté notre site Web, nous vous conseillons de vérifier systématiquement la déclaration de confidentialité applicable du site Web tiers visité pour savoir comment sont utilisées les informations vous concernant.
English: • forbearance of Stentor telecommunication companies’ leased line and long distance services in 1997;
French: • abstention de réglementation pour les services de lignes louées et les services interurbains des entreprises de télécommunications membres de Stentor en 1997;
English: 8.3 Institute Accountability 8.3.1 CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005 The CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005 was released in June 2006.
French: 8.3 Responsabilité de l'Institut 8.3.1 IRSC : L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 a été publié en juin 2006.
English: To Which is added, An Account of the Shameful Miscarriage of the Late Expedition against Port-Royal.
French: To Which is added, An Account of the Shameful Miscariage of the Late Expedition against Port-Royal, Boston, 1708.
English: • Value added taxes (VAT) are also levied on certain goods, and range from 6-18%.
French: • Des taxes sur la valeur ajoutée (TVA) de 6 % à 18 % sont aussi imposées sur certains produits.
English: So it can only be the Democratic Republic of the Congo government forces which have launched an offensive in flagrant violation of the ceasefire, and the disengagement protocols of the Lusaka Agreement.
French: Par conséquent, seules des forces gouvernementales de la République démocratique du Congo ont pu lancer une offensive qui constitue une violation flagrante du cessez-le-feu et des protocoles de désengagement qui complètent l'Accord de Lusaka.
English: Those training sessions with Dad were really paying off. Maybe if he got tired of this line of work, he would be a shrink.
French: The next words would have to be chosen very carefully.
English: The Chairman's proposal to establish a list of rolling speakers is in line with the thinking of the European Union.
French: L'Union européenne souscrit à l'idée d'une liste évolutive des orateurs proposée par le Président.
English: The tendering system is operated by the General Inspectorate for Communications and Information Technology, which is part of the Ministry of Communications and Information Technology.
French: Le programme NEXOS enseigne les choses essentielles à savoir et fournit des renseignements pratiques aux entreprises désireuses d'exporter sur les marchés européens, et il leur offre une expérience de première main à cet égard.
English: Mr. Stevenson could not recall exactly when he heard of it, but Mr. Cormier believed that Mr. Stevenson likely heard of it within a few days after filing.
French: M. Stevenson n’a pu se rappeler exactement à quel moment il a appris la nouvelle, mais M. Cormier croit qu’il a eu vent de la chose dans les jours qui ont suivi.
English: Does the "just in time" delivery that we know in private industry also apply to the Canadian Forces at present?
French: Est-ce que le just in time que l'on connaît dans l'industrie s'applique aussi dans les Forces armées actuellement?
English: The Panel estimates conservatively that Saudi Aramco would have earned an additional USD 2,350,000,000 in revenue in the 47-day period from 15 September 1990 to 31 October 1990 29/ by making the following assumptions, in which it has endeavoured to apply, for the purposes of illustration, the information in a manner most favourable to Saudi Aramco:
French: D'après les estimations du Comité, les recettes supplémentaires de Saudi Aramco pour la période de 47 jours allant du 15 septembre au 31 octobre 1990 se sont chiffrées au bas mot à USD 2 350 000 000, si l'on se fonde sur les hypothèses suivantes, en s'efforçant d'interpréter l'information disponible d'une façon aussi favorable que possible à la société:
English: Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents 115
English: If a posted worker wants to sue his employer for claims under the Worker Posting Law, he should regularly sue only at the court competent for his current place of employment in Germany.
French: Si un travailleur détaché veut porter plainte contre son employeur en vertu de la loi sur le détachement de travailleurs, il doit le faire devant le tribunal compétent du lieu où il est engagé en Allemagne.
English: • Nurtures a health and safety culture with New Brunswick’s workers, focusing on our youth;
French: • encourage une culture de santé et de sécurité auprès des travailleurs de la province tout en mettant l’accent sur les jeunes.
English: • Although their rankings differ across the three countries, the most important sectors are the same in each: apparel, food products, the chemical sector and textiles.
French: · Bien que leur classement diffère selon le pays, les secteurs les plus importants sont les mêmes dans les trois pays : industrie du vêtement, produits alimentaires, produits chimiques et matières textiles.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 April 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 30 avril 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 877,1 millions de dollars.
English: In the light of these observations, it became evident that there was a need to re-think the roles, responsibilities and resource levels of the various spheres of government.
French: A la lumière de ces observations, il est devenu évident qu'il fallait re-penser les rôles, responsabilités et niveaux de ressources des différentes sphères de l'Etat.
English: Exjade* contains the medicinal ingredient deferasirox which is an iron chelating agent.
French: Exjade* contient l’ingrédient médicinal déférasirox, qui est un chélateur du fer.
English: Hepatitis C Prevention and Control:
French: HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons:
English: • D9-1-5 Used or Second-Hand Aircraft
French: • D9-1-5 Aéronefs usagés ou d'occasion
English: Consideration/incorporation of physiologically based pharmacokinetic models or biologically motivated case-specific models, where data permit.
French: Cela comporte l’appréciation de toutes les données pertinentes, en tenant compte de facteurs comme la régularité des effets observés, leur vraisemblance, etc.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des services de refuge d'urgence à l'intention de femmes et d'enfants des Premières Nations, ou la création de logements de transition de deuxième étape.
English: • Salsitz, E.A., Joseph, H., Frank, B., Perez, J., Richman, B.L., Salomon, N., Kalin, M.F, and Novick, D.M. (2000).
French: Ottawa: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada.
English: The priority proposals included in section 8, as well as the so-called "preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy" of section 7 of the opinion, broadly correspond with the idea to launch a new Partnership for Growth and Jobs, priority actions and new governance proposals presented by the Commission in its Communication of 2 February (COM(2005) 24 "Working together for growth and jobs.
French: Le tableau suivant présente de façon plus détaillée des correspondances pertinentes entre les propositions prioritaires du CESE (section 8) et la communication de référence de la Commission et son document d'accompagnement sur le projet de programme d'action de Lisbonne (SEC 2005 (192)).
English: For more information, view the World Health Organization Fact Sheet on Lassa fever .
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter l'information sur la fièvre de Lassa publiée par l'OMS .
English: The Association Council met in June 2004.
French: Le Conseil d'association s'est réuni en juin 2004.
English: Pollen-and seed-cone bud development was followed in sectioned long-shoot buds taken at 2- to 3-week intervals.
French: Le développement des bourgeons des cônes à pollen et à graines a été suivi sur des sections de bourgeons de longues pousses prélevées à des intervalles de 2 à 3 semaines.
English: "At first, we would fly over cities and it would pick up the rooftops as obstacles, because they're nice and flat," says Carignan.
French: « Au début, nous survolions des villes, et le radar détectait les toits comme des obstacles, car ils sont bien définis et plats », raconte Stephan Carignan.
English: Intellectual Property for Business > Marketing Getting the Best out of Intellectual Property Protection To make sure that your marketing program gets the best out of your IP rights, the following points are worth considering:
French: Tirer le meilleur parti de la protection de la propriété intellectuelle Afin de vous assurer que votre programme de commercialisation tire le meilleur parti de vos droits de propriété intellectuelle, il est utile d'envisager les actes suivants :
English: • ensuring that information is not placed in personnel files, unless it relates directly to a staff relations action, such as a disciplinary measure and the employee is aware that such action has been - or is being - taken; and
French: • veiller à ce que l'information ne soit pas versée dans les dossiers du personnel, à moins qu'elle ne concerne directement une mesure liée aux relations de travail, comme une mesure disciplinaire, et que l'employé soit au courant de cette mesure;
English: The site of Fort Shepherd was also the location of a previous large Aboriginal settlement for a considerable time before the establishment of the Fort.
French: Fort Shepherd était aussi le lieu d’un campement autochtone important, et ce durant une période assez longue avant l’établissement du fort.
English: Action: The AWG-KP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever le rapport, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The Commission accepts the first part of Amendment No 26 on the indicative action programme, but we think that the table based on the second part of the amendment runs counter to the priorities of the programme.
French: Par ailleurs, la Commission accepte la première partie de l'amendement 26, qui a trait au programme indicatif d'action. En revanche, nous estimons que le tableau figurant dans la deuxième partie de l'amendement 26 entre en contradiction avec les priorités du programme.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the government's liabilities to internally held accounts such as federal employees' pension plans. market debt:
French: Elles sont assorties d'un taux d'intérêt concurrentiel qui est garanti pour une ou plusieurs années.
English: Labour Force Survey Supplement, 1965­1975, 1981­1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999­2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965-1975, 1981-1986; Enquête Santé Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2001.
English: The above minimum wage requirements came into effect May 1, 1988.
French: Ces exigences en matière de salaire minimum sont entrées en vigueur le 1er mai 1988.
English: There was a significant physical component to working in the day-care -- employees had to lift children in and out of strollers, playpens and cribs.
French: Le travail à la garderie comprenait un important volet physique - les employés devaient soulever les enfants pour les installer dans les poussettes, les parcs et les couchettes, et pour les en sortir.
English: Counsel went on to distinguish the decision in Bicycles, insofar as it dealt with a request to expand the class of goods as defined by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister), and to disagree with both the majority and the dissenting views of the Tribunal concerning the issue of its jurisdiction in a review to remove or alter an exclusion made in a finding.
French: L’avocat a poursuivi en établissant une distinction entre la décision rendue dans le réexamen sur les Bicyclettes, dans la mesure où cette cause traitait d’une demande d’extension de la catégorie de marchandises définies par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), et en se disant en désaccord sur les opinions majoritaire et dissidente du Tribunal au sujet de la question de sa compétence dans le cadre d’un réexamen pour supprimer ou modifier une exclusion énoncée dans des conclusions.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: In addition, Canadian companies report that new products and services make up a lower share of their sales than firms abroad.
French: De plus, dans les entreprises canadiennes, les nouveaux produits et services représentent une plus faible part des ventes que dans les sociétés étrangères.
English: Ottawa: Health Canada.
French: Hull, Jeremy (7 juin 2001) Les mères seules autochtones au Canada, 1996, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la recherche et de l’analyse.
English: For maximum ﬂexibility, the credit can be carried forward up to ﬁve years.
French: • Le manque à gagner est implicitement reconnu par le régime ﬁscal.
English: It allows variable arrangements and different possibilities and options, including rotation and longer-term presence through re-election, and provides a greater relevance to geographical representation.
French: Elle ouvre la voie à des arrangements variables et offre différentes possibilités et options, notamment la rotation et la présence à plus long terme grâce à la réélection, et elle confère plus d'importance à la représentation géographique.
English: Its location (10 min by shuttle to Paris CDG) is ideal.
French: Arrivés à 23 heures, le buffet est resté ouvert pour nous et gratuitement!! !accueil, gentillesse, propreté, qua lité du buffet et du petit déjeuner, bref!
English: So if we have good banking regulations and good banking management, we can make any bank successful, regardless of its past performance.
French: Alors, si on a une bonne réglementation bancaire et une bonne gestion bancaire, on peut faire fructifier n’importe quelle banque, quelle que soit sa performance passée.
English: Be it trade fair hostesses in Frankfurt am Main or in Leipzig, hostesses at the IAA or promotion personnel in Hamburg, the Hostesses team from Hostesses.de are on the job in Germany, across Europe and throughout the world, as for example at the Mobile World Congress in Barcelona.
French: Qu’il s’agisse d’hôtesses à Francfort-sur-le-Main, à Leipzig, sur la IAA ou de personnel spécialisé dans la promotion à Hambourg, toute l’équipe de Hostesses.de est présente en Allemagne, en Europe et dans le monde entier, comme par exemple sur le Congrès Mobile World à Barcelone.
English: I know that you will be examining this topic in detail over the next few days, and I'm encouraged you will hear and share many innovative and practical solutions.
French: Je sais que vous allez examiner ce sujet en détail au cours des prochains jours et je suis encouragé à l'idée que vous aller entendre et communiquer de nombreuses solutions novatrices et pratiques.
English: Prevention is key.
French: L'essentiel, c'est la prévention.
English: Villa 26; Ms. Nero and her sixteen-year-old granddaughter, who are African American, sought to rent an apartment at the Carriage House Apartments in Dallas, Texas.
French: Mme Nero et sa petite-fille de 16 ans, qui sont afro-américaines, voulaient louer un appartement au Carriage House Apartments de Dallas (Texas).
English: The forthcoming work plan of educational co-operation between 2006 and 2008 includes student exchange, research and studygrant programmes.
French: The forthcoming work plan of educational co-operation between 2006 and 2008 includes student exchange, research and study-grant programmes.
English: Based on their properties, it is assumed that PBDEs will partition to soil and sediments and remain close to the point of release.
French: Compte tenu de leurs propriétés, on présume que les PBDE se répartiront entre le sol et les sédiments à proximité du point de rejet.
English: There is also the Liberal Group's amendment which would establish joint liability between the producer and the seller who has ceased trading or does not know of the claimed lack of conformity.
French: Il y a également l'amendement déposé par le groupe des libéraux, qui établit un partage des responsabilités entre le producteur et le vendeur lorsque ce dernier est en cessation d'activité ou lorsqu'il n'a pas connaissance du défaut de conformité.
English: Economically active feminine population working in agriculture is aged and has a low education level.
French: La population féminine active travaillant dans l'agriculture est âgée et son niveau d'instruction est faible.
English: Uzbekistan is carrying out a range of measures under the mother and child screening programme to prevent hereditary birth defects and mental retardation, and checkups of pregnant women are conducted to detect abnormal development of the foetus.
French: Une série de mesures sont mises en œuvre au titre du programme intitulé « Dépistage et suivi de la mère et de l'enfant » en vue d'empêcher la naissance d'enfants souffrant de maladies héréditaires s'accompagnant d'un retard mental et de suivre les femmes enceintes afin de détecter des anomalies de développement du fœtus.
English: In spite of the assurances given by the State party, the Committee remains concerned that the impartiality of the Independent Police Conduct Authority might be hampered by the inclusion of both current and former police officers regarding impartial and effective investigations into alleged acts of torture and ill-treatment by members of the police, in accordance with the provisions of the Convention.
French: En dépit des assurances données par l'État partie, le Comité continue de craindre que la présence de policiers en activité comme d'anciens policiers au sein de l'Autorité indépendante de surveillance de la police ne soit de nature à compromettre l'impartialité de celle-ci lorsqu'il s'agira de procéder à des enquêtes impartiales et efficaces au sujet d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements par des membres de la police, ainsi que le prévoit la Convention.
English: CPHA Conference Department 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.cpha.ca>
French: Services des conférences de l’ACSP 400—1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc.
English: It is generally the amount of tax under Part IX of the Act that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise, or would have been so entitled to recover if the property had been acquired for use exclusively in activities that are not commercial activities, and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: Il s’agit, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX de la loi que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen (ou aurait pu ainsi recouvrer si le bien avait été acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d’activités autres que des activités commerciales) et compte tenu de toute dépréciation du bien.
English: At a time when Bush can go on a holy war.
French: A une époque où Bush est capable de partir en guerre sainte.
English: It described the effects of violence against the civilian population and other human rights violations.
French: Il décrivait les effets des violences à l'égard des populations civiles et des autres violations des droits de l'homme.
English: The Library distributes ISBNs to Canadian publishers and serves on the ISO Secretariat for ISBN working groups.
French: La Bibliothèque distribue des numéros ISBN aux éditeurs canadiens et elle participe aux groupes de travail du Secrétariat de l'ISO pour les travaux relatifs au système ISBN.
English: “The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea, and its support for the 13 April 2002 delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Éthiopie et de l'Érythrée, ainsi que son appui à la décision concernant la délimitation de la frontière rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie en date du 13 avril 2002.
English: Information about this study was announced in the company newspaper the INGOT, and it was announced by the Joint Occupational Health and Safety Committee at Alcan.
French: Le projet d’étude a fait l’objet d’une annonce dans la revue d’Alcan, The Ingot, et par le comité mixte de la santé et de la sécurité au travail de la compagnie.