ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the setting and publicizing of service standards.
French: Rapport du Groupe de travail sur la gestion des ressources de FP 2000.
English: These civilian capacities and the interaction between Community, the Union and Member States’ resources and instruments will need to be tested in exercises.
French: Des objectifs seront définis pour les exercices en fonction de l’ensemble des besoins en la matière énoncés dans la présente section.
English: Lead Boldly CIHR should invest in "highly original, perhaps even speculative" ideas and approaches - areas that might not normally be accepted by the peer review process, but which have the potential to move Canada "ahead of the curve." CIHR should have a forward-looking mechanism to take a holistic, environmental scan approach that considers novel ideas or niche opportunities in terms of how they might best fit with CIHR strengths and potential.
French: Mener les choses audacieusement Les IRSC devraient investir dans des idées et des approches « très originales » , voire même « spéculatives » - domaines que le processus d'examen par les pairs pourrait ne pas accepter normalement, mais qui pourrait placer le Canada « à l'avant-garde » . Les IRSC devraient avoir un mécanisme prospectif afin de suivre une approche globale d'analyse contextuelle qui tient compte d'idées nouvelles ou de possibilités spécialisées sur le plan de la meilleure intégration possible avec les points forts et le potentiel des IRSC.
English: Contributions for the Drug Strategy Community Initiatives Fund (Voted)) Start date: April1,2004 End date:
French: Contributions pour le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) (Voté) Date de mis en oeuvre: 1er avril 2004 Date de clôture:
English: But I think the initiative we have taken shows our commitment to take on greater levels of risk, and expand Canadian presence in those markets.
French: Mais je pense que la mesure que nous avons prise montre notre volonté de prendre plus de risques et d’accroître la présence canadienne sur ces marchés.
English: In Cape Verde, we were mothers and took care of the household.
French: Au Cap-Vert, nous étions des mères responsables du foyer.
English: The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
French: Le commissaire chargé de la protection des consommateurs prononcera, tous les ans, un discours à l’occasion de la journée européenne des consommateurs (15 mars) pour présenter les progrès réalisés.
English: Several populations are in very close proximity to agricultural operations.
French: Plusieurs populations sont situées très près d’exploitations agricoles. Les deux plus grandes populations (localités 8 et 39) font face au lac, mais sont par ailleurs ceinturées de terres agricoles.
English: Percentage of external peer reviews that find our QMF suitably designed and operating effectively 100 No target established 100 Percentage of internal practice reviews that find our audits in compliance with our quality management frameworks 1003 No target established 100
French: Pourcentage des examens externes par des pairs qui indiquent que notre CGQ est conçu de manière adéquate et qu'il fonctionne efficacement 100 Aucune cible établie 100 Pourcentage des revues internes des pratiques qui montrent que nos vérifications sont conformes à nos cadres de gestion de la qualité 1003 Aucune cible établie 100
English: We have corporals–and that's the majority of workers in our school–who are in the field almost 10 months of the year because no sooner do they finish one tasking than they're on another tasking going back out again.
French: Nous avons des caporaux–et ils comptent pour la majorité des travailleurs dans notre école–qui sont en campagne presque dix mois par an parce qu'aussitôt qu'ils ont bouclé une tâche, on les envoie pour en entreprendre une autre.
English: This same official recalled Dr Johnson’s ability to recruit the right Canadians to bring to South Africa during the constitutional negotiations.
French: Le même responsable a parlé du talent de M. Johnson à recruter les Canadiens les plus aptes pour les amener en Afrique du Sud au cours des négociations constitutionnelles.
English: (2) Directive 2003/96/EC of the Council of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: (2) Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: The Commission identifies the challenges to which an appropriate solution could be provided to remove the obstacles to integration of the market.
French: La Commission identifie les défis auxquels une réponse appropriée pourrait être apportée pour supprimer les obstacles à l'intégration du marché.
English: Research Arctic Ozone Layer Still Thinning In March 1997, the ozone layer over the Arctic suffered its most severe depletions to date.
French: Recherche L'amincissement de la couche d'ozone dans l'Arctique se poursuit En mars 1997, la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique a connu ses plus forts appauvrissements jusqu'ici.
English: Advance health knowledge, by funding excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography with both open and strategic grant programs.
French: Enrichir les connaissances sur la santé en finançant d'excellentes ressources éthiques dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des régions géographiques à l'aide de programmes de subventions stratégiques et versés à la suite d'un concours ouvert.
English: • Evaluation of the Centres of Excellence for Children’s Well Being (2001-2005)
French: • Évaluation des Centres d`excellence pour le programme du bien-être des enfants (2001-2005)
English: Choice of instruments The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
French: Choix des instruments La proposition vise à établir une base juridique adéquate pour l’examen, l’approbation et la surveillance des modifications apportées aux autorisations de mise sur le marché de l’ensemble des médicaments.
English: Ministers have committed to make additional investments in early learning and child care, as another important step in helping to promote young children’s development and supporting their parents’ participation in employment or training.
French: Les ministres se sont engagés à investir davantage dans les activités d’apprentissage précoce et dans les soins aux enfants, ce qui constitue une autre mesure importante visant à aider à promouvoir le développement des jeunes enfants et à encourager les parents à occuper un emploi ou à suivre une formation.
English: – Would you like to ask a supplementary question, Mr Lloyd? Mr LLOYD (United Kingdom).
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) interroge M. Valionis: les procédures de suivi pourraient-elles à l'avenir être mises en œuvre pour des pays dont l'adhésion à l'Union européenne est récente?
English: The year starts on the date the first prescription is filled.
French: La période d'un an débute le jour de la première ordonnance.
English: Paul, respectively.  Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, received royal assent on February 24, 2005.
French: Le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, a reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: In paragraph 55, the Board of Auditors recommended that UNOPS analyse and reconcile account 21005.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'analyser le compte 21005 et de procéder au rapprochement des écritures de ce compte.
English: Toxin: any poisonous agent, especially a poisonous substance produced by one living organism that is poisonous to other organisms.
French: Les radiations émises par une bombe radiologique pourraient contaminer toute la zone de l'explosion et, dans le cas d'une ville, la rendre inhabitable jusqu'à sa décontamination.
English: To ensure an appropriate Health Care Information System is in place to provide reliable information for decision making and reporting and monitoring of care.
French: Veiller à ce qu’il existe un système d’information sur les soins de santé fiable afin de faciliter la prise de décisions, la reddition de comptes et le contrôle des soins.
English: German Chancellor Schroeder made a brief bilateral visit to Canada (Ottawa and Montreal) at the time of the Kananaskis Summit.
French: Le chancelier allemand, M. Gerhard Schroeder, a effectué également une courte visite au Canada (à Ottawa et à Montréal) à l'occasion du Sommet de Kananaskis.
English: Quebec act to establish a legal framework for information technology NB Bulletin Vol.
French: La loi québécoise concernant le cadre juridique des technologies de l'information Communiqué NB Vol.
English: We need to look beyond the classical approach of simply coming out with another statement which will remain a dead letter.
French: Il nous faut sortir de l'approche classique qui consiste à simplement faire une nouvelle déclaration qui restera lettre morte.
English: The implementation of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People in 2007-08 will mark the beginning of an era in which Aboriginal peoples can be engaged fully as partners in CIHR-funded, culturally competent research that affects the health and well-being of their communities.
French: La mise en oeuvre des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones en 2007 2008 marquera le début d’une ère où les peuples autochtones pourront s’engager entièrement comme partenaires dans la recherche financée par les IRSC et adaptée à la culture qui influe sur la santé et le bien être de leurs communautés.
English: 18 May 2004 MARINE BIOTECHNOLOGY SECTOR DEVELOPING GLOBAL OPPORTUNITIES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 mai 2004 LE SECTEUR DE LA BIOTECHNOLOGIE MARINE MISE SUR DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In 1996, it launched a unique movie channel, CINEFIL IMAGICA, in partnership with Imagica Corp. to bring a wide variety of art cinema to film fan audiences in Japan.
French: En 1996, elle a lancé une unique chaîne de films , CINEFIL IMAGICA, en partenariat avec Imagica Corp., afin de pouvoir offrir une grande variété de films aux cinéphiles japonais.
English: • compliance costs are minimized.
French: • que les frais de conformité seront minimisés.
English: reducing the greenhouse gas emissions; supporting the development of a market for carbon trading.
French: − au développement d'un marché pour les échanges de droits d'émission de carbone.
English: Successful pluralist societies foster the equal participation of all people in political, economic, educational and socio-cultural life.
French: Les sociétés pluralistes florissantes favorisent l’égale participation de tous les peuples à la vie politique, économique et socioculturelle.
English: • Sudbury and Brisbois (see: summaries of Federal Court Decisions) Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: (voir : sommaires de décisions de la Cour fédérale)
English: Holding a workshop for health Experts of Afghanistan, on how to deal with drug addicts as well as those suffering from HIV/AIDS,
French: Tenue d'un atelier, à l'intention des experts de la santé de l'Afghanistan, sur la manière de s'occuper des toxicomanes et des personnes souffrant de VIH/sida.
English: It will also strengthen co-modality and hence contribute towards an efficient and sustainable transport system.
French: Il renforcera également les transports combinés et contribuera ainsi à un système de transports efficace et durable.
English: (ii) and (iii) [No change]
French: ii) et iii) [Sans changement]
English: These files (and the correspondence on them) are public because the complaints process is "open".
French: &ant donne la nature de telles lettres et la quantite de details personnels qu’on y trouve, il est evident que les auteurs s’attendent a la confidentialite.
English: On January 5, 2006, Czech Airlines filed a reply to Air Canada's letter dated November 16, 2005.
French: Le 5 janvier 2006, Czech Airlines a déposé sa réponse à la lettre d'Air Canada en date du 16 novembre 2005.
English: National currency and unit of measure: Lebanese pounds
French: Monnaie nationale : livre libanaise Montants exprimés en : unités
English: An alarming aspect of the seizures is that some of the weapons found were fitted with silencers.
French: Un aspect inquiétant de ces saisies est que certaines des armes découvertes étaient équipées d'un silencieux.
English: Auto Internacional S.R.L.
French: Auto Internacional S.r.l.
English: SIRC also assessed whether activities at this post complied with the CSIS Act, with Ministerial Direction and with the Service's operational policies and procedures.
French: Le CSARS en a aussi évalué les activités pour établir si elles étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'à la politique et à la procédure opérationnelles du Service.
English: When would you like to stay at the International Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : International Hotel ?
English: At the beginning of the aecond world war, it was primarily used for air supremacy but by the end it had developed into a truly strategic armament.
French: Au début de la Seconde guerre mondiale, il a été utilisé essentiellement comme instrument de la suprématie aérienne, mais à la fin de la guerre, c’était devenu un véritable armement stratégique.
English: A series of four work-culture forums were held in 2007, providing new input for management leadership training.
French: Une série de quatre forums sur la culture du travail se sont tenus en 2007, fournissant de nouveaux éléments pour la formation des cadres en matière de gestion.
English: We have been subjected to a considerable barrage of letters recently.
French: Nous avons reçu ces derniers temps un monceau de lettres.
English: The Secretariat's principal activities in this regard are set out below.
French: Ses principales activités dans ce domaine sont décrites ci-dessous.
English: It is recommended that tetramethyl lead (CAS No. 75-74-1) and tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) be included in the interim PIC procedure as industrial chemicals.
French: Il a recommandé que le plomb tétraméthyle (N° CAS 75-74-1) et le plomb tétraéthyle (N° CAS 78-00-2) soient soumis à la procédure provisoire PIC en tant que produits chimiques industriels.
English: Object Codes > Summary > 503 - ADVANCES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 503 - AVANCES Liens institutionnels
English: 2.2 Observations 2.2.1 Completeness and Clarity of Policies and Procedures There is some confusion with staff with the appropriate use of the Treasury Board's Travel Directive versus the CIHR's Travel Expenses Reimbursement Guidelines; the latter designed for use by members of CIHR external committees including peer review committees.
French: 2.2 Observations 2.2.1 Exhaustivité et clarté des politiques et procédures Il règne chez les employés une certaine confusion en ce qui concerne l'application appropriée de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et les Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage; cette dernière vise les membres de comités externes des IRSC, y compris les comités d'examen par les pairs.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/223, in which it welcomed the progress made in producing a draft additional regional implementation annex to the Convention for countries of Eastern and Central Europe, and invited those countries to continue their efforts towards acceding to the Convention,
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/223, s'est félicitée des progrès de la préparation d'un projet de nouvelle annexe à la Convention concernant la mise en oeuvre au niveau régional pour les pays d'Europe centrale et orientale et a invité ces pays à adhérer à la Convention.
English: An excellent and effective surveillance system has been in operation since 1993 to detect potential cases within a period of not more than 24 hours.
French: Un système de surveillance efficace mis en place en 1993 permet de dépister les cas potentiels dans un délai maximum de 24 heures.
English: If necessary, remove the red cover and place a hand level on top of the sub-base.
French: S’il y a lieu, retirer le couvercle rouge et placer le niveau sur le dessus du socle.
English: This was complemented by the provision of direct support for improved management of the Expanded Programme on Immunization and cold chain capacity, resulting in sustained, high immunization coverage of more than 97 per cent of all infants from birth to 11 months of age.
French: Il a également aidé directement à améliorer la gestion du Programme élargi de vaccination et de la chaîne du froid, ce qui a permis de vacciner systématiquement plus de 97 % des nourrissons de la naissance à l'âge de 11 mois.
English: It also provides penalties for establishments or institutions that participate in the crime of money-laundering or through which such offences are committed.  The penalty consists of a fine equal to half the amount of the funds involved in the offence together with the confiscation of the funds.
French: Ce projet de loi prévoit aussi des sanctions à l'encontre des institutions et établissements par la voie desquels le blanchiment d'argent a lieu ou qui se rendent complice d'une telle infraction et qui sont passibles d'une amende égale au double du montant des fonds blanchis lesquels sont automatiquement confisqués.
English: We resolved to continue our efforts to strengthen financial oversight in order to build deep, resilient, and efficient financial markets, including developing the institutional investor base.
French: Nous avons résolu de poursuivre nos efforts afin de renforcer la surveillance financière de manière à établir des marchés financiers très actifs, adaptables et efficients, notamment en développant la clientèle d’investisseurs institutionnels.
English: Omi and David then signed up for various musical projects that today are still active as of Breast and Dr Doom and Enrique who was testing other.
French: Omi et David a ensuite signé pour divers projets musicaux qui sont aujourd'hui encore en activité à compter du sein et le Dr Doom et Enrique, qui a d'autres tests.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tanaisie floconneuse - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tanaisie floconneuse - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6).
English: Data for the 1970s are from three eggs. The 1980 data are also from three eggs.
French: Les données pour les années 1970, ainsi que celles pour les années 1980, sont fondées sur trois oeufs.
English: 5.1 5.2 DESTINATION OF THE BLOOD PRODUCTS EU MEMBER STATE:
French: 5.1 5.2 DESTINATION OF THE BLOOD PRODUCTS DESTINATION DES PRODUITS SANGUINS EU MEMBER STATE / ÉTAT MEMBRE DE L’UE :
English: Little exchange with adjacent populations and a high degree of philopatry were evident for all age and sex groups; this may be a function of the distribution of denning habitat, the winter distribution of sea ice habitat and seals, and the noncompetitive conditions that prevail during the ice-free period which make dispersal of limited benefit.
French: Chez les ours des deux sexes et de tous les âges, il y avait peu d'interactions avec les populations adjacentes et une nette tendance à la philopatrie, phénomènes probablement reliés à la répartition des repaires, à la répartition des glaces marines et des phoques en hiver, et aux conditions qui suppriment la nécessité de compétition durant la période sans glace et qui font que la dispersion comporte peu d'avantages.
English: Social dialogue and especially The Commission shares the EESC concerns collective bargaining in this field should be on strengthening the role the social partners intensified at both national and EU level.
French: Il soutient la proposition de la Commission d'augmenter la participation des salariés et de reculer l'âge moyen de sortie du marché du travail en accord avec les objectifs de Stockholm et de Barcelone, et souscrit aux principaux messages politiques de la communication et adopte des recommandations en accord avec les priorités politiques de la communication.
English: Finally, transferability of social security rights within the Union is seriously lacking.
French: Finalement, nous déplorons encore le manque de possibilités de transfert de droits à la sécurité sociale au sein de l'Union.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its sixth session in Vienna from 21 July to 8 August 2003, during which it held […] plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa sixième session à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003.  Il a tenu [] séances plénières, auxquelles des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ont été fournis.
English: Mission statement To support the development and maintenance of high quality population-based surveillance systems of congenital anomalies that will provide information to improve the health of Canadian children and their families.
French: Énoncé de mission Appuyer et maintenir des systèmes de qualité de surveillance d'anomalies congénitales dans la population générale. Ces systèmes fourniront des renseignements afin d'améliorer la santé des enfants canadiens et de leur familles.
English: Although the reasons for their situation are complicated by the long history of PREJUDICE AND DISCRIMINATION, native peoples have also suffered economically and otherwise at the hands of Canada's non-native population.
French: Bien que les motifs de cette situation soient obscurcis par une longue histoire de PRÉJUDICE ET DE DISCRIMINATION, les autochtones ont également subi des contraintes sur le plan économique et sur d'autres plans, en raison de l'attitude de la population canadienne non autochtone à leur égard.
English: With pure hindsight, that might have been a good idea.
French: En rétrospective, cela aurait pu être une bonne idée.