ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years; and (b) all taxes, other than the additional tax referred to in paragraph 3 of this Article, imposed on such profits in that State; and (c) the profits reinvested in that State, provided that where that State is Canada, the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle thereof; and (d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000), or two hundred and fifty thousand pounds sterling (£250,000), whichever is the greater, less any amount deducted in that State under this sub-paragraph (d) by the company or a company associated therewith; for the purposes of this sub-paragraph (d) a company is associated with another company if one of them directly or indirectly has control of the other or both are directly or indirectly under the control of the same person, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: • a) des pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour cette année et pour les années antérieures; et b) de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au paragraphe 3 du présent article, qui sont perçus dans cet État sur lesdits bénéfices; et c) des bénéfices réinvestis dans cet État étant entendu que, lorsque cet État est le Canada, le montant de cette déduction est établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relativement aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général; et d) du plus élevé de cinq cent mille dollars canadiens ($500,000) ou de deux cent cinquante mille livres sterling (£250,000), moins tout montant déduit dans cet État en vertu du présent alinéa d) par la société ou par une société qui lui est associée; au sens du présent alinéa d), une société, est associée avec une autre société si l'une d'elles contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sont directement ou indirectement sous le contrôle de la même personne, ou si les deux sociétés traitent entre elles avec un lien de dépendance.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Ojibways of Onegaming Band Administration Complex Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Complexe administratif de la bande des Ojibways d'Onegaming Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: This includes measures to facilitate improved effectiveness of multilateral environmental agreements.
French: Ces mesures comprennent notamment des actions visant à augmenter l'efficacité des accords environnementaux multilatéraux.
English: However, such variations shall be consistent with the general intent of this standard and shall not affect the general accessibility of a specific property.}\par \pard\ql 5.8. Where the accessibility requirements of this standard will significantly reduce the heritage quality of the property, some deviation from this standard is permitted.
French: Lorsqu'ils s'écartent de la norme, les gardiens doivent respecter les exigences suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer l'accessibilité d'au moins un niveau principal de l'installation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer un accès complet aux services gouvernementaux et aux possibilités d'emploi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque les salles de toilette ne sont pas situées dans un endroit accessible, des installations équivalentes faciles d'accès doivent être ouvertes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans le cas d'expositions inaccessibles, une autre version de l'exposition, par exemple une vidéo, doit être offerte dans une aire d'accès facile.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Roughly 12,300 projects rehabilitated existing infrastructure and built new facilities in local communities.
French: Quelque 12 300 projets avaient permis de remettre à neuf des éléments d’infrastructure existants et de construire de nouvelles installations dans différentes collectivités.
English: Degree of implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, global and regional levels, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Degré d'exécution du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, niveaux mondial et régional, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Decides that the essential coordination costs for financing the core activities of the Convention and its Protocols1, other that those covered by the EMEP Protocol, shall be US$ 1,817,950 in 2002, and shall provisionally be US$ 1,817,950 in 2003 and US$ 1,817,950 in 2004.
French: Décide de fixer le montant des dépenses de coordination essentielles aux fins du financement des activités de base découlant de la Convention et de ses protocoles autres que celles visées par le Protocole EMEP à 1 817 950 dollars des États-Unis pour 2002 et, provisoirement, à 1 817 950 dollars des États-Unis pour 2003 et à 1 817 950 dollars des États-Unis pour 2004;
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Implementation and Progress Sustainable Development Strategies, prepared by federal departments and agencies under the 1995 amendments to the Auditor General Act, are a key element of the Government of Canada's approach to sustainable development.
French: Progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable Les stratégies de développement durable, que les ministères et organismes du gouvernement fédéral préparent conformément aux modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général, représentent une composante importante de l’approche du gouvernement du Canada à l’endroit du développement durable.
English: Home > All Desjardins contests for businesses > How well do you really know it?
French: Accueil > Participez à nos concours > Concours « La connaissez-vous vraiment?
English: I believe issues like ratification of key ILO conventions and the post-2012 application of any new climate change agreement cannot be left to mere gentlemen's agreements or simply encouraging people to do things.
French: Je pense que les questions telles que la ratification de conventions clés de l'OIT et l'application après 2012 de tout nouvel accord sur le réchauffement climatique ne peuvent pas faire l'objet de simples ententes à l'amiable ou de simples recommandations.
English: Some believed it was to protect the forest for future generations, root out corruption and better distribute benefits.
French: Pour d'autres encore, il s'agissait de protéger les forêts pour les générations futures, de lutter contre la corruption et de mieux répartir les profits.
English: The complaint was filed with the Board on February 6, 1992.
French: La plainte a été déposée à la Commission le 6 février 1992.
English: Criterion 3.2 Co-ordination of the departmental security program with other departmental organizations, including interdepartmental emergency organizations, is adequate.
French: Critère no 3.2 Le ministère coordonne adéquatement son programme de sécurité avec les autres organismes ministériels, notamment les organismes interministériels de services d’urgence.
English: Presently, all imported cattle not destined for immediate slaughter must be identified with an official tag of the country of origin prior to importation.
French: À l'heure actuelle, tous les bovins importés non destinés à l'abattage immédiat doivent être identifiés à l'aide d'une étiquette officielle du pays d'origine avant l'importation.
English: He’s yet another example of a person who transformed his passion for fish into a range of projects to build a brighter future for Canada’s fisheries.
French: Rick compte parmi ceux dont la passion pour le poisson les a amenés à réaliser toutes sortes de projets pour l’amélioration de l’avenir des pêches au Canada.
English: Information Security Category 1060:
French: Sécurité de l'information Catégorie 1060:
English: For example, the News Centres require constant updating as well as the daily input of news, the translated materials from the universities need to be edited, processed, formatted and converted for posting and the continually expanding database programming needs ongoing monitoring and enhancement.
French: Ainsi, le Centre de nouvelles ONU doit être actualisé en permanence et recevoir des articles d'information tous les jours, les documents traduits envoyés par les universités doivent être édités, traités, formatés et mis en forme pour l'affichage, et la programmation de la base de données continuellement en expansion fait l'objet d'un contrôle et d'un enrichissement constants.
English: Garry oaks themselves are also under siege by insect pests such as gall wasps and phylloxeran aphids—both of which cause leaf scorching and premature defoliation, and weaken the trees by forcing them to expend energy trying to refoliate.
French: Les chênes de Garry eux-mêmes sont aussi assiégés par des insectes nuisibles tels que les cynipidés et le phylloxera—qui provoquent la brûlure des feuilles et la défoliation prématurée et affaiblissent les arbres en les forçant à dépenser de l’énergie pour tenter de régénérer leur feuillage.
English: StratteraTM is a registered trademark of Eli Lilly Company, used under license.
French: StratteraMC est une marque déposée de Eli Lilly and Company, emploi licencié.
English: Certainly, as the representative of the United States said, Posada Carriles was detained by the authorities of that country on 17 May 2005.
French: Certes, comme l'a dit la représentante des États-Unis, Posada Carriles a été arrêté par les autorités du pays le 17 mai 2005.
English: The 2000 budget proposed to fully index the spousal amount and the net income threshold by the rate of inflation effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer intégralement, à compter du 1er janvier 2000, le montant pour conjoint et le seuil de revenu net en fonction du taux d'inflation.
English: From the replies to the questionnaires sent by the Tribunal and the CCRA and information from other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected prehearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires envoyés par le Tribunal et par l’ADRC et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports du personnel public et protégé préalables à l’audience.
English: That is what matters and we must believe that the democratic forces will win.
French: C’est ce qui importe et nous devons croire que les forces démocratiques gagneront.
English: Where new capabilities are required, increased costs are evident.
French: Un accroissement des coûts est manifeste lorsque des capacités supplémentaires sont nécessaires.
English: Improvement of the non-reciprocal preferential agreements could also be an important adjustment support measure.
French: L'amélioration des accords préférentiels non réciproques pourrait également être une mesure importante d'appui à l'ajustement.
English: Furthermore, the ratio of wet-to-dry deposition was estimated to be 0.39, indicating that the magnitude of dry deposition was similar to that of wet deposition during precipitation events.
French: En outre, on estime que le rapport retombées humides-retombées sèches est de 0,39, ce qui indique que l'ordre de grandeur des retombées sèches est le même que celui des retombées humides pendant les précipitations.
English: It will make available international expertise and organize training courses to meet the needs of drug law enforcement agencies in countries in the region.
French: Elle offrira une expertise internationale et organisera des stages de formation pour répondre aux besoins des services de répression des infractions liées à la drogue dans les pays de la région.
English: The President: All the ballot papers have been collected.
French: Le Président (parle en anglais) : Tous les bulletins de vote ont été ramassés.
English: Ontario Works can provide people in temporary financial need with money to cover the costs of basic needs and with help for prepare for and find a job. They may also be able to provide health benefits, including drug and dental coverage, and additional benefits.
French: Fonction : aide le public cible à acquérir des appareils et accessoires personnalisés.
English: With the present number of four ad litem judges, one Trial Chamber sitting in two sections operating in a shift-system, two other Trial Chambers sitting five hours a day, and a fifth “combined” Trial Chamber Section sitting when there are available judges, the trial capacity from November 2003 would be between 600 and 700 trial days per year, and possibly more, depending on the exact output of the fifth section.
French: Avec les quatre juges ad litem pouvant siéger actuellement au TPIR, une Chambre de première instance composée de deux sections siégeant par roulement, deux autres Chambres siégeant chaque jour pendant cinq heures et une cinquième section de première instance à caractère « mixte » siégeant en fonction de la disponibilité des juges, le nombre rendement du TPIR exprimé en jours de procès varierait entre 600 et 700 par an, voire plus, à compter du mois de novembre 2003, en fonction de la productivité réelle de la cinquième section.
English: Members of the Subcommittee agreed that in general, current procedures needed substantial improvement and that new priorities should be explored, as well as the identification of its core areas of activity, including the implementation of chapter 18 of Agenda 21 and the publication of a biennial World Water Development Report.
French: Les membres du Sous-Comité ont convenu que, d'une manière générale, les procédures en vigueur avaient besoin d'être sensiblement améliorées et qu'il fallait établir de nouvelles priorités et recenser les principaux domaines d'activité, notamment l'application du chapitre 18 d'Action 21 et la publication d'un rapport biennal sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: Without anti-dumping duties, U.S. yellow onions would come in at reduced prices, and the industry would not be able to survive.
French: Sans les droits antidumping, les oignons jaunes des États-Unis seraient importés à prix réduit et l'industrie ne pourrait survivre.
English: Quality of financing implementation (financial engineering / timing).
French: How do you envision the position of the EIB in this evolution?
English: Key informants identified workload and work/life balance, recruitment, and career development and training as the most pronounced needs of management and staff, and note that the PMP has supported many initiatives to address these issues.
French: Les informateurs clés ont mentionné que la charge de travail, l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, le recrutement, la formation et le perfectionnement constituent les principaux besoins auxquels doivent répondre les gestionnaires et le personnel, et ont souligné que le PGP a permis de soutenir bon nombre d'initiatives qui s'occupent de ces aspects.
English: The target completion date for this work is 2010.
French: Depuis 2004, plusieurs réunions ont été tenues et la FAO a participé activement au processus de mise au point de cette nouvelle norme de l’OIT.
English: Jeff White If we want to retain our talent, we have to instil in graduates that entrepreneurship is a viable and rewarding career path to take after university.
French: Jeff White Si nous voulons garder notre matière grise en région, nous devons faire comprendre aux diplômés que l'entrepreneuriat constitue une orientation professionnelle postuniversitaire viable et très gratifiante.
English: Using the information gathered from the cookies, the worm connects to these sites and starts sending messages to friends and contacts.
French: Il utilise ensuite les informations collectées dans les cookies pour se connecter à ces sites et envoyer des messages aux amis et contacts.
English: • Innovation Strategy for Education and Training
French: Statistics and Indicators - Selection of Charts , pdf, (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English:  It is proposed that paragraph 5(l) be used to prescribe all business activities of Crown owned or controlled deposit-taking institutions, such that these entities are subject to the same requirements as other deposit-taking institutions (e.g., Alberta Treasury Branches and Province of Ontario Saving Offices).
French: • Il est proposé que l'alinéa 5l) vise toutes les activités commerciales des institutions de dépôt contrôlées par la Couronne ou dont elle est propriétaire, de façon que ces entités soient assujetties aux mêmes exigences que les autres institutions de dépôt (p. ex. succursales du Trésor de l'Alberta et Caisse d'épargne de l'Ontario).
English: The Board was referred to Tab 1 of the agenda for report details.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 1 du dossier de la réunion pour les détails du rapport.
English: • Each treatment cycle is approximately 180 days long.
French: • Chaque série de traitements est d'environ 180 jours.
English: D305 ADP Teleprocessing and Timesharing Services F. Natural Resources and Conservation Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc) F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop Services inc.
French: D305 Services de télétraitement et de traitement en temps partagé F. Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles F004 Services de traitement des terres (labourage, défrichage, etc.)
English: Our initial working hypothesis was that expected hybrid index categories could be a predictor of adaptive traits.
French: Selon l’hypothèse initiale de travail, les catégories espérées d’index pour l’identification des hybrides pourraient constituer un prédicteur de la valeur des caractères liés à l’adaptation.
English: Given Liechtenstein's small size, individual Ministers must oversee several different areas.
French: Vu la petite taille du pays, les différents ministres sont responsables de plusieurs domaines.
English: The majority of the design contracts, as they stand now, include escalation to the end of the project, and therefore those costs are now included in the professional fees section of the budget.
French: Désormais, l'augmentation des honoraires jusqu'à la fin de l'exécution du projet est prise en compte dans la majorité des marchés d'étude et ces frais sont inclus dans la rubrique Honoraires.
English: The Union of Georgian Repatriates, whom we met during our November visit, has recently completed a comprehensive database on Meskhetian repatriates in Georgia.
French: L'Union des rapatriés géorgiens, dont nous avons rencontré les représentants lors de notre visite en novembre, a achevé récemment une enquête détaillée sur les rapatriés meskhètes en Géorgie.
English: Metal manufacturing, call centres, and transportation services.
French: Investir au Canada est un choix commercial judicieux.
English: Also, some expressed the view that compliance with the guidelines could not be a mandatory condition for receiving federal research funds unless more money were given to cover the costs of compliance.
French: Certains ont aussi affirmé que l'observation des lignes directrices ne pourrait pas être une condition obligatoire à respecter pour recevoir des fonds fédéraux de recherche, à moins que l'on accorde davantage d'argent pour couvrir les coûts de la conformité.
English: Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale.
English: PUBLIC USE MICRODATA FILES Statistics Canada Conducts approximately 400 surveys per year, covering households, institutions, businesses and administrative data.
French: FICHIERS DE MICRODONNÉES À GRANDE DIFFUSION Statistique Canada mène quelque 400 enquêtes par année, englobant des ménages, des établissements, des entreprises et des données administratives.
English: In spite of the energy in south-east Europe being at present underpriced, much of the population cannot afford to purchase electricity.
French: Bien que l’énergie se vende pour l’instant à un prix trop faible dans le sud-est de l’Europe, une bonne partie de la population ne peut pas se permettre d’acheter de l’électricité.
English: In recent decades, however, the importance of seasonal work has gradually diminished as industries have modernized and diversified.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, l’importance du travail saisonnier a progressivement diminué, au fur et à mesure que les branches d’activité se modernisaient et se diversifiaient.
English: Acute skill shortages may require short-run policy action, such as temporary entry of qualified foreign workers.
French: Il se peut que l'on doive adopter des mesures à court terme, comme l'entrée temporaire de travailleurs qualifiés étrangers, pour combler de graves pénuries dans certains domaines spécialisés.
English: Turn LEFT on WINDERMERE RD (WEST)  4.
French: Tourner à GAUCHE sur la PROMENADE WINDERMERE (OUEST)  4.
English: While pointing out that the check-in time posted in the carrier's tariff was 30 minutes before departure, not the 90 minutes claimed, the Agency concluded that in the absence of further evidence indicating the exact time at which the complainants presented themselves to the check-in agent, the carrier had complied with the terms and conditions of its tariff.
French: L'Office constate que le tarif du transporteur mentionne que les passagers doivent se présenter au comptoir d'enregistrement 30 minutes avant le départ du vol, et non pas les 90 minutes invoquées. Il conclut malgré tout qu'en l'absence de preuve de l'heure exacte où la famille s'est présentée au comptoir d'enregistrement, le transporteur avait observé les conditions stipulées dans son tarif.
English: The IT revolution seems to have penetrated further into workplaces than into homes or elementary and secondary schools.
French: Linformatisation en milieu de travail diffère considérablement dune province à lautre.
English: The right of residence is regarded as being linked to the right to take up a job [under Article 39 (48) (3)(a) ECT, as it entails the right ‘to accept offers of employment actually made'] and so should not be exercised simply in order to look for work.
French: • Séjour: le droit de séjour est conçu comme lié à l'accès à un emploi [selon l'art. 39 (48) § 3a CE, il vise à "répondre à des emplois effectivement offerts"] et ne devrait donc pas être utilisé seulement pour chercher du travail.
English: The brilliance of ice and the appeal of its luminosity have given me a whole new atmospheric and visual vocabulary to explore.
French: La brillance et le chatoiement de la neige, la luminosité hivernale, m’ont permis d’explorer un tout nouveau vocabulaire esthétique.