ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Average number of working days to process initial Canada Pension Plan Disability applications.
French: • Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: I (We), holder(s) of the prospector's licence number noted above, hereby apply for a prospecting permit under the provisions of section 29 of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations to prospect for minerals in the area described above.
French: Je (nous) titulaire(s) de la licence de prospection dont le numéro est mentionné ci-dessus, demande (demandons) un permis de prospection en vertu de l'article 29 du Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut afin de prospecter des minerais dans le secteur mentionné ci-dessus.
English: I will summarise the other main features of English litigation which encourage early settlement in chronological order.
French: Je vous recommanderais aussi de prendre en considération la notion de jugement oral impromptu.
English: CD-Rs Audio and CD-RWs Audio are marketed as such, and are sold at a much higher price (sometimes twice as much or more) than "ordinary" CD-Rs and CD-RWs.
French: La mise en marché des CD-R audio et CD-RW audio reflète ces facteurs. Leur prix est beaucoup plus élevé (souvent le double ou même davantage) que celui des CD-R et CD-RW «ordinaires».
English: Various theoretical approaches have recently been proposed and debated, although not all have been tried.
French: Plusieurs modèles d’action ont été envisagés et débattus ces derniers temps, sans être forcément expérimentés.
English: The Department also announced changes to Class 43.1 in the 2001 budget.
French: Le Ministère a également annoncé des modifications à la catégorie 43.1 dans le Budget fédéral de 2001.
English: Please refer to Section 4.4 of this document concerning the allowable deductions for income tax purposes.
French: Veuillez vous référer à la section 4.4 de ce document en ce qui a trait aux déductions admissibles à des fins fiscales.
English: New Brunswick Huntsman Marine Science Centre – St. Andrews, NB See what this centre’s aquarium and museum have to offer or learn about its unique hands-on marine biology programs and courses for all students, ages 8 to 80+.
French: Nouveau Brunswick Centre des sciences de la mer Huntsman (anglais seulement) – St. Andrews, N.-B. Visitez l'aquarium et le musée de ce centre et découvrez ses programmes et cours pratiques sur la biologie marine et sa formation s'adressant aux apprenants de tous les âges (de 8 à 80 ans).
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 24 November 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 24 November 2005, from 14:00 to 19:00, Brussels Monday, 28 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 29 November 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion jeudi 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, jeudi 24 novembre 2005, de 14 heures à 19 heures, à Bruxelles, lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: • To offer the only available Master degree in Education in French in the Southern Region.
French: • Offre du seul diplôme de maîtrise en éducation en langue française dans la région du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Specifying an amount (in metric and imperial measures) where appropriate and using a measuring cup can also facilitate the understanding of the reference amount equal to one "Food Guide Serving".
French: Le fait de spécifier les quantités (en mesures métriques et impériales), s'il y a lieu, et d'utiliser une tasse à mesurer facilite également la compréhension de la quantité de référence correspondant à une « portion du Guide alimentaire ».
English: What Can You Do To Help?
French: Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation?
English: Research that aims to help overcome this problem must be given high priority due to the substantial contribution of PEM to childhood morbidity and mortality.
French: La recherche qui vise à régler ce problème doit recevoir la plus haute attention, car la MPE contribue grandement la morbidité et à la mortalité des enfants.
English: In paragraph VI.1 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,1 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the report of the Secretary-General submitted in response to General Assembly resolution 57/313 contain a comprehensive analysis of the administrative and resource requirements necessary to implement the proposals contained therein.
French: Au paragraphe VI.1 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que le rapport du Secrétaire général faisant suite à la résolution 57/313 contienne une analyse détaillée des dispositions à prendre sur le plan administratif et des ressources requises pour appliquer les propositions qui y figureraient.
English: Order T-326/07 R Cheminova and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-326/07 R Cheminova e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Budget 2007 provides $6 million in 2008–09 to implement the relocation.
French: Le budget de 2007 prévoit 6 millions de dollars en 2008-2009 pour effectuer le déménagement.
English: In October 1944, the brigadier retired from active service. His impact, however, carried on for several years.
French: Dr Gilbert Monture En 1971, les rédacteurs de Tekawennake, le journal des bandes Six-Nations et New Credit, firent ce témoignage à Gilbert Monture :
English: High proportions of shift workers and individuals who were self-employed worked long hours.
French: De fortes proportions de personnes travaillant par postes et de travailleurs autonomes font de longues heures.
English: Varley explained to his wife that "you in Canada...cannot realize at all what war is like."
French: Varley a expliqué à sa femme : « Vous, au Canada [...], vous ne pouvez pas du tout imaginer ce qu’est la guerre.
English: All working papers presented by States, organizations and regional groups agreed on the importance of reforming the Council in order to strengthen and enhance its role in maintaining international peace and security, and to improve its efficiency in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Tous les documents de travail présentés par des États, des organisations et des groupes régionaux ont convenu de l'importance de la réforme du Conseil afin de renforcer et d'accroître son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et d'améliorer son efficacité pour qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 222 Paragraph 63 a (new) 63a.
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Dimitrios Papadimoulis Amendement 227 Paragraphe 67 bis (nouveau) 67 bis. invite le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus étroite entre PE 355.385v01-00 74/124 AM\557223FR.doc
English: Grant of a Flag and Badge to the Medical Alumni Association of the University of Toronto, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne à la Medical Alumni Association of the University of Toronto (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: During the same period, they found that the percentage area experiencing drought over these regions exhibited a striking upward trend.
French: Ils ont constatÃ© que, pendant la mÃªme pÃ©riode, le pourcentage de la superficie de ces rÃ©gions qui a connu la sÃ©cheresse a affichÃ© une tendance marquÃ©e Ã la hausse.
English: 11.3 The real impact of the RTW Program, however, is not in the numbers it generates, but in the sense of fulfillment and worth that it instills in those employees who are able to benefit by returning to a useful, contributory role consistent with their temporarily reduced capacity.
French: 11.3 L’intérêt véritable du Programme de retour au travail ne tient cependant pas tant aux chiffres qui en ressortent qu’au sentiment d’accomplissement qu’il procure aux employés appelés de nouveau à jouer un rôle utile, même si leur capacité est temporairement réduite.
English: In other parts of the world discrimination against indigenous peoples, minorities and foreigners as well as growing anti-Semitism and Islamophobia continued to cause concern.
French: Dans d'autres parties du monde, la discrimination à l'égard des peuples autochtones, des minorités et des étrangers ainsi que l'antisémitisme et l'islamophobie croissants continuent de susciter des préoccupations.
English: The Consular Program is under the management of the MCO with daily operations the responsibility of the DMCO who supervises a full-time Consular Officer (LE-06) and a part time Assistant (LE-06).
French: Le programme consulaire est géré par l’AGC et les activités quotidiennes relèvent de la responsabilité de l’AGCA qui supervise un agent consulaire à plein temps (LE-06) et un adjoint à temps partiel (LE-06).
English: [Translation] "First, we asked that Mrs. Parenteau be transferred to other duties because she was the main source of the harassment, being our alternate supervisor.
French:  (Pièce C-8, page 3) : « À l'origine, nous avons demandé que Mme Parenteau soit mutée à d'autres fonctions parce que c'est principalement d'elle que venait le harcèlement étant notre superviseure alternativement.
English: At the time of the competition Mr. Donovan was an employee of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Au moment du concours, M. Donovan travaillait à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Some differences in the use of general university funds are to be expected, given that the support provided by the federal research councils in the U.S. covers a wide array of research-related costs, particularly in relation to the much narrower array of costs covered by research grants in Canada and Australia.
French: Par ailleurs, aux États-Unis, les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements (connus là-bas sous le nom de « Facilities and Administrative costs ») sont remboursés selon un taux négocié par le gouvernement fédéral avec chaque université, et ce, en fonction d’études approfondies des montants alloués par les universités au soutien de la recherche financée par le fédéral. Les études des frais engagés sont mises à jour tous les trois ans, selon une méthode créée en 1958 et modifiée plusieurs fois depuis.
English: This, in turn, will its strategic arsenal, which in turn may compel it to increase the forces to develop feed growing nationalistic size of itsIt strategic warned and abrogation of more advanced warheads. has also that the ABM Treaty sentiment in China and and missile defence deployments would undermine US-China perceptions that the US is relations.
French: Toutefois, si cela se révèle possible moyens de faire face à la du point de vue technologique, ils les déploieront probablement. Le menace que posent les sous- système NMD continuera d'être une source de tension dans les relations sino-américaines, tandis que le système TMD attirera sûrement les marins chinois.
English: Judicial activities District Attorney's Office in Sofia; Non-judicial legal activities Bulgarian Academy of Sciences, Institute of Law and State Sciences as a research officer, Professor; Professor in Criminal Law, South-Western University "Neofit Rilsky" – Blagoevgrad; Professor in Criminal Law, Head of department "Public law", Vice-Rector, Dean of Law faculty – Burgas Free University; Head of experts group on major novelling of Criminal Code. c.
French: Activités juridiques non judiciaires Académie des sciences de Bulgarie, Institut de droit et d’administration de l’Etat, agent de recherche, professeur ; Professeur de droit pénal, Université du Sud-Ouest « Neofit Rilsky », Blagoevgrad ; Professeur de droit pénal, chef du département « droit public », vice-recteur, doyen de la faculté de droit, Université libre de Burgas ; Présidente du groupe d’experts sur les principales réformes du Code pénal. c.
English: • there is no information on how health professionals fit into EA team (Ottawa Workshop)
French: • le guide ne contient pas d'information concernant le rôle que les professionnels de la santé doivent jouer au sein de l'équipe des ÉE (atelier d'Ottawa);
English: Girls are torn away from their parents and thrown into the brutal sex trade.
French: Des jeunes filles sont arrachées à leurs parents et se voient forcées de plonger dans le monde brutal du commerce du sexe.
English: (1989), fluorine, the most electronegative and one of the most reactive elements, is released through the dissolution of fluoride-bearing minerals.
French: (1989), la dissolution de minéraux contenant du fluorure produit un dégagement de fluor, l’élément le plus électronégatif et l’un des plus réactifs.
English: “() Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, for offences of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, as referred to in articles […] [Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] of property by a public official] and […] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention, where the confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1 (b), of this Convention on the basis of a final decision by a court in the territory of the requesting State Party, the requested State Party shall return to the requesting State Party the confiscated property, as defined in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention, in accordance with ways and means to be defined by bilateral agreement or arrangement between the States Parties concerned.  The requested State Party shall deduct from the amounts returned all costs incurred by it in the course of the procedure.”
French: “(…) Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, pour les infractions de détournement de fonds publics ou de blanchiment de détournement de fonds publics visées aux articles [] [Soustraction, appropriation illicite, [autre] détournement ou [abus] de biens par un agent public] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, dans le cas où la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de la confiscation], paragraphe 1 b), de la présente Convention sur la base d'une décision définitive prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant, l'État Partie requis restitue à l'État Partie requérant les biens confisqués tels que définis à l'article [] [Confiscation et saisie], paragraphe 1, de la présente Convention selon des modalités qui seront définies par accord ou arrangement bilatéral entre les États Parties concernés.
English: Implementing the Code in developing countries The Code of Marketing of Breast-milk Substitutes was adopted by the World Health Assembly in May 1981. It seeks to protect the right of every child to be adequately nourished as a means of attaining and maintaining health.
French: Mesures Continuer d'appuyer et de promouvoir une meilleure adéquation nutritionnelle des aliments grâce à l'appui aux efforts visant à éliminer les carences en vitamine A, les troubles dus à une carence en iode et les efforts visant à réduire l'anémie ferriprive, avant l'an 2000, y compris l'appui à l'Initiative des micronutriments.
English: Terms of the project’s realization – 5 years.
French: Le délai de la réalisation du projet est de 5 ans.
English: Article 15.2 on out-of-competition testing changed from "should" to "shall", and then the reference at the bottom to ADAMS paralleled a similar reference (one of the things discussed at the previous Executive Committee meeting) to another place in the Code where ADAMS "shall" be used where reasonably feasible.
French: Concernant l’article 10.7.1, (le tableau des violations), l’équipe a simplement ajouté une formulation en bas de l’article pour préciser que, lors d’une série de suspensions, le critère pour déterminer la période dans cette série sera la faute du sportif ou de l’autre personne.
English: The primary challenge faced is distance between the plan and the members.
French: Le principal défi à relever est la distance entre le plan et les membres.
English: Labour inspectors were responsible for monitoring the application of the law, and in particular the Labour Code.
French: Les inspecteurs du travail sont chargés de surveiller l'application de la loi, et notamment du Code du travail.
English: This disconcerting incident followed two other attacks which had not caused any casualties, with similar rocket launchers and with hand grenades against police stations in Lebanon.
French: Cet incident déconcertant faisait suite à deux autres attaques à la roquette et à la grenade à main, dirigées contre des postes de police, qui n'avaient pas fait de victimes.
English: the Member and the members of the Member’s family, and any private corporation in which the Member or a member of the Member’s family has an interest, have received during the preceding 12 months, and those that the Member and the members of the Member’s family or corporation are entitled to receive during the next 12 months, as a result of a contract with the Government of Canada, and describe the subject-matter and nature of each such contract."
French: stipule que la Déclaration doit contenir « tout avantage que le député et les membres de sa famille, ainsi que toute société privée dans laquelle lui ou un membre de sa famille détient un intérêt, ont reçu au cours des douze mois précédents ou sont en droit de recevoir au cours des douze prochains mois dans le cadre d’un contrat conclu avec le gouvernement du Canada, et une description de l’objet et de la nature du contrat ».
English: Enhanced collaboration was also a response frequently given to the question on the effectiveness of the AAP.
French: Une meilleure collaboration constitue également la réponse la plus souvent donnée à la question portant sur l'efficacité du PAA.
English: On 7 January 1966 Kiniski defeated veteran champion Lou Thesz 2-falls-to-one to become the world professional heavyweight champion.
French: Le 7 janvier 1966, il défait le vétéran Lou Thesz grâce à deux chutes contre une et devient ainsi le champion du monde des poids lourds professionnels.
English: World Bank, “The Palestinian economy and the PA's fiscal situation” (1 February 2006).
French: Banque mondiale, « The Palestinian economy and the PA's fiscal situation » (1er février 2006).
English: Evaluation activities have covered a significant portion of total agency program expenditures, based on an eight-year evaluation planning cycle.
French: Les activités d'évaluation ont couvert une bonne partie des dépenses totales des programmes de l'Agence, d'après un cycle de planification des évaluations de huit ans.
English: Overview of the NAFTA NAFTA: A Foundation for Canada’s Future Prosperity The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has generated economic growth and rising standards of living for the people of all three member countries since 1994.
French: Vue d'ensemble de l'ALENA L’ALENA, fondement de la prospérité future du Canada L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a stimulé la croissance économique et a haussé le niveau de vie pour l’ensemble de la population des trois pays qui ont signé l’Accord en 1994.
English: Denmark also indicated that fishing in areas under the national jurisdiction of other States (e.g. in the waters of other EU member States or in accordance with European Community fisheries agreements with third countries) was also subject to licences issued by the Danish Directorate of Fisheries.
French: Le Danemark a également indiqué que les activités de pêche dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États (par exemple, dans les eaux d'autres États membres de l'Union européenne ou conformément aux accords de pêche de l'Union avec des pays tiers) faisaient également l'objet de permis délivrés par la Direction danoise des pêcheries.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the Secretary-General's decision to start voter registration for the popular consultation in East Timor on 16 July 1999.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la décision prise par le Secrétaire général de faire démarrer les inscriptions sur les listes électorales en vue de la consultation populaire du 16 juillet 1999 au Timor oriental.
English: "The Commissioner's Report identified issues that had been raised many years ago under the previous government, and they did little or nothing to fix those problems," said Minister Baird.
French: « Le Rapport du commissaire a identifié des enjeux qui ont déjà été soulevés il y a plusieurs années sous le gouvernement précédent qui s'en est peu ou pas préoccupé.
English: CIDA’s food aid experience indicates that policy dialogue is best undertaken in the context of broad partner government support for the direction being taken.
French: Selon l’expérience de l’ACDI sur le plan de l’aide alimentaire, le dialogue est plus fructueux quand le gouvernement du pays bénéficiaire appuie généralement l’orientation suivie.
English: Federal, Provincial/Territorial Radiation Protection Committee
French: Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial
English: The following is provided for illustrative purposes as possible acceptance criteria for particle size limits: - d10 NMT 10% of total volume less than X µm - d50 X µm - Y µm - d90 NLT 90% of total volume less than Z µm Other controls on particle size, or the absence of controls, may be considered acceptable, if scientifically justified.
French: 6.3.2 Méthode de fabrication S’il est fait mention d’une FMM de type I pour certains renseignements protégés, il est nécessaire de mentionner le numéro de la FMM assigné par Santé Canada.
English: The Holiday Bonus shall amount to eight percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding May 01, including paid leave, and shall be paid with the May earnings.
French: La prime de vacances doit équivaloir à 8 pourcent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er mai, y compris les congés payés, et doit être payée avec les gains de mai.
English: SECTION 10 - TABLES AND CHARTS The following section contains examples of different tables and charts, which may be used on ATPL-A examinations
French: GRAPHIQUES ET TABLEAUX La partie suivante contient des exemples de différents tableaux et graphiques qui peuvent être utilisés pour les examens ATPL-A.
English: Tracheal segments from group B were significantly more responsive to carbachol than those from group A or C at low, but not at high carbachol concentrations.
French: Les segments trachéaux du groupe B ont répondu de façon plus intense que ceux des groupes A ou C aux faibles, mais pas aux fortes concentrations de carbachol.
English: A preliminary assessment.
French: L’attitude des jeunes à l’égard de la lutte contre le tabagisme : évaluation préliminaire.
English: It added that not only Article 8, but the Treaty as a whole might need revision so as to bring it up to modern standards.
French: C’ non seulement l’ est article 8, a-t-elle ajouté, mais le traité dans son ensemble qu’ faudrait il peut-être réviser pour le faire correspondre aux normes modernes.
English: We chose Passion #1 for it’s outstanding “outdoor” qualities: healty (pestresistant), strong and early flowering, soft smoke and superb taste.
French: Nous avons choisit la Passion #1 pour ses qualités d' "extèrieure" caractéristiques : saine (résistante aux maladies), forte et facile à fleurir, douce à fumer et un goût superbe.