ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland has implemented its obligations under the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the UN Fish Stocks Agreement), through enacting comprehensive legislation relating to fisheries both within and beyond areas under its national jurisdiction, by participating actively in the work of relevant regional fisheries management organizations (RFMOs), by enforcing the relevant rules and commitments in an effective manner and by contributing to the Assistance Fund under Part VII of the UN Fish Stocks Agreement.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, l'Islande a promulgué une législation complète sur les pêcheries situées tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, participe activement aux travaux des organisations régionales de gestion des pêches, veille à l'application effective des règlements et engagements pertinents et contribue au Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Second, you rightly ask for simpler and clearer administrative procedures in order to improve efficiency and reduce the costs for participants, in particular SMEs and small actors.
French: Deuxièmement, vous avez demandé, avec raison, des procédures administratives plus claires et plus simples afin d’améliorer l’efficacité et de réduire les coûts pour les participants, notamment les PME et les petits acteurs.
English: At its 4th and 5th meetings, on 31 October and 6 November respectively, the SBSTA considered the request from the SBI to review the methodology used by the Government of Croatia to estimate its base year emissions.
French: À ses 4e et 5e séances, tenues respectivement le 31 octobre et le 6 novembre, le SBSTA a étudié la demande que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre lui a adressée pour qu'il examine la méthode utilisée par le Gouvernement croate pour estimer ses émissions de l'année de référence.
English: This week, the ILI consultation rate declined to 10 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is slightly below the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 58,2 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 41,8 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG a décliné à 10 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) taux légèrement inférieur à celui prévu pour cette semaine.
English: But this Framework Decision does not seek to harmonise the consequences attached by the different national legislations to the existence of previous convictions.
French: cadre ne vise cependant pas à harmoniser les conséquences attachées par les différentes législations nationales à l’existence de condamnations antérieures.
English: The tribunal held that the complainant is entitled, as of right, to any acting assignments that may become available with respect to either of the two positions, in addition to his absolute entitlement to fill either of the positions on a permanent basis.
French: Le tribunal a conclu à l'admissibilité de plein droit du plaignant à toute affectation intérimaire qui s'offrait à l'un ou l'autre des deux postes, sans compter son droit absolu d'occuper l'un des postes sur une base permanente.
English: • News release MINISTER STRAHL MEETS U.S. AGRICULTURE SECRETARY JOHANNS AND AMERICAN INDUSTRY REPRESENTATIVES WASHINGTON, D.C., April 20, 2006 - Agriculture and Agri-Food Minister and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl was in Washington, D.C., today for his first face-to-face meeting with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: • Communiqué LE LE MINISTRE STRAHL RENCONTRE LE SECRÉTAIRE AMÉRICAIN À L'AGRICULTURE, M. JOHANNS, ET DES REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE DE CE PAYS WASHINGTON, D.C., le 20 avril 2006 - Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, s’est rendu à Washington, D.C. aujourd’hui, pour rencontrer pour la première fois le secrétaire à l’Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: Kelly and Smith (1996) found no impact on algal concentrations in a lake in central Scotland.
French: Kelly et Smith (1996) n’ont constaté aucun impact sur les concentrations d’algues dans un lac du centre de l’Écosse.
English: For instance, improved education enables individuals to play a fuller role in society; at the same time, more educated individuals generate the new ideas that foster growth in income.
French: À titre d’exemple, en améliorant l’éducation, on permet aux gens d’assumer un rôle à part entière dans la société. De plus, les personnes mieux instruites produisent des idées nouvelles qui favorisent la croissance du revenu.
English: Based on the comments of the experts, a first draft text of the legislative guide was circulated to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session, held in Vienna from 23 to 27 May 2005, for suggestions and comment.
French: Un premier projet de guide législatif, fondé sur les commentaires des experts, a été distribué, pour suggestions et commentaires, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, tenue à Vienne du 23 au 27 mai 2005.
English: The demands it makes go way beyond what I understand by transparency.
French: Les revendications qu'il contient vont bien au delà de ce que j'entends par le principe de transparence.
English: Let us then, in this anniversary year, look both backwards as well as forwards as we mark Commonwealth Day.
French: Profitons donc de cette année d'anniversaire pour jeter un coup d'oeil en arrière aussi bien qu'en avant, au moment où l'on s'apprête à célébrer le Jour du Commonwealth.
English: Thus, the general conclusion confirms the hypothesis of this paper that labour migration results from socioeconomic inequality and insecurity as mechanisms of social exclusion and push-off factors that make Ukrainian youth to seek external employment.
French: Les jeunes qui travaillent sur le marché parallèle n’ont pas droit aux garanties juridiques et sociales afférentes à l’emploi, que ce soit en Ukraine ou dans les pays d’accueil.
English: Court of The Hague, 16 December 2004, 03/1647, 04/87 and 04/1033, Dekker Breeding B.V. v Sunfield Holland B.V (No.
French: En définitive, seul un examen approfondi des éléments de preuve sous la forme d’une analyse du marché pouvait permettre de conclure que le contrat restreignait la concurrence, et, d’après la décision contestée, cette analyse ne semble pas avoir été réalisée.
English: We did some research for this debate, and I noticed that the last time the Council debated the situation in Africa — and I think the Ambassador of Cameroon reflected on this, too — was in December 1999, when the meeting was chaired by the then-Council President, Mr. Peter Hain, the United Kingdom's Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: Nous avons fait quelques recherches pour ce débat et j'ai constaté que la dernière fois que le Conseil a discuté de la situation en Afrique - il me semble que l'Ambassadeur du Cameroun en a également parlé - c'était en décembre 1999 sous la présidence de M. Peter Hain, Président du Conseil à l'époque, qui était Ministre d'État des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: This specification is written with the assumption that ERMS users include not only Administrators or Archivists, but also general office and operational staff who use ERMS as part of their everyday work while creating, receiving and retrieving records.
French: Ces spécifications présupposent que les utilisateurs du SAE regroupent non seulement les administrateurs et les archivistes, mais aussi les services administratifs et les opérationnels qui utilisent le SAE au quotidien en créant et recevant des documents à archiver, ou en recherchant des documents archivés.
English: (d) Partnership Services Director of GN International attended the 54th Annual UN DPI/NGO Conference (Theme: NGOs Today Diversity of the Volunteer Experience) in New York, scheduled from 10th to 12th September, 2001.
French: d) Le Directeur du Service partenariat a participé à la cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG sur le thème « Organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires », à New York.
English: Use of explosives or other methods to explore sub-surface geological structures underwater or on land.
French: Exploration de structures géologiques souterraines ou sous-marines.
English: By contrast, the United States asserts that the assessment review was initiated: upon request of the parties (including Canada), eight months before the DSB’s recommendations and rulings were even adopted; pursuant to a US statutory provision that requires initiation upon request on a specific schedule and under specific deadlines; and for the purpose of assessing countervailing duties on entries not previously examined – not for the purpose of implementing any recommendations or rulings.
French: En revanche, les États-Unis affirment que le réexamen a été engagé: à la demande des parties (y compris du Canada), huit mois avant même que l'ORD n'adopte ses recommandations et décisions; en application d'une disposition légale des États-Unis, qui exige l'engagement d'un réexamen sur demande en fonction d'un calendrier précis et de délais particuliers; et dans le but de fixer les droits compensateurs sur des importations n'ayant pas fait l'objet d'un examen auparavant, et non dans le but de mettre en œuvre des recommandations ou décisions.
English: Many young people from those communities had received bursaries to study at Cuban universities to become doctors, engineers and specialists in other fields of knowledge.
French: De nombreux jeunes de ces communautés ont reçu des bourses pour étudier dans les universités cubaines dans des branches telles que la médecine, le génie civil ou autres spécialités.
English: Historic observations and collections from the 1870s attest to this species’ former abundance along the 49th Parallel.
French: Les registres des observations et les spécimens pris dans les années 1870 témoignent d’une époque où cette espèce était abondante le long du 49e parallèle.
English: The tables included in Appendix 4 are organized into four groups: .
French: Les tableaux de l’annexe 4 sont divisés en quatre groupes : .
English: He stated that he could not explain why the letter was sent out, but that it was possibly because Canada Post was having trouble getting documentation back from this employee.
French: Il a déclaré qu'il ne savait pas pourquoi la lettre avait été envoyée mais que, possiblement, c'était parce que Postes Canada avait de la difficulté à obtenir des documents de la part de Mme Lipp.
English: Berlin In Berlin, the responsible Senate Authorities have the two local associations of this language group - the Berlin/Brandenburg Land Association of German Sinti and Roma and the Romani Union Berlin/Brandenburg e.V. - participate as points of contact in the planning of cultural activities.
French: 1, alinéa (f) – Participation aux activités culturelles de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire – (f) à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d’activités culturelles , de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the European Council that will begin its work on 16 June will have to discuss two issues that will decide the future development of the European Union: the ratification process for the Constitutional Treaty and the conclusion of a political agreement on the financial perspectives.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les honorables parlementaires, le Conseil européen qui commencera ses travaux le 16 juin aura à délibérer de deux questions déterminantes pour l’évolution future de l’Union européenne: le processus de ratification du traité constitutionnel et la finalisation d’un accord politique sur les perspectives financières.
English: The Senate thus had 32 elected members.
French: Le Sénat comprenait donc 32 membres.
English: Ms. Kimouche attempted to see her son at Châteauneuf, without success.
French: Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Chateauneuf, sans succès.
English: This desing 3 star hotel offers 17 air-conditioned rooms all equiped with: free WIFI wireless Internet access, cable-satellite TV with flat screen, private safety box, minibar and complete bathroom with hairdryer.
French: Cet hôtel Design 3 étoiles dispose de 17 chambres climatisées, elles sont toutes équipées de : connexion Internet wifi gratuit, télévision câble-satellite à écran plat, coffre-fort individuel, mini-bar, salle de bains complète avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: On the night of 5 August, the same day on which he prorogued the Assembly, Brock himself sailed from York for the head of Lake Ontario.
French: offensif immédiat dans ce secteur, Brock retourne ensuite à York (maintenant Toronto), la capitale provinciale, pour assister à la session de l'Assemblée législative.
English: Further, a participant commented that many of the elements introduced in the Blueprint, such as post-market surveillance, were not applicable to the area of food.
French: Par ailleurs, un participant a mentionné qu'un grand nombre des éléments présentés dans le Plan, comme la pharmacovigilance, ne s'appliquaient pas au domaine des aliments.
English: Mr. Scott Struthers Keller Equipment & Supply Mr. Bill Clark Northern Petroleum Service Ltd.
French: M. Scott Struthers Keller Equipment & Supply M. Bill Clark Northern Petroleum Service Ltd.
English: How FNGST differs from other taxes The Indian Act provides that personal property of an Indian or an Indian band situated on a reserve is not subject to tax.
French: En quoi la TPSPN est différente des autres taxes? La Loi sur les Indiens prévoit que les biens meubles d'un Indien ou d'une bande indienne situés dans une réserve ne sont pas assujettis à la taxe.
English: At 31 December 2003, UNDP headquarters made use of 347 special service agreements (SSAs), compared to 187 as at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2003, le siège du PNUD employait 347 personnes dans le cadre de contrats de louage de services, contre 187 au 31 décembre 2002.
English: Agree Legislative obligations for research institutions Charters for research institutions Guidelines for both industry and research institutions Model contracts for both industry and research institutions Financial incentives for industry Financial incentives for research institutions Other (specify) Disagree No opinion
French: Oui Non Sans opinion Des obligations légales imposées aux institutions de recherche Des chartes applicables aux institutions de recherche Des lignes directrices applicables aux entreprises et aux institutions de recherche Des contrats types pour les entreprises et les institutions de recherche Des incitations financières pour les entreprises Des incitations financières pour les institutions de recherche Autres (précisez) Si vous avez coché «Oui» à la ligne «Autre», veuillez préciser.
English: Expected also would be identification of accountabilities within senior management for continuous monitoring of mitigation strategies.
French: On s'attendrait aussi à ce que les responsabilités liées à la surveillance suivie des stratégies d'atténuation soient établies avec la haute direction.
English: Moreover, when membership in a credit bureau entails costs (loss of informational advantages) and benefits (more information) to the bank.
French: Les prêteurs sont confrontés à une clientèle locale au sein de laquelle il existe un taux de roulement —certaines personnes quittent une ville et s’en vont dans une autre.
English: Management response: Agree. Management will develop a leave monitoring system that will address inaccuracies by analyzing random reports of the various leave entitlements on a cyclical basis.
French: D'accord. La direction élaborera un système de contrôle des congés qui corrigera les inexactitudes en analysant des rapports choisis au hasard concernant diverses autorisations de congés, sur une base cyclique.
English: Paragraph 98(3)(d), which allowed one-half of this excess to be allocated to property other than non-depreciable capital property up to the fair market value of the property, was repealed, applicable in respect of certain events that occur after December 4, 1985.
French: L’alinéa 98(3)d), qui permettait que la moitié de cet excédent soit attribué aux biens autres que les immobilisations non amortissables jusqu’à concurrence de la juste valeur marchande des biens, a été abrogé, relativement à certains événements survenus après le 4 décembre 1985.
English: In Article 30, the words ‘shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited . . .’ shall be replaced by ‘shall be prohibited . . .’.
French: 19) À l'article 30, les mots «sans préjudice des dispositions ci-après» sont supprimés et la virgule après «les États membres» est remplacée par un point.
English: The majority of species fell within the Clostridium coccoides group and Clostridium leptum subgroup and some were related to butyrate producing bacteria isolated from other animals.
French: La majorité des espèces faisaient partie du groupe Clostridium coccoides et du sous-groupe Clostridium leptum, et certaines étaient apparentées à des bactéries productrices de butyrate isolées d’autres animaux.
English: When establishing these processes and programs, deputies are expected to establish policies that respect the values of transparency, fairness and equity of access.
French: Lors de l'élaboration de ces processus et programmes, les administrateurs généraux et administratrices générales devront mettre en oeuvre des politiques qui respecteront les valeurs de transparence, de justice et d'égalité d'accès.
English: 3.     Main topic that was recognized that needs to be addressed urgently: risk communication.
French: L'Union européenne voudrait remercier le Secrétariat du travail qu'il a réalisé pour établir le document SAICM/PREPCOM.2/2 demandé par le Comité préparatoire à sa première session.
English: Industry Canada is aware of the importance of a modern and innovative telecommunications infrastructure to Canada's overall competitiveness in a global economy, and the growing reliance on wireless services by Canadians.
French: Industrie Canada est conscient de l'importance d'une infrastructure de télécommunications moderne et innovatrice pour la compétitivité globale du Canada dans l'économie mondiale et du recours accru aux services sans fil par les Canadiens.
English: Recruitment Annual recruitment determines stock size tendency, growth or decline, in relation to the annual sampling rate.
French: Recrutement Le recrutement annuel détermine la tendance de la taille du stock, croissance ou décroissance, en relation avec le taux de prélèvement annuel.
English: The core of the GATS provisions related to pre-establishment treatment is its use of a "positive list" approach by Members to schedule individually – "bind" them, in GATT terminology – their specific commitments on market access for foreign service suppliers.
French: L'élément central des dispositions de l'AGCS en matière de traitement avant établissement réside dans l'utilisation d'une approche fondée sur une liste positive dans laquelle les Membres établissent individuellement - les "consolident" en terminologie GATT - leurs engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés pour les fournisseurs de services étrangers.
English: This is why I welcome the Commission's Communication, as well as Commissioner Špidla's dedication to raising awareness and his urging Europe to make efforts to protect the most vulnerable social groups at this time of declining economic activity.
French: C'est pourquoi je me félicite de la communication de la Commission, ainsi que de l'attachement du commissaire Špidla au thème de la sensibilisation et du fait qu'il presse l'Europe de faire des efforts pour protéger les groupes sociaux les plus vulnérables en cette ère de déclin de l'activité économique.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency (2)
French: Vote modifié ou énoncé statutaire Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux plans d’avantages sociaux des employés Total pour l’Agence (2)
English: The IFF-4 decision, with respect to the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests and the establishment of the UN Forum on Forests, will allow Canada to: demonstrate that it meets or exceeds world accepted sustainable forest management requirements; better position itself to address and defeat potential market pressures and other tactics designed to disrupt Canadian forest products trade; and help the Canadian forest industry to maintain access to established customers, and to protect jobs.
French: Le FIF-4 a défini un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types forestiers et pour la création du Forum des Nations Unies sur les forêts. Le Canada pourra ainsi montrer qu'il respecte ou dépasse les exigences acceptées à l'échelle internationale relativement à l'aménagement durable des forêts, mieux contrer les pressions commerciales et les autres tactiques visant à perturber le commerce canadien des produits forestiers, et aider son industrie forestière à garder ses clients et à préserver ses emplois.
English: With regard to falconry hunting, some concern exists that migratory birds, other than game birds, could be taken by a released raptor.
French: En ce qui concerne la chasse à la fauconnerie, certaines préoccupations existent sur le fait que des oiseaux migrateurs, autres que les oiseaux gibiers, puissent être pris par un rapace relâché dans la nature.
English: As such, these programs appear to be "prohibited subsidies" under the rules of the WTO.
French: À ce titre, ces programmes seraient des  « subventions prohibées » en vertu des règles de l’OMC.
English: Security staffing of regional and provincial offices (227 current positions: 8 P-3, 16 Field Service, 8 National Officers, 195 Local level)
French: Personnel des services de sécurité des bureaux de région et de province (compte actuellement 227 postes : 8 P-3, 16 agents du Service mobile, 8 administrateurs recrutés sur le plan national, 195 agents locaux)
English: The Temple Expiatori or Church of Atonement, the Amusement Park and the Collserola Communications Tower, 268 metres high, are silhouetted against the skyline.
French: Le temple Expiatori ou l’Eglise Atonement, le parc d'attraction et la Tour de Communication de Collserola, à 268 mètres de hauteur, se profilent à l'horizon.
English: We welcome the fact that the Secretary-General has identified the need for a Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait déterminé la nécessité d'établir une commission de consolidation de la paix.