ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information shall identify each musical work by title, composer/ writer, author, artist, record label, unique identifier (e.g. ISWD, ISAN), length, type of use (i.e. theme, background or feature performance) and the manner of performance (i.e. instrumental or vocal), and specify the number of times each musical work was transmitted and whether the work was streamed or otherwise downloaded. Tariff 22 does not apply to the use of music in Internet Transmissions or Similar Transmission Facilities covered under Tariffs 16, 24 or 25.
French: Ces rapports identifient, pour chacune des œuvres musicales transmises, le titre et le ou les auteur(s), le ou les interprète(s), la maison de disque, le numéro de catalogue de l'enregistrement sonore (ou autre numéro d'identification du genre ISWD, ISAN, etc.), la durée, l'usage de la musique en question (thème, musique de fond, musique visuelle) ainsi que la nature de l'exécution (instrumentale ou vocale), et le nombre de transmissions effectuées ainsi que la nature de ces transmissions (programmes d'enregistrement et de lecture en continu, téléchargement, etc.). L'usage de musique au sein de Transmissions Internet ou d'Autres Moyens Semblables assujetti aux tarifs 16, 24 ou 25 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency Act 1999
French: • Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada de 1999
English: We know that women choose particular specialties, such as family medicine, pediatrics and psychiatry.
French: Nous savons que les femmes ont une préférence pour certaines spécialités, comme la médecine familiale, la pédiatrie et la psychiatrie.
English: EADS Astrium is one of the few companies worldwide to provide complete end-to-end military space capability for both surveillance and communications systems, and is developing next-generation reconnaissance and secure communications, SIGINT satellites and ballistic missile surveillance with advanced early-warning systems.
French: EADS Astrium est l’une des rares sociétés au monde capable de proposer des systèmes complets de surveillance et de télécommunications par satellites militaires et prépare la prochaine génération des systèmes de reconnaissance et de communications sécurisées. La société met son expertise au profit du développement des satellites d’écoute électronique et des systèmes d’alerte avancée anti-missile balistique.
English: In a specific test of Matthews' hypothesis, poly-HCN fails to match the optical constants of the haze of the Saturnian moon, Titan, in the visible and near-infrared, derived from astronomical observations and standard models of the Titan atmosphere.
French: Dans le cas spécifique de la vérification de l'hypothèse de Matthews, le poly-HCN ne concorde pas avec les constantes optiques de la brume de la lune de Saturne, Titan, dans le visible et le proche infrarouge qui ont été obtenues à partir d'observations astronomiques et de modèles standard de l'atmosphère de Titan.
English: . Reasons for this overall increase, albeit modest, include the extension of the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA), strengthening of anti-pollution measures, strengthening of actions in the field of passenger rights, continuation of the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and inter-modal markets and the establishment of the European Railway Safety Agency and of the Galileo supervisory authority.
French: Parmi les raisons justifiant cette augmentation globale, quoique modeste, figurent l’extension des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), le renforcement des mesures anti-pollution, le renforcement des actions dans le domaine des droits des passagers, la poursuite du programme Marco Polo destiné à promouvoir l’innovation dans les secteurs de la logistique et de l’intermodalité, ainsi que l’institution de l’Agence ferroviaire européenne et de l’autorité de surveillance Galileo.
English: The recent behaviour of the leading index suggests slow to moderate economic growth will likely continue in the near term.
French: En tenant compte de cette dernière augmentation, le taux de croissance semestriel de l'indice avancé s'est accru à un rythme annuel de 2,2 pour cent.
English: Cooperation with the specialized agencies and other United Nations bodies
French: Coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your election to the presidency of the Assembly at its current session.
French: M. Mohammed (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: Yohimbine should not be used by pregnant or nursing women, or children.
French: Les femmes enceintes, les mères qui allaitent et les enfants ne doivent pas consommer de la yohimbine.
English: For the safehouses to function properly on a 24-hour basis, and in order to avoid incurring excessive overtime hours and frequent use of temporary cooks, housekeepers, drivers, support assistants and cleaners, new posts are requested as described below.
French: Pour permettre d'assurer le bon fonctionnement des résidences 24 heures sur 24 et éviter de devoir faire face à un nombre excessif d'heures supplémentaires et de recourir fréquemment à du personnel temporaire - cuisiniers, agents de surface, chauffeurs, assistants à l'aide aux victimes et agents d'entretien - les nouveaux postes énumérés ci-après sont demandés.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Principales initiatives réglementaires Instrument de réglementation Résultats prévus Projet de Règlement de l'Office national de l'énergie sur les pipelines immergés Conception d'un règlement axé sur les buts gouvernant les pipelines installés en eau profonde.
English: It also requested the secretariat to report its findings to the SBI for consideration at its twenty-second session.
French: Elles ont prié également le secrétariat de faire part de ses conclusions au SBI pour qu'il les examine à sa vingt-deuxième session.
English: • impact of noncompliance on the engagement.
French: • l'incidence de la non-conformité sur la mission.
English: It was also clearly stated, much to our appreciation, that thanks to the documents put forward by the presidency, there was also a very real prospect of actually producing this Treaty.
French: De même, il a été précisé que sur la base des textes proposés par la présidence, les perspectives du traité d'Amsterdam restaient favorables. Nous en sommes heureux et reconnaissants.
English: He was also closely involved in work directed at settling land claims and treaties, including the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Agreement and the British Columbia Treaty Process.
French: Il a également été étroitement engagé dans le travail visant à régler les revendications territoriales et les traités. Il a participé à l'Entente relative aux droits fonciers issus des traités en Saskatchewan et au processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: They accordingly feared legal problems for multimodal transport, particularly in the case of category B cultures for which the conditions of carriage would be completely different.
French: Elles ont donc exprimé la crainte que cela pose des problèmes juridiques aux transports multimodaux, notamment dans le cas des cultures de matières de la catégorie B pour lesquelles les conditions de transport seraient totalement différentes.
English: Portugal is strengthening the Public Employment Service's capacities in the organisation and management of the employment policy, namely in the individualised and personalised follow up that those services must perform in the context of employability.
French: Le Portugal renforce actuellement les capacités des Services publics de l'emploi en matière d'organisation et de gestion de la politique de l'emploi, plus précisément en ce qui concerne le suivi individualisé et personnalisé que ces services doivent assurer dans le cadre de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Create/maintain jobs by increasing the number of Aboriginal businesses.
French: Création/maintien d’emplois grâce à l’augmentation du nombre d’entreprises autochtones.
English: Either way, if you wish to benefit from the Settlement, SEND YOUR CLAIM NOW even though the Settlement has not yet been approved by the Court.
French: Quoiqu’il en soit, si vous désirez bénéficier du règlement, EXPÉDIEZ DÈS MAINTENANT VOTRE RÉCLAMATION même si le Règlement n’a pas encore été approuvé par le Tribunal.
English: Overall priorities for funding are set out in the Rural Development Regulation of September 2005, while the Strategic Guidelines adopted in February 2006 set out a range of options for Member States to take into consideration when establishing their national strategy plans and rural development programmes.
French: Les priorités globales en matière de financement sont exposées dans le règlement relatif au développement rural de septembre 2005, tandis que les orientations stratégiques adoptées en février 2006 définissent une série d’options que les États membres doivent prendre en considération pour établir leurs plans stratégiques nationaux et leurs programmes de développement rural.
English: Five female judges were elected during this period6 (23%), so that the gender balance (or rather imbalance) has stayed the same on the Court during the last year.
French: Cinq juges féminins ont été élus au cours de cette période6 (23 %), et l’équilibre (ou plutôt le déséquilibre) entre les deux sexes au sein de la Cour est donc resté stable au cours de l’année passée.
English: Click on Previous if you want to choose another partition for your new Mandrakelinux operating system installation.
French: Cliquez sur Précédent pour choisir une autre partition où installer votre nouveau système d'exploitation Mandrakelinux.
English: • What are global and regional organizations doing to enhance the safety of navigation?
French: • Que font les organismes mondiaux et régionaux pour accroître la sécurité de la navigation?
English: These practices were intended, inter alia, to prevent customers selecting the veterinarian to provide this service, which would then be provided by the specialist of the approved centre covering the customers. Each of the centres involved, which held a dominant position in its geographical area, engaged in one or more of the following practices: - refusing without proper reason to issue veterinarians with the certificate allowing them to provide artificial insemination services; - rendering issue of that certificate conditional on giving anticompetitive undertakings, such as customer approval clauses; - establishing restrictions on therapeutic insemination services provided by veterinarians; - introducing an exclusivity clause as regards semen supply; - fixing rates that fail to distinguish between the price of the semen and the charge for the service provided; - applying an agreement promoted by the National Union of Agricultural Breeding and Artificial Insemination Cooperatives (UNCEIA) that recommended members to sign agreements containing anticompetitive clauses, particularly those intended to restrict the numbers of veterinarians’ customers.
French: Cette décision du Conseil de la concurrence a été révisée et modifiée par un jugement rendu par la Cour d’appel de Paris le 12 avril 2005.
English: The afternoon session was halted by a crash for Anthony West , an incident which emphasised the usefulness of the airfence safety barriers used for the race.
French: Le vainqueur de l'édition 2005 et 2006 de la course californienne, Nicky Hayden , a obtenu le meilleur résultat des pilotes MotoGP américains, ayant dû, avec Colin Edwards, faire face à deux de leurs compatriotes pilotant en wild-card ce week-end.
English: The relevant portion of her letter to the Umpire read: ...
French: Le partie pertinente de la lettre adressée au juge-arbitre est ainsi rédigée : ...
English: We also said that our efforts to make globalization fully inclusive and equitable
French: Nous avions dit également que notre effort pour permettre à la mondialisation d'être profitable à tous et de façon équitable :
English: National Park Agreements and DND Co-operation Agreements 1.073 (2003-05-30) Contracting authorities should also be aware that a number of National Park Agreements and DND Co-operation Agreements have been signed between individual departments and certain aboriginal groups.
French: Ententes sur les parc nationaux et les ententes de collaboration avec le MDN 1.073 (2003-05-30) Les autorités contractantes doivent également savoir qu'un certain nombre d'ententes sur les parcs nationaux et ententes de collaboration avec le MDN ont aussi été conclues avec certains groupes autochtones.
English: He held the finance portfolio 1932-35 and was then named to the Senate.
French: On lui confie le portefeuille des Finances de 1932 à 1935, et il est ensuite nommé sénateur.
English: In this Project, the State and its institutions, such as justice and security forces, perform a secondary and subordinated function with respect to the private sector.
French: Dans le Projet, l'Etat et ses institutions, comme la justice et les forces de sécurité, occupent une fonction secondaire et subordonnée par rapport au secteur privé.
English: The pressures from past fertility cycles are currently minimal, but they have the potential to increase substantially by 2030.
French: Les tensions attribuables à l’évolution passée du cycle de fécondité ont actuellement un effet minimal, mais celui-ci pourrait connaître une augmentation sensible d’ici 2030.
English: April 27, 2006 Destination(s): Vancouver, B. C. Air fare: $2,610.70 Other transportation: $65.42 Accomodations: $109.35 Meals and incidentals: $86.64 Other expenses: $4.79 *Total cost: $2,876.90 *Total does not include applicable taxes
French: Vancouver, C. B. Tarifs aériens : 2 610,70 $ Autre transport : 65,42 $ Hébergement : 109,35 $ Repas et faux frais : 86,64 $ Autres dépenses : 4,79 $ Coût total* : 2 876,90 $ *Toutes taxes non comprises
English: Additionally, the hydrocarbon emission standards established through the proposed regulations will reduce emissions of certain pollutants listed as "toxic substances" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En outre, les normes relatives aux émissions d'hydrocarbure établies dans le cadre du règlement proposé réduiront les émissions de certains polluants classés comme « substances toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: (i) Participation in the work of the Ad Hoc Group on Earth Observations, as a member of its sub-group on capacity-building.
French: i) Participation aux travaux du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, en tant que membre du sous-groupe sur le renforcement des capacités.
English: While looking for the group, the spotters might not see the canoe but there could have other indices like a life jacket floating on the water or a fire on the shore.
French: En cherchant le groupe, les observateurs ne ver‑ ront peut‑être pas le canoë, mais d’autres indices comme un gilet de sauvetage qui flotte sur l’eau ou un feu sur la rive pourraient les mettre sur la piste.
English: According to the Norms, transnational corporations:
French: En vertu des Normes, les sociétés transnationales:
English:                       - Page 87 -  Interest on the net wage loss is to be calculated according  to the annual rate of interest payable on Canada Savings Bonds as  at the date of issue.
French: Une demande a été produite d'urgence auprès du  ministère concerné afin d'obtenir des renseignements précis à cet  égard. Une lettre émanant du ministère en question, datée du  26 janvier 1989, a été produite en preuve sous la cote pièce C-2.  Cette lettre est ainsi rédigée :
English: Throughout the booming 1920s and the depression of the 1930s, C.I.L.
French: Tout au long de la période prospère des années 1920 et de la dépression des années 1930, C.I.L.
English: Printable version Home > Highlights > July 2004 > New Cluster of Nutrisciences and Health Research in PEI
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2004 > Nouvelle grappe technologique en sciences nutritionnelles et de la santé à l'Î.-P.-É.
English: floods in the UK, 007. below right Arctic fox, Alopex lagopus – an early victim of climate change. cut-out Looking after the next generation.
French: automobile : une source majeure des gaz à effet de serre. dévastatrices au RU, 007. en bas à droite Renard arctique Alopex lagopus – l’une des premières victimes du changement climatique. en cartouche Veiller sur les générations futures. en haut à droite Inondations
English: Such assistance was not provided to Mrs. Wood upon arrival in London.
French: Cette assistance n'a pas été fournie à Mme Wood à son arrivée à Londres.
English: Article 26 – Data protection 1 Personal data transferred from one Party to another as a result of the execution of a request made under the Convention or any of its Protocols, may be used by the Party to which such data have been transferred, only: a b c 2 for the purpose of proceedings to which the Convention or any of its Protocols apply; for other judicial and administrative proceedings directly related to the proceedings mentioned under (a); for preventing an immediate and serious threat to public security.
French: Article 26 – Protection des données 1 Les données à caractère personnel transmises d’ une Partie à une autre en conséquence de l’ exécution d’ une demande faite au titre de la Convention ou de l’ un de ses protocoles ne peuvent être utilisées par la Partie à laquelle elles ont été transmises: a b c 2 qu’ aux fins des procédures auxquelles s’ applique la Convention ou de l’ de un ses protocoles, et qu’ aux fins d’ autres procédures judiciaires ou administratives directement liées aux procédures visées au point a, et qu’ aux fins de prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique.
English: Laminin and collagen IV were also expressed in the adventitia along with prominent collagen bundles which may serve to limit the expansion of the bulbus arteriosus at high intraluminal pressures.
French: L'activité de la laminine et du collagène de type IV a également été constatée dans l'adventice, en association avec d'importants faisceaux de collagène qui servent peut-être à restreindre l'expansion du bulbe aortique lorsque la pression est élevée à l'intérieur de la lumière.
English: This involves representing the copyright holders in their dealings with users of their works, collecting royalties on their behalf from copyright collectives or individual users, and seeking to achieve the most extensive and profitable use of their works that is possible (while respecting the author's moral rights).
French: Il représente les détenteurs du droit d'auteur auprès des utilisateurs de leurs œuvres, perçoit les redevances pour leur compte auprès de sociétés de gestion collective ou d'utilisateurs individuels et cherche à obtenir l'utilisation la plus exhaustive et profitable de leurs œuvres (tout en respectant les droits moraux de l'auteur).
English: At the 36th meeting, on 7 November, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Suriname, Thailand, Togo, the United Arab Emirates, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/58/L.31).
French: À la 36e séance, le 7 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/58/L.31) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, République islamique d'Iran, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Somalie, Suriname, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The latter could be further defined such that when the device was switched into and out of the ATC mode, the statement would be printed accordingly.
French: Cette dernière interprétation peut être davantage précisée en ajoutant que l'inscription peut être imprimée dépendamment si l'appareil est en mode ATC ou non.
English: Keys are provided for identification of males, females, and larvae.
French: On trouvera ici une clé d'identification des mâles, des femelles et des larves.
English: The terraces reduce the length of the slopes, which reduces the accumulation of runoff water.
French: Les terrasses sont des canaux construits en travers des pentes à des intervalles réguliers.
English: However, the benefits to other Sections remain unclear.
French: Les avantages du système pour les autres sections ne sont toutefois pas clairs.
English: 1962) The report of the Defence Committee was presented by Mr Cosidó Gutiérrez, Rapporteur.
French: 1962) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Cosidó Gutiérrez, rapporteur.
English: (1) To enhance the potentiality of the general population and the specific target groups by appropriate measures to create concern and to change the risk-prone behaviour which result in the spread of HIVS.
French: 1) Développer les ressources des groupes cibles et de l'ensemble de la population en adoptant des mesures appropriées visant à sensibiliser le public et à modifier les comportements à risque responsables de la propagation du VIH/sida.
English: Which employers use EIPs In Table 4.3, incidence results are presented for four major EIPs according to establishment characteristics.
French: Qui sont les employeurs utilisant des PFPE ? Nous présentons dans le tableau 4.3 les taux de fréquence d'utilisation des PFPE suivant les caractéristiques des établissements.
English: "At Mistissini, people are proud of their enterprises, and every member of the community is determined to help."129 Entrepreneurs who find themselves in communities with little or no tradition of individual businesses need to make building links with the community an essential part of their business planning.
French: Les entrepreneurs dans des collectivités où la tradition de l’entreprise individuelle est faible ou inexistante doivent inscrire, comme élément essentiel de leur plan d’entreprise, l’instauration de liens avec la communauté.
English: The message # and Date/Time Group indicating when the occurrence was released or "sent" can be found under the Status tab.
French: Le numéro du message ainsi que l’heure et la date indiquant le moment où l’événement a été diffusé ou « envoyé » sont affichés dans la page d’onglet État.