ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominant factors which determine the micelle core and corona dimensions are identified.
French: On a identifié les facteurs principaux qui déterminent le centre de la micelle et les dimensions de la couronne.
English: Because of lower water usage and the tumbling action of these machines, Tide HE's special low-sudsing formula helps to maximize good cleaning performance.
French: Compte tenu de la faible quantité d'eau utilisée par ces laveuses et leur action de culbutage, la formule spéciale qui mousse peu de Tide HE maximise le rendement de votre laveuse.
English: The North Annex is a newly renovated building which was only occupied by the Immigration Section in August 2000.
French: L’annexe nord est un bâtiment récemment rénové qui n’a été occupé par la section de l’immigration qu’en août 2000.
English: • a deposit slip for every deposit made to an account.
French: Si l’information figurant sur un relevé de compte est facile à extraire d’autres documents que vous tenez (décrits à la partie 3), il n’est pas nécessaire de la consigner séparément;
English: Two weeks later, in Accra, I saw for myself the pride of Ghana's government representatives in pointing out that Africa had played an independent role this time, and this could, among other things, be attributed to good preparatory work by the European Union and in particular by Commissioner Lamy.
French: Moi-même, deux semaines plus tard à Accra, j'ai pu constater avec quelle fierté les représentants du gouvernement du Ghana ont souligné le fait que l'Afrique avait pu, cette fois, jouer un rôle à part entière et qu'ils le devaient à la bonne préparation de l'Union européenne et en particulier du commissaire Lamy.
English: At the secondary level, the curriculum was focused on raising political awareness among boys and girls with a view to their future participation in political life.
French: Au niveau du secondaire, le programme est axé sur la sensibilisation politique des garçons et des filles, en vue de leur future participation à la vie politique.
English: Management ensures that contracts with third parties include a language obligation and an active offer obligation, except for agreements with the province, which must provide services in English only on request.
French: La gestion s'assure que les contrats avec les tiers comportent une obligation linguistique y compris une obligation d'offre active à l'exception des ententes avec la province qui ne doit offrir des services en anglais que sur demande.
English: Today, the approach can no longer be so restrictive.
French: Aujourd'hui, l'approche ne peut plus être aussi restrictive.
English: The crowd is a bit younger (18-25), and doesn't always pack to full capacity. The venue had welcomed a number of big DJs such as Tiesto in 2005.
French: Toronto à 6 heures de trajet et dans la foulée les Chutes de Niagara à 1h30 de là.
English: With respect to documentation, the meeting requested the OHCHR Document Processing Unit, in light of the improvement in the submission and production of documentation, to reconsider the question of translating mission reports into all official United Nations languages.
French: S'agissant de la documentation, les participants ont demandé au groupe chargé du traitement des documents du HCDH de revenir, compte tenu des progrès accomplis dans la présentation et la publication des documents, sur la question de la traduction des rapports de mission dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Given its current resources and the delay entailed in resolving Aboriginal issues, complying with the requirement to produce revised plans every five year is challenging for Parks Canada.
French: Compte tenu de ses ressources actuelles et des retards liés à la résolution de certaines questions autochtones, il est difficile pour Parcs Canada de produire des plans révisés tous les cinq ans, conformément aux exigences.
English: Canada Post did not consult with her before setting the date.
French: Postes Canada n’a pas consulté Mme Lipp avant de fixer la date.
English: Une artiste a la voix envoutante saisissante et magnifique, un univers enchanteur, un album sublime...
French: Je l'ai découvert via le LibéLabo et je dois dire que je me régale. 7,99€ en plus sur It***s, toptiptop !
English: It is the responsibility of the department and each region to manage within that budget, and align resources to priorities and needs.
French: Il appartient au Ministère et à ses divisions régionales de gérer leurs activités dans les limites de ce budget et d’attribuer leurs ressources selon les besoins et les priorités.
English: Whenever possible, the soils or geological information generated by the investigation should be described graphically.
French: Dans la mesure du possible, les données sur les sols ou sur la géologie obtenues à partir de l’étude devraient être présentées sous forme de graphiques.
English: 2.13 The definition of "experimental development" in subsection 2900(1) of the Regulations requires that work be undertaken to achieve technological advancement when creating new, or when slightly improving existing materials, devices, products, or processes.
French: 2.13 Telle que définie au paragraphe 2900(1) du Règlement, l'expression « développement expérimental » implique que les travaux entrepris doivent l'être en vue d'un progrès technologique pour créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore améliorer, même légèrement, ceux qui existent.
English: This bracing dip is perfect to kickstart a New Year get-fit campaign - or you can just watch and admire the courage of the bathers!
French: Ce plongeon revigorant est idéal pour commencer l'année en forme et mettre en oeuvre les bonnes résolutions, mais vous pouvez également y assister de loin et admirer le courage des baigneurs !
English: It condemned Israel's machinations on these waters, and held Israel responsible for any action that would infringe upon Lebanon's sovereignty, political independence, safety of its people and integrity of its territories.
French: Elle a tenu Israël pour responsable de tout acte qui serait de nature à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: Identify those (if any) that the firewall is incapable of supporting.
French: Indiquer les fonctions (s'il y a lieu) que votre garde–barrière ne peut prendre en charge.
English: • Canada-wide and wide assignments — Eastern Ontario District Office;
French: • Demandes de fréquences relatives à une exploitation à l'échelle nationale et sur une grande étendue — bureau de district de l'est de l'Ontario;
English: All Canadian women, except women on-reserve, have both human rights and MRP protection under Canadian law.
French: La loi canadienne protège les droits de la personne et les biens immobiliers matrimoniaux de toutes les femmes canadiennes, sauf celles qui vivent dans une réserve.
English: The Entorrhizomycetidae are represented by Entorrhiza species.
French: Les Entorrhizomycetidae sont représentés par les espèces d'Entorrhiza.
English: Representative for Canadian academic and government libraries.
French: Représentant pour les bibliothèques universitaires et gouvernementales du Canada.
English: from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
French: la première phrase du paragraphe 1.
English: ISA and IPEA will establish a Quality Assurance system, which will be certified according to ISO 9001.
French: L’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international créeront un système de garantie de la qualité qui répondra à la norme ISO 9001.
English: The majority of these documents were provided by the Exchanges Canada Directorate.
French: La majeure partie de ces documents ont été fournis par la Direction Échanges Canada.
English: Human Development Report 2000.
French: Publication n° 84-537 au catalogue de Statistique Canada.
English: Questions and Comments Asked whether the 50,000 participants in the study would come from all places and circumstances, including care facilities, Dr. Raina said that a decision had been taken that those already in a care facility would not be selected.
French: Questions et commentaires À la question d’un participant lui demandant si les 50 000 participants à l’étude viendraient de partout, y compris des établissements de soins de santé, le Dr Raina dit qu’il est déjà entendu que les personnels actuellement en établissements de santé ne seront pas sélectionnées.
English: They're not restricted to the core but generally they are included.
French: Les qualités ne se limitent pas aux compétences de base mais en général, ces dernières y figurent.
English: Brochures and a poster on display at 157 branches across Alberta.
French: Brochures et affiche exposée dans 157 succursales d’Alberta.
English: Activation of microglia is associated with phagocytosis, the release of various signalling molecules, and subsequent propagation of the immune response which contribute significantly to the immunopathology of AD.
French: L'activation des microglies est associée à la phagocytose, à la libération de diverses molécules de signalisation et à l'intensification subséquente de la réaction immunitaire, qui contribuent de façon importante à l'immunopathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: Over recent days, much attention has rightly been focused on the 'Enfopoldo' document. This comprises a draft version of a text designed to regulate the interception of communications via the new media, together with a draft convention on mutual assistance between the Member States in respect of criminal cases.
French: Au cours de ces derniers jours, nous nous sommes, à juste titre, intéressés de près au document dit Enfopol, une esquisse de texte destiné à réglementer la surveillance de nouveaux médias, et à établir une convention sur l'assistance mutuelle entre les États membres en matière pénale.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Ballard Power Systems Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Ballard Power Systems Inc.
English:  Access to finance needs to be made easier and the legal framework improved.
French: Il faudra faciliter l'accès au financement et améliorer le cadre juridique.
English: Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
French: Les dépenses en R&D dans la zone euro s'élèvent à environ 2% du PIB, ce qui est significativement inférieur à l'objectif européen de 3%.
English: Paste the text into your document Using your mouse:
French: En utilisant votre souris :
English: Service standards for warnings accuracy met 80% of the time by 2000-2001.
French: 90 % des systèmes de surveillance dans leur durée de vie prévue d’ici 2003-2004.
English: Only recently has the game achieved gold status and will infiltrate the Playstation 3 and Xbox 360 systems November 16 2007.
French: Le jeu est passé gold depuis peu et infiltrera Playstation 3 et Xbox 360 le 16 novembre prochain.
English: Directed by Nathalie Hamel, in the Northwest Paris Theatre.
French: mis en scène par Nathalie Hamel, au Théâtre du Nord-Ouest de Paris.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabrics are classified under tariff item Nos. 5408.32.90, 5408.33.90 and 5408.34.90 and currently are dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN Tariff, at 10 percent ad valorem under the Chile Tariff, and are free under the United States Tariff, the Mexico Tariff and the Canada-Israel Agreement Tariff.
French: Revenu Canada a avisé le Tribunal que les tissus en question sont classés dans les numéros tarifaires 5408.32.90, 5408.33.90 et 5408.34.90, et sont actuellement passibles de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 10 p.
English: The delegates stress the key role which farmers' associations can play in the provision of training and information to their members.
French: Les délégués insistent sur le rôle primordial que peuvent jouer les associations d'agriculteurs dans la formation et l'information de leurs membres.
English: The Iranian ambassador did not answer the questions I have raised.
French: L'Ambassadeur iranien n'a pas répondu à ces questions.
English: Having been informed by the Registrar's Office of the timeliness issue to be addressed at the teleconference and of the fact that the appellant's envelope bore no postal indications whatsoever, the department's representative contacted Canada Post to inquire of the service standards and of possible circumstances which might explain the delivery period in the present case.
French: Le bureau du greffier a informé la représentante du ministère que la question du respect du délai serait abordée au cours de la téléconférence et que l'enveloppe de l'appelante ne portait absolument aucune indication de la part de la Société canadienne des postes.
English: Since the adoption of the Constitution in 1992, article 288 in the section entitled “State of Emergency” in Title III stipulates that Congress or the executive is empowered to declare a state of emergency in all or part of the territory of the Republic.
French: La nouvelle Constitution nationale, adoptée en 1992, prévoit sous le titre III, "De l'état d'exception", dans son article 288, qu'il appartient au Congrès ou au pouvoir exécutif de proclamer l'état d'exception sur tout ou partie du territoire de la République.
English: Support from the EIB The European Investment Bank is currently exploring two specific proposals to support impact assessment and the development of new products with technical assistance from the FEMIP Trust Fund.
French: Failed
English: Another vital aspect of this experimental project, which is unique in Germany, was the collaboration with those in charge of the individual mosquebased associations, with a view to obtaining their support in the establishment of structures whereby the young people could undertake youth work in the mosques on their own responsibility and link up with existing networks in the district and with youth welfare groups in general.
French: Un autre aspect essentiel de ce projet expérimental, qui est unique en Allemagne, réside dans la collaboration avec les responsables des différentes associations dépendantes des mosquées. Cette collaboration visait à obtenir leur appui pour l’établissement des structures nécessaires pour permettre aux jeunes d’organiser, sous leur propre responsabilité, des activités avec des enfants et adolescents dans les mosquées, mais aussi de s’associer aux réseaux existants dans le quartier et, de manière générale, aux groupes de protection de la jeunesse.
English: The goals of the trial were to study the interoperability of coalition EW assets in multi-ship environments, examine advanced threat capabilities and assess the capability of off-board decoys to protect assets of high value.
French: Il avait pour but d’étudier l’interopérabilité de ressources de la coalition en GE dans des contextes multinavires, d’examiner les capacités avancées pour contrer des menaces et d’évaluer la capacité de leurres décalés à protéger de précieuses ressources.
English: The proportion of girls was about 50 percent at primary and secondary schools and about 25~30 percent in average at universities.
French: La proportion des filles était d’environ 50 % à l’école élémentaire et au lycée et de 25 à 30 % en moyenne à l’université.
English: Responding to this threat is crucial to the security of individuals, not only in Canada but worldwide.
French: Il prévoit l’injection d’une somme totale de 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens et rendre les frontières du Canada plus sûres, ouvertes et efficaces.
English: E. Redesigned UNDP senior management structure
French: Réaménagement de la structure du PNUD aux échelons supérieurs
English: Despite poor yields in much of Manitoba, good moisture in the remainder of the Prairies is expected to result in average yields just 4% below last year’s record, at 2.61 tonnes per hectare (t/ha) {38.8 bushels per acre (bu/ac}, about
French: Malgré les piètres rendements dans la majeure partie du Manitoba, des conditions d’humidité favorable dans le reste des Prairies devraient se traduire par des rendements moyens à peine de 4 % inférieurs au rendement record atteint l’an dernier, à 2,61 tonnes l’hectare (t/ha), soit 38,8 boisseaux l’acre (boiss./ac)}, et environ 4 boiss./ac au-dessus de la moyenne décennale.
English: The Court concluded that this was not improper and stated the following at page 119 of the decision:
French: La Cour a conclu qu’il n’y avait rien d’irrégulier à cela et a déclaré ce qui suit à la page 119 de la décision :
English: He went on to say that Laser Europe was intending to act as a link with local communities for the Fourth Week, as it had already done for the Third Road Safety Week in 2000.
French: Il a également signalé que Laser Europe se proposait de jouer un rôle de relai auprès des collectivités locales pour cette Quatrième semaine, comme cela avait déjà été le cas pour la Troisième semaine de la sécurité routière en 2000.
English: Political dialogue could have contributed more strongly to defending the strategy put forth by the project, including respect for counterpart funds negotiated during multi-donor round tables. CCISD found it difficult to do so, as it was not mandated to speak on behalf of the donor.
French: Le dialogue politique aurait pu contribuer plus fortement à défendre la stratégie mise en oeuvre par le projet, incluant le respect des contreparties négociées notamment dans le cadre des tables de concertation multi-bailleurs, ce que le CCISD en tant qu'institution a eu peine à faire n'étant pas légitimé à parler au nom du bailleur de fonds.
English: (a) The rue de Montbrillant and rue de Vermont sites (occupied by divisions of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), with some 900 staff;
French: a) La rue de Montbrillant et la rue de Vermont [divisions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)], où travaillent quelque 900 fonctionnaires;
English: At Cannes' IDEF we had the opportunity to try out the Forza Motorsport 3 bucket seat that was presented at the entrance of Microsfot's booth.
French: C'est au salon Cannois de l'IDEF que nous sommes allés nous installer dans le siège baquet Forza Motorsport 3 qui trônait en évidence à l'entrée du stand Microsoft.
English: Do Your Research and Development in Canada…IT PAYS OFF!
French: Exercer ses activités de recherche et de développement au Canada, C’EST PAYANT!
English: With respect to Africa, we have taken note that we will have an opportunity to come back to the issue of targeted and limited sanctions.  Also during the debate on Africa, France announced it would soon put forward a proposal for creating a permanent mechanism on sanctions.
French: Sur l'Afrique, nous avons noté que sur la question des sanctions, nous aurons l'occasion de revenir, sur la question de sanctions ciblées et limitées, et la France a pu annoncer à l'occasion du débat sur l'Afrique qu'elle ferait très prochainement une proposition sur la création d'un mécanisme permanent sur les sanctions.
English: The international community has considered the lack of reliable and timely data on public finance a key weakness of the authorities, reflecting insufficient capacity and poor transparency.
French: La communauté internationale estime que l'absence de données fiables obtenues en temps opportun sur les finances publiques révèle, de la part des autorités, une faiblesse fondamentale qui dénote un manque des moyens suffisants et une absence de transparence.
English: He was not in favour of disclosing the identity of members of country task forces to delegations a few days in advance, because disclosure should be made either in the public domain, or not at all.
French: En revanche, il s'oppose à ce qu'on révèle l'identité des membres des groupes de travail spéciaux aux délégations quelques jours en avance, car il faudrait porter cette information à la connaissance du public ou bien s'abstenir de toute révélation.
English: Mr. Hmoud (Jordan) welcomed the adoption of the draft resolution.  He hoped that the optional protocol would prove to be an effective means of widening the legal protection of United Nations and associated personnel and would help to prevent acts of aggression against them.
French: M. Hmoud (Jordanie) se félicite de l'adoption du projet de résolution, espérant que le protocole facultatif se révélera un moyen efficace d'étendre la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé et aidera à prévenir les actes d'agression dirigés contre ces derniers.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Il attestera que l'état est
English: This delegation includes maintaining sterility of those articles requiring it.
French: – Surveillez l’ABC, les signes vitaux, l’apport liquidien et le débit urinaire.
English: As a complementary measure, the EPO also suggested a provision to allow International Searching Authorities to restrict the scope of the international search report in certain circumstances, again similar to national law; for example, under the European Patent Convention (EPC), only one independent claim per category is generally allowed.
French: À titre de mesure complémentaire, l’OEB a également suggéré une disposition destinée à permettre aux administrations chargées de la recherche internationale de limiter l’étendue du rapport de recherche internationale dans certaines circonstances, à nouveau conformément à la législation nationale ; par exemple, selon la Convention sur le Brevet Européen (CBE), une seule revendication indépendante par catégorie est généralement admise.
English: Where the expression “management and administrative support cost” is used (rules 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 and 212.1), it shall be replaced by the expression “Environment Fund biennial support budget”;
French: a) Là où l'expression «dépenses d'appui à la gestion et à l'administration» est employée (règles 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 et 212.1), elle est remplacée par l'expression «budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement»;
English: The Mission discussed a wide range of issues, including the Constitutional Framework, preparations for Kosovo-wide elections, the security situation, efforts to enhance law enforcement, including the newly created Pillar I (Police and Justice), problems in inter-ethnic relations, such as the situation in Mitrovica, and efforts to improve reconciliation.
French: La Mission du Conseil de sécurité a examiné un large ensemble de questions, notamment le cadre institutionnel, les préparatifs des élections qui se tiendront dans l'ensemble du Kosovo, la situation sur le plan de la sécurité, les efforts faits pour assurer l'application de la loi, notamment la récente création de la composante 1 (police et justice), les problèmes posés par les relations interethniques, notamment la situation à Mitrovica, et les tentatives de réconciliation.
English: Declaration of 15 June 1993: “The Republic of Poland declares, in accordance with para. 1 (a) of Article 6, that it will under no circumstances extradite its own nationals.
French: Déclaration du 15 juin 1993: «La République de Pologne déclare, en rapport avec le paragraphe 1 a) de l'article 6, qu'elle ne fera extrader, en aucun cas, ses propres ressortissants.
English: • Provide sufficient context by describing the area that has been examined, how it fits into the organization, its importance, and the relevant laws, policies and standards; and
French: • fournir un contexte suffisant en décrivant le domaine examiné, comment il s'inscrit dans l'organisme, son importance et les lois, politiques et normes pertinentes;