ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even if -- I just thought it was -- I thought it was a very strange comment because, first of all, I wasn't even the secretary.
French: Et même si... j'ai simplement pensé que c'était une remarque très étrange parce que, tout d'abord, je n'étais même pas la secrétaire.
English: There is no melanocyte layer in the chorioid.
French: La choroïde ne contient pas de couche de mélanocytes.
English: In this process, 'the legitimate right of the Kurdish people to their own identity must also be recognized'.
French: A cet égard, il s'agit aussi de "reconnaître la légitimité du droit du peuple kurde à son identité."
English: Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
French: La richesse culturelle de l’Europe, fondée sur sa diversité, représente aussi, et de plus en plus, un atout important dans un monde immatériel fondé sur la connaissance.
English: • Canada’s tornado warning system
French: • Système canadien de prévention des tornades
English: By 1970, women made up 29 percent of the Public Service-about the same proportion as their representation in the total labour force.
French: En 1970, les femmes comptaient pour 29 p. 100 des employés de la fonction publique, soit un pourcentage presque identique à celui de leur représentation dans la population active.
English: - Fifty-fourth session of the Working Party  - Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (Prague);
French: La cinquante-quatrième session du Groupe de travail La réunion de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables (Prague);
English: NRC Press—Presses CNRC Is an imprint of NRC Research Press
French: Combien d’énergie et de protéines vous faut-il chaque jour?
English: It is within this context that CARICOM States unstintingly support the draft resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo by the United States of America against Cuba.
French: C'est dans ce contexte que les États de la CARICOM appuient sans réserve le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Amidst this turmoil, the Halifax explosion occurs.
French: L’explosion de Halifax se produit au milieu de ce désarroi.
English: The Civilian Human Resources Committee, chaired by the DM, sets the departmental civilian HR strategy and policy direction, provides cohesive input to public service-wide issues, and reviews departmental performance and career development issues.
French: Ce comité fournit un forum de parties prenantes interfonctionnelles pour surveiller, examiner et recommander des plans, des politiques et des stratégies concernant la gestion des ressources humaines. Il assure la concordance entre les questions, les politiques et les programmes liés à la gestion des RH civiles et militaires.
English: The Honourable Michael Chong President of the Queen's Privy Council of Canada
French: L'honorable Michael Chong Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The W-mode(s) (W signal / W in the Approval Mark) is/are allowed only
French: 6.20.7.4.4 Le ou les modes W (signal W / W figurant dans la marque d'homologation) ne sont admis que:
English: The Peruvian Mirage 2000Ps were sent on an intercept mission on 10 February 1995 when Ecuadorian Mirage F.1 fighters downed two Peruvian Su-22.
French: Les Mirage 2000P péruviens furent envoyés en interception le 10 février 1995 lorsque des Mirage F.1 équatoriens abattirent deux Su-22 péruviens.
English: Information on farmer and farm characteristics was obtained to do similar analysis.
French: On a recueilli de l'information sur les caractéristiques de l'agriculteur et de son exploitation pour mener une analyse semblable.
English: It signals to Canadians that it is appropriate to challenge a law, policy, or practice that they feel violates their rights and freedoms.
French: Elle indique aux Canadiens qu'il est approprié de contester une loi, une politique ou une pratique lorsqu'ils ont le sentiment que leurs droits et libertés sont bafoués.
English: FEED AND WATER Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
French: ALIMENTS ET EAU POUR ANIMAUX L'eau destinée à l'abreuvement ou à l'aquaculture doit être d'un niveau de qualité adéquat pour les animaux en cours de production.
English: “[The Security Council] [r]eaffirms that Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «[Le Conseil de sécurité] réaffirme que l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Learning to Stretch a Dollar (PPT Version, 357 kb)
French: Learning to Stretch a Dollar (PPT Version, 357 ko) [en anglais seulement]
English: • The Yemeni Penal Code No. 12 of 1994 provides for the criminalization of acts or attempted acts relating to incitement or criminal conspiracy.
French: • La loi no 12 de 1994 portant Code pénal criminalise l'incitation, l'association de malfaiteurs et la tentative de commettre de tels actes.
English: 29 . SDF Annual Conference …………………………………………………....… 30 ANNEX A:
French: 30 ANNEXE A :
English: Representatives of the International Monetary Fund joined staff of the Terrorism Prevention Branch on missions to provide legal advisory services related to the financing of terrorism.
French: Des représentants du Fonds monétaire international (FMI) se sont associés à des missions du Service de prévention du terrorisme pour fournir des services consultatifs juridiques touchant le financement du terrorisme.
English: 6.2.5 Treatment technology Water treatment technologies commonly used, including chemical disinfection and physical removal methods, have been tested for their ability to inactivate or remove mycobacteria from water supplies.
French: 6.2.5 Techniques de traitement Des techniques courantes de traitement de l'eau, dont la désinfection chimique et l'élimination physique, ont fait l'objet d'essais visant à déterminer leur capacité d'inactiver ou d'éliminer des mycobactéries des approvisionnements en eau.
English: Lease Supplement No. 1 (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated as of June 29, 2000, between Union Tank Car Company and Norwest Bank Minnesota, National Association, as Owner Trustee, relating to 2 200 various railcars; 3.
French: Premier supplément au contrat de location (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000 entre la Union Tank Car Company et la Norwest Bank Minnesota, National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant 2 200 wagons divers; 3.
English: Works independently from the public grid by rechargeable accumulators.
French: Exploitation indépendant du réseau électrique par fonction d’un accumulateur rechargeable sans entretien.
English: This interconnection relationship is generally structured in one of two ways.
French: Normalement, cette relation d'interconnexion est structurée d'une ou deux façons.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Séries+, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Séries+, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: It attests to the esteem in which the international community holds you and your country.
French: Cela témoigne de l'estime que la communauté internationale a pour vous-même et votre pays.
English: Case for the Successful Candidate [18] In his reply to the appellants' allegations, Mr. Minckler described the effect that his selection and the two subsequent appeals have had on his life and the life of his family.
French: Arguments du candidat reçu [18] Dans sa réponse aux allégations des appelantes, M. Minckler décrit l'effet que sa sélection et les deux appels subséquents ont eu sur sa vie et sur celle de sa famille.
English: The names of candidates for the 2006 Sakharov Prize will be presented before the Human Rights Subcommittee, the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
French: La sous-commission droits de l'homme et les commissions des affaires étrangères et du développement procéderont à la présentation des candidats au prix Sakharov 2006 (mardi).
English: At the close of the meeting participants gave recognition that the TPP is listening to the concerns expressed and working with stakeholders to actively look for solutions.
French: À la clôture de la réunion, les participants ont reconnu que le PPT est à l'écoute de leurs préoccupations et qu'il collabore avec les intervenants afin de trouver des solutions.
English: Council guidelines on consular protection of European Union citizens in third countries.
French: Lignes directrices du Conseil en matière de protection consulaire des ressortissants de l’Union européenne dans les pays tiers.
English: Over the past five years the CCAF-PEO program has resulted in more than 250 project-based partnerships with the provinces, territories, the private sector, communities, NGOs and educators.
French: Ces cinq dernières années, le programme FACC-SP a fait naître plus de 250 partenariats de projet avec les provinces, les territoires, le secteur privé, les collectivités, les ONG et les établissements d’enseignement.
English: Dear Minister Human Rights Commission at the Office of the President
French: · l’ambassadeur de la République d’Arménie de votre pays (s’il y en a un) ;
English: Don't do any unnecessary changes to the formatting; if something needs to be fixed, it should likely be done in the original file.
French: N'effectuez pas de modifications non justifiées dans la mise en page. S'il faut faire des corrections, il faut également que ces corrections soient apportées dans le fichier original.
English: Use the A + B Buttons to grab the Mii and place them on to the colored portion of the circle that represents the answer you would like to predict as being the most popular.
French: Utilisez les Boutons A + B de la Télécommande pour attraper un Mii et le placer sur la portion colorée qui représente la réponse qui d'après vous, sera la plus commune.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe énoncé à l'article 4.9 précise qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'utilisation et de leur communication, à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Free State HIV Therapy Database (ART-HIV) By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the roll-out of anti-retroviral therapy for HIV in South Africa Start Year: 2004 | Amount: $ 738,490.00
French: Base de données sur la thérapie antirétrovirale de la province État libre (ARV-VIH) Par la création de profils de patients dans une base de données dynamique, ce projet permet d’améliorer et de surveiller le déploiement de la thérapie antirétrovirale pour les personnes porteuses du VIH en Afrique du Sud. l'année de début: 2004 | Montant: $ 738,490.00
English: "Auxiliary volunteers are often the first to arrive on the scene of a distress call and are credited with saving an average of 200 lives annually.
French: « Les membres de la GCAC sont souvent les premiers à arriver sur les lieux et ils ont le mérite de sauver en moyenne 200 vies chaque année.
English: What are the industries that carry out geomatics activities?
French: Quelles sont les industries qui s’adonnent à des activités dans le domaine de la géomatique?
English: Several neighbouring countries — such as Australia, Indonesia, New Zealand and the members of the group of small islands of the Pacific — continue to provide the necessary assistance for Timor-Leste's long-term development.
French: Plusieurs pays voisins - tels que l'Australie, l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande et les membres du groupe des petites îles du Pacifique - continuent de fournir l'aide nécessaire au développement à long terme du Timor-Leste.
English: Mr President, I too should like to thank the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour la Commission.
English: Networking DRDC participated in a variety of events with the aim of increasing collaborative opportunities and enhancing our visibility with allies, industry and academia.
French: Réseautage RDDC a participé à de nombreuses activités dans le but d'accroître sa visibilité auprès des allies, de l'industrie et des universités.
English: Each of these PostScript files is approximately 277 MB uncompressed.
French: Chaque fichier PostScript fait environ 277 Mo décompressé.
English: When discussing models and policies through which TIA could be supported in rural areas, experts agreed that access and infrastructure together with local content in local languages and relevant to local communities constituted a worthy goal.
French: Lors du débat sur les modèles et politiques propres à promouvoir les télécommunications, l'infrastructure et l'accès dans les zones rurales, les experts se sont accordés à reconnaître que l'accès et l'infrastructure en conjonction avec un contenu local en langue locale et présentant un intérêt pour les communautés locales constituaient un objectif valable.
English: Participating artists: Charles Lloyd Quartet with Keith Jarrett, Cecil McBee and Jack DeJohnette.
French: Artistes invités: Charles Lloyd Quartet avec Keith Jarrett, Cecil McBee et Jack DeJohnette.
English: The appeals on points of law brought by all the claimants before the national court from which the order for reference emanates criticise the judgments disposing of their earlier appeals and claim that the contested decisions should be varied so as to uphold their initial applications.
French: Les demandes en «Revision» formées devant la juridiction de renvoi par l'ensemble des requérants au principal critiquent les arrêts rendus en appel et concluent à une modification des décisions contestées de telle sorte qu'il soit fait droit à leur requête initiale.
English: When in doubt, the Service should consult with other departments and agencies to determine whether particular activities fall within the meaning of ``detrimental to the interests of Canada.'' ``...directed towards or in support of'' Activities ``directed towards or in support of'' espionage, sabotage or acts of serious violence for political purposes are those intended to further, make possible or facilitate espionage, sabotage or serious political violence.
French: En cas de doute, le Service doit consulter d'autres ministères et organismes pour déterminer si des activités données sont *préjudiciables aux intérêts du Canada+ au sens de la Loi. *...tendant à favoriser+ ou *...visant à favoriser+ + + Les activités *tendant à favoriser+ l'espionnage ou le sabotage ou *visant à favoriser+ l'usage de la violence grave à des fins politiques sont celles qui ont pour but d'encourager, de rendre possible ou de faciliter l'espionnage, le sabotage ou la violence politique grave.
English: From the bus terminal, any bus marked "Centro" heading South, will pass close to the hostel.
French: Depuis la gare routière, tous les bus indiquant "Centro" et allant vers le sud, passent près de l'auberge.
English: • SIC 77 — Business Service Industries — 409.131 tonnes (4%) These five industrial sectors also reported the largest off-site transfers for disposal in 1999, although the ranking differed slightly (see Table 4-8 in a new browser window , Figure 4-10).
French: • CTI 77 — Industries des services aux entreprises — 409,131 tonnes (4 %) Ces cinq secteurs industriels ont également déclaré les transferts hors site pour élimination les plus abondants en 1999, avec une légère modification du classement (voir le tableau 4-8 dans une distincte fenêtre de votre navigateur et le diagramme 4-10).
English: More seriously, it refers to the persistence of signs inspired by Hopi pictograms in his work.
French: Plus sérieusement, elle rend compte de la persistance de ces signes inspirés des pictogrammes hopi dans l'oeuvre de Dupuis.
English: One delegation asked if UNFPA had considered how it might monitor or assess the results/impact of its strategic investment in implementing the new country office typology.
French: Une délégation a demandé si le FNUAP avait songé à la manière dont il pourrait suivre et évaluer l'impact de la stratégie consistant à mettre en oeuvre la nouvelle typologie des bureaux de pays.
English: " The Auditor General demonstrated the office's expanded role throughout the 1990s, in part by issuing public reports on the government's reform initiatives.
French: Le vérificateur général a notamment fait montre de responsabilités accrues de son bureau dans les rapports publics qu'il a déposés au cours des années 90 sur les initiatives de réforme du gouvernement.
English: Therefore, the Group invited the Secretariat to have all the documents of this Committee translated into Russian.
French: Le groupe invite en conséquence le Secrétariat à faire traduire tous les documents du comité en russe.
English: Therefore, Air Canada should have ensured that an adequate number of personnel was available.
French: À cette fin, Air Canada aurait dû s'assurer d'assigner un nombre suffisant d'employés pour faire face à ces circonstances.
English: The proposed management direction seeks to ensure that the cultural resources of Province House are not impaired or threatened and that messages about the national historic significance, provincial values and other values of Province House are conveyed.
French: L’orientation en matière de gestion proposée vise à faire en sorte que les valeurs culturelles de Province House ne soient ni altérées ni menacées, et que les messages au sujet de l’importance historique nationale, des valeurs provinciales et autres valeurs que possède Province House soient communiqués.
English: We also call for the implementation of the 13 practical steps identified at the 2000 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous lançons aussi un appel à la réalisation des 13 mesures pratiques définies par la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: "Many of the Harvard parts were interchangeable between types," he says, "and those that are not can certainly be modified to fit our needs.
French: "Plusieurs des pièces des différentes versions du Harvard étaient interchangeables," affirme-t-il. "Et les pièces qui ne le sont pas peuvent être modifiées pour nos besoins.
English: Printable PDF GIFTS, BENEFITS AND HOSPITALITY While we recognize that practices such as offering gifts, benefits or hospitality to clients, from time to time, is customary, we expect DND employees and CF members to respect the law and government policies and decline any offers that could be perceived as a personal benefit derived from their employment.
French: Imprimable PDF CADEAUX, AVANTAGES ET MARQUES D’HOSPITALITÉ Bien qu’il soit courant dans le milieu des affaires d’offrir de temps à autre des cadeaux, des avantages ou des marques d’hospitalité à sa clientèle, nous nous attendons à ce que les employés du MDN et les membres des FC respectent la loi et les politiques du gouvernement en refusant toute offre qui pourrait être perçue comme un avantage découlant de leur emploi.
English: The potential for the violation of civil liberties, brutality, and corruption is ever present.
French: Le potentiel de violation des libertés civiles, de brutalité et de corruption est omniprésent.
English: The conversion of other types of land cover, such as either forest or grassland, to agriculture also results in net CO2 emissions.
French: En fait, la gestion des cultures et de l’eau a transformé le paysage agricole canadien, qui, de source nette de CO2, a atteint une quasineutralité à l’égard du CO2, comme on le verra ci-dessous.
English: No member country of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has undertaken the task of reviewing the impact of its tax system on women in any systematic manner.
French: Aucun pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n'a procédé à un examen un tant soit peu systématique des répercussions de son régime fiscal sur les femmes.
English: Design and development inputs Inputs relating to product requirements shall be determined and records maintained (see 4.2.4).
French: Conception et développement Planification de la conception et du développement Éléments d'entrée de la conception et du développement Les éléments d'entrée concernant les exigences relatives au produit doivent être déterminés et des enregistrements doivent être conservés (voir 4.2.4).
English: Cardinal, Linda 2008-756 Watson, Laurie M. 2008-757 Canadian Tourism Commission
French: Cardinal, Linda 2008-756 Watson, Laurie M. 2008-757 Commission canadienne du tourisme
English: The most interesting finding was that smaller and medium sized firms maintain the most innovative Canadian sites.
French: Au Canada, ce sont les cabinets de petite et de moyenne taille qui ont les sites les plus innovateurs et il s'agit là de la constatation la plus intéressante.
English: These lists are not subject to any democratic or institutional legislative control, or to any procedure of judicial audit or review of appeals.
French: Ces listes ne sont soumises à aucun contrôle démocratique ou contrôle législatif institutionnel, ni aucune procédure d'audit judiciaire, ni aucun examen en appel que ce soit.
English: Therefore, greater attention is naturally being paid by all sides to the use and management of peacekeeping funds.
French: Par conséquent, de toutes parts, on accorde naturellement une plus grande attention à l'utilisation et à la gestion des fonds destinés au maintien de la paix.
English: • setting policy (which is the current Canadian law); or
French: • l'élaboration des orientations de l'organisation ( dans la loi canadienne actuelle);
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 8 décembre 2006, à 17 heures
English: PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC Reference Number:
French: PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC Numéro de référence:
English: Develop Science-based Strategies and Work Plans to Deal with Risks
French: Élaborer des stratégies et des plans de travail fondés sur des données scientifiques pour composer avec les risques
English: It was also said that governments need to be transparent and accountable for current funding allocations.
French: Les gouvernements devraient aussi faire preuve de transparence et rendre compte sur l'attribution des fonds.
English: These schemes to create secret slush funds and to intentionally misrepresent corporate taxable income are of great concern to a country's tax laws.
French: Les mécanismes de création des caisses noires et de dissimulation intentionnelle du revenu imposable de la société sont très préoccupants vis-à-vis de la législation fiscale d’un pays.