ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their designs for subdivisions and garden suburbs, and the limitations of local ornamental plant resources, led them to start a plant nursery, which became, in 1914, Sheridan Nurseries. Howard Dunington-Grubb remained president of Sheridan Nurseries until his death in 1965.
French: Leurs créations pour des lotissements et des banlieues-jardins ainsi que les maigres ressources en plantes ornementales locales les amènent à fonder une pépinière qui deviendra, en 1914, les Sheridan Nurseries, dont Howard Dunington-Grubb restera président jusqu'à sa mort, en 1965.
English: With respect to the Top-Up Finance model, in a mature market the Bank adds value to projects through advantageous financial conditions.
French: En ce qui concerne le modèle de financement désirable, la Banque, sur un marché parvenu à maturité, apporte une valeur ajoutée aux projets par l’octroi de conditions financières avantageuses.
English: Is municipal drinking water safe?
French: L'eau potable municipale est-elle saine?
English: About killer whales The largest members of the dolphin family, killer whales are highly social animals that live in stable, family-related groups called pods.
French: Au sujet des épaulards Le plus imposant membre de la famille des dauphins, l’épaulard est un animal très social qui vit dans un groupe stable de type familial.
English: United States (Federal) District Court for the District of Kansas
French: États-Unis d'Amérique: (Federal) District Court for the District of Kansas
English: (11) Where earnings are paid or payable in respect of an employment pursuant to a labour arbitration award or the judgment of a tribunal, or as a settlement of an issue that might otherwise have been determined by a labour arbitration award or the judgment of a tribunal, and the earnings are awarded in respect of specific weeks as a result of a finding or admission that disciplinary action was warranted, the earnings shall be allocated to a number of consecutive weeks, beginning with the first week in respect of which the earnings are awarded, in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each week except the last week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: 36(11) Lorsqu'une rémunération est payée ou payable à l'égard d'un emploi en exécution d'une sentence arbitrale ou d'une ordonnance du tribunal, ou par suite du règlement d'un différend qui aurait pu être tranché par une sentence arbitrale ou une ordonnance du tribunal, et que cette rémunération est attribuée à l'égard de semaines précises à la suite de constatations ou d'aveux qui permettent de conclure à la nécessité de mesures disciplinaires, elle est répartie sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine à laquelle la rémunération est ainsi attribuée, de sorte que la rémunération totale tirée par le prestataire de cet emploi dans chaque semaine, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the chemical monocrotophos,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le produit chimique monocrotophos,
English: This is a problem common to all CGI programs running under IIS.
French: C'est un problème commun à tous les programmes CGI fonctionnant avec IIS.
English: Under this Agreement, only persons destined for the U.S. and who are to be precleared in Canada, or persons and categories of persons designated or authorized by Canada, may enter a preclearance area in Canada.
French: Suivant cet accord, seules les personnes en route vers les États-Unis dans le cas où le précontrôle est fait au Canada, ou encore les personnes et catégories de personnes désignées ou autorisées par le Canada, peuvent entrer dans une zone de précontrôle au Canada.
English: After graduating from the University of King's College with a B.A. in 1930, he went to Oxford University, where he earned a further B.A. in 1932.
French: Après avoir terminé ses études à l'Université de King's College, qui lui décerne un baccalauréat ès arts en 1930, il fréquente l'Université d'Oxford et reçoit un autre baccalauréat ès arts en 1932.
English: This process is call the green fruity “fruité vert”, this allows to have an olive oil fruity, a little herby aromas , but without too bitterness.
French: Les bouteilles et Magnums, sont remplis mécaniquement.
English: First, there is still no substantive consensus, with some still arguing for a stronger law and others for a weakened one.
French: Tout d’abord, on n’est toujours pas parvenu à recueillir un large consensus, car certains sont toujours favorables à une loi plus sévère, tandis que d’autres veulent l’affaiblir.
English: The proportion of new lone mothers who were CLC (previously common law with children rose markedly from 10% to over 20%.
French: La proportion des mères seules CFE (anciennement conjointe de fait avec enfant) augmente significativement pour passer de 10 % à plus de 20 %.
English: Paragraph 56 (e) and (h) 29 - 35 8
French: Paragraphe 56 e) et g) 29 - 35 8
English: However, there is a tremendous opportunity to work together and to trust the advice of the capable and committed experts who work in the field of public health.
French: Cependant, il trouve formidable cette décision de travailler en commun et de donner un appui général aux conseils des experts reconnus du domaine de la santé publique.
English: Participants are chosen at random from our extensive databank of 20,000 names or from client lists, where appropriate.
French: Les participants sont sélectionnés soit aléatoirement, à partir de notre banque de plus de 20 000 noms ou à partir des listes de clients, s’il y a lieu.
English: Types of taxes and methods of collecting tax
French: Les types d’impôts et de taxes et les méthodes de perception
English: (LT) I too would like to point out the importance of this issue, so I am pleased that the Council has addressed the Commission and is awaiting an answer.
French: (LT) Je voudrais moi aussi souligner l'importance de cette question et je suis donc ravi que le Conseil se soit adressé à la Commission et attende une réponse.
English: The CA shall temporarily revoke a certificate upon the suspected compromise of the private key or the media holding the private key.
French: L'AC révoquera temporairement un certificat en cas d'atteinte à l'intégrité soupçonnée de la clé privée ou du support la renfermant.
English: Furthermore, the reports state that Ingushetia is now being targeted by Russian and Chechen security forces for raids which have resulted in dozens of disappearances.
French: Par ailleurs, selon ces informations, l'Ingouchie serait désormais la cible des forces de sécurité russes et tchétchènes dont les raids auraient entraîné des dizaines de disparitions.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2007/3.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Allergen Detection as a Tool for Controling Allergens During Production Pierre La Haye Crème Glacée Lambert (2006) Inc. Manufacturers of food containing declared allergens (or even worse declared as allergen-free) have limited quantitative tools to support them in production management.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers La détection d’allergènes ciblé : un outil pour une gestion manufacturière contrôlée d’aliments Pierre La Haye Crème glacee Lambert (2006) Inc Le manufacturier d'aliments contenant des allergènes déclarés ( ou, pire, d'aliments déclarés sans certains allergènes ciblés) dispose de peu d'outils quantitatifs pour l'aider à gérer son atelier de fabrication.
English: Field-based programmes in 2002 were increasingly designed to enhance women's use and control of information and communications technologies, with support now being provided to initiatives in 15 countries.
French: Les programmes menés sur le terrain en 2002 ont de plus en plus mis l'accent sur le renforcement de la capacité des femmes à utiliser et maîtriser les technologies de l'information et des communications; à cette fin, UNIFEM prête actuellement son aide à 15 pays.
English: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Directrice générale (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social
English: First female geologist in Canada and first woman to become a member of the Royal Society of Canada Alice Wilson was a remarkable woman in many ways.
French: Première géologue et première femme à devenir membre de la Société royale du Canada Alice Wilson était à bien des égards une femme remarquable.
English: Test phase activities – Determine adequacy of test plan – Test application system From The Testing Challenge, 2001
French: Activités de la phase d’essai – Déterminer la pertinence du plan d’essai – Système d’application des essais Extrait de The Testing Challenge, 2001
English: The final element of the governance structure involved the creation of the position of Commissioner who would serve as Chief Executive Officer (CEO) of the Agency.
French: Le dernier élément de la structure de régie était la création du poste de commissaire, qui agirait à titre de directeur général de l’Agence.
English: The Supreme Court has also dealt some blows to desegregation and equality in education.
French: La Cour suprême a aussi pris des décisions qui ne vont pas dans le sens de la déségrégation et de l'égalité dans l'éducation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Mr. Christian (Ghana): At the outset, Mr. Chairman, permit me to join previous speakers in expressing warm sentiments on your assumption of the Chair of this Committee.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous exprimer mes chaleureuses félicitations pour votre accession à la Présidence de la Commission.
English: The policy on orphan medicinal products, which is a genuine success at European level, stipulates that all market authorisation applications for these medicinal products shall be issued through the centralised procedure.
French: Or, cette politique des médicaments orphelins, qui est un véritable succès au niveau européen, prévoit que toutes les demandes d'autorisation de mise sur le marché pour ces médicaments passent par la procédure centralisée.
English: There are also widespread stereotypes of stuffy, bureaucratic, boring and even unreachable public authorities.
French: C’est la raison pour laquelle il participe aujourd’hui au lancement de cette campagne.
English: ◦ mass immunization clinic capability in P/Ts,
French: Ces plans doivent notamment comprendre les éléments suivants :
English: Its purpose is to address the increasing threat posed by the manufacture of synthetic drugs in Western Europe.
French: L'objectif de ce règlement est de répondre à la menace croissante créée par la fabrication de drogues synthétiques en Europe occidentale.
English: Opponents, too, find themselves under threat.
French: Ses opposants aussi se retrouvent menacés.
English: Some experts then expressed the hope that the Committee would also take a decision on the proposal by ICCA whereby only the specifications for a placard, which could be used when national or international modal regulations required but would not be systematically prescribed, would appear in the Model Regulations.
French: Certains experts ont alors souhaité que le Comité se prononce aussi sur la proposition de l'ICCA selon laquelle le Règlement type ne devrait contenir que les caractéristiques des plaques-étiquettes qui pourraient être utilisées lorsque des réglementations modales nationales ou internationales l'imposaient, mais qui ne seraient pas systématiquement prescrites.
English: Under section 33(2) of the Charter of Rights, on the invocation of section 33(1) by Parliament or a legislature, the overriding legislation renders the relevant Charter right or rights "not entrenched" for the purposes of that legislation.
French: Aux termes du paragraphe 33(2) de la Charte canadienne des droits et libertés, quand, dans une loi, le Parlement ou une assemblée législative provinciale invoque le paragraphe 33(1), les droits visés figurant dans la Charte ne sont pas garantis pour l’application de la loi en cause.
English: Now, if you want more info, you'll have to wait for the lab results."
French: Maintenant, si vous voulez en savoir davantage, vous devrez attendre les résultats de l'analyse.
English: Request for restriction only partly acceptable
French: Demande de limitation admissible seulement en partie
English: It is important to maintain the level of quality in special examinations that contributed to this reputation.
French: » Il est important de maintenir la qualité des examens spéciaux qui a contribué à cette réputation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: There has just never been an Ombudsman before who could give the system the Red Card it deserves.
French: Il n’y a juste jamais eu d’ombudsman qui auparavant a pu montrer le carton rouge à un système qui le méritait.
English: Weapons are a constant in revolutionary situations, but their use is infrequent and rarely decisive at key turning points: August 10th 1792, March 18th 1871, October 1917.
French: Les armes sont une constante révolutionnaire, bien que leur utilisation soit peu fréquente, ou peu décisive, dans les moments de grand retournement : 10 août 1792, 18 mars 1871, octobre 1917.
English: Cross-sectional weights Reflects the population in that same year -- the end of the year, for simplicity Covers longitudinal respondents still in the target population plus any other household members ("cohabitants") Cross-sectional labour weight -- best choice when variables depend only on January ("labour") interview 27
French: Tenir compte des répondants dans la population cible plus tous les autres membres du ménage (cohabitants). Le poids transversal du travail- le meilleur choix est lorsque la variable dépend uniquement de l ’entrevue de janvier (entrevue du travail).
English: Contact East 2005 will give performers a chance to showcase their talents for people who book and present entertainment.
French: L’événement Contact East 2005 servira de faire-valoir aux artistes auprès des personnes qui s’occupent d’organiser des activités de divertissement.
English: For example, access to personal investment and love money is largely dependent on the personal characteristics of the entrepreneur and the economic strata the entrepreneur occupies.
French: Par exemple, l'accès à l'investissement personnel et à l'argent de l'affection dépend dans une large mesure des caractéristiques personnelles de l'entrepreneur et de la strate économique dans laquelle il se trouve.
English: Section 2d) Reply Comments 2001/07/13 - Télébec - "Hard Copy Document" Le 29 juin 2001, Télébec demandait au Conseil une prorogation de la date limite de dépôt des observations en réplique au 13 juillet 2001.
French: Section 2d) Répliques aux observations 2001/07/13 - Télébec - "Version imprimée" Le 29 juin 2001, Télébec demandait au Conseil une prorogation de la date limite de dépôt des observations en réplique au 13 juillet 2001.
English: In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Une allégation relative à la faible teneur en matière grasse peut aussi s'appliquer à des fromages si la teneur en matière grasse est au minimum de 10 % mais inférieure à 25 % de la matière sèche.
English: The community building process in Ouje-Bougoumou incorporated all the lessons which have been identified in this report and can itself serve as a lesson for other communities about what needs to be done and what can be accomplished.
French: Les Cris Ouje-Bougoumou du Québec Entre 1927 et 1986, les Cris Ouje-Bougoumou ont été évacués une demi-douzaine de fois de leurs villages, qui étaient détruits de façon répétée, et sont devenus des exilés sur leurs propres territoires ancestraux.
English: The Working Group will also have before it the report: From critical loads to dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2002/11).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport intitulé From critical loads to dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2002/11).
English: The more we prepare for and explain the arrival of refugees, the greater the chances are that it will be accepted and will take place under the best conditions, and the more the Member States - we hope - will prove their commitment to resettlement.
French: Plus l'arrivée des réfugiés sera préparée et expliquée, plus elle aura de chances d'être acceptée et pourra se dérouler dans les meilleures conditions, et plus les États membres - nous l'espérons - pourront faire preuve d'engagement pour la réinstallation.
English: Uranium mineralization in pegmatites and granites occurs widely in the Grenville Province but is especially important near Bancroft, Ontario and north of Mont Laurier and Johan Beetz in Quebec.
French: Les pegmatiques et les granites contenant des minéraux d'uranium sont fréquents à intérieur de la province de Grenville mais sont d'importance particulière près de Bancroft en Ontario, et au nord de Mont Laurier et à Johan Beetz au Québec.
English: The establishment of CIHR has brought new challenges and new opportunities to this small community of health services and policy researchers:
French: La création des IRSC a produit de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour ces groupes restreints de spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé :
English: SNK Playmore released King of Fighters XII in Europe a couple of days ago and we just got a copy of it.
French: Voilà seulement quelques jours que King of Fighters XII est arrivé en Europe et nous venons tout juste d'en recevoir un exemplaire.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/25; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The question remains – when is it deemed necessary?
French: La question reste de savoir: quand cela est-il nécessaire?
English: In addition, CPF is undertaking a joint initiative on the harmonization of forest-related terms and definitions.
French: Le Partenariat a lancé une autre initiative commune sur l'harmonisation des termes et des définitions relatifs aux forêts.
English: However the proportion to the total crimes has marginally declined from 2.76 per cent in 1999 to 2.56 per cent in 2003.
French: Toutefois, en proportion du nombre total, on est revenu de 2,76 % en 1999 à 2,56 % en 2003.
English: "Partial power factor kp" means a numerical quantity with no dimension used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles.
French: 1.16 Par “facteur de puissance partielle kp”, une valeur numérique adimensionnelle servant à combiner par pondération les résultats de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée des véhicules.
English: Referring to Blagdon1, she maintained that the Board members could use their personal knowledge of the candidates during reference checks.  27. Ms. Bradley, Human Resources Advisor, maintained that the test questions adduced by the appellant's representative in connection with this allegation were set on the basis of the work description, as well as on the knowledge required to carry out the duties of the position.
French: En se référant à l’arrêt Blagdon1, elle maintient que les membres du jury pouvaient utiliser leurs connaissances personnelles des candidats lors de la prise de références.  27. Mme Bradley, Conseillère en ressources humaines, soutient que les questions de l’examen soulevées par le représentant de l’appelant en rapport avec cette allégation, ont été déterminées en fonction de la description de tâches et des connaissances requises pour effectuer ces tâches.
English: This was outlined in the statement by the Presidency of the European Council of the European Communities held in Rhodes on 2 and 3 December 1988: "... The European Council considers it important that the Community's efforts should be deployed in a manner consistent with the Council of Europe Convention.
French: Cette option fut soulignée dans la déclaration de la présidence du Conseil européen des Communautés européennes tenu à Rhodes les 2 et 3 décembre 1988: «… le Conseil européen estime important que les efforts de la Communauté se déploient d'une manière cohérente avec la Convention du Conseil de l'Europe.
English: Canada’s Industrial and Regional Benefits Policy - AOPS Industry Day August 2, 2007 Arctic/Offshore Patrol Ship Presentation - AOPS Industry Day August 2, 2007
French: Politique de retombées industrielles et régionales du Canada - NPEA Journée d’industrie le 2 août 2007 Navire de patrouille extra côtier/de l’Arctique présentation - NPEA Journée d’industrie le 2 août 2007
English: In a last comment, the Department claims that it was unethical and contrary to the Treasury Board policy on harassment, for the appellant to refer to a complaint against the chosen candidate.
French: Dans un dernier commentaire, le SCC a prétendu qu'il était peu éthique et contraire à la politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement que l'appelante fasse référence à une plainte à l'endroit du candidat retenu.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The letter drew Mr M.'s attention to the cut-off date for joining the scheme, and informed him that the possibility of backdated contributions had been considered. It had been concluded, however, that such back dating was neither practical nor legal.
French: Cette lettre renvoyait à la date limite fixée pour l'adhésion au régime et indiquait que la possibilité, prise un moment en considération, d'autoriser des contributions à effet rétroactif avait été rejetée en raison de son caractère peu pratique et difficilement justifiable en droit.
English: A national implementation team has been established to oversee the deployment of incremental resources, and we are developing a reporting regime to satisfy the information needs of the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance.
French: Une équipe de mise en œuvre nationale a été établie pour surveiller l’affectation des ressources supplémentaires, et nous élaborons actuellement un mécanisme d’établissement de rapports qui répondra aux besoins en information du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances.