ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret the reported lack of cooperation from the Federal Republic of Yugoslavia, but are pleased to note from the briefing of the Prosecutor that there has been improved cooperation from Croatia.
French: Nous déplorons le manque de coopération de la part de la République fédérale de Yougoslavie, mais nous notons avec satisfaction que, d'après l'exposé du Procureur, la coopération avec la Croatie s'est améliorée.
English: The role of the European Economic and Social Committee
French: Le rôle du Comité économique et social européen
English: The then 12,100 member GS group had seven sub-groups, each paid at different rates.
French: Le groupe GS, qui comportait alors 12 100 membres, comptait sept sous-groupes ayant chacun un taux de rémunération différent.
English: Canada's objectives for the WCAR are to: - es ta b l i s h i n t e r n a t i o n a l agreements on measures to combat racism and discrimination; - share the Canadian experience of living in a diverse multicultural nation; - raise domestic and international awareness of race-related issues; and, - facilitate discussions to find workable, long-lasting solutions to the problems of racism.
French: Voici les objectifs du Canada en vue de la CMCR : - conclure des accords internationaux sur les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination; - partager l’expérience canadienne au sein d’une nation multiculturelle diversifiée; - accroître la sensibilisation aux questions raciales au pays et à l’étranger; - faciliter les discussions en vue d’en arriver à des solutions viables et durables aux problèmes de racisme.
English: On the other hand, almost all the Turkish Cypriots who lived in the latter area were forced by their leadership to move to the area occupied by Turkish troops, whereas prior to the invasion the two communities lived together in roughly around the same proportion of four Greeks to one Turk in all the six administrative districts.
French: Quant aux Chypriotes turcs qui vivaient dans ladite région, presque tous ont été poussés par leurs dirigeants à s'installer dans la zone occupée par les troupes turques, alors qu'avant l'invasion les deux communautés vivaient ensemble dans chacun des six districts administratifs du pays, qui comptaient tous à peu près quatre Chypriotes grecs pour un turc.
English: I wish to start by congratulating Ambassador de Alba on his election as Chair of the Human Rights Council, and to the other members of the Bureau.
French: Je voudrais tout d'abord offrir mes félicitations à l'Ambassadeur de Alba pour son élection à la présidence du Conseil, ainsi qu'autres membres du Bureau.
English: Illicit Drugs The illicit drug trade fuels Canada’s organized crime problem.
French: Drogues illicites Le commerce des drogues illicites nourrit le problème lié au crime organisé au Canada.
English: Later he served as federal Minister of Agriculture.
French: Plus tard, il fut également ministre fédéral de l'Agriculture.
English: • the discussion of decisions undertaken during the appointment process is meant to be as informal and expeditious as possible;
French: • les discussions concernant les décisions qui seront prises pendant le processus de nomination doivent être le plus informelles et expéditives possibles;
English: Several Heads of Aid and coordinators have noted grey areas in the Guidelines.
French: Plusieurs chefs de l’aide et coordonnateurs ont soulevé que des imprécisions existent dans les lignes directrices.
English: I always tell Mr Van Orden that he should get a life.
French: Je dis toujours à M. Van Orden qu'il devrait sortir un peu de chez lui.
English: In 2006, estimates made available to UNODC indicate that Mexico and the United States of America are the world's largest cannabis herb producers.
French: En 2006, les estimations communiquées à l'ONUDC indiquent que le Mexique et les États-Unis d'Amérique sont les plus gros producteurs mondiaux d'herbe de cannabis.
English: So I want to congratulate Mr Viola, as well as Mrs Díez de Rivera Icaza and Mr Gallagher for the contributions from their respective committees. I hope the Commission will take these initiatives into account in order to prepare concrete programmes to compensate the island regions for these disadvantages.
French: Aussi, je voudrais féliciter M. Viola ainsi que mes collègues Díez de Rivera et Gallagher pour la contribution de leur commission respective, et j'espère que la Commission tiendra compte de ces initiatives en vue de préparer des programmes concrets permettant de compenser les désavantages subséquents dont souffrent les régions insulaires.
English: It is strange, and also a little sad if truth be told, that since 2004, the rate of reforms has been too slow, that, in actual fact, the EU is now less willing to give Turkey a fair chance and that in Turkey, enthusiasm for membership has waned.
French: Il est étrange, et aussi un peu triste à vrai dire, que depuis 2004 le rythme des réformes soit si lent qu'en fait l'UE est maintenant moins désireuse de donner un chance équitable à la Turquie et qu'en Turquie l'enthousiasme pour l'adhésion se soit refroidi.
English: We must do this in two interrelated steps — at the national level and at the international level.
French: Et nous devons le faire à deux niveaux liés entre eux : au niveau national, et au niveau international.
English: The Operating Environment The quality and vibrancy of Canada's cities and communities are tied to a way of life, identity, competitiveness and the health of the environment.
French: Le contexte opérationnel La qualité et la vivacité des villes et des collectivités canadiennes sont liées à leur mode de vie, leur identité, leur compétitivité et leur bien-être environnemental.
English: Ms. Wong brought her concerns to more senior management in the Call Centre, but with no satisfactory result.
French: Mme Wong s'est alors tournée vers des cadres de rang plus élevé au Télécentre, mais sans obtenir de résultats satisfaisants.
English: Moscow railway station just 15 minutes walk.
French: La gare de Moscou ne se trouve qu’à 15 mn de marche.
English: It deals with practical and technical aspects of the application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Il traite des aspects pratiques et techniques de l’application du protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes.
English: Please join us in an evening of knitting, whether you are a novice or a pro.
French: Rhea Nelken a le plaisir de convier les tricoteurs, débutants comme chevronnés, à prendre part à une soirée-atelier de tricot.
English: The Assault As 5 June approached everything seemed ready.
French: On décide donc de commencer les premiers débarquements aussitôt après l'aube.
English: This made it difficult to assess accountability for RBA funds and to identify results achieved.
French: C’est pourquoi il a été difficile d’évaluer la justification de l’emploi des fonds de l’EBR et de connaître les résultats obtenus.
English: GLAMPILE can cope with different pile types installed with or without a permanent casing.
French: GLAMPILE peut tenir compte de divers types de pieux installés avec ou sans gaine perdue.
English: Throughout this area, a trail was made which is 3800m long and 690m above sea-level.
French: Le sentier traverse ce secteur et mène à la source et au canyon du fleuve de Kupa. Cabar est un merveilleux endroit pour faire des excursions, la chasse et les activités sportives.
English: First, the umpire dealt with a submission by the claimant based on section 43. 1 He summarized it in the following way:
French: Dans un premier temps, le juge a traité d'un argument du prestataire fondé sur l'article 43 1 . Il a résumé cet argment comme il suit:
English: To chart the course for China-Africa cooperation, the two sides also adopted Beijing Action Plan (2007-2009), which sets forth a framework for the strengthened aid and trade relationships between China and African countries.
French: Pour définir les modalités de la coopération sino-africaine, les deux parties ont adopté en outre le Plan d'action de Beijing (2007-2009), qui établit un cadre pour le renforcement de l'aide et des relations commerciales entre la Chine et les pays africains.
English: This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
French: Les encours des actions cotées déclarés par un pays de la zone euro peuvent donc augmenter ou diminuer à la suite du transfert d’une entité cotée.
English: CSIS and the employer also erred in this case.
French: Le SCRS et l'employeur ont également commis une erreur dans cette affaire.
English: This development raises yet further questions about the coordination of units that may have contradictory objectives.
French: Cette situation ne fait qu’aggraver les questions de coordination entre des unités qui visent des objectifs parfois contradictoires.
English: Notwithstanding Sections 8.4.2 to 8.4.4, in cases of emergency, such as the establishment of a critical wildlife area, the IIBA may be concluded forthwith upon, rather than prior to, the establishment of the protected area.
French: Par dérogation aux articles 8.4.2 à 8.4.4, dans les cas d'urgence, telle la création d'une aire faunique critique, l'ERAI peut être conclue dès la création de l'aire protégée plutôt qu'avant.
English: Multiple vulnerabilities in Scorched 3D allow a remote attacker to deny service or execute arbitrary code on game servers.
French: De nombreuses vulnérabilités dans Scorched 3D autorisent un assaillant distant à procéder à un déni de service ou à exécuter du code arbitraire sur les serveurs de jeu.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 CONCENTRA FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Demestihas, Robert Unknown 09 174.15 28/10/96 2 GIAC Annual Golf Tournament Unknown 09 100.00 26/08/96 2 Luxon, Lynne Unknown 09 1,035.00 10/08/96 2 Mackenzie, Darren and Tracy Kamloops, B.C., 804 Schreiner St. 09 625.00 14/11/96 2 Macklin, Audrey Unknown 09 181.54 28/10/96 2 Revenue Canada Taxation Unknown 09 500.00 31/12/96 2 Royal Bank Unknown 09 3,101.19 29/05/96 2 Yorgovich, Robert (estate of) St. Catharines, Ont.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 ASSOCIATION DE SERVICES FINANCIERS CONCENTRA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Demestihas, Robert Unknown 09 174.15 28/10/96 2 GIAC Annual Golf Tournament Unknown 09 100.00 26/08/96 2 Luxon, Lynne Unknown 09 1,035.00 10/08/96 2 Mackenzie, Darren and Tracy Kamloops, B.C., 804 Schreiner St. 09 625.00 14/11/96 2 Macklin, Audrey Unknown 09 181.54 28/10/96 2 Revenue Canada Taxation Unknown 09 500.00 31/12/96 2 Royal Bank Unknown 09 3,101.19 29/05/96 2 Yorgovich, Robert (estate of) St. Catharines, Ont.
English: The manufacturer has had two product name changes for this approved container (BD VacutainerTM 367001 and Vacutainer(r) 367001) that, at times, have required testimony to explain, in cases that go to trial, that the product is the "approved container" in respect of blood.
French: À deux reprises, le fabricant du contenant approuvé en a modifié le nom (BD Vacutainer TM 367001 et Vacutainer(r) 367001) et, à diverses occasions, il a fallu qu'un témoin vienne expliquer, devant les tribunaux, que le contenant utilisé était bel et bien le « contenant approuvé » aux fins des prélèvements sanguins.
English: But by 1976, the Auditor General of Canada asserted that the government was near to losing control of its finances, and the Royal Commission on Financial Control and Accountability was initiated.
French: En 1976, le vérificateur général du Canada a affirmé que le gouvernement était sur le point de perdre le contrôle de ses finances, et c’est dans ce contexte qu’a été établie la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité.
English: This will help children live their life and make their contribution to the society, making use of the rights due to them.
French: Les enfants pourront alors plus facilement vivre leur vie et apporter leur contribution à la société, en tirant parti des droits qui leur sont dus.
English: Level of Public Confidence in the Safety and Security of the Air, Rail and Marine Travel Modes[D]f2
French: Niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des secteurs de transport aérien, ferroviaire et maritime[D]f2
English: Whatever the regulatory regime, there is growing recognition that unregulated hawala-like operations exist in many countries.
French: Quels que soient le régime réglementaire en place, il est de plus en plus admis que des opérations non réglementées apparentées au système hawala sont effectuées dans de nombreux pays.
English: It is owned by the three science parks in the greater Copenhagen area, along with the Danish Institutes of Technology and Institute of Biotechnology. The two latter institutes are private, non-profit organisations that sell expertise on a market basis and get some basic state financing.
French: Finalement il y a un environnement d’innovation de dimension nationale qui couvre les régions en dehors des villes mentionnées ci-dessus.
English: As you know, in every six-month period, there are two summits, and the President of the European Council will present the results of the summit twice in each period, hence, four times a year.
French: Comme vous le savez, il y a deux sommets par semestre et le président du Conseil européen présente les résultats du sommet deux fois en l'espace de six mois, soit quatre fois par an.
English: There was support for the suggestion that, because of the lingering issues regarding proprietary rights to NHPs, direct research support should be "in house" and that research support in academia should be indirect, such as the provision of funds for research trainee programs and/or Professorships in NHP research.
French: Une suggestion a reçu un certain appui selon laquelle, en raison des problèmes toujours présents des droits de propriété sur les PSN, le soutien direct à la recherche devrait s';octroyer «à l';interne» et le soutien à la recherche dans le monde universitaire devrait être indirect, comme l';attribution des crédits pour les programmes de stagiaires en recherche et (ou) les postes de professeur dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: Dr. Torsten N. Wiesel (1981 Nobel Prize recipient for Medicine) Dr. Marjorie Brand (HFSP award recipient from the Ottawa Health Research Institute) Dr. Paul Wiseman (HFSP award recipient from McGill University) Dr. Michael Dorris (HFSP award recipient from Queen's University) When:
French: Dr Torsten N. Wiesel (lauréat du prix Nobel de médecine de 1981) Dre Marjorie Brand (récipiendaire du prix PSFH de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa) Dr Paul Wiseman (récipiendaire du prix PSFH de l'Université McGill) Dr Michael Dorris (récipiendaire du prix PSFH de l'Université Queen's) Quand :
English: We argued that more work needed to be directed to changing the situation.
French: Statistique Canada, Transports Canada et la GRC sont au nombre des ministères qui ont présenté de l’information et des documents à l’appui.
English: Lockett & Wright 2002 To present an overview of the VC market in Asia and in Pacific-rim countries.
French: Lockett et Wright 2002 Présenter une vue d'ensemble du marché du CR en Asie et dans les pays qui longent le Pacifique.
English: As regards the ‘conventional and renewable energy’ activity, in 2007 the Commission will begin deploying its Intelligent Energy for Europe II programme which is part of the framework programme for competitiveness and innovation, the aim of which is to promote energy saving, including in the transport sector, the development of renewable energy forms and the deployment of new renewable energy technologies.
French: S’agissant de l’activité «Energies conventionnelles et renouvelables», la Commission débutera en 2007 le déploiement du programme «Intelligent Energy for Europe II» au sein du programme cadre pour la compétitivité et l’innovation, destiné à promouvoir les économies d’énergie, y compris dans le domaine des transports, le développement d’énergies renouvelables et le déploiement de nouvelles technologies d’énergies renouvelables.
English: Measures will be introduced to maximise the overall effectiveness of the projects selected from the first set of calls for proposals relating to the specific programmes, thanks to the grouping method.
French: Des mesures seront prises pour maximiser l'efficacité globale des projets choisis dans le cadre du premier groupe d'appels d'offres liés aux programmes spécifiques, grâce au mécanisme de regroupement.
English: Specific products in the form of issue-based modules on cross- cutting topics would be developed to deliver this information.
French: On prévoit de mettre au point des produits spécifiques, sous la forme de modules thématiques portant sur de tels sujets, pour transmettre les informations précitées.
English: Consensus for action among federal organizations Canadian Heritage mandate:
French: S'entendre entre organismes fédéraux pour agir de concert.
English: 1Reports on fact-finding missions, which will have taken place after the document submission deadline may be available only in draft form.
French: Les rapports de mission concernant les enquêtes qui auront eu lieu après la date limite de soumission du document ne seront sans doute disponibles que sous forme de projet.
English: Topic areas ranged from the desired objectives of mass media campaigns to the ethics of pursuing harm reduction strategies.
French: Ces questions allaient autant des objectifs souhaités de campagnes médiatiques que des aspects éthiques de stratégies de réduction des méfaits.
English: Article 3 in Regulation N° 17/62 provides :
French: L'article 6 du règlement 99/63 est lié à ces dispositions.
English: Brussels, 7 March 2006; - Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Bruxelles, 7 mars 2006 ; - Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: Secondly, and finally, the European Council opposes automatism in the system of sanctions: no treaty amendment, no opening of Pandora's box.
French: Enfin, deuxièmement, le Conseil européen s'oppose à des sanctions automatiques; il ne veut ni modifier le traité ni ouvrir la boîte de Pandore.
English: The company was founded in 1981 to supply the ceramic industry, and from its start up to the present time.
French: Elle fut fondée en 1981 pour répondre aux besoins de l’industrie céramique.
English: [2] I heard both complaints together in July and December, 2005.
French: [2] J'ai entendu les deux plaintes conjointement en juillet et décembre 2005.
English: Our eight recommendations fall into three categories:
French: Nos huit recommandations sont de trois ordres :
English: The President said that the floor was open for comments and questions.
French: Le Président informe que la séance est maintenant ouverte pour les commentaires et les questions.
English: They should never be used for navigation.
French: MPO n'est pas responsable des dommages résultant d'une quelconque omission ou erreur dans ces ensembles de données.
English: Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.
French: La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.
English: How to find who is responsible for illegal content online and for faulty goods sold or advertised on the internet.
French: Comment savoir qui est responsable d'un contenu illicite en ligne ou d'un bien défectueux vendu en ligne, ou dont la publicité est présente sur internet.
English: This is because estimates for the trend uncertainty are more sensitive to the inventory values for base and current years.
French: En effet, les estimations de l’incertitude de la tendance sont plus sensibles aux valeurs de l’inventaire de l’année de référence et de l’année en cours.
English: It submitted that, in Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services,12 the Tribunal found that the failure to publish evaluation criteria prevents bidders from being able to maximize their efforts in responding to an opportunity.
French: Elle a soutenu que, dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services12, le Tribunal avait conclu que le fait de ne pas publier les critères d’évaluation empêchait les soumissionnaires de maximiser leurs efforts lorsqu’ils saisissaient une occasion de soumissionner.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In this manner, stale IP addresses for clients no longer connected to the network can be automatically reclaimed.
French: De cette façon, les adresses IP expirées pour les clients qui ne sont plus connectés peuvent être automatiquement récupérées.
English: Average weight is approximately 195,000 lbs", and Exhibit CDA-51, Request for Termination, pp. 2930.
French: Average weight is approximately 195,000 lbs"; et pièce n° 51 du Canada, Request for Termination, pages 29 et 30.
English: And each of you has made difficult choices in your lives.
French: Chacun de vous a fait des choix difficiles au cours de sa vie.
English: Environmental Emergencies Division Environmental Protection Operations Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 15th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Telephone: (819) 953-0606 Fax: (819) 997-5029 Email: ee-ue@ec.gc.ca
French: Urgences environnementales Activités de protection de l'environnement Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 15e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Téléphone : (819) 953-0606 Télécopieur : (819) 997-5029 Courriel : ee-ue@ec.gc.ca
English: With the establishment of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK) there is a specialised body to investigate and prosecute corruption.
French: Avec la mise en place du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK), la Croatie peut compter sur un organisme spécialisé dans les enquêtes et les poursuites liées aux affaires de corruption.
English: The Committee will adopt the conclusions and decisions formulated under items 2 and 4 of the Provisional agenda.
French: Le Comité adoptera les conclusions et décisions formulées au titre des points 2 et 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: WIC owns nine television and twelve radio stations, provides financing and creative support to Canadian independent producers, and offers production and post-production facilities to broadcasters and filmmakers.
French: Propriétaire de neuf stations de télévision et de douze stations de radio, elle procure aux producteurs indépendants canadiens un soutien aussi bien financier que créatif; elle met également à la disposition des radiodiffuseurs et des cinéastes des studios de production et de postproduction.
English: Simon Fraser Society for Community Living (B.C.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (f.c.)
French: Reins of Life (Qc) Reins of Life (Que.)
English: In addition to these national trends, numerous regional factors impact on the Canada Information Office's operating environment.
French: Outre les tendances à l'échelle nationale, de nombreux facteurs régionaux influent sur l'environnement opérationnel du BIC.
English: These points are listed together in the following section.
French: Ces points sont regroupés dans la section suivante.
English: In 1991 the Convention on the Protection of the Alps, recognizing the Alps as a unique, common area which needs to guarantee, in a coordinated manner, development and preservation Policy.
French: En 1991 les États alpins ont signé la Convention sur la protection des Alpes, qui reconnaît pour la première fois l’unité territoriale des Alpes, ainsi que la nécessité de garantir une politique commune de développement et de sauvegarde.