ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that capable staff are in place to achieve organizational goals and key priorities of the strategic plan.
French: Veiller à ce que du personnel compétent soit en place pour que l'on puisse atteindre les objectifs organisationnels et les principales priorités du plan stratégique.
English: In summer, you can dispose of the lawn in front of our hotel.
French: En été, vous pourrez profiter de la pelouse devant la maison pour lézarder au soleil.
English: As could be expected, aircrew suspicions concerning the status of the Bishop 22 MGB became even more magnified with this latest development.
French: Tout au long des années 90, la flotte de Sea King a été confrontée à une situation épidémique de surchauffe de l’ancienne BTP de la série 21000.
English: If you want just to print the GMP number, use gmp_strval() .
French: Si vous vous voulez simplement afficher un nombre GMP, utilisez plutôt gmp_strval() .
English: As of the summer of 2000, the Chechen/mujahaddin were very hard-pressed indeed.
French: Les Tchétchènes/mujahaddines ont été particulièrement aux abois depuis l’été 2000.
English: It would remove the Palestinian cause as an excuse for terrorists to justify their actions of murder and destruction.
French: La cause palestinienne ne pourrait plus servir d'excuse aux terroristes pour justifier leurs actes de meurtre et de destruction.
English: River kilometre point Hydraulic structure Workcamp Potential workcamp (site not definitive)
French: Point kilométrique de rivière Ouvrage hydraulique Campement de travailleurs Campement de travailleurs potentiel
English: Iran The case of Khadijeh Moghaddam RC6-0179/2008 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Iran: le cas de Khadijeh Moghaddam RC B6-0179/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: Many efforts remain necessary to close the gender pay gap in both the private and public sectors, and concrete objectives are required, both at European level and at national levels.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour combler l’écart entre les rémunérations dans les secteurs publics et privés ; il importe donc de fixer des objectifs concrets aux niveaux européen et national.
English: Koïchiro Matsuura, the Director-General of UNESCO, has written to the leaders of the Group of 20 nations, meeting in London this week, to plead the cause of education.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a écrit aux dirigeants des pays du Groupe des 20 pour plaider auprès d’eux la cause de l’éducation avant leur réunion qui se tiendra le 2 avril à Londres.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (A/59/258) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/62; Economic and Social Council decision 2004/267.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/158 de l'Assemblée générale;  c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/59/258)
English: EC/HC (Environment Canada/Health Canada).
French: EC/SC (Environnement Canada/Santé Canada).
English: These 61 receiving agents resulted in the issuance of over 57,000 passports.
French: Ces 61 agents réceptionnaires ont été à l'origine de la délivrance de plus de 57 000 passeports.
English: notes from another source that there are no supplements for singleparents families and asks whether measures are planned to tackle this situation.
French: Le Comité note dans une autre source1 qu’aucun complément n’est prévu pour les familles monoparentales et demande quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: For some, a school board was seen to be the answer while others thought a regional school district would increase efficiencies by pooling local resources and influence.
French: Pour certains, une commission scolaire semblait être la réponse, mais d'autres pensaient qu'un district scolaire régional serait plus efficace pour rassembler les ressources locales et exercer une influence.
English: Nevertheless, today's flow of aid resources still falls far short of what is needed to achieve the Millennium Development Goals and to finance essential investment in children as anticipated by the outcome of the Special Session.
French: Cependant, les flux de l'aide financière restent en deçà de ce qui serait nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et financer les investissements essentiels pour les enfants prévus dans les textes issus de la session extraordinaire.
English: The initiative this year is building on last year’s priorities, promoting smoke-free places and developing cessation strategies.
French: Cette année, l’initiative vise à prendre appui sur les priorités de l’an passé, notamment la promotion des endroits sans fumée et l’élaboration des stratégies sur le renoncement au tabac.
English: This had a particularly strong following in Greece, Finland and Sweden with 53% or more of those polled believing this to be the case.
French: En moyenne, 42% des répondants l'on compris, et, notamment, plus de 53% des Grecs, Finlandais et Suédois.
English: • January 12, 2005 Commission Public Meeting Agenda - 05-M2
French: • L'ordre du jour de la rÃ©union de la Commission du 12 janvier 2005 - 05-M2
English: And new resources were acquired for The French Corner including francophone books, CDs, DVDs and reference materials.
French: On a acquis de nouvelles ressources pour le centre, soit des livres, des CD, des DVD et des ouvrages de référence en français.
English: Cyprus had created a system to represent small communities within the legislature through which the members of these communities, in accordance with article 109 of the Constitution, elected their representative in the House of Representatives; the system did not create tension between political parties and small communities since they did not contest for the same seats in Parliament and the seats held by the representatives of small communities were additional to the fixed number of seats established for the House of Representatives.
French: Chypre a mis en place un système de représentation des petites communautés au sein du pouvoir législatif grâce auquel les membres de ces communautés, en vertu de l'article 109 de la Constitution, élisent leur représentant à la Chambre des représentants, système qui ne donne pas lieu à des tensions entre les partis politiques et les petites communautés, étant donné qu'ils ne briguent pas les mêmes sièges au Parlement, et que les sièges détenus par les représentants des petites communautés s'ajoutent au nombre fixe de sièges prévus à la Chambre des représentants.
English: Climate models predicting a global temperature rise of 1.5â€"4.5Â°C over the next several decades also suggest that the arctic region will likely see the largest amount of annual winter warming.
French: Les modÃ¨les climatiques prÃ©voyant une Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature du globe de 1,5 Ã 4,5 Â°C au cours des prochaines dÃ©cennies indiquent Ã©galement que la rÃ©gion arctique connaÃ®tra probablement la plus forte hausse du rÃ©chauffement hivernal annuel.
English: Ozone treatments caused decreased net photosynthesis in pine seedlings.
French: Les traitements d'ozone causent une diminution de la photosynthèse nette chez les plants de pin blanc.
English: There was little change in the proportions of youth with headaches, backaches and stomachaches over the three surveys.
French: 100 d’entre elles avaient eu des maux de dos au moins une fois par mois.
English: - Contribuer à la feuille de route de développement technologique ainsi qu’aux plans opérationnels et stratégiques de la compagnie.
French: - Participer activement aux processus d’amélioration continue et du contrôle statistique des procédés.
English: In the period under review the Secretariat has developed a system for monitoring, on a monthly basis, projected demand for the services provided by the Organization under the PCT, Madrid and Hague systems, respectively.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat a mis au point un système de suivi mensuel des prévisions de demandes de services fournies par l’Organisation en vertu des systèmes respectivement du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Week — ONE IN FIVE children and youth in Ontario struggles with their mental health.’’
French: ´ LA SEMAINE DE LA SANTE MENTALE ´ L’honorable Jane Cordy :
English: So only an ambitious 'protein' plan will redress the balance and satisfy consumers' demands for traceability.
French: Seul donc un plan "protéines" ambitieux permettra de redresser la barre et de répondre à la demande de traçabilité de nos consommateurs.
English: 6), the Bureau discussed possible subjects for a round table to be held back to back with one of the future sessions of the Committee, including such topics as new vehicle propulsion technologies, Europe-Asian transport links as well as transport and energy.
French: Conformément au mandat que lui avait donné le Comité (ECE/TRANS/136, par. 6), le Bureau a examiné les thèmes qui pourraient être abordés par une table ronde qui se tiendrait immédiatement après l'une de ses futures sessions.  Ces thèmes pourraient être l'un des suivants: nouvelles techniques de propulsion des véhicules, liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, transport et énergie.
English: This figure highlights the Hydrogen Energy System and the relative position of hydrogen production and purification in the overall supply chain.
French: Cette figure met en évidence les éléments d’un système d’énergie à base d’hydrogène ainsi que la position relative de la production et de la purification de l’hydrogène dans la chaîne d’approvisionnement globale.
English: These concerned residency requirements or choice of domicile and also the obligation to use the services of an approved representative with whom the applicant must be domiciled.
French: Celles-ci concernent les obligations de résidence ou d’ élection de domicile, ainsi que l’ obligation de faire appel aux services d’ mandataire agréé auprès duquel le déposant a élu domicile. un Ces procédures sont actuellement à des stades d’ avancement différents.
English: Private equity and venture capital and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
French: Les participations au capital, le capital-risque et les fonds tournants pour les start-ups innovantes devraient jouer un rôle essentiel en tant que force motrice de l'entrepreneuriat, de l'innovation et de la création d'emplois, les institutions du secteur public n'étant pas toujours les plus adaptées à la prise de risque.
English: The qualities found in our hotel, together with the chance to try our "Garmendia Gourmet" products, make it the ideal setting for holding weddings and other family celebrations, as well as business events such as working meetings, courses, product launches or small conferences.
French: Les caractéristique de notre hôtel et la possibilité de s’y délecter de nos produits "Garmendia Gourmet" en font le site idéal pour la célébration de fêtes de mariages et autres fêtes de famille, ainsi que d’évènements d’entreprise comme par exemple les rencontres de travail, les stages, les présentations de produits ou les petits congrès.
English: Only weeks of more than 15 hours of work or $163 of earnings were counted.
French: Seules comptaient les semaines de plus de 15 heures de travail ou une rémunération hebdomadaire de plus de 163 $.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and ethnic and minority groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les trois dernières années, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: This is the goal of a new pilot project to demonstrate the viability of an NRC Publications Archive.
French: Voilà l'objectif du nouveau projet pilote qui vise à démontrer la viabilité des Archives des publications du CNRC, aussi appelées NPArC (prononcer N-Parc).
English: Mr. Chairman, the dialogue with the economists in which we have been engaged for the past several months has yielded agreement on a number of important points.
French: Le dialogue avec les économistes, qui se poursuit depuis plusieurs mois, nous a permis de nous entendre sur certains points importants.
English: The Access to Information Act protects information that is commercially sensitive.
French: La Loi sur l’accès à l’information protège ce genre de renseignements.
English: At no time in the past 22 months has Eritrea ever seized available opportunities for peace based on the full and unequivocal restoration of the status quo ante.
French: À aucun moment au cours des 22 derniers mois, l'Érythrée n'a saisi les occasions de paix qui se sont présentées et se fondaient sur ce rétablissement intégral et sans équivoque du statu quo ante.
English: The Integrated Risk Management Framework (IRMF) has also been excluded from the 2004–06 strategy for the same reason.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) a aussi été exclu de la Stratégie de 2004 à 2006 pour cette raison.
English: Mr President, first I must apologise for my error in being absent from the Chamber when you gave me the floor earlier.
French: Monsieur le Président, je vous prie tout d'abord d'excuser une erreur de ma part, qui fait que j'étais absente de l'hémicycle quand vous m'avez donné la parole, tout à l'heure.
English: A few of these important developments are discussed below.
French: Dans cette optique, nous examinons ciaprès un certain nombre de facteurs importants.
English: The request for examination is considered by the Office as a request for early start of the national phase if it is made before the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) (see National Phase, General Part, Chapters II and III).
French: La requête en examen est considérée par l’office comme une requête tendant à l’ouverture anticipée de la phase nationale si elle est présentée avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT (voir la phase nationale, partie générale, chapitres II et III).
English: This chapter provides general guidance to Special Investigators for the preparation and submission of investigation reports undertaken on behalf of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Le présent chapitre donne aux enquêteurs spéciaux des indications générales sur la préparation et le dépôt des rapports relatifs aux enquêtes entreprises pour le compte du commissaire aux élections fédérales (le commissaire).
English: The Food Guide places foods into four groups.
French: Dans le Guide alimentaire, les aliments sont classés en quatre groupes.
English: Although women in most societies live longer than men (for biological reasons), women often suffer greater burdens of illness and disability than their male counterparts.
French: Même si, dans la plupart des sociétés, les femmes vivent plus longtemps que les hommes (pour des raisons biologiques), la charge des femmes en termes de maladie et d'invalidité est souvent plus lourde que celle des hommes.
English: year – To authorize the transfer of $1,296,944 from
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Other challenges are linked to the nature of programme strategy.
French: D'autres problèmes sont liés à la nature de la stratégie adoptée.
English: Finally, the new United States foreign policy has given rise to a new situation in which more rapid decision-making is being given preference over international mediation.
French: Enfin, la nouvelle politique étrangère américaine a donné naissance à une situation nouvelle, dans laquelle la mé diation internationale perd de plus en plus de terrain au profit de décisions plus rapides.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), expressed support for the offer by the Government of Singapore.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a appuyé l’offre du Gouvernement de Singapour.
English: 4,4’-methylene-bis(2-chloroaniline) (MBOCA): comparison of macromolecular adduct formation after oral or dermal administration in the rat.
French: 4,4’-Methylene-bis(2-chloroaniline) (TMMD): comparison of macromolecular adduct formation after oral or dermal administration in the rat.
English: Enter your Incoming mail server in the box « mail.yourdomain.com ».
French: Sélectionnez le champ de texte et entrez l'adresse du Serveur de courrier entrant (POP3) « mail.votredomaine.com ».
English: PCT/A/32/1 E,F Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Directives for Establishing New Equivalent Amounts of Certain Fees 6
French: Cote et numéro du documentLangues du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/39/1 Prov.3
English: Amendment 194 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 21 l (new) Motion for a resolution Amendment 21l. Calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation and in particular to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on action against human trafficking; Or. en
French: Amendement 191 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 decies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 decies. relève que, dans tous les États membres, l'abus d'alcool et la toxicomanie peuvent conduire à la criminalité, au chômage et à l'exclusion sociale et qu'il est inacceptable que de nombreuses personnes n'aient accès aux traitements et aux conseils en la matière AM\720629FR.doc 91/102 PE405.833v01-00
English: • Visual acuity (which is decreased in keratitis, uveitis and acute glaucoma)
French: • Acuité visuelle (réduite s'il y a kératite, uvéite ou glaucome aigu)
English: The Committee welcomed the Government's efforts to regularize the situation of thousands of migrants living in the country.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Gouvernement mexicain pour régulariser la situation de milliers de migrants vivant dans le pays.
English: 5.5.2 June 5 Memorandum In a memorandum to his Minister dated June 5, Mr. Pardy abandoned the suggestion of a joint letter from the Solicitor General and the Minister of Foreign Affairs and recommended instead that Minister Graham send a letter to the Syrian foreign minister.
French: Dans l’ébauche de lettre, le ministre plaidait en faveur du retour de M. Arar pour des raisons humanitaires et assurait son homologue que le gouvernement du Canada n’avait aucun motif de s’opposer au retour de M. Arar au Canada.
English: 6.1.3. power absorbed by the engine-driven auxiliaries shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
French: 6.1.3 La puissance maximale absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur ne doit pas dépasser la puissance maximale prescrite pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: I hope he does not decide at the end of this meeting to withdraw official status from all of us.
French: J'espère qu'il ne décidera pas, à l'issue de cette réunion, de nous retirer à tous notre statut officiel.
English: Effective for the 1985 and subsequent taxation years, where a particular corporation that is a Canadian-controlled private corporation has 2 or more taxation years ending in the same calendar year and it is associated in 2 or more of those taxation years with another Canadian-controlled private corporation having a taxation year ending in that calendar year, paragraph 125(5)(a) provides that the business limit of the particular corporation for each such taxation year is, subject to the provisions of paragraph 125(5)(b), an amount equal to its business limit for the first such taxation year.
French: Pour les années d'imposition 1985 et suivantes, si une corporation donnée qui est une corporation privée dont le contrôle est canadien a deux ou plusieurs années d'imposition qui se terminent dans la même année civile et si elle est associée pendant 2 ou plusieurs de ces années d'imposition, à une autre corporation privée dont le contrôle est canadien qui a une année d'imposition qui se termine dans cette année civile, l'alinéa 125(5)a) stipule que le plafond des affaires de la corporation donnée pour chacune de ces années d'imposition est, sous réserve des dispositions de l'alinéa 125(5)b), un montant correspondant à son plafond des affaires pour la première de ces années d'imposition.
English: UNCTAD is also responsible for a website operated in cooperation with the UN Environment Programme (UNEP) that contains research papers and news on mineral-policy-related issues (www.natural-resources.org), with the main documents collected in a recently issued CD-ROM, and is preparing a website on good practices in mining together with UNEP, the International Council on Mining and Metals and the UK DFID.
French: La CNUCED est également responsable d'un site Web géré en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui contient des documents de recherche et des informations sur des questions de politique générale concernant les ressources minérales (www.natural-ressources.org): les principaux documents ont été rassemblés sous la forme d'un CD-ROM qui vient d'être publié.
English: The Ni2B–NaCl electrodes have the same apparent activity as codeposited RaNi and pressed powder Ni/RaNi (20/80 to 0/100) electrodes.
French: Les électrodes Ni2B–NaCl ont la même activité apparente que les électrodes RaNi codeposé et les électrodes de poudre Ni/RaNi (20/80 à 0/100) pressées.
English: Communication addressed to the Government on 4 March 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 mars 1999
English: A strong second pillar is an opportunity to help young farmers make a start in agriculture as well as to improve quality of life, activate society and improve the situation of women in rural areas.
French: Un deuxième pilier fort est une occasion d'aider les jeunes agriculteurs à se lancer dans l'agriculture ainsi que d'améliorer la qualité de vie, activer la société et améliorer la situation des femmes dans les zones rurales.
English: The Committee maintained and developed its liaison with the national, regional and international coordinating mechanisms cooperating with it, in addition to its established liaison with a large number of individual organizations.
French: Outre les liens qui l'unissent déjà à de nombreuses organisations de la société civile, le Comité a maintenu et renforcé ses relations avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui coopèrent avec lui.
English: However, in order to avoid the potential problem of “States of convenience” or “tax haven States”, a reference to the existence of an effective link between the corporation and the State of nationality should be included.
French: Cependant, pour parer au risque que représentent les pavillons de complaisance et les paradis fiscaux, il faut prévoir la nécessité d'un lien effectif entre la société considérée et l'État de sa nationalité.
English: JOINING FORCES TO COMBAT COUNTERFEITING that by early 2001 some 80 percent of the drugs distributed in major pharmacies in Lagos were counterfeit.
French: Une étude publiée par l’Institut nigérian de la recherche pharmaceutique a indiqué qu’au début de 2001, quelque 80% des médicaments distribués dans les principales pharmacies de Lagos étaient contrefaits.