ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also delighted that, in this nervous time for Europe, a recent survey reveals that the Belgian public are ready to go into battle for a ‘yes’ to the Constitutional Treaty; 80% of them are in favour of it!
French: Et je me réjouis qu’en ces temps d’euro-frilosité, sur le traité Constitutionnel, les citoyens belges, selon un sondage récent, soient à la pointe du combat pour le OUI: 80% y sont favorables!
English: What are the implications of our rapidly developing understanding of brain function, and its relation to behavior, personality, memory, and other mental states?
French: Quelles sont les répercussions de notre nouvelle compréhension des fonctions du cerveau, et de leur relation avec le comportement, la personnalité, la mémoire, et les autres états mentaux?
English: But we do welcome all comments of a substantive nature, including stories about your BBS adventures.
French: Nous accueillons, bien sÃ»r, tous les commentaires de nature substantive, y compris les anecdotes au sujet de vos aventures entourant le BBS.
English: Where an alcoholic beverage is withdrawn from the market because its condition renders it unfit for human consumption, Member States may refund the excise duty paid.
French: Lorsqu'une boisson alcoolique rendue impropre à la consommation est retirée du marché, les États membres peuvent rembourser l'accise acquittée.
English: There is not a single study that provides evidence to support this claim. It is, on the contrary, a key competitive factor.
French: Il n'existe aucune preuve ou étude à l’heure actuelle qui soutient cette revendication.
English: This attitude is all the more common in sectors other than the mass media: union membership is hardly compatible with the image of the sales representative or with the "self-awareness" of the small entrepreneur in the building or transport sectors.
French: Ceci est encore plus vrai lorsqu’on quitte le secteur des services liés aux moyens de communication de masse: l’appartenance à un syndicat est difficilement conciliable avec l’idée du représentant de commerce ainsi qu’avec la « conscience de soi » du petit entrepreneur en bâtiment ou du secteur des transports.
English: A summary table was produced that includes the type of legislation or policy mechanism used by each province and territory and describes the approach used to present remediation values.
French: On a établi un tableau sommaire qui indique le type de mécanisme législatif ou stratégique utilisé par chaque province et territoire et qui décrit la méthode employée pour établir les valeurs d'assainissement.
English: (c) 12,000 children to leave armed forces and groups, and 15,000 child and women victims of sexual violence to receive adequate care and be reintegrated in the community; 120,000 orphans and other vulnerable children to receive better protection within their communities, and 40,000 to have easier access to basic social services;
French: c) Douze mille enfants sont sortis des forces et groupes armés et 15 000 enfants et femmes victimes de violences sexuelles reçoivent une prise en charge adéquate et sont réinsérés dans la communauté; 120 000 orphelins et autres enfants vulnérables bénéficient d'une meilleure protection au sein de leur communauté et 40 000 ont un accès facilité aux services sociaux de base;
English: OIC strongly supported efforts to enable women to play a pivotal role in the family and society, in accordance with the Shariah.
French: L'OCI appuie résolument les efforts visant à donner aux femmes les moyens de jouer un rôle clé dans la vie de la famille et de la société, dans le respect de la charia.
English: Well, unfortunately, we have to say that we would gladly do that, but we don't have the power.
French: Il faut maintenant déplorer que nous, qui voudrions le faire, n'en avons pas le pouvoir.
English: On March 30, 2001, PWGSC filed submissions with the Tribunal in response and, on April 11, 2001, TAB filed comments on PWGSC's response with the Tribunal.
French: Le 30 mars 2001, TPSGC a déposé, en réponse, des observations auprès du Tribunal et, le 11 avril 2001, TAB a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la réponse de TPSGC.
English: -The joint state-public consultative committee on road traffic safety is established by the new Road Traffic Law on the basis of an existing structure.
French: Le Comité consultatif commun pouvoirs publics-société civile sur la sécurité de la circulation routière a été créé par la nouvelle loi sur la circulation routière à partir d'une structure préexistante.
English: Migratory Bird Populations Division National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D’UN COURRIEL
English: The customs authorities of the port of departure shall issue an authorisation to the shipping company enabling the shipping company to use the level 2 simplified procedure.
French: conditionnelle de la demande.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: veterans small business loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (For more information on NPDUIS see Strategic Outcome # 2 in this document.) (2) Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Comprend les fonds alloués au SNIUMP (Pour de plus amples renseignements sur le SNIUMP, voir la rubrique « Résultats stratégiques 2 » dans le présent document.) (2) Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: • April 6, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 6 avril 2005 Procès-verbal
English: Section 4 - Provincial/Territorial Government Identify the P/T that is applying for SAR NIF funding.
French: Section 4 – Gouvernement provincial ou territorial Indiquer la province ou le territoire qui demande le financement du FNI de R-S.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences School programs Not Just Your Usual School Outing Boat lockage © Parks Canada / Normand Rajotte / No.12A/69802, 2002-07-07 Activities corresponding to the new guidelines established by the Minister of Education of Quebec have been specially designed for these groups.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Programmes scolaires Plus qu'une sortie scolaire L'éclusage des bateaux. © Parcs Canada / Normand Rajotte / No.12A/69802, 2002-07-07 Programmes d'interprétation, adaptés au préscolaire et aux trois cycles du primaire, dispensés dans un lieu d'importance historique national ou dans votre établissement d'enseignement.
English: The Cotonou agreement stipulates that civil society participation should come from the bottom up, yet without the capacity this is impossible.
French: L' Accord de Cotonou précise que la participation de la société civile doit s' effectuer de la base en direction du sommet. Or, cette approche est impossible à défaut des capacités préalables.
English: The actual accommodation cost figures provided by PWGSC have not yet been adjusted to consider the PSC employees transferred to the CSPS, as a result of the implementation of the PSMA effective April 1, 2004.
French: Les données fournies par TPSGC concernant le coût des locaux n’ont pas encore été rajustées pour tenir compte des fonctionnaires de la CFP qui ont été mutés à l’EFPC à la suite de la mise en œuvre de la LMFP le 1 er avril 2004.
English: 265 A tachograph card issued in replacement of an existing tachograph card shall have the same card expiry date as the replaced one.
French: 265 Une carte tachygraphique délivrée en remplacement d'une carte tachygraphique existante doit avoir la même date d'expiration que cette dernière.
English: The dice have three colors: Each color represents a particular health state.
French: Les dés disposent de trois couleurs : chaque couleur de dé correspond à un état de santé.
English: It is therefore necessary for the coal producer to prepare the coal.
French: Le charbon extrait de la mine ne répond habituellement pas immédiatement aux exigences qui en régissent la vente.
English: From breakfast, to lunch, to happy hour, all the way to dinnner, Pino is a destination that truly excites.
French: Que ce soit pour le déjeuner, le diner, le happy hour, jusqu'au souper, PINO est la destination qui excite vraiment.
English: Developments in Forecasting Air Quality ▪ To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada affirmed its commitment to lead in developing stronger national guidelines for water quality by enhancing scientific research and continuing its collaboration with partners.
French: ▪ Pour en savoir plus au sujet de l'air pur et de la protection de l'environnement, consultez : www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm Dans le discours du Trône de 2001, le Gouvernement du Canada a fait part de son intention de diriger l'élaboration de lignes directrices nationales plus fermes en matière de qualité de l'eau en améliorant la recherche scientifique et en poursuivant sa collaboration avec les partenaires.
English: Since this may in part be seen to be a result of family medicine being seen as a "default" position, rather than a discipline in its own right, the Undergraduate Program Directors Group has worked assiduously over the last two years in preparing a discussion paper - "The Present and Promise of Family Medicine in Undergraduate Education:
French: Puisque ceci peut être perçu, en partie, comme la conséquence de choisir la médecine familiale par défaut plutôt que de plein droit, le Groupe des directeurs des programmes de formation prédoctorale a travaillé assidûment depuis deux ans à la préparation d’un document de travail intitulé « The Present and Promise of Family Medicine in Undergraduate Education :
English: • jurisdictional flexibility.
French: • Allocation d'une certaine souplesse aux provinces et aux territoires.
English: I have the honour to write to you in my capacity as Coordinator of the Rio Group and to attach herewith the documents mentioned below, which were adopted by the heads of State and Government of the member countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action during the Seventeenth Summit of the Rio Group, held in Cusco, Peru, on 23 and 24 May 2003:
French: En ma qualité de Coordonnateur du Groupe de Rio, j'ai l'honneur de vous transmettre en annexe à la présente lettre les documents énumérés ci-après, que les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique ont adoptés à l'occasion du XVIIe Sommet du Groupe de Rio, tenu les 23 et 24 mai 2003, à Cuzco (Pérou).
English: It's simple. A professional translation respects the effect you want your words to have and helps you to reach an objective.
French: C'est très simple : une traduction professionnelle respecte l'efficacité de vos arguments et vous aide à mieux centrer votre objectif.
English: Savings Expectations In 2006-2007, Acquisitions continued to work on the delivery of efficiencies, productivity gains, and cost reductions, thereby contributing to the reallocation of resources to higher government priorities.
French: Économies souhaitées En 2006-2007, les Approvisionnements ont continué de tenter de réaliser des économies et des gains de productivité et de réduire les coûts, permettant ainsi de réaffecter des ressources à des priorités gouvernementales plus pressantes.
English: Minors aged under 12 were asked whether they wanted to be repatriated or not because the Salvadoran authorities had found that the children were often exploited in their families.
French: Si le mineur est âgé de plus de 12 ans, on lui demande s'il souhaite être rapatrié ou non car les autorités salvadoriennes ont constaté que dans de nombreux cas, les enfants étaient victimes d'exploitation au sein de leur famille.
English: - the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State;
French: - le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre;
English: Working groups composed of 150 agency representatives formulated the programme strategies and developed the master plan of operations.
French: Des groupes de travail composés de représentants de 150 organismes ont élaboré des stratégies de programme et mis au point le plan-cadre des opérations.
English: Regarding countries of origin, individual countries again display a wide variety, reflecting geographical vicinity, different histories of labour migration, and colonial and other ties.
French: Parmi eux, on note un nombre important de «travailleurs invités» (anciens) des pays méditerranéens (Grèce, Italie, Portugal et Espagne).
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/140, the Director of INSTRAW arranged for a feasibility study of GAINS to be prepared by independent consultants.
French: Conformément à la résolution 54/140 de l'Assemblée générale, la Directrice de l'Institut a pris les dispositions nécessaires pour faire établir par des consultants indépendants une étude de faisabilité concernant le Service sur les sexospécificités.
English: The international community's efforts should focus on helping them to achieve self-government and independence.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient se concentrer sur l'aide qui doit leur être fournie pour leur permettre de parvenir à l'autonomie et à l'indépendance.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Jamaica, Indonesia, Kenya and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque, de l'Indonésie, du Kenya et du Cameroun.
English: This bank includes all bankruptcies, proposals and receiverships filed under the Bankruptcy and Insolvency Act in Canada.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les poursuites judiciaires intentées à la suite de l'installation de radios illégales.
English: - I'm interested, for which song is wall this?
French: - А това е жалко - че българските медии така и не успяват да те оценят. Слави Трифонов най-после се промъкна в "Българския топ 100", ти колко време трябва да чакаш, за да влезеш там?
English: The financing of the strategy is a second key area of weakness.
French: Le financement de la stratégie est la deuxième grande faiblesse.
English: These programs are capable of destroying data, hijacking computer resources, even stealing critical information like financial records from unwitting users.
French: Ces programmes peuvent détruire des données, détourner des ressources informatiques, ou même voler des renseignements vitaux comme les données financières à l'insu des utilisateurs.
English: It is simply good.
French: Il est bénéfique, tout simplement.
English: Physiological measurements of marrow and intramuscular percent lipid content were also evaluated as potential indicators of nutritional condition, but were determined to be unreliable.
French: Certaines variables physiologiques, quantité de moëlle, contenu lipidique intramusculaire (en pourcentage), ont également été évaluées comme indices des conditions alimentaires, mais elles se sont avérées de peu de valeur.
English: The blue jean that started it all, the 501® Original is always a favourite.
French: Le blue jean par qui tout a commencé.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 13 (iii) Level of Importance of Different Types of CMF Funding Support (Q27) for Collective Initiatives Recipients Recipients Collective Initiatives Program Not Neither/nor Important important 8.60% 11.40% 80.00%
French: Tableau 13 (iii) Degré d’importance des différents types d’aide financière offerts par le FMC (Question 27) dans le cadre du volet Initiatives collectives Bénéficiaires Initiatives collectives Pas Ni l’un ni Important important l’autre 8,60 % 11,40 % 80 % Total (N)
English: Regarding the choice of the foster family it should be noted that this procedure is conducted by a social welfare centre with an expert team on its staff (a social worker, psychologist and lawyer).
French: Le choix de la famille nourricière est confié à un centre de protection sociale disposant à demeure d'une équipe d'experts (un travailleur social, un psychologue et un juriste).
English: (1999) conclude that "stress management interventions targeted at individuals can be effective in reducing physical and psychological symptoms.
French: (1999) parviennent à la conclusion que "les interventions de gestion du stress ciblées sur les individus peuvent être efficaces pour atténuer les symptômes physiques et psychologiques.
English: She suggested that the UK might wish to ratify this convention.
French: Elle se prononce contre l'amendement.
English: Sappers at Gibraltar Only two enterprises took Canadian troops out of the United Kingdom during 1941.
French: Sapeurs à Gibraltar En 1941, seulement deux entreprises ont fait sortir des troupes canadiennes hors du Royaume-Uni.
English: The office of Minister of Communications was created by Statute 17-18 Elizabeth II, c.
French: La fonction de ministre des Communications a été créée en vertu de la Loi 17-18, Elizabeth II, ch.
English: The Annex should list names of underground tanks and their storage capacity in thousands/millions m3.
French: Il convient de mentionner dans l'annexe les noms des réservoirs souterrains et leur capacité de stockage en milliers ou millions de m3.
English: Use our simulator to estimate the cost of a post-secondary education .
French: Utilisez le simulateur pour estimer le coût des études postsecondaires .
English: real estate Six Fours les Plages .
French: Immobilier Six Fours les Plages .
English: The members of the Group of 21 appreciate highly the role played by women in all spheres of life and, particularly, in the international movement for peace.
French: Les membres du Groupe des 21 accordent une très grande valeur au rôle que jouent les femmes dans tous les domaines de la vie et particulièrement dans celui du mouvement international pour la paix.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 48 Paragraph 18 18. Proposes the establishment of city logistical plans in order to reduce and improve the transport of goods within cities, including, in particular, coordination of goods distribution locally within cities; Or. de
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 47 Paragraphe 18 18. propose la mise en place de plans logistiques urbains et encourage les États membres à adopter une politique privilégiant les transports par voie navigable et par voie ferrée dans le but de réduire et d'améliorer le transport de marchandises dans les villes;
English: The national use of the Internet is however expected to be of increasing commercial importance.
French: 4 Etude de Finnish Gallup web, http://www.gallupweb.com/press9.htm (situation au 24 septembre 1999 en finlandais).
English: Global Climate Observing System (GCOS), Global Terrestrial Observing System (GTOS) and Global Ocean Observing System (GOOS);
French: Système mondial d'observation du climat (SMOC), Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et Système mondial d'observation de l'océan (GOOS).
English: AUTONUM Concerning the two Alternatives, a number of delegations and representatives of non‑governmental organizations supported Alternative B and, in particular, a combination of Alternative B with paragraph (2) of Alternative A. One delegation stated that the details should be regulated under the Regulations or the Practice Guidelines on the basis of the PCT Administrative Instructions.
French: AUTONUM En ce qui concerne les deux variantes, plusieurs délégations et représentants d’organisations non gouvernementales se sont prononcés pour la variante B et, en particulier, un texte associant la variante B et l’alinéa 2) de la variante A. Une délégation a déclaré que les détails devraient figurer dans le règlement d’exécution ou les directives pratiques sur la base des instructions administratives du PCT.
English: Further, there was good overall agreement between the CCHIP and Radimer instruments.
French: De plus, il y avait une bonne concordance générale entre les instruments CCHIP et Radimer.
English: • Right to execute or perform in public The execution, performance or presentation of a work in public means the presentation of the work in a place accessible to the public.
French: • Le droit d'exécuter ou de représenter en public L'exécution, la représentation ou l'audition en public d'une oeuvre intervient lorsque celle-ci est présentée dans un lieu accessible au public.
English: It shows that the hours of work recorded are based on his agenda and on other documents in his possession, which he made available to the Board of referees.
French: Il élabore que la comptabilité de son temps est établie à partir de son agenda et autres documents en sa possession et offre au conseil arbitral accès à ces documents de base.
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs.
English: But we also know that, to ensure success, such support must continue well beyond the creation of a mandate.
French: Mais nous savons également que pour réussir, cet appui doit se poursuivre bien au-delà de la création d'un mandat.
English: We had regalia (uniforms), we had ritual, and we were proud to belong to the regiment.
French: En joignant l’armée, j’ai fait partie d’une tribu, le Deuxième Bataillon du Royal Canadian Regiment.
English: The Commission should carry out a detailed study of the copious State practice in that regard.
French: La CDI devrait mener une étude détaillée de l'abondante pratique des États à cet égard.
English: As an example, Industry Canada's close work with provincial and local governments and potential investors to evaluate investment opportunities in Canada resulted in Toyota's $650-million investment in a manufacturing facility located in Cambridge, Ontario.
French: Par exemple, Industrie Canada a travaillé en étroite collaboration avec les administrations provinciales et municipales et des investisseurs éventuels pour évaluer les possibilités d'investissements au pays. Grâce à ces efforts, Toyota a investi 650 millions de dollars dans une usine à Cambridge, en Ontario.
English: Bolivia had, however, undertaken to facilitate the regularization of the situation of its citizens living in Spain.
French: Toutefois, l'État bolivien s'est engagé à faciliter la régularisation de la situation de ses ressortissants en Espagne.
English: Provisional agenda for the fifth session of the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence
English: The experimental results show that the pattern of the fluid flow under vacuum pressure can be classified into three categories—a single-phase water flow, an air–water two-phase flow, and a single-phase air flow.
French: Les résultats expérimentaux montrent que le schéma de l’écoulement de fluide sous une pression de vide peuvent être classés en trois catégories — un écoulement d’eau uniphase, un écoulement biphase air – eau, et un écoulement d’air uniphase.