ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They poison human society, and they do more harm to those who practise them than to those who suffer from the injury. Moreover, they are a supreme dishonour to the Creator".
French: Tandis qu'elles corrompent la civilisation, elles déshonorent ceux qui s'y livrent plus encore que ceux qui les subis- sent, et elles insultent gravement à l'honneur du Créateur ».
English: Afghanistan, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution
English: Member comments included that it was easy and pleasing to read, and it answers many common questions.
French: Parmi les commentaires des membres on mentionne, notamment, qu'il est facile et agréable à lire tout en répondant à un éventail de questions courantes.
English: The focus is on sound investment, efficient, effective and safe operation and maintenance of the assets, and optimizing revenues from property disposals.
French: Elle gère un portefeuille de biens immobiliers dont TPSGC a la garde.
English: The linked sites are not under our control, and we are not responsible for the content available on any other Internet sites linked to the Website.
French: Ces sites ne sont pas sous notre autorité, et nous ne sommes pas responsables du contenu offert sur d’autres sites Internet reliés au nôtre.
English: The kind of long-term thinking and vision that we are seeing here in Vancouver, and increasingly in other cities, provides the basis for a true spirit of collaboration among governments and throughout communities to build that quality of life.
French: La façon de penser et la vision à long terme que nous pouvons observer ici, à Vancouver, et de plus en plus dans d'autres villes, jettent les bases d'une collaboration sincère entre les gouvernements et au sein des différentes collectivités, afin de bâtir cette qualité de vie.
English: Mr ROBOL (Italy) (Translation) – For the moment I have no bad news on that score so my colleague can rest assured.
French: M. ROBOL (Italie) (Traduction) – Pour le moment, aucune information négative ne nous est parvenue. Vous pouvez donc être rassuré sur ce point.
English: The super fit, super trained Canadian Forces firefighter (serving in Air Force blue at 19 Wing Comox) has just returned from the grueling national... »
French: Ce pompier des Forces canadiennes, en pleine forme et superbement entraîné (il sert dans la Force aérienne... »
English: 151 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Gules, three suns in splendour counterchanged; Crest Issuant from a coronet erablé Gules, a demi horse Argent crined and unguled Or winged Gules holding a plate charged with a book Argent bound Gules; Motto ORDER WITH CHAOS;
French: 151 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur gueules à trois soleils de l'un à l'autre; Cimier Un cheval rampant d'argent, criné et ancorné d'or, ailé de gueules, tenant un besant d'argent chargé d'un livre ouvert du même relié de gueules, mouvant d'une couronne érablée du même; Devise ORDER WITH CHAOS;
English: They are ready to work with the CSC and federal government to improve the data.
French: Ils sont prêts à collaborer avec le CSC et le gouvernement fédéral à l’amélioration des données.
English: Ottawa, August 25, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INDIAN REFERENDUM REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉFÉRENDUMS DES INDIENS MODIFICATIONS 1.
English: Addressing children's issues is urgent and cannot be postponed.  I therefore call on the heads of State and the representatives of civil society gathered here to continue to strengthen our ties and our actions on the basis of social solidarity and the common good.
French: S'occuper des enfants est urgent et c'est pourquoi j'invite les chefs d'État et les représentants de la société civile ici réunis à continuer à renforcer nos liens et nos actions sur la base de la solidarité sociale et du bien commun.
English: Work to be undertaken: Article 16, paragraph 3 (b), of the Protocol requests the Parties to evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre : En vertu du paragraphe 3 b) de l'article 16 du Protocole, les Parties sont chargées d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole en se fondant sur les informations fournies par les Parties conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.
English: The Methane to Markets partnership, under which 18 countries and about 350 private energy financing institutions and NGOs are cooperating to put together projects for the advanced recovery and use of methane at landfill sites, in gas systems or in animal waste management systems.
French: b) Le Partenariat pour la valorisation du méthane rassemble 18 pays et quelque 350 institutions privées finançant le secteur de l'énergie et ONG qui coopèrent en vue de la mise sur pied de projets pour la récupération du méthane et la valorisation du méthane des décharges, des réseaux de gaz ou des systèmes de gestion des déjections animales.
English: Challenges with Leopard 1 Tanks Our Leopard 1 fleet is now almost thirty years old.
French: Problèmes concernant les chars Leopard 1 Notre parc de Leopard I a presque trente ans.
English: It is unfortunate that at least the previous Commission's officials and the Council, partly for this reason, on a number of occasions actually covered up the suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.
French: Il est déplorable que, pour cette raison notamment, les fonctionnaires de la Commission - du moins de l'ancienne Commission - et le Conseil aient carrément passé sous silence, dans bien des cas, les soupçons qui avaient surgi et aient ainsi empêché que l'on prenne à temps les mesures qui s'imposaient pour résoudre le problème.
English: Check it out and hopefully we will have some other languages available soon.
French: Avec beaucoup de fonctions, d'infos, de News et le forum Veranstaltungstechniker-Forum.
English: Remedies available to individuals who are victims of human rights violations
French: Recours disponibles face aux violations des droits de l'homme
English: Measures to promote equal opportunities In its previous conclusion (Conclusions 2002, p.127), the Committee noted the implementation of a national action plan for the promotion of equality between men and women under the action programme adopted at the Beijing World Conference in 1995.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p. 172), le Comité a noté la mise en œuvre d’un plan national d’action pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre du Programme d’action de la Conférence mondiale de Pékin de 1995.
English: The dissonant counterpoint of the middle part costs a lot of tension that might have given the complete track a denser tension line.
French: It might be even great if its very catchy progressive theme would evolve stronger and more consequently instead of just drifting apart.
English: The Cold War, precisely because it never became "hot," was never the equivalent of World War I or II.
French: La Guerre froide, justement parce qu’elle n’a jamais été "chaude," n’a jamais été semblable à la Première ou à la Seconde.
English: Perhaps the rationale for accepting one client over another should be shared with referring agencies, so that misunderstandings do not occur.
French: Peut‑être conviendrait‑il de communiquer la raison pour laquelle un client est accepté plutôt qu’un autre, aux organismes responsables des renvois, pour éviter les malentendus.
English: terms of reference of the UNECE.
French: g) Normes de qualité concernant les statistiques agricoles;
English: These provisions are designed to work in conjunction with section 38.13 of the Canada Evidence Act (CEA) which, as described previously, allows the Attorney General of Canada to issue certificates prohibiting the disclosure of certain types of information in connection with a proceeding.
French: renseignements qu’ils possèdent au sujet des passagers qui prennent place ou qui seront vraisemblablement à bord d’un aéronef à destination d’un pays étranger. Pour le moment, les États-Unis sont le seul pays à exiger ce genre de renseignements du Canada.
English: I see this vision of her every time I close my eyes... To me my job is not done because there is no justice done for her.
French: To me my job is not done because there is no justice done for her.
English: A proposal to this effect was included in one version of the new Farm Bill.
French: Une proposition en ce sens a Ã©tÃ© incluse dans une version du nouveau Farm Bill.
English: The Union shall respect the equality of Member States before the Constitution as well as their
French: L'Union respecte l'égalité des États membres devant la Constitution ainsi que leur identité
English: Compulsory schooling in Turkey ends at 12 years, by which time many children begin work in family businesses and in particular in agriculture.
French: En Turquie l'obligation scolaire s'arrête à 12 ans, âge auquel de nombreux enfants commencent à travailler dans l'entreprise familiale, en particulier dans l'agriculture.
English: The uneven quality of its blank verse and its moral tone are evident also in Cushing's biblical drama "Esther" (Lady's Book, vols 16-17, 1838).
French: La qualité inégale de ses vers non rimés et de son ton moral ressort du drame biblique Esther (Lady's Book, vol. 16-17, 1838), de Cushing.
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2002 (november)
French: • Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada - Rapports de surveillance en date du 30 juin, 2002 (novembre)
English: Paris CA, 1st ch., October 26, 1999:
French: CA Paris, 1re ch., 26 octobre 1999 :
English: As you well know, one impact was the backlog at the border, where people and products were delayed while both countries grappled with security concerns.
French: Comme vous le savez bien maintenant, l'une des retombées pour les Canadiens a été l'embouteillage de la circulation à nos frontières, où ont été retardées les personnes aussi bien que les marchandises pendant que nos deux pays s'affairaient à rétablir la sécurité.
English: An extensive study in California4 found that, for men and women, the more social contacts people have, the lower their premature death rates.
French: Une vaste étude entreprise en Californie4 a permis de constater que, pour les hommes comme pour les femmes, plus les contacts sociaux sont nombreux, plus le risque de décès prématuré diminue.
English: This stage in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal societies was, in short, a tumultuous and often confusing and unsettled period.
French: Les Micmacs appartenaient à la première cependant que les Haudenosaunee décrits ci-dessus faisaient partie de la seconde.
English: Today the world hails the Charter, signed on June , , as a monumental achievement.
French: De nos jours, tous s’accordent pour dire que la Charte, signée le  juin , représente une réalisation extraordinaire.
English: The expert further explained that liberalization in the sense of GATS often required new and robust regulations.
French: L'expert a également expliqué que la libéralisation au sens de l'Accord général sur le commerce des services impliquait fréquemment de nouvelles réglementations strictes.
English: Leapfrog members use their purchasing power with health plans and health care providers to reward institutions that meet specified standards.
French: Les membres du Leapfrog Group utilisent leur pouvoir d'achat auprès des systèmes de santé et des fournisseurs de soins de santé pour récompenser les établissements qui respectent des normes précises.
English: She recorded her first single La Magie des surprises-parties in 1985. Although it was not a hit, it paved the way for the song with which she would become internationally famous - "Joe le taxi" in 1987, while she was still only 14 years old.
French: Parallèlement à une carrière d’actrice tout aussi intermittente et auréolée de succès, elle mène sa carrière de chanteuse l’air de rien, en susurrant « La, la, la ».
English: This required an understanding of society, of the characteristics of other professions and of human beings themselves.18 Huntington’s military professional thus needed to acquire and maintain a broad and complex expertise in order to manage violence on behalf of society and the state.
French: Il faut donc qu’ils acquièrent et appliquent un savoir-faire complexe pour gérer la violence au nom de la société et de l’État.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/3.
English: Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus:
French: La participation de la société civile à la mise en œuvre des plans d'actions de la PEV dans les pays du Caucase du Sud :
English: He was well known, of course, to the United Nations, which he served so effectively in a number of capacities.
French: Il était bien connu, évidemment, au sein de l'ONU, qu'il avait servie si diligemment à plus d'un titre.
English: “Indigenous peoples have the right to participate fully, if they so choose, through procedures determined by them, in devising legislative or administrative measures that may affect them.
French: «Les peuples autochtones ont le droit de participer pleinement, s'ils le souhaitent, suivant des procédures qu'ils auront déterminées, à l'élaboration de mesures législatives ou administratives susceptibles de les concerner.
English: In addition, the lack of own funds prevents local administrations from taking onto their balances the public service establishments (medical care, nurseries and kindergartens, primary schools and similar) previously financed by the core enterprises.
French: De surcroît, le manque de ressources empêche les administrations locales de prendre à leur charge les établissements de services publics (soins médicaux, garderies et crèches, écoles primaires, etc.) précédemment financés par les entreprises dominantes.
English: Anticipate reactions and emotional responses 6. Think about how you would respond to the following range of potential reactions and emotions: 7.
French: Prévoyez les réactions et les réponses émotives Pensez à la façon dont vous réagiriez aux réactions et émotions possibles suivantes d'un employé dont le poste serait déclaré excédentaire : 6.
English: 3.3 Mainstreaming gender issues in policy making and implementation
French: 3.3 Intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre à l'élaboration et à l'application des politiques
English: The influence of Canadian Heritage on other departments should be examined.  7.
French: Un regard critique sur lâ€™influence de Patrimoine canadien auprÃ¨s des autres ministÃ¨res.
English: In the meantime, Serge Chayer applied for an installer/repairman position and was selected.
French: Entretemps, Serge Chayer a posé sa candidature sur un poste d'installateur-réparateur et elle a été retenue.
English: Microprobe analyses of the summit pumice glass are virtually identical to those of more distant proximal White River Ash glass.
French: Les analyses à la microsonde du verre de la pierre ponce du sommet sont virtuellement identiques à celles du verre de White River Ash des lieux les plus proches.
English: After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
French: Au terme de cette phase de révision, le Conseil des gouverneurs de la BCE attribuera le contrat pour la planification des nouveaux bâtiments de la BCE à l’un des trois architectes lauréats.
English: While the editors charged with compiling volumes of historical statistics make heroic efforts to keep the data as comparable as possible, in practice the many social, legal and technological developments that occur over the decades cannot be ignored.
French: Malgré les efforts héroïques entrepris par les rédacteurs aux prises avec une multitude de statistiques historiques pour assurer autant que possible la comparabilité des données, on ne peut, en pratique, passer sous silence les nombreux changements sociaux, juridiques et technologiques qui se sont produits au fil des décennies.
English: Based on the expectations set out in the management framework for the federal government, there was a unquestionable need to re-assess the approach to the development of evaluation frameworks.
French: Au gouvernement fédéral, l'évaluation de programme a toujours inclus l'élaboration de cadres d'évaluation pour les programmes nouveaux ou très modifiés afin de prévoir les renseignements susceptibles d'être exigés ainsi que d'accroître la capacité de produire des rapports sur des aspects particuliers de l'évaluation.
English: Article 2 0 3 Cleaning and maintenance Amend figures as follows: 203 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 160 000 Payments 3 160 000 PDB 2006 Commitments 2 958 000 Payments 2 958 000 DB 2006 Commitments 2 708 000 Payments 2 708 000 AMENDMENT Commitments 63 000 Payments 63 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 771 000 Payments 2 771 000
French: Article 2 0 3 Nettoyage et entretien Modifier les chiffres comme suit: 203 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 160 000 Paiements 3 160 000 APB 2006 Engagements 2 958 000 Paiements 2 958 000 PB 2006 Engagements 2 708 000 Paiements 2 708 000 AMENDEMENT Engagements 63 000 Paiements 63 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 771 000 Paiements 2 771 000
English: Located on the Ringstrasse, one of the most majestic boulevards in Europe, opposite the Stadtpark (City Park), the Vienna Marriott Hotel is only a few steps away from St.
French: Situé sur la célèbre rue de Vienne, la Ringstrasse, cet hôtel 5 étoiles se trouve à quelques minutes à pied de tous les sites incontournables du centre-ville.
English: Intensive negotiations with all four Aboriginal groups did not begin in earnest until after the Minister's announcement of August 8 that progress on these agreements was to be achieved within the 60-day time period.
French: En fait, les négociations avec les quatre groupes autochtones se sont intensifiées uniquement quand le Ministre a annoncé, le 8 août, qu’il fallait obtenir des progrès satisfaisants pendant la période de 60 jours.
English: Several experts considered that, even though transport conditions for unstable gases had been satisfactorily developed, the UN Model Regulations did not contain hazard communication provisions in this respect, and therefore it would be useful to consider gas instability under the GHS for all sectors.
French: Plusieurs experts ont estimé que, même si les conditions de transport des gaz instables avaient été définies de façon satisfaisante, le Règlement type de l'ONU ne contenait pas de dispositions sur la communication des caractéristiques de danger à cet égard et qu'il serait donc utile, dans le cadre du SGH, de tenir compte de l'instabilité des gaz pour tous les secteurs.
English: Some of its duties derive from the laws.
French: Certaines de ses responsabilités résultent de la législation.
English: Promote public health services that include the areas of nutrition and food safety in Member States.
French: Favoriser la mise en place de services de santé publique qui incluent les domaines de la nutrition et de la sécurité sanitaire des aliments dans les États membres.
English: The mission to Darfur provided OHCHR staff the opportunity to visit a number of sites of devastation as well as the chance to interview a large number of IDPs from the Fur tribe, among others, located largely in the southern areas of Darfur, who had not been present in large numbers in refugee locations in Chad.
French: La mission au Darfour a permis au personnel du Haut-Commissariat de visiter plusieurs sites de désolation et d'interroger un grand nombre de personnes déplacées appartenant notamment à la tribu four, qui vivaient en général dans le sud du Darfour et qui ne se trouvaient pas en nombre important dans les sites de réfugiés au Tchad.
English: Customer amenities on board the bus include reclining seats on the upper level, individual reading lights, 12 V power outlets, and individually controlled air-conditioning vents.
French: Les aménagements à l'intention de la clientèle comprennent des sièges à dossier inclinable situés au niveau supérieur, des lampes de lecture, des prises de courant de 12 volts et des buses de climatisation contrôlées individuellement.
English: APPENDIX 2:
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: He clarified that, while participation in the group was not limited and notwithstanding that there were five African subregions, UNEP could only provide assistance for the participation of up to four representatives from each of the United Nations regions.
French: Il a précisé que bien que la participation au groupe ne soit pas limitée et qu'il existait cinq sous-régions africaines, le PNUE pourrait uniquement prendre en charge la participation de quatre représentants au maximum de chacune des régions de l'ONU.
English: General responsivity calls for the use of cognitive social learning methods to influence behaviour.
French: La réceptivité générale fait appel à l'utilisation des méthodes cognitives de l'apprentissage social pour influencer le comportement.
English: Thus, it was essentially from Europe and from players on the margins and outside the apparatus of government that the impetus came, except for the famous outburst by an atypical Secretary of State for the Environment (a former "Gauchiste" and co-founder in France of the "Friends of the Earth") who enraged professional and administrative agricultural agencies by proclaiming that "farmers pollute."
French: C'est donc bien de l'Europe et d'acteurs périphériques ou extérieurs à l'appareil d'État qu'est venue l'impulsion, exceptée la phrase sacrilège d'un secrétaire d'État à l'Environnement atypique (ancien « gauchiste » et cofondateur en France des « Amis de la terre ») prononcée en 1990 à la grande fureur des organismes agricoles professionnels ou administratifs : « les agriculteurs polluent ».