ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apple has officially announced that its forthcoming flagship store on Broadway in New York City will...
French: La Mission Zelnik poursuit ses auditions afin d'optimiser la loi Hadopi. L'idée de la Sacem...
English: improve employment outcomes for Pacific peoples
French: à améliorer la situation de l'emploi pour les populations du Pacifique
English: In short, the Canadian Forces maintained a distinction between language of work and operational language, but were compelled to allow that the latter could be French.
French: Lorsque des groupes opérationnels hétérogènes sont formés, la langue de travail demeure la langue de travail en usage normalement au niveau de l’unité ou de la formation. d.
English: If there are large variations in the depth of snow on the ice layer, there may be corresponding large variations in ice strength.
French: La glace de neige blanche opaque est moins résistante parce qu’elle contient beaucoup d’air, tandis que la glace grise n’est pas sécuritaire parce qu’elle contient de l’eau à la suite d’un dégel.
English: Future versions will include additional information from key health charity partners, including the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Arthritis Society and the National Cancer Institute of Canada.
French: Les versions futures du système incluront des données de partenaires clés parmi les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, dont la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société d'arthrite et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Those efforts had yielded results.
French: Ces efforts ont donné des résultats.
English: In addition, as the Commissioner has already pointed out, that country’s future orientation is an important topic, and by and large, the parties seem to be agreed on the need for it to draw closer to Europe and to the European Union.
French: En outre, comme l’a déjà souligné la commissaire, la direction que le pays prendra à l’avenir est cruciale et, dans l’ensemble, les parties semblent s’accorder sur la nécessité d’un rapprochement entre ce pays et l’Europe et l’Union européenne.
English: Over 60% of the total all-inclusive intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2001 were reported, in decreasing order, by Ontario, Québec, the Northwest Territories and Nunavut (Figure 2 and Table 2).
French: Plus de 60 % des dépenses (toutes catégories considérées) d’exploration et de mise en valeur des gisements prévues pour 2001 ont été signalées, par ordre décroissant, par l’Ontario, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (figure 2 et tableau 2).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-207 June 18, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967525 imposed by Order No. 2007-A-148 dated May 11, 2007 - Tulsair Beechcraft, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-207 le 18 juin 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967525 imposée par l'arrêté no 2007-A-148 du 11 mai 2007 - Tulsair Beechcraft, Inc.
English: Question No 49 by Tommy Waidelich (H-0968/97)
French: J'appelle la question n- 49 de M. Tommy Waidelich (H-0968/97):
English: • 20% were using methadone at the time of the study.
French: • 20 % utilisaient la méthadone au moment de l'étude.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex C
French: Offices récepteurs OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite]
English: 6937 026L13SE Peregrine Diamonds Ltd.
French: 6937 026L13S.-E. Peregrine Diamonds Ltd.
English: It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the goods are rounded numbers as indicated by the "+I-" symbols.
French: I1 est a notes que les dimensions metriques kquivalentes dans la dkfinition sont des chiffres arrondis comme l'indiquent les symboles << +I- >>.
English: During the second half of the 1990s, a number of countries of the Commonwealth of Independent States, including Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uzbekistan, took steps to adopt targeting, that is to provide State-funded support exclusively to the poorest strata of the population, as a major policy tool.
French: Au cours de la même période, un certain nombre de pays membres de la CEI (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et République de Moldova) ont pris des mesures visant à aider uniquement les couches les plus défavorisées de la population.
English: Appendix G - Survey Template The Departmental Audit and Evaluation Committee asked that the Assistant Deputy Minister- Meteorological Services Canada provides the Executive Management Council with a report describing what has been done.
French: Annexe G - Questionnaire Le comité ministériel de la vérification et l’évaluation a demandé que le Sous-ministre adjoint - Service météorologique du Canada fournisse au comité exécutif de gestion un rapport décrivant ce qui a été fait.
English: As of 1 November 2004, 21 countries had filled out the questionnaire and sent their national reports to the secretariat.
French: Au 1er novembre 2004, 21 pays avaient répondu au questionnaire et adressé leurs réponses au secrétariat.
English: At the same time, Operations remains committed to ensuring that clients seeking services by phone are also well served, as call wait times continue to be monitored and steps taken to ensure that service levels for all enquiries remain high.
French: Parallèlement, les Opérations maintiennent leur engagement à garantir que les clients qui demandent des services par téléphone reçoivent également un bon service; à cette fin, les délais pour les appels continuent d'être vérifiés et des mesures sont prises pour garantir que les niveaux de service pour toutes les demandes de renseignements demeurent élevés.
English: All of Rendez-Vous Hyundai’s staff shares the same vision: to offer exceptional pre- and post-sales service to their clients.
French: Nous avons un département de vente, de pièces et service hors pair. Un département de véhicules usagés est présentement en expansion.
English: Canada performs well with respect to new firm formation.
French: Le Canada obtient de bons résultats au chapitre de la création de nouvelles entreprises.
English: In the case of immunosuppressed patients suffering from invasive aspergillosis, new methods have been developed to detect the galactofuran containing antigen in the serum. The chemical configuration of this molecule is now known.
French: Chez les patients immunodéprimés qui souffrent d'aspergillose invasive, de nouvelles méthodes ont été développées afin de pouvoir détecter dans le sérum de ces malades un galactomannane dont la structure chimique a été récemment élucidée.
English: Also prevalent in today's instructional system design framework is the need for continuous performance enhancement.
French: Le problème de l'amélioration continue du rendement est également dominant dans le cadre de la conception des systèmes d'enseignement contemporain.
English: VCDS should coordinate data gathered by Level 1s and develop a departmental risk profile.
French: Le VCEMD devrait coordonner les données recueillies par les N1 et élaborer un profil de risque ministériel.
English: It is risky but it isn't any more risky than a job.
French: C'est plus risqué, mais pas plus risqué qu'un emploi.
English: Program delivery to all Canadian municipalities is delegated to the FCM, which operates at arm’s length from the Federal Government.
French: La prestation de programmes à toutes les municipalités canadiennes est déléguée à la FCM, qui n’a aucun lien avec le
English: Various forms of help may be appropriate at different phases of a suicidal process or for specific individuals.
French: La forme d’aide qui s’impose varie selon l’étape du processus suicidaire et selon l’individu.
English: Dessey F, Giannini SL, Bougelet C, Wettendorff M. Assessing the immune response induced by the HPV-16/18 L1 VLP ASO4 vaccine: a correlation of testing methodologies.
French: Carter JJ, Koutsky LA, Hughes JP, et al. Comparison of human papillomavirus types 16, 18, and 6 capsid antibody responses following incident infection.
English: 2004) has been entirely cleared and no longer has any breeding Williamson's Sapsuckers (Gyug unpublished data).
French: Un secteur du mont Anarchist familièrement connu sous le nom de « Sapsucker Woods » (bois des Pics) (Dick Cannings, comm. pers., 2004) a été complètement rasé et n’abrite plus aucun nid de Pic de Williamson (Gyug, données inédites).
English: You also need to remember that alot of these sites are pretty corrupt when it comes to previews in order to build up hype.. this is because they get alot of advertising money from the publishers of certain games... so if you see ads for games that are being published by the same people that are publishing the games you're reading up on then you really should take everything with a pinch of salt... as surely you've noticed countless times where a games been really hyped up, had positive hands on experiences, positive previews..and then gets a 7? IGN seem to do this alot for example.
French: Pour en revenir au jeu, étant fan de elder scroll, je suis content d'en voir un espèce d'ersatz version fallout débarquer, mais je comprend que ceux qui préférait voir un vrai nouveau fallout soient déçu.
English: Law enforcement agencies cooperate with relevant organizations and work, mainly in juvenile support centres, on providing continuous advice, guidance, and counselling to juveniles so that juvenile drug abusers can quit drugs at an early stage.
French: Les services chargés de l'application de la loi coopèrent avec les organisations compétentes et s'emploient, essentiellement dans les centres d'aide aux mineurs, à conseiller, orienter et accompagner les mineurs de façon suivie afin que les jeunes toxicomanes puissent se libérer des drogues à un stade précoce.
English: Along with the efficient management of Quark software licence, QLA 4.5 offers exciting new functionality , including compatibility with Intel-based Macintosh computers and QuarkXPress® XTensions® software licence* management.
French: Outre la gestion efficace des licences de logiciels Quark, QLA 4.5 offre de nouvelles fonctionnalités pour accroître la productivité, notamment la compatibilité avec les ordinateurs Mac Intel et la gestion des licences de logiciels* XTensions® QuarkXPress®.
English: • 018 - National Defence N53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS N531 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Department(s) Specific: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N54 VETERANS AFFAIRS N541 Veterans Administered Trust Accounts Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N54 Anciens combattants N541 Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: An action plan for children in terms of health protection of mothers and children needs to put an emphasis on implementation of prevention programmes and clearly stated goals that are in accordance with the Convention on the Rights of the Child and goals of WHO:  Reduced mortality and morbidity rate among children and mothers; Improved nutrition; Improved availability of potable water and sanitary system; Prevention of risky behaviour related to sexually transmitted disease, with special regard to HIV/AIDS; Prevention of smoking, drug abuse and alcoholism.
French: Un programme d'action pour l'enfance doit, du point de vue de la protection de la mère et de l'enfant, mettre l'accent sur l'exécution de programmes de prévention et la réalisation de buts clairement énoncés qui soient conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux objectifs fixés par l'OMS : Réduction des taux de mortalité et de morbidité des enfants et de leurs mères; Amélioration de la nutrition; Amélioration de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement; Prévention des comportements à risque liés aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida; Prévention du tabagisme, de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: Mr. Ripert (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process country and potential candidate, Bosnia and Herzegovina; and, in addition Armenia, Georgia and Moldova, said that the theme of the debate — “implementing sustainable development” — was more of a challenge than ever for the international community in the current uncertain economic environment.
French: M. Ripert (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de pays candidats à l'UE (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie), d'un pays membre du processus de stabilisation et d'association et potentiellement candidat à l'adhésion (la Bosnie-Herzégovine), ainsi qu'au nom de l'Arménie, de la Géorgie et de la Moldova, déclare que, pour la communauté internationale, le thème du présent débat - « Mise en œuvre du développement durable » - est plus que jamais un défi, étant donné le climat économique très incertain.
English: They show you that you can get up those passes without being full with EPO or any other product!
French: Il faudra tout de même attendre le début des années 60 et le tube de Brian Hyland, Itsy Bitsy teenie Weenie Yellow Polka-dot Bikini, pour que la jeunesse s’approprie enfin ce fameux maillot de bain.
English: I have seen how, in Poland, exemptions are granted for brutal pannage in an extremely vulnerable and very rich, but therefore fragile, natural environment.
French: J’ai vu comment, en Pologne, des dérogations sont accordées à une transhumance brutale dans un milieu naturel extrêmement vulnérable et très riche, donc fragile.
English: Since one of the key findings of the pilot project is that direct and extensive experience with Aboriginal people seems to be a more important determinant in attitudes toward Aboriginal tourism than does the city in which non-Aboriginal respondents live, there does not appear to be a pressing need to "fill in the geographic blanks" (e.g., urban Quebec, Atlantic Canada, the North).
French: Une distribution plus large des brochures pourrait être une étape positive dans une campagne de sensibilisation du public. Il est cependant peu probable que cela parvienne à modifier les préoccupations plus fondamentales relatives à l’hospitalité et la sécurité, qui font peut-être en sorte que certaines gens ne « voient » pas la publicité, même lorsque celle-ci est dans un présentoir sous leurs yeux.
English: - demonstrates good competency in persuasive writing and the use of language conventions - demonstrates excellent competency in persuasive writing and the use of language conventions Comments or Suggestions:
French: - compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) minimes - compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) satisfaisantes - bonnes compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) - excellentes compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) Commentaires ou suggestions :
English: Information about a person's pattern of use of telecommunications services and their usage of teleservices can reveal important facts about the environment in which such persons, suspected of being involved in activities that may be relevant for the prevention of terrorism, circulate.
French: Les renseignements touchant les habitudes d'usage des services de télécommunications et téléservices de telle ou telle personne peuvent renseigner largement sur le milieu où évolue cette personne soupçonnée d'être impliquée dans des activités qui pourraient se révéler utiles aux fins de la prévention du terrorisme.
English: Framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: A total of 224 local-level posts in established peacekeeping missions and information centres are not yet in IMIS (for further details on the composition of the staff by category and source of funds, see table 1).
French: N'étaient pas encore repris dans le SIG 224 postes d'agent local créés dans des missions de maintien de la paix établies et des centres de conférence (on trouvera au tableau A des précisions supplémentaires sur la composition du personnel, par catégorie et source de financement).
English: Conséquemment, le Conseil n'approuvera pas la MALI déposée par la compagnie puisqu'elle est conforme à l'entente type approuvée par le Conseil. De plus, l'annexe C de la MALI est considéré comme approuvé.
French: 3) En utilisant le format du tableau 6a – Résumé détaillé des coûts de la Phase II, indiquer, pour chaque tranche, les estimations selon la nouvelle étude de coûts, par utilisateur final, des coûts associés au conditionnement des lignes de cuivre dans le cas où la demande d'un client DS 1 entraîne de tels coûts.
English: 5.4.6.3 Food Contact Sanitizers The regulatory assessment of food contact sanitizers is under the jurisdiction of the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Foods Directorate.
French: 5.4.6.3 Agents d'assainissement entrant en contact avec les aliments L'évaluation réglementaire des agents d'assainissement entrant en contact avec les aliments relève de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau de l'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments.
English: I think they are indeed very important.
French: Je pense qu'elles sont effectivement très importantes.
English: Given their high educational attainment for their age, the vast majority are likely continuing on in post-graduate work and therefore they are most likely seeking part-time or summer jobs.
French: Étant donné leur niveau de scolarité élevé pour leur âge, la vaste majorité d’entre eux sont probablement en train de faire des études de cycle supérieur et par conséquent, recherchent vraisemblablement des emplois à temps partiel ou des emplois d’été.
English: However, the continued availability of a digital allotment for any AM or FM station will depend on the applications received for the digital service and any modifications made to the Plan during the licensing process.
French: Toutefois, la disponibilité continue d'un allotissement numérique pour toute station AM ou FM sera fonction des demandes reçues pour des services de radiodiffusion numérique et de toute modification apportée au Plan qui aura été approuvée au cours du processus de délivrance de licences.
English: To outfitters: operations offering lodging and services for hunting, fishing and trapping.
French: Pourvoiries, soit des installations offrant l’hébergement et des services pour la chasse, la pêche et le piégeage.
English: Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.
French: Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr.)
English: The Agency was created in December 2003 to play a leadership role in modernizing the federal Public Service.
French: L’Agence a été créée en décembre 2003 en vue de jouer un rôle de premier plan dans la modernisation de la fonction publique fédérale.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry through the following measures:
French: Transformer le Ministère en vue de créer un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle en :
English: In the 2001-2002 academic year, the total number of university teachers (professors, lecturers and senior lecturers, researchers and other teachers) was 70 012 and the equivalent figure in 2004-2005 was 79 555.
French: Durant l’année scolaire 2001-2002, le corps enseignant dans les universités (professeurs, maîtres de conférence, maîtres adjoints de conférence, chercheurs et autre corps enseignant) s’élevait à 70 012 et au cours de l’année scolaire 2004-2005, il s’élevait à 79 555.
English: You can register as a user since the first time since "New Customer".
French: Vous pouvez vous enregistrer comme utilisateur depuis la première fois depuis le "nouveau client".
English: Joint Military and Civilian Learning Initiatives The Defence Learning Network:
French: Initiatives d'apprentissage civilo-militaires Réseau d'apprentissage de la Défense :
English: Despite the teachers’ boycott of educational activities that greatly affected students’ participation in the Museum’s school programs, the McCord continued to maintain its presence in the educational community through in-class visits, Web access and innovative programs at individual schools.
French: Malgré le boycott des activités éducatives par les enseignants, qui aura grandement nui à la participation des jeunes aux programmes scolaires du Musée, le McCord est resté présent dans le milieu de l’éducation par le biais de visites en classe, de l’accès au Web et de programmes innovateurs dans différentes écoles.
English: The rapporteurs have been working very well together.
French: Les rapporteurs ont fait du bon travail.
English: If a medical device or medical device network is adversely affected by the new DST date changes, a patient treatment or diagnostic result could be:
French: Si les nouvelles dates de début et de fin de l’heure avancée devaient perturber le fonctionnement de dispositifs ou de réseaux de dispositifs médicaux, les problèmes relatifs aux traitements ou aux diagnostics susceptibles de survenir seraient les suivants :
English: Personal Information provided by you on the registration form will be stored on our secure servers in Switzerland and, for customers of our e-boutique, in the United Kingdom and made accessible to duly authorised Jaeger-LeCoultre personnel, its data management agency and occasionally to other persons or companies who carry out internal operations in relation to our business.
French: Toute donnée personnelle que vous soumettez à Jaeger-LeCoultre, à l'occasion de toute requête ou enregistrement à ses services sera stockée sur nos serveurs sécurisés en Suisse et pour les clients de la e-boutique, en Grande Bretagne. Seul le personnel dûment autorisé de Jaeger-LeCoultre, et occasionnellement des personnes ou sociétés qui exécutent des opérations internes dans le cadre des activités de Jaeger-LeCoultre, auront accès à vos informations personnelles communiquées par le formulaire d'enregistrement.
English: These are not just my views and those of my delegation.
French: Cette réflexion ne reflète pas mon seul point de vue ou celui de ma délégation.
English: Hans-WILSDORF (Rolex Watches)'s Grant, Geneva, Switzerland, 1992.
French: Bourse Hans Wilsdorf (Montres Rolex), Genève, 1992.
English: Air Quality Information Services: A national public opinion survey on awareness and attitudes towards air quality information services was conducted as part of our contribution to the Clean Air Program.
French: Services d'information sur la qualitÃ© de l'air : un sondage national d'opinion sur la sensibilisation et les attitudes Ã l'Ã©gard des services d'information sur la qualitÃ© de l'air a Ã©tÃ© menÃ© dans le cadre de notre contribution au Programme d'assainissement de l'air.
English: While litigation can inform negotiations, at the end of the day a government-togovernment relationship, with all of its complexities, must be negotiated.
French: Bien que ces dernières puissent apporter de l'eau au moulin des négociations, il reste que nous nous efforçons de négocier des relations entre gouvernements, avec tout ce que cela implique de difficultés.
English: The SME has about 130 employees, almost one third of whom are engineers.
French: La PME compte quelque 130 employés dont près du tiers sont des ingénieurs.
English: There are greatly differing views on the form of tariff duties to be applied to the majority of the vulnerable species: cuts of tuna, herring and cod.
French: Il y a des positions très divergentes sur la forme des droits tarifaires à appliquer à la plupart des espèces sensibles : longes de thon, hareng et cabillaud.
English: Thomas Payne Holdings Inc., document deposited *Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order 670026 Ontario Ltd., dock in Lake Erie, Ont.
French: Thomas Payne Holdings Inc., dépôt de document *Tryg-Baltica International (UK) Limited, demande d'ordonnance 670026 Ontario Ltd., quai dans le lac Érié (Ont.)