ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation With roles and responsibilities assigned, and an SDS action tracking process, it may be concluded that the NAP has a system with which to implement its SDS actions.
French: Mise en oeuvre Compte tenu que les rôles et responsabilités ont été attribués et qu’un processus de suivi de la SDD est en place, il est permis de conclure que le PAN est doté d’un système qui permet de mettre en oeuvre les mesures prévues par la SDD.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Norman Bethune (1890-1939) Source Dr. Norman Bethune, Gravenhurst, Ontario, 1920 One of China's great heroes isn't Chinese at all -- he's Canadian!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Norman Bethune (1890-1939) Source Le docteur Norman Bethune, à Gravenhurst, en Ontario, en 1920 Un des plus grands héros de la Chine n'est nullement un Chinois -- il est canadien!
English: During the same years, the percentage of women ministers rose from 22.7 to 37.
French: Pour les mêmes années, le pourcentage de femmes ministres est passé de 22,7 % à 37 %.
English: The good drivers were courted and the races were particularly favored by the high society.
French: Les bons pilotes sont courtisés et les courses sont particulièrement prisées par la "bonne société".
English: Those resignations in turn caused the immediate collapse of the Government (though it remained in a caretaker capacity), and activated a renewed 14-day period during which Congress would have to elect a new Government.
French: Cette démission a entraîné la chute immédiate du gouvernement (qui a quand même continué à expédier les affaires courantes) et a contraint le Congrès à se réunir de nouveau pour choisir un nouveau gouvernement.
English: Production is expected to increase by about 15% from 2006-2007, to 12.2 Gbu.
French: On s’attend que la production augmente de 15 % environ par rapport à 2006-2007, pour atteindre 12,2 Gboiss.
English: I know, too, that a lot of the time, you are leaders in your own communities.
French: Je sais aussi que, bien souvent, vous êtes des leaders dans vos propres communautés.
English: Despite these measures and the creation of the GRAs, which have remained the best parts of Nigerian cities, the major shortcoming of the colonial era was that the British colonial masters treated Nigeria as primarily a rural country and regarded the urban centres as accidents of area development.
French: • faire appel à des sous-traitants du secteur public ou privé pour exercer ses fonctions et assumer ses responsabilités. L'EPC est présente dans l'ensemble de l'État et s'occupe de toutes les questions relatives aux déchets dans les zones urbaines.
English: Appendix A illustrates the overall approach.
French: L’Appendice A donne une vue d’ensemble de l’approche utilisée.
English: Unfair bidding practices 16.
French: Restrictions relatives à l’utilisation des dénominations sociales.
English: [2] These resolutions together with other relevant texts (like protocol 14) can be found in: Directorate General of Human Rights, Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: [2] On trouvera ces résolutions ainsi que d'autres textes pertinents (comme le Protocole 14) à la Direction générale des droits de l'homme, Garantir l’efficacité de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In the general population the rate is believed to be higher than that found in blood donors since the latter are initially screened for risk factors and hepatitis C seroposivity(4).
French: On croit que le taux serait plus élevé dans l’ensemble de la population que chez les donneurs de sang, étant donné que ces derniers font l’objet d’un dépistage qui permet d’éliminer ceux qui présentent des facteurs de risque ou qui sont séropositifs pour le virus de l’hépatite C (VHC)(4).
English: • Continue listening / learning / mutual respect dialogue among all government levels, industry, institutions, labour
French: • Poursuivre le dialogue (écoute / apprentissage / respect mutuel) entre tous les paliers de gouvernement, l'industrie, les institutions et les travailleurs.
English: The independent panel of experts has been established to advise on how the legislated Equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 2006-2007 and after.
French: Entre autres, cet examen évaluera les pratiques actuelles afin de déterminer les disparités fiscales entre les provinces et les Territoires.
English: A soft-shell crab is one that has just discarded its shell. Crabs which have just shed their shell hide in rocks or bury themselves in sand and mud to escape predators.
French: Y a t-il plus d'une sorte de crevette ?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Barbados, Benin, Brazil, Cambodia, Chad, Colombia, Comoros, Cyprus, the Gambia, Grenada, Guinea, Lebanon, Lesotho, Mali, Malta, Mauritania, the Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand and the United Republic of Tanzania had joined the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Barbade, le Bénin, le Brésil, le Cambodge, la Colombie, les Comores, Chypre, la Gambie, la Grenade, la Guinée, le Lesotho, le Liban, le Mali, Malte, la Mauritanie, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Suriname, le Swaziland, le Tchad et la Thaïlande se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The claims for payments for the vaccinations were only submitted during the reporting period.
French: Les demandes de paiement relatives à la vaccination n'ont été soumises que durant la période considérée.
English: In answer to the crisis, France abolished passports and visas in 1861.
French: En 1861, la France rÃ©agit Ã cette crise en abolissant le passeport et le visa.
English: To disseminate information on successful strategies to municipal decision-makers, the program is also allocating $1.1 million over five years for the implementation of a National Information Network.
French: Afin de favoriser la reproduction des stratégies novatrices de transport urbain durable, le réseau d’information sur le PDTU :
English: Women and the poorest families benefited most from project results.
French: Ce sont surtout les femmes et les familles les plus démunies qui profitent des résultats du projet.
English: In submitting that the lockers are "for buildings," the appellant's representative relied on the following points:
French: Pour soutenir que les casiers sont « pour bâtiments », le représentant de l'appelante invoque les points suivants :
English: The effect of increased N deposition on C sequestration in forests could be a significant sink in the global C budget, but the magnitude is unknown and debated.
French: L'effet d'un accroissement du dépôt d'azote sur le piégeage du carbone dans les forêts pourrait constituer un puits important dans le volume total de carbone, mais son importance est inconnue et controversée.
English: The surplus over the next five fiscal years has essentially been allocated to high priority areas — health care, tax cuts, children, the knowledge-based economy, the environment, education, and reduction of the national debt.
French: Le surplus budgétaire pour les cinq prochains exercices financiers a été affecté à des dossiers prioritaires — la santé, la réduction des impôts, les enfants, l'économie axée sur le savoir, l'environnement, l'éducation et la réduction de la dette nationale.
English: The Company is currently evaluating the effect of the Interpretation on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que la norme SFAS 154 aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: The CAP has been reformed a number of times since it was first introduced, most recently with the agreement signed in June 2003 in Luxembourg.
French: Depuis son instauration, la PAC a été révisée à plusieurs reprises, le plus récemment avec l’accord intervenu en juin 2003 à Luxembourg.
English: Mr. Marshall advises that he has flown several times before and has always had full use of a wheelchair until boarding.
French: M. Marshall précise qu'il a pris plusieurs vols par le passé et qu'il a toujours pu bénéficier d'un fauteuil roulant en attendant l'embarquement.
English: But none of this will happen without the requisite analysis, and the dedicated mechanisms by which that analysis can influence the final outcome of the Doha Round.
French: Toutefois, rien ne se produira sans le travail d’analyse nÃ©cessaire et sans les mÃ©canismes spÃ©cialisÃ©s qui permettront Ã celui ci d’influer sur les rÃ©sultats finaux des nÃ©gociations de Doha.
English: In the River Cess area, ex-National Patriotic Front of Liberia (NPFL) commander General Zack (also known as Kofi; see S/2005/360, para.  127) has been controlling large areas and taxing pit-sawing operations without hindrance.
French: Dans la zone de River Cess, l'ex-commandant du Front patriotique national du Libéria, le général Zack (alias Kofi; voir S/2005/360, par. 127) contrôle de vastes régions et prélève une dîme sur les opérations de sciage en long en toute liberté.
English: When the project is completed, the information gathered can be used to examine the extent of project success, identify areas of strength and areas of difficulty, identify lessons learned, and to examine possible next steps.
French: Une fois le projet terminé, les renseignements obtenus permettront de déterminer jusqu'à quel point on a réussi, de préciser les points forts et les difficultés, de tirer des leçons de l'expérience et d'établir éventuellement les futures étapes.
English: ◦ the need for obtaining community support for the Action Plan across Canada ; the Council suggested using a train-the-trainer model
French: ◦ qu'on doit obtenir l'appui des collectivités en ce qui a trait au plan d'action pancanadien; le Conseil suggère d'adopter un modèle de formation des instructeurs
English: There are expectations that many of them will lose their jobs because of their higher salary and the reduction in labour-intensive activities in the finance sector.
French: On s'attend à ce qu'un grand nombre d'hommes perdent leur emploi, parce qu'ils bénéficient d'un salaire plus élevé et parce qu'il y aura réduction des activités à forte intensité de main-d'œuvre dans le secteur financier.
English: These projections indicate that the emissions from bunker fuels are expected to increase from 2000 to 2010.
French: Selon ces projections, les émissions provenant des combustibles de soute devraient progresser de l'an 2000 à 2010.
English: For instance, in Austria, a ban on PCBs has been in place since the 1990s, although old products already containing PCBs might still be in use.
French: L'Autriche, par exemple, interdisait les PCB depuis les années 90, mais les anciens produits qui en contenaient déjà pouvaient encore être utilisés.
English: - Technical support in defining the network of focal points;
French: - Appui technique à la définition du réseau des points focaux;
English: The net public debt now stands at just over 49 per cent of gross domestic product, compared to almost 71 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette s’établit maintenant à un peu plus de 49 % du produit intérieur brut, comparativement à près de 71 % en 1995-1996.
English: DYNAMIC TOOLS FOR HEALTHY RELATIONSHIPS JANE MIDDETON-MOZ, LISA TENER, PEACO TODD A2 HANDBOOK OF ANGER MANAGEMENT RONALD T. POTTER-EFRON, MSW, PHD A3 DEALING WITH YOUR ANGER:
French: Page introuvable Désolé.
English: The unauthorized patrol by the Russians took place at approximately 12.15 p.m. local time in the village of Ganmukhuri.
French: Cette patrouille non autorisée des Russes s'est produite vers 12 h 15, heure locale, dans le village de Ganmukhuri.
English: See also “Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning individual claims for serious personal injury or death (category `B' claims)” (S/AC.26/1994/1), p. 13; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), para.
French: Voir également «Recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations individuelles pour atteinte aux personnes (préjudice corporel grave) ou décès (réclamations de la catégorie “B”)» (S/AC.26/1994/1), p. 13, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 22.
English: The consent should address how conﬁdentiality and privacy will be respected.
French: Ce consentement devrait déterminer comment la conﬁdentialité et l’anonymat seront protégés.
English: Politicians, social departments are always being harassed by these fake “mental health” groups to round up “quacks,” abolish “quacks” and leave the entire field open to men who can’t cure anything.
French: Les psychiatres et les psychologues ne remboursent jamais leurs honoraires. Sils le faisaient, ils seraient redevables de chaque centime de chaque don jamais fait par des individus du public et par lEtat.
English: For example, for each year after 1978, the property and casualty insurers of Canada have suffered underwriting losses. These losses have been offset by investment income.
French: Chaque année après 1978, les assureurs de dommages du Canada ont subi des pertes techniques; or, ces pertes ont été compensées par des revenus d’investissement.
English: Legal Risk Management D. Enhancing Enabling Work Environment
French: Gestion des risques juridiques D. Améliorer un milieu de travail favorable
English: Ms. Fréchette: As you know, the Secretary-General very much wished to attend this debate in person, but is unable to do so because of his commitment to visit a number of Member States in Asia this week.
French: Mme Fréchette (parle en anglais) : Comme vous le savez, le Secrétaire général souhaitait vivement participer au débat en personne, mais il n'a pu le faire en raison d'un engagement à se rendre cette semaine dans nombre d'États Membres d'Asie.
English: Rural areas are significantly worse off than the urban areas.
French: Les zones rurales ont à cet égard beaucoup plus de chemin à faire que les zones urbaines.
English: Has a strong relationship with University of Windsor.
French: Elle entretient une solide relation avec l'université de Windsor.
English: All three prize-winners were then invited to participate in the project’s revision phase, which required the architecture offices to review their design proposals to take account of the specific recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
French: La sélection se fondait sur des critères prédéterminés tels que la qualité de la conception architecturale, l’originalité, l’inspiration et l’innovation du concept ainsi que son intégration dans l’environnement.
English: A s s o c i a t i o n of S w i t z e r l a n d w i t h t h e Community exchange system;
French: Approbation du p r o c h - v e r b a l de l a 94e séance.
English: We also plan to introduce a modern management model, or framework of management expectations, that makes very clear what constitutes sound management practice in the government of Canada.
French: De plus, nous avons l'intention d'adopter un modèle de gestion moderne- ou un cadre déterminant les attentes en matière de gestion – qui énonce clairement ce qui constitue une saine pratique de gestion au sein du gouvernement canadien.
English: Breakdown of outstanding loans by borrower country as at 30 June 2007 and 31 December 2006:
French: Répartition de l’encours des prêts, par pays de localisation de l’emprunteur, au 30 juin 2007 et au 31 décembre 2006 :
English: Statistically, in an unchanging climate, Canada could expect a summer anomaly like this summer’s about every 450 years.
French: Statistiquement, dans un climat stable, le Canada peut s’attendre à connaître un été comme celui-là une fois tous les 450 ans.
English: It should be noted, however, that regional differences are still marginal.
French: Cependant, il faut noter que les différences régionales demeurent néanmoins marginales.
English: An independent advisory committee, composed of the mayors of the 2006 Cultural Capitals of Canada and experts in the arts and culture fields, unanimously recommended the communities to be designated to Minister Oda.
French: Un comité consultatif indépendant formé des maires des capitales culturelles de 2006 et de spécialistes du domaine des arts et de la culture a recommandé à l'unanimité les municipalités gagnantes de 2007 à la ministre Oda.
English: Arch Phys Med Rehabil 1988; 69: 689-691 Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Health and Welfare Canada, Ottawa 2.
French: Arch Phys Med Rehabil 1988; 69: 689-691 Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Health and Welfare Canada, Ottawa
English: Encourages the State Party to identify legal mechanisms to designate the Mahabodhi Temple Complex as a protected monument, to ensure maintenance of the buffer zone proposed by the State Part for Mahabodhi at the time of inscription, and to consider the possible extension of the core zone to include the Bodhgaya property; 5.
French: Encourage l’Etat partie à identifier les mécanismes juridiques permettant de classer l’ensemble des temples de la Mahabodhi comme monument protégé, d’assurer l’entretien de la zone tampon proposée par l’Etat partie lors de l’inscription de la Mahabodhi et d’envisager l’extension possible de la zone centrale pour y inclure Bodhgaya ; 5.
English: People who are vulnerable or disadvantaged in terms of housing are more likely to be found in the cities: these are typically unemployed youth, commonly known as "street children", very poor couples, beggars, handicapped or paralytic persons, persons displaced by war living outdoors in the courtyards of big buildings, in the marketplace, and building corridors, under bridges, in the tombs of cemeteries, in train stations and in the ports.
French: Les groupes vulnérables et désavantagés en matière de logement sont généralement rencontrés dans les milieux urbains, ils sont constitués par la jeunesse désœuvrée communément appelée «enfants de la rue», les couples très pauvres, les mendiants, les personnes handicapées ou paralytiques, les déplacés de guerre qui vivent en plein air dans les carrefours des grands immeubles au grand marché, dans les halls des buildings, aux passages à niveau, sur les tombes des cimetières, dans les gares de train, dans les ports.
English: Only where the exercise of one remedy (e.g. repossession and disposition of an encumbered asset) makes it impossible to exercise another remedy (e.g. acquisition of an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation) will the creditor not be able to cumulate remedies.
French: Ce n'est que quand l'exercice d'une voie de droit (par exemple la prise de possession et la disposition d'un bien grevé) rend impossible l'exercice d'une autre (par exemple l'acquisition d'un bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie) qu'il ne pourra les cumuler.
English: The CFIA has a service standard whereby eight weeks is required for the CFIA to process a complete application and register a variety.
French: Selon ses normes de service, l’ACIA prévoit huit semaines pour le traitement d’une demande exhaustive et l’enregistrement d’une variété.
English: Ensure subordinate managers / supervisors are appropriately trained to fulfill their EE responsibilities and to manage in a culturally sensitive and bias-free manner.
French: Veiller à ce que les gestionnaires / superviseurs subalternes reçoivent la formation nécessaire pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'EE et diriger d'une manière impartiale et respectueuse des diverses cultures.
English: 13 in Light of the Harm Addressed [82] If we are to be guided by a broad, purposive approach, we must interpret s.
French: 13 à la lueur du préjudice causé [82] S'il faut prôner une interprétation large, en fonction de l'objet, nous devons interpréter le par.
English: Summer clothing is recommended all year long.
French: Des vêtements d'été sont recommandés durant toute l'année, cependant les maillots de bain, habits transparents ou tenues provocantes sont mal perçus dans les villes et villages.
English: Recommends that the Commission on Human Rights consider requesting that an expert consultation be convened on economic globalization and human rights, involving special rapporteurs and other special mechanisms of the Commission having relevant mandates, members of the Sub-Commission, United Nations agencies with relevant competencies, the World Bank and the International Monetary Fund, other international economic institutions, including the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and  Development, academics and relevant civil society representatives.
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme envisage de demander la réunion d'une consultation d'experts sur la mondialisation économique et les droits de l'homme, avec la participation de rapporteurs spéciaux et d'autres mécanismes de la Commission dotés de mandats pertinents, ainsi que de membres de la Sous-Commission, d'institutions des Nations Unies possédant les compétences pertinentes, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, d'autres institutions économiques internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que de représentants des milieux universitaires et de membres de la société civile compétents.
English: The balance of the funding will go to the WFP for work primarily in Africa in response to separate food-aid emergencies in the following countries or regions: 
French: Le reste de la somme annoncée aujourd'hui ira au PAM pour soutenir ses efforts principalement en Afrique, en réponse à une série d'urgences alimentaires distinctes dans les régions et pays suivants :
English: The models used input values selected from each of the distributions.
French: Les modèles utilisent les données d'apport sélectionnées pour chacune des distributions.
English: should only answer the questions asked by a candidate.
French: que le membre appelé à jouer un rôle ne doit répondre qu’aux questions posées par le candidat.
English: With an eye to addressing employee morale, it has launched a broad range of human resource (HR) initiatives over the past five years.
French: Dans le but de résoudre le problème du moral des effectifs, le gouvernement a lancé toute une série d'initiatives centrées sur les ressources humaines (RH) ces cinq dernières années.
English: In September and October 2004, the CBTF held national multi-stakeholder consultations with representatives of the trade, environment and agriculture ministries, as well as the organic sector, in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to discuss the possibility of launching a CBTF project for promoting production and trade of organic agricultural products in East Africa.
French: Aux mois de septembre et d'octobre 2004, l'Équipe a procédé, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, à des consultations nationales multilatérales avec des représentants des ministères du commerce, de l'environnement et de l'agriculture ainsi que du secteur de l'agriculture biologique, afin d'examiner la possibilité de lancer un projet destiné à promouvoir l'agriculture biologique et le commerce des produits qui en sont issus en Afrique de l'Est.
English: Article 8, paragraph 2, of the same Decree provides that human rights should also be a standard part of the examination syllabus.
French: Le même décret dispose, dans son article 8, paragraphe 2, que les droits de l'homme devraient également faire systématiquement partie du programme d'examens.