ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross-border level.
French: Une telle cohérence et une telle coordination devraient également diminuer la charge que représente le respect des contraintes réglementaires au niveau transfrontalier.
English: Case C-301/98 KVS International BV and Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-301/98 KVS International BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: 92 existing subparagraph 115(1)(b)(iv) is effectively being replaced by paragraph (d) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: 100 fiscal est à l’intention des actionnaires non-résidents qui veulent disposer de ces actions sans conséquences fiscales défavorables avant que les actions ne deviennent cotées à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Mr President, as the rapporteur said, this issue of groundhandling has been a long-running saga and, in fact, was initiated by the airlines themselves.
French: Monsieur le Président, comme l'a évoqué le rapporteur, la question de l'assistance en escale dans les aéroports est devenue une interminable saga, lancée à l'origine par les compagnies aériennes elles-mêmes.
English: - Articles of apparel and clothing accessories
French: - Vêtements et accessoires du vêtement
English: During 2003, the Agency posted on its site: 503 general announcements (e.g. news releases, speeches); 337 concerning accessible transportation; 515 on air transportation; 392 on rail transportation; 283 concerning marine transportation; 270 on consumer complaints; and 250 on pricing complaints.
French: L’Office a publié dans son site en 2003 : 503 annonces d’ordre général (p. ex., communiqués, allocutions); 337 sur les transports accessibles; 515 sur le transport aérien; 392 sur le transport maritime; 283 sur le transport maritime; 270 sur des plaintes de consommateurs; et 250 sur des plaintes au sujet des prix.
English: In the government-purchased textbooks market, the leading publishing house is Ática/Scipione, the largest producer of textbooks in Brazil.
French: Sur le marché des manuels scolaires achetés par le gouvernement, prédominent les maisons d’édition Ática/Scipione, la plus grande en ce qui concerne les manuels scolaires du Brésil.
English: 34, by restricting or unduly limiting the Primate Research Center's access to the Canadian market and by harming the operations of its Canadian clients.
French: 34, en restreignant ou en limitant indûment l'accès du Primate Research Center au marché canadien et en nuisant aux activités de ses clients canadiens.
English: Current Funding Arrangements "The agreement between Canada and the United States establishing the park states that the governments of the two countries share equally in the costs of developing, operating, and maintaining the park.
French: Modalités de financement L'accord entre le Canada et les États-Unis établissant le Parc stipule que les frais d'aménagement et les frais annuels d'entretien et d'administration seront partagés à part égale par les gouvernements des deux pays.
English: • A body will be established to coordinate and align the work of departments and agencies participating in the Federal Initiative.
French: • Établir un groupe chargé de coordonner et d’harmoniser le travail des ministères et organismes participant à l’Initiative fédérale.
English: Such restrictions may be imposed in order to protect consumers against excessive advertising or, as an objective of cultural policy, in order to maintain a certain level of programme quality.
French: De telles restrictions peuvent, en effet, être imposées pour protéger les consommateurs contre les excès de la publicité commerciale ou, dans un but de politique culturelle, pour maintenir une certaine qualité des programmes.
English: TD/386 Plan of Action, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/386 Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le 19 février 2000
English: Business leaders in Nunavut were asked the following question:
French: On a posé la question suivante à des dirigeants d'entreprises au Nunavut:
English: It also recognizes that, in many cases, fauna dependent on wetland systems are of a migratory nature requiring international cooperation.
French: Elle reconnaÃ®t Ã©galement le fait que la faune qui dÃ©pend des rÃ©seaux de terres humides est, dans nombre de cas, une faune migratrice qui nÃ©cessite une collaboration internationale.
English: Recommend Health Canada reconsider constructing a public-access database of medical device problem reports similar to FDA.  7.
French: Santé Canada devrait réexaminer la possibilité d'établir une base de données publique sur les rapports d'incidents relatifs aux matériels médicaux, semblable à celle de la Food and Drug Administration des États-Unis.  7.
English: A board discussion of its existing skills relative to the profile of the desired board skills may assist new as well as experienced board members to understand better how they can more effectively contribute to the work of the board.
French: Une discussion générale sur les compétences des membres en poste par comparaison au profil des compétences souhaitées peut aider les nouveaux administrateurs comme les plus chevronnés à mieux comprendre comment ils peuvent contribuer plus efficacement aux travaux du conseil.
English: Short-Stop is an easy to install neoprene insulator with no metal parts and is cut to fit any size casing.
French: Le Short-Stop est un isolateur en néoprène sans éléments métalliques facile à installer; il se coupe pour convenir aux gaines de toutes tailles.
English: This sweating may be the exudation of nitroglycerine and, although it is greatly increased by storage in a hot, moist atmosphere, it can occur even under good storage conditions.
French: 6.1 Contamination à la dynamite et à la nitroglycérine Les explosifs de sautage à base de nitroglycérine, notamment la dynamite, sont susceptibles de « suinter ».
English: While the same basic ecosystem components are found in a Saskatchewan grassland or an Ontario hardwood or coniferous forest as those in the High Arctic, the diversity of species, rates of organismic growth and levels of ecosystem production are much reduced, owing to the limited solar-energy input into these cold and nutrient-deficient systems near the top of the world.
French: Bien que l'on trouve dans l'Arctique les mêmes composantes d'écosystème de base que dans les prairies de la Saskatchewan, ou les forêts d'arbres feuillus ou de conifères de l'Ontario, la diversité des espèces, le rythme de croissance des organismes et le taux de productivité de l'écosystème sont de beaucoup réduits en raison du peu d'énergie solaire dont peuvent profiter les écosystèmes de ces contrées du Nord caractérisés par le froid et le manque d'éléments nutritifs.
English: U.S. National Parks Service, Northwest Alaska Areas, P.O. Box 1029, Kotzebue, AK 99503, U.S.A. Slama, H. June 2002.
French: U.S. National Parks Service, Northwest Alaska Areas, C.P. 1029, Kotzebue (Alaska) 99503, États-Unis. Slama, H. Juin 2002.
English: Areas of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Climate Change Indicator:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Changement climatique Indicateur :
English: (1) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2007 and ending on July 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content) is (a) $147.50 for straight wheat; (b) $139.50 for tough wheat; (c) $132 for damp wheat; (d) $139.50 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $131.50 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $124 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (1) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2007 et se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 147,50 $ s'il est à l'état sec; b) 139,50 $ s'il est à l'état gourd; c) 132 $ s'il est à l'état humide; d) 139,50 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 131,50 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 124 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Engines: 2 x Pratt & Whitney Canada PW127G of 2,645 SHP each one.
French: Motorisation : 2 x Pratt & Whitney Canada PW127G de 2645 cv par moteur.
English: Complex moral questions cannot be answered with "yes" or "no".
French: On ne peut par «oui» ou «non» à des questions éthiques aussi complexes.
English: a By its decision 55/473 C of 25 July 2001, the General Assembly decided that Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2002.
French: a Par sa décision 55/473 C du 25 juillet 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2002.
English: Such information could be incorporated into ADI monitoring and evaluation where organizations are willing to share their results.
French: L’avantage qui en découle est que l’information recueillie peut être utilisée pour faire des déductions statistiques (dans le cadre de paramètres d’erreurs discernables) pour les populations autochtones desservies par les programmes.
English: This represents substantial support for students who need to use this service daily to travel to and from their places of study.
French: Il s'agit d'un soutien important pour les écoliers qui doivent utiliser quotidiennement ce service pour se déplacer en provenance ou à destination du lieu d'enseignement.
English: (a) The climate of impunity that surrounds human rights violations by State security forces and organs and, in particular, the absence of prompt, impartial and thorough investigation of the numerous acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the absence of redress and adequate compensation for the victims;
French: a) Le climat d'impunité entourant les violations des droits de l'homme commises par les forces et corps de sécurité de l'État et en particulier l'absence d'enquêtes rapides, impartiales et exhaustives sur les nombreux cas d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'absence de réparation et d'indemnisation adéquate pour les victimes;
English: [72] Ms. Simopoulos, confirmed Ms. Carter's description of Ms. Wong's somewhat aggressive behaviour.
French: [72] Mme Simopoulos a confirmé la description de Mme Carter, à savoir que le comportement de Mme Wong était plutôt agressif.
English: I therefore thank you sincerely for giving me this opportunity, which I deeply appreciate.
French: Je vous remercie donc sincèrement de m'en donner la possibilité, dont je suis sincèrement reconnaissant.
English: Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum.
French: Pour toutes les autres tranches, le traitement des asymétries d’échéances exposé à l’annexe VIII est appliqué selon la formule suivante: 7.
English: The removal of vegetation through timber harvest or destruction by high-intensity wildfire produces short-lived, significant decreases in water losses through ET and decreases in precipitation interception, which together lead to increases in soil water content in disturbed areas.
French: La disparition de la végétation découlant de la récolte du bois ou des incendies de forêt de haute intensité causent des diminutions de courte durée et importantes des pertes d'eau par évapotranspiration et des baisses de l'interception des eaux pluviales, ce qui, dans l’ensemble, accroît la teneur en eau du sol dans les zones perturbées.
English: Yet only eight plans have been put into effect since 2003, approval by the other subcommittees having been delayed for various reasons, notably a lack of consensus and the involvement of the relevant social sectors in other work that has been given higher priority:
French: Cependant, seulement huit des documents ont été exécutés depuis 2003, les autres sous-commissions n'ayant pas approuvé leurs documents respectifs pour différentes raisons, en particulier l'absence de consensus et la participation de secteurs sociaux impliqués dans d'autres processus jugés plus prioritaires:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: This segment of the chemical industry is more vulnerable to requirements that will result in additional expenditures.
French: Les importations dépassent les exportations et ce sous-secteur a connu un déficit commercial annuel d'environ 2 milliards de dollars.
English: The Atalanta mission is a success story: it has allowed the transport of 300 000 tonnes of aid and has improved safety in the Gulf of Aden for all maritime traffic, demonstrating the capacities and added operational and political value of the ESDP.
French: La mission Atalanta est une grande réussite: elle a permis le transport de 300 000 tonnes d'aide et a amélioré la sécurité dans le golfe d'Aden pour l'ensemble du trafic maritime, ce qui prouve les capacités de la PESD et qui lui confère une valeur opérationnelle et politique.
English: Therefore the scale of reconstruction in terms of improving the social indicators — the lives of ordinary Iraqi men, women and children — is really considerable, and I think that that, in a sense, will be the critical second phase of our intervention.
French: En conséquence, l'ampleur de la reconstruction nécessaire pour améliorer les indicateurs sociaux - la vie quotidienne des hommes, femmes et enfants iraquiens - est vraiment considérable et je pense que ce sera la deuxième étape cruciale de notre intervention.
English: UV is strongest at the equator, and gets weaker as you go towards the earth's poles.
French: Les UV sont les plus intenses à l'équateur et s'affaiblissent en direction des pôles.
English: Until 31 December 2011, and to the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s) under the following conditions: (a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether or not by accelerated delivery within both of the following weight and price limits.
French: Jusqu'au 31 décembre 2011, et dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les États membres peuvent continuer de réserver des services au(x) prestataire(s) du service universel dans les conditions suivantes: (a) ces services sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et du courrier transfrontière entrant, que ce soit par courrier accéléré ou non, dans les limites de prix et de poids suivantes.
English: Our latest effort is in intermodal, with an initiative called Intermodal Excellence (IMX), which applies successful scheduled railroading practices to the transport of containers and truck trailers by rail.
French: Tout récemment, c’est dans le secteur de l’Intermodal que nous avons concentré nos efforts en ce sens, grâce à un programme appelé « Excellence en transport intermodal » (ETI).
English: It will set Western apart as the leading academic institution for application and training in this powerful technology."
French: Notre université se démarquera ainsi pour devenir un chef de file parmi les établissements d'enseignement supérieur canadiens dans les applications de cette puissante technologie et dans la formation connexe.
English: AWPI supports a wide variety of activities to assist those committed to Aboriginal employment.
French: L'IPAMT facilite la réalisation de différentes activités qui visent à appuyer ceux qui se sont engagés en faveur de l'emploi des Autochtones.
English: However, if Canada continues to impose a unilateral visa requirement against Czech citizens, this partnership will have a very bitter taste to it.
French: Cependant, si le Canada continue d'imposer des exigences unilatérales de visa à l'encontre des citoyens tchèques, ce partenariat aura une saveur particulièrement amère.
English: What, if any, provisions are generally included in these contracts to allow for price changes during the period of the contract?
French: Quelles dispositions, le cas échéant, sont généralement incluses dans ces marchés afin de permettre des changements de prix pendant la période du marché?
English: This effort is founded on the basic values and ethics of the Canadian public service including accountability, honesty, fairness and professional service to Canadians.
French: Cet effort repose sur les valeurs fondamentales et sur l'éthique de la fonction publique canadienne, notamment la responsabilisation, l'honnêteté, l'équité et le service professionnel rendu aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Ensure the brakes, as well as locking mechanisms on folding models, are in working order. Make sure that the wheels are securely attached.
French: En outre, bon nombre de personnes croient à tort que ces produits sont des dispositifs de sécurité, et ils pourraient croire qu’un bébé est en sécurité dans la baignoire lorsqu’il est sans surveillance.
English: United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • strong complaint and reprimand;
French: Impolitesse (ignorance délibérée des règles de politesse) Par exemple : – brusquerie, franchise excessive – expression du mépris, du dégoût – réclamation et réprimande – colère déclarée, impatience – affirmation de supériorité.
English: Soil Management Practices The proper management of soil is critical to the production success of field nursery operations.
French: Gestion des sols Il est crucial de bien gérer les sols pour réussir les cultures de plein en champ en pépinière.
English: The biggest differences in earnings appear between men and women performing specialized trade or medium-level technical work and also those performing the most complicated work requiring higher education.
French: Les différences les plus importantes apparaissent dans le travail spécialisé ou le travail technique de niveau moyen et également pour les travaux les plus compliqués requérant une éducation de niveau supérieur.
English: - birth schools,
French: - De soutien pour les femmes enceintes;
English: Will there be a restriction about which region you must be located in, in order to be allowed to publish a indie game?
French: Les créateurs devront-ils obligatoirement se trouver dans une certaine région pour être autorisés à publier un jeu communautaire ?
English: Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
French: Les opérateurs de réseaux de communications publics ont le droit et, lorsque d'autres entreprises titulaires d'une autorisation en vertu de l'article 4 de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation) le demandent, l'obligation de négocier une interconnexion réciproque pour fournir des services de communications électroniques accessibles au public, de façon à garantir la fourniture de services et leur interopérabilité dans l'ensemble de la Communauté.
English: Enter the complete lessor's account number for the lease.  4.
French: Indiquer le numéro de compte complet du contrat du locateur.  4.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technologies and available emission factors for the sector.
French: Dans plusieurs secteurs, on ignore quels sont les facteurs d’émission de CH4.
English: • SSP increased full-time employment and earnings and reduced receipt of Income Assistance.
French: Toutefois, certaines membres de l'échantillon ont été interviewées dès le 35e mois, de sorte que le dernier mois complet de données d'emploi est le 34e mois.
English: In addition, the Committee asks that the next report give details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Le Comité souhaite en outre trouver dans le prochain rapport des précisions sur le régime d’assurance chômage, en particulier pour ce qui est des conditions d’admission au bénéfice de ces prestations et de la durée d’indemnisation.
English: Mining industries have responded by increasing their voluntary activities to minimize impacts on the environment and have begun to explore ways of maximizing social benefits.
French: Les sociétés minières ont réagi en intensifiant leurs activités volontaires destinées à réduire le plus possible les effets de leur activité sur l’environnement et elles ont commencé à chercher des moyens de maximiser les retombées sociales de leur activité.
English: Custom Election Report Election Results Name of First Nation:
French: Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: D.U.M.B. Struck Distracted driving is one of the most serious road safety issues today.
French: L’Autodistrait De nos jours, la fatigue au volant constitue un des plus graves problèmes de sécurité routière.
English: Health Canada is involved in a number of initiatives in support of the Government of Canada's Government On-Line objectives.
French: Santé Canada participe à un certain nombre d'initiatives qui appuient les objectifs fixés du projet Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.
English: The piezometer readings have shown that the groundwater regime was modified proportionally to the changes in total stresses; these modifications took place within a time period of 5 months, after which the heads became more or less constant.
French: Les piézomètres ont indiqué que le régime des eaux souterraines a été modifié proportionnellement aux changements de contraintes totales; ces modifications se sont produites à l'intérieur d'une période de 5 mois.
English: How to Prepare Your Project Proposal 1.
French: Comment préparer une proposition 1.
English: The Government of Canada's funding of $351,735 for the Immersion in the Heart of the Inuit Culture of Nunavik project will help increase awareness of Inuit culture through two Web portals:
French: L'appui de 351 735 dollars du gouvernement du Canada au projet Immersion au cœur de la culture inuite du Nunavik contribuera à faire connaître la culture inuite par l'intermédiaire de deux portails virtuels :
English: Subscribe to the newsletter to stay informed on the latest topics. http://www.kleurrijkvlaanderen.be [NL] Flanders:
French: La Flandre multicolore Vivez l’avenir de la Flandre!
English: The second is that the unit in which GDP is expressed, the numeraire, is comparable.
French: Même si une économie peut temporairement dépasser son niveau potentiel de production, c’est au prix d’une accélération de l’inflation.