ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on the procedure for and scale of reimbursement for expenses incurred by witnesses, victims, experts, specialists, interpreters and official witnesses of 3 July 1992 provides that interpreters who are summoned by a body conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a court shall be reimbursed expenses for return travel from their home to the place to which they have been summoned and for accommodation, and shall be paid per diem, in accordance with the procedure and amounts laid down for the expenses of employees of companies, institutions and organizations who are travelling on business.
French: La loi du 3 juillet 1992 sur la procédure et le montant de l'indemnisation des témoins, des victimes, des experts, des spécialistes et des interprètes pour les frais assumés prévoit, pour les interprètes sollicités par les services d'enquête ou d'instruction, le ministère public ou le tribunal, le remboursement de leurs frais de voyage aller et retour entre leur domicile et le lieu où ils sont convoqués, de leurs frais d'hébergement, ainsi que le versement d'indemnités dans des conditions identiques à l'indemnisation des frais de mission des employés d'une entreprise, d'un établissement ou d'une organisation.
English: (metrical structure, conventional) contains a user-specified encoding for the conventional metrical structure of the element.
French: (structure métrique, canonique) contient un encodage spécifié par l'utilisateur pour la structure métrique conventionnelle de l'élément.
English: Specifically, where the foundation has an entrusted shares percentage greater than 20 per cent, the excess corporate holdings percentage is calculated by using the entrusted shares percentage instead of the 20 per cent threshold.
French: Le pourcentage de participation excédentaire à l’égard d’une catégorie d’actions d’une société s’assortit de l’obligation, pour la fondation privée, de se dessaisir de cet excédent dans l’année d’imposition courante ou une année d’imposition ultérieure.
English: Research at the Institute indicates that, by 2005, more than 15% of keitai users also expect to use their keitai as cameras, dictionaries, and wallets.
French: Des recherches menées par lInstitut indiquent quen 2005, plus de 15 % des utilisateurs de keitai voudront sen servir comme appareil photo, dictionnaire et portefeuille.
English: Yet there are many other business taxes in addition to these – no less than 61 taxes make up only 15.83%, illustrating that some relatively small taxes impose a large compliance burden.
French: Ceci met en évidence que certains prélèvements relativement faibles engendrent un coût administratif important pour les entreprises.
English: Oxidative Stability Parameters for Fish/Seal oils Peroxide value (PV) Anisidine value (AV) Totox value max.
French: Paramètres de résistance à l'oxydation des huiles de poisson et de phoque Indice de peroxyde (IP) Indice d'anisidine (IA) Niveau total d'oxydation max.
English: No temporal trends in foliar Ca and Mg concentration differences between watersheds were observed for sugar maple.
French: Dans le cas de l'érable à sucre, aucune tendance dans le temps n'a été observée dans la différence de concentration de Ca et Mg entre les bassins.
English: The Hammett correlation yields a reaction constant of −0.927 ± 0.08 (r = 0.994) at 313 K. Addition of aluminium nitrate prevents the occurrence of cooxidation.
French: À 313 K, la corrélation de Hammett conduit à une constante de réaction de −0,927 ± 0,08 (r = 0,994). L'addition de nitrate d'aluminium empèche la réaction de se produire.
English: 6) Tu as quand m�me �cout� du Heavy m�tal quand tu �tais jeune ?
French: 6) Tu as quand même écouté du Heavy métal quand tu étais jeune ?
English: For oil, it is estimated that a total endowment between 6.2 and 7.8 billion barrels (mean expectation of 7.1 billion barrels) may exist in the region, of which 1.5 to 2.0 billion barrels, or about 24 percent, are discovered resources.
French: Pour ce qui est du pétrole, on estime qu'il peut y avoir dans la région des richesses totales se chiffrant entre 6,2 et 7,8 milliards de barils (prévision moyenne de 7,1 milliards de barils), dont 1,5 à 2,0 milliards de barils, ou environ 24 %, sont des ressources découvertes.
English: Africa was impoverished while it contributed to the capitalist development and wealth of Europe and other parts of the world.
French: Le continent s'est appauvri tout en contribuant à l'essor capitaliste et à l'enrichissement de l'Europe et d'autres régions du monde.
English: However, it must, of course, be appreciated - as Commissioner Patten said, moreover - that the Conference as a whole confirmed and consolidated women' s rights as human rights.
French: Il faut toutefois certainement se réjouir - comme le disait du reste le commissaire Patten - de ce que la Conférence ait, dans son ensemble, confirmé et renforcé les droits des femmes en tant que droits fondamentaux.
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system) : cf. système de mise en réserve commune des garanties.
English: Several delegations welcomed and supported the recent proposals by four participating States to enhance the security dialogue, and looked forward to a successful outcome at Istanbul.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement et appuyé les récentes propositions de quatre Etats participants d’intensifier le dialogue sur la sécurité, et en attendaient des résultats constructifs à Istanbul.
English: Mr. Fofié's spokesman informed the press that the communications equipment, which comprised base stations, GP 340 handsets and GP 500 relay antennas, was part of a Communauté financière africaine (CFA) francs 32 million investment in radio communications equipment and vehicles by the Forces nouvelles in Korhogo.
French: Son porte-parole a informé la presse que ce matériel, qui comprend des stations de base, des combinés GP 340 et des antennes relais GP 500, faisait partie d'un investissement de 32 millions de francs CFA dans des matériels de radiocommunications et des véhicules effectué par les Forces nouvelles à Korhogo.
English: Finally, with respect to the allegation that the contract was improperly awarded to the Technical Standards and Services Authority, the Tribunal notes that PWGSC, by way of its fax dated October 12, 2005, has undertaken to respond to BI&I's objection of October 12, 2005.
French: Enfin, concernant l'allégation que le contrat a été incorrectement adjugé à Technical Standards and Services Authority, le Tribunal remarque que, par télécopie datée du 12 octobre 2005, TPSGC s'est engagé à répondre à l'opposition de BI&I du 12 octobre 2005.
English: He was allegedly seized by the Soviet Union army on June 17, 1945, and has not been seen or heard from since.
French: A ce que l’on pretend, ´ ´ ´ ´ ´ M. Wallenberg aurait ete capture par l’Armee sovietique le ´ ´ 17 janvier 1945, et il n’a pas ete revu depuis.
English: I have the honour to draw your attention to resolution 1629 (2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5273rd meeting, held on 30 September 2005, concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1629 (2005) concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5273e séance, tenue le 30 septembre 2005.
English: On December 23, 2002, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Tribal Sportswear Inc.
French: Le 23 décembre 2002, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: • B-083R Financial Services Under the HST
French: • B-083R Services financiers sous le régime de la TVH
English: He holds a Bachelor of Laws from of the College of Law at the University of Saskatchewan and is a member of the Saskatchewan Bar.
French: Il détient un baccalauréat en droit du College of Law de l'Université de la Saskatchewan et est membre du Barreau de la Saskatchewan.
English: On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations.
French: Le 13 juillet, la Commission et la BERD ont signé un mémorandum d’entente pour renforcer leur coopération en matière énergétique et étendre sa portée au-delà du simple démantèlement des installations nucléaires.
English: “Les forêts, patrimoine commun de l'humanité et droit international”, general introductory report for the Limoges symposium of 7-8 November 1994 on law, forests and sustainable development, minutes published by Editions Bruylant, Brussels, 1996.
French: « Les forêts, patrimoine commun de l'humanité et droit international », rapport introductif général au colloque de Limoges des 7 et 8 novembre 1994 sur « Droit, forêts et développement durable », actes parus aux éditions Bruylant, Bruxelles, 1996
English: Unless supported by other appropriate security mechanisms and procedural safeguards, the protection of: 1. Information that, if compromised, could cause extremely grave injury outside the national interest; or 2.
French: La protection de l'information suivante, à moins qu'elle ne soit également protégée par d'autres mécanismes appropriés de sécurité et des sauvegardes procédurales : 1. l'information qui, si elle était compromise, pourrait causer des préjudices extrêmement graves autre qu'à l'intérêt national; 2. l'information classifiée.
English: You may reject this agreement and withdraw your APA request.
French: Le contribuable peut alors refuser cette entente et retirer sa demande.
English: Central African Republic 83 52
French: République centrafricaine 83 53
English: The Centre organized a study tour for members of an inter-agency working group of law enforcement oﬃcers and members of civil society to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Italy, countries of transit and destination.
French: Le Centre a concentré son action sur le renforcement des capacités des organisations de femmes dans le domaine de la défense et de l’observation de leurs droits ainsi que de l’établissement de rapports à ce sujet.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is also a historical site, and a major tourist attraction.
French: C’est également un site historique et une grande attraction touristique.
English: While new sources of Christianophobia have appeared or have reappeared, others have long been apparent, including government repression and historical religious antagonisms.
French: Si de nouvelles sources de christianophobie sont apparues ou ont réapparu, d'autres sont connues depuis longtemps, notamment la répression gouvernementale et les antagonismes religieux historiques.
English: PSST decisions are sound and well reasoned This result is the ongoing primary concern of the PSST.
French: Les décisions du TDFP sont judicieuses et bien réfléchies Il s'agit d'une préoccupation permanente du TDFP.
English: Before speaking of my launch this week, I want to thank all the girls who supported me all the ways that competition from Funky Playground Designs, the affection was great and was super excited about this, but unfortunately not passed, but could not coming here and shouting obrigadaaaaaaaaa!
French: Avant de parler de mon lancement cette semaine, je tiens à remercier toutes les filles qui m'ont soutenu tous les moyens que la concurrence des dessins et modèles aire de jeu Funky, l'affection était grande et était super excitée à ce sujet, mais malheureusement pas été adopté, mais n'a pas pu venant ici et en criant obrigadaaaaaaaaa!
English: The Secretary-General encourages other Governments and institutions to participate in the Authority's network and also invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons to contribute to the Fund.
French: Le Secrétaire général encourage d'autres gouvernements et institutions à participer au réseau de l'Autorité et invite également les membres de l'Autorité, d'autres États, les organisations internationales compétentes, les universités, les institutions scientifiques et techniques, les organisations philanthropiques, les sociétés et les personnes privées à contribuer au Fonds.
English: We measure our impact in improving the government's accountability, operations, and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have since been fully implemented.
French: Nous mesurons nos répercussions pour ce qui est d'améliorer la reddition de comptes par le gouvernement ainsi que ses activités et services en déterminant le pourcentage de nos recommandations formulées il y a quatre ans qui, depuis, ont été entièrement mises en oeuvre.
English: · have some sites audited by outside firms.
French: La démarche de Renault liée au développement durable achats s’est une fois de plus trouvée confortée par des résultats encore en progrès de la part de Vigeo et SAM, plaçant Renault dans le groupe de tête des pratiques sociales et environnementales relatives à la chaîne d’approvisionnement.
English: One Legal Affairs Officer (National Officer) has also been redeployed to the Unit from the Office of the Chief of Staff.
French: Un juriste (administrateur recruté sur le plan national) a également été transféré du bureau du Chef de cabinet au Groupe.
English: The suitability of the pressure receptacle, valve and fitting materials shall be checked, at the maximum anticipated temperature during transport.”
French: Il doit être vérifié que le récipient à pression et les matériaux des robinets et accessoires sont aptes à l'emploi à la température maximale prévue au cours du transport".
English: Moreover, in Gauthier v. Beaumont, [1998] 2 R.C.S.3, the Supreme Court indicated that the limitation period could be suspended when the victim was absolutely unable to act, for example, out of fear for his or her life.
French: Par ailleurs, dans Gauthier c. Beaumont, [1998] 2 R.C.S.3, la Cour suprême a indiqué que le délai de prescription pouvait être suspendu lorsque la victime est dans l'impossibilité absolue d'agir, par exemple en raison de la crainte pour sa vie.
English: Pending the appointment of a new Secretary-General, the current management of UNCTAD should pursue its efforts to optimize the functioning of the organization, including through transparency in human-resource and financial management.
French: En attendant la nomination d'un nouveau secrétaire général, la direction actuelle de la CNUCED devait poursuivre ses efforts pour optimiser le fonctionnement de l'organisation, y compris en améliorant la transparence en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: • May advise screened-out applicants and start verifying employment conditions or qualifications for candidates screened in (security, language, medical, etc.) Note - Your HRA may act as a board member.
French: • peut informer les candidats et candidates qui n'ont pas été retenus à la présélection et commencer à vérifier les conditions d'emploi ou qualités de ceux et celles qui ont été retenus (sécurité, compétences linguistiques, examen médical, etc.). Remarque : votre CRH peut faire partie du jury de sélection.
English: You can find older posts in our news archives .
French: Veuillez trouver des posts plus vieux dans notre Archive .
English: Over the course of the last four CWB elections, many farmers and farm organizations have requested improvements to the CWB electoral system.
French: Au cours des quatre dernières campagnes électorales de la CCB, nombre d'agriculteurs et d'associations agricoles ont demandé que des améliorations soient apportées au système électoral de la CCB.
English: According to Experimenting with new approaches in non-credit services for microenterprises: excluding economically disadvantaged women and men?
French: • Le recouvrement des frais pour les services non reliés au crédit est une autre tendance à l'heure actuelle.
English: Structural isomers expected from addition of methanol-d4 to 4a could not be detected.
French: On n'a pas pu détecter les isomères de structure que l'on pourrait attendre lors de l'addition du méthanol-d4 sur le composé 4a.
English: Toronto F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Website: www.fedex.com Location(s) in Ontario:
French: Explorer Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Site web: www.fedex.com Bureau(x) à Ontario :
English: They can get help or guidance from their manager or such other person designated by CATSA to receive complaints pursuant to these measures. c) Employees can expect to be informed of these measures. d) Employees can expect prompt action if they report an incident of harassment to their manager or to another appropriate manager. e) Employees can expect to be treated seriously and with the utmost discretion, without fear of embarrassment or reprisal when dealing with a harassment situation or involved in the resolution of a complaint. f) Employees will be encouraged to participate in a problem resolution process before proceeding with the complaint process.
French: Ils peuvent obtenir de l’aide ou des conseils de leur gestionnaire ou de la personne désignée par l’ACSTA. c) Les employés peuvent s’attendre à être informés de ces mesures. d) Les employés peuvent s’attendre à ce que des mesures soient prises rapidement s’ils rapportent un incident de harcèlement à leur gestionnaire ou à un autre gestionnaire approprié. e) Les employés peuvent s’attendre à être traités sérieusement et avec une discrétion absolue, sans crainte d’embarras ou de représailles, lorsqu’ils font face à une situation de harcèlement ou qu’ils participent au règlement d’une plainte.
English: Each year, a contribution agreement covers certain expenses and insurance for the Auxiliary while it is engaged in authorised SAR operations and activities.
French: Chaque année, certaines dépenses associées à la participation des membres de la GCAC à des opérations et activités SAR autorisées sont remboursées en vertu d’un protocole d’entente.
English: The Year would be launched at United Nations Headquarters on 12 December 2002.
French: Le lancement de cette année sera célébré au Siège de l'ONU le 12 décembre 2002.
English: Subtract five years from the date you got in step 1.
French: Soustrayez cinq ans de la date obtenue à l'étape 1.
English: The grammatical differences that exist are minor ones, concerning choices in the use of prepositions and verbs, which late 18th-century British English had not yet decided.
French: Les différences grammaticales qui existent sont mineures et concernent l'usage des prépositions et des verbes, sur lesquels l'anglais britannique de la fin du XVIIIe siècle n'avait pas encore tranché.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir la pratique actuelle consistant à tirer le meilleur parti possible des connaissances spécialisées qui existent dans le domaine des droits de l'homme et se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: WO07/004977 2.40 KB/582 B [Download] INDEX PHARMACEUTICALS AB WO07/004979 3.79 KB/716 B [Download] INDEX PHARMACEUTICALS AB Publication Date :
French: WO07/004977 2.40 KB/582 B [Télécharger] INDEX PHARMACEUTICALS AB WO07/004979 3.79 KB/716 B [Télécharger] INDEX PHARMACEUTICALS AB Date de publication.
English: Page 12
French: PORTÉE DE L’ÉVALUATION ET MÉTHODOLOGIES Introduction
English: (2) The term of the exploitation rights in photographs or other reproductions obtained by a process analogous to photography shall, where neither the former nor the latter have the character of works protected under the foregoing paragraph, be 25 years calculated from the first of January of the year following the date of the making thereof.
French: 2) La durée des droits d’exploitation des photographies ou autres reproductions obtenues par un procédé analogue à la photographie, lorsque celles-ci ne constituent pas des œuvres protégées conformément à l’alinéa précédent, est de 25 ans à compter du 1 er janvier de l’année qui suit la date de réalisation de la photographie ou de la reproduction.
English: Visit St Raphael and its famous food markets held every day on the sea front, true showcase of the rich variety of fresh produce so abundant in sunny seaside Provence. At night the stalls transform into a very different kind of market where you can buy cloths, jewellery and other souvenir items of your stay on the French Riviera.
French: Courts de Tennis situés à moins de 5 minutes.
English: Corporal Greg Moore, recipient of the Deserving Air Reservist for 2003/2004 Award, poses in front of a Sea King helicopter at 443 Maritime Helicopter (MH) Squadron in Patricia Bay, B.C. The award, a black and white altitude clock, was presented to Cpl Moore by Lieutenant Colonel Al Astles, the Air Reserve Coordinator for the Western Area.
French: Caporal Greg Moore, lauréat du prix du Réserviste émérite de la Force aérienne pour 2003-2004, devant un hélicoptère Sea King au 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (EHM) à Patricia Bay, en Colombie -Britannique. Le Lcol Al Astles, A1 Coord de la Réserve aérienne (secteur ouest), a remis le prix, une horloge-altimètre noire et blanche, au Cpl Moore.
English: The aerobic nature of the species.
French: Caractère aérobie de l’espèce.
English: i remember reading somewhere that they are not going to release a mod tool.
French: c'est beau, ça a l'air immense, le scénario/trame de l'histoire risque d'être énorme, le système de combat bien foutu , la durée de vie bien longue... bref que du tout bon, Pourtant je pense que je ne me le prendrai pas.
English: I believe the issue today is a different one.
French: Je pense qu'aujourd'hui, il doit être question d'autre chose.
English: Equipped with high accuracy pressure transducers (±0.1%), the full profile gages have shown settlement values within 1 cm, on the average, of the values obtained with vertical tubes.
French: Bénéficiant d'un capteur de pression haute précision (±0,1%), les profilomètres ont montré des valeurs de tassement se rapprochant à moins de 1 cm, en moyenne, de celles obtenues avec les tubes verticaux.
English: 3.59 With frequent calls for the Secretary-General's good offices, increased demands on the United Nations from the parties related to the peace process and increased emphasis on the regional dimension of the Israeli-Palestinian negotiations, the Special Coordinator will focus on diplomatic support for the parties in their negotiations and support for the peace process.
French: 3.59 Dans la mesure où il est fréquemment fait appel aux bons offices du Secrétaire général, où les parties au processus de paix adressent des demandes toujours plus nombreuses à l'ONU et où l'on s'intéresse de plus en plus à la dimension régionale des négociations israélo-palestiniennes, le Coordonnateur spécial axera surtout ses efforts sur l'offre d'un appui diplomatique aux parties dans le cadre de leurs négociations et la promotion du processus de paix.