ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes skills and support, as well as motivation to quit.
French: En effet, il faut également des capacités, du soutien et de la motivation.
English: That had been compounded by the economic war against Cuba, whose access to necessary resources and advanced technologies for development had thus been impeded.
French: À cela s'ajoute la guerre économique contre Cuba, dont l'accès aux ressources et aux technologies de pointe nécessaires à son développement est entravé.
English: Bill C-9 was passed by the Senate with no amendments.
French: Le projet de loi C-9 est adopté sans modifications par le Sénat.
English: Elections Canada would not be able to prepare for redistribution while conducting a general election.
French: En effet, Élections Canada ne peut pas à la fois conduire une élection générale et préparer l'entrée en vigueur des nouvelles limites.
English: 5.3.2 Management of NTI Responsibilities NTI has a number of responsibilities in the implementation of the Agreements.
French: 5.3.2 Gestion des responsabilités de la NTI La NTI (la Tunngavik) est chargée de plusieurs responsabilités de mise en oeuvre des Ententes.
English: This information comes from four independent sources;
French: • dénombrements des échappés à partir du bord des cours d’eau ;
English: Second, the public must have access to these new ways of conveying information.
French: Deuxièmement, la population doit avoir accès à ces nouvelles façons de transmettre l’information.
English: It also suggested changes to provincial corporate and capital taxes.
French: Il a proposé également des modifications à l’impôt provincial sur le revenu des sociétés et sur le capital.
English: One of the ways we monitor this is asking departments to report on their progress in implementing our recommendations.
French: Pour suivre cela de près, nous demandons, entre autres, aux ministères de nous communiquer leurs progrès dans la mise en œuvre de nos recommandations.
English: For a sample abstract and a template for abstract submission, see the document below.
French: Pour un exemple de résumé et un gabarit de présentation de résumé, voir le document ci-dessous.
English: In accordance with the requirements of the UNFPA Financial Manual, upon physical delivery of goods to their destinations and after inspection of the same, the authorized official in the office shall record in Atlas that the goods have been physically received.
French: Conformément aux prescriptions du Manuel financier du FNUAP, dès que les marchandises ont été livrées à destination et inspectées, l'agent autorisé du bureau concerné doit saisir une mention à cet effet dans Atlas.
English: While not trying to interpret the concepts of "arbitrary discrimination", "unjustifiable discrimination" or "disguised restrictions", the Appellate Body in the Gasoline case determined that A full analysis of WTO jurisprudence on Article XX relating to the protection of the environment is available in WT/CTE/W/53/Rev.1 of 26 October 1998.
French: Sans chercher à interpréter les expressions "discrimination arbitraire", "discrimination injustifiable" ou "restriction déguisée", l'Organe d'appel a déterminé, dans l'affaire États-Unis - Essence, que ces trois expressions devaient se lire parallèlement car "[l]'élément On trouvera une analyse détaillée de la jurisprudence de l'OMC concernant l'article XX en relation avec la protection de l'environnement dans le document WT/CTE/W/53/Rev.1, du 26 octobre 1998.
English: Armed conflict often takes place in areas of critical biodiversity that are particularly sensitive to its impact.
French: Les conflits armés ont souvent lieu dans des zones qui bénéficient d'une biodiversité très particulière et qui sont particulièrement sensibles à leur impact.
English: The additional elements would be expressed in terms of factors and circumstances identified on the basis of commitments and obligations under international law requiring implementation by all the States involved.
French: Ces éléments supplémentaires sont exprimés en termes de facteurs et de circonstances déterminés sur la base d'engagements et d'obligations auxquels tous les États concernés doivent satisfaire en droit international.
English: IRB INF 075 Refugee Protection Operations - Schedules Description:
French: CISR INF 075 Opérations - Section de la protection des réfugiés - Mise au rôle Description :
English: These studies could be aimed at finding evidence of actual benefits (e.g. decreased pesticide use and groundwater levels of specific chemicals), adverse effects (e.g. gene transfer and effects in non-target populations) and conditions or circumstances in which benefits can be greatest and risks minimized.
French: Ces travaux pourraient viser à établir des preuves d’avantages réels (par exemple, une véritable diminution du recours aux pesticides et des niveaux de certaines substances chi-miques dans les nappes d’eaux souterraines) ou d’effets nuisibles (par exemple, des transferts de gènes ou des répercussions sur des populations non cibles) et à découvrir des conditions ou des circonstances permettant de maximiser les avantages et de réduire les risques au minimum.
English: (Medical examinations at schools)
French: (Visites médicales en milieu scolaire)
English: Our stewardship policies and systems that protect health, environment, safety, privacy and consumer rights are among the world's best.
French: Nos politiques et nos systèmes d'intendance qui protègent la santé, l'environnement, la sécurité, la vie privée et les droits des consommateurs sont parmi les meilleurs du monde.
English: The discussion this afternoon demonstrates the importance of an accessible transportation network and the potential impact that accessibility for persons with disabilities has on the future of transportation business in Canada.
French: La discussion de cet après-midi démontre l'importance d'avoir en place un réseau de transport accessible et des incidences éventuelles que l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience pourrait avoir sur l'avenir de l'industrie des transports au Canada.
English: If school curricula are not relevant to the development realities of the country, societies are not able to achieve the optimum return on their investment.
French: Si les programmes scolaires ne sont pas adaptés aux réalités de développement du pays, les sociétés ne sont pas à même de retirer le maximum de leur investissement.
English: Her doing so did not in any way suggest bias or anything else improper.
French: Ce fait ne dénote aucune partialité ni tout autre attitude incorrecte.
English: The present report sets out proposals for the use of 100 series fixed-term appointments for field staff for whose services there is a continuing need and a return to the proper use of 300 series appointments for specific functions that are clearly time-limited, such as electoral activities, technical assessments, temporary assistance or other short-term projects.
French: Le présent rapport formule des propositions tendant à utiliser les contrats de durée déterminée de la série 100 pour le personnel hors siège exerçant des fonctions de caractère continu, et à revenir à une application appropriée des contrats de la série 300 pour des fonctions spécifiques qui sont clairement de durée limitée, par exemple pour des activités électorales, des évaluations techniques, une assistance temporaire ou d'autres projets à court terme.
English: The form requires, inter alia, certain particulars concerning medical data about the newborn, the parents' occupations, the parents' number of years of education, and whether the mother's marriage is her first marriage.
French: Il est notamment exigé de fournir certaines précisions médicales au sujet du nouveau-né, d'indiquer la professions des parents, le nombre d'années d'éducation reçues par les parents et d'indiquer s'il s'agit du premier mariage de la mère.
English: So what are you doing for those of us who live in Liguria, in Genoa, and although we have the sea, it is polluted?"
French: Mais que fais-tu pour les Liguriens, pour les Génois, qui ont la mer, certes, mais polluée ?"
English: These variables are available to the CGI programmer, and are half of the story of the client-server communication.
French: Ces variables sont à la disposition du programmeur CGI, et elles constituent 50% de la communication client-serveur.
English: 18.16.2 The employer shall post a copy of the workplace committee minutes as soon as they are available and will keep them posted for a period of three months.
French: 18.16.2 L'employeur doit afficher le procès-verbal de la réunion du comité local, dès qu'il en obtient copie, et ce, pendant une période de trois mois.
English: Resource - Support Group Training - Job Development Resource - Industry Association
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Ressource - Association industrielle
English: • General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD Chief of the Defence Staff
French: • Général W.J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Chef d’état-major de la Défense
English: Keeping archives ia dull work that can be left till tomorrow; in the sophistication of modern management, it demands the involvement of skilled personnel; the mass of paper and the risk of drowning in it increase with bureaucracy.
French: L'archivage est un travail ennuyeux que l'on peut remettre au lendemain ; dans la sophistication de la gestion moderne, il nécessite le concours de personnes initiées ; la masse de papiers et les risques de s'y noyer croissent avec la bureaucratie.
English: With regard to restrictive agreements, the Competition Act has been amended, and in the field of State aid, a new law on the promotion of firms has come into force.
French: En matière d'ententes, la loi sur la concurrence avait été modifiée tandis que dans le domaine des aides d'État, une nouvelle loi sur la promotion des entreprises était entrée en vigueur.
English: Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Purpose:
French: Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration But :
English: These consignments can be transported in Canada under the requirements of 49 CFR.
French: Ils peuvent être transportés au Canada s'ils sont conformes aux exigences du 49 CFR.
English: See the TFFC Listings for actual rates according to vehicle make and model year.
French: Consultez la liste des véhicules assujettis à la TCC pour les taux en vigueur selon la marque et le modèle du véhicule.
English: What is the duration of the contract?
French: Quelle est la durée du contrat ?
English: Mean arterial blood pressure (MAP) was recorded from conscious spontaneously hypertensive rats (SHR) at least 24 h after the implantation of catheters.
French: La pression artérielle moyenne (PAM) de rats spontanément hypertendus (RSH) éveillés a été enregistrée au moins 24 h après l'implantation de cathéters.
English: • Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports submitted prior to April 2002 than later (56 versus 22 per cent).
French: Les résumés ne présentant pas les éléments d’évaluation étaient plus courants dans les rapports faits avant avril 2002 que dans ceux faits après (56 % contre 22 %).
English: As the Committee has stated on previous occasions, remedies must not only exist but must also be effective, and the term “domestic remedies” must be understood to mean chiefly judicial remedies.
French: Le Comité rappelle, comme il l'a déjà souligné à plusieurs reprises, que les recours doivent non seulement exister mais aussi être utiles et que l'expression "recours devant les juridictions internes" doit s'entendre comme signifiant essentiellement des recours judiciaires.
English: Buffer zones are effective in filtering out sediments when the water flow is shallow and uniform, but concentrated flow tends to reduce this effectiveness.
French: Les zones tampons réussissent à capter des sédiments lorsque l’eau est peu profonde et que son écoulement est uniforme, mais moins si ce dernier est concentré.
English: Naphtha (petroleum), isomerization, C6-fraction; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a gasoline which has been catalytically isomerized.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 230 C°.]
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Pêche et affaires maritimes» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Pêche et affaires maritimes» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur»
English: - Application for an amendment to operating licence to authorize the restart of Units 3 and 4 at the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Demande de modification du permis dâ€™exploitation en vue du redÃ©marrage des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: Although the court in Campbell was concerned with the effect of such evidence on a jury, the more fundamental concern lies in the role of facts and opinion in the legal process.
French: Même si, dans Campbell, la cour était préoccupée par les effets d'une telle preuve sur le jury, la préoccupation fondamentale se situe au niveau du rôle des faits et des opinions dans la procédure juridique.
English: One day a priest stops at Champagnat’s family house and asks if any of the boys wants to go to the seminary.
French: Un prêtre vient à la maison pour demander si personne parmi les enfants ne veut aller au séminaire.
English: Furthermore, the absence of benefits associated with tobacco use has essentially been confirmed by the United States Supreme Court in Food and Drug Administration et al. v. Brown and Williamson Corp. et al.
French: Combiné à la deuxième variable qu’est la grave toxicité de la fumée de cigarette, la conclusion irréfutable à laquelle mène cet exercice est que l’énorme risque associé à la cigarette ne peut être réduit.
English: The Government has also committed to establish medium- and long-term targets for additional reductions.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à établir des objectifs à moyen et à long terme en vue d’obtenir des réductions additionnelles.
English: In February 1997 the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 Puerto Rican plebiscite binding for the United States Government.
French: En février 1997, la loi Young qui tentait de donner aux résultats du plébiscite un caractère exécutoire pour le Gouvernement américain, a été soumise au Congrès des États-Unis.
English: The brochure of Salon RH 2010 is henceforth available; click on the adjoining picture or here to download the brochure.
French: La brochure du Salon RH 2010 est désormais disponible; vous pouvez la télécharger en cliquant sur l'image ci-contre ou ici .
English: In view of paragraph 1.3 above, it is inappropriate to examine this claim.
French: 2.2 Le Médiateur note que, en application de l'article 215 du traité CE, la Cour de justice est compétente pour accorder réparation des dommages en matière de responsabilité non contractuelle.
English: We must remember that Lebanon is under Syrian supervision and that the south is occupied by Israeli troops.
French: Rappelons que le Liban est sous tutelle syrienne et que les troupes israéliennes occupent sa partie sud.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 27 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 27 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1).
English: Our deliberations today must be seen as another step in expressing the Council's readiness to take necessary steps, in accordance with its responsibilities under the Charter, to counter terrorist threats and to put pressure on those who would seek, whether directly or indirectly, to acquiesce in, encourage or tolerate those terrorist acts.
French: Nos délibérations d'aujourd'hui doivent être vues comme une nouvelle étape indiquant que le Conseil est prêt à prendre les mesures nécessaires, conformément à ses responsabilités aux termes de la Charte, pour contrer les menaces terroristes et faire pression sur ceux qui chercheraient, d'une façon directe ou indirecte, à acquiescer à ces actes terroristes, à les encourager ou les tolérer.
English: If it does this, it will be capable of meeting its own responsibilities in this matter.
French: Si elle suit cette voie, elle sera capable de respecter ses propres responsabilités en cette matière.
English: knowingly use or communicate an identification number, or knowingly allow it to be communicated.
French: volontairement utiliser ou communiquer un numéro d’identification, volontairement en permettre la communication.
English: Or, use Harry Robinson’s book to mimic what you can of the experience in 1.
French: Vous pouvez également vous servir de l’ouvrage de Harry Robinson pour reproduire ce qui est possible de l’expérience précédente.
English: In other words, it may be unclear at that stage as to whether a State authority or the ICC will eventually prosecute the matter.
French: Autrement dit, à ce stade, il ne serait probablement pas clair qui, de l’autorité étatique ou de la CPI, serait chargé des poursuites sur la question.
English: This directive sets the legal foundation for dealing with applications for refugee status in accordance with the Refugees Convention.
French: Cette directive jette les bases juridiques du traitement des demandes d’asile dans le respect de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: • Payment in Lieu of Taxes
French: • Publications sur les biens immobiliers
English: The analysis of this data set showed that rainbow trout and leopard frog, in their early life stages, are at least two orders of magnitude more sensitive than other organisms to the effects of phenol.
French: Ces résultats montrent, par exemple, que les concentrations moyennes mensuelles maximales de composés phénoliques totaux excèdent la VESEO, dans 15 des 16 raffineries de pétrole, et produisent un quotient supérieur à l'unité.
English: Connie Kehler and Wilf Nichols 2nd National Growing an Industry:
French: Connie Kehler et Wilf Nichols 2nd National Growing an Industry:
English: Those are the questions that arise.
French: Telles sont les questions qui se posent.
English: We also show that liming may have to be conducted for 50 to 60 years in some affected locations, which should affect the choice of approaches used in mitigation.
French: Les auteurs montrent également que le chaulage a pu être pratiqué au cours des 50–60 dernières années dans certaines régions affectées, ce qui devrait influencer le choix des approches utilisées pour la mitigation.
English: Our main place of business is Old Govan Road, Renfrew PA4 8XJ Scotland and our VAT registration number is GB259799872.
French: Notre lieu d'activité principal se trouve à Old Govan Road, Renfrew PA4 8XJ en Écosse et notre numéro d'enregistrement VAT est le GB259799872.
English: > FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures, SEPA will benefit banks in the following ways: > Banks will be able to expand their business and compete on a euro area level, as any bank can offer its services more easily to any individual in the euro area.
French: > POUR LES BANQUES Le SEPA, en proposant de nouveaux instruments de paiement et des infrastructures à l’échelle de la zone euro, sera bénéfique à plusieurs titres pour les banques. > Les banques pourront étendre leur activité et être en concurrence au niveau de la zone euro dans son ensemble, chaque banque pouvant offrir ses services plus facilement à chaque client au sein de la zone.
English: Increased world trade can be an important part of that alliance-building process.
French: L'accroissement des échanges commerciaux internationaux pourraient prendre une importance particulière dans la mise en place de cette alliance.
English: If the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line must not exceed 650 kPa and the pressure in the supply line must not exceed 700 kPa during the brake test.
French: 3.1.3.2 Si la remorque est équipée d'un système de freinage à air comprimé, la pression ne doit pas dépasser 650 kPa dans la conduite de commande, ni 700 kPa dans la conduite d'alimentation pendant l'essai de freinage.
English: The protection and enjoyment of this incredible natural and cultural heritage are at the heart of the vision expressed in this Corporate Plan.
French: Grâce à leur action concertée, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réussi à mettre en œuvre l'Initiative des endroits historiques, un partenariat d'une importance considérable qui fera en sorte de renverser la tendance ayant, en une seule génération, causé la perte de tant de nos édifices historiques parmi les plus évocateurs et les plus précieux.
English: According to information received by the Committee, in 2003 there have been delays of between 6 and 12 months in preliminary inquiries for serious crimes.
French: Selon des informations reçues par le Comité, on a observé en 2003 des délais allant de 6 à 12 mois dans la mise en mouvement d'enquêtes préliminaires pour infractions graves.
English: 132, No. 17— April 25, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04182 is approved.
French: 132, No 17— Le 25 avril 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04182 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with adoption of the report, as noted above at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le rapport étant, comme noté ci-dessus, adopté à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on NDMA were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: international de recherche sur le cancer (CIRC, 1978) et du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO, 1991), ainsi que des documents de synthèse préparés en vertu d'un contrat par BIBRA Toxicology International (1997, 1998).
English: This will help investors and stakeholders better understand the scope of Chapter 11 dispute settlement and avoid misapprehensions concerning the operation of its rules.
French: Les résultats aideront les investisseurs et les autres parties intéressées à mieux comprendre la portée du mécanisme de règlement des différends prévu dans le chapitre 11 et à éviter les malentendus au sujet du fonctionnement des règles prescrites.