ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the representations of towns by complete panoramas, by "bird's-eye views" (PL 26) and by models ("three-dimensional models"), over several centuries strongly confirm that importance.
French: Depuis des siècles d'ailleurs, les représentations de la ville en panoramas d'ensemble, en "vues cavalières" (PL 26), en maquettes ("plans-reliefs") confirment bien cette importance.
English: Tax consultations Open dialogue involving the European Commission, stakeholders and interested parties helps ensure that existing rules and proposals for new rules are designed to keep pace with the reality of rapid change.
French: Consultations dans le domaine de la fiscalité Un dialogue ouvert entre la Commission européenne, les parties prenantes et les parties concernées aide à assurer que les règles et les propositions réglementaires suivent la réalité du changement.
English: With traditional subsistence production in decline, the challenges are to reconcile these conflicting factors to create sustainable growth and greater stability.
French: Compte tenu de la baisse de la production traditionnelle destinée à l'autoconsommation, la difficulté consiste à réconcilier ces facteurs antagoniques pour créer une croissance durable et une plus grande stabilité.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2006/II/L.1 and in the documents, as amended, setting out the concluding comments on the eight State party reports.
French: ) La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les parties du projet de rapport contenues dans le document CEDAW/C/2006/II/L.1 ainsi que dans les documents, tels qu'ils ont été modifiés, présentant les observations finales sur les huit rapports d'États parties.
English: Indirect approaches are therefore necessary.
French: C’est ainsi qu’on a bâti des index d’activités ou d’enregistrements de marques de commerce sur une base natio-
English: This is particularly good news for those who live in cross-border areas and, above all, for individuals suffering from rare diseases who need specialist treatment which is not available in their own country.
French: C'est une nouvelle particulièrement bonne pour ceux qui vivent dans des zones frontalières et, surtout, pour les personnes qui souffrent de maladies rares et qui ont besoin d'un traitement spécialisé qui n'est pas disponible dans leur propre pays.
English: I am going to focus on some of our experience with the legislation and our mandate.
French: Je parlerai essentiellement de certains aspects de notre expérience dans l'application de la Loi et l'exécution de notre mandat.
English: ▪ To facilitate the orientation and repatriation of the membership.
French: ▪ Faciliter l'orientation et le rapatriement des membres.
English: During the first quarter of 1999, the percentage of working time lost through strikes and lockouts (0.09%) increased slightly.
French: Au cours du premier trimestre de 1999, la proportion de temps de travail perdu du fait de grèves et de lock-out a légèrement augmenté, s’établissant à 0,09 %.
English: If mineral resources existed on, say, a railway right of way, would you reasonably expect C.N.R. or C.P.R. to provide access for very little compensation, or even to subsidize development?
French: Par exemple, s'il y avait des ressources minérales sous une emprise de chemin de fer, pensez-vous vraiment que le C.N. ou le C.P. vous donneraient accès aux ressources pour un coût dérisoire ou encore subventionneraient l'exploitation?
English: The Chairperson of the CST, Mr. William D.  Dar (Philippines) opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La session a été ouverte par le Président du CST, M. William D. Dar (Philippines), qui a souhaité la bienvenue à l'ensemble des représentants des Parties et des observateurs.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 1030th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1030e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: His professional knowledge and exceptional dedication forged the essential relationships between ISAF, international partners and senior leaders of the Afghan government.
French: Sa vaste expertise professionnelle et son dévouement sans bornes ont permis à la FIAS de tisser des liens essentiels avec tous ses partenaires internationaux et avec les hauts dirigeants du gouvernement afghan.
English: Consequently there is a relatively abrupt (rise / fall) in surface pressure?
French: Par conséquent, la pression en surface (s'élève / s'abaisse) assez brusquement?
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th, 7th and 36th meetings, on 17 and 18 October and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 6e, 7e et 36e séances, les 17 et 18 octobre et 23 décembre 2005.
English: Varying criteria might then be applied to assessing resource needs of the Chambers, the Prosecutor and the Registries even though the burden of financing such resources would fall on the same Member States in each case.
French: On risquerait aussi d'appliquer des critères différents pour évaluer les ressources nécessaires aux Chambres, au Procureur et aux Greffes, alors que c'est sur les mêmes États Membres que retombe la charge financière dans tous les cas.
English: The special procedures mandate holders have also sent a large number of individual communications on a wide range of human rights issues vis-à-vis the Islamic Republic of Iran.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont également envoyé de nombreuses communications sur un grand nombre de questions relatives aux droits de l'homme à la République islamique d'Iran.
English: CIHI, along with Statistics Canada, will support the FPT reporting commitment to identify additional comparable performance indicators, within areas identified by First Ministers in their 2003 Health Accord.
French: L’ICIS, de concert avec Statistique Canada, appuiera l’engagement envers la présentation de rapports FPT visant à identifier des indicateurs de rendement comparables, dans des domaines indiqués par les premiers ministres dans leur Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Make water the pillar of the conservation legacy.
French: Que l’eau soit le pilier du patrimoine en matière de conservation.
English: Recognizing the importance of international cooperation in this field, the United Arab Emirates ratified the Convention on the Rights of the Child in 1996, in accordance with its cultural heritage and religious beliefs and mindful of the extensive changes that were taking place in international relations with regard to children's affairs.
French: Reconnaissant l'importance de la coopération internationale dans ce domaine, les Émirats arabes unis ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1996, conformément à leur patrimoine culturel et à leurs croyances religieuses et en tenant compte des changements considérables survenus dans les relations internationales en ce qui concerne les enfants.
English: ◦ Visual observation of facilities (focusing on known problems identified in previous environmental studies);
French: ◦ une observation visuelle des installations (centrée sur des problèmes connus, identifiés lors d'études environnementales antérieures);
English: These actions weaken the institution of marriage and cause babies to be born in environments which are not conducive to their full human development.
French: De telles pratiques affaiblissent l’institution matrimoniale et font naître des enfants dans des contextes non favorables à leur pleine croissance humaine.
English: Paragraph 18(c) of the ATR provides that: the licensee shall not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: L'alinéa 18c) du RTA se lit comme suit : le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: The established program of briefings on the Organization to visiting groups of students, business people, government officials and other general interest groups will be upgraded, expanded and specifically tailored for each audience.
French: Les informations sur l’Organisation actuellement dispensées aux d’étudiants, hommes d’affaires, fonctionnaires et autres groupes de visiteurs seront mises au goût du jour, enrichies et adaptées aux différents publics.
English: Information on the notified operator's relevant sites or equipment locations."
French: Informations concernant les sites ou les emplacements du matériel pertinents de l'opérateur notifié.
English: Finally, I also have positive news about the European Agency for Reconstruction in Kosovo.
French: Pour conclure, chers collègues, j'ai le plaisir de vous annoncer de bonnes nouvelles en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo.
English: At the same time, there is a need to ensure that the Economic and Social Council is focused on the key issues of development.
French: Dans le mкme temps, il faut veiller а ce que le Conseil йconomique et social se concentre sur les questions essentielles relatives au dйveloppement.
English: We said that the Ukrainian people had a right to decide its own future and the future of the country.
French: Nous avons affirmé que le peuple ukrainien avait le droit de décider de son avenir et de l’avenir de son pays.
English: Bosnia and Herzegovina would act as the pilot country.
French: La Bosnie-Herzégovine fera office de pays-pilote.
English: Module enables to implement the system Solsafe.
French: Module permettant la mise en oeuvre du système Solsafe.
English: Miguel Angel Martínez Martínez Consideration of draft opinion Speakers:
French: Miguel Angel Martínez Martínez Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: In order to avoid completely restricting the possible spectrum of experiences, activities and impacts that Comenius participants could indicate, almost all the questions also provided the opportunity to give additional information and comments in the form of free text.
French: Les démarches suivantes ont été effectuées pour informer les personnes concernées de l’objet de l’étude et les inviter à y participer: – Premier envoi de courriers d’information et d’invitation:
English: Doing that also requires the necessary complement of personnel, not least, of course, where languages are involved, and we have to guarantee that those positions will be filled.
French: Cela nécessite du personnel supplémentaire, notamment, bien sûr, dans le domaine des langues, et nous devons garantir l’occupation de ces postes.
English: Jill LaRose (Ret’d) (PSHRMAC), Lillian Amel, CSPS, Robert Newman (DND), Serge Jetté (Health Canada), Sylvie Giasson (Canadian Heritage) Photographic Support:
French: Jill LaRose (AGRHFPC), Lillian Amel, ÉFPC, Robert Newman (MDN), Serge Jetté (Santé Canada), Sylvie Giasson (Patrimoine canadien) Photographie :
English: This section devotes only a limited amount of attention to the status of Frisian in technical and vocational education, as the Netherlands did not endorse the provisions concerning these forms of education.
French: 6.137 En vertu de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise s’efforceront conjointement d’améliorer le statut du frison dans les centres régionaux de formation.
English: At the invitation of the President, Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Motomura (Japan), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Mbanefo (Nigeria), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took seats at side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. de Ruyt (Belgique), M. Olhaye (Djibouti), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Hussein (Éthiopie), M. Motomura (Japon), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Mbanefo (Nigéria), M. Al-Nasser (Qatar), M. Mekdad (République arabe syrienne) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 6HUYLFH /LQH 9RWHV
French: 6HUYLFHV  )RQGV UHQRXYHODEOH GHV 6HUYLFHV LPPRELOLHUV
English: On the other side of the issue, some panelists and intervenors pointed out that trade and investment are closely linked, as trade tends to follow investment; a coherent set of transparent rules is therefore essential to the world trade regime.
French: En revanche, d’autres membres du groupe de discussion et des participants ont fait remarquer que le commerce et l’investissement sont étroitement liés, car le commerce a tendance à suivre l’investissement. Un ensemble cohérent de règles transparentes est donc essentiel dans le régime commercial mondial.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Carlos Ruckauf, Minister for Foreign Affairs, External Trade and Worship of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Carlos Ruckauf, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des cultes de l'Argentine.
English: (United Kingdom) – M-I and British Petroleum Exploration are now using a drilling fluid containing mixtures of bio-organic polymers such as xanthan gum which provides viscosity and starch or cellulose which acts as a binder.
French: (Royaume–Uni) M–I et la British Petroleum Exploration utilisent maintenant un fluide de forage contenant des mélanges de polymères bio–organiques tels que la gomme de xanthane qui fournit la viscosité et de l'amidon ou de la cellulose qui agit comme matière d'agrégation.
English: He has served as a member of the College of Reviewers for the Canada Research Chairs Program, as president of the Association of Deans of Pharmacy of Canada, and he is currently a member of Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation Advisory Council.
French: Il a été membre du Collège d'examinateurs du Programme des chaires de recherche du Canada, président de l'Association des doyens de pharmacie du Canada et il siège actuellement au Conseil consultatif de la Fondation pour la recherche en santé.
English: Logistics considerations play a vital role in each of these.
French: Les questions de logistique jouent un rôle crucial à chacun de ces niveaux.
English: It is the art of taking best current practices and institutionalizing them, extrapolating their potential, and then rationalizing them with a reality check.
French: C’est l’art de choisir les meilleures pratiques et de les incorporer aux institutions en extrapolant leur potentiel et en les rationalisant selon les réalités concrètes.
English: Some countries recognized the need to strengthen collaboration with the private sector (Hungary and Jamaica).
French: Enfin, certains pays ont reconnu qu'il fallait renforcer la collaboration avec le secteur privé (Hongrie et Jamaïque).
English: • Second, we should also move quickly to introduce a surveillance remit, under which policy-makers could identify surveillance priorities and instruct the Fund to pursue them.
French: • Deuxièmement, nous devons instaurer rapidement un mandat de surveillance en vertu duquel les décideurs pourraient recenser les priorités de surveillance et demander au Fonds d'y travailler.
English: It is gratifying to welcome significantly increased contributions from many long-standing troop and police contributors at a time of multiple global demands for peacekeeping resources.
French: Je me félicite de constater que des pays qui fournissent depuis longtemps des personnels militaires et de police ont fortement accru l'effectif de ces personnels à un moment où les demandes de ressources de maintien de la paix dans le monde sont multiples.
English: Studies in Ontario suggest that 2% to 3% of the general population have SAD.
French: D’autres recherches indiquent qu’en Ontario, deux pour cent à trois pour cent de la population en général souffrirait du TAS.
English: I worry that we emphasize good actors too much. A:
French: Je crains que nous ne mettions trop l’accent sur l’embauche de bons acteurs. R :
English: Among its weaknesses was the fact that studies were not chosen according to an overall plan, that Member States did not rely adequately on the Sub-Commission's expertise, and that mandates under the special procedures were often maintained by Member States even after they had achieved their purpose.
French: Ses faiblesses sont le fait que les études n'ont pas été choisies en fonction d'un plan d'ensemble, que les États Membres ne s'en remettent pas suffisamment à la compétence de la Sous-Commission et que les mandats des personnes chargées des procédures spéciales sont souvent maintenus par les États Membres alors même qu'ils ont atteint leur but.
English: The Research Communication and Interaction program activity contributes directly to delivering results linked to SSHRC’s mandate, to its strategic plan, to Government of Canada outcomes, and to major government priorities, including the new federal S&T strategy.
French: Les succès enregistrés dans le cadre de l’activité de programme Interaction et diffusion des résultats de la recherche contribuent directement aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, à l’avancement du mandat et du plan stratégique du CRSH et aux importantes priorités gouvernementales, y compris la nouvelle stratégie fédérale des sciences et de la technologie.
English: However, the abuse of specific legal provisions which guarantee, in certain member states, the protection of national symbols, risks restricting the freedom of expression in a similar way as the abuse of anti-defamation legislation.
French: Cependant, un abus des dispositions légales spécifiques garantissant, dans certains Etats membres, la protection des symboles de l’État, est susceptible d’apporter une restriction à la liberté d’expression très proche de celles issues de l’abus des lois anti-diffamation.
English: Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
French: Anticiper et gérer les restructurations économiques De nombreux PAN soulignent la nécessité d'une gestion active des restructurations, surtout en cas de licenciement collectif, mais cela ne suffit pas, tant s'en faut.
English: The "Bavarian Skeleton Club" (BSC) would be founded in Munich in 1969.
French: Le "Bavarois Skeleton Club" (BSC) est fondé à Munich en 1969.
English: ◦ Tourism labour force and volunteer-base growth matches requirements.  2.
French: • La croissance de la main-d’œuvre et du bénévolat dans le secteur du tourisme correspond aux besoins.
English: • the plot of the 1897-98 survey, with its grid street layout and orientation of buildings;
French: • la parcelle de terrain arpentée en 1897-1898, ainsi que le tracé des rues et l'orientation des bâtiments;
English: Draft resolution VII University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees
French: Projet de résolution VII  Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain Nombre d'autres Conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes :
English: I begin by recalling that inspections as a part of a disarmament process in Iraq started in 1991, immediately after the Gulf War.  They went on for eight years, until 1998, when inspectors were withdrawn.
French: Je commencerai par rappeler que les inspections, commencées en 1991, immédiatement après la guerre du Golfe, dans le cadre du processus de désarmement en Iraq, se sont poursuivies pendant huit ans, jusqu'à 1998, date à laquelle les inspecteurs ont été retirés.
English: The powerful French navy could then claim to rule the seas.
French: La puissante marine française put dès lors prétendre à la suprématie des mers.
English: At a time when the threat from biological weapons proliferation and bioterrorism is of great concern, it would be tragic to undermine the norm established by the BWC.
French: Au moment où la menace découlant de la prolifération d'armes biologiques et du bioterrorisme est très préoccupante, il serait tragique de porter atteinte aux règles établies par la Convention sur les armes biologiques.
English: Periodic reports of subsidiary bodies of the Council on counter-terrorism often reflect the need to strengthen the security sector in various Member States, in order to assist them in complying with their obligations in implementing resolutions on counter-terrorism.
French: Les rapports périodiques des organes subsidiaires du Conseil sur la lutte contre le terrorisme sont souvent revenus sur la nécessité de renforcer le secteur de la sécurité dans les différents États Membres, pour les aider à remplir leurs obligations dans la mise en œuvre des résolutions consacrées à cette question.
English: As the responsibility of providing services rests with the provinces and territories, home care policies, services and their delivery vary across the country.  2.
French: Comme la responsabilité de fournir ces services revient aux provinces et territoires, les politiques sur les soins à domicile, les services et leur prestation varient d'une région à l'autre du pays.  2.
English: The Mighty Popo This Juno Award-winning musician grew up a refugee in Burundi after his parents fled Rwanda.
French: Mighty Popo Le musicien couronné d'un prix Juno a grandi comme réfugié au Burundi après que ses parents se soient exilés du Rwanda.
English: As a result of the attack in which two men threw sulphuric acid in her face, Konstantina Kuneva has lost the total vision in one eye, and is left with partial vision in the other.
French: Ce jour-là, deux hommes ont aspergé son visage d'acide sulfurique ; Konstantina Kouneva a par la suite perdu un œil et une partie de la vision de son autre œil.
English: If we want to become the world' s best economy, we have to ask ourselves a few questions.
French: Pour devenir la meilleure économie du monde, il faut savoir se poser des questions.
English: As a result, interventions are more costly, and thereby decrease the number of clients who can be assisted.
French: En conséquence, les interventions sont plus onéreuses, ce qui contribue à réduire le nombre de clients pouvant recevoir de l'aide.
English: But be careful not to cock it seems now that everything will be alright in the final straight.
French: Mais attention à ne pas coq il semble maintenant que tout ira bien dans la dernière ligne droite.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spalding's Campion" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The vehicle driver’s workstation design geometry and materials shall promote user comfort.
French: La géométrie du poste du conducteur et ses matériaux doivent favoriser le confort des utilisateurs.
English: It is unlikely that other kinds of public service providers could be characterized as monopoly service suppliers within the meaning of the GATS.
French: Cependant, on pourrait structurer le retour à la prestation publique du service de manière à éviter un manquement à l’obligation relative à la NPF.
English: Trade negotiations, commercial diplomacy and development
French: Négociations commerciales, diplomatie commerciale et développement