ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the technological process is so remarkable, that it offers consequent advantages in terms of financial profitability, as much for the dealers R. B. C, that for their customers, the nation and the whole of local economic urban fabric.
French: La rentabilité de nos centres de régénération est généralement établie dans les 12 à 18 premiers mois d'activité car les clients sont très vite fidélisés et le potentiel important dans toutes les régions.
English: The new GoC Building in Yellowknife will house 15 federal departments and agencies, and is
French: Comme sa frontière septentrionale s'étend jusqu'au 79e parallèle, la Région de l'Ouest possède des connaissances uniques 14
English: She said human rights had originally been based on the experience of men; feminist legal theory had revealed that women's experience of human rights, including freedom of movement, was different.
French: Elle rappelle que les droits de l'homme se sont à l'origine appuyés sur l'expérience des hommes; la théorie juridique féministe a montré que l'expérience qu'ont les femmes des droits de la personne, dont la liberté de mouvement, est fort différente.
English: For air traffic, emissions trading within the framework of the EU is needed.
French: En ce qui concerne le trafic aérien, il est nécessaire de procéder à des échanges de droits d'émission dans le cadre de l'Union européenne.
English: For information on Saxo Bank’s online Forex Options offering, please see the dedicated FX Options section , and Forward Outrights section .
French: Pour plus d'informations sur l'offre en options sur devises de Saxo Bank, veuillez consulter les rubriques Options sur devises et Contrats forward .
English: These results do not explain the observed levels of prevalence, but they improve our understanding of the transmission of P. tenuis, specifically when examining the relative importance of different gastropod intermediate hosts.
French: Ces résultats n'expliquent donc pas les différences de prévalence observées, mais ils aident à mieux comprendre la transmission de P. tenuis, particulièrement en ce qui concerne l'importance respective des différentes espèces de gastropodes hôtes intermédiaires.
English: • born in Blaine Lake, Saskatchewan
French: • Le ministre est né à Blaine Lake, Saskatchewan.
English: There is a clearly marked contrast here with the flexibility allowed to judges in relation to the content of rights.
French: Le contraste avec la souplesse dont peuvent faire preuve les juges s’agissant du contenu des droits est très fort.
English: News Room 2006-11-30 An Iron Will Over seven hours of swimming, close to 90 kilometres of running, and almost 400 kilometres of cycling.
French: Salle de presse 2006-11-30 Une volonté de fer Plus de sept heures de natation, près de 90 kilomètres de course, et pratiquement 400 kilomètres de vélo.
English: On the other hand, specificity for protonated triplexes may be very difficult to achieve.
French: Par contre, il est très difficile d'obtenir des substances se liant spécifiquement aux triples brins protonés.
English: Various aspects of the initial intervention;
French: - Les divers aspects de l'intervention initiale;
English: How we define those goals is the crucial question.
French: La question cruciale est la façon dont nous définissions ces objectifs.
English: employee’s surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: de l’employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: Similar but more marked decreases in contractile indices and twitch duration were noted in the two ischemia-reperfusion groups, but consistent with some myocardial damage being present, increasing extracellular calcium concentration to 3.25 or 7 mM did not fully eliminate these differences.
French: Une réduction de contractilité encore plus marquée a été documentée dans les deux groupes d'ischémie-reperfusion et compatible avec la montée de créatine phosphokinase, cette réduction de contractilité n'a pas été rétablie complètement en augmentant la concentration de calcium extracellulaire de 0,7 à 3,25 mM.
English: I am sure, dear friends, that all of us – members of our distinguished parliaments – are aware of the growing influence of the media both on the decisions we take and on our perceptions of the world.
French: Le rapport fait bien ressortir la façon dont l'image que donnent les médias de la femme est biaisée; ils montrent que leurs problèmes sont souvent minimisés, faute pour elles de pouvoir accéder aux postes de responsabilités dans les journaux et à la télévision.
English: Mr Zöhrer (Workers - Austria) EU's economic and social cohesion strategy (own-initiative) Rapporteur:
French: M. Zöhrer (Travailleurs - Autriche) La stratégie de cohésion économique et sociale de l’UE (initiative) Rapporteur :
English: Having WD representatives evaluate the existing measures using a defined matrix of criteria and in collaboration with the CFDCs, along with revisiting the logic model for the Program and establishing such a model for an "average" CFDC, would serve to meet this requirement.
French: Pour atteindre cet objectif, les représentants de DEO pourraient évaluer les mesures existantes à l'aide d'une matrice des critères et, en collaboration avec les SADC, revoir le modèle logique du Programme et mettre en place un modèle adapté aux besoins d'une SADC « moyenne ».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote d), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote e) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Expiry Dates for Sections 108, 131 and 206).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence d), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence e) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (date de cessation d'effet des articles 108, 131 et 206), ci-après.
English: 6.4 The authors claim that their deceased relative's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant was violated because of the refusal to grant him conditional release when he had only a few months to live, and because he did not receive the medical care that his condition required.
French: 6.4 Les auteurs font valoir que le droit de leur proche décédé garanti au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte a été violé du fait du refus opposé à sa demande de libération conditionnelle alors qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre et du fait qu'il n'aurait pas reçu en prison les soins médicaux que son état exigeait.
English: Revolving Fund Financial Summaries Revolving Fund ($ in thousands)
French: Sommaire financier du fonds renouvelable Fonds renouvelable de la CCG (en milliers de $)
English: After completing his studies Dr Diagne was offered a teaching position in France.
French: En 1982, il devient professeur à l’Université de Dakar.
English: Its excellent situation, just 1 km from the Madrid-Barajas international airport and 1.5 km from the trade fair centre (IFEMA) and the Convention Centre, make our hotel the ideal place for overnight guests waiting for their flight as well as trade fair participants, who can take advantage of our private bus shuttle service free of charge.
French: Son excellente situation, � 1 km � peine de l�a�roport international de Madrid-Barajas et � 1,5 km des installations de la foire (IFEMA) et du Palais des Congr�s, fait de notre h�tel l�endroit id�al pour les clients de passage � l�a�roport et pour tous ceux qui viennent prendre part aux foires d�affaires, qui peuvent b�n�ficier de notre service priv� et gratuit d�autocar.
English: The second objective concerns on-call time, which cannot be considered as inactive working time but must be considered for all intents and purposes as working time, just as it is appropriate to safeguard the right to a compensatory rest period for medical staff.
French: Le deuxième objectif concerne le temps de garde, qui ne peut être considéré comme du temps de travail inactif, mais doit être considéré, à toutes fins et intentions, comme du temps de travail, de même qu'il est approprié de sauvegarder le droit à une période de repos compensateur pour le personnel médical.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened pursuant to article XIV of the Treaty, was opened on 21 September 2005 by the Secretary-General of the United Nations, Kofi A.  Annan, who delivered a statement on that occasion.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisée en application de l'article XIV du Traité, a été ouverte le 21 septembre 2005 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, qui a prononcé une allocution à cette occasion.
English: With small businesses specifically in mind, as these are understood to be agents of development within the territory, cohesion measures have been promoted with a view to supporting regional labour markets by reducing gender segregation and inequalities, to facilitating interinstitutional dialogue, and to improving infrastructure and services for disadvantaged microregions with high concentrations of socially marginalised groups.
French: En ce qui concerne tout particulièrement les petites entreprises, considérées comme des agents du développement au sein du territoire, des mesures de cohésion ont été encouragées afin de soutenir les marchés régionaux du travail en réduisant la ségrégation sexuelle ainsi que les inégalités, de faciliter le dialogue interinstitutionnel et d'améliorer les infrastructures et les services dans les microrégions défavorisées à forte concentration de populations socialement marginalisées.
English: The project will replace the old two‑lane bridge with two separated two‑lane bridges, allowing two lanes of travel in both directions.
French: Le projet vise à remplacer le vieux pont à deux voies par deux ponts à deux voies distincts, permettant ainsi deux voies de déplacement dans les deux sens.
English: • Fatigue and anemia occurring because of the disease or its complications;
French: • fatigue et anémie, causées par la maladie ou ses complications
English: If a court rules that a child is not to be returned, it must transfer the case file to the competent court of the Member State in which the child was habitually resident prior to removal.
French: Si une juridiction rend une décision de non-retour, elle doit transférer le dossier à la juridiction compétente de l'Etat membre où l'enfant avait sa résidence habituelle avant son déplacement.
English:   Ministers expressed satisfaction with the implementation of the Canadian Sport Policy and governments = progress on the federal, provincial and territorial priorities for collaborative action over the period 2002-2005.
French:   Les ministres se sont dits satisfaits de la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et des progrès accomplis quant aux priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002‑2005.
English: (b) Opportunities to strengthen the public health infrastructure;
French: b) Opportunités de renforcement des infrastructure en matière de santé publique;
English: Issued January 2, 2007
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: The one-on-one approach is useful when dealing with an issue that really only affects one department or agency.
French: L'approche individuelle est utile lorsqu'il faut étudier une question qui ne concerne qu'un seul ministère ou une seule agence.
English: Background The brook trout is a native North American fish species and is one of the most popular game fishes in eastern Canada.
French: Contexte L’omble de fontaine est une espèce indigène en Amérique du Nord et l’un des poissons de sport les plus recherchés de l’Est du Canada.
English: These national responses and preferences also hamper cooperation, as we recently witnessed in the unfortunate breakdown in cooperation between KLM and Alitalia.
French: Comme nous l' avons vu lors du récent échec de la collaboration entre KLM et Alitalia, ces préférences et réflexes nationaux paralysent certaines formes de collaboration.
English: Union density in each of these industries was also above the Canadian average (Table 2).
French: Sexe En 1984, le syndiqué type avait plus de chances d’être de sexe masculin (dans 61 % des cas) (tableau 3).
English: II. Reversibility of toxicological changes produced by chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats.
French: II. Reversibility of toxicological changes produced by chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats, J. Environ.
English: I have not yet taken up my position, but I would like informally to suggest that, when the EU or other delegations submit written suggestions or ideas — I think the Chairman referred to this; I was out of the room at the time — they should be specific.
French: Je n'ai pas encore pris position, mais j'aimerais suggérer, officieusement, que, lorsque l'Union européenne ou d'autres délégations soumettront des propositions ou des idées par écrit - le Président en a parlé je crois, je n'étais pas dans la salle - ces propositions ou ces idées devront être concrètes.
English: The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets:
French: production sont surtout attribuables aux chocs réels de demande et d’offre.
English: The trip will provide the Minister an opportunity to meet with key U.S. Congress members, including Jim Oberstar (Democrat), Representative from Minnesota and Chair of the Transportation and Infrastructure Committee; Bernie Sanders (Independent), Senator from Vermont; Paul D. Tonko (Democrat), Representative from New York; and Henry E. Brown (Republican), Representative from South Carolina and Co-chair of the Friends of Canada Caucus.
French: économique, le gouvernement entend faciliter l'établissement au Québec des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires spécialisés. De même, il prévoit accélérer l'arrivée des candidats à l'immigration dont le profil correspond à un emploi en demande.
English: According to the recent decision on the exercise of the Commission's powers, this limitation has been removed, but the European Parliament retains the right to scrutinise the implementation of acts adopted under the codecision procedure.
French: Conformément à la récente décision sur l'exercice des pouvoirs de la Commission, cette restriction a été supprimée, mais le Parlement européen conserve le droit d'examiner minutieusement la mise en œuvre des actes adoptés conformément à la procédure de codécision.
English: To me, frankly, these requests seem somewhat excessive.
French: Il me semble quelque peu exagéré de demander qu'un fonctionnaire engagé en tant qu'A3 devienne A2 après trois ans.
English: The Russian Federation (Russia) The Department has traditionally viewed the economy of Russia as state-controlled and, therefore, it has never accepted domestic market selling prices in Russia as a reliable basis for determining normal values.
French: La Fédération de Russie (Russie) Le Ministère a toujours considéré l’économie de la Russie comme une économie planifiée et, par conséquent, n’a jamais accepté les prix de vente intérieurs de la Russie pour déterminer les valeurs normales.
English: I also share the view that companies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.
French: Je suis aussi d'avis que les entreprises de ces pays seront évidemment dépendantes de ce qui se passera dans la zone euro.
English: If UNIDO were a private corporation, its balance sheet would be given an “AA” rating, and it would attract many new shareholders.
French: Si l'ONUDI était une société privée, elle aurait reçu la note `AA' et attiré de nombreux partenaires supplémentaires.
English: It was necessary to distinguish between the Ottoman Empire and the Turkish Republic.
French: Il est vrai que, dans une démocratie, la liberté d’expression on la veut grande, et même totale.
English: Will national issues still be the focus of attention or will European politics finally be addressed as it appears the citizens want them to be?
French: Va-t-on y débattre encore de questions nationales ou enfin des politiques européennes comme semblent le réclamer les citoyens ?
English: I cannot guarantee more that this.
French: Je ne peux promettre plus que cela.
English: Further advice is being provided by TBS in the form of guidance to departments.
French: Le Secrétariat fournit actuellement des renseignements complémentairs sous la forme de directives à l'intention des ministères.
English: This sector consists of groupings of government entities considered equivalent to companies primarily engaged in providing services of a governmental nature.
French: Ce secteur est constitué d'entités gouvernementales qui passent pour équivalentes aux compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services propres au gouvernement.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, France (on behalf of the European Union) and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France (au nom de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: ASEAN Foreign Ministers in July 2001 welcomed the progress in the implementation of the Treaty of Bangkok and stressed the importance of direct consultation between ASEAN and the five nuclear-weapon States and considered this a significant mark of progress towards encouraging the accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty of Bangkok.
French: En juillet 2001, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ANASE se sont félicités des progrès réalisés dans l'application du Traité de Bangkok et souligné l'importance de consultations directes entre l'ANASE et les cinq États dotés d'armes nucléaires; ils ont estimé que cela représentait un élément important pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au Protocole relatif au Traité de Bangkok.
English: Louise L. Trahan Director of Interdepartmental Coordination Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage
French: Louise L. Trahan Directrice de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien
English: All presenters commended the Montreal Process' criteria and indicators as a meaningful tool that provides a consistent information basis for SFM, including certification, and conservation efforts.
French: Tous les présentateurs ont fait l'éloge des critères et indicateurs du Processus de Montréal, qualifiés d'outil significatif, constituant une plate-forme d'information solide pour la GFD, y compris pour les efforts fournis dans les domaines de la certification et de la conservation.
English: Member States recommended that Japan review and harmonize the rights of the Ainu people with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly through dialogue with the Ainu people (A/HRC/8/44).
French: Des États membres ont recommandé au Japon de réexaminer les droits des Ainus et de les mettre en conformité avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, notamment dans le cadre d'un dialogue avec les Ainus (A/HRC/8/44).
English: Replace all food once a year.
French: Vous devriez remplacer tous les aliments une fois par année.
English: European Convention on Transfrontier Television  g. Exchange of views on copyright in the context of the work of the CDMC  h. Work of the CDMC’s subordinate bodies  i. Dates of the next meetings  j. Other issues for the CDMC meeting agenda
French: Travaux des instances subordonnées au CDMM  i. Dates des prochaines réunions  j. Autres questions pour l’ordre du jour de la réunion du CDMC ▪ i.
English: Repairing and testing calculation devices .
French: Réparation et contrôle des appareil de calcul .
English: Written reasons of a decision on Application to Vacate Refugee Protection or to Cease Refugee Protection 63.
French: Motifs écrits d'une décision rejetant une demande d'asile 63.
English: The Carrier group comprised the nuclear-powered aircraft carrier Charles de Gaulle, the anti-submarine warfare frigate Tourville, the anti-air warfare frigate Jean Bart, the support tanker Meuse, the nuclear attack submarine Rubis, and the Royal Navy’s anti-air warfare frigate HMS Nottingham.
French: Le groupe était formé du porte-avions à propulsion nucléaire Charles de Gaulle, de la frégate anti-sous-marine Tourville, de la frégate antiaérienne Jean Bart, du pétrolier ravitailleur Meuse, du sous‑marin nucléaire d’attaque Rubis et de la frégate antiaérienne HMS Nottingham, de la Royal Navy.
English: It also asks for support for female entrepreneurs managing a ‘single-person company’ wanting to employ the first staff member.
French: L’unité appelle également à l’introduction d’une assistance en faveur des femmes entrepreneurs à la tête d’une «entreprise unipersonnelle» qui souhaitent embaucher leur premier travailleur.
English: She enquired whether there was a national body to coordinate and monitor implementation of the various regional policies concerning indigenous peoples.
French: Elle demande par ailleurs si un organisme national est chargé de coordonner et de suivre l'application des diverses politiques régionales relatives aux populations autochtones.
English: Much of the work of EMEP relies on extrabudgetary contributions.  The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work.
French: Les ressources extrabudgétaires mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les moyens fournis à titre de contributions obligatoires dans tous les domaines d'activité.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Candussi provided a history of the staffing actions which had been taken leading up to this competition.
French: Les trois sont des employées du ministère. [2] Au début de l'audience, Mme Candussi fait l'historique des mesures de dotation qui ont mené au concours en l'espèce.
English: The Malagasy authorities shall transmit this information in electronic form, expressed in decimal degrees, to the WGS-84 datum system.
French: Les autorités malgaches transmettront ces informations sous format informatique, exprimées en degrés décimales dans le système WGS-84 datum.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 6th day of July, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which took place at Vancouver, British Columbia, on June 22, 2006.
French: (Original signé par)  Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 6 juillet 2006 Aux fins d’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (C.-B.) le 22 juin 2006.
English: In 1993/94, 64 percent of day care centres were meeting critical standards.
French: En 1993-1994, 64 pour 100 des services de garde répondaient aux normes fondamentales.
English: I will make a recommendation with respect to the amount of time permitted for closing submissions later in the Inquiry.
French: Je ferai plus tard une recommandation quant à la période de temps qui sera accordée pour les représentations finales.
English: We should not live in the shadow of this injustice and terror.
French: Nous ne devrions pas vivre à l'ombre de cette injustice et sous la terreur.