ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23.6 of the Latvian Criminal Procedure Code stipulates that if a person who has committed a crime in another State where a criminal case has been initiated, or criminal prosecution has been commenced, or this person has been brought before the court, or a judgement convicting this person has become effective, is hiding in Latvia, in cases provided for by international agreements the Prosecutor General of the Republic of Latvia, after the receipt of the request from the respective State to extradite this person, decides, on the basis of received documents, on the extradition and forwards the adopted decision to the Ministry of the Interior for execution.
French: L'article 23, paragraphe 6, du Code de procédure pénale dispose que, lorsqu'une personne qui a commis un crime dans un autre État, où elle fait l'objet d'une action ou de poursuites pénales, a été traduite devant les tribunaux, ou a été condamnée, se cache en Lettonie, dans les cas prévus dans les accords internationaux le Procureur général de la République de Lettonie, après réception de la demande d'extradition de l'État requérant se prononce sur la base des documents reçus et informe le Ministère de l'intérieur de sa décision pour qu'il veille à son exécution.
English: On the one hand, such information may give applicants an indication of what they can realistically expect and help them formulate their application.
French: D'une part, ces informations donnent aux demandeurs une indication de ce qu'ils peuvent raisonnablement attendre et de les aider à formuler leur demande.
English: Tax on trust income and other income tax are projected to grow in line with National Accounts personal income tax revenues.
French: L’impôt sur le revenu des fiducies et les autres impôts sur le revenu devraient augmenter au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: 2.4 Connie MacDonald – Friends of Banff The Friends of Banff provide many information programs including visitor information/ interpretation programs, hikes and Banff Park radio.
French: 2.4 Connie MacDonald – Amis de Banff Les Amis de Banff offrent plusieurs programmes d’information, y compris des programmes d’information et d’interprétation à l’intention des visiteurs, des randonnées et la radio du parc Banff.
English: Before joining WIPO, Mr. Starein served from 1973 to 1979 as Judge at the District Court and the High Court of Frankfurt and Limburg, where he dealt mainly with litigation.
French: Avant d’entrer au service de l’Organisation, M. Starein a été, de 1973 à 1978, juge au tribunal de première instance et à la haute cour de Francfort et de Limbourg, où il a essentiellement occupé des fonctions juridictionnelles.
English: If you are familiar with Disgaea: Hour of Darkness (PlayStation2 the Best), why not let others know?
French: Vous connaissez Disgaea: Hour of Darkness (PlayStation2 the Best)? Dites ce que vous en pensez!
English: No political relationship in our time is of greater importance to the global economy than the Transatlantic Partnership.
French: À l’heure actuelle, aucune autre relation politique n’a autant d’importance pour l’économie mondiale que le partenariat transatlantique.
English: • putting in place formal agreements or protocols, covering roles, responsibilities, and procedures for handling threats to public health, such as controlling serious communicable diseases at ports of entry and managing disease outbreaks and pandemics; and
French: • l'établissement d'ententes ou de protocoles définissant les rôles, les responsabilités et les procédures destinées à faire face aux menaces pour la santé publique, comme contrôler les maladies transmissibles graves aux points d'entrée et gérer les éclosions de maladie et les pandémies; et
English: While such an exercise has intrinsic value, the process might be improved by a more strategic focus of issues of concern in the reporting and in the resolutions, a more consistent approach to the way humanitarian discussions are introduced and shaped and a clearer division of labour between the work done in the Council and in the General Assembly to avoid overlap in reporting and resolution requirements.
French: Malgré la valeur intrinsèque de cet exercice, le processus pourrait être amélioré grâce au recentrage des rapports et des résolutions sur les questions stratégiques, à l'adoption d'une approche plus cohérente de l'introduction et de la tenue de débats portant sur les questions humanitaires et à une répartition claire des tâches entre le Conseil et l'Assemblée générale afin d'éviter le recoupement inutile dans l'élaboration des rapports et des résolutions.
English: "What China has now is the worst of a planned economy and the worst of capitalism.
French: Selon l’universitaire Christine Wong, « Ce que la Chine vit maintenant, c’est le pire de l’économie à planification centrale et le pire du capitalisme.
English: It was important not to confuse violations committed by individuals with violations or impunity used by the State as an instrument of government.
French: Il importe de ne pas confondre les violations commises par des individus et les violations ou l'impunité utilisées par l'État comme instrument de gouvernement.
English: Although this update only considers the status of "pure" diploid A. texanum, the presence of rare A. texanum males can be estimated through an examination of the more common genomic hybrids.
French: Bien que la prÃ©sente mise Ã jour ne considÃ¨re que la situation de l'A. texanum diploÃ¯de Â« pure Â», on peut estimer le nombre des rares mÃ¢les de l'A. texanum par examen des hybrides gÃ©nomiques, plus communs.
English: The company in need of vertebrate animal studies is obliged to buy the studies or access to the studies from the study owner, if there is any.
French: L’entreprise qui a besoin de données d’essais menés sur des animaux vertébrés est tenue d’acheter les études ou de demander l’accès aux études du propriétaire de l’étude, le cas échéant.
English: For instance, in order to achieve the ‘limited’ goal of increasing understanding of specialised texts in a given foreign language on very familiar subjects it is necessary to acquire knowledge and 169
French: Et, du point de vue curriculaire, il convient d’affirmer simultanément que – toute connaissance d’une langue est partielle, si apparemment « maternelle » et « native » soit-elle ; partielle doublement en ce que, d’une part, elle n’est jamais aussi développée ni si parfaite chez un usager réel ordinaire que chez l’utopique locuteur idéal et que, d’autre part, elle n’est jamais pleinement équilibrée, pour un communicateur donné, entre ses différentes composantes (par exemple entre oral et écrit, ou entre capacité de compréhension et d’interprétation et capacité de production) – toute connaissance partielle est aussi moins partielle qu’il n’y paraît.
English: "scheduled international services" (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
French: « services internationaux réguliers » (services aériens réguliers offerts entre un point situé sur le territoire du Canada et un point se trouvant sur le territoire d’un autre pays) lorsque ces services sont réservés aux transporteurs canadiens en vertu d’ententes de services aériens existantes ou futures;
English: The proposal is highly specific about the design that may be used and continues to prohibit bottom outlets, thus avoiding the risks associated with these.
French: La présente proposition, très précise au sujet de la conception de la citerne ne revient pas sur l'interdiction des orifices de vidange par le bas, ce qui permet d'éviter les risques qu'ils comportent.
English: Although the Agency could not provide the assessment team with a summary report of imported produce samples taken during importer inspections, our review of importing establishment files indicates that importer inspections were seldom complemented by sampling.
French: L’Agence n’a pu fournir un rapport sommaire des échantillons de produits importés qu’elle a prélevés au cours des inspections des importateurs à l’équipe d’évaluation, mais l’examen des dossiers des établissements d’importation nous indique qu’il était rare que les inspections des importateurs se terminaient par un échantillonnage.
English: Of course ratification of the Convention is the responsibility of the Member States and the European Union aims to support and accelerate this ratification through its discussions with the Member States.
French: Bien sûr, la ratification de la convention relève de la responsabilité des États membres et l'Union européenne a l'intention d'appuyer et d'accélérer cette ratification par le biais de ses discussions avec les États membres.
English: It closed the Vasaloppet week with the very famous Vasaloppet.
French: La Vasaloppet est une course de 90 km où plutôt une fête qui est répartie le long d'une piste de ski de fond de 90 km.
English: A daring helicopter rescue?
French: Un audacieux sauvetage en hélicoptère?
English: All the country has is coffee, and that does not get you very far on the world market.
French: Ce pays n'a que du café, ce qui ne pèse pas bien lourd sur le marché mondial.
English: FATF and the FATF-style regional bodies conduct regular evaluations of the compliance of their member States with the international standards to counter money-laundering.
French: Le GAFI et les organismes régionaux de type GAFI procèdent à des évaluations régulières de l'application par leurs États Membres des normes internationales destinées à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: I encourage all Canadians to join in the Imamat Day celebrations and to learn more about the remarkable contributions of the Aga Khan and the Canadian Ismaili community.
French: J’invite tous les Canadiens à participer aux célébrations organisées dans le cadre de l’Imamat et à en apprendre davantage sur l’apport remarquable de l’Aga Khan et de la communauté ismaélienne au Canada Renseignements :
English: We are concerned about the capacity of a police force whose members receive only 10 days of training.
French: Nous sommes inquiets de savoir que ses membres ne bénéficieront que de 10 jours de formation.
English: It is anticipated that the provincial screening tool will be useful in identifying trends in incidence of alcohol use during pregnancy.  Persons with disabilities 1.
French: On s'attend à ce que l'outil de dépistage provincial soit utile à l'identification de tendances dans l'incidence de consommation d'alcool pendant la grossesse.  Personnes handicapées 1.
English: We also have environmental legislation that deals with post-accident damage, namely the Environmental Liability Directive.
French: En outre, nous disposons de la directive sur la responsabilité environnementale qui traite des dommages consécutifs à une catastrophe.
English: • Nursing Coordinators Committee
French: • Comité des coordonnateurs infirmiers
English: It was reported that the monastery had been attacked nine times in the last six and a half years by members of the local army unit encouraged by high-ranking officers.
French: Il a été rapporté qu'il aurait été attaqué neuf fois au cours des six années et demie passées par des membres d'unités locales de l'armée, encouragés par des officiers supérieurs.
English: Your independent insurance broker has the knowledge and expertise to guide you quickly and efficiently through the application process.
French: Votre courtier d'assurance possède les connaissances et l'expérience nécessaires pour vous guider rapidement et efficacement au cours du processus de demande.
English: Some thought should be given to establishing a dedicated European Danube bank involving the countries concerned.
French: Il serait bon de réfléchir à la création d'une banque européenne dédiée au Danube qui ferait intervenir les pays concernés.
English: The programme aims to increase that level to 86 per cent by 2010.
French: Le programme vise à porter ce chiffre à 86 % d'ici 2010.
English: My country is rich in cultural diversity.  It lies at the crossroads of cultures and civilizations and is fully engaged in international and regional initiatives to promote intercultural and interfaith dialogue.
French: Mon pays, avec une riche diversité culturelle, situé à la confluence des cultures et civilisations, s'est bien engagé dans des initiatives internationales et régionales pour la promotion du dialogue interculturel, y compris dans sa dimension religieuse.
English: - 135 Organization to provide briefings on their respective rapidly deployable forces concept. Security Dialogue presentations also addressed a number of issues ranging from terrorism and counter-terrorism, civil-military emergency preparedness, to subregional efforts in the defence area.
French: Les exposés faits dans le cadre du dialogue de sécurité ont également abordé un certain nombre de questions allant du terrorisme et du contre-terrorisme à la préparation civile et militaire aux situations d’urgence et aux efforts sous-régionaux dans le domaine de la défense.
English: 156 Annex Type of Appeal COMPLETED In Oct 01 CMAC dismissed the appeal because the appellant failed to follow the CMAC rule for filing of facta.
French: La date d’audition de l’appel est fixée au 30 mai 2002. COMPLÉTÉ Le 1er oct.
English: Assessing the Use of Government On-Line Released November 5, 2007 Our Lives in Digital Times Released November 10, 2006 The Internet: Is It Changing the Way Canadians Spend Their Time?
French: Se brancher sur les Canadiens et les Canadiennes : évaluation de l'utilisation de Gouvernement en direct Paru le 5 novembre 2007 La vie à l'ère numérique Paru le 10 novembre 2006 Internet influence-t-il l'emploi du temps des Canadiens?
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York, I have the honour to request, in conformity with paragraph 12 of resolution ES-10/16 dated 17 November 2006, the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory and especially to examine the report of the Secretary-General on the register of damage caused by Israel's wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem (A/ES-10/361).
French: En ma qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York, j'ai l'honneur de solliciter, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de la résolution ES-10/16 du 17 novembre 2006, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale aux fins de l'examen de la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », et en particulier du rapport du Secrétaire général sur le registre des dommages causés par l'édification d'un mur par Israël dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est (A/ES-10/361).
English: • a high degree of compliance with regulatory requirements relating to the administration of summary trials;
French: • un taux élevé de conformité aux exigences réglementaires liées à l'administration des procès par voie sommaire;
English: Ministers Issue Final Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement HALIFAX, August 30, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment and the Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and the Honourable Kerry Morash, Minister of Environment and Labour for Nova Scotia today released the final guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Les ministres publient la version finale des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental HALIFAX, le 30 août 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et l'honorable Kerry Morash, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont publié aujourd'hui la version finale des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: Through the explicit reference to self-promotion in Article 2 (f) of the Convention, such publicity can generally be considered as advertising for the purposes of the Convention.
French: Par la référence explicite à l'autopromotion contenue à l'article 2 (f) de la Convention, ce type d'annonce peut être considéré comme de la publicité aux fins de la Convention.
English: The company exports the subject goods to a related importer, Hilti Canada.
French: L'entreprise exporte les marchandises en cause à un importateur lié, Hilti Canada.
English: This was quite natural, since their sound professional experience was in that area.
French: Ce passage a été relativement naturel, puisque l’expérience professionnelle solide dont disposaient les deux frères concernait ce secteur d’activité.
English: General support was expressed for the right of the insolvency representative to recover property of the debtor that was improperly transferred in violation of the principle of equal treatment of creditors.
French: L'idée que le représentant de l'insolvabilité devrait avoir le droit de récupérer des biens du débiteur indûment transférés en violation du principe de l'égalité de traitement des créanciers a emporté l'adhésion générale.
English: The transitional measures set out in resolution 61/261 would require that the processing of appeals and disciplinary cases be done in a timely manner.
French: Les dispositions de la résolution 61/261 relatives aux mesures de transition exigent de traiter dans les meilleurs délais les recours et les instances disciplinaires.
English: (c) To take note of the large potential in natural gas savings in the Russian Federation, which according to some estimates could amount up to 100 billion cubic metres per year, which if they materialize could favourably affect the energy security of the UNECE region;
French: c) Prendre note des vastes possibilités d'économiser le gaz naturel dans la Fédération de Russie (de l'ordre de 100 milliards de mètres cubes par an selon certaines estimations) qui, si elles se concrétisent, pourraient avoir des effets positifs sur la sécurité énergétique de la région de la CEE;
English: By comparison, in 1984, Switzerland was able to generate 11 times the number of jobs; New Zealand, 5 times the number of jobs; and the United States, 3.5 times the number of jobs per thousand cubic metres of timber (Hammond 1991, pp. 78-80).
French: Par contraste, en 1984, la production de 1 000 mètres cubes générait 11 fois ce nombre d’emplois en Suisse, 5 fois en Nouvelle-Zélande et 3,5 fois aux États-Unis ( Hammond, 1991, p. 78–80 ).
English: This is supported by the fact that certain prominent players in the mass merchant segment of the market have multipliers near or at 1.78.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que certains joueurs dominants du segment de marché des marchands de masse ont des multiplicateurs de 1,78 ou se situant près de ce niveau.
English: • Issue 13 October 6, 2003
French: • Édition 13 octobre 6, 2003
English: justice (continued) (A/59/77, A/59/123-E/2004/90,  A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205,  A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4,  A/C.3/59/L.5, A/C.3/59/L.6, A/C.3/59/L.7,  A/C.3/59/L.8, A/C.3/59/L.9)
French: Point 96 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4, A/C.3/59/L.5, A/C.3/59/L.6, A/C.3/59/L.7, A/C.3/59/L.8 et A/C.3/59/L.9)
English: There is currently a N500 million ($3,846,154) agricultural facility set-aside specifically for women involved in agricultural production and processing.
French: Il existe actuellement une facilité agricole dotée de 500 millions de nairas (3 846 154 dollars) réservée aux femmes engagées dans la production et la transformation des produits agricoles.
English: Activities were carried out with a view to enhancing understanding of intellectual property issues and WIPO’s mission, increasing policy synergy at the European and international level, and ensuring that European policy makers are fully aware of the work underway in WIPO.
French: Des activités ont été mises en œuvre afin de faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle et la mission de l’OMPI, de renforcer les synergies aux niveaux européen et international et de veiller à ce que les décideurs européens soient pleinement informés des travaux en cours à l’OMPI.
English: Implementation would be by condition of licence.
French: La mise en application nécessiterait une condition de licence.
English: For this reason, many Frenchspeakers choose English as their language of work, which may over time lead to a loss of skill in the employee's first official language or even to assimilation in the workplace.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle nous permet de cerner la nature et la complexité des obstacles les plus fréquemment signalés par les employés.
English: With reference to information circular CU 2009/145, the Presidency of the European Union, on behalf of the member States of the European Union, and the European Commission, on behalf of the European Community, would like to inform the Secretariat that they regard the draft guidance for governmental experts and the draft country report blueprint as technical papers drawn up by the secretariat within its mandate.
French: Concernant la circulaire CU 2009/145, la Présidence de l'Union européenne, au nom des États membres de l'Union européenne, et la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne, souhaiteraient informer le secrétariat qu'ils considèrent le projet de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et l'esquisse de projet de rapport de pays comme des documents techniques élaborés par le secrétariat dans le cadre de son mandat.
English: Preliminary trials of the vaccine in women with invasive cervical cancer have demonstrated that the vaccine elicits antibody production, but more definitive study is needed.
French: Des essais préliminaires d'un vaccin effectués auprès de femmes atteintes d'un cancer invasif du col de l'utérus ont démontré la production d'anticorps chez la vaccinée, mais il faudra effectuer des études plus définitives.
English: In 1998, the Government of Trinidad and Tobago appointed an inter-ministerial Committee (comprising representatives of the Ministry of the Attorney General and the Ministry of Social Development) to examine and review the existing laws relating to children and to prepare a comprehensive package of legislation to bring the national legislation into conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1998, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a nommé un Comité interministériel (composé de représentants du Ministère de la justice et du Ministère du développement social) chargé de procéder à une étude et à une révision des lois en vigueur relatives à l'enfance et de préparer un ensemble complet de lois permettant de mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It’s a mindset – at CN and, more important, among CN customers.
French: Grâce aux réservations de matériel, d’entrée à la guérite et de trains, les clients bénéﬁcient d’un accès maximal à une capacité déterminée et d’un pouvoir accru de planiﬁcation; et, grâce à l’établissement de prix en fonction de la journée et de la saison, le CN et ses clients sont en mesure de mieux gérer leurs coûts.