ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization Secretariat, Guide to the Uruguay Round Agreements (The Hague: Kluwer Law International, 1999), 161.
French: L’importance de chacune de ces formes de commerce des services du point de vue des services de santé fait l’objet d’une analyse.
English: Summary of the Common Services Policy and a Chronology of its Evolution 6.
French: Sommaire de la Politique sur les services communs et une chronologie de son évolution 6.
English: (c) Accommodation costs
French: c) Dépenses d'hébergement
English: If clean athletes are to compete on a level playing field, then hGH detection must be implemented.
French: Si l’on veut que les sportifs propres bénéficient d’un terrain de jeu équitable, la détection de l’hormone de croissance doit être mise en place.
English: Z-STE-300: 4-5.5mm/thickness x225650mm/width x coil and Z-STE-340 RP: 45.5mm/thickness x225-650mm/width x coil.
French: Bandes d’acier laminé à froid à matrice principalement ferritique-bainitique et à îlots dispersés d’austénite résiduelle.
English: Participation is not a group of elites issuing laws or a group of politicians with particular interests or who defend only certain interests of the ruling leadership.
French: La participation n'est pas une élite qui légifère ni un groupe de politiciens qui ont des intérêts particuliers ou qui défendent seulement certains intérêts des dirigeants au pouvoir.
English: In addition, the documents necessary in order to obtain an appropriate visa will be specified.
French: De plus, les documents nécessaires pour obtenir un visa adéquat seront spécifiés.
English: In Decision 2001-583, the CRTC granted forbearance, pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act, for Message Toll Service in O.N.Telcom's territory. Document: 011228.zip - 95KB
French: In Decision 2001-583, the CRTC granted forbearance, pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act, for Message Toll Service in O.N.Telcom's territory. Document: 011228.zip - 95KO
English: An IDRC consultant assisted in the design of medical case sheets and data analysis.
French: Les chercheurs ont conclu à la nécessité de techniques d'intervention en vue de réduire le taux d'infection congénitale.
English: We too can set the right example, by for example deciding against travelling to Strasbourg or Brussels in our 4x4s, but by using an environmentally-friendly version instead, one that emits less dust and soot and less CO2, without taking anything away from your driving comfort.
French: Nous aussi, nous pouvons montrer le bon exemple, en décidant, entre autres, de ne plus nous rendre à Strasbourg ou à Bruxelles dans nos 4x4, mais en utilisant plutôt un moyen respectueux de l'environnement, qui émet moins de poussières et de suie et moins de CO2, sans rien enlever à notre confort de conduite.
English: Also do not change its type and make some file system on it, since you will lose the partition table.
French: Ne modifiez pas son type ni ne créez de système de fichiers dessus, car vous perdriez alors la table des partitions.
English: As far as substantive law (in the sense of primary rules) is concerned, we now face different regimes relating to the same issue.
French: Pour ce qui est du droit matériel (au sens de règles primaires), on se trouve à présent devant des régimes différents se rapportant à la même question.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de coordonner la participation des grands groupes aux débats thématiques de la seizième session de la Commission et la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Following the approval of the new road-charging directive ( 2 ), it is also planned to draft a report on the impact of the internalisation of external costs by 2008.
French: À la suite de l’approbation de la nouvelle directive sur la tarification routière ( 2 ), il est aussi prévu de préparer un rapport sur l’impact de l’internalisation des coûts externes d’ici à 2008.
English: Trends for all these periods are calculated for Canada as a whole and, where sample sizes allow, for eight ecozones:
French: Cependant, le BBS n'a pas Ã©tÃ© Ã©tabli partout en mÃªme temps; le nombre d'annÃ©es pour la « pÃ©riode entiÃ¨re du relevÃ© » varie donc selon les rÃ©gions (annexe 1).
English: • Facilitate democratic transitions in key countries by using the Department's Peace Building Fund, by promoting economic engagement with the Russian Arctic and North, and by developing relations with emerging democracies. 
French: • Faciliter les transitions démocratiques dans des pays clés en faisant appel au Fonds de consolidation de la paix du Ministère, en encourageant l'engagement économique avec l'Arctique et le Nord russes, et en développant les relations avec les démocraties émergentes.
English: Under the direction of the Diflucan® Partnership Program, Axios is the primary contact in all eligible countries.
French: Sous la direction du programme de partenariat Diflucan® Axios est le principal interlocuteur dans tous les pays éligibles.
English: This would almost certainly happen if and when the US takes on Iraq.
French: Cela se produirait probablement si les Etats-Unis attaquent l'Iraq.
English: I think that he is absolutely right.
French: Je pense qu'il a tout à fait raison.
English: Those documents, which were based on a decade of experience and related general policy debates, had proven their worth and importance as a source of inspiration in other national, regional or international policy or legislative processes; (ii) the need to promote a results-based approach and any convergence between points of view should be studied, in order to assess the progress of negotiations and move ahead with the process; (iii) the need for a recommendation based on consensus, to be addressed to the GA for the renewal of the Committee’s mandate for two years, so as to allow the process to continue.
French: Ces documents, fruits d’une décennie d’expérience et de débats de politique générale connexes, avaient montré leur valeur et leur importance en tant que source d’inspiration pour les processus politiques et législatifs nationaux, régionaux ou internationaux; ii) la nécessité de promouvoir une approche axée sur les résultats et toute possibilité de rapprochement des points de vue devraient être étudiée, afin d’évaluer les progrès accomplis dans les négociations et de faire avancer le processus; iii) la nécessité de formuler une recommandation consensuelle à soumettre à l’Assemblée générale au sujet du renouvellement du mandat du comité pour deux ans, de façon que le processus puisse continuer.
English: US$ 600 million.
French: Le Conseil se compose de 10 instituts nationaux et de deux directions.
English: The facilitator should be flexible and employ the methods that work best in their specific context.
French: La date et le lieu choisis pour la (les) réunion(s) leur conviennent-ils ? Qui devrait jouer le rôle d'animateur ?
English: I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States.
French: Je souhaite assurer l'Assemblée que le Nigéria continuera de participer étroitement à ces efforts avec les États Membres.
English: The first Carbet fall for the sportsmen is far away from the road, also more difficult to join, but highest.
French: Des marchandes ambulantes vous proposent à ce niveau leurs rafraîchissements (traditionnels sorbets au coco ou à la mangue) autour d'une trouée dans la végétation qui vous permet, lorsque les nuages n'ont pas englouti la montagne, d'apercevoir de l'autre côté de la vallée les deux chutes successives du Carbet, but de la promenade.
English: High levels of toxic chemicals are finding their way into the northern food chain.
French: Des quantités élevées de produits chimiques toxiques s'insinuent dans la chaîne alimentaire nordique.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence for the CDS Change of Command Ceremony Ottawa, Ontario February 4, 2005 Today marks a significant occasion for Canada and the Canadian Forces, and it is a privilege for me to participate in it as minister of national defence.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie du passation du commandement de la CEMD Ottawa, Ontario le 4 février 2005 Today marks a significant occasion for Canada and the Canadian Forces, and it is a privilege for me to participate in it as minister of national defence.
English: At the 7th meeting, on 12 December, the President reported that the SBI was not able to recommend a decision for adoption at this session on its sub-items “Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention” and “Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention”.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, le Président a fait savoir que le SBI n'était pas en mesure de recommander pour adoption à cette session une décision sur les points intitulés «Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» et «Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention».
English: However, we do need a cautious approach to help us win these women over to our side, because a society can only change from within.
French: En la matière, il nous faut progresser avec précaution pour nous aider à gagner ces femmes à nos principes, car une société ne peut changer que de l'intérieur.
English: Departments may: a. early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer liabilities to the Crown).
French: Ils peuvent : a. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État).
English: the use of household budget survey data; special surveys and expert estimates; comparison of wages and salaries / mixed income ratios in these industry groups with the same ratios in other industry groups; rules for the taxation of tips.
French: Utilisation de données provenant des enquêtes sur le budget des ménages; Enquêtes spéciales et estimations d'experts; Comparaison des ratios traitements et salaires/revenus mixtes de ces groupes d'activité avec ceux d'autres groupes; Règles d'imposition des pourboires.
English: It recognizes that our society suffers when people lack the skills and opportunities to work and that the economy suffers when people feel a decline in the quality of life of their communities.
French: Cette approche reconnaît que notre société pâtit lorsque les gens ne possèdent pas les compétences et les occasions nécessaires pour travailler, et que l’économie stagne lorsque les gens ont l’impression que la qualité de vie diminue dans leur collectivité.
English: The announcement was made today by Betty Hinton, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo and Claude Richmond, Minister of Employment and Income Assistance and MLA for Kamloops.
French: Mme Betty Hinton, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants et députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, et M. Claude Richmond, ministre de l'Emploi et du Soutien du revenu et député de Kamloops, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: Building on the achievements of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and with increased investment to $84.4 million annually by 2008-2009, the Federal Initiative lays out the federal government's role in leadership, coordination, knowledge development, awareness and direct support for front-line responses to address HIV/AIDS.
French: S'appuyant sur les réalisations de l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida et disposant d'un budget croissant qui atteindra 84,4 millions de dollars par année en 2008-2009, l'Initiative fédérale précise le rôle joué par le gouvernement fédéral pour ce qui est de la direction, de la coordination, du développement des connaissances, de la sensibilisation et du soutien direct à la lutte de première ligne contre le VIH/sida.
English: Among the lessons learned thus far are that telehealth technol-
French: Environ 500 professionnels de la santé des Premières nations ont maintenant
English: PLANS DEPOSITED Dryden Forest Management Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Dryden Forest Management Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CAIS Source for New Assets:
French: Élément de données Nom du bien Numéro du bien Explication Source :
English: By the fifth part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule under which, when appointments are made to employees' representative bodies and administrative and supervisory bodies, at least half the members must be women.
French: Par la cinquième partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale selon laquelle, lors de la composition des organes représentatifs des travailleurs et les organes d'administration et de surveillance, au moins la moitié des membres devraient être des femmes.
English: There was no clear recommendation from the workshop group on whether they should be added, given that the CTUMS versions of the questions already captured information on 30-day smoking consumption.
French: Les participants n'ont pas clairement recommandé qu'elles soient ou ne soient pas ajoutées, étant donné que les questions de l'ESUTC permettent déjà de saisir des données sur la consommation de tabac au cours des 30 derniers jours.
English: 9.2.3 Agreements may be entered into by government and the Tetlit Gwich’in with respect to the ownership, custody or management of heritage resources.
French: «documents publics» Documents qui relèvent ou relevaient des ministères ou organismes des divers paliers de gouvernement.
English: Japan welcomed the efforts of United Nations development agencies to enter the arena at an early stage instead of waiting until the humanitarian agencies had finished their work, thereby easing the transition from relief to development, and promoting security.
French: Le Japon appuie les efforts déployés par les organismes de développement des Nations Unies pour entrer en scène rapidement plutôt que d'attendre que les organismes humanitaires aient fini leur travail car cette stratégie peut faciliter la transition des secours vers le développement et renforcer la sécurité.
English: We were given examples of such publications.
French: On nous a d'ailleurs remis des exemples de publications à cet effet.
English: The Department has remained vigilant in order to ensure that the persons on the List and any other undesirable persons are denied entry into the territory of Botswana.
French: Il a continué à s'assurer avec vigilance que les personnes figurant sur la liste et autres personnes indésirables se voient refuser l'entrée au Botswana.
English: Official Journal of the European Communities Currencies
French: Journal officiel des Communautés européennes Devises
English: However, the method of selection did not always meet with the approval of the Society.
French: Mais le mode de sélection n’a pas toujours satisfait les exigences de l’OSA.
English: 10; and Tribunal Exhibit NQ-95-001-10.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; et pièce du Tribunal NQ - 95-001-10.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The European Council looks forward to the forthcoming EUCanada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
French: Le Conseil européen se réjouit de la prochaine tenue du sommet UE-Canada, le 19 juin 2005 à Niagara-on-the-Lake, qui permettra de noter la consolidation de la relation UE-Canada depuis l’adoption de l’Agenda de partenariat au dernier sommet en mars 2004.
English: [60] After reviewing the dockets submitted, I am of the opinion that all costs submitted up to August 31, 2007 should be allowed.
French: [60] Après avoir examiné les bordereaux soumis, je suis d’avis que tous les frais réclamés jusqu’au 31 août 2007 doivent être autorisés.
English: To achieve this, Science needs to develop a comprehensive view of the components and processes that support these objectives.
French: Pour ce faire, il est essentiel que le Secteur des sciences acquière une vue globale des composantes et des processus qui appuient ces objectifs.
English: The very recent Action Plan for Official Languages initiative (Government of Canada, 2003), which was developed to give "new momentum to Canada’s linguistic duality," is probably the most ambitious and complete effort undertaken since the enactment of the Official Languages Act, 1988.
French: La lentille du macroscope peut être ajustée et on peut focaliser sur un aspect ou sur un ensemble plus grand.
English: It should also be borne in mind that Saudi Arabian society descended from that of the Bedouins and that each tribe had had its own customs.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la société saoudienne est d'origine bédouine et que chaque tribu avait ses propres coutumes.
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Section 4 – Science that Matters to Canadians Science Management The DFO Science Management Board (SMB) was created in 2005 to set the strategic direction for DFO Science by identifying priorities and providing guidance on the alignment of resources.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Section 4 – Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Le Conseil de gestion des sciences (CGS) du MPO a été créé en 2005 afin d’établir l’orientation stratégique du Secteur des sciences du MPO en déterminant les priorités et en fournissant des directives en matière d’affectation des ressources.
English: While the Complainant was installing this system, Alain Rivard went to the work site and learned from the customer that the Complainant was having problems with programming, that he had told her it was not his area.
French: Pendant que le plaignant procédait à l'installation de ce système, Alain Rivard s'est rendu sur les lieux pour apprendre de la cliente que le plaignant éprouvait des difficultés avec la programmation, qu'il lui avait mentionné que ce n'était pas son domaine.
English: According to the report, there were 2,974 private and 1,386 community childcare facilities in 2002, providing a total of 77,338 places.
French: Le Comité note que les familles dont les enfants sont placés en garderie ou assistés d’une nourrice à domicile dépensent en moyenne 105,36 € par semaine, les familles avec enfants en maternelle et en primaire (de 4 à 12 ans) dépensent en moyenne 75,54 € par semaine, tandis que les familles avec enfants placés à la fois en garderie et en scolarité dépensent en moyenne 107,37 € par semaine.
English: ^
French: 1.0 - 2.0 Yellowknife
English: Information Highway Applications Branch Websites:
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Sites Web :
English: "To print, press the green icon or simultaneously press 'ALT+Control+I'."
French: Pour imprimer peser sur l'icône vert ou appuyer simultanément "ALT+Control+I".  '
English: The excess volumes were independent of temperature, but changed noticeably with the chain length of the alkanol.
French: Les volumes en excès sont indépendants de la température, mais ils varient d'une façon importante avec la longueur de l'alcanol.
English: 6.5.7 Position the EiaFoss Salmonella vial sample tray assembly into the analysis chamber as indicated by the position of the first vial (standard or blank well).
French: 6.5.7 Placer le plateau d'échantillonnage de fioles EiaFoss Salmonella dans la chambre d'analyse de la façon indiquée par la position de la première fiole (étalon ou puits vide).
English: It can be relied upon to provide a comfortable and enjoyable stop-over.
French: I especially liked your de cups with cappucino, for a Dutch tourist living in England this is a treat and I feally felt at home! My husband loved the zebra chairs.
English: Participants had indicated that they were encouraged by the direction his country had taken.
French: Les participants ont manifesté leur satisfaction devant la direction prise par son pays.
English: A copy of the complaint will be sent to the department.
French: Une fois l'étude de votre plainte terminée, la Direction vous informera s'il accepte de traiter votre plainte.
English: This is why I am presenting the text to you in this part-session.
French: C'est pourquoi je vais vous présenter ce texte au cours de cette session.
English: We must not overlook this point when we consider the role of regional organizations.
French: Nous ne devons pas négliger cet élément lorsque nous examinons le rôle des organisations régionales.
English: In accordance with the mandate for the Mission established by the Security Council in its resolutions 1704 (2006) and 1745 (2007), the Deputy Police Commissioner for Administration and Development is responsible for: reconstitution of PNTL, an integral part of the Mission's mandate; provision of assistance in the further training, institutional development and strengthening of PNTL and the Ministry of Interior; and management of the development and implementation of national capacity enhancement and overall institutional development plans for the national police through wide-ranging consultative processes, including engagement of the international and national partners.
French: Conformément au mandat de la Mission tel qu'établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1704 (2006) et 1745 (2007), le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement exerce les responsabilités suivantes : reconstituer la PNTL, ce qui fait partie intégrante du mandat de la Mission; aider à la poursuite de la formation, du développement institutionnel et du renforcement de la PNTL et du Ministère de l'intérieur; diriger la conception et la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités à l'échelle nationale et des plans globaux de développement institutionnel de la police nationale, au moyen de larges consultations, notamment en obtenant la participation de partenaires internationaux et nationaux.