ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply plug in an Ethernet cable or log onto a WiFi network.
French: Branchez simplement un câble Ethernet ou connectez-vous à un réseau WiFi.
English: Since 1990, gross domestic product growth for the 48 poorest countries in the world has been less than 1 per cent per annum, which prevents any growth in household savings.
French: Si l'on prend l'exemple des 48 pays les plus pauvres de la terre, on constate que depuis 1990, la croissance de leur produit intérieur brut est inférieure à 1 % en moyenne annuelle, ce qui empêche tout accroissement du taux d'épargne des ménages.
English: 5.1 Introduction Overview As described in section 2, the life-cycle of RCFs can be conveniently broken down in three categories: production, processing, and end-uses and in-use RCF products.
French: 5.1 Introduction Aperçu Comme on l'a décrit au chapitre 2, il est possible de subdiviser commodément le cycle de vie des FCR en trois catégories : production, transformation, et utilisation réelle et produits utilisés contenant des FCR.
English: The PSC will undertake an audit of staffing files to verify the completeness and quality of information in departmental staffing files.
French: La CFP entreprendra une vérification des dossiers de dotation afin de vérifier l'intégralité et la qualité des renseignements versés aux dossiers de dotation ministériels.
English: Funding activity includes an overview of FCC’s funding activities and capitalization
French: Activité de financement Cette section effectue un survol des activités de financement et du taux de capitalisation de FAC.
English: The terrain is inhospitable, the climate uninviting and the dangers considerable.
French: Le terrain est inhospitalier, le climat est rebutant et les dangers sont considérables.
English: Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 Article also available en français and Youth Edition
French: Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 Version anglaise de cet article
English: The General Committee took note of paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item in its entirety should be considered in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, et décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: Human Meat Hospitals Extended Care Facilities Community
French: Animaux pour l’alimentation
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Kent Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Kent Table des matières 1.
English: Moreover, the Court points out that tax rules such as those in force in Sweden restrict freedom to provide services.
French: En outre, la Cour relève que des règles fiscales telles que celles en vigueur en Suède restreignent la libre prestation des services.
English: The final text of the Constitution should make clear that the term ‘institutions’ includes all bodies and agencies established by, or under, the Constitution.
French: Le texte final de la Constitution devra préciser que le terme "institutions" inclut tous les organes et les agences créés ou régis par la Constitution.
English: It is also estimated by economists that the cost of the CAP to UK consumers equates to at least 1.2% of GDP - which is currently an astonishing £16.8 billion per annum.
French: Les économistes estiment également que le coût de la PAC pour les consommateurs du Royaume-Uni équivaut à au moins 1,2 % du PIB - ce qui représente actuellement le chiffre étonnant de 16,8 milliards de livres sterling par an.
English: The total land area of the Territory is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 197 km2.
English: The more intensively young people engage with appropriate information structures, the greater are the resulting impulses and incentives to think about their own perspectives.
French: Plus les jeunes tissent de liens avec les structures appropriées de l'information, plus seront-ils motivés à réfléchir à leurs propres perspectives.
English: Outcome indicators aim at measuring the "sustainability " of the effects such as stability of independent housing, qualifications acquired, integration into employment for longer than one year, changes in public attitudes, acceptance by local communities.
French: Les indicateurs de réalisations visent à mesurer la "viabilité" des effets, comme le bénéfice d'un logement indépendant stable, les qualifications acquises, l'intégration dans un emploi pendant une période supérieure à un an, la modification des attitudes publiques, l'acceptation par les collectivités locales.
English: - Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and intolerance.
French: - améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel, et ce en combattant en particulier le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Ambassador Maiolini, our Chairman, cautioned us in his eloquent opening statement that we should avoid the temptation to be overambitious.
French: L'Ambassadeur Maiolini, notre Président, nous a mis en garde, dans son éloquent discours d'ouverture, contre la tentation de nous montrer trop ambitieux.
English: Table 1 identifies some recent records of G. angulata in B.C. (from Taylor (1993) and from museum records).
French: Le tableau 1 présente certaines mentions récentes du G. angulata en Colombie-Britannique (tirées de Taylor [1993] et des dossiers de certains musées).
English: The palynoassemblage present in the lower Devils Claw unit in the central part of the Groundhog Coalfield suggests a late middle Albian age.
French: Le palynoassemblage présent dans l'unité de Devils Claw dans le partie centrale du champ de charbon de Groundhog confère un âge albien tardi-moyen.
English: In this respect, it is important that a mechanism of focal points in the relevant United Nations entities, regional commissions and international financial and development institutions be established.
French: À cet égard, il importe de mettre en place un réseau de coordonnateurs chargé d'assurer la liaison entre les organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les institutions financières et de développement concernés.
English: Concerning Rule 3, there was some debate about the inclusion of "second tier protection" and about the meaning of the term "reissue patent."
French: En ce qui concerne la règle 3, un débat a eu lieu sur l’introduction de l’expression "protection de deuxième niveau" et sur la signification des termes "brevet redélivré".
English: But in some cases, elections have been at the very origin of conflicts, as is the case, for example, in Madagascar.
French: Mais dans certains cas, les élections sont la source même de conflits, comme c'est le cas à Madagascar.
English: It has three short sections and will take you about 10-15 minutes to complete.
French: Le sondage est divisé en trois courtes sections; il te faudra à peine de 10 à 15 minutes pour remplir le tout.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) has offices at Arawa and Buka.
French: La Mission d'observation des Nations Unies a Bougainville a des bureaux à Arawa et à Buka.
English: When the definition of pregnancy-related mortality is widened to include homicide, the leading cause of death during pregnancy or within one year after delivery is homicide (20% of pregnancy-related deaths) [38].
French: Lorsqu’on étend la définition de la mortalité reliée à la grossesse pour y inclure l’homicide, ce dernier devient la principale cause de décès pendant la grossesse ou l’année qui suit l’accouchement (20 % des décès reliés à la grossesse) [38].
English: 79 . Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, May 2004, Foreign Manufacturer's Exhibit D-08 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 79 . Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, mai 2004, pièce du fabricant étranger D-08 à la p.
English: Employees who are recruited into a position in the University Teaching group (UT) 36 months, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay in excess of 30 consecutive days, or, in the case of a seasonal employee, any period during which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties 1 month 5.
French: Fonctionnaires recrutés pour un poste du groupe professionnel Enseignement universitaire (UT) 36 mois, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de 30 jours consécutifs ou, dans le cas d'un fonctionnaire saisonnier, de toute période pendant laquelle il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste, en raison de leur nature saisonnière 1 mois 5.
English: During filling, the temperature of the non-refrigerated liquefied gas shall fall within the limits of the design temperature range.
French: Pendant le remplissage, la température des gaz liquéfiés non réfrigérés doit rester dans les limites de l'intervalle des températures de calcul.
English: A second trend is the growth in the number of Canada's allophones.
French: Une deuxième tendance est celle d'une croissance des populations allophones au Canada.
English: ISPs have access to varying amounts of information (content and/or traffic data) which underlines their important role and position vis-à-vis the rights and freedoms of users.
French: Enfin, les FSI ont accès à une quantité variable d’informations (contenus et/ou données sur le trafic) qui souligne l’importance de leur rôle et de leur position au regard des droits et des libertés des utilisateurs.
English: This cooperation is not limited to labour market statistics but covers many other statistical domains and institutional organizations.
French: Cette coopération dépasse le cadre des statistiques du travail pour s'étendre à beaucoup d'autres domaines statistiques et institutions.
English: Data collected are published as navigational charts and other publications such as Tide and Current Tables, Sailing Directions, Small Craft Guides, and Water Level Bulletins.
French: Ces services peuvent être fournis par DRHC ou dans le cadre de partenariats avec les provinces et les territoires, les secteurs privé, à but non lucratif et bénévole aussi bien qu’avec les Autochtones et les organismes sectoriels ou communautaires.
English: Parties are invited to make either brief and focused presentations on proposals (no more than 10 minutes and, if needed, up to five slides) or short interventions (no more than three minutes).
French: Il leur est demandé soit de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (dix minutes au maximum et pas plus de cinq diapositives, le cas échéant), soit de faire des interventions très succinctes (trois minutes au maximum).
English: Moreover, it stressed that it is important to agree on investments in information and undergoing training in order to encourage and develop public contracts of clean vehicles from the public sector.
French: Le présent rapport est le cinquième d’une série de rapports de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CEE) no 3820/85.
English: This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
French: Cette action devrait être renforcée par l'adoption au niveau communautaire, cette année, du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que par la présentation par les États membres, en 2006, de stratégies nationales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Contacts between the EU and Health Canada's Food Standards teams in the area of chemical safety have been maintained and enhanced throughout 2006 and early 2007.
French: Les équipes de l'UE et de Santé Canada chargées des normes alimentaires ont maintenu et renforcé, tout au long de 2006 ainsi qu'au début de 2007, les contacts qui avaient été établis en matière de sécurité chimique.
English: In addition to this information, the actions carried out in some countries are published on web sites and publications of National Commissions and UNESCO field offices in their national languages.
French: Outre cette information, l'action menée dans certains pays fait l'objet d'un affichage sur le site Web et dans les publications des commissions nationales pour l'UNESCO et des bureaux hors siège de l'Organisation, dans les langues nationales concernées.
English: Recall that the formulation of reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not in itself precluded; this is the purpose of the “chapeau” of draft guideline 3.1.13,
French: Rappeler que la formulation de réserves à des clauses conventionnelles de règlement des différends ou relatives au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas exclue en elle-même; tel est l'objet du «chapeau» du projet du projet de directive 3.1.13;
English: It did not check the responses to the initial questions against the new criteria and scoring but stated having transposed the initial scores of the appellant, pro-rating these to the new scores.
French: Le jury n'a pas vérifié les réponses aux questions initiales par rapport aux nouveaux critères et aux nouvelles notes, mais il a déclaré qu'il avait transposé les notes initiales de l'appelant en les ajustant au prorata des nouvelles notes.
English: We will apply the revised IHRs with the understanding that the regulations apply to all such health threats - chemical, biological, and radiological - and all causes and modes of events - regardless of whether they are naturally occurring, accidental, or deliberate.
French: Nous appliquerons le RSI à toutes les menaces sanitaires, qu'elles soient de nature chimique, biologique ou radiologique, à toutes les causes et à tous les genres d'événements, qu'ils soient naturels, accidentels ou intentionnels.
English: However, the SBSTA continued to work on the methodologies for adjustment for the land use, land-use change and forestry sector, which resulted in a draft decision forwarded for adoption by the COP at its eleventh session (see FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
French: Par ailleurs, le SBSTA a continué de travailler sur les méthodes d'ajustement concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, et a établi un projet de décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa onzième session (voir le document FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
English: [45] As such, this provision of Rule 10(c)(ix) is not only unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR, but it is also null and void pursuant to either Article 23 of the Warsaw Convention or Article 26 of the Montreal Convention.
French: [45] Par conséquent, non seulement une telle règle est-elle injuste et déraisonnable au sens de l'article l11 du RTA, mais elle est nulle et de nul effet en vertu de l'article 23 de la Convention de Varsovie et de l'article 26 de la Convention de Montréal.
English: The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Fifth EfE Ministerial Conference (Kiev, 2003) and the Committee.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE  La deuxième série d'études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003) et par le Comité.
English: In our country, the basis of State policy and strategy in this area is determined by the federal law on the prevention of the spread in the Russian Federation of diseases caused by the human immunodeficiency virus, which guarantees for all HIV-infected citizens access to a comprehensive array of services.
French: Dans notre pays, la loi fédérale sur la prévention de la propagation de maladies causées par le virus d'immunodéficience humaine en Fédération de Russie constitue la base de la politique et de la stratégie nationales en la matière, et garantit à tous les citoyens séropositifs un accès à une large palette de services.
English: Canada has committed 31 members to serve as staff officers and UN Military Observers (UNMOs) to assist during the transition to peace.
French: Le Canada a affecté au pays 31 militaires qui remplissent les fonctions d’officier d’état?major et d’observateurs militaires de l’ONU pendant la transition vers la paix.
English: Organizations assisting local communities to defend their rights to land have been subjected to arbitrary restrictions.
French: Des organisations qui aident des communautés locales à défendre leurs droits à la terre ont été soumises à des restrictions arbitraires.
English: Appellants Ms Wilkins, Ms Massier, Ms Crumley, Ms Burkowsky and Mr. Almusa were represented by Ms Connie Gress, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants, Mmes Valerie Wilkins, Lisa Massier, Irene Crumley et Jackie Burkowsky et M. Norman Almusa, étaient représentés par Mme Connie Gress, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Mr President, we are not, in principle, against the proposal to create a body which would both ensure effective cooperation between police forces in Europe and gather developments and results of studies and research on combating crime.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas contraires a priori à la proposition d'instituer un organisme qui, d'un côté, assure la coopération effective entre les forces de police en Europe et, de l'autre, collecte les développements et résultats d'études et de recherches relatives à la lutte contre la criminalité.
English: Please select from the sub-menu items on the left or the image icons below for more information about the different types of accommodation.
French: Pour de plus amples informations sur les différents types d’hébergements, veuillez choisir la rubrique concernée à gauche dans le sous-menu ou cliquer sur l’icône ci-dessous.
English:   Many studies have examined the physical and psychiatric morbidity effects of informal caregiving (e.g., Baines, 1984; Baumgarten et al., 1992; Bull, 1990; Jutras and Veilleux, 1991).
French: De nombreuses études ont porté sur la morbidité physique et psychiatrique associée à la prestation de soins non officiels (p. ex. Baines, 1984; Baumgarten et coll., 1992; Jutras et Veilleux, 1991).
English: The class will be divided into groups by the teacher and each group will compete for prizes while reviewing presented materials on the state of Canada's environment.
French: La classe sera divisÃ©e en groupes par lâ€™enseignant et chaque groupe participera au concours et pourra gagner un prix durant la rÃ©vision des documents prÃ©sentÃ©s sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: What more can one ask for in a career?"
French: Côté carrière, on ne peut demander mieux! »
English: "Over the past seven years, Dr. Branton has led the country into developing a coherent and integrated approach to cancer research - a first for Canada.
French: Au cours des sept dernières années, le Dr Branton a guidé le pays dans l'établissement d'une approche cohérente et intégrée dans le domaine de la recherche sur le cancer, une première pour le Canada.
English: You buy 1000 shares X at € 50.
French: Vous achetez 1000 actions X à € 50.
English: There will be some costs incurred related to the development of analytical methods for analysis of cyprodinil and its metabolites in the above foods, but these costs are not expected to be significant to the government.
French: Des coûts seront reliés au développement des méthodes analytiques pour mesurer les résidus de cyprodinile dans les aliments ci-haut mentionnés, mais ces coûts ne seraient pas importants pour le gouvernement.
English: In October 2008, two interns from APCICT won first prize in a writing contest on official development assistance and international development cooperation and received awards from the Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: En octobre 2008, deux stagiaires du CAPFTIC ont obtenu le premier prix pour leur participation à un concoures de rédaction sur l'aide publique au développement et la coopération internationale pour le développement; les intéressés ont reçu des récompenses du Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: The EI family supplement will still be calculated using the family income information obtained from Revenue Canada but it will not rise as CCTB does on July 1, 1999 to provide expanded coverage to claimants with family incomes up to $27,750.
French: Le supplément familial de l'assurance-emploi continuera d'être calculé à partir des renseignements sur le revenu familial obtenus de Revenu Canada; il n'augmentera cependant pas avec la prestation fiscale pour enfants du 1er juillet 1999, prestation qui offrira une couverture élargie aux prestataires dont le revenu du ménage s'élève à un maximum de 27 750 $.
English: • that the lack of timely operating statistics for individual carriers makes it difficult for the Air Travel Complaints Commissioner to make meaningful comparisons;
French: • l'absence de statistiques d'exploitation à jour sur chaque transporteur aérien fait en sorte que le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien peut difficilement établir des comparaisons valables;
English: Such social safety nets (SSN) as have been devised have been discredited as inadequate response to the failures of SAPs.
French: Les filets de protection sociale qui ont pu être mis en place ont déçu les espoirs que l'on avait placés en eux comme moyens de remédier aux carences des programmes d'ajustement structurel.
English: Page 7 of 7 costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 7 of 7 échéant, les preuves directes du caractère distinctif acquis par l’usage, telles que rapportées par les déclarations.
English: Therefore, too, it seems appropriate to me that the protection of such buildings would be determined on a case by case basis by a team of experts from the world of fire departments and monument conservation who are certified by the authorities.
French: Il me paraît donc opportun également que la protection de ces bâtiments soit définie, au cas par cas, par une équipe d'experts appartenant aux secteurs de la protection contre les incendies et de la conservation des monuments, qui serait agréée par les autorités.
English: 1.2 Objectives and Scope The overall objective of the FIS Implementation Review is to provide departmental management with an assessment of the progress being made by DFO in becoming FIS ready and compliant by April 1, 2001.
French: 1.2 Objectifs et portée L'objectif général de l'examen de la SIF consiste à présenter à la direction du Ministère une évaluation des progrès réalisés par le MPO afin d'être conforme à la SIF et prêt à l'appliquer le 1er avril 2001.
English:    I should like to thank the Commissioner for her comprehensive answer to my question.
French:    - Je tiens à remercier la commissaire pour sa réponse complète à ma question.
English: (3) The Patent Court may order that the appeal fee (Section 66(5)) be refunded.
French: 3) Le Tribunal des brevets peut ordonner le remboursement de la taxe de recours (art.