ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  LIBRARY SCIENCE (LS) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) Études La norme minimale est :
English: “La reforma del matrimonio civil ante el fallo de la Corte Suprema y la Convención Interamericana de los Derechos Humanos”, El Derecho, vol. 122, p. 991.
French: 122, p. 289.  La reforma del matrimonio civil ante el fallo de la Corte Suprema y la Convención Interamericana de los Derechos Humanos, El Derecho, t.
English: Here you can have aromatic coffee and hold your business meeting during the day, and in the evening, try wonderful cocktails.
French: Vous pouvez y savourer un café savoureux et y tenir vos réunions professionnelles en journée, avant de goûter des cocktails délicieux en soirée.
English: 20 15 N/A Promote good sustainable development practices, for instance, duplex printing and car pooling
French: 20 15 n.d. Promotion des bonnes pratiques en lien avec le développement durable, par exemple les impressions recto verso et le covoiturage
English: Autumn 1910 The GSC and its museum occupy the new Victoria Memorial Museum Building (VMMB) on Metcalfe Street in Ottawa.
French: Automne 1910 La CGC et son musée occupent le nouvel Édifice commémoratif Victoria (ÉCV) sur la rue Metcalfe à Ottawa.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 1 Paragraph 2 2. Underlines that the fragmentation of the market in itself is a crucial hindrance to fair competition and a well-functioning single market and underlines that reciprocity regarding fair competition in all Member States for all producers in the EU is a precondition for this to be achieved; notes that the amount of spending on defence equipment is strongly reduced, while the fragmentation and distortion of the market in form of state-owned companies, state subsidies and lack of competition are still the case, creating unbalanced proportions between spending on R&D in relation to the quantities produced; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne que la parcellisation du marché est un obstacle notable à la libre concurrence et au bon fonctionnement du marché unique et que la réciprocité en matière de concurrence loyale pour tous les producteurs de l'UE est un préalable de cette concurrence loyale; constate que le montant des dépenses consacrées aux équipements de défense est fortement réduit, alors que le marché reste fragmenté et faussé, du fait de la présence d'entreprises publiques, de l'existence de subventions d'État et de l'insuffisance de la concurrence, suite à quoi les dépenses de recherche et développement sont disproportionnées par rapport aux quantités produites; Or. en
English: The Program is responsible for Political, Public and Cultural Affairs in both Peru and Bolivia.
French: Les Affaires politiques, publiques et culturelles tant au Pérou qu’en Bolivie relèvent du programme.
English: As an initial matter, we note that title VII of the Tariff Act of 1930 contains the antidumping and countervailing duty provisions of US law.
French: Tout d'abord, nous observons que le Titre VII de la Loi douanière de 1930 renferme les dispositions de la législation des États-Unis relative aux droits antidumping et aux droits compensateurs.
English: There are approximately twice as many male professional staff as female professional staff.
French: Dans la catégorie professionnelle, il y a à peu près deux fois plus d'hommes que de femmes.
English: 90,000 90,000 Canadian Crypto Modernization Project
French: 90 000 90 000 Projet de modernisation de la cryptographie au Canada
English: Since the GST/HST became payable on the date of the invoice and this was before July 1, 2006, you would charge the customer GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15%.
French: Étant donné que la TPS/TVH est devenue exigible à la date indiquée sur la facture, qui était avant le 1er juillet 2006, vous exigeriez la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 %.
English: Brassard) was on maternity leave and was not available.
French: L'établissement du mérite relatif des candidats et candidates doit être réel, et non fictif.
English: Indigenous peoples, or pygmies, were not socially marginalized, contrary to the allegations made by the Special Rapporteur.
French: Les peuples autochtones, ou pygmées, ne font pas l'objet d'une marginalisation sociale, contrairement aux allégations de la Rapporteuse spéciale.
English: There is a need for management to accommodate the time-scales of maintaining Institute core competencies at the cutting edge, responding to technology opportunities in partnership with emerging industries, or undertaking discovery-oriented programs whose impact horizon may be ill-defined at the outset.
French: Le personnel de l'Institut s'activera à trouver et faire connaître les occasions de financement externe et fournira l'appui nécessaire aux chercheurs, au moment de faire les demandes.
English: The total project costs were estimated to be $330,000 with 75% or $247,500 of the project funding provided by the NIF with the balance, being 25% or $82,500, being provided by the BC Provincial Emergency Program.
French: Les coûts totaux du projet étaient estimés à 330 000 $, dont 75 % (247 000 $) devaient venir du FNI et 25 % (82 500 $), du PEP.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid as well as for equality and justice under democracy, [development], the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the peoples and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society, including non-governmental organizations, played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, [du développement] de la primauté du droit et des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Choosing the right transportation mode: AIR ROAD Benefit Benefit
French: Choisir le bon mode de transport TRANSPORT AÉRIEN TRANSPORT ROUTIER Avantages Avantages
English: This would reduce the incidence of VAT on the overall economic activity of the firm.
French: De telle sorte, l'incidence de la TVA sur la globalité des activités économiques de l'entreprise serait réduite.
English: In the text of the draft resolution, his delegation would prefer that the fourth preambular paragraph should be expanded to read “… States, international organizations and institutions, foundations and other non-governmental organizations should be encouraged …”, in order to offer as many individuals as possible a broader vision of international law.
French: S'agissant du texte du projet de résolution, l'intervenant aurait préféré que le texte du quatrième alinéa du préambule soit notamment libellé comme suit : « encourager les États, les organisations et institutions internationales, les fondations et autres organisations non gouvernementales », de façon à donner au plus grand nombre de personnes possible une image plus large du droit international.
English: This is double that of any civilian employer in Canada, but would provide military members with a reasonable opportunity to find alternate employment and depart on a timely basis.
French: C'est le double de ce qui se passe chez tout employeur civil au Canada, mais cela donnerait aux militaires une occasion raisonnable de trouver un autre emploi et de quitter sur une base opportune.
English: Item 9 Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of  transport enterprises to market economy
French: Point 9: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché
English: Beim geschenkten Unentschieden in Aachen hatten die Kerle zweifelsohne mehr Glück als Verstand.
French: Avec le offert, à Aix-la-Chapelle les individus ont eu en suspens sans aucun doute plus de chance qu'un entendement.
English: The staff costs relating to the post were accommodated within the approved budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les dépenses de personnel liées à ce poste ont été financées dans le cadre du budget approuvé pour l'exercice 2004/05.
English: Additional information, especially relating to progress made in taking national actions to address mercury pollution and the challenges facing developing countries and countries with economies in transition in achieving such progress, has been collected through the regional awareness raising workshops organized by the UNEP mercury programme, and the sections below are supplemented with this information.
French: D'autres informations, se rapportant notamment aux progrès réalisés pour ce qui est de prendre des mesures au niveau national afin de lutter contre la pollution par le mercure et de relever les défis auxquels sont confrontés les pays en développement et les pays à économie en transition en la matière, ont été recueillies à la faveur des ateliers régionaux de sensibilisation organisés dans le cadre du programme relatif au mercure du PNUE, et les sections ci-dessous font état de ces informations.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: 100 (soit environ 30 p.
English: Turkey’s entry will further dilute the European project, and it is not desirable for it to be integrated into the EU in its present form.
French: L’entrée de la Turquie accroîtra la dilution du projet européen. Son intégration dans le cadre actuel de l’UE n’est pas souhaitable.
English: The first symptom of this disease is an amber-red gummy exudate on the stem tissue where the fungal infection has occurred.
French: Le premier symptôme de cette maladie est un exsudat gommeux, rouge ambré, sur la tige où l’infection cryptogamique s’est produite.
English: In order to determine whether the present action is admissible, it is thus necessary to examine whether, in checking the quantities marketed by the applicants which had been notified to it by the BIRB, in fixing the figure of 190 903 727 kg and in subsequently forwarding that figure to the BIRB by way of a 'worksheet‘, the Commission adopted a measure having binding legal effects for the applicants and bringing about a significant change in their legal position.
French: Afin de déterminer si le présent recours est recevable, il convient, dès lors, d'examiner si la Commission, en vérifiant les quantités commercialisées par les requérantes qui lui avaient été transmises par le BIRB, en déterminant le chiffre de 190 903 727 kg et en communiquant ultérieurement ce chiffre au BIRB par le biais d'une «fiche de travail», a adopté une mesure ayant des effets juridiques obligatoires pour les requérantes, modifiant de façon caractérisée leur situation juridique.
English: Emir Kusturica will play the role of a KGB lieutenant-colonel who delivered to French counter-spies crucial information on Soviet spies in western countries, particularly in economical, militaro-industrial and high technology research domains.
French: Un lieutenant-colonel du KGB livra au contre-espionnage français des informations capitales sur l'espionnage soviétique dans les pays occidentaux, notamment dans les domaines économique, militaro-industriel et pour la recherche technologique d'avant-garde.
English: In applying these standards of proportionality, the source argues that Ms. Pronsivakulchai's continued detention for more than 30 months is not proportional to the purported interest of the Government in protecting society and ensuring that she does not abscond.
French: S'agissant de l'application du principe de proportionnalité, la source fait valoir que la détention continue de Mme Pronsivakulchai pendant plus de 30 mois est hors de proportion avec le prétendu souci du Gouvernement de protéger la société et de faire en sorte qu'elle ne prenne pas la fuite.
English: In the meantime, Norway calls upon nuclear-weapon States to abide by their unilateral security assurances given in the Security Council in 1995.
French: Elle invite par ailleurs les États dotés d'armes nucléaires à respecter les assurances unilatérales qu'ils ont données à cet égard au Conseil de sécurité en 1995.
English: Preparatory steps have also been taken in cooperation with the Government of Hungary for holding the first of a series of planned annual Technology Foresight Summits in early 2003 at Budapest.  This summit will highlight the field of biotechnology in Central and Eastern Europe;
French: Elle a entamé des préparatifs en collaboration avec le Gouvernement hongrois en vue d'organiser le premier sommet annuel sur la prévision technologique qui devrait se tenir à Budapest en 2003 et faire une large place aux biotechnologies en Europe centrale et orientale;
English: • Parks Canada will work with visitors, tenants, service providers, adjacent landowners and other stakeholders to encourage them to manage their operations to the same environmental standards.
French: • Parcs Canada travaille avec les visiteurs, les locataires, les fournisseurs de services, les propriétaires avoisinants et toute autre partie intéressée pour les encourager à gérer leurs opérations selon les mêmes normes environnementales.
English: Systematisation and analysis of that information is a basis for making proposals to improve the work of the CMB and to prepare information materials.
French: Ce contact privilégié permet au CMC d'identifier et d'analyser les problèmes relatifs à sa clientèle non estonienne et à son intégration dans la
English: Print two copies of the spreadsheet, one for your records and the other copy for your regional pay office.
French: Imprimez deux copies du chiffrier, une pour vos dossiers et l'autre pour votre bureau régional de paye.
English: II I have carefully considered the arguments of both parties.
French: II J’ai soigneusement examiné les arguments des deux parties.
English: Jacques Hétu, Cécile Ousset, Vlado Perlemuter.
French: Bela Siki, Ronald Turini, Victor Bouchard.
English: Institutions also ensure that, everywhere in Canada, employees can file grievances in their preferred official language, regardless of the language requirements of their position.
French: Les institutions font aussi en sorte que les employés peuvent déposer des griefs dans la langue officielle de leur choix partout au Canada, peu importe les exigences linguistiques de leur poste.
English: 1.8 Planned Spending and Full-time Equivalents (FTE) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 12,437 12,437 12,508 12,508 12,508 12,508 12,508 12,508
French: 1.8 Dépenses prévues et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 12 437 12 437 12 508 12 508 12 508 12 508 12 508 12 508
English: In societies that are stable, we assist, we improve, we aid in anyway we can.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'est pas nécessaire d'essayer.
English: However, the Committee regrets the 10-year delay in the submission of the second periodic report as well as the delay in the submission of the written replies to the Committee's list of issues.
French: Toutefois, le Comité regrette que l'État partie ait soumis son rapport avec dix ans de retard et qu'il ait présenté tardivement ses réponses écrites à la liste de points à traiter.
English: In the technical area involving the trafficking of nuclear, chemical and biological material, WCO continues to work in partnership with other international organizations in the delivery of training courses and material for border controls.
French: Afin de renforcer les compétences techniques de la douane face au trafic de matières nucléaires, chimiques et biologiques, l'OMD continue à travailler en partenariat avec d'autres organismes internationaux à l'organisation de stages de formation et à la diffusion de documents pédagogiques sur les contrôles aux frontières.
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs (e.g., renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services and surgical services) or for providing services to residents from other health regions.
French: Les régies régionales de la santé peuvent recevoir des fonds additionnels pour les programmes hospitaliers spécialisés (par ex., la dialyse rénale, les services spécialisés d'imagerie médicale, les services respiratoires spécialisés et les services chirurgicaux) ou pour la prestation de services aux résidents d'autres régions sanitaires.
English: The slow pace of the process, a lack of transparency and limited recognition of victims and acknowledgement of their suffering are of particular concern in this context.
French: La lenteur du processus, le manque de transparence, la reconnaissance limitée accordée aux victimes et à leur souffrance sont particulièrement préoccupants dans ce contexte.
English: Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit All CCPCs that are associated have to file Schedule 23.
French: Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires Toutes les SPCC qui sont associées doivent produire l'annexe 23.
English: The Medical Officer, who is a licensed physician and qualified by training or experience, shall have responsibility and  authority for all medical and technical procedures, including those that affect laboratory personnel and test performance, and for the consultative and support services that relate to the care and safety of donors.
French: Le médecin responsable qui détient un permis d'exercice et est qualifié par sa formation ou son expérience, aura la responsabilité et le pouvoir de veiller à l'ensemble des opérations techniques et médicales, y compris celles qui touchent le personnel de laboratoire et l'exécution des analyses, ainsi qu'aux services de soutien et de consultation liés aux soins et à la sécurité des donneurs.
English: • efforts to improve public finance management, including budgetary and fiscal processes.
French: • Les efforts visant à améliorer la gestion des finances publiques, y compris les processus budgétaires.
English: On December 02, 2002, the Department of Agriculture's (USDA) Agricultural Marketing Service (AMS) determined that Quebec's provincial accreditation body's (the CAQ) conformity assessment program was sufficient to ensure conformity to the technical standards of USDA's National Organic Program (NOP). http://www.ams.usda.gov/nop/NOP/TradeIssues/Quebec.html European Union: In the EU, the regulation provides a temporary option, until December 31, 2005, allowing imports of products originating from countries not on the list if there is sufficient evidence that the imported products were manufactured according to equivalent production rules and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness (EN45011 or ISO 65).
French: Le 2 décembre 2002, le Agricultural Marketing Service (AMS) de l'USDA a déterminé que le programme d'évaluation de la conformité de l'organisme provincial du Québec (le Conseil d'accréditation du Québec -CAQ) offrait une garantie suffisante de conformité aux normes techniques du NOP de l'USDA. http://www.ams.usda.gov/nop/NOP/TradeIssues/Quebec.html Union européenne Dans l'Union européenne, le règlement prévoit une option temporaire jusqu'au 31 décembre 2005 qui autorise les importations en provenance de pays ne figurant pas sur la liste des pays tiers, lorsqu'il peut être établi avec suffisamment de certitude que les produits importés ont été fabriqués conformément à des règles de production équivalentes et qu'ils ont été soumis à des mesures d'inspection dont l'efficacité est équivalente (EN45011 ou ISO 65).
English: A Gender Affairs Officer (P-3) seconded from the United Nations Development Fund for Women will ensure gender mainstreaming in the area of peacebuilding and the integration of gender perspectives, as mandated by Security Council resolution 1325 (2000), into all areas of peacebuilding.
French: Un spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3), détaché d'UNIFEM, veillera à la généralisation d'une perspective antisexiste et à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domaines de la consolidation de la paix, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000).
English: Are there other elements relating to this issue that you feel were not adequately captured in this document?
French: À votre avis, y a-t-il d'autres éléments relatifs à cette question qui n'ont pas été abordés de manière adéquate dans le présent document?
English: On question #17, the appellant lost marks on the ability to communicate in writing under conciseness and usage because he had quoted the Privacy Act while apprising his supervisor of the challenges facing the client.
French: À la question no 17, l'appelant a perdu des points quant à la concision et à l'usage, relatifs à sa capacité à communiquer à l'écrit, car il a cité la Loi sur les renseignements personnels en informant son supérieur des défis se posant au client.
English: For example, Vietnam implements programming in only two provinces, and programming in Brazil is focussed on the Northeast states and in "favelas" where poverty is the highest.
French: Par exemple, le Vietnam met en oeuvre une programmation dans seulement deux provinces et la programmation au Brésil se concentre sur les états du nord-est et sur les favelas, là où la pauvreté est la plus criante.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the products referred to in paragraph 1 are not sold or disposed of to the final consumer after 15 April 2003 at the latest.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les produits visés au paragraphe 1 ne soient plus vendus ou cédés au consommateur final après le 15 avril 2003 au plus tard.