ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
French: Elles imposent l'application d'une méthode commune et transparente de calcul des coûts imputables.
English: Section 5(1) prohibits the labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising of any food in a manner that misleads or deceives consumers as to the character, value, quantity, composition, merit or safety of the product.
French: L'article 5 (1) stipule qu'il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment ou d'en faire la publicité de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Citizenship Laws of the World, p. 118 (citing the revised Constitution of 1993 and the Lesotho Citizenship Order of 1971) (although exceptions are provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Citizenship Laws of the World, p. 118 (citant la Constitution révisée de 1993); ordonnance de 1971 sur la citoyenneté lesothane (des exceptions sont toutefois revues en cas de mariage avec un étranger).
English: Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
French: Or les dispositions du Traité sur l'Union européenne imposent à la Commission et aux Etats membres une obligation de "bonne gestion financière" (article 274), ce qui ne peut être prouvé avec certitude avec les systèmes de contrôle existants.
English: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population: 81,705) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Parry Sound lying westerly of the townships of Nipissing, Machar, Strong, Armour and Perry; (b) the District Municipality of Muskoka, including Moose Point Indian Reserve No. 79 and Wahta Mohawk Territory Indian Reserve situated within the perimeter of the said district municipality; (c) that part of the County of Haliburton comprised of the Township of Algonquin Highlands; (d) that part of the Territorial District of Manitoulin comprised of: the Town of Killarney and the unorganized territory of said territorial district lying on the north shore of Georgian Bay and easterly of the westerly limit of said town; and (e) that part of the Territorial District of Sudbury comprised of: the towns of French River, Killarney and St.-Charles and the geographic townships of Secord, Burwash, Hendrie, Laura, Servos, Waldie and Cox.
French: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population : 81 705) (Carte 3) Comprend : a) la partie du district territorial de Parry Sound située à l’ouest des cantons de Nipissing, Machar, Strong, Armour et Perry; b) la municipalité de district de Muskoka, incluant les réserves indiennes de Moose Point no 79 et Wahta Mohawk Territory situées à l’intérieure du périmètre de ladite municipalité de district; c) la partie du comté de Haliburton constituée du canton d’Algonquin Highlands; d) la partie du district territorial de Manitoulin constituée : de la ville de Killarney; du territoire non organisé dudit district situé sur la rive nord de la baie Georgienne et à l’est de la limite ouest de ladite ville;
English: LNG tankers frequenting the terminal will range from 125,000 m3 to 250,000 m3 throughout the life of the terminal; up to approximately three times the weight of typical tankers presently using the Port of Kitimat.
French: La capacité des transporteurs de GNL fréquentant le terminal s'étendra de 125 000 m3 à 250 000 m3 durant toute la vie du terminal; cela représente jusqu'à approximativement trois fois le poids des transporteurs qui utilisent actuellement le port de Kitimat.
English: First of all, it is my turn to commend the work done by the SSGI Collective.
French: Je crois qu'ils se sont bien inscrits dans une démarche positive européenne.
English: Product and Market a) Product Description and Use Flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: While efforts to streamline and simplify the registration of companies have shown positive results and the period for the handling of applications has been reduced, more energetic steps should be taken to put an end to a situation in which 70-80% of the companies that were registered in 2002 do not comply with the obligation to deposit their financial statements with the National Register of Commerce.
French: Évaluation globale La Roumanie a déjà transposé, dans une large mesure, l’acquis en matière de droit des sociétés. Des ajustements supplémentaires sont toutefois nécessaires pour éliminer les incompatibilités qui demeurent avec les première, deuxième, troisième, sixième, septième et douzième directives sur le droit des sociétés.
English: • which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense,
French: • qui ne confèrent pas à leurs détenteurs les droits des associés proprement dit;
English: It lies in a quiet area, in the middle of the provincial road that connects Cuneo and Saluzzo, at the foot of the hill where the Quagliano wine is produced.
French: Il se trouve dans une zone tranquille, à la moitiè de la route dèpartementale qui relie Cuneo et Saluzzo, au pied de la colline où on produit le vin Quagliano.
English: SSEs do not have distinct and identifiable associations or groups through which they can forcefully channel their policy requirements.
French: D'aucuns prétendent qu'ainsi l'élaboration des politiques est laissée au bon vouloir de planificateurs macroéconomiques qui, connaissant mal le secteur, adoptent des politiques qui ne concordent pas toujours avec les besoins des petites entreprises.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 557 Article 27 paragraphs 2a, 2b and 2c (new) 2a) A manufacturer or importer may appoint a natural or legal person established in the Community to participate in a SIEF as his representative.
French: Si les informations requises en application des annexes VII et VIII ne sont pas disponibles dans le FEIS, toute proposition d’essai supplémentaire déposée aux fins des annexes VII ou VIII précise l’entreprise qui effectuera chacun des essais au cas où l’essai est nécessaire.
English: Attach to your paper return the Relevé 1, Revenus d'emploi et revenus divers slip your employer sent you.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une copie du Relevé 1, Revenus d'emploi et revenus divers que votre employeur vous a envoyé.
English: Lieutenant-Colonel Pat Stogran’s troops were in trenches in a combat situation, fighting in the largest operation since the Korean War.
French: Les troupes, qui participaient à la plus grande opération menée depuis la guerre de Corée, se trouvaient dans les tranchées en position de combat.
English: As a result, a decision was made in the mid-1990s to equip the CF-18 fleet with the Nitehawk—a forward-looking infrared (FLIR) targeting/laser-designating pod.
French: C’est pourquoi, au milieu des années 1990, il a été décidé d’équiper la flotte de CF-18 de dispositifs infrarouge à balayage frontal au pod ou en nacelle (FLIR) et à désignation laser.
English: Through the process of regular and continuing education of students and of other attendees at initial, specialized and management training courses, as well as of members of the police services of the Ministry of the Interior, they are continuously trained in the observance of human rights and freedoms, with a particular emphasis on issues related to the prohibition of torture in the performance of police tasks and duties.
French: Dans le cadre de la formation initiale et de la formation continue des élèves et des autres participants aux cours de caractère général, spécialisés et avancés, ainsi que de membres des services de police du ministère de l'intérieur, est diffusé de manière continue le principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et un accent particulier est placé sur les questions liées à l'interdiction de la torture dans l'exécution des tâches et des devoirs de la police.
English: Cette chienne va s'allonger au bord de la piscine pour se faire baiser.
French: Cette chienne va s'allonger au bord de la piscine pour se faire piner.
English: The Wine Route, which is made up of 16 vineyards, is found in the Brome-Missisquoi MRC at the entrance to the Eastern Townships.
French: La Route des vins, qui comprend 16 vignobles, se trouve dans la MRC de Brome-Missisquoi qui se situe à l’entrée des Cantons-de-l’Est.
English: To what extent does the country cooperate with other countries to manage common environmental resources, such as waterbodies? 21.
French: Dans quelle mesure votre pays coopère-t-il avec d’autres pays pour gérer les ressources environnementales communes, telles que les masses d’eau ? 21.
English: Full proposals will be due on February 15, 2004.
French: Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Maintenance of roads and infrastructure within the range of the species could directly threaten portions of the population and conflict with recovery efforts.
French: L’entretien des routes et des infrastructures dans l’aire de répartition de l’espèce pourrait menacer directement certaines portions de la population et contrecarrer les activités de rétablissement.
English: Canada Economic Development’s support of these local development agencies will, among other things, help broaden access to sources of financing for small businesses so that they may grow and carry out projects that will ensure them greater reach and influence," stated Minister Blackburn.
French: L’appui de Développement économique Canada aux organismes de développement local permettra, notamment, d’élargir l’accès des petites entreprises à des sources de financement pour qu’elles développent et réalisent des projets qui leur assureront un rayonnement local et régional », a déclaré le ministre Blackburn.
English: – Meles meles in the United Kingdom
French: Le délégué de la Turquie confirme que la route ne sera pas construite et expose les mesures de conservation déjà prises par le gouvernement.
English: This would ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision entraînera une prestation de programmes plus efficace et rentable pour aider les jeunes à bien s'intégrer au marché du travail.
English: Exeko was awarded a grant from the Fondation du maire in 2007 and develops and produces sensible socio-cultural and educational projects.
French: Exeko, entreprise boursière de la Fondation du maire depuis 2007, est une organisation de développement et de réalisation de projet responsable.
English: ◦ Youth information services [ en | el]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | el]
English: In line with the practice under the Madrid Agreement and Protocol, the unofficial notice of expiry will invite the holder to renew the international registration in respect of those designated Contracting Parties for which no total refusal or invalidation is recorded (but see Note R24.03).
French: Comme cela est pratiqué dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, l’avis officieux d’échéance invitera le titulaire à renouveler l’enregistrement international à l’égard des Parties contractantes désignées pour lesquelles ne sont inscrits au registre ni refus total ni invalidation totale (voir toutefois la note R24.03).
English: Globally, the complexity of multiple platforms and scale of major global players (e.g. State Street, First Data Corp, Microsoft) make current investment levels inadequate to compete effectively.
French: Dans l’ensemble, vu la complexité des plates-formes multiples et l’envergure des principaux intervenants mondiaux (p. ex.
English: The guide is intended to serve as a tool for personal development planning.
French: Ce guide est censé servir d'outil de perfectionnement individuel.
English: Each individual, legal entity or a body of persons, that consciously or negligently acts in a way to help avoidance or an attempt to avoidance of a blocking order, referred to in this Article, in a way that funds are transferred or attempted to be transferred to or from an account, the FBH Banking Agency can prescribe a fine up to double fold amount in question, and the Agency, in addition, has the right to execute the same as a debt established by a court order in litigation.
French: Toute personne, physique ou morale, qui agit, intentionnellement ou non, de façon à contourner ou à tenter de contourner un ordre de gel d'un compte, comme indiqué dans le présent article, en prélevant des avoirs du compte ou en en transférant sur le compte, peut se voir infliger par la Commission de contrôle bancaire de la Bosnie-Herzégovine une amende d'un montant représentant le double du montant faisant l'objet de la tentative de transaction.
English: To that end, the Greek government has adopted a package of fiscal measures for 2005, in addition to those included in the 2005 budget, targeting a reduction of the general government budget deficit by 3.6 % over the programme period, from the out-turn of 6.1 % of GDP in 2004 to 2.4 % in 2007.
French: Le Conseil note que le gouvernement grec a adopté un train de mesures budgétaires sur 2005, qui s'ajouteront à celles déjà incluses dans le budget de 2005, et qu'il table sur une réduction du déficit des administrations publiques de 3,6 % sur la période couverte, ce déficit passant des 6,1 % du PIB constatés en 2004 à 2,4 % en 2007.
English:  In a letter to the Convention on Biological Diversity meeting in Nairobi in June 2000, 310 scientists from developed and developing countries asked for a moratorium on GM foods production due to concerns about corporate monopolies and potential dangers to biodiversity, food safety, human and animal health.
French:  Dans une lettre collective adressée à la Convention sur la diversité biologique lors de sa réunion tenue à Nairobi en juin 2000, 310 scientifiques de pays industrialisés et de pays en développement ont demandé un moratoire sur la production d’aliments GM en raison des inquiétudes relatives aux dangers possibles que ces aliments peuvent causer pour la biodiversité, la salubrité alimentaire et la santé humaine et animale, et aussi en raison des craintes soulevées par la création de monopoles industriels dans le domaine des OGM.
English: • 1 Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), Pavillon CHUL and Laval University; 2 Laval University; 3 University of Quebec at; 4 Sainte-Justine Hospital; 5 University of Montreal The effects of prenatal exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs) and methylmercury (MeHg) resulting from fish consumption were studied in fish eating populations from various countries.
French: • 1 Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), pavillon CHUL et Université Laval; 2 Université Laval; 3 Université du Québec à Montréal; 4 Hôpital Sainte-Justine; 5 Université de Montréal Les effets de l'exposition prénatale aux polychlorobiphényles (PCB) et au méthylmercure (MeHg) occasionnés par la consommation de poisson ont fait l'objet d'études dans des populations de divers pays.
English: • Adequate telecommunication infrastructure (e.g., bandwidth availability).
French: • L'infrastructure des télécommunications est adéquate (p. ex., disponibilité de la bande passante).
English: For example, we share responsibility for the Canadian Environmental Protection Act with Environment Canada. We also work closely with Environment Canada on files such as climate change.
French: Par exemple, le Ministère partage la responsabilité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec Environnement Canada, avec qui il travaille aussi étroitement sur certains dossiers, comme le changement climatique.
English: Better HR Management Better HR management will help attraction and retention. The program has to focus on HR management in an organised and coordinated way.
French: Une meilleure gestion des RH Une meilleure gestion de RH contribuera à attirer et à retenir le personnel. Les responsables du programme doivent cibler une méthode de gestion des RH structurée et coordonnée.
English: Both sexes 80 80 - - Male 70 65 - - Female 10 10 - - Health professions, sciences and technologies
French: Les deux sexes 80 80 - - Hommes 70 65 - - Femmes 10 10 - - Professions, sciences et technologies de la santé
English: Gender segregation in the labour market also shows slow progress and remains high both at occupational10 (17.5 %) and sectoral11 (25.2 %) level.
French: Les progrès sont lents également en ce qui concerne la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, qui reste élevée au niveau professionnel10 (17,5%) et sectoriel11 (25,2%).
English: It is about creating new opportunities and getting better returns for them - and that's the reality.
French: Il a pour objet de créer des débouchés, qui engendreront de meilleurs revenus. Voilà la réalité des faits.
English: Consequently, he did not have "... the benefit of a referee to speak on his behalf and fill the gaps that were left in his résumé."
French: Par conséquent, ce dernier [traduction] « n’a pu bénéficier de ce qu’un répondant parle en son nom et comble les lacunes de son curriculum vitae ».
English: The aforesaid incidents took place at different times, and we had believed them to be isolated acts that might be overlooked.  But it has recently become clear to us that they have a certain continuity and that there is a persistence in maintaining the attacks and the violations of the country's international boundaries that demonstrates that the Iraqi authorities are responsible for them.
French: Les incidents susmentionnés ont eu lieu à des périodes différentes et nous pensions qu'ils étaient le fait d'individus isolés et que nous pouvions fermer les yeux sur eux, mais il nous est apparu dernièrement que le caractère régulier de ces attaques et des violations de la frontière internationale du Royaume montre que les autorités iraquiennes en sont responsables.
English: They include (in alphabetical order):
French: Ce groupe comprend (en ordre alphabÃ©tique) :
English: Mr. Monteverde-Torres (Centre for Constitutional Rights), recalling that the Committee's task was to eliminate colonialism throughout the world and combat any form of political subordination of one nation to another, said that it must use its influence to end United States colonial control over Puerto Rico.
French: M. Monteverde-Torres (Centre for Constitutional Rights) rappelle que le mandat du Comité est d'éliminer le colonialisme dans le monde et de combattre toute forme de subordination politique d'une nation par une autre : il doit donc user de son influence pour faire cesser la domination coloniale des États-Unis sur Porto Rico.
English: Try to walk as often as possible instead of driving or using public transportation.
French: Essayez de marcher le plus souvent possible plutôt que de prendre votre voiture ou le transport en commun.
English: This study and comparisons of the Zone 1 trondhjemitic intrusion with other gold-enriched, felsic intrusions in the Abitibi greenstone belt suggest that elevated sodium (i.e., albitization) and anomalous gold values, relative to barren felsic rocks, should be used to target ore-grade zones within pretectonic to syntectonic felsic intrusions.
French: Cette étude et des comparaisons entre l'intrusion trondhjémitique de la zone 1 et d'autres intrusions felsiques enrichies en or dans la ceinture volcanique de l'Abitibi suggèrent que des teneurs élevées en sodium (i.e., albitisation) et des valeurs anomales en or par rapport aux roches felsiques stériles constituent des critères utiles pour la localisation de zones économiques dans des intrusions felsiques prétectonique à syntectoniques.
English: That had, in particular, an impact on our multi-accused trials, which require a lot of time in the courtroom.
French: Cette contrainte a particulièrement affecté nos procès à accusés multiples, qui exigent un temps d'audience considérable.
English: 1.4 Summary of Performance 1.4.1 Operating Environment ACOA’s Mandate In 2007, ACOA marks 20 years of service to Atlantic Canadians.
French: 1.4 Sommaire du rendement 1.4.1 Environnement opérationnel Mandat de l’APECA L’APECA célèbre cette année son vingtième anniversaire de service à la population de l’Atlantique.
English: Reaffirms its previous decisions to support until the Cyprus problem is solved, the rightful claim of the Turkish Muslim people of Cyprus, for the right to be heard in all international fora where the Cyprus problem comes up for discussion, on the basis of equality of the two parties in Cyprus.
French: Réaffirme ses précédentes décisions en vue de soutenir, jusqu'à ce que le problème chypriote soit résolu, les justes revendications du peuple musulman turc de Chypre et son droit de faire entendre sa voix dans tous les forums internationaux où le problème chypriote est mis en discussion, sur la base de l'égalité des deux parties de Chypre;
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: Chaque tableau doit etre dactylo´ ˆ graphie sur une page distincte. Les tableaux doivent etre pla´ ` ces apres la bibliographie.
English: It is not clear that project managers involved in IM/IT projects understand how to effectively manage these types of capital projects.
French: Il n’est pas évident que les gestionnaires de projets de GI/TI comprennent comment gérer efficacement ce type de projet.
English: A Basic Introduction (Copenhagen, International Rehabilitation Council for Torture Victims, 1995).
French: La suspension «palestinienne» inflige des dommages aux plexus brachiaux à cause de l’extension forcée des bras dans le dos.
English: A Passion for the Past features 22 articles brought together to celebrate the late archaeologist James F. Pendergast, who passed away in 2000.
French: A Passion for the Past réunit 22 articles en hommage à l’archéologue James F. Pendergast, décédé en 2000.
English: When the alkalinity was around 10 mg/L as calcium carbonate, pH levels remained above 9.5 for up to 2 years, and aluminum levels were above 0.2 mg/L for 1–2 months following the lining process.
French: Lorsque l'alcalinité se maintient aux alentours de 10 mg/L de carbonate de calcium, les valeurs du pH restent au-dessus de 9,5 pour des périodes allant jusqu'à deux ans, et les concentrations d'aluminium atteignent des niveaux supérieurs à 0,2 mg/L pendant un mois ou deux après l'installation du revêtement.
English: There are also three so-called flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which will be described later.
French: Il existe également, en vertu du Protocole de Kyoto, trois «mécanismes de flexibilité», qui seront décrits plus loin.
English: Reproductive Health and Family Planning Project Number:
French: Santé génésique et planification familiale Numéro de projet :
English: Gompers, P.A. and J. Lerner (1994), An analysis of compensation in the US venture capital partnership, Research Document n° 95-009, Harvard Business School.
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1994), An analysis of compensation in the US venture capital partnership, Document de recherche n° 95-009, Harvard Business School.
English: Reproduced with the permission of Jacques Blanchet Estate and SODRAC. nlc-5496
French: Reproduction autorisée par la Succession Jacques Blanchet et la SODRAC. nlc-5496