ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appetite loss also occurs during spawning which leads to slower growth.
French: Il se produit également une perte d’appétit durant la fraie, ce
English: SCHUMAN, Robert, Minister of Foreign Affairs of France.
French: SCHUMAN, Robert, ministre des Affaires étrangères de France.
English: • Progress toward target has been delayed due to funding issues.
French: • La réalisation de l’objectif a été retardée en raison de questions de financement.
English: President Préval was committed to eliminating corruption in the court system and the police force.
French: Le président Préval est résolu à éliminer la corruption dans le système judiciaire et les forces de police.
English: • 1993-R-203 — Construction of Frammpet Drive (CP) - Corporation of the Town of Blind River
French: • 1993-R-203 — Construction de la promenade Frammpet (CP) - Ville de Blind River
English: It has taken six years to achieve today' s result and it is the first major conciliation decision in the social sphere - and I say major because it affects some 5 million workers.
French: Il a fallu six années pour aboutir au résultat d' aujourd' hui, et c' est la première grande décision de conciliation qui est prise dans le domaine social - je dis "grande" car elle concerne cinq millions de travailleurs.
English: The WTO subsidy agreement [12] will bring little change in the volume of subsidized exports by the European Union and the amounts of subsidies on those exports for the next five years.
French: L'accord relatif aux subventions de l'OMC [12] ne changera pratiquement pas le volume des exportations subventionnées par l'Union européenne ni les montants de subventions octroyées pour ces exportations pour les cinq prochaines années.
English: The Commission emphasized the importance of the follow-up process to the Geneva Conference held on 7 and 8 June 2004.
French: La Commission a souligné l'importance du processus de suivi de la Conférence de Genève tenue les 7 et 8 juin 2004.
English: Out of 1,712 questionnaires received 1,612 were usable.
French: Voici les détails :
English: The criteria merely lent greater precision to same, but did not go beyond the substance of the qualification.
French: Les critères ne faisaient que définir très précisément les sous-facteurs, sans changer la nature des qualifications.
English: That will not only enable the collection of the most recent data on demography, but will also act as a significant basis for development programming, needs assessment and related responses.
French: Il devrait permettre non seulement de rassembler les données les plus récentes sur la démographie mais aussi servir de base essentielle pour la programmation du développement et l'évaluation des besoins, ainsi que les mesures à prendre en conséquence.
English: This information must be presented in a manner that is clear, simple and not misleading.
French: Ces renseignements doivent être présentés de façon claire, simple et de façon à ne pas induire en erreur.
English: • The change in employer will affect the process for negotiating collective agreements, the mechanisms for resolving disputes between labour and management, and the basis for advancement or promotion within the organisation. (Source: p.
French: • Le changement d'employeur influera sur la négociation des conventions collectives, sur les mécanismes de règlement des différends entre les employés et la direction et sur les critères de promotion et d'avancement. (Source : p.
English: National sovereignty emanates from the people and is exercised by means of universal suffrage through its elected representatives or by referendum.
French: La souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce au moyen du suffrage universel par ses représentants élus ou par voie de référendum.
English: • India’s computer software industry
French: • L'industrie indienne du logiciel
English: Nature is at our disposal not as “a heap of scattered refuse” [116] , but as a gift of the Creator who has given it an inbuilt order, enabling man to draw from it the principles needed in order “to till it and keep it” (Gen 2:15).
French: La nature est à notre disposition non pas comme « un tas de choses répandues au hasard » [116] , mais au contraire comme un don du Créateur qui en a indiqué les lois intrinsèques afin que l’homme en tire les orientations nécessaires pour « la garder et la cultiver » (Gn 2, 15).
English: Acute flow through toxicity of nonylphenol to the mysid (Mysidopsis bahia). Prepared for the Chemical Manufacturers Association by Resource Analysts, Hampton, New Hampshire (Study No. 8974-CMA).
French: Compte tenu de la base de données relativement limitée pouvant servir à évaluer la toxicité du nonylphénol et des ses dérivés éthoxylés ainsi que l’exposition à ces composés, on a aussi essayé d’obtenir des copies de l’information inédite en communiquant avec des représentants de l’industrie et d’autres organismes
English: The United Nations Children's Fund was represented by Rima Salah.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance était représenté par Mme Rima Salah.
English: It may also be regarded as a form of tax incentive, because it reduces the taxable amount subject to profit tax.
French: Cette solution peut également être considérée comme une forme d'incitation fiscale en ceci qu'elle réduit le montant soumis à l'impôt sur les bénéfices.
English: I would also like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams and humanitarian agencies, the Member States involved, the African Union and other international organizations for the support they continue to render to this peace process.
French: Je voudrais également remercier tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et les organismes humanitaires, les États Membres concernés, l'Union africaine et les autres organisations internationales pour l'appui qu'ils continuent d'apporter à ce processus de paix.
English: The Government plans to establish human rights policies that suit the reality of Korea, while taking into consideration political, cultural, and historical implications in the country as well as the standards put forward by the international community.
French: 12. le Gouvernement entend établir une politique des droits de l'homme conforme à la réalité coréenne, qui tienne compte des implications politiques, culturelles et historiques sur le pays, ainsi que des normes élaborées par la communauté internationale.
English: Quantiﬁed scenarios analysis of drivers and impacts of changing ﬂood risk in England and Wales: 2030-2100.
French: Chen, Z., Grasby, S.E. et Osadetz, K.G. 2004.
English: Almost without exception, German craftsmen have specialised in historical techniques and styles in order to gain an additional qualification, having already completed a full basic vocational training.
French: Cela étant, les artisans ou entrepreneurs qui possèdent ce surcroît de qualification peuvent travailler non seulement dans leur domaine de spécialité, mais aussi sur des chantiers « ordinaires », où ils peuvent apporter leurs compétences particulières. C'est ainsi que les clients et les employeurs préfèrent régulièrement faire appel à cette main-d'œuvre spécialisée.
English: K026 Stripping still tails from the production of methyl ethyl pyridines.
French: K026 Produits de queue de distillation résultant de la production de méthyl éthyl pyridines.
English: The final report will be disseminated to each partner.
French: Le rapport final sera transmis à chaque partenaire.
English: Against this background, Security Council resolution 1593 (2005) referring the situation in Darfur to the International Criminal Court was, and is by and large, influenced by political considerations.
French: Dans ce contexte, la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle il a décidé de déférer la situation au Darfour au Procureur de la Cour, était, dans l'ensemble, influencée par des considérations politiques.
English: We underline all the more now that agreement with the Court of Justice must be part and parcel of the Community acquis.
French: Nous insistons d'autant plus pour que l'accord avec la Cour de justice fasse partie intégrante de l'acquis communautaire.
English: Prison Superintendent Mutual Support Conference (2001); Senior Managers Seminar- Business Process Re-engineering (2001); Language Training- Spanish (2002); Strategic Planning (2002 & 2003); Recruit Basic Training Course (2002 & 2005); Records Management (2004); Law Enforcement Development (2003); Performance Management for the Public Service (2003); Annual proficiency training and testing programme for junior officers (2004); Canine drug detection and general purpose training (2004); Basic accelerated course for Prison Officers (2004); Superintendents' Conference (2005).
French: Conférence des directeurs d'établissement pénitentiaire sur l'entraide (2001); Séminaire pour hauts fonctionnaires sur la redéfinition des modalités de travail (2001); Formation linguistique − espagnol (2002); Planification stratégique (2002 et 2003); Formation de base des nouveaux agents (2002 et 2005); Gestion des registres (2004); Promotion de l'application des lois (2003); Gestion des performances professionnelles dans la fonction publique (2003); Programme annuel d'évaluation et d'amélioration des compétences des fonctionnaires subalternes (2004); Dressage de chiens à la détection de drogues et à la réalisation d'autres missions plus générales (2004); Formation de base accélérée des fonctionnaires pénitentiaires (2004); Conférence des directeurs (2005).
English: The same workplans are also developed for Canadian Heritage HQ.
French: Des plans de travail analogues sont élaborés pour l'administration centrale de Patrimoine canadien.
English: The first year of work in the NAMAN Group focused on the negotiating modalities (i.e. the methods for achieving trade liberalization).
French: La premiÃ¨re annÃ©e de travail dans le cadre du Groupe de nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles a surtout Ã©tÃ© axÃ©e sur la nÃ©gociation des modalitÃ©s (c.-Ã -d. des mÃ©thodes permettant d'atteindre les objectifs de libÃ©ralisation du commerce).
English: Changing SAR Technology In 2009, search and rescue satellites will no longer monitor 121.5 MHz ELTs.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que les résultats de ce questionnaire du SNRS, une fois obtenus, devraient révéler s’il y a des problèmes de maintien de l’effectif qui nuisent à l’ACRSA et permettre de déterminer des mesures qui pourraient être prises pour les régler.
English: This means that if a Certificate of Possession has been issued to only one spouse for land where the family home is located, the other spouse will not be able to obtain even temporary possession of the home, even if that spouse has custody of the children.
French: Cela signifie que si un certificat de possession a été délivré à un des conjoints pour le terrain sur lequel la maison familiale est construite, l’autre conjoint ne pourra pas obtenir la possession de la maison, ne serait-ce que temporairement.
English: Taking a long-term view, the expansion of the rule of law has been the foundation of much of the social progress achieved in the last millennium.
French: Si l'on regarde en arrière, il apparaît que l'importance accrue accordée aux principes du droit a été à la base d'une grande partie des progrès sociaux réalisés au cours du millénaire écoulé.
English: cessful in curtailing the spread of information about naval and military action which it was held essential not to disclose, and on more than one occasion the British Government drew attention to various statements published in Canadian papers which, if published in British newspapers, would have drawn severe penalties.
French: On généralisa l’emploi de pigeons pour transmettre les communications entre la ligne de front et le quartier général de brigade, soit douze pigeons par brigade, et l’on fit l’essai de divers modes de signaux visuels, utilisables en cas d’urgente nécessité.
English: The AIP clearly identifies priorities in innovation, community economic development, entrepreneurship and trade and investment.
French: Le PICA définit clairement des priorités dans les domaines de l’innovation, du développement économique des collectivités, de l’entrepreneurship, du commerce et des investissements.
English: Sobriety, clarity, purity are some of the words naturally associated with Tristan Le Govic's skill on the Celtic harp.
French: Sobriété, limpidité, pureté sont des mots qu’on associe naturellement au jeu de harpe celtique de Tristan Le Govic.
English: Because names will be held only at the third level, it is stated that the advantage to "squat" or "warehouse" names will be greatly reduced.
French: Étant donné que le nom napparaîtra quau troisième niveau, tout porte à croire que lavantage quil y a à squatter ou emmagasiner les noms sera grandement réduit.
English: Such policies will seek to raise profits above those allowed by market competition, as well as improving the coordination of investment decisions across complementary activities, including through effective corporate governance among local firms.
French: Ces politiques viseront à porter les profits à un niveau supérieur à celui qu'autoriserait la concurrence commerciale, ainsi qu'à améliorer la coordination des décisions en matière d'investissement concernant des activités complémentaires, notamment par un appui à une gouvernance efficace des entreprises locales.
English: National legislation in Europe relating to violence
French: Législations européennes en matière de violence
English: We need to be able to act decisively to satisfy hopes and needs of people of Europe, for a secure and prosperous future."
French: Elle a répété que "le Monde n'attend pas l'Europe", et que c'est à l'Union d'agir pour défendre ses valeurs et ses objectifs.
English: Packard, S., and C.F Mutel (eds.). 1997.
French: Packard, S., and C. F Mutel (eds.). 1997.
English: In 37% of the cases, the conclusion of the Ombudsman was the opposite.
French: Dans 37 % des cas, il est arrivé à la conclusion opposée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DDC40D99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DDC40D99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The presence of M. fanicus helps fill the zonal gap between the late Lochkovian hercyniens Zone, and probable late Pragian thomasi and yukonensis Zones, and suggests that lower and upper Pragian substage divisions are possibly recognizable in the graptoiite facies.
French: La présence de M. fanicus aide à combler le vide zonal entre Sa fin du Lochkovien, zone à hercynicus, et les zones à thomasi et à yukonensis, probablement de la fin du Pragien; ainsi pourrait-on reconnaître les divisions des sous-étages du Pragien inférieur et supérieur dans Ses faciès de graptolites.
English: The basic goal is to identify the processes at play in each phenomenon, analyse their changing characteristics and provide keys for interpreting how they function, identify and explain the contexts in which they operate, assess their impact within and outside a given culture, and bring out the underlying issues.
French: L'objectif consiste essentiellement à se focaliser sur la recherche des processus qui sont à l'ouvre au sein de chacun de ces phénomènes, d'analyser leur caractère dynamique afin de fournir des clés d'interprétation quant à leur fonctionnement, de rendre compte des contextes dans lesquels ils prennent place, d'évaluer leur impact au sein et à l'extérieur d'une culture donnée, et de mettre au jour les enjeux qu'il recouvrent.
English: It is unfortunate that the plan is to establish this crisis management mechanism outside the EU institutions.
French: Il est regrettable que le plan vise à établir ce mécanisme de gestion des crises en dehors des institutions européennes.
English: Other participants will be reporting respectively to their victims' support group, their Citizens Advisory Committee, a Youth Justice Committee, their town council, their co-workers, and their neighbours.  7.
French: D’autres présenteront respectivement un rapport à leur groupe d’aide aux victimes, à leur comité consultatif de citoyens, à un comité de la justice pour les jeunes, à leur conseil municipal, à leurs camarades de travail et à leurs voisins.
English: It can be safely assumed that the real number of undetected cases is considerably higher.
French: Il est permis de supposer que leur nombre réel est bien plus élevé car beaucoup de cas ne sont pas détectés.
English: A decentralized and multisectoral approach has been adopted, and is reflected in the establishment of a national coordination board for AIDS prevention, made up of a dozen ministerial departments and representatives of civil society and public-health services.
French: Une approche multisectorielle et décentralisée a été adoptée et s'est traduite par la mise sur pied d'une cellule nationale de coordination du programme de lutte contre le sida, comprenant des représentants de départements ministériels, de la société civile et des services de santé publique.
English: Two such referenda have been held in Quebec that asked the voters for approval on amendments that would grant Quebec sovereignty, which would allow it to â€acquire the exclusive power to make its laws, levy its taxes and establish relations abroadâ€.
French: - RÃ©pond Â« Vous nâ€™avez quâ€™Ã me regarder aller Â», lorsquâ€™on lui demande jusquâ€™oÃ¹ il a lâ€™intention dâ€™aller pour enrayer ce terrorisme. - Instaure le bilinguisme officiel dÃ¨s sa premiÃ¨re annÃ©e au pouvoir.
English: Policies for the benefit of families
French: Politiques en faveur des familles
English: THE CHAIRMAN: -- says based on med cat and current medical condition, and  your evidence is they would have based that on tabs 15, 16 and 17?
French: LE PRÉSIDENT : -- porte en raison de la catégorie médicale et de  l'état de santé actuel, et vous déclarez qu'ils se seraient  fondés sur les onglets 15, 16 et 17?   - 48 - LE TÉMOIN :
English: CHEYNIER, Rémi L / MONTANER, Julio S / ROUTY, Jean-Pierre
French: PARENT, Sophie / PIHL, Robert O / TREMBLAY, Richard E / YOUNG, Simon N
English: The Committee sent reminder letters to all States parties whose initial reports were overdue as of 2005.
French: Le Comité a adressé des lettres de rappel à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient en souffrance depuis 2005.
English: Respectful (Kasl, 1995) !
French: Attitude de respect (Kasl, 1995) !
English: • 207 For example, see Canada NewsWire 2003 and CanEquity 2004.
French: • 207 Par exemple, voir Canada NewsWire, 2003 et CanEquity, 2004.
English: At the same time, we must face reality.
French: En même temps, il faut regarder la réalité en face.
English: • Ban on cat and dog fur
French: • Interdiction du commerce des fourrures de chat et de chien
English: Results from a municipal election in 2000 indicated that 60% of residents were not in favour of Mont-Tremblant International's development.
French: Les résultats d'une élection municipale, tenue en 2000, indiquent que 60 p. 100 des résidants n'étaient pas en faveur de l'expansion de l'aéroport international de Mont-Tremblant.
English: The method consists in converting the N-methylamino acid to its N-benzyloxycarbonyl derivative, and/or coupling the derivative with benzyl Nε-εbenzyloxycarbonyl-L-lysinate using N,N′-dicyclohexylcarbodiimide, followed by removal of protecting groups by catalytic hydrogenation or other cleavage methods not affecting the chirality of the product.
French: Cette méthode est basée sur la conversion de l'acide N-méthylaminé en dérivé N-benzyloxycarbonylé et/ou le couplage, à l'aide de la N,N′-dicyclohexylcarbodiimide, du dérivé avec le Nε-benzyloxycarbonyl L-lysinate de benzyle; on enlève ensuite les groupements protecteurs par une hydrogénation catalytique ou par d'autres méthodes de clivage n'affectant pas la chiralité du produit.
English: Information sharing is part of the monitoring role assumed by both Council staff and its members.
French: L'apport d'information relève de la vigie assurée tant par la permanence du Conseil que par ses membres.
English: (iv) Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Les instructions exactes de soumisˆ ` ´ sion peuvent etre obtenues aupres de la base de donnees pertinente.
English: The right to assemble or associate peaceably for any lawful purpose cannot be restricted; but only citizens of the Republic may do so to take part in the political affairs of the country.
French: Le droit d'association ou de réunion pacifique à une fin licite quelconque ne peut faire l'objet d'aucune restriction; mais seuls les citoyens de la République peuvent s'associer avec d'autres pour prendre part aux affaires politiques du pays.
English: After the delays which caused the conflict between Parliament and the Council and Commission, we are now debating these reports because of initiatives taken by the Commissioner, who is with us here today: initiatives which, though commendable, are insufficient.
French: Les retards à cause desquels le Parlement a dû se battre avec le Conseil et avec la Commission ont eu pour conséquence que nous discutons aujourd'hui de ces rapports après que le Commissaire, ici présent, il est vrai, a pris des initiatives qui sont certes positives mais qui restent insuffisantes.
English: M o re o ve r, t h e government sector represents a substantial part of economic activity; information on both financial and non-financial public sector accounts is essential.
French: En outre, le secteur public représentant une composante importante de l’activité économique, l’information sur les comptes financiers et non financiers du secteur public est essentielle.
English: Notwithstanding an overall improvement in the provision of facilities, where shortcomings were noted, they affect the adequacy and operational hygiene of the veterinary checks and the security of consignments detained in the BIPs.
French: Malgré l’amélioration globale des installations, les lacunes observées nuisent à l’adéquation et à l’hygiène opérationnelle des contrôles vétérinaires et à la sécurité des lots retenus dans les PIF.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The legal basis of the processing operation is the draft Administrative Circular on Internal Administrative Inquiries once adopted by the Executive Board of the ECB. According to Article
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique de l'opération de traitement sera la circulaire administrative relative aux enquêtes administratives internes, lorsqu'elle aura été adoptée par le Directoire de la BCE.
English: In the context of the EU, the report reflects the objectives of powerful imperialist countries in line with their geopolitical interests in the wider area.
French: Dans le contexte de l'UE, le rapport reflète les objectifs des puissants États impérialistes, qui vont dans le sens de leurs intérêts géopolitiques dans toute cette région.
English: Ideally, affirmative action in favour of minorities should only be considered if the expected results at political level cannot be attained.
French: Idéalement, il ne conviendrait d’envisager une action positive en faveur des minorités, que si l’on n’obtient pas les résultats attendus au niveau des partis politiques.
English: The Agency therefore seeks the views of interested parties on the draft guidelines with respect to:
French: Par conséquent, l'Office sollicite les commentaires des parties intéressées sur la version préliminaire des lignes directrices, notamment :
English: Key documents were also reviewed and analysed.
French: Et nous avons examiné et analysé les principaux documents.
English: In any event, as 2 3
French: Ces exceptions relèvent toutefois de l'ordre de l'exceptionnel.