ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, expressed the gratitude of the Institute to the United Nations Office on Drugs and Crime, the experts involved in the revision of the information-gathering questionnaires and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for their contributions in preparing the questionnaires.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les experts participant à la révision des questionnaires de collecte d'informations et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour leurs contributions à l'élaboration des questionnaires.
English: 13, 2007 Foreign Product Alert - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Feb. 28, 2007 Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus Aug.
French: 2006 Stylet d'intubation Satin-Slip de Mallinckrodt - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 22 juin 2006 Lecteurs de glycémie SureStep - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 22 juin 2006 Lecteurs de glycémie SureStep - Avis, mises en garde et retraits pour le public 22 juin 2006 Lecteurs de glycémie SureStep - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 16 mai 2006 Trousses de perfusion Accu-Chek Ultraflex - Avis, mises en garde et retraits pour le public 4 mai 2006 Pompe à perfusion volumétrique Colleague - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 28 avr.
English: From that time on he had lived there for about 20 years with his family or not far away from them.
French: Depuis lors, il y avait passé environ vingt ans auprès des siens ou non loin d'eux.
English: • Downloadable Version Previous Next
French: • Téléchargement Précédent Suivant
English: b) in a gear which is normally used for running at this speed,
French: b) Le rapport utilisé soit celui qui est normalement utilisé pour rouler à cette vitesse;
English: Table 28G.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28G.7 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: The Committee recommends that the State party empower and provide the necessary financial and human resources to the Office of the Secretary of State for Family Affairs and Social Welfare so that it can effectively and efficiently coordinate the implementation of all areas of the Convention, both between ministries and between national, regional and local authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter le Secrétariat d'État aux affaires familiales et à la protection sociale des moyens et ressources financières et humaines nécessaires pour lui permettre de coordonner effectivement la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention, que ce soit entre les ministères ou entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
French: L'analyse et la connaissance permanentes et régulières de l'environnement marin représentent le fondement indispensable de la protection des espèces et des écosystèmes, et de l'exploitation rationnelle des ressources, conformément au principe de l'équilibre entre les intérêts économiques et au respect de la nature.
English: Of particular note in this connection is Constitutional Court judgement No. 107/84, which termed “indisputable” the fact that the rights of aliens in Spain with regard to public freedoms are the same as those of Spaniards.
French: On peut citer à cet égard le jugement 107/84 du Tribunal constitutionnel, qui qualifie d'«indiscutable» l'équivalence des droits des étrangers et des droits des citoyens en Espagne dans le domaine des libertés publiques.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the complaint was resolved.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte est résolue.
English: So, we are going to be talking about keeping client information up to date.
French: • Indicateurs d'une évaluation inefficace des risques
English: The web site address for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), as well as selected references, are provided at the back of this Practitioner's Guide.
French: L'adresse du site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ainsi que des références sélectionnées figurent à la fin de ce Guide du praticien.
English: In that vein, on 15 May 2007, the Government ratified aforementioned ILO Convention No. 138 and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: C'est ainsi que l'État a ratifié le 15 mai 2007 la Convention no 138 précitée et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer.
English: Level of funding (N=17):
French: Niveau du financement (n=17) :
English: In the meantime, the High Commissioner wished to be informed of the views of the Committee members, and therefore invited the Committee to set aside some time to consider the matter during the current session.
French: Dans l'intervalle, la Haut-Commissaire souhaite connaître le point de vue des membres du Comité et invite donc le Comité à consacrer un peu de temps à la question à sa troisième session.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Reconnaissant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n''est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: Researchers will capture gravid females, transport them to a mussel research lab where larvae are extracted, and return the females unharmed to the site from which they were collected. b) The effect of research activities on mussels is minimized by use of appropriate research methodologies.
French: Les chercheurs captureront des femelles gravides, les transporteront Ã un laboratoire de recherche sur les moules oÃ¹ des larves sont extraites et retourneront ensuite les femelles indemnes Ã lâ€™endroit oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es. a) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Summary of the findings of the research conducted to bring into line the Hungarian legal system with the requirements of the European human rights convention as interpreted by the Strasbourg organs (Acta Humana 1992/6-7).
French: Synthèse des recherches menées pour mettre le système juridique hongrois en conformité avec les prescriptions de la Convention européenne des droits de l'homme, telles qu'interprétées par les organes de Strasbourg (Acta Humana 1992, 6-7)
English: Some spoke of growing violence in Darfur, the targeting of humanitarian organizations and attacks on African Union forces.
French: Certains ont parlé de la recrudescence de la violence au Darfour, des attaques contre les organisations humanitaires et des agressions contre les forces de l'Union africaine.
English: When medical treatment is required, there are three forms that the supervisor may complete, which are: a) Occupational Fitness Assessment Form; or b) the provincial WCB Functional Abilities Form; or c) a form specifically designed by the Return to Work Committee.
French: Lorsqu'un traitement médical est nécessaire, trois formules peuvent être remplies par le superviseur. Les voici: a) b) c) Formule d’évaluation de l’aptitude physique au travail; ou Formule provinciale de détermination des capacités fonctionnelles; ou Formule expressément conçue par le Comité de retour au travail.
English: As recently as 2002, program staff depended on a manual card system to track ammunition through the supply system.
French: En 2002 encore, le personnel du programme se fiait à un système manuel de cartes pour suivre les munitions dans le système d’approvisionnement.
English: For example, in these countries, the numbers of researchers and potential inventors are few; the research facilities are poor; funds are also meager.
French: Par exemple, dans ces pays, les chercheurs et inventeurs potentiels sont peu nombreux; la recherche dispose de peu de moyens matériels et les fonds manquent également.
English: minimum clearance for steering components (e. g. track rod and steering joints ): 4 mm, and
French: La vérification peut être effectuée de manière statique ou dynamique.
English: However, in certain justified cases one relevant species may suffice (e.g., when only one relevant species can be identified or where the biological activity of the biopharmaceutical is well understood).
French: L'activité biologique et la spécificité envers une espèce ou un tissu que manifestent de nombreux produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie empêchent souvent d'utiliser des épreuves de toxicité standard chez les espèces normalement utilisées (p. ex. rats, chiens).
English: The Corporation intends this guide to clearly define the eligibility criteria and to provide specific guidelines and templates to facilitate the development of funding applications.
French: Les représentants du PCJC ont fait observer que l’Organisme a récemment publié une nouvelle trousse d’information pour venir en aide aux demandeurs.
English: The Chinese Government takes the observations and recommendations of the treaty bodies seriously and considers them thoroughly; it accepts and implements them in the light of China's national realities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance aux observations et recommandations des organes conventionnels, qu'il examine avec soin; il les accepte et leur donne effet en tenant compte des réalités nationales de la Chine.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21 and 71 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 et 71 a) de l'ordre du jour.
English: Planned Output 2.1 Energy Efficiency and Security Study of Eastern Europe and the CIS: A study of energy efficiency, 3 workshops and a conference based on projections for energy supply, demand, trade and investments prepared with international and CIS experts.
French: Produit escompté 2.1 − Étude sur l'efficacité énergétique en Europe orientale et dans la CEI: Une étude sur l'efficacité énergétique, trois ateliers et une conférence basés sur les projections relatives aux approvisionnements, à la demande, au commerce et aux investissements dans le domaine de l'énergie ont été réalisés ou préparés en collaboration avec des experts internationaux et des experts de la CEI.
English: Moreover, imposing strict conditionality on entry into Europe merely plays into the hands of those politicians who do not wish to be brought under the intrusive scrutiny of European legal and human rights institutions.
French: De plus, l'imposition de conditions strictes pour l'intégration à l'Europe ne servirait qu'à faire le jeu des politiciens qui ne souhaitent pas être assujettis à la surveillance importune des institutions juridiques et des droits de l'homme européennes.
English: Only women are leaving at a lower rate than they are recruited.
French: Seules les femmes affichent un taux de départ plus faible que leur taux de recrutement.
English: • Help you determine if a career in heritage might be in your future.
French: • vous aider à déterminer si une carrière dans le domaine du patrimoine vous convient
English: 6.5 The Committee points out that article 2 of the Covenant may be invoked by individuals only in relation to other provisions of the Covenant and observes that article 2, paragraph 3 (a), provides that each State party shall undertake “to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.5 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile ».
English: The conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the objective of which was to apply the provisions of Title IV of the Treaty, aimed at the gradual creation of an area of freedom, security and justice, stated the need to establish a common policy on asylum and immigration.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, dont l'objectif était l'application des dispositions du titre IV du Traité, destinées à l'obtention progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ont affirmé la nécessité d'élaborer une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: James Bonta, PhD James Bonta received his Ph.D. in Clinical Psychology from the University of Ottawa in 1979.
French: James Bonta, Ph.D. M. James Bonta a reçu son doctorat en psychologie clinique de l'Université d'Ottawa en 1979.
English: The FTAA and Culture Will the FTAA services negotiations threaten Canada's ability to pursue cultural policy objectives?
French: La ZLEA et la culture Les négociations sur les services de la ZLEA menacent-elles la capacité du Canada de poursuivre des objectifs en matière de politique culturelle?
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Article 50 of the Criminal Code states that: “If it is decided to impose a criminal punishment on a minor aged between 13 and 18, the following sentences shall be appropriate: if the minor is liable to the death penalty or life imprisonment, he shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.”
French: L'article 50 du Code pénal dispose que «s'il est décidé qu'un mineur de 13 à 18 ans doit faire l'objet d'une condamnation pénale, les peines encourues sont prononcées ainsi qu'il suit: s'il a encouru la peine de mort ou la réclusion perpétuelle, il est condamné à une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement».
English: At its annual session in the budget submission year, the Commission, under a specific agenda item, provides guidance on the overall direction of the work of UNECE for the forthcoming biennium.
French: Les décisions sont prises à la session de l'organe subsidiaire principal appropriée pour qu'elles puissent être prises en compte aux fins de l'élaboration du budget.
English: (DE) Mr President, many thanks to the Commission and also to the Council for having presented this climate package to us.
French: (DE) Monsieur le Président, merci à la Commission et au Conseil de nous avoir présenté ce paquet climat.
English: The major pathways of metabolism and disposition of 2-butoxyethanol are qualitatively similar in rats, mice and humans, with BAA being a major circulating metabolite in all species and being eliminated primarily by renal excretion.
French: Les principales voies métaboliques et l'élimination du 2-butoxyéthanol sont qualitativement semblables chez les rats, les souris et les humains, l'ABA étant un important métabolite circulant chez toutes les espèces et étant éliminé principalement par les reins.
English: Galaxy Series #2 '67, (detail),1966-68 Gerald Gladstone
French: Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967], 1966-68 (détail)
English: While the Committee welcomes the approval of a National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons in May 2004, it is concerned about the limited data about sexual exploitation and that national legislation does not specifically criminalize trafficking.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un plan national d'action pour lutter contre la traite des êtres humains en mai 2004, le Comité est préoccupé par le fait que les données disponibles sur l'exploitation sexuelle sont limitées et que la législation nationale ne criminalise pas expressément la traite.
English: However, several agreements concluded prior to this also include relevant provisions: EU agreements with Croatia, Egypt and FYROM thus contain non-standard provisions on counter-terrorism.
French: Plusieurs accords existants prévoyaient déjà des clauses de ce type, notamment ceux avec la Croatie, l'Égypte et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In recent years, there has been an increase in efforts to restore damaged ecosystems.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, des efforts accrus ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour rÃ©tablir les Ã©cosystÃ¨mes dÃ©gradÃ©s.
English: Planting a variety of species is important in a wildlife design.
French: Chez ses essences, le système radiculaire (ou la longueur de la racine) est trop important.
English: Carbon removals in the biomass and soils of regrowing forests (1 Mt CO2 per year) are largely exceeded by emissions due to the conversion of 92 kha of land to cropland (16 Mt CO2 per year), 31 kha to grassland (5 Mt CO2 per year), and 26 kha to urban lands (6 Mt CO2 per year).
French: Les absorptions de carbone dans la biomasse et les sols des forêts qui repoussent (1 Mt de CO2 par an) sont largement dépassées par les émissions dues à la conversion de 92 kha de terres en terres cultivées (16 Mt de CO2 par an), de 31 kha en pâturages (5 Mt de CO2 par an), et de 26 kha en zones urbaines (6 Mt de CO2 par an).
English: Crest The sheaf of barley continues a theme of the Arms.
French: Cimier La gerbe d’orge reprend un thème des armoiries.
English: Table 2 B has been added in the present report in order to complement table 2 A and offer the complete picture of extrabudgetary resources available to the organizations of the United Nations system organizations from all sources.
French: Le tableau 2B a été ajouté au présent rapport afin de compléter le tableau 2A et d'offrir une description exhaustive de la provenance des ressources extrabudgétaires dont disposent les organismes des Nations Unies.
English: • Complementing other government and National Sport Organization support programs (now the SSP); and 
French: • compléter d'autres programmes de soutien du gouvernement et des organismes nationaux de sport (maintenant le PSS);
English: Rather, flour was just a carrier for the fermentation process in order to create a dough that contained the desired sourdough flavour.
French: Plutôt, la farine était simplement un support dans la fermentation visant à produire une pâte contenant la saveur de levain recherchée.
English: The rise in average ordinary-time hourly earnings since May 1996 has been greater for women (up 20.5 percent, compared with 16.8 percent for men).
French: Depuis mai 1996, l'augmentation du salaire horaire a été plus importante pour les femmes (jusqu'à 20,5 %, contre 16,8 % pour les hommes).
English: When the Law on State Social Insurance Pensions came into force, a social pension for invalid children was not established.
French: Lorsque la loi sur le régime public d'assurance sociale est entrée en vigueur, il n'a pas été établi de prestations pour les enfants handicapés.
English: The Vision of the Corporate Plan speaks to the commitment of the department to the well-being of New Brunswickers.
French: La vision présentée dans le Plan ministériel traite de l'engagement du ministère à assurer le bien-être des Néo-Brunswickois.
English: With respect to public participation in strategic decision-making, we note the mutually reinforcing character of parts of the Aarhus Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, and call upon Parties and other interested States to ratify and implement the Protocol on Strategic Environmental Assessment at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne la participation du public à la prise de décisions stratégiques, nous constatons que certaines dispositions de la Convention d’Aarhus et du Protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale à la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière se renforcent mutuellement, et nous lançons un appel aux Parties et aux autres États intéressés pour qu’ils ratifient et mettent en œuvre, dans les meilleurs délais, le Protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale.
English: The aim is to overcome the fragmentation of the venture capital market and allow the various operators to invest across borders without incurring unfavourable tax treatment.
French: Il s'agit notamment de remédier à la fragmentation du marché et permettre aux différents acteurs de procéder à des investissements transfrontaliers sans subir de traitement fiscal discriminatoire.
English: We are the thin line. We are the organization which protects the public of Europe.
French: Nous sommes la dernière ligne, l'organisation qui protège les citoyens d'Europe.
English: These different showcases could be an excellent addition to your existent booth.
French: Ces différents présentoirs peuvent être un excellent complément pour votre stand existant.
English: The Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region.
French: Les activités du Centre ont continué de servir à faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région.
English: $1 million Apollo Microwaves Inc.
French: 1 million de dollars Apollo Microwaves Ltd.
English: Lower program spending remains the cornerstone of deficit reduction success The strategy at both levels of government has largely focused on reducing program spending relative to the size of the economy (Chart A2.2). Federal program spending has declined dramatically over the past few years, falling from 17.8 per cent of GDP in 1992-93 to 13.7 per cent in 1996-97.
French: Des dépenses de programmes moins élevées demeurent la clé de la réduction du déficit La stratégie adoptée par les deux paliers de gouvernement a été fortement axée sur la réduction des dépenses de programmes par rapport à la taille de l’économie (voir le graphique A2.2). Les dépenses de programmes fédérales ont chuté de façon radicale dans les dernières années, passant de 17,8 p.