ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were impressive: managers had implemented about 80 percent of the recommendations, and the remaining 20 percent were determined to be largely outside their control.
French: Les résultats se sont révélés impressionnants : les gestionnaires avaient mis en œuvre environ 80 % des recommandations, et l’on a pu déterminer que les 20 % restants étaient loin d’être de leur ressort.
English: The Public Officers Act of Manitoba provides, in section 21(1), that actions against public officials must be brought within two years next after the act, neglect or default complained of, or, in case of continuance of injury or damage, within two years next after the ceasing thereof.87 By placing time limits on actions against public officers and on actions for fraud, breach of fiduciary duty (which relates to equitable relief), recovery of land, and any other action, these laws erect major obstacles to the ability of courts to remedy violations of Métis rights that are alleged to have occurred well over a century ago.
French: En assortissant de prescriptions extinctives les actions engagées contre les officiers publics, les actions pour fraude et pour violation de l'obligation de fiduciaire (ce qu'il faut entendre par «recours reconnu en Équité») ou en recouvrement de biens-fonds, et toute autre action, cette loi réduit notablement l'aptitude des tribunaux à corriger les violations des droits des Métis qui auraient eu lieu il y a plus d'un siècle.
English: It can add an extra spark to help you get out of danger.
French: Dans une telle situation, l'anxiété sera utile et vous fournira un supplément d'énergie pour vous éloigner du danger.
English: Deadline for intervention: April 30, 1998 March 26, 1998 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 30 avril 1998 Le 26 mars 1998 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: As to the substance, the Court of First Instance, dealing with an objection that Regulation No 2688/95 was unlawful, found that that regulation constituted the legal basis for the decisions of the appointing authority and then held it unlawful for two reasons.
French: Sur le fond, le Tribunal, saisi par voie d'exception de l'illégalité du règlement n° 2688/95, après avoir considéré que ce règlement constituait la base juridique des décisions de l'AIPN, a retenu deux motifs d'illégalité dudit règlement.
English: They are accountable to shareholders, regulatory bodies, members or donors.
French: Selon le cas, ils sont redevables envers les actionnaires, les autorités de réglementation, les membres, les donateurs.
English: This plan sets out several public processes.
French: Le public jouera un rôle important dans la conception du genre de forum qui réponde le mieux à ses besoins.
English: A new regulation setting forth this Common Position is being drafted.
French: Un nouveau règlement énonçant la Position commune est en cours d'élaboration.
English: Firms meet on a regular basis for consultation on salary and benefits.
French: Ces firmes se rencontrent sur une base régulière pour des fins de consultation sur les salaires et les avantages sociaux.
English: Table A4.1 Fiscal Impact of Proposed Tax Measures
French: Tableau A4.1 Impact financier des mesures fiscales proposées
English: It reviews programme documents, ensures complementarity with other hazard communication initiatives, and provides guidance regarding programme implementation.
French: Il examine les documents relatifs au programme, s'assure de leur complémentarité avec d'autres initiatives de communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques et propose des directives concernant la mise en œuvre du programme.
English: Please fill in the following form.
French: Veuillez remplir ce formulaire de contact.
English: A secured creditor or buyer that registers in the immovable property registry has priority over a secured creditor that relies on registration in the general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 93).
French: Un créancier garanti ou un acheteur qui procède à l'inscription au registre immobilier a priorité sur un créancier garanti qui se fie à l'inscription au registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 93).
English: Once the agreement is signed, the individual hospitals usually purchase their requirements directly from the supplier or their agents at the agreed-upon contract price.
French: Une fois l'entente signée, chaque hôpital achète habituellement les produits dont il a besoin directement auprès du fournisseur ou des agents de ce dernier, au prix convenu dans le contrat.
English: Training is important, especially because things keep changing!
French: La formation est d'autant plus importante que les choses évoluent sans cesse!
English: Each electrode measures a voltage on the scalp, then transmits this signal, which is amplified and subsequently recorded.
French: Chaque électrode doit relever une mesure de tension de surface, puis transmettre ce signal, qui est ensuite amplifié et enregistré.
English: Contracting anomalies identified were attributed to authorizing purchases without delegation, incomplete Specimen Signature Record and retro-active contracting.
French: Aucune politique ministérielle précise n’a été établie concernant l’entretien interne et la gestion du carburant, et les centres de recherches ne se conforment pas aux procédures et aux pratiques existantes relatives à la gestion du parc automobile.
English: • The aging population and concomitant chronic diseases is straining the health care system, becoming a priority for governments and requires ever increasing emphasis on resource utilization (ensuring the right service for the right person at the right time) by the case manager.
French: • Le vieillissement de la population et les maladies chroniques qui l'accompagne grèvent le système de santé, deviennent une priorité pour les gouvernements et exigent que le gestionnaire de cas accorde de plus en plus d'importance à l'utilisation des ressources (offrir le bon servie à la bonne personne au bon moment).
English: SOMO does not have official relations in the form of status with any other international organization.
French: Le SOMO n'entretient pas de relations officielles statutaires avec d'autres organisations internationales.
English: A few years ago when I went to buy an apartment in Brussels, the Brussels bank manager would not sign off my mortgage unless I got my husband to sign it.
French: Il y a quelques années de cela, lorsque j'ai acheté un appartement à Bruxelles, le directeur de la banque à Bruxelles a refusé de conclure mon crédit hypothécaire si mon mari ne signait pas.
English: If the application and the specimen, or specimens in the case of a multiple application, are not submitted by a single mail the Office shall not give a filing date until the last item has been received pursuant to Article 10(1) of this Regulation.
French: Le Bureau Benelux des dessins ou modèles et les services centraux de la propriété industrielle des États membres concernés informent immédiatement l’Office de tout fait visé aux paragraphes 2 et 3 dont ils ont connaissance.
English: Online Sources and Definitions - International Trade (English)
French: Online Sources and Definitions - International Trade (Anglais )
English: The project is expected to produce a pipeline of cost-effective energy efficiency investment projects that can leverage commercial sector finance and additional resources from the public and private sector.
French: Le projet devrait aboutir à un ensemble de projets d'investissement dans des techniques rentables d'efficacité énergétique susceptibles de mobiliser des financements du secteur commercial et d'autres ressources publiques et privées.
English: In her analysis, Tallbear reviews the use of a blood quantum, as practiced in the United States, and other cultural indicators to determine identity.
French: Dans le cadre de son analyse, l’auteure revoit l’utilisation de la proportion de sang autochtone, telle qu’elle est pratiquée aux États-Unis, ainsi que d’autres indicateurs culturels servant à déterminer l’identité.
English: Delays in payment of benefits (in calendar days)
French: Retards dans le versement des prestations (jours civils)
English: The short summary presentation was sent to members of the Ad Hoc Group of Experts in September 2006.
French: Ils ont en outre élaboré deux exposés, l’un succinct, l’autre plus détaillé, qui sont affichés sur le site Web de la CEE.
English: Secondly I would point out that under the 'catch the eye' procedure Members who believe they have not used up their entire speaking time may ask to speak again.
French: Deuxièmement, je dirai qu'au titre de la procédure de "main levée", les députés qui estiment ne pas avoir utilisé tout leur temps de parole peuvent intervenir à nouveau.
English: Ontario has been using Ontario Regulation 346 models as the standard since 1970s.
French: Depuis les années 70, l'Ontario utilise les modèles de son Règlement 346 comme la norme.
English: and purchase descriptions used.
French: et les descriptions des biens ou des services achetés qui y ont cours.
English: The American Management Association, 1998).
French: T. Welborn, Wall Street Likes Its Women:
English: For drug use, youth were asked if they had ever tried drugs, how old they were when they first did so, and about use in the past year.
French: Pour la consommation de drogues, on a demandé aux jeunes s’ils avaient déjà pris des drogues, quel âge ils avaient lorsqu’ils l’ont fait pour la première fois et combien de fois ils en ont pris au cours des 12 derniers mois.
English: As a small mission, we could not have accomplished our presidential duties without daily assistance from Mr. Enrique Román-Morey, Mr. Jerzy Jaleski and their associates, to whom I offer my sincere gratitude.
French: Étant donné que nous sommes une petite mission, nous n'aurions pu remplir nos fonctions à la présidence de la Conférence sans l'aide quotidienne de M. Enrique Román-Morey, M. Jerzy Jaleski et leurs collaborateurs, à qui je veux dire ma sincère gratitude.
English: While at the University of Waterloo, he met many of the people who would later become instrumental to Redknee's success, including three of the company's cofounders.
French: C'est au cours de ses études à l'Université de Waterloo qu'il a rencontré la plupart des gens qui allaient plus tard jouer un rôle déterminant dans le succès de Redknee, y compris trois des cofondateurs de l'entreprise.
English: The record includes both the internal transfer prices and the market prices.
French: Le dossier renferme à la fois les prix de cession interne et les prix du marché.
English: The Yukon, western Northwest Territories - Earthquakes
French: le Yukon, l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest - Séismes
English: The NOAA was so impressed with the service they received that it sent a special award north.
French: La NOAA était tellement impressionnée par le travail du COA qu’elle a décerné un prix spécial à ses collaborateurs du Nord.
English: If you do not fully complete and sign the forms and pay all necessary fees, your application will be returned to you unprocessed.
French: Si les formulaires ne sont pas entièrement remplis et ne sont pas signés et si vous n’acquittez pas tous les frais nécessaires, votre demande vous sera retournée sans être traitée.
English: Brazil had participated in initiatives sponsored by the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Organization of American States, including the adoption of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, and welcomed the adoption of the firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Brésil a participé à la mise en application d'initiatives parrainées par le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et l'Organisation des États américains, parmi lesquelles la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, et se réjouit de l'adoption du Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée concernant les armes à feu.
English: When the reverse occurs, and the lowest pressure increases and rises above the surrounding pressure, we say that the low is filling.
French: En plus de générer des vents très forts, les dépressions créent de fortes précipitations.
English: An enormous discrepancy exists between the magnitude of disease burden in the world and the allocation of research funding.
French: Le fossé est énorme entre l'ampleur du fardeau de morbidité dans le monde et la répartition des fonds de recherche.
English: It is important to note that the issuance of a drop-shipment certificate does not, on its own, impose a tax obligation with respect to the goods on a person who would not already have such a potential obligation.
French: Il importe de souligner que la délivrance d'un certificat de livraison directe n'impose pas d'obligation fiscale au chapitre de la taxe relative à une fourniture de produits à une personne qui n'assumerait pas déjà une telle obligation éventuelle.
English: Allows you to write a new e-mail.
French: Permet de rédiger un nouvel E-mail.
English: In Denmark, the United Kingdom, Spain and Sweden human embryo research is allowed by law under certain conditions.
French: 12 janvier 1998 Signature du protocole additionnel à la convention de bioéthique relative à l’interdiction du clonage d’êtres humains.
English: In Central America and the Dominican Republic, support provided by UNODC has led to the adoption of a common strategy on HIV in prisons.
French: En Amérique centrale et dans la République dominicaine, le soutien fourni par l'UNODC a permis l'adoption d'une stratégie commune sur le VIH dans les prisons.
English: So, since the Irish clearly got it wrong the first time, they will be voting again in a new referendum in the autumn.
French: Donc, comme les Irlandais, de toute évidence, se sont trompés la première fois, ils retourneront aux urnes lors d'un nouveau référendum organisé à l'automne.
English: These are the shared premises of an era, the received ideas that make up public opinion, common trends of thought, clichés and stereotypes.
French: Ce sont les lieux communs d’une époque, les idées reçues qui composent l’opinion publique, les habitudes de pensée, poncifs et stéréotypes, qu’on peut appeler aussi « idéologie dominante » ou préjugés.
English: I am grateful for Mr Rustamyan’s remarks about democracy being the only way forward.
French: La Russie, grand contributeur, s’interroge sur l’utilisation des moyens du Conseil de l’Europe.
English: For paragraph (j) to apply with no resulting disposition resulting from the transfer of property, the main purpose of the transfer must be:
French: Pour que l'alinéa j) s'applique sans que le transfert entraîne une disposition du bien, le transfert doit viser avant tout, selon le cas :
English: The presentations are followed by a question and answer period.
French: Les présentations sont suivies d'une période de questions et réponses.
English: a PSC which is an independent champion and steward of the principles of a professional Public Service, in the public interest.
French: prévoir et comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs pour intégrer celles-ci aux politiques et aux programmes et rehausser la confiance du consommateur.
English: The Assembly’s attention is also drawn to paragraph 2 of the Luxembourg Declaration which states that, "pending the creation of the appropriate structures in the Union, Ministers reaffirmed their readiness, in the framework of Article 17 of the Treaty on European Union, and if the Union so wishes, to continue to provide the Union with access to an operational capability and to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications".
French: L’attention de l’Assemblée est en outre appelée sur le paragraphe 2 de la Déclaration de Luxembourg, selon lequel «En attendant la création des structures appropriées au sein de l’Union, les ministres ont réaffirmé leur disponibilité, dans le cadre de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, et si l’Union le souhaite, à continuer de donner à celle-ci l’accès à une capacité opérationnelle ainsi qu’à élaborer et à mettre en œuvre les décisions et les actions de l’Union ayant des implications dans le domaine de la défense».
English: In groups B 65 G 57/00 to B 65 G 61/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes B 65 G 57/00 à B 65 G 61/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: If so, provide a brief description of the work method you adopted (comparison between ethnocultural and mainstream groups).
French: Le cas échéant, décrivez brièvement la façon de travailler que vous avez adoptée (une comparaison entre groupes ethnoculturels et groupes de souche).
English: A work train in the Chongjin dock area had been hit and damaged and much other damage done to enemy installations.
French: Un convoi de travail avait été atteint et endommagé dans la région des docks de Chongjin et plusieurs autres installations fortement endommagées.
English: Local trains from Tokyo take about 6 hours at a cost of ¥6090, requiring several train changes along the way.
French: La gare JR principale de Nagoya a ete renovee au debut des annees 2000. C'est le batiment le plus haut de la ville, puisque deux tours hautes de 250 metres la surplombent.
English: b) The terms of the transaction do not comply with the terms that usually apply to the transactions of the given field or practices of business activities;
French: b) Les termes de l'opération ne correspondent pas aux termes habituels de ce genre d'opérations ou à la pratique du domaine d'activité concerné;
English: Studies indicate that consumers generally gather their information on greener products through retail practices, such as green product labels and advertising.
French: D'après certaines études, les renseignements sur les produits écologiques sont généralement fournis aux consommateurs grâce aux pratiques de vente au détail telles les étiquettes et la publicité.
English: Recent results of satellite tagging of adult grey seals on Sable Island (D.
French: Les résultats récents d'une expérience de marquage pour le repérage par satellite d'un certain nombre de phoques gris adultes de l'île de Sable (D.
English: The Government of the Bahamas failed to submit its State reports due to the following unforeseen circumstances:
French: Le Gouvernement des Bahamas a été empêché de présenter ses rapports d'État par suite de circonstances imprévues :
English: ANNEX 6 COMMUNICATION WITH THE PUBLIC - GUIDELINES A. Lead Responsibility for Public Communications Note:
French: ANNEXE 6 - Communication avec le public – Lignes directrices A. Responsabilités des communications publiques Note :
English: Of all the exciting displays to take in, the main attractions for many were the demonstrations, which included a 442 Squadron Search and Rescue Buffalo fly past and SAR Technician parachute drop to the site.
French: Malgré tous ces stands des plus intéressants, ce sont les démonstrations, dont un survol de Buffalo du 442e Escadron de recherche et sauvetage et les sauts en parachute des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) qui ont suscité le plus d'intérêt pour la majorité des spectateurs.
English: Increased investment to improve transport infrastructure and related facilities 15
French: Accroissement des investissements en vue d'améliorer l'infrastructure de transport et les installations et services connexes 72 17
English: National delegations: the natural relays for Assembly activities.
French: Les délégations nationales : les relais naturels des activités de l’Assemblée.
English: When we talk about European culture, we are also talking about universal culture.
French: Lorsque nous parlons de culture européenne, nous parlons aussi de culture universelle.
English: Despite the momentum generated by the Security Council's adoption of resolution 1850 (2008), Israel, the occupying Power — instead of opening a new page and continuing on the road of peace, and in blatant and flagrant violation of the norms of international law — began its brutal aggression on 27 December.
French: Malgré la dynamique créée par la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité, Israël, la Puissance occupante - au lieu d'ouvrir une nouvelle page et de poursuivre sur la voie de la paix, et en violation flagrante des normes du droit international - a commencé son agression brutale le 27 décembre.
English: When you first start out a business, you always think, well, we're going to go to venture capital right away.
French: Quand on lance une entreprise, on se dit au départ qu'on va tout de suite obtenir du capital de risque.
English: 2,322 project leaders responded to these questions.
French: Les responsables de projet rédigent généralement ces rapports.
English: At its 1897th meeting (CERD/C/SR.1897), held on 13 August 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À sa 1897e séance (CERD/C/SR.1897), tenue le 13 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Paint application: the cell for N2O emissions has been shaded; 3.C.
French: Paint application (Application de peinture): La case correspondant aux émissions de N2O est désormais grisée;
English: In short, the various stakeholders in privacy and access matters should be asked whether they are comfortable with such a change.
French: Bref, les divers intervenants impliqués dans les questions de protection de vie privée et d’accès à l’information, devraient être interrogés, à savoir s’ils se sentent à l’aise avec de tels changements.
English: Moreover, any empirical test of a proposed economic relationship potentially suffers from the omission of important factors that can skew the results.
French: En outre, toute vérification empirique d’une relation économique risque de souffrir de l’omission de facteurs importants pouvant fausser les résultats.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-03-27_e.pdf] Pages: 4, Size: 24 K, Date: 2006-03-27 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Direct Sellers Association (DSA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2006-03-27_f.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2006-03-27 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) – Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association de ventes directes du Canada (AVD) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :