ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we want to make clear our desire to put the budgetary conditions in place so that enlargement can go ahead in 2004, involving up to ten candidate countries.
French: Nous tenons d'abord à préciser clairement que nous voulons créer les conditions budgétaires qui permettront de procéder à un élargissement impliquant jusqu'à dix candidats en 2004.
English: With regard to agreements, the countries of MERCOSUR and its associated States are parties to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: En ce qui concerne les accords, les pays du MERCOSUR et États associés sont parties à la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques et à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le commerce illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes.
English: The Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau has suggested the following official-approval approach to other departments of the Canadian federal government: ▪ submission of departmental request for standardization to Terminology and Standardization Directorate (TSD) ▪ consultation of others who may be interested in or affected by the request ▪ evaluation of needs (meetings, diagnosis, preliminary planning) ▪ adoption of standardization process by all concerned (secretariat) ▪ establishment of terminology case files ▪ creation of a terminology committee to make official-approval decisions ▪ transmission of terminology case files to committee members ▪ transmission of member feedback to committee secretariat (by e-mail) ▪ organization of a meeting to establish a consensus ▪ selection of a distribution strategy for approved terminology ▪ preparation of language notice to be posted on Translation Bureau's Extranet and Internet sites ▪ update of TERMIUM® to reflect officially approved terminology Fig.
French: La Direction de la terminologie et de la normalisation (Bureau de la traduction) propose la démarche suivante : ▪ accueil à la Direction de la terminologie et de la normalisation (DTN) de la demande de normalisation ministérielle ▪ consultation d'autres intéressés par la même demande ▪ évaluation des besoins (rencontres, diagnostic, planification préliminaire) ▪ adoption d'un processus de normalisation par tous les intéressés (secrétariat) ▪ établissement de dossiers terminologiques pour les cas problèmes ▪ formation d'un comité de terminologie qui décide de l'uniformisation ▪ transmission des dossiers terminologiques aux membres du comité ▪ rétroaction des membres au secrétariat du comité (par courriel) ▪ organisation d'une rencontre en vue d'établir un consensus ▪ détermination de la stratégie de diffusion de la terminologie uniformisée ▪ préparation d'avis linguistiques à diffuser sur les sites Extranet/Internet du Bureau de la traduction ▪ mise à jour de TERMIUM® reflétant la terminologie uniformisée Fig.
English: We believe in being able to connect with anyone at any level at anytime.
French: Les offres d'emploi sont publiées chez nous à l'échelon international, afin d'offrir à tous les collaborateurs et collaboratrices qualifiés dans le monde entier la possibilité de soumettre leur candidature.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006, and 62/186 of 19 December 2007, entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005 et 61/188 du 20 décembre 2006, et 62/186 du 19 décembre 2007 intitulée « Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement »,
English: Workplace training is either happening through the lab safety manual or through information sessions from supervisors.
French: La formation en milieu de travail se fait soit par l’entremise du manuel de sécurité du laboratoire ou par des séances d’information données par les superviseurs.
English: As such is the case, it would appear that the proper course of action for the XXXXXXXXXX is to request that the benefactor choose a similar purpose to which the funds may be applied as outlined in condition 11 of the XXXXXXXXXX letter.
French: Il semblerait donc qu’il faudrait que XXXXXXXXXX demande au donateur de choisir une fin semblable à laquelle les fonds pourraient être affectés, tel qu’il est indiqué à la condition 11 de la lettre du XXXXXXXXXX.
English: avenue 0512 silver strap black case pink mother of pearl clock ...
French: avenue 0512 bracelet argent cadre noir cadran rose ...
English: It is recommended that you print these procedures before you begin.
French: Il est recommandé d'imprimer ces procédures avant de commencer.
English: It has thus become not just a British problem, but is seen increasingly as a European one, as our debate this morning shows.
French: Il ne s'agit plus d'un simple problème britannique, mais de plus en plus d'un problème européen, comme le montre notre débat de ce matin.
English: I spoke earlier about how every Member State has an obligation to evaluate how it can best help the United Nations in its endeavours.
French: J'ai dit plus haut que chaque État Membre doit évaluer la meilleure manière pour lui d'aider l'ONU dans ses efforts.
English: Costs These regulatory changes will have a minor impact on government revenue.
French: Coûts Ces modifications réglementaires auront une incidence mineure sur les recettes du gouvernement.
English: An authorized written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g. equipment operation, maintenance and cleaning, cleaning of premises and environmental control, sampling and inspection).
French: Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou un lot de fabrication d'un produit semi-fini ou d'un produit fini à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: • (B) enter into a consolidated risk-shared loan agreement or a consolidated guaranteed student loan agreement with the lender in which the unpaid accrued interest referred to in clause (A) is added to the principal amount; 2.
French: • (B) soit conclure avec le prêteur un contrat de prêt à risque partagé consolidé ou un contrat de prêt garanti consolidé dans lequel les intérêts courus visés à la division (A) qui sont impayés sont ajoutés au principal, 2.
English: This is why they are so important, perhaps even more so in this day and age, when our horizons seem boundless, when there is no limit to what we can do, build, invent.
French: C’est la raison pour laquelle ils sont si importants, et peut-être davantage à cet âge où l’horizon s’ouvre large devant nous, où tout est à faire, à construire, à inventer.
English: NSTW is a week-long, Canada-wide event from October 13 to 22, 2006, that celebrates the importance of science and technology in our lives.
French: La SNST est une célébration pancanadienne d’une semaine de l’importance des sciences et de la technologie dans notre vie. Elle se déroule du 13 au 22 octobre 2006.
English: The applicant entered Turkey on 13 December 1998 on a false passport.
French: Le requérant entra en Turquie le 13 décembre 1998 muni d’un faux passeport.
English: Examples of these are cases which have enunciated a divorced woman's right to matrimonial property e.g Karanja V. Karanja KLR 307, Otieno V. Ougo & another Civil Case No. 4873 of 1986, Kivuitu V Kivuitu Civil Appeal No 26 of 1985 ad Ngami V Nduta & 2 others KLR 702.
French: On peut mentionner, par exemple, une affaire concernant le droit d'une femme divorcée sur les biens matrimoniaux (Karanja c. Karanja KLR 307), l'affaire Otieno c. Ougo et affaire civile n° 4873 de 1986, l'affaire Kivuitu c. Kivuitu, l'appel civil n° 26 de 1985 et l'affaire Ngami c. Nduta et deux autres personnes ( KLR 702).
English: The company is involved in what some have called "the stuff of life" – isolating and charting the key proteins that are involved with – or are missing – in certain diseases.
French: L’entreprise s’intéresse à ce que certains appellent l’« essence de la vie » : elle isole des protéines en cause dans certaines maladies, ou celles dont l’absence est à l’origine de pathologies, et en trace le schéma.
English: Mega Opportunities Abound in the Middle East and North Africa  [ 2006-04-27 ] National Defence:
French: Des occasions d'affaires fabuleuses au Moyen-Orient et en Afrique du Nord  [ 2006-04-27 ] Défense nationale :
English: SCH/Com-ex (95) 21 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders
French: SCH/Com-ex (95) 21 Décision du comité exécutif du 20 décembre 1995 concernant un échange rapide entre les États Schengen de données statistiques et concrètes sur d'éventuels dysfonctionnements aux frontières extérieures
English: At least half of the course is spent in the students answering practical questions assigned to expand their knowledge of the Treasury Board Directives and Canadian Occupational Health and Safety Regulations.
French: Les participants répondent à des questions pratiques durant au moins la moitié du cours de façon à parfaire leur connaissance des Directives du
English: They represent the differences we wish to make for Canadians.
French: Ils représentent les différences que nous souhaitons faire pour les Canadiens.
English: It should be noted that the insurer does not accept “evidence of insurability” statements that have been signed more than six months prior to their receipt by Aetna.
French: Il convient de noter que les déclarations d'admissibilité au bénéfice de l'assurance signées plus de six mois avant la date à laquelle Aetna les reçoit ne sont pas acceptées.
English: In parallel, the EU has renewed its support for this process through a new cooperation programme totalling EUR 15 million.
French: Parallèlement, l'UE a renouvelé son appui à ce processus au travers d'un nouveau programme de coopération de 15 millions d'Euros.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice/The Beijing Rules;
French: Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing);
English: Volume of Commerce: Economic harm is directly tied to the volume of commerce that was subject to the overcharge.
French: Volume de commerce : Le préjudice économique est directement lié au volume de commerce touché par les coûts supplémentaires.
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances, et protection des droits de l'homme des personnes handicapées
English: However, myocyte RNA was stimulated 86% following 8 days of ISO treatment and returned to control level after 12 days of regression.
French: Toutefois, après 8 jours de traitement à l'ISO, l'ARN des myocytes avait augmenté de 86% et elle retourna au taux témoin après 12 jours de régression.
English: The current annual tasks for the WG are to participate in a two-day meeting (June); one teleconference call (July) and a second face-to-face meeting (September) to discuss the final Draft Report.
French: Les tâches annuelles courantes du GT sont de participer à une première réunion de deux jours (en juin), à une téléconférence (en juillet) et à une seconde réunion (en septembre) pour discuter du rapport final.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2008 for the Argentina country programme.
French: On s'attend à recevoir en 2008 des fonds supplémentaires pour le programme de l'Argentine.
English: It encompasses supervision of the executive authority by the legislature and the existence of an independent judiciary.
French: Elle comporte un contrôle du pouvoir législatif sur le pouvoir exécutif et l’existence d’un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Chaired by former Supreme Court Justice the Honourable Gérard La Forest, the Panel made several recommendations intended to bring the legislation into step with contemporary concepts of human rights and equality and to modernize Canada's process for resolving human rights disputes.
French: Plus particulièrement, le Comité a proposé de profonds changements au processus actuel de plaintes en vue de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un meilleur accès au processus juridictionnel pour le règlement des litiges concernant les droits de la personne.
English: The Greek constitution grants nationals the right to leave the country freely.
French: Le rapport indique qu’en 2002, 22 % des femmes percevaient un salaire supérieur audit plafond.
English: Policy Recommendations Employment standards enforcement agencies should implement general policies on homeworkers, in all sectors, in consultation with employers’ and workers’ associations, including non-governmental organizations that provide information and support to homeworkers.
French: [Traduction] La législation sur les normes d’emploi devrait, au lieu d’être un élément secondaire, devenir un élément principal d’une politique révisée sur le travail qui comprend une multitude de lois connexes, notamment des lois
English: At the UN the climate has changed from the brief euphoria of the early 1990s to an atmosphere of caution and diminished expectations.
French: Le climat a changé à l’ONU : après une brève période d’euphorie, au début des années 1990, s’est installée une atmosphère caractérisée par la prudence et des attentes plus modestes.
English: The 10 per cent pension surplus threshold in the Income Tax Act will be increased to 25 per cent.
French: Le seuil de 10 % de l'excédent de la caisse de retraite prévu dans la Loi de l'impôt sur le revenu sera augmenté à 25 %.
English: Hepatitis of unknown etiologic origin is typically referred to as non-A non-E, or NANE hepatitis, and researchers in the field are working to identify the cause(s).
French: Une hépatite de cause inconnue est généralement appelée hépatite non Anon E ou hépatite NANE, et les chercheurs dans le domaine tentent d’en identifier la ou les cause(s).
English: As the directive entered into force on 23 November 1995, the period for transposition allowed to the Member States expired on 23 August 1996.
French: La directive étant entrée en vigueur le 23 novembre 1995, le délai de transposition imparti aux États membres a donc expiré le 23 août 1996.
English: • Improved community infrastructure
French: • Améliorer les infrastructures communautaires
English: Background This regime came into effect on January 1st, 1998, for a four-year period, and limited annual price increases for basic residential local telephone service, on average, to the inflation rate.
French: Dans le cas des abonnés au service résidentiel, il limite, en moyenne au taux d’inflation, les augmentations annuelles du prix du service téléphonique de base applicable aux appels locaux.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Forms Broadcasting On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Formulaires Radiodiffusion Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job, it will not be necessary to spend much time at this stage; B) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfillment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: B) il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail, sans qu'il ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur. À cette étape, l'analyse passe de l'objet général de la norme à la norme particulière elle-même;
English: The creation of a system of quality and efficiency indicators for tourism and the integrated management of the coastal areas within the field of policies at local, regional and national level must appear in a directive and not in a mere recommendation.
French: L'élaboration d'un système d'indicateurs de qualité et d'efficacité pour le tourisme et la gestion intégrée des zones côtières dans le domaine des politiques au niveau local, régional et national doivent figurer dans une directive et pas dans une simple recommandation.
English: Table 11 Strict and likely compliance (numbers and percentage)
French: Tableau 11 Taux de strict conformité et de conformité probable
English: Holger Krahmer (ALDE) - 2nd exchange of views on the impact assesment [SEC(2005)1133] ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - C6-0356/2005 Responsible:
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2006 à 18 heures ***I Fond: 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 ENVI F Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PE368.022 v02-00
English: Grammar School-Krusevac Event Type:
French: Grammar School-Krusevac Type d'événement:
English: Kurt Weyland is an Associate Professor of Government at the University of Texas.
French: Kurt Weyland est maître assistant en sciences politiques à l'université du Texas.
English: This perception is not a guarantee for, it is a blatant threat to the future of society and mankind: uncertainty, insecurity, a breach with man's own needs, categorisation of citizens and workers who will no longer shape their environment but will be shaped by it in order to serve those who define it in the best, fastest and cheapest way possible.
French: Cette conception ne constitue pas une garantie, mais, au contraire, une menace intolérable pour l' avenir de la société et de l' homme : incertitude, insécurité, rupture avec ses propres besoins, catégorisation des citoyens et des travailleurs qui ne façonneront plus leur environnement, mais seront façonnés par lui, afin qu' ils se mettent, de la manière la plus efficace, la plus rapide et la moins chère, au service de ceux qui déterminent cet environnement.
English: Of this total, 35,000 tonnes were reserved for imports from Australia and 29,600 tonnes were reserved for imports from New Zealand.
French: De ce total, on a réservé aux importations en provenance d’Australie et de Nouvelle-Zélande des parts de 35 000 tonnes et de 29 600 tonnes respectivement.
English: The Group agrees with the conclusions of the Biotechnology and Finance Forum as mentioned below and recommends the establishment of funds to cover the gap between traditional venture capital (VC) financing and the IPO stage.
French: Le groupe approuve les conclusions du "Forum Biotechnologie et Finances" mentionnées ci-après et recommande l’établissement de fonds destinés à combler l’écart entre le financement par le capital à risque traditionnel (CR) et la phase de l’IPO.
English: ◦ The ICC has designated a "focal poi nt" on disability, whose role is to stimulate common positions and raise the level of engagement of National Institutions on disability issues.
French: ◦ Le CIC a désigné un « centre de liaison » sur l’incapacité, dont le rôle est de favoriser la prise de positions communes et de renforcer la participation des institutions nationales aux questions relatives à l’incapacité.
English: activities will be published quarterly in the 'Indicators of Activities for Industry and Services' (IAIS), previously called 'Indicators of Industrial Activity' (IIA).
French: Les indices de la production, des prix et de l'emploi ainsi que les résultats des enquêtes de conjoncture portant sur un certain nombre d'activités de service seront publiés tous les trimestres dans les "Indicateurs d'activités pour l'industrie et les services", dénommés précédemment "Indicateurs des activités industrielles".
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (b); 7; 14; 26
French: 3 b)), 7, 14 et 26  Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.
English: (a) Representatives of the ministries:
French: a) Représentants des ministères:
English: Precious long-term and cooperative customer relations, know-how and path-breaking innovations have been shaping our success for more than 50 years.
French: Des relations durables et de qualité avec nos clients, un savoir-faire unique et des innovations phares: voici la recette de notre succès depuis plus de 50 ans.
English: ENDORSES the Recommendations contained therein;
French: Approuve les recommandations qui y sont contenues;
English: Barriers and Solutions I don't have enough time to prepare healthy meals.
French: Obstacles et solutions Je n'ai pas le temps de préparer des repas sains.
English: But the well-known book by Bruno Simma — The Charter of the United Nations: A Commentary — notes that the Security Council “is not subordinate to the Assembly”, as the Assembly has not been granted the power to hold the Council responsible for failing to present a report in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter or for presenting a deficient report, or even for any actions by the Council listed in a report.
French: Mais l'ouvrage bien connu de Bruno Simma - The Charter of the United Nations: A Commentary - note que le Conseil de sécurité « n'est pas secondaire par rapport à l'Assemblée générale », car l'Assemblée n'a pas le pouvoir de tenir le Conseil responsable de ne pas lui soumettre de rapport conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte ou de lui soumettre un rapport insuffisant, ou même de prendre des mesures mentionnées dans un rapport.
English: REFERENCES CFAO 26-4 Identity Discs CFAO 34-18 Disease Control – Immunization CFAO 49-4 Career Policy Non Commissioned Members – Regular Force CFAO 55-10 Award of CF Flying and Specialist Skill Badges CFAO 205.25 Environmental Allowances QR&O 205.32 Air Crew Allowance
French: RÉFÉRENCES OAFC 26-4 Plaques d’identité OAFC 34-18 Prévention des maladies contagieuses – Immunisation OAFC 49-4 Politique en matière de carrières – Militaires du rang – Force régulière OAFC 55-10 Création et attribution des insignes de vol et des insignes de spécialistes des Forces canadiennes OAFC 205.25 Indemnité d’environnement ORFC 205.32 Indemnité de personnel navigant
English: It reviews the accounts of each mission, prepares financial statements for each financial period; responds to audit queries and observations; and handles bank reconciliations for numerous individual bank accounts, as well as other transactions that must be processed in the accounting system.
French: Elle examine les comptes de chaque mission, établit les états financiers pour chaque exercice, répond aux demandes d'informations et aux observations des vérificateurs et s'occupe de l'apurement des comptes bancaires des nombreuses opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres opérations financières qui doivent être saisies dans le système de comptabilité.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: at an outside temperature of 30 °C
French: à la température extérieure de 30 °C
English: These amendments have been consulted with members of the Part V Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Les modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la partie V (maintenance et construction des aéronefs) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).