ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Tabaré Vásquez, Président de la République orientale de l'Uruguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: With the improved international legal framework those countries are becoming more attractive for investment, which encourages economic growth and technical development.
French: Grâce à l'amélioration du cadre légal international, ces pays attirent davantage les investissements qui stimulent la croissance économique et l'évolution technique.
English: However, the Working Group did not feel the need at that stage to develop further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas jugé nécessaire à ce stade d'élaborer de nouvelles dispositions concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès du public à une procédure de recours judiciaire et administratif contre les décisions relevant du Protocole.  ACCÈS ÉQUITABLE
English: These failures likely occurred intermittently, depending on fluctuating water table and river flood levels.
French: Ces ruptures se sont probablement produites de façon intermittente en fonction des fluctuations du niveau de la nappe phréatique et des niveaux de crue de la rivière.
English: To be clear, surveys can be used to improve service in all areas of government, including regulatory services.
French: Bien sûr, les réponses au sondage seront différentes en fonction de l’ordre du gouvernement, du service examiné et de la région du pays.
English: Since receiving ABC assistance, client businesses have generated 2,677 new full-time equivalent jobs, with many of these new positions staffed from the ranks of the unemployed.
French: Après avoir reçu l’aide d’EAC, les entreprises clientes ont créé des emplois totalisant 2 677 équivalents temps plein, dont bon nombre ont été comblés par des personnes auparavant en chômage.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Digital inclusion News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation L'inclusion numérique Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In many developing countries where formal financial sectors are not fully developed, the cash-based economy is the most common and credible financial system and to regulate it by any means is not an easy task.
French: Dans nombre de pays en développement dont le secteur financier structuré n'est pas pleinement développé, l'économie monétaire est le système financier le plus utilisé et le plus fiable, et il n'est pas facile de le réglementer par quelque moyen que ce soit.
English: Participants commended the Greek Government's offer to host an International Conference on seaports and appreciated such initiative.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement grec de bien vouloir accueillir une conférence internationale sur les ports maritimes et ont dit apprécier cette proposition.
English: To see a recent study on the citation rates for OA literature see http://www.dlib.org/dlib/june04/harnad/06harnad.html. Open Access journals are often referred to as the gold route to Open Access.
French: Cliquer ici pour consulter une récente étude sur les taux de citation de documents à libre accès. On fait souvent référence aux revues à libre accès comme étant la voie dorée vers le libre accès.
English: Cardiac anomalies were detected and reported in 49.2% of live born infants with DS for the 9-year period.
French: Des anomalies cardiaques ont été détectées et signalées chez 49,2 % des enfants nés vivants atteints du SD pendant la période de 9 ans.
English: However, these collections are often available on their own website.
French: Néanmoins ces collections sont souvent accessibles sur leur site Web d’origine.
English: Investigation of the problem of immoral behaviour is complicated, since there are no clear criteria for defining such behaviour.
French: L'analyse du problème du comportement immoral est compliquée puisqu'il n'existe pas de critère clair pour définir cette conduite.
English: Ontario is first in Canada by a very wide margin in prosperous and lucrative farms - those producing $100 000 or more of products a year.
French: Par une très forte marge, l'Ontario arrive au premier rang au Canada pour le nombre de fermes prospères, c'est-à-dire celles qui produisent pour 100 000 dollars et plus par année.
English: 11.14 The position of the HNWL or the maximum navigable water level corresponds to the upper edge of the horizontal stripe 0.3-0.5 metres wide, which must be placed using white or fluorescent paint on bridge piers standing in the water along the navigable channel.
French: 11.14 La position du niveau théorique des hautes eaux navigables ou du niveau d'eau navigable le plus haut correspond à la limite supérieure de la bande horizontale d'une largeur de 0,3 à 0,5 m qu'il convient de tracer en utilisant une peinture ordinaire ou une peinture émaillée fluorescente de couleur blanche sur les piles de pont situées le long de la passe marinière.
English: APPROVED BUDGET:
French: Une autre priorité majeure concerne l’intégration des TIC, de l’audiovisuel et des technologies multimédias dans les méthodes d’enseignement et d’apprentissage.
English: The report further notes that Air Canada has determined that, of $1.4 billion in possible future tax assets, it is more likely than not that $1.2 billion will not be realized.
French: Le rapport ajoute que selon Air Canada, du total des actifs connexes d'impôt futurs de 1,4 milliard de dollars, il est fort probable que les avantages liés au montant de 1,2 milliard de dollars ne seront pas réalisés.
English: Until recently, sovereign borrowing was at the centre of financial flows to developing countries, but in the last few years, corporate borrowing has become increasingly important.
French: Jusqu'à une date récente, l'emprunt d'État était au cœur des flux financiers vers les pays en développement mais, depuis quelques années, l'emprunt par les entreprises prend une importance croissante.
English: Developer should not be used when it becomes necessary to develop significantly longer than the recommended times in order to obtain optimum film density.
French: On ne devrait plus utiliser une solution lorsqu’il devient nécessaire de prolonger le temps de développement pour obtenir un résultat optimal.
English: This article has attempted to bring attention to the potential impediments to achieving effective aircrew interoperability, with respect to both causes and likely symptoms.
French: Le présent article a tenté de relever ce qui pourrait nuire à l’interopérabilité du personnel navigant.
English: Indeed, most scientific assessments of the state of the basin are qualified by a note on the incomplete and inconsistent
French: Les priorités et la forme des programmes fédéraux, aussi bien que de l’Accord Canada-Ontario connexe, ont évolué
English: (i) The Republic of Cameroon for re-election as member of the United Nations Human Rights Council for the 2009-2012;
French: i) La République du Cameroun pour sa réélection comme membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2012;
English: Regarding Principle B.8 on exceptions and limitations, the Group’s preliminary opinion was that this was a matter which should be approached with caution and should preferably to be decided by the TK holders themselves.
French: S’agissant du principe B.8 sur les exceptions et limitations, l’opinion préliminaire du groupe des pays africains est que cette question doit être envisagée avec prudence et être décidée de préférence par les détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: France, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: 0472 - Information technology consultants $75,600.00 2008-01-24 J.L. PRIEST INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 600,00 $ 2008-01-24 J.L. PRIEST INC.
English: [11] It is open to change subsection 35(4) should it wish to permit the Commission to be able to recover indebtedness after seventy-two months from the date on which the liability arose.
French: [11] Il appartient au législateur de modifier le paragraphe 35(4) s’il souhaite donner à la Commission le pouvoir de recouvrer une créance plus de soixante-douze mois après la date à laquelle elle a pris naissance.
English: 2 votes | 260 views | 0 com.
French: 3 votes | 1195 views | 1 com.
English: Unequal cancer risks between immigrant and Canadian populations are being assessed, their determinants analyzed and their impact on the Canadian health care system measured.
French: On est à étudier l'écart dans le risque de cancer entre le sous-groupe des immigrants et la population canadienne, à analyser les déterminants de cet écart et à mesurer son impact sur le système de santé canadien.
English: It has enabled 13 local enterprises to learn about environmental management and demystify the pollution prevention process.
French: Il a permis à 13 entreprises de la région de s'initier au concept de la gestion environnementale et de démystifier les implications reliées à la prévention de la pollution.
English: The amendments to subsection 118.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées au paragraphe 118.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s'appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: (a) The status and content of the right to strike
French: a) Valeur juridique et contenu du droit de grève
English: The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
French: Le Conseil s'est félicité des progrès réalisés dans la mise en œuvre des concepts de réaction rapide maritime et de réaction rapide aérienne adoptés en novembre et décembre 2007 respectivement.
English: See the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/21).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/21).
English: OTTAWA, Ontario – ‘Soldier On’ helps injured soldiers play sports regardless of disability.
French: OTTAWA (Ont.)– «Soldats en mouvement» aide des blessés à pratiquer des sports malgré leur handicap.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ses dispositions pertinentes soient intégralement appliquées, ainsi que celles de sa résolution 60/266 ;
English: The NRC awards for 2000 will honour achievements in fields as diverse as microelectronics and information technology, biotechnology, nanotechnology, and aerospace research.
French: Les prix du CNRC pour l'année 2000 visent à souligner la grande valeur de réalisations dans des domaines aussi variés que la microélectronique, la technologie de l'information, la biotechnologie, la nanotechnologie et la recherche aérospatiale.
English: He did so in the light of other information available to the Committee, in particular the information provided by the Government in connection with the consideration of its third periodic report and the report of the Commission on Human Rights' Special Rapporteur on torture concerning his visit to Mexico in August 1997 (E/CN.4/1998/38/Add.2).
French: Celui-ci a procédé à cet examen en tenant compte d'autres renseignements dont le Comité disposait, en particulier des informations transmises par le gouvernement mexicain à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Mexique et du rapport du Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme concernant la visite effectuée par celui-ci au Mexique en août 1997 (E/CN.4/1998/38/Add.2).
English: The Group of Experts is of the view that neither the modus operandi established by the impartial forces and the Ivorian parties, nor the instruments available to UNOCI and Licorne for the monitoring of the implementation of the embargo on supplies of arms and related materiel, are very effective.
French: Le Groupe d'experts estime que le mode opératoire qui a été établi par les forces impartiales et les acteurs ivoiriens, ainsi que les instruments dont disposent l'ONUCI et la Licorne pour vérifier la mise en application de l'embargo sur les fournitures de matériel d'armement et connexe sont peu efficaces.
English: The Commander CDA is the programme manager.
French: Le commandant de l’ACD est le gestionnaire du programme.
English: Item 8.1 - Cooperation with other organizations in support of the work programme
French: Point 8.1 − Présentation générale d'un chapitre de l'Étude sur la situation économique de l'Europe
English: While usually considered occasional pests of strawberries, in recent years, particularly in Eastern Canada, root weevil populations have increased to the point that field destruction is often the only option left to growers.
French: Bien qu'ils soient habituellement considérés comme des ravageurs occasionnels des fraisiers, les charançons se sont multipliés à tel point ces dernières années, surtout dans l'Est du Canada, que la destruction culturale est souvent la seule solution à envisager pour les producteurs.
English: Before the session, the consulting company produced a new expert report, which significantly increased its possible damages claim.
French: Avant la réunion, la société de conseil présenta un nouveau rapport d’expert, qui augmentait de manière significative les dommages et intérêts demandés.
English: The 1-800 line provides service in both official languages.
French: La ligne 1-800 offre le service dans les deux langues officielles.
English: The organic matter within the black siltstone host may have physically enhanced bedding-parallel slip and, if the mineralizing solutions were oxidizing, led to chemical reduction at the site of ore concentration.
French: La matière organique dans les siltites noires encaissantes a pu contribuer à faciliter le décrochement parallèle à la stratification, et, si les solutions minéralisantes étaient de nature oxydantes, elle les aurait chimiquement réduites sur le site de la concentration du minerai.
English: All managers have received investigation management training.
French: Tous les gestionnaires ont reçu de la formation en gestion des enquêtes.
English: It provides victims of sexual attacks and abuse with free medical examinations and treatment, forensic examinations, counselling by a social worker and/or psychologist and legal assistance.
French: Il offre gratuitement aux victimes d'agressions ou abus sexuels un examen médical avec traitement, un examen médico-légal, les conseils d'un agent du service social et/ou d'un psychologue ainsi qu'une assistance juridique.
English: formal tests on both the short and long-term stability of broad money demand for the euro area.
French: banque centrale à identifier des chocs potentiellement déstabilisateurs qui seraient difficiles à déceler à l’aide d’un modèle dérivé de la sphère réelle.
English: Academics and the generic pharmaceuticals industry have been engaged in the development of options to achieve more competitive pricing and address rebate and marketing-conduct issues within the non-patented drug supply chain.
French: Les universitaires et l’industrie du médicament générique travaillent à l’élaboration d’options visant à en arriver à des prix plus concurrentiels et à s’attaquer aux questions de pratiques commerciales dans la chaîne d’approvisionnement des médicaments non brevetés.
English: I hereby declare that I believe I am the original, first and sole (if only one inventor is listed below) or joint (if more than one inventor is listed below) inventor of the subject matter which is claimed and for which a patent is sought. This declaration is directed to the international application of which it forms a part (if filing declaration with application). This declaration is directed to international application No.
French: Par la présente, je déclare que je crois être le premier inventeur original et unique (si un seul inventeur est mentionné ci-dessous) ou l'un des premiers coïnventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés ci-dessous) de l'objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé. La présente déclaration a trait à la demande internationale dont elle fait partie (si la déclaration est déposée avec la demande).
English: Some people believe it is just a consequence of combat. We (ALLC) do not share that view," said Capt Shrum, who recently returned from a deployment in Afghanistan where she worked at the multinational Airspace Coordination Centre in Kabul.
French: Si certaines personnes estiment qu'il ne s'agit que d'une conséquence du combat, nous (au Centre des leçons retenues de l'Armée) n'épousons pas ce point de vue », a expliqué le Capt Shrum, qui est rentrée récemment d'un déploiement en Afghanistan, où elle a travaillé au Centre multinational de coordination de l'espace aérien, à Kaboul.
English: XII.6 Resource requirements are summarized in the table below.
French: XII.6 Le tableau ci-après récapitule les ressources nécessaires.
English: Future of the Union and institutional questions Convention on the future of the European Union 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Convention sur l'avenir de l'Union européenne 1.1.1.
English: the report  In Sweden, national implementation is necessary for the ratification of an international convention.
French: En Suède, une mise en œuvre nationale est nécessaire pour la ratification d'une convention internationale.
English: In the case of Brumunddal, we have seen how reporting methods can sway public opinion, and therefore public action, in one way or the other.
French: Ce sont les moteurs de la mobilisation rapide et massive de la population locale lorsque se produisent des incidents graves de caractère raciste.
English: << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Our parliamentary group – like the House as a whole – actively supported the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the best tribute that we can pay to our late fellow-MEP Mr Renzo Imbeni is to make this Assembly a genuinely effective and forward-looking parliamentary body.
French: Notre groupe - à l’instar du Parlement dans son ensemble - a soutenu activement la création de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et le meilleur hommage que nous puissions rendre à notre défunt collègue, M. Imbeni, est de transformer cette Assemblée euro-méditerranéenne en une instance parlementaire véritablement efficace et tournée vers l’avenir.
English: • In 2001-2002, the Prime Minister and the Minister for International Trade led Team Canada missions to Europe as well as to Texas and California.
French: • En 2001-2002, le premier ministre et le ministre du Commerce international ont dirigé des missions commerciales d'Équipe Canada en Europe ainsi qu'au Texas et en Californie.
English: mbstring supports a 'function overloading' feature which enables you to add multibyte awareness to such an application without code modification by overloading multibyte counterparts on the standard string functions.
French: Mbstring supporte aussi la surcharge de fonctions, pour permettre le support des chaînes multi-octets sans modifier les scripts PHP. En utilisant ce système de surcharge de fonctions, certaines fonctions PHP seront remplacées par leur équivalent de mbstring.
English:   I am pleased that negotiations to add a financial services chapter have been successfully concluded, building on the government procurement chapter we signed last year.
French:   Je suis ravi que les négociations visant à ajouter un chapitre sur les services financiers se soient conclues de façon positive, à la suite du chapitre sur l’approvisionnement du gouvernement signé l’année dernière.
English: Bien s�r, qu'il y a, aussi, certaines chanteuses que j'appr�cie �norm�ment, comme Skin de Skunk Anansie, Annie Lenox ou Pattie Smith.
French: Bien sûr, qu'il y a, aussi, certaines chanteuses que j'apprécie énormément, comme Skin de Skunk Anansie, Annie Lenox ou Pattie Smith.
English: Not available
French: Préjudicielle - Supreme Court - Egalité de traitement - Interprétation de l'art.
English: • On 14 August 2006 Dr. Ayo Daramola, a candidate for Governor in Ekiti State, was shot and stabbed by armed men who forced their way into his home.
French: ◦ - le 14 août 2006, des hommes armés qui s'étaient introduits chez lui par la force ont frappé à coups de couteau Ayo Daramola, candidat au poste de gouverneur de l'État d'Ekiti, et l'ont abattu.
English: Has the patient engaged in drug use with shared needles, spoons, straws and other drug-related equipment?
French: Le patient a-t-il pris des drogues en partageant des aiguilles, des cuillères, des pailles pour inhaler et d’autres fournitures?
English: Gujarati : Includes all the characters in the Unicode Gujarati block.
French: Latin : Brings together the Latin characters in the Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B, and Latin Extended Additional blocks.
English: Revised Advisories will be identified with an "R" placed at the end of the number, and a revision date.
French: Les préavis révisés sont signalés par la lettre « R » à la fin du numéro, et la date de révision.
English: RADDHO pleaded against impunity and in favour of concrete action to judge Hussein Habré.
French: La RADDHO a prôné la lutte contre l'impunité et la prise de mesures concrètes pour juger Hissène Habré.
English: In a period of twelve months or less, Taillon and his group made over $7, 000,000.00 US.
French: Taillon faisait partie d’une requête d’extradition à Montréal, au Canada alors qu’il a omis de se rendre à la Cour, perdant 200 000 $ de caution.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex III, page 8
French: Traditional Knowledge Research Guidelines.
English: Offensive operations were planned but postponed.
French: Les opérations offensives qu’on élabore sont différées.
English: While providers may downplay side effects because they are not life-threatening, clients say side effects do alter their daily lives.
French: Il se peut que le personnel de santé minimise ces "petits ennuis" du fait qu'ils ne posent pas de danger mortel, mais les clients les considèrent néanmoins comme perturbateurs pour leur vie quotidienne.
English: The second Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, which was held in Sarajevo in May, 2004, has resulted in an increased focus on protection issues, including violence against children.
French: À la suite de la deuxième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, qui a eu lieu à Sarajevo, en mai 2004, l'accent a été mis sur les questions de protection, notamment la violence à l'encontre des enfants.