ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the association is to support its members, to increase their scope of action by (common) innovations as well as to strengthen and to extend their market position. As an interface between companies of the plastic industry and politics, the association makes a substantial contribution to the promotion of science, research, education and innovation as well as development of the economy region of Thuringia.
French: En tant que médiateur entre les entreprises de la plasturgie et la politique, l’association contribue au soutien des sciences et des recherches, de la formation et de l’innovation ainsi qu’au développement de la région économique Thuringe.
English: This example points to the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, of which the described resource is a chapter.
French: Cet exemple fait référence au document intitulé 2005 – Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, dont la ressource décrite constitue un chapitre.
English: The tsunami that devastated areas of southeast Asia on December 26, 2004, was caused by a changing climate.
French: Les changements climatiques sont à l’origine du tsunami qui a dévasté le sud-est de l’Asie le 26 décembre 2004.
English: They reinforced the need to concentrate efforts on the identification of the existing relevant indicators and data at country level as part of the process for the establishment of the minimum set of indicators for measuring the impacts of the implementation of The Strategy.
French: Elles ont souligné la nécessité de concentrer les efforts sur le recensement des données et indicateurs pertinents existant au niveau des pays dans le cadre du processus consistant à établir l'ensemble minimal d'indicateurs pour mesurer l'impact de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: With respect to a ruling of the U.S. Customs Service relating to goods similar to the goods in issue, Mr. Chrisman testified that the issue in that case was different from the issue in this appeal.
French: Pour ce qui est d'une décision du U.S. Customs Service ayant trait à des marchandises similaires à celles en cause, M. Chrisman a déclaré que le litige dans cette cause était différent de celui dans le présent appel.
English: There is a growing need for a sharing of information and models, and for an exchange of experiences on best practices and problem-solving.
French: L'incidence générale des formules de participation financière est limitée et les développements sont isolés.
English: An advertisement or a banner in our newsletter.
French: une annonce ou un bandeau insérés dans la newsletter.
English: Bonnie Kirkwood is the Research & Global Task Force Assistant, responsible for research and communication assistance to the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption’s Global Task Forces.
French: Mme Bonnie Kirkwood est chargée de recherche et de communication au sein du groupe de travaux mondiaux de l’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption (GOPAC). Titulaire d’un B.A.
English: Refer to Customs Memorandum D-1-7-1 Appendix B for a list of acceptable bonding companies.
French: Pour obtenir une liste des établissements de cautionnement reconnus, consulter l'annexe B du Mémorandum D1-7-1.
English: Information provided by the Secretariat of the Canada Research Chairs Program.
French: Près du tiers des titulaires de chaire (32 p.
English: Connect the composite video adapter to the S-video TV-out connector on your computer.
French: Branchez l'adaptateur vidéo composite sur le connecteur de sortie TV S-vidéo de votre ordinateur.
English: Appropriations for joint actions in Russia are intended to cover all the implementation costs.
French: Pour les actions communes menées en Russie, les crédits sont destinés à couvrir tous les frais de mise en œuvre.
English: Black was of the view that lacquered albums should be excluded because they are not readily available in Canada and that imports of albums made in the United States should also be excluded.
French: Black était d'avis que les albums laqués devraient être exclus parce qu'ils ne pouvaient pas être facilement obtenus au Canada et que les albums importés des États-Unis devraient être également exclus.
English: Within each theme, the focus was on the Organization's specific strengths and experience.
French: À l'intérieur de chaque thème, l'accent est mis sur les points forts et l'expérience spécifiques de l'organisation.
English: Target Areas For all three awards—Research Grant, Postdoctoral Fellowship Supplement and Doctoral Award Supplement—the partners invite proposals that address the broad objectives described above and that focus on one or more of the following specific areas of research:
French: Domaines cibles Dans le cadre de ces trois mécanismes de financement – subventions de recherche, suppléments aux bourses postdoctorales et suppléments aux bourses de doctorat –, les partenaires invitent les candidats à soumettre des propositions qui traitent des objectifs généraux décrits ci-dessus et qui se limitent à un ou plusieurs des domaines de recherche spécifiques suivants :
English: Canada was a key player in the creation of the ICC and has been successful in strengthening the role of the ICC as a main instrument in the global fight against impunity.
French: Le Canada est un acteur clé dans la création de la CPI et a réussi à renforcer son rôle comme outil principal dans la lutte mondiale contre l'impunité.
English: Police played a pivotal role also through the PR programmes by winning useful grounds of reconciliation for the farmers and their home districts.
French: La police a joué un rôle primordial également dans le cadre des programmes de relations publiques en contribuant à la réconciliation entre les fermiers et leurs districts d'origine.
English: This amount included a 15 per cent increase to the value of KWD 1,250,070 that remained under the original contract.
French: Ce montant comprenait une majoration de 15 % de la valeur des travaux restant à réaliser au titre du contrat initial, soit KWD 1 250 070.
English: Furthermore, even though the increased reports of prion disease in both humans and animals may be explained, in part, by improved technology and better diagnostic capacity, the fact remains that there is no diagnostic test that works before the onset of symptoms, and prion diseases remain uniformly untreatable and fatal.
French: Qui plus est, même si l’augmentation du nombre de cas signalés de maladies à prions chez les humains et les animaux peut s’expliquer, en partie, par une amélioration de la technologie et de la capacité de diagnostic, il reste qu’il n’existe pas de test diagnostique efficace avant l’apparition des symptômes et que les maladies à prions demeurent invariablement incurables et fatales.
English: Metric Increments of Institutional Food Package Sizes- The U.S. delegation requested that Canada deregulate package sizes.
French: Dimension des emballages de produits alimentaires en format mÃ©trique La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande que le Canada dÃ©rÃ©glemente les formats d'emballage.
English: It goes without saying that we must not limit ourselves to mainstream educational institutions.
French: Il va de soi que nous ne devons pas nous en tenir aux établissements scolaires réguliers.
English: The Philippines will continue to be sensitive to current and emerging human rights challenges, particularly those associated with modern-day dynamics and phenomena, such as globalization, anti-terrorism and security efforts.
French: La République des Philippines continuera d'être attentive aux défis actuels et nouveaux en matière de droits de l'homme, en particulier ceux qui sont associés à l'évolution actuelle et aux phénomènes contemporains, tels que la mondialisation, la lutte contre le terrorisme et les efforts déployés en vue d'assurer la sécurité.
English: If there is an appeal to be made, it must be a very strong one to the Council of Ministers to discuss these directives and action programmes, which also have the full support of the European Parliament, as quickly as possible.
French: S'il y a un appel à faire, il s'agit d'un appel très fort à l'attention du Conseil des Ministres afin qu'ils délibèrent rapidement sur ces directives et sur ces programmes d'action, qui rencontrent par ailleurs le plein soutien du Parlement européen.
English: In addition, a sense of urgency was needed to address this potential threat.
French: En outre, un sentiment d'urgence était nécessaire pour faire face à cette menace potentielle.
English: However, these methods have not really been designed or used to manage "deployment" issues on a broader systems level.
French: Ces méthodes n’ont cependant pas été conçues ou ne sont pas utilisées pour gérer les questions de « déploiement » au niveau plus étendu des systèmes.
English: • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)
French: • syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)
English: For instance, in the course of 1998 the total number of cases dealt with by the Member States and UCLAF was almost 5000 cases covering around EUR 1 billion.
French: À titre d'exemple, au cours de l'année 1998, le nombre total de cas traités par les États membres et l'UCLAF s'élevait à près de 5000, pour un montant d'environ un milliard d'euros.
English: We are happy to advise you on your choice from our wine list featuring wines from Austria, Europe and the Americas.
French: Le personnel du restaurant sera ravi de vous conseiller sur le choix du vin pour accompagner votre repas, avec une sélection de vins regroupant des crus autrichiens, européens et américains.
English: 4.1.2.11, 4.1.2.11.1, 4.1.2.11.2, 4.1.2.11.3, 4.1.2.12, 4.1.2.12.1 and 4.1.2.12.2 (new)
French: 4.1.2.11, 4.1.2.11.1, 4.1.2.11.2, 4.1.2.11.3, 4.1.2.12, 4.1.2.12.1 et 4.1.2.12.2 (nouveaux) :
English: With its Y-Factor geometry and onboard technologies (especially the stability and traction control systems), it offers a unique experience: the thrill of a motorcycle, the peace-of-mind of a convertible.
French: Avec sa géométrie en Y et sa technologie embarquée (notamment le système de stabilité et l’antipatinage à l’accélération) il offre une expérience unique : les sensations fortes de la motocyclette et la tranquillité d’esprit de la voiture décapotable.
English: 3rd Category - Grade 7 and up
French: Nous leur souhaitons la meilleure des chances et remercions tous les jeunes qui ont participé au Concours national d'affiches de protection contre l'incendie 2003.
English: The juvenile courts also have authority to order measures in respect of minors over 16 who display serious problems in adapting to discipline in the home, the workplace or an educational institution or support centre where they have been placed (Decree No.  417/71, art. 17).
French: Les tribunaux pour mineurs sont également compétents pour décréter des mesures concernant les mineurs de plus de 16 ans qui se montrent gravement inadaptés à la discipline de la famille, du travail ou de l'établissement d'éducation ou d'assistance à laquelle ils sont soumis (décret no 417/71, art. 17).
English: In that context, the right to freedom of opinion and expression had been abused.
French: Dans ce contexte, le droit à la liberté d'opinion et d'expression a donné lieu à des abus.
English: These circumstances should also be considered in the design of any follow-up program.
French: Ces circonstances doivent également être prises en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre du programme de suivi.
English: Tumours were found in 34.8% of control animals and 18.8% of antimony-exposed animals.
French: Des tumeurs ont été observées chez 34,8 p. cent des animaux témoins et chez 18,8 p. cent des animaux exposés à l'antimoine.
English: In order to meet these challenges, UNAMSIL has a Human Rights Section with an authorized strength of 20 staff (recently increased from 14), including 2 United Nations Volunteers.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, la MINUSIL dispose d'une Section des droits de l'homme dont les effectifs autorisés s'élèvent à 20 personnes (contre 14 jusqu'à une date récente), dont deux Volontaires des Nations Unies.
English: There was widespread perception that the technology gap had not been closed.
French: De l’avis de beaucoup de gens, le fossé technologique n’était pas comblé.
English: To assist you, examples of prorating follows:
French: Voici quelques exemples pour vous aider:
English: Expert consultant of the Carnegie Endowment for International Peace for the African seminar on the Law of the Sea, Yaoundé (1972).
French: « Offshore Natural Resources Exploitation: An evaluation of African interests » Indian Journal of International Law, 12, p.
English: View Profile Other Search Find other profiles Communicating and organizing are two of my most used skills.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Communications et organisation sont deux compétences qui me servent particulièrement bien.
English: • provide financial leverage to facilitate the establishment of sustainable partnerships and new methods of cooperation and in so doing to create a lasting change on the organizational culture of the federal and community partners.
French: • Servir de levier financier pour faciliter la création de partenariats durables et l'emploi de nouveaux modes de coopération, afin de transformer durablement la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: (CFAF 21,924 + CFAF 170,196) / 2 = CFAF 96,060
French: 21 924 francs CFA + 170 196 francs CFA = 96 060 francs CFA 2
English: Lastly, her delegation wished to see greater interaction between the Commission and the Committee, including the provision of verbatim records of statements in electronic format in the place of summary records.
French: Enfin, la délégation portugaise souhaiterait qu'il y ait davantage d'échanges entre la CDI et la Commission, notamment au sujet des comptes rendus verbatim des déclarations sous forme électronique qui remplaceraient les comptes rendus analytiques.
English: The Bahraini response stated that the claimant had requested the cancellation of the vessels' registrations in September 1994 and indicated that the Bahraini authorities had no knowledge as to why the claimant chose to cancel the registrations at that time.
French: Ainsi qu'il ressortait de la réponse de Bahreïn, le requérant avait demandé la radiation des navires en septembre 1994, mais les autorités bahreïnites ignoraient pourquoi le requérant avait décidé d'en annuler l'immatriculation à cette date.
English: Letter dated 13 January 2006 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this selection process the one candidate not selected for promotion by the new Board has a right to appeal and as stated in the attached Notice of Right to Appeal the appeal expiry date is September 13, 1974. and a notice of right to appeal was issued showing that "Mr.
French: Dans le présent processus de sélection, seul l'unique candidat non désigné pour promotion par le nouveau jury a droit d'appel et ainsi qu'il l'est indiqué à l'Avis de droit d'appel, la date limite d'appel est le 13 septembre 1974. et un avis de droit d'appel indiquant que "M.
English: A number of banks and non-financial companies have already concentrated their back-office data processing in a limited number of processing centres located in various parts of the world.
French: Un certain nombre de banques et d'entreprises non financières ont déjà concentré leurs activités de traitement des données engendrées par leurs opérations avec leurs clients dans un nombre limité de centres situés en divers endroits du monde.
English: Furthermore, the development of proposals to enhance the Organization's rapid deployment capability would benefit from the participation of many Member States in the relevant working groups.
French: De plus, l'élaboration de propositions visant à renforcer les moyens de déploiement rapide de l'Organisation tirerait partie de la participation de nombreux États Membres aux différents groupes de travail.
English: Information must be accessible, culturally appropriate and provided in a manner which is accessible to all, in particular those receiving the transfer.
French: L'information doit être accessible, culturellement appropriée et transmise de façon à être comprise par tous, en particulier par les bénéficiaires des transferts.
English: Taking into account the four applications for the transfer of detainees, there are now six accused persons in the United Nations Detention Facility at Arusha awaiting trial.
French: En tenant compte des quatre demandes de transfert de détenus, il y a maintenant six personnes accusées au Centre de détention des Nations Unies à Arusha qui attendent d'être jugées.
English: Although not mandatory, the Guidelines may be used by the provinces and territories as a basis for setting maximum permissible levels for radionuclides, chemicals, and microbiological hazards.
French: Toute modification des règlements aux fins de réduire la concentration de nitrite permise dans les viandes salaisonnées est susceptible d’affecter la stabilité microbiologique du produit [Gibson et coll., 1984].
English: Legislative power belongs to the People's Assembly.  The Assembly has one chamber and comprises 140 members elected every four years.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée populaire, qui se compose d'une chambre de 140 membres, élus pour quatre ans.
English: Capital Costs Attributable to the Regulations In the cost model, the no-controls scenario and the scenario with controls were compared.
French: Coûts d'investissement attribuables au règlement Dans le modèle des coûts, on a comparé le scénario de non- contrôle avec le scénario de contrôle.
English: Initial and Current Number of Exploratory Porbeagle/Blue Shark Licences REGION INITIAL LICENCES AUTHORIZED LICENCES ISSUED IN 2002 Maritimes 26 14 Gulf 19 9 Quebec 3 2 Newfoundland & Labrador 10 (5)* 0 * Reduced to 5 in 2000/2001 IFMP.
French: Le nombre de permis de pêche exploratoire du requin bleu délivré dans la Région des Maritimes, fixé à deux, demeure inchangé. RÉGION INITIAL DE PERMIS AUTORISÉS PERMIS DÉLIVRÉS EN 2002 Maritimes 26 14 Golfe 19 9 Québec 3 2 Terre-Neuve et Labrador 10 (5)* 0 *Réduit à 5 dans le PGIP pour 2000-2001.
English: We need good inter-sectoral cooperation to ensure clean, healthy water.
French: Une bonne coopération intersectorielle est nécessaire pour assurer une eau saine et potable.
English: It also heard an oral representation by a representative of the Comoros.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de ce pays.
English: The victim's place in the investigation
French: la place de la victime dans la procédure d'information et d'instruction ;
English: • Streamlined firearms legislative framework to enhance compliance levels and reduce the administrative burden on legitimate firearms owners.
French: • Simplification du cadre législatif pour accroître les niveaux de conformité à la loi et alléger le fardeau administratif qui pèse sur les propriétaires légitimes d’armes à feu.
English: I took this decision with a view to ensuring the greatest possible safety of Members and staff, based on my perusal of the initial expert reports and after consultation with the chairpersons of the groups and the French Council Presidency.
French: J'ai pris cette décision afin d'assurer au mieux la sécurité des membres et du personnel, sur la base d'une lecture attentive des rapports d'experts initiaux et après avoir consulté les présidents des groupes ainsi que la présidence française du Conseil.
English: But there is also the tragedy in Somalia and an inclusive political dialogue designed to promote national reconciliation must be encouraged.
French: Mais il y a aussi la tragédie de la Somalie.  Un dialogue politique inclusif tendant à la réconciliation nationale doit être encouragé.
English: • "Limited validity" This entry means that the application was made for the carriage of goods not listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC (those involving greater risk of fraud).
French: La caution peut exclure de la couverture de la garantie des marchandises énumérées dans l'annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC (marchandises présentant des risques de fraude accrus).
English: It is also important that the programme covers one aspect in particular, namely the shift onto rails and the modernisation of rolling stock.
French: Il importe également que le programme couvre un aspect en particulier, à savoir le transfert vers le rail et la modernisation du matériel remorqué.
English: The Medical Examination Act prohibits insurers from requiring medical tests that could indicate that the applicant might be suffering from a severe, incurable disease.
French: La loi sur les examens médicaux interdit aux assureurs d'exiger des tests médicaux susceptibles de révéler que l’auteur de la demande souffre d'une maladie grave ou incurable.
English: What's a kPa (kilopascal)?
French: Que signifient hectopascal (hPa) et kilopascal (kPa)?
English: With this purpose, 12 Olympic complexes function in different regions of Azerbaijan, 17 of such complexes is constructed at present.
French: Ainsi, 12 complexes olympiques ont déjà été mis en place dans les régions et 17 autres sont en cours de construction.
English: iii) Activities in Support of Global Principals: Millennium Development Goals - Initiatives implemented during the period 2004 - 2007
French: iii) Activités d'appui aux principes mondiaux : Objectifs du Millénaire pour le développement - Initiatives mises en œuvre pendant la période 2004-2007
English: In acupuncture, this means that you can workon any part of the body through the ear.
French: En termes d'acupuncture, cela veut dire qu'on peut agir sur n'importe quelle région du corps à partir de l'oreille.
English: This has important implications for the responsibility you are about to take on.
French: Cette situation présente d’importantes implications pour la responsabilité que vous êtes sur le point d’assumer.
English: We should, though, be glad that the three European foreign ministers have managed to come to an agreement with Iran.
French: Nous devrions toutefois être heureux que les trois ministres des affaires étrangères soient parvenus à un accord avec l’Iran.
English: Getting rid of the once-only chance to choose for Members who are re-elected may perhaps make for greater clarity, but it seriously undermines the basis of the system.
French: La suppression du choix unique pour les membres réélus ne pourra que clarifier la situation, mais elle portera également sérieusement atteinte à la base.
English: Last year, the Saskatchewan Literacy Network received $170,000 in coalition funding from the National Literacy Secretariat to support the Saskatchewan provincial literacy work.
French: L’an dernier, le ´ ´ ` ´ ´ Secretariat national a l’alphabetisation a verse 170 000 $ au Saskatchewan Literacy Network pour appuyer les efforts ´ d’alphabe tisation en Saskatchewan.
English: Minors under the age of 12 are called children, and the others adolescents (article 121 of the Criminal Code).
French: Ceux de moins de 12 ans sont considérés comme des enfants, et les autres comme des adolescents (art.  121 du Code pénal).
English: I didn’t know whether you’d be going in to work today or not, and I thought…” He looked rather embarrassed to admit that he was checking up on me and I loved him for it.
French: Friendly, attractive, universally liked; basically, the local eligible bachelor and unofficial winner of the “Potential Boyfriend Most Likely to Prove Acceptable to One’s Mother” prize hereabouts.
English: Modern architecture, quality textures and warm colors make our air-conditioned guest rooms comfortable and cozy.
French: Architecture moderne, couleurs chaudes et élégance rendent les chambres d'autant plus agréables et confortables.