ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate in the meeting of the Bureau of the Conference of European Statisticians (Geneva, Switzwerland) / To give a presentation to the OECD Council (Paris, France) / To attend a meeting with Permanent Secretary at Her Majesty's Treasury and gave Start date: February 18, 2006 End date:
French: Participer à la réunion du Bureau de la conférence des statisticiens européens (Genève, Suisse) / Présenter un exposé au Conseil de l'OCDE (Paris, France) / Réunion avec le secrétaire permanent du Trésor de Sa Majesté et présentation à la Maison du Canada Date de départ : 18 février 2006 Date de retour : 24 février 2006 Destination(s) :
English: EULEX prosecutors and investigators focused their action on a number of organized crime and war crime cases as a priority.
French: Les procureurs et enquêteurs d'EULEX se sont occupés en priorité d'un certain nombre d'affaires de criminalité organisée et de crimes de guerre.
English: The public might soon confer an image of being "highly accurate but obsolete, that means useless" upon official statistics.
French: Le grand public pourrait rapidement en venir à considérer les statistiques officielles comme "tout à fait exactes mais périmées, et donc inutiles".
English: But the nuclear non-proliferation regime is now at risk because of lack of compliance with existing commitments, withdrawal or threats of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to escape those commitments, a changing international security environment and the diffusion of technology.
French: Il se trouve que le régime de non-prolifération nucléaire est actuellement remis en question à cause du non-respect d'engagements, de la dénonciation ou de menaces de dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin de se soustraire à ces engagements, de l'évolution de l'environnement international en matière de sécurité et de la diffusion des technologies.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowancm and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the C o u n of Justice.
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le presenr 1raité.x 40) A I'anicle 138. le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: -3.
English: Security personnel who do not honour such provisions should be disciplined.
French: Les agents de la sécurité qui ne respecteraient pas ces dispositions devraient être sanctionnés.
English: It is not a taboo subject; this is a democracy.
French: Cela n'est pas un tabou, c'est la démocratie.
English: In addition, the Government appointed a special investigator in December 2001 in order to look into issues relating to threatened witnesses.
French: En outre, en décembre 2001, le Gouvernement a chargé un enquêteur spécial d'examiner les questions relatives aux témoins qui feraient l'objet de menaces.
English: July 1985 Licence in law
French: Juillet 1985 Obtention du diplôme de licence en droit.
English: Expenditure management is made easier when systems and approaches appeal to logical thinking and when they take in the longest possible view.
French: La gestion des dépenses est simplifiée lorsque les systèmes et les approches font appel à la logique et lorsqu'ils tiennent compte de l'horizon le plus lointain possible.
English: Prepay Anytime lets you pay up to 10 per cent on your designated FCC loan at any time, as often as you like, during each calendar year.
French: L'option Paiements anticipés en tout temps vous permet de verser jusqu'à 10 % du montant de votre prêt FAC, à n'importe quel moment au cours de l'année civile et aussi souvent que vous le désirez.
English: The Tobacco Control Programme also undertakes and promotes initiatives that reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme est aussi chargé d'initiatives visant à réduire ou à prévenir les effets négatifs pour la santé associés au tabagisme, initiatives dont il fait aussi la promotion.
English: Cancer Control at a Crossroads:
French: Évaluation d'agents qui permettent de vaincre la multirésistance aux médicaments;
English: Those who are in favour of his proposal should vote yes.
French: L’extrémisme a pu se développer dans de nombreux Etats, où les minorités ont été persécutées.
English: Ontario, BC/Yukon, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/NWT, Quebec and the provinces of the Atlantic.
French: À l’échelon régional, des réunions semblables se sont tenues par l’intermédiaire du groupe de travail régional interministériel.
English: The Ombudsman received a large number of complaints concerning the Commission’s decision to start infringement proceedings against Spain in relation to the implementation of Directive 92/100 on rights related to copyright in the ﬁeld of intellectual property26.
French: Le Médiateur a reçu un grand nombre de plaintes portant sur la décision de la Commission d’ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de l’Espagne en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive 92/100 relative à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle26.
English: Distribution services are central in the logistics chain and for trade in goods and other services.
French: Les services de distribution jouent un rôle central dans la chaîne de logistique et dans le commerce des marchandises et d'autres services.
English: The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the furthermost points of the bulkheads bounding it.
French: La longueur ou la largeur d'une tranche verticale principale est la distance maximale entre les points extrêmes des cloisons les délimitant.
English: By the end of 2003, MTS had 8,693 MTS TV customers.
French: À la fin de 2003, 8 693 consommateurs étaient abonnés au service de MTS TV.
English: But the penalty also applies to people who:
French: Mais cette pénalité s'applique aussi aux personnes qui commettent les actes suivants :
English: This increase is due mainly to the increase in the harvest in Canada (Table 2).
French: Les Canards colverts (Anas platyrhynchos) continuent de montrer de fortes tendances à la hausse, la tendance dans les hautes terres de l’Atlantique semblant avoir le taux le plus élevé.
English: See also "Red Seal Trades."
French: See also "Ordre professionnel," "Organisme d’agrément," "Organisme de délivrance des permis," and "Organisme de réglementation."
English: This approach is sometimes based on a policy decision to protect small- and medium-size suppliers of goods on credit over large financing institutions in view of the importance of small- and medium-size businesses (manufacturers and distributors) for the economy and the dominant position of financing institutions in credit markets.
French: Ce fait tient parfois à la volonté dans certains pays de protéger les petits et moyens fournisseurs à crédit face aux gros organismes de financement compte tenu de l'importance des PME (fabricants et distributeurs) pour l'économie et de la position dominante de ces organismes sur les marchés de crédit.
English: Case C-152/02 Terra Baubedarf-Handel GmbH v Finanzamt Osterholz-Scharmbeck
French: C-152/02 Terra Baubedarf-Handel GmbH et Finanzamt Osterholz-Scharmbeck
English: These limits are intended to ensure that populations and stocks are not excessively depleted, that wastage is avoided, that there is minimal impact on protected or endangered species and that the functional ecosystem of which fisheries are a part is maintained.
French: Cette stratégie prévoit des mesures prudentes de conservation et de gestion jusqu'à ce que suffisamment de données aient été réunies pour permettre la détermination de mesures appropriées pour le développement incrémental ou une exploitation à long terme.
English: Annex to the identical letters dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the concentration of cellular polyphosphate declines with increasing culture age, a portion of the previously bound intracellular zinc is released into the cell and exceeds a critical threshold, disrupting phosphorus metabolism, interfering with cell division, and decreasing cell yield.
French: Lorsque la concentration de polyphosphates cellulaires diminue avec l'âge de la culture, une partie du zinc intracellulaire qui y était lié est relâché dans la cellule jusqu'à dépasser un niveau critique qui affecte le métabolisme du phosphore, interfère avec la division cellulaire et diminue la biomasse.
English: After consideration of the information provided by the parties, the Agency, in Decision No. 304-A-1997 dated May 21, 1997, determined that Air Transat's failure to have assigned an appropriate accessible seat to Mrs. Larivière constituted an undue obstacle to her mobility as it could have been easily avoided had the personnel involved in the seating assignment at the airport entered into a dialogue with Mrs. Larivière and her attendant to determine whether the seat assigned was compatible with her special needs.
French: Après étude des renseignements déposés par les parties, l'Office, dans sa décision no 304-A-1997, a déterminé que le fait qu'Air Transat n'ait pas assigné un siège accessible approprié à Mme Larivière constituait un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement car il aurait pu facilement être évité si le personnel chargé de l'assignation des sièges à l'aéroport s'était assuré auprès de Mme Larivière et de son accompagnateur que le siège assigné répondait aux besoins spéciaux de la passagère.
English: The abundance and distribution of these objects within the hotsprings habitat is likely important to the species.
French: L’abondance et la répartition de ces objets dans l’habitat que représentent les sources thermales sont probablement importantes pour l’espèce.
English: (SV) Mr President, the Treaty of Lisbon has granted increased powers to the European Parliament and with this also comes an increase in responsibility.
French: (SV) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne a conféré des pouvoirs renforcés au Parlement européen, ce qui s'accompagne également d'un accroissement des responsabilités.
English: It was thus from an analysis in concreto, that is to say, of the measure seen in its context, that the Court was able to determine the institution with competence to conclude the agreement at issue.
French: C’est donc au terme d’une analyse in concreto, c’est-à-dire de l’acte remis dans son contexte, que la Cour a pu déterminer l’institution compétente pour conclure l’accord en cause.
English: The DVD will also be available in the United States through the National Association for Search and Rescue (NASAR).
French: Le DVD sera également disponible aux États-Unis par l'entremise de la National Association for Search and Rescue (NASAR).
English: This work has five different movements, each written in order to permit a marriage of sounds between the organ and the recording.
French: L’œuvre est composée de cinq mouvements différents, chacun écrit dans l’idée de permettre un mariage entre les sons de l’orgue de sirènes et la bande.
English: The Chair shall be a representative selected from Health Canada or the Canadian Food Inspection Agency on a rotational basis.
French: La présidence du comité est assumée tour à tour par un représentant de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The process of rapprochement will not work unless the EU endeavours to invite Libya to take part in it.
French: Le processus de rapprochement ne pourra pas fonctionner, si l'UE n'essaie pas d'inviter la Libye à prendre part à ce rapprochement.
English: (Consoltex) reached an agreement to narrow the scope of Tribal's request for tariff relief.
French: (Consoltex) ont convenu de réduire la portée de la demande d'allégement tarifaire de Tribal.
English: How will Raven escape from Sghana?
French: Comment Corbeau réussira-t-il à échapper à Sghana?
English: Available for viewing at www.law-lib.utoronto.ca/testcase. www.lcc.gc.ca
French: Accessible sur Internet : www.law-lib.utoronto.ca/testcase. www.cdc.gc.ca
English: Education and Training Services (ETS) This project will enable the measurement of performance and trends in the Education and Training Services industry where a number of federal departments are making major investments.
French: Il vise la collecte et la diffusion de données sur l’exportation et l’importation de services culturels, y compris les recettes et les paiements de redevances, et le suivi permanent des capitaux d’investissement culturels internationaux sur plusieurs années.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than three per cent of the total volume of the like goods that are imported into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si la quantité des marchandises sous-évaluées d'un pays est inférieure à 3 pour cent du volume global des marchandises en cause qui sont importées au Canada en provenance de tous les pays, la quantité est considérée négligeable.
English: Also see a related article on accrual accounting on page 20 of the Nov-Dec. 97 edition of D2000 News.
French: Voir également un article connexe sur la comptabilité d'exercice à la page 20 du numéro de nov.-déc. 1997 du Bulletin D2000.
English: These occurrences are usually discovered after the fact, for example, when tracks are identified in the snow the following morning.
French: Le SASLIP n’a pas toujours été efficace dans la lecture des plaques d’immatriculation, ce qui oblige les agents à apporter des corrections; ce système aurait dû être remplacé depuis longtemps.
English: Some reactions would welcome greater Community competence in the taxation area, in particular to provide for the internalisation of external costs on a balanced basis across the EU.
French: Quelques correspondants seraient favorables à des compétences communautaires accrues dans le domaine fiscal afin de veiller, en particulier, à l'internalisation des coûts externes de façon équilibrée dans toute l'UE.
English: • Federally incorporated banks (including foreign bank subsidiaries) and federally incorporated trust and loan corporations would be eligible for ELA.14 These firms are susceptible to the relevant market failure referred to above.
French: • Les banques (y compris les filiales de banques étrangères), les fiducies et les sociétés de prêt constituées sous le régime de lois fédérales sont admissibles à l'aide d'urgence14.
English: (a) 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
French: a) 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm;
English: For reservations for this weekend, the hotel requires a credit card guarantee (credit card number with expiry date) or an advanced payment.
French: Pour les réservations pour ce week-end, l'hôtel vous demandera une garantie par carte de crédit (numéro de la carte et date d'expiration) ou un paiement anticipé.
English: "Minister MacAdam and I discussed his concerns with the proximity of New Brunswick herring seiners that fish off PEI in the fall.
French: « Le ministre MacAdam et moi-même avons discuté de ses préoccupations quant à la proximité des senneurs de hareng du Nouveau Brunswick qui pêchent au large de l'Î.
English: To freeze the assets, it is sufficient that a person appears to be a suspect or is an accused.
French: Il suffit que l'intéressé soit suspect ou accusé.
English: With Eyes & Ears of Europe, we have an excellent and unique platform for seeing both sides simultaneously and covering them in continuous processes.
French: Avec Eyes & Ears of Europe nous disposons d’une plateforme excellente et unique qui nous permet de considérer à la fois les deux côtés et nous nous efforçons à l’aide d’un processus continu d’harmoniser les deux côtés.
English: TREADZ is constantly looking for innovative creators that can enrich its panel of models.
French: Nous recherchons constamment des créateurs innovants pour enrichir notre panel de modèles.
English: Court HR, Marckx v. Belgium judgment of 13 June 1979, Series A n° 31; Eur.
French: D.H, arrêt Marckx c. Belgique du 13 juin 1979, Série A n° 31; Cour eur.
English: The hotel Chaplain, Left Bank at Montparnasse, a family hotel where you feel great, offers you 25 rooms, sober, entirely renovated. They could open onto the Luxembourg gardens.
French: Le CHAPLAIN RIVE GAUCHE compte 25 chambres non-fumeur déclinées en trois catégories et quatre tonalités harmonieuses et élégantes.
English: Sorry; I'm not being diplomatic at all.
French: Je regrette; je n'ai pas l'âme d'un diplomate.
English: In 1942, Brown took a brief leave of absence from Cornell to serve on Mackenzie King's staff for six months.
French: En 1942, Brown prend un bref congé sans solde de Cornell afin de travailler pendant six mois dans l'équipe de Mackenzie King.
English: However, similar to Canada and unlike the U.K. and the U.S., the institutional costs and the faculty time associated with research projects are not funded by the research councils.
French: En 2006, les conseils de recherche ont versé 841 millions de dollars australiens aux universités en vue de couvrir les frais directs, engagés dans le cadre de projets de recherche précis.
English: The combating of negative perceptions and discrimination of ethnic minorities in the employment market via the national discrimination monitor project.
French: Une lutte contre les opinions défavorables et la discrimination dont souffrent les femmes de minorités ethniques sur le marché de l'emploi est engagée dans le cadre du projet observateur national de la discrimination.
English: 19(1), 19(2), 20(1)(b), 20(1)(c), 25 and 44 Access to Information Act (ATIA); s.
French: T-2201-00 2005 CF 1633 Le 14 juillet 2005 Simpson Art. 19(1), 19(2), 20(1)b), 20(1)c), 25 et 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: We agree that this is necessary in view of the serious situation in the country, but some other states could also be mentioned here, such as Colombia, where the state-sponsored terrorism against large parts of the country's population is getting worse.
French: Nous sommes d'accord sur ce principe, étant donné la situation grave qui règne dans le pays, mais il aurait fallu mentionner, là encore, d'autres États, par exemple la Colombie, où la terreur contre des parties importantes de la population du pays ne cesse de s'aggraver, avec le soutien de l'État.
English: Refer to Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003. If you manufactured the substance being reported, select at least one of the following:
French: Reportez-vous à l'étape 1, Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint.  Si votre installation a fabriqué la substance déclarée, précisez à quelle fin :
English: The effect of the B1R agonist on motility was abrogated by a B1R antagonist, B-9858, but not by the B2R antagonist Hoe 140; a peptidase-resistant B2R agonist, [Phe8Ψ(CH2-NH)-Arg9]BK, had a marginal or no effect on migration.
French: L’effet de l’agoniste des RB1 sur la motilité est abrogé par un antagoniste des RB1, B-9858, mais pas par l’antagoniste des récepteurs B2, Hoe 140; un agoniste résistant aux peptidases des récepteurs B2, [Phe8Ψ(CH2-NH)-Arg9]BK, n’avait qu’un effet marginal ou nul sur la migration.
English: Further, the Furin-generated ~220 kDa product through processing of proSgp at its N-terminus was shown to be inhibited by the proprotein convertase inhibitor dec-RVKR-CMK.
French: Il y a eu apparition de ProSgp comme mélange d’une forme de réticulum endoplasmique (sensible à l’endoH; ~220 kDa) et une forme associée au Golgi ~250 kDa (insensible à l’endoH).
English: That assumption is now being widely questioned.
French: Cette hypothèse est désormais mise en doute dans de nombreux milieux.
English: The International Art Exhibition is the most important art exhibition held in Gibraltar.
French: Il s'agit de l'exposition artistique la plus importante de Gibraltar.
English: Several important decisions were taken by our leaders at that summit and are reflected in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Un certain nombre de décisions importantes ont été prises par nos dirigeants au cours de ce Sommet, décisions que l'on retrouve dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The provisions regulating the permanent import or transit of weapons or ammunition over Czech territory therefore indicate that natural or legal persons who are not entrepreneurs as set forth in Section 2(2) of the Weapons Act (i.e. who are not authorized to do business in accordance with the Trade Licensing Act, or do not have a weapons licence in accordance with the Weapons Act) is issued, for the permanent import or transit of weapons or ammunition, with a weapons shipping certificate for the permanent import or transit of weapons or ammunition by an embassy (except in the cases specified in the law, e.g. for hunting or sports purposes).
French: Les dispositions régissant l'importation permanente ou le transit d'armes ou de munitions sur le territoire tchèque énoncent que, pour les personnes physiques ou morales qui n'exercent pas une activité professionnelle telle que définie à l'article 2 2) de la loi sur les armes à feu (c'est-à-dire les personnes qui ne sont pas autorisées à exercer une activité conformément à la loi sur les licences commerciales, ou qui n'ont pas une licence d'armes conformément à la loi sur les armes à feu), les ambassades de la République tchèque établissent un certificat de transport d'armes pour l'importation permanente ou le transit d'armes ou de munitions (à l'exclusion des cas précisés dans la loi, c'est-à-dire pour les activités de chasse ou pour des activités sportives).
English: Early childhood development is one of several major investments being made by the Government of Canada in its action plan for children and their families.
French: Les fonds que le gouvernement du Canada versera au titre du développement de la petite enfance comptent parmi plusieurs investissements majeurs dans le cadre de son programme d'action pour aider les enfants et leurs familles.
English: For freight trains on fire, it is recommended to decouple those wagons able to move and not on fire, and pull them out of the tunnel.
French: En cas d'incendie sur un train de marchandises, il est recommandé de dételer les wagons épargnés et capables d'avancer, et de les sortir du tunnel.
English: The Department of Environment initiated the program to increase the recovery of beverage containers recovered.
French: Le ministère de l’Environnement a lancé le programme pour augmenter la récupération des contenants de boissons.
English: The revenue clerk reconciles revenues booked online as reported by PCRS and the automatic deposit amounts.
French: Bien que cette initiative soit utile, on a remarqué lors de l’échantillonnage des opérations que cette procédure n’était pas toujours suivie.
English: Photo from the Straw Road area of the Great Sand Hills, SK.
French: Photo prise dans le secteur Straw Road, dans les Great Sand Hills (Saskatchewan) Photo :
English: (c) A balance capable of determining the sample weight to ± 0.1 g.
French: c) Une balance permettant de déterminer la masse de l'échantillon à + 0,1 g près;