ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our project will help women-centred community economic development organizations to increase their market share and their capacity to innovate and create additional employment for grassroots women in communities across Canada," said Ms. Rosalind Lockyer, President of CWCEDC.
French: « Notre projet aidera les organismes de développement économique communautaire axés sur les femmes à accroître leur part du marché et leur capacité d'innover et de créer des emplois additionnels pour les femmes dans leurs collectivités et ce, à l'échelle du Canada », a dit Mme Rosalind Lockyer, présidente du CPCDECF.
English: The process of the territorial cohesion and urban development, which evolved from the European spatial development perspectives and post-Rotterdam process, has culminated in the adoption of the Leipzig documents, the Territorial Agenda of the EU and the Leipzig Charter on the Sustainable European Cities.
French: L'assassinat de Benazir Bhutto a troublé le processus graduel de transition vers un système plus démocratique au Pakistan. Benazir Bhutto aurait pu favoriser l’essor des domaines, telles que le développement économique, la réduction de la corruption et la plus grande indépendance des médias à l’égard du pouvoir politique.
English: • of the project’s sensitivity to a
French: • effectuer l'évaluation des risques décrite dans le guide
English: SRB schemes, especially those which help develop a sense of community or build capacity in the voluntary sector and those involving crime prevention, community safety and victim support, can complement other work to tackle racial violence and harassment in local communities, and also target economic development and training initiatives on such communities.
French: Les programmes relevant du SRB, notamment ceux qui contribuent à développer un sentiment d'appartenance communautaire ou à renforcer les capacités du secteur associatif et ceux qui sont axés sur la lutte contre la délinquance, la sécurité communautaire et le soutien aux victimes, peuvent compléter les autres activités visant à faire face au problème de la violence et de la discrimination raciales dans les communautés locales, tout en permettant d'orienter les initiatives de développement économique et de formation vers ces communautés.
English: These committees help to influence park planning and on-going management.
French: Ces comités peuvent influer sur la planification et la gestion continue du parc.
English: This web site contains most of the information you need.
French: La dérivation gastrique isolée peut être faite par laparoscopie chez presque tous les patients, même chez ceux qui ont déjà subi d’autres chirurgies.
English: • Director General, Maritime Equipment Program Management, National Defence Headquarters, Ottawa, 1994-1998
French: • Directeur général, Gestion du programme d'équipement maritime, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1994-1998
English: Maintaining the same level of service and efficiencies without disruption to customers in such an undertaking is obviously a tall order.
French: Il s'agissait bien sûr d'un défi de taille que de maintenir la qualité et l'efficacité des services, et ce, sans répercussions pour les clients.
English: Early results will allow a sprout producer to take corrective actions sooner, thus minimizing the potential for one contaminated batch of sprouts to contaminate other production batches.
French: Des résultats précoces permettront au producteur de pousses de prendre plus rapidement des mesures correctives, minimisant ainsi la possibilité qu'un lot de pousses contaminées compromette d'autres lots de production.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 15 (E/1997/35), para. 239.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 15 (E/1997/35), par.
English: IN THE MATTER OF a notice by the Canadian National Railway Company of an agreement to convey by transfer to the Central Western Railway Corporation a line of railway, namely 0.14 of a mile of its Stettler Subdivision from mileage 1.61 to mileage 1.75, including the track and lands comprising the "Viewpoint Ballast Pit Spur", in the province of Alberta, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à l'avis donné par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada concernant un accord visant la cession à la Central Western Railway Corporation d'une ligne de chemin de fer, notamment un tronçon de 0,14 mille de la subdivision Stettler du point milliaire 1,61 au point milliaire 1,75, y compris la voie ferrée et les terrains comprenant l'épi de la ballastière de Viewpoint, dans la province d'Alberta, conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Land-based visitors to the lockstations is estimated at over one million per year while another 1.4 million people use the Canal in Ottawa during the winter.
French: On évalue à plus de un million les visiteurs terrestres des postes d’éclusage et à 1,4 million ceux qui fréquentent le LHNC du Canal-Rideau à Ottawa, pendant l’hiver.
English: According to the 1958 Agreement, the voluntary requirements are subject to the national legislation.
French: Conformément à l'Accord de 1958, les prescriptions facultatives sont soumises à la législation nationale.
English: The Agency can thus influence national policy and benefit from the considerable expertise of other federal departments and agencies.
French: L'agence peut ainsi influencer les politiques nationales et profiter de la grande expertise des autres agences et ministères du gouvernement du Canada.
English: However, it should be noted that environmental regulations aimed at decreasing air-polluting emissions from transport, through fuel quality and vehicle emission standards, have been relatively successful.
French: Toutefois, il convient de noter que les réglementations environnementales destinées à réduire les émissions atmosphériques polluantes résultant des transports, par l'amélioration de la qualité du carburant et des normes sur les systèmes d'échappement des véhicules, se sont avérées plutôt efficaces.
English: Work Area 5: Policy and Cross-sectoral Issues
French: e) Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: Deputy Minister of Education sous-ministre de l'Éducation (n.m.) designated educational institution; designated school établissement agréé (n.m.); établissement d'enseignement agréé (n.m.)
French: NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000.
English: In order to implement the required emission reduction option (scenario) in ADOM, FORTRAN code modifications were introduced to the ADOM emission input/output (I/O) subroutine "GETEMS" (to implement jurisdiction-specific base-case and scenario scaling masks) and to emission I/O subroutine "RATEMS" (to implement changes to individual point-source emission rates).
French: Afin d'appliquer dans ADOM les options requises de réduction des émissions (scénarios), on a introduit des modifications du code FORTRAN dans les sous-programmes d'entrée/sortie des émissions GETEMS (afin d'appliquer les masques d'ajustement propres aux diverses législations pour le scénario de référence et les autres scénarios) et RATEMS (afin d'appliquer les changements apportés à certains taux d'émission de sources ponctuelles).
English: Information on positive urine test results is retained by the Drug Testing Administration Cell for statistical purposes.
French: Cette information est strictement utilisée pour l’administration (gestion) du RARM.
English: Table 15.5 Summary of assumptions in the six IPCC scenarios    Keywords for Table 15.5 IS92; population; economic; growth; energy; supplies; CFCs; UN; OECD; conventional; natural; biofuels; controls; SOx; NOx; nonmethane volatile organic compounds NMVOC; emissions; developing; countries; CO2; CO; deforestation; coal; mining; gas; production; use; fossil; Montreal Protocol; phaseout; industrialized; HCFCs; oil; gas; World Bank; nuclear.
French: Tableau 15.5 RÃ©sumÃ© des hypothÃ¨ses Ã l'appui des six scÃ©narios du GIEC    Mots clÃ©s pour le tableau 15.5 IS92; Banque mondiale; OCDE; pÃ©trole; gaz; nuclÃ©aire; CO2; population; ONU; croissance; Ã©conomique; approvisionnement; Ã©nergie; classique; naturel; solaire; biocombustibles; rÃ©glementation; Ã©missions; SOx; NOx; composÃ©s organiques volatils non mÃ©thaniques; COVNM; pays; dÃ©veloppement; CO; dÃ©boisement; mines; charbon; production; utilisation; gaz; fossile; CFC; Protocole de MontrÃ©al; Ã©limination; industrialsÃ©s; HCFC.
English: Brand Found Most Attractive There is no clear winner in terms of which of the 10 masked packages shown to students is judged to be "most attractive."
French: Les jeunes QuCbCcois et QuCbCcoises de 10 B 1 ans sont plus susceptibles que 4 ceux des autres provinces d’acheter des cigarettes en grande quantitk.
English: It is a function of the Information Branch to help agents and members of the public in their searches by providing the necessary search tools and explaining their use.
French: Il incombe à la Direction de l'information d'assister les agents ainsi que le public dans leurs recherches en leur fournissant les outils nécessaires et les explications concernant leur usage.
English: During the reporting period, TBS provided advice and assistance on organizational options and on corporate governance, control and accountability to some 17 different organizations. These organizations included: the Canadian Wheat Board, the Canada Pension Plan Investment Board, the Federal Bridge Corporation Limited, the Canada Customs and Revenue Agency, the Parks Canada Agency, the Atmospheric Environment Service, and the Public Sector Pension Investment Board.
French: En 1998-1999, le SCT a fourni de l'aide et des conseils sur les différents modèles organisationnels possibles et sur la gouvernance, le contrôle et la responsabilisation à quelque 17 organisations, dont les suivantes : la Commission canadienne du blé; l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada; la Société des ponts fédéraux Limitée; l'Agence des douanes et du revenu du Canada; l'Agence Parcs Canada; le Service de l'environnement atmosphérique; et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Our after-sales services with our products we will provide our first choice for reliability and work ethic, employees and creating value for our customers to a company.
French: Nos après les services de vente de nos produits, nous fournirons notre premier choix pour la fiabilité et l'éthique du travail, les employés et la création de valeur pour nos clients d'une entreprise.
English: For example, if the name DARJEELING is used as part of the packer's brand, then the tea to be sold thereunder would require to be 100% Darjeeling tea conforming to the standards prescribed by the Tea Board.
French: En l'occurrence, si le nom DARJEELING figure dans la marque du conditionneur, le thé vendu sous ce nom devrait être composé à 100% de thé Darjeeling, conformément aux normes prescrites par le Conseil du thé.
English: This group received survey communications by email, including invitations to complete the questionnaire online.
French: Ce dernier groupe a reçu par courriel les informations entourant le sondage, y compris les invitations à remplir le questionnaire en ligne.
English: It serves special French and international menus as well as seasonal à la carte dishes.
French: Il sert des spécialités françaises, des menus internationaux et des plats de saison à la carte.
English: Intelligent bidirectional meters and the smart house concept will enable loads to be shifted to off-peak periods.
French: L’arrivée de compteurs bidirectionnelsintelligents et du concept de la maisonintelligente permettra de faire passer la chargeà des périodes creuses.
English: The discussion on economic development challenges and opportunities was moderated by Sheila Watt-Cloutier, President of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Le débat portant sur les défis et les possibilités en matière de développement économique a été animé par Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite.
English: The salmon target trajectories were identified and counted against a background of acoustic reverberation from the river surface and bottom sediments.
French: Des trajectoires des cibles (saumon) ont été déterminées et dénombrées par rapport à un fond de réverbération acoustique sur la surface de l'eau et les sédiments de fond.
English: We want to emphasize that the leading role of the international community regarding arrest of the already indicted war criminals is of crucial importance and at the same time a test of its credibility in the region.
French: Nous tenons à souligner que le rôle dirigeant de la communauté internationale dans l'arrestation des criminels de guerre déjà mis en accusation est extrêmement important et constitue un test de sa crédibilité dans la région.
English: Toward a New Direction for the Atlantic Fisheries In each of the last three decades, there have been clear but different DFO policy priorities for the Atlantic fisheries, which reflected circumstances of the day.
French: Vers une nouvelle orientation des pêches de l’Atlantique Au cours des trois dernières décennies, le MPO a appliqué des priorités stratégiques claires mais diverses aux pêches de l’Atlantique, suivant les circonstances de l’époque.
English: Plans and programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are of two kinds: (i) special cases of plans and programmes falling under paragraph 2; and (ii) plans and programmes other than those in paragraph 2 which set the framework for the future development consent of projects.
French: Les plans et programmes visés aux paragraphes 3 et 4 sont de deux types: a) les cas spéciaux de plans et programmes relevant du paragraphe 2 et b) les plans et programmes autres que ceux visés au paragraphe 2 qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir.
English: Alarmed by counterfeit medicines in the legal distribution chain, in 2003 the Committee of experts entrusted the ad hoc Group on counterfeit medicines with a speciﬁc action plan including a survey, information exchange, risk management procedures and rapid alert systems as well as training programmes.The ad hoc group composition and project approach are multisectorial, bringing together ofﬁcials from Council of Europe member states, European institutions, associations of pharmaceutical industry and trade and international organisations (e.g. WHO, European Commission, European Patent Ofﬁce).
French: En 2003, alarmé par la présence de médicaments contrefaits dans les circuits légaux de distribution, le Comité d’experts a chargé le Groupe ad hoc sur les médicaments contrefaits de mettre en œuvre un plan d’action ciblé englobant la réalisation d’une enquête, des échanges d’informations, des procédures de gestion des risques et des systèmes d’alerte rapide ainsi que des programmes de formation.
English: The Tribunal was directed to provide a detailed product description of these fibres, yarns and fabrics, and their classification in the List of Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff,3 and to identify new eight-digit tariff item numbers, where required, to distinguish these products from those not found to be produced in Canada.
French: Le Tribunal devait fournir une description détaillée de ces fibres, fils et tissus ainsi que leur classification dans la liste tarifaire à l’annexe du Tarif des douanes3, et identifier de nouveaus numéros tarifaires de huit chiffres, au besoin, servant à distinguer ces marchandises des fibres, fils et tissus non produits au Canada.
English: Scientific data for risk assessments may be assembled from a variety of sources, including published scientific literature, government reports, or from industry.
French: Une étude approfondie des maladies survenant naturellement chez les humains est la méthode traditionnelle et peut-être la plus fiable; toutefois, elle est gravement entravée dans bien des situations par les limites de notre capacité technique à corréler correctement la maladie avec l’exposition aux risques, par exemple , des bactéries résistantes provenant du traitement antimicrobien d’animaux destinés à l’alimentation.
English:    Mr President, I am in danger of being tripped up here.
French:    . - Monsieur le Président, je crains que l’on essaie de me pousser à la faute.
English: The Institute has therefore promoted training activities to ensure the attainment of the PNM goals.
French: À cet égard, nous nous sommes efforcés de promouvoir des activités de formation professionnelle afin d'assurer l'application de la Politique nationale de la femme.
English: NPM-Inspired Determinants NPM is a set of administrative doctrines that emerged in the 1980s (Hood 1991).
French: Facteurs déterminants liés à la NGP La NGP est constituée d’un ensemble de doctrines administratives apparues dans les années 1980 (Hood 1991).
English: In contrast, existing communities established for non-renewable resource extraction (mining, oil and gas) are relatively few.
French: Parmi les collectivités actuelles, celles qui ont été établies pour l'extraction de ressources non renouvelables (minerai, pétrole et gaz) sont relativement peu nombreuses.
English: Ministers reiterated that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the entire International Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively co-operate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
French: Les ministres ont rappelé que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes constituait une des priorités de la communauté internationale tout entière et qu’il était du devoir de tous les pays, notamment ceux de la région, de coopérer activement dans la lutte contre le terrorisme et de s’abstenir de toute forme, directe ou indirecte, de sou376
English: transparency of decision-making was also raised . "The project selection process, in terms of how and why decisions are made, needs to be made more transparent."
French: Un peu plus de la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont indiqué qu'ils atteignent leurs objectifs de rendement, notamment en ce qui concerne l'augmentation de la masse critique.
English: Other documents shall be communicated informally to the said parties, provided that ex officio service has not been ordered.
French: Les autres pièces écrites doivent leur être communiquées sans formes particulières, dans la mesure où leur notification n’est pas ordonnée.
English: For my Government, unconditional respect for the rights of persons living with HIV/AIDS and for the rights of the most vulnerable population is not only a duty of the State, but also a requirement for progress in controlling the epidemic.
French: Pour mon gouvernement, le respect inconditionnel des droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations les plus vulnérables constitue non seulement une obligation pour l'État mais une condition sine qua non pour mieux maîtriser l'épidémie.
English: In its August 2001 Report Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, Alfred M. Bogusky observed that, when compared to seven other Canadian public galleries, the Centre's art gallery had the smallest operating budget and staff but managed the fifth largest facility and the largest permanent collection of 15,000 artworks.
French: A study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, Alfred M. Bogusky a noté que, comparée à sept autres musées publics canadiens, le musée des beaux-arts du Centre fonctionnait avec le plus petit budget d'exploitation et nombre d'employés, même si il gère des installations qui la placent au cinquième rang de ces établissements et possède la plus vaste collection permanente, soit 15 000 œuvres d'art (15).
English: Despite this approval, every individual application must be considered by NECAHR.  It has also issued guidelines to providers on the criteria to consider in particular cases (a copy of the latest draft dated April 2000 is attached as Annex 37).
French: En dépit de cette approbation, toute demande individuelle doit être examinée par le Comité, lequel a également publié des directives aux prestataires concernant les critères à appliquer dans les cas particuliers (un exemplaire de la dernière mouture en date d'avril 2000 figure en Annexe 37).
English: It has huge implications for employers - public and private - and their employment practices as regards people with disabilities.
French: Elle a des implications profondes pour les employeurs - publics et privés - et leurs pratiques en matière d'emploi à l'égard des personnes handicapées.
English: In general, foreigners are prohibited from acquiring direct dominion over lands or waters in restricted zones (which includes the coastal zone).
French: En général, les Étrangers n’ont pas le droit d'acquérir une domination directe sur des terres ou des eaux dans des zones restreintes (qui inclut même la zone côtière).
English: Repeating the whirlpool effect, as the state government of Salazar cooks the books on behalf of one side, the national political party of Vicente Fox, the PAN, and its party boss Manuel Espino, was caught this week, red-handed, violating electoral law, on audiotape.
French: Répétant l'effet de tourbillon, alors que le gouvernement de l'état de Salazar manipule les résultats au nom d'un des côtés, le parti politique national de Vincente Fox, le PAN, au travers de son chef Manuel Espino, a été pris les mains dans le sac cette semaine, sur une bande sonore, en violation de loi électorale.
English: As far as violations were concerned, it was again recognized that Council resolution 1996/31 was the appropriate instrument to respond on a case-by-case basis to the incidents that arose.
French: En ce qui concerne les violations, il a été réaffirmé que l'instrument dont il fallait s'inspirer pour régler les incidents au cas par cas était la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Recurrent Breast Cancer, including residual and recurrent primary and distant metastases (restaging) The data from the Bridging and Retrospective studies was statistically not significantly different from the literature data in terms of sensitivity, specificity, and accuracy of 18F-FDG PET in the assessment of recurrent breast cancer.
French: Cancer du sein récurrent, y compris les tumeurs primitives résiduelles et récurrentes ainsi que les métastases à distance (reclassification) L'écart entre les données tirées des études de transition et rétrospective et les données publiées n'était pas statistiquement significative en ce qui a trait à la sensibilité, la spécificité et la précision de la tomographie à émission de positons utilisant le 18F-FDG pour l'évaluation d'un cancer du sein récurrent.
English: Starbucks® coffee and Tazo® tea are now available in fine grocery stores.
French: Les cafés Starbucks et les thés Tazo sont maintenant disponibles dans les épiceries fines.
English: Did it or did it not promote industrialisation?
French: Est-ce que cela a favorisé ou non l’industrialisation?
English: It is preferable to provide for the identification of work milestones and associated costs prior to or shortly after entry into contract.
French: Il est préférable d’établir des étapes de travail ainsi que les coûts s’y rattachant, avant ou peu après la conclusion du contrat.
English: ◦ 2.4 General Agreement on Trade in Services - Agreement on Basic Telecommunications
French: ◦ 2.4 Accord général sur le commerce des services - Accord sur les télécommunications de base