ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agreed conclusions on “Participation in and access of women to the media, and information and communications technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”,4 adopted by consensus by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session on 14 March 2003, a focus on the gender dimensions of information and communication technologies was considered essential for preventing and combating an adverse impact of the digital revolution on gender equality.
French: Dans les « Conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin », qu'elle a adoptées par consensus à sa quarante-septième session, le 14 mars 2003, la Commission de la condition de la femme a noté qu'il était essentiel de réfléchir à la dimension sexospécifique des technologies de l'information et de la communication pour prévenir et combattre les effets négatifs de la révolution numérique sur l'égalité des sexes.
English: · Internet-based information systems to facilitate cooperation between women's enterprises, exchange of information, creation of a network for distribution of products or services, development of a Web page and the offering of prizes to support innovative women's entrepreneurial initiatives in rural areas.
French: - Systèmes informatiques fondés sur Internet favorisant la coopération des entreprises de femmes, l'échange d'information, la création d'un réseau pour la distribution de produits ou l'offre de services, ouverture d'une page Web et soutien des femmes du monde rural ayant un projet d'entreprise novateur.
English: In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
French: Dans un projet de résolution, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,262.00 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $19,703.00 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Office buildings $19,494.00 2008-06-17 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 262,00 $ 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 703,00 $ 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Édifices à bureaux 19 494,00 $ 2008-06-17 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: • 11.13 8503(11) – Re-employed Member - Anti-avoidance
French: • 11.13 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement
English: For these reasons, Pigment Red 4 is likely to settle by gravity to sediments if released to water, and will tend to remain in soils if released to terrestrial environments.
French: Pour ces raisons, il est susceptible, sous l’action de la pesanteur, de se déposer dans les sédiments s’il est rejeté dans l’eau et de demeurer dans le sol s’il est rejeté en milieu terrestre.
English: It is also not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: Il ne devrait pas non plus être transporté dans l’atmosphère sur de grandes distances.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group decreased from 8,049 workers in 1994 to 7,327 worker in 2003, or at a rate of -1.0% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a diminué de -1,0 %, passant de 8 049 travailleurs en 1994 à 7 327 travailleurs en 2003.
English: Most ISPs provide a spam filter for their customers’ e-mail accounts, but if you use a different e-mail provider, install one yourself to block out junk mail from your family’s accounts.
French: La plupart des fournisseurs d’accès fournissent un filtre de pourriels pour les comptes électroniques de leurs clients, mais si votre fournisseur d’accès n’en offre pas, installez un filtre vous-même pour bloquer les courriels indésirables des comptes de votre famille.
English: The claimants allege that a particular guarantee of the Treaty protected Maori proprietary interests and rights relating to indigenous fauna and flora, and all knowledge related to those resources, including commercial interests in the use of the resources of fauna and flora and any associated intellectual property.
French: Les demandeurs font valoir qu'une garantie spéciale du traité protégeait les intérêts et droits de propriété des Maoris concernant la faune et la flore locales et toutes les connaissances relatives à ces ressources, y compris les intérêts commerciaux attachés à l'utilisation des ressources de la faune et de la flore et à toute propriété intellectuelle connexe.
English: Click here for presentation 'VoIP – What the Heck Is It?
French: Cliquez ici pour voir la présentation 'VoIP - What the Heck Is It?
English: I commended the Minister for pressing forward with this initiative and pledged to cooperate in any way possible.
French: J’ai félicité les ministres d’avoir mis cette initiative de l’avant et me suis engagé à collaborer de toutes les façons possibles.
English: • Cigarettes are highly addictive - Some studies have shown...
French: • La cigarette crée une trés forte dépendance
English: In this light, I would particularly wish to encourage States which have such disputes to refer those disputes to the Court by way of special agreement.
French: Dans cette perspective, on ne saurait trop encourager les États qui ont de tels différends à les soumettre à la Cour par voie de compromis.
English: Standard Swiss formats are allowed. Other formats are allowed if this is agreed in writing in the confirmation or in the contract.
French: Sont admis les formats normalisés suisses ainsi que d'autres formats dans la mesure où cela est convenu par écrit dans la confirmation resp.
English: Conscious of the importance of international cooperation in dealing with the impacts of globalization on human rights and on the quality of life within national boundaries, SWC continues to promote a common understanding of gender-based analysis concepts and best practices within a number of international fora.
French: Conscient de l’importance de la coopération internationale face aux répercussions de la mondialisation sur les droits fondamentaux et sur la qualité de vie à l’intérieur des frontières nationales, le Ministère continue de favoriser une compréhension commune des concepts et des pratiques exemplaires de l’ACS auprès d’un certain nombre d’instances internationales.
English: Within each network, access must generally be scheduled in advance.
French: Dans chaque réseau, l'accès doit généralement être planifié.
English: William, you have done well, I am a systems analyst, and still is unclear to me the structure of Wordpress, but with the encouragement of his posts, I will soon put into effect some changes in my layout, I think it is much better to go for adapt and improve what we already have than do those exchanges traumatic template!
French: William, vous avez bien fait, je suis un analyste de systèmes, et est toujours pas clair pour moi la structure de Wordpress, mais avec les encouragements de ses posts, je vais bientôt mettre en oeuvre des changements dans ma présentation, je pense qu'il vaut mieux aller pour adapter et améliorer ce que nous avons déjà de faire ces échanges traumatique template!
English: Because Emme software emphasizes the use of underlying tools rather than canned procedures, modellers gain real expertise and new possibilities to express themselves.
French: Puisque Emme met en valeur l’utilisation d’outils intrinsèques et non les procédures prêtes-à-utiliser, les efforts des modéliseurs sont récompensés par l’évolution de leur expertise et par les toutes nouvelles possibilités expressives qui s’ouvrent à eux.
English: The senior attempts to hide mail from you.
French: L’aîné essaie de soustraire le courrier à vos regards.
English: The Industrial Development decided to adopt the following provisional agenda for its twenty-fourth session, which will be held from 19 to 22 June 2001:
French: Le Conseil du développement industriel a décidé d'adopter pour sa vingt-quatrième session, qui se tiendra du 19 au 22 juin 2001, l'ordre du jour provisoire suivant:
English: Vidéo d'une jolie femme blonde avec une belle poitrine qui se masturbe le vagin mouillé avec un gros gode.
French: Vidéo d'une jolie femme blonde avec une belle poitrine qui se masturbe le vagin mouillé avec un gros dildo.
English: Accessibility of Airport Terminals > Select an airport to learn more about its accessibility features.
French: Accessibilité des aérogares > Choississez un aéroport afin d'en connaître davantage sur ses caractéristiques d'accessibilité.
English: The present note contains the commentary on the remaining provisions of the draft Convention and the annex to the draft Convention, as they appear in document A/CN.9/486, Annex I.
French: Dans la présente note sont commentées les dispositions restantes ainsi que l'annexe du projet, tels qu'ils figurent à l'annexe I du document A/CN.9/486.
English: Finally, on the 14th of october 2001, Les Verts managed to survive a major internal crisis and changed candidate, dropping Alain Lipietz to choose Noël Mamère, who had made the irrevocable decision not to run a day sooner.
French: Il prend position en faveur du Traité Constitutionnel en 2005. En 2006, il reprend sa collaboration avec le journal de gauche Politis , qui avait accusé certains socialistes d'avoir retourné leur veste, et certains intellectuels de s'être compromis en acceptant ce traité.
English: What happens to my characters and items after the 10 free days expire?
French: À quel contenu ai-je accès pendant la période d’essai gratuite de 10 jours ?
English: As a matter of fact, there was no operation going on in 2000 without Ukraine's participation.
French: Il n'y a pas eu d'opération en l'an 2000 sans participation de l'Ukraine.
English: Empordà, to taste their wines and find out how they grow and make these fine wines, which “were discovered by Greeks and Romans”, and some of which have been recognised at international level with countless awards.
French: Empordà, de déguster leurs vins et de connaître leurs méthodes de culture et d’élaboration de ces grands vins “découverts par les Grecs et les Romains” et dont certains, mondialement connus, ont été distingués par de nombreux prix.
English: Europe is the second biggest user of methyl bromide in the world, 90 % of which is used in agriculture, mainly in Italy and Spain.
French: L'Europe est le deuxième utilisateur mondial de bromure de méthyle, dont les 90 % servent dans l'agriculture, principalement en Italie et en Espagne.
English: A key objective would be to facilitate capacity-building support for both uniformed and civilian elements in the Mission on gender-mainstreaming strategies.
French: Elle s'attacherait en priorité à faciliter l'appui au renforcement des capacités de mise en œuvre de stratégies à cet égard, tant pour les éléments militaires que civils.
English: Results from the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) indicated that the concentration-based method for crops underestimated the effects across Europe, in particular in Northern Europe, as effects were detected in areas below the concentration-based critical level.
French: Les résultats du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) ont montré que, dans le cas des cultures, la méthode de calcul du niveau critique basée sur les concentrations sous-estimait les effets dans toute l'Europe, notamment dans le Nord du continent, car des effets avaient été observés dans des zones où le niveau critique ainsi calculé n'était pas atteint.
English: • Banking institutions require partnerships for Mastercard/Visa offerings.
French: • Les institutions bancaires ont besoin de partenariats en ce qui concerne les produits Mastercard/Visa.
English: A few brief dialogs confirm the last steps of the installation process; click Close on the last dialog.
French: Plusieurs boîtes de dialogue confirment brièvement les dernières étapes du processus d'installation. Cliquez sur Fermer dans la dernière boîte de dialogue.
English: This, in turn, affects Washington’s approach to the CWC and the BTWC.
French: Cette perspective influence la façon dont Washington aborde la CAC et la CABT.
English: Upon reviewing the U.S. TRI data, we understand that there may be potential gaps in the Canadian inventory for sources including: catalyst regeneration at petroleum refineries, asphalt mixing plants, secondary smelting of copper (copper-wire recycling), tire combustion, biogass combustion, carbon reactivation furnaces, pyrolysis of brominated flame retardants.
French: Modifications proposées aux critères Environnement Canada est d’avis qu’il peut exister d’autres sources de rejet de dioxines/furannes et de HCB au Canada qui ne satisfont pas aux critères de déclaration actuels et qui ne font donc pas l’objet d’une déclaration à l’INRP.
English: The analysis highlights city pairs where the ATSC represents a high or low percentage of the Lowest fare and includes additional information on the extent of ground and air competition.
French: L’analyse met en valeur les liaisons où le DSPTA représente un pourcentage bas ou élevé du tarif le plus bas, et comprend des renseignements supplémentaires sur l’étendue de la concurrence du transport de surface et du transport aérien.
English: We will reply as soon as possible.
French: Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: The water absorption of FEP is extremely low.
French: L'absorption d'eau par le FEP est extrêmement réduite.
English: This European Council also saw the sustainability strategy, a completely revised and comprehensive instrument, embodied in a resolution.
French: Ce Conseil européen a également vu la matérialisation de la stratégie en matière de durabilité, un instrument complet et entièrement révisé, en une résolution.
English: Financial Performance Highlights The PSC has spent $98,876K of the Total Budget Authorities of $107,820K, resulting in a lapse of $8,944K appearing in the 2006-2007 Public Accounts of Canada.
French: Faits saillants du rendement financier La CFP a dépensé 98 876 000 $ du total des autorisations budgétaires qui s'élèvent à 107 820 000 $, ce qui laisse des fonds inutilisés de 8 944 000 $ dans les Comptes publics 2006-2007 du Canada.
English: It also provided and supported regional economic cooperation and integration among developing countries in negotiating services agreements (noted earlier).
French: Elle a également fourni un appui à la coopération et à l'intégration économiques régionales entre pays en développement pour les négociations sur les accords de services (voir plus haut).
English: Thanks to our central location between Mannheim and Heidelberg and the easy access to the A 5 motorway, our hotel is also perfect for groups, seminars and business travellers.
French: La situation centrale entre Mannheim et Heidelberg ainsi que le bon accès à l’autoroute A5 rendent notre hôtel intéressant pour les groupes et les entreprises.
English: The TPD is supported through the contributions of more than 700 scientists, doctors, technicians, administrators, and managers, all dedicated to helping Canadians maintain and improve their health.
French: La DPT est appuyée par plus de 700 scientifiques, médecins, techniciens, administrateurs, et gestionnaires soucieux d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Speakers praised the clarity of the objectives and noted the full ownership of the Government, as well as the harmonization with the Ninth Five-Year Plan.
French: Des intervenants se sont félicités de la clarté avec laquelle les objectifs étaient énoncés et ils ont noté que le Gouvernement en avait la pleine maîtrise et que ceux-ci étaient harmonisés avec le neuvième plan quinquennal.
English: In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
French: Dans le 6e PC (2002-2006), la Commission a financé le projet EMF-NET7 qui a produit des fiches d’information sur divers sujets concernant les effets potentiels de l’exposition aux CEM sur la santé.
English: No upsets in the Imoca fleet since yesterday, except perhaps in terms of the ranking, which now has Sill-Véolia as the new leader. For the rest of the monohulls progress continues to be made in a steady 20-25 knots E’ly.
French: Un alizé faiblard qui abandonne trop rapidement les bateaux, un archipel Cap Verdien érigé sur leur route, un pot au noir étendu sur près de 300 milles qui se profile devant l’étrave d’une flottille affûtée comme jamais, non décidément, il n’en fallait pas plus pour pimenter cette formidable régate planétaire.
English: This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
French: Ce pourcentage doit être relevé chaque fois que possible, dans la mesure où le marché le permet.
English: South Africa referred to the Justice, Crime Prevention and Security Cluster (JCPS), which coordinated interdepartmental crime prevention initiatives across the Criminal Justice System.
French: L'Afrique du Sud a fait état du Groupe de la justice, de la prévention du crime et de la sécurité, qui coordonnent les initiatives des différents services du système de justice pénale en matière de prévention du crime.
English: The super-bookstores, in the form of Canadian firms such as Chapters (a joint venture between SmithBooks and Coles) and Indigo, threatened the survival of small independent booksellers; and American super-bookstores such as Barnes & Noble continued their efforts to break into the Canadian market.
French: Les méga-librairies, sous la forme d'entreprises canadiennes comme Chapters (coentreprise de SmithBooks et Coles) et Indigo, menacent la survie des petits libraires indépendants; et les méga-librairies américaines comme Barnes & Noble tentent continuellement de pénétrer le marché canadien.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 1 May 2006, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 1er mai 2006, à 15 heures
English: The partnership can deduct CCA on the depreciable property it owns, to the extent that regulations permit.
French: C'est la société de personnes qui peut demander la DPA à l'égard des biens amortissables lui appartenant, dans la mesure permise par le Règlement.
English: In this regard, we would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.  (Signed) Enrique Berruga Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: À cet égard, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: A person (other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies) acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5) qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l' autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bluntnose Sixgill Shark Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Requin griset Nom scientifique :
English: For every woman who dies from obstetric complications, approximately 30 more suffer injuries, infection and disabilities.7 In 1999, WHO estimated that over 2 million women living in developing countries remain untreated for obstetric fistula, a devastating injury of childbirth.
French: On estime que 74 % des décès maternels pourraient être évités si toutes les femmes avaient accès aux interventions destinées à prévenir les complications de la grossesse et de l'accouchement, en particulier aux soins obstétricaux d'urgence.  Pour chaque femme qui succombe à des complications obstétricales, 30 autres environ subissent des lésions, contractent des maladies ou restent invalides.
English: 1) OBJECTIVE Adoption of employment guidelines for 2000, containing a series of adaptations to the employment guidelines 1999, with regard to the National Action Plans and the joint employment report 1999.
French: 1) OBJECTIF Adoption des lignes directrices pour l'emploi pour l'an 2000, contenant une série d'adaptations aux lignes directrices pour l'emploi de 1999, au regard des plans d'action nationaux et du rapport conjoint sur l'emploi 1999.
English: 11.27 In 1995-1996, AFUK’s Frisian Language Support Centre organised a campaign promoting the use of Frisian on menus in restaurants and cafes.
French: 11.27 En 1995-1996, le Centre de support linguistique de l’AFUK organisa une campagne de promotion de l’utilisation du frison dans les menus des restaurants et cafés.
English: Parents who are in agreement can regulate matters such as custody, access and residence via contracts approved by the social services committee.
French: Les parents qui se mettent d'accord peuvent régler des questions telles que la garde des enfants, le droit d'accès et la résidence par le biais de contrats agréés par la commission des services sociaux.
English: (The range of estimates primarily reflects the bounding estimates from these surveys, calculated by assuming, in separate calculations, either zero or the detection limit for those samples in which phenol was not detected.)
French: (L'intervalle des estimations reflète principalement les estimations limites découlant des enquêtes, calculées hypothétiquement, au moyen de calculs distincts, d'une teneur en phénol nulle ou égale à la limite de détection dans les échantillons où on ne l'a pas décelé.)
English: PRINCIPAL MEASURES
French: RÉALISATIONS 2002-2003 de cours de base en rédaction législative anglaise.
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General, , vol. II, p. 363.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol.  II, p.
English: Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: Indemnité quotidienne de repas à l’étranger
English: As a donor, the EU had honoured its commitments and in 2006 had exceeded the target that it had set for overseas development assistance (ODA), i.e. 0.39 per cent of its GDP - the target for 2015 being 0.7 per cent.
French: En tant que donateur, l'UE a tenu ses engagements et dépassé en 2006 l'objectif qu'elle s'était fixée en matière d'aide publique au développement, soit 0,39 % de son revenu national brut, l'objectif à atteindre d'ici 2015 étant 0,7 %.
English: This may appear to be only a matter of detail, but it gives substance to both the obligation not to proceed in an arbitrary manner and the right to judge reasons of `ordre public' in the light of national criteria.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 232.
French: Cela peut sembler n'être qu'une question de détail, mais concrétise tant l'obligation de ne pas procéder de manière arbitraire que le droit de juger les raisons “d'ordre public” à la lumière de critères nationaux. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.