ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess nutrients in effluent, particularly phosphorus, cause algae blooms below treatment plants where wastewater is discharged back into the river.
French: Les nutrients excédentaires, et surtout le phosphore, causent des proliférations d’algues dans les rivières en aval des usines de traitement.
English: He added that he provided the information only if he felt that it was something that he could provide.
French: Il ajoute avoir fourni l'information uniquement quand il estimait être en droit de le faire.
English: The complex morphostructural evolution of the Gergovie plateau demonstrates the north–south geodynamic differentiation of the Limagne rift during the Lower Miocene, since the northern part of the basin corresponded to a relatively calm lacustrine sedimentation area.
French: Cette évolution morphostructurale contrastée montre la différenciation nord–sud de la géodynamique du rift de Limagne au Miocène inférieur, car, à la même époque, la partie nord du fossé correspondait à une aire de sédimentation lacustre relativement calme.
English: In one aspect it cannot be helped: the unlimited economic activity which is possible in the European Union also entails unrestricted activity in the underground economy, which is initially being combated by an attempt at intensified police cooperation.
French: Car il n'y a pas à en sortir: l'activité économique sans frontières qui est possible au sein de l'Union européenne mène immanquablement à une activité économique illégale sans frontières, qu'on ne peut combattre qu'en essayant d'approfondir la collaboration entre services de police.
English: Priority is given to technical advice and consultation because at LORCH guaranteeing integral, well-qualified support as the vital basis of the process of your enquiry - our offer - joint discussions - your order - our support after delivery and installation - is crucial to a long-lasting relationship of cooperation.
French: La priorité est accordée au conseil technique, car chez LORCH il est important qu’un suivi global et qualifié, qui est la base solide de votre demande – de notre offre – de nos entretiens – de votre commande – de nos interventions après la livraison et le montage – soit garanti pour une collaboration durable.
English: The apparent confidence of senior managers and review professionals should be confirmed, spread throughout those two important groups of Public Servants, and driven down through the ranks using effective communications strategies.
French: Il faut confirmer la confiance apparente des cadres supérieurs et des professionnels de l'examen, l'étendre à l'ensemble de ces deux groupes importants de fonctionnaires et au reste de la fonction publique en adoptant des stratégies de communication efficaces.
English: In regard to the conference hall, the concept of ventilating the entire area at the same time has been abandoned, as recommended by the auditors.
French: Le système envisagé fait appel au système de chauffage à eau, conforme aux recommandations du vérificateur extérieur (paragraphe 288 de l’annexe du document WO/PBC/5/3).
English: However, high phosphorus concentrations are still measured in Photo credit:
French: Cependant, des Référence photographique:
English: Under the Special State Allowance Act of 5 April 1999, 394,189,000 tenge was earmarked under the revised national budget for 2000 for special State allowances for disabled children aged under 16.
French: En vertu de la loi du 5 avril 1999 relative à l'allocation spéciale d'État, 394 189 000 tengués ont été alloués dans le budget révisé pour l'année 2000 au titre des allocations spéciales d'État en faveur des enfants handicapés de moins de 16 ans.
English: Most research in this area has focused on job-related training, with little attention to learning more generally.
French: La plupart des recherches effectuées dans ce domaine ont mis l’accent sur la formation directement reliée à l’emploi, n’ayant accordé que peu d’attention à un apprentissage plus général.
English: The appeal is allowed in part as indicated above.
French: L'appel est partiellement accueilli, comme il est indiqué plus haut.
English: Relevant public 6.1.
French: L’utilisation de phrases comme «les produits litigieux font apparaître des similitudes et des différences» est donc déconseillée.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Maison de village avec cachet Tres jolie MAISON en pierres et briquettes avec beaucoup de cachet, poutres, tomettes developpant 73 m² environ en version type 3.
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Maison de village avec cachet Tres jolie MAISON en pierres et briquettes avec beaucoup de cachet, poutres, tomettes developpant 73 m² environ en version type 3.
English: While the UQAM recognition comes into effect on June 1st, 2010, the possible FQRSC recognition will come into effect only in April 2011.
French: Si la reconnaissance UQAM prend effet au 1er juin 2010, la possible reconnaissance FQRSC ne prendra éventuellement effet qu’au 1er avril 2011.
English: Only Solzhenitsyn and Andrei Sakharov came near to Walesa and Havel in terms of moral authority, but Sakharov was dead by the time communism collapsed, and Solzhenitsyn’s ideas were too conservative, too tied to Russian nationalism, for him to become a symbol of democracy in a multi-national Soviet Union.
French: Seuls Soljenitsyne et Andrei Sakharov auraient pu exercer l’autorité morale de Lech Walesa et Václav Havel – mais Sakharov n’était plus au moment de la chute du communisme, et les idées de Soljenitsyne étaient trop conservatrices, trop liées au nationalisme russe, pour qu’il devienne un symbole de démocratie dans une Union soviétique multinationale.
English: • Avoid being the highest point in an open area.
French: • Évitez de vous trouver à l'endroit le plus élevé d'une zone découverte.
English: 53 Only the intervener considers that the signs ALREX and ARTEX are not similar.
French: 53 Seule l’intervenante considère que les signes ALREX et ARTEX ne sont pas similaires.
English: Notes To determine which of these actions are appropriate for a given community building, it is important to consider three key questions.
French: Notes Pour déterminer quelles mesures sont appropriées pour un édifice communautaire, il est important de tenir compte de trois questions-clés.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 3214 USFC(E) Dét Daws Hill UNITED KINGDOM 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment WILTSHIRE - TIDWORTH UNITED KINGDOM 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison NORTH YORKSHIRE - RICHMOND UNITED KINGDOM 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER UNITED KINGDOM 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater SURREY - CAMBERLEY UNITED KINGDOM 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks BERKSHIRE - HERMITAGE UNITED KINGDOM 43(F) RAF LEUCHARS SCOTLAND - FIFE UNITED KINGDOM 9 Regiment RLC, British Supply Squadron WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM UNITED KINGDOM 9 RGT AAC Dishforth Airfield NORTH YORKSHIRE - THIRSK UNITED KINGDOM ADMPS MOD Foxhill BATH & NE SOMERSET UNITED KINGDOM Air Warfare Center, NOEU GREATER LONDON - GREENWICH UNITED KINGDOM Air Warfare Centre/Tactics & EW LINCOLNSHIRE - WADDINGTON UNITED KINGDOM Armoured Trails & Development, Bovington Camp DORSET - WAREHAM UNITED KINGDOM ATL RCDS, Seaford House GREATER LONDON - RCDS UNITED KINGDOM ATO Course (KINETON)(formerly:
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 3214 USFC(E) Dét Daws Hill ROYAUME-UNI 1 RHA Assaye Barracks WILTSHIRE - TIDWORTH ROYAUME-UNI 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison NORTH YORKSHIRE - RICHMOND ROYAUME-UNI 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER ROYAUME-UNI 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater SURREY - CAMBERLEY ROYAUME-UNI 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks BERKSHIRE - HERMITAGE ROYAUME-UNI 43(F) RAF LEUCHARS SCOTLAND - FIFE ROYAUME-UNI 9 Regiment RLC, British Supply Squadron WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM ROYAUME-UNI 9 RGT AAC Dishforth Airfield NORTH YORKSHIRE - THIRSK ROYAUME-UNI ADMPS MOD Foxhill BATH & NE SOMERSET ROYAUME-UNI Air Warfare Center, NOEU GREATER LONDON - GREENWICH ROYAUME-UNI Air Warfare Centre/Tactics & EW LINCOLNSHIRE - WADDINGTON ROYAUME-UNI Armoured Trails & Development, Bovington Camp DORSET - WAREHAM ROYAUME-UNI ATL RCDS, Seaford House GREATER LONDON - RCDS ROYAUME-UNI ATO Course (KINETON)(anciennement:
English: • Unpaid EI (Part I).
French: • les prestations d’AE non versées (partie I).
English: Information from the classification of age-specific developmental stages has been used to adjust aerial survey estimates of pup production in a number of species of seals, including the hooded seal (Cystophora cristata).
French: L'information obtenue de la classification des stades de développement selon l'âge a été utilisée pour l'ajustement des estimations par levé aérien de la production de nouveau-nés chez un certain nombre d'espèces de phoques, y compris le phoque à capuchon (Cystophora cristata).
English: (a) Octabromodiphenyl ether
French: a) Octabromodiphényle éther
English: 5.5 Finally, the author states that, the President did openly and publicly label the leader of the All Ceylon Tamil Congress a supporter of the LTTE but in any event he does not intend the Committee to investigate the circumstances of his death.
French: 5.5 Enfin, l'auteur affirme que la Présidente a qualifié ouvertement et publiquement le chef de l'All Ceylon Tamil Congress de partisan des LTTE mais qu'il n'attend pas du Comité qu'il enquête sur les circonstances de sa mort.
English: Specialized software is being used for all aspects of production from scriptwriting, to costume design, to musical scoring.
French: Des logiciels spécialisés servent à tous les aspects de la production, de l’écriture du scénario à la conception des costumes en passant par la composition de la musique.
English: This proportion is significantly higher than the 2% of those of similar age who are not planning to try smoking and the 8% (moderate sampling variability) who are uncertain whether they will try smoking.
French: Intention de fumer Parmi les jeunes qui ont l'intention d'essayer de fumer dans un proche avenir, tout près du tiers du groupe des 10 à 14 ans pense que fumer, «c'est cool» (données non présentées).
English: It co-ordinates the activities of Cabinet and Cabinet committees and acts as a liaison with government agencies and departments on Cabinet matters; it examines, edits and registers statutory regulations and arranges for their publication; and it traditionally advises the prime minister on those senior appointments in the public service not under the purview of the PUBLIC SERVICE COMMISSION.
French: Il coordonne les activités du Cabinet et des comités de ce dernier, en plus d'assurer la liaison avec les organismes gouvernementaux et les ministères sur les questions relevant du Cabinet. Il examine, révise et enregistre les règlements dits « statutaires » et voit à leur publication.
English: IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC) agreed that, among other things, the framework should be (a) effective, binding all flag States; (b) cost-effective; (c) practical; (d) transparent; (e) fraud-free; and (f) easy to administer.
French: Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) de l'OMI est notamment convenu que cette réglementation devrait être: a) contraignante et s'appliquer également à tous les États du pavillon; b) d'un bon rapport coût-efficacité; c) pratique; d) transparente; e) exempte de possibilités de fraude; et f) facile à administrer.
English: Statistics Canada Transportation Commercial services 2004 2005 2006 2007
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: The following general criteria for evaluating Training Award applications will apply: 1.
French: En ce qui a trait aux programmes de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent : 1.
English: • TCH – Lake Louise Unidentified Bears
French: • Transcanadienne – Lake Louise Ours non identifiés
English: There are, of course, weaknesses apparent in this work.
French: Le livre de Gat contient certes des faiblesses.
English: Table 6 -Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount HT Haiti Election observation mission 3 541 120 LK Sri Lanka Election observation mission 944 442 MD Moldova Tacis programme 2005 42 000 000 RU/UA Russia/Ukraine Tacis programme 25 000 000 VE Venezuela Support for the 2005 parliamentary elections 2 791 272
French: Tableau 6 -Actions de réhabilitation et dereconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant HT Haïti Mission d'observation électorale 3 541 120 LK Sri Lanka Mission d'observation électorale 944 442 MD Moldova Programme Tacis 2005 42 000 000 RU/UA Russie/Ukraine Programme Tacis 25 000 000 VE Venezuela Soutien aux élections législatives en 2005 2 791 272
English: 1999, 17) In the aforementioned five-country survey, respondents in all of the countries rated their physician care as excellent or very good.
French: Dans l’enquête mentionnée ci-dessus et menée dans cinq pays, les répondants de tous les pays ont donné aux soins dispensés par leurs médecins la cote « excellente » ou « très bonne ».
English: ◦ Proactive Disclosure 821 - INSURANCE ACCOUNTS Number: 821 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 821 - COMPTES D'ASSURANCE Numéro: 821 Nom:
English: For the eleventh consecutive year, inventors and industry from United States of America (38.5% of all applications in 2001), Germany (13.1%), Japan (11.4%), the United Kingdom (6.0%) and France (4.4%), topped the list of biggest users of the system.
French: Pour la onzième année consécutive, les inventeurs et les entreprises des États-Unis d'Amérique (38,5% du total des demandes en 2001), de l'Allemagne (13,1%), du Japon (11,4%), du Royaume-Uni (6,0%) et de la France (4,4%) arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: "This means that national parliamentarians have been deprived of their right to be informed and consulted by governments on crisis-management and armaments cooperation", he added.
French: Cela signifie qu’« on a privé du même coup les parlementaires nationaux de l’exercice du droit d’information et de consultation vis-à-vis des gouvernements en matière de gestion de crises et de coopération dans le domaine des armements », a-t-il ajouté.
English: It does not collect data on imported tobacco products.
French: Compared with the same month last year, lumber shipments dropped 28.2%.
English: A simplified version of COMIP will soon be available to the Missions.
French: Une version simplifiée de COMIP sera bientôt disponible aux missions.
English: • Highest demand is in site assessment/soil testing and technologies for oil contamination, PCB destruction, bioremediation, in-situ technologies that permit the surface structure to remain intact, hazardous wastes (cleaners and gas stations) (ITC, 2004; STAT-USA, 2002)
French: • La demande la plus forte concerne l’évaluation des sites, l’analyse des sols et les technologies relatives à la contamination aux hydrocarbures, à la destruction des BPC, à la biorestauration et aux déchets dangereux (nettoyeurs et stations-service), ainsi que les technologies in situ qui laissent intacte la structure superficielle du sol (CIC, 2004; STAT-USA, 2002).
English: However, they reappeared as the volume of financial activity recovered towards the end of the dark ages.
French: Cependant, ils réapparurent avec l'accroissement de l'activité économique vers la fin du moyen âge.
English: The importance attached to the theater to the correct Spanish phrase in the text fuvorecerá a concept of "belcantismo" Hispanic looking for more proper expression of the text that the beauty of the melody sung, which results in a musical theater courtier Hispanic cOn some features own that distinguish it clearly from other European models.
French: L'importance attachée au théâtre à l'expression correcte espagnol dans le texte fuvorecerá un concept de "belcantismo" hispanique cherchez plus l'expression du texte que de la beauté de la mélodie chantée, ce qui aboutit à un théâtre musical hispanique courtisan cOn certaines fonctionnalités Propres qui le distinguent nettement des autres modèles européens.
English: For this reason the qualifying period for invalidity benefit in Germany was set at thirty-five years of actual and credited periods whereas the Code provides for a maximum of fifteen years of actual contributions.
French: Certains États peuvent trouver que la fourniture de prestations très élevées à des personnes ayant très bien gagné leur vie va à rebours des principes fondamentaux de solidarité qui étaient la pierre de touche de l’ État providence en Europe.
English: We can also accept that al-Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.
French: Nous pouvons aussi accepter que M. Al Zawahiri soit sans aucun doute un ennemi dangereux, un terroriste qui reste en activité au sein de son mouvement et qu’il représente une cible militaire légitime.
English: The Working Group exchanged views on progress achieved since its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: Les membres du Groupe ont échangé leurs points de vue sur les progrès qu'ils avaient accomplis depuis la réunion qu'ils avaient tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007.
English: When establishing the degree of knowledge required to perform the duties of a position, raters are to consider such characteristics as the variety and novelty of equipment used, the improvisation required to perform the work, the need to administer projects, services or resources, the number of different methods, procedures and approaches, the diversity and nature of the analyses performed, and the requirement for in-depth knowledge and awareness of trends and developments in the subject matter field.
French: En établissant le degré des connaissances nécessaires à l'exercice des fonctions d'un poste, les moteurs doivent tenir compte de facteurs tels que la variété et la nouveauté du matériel utilisé, le degré d'initiative requis pour exécuter le travail, la nécessité d'administrer des projets, des services ou des ressources, le nombre de méthodes, de procédures et d'approches différentes, la diversité et la nature des analyses effectuées, ainsi que la nécessité de connaître à fond les tendances et les faits nouveaux dans le domaine d'emploi.
English: In addition, the improvement in basic sanitation, alongside the national campaigns of child inoculation, are certainly responsible for the decrease in child mortality rates in the past decades.
French: De plus, l'amélioration de l'hygiène de base et les campagnes nationales de vaccination infantile ont certainement contribué à réduire les taux de mortalité infantile au cours des dernières décennies.
English: Mr President, during this debate, the rapporteur spoke for seven and a half minutes.
French: Monsieur le Président, au cours de ce débat, l'intervention du rapporteur a duré sept minutes et demie.
English: We all have a duty to bring an end to this tragedy in Somalia.
French: Nous avons tous le devoir de mettre un terme à cette tragédie en Somalie.
English: Since its establishment, the secretariat has also been supported by senior staff members seconded from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Depuis sa création, le secrétariat a également bénéficié de l'appui de fonctionnaires détachés de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Their wealth of knowledge and experience makes them excellent choices for the FFMC and the GLFC."
French: Je tiens à les féliciter tous les deux, car leur bagage de connaissances et leur grande expérience en feront d’excellents membres de l’Office et de la Commission », a indiqué le ministre.
English: This is the precise opposite of what we ought to be doing.
French: Cette demande est diamétralement opposée à ce que nous devons faire.
English: Strengthening the Management of Government of Canada Advertising Back to Top On March 15, 2004, the Minister of Public Works and Government Services announced a moratorium2 on new Government of Canada advertising to allow time to more fully address the concerns raised by the Auditor General of Canada in her November 2003 report, including the implementation of new measures to strengthen the management of the government's advertising activities, and to put new procurement tools in place.
French: Raffermir la gestion des activités de publicité du gouvernement du Canada Retour en haut Le 15 mars 2004, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé un moratoire2 sur tous les nouveaux projets de publicité du gouvernement du Canada pour donner au Ministère suffisamment de temps pour répondre en détail aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2003 et pour permettre la mise en place de nouvelles mesures visant à raffermir la gestion de la publicité gouvernementale ainsi que le développement de nouveaux outils d'approvisionnement.
English: This document will assist you in navigating federal, provincial and municipal regulations that apply to a number of industries and businesses.
French: Ce document vous aide à naviguer dans les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui s'appliquent à plusieurs industries et entreprises.
English: This does not mean, though, that we should not call again for greater transparency and controls of Community expenditure which should, therefore, be extended to all sectors and not only focus on structural expenditure in a special or particular way.
French: Ceci ne nous empêche pas, toutefois, de réaffirmer notre exigence d'une plus grande transparence et d'un meilleur contrôle des dépenses communautaires s'étendant néanmoins à tous les secteurs et non pas uniquement aux dépenses structurelles, spécialement ou particulièrement.
English: Reference to the “contract of carriage” leaves open the possibility of a carrier including onerous provisions of delivery in the contract.
French: La référence au “contrat de transport” laisse la possibilité à un transporteur d'insérer dans ce dernier des conditions de livraison excessives.
English: Carbon-limited organisms showed a shift of the peak from 6 C/min for slowly grown organisms (D = 0.11) to 40 C/min at higher growth rates (D = 0.60 h−1); their survival at these peaks also showed a slightly upward trend.
French: Les organismes limités en carbone montrent un déplacement du pic de 6 C/min pour les organismes qui se sont développés lentement (D = 0.11) à 40 C/min; à des plus hauts taux de croissance (D = 0.60 h−1), leur survie à ces pics montre aussi une courbe légèrement accentuée sur le haut.
English: If the pipe does not rupture, the system should be allowed to cool down before carefully dismantling the test set-up and emptying the pipe.
French: Si le conduit ne se rompt pas, il faut que le système refroidisse avant que le dispositif puisse être désassemblé avec soin et que le conduit puisse être vidé.
English: See also - the global response of the Movement on the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies website.
French: La réponse globale du Mouvement Croix-Rouge/Croissant-Rouge sur le site de la Fédération internationale.
English: I must emphasize once again here that the entire strategy adopted by the Albanian side in the past actually boils down to not engaging in the status negotiations.
French: Je dois souligner à nouveau à ce stade que l'ensemble de la stratégie adoptée par la partie albanaise dans le passé se résume en fait à ne pas engager des négociations sur le statut.