ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire paraître ce rapport six semaines au moins avant l'ouverture des réunions du Processus consultatif.
English: Dr. Idris welcomed the Vice Presidents confidence in WIPO as the appropriate forum for these Photo:
French: "L’Homme de Santa Marta", Récipient en terre cuite noir, Culture Tairona (1360 - 1600 ap.
English: At previous Preparatory Committees, States Parties to the NPT were urged to base their export control policies on the Committee's technical interpretations of the obligations under Article III.2 as published in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: Lors des précédentes sessions du Comité préparatoire, les États parties au TNP ont été instamment invités à fonder leurs politiques de contrôle des exportations sur les interprétations techniques, faites par le Comité, des obligations prévues à l'article III, paragraphe 2, et publiées dans le document INFCIRC/209 de l'AIEA, tel que modifié.
English: How to treat individuals who continue to practice their traditions but who live outside their communities was also raised during the fifth session of the IGC.
French: Par exemple, voir Secrétariat de l’OMPI, Rapport, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Cinquième session, Genève, 7 au 15 juillet 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/15, 4 août 2003, p.
English: Table 38 Change in Canadians’ music buying habits in terms of sex and age, 1996-2006
French: Tableau 38 Changements dans les habitudes d’achats de musique des Canadiens, selon le sexe et l’âge, 1996-2006
English: That reduction is designed to take account of under-implementation in recent years.
French: Cette réduction est conçue pour prendre en considération le faible niveau d’exécution de ces dernières années.
English: Though one study has found no relationship between entrepreneurial background and growth of a small venture (Cooper et al., 1994), we will test whether coming from a family of entrepreneurs has a positive impact on business growth. b) Industry-specific know-how: Prior paid-employment experience in businesses Empirical evidence suggests that business similarity can have a significant impact on the success of a business venture in terms of both the survival and growth of the business (Perren, 2000, Cooper et al., 1994, Bruderl et al., 1992, Bosworth and Jacobs, 1989, Hofer and Charan, 1984).
French: Bien qu'une étude ait conclu à l'absence de lien entre les antécédents familiaux et la croissance d'une micro-entreprise (Cooper et coll., 1994), nous verrons si le fait de venir d'une famille d'entrepreneurs influe favorablement sur la croissance d'une entreprise. b) Connaissance du secteur : expérience de travail salarié Selon les données empiriques, la connaissance du secteur peut avoir un effet notable sur la réussite d'une entreprise, tant sur le plan de la survie que sur celui de la croissance (Perren, 2000, Cooper et coll., 1994, Bruderl et coll., 1992, Bosworth et Jacobs, 1989, Hofer et Charan, 1984).
English: I would like to begin with the institutional problems that this treaty has created.
French: Je voudrais commencer avec les problèmes institutionnels créés par ce Traité.
English: Please send us your demand using our contact sheet .
French: Que puis-je faire dans le cas où je ne reçois pas de réponse à ma demande ?
English: I would therefore like to know whether the Council is planning some kind of active preparation for this decision, which is evidently due this year?
French: Par conséquent, je souhaiterais savoir si le Conseil envisage le moindre préparatif actif en vue de cette décision, qui sera manifestement prise cette année?
English: The template used for LIP Agreements have been reviewed by legal counsel at the Department of Justice.
French: Le modèle de l’entente a été conçu avec l’aide d’un avocat-conseil du ministère de la Justice.
English: • compensating for damages, or any other reasonable measure the Court considers appropriate
French: • l'indemnisation des personnes ayant subi des dommages ou toute autre mesure raisonnable que le tribunal juge indiquée;
English: The right to social security Under article 47 of the Constitution, citizens of the Republic of Belarus are guaranteed the right to social security in old age, in the event of illness, disability, loss of fitness for work, loss of the breadwinner and in other instances specified in law.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, les citoyens bélarussiens se voient garantir le droit à la sécurité sociale dans leur vieillesse, en cas de maladie, d'invalidité, de perte de leur capacité de travail, de disparition du soutien de famille et dans les autres cas prévus par la loi.
English: If the person says, "I don't know you," you can say, "I'm glad to meet you, my name is Jane.
French: Si la personne dit « Je ne vous connais pas », vous pouvez lui dire « Je suis heureuse de faire votre connaissance.
English: Australasia Members: Call 1 800 806 644 (AUS) or 0 800 443 101 (NZ) or login to your online profile by clicking here.
French: Membres de l'Australasie : appelez au 1 800 806 644 (AUS) ou ouvrez une session dans votre profil en ligne en cliquant ici.
English: The Complainant testified that when he came out of the washroom, there was nobody
French: Le plaignant a témoigné que lorsqu’il est sorti des toilettes publiques, il n’y avait là
English: The Scientific and Professional category and Administrative Support category represent 46% and 33%, respectively, of the 166 spells followed by employment under the PSEA.
French: Au sein de cette organisation, la catégorie Scientifique et professionnelle et celle du Soutien dministratif représentaient respectivement 46 % et 33 % des 166 périodes d'emploi suivies d'une nomination en vertu de la LEFP.
English: • People working at your local museum or historic site.
French: • des personnes qui travaillent dans un musée ou un lieu historique
English: They spoke before Parliamentary committees, the media and at meetings.
French: Leur cas était exemplaire: celui d'Adek a illustré les difficultés que les victimes auraient rencontrées si on les avait immédiatement expulsées et celui de Nena, les réticences des instances judiciaires à entamer des poursuites dans les affaires de «traite d'êtres humains», ainsi que les obstacles rencontrés par les victimes pour avoir gain de cause en raison d'une définition inadéquate de la «traite d'êtres humains».
English: Resolutions could not be tailored to the preferences of a minority that had chosen to remove itself from the international consensus that the United Nations, its resolutions and international laws were indeed relevant.
French: Les résolutions ne peuvent pas être adaptées aux préférences d'une minorité qui a choisi de ne pas s'associer au consensus international selon lequel l'Organisation des Nations Unies, ses résolutions et le droit international sont effectivement pertinents.
English: The project aims to strengthen the agricultural sector in a clear and concise manner, particularly in the northern regions of Ghana.
French: Le projet vise à renforcer le secteur agricole de façon claire et concise, notamment dans les régions septentrionales du Ghana.
English: What remains after the training events? Most importantly, human contact.
French: Cela n’est pas surprenant dans la mesure où ces postes sont relativement nouveaux et où leurs responsabilités ne sont pas bien définies.
English: Governments responsible for authorizing, approving or conducting space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements, and processes.
French: Les gouvernements qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace doivent définir des politiques, normes et procédures en matière de sûreté.
English: Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.
French: Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.
English: 6.4.1 Referral Services Criteria C data bank information current and complete, to support professional and resource referrals; C personnel trained to assess, match and link customer to resources requirements; C customer referral log; and C compliance with confidentiality policy.
French: 6.4.1 Services de recommandations Critères C information à jour et exhaustive dans la banque de données, permettant de recommander des services professionnels et d=autres ressources; C personnel ayant reçu la formation voulue pour pouvoir évaluer les besoins de la clientèle et lui recommander les ressources nécessaires; C registre des services de recommandations; et C respect des exigences en matière de confidentialité.
English: Mr Schreiner); Ø asked the Committees to ensure the presence of rapporteurs for reports in the Standing Committee in order to avoid last-minute changes in the agenda.
French: M. Schreiner) ; Ø demandé aux commissions de s’assurer de la présence des rapporteurs pour les rapports soumis à la Commission permanente afin d’éviter les changements de dernière minute de l’ordre du jour.
English: The EGOSARI is located in the centre of the old town in Donostia-San Sebastián on a former cider house that closed in 1983. It is located in the known Fermin Calbetón Street, one of the busiest and best known streets of the old town of Donostia – San Sebastián.
French: L’EGOSARI se situe surla dernière cidrerie-charbonnerie de la ville qui ferma ses portes en 1983, dans la rue Fermín Calbetón 15, une des plus centrales et passantes de la vieille ville de Donostia- San Sebastián.
English: There are amendments which we will table and present tomorrow so that a decision can be taken on them, but two points should allow me to clarify the exact direction that we are heading in.
French: Nous allons déposer des propositions d'amendement que nous soumettrons au vote demain et je voudrais indiquer clairement ce vers quoi nous nous dirigeons en ce qui concerne deux points précis.
English: In addition to the minimum application requirements, you may submit anything that you feel would support your application.
French: Outre les exigences de base relatives à la demande, vous pouvez présenter tout ce qui, à votre avis, appuiera votre demande.
English: Research initiatives directed at cargo specific grain safety testing for toxins such as deoxynivalenol (DON) associated with fusarium and ochratoxin A are currently underway. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm Grading System Factors - Falling Number (FN) and Rapid Viscosity Analysis (RVA) FN is the internationally accepted measure of alpha-amylase activity - an enzyme found in sprout-damaged (germinated) wheat.
French: La CCG mène des travaux de recherche sur l'analyse de la salubrité du grain d'une cargaison relativement aux facteurs de classement comme la présence de deoxynivalenol (DON), due à la fusariose, et la présence d'ochratoxine A. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm Facteurs de classement - Indice de chute et analyse rapide de la viscosité (ARV) L'indice de chute est la méthode acceptée à l'échelle internationale pour déterminer l'activité de l'alpha-amylase dans le blé.
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT PAGE 10 of 10 (Arsenic Removal)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 10 de 10 (Extraction de l’arsenic)
English: International and Intergovernmental Affairs — Economic Development Impact of international trade, investment and services negotiations on industry interests identified and assessed Expected Result Performance Indicators Alignment of federal and provincial/territorial innovation, industrial development and competitiveness policy Extent to which provinces and territories are engaged or consulted in the development of policies and programs Integration of departmental interests into the government's international policy positions Number of trade-related Memoranda to Cabinet approved by Cabinet committees; number of international trips and missions coordinated for the Minister; number of Cabinet briefings on international issues Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act Time required to process notifications and applications
French: Affaires internationales et intergouvernementales — Développement économique Détermination et évaluation de l'incidence sur l'industrie des négociations internationales sur le commerce, l'investissement et les services Résultat prévu Indicateurs Harmonisation des politiques fédérales et provinciales-territoriales relatives à l'innovation, au développement industriel et à la concurrence Degré d'engagement ou de consultation des provinces et territoires en vue de l'élaboration de politiques et de programmes Intégration des intérêts du Ministère aux positions du gouvernement en matière de politique internationale Nombre de mémoires au Cabinet relatifs au commerce approuvés par les comités du Cabinet; nombre de voyages et de missions à l'étranger coordonnés pour le ministre; nombres de séances d'information au Cabinet sur des questions internationales Traitement rapide des avis et des demandes d'examen formulés par les investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada Temps nécessaire au traitement des avis et des demandes
English: Angers, Félicité Félicité Angers, pen name Laure Conan, writer (b at La Malbaie, Qué 9 Jan 1845; d at Québec C 6 June 1924).
French: Angers, Félicité Angers, Félicité, nom de plume, Laure Conan, romancière (La Malbaie, Qc, 9 janv.
English: Top Canadian Distribution of the Small-mouthed Salamander (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Salamandre Ã nez court - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: "The Government of Canada, through the Infrastructure Program, is pleased to partner with Islanders to improve our communities - the places in which we live, work and raise our families."
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du programme d'infrastructure, est heureux de s'associer aux Insulaires pour améliorer nos communautés - les endroits où nous vivons, travaillons et élevons nos enfants.
English: In this context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on the nuclear issue, which is a showcase of its concealment and unabated pursuance of a nuclear arsenal during the past decades.
French: Dans ce contexte, on peut évoquer plus particulièrement la politique sournoise du régime israélien sur la question nucléaire, qui est un exemple parfait de dissimulation et de poursuite effrénée d'un arsenal nucléaire, ces dernières décennies.
English: Other molecules examined included thiophene, pyrrole, and 1-methyl- and 1,2,5-trimethylpyrrole.
French: Parmi les autres molécules qui ont été examinées, on note le thiophène, le pyrrole et les méthyl-1 et triméthyl-1,2,5 pyrroles.
English: http://www.fcmr.forestry.ca http://www.glfc.forestry.ca http://www.cfl.forestry.ca http://www.nofc.forestry.ca http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ http://www.NRCan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ http://www.fnfp.gc.ca/ http://mf.ncr.forestry.ca/ http://www.mpci.org/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html http://www.unfccc.de/
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/incerlf.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/f_mine.htm http://climri.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/valdor/menu_e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mets/mend/ http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete/
English: Giving effect to the rights recognized in the Covenant 27  Right to an effective remedy 28
French: Arrangements propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte 28
English: A possible deal - which is being brokered by the Slovenian Presidency of the EU - could be along the following lines:
French: Mercredi, un séminaire organisé pour les journalistes a justement fait le point sur les questions d’immigration et en particulier sur ce projet de directive européenne.
English: The appointed President will have to be approved by the European Parliament.
French: Le président désigné devra être approuvé par le Parlement européen.
English: One is Parliament's travelling circus shuttling back and forth to Strasbourg. The other is the question of subsidies to agriculture.
French: La première de ces choses est le cirque du va-et-vient des navettes à Strasbourg; la deuxième est la question des subventions versées à l'agriculture.
English: It is reasonable to assume that at least some of Ms. Nkwazi's nervousness is attributable to the presence of Ms. Neufeld on the Selection Board.
French: Il est raisonnable de présumer que la nervosité de Mme Nkwazi était imputable en partie à la présence de Mme Neufeld au sein du jury de sélection.
English: • The Department's Treasury Board Submissions, including RBAFs, presented to the Treasury Board are of higher quality.
French: • Les présentations du Ministère au Conseil du Trésor, notamment les CVAR, sont de meilleure qualité.
English: As democratically elected leaders, the statesmen also carried the burden of domestic affairs.
French: En leur qualité de dirigeants démocratiquement élus, les hommes d'État devaient aussi s'occuper des affaires intérieures de leur propre pays.
English: The Doha International Conference on Financing for Development should not only review the implementation of the Monterrey Consensus, but also discuss the successful launching of innovative finance mechanisms.
French: La Conférence internationale de Doha sur le financement du développement devra non seulement examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais aussi discuter des moyens de lancer avec succès des mécanismes financiers innovants.
English: Following the briefing, the President made a statement to the press on behalf of members of the Council (see below).
French: Suite à cet exposé, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil (voir plus loin).
English: Report prepared for Finance Canada for purposes of this evaluation.
French: [Retour] 29 ASFC, Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, août 2004, rapport préparé pour Finances Canada en prévision de la présente évaluation.
English: The cultural dimension of the EU's external actions is one which is important and very much needed.
French: La dimension culturelle des actions extérieures de l'UE est très importante et nous en avons énormément besoin.
English: Minimum crew for passenger vessels 14/
French: Équipage minimal des bateaux à passagers
English: Again, under article 7 of the Companies Act in force, the Minister of Industry and Trade has the right to monitor non-profit companies insofar as their aims, the sources of their financing and their expenditures are concerned.
French: En outre, le Ministre de l'industrie et du commerce est habilité, en vertu de l'article 7 de la loi sur les sociétés, à exercer un contrôle sur les objectifs, les sources de financement et les dépenses des organismes à but non lucratif.
English: At the "Department Head’ level and above,  decisions are ultimately made by the Executive Committee, of which  Mr. Simmons is the Chairman.
French: A partir du niveau de "chef de département" en montant, ces décisions sont prises en dernier ressort par le comité exécutif, dont M. Simmons est président.
English: It will persevere in its efforts to reach the 1-per-cent threshold in the coming years.”
French: Il persévérera dans ses efforts pour aboutir au seuil de 1 % dans les années à venir. »
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or several elements preferably continuously, parallel or as close as possible parallel to the ground.
French: «1.1 Les marquages rétroréfléchissants apposés sur les véhicules peuvent être constitués d'un seul élément ou de plusieurs éléments, de préférence continus, parallèles ou quasiment parallèles au sol.
English: This is not an issue on which we can afford to wait indefinitely.
French: Ce n’est pas une question pour laquelle nous pouvons nous permettre d’attendre indéfiniment.
English: States should prohibit all discrimination on the grounds of a person having or having had leprosy, and guarantee to persons affected by leprosy and their family members equal and effective legal protection.
French: Les États devraient interdire toute discrimination au motif qu'une personne est atteinte ou a été atteinte de la lèpre et garantir aux personnes touchées par la lèpre ainsi qu'aux membres de leur famille une égale et effective protection juridique.
English: The agreement will break new ground for EU/South Africa cooperation in many areas.
French: L'accord ouvrira de nouvelles perspectives pour la coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud dans de nombreux domaines.
English: • Number of mature individuals
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: The fact that in many developing countries a large part of landed property is not formally registered thus creates an obstacle to financing business initiative.  Since land can be used as loan collateral, this is especially important for small enterprises.
French: Le fait que, dans maints pays en développement, une large part des biens fonciers ne soit pas officiellement enregistrée fait obstacle au financement des activités commerciales dans la mesure où la terre est parfois utilisée comme nantissement, en particulier par les petites entreprises.
English: These impediments were mentioned by party activists and candidates of minority background who had been interviewed for a study by Stasiulis and Abu-Laban.18 Complaints were also voiced about adverse treatment by the media, particularly the disapproving coverage given to the mobilization of community members during nomination contests and the parochial characterization of ethnic candidates as only being able to respond to "ethnic issues."
French: Ces obstacles ont été cités par des militants politiques et des candidats issus de groupes minoritaires qui ont été interviewés pour une étude effectuée par Stasiulis et Abu-Laban18. On s'est également plaint du traitement négatif des médias, particulièrement de la couverture désapprobatrice accordée à la mobilisation des membres des communautés durant les mises en candidature, et de l'image étriquée qu'on donnait des candidats d'origine ethnique, en les présentant comme étant uniquement capables de traiter de « questions ethniques ».
English: The share of women among unemployed persons was 58%, while women represented just over 38% of all workers.
French: Les femmes constituaient 58 % des chômeurs, mais seulement 38 % de toutes les personnes ayant un emploi.
English: Even if the selection board had read "time" into the answer she gave under question K2c, the answer would still not have been correct, for the same reason.
French: Même si le comité de sélection avait lu « temps » dans la réponse qu'elle a donnée à la question C2c, la réponse n'aurait toujours pas été correcte, pour la même raison.
English: Not only in their relationships or non-relationships with men, but also in the way in which their work has been looked at, interpreted, and structured in a way to be looked at.
French: Non seulement dans leurs relations ou leur absence de relations avec les hommes, mais également dans la façon dont leur œuvre a été vue, interprétée et structurée de manière à être vue.
English: Recommendation 9 Governments comments and information requested by United Nations organs
French: Recommandation 9 Commentaires des gouvernements et informations demandées par les organes de l'Organisation
English: 13.9 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: "Safe Drinking Water - Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Countries".
French: Safe Drinking Water - Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Countries.