ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important policy interventions mentioned by Member States in their submissions and in other relevant national material reflect the priorities identified five years ago in the Madrid Plan of Action: providing adequate income support, health care and long-term care, transportation and employment for older persons; enabling their political participation, social involvement and active contribution to the development of their communities; preparing for emergency situations and battling abuse that may affect older persons; and training health-care providers in gerontology and geriatrics.
French: Les mesures politiques les plus importantes mentionnées par les États Membres dans les documents qu'ils présentent et les autres documents nationaux pertinents découlent des priorités définies il y a cinq ans dans le Plan d'action de Madrid, à savoir : fournir aux personnes âgées un complément de revenus, des soins de santé et des soins de longue durée, des moyens de transport et un emploi; leur permettre de participer à la vie politique et sociale et de contribuer activement au développement de leur collectivité; se préparer à des situations d'urgence susceptibles de les toucher et prendre les mesures nécessaires pour qu'elles ne soient pas victimes de violence; et former les personnels de santé à la gérontologie et à la gériatrie.
English: In order to measure our success, we need to re-evaluate just exactly what constitutes success.
French: Avant de mesurer notre succès, nous devons d’abord réévaluer ce qui constitue exactement le succès.
English: RESOLUTION 1301 on changing perceptions of terrorism in public opinion and the media The Assembly, (i) Recalling Recommendation 775, adopted on 7 December 2005, encouraging parliaments to pass similar laws for combating terrorism in all its forms; (ii) Noting that a number of special laws have already been passed as an emergency measure and that debates were held in individual countries without coordinating timetables, thus preventing parliamentarians from taking advantage of useful points of comparison and collective discussion; (iii) Regretting that where terrorism is concerned, overexposure in the media often raises public fear and alarm and serves to distract those called on to deal with such matters from seeking democratic solutions through the political process; (iv) Aware that domestic public opinion does not carry the same weight in every country in Europe and that translating the will of the electorate into political decisions is often heavily dependent on the way opinion poll findings are interpreted; (v) Concerned that state-sponsored terrorism remains a real threat, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: RÉSOLUTION N° 1301 sur l’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias L’Assemblée, (i) Rappelant sa Recommandation n° 775 adoptée le 7 décembre 2005, qui incitait les parlements à adopter des législations similaires pour lutter contre le terrorisme dans toutes ses manifestations ; (ii) Constatant que plusieurs lois spéciales ont déjà été adoptées dans l’urgence et que des débats ont eu lieu dans chaque pays sans coordination des calendriers, privant ainsi les parlementaires d’éléments de comparaison utiles et d’une réflexion collective ; (iii) Regrettant qu’en matière de terrorisme, une médiatisation excessive suscite souvent la peur et l’angoisse du public et détourne les protagonistes de la recherche politique de solutions démocratiques ; (iv) Consciente que la pression de l’opinion publique nationale n’a pas toujours le même impact dans tous les pays européens et que la traduction en décision politique de la volonté des électeurs repose souvent dans une large mesure sur l’interprétation des sondages ; (v) Considérant avec préoccupation que le terrorisme d’Etat demeure une menace réelle, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in this country due to limited medical resources, generally poor road conditions, and increasing crime rates.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence dans ce pays en raison des ressources médicales limitées, des conditions routières généralement difficiles, et d'une criminalité à la hausse.
English: The second is a 39-year-old man who developed symptoms on 9 December, was hospitalized on 11 December and died on12 December.
French: Le second cas, un homme âgé de 39 ans, développa des symptômes le 9 décembre, fut hospitalisé le 11 décembre et décéda le 12 décembre.
English: We recommend that the existing Code of Service Discipline be re-enacted as a separate federal statute.
French: Nous recommandons que le Code de discipline militaire soit promulgué à titre de loi fédérale distincte.
English: Aboriginal Justice Strategy August 15, 2008 Ninth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones le 15 août 2008 Neuvième remise des Prix annuels Justicia pour les reportages dans le domaine juridique le 13 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: Dans un environnement axé sur Internet, les données sont disponibles dès que possible à ceux qui en ont besoin au sein de l’organisation ou sur le champ de bataille.
French: In a netcentric environment, data is made available as quickly as possible to those who need it across the organization or on the battlefield.
English: • Develop HR plans and staffing approaches that meet the Commission's needs
French: • Établir le plan en RH et l’intégrer au plan d’entreprise
English: In less than three years, their taxes will fall by 34 per cent.
French: D’ici moins de trois ans, cette diminution aura atteint 34 %.
English: The prosecutors have different titles, according to the role or court to which they are attached.
French: Sur ce, des policiers s’en sont pris à lui et lui ont cassé le nez.
English: Cities committed to equality The partners closed the project with a European conference to present their experiences.
French: Les villes s’engagent en faveur de l’égalité Le projet s’est achevé par une conférence européenne visant à présenter l’expérience acquise par les partenaires.
English: Issue reports on national progress every two years, to avoid putting in place new bureaucratic procedures.
French: Espacer les rapports de progrès nationaux à un rythme biennal, sous peine de créer de nouvelles procédures bureaucratiques PE 350 811
English: • National Park Management Plans are up-to-date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: • Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu'ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d'ici mars 2010.
English: DOCUMENT). On 5 March 1993 he was sworn in as the lieutenant-governor of Manitoba, the first Métis to hold a vice-regal office in Canadian history.
French: DOCUMENT). Le 5 mars 1993, il est assermenté lieutenant-gouverneur du Manitoba. C'est le premier Métis à occuper une fonction vice-royale dans l'histoire canadienne.
English: Roots can also become infected.
French: Le champignon peut aussi infecter les racines.
English: " The first time beating around here was in the 90's, also at night, terrorism was rampant and had to be careful, I accompanied my cousin Paul to buy some comics (he collected) and it got late.
French: La première fois que tourner autour ici était dans les années 90, également de nuit, le terrorisme faisait des ravages et a dû être soignée, j'ai accompagné mon cousin Paul pour acheter des comics (il a récolté) et il faisait tard.
English: In British Columbia warning letters are sent out (some units hand deliver them) after a first round of compliance checks.
French: En Colombie-Britannique, on envoie des lettres d’avis aux détaillants (certains services les leur remettent en main propre) après une première série de vérifications de conformité.
English: In any case, each country was sovereign in its decisions with regard to free trade agreements, some of which provided for adequate transitional periods for developing countries.
French: En tout état de cause, les pays étaient souverains dans leurs décisions concernant les accords de libre-échange dont certains ménageaient aux pays en développement des périodes de transition adéquates.
English: Between 2005 and 2008, ISISC carried out 141 activities attended by 8,860 experts, from over 90 different countries.
French: De 2005 à 2008, l'Institut a organisé 141 ateliers, auxquels ont participé 8 860 experts de plus 90 pays.
English: Provision is made for a political dialogue, in which civil society is also to be involved.
French: Un dialogue politique est envisagé, auquel la société civile devra participer.
English: Allow aerosols to settle; wear protective clothing; gently cover spill with paper towels and apply a suitable disinfectant (high level or 1% sodium hypochlorite), starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer un désinfectant approprié (désinfectant puissant ou hypochlorite de sodium à 1 %), de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante avant de procéder au nettoyage.
English: Two offenders were transfer s from the United States and one was convicted as a young offender.
French: Cet indicateur est d’autant plus éloquent qu’il est bien plus facile de mener à bien une liberté d’office.
English: The European Commission proposes to bring the non-mobile workers within the scope of the directive and to include the mobile workers only partially, namely for the following four elements: annual leave, annual working time, appropriate rest periods and health assessment for night work.
French: La Commission européenne propose d'inclure à présent dans le champ d'application de la directive les travailleurs non mobiles et de n'y inclure que partiellement les travailleurs mobiles, notamment en ce qui concerne les quatre éléments suivants: congés annuels, temps de travail annuel, période de repos adaptée et bilan médical des travailleurs de nuit.
English: In response to the Order, the Licensee has requested a suspension of its licence.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé une suspension de sa licence.
English: The Irish delegate said that his Government did not agree with the content of Article 2§4 and ECSR’s interpretation.
French: Le délégué irlandais déclare que son Gouvernement n’est pas d’accord avec le contenu de l’article 2§4 et l’interprétation du CEDS.
English: Chapter 4 (1970 – Present) PRESENT
French: Chapitre Chapter 3 (Contact– Present) aujourd’hui) PASSÉ PAST
English: • 25 January 2007  The Governor of the Bank of Canada, David Dodge, speaks to the Canadian Netherlands Business and Professional Association (CNBPA) and the European Union Chamber of Commerce in Toronto (EUCOCIT).
French: • 25 janvier 2007  Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, prononcera un discours devant la Canadian Netherlands Business and Professional Association et la Chambre de commerce de l’Union européenne à Toronto.
English: The suffering of the relatives: witness statements by participants of the Hearing in Limassol C. The existing legal framework in the fight against enforced disappearances: sketchy rules leaving room for impunity 1.
French: Souffrances des proches: témoignages de participants à l’audition de Limassol C. Cadre juridique de la lutte contre les disparitions forcées: des règles lacunaires favorisant l’impunité 1.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the request for two P-4 posts for the regional investigators as well as the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la demande de création de deux postes P-4 pour les enquêteurs régionaux ainsi que les redéploiements proposés.
English: Foundation for the Rights of the Family (1987)
French: Fédération internationale des résistants (1972)
English: Homelessness: a proposal for a global definition and classification.
French: TRNEE. Site Web visionné le 29 mars 2004. http://www.nrteetrnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Urban_Sustainability/Urban-SODReport/Urban_SOD_French.pdf Tomalty, R. (2003).
English: The constraints define either a maximum capacity on each link, or a maximum level of transmission on two or more links (joint limits) to different regions.
French: Les contraintes définissent soit la capacité maximale de chaque tronçon, soit la quantité maximale d’énergie pouvant être transportée sur deux tronçons ou plus (limites communes) vers des régions différentes.
English: A law on conflicts of interest was recently adopted which sets out measures and activities for establishing, preventing and sanctioning cases of conflict of interest when performing activities of public interest.
French: Les modifications renforcent l'obligation faite à tous les fonctionnaires nommés et élus de déclarer l'état de leur patrimoine et de publier celui-ci sur le site Web de la Commission d’Etat anticorruption.
English: Romantisch plekje in een godverlaten natuur, gezellige en ontspannen sfeer, vriendelijke service.
French: Very quiet and in an idyllic quiet setting. The friendliness and welcome by the staff was excellent and nothing was too much trouble.
English: These include access to information, access to justice, training programmes in understanding legal and administrative matters, supporting the formation of associations of marginalizsed people, and initiatives to empower broad sections of civil society.
French: Il s'agit notamment de l'accès à l'information, de l'accès à la justice, des programmes de formation pour comprendre les questions légales et administratives, de l'appui à la création d'associations au niveau des communautés marginalisées et des initiatives visant à émanciper tous les pans de la société civile.
English: Only Morocco and Egypt took part in the coalition, the former supporting the resolution of the latter condemning Iraq's action at the Arab League summit held in Cairo in August 1990.
French: Le premier a soutenu la résolution proposée par la deuxième condamnant l'action de l'Irak lors du sommet de la Ligue arabe tenu au Caire en août 1990.
English: As regards Russia, justice, freedom and security has become a central feature of the strategic partnership as reflected in the wide-ranging Common Space on freedom, security and justice, which will now need to be implemented effectively in priority areas such as the rule of law, the fight against terrorism and organised crime, including money laundering, corruption and trafficking of persons and drugs, the fight against child pornography on the Internet, data protection, document security and border demarcation and management.
French: partenariat stratégique, ainsi qu'en témoigne l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice d'une portée étendue, qui doit désormais être concrètement mis en oeuvre dans des domaines prioritaires tels que l'État de droit, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment le blanchiment d'argent, la corruption, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants, la lutte contre la pornographie infantile sur internet, la protection des données, la sécurité des documents, la démarcation et la gestion des frontières.
English: Unfortunately, despite being a Member of this Organization and a signatory to the Geneva Conventions and their Additional Protocols, Israel continues to choose military action over dialogue and the peaceful resolution of conflict.  It flagrantly violates the fundamental principles of international public law and international humanitarian law.
French: Malheureusement, bien qu'étant Membre de cette Organisation, bien qu'étant signataire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, Israël continue de privilégier l'action militaire par rapport au dialogue et au règlement pacifique des différends, ce qui viole de façon flagrante les principes fondamentaux du droit international public et du droit international humanitaire.
English: • Data collection typically takes up about half the budget; the other half of the evaluation budget goes to evaluation design and reporting.
French: • Se rappeler que la collecte des données accapare habituellement la moitié du budget, l'autre moitié étant consacrée à la conception de l'évaluation et aux rapports.
English: • establish an effects-based monitoring program to track real plan impacts, monitor plan goals and objectives, and evaluate VEC conditions.
French: • mettre sur pied un programme de suivi fondé sur les effets pour assurer le suivi des impacts réels du plan, pour surveiller les buts et les objectifs du plan et pour évaluer l'état des CVE.
English: There is evidence that countries with weak or undemocratic governance structures and processes are more likely to perform poorly on both poverty reduction and gender equality.
French: L'expérience montre que les pays dont les structures et processus gouvernementaux sont faibles ou non démocratiques courent davantage de risques que les autres de ne pas progresser dans ces deux domaines.
English: Part I of the Act deals with, among other things, sentencing principles by which the court is guided in determining sentence for an offence, and restrictions on prosecutions.
French: La première partie de la loi est notamment consacrée à l'énoncé des principes devant guider le tribunal s'agissant de fixer la peine à infliger pour une infraction, et aux restrictions concernant l'engagement de l'action pénale.
English: Promotion of the principle of gender equality as a member state of the European Union
French: Promotion du principe d'égalité entre les sexes dans le cadre de l'appartenance à l'Union européenne
English: The Directorate is also involved in the development of Canadian initiatives and project proposals to be tabled at the Arctic Council for approval and action, including: promoting a more strategic approach to sustainable development, integrating capacity building into the activities of the Arctic Council, and inserting an Arctic dimension into the Rio+10 process. 
French: La Direction participe également à l’élaboration de projets canadiens et de propositions de projets présentés au Conseil de l’Arctique pour approbation et action, notamment : la promotion d’une approche plus stratégique du développement durable, l’intégration du développement des capacités dans les activités du Conseil de l’Arctique et l’introduction d’une dimension arctique dans le processus de Rio + 10.
English: The cookie exists for the duration of your visit.
French: Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking (COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky (COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Madam President, I will be brief in view of the responses that have already been made.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je vais être bref compte tenu des réponses qui ont déjà été apportées.
English: Transfer sieve retainings to original beaker using hot (50-70oC) water to assist in transfer and dilute to approximately 600 mL.
French: Transférer dans le bécher initial les substances retenues sur le tamis en utilisant de l'eau chaude (50-70 EC) et diluer à environ 600 ml.
English: The situation is that, in the agreement I reached with the Bulgarian government in 1999, we agreed on the decommissioning of Blocks 1 and 2 by 2002, that is this year, and that we would have discussions with the Bulgarian government on the decommissioning of Blocks 3 and 4 in connection with the revision of that country's energy strategy and that a decision on this would be reached before the date originally envisaged.
French: La situation est la suivante : nous étions convenus, lors de l' accord auquel j' étais parvenu avec le gouvernement bulgare en 1999, de l' arrêt des blocs 1 et 2 pour l' année 2002, c' est-à-dire pour cette année, et nous nous sommes entendus avec le gouvernement bulgare sur la fermeture des blocs 3 et 4 dans le cadre de la révision de la stratégie énergétique de ce pays, cette décision devant intervenir avant la date initialement prévue.
English: The device must have an area, either on the marking plate itself or on the device adjacent to the marking plate, suitable for the application of the verification marks.
French: L'appareil doit comporter une zone, soit sur la plaque signalétique même ou sur l'appareil à proximité de celle-ci, destinée aux marques de vérification.
English: Two supply wells could be used to produce brackish groundwater for treatment, at distances of up to 1.5 kilometres from the reverse osmosis plant.
French: Deux puits d'alimentation pourraient être mis en place à une distance de 1,5 km de l'usine de l'osmose inverse pour acheminer les eaux souterraines saumâtres destinées à être traitées.
English: The Police Act empowers the New Brunswick Police Commission to investigate directly, on its own motion, in response to a complaint, or at the request of a board of police commissioners or a municipal council, any matter relating to any aspect of the policing of any area of the province.
French: La Loi sur la police autorise la Commission de police du Nouveau-Brunswick à faire enquête directement, de son propre chef, en réponse à une plainte ou à la demande d'une commission de police ou d'un conseil municipal sur toute question concernant un aspect du maintien de l'ordre dans toute partie de la province.
English: • awareness campaigns aimed at sensitizing financial institutions to the specific needs and parameters of the apparel and textile industries.
French: • pour entreprendre des campagnes visant à sensibiliser les institutions financières aux paramètres spécifiques de l’industrie du vêtement et du textile.
English: My best wishes to our colleagues from Ukraine in finalising the formation of the new government and commencing the important tasks that await them.
French: J'adresse tous mes vœux de réussite à nos collègues ukrainiens pour former un nouveau gouvernement et affronter les tâches importantes qui les attendent.
English: Before the present report was finalized, a draft was submitted for comments to the Government's Advisory Committee on Human Rights.
French: Avant d'établir la version définitive du présent rapport, un projet a été soumis au Comité consultatif des droits de l'homme du Gouvernement norvégien afin qu'il fasse part de ses observations.
English: This means that the great majority of lists submitted still had a majority of male candidates (92%), as the gender-disaggregated statistics in Appendix I show. However, since April 2004, the Parliamentary Assembly has had the choice of electing a female judge every time it proceeded to an election.
French: La quasi-totalité des listes soumises (92%) comprend donc encore une majorité de candidats masculins, comme le montrent les statistiques par sexe figurant à l’annexe I. Néanmoins, depuis avril 2004, l’Assemblée a eu la possibilité de choisir une femme à chaque élection d’un juge.
English: The letter will specify a time limit prior to which the application can be completed free.
French: La lettre indiquera le délai avant lequel la demande pourra être complétée sans frais.