ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/1, entitled “Population, gender and development”, the Commission requested the Population Division of the United Nations Secretariat to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies, levels and trends, including the analysis of demographic, social and economic data disaggregated by age and sex, so that Governments may benefit by achieving a better understanding of the relationships between population, gender and development in the global context and through intercountry comparisons.
French: Dans sa résolution 2000/1 intitulée « Population, parité et développement », la Commission a prié la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à introduire des critères de sexe dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques, les niveaux et l'évolution de la population, notamment l'analyse des données démographiques, sociales et économiques ventilées par âge et par sexe, de façon que les gouvernements puissent mieux comprendre les corrélations entre population, parité et développement dans le contexte mondial et par des comparaisons entre pays.
English: Data Sources - Canadian Council of Ministers for the Environment (CCME):
French: Sources de données - Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) :
English: DECISION The appeals of Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Gareau and Anne-Marie Desgens are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Gareau et Anne-Marie Desgens sont acceuillis.
English: The target population for the employee component is all employees working in the selected workplaces who receive a Customs Canada and Revenue Agency T-4 Supplementary form.
French: La population cible pour la composante « employés » est constituée de tous les employés travaillant dans les milieux de travail sélectionnés et qui reçoivent un état supplémentaire T-4 de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Finally, through continued international dialogue and Canadian leadership, the global goal of sustainable forest management will be a little closer on the horizon."
French: Enfin, par la poursuite d'un dialogue international et le leadership affirmé par le Canada, le grand objectif d'un aménagement forestier à l'échelle planétaire se rapprochera peu à peu.»
English: v) Improving the victim's legal situation
French: v) Amélioration de la situation juridique de la victime
English: Wild rice, fur and wood are three products of wetlands that can be sold directly.
French: Les terres humides revêtent une importance économique, en plus de présenter des possibilités de loisirs.
English: Given the exponential growth in computational power and advent of new numerical techniques, it is entirely possible to develop such a code within one year.
French: Ã‰tant donnÃ© la croissance exponentielle de la puissance de calcul et l'apparition de nouvelles techniques d'analyse numÃ©rique, un an de travail permettrait de mettre un tel programme au point.
English: This check, which is part of the initial inspection of the vessel or of a special inspection justified by the installation of the engine in question, leads either to the registration of the engine in the first ship's certificate drawn up or to an amendment to the existing ship's certificate.
French: Ce contrôle qui fait partie de la première visite du bateau ou d'une visite spéciale motivée par l'installation du moteur concerné aboutit soit à l'inscription du moteur dans le certificat de bateau à établir, soit à une modification du certificat de bateau existant.
English: 84. contributories 1.
French: 83. contributaires 1.
English: During the workshops, the results were discussed, data were added and amendments were proposed.
French: Ces ateliers ont permis de commenter les résultats, d'ajouter des données et de proposer des modifications.
English: French Chefs are sometimes jealous of Italian cuisine… It is as simple as their operas are grandiose. But simplicity is a grand art, take for example the Isola fresh pasta.
French: Deux recettes de pâtes de suite… Pourquoi pas!
English: • New Emerging Teams (NET) Grants
French: • Subventions aux équipes en voie de formation (EVF)
English: If there are changes in your marital status or among your dependants, you should report them immediately to us.
French: S'il y a des changements dans votre état civil ou dans le nombre de personnes à votre charge, vous devez immédiatement nous en faire part.
English: Provided that, for the purposes of this subsection, and of references to which this subsection applies, no account shall be taken of a service of distributing broadcast or other programmes, where the service is only incidental to a business of keeping or letting premises where persons reside or sleep, and is operated as part of the amenities provided exclusively or mainly for residents or inmates therein.
French: Toutefois, aux fins du présent paragraphe et des références auxquelles s’applique ce paragraphe, il ne sera pas tenu compte d’un service de distribution d’émisions radiodiffusées ou d’autres programmes lorsque ce service n’a qu’un rôle accessoire dans une entreprise dont l’activité consiste à tenir ou à louer des locaux où des personnes résident ou couchent, et qu’il fonctionne au titre des agréments offerts exclusivement ou essentiellement aux personnes qui résident ou prennent pension dans lesdits locaux.
English: In addition, four technical committees provided advice on the following:
French: De plus, quatre comités techniques ont fourni avis et conseils à propos :
English: Approximately 17% of participants had failed to comply with at least one storage criterion.
French: En contrepartie, les résultats relatifs à l’état d’entreposage des armes longues sont sujets à trois types de biais.
English: Victims have reported being robbed and sexually assaulted.
French: Les victimes ont dit avoir été dévalisées et agressées sexuellement.
English: paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
French: L'autorité de sécurité peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de la présente directive ou à l'article 16 de la directive …/../CE [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire].
English: The model correctly explains the origin and nonlinear dynamics of the well-known "shoulder" in the N2+2 ion yield.
French: Le modèle décrit correctement l'origine et la dynamique non linéaire de l'anomalie « épaule » dans la courbe de production de l'ion N2+2.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52), annex II.A and C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 52 (A/60/52).
English: Because they often have long-standing contacts with customers, suppliers and regulators, they may be vital for the continued success of the business.
French: Parce qu'ils ont souvent des contacts de longue durée avec les clients, les fournisseurs et les organismes de réglementation, ils peuvent être vitaux pour le succès soutenu de l'entreprise.
English: Forecast Planned Planned Planned Expenditures Expenditures Expenditures Expenditures 1999-20002 2000-2001 2001-2002 2002-2003 17.1 17.6 17.6 17.7
French: Dépenses prévues 2002-2003
English: When God is no longer our only God, the problem of Laodicea arises.
French: Quand Dieu n’est plus notre seul Dieu, le problème de Laodicée surgit.
English: A strategic alliance must be formed between the corporate gender focal points and the directors and high-level staff responsible for programme planning, implementation reporting, monitoring and evaluation and for staff development and training.
French: Il importe de forger une alliance stratégique entre les coordonnateurs des questions sexospécifiques de l'Organisation et les directeurs et responsables de haut niveau chargés de la planification des programmes, de la communication d'informations sur leur exécution, de leur suivi et de leur évaluation, et de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: The UNECE R78 / JSS 12-61 regulations require that the braking performance be evaluated separately for each brake control, with the motorcycle in the laden condition and at test speeds of 40 km/h or 60 km/h depending on the vehicle category.
French: Ces deux règlements prescrivent que l'efficacité du freinage doit être évaluée séparément pour chaque commande de frein, le motocycle étant en charge, à des vitesses d'essai de 40 km/h ou 60 km/h selon la catégorie de véhicules.
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: Déterminer le poids des matières étrangères en soustrayant celui du papier.
English: A Day in the Life of the Public Service of Canada NRCan is also very proud to have had some of its employees profiled in the June 2000 edition of this great brochure put together by The Leadership Network.
French: Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada RNCan est également très fier du fait que certains de ses employés ont été mentionnés dans le numéro de juin 2000 de cette excellente brochure publiée par le Réseau du leadership.
English: Activities include the distribution of hygiene kits and health information, community visits using the mobile health unit, and training volunteers for health-focused community-based disaster preparedness and response.
French: Les activités comprennent la distribution de trousses d'hygiène et la diffusion de renseignements sur la santé, des visites de l'unité sanitaire mobile dans chaque collectivité et la formation de bénévoles pour la préparation et l'intervention communautaires axées sur la santé en cas de catastrophe.
English: Renews its acknowledgement with gratitude for the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Salue de nouveau avec gratitude la généreuse offre faite par le Gouvernement tunisien d'accueillir la seconde phase du Sommet, qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Q.2. - Did you ever have to complain to a salesman, retailer or service provider? (ONE ANSWER ONLY) (% of total EU population)
French: Q.2. - Vous est-il déjà arrivé d'avoir à vous plaindre auprès d'un vendeur, distributeur ou prestataire de services ?
English: At the same time, the debtor or grantor and the debtor's other creditors benefit, either by a smaller deficiency or by a larger surplus.
French: Le débiteur ou le constituant et les autres créanciers du débiteur, quant à eux, bénéficient soit d'une réduction de l'insuffisance des fonds, soit d'une augmentation de l'excédent.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion d'origine nationale ou sociale, de naissance ou de toute autre situation,
English: Given the many years that the countries of our region and the Ibero-American community have been working with the International Organization for Migration, the commitment of that organization to working in full cooperation with the United Nations and its States Members to streamline resources and ensure best practices, and Secretary-General Kofi Annan's concern on this issue, the initiative to create a global forum on migration should provide an opportunity to demonstrate that we can efficiently, effectively and transparently address the challenge of making global migration policies coherent.
French: Depuis le temps que les pays de la région et la communauté ibéro-américaine travaillent avec l'Organisation internationale pour les migrations, compte tenu de l'engagement de cette organisation à coopérer pleinement avec l'ONU et ses États Membres en vue de rationaliser l'emploi des ressources, et au vu des efforts menés par le Secrétaire général sur ce thème, l'initiative de création d'un forum global sur les migrations mériterait qu'on lui donne la possibilité de faire montre de sa capacité à relever efficacement et de manière transparente le défi qui consiste à donner de la cohérence aux politiques migratoires à l'échelle mondiale.
English: British Columbia 08-01-39821 Extension of Highway 5, Phase 2, section between Chelsea and Wakefield, Municipality of Chelsea and La PÃªche, Quebec 08-01-39571 2008 Kumak Wellsite Inspection (Kendall Island Bird Sanctuary), NWT 08-01-39560 Vegetation Management 2008, Ranges and Training Area 08-01-39533 Timber Permit -Section 5- A No. 1-695-07223, 2008/2009 Lower Nicola Indian Band 08-01-39509 Removal of old septic bed and installation of a new one.
French: Colombie-Britannique 08-01-39821 Prolongement de l'autoroute 5, phase 2, secteur entre Chelsea et Wakefield, MunicipalitÃ© de Chelsea et La PÃªche (QuÃ©bec) 08-01-39571 2008 - Inspection du chantier de forage Kumak (refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Kendall, T.N.-O. 08-01-39560 Gestion de la vÃ©gÃ©tation 2008, Champs de tir et zone d'entraÃ®nement, 08-01-39533 Permis de coupe Ã¿ Section 5-A no 1-695-07223, 2008-2009 bande indienne Lower Nicola 08-01-39509 Enlevement d'un vieux champ d'epuration et installation d'un nouveau.
English: The exterior of the hotel is stately and elegant.
French: L’hôtel se dresse dans un cadre de toute beauté. Ses intérieurs présentent une décoration caractérisée par des couleurs vives et un éclairage savamment étudié créant une impression d’opulence et de classe.
English: T140 Propanoic acid, 2-(2,4,5-0 trichlorophenoxy)- 437.
French: T140 Propanoïque, 2-(2,4,5-0 trichlorophénoxy)-, acide 437.
English: The effects in fish have been related to chemical exposures that disrupt the endocrine system of hormones controlling growth, reproduction and development.
French: Les effets sur les poissons ont été liés à l'exposition à des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien des hormones, système qui contrôle la croissance, la reproduction et le développement.
English: We agree to pursue talks with the European Community and with the United States of America, with a view to analysing the different facets of this issue and seeking ways to normalize the status of such migrants and support job-creation programmes in their countries of origin so as to prevent irregular migration.
French: Nous avons décidé d'examiner avec l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique les différents aspects de cette problématique, de rechercher ensemble des solutions pour régulariser la situation des intéressés au regard des services d'immigration et de soutenir l'adoption de mesures de création d'emplois dans les pays d'origine afin d'éviter les migrations clandestines.
English: First, the Philippines fully recognizes that the security sector is crucial for the long-term stability of the country.
French: Premièrement, les Philippines reconnaissent pleinement que le secteur de la sécurité est fondamental pour la stabilité à long terme du pays.
English: Sound insulation for a window with a double-glazed window 4/12/4: at an open latch - 29 db, at closed - 32 db, te.e at use ventilating shtapika admissible level of sound insulation remains.
French: L'Insonorisation pour la fenГЄtre avec steklopaketom 4/12/4 : au verrou ouvert - 29 db, Г fermГ© - 32 db, te.e Г l'utilisation de ventilation shtapika se garde le niveau admissible de l'insonorisation.
English: In my country there are some young people - whether or not you agree with them - who are in prison for avoiding their military service because they refuse to be labelled conscientious objectors.
French: En effet, aujourd'hui, dans mon pays, certains jeunes, que l'on partage ou non leur point de vue, sont en prison pour insoumission au service militaire et insoumission à l'objection de conscience qui le remplace.
English: We feel that this is a very important and positive step aimed at enhancing security in the province.
French: Ce programme est un pas positif très important visant à améliorer la sécurité dans la province.
English: Based on surveys conducted in the last two decades, breeding population numbers are an estimated 18 000 pairs in Labrador, 3000 in Newfoundland, 26 000 in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence estuary, and 18 000 to 22 000 in Nova Scotia and New Brunswick (R.
French: Les relevés effectués au cours des vingt dernières années estiment les populations reproductrices à environ 18 000 couples au Labrador, 3 000 à Terre-Neuve, 26 000 dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent et de 18 000 à 22 000 en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick (R.
English: The United States remained Canada’s largest export-trading partner of mining and mineral processing products, accounting for 58.6% of exports in 2007; iron and steel and aluminum products accounted for 38.2%.
French: En 2007, la valeur des exportations totales de l’industrie de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux du Canada a progressé de 12,6 % pour atteindre 84,3 G$, tandis que la valeur des importations a connu une hausse de 1,2 % et s’est chiffrée à 62,8 G$.
English: And retiring nurses who aren't being replaced.
French: Il nous faut trouver des réponses à des questions fondamentales.
English: Análisis de bienestar en la sub-cuenca del río Calico, San Dionisio, Matagalpa. Centro Internacional de Agricultura Tropical, Managua, Nicaragua.
French: Baltodano, M.E., Tijerino, D. et Vernooy, R., 1997, « Proceso de identificación y características de la sub-cuenca del estudio, río Calico-San Dionisio, Matagalpa », dans Proyecto ICTA Laderas América Central, Reportes de progreso 1997, Centro Internacional de Agricultura Tropical, Managua ( Nicaragua ), p.
English: This might include, for example, data on death registrations or perhaps the results of a survey in which people assessed their own health.
French: Cela pourrait comprendre, par exemple, des données sur les certificats de décès ou peut-être les résultats d'un sondage où les répondants évaluent leur propre santé.
English: Building on Canon’s current line of highly touted photo printers, the Canon Pixma iP3500 printer offers two levels of quality and speed with elegant styling and exceptional printing features.
French: " Pour garantir une netteté optimale et un contraste optimum sur toute la plage de focales, cet objectif à finition étanche aux intempéries inclut trois types de lentilles asphériques (polie, moulée-polie, en verre moulé).
English: The report also emphasises that the maximum number of consecutive days which may be worked before being given at least 60 hours of continuous rest is 6,5 days (Section 5.3§2 of the Working Hours Act).
French: Le rapport souligne également que le nombre maximal de jours de travail consécutifs avant un repos ininterrompu d’au moins 60 heures est fixé à 6,5 (article 5.3, par. 2, de la loi sur le temps de travail).
English: Inclusion of Traidcraft Exchange (TX) in the list of non-governmental organizations (TD/B/51/R.1)
French: Inclusion de Traidcraft Exchange (TX) sur la liste des organisations non gouvernementales (TD/B/51/R.1)
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/23.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/23.
English: State of the Council 2008: taking stock and looking ahead
French: Le Conseil en 2008 : état des lieux et perspectives
English: The Special Committee reiterates the role such a capacity can play in enhancing personnel safety and security in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial réaffirme le rôle qu'une capacité de cette nature peut jouer dans l'amélioration de la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: We have also constantly raised the question of freedom of expression, which is always important, but even more so when an election campaign is approaching.
French: Nous avons constamment soulevé la question de la liberté d'expression, question qui est toujours importante, mais encore plus lorsqu'une campagne électorale est à l'horizon.
English: In practice, the corresponding decisions are made by the Director of the PPO, the deputy Director and an official of the same agency authorised by the Director.
French: En pratique, les décisions correspondantes sont prises par le Directeur du BMP, le Directeur adjoint ou un agent du Bureau autorisé par le Directeur.
English: Department of Natural Resources.
French: L’aide peut atteindre 50 p.
English: In this regard, the Duékoué area has been the scene of a series of inter- and intracommunal clashes resulting in numerous deaths, destruction of property and the displacement of thousands of people.
French: À ce propos, la zone de Duékoué a été le théâtre d'une série d'affrontements inter et intracommunautaires qui ont fait de nombreux morts et des dégâts matériels et obligé des milliers de personnes à prendre la fuite.
English: Someone I work with At a meeting/information session/on a course From the Learning and Career Centre Others 2.
French: D'un(e) collègue de travail Lors d'une réunion, d'une séance d'information ou d'un cours Au Centre d'apprentissage et de carrière Autre 2.
English: Secondly, my Group believes that action has long been overdue because of the increase in use recently of non-EU seafarers to crew those vessels at wage rates and conditions of service well below accepted EU levels.
French: Deuxièmement, et d'après mon groupe, des mesures se font attendre depuis longtemps car l'équipage de ces navires est de plus en plus formé de marins extra-européens travaillant pour un salaire et dans des conditions de travail bien au-dessous des niveaux tolérés dans l'UE.
English: On close scrutiny, the recorded footage showed a white Mitsubishi Canter van entering the area of the explosion shortly before Mr. Hariri's convoy.
French: En examinant de très près l'enregistrement, on y voit une camionnette blanche Mitsubishi Canter entrer dans la zone de l'explosion peu avant le cortège de M. Hariri.
English: The legislation relating thereto is particularly impressive, but further efforts concerning the implementation of this legislation are required, in particular with regard to local authorities which are vulnerable to, and seem to be affected by, corruption.
French: La législation en la matière est particulièrement impressionnante, mais des efforts supplémentaires s’imposent pour son application, notamment en qui concerne les collectivités locales, qui sont exposées à la corruption et semblent effectivement touchées par le phénomène.
English: The Commission is deeply concerned that these violations and abuses have led to a further deterioration of the human rights and humanitarian situation in Colombia.
French: Elle constate avec une profonde préoccupation que ces violations et ce manque de respect ont conduit à une détérioration accrue de la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire en Colombie.