ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Canadian delegation at the Third and Fourth Circumpolar Affairs Ministerial Conferences for the protection of the Arctic environment, Mr. Grant has travelled widely, particularly in Russia and Scandinavia, on behalf of various commercial and environmental initiatives.
French: Comme membre de la délégation canadienne aux troisième et quatrième conférences ministérielles des affaires circumpolaires pour la protection de l'environnement arctique, M. Grant a beaucoup voyagé, notamment en Russie et en Scandinavie, dans le cadre de diverses initiatives commerciales et environnementales.
English: Several delegations expressed some concern regarding UNHCR's plans to develop links with the military, cautioning that the criteria for such links needed to be clearly defined.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées concernant le Plan du HCR visant à nouer des liens avec les militaires et avancent que les critères pour l'établissement de ces liens doivent être clairement définis.
English: Facilitate the partnerships with industrials and other research institutes.
French: de faciliter les partenariats avec les industriels et les autres instituts de recherche.
English: The concession refers to that part of the Sloan decision at p. 24-25 which reads:  ... the department has conceded that two more marks need to be awarded to the appellant under "Administrative Publications" (item 'q') for her reference to the "TB Travel directive" in her answer to Question A1-W.
French: L'appelant a obtenu un seul point pour l'expression « se concentre » en vertu du critère de la clé de correction « ciblé » relatif aux directives de l'article 11(1)(c) mais ne pouvait pas obtenir un second point pour la même déclaration en ce qui concerne un autre type de directive alors qu'il n'avait pas apporté cette distinction dans sa réponse.
English: Changes in Product-Specific Facility Information  (2004-07-02) internal, 5, 10, 15, 18 Guidance to Industry: Product-Specific Facility Information (1999-03-10) 13, 18 Multidisciplinary topics:
French: Politique générale pour l'industrie - Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (2004-07-02) interne, 5, 10, 15, 18 Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie renseignements sur les installations, spécifique aux produits fabriqués (1999-03-10) 13, 18 Lignes directrices multidisciplinaire :
English: We argue that this is a fundamental requirement in developing a strategic risk assessment if scarce resources are not to be misplaced or misdirected.
French: À ce point, nous avons obtenu de notre modèle des résultats selon le produit qui classent les intérêts nationaux fondamentaux en fonction des valeurs combinées de l’importance et de la probabilité d’un défi.
English: BID's Quality Mix model constitutes a novelty in marketing and communication since it transmits quality culture by means of a political campaign.
French: Les clients, autant en tant que spectateurs que lecteurs, voient chaque partie séparément, mais comprennent qu'elles font partie d' un tout. Les plus grands évènements sportifs font partie des meilleurs exemples d'appui médiatique, et sont grandement appréciés par les plus grandes organisations.
English: Figure 5 shows a majority of investment activity (see Table A1 for details) is intra-provincial.
French: On constate que la plupart des investissements sont intraprovinciaux (des données plus détaillées sont présentées au tableau 1).
English: The committee has unanimously done just that, and I am grateful to all the colleagues involved, in particular Mr Schmid - who unfortunately could not be present today for personal reasons - who gave me some very valuable suggestions.
French: C'est ce qu'a fait unanimement la commission et je remercie tous les collègues qui y ont collaboré, en particulier le député Schmid, malheureusement absent aujourd'hui pour des raisons personnelles, mais qui m'a fait de précieuses suggestions.
English: The growth rate used to project direct program spending is the mean of these two rates.
French: Le taux de croissance utilisé pour projeter les dépenses de programmes directes est la moyenne de ces deux taux.
English: Can I get money from the Co-operative Education Tax Credit?
French: Les étudiants reçoivent-ils des sommes d'argent du crédit d'impôt l'enseignement coopératif?
English: In particular, transparency has been encouraged through the systematic organization of press briefings by the presidency in conjunction with the Secretariat-General of the Council in advance of Council meetings.
French: La transparence a été encouragée notamment par l'organisation systématique de conférences de presse tenues par la présidence, assistée du Secrétariat général du Conseil, avant les sessions du Conseil.
English: Section 4, taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
French: La section 4, en tenant compte du principe de l'intégration de la dimension du genre, a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination et de promouvoir son intégration dans les politiques de l'Union par les moyens suivants:
English: Six sectoral meetings were planned for the end of 2002, the results of which would be transmitted to the Expert Group at its next meeting in 2003 (see www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm).
French: Deux réunions sectorielles étaient prévues pour la fin de 2002 et les résultats auxquels elles aboutiraient seraient communiqués au Groupe d'experts à sa prochaine réunion, en 2003 (voir www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm).
English: At present, the civil service is largely male (78.8 per cent men, compared with 21.2 per cent women).
French: L'effectif de la fonction publique est constitué en majorité d'hommes (78,8 % contre 21,2 % de femmes).
English: Quebec Region 41 59 800 St. Lawrence District 31 69 126
French: Région du Québec 41 59 800 District Saint-Laurent 31 69 126
English: The Administrator outlined the current resource situation in terms of projected core income for 2001, which was expected to rise by over 2 per cent compared to 2000.
French: L'Administrateur a exposé la situation actuelle des ressources pour ce qui était des recettes ordinaires projetées pour 2001, qui augmenteraient sans doute de plus de 2 % par rapport à 2000.
English: Hilti supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in its domestic market and of the goods exported to Canada.
French: Hilti a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: Individual measures: as regards the Zappia case, the Representative of Italy stated at the 654th meeting (January 1999) that the Ministry of Justice would be approached with a view to bringing the case, which had been pending after more than 37 years before the domestic courts, to a rapid conclusion.
French: Mesures de caractère individuel : s’agissant de l’affaire Zappia, le Délégué de l’Italie a annoncé, lors de la 654e réunion (janvier 1999) que le Ministère de la Justice serait saisi en vue de mettre fin dans les plus brefs délais à la procédure pendante depuis plus de 37 ans devant les juridictions nationales.
English: Over the longer term these activities (for example, participation at the OECD) should produce important benefits for Canadians and Canada.
French: À long terme, ces activités (par exemple, la participation à l'OCDE) devraient assurer des avantages importants pour les Canadiens et pour le Canada.
English: In this respect, the US and China have common interests, as do Japan, Russia, and South Korea.
French: A cet égard, les Etats-Unis et la Chine partagent des intérêts communs, tout comme le Japon, la Russie et la Corée du Sud.
English: The obligation under sub-paragraph (c) has been entered into by the Land of Brandenburg.
French: L’obligation visée sous l’alinéa (c) a été contractée par le Land de Brandebourg.
English: There are a number of points we consider important.
French: Elle a identifié une série de points qu' elle juge importants.
English: The Special Rapporteur took note of a communiqué issued on 4 November by the SPDC giving an initial positive reaction to these proposals.
French: Le Rapporteur spécial a pris note d'un communiqué du SPDC daté du 4 novembre, dans lequel ce dernier réagit de façon positive à ces propositions.
English: Individuals who may or may not be Registered or Status Indians but who identify themselves as North American Indians.1 Inuit:
French: Ces personnes s’identifient comme des Indiens de l’Amérique du Nord. Elles peuvent avoir le statut d’Indien inscrit ou d’Indien non inscrit1.
English: Bearing this in mind, it is also very important that tomorrow we will be voting on the Committee' s Amendment No 18, which I initiated, becoming part of the final opinion of Parliament.
French: À cet égard, il est extrêmement important que nous adoptions lors du vote de demain l' amendement 18 pour l' intégrer dans la position finale du Parlement européen.
English: Material for grades 8 through 12 will be distributed by October 2001.
French: Le programme de la 8e à la 12e année sera distribué d'ici octobre 2001.
English: 139, No. 2, January 26, 2005 SOR/2005-15 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges), page 110 In the heading delete the dates:
French: 139, no 2, le 26 janvier 2005 DORS/2005-15 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie), page 110 À l'entête, retranchez les dates :
English: Letters of concern As is the case with each edition of the Olympic Games, letters of concern are addressed to the Commission.
French: Lettres exprimant des préoccupations Comme pour chaque édition des Jeux Olympiques, des lettres exprimant des préoccupations ont été adressées à la commission.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais d'établissement des réclamations à une date ultérieure.
English: Current Practices Acquisition cards are heavily used at both EINP and PANP, and represent the preferred method of procurement for the Field Unit.
French: Pratiques actuelles Les cartes d'achats sont fréquemment utilisées au PNEI et au PNPA et sont la méthode de paiement préférée d'approvisionnement à l'UG NP.
English: 1 and 2; 19-21, 25, 27, para.
French: 1 et 2,  art. 19 à 21 et 25,  art.
English: Beaudry, 2002). Others analyze social cohesion as a force for economic development in local communities (Saucier and Thivierge, 2002; St-Pierre, 1998).
French: On analyse la cohésion sociale comme porteuse de développement économique dans les communautés locales (Saucier et Thivierge, 2002 ; St-Pierre, 1998).
English: These are two specific elements set out in the Oceans Act.
French: Ce sont là deux éléments qui sont précisément définis dans la Loi sur les océans.
English: Evelyne BOUTTEFROY Secretary (Temporary agent from 01.01.02 to 31.05.2002) (Official from 01.06.2002) Tel.
French: Evelyne BOUTTEFROY Secrétaire (Agent temporaire du 1.1.02 au 31.5.2002) (Fonctionnaire à partir du 1.6.2002) Tél.
English: Overall the number of Roundtable members reduced from 24 to 23, as National Indian Inuit Community Health Representative's Organization (NIICHRO) decided not to renew their membership.
French: Les membres de la Table ronde sont passés de 24 à 23, l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) ayant décidé de ne pas renouveler son adhésion.
English: 2,3 *Projected rates are preliminary and changes are anticipated.
French:  *Les taux prévus sont préliminaires et des changements sont attendus.
English: The Forum will meet operate the auspices of the Economic Commission for Europe and its Committee on Sustainable Energy.
French: Le Forum se réunira sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe et de son comité de l'énergie durable.
English: 1.3 Resources The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources over the coming three-year period.
French: 1.3 Ressources Les deux tableaux ci-dessous présentent de l'information sur les dépenses prévues à l'égard des ressources financières et des ressources humaines pendant les trois prochaines années.
English: Canadians had incurred more debt; over the course of the 1980s, consumer credit debt increased by 9% — from $3,481 per person in 1980 to $3,791 per person in 1989 in real terms — as credit became easier to obtain through loans and credit cards.5 The late 1980s also saw the beginnings of cutbacks in
French: Durant les années 80, le crédit à la consommation avait augmenté de 9 %, passant de 3 481 $ par personne en 1980 à 3 791 $ par personne en 1989 (en dollars constants), le crédit devenant plus facile à obtenir par l’intermédiaire de prêts et de cartes de crédit5.
English: They must be strengthened through social and economic development throughout the island.
French: Cela doit être renforcé par un développement social et économique dans l'île tout entière.
English: In the instructions to candidates, they were advised to come to the interview prepared to give a 5-10 minute presentation on a HRDC work-related topic of their choice.
French: Dans les directives données aux candidats et candidates, il avait été indiqué qu'ils devaient se préparer à faire, pendant l'entrevue, un exposé pouvant durer de cinq à dix minutes sur un sujet de leur choix lié au travail effectué par DRHC.
English: • 6 applications in the HIV/AIDS Operating Grants - Health Services/Population Health Stream - at a cut-off of 3.55, for a success rate of 67% and a CIHR investment of about $338,000;
French: • 6 demandes de subventions de fonctionnement dans le cadre du VIH/SIDA - Volet Services de santé /Santé de la population - pour un taux de réussite de 67 % et un investissement des IRSC d'environ 338 000 dollars;
English: Mr. Robbin-Coker (Sierra Leone Business Forum), speaking as the representative of civil society in Sierra Leone, said that youth were strongly represented in the private sector, which was the catalyst for economic growth.
French: M. Robbin-Coker (Forum des entreprises de la Sierra Leone), parlant en qualité de représentant de la société civile en Sierra Leone, dit que les jeunes sont fortement représentés dans le secteur privé, qui est le catalyseur de la croissance économique.
English: In addition, it may be reported that, in the period from 1995 to March 2003, charges were raised in a total of 38 cases of violation of section 266b of the Criminal Code, of which 23 cases resulted in conviction and 6 cases in acquittal.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que, entre 1995 et mars 2003, 38 cas de violation de l'article 266 b) du Code pénal au total ont été portés devant la justice, dont 23 se sont soldés par des condamnations et 6 par des acquittements.
English: These countries should take responsibility for all costs arising on their own territory.
French: Ceux-ci doivent prendre en charge toutes les dépenses engagées sur leur propre territoire.
English: LI/GT/1/3, Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration, Geneva, July 10 to 13, 2000, Report adopted by the Working Group.
French: LI/GT/1/3, Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, Genève, 10 – 13 juillet 2000, Rapport adopté par le groupe de travail.
English: At the same time, however, there is little evidence to suggest that the Government will have sufficient capacity in the short term to assume full control of all timber-related activities.
French: Par contre, rien n'autorise à penser que le Gouvernement disposera à bref délai des moyens nécessaires pour exercer un contrôle effectif sur l'ensemble des activités forestières.
English: Enhanced reporting on disability issues, programs and services will improve accountability to Canadians and provide more comprehensive information and understanding of disability issues.
French: L’amélioration des rapports sur la situation des personnes handicapées et sur les programmes et les services qui leur sont destinés permettra à la population canadienne d’être mieux renseignée sur cette question et de mieux comprendre le sort des personnes handicapées.
English: The WIPO HRMD appears to be significantly overstaffed when compared to other organisations and also faces criticism from clients in relation to the service levels received.
French: • aux demandes des cadres et du personnel sur par exemple le recrutement ou la classification de postes existants ou nouveaux.
English: The evidence of other non-neoplastic effects in populations with environmental exposure to substances released from copper smelters and zinc smelters and plants is more limited.
French: Les témoignages d'autres effets non néoplasiques chez les populations exposées aux substances rejetées par les fonderies de cuivre et les usines de traitement du zinc sont plus rares.
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels conçus ou calculés dans un dessein politique pour provoquer la terreur parmi une population, dans un groupe ou chez des êtres humains sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoqués pour les justifier ;
English: Our review of Service briefs to CIC identified ongoing efforts toward this end.
French: À notre avis, ces directives, intitulées Lignes directrices des procédures en matière de filtrage des demandes de citoyenneté et d’immigration, laissent à désirer à bien des égards.
English: Women who have experienced violence in their lives may have more stringent needs for a safe and secure environment which they worry cannot be met in treatment.
French: Les femmes qui ont subi de la violence ressentent souvent un besoin plus aigu de vivre dans un milieu sécuritaire qu'elle pensent ne pas pouvoir trouver dans un contexte de traitement.
English: Plasma volumes and haematocrits were determined in six hooded seals (Cystophora cristata) and blood volumes were estimated.
French: Le volume du plasma et l'hématocrite ont été déterminés et le volume sanguin a été estimé chez six Phoques à capuchon (Cystophora cristata).
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005, Council decision 2/105 of 27 November 2006 and resolution 9/11 of 24 September 2008 and the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91 and A/HRC/5/7) on the right to the truth,
French: Tenant compte de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, de la décision 2/105 et de la résolution 9/11 du Conseil des droits de l'homme, en date respectivement du 27 novembre 2006 et du 24 septembre 2008, et des rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91 et A/HRC/5/7) sur le droit à la vérité,
English: The assessment will show that the media legislation in Hungary is no different to that in many other states.
French: L'évaluation montrera que la loi hongroise sur les médias n'est pas différente de celle qui est en vigueur dans de nombreux autres États.
English: If a situation never or rarely occurs, give your best guess for that situation.
French: Si une situation ne survient jamais ou rarement, imaginez ce qui surviendrait dans une telle situation.
English: It also takes note of the regional plans that some of its members are implementing in this sphere, such as the plan of action being carried out by States in the South-East Pacific region.
French: Nous voudrions aussi signaler les plans régionaux que certains de ses membres mettent en oeuvre dans ce domaine, comme le plan d'action conduit par les États du Sud-Est du Pacifique.
English: New storage sites may be established, or existing sites consolidated or closed.
French: De nouveaux dépôts peuvent être établis ou des dépôts existants peuvent être regroupés ou fermés.
English: UNRWA also participates in the sectoral working groups that have been established to improve coordination in Gaza and the West Bank.
French: Il participe aussi aux groupes de travail par secteur qui ont été créés pour améliorer la coordination dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Government of Canada Invests in Habitat and Conservation and Protection  [ 2007-11-23 ] Fisheries and Oceans Canada: Government of Canada Invests in Science at Fisheries and Oceans Canada  [ 2007-11-23 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la protection de l’habitat ainsi que dans les activités de conservation et de protection  [ 2007-11-23 ] Le gouvernement du Canada investit dans les activités scientifiques de Pêches et Océans Canada  [ 2007-11-23 ] Finances Canada :
English: Thursday, 22 February, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Here is an excerpt from a story Cpl Dycke wrote for the Totem Times about his experience.
French: Voici un extrait de l’article rédigé par le Cpl Dycke pour le Totem Times à propos de son expérience.
English: The Special Rapporteur notes that this precariousness and the associated fear of homelessness can lead some women to stay in abusive and dangerous situations, or return to them if they have attempted to leave.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que cette précarité et la crainte de se retrouver sans abri qui lui est associée peuvent conduire certaines femmes à rester dans des situations violentes et dangereuses, ou à y retourner si elles ont tenté d'en sortir.
English: The PRESIDENT drew the Council's attention to document E/2007/36, entitled “Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and its annual session of 2006.” The first chapter of that document contained proposed amendments to WFP's General Regulations.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le document E/2007/36, intitulé «Rapport du Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM) sur ses première et deuxième sessions ordinaires et annuelles de 2006».  Le premier chapitre de ce document contient des amendements qu'il est proposé d'apporter au règlement intérieur du PAM.
English: These were very sophisticated Germans, for example in the areas of immigration and citizenship.
French: C'étaient des Allemands très sophistiqués, comme par exemple dans les domaines de l'immigration et de la citoyenneté.
English: Order 2000-628 Bell Canada TNs 6463 and 722 (NST).
French: Ordonnance 2000-628 Bell Canada AMT 6463 et 722 (TSN).
English: Indian Sovereignty and the Royal Proclamation of 1763 3.
French: Le paradoxe de la réforme de la Loi sur les Indiens 2.
English: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Hubert Weber, Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Hans-Peter Martin, Petya Stavreva, Jean-Pierre Audy. b.
French: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Hubert Weber, Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Hans-Peter Martin, Petya Stavreva et Jean-Pierre Audy. b.