ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its implementation could be a major step towards eliminating the widespread human rights violations suffered by many indigenous peoples.
French: Sa mise en œuvre pourrait constituer un progrès majeur vers l'élimination des violations des droits de l'homme à grande échelle dont sont victimes de nombreux peuples autochtones.
English: It was hoped that the EU would contribute to developing a pan-European system of security and cooperation.
French: Elle s'est accrue lorsque l'UE a souligné le rôle essentiel de l'ONU.
English: Nevertheless, effective NGOs advocating for minority rights were rare and in some countries in transition were met with hostility, both from Government and civil society.
French: Toutefois, les ONG qui militent effectivement en faveur des droits des minorités sont rares et sont confrontées, dans certains pays en transition, à l'hostilité des pouvoirs publics et de la société civile.
English: The present chapter provides information on progress concerning the development of preliminary data for the regional annexes of the programme of work of UNEP, as called for by the Governing Council in its decisions 22/20 (Environment Fund budget: proposed biennial programme and support budget for 2004-2005), paragraph 31, and 22/21 (Regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme), paragraph 7.
French: La présente section dresse le bilan des progrès du recueil de données préliminaires pour les annexes régionales du programme de travail du PNUE, comme demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 22/20 (Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005), paragraphe 31, et sa décision 22/21 (Application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement), paragraphe 7.
English: In this review we will deal with some of these aspects, including: i) selective exit from the endoplasmic reticulum via COPII-coated vesicles and the potential role of p24 putative cargo receptors in this process, ii) cisternal maturation as an alternative model for protein transport through the Golgi complex, and iii) the mechanisms that may be involved in the sorting of regulated secretory proteins to secretory granules.
French: Cette revue porte sur quelques-uns de ces aspects : i) la sortie sélective des protéines du réticulum endoplasmique dans des vésicules recouvertes de COPII et le rôle potentiel des récepteurs p24 dans ce processus, ii) la maturation des saccules comme un modèle alternatif de transport des protéines dans l'appareil de Golgi et iii) les mécanismes intervenant dans le tri des protéines à sécrétion contrôlée vers les grains de sécrétion.
English: He invited the International Bureau to prepare a new draft which would leave enough flexibility for the future.
French: Le président a invité le Bureau international à élaborer un nouveau projet qui laisserait une latitude suffisante pour l’avenir.
English: Fundación Archivos Vicaría de la Solidaridad (Vicaría de la Solidaridad Archives Foundation)
French: Fundación Archivos Vicaría de la Solidaridad (Archives du vicariat de la solidarité) Carmen Garretón, Secrétaire exécutive
English: The exposure will be affected by how often the tubing is changed; -Exposure can also depend on how old the plastic bag/tubing is; -In cases of hypothermia, solutions are warmed and high volumes are infused, causing increased exposure.
French: - L’exposition peut aussi dépendre de l’âge des tubulures ou du sac en plastique. - Dans les cas d’hypothermie, les solutions sont réchauffées et les volumes perfusés sont importants, ce qui accroît l’exposition.
English: Your signature on this contract or agreement certifies that this aspect of the government rules on conflict of interest has been discussed with you and that you and your firm comp ly in every respect with these rules.
French: En apposant votre signature sur le présent contrat, vous certifiez que vous avez pris connaissance de cet aspect des règles gouvernementales concernant les conflits d’intérêts et que votre entreprise et vous respectez ces règles à tous égards.
English: Cost and Expenditure Details ($000s) Source:
French: Coûts et dépenses détaillés (000 $) Source:
English: Closed Mondays (except public holidays and eves of holidays).
French: Fermé le lundi (excepté lundis fériés et veille de jour fériés).
English: • MPHIA: Adding perspective to direction regarding visitor experience, education and protection.
French: • Mountain Parks Heritage Interpretation Association : ajouter une perspective à l'orientation des expériences offertes aux visiteurs, à l'éducation et à la protection.
English: • Overall 2,793 innovation capacity building projects received NRC-IRAP financial support.
French: • Dans l'ensemble, 2 793 projets ont reçu une aide financière du PARI-CNRC.
English: Valued Ecosystem Component (VEC) means the environmental element of an ecosystem that is identified as having scientific, social, cultural, economic, historical, archaeological or aesthetic importance. Western Waste Management Facility means the existing interim facility located on the Bruce Nuclear Site to store low and intermediate level radioactive waste.
French: Le scénario sert habituellement, dans une analyse ou une évaluation, à représenter les futures conditions ou événements possibles à modéliser, comme des incidents potentiels à une installation nucléaire ou l’évolution future éventuelle d’un dépôt et de ses environs. substance dangereuse Substance, autre qu’une substance nucléaire, qui est utilisée ou générée lors d’une activité autorisée et qui peut présenter un risque pour l’environnement ou la santé et la sécurité des personnes.
English: The process of globalization, which is characterized by growing interdependence among States in all spheres of life, presents new challenges for the international community.
French: Le processus de mondialisation, qui est caractérisé par l'interdépendance croissante entre États dans tous les domaines de la vie, pose de nouveaux défis à la communauté internationale.
English: Server side, I must work with ejabberd and mod_archive_odbc this time.
French: paco : Quand on installe un programme avec les très célèbres « ./configure », « make » et « make install », on se retrouve généralement avec un logiciel ininstallable proprement (le « make uninstall » étant pour ainsi dire inexistant).
English: The ownership of the bottom of lakes in New Brunswick is more complicated since the lake bottom (along with fishing rights) was once granted along with the surrounding land grant, and this ownership of the lake bottom transfers with the deed when a property changes hands.
French: La pratique de la concession des fonds de lacs a cessé en 1863; les concessions de terres qui ont eu lieu après cette date n’emportent plus la propriété du fond des lacs, et elles ne sont plus assorties de droits de pêche.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The strong chum migration through Johnstone Strait resulted in good commercial catches.
French: L’importante migration des saumons kéta dans le détroit de Johnstone a permis de réaliser de bonnes prises commerciales dans ce secteur.
English: The suggestion of an overall decrease in risk of endemic gastroenteritis among Rossdale serviced residents following improvements implemented at the plant on December 10, 1997 (using multivariate logistic regression, GLM), is consistent with the observed improvements in raw and finished water quality parameters.
French: La suggestion d'une diminution globale du risque de gastro-entérite endémique chez les résidents desservis par la station Rossdale suite aux améliorations qui y ont été apportées le 10 décembre 1997 (à l'aide de la régression logistique multivariée, MLG) correspond aux améliorations observées des paramètres de qualité de l'eau non traitée et de l'eau prête au débit.
English: I should like to pinpoint the one sole point in his speech on which he agrees with the Commission – which is not bad going, incidentally – namely that the GSP must be preserved. I would, in fact, go slightly further and say that it must be improved.
French: Je ne repère, dans son intervention, qu’un seul point d’accord avec la Commission, ce qui n’est déjà pas mal, d’ailleurs, c’est que le SPG doit être préservé -, j’irais même un peu plus loin, amélioré.
English: The Assembly continued its consideration of the question at the fifty-sixth to fifty-eighth sessions (resolutions 56/195, 57/256 and 58/214).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 56/195, 57/256 et 58/214).
English: That said, however desirable it may be to forgive the debt of the poorest and the most indebted countries, forgiveness cannot be the main lever of development finance.
French: Il reste que les annulations de dette des pays les plus pauvres et les plus endettés, aussi souhaitables soient-elles, ne peuvent constituer le levier principal de financement du développement.
English: This type of service, involving the machine itself, the user and the manufacturer, allows the machines to be repaired quickly without the inconvenience caused by long waiting times.
French: Ce type d'assistance, combinée entre la machine, l'utilisateur et le fabriquant permet de réparer les appareils dans un temps très bref évitant de fastidieux désagréments et de longs temps d'attente.
English: The Agency requested VIA to confirm that the personnel who interacted with Ms. Bays at Montréal Central Station had received the awareness and sensitivity training for assistance to persons with disabilities.
French: L'Office avait enjoint à VIA de confirmer que le personnel qui s'était occupé de Mme Bays à la gare Centrale de Montréal avait reçu une formation en matière de sensibilisation pour prêter assistance aux personnes ayant une déficience.
English: ENHANCING THE INNOVATION ENVIRONMENT 4.
French: CRÉER UN MILIEU PLUS PROPICE À L’INNOVATION 4.
English: MORE ANSWERS ALLOWED European Union - Austria - Belgium - Denmark - Finland - France - Germany - Greece - Ireland - Italy - Luxembourg - Netherlands - Portugal - Spain - Sweden - United Kingdom Candidate countries of the European Union - Bulgaria - Cyprus - Czech Republic - Estonia - Hungary - Latvia - Lithuania - Malta - Poland - Romania - Slovakia - Slovenia - Turkey Other countries in Western Europe - Iceland - Liechtenstein - Norway - Switzerland - In other countries - Don’t know / no answer
French: PLUSIEURS REPONSES PERMISES Union Européenne - Autriche - Belgique - Danemark - Finlande - France - Allemagne - Grèce - Irlande - Italie - Luxembourg - Pays-Bas - Portugal - Espagne - Suède - Royaume-Uni Pays candidats à l’Union Européenne - Bulgarie - Chypre - République Tchèque - Estonie - Hongrie - Lettonie - Lituanie - Malte - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Slovénie - Turquie Autres pays d’Europe occidentale - Islande - Liechtenstein - Norvège - Suisse - Dans d’autres pays - Ne sait pas / pas de réponse
English: Federal Identity Program Policy, Appendix A - Official Languages For all Web sites Requirements Meets Does not meet Within Canada, the order of the official languages in the signature on stationery is determined by the official language of the majority of the population of the province or territory in which the issuing federal office is located. Thus, French appears to the left in Quebec, and English to the left in the other provinces and the territories.
French: Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant Au Canada, l'ordre des langues officielles dans la signature sur les articles de papeterie dépend de la langue utilisée par la majorité de la population de la province ou du territoire où se trouve le bureau fédéral émetteur ; ainsi au Québec, le français sera à gauche et dans les autres provinces et les territoires, l'anglais sera à gauche.
English: The role of the SMC has been traditionally operational, making decisions regarding local host organizations, reviewing and providing feedback on plans, and hosting an annual SMC Forum.
French: Historiquement, le rôle du CGCS a été axé sur les opérations telles que prendre des décisions reliées aux organismes d'accueil locaux, revoir et commenter les plans et tenir le Forum annuel du CGCS.
English: • National Coordinator Atlantic Nova Scotia, Newfoundland and Labrador 1969 Upper Water Street Purdy’s Tower II, 3rd Floor Halifax NS B3J 3R7 Telephone: 902-426-7340 Facsimile: 902-426-1347 New Brunswick and Prince Edward Island 65 Canterbury Street Saint John NB E2L 2C7 Telephone: 506-636-5594 Facsimile: 506-636-4079 Québec 130 rue Dalhousie Ville de Québec QC G1K 4C4 Telephone: 418-648-3881 Facsimile: 418-649-6259 400 Place d’Youville, Bureau 120 Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: 514-283-2949 Cellular: 514-829-9549 Facsimile: 514-283-5757 Northern Ontario, Nunavut and the National Capital Region 2265 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 Telephone: 613-991-1427 Facsimile: 613-957-8911 Southern Ontario Greater Toronto, Niagara/Fort Erie, Windsor/St.
French: • Coordonnateur national de congrès Atlantique Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador 1969, rue Upper Water Tour Purdy II, 3e étage Halifax NS B3J 3R7  Téléphone : 902-426-7340 Télécopieur : 902-426-1347 Nouveau-Brunswick et Île du Prince Édouard 65, rue Canterbury Saint John NB E2L 2C7  Téléphone : 506-636-5594 Télécopieur : 506-636-4079 Québec 130 rue Dalhousie Québec QC G1K 4C4  Téléphone : 418-648-3881 Télécopieur : 418-649-6259 400, Place d'Youville, bureau 120 Montréal QC H2Y 2C2  Téléphone : 514-283-2949 Cellulaire : 514-829-9549 Télécopieur : 514-283-5757 Nord de l'Ontario, Nunavut et la région de la capitale nationale 2265 boulevard St-Laurent Ottawa ON K1G 4K3  Téléphone : 613-991-1427 Télécopieur : 613-957-8911 Sud de l'Ontario Région du Grand Toronto, Niagara/Fort Erie, Windsor/St.
English: Legislative Decree 152/2006, Title II, dealing with strategic environmental assessment (SEA), (implementing EC Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment) addresses public consultation regarding the environmental impacts of a proposed plan or programme.
French: Le décret legislatif n° 152/2006, titre II, relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) (mettant en appliquantcation la Directive 2001/42/CE sur l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement), traite de la question de la consultation du public au sujet des effets sur l'environnement des projets de plan ou programme.
English: Like the agriculture plan, this plan, Mr President, must provide for the 'setting-up of young fishermen' and 'traceability' from the fisherman to the consumer.
French: Ce plan, Monsieur le Président, doit enfin, comme en agriculture, comporter un volet "installation des jeunes" et un volet "traçabilité" du pêcheur au consommateur.
English: The corresponding EU acquis is not transposed yet.
French: L'acquis communautaire correspondant n'a pas encore été transposé.
English: Furthermore, in order to control and increase the pressure for a localised massage effect, the side jets are manually adjustable and lockable.
French: De plus, les buses sont orientables et obstruables afin de diriger et d’augmenter la pression pour obtenir un massage plus ciblé.
English: If the 90-day standard will not be met on a project, a letter will be sent to the client informing them of the exception to the standard WD meets this standard 92% of the time.
French: Si le Ministère n’est pas en mesure de respecter la norme des 90 jours concernant un projet, il enverra une lettre au client pour l’informer de la nécessité de faire exception à la norme. DEO respecte cette norme dans 92 % des cas.
English: We are continuing to seek further measures to prevent misunderstandings and promote a stable environment of peace and security with the countries of our neighbourhood.
French: Nous continuons à chercher à lancer d'autres mesures pour prévenir les malentendus et promouvoir un environnement stable de paix et de sécurité avec les pays voisins.
English: "Your Honour" and accolades were inappropriate but not corrected as they appear to be mere slips of the tongue.
French: Les interpellations de ce genre sont inappropriées, mais ne sont généralement pas relevées puisqu’il paraît s’agir de simples lapsus.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Invite de nouveau le Secrétaire général à faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Other aspects of the presence of the proximity channels on digital platforms have not yet been discussed.
French: La première étape sera donc de séparer cette unité du reste de l’audiovisuel public.
English: The Federation Finance Minister has already warned that the Federation is close to bankruptcy and is unable to meet those obligations.
French: Le Ministre des finances de la Fédération a déjà averti que la Fédération était proche de la faillite et était incapable de remplir ces obligations.
English: 22, and decisions 44/469 and 46/402 D).
French: 22, et décisions 44/469 et 46/402 D).
English: The responsible authority should be consulted regarding the methods available, and the correct procedure, for carrying out dechlorination.
French: Les autorités compétentes doivent être consultées concernant les méthodes de déchloration disponibles et la procédure adéquate;
English: IV. Strengthening the role of women in intercultural and interreligious dialogue, specifically in Council of Europe activities
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres:
English: Los Estados, al adoptar el posible Protocolo estarían tomando una nueva medida para lograr la realización de dichos derechos en el plano internacional.
French: Los Estados, al adoptar el posible protocolo estarían tomando una nueva medida para lograr la realización de dichos derechos en el plano internacional.
English: In 2000, reports were obtained from 35 Member States only.
French: 26 0150016f.doc  0150016f.doc 35  163 0150016f.doc
English: It may or may not be the language actually spoken in the home to the child.
French: Elle peut ou non correspondre à la langue effectivement parlée dans le ménage de l'enfant.
English: If the delivery item is not free of material defects or if the contractor has undertaken a guarantee for certain quality features, he shall rectify the defect or supply a defect-free item at his discretion.
French: Si l’objet livré n’est pas exempt de défauts matériels, ou si le fournisseur a donné une garantie sur certaines caractéristiques, le fournisseur devra, au choix, soit éliminer le défaut, soit livrer un objet de remplacement exempt de défauts.
English: In some cases, this has complicated the management of external debt, even in countries that had previously reached more or less sustainable debt levels.
French: Certains pays ont par conséquent eu des difficultés à gérer leur dette extérieure, alors que plusieurs l'avaient ramenée à un niveau plus ou moins supportable.
English: Not-for-profit* organizations dedicated to helping diversify the economic foundation of forest-dependent communities and contributing to their long-term could submit Expressions of Interest for funding by October 19, 2007.
French: Les organisations sans but lucratif* soucieuses d’aider à diversifier l’assise économique des communautés forestières à assurer leur viabilité à long terme pouvaient soumettre une déclaration d’intérêt pour obtenir du financement jusqu’au 19 octobre 2007.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >>Air Reservist Delivers Another First: Canada’s ‘Original’ Reserve Sea King Pilot Sets Flying Record  Deployments and Tasking The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 16 May 05:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >>Une autre première pour la Réserve aérienne : nombre d'heures de vol record pour le premier réserviste pilote de Sea King au Canada  Déploiements et attributions de missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 16 mai 2005:
English: Calculate the salary due for the LIA period.
French: Calculer le traitement dû pour la période de CER.
English: No one with whom the Panel consulted failed to point to the short and longer-term significance of the matters discussed above.
French: À mesure que la nature des risques change, les outils nécessaires à leur gestion doivent être plus sophistiqués.
English: If so, what corrective actions have been taken to close these gaps?
French: Le cas échéant, quelles mesures correctrices ont été prises pour y remédier?
English: Many of these trends serve as the economic drivers of the sectors and help to explain past performance and expected future performance.
French: Plusieurs agissent en tant que moteur économique des secteurs en question et permettent d’expliquer le rendement antérieur et la performance future anticipée.
English: The Board of Auditors notes that, like other major United Nations entities, UNHCR has developed its information and communications system in relative isolation (A/59/5/Add.5, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que, comme d'autres organismes des Nations Unies, le HCR a mis au point son système de communication et d'information de façon relativement isolée (A/59/5/Add.5, par.
English: For example, the Main Estimates would not include expenditures for initiatives announced in the Budget that require separate legislation or further development to implement.
French: Par exemple, le Budget principal des dépenses ne comprend pas les dépenses engagées pour les initiatives annoncées dans le Budget à l'égard desquelles des lois distinctes doivent être adoptées ou des travaux plus poussés s'imposent.
English: 31 While we have not included a table with the details of all these tests, these are available upon request.
French: 31 Il n'y a pas de tableau qui livre les détails de tous ces tests, mais il est possible de demander ces données détaillées.
English: Parents are guaranteed an independent right to three months' maternity and paternity leave each, and also three months which they can divide between themselves as they wish.
French: La nouvelle loi garantit à chacun des parents le droit autonome à un congé de maternité ou de paternité de trois mois, ainsi qu'une autre période de trois mois qu'ils répartissent librement entre eux.
English: Lowe-Wickens, W., and Maloff, B. (1994).
French: Lowe-Wickens, W. et Maloff, B. (1994). CSHHP report to the Calgary Catholic Board of Education.
English: A secondary objective was to verify progress towards the achievement of outcomes.
French: L'objectif secondaire, est de vérifier si des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'atteinte des résultats.
English: • Port Alberni Resident Jailed for Attempting to Sell Salmon June 11, 2001 
French: Un pêcheur condamné à une amende de 600 $ Le 26 juin 2001
English: and the individual claimant have claimed for the same 1982 Mercedes trailer.
French: et la personne physique requérante ont demandé une indemnisation pour la perte du même camion Mercedes de 1982.