ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the source mentions that the investigation and reporting of incidents of governmental oppression of religion, in particular of Home churches, does not involve any questions of national intelligence and national security that would justify limiting the freedom of expression; that article 111 of the Criminal Law of China is overly broad and was misused to punish the legitimate exercise of freedom of expression as a crime against State security; and that the conviction and detention of Mr. Liu violate articles 35 (freedom of speech), 36 (freedom of religion) and 41 (right to criticize abuses by State organs) of the Constitution of the People's Republic of China.
French: Par ailleurs, la source indique que l'enquête et l'établissement de rapports sur les cas de répression par le Gouvernement de la religion, et en particulier des églises de maison, ne soulèvent aucune question relative aux services nationaux de renseignements ou à la sécurité nationale qui justifierait la limitation de la liberté d'expression; que l'article 111 du Code pénal chinois est trop général et que l'on en a fait un usage abusif pour réprimer l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression, devenu une atteinte à la sûreté de l'État; et que la condamnation et la détention de M. Liu contreviennent aux articles 35 (liberté d'expression), 36 (liberté de religion) et 41 (droit de critiquer les abus commis par les organes de l'État) de la Constitution de la République populaire de Chine.
English: On September 26, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 19, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Village of Young, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 septembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Young, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Government of Turkmenistan, which has been the missing link in counter-narcotics enforcement cooperation in the region, will take the lead.
French: Le Gouvernement turkmène, qui était jusqu'à présent le chaînon manquant dans la coopération pour la lutte contre les stupéfiants dans la région, sera le fer de lance de cette initiative.
English: Undistributed results from investments are included in the other legal reserves to the extend the company cannot enforce dividend distribution.
French: Les résultats non distribués des participations sont inclus dans les réserves légales tant qu’EADS N.V. n’a pas le pouvoir de décider de la distribution de tels résultats.
English: Regarding a new Round, it was to be hoped that African countries would not come under pressure from other countries, and would thus be able to make their own independent decisions.
French: Concernant le lancement d'un nouveau cycle de négociations, il fallait espérer que les pays africains ne seraient pas soumis aux pressions d'autres pays et pourraient prendre leurs propres décisions en toute indépendance.
English: 7.12 Monitoring and Reporting Indicators to track improvements in opportunities for visitor experiences have incorporated the current national indicators for visitor experience.
French: 7.12 Surveillance et rapports Des indicateurs visant à contrôler les améliorations apportées aux activités offertes aux visiteurs ont été élaborés et seront peaufinés au cours des cinq prochaines années.
English: • Office of Critical infrastructure Protection [ Backgrounder - 6 February 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Bureau de protectionde l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence [ Documentation - le 6 février 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Burmese education system is falling apart.
French: Le système éducatif birman s’effrite.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
English: Ms. Coelho (Angola) said that terrorism had been escalating over the past decade and constituted a serious threat to global peace and development.
French: Mme Coelho (Angola) dit que le terrorisme s'est développé durant la décennie passée et constitue une menace grave contre la paix et le développement dans le monde.
English: World Economic Situation & Prospects UN advises economic cooperation at global level to push back poverty, reduce risk of recession (UNITED NATIONS GENEVA, 11 July) Under-Secretary-General José Antonio Ocampo today advocated for coordinated action by the world’s leading economies and an enhanced decision making role for developing nations.
French: L’ONU recommande une coopération économique au niveau mondial pour faire reculer la pauvreté et réduire les risques de récession. Nations Unies, Genève, le 11 juillet 2006 – Le Secrétaire général adjoint José Antonio Ocampo recommande une action concertée des principales économies mondiales et un rôle accru des pays en développement dans le processus décisionnel.
English: Both the Department of Peacekeeping Operations and IOF have strengthened the capabilities of IOF members to efficiently participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Tant le Département des opérations de maintien de la paix que l'OIF ont mis les capacités de ses membres mieux à même de participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Distribution & Population Tope are widespread throughout the world, living in temperate and subtropical seas between 68°N - 55°S latitude.
French: Répartition et population Le milandre est très répandu dans le monde, habitant les mers tempérées et subtropicales entre les latitudes 68°N et 55°S.
English: 3.2 Recent Evidence from the combined, etc.
French: 3.2 Données récentes consécutives aux analyses combinées...
English: An administrative fee of $25.00 will now apply for duplicate statement requests.
French: Des frais administratifs de 25 $ seront dorénavant appliqués sur toute demande additionnelle pour obtenir un Relevé des demandes de paiement de la pharmacie.
English: The sailors on board of a brig must enter the masts daily in order to furl the sails.
French: Pour ferler les voiles, les matelots doivent monter dans les mâts.
English: If you are an entity, within 30 days after the above review, its findings, any updates to your compliance policies and procedures, including the status of their implementation, will have to be reported in writing to one of your senior officers.
French: • élaborer, appliquer et mettre à jour des principes et des mesures de conformité écrits. Si vous êtes une entité, ils doivent être approuvés par un dirigeant;
English: Reasons for work absences in the LFS The LFS sets out the following reasons for being away from work: own illness or disability caring for own children caring for elder relative (60 years or older) maternity leave (women only) other personal or family responsibilities vacation labour dispute (strike or lockout) temporary layoff due to business conditions holiday (legal or religious) weather job started or ended during week working short time (because of material shortages, plant maintenance or repair, for instance) other As normally published, personal or family responsibilities consist of caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities.
French: Motifs d’absence du travail selon l’EPA L’EPA considère les motifs d’absence du travail suivants : maladie ou incapacité de l’enquêté(e) soins à donner à ses enfants soins à donner à un parent âgé (60 ans ou plus) congé de maternité (femmes seulement) autres obligations personnelles ou familiales vacances conflit de travail (grève ou lock-out) mise à pied temporaire due à la conjoncture économique jour férié (civil ou religieux) mauvais temps début ou fin d’emploi durant la semaine travail à temps réduit (en raison du manque d’équipement, de l’entretien ou de la réparation de l’usine, par exemple) autre Telles qu’habituellement publiées, les obligations personnelles ou familiales comprennent le soin des enfants, le soin d’un parent âgé et d’autres obligations personnelles ou familiales.
English: In this instance, the department involved would request more time (at least 25 days) to review the matter and provide a response to the Procurement Ombudsman.
French: Dans un cas de ce genre, le ministère acheteur pourrait demander plus de temps (au moins 25 jours) pour étudier l’affaire et répondre à l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Similarly, the notion of providing a hiding or meeting place might be useful for punishing the offences of harbouring or covert collaboration — acts which are normally associated with a State or Government — although the penalty, naturally, applies only to natural persons.
French: De même, le concept de fourniture d'un lieu où se cacher ou se réunir pourrait s'avérer utile pour sanctionner les délits de recel ou de collaboration secrète habituellement associés à des états ou gouvernements (la peine ne s'appliquant toutefois à l'évidence qu'à des personnes physiques).
English: Breda, Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Breda Version anglaise de cet article
English: 2.2 The forecast of CBS salary expenditures developed by HQ and Mission FCMs during the mid-year and third quarter financial reviews should be substantiated by documented analyses.
French: 2.2 Les prévisions des dépenses salariales des EC formulées par l’AC et les GCF des missions lors des examens financiers de mi-année et de troisième trimestre doivent être justifiées par des analyses documentées.
English: The partnership agreements concerned can also be used for the PRINCE appropriations which are the responsibility of other DGs.
French: Les conventions de partenariat correspondantes pourront également être utilisées pour les crédits PRINCE qui relèvent de la compétence d’autres DG.
English: I also looked at political party names at the national level in several other countries around the world.
French: J'ai également passé en revue le nom des partis politiques, au niveau national, dans plusieurs autres pays du monde.
English: You don't have to rush out and commit yourselves to an immutable life path.
French: Vous n'avez pas à vous précipiter ni à vous engager pour la vie dans une voie immuable.
English: Apart from the conference, project activities centred primarily on the finalization of country reports.
French: Les activités menées en marge de la conférence ont surtout concerné la finalisation des rapports de pays.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences s'inspire du Tableau international d'attribution des bandes de fréquences adopté par l'UIT.
English: The ability of natural systems, communities, populations or individuals to adapt successfully to climate change so that the negative impacts are lessened or avoided and the potential benefits are maximized.
French: Capacité d'adaptation : Capacité des systèmes naturels, des collectivités, des populations ou des individus de s'adapter aux changements climatiques de manière à éviter ou à atténuer leurs effets négatifs et à profiter au maximum de leurs avantages possibles.
English: Of the 121 Aboriginal men in our sample, a small proportion (16%) were raised learning about Aboriginal cultural and spiritual teachings and ceremonies.
French: Parmi les 121 Autochtones inclus dans notre échantillon, un petit pourcentage (16 %) ont été élevés dans le contexte des cérémonies et des enseignements culturels et spirituels autochtones, contrairement à la majorité d’entre eux (84 %).
English: Trading is not mandatory.
French: Échange d’émissions à l’échelon national
English: We must also do more to enhance our internal communications.
French: Nous devons également redoubler d’ardeur pour améliorer nos communications internes.
English: A multisession refers to completing a disc in multiple cycles.
French: Le format audio WAV, également appelé format audio WAVE ou Waveform, est un format audio de Microsoft et n'utilise aucune compression de données.
English: $203,290 Service d'aide au consommateur 1.
French: 232 300 $ Service d'aide au consommateur 1.
English: Atlantic herring (Clupea harengus harengus) consist of both winter–spring and summer–autumn spawning groups characterized in the northeast Atlantic by oceanic, shelf, and coastal populations.
French: Les harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) se composent de groups qui frayent pendant la période hiver–printemps et été-automne, groupes caractérisés dans l'Atlantique nord-est par des populations peuplant l'océan, la plate-forme ou les côtes.
English: There will be a pause of 1:30 hours for lunch and two Coffee-breaks.
French: Une heure et demie de déjeuner et deux pauses-cafés ponctueront la journée de travail.
English: The facilities include a lobby with 24hs reception ...
French: Une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un accès Internet ...
English: As previously mentioned in Section 4.2 of this document, there is no provision to allow for the registration of retirement savings plans of foreign countries under the Canadian Income Tax Act.
French: Comme le précisait la section 4.2 de ce document, aucune disposition ne permet l'enregistrement de régimes d'épargne-retraite de pays étrangers en vertu de la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu.
English: The pay office informed my pay officer that we'd not get our sea pay because papers didn't get in on time for the pay of the fifteenth.
French: Le bureau de la solde a informé mon officier de la solde que nous n'aurons pas notre indemnité de service en mer parce que les documents ne sont pas entrés à temps pour la paye du 15.
English: In sum, it may be concluded that Russia does not have a single mechanism for protecting the consumer market.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments susmentionnés, il n'existe aucun mécanisme intégré de protection du marché de la consommation.
English: We should identify whether ongoing and previous studies are generating hypotheses from descriptive studies or whether ongoing and previous studies are testing specific theories.
French: Il faudrait aussi déterminer si les études en cours et antérieures servent à générer des hypothèses fondées sur les études descriptives ou à mettre à l'essai certaines théories.
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0299/2007) Rapporteur:
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0299/2007) Rapport Karin Scheele (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Following the customary exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the Meeting closed.
French: Après les remerciements d'usage, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la Réunion.
English: Reserved are considered also curative seaside lakes-estuaries : CHokrak, Tobechik and Aktash (though the last as a result of building of the Crimean nuclear station and flooding of the earths because of a filtration of waters of the North Crimean channel already has completely lost natural mechanisms of self-control of ecological system).
French: Interdit sont considГ©rГ©s salubre les lacs-limans maritimes : CHokrak, Tobechik et Aktash (bien que dernier Г la suite de la construction de la station De CrimГ©e atomique et podtoplenija des terres Г cause du filtrage de l'eau du canal De CrimГ©e nord dГ©jГ a perdu entiГЁrement les mГ©canismes naturels de l'autorГ©gulation du systГЁme Г©cologique).
English: The Case for e-Learning The specific benefits of e-learning make the building of a business case somewhat straightforward.
French: Les arguments invoqués pour l'apprentissage en ligne L’apprentissage en ligne présente certains avantages permettant de faire de l’établissement d’une analyse de rentabilisation une tâche relativement simple.
English: Lastly, can I refer to two questions which I received during the debate. First of all, Mrs Díez González asked me a question.
French: Enfin, permettez-moi de mentionner deux questions qui m'ont été posées lors du débat. premièrement, Mme Díez González m'a posé une question.
English: Moreover these firms deal with a number of countries with a broad spectrum of products and with a number of vertically related activities (e.g. trading, processing, transportation).
French: En outre, ces dernières sont actives dans plusieurs pays, où elles vendent ou achètent un large éventail de produits et où elles exercent des activités intégrées verticalement (p. ex., commerce, transformation, transport).
English: The EEP is providing contributions toward the construction of new, or the expansion of existing, fuel ethanol production facilities in Canada.
French: Grâce au Programme, le gouvernement verse une aide financière pour la construction d’installations de production d’éthanol-carburant au Canada ou l’expansion des usines existantes.
English: The manual is very readable and includes many useful examples of what is required.)
French: Ce document se lit aisément et comprend plusieurs exemples utiles de ce qui est requis.)
English: Any recommendation made by the Tribunal to grant tariff relief would solve the problem only unilaterally, to the exclusive benefit of a U.S. textile exporter and a Canadian textile importer, and Canadian exporters facing the same problem would continue to be impaired in their access to their U.S. customers.
French: En recommandant que l’allégement tarifaire soit accordé, le Tribunal ne réglerait ce problème que de façon unilatérale, à l’avantage exclusif d’un exportateur de textiles américain et d’un importateur de textiles canadien, mais les exportateurs canadiens confrontés au même problème continueraient d’éprouver de la difficulté à accéder à leurs clients américains.
English: More videos in the next few days. The game runs at 60 fps, so do the videos.
French: A noter que le jeu comme les vidéos tourne à 60 images par seconde, la version 720p nécessitera donc un pc très musclé.
English: Help communities secure their access to natural resources.
French: Aider les collectivités locales à avoir accès aux ressources naturelles.
English: In this last case, the referee stated:
French: Dans cette dernière affaire, l’arbitre a statué :
English: Annexes are annexes and the Rules of Procedure are the Rules of Procedure.
French: Les annexes sont les annexes et le règlement est le règlement.
English: If you are an academic or researcher and have a specific interest in Canadian Studies (or studying Canadian affairs) take this opportunity and apply now before December 30th, 2006.
French: Si vous êtes universitaire ou chercheur et que vous avez un intérêt pour le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et le Mexique profitez de cette opportunite.
English: We will request permission to audio-tape the interview.
French: On vous demandera aussi la permission d’enregistrer l’entrevue.
English: This means students need to learn languages with importance in the contemporary world, including Arabic, he said.
French: Ce qui signifie que les étudiants doivant apprendre les langues qui occupent une place significative dans le monde moderne, dont la langue arabe.
English: Only once the requirement to leave the country has become enforceable, and it is not assured that the alien will leave voluntarily or reasons of public security and order make the supervision of the departure seem necessary, is the requirement to leave enforced by means of deportation (sect.
French: Ce n'est qu'une fois que l'ordre de quitter le pays est devenu exécutoire, et s'il n'est pas assuré que l'étranger partira de son plein gré ou si des raisons de sécurité publique et d'ordre public rendent nécessaire le contrôle de son départ, que l'ordre de quitter le pays est appliqué par voie de reconduite à la frontière (art.
English: Methyl bromide is one of a very few chemicals that were approved for broad-spectrum use in agriculture and pest control.
French: Le bromure de méthyle (MBr) est l'un des rares produits chimiques non sélectif approuvé pour les utilisations agricoles et la lutte antiparasitaire.
English: Watch a video of Jupiter.
French: Regardez une séquence vidéo de Jupiter.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form, which can be found at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must;
French: Exigences relatives aux demandes Les organisations qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère qu’on peut trouver à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Tous les bénéficiaires admissibles qui présentent des demandes d’aide financière afin de mener des activités admissibles doivent :
English: • Program evaluation of Service Delivery Network Program
French: • Évaluation du Programme du Réseau de prestation de services
English: No, Commissioner, that would really be pulling the wool over their eyes.
French: Non, Monsieur le Commissaire, ce serait vraiment tromper nos concitoyens.
English: There are three types of travel documents in Benin:
French: On distingue trois (03) types de documents de voyage au Bénin :
English: It encompasses a range of activities performed by all three levels of government in collaboration with a wide variety of stakeholders and communities across the country.
French: Elle englobe un large éventail d'activités réalisées par les trois paliers de gouvernement en collaboration avec une grande variété d'intervenants et de collectivités dans le pays.
English: Both recipients of financial assistance and applicants to other components of the Fund reported that, in general, they were satisfied with the administration of the Fund.
French: Les bénéficiaires d'aide financière ainsi que les personnes ayant fait une demande de financement auprès d'un autre module du Fonds soulignent qu'ils ont été généralement satisfaits de sa gestion.
English: - Application for acceptance of the proposed financial guarantee for its particle accelerator facility News Release
French: - Demande visant Ã approuver la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour son installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules CommuniquÃ©