ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of the Dominion forces to go overseas was an expeditionary force, 1,383 strong, which sailed from Wellington, N.Z., on the 15th August 1914, under escort of three British, one French and two Australian warships, and formally hoisted the British flag on Samoa on 21st August.
French: Terre-Neuve non seulement porta sa contribution navale à 1,000 réservistes de la Marine royale, mais procéda à l’enrôlement d’un régiment de 500 hommes pour servir outre-mer. Les premières troupes hindoues à partir pour un théâtre de guerre s’embarquèrent le 19 août à destination de l’Afrique-Orientale.
English: • Implementing effective fall prevention strategies; and
French: • mettre en œuvre des stratégies efficaces de prévention des chutes; et
English: More voluntary minority returns to Kosovo occurred in 2007 than in 2006, thus reversing the continuously declining trend of returns since 2003.
French: Les retours volontaires de membres des minorités au Kosovo ont été plus nombreux en 2007 qu'en 2006, ce qui a inversé la tendance constamment à la baisse depuis 2003.
English: OFFLOADING IN ABORIGINAL PROGRAMMING Another area of long-standing concern to the provinces/territories is the issue of funding for Aboriginal health.
French: TRANSFERT DES PROGRAMMES AUTOCHTONES Un autre enjeu problématique depuis fort longtemps pour les provinces et les territoires est la question du financement de la santé des Autochtones.
English: It has already helped revise existing curricula and create new ones and has begun textbook production.
French: Il a déjà permis de revoir certains programmes existants et d'en créer de nouveaux, et d'entamer la réalisation de manuels.
English: Launch a Fleet Human Resources Development Program that includes:
French: Lancer un programme de perfectionnement des rH de la flotte comprenant :
English: FINA 4 International Football Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Natation !
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F03 Key Words Festival - Arts - Tourism Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that are associated with festivals and the promotion of tourism, and whose range of purposes and activities can vary from promoting agriculture, improving public lands and preserving art forms, to improving efficiency in the service industry and promoting excellence in the industrial sector.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F03 Mots clés Festival - Arts - Tourisme Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme, et dont les fins et les activités peuvent aller de la promotion de l'agriculture à l'amélioration des terrains publics, en passant par la conservation de formes d'art, l'amélioration de l'efficacité de l'industrie des services et la promotion de l'excellence dans le secteur industriel.
English: March 10, 2005 The NAFTA panel that reviewed the final DOC countervail determination announced its decision.
French: 10 mars 2005 Le groupe spÃ©cial instituÃ© en vertu de l’ALENA pour examiner la dÃ©termination finale en matiÃ¨re de droits compensateurs du DOC annonce sa dÃ©cision.
English: Asthma causes and triggers Section 3:
French: Les causes et les déclencheurs d’asthme Partie 3 :
English: GO Product Pricing effective September 1, 2002) WORKSURFACES
French: ''GO Product Pricing effective September 1, 2002'') SURFACES DE TRAVAIL Tables Pages: 7-45 RANGEMENT
English: This assessment serves two purposes: to guide the preparation of the new strategy, and to inform those consulted in the previous SDS as to what progress has been made.
French: Ce type d’évaluation vise deux objectifs : orienter la préparation de la nouvelle stratégie et faire connaître les progrès réalisés aux personnes consultées au cours de l’élaboration de la SDD précédente.
English: (b) To enable UNICEF to continue to fulfil its mandate as the United Nations lead agency for children, advocating for children's rights and needs, and ensuring high-quality policy and advice;
French: b) Permettre à l'UNICEF de s'acquitter de sa mission en tant qu'organisme chef de file des Nations Unies pour les questions concernant l'enfance, en sensibilisant aux droits et aux besoins des enfants et en faisant en sorte que les conseils donnés et les politiques adoptées soient de la plus haute qualité;
English: He concurred with the observation that country experience should be high on the agenda of the Board.
French: Il faisait sienne la remarque selon laquelle les données d’expérience du pays devraient figurer en bonne place dans les travaux du Conseil.
English: Lack of sewage system.
French: Les décharges atteignent leur capacité maximale, le risque de contamination des eaux souterraines est accru.
English: There is misinformation here.
French: Il y a de la désinformation.
English: Prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: The status of the Burrowing Owl in Canada.
English: • Relations with Latin America ...
French: • Relations avec les pays d'Amérique latine ...
English: Entry into the labour market after the completion of schooling has for many young people become a period of uncertainty and destabilization.
French: Leur entrée dans la vie active, après la fin de la scolarité, est devenue pour nombre d'entre eux une période d'incertitude et de déstabilisation.
English: The employer must demonstrate that it thought the standard was necessary and that it was not motivated by discriminatory intent.
French: L'employeur doit démontrer qu'il jugeait la norme nécessaire et qu'il n'avait aucune intention discriminatoire.
English: Work is underway to create these new parks in co-operation with provinces, territories, Aboriginal Peoples, other federal departments, interest groups, and the public.
French: Des démarches sont en cours en vue de leur création, un processus qui se fait en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, les peuples autochtones, d’autres organismes fédéraux, des groupes d’intérêt et le public.
English: The TRC was and is opposed to any type of legal pardon by means of which the search for the truth and the satisfaction of justice are subordinated to reasons of State.
French: La CVR a été et reste opposée à tout type de pardon légal permettant de subordonner à la raison d'État la quête de la vérité et de la justice.
English: Without emphasizing too much the results already achieved, it is possible to say that the global awareness on what each research group on service statistics is doing has increased, and the same can be said for the accessibility to documents produced by individual groups.
French: plus en plus conscient au niveau mondial des actions menées par chacun des groupes de recherche sur les statistiques des services, mais aussi de l'accès plus facile aux documents produits par chaque groupe.
English: 4(d) Who can be a beneficiary in a non-family plan?
French: 4d) Qui peut-on nommer comme bénéficiaire dans un régime non familial?
English: In fact, the extent of the scandal is easily suited to kick of a debate on uniform rules about financing mechanism in European football.
French: Or la portée de ce scandale est susceptible de déclencher un débat sur une régulation européenne sur le financement des clubs de foot.
English: There can only be complete abolition.
French: L' abolition ne peut être qu' absolue.
English: Naufrage is an active harbour in the Island’s north shore fishery, which is very busy from April to freeze-up every year.
French: Le port de Naufrage est situé sur la rive Nord de l’Île-du-Prince-Édouard et est un port de pêche très achalandé entre avril et la prise de la glace chaque année.
English: 9.3.2.13.2 The basic values for the stability calculation - the vessel's lightweight and location of the centre of gravity - shall be determined either by means of an inclining experiment or by detailed mass and moment calculation.
French: Pour le calcul de la stabilité, les valeurs de base - poids du bateau à l'état lège et emplacement du centre de gravité - doivent être définies au moyen d'une expérience de gîte ou par des calculs précis de masse et de moment.
English: Program growth abroad largely reflects departments' domestic agendas.
French: La croissance des programmes des partenaires à l'étranger reflète d'abord et avant tout leurs priorités au Canada même.
English: CEDAW/C/2004/I/3/Add.1 Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/3/Add.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: Domestic procurement is also legislated for Amtrak, the U.S. national passenger rail corporation.
French: Amtrak, société nationale de transport ferroviaire des voyageurs aux États-Unis, est également soumise à la politique en matière d'approvisionnement.
English: My mom really treated me like a baby because I was the youngest.
French: Ma mère me traitait vraiment comme un bébé, car j'étais la plus jeune.
English: There are exceptions that allow access to data for research purposes and public planning.
French: Certaines exceptions prévoient toutefois que des données peuvent être utilisées à des fins de recherche et de planification publique.
English: 6 visits per year aged 0 to 1 year
French: Six visites par an de 0 à 1 an
English: Above all, the EU 2012 budget should promote growth and high-quality employment, and help to implement the Europe 2020 Strategy.
French: Surtout, le budget 2012 de l'UE doit promouvoir la croissance et l'emploi de qualité et contribuer à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020.
English: Gaining Experience At first I taught senior biology, but now I also work as the fisheries and wildlife teacher and science career preparation coordinator.
French: Avec l’expérience À l’enseignement de la biologie, j’ai ajouté celui des pêches et de la faune, en plus de devenir coordonnatrice à la préparation de carrières en sciences.
English: The CBSA will be verifying these responses for purposes of the final phase of the investigation.
French: L’ASFC vérifiera ses réponses aux fins de la phase finale de l’enquête.
English: In September 1798, a hurricane came ashore near Halifax harbour, blowing down huge trees and washing away schooners.
French: En septembre 1798, un ouragan avait touché terre près du port de Halifax, déraciné des arbres énormes et emporté des goélettes.
English: This program usually includes conditions stipulated on land use permits issued under the authority of the Territorial Land Use Regulations (TLUR), land leases issued under the authority of the Territorial Lands Regulations (TLR), mineral leases issued under the Canada Mining Regulations (CMR), water licences issued under the authority of the Nunavut Water and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (NW&NSRTA) and project certificates issued by the Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: Ce plan comprend habituellement les conditions stipulées à la fois dans les permis d’utilisation des terres délivrés conformément au Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, dans les baux fonciers accordés en vertu du Règlement sur les terres territoriales, dans les baux miniers accordés en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, dans les permis d’utilisation des eaux délivrés conformément à la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et dans les certificats de projet remis par la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut.
English: The Working Party also noted that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) would shortly receive an application from the Chairman of the GRSG Working Party for the creation of a new regulation under the 1958 Agreement, reproducing the terms of the Directive.
French: Le Groupe de travail a noté également que le Forum mondial de l'harmonisation des  Règlements concernant les véhicules (WP29) sera prochainement saisi d'une demande du président du groupe GRSG visant à créer un nouveau règlement de l'Accord de 1958 reprenant les prescriptions de cette directive.
English: For inputencoding and targetencoding this must be the name of the encoding as understood by iconv or recode, e.g.
French: Pour l'encodage de l'entrée et l'encodage de la sortie, cette valeur doit être le nom de l'encodage tel que reconnu par iconv ou recode, e.g.
English: Upon a finding that disclosure of the information would result in injury, the Court must then determine whether the public interest in disclosing the information is greater than the public interest in not disclosing it.
French: Le procureur général du Canada peut en toutes circonstances, et il est parfois tenu de le faire, demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance portant sur la divulgation de renseignements sensibles ou potentiellement préjudiciables.
English: In adopting the Luxembourg Process the Heads of State and Government achieved tangible successes.
French: Avec le processus de Luxembourg, les chefs de gouvernement visaient des résultats concrets.
English: At its request, the Advisory Committee was provided with additional information on the relationship between UNODC and other offices and departments and current areas of cooperation, including peacekeeping missions, the Rule of Law Coordination and Resource Group and possible contributions to the Peacebuilding Commission and the Department of Peacekeeping Operations (see annex).
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des informations supplémentaires sur les relations entre l'UNODC et d'autres entités et départements et sur les domaines de coopération actuels, y compris les missions de maintien de la paix, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et les contributions possibles aux activités de la Commission de consolidation de la paix et du Département des opérations de maintien de la paix (voir annexe).
English: The remaining balance of the investment represents the Department's contributed surplus of the Canada Hibernia Holding Corporation. c) CPPIB The Corporation was incorporated under the CPPIB Act, S.C., 1997, C.40, to invest the assets of the CPP in order to meet the obligation to contributors and beneficiaries under the CPP.
French: Le reste de l'investissement représente le surplus d'apport du Ministère de la Société de gestion Canada Hibernia c) Office d'investissement du régime de pensions du Canada L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a été constitué en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, L.C. 1997, ch. 40.
English: The programme will also contribute to the development of national policy frameworks that support the right of all children to quality primary education.
French: Le programme contribuera également au développement d'une politique nationale visant à garantir le droit de tous les enfants à une éducation primaire de qualité.
English: The objectives include fuller participation in programmes such as Tempus and Youth in Action, greater opportunities for Moldovan nationals to participate in exchange programmes such as Erasmus Mundus, and investigating the scope for cooperation in the framework of EU programmes in the field of culture.
French: Cette assistance inclura une plus grande participation aux programmes tels que Tempus et Jeunesse en action, une augmentation des possibilités de participer aux programmes d’échange tels qu’Erasmus Mundus pour les ressortissants moldoves et l’examen des possibilités de coopération dans le cadre de programmes de l’UE dans le domaine de la culture.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 5, 3, p.169. 35 Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
French: 169. 35 Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
English: The fact that he took his first steps in my country makes me very proud.
French: Nous allons maintenant poursuivre notre débat de façon officieuse.
English: The function is plotted in fig.
French: Les points indiquent les emplacements des stations mentionnées dans le texte. b) Corrélations spatiales pour les deux stations de montagne mentionnées dans le texte.
English: • TBS has successfully negotiated a revised Work Force Adjustment Directive on Job Security with 14 of the 16 unions of the Public Service.
French: • Le SCT a négocié avec succès les dispositions sur la sécurité d'emploi de la Directive sur le réaménagement des effectifs révisée avec 14 des 16 syndicats de la fonction publique.
English: TeamDNR Collaborative Designs announces the release of Synplantation Volume 1. Synplantation Volume...
French: Vienna Ensemble PRO et Vienna Suite sont les deux nouveautés dédiées à la production, au mixage et...
English: Through the Voices of Youth website, for example, young people exchange opinions and channel them into policy processes.
French: Grâce au site Web « Voices of Youth », les jeunes échangent leurs points de vue et les font passer dans la vie politique.
English: – In Commerce Substances Unit
French: – Unité des substances commercialisées
English: Several alternatives were hotly discussed on headset: dropping rappel lines from the grid, lowering the deck prematurely to extract her, and very seriously, bringing the show to a halt.
French: Nous avons ardemment discuté de diverses solutions dans nos écouteurs : laisser tomber des cordes de rappel du gril, abaisser le plateau prématurément pour faire sortir l'artiste et, très sérieusement, interrompre le spectacle.
English: However, individuals are often reluctant to press charges against a close relative or caregiver. Mandatory reporting of abuse exists in several Atlantic provinces.
French: Malheureusement, l’adoption de lois relatives aux mauvais traitements inflig´ s aux personnes ag´ es aux e ˆ e ´ Etats-Unis ne semble gu` re avoir permis aux m´ decins de mieux e e d´ tecter ou signaler les cas.
English: Together, we want to see that culture and heritage have a central place in our society and that we continue to celebrate our rich linguistic duality.
French: Ensemble, nous voulons que la culture et le patrimoine occupent une place centrale dans notre société et nous désirons continuer à célébrer notre riche dualité linguistique.
English: The French word for "teach," "enseigner," comes from the Latin insignare, meaning "to show."
French: Enseigner, vient du latin insignare : montrer.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, the decision to provide support to the Institute would, contingent upon availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $1,042,200 for the biennium 2006-2007 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in order to finance the requirements of the Institute in the year 2006 only.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 et d'apporter ainsi son soutien à l'Institut, il sera peut-être nécessaire, selon que des contributions volontaires supplémentaires seront ou non versées au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW, de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies un montant supplémentaire de 1 042 200 dollars en plus des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour financer le fonctionnement de l'Institut rien qu'en 2006.
English: A new policy on the management and use of travel cards was completed in July 2004.
French: La nouvelle politique sur la gestion et l’utilisation des cartes de voyage a été terminée en juillet 2004.
English: • Reviewing its foreign investment policy framework, including the Investment Canada Act, with the aim of maximizing the benefits of foreign investment for Canadians, while retaining our ability to protect national interests.
French: Engagement de politique publique Le gouvernement cherchera à accroître les investissements étrangers au Canada :
English: However, while the NAFO Regulatory Area continues as one of the most highly monitored fisheries in the world, recent analysis completed by Canada indicates that non-compliance has increased in recent years, particularly during 1999, 2000, and the latter part of 2001.
French: Cependant, même si la zone de réglementation de l’OPANO demeure l’une des zones de pêche les plus surveillées du monde, des analyses récentes, effectuées par le Canada, indiquent que la non-conformité a augmenté ces dernières années, surtout en 1999 et en 2000, ainsi que dans la seconde moitié de 2001.
English: in writing. - I welcome Caroline Lucas's report laying down certain obligations on operators who place timber and timber products on the market.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de Caroline Lucas établissant certaines obligations pour les opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché.
English: For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, contact a member of the Retail Petroleum Trade Sector Review Team.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Mesures Canada et de l’examen de secteur commercial, communiquer avec l’un des membres de l’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail.
English: (Unfortunately, despite the importance of DEA's input on the decision, we have no evidence regarding DEA's recommendation to Cabinet.) 137.
French: (Malheureusement, malgré l'importance du MAE dans la décision, nous n'avons aucune pièce portant sur sa recommandation au Cabinet.) 137.
English: We cannot agree to this approach and I urge you to support the first, more critical version of the motion for a resolution.
French: Nous ne pouvons souscrire à cette approche et je vous enjoins donc de soutenir la première version, plus critique, de la proposition de résolution.
English: In the event of other provisions of Part IV being ruled null, the Attorney General of Canada sees no reason why section 21 should be declared null for being necessarily incidental to the other provisions.
French: Advenant le cas où d’autres dispositions de la partie IV seraient jugées invalides, le Procureur général du Canada ne voit aucune raison pourquoi l’article 21 devrait être déclaré invalide comme indissociable des autres dispositions.
English: They had to be dressed and equipped in the Canadian way, carrying only light, useful arms: guns and hatchets for the officers, petty officers, and soldiers; and hunting guns, hatchets and knives for the Canadian volunteers.
French: Ils doivent être habillés et équipés à la canadienne, et n'apporter qu'un armement léger et utile : fusils, baïonnettes et hachettes pour les officiers, sous-officiers et soldats ; fusils de chasse, hachettes et couteaux pour les volontaires canadiens.
English: I now call Mrs Arnold, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Si ce temps de parole est strictement respecté, nous pourrons entendre tous les orateurs inscrits.