ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The State shall take all possible measures to ensure that persons who have not yet attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities and are not recruited for military service at any time.”
French: «L'État doit aussi prendre toutes les mesures possibles pour que les mineurs de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités et ne soient à aucun moment enrôlés pour le service militaire.»
English: Monitoring: all phases of Trans-Canada Highway twinning crossing structures for performance, new species, wildlife mortality and intrusions.
French: Cette mesure aura pour effet de restaurer les peuplements végétaux indigènes, de réduire les risques écologiques liés aux espèces envahissantes, et de rétablir l’intégrité écologique des terres du parc.
English: Deemed delivery (Schedule IX, Part I, s 3) Where an agreement for supplies of tangible personal property is entered into, but the property is never delivered to the recipient, the place of supply is deemed to be where the property was to be delivered under the terms of the agreement between the supplier and the recipient.
French: Présomption de livraison (annexe IX, partie I, article 3) Lorsqu'une convention portant sur la fourniture de biens meubles corporels est conclue, mais que les biens ne sont jamais livrés à l'acquéreur, le lieu de fourniture est réputé être le lieu où les biens devaient être livrés aux termes de la convention conclue entre le fournisseur et l'acquéreur.
English: A coordinated and systematic campaign of public information within the country will be critical as the Mission draws to a close to reassure the local population of the continuation of international assistance from the wider United Nations system and other bilateral and multilateral development partners.
French: Lorsque la Mission touchera à sa fin, il sera essentiel d'organiser dans le pays une campagne d'information systématique et coordonnée pour rassurer la population locale quant à la poursuite de la fourniture d'une aide internationale par l'ensemble du système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux.
English: For CIDA, this constitutes a change in terminology only and not a change in intent within the appropriate document.
French: Pour l’ACDI, cela constitue un changement de terminologie seulement et non un changement de la visée du document approprié.
English: These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU/euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribueront en particulier à l'établissement du compte d'opérations financières en cours de préparation et à la publication conjointe de la balance des paiements de l'Union européenne et de la zone euro en coopération avec la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: We therefore expect that due regard will be given to the dynamic nature of this relationship during the course of our discussions, especially regarding the voice and effective participation of developing countries in global economic governance.
French: Nous espérons donc qu'il sera dûment tenu compte du caractère dynamique de ces interactions pendant nos discussions, s'agissant notamment de la place et de la participation effective des pays en développement dans la gouvernance économique mondiale.
English: • National Research Council: - Biotechnology Research Institute (PENCE)
French: • Conseil national de recherches : - Institut de recherche en biotechnologie (Génie protéique)
English: modification of the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
French: la modification de l'organigramme de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: Ich begrüße Ihre Haltung, auch wenn sie einige heikle Machtfragen wie eine klare Gewaltenteilung und klare Kriterien für eine Sozialunion nach wie vor auslässt.
French: - (DE) Monsieur le Président de la Commission Prodi, je salue votre position, même si elle laisse toujours de côté certaines questions de pouvoir délicates, comme une séparation des pouvoirs claire et des critères clairs pour une Union sociale.
English: Although there are few monitoring stations located further than 3 km from the facilities, data for the Sudbury region indicate that the impacted area may extend to 10 km or more from the source.
French: Bien qu'il n'existe que quelques postes de surveillance au delà de 3 km des installations, les données pour la région de Sudbury révèlent que la région touchée peut s'étendre à 10 km ou plus de la source.
English: There are, however, some apparent trends visible when reasons for spills in the various sectors are compared.
French: Toutefois, la comparaison entre les raisons dans les différents secteurs fait clairement ressortir certaines tendances.
English: The draft convention also provides for a follow-up mechanism, which would allow non-governmental organizations to contribute to the assessment of the situation and the progress achieved by countries, who would undertake to submit periodic reports to that body.
French: De plus, le projet prévoit la création d'un mécanisme de suivi qui pourrait permettre aux organisations non gouvernementales de contribuer à l'évaluation de la situation et des progrès réalisés par les pays qui s'engageraient à soumettre des rapports périodiques à ce mécanisme.
English: • it may reveal important sources of information and assistance as well as benchmarking opportunities;
French: • elles peuvent révéler des sources d'information et d'aide importantes et des occasions d'analyse comparative;
English: With 200,000 people killed, and its industry virtually destroyed, the country had inevitably slipped into non-compliance.
French: Avec 200 000 morts et une industrie pratiquement détruite, le pays s'était inévitablement retrouvé en situation de non-respect.
English: Position the initiative in a larger institutional context.
French: Placer l’initiative dans un contexte institutionnel plus large.
English: • Develop and apply genomics and DNA microarray tools to characterize microbial communities and detect pathogens.
French: • Élaborer et appliquer des outils microréseau de génomique et liés à l'ADN pour caractériser les communautés microbiennes et détecter les pathogènes.
English: Keep the Brand Flexible: Brand development and implementation is not static. It is an organic and continuous process.
French: Doter l'image de marque d'une certaine souplesse : l'élaboration et la mise en oeuvre d'une image de marque n'est pas statique : il s'agit en effet d'un processus vivant et continu.
English: Article 33, para.1 of Chapter VI (Pacific Settlement of Disputes) of the Charter of the United Nations stipulates that 'The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their choice.' 7.
French: L'article 33 al.1 du Chapitre VI de la Charte des Nations unies sur le règlement des différends stipule que "Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix".
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Once again we would like to voice our full support for the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions, une fois encore, témoigner notre plein appui aux services de bourses d'études, de formation et aux services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement.
English: The estimates reflect the actual strength of 712 military observers at 31 July 2005 and the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the computation of mission subsistence allowance costs in respect of the phased deployment of an additional 48 military observers during the 2005/06 period, up to the authorized strength of 760 personnel.  • Mandate: change in scale/scope of mandate
French: • Mandat : variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat La variation de 43 156 dollars est principalement imputable à l'augmentation des dépenses liées au déploiement intégral des 15 814 membres des contingents dont le déploiement a été échelonné en 2004/05.
English: Families determine the quality of a young child's world and shape the foundations for later development.
French: Ce sont les familles qui déterminent la qualité de vie d'un jeune enfant et jettent les bases de son développement futur.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Québec Thursday, May 1, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, le jeudi 1er mai 1997)
English: Across the nation, higher education is being joined in this effort by private and philanthropic partners that include, to name only a few, The New York Times, which has joined with the American Association of State Colleges and Universities (AASCU) and the Carnegie Foundation for the Enhancement of Teaching to create the American Democracy Project; Campus Compact, which partners with the Association of American Colleges and Universities (AAC&U) in the Center for Liberal Education and Civic Engagement, and private philanthropists such as Jonathan Tisch, who last month donated $40 million to Tufts University to endow its College of Citizenship and Public Service, which aims to ensure that all Tufts students graduate "prepared to be committed public citizens and leaders who take an active role in building stronger communities and societies."
French: The New York Times, qui s’est associé à l’American Association of State Colleges and Universities (AASCU) et la Carnegie Foundation for the Enhancement of Teaching pour lancer un projet, le « American Democracy Project » ; Campus Compact, qui coopère avec l’Association of American Colleges and Universities (AAC&U) au sein du Center for Liberal Education and Civic Engagement ; et des philanthropes privés comme Jonathan Tisch qui, le mois dernier, a fait don de 40 millions de dollars à l’Université Tufts University pour la création de son College of Citizenship and Public Service – dont l’objectif est de faire de tous les diplômés de Tufts des citoyens engagés et des responsables actifs dans la construction de communautés et de sociétés plus fortes.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 14 November 2006,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le recteur de l'Université le 16 novembre 2004,
English: What would be the best method to clean kitchen counters?
French: Quelle serait la meilleure méthode pour nettoyer les comptoirs de cuisine.
English: Capacity-building should be provided through training, particularly for legal issues and e-tourism, as well as through seminars and technical cooperation activities.
French: Le renforcement des capacités devait passer par la formation, en ce qui concernait plus particulièrement les aspects juridiques du tourisme électronique, ainsi que par des séminaires et des activités de coopération technique.
English: A suggestion by one delegation, supported by one other delegation and the representative of a non-governmental organization, that the period of two months for making the request under paragraph (2)(a) should be made a minimum, was opposed by two delegations, and also by the representative of a non-governmental organization who suggested that the period should be the same for each Office.
French: La suggestion d’une délégation, appuyée par une autre délégation et par le représentant d’une organisation non gouvernementale, tendant à faire du délai de deux mois imparti pour formuler la requête en vertu de l’alinéa 2)a) un minimum, s’est heurtée à l’opposition de deux délégations et du représentant d’une organisation non gouvernementale, pour qui ce délai devrait être le même pour tous les offices.
English: Awareness of issues relating to gender equality is also raised by the facilitators at regional seminars for schools and at planning days for school communities.
French: Les animateurs sensibilisent également à l'égalité des sexes lors des séminaires régionaux organisés à l'intention des écoles et des journées de planification des communautés scolaires.
English: "security package" means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: It consists of 32 classes and also comprises an alphabetical list of goods.
French: Esos datos de identificación comprenden tres elementos: el número de la solicitud, la fecha de presentación y el nombre del país o de la organización en donde se ha presentado la solicitud anterior correspondiente.
English: In addition, the technical airworthiness authority should find a permanent solution to cold weather start related problems as previous occurrences show that the CWSP does not eliminate the risk of overspeeds.
French: On recommande enfin à l’autorité chargée de la navigabilité technique de solutionner, une bonne fois pour toute, les problèmes liés à un démarrage par temps froid, puisque des événements antérieurs ont déjà démontré que la procédure CWSP n’éliminait pas les risques de survitesse.
English: The legislation enacted in the Netherlands to implement these Conventions secures compliance by the Netherlands with UNSCR 1540.
French: Les textes de loi promulgués aux Pays-Bas aux fins de l'application de ces conventions garantissent le respect par le pays des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: administration.
French: Le développement du système international des brevets, y compris le PCT, doit se faire en harmonie avec la définition de stratégies et l’élaboration de lois nationales, régionales et internationales tendant à faire du système de brevets un instrument de politique générale permettant de procurer des avantages aux pays intéressés.
English: APPENDIX XIX Glossary Auxiliary Oiler Replenishment ships (AOR): These ships replenish Task Groups at sea with food, munitions, fuel, spare parts and other supplies.
French: ANNEXE XVII Description du grand brise-glace arctique du Garde côtière canadienne recommandé par le Comité Les facteurs principaux qui influent sur le coût du navire sont le degré de sophistication et le nombre de radars, de capteurs, d’équipements de communication et de systèmes d’armes qu’il contient.
English: Meanwhile, the infant mortality rate also dropped, from 86.44 (1990) to 70.41 (1996).
French: Pendant ce temps, le taux de mortalité infantile a également chuté, de 86,44 (1990) à 70,41 (1996).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery CFB Petawawa - April 2006 On Thursday, April 13, 2006 Gordon O’Connor, the Minister of National Defence, visited CFB Petawawa.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre BFC Petawawa – Avril 2006 Le jeudi 13 avril, Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a visité la BFC Petawawa.
English: Get out from the Rimini nord highway and follow the S.S. 16 Adriatica indication.
French: De la sortie de l'autouroute A14 Rimini Nord, suivre les indications pour Viserbella .
English: Stabilization Projects, Capacity Building, Endowment Incentives, Limited Support to Endangered Arts Organizations, Networking Initiatives and Cultural Capitals of Canada.
French: Projets de stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation, Aide restreinte versée à des organismes voués aux arts menacés de disparaître, Projets de réseautage et Capitales culturelles du Canada.
English: • land lawfully occupied for mining purposes.
French: • une terre licitement occupée pour des fins minières.
English: In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
French: Alors qu’à l’époque l’Europe était confrontée à une hausse de l’offre et à une stagnation de la demande de produits de base, nous observons aujourd’hui, sur le marché intérieur comme sur le marché international, une augmentation de la demande de produits de haute valeur (particulièrement les fromages et les produits laitiers frais), des prix élevés et, partant, un recul de l’intervention comme débouché pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: The Committee requested more detailed information on the subject.
French: Le Comité a demandé des informations plus détaillées à ce sujet.
English: In hindsight this seems justified.
French: Avec un peu de recul, cela semble justifié.
English: On request, the rooms provide Internet access as well.
French: Sur demande, nous installerons l’accès Internet dans votre chambre.
English: This gives an adjusted pressure of 3.6 bar.
French: Vous obtenez la pression corrigée de 3.6 bars.
English: The association is an advocacy group for foster parents as well as a central resource for information and communication to and between the member organizations and social service agencies associated with foster parenting.
French: L’association est un groupe de pression pour les parents d’accueil, ainsi qu’un centre de ressources, d’information et de communication avec et entre les organisations membres et les agences de services sociaux (en anglais seulement).
English: IMTFs should serve as the first point of contact for all such support, and IMTF leaders should have temporary line authority over seconded personnel, in accordance with agreements between DPKO, DPA and other contributing departments, programmes, funds and agencies.
French: Ces équipes spéciales serviraient de premier interlocuteur pour toutes les activités de soutien et le personnel détaché auprès d'elles, conformément aux accords conclus entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les autres départements, programmes, fonds et organismes participants, serait temporairement sous les ordres de leurs chefs.
English: International cooperation could be sought to this effect, including from UNICEF.
French: À cet effet, l'État partie pourrait solliciter la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: • Hubbard, Ruth & RC Lewontin (1996) "Pitfalls of Genetic Testing" The New England Journal of Medicine 334(18): 1192-1194.
French: 1192-1194. • Huggins, Marlene, Maurice Bloch, Shelin Kanani, Oliver W.J. Quarrell, Jane Thielmann, Amy Hedrick, Bernard Dickens, Abbyann Lynch et Michael Hayden.
English: Communications (12) Bell Mobility Radio Inc.
French: Communications (12) Bell Mobilité Cellulaire Inc.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales organisées en vue du onzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle ;
English: For the discussion of the circumstances by García Amador, see his “First Report on State responsibility”, Yearbook 1956, vol. II, pp. 203-209 and his “Third Report on State responsibility”, Yearbook 1958, vol. II, pp. 50-55.
French: Pour l'examen des circonstances proposées par García Amador, voir le premier rapport de ce dernier sur la responsabilité des États, Annuaire … 1956, vol. II, p. 204 à 209 et son troisième rapport sur la responsabilité des États, Annuaire … 1958, vol. II, p. 52 à 57.
English: Data contained in the software, such as fund lists, index values, benchmark portfolios and others, are periodically updated at no additional expense to users. These updates are effected monthly, quarterly or when necessary, depending on the data.
French: Les données utilisées dans l'application, telles que la liste des fonds, les valeurs des indices et les portefeuilles de référence sont mises à jour mensuellement, trimestriellement ou lorsque nécessaire.
English: It may not substantially reduce particulate emissions from woodburning appliances.
French: Elle peut ne pas réduire considérablement les émissions de particules fines produites par les appareils de chauffage au bois.
English: It's in the Bible, Luke 16:15, "Then He said to them, 'You wear a noble, pious expression in public, but God knows your evil hearts. Your pretense brings you honor from the people, but it is an abomination in the sight of God.
French: C'est dans la Bible  Luc 16.15 (SEG) : « Jésus leur dit : "Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos curs ; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
English: - FYROM's 2007 progress report - report by Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
French: - Rapport de suivi 2007 sur l'ARYM - Rapport Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
English: In his letter dated 23 May 2008 (S/2008/341), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the possibility of transferring unencumbered funds to the Development Fund for Iraq and recommended that all unencumbered funds associated with the oil-for-food programme remain in the United Nations escrow (Iraq) accounts until such time as all outstanding issues had been resolved.
French: Dans sa lettre datée du 23 mai 2008 (S/2008/341), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de la possibilité de virer les fonds inutilisés au crédit du Fonds de développement pour l'Iraq et recommandaient de garder tous les fonds inutilisés se rapportant au programme « pétrole contre nourriture » dans les comptes séquestres (Iraq) jusqu'à ce que tous les problèmes encore en souffrance aient été réglés.
English: Particularly remarkable is the 80%+ market share of orders achieved by the A330/A340 in the wide-body, long-range sector.
French: En particulier, la part de marché des commandes de l'A330/A340 s'établit à plus de 80 % sur le segment des appareils long-courriers à fuselage large.