ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question I would like to ask you, however, Mr President, is whether, in this decision that you will be taking in December, you will uphold the principle of adapting the regional quota to the Azores’ self-sufficiency in milk and dairy products, as decided by the Nice Council in December 2000, since this is, I believe, a fundamental principle which, if upheld, could lead in future to the much-needed adaptation of the regional quota?
French: Permettez-moi néanmoins de vous poser cette question, Monsieur le Président: allez-vous, dans la décision que vous devez prendre en décembre, retenir le principe de l’adaptation du quota régional à l’autosuffisance des Açores en matière de lait et de produits laitiers, comme l’a décidé le Conseil de Nice en décembre 2000, dans la mesure où, je crois, il s’agit là d’un principe fondamental qui, s’il est retenu, pourrait prochainement aboutir à l’indispensable adaptation du quota régional?
English: How to submit an application Student Permits are accepted between 10:00 a.m. - 11:00 a.m. from Monday to Thursday.
French: Comment soumettre une demande Les demandes de permis d'études sont acceptées entre 10 h et 11 h, du lundi au jeudi.
English: Engaging health and social planners and policy makers in the design and funding of academic research will ensure that the research results are relevant to their needs and may be used in more effective and efficient decision-making.
French: En faisant participer les planificateurs dans le domaine de la santé et des sciences sociales ainsi que les décideurs à la conception et au financement de la recherche universitaire, nous nous assurons que les résultats de recherche conviendront à leurs besoins et pourront servir à la prise de décisions plus efficaces et efficientes.
English: These include explicit mention of emergency vaccination as an alternate method of stamping out the disease, a wish to restrict the emergency measures to "circumstances that pose a threat to livelihoods," and a call to avoid "inflicting unnecessary suffering on animals."
French: Ils font mention explicitement "à des mesures de dépeuplement combinées à une vaccination d'urgence". Les députés ont tenu à préciser également que les mesures devraient être prises "uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire au soutien de ce marché".
English: Some groups use a highly centralized process, while others use a devolved approach, with travellers completing their own claims at their desktop.
French: Certains groupes appliquent un processus largement centralisé, tandis que d’autres optent pour le transfert des responsabilités, où les voyageurs remplissent leurs demandes de remboursement eux- mêmes à leur poste de travail.
English: Unfortunately, women and girls continue to be subject to abuse and violence.
French: Malheureusement, les femmes et les fillettes continuent à être victimes de sévices et de viols.
English: This partnership and cooperation enables the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of resident coastal communities and commercial fishers.
French: C’est grâce à ce partenariat et à cette collaboration que le gouvernement fédéral est en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: The result, he claims, is like "trying to hold back a flood with an index finger."
French: Selon lui, la situation équivaut à tenter de retenir une inondation avec son index.
English: Drivers should be extremely cautious about accepting help from anyone other than a uniformed Spanish police officer or Civil Guard.
French: Les automobilistes devraient se montrer extrêmement prudents avant d'accepter de l'aide d'une personne autre qu'un agent de police ou un membre de la garde civile espagnole en uniforme.
English: It is too easy to reach to Grand Hotel from airport via Flybussen Airport Express Coach. It stops in front of the hotel.
French: First room we were shown in new wing was small, horrible and grim.
English: With a view to reflecting that principle more clearly, the Commission agreed that paragraphs 1 and 2 should be combined and that the chapeau should refer to the contracting authority's consent.
French: Pour que ce principe apparaisse plus clairement, la Commission a décidé que les paragraphes 1 et 2 devaient être fusionnés et que le chapeau devait viser le consentement de l'autorité contractante.
English: As a result of cost pressures in this extremely competitive market, the company was looking for alternative materials, which would provide a similar property balance at a lower price.
French: Des contraintes économiques dans un marché extrêmement concurrentiel l’ont poussée à rechercher d’autres matières offrant des propriétés similaires, mais à un coût plus bas.
English: 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
French: L'année 2009 est l'"Année européenne de la créativité et de l'innovation".
English: We recognize the important role of the United Nations in integrating political, security and development approaches in stabilization and recovery contexts.
French: Nous reconnaissons le rôle important de l'ONU pour ce qui est d'intégrer des approches politiques, sécuritaires et développementales dans les contextes de la stabilisation et du relèvement.
English: It is important that cooperation among Member States is encouraged, to ensure increased coordination in terms of scientific research and technological development, and avoid fragmentation.
French: Il est important d'encourager la coopération entre les États membres de manière à garantir une coordination accrue en termes de recherche scientifique et de développement technologique, et d'éviter la fragmentation.
English: Government’s draft proposals to amend the Suomen Pankki Act.
French: Il suggérait en outre de transférer à l’État la totalité du bénéfice annuel de la banque centrale, à moins que le Comité de contrôle du Parlement n’en décide autrement, et de transférer également à l’État quelque 740 millions d’euros du capital, ce qui aurait contraint la banque centrale de Finlande à vendre des avoirs de réserve.
English: DFI gave a keynote presentation at the 2009 UNCTAD Debt Management Conference in Geneva on why transparent debt strategies are essential. how to formulate and implement them, and what has been achieved so far in this field.
French: Lors de la Conférence 2009 de la CNUCED sur la gestion de la dette, qui s’est tenue à Genève, DFI a effectué une présentation centrale afin d’expliquer pourquoi il est essentiel de prévoir des stratégies de désendettement transparentes, comment les élaborer et les mettre en œuvre, ainsi que les acquis obtenus jusqu’à présent dans ce domaine.
English: Have plans been established by the Department to conduct a Program Evaluation as required by the Multilateral Agreement with the Provinces.
French: Le Ministère a-t-il fait des plans en vue d'effectuer une évaluation de programme selon l'Accord multilatéral conclu avec les provinces.
English: The Representative of MARQUES stated its support for the submissions made by the Delegations of Australia and Sweden.
French: La représentante de MARQUES a déclaré appuyer les interventions des délégations de l’Australie et de la Suède.
English: The creation of the African Union proceeds from the resolve of African countries to put in place a continental organization with a view to accelerating the integration process.
French: La création de l'Union africaine procède de la volonté des pays africains de mettre en place une organisation continentale en vue d'accélérer le processus d'intégration.
English: Pointe-à-Callière Montréal Museum of Archaeology and History Society (two projects) Project 1 - $30,000 The Society will tour the Museum's "Dreams and Realities Along the Lachine Canal" exhibition in 2005 and 2006 to Stellarton, Nova Scotia; Hamilton, Ontario; and Montréal, Quebec.
French: Société du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal/Pointe-à-Callière (deux projets) Projet 1 - 30 000 $ Ce projet consiste à présenter en 2005 et 2006 l'exposition « Rêves et réalités au Canal de Lachine » à Stellarton (Nouvelle-Écosse), à Hamilton (Ontario) et à Montréal (Québec).
English: • Develop resources for parents that focus on the adolescent period and family-based strategies that positively influence healthy adolescent development
French: • Élaborer des programmes d'éducation sexuelle qui sont appropriés à la culture des jeunes, de concert avec les parents et les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: The work has enhanced the visibility of the Commission and its image as a leader among Canadian administrative tribunals.
French: Cadres de collaboration La CCSN a élaboré un cadre pour l'établissement et l'examen des ententes de collaboration avec les organisations, ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Complaints must be submitted within seven days and the period of limitation is three years, in cases of injury to persons, and one year for other actions.
French: 2.9 Le délai de réclamation est de sept jours et le délai de prescription de trois ans, en cas de dommage aux personnes; les autres actions se prescrivent par un an.
English: Furthermore, the Government of Angola attaches great importance to the effort led by the United Nations to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and disarmament in general, and recognizes that it deserves the utmost attention of all its Members.
French: En outre, le Gouvernement angolais attache une grande importance à l'action menée par l'ONU pour faire appliquer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en faveur du désarmement en général, et reconnaît que cette question mérite la plus grande attention de tous ses Membres.
English: In this context, Slovakia is pleased to say that we see this year's introduction to the annual report as a solid text that reflects well the complex and wide-ranging work of the Security Council.
French: La Slovaquie a le plaisir d'annoncer à ce propos qu'elle considère l'introduction de cette année au rapport annuel comme un texte solide qui reflète avec justesse les travaux vastes et complexes du Conseil de sécurité.
English: As national entities, neither accountability mechanism for Burundi would be entitled to financing through assessed contributions.
French: En tant qu'entités nationales, aucun des deux mécanismes d'établissement des responsabilités pour le Burundi n'aura droit à un financement provenant des contributions statutaires.
English: 140, No. 42 — October 21, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ALFONSO LUIS DAUDET PLANS DEPOSITED Alfonso Luis Daudet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 42 — Le 21 octobre 2006 AVIS DIVERS ALFONSO LUIS DAUDET DÉPÔT DE PLANS Alfonso Luis Daudet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The new 7,565 sq. ft. multipurpose facility will be located on 2.9 acres of land donated by the City of Winnipeg at the south east corner of Keewatin and Burrows in Winnipeg.
French: La nouvelle installation multifonctionnelle de 7 565 pieds carrés sera construite sur un terrain de 2,9 acres fourni par la ville de Winnipeg, au coin sud-est de Keewatin et Burrows, à Winnipeg.
English: These results confirm the importance of sampling both sporocarps and root tips to achieve an accurate estimate of the ectomycorrhizal fungal community in forest ecosystems.
French: Ces résultats confirment l'importance d'échantillonner les sporocarpes et les apex racinaires pour obtenir une estimation juste de la communauté fongique ectomycorhizienne dans les écosystèmes forestiers.
English: In terms of regular resources from private sector, UNICEF has consolidated a unique network of national committees in industrialized countries (raising one third of UNICEF's resources) and has developed alliances with important corporations, foundations and non-governmental organizations.
French: S'agissant des ressources ordinaires venant du secteur privé, l'UNICEF a consolidé son réseau exceptionnel de comités nationaux dans les pays industrialisés (qui lèvent le tiers des ressources de l'UNICEF) et a développé des alliances avec des grandes sociétés, des fondations et des organisations non gouvernementales importantes.
English: These elements of the report help establish a broader foundation on which to assess both the performance of government programs and Canada's performance in general.
French: Ces éléments servent de fondement à l'évaluation du rendement des programmes du gouvernement en particulier et à celui du Canada en général.
English: • rights holders are provided with the ability to control the first distribution of their material in tangible form;
French: C Les détenteurs de droits maîtriseront la première distribution tangible de leurs oeuvres.
English: In the event, the tunnel was empty.
French: Le tunnel était finalement vide.
English: Respect for the principle of territoriality and the willingness to integrate into the community were two examples of such duties.
French: Le respect du principe de territorialité, la volonté de s'insérer dans la collectivité sont deux exemples de ces devoirs.
English: The Czech and Slovak bodies authorized to issue the international certificate for pleasure craft in the Czech and Slovak Federal Republic are the following:
French: Les organismes tchèque et slovaque autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance sont les suivants :
English: However, there is no text in the present articles covering the issues addressed in articles 9 and 10 on State responsibility.  The latter articles relate to conduct carried out in the absence or default of the official authorities, and, to conduct of an insurrectional or other movement.
French: En revanche, il n'y a pas dans le présent projet de texte portant sur les points visés aux articles 9 et 10 relatifs à la responsabilité de l'État, lesquels ont trait au comportement adopté en cas d'absence ou de carence des autorités officielles et au comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre, respectivement.
English: Furthermore, despite the specification of goals, targets and indicators, there are major data gaps in reporting.
French: En outre, si les objectifs, les cibles et les indicateurs sont bien précisés dans les rapports, ceux-ci présentent de graves lacunes en matière de données.
English: LEGISLATION Legislation may not eliminate disadvantages, but it is does provide a public indication that a problem exists and that the legislator is committed to dealing with it.
French: LÉGISLATION L'adoption de textes législatifs ne peut sans doute pas mettre un terme aux désavantages subis par certains groupes, mais cette mesure indique publiquement qu'il y a un problème et que le législateur est décidé à s'en occuper.
English: The purpose of that pre-litigation procedure provided for by Article 169 of the Treaty is to enable the Member State to comply of its own accord with the requirements of the Treaty or, if appropriate, to justify its position.
French: Le but de cette procédure précontentieuse est de permettre à l'État membre de se conformer volontairement aux exigences du traité ou, le cas échéant, de lui donner l'occasion de justifier sa position.
English: Quantitative structure-activity relationships (QSAR) have also been used to determine the sediment HCB level at which 95% of species in the freshwater community are unlikely to be affected (Van Leeuwen et al., 1992).
French: On a aussi utilisé des rapports constitution-activité quantitatifs (RCAQ) pour déterminer la concentration sédimentaire de HCB à laquelle il est peu probable que, dans une proportion de 95 %, l'espèce de la population d'eau douce soit affectée (Van Leeuwen et coll., 1992).
English: • the peer review committees are not uniquely aligned with specific CIHR Institutes;
French: • les comités d'examen par les pairs ne sont pas liés catégoriquement à des instituts spécifiques des IRSC;
English: Commending the significant progress made by the people and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia towards establishing democracy and the important steps taken to cooperate with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Se félicitant des progrès sensibles réalisés sur la voie de la démocratie par le peuple et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les mesures importantes prises pour coopérer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: The Government adopted a five-year anti-corruption strategy consisting of concrete measures and monitoring indicators.
French: Le Gouvernement avait adopté une stratégie quinquennale de lutte contre la corruption consistant en mesures concrètes et indicateurs de contrôle.
English: The disadvantages of the system, from the standpoint of the Convention, are that it does not provide for persons who do not wish to disclose their descent, ethnic origin or religious faith in order to participate in public life or to found a family (civil marriage does not exist in Lebanon; marriages contracted abroad are recognized by the Lebanese authorities but are subject to the law of the place where they were contracted).
French: Les inconvénients du système, compte tenu des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, c'est qu'il ne laisse pas de place aux personnes qui ne veulent pas faire valoir leur ascendance ou origine ethnique ou leur foi religieuse pour participer à la vie politique ou pour fonder une famille (les mariages civils n'existent pas au Liban; ceux qui sont conclus à l'étranger sont reconnus par les autorités libanaises, mais soumis à la loi du lieu de célébration).
English: FRAME: 354 Isotachs show wind direction.
French: SECTION: 354 Les isotaches indiquent la direction du vent.
English: It is time to see whether these commitments are being translated into action as the international community now faces the implementation phase.
French: Maintenant que l'on aborde la phase d'exécution, il est bon de s'assurer que ces engagements se traduisent par des mesures concrètes.
English: Remoteness of many First Nations and Inuit communities may compromise equitableal access to prophylaxis for these groups, due to lack of timely transportation of medical supplies, lack of adequate storage facilities, lack of trained human resources, and limited provision of educational materials.
French: L’éloignement de bon nombre de communautés des Premières nations et des Inuits pourrait compromettre l’accès équitable de ces groupes à la prophylaxie à cause de l’absence d’un transport rapide pour les fournitures médicales, d’installations d’entreposage adéquates et de ressources humaines dûment formées et à cause du stock limité d’outils pédagogiques.
English: The United Nations had an important role to play in eradicating poverty, and should accord the highest priority to that and to development.
French: Les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans l'élimination de la pauvreté, qui devrait figurer au premier rang de leurs préoccupations, tout comme le développement.
English: On the other hand, the practice applied to, in particular, biotechnological inventions, and a comment by the English Court of Appeal in Chiron Corp v Murex Diagnostics Ltd and other [1996] RPC 535, show that the practical and useful application of the claimed invention is not foreign to the question of industrial applicability.
French: Par ailleurs, la pratique en ce qui concerne notamment les inventions biotechnologiques et, en Angleterre, un commentaire de la cour d’appel dans l’affaire Chiron Corp v Murex Diagnostics Ltd and other [1996] RPC 535, montrent que l’application pratique et utile de l’invention revendiquée n’est pas étrangère à la question de possibilité d’application industrielle.
English: The organization had a close relationship with the Palestinian Authority as well as being a member organization of the World Zionist Organization, and was represented on the World Jewish Agency.
French: L'organisation entretenait des rapports étroits avec l'Autorité palestinienne tout en étant membre de l'Organisation sioniste mondiale et représentée auprès de la World Jewish Agency.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I want to thank you for organising the football tickets during our stay in Madrid.
French: merci à vous pour m'aider à donner à mon fiancé un 21n anniversaire que jamais il n oubliera.
English: St Mary's Church, RED DEER, Alta (designed by Douglas CARDINAL, completed in 1968), the first building to bring Cardinal wide attention, established themes that have continued through his subsequent work.
French: L'église St. Mary (conçue par Douglas CARDINAL et terminée en 1968), de RED DEER, en Alberta, est le premier bâtiment de Cardinal à avoir attiré l'attention.
English: “Where appropriate, special procedures should be established for handling disputes among public service providers concerning alleged violations of laws and regulations governing the relevant sector.”
French: “Des procédures spéciales devraient être établies, s'il y a lieu, pour régler les différends entre les prestataires de services publics concernant les infractions présumées aux lois et réglementations régissant le secteur visé.”
English: Such an assessment is fundamental to ensuring that the proposed system is sustainable in practice.
French: Une telle évaluation est fondamentale afin de s'assurer que le système proposé peut être durable en pratique.
English: Health Promotion and Protection Contributions Contributions Amount Objective Planned Result / Milestone Contributions towards the Toxic Substances Research Initiative.
French: Promotion et protection de la santé, contributions Contributions attribuées pour l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: (e) Children who have been in the care or custody of the adoptive parents for more than two years, subject to the consent of their biological parents or by virtue of a judicial declaration for adoption, as the case may be.
French: e) les enfants qui sont depuis plus de deux ans élevés par leurs parents adoptifs ou confiés à leur garde, sous réserve, selon le cas, du consentement de leurs parents biologiques ou d'une déclaration d'adoption émanant de l'instance judiciaire.
English: All pin devices are covered with a plastic cap or screw-on needle holder tip.
French: Tous les dispositifs à broches sont recouverts par une gaine en plastique ou un embout de porte-filament vissable.
English: The parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and other belligerents operating in Darfur, in particular the non-State militia groups, have undertaken military operations with scant regard for the principles of distinction, proportionality or military imperative in many cases.
French: Les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et d'autres belligérants opérant au Darfour, en particulier des milices non étatiques, ont mené des opérations militaires en ne faisant bien souvent guère cas des principes de distinction, de proportionnalité ou de nécessité militaire impérieuse.
English: • Only the second technology has both statistical and practical significance.
French: • Seule la seconde technologie a une signification à la fois statistique et pratique.