ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vatican City, Mar 9, 2010 (CNA/EWTN News).- The Vatican's spokesman Fr.
French: Dans lhomélie de la messe, le Pape a commenté les lectures proclamées, réaffirmant le thème fondamental de ce temps de lannée liturgique : linvitation à la conversion et à accomplir des uvres de pénitence. « En Carême, chacun de nous est invité par Dieu à donner un tournant à son existence, en pensant et en vivant selon lEvangile  a expliqué le Pape, en corrigeant quelque chose dans sa façon de prier, dagir, de travailler, et dans ses relations avec les autres.
English: Mr President, a few weeks ago, my estimable friend and Yorkshire colleague, Edward McMillan-Scott, brought the chairman of the International Panel on Climate Change (IPCC) to this assembly and presented him as a legend in his own lunchtime and a top climate science guru - and I have to say that he certainly looked like a guru to me - but it turns out that he is a railway engineer who writes mucky books.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, mon estimable ami et collègue du Yorkshire, Edward McMillan-Scott, a convié le président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) au sein de cette Assemblée et l'a présenté comme une légende parmi un public d'initiés et un gourou scientifique de premier plan dans le domaine du climat - et je dois dire qu'il m'a bel et bien fait l'effet d'un gourou -, mais, il s'avère qu'il n'est en réalité qu'un ingénieur des chemins de fer qui écrit des livres cochons.
English: There is no doubt that the Security Council has contributed substantially to making the Organization worthy of such recognition.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a contribué dans une large mesure à ce que l'Organisation mérite cette reconnaissance.
English: Similarly some teachers are not aware of the memorisation strategy of word/visual association.
French: On peut avoir recours également à la technique de «réflexion à haute voix».
English: Focus on the Family (Canada) Association
French: Centre Ambedkar pour la justice et la paix  Focus on the Family
English: The Court can endorse that approach, which takes into consideration amongst other things the fact that the direct prohibitions were brought to an end at the end of October 1996 and the end of December 1996 respectively.
French: Le Tribunal peut se rallier à cette approche, qui prend notamment en considération le fait qu'il a été mis fin aux interdictions directes, respectivement, à la fin du mois d'octobre 1996 et à la fin du mois de décembre 1996.
English: The treatment linked to the web services are undertaken in the headquarters of S.I.L.C.
French: Les traitements connexes aux services web de www.silc.it se déroulent au siège de S.I.L.C.
English: a song a novel a play a magazine article a computer program
French: être protégé en vertu des dispositions législatives régissant les marques de commerce)
English: The participants of the Summit adopted resolutions of landmark significance — resolutions that guarantee a change in the entire situation in the Middle East region — and perhaps this is one of the reasons for the timing of the Israeli actions now.
French: Les participants à ce Sommet ont adopté des résolutions historiques destinées à changer radicalement la situation au Moyen-Orient; c'est peut-être pour cela, notamment, que les Israéliens ont choisi ce moment précis.
English: The amenities available were fantastic. We particularly loved the bakery & cafe.
French: Certainly a recommendation for people/families looking for a quiet place to enjoy the nice weather/beaches without having to worry about anything.
English: It is not our aim in the present report to develop a broad outline of the parliamentary dimension of the European Union, based on a true European constitution.
French: Le présent rapport n'a certainement pas pour ambition d'élaborer une ébauche plus générale de la dimension parlementaire de l'Union européenne fondée sur une véritable constitution européenne.
English: The second phase of the project started in 2006 and was intended to continue key activities with financial support from the Governments of Japan and Italy.
French: La deuxième phase du projet a débuté en 2006 et devrait permettre de poursuivre des activités clefs, avec le soutien financier des gouvernements du Japon et de l'Italie.
English: Special rules under subsection 8503(4)(a) (member contributions) allow members to contribute the amounts necessary to fund the benefit accrued during a period of reduced pay.
French: Les règles spéciales en vertu de l'alinéa 8503(4)a) (cotisations salariales) permettent aux participants de verser les montants nécessaires au financement de prestations accumulées au cours d'une période de salaire réduit.
English: CALO also continued monitoring and reporting on the human rights situation.
French: Le Bureau de liaison a également continué à observer la situation en matière de droits de l’homme et à en rendre compte.
English: In my view, the average person in Ms. Risebrough’s position would have been reluctant to change her decision to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment, given the overriding concern for continuity. This raises the possibility that Ms. Risebrough, and by extension the selection board, may not have approached this selection process with an open mind.
French: À mon avis, une personne moyenne qui serait dans la même position que Mme Risebrough hésiterait à changer sa décision de proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne, compte tenu de la préoccupation prédominante pour la continuité, ce qui soulève la possibilité que Mme Risebrough, et par extension le jury de sélection, n’ait pas abordé ce processus de sélection avec un esprit ouvert.
English: Employees working sea watches shall normally work on the basis of either: (i) four (4) hours on and eight (8) hours off; or (ii) (c) six (6) hours on six (6) hours off.
French: Les employé-e-s dont la durée du travail est conforme à l’alinéa a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d’une période de douze (12) heures, comme le détermine à l’occasion le capitaine ou le commandant du navire.
English: Number of seats in Committees: consequences of the accession of Montenegro to the Council of Europe . subject to the approval by the Assembly, the Bureau decided to fix, subsequent to the accession of Montenegro to the Council of Europe, the number of seats in the 9 large Assembly Committees, including the Monitoring Committee, at 84; and the number of seats in the Committee on Rules of Procedure and Immunities at 52,.
French: Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: The theme of the 2009 module is 'material deprivation'.
French: Le thème du module 2009 est la "privation matérielle".
English: 2.2.62.1.11.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.11.3 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital décontaminés qui contenaient auparavant des matières infectieuses ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Project D 082 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 21 with the amendments of Annex 23, and subject to replacing "de type liquide, matrice passive" with "nématique en super-hélice" in the entry "STN-LC" of the Glossary.
French: Projet D 082 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 21 avec les modifications apportées à l’annexe 23, et sous réserve du remplacement des termes "de type liquide, matrice passive" par "nématique en super-hélice" dans la rubrique "STN-LC" du glossaire.
English: For identified gaps a recruitment strategy should be developed.
French: Une stratégie de recrutement devrait être élaborée dans le but de combler les lacunes recensées.
English: They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.” Two experts requested that the draft two-page note circulated by the Chair be translated into French to ensure meaningful contribution to the discussions.
French: Elles peuvent déboucher, en tant qu'éléments du rapport du Président de la réunion, sur des options pratiques et des résultats pragmatiques soumis pour examen à la Commission, tels que répertoires de meilleures pratiques, listes de contrôle, directives indicatives, ensembles de critères ou de principes, cadres types.»;  u) Deux experts ont demandé que le projet de note de deux pages distribué par le Président soit traduit en français pour assurer une contribution significative au débat.
English: Increase political will and provide economic resources to address mental health problems.
French: - D'affermir la volonté politique et de fournir des ressources économiques face aux problèmes de santé mentale;
English: The individual first has to pay $25 dollars in federal taxes and $12.50 in provincial taxes on the $100 of income available to be saved, meaning that only $62.50 is invested.4 At the end of each year, the individual pays tax on the interest, but nothing on the withdrawal itself.
French: Le particulier doit payer 25 $ en impôt fédéral et 12,50 $ en impôt provincial sur la tranche de 100 $ de revenu pouvant être épargné, de sorte que seulement 62,50 $ sont investis4. À la fin de chaque année, le particulier paie de l’impôt sur l’intérêt, mais rien sur le retrait comme tel.
English: Action to combat HIV/AIDS in France is based on a system of prevention combining wide access to condoms and testing with ongoing information, communication and health education campaigns aimed at the entire population and including the prevention of other sexually transmitted infections (STIs).
French: La lutte contre le VIH/SIDA s'appuie en France sur un dispositif préventif articulant une large accessibilité aux préservatifs et aux moyens de dépistage et une action continue d'information, de communication et d'éducation à la santé en direction de la population générale qui intègre aussi la prévention des autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Rankin Inlet is the hub for air traffic heading to Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake, and Coral Harbour.
French: Rankin Inlet est le plaque tournante du trafic aérien allant vers Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Coral Harbour.
English: 15m (10:15-10:30) Note: these existing best practices should be documented as part of a postworkshop report that is submitted to the Office of the Voluntary Sector, Health Canada.
French: Il faudrait documenter ces bonnes pratiques actuelles dans un compte rendu rétrospectif de l’atelier présenté au Bureau du secteur bénévole à Santé Canada.
English: C. Key Reviews Results of Program Evaluation Studies Evaluation of Improved Reporting to Parliament (completed November 1996):
French: C. Principaux examens Résultats des études d'évaluation de programmes Évaluation de la présentation améliorée des rapports au Parlement (achevée en novembre 1996) :
English: In the first place, this success has been the result of:
French: Ce succès est le résultat d’abord :
English: In Switzerland, we have 200 employees in more than 45 offices and specialized business units.
French: En Suisse, Kelly Services emploie quelque 200 personnes dans plus de 45 succursales {lien sur la page des succursales} et départements spécialisés.
English: Lower Fort Garry was also one of the first training grounds for the North-West Mounted Police (later the RCMP).
French: La Police à cheval du Nord-Ouest (l'âncêtre de la GRC) fit de Lower Fort Garry l'un de ses premiers lieux d'entraînement.
English: Kanyarukiga (referral — denied)
French: Affaire Kanyarukiga (renvoi rejeté)
English: Planning the Sicilian operation was a singularly complicated matter, for the various elements of the assaulting forces were drawn in literally from the ends of the earth.
French: L’organisation des opérations en Sicile était d’une grande complexité car les divers éléments des troupes d’assaut étaient littéralement tirés des quatre coins du monde.
English: The "Bin" will be purged by the administration tools, according to the site rules, defined by the system administrator.
French: La "Poubelle" sera épurée par des outils d'exploitation selon les règles définies par l'administrateur.
English: The officers of each Division are listed in the organization chart of the headquarters of the Department inside the front cover.
French: On trouvera dans l'organigramme de l'administration centrale du Ministère au début du volume une liste des personnes faisant partie des différentes direc¬tions.
English: Discussions were currently underway on the possibility of Mongolia's adhering to the Madrid Protocol and to the TLT.
French: Des discussions sont en cours en ce qui concerne une éventuelle adhésion de la Mongolie au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques.
English: • Wood heating system for hot water Technology:
French: • Système de chauffage au bois pour l'eau chaude Technologie :
English: For decades, Norway had taken a comprehensive approach to development and peace-building.
French: Souvent, cela exige la mise en œuvre d'une stratégie de développement à long terme.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance  New York, 20 December 2006
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées New york, 20 décembre 2006
English: The Commission is duty bound, Mr President, to reinforce the Community dimension of this policy.
French: Monsieur le Président, la Commission est tenue de renforcer le côté communautaire de cette politique.
English: On the other hand over 60% of volunteers in sports and recreation and in economic organizations were men.
French: Par contre, dans les organismes de sports et de loisirs et dans les organismes à caractère économique, plus de 60% des bénévoles sont des hommes.
English: Calle 55 N° 1165 -La Plata (1900) Buenos Aires, ARGENTINA
French: Calle 55 No 1165 - La Plata (1900) Buenos Aires, Argentine
English: This to my mind cannot continue and I hope the Commission, in cooperation with Lomé countries, is seriously looking at a feasible structure that is historically, socially and institutionally a grouping that gives a sound basis to work from.
French: Aussi, j'espère que la Commission, envisage sérieusement avec la coopération des pays signataires de la Convention de Lomé, la possibilité de mettre en oeuvre une structure viable basée sur des groupes historiquement, socialement et institutionnellement constitués et qui puisse servir de base à notre travail.
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General of 25 April 2001 (A/56/107), the General Assembly is required, during its current session, to appoint five members of the Joint Inspection Unit to fill the vacancies that will arise from the expiration on 31 December 2002 of the terms of office of Fatih Bouayad-Agha (Algeria), Homero Luis Hernández Sánchez (Dominican Republic), Eduard Kudriavtsev (Russian Federation), Francesco Mezzalama (Italy) and Khalil Issa Othman (Jordan).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général en date du 25 avril 2001 (A/56/107), l'Assemblée générale doit, à la présente session, nommer cinq membres du Corps commun d'inspection aux sièges qui deviendront vacants à l'expiration, le 31 décembre 2002, des mandats de MM. Fatih Bouayad-Agha (Algérie), Homero Luis Hernández Sánchez (République dominicaine), Eduard Kudriavtsev (Fédération de Russie), Francesco Mezzalama (Italie) et Khalil Issa Othman (Jordanie).
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Switzerland to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b) above, where such refund, remission or nonpayment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou des taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou en Suisse aux matières mises en œuvre dans la fabrication ainsi qu'aux produits couverts par le paragraphe 1, point b), si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-213 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-338 June 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-213 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-338 le 7 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airways, Inc.
English: Recommendations contained in studies will feed into annual work plans and managerial decisions.
French: Les recommandations des études alimenteront les plans de travail annuels et les décisions managériales.
English: In transport and logistics, the new technologies facilitate greater efficiency and flexibility in the delivery and transport of goods.
French: S'agissant du transport et de la logistique, les nouvelles technologies favorisent une meilleure efficacité et une plus grande souplesse dans la livraison et le fret.
English:  In this respect, the Standing Committee notes the appropriateness of self-regulation and welcomes the code of conduct on virtual advertising adopted in 1996 by the European Broadcasting Union and the Association of Commercial Television in Europe.
French: A cet égard, le Comité permanent relève la pertinence de règles d'autodiscipline et se félicite du code de conduite sur la publicité virtuelle adopté en 1996 par l'Union européenne de Radio-Télévision et l'Association des Télévisions Commerciales Européennes.
English: You can take a guided tour to Visit the interior of the chateau, or simply enjoy walking in the gardens.
French: Visite libre pour le parc à l'anglaise.
English: The effective leader is present, visible and curious and sets an example in addition to supporting those who are suffering.
French: Le leader efficace sera présent, visible, curieux et donnera l'exemple en plus de soutenir ceux qui souffrent.
English: Reports are delivered by e-mail to interested staff.
French: Les rapports sont transmis par courrier électronique aux membres du personnel intéressés.
English: If the answer to question two, three, four, five, six, eight is yes, or the answer to question nine is no, then the member is to consult the applicable principal.
French: Si la réponse des questions deux, trois, quatre, cinq, six, huit, est oui, ou la réponse de la question neuf est non, veuillez consulter le/la directeur approprié.
English: Operational objective of the subprogramme: To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Objectif opérationnel du sous-programme: Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: TRAINING AND CAREER PROGRESSION Upon enrolment, the new chaplain will begin to work right away within the unit while awaiting his/her Chaplain Basic Training Course.
French: FORMATION ET PROGRESSION DANS LA CARRIÈRE Au moment de son enrôlement, le nouvel aumônier commencera immédiatement à travailler au sein de son unité en attendant de suivre son cours d’aumônier de niveau élémentaire.
English: 7 In 1988, no action had been brought by the shipowners against Group 2 (Phibro).
French: 8 En 1988, aucune action n' avait été engagée par les propriétaires du navire contre le groupe 2 (Phibro).
English: The present document constitutes the Director-General's revised programme and budget proposals for the biennium 2006-2007 in accordance with the Board decision.
French: Le présent document contient les propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007, révisées conformément à la décision du Conseil.
English: Archibald suggests that only part of this difference can be attributed to the higher concentration of office support staff in Ottawa; a part must also be attributed to the divergent hiring practices in the two sections,58 with political considerations less important in the Inside Service.
French: Kathleen Archibald explique qu’une partie seulement de cette différence peut être attribuée à une plus forte concentration des secrétaires dans le personnel d’Ottawa ; il faut aussi en attribuer une partie aux diverses pratiques d ’embauchage dans les deux services 58, les considérations d’ordre politique étant moins importantes dans le service intérieur.
English: For example, see UNICEF (forthcoming) “Speak Nicely to Me - A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste”, and case records being built up by VPU and DNSS.
French: Voir «Speak Nicely to Me − A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste» (UNICEF, à paraître) et les bases de données en cours de constitution par l'Unité pour les personnes vulnérables et la Division nationale des services sociaux, par exemple.
English: 11-22 November 2002  Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-neuvième session 11-22 novembre 2002
English: The audit approach and methodology used to obtain audit evidence included the following:
French: La démarche et la méthodologie suivies pour obtenir des preuves de vérification incluent notamment :
English: Currently, the Oromiya, SNNP, Amhara, Afar, Harari and Somali regions are reporting cases.
French: À l'heure actuelle, six régions signalent des cas : Oromiya, SNNP, Amhara, afar, harari et somalie.
English: These lands have an estimated timber volume of 137 million m³ and an annual allowable cut of approximately 3 million m³.
French: On estime que ces terres renferment environ 137 millions de m³ de bois et les coupes permises par année sont d'environ 3 millions de m³.
English: We will sustain leadership from employees and management, and continue to educate and motivate a workforce that is skilled in applying sustainable development in their work.
French: Nous maintiendrons le leadership des employés et des gestionnaires et continuerons à motiver un effectif capable d'appliquer le développement durable dans le cadre de ses fonctions.
English: A permanent dam and fishway were constructed by DFO on the outlet in 1952. Since then, lake levels have been regulated to store water for both the developing recreational and cottage community, and the sockeye migration.
French: Le lac Sakinaw se trouve à une altitude de 5 m seulement, mais il est possible que le saumon rouge ait de la difficulté à y entrer et à en sortir pendant les périodes de basses eaux.
English: Mean growth was density dependent, positively influenced by habitat depth, and also increased downstream within the 2-km study reach.
French: La croissance moyenne est reliée à la densité, elle est influencée positivement par la profondeur de l'habitat et elle augmente vers l'aval dans la zone d'étude de 2 km.