ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents and caregivers advised to exercise caution in holiday purchases of children's jewellery Advisory 2006-128 December 14, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada reminds parents and caregivers who may be purchasing children's jewellery over the holiday season to make sure that the jewellery does not contain dangerous and illegal levels of lead.
French: Santé Canada avise les parents et les gardiennes d'être prudents lorsqu'ils achètent des bijoux pour enfants pendant la période des fêtes Avis 2006-128 Le 14 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et aux gardiennes qui achètent des bijoux pour enfants pendant la période des Fêtes de s'assurer que leur teneur en plomb n'est pas dangereuse ou illégale.
English: In this respect, it was recalled that the recommended deadline for submission of the national reports was fixed by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties at 1 October of each calendar year.
French: À cet égard, il a été rappelé que la date limite pour la soumission des rapports nationaux avait été fixée par la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007 au 1er octobre de chaque année civile.
English: Many of the 2006 results will have comparison points from 2003 when 5
French: Le sondage comporte également des questions 5
English: We here in New York always seem to be in the middle of a chicken-or-egg debate that has no end.
French: À New York, il semble que nous soyons toujours au centre d'un débat pour savoir qui a commencé, de la poule ou de l'oeuf.
English: My delegation looks forward to working with him and his dedicated staff.
French: Elle attend avec intérêt de travailler avec lui et son équipe dévouée.
English: Promotiong of Hhuman Ddevelopment and gender equality
French: Promotion du développement humain et de l'égalité des sexes
English: · The existing street patterns will be maintained. 
French: · Le tracé actuel des rues demeurera intact.
English: You will also discover how to become a licensed metro musician!
French: Et un spectacle rend hommage à l'oeuvre culte de Gainsbourg "l'homme à tête de chou".
English: Prime Minister Jean Chrétien addresses the 1997 Ottawa Convention signing conference.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien prenant la parole lors de la séance de signature de la Convention d’Ottawa en 1997.
English: Put up posters with all the necessary information for the session: date, time and location, as well as a phone number – election office or SRB (Student Regulatory Body) office – in case students have questions prior to the meeting.
French: Posez des affiches contenant tous les renseignements utiles sur la séance : la date, l'heure et l'endroit ainsi qu'un numéro de téléphone — celui du bureau des élections ou de l'association des étudiants — au cas où les étudiants auraient des questions à poser avant la réunion.
English: Observers may, upon the invitation of the Chair and if there is no objection from any of the members present, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency, which they represent.
French: À l'invitation du Président et en l'absence d'objection d'un membre quelconque présent, les observateurs peuvent participer, sans droit de vote, aux travaux sur les questions intéressant directement l'organe ou l'organisme qu'ils représentent.
English: Ultimately these various dimensions of decent work underpin peace in communities and society.
French: Ces diverses dimensions du travail décent sont les fondements de la paix dans les communautés et la société.
English: Recommendations It is recommended that an audit of payments charged against CSPS accounts be conducted in the next fiscal year to ensure proper procurement processes are in place to support all payments made on behalf of the CSPS.
French: Recommandations On recommande d'effectuer une vérification des paiements imputés aux comptes de l'EFPC au cours du prochain exercice financier afin de s'assurer de la mise en place de processus d'acquisition appropriés pour appuyer tous les paiements effectués au nom de l'EFPC.
English: Estimates information is used to inform parliamentary committees and parliamentary approval of appropriation bills is supported by relevant information.
French: L’information relative au Budget des dépenses sert à éclairer les comités parlementaires et l’approbation par le Parlement des projets de loi de crédits est appuyée par des renseignements pertinents.
English: A greater mix of commercial and non-commercial The debate on local citizens' television has developed in parallel with experiments authorised by the CSA.
French: Comparée à la réalité actuelle – limitée à une douzaine de stations hertziennes et environ 80 canaux locaux du câble aux moyens très limités le plus souvent –, cette annonce laisse prévoir un véritable changement d’échelle de la télévision locale en France.
English: Efficient conference services were of critical importance to the Organization and a resolution reflecting that need should be adopted early in the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il est indispensable pour l'Organisation de disposer de services de conférence efficaces et une résolution inspirée par ces nécessités devrait être adoptée au début de la première partie de la reprise de la cinquante-septième session.
English: The volunteers have in total given some 9000 hours of their time.
French: Des bénévoles y ont consacré l’équivalent de 9000 heures de leur temps.
English: At night ozone competes with NO3 in its reactions with the terpenes.
French: Pendant la nuit, l'ozone compétitionne avec NO3 dans ses réactions avec les terpènes.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Mongolia under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Mongolia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier. ARTICLE 4 Taxation of aviation fuel 1.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la Mongolie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Mongolie s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: The British Retail Consortium (BRC): is the leading retail trade association in the UK.
French: Les fournisseurs de ces produits devront donc respecter les protocoles propres à ces sociétés, tout en se conformant aux normes établies par des organismes comme le BRC et/ou EUREPGAP.
English: Gary Dunning — The Forests Dialogue, tel: +1-203-432-5966; e-mail: info@theforestsdialogue.org
French: Gary Dunning - The Forests Dialogue; téléphone : 1-203-432-5966; adresse électronique : <info@theforestsdialogue.org>.
English: This seems to indicate the rapid increase in lynx populations during years of peak hare numbers seen in the north does not occur in the south.
French: Cela semble indiquer que la croissance rapide qu’ont connue les populations de lynx dans le Nord lorsque le nombre de lièvres a atteint des sommets n’a pas eu lieu dans le Sud.
English: These are the native Canadians, our original peoples.
French: Ce sont les Canadiens autochtones, nos premiers peuples.
English: Claims cannot be made if 5% or more of the multi-ingredient food as offered for sale consists of ingredients of unverifiable origin.
French: B2.6.1 Outre les param` tres d´ crits plus haut, si des all´ gations selon lesquelles les ingr´ dients d’un aliment plurie e e e ingr´ dients ne sont pas issus du g´ nie g´ n´ tique sont faites, le fabricant doit egalement a) entreprendre des e e e e ´ CAN/CGSB-32.315-2004 B3
English: There are limits to adjudication, however.
French: Il y a toutefois des limites à ce qu'il peut faire.
English: Respectfully submitted,
French: Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l=expression de nos sentiments distingués.
English: This is illustrated by the following examples, which are only a few of the many that exist:
French: On trouvera ci-après quelques exemples des effets qu'entraînent les lois et mesures susmentionnées.
English: Until then, new men were simply assigned to the various divisions and received training on the job.
French: Avant l'inauguration de cette nouvelle division, les nouvelles recrues sont simplement affectées aux diverses divisions et reçoivent leur formation directement sur le terrain.
English: I mean you need to segment who your audience is, and it’s hard to do that because when you segment to one you exclude someone else.
French: Je veux dire qu’il vous faut segmenter et déterminer votre auditoire, et c’est difficile à faire, parce que, lorsque vous le faites et ramenez à un auditoire, vous excluez quelqu’un d’autre.
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme permanent de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: This means that many of the basic policy questions about nurse supply, deployment, and movement in and out of employment and the profession cannot be answered.
French: La planification des ressources humaines doit se faire en intégrant toute l’information disponible, de façon transparente, et en élaborant différents scénarios plausibles reposant sur des données valables et des politiques rationnelles.
English: These subtle effects may be extremely difficult to detect, even though they may have significant impacts on populations and ecosystems.
French: Ces effets subtils sont parfois extrêmement difficiles à détecter, bien qu'ils puissent avoir une incidence importante sur les populations et les écosystèmes.
English: The bus could stop at the camp-site if you warn the driver.
French: L’autobus s’arrêtera à l’entrée-arrière du camping, sous avis préalable au chauffeur.
English: These gender differences were particularly telling with respect to endorsement of the statements that school is a place they "like to be," and a place they "like to go to." Girls were at least 15 percentage points more likely than boys to endorse these sentiments.
French: Ces différences entre les sexes étaient particulièrement révélatrices lorsqu’il s’agissait des énoncés selon lesquels l’école est un endroit où les élèves aiment se trouver et un lieu qu’ils aiment fréquenter . Les réponses étaient d’au moins 15 points de pourcentage plus positives chez les filles que chez les garçons.
English: In the small countries that Europeans come from – minute, tiny countries – they have no idea of our challenges in facing the hugeness of our geography and how it has made us what we are.
French: Dans les petits pays d'où viennent les Européens – ou minuscules pays, devrais-je plutôt dire – les gens n'ont aucune idée des défis que notre immense territoire nous oblige à relever et de l'influence qu'a eu cette réalité sur ce que nous sommes devenus.
English: PROJECT ELIGIBLE COST GOVERNMENT ASSISTANCE NUMBER OF INDIVIDUALS SERVED 1.
French: PROJETS COÛTS ADMISSIBLES AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE NOMBRE DE PERSONNES BÉNÉFICIAIRES 1.
English: Two weeks ago he started having insidious health problems that led to him being diagnosed as HIV-positive.
French: Il y a deux semaines, il a commencé à avoir des problèmes insidieux de santé, et a été finalement diagnostiqué comme séropositif.
English: Please contact us if you encounter broken links.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez nous le signaler par courriel.
English: The Committee may wish to discuss other matters as appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres questions selon qu'il convient.
English: The Letter of Credit preparation process involves two basic steps: Step 1 - DFO requests the security of a letter of credit for the habitat compensation works and monitoring program: ▪ DFO has determined that an Authorization is required; ▪ DFO has agreed to the best habitat compensation and monitoring options; ▪ DFO advises the proponent that a letter of credit is needed and provides example letter of credit; ▪ DFO requests cost estimate from proponent for the habitat compensation works and monitoring program.
French: Le processus de préparation d'une lettre de crédit implique deux étapes principales : 1re étape - Le MPO demande une lettre de crédit comme garantie pour les travaux de compensation de l'habitat et de surveillance ▪ Le MPO a déterminé qu'une autorisation est requise; ▪ Le MPO a accepté les meilleures options de compensation de l'habitat et de suivi; ▪ Le MPO informe le promoteur qu'une lettre de crédit est requise et lui fournit un exemple d'une telle lettre; ▪ Le MPO demande au promoteur une estimation des coûts relatifs aux travaux de compensation de l'habitat et au programme de suivi.
English: Serious adverse event Any adverse event that:
French: Événement indésirable grave Tout événement indésirable qui :
English: However, detailed knowledge of the underlying mechanism is still largely lacking.
French: Il manque, cependant, beaucoup d'information détaillée sur les mécanismes sous-jacents à ce phénomène.
English: ‑ The WIPO (Closed) Pension Fund considered the 2001 accounts, documents relating to the pension supplements paid to retired staff, and issues relating to the management of the Fund’s real estate, and negotiated the sale of Chalet Erika.
French: - Le Comité de gestion de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a examiné les comptes de 2001, les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité et les questions relatives à la gestion des biens immobiliers de la caisse; il a par ailleurs négocié la vente du chalet Erika.
English: In this connection, it is important to bear in mind that the right of access to the courts is not an unlimited one; it may legitimately be made subject to restrictions provided it is not thereby emptied of its substance.
French: À cet égard, il importe de rappeler que le droit d'accès à un tribunal n'est pas illimité et peut, dès lors, être légitimement restreint dans la mesure où il ne se voit pas privé de sa substance.
English: The Committee had before it eight draft decisions contained in document A/C.5/55/L.47.
French: La Commission est saisie de huit projets de décision figurant dans le document A/C.5/55/L.47.
English: from Adriatic and Ionian sandy coasts (Porto Cesareo and Torre dell`Orso). Has 2 indipendent apartments each with a private garden.
French: dalle coste sabbiose ioniche ed adriatiche (Porto Cesareo e Torre dell�Orso).
English: With regard to the Malakhovsky and Pikul v. Belarus case (Communication No.  1207/2003), perhaps the comment could be worded to express the Committee's regret at the State Party's refusal to address the issue of the compatibility of the application of its legislation with the Covenant, although any amendment could likewise be postponed pending the Committee's review of its follow-up procedures.
French: En ce qui concerne l'affaire Malakhovsky et Pikul c. Bélarus (communication no 1207/2003), le Comité pourrait indiquer dans son observation qu'il regrette que l'État partie n'ait pas voulu aborder la question de la compatibilité de l'application de sa législation avec le Pacte, à moins qu'il ne veuille attendre d'avoir revu sa procédure de suivi pour apporter des modifications.
English: The Committee intends to revert to this issue in the context of its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité entend reprendre l'examen de la question dans le cadre de son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: The amounts identified do not include funds provided via appropriations, special funding envelopes (e.g. Treasury Board Submissions) or program specific subsidies.
French: Les montants indiqués ne comprennent pas les fonds fournis par crédits parlementaires, enveloppes spéciales de financement (p. ex. présentations au Conseil du Trésor) ou les subventions propres à un programme.
English: The storms soaked the hilly farmland with 160 mm of rain in just five hours, although the greatest amounts fell in a short 30-minute period.
French: Les orages ont inondé de 160 mm de pluie en quelque 5 heures les terres cultivables vallonnées, mais la plus grande quantité d'eau est tombée en une courte période de 30 minutes.
English: All over the world politicians are found to be corrupt, while others tell you that, of course, they receive large sums of money from business, but, naturally, this doesn't effect their judgement in the slightest.
French: Aussi le fait-il à l’abri des regards, dans un sas appelé isoloir ! Ce geste semble procurer au malade une extraordinaire jouissance, il se sent fort, invincible, et, pour tout dire, heureux !
English: The JIIFC vision is aimed at providing the best possible situational awareness to all levels of command in the CF and to the extent possible, the Government of Canada (GOC).
French: La CFIRI vise à fournir la meilleure connaissance de la situation possible à tous les niveaux de commandement des FC et, autant que possible, au gouvernement du Canada (GC).
English: • Continue scientific expertise and data Bureau staff and member states on exchange for QSAR development Canadian bioaccumulation QSARs; received training on EU QSARs (2006)
French: • Poursuite de l'échange de données et pays membres sur les outils canadiens d'information scientifiques en ce qui RQSA sur la bioaccumulation; reçu une concerne le développement des RQSA formation sur les outils RQSA de l'UE (2006)
English: I am very sorry, but I shall not be able to let Mr Rübig take the floor.
French: Je regrette de ne pas pouvoir donner la parole à M. Rübig.
English: It is also stressed that if, in order to off-set such risk, the Organization will choose to opt for a fixed rate loan, the cost of such loan will be considerably higher than the current cost of a flexible rate loan.
French: Il est aussi souligné que, si l’Organisation choisit d’emprunter à taux fixe pour éviter ce risque, le coût de l’emprunt sera nettement supérieur au coût actuel d’un emprunt à taux variable (l’inverse serait vrai si les analystes s’accordaient à prédire une baisse des taux d’intérêt à moyen terme).
English: The specific facts of a case, as well as the nature of the information and data available, will determine how the Bureau assesses a proposed transaction and may sometimes require different methodologies.
French: Les faits propres à chaque fusion, ainsi que la nature des renseignements et des données disponibles, détermineront comment celle-ci sera évaluée par le Bureau et il sera parfois nécessaire d'adopter des méthodes différentes.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Candidate countries > Former Yugoslav Republic of Macedonia Member states of the EU Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Pays candidats > Ancienne République yougoslave de Macédoine États membres de l'UE Pays candidats Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Turquie Autres pays européens
English: The first organizational session of the Preparatory Committee took place in February 2000, with the first substantive session to be held 30 May to 2 June 2000.
French: La première session d'organisation du Comité préparatoire s'est tenue en février 2000, et la première session de fond doit se tenir du 30 mai au 2 juin 2000.
English: This refund is usually paid as a lump sum.
French: Ce remboursement se présente généralement sous la forme d'une somme forfaitaire.
English: Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Services responsables qui favorisent l’observation volontaire et réduisent au minimum le fardeau de l’observation sans compromettre la sécurité.
English: All proceeds from the three commemorative performances are given to the Camp Hill Veterans Memorial Garden.
French: Les recettes des trois spectacles commémoratifs sont remises au jardin de l'Édifice commémoratif pour anciens combattants Camp Hill.
English: Taking life as it comes, she never surrendered her Senegalese identity and remained involved in the society around her.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'elle abandonne son identité sénégalaise.
English: Companies can use untapped potential In addition, private companies, including market leaders, have come to recognise the added-value of gender mainstreaming.
French: Un potentiel inexploité pour les entreprises De plus, des entreprises privées, dont des leaders du marché, ont fini par reconnaître la plus-value qu'apporte l'intégration de la dimension de genre.
English: Jacek Saryusz-Wolski Speakers:José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie NeytsUyttebroeck, Milan Horáček, Tobias Pflüger, Philip Claeys, Doris Pack, Libor Rouček, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Vural Öger.
French: Jacek Saryusz-Wolski Interviennent:José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Milan Horáček, Tobias Pflüger, Philip Claeys, Doris Pack, Libor Rouček, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Vural Öger.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Public Works and Government Services Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: (b) Future actions to resolve pending issues 176
French: b) Mesures à prendre pour résoudre les questions en suspens 176 39
English: The registry (in effect, the only publicly available and legally valid information source on the enterprise sector in any market economy) will greatly lower the costs and risks of doing business in Viet Nam and contribute to the formalization of the SME sector, in addition to other measures of the five-year SME development plan 2006-2010.
French: Le registre - qui constitue en fait la seule source d'informations juridiquement valables et accessibles au public relatives au secteur privé dans toute économie de marché - permettra de réduire considérablement les coûts et les risques liés à la réalisation d'investissements au Viet Nam, et contribuera à la formalisation du secteur des PME, en plus d'autres mesures contenues dans le plan quinquennal de développement des PME pour 2006-2010.
English: VDD to publish as AMRLs until promulgated 3.
French: La DMV les publiera comme LAMR jusqu'à ce qu'elles soient promulguées.
English: • guidelines for ethical conduct which preclude abusive behaviour on the professional's part;
French: • lignes directrices favorisant une éthique exempte de comportements abusifs de la part des professionnels,
English: At its first substantive session, the Open-Ended Working Group on Tracing held 19 plenary meetings, the first 5 of which were allocated to general debate, a meeting was devoted to a general exchange of views on the nature of the future international instrument on tracing and 2 meetings were allocated to presentations by international and regional organizations.
French: Lors de sa première session de fond, le Groupe de travail a tenu 19 séances plénières.  Les cinq premières ont été consacrées au débat général, une séance a eu lieu pour procéder à un échange général de vues sur la nature du futur instrument international de traçage et deux séances ont été attribuées aux exposés des organisations internationales et régionales.