ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is also supporting the scaling up of household water treatment and safe storage, particularly in countries where cholera is endemic.
French: L'UNICEF soutient aussi le traitement à grande échelle de l'eau des ménages et la sécurité de l'approvisionnement, notamment dans les pays dans lesquels le choléra est endémique.
English: Availability of advanced remote sensing technology (e.g., remote monitors, satellites, hydro acoustics) will drive public and agency demand for ecosystem monitoring.
French: L’existence d’une technologie de pointe de détection à distance (p. ex. des moniteurs à distance, des satellites et des champs acoustiques d’électricité) poussera le public et les organismes à demander une surveillance écosystémique.
English: In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Il faut par ailleurs consentir de plus grands efforts pour engendrer une stratégie mondiale qui donne la priorité au volet développement dans les processus mondiaux et dans les institutions multilatérales pertinentes en vue de permettre aux pays en développement de tirer profit des chances qu'offrent la mondialisation et la libéralisation du commerce, en particulier par la création d'un environnement économique extérieur propice au développement, ce qui exige une plus grande cohérence entre le commerce international, les systèmes monétaire et financier qui devraient être universels, ouverts, équitables, non coercitifs, fondés sur le droit, prévisibles et non discriminatoires.
English: The World Food Programme is the only agency with a limited standby grant facility for humanitarian operations, the Immediate Response Account, which provides up to $500,000 to country programmes for starting emergency programmes.
French: Le Programme alimentaire mondial est le seul organisme disposant d'un mécanisme limité d'octroi rapide de dons aux fins d'opérations humanitaires, le Compte d'intervention immédiate, qui fournit jusqu'à 500 000 dollars au titre de programmes de pays lors de la phase initiale du lancement d'un programme d'urgence.
English: Brain disorders are a leading cause of disability and death and represent 14% of the total economic burden of health costs in the country.
French: Les troubles cérébraux sont une cause première d'invalidité et de décès et comptent pour 14 % du fardeau économique total que représentent les dépenses en santé au pays.
English: And it gives you more of a feeling of self-esteem.
French: Et ça améliore ton estime de toi.
English: *** *** *** Arrangements have been made with the Immigration Section to use its interview booths in the event the Consular Section does not wish to bring a particular client to the Section.
French: À défaut de vastes travaux de rénovation qui permettraient de réinstaller la section des services consulaires dans un secteur d’accès public où des cabines d’entrevue seraient mises à sa disposition, il est difficile de trouver une solution.
English: As a student of agriculture, you'll notice how important a solid business plan is.
French: Comme vous étudiez en agriculture, vous connaissez l’importance d’un plan d’affaires solide.
English: Kuwait states that water from the freshwater lenses of the two aquifers was potable prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but some of it is no longer suitable for drinking due to contamination.
French: Le Koweït affirme que l'eau des lentilles était potable avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'une partie de cette eau ne l'est plus pour cause de contamination.
English: It seems to me that the modulation of the premium should be linked to employment, quality, but I would like more information about environmental constraints.
French: Il me semble que la modulation de la prime doit être également associée à l'emploi, à la qualité, mais je voudrais des précisions concernant les liens avec l'environnement.
English: These individuals should follow through.
French: Ces personnes devraient donner suite.
English: He will cooperate with the Canadian Institute for Health Information.
French: Il collaborera avec l'Institut Canadien d'information sur la santé.
English: The complaint concerned the European Investment Bank and its financing of the construction of the northern part of the M0 orbital motorway (M0-M2 Motorway) around Budapest in Hungary.
French: Selon le plaignant, le tracé et la construction de cette autoroute non seulement violent la Constitution de la Hongrie et d’autres lois de ce pays, mais encore sont contraires à la directive 85/337/CEE du Conseil14.
English: Recalling the recommendations concerning special procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant les recommandations relatives aux procédures spéciales qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: It will also address the structural weaknesses that have been identified in the management of toxic substances.
French: Il s’attaquera aussi aux faiblesses structurelles décelées dans le système de gestion des substances toxiques.
English: Diabetes mellitus and subsitespecific colorectal cancer risks in the Iowa Women’s Health Study.
French: The use of a run-in to enhance compliance.
English: The 2006 Census of Agriculture showed that the number of census farms in Canada continues to drop, declining 7.1% to 229,373 farms over the five year period between censuses.
French: Le Recensement de l'agriculture de 2006 a montré que le nombre de fermes de recensement au Canada continue de diminuer, ayant connu une baisse de 7,1 % au cours de la période de cinq ans entre les recensements, pour s'établir à 229 373.
English: (c) endorse the establishment of a dedicated trust fund managed by UNFPA to implement the strategy and to provide direct support for reproductive health and gender mainstreaming in relief and transition programming; and
French: c) Approuver la création d'un fonds d'affectation spéciale administré par le FNUAP et devant servir à mettre la stratégie en œuvre et à fournir un appui direct à l'intégration de la santé génésique et des sexospécificités dans les programmes de secours et de transition;
English: The de-watering is typically done in a centrifuge or using a filter press.
French: L'essorage se fait généralement par centrifugation ou par filtre-presse.
English: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
French: Le Conseil se substitue au comité exécutif institué par les accords de Schengen.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Subventions inscrites au Budget des
English: It has made accusations and reached conclusions and drawn up lists of alleged perpetrators of serious crimes not by proof of facts beyond a reasonable doubt or by the presentation of a prima facie case.
French: Elle a formulé des accusations, abouti à des conclusions et établi des listes d'auteurs présumés de crimes graves sans se fonder sur la preuve des faits au-delà de tout doute raisonnable ou de l'existence d'éléments suffisants.
English: Under article 20 of the International Agreements Act (Law No.
French: Un bulletin d'information écologique est publié régulièrement.
English: Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: In materia di sostanze pericolose sono state individuate le fonti di inquinamento ed è stato aggiornato l'inventario.
French: A favore di tali azioni sono stati previsti ulteriori stanziamenti.
English: In December 1992, the Government of Canada introduced in Parliament amendments to the Canadian Human Rights Act, which provide for the Canadian Human Rights Commission and Tribunals to make procedural rules, and for the Commission to obtain production of documents from persons against whom complaints have been filed.
French: En décembre 1992, le Gouvernement du Canada a déposé devant le Parlement, des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui permettraient à la Commission canadienne des droits de la personne et aux tribunaux des droits de la personne d'établir des règles de procédure et à la Commission d'obtenir la production de documents de la part des personnes visées par des plaintes.
English: So, the smaller a country, the larger SMEs’ propensity to export, and the lesser SMEs differ from LSEs regarding the propensity to export.
French: Ainsi, plus le pays est petit, plus la propension à exporter des PME est forte et plus l’écart entre les propensions à exporter respectives des PME et des GE est faible.
English: • On the other hand, seasonal jobs were about one fifth as likely as all jobs to pay a total of over $20,000 over the year (1.0/0.2).
French: • À l'opposé, un emploi saisonnier avait près de cinq fois moins de chances de rapporter plus de 20 000 dollars au total durant l'année que l'ensemble des emplois (1,0/0,2).
English: Receiver General Services Maintain operations for Departmental Financial Management System. Provide optional document-imaging services for departments.
French: L'Agence s'affaire activement à élaborer et à parrainer des programmes de formation en préparation aux situations d'urgence et coordonne les efforts anti-terroristes pour intervenir en cas d'accidents ou d'activités terroristes impliquant des substances dangereuses.
English: (2) Any intergovernmental organization which becomes a party to the WCT in accordance with Article 17(2) or (3) of that Treaty shall be deemed a delegation, and shall accrue the same benefits as a State delegation, in accordance with the provisions of these rules.
French: WCT/A/1/1 page 5 "2) Toute organisation intergouvernementale qui devient partie au WCT conformément à l’article 17.2) ou 3) de ce traité est considérée comme une délégation et a droit aux mêmes avantages que la délégation d’un État, en vertu des dispositions du présent règlement.
English: Coaches and other sports officials need to make it clear to their athletes that they will not tolerate the use of performance enhancing drugs of any type.
French: Les entraîneurs, l’entourage et les administrateurs sportifs doivent indiquer clairement à leurs sportifs qu’ils ne tolèreront pas l’utilisation de substances améliorant les performances.
English: This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
French: Ce délai est prolongé si l'Autorité demande un complément d'information au demandeur.
English: Measures undertaken with regard to unaccompanied refugee children are in line with the international criteria for good practice.
French: Les mesures prises au sujet des enfants réfugiés non accompagnés sont conformes aux critères internationaux en matière de meilleures pratiques.
English: Despite the challenges of the past few years, the Canadian mining industry remains a world leader; it is one of the few industry sectors where Canadian knowledge, technology, expertise and corporate leadership dominate internationally.
French: Malgré les difficultés des dernières années, le secteur canadien des mines continue de faire figure de leader mondial. Il s'agit, en fait, d'un de nos rares secteurs capables de s'imposer dans le monde par ses connaissances, sa technologie, ses compétences et son esprit d'entreprise.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Randolph AFB, Universal City, TEXAS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Randolph AFB, Universal City, Texas Oui Non
English: The experience gained through these initiatives should be presented in the next report by the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board.
French: Dans son prochain rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général devrait faire le point de l'expérience acquise grâce à ces initiatives.
English: Credible peacekeepers, in the eyes of the Georgians, must be found.
French: Des forces de paix crédibles aux yeux de l’opinion géorgienne doivent être désignées.
English: As shown in statement XII, the Compensation Commission income reached $8.34 billion in the biennium 2000-2001, while it paid or obligated $8.56 billion of claims.
French: Comme l'indique l'état XII, les recettes de la Commission d'indemnisation se sont élevées à 8 milliards 340 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001 tandis que les paiements ou engagements de paiement se sont montés à 8 milliards 560 millions de dollars.
English: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
French: Lisbonne est un processus horizontal et ne doit pas rester uniquement entre les mains du Conseil ECOFIN.
English: • the number of hours of Canadian drama, children's and other entertainment programs that are shown in peak viewing hours;
French: • la quantité de programmation canadienne dans les catégories dramatiques, émissions pour enfants et autres émissions de divertissement, présentée aux heures de grande écoute;
English: Another essential sector is the definition of significant market player.
French: La définition de la puissance sur le marché constitue un autre secteur essentiel.
English: 8.09 PMV Passenger When the ...
French: 8.09 Voyage à titre de passager dans un véhicule personnel Lorsque ...
English: These export subsidies must be stopped, therefore, and we shall be supporting resolutions that aim to do this.
French: Il faut donc en finir avec cette subvention à l'exportation, et nous soutiendrons tous les amendements allant dans ce sens.
English: The session that is now starting constitutes an opportunity to give a step forward in that direction.
French: La session qui commence offre une occasion de faire un pas en avant dans cette direction.
English: S/2006/842 Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/842 Huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: These forces, often lumped together under the catch-all term globalization, are already quite familiar and require no detailed elaboration, and so we focus on their features that are relevant to later discussion.
French: Ces forces, souvent agglomérées en un seul vocable fourre-tout, la mondialisation, sont déjà bien connues et elles n'auront pas à faire l'objet d'un développement détaillé, de sorte que nous nous concentrerons sur celles de leurs caractéristiques qui nous intéresseront ci-après.
English: Furthermore, a genuine European human rights law has gradually grown up under the aegis of the Council of Europe, a dimension which is now being absorbed by Community law.
French: Il est par ailleurs à souligner l'élaboration progressive, sous l'égide du Conseil de l'Europe d'un véritable droit européen des droits de l'homme, cette dimension étant ensuite prise en compte progressivement par le droit communautaire.
English: The ERMS must allow all the records in a file to be printed, in the sequence specified by the user, in one operation.
French: Le SAE doit permettre d’imprimer tous les documents d’un dossier, dans un ordre défini par l’utilisateur, en une seule opération.
English: The culture and value system of the research community is very different to that of an NSO.
French: La culture et les valeurs des chercheurs sont très différentes de celles d'un service national de statistique.
English: 18 See Disability Statistics Compendium (United Nations publication, Sales No.  E.90.XVII.17), chap.
French: Voir Recueil de statistiques sur les incapacités (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.17), chap. I.
English: The universality and integrity of the Rome Statute must be the permanent concern of those who helped to establish the Court.
French: L'universalité et l'intégrité du Statut de Rome doivent constituer la préoccupation permanente de ceux qui ont contribué à créer la Cour.
English: However, both Article 8(2) of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT (OJ 1980 L 71, p. 90) and the general principles of Community law preclude anti-dumping duties from being levied in a discriminatory manner.
French: Toutefois, tant les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT que les principes généraux du droit communautaire s'opposent à ce que les droits antidumping soient perçus d'une manière discriminatoire.
English: (7) No person shall accept an appointment or consent to be appointed as public accountant of a corporation to replace a public accountant who has resigned, been removed or whose term of office has expired or is about to expire until the person has requested and received from that public accountant a written statement of the circumstances and the reasons, in that public accountant's opinion, for their replacement.
French: (7) Nul ne peut accepter d'être nommé expert-comptable pour remplacer celui qui a démissionné ou a été révoqué ou dont le mandat est expiré ou est sur le point d'expirer, avant d'avoir obtenu par écrit de celui-ci, sur demande, sa version des raisons de son remplacement.
English: The activities included trainings, exhibitions, billboard campaigns and conferences, concerts, and scientific studies on the situation of sexual minorities and stereotypes related to age, disability, sex, creed, national and ethnic origin.
French: Des stages de formation, des expositions, des campagnes publicitaires et des conférences, des concerts et des études scientifiques ont été consacrés à la situation des minorités sexuelles et aux stéréotypes liés à l'âge, au handicap, au sexe, aux croyances, et à l'origine nationale et ethnique.
English: Data from one population on Galiano Island of Plagiobothrys tenellus, another annual species at risk in British Columbia, indicates that this species appears to undergo extreme fluctuations.
French: Adaptabilité On trouve dans le commerce des graines de plagiobothryde odorante produites en pépinière tant aux États-Unis qu’au Royaume-Uni (p. ex.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Information Planning Service to Users:
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Planification de l'information Service aux utilisateurs :
English: Creation date: 2007-05-18 Last updated : 2007-07-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=81C1DDA9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-18 Mise à jour le : 2007-07-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=81C1DDA9-1&accessible=off&printerversion=true
English: Recommendations put forward in ILO/IPEC studies to deal with the issue of sex tourism and child labor suggested that the policies of the Government of Jamaica should focus on:
French: Les recommandations présentées par les études de l'OIT/IPEC pour traiter la question du tourisme sexuel et du travail des enfants suggèrent que le Gouvernement jamaïcain s'intéresse particulièrement aux aspects suivants:
English: • Section 3 - Common commercial policy ...
French: • Section 3 - Politique commerciale commune ...
English: The information gathered has proved very useful in tracking down and unmasking al-Qa'idah and related terrorist cells in the United States of America, Europe, Pakistan, North Africa and South-East Asia, leading to a number of arrests.
French: Les renseignements recueillis ont permis de repérer des cellules d'Al-Qaida et des cellules associées aux États-Unis d'Amérique, en Europe, au Pakistan, en Afrique du Nord et en Asie du Sud-Est et de procéder à des arrestations.
English: The Executive Director and Deputy Head is accountable for the overall management of the Department, reporting and accountabilities of independent entities, such as the Truth and Reconciliation Commission and the Independent Assessment Process, strategic policy direction, and the provision of executive support to the Minister.
French: Le directeur exécutif et administrateur général est responsable de la gestion globale du Ministère, de la reddition de comptes et des responsabilités des entités indépendantes, comme la Commission de divulgation des faits et de réconciliation et le Secrétariat du Processus d'évaluation indépendant, de l'orientation stratégique et de la prestation de soutien au ministre.
English: (c) Arrange for interpretation at the meeting;
French: c) Assure l'interprétation lors de la réunion;
English: Albania was not among them but the NATO heads of state and government pointed out that they would continue to help Albania to achieve stability, security and prosperity so that it could meet the obligations of membership.
French: L’Albanie n’en faisait pas partie, mais les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN ont souligné qu’ils continueraient à aider le pays à parvenir à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité afin de pouvoir satisfaire aux obligations en vue de l’adhésion.
English: Surrounded by other children who come from a similar culture, they can focus on their studies, instead of trying to fit in.
French: Entourés d'enfants qui viennent d'une culture semblable, ils peuvent se concentrer sur leurs études plutôt que d'essayer de s'intégrer.
English: A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either: (a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or (b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
French: a) soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement,
English: The light energy falling on the samples was varied over five orders of magnitude from 10−1 to 10−6 mW.
French: L'énergie lumineuse incidente sur les échantillons a été changée dans une gamme couvrant cinq ordres de grandeur de 10−1 à 10−6 mW.