ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal year 2004-2005 was a year of ongoing change for Internal Audit and Evaluation that included a departmental reorganization, the creation of Service Canada, and the initiatives of the Office of the Comptroller General which are expected to culminate in a new Treasury Board Internal Audit Policy.
French: L'exercice 2004-2005 a été une année de transformation pour Vérification interne et Évaluation qui s'est caractérisée par la réorganisation du Ministère, la création de Service Canada et les initiatives du Bureau du contrôleur général, qui devraient se traduire par une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Mr. Jones will also add a garage to the complex and replace several windows.
French: M. Jean ajoutera un garage à l'immeuble et remplacera plusieurs fenêtres.
English: If a pregnant woman or a mother with newborn baby (babies) is serving imprisonment sentence, special conditions necessary for their condition are provided (conditions for necessary care and for raising the children).
French: Si une femme enceinte ou une jeune mère purge une peine de prison, elle bénéficie de conditions particulières (conditions permettant d'assurer aux enfants les soins et l'éducation nécessaires).
English: A global strategy to overcome violence against women Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in April 2002, was the first international legal document to frame a comprehensive approach towards overcoming violence against women.
French: Une strategie globale pour venir à bout de la violence à l’égard des femmes Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté, en avril 2002, la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence, qui est le premier document juridique international à définir une approche globale visant à mettre fin à la violence envers les femmes.
English: Most of those interviewed stressed how much those years became a period of sheer survival, with many things deferred until the cuts had been implemented.
French: La plupart des personnes interviewées ont souligné à quel point ces années ont représenté une période de survie, nombre de choses étant reportées jusqu'à la fin des compressions.
English: The author is indebted to Peter Aucoin for bringing this to his attention.
French: Nous remercions Peter Aucoin d’avoir attiré notre attention sur ce point.
English: Once speed limitation devices had been introduced, it was no longer possible to build speeding into systems under which the heaviest vehicles operated.
French: Après l'introduction des limiteurs de vitesse, il n'a plus été possible, pour les véhicules les plus lourds, de se rendre systématiquement coupables d' excès de vitesse.
English: Throughout this revision process, consensus solutions have been reached which, in the case of the outermost regions of the European Union, may paradoxically have strange consequences - as Mr Mastorakis has mentioned - because there is a risk that certain seaports situated in island capitals, at least in the case of the Canaries, will be included in a category other than that of tourist port because of the use of out-of-date freight figures or through considering domestic passenger traffic.
French: Tout au long de cette révision, nous sommes parvenus à des solutions de consensus qui, dans le cas des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, peuvent avoir, et c'est paradoxal, des conséquences étranges - M. Mastorakis l'a déjà signalé -, parce que le risque existe que certains ports maritimes situés dans les capitales insulaires, du moins dans le cas des Canaries, soient inclus dans une catégorie autre que celle de port touristique, en raison de l'utilisation de chiffres déphasés en termes de frets ou de la prise en compte du trafic domestique de passagers.
English: On the voting list: firstly, there was no mention of paragraph 3; secondly, I think we should look again at what happened about Amendments 52 and 51.
French: Concernant la liste de vote, premièrement, il n'y a pas eu de mention du paragraphe 3; deuxièmement, je pense que nous devrions réexaminer ce qui s'est passé à propos des amendements 52 et 51.
English: “30.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “ Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ”. »
English: For example, in service industries, ICT investment, as a percentage of total investment, was 19 percent in Canada and 32.2 percent in the United States in 2000.
French: Ainsi, dans les industries de services, les investissements dans les TIC en pourcentage de l'investissement total étaient de 19 p. 100 au Canada et de 32,2 p. 100 aux États-Unis en 2000.
English: Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Hruška, J., Kram, P. and Kleemola, S.
French: Jenkins A., Larssen T., Moldan F., Hruška J., Krám P., Kleemola S.
English: Meanwhile, seven provinces and many municipalities had enacted legislation which would result in the protection of 14 million people from tobacco smoke in public places, and Argentina, which took part as an observer in the Conference of the Parties, was involved in cooperation to promote tobacco control in the Common Market of the South (MERCOSUR) region.
French: Entre temps, sept provinces et de nombreuses municipalités ont promulgué une législation qui permettra de protéger 14 millions de personnes de la fumée du tabac dans les lieux publics, et l'Argentine qui a participé en tant qu'observateur à la Conférence des Parties, coopère à la promotion de la lutte contre le tabac dans la région couverte par le Marché commun du sud (MERCOSUR).
English: It had been difficult for the rapporteur to obtain evidence for the report because of the threat of prosecution of witnesses.
French: Les personnes dont les droits ont été lésés doivent obtenir réparation.
English: International significance of the right to a fair trial
French: La portée internationale du droit à un procès équitable
English: That had to be exposed and sanctions needed to be placed on those groups who promoted such views.
French: M. NEGUTA (Moldova) (Interprétation) veut rendre hommage au courage des deux rapporteurs qui ont abordé un dossier difficile.
English: The agent was then served with notice refusing entry as he was considered by the INS inspector to possibly be going to work in the US without authorization or he might possibly be making an illegal attempt to immigrate specifically based on his representing an American performer.
French: Il a ensuite appris qu’on lui refusait l’accès parce que l’inspecteur de l’INS estimait qu’il se rendait aux États-Unis pour travailler sans avoir les autorisations d’usage ou qu’il tentait d’effectuer une manœuvre illicite pour immigrer, deux hypothèses reposant spécifiquement sur sa représentation d’un artiste-exécutant américain.
English: If the applicant company has committed a material breach with respect to any government science and technology project contracts with the last five years, the agency is unable to grant funding under these programs.
French: Si la société qui fait la demande a commis une infraction déterminante à l’égard de contrats du gouvernement portant sur des projets scientifiques et technologiques au cours des cinq dernières années, l’organisme ne peut accorder de financement dans le cadre de ces programmes.
English: As far as the recital on the fair treatment of seafarers is concerned, it is sufficient to adapt the Council's wording in line with the corresponding Article introduced by Parliament.
French: En ce qui concerne le considérant portant sur le traitement équitable des gens de mer, il suffit d'adapter la formulation du Conseil à l'article correspondant proposé par le Parlement.
English: Appendices to the report include data tables (Appendix I), technical notes on the methods (Appendix II), population estimates for 2004 (Appendix III) and the World Health Organization (WHO) estimated incidence of TB in the 22 high burden countries, 2004 (Appendix IV). Further appendices include the WHO TB epidemiological regions and the member countries (Appendix V), the WHO reporting form for 2004 cases (Appendix VI), Canadian case and treatment outcome reporting forms (Appendix VII) and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VIII).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des tableaux de données (annexe I), des notes techniques sur la méthodologie utilisée (annexe II), les estimations de la population en 2004 (annexe III) et une estimation par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de l’incidence de la TB dans les 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé en 2004 (annexe IV), les régions épidémiologiques pour la TB de l’OMS et les pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration de l’OMS pour les cas en 2004 (annexe VI), les formulaires de déclaration des cas et du résultat du traitement (annexe VII) et la liste des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VIII).
English: In 2002, the Ausable River Recovery Team was formed to develop and implement a recovery strategy to ensure the continued survival of the species at risk in the river.
French: En 2002, l’équipe de rétablissement de la rivière Ausable a été formée en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de rétablissement qui assurerait la survie des espèces en péril dans la rivière.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: (3) Where material is made available to the public under this section the person granting access to the material shall ensure that it bears a mark clearly indicating that it is provided for the purpose of inspection and that no other use of the material may be made without the licence of the copyright owner.
French: 3) Lorsque des documents sont mis à la disposition du public en vertu du présent article, la personne donnant accès à ces documents doit veiller à ce qu’ils soient assortis d’une mention indiquant clairement qu’ils sont fournis à des fins de consultation et qu’aucun autre usage ne peut en être fait sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: THE RESERVATION IS OBLIGATORY: WITHOUT RESERVATION YOU WILL BE NOT ACCOMODATED.
French: Pour ne pas rencontrer d’inconvénients, veuillez nous informer de votre horaire d’arrivée.
English: • striving for efficiency and continuous improvement; and
French: • nous appliquer à être efficaces et veiller à l'amélioration constante des services;
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-07 to 08-11 Accompaning the Minister to various meetings $1,901.24 *Total: $1,901.24
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-07 à 08-11 Accompagner le ministre à des réunions 1 901,24 $ *Total : 1 901,24 $
English: Human rights education is one of the main missions of OEMC.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme est l'une des principales missions de l'OEMC.
English: Audit and Evaluation Branch, Industry Canada Prepared by:
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada Préparé par :
English: But often, as in many of the cases we have presented thus far, when these youth get big and strong enough, a criminal charge is just around the cornier.
French: Souvent, comme dans bien des cas qui ont été présentés jusqu’à présent, quand ces jeunes deviennent grands et suffisamment forts, ce n’est qu’une question de temps avant qu'ils fassent l'objet d'une accusation au criminel.
English: A new approach was needed as this was not just a simple process of integration.
French: Dans sa jeunesse, il devait obtenir un visa pour se rendre d'Allemagne en Italie.
English: Illustration 9-2: To curry favour, lenders provided all-expenses-paid trips for university financial aid officers and put university officials on their boards.
French: Illustration 9-2: Pour chercher à gagner leur faveur, des prêteurs ont offert des voyages “tous frais payés” aux employés de services universitaires d'aide financière et ont fait siéger dans leurs conseils d'administration des responsables universitaires.
English: The government meetings were held in Guangzhou, the capital of Guangdong Province, and involved representatives from various government departments including:
French: Les réunions avec le gouvernement ont eu lieu à Guangzhou, la capitale de la province de Guangdong et plusieurs représentants de divers ministères du gouvernement y ont participé, y compris :
English: These are as follows: ▪ Interpretive Beach walk with elementary school kids ▪ Beach Clean-ups ▪ Display at school carnival -including touch tank ▪ Open House at Huntsman Aquarium ▪ Talk at Sunbury Shores on beach debris collection study. 
French: En voici quelques-unes : ▪ promenade d’interprétation sur la plage avec les étudiants d'école primaire; ▪ nettoyages de plage; ▪ exposition au carnaval d'école (y compris un bassin de manipulation); ▪ journée d'accueil à l'Aquarium Huntsmen; ▪ causerie sur les rivages de Sunbury concernant l'étude des collectes de débris de plage.
English: This entry was posted on Thursday, October 30th, 2008 at 2:07 pm and is filed under domain names.
French: Cet article a �t� publi� le Jeudi, Octobre 30th, 2008 at 2:07 pm et est class� sous les noms de domaine.
English: Rather, the goods in issue were properly classified, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules), under tariff item No. 9609.90.00 as other pencils, crayons and pastels.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées à titre de jouets, étant donné que presque la moitié du contenu se composait d'articles qui sont exclus de la position no 95.03.
English: These organizations may participate in SSHRC research projects as partners, and researchers from these organizations may participate as collaborators.
French: Pour leur part, les chercheurs de ces organismes peuvent prendre part aux projets de recherche en tant que collaborateurs.
English: Ontario  Article 1: Definition, interpretation and general
French: Article 1 : Définition, interprétation et généralités
English: This technology provides for a low-cost, simple mechanical means for delivering the stimulus and automating the diagnostics.
French: Cette technologie, qui se veut une solution mécanique simple et économique, permet de stimuler le système vestibulaire et d’automatiser le processus de diagnostic.
English: Louise McKinney attended normal school in Ottawa and taught for seven years in Ontario and then in North Dakota prior to moving with her husband, in 1903, to a homestead near Claresholm, Northwest Territories (later Alberta).
French: Louise McKinney a fréquenté l'école normale à Ottawa et a enseigné pendant sept ans en Ontario, puis au Dakota du Nord, avant de déménager, en 1903, avec son mari sur une concession de terres près de Claresholm, dans les Territoires du Nord-Ouest (plus tard l'Alberta).
English: C. DOES SECTION 7 OF THE EVIDENCE ACT REFER TO THE TOTAL NUMBER OF WITNESSES WHICH MAY BE CALLED, OR THE NUMBER OF WITNESSES WHICH MAY BE CALLED ON EACH ISSUE? (i) The Decision in Eli Lilly  (ii) Was the Decision in Eli Lilly Rendered Per Incuriam?
French: C. L'ARTICLE 7 DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA FAIT-IL MENTION DU NOMBRE TOTAL DE TÉMOINS QUI PEUVENT ÊTRE CITÉS OU DU NOMBRE DE TÉMOINS QUI PEUVENT ÊTRE CITÉS SUR UNE QUESTION DONNÉE? i) L'arrêt Eli Lilly ii) L'arrêt Eli Lilly a-t-il été rendu per incuriam?
English: Site credits | Privacy statement | Terms and conditions | Study in Montréal banners | Partners | Contact us © 2010 Study in Montréal.
French: Déclaration de confidentialité | Conditions d'utilisation | Bannières Étudier à Montréal | Partenaires | Pour nous joindre © 2010 Study in Montréal.
English: One of the major intangible benefits available to civil servants in developing countries is access to scholarships.
French: L'un des principaux avantages intangibles dont jouissent les fonctionnaires dans les pays en développement est l'accès à des bourses.
English: Production of raw opium is estimated to have jumped from 2,700 tons in 1998 to 4,565 tons in 1999, a staggering increase of 70 per cent.
French: On estime en effet que la récolte d'opium brut aurait bondi de 2 700 tonnes en 1998 à 4 565 tonnes en 1999, soit une hausse vertigineuse de 70 %.
English: Another federal agency, the National Film Board, had also conducted training workshops in media techniques and equipment usage in two Inuit communities, and several other communities had been involved throughout the 1970s in projects sponsored by the federal Department of Communications, testing the use of technology to link communities interactively via satellite radio signals, rebroadcasting signals for community viewing, and producing Inuktitut language programming for broadcast by the CBC.41 Within a decade Inuit moved from the simplest forms of story-telling to producing television news, dramas, documentaries and children’s programs.
French: Plusieurs autres collectivités ont participé, tout au cours des années 70, à des projets parrainés par le ministère fédéral des Communications, pour voir comment la technologie pouvait relier des collectivités de façon interactive grâce à des signaux radio transmis par satellite, à la rediffusion des émissions dans les collectivités et à la production d'émissions en inuktitut diffusées par la SRC41. En 10 ans, les Inuit sont passés des formes les plus simples de la tradition orale à la production d'émissions d'information, de dramatiques, de documentaires et d'émissions pour enfants.
English: No accrual for these contingent liabilities has been made in the financial statements.
French: Aucune charge n'a été inscrite aux états financiers pour ces passifs éventuels.
English: The resulting commitments built on the outcome of the Johannesburg Summit and went substantially further in some areas.
French: Les engagements pris lors de cette conférence donnent suite aux conclusions du Sommet de Johannesburg et sont nettement allés au-delà dans certains domaines.
English: Development in a multicultural environment
French: LE DÉVELOPPEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT MULTICULTUREL
English: Accountability at Risk" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 24 – "Canadian Adaptation and Rural Development Fund: An Example of Involving Others in Governing".
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Une vérification connexe, « Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural : un exemple de régie en partenariat », est présentée au chapitre 24.
English: The transparant extension of the care center for epileptic patients was designed by Artau, with Ney&Partners as structural engineers. The Jury commended the interaction between the different project authors and...
French: L'extension transparente de ce centre de soins pour patients épilepectiques a été conçu par le bureau Artau, en collaboration avec Ney&Partners pour la...
English: Always providing value for money and excellent service, epitomizing true Irish hospitality. Situated within easy access of international markets view Shannon airport with a short distance from Ennis, Limerick and Shannon, among with other locations.
French: hôtel à Newmarket on Fergus (Newmarket-on-Fergus): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 75 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The walls by the bathroom were pealing and had massive water damage I couldn't get a different room due to "rooms being full" all I got was a sorry sir.
French: Un personnel très attentionné et professionnel.
English: This has led us into the situation which we have witnessed in recent days in Macedonia.
French: Ceci nous a également entraîné dans la situation à laquelle nous sommes confrontés ces jours-ci en Macédoine.
English: In implementing in-range salary increases, at-risk pay and bonuses, the salary used as the base for calculations is that in effect on the last day of the performance cycle, that is, March 31st.
French: Les majorations à l’intérieur de l’échelle salariale, la rémunération à risque et les primes au rendement sont calculés à partir du salaire en vigueur le dernier jour du cycle de rendement, c’est-à-dire le 31 mars.
English: They agreed that the enhanced HIPC Initiative framework had sufficient flexibility to accommodate the special circumstances of post-conflict HIPCs, including with regard to the length of the track record if significant progress had been made towards macroeconomic stability, governance, capacity-building and monitoring (para.
French: Nous sommes convenus que le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés présentait suffisamment de souplesse pour s'adapter à la situation particulière des PPTE dans une période postconflictuelle, notamment en ce qui concerne la durée de la période de résultats si des progrès importants avaient été réalisés dans le sens de la stabilité macroéconomique, de la gouvernance, du renforcement des capacités et de la surveillance (par. 10).
English: Selected candidate N. Kumar participated in the hearing.
French: Le candidat choisi N. Kumar a participé à l'audience.
English:    . Mr Crowley, the revised Stability and Growth Pact was agreed by the Ecofin Council almost a year ago, in June 2005, following a political agreement within the European Council in March last year.
French:    . - Monsieur Crowley, le pacte de stabilité et de croissance révisé a été décidé par le Conseil Écofin il y a presque un an, en juin 2005, à la suite d’un accord politique conclu avec le Conseil européen en mars de l’année dernière.
English: For example, where departments have suggested that the PSC has failed to refer sufficient designated group candidates and this lies outside the responsibility of the department, compliance officers cannot accept this as a resolution of the situation. The same is true for non-delegated responsibilities such as the employment of senior management.
French: Ainsi, quand des ministères avancent que la CFP ne leur a pas présenté suffisamment de candidats provenant de groupes désignés et que cette situation ne peut leur être imputée, les agents de vérification de la conformité ne peuvent donner foi à ces prétentions pas plus qu’ils ne peuvent souscrire à l’argument invoquant l’existence de responsabilités non déléguées pour justifier le recrutement des cadres de direction.
English: No. No appointments are given for this type of application. Applications are processed on a "first come, first served" basis.
French: Non. Le Haut Commissariat ne donne pas de rendez-vous pour ce type de demandes Les demandes sont traitées sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: As always, research methods must place patient safety first and must use valid and reliable outcome measures.
French: Comme toujours, les méthodes de recherche doivent d’abord et avant tout assurer la sécurité du patient et utiliser des indicateurs de résultats valides et fiables.
English: – The amendment welcomes the steps taken and encourages the Azerbaijani authorities to forge ahead in that direction.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que l’Assemblée doit encourager les autorités azéries à poursuivre la lutte contre la corruption.