ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the lowest point of the proposed antenna is 10 metres in height or greater and the total EIRP is 1649 watts or less, the proposal is screened out of further evaluation.
French: Par exemple, si le point le plus bas de l’antenne proposée est de 10 mètres de hauteur ou plus et si la PIRE totale est de 1649 watts ou moins, la proposition n’a pas besoin d’être évaluée davantage.
English: CIHM plans to move more of its ongoing product development work "in-house" which is expected to result in savings for the organization.
French: L'ICMH prévoit réaliser une plus grande partie du travail de développement continu de produits à l'interne et on prévoit que cela permettra à l'organisme de réaliser des économies.
English: In the European Commission’s latest economic forecast the euro area is likely to grow by 1.6% in 2005 and 2% for the EU-25.
French: Selon les dernières prévisions publiées par la Commission européenne, la zone Euro enregistrera une croissance probable de 1,6% en 2005 et l’UE des 25, de 2%.
English: The value provided is by definition exactly what was contracted to be provided in return for the pre-determined fixed payment.
French: Par définition, la valeur correspondait exactement à celle qui avait été négociée par contrat en contrepartie d'un paiement forfaitaire préétabli.
English: Dr Zhou completed his postdoctoral fellowship at the University of Auckland from 2001-2002 and then joined the National University of Singapore in 2002.
French: Après avoir terminé sa recherche postdoctorale à l’Université d’Auckland en 2001-2002, le Dr Zhou s’est joint à l’Université nationale de Singapour, où il enseigne la pharmacocinétique et la toxicocinétique, l’analyse pharmaceutique et la médecine complémentaire au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: The Central Asian States welcome the continuing assistance of the international organizations and States concerned in connection with the advancement of this process.
French: À mesure qu'ils progressent dans le cadre de ce processus, les États de l'Asie centrale savent gré aux organisations internationales et aux États de l'aide qu'ils ne cessent de recevoir.
English: Mr. SEIDERMAN (International Commission of Jurists (ICJ)) said that the situation in Nepal was deteriorating rapidly.
French: M. SEIDERMAN (Commission internationale de juristes − CIJ) dit que la situation au Népal se détériore rapidement.
English: In exercise of their right to association, the best partner is the one that aids in the other's development process. In this regard, we commend the United States embassy for services they render to facilitate the development of this country particularly rural areas.
French: La population fait ce qu'elle a en son pouvoir pour marginaliser les militaires depuis les massacres du 28 septembre.
English: REPCO - MEDIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: REPCO - MEDIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ODA remained short of both that target and the amount needed to meet the Millennium Development Goals.
French: L'APD était loin d'atteindre cet objectif et bien en deçà du montant nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Russian Federation has not recognised the former Estonian-Russian border treaty (of 1920) and has unilaterally marked the new border on the internal border of the Soviet period. This has created tension and also divided the Setu ethnic community.
French: La Fédération de Russie n'a pas reconnu l'ancien traité pertinent (en date de 1920) et a établi unilatéralement la nouvelle frontière sur la frontière interne de la période soviétique, ce qui a créé des tensions et des divisions dans la communauté ethnique setone.
English: After the Effective Date, prior to any new licences or permits being issued
French: Après la date d’entrée en vigueur, avant la délivrance de tout nouveau permis ou licence
English: A clear definition of the competences of the IML is also given, which include the definition and implementation of monetary policy.
French: L'IML voit ses compétences clairement définies, notamment la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: Il n'est pas prévu que des représentants prennent la parole si ce n'est au nom de groupes.
English: In view of the expanded civilian component of the Mission, provision of $17,666,200 reflects requirements for the acquisition of 71 vehicles ($4,611,100) as detailed in annex II.C of the present report, which would increase the Mission's vehicle fleet establishment to 800 vehicles.
French: La composante civile de la Mission étant renforcée, le montant de 17 666 200 dollars prévu correspond à l'achat de 71 véhicules (4 611 100 dollars), comme l'explique l'annexe II.C du présent rapport, qui devraient porter le parc de la Mission à 800 véhicules.
English: Wetlands - Kennedale & Pylypow Combined federal/provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment)  These constructed wetlands will protect the river by providing storm water quantity control and water quality treatment benefits.
French: Terres humides - Kennedale et Pylypow Investissement conjoint fédéral-provincial : 6 000 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) L’aménagement de terres humides est destiné à protéger la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton, contre les déversements importants d’eaux de ruissellement et la pollution.
English: It marks an individual archaeological object so that it can be identified separately from all other archaeological objects from the same Lot.
French: C’est une façon de marquer un objet archéologique de façon qu’il puisse être distingué de tous les autres objets archéologiques trouvés dans le même lot.
English: TIBET/ Sub Committee on Human Rights/ Kesan Yangkyi TAKLA Location :
French: TIBET/ Sub Committee on Human Rights/ Kesan Yangkyi TAKLA Lieu :
English: Wilmot Rivermouth Wetland 7.
French: Terres humides de l’embouchure de la rivière Wilmot 7.
English: Such scenes of death and destruction are sure to provoke anger and anxiety in Palestinian public opinion as well as in the leaderships of the factions due to meet in Cairo in the coming week.
French: Or ces scènes de mort et de destruction ne pourront que susciter la colère et l'angoisse de l'opinion publique palestinienne ainsi que des dirigeants des factions qui doivent se rencontrer au Caire la semaine prochaine.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Ce type de forêt marécageuse ne constitue pas un habitat de nidification approprié pour le Guillemot marbré.
English: Provide an update under TAS at the next meeting.
French: Présenter une mise à jour dans le cadre de la SAPT lors de la prochaine réunion.
English: We need to be quite clear about this: we will never achieve one hundred percent security, however many measures we take and however much data we collect.
French: Une chose est bien claire: nous n'arriverons jamais à garantir une sûreté à cent pour cent, quelle que soit la quantité de mesures prises et quel que soit le volume de données collectées.
English: What are the market conditions?
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois
English: Please do not hesitate to contact us, it will be a pleasure to answer your questions!
French: N'hésitez pas à nous contacter, il nous fera plaisir de répondre à vos questions!
English: Shape into 4 patties, each about 1.5 cm (1/2") thick.
French: Façonner 4 galettes d'une épaisseur de 1,5 cm (1/2 po).
English: For Members to attack the purely personal views – and the right to express those views – of Commission candidates because they do not comply with their own is an example of intolerance which demeans our Assembly and the parties concerned.
French: Le fait que des députés attaquent les points de vue purement personnels - et le droit de les exprimer - de candidats commissaires parce qu’ils ne correspondent pas aux leurs est un exemple d’intolérance dont cette Assemblée et les partis concernés ne sortent pas grandis.
English: Intermediary level institutions have an important role in integrating the territory and its actors in the existing governance framework. The ultimate goal, and thus the emphasis of the approach, is not the preparation of a development plan or a territorial pact in itself, but, rather, facilitating the process and dynamics that lead to such agreements.
French: Elle répond au besoin d’adapter les méthodologies, les outils et les activités aux nouvelles exigences imposées par ces mutations et de traiter leurs conséquences inopportunes.
English: We feel this wording is appropriate because, besides proliferation activities, there are also other reasons for establishing national controls over the transfer of arms and military equipment.
French: Nous estimons que ce libellé est approprié car, indépendamment des activités de prolifération, d'autres raisons existent de procéder à un contrôle au niveau national sur les transferts d'armes et d'équipements militaires.
English: The amount of overburden that must be moved to extract one tonne of coal, the "strip ratio," is an important factor in deciding the depth to which it is economically desirable to continue working.
French: Le volume de couverture qu'il faut retirer pour extraire une tonne de charbon, le rapport d'exploitation à ciel ouvert, est un facteur important du calcul de la profondeur à laquelle l'exploitation cesse d'être rentable.
English: A major poet, he is, nevertheless, an isolated figure, belonging to no school or movement and directly influencing few other poets of his time.
French: Poète important de la littérature canadienne, il demeure néanmoins une figure isolée, n'appartenant à aucune école ni mouvement et n'ayant une influence directe que sur peu de poètes de son époque.
English: All three organizations dissented on the basis that the proposal does not include a "zero tolerance policy."
French: Les opinions divergentes des trois organismes reposent sur le fait que la proposition ne comprend pas de « politique de tolérance zéro.
English: Acknowledging the need for closer cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in achieving the goals and objectives of the two organizations,
French: Reconnaissant qu'il faut que le système des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées collaborent plus étroitement dans l'action menée pour atteindre les buts et objectifs des deux organisations,
English: A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard.
French: D'autres (8 %) étaient en passe d'adopter des mesures législatives à cet effet.
English: HealthBridge Foundation of Canada Status:
French: HealthBridge Foundation of Canada État :
English: The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
French: "Le Parlement européen a toujours pu compter l'Allemagne au nombre de ses alliés, particulièrement dans les moments difficiles comme maintenant, alors qu'un accord sur les perspectives financières de l'Union européenne doit être trouvé."
English: Throughout his professional life, Dr. Hamm has been a strong advocate for improved health care in Nova Scotia and across Canada.
French: Tout au cours de sa vie professionnelle, le Dr Hamm est demeuré un ardent défenseur de l'amélioration des soins de santé en Nouvelle-Écosse et au Canada.
English: Also at the 1st meeting, statements in the general exchange of views were made by Isatou Njie-Saidy, Vice-President and Secretary of State for Women's Affairs of the Gambia; Arístides Mejía Carranza, Vice-President of Honduras; Joyce Mujuru, Vice-President of Zimbabwe; Dean Barrow, Prime Minister and Minister of Finance of Belize (on behalf of the Caribbean Community); Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia; Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; and Tillman Thomas, Prime Minister of Grenada.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente et Secrétaire d'État aux affaires féminines de la Gambie; Arístides Mejía Carranza, Vice-Président du Honduras; Joyce Mujuru, Vice-Président du Zimbabwe; Dean Barrow, Premier Ministre et Ministre des finances de Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes); Mirko Cvetković, Premier Ministre de la République de Serbie; Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine; et Tillman Thomas, Premier Ministre de la Grenade.
English: With the Internet economy growing dramatically, the major corporations focussing on electronic commerce, and requiring their suppliers to deal with them electronically, many of the smaller firms will also embrace electronic commerce.
French: Étant donné que l'économie sur Internet connaît un essor fulgurant et que les grandes sociétés mettent l'accent sur le commerce électronique et exigent que leurs fournisseurs traitent avec eux par voie électronique, nombre de petits cabinets adopteront également cette forme de commerce.
English: The Agency and CATSA signed a memorandum of understanding in 2004 to facilitate the monitoring of security screeners’ training in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Lors d’une visite de routine chez Harmony Airways, un nouveau transporteur régulier qui venait d’obtenir sa licence, un enquêteur de l’Ofﬁce a pu prêter assistance dans l’établissement des registres de formation qu’exige le Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déﬁcience.
English: If your dependants are planning to accompany or join you, you will require an additional $4 000 for the first dependant, and $3 000 for each subsequent dependant.
French: S'il y a des personnes à charge qui vous accompagnent, il vous faudra 4 000 $ de plus pour la première personne à charge et 3 000 $ pour chaque autre personne à charge.
English: If I may address directly those of us who come from the acceding countries, I would say that you face the challenge of preparing your economies for life in Economic and Monetary Union (EMU).
French: Si je puis m'adresser directement à ceux d'entre nous qui représentent les pays adhérents, je dirais que le défi auquel vous êtes confrontés est de préparer vos économies à vivre de manière permanente au sein de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: ◦ The creation of three PUMFs also requires a lot of methodological resources that are scarce so senior management have requested they look at developing a different approach.
French: ◦ La création de trois FMGD exige en outre une grande quantité de ressources méthodologiques qui sont limitées, de sorte que la haute direction a demandé que l’on envisage une approche différente.
English: With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.’
French: En vue de promouvoir l'objectif du présent traité et compte tenu de l'échéance de 1998 dans le contexte de l'article XII du traité de Bruxelles modifié, les dispositions du présent article pourront être révisées, comme prévu à l'article N paragraphe 2, sur la base d'un rapport que le Conseil soumettra en 1996 au Conseil européen, et qui comprend une évaluation des progrès réalisés et de l'expérience acquise jusque-là.»
English: Additionally, the Department will ensure sound management and strong stewardship of federal funds through the continued utilization of program management tools developed by the federal TWRI Secretariat.
French: De plus, le Ministère assurera une gestion saine et une gérance solide des fonds fédéraux par l’intermédiaire de l’utilisation continue des outils de gestion du programme élaborés par le Secrétariat fédéral de l’IRSRT.
English: ICSC had drawn up a schedule for their consideration and had begun with the largest components, namely the education grant and the mobility and hardship scheme.
French: La CFPI a arrêté un calendrier pour leur examen, et commencé par les plus importantes, à savoir l'indemnité pour frais d'études et la prime de mobilité et de sujétion.
English: The regularization of the temporary posts is without any cost implications for PSD.
French: Cette opération n'entraînera pas de dépenses pour la Division.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the Russian Federation was not to blame for what had happened in Belarus.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire demande à la Russie de conditionner son soutien financier au Bélarus au respect par ce pays des droits de l’homme.
English: Outbreaks caused by HCWs who are nasal carriers of S. aureus are relatively uncommon, but do occur(266).
French: Les éclosions résultant du portage rhinopharyngé de S. aureus par les travailleurs de la santé sont relativement rares, mais elles surviennent néanmoins(266).
English: If the total weight exceeds the maximum allowance, subject to space availability, an additional charge of CDN $7.00 (or equivalence in other currencies) per excess kilogram will be applicable for all flights between Canada and Europe or the United Kingdom, and an additional charge of CDN $10.00 (or equivalence in other currencies) per excess kilogram will be applicable for all flights between Canada and the USA, and all Southern locations in Mexico, the Caribbean, Cuba and Latin America.
French: Si le poids total excède la franchise maximale, sous réserve de l'espace disponible, des frais supplémentaires de 7 $CAN (ou l'équivalent dans d'autres devises) par kilogramme pour l'excédent de bagages seront applicables à tous les vols entre le Canada et l'Europe ou le Royaume-Uni et des frais supplémentaires de 10 $CAN (ou l'équivalent dans d'autres devises) par kilogramme pour l'excédent de bagages seront applicables à tous les vols entre le Canada et les É.-U. et toutes les destinations au Mexique, aux Caraïbes, à Cuba et en Amérique latine.
English: Themes covered during discussions in the contact group on fossil fuel-fired utility and industrial boilers, and firing installations for wood and other biomass fuels, included the need for consistency in the presentation of information, including standardized statistical units, and the possibility of moving some information to the cross-cutting section of the guidelines.
French: Parmi les thèmes abordés lors des discussions au groupe de contact sur la combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrale et les chaudières industrielles et sur les installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse figuraient la nécessité d'assurer la cohérence dans la présentation des informations, et notamment des unités statistiques normalisées, et la possibilité de transférer certaines informations à la section des directives consacrées aux questions intersectorielles.
English: The Centre reports that it is increasing its efforts to persuade national authorities to adopt compatible if not common systems for data collection, in particular by establishing working groups on longterm strategies for improving data collection and on the methodology for improving the comparability of data.
French: L'Observatoire indique qu'il intensifie ses efforts afin de persuader les autorités nationales d'adopter des systèmes compatibles, voire communs, pour la collecte de données, en particulier par la mise en place de groupes de travail sur des stratégies à long terme d'amélioration de la collecte de données et sur la méthodologie qui permettra d'améliorer la comparabilité des données.
English: S/2009/35 Letter dated 14 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/35 Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Under both Systems, in relation to all the above activities: - in spite of an increase, compared to 2005, in the volume of incoming communications and notifications dispatched – 15.6 and 33 per cent, respectively - the functional support capacity (i.e., mail receipt and indexation, data entry, scanning and notification) remained unchanged, while economies were achieved by increased automation and by the outsourcing of part of the work, in particular, data entry of incoming communications; - the translation capacity increased by 20 per cent compared to 2005 – thus, it was possible to cope with the increased workload and to accelerate the preparation of a trilingual data base which, once finalized, will allow for a reduction of the translation costs in the future.
French: Dans le cadre des deux systèmes, en ce qui concerne toutes les activités susmentionnées : - malgré une augmentation, par rapport à 2005, du volume des communications reçues et des notifications envoyées – 15,6% et 33%, respectivement – la capacité d’appui aux opérations (c’est-à-dire, réception du courrier et indexation, saisie des données, numérisation et notification) est restée inchangée, alors que des économies ont été réalisées grâce à l’automatisation et à la sous-traitance d’une partie des travaux, en partie la saisie des communications reçues; - la capacité de traduction s’est accrue de 20% par rapport à 2005 – ainsi, il a été possible de faire face à l’augmentation de la charge de travail et d’accélérer la préparation d’une base de données trilingue qui, une fois achevée, permettra de réduire les coûts de traduction à l’avenir.
English: ENJOY THE COUNTRYSIDE IN A GUEST ROOM!
French: GOÛTEZ AUX PLAISIRS DE LA CAMPAGNE EN CHAMBRE D'HÔTES !
English: With enough persistence in the supply shock (ρ > 0.5), the variance of the change in the output gap is smaller than the variance of the output gap.
French: À condition que le choc d’offre soit sufﬁsamment persistant (ρ > 0,5), la variance de la variation de l’écart de production est inférieure à la variance de l’écart lui-même.
English: · National habitat funding program in place and projects to conserve, restore, protect and enhance habitat are funded
French: ·Programme national de financement pour l’habitat en place et financement de projets pour conserver, remettre en état, protéger et améliorer l’habitat
English: The less time an existing secured creditor has to react to the existence of judgement security rights and the less public such judgement security rights are made, the more their potential existence will impede the availability of credit facilities that provide for future advances.
French: Moins le créancier garanti disposera de temps pour réagir à l'existence des sûretés judiciaires, et moins ces dernières seront portées à la connaissance du public, plus leur existence potentielle compromettra l'offre de facilités de crédit sous forme d'avances futures.
English: The MKO GIS Development Project has achieved several important objectives.
French: Le projet de conception du SIG de la MKO a permis d'atteindre plusieurs objectifs importants.
English: Worker cooperatives  Unless otherwise provided for in the articles, at least 20 percent of the surplus must be distributed to another cooperative, a non-profit entity or a charitable entity after payment of its liabilities but before any distribution is made to a member or shareholder [subsection 361(4)].
French: 100 de l'excédent, après acquittement de son passif, doit être distribué à une autre coopérative ou à un organisme de bienfaisance ou sans but lucratif, avant toute distribution à des membres ou à des détenteurs de parts de placement [par. 361(4) de la Loi].