ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the alternatives was establishing a roadmap aimed at an effective and efficient protection of TCEs.
French: Une des options était d’établir une feuille de route visant à assurer une protection effective et efficace des expressions culturelles traditionnelles.
English: Pursuant to international agreements, namely the North American Free Trade Agreement, the Canada- Israel Free Trade Agreement, the Canada-United States Free Trade Agreement, and the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), Canada has agreed to establish customs procedures at the border to assist IPR holders in protecting their rights in two areas: copyright and trade-mark.
French: En vertu d’accords internationaux, soit l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord de libre-échange Canada-Israël, l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce, le Canada a consenti à appliquer aux frontières des procédures douanières visant à aider les détenteurs de DPI à faire respecter leurs droits dans deux domaines : le droit d’auteur et les marques de commerce.
English: The Commission will send a clarification letter to Budapest this week seeking further explanations.
French: La Commission doit envoyer cette semaine à Budapest une lettre demandant davantage d'éclaircissements.
English: PROMOTING DEVELOPMENT AND ACCESS TO KNOWLEDGE FOR ALL During the 31st Session of the WIPO General Assembly (September 27 to October 5, 2004), the delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania and Venezuela co-sponsored a proposal to establish a "Development Agenda" for the World Intellectual Property Organization (tabled as Document WO/GA/31/11).
French: Au cours de la trente et unième session de l’Assemblée générale de l’OMPI (27 septembre – 5 octobre 2004), les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Cuba, Égypte, Équateur, Kenya, Pérou, République dominicaine, République islamique d’Iran, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Venezuela ont présenté conjointement une proposition visant l’établissement d’un "plan d’action pour le développement" spécifique à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (document WO/GA/31/11).
English: RVR's class-leading integrated solutions are used for running efficient and cost-effective initiatives and projects for Risk Management, Internal Control, Compliance, IT Governance, Audit, and Operational Performance.
French: RVR Systems propose une gamme complète de solutions métier, basées sur une plateforme multi-projets, facilement adaptables au contexte du client.
English: In view of WIPO's extremely important position in promoting the international intellectual property system, it expected that WIPO would devote more resources in the future to (i) finding ways and means by which the intellectual property system could meet the challenges of the 21st Century marked by information and knowledge-based economy; and (ii) providing more technical assistance to developing countries, including China, in the fields of legislation, enforcement and the training of professionals.
French: Compte tenu du rôle extrêmement important de l'OMPI dans la promotion du système international de la propriété intellectuelle, elle compte que l'Organisation consacre à l'avenir davantage de ressources i) à définir les modalités selon lesquelles le système de la propriété intellectuelle pourrait permettre de relever les défis du XXIe siècle, marqué par l'économie de l'information et du savoir et ii) à intensifier l'assistance technique aux pays en développement, dont la Chine, dans les domaines de la législation, de la sanction des droits et de la formation de professionnels.
English: Financing Romania No information available.
French: Financement République slovaque République tchèque Roumanie Pas d’information disponible.
English: Greece reported participation in the Organization for the Promotion of Energy Technology (OPET Network), created under Energy Technology for Our Environment (THERMIE Programme) of the Commission of the European Communities.
French: La Grèce a mentionné qu'elle participait au réseau de l'Organisation pour la promotion des technologies énergétiques (OPET) créé dans le cadre du programme Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie (THERMIE) de la Commission des communautés européennes.
English: The Registry consists of two components – an Internet site and a project file.
French: Le site Internet est administré par l’Agence.
English: AUTONUM The Delegation of Benin made the following statement on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs):
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a fait la déclaration suivante :
English: Guarantees pertaining to both functions are also requested in themes 14 and 15.
French: Des garanties concernant ces deux fonctions sont également demandées dans ces thèmes.
English: With regard to the Department's project on integrated global management of conference services, the best guarantee of success was not rigid centralization but a balanced division of labour among the various duty stations, with the Department acting as coordinator to ensure optimum use of capacity.
French: S'agissant du projet d'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, la meilleure garantie de succès n'est pas une centralisation rigide mais une répartition équilibrée des tâches entre les divers lieux d'affectation, le Département servant de coordonnateur pour assurer une utilisation optimale des capacités.
English: Smoking in the media One way that tobacco companies target youth is through the media.
French: La cigarette et les médias Les fabricants de tabac ciblent les jeunes par l'entremise des médias.
English: Because of uncertainties about the current size of the harp seal population, there is a 50% probability that the true Replacement Yield is actually higher than the calculated value.
French: En raison des incertitudes entourant la taille actuelle de la population de phoques du Groenland, il y a une probabilité de 50 % que la véritable production de remplacement soit en fait supérieure à la valeur calculée.
English: ◦ Sleepwear for Infants up to 7 kg
French: ◦ Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg
English: Some leathers are very durable while others disintegrate under certain conditions.
French: Certains cuirs sont très résistants tandis que d'autres se désintègrent s'ils sont exposés à certaines conditions.
English: As indicated in paragraph 2 above, the General Assembly, in its resolution 57/321, requested the 2004 Working Group to consider the proposed methodology on troop costs contained in the report of the Secretary-General (A/57/774).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/321, a prié le Groupe de travail de 2004 d'examiner la méthode proposée pour le calcul des montants à rembourser au titre des contingents figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/774).
English: Out of the Total of a Labour force of approximately, 6, 853,889, women number only about 2, 307,902.
French: Sur une population active totale d'environ 6 853 889 personnes, il n'y a qu'environ 2 307 902 travailleuses.
English: 6.2 Ensuring Citizen Engagement Overview One of the cornerstones of the Canadian Strategy on HIV/AIDS is the commitment that people living with HIV/AIDS will have a central role in providing expertise and leadership.
French: 6.2 Assurer la participation des citoyens Aperçu L'une des pierres angulaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est l'engagement à ce que les personnes vivant avec le VIH/sida jouent un rôle central en nous faisant bénéficier de leur expérience et de leurs qualités de chef.
English: Miscellaneous 2003-04 Statistics Canada Create maps depicting federal contaminated sites in Canada and their proximity to populated areas.
French: Divers 2003-2004 Statistique Canada Création de cartes représentant les lieux contaminés fédéraux au Canada et leur proximité aux régions densément peuplées.
English: 2003 AMERICAN SPLENDOR 2003 Drama/Comedy Directed by Shari Springer Berman/Robert Pulcini Comic Book - Autobiographical AMERICAN SPLENDOR by Harvey Pekar Harvey Pekar 1976 Produced by Good Machine, HBO Distributed by Fine Line Cinema BIG FISH 2003 Fantasy/Drama Directed by Tim Burton Novel BIG FISH:
French: 2003 AMERICAN SPLENDOR 2003 Drame/Comédie Réalisateur Shari Springer Berman/Robert Pulcini Illustré - Autobiographical AMERICAN SPLENDOR de Harvey Pekar Harvey Pekar 1976 Production Good Machine, HBO Distribution Fine Line Cinema BIG FISH 2003 Fantaisie/Drame Réalisateur Tim Burton Roman BIG FISH:
English: This will have to mean a less drastic reduction in prices in a regulated environment, as well as the creation of appropriate instruments to offset the impact of restructuring and offer new prospects to sugar sector agents.
French: En cela, il est nécessaire qu'elle se traduise par une baisse modérée des prix dans un environnement régulé, ainsi que par la mise en oeuvre d'outils adéquats pour atténuer les impacts de la restructuration et offrir des perspectives nouvelles aux acteurs de la filière.
English: Heart & Stroke Foundation ( http://www.hsf.ca/research/) The Foundation funds more than 60% of all the heart and stroke research in Canada - the largest single source of funds for peer-reviewed research in heart disease and stroke in Canada.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada ( www.hsf.ca/research/ ) : la Fondation finance plus de 60 % de toute la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada - principale source de fonds pour la recherche sur les maladies du coeur évaluée par les pairs au Canada.
English: ◦ (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province, and (II) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (2) Subsection (1) applies to a person acting as a surety under a performance bond in respect of a contract for a particular taxable supply of construction services if a contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act) becomes due or is paid without having become due to the person on or after July 1, 2006, by reason of the person carrying on the particular construction.
French: ◦ A représente : ▪ (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à cette province, (II) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique à la personne qui agit à titre de caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à un contrat portant sur une fourniture taxable de services de construction, si un paiement contractuel, au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi, devient dû à la personne après le 30 juin 2006, ou lui est payé après cette date sans être devenu dû, du fait qu’elle exerce l’activité de construction.
English: Thus, since the abbreviation BioID is composed of abbreviations which are part of the vocabulary of the reference language, it does not represent an exception to the lexical rules of that language and is therefore not unusual in its structure.
French: Dès lors, l'acronyme BioID, étant composé d'abréviations faisant partie du lexique de la langue de référence, ne présente pas d'écart par rapport aux règles lexicales de cette langue et, partant, n'est pas inhabituel dans sa structure.
English: I now give the floor to Under-Secretary-General Holmes.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint Holmes.
English: In 1998 a new Act on Museums was passed (Official Gazette No.142/98), which, in addition to the existing regulations on cultural activities, enables equal participation of national minorities in cultural activities, as well as the establishment of museums.
French: Outre la réglementation en vigueur dans le domaine de la culture, la nouvelle loi sur les musées adoptée en 1998 (Journal officiel no 142/98) permet aux minorités nationales de participer sur un pied d'égalité aux activités culturelles et de créer des musées.
English: Bull. 5-2002, point 1.4.31 Common position formally adopted by the Council on 15 October.
French: Bull. 5-2002, point 1.4.31 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 15 octobre.
English: Ajournement 19(4) La Commission d'appel peut, si elle l'estime opportun, ajourner une audience.
French: Demande de huis clos 19(3) Les audiences se déroulent à huis clos si l'appelant en fait la demande; autrement, elles sont accessibles au public.
English: The causes of discrimination against women that we are witnessing nowadays cannot be viewed as a new phase of the same hegemonic culture of centuries ago.
French: Les causes de la discrimination à l'égard des femmes dont nous sommes témoins aujourd'hui ne peuvent être considérées comme une nouvelle phase de la culture hégémonique qui prévalait dans le siècles passés.
English: • The Government will have reduced the overall tax burden for Canadians and businesses by almost $200 billion by the end of 2012–13.
French: • Les réductions des impôts et des taxes instaurées par le gouvernement auront, d’ici la fin de 2012-2013, réduit de presque 200 milliards de dollars le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises.
English: In this approach, most commonly, the responsible regulatory authority sets a ceiling on total allowable emissions of a pollutant.
French: Selon cette approche, en général, l’autorité réglementaire responsable fixe le plafond des émissions globales permises relativement à un polluant.
English: The restrictions regarding written information affect the everyday activities of all blind persons, whether it is buying household appliances (digital electronic technology is above all visual) or overcoming certain architectural barriers.
French: Les limitations par rapport à l'information écrite affectent dans leur quotidien toutes les personnes aveugles, qu'il s'agisse de se procurer des appareils ménagers (la technologie électronique numérique est avant tout visuelle) ou de franchir certaines barrières architecturales.
English: Robust economic growth during the last few years had a positive impact on the labour market. However, the magnitude of this impact is difficult to evaluate, due to substantial emigration and informal employment.
French: La robustesse de la croissance économique de ces dernières années a eu un impact positif sur le marché du travail, bien que l’ampleur de cet impact soit difficile à évaluer en raison de l’importance des phénomènes d’émigration et d’emploi informel.
English: Management expectations have been clarified and the capacity to meet them is being enhanced:
French: Les attentes en matière de gestion ont été clarifiées et la capacité d'y répondre est rehaussée :
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed frustration at the fact that it had been necessary to vote on the draft resolution.
French: Mme Kislinger (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime sa frustration devant le fait qu'il ait été nécessaire de procéder à un vote sur le projet de résolution.
English: Some co-signers appear several times, probably because they were professional bonders collecting fees for their services.
French: Certains cosignataires sont mentionnÃ©s plusieurs fois, vraisemblablement parce qu'il s'agit de professionnels qui exigeaient des frais pour leurs services.
English: If all of the above conditions are not met, there is a taxable benefit to the employee.
French: Si toutes ces conditions ne sont pas remplies, l'employé jouit d'un avantage imposable.
English: Mediastats’ estimates include not only all cable TV systems, small and large, but also attempt to account for multiple subscribers in apartment buildings, which are often not properly accounted for.
French: Dans son estimé, Mediastats inclut non seulement tous les câblodistributeurs, petits et grands, mais s’efforce aussi de comptabiliser les multiples abonnés d’immeubles d’habitation dont on ne tient pas toujours compte.
English: The colourful little device is part of an "integrated electronic drug management and prescription system" being developed in an innovative research project called MOXXI.
French: Le petit appareil coloré est un élément d'un « système électronique intégré de gestion des médicaments et d'ordonnances » faisant partie d'un projet de recherche innovateur appelé MOXXI.
English: BlitzPool is an excellent and addictive free licence game with which we will be able to play Billiards or Snooker against users from all over the planet through online games, in a simple and entertaining way. This game will allow you to show off ...
French: Mini Golf Mayhem est un jeu divertissant pour les amoureux du golf et quiconque voudrait expérimenter ce sport pas si facile.Mini Golf Mayhem comporte un parcours de golf détaillé et 50+ trous de difficulté croissante q...
English: In the EU and US, 2 week repeated dose studies are considered adequate for an overall assessment of the potential toxicity of a drug to support clinical trials for a short duration.
French: Quant aux sujets qui utilisent une méthode de contraception hormonale, il faut leur fournir de l'information concernant le produit à l'étude et son effet potentiel sur la contraception.
English: The governments are represented through their Minister of Foreign Affairs or diplomatic plenipotentiary.
French: Les gouvernements sont représentés par leur ministre des Affaires étrangères ou un ministre plénipotentiaire.
English: Full or free text online access to and retrieval from newspaper databases is advocated in this article.
French: Cet article préconise l'accès et le repérage en direct du texte intégral ou en forme libre des bases de données des journaux.
English: Minimum of:  7 weeks = 1 trip 12 weeks = 2 trips 17 weeks = 3 trips 22 weeks = 4 trips The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier's terminal, and meals en route.
French: Minimum de : 7 semaines = 1 voyage 12 semaines = 2 voyages 17 semaines = 3 voyages 22 semaines = 4 voyages Le fonctionnaire obtient un remboursement pour le prix du billet d'avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: The Delegation also noted the importance of the work done on improving the management of WIPO and the internal audit office, and welcomed the work of the WIPO Audit Committee.
French: La délégation a également pris note de l’importance des travaux accomplis en ce qui concerne l’amélioration de la gestion de l’OMPI et le Bureau d’audit interne, et elle s’est déclarée satisfaite des travaux du Comité d’audit de l’OMPI.
English: The knowledge base concerning the social, economic and cultural determinants of health and the efficacy of non-medical interventions is weak in comparison with our knowledge of medical determinants of health.
French: Comparativement aux connaissances que nous possédons sur les déterminants médicaux, nous savons peu de choses sur les déterminants sociaux, économiques et culturels de la santé, ainsi que sur l'efficacité des interventions non médicales.
English: Stakeholders - Executive Council, departmental managers and employees - Other departmental assurance providers - Canadian Public - Agriculture and Agri-Food sector - Treasury Board Secretariat - in particular The Office of the Comptroller General - Office of the Auditor General and the other Officers of Parliament Performance and Standards Our work is an integral part of the governmental management process and is grounded in an approach of respect and open communication with stakeholders.
French: Intervenants - Conseil exécutif, gestionnaires et employés du Ministère - Autres certificateurs ministériels - Public canadien - Secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Secrétariat du Conseil du Trésor, particulièrement le Bureau du contrôleur général - Bureau du vérificateur général et autres fonctionnaires du Parlement Rendement et normes Notre travail est une partie intégrante du processus de gestion de l'État et repose sur une démarche de respect et de communication ouverte avec les intervenants.
English: the associated Action Plan, to which Member States have agreed3. While these initiatives address the legal, administrative and linguistic barriers to mobility, faced by students, persons undergoing training, teachers and trainers, the present Action Plan focuses on removing the obstacles to labour market mobility.
French: Tandis que ces initiatives s'attaquent aux obstacles juridiques, administratifs et linguistiques à la mobilité auxquels sont confrontés les étudiants, les personnes en formation, les enseignants et les formateurs, le présent plan d'action se concentre sur la suppression des entraves à la mobilité sur les marchés de l'emploi.
English: Valuations for civil and criminal proceedings.
French: Évaluations pour procédures civiles et pénales.
English: An estimated 40 per cent of the global economy is based on biological products and processes.
French: On estime que 40 % de l'économie mondiale sont dominés par les produits et processus biologiques.
English: Article 4(4) of the Directive stipulates clearly in an imperative way that, in the case of transformation, it is not possible to reduce the level of workers' involvement, in all its elements, which exists within the company which is being transformed into an SE.
French: L'article 4 paragraphe 4 de la directive le stipule clairement d'une façon impérative: en cas de transformation, il n'est pas possible de réduire le niveau d'implication des travailleurs, dans tous ses éléments, existant au sein de la société en cours de transformation en SE.
English: Many islands of European identity were under construction, but the archipelago remained very scattered.
French: De nombreux îlots d’identité européenne sont en construction, mais l’archipel demeure très dispersé.
English: At this time, it is not possible to indicate when the Program will begin operation, particularly because it is not known how quickly Bill C-62 will proceed through Parliament.
French: En ce moment, il n’est pas possible d’indiquer le moment où le programme commencera à fonctionner, surtout parce qu’on ne sait pas quand le projet de loi C-62 sera étudié par le Parlement.
English: • Established a new National HeadquartersRegional organizational structure for managing the environmental assessments (EA) of Major Projects.
French: PRODUITS Une nouvelle structure organisationnelle a été mise sur pied à l’administration centrale et dans les régions afin de procéder aux évaluations environnementales des grands projets.