ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to present the world and art of Pellizza to students and amateur art lovers, an educational museum has been established in the Palazzo Torraglio, in Piazza Quarto Stato.
French: Ils ont été désignés par la masse ordonnée des paysans qui suivent pour plaider la cause commune auprès du Seigneur”. Par ces mots, Pellizza décrivait en 1892 le projet d’un tableau sur un thème social, destiné à incarner l'idéal non d'un art pour l'art mais celui d'un art pour l’humanité”.
English: Two rooms are suitable for disable people, 32 executive rooms, 26 superior executive rooms, 2 suites and another 2 suites especially designed for families with children.
French: Il compte 2 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, 32 chambres exécutives, 26 chambres exécutives supérieures, 2 suites et 2 autres suites conçues spécialement pour les familles avec enfants.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Recherches directes sur les approches innovatrices •
English: In particular, it would be unacceptable to introduce any increases in the contributions of the developing countries on the basis of corresponding reductions in the share paid by the developed countries.
French: Toute augmentation de leurs contributions visant à compenser une réduction des quotes-parts des pays développés serait particulièrement inacceptable.
English: In a judgment dated October 27, 1913, Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia, Gordon Hunter, declared the Orders in Council relating to the continuous journey and the requirement for the possession of $200 invalid because they did not conform to the precise wording of Canada’s Immigration Act.
French: Dans une décision en date du 27 octobre 1913, le juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, M. Gordon Hunter, déclara invalides les décrets du Conseil relatifs au voyage continu et l’exigence de posséder 200 dollars puisque ceux-ci n’étaient pas conformes à la formulation précise de la Loi sur l’immigration du Canada.
English: • The DSS-MAS 2292 is a single-ply form which is forwarded monthly to Superannuation Directorate with a remittance cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: • Le DSS-MAS 2292 est un formulaire à un pli qu'on fait parvenir chaque mois accompagné d'un chèque de remise établi à l'ordre du receveur général du Canada, à la Direction des pensions de retraite.
English: All surveys agree on the factshare the view that the content and quality of sustainability reports are not consistent.
French: Toutes les études parviennent à la conclusion que la teneur et la qualité des rapports sur le développement durable varient.
English: Embracing the Challenge of Aging TABLE OF CONTENTS
French: Relever le défi du vieillissement TABLE DES MATIÈRES
English: "Building Healthy Communities for Research in Rural and Northern Health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ONT.
French: Consensus sur les travaux de recherche recensés et sur les thèmes ou domaines prioritaires pour l'échange ou l'application des connaissances sur la santé des populations rurales et du Nord.
English: "You really stop and think before you do something.
French: Je m’arrête et je pense avant d’agir.
English: It should be constructed within the Member States and the Community institutions.
French: Cette Europe doit être construite au sein des États membres et des institutions communautaires.
English: Other countries in the continent that have relied on foreign workers include Côte d'Ivoire, Gabon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les autres pays africains qui engagent de la main-d'œuvre étrangère sont la Côte d'Ivoire, le Gabon et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes, pursuant to the relevant provisions of the National Transportation Act, 1987, and more particularly sections 225 and 226 thereof, that a licence be issued to Beluga Tours Ltd. to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis using a maximum register tonnage of 215 tons between Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, only.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office conclut, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi nationale de 1987 sur les transports et plus particulièrement des articles 225 et 226 de celle-ci, qu'une licence doit être délivrée à Beluga Tours Ltd. pour l'exploitation d'un service d'approvisionnement à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 215 tonnes entre Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk, seulement.
English: UNCTAD, Handbook of Statistics 2003.
French: CNUCED, Manuel de statistiques, 2003.
English: CANADA’S TYPE 1 CIRCUMSTANCES:
French: PARTICULARITÉS DE TYPE 1 DU CANADA :
English: The casino games and the tournaments organized in the Promotional Live Casino Promotional Live Casino are of a promotional and commercial nature, and not gambling.
French: òet les tournois organisés dans le casinò promotionnel Promotional Live Casino sont de nature promotionnels et commerciales, non de hasard.
English: The copper roofs themselves will be replaced, while the masonry chimneys and caps will undergo major restoration.
French: Les couvertures en cuivre seront remplacées, tandis que les cheminées en maçonnerie et les couronnements de cheminée feront l’objet d’importants travaux de restauration.
English: I’m especially grateful for the efforts undertaken by Canada’s municipalities, in protecting Canada’s historic places.
French: Je suis particulièrement reconnaissante aux municipalités canadiennes pour leurs efforts de protection des endroits historiques du Canada.
English: Item 20 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General Amend figures as follows: 20 01 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 436 592 Payments 2 436 592 PDB 2007 Commitments 2 895 789 Payments 2 895 789 DB 2007 Commitments 2 710 762 Payments 2 710 762 AMENDMENT Commitments 185 027 Payments 185 027 DB+AMENDMENT Commitments 2 895 789 Payments 2 895 789
French: Poste 20 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 436 592 Paiements 2 436 592 APB 2007 Engagements 2 895 789 Paiements 2 895 789 PB 2007 Engagements 2 710 762 Paiements 2 710 762 AMENDEMENT Engagements 185 027 Paiements 185 027 PB+AMENDEMENT Engagements 2 895 789 Paiements 2 895 789
English: CIHR, as a partner on the CSHA, had the administrative responsibility for the biomedical, clinical, health services and population health research programs and the Canadian HIV Trials Network, which provides infrastructure support to the network of clinical trial sites across Canada.
French: Les IRSC, comme partenaire dans cette stratégie, avaient la responsabilité administrative de la recherche sur les aspects biomédicaux et cliniques, les services de santé et la santé des populations, et du Réseau canadien pour les essais VIH, qui procure un soutien infrastructurel aux centres
English: LO-MD; Logistics Basic Data Logistique – Données de base (n.f.); LO-MD (n.f.) lot size taille lot (n.f.)
French: Logistics Information System; LO-LIS LO-MD (n.f.); Logistique – Données de base (n.f.)
English: Statements of Account must be signed by a university finance officer.
French: Les états de dépenses doivent être signés par l'agent des finances de l'université.
English: However, instances have been reported in which these pathogens were isolated from drinking water in the absence of coliforms (Seligmann and Reitler, 1965; Boring et al., 1971).
French: On a toutefois signalé des cas où l'on a isolé ces agents pathogènes dans l'eau potable en l'absence de coliformes (Seligmann et Reitler, 1965; Boring et coll., 1971).
English: 14 See Volume I of Annual Report 2004-2005, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Un rapport sur la langue de travail dans la province du Nouveau-Brunswick sera publié au printemps.
English: Transparency should make it easier for non-Council members that have a real interest in or knowledge of a matter to make a contribution.
French: La transparence devrait faciliter les contributions des États non-membres du Conseil qui portent un réel intérêt à une question ou en ont une connaissance approfondie.
English: The conduct of Gordon Brown is particularly reprehensible.
French: Le comportement de Gordon Brown est particulièrement condamnable.
English: Theatre, music, dance, plastic arts and cinema... The Autumn Festival in Paris is devoted to contemporary arts and the meeting of different disciplines.
French: Pour sa 34ème édition, La Bâtie-Festival de Genève offre un fastueux plateau de théâtre, danse et musique où chaque discipline enrichit ses voisines, se nourrit aussi des arts visuels, parfois jusqu’à la fusion totale.
English: I. THE FORFEITED PROPERTY SHARING REGULATIONS Description The Seized Property Management Act provides for the management, through an office located in the Department of Public Works and Government Services, of certain property (mainly proceeds of crime) seized, restrained or forfeited in connection with designated criminal proceedings brought by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: I. LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DU PRODUIT DE L'ALIÉNATION DES BIENS CONFISQUÉS Description La Loi sur l'administration des biens saisis prévoit l'administration, par un bureau au sein du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de certains biens (principalement des produits de la criminalité) saisis, bloqués ou confisqués relativement à des instances criminelles désignées intentées par le Procureur général du Canada ou pour le compte de celui-ci.
English: His delegation hoped that members of the Committee would not repeat the views already expressed, but rather build on past discussions.
French: La délégation jordanienne espère que les membres de la Commission ne répéteront pas les vues déjà exprimées mais tireront plutôt parti des discussions passées.
English: Mr Miroslav Ouzký was elected by acclamation and took the chair.
French: M. Miroslav Ouzký est élu par acclamation et prend la présidence.
English: Owing to increased responsibilities related to the coordination of activities with the outsourced operation, the current post of Supervisor of Customer Service is proposed to be reclassified from the G-6 to the G-7 level.
French: Le poste actuel de responsable des services à la clientèle serait quant à lui reclassé de G-6 à G-7 pour tenir compte du surcroît de responsabilités que supposerait la coordination du travail avec l'opération sous-traitée.
English: ➤ Repeat with another team member and compare their reactions.
French: ➤ Refaites l’expérience avec un autre élève et compare z leurs réactions.
English: It is found that: o While differences in mandate and policies are unlikely to be apparent to external actors, there is a broad understanding that the EP is the elected body of the EU.
French: La difficulté pour toutes les institutions est, d'une part, de définir dans le cadre existant des domaines d'action commune tout en conservant, d'autre part, leurs spécificités institutionnelles.
English: The position of Deputy Director has been created to assist in ensuring the management of the implementation of such cross-cutting initiatives.
French: Le poste de Directeur adjoint a été créé pour aider à la mise en oeuvre de telles initiatives interservices.
English: The proposed position will be responsible for leading development and aid effectiveness issues and supervising the Afghanistan National Development Strategy Support (Development Unit) and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit.
French: Le Conseiller spécial dirigera les activités d'aide et de développement et supervisera l'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (Groupe du développement) et le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide.
English: There are few differences between demographic groups in terms of structure and direction.
French: Il n'existe que quelques différences entre les groupes démographiques pour ce qui est de la structure et de l'orientation.
English: OVERVIEW OF THE HUMAN RESOURCE STRATEGY
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA STRATéGIE EN MATIèRE DE RESSOURCES HUMAINES
English: The urbanization and integration of much of the Maori population makes selfgovernment less plausible.
French: • L’urbanisation et l’intégration d’une partie importante de la population maorie rend l’autonomie gouvernementale moins plausible.
English: They are not but they are governed by common sense, head in the right direction and are in keeping with what the national parliaments, with the representations of the European Parliament, agreed on in the COSAC - and here I wish to pay tribute to VicePresidents Fontaine and Imbeni.
French: C'est vrai, elles ne le sont pas, mais elles sont l'expression du bon sens et vont dans le bon sens, car elles s'inscrivent dans le droit fil des décisions prises par les parlements nationaux et la délégation du Parlement à la COSAC. Je saisis l'occasion pour rendre hommage à MM Fontaine et Imbeni, vice-présidents, qui nous ont représentés à cette conférence.
English: Is our only concern about lipids?
French: Nos préoccupations concernent-elles seulement les lipides?
English: From FY 03 to FY 05 the overall use of green fleet increased, as shown in Figure 10.
French: Or, s’il y avait moins d’envois de priorité 1, on pourrait avoir davantage recours à la flotte verte.
English: "2.7.16.1. retro-reflecting registration plates or a rear registration plate lamp(s);
French: «2.7.16.1 les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes ou le ou les feux d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière;
English: Your compatriots and people around the world know that it was with solid conviction that you declared on leaving prison that as a free man, you would undertake to do everything in your power to bring peace to East Timor and to your people.
French: Vos compatriotes, l' opinion internationale savent que c' est avec une solide conviction que vous avez déclaré à votre sortie de prison : "En tant qu' homme libre, je m' engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix au Timor-oriental et à mon peuple".
English: In order to do this, the Committee, from the outset, developed a cooperative approach, based on encouragement and assistance to Member States to enable them to meet their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Pour ce faire, le Comité a développé depuis l'origine une approche coopérative fondée sur l'incitation et sur l'aide apportée aux États pour qu'ils soient en mesure de mettre en œuvre leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: PRECAUTIONS Usage in Children/ Pediatric Use Safety and effectiveness in pediatric patients (individuals below 18 years of age) have not been established.  In pediatric clinical trials, there were increased reports of hostility and, especially in Major Depressive Disorder, suicide-related adverse events such as suicidal ideation and self-harm.
French: PRÉCAUTIONS Usage chez les enfants / usage pédiatrique L'innocuité et l'efficacité chez les patients pédiatriques (personnes âgées de moins de 18 ans) n'ont pas été établies.  Des essais cliniques réalisés chez des enfants font état d'un nombre croissant de réactions d'hostilité et, dans le cas particulièrement de trouble dépressif majeur, d'effets indésirables reliés au suicide (comme les idées suicidaires et l'automutilation).
English: In a UNICEF/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs screening, 120 recruits in the UPDF Lugore military training camp were reported to be children under the age of 18, some of whom had been demobilized.
French: Dans le cadre d'une opération de dépistage menée par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a été constaté que 120 recrues du camp d'entraînement militaire des FDPU de Lugore étaient des enfants de moins de 18 ans; certains d'entre eux ont été démobilisés.
English: Based on the recommendations adopted by the IGWG at its third session (see E/CN.4/2005/20), as well as Commission resolution 2005/64, this segment of the seminar will aim to:
French: Conformément aux recommandations adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental à sa troisième session (voir le document E/CN.4/2005/20) et à la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, cette partie du séminaire aura pour objectif:
English: GROSS AMNT TO -- The Gross Amount total of all transactions authorized with "Amount To" fields.
French: MONTANT BRUT À -- Le total du montant brut de tous les mouvements autorisés qui comportent des zones « Montants à ».
English: DGRET (now DRET) has designed the Canadian Forces Military Equivalencies Programme (CFMEP) to address challenge.
French: DGREI (maintenant DREI) a conçu le Programme des équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) pour relever le défi.
English: Trust Accounts Trust accounts represent the department’s financial obligations in its role as administrator of certain monies that it has received or collected for specified purposes and that it will pay out accordingly.
French: Comptes de fiducie Les comptes de fiducie représentent des obligations financières du ministère à titre d’administrateur de certaines sommes qui sont perçues ou prélevées à des fins précises et qu’il paiera en conséquence.
English: INDUSTRY There are two associations that represent grain corn producers in Western Canada: the complainant, the MCGA, which represents 391 grain corn producers in Manitoba; and Bow Island Corn Marketing, Ltd.
French: BRANCHE DE PRODUCTION Deux associations représentent les producteurs de maïs-grain dans l'Ouest canadien : la partie plaignante, la MCGA, qui représente 391 producteurs de maïs-grain au Manitoba; et Bow Island Corn Marketing, Ltd.
English: The Nova Scotia increase helped drive the average value of Canadian farmland by 1.6 per cent in the first six months of 2005.
French: 100 de la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes observée durant le premier semestre de 2005. Ce chiffre est en deçà de la hausse de 2,2 p.
English: Marjory van den Broeke Press service : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Service de Presse : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.586 : +32-2-28 44304 (BXL) Info - tous
English: For the near future, satellite will have a very modest impact in the delivery of services to Belgium.
French: Dans un avenir rapproché, la diffusion par satellite aura peu d'intérêt en Belgique.
English: Students should start with the sun, choose a plant food, and then include two or three animals in the chain.
French: Les élèves devraient commencer par le soleil, ensuite choisir un aliment végétal, et ensuite inclure deux ou trois animaux dans la chaîne.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities New Brunswick Acronym Legend
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Nouveau-Brunswick Acronymes des réseaux
English: They were encouraged to set and work towards more ambitious targets for greenhouse gas emissions at home, and to provide developing countries with additional financial resources for climate change mitigation and adaptation.
French: Ils étaient encouragés à se fixer des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre plus ambitieux pour eux-mêmes et à fournir aux pays en développement des ressources financières additionnelles pour l'atténuation et l'adaptation.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4 Responses to Questions on Premises From the Permanent Mission of the United States of America The following questions were contained as an attachment to a letter sent by Ambassador George E. Moose, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations and Other International Organizations in Geneva to Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: Réponses aux questions relatives aux locaux posées par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique Les questions ci-après figuraient en annexe d’une lettre adressée par M. George E. Moose, Ambassadeur, représentant permanent des États-Unis d’Amérique auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, à M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses A/59/20 of Outer Space  Agenda item 75 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 75 de l'ordre du jour Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Roma need understanding and massive resources deployed in order to provide them with the essentials of life, education and job opportunities, but equally they have to change their lifestyle.
French: Les Rom ont besoin de compréhension et d’un grand déploiement de ressources afin qu’on leur fournisse les bases de la vie, l’enseignement et les offres d’emploi, mais ils doivent également changer leur mode de vie.
English: (See Annex E of the RFP template) Question 8 – If we require one (1) resource from Work Stream 1 and one (1) resource from Work Stream 3 can we issue one contract or would we have to do two (2)?
French: Question 8 – Si j’ai besoin de faire appel à une (1) personne faisant partie du volet 1 et à une autre (1) personne faisant partie du volet 3, dois-je établir un (1) ou deux (2) contrats?
English: Recognized in the global entertainment industry for its creativity and innovation, Portfolio develops, finances, produces and exports over $16 million worth of its own world-class live action and animated television productions annually.
French: Description de l’entreprise Reconnue pour sa créativité et son innovation au sein de l’industrie mondiale du divertissement, Portfolio développe, ﬁnance, produit et exporte annuellement pour plus de 16 millions de dollars d’émissions en direct et de ﬁlms d’animation pour la télévision.
English: Q. Should Aboriginal businesses consider pursuing other government markets?
French: Q. Les entreprises autochtones devraient-elles considérer d'autres possibilités de marchés gouvernementaux?
English: This is not the way to go and unfortunately we do not have enough of that guarantee.
French: Ce n'est pas la bonne direction et nous n'avons hélas guère de garanties suffisantes à cet égard.
English: He also explained why the brakes on a highway truck tractor are different from the brakes on a straight truck.
French: Il a aussi expliqué pourquoi les freins d'un camion-tracteur routier sont différents de ceux d'un camion porteur.
English: C/Nafarroa Behera 10 Bajo Hondarribia Gipuzkoa PC: 20280 Hondarribia SPAIN - Tel. (0034) 943 35 10 10 - Fax.
French: C/Nafarroa Behera 10 Bajo Hondarribia Gipuzkoa CP: 20280 Hondarribia SPAIN - Tél. (0034) 943 35 10 10 - Fax.
English: For our part, we are very keen to make sure that future international cooperation should not only take careful account of the lessons learned from the past three years of State-building in Afghanistan, but also benefit from the large pool of accumulated international experience — sometimes good, sometimes less good — with regard to peacebuilding in post-conflict countries.
French: Pour notre part, nous comptons faire en sorte qu'à l'avenir, la coopération internationale prenne soigneusement en compte les enseignements tirés ces trois dernières années de la remise sur pied de l'État afghan, mais aussi de la vaste gamme des expériences - parfois bonnes, parfois moins bonnes - accumulées par la communauté internationale en matière de consolidation de la paix dans les pays se relevant d'un conflit.
English: The approximate cost of a single IF 1000 being $155,000, the total cost of the four flares would be roughly $620,000.
French: Le prix d'une installation de type IF 1000 est d'environ 155 000 dollars.  Le coût total de quatre installations avoisine donc 620 000 dollars.