ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UNECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la pertinence et la disponibilité des séries et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, notamment l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: • Departmental Lead & Office of IRM -develop and coordinate IRMF implementation; link RM to the planning cycle; lead development of corporate risk profile; ensure links to key DEC-sub-committees -RM, A&E, Ops
French: • Responsable du Ministère et Bureau de la GIR -coordonner la mise en oeuvre du CGIR; relier la GR au cycle de planification; diriger l'élaboration du profil de risques du Ministère; assurer la liaison avec les sous-comités clés du CEM :
English: We should channel all available energy and resources to take advantage of the moment of political lucidity that has been sparked by the gunshots.
French: Nous devons canaliser toute l'énergie et toutes les ressources disponibles pour tirer parti de la lucidité politique générée depuis que les armes se sont tues.
English: In the report, the Rapporteur has emphasised the fact that the presence of foreign military forces in some countries continues to be vital for stability and a secure environment.
French: Le projet de recommandation fait allusion à la nécessité de poursuivre les criminels du régime Milosevic, sans mentionner les noms des personnes encore en fuite.
English: Please note for your arrival that our reception is now located in the restaurant building at the left side of the hotel!
French: Veuillez prendre note à l'arrivée que la réception se trouve dans le bâtiment avec le restaurant, à gauche de l'hôtel.
English: We here in Europe, though, are doing little better than they are if we now go back to singing the praises of nuclear power as an alternative compatible with Kyoto.
French: Mais ici, en Europe, nous ne faisons pas beaucoup mieux qu’eux si nous nous remettons à chanter les louanges de l’énergie nucléaire en tant qu’alternative compatible avec Kyoto.
English: Our contempt for the agreement was not a reflection of a contempt for cooperation.
French: Notre méfiance à l'égard de l'accord ne traduisait pas une méfiance à l'égard de la coopération.
English: Rather, it more likely represents another move in India’s age-old tradition of managing regional balances of power.
French: Il s’agit plus vraisemblablement d’un nouvel épisode dans une ancienne tradition indienne de gestion des équilibres régionaux.
English: The importance of the treaty should not automatically lead to an absolute rule of consensus.
French: L'importance du Traité ne doit pas entraîner automatiquement une règle de consensus absolue.
English: "This is an incredible accomplishment, and I extend my warmest congratulations to these students for their innovative and award-winning vehicle design that uses the latest in hydrogen and fuel-cell technology," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Il s'agit là d'une réalisation extraordinaire, et je tiens à féliciter chaleureusement ces étudiants pour la conception innovatrice de leur véhicule gagnant, qui met à profit les tout derniers progrès de la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: If you find something that could be UXO, 1.
French: Si vous trouvez un objet pouvant être une UXO : 1.
English: Storkersen wintered at Herschel Island and left the Arctic via the Mackenzie River in the spring of 1919.
French: Storkersen passe l'hiver à l'île Herschel et quitte l'Arctique par le fleuve Mackenzie au printemps 1919.
English: 30 See, for example, S. Besen, S. Kirkby and S. Salop (1992) 'An Economic analysis of Copyright Collectives', Virginia Law Review, 78; 383-441.
French: 30 Voir, par exemple, S. Besen, S. Kirkby et S. Salop, « An Economic Analysis of Copyright Collectives », Virginia Law Review, vol. 78 (1992), p.
English: The species has been used as a horticultural plant in appropriate North American climates.
French: L’espèce est cultivée comme plante d’ornement partout en Amérique du Nord où le climat le permet.
English: Within the $11 million, a total of $3.8 million over three years will be managed in partnership with First Nations and Inuit.
French: Du montant de 11 000 000 $, une somme de 3 800 000 $ sur trois ans sera gérée en partenariat avec les Premières nations et les Inuits.
English: • Convert lighted fixed aids to LED lanterns 25% by 2007 Number converted
French: • Convertir les aides lumineuses fixes au DEL; 25 % d’ici 2007 Nombre d’aides converties
English: Mousseau, Jean-Paul-Armand Article also available en français
French: Mousseau, Jean-Paul-Armand Version anglaise de cet article
English: The European Social Charter was ratified by Poland on 25 June 1997.
French: Il retient encore que le chômage est l’une des raisons qui expliquent la pauvreté.
English: Estimated Cost: 1 billion pounds, Approx. Cdn$2.5 billion $10 million $550-$700 million $90 million
French: Coût estimé : 1 milliard de livres sterling Environ 2,5 milliards de dollars canadiens 10 millions $ entre 550 et 700 millions $ 90 millions $
English: (Young male, Belgium) Interviewees report that Muslims in Belgium had feared the report by the Commission for Intercultural Dialogue on this issue would recommend banning the headscarf.
French: (Jeune homme, Belgique) Les personnes interrogées rapportent qu'en Belgique, les musulmans ont eu peur que le rapport de la Commission du Dialogue interculturel ne recommande l'interdiction du voile.
English: We thus cannot accept it.
French: Alors, nous ne pouvons pas l'accepter.
English: A. During an accommodation process, you will probably need more information and help.
French: R. Vous aurez probablement besoin de plus amples renseignements et d'aide pendant un processus d'adaptation.
English: Natural Gas Sector Implementation Team JWG 3/4 JWG 7A JWG 7B
French: Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel GTM 3/4 GTM 7A GTM 7B
English: Discover the thrill of driving a team of purebred Siberian Huskies!
French: Découvrez les plaisirs du traîneau à chiens sur les pistes panaromiques de la région Mattawa Voyageur.
English: Dr. Thorsteinson advised in his opinion to CN that restrictions should be imposed for two years.
French: De son côté, le Dr Thorsteinson a conseillé au CN l’application de restrictions pendant une période de deux ans.
English: Those who have provided the Board with services under contract. Purpose:
French: Tous les postulants à un emploi. But :
English: For more information regarding NMCS, please contact 1 877 318 3576.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des SNED, téléphoner au 1 877 318 3576.
English: This will naturally be used to relaunch beef.
French: Cela, naturellement, pour favoriser une relance de la viande bovine.
English: On 14 January 2009, between 1130 hours and 1210 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Shuba and flying north as far as the Shuf.
French: - Le 14 janvier 2009, entre 11 h 30 et 12 h 10, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfarchouba.
English: These assets may be equally valuable but more difficult to identify in terms of the earnings and profits they generate.
French: Ces actifs peuvent être tout aussi précieux mais sont plus difficiles à dégager lorsqu'il s'agit de déterminer les recettes et les bénéfices qu'ils génèrent.
English: 2011 Assess brand strategies to date and develop best practices
French: 2011 Évaluer les stratégies liées à la marque et discerner les meilleures pratiques.
English: "Science and technology are essential to the everyday lives of Canadians. They are crucial to building a prosperous economy and promoting a better quality of life across the country."
French: « Les sciences et la technologie jouent un rôle fondamental dans la vie de tous les jours des Canadiens et sont essentielles pour bâtir une économie prospère et promouvoir une meilleure qualité de vie partout au pays.
English: The Department will also seek to enhance the integration of its work on Aboriginal issues.
French: Le Ministère cherchera aussi à améliorer l'intégration de son travail sur les questions autochtones.
English: The SBI, at the same session,33 requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.
French: À la même session, le SBI a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour améliorer le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités à divers niveaux, conformément à la décision 2/CP.7 et en y incluant l'utilisation éventuelle d'indicateurs de résultats, pour examen à sa trentième session.
English: Licence renewal for CFJC-TV Kamloops and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CFJC-TV Kamloops et de ses émetteurs.
English: The sixth section presents the empirical results, while the last section provides a summary of the analysis as well as some policy implications.
French: La sixième section présente les résultats empiriques, tandis que la dernière section offre un sommaire de l’analyse ainsi que quelques conclusions liées aux politiques.
English: In addition, balanitis circinata, psoriasiform skin changes, and, rarely, a multitude of other organ manifestations may occur.
French: De plus, on peut également retrouver une balanite circinée, des transformations cutanées psoriasiformes et, plus rarement, une multitude de manifestations au niveau des organes.
English: The services sector is leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: Ce secteur est l'élément moteur de la transformation de l'économie canadienne en une économie fondée sur le savoir.
English: Congo and Lesotho each experienced two conflicts during the decade, while civil strife ravaged Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Congo, and Sudan.
French: Le Congo et le Lesotho ont fait l’expérience de deux conflits pendant cette décennie, tandis que les conflits intérieurs ont ravagé la Sierra Léone, la Côte d’Ivoire, le Libéria, le Congo et le Soudan.
English: Supported by the Industrial Property Law number 9.279/96, INPI has as main purpose to execute within Brazil the norms that regulate the industrial property, taking into account its social, economical, juridical and technical functions.
French: Aux termes de la Loi n° 9.279/96 sur la propriété industrielle, l’INPI a pour but principal de faire respecter les normes qui, au Brésil, régissent la propriété industrielle, en exerçant ses fonctions sociales, commerciales, juridiques et techniques.
English: • to continuously improve the provision of goods and services that serve Canadian needs.
French: • améliorera les principaux processus qui influent sur la prestation des produits et des services;
English: Without overlooking certain difficulties that will have to be overcome, we are convinced that there is no justification for the fact that no meeting of this kind has been held at the highest level for more than seven years, when it comes to two continents with such close historical ties and that are so interdependent in today's world.
French: Sans passer sur certaines difficultés qui devront être surmontées, nous sommes convaincus que rien ne justifie le fait qu'aucune réunion de ce genre n'ait été organisée au plus haut niveau pendant plus de 7 ans, si l'on considère la force des liens historiques qui unissent ces deux continents et leur interdépendance dans le monde d'aujourd'hui.
English: 1838-Report 1 1843-Report 6 1848-Report 11 1849-Report 6 1851-Report 11 1852-Report 2 1854-Report 4 1854-Report 7 1855-Report 4 1838-Petitions 1840-Petitions 1841-Petitions 1842-Petitions 1843-Petitions 1844-Petitions 1845-Petitions 1846-Petitions 1847-Petitions 1848-Petitions 1849-Petitions 1850-Petitions 1851-Petitions 1852-Petitions 1853-Petitions 1854-Petitions 1855-Petitions 1856-Petitions
French: 1838-rapport 1 1843-rapport 6 1848-rapport 11 1849-rapport 6 1851-rapport 11 1852-rapport 2 1854-rapport 4 1854-rapport 7 1855-rapport 4 1838-demande 1840-demande 1841-demande 1842-demande 1843-demande 1844-demande 1845-demande 1846-demande 1847-demande 1848-demande 1849-demande 1850-demande 1851-demande 1852-demande 1853-demande 1854-demande 1855-demande 1856-demande
English: It was obvious that much more work needed to be done on the issues relating to webcasting.
French: Il est clair qu’il reste encore beaucoup à faire sur les questions relatives à la diffusion sur le Web.
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES: The CSA has developed a Departmental Priority for each Program Activity.
French: PRIORITÉS DE L'AGENCE L'Agence a développé une priorité pour chaque activité de programmes.
English: Of 18 institutions interviewed, 17 offer working at heights as part of their theatre curriculum.
French: La formation structurée pour acquérir cette compétence n’est pas offerte dans les Prairies, les Maritimes et le Nord.
English: A huge crowd rallies to this event, often in freezing temperatures, and thousands of Quebeckers sing and dance to the sound of trumpets, awaiting the appearance of the first Carnival floats with their dazzling lights, bright colours and electrifying energy.
French: Un grand rassemblement, souvent dans un froid glacial, où des milliers de Québécois chantent et dansent au son des trompettes en attendant l'arrivée des premiers chars allégoriques spectaculaires avec leurs lumières scintillantes, leurs couleurs vives et l'énergie qu'ils dégagent.
English: • The representation rate of women in the Yukon Territory FPS decreased from 56.5% in 1991 to 54.2% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Yukon est passé de 56,5% en 1991 à 54,2% en 1999.
English: Two broad considerations have to be kept in mind: first, the estimated preparatory time is measured in months or years, rather than days or weeks, although due account should be taken of the fact that in a number of areas preparatory work can start as soon as the reference scenario is defined; second, the speed of adaptation to the changeover will differ among groups of economic agents or institutions.
French: II faut considérer deux éléments: premièrement, le délai de préparation est évalué en mois ou en années, plutôt qu'en jours ou en semaines, bien qu'il faille tenir compte du fait que dans nombre de domaines, les travaux préparatoires pourront démarrer dès que le scénario de référence aura été défini; deuxièmement, la rapidité d'adaptation variera selon les catégories d'agents économiques ou d'établissements.
English: Canada, as a major trading nation, relies on efficient and economic international maritime transport services to carry the majority of its overseas trade.
French: En tant qu'importante nation commerçante, le Canada compte sur des services de transport maritime international efficaces et économiques pour effectuer la majorité de ses échanges commerciaux à l'étranger.
English: The Indigenous People's Rights Act in the Philippines and a capacity-building partnership between indigenous tribes of Nicaragua and Costa Rica both demonstrated the potential of laws to strengthen capacity by ensuring indigenous people's rights.
French: La loi sur les droits des populations autochtones aux Philippines et un partenariat pour le renforcement des capacités entre les tribus autochtones du Nicaragua et du Costa Rica ont tous deux démontré le potentiel qu'offraient les lois pour renforcer la capacité en assurant le respect des droits des populations autochtones.
English: In view of these events the resolution in question is very restrained, but it can be accepted as a minimum response to the situation.
French: Au vu de ces événements, la présente résolution est formulée de façon très réservée, mais elle doit être considérée comme une norme minimale.
English: Thus the time of fusion in these mustelids was a function of size and possibly also of sex.
French: Le temps de fusion chez ces mustélidés est donc fonction de la taille et peut-être aussi du sexe.
English: In our model, interest-rate movements directly influence the cost of debt, although the link between real interest rates and the rate of return on (or cost of) equity is quite weak.
French: Dans notre modèle, les variations des taux d'intérêt influencent directement le coût de la dette, mais, le lien entre les taux d'intérêt réels et le taux de rendement (ou le coût) des actions est assez faible.
English: • non-teaching general hospitals with no long-term care units
French: • les hôpitaux ne disposant pas d'unité de soins de longue durée qui n'offrent pas de programmes d'enseignement
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2006 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: : (819) 997-9403, télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: The conference also now includes a live satellite link that provides participants with the opportunity to speak to their peers and exchange views about the challenges and benefits of learning a second language.
French: La conférence se déroule maintenant en direct dans plusieurs villes à la fois grâce à un lien satellite qui donne aux participants l’occasion de dialoguer avec leurs homologues et d’échanger leurs points de vue sur les difficultés et les avantages d’apprendre une deuxième langue.
English: Unless otherwise determined by the judge, the maintenance decided by the court is payable at the place of residence of the beneficiary.
French: Sauf décision contraire du magistrat, la pension fixée par le tribunal doit être versée au lieu de résidence du bénéficiaire.
English: Peck successfully spread the use of the syllabic writing system that was adapted for Inuktitut from Cree by John Horden and E. A. Watkins, English Missionaries in Moosonee.* Reverend Peck was on Blacklead Island from 1894 until 1902, with some interruptions due to illness and family problems.** In 1973, a Mrs. Helga Peck donated a collection of ivories, accompanied by the note: "Collected by Reverend E. J. Peck while a missionary in the North of Canada."
French: Peck parvient à répandre l'usage de l'écriture syllabique qui avait été adaptée à l'inuktitut à partir du cri par John Horden et E. A. Watkins, deux missionnaires anglais à Moosonee.* Outre quelques interruptions en raison de la maladie et de problèmes familiaux, le révérend Peck séjourne sur l'île Blacklead de 1894 à 1902.** En 1973, Mme Helga Peck fait don d'une collection d'objets en ivoire accompagnée de la note qui suit : « Acquis par le révérend E. J. Peck lorsqu'il était missionnaire dans le Nord canadien.
English: Will this review have an impact on the Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: Cet examen aura-t-il un impact sur l'entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale?
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used DEPARTMENTAL TOTAL (Note 1)
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU MINISTÈRE 1
English: The bribes offered by some of the shops are enormous.
French: Les pots-de-vin offerts par certains magasins sont énormes.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/63/L.57 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/63/L.57 et Rev.1
English: Singapore looked forward to timely completion of the activities of that working group.
French: Singapour attend avec intérêt la finalisation en temps voulu du travail de ce groupe.
English: While the content of this Act is exceptional, it is a regular law in that it applies to all citizens without distinction, and no discrimination was exercised against the Mapuche individuals prosecuted under it.
French: Bien que cette loi ait un caractère spécial quant à sa matière, elle a une portée générale dans la mesure où elle s'applique à tous les citoyens sans distinction, c'est-à-dire qu'elle n'implique aucune discrimination particulière à l'égard des mapuches qui ont été poursuivis en vertu de ses dispositions.
English: He is responsible for direct sales and delivery operations at board level.
French: Avant de rejoindre Lanner, il a travaillé pour Unilever puis a été consultant durant 14 ans. Il était le Directeur Général du Conseil en Gestion Client de Lorien PLC.
English: In contrast, the countries that are most generous – Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands, and tiny Luxemburg – give proportionately far more than American governmental and private assistance combined, and the lion’s share of their aid goes to the world’s most impoverished countries.
French: En revanche, les pays les plus généreux – la Norvège, la Suède, le Danemark, les Pays-Bas et le petit Luxembourg – donnent proportionnellement beaucoup plus que les Etats-Unis, aide publique et privée confondues, et réservent la part du lion aux plus démunis.
English: The Agency undertakes research internally and funds research undertaken by a range of partners, including researchers at Atlantic Canada’s universities and in public policy organizations.
French: L’Agence entreprend des recherches internes et finance les recherches menées par une gamme de partenaires, y compris les chercheurs dans les universités du Canada atlantique et les organismes de politiques publiques.
English: In conformity with the requirements of article 4.2, it will include: a.
French: Conformément aux obligations énoncées à l'article 4.2, il comprend ce qui suit : a.
English: At the entrance, a map shows the location of Olympia, Elis and the colonies.
French: À l’entrée, une carte permet de situer le site d’Olympie, Elis et l’emplacement des colonies.
English: Pakame Children’s Programme is small but growing.
French: Le Programme pour l’enfance de Pakame est petit, mais s’agrandit.
English: Census day is the second Tuesday in May, so the drop-off and mail-back of census forms could take place during the same month with less likelihood of census forms being misplaced during month-end moves.
French: Le jour du recensement est le deuxième mardi de mai pour s’assurer que la livraison et le retour par la poste des questionnaires s’effectue au cours du même mois. De cette façon, on risque moins que des questionnaires du recensement soient égarés en raison des déménagements de fin de mois.
English: They did not do this until they were in the Chamber, and our staff were unable to see them.
French: Elles les ont seulement ouvertes à l' intérieur de la salle et les membres de notre personnel n'ont pas pu les voir.
English: The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
French: Le paiement du RIS va pour moitié à l'homme et pour moitié à la femme.
English: Over the course of the year, the CTN forged new partnerships with clinical trial organizations around the world, including the Agence nationale de recherchers sur le sida et les hepatites virales in France, the International Antiviral Therapy Evaluation Centre in the Netherlands, and the US National Institutes of Health (AIDS Division).
French: Au cours de l’année, le RCEV a établi de nouveaux partenariats avec des organisations d’essais cliniques de différentes régions du monde, y compris l’Agence nationale de recherche sur le sida et les hépatites virales en France, le Centre d’évaluation des traitements antirétroviraux des Pays-Bas et les National Institutes of Health (division sida) des États-Unis.
English: The hotel is ideally positioned so that all Rotterdam's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Rotterdam d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.