ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended about US$ 38,000 for grants to allow representatives of indigenous organizations and communities to attend, as observers, a possible meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the first months of 2002 before the next session of the Board, in case of the adoption of a resolution by the General Assembly which could further extend the mandate of the Fund.1
French: Il a également recommandé, pour le cas où l'Assemblée générale adopterait une résolution élargissant de nouveau le mandat du Fonds, l'octroi d'une assistance financière de 38 000 dollars qui permettrait à des représentants d'organisations de populations autochtones et de communautés autochtones d'assister en qualité d'observateurs à une éventuelle réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones, au début de 2002, avant la prochaine session du Conseil.
English: Signs and symbols that contravene the Constitutional Framework and distress minority communities need to be removed.
French: Les signes et les symboles qui vont à l'encontre du cadre constitutionnel et perturbent les communautés minoritaires doivent être enlevés.
English: To demonstrate its inability to recover the amounts directly from the corporation, the Agency must: (a) show that its execution against the corporation was returned unsatisfied; or (b) prove a claim against the corporation in dissolution or liquidation; or (c) prove a claim against the corporation in bankruptcy.
French: Pour démontrer son incapacité de percevoir les sommes directement de la société, l'Agence doit remplir l'une des conditions préalables suivantes : a) avoir tenté une exécution à l'encontre de la société, laquelle a été retournée insatisfaite; b) produire une réclamation contre la société en dissolution ou en liquidation; c) produire une réclamation contre la société en faillite.
English: One common feature of the NGO regional and subregional consultations was the emphasis given to the interlinked themes of poverty, unsustainable consumption, particularly in industrialized countries, and environmental degradation.
French: L'une des caractéristiques communes des consultations organisées aux niveaux régional et sous-régional par les ONG est l'importance accordée aux thèmes interdépendants de la pauvreté, des modes de consommation non viables - en particulier dans les pays industrialisés - et de la dégradation de l'environnement.
English: Do you take us for fools?
French: Nous prenez-vous pour des imbéciles ?
English: Innovation is the key to achieving our strategic outcome of being a leading-edge service organization.
French: Une part considérable de cet investissement ira dans la technologie qui nous permettra d’offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: Since the defendant, despite a further invitation, had never taken back the plant, the plaintiff requested, in addition to the court's cancellation of a bank guarantee in favour of the defendant, authorization to discard the plant.
French: La défenderesse n'ayant, malgré une nouvelle invitation, jamais repris possession de l'installation, la demanderesse demande, outre l'annulation judiciaire d'une garantie bancaire en faveur de l'intimée, l'autorisation de mettre l'installation au rebut.
English: Mixed in the Bregman Electronic Music Studio.
French: Mixage au Bregman Electronic Music Studio.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
French: Tableau A Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Olive-sided Flycatchers may have strong breeding site fidelity, although data are scarce. From banding recapture data there is also evidence to indicate wintering ground site fidelity (Altman and Sallabanks 2000).
French: Les voies de migration et les sites d’hivernage utilisés par les populations reproductrices canadiennes sont inconnus car les Moucherolles à côtés olive sont rarement observés dans les filets japonais des sites de surveillance des migrations.
English: It implies that for many offenders who are not a risk to the public and who have satisfied the minimum requirements of the sentence (such as having served one-third of the sentence), continued incarceration is an expensive, frequently destructive and inappropriate option.
French: Il laisse entendre que, dans bien des cas, lorsque l’infracteur ne présente aucun risque pour le public et qu’il a purgé sa peine pendant la durée minimale requise (par exemple, le tiers), son incarcération prolongée constitue une solution inadéquate, coûteuse et souvent destructrice.
English: • adequacy of ADP resources to manage the program.
French: • Ressources suffisantes de la DPA pour gérer le programme :
English: In Canada, two national surveys of violence against women [1, 2] and a small number of local or regional studies have been carried out (see Exhibit 1).
French: Au Canada, on a réalisé deux enquêtes nationales sur la violence envers les femmes [1, 2] et quelques études locales ou régionales (voir tableau 1).
English: Support for activities implemented under the Second International Decade
French: Appui aux activités menées au titre de la deuxième Décennie internationale
English: Available from www.ramq.gouv.qc.ca. Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: Disponible sur le site http://www.ramq.gouv.qc.ca. Régie de l’assurance-maladie du Québec.
English: The President (spoke in Spanish): Finally, I should like to draw the attention of members to the fact that, during the general debate, official photographs of all speakers are taken by the Department of Public Information.
French: Le Président (parle en espagnol) : Enfin, j'appelle l'attention des membres sur le fait que, pendant le débat général, les photographies officielles de tous les orateurs sont prises par le Département de l'information.
English: The result is a truly complete, dependable, versatile, compact machine.
French: Le résultat est une machine vraiment complète, fiable, polyvalente et compacte.
English: The overall object is to encourage men and women to perform both paid and unpaid (care) work. The existing pregnancy and maternity leave, parental leave, short-term paid ‘crisis’ leave (calamiteitenverlof) and career break leave (see section 1.1) will be brought under the new Act.
French: A number of improvements to the whole system of leave will also be introduced.
English: While Canadians between 45 and 54 years are more likely to mention newspapers as a source of information about fisheries issues (71 percent), those 55 years of age or older are more likely to cite them as their primary source of information (36 percent).
French: Dans l'ensemble, les Canadiens représentant tous les groupes d'âge mentionnent dans une très large mesure la télévision comme source d'information sur les questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque.
English: For example, for level I truck, the efficient value 0.731 g leads to peak values of 2.2 g, which appear randomly.
French: Par exemple pour le niveau I route, la valeur efficace 0,731 g conduit à des valeurs crête de 2,2 g dont l'apparition est aléatoire.
English: The fact that the processes as such are patentable in the United States, however, must be borne in mind.
French: Il faut toutefois se rappeler qu'aux États-Unis ces processus peuvent être brevetés en tant que tels.
English: (d) Plan, coordinate and direct various ICT operations in field missions as necessary;
French: d) Planifier, coordonner et diriger diverses opérations TIC dans les missions sur le terrain, selon qu'il convient;
English: While Transport Canada maintains residual oversight for these facilities through our regulatory function, and has potential funding involvement through the Airport Capital Assistance Program, the Department’s reference levels were adjusted to reflect the transfer of these northern airports.
French: Bien que Transports Canada conserve une responsabilité résiduelle pour ces installations dans l’exercice de ses fonctions de réglementation et puisse participer aux financement dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires, ses niveaux de référence ont été rajustés de façon à traduire le transfert de ces ports nordiques.
English: Special units, such as the unit set up to manage innovative measures under Article 6 of the European Social Fund, are a step in the right direction, they just need to be adequately staffed to make them effective.
French: La mise en place de cellules spéciales, comme celle créée pour assurer la gestion des mesures innovantes conformément à l' article 6 du Fonds social européen, constitue une évolution positive, à condition que ces groupes soient suffisamment pourvus en personnel pour être efficaces. La Commission européenne doit aussi mettre l' accent sur la diffusion des résultats des bonnes pratiques.
English: The following text box provides a possible table of contents for an action plan.
French: Vous trouverez dans l'encadré qui suit un exemple de table des matières pour un plan d'action.
English: Unless otherwise specified, all provisions relating to authorisations under this Regulation shall apply.
French: Sauf indication contraire, l’ensemble des dispositions relatives aux autorisations contenues dans le présent règlement s’appliquent.
English: Continuous emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the work of the Commission on Sustainable Development (CSD), by providing regional contributions to the CSD programme cycle.
French: Une large place sera faite en permanence à l'appui à apporter à la mise en œuvre d'accords et de programmes d'action régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'aux processus et partenariats multipartites résultant, entre autres, du Sommet mondial pour le développement durable et des travaux de la Commission pour le développement durable, et ce par le biais de contributions régionales au cycle d'application du programme de la Commission du développement durable.
English: Increased attention is now being paid to upgrading sewage plants, cleaning drains and improving garbage collection in order to combat pests, improve vector control and to mitigate damage from natural disasters.
French: Une attention accrue est maintenant accordée à l'amélioration des installations d'assainissement, au nettoyage des égouts et à l'amélioration du ramassage des ordures afin de combattre les rongeurs, de mieux lutter contre les vecteurs et d'atténuer les dégâts résultant des catastrophes naturelles.
English: Propeller Specialized Maintenance Any of the following types of propeller repair, if the work is beyond the limits recommended in the manufacturer's maintenance manual or service instructions for service in the field: (a) the re-contouring, twisting, shortening or straightening of a propeller blade or the blending of damage thereto; (b) the repair or machining of a propeller hub, excluding the removal of surface corrosion or application of a protective coating; (c) the reinstallation of a metal leading edge sheath or tip of a wooden blade; (d) the replacement of the outer protective coating on a wooden blade, excluding the restoration of varnish; (e) the repair of an elongated propeller attachment or propeller blade attachment bolt hole; (f) the inlaying of a repair patch on a wooden blade; (g) the repair of a composite blade; and (h) an overhaul or repair involving the reassembly of a controllable-pitch propeller, excluding the reassembly of a propeller that has been disassembled for shipping purposes, or the replacement of seals.
French: Maintenance spécialisée des hélices L'un des types suivants de réparation d'une hélice lorsque les travaux dépassent les limites recommandées par le constructeur dans son manuel de maintenance ou dans ses consignes de maintenance sur place : a) dans le cas d'une pale d'hélice, la réfection du contour, le vrillage, le redressement ou le raccourcissement ou la retouche de zones endommagées; b) la réparation ou l'usinage d'un moyeu, à l'exclusion de l'élimination de la corrosion en surface ou de l'application d'enduits protecteurs; c) la repose d'une coiffe métallique de bord d'attaque ou d'un capuchon d'extrémité sur une pale en bois; d) le remplacement d'un enduit protecteur extérieur sur une hélice en bois, à l'exclusion de la restauration du vernis; e) la réparation d'un trou ovalisé destiné à un boulon de fixation d'une pale ou de l'hélice; f) l'incrustation d'une pièce de réparation sur une pale en bois; g) la réparation d'une pale en composite; h) la révision ou réparation nécessitant le remontage d'une hélice à pas variable, à l'exclusion du remontage d'une hélice lorsqu'elle a été démontée aux fins d'expédition, ou le remplacement de tout joint d'étanchéité.
English: Starting Up as a Co-op was the Best Way to Begin  "Starting as a co-op really afforded us the best opportunity to try -- by this I mean that other organizations that have started felt the weight of the debt too strongly and sold out or folded long before they could make the positive turn that critical mass requires.
French: Le lancement sous forme de coopérative était la meilleure façon de commencer  « Le fait de lancer le CAN sous forme de coopérative nous a vraiment donné le meilleur contexte pour vérifier la viabilité du projet - c'est-à-dire que d'autres groupes qui ont lancé un projet n'ont pu supporter le fardeau de leurs dettes et ont vendu ou fermé leur entreprise longtemps avant de pouvoir franchir l'étape positive que requiert une masse critique.
English: Ambitious plan, it would require many persons to reassess their firmly established perceptions of bilingualism.
French: linguistique en français se donneront entièrement dans un des centres suivants:
English: If the activity entails the carriage of passengers, it must also determine that there is no adequate identical or similar marine service offered by an operator of Canadian vessels.
French: Si l’activité proposée comporte le transport de passagers, l’Office doit également déterminer s’il existe un service maritime identique ou semblable faisant appel à un ou plusieurs navires canadiens.
English: Cohesion policy can continue to pursue the same objectives only if reforms are adopted to achieve greater efficiency, transitional funding and graduated regional structural policy models designed to assimilate the successive candidate countries.
French: Le maintien d'objectifs relevant de la politique de cohésion ne pourra être garanti que grâce à des réformes en vue d'améliorer l'efficacité, à des exigences transitoires ainsi qu'à des systèmes progressifs qui assurent l'intégration progressive des pays candidats dans la politique structurelle.
English: m Develop strategies to promote dissemin-
French: m Élaborer des stratégies visant à accroître la
English: The Special Representative is not in a position herself to gather information on the ground for the hundreds of cases she handles every year.
French: La Représentante spéciale n'est pas en mesure de rassembler elle-même des informations sur le terrain concernant les centaines d'affaires qu'elle traite chaque année.
English: NAFTA Parties would allay the criticism that they condoned "undemocratic" and "secret" processes that undermine the public welfare.(49) Parties to arbitrations would not have to litigate the admissibility of amicus petitions in every case (although this benefit may be tempered to the extent parties choose to oppose the filing of a particular petition).
French: Avantages et inconvÃ©nients de permettre la prÃ©sentation de mÃ©moires d'amicus curiae Les avantages d'une structure plus institutionnalisÃ©e sont multiples. Les Parties Ã l'ALENA dissiperaient les critiques voulant qu'elles admettent des processus « non dÃ©mocratiques » et « secrets » qui portent atteinte au bien-Ãªtre public(49).
English: While the language in the Convention is clearly very soft and leaves considerable discretion to Parties to decide what they consider to be appropriate, and while the specific reporting requirement in the Protocol on SEA on the application of the provision suggests that Parties cannot ignore the obligations entirely, it would appear that the Convention goes somewhat further than the Protocol on this point.
French: Si le texte de la Convention est de toute évidence très peu contraignant et laisse aux Parties une marge de manœuvre considérable pour décider ce qu’elles jugent approprié et si le texte du Protocole relatif à l’obligation redditionnelle donne à penser que les Parties ne sauraient ignorer complètement leurs obligations, il semble malgré tout que la Convention aille plus loin que le Protocole sur ce point.
English: Currently, this section limits the premium adjustment payments from the Government of Canada to a province with a plan to the specific amount representing the premium reduction.
French: À l'heure actuelle, selon le libellé de cet article, le redressement des cotisations que verse le gouvernement du Canada à une province offrant un régime provincial est limité au montant représentant la réduction des cotisations.
English: Under new paragraph 146.1(2)(d.1), an RESP may allow a subscriber to receive "accumulated income payments".
French: Selon le nouvel alinéa 146.1(2)d.1), un REEE peut permettre à un souscripteur de recevoir des « paiements de revenu accumulé ».
English: This information also helps us to determine how we, our affiliates, or other nonaffiliated companies may be of additional service to you.
French: Cette information nous aide également à déterminer comment nous pourrions vous être plus utiles.
English: Many of the recommendations in the report are in line with the current view of the Commission on policy development to combat cybercrime and improve security.
French: Le rapport contient de nombreuses recommandations qui vont dans le sens de l'opinion actuelle de la Commission au sujet des politiques à mener pour lutter contre la criminalité informatique et améliorer la sécurité.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: 230 World Wildlife Fund Canada, "Protected Areas and Aboriginal Interests in Canada", brief submitted to RCAP (1993).
French: 230 Fonds mondial pour la nature Canada, «Protected Areas and Aboriginal Interests in Canada», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: The steps can be followed in the order offered here or in a different sequence: 1) assess country environmental issues; 2) identify existing priorities; 3) use analytical frameworks to determine additional critical parameters; 4) set country-speciﬁc and veriﬁable targets; 5) select indicators and establish a baseline to track progress; 6) implement monitoring and data gathering systems; 7) analyse and interpret results; and 8) communicate the results to policy makers and the public.
French: Ces étapes peuvent être suivies dans l’ordre proposé ou dans un ordre différent : 1) évaluer les problèmes environnementaux des pays ; 2) identiﬁer les priorités actuelles ; 3) utiliser les cadres analytiques pour déterminer les paramètres critiques supplémentaires ; 4) déﬁnir des cibles nationales vériﬁables ; 5) sélectionner les indicateurs et déﬁ nir une base de référence pour mesurer les avancées ; 6) mettre en œuvre des systèmes de suivi et de collecte des données ; 7) analyser et interpréter les résultats ; 8) communiquer les résultats aux autorités et au public.
English: This exceptional restaurant boasts a spectacular view of the Brandenburg Gate and serves excellent French cuisine in an elegant, exclusive atmosphere.
French: Ce restaurant exceptionnel offre une vue spectaculaire sur la Porte de Brandebourg et sert une excellente cuisine française dans une atmosphère exclusive et élégante.
English: Article 291 Criminal Procedure Code, Decree Law No. 15 /2005.
French: 291 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.
English: Where the Community legislature is obliged to assess the future effects of rules to be adopted and those effects cannot be accurately foreseen, its assessment is open to criticism only if it appears manifestly incorrect in the light of the information available to it at the time of the adoption of the rules in question.
French: Lorsque le législateur communautaire est amené à apprécier les effets futurs d'une réglementation à prendre alors que ces effets ne peuvent être prévus avec exactitude, son appréciation ne peut être censurée que si elle apparaît manifestement erronée au vu des éléments dont il disposait au moment de l'adoption de la réglementation en cause.
English: Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover.
French: Certains secteurs posent toutefois des problèmes très particuliers en ce qui concerne l'affectation géographique du chiffre d'affaires.
English: The system in the Republic of Uzbekistan for combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism
French: Dispositif de lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme mis en place en République d'Ouzbékistan
English: The cellobiase, which was largely cell associated, appeared to be constitutive, and the only product detected on nzymic hydrolysis of cellobiose was glucose.
French: L'activité cellobiase, pour la très grande partie associée aux cellules, apparaît être de nature constitutive. La cellobiase ne produit que du glucose avec le cellobiose comme substrat.
English: Social workers treat the interests of the child as paramount and will make recommendations regarding access arrangement for the non-custodial parent, so that the child will maintain the right to have regular contact with both parents.
French: Ils considèrent l'intérêt de l'enfant comme primordial et feront, en ce qui concerne le droit de visite du parent n'ayant pas la garde de l'enfant, des recommandations permettant à ce dernier de conserver le droit d'entretenir régulièrement des contacts avec ses deux parents.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Pronouncement; Service of the Decisions; Statement of Grounds
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: At its thirty-sixth session, held from 7 to 25 August 2006, the Committee discussed and adopted its suggestions pertaining to the working methods of the Commission on the Status of Women.
French: À sa trente-sixième session, tenue du 7 au 25 août 2006, le Comité a examiné et adopté ses suggestions concernant les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: This manual deals only with the use of the instruments as part of the general observing procedure.
French: Ce manuel ne traite que de l'emploi des instruments dans le cadre des procédures générales d'observation.
English: Total number of crimes with a politically right-wing motivation and a racist background
French: Nombre total de délits politiques d'extrême droite à motivation raciste
English: In principle, we should, of course, welcome the EU aspirations of many in those countries, for those are mostly the reformers.
French: En principe, nous devrions bien entendu saluer les aspirations européennes de bon nombre de personnes dans ces pays, car celles-ci sont pour la plupart les réformateurs.
English: WIPO For more information contact the
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter
English: • 1 was related to a violation of any law or regulation;
French: • avait trait à la violation d'une loi ou d'un règlement;