ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ParticipACTION is generally associated with traditional advertising campaigns, the organization also explored a number of different avenues.
French: Par ailleurs, généralement associée aux campagnes publicitaires traditionnelles, ParticipACTION a néanmoins exploré de nombreuses autres avenues.
English: Liljestrand J, Povey WG (Eds.), Maternal Health Care in an International Perspective.
French: Liljestrand, J., Povey, W.G. (éditeurs), Maternal Health Care in an International Perspective.
English: • Create a Canadian Register of Historic Places (CRHP),
French: • créer un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP),
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its Carrier Access Tariff to apply the blended connect to conversation minute ratio to the Recovery of Regulatory Proceeding Costs, and to change the Recovery of Start-Up Costs conversation minute charge to six decimal places, in order to be consistent with the other conversation minute charges.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à son Tarif d'accès des télécommunicateurs afin d'appliquer le ratio du nombre de minutes de raccordement/conversation réunies au recouvrement des frais relatifs aux instances réglementaires et, pour les fins du recouvrement des frais de démarrage, de changer à six décimales les frais de minutes de conversation de manière à être conforme aux autres frais de minutes de conversation.
English: A document entitled "Human Rights in the Curriculum", prepared in 1988, is currently being updated.
French: Un document intitulé Human Rights in the Curriculum a été préparé en 1988 et fait actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: Review reports on training and capacity-building activities;
French: Examiner les rapports sur les activités de formation et de renforcement des capacités;
English: Don is a master of "fingerstyle" technique, which is like the technique used for classical guitar.
French: Don maîtrise très bien la technique du « fingerstyle » qui ressemble à la technique utilisée en guitare classique.
English: E/2006/NGO/29 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the Indian Social Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/29 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'Institut social indien, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Ms Bloomfield took the idea one step further, and advocated a total "phasing-out of nuclear power" of all kinds, civilian and military.
French: Mme Bloomfield a approfondi cette idée en proposant une élimination graduelle de l'énergie nucléaire sous toutes ses formes, civiles et militaires.
English: The prover room ambient air temperature shall be continuously maintained and monitored at ±1.0 °C of a temperature chosen by the owner.
French: La température ambiante de la salle d'étalonnage doit être maintenue et régulée en continu à ± 1,0 °C de la température choisie par le propriétaire.
English: Third, it was to monitor future technologies and practices, and set policy.
French: Troisièmement, il était prévu qu'elle surveille l'émergence de techniques et de pratiques nouvelles et qu'elle adopte des politiques.
English: Mr President, I would just like to contribute a few words to this discussion, which might help make the peace here.
French: Monsieur le Président, je n'ajouterai qu'une seule phrase à ce débat et cela sera peut-être utile pour ramener la paix dans la maison.
English: A timetable for the Chapter 7 working groups in reaching agreement on the desired reductions in barriers should be set by industries and governments on both sides of the border.
French: Les industries et les gouvernements de part et d'autre de la frontière devraient établir à l'intention des groupes de travail créés en vertu du chapitre 7 un échéancier de passation d'une entente sur les réductions so&,aitées des obstacles au commerce.
English: I agree with the rapporteur that the Agency must improve its budgetary and recruitment planning in order to redress the lack of consistency between its budgetary and staff forecasting, and to make progress in ensuring, as far as possible, a realistic evaluation of tenders.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'Agence doit améliorer sa planification budgétaire et la planification de ses recrutements afin de corriger le manque de cohérence entre ses prévisions budgétaires et ses prévisions en matière d'effectif et afin d'accomplir des progrès en vue de garantir, dans la mesure du possible, une évaluation réaliste des offres soumises.
English: Above all, I call for a change in the common agricultural policy culture.
French: Avant tout, j'invite instamment à modifier notre approche de la politique agricole commune.
English: This requirement shall be tested using verifiable statistical data to show that the hypothesis that the activity has no detectable human-induced effect, can be rejected with 10 per cent significance; Accepted statistical tests and modeling techniques [to exclude carbon stock changes in all ecosystems caused by climate change, elevated carbon dioxide concentration and the effects of fertilization due to nitrogen fallout,] [to separate the direct human-induced effects from other effects,] shall be used singly or in combination to test the criterion referred to in paragraph 34.
French: Les essais statistiques et les techniques de modélisation acceptés [pour exclure les variations des stocks de carbone dans tous les écosystèmes causées par les changements climatiques, des concentrations élevées de dioxyde de carbone ou les effets de la fertilisation provoquée par des retombées d'azote,] [pour séparer les effets anthropiques directs d'autres effets,] seront appliqués séparément ou en combinaison pour vérifier la conformité au critère visé au paragraphe 34.
English: The types of expenses you can deduct include:
French: Les dépenses que vous pouvez déduire comprennent ce qui suit :
English: See, e.g., CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (no agreement on termination of contract) (see full text of the decision); CLOUT case No. 173 [Fovárosi Biróság, Hungary, 17 June 1997] (no clear agreement to extend distribution contract).
French: Voir par exemple la décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (pas d'accord concernant la résiliation du contrat) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 173 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 17 juin 1997] (pas d'accord clair concernant l'extension du contrat de distribution).
English: 1.1 INTRODUCTION Purpose of Paper
French: 1.1 INTRODUCTION Objet
English: Contact Address E-Mail: dinah.ornig@aon.at Web: www.hak2.vienna-business-school.at/ Phone: ++43 (0)1/4062347
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dinah.ornig@aon.at Adresse Internet: www.hak2.vienna-business-school.at/ Téléphone: ++43 (0)1/4062347
English: In addition, UNDCP, in conjunction with UNAIDS, carried out AIDS prevention projects in each of the five States of the region, assisting their Governments in the planning, management and policy development of activities designed to prevent HIV/AIDS, drug abuse and sexually transmitted diseases.
French: En outre, le PNUCID a réalisé avec l'ONUSIDA des projets de prévention du sida dans chacun des cinq États de la région, en aidant leurs gouvernements à planifier, gérer et mettre au point des activités de prévention du VIH/sida, de l'abus des drogues, et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Why has the Commission introduced Article 141 of the EC Treaty relating to the promotion of equal opportunities for men and women?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle introduit l'article 141 du traité CE concernant la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes?
English: Other Newfoundland and Labrador companies taking part in the mission included:
French: D'autres entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont participé à la mission :
English: Collaborate with relevant NGOs and seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: e) De collaborer avec les ONG compétentes et de rechercher l'assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: 3.6.4 Formerly, BDAs were assigned to support Officers and under the MIC arrangement, some Officers do not feel they are sufficiently supported.
French: Depuis la mise sur pied du CIM, certains agents se sentent moins assistés.
English: AU's future was ensured in 1978 when a revision of the Alberta Universities Act granted the University permanent, self-governing status (approval in principle had been given in 1975).
French: En 1978, l'avenir de l'Université est garantie puisqu'une révision de l'Alberta Universities Act lui confère un statut permanent et autonome (approuvé en principe depuis 1975).
English: Safety information on Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) and kidney impairment Guelph, Ontario (December 2005) - Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning Fleet® Phospho-soda® (sodium phosphates oral solution).
French: Renseignements en matière d'innocuité concernant Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) et l'insuffisance rénale Guelph, Ontario (décembre 2005). - Pour faire suite aux discussions entreprises avec Santé Canada, la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK désire attirer votre attention sur de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium).
English: Unused credits on other SR&ED expenditures qualify for a refund at a reduced rate of 40 per cent.
French: Les contribuables peuvent porter en réduction d’autres types de revenu une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise ayant trait à des actions ou des titres d’emprunt de petites entreprises.
English: If more conclusive results do not appear in the future, one will have to conclude that unemployed workers do not have as much control over their usage of EI as the proponents of the reform thought they had.
French: Si l’on n’observe pas de résultats plus concluants à l’avenir, force nous sera de conclure que les chômeurs n’exercent pas autant de contrôle sur l’utilisation qu’ils font de l’assurance-emploi que les promoteurs de la réforme ne le supposaient.
English: The secretion erupts first as a dispersant spray, then as an adherent froth, and finally assumes the form of a slowly evaporating repellent droplet.
French: La sécrétion sort d'abord comme un jet de vapeur, puis sous forme de mousse collante, et finalement sous forme d'une gouttelette répulsive qui s'évapore lentement.
English: While both the SPD and the CDU/CSU obtained fewer votes in the election of September 2005 than they had polled in 2002, the CDU/CSU emerged as the strongest group with 226 seats.
French: Si, par rapport aux élections de 2002, tant le SPD que l’Union enregistrent des pertes aux élections de septembre 2005, la CDU/CSU devient, avec 226 sièges, le premier groupe parlementaire.
English: Parks Canada fire and vegetation specialists will monitor the work.
French: Les spécialistes du feu et de la végétation de Parcs Canada s'occuperont de surveiller les travaux.
English: The Federal Department of Justice and Police, the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications can appeal against a name change demanded by a canton.
French: Le Département fédéral de justice et police, le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications peuvent faire opposition au changement de nom demandé par un canton.
English: • Over the next six years, the First Nations constructed a road (which ultimately came to be Ontario Highway No. 12) over the old portage route between the two villages and cleared the land along the road for farming.
French: • Au cours des six années suivantes, les Chippaouais ont construit une route (qui devint la route provinciale no 12) sur le tracé de la route de portage afin de relier les deux villages, puis ils ont défriché le long de la route pour cultiver la terre.
English: Cancellation Policy for Use of the Internet for Government Communications (T713) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Internet et communications gouvernementales (T713) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit AeroMexico to provide its scheduled international service between Mexico and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Mexico City, Mexico and Vancouver, British Columbia, Canada, commencing on March 31, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à AeroMexico d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Mexico (Mexique) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, à compter du 31 mars 2007.
English: Funding for internships is being sought so that the Institute can offer more places to young people without financial resources.
French: L'UNIDIR cherche par ailleurs de nouvelles sources de financement qui lui permettraient d'offrir un plus grand nombre de stages à des étudiants sans ressources.
English: In parallel with this process, the Government of Canada works closely with provincial and territorial governments on a full range of trade policy issues, not simply in those areas where jurisdiction is shared or provincial.
French: Parallèlement à ce processus, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur une vaste gamme de questions relatives à la politique commerciale qui ne se limitent pas aux seuls domaines de compétence partagée ou provinciale.
English: (FR) Mr President, I feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of Strasbourg where my grandfather worked. This factory has just closed down.
French: Monsieur le Président, j'ai un peu d'émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
English: Both these apparently contradictory moves stemmed from attempts to maintain control of the economy and encourage capital accumulation.
French: Mais ces revirements, apparemment contradictoires, étaient le résultat de tentatives pour maintenir le contrôle de l’économie et pour encourager l’accumulation du capital.
English: Two of these new cases involve metacentric–telocentric exchanges but the other two, for the first time in acridids, deal with a reciprocal translocation between two nonhomologous metacentrics.
French: Deux de ces nouveaux cas impliquent des échanges métacentriques–télocentriques alors que les deux autres, une première chez les acridides, soulignent une translocation réciproque entre deux métacentriques non homologues.
English: As well, user groups, peer support and outreach are well established.
French: Par ailleurs, les groupes d’utilisateurs, les services d’approche et le soutien entre pairs sont bien établis.
English: We do not have any control over such websites, and therefore we have no responsibility or liability for the manner in which the organizations that operate such linked websites may collect, use or disclose, secure and otherwise treat your personal information.
French: Nous n’exerçons aucun contrôle sur ces sites Web et par conséquent, nous déclinons toute responsabilité quant à la façon dont les entreprises qui exploitent ces sites Web liés peuvent recueillir, utiliser, communiquer, obtenir ou traiter de toute autre manière vos renseignements personnels.
English: Gadula, Mr. Charles Director General, Fleet Directorate, Marine Services, Department of Fisheries and Oceans Canada April 7, 2003
French: Gagnon, Major Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The documentary also claims to explore the �significance of northerness in the band�s music� - how exactly does this influence you?
French: The documentary also claims to explore the “significance of northerness in the band’s music” - how exactly does this influence you?
English: A subsidiary body on nuclear disarmament should also be established within Main Committee I.
French: Il faut également créer un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire dans le cadre de la Grande Commission I.
English: First, it means that the electoral campaign and the election itself will take place well after the completion of this year's poppy eradication campaign.
French: Premièrement, cela signifie que la campagne électorale et l'élection elle-même auront lieu bien après l'achèvement de la campagne d'élimination du pavot qui est conduite cette année.
English: The back injury suffered by Desrosiers in August 1995 required major surgery.
French: La blessure au dos subie par Desrosiers, en août 1995, avait nécessité une importante intervention chirurgicale.
English: The national control authority is the National Agency for Export Control (ANCEX).
French: L'organisme national de contrôle est l'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX).
English: The successful applicant will be chosen by an ad hoc committee of the CBA comprised of three CBA Board members, one being the past president.
French: Le récipiendaire sera choisi par un comité ad hoc de l'Autorité qui comprend trois membres du conseil d'administration de l'Autorité dont le président sortant.
English: (k) all children, pregnant women, lactating mothers and children under ART receive appropriate nutrition;
French: k) Les enfants, femmes enceintes, mères allaitantes et enfants sous traitement antirétroviral reçoivent tous une alimentation appropriée;
English: What is required, first of all, is the political will of the Government to empower its female citizens; secondly, the economic resources that enable women to take their rightful place in society both as producers and reproducers; thirdly, the ability to nurture the vision of equality and the pursuit of social justice, so that all generations voluntarily renew their commitment to the privileges and obligations of equal citizenship; and fourthly, the requisite peace and stability which enable women's issues to be addressed at all levels of governance.
French: Premièrement, il faut que le Gouvernement fasse preuve de la volonté politique nécessaire pour renforcer le pouvoir d'action des femmes; deuxièmement, il faut dégager des ressources financières afin de permettre aux femmes d'occuper la place qui leur revient dans la société en tant que productrices et reproductrices; troisièmement, il faut cultiver les principes d'égalité et de justice sociale, de sorte que toutes les générations renouvellent de leur propre gré leur attachement aux privilèges et obligations d'égalité entre les citoyens; et, quatrièmement, il faut instaurer la paix et la stabilité nécessaires pour que les questions relatives aux femmes puissent être prises en compte à tous les niveaux de la gestion des affaires publiques.
English: the price for Evio (Violin) Controller drops.
French: Le prix de Evio (Violin) Controller sera en baisse.
English: Article 67 of the aforementioned law ensures the right of the minority groups “to set up, run and supervise charitable, religious and social facilities, schools and other educational institutes, with the right to use their own languages in them at their discretion and to freely practice their religion”.
French: L'article 67 de ce même traité garantit aux minorités ethniques le droit «d'établir, d'administrer et de superviser des institutions caritatives, religieuses ou sociales, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, ainsi que le droit d'y utiliser librement leurs propres langues et d'exercer librement leurs religions».
English: But the reality is that some of our most important partners are simply not ready for it, so there are two possibilities.
French: Mais la réalité, c'est que quelques-uns de nos partenaires les plus importants ne sont simplement pas prêts à cela, et il y a donc deux possibilités.
English: If you were subject to the Notice upon publication (i.e. 2007), you do not have to enter any additional dates at this screen as the 2007 year is assumed.
French: Si vous étiez assujetti à l'avis au moment de la publication (c.-à-d. 2007), il n'est pas nécessaire d'entrer des dates supplémentaires car 2007 est l'année par défaut.
English: In the new Emersion mode images can be combined to create a seamless photo montage.
French: Dans le nouveau mode Émersion, le logiciel combine les images pour créer un montage dans son sens classique.
English: As I said, I also hope that they will be bespoke and purposeful, which is very important.
French: Comme je l'ai dit, j'espère que celles-ci seront appropriées et ciblées, mais c'est important.
English: This link is thoroughly documented in the private sector, but research in the public sector is still in the early stages (program outcomes may be part of this link, for example).
French: Ce lien a été clairement établi dans le secteur privé, mais la recherche dans le secteur public ne fait que commencer (les résultats des programmes pourraient faire partie de ce lien, par exemple).
English: For more information, see www.cra.gc.ca/payroll. Note Non-arm’s length relationship – If an employee is not
French: Pour en savoir plus, consulter l’article d’interprétation à ce sujet au www.arc.gc.ca/aproposrpcae. Si le travailleur est un travailleur indépendant (relation d’affaires), il est considéré avoir une entreprise.