ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Transitional Directive 1R2 Counselling in Insolvency Matters 2R Joint Filing 3 Duties of the Bankrupt to deliver Credit Cards to the Trustee 4 Delegation of Tasks 5R2 Estate Funds and Banking 6R Assessment of an Individual Debtor 7 Inventory of Estate Assets 8R4 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms (Coming into force on July 17, 2006) 8R5 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms 9R3 Mandatory E-Filing 10 Redemption of Security and Section 147 Levy of the BIA 11R Surplus Income 12 Terms of Discharge 13R Trustee Licensing
French: Instructions générales de transition 1R2 Consultations en matière d'insolvabilité 2R Dépôt conjoint 3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic 4 Délégation des tâches 5R2 Les fonds de l’actif et procédures bancaires 6R Évaluation d'un débiteur particulier 7 Inventaire des biens d'un actif 8R4 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006.) 8R5 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 9R3 Dépôt électronique obligatoire 10 Rachat de garantie et prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI 11R Revenu excédentaire 12 Conditions de libération 13R Délivrance des licences de syndic
English: The past 10 years have highlighted the vital role and contributions of indigenous peoples to sustainable development.
French: Les 10 dernières années ont fait ressortir le rôle et la contribution fondamentale des peuples autochtones dans le développement durable.
English: Although the two had much in common, the current study was independent and must necessarily be based on limited practice.
French: Bien que les deux sujets aient beaucoup en commun, la question considérée devait l'être indépendamment et l'on devait nécessairement se fonder pour ce faire sur une pratique restreinte.
English: began offering its products and services to an international client base as far afield as South America, Europe, Africa and Asia.
French: offre depuis 1984 ses produits et services à une clientèle internationale qui se recrute aussi bien en Amérique latine, qu'en Europe, en Afrique et en Asie.
English: After all, at the most fundamental level of any trade there is only one transaction: goods leave one country and they arrive in another.
French: Après tout, au niveau le plus fondamental, tout échange ne comporte qu'une seule transaction : les biens quittent un pays pour aller vers un autre.
English: In the May 2006 Budget, the Government took action to address this issue and improve the comparability and transparency of its financial information by presenting its Budget 2006 forecast on a gross basis.
French: Dans le Budget de mai 2006, le gouvernement a pris des mesures pour corriger ce problème et améliorer la comparabilité et la transparence de l’information financière qu’il communique en présentant ses prévisions budgétaires de 2006 en chiffres bruts.
English: The Panel will provide HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le Groupe donne des conseils à SC et lui présente des recommandations, mais la prise de décisions incombe à SC.
English: These cases concerned the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland) (6) and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household waste transport by inland waterways instead of by road transport (7).
French: Ces dossiers concernaient la mise à disposition d’un poste d’accostage allongé et d’installations de manutention du fret agrandies à Corpach Pier, près de Fort William, en Écosse (3), ainsi que la construction d’un terminal à conteneurs à Alkmaar (province de Noord-Holland) en vue de promouvoir le transport des ordures ménagères par la voie ﬂuviale plutôt que par la route (4).
English: Notes to Raters In the degree definitions in the rating scale reference is made to "technical accuracy or artistic quality".
French: Notes destinées aux moteurs Dans l'échelle de notation, les définitions du degré se rapportent à "la précision technique et à la qualité artistique".
English: Recurring concerns about continuity in support services providers, the special arrangements that had to be made by several projects to solve this problem in order to achieve their goals, and the satisfaction reported among clients who received help from the same worker over time indicate that policy-makers and managers in jurisdictions that purchase support services from external sources should consider changing the way in which these services are currently funded, organized, and delivered. These changes could involve one of the following:
French: L’inquiétude récurrente au sujet de la continuité chez les fournisseurs de services de soutien, les dispositions spéciales qu’il a fallu prendre dans plusieurs projets pour régler ce problème afin d’arriver aux objectifs fixés, et la satisfaction exprimée par les clients qui ont reçu l’aide du même travailleur dans le temps montrent que les décideurs et les gestionnaires des provinces qui achètent des services de soutien à des sources extérieures devraient envisager de changer le mode de financement, d’organisation et de prestation de ces services, en retenant, par exemple, une des solutions suivantes :
English: The timetable shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le calendrier ci-après est soumis à l'approbation de la Commission des stupéfiants.
English: These letters were addressed to the holders of official functions in the European Parliament and cannot therefore be equated to information held in a "personal capacity by a third party", regardless of whether the Parliament’s Administration was aware of them.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE À l’issue d’un examen attentif de l’avis du Parlement et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que les faits pouvaient être constitutifs d’un cas de mauvaise administration de la part de l’institution.
English: ´ (4) Conseil d’Etat, Section, 20.5.1998, Communauté de communes du Piémont de Barr et autres, Revue française de droit administratif 1998, p.
French: ´ (4) Conseil d’Etat, Section, 20 mai 1998, Communauté de communes du Piémont de Barr et autres, Revue française de droit administratif 1998, p.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decisions 2000/104 of 11 August 2000 and 1999/106 of 25 August 1999 as well as its resolution 1998/5 of 20 August 1998, Commission on Human Rights resolution 1999/81 of 28 April 1999 and Economic and Social Council decision 1999/253 of 27 July 1999, expressed its appreciation to the Special Rapporteur, Mr. Marc Bossuyt, for his progress report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2001/15), decided, without a vote, to request the Secretary-General to invite Governments, international organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to transmit to him their respective comments on the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and the above-mentioned progress report, and also decided to request the Secretary-General to send out immediately a reminder to Governments, international organizations and non-governmental organizations that have received the questionnaire annexed to the progress report to submit their replies before 1 February 2002, including information on relevant national documentation on the subject of affirmative action, in order to enable the Special Rapporteur to take them fully into account in preparing his final report, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions 2000/104 du 11 août 2000 et 1999/106 du 25 août 1999 ainsi que sa résolution 1998/5 du 20 août 1998, la résolution 1999/81 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999 et la décision 1999/253 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1999, a remercié le Rapporteur spécial, M. Marc Bossuyt, pour son rapport intérimaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2001/15), a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organisations internationales, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que les organisations non gouvernementales à communiquer au Rapporteur spécial leurs observations respectives sur son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et sur le rapport intérimaire susmentionné, et a décidé en outre de prier le Secrétaire général d'adresser immédiatement une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales ayant reçu le questionnaire annexé au rapport intérimaire pour leur demander de faire parvenir leurs réponses, et notamment des informations sur la documentation nationale pertinente concernant la question de l'action positive, avant le 1er février 2002, afin de permettre au Rapporteur spécial d'en tenir pleinement compte pour l'établissement du rapport final qu'il doit présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: We updated the genetic map of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) for 2 outcrossed mapping panels, and used this map to assess the putative chromosome structure and recombination rate differences among linkage groups.
French: Les auteurs ont mis à jour la carte génétique de la truite arc-en-ciel (Onorhynchus mykiss) à l'aide de 2 populations de cartographie allofécondées et employé cette carte pour déterminer la structure des chromosomes ainsi que les différences au niveau des fréquences de recombinaison entre groupes de liaison.
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software a.s., which is ICSA Labs and Checkmark certified and regularly receives the Virus Bulletin 100% award , for detection of 100% of in-the-wild viruses.
French: est un produit multi primé dans la gamme des produits d’antivirus développé par ALWIL Software, et qui est certifié par les laboratoires ICSA et Checkmark et qui reçoit régulièrement le prix de Virus Bulletin 100% pour la détection de 100% des virus "in the Wild".
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée
English: Annex IX to the budget report shows that the cost related to six additional ad litem judges for six months of 2001, inclusive of support staff, supplies, equipment and services, would total $5,280,900 ($4,899,400 net).
French: L'annexe IX du rapport sur le financement du Tribunal indique que le recours à six juges ad litem pendant six mois en 2001, y compris le personnel d'appui, les fournitures, le matériel et les services, coûterait en tout 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars).
English: This structure would also help implement the strategy at the national level and would subsequently monitor the progress made.
French: La Conférence a compté sur la pa rticipation d’ une vingtaine de délégations au niveau ministériel.
English: Regrettably, the 2000 Millennium Declaration made no direct reference to the achievement of universal access to sexual and reproductive health and rights, as agreed at ICPD.
French: Il est regrettable que la Déclaration du Millénaire ne mentionne pas explicitement l'objectif qu'est la généralisation de l'accès à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation arrêté à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • are generally perceived by others as a distinct group
French: • sont généralement perçus par les autres comme formant un groupe distinct;
English: In addition to providing support for staff participation in locally available training courses aimed at upgrading their communications and information technology skills, the Department continues to look into ways to enable various categories of its field staff to take part in relevant training programmes organized regionally or locally.
French: Celui-ci aide les intéressés à participer aux stages de formation disponibles sur place pour améliorer leurs compétences en matière de communication et d'information, mais il s'efforce aussi de trouver des solutions pour permettre aux différentes catégories de personnel local de participer à des programmes de formation pertinents organisés au niveau régional ou local.
English: As with the preceding studies, the results of this study revealed that, in Quebec, the presence of an alcohol-dependent father substantially increases the risk of using psychotropic drugs in adolescence, even when confounding variables such as socio-familial adversity and gender are taken into account.
French: Comme dans les précédentes, les résultats de cette étude révèlent, qu'au Québec, être issu d'un père alcoolique augmente substantiellement le risque de consommer des substances psychoactives à l'adolescence, même lorsque des facteurs confondants tels l'adversité sociofamiliale et le sexe des sujets sont pris en compte.
English: 21 votes | 21195 views | 5 com.
French: 21 votes | 21211 views | 5 com.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (item 27).
French: ]  Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 27).
English: 5.2 Recommendations and Management Response Considering:
French: Qu’il existe un besoin continu de financement gouvernemental de la production et de la distribution de longs métrages canadiens de qualité; Que le succès et la pertinence de l’approche intégrée « du scénario à l’écran » ont été démontrés particulièrement dans le marché de langue française : 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien : a) Reconnaisse la pertinence de l’orientation de politique en matière de longs métrages au Canada visant la croissance des publics pour les films canadiens et la récompense du succès.
English: ◦ CCRA must produce Audited Financial Statements.
French: ◦ L'ADRC doit produire des états financiers vérifiées
English: Details of the programmes are provided in annex 13H, which updates annex 36 to the initial report.
French: On trouvera le détail de ces programmes à l'annexe 13 H, qui est une mise à jour de l'annexe 36 du rapport initial.
English: Seropositivity rates in this group were 0.3% for HIV and 7% for HCV.
French: Les taux de séroprévalence à la fin de l'année 2002 se sont établis à 2,0 p.
English: We would encourage all WTO members to work towards reaching a broad and ambitious conclusion to the Doha Round that will benefit all members.
French: Nous aimerions encourager tous les membres de l'OMC à travailler à l'atteinte d'une conclusion fructueuse du Cycle de Doha, qui leur sera bénéfique.
English: schoolchildren about Islam as part of a programme exploring world religions.
French: d'enseignement parlent ensemble, organisent des expositions et d'autres événements destinés à mieux faire comprendre la communauté musulmane à la société.
English: Following the acceptance of this report by the program, the final 10% will be paid.
French: Ce rapport, où devra figurer les dépenses survenues jusqu’au 31 mars 2009 inclusivement, devra être soumis le 31 mai 2009 au plus tard.
English: (f) Analysis of the various elements of productivity in rail transport and the possibilities to increase rail productivity in particular for international transport.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  f) Analyser les divers éléments de productivité dans le transport ferroviaire et les possibilités d'accroître la productivité des chemins de fer, en particulier pour le transport international.
English: There must be a minimum of ten (10) Eligible Passengers traveling with Air Canada to the Event.
French: Air Canada peut modifier ou annuler pour tout motif et en tout temps, sans préavis ni responsabilité de sa part, les réductions, les Services réunions d'affaires et congrès, les présentes conditions, ses tarifs, horaires et politiques ainsi que le matériel volant ou autre utilisé pour offrir les Services réunions d'affaires et congrès.
English: One of our primary aims with this handbook is to facilitate the process of reporting IP crime in order to ensure critical information is passed to us as efficiently as possible.
French: Un des principaux objectifs du présent guide est de faciliter le processus de signalement des crimes contre la propriété intellectuelle pour que les informations déterminantes nous soient transmises aussi efficacement que possible.
English: This will be done in cooperation with all stakeholders within six months.
French: Un rapport devra être soumis d'ici six mois.
English: The hill leads directly to the beach through a walk (800 m).
French: La promenade des falaises vous conduira directement à la plage des sables d'or (à 800 mètres).
English: Geotécnica provided no evidence in support of its claim for payment or relief to others.
French: Geotécnica ne fournit aucun justificatif pour étayer sa réclamation pour des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: According to article 3, paragraph 4 of the Protocol, ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending the annexes no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole, les valeurs limites d'émission pour les chaudières et appareils de chauffage industriels, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs seront évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes IV, V et VIII au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: The invertebrate community recovered quickly after riffle conditions returned.
French: La communauté d'invertébrés a vite récupéré après le retour aux conditions normales des rapides.
English: State policy and general legal framework 5 - 10 3
French: Politique de l'État et cadre juridique général 5 − 10 7
English: When pushed to make major changes in their work in accordance with mental health reform, it is not surprising that the response might be negative.
French: Pressés comme nous le sommes d’établir un système à la fois satisfaisant et économique, nous risquons d’oublier certaines caractéristiques essentielles, dont l’efficacité du leadership.
English: Open letter to the governments of Bangladesh, India, Indonesia ...
French: Mauritanie: Répression violente de manifestations pacifiques ...
English: Furthermore, the findings related to health-care provision for children under the age of five also apply to this age group.
French: De plus, les analyses relatives à la couverture sanitaire des enfants âgés de 0 à 5 ans sont transposables à ce groupe d'âge.
English: Under the Philippine Rules of Court, a person who has been unlawfully detained or deprived in any other manner of his liberty may file before any Regional Trial Court or the Court of Appeals or directly with the Supreme Court, a petition for the issuance of a writ of habeas corpus to obtain his temporary release.
French: En application des règles de procédures, toute personne qui a été illégalement détenue ou privée de toute autre manière de sa liberté peut déposer auprès de n'importe quel tribunal régional de première instance ou de la Cour d'appel ou directement auprès de la Cour suprême une demande d'ordonnance d'habeas corpus en vue d'obtenir sa mise en liberté provisoire.
English: Ms Langford-Fells simply states "I made decisions on who would be extended, extensions dates, etc."
French: Mme Langford-Fells déclare simplement qu’elle a pris des décisions à l’égard des dates de prolongation et des candidats qui profiteraient d’une prolongation, etc.
English: As recommended by DMC, the program will be mandatory and delivered to five groups of 20 (60/40 split with BGTD) from September to May 2008.
French: Comme le recommande le CGM, le programme sera obligatoire et on l'offrira à cinq groupes de 20 personnes (proportion de 60/40 avec la DPBTG) entre les mois de septembre 2007 et mai 2008.
English: The ITC programme of direct support for export-oriented enterprises involved a combination of activities ranging from awareness-building and advice on market development opportunities to direct training of enterprise personnel to the development of competitiveness enhancement and benchmarking tools for use by the export-oriented entrepreneur.
French: Le bulletin d’information en ligne de World Tr@de Net ayant attiré un total de 800 adhérents, soit davantage que le minimum de 600 adhérents qui était nécessaire au départ, les entreprises du secteur privé de nombreux pays en développement et en transition sont mieux renseignées sur les problèmes posés par le système commercial multilatéral et par les engagements et obligations existants, et notamment sur les réponses pertinentes apportées aux niveaux du secteur et de l’entreprise.
English: The Task Force is operational since July 2005.
French: Elle est opérationnelle depuis juillet 2005.
English: ◦ To the Northern Apprenticeship Committee to have 24 existing, but uncertified, hospitality industry employees trained at Northlands College in Buffalo Narrows.
French: ◦ Projet du Northern Apprenticeship Committee consistant à inscrire 24 employés de l’industrie hôtelière à un programme de formation menant à un certificat, qui sera dispensé au collège Northlands, à Buffalo Narrows.
English: Notwithstanding, we are aware that the journey is not without significant challenges of a political, security and humanitarian nature.
French: Néanmoins, nous avons conscience que la voie à suivre n'est pas dépourvue de graves difficultés de nature politique, sécuritaire et humanitaire.
English: He has written more than fifty pieces which include symphonic works, vocal and chamber pieces for different types of ensembles, film music, music for theater and dance, and works involving computer generated or processed sounds.
French: Il a écrit plus de cinquante œuvres dont des pièces pour orchestre symphonique, de chambre, voix, ainsi que des musiques pour le cinéma, le théâtre et la danse. Ses pièces utilisent souvent l’ordinateur pour la génération ou le traitement sonores.
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web Dominion Radio Astrophysical Observatory Staffed missions into Space, satellites and telescopes are being used to explore our Solar System and galaxies beyond.
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Naviguer sur le Web Observatoire fédéral de radioastrophysique On utilise des missions dans l’espace dotées de personnel, des satellites et des télescopes pour explorer notre système solaire et les galaxies.
English: Objectively verifiable indicators: 400 judges, prosecutors and magistrates trained; standard training modules built into curricula of Pretoria and Harare justice colleges; pool of regional trainers available (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: formation de 400 juges et procureurs; intégration de modules standard de formation dans les programmes des écoles de formation judiciaire de Pretoria et d'Harare; création d'une équipe de formateurs régionaux (en 2003).