ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, PSEPC will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2005-06
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, SPPCC participera, à titre de ministère responsable ou de partenaire, aux initiatives horizontales suivantes : 2005-2006 1.
English: What's new Monthly Update of Commercial Interest Reference Rates (CIRR) 04-Sep-2008
French: A la une Mise à jour mensuelle des taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) 04-sept.-2008
English: What is the explanation for the high incidence of abortions, gynaecological diseases and maternal and child mortality?
French: Qu'est-ce qui explique le taux élevé d'avortements, de maladies gynécologiques et de mortalité maternelle et infantile?
English: The motion for first reading is then adopted without debate, amendment or question put, and the bill is automatically added to the bottom of the Order of Precedence for Private Members’ Business without having gone through the draw process.
French: La motion de première lecture est ensuite adoptée sans débat ni amendement ni mise aux voix, et le projet de loi est automatiquement ajouté au bas de l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés sans avoir à être soumis au processus de tirage.
English: However, governments often maintain 'special-use facilities' (research laboratories, for example) for which market value might not be a good measure.
French: Toutefois, les gouvernements ont souvent des « installations à vocation spéciale » (comme les laboratoires de recherche) pour lesquelles la valeur marchande n'est peut-être pas un indicateur valable.
English: Mr. Fox (United States of America): For the reasons given when the Third Committee considered what is now draft resolution IV on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United States disassociates itself from the consensus.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour des raisons données lorsque la Troisième Commission a examine Commission a examiné ce qui est maintenant le projet de résolution IV de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États-Unis se dissocient du consensus.
English: 5HYHQXH ([SHQVHV 2SHUDWLQJ 6DODULHV DQG HPSOR\HH EHQHILWV $PRUWL]DWLRQ 2WKHU 2SHUDWLQJ &RVWV ,QWHUHVW
French: 5HFHWWHV 'pSHQVHV )RQFWLRQQHPHQW  6DODLUHV HW DYDQWDJHV VRFLDX[ $PRUWLVVHPHQW $XWUHV FRWV GH IRQFWLRQQHPHQW ,QWpUrW
English: The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries. The European Community is called upon to join these efforts.
French: La communauté internationale a reconnu cet état de fait en adoptant un certain nombre de programmes et d’actions afin de fournir une assistance spéciale à ces pays. la Communauté européenne a été sollicitée afin de s’associer à cet effort.
English: support the training of editors and journalists to eliminate gender bias in reporting and investigative journalism before, during and after conflict situations and to promote gender equality and perspectives; j.
French: promouvoir la formation des rédacteurs et des journalistes, en vue d'éliminer les préjugés sexistes dans la présentation de l'information et le journalisme d'investigation, pendant et après les conflits, et de favoriser l'égalité des sexes et les démarches soucieuses d'équité ; j.
English: Articles 272 to 275 of the former has provisions for the protection of children from physical and mental abuse, violence, exploitation and all other similar treatment by their parents.
French: Les articles 272 à 275 du Code civil protègent l'enfant des brutalités physiques ou mentales, de la violence, de l'exploitation et de tous autres traitements analogues infligés par ses parents.
English: The law prohibits human cloning and other unacceptable activities, while protecting the health and safety of Canadians who use AHR. The Act provides controls for AHR-related research and will lead to the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, responsible for licensing, inspecting and enforcing activities controlled under the Act.
French: La Loi interdit le clonage et toute activité inacceptable, tout en protègeant la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes qui ont recours à la procréation assistée . Elle prévoit des mesures de contrôle pour la recherche connexe et la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, responsable de l'autorisation, de l'inspection et de l'application des activités réglementées en vertu de la Loi.
English: Pyramids and hierarchies are not really of much use here, because we know that talent bubbles up from below and from all those regions and all those milieus where talent breeds, both male and female, although female talent - and this has been pointed out many times before here - can only ascend to the very pinnacle of academia very slowly.
French: On n'a guère plaidé en faveur d'une pyramide et d'une hiérarchie parce que nous savons que le talent jaillit de la base et de toutes les régions, de tous les milieux qui cultivent le talent, tant masculin que féminin. Même si le talent féminin, cela a souvent été dit déjà, ne peut se hisser que très lentement jusqu'aux postes les plus élevés dans nos milieux académiques.
English: A clear indication of the nature of the “essential” interests must be given, in draft article 26 and/or in the commentary.
French: La nature de ces intérêts « essentiels » devrait être clairement précisée, dans le projet d'article 26 et/ou dans le commentaire.
English: Most national advertising is bought by advertising agencies on behalf of their clients.
French: La plupart des publicités nationales sont achetées par des agences de publicité au nom de leurs clients.
English: The intended effects of the law were to give small shops an advantage over large shops.
French: De même, selon les études nationales et internationales et les entretiens, la prévision théorique que davantage d’entrepreneurs ‘ethniques’ entreraient sur le marché ne semble pas se confirmer.
English: "There is evidence that [abusive registration practices extend to] intellectual property rights other than trademarks and service marks, but we consider that it is premature to extend the notion of abusive registration beyond the violation of trademarks and
French: Cette tendance semble s’expliquer par une prise de conscience accrue, d’une part, du fait que des signes distinctifs autres que des marques peuvent faire l’objet de pratiques douteuses s’agissant de leur enregistrement en tant que noms de domaine et, d’autre part, du fait que des procédures extrajudiciaires de règlement des litiges parallèles constituent un moyen beaucoup plus efficace de régler ceux-ci que le recours aux tribunaux.
English: • Sub-program Communication strategy;
French: • stratégie de communication des sous-programmes;
English: Description: This Webinar will cover the features and architecture of the Switch 3400cl Series along with a brief description of 10-Gigabit connectivity options.
French: Description : Ce séminaire en ligne présente les caractéristiques et l'architecture des commutateurs 3400cl, ainsi qu'une brève description des options de connectivité 10 Gigabits.
English: (d) A licence to conduct launches and related activities in South Africa may contain conditions relating to the liability of the licensee for damage and security to be given by the licensee for such damage and the manner in which it shall be given, as well as liability of the licensee resulting from international conventions, treaties and agreements entered into or ratified by the Government.
French: d) Les licences de lancement et d'activités connexes en Afrique du Sud peuvent être assorties de conditions relatives à la responsabilité du titulaire en cas de dommages, à la sûreté que le titulaire doit constituer dans cette éventualité et à la façon dont il doit procéder à cet égard, ainsi qu'à la responsabilité résultant, pour le titulaire, des conventions, traités et accords internationaux conclus ou ratifiés par le Gouvernement.
English: Choose one of the appropriate setting to specify how Certificate Manager uses OCSP.
French: Choisissez un des paramètres convenables pour indiquer comment le Gestionnaire de certificats usilise le protocole OCSP.
English: In 2003, the United Nations Population Fund (UNFPA) and partners launched the global Campaign to End Fistula with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, by preventing and treating obstetric fistula and empowering women to return to society after treatment.
French: En 2003, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ses partenaires ont lancé la Campagne mondiale pour éliminer les fistules, l'objectif étant d'en finir avec la fistule obstétricale d'ici à 2015, en assurant prévention et traitement, et en donnant aux femmes les moyens de se réinsérer dans la société après le traitement.
English: But it will be up to the people's participation on the O Change Platform and to the Listening and Orientation Comittee to finalize the disciplines and the criteria.
French: Mais il reviendra à ce qui surgira du public dans ses premiers mois sur la plateforme O-Change et surtout au Comité d'Ecoute et d'Orientation de finaliser les disciplines et les critères d'ici la fin 2008 avant le lancement de l'appel à participation.
English: They are viewed as having integrated well into the larger society, possibly because of their fluency in English.
French: On considère qu'elles se sont bien intégrées dans la société canadienne, peut-être parce qu'elles parlent couramment l'anglais.
English: Public Opinion Research Reports - Government of Canada www.porr-rrop.gc.ca/index-e.html The Communications Policy of the Government of Canada requires all federal departments and agencies to deposit with Library and Archives Canada the final reports of all public opinion research contracted since August 1, 2006.
French: Site du gouvernement du Canada - Recherche http://search-recherche.gc.ca/cgi-bin/query?mss=canada/fr/simple Moteur de recherche afin de trouver des documents sur les site Web du gouvernement du Canada. Aide à localiser les versions électroniques des publications gouvernementales aussi bien que des renseignements disponibles uniquement sur le site Web de certains ministères.
English: Absence of evidence of any exposure-disease relationship does not necessarily imply that there is evidence of absence of such an association.
French: L’absence de données à l’appui d’une relation entre l’exposition et des maladies n’indique pas nécessairement qu’il n’y a pas d’association.
English: (Unlike .Mac, there’s no centralized storage — it’s all peer-to-peer transparent synchronization.
French: (Contrairement à .Mac, il n’y a pas de stockage centralisé — c’est juste une synchronisation peer-to-peer en tâche de fond.
English: As regards training of inspectors, the report states that as from 2002 they were included in a life-long vocational training programme, and also benefited from computer training.
French: Pour ce qui est de leur formation, le rapport précise qu’ils ont intégré depuis 2002 un programme de formation professionnelle continue et bénéficient également de cours d’informatique.
English: About 10 per cent of Puerto Rico's GDP comes from tourism, the development of which has become a priority for the current Government.4 However, Section 936 incentives are now being phased out and will be abolished altogether by 2007.
French: Environ 10 % du PIB de Porto Rico proviennent du tourisme, dont le développement est devenu une priorité pour le Gouvernement actuel.  Toutefois, les incitations figurant à l'article 936 sont progressivement réduites et seront éliminées en 2007.
English: These are edible and the large seeds of the berries were used as beads for decorations.
French: Les grosses graines de ces petits fruits comestibles étaient utilisées dans la confection de broderies perlées.
English: (d) Assistance and support for documentation and registration to the Refugee Office of the Ministry of Foreign Affairs.
French: d) La fourniture d'une assistance pour l'obtention de papiers et l'enregistrement au bureau des réfugiés du Ministère des affaires étrangères.
English: Paragraph 236 of the report contained information on changes in the prison population between 1995 and 1997.
French: Dans cette même optique, le paragraphe 236 du rapport contient des informations sur l'évolution de la population carcérale de 1995 à 1997.
English: In this issue of Propositum, we present the results of the General Assembly of the International Franciscan Conference of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular.
French: L’Assemblée a été l’occasion pour les Ministres généraux, ou leurs délégués, de 101 Congrégations qui suivent la Règle TOR de se réunir pour réfléchir sur comment notre Règle TOR et notre forma vitae doivent déranger le monde dans lequel nous vivons.
English: We understand that in the United States films occupy about twenty-five per cent of all television broadcasting time, and that this percentage will no doubt increase.
French: Sauf erreur, aux États-Unis, les films occupent le quart du temps consacré à la télévision, et cette proportion est sans doute destinée à s'accroître.
English: Recalling the need to avoid impunity, the Council calls for those responsible for violence to be brought to justice.
French: Rappelant qu'il importe d'éviter l'impunité, le Conseil demande que les auteurs des violences soient traduits en justice.
English: • create more and better jobs; and
French: • créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité ;
English: • flown one sortie over Korea or Korean waters in the Yellow Sea or Sea of Japan;
French: • avoir effectué une sortie au-dessus de la Corée ou des eaux coréennes, à savoir la mer Jaune ou la mer du Japon, ou
English: COMMON ISSUES ARISING DURING REGIONAL DIALOGUE SESSIONS
French: Nos terres, nos familles, nos solutions Sous réserve
English: The use of such fishing methods should be taken into account.
French: Il convient de prendre en considération l’utilisation de ces méthodes de pêche.
English: This also applies to all other persons placed in an institution on order by an authority or a court.
French: Ce principe s'applique également aux autres personnes placées en établissements sur ordonnance judiciaire.
English: Universities keep their distance from the art market since the results of scientific research may significantly alter the market value of works.
French: Les universités gardent les distances vis-à-vis du marché de l'art car les résultats de recherches scientifiques peuvent modifier fortement la cote des œuvres.
English: In section VII of the questionnaire, States were asked to provide information on their implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors in the following key areas: policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multisectoral cooperation; measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it; and measures to raise awareness and reduce demand.
French: À la section VII du questionnaire, les États ont été priés de fournir des renseignements sur la façon dont ils appliquaient le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs dans les domaines clefs suivants: grandes orientations et mesures stratégiques; capacité de collecte et d'analyse des données; coopération internationale et multisectorielle; mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité de mieux comprendre le problème; et mesures propres à mieux faire connaître le problème et réduire la demande.
English: • Call the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687.
French: • Communiquez avec la Ligne de renseignements nautiques au no 1-800-267-6687.
English: Where an employee is entitled to maternity leave or parental leave benefits, while in temporarily struck off strength status, employees may choose to receive these payments directly deposited to their bank account by advising their compensation advisor, who will reactivate DD in the pay system. 
French: Lorsqu'un employé temporairement rayé de l'effectif est admissible à des prestations de congé de maternité ou de congé parental, celui-ci peut choisir de voir ses paiements déposés directement dans son compte bancaire et en informer son conseiller en rémunération qui réactivera la fonction de DD dans le système de paye.
English: International law is evolving to stop these kind of dangerous situations before it is too late.
French: L'article 38 de la quatrième Convention de Genève trouve également application.
English:  4. ANALYTICAL PROCEDURES The registration application should include documented evidence that the analytical procedures are validated and suitable for the detection and quantification of impurities (see ICH Q2A and Q2B Guidance Documents for Analytical Validation).
French:  4. MÉTHODES D'ANALYSE La présentation doit comprendre des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et permettent la détection et l'analyse quantitative des impuretés (voir les documents d'orientation de l'ICH Q2A et Q2B sur la validation des analyses).
English: They need the umbrella of the European convention on human rights. To promote cultural co-operation, the European Union should accede to the European cultural convention as well as the European social charter.
French: Le Royaume du Maroc, fort des réalisations qu’il a entreprises dans le domaine des droits de l’homme et des libertés publiques, est déterminé à aller de l’avant dans la construction d’un Etat de droit en élargissant l’espace à la participation de la femme à la vie publique et en garantissant ses libertés fondamentales.
English: ◦ All different, all equal |en |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |
English: Whereas the sacrifice had been continued at Elephantine during the period that the first Temple lay in ruins, God did not allow this Temple to survive after the destruction of the Temple at Jerusalem.
French: � la fin des ann�es 1830, William Miller l'a choisi comme date du commencement de la proph�tie des 2,300 jours. Pourquoi lui et d'autres ont fait cette erreur est �trange !
English: If an environmental assessment is required, project approval and incentive will not be granted until the project has met all CEAA requirements.
French: Dans le cas contraire, le projet n’obtiendra ni approbation ni aide financière s’il ne répond pas à toutes les exigences de la LCEE.
English: ▪ General Expenses.
French: ▪ Dépenses générales:
English: You will be kept apprised of the results of this meeting and all other details pertaining to the development of the pattern approval requirements.
French: Nous vous tiendrons au courant des résultats de cette réunion et de tous les détails de l’élaboration des exigences relatives à l’approbation de modèle.
English: concentration risk), e.g. by requiring OTC trades to be cleared in clearing houses.
French: imposer des règles quant aux normes d'évaluation et de cotation des produits financiers complexes.
English: Acting as the approving Authority for unit demands for FA/CPR publications.
French: Approuver les demandes de publications en secourisme et en RCR présentées par les unités.
English: Criminal law There are provisions in the Portuguese Penal Code concerning discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Le code pénal portugais contient des dispositions concernant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Mr President, after the events of last year there were high hopes when at last democratic solutions were found and elections and parliamentary alliances finally produced a new government under Fatos Nano, who had been illegitimately imprisoned.
French: Monsieur le Président, après les événements de l'an passé, un grand espoir est né lorsqu'une solution de caractère démocratique s'est enfin imposée et qu'à l'issue des élections a été formé, dans le cadre d'alliances parlementaires, un nouveau gouvernement dirigé par Fatos Nano, un dirigeant qui avait été emprisonné arbitrairement.
English: Advocacy activities within the United Nations system are led by the Department of Public Information, which will focus on increasing public awareness of the gender dimensions of poverty and public policy, within the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its theme “Eradicating poverty is an ethical, social, political and economic imperative of mankind”, as well as within the context of the International Day for the Eradication of Poverty (17 October).
French: Les activités de sensibilisation sont dirigées par le Département de l'information, qui s'attachera à sensibiliser davantage la communauté internationale au caractère sexospécifique de la pauvreté et de l'action des pouvoirs publics dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), dont le thème est : « L'élimination de la pauvreté, impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité », ainsi que de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre) et de la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre).
English: In his speech the President-in-Office mentioned the national anti-poverty programme strategy which he put in place in the Irish government.
French: Dans son allocution, le président en exercice a évoqué la stratégie du programme de lutte contre la pauvreté national, qu'il a instaurée au sein du gouvernement irlandais.
English: Proportion of patients with a decrease in plasma viral load >0.5 log10 vs. baseline at each time point, and the time to achieve this.
French: Pourcentage de sujets présentant une baisse de la charge virale dans le plasma de > 0,5 log10 par rapport au départ à chaque point dans le temps, et le temps nécessaire pour y arriver.
English: [.pdf] 2003-471 2003-09-23 Radio Ville-Marie, Montréal and Victoriaville, Quebec - APPROVED – New transmitter in Victoriaville for the radio programming undertaking CIRA-FM Montréal 2003-472 2003-09-23 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Across Canada - APPROVED – New English-language Category 2 specialty television service to be known as The Crime Channel, expiring 31 August 2010.
French: [.pdf] 2003-471 2003-09-23 Radio Ville-Marie, Montréal et Victoriaville (Québec) - APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Victoriaville pour l’entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal 2003-472 2003-09-23 Learning and Skills Television of Alberta Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un nouveau service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler The Crime Channel, expirant le 31 août 2010.
English: Mr. MACLEOD (Canada) said his country welcomed the opening statement made by the High Commissioner in his first address to the Executive Committee.
French: M. MACLEOD (Canada) pays accueille avec satisfaction la déclaration du Haut-Commissaire, qui s'adressait pour la première fois au Comité exécutif.
English: The value must conform to BCP 47.
French: La valeur doit être conforme au BCP 47.
English: 7.2 HIV/AIDS (Due to a potential conflict of interest, Martin Schechter was absent during the discussion on HIV/AIDS Research Program.)
French: 7.2 VIH/sida (Étant donné le conflit d'intérêt possible, Martin Schechter s'absente pendant la discussion sur le programme de recherche VIH/sida.)
English: According to Levin (1995), public participation in assuring quality of medical care in the United States has become serious business, relentless in its discovery of inadequacies and its search for change.
French: D'après Levin (1995), la participation du public afin d'assurer la qualité des soins de santé aux États Unis, est devenue une affaire sérieuse, impitoyable pour les points faibles découverts et dans sa quête de changement.