ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In first case, a design team may decide to end a long-running dispute by including part of all of competing proposals; in the second, the design team is swamped by requirements (present and future, real and imagined) from the subject-matter experts, and simply decides to include everything without prioritizing.
French: Anticipation des exigences futures. Dans le premier cas, une équipe de concepteurs peut décider de mettre un terme à un différend qui dure depuis longtemps en incluant des parties de toutes les propositions concurrentes; dans le deuxième cas, l'équipe est submergée par les exigences (présentes et futures, réelles et imaginaires) des experts de domaine et décide simplement de tout inclure sans établir de priorités.
English: The Application of Farmers' Rights Agenda 21 endorses an FAO concept known as "Farmers' Rights."
French: L'application des droits de l'agriculteur Action 21 appuie un concept de la FAO connu sous le nom de « droits de l'agriculteur ».
English: The CRTI Secretariat should consider developing additional training sessions to be held throughout the life of the projects.
French: Les séances de formation n’auraient pas besoin d’être aussi approfondies que les séances initiales, mais elles offriraient néanmoins d’autres avantages.
English: They fall somewhat short of meeting Revenue Canada's Guidelines of 33 percent open at the sole upper-line, as they are between 29 percent and 32.5 percent open.
French: 100 au point de jonction de la tige et de la semelle, car elles comportent des ouvertures respectives allant de 29 p. 100 à 32,5 p.
English: DRAFT REPORT on a Black Sea Regional Policy Approach (2007/2101(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une approche politique régionale pour la mer Noire (2007/2101(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: (Both of these  studies and projections are found at Exhibit HR-29, p.
French: (Ces  études et prévisions se trouvent dans la pièce HR-29, aux p.
English: Of the 64 posts advertised, 51 had been filled; for the other 13 the recruitment process had not been completed.
French: Sur ce total de 64 postes, 51 ont été pourvus; pour les 13 autres, la procédure de recrutement était en cours.
English: Washington Post: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Sunday ordered the production of higher-enriched uranium -- significantly beyond the levels of its regular nuclear fuel -- prompting the United States to renew threats of carefully targeted sanctions.
French: Iran Focus : A l’occasion du 40e jour du deuil de l’Achoura, des milliers d’iraniens se sont rendu ce matin au cimetière de Behecht-e-Zahra pour rendre hommage aux martyrs tombés le 27 décembre dernier.
English: Top of page Reviews and audits Our authorized officials may conduct in-depth reviews or audits of the information returns that the organization files as well as of its books and records.
French: Examens et vérifications Nos vérificateurs pourraient procéder à un examen ou à une vérification approfondie des déclarations de renseignements produites par l'organisme ainsi que de ses livres et registres.
English: The Plan focuses on initiatives in four major areas: transportation, industrial sectors, monitoring and reporting, and building the science-base.
French: Ce plan est centré sur la prise d'initiatives dans quatre secteurs principaux : transports, secteurs industriels, surveillance et rapports et renforcement de la base technologique.
English: Thirdly, the EU structural policies will very soon represent the first EU budget.
French: Troisième point, les politiques structurelles de l'Union représenteront très bientôt le premier budget de l'Union.
English: • The probability is that MC would not sanction increased MPE’s for accuracy tests on repaired meters (minimum flow rate).
French: 100 (débit minimal). • Il est fort probable que MC ne sanctionnera pas une EMT accrue pour les essais de précision dans le cas de compteurs réparés (débit minimal).
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French:  établi par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: The disappearance of biodiversity is related to deforestation and soil degradation.
French: Les écosystèmes des oasis, des montagnes et des forêts sont également sous pression.
English: CIDA may also engage a monitor to assist and advise on the project.  CIDA requires reporting on project finances and performance to assess the degree to which project objectives are being met, and identify lessons learned for future initiatives.
French: L’Agence peut aussi recourir aux services d’un surveillant pour prêter son aide et donner son avis.  L'ACDI exige qu'on lui rende des comptes sur les finances et le rendement de tous les projets financés dans le cadre du PPPA, afin de déterminer dans quelle mesure les objectifs sont réalisés et, surtout, de tirer les leçons de l’expérience.
English: Traditionally, this type of rights clearance is handled manually by a "rights & permissions" or "copyright’ department within a company.
French: ACMC/1/1 page 11 Traditionnellement, les demandes de ce type sont traitées manuellement par un service chargé des droits et autorisations ou du droit d’auteur dans une entreprise.
English: The lead underwriter usually forms a syndicate of investment dealers that shares the risk associated with the share issue by allocating the commitment to purchase the shares among them.
French: Le placeur chef de file forme habituellement un syndicat de courtiers en valeurs mobilières qui partagent le risque associé à l'émission d'actions en se répartissant entre eux l'engagement d'acheter les actions.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 2; Bull.
French: 1/22007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «Limiter le réchauffement climatique de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 2 et Bull.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2007-2008)
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2007-2008)
English: ANNEX REPORT OF THE ST.10/C TASK FORCE Introduction 1.
French: ANNEXE RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C Introduction 1.
English: On the basis of the premise that the Commission would take the decision to leave non-governmental organizations aside, one might be tempted to reproduce in a draft article the same definition that has been adopted several times
French: En supposant que la Commission décide de laisser de côté les organisations non gouvernementales, on pourrait être tenté de reproduire dans un projet d'articles la définition déjà retenue plusieurs fois par le passé.
English: A total of 925 subscribers received a quarterly electronic bulletin on project and programme appraisal and evaluation.
French: Au total, 925 abonnés ont reçu un bulletin trimestriel électronique sur l'évaluation des projets et des programmes.
English: Archaeologists sometimes find an object that is no longer used and there is no written record to explain the object's function.
French: Il arrive que les archéologues trouvent un objet qui n'est plus utilisé et à propos duquel il n'existe aucun écrit permettant de connaître son usage.
English: It stated that: "This legal threshold is rarely attained.
French: On y lit que « Ce seuil légal est rarement atteint.
English: So, I call Mr Gadzinowski.
French: Il serait donc bon que la commission de la culture continue à travailler sur cette question.
English: you are here > Front page > Culture > Museums > Museu d'art 2000.
French: Vous êtes ici > Première page > Culture > Musée > Museu d'art 2000.
English: • TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing (toll-free in Canada and the United States) or (613) 991-2082 from anywhere Electors should complete the form as soon as possible, and send it back to Elections Canada immediately.
French: • ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes (sans frais au Canada et aux États-Unis) ou (613) 991-2082 de partout au monde. Les électeurs sont invités à remplir le formulaire et à le renvoyer à Élections Canada sans tarder par télécopieur si possible.
English: The law shall preserve the integrity of the family, strengthen its ties and protect mothers and children within its framework;
French: - L'article 10 dispose que l'État veille au bien-être des jeunes et les protège contre l'exploitation et la négligence physique, morale et spirituelle.
English: Nevertheless, effective protection for victims depends upon the vigilance of individual government law officers, judicial police officers and judges.
French: Cependant, la protection effective des victimes est fonction de la perspicacité de chaque officier du ministère public, officier de police judiciaire ou juge.
English: We pushed as far ahead as we could, but finally decided that we would be endangering our lives by continuing.
French: Nous nous sommes rendus le plus loin possible, mais sentions que nous mettions nos vies en danger si nous persistions à continuer.
English: I wish that other teens in the same situation would not lose hope. I’d like teens to talk more openly about their fears and hopes.
French: Je voudrais dire aux autres adolescents qui sont dans la même situation de ne pas perdre espoir et de parler à quelqu’un de leurs craintes et leurs peurs.
English: • Measures to prevent any potential new nuclear arms races.
French: • La mise en place de mesures propres à prévenir une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: The United States appellate court recommended that an actual dialogue should occur or be attempted.
French: La cour d'appel des États-Unis a recommandé qu'un dialogue effectif ait lieu ou soit tenté.
English: The Holiday Club of the Camping Solmar offers you the best place for enjoying an entertaining and unforgettable holiday, with your familiy and friends.
French: Le club de vacances du Camping Solmar nous offre le lieux idéal pour avoir des vacances inoubliables et amusantes, avec votre famille et amis.
English: Updating, classification and revision of job descriptions (in French and English to ) conform to the changing responsibilities of the incumbents and the requirements of the post.
French: WO/PBC/3/2 page 182 ♦ Fournir un appui au Comité de classification, notamment en évaluant toutes les demandes reçues par la division et concernant des reclassements individuels ou des reclassements de groupes de postes dans l’Organisation.
English: The Quebec Superior Court allowed the counterclaim.
French: Le défendeur a répondu par une demande reconventionnelle fondée sur la violation du droit d'auteur.
English: The dismantling of machinery and industrial facilities, metal evaluations are realised not only in Spain but also outside its borders.
French: Le démontage des machines & installations industriels, évaluation des métaux : Nous les réalisons pas seulement en Espagne mais également en Europe et hors leurs frontières.
English: The Géant project, launched in 2000, aims to build a world-class Gbit/s network to interconnect existing national research and education networks, meet requirements of virtual institutes and laboratories, and support GRID projects in accordance with the objectives of the eEurope 2002 and eScience strategies.
French: Lancé en 2000, le projet Géant vise à établir un réseau mondial en Gbit/s afin d'interconnecter les réseaux nationaux de recherche et d'éducation existants, de répondre aux besoins des instituts et des laboratoires virtuels et de soutenir les projets GRID conformément aux objectifs des stratégies eEurope 2002 et eScience.
English: Fried, B.J., Worthington, C. and Deber, R.B. (1989a).
French: Fried, B.J., Worthington, C. et Deber, R.B. (1989a).
English: They have met two warp-capable species, one of which is the Ferengi .
French: En effet, les habitants de Valakis meurent d'une maladie terrible que les deux pilotes ont commencé à développer pendant leur voyage.
English: An evaluation in Ceará indicated that the initiative had strengthened municipal management and improved health and education.
French: Une évaluation faite dans l'État de Ceará a montré que cette initiative avait renforcé la gestion municipale et amélioré la santé et l'éducation.
English: During 2008, the Governments of Canada, Germany and Japan contributed funds that enabled UNODC to build capacity in those critical areas.
French: En 2008, les gouvernements allemand, canadien et japonais ont versé des fonds qui ont permis à l'UNODC de renforcer les capacités dans ces domaines névralgiques.
English: The team's mission was to conduct fact-finding relative to the threat posed to Puntland by the Islamic military forces.
French: Sa mission était d'établir les faits concernant la menace que les forces militaires islamiques représentaient pour le Puntland.
English: Your country, once a part of the former Yugoslavia, with its awareness of the problems of the worlds of Christianity and Islam, will certainly provide the impetus for a fair outcome for Kosovo, with respect for the rights of Serbs.
French: Votre pays, autrefois partie de l'ex-Yougoslavie, avec sa conscience des problèmes des mondes de la chrétienté et de l'islam, donnera certainement un nouvel élan pour que soit trouvée une issue équitable au problème du Kosovo, dans le respect des droits des serbes.
English: Hotel Port Vinyols is equipped with 3 function rooms which are especially adapted to the needs of our guests, enabling the smooth running of conferences or meetings.
French: Les 6 salles pour manifestations de tout genre de Port Vinyols ont été aménagées pour répondre aux besoins de notre clientèle qui peut y organiser conférences et réunions en disposant du matériel adéquat.
English: fwrite($fp, 'The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: fwrite($fp, 'Le rapide goupil brun sauta par dessus le chien paresseux.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Aziz Dieye (Senegal)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Aziz Dieye (Sénégal)
English: He called on the international community to increase its financial assistance to the Palestinian economy and to promote foreign investment.
French: Elle adjure la communauté internationale d'augmenter son aide financière à l'économie palestinienne et d'encourager les investissements étrangers.
English: 0321 – Printing Services $18,979.51 2007-01-19 THE COMMISSIONAIRES 0460 – Protection Services $10,615.50 2007-01-24 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0570 – Rental – Other $16,695.00 2007-01-25 OTTAWA CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD 0570 – Rental – Other $41,351.66 2007-01-24 CANADA POST CORPORATION 0321 – Printing Services $20,773.40 2007-01-25 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 18 979,51 $ 2007-01-19 THE COMMISSIONAIRES 0460 – Services de protection 10 615,50 $ 2007-01-24 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0570 – Location – autres 16 695,00 $ 2007-01-25 OTTAWA CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD 0570 – Location – autres 41 351,66 $ 2007-01-24 CANADA POST CORPORATION 0321 – Services d'imprimerie 20 773,40 $ 2007-01-25 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: You may also pay by credit card (MasterCard or Visa) by the credit card details on the form.
French: Vous pouvez également effectuer votre paiement par carte de crédit (MasterCard ou Visa) en fournissant les renseignements demandés sur le formulaire d'adhésion.
English: In such circumstances, my delegation would like to see special attention given to electoral processes in Africa.
French: Dans ces conditions, ma délégation souhaiterait qu'une attention toute particulière soit accordée aux processus électoraux en Afrique.
English: The Council has delivered the following joint positions, which will appear in today' s Minutes, as well as the reasons for adopting them.
French: Le Parlement a reçu du Conseil les positions communes suivantes, qui figureront au procès-verbal de ce jour, ainsi que les motifs qui ont conduit à leur adoption.
English: Thus, there is no division between civil and criminal courts.
French: Par conséquent, il n’y a pas de distinction entre juridictions civiles et pénales.
English: 57 above).  A new P-2 post is requested for an associate administrative officer to administer the activities of the Tribunal's internship programme (ibid., para.
French: Un nouveau poste P-2 de fonctionnaire d'administration (adjoint de première classe) est demandé pour administrer les activités relatives au programme de stages du Tribunal (ibid., par. 33).
English: In 1996, exports represented an important part of total sales of gypsum board.
French: En 1996, les exportations ont représenté une proportion importante de ses ventes globales de placoplâtre.
English: This year, we have announced an additional $52 million in support to farmers.
French: Le gouvernement ne doute aucunement de l’endurance des producteurs manitobains et est convaincu que ceux-ci vont continuer de contribuer fortement à notre économie.
English: She would make sure that the candidates she selected were a good fit for a community-oriented approach and were practitioners themselves, with on the ground experience in public involvement work.
French: Elle voulait s'assurer que les candidats choisis respectaient une approche axée sur la communauté et étaient eux-mêmes des intervenants possédant une expérience pratique de la participation du public.
English: We need more transparency and openness.
French: Nous avons besoin de plus de transparence et de plus de publicité.
English: Please also give an indication of the impact of the regional cooperation efforts undertaken in recent years to curb the phenomenon of trafficking in women in Serbia.
French: Veuillez aussi indiquer quelles ont été les incidences des efforts de coopération régionale déployés ces dernières années pour juguler le phénomène de la traite des femmes en Serbie.
English: Tab 5, Daily Times, "China to impose steel export licences from May 20", May 1, 2007.  95.
French: Tableau 5, Daily Times, « China to impose steel export licences from May 20 », 1er mai 2007.  93.
English: • implementation of the First Ministers' agreement, resulting in increased financial support in the amount of $23.4 billion over five years for health, early childhood development and other social services
French: • Mise en œuvre de l'entente entre les premiers ministres, qui accroîtra le soutien financier de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour la santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux
English: He said the demands of the market and increasingly sophisticated consumer needs and tastes mean that more attention should be paid to design.
French: les exigences du marché et les besoins ainsi que les goûts de plus en plus évolués et raffinés des consommateurs font qu’une plus grande attention devrait être accordée aux dessins et modèles.
English: One case of a small-scale diamond trader operating with UNITA was referred to the authorities for investigation.
French: L'Instance a appelé l'attention des autorités sur le cas d'un petit négociant traitant avec l'UNITA, aux fins d'enquête.
English: In spite of the release of political prisoners, most of the facilities are still overpopulated.
French: Malgré la libération des prisonniers politiques, la plupart des lieux de détention restent surpeuplés.
English: Add to this the variety of frames, interiors and burner decorations, and you have all the elements needed to create your personal Bellfires.
French: Ajoutez-y une grande diversité de cadres, d'intérieurs et de décorations de brûleur, et vous disposez de tout ce qu'il faut pour créer votre Bellfires personnel. Un objet particulier et marquant dans votre intérieur.
English: In the case of the Sentinel Programme, the transfer is contingent on the family removing the young person from the situation of commercial sexual exploitation and participating in the specialized social assistance offered by the reference centres implemented by the programme.
French: Dans le cas du Programme "Sentinelle", le transfert est soumis à une condition, à savoir que la famille doit faire en sorte que l'adolescent dont il s'agit ne soit plus victime d'exploitation sexuelle commerciale et bénéficie d'une assistance sociale spécialisée dispensée par les centres d'accueil prévus par le programme.
English: In the search for a settlement, a demining plan can serve as an easily negotiable element that is of interest to all parties in a peace process.
French: Dans la recherche d'un règlement, un plan de déminage peut constituer un élément aisément négociable, intéressant toutes les parties à un processus de paix.
English: The Committee asks more detailed information in this respect.
French: Le Comité demande des informations plus détaillées sur cette question.
English: This an area that the IP Department aims to develop further.
French: C’est un axe d’activité que le service de P.I. se propose de développer.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the closure of Moldovan schools in Transnistria was published in Brussels and Amsterdam on 29 July:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la fermeture d'écoles moldaves en Transnistrie, rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 29 juillet - Bull.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: While the statistics were to include information about the number of cows milked, in his report to the House of Assembly, the provincial secretary, J.R. Partelow, reported that: "The number of Cows milked has ... been omitted on account of defects in the Returns."
French: Même si les statistiques devaient comprendre des renseignements sur le nombre de vaches laitières, le secrétaire provincial, J.R. Partelow, avait déclaré, dans son rapport à la Chambre d'assemblée, que le nombre de vaches laitières avait été omis du résultat car des erreurs s'étaient glissées dans les résultats.
English: • identifies any changes in the F-P-T priorities and implementation for the IA that require Ministerial approval;
French: • détermine les modifications apportées aux priorités FPT et à l’application de l’accord de mise en œuvre nécessitant l’approbation des ministres;
English: Neither the complaint submitted to the Committee nor any further comments by the complainant contain any reference to any acts of torture having occurred during his arrest.
French: Dans la requête qu'il a adressée au Comité pas plus que dans les commentaires communiqués ultérieurement, le requérant ne mentionne avoir subi des actes de torture pendant sa détention.
English: Those efforts included the earmarking of 100 million Burundian francs per year for the health sector, the removal of taxes on anti-viral drugs and the launching of awareness-raising campaigns on HIV/AIDS through the media.
French: Ces efforts comprennent l'affectation de 100 millions de francs burundais (BIF) par an au secteur de la santé, la suppression des taxes sur les médicaments antiviraux et le lancement de campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida dans les médias.
English: The 2003 joint statement had been made by the delegations of the countries of the Commonwealth of Independent States and of other States.
French: La déclaration conjointe de 2003 a été faite par les délégations des pays de la Communauté d'États indépendants et d'autres États.
English: However, also bear in mind the deposit level needed to maximise your bonus rewards. For example, you may decide to deposit 3 months gaming budget so that you can claim the whole bonus.
French: Vous pouvez recevoir vos gains directement sur votre compte en banque en utilisant votre carte de débit.