ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take every precaution in order to protect the person performing the tests from the vehicle emissions, the exhaust heat and physical harm from sudden vehicle movement.
French: 5.2.5 Mesure de l'opacité On peut avoir recours à un opacimètre (appareil de mesure de l'opacité) pour mesurer la concentration des particules en suspension dans la fumée d’échappement des diesels.
English: This avoids the need for tyre stocks to be destroyed, which would cause additional damage to the environment.
French: Ceci évite de devoir détruire des stocks de pneumatiques, ce qui entraînerait des dégâts environnementaux supplémentaires.
English: 3.6 The on-line inquiry screens are modified to reflect LIA transactions and status elements.
French: 3.6 Les écrans d'interrogation en direct sont modifiés pour tenir compte des interventions de paye relatives au CER et les éléments de l'état du CER.
English: Aligning several other requirements with those of the United States The government is also aligning some of its requirements with those of the United States standard, namely:
French: Harmonisation de plusieurs autres exigences avec celles des États-Unis Le gouvernement harmonise également certaines de ses propres exigences avec celles de la norme des États-Unis, nommément :
English: (a) within 125 m of the shore, in an area delineated by a line drawn between points at the following coordinates: 45°26'59" 73°16'39", 45°26'56" 73°17'25", 45°27'50" 73°17'24" and 45°27'56" 73°16'36"; and (b) on the remaining part of the basin
French: a) à 125 m ou moins de la rive dans la section délimitée par une ligne tracée entre les points situés par : 45°26'59" 73°16'39" 45°26'56" 73°17'25" 45°27'50" 73°17'24" 45°27'56" 73°16'36";
English: Contango provides crates to out-growers and picks up all produce from their farms.
French: Contango fournit des cageots aux producteurs indépendants et enlève toute la production à l'exploitation.
English: This customized matching service gives Canadian companies easy access to more than 30,000 electronic tenders from various public sector organizations in Canada, the United States, the European Union and various International Financial Institutions (IFIs).
French: Ce service de jumelage adapté offre aux entreprises canadiennes un accès facile à plus de 30 000 appels d’offres électroniques de diverses organisations du secteur public au Canada, aux États-Unis, dans l’Union européenne et pour diverses institutions financières internationales.
English: The use of indicators and benchmarks improves the effectiveness of international monitoring by treaty bodies and can enhance the capacity of States parties to assess and improve the results of policies, plans and programmes.
French: L'emploi d'indicateurs et de critères améliore l'efficacité du suivi international des organes conventionnels et peut renforcer l'aptitude des États parties à évaluer et à améliorer les résultats des politiques, plans et programmes.
English: The Network also provides support to intergovernmental processes, in particular major United Nations global conferences and summits.
French: Il prête également son appui aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: They have many characteristics in common with dairy products and are often found in refrigerated counters next to milk and other dairy beverages.
French: Leurs caractéristiques les rattachent aux produits laitiers et on les retrouve d’ailleurs souvent dans les comptoirs réfrigérés côtoyant le lait ou les boissons au lait.
English: Contact Address E-Mail: afbrno@afbrno.cz Web: www.alliancefrancaise.cz/brno Phone: +420549240342
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: afbrno@afbrno.cz Adresse Internet: www.alliancefrancaise.cz/brno Téléphone: +420549240342
English: Eff. date: 20.02.03 2003-86 2003-02-21 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 January 2003, filed on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 20.02.03 2003-86 2003-02-21 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 17 janvier 2003, au nom et avec l'accord de TELUS Communications Inc.
English: This PIF aims, amongst other issues, to address the challenges emanating from the introduction of the Free Primary Education Policy in 1994.
French: Il vise notamment à relever les défis qui résultent de la mise en place de la politique d'éducation primaire gratuite en 1994.
English: This trend was the subject of a DFS Flight Safety Advisory in November 20042.
French: Un avis sur la sécurité des vols provenant de la DSV concernant cette tendance a été émis en novembre 20042.
English: Merritt Jr., C., Vajdi, M. and Angelini, P. A Quantitative Comparison of the Yields of Radiolysis Products in Various Meats and their Relationship to Precursors.
French: Bull, A.W., Nigro, N.D., Golembieski, W.A., Crissman, J.D. and Marnett, L.J., In vivo stimulation of DNA synthesis and induction of ornithine decarboxylase in rat colon by fatty acid hydroperoxides, autooxidation products of unsaturated fatty acids.
English: While it was anticipated, that some applicants for the additional funds would be current recipients of funding from previous phases of the participant funding program, for this project, new applications were also expected. However, only three applications, all from current recipients, were received.
French: Même si au regard de l’aide supplémentaire on s’attendait à recevoir de nouvelles demandes de certains intervenants à qui une aide financière avait déjà été attribuée aux étapes précédentes du PAFP de ce projet, on espérait également recevoir des demandes de nouveaux intervenants; cependant, seulement trois demandes ont été reçues et ceci, de bénéficiaires actuels.
English: Governments Join Forces to Invest in Growth of New Brunswick’s Maple Syrup Industry  [ 2007-04-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les gouvernements unissent leurs forces pour investir dans la croissance de l’industrie acéricole du Nouveau-Brunswick  [ 2007-04-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: That is the outlook – a little more downbeat than in April, but I prefer to underline the positive aspects.
French: La famille aussi est importante et il ne faut pas inciter les salariés à travailler toujours plus dur mais leur donner les moyens de mener une vie familiale, privée et professionnelle équilibrées.
English: Until 1995, she worked in the surveillance and epidemiology of HIV/AIDS (Health Canada).
French: Jusqu'en 1995, elle a travaillé dans le domaine de la surveillance et de l'épidémiologie du VIH/sida (Santé Canada).
English: This should result in consistency and clarity for licence holders and less administrative burden for the CCRA.
French: Ces mesures devraient se traduire par une meilleure uniformité et une meilleure clarté pour les titulaires de licence et d'agrément et par un allégement du fardeau administratif pour l'ADRC.
English: UNICE and Group I of the ESC had to handle the same issues.
French: Durant les années 1980, le Comité a réalisé un travail important sur les Programmes Intégrés Méditerranéens.
English: Primary and secondary education: From learning with literature to learning about literature?
French: Enseignement primaire et secondaire : de l’apprentissage avec la littérature à l’apprentissage sur la littérature ?
English: In accordance with the provisions of article[s] 31, paragraph 1 ... of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Argentine Republic recognizes the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to the jurisdiction of the Argentine Republic claiming to be victims of a violation by the State of any of the provisions of the Convention ...
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 31 ... de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la République argentine reconnaît la compétence du Comité des disparitions forcées pour recevoir et examiner les communications présentées par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d’être victimes d’une violation, par l’État national, des dispositions de la Convention ...
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: Currently, a Band holding elections under the Indian Act can request a change to their electoral system and convert to the use of a community election code by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a local electoral system.
French: Présentement, une Bande tenant ses élections en vertu de la Loi sur les Indiens peut demander de changer son système électoral et se convertir à un système électoral communautaire en requérant un amendement à l'Arrêté sur les élections de Bandes Indiennes pris par le ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien conformément au paragraphe 74(1).
English: Student cafeterias and student hostels are promoted to a large extent by the Federal Ministry of Education; this is another form of indirect social and educational assistance.
French: Les restaurants universitaires et les résidences d'étudiants sont, dans une large mesure, soutenus par le Ministère fédéral de l'éducation.  Ce soutien constitue une autre forme indirecte d'aide sociale et à l'éducation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3AF8D81F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3AF8D81F-1&accessible=off&meta=1
English: Section 4 details the core competencies — that is, the unique technical skills — required to manage IT projects.
French: La section 4 expose en détail les compétences de base nécessaires à la gestion d’un projet de TI, c’est-à-dire les compétences techniques, uniques en leur genre, qu’il faut posséder pour gérer ces projets.
English: Twenty three percent (23 %) of deliveries were done with the assistance of a doctor.
French: 23 % des accouchements ont eu lieu en présence d'un médecin.
English: In general terms, Part XIII tax will not apply to such amounts if they are exempt amounts.
French: Elle peut également avoir le statut de « contribuable exempté » en vertu des paragraphes 94(1) et 94.1(1).
English: Incidental expense allowance and expenses related to the shipment of a motor vehicle may not be claimed.
French: Le militaire ne peut par contre réclamer une indemnité pour les dépenses imprévues et les des frais d’expédition d’un véhicule motorisé.
English: Developments in communication technologies are spreading awareness about volunteerism and are catering for growing interest in short-term, flexible volunteer assignments, especially among young people.
French: Les faits survenant dans le domaine des technologies de la communication sensibilisent de plus en plus sur le volontariat et permettent de répondre aux besoins accrus dans le court terme en ce qui concerne des missions de volontariat flexibles, spécialement pour les jeunes.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said the recent Millennium Summit had been a historic event which had afforded an opportunity for in-depth consideration of the future action of the international community.
French: M. Niehaus (Costa Rica) dit que le récent Sommet du Millénaire est un événement historique qui a permis une réflexion approfondie sur l'action future de la communauté internationale.
English: (5 November 1999), PR-99-016 (CITT); Re Complaint Filed by TELUS Integrated Communications Inc.
French: (5 novembre 1999), PR-99-016 (TCCE); Re plainte déposée par TELUS Integrated Communications Inc.
English: These agreements, under which UNICEF and the supplier agree on commercial terms for products in anticipation of future orders, assure more rapid deliveries.
French: Ces accords, aux termes desquels l'UNICEF et le fournisseur s'accordent sur les conditions commerciales pour l'achat de produits en prévision de commandes futures permettent d'accélérer les livraisons.
English: Ha! is currently administered by the Canada Ports Corporation as a non-corporate port, pursuant to the Canada Ports Corporation Act.
French: Ha! est régi par la Société canadienne des ports en tant que port non autonome, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: Documentation: Report on the first meeting of the Task Force on Extreme Weather Events.
French: Document: Rapport sur la première réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: These delays are perceived by the community as voluntary inaction and hence undermine the general trust in the professionalism of the police.
French: Ces lenteurs sont perçues par la population comme résultant d'une passivité délibérée, ce qui compromet la confiance du public dans le professionnalisme de la Police nationale.
English: In addition, the Committee had reviewed key aspects of the World Bank's own operations and governance.
French: En outre, le Comité a examiné les principaux aspects des opérations et de la gouvernance de la Banque mondiale elle-même.
English: He was wounded three times but returned to fight as soon as he was able. by Cpl Bill Gomm
French: Blessé à trois reprises, il retournait au combat dès que son état le lui permettait. par Cpl Bill Gomm
English: International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), International Federation of Musicians (FIM), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Intellectual Property Alliance (IIPA), International League of Competition Law (LIDC), International Literary and Artistic Association (ALAI), International Publishers Association (IPA), International Video Federation (IVF), Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), National Association of Broadcasters (NAB), National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan), North American National Broadcasters Association (NANBA), Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE), Software Information Center (SOFTIC), Software Publishers Association (SPA), Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) and World Association of Newspapers (WAN).
French: collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale de la vidéo (IVF), Fédération internationale des acteurs (FIA), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Fédération internationale des musiciens (FIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA), Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI), International Intellectual Property Alliance (IIPA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU), Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU), Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA), Union européenne de radio-télévision (UER), Union internationale des éditeurs (UIE).
English: Her major field of practice are corporate and business law, labour law, real estate, intellectual property and European law.
French: Elle est principalement spécialisée en droit des sociétés et droit commercial, droit social, droit immobilier, droit de la propriété intellectuelle et droit communautaire.
English: as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; Or. en Amendment by Bogdan Klich Amendment 174 Article 12, paragraph 1, point (e) e) human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions; e) grants and contributions to bodies covered in Article 9(3);
French: le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne tel que défini au point (b) de l'article 108(1) du règlement CE, Euratom) n° 1605/2002; Or. en Amendement de Bogdan Klich Amendement 174 Article 12, paragraphe 1, point (e) e) ressources matérielles et humaines pour une mise en œuvre efficace des missions d'observation électorale de l'Union européenne; e) subventions et contributions aux organismes décrits à l'article 9(3);
English: Our global economy means that size has become more important, a lesson that we have learnt in the European Union.
French: Le caractère mondial de notre économie fait que la taille est devenue plus importante, c'est une chose que nous avons apprise dans l'Union européenne.
English: 06 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 80 Appui administratif à la dg Énergie et transports
English: Screen 30: In: «Photo Gallery 25,000», CD #3, by Media Graphics International, 067_196.JPG.
French: Écran 30: Dans: «Photo Gallery 25,000», CD #3, par Media Graphics International, 067_196.JPG.
English: Another contribution to more advanced optimisation in the field of safekeeping of securities has been made by the legislation relating to the abolition of bearer shares which stipulates that there will no longer be any bearer securitues in circulation as of the end of 2013.
French: Une autre contribution à l'optimisation plus avancée de la conservation de titres est apportée par la législation ayant trait à la suppression des titres au porteur qui prévoit que plus aucun effets au porteur ne seront en circulation fin 2013.
English: The EU also funds human rights programmes, including programmes from human rights defenders.
French: L'Union européenne finance également des programmes en matière de droits de l'homme, dont des programmes des défenseurs des droits de l'homme.
English: Please join me in signing the petition here: http://www.avaaz.org/en/climate_g8/tf.php Thanks!
French: S'il vous plaît, joignez-vous à moi et signez la pétition en cliquant ici: http://www.avaaz.org/fr/climate_g8/tf.php Merci!
English: Comments pertaining to individual wholesale operations
French: Commentaires relatifs à chaque exploitation de commerce de gros
English: The EC Country Strategy Papers (CSP) and National Indicative Programmes (NIP) for the development of individual countries are defined in synergy with this global approach and strategy to fight landmines in order to ensure coherence between mine action priorities and the real development needs of the local populations.
French: Les documents de stratégie par pays (DSP) et les programmes indicatifs nationaux (PIN), relatifs au développement de chaque pays, sont définis en synergie avec cette approche et cette stratégie globales de lutte contre les MTA afin d'assurer la cohérence entre les priorités de cette action de lutte et les besoins en développement effectifs des populations locales.
English: Sometimes, the final production arrangements do not reflect the preliminary information filed by the producer, and the production ultimately fails to meet the criteria.
French: Il arrive parfois que les arrangements de production définitifs ne reflètent pas l'information préliminaire déposée par le producteur et que la production ne satisfasse pas aux critères.
English: Horizontal teams are comprised of policy, science researchers, support staff, and others in order to get the best possible results, reflecting the Department's priority areas (Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Science and Innovation, Renewal, and International Issues).
French: Les équipes horizontales sont composées de chercheurs, de recherchistes en politiques, de personnel de soutien ainsi que d'autres intervenants dans le but d'obtenir les meilleurs résultats possible et de refléter les domaines prioritaires du Ministère (gestion des risques de l'entreprise, salubrité et qualité des aliments, environnement, sciences et innovation, renouveau et questions internationales).
English: The European Union is not making full use of the fishing quotas for the open sea that it has obtained through regional fishing organisations, even though there are Member States that are keen to take over the quantities that are not caught by the "highest bidders" , as they are called.
French: L'Union européenne n'utilise pas pleinement les quotas de pêche qu'elle obtient en haute mer, dans le cadre des organisations régionales de pêche, bien que des États membres soient intéressés par la capture des quantités non pêchées par les "adjudicataires", si vous me passez l'expression.
English: The communication between the two Churches eventually led to a merger of four churches, with 130 families.
French: La communication entre les deux Églises a plus tard conduit à une fusion de quatre branches de l’Église, soit 130 familles.
English: The main advantage of the project, from the point of view of other United Nations agencies, was that, following UNICEF's initial investment, the Human Resources module became the SAP industry standard software for not-for-profit organizations.
French: Le principal avantage de ce projet pour les autres organismes des Nations Unies, est que, suite à l'investissement initial de l'UNICEF, le module relatif aux ressources humaines devenait le logiciel standard, commercialisé par la SAP, pour les organisations à but non lucratif.
English: Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation for Patent and Trade-mark Agents
French: Document de travail sur les propositions de protection du secret professionnel et d’autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce
English: MySQL cannot determine approximately how many rows there are between two values (this is used by the range optimizer to decide which index to use).
French: MySQL ne peut déterminer approximativement le nombre de lignes qui sont présentes entre deux valeurs : cette valeur est utilisée par l'optimiseur d'intervalle pour décider quel index utiliser.
English: Elders and support networks, where they exist and when they can be located, can help.
French: Les anciens et les réseaux de soutien, là où ils existent et lorsque les jeunes arrivent à les trouver, peuvent être utiles.
English: Alberta's tax-back rates start at zero below $115 monthly and gradually increase to 90% above $300 monthly.
French: Les taux de réimposition pour l’Alberta commencent à zéro, pour les revenus inférieurs à 115 $ par mois, et augmentent graduellement jusqu'à 90 p.
English: ROY CAVERLY, applicant, - and - THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT, respondent.
French: ROY CAVERLY, demandeur, - et - LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES, défendeur.
English: History or evidence of open cardiac massage, cardiac infectious disease, valvular heart disease and previous cardiac valve surgery may exclude donation.
French: Les traumatismes thoraciques, notamment les traumatismes par pénétration (y compris les injections intracardiaques) devraient être évalués.
English: Ms. Faika Jackson 3.9221 AB-0902H
French: Mme Faika Jackson 3-9221 AB-0902H
English: C. Smooth transition strategies for countries that graduate from the list
French: Stratégies de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste