ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have 40mn of video on a 4GB SDHC at 13Mbps, 90mn at 6Mbps.
French: Vous aurez par exemple 40 minutes d'enregistrement avec une SDHC de 4GO en 13Mbps ou 90 minutes en 6Mbps.
English: • the absence, death, illness or misconduct of a clerk or an officer of the financial agent, or a predecessor of one of them, or
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d'un commis ou d'un préposé de l'agent financier ou de l'un de leurs prédécesseurs;
English: The Government proposes incorporating the Convention as Norwegian law particularly because such incorporation is assumed to give the strongest signal that the Norwegian authorities take the Convention seriously.  The Government points out that Norwegian legislation largely meets the requirements of the Convention on the Rights of the Child without such incorporation, and in some cases also gives children stronger rights than those laid down in the Convention.
French: Le Gouvernement propose d''incorporer la Convention dans le droit norvégien avant tout parce que c''est le signal le plus fort que les autorités norvégiennes puissent donner du sérieux avec lequel elles considèrent la Convention, mais il tient à souligner que le droit norvégien répond déjà largement aux prescriptions de la Convention relative aux droits de l''enfant même en l''absence de pareille incorporation et que ce droit interne reconnaît même dans certains cas aux enfants des droits supérieurs à ceux consacrés par la Convention.
English: We must continue to build on the substantial progress made thus far.
French: Nous devons continuer à faire fond sur les progrès considérables réalisés à ce jour.
English: Table 6 presents this rate by jurisdiction, based upon 2001 population data from Census Canada and the number of newly reported HIV positive cases (2003) as presented by Health Canada.
French: Le tableau 6 présente ce taux par administration, selon les données sur la population provenant du recensement du Canada en 2001 et le nombre de nouveaux cas déclarés d’infection au VIH (2003) tel que présenté par Santé Canada.
English: Governments should continue to upgrade the forensic equipment at their disposal and ensure that all forensic institutes are autonomous and independent.
French: Les gouvernements devraient continuer à développer les équipements d'analyse scientifique dont ils disposent et veiller à l'autonomie et l'indépendance des instituts de médecine légale.
English: World Health Organisation 2007
French: Organisation mondiale de la santé 2007.
English: These changes, like those in greenhouse gases, may affect climate and the health of the environment.
French: Les activitŽs humaines, dont lÕagriculture, entra"nent aussi un accroissement des quantitŽs de certaines autres substances, comme les gaz 1
English: For example, high growth and sound competition are more important for employment than political measures.
French: Par exemple, un fort taux de croissance et une bonne compétitivité sont plus importants pour l'emploi que des mesures politiques.
English: A 2007 UNHCR report noted that the repatriation of 10,000 Nigerian refugees from Cameroon was completed in 2006 following the signing of a tripartite agreement in April 2005 between UNHCR and the Governments of Cameroon and Nigeria.
French: Dans un rapport de 2007 le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a relevé que le rapatriement de 10 000 réfugiés nigérians avait été mené à bonne fin en 2006 à la suite de la signature, en avril 2005, d'un accord tripartite entre le HCR, le Gouvernement camerounais et le Gouvernement nigérian.
English: I do not recall having read that question in the text of Mr Marinos' s oral question.
French: Je n'ai pas souvenir d'avoir lu cette question-là dans le texte de la question orale du collègue.
English: The Juancito Pinto scholarship, awarded since 2006, also helped children in the public primary schools remain in school.
French: Les bourses Juancito Pinto, accordées depuis 2006, aident aussi les élèves des écoles primaires publiques à rester scolarisées.
English: * Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Opinion rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Compliance and enforcement Because this is an amendment to the existing Regulations, and because the amendment would fall within the monitoring and audit framework already in place, no additional monitoring and compliance mechanism would be required.
French: Respect et exécution Puisqu'il s'agit d'une modification du Règlement existant, laquelle s'inscrirait parfaitement dans le cadre de surveillance et de vérification déjà en place, aucun mécanisme additionnel de surveillance et de respect ne serait requis.
English: This passage reminds me of another extract from five years ago, which stated that the mandate of the Commission at that time had been characterised by progress in several fields in order to prepare for the future with the necessary confidence and resources.
French: Ce passage me rappelle un autre extrait, vieux de cinq ans : "Le mandat de la présente Commission a déjà été remarqué par des avancées dans l'ensemble de ces domaines afin de préparer l'avenir et la confiance et les atouts nécessaires".
English: Or would an information open house be the best way to begin the process?
French: Les séances de remue-méninges produisent des idées et des solutions à partir de la base.
English: • brand name or trademark;
French: • nom de la marque ou de la marque de commerce,
English: Backgrounder Saskatoon and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Saskatoon - Blairmore Civic Recreation Centre Walking/Jogging Track * MRIF funding: $1,248,902; Project cost: $25,766,620 The City of Saskatoon-along with its partners the Saskatoon Public School Division and Greater Saskatoon Catholic Schools-is developing a 68-acre multi-district recreation centre, park and school site in the Blairmore Suburban Centre.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Saskatoon et des environs  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Saskatoon – Centre récréatif municipal et piste de course de Blairmore *  Financement du FIMR : 1 248 902 dollars; coût du projet : 25 766 620 dollars La ville de Saskatoon, avec ses partenaires du conseil des écoles publiques de Saskatoon et du conseil des écoles catholiques du Grand Saskatoon, construit un centre récréatif, un parc et une école multidistrict de 68 acres dans la banlieue de Blairmore.
English: • establish mutual agreements of security practices allowing reciprocal reviews and leading to savings in the security treatment of cargo and passengers coming from countries with mutually recognised Security measures.
French: • établir des accords de reconnaissance mutuelle des pratiques de sûreté à travers un système d’audit et conduire à des économies dans le traitement de la sûreté des cargos et passagers provenant de pays ayant des mesures de sûreté reconnues mutuellement.
English: In some cases, audience counts and gate revenues have risen (e.g., Vancouver Playhouse), and in other cases, new audiences are being attracted (West End Cultural Centre).
French: Résumé des résultats et de la mesure Conclusions surprenant que les spécifications relatives à la mesure des résultats et à la collecte de données pour mesurer le rendement soient déficientes.
English: Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: Prie les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner à leurs prochaines réunions la teneur de la présente résolution et de présenter, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: Monitoring of Species and Habitats 4.1 Implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species Relevant documents:
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport aux réunions du SBSTTA 4.1.Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE Documents pertinents:
English: Mr Böge, I cannot quite fathom what you mean by defective methods of calculation.
French: . (DE) Monsieur Böge, je ne comprends pas très bien ce que vous entendez par erreurs dans les méthodes de calcul.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, the regulatory capital of a bank holding company, at any time, is the amount determined by the formula A - B where A is the total of the amounts of the shareholders' equity, minority interests and subordinated indebtedness that would be reported in the financial statements of the bank holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 840(4) of the Act; and B is the amount of goodwill that would be included in those financial statements.
French: A correspond au total des montants représentant l'avoir des actionnaires, les participations minoritaires et les titres secondaires qui seraient compris dans ses états financiers si ceux-ci étaient établis à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 840(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; B au montant attribué à l'achalandage qui serait compris dans ces états financiers.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking The Family Channel, from 1 March 2002 to 31 August 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise The Family Channel, du 1er mars 2002 au 31 août 2002 2001-702 Corus Entertainment Inc., l’ensemble du Canada.
English: Since Article 17§1 deals only with children and young persons it is important to read it in conjunction with Article 15§1 as far as adults are concerned.
French: Il ne vise cependant que les enfants et adolescents ; il convient donc, s’agissant des adultes, de le lire en combinaison avec l’article 15§1.
English: Members of the public can access both the PS-wide results and departmental/agency results using the survey web site survey-sondage.
French: Les membres du public peuvent obtenir les résultats pour l'ensemble de la fonction publique et les résultats concernant les ministères et les organismes au site web du sondage survey-sondage.
English: Each Centre will have a director appointed by the governance board for a finite term.
French: Chaque centre aura un directeur nommé par le conseil d'administration pour un mandat déterminé.
English: If Spiderman hears calumnies in a coffee-break conversation, he has to defend the absent.
French: Si l'Homme-araignée entend des calomnies durant une pause-café, il doit défendre l'absent.
English: Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics: a. "Power management"; or b.
French: Pour le statut des équipements pour véhicules submersibles, voir : - la catégorie 5., partie 2, (Sécurité de l’information) pour les équipements de communications codés; - la catégorie 6. pour les capteurs; - les catégories 7. et 8. pour l’équipement de navigation; - la sous-catégorie 1-8.A. pour le matériel sous-marin.
English: The incremental input costs to the private sector were calculated using market prices and substitution ratios based on technical performance.
French: Les coûts différentiels des intrants pour le secteur privé ont été calculés en utilisant les prix du marché et les ratios de substitution fondés sur les rendements techniques.
English: Between 1961 and 1994, 13,498 provocations were carried out from this base, including the killing of 8 Cubans and the disabling of 15.
French: Il convient de signaler qu'entre 1962 et 1994, pas moins de 13 498 actes de provocation de divers types ont été exécutés depuis cette base, provoquant la mort de 8 Cubains et l'incapacité de 15 autres.
English: I believe that the network should be open to allow participation by professional associations, at the same time as endeavouring to reinforce the information provided to the general public.
French: Je pense que ce réseau doit être ouvert afin de permettre la participation des associations professionnelles tout en s'efforçant de renforcer les informations communiquées au grand public.
English: - the name of the anticoagulant solution;
French: Nom du composant sanguin (CS) ;
English: November 8, 2007 The Government of Canada announces that it will request a dispute settlement panel on the issue of the level of U.S. trade-distorting domestic agricultural subsidies.
French: Le 8 novembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce qu’il demandera la formation d’un groupe spécial de règlement des différends sur la question du montant des subventions américaines à l’agriculture qui faussent le commerce.
English: The Security Council is gravely concerned by this assassination and its possible impact on ongoing efforts by the Government and people of Lebanon to solidify democracy, extend the authority of the Lebanese Government throughout its territory and complete the reconstruction process.
French: Il est gravement préoccupé par cet assassinat et par ses répercussions éventuelles sur les efforts que le Gouvernement et le peuple libanais font actuellement pour consolider la démocratie, étendre l'autorité de l'État libanais à l'ensemble de son territoire et mener à bien l'entreprise de reconstruction.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary  Office of the Minister of Finance (613)996-7861 Massimo Bergamini Press Secretary Office of the Miinister of National Revenue 613)947-7299 Joëlle Barriault Revenue Canada Atlantic Region (709)685-2409
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613)996-7861 Massimmo Bergamini Attaché de presse Cabinet de la ministre du Revenu national (613)947-7229 Joëlle Barriault Revenu Canada - Région de l'Atlantique (709)685-2409
English: Air Nova and the registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Air Nova et les parties intéressées enregistrées ont par la suite été avisées que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Will be full of news the next edition of Vanzo Floral Fall 2009 for the third consecutive year (this must be added the two editions spring) will be hosted in the beautiful park of Villa San Pietro Giustiniani Viminario Saturday 19 and Sunday, September 20.
French: Sera plein de nouvelles de la prochaine édition de Vanzo Floral automne 2009 pour la troisième année consécutive (ce qui doit être ajouté au printemps deux éditions) sera organisée dans les magnifiques jardins de la Villa San Pietro Giustiniani samedi Viminario 19 et dimanche Septembre 20.
English: Validation tests over boreal sites show this upgraded version of CLASS can explain 86% of carbon fluxes at an aspen site, but only 54% at a black spruce site.
French: Des tests de validation menÃ©s sur des sites borÃ©aux montrent que cette version amÃ©liorÃ©e de CLASS peut expliquer 86 % des flux de carbone Ã un site de peupliers faux trembles, mais seulement 54 % Ã un site d'Ã©pinettes noires.
English: In March 2008, the group received an invoice for five years' electricity use totalling GBP 7 540.37, pushing them into debt.
French: En mars 2008, le groupe a reçu une facture pour une consommation d'électricité de cinq ans s'élevant à 7 540,37 livres sterling, ce qui l'a poussé à l'endettement.
English: Suggestions of change of States: none.
French: Suggestions concernant d'éventuels changements d'Etats: néant.
English: It is a pleasure to talk to you as a user; this is the how it is at the Council table.
French: Et voilà pourquoi les travaux du Conseil donnent de bons résultats et pourquoi notre programme d'action avance aussi rapidement.
English: 350 000 Madagascar Emergency humanitarian aid for victims of cyclone Gretelle and for locust control
French: 350 000 Madagascar Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes du cyclone Gretelle et lutte antiacridienne
English: ◦ Front of the bus can be lowered to within 25 cm (9.8 in) of the road surface (or about 10 cm from the sidewalk).
French: ◦ L’avant de l’autobus peut s’incliner jusqu’à 25 cm (9,8 pouces) de la route (ou environ 10 cm du trottoir).
English: What Canadian governments must do, therefore, is develop policies that are environmentally ambitious while also being economically sound.
French: Les gouvernements au Canada doivent donc élaborer des politiques qui sont à la fois bonnes pour l'environnement et bonnes pour l'économie.
English: Some rebel leaders claim that all of their weapons and ammunition are captured from Government forces.
French: Certains dirigeants rebelles prétendent que toutes leurs armes et les munitions ont été prises aux forces gouvernementales.
English: Trough covers redesign under consideration.
French: On envisage de remanier la conception du couvercle de la goulotte.
English: 2.0 Promising practices A review of external information **from Canadian and international sources was undertaken to identify promising practices in the field, as well as gaps where further research or analysis is required. 2.1 A whole school approach -- A formula for success Promising practices for anti-bullying interventions have been identified by research experts both within Canada and internationally.
French: D’après les élèves, le peu d’interventions de la part des adultes peut être attribuable à l’absence des enseignants au moment de l’incident, au fait qu’ils ne reconnaissent pas le caractère intimidant de l’incident ou à leur choix de ne pas intervenir pour d’autres raisons 13 . 2.0 Pratiques prometteuses Un examen de l’information provenant de l’extérieur ** de sources canadiennes et étrangères, a permis de découvrir les pratiques prometteuses dans le domaine ainsi que les lacunes qui exigeront des recherches ou des analyses plus poussées.
English: The degree of each element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being evaluated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: On ne doit accorder des points pour les contacts établis par écrit que si les fonctions du poste à évaluer comportent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=E9509FDD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E9509FDD-1&meta=1&accessible=off
English: [Deleted] The sequence listing as defined in paragraph 2(i) shall, where it is filed
French: [Supprimé] Le listage des séquences défini au paragraphe 2.i) doit, lorsqu’il est déposé
English: • Blood lead levels in children and youth;
French: • les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants et les jeunes;
English: • 1/2 of variable B in the formula in ¶ 14(b) above.
French: • la moitié (1/2) du montant B, selon la formule énoncée au point 14b) ci-dessus.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/mnogosearch .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/mnogosearch .
English: These eight years have been characterised by illegal acts, unacceptable punishment, pressure and blackmail, and breaches of human rights; for example, the US Administration has not allowed the wives of René González and Gerardo Hernandez to visit them.
French: Ces huit années ont été caractérisées par des agissements illégaux, des sanctions, des pressions et un chantage inacceptables, ainsi que par des violations des droits de l’homme. Par exemple, le gouvernement américain n’a pas autorisé les épouses de René González et Gerardo Hernandez à leur rendre visite.
English: The importance of Antarctic science, involving processes vital to the health of the entire planet and sustainable development for all humankind, is ever increasing.
French: Les activités scientifiques dans l'Antarctique, qui impliquent des processus vitaux pour la santé de la planète tout entière et pour le développement durable de l'humanité, ne cessent de gagner en importance.
English: The nature of the activities in which the children are involved varies greatly.
French: La nature des activités auxquelles les enfants sont occupés, est très diversifiée.
English: LCdr Davis was embarked in ORIOLE for the duration of the race, and had the opportunity to experience ORIOLE in a variety of conditions.
French: Le captc Davis s’est embarqué à bord de l’Oriole pour la durée de la course, et a donc eu la chance de l’apprécier dans diverses conditions.
English: b Includes the immediate Office of the Director of Administration, the Budget and Cost Control Section, the Aviation Safety Unit and the Administrative Coordination Unit.
French: b Comprend le Cabinet du Directeur de l'administration, la Section du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la sécurité aérienne et le Groupe de la coordination administrative.
English: The second is the issue of disarmament, a contribution towards the abolition of nuclear, bacteriological and chemical weapons, a technical contribution to their destruction.
French: Le deuxième sujet est celui du désarmement : une contribution au démantèlement d'armes NBC, une contribution technique à la destruction de ces armes.
English: The agreements signed with Australia (Table IV) and New Zealand (Table IV) in 1998 entered into force on 1 January.
French: IV) et la Nouvelle-Zélande (tab. IV) sont par ailleurs entrés en vigueur le 1er janvier.
English: Suzanne Legault, Assistant Commissioner / Policy, Communications and Operations LAC:
French: Suzanne Legault, commissaire adjointe, Politiques, communications et opérations BAC :
English: The AEXDP has currently 60 active participants and the duration of assignments has been lengthened in order to maximize participants' learning.
French: Les responsables du programme continuent d’améliorer les outils de sélection et devraient lancer le troisième processus de sélection à la fin du printemps 2000.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es): Health Protection Branch Milestone 1 Conduct surveillance of hospitalization and mortality for COPD in Canada.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La proposition concernant l’incidence de la BPCO et des affections concomitantes n’a pas été soumise en raison du manque de A - 115
English: • Take Responsibility and Breathe Easy
French: • Prendre ses responsabilités et respirer calmement
English: UNFPA welcomed the resolve of world leaders to promote gender equality and eliminate pervasive discrimination and violence against women and girls.
French: Le FNUAP se félicitait de la détermination des dirigeants du monde à promouvoir l’égalité des sexes et à éliminer la discrimination et la violence généralisées à l’égard des femmes et des filles.
English: There is constant intimidation of Serbs, including attacks on their property and their cultural and religious heritage.
French: Les Serbes font constamment l'objet d'une intimidation, notamment avec des attaques dirigées contre leurs biens et leur patrimoine culturel et religieux.