ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The illegal sale of internationally controlled substances through the Internet, including through Internet pharmacies, posed a significant risk for youth and other groups and needed to be tackled.
French: j) La vente illégale en ligne de substances placées sous contrôle international, notamment par l'intermédiaire de pharmacies sur Internet, constituait pour les jeunes et les autres groupes un risque important auquel il fallait faire face.
English: Such violations have become a pretext for various other forms of discrimination.
French: De telles violations sont devenues un prétexte à de nombreuses autres formes de discrimination.
English: So where should we look for these anchoring national values?
French: Alors, où devons nous chercher ces valeurs nationales fondamentales?
English: (i) Treatment of goods sent abroad for processing;
French: i) Le traitement des biens expédiés à l'étranger pour y être transformés;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Bunkhouse Men Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Hommes de chantiers (bunkhouse men) Pour imprimer
English: That report identified four possible options: (a) the status quo; (b) the improvement of the Subcommittee's procedures; (c) the improvement of procedures and establishment of new priorities, including proposals to obtain the necessary additional resources; and (d) abolition of the Subcommittee if other existing freshwater coordinating mechanisms were considered.
French: Cet avant-projet proposait quatre solutions : a) le maintien du statu quo; b) l'amélioration des procédures du Sous-Comité; c) l'amélioration de ces procédures et l'établissement de nouvelles priorités (l'énoncé de cette solution s'accompagnant de propositions devant permettre d'obtenir les ressources supplémentaires nécessaires); et d) la suppression du Sous-Comité, si d'autres mécanismes de coordination des questions relatives à l'eau douce étaient envisagés.
English: Their distribution is accurately known in some areas but not lake-wide, and a whole-lake survey is recommended.
French: Étant donné que leur répartition précise n'est connue qu'à quelques endroits du lac, on recommande qu'un relevé global soit réalisé.
English: Most important, it showed me how information technology can transform the way we create value in government.
French: Plus important encore, elle m'a montré que la technologie de l'information peut transformer la façon dont nous créons de la valeur au gouvernement.
English: Particular emphasis was placed on the need to address the HIV/AIDS challenge and take necessary actions to prevent the spread of other diseases.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de faire face à la pandémie de VIH/sida et de prendre les mesures nécessaires pour éviter la propagation d'autres maladies.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7624-3 Legislative references Motor Vehicle Safety Act Plant Protection Act Motor Vehicle Tire Safety Regulations Other references D4-1-5, D4-1-6, D19-0-0 Superseded memoranda D D19-12-2, June 30, 1995
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7624-3 Références légales Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur la protection des végétaux Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Autres références D4-1-5, D4-1-6, D19-0-0 Ceci annule les mémorandums « D » D19-12-2, le 30 juin 1995
English: Several meetings and workshops/expert group meetings and conferences focusing on the design and implementation of appropriate policies for domestic and external resource mobilization were held in 2002.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu en 2002, parmi lesquelles des ateliers et des réunions de groupes d'experts et des conférences, dont le thème principal était l'élaboration et l'application de politiques adaptées à la mobilisation de ressources nationales et internationales.
English: The Citizens First survey49 compared the quality of specific private sector services to that of specific public sector services such as parks and mail delivery.
French: Le sondage Les citoyens d'abord49 a comparé la qualité de services précis offerts par le secteur privé à celle de services précis offerts par le secteur public comme par exemple, Parcs Canada et la livraison du courrier.
English: Establish the type, quantity and, if possible, lot numbers of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessednumber and locations of stockpiled anti-personnel mines, and report this information as required by Article 7.
French: Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.
English: Renovated: The property was renovated in the year 2002.
French: Rénové: The property was renovated in the year 2002.
English: In accordance with article 9 of the Labour Law, the State took measures to increase labour productivity.
French: Conformément à l'article 9 du Code du travail, l'État a pris des mesures pour accroître la productivité du travail.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met: (i) (ii) the payment service provider has received the payment order; the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cas d’un ordre de paiement qui est initié par un payeur, ou par ou via un payé, et qui est couvert par l’autorisation du payeur, le moment d’acceptation soit déterminé par la réunion des trois conditions suivantes: i) ii) iii) le prestataire de services de paiement a reçu l’ordre de paiement; le prestataire de services de paiement a achevé l’authentification de l’ordre de paiement, y compris un éventuel contrôle de la disponibilité des fonds; le prestataire de services de paiement a explicitement ou implicitement accepté l’obligation d’exécuter l’opération de paiement ordonnée.
English: KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Two other men in his car were also wounded by IDF bullets, the sources added.
French: Deux autres hommes, qui se trouvaient à bord de la même voiture, auraient été blessés par balle.
English: According to a review of the educational performance of the system up to 1950, conducted in 1968 by R.F. Davey, the director of educational services, the practical training that had been in place "contained very little of instructional value but consisted mainly of the performance of repetitive, routine chores of little or no educational value."68 Davey's judgement of the quality of the academic program was equally harsh.
French: D'ailleurs, l'utilisation du terme «diplômé» était plutôt trompeuse, puisque très peu d'enfants suivirent le cycle complet d'études, même si beaucoup d'entre eux firent l'acquisition des principes de base d'une éducation rudimentaire et que certains atteignirent des niveaux élevés.
English: However, Jab Seeders are still used by those farmers who have small planting areas or who cannot afford mechanized equipment.
French: Toutefois, le semoir manuel est toujours utilisé par les agriculteurs qui cultivent de petites parcelles ou n'ont pas les moyens de se procurer des instruments aratoires mécaniques.
English: Some of the public authorities' concerns regarding the safety of Securities Settlement Systems and Central Counterparties and their possible adoption of anti-competitive practices can be also addressed ex-ante through reliance on effective governance arrangements.
French: L’adoption de codes de gouvernance efficaces permettrait également d’apporter une réponse ex-ante à certaines préoccupations des autorités publiques concernant la sûreté des systèmes de règlement-livraison de titres et des contreparties centrales et le risque de voir ces entités adopter des pratiques anticoncurrentielles.
English: 18.1.1 Canadian Spotted Owl Recovery Team A Spotted Owl Recovery Team (SORT) was first established in 1990 to develop a national recovery plan.
French: 18.1.1 Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée En 1990, une première équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a été créée dans le but d’élaborer un plan de rétablissement national.
English: Cocoperle Lodge consists of 6 bungalows with a lagoon view.
French: Cocoperle Lodge dispose de 6 bungalows, avec vue sur le lagon.
English: We will continue to work hard on a European legal area, in which it is no longer possible to escape one’s sentence by moving to another EU Member State.
French: Nous continuerons à travailler intensivement à un espace juridique européen, dans lequel il ne sera plus possible d’échapper à la condamnation prononcée dans un État membre de l’UE en passant dans un autre.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Bradford Elysees, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bradford Elysees including facilities, location and photos of the Hotel Bradford Elysees.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Bradford Elysees; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bradford Elysees avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bradford Elysees.
English: B3 Strengthen communications, consultation, education
French: B3 Accroître la communication, les consultations, l'éducation
English: Suit-type jackets and blazers:
French: Vestes de type costumes tailleur :
English: Disability has been one of the prohibited grounds of discrimination in employment practices since the Canadian Human Rights Act (CHRA) was first enacted in 1976.
French: L'invalidité est l'un des motifs de distinction interdits dans les pratiques d'emploi depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) en 1976.
English: Havane et régions éloignées Sector :
French: Havane et régions éloignées Secteur :
English: Accordingly, in decision IV/18, the Parties requested an evaluation study, which was carried out in 1995.
French: En conséquence, les Parties ont demandé dans la décision IV/18 la conduite d'une étude d'évaluation, qui a été effectuée en 1995.
English: Independent workers are not another race.
French: Les indépendants ne sont pas d'une autre race.
English: The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
French: La procédure de transformation des contrats de location est transparente et ne constitue en aucun cas un nouvel obstacle.
English: Business Number (BN) - A number you get when you register to do any business with us.
French: Budget - Plan qui définit les buts financiers et opérationnels d'une organisation.
English: At the same time, as the organization actively and appropriately encourages feedback, it will inevitably encounter strong views which will require analysis and attention.
French: Parallèlement, à mesure que l’organisation encouragera la rétroaction de manière active et appropriée, elle se heurtera inévitablement à des opinions bien arrêtées qui exigeront une analyse et une attention particulières.
English: Two areas that earned extra emphasis were: "Being results and assets focused and not problem focused" as well as "Ensuring to build an environment of trust and dialogue."
French: Deux secteurs ont reçu une attention particulière : « Être axé sur les résultats ainsi que sur les atouts, et non sur les problèmes » et « Construire un environnement de confiance et de dialogue ».
English: At the Suffield National Wildlife Area, Didiuk (1999a) found that Bullsnakes represented about 10% of 600 snakes found in 8 dens.
French: Dans la réserve faunique nationale de Suffield, Didiuk (1999a) a établi que les couleuvres à nez mince des Prairies représentaient environ 10 p.
English: The Ministry of the Interior has initiated a strategy aimed at improving ‘territorial social cohesion’.
French: Le ministère de l’intérieur a adopté une stratégie visant à améliorer la «cohésion territoriale locale».
English: NUANCE COMMUNICATIONS Reference Number:
French: NUANCE COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: The data, which now cover four climatic cycles, or about 420,000 years, point toward a remarkable correlation between the climate and green-house gases throughout the entire period.
French: Les enregistrements, qui couvrent désormais quatre cycles climatiques, soit 420 000 ans, indiquent une remarquable corrélation entre climat et gaz à effet de serre sur l'ensemble de cette période".
English: The effect of the administration of the Board was this.
French: L'effet de l'administration de la Commission était celui-ci.
English: The state of the art consists of everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués au public par une publication tangible, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: If enforcement of that guarantee were necessary, Tobar would then be required to pay for supplies in advance.
French: Si l’exécution de cette garantie était nécessaire, Tobar serait alors contrainte de payer les approvisionnements à l’avance.
English: While implementing this plan, ANOCA experienced some problems trying to manage the programmes for Africa, largely due to the fall in the value of the dollar.
French: L’ACNOA a rencontré certaines difficultés dans la gestion des programmes pour l’Afrique lors de la mise en application de ce plan, difficultés dues en grande partie à la détérioration du cours du dollar.
English: The recording in the International Register and the publication in the Gazette of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of the international registration concerned shall be in English and French.
French: L’inscription au registre international et la publication dans la gazette de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de l’enregistrement international en cause sont faites en français et en anglais.
English: The first is enhanced effectiveness for the safe reintegration of offenders.
French: Le premier est l’efficacité accrue de la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: Negative transfers of financial resources were detrimental to economic growth and consequently aggravated poverty.
French: Le transfert négatif de ressources financières se fait au détriment de la croissance et aggrave par conséquent la pauvreté.
English: Direct mucous membrane contact should be prolonged for a person to be considered this type of non-household close contact.
French: Un contact muqueux direct devrait être prolongé pour qu'une personne soit considérée comme un contact étroit non membre du ménage.
English: The public has the right to choose which treatment to accept; HCPs and regulatory bodies must however be vigilant and remain proactive when public health may be at risk.
French: Le public a le droit de choisir son traitement, et les professionnels de la santé et les organismes de réglementation doivent demeurer vigilants et proactifs lorsque la santé publique est en jeu.
English: Croatia stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Croatie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Note This section of Chapter 19, Special Sectors:
French: L'objet du remboursement est d'empêcher la double taxation.
English: It is claimed that two people died and six others were abducted for use as bearers by the attackers.
French: Deux personnes auraient été abattues, tandis que six autres auraient été enlevées pour servir de porteurs aux agresseurs.
English: Lastly, on 30 November 2005, the Walloon Parliament adopted a decree on the reform of the local government code.
French: Enfin, le 30 novembre 2005, le Parlement wallon a adopté le décret portant sur la réforme du Code de la démocratie locale.
English: Without prejudice to the foregoing, should the competent national office, during the processing of the application, have any reasonable doubts about any of the elements included, it may request the applicant to provide the necessary substantiating evidence.
French: Sans préjudice de ce qui précède si, au cours de l’instruction de la demande, l’office national compétent a des doutes raisonnables sur l’un quelconque des éléments de la demande, il peut exiger la présentation des preuves nécessaires.
English: The fact that they are now paramount argues the case for this report.
French: Le fait qu'elles soient aujourd'hui courantes plaide en faveur de ce rapport.
English: Evaluation of the role and contributions of UNDP in HIV/AIDS in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29)
French: Rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts (DP/2007/36)
English: • In its three decades, Nova Scotia's Mermaid Theatre has introduced more than 2.5 million children on four continents to the magic of live theatre.
French: • En une trentaine d'années, le Mermaid Theatre de Nouvelle-Écosse a initié plus de 2,5 millions d'enfants de 4 continents à la magie du théâtre.
English: Canada's main exports to Mercosur include paper products, potash, wheat, telecommunications equipment, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Les principales exportations du Canada vers le Mercosur sont les produits de papier, le carbonate de potassium, le blé, le matériel de télécommunications, les pièces d'aéronefs, les produits pétroliers, les machines, le malt, les minéraux, les plastiques, le matériel roulant et les produits pharmaceutiques.
English: For those not interested in a book that presents in detail the airplane, you have the Squadron / Signal 'In Action.
French: Pour ceux qui ne s'intéressent pas à un livre qui présente en détail l'avion, se trouve le Squadron / Signal »en action».
English: Plan to hike the remainder of the trail in one day (about 12 km).
French: Vous devrez donc parcourir le reste du trajet en une journée (environ 12 km).
English: 5.3.2.1 The depression can be negative only when the wet bulb is actually covered with ice and the humidity is very high.
French: 5.3.2.1 La différence est négative seulement quand le thermomètre mouillé est recouvert de glace et l'humidité est très élevée.
English: In article II of the Convention, the term “environmental modification techniques” refers to any technique for changing - through the deliberate manipulation of natural processes - the dynamics, composition or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space.
French: Elle adhère en la matière aux principes et aux règles énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et autres accords internationaux auxquels elle est partie.
English: The President: Draft decision II is entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ».
English: Article 18, paragraphs 1-2
French: Article 18, paragraphes 1 et 2
English: It did not have a 24-hour child help line and, unless the case was reported to the police, there was no way of knowing that a child was being abused.
French: Il ne dispose pas d'une ligne verte d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24 et destinée aux enfants ; à moins que le cas soit signalé à la police, il n'y a aucun moyen de savoir si enfant a été victime de violence.
English: Of those aware, only 57% are treated and controlled; that is, they have a diastolic blood pressure =43,57.
French: Des personnes qui le sont, l'hypertension est traitée et maîtrisée (c.-à-d. tension diastolique £ 90 mm Hg) dans seulement 57% des cas.
English: Third, it is imperative for the success of the reform that any possibility of abuse of power, or even corruption, on the part of the local authorities is eliminated.
French: Troisièmement, il est impératif pour le succès de la réforme que toute possibilité d'abus de pouvoir de la part des instances locales, voire de corruption, soit écartée.
English: The Netherlands has actively supported the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament in further detail and as a gradual process.
French: Les Pays-Bas ont appuyé activement l'idée d'établir un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement qui serait chargé d'étudier plus en détail la question du désarmement nucléaire, en vue d'avancer graduellement dans cette voie.
English: The largest proportion of durum imports are expected to occur from EU countries such as France, Germany, and Spain.
French: La plus grande partie des importations de blé dur vers le R.-U. proviendront de pays membres de l’UE, notamment la France, l’Allemagne et l’Espagne.
English: ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No.
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque – * – sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de
English: Alec Warner asks for input how to handle these bugs in the future.
French: Alec Warner demande des avis sur comment gérer ces bogues à l'avenir.
English: • This action arose in the context of the mayoral election in the Village of McBride, British Columbia, held on November 20, 1999.
French: • Cette action en justice a surgi dans le contexte de l’élection à la mairie tenue dans le village de McBride (Colombie-Britannique) le 20 novembre 1999.
English: In addition, at least 550 children have run away from LTTE during the reporting period.
French: En outre, au moins 550 enfants se sont enfuis des LTTE au cours de la période considérée.
English: An ERI Secretariat has been established to coordinate the participation and input of the partner departments and agencies.
French: Gestionnaire, Coordination des marchés internationaux Équipe des questions internationales Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, pièce 1035A Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: Highlights Economic Developments and Prospects Canada has achieved an outstanding fiscal turnaround since the early 1990s. This, combined with low and stable inflation, has enabled the economy to better weather economic shocks.
French: Faits saillants Évolution et perspectives économiques Depuis le début des années 1990, le Canada a réalisé un impressionnant redressement financier qui, jumelé à une inflation faible et stable, a permis à l’économie de mieux absorber les chocs économiques.