ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There must be an acquisition of farmland as joint tenants by the individual who operates the farm and who is registered for GST/HST purposes, and by one or more "related individuals", as defined in subsection 126(2) of the Act, who are not eligible to register in respect of the farming business.
French: • Il doit y avoir acquisition d'une terre agricole, à titre de copropriétaires, par le particulier qui exploite la ferme et qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH, et par une ou plusieurs « personnes liées », au sens du paragraphe 126(2) de la Loi, qui ne peuvent pas s'inscrire relativement à l'entreprise agricole.
English: The worrying part about the budget is the political context in which we are working at the present time.
French: Or l'aspect préoccupant du budget est le contexte politique dans lequel nous nous débattons à l'heure actuelle.
English: • Canada's New Government Announces $718,839 Contract Awarded to refurbish Riding Mountain National Park [2006-12-21]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un contrat de 673 056 $ pour la rénovation d'un quai [2006-12-21]
English: • DO NOT be pressured to send money to take advantage of a "special offer or deal."
French: • NE VOUS LAISSEZ PAS persuader d'envoyer de l'argent immédiatement pour profiter d'une «offre spéciale».
English: This paper examines the inter-relationship between verification and scope in a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), taking into account that a verification regime for an FMCT must balance certain technical, financial, legal and political considerations.
French: Le présent document se propose donc d'examiner les liens d'interdépendance entre vérification et champ d'application d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles (FMCT), tout en tenant compte qu'en matière de vérification, il est nécessaire d'établir un équilibre entre un certain nombre de considérations d'ordre technique, financier, juridique et politique.
English: On 1 November 2002, Roberts was sworn in as the 11th lieutenant governor.
French: Le 1er novembre 2002, Roberts est assermenté à titre de 11e lieutenant-gouverneur.
English: Specific criteria are applied depending on the mechanism:
French: Des critères particuliers sont appliqués selon le mécanisme.
English: Table 15: Health Programme Resource Requirements by Activity
French: Tableau 15 Programme de santé : ressources nécessaires, par activité
English: As well, Correctional Services manages four minimum security satellite camps, one of which is operated under contract by an Aboriginal organization.
French: Également, les Services correctionnels gèrent quatre camps satellites à sécurité minimum dont l'un d'entre eux est exploité par contrat par un organisme autochtone.
English: Lastly, but certainly not least, the Consulate/CCO in la Paz will play a critical role in identifying Bolivian institutions which might require CIDA's support to improve their own statistical or analytical capacity. CIDA has supported efforts to improve national statistical capacities (such as the National Census and the MECOVI survey mentioned in section 2.2 ) in the past and certainly remains open to doing so in the future.
French: Dernière tâche mais non la moindre, le Consulat/BCC à La Paz jouera un rôle crucial dans l'identification des institutions boliviennes qui pourraient avoir besoin de l'appui de l'ACDI pour améliorer leur propre capacité statistique ou analytique. l'ACDI a contribué au renforcement des capacités statistiques à l'échelle nationale (comme le recensement national et l'enquête MECOVI mentionnés à la section 2.2) dans le passé et est certainement pleinement disposée à le faire à l'avenir.
English: In my country, Austria, many thousands of workers are directly or indirectly affected by the crisis.
French: Dans mon pays, l'Autriche, des milliers de travailleurs sont directement ou indirectement touchés par la crise.
English: • G152 Payments under International Development (Financial Institutions) Assistance Act Department(s) Specific:
French: • G152 Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Particulier au ministère(s):
English: (plongée avec bateau-soutien) "no-decompression limit" means the maximum time that can be spent at a depth without requiring a decompression stop.
French: (type 1 dives) « plongées de type 2 » Activités de plongée autres que des plongées de type 1.
English: The initiative led to the inclusion of gender equality concerns in the training provided to members of Circles of Support, an offender support program organized by Pastoral Care and the Correctional Service of Canada.
French: L’initiative a mené à l’inclusion des préoccupations liées à l’égalité des sexes dans la formation dispensée aux membres des cercles de soutien, un programme d’aide aux contrevenants du programme de pastorale du Service correctionnel du Canada.
English:  See and Hear the World -- 5,500 (attendance targets); 1,305 (actual) Cultures Canada -- 4,500 (attendance targets); 4,215 (actual)
French:  Voir et entendre le monde - 5500 (objectifs de fréquentation); 1305 (réel) Cultures Canada - 4500 (objectifs de fréquentation); 4215 (réel)
English: The key success factors The key success factors in the twinning of MEDI and DUBS derive primarily from the partnership's initiation and implementation.
French: Principaux facteurs de réussite Les principaux facteurs de réussite dans le jumelage du MEDI et de la DUBS résident dans la manière dont le partenariat a été créé et mis en place.
English: They can, for example, be classified according to the procedures used.
French: On peut, par exemple, les regrouper en fonction des techniques utilisées.
English: A working group on “Infrastructure and Regulation”, bringing together experts in the field of transport, has been established to steer the Plan and to facilitate coordination of regional priorities and national strategies, while stressing transboundary projects in order to intensify regional integration.
French: Un groupe de travail réunissant des experts dans le domaine du transport, dénommé « Infrastructures et réglementation » a été mis en place pour piloter le PART et faciliter la coordination en matière de priorités régionales et de stratégies nationales, tout en mettant l'accent sur les projets transfrontaliers, afin d'activer l'intégration régionale.
English: In addition, the report made no distinction between the approximately 730,000 returned refugees, shown in table 1, and the total of 2.8 million refugees, displaced persons and people in refugee-like situations, who had returned home.
French: Le rapport n'établit pas non plus de distinction entre les quelque 730 000 réfugiés rapatriés, dont le nombre est indiqué dans l'annexe, et le total de 2,8 millions de réfugiés, de personnes déplacées et de personnes se trouvant dans une situation assimilable à celle des réfugiés et des personnes déplacées qui sont rentrés chez eux.
English: Administrative Committee of the Harmonization Convention
French: Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: I will not repeat here what I said in the informal session about the unique nature and importance of this forum in the twenty-first century.
French: Je ne vais pas répéter ici ce que j'ai dit lors de la séance informelle au sujet de la nature et de l'importance exceptionnelles de cette instance au XXIe siècle.
English: User governance is supported by the service providers that are inspired by users’ behaviour and user governance is shaped by the tools made available by the service providers.
French: La gouvernance des utilisateurs est soutenue par les fournisseurs de service qui s’inspirent du comportement des utilisateurs, et est influencée par les outils mis à disposition par les fournisseurs de service.
English: The number of committees having no women member at all reduced to two as of 2006 (Agricultural and Foreign Affairs Committees).
French: Les commissions exclusivement composées d'hommes n'étaient plus que deux en 2006 (commissions de l'agriculture et des affaires étrangères).
English: Delight and surprise are the common feelings of who may visit the landscape of the eastern coast through boat trips into the creeks of the gulf of Orosei and Baunei.
French: Enchantement et émerveillement sont les sentiments les plus courants que ressentent ceux qui admirent les paysages de la côte orientale au cours d’excursions en barque dans les baies du golfe d'Orosei et de Baunei.
English: Madam President, the Belarus regime shows its continued disregard for all the institutional guarantees that are central to a democracy.
French: Madame la Présidente, le régime du Belarus continue à manifester son mépris des garanties institutionnelles qui sont le fondement de toute démocratie.
English: With regard to volumes III and IV of Supplement No. 5, both volumes will be translated into French and Spanish in 2001.
French: Les volumes III et IV du Supplément No 5 seront traduits en français et en espagnol en 2001.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, j'ai rarement été confronté dans ma carrière politique, à tant de malhonnêteté intellectuelle que la semaine dernière, à Kyoto.
English: ** 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the 'willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: ** 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l'employé excédentaire qui se voit garantir une offre d'emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d'une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu'à concurrence d'une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: As stated previously, the regulation of the Ministry of Justice is then used.
French: Comme il a été vu précédemment, la règlementation du ministère de la justice est alors utilisée.
English: We must follow the way prepared by Itzhak Rabin and Yasser Arafat, the way of negotiation and peace.
French: Il faut reprendre le chemin tracé par Itzak Rabin avec Yasser Arafat, celui de la négociation et de la paix.
English: Some of them settled in the department of Alto Paraná and acquired Paraguayan nationality; others emigrated to Brazil.
French: Certains se sont installés dans le département d'Alto Paraná où ils acquis la nationalité paraguayenne, et d'autres ont émigré au Brésil.
English: From the search results page choose a location and click on the hotel name.
French: Sur la page de résultats de recherche, choisissez un emplacement géographique et cliquez sur le nom de l’hôtel.
English: It is very important, therefore, that the responsible Commissioner give a clear direction.
French: Il est très important, par conséquent, que le commissaire responsable indique une direction précise.
English: • A CRM strategy was created in 2000-01 as the first step in making our corporate Customer for Life strategy operational.
French: • Une stratégie de GRC a été créée en 2000-2001 à titre de première étape de la stratégie Client à vie.
English: • identify all the IP they own
French: • recenser tous les éléments de propriété intellectuelle qu'ils détiennent
English: It thus applauds the fact that the second general meeting between representatives of CARICOM and its associated institutions and representatives of the United Nations system was held in Nassau on 27 and 28 March 2000.
French: Il applaudit donc le fait que la deuxième réunion générale entre les représentants de la CARICOM et de ses institutions associées, et ceux du système des Nations Unies se soit tenue, à Nassau, les 27 et 28 mars 2000.
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to arm’s length recipients at the beginning of multi-year periods, in the form of lump sums, to cover expenditures incurred over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvé spécialement par le Parlement et disponibles pour les organisations à but non lucratif au début d’une période couvrant plusieurs années, sous forme de montant forfaitaire, afin de couvrir les dépenses d’un certain nombre d’années.
English: Regarding (1) the proposed legislation does not appertain to matters related to the royal family, the Danish flag, the Danish language, the Danish coat of arms, and matters related to the affairs of the Danish governmental ministers, how they are appointed or discharged and their legal responsibilities.
French: 1) Le projet de texte législatif ne se rattache pas aux questions relatives à la famille royale, au drapeau danois, à la langue danoise, aux armoiries du Danemark, ni aux questions relatives aux affaires des ministres du gouvernement danois, leur nomination ou leur révocation et leurs responsabilités légales.
English: ANGOLA Commercial Section of the Canadian Embassy in Zimbabwe www.dfait-maeci.gc.ca/zimbabwe/trade_investment-en.asp
French: ANGOLA Section commerciale de l'ambassade du Canada au Zimbabwe www.dfait-maeci.gc.ca/zimbabwe/trade_investment-fr.asp
English: The system should also deliver information on irrigation and should monitor irrigated areas in order to prevent water logging.
French: Le système devrait également fournir des informations sur l'irrigation et surveiller les zones irriguées pour prévenir l'engorgement hydrique.
English: Across these nine effect sizes, the mean effect size for structured/actuarial measures (r = .24) was larger than it was for the general category of self-report measures (r = .17).
French: Pour ces neuf valeurs de l’effet, la valeur de l’effet moyenne des mesures structurées/actuarielles (r = 0,24) était plus grande que pour la catégorie générale des mesures d’autoévaluation (r = 0,17).
English: The mission resulted in 22.5 tons of hashish being seized by the RCMP and returned to Canada by Fredericton.
French: L’opération a permis à la GRC de saisir 22,5 tonnes de haschisch et de le retourner au Canada grâce au NCSM Fredericton.
English: For the 1982 and 1986 cohorts, the response options were "yes" and "no"; for the 1990 cohort, the response options were "to a great extent", "to some extent", "very little", "not at all". The responses were then ordered on a scale running from 0 to 100, with higher scores indicating a closer job-education skill match.
French: Les taux de chômage qui en résultent sont donc légèrement biaisés vers le haut par rapport à ce qui serait obtenu selon la définition plus conventionnelle.
English: Progress towards the Union is relatively sluggish, however, and its completion may come too late to have any effect on the security scenario of the next decade.
French: Néanmoins, le processus est relativement lent, trop peut-être pour avoir un impact sur le scénario de sécurité de la prochaine décennie.
English: On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
French: D’un autre côté, les passagers qui ont besoin d’assistance pour se déplacer à l’intérieur d’un aéroport ne souffrent pas nécessairement d’un handicap.
English: As regards the place of taxation, Article 26(2) provides that the services of a travel agent are to be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the services.
French: En ce qui concerne le lieu d'imposition, le paragraphe 2 de l'article 26 prévoit que la prestation de services de l'agence de voyages est imposée dans l'État membre dans lequel cette agence a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel elle a fourni la prestation de services.
English: Trees, when planted in the right location for the appropriate use, can play an important role in sustainable management of Canada's agricultural land base.
French: Plantés au bon endroit pour une utilisation convenable, les arbres peuvent jouer un rôle important dans la gestion durable de l'espace agricole canadien.
English: It is high time that a regulation came into effect protecting passenger rights in the same way as in air, water or rail transport.
French: Le moment est venu qu'un règlement entre en vigueur et instaure des droits protégeant les passagers comparables à ceux qui s'appliquent dans le transport aérien, ferroviaire et fluvial.
English: In spite of progress made in introducing gender considerations in transport sector issues in a number of countries and by many international organisations, some important questions remain as challenges in future efforts:
French: Malgré le fait que des considérations d'équité entre hommes et femmes aient été introduites dans le secteur des transports, dans un certain nombre de pays et dans de nombreuses organisations internationales, certaines difficultés importantes restent à surmonter à l'avenir:
English: The Ombudsman's request for information from the Commission On 19 October 2004, the complainant sent a further letter related to his complaint.
French: La demande d’informations adressée par le Médiateur à la Commission européenne Le 19 octobre 2004, le plaignant a adressé au Médiateur un nouveau courrier relatif à sa plainte.
English: Teynier, Pic & Associés has a strong tradition in international arbitration, which has come to constitute its key practice.
French: Teynier, Pic & Associés a en particulier une forte culture de l'arbitrage international, qui constitue sa pratique historique.
English: PATENTNA PRIJAVA OBJAVLJENA (Patent application published) - Published in accordance with the Patent Law of 1981, Art. 93, para. 1 - Patent application which has been examined, but not searched - Second level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from February 28, 1982 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Only in Official Gazette as code B
French: RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE (avec une version révisée de la page de couverture de la brochure) – Publication conformément à l’article 21 du Traité de coopération en matière de brevets – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1978 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés – Depuis 1982, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The plain truth is that the European members of NATO have neither the budgetary capability nor the research and development incentive to emulate the US.
French: En 1996, la Force aérienne a commencé à doter un grand nombre de ses chasseurs CF-18 des moyens de faire des bombardements de précision.
English: So far as any one individual had general authority over the operation, it was the Chief of Combined Operations, Lord Louis Mountbatten; but obviously even his powers were circumscribed. The fact is that the Dieppe plan was the work of a large and somewhat indefinitely composed committee, whose composition, moreover, changed steadily as the planning proceeded.
French: Naturellement, l'opération a fait l'objet d'une analyse approfondie et, en octobre 1942, le Q.G. des opérations combinées mettait au point un volumineux rapport sur les "leçons" 49 officielles à tirer de ce raid . Nous croyons utile d'en résumer ici au moins les plus importantes.
English: MACS has taken immediate action to address many and will be addressing others in their post-audit follow-up activities.
French: À cet égard, la SSMC a pris de nombreuses mesures immédiates et prendra d'autres mesures de suivi à la suite de la vérification.
English: Currently, a significant amount of this type of health information is available on the Internet.
French: A l'heure actuelle, une quantité intéressante d'informations sur la santé est disponible sur l'Internet.
English: In 1999, the Commission gave particular attention to the adaptation of European businesses to globalisation.
French: La Commission a porté une attention particulière, en 1999, aux conditions d'adaptation des entreprises européennes à la mondialisation.
English: Please submit comments by mail, by fax, or by e-mail to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par la poste, par télécopieur ou par courriel à :
English: 472 Information technology consultants $78,373.97 Task Authorization 2007-03-15 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $756,296.00 Call-up against a standing offer 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-03-15 COMPUGEN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 78 373,97 $ Autorisation du travail 2007-03-15 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 756 296,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-03-15 COMPUGEN INC.
English: This order provides policy and references for the implementation and maintenance of the RPP in DND and the CF.
French: Cependant, les membres des FC sont tenus d’appliquer ces normes lorsqu’ils gèrent et supervisent les employés de la fonction publique.
English: Ministers also agreed to work together to develop a national strategy for harmonized management of municipal wastewater effluents.
French: Les ministres ont aussi convenu de conjuguer leurs efforts pour élaborer une stratégie nationale sur la gestion harmonisée des effluents des eaux usées municipales.
English: The GEF Council will then decide how much further funding should be allocated to adaptation under the GEF Trust Fund, consistent with COP guidance to GEF on adaptation.
French: Ces allocations seront revues à mi-parcours de FEM-4, dès juillet 2008, conformément aux recommandations qui découleront de l'examen à mi-parcours du DAR.
English: Confidential information is information on the list of confidential information that is owned or used by or at the disposal of individual natural or legal persons and disseminated as they wish and on the conditions they lay down.
French: Une information confidentielle est une information figurant sur la liste des informations confidentielles détenues ou utilisées par des personnes physiques ou morales, ou à la disposition de celles-ci, et qui sont diffusées selon leur volonté et les conditions qu'ils fixent.
English: • Improving the growth and competitiveness of SMEs.
French: Au plan pratique, le Panel Test danois est géré par l’Agence du commerce et de l’industrie du Ministère des entreprises et de l’industrie.
English: 12-1993, point 1.7.6 Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
French: 12-1993, point 1.7.6 Décision 93/731/CE du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil - JO L 340 du 31.12.1993 et Bull.
English: This unit has already initiated a review of national laws to bring them in line with international standards and drafted an outreach strategy.
French: Cette unité a déjà entamé un examen de la législation nationale en vue de la mettre en conformité avec les normes internationales et a rédigé une stratégie de sensibilisation.
English: His colleagues apparently ran his government, however, and his administration did not produce much significant legislation.
French: Ce sont cependant ses collègues qui semblent avoir assuré l'administration de la province et peu de lois importantes sont adoptées pendant son mandat.