ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Policies and Program compilation of survey results, an interdepartmental committee was created to develop ways Proposals of improving the application and effectiveness of the Directive.
French: Après compilation des résultats de l’enquête, un comité interministériel chargé de trouver des moyens d’améliorer l’application et l’efficacité de cette directive a été mis sur pied.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES MODIFICATION 1.
English: This should be explored in close co-operation with the private sector.
French: Il conviendrait de renforcer l’intégration des marchés européens des assurances au titre de la politique de l’UE concernant les services financiers et de la directive «Solvabilité II», car cela présente davantage de possibilités tant sur le plan de l’offre que sur le plan de la demande de produits d’assurance.
English: • the segregation of personal information being handled under the contract from other records held by the contractor;
French: • séparation des renseignements personnels traités aux termes du marché des autres dossiers détenus par l’entrepreneur;
English: How to Decrease Tobacco Use What are the best ways to control tobacco use?
French: Comment réduire le taux de tabagisme Quels sont les moyens les plus efficaces pour lutter contre le tabagisme ?
English: [61] The Tribunal notes that the witness for Interface testified that Bentley has the same technology and products for which Durkan is requesting an exclusion.
French: (Bentley) [61] . Le Tribunal fait observer que le témoin d’Interface a déclaré que Bentley possède la même technologie et les mêmes produits que ceux visés dans la demande d’exclusion présentée par Durkan.
English: The number should be large enough for different views to be heard, which helps to preserve the council’s objectivity and build trust in the idea of self-regulation, but not so large that it cannot reach a common conclusion.
French: Ils doivent être suffisamment nombreux pour que différents points de vue puissent s’exprimer, ce qui contribue à préserver l’objectivité du conseil et à instaurer la confiance dans l’idée d’autorégulation, mais pas trop nombreux au point de ne pas pouvoir s’entendre sur une conclusion commune.
English: 170.00% March Fasteners Inc.
French: 170,00 % March Fasteners Inc.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.166.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.166.
English: There were 304 cases reported during 1995, resulting in an incidence rate of 1.0 per 100,000 population; during 1996 the number decreased by 13%, to 265 cases, for an incidence of 0.9 per 100,000.
French: On a relevé 304 cas en 1995, ce qui équivaut à une incidence de 1 cas par 100 000 habitants. En 1996, le taux a chuté de 13 % pour s’établir à 265 cas, ce qui correspond à un taux d’incidence de 0,9 par 100 000 habitants.
English: In its work to achieve these ends, WILPF has participated in all of the United Nations World Conferences on Women and sessions of the CSW.
French: Œuvrant dans ce sens, la Ligue a participé à toutes les conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes et à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Directive 96/74/EC on WH[WLOH QDPHV was adapted to technical progress, by the Commission Directive 97/37/CE of 19 June 199711, covering four new fibres; The Commission regulates the use of certain GDQJHURXV FKHPLFDOV used in textile processing.
French: proposition de Directive du 10 décembre 199913 est en cours de discussion à propos des colorants azoïques.
English: It is only where the two worlds are truly different that regulators should consider formulating different regulations to govern the online world.
French: Ce n'est que lorsqu'ils sont vraiment différents que les autorités réglementaires doivent envisager d'élaborer des règlements différents pour régir l'univers en ligne.
English: These pivotal issues exist in each of the three countries, but are manifested to greater or lesser degrees and sometimes in different ways.
French: Ces grandes questions se posent dans chacun des trois pays, mais avec plus ou moins d'acuité et quelquefois de manière différente.
English: A lender cannot avoid absorbing its 15% share of the loss by taking compensatory security of any kind or by making a claim against the borrower/guarantor after payment of the claim. [Act s.8] 8 Documenting Claim for Loss Submissions Copies of the following documents must be submitted with claims for CSBF loan losses: ▪ A properly completed Claim for Loss form (See Section E), certified by a responsible officer of the lender;  ▪ The borrower's loan application form and/or a copy of the lender's documentation of approval for the loan;  ▪ The Loan Registration form, the Loan Registration and Fee Receipt Acknowledgement form, and where applicable, the Loan Registration Modification Acknowledgement form;  ▪ The cost and proof of payment of the eligible assets.
French: Le prêteur ne peut éviter d'assumer sa part de 15 % de la perte en prenant une sûreté compensatoire quelconque ou en faisant une réclamation contre l'emprunteur/garant après le paiement de l'indemnisation. [Loi, art. 8] 8 Constitution du dossier de demande d'indemnisation Une copie des documents suivants doit être jointe aux demandes d'indemnisation sur prêts FPEC : ▪ Formulaire de demande d'indemnisation dûment rempli (voir la section E, des présentes lignes directrices), certifié par l'agent responsable du prêteur;  ▪ Demande de prêt de l'emprunteur et copie des documents du prêteur attestant l'approbation du prêt;  ▪ Formulaire d'enregistrement du prêt, récépissé de l'enregistrement du prêt et de la perception des droits et, le cas échéant, récépissé de modification de l'enregistrement;  ▪ Le coût et la preuve du paiement des biens admissibles.
English: As part of this effort, DFAIT launched a revamped NAFTA website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/) and published a document that reviews the impact of the NAFTA on Canada, entitled The NAFTA at Five Years: A Partnership at Work.
French: À ce titre, le MAECI a lancé un site Web de l'ALENA remanié (http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/) et a publié un document intitulé « L'ALENA à cinq ans : un partenariat productif » qui examine les effets de l'entente au Canada.
English: • Dealing with interruptions and crises
French: • Gérer les interruptions et les crises
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund REGI/6/22731 - Exchange of views *** 2004/0163(AVC) Responsible:
French: Dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion REGI/6/22731 - Echange de vues *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Fond :
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires).
English: • To encourage target validation and lead optimization;
French: • encourager la validation de cibles et l'optimisation de têtes de série
English: Multiple institutions appearing at the same event must display a unified presence that promotes common themes and messages of the Government of Canada.
French: Lorsque plusieurs institutions sont représentées au même événement, leur présence doit être unifiée afin qu’elles puissent promouvoir les thèmes et les messages communs du gouvernement du Canada.
English: Yesterday, therefore, I focused on the importance of creating a Europe for the citizens, as well as a market.
French: Hier, donc, j'ai mis l'accent sur l'importance qu'il y a à construire une Europe des citoyens, en plus de construire un marché.
English: Please note that email is not encrypted and we strongly advise you not to send sensitive information via email.
French: Veuillez noter que les courriels ne sont pas cryptés, et ainsi, nous vous conseillons fortement de ne jamais transmettre des renseignements confidentiels par courriel.
English: SP 188 (b) At the end of the second sentence, after "case", add the following text:
French: 188 b) À la fin de la deuxième phrase, après «extérieure», ajouter le texte suivant:
English: In keeping with the generally recognized principles and norms of international law, they are free under the law to develop their own culture and to use their native language both in private and in public, without discrimination or interference of any kind (art.
French: En accord avec les principes et les normes universellement reconnus du droit international, ils sont au regard de la loi libres de développer leur propre culture et de parler leur langue maternelle en privé comme en public, sans discrimination ou immixtion d'aucune sorte (art. 38, par. 1).
English: Six Regional Forestry Commissions operate under the auspices of FAO: Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin American and the Caribbean, the Near East, and North America.
French: Sous les auspices de la FAO, il y a six commissions régionales des forêts qui couvrent l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, le Proche-Orient, et l'Amérique du Nord.
English: Until 2005, the employment parts of these programmes were known as National Action Plans for Employment.
French: Jusqu’en 2005, les Plans d’action nationaux pour l’emploi intégraient le volet « emploi » de ces programmes.
English: ** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition telle qu’elle est modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d’agressions et à d’autres conditions désagréables.
English: DRP 1, 1a, 2, 2a, 3, 3a, 4, 4a, 5, 6, 6a Knowledge (have you heard of) and support of specific programs 6 Drug
French: DRP 1, 1a, 2, 2a, 3, 3a, 4, 4a, 5, 6, 6a Connaissance des mesures précises et soutien à ces mesures précises 6 Drogues
English: It would also be useful to know whether the Ombudsman was authorized to inquire into cases of racial discrimination and, if he had done so, in which cases he had intervened and what measures he had taken.
French: De même, il lui serait utile de savoir si le Médiateur est habilité à enquêter sur les cas de discrimination raciale et, s'il l'a fait, dans quels cas il est intervenu et quelles mesures il a prises.
English: The paper offers a horizontal coverage of the issues by casting a wide net albeit at the expense of vertical depth.
French: Dans le document, les questions sont analysées dans une perspective horizontale très étendue, plutôt qu'en profondeur.
English: Under the agenda item entitled “Advancement of women”, the report on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) stressed the fact that comprehensive measures to secure gender equality and protect women's human rights, in accordance with the international human rights framework, were necessary for the effective prevention and elimination of all forms of violence against women.
French: Dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme », le rapport sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214) soulignait le fait que des mesures exhaustives visant à assurer l'égalité des sexes et à protéger les droits humains de la femme, conformément au cadre international en matière de droits humains, s'imposaient afin de prévenir et d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The Advisory Committee has serious doubts regarding the appropriateness of involving the International Court of Justice in staff disputes.
French: Le Comité consultatif a de sérieux doutes quant à l'opportunité de faire intervenir la Cour internationale de Justice dans les différends avec le personnel.
English: The completed registration form, with an official Permanent/Observer Mission cover page, to be returned by fax, mail or hand delivery to: Secretary-General's Climate Change Team, c/o Ms. Juanita Llanto-Barnett, Two UN Plaza, DC2-2031D, New York, NY 10017 Tel: (212) 963-0391 Fax: (212) 963-9883/9886; e-mail: Llanto-barnett@un.org.
French: Équipe du Secrétaire général sur les changements climatiques s/c Mme Juanita Llanto-Barnett, Two UN Plaza, DC2-2031D, New York, NY 10017 Téléphone : 1 (212) 963-0391; télécopie : 1 (212) 963-9883/9886; adresse électronique : llanto-barnett@un.org
English: • More significant progress with on-site environmental quality can be expected with the remediation phase to be conducted under the next cost-share agreement.
French: • On peut s’attendre à des progrès plus importants en ce qui concerne la qualité de l’environnement des sites pendant la phase d’assainissement, qui sera financée par la prochaine entente de partage des coûts.
English: New Brunswick’s Addiction Services does not have a formal mandate to provide services to individuals with nicotine addiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, les services de toxicomanie ne disposent pas à l’heure actuelle d'un mandat officiel pour fournir des services aux personnes qui ont une dépendance à l’égard de la nicotine.
English: However, under the existing legislation the municipality of Hoje Tastrup had to approve the contract.
French: Toutefois, conformément à la législation en vigueur, la municipalité de Hoje Taastrup devait approuver le contrat.
English: In further work on both dossiers we are looking forward to creative cooperation with the European Parliament.
French: Nous attendons avec intérêt une coopération créative avec le Parlement européen lors des travaux ultérieurs sur ces deux dossiers.
English: 12011 Sherbrooke Street East, Montreal, Quebec H1B 1C6 Tel.
French: 12011, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1B 1C6 Tél. : 514 640-1050 Téléc.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and institutions as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action, avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions, pour encourager la mise en place et le développement de capacités nationales de lutte antimines dans les pays où les mines font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, d'aider les pays affectés par les mines à créer ou développer leurs propres capacités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes ;
English: The Standards are recognized as an important first step toward the long-term goal of minimizing the risks that PM and ozone pose to human health and the environment.
French: Ces objectifs sont reconnus comme un premier pas vers une diminution à long terme des risques que les PM et l’ozone posent pour la santé humaine et à l’environnement.
English: Q - What happens if my family member is not selected for an event during my stay at the hotel?
French: Q. – Qu’arrive-t-il si l’athlète membre de ma famille ne participe à aucun événement pendant mon séjour à l’hôtel?
English: The Centre made presentations at the PCASED/ Department of Economic and Social Affairs subregional workshop in Conakry on 3 and 4 June 2002, on ways of strengthening the capacity of national commissions for the fight against the proliferation of small arms to assist their respective Governments in ensuring the effective implementation of the West African Moratorium.
French: Le Centre a présenté des exposés à l'atelier sous-régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et du Département des affaires économiques et sociales, organisé à Conakry, les 3 et 4 juin 2002, sur les moyens de renforcer les capacités des commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères pour leur permettre d'aider leur gouvernement à appliquer comme il se doit le Moratoire de l'Afrique de l'Ouest.
English: My country and the Agency have expansive links in the area of technical cooperation.
French: Mon pays et l'Agence entretiennent des liens étroits dans le domaine de la coopération technique.
English: General Product Safety System Directive 2001/95/EC organizes a General Product Safety System requiring the respect of standards by any product put on the market for consumers including all products that provide a service, products which are not eatable but could easily be confused with foodstuff by their appearance, smell or packaging (directive 87/357/EC), excluding second-hand products and antiques.
French: Sécurité générale des produits La directive 2001/95/CE assure l'organisation d'un système de sécurité générale des produits imposant le respect des normes pour tout produit commercialisé à destination des consommateurs, notamment les produits qui fournissent un service, les produits qui ne sont pas comestibles mais qui, par leur aspect, leur odeur ou leur conditionnement, peuvent être confondus avec des denrées alimentaires (directive 87/357/CE), à l'exclusion des produits d'occasion et des antiquités.
English: An important challenge for the Summit will be to forge the necessary links among trade, investment, finance and sustainable development, and to make these agendas mutually reinforcing.
French: Une tâche difficile et importante à laquelle les participants au Sommet devront s'atteler consistera à forger les liens nécessaires entre le commerce, les investissements, les finances et le développement durable, et à établir des synergies entre les actions menées dans ces différents domaines.
English: Diagnostic features evident by light microscopy are the large size (body diameter 114–179 μm), high denticle number (28–30), and high number (about 20) of radial pins per denticle.
French: Les caractéristiques diagnostiques visibles au microscope photonique sont la taille importante (diamètre du corps 114–179 μm), le grand nombre de denticules (28–30) et le grand nombre (environ 20) de spicules radiaux sur chaque denticule.
English: Evaluation Framework Appendix D:
French: Cadre d'évaluation Annexe D :
English: money that is legal tender in Canada and all deposits of such money; pension or other similar rights or interests; or any item of personal-use property, with a FMV of less than $10,000 at the time the trust ceased to be a resident of Canada.
French: la fiducie est résidente du Canada au moment où elle distribue le bien; le bien est un bien canadien imposable; le bien provient d’une entreprise exploitée par la fiducie par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l’inventaire d’une entreprise, immédiatement avant la distribution.
English: 2393 articles Bagpiper posted to RCA Band for first time Regina, SK - Cpl Jim Douglas is first bagpiper attached to a Regular Force professional band.
French: 2394 articles Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Notes the request of the Secretary-General that the revised appropriation should be increased by 28,452,600 dollars, and decides, keeping in mind the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it will revert to consideration of the final appropriation at its resumed fifty-sixth session in March 2002;
French: Prend note de la demande du Secrétaire général tendant à ce que le montant du crédit révisé soit augmenté de 28 452 600 dollars et décide, eu égard à la nécessité de déterminer avec précision le niveau définitif des crédits ouverts et des contributions mises en recouvrement, de reprendre l'examen du montant définitif du crédit ouvert à la reprise de sa cinquante-sixième session en mars 2002 ;
English: According to the Commission, historically, the exclusion of copyright served the objective of avoiding "frictions" with copyright management collectives and to formally acknowledge the agreements between these collectives and the Guilde, which were signed in 1990 for the purpose of confirming that the Guild would not act in this field 213.
French: Selon la Commission, historiquement, l’exclusion du droit d’auteur avait pour objectif d’éviter les « frictions » avec certaines associations chargées de gérer le droit d’auteur et de donner acte à certaines ententes entre ces associations et la Guilde conclues en 1990 aux fins de confirmer que la Guilde n’interviendrait pas dans ces domaines 213.
English: The Commission considered sub-items 4 (a), (b) and (c) of the agenda at its 12th meeting on 14 February 2007.
French: La Commission a examiné les points subsidiaires 4 a), 4 b) et 4 c) de son ordre du jour à sa 12e séance, le 14 février 2007.
English: In conclusion, the Convention on the Law of the Sea needs the cooperation of all of us for it to be operative.
French: Enfin, la Convention sur le droit de la mer doit obtenir la coopération de tous pour être opérationnelle.
English: In these agreements, for all practical purposes, the term that the parties can rely on for business purposes is only the shorter term.
French: Le cas échéant, à toutes fins utiles, c'est le terme le plus court qui compte en affaires.
English: In another claim, evacuation and security costs for which the claimant seeks compensation were also subject to reimbursement provisions under a contract between the claimant and a governmental agency for the provision of services.
French: Dans une autre réclamation, les frais d'évacuation et de sécurité dont le requérant cherche à être indemnisé faisaient aussi l'objet de dispositions en matière de remboursement en vertu d'un contrat de fourniture de services passé entre le requérant et un organisme public.
English: 2.31 While the state whose people are directly affected has the default responsibility to protect, a residual responsibility also lies with the broader community of states.
French: 2.31 Certes, la responsabilité de protéger incombe en premier à l’État dont la population est directement touchée, mais il subsiste une responsabilité résiduelle qui incombe à la communauté des États dans son ensemble.