ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five accessions of Elymus abolinii (Drob.)
French: Cinq accessions d'Elymus abolinii (Drob.)
English: * Reissued for technical reasons.  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Argentina's efforts to meet these goals are also reflected in our fight against disease.
French: L'action de l'Argentine pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements que nous avons pris est également démontrée par nos efforts dans le domaine de la lutte contre les maladies.
English: For more information, see "Completing the supplement".
French: Pour en savoir plus, consultez « Comment remplir le supplément ».
English: This will entail considering whether, pursuant to Article 506(6) of the AIT, PWGSC and DND used and applied properly, in the evaluation of CMC's proposal, the evaluation criteria and methodology set out in the RFP (which includes the EP).
French: À cette fin, il lui faut examiner la question de savoir si, conformément au paragraphe 506(6) de l'ACI, TPSGC et le MDN ont recouru aux critères d'évaluation et aux méthodes énoncées dans la DP (qui comprend le PÉ) dans l'évaluation de la proposition de CMC et les ont appliqués comme il se doit.
English: The upgrade to the water treatment plant received $533,332 from the federal and provincial governments, through the Canada Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Une somme 533 332 $ a été versée par le Gouvernement du Canada et la Province dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse pour l'exécution des travaux d'amélioration de l'usine de purification des eaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 60/39 of 1 December 2005,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 60/39 du 1er décembre 2005,
English: The draftswoman notes that lately the prices have been decreasing.
French: Votre rapporteure observe que les prix connaissent une baisse.
English: In addition, the Committee encouraged the merger of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane into the Ad Hoc Group of Experts resulting in a stronger, more cohesive and, ultimately, more responsive effort – one that builds on the interrelation between the two groups and their members and is capable of delivering greater value to member States and the coal industry.
French: Par ailleurs, le Comité s’est dit favorable à la fusion de l’Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et l’exploitation du méthane de ces mines et du Groupe spécial d’experts, dont l’action serait ainsi plus forte, plus cohérente et, finalement, plus efficace. Cette fusion, qui tirerait parti des relations entre ces deux organes et entre leurs membres, devrait permettre de fournir de meilleures prestations aux États membres et à l’industrie du charbon.
English: Participating in this process could mean greater committee scrutiny of the PSC's own financial management.
French: La participation à ce processus pourrait mener à un examen plus approfondi de la gestion financière de la CFP par les comités.
English: Minutes of the Proceedings 1.
French: Procès-verbal des délibérations 1.
English: It provides a framework to be used in assessing a child's need for services, considering the needs of a child, the capacity of his or her parents or carers to meet those needs, and wider family and environmental factors.
French: Il doit être utilisé pour évaluer le besoin de services de l'enfant, compte tenu de ses besoins, de la capacité de son ou de ses parents ou dispensateurs de soins de répondre à ces besoins et de facteurs plus généraux tenant à la famille et à l'environnement.
English: The obstruction of a police officer in the course of his duties is a cognizable offence.
French: Faire obstruction à l'action d'un officier de police dans l'exercice de ses fonctions constitue une infraction déterminée.
English: Action Not Likely Required; and Class I:
French: Action vraisemblablement nécessaire; Classe 3:
English: Developing countries must be proactive in reaping full benefits from ICT tools available worldwide to reduce transaction costs and enhance supply capacities.
French: Les pays en développement doivent s'efforcer de profiter pleinement des avantages des TIC disponibles dans le monde pour réduire les coûts de transaction et accroître les capacités d'offre.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Castalla y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Castalla et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: For a full discussion of this backlog and the remedial measures which have been taken, please see Strategic Outcome 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les arriérés des demandes et sur les mesures correctives adoptées à cet égard, prière de se reporter à la section Résultat stratégique 2.
English: The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi d'une telle autorisation aux conditions
English: GVE4 How concerned are you about giving... <randomly insert type of information> to <randomly insert type of organization>?
French: GVE4 Seriez-vous inquiet de fournir... < inséré au hasard le type d’information > à < inséré au hasard le type d’organisation >?
English: The emergence of the “new South” 24
French: L'émergence du «nouveau Sud» 24
English: Following the adoption of Council resolution 1490 (2003), the Secretary-General informed the General Assembly in his note of 23 September 2003 (A/58/386) that the $12 million commitment authority would suffice to cover the remaining activities of the Mission, including a one-month field liquidation period.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1490 (2003) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé l'Assemblée, dans sa note du 23 septembre 2003 (A/58/386), que l'autorisation d'engager 12 millions de dollars devait suffire pour financer les dernières activités de la Mission, y compris sa liquidation sur une période d'un mois.
English: We look forward to greeting you at Woodside this season.
French: Réservez tôt, les places s’envolent rapidement!
English: The demand for activities is growing each year and the maximum daily capacity is 40 places.
French: La demande d’activités est grandissante d'année en année et la capacité maximale journalière est de 40 places.
English: These services have evolved to provide basic computing and more advanced training, since universities were too slow in adapting to the demands of new technologies and in responding to the market, which was changing too rapidly.
French: Ces services portent sur une formation de base en informatique ainsi que sur des formations spécialisées, les universités ne s'adaptant pas suffisamment rapidement à l'évolution des nouvelles technologies et du marché.
English: • the environment; - formed the subject of an amendment to the Council's internal rules of procedure, so as to comply with the Presidency's declaration on Article 149(2) of the EEC Treaty in the Final Act of the SEA.
French: • environnement; - fait l'objet d'une modification du règlement intérieur du Conseil pour se conformer à la déclaration de la présidence relative à l'article 149, paragraphe 2, du traité CEE, contenue dans l'Acte final de l'AUE.
English: The dependant’s medical expenses are clawed-back at a rate of 68% of the dependant’s net income in excess of the basic personal amount. Provinces moving to tax-on-income will have to specify a claw-back provision (threshold and rate) with respect to medical expenses claimed for dependants other than a spouse.
French: Les provinces adoptant une structure de taux unique pourraient tout simplement appliquer ce taux unique à tous les dons, ou maintenir un crédit équivalant au taux d'imposition marginal le plus élevé en vigueur avant la mise en œuvre du régime d'impôt calculé sur le revenu pour les dons supérieurs au seuil.
English: The 2005 talks were still structured so that discussions took place in different sites at the same time.
French: Les négociations de 2005 étaient encore programmées de telle sorte que des discussions se tenaient à différents endroits en même temps.
English: The public health effect is therefore not achieved by prescribing higher standards.
French: Nous n’obtiendrons donc pas d’impact sur la santé publique par la simple imposition de normes plus élevées.
English: Dikerogammarus villosus predatory behaviour included shredding of prey and infliction of "bite" injuries on multiple victims.
French: Le comportement prédateur de D. villosus inclut le déchiquetage des proies et la morsure vulnérante de victimes multiples.
English: We propose that element 4 should read as follows:
French: Nous proposons de modifier l'élément 4 comme suit :
English: Genocide suspects must not be transferred until fair trial conditions met
French: Les personnes soupçonnées de génocide ne doivent pas être envoyées au Rwanda pour y être jugées tant que les conditions pour la tenue de procès équitables ne sont pas remplies
English: Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/21/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
English: The Tribunal notes that the RFP states, "Failure to meet all mandatory equipment specifications will render your bid non-responsive and no further consideration will be given."
French: Il remarque que la DP prévoit ce qui suit : « Le refus de satisfaire à toutes les spécifications matérielles obligatoires entraînera la non-acceptation de votre soumission, qui ne fera plus l’objet d’examen.
English: It should be noted that one of the conclusions of the National Seminar on Public Security, which was held in September 2005 in Montevideo and was organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean through the United Nations Development Programme in Uruguay, was that it was necessary to operationalize a national commission on weapons pursuant to article 3 of Decree No.  252/968 of 16 April 1968, which provides for the establishment of a commission comprised of representatives of various government ministries to study and propose a new structure for the regulations on explosives and weapons.
French: Il faut signaler que le Séminaire national sur la sécurité publique, organisé en septembre 2005 à Montevideo par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes par l'intermédiaire du bureau du PNUD en Uruguay, a conclu qu'il fallait mettre en marche la Commission nationale de l'armement visée à l'article 3 du décret 252/968 du 16 avril 1968 qui prévoit la création d'une commission chargée d'étudier et de proposer pour le Règlement des explosifs et des armes une nouvelle structure composée de différents secrétariats d'État.
English: I wish to thank you all for participating in the creation of a truly different kind of railroad.
French: Je tiens à vous remercier tous et toutes de votre participation à la création d’un chemin de fer véritablement différent des autres.
English: Extra or "background" performers are covered in most of the film and television agreements, or have their own agreements negotiated by the unions.
French: Les artistes d’accompagnement ou "figurants" sont visés par la plupart des conventions relatives au cinéma et à la télévision, ou ont leur propre convention négociée par les syndicats.
English: Mr. Severin (Saint Lucia) introduced the draft resolution entitled “High-level Dialogue on Financing for Development”, drafted by the President of the General Assembly.
French: M. Severin (Sainte-Lucie) présente le projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le financement du développement », rédigé par le Président de l'Assemblée générale.
English: In order to demonstrate that a restriction on navigation is justified, local authorities applying to TC for a vessel operation restriction must demonstrate that they have attempted alternative strategies and that these strategies have not been effective.
French: Afin d’illustrer le bien-fondé d’une restriction en matière de navigation, les autorités locales qui présentent à TC une demande de restriction doivent démontrer qu’elles ont eu recours à des stratégies de rechange et que ces dernières n’ont pas été efficaces.
English: This pre-qualification process will include methods of assessment normally used for entry to the EX group, such as the EX Assessment Centre.
French: Le processus de pré-qualification comprend des méthodes d'évaluation normalement utilisées pour déterminer l'admission au groupe de la direction, tel le centre d'évaluation.
English: As to paragraph 62, it was suggested that, in the absence of concrete examples, the problem that it addressed was difficult to understand.
French: Quant au paragraphe 62, on a déclaré qu'en l'absence d'exemples concrets, le problème dont il traitait était difficile à comprendre.
English: The mukhtar noted that all that was required was financing for the piping.
French: Le moukhtar a fait remarquer qu'on avait simplement besoin de fonds pour l'achat des canalisations.
English: In Mr Martinez's report, the Committee on Agriculture favours this extension.
French: Par l'entremise du rapport de M. Martinez, la commission de l'agriculture marque son accord à une semblable prorogation.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research Page 7 of 9
French: Pour leur part, 39 % ont indiqué qu’ils connaissaient cette loi et ses règlements.
English: This method of sludge disposal is often the most environmentally acceptable and economic.
French: Cette méthode d'élimination des boues d'épuration est souvent la plus économique et la plus acceptable pour l'environnement.
English: Skills training on track By George Gritziotis, Executive Director
French: Le perfectionnement des compétences tourne à plein régime par George Gritziotis, Directeur général
English: Photograph of the Silver Rail Tavern exterior, 1954
French: Photographie de l'extérieur de la Silver Rail Tavern, 1954
English: As noted above, the Review Board recommended a Socio-economic Agreement between the developer and the GNWT to provide assurances that general socio-economic effects are managed and monitored and that positive socio-economic impacts are, to the extent possible, enhanced.
French: Comme on l'indique plus haut, l'Office d'examen recommande la signature d'un accord socioéconomique entre le promoteur et le GTNO afin de garantir la gestion et la surveillance des effets socioéconomiques généraux et de rehausser, autant que possible, les impacts socioéconomiques favorables.
English: cannot guarantee that transfers of information over the internet are completely secure, as many different factors are involved that are outside of AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: ne peut garantir la sécurité totale des informations transmises à travers Internet, puisque de nombreux facteurs hors contrôle de AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: Media device handling has also seen many improvements: MTP devices can now delete multiple tracks at once, and the status bar gives visual feedback when deleting tracks from iPods.
French: La gestion de lecteurs de musique a aussi été considérablement amélioré: les lecteurs MTP peuvent maintenant effacer plusieurs titres à la fois et la barre d'état montre un feedback lorsqu'on efface des titres sur un iPod.
English: Inspection Scolaire de Bucarest Asociation Roumaine des Professeurs de Francais Event Type:
French: Inspection Scolaire de Bucarest Asociation Roumaine des Professeurs de Francais Type d'événement:
English: 139 There now seems to be a majority in favour of establishing a European Public Prosecutor in the new constitutional 132
French: Quant aux Etats membres, leur opinion n'est pas figée, certains se montrant nettement plus ouverts qu'à l'origine 140 . Une minorité y demeure néanmoins fermement 133
English: Mr Nyrup Rasmussen will express this clearly and articulately.
French: M. Nyrup Rasmussen s'exprimera clairement à ce sujet.
English: Developing countries are increasingly aware that many of the challenges they face require complementary national and regional solutions.
French: Les pays en développement prennent de plus en plus conscience du fait que bon nombre des défis qu’ils doivent relever exigent des solutions nationales et régionales complémentaires.
English: I am not going to re-state the obvious.
French: Je ne répéterai pas le constat une fois de plus.
English: ◦ "Walk, log on and donate your steps to health research at http://www.canadaonthemove.ca/. The steps you record each time you visit will help make a difference in the health of our nation.
French: ◦ « Marchez, branchez-vous et faites don de vos pas à la recherche en santé http://www.canadaonthemove.ca/. Les pas enregistrés lors de chacune de vos visites favoriseront vraiment la santé de la nation.
English: It is regrettable that although these Arab initiatives have enjoyed international support, no real, practical steps have been taken at the international level to strengthen the implementation of these resolutions.
French: Il est regrettable que malgré l'appui dont ont bénéficié ces initiatives au plan international, aucune mesure concrète n'ait été prise à ce niveau pour promouvoir l'application des résolutions susmentionnées.
English: In addition, every sort of modern sophisticated weapon is used against them; and that is to say nothing of the fact that such acts embroil the entire region in a vicious cycle of violence.
French: De plus, toutes sortes d'armes modernes sophistiquées sont utilisées contre eux, et je passe sous silence le fait que ces actes entraînent la région tout entière dans un cercle vicieux de violence.
English: Aboriginal people should have the authority to preserve the integrity of their cultural knowledge by determining who has access to it and how it can be used.
French: Les autochtones devraient être habilités à préserver l'intégrité de leur savoir culturel en déterminant qui y a accès et de quelle façon on peut l'utiliser.
English: Consultation on fees for activities under the new Medical Devices Regulations started with a consultation workshop held by the TPP from August 24 to 26, 1997. Both the proposed new Medical Devices Regulations and fees were discussed with a wide range of industry, provincial government, consumer and health professional stakeholders.
French: Les consultations sur la facturation des activités découlant du nouveau Règlement sur les instruments médicaux ont débuté par un atelier organisé par le PPT du 24 au 26 août 1997, auquel ont participé divers représentants de l'industrie, de gouvernements provinciaux, des consommateurs et des intervenants de la santé.
English: • How could the community "own" the plan when the federal minister had to sign off?
French: • Comment la collectivité peut-elle « prendre en charge » le plan si le ministre fédéral doit l’approuver?
English: The procedure, known around the world as The Edmonton Protocol, was developed with $10 million of support from the Government of Canada.
French: L'intervention, connue partout dans le monde sous le nom de Protocole d'Edmonton, a été élaborée grâce à un soutien financier de 10 millions de dollars accordés par le gouvernement du Canada.
English: 20 The Commission adopts three Green Papers on  the relations between the European Union and the African, Caribbean, Pacific (ACP) states, a numbering policy for telecommunication services,  a Community strategy for developing renewable energies.
French: 20 La Commission adopte des livres verts sur les points suivants. Relations entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP).
English: Feeling Better Brad de St. Aubyn Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 125 Delhi Street Guelph, ON N0G 1N0 Tel.: (519) 822-1260 ext.
French: En outre, des vidéos seront diffusées aux bibliothèques publiques et dans les résidences pour aînés.
English: "We at UBC’s Institute for Resources, Environment and Sustainability will work with our students, municipalities and Fraser River partners to address many of the water management challenges affecting the area, such as increased urbanization, groundwater and surface water contamination, and agricultural intensification."
French: À l’Institut pour les ressources, l’environnement et le développement durable de l’Université de la Colombie-Britannique, nous entendons travailler avec nos étudiants, les municipalités et nos partenaires de la vallée du Fraser pour trouver des solutions aux questions qui touchent notre région dans le domaine de la gestion de l’eau, comme l’urbanisation, la contamination des eaux souterraines et de surface et l’intensification de l’agriculture.
English: Martin Michlmayr investigated the European Open Source Observatory to find out whether Debian is listed.
French: Martin Michlmayr a fait des recherches à l' Observatoire Européen de l'Open Source pour déterminer si Debian y est listé.
English: By a letter dated 8 April 2003 and received on 11 April 2003 in the Registry, the French Republic stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the Application pursuant to Article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la République française a indiqué qu'elle «accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'article 38 paragraphe 5».
English: 14(8) A committee shall take and maintain minutes of its meeting on a form approved by the Commission.
French: 14(12) La Commission peut ordonner à l’employeur qui n’accorde pas aux membres du comité le congé prévu au paragraphe (11) de le leur accorder.
English: The committee completed its work in autumn 2005 and submitted a report to the minister.
French: Le Comité a terminé ses travaux à l'automne 2005 et présenté son rapport au ministre.
English: The unfortunate reality is that they too often do not. This chapter celebrates the indomitable human spirit, while recognizing that we as humanity must do more.
French: Le fait d'aborder des politiques et des programmes visant à renforcer la résilience des jeunes gens nous amène à découvrir que l'implication active des enfants et des jeunes est une de nos ressources les plus valables dans le renforcement des familles et l'habilitation des collectivités.
English: Legal Aspect Simple possession, importing, trafficking and possession for the purpose of trafficking are illegal.
French: Aspect légal La majorité des stéroïdes proviennent du marché noir.
English: The representative of the United States expressed support for the work of the Centre for International Crime Prevention in 2001, particularly in the area of the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: La représentante des États-Unis a approuvé les travaux que le Centre pour la prévention internationale du crime a menés en 2001, notamment pour ce qui avait trait à la négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Includes other government assistance, rental income, scholarships, etc. b Includes Canadian and Quebec tension Hans, old Age Security and Guaranteed Income Supplement, retirement pensions, superannuation and annuities, c.
French: Inclut d'autre aide gouvernementale, revenu, de loyer, bourses, etc. b. Inclut les plans de pension du Canada et du Québec, sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti, pensions de retraite et rentes. c.