ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its spirit of innovativeness and dynamism will ensure it takes its rightful place in the aluminium processing sector, one Canada Economic Development’s priorities.
French: Elle peut compter sur son esprit d’innovation et son dynamisme pour prendre sa place dans le secteur de la transformation de l’aluminium, une des priorités de Développement économique Canada.
English: (b) are greater than the member’s GMS, the payable GMA is equal to the actual grounds maintenance charges.
French: b) sont supérieurs à la QPET du militaire, l’IET correspond aux frais mensuels pour l’entretien du terrain.
English: (X) Receiving visits and correspondence of detainees.
French: x) Droit de visite et de correspondance des détenus.
English: • HC signed a Memorandum of Understanding with the U.S. Food and Drug Administration for efficient scientific evaluation of therapeutic products.
French: • • SC a signé un protocole d'entente avec la Food and Drug Administration des États-Unis pour l'évaluation scientifique efficace des produits thérapeutiques.
English: Chairman’s announcements Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development, on the proposal establishing a single CMO and on topical issues Speakers:
French: Communications du Président Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de création d'une OCM unique et sur des questions d' actualité.
English: Partners in Compliance (PIC) PIC is a pilot partnership between the CBSA and CSA importers.
French: Partenaires en matière d’observation (PMO) PMO est un partenariat pilote entre l’ASFC et les importateurs participant au PAD.
English: Aerial censuses of pinnipeds in the Queen Charlotte Islands, 1 July - 1 August, 1992.
French: Canadian Manuscript Report Fisheries and Aquatic Sciences 2217.
English: The law governing occupation, reflected in international custom, the Hague Regulations of 1907 and the Fourth Geneva Convention, is designed to ensure that, notwithstanding the security needs of the occupying power, the day-to-day lives of civilians in an occupied territory will continue normally.
French: Le droit régissant l'occupation, qui trouve son expression dans la coutume internationale, le Règlement de La Haye de 1907 et la quatrième Convention de Genève, vise à assurer que, malgré les besoins de la puissance occupante en matière de sécurité, la vie quotidienne des civils dans un territoire occupé se poursuive normalement.
English: It encouraged the Human Rights Council to extend invitations to the treaty bodies to participate in its sessions, especially during thematic discussions, and, as in the case of the inter-committee meeting, highlighted the useful practice of the designation by certain treaty bodies of observers to follow the universal periodic review and suggested that this be extended to all treaty bodies.
French: Ils ont encouragé le Conseil des droits de l'homme à inviter les organes créés en vertu de traités à participer à ses sessions, en particulier lors des débats thématiques et, dans le cas de la réunion intercomités, mis l'accent sur la pratique utile qui consiste à faire de certains organes conventionnels des observateurs chargés de suivre l'examen périodique universel et suggéré que cette pratique s'applique à tous les organes en question.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lesser Yellowlegs - 10.9 * 64 1.9
French: P N Tend. P N Petit Chevalier - 10.9 * 64 1.9
English: Employment status by selected characteristics Part-time Total employed Fulltime Total ’000 Total 14,531 11,849 2,682 % Both sexes Men Women Characteristics Men 15 to 24 25 to 54 55 and over Women 15 to 24 25 to 54 55 and over Attends school* 15 to 24 25 and over Education 15 to 24 High school or less† Postsecondary diploma University degree 25 and over High school or less† Postsecondary diploma University degree With children under 16 at home 25 to 54** Men Women 100 100 100 54 8 40 6 46 7 35 4 34 3 82 90 72 60 6 47 7 40 4 33 3 8 2 18 10 28 30 16 10 5 70 21 42 7 67 6 14 7 21 29 18 6 5 71 22 40 9 81 7 5 3 7 34 11 20 3 66 16 46 4 11 3 1,965 717 Voluntary Involuntary
French: Situation d’emploi selon certaines caractéristiques Temps partiel Total des personnes occupées Temps plein Total en milliers Total 14 531 11 849 2 682 % Les deux sexes Hommes Femmes Caractéristiques Hommes 15 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus Femmes 15 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus Fréquentation scolaire* 15 à 24 ans 25 ans et plus Niveau d’instruction 15 à 24 ans Études secondaires ou moins † Diplôme d’études postsecondaires Grade universitaire 25 ans et plus Études secondaires ou moins† Diplôme d’études postsecondaires Grade universitaire 100 100 100 54 8 40 6 46 7 35 4 34 3 82 90 72 60 6 47 7 40 4 33 3 8 2 18 10 28 30 16 10 5 70 21 42 7 67 6 14 7 21 29 18 6 5 71 22 40 9 81 7 5 3 7 34 11 20 3 66 16 46 4 11 3 1 965 717 Par choix Non choisi
English: Visitor programs, services and facilities at Castle Hill nhsc have been modified in recent years, informed by site-specific, local, regional and national tourism and travel trends and visitor preferences.
French: dernières années en fonction des préférences des visiteurs et des tendances en matière de tourisme et de voyage observées au lieu ainsi qu’à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: A more generic view of the situation comes from the Patented Medicine Price Review Board (cited in CIHI, 2002).
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (cité dans ICIS, 2002) donne un aperçu plus générique de la situation.
English: (ii) Ethnic groups, language, customs, usages and foreign communities
French: c) La Convention relative aux droits de la femme et de l'enfant.
English: Researchers, policy analysts and economic analysts from government, educational institutions and the private sector need these accurate data to measure the impact of changes occurring in these industries.
French: Les chercheurs, les analystes en matière de politique et d’économie au sein de la fonction publique, les représentants d’établissements d’enseignement et du secteur privé ont besoin de telles données pour évaluer les répercussions de ces changements.
English: Perhaps most significant was the fact that in 2001, on advice from the Secretariat, the NAFTA Free Trade Commission approved an increase in the per diem rate paid to panelists, from C$400 to C$800 per day.
French: On peut noter en particulier que, suite aux recommandations du Secrétariat, la Commission du libre-échange a approuvé l'augmentation de l'indemnité journalière versée à ces spécialistes, qui est passée de 400 à 800 $.
English: These figures are out of line with EU25 averages and quite different from the responses of younger and better educated respondents.
French: Ces résultats s’écartent des moyennes de l’UE25 et contrastent assez avec les réponses des personnes plus jeunes et mieux éduquées.
English: 9-2.8.1 Generator circuits and consumer circuits shall be protected against short circuits and overcurrent on all non-earthed conductors.
French: 9-2.8.1 Les circuits de génératrices et les circuits d'utilisation doivent être protégés contre les courts-circuits et les surintensités sur chaque conducteur non mis à la masse.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Solicitor General Canada
French: Societe pour I’expansion des exportations Solliciteur general Canada Statistique Canada Transports Canada Travail Canada Travaux publics Canada Tribunal d’appel des anciens combattants Tribunal canadien du commerce exterieur
English: June 29, 2000 APPEARANCES:
French: Andrew Lister Pour Emilie Marinaki Janice Cheney Pour la Commission canadienne des droits de la personne J. Sanderson Graham Pour Développement des ressources humaines Canada      1.
English: Much could be added to the flow and connectivity if succinct historical impulses could cross the synapses between events.
French: Il n’y a aucune carte du siège et de la prise de Louisbourg en 1745, mais il y en a une pour 1758 (p.
English: “I was embarrassed about my appearance and anxious when I was with people in case the veneers slipped” she says.
French: « En public, j’étais gênée par mon apparence et angoissée à l’idée qu’une des facettes pouvait glisser », déclare-t-elle.
English: With regard to cross-border movements, it was a criminal offence to cross the border without the necessary authorization.
French: S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.
English: Each voter was allowed to choose either his or her pre-war municipality or a current place of residence, if established criteria could be met.
French: Chaque électeur a été autorisé à choisir soit la commune dans laquelle il vivait avant la guerre, soit son lieu de résidence actuel, si certaines conditions pouvaient être remplies.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, point 12 Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 12 Directive 94/65:
English: In the microelecronics industry the demands of higher yields and shrinking device geometries mean that process reproductability and understanding is vital.
French: Dans l'industrie de la microélectronique les demandes de rendements plus importants malgré la miniaturisation constante signifie que la réproductibilité des procédés ainsi que leur compréhension à l'échelle nanoscopique est fondamentale.
English: The most appropriate occasions should be chosen to communicate the information (sale of technical equipment, conclusion of contracts with user, web sites etc.). b) presentation of legal contents which may harm minors Objective: where possible, legal content which may harm minors or affect their physical, mental or moral development should be presented in such a way as to provide users with basic information on its potentially harmful effect on minors.
French: Dans ce contexte, il s'agit d'exploiter au maximum l'ensemble des moments appropriés pour disséminer cette information (commercialisation des équipements techniques, contrat avec l'utilisateur, web sites, etc..) b) la présentation des contenus légaux susceptibles de nuire aux mineurs Objectif : les contenus légaux susceptibles de porter préjudice aux mineurs et d'affecter leur développement physique, mental ou moral doivent, chaque fois que réalisable, être présentés de manière à fournir à l'utilisateur un minimum d'informations sur son caractère potentiellement préjudiciable pour les mineurs.
English: Veterans Affairs Canada1 In Beaumont-Hamel Memorial Park, officially opened by Earl Haig on June 7, 1925, stands the monument of the great bronze caribou, emblem of the Royal Newfoundland Regiment.
French: Anciens Combattants Canada1 Le parc commémoratif de Beaumont-Hamel, inauguré officiellement par Earl Haig le 7 juin 1925, abrite un monument de bronze représentant un caribou, emblème du Royal Newfoundland Regiment.
English: "Paradoxically, they agree with the early feminist criticisms of men as being innately more violent, destructive, competitive and seeking dominance.
French: Paradoxalement, ils donnent raison aux dénonciations des premières féministes en étant d’accord avec le fait que les hommes sont naturellement plus violents, qu’ils ont des comportements destructeurs et qu’ils recherchent davantage la compétition et la domination.
English: The portfolio also includes Infrastructure Canada and 16 Crown Corporations.
French: Le diagramme ci-après fait état des responsabilités du Portefeuille.
English: A relative deficiency in assets to pledge as security for financing may also be a factor, yet fewer youth-owned SMEs were required to pledge assets as collateral than SMEs owned by older entrepreneurs.
French: La faiblesse relative des actifs à donner en nantissement pour les emprunts peut également jouer un rôle, bien que les jeunes propriétaires de PME aient été tenus moins souvent que leurs aînés de donner des actifs en garantie.
English: My delegation of course subscribes fully to the declaration made on behalf of the African Group by the Permanent Representative of Swaziland.
French: Ma délégation, bien sûr, souscrit pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe africain par le Représentant permanent du Swaziland.
English: The special types of seals shall comply with the characteristics of seals described in paragraph 3.8.3 of chapter 2, Part IV.
French: Ces scellés doivent répondre aux caractéristiques figurant au point 3.8.2 du chapitre 2 de la partie IV.
English: Furthermore, unlike substances in preparations, exposure to substances in articles requires an extraction medium and thus exposure is further limited.
French: De plus, au contraire de la situation caractérisant les substances contenues dans les préparations, l'exposition aux substances présentes dans les produits implique un moyen d'extraction, ce qui réduit encore l'exposition.
English: It is true that Europe is passing through a critical phase, but not in the sense that it is getting bogged down or deadlocked, but rather that a constituent factor has changed or, to be more precise, has come to the surface so that it can no longer be ignored by anyone. This vital factor is the European citizen, who is looking for solutions to everyday problems and a decent quality of life, who seeks what he or she deserves.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'elle est dans l'impasse ou en proie à la stagnation, mais plutôt que le paramètre essentiel a changé, ou plus exactement qu'il est brusquement apparu au grand jour, de sorte que plus personne ne peut le négliger… Ce paramètre essentiel est le citoyen: le citoyen qui cherche des solutions à ses problèmes quotidiens, qui aspire à une qualité de vie acceptable, qui est en quête de ce qu'il mérite.
English: Income Aboriginal women have lower incomes than Aboriginal men and a higher percentage of their income is derived from government transfer payments.
French: Revenu Les femmes autochtones ont des revenus inférieurs à ceux des hommes autochtones et un pourcentage plus élevé de leur revenu provient des paiements de transfert du gouvernement.
English: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups (Archived) Requests for Applications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Deadlines
French: Appel de demandes Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Dates limites
English: Defining privacy is difficult because it's hard to capture the challenges of protecting privacy in the 21st century. That's because it is so easy for our privacy to be invaded from a distance, completely unbeknown to us.
French: Il est difficile de définir ce qu'on entend par vie privée étant donné qu'on comprend difficilement les défis que présente la protection de la vie privée au XXIe siècle, parce qu'il est tellement facile d'envahir à distance notre vie privée, tout à fait à notre insu.
English: Cheryl was employed as a CR-03 for fifteen years in the Claims Prep/Insurance Unit until 1996 when she was offered an early retirement package during HRDC's time of downsizing.
French: [Traduction] Cheryl était employée comme CR-03 pendant quinze ans à l'unité de la préparation des demandes/assurance jusqu'en 1996, moment où on lui a offert une retraite anticipée avec prime pendant la période de réduction des effectifs de DRHC.
English: Any Member not affiliated with the governing party is part of the Opposition.
French: Tout député qui n’est pas affilié au parti qui gouverne fait partie de l’opposition.
English: DECISION Executive Committee to recommend election of Mr Lamour as WADA Vice-Chair to the Foundation Board.
French: DÉCISION Le Comité exécutif recommandera l’élection de M. Lamour à la vice-présidence du Conseil de fondation.
English: We need to recognize that, in the 21st century, vast natural resource endowments are not a sufficient condition of economic success, a better quality of life or a healthy environment.
French: Nous devons reconnaître que, au XXIe siècle, l'abondance de ressources naturelles ne suffit pas à assurer le succès économique, une meilleure qualité de vie ou un environnement sain.
English: In 2003, the Regional Directors Group had publicly taken on several commitments, including to reinforce political dialogue on HIV/AIDS; increase collaboration between regional and subregional entities with civil society; offset discrimination, strengthen prevention and mobilize resources; and harmonize efforts within the United Nations system.
French: En 2003, le Groupe des Directeurs régionaux avait publiquement pris plusieurs engagements publics visant notamment à renforcer la concertation politique sur le VIH/sida, à développer la collaboration entre les entités régionales et sous-régionales et la société civile; à éliminer la discrimination, à renforcer la prévention et à mobiliser les ressources nécessaires ainsi qu'à harmoniser les efforts au sein du système des Nations Unies.
English: Financial Requirements by Authority 2000–2001 Vote Canadian Transportation Agency 30 (S) (S) (S) Operating expenditures Spending of proceeds of the disposal of surplus Crown assets Statutory Grants and Contributions Contributions to employee benefit plans Total 18,719 0 0 2,723 21,442 23,158 4 0 3,057 26,219 20,554 0 0 3,057 23,611 Planned Spending Total Authorities1 Actual
French: Besoins financiers par autorisation 2000-2001 Crédit Office des transports du Canada 30 (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Produits de l’aliénation des biens surplus de la Couronne Subventions et contributions Contributions versées aux régimes d’avantages sociaux aux employés Total pour l’Office 18 719 0 0 2 723 21 442 23 158 4 0 3 057 26 219 20 554 0 0 3 057 23 611 Dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles
English: I hope that Parliament, the Commission and the Council will now take this aim seriously and no longer regard the Treaty as a paper tiger on this point.
French: J'espère que le Parlement, la Commission et le Conseil enterreront une fois pour toute cette conception et ne traiteront plus ce point du Traité comme un tigre en papier.
English: Speakers regretted, however, that the implementation of such provisions was conditioned by limitations on the human and financial resources of the States concerned.
French: Des intervenants ont cependant regretté que la mise en œuvre de ces dispositions soit liée aux ressources humaines et financières limitées dont disposaient les États concernés.
English: Byron, People Managing Forests: The Link Between Human Well-being and Sustainability (Washington, D.C., Resources for the Future and Centre for International Forestry Research, 2001).
French: J. P. Colfee et Y. Byron, People Managing Forests: The Link Between Human Well-being and Sustainability (Washington, Resources for the Future and Centre for International Forestry Research, 2001).  Voir M.
English: Quantity and amount of transport needed for Games operations - very important : 2 Transport efficiency and clustering (geographical parameter) : 1 Linkage of main Olympic venues to high performance transport – extremely important : 3 Airport performance at Games time : essential for the Games : 1 (considering that traffic movements through the airport take place only twice during the Games, as compared to other sub-criteria where mobility conditions must be considered over the whole 17 day period of the Games).
French: Liaison des principaux sites olympiques via des moyens de transport très performants – extrêmement important: 3 4. Performance de l’aéroport au moment des Jeux: essentiel pour les Jeux: 1 (considérant que les mouvements de trafic au niveau de l’aéroport n’auront lieu que deux fois pendant les Jeux, alors que pour d’autres sous-critères, les conditions de mobilité doivent être examinées pendant la durée totale des Jeux, soit 17 jours).
English: Under these circumstances, minor disputes frequently and rapidly escalate into major security incidents requiring responses that are beyond the capacity of the Liberian National Police.
French: Dans ces conditions, des différends d'importance mineure se transforment fréquemment et rapidement en incidents graves que la Police nationale libérienne n'a pas les moyens de maîtriser.
English: “() `Effective collaborator' shall mean any natural or legal person who provides relevant help in the investigation or prosecution of a corruption offence;”
French: …) On entend par `collaborateur efficace' toute personne physique ou morale qui fournit une aide pertinente dans les enquêtes ou poursuites concernant les infractions de corruption;”
English: The preferred method is based on payment upon receipt of the deliverables specified in the solicitation document.
French: Les modalités privilégiées consistent à effectuer le paiement après réception des biens livrables spécifiés dans le document de demande de soumissions.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Statements, Speeches and Interviews Canada-U.S. Relations
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Déclarations, discours et entrevues Relations canado - américaines
English: Mid-year and end of year performance reports, outlining progress made in delivering the initiatives identified in the SLAs. are produced by the Area for each Regional functional manager.
French: Des rapports sur le rendement, présentés en milieu et en fin d'exercice et décrivant les progrès réalisés relativement aux initiatives mentionnées dans les conventions, sont produits par le bureau de secteur pour chaque gestionnaire fonctionnel régional.
English: Recently, however, both the frequency and severity of health-care-associated CDAD has increased; from 2000-2001, the rate of U.S. hospital discharge diagnoses of CDAD increased by 26%.
French: Depuis 2000-2001, aux États-Unis, le taux de congés de l'hôpital à la suite d'un diagnostic de diarrhée associée à C. difficile a augmenté de 26 p.
English: You'll see the hotel across the square, just 1 minute walking.
French: Vous trouverez l'hôtel en traversant la place, 1 minute à pied.
English: Measurement and indicators of integration.
French: Les mesures et indicateurs d’intégration.
English: In 2002, the National Board of Health and Welfare was given the assignment of following up, analysing and reporting gender disparities in the areas of operation of the health and care services and the social services.
French: En 2002, le Conseil national de la santé et de la protection sociale s'est vu confier la mission de suivre, d'analyser et de décrire les différences entre les sexes dans les domaines du fonctionnement des services de santé et des services sociaux.
English: Due to increased demand, and to build upon the momentum of last year, we have expanded the previous half-day format into a full-day event for you this year.
French: Pour répondre à la hausse de la demande et tirer parti de la dynamique créée par le Forum l’an dernier, nous avons modifié la formule d’une demijournée du Forum pour en faire un évènement d’une journée et vous offrir ainsi un programme plus vaste.