ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bull elk become extremely aggressive protecting their harems during the mating season.
French: • Les mâles deviennent extrêmement agressifs pendant la période d’accouplement parce qu’ils doivent protéger leur harem.
English: • Considering cumulative effects: the need to understand and consider the potential of current and approved future human activities and the associated cumulative effects;
French: La durabilité et la fonctionnalité écosystémiques sont de La planiﬁcation de la gestion intégrée est essentiellement une approche simple, fondée sur le bon sens, qui représente une façon moderne et qualitativement différente d’utiliser, de protéger et de conserver les océans et les eaux côtières du Canada.
English: Notwithstanding the overall effectiveness of the program, a preliminary review of an ongoing internal evaluation of the program demonstrates that there are further improvements that can be made which will be addressed during 2003-04.
French: Bien que le programme dans son ensemble soit efficace, les résultats préliminaires d'une évaluation interne en cours montrent qu'il serait possible d'y apporter des améliorations, ce qu'on cherchera à faire en 2003-2004.
English: Emphasizes that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase and coordinate effectively their support for enhancing the capacities of these institutions and to promote regional and continental integration;
French: Souligne que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions et à coordonner efficacement leur appui, ainsi qu'à promouvoir l'intégration à l'échelle des régions et du continent;
English: • Other : aircraft simulators, log books
French: • Autre : aircraft simulators, log books
English: The stomachs of Atlantic walruses taken by Inuit in July (n = 105) and September (n = 2) from northern Foxe Basin contained benthic invertebrates, including bivalves, gastropods, holothurians, polychaetes, brachiopods, amphipods, isopods, priapulids, and sea urchins (Fisher 1989; Fisher and Stewart 1997).
French: L’estomac de morses de l’Atlantique abattus par des Inuits en juillet (n = 105) et septembre (n = 2) dans le nord du bassin Foxe contenait des invertébrés benthiques, notamment des bivalves, des gastéropodes, des holothuries, des polychètes, des brachiopodes, des amphipodes, des isopodes, des priapulides et des oursins (Fisher, 1989; Fisher et Stewart, 1997).
English: However, the other European nations must also be involved in this and small and medium-sized defence undertakings integrated into the process.
French: Toutefois, il faut aussi associer les autres Etats européens et veiller à ce que les petites et moyennes entreprises de la défense soient intégrées dans ce processus.
English: In his remarks at the opening ceremony of the WIPO Seminar, Dr. Idris underlined the pivotal role of the private sector in developing effective mechanisms to protect intellectual property rights.
French: Dans ses remarques lors de la cérémonie d’ouverture du séminaire national de l’OMPI, M. Idris a souligné le rôle décisif que joue le secteur privé dans la mise en place de mécanismes efficaces pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: No dose-related changes in histopathology, haematology, blood chemistry or other parameters were found, but there was a dose-related decrease in mean thyroid weight in all treated males.
French: On n'a observé aucun changement lié à la dose concernant les paramètres suivants : histopathologie, hématologie, chimie du sang ou autres, mais on a décelé une diminution, liée à la dose, du poids moyen de la thyroïde chez tous les mâles traités.
English: Although the Working Group, at its tenth session, anticipated that the provisions relating to procedural aspects of ERAs, which were presented at that session in two articles (47 bis and 47 ter), would be merged in one composite article, it was not feasible to comply with that request due to the length of the provisions and distinct matters and stages of ERA that they address.
French: Le Groupe de travail a envisagé, à sa dixième session, de regrouper en un article composite les dispositions relatives aux aspects procéduraux des enchères électroniques inversées, qui ont été présentés à cette session en deux articles (47 bis et 47 ter), mais cela n'a pas été possible en raison de la longueur des dispositions, lesquelles en outre visent des phases et des aspects différents de l'enchère.
English: The training curriculum includes the following subjects: interpersonal relations, courtesy and discipline, weapons, security of premises, document drafting, police procedures and interventions, police ethics, self defence, combating drugs, road safety, first aid, buildings control, tracing, human rights, police legislation, municipal legislation, the State and society and physical conditioning.
French: La formation porte sur les sujets suivants: relations entre les personnes, courtoisie et discipline, armement, sécurité des installations, rédaction des documents, procédures et interventions publiques, éthique policière, défense individuelle, lutte contre la drogue, circulation, premiers soins, désignation des édifices et des lieux, droits de l'homme, législation policière, législation municipale, Etat et société, et mise en forme physique.
English: For example, Canada’s experiences within NORAD have shown that even seemingly simple, cooperative territorial defence activities are fraught with complexity.
French: Par exemple, l’expérience du Canada dans le NORAD a montré que même des activités coopératives de défense territoriale apparemment simples sont en fait extrêmement complexes.
English: • develop programs to engage the users of health research in the health research process.
French: • créer des programmes pour faire participer au processus de recherche les utilisateurs de la recherche en santé.
English: "On November 27, the day of the election, the media must be mindful not to publish election advertising or the results of election opinion surveys that have not already been transmitted to the public.
French: « Le 27 novembre, jour d’élection, les médias doivent veiller à ne pas publier de la publicité électorale ou des sondages électoraux qui n’ont pas été diffusés antérieurement, a souligné M. Kingsley.
English: Recommend testing of potential substitutes for PBDEs for persistence, bioaccumulation and toxicity.
French: Il est recommandé de soumettre des substituts potentiels des PBDE à des essais visant à en vérifier la persistance, la bioaccumulation et la toxicité.
English: At its nineteenth special session, held in April 2002 within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve the machinery's efficiency (TD/B(S-XIX)/7).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue en avril 2002 dans le cadre de l'examen à mi-parcours réalisé par la CNUCED, le Conseil du commerce et du développement a étudié le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et a adopté des lignes directrices pour l'améliorer (TD/B(S-XIX)/7).
English: [1] These reasons should be read in conjunction with the supplemental reasons for order dated May 9, 2005 (2005 C 648) where the Court held that the head of a government institution is authorized to reverse his initial decision not to disclose information in a s. 29 ATIA or s. 44 ATIA circumstance.
French: [1] Ces motifs de décision doivent être lus conjointement avec les motifs complémentaires de l'ordonnance datés du 9 mai 2005 (2005 CF 648), où la Cour a établi que le responsable de l'institution est autorisé à revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer les renseignements dans les circonstances visées aux art. 29 ou 44 de la LAI.
English: 2000-08-29 8698-C12-08/00 Use of the Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification.
French: 2000-08-29 8698-C12-08/00 Utilisation du Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) aux fins des avis de changements au réseau
English: Those that want the least amount of change and progress are able to slow us down and block decisions.
French: Ceux qui veulent le moins de changement et de progrès parviennent à nous ralentir et à bloquer les décisions.
English: Consequently, the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles,
French: En conséquence, les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles,
English: This is because most communities have not yet accepted the change in the Dressing Code.
French: La plupart des communautés rurales n'ont pas encore accepté le changement dans la façon de s'habiller.
English: This screen is also used to report Acting Premium (DEDENT Code 238).
French: Cet écran est aussi utilisé pour soumettre une prime d'affectation intérimaire (code RETVERS 238).
English: Turn left at the roundabout, enter the by-pass and follow for Chioggia – Piove di Sacco.
French: Au rond-point tourner à gauche et entrer dans la périphérique; suivant les indications vers Chioggia – Piove di Sacco, prendre la sortie n. 12 de la périphérique.
English: Broken: Kernels with more than one third of the whole kernel missing.
French: Brisée: amandes dont il manque plus d'un tiers de l'amande entière.
English: Citizenship Laws of the World, p. 76 (citing the Federal Constitution of 1997); and Boll (see footnote 32 above), p. 373.
French: Citizenship Laws of the World, p. 76 (citant la Constitution fédérale de 1997); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 373.
English: The failure to include certain facts in the report of the Office of Internal Oversight Services on the findings and conclusions with respect to corruption at Pristina airport (A/60/720) serves to conceal the real situation and to prevent the Security Council from gaining proper insight into the realities of Kosovo and Metohija and the effects of UNMIK's work.
French: La non-inclusion dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne de certains faits relatifs aux conclusions sur une affaire de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720) sert à cacher la situation réelle et à empêcher le Conseil de sécurité d'avoir une véritable idée de la réalité au Kosovo-Metohija et des conséquences du travail de la MINUK.
English: Planning 2.1.12 IBOC needs a formal and comprehensive business plan to support its proposed consolidated budget.
French: Planification 2.1.12 Le COAI a besoin d’un plan d’activités en bonne et due forme et complet pour appuyer son futur budget consolidé.
English: The development of basic production protocols for Eastern Canada’s marine finfish species— cod, haddock, wolfish, and winter flounder —is key for the modernization and diversification of the Canadian aquaculture industry.
French: Des protocoles de production de base pour les poissons marins de l’Est du Canada - morue franche, aiglefin, loup tacheté et plie rouge - sont la clé de la modernisation et de la diversification de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: • Provide materiel management services such as purchasing, central receiving, stock room services, audio visual/teleconference equipment services, and photocopy services, and/or provide assistance and support;
French: • Fournir des services d'administration du matériel afférents aux achats, à la réception centrale, à l'entreposage, à l'équipement audio-visuel et de téléconférence, à la photocopie et à d'autres services de soutien et d'assistance.
English: From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
French: Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006
English: Re Doctors Hospital v. Minister of Health et al., (1976), 12 O.R. (2d) 164; Hui v. Canada (Minister of Employment & Immigration), [1986] 2 F.C. 96; Ref. re Constitutional Question Act, 46 B.C.L.R. (2d) 273; Re Air Canada v. Attorney-General of British Columbia, 47 B.C.L.R. 341; Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989; The Attorney- General of Canada v. Inuit Tapirisat of Canada et al., [1980] 2 S.C.R. 735; Thorne's Hardware Limited et al. v. Her Majesty the Queen et al., [1983] 1 S.C.R. 106; Penikett et al. v. The Queen et al.
French: Re Doctors Hospital v. Minister of Health et al., (1976), 12 O.R. (2d), 164; Hui c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1986] 2 C.F. 96; Ref. re Constitutional Question Act, 46 B.C.L.R. (2d) 273; Re Air Canada v. Attorney-General of British Columbia, 47 B.C.L.R. 341; Walbern Agri- Systems Ltd. c. le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 3000, le 21 décembre 1989; Le procureur général du Canada c.
English: It has defined a complete set of specifications for digital TV broadcasting over including: cable, satellite, terrestrial and microwave radio distribution systems. These specifications have since been converted into ETSI standards.
French: Bouquets de programme et chaînes thématiques - Les radiodiffuseurs vendent leurs services numériques sous la forme de " bouquets"de chaînes.
English: The location of chemoreceptors causing diving bradycardia in bullfrogs, Rana catesbeiana, was investigated.
French: La position des chémo-récepteurs responsables de la bradycardie de plongée chez les ouaouarons.
English: 188 Lyon, E., “Welfare and Domestic Violence Against Women: Lessons from Research”, Applied Research Forum, National Electronic Network on Violence Against Women (August 2002), available at http://www.vawnet.org/DomesticViolence/Research/VAWnetDocs/AR_Welfare2.  pdf.
French: Lyon, E., “Welfare and Domestic Violence Against Women: Lessons from Research”, Applied Research Forum, National Electronic Network on Violence Against Women (August 2002), available at http://www.vawnet.org/DomesticViolence/Research/VAWnetDocs/AR_Welfare2.pdf.
English: This could result in technically incompatible systems - making it more difficult to communicate; and consequently we may not be able to reap the expected benefits of electronic tendering.
French: Quels sont les types de mesures (vérifications croisées, publication des résultats obtenus, primes, etc.) qui pourraient être appliquées au niveau national?
English: Work of the subgroups of the Working Party
French: Travaux des sous-groupes du Groupe de travail
English: 5 and 6.  Notwithstanding his reservations on the requirement of a declaration, the Secretary-General recommended that a declaration be made pertaining to the situation in Afghanistan (see A/58/187, paras.  16-22; A/59/226, para.
French: Malgré les réserves qu'il a exprimées à ce propos, le Secrétaire général a recommandé de faire une déclaration au sujet de la situation en Afghanistan (voir A/58/187, par. 16 à 22; A/59/226, par. 6).
English: Why was this decision announced in that way, which caused so much additional loss to the investors in income trusts? . (1435)
French: Pourquoi ´ ´ ´ avoir procede de la sorte? Cela n’a fait qu’alourdir les pertes de ceux ´ ´ qui avaient des placements dans les fiducies de revenu.
English:   The first two years of the research initiative established the taxonomy of the bacterium, its severe pathogenicity, and a disease-challenge model with which to determine commercial-vaccine efficacy under laboratory and field conditions.
French:   Les deux premières années du programme de recherche ont permis d’établir la taxinomie de la bactérie, la grande pathogénicité de cet organisme et un modèle d’infection expérimental. Ce modèle permet d’étudier l’efficacité des vaccins disponibles dans le commerce en laboratoire et sur le terrain.
English: Hence, a three-phased approach to implementing the Policy and Directive is proposed.
French: Par conséquent, la démarche de mise en œuvre de la Politique sur la GI et de la Directive recommandée mise sur une approche en trois phases.
English: • World Health Organization (WHO) - screening tools for alcohol and drug use in primary care in populations at risk for these as co-morbid conditions (Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test or ASSIST, Alcohol Use Disorders Identification Test or AUDIT).
French: • L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) - outils de dépistage de la consommation d'alcool et de drogues à l'étape des soins primaires au sein des populations à risque de présenter une comorbidité mettant en cause ces deux problèmes (test de dépistage de la consommation d'alcool, de tabac et de drogues, ou ASSIST, et test de diagnostic des problèmes d'alcool, ou AUDIT).
English: 8485.10.00 00 -Ships' or boats' propellers and blades therefor
French: 8485.10.00 00 -Hélices pour bateaux et leurs pales
English: Execution is of a high standard.
French: L’exécution est de qualité élevée.
English: The Joint Capability Requirements boarding in the Gulf of Oman, October 2002. Board (JCRB) reviews all major crown or large omnibus Statements of Operational Requirements Major-General/Rear-Admiral as Assistant DCDS was (SOR), as well as cross-environmental procurements (such intended to provide some relief, particularly in the areas of as combat clothing), to ensure maximum commonality force development and force generation.
French: Le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) examine tous les principaux énoncés des d’un major-général/contre-amiral comme adjoint au SCEMD besoins opérationnels de la couronne ou généraux ainsi que les visait à améliorer un peu la situation, en particulier dans les approvisionnements communs aux trois services (tenues de domaines du développement et de la mise sur pied de la force. combat, par exemple), pour garantir une uniformité maximale à Toutefois, les tâches continuent de s’accumuler, ce qui indique travers les FC.
English: Clear procedures and protocols have been developed by Parks Canada to mitigate the effects of operational and emergency maintenance activities at the C&BNHS.
French: Parcs Canada a élaboré des méthodes et des protocoles afin d’atténuer les effets imprévus des activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence menées au LHNC&B.
English: Delegations will consider revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.
French: Les délégations examineront des modifications apportées à la norme pour les poivrons doux, de même que le texte explicatif et les photographies illustratives du projet de brochure de la CEE.
English: 3.6 If a licence is not issued, how can you ensure that the mailing address of amateurs will remain current?
French: 3.6 Si vous ne délivrez pas de licence, comment allez-vous procéder pour que les renseignements sur l’adresse postale des opérateurs du service de radioamateur demeurent à jour?
English: Speakers came from many countries and presented case studies on the delivery of urban services through PPPs.
French: Des orateurs d'un grand nombre de pays ont présenté des monographies sur la fourniture de services urbains dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee’s altered schedule. When an employee is required to proceed outside Canada on authorized government business, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate passport and/or visa, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Pour les déplacements de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d’encourager l’utilisation de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: We only licence players once they have attended three training seesions.
French: Nous licençons les nouveaux joueurs, seulement s'ils ont assistés à trois sessions d'entraînement.
English: “(a) To expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, including those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to continue its support for the peace process in the Sudan;
French: «a) De soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et de continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan;
English: This offer was retained in the common statement by governments of the special session on the implementation of a Tsunami EWS for the Indian Ocean adopted at Kobe, January 2005, as well as the GA Resolution on the same subject.
French: La proposition en ce sens a été retenue dans la déclaration conjointe des Gouvernements adoptée en janvier 2005 à Kobe (Japon) lors de la séance extraordinaire sur la mise en œuvre d'un système d'alerte précoce contre les tsunamis dans l'océan Indien, ainsi que dans la Résolution de l'Assemblée générale sur le même sujet.
English: However, the unemployment rate in western Europe, which rose above 10% already in the early 1980s, is now again increasing.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, en revanche, le taux de chômage, qui avait dépassé 10 % dès le début des années 80, augmente à nouveau aujourd'hui.
English: That is why we have to redouble our efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation as an important item on the international community's agenda.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts afin d'encourager le désarmement nucléaire et la non-prolifération, en tant que points importants à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: This approach typically involves comparing the results of a battery of standardized tests to population-based norms.
French: Ces facteurs, décrits dans d’autres parties du présent manuel, s’appliquent aussi bien à l’évaluation neuropsychologique qu’aux évaluations médicale et psychologique.
English: Differences in Ca and Mg concentration in lightwood accounted for by elevation ranged from 12 to 23% for Ca and 16 to 30% for Mg for the three northern hardwood species.
French: Les différences dans les concentrations de Ca et Mg dans le bois clair reliées à l'altitude variaient de 12 à 23% pour Ca et de 16 à 30% pour Mg chez les trois espèces de feuillus nordiques.
English: The Department of Canadian Heritage has developed an economic impact model – Economic Impact Model for Arts and Heritage (EIMAH) – that is reasonably easy to use and produces a standard set of economic impact estimates.
French: Le modèle EIMAH (modèle d'étude des retombées économiques appliqué au secteur des arts et du patrimoine), mis au point par le ministère du Patrimoine canadien, est relativement facile à utiliser et produit un ensemble standard d'estimations de l'impact économique.
English: On the other hand, in the short and medium run, it would also lead to shifts in output and employment in key sectors in developing countries, resulting in job losses in some sectors and revenue loss.
French: Cependant, à court et à moyen terme, de telles mesures entraîneraient également une modification de la production et de l'emploi dans des secteurs importants des pays en développement, qui aboutiraient à des pertes d'emplois dans certains secteurs et à une déperdition de recettes fiscales.