ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HSP responded that it was implementing a policy to limit proposals to a minimum budget of at least $40,000, but would retain flexibility for small initiatives, as they believe that they receive good value from small initiatives.
French: Le PSH a laissé savoir qu’il était à instaurer une politique visant à se limiter à des propositions ayant un budget minimum de 40 000 $, mais qu’il maintiendrait une certaine flexibilité lui permettant de financer des initiatives de moindre envergure, puisque, à son avis, de telles initiatives obtiennent de bons résultats à coût moindre.
English: Director, Environment, Health and Safety Primary Metal Group, Quebec and Sebree  Division of Alcan Inc.
French: Le Directeur de l’environnement, santé et sécurité Groupe métal primaire, Amérique du Nord Division d’Alcan Inc.
English: The majority of those mercenaries can be easily confused with the border populations of Côte d'Ivoire, given that they speak the same languages and are part of the same ethnic groups as those populations.
French: Par ailleurs la plupart des mercenaires se confondent facilement aux populations frontalières de la Côte d'Ivoire étant donné qu'ils parlent les mêmes langues et partagent les mêmes ethnies que ces populations.
English: Such projects should be the cornerstone of all future development in the forests.
French: Ces projets doivent être la pierre angulaire de tout développement futur dans les forêts.
English: Gestational age (weeks) Source:
French: Âge gestationnel (semaines) Source :
English: There is no appellate function.
French: Il n'y a pas de procédure d'appel.
English: [Original: Arabic] [4 July 2001]
French: [Original : arabe] [4 juillet 2001]
English: In addition to case management-related functions, the Conduct and Discipline Officers are also responsible for a variety of other functions.
French: Outre les fonctions touchant à la gestion des dossiers, les spécialistes de la déontologie et de la discipline assument diverses autres responsabilités.
English: It was proposed to add as the opening words of subparagraph (e) the words “at the same time”.
French: Il a donc été proposé d'ajouter, au début de l'alinéa e), l'adverbe “concomitamment”.
English: Thus, Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI of the GATT 1994, read together, provide that a Member (i) may only take action if it determines that the effect of subsidization of imports is to cause or threaten to cause material injury to its domestic industry; and (ii) may not take action against imports from another Member in an amount in excess of an amount equal to the subsidy granted to those imports.
French: Par conséquent, les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI du GATT de 1994, lus conjointement, disposent qu'un Membre i) ne peut prendre des mesures que s'il détermine que l'effet du subventionnement des importations doit causer ou menacer de causer un dommage important à sa branche de production nationale; et ii) ne peut pas prendre de mesures contre les importations en provenance d'un autre Membre pour un montant dépassant un montant égal à la subvention accordée aux importations en question.
English: Comments are now implemented, but the feature is something ausbau worthy.
French: Les commentaires sont désormais mis en œuvre, mais la fonctionnalité est quelque chose Ausbau digne.
English: FUSE is a unique new tool for studying stellar winds as it enables us to see how different parts of the wind are moving off the star.
French: Le satellite FUSE nous permet d'étudier les vents stellaires comme jamais auparavant en permettant de distinguer les différentes parties du vent solaire qui s'échappent de l'étoile.
English: • And that culture will make everyone, not just public servants, accountable.
French: • Et cette culture rendra tout le monde responsable – et non pas seulement les fonctionnaires.
English: The Danish Government has taken steps to involve national NGOs and human rights institutions in the designing of the action plan.
French: Le Gouvernement danois a pris des mesures pour faire intervenir les ONG nationales et les institutions des droits de l'homme dans l'élaboration du plan d'action.
English: It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.
French: Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.
English: Emphasizes that the Serious Crimes Unit should complete all investigations by November 2004 and should conclude trials and other activities as soon as possible and no later than 20 May 2005;
French: Souligne que le Groupe des crimes graves devrait achever ses enquêtes pour novembre 2004 et terminer les mises en jugement et autres activités le plus rapidement possible, au plus tard le 20 mai 2005 ;
English: Although tooling costs run into the tens of millions of dollars annually, it is very unlikely that inclusion of these expenditures as capital investments would significantly increase the aircraft industry's relatively low investment effort.
French: Même si les frais d'outillage s'élèvent à des dizaines de millions de dollars annuellement, il est très peu probable que le fait d'inscrire ces dépenses comme un investissement contribue à hausser de façon appréciable l'effort d'investissement relativement modeste de l'industrie aéronautique.
English: The FAO Committee on Agriculture will also discuss how to reduce the environmental damages caused by livestock production.
French: Le Comité de l’agriculture doit se pencher aussi sur le dossier de l’élevage et discuter des dégâts environnementaux provoqués par l'élevage intensif.
English: Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to international contracts falling within the scope of [any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article][any international agreements, treaties or conventions, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration].
French: Tout État peut déclarer par écrit à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux contrats internationaux entrant dans le champ d'application [de l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article] [de tout accord, traité ou convention international, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, auquel il est partie contractante et qui est indiqué dans sa déclaration.  ]
English: VSL has announced the release of the completely revamped mixing host, Vienna Ensemble PRO.
French: Vienna Symphonic Library vient de sortir Vienna Ensemble PRO, une version entièrement remanié de leur logiciel hôte dédié à leurs instruments.
English: Their functions may not be terminated by the appointing State during their term of office.
French: L'Etat qui les a désignés ne peut mettre fin à leurs fonctions en cours de mandat.
English: The Least Developed Country Fund is fully operational and presently provides funding to the Least Developed Countries (LDCs) for the preparation of their National Adaptation Plans of Action (NAPAs).
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés (en anglais seulement) est exploité dans son ensemble et offre actuellement de l’aide financière aux pays les moins avancés (PMA) pour la préparation de leurs programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation (PANA).
English: This remarkable door lock, certainly the work of a great sculptor, was probably used on the shutter of a granary belonging to the lebe sanctuary.
French: Les Pende sculptent plusieurs types de masques, la plupart du temps associés aux rituels d'initiation. Les masques des Pende orientaux incarnent les forces héréditaires et servent d'intermédiaires avec le monde des esprits.
English: Some €6 million had been provided by the Department of Transport for the initiative in the two-year period to 2003, and a further €3 million for 2004.
French: Le Ministère des transports a donné environ 6 millions d'euros pour financer cette initiative au cours des deux ans qui se sont écoulés jusqu'à la fin 2003, et 3 autres millions d'euros pour l'année 2004.
English: H.E. Mr. Robert Hill, Vice-President of the Executive Board (Australia), reported on the visit of the Bureau of the Executive Board to Kyrgyzstan (document E/ICEF/2007CRP.13).
French: M. Robert Hill (Australie), Vice-Président du Conseil d'administration, a fait rapport sur la visite du Bureau du Conseil d'administration au Kirghizistan (voir E/ICEF/2007/CRP.13).
English: In August, 2002 a high percentage of the plants of New Jersey Rush occurring in one of the Gracieville sites (Site 4a) were observed to be heavily infected with a rust. This disease was not noticed at any of the other sites visited by the author at this time.
French: En août 2002, un pourcentage élevé des individus poussant dans un des sites de Gracieville (site 4a) étaient fortement infectés par une rouille.
English: Countries engaged in civil conflict should constitute the most urgent priority.
French: Les pays engagés dans des conflits civils devraient constituer la priorité la plus urgente.
English: These results suggest that foods derived from corn lines containing event MON 88017 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic corn.
French: Ces résultats laissent entendre que les aliments dérivés des lignées de maïs qui contiennent l'événement MON 88017 ne présenteraient pas un plus grand risque d'allergie que le maïs non transgénique.
English: C. Human rights and the relationship between internal displacement and peace processes, peace agreements and peacebuilding 30 - 36 10
French: Droits de l'homme et relations entre déplacement interne et processus de paix, accords de paix et consolidation de la paix 30 − 36 12
English: In the Pacific region, the Regional ViceChairperson and the Regional Director visited all the federal institutions in their region to meet with members of the Native brotherhoods and inform them about the Board’s role and responsibilities and the process for and availability of hearings with an Aboriginal advisor.
French: Dans la région du Pacifique, la vice-présidente régionale de même que le directeur régional se sont rendus dans tous les établissements fédéraux de leur région pour rencontrer les membres des fraternités autochtones et les renseigner sur le rôle et les responsabilités de la CNLC ainsi que sur le processus et la disponibilité des audiences avec un conseiller autochtone.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my many thanks go to Mrs Liotard for her fine work and excellent report.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier vivement Mme Liotard pour ce travail de qualité et cet excellent rapport.
English: The seasonal and daily activity patterns of a Saskatchewan population of Crotalus viridus viridis is presented.
French: L'activité saisonnière et l'activité journalière d'une population de Crotalus viridus viridis de Saskatchewan ont fait l'objet d'une étude.
English: Will give all federally regulated mutual life insurance companies the flexibility to pursue a stock company structure and thereby gain access to more sources of capital.
French: 49) Donner à toutes les sociétés mutuelles d'assurance-vie assujetties à la réglementation fédérale la marge de manœuvre nécessaire pour se transformer en sociétés par actions et, partant, pour avoir accès à plus de sources de capitaux.
English: Asia-Pacific South Korea, China and Taiwan will lead total output growth in Asia.
French: Asie-Pacifique La Corée du Sud, la Chine et Taïwan seront les champions de la croissance de la production en Asie.
English: Ms.Laronde considered it to be a constant reminder of her subservient position.
French: Mme Laronde considérait ce message comme un rappel constant de son état de servilité.
English: The site is under customary land ownership and management.
French: C'est la coutume qui régit la propriété et la gestion du site.
English: All of these are aimed at productivity enhancement.
French: Toutes ces mesures ont pour but d’accroître la productivité.
English: We can no longer take any more negative social impacts, so I was calling for this strategy to be taken and seen in an integrated way, as we are trying to do in the motion for a resolution that we are submitting to Parliament as a group tomorrow.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'impacts sociaux négatifs supplémentaires. Je demande donc que cette stratégie soit abordée de façon intégrée, comme tentons de le faire dans la proposition de résolution que mon groupe soumettra au Parlement demain.
English: It’s not easy being green, but more and more companies are realizing it is well worth it—both for the environment and the bottom line.
French: Il n’est pas facile de prendre le virage vert, mais de plus en plus d’entreprises prennent conscience que le jeu en vaut la chandelle tant pour l’environnement que pour leurs résultats.
English: This change must really be put into effect, but, at the same time, it must be recognized that altering the centre of gravity of taxation obviously must not pose a threat to the welfare state.
French: Ce changement doit en effet avoir lieu mais il faut comprendre, dans le même temps, que le déplacement du centre de gravité de la taxation ne peut naturellement pas mettre en danger l'Étatprovidence.
English: Address (including postal code and country):
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire/déposant des enregistrements/demandes auxquels se rapporte la présente requête.
English: • ease of introduction and movement (e.g. through the post), inadequate inspection and quarantine;
French: • la facilité d'introduction et de mouvement (ex: par la poste), mesures d'inspection et de quarantaine inadaptées;
English: Information about CIHR Randomized Controlled Trials  2. Responsibilities of Applicants  3. Acceptable Application Module Formats  4. Mandatory Instructions for Data Entry  5. Randomized Controlled Trials Competition Cycle  6. Guidelines for Completing a RCT Outline  7. Guidelines for Completing Registrations and Full Applications  8. Compiling the Modules into an Application Package  9. Where to send the RCT Outline, the Registration, and the Full Application, and CIHR Contacts 1.
French: Information au sujet des essais contrôlés randomisés des IRSC  2. Responsabilités des candidats  3. Formats acceptés pour les modules de demande  4. Instructions obligatoires pour l'entrée des données  5. Cycle de concours des essais contrôlés randomisés, dates limites et nombre de copies  6. Lignes directrices pour remplir le plan sommaire d'ECR  7. Lignes directrices pour remplir les inscriptions et les demandes complètes  8. Compiler les modules dans un dossier de demande  9. Où envoyer le plan sommaire d'ECR, l'inscription et la demande complète, et personnes-ressources des IRSC 1.
English: Within the framework of conjugal community, the acquired property of spouses is their statutory joint property.
French: Dans le cadre de la communauté conjugale, les biens acquis par les époux sont, conformément à la loi, leur propriété commune.
English: In each personal service room and food preparation area, the temperature, measured one metre above the floor in the centre of the room or area, shall be maintained at a level of not less than 18oC and, where reasonably practicable, not more than 29oC.
French: Dans les locaux réservés aux soins personnels et les aires de préparation des repas, la température, mesurée à un mètre du sol au centre de la pièce, ne doit pas être inférieure à 18 oC ni, si raisonnablement possible, supérieure à 29 oC.
English: Participants will learn approaches and strategies to improve team dynamics and effectiveness.
French: Les participants apprendront des approches et stratégies pour améliorer la dynamique et l'efficacité de l'équipe.
English: She recommends that you also talk to some contributors who know the potential audience really well.
French: Elle vous conseillera d'interroger aussi certains collaborateurs qui connaissent bien le public potentiel.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation.
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: FI Intranet, newsletters, E-mails to all employees or specific groups of employees) include information and activities regarding OLA section 41 and OLMCs. Bulletin 41-42 Bulletin 41-42 is distributed to regional and branch/sector coordinators (or officers responsible for the implementation of section 41 of the OLA) , as well as FI branches and regional offices.
French: Intranet, bulletins d’information internes, courriels à tous les employés ou à des groupes d’employés) présentent de l’information et des activités reliées à l’article 41 de la LLO et aux CLOSM Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est distribué aux coordonnateurs régionaux/sectoriels (ou responsables de la mise en œuvre de l’article 41), de même qu’à toutes les directions générales et régions de l’institution fédérale.
English: The abolition of the MultiFibre Agreement will, however, lead to a situation which is characterised by more intense, concentrated competition in the mature markets.
French: L'abolition de l'accord multifibres aboutira toutefois à une situation marquée par une concurrence plus concentrée et plus intense sur les marchés mûrs.
English: This applies to the fields of police and justice and to the field of common foreign and security policy.
French: Cela vaut en matière de police et de justice, ou en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La BCE peut former des recours dans les cas et selon les conditions ´ ´ ﬁxees par le Traite.
English: For the purposes of Article 2, the activities of the Energy Community shall include: (a) the implementation by the Contracting Parties of the acquis communautaire on energy, environment, competition and renewables, as described in Title II below, adapted to both the institutional framework of the Energy Community and the specific situation of each of the Contracting Parties (hereinafter referred to as "the extension of the acquis communautaire"), as further described in Title II;
French: Aux fins de l'article 2, les activités de la Communauté de l'énergie comprennent: a) la mise en œuvre, par les parties contractantes, de l'acquis communautaire dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, de la concurrence et des sources d'énergie renouvelables, tel qu'il est décrit au titre II, adapté tant au cadre institutionnel de la Communauté de l'énergie qu'à la situation propre de chacune des parties contractantes, et décrit plus en détail au titre II, au chapitre "Extension de l'acquis communautaire";
English: The Government promoted the inclusion of gender equality clauses aimed at eliminating the wage gap and combating sexual harassment, but that initiative could not succeed without the support of trade unions, which saw such matters as being secondary to wage issues.
French: Le Gouvernement uruguayen encourage l'incorporation des clauses relatives à l'égalité des sexes visant à éliminer les écarts de rémunération et à lutter contre le harcèlement sexuel, mais cette initiative ne peut réussir sans l'aide des syndicats, pour qui ces problèmes sont toutefois secondaires par rapport aux questions salariales.
English: Today, provincial and territorial governments and industry rely on other regulatory and non-regulatory standards to design energyefficient buildings.
French: Actuellement, les administrations provinciales et territoriales ainsi que l’industrie se fient sur diverses normes, réglementées ou pas, pour concevoir des bâtiments écoénergétiques.
English: Canada and the Northwest Territories shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s'entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d'une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Newly built this hotel offers the most modern facilities, with 12 floors, a total of 168 rooms, 20 single rooms, 138 double, 10 suites and 3 disabled ...
French: Ouvert récemment, cet hôtel de centre-ville de 12 étages compte 168 chambres, dont 20 chambres simples, 138 chambres doubles, 10 suites et 3 chambres adaptées aux besoins des ...
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales définies durant l'exercice d'examen et d'évaluation et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à adopter à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement ;
English: A Civil Defence Department is subordinated to the Ministry of National Defence and is responsible for the protection of citizens in wartime and during crisis and emergency situations (and also in the event of nuclear accidents).
French: Un département de Défense civile est subordonné au ministère de la Défense nationale et responsable de la protection des citoyens en temps de guerre, pendant les crises et les situations d'urgence (également en cas d'accidents nucléaires).
English: In particular, my Office is asking rich countries to stop using West Africa as a dumping ground for weapons, waste and fake medicines.
French: En particulier, mon Office demande aux pays riches d'arrêter d'utiliser l'Afrique de l'Ouest comme dépotoir pour leurs armes, leurs déchets et leurs médicaments de contrefaçon.
English: In municipal youth development programmes, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has been working with sports and recreational organizations in slum areas to identify activities to help reach out to young people with information on HIV/AIDS and reproductive health and to offer alternatives to drugs and crime.
French: Dans le cadre des programmes municipaux en faveur de la jeunesse, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) collabore avec des organisations sportives et récréatives dans les bidonvilles pour recenser les activités qui aident à transmettre aux jeunes des informations sur le VIH/sida et la santé en matière de reproduction et leur ouvrir des perspectives autres que la consommation de stupéfiants ou la délinquance.
English: IHSPR will support new investigators conducting work in one of the following national priority areas, described in detail in Listening for Direction II:
French: L'ISPS appuiera les nouveaux chercheurs qui effectueront du travail dans un des domaines prioritaires nationaux suivants, qui sont détaillés dans le document À l'écoute II :