ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has proposed that existing funds or their successors be increased significantly under the new financial perspectives, in keeping with the priority given by the EU to the ENP.
French: La Commission a proposé que les fonds, existants ou futurs, soient augmentés considérablement dans le cadre des nouvelles perspectives financières, conformément à la priorité accordée par l’UE à la PEV.
English: • Explain in a note any abbreviations used. 
French: • Insérez les tableaux et figures dès qu'ils sont mentionnés dans le texte.
English: Other general civil and political rights are enshrined in the Covenant and may be of particular relevance to minorities.
French: D'autres droits civils et politiques généraux consacrés par le Pacte peuvent revêtir un intérêt particulier pour les minorités.
English: First Nations borrow from private lending institutions for the cost of construction minus DIAND capital subsidies, at prevailing interest rates and with a typical repayment period of 25 years.
French: Les Premières nations empruntent auprès d’établissements privés un montant équivalant au coût de construction, moins les subventions d’équipement du MAINC, aux taux d’intérêt courants et, généralement, pour une période d’amortissement de 25 ans.
English: Aerial Application The mixer/loader was associated with largest number of HQ estimates exceeding a value of 1.0 under aerial applications.
French: Application par voie aérienne Le préposé au mélange ou au chargement était associé au plus grand nombre d’estimations de l’ID supérieures à 1,0 pour les applications par voie aérienne.
English: For example, Graph C.1 shows that among the transitions made by individuals in the 30-39 age group originating from unemployment, 83% ended with a spell of employment compared with 17% that ended with leaving the labour force.
French: Par exemple, le graphique C.1 montre que parmi les transitions effectuées par les 30-39 ans ayant pour origine le chômage, 83 % se sont terminées par un épisode d'emploi, contre 17 % qui se sont terminées par la sortie de la population active.
English: The appellant pays the brokerage, the Goods and Services Tax (GST) and the duty at the time of importation, and then sends an invoice to Arbrobec for the full price of the goods, including an amount representing the trade discount, the brokerage, the GST and the duty.
French: L'appelant paie les frais de courtage, la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que les droits de douane au moment de l'importation et envoie ensuite une facture à Arbrobec, établie au prix complet des marchandises, y compris un montant qui représente la remise, les frais de courtage, la TPS et les droits de douane.
English: Paragraph 18.The Committee is concerned by reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and conflicts arising from these tensions being handled by judicial officers as criminal matters.
French: Paragraphe 18  Le Comité est préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones sont empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que les conflits découlant de ces tensions font l'objet de procédures pénales.
English: The report indicates that the Constitution was amended in 2001 to prohibit discrimination on the basis of gender and that all laws are being reviewed to ensure gender equality.
French: Il est indiqué dans le rapport que des modifications ont été apportées à la Constitution en 2001 en vue d'interdire la discrimination sexuelle et que toutes les lois sont actuellement revues dans l'optique de l'égalité entre les sexes.
English: The size of the ovaries showed a marked increase in the 5-year age-class.
French: La taille des ovaires était considérablement plus élevée chez les femelles de 5 ans que chez les femelles de la classe d'âge inférieure.
English: • Initial 38 families are resettled to the Rolling Hills irrigation area in Alberta, taking with them 70 rail cars full of goods.
French: • Quelque 38 familles sont réinstallées dans la zone d'irrigation des Rolling Hills en Alberta, emportant avec elles 70 wagons de chemin de fer remplis de leurs biens.
English: • Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC) Antarctis
French: • Commission sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique occidental et central (WCPFC) Antarctique
English: It will inform ongoing policy development in order to support incremental improvements in the delivery of primary care within Nova Scotia.
French: Ces résultats constitueront une source de renseignements pour l'élaboration de politiques qui favoriseront l'amélioration progressive des soins primaires en Nouvelle-Écosse.
English: At all events, the nature of the rule had not been questioned in that case.
French: En tout état de cause, dans l'affaire ELSI, la nature de la règle n'avait pas été remise en question.
English: The main character, Napo, and his partners express themselves in wordless language.
French: Napo, le personnage principal, et ses partenaires s’expriment sans paroles.
English: The time has therefore come to press ahead with the decisions and investment needed for a European satellite navigation system.
French: Il est donc temps d'accélérer les décisions et les investissements pour un système européen de navigation par satellites.
English: The natural values of the still-untouched areas and the characteristics of the habitats should be determined, and their further protection should be ensured.
French: Il convient dans un premier temps de déterminer la valeur naturelle des zones encore intactes et d'identifier les habitats, et dans un deuxième temps d'en renforcer la protection.
English: Arsenic, being a metalloid, differs in several ways from the metals being considered here.
French: (1999) présentent plus de détails sur les modèles et leur interprétation.
English: Private management has improved operational efficiency, restored financial credibility and produced welfare benefits to consumers.
French: Les clients de la PGE ont subi 18 coupures en 2000 et il y a eu plus de 30 alertes dans l’Etat lorsque la demande a dépassé 95 % de la puissance installée disponible k.
English: I am pleased to say that all the ideas contained in my opinion on behalf of the Committee on Industry have been included in the report in one form or another.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que toutes les idées contenues dans mon avis au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont été intégrées dans le rapport sous une forme ou une autre.
English: The analysis is harsh and cruel and, Mrs Peijs, we have to take it on board: every day there are 7 500 km of traffic jams on Europe's roads; between 1990 and 1998, CO2 emissions increased by 15%; the amount of freight transported by rail has declined in recent years from 21% to 8.5% and between 1990 and 1996 alone, ten football fields' worth of new motorways were constructed every day.
French: Cette analyse est dure et cruelle et il convient, Madame Peijs, d'en prendre acte : chaque jour, on compte 7 500 km d'embouteillage sur les routes d'Europe, ce qui a provoqué une augmentation de 15 % des émissions de CO2 entre 1990 et 1998 ; le transport de marchandises par rail a reculé de 21 % à 8,5 % au cours des dernières années, et rien qu'entre 1990 et 1996, de nouvelles autoroutes équivalant à dix terrains de football ont été construites chaque jour.
English: Level: 2
French: L'exécution des projets de recherche comprend la planification et la mise en marche de projets conformément aux objectifs assignés; la recherche et l'évaluation des sources primaires et secondaires d’œuvres d'art dans les autres musées et les collections privées; la synthétisation et l'interprétation des conclusions.
English: December 18, 1999 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, January 25, 2000, will be advanced and shall begin on Monday, January 17, 2000.
French: Le 18 décembre 1999 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [51-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 25 janvier 2000 est avancée et commencera le lundi 17 janvier 2000.
English: The European Union is neither the first, nor the second or third, to request that its citizens be informed about the origin of a product they purchase for their needs or consumption.
French: L'Union européenne n'est ni la première, ni la deuxième, ni la troisième à demander que ses citoyens soient informés sur l'origine d'un produit qu'ils achètent pour leurs besoins ou pour leur consommation.
English: The results and conclusions are valid at the time of the assessments and, when possible and under certain grounds, prospectively, IAEA did not evaluate the impact of depleted uranium ammunition on the troops or the populations at the time of the conflicts.
French: Les résultats et conclusions sont valides lors de l'évaluation et pour l'avenir, lorsque c'est possible sous certains sols.  L'AIEA n'a pas évalué l'effet des munitions à l'uranium appauvri sur les troupes ou les populations pendant les conflits.
English: There are no public buses which a wheelchair-bound person is able to utilize.
French: Il n'existe pas de bus accessible à une personne en fauteuil roulant.
English: To a large extent, the production of higher quality food without increasing environmental and economic risk has been possible thanks to investment in new and improved technologies and the application of scientific-based knowledge and more advanced management practices.
French: Il a été possible, dans une large mesure, de produire des aliments de meilleure qualité sans multiplier les risques environnementaux et économiques grâce à des investissements dans des techniques nouvelles et plus efficaces et à l’application de connaissances scientifiques et de méthodes de gestion plus évoluées.
English: 6.45.1Following the review, any changes to Canada's commitments under 6.43 shall be determined by Canada.
French: 6.45.1À l'issue de cet examen, seul le Canada décide des changements à apporter aux engagements qu'il a souscrits au titre de l'article 6.43.
English: Environment Canada, 2006.
French: Eriksson J, Jakobsson E, Marsh G, Bergman Å, 2001.
English: Peat depths range from a metre to over seven metres in the interior.
French: L’épaisseur de la tourbe varie de un mètre à plus de sept mètres au centre.
English: She encouraged the Government to continue its efforts to reduce the gap between theory and practice, invited it to publish the report under consideration and the conclusions of the Committee's work, which would be communicated to it shortly, and expressed the hope that, for the consideration of Costa Rica's next report, the delegation would not be composed exclusively of men.
French: Elle l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de réduire l'écart entre la théorie et la pratique, l'invite à publier le rapport examiné et les conclusions des travaux du Comité, qui lui seront communiquées sous peu, et espère que pour l'examen du prochain rapport du Costa Rica la délégation envoyée ne sera pas exclusivement masculine.
English: The Workshop will profile the existing collaborations and interactions between the two countries, identify priority areas, and propose an action plan for further strengthening cooperation in potato research, regulation, production and industry development.
French: L'Atelier présentera les collaborations et les rapports existants entre les deux pays, il recensera les secteurs prioritaires et il proposera un plan d'action afin de renforcer la coopération à l'égard de la recherche, de la réglementation, de la production et du développement de l'industrie de la pomme de terre.
English: The 2000 Workplan includes studies on such topics as:
French: Le plan de travail pour l'année 2000 prévoit entre autres des études sur les thèmes suivants :
English: Ms. Helal (Canada), speaking on behalf also of Australia and New Zealand, said that the three countries placed the highest priority on promoting and protecting the rights of the child.  The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols were fundamental to the realization of those rights.
French: Prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, Mme Helal (Canada) dit que les trois pays accordent une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs jouent à cet égard un rôle crucial.
English: One impediment was the diverse nature of the United Nations system: although commonalities existed, each organization confronted its own unique set of operational objectives and one size did not fit all.
French: Bien qu'il existe beaucoup d'éléments communs, chaque organisation est confrontée à sa propre série d'objectifs opérationnels, et il n'existe pas de formule universellement applicable.
English: This is why I believe that, in this case, the duration of the appointment created the presumption of an unfair advantage.
French: C’est pourquoi je suis d’avis qu’en l’espèce la durée de la nomination crée une présomption d’avantage indu.
English: The information Proponents provide on this form is the minimum necessary for Fisheries and Oceans Canada to evaluate compliance with the Federal Fisheries Act.
French: L’information que les promoteurs fournissent dans ce formulaire est le minimum nécessaire pour que Pêches et Océans Canada puisse évaluer la conformité du projet présenté avec la Loi fédérale sur les pêches.
English: "The two projects being announced today are critical to the water quality in this area, and all fifteen projects being funded will have a lasting environmental benefit to the communities involved.
French: Les deux projets annoncés aujourd’hui amélioreront principalement la qualité de l’eau et l’ensemble des projets aura des effets à long terme sur l’environnement dans les collectivités en question.
English: A general framework for measurement and verification of energy saving is given in Annex IV.
French: L'annexe IV établit un cadre général de mesure et de vérification des économies d'énergie.
English: The case of Tunisia is not just any case.
French: Le cas de la Tunisie n’est pas quelconque.
English: These transactions were undertaken by paying a market premium, without the need for any public support.
French: Ces transactions ont été réalisées sans nécessiter aucune aide ou accommodement des pouvoirs publics et en payant une prime de marché.
English: It covereds examples from land-locked countries both in Europe and elsewhere.
French: Il présentait des exemples relatifs à des pays sans littoral, tant en Europe qu'ailleurs.
English: Some of the numerous places of interest include the zoological and botanical garden Wilhelma, the Stuttgart National Theatre, the casino, musicals, planetarium, the Württemberg Museum, the Mercedes-Benz Museum, the Ludwigsburg porcelain factory or the Ludwigsburg castle festival.
French: Les innombrables curiosités touristiques de la ville incluent le jardin zoologique et botanique Wilhelma, le Staatstheater, le casino, les Musicals, le planétarium, le musée du Wurtemberg, le musée Mercedes-Benz, la manufacture de porcelaine de Ludwigsburg ou les Ludwigsburger Schlossfestspiele (événements liés au théâtre et à la musique classique).
English: We are used to carrying out restoration periodically and only talking about sustained care.
French: Nous sommes habitués à parler de l'entretien continu tout en ne pratiquant qu'une restauration périodique.
English: (c) Four jurors (members).
French: c) Quatre jurés (membres).
English:   The men were fishing on the Bras D’Or Lakes Saturday evening when their boat caught fire, causing them to abandon ship.
French:   Au cours de la soirée de samedi, les hommes pêchaient sur les Lacs Bras d'Or lorsque leur embarcation a pris feu, les obligeant à l’abandonner.
English: She submits that the fingerprints in question were found on the sugar bowls and could have been left by him during his stay with the Sarmanov family in November-December 2001.
French: Elle fait valoir que les empreintes digitales en question ont été trouvées sur un sucrier et que son époux aurait pu les laisser pendant son séjour chez les Sarmanov en novembre et décembre 2001.
English: This includes changing institutional and legal frameworks, formulating integrated national sustainable development strategies, and improving information systems that support decision-making.
French: Il s'agit notamment de modifier les cadres institutionnels et juridiques, de formuler des stratégies intégrées de développement durable à l'échelle nationale et d'améliorer les systèmes d'information à l'appui de la prise de décisions.
English: Make sure that at least one person on site has up-to-date first aid training, including CPR, and that there is a well-stocked first aid kit on hand.
French: Assurez-vous aussi qu'au moins une personne présente sur les lieux a une formation à jour en secourisme, y compris en RCP, et qu'il y a toujours une trousse de premiers soins complète au port.
English: Dr Nedd is a second-year resident at the University of British Columbia, St Paul’s site, in Vancouver.
French: Dr Nedd est résident de deuxième année à l’University of British Columbia, au pavillon St. Paul à Vancouver.
English: In fact, over 80 percent of total on-reserve funding represents these basic province-type services.
French: De fait, plus de 80 p.100 du total des fonds alloués aux réserves servent à trois services essentiels de type provincial.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada To the best of my knowledge, the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada À ma connaissance, les renseignements :
English: A/38/3 page 57 resources and folklore. The development of the intellectual property system as a tool for economic and social development has witnessed a welcome integration of developing and least-developed countries like Malawi into the intellectual property system.
French: L’élaboration du système de la propriété intellectuelle comme instrument du développement économique et social a attesté l’intégration bienvenue de pays en développement et de pays les moins avancés, tels que le Malawi, dans le système de la propriété intellectuelle.
English: Phase II — Summer study (PACE Report No. 87-5).
French: Effects of some monocyclic aromatic solvents and their metabolites on brain dopamine in rabbits.
English: The resulting increase in light levels and decrease in competition favours the growth of low herbaceous plants such as Microseris bigelovii.
French: Cinq des six populations actuelles de M. bigelovii et quatre des cinq populations apparemment disparues se trouvent dans la région du Grand Victoria.
English: Comprehensive Framework for Action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, July 2008 (www.ifad.org/operations/food/documents/cfa/cfa_draft.pdf).
French: Cadre global d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, juillet 2008 (www.ifad.org/operations/food/documents/cfa/cfq-draft.pdf).
English: The national legislation should be amended to gain control over migration flows.
French: La législation nationale doit être modifiée de manière à permettre une maîtrise des mouvements migratoires.
English: Finally, courier services need reasonably rapid and reliable road access to the Toronto core area.
French: Bon nombre des autres exploitants commerciaux sont des exploitants de services aéronautiques à l’aéroport (FBO) ou d’autres locataires de l’aéroport, comme les entreprises d’entretien des avions, qui ont beaucoup investi dans des installations et des équipements sur place et dans les environs de I’AILBP.
English: And, while it is essential that each country make the necessary effort to abide by the resolution, it is also indispensable that a similar effort be made in the framework of regional cooperation.
French: Et, s'il est indispensable que chaque pays déploie les efforts nécessaires pour respecter les dispositions figurant dans cette résolution, il est tout aussi indispensable qu'un effort semblable soit mené dans le cadre de la coopération régionale.
English: And we know through the feedback of the increasing number of members and employees coming through ADR training sessions that they not only acquired the conflict resolution skills they were seeking to deal with conflict issues themselves but also the confidence to go to an ADR practitioner when needed.
French: Nous savons, par les réactions du nombre croissant de militaires et d’employés ayant participé à des séances de formation en MARC, qu’ils n’ont pas seulement acquis les habiletés de résolution des conflits qu’ils recherchaient pour affronter les conflits eux-mêmes, mais qu’ils n’hésitent pas à avoir recours à un praticien en MARC si nécessaire.
English: For the purpose of this Agreement: "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year; "overtime" means work required by the Employer to be performed by the employee in excess of his or her normal work week of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work; and
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne; « heures supplémentaires » désigne le travail que l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer en excédent de ses heures normales de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2); et
English: • 15 percent employed between 5 and 9 persons.
French: • 15 pour cent employaient cinq à neuf personnes.
English: We absolutely must ensure that the communication between and integration of the various sectors that come under maritime policy are a success for a whole host of reasons linked to efficiency, competitiveness, and respect for and protection of the marine environment.
French: Nous devons absolument veiller à ce que la communication entre les différents secteurs relevant de la politique maritime et l'intégration de ces secteurs soient un succès pour toute une série de raisons liées à l'efficacité, à la compétitivité et au respect ainsi qu'à la protection de l'environnement marin.
English: Audits were completed on six QMPi importers.
French: Des audits ont été effectués pour six importateurs adhérant au PGQI.
English: Forty-five years´experience and the flexibility it enjoys through manufacturing its own tooling make TUERCAS SAGARRA fully capable of optimally meeting any and all of is clients´needs.
French: Forte de 45 ans déxpérience, TUERCAS SAGARRA conçoit et fabrique son propre outillage. Cela confére á léntreprise des capacités d'adaptation inégables, alliées á une grande souplesse, et nous permet de satisfaire tous les besoins exprimés par nos clients.
English: Specifically, within the districts, there are reports that the Civil Registry normally requires a copy of the baptism certificate in order to register the child's name.
French: Ainsi, selon des renseignements émanant des districts, l'officier de l'état civil exige normalement une copie du certificat de baptême pour inscrire le nom de l'enfant.
English: For the purpose of establishing the CLR, traffic is consigned to Shelby, Montana.
French: Aux fins de l'établissement du PLC, la marchandise est acheminée à Shelby (Montana).
English: • Support management and consulting services
French: • Appuyer les services de gestion et de consultation