ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, our informants generally agreed that the Internet is deepening the rift between the rich and the poor, a situation that, however, not everybody experienced in the same manner.
French: Toutefois, cette situation n'est pas ressentie par tous de la même manière. L'impression qui se dégage au Ghana ou en Côte d'Ivoire, par exemple, est que ces inégalités sont inévitables et qu'il faut « faire avec ».
English: Room was small but clean and well decorated. Excellent location for city tour - you could reach most important sights on foot.
French: Accueil, gentillesse, propreté, qualité du petit déjeuner, ambiance intimiste et décor moderne, à dix minutes à pieds du Colisée, un arrêt de bus en face de l'hôtel.Bref parfait.
English: Still others arise from changes to possible allied and coalition structures.
French: D’autres encore ont leur origine dans les changements aux structures alliées et de coalition possibles.
English: It is hoped that the network will reverse the negative impact of brain drain by producing researchers who can tackle the development challenges of their countries.
French: On espère ainsi contrer les effets néfastes de l'exode des compétences en formant des chercheurs capables de prendre en main les problèmes de développement de leur pays.
English: He was then able to concentrate on his other positions, such as first president of the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD (1836), founding president of the City Gas Co (1837), which brought gas lighting to Montréal, and director of the Bank of Montreal (1824-53).
French: Il est alors en mesure de se consacrer à ses autres activités, en tant que premier président du CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD (1836), président fondateur de la City Gas Co.
English: At the 4th meeting, on 8 April, the keynote speaker, Mark Montgomery, Senior Associate in the Policy Research Division, Population Council, and Professor in the Economics Department, State University of New York at Stony Brook, made a presentation.  The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Norway, Mexico and Belgium took part.
French: À la 4e séance, le 8 avril, Mark Montgomery, membre associé principal à la Division de la recherche sur les politiques du Conseil de la population et professeur à la faculté de sciences économiques de l'Université de l'État de New York à Stony Brook a présenté un exposé suivi d'un échange de vues auquel ont participé les représentants de la Norvège, du Mexique et de la Belgique.
English: In Ottawa, we operate a $43 million photonics fabrication facility, the result of a visionary partnership between NRC, Carleton University and the Province of Ontario.
French: À Ottawa, le CNRC exploite une installation de fabrication de dispositifs photoniques de 43 millions de dollars, fruit d'un partenariat audacieux avec l'Université Carleton et l'Ontario.
English: Can you elaborate on that?
French: Pourriez-vous nous en dire plus long là-dessus?
English: Please explain whether the sixth periodic report was adopted by the Government and whether it was submitted to Parliament.
French: Veuillez indiquer si le sixième rapport périodique a été adopté par le gouvernement et présenté au Parlement.
English: The support account resources reflect the additional requirements approved by the General Assembly in its resolution 55/238, section I, of 23 December 2000 in connection with the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/676).
French: Les ressources prévues au compte d'appui tiennent compte des crédits additionnels approuvés par l'Assemblée générale dans la section I de sa résolution 55/238, du 23 décembre 2000, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507 et Add.1) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/676).
English: Mr. Tomoshige (Japan), making a general comment on the draft resolution, said that his delegation understood the need to establish a secretariat unit for the Forum and hold a three-day pre-sessional meeting.
French: M. Tomoshige (Japon), prononçant une déclaration générale sur le projet de résolution, note que sa délégation comprend la nécessité d'établir un service de secrétariat pour l'Instance et de tenir une réunion présession de trois jours.
English: Application number 2000-2338-3 is added for Cable Public Affairs Channel Inc.; David Jackson, Sudbury, Ontario.
French: Le numéro de demande 2000-2338-3 est ajouté pour la Chaîne d'affaires publiques par câble inc.; David Jackson, Sudbury (Ontario).
English: Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (3rd Ed.). Clevedon, England:
French: Baker, C., 2001, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (3e édition), Clevedon, Angleterre :
English: The Kingdom of Swaziland supports the call for an integrated approach to conflict resolution on our continent, and we also support the idea that the African Union is the organ best suited to mobilizing the efforts of its members, and, most important of all, to undertaking preventive action before a situation deteriorates.
French: Nous appuyons également l'idée selon laquelle l'Union africaine est l'organe le mieux approprié pour mobiliser les efforts de ses membres et, plus important encore, pour mener des actions préventives avant que les situations ne se détériorent.
English: The political context is where the differences may lie.
French: Les différences pourraient résider dans le contexte politique;
English: MGen Mark McQuillan, commander of Canadian Operational Support Command and leader of the Canadian Forces contingent at this year’s Nijmegen Marches, stops to have a few words with Officer Cadet Simon Meunier while inspecting the troops during the send-off parade at the Canadian War Museum.
French: Le Mgén Mark McQuillan, commandant du Commandement du soutien opérationnel du canada et chef du contingent des Forces canadiennes aux marches de Nimègue de cette année, s’arrête pour parler un peu avec l’Élève-officier Simon Meunier en inspectant les troupes lors de la parade d’au-revoir au Musée canadien de la guerre.
English: Human sperm chromosome analysis - study on human sperm chromosome mutagens induced by carbon disulfide.
French: Human sperm chromosome analysis - study on human sperm chromosome mutagens induced by carbon disulfide, Biomed.
English: • Contact  Fédération des Sites Clunisiens  Tour des Fromages  F - 71250 Cluny  Tél/Fax: + 33 (0) 3 85 59 31 82  E-mail: fsc.cluny@wanadoo.fr  Internet: http://fsc.cluny.free.fr This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Fédération des Sites Clunisiens  Tour des Fromages  F - 71250 Cluny  Tél/Fax: + 33 (0) 3 85 59 31 82  E-mail: fsc.cluny@wanadoo.fr  Internet: http://fsc.cluny.free.fr Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: The shape and colours of the new terminal, for example, are similar to those of a dragon, an ancient, well known symbol of power in China.
French: La forme et les couleurs du nouveau terminal, par exemple, évoquent le dragon, symbole du pouvoir très ancien et bien connu en Chine.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to rights in immoveable property - Short term lease of an exhibition area in a hotel - Applicability of Article 16, point 1, letter a) of the Convention
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Location de courte durée d’une aire d’exposition dans un hôtel - Applicabilité de l’article 16, point 1, lettre a) de la Convention
English: Recipient institutions depend on the National Arts Training Contribution Program (NATCP) funding, without which the quality and availability of their programs would be substantially diminished.
French: Développement des compétences En 2006-2007, on a versé un total de 4 millions de dollars pour soutenir 138 projets dans le cadre du volet Développement des compétences du PCAPC.
English: Madam President, Mr Đelić, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much for this excellent debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur Đelić, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour cet excellent débat.
English: In each country, an assessment of the current status of legal and institutional frameworks and practices was followed by the development of an implementation strategy and action plan.
French: Dans chacun d'eux, l'évaluation de l'état actuel des cadres et pratiques juridiques et institutionnels a été suivie par la mise au point d'une stratégie d'application et d'un plan d'action.
English: Justification It must be ensured that non-quota sugar to be exported has not been sold on the internal market.
French: En outre, pour les quantités visées au paragraphe 1, point b), le prélèvement est perçu auprès des entreprises utilisatrices.
English: 1966 Anti-age discrimination provisions are passed in Ontario (S.O. 1966, c.3). The Alberta Human Rights Act is enacted (and becomes the Individual Rights Protection Act S.A. 1972, c.2). 1967 The New Brunswick Human Rights Act is enacted (S.N.B. 1967 c.
French: 1966 Une disposition sur la discrimination fondée sur l'âge est adoptée en Ontario (L.O. 1966, c.3). L'Alberta adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (qui deviendra plus tard la Individual Rights Protection Act L.A. 1972, c.2). 1967 Le Nouveau-Brunswick adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (L.N.-B. 1967 c.
English: The Commissioner began by reiterating his Office's longstanding position on the use of SINs.
French: Le commissaire a commencé par réitérer la position de longue date du Commissariat concernant l'utilisation des NAS.
English: For example, a brake lining wear-out may be indicated to the driver either by the yellow brake lining wear-out symbol No. 37 or by the brake system malfunction symbol No. 25 in yellow (see footnote 9/ for symbol No. 37).
French: Par exemple, une usure des garnitures de freins peut être indiquée au conducteur au moyen soit du symbole no 37 jaune (usure de la garniture de freins), soit du symbole no 25 jaune (mauvais fonctionnement du système de freinage) (voir la note de bas de page 9/ concernant le symbole no 37).
English: 3.4.10.3 The angle of heel θwst/cf should be determined from the static stability diagram in relation to the value of Mwst and Mcf as a result of constructions given in figure 3.4.10.3 where the origin of the coordinates is transposed to point O' on curve M, corresponding to the static angle of heel θwst, arising as a result of the application of the static moment Mwst, determined in accordance with 3.1.3.
French: 3.4.10.3 L'angle d'inclinaison θvst/fc est déterminé conformément au diagramme de stabilité statique en fonction des valeurs Mvst et Mfc obtenues à l'aide des constructions indiquées dans la figure 3.4.10.3, où l'origine des coordonnées est déplacée par convention au point O' sur la courbe M, qui correspond à l'angle d'inclinaison statique θvst découlant de l'application du moment statique Mvst, calculé conformément au paragraphe 3.1.3.
English: Außerdem spricht die Möglichkeit einer umfassenden fachlichen
French: Cette solution garantirait également l’indépendance des procureurs européens délégués.
English: Over the years we have acquired a great deal of experience in the supply, installation and repair of material handling equipment including dock levelers, scissor lifts, door seals, impact doors, Fastroll doors, security products, industrial forklift trucks and related equipment. We offer an extensive line of products and accessories.
French: Avec les années, nous avons acquis énormément d'expérience en ce qui concerne la fourniture, l'installation et la réparation de l'équipement de manutention incluant les niveleurs de quai, les tables à ciseaux, les coussins d'étanchéité, les portes battantes, les portes industrielles "Rapide", les produits sécuritaires, camions industriels, chariots élévateurs ainsi qu'à l'équipement s'y rattachant.
English: The lack of resources occasionally means making a choice between fairly remunerating professionals and offering services to a larger number of families (extending opening hours, number of daycare spaces available, etc.). This situation leads to underpaying the staff of these organisations even though they are often required to have a skill set equivalent, at the very least, to that of a middle manager in the civil service.
French: La rareté des ressources force parfois à faire un choix entre la juste rémunération des intervenants et la nécessité d'offrir les services à un plus grand nombre de familles (étendue des heures d'ouverture, places de halte-garderie disponibles, etc.). Cette situation conduit donc à sous-payer le personnel qui œuvre dans ces organismes alors qu'on exige souvent de leur part un ensemble de compétences qui correspondrait au minimum à celles que possède un cadre intermédiaire dans la fonction publique.
English: This situation causes the following problems: need to recompete every year, limited access to benefits and union representative, uncertainty and insecurity.
French: Cette situation occasionne les problèmes suivants : nécessité de recourir au concours chaque année; accès limité aux avantages et à une représentation syndicale; incertitude et insécurité.
English: Example No. 6 – Electronic commerce – Web site hosting Facts: 1.
French: Exemple no 6 – Commerce électronique – hébergement d'un site Web Énoncé des faits 1.
English: So, I will try to address reform of the Security Council in terms of the current conjuncture, the lessons of the United Nations reform process so far, the problems created by the Security Council and, flowing from that, what we see as the way ahead.
French: En conséquence, je vais m'efforcer d'évoquer la réforme du Conseil de sécurité sous l'angle de la situation actuelle, des enseignements tirés du processus de réforme de l'ONU engagé jusqu'à présent, des problèmes créés par le Conseil de sécurité et, de là, ce qui semble être à notre avis la voie à suivre.
English: Canadians can be proud to have played a direct role in helping these countries succeed with accession to the WTO, the EU, and NATO, and in reforming institutions and markets, leading to higher-than-EU rates of economic growth.
French: Le travail de l’ACDI a tiré profit de la participation d’un personnel dévoué et travailleur ainsi que de Canadiens exceptionnels d’origine balte qui ont présenté des idées de projet novatrices et ont aidé à les concevoir et à les mettre en oeuvre.
English: These parliamentary elections were also seen as a run-up to the forthcoming presidential elections which, due to President Yeltsin’s resignation on 31 December 1999, are now scheduled for 26 March 2000.
French: Ces élections législatives ont également été perçues comme une préparation aux prochaines élections présidentielles qui, à la suite de la démission du Président Eltsine le 31 décembre 1999, sont à présent prévues pour le 26 mars 2000.
English: Criterion 6.2 A review of the department's IT security is conducted on a scheduled basis by the RCMP SEIT.
French: Critère 6.2 Un examen de la sécurité des TI du ministère est effectué selon un programme préétabli par l'EIES de la GRC.
English: In addition to the message, also carried by these materials, that reproductive work in the family should be shared on a partnerly basis to ease the workload of many career women, men were encouraged both directly and indirectly to rethink their role-understanding and to follow the example of the role models presented.
French: Jamais encore le message qu’elle répandait, à savoir que la vie en couple doit être vécue de manière solidaire dans les faits, et non seulement en paroles, n’avait été abordé publiquement en Autriche, provoquant de nombreux remous.
English: Exports from Canada to Ecuador amounted to 158 million in 2006 (ranked 59th among Canada’s export markets).
French: En 2006, le Canada a exporté des biens d’une valeur totale de 158 millions de dollars vers l’Équateur (classé 59e parmi les marches d’exportation du Canada).
English: It is difficult to predict what level of participation would result. However, learn$ave engendered only modest participation rates(35) despite generous direct subsidies.
French: Il est difficile de prévoir le niveau de participation, mais il faut dire que $avoir en banque n’a suscité qu’une participation modeste(35), même si les subventions directes qu’il prévoit sont généreuses.
English: We firmly believe that China will achieve the Millennium Development Goals fully and on schedule, thereby making an important contribution to the achievement of the Goals at the global level.
French: Nous sommes convaincus que la Chine atteindra tous les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais impartis, contribuant ainsi substantiellement à leur réalisation au niveau mondial.
English: Is it the same with representativeness?
French: Est-ce le cas de la représentativité?
English: Industry groupings ISIC Industry titles Manufacturing 3000 Manufacture of office, accounting and computing machinery
French: Regroupements d'industries CITI Titres des industries Manufacturières 3000 Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l'information
English: So they are partners, with whom we are working together, and when we look at current developments in, for example, the field of trade, we find that here there is unfortunately a dramatic imbalance against the applicant countries and that we must ensure that this imbalance is corrected, since we can only be partners if we work together on an equal footing in this economic area as well.
French: Ils sont donc des partenaires avec lesquels nous travaillons et, à considérer l'évolution actuelle, dans le domaine des échanges économiques par exemple, on ne peut que constater qu'il existe malheureusement un déséquilibre dramatique au détriment des pays candidats et qu'il nous faut veiller à compenser ce déséquilibre car on ne peut être partenaires que si l'on collabore aussi équitablement dans ce secteur de l'économie.
English: Treatments have two primary purposes: to slow down or prevent the deterioration of documents resulting from the use of poor quality materials (e.g., the use of acidic materials in the manufacture of paper) or from environmental factors (e.g., uncontrolled temperature, humidity, light); and to repair damage already done to documents, thereby permitting their continued availability for use.
French: Ce genre de traitement vise principalement tantôt à ralentir ou à prévenir la détérioration de documents attribuable à la piètre qualité du matériau (un papier fabriqué à l’aide de substances acides, par exemple) ou à des facteurs environnementaux (une température non contrôlée, l’humidité ou la lumière, par exemple), tantôt à réparer les dommages déjà causés aux documents, et à s’assurer ainsi qu’ils pourront faire l’objet d’un usage continu.
English: Which Member States are not introducing the measures necessary for this regulation to be implemented appropriately, and what measures has the European Commission taken or is it considering taking, specifically initiation of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure that all Member States comply with the regulation and to prevent the funds allocated being jeopardised by some States' inability to comply with the established rules?
French: Quels sont les États membres qui n'adoptent pas les mesures nécessaires pour la mise en œuvre correcte du règlement? Quelles mesures la Commission européenne a-t-elle prises ou envisage-t-elle de prendre, en particulier l'engagement de procédures d'infraction devant la Cour européenne de Justice, pour veiller à ce que tous les États membres se conforment au règlement et pour empêcher que les fonds alloués ne soient mis en péril par l'incapacité de certains États membres à respecter des règles établies?
English: Mr Sivakov confirmed that the study in question involved signing the pistol out of the SIZO-1 prison, as the above-mentioned study included the question of whether a new gun should be purchased.
French: M. Sivakov m’a confirmé que l’étude en question impliquait le fait que le pistolet ait été sorti de la maison d’arrêt SIZO-1, dans la mesure où ladite étude comportait la question de savoir s’il fallait acquérir un nouveau pistolet.
English: 12 Et l'on entendit une grande voix venant du ciel, qui leur disait " Montez ici.
French: 13 Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ.
English: And I can assure them that this will take place.
French: Et je tiens à les assurer que cette baisse sera mise en oeuvre.
English: (a) (b) (c) The Commission may adopt implementing measures specifying: the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1; which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and; the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
French: Le dépositaire de l’OPCVM maître informe immédiatement l’OPCVM nourricier, ou, le cas échéant, la société de gestion et le dépositaire de l’OPCVM nourricier, de toute irrégularité qu’il constate en ce qui concerne l’OPCVM maître. 3. a) b) La Commission peut arrêter des mesures d’exécution qui précisent: les informations devant être incluses dans l’accord visé au paragraphe 1, premier alinéa; les types d’irrégularités visées au paragraphe 2 qui sont considérées comme ayant une incidence négative sur l’OPCVM nourricier.
English: After a period of five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission should, if appropriate, in view of the experience on the implementation and application of this derogation, submit proposals aiming at its replacement or repeal.
French: Après une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission devrait, s'il y a lieu, compte tenu des enseignements tirés de la mise en œuvre et de l'application de cette dérogation, présenter des propositions visant à la remplacer ou à l'abroger.
English: Most of these were from previous years, especially 2002 and 2003, and many had already been submitted to the Government by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: La plupart de ces arrestations dataient des années précédentes, principalement de 2002 et 2003, et un grand nombre de ces affaires avaient déjà été soumises au Gouvernement par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: When asked what would enable them to go home, the overriding response was the deployment of international troops to their areas of origin.
French: À la question de savoir quels facteurs leur permettraient de rentrer chez eux, ils m'ont quasi unanimement répondu le déploiement des contingents internationaux dans leur zone d'origine.
English: (A-547-01) Justice Létourneau stated that the role of an Umpire is limited to deciding if the Board of Referees appreciation of facts is reasonably compatible with the evidence before the Board.
French: (A-547-01), le juge Létourneau a déclaré que le rôle d'un juge-arbitre se limitait à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés à sa connaissance.