ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice must provide enough information to enable individuals to decide whether they are eligible and interested in applying for the position.
French: L'avis doit fournir suffisamment d'information pour permettre aux personnes de décider si elles sont admissibles et si le fait de poser leur can­didature les intéresse.
English: Agencies that “push” global (or non-local) content are generally still more powerful and resourceful than those disseminating local content.
French: Les organismes de « promotion » du contenu mondial (ou non local) restent généralement plus puissants et disposent de ressources plus importantes que ceux qui diffusent du contenu local.
English: The WIPO Office of Legal and Organization Affairs is currently reviewing the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with a view to recommending to the WIPO Coordination Committee to consider authorizing the Organization to accede to the Convention in the Year 2000.
French: Le Bureau des affaires juridiques et structurelles de l’OMPI examine actuellement la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales afin de formuler des recommandations à l’intention du Comité de coordination de l’OMPI, lequel examinera la possibilité d’autoriser l’Organisation à adhérer à la Convention en l’an 2000.
English: ->see live images of the Intercontinental Youth camping and Pôr-do-sol amphitheater, clicking " câmera móvel ".
French: -> Images en direct du Campement Intercontinental de la Jeunesse et de l´amphythéâtre Pôr-do-sol, cliquez ici .
English: The à-la-carte restaurant, serving traditional French and international cuisine in an intimate and friendly atmosphere, offers a daily changing menu including seasonal specialities.
French: Son restaurant à la carte sert une cuisine traditionnelle française et internationale dans un cadre intime et convivial. Il propose également un menu du jour, qui change constamment et qui inclut des produits de saison.
English: Hawala transfers to known terrorist organisations and organisations supporting terrorist activities, would therefore not take place.
French: Les transferts du type hawala destinés à des organisations terroristes notoires ou à des organisations qui soutiennent des activités terroristes sont donc impossibles.
English:  ______________________________ Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer February 23, 2004 SECTION 2:
French: Le directeur général et premier dirigeant par intérim,  ______________________________ Eugene Nyberg 23 février 2004 SECTION 2 :
English: In view of Japan's role in international affairs, including as a major donor, and the support it gives to the information centre in Tokyo, in the amount of an annual contribution of US$ 200,000 for outreach activities, the Department sees no advantage in changing the current arrangements there.
French: Vu le rôle du Japon dans les affaires internationales - ce pays est un important donateur -, et l'appui apporté par le Gouvernement japonais au Centre d'information des Nations Unies à Tokyo (sous forme d'une contribution annuelle d'un montant de 200 000 dollars visant à financer les activités de communication), le Département considère qu'il n'y aurait aucun avantage à modifier les arrangements en vigueur.
English: He will be greatly missed by his fellow troops, his friends and his family.
French: Son décès est une grande perte pour ses camarades, ses proches et sa famille.
English: Under the heading "for cylinders", for the standard EN 1442:1998, in last column replace "6.2.1.1, 6.2.1.5 and 6.2.1.7" with "6.2.1.1 and 6.2.1.5".
French: Sous "pour les bouteilles à gaz", pour la norme EN 1442:1998, remplacer dans la dernière colonne "6.2.1.1, 6.2.1.5 et 6.2.1.7" par "6.2.1.1 et 6.2.1.5".
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands Undertake rehabilitation projects at priority sites.
French: Créer, remettre en état et gérer des terres humides Entreprendre des projets de remise en état dans des sites prioritaires.
English: They therefore see the United Nations as a natural instrument for helping to accelerate the process of change for the better.
French: Ils voient par conséquent les Nations Unies comme l'instrument naturel pour accélérer le passage à un monde meilleur.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV001840, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility at the southwest portion of Frederick Arm, site No. 1, British Columbia.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV001840, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin dans la partie sud-ouest du bras Frederick, site no 1 (Colombie-Britannique).
English: ◦ Lightweight Thermal (LWT) Headwear System [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Système de coiffure isolante légère [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the Panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Tout groupe susceptible d'être touché par un projet qu'appuie la Banque peut demander au Groupe d'inspection de vérifier si cette dernière s'est conformée à ses politiques et procédures.
English: Peers, Family Members, and Work Place
French: • les sources d’approvisionnement en cigarettes;
English: Given the lack of empirical evidence about what might constitute the best governance structures for CBHS models, policy makers need to consider what they want to achieve, and then to design governance structures that seem supportive of these goals.
French: Étant donné le peu de données empiriques sur ce qui pourrait constituer les meilleures structures de direction pour les modèles de prestation de soins communautaires, les décideurs doivent d’abord considérer leurs objectifs et ensuite concevoir des structures de direction qui les aideront à atteindre ces objectifs.
English: First, I would like to welcome Mr. Wolfgang Petritsch.
French: Et enfin, je souhaite la bienvenue au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine.
English: Prevalence of Depression – Males Percentage with depressive episode in previous 12 months by Age - Canada (excluding Territories), 1994/95, 1998/99 14 12 10 P e r c e n ta g e 8 6
French: Indicateurs généraux de l’état de santé et de la morbidité Prévalence de la dépression – Hommes Pré dé Pourcentage ayant connu un épisode de dépression au cours des 12 mois dé précédents, selon l’âge – Canada (sauf les Territoires), 1994-1995 et 1998-1999 pré l’âge 1994199814 12 10 P o u rc e n ta g e 8 6
English: For example, advertising is increasingly targeted at children; the Internet may lead to increased exposure to pornography and sexual exploitation, hate literature and violence.
French: Par exemple, la publicité cible de plus en plus les enfants; l'internet peut mener à une plus grande exposition à la pornographie et à l'exploitation sexuelle, à la littérature haineuse et à la violence.
English: This means that the current price may not be the appropriate tool to use in defining the relevant market in which the alleged dominant firm competes.
French: Cela signifie que le prix en vigueur peut ne pas être un outil approprié à utiliser lors de la définition du marché sur lequel l'entreprise présumément dominante fait concurrence.
English: Conference every Tuesdays at 8pm and Saturdays at 5pm.
French: Conférence tous les mardis à 20h et les samedis à 17h.
English: She is also a biological illustrator and her illustrations appear in a variety of public education materials and documents.
French: Elle est également illustratrice en biologie, et ses dessins figurent dans divers documents d’éducation publique ou autres.
English: Loud music had been coming from the car.
French: De la musique forte venait du véhicule.
English: Based on practical consideration, four regression models were considered for predicting white spruce site index.
French: Sur la base de considérations pratiques, quatre modèles de régression ont été considérés pour prédire l'indice de fertilité de l'épinette blanche.
English: Canada is helping the governments and populations of African countries to gain the skills and technology they need to make development in Africa sustainable."
French: Le Canada appuie les gouvernements et les populations des pays africains afin qu'ils acquièrent la technologie et les capacités nécessaires pour que l'Afrique profite d'un développement durable.
English: Rural Road Safety Strategy Planned Actual See footnote 1 See footnote 2 Progress towards the ultimate goal of achieving a 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured on rural roadways (defined as roads with posted speed limits of 80-90 km/h).
French: Stratégie sur la sécurité des routes rurales Résultats prévus Résultats atteints Voir les notes en bas de page1 Voir les notes en bas de page2 Progrès vers le but ultime d'une baisse de 40 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés sur des routes rurales (que l'on définit comme des routes où les limites de vitesse affichées se situent entre 80 et 90 km/h).
English: Parliament picked out for especial opprobrium the League for the Promotion and Defence of Human Rights in Rwanda (LIPRODHOR), the principal organisation for the defence of human rights in Rwanda.
French: Parmi ces dernières, le rapport visait particulièrement la Ligue pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme au Rwanda  (LIPRODHOR), la principale organisation de défense des Droits de l'Homme au Rwanda.
English: Minimal flame heights required to kill aspen with 90% probability ranged from 10 cm for a 10-cm dbh tree to 60 cm for a 25-cm dbh tree.
French: Les hauteurs minimales de flamme requises pour tuer le tremble avec une probabilité de 90% ont varié de 10 cm pour un arbre de 10 cm de dhp à 60 cm pour un arbre de 25 cm de dhp.
English: • European social fund: investing in people
French: • Fonds social européen: investir dans les ressources humaines
English: It is absolutely unacceptable that these things should be dealt with in the manner that you describe, and we have already taken the matter up.
French: Il est absolument inacceptable que ces choses soient traitées de la manière que vous décrivez et nous avons déjà abordé le sujet.
English: The Initiative for One America is the first free-standing office in the White House dedicated to the ongoing mission of ethnic, racial and religious reconciliation.
French: C'est le premier organe autonome de la Maison Blanche ayant pour mission permanente d'œuvrer à la réconciliation ethnique, raciale et religieuse.
English: The primary health care programme for the next five years focuses on preventive and educational services and comprises three projects:
French: Pour les cinq années à venir, le programme de soins de santé primaires est axé sur les services de prévention et d'éducation et comporte trois projets :
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - I am horrified at a notion which has been cropping up recently when the subject of restructuring defence is raised, which is that WEU will become a "residual" body.
French: M. de PUIG (Espagne) (Traduction) – M. le Président, M. le Secrétaire général, je suis horrifié d’entendre parler depuis quelque temps, au sujet de la restructuration de la défense, de l’UEO «résiduelle».
English: The suggestion that the teacher is the best early identifier of future school problems has also been supported by other studies.<15>
French: Les professionnels de e e ` la sant´ pourraient eventuellement le faire subir aux enfants, quoique e ´ la fid´ lit´ des r´ sultats d´ pende de la formation de l’examinateur<8>. e e e e Le Minneapolis Preschool Screening Instrument<10> est ax´ sur e l’´ ducation.
English: However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
French: Néanmoins, le Bureau pourra prendre des décisions séparées à l'égard de certaines questions, y compris leur inscription, dans certains cas, sous le titre approprié.
English: Countries in the top left of Exhibit 7 – 4 have fully embraced the benefits of competition and yet have taken a neutral position with respect to individual institutions.
French: Les pays figurant dans le coin supérieur gauche de la pièce 7–4 sont de fervents partisans de la concurrence qui ont toutefois opté pour la non-intervention dans le cas des institutions individuelles.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: This immaculate apartment, situated in the most sought after beach side location in Rio de Janeiro, boasts a 180 degree view of Ipanema and Leblon beaches from its spectacular front balcony.
French: Ce magnifique appartement offre une vue à 180 degrés depuis Arpoador aux montagnes des Deux Frères situé après la plage de Leblon.
English:  Suite 300, 222 Somerset St. W.  Ottawa ON K2P 2G3 Peter Duinker  Dalhousie University School for Resource and Environmental Studies  1312 Robie Street  Halifax NS B3H 3E2 for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Catalog No. En105-3/21-2005E-HTML ISBN 0-662-39661-8 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Angelica  Richmond Hill (Ontario) L4S 2C9   Kim Pawley  ESSA Technologies Ltd.222, rue Somerset Ouest, bureau 300  Ottawa (Ontario) K2P 2G3   Peter Duinker  Université Dalhousie  School for Resource and Environmental Studies  1312, rue Robie  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3E2 pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Numéro de catalogue En105-3/21-2005F-HTML ISBN 0-662-79308-0 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Wednesday, 12 April 2006 from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 12 avril 2006 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Useful links Mercosur Andean Labour Advisory Council Andean Business Advisory Council Consultative Committee of the Central American Integration System (SICA) Brazilian Economic and Social Development Council First EU-Mexico Civil Society Forum Second EU-Mexico Civil Society Forum European Commission – RELEX DG – Latin America European Parliament – delegations for relations with Latin America EUROLAT - Euro-Latin-American Parliamentary Assembly legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Liens utiles Mercosur Conseil consultatif des travailleurs de la Communauté andine Conseil consultatif des employeurs de la Communauté andine Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale (SICA) Conseil de développement économique et social du Brésil Premier forum de la société civile UE-Mexique Deuxiéme forum de la société civile UE-Mexique Commission européenne – DG RELEX – Amérique latine Parlement européen - Délégations pour les relations avec l'Amérique latine EUROLAT - Assemblée parlementarie Euro-Latino-Américaine avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: We recognize the wealth of our cultural diversity as a fundamental value of the Ibero-American community and stress the desirability of fully and freely promoting comprehensive and cross-cutting public policies that foster the production of cultural goods and services as sources of added value.
French: Nous savons que la richesse de notre diversité culturelle est une valeur fondamentale de la Communauté ibéro-américaine et nous soulignons l'intérêt qu'il y a à encourager en toute liberté des politiques gouvernementales intégrées et transversales de nature à faciliter la production de biens et de services culturels, source de valeur ajoutée.
English: Ms. Shin welcomed the fact that the National Centre for the Development of Women and the Family (CMF), now called the National Institute of Women (INAMU), had been elevated to the rank of a Ministerial Department.
French: Mme Shin se félicité du fait que le Centre national pour la promotion des femmes et de la famille, désormais rebaptisé Institut national des femmes (INAMU), a désormais rang de Département ministériel.
English: Belgium also supported international multilateral initiatives.
French: La Belgique soutient aussi les initiatives multilatérales au niveau international.
English: Since 2006, the Province has adopted a strategic performance measurement framework based on the principle of active offer of services in French, which is a first in Ontario.
French: Depuis 2006, la province s’est donnée un cadre stratégique de mesure du rendement fondé sur le principe de l’offre active des services en français, une première en Ontario.
English: Unfortunately, due to Israel's celebrations marking 60 years as a nation, the agreed appointment could not be kept.
French: Malheureusement, en raison des célébrations qui marquent le 60e anniversaire d'Israël en tant que nation, M. Shimon Peres, qui avait accepté notre invitation, n'a pu nous honorer de sa présence.
English: And every time you return to a haven of peace.
French: Et à votre retour, vous retrouvez chaque fois un oasis de paix.
English: • renewing the Europe Direct network in the 27 Member States and improving its geographical coverage;
French: • renouveler l'ensemble du réseau Europe Direct dans les 27 États membres et améliorer sa couverture géographique;
English: About 60 microbicides are now being tested in Canada and abroad, with 11 in early human trials.
French: Une soixantaine de microbicides font actuellement l'objet de tests au Canada et à l'étranger; dans 11 cas, il s'agit d'essais préliminaires sur des humains.
English: Forecasted expenditures for both the ICS and the OWSS contracts have not been accurate.
French: Sur les dépenses de 30 M$ vérifiées, 7,2 M$, ou 24 p.
English: This is regrettable as it would have been a timely symbolic and practical step to show movement on the issue of missing Kuwaiti property.
French: C'est regrettable car cela aurait représenté une mesure symbolique et concrète montrant que des progrès étaient faits sur la question de la disparition de biens koweïtiens.
English: • More than 18,000 jobs were created, maintained or transformed Indicator of regions' and communities' dynamism(5)
French: • Plus de 18 000 emplois ont été créés, maintenus ou transformés Indicateur du dynamisme des régions et des collectivités(5)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10776 dated January 25, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Sainte-Élisabeth".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-10776 du 25 janvier 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Sainte-Élisabeth».
English: Firstly, a candidate could be nominated by a party in the Duma.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) donne la parole à M. Banáš.
English: At its 1727th meeting (sixty-seventh session), Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he had taken into account the reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2004 (A/59/23) and copies of the working papers on the 16 Territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2004 and listed in document CERD/C/503 as well as in annex V to the present report.
French: À sa 1727e séance (soixante-septième session), M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il avait tenu compte des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2004 (A/59/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 16 territoires établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2004 et énumérés dans le document qui porte la cote CERD/C/503, ainsi qu'à l'annexe V du présent rapport.
English: I am very grateful to Under-Secretary-General Jean-Marie Guehenno for his briefing today.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: Defence will publish Québec – Ville militaire, 1608–2008 and continue work on three books on CF participation in U.N. operations in the Congo (1960–1964) and the Middle East (1956–1967), and International Commission for Supervision and Control operations in Indo-China (1954–1973).
French: La Défense publiera le document Québec – Ville militaire, 1608–2008 et continuera à travailler à trois autres publications sur la participation des FC aux opérations de l’ONU au Congo (1960–1964) et au Moyen-Orient (1956–1967), et aux opérations de la Commission internationale de contrôle et de surveillance en Indochine (1954-1973).
English: Quality Education in a Global Era, Country Paper: India, Fourteenth Conference of Commonwealth Education Ministers, Halifax, Nova Scotia, Canada, GOI, 2000, pp. 9-12.
French: Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, quatorzième Conférence des Ministres de l'éducation du Commonwealth, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada), Gouvernement indien, 2000, pp.
English: The Board may make any recommendation it deems appropriate with regard to the implementation of the Royal Decree of 2 August 2002, to the Director of the centre and to the Director General.
French: La Commission peut adresser toute recommandation, qu'elle juge utile en rapport avec l'application de l'arrêté royal du 2 août 2002, au Directeur du centre et au Directeur général.
English: • UNAIDS 2006 Report on the Global AIDS Epidemic shows an apparent slowing in the global spread of the virus, but also highlights several areas where response and prevention efforts are falling short.
French: • Rapport sur l’épidémie mondiale de SIDA 2006 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) – on y présente ce qui semble être un ralentissement de la transmission du virus dans le monde, mais on y souligne également plusieurs endroits où les interventions et les efforts de prévention ne répondent plus aux besoins.
English: The Czech Republic, Slovakia and Switzerland indicated they had no particular projects at the government level.
French: La République tchèque, la Slovaquie et la Suisse ont indiqué qu'elles n'avaient aucun projet particulier au niveau gouvernemental.
English: An important goal is, on the basis of the analyses that are carried out at the Institute, to be able to make concrete proposals for the improvement of the system.
French: Un objectif important est de pouvoir formuler, sur la base des analyses menées à l’institut, des propositions concrètes d’amélioration du système.
English: “The definitions in 1.2.1 and the general provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.16, except 4.1.1.3, 4.1.1.9 to 4.1.1.12 and 4.1.1.15, apply to infectious substance packages.”
French: "Les définitions du 1.2.1 et les dispositions générales des 4.1.1.1 à 4.1.1.16, sauf 4.1.1.3, 4.1.1.9 à 4.1.1.12 et 4.1.1.15 sont applicables aux colis de matières infectieuses.  "