ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOC Content = grams of VOC per litre of coating Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams Vm = volume of coating, in litres Vw = volume of water, in litres Vec = volume of exempt compounds, in litres VOC Content of Surface Cleaners 4.
French: Teneur en COV = grammes de COV par litre de revêtement Ws = poids des matières volatiles, en grammes Ww = poids de l’eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume de revêtement, en litres Vw = volume d’eau, en litres Vec = volume des composés exemptés, en litres Teneur en COV des nettoyants de surface 4.
English: Ontario Ranger Program: What do I need to bring to work?
French: Brigadiers de l'Ontario: À quoi ressemble la vie dans un camp?
English: Continuing with the existing practice of requiring radio station applications and collecting fees from the majority of licensees in these services is no longer acceptable.
French: Le maintien de la pratique actuelle qui exige la présentation de demandes de licence de station radio et la perception des droits de licence auprès de la plupart des titulaires de licence du service n'est plus acceptable.
English: 2001-112 February 23, 2001 Laurentian Student and Community Radio Corporation Sudbury, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKLU-FM Sudbury, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-112 Le 23 février 2001 Laurentian Student and Community Radio Corporation  Sudbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKLU-FM Sudbury, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: On behalf of the Secretary-General, Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations, declared open the session of the Special Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, déclare ouverte la session du Comité spécial.  Élection du Bureau
English: Ontario Women's Directorate programs aimed at increasing women's economic independence include:
French: Les programmes de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario visaient à augmenter l'autonomie économique des femmes.
English: Hmmm, why did you feel the need to bash teh Pure?
French: Le coté "sauvage" de motorstorm est toujours présent mais je le trouve quand même bien moins fun et dans l'ensemble moins bien réalisé que PURE.
English: On December 2, 2004 the transition was officially marked.
French: Le 2 décembre 2004, la transition a été annoncée officiellement.
English: If honourable senators would look at the Debates of the Senate of yesterday, page 2462 of Senate Debates, May 30, 2007, states:
French: Si les senateurs consultent la ´ ´ page 2462 du hansard d’hier, le 30 mai 2007, qui a ete imprime ´ ´ ´ aujourd’hui, ils trouvent ceci :
English: This is the responsibility of the beacon owner and not the manufacturer.
French: Les balises doivent être traitées comme étant des matières dangereuses et éliminées selon les exigences dans chaque communauté.
English: During 2002-2003, improvements were made to the information to bring activities reported closer in line to the requirements of the contribution agreement.
French: Au cours de 2002-2003, on a amélioré l'information pour faire en sorte que les activités faisant l'objet d'un rapport soient davantage conformes aux exigences de l'accord de contribution.
English: We endorse the establishment of that Integrated Office, which is innovative in its integration of the Peacebuilding Support Office into the strategic planning and coordination unit.
French: Nous saluons la création de ce bureau intégré qui apporte une innovation : celle de l'intégration du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix dans le groupe de coordination et de planification stratégique.
English: As a result, there is a greater need to find new and more horizontal ways of studying problems and finding solutions.
French: De ce fait, on observe un besoin plus pressant de trouver de nouvelles façons, des façons plus horizontales, d'étudier les problèmes et d'y apporter des solutions.
English: If yes, what telephone company provides you with service? dial-in (modem) ADSL (high speed telephone line service) Cable Satellite Don't know
French: Si oui, au moyen de quelle sorte de connexion? modem LNPA (ligne téléphonique à haute vitesse) Câble Satellite Je ne sais pas
English: Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: Capacité plus grande de détecter et de gérer les risques avant que ne surviennent des effets indésirables.
English: Earnings Regressions To account more fully for the many influences on post-graduation earnings and provide a more rigorous means of comparing earnings among direct/indirect and male/female graduates, a range of earnings regressions were estimated for each earnings measurement.
French: Régressions des gains Pour tenir plus pleinement compte des nombreuses influences sur les gains réalisés après l'obtention du diplôme et fournir un moyen plus rigoureux de comparer les gains des diplômés, hommes et femmes, du parcours indirect et du parcours direct, nous avons estimé une série de régressions des gains pour chaque mesure des gains.
English: For further information on smallpox vaccine, please see the Statement on Smallpox Vaccination published in the Canada Communicable Disease Report (15 January, 2002, volume 28, ACS-1) or available at <http://www.naci.gc.ca>. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Pour plus de détails concernant le vaccin contre la variole, prière de se reporter à la « Déclaration sur la vaccination antivariolique », publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (15 janvier 2002, volume 28, DCC-1) et accessible sur le site Web <http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index_f.html>. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Key opportunities for Canadian firms include natural resources, especially the development of hydroelectric power.
French: Les principaux débouchés pour les entreprises canadiennes incluent les ressources naturelles, particulièrement le développement de l'énergie hydroélectrique.
English: Comments on initiatives of the federal states In addition to the initiatives of the Federal Government, the federal states have also made efforts of their own in order to improve the use of the Internet in the administration and for the citizens (e.g. Bremen online, DOIT in BadenWürttemberg).
French: l’administration et les rapports avec les citoyens, comme en témoignent Bremen online (Brême en ligne), ou DOIT dans le Baden-Württemberg.
English: After a final appellate decision under Article 13 or the expiration of time to appeal, an Anti-Doping Organization may only suspend a part of the otherwise applicable period of Ineligibility with the approval of WADA and the applicable International Federation.
French: Après une décision finale en appel en vertu de l’article 13 ou l’expiration du délai d’appel, une organisation antidopage ne peut assortir du sursis une partie de la période de suspension applicable qu’avec l’approbation de l’ AMA et de la fédération internationale compétente.
English: This problem was exacerbated by surveys at different seasons, when the proportions of calves were changing because of new births or deaths.
French: Le problème s’est trouvé compliqué par le fait que les recensements ont été menés à des saisons différentes, et que les proportions de faons changeaient avec l’occurrence de nouvelles naissances ou décès.
English: 3.3.2 For signs in sensitive areas (motorway junctions and exits, roundabouts, intersections …),
French: 3.3.2 Pour la signalisation des zones sensibles (jonctions et sorties d'autoroutes, carrefours giratoires, intersections…).
English: Two provinces (Saskatchewan and Ontario) operate aerial fire suppression and other natural resource related services under air operator certificates pursuant to Subpart 702 Aerial Work or Subpart 703 Air Taxi Operations with their passenger transportation flights being conducted in accordance with private operator certificates under Subpart 604.
French: Deux provinces (la Saskatchewan et l'Ontario) assurent des opérations aériennes d'extinction des incendies et d'autres services reliés aux ressources naturelles en vertu de certificats d'exploitation privée relevant de la sous-partie 702, Travail aérien, ou de la sous- partie 703, Exploitation d'un taxi aérien, tandis que leurs vols de transport de passagers sont effectués en vertu de certificats d'exploitation privée relevant de la sous-partie 604.
English: Well, what happens to someone when they want to get out?
French: Moi, j'aimerais vous dire ce qui arrive quand quelqu'un veut quitter les forces.
English: All agreed that without Special Assistance funding, their firm would not have been able to meet its urgent cash requirements. Eleven agreed that without Special Assistance funding, their firm would not have been able to continue producing and marketing Canadian-authored books.
French: tous ont dit que, sans l’aide spéciale, leur entreprise n’aurait pas pu faire face à ses besoins urgents de liquidités; onze répondants ont dit que, sans l’aide spéciale, leur entreprise n’aurait pas pu continuer de produire et de commercialiser des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Last but not least, a programme for strong community awareness and participation should be fully implemented.
French: Enfin, des programmes ont été lancés, visant à mobiliser l'opinion et à renforcer la participation des communautés.
English: The aim of the first phase of this initiative, which was undertaken from February to April, was to raise key federal departments' awareness of section 41 and of community needs, and to inform the community of the federal programs that are available.
French: La première phase de cette approche, qui s'est déroulée entre février et avril dernier, visait à sensibiliser les ministères fédéraux clés à l'article 41 et aux besoins de la communauté, en plus d'informer la communauté des programmes fédéraux en vigueur.
English: Governments also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services, beginning with a baseline report in November 2003.
French: Les gouvernements se sont également engagés à produire des rapports publics transparents qui donneront aux Canadiens une idée claire de l'état d'avancement de l'amélioration de l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité, en commençant par un rapport de référence en novembre 2003.
English: Flow-weighted mean concentrations of 1-2.3 mg/L for NH4+ and 0.15-0.2 mg/L for nitrate were detected below cow-calf operations in the spring.
French: Des concentrations moyennes pondérées en fonction du débit, variant de 1 à 2,3 mg/L (pour le NH4+) et de 0,15 à 0,2 mg/L (pour les nitrates), ont été mesurées en aval des exploitations de naissage, au printemps.
English: Moreover, it will allow managers to speak with one voice.
French: Par ailleurs, un tel groupe permettrait aux gestionnaires de présenter un point de vue unique.
English: CDP2009/PLEN/1 Agenda
French: CDP2009/PLEN/1 Ordre du jour
English: Typically, the stations were comprised of tryworks, cooperages, workshops, dwellings, and wharves.
French: Habituellement, les stations se composaient de fondoirs, de futailles, d’ateliers, de logements et de quais.
English: (3) It is in your writing that you have the opportunity to demonstrate your personality.
French: (3) C'est par le biais de vos écrits que vous avez l'occasion de montrer votre personnalité.
English: To implement virtual memory, it is necessary for the computer system to have special memory management hardware.
French: Afin d'implémenter la mémoire virtuelle, il est nécessaire que le système informatique dispose de matériel spécifique pour la gestion de mémoire.
English: They called for the early arrival of traditional leaders at the Conference site and for Somali political leaders to cooperate in the process of selecting the members of the transitional federal parliament.
French: Ils ont engagé les dirigeants traditionnels à venir rapidement à la Conférence et les dirigeants politiques somaliens à coopérer à la sélection des membres du parlement fédéral de transition.
English: This program has been very successful both from a policy and intergovernmental perspective.
French: Ce programme a remporté un très grand succès tant au niveau des politiques qu'au niveau des relations intergouvernementales.
English: 9.8 Consent for ERG 1 Third Party sales and transfers of Foreground Information will not be withheld except for reasons of foreign policy, national security, or national laws.
French: 9.8 L’autorisation de vendre ou de transférer des Informations issues du Projet à un Tiers au GRE n°1 ne peut être refusée, sauf pour des raisons touchant à la politique étrangère, à la sécurité nationale ou aux lois nationales.
English: He had been performing the analysis as an exercise to hone his skills.
French: Il avait effectué cette analyse à titre d'exercice pour améliorer sa pratique.
English: Target 6: Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 6 : Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: Mr. BELIZ (Observer for Panama), speaking on behalf of the Central American Group, said that the promotion of a culture of peace was a fundamental question for Central America, particularly inasmuch as it was closely linked to the effective enjoyment of human rights, the strengthening of democratic institutions and sustainable human development.
French: M. BELIZ (Observateur du Panama), prenant la parole au nom du Groupe centraméricain, déclare que la promotion de la culture de la paix est une question fondamentale pour l'Amérique centrale, dans la mesure notamment où elle est étroitement liée à la jouissance effective des droits de l'homme, au renforcement des institutions démocratiques et au développement humain durable.
English: EcoAgriculture Partners
French: Partenaires éco-agricoles
English: Hyde Park Premier London Paddington is close to Paddington tube and mainline station (5 minute walk) Lancaster Gate (2 minutes), Bayswater and Queensway (10 minutes).
French: L'hôtel Hyde Park Premier London Paddington est proche de la station de métro Paddington et de la gare du même nom (5 minutes à pied), de la station Lancaster Gate (2 minutes) et des stations Bayswater et Queensway (10 minutes).
English: Ottawa, March 8, 2005 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer  Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2005 Le président et chef de la direction  Société d'assurance-dépôts du Canada  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: Ms. Castañeda (Bolivarian Republic of Venezuela), responding to questions concerning prostitution and the labour force, explained that her Government's strategy, in accordance with the Millennium Development Goals, was to reduce extreme poverty to 12.5 per cent by the year 2015 and to eliminate it by the year 2021.
French: Mme Castañeda (République bolivarienne du Venezuela), répondant aux questions concernant la prostitution et la main-d'œuvre, explique que la stratégie de son gouvernement, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, consiste à réduire la pauvreté extrême à 12,5 % à l'horizon 2015 et à l'éliminer à l'horizon 2021.
English: In June of 2007 already had built 1.387 aeroplanes and even there was 120 more under request.
French: En juin de 2007 ils s'étaient déjà bâti 1.387 avions et il même y avait 120 plus bas demandé.
English: Canadian Space Agency - Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Agence spatiale canadienne - Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: A land Commission must also facilitate regulation of land-related conflicts — especially those related to the restoration of property stolen from the indigenous population.
French: Une commission foncière doit également permettre le règlement des conflits relatifs à la terre et en particulier la restitution des propriétés spoliées aux autochtones.
English: This statutory authority (pursuant to the Judges Act) provides for payments related to judges salaries and allowances, payments of annuities to the judges and their families, and lump sum payments to spouses of judges who die while in Office.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les juges) les paiements sur les traitements et allocations des juges, sur les rentes des juges et de leurs familles, et sur des sommes forfaitaires versées aux conjoints des juges décédés pendant qu'ils étaient en fonction.
English: MeSH scope note: Electromagnetic or corpuscular radiation capable of producing ions, directly or indirectly, in its passage through matter.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: It was noted that one of the key elements in transit arrangements, including corridor management, was the cost pertaining to delays and unreliability in transit.
French: Il a été relevé que l'un des objectifs clefs des accords de transit, y compris pour la gestion des couloirs, était d'éviter les coûts découlant des retards dans le trafic de transit et de sa fiabilité insuffisante du transit.
English: • Substantial time is needed for preparation
French: • Favorisent les compromis entre les différents intérêts
English: A number of programmes have focused on providing information to the refugees to assist them in deciding whether to return.
French: Un certain nombre de programmes diffusent des informations à l'intention des réfugiés pour les aider à prendre une décision concernant leur retour.
English: Within the school system, human rights are taught in primary schools within the compulsory Civics subject, and in secondary schools as an optional course “Politics and rights”.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie de l'enseignement civique obligatoire à l'école primaire, et d'un cours de l'enseignement secondaire sur les droits des citoyens et la politique, qui est facultatif.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 33 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant du Guatemala, le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, a fait l'objet d'un vote enregistré.
English: Building on this intervention, another participant warned that Canada’s U.S.-centric trade strategy assumed that the American economy will perform well in the future, which is doubtful and even misguided given current conditions.
French: S’appuyant sur cette intervention, un autre participant a indiquÃ© que la stratÃ©gie commerciale canadienne centrÃ©e sur les Ã‰tats-Unis, qui tient pour acquis que l’Ã©conomie amÃ©ricaine va donner de bons rÃ©sultats dans l’avenir, Ã©tait discutable et mÃªme mal avisÃ©e, Ã©tant donnÃ© la conjoncture actuelle.
English: A medical checkup is a worthwhile investment in your own health. And Ideally you should start having checkups at the age of 35.
French: Notre but principal est de contribuer à conserver la santé et le bien-être de nos clients aussi longtemps que possible ou, le cas échéant, à l'améliorer au moyen de mesures déterminées individuellement.
English: Establishments primarily engaged in providing services, not elsewhere classified, to help individuals in society.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des services, non classés ailleurs, à des personnes qui font face à des problèmes en société.
English: A third group of clandestine immigrants come from Eastern Europe and move towards the West, hoping to achieve better conditions of life and work.
French: Un troisième groupe d'immigrés clandestins est originaire d'Europe de l'Est et va vers l'Ouest dans l'espoir d'y trouver de meilleures conditions de vie et de travail.
English: When handled in this manner, no personal contact is possible.
French: Ces mélanges sont en effet manipulés à distance à l'aide d'un bras mécanique, dans des cellules de haute activité entièrement étanches qui éliminent toute possibilité de contact personnel.
English: The Federation also welcomes the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief of the United Nations as a trusted partner of the United Nations system.
French: La Fédération se félicite également du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide en cas de catastrophe des Nations Unies, en tant que partenaire de confiance du système des Nations Unies.
English: Because this activity was initiated only recently and the OL unit is finalizing its consultations with all stakeholders in order to develop an effective implementation strategy, there are no immediate results to report.
French: Comme cette activité vient tout juste de commencer et que le GLO procède à ses dernières consultations auprès de toutes les parties intéressées afin d’élaborer une stratégie de mise en œuvre efficace, il n’y a aucun résultat immédiat à signaler.
English: Which solution for paying for this service would you prefer? field optional An increase in the blocking charges and an unchanged annual fee 618 An increase in the annual fee and unchanged charges for blocking the card 208 No opinion 99
French: Comment avez-vous perçu ce questionnaire? compulsory Il a répondu à mes attentes. 3720 Il n'a pas répondu à mes attentes.
English: Bovine ZFY and ZFX are highly similar to each other and to ZFX and ZFY from other species.
French: Les gènes bovins ZFY et ZFX sont très semblables l'un à l'autre de même qu'avec leurs homologues chez les deux autres espèces.
English: Mr. Traystman (United States of America) recognized that the surge in peacekeeping had placed a strain on the Organization.
French: Le Secrétariat est donc appelé à s'assurer plus que jamais que les demandes de ressources soient pleinement justifiées.
English: There was general agreement that, whatever the method, it must be humane.
French: On était généralement d'accord que toute méthode utilisée devait être sans cruauté.
English: Raising agricultural productivity and rural incomes is crucially dependent on assured irrigation, seeds, fertilizer, agricultural services, electricity and rural roads.
French: L'accroissement de la productivité agricole et du revenu rural dépend étroitement d'un accès assuré à l'irrigation, à des semences, à des engrais, à des services agricoles et à l'électricité, ainsi que de l'existence de routes en milieu rural.
English: • to align legislation in the fields of products, customs, audiovisual policies, statistics and financial services;
French: • alignement de la législation dans les domaines de la législation sur les produits, de la douane, des politiques audiovisuelles, des statistiques, des services financiers;
English: There must not be a repeat of what happened in Afghanistan in 2001, when a unique statue of Buddha was destroyed.
French: Il ne faut pas que se répète ce qui s'est produit en Afghanistan en 2001 avec la destruction d'une statue unique du Bouddha.
English: The programme will also produce analytical reports on gender-related topics.
French: Le programme produira aussi des rapports analytiques sur les questions liées aux sexospécificités.
English: Not received an email within 15 minutes?
French: Vous n'avez pas reçu d'e-mail dans les 15 minutes ?