ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrective Actions (if required) Emission source Action Date Corrective Action Taken
French: Mesures correctives (au besoin) Source des émissions Date de la mesure Mesure corrective prise
English: H, SENDO, p. 2.
French: H, SENDO, p.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines, Jan Mulder, Péter Olajos, Richard Seeber, Patrick Murphy (DG ENV) Decision:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049 ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Rapporteur:
English: The law provides for the protection of parents and children.
French: La loi assure la protection des parents et des enfants.
English: ◦ Proactive Disclosure New Design of the Receiver General Cheque for Canada New Design of the Receiver General Cheque for Canada Public Works and Government Services Canada has officially launched a new design for federal government cheques.
French: ◦ Divulgation proactive Chèques du receveur général du Canada — Nouveau Modèle Chèques du receveur général du Canada — Nouveau modèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a officiellement adopté un nouveau modèle pour les chèques du gouvernement fédéral.
English: In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
French: Les députés ont réussi à faire inclure dans le compromis une nouvelle disposition prévoyant que les produits alimentaires qui contiennent un certain nombre de ces colorants alimentaires (E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 et E 124) devront comporter un étiquetage précis (le nom et le numéro E).
English: A rounded-arch architecture and fanciful crystal chandeliers create a contrast with the clear lines of the mobile bulthaup system 20 elements.
French: Les arcs plein-cintre et les lustres ludiques en cristal font contraste avec la ligne claire des éléments mobiles du système 20 de bulthaup.
English: Individuals reproduce asexually by the regeneration of fragments torn from the pedal disc and populations consist of clones of various size and extent.
French: Les individus se reproduisent asexuellement par regénération de fragments arrachés du disque pédien et les populations sont constituées de clones de tailles et d'étendues diverses.
English: Frames and Parts 4.
French: Cadres et pièces 4.
English: INM hands over repatriated minors to the DIF staff responsible for the module, where the minor is given a social, medical and psychological evaluation.
French: L'INM confie les mineurs rapatriés au personnel du DIF chargé du Module, où le mineur subit un examen médical, psychologique et social.
English: It created the National System of Food and Nutritional Security (SISAN), an institutional mechanism for ensuring the effective realization of the right to food, which is about to be structured.
French: Cette loi a créé le Système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle, mécanisme institutionnel visant à garantir la réalisation effective du droit à l'alimentation, qui sera bientôt mis en place.
English: No other endpoints were measured in the study.
French: On n'a mesuré aucune autre variable d'effet dans l'étude.
English: In fact, in an emotional tribute, we have just applauded one of the victims, José María Martín Carpena, whose life has been taken simply for having committed the crime of living and working in a peaceful and democratic country.
French: En effet, nous venons d'adresser nos applaudissements émus à une des victimes, José María Martín Carpena, assassiné pour le seul délit de vivre et de travailler dans un pays pacifique et démocratique.
English: I have the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, le rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The riots and demonstrations in 2001, for example, have given way to mostly peaceful re-openings of religious sites, commemorations, and large-scale inter-ethnic community sporting events during 2002.
French: C'est ainsi que les émeutes et manifestations de 2001 ont fait place à la réouverture généralement pacifique de sites religieux, à des commémorations et à de vastes manifestations sportives interethniques en 2002.
English: This is made practical by a systematic use of lattice harmonics and Gaussian-type orbitals.
French: Pour cela les orbitales gaussiens et les harmoniques cubiques sont systématiquement employés.
English: lands and of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Canada liés à l’environnement au Canada : 1.
English: Plans Develop the MRRS Policy, the PAA and the corresponding performance measurement framework Expected Results The IRB’s MRRS, PAA and performance measurement framework and common IRB tribunal standards are established and operational Enhanced framework for identification and use of performance measures is in place Key controls identified by senior management are addressed A three-year IT Plan is implemented and integration mechanisms with the business planning cycle are in place IRB business and management plans incorporate comprehensive and integrated financial and nonfinancial information A pilot project on a contracting regime for interpreters is evaluated and appropriate follow-up is taken An Asset Management System is introduced A new consultation framework is implemented and fully integrated with the planning cycle both nationally and regionally A cross-divisional/branch committee effectively identifies and plans consultation activities International activities are carried out in accordance with the objectives, guidelines and directions set by the Chairperson’s Management Board and maximize benefits with respect to international activities
French: Les activités internationales sont exercées conformément aux objectifs, aux lignes directrices et aux orientations établis par le Conseil de gestion du président et maximisent les avantages liés aux activités internationales.
English: On April 4, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 26, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Woodstock, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 avril 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Woodstock, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The increase in the value of the put option will help offset the increased cost of inputs due to the weaker Canadian dollar.
French: Options sur le taux de change canadien (0,73 $US) Valeur d’option à l’expiration (le prix d’exercice = 0,73$US) Option put Dollar faible Dollar fort 0,70 0,75 Dans-le-cours Aucun valeur Option call Aucune valeur Dans-le-cours
English: The Bureau also reviewed the status of contributions of Germany with reference to its earlier considerations (EB.AIR/2000/6, paras.
French: Le Bureau a également examiné l'état des contributions de l'Allemagne à la lumière de ses réflexions antérieures (EB.AIR/2000/6, par. 7 à 9).
English: If we want to exercise our powers of control, not least on behalf of the European people, we should have absolutely no qualms about putting this agreement on hold and voting on it when all the pieces are in place.
French: Si nous voulons réellement exercer notre fonction de contrôle, également vis-à-vis des électeurs, ce n'est vraiment pas un problème de remettre ce rapport à plus tard et de ne le mettre aux voix que quand toutes les pièces seront disponibles dans leur intégralité.
English: English, French, Esperanto Elissa's purpose is to support the youth environmental movement, and encourage youth participation in decision making.
French: Anglais, français, espéranto Le but d’Elissa est de soutenir la cause du mouvement écologique des jeunes, et d’encourager la participation des jeunes à la prise de décisions.
English: The new subcommittee is led by Mr. Meechai Viravaidya, who has won international recognition for his success in reversing the HIV infection rate in Thailand during the 1990s through his 100 per cent condom use campaign among commercial sex workers.
French: Le nouveau sous-comité est dirigé par M. Meechai Viravaidya, reconnu mondialement pour les succès qu'il a obtenus dans l'inversion du taux de contamination par le VIH en Thaïlande au cours des années 90 grâce à sa campagne pour une utilisation généralisée des préservatifs par les professionnels du sexe.
English: Linkage analysis revealed 10 linkage groups containing a total of 44 RAPD loci.
French: Des analyses de linkages ont révélé l'existence de dix groupes de linkages contenant un total de 44 locus de RAPD.
English: Purely as a matter of principle, we believe that lawsuits should be brought before national courts that apply current law.
French: Purement par principe, nous pensons que les actions en justice devraient être intentées devant les tribunaux nationaux qui appliquent la loi actuellement en vigueur.
English: It simply lies in granting this organ the same powers as those of any congress (parliament) in any traditional democratic country; namely to make this organ a legislative body, the Security Council an executive body, and the International Court of Justice the judicial authority.
French: Il suffit que ce parlement ait le même pouvoir que celui des parlements des pays démocratiques, c'est-à-dire qu'il soit érigé en organe législatif, le Conseil de sécurité devenant dès lors un organe exécutif et la Cour internationale de Justice un organe judiciaire.
English: The theme of "Concrete Day" was about the "Image in Concrete" and "Imagine Concrete", with other words it was about everything that has something...
French: Le thème de ce "Concrete Day" était "L'image dans le béton" et "Imagine le béton", donc tout ce qui touche à la perception, l'expérience et les...
English: A SINGLE MEDICAL DEVICE can be identified by a unique device name for that MANUFACTURER and is sold as a distinct entity.
French: Un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE peut être identifié par un nom d'instrument unique POUR CE FABRICANT et vendu comme entité distincte.
English: This He does in such a way that His work could be compared by the holy Fathers with the function which the principle of life, that is, the soul, fulfills in the human body.
French: 5, 17). Car en communiquant son Esprit, il a mystiquement établi ses frères, appelés d'entre toutes les nations, comme son propre corps.
English: Ethiopia asked Gabon to describe some of the challenges faced, strategies devised, and assistance received in the preparation of the reports and for its participation in the process.
French: L'Éthiopie a demandé au Gabon de décrire certaines des difficultés rencontrées, des stratégies mises au point et de l'aide reçue pour établir les rapports et pour participer à ce processus.
English: There was a 0.7% incident rate of an SAE of psoriasis.
French: Dans les études contrôlées sur la première exposition, 9,9 % des sujets ayant reçu de l’efalizumab ont présenté un événement indésirable grave, comparativement à 5,1 % des sujets ayant reçu un placebo.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: Albania should strengthen the role and capacity of the TRE to allow it to implement the applicable legislation in an independent, transparent and non-discriminatory manner.
French: L’Albanie devrait renforcer le rôle et les capacités de l’instance de régulation des télécommunications pour lui permettre de mettre en œuvre la législation applicable de manière indépendante, transparente et non discriminatoire.
English: Contaminants in the prey of Peregrine Falcon in Canada.
French: The peregrine falcon in the Maritime Provinces.
English: Official Languages Act (OLA); Part VII: Advancement of English And French; section 41:
French: Loi sur les langues officielles ; Partie VII - Promotion du français et de l’anglais - article 41:
English: • better defined and quantifiable performance targets and results; 
French: • les cibles et les résultats y sont mieux définis et plus aisément quantifiables;
English: For more information, please consult the Activities and Services Calendar. For Your Information...
French: Pour plus d'informations, consultez le Calendrier des activités et services Ce qu'il faut savoir
English: However, where the total purchase price of the business assets in a non-arm's length transaction does not equal the total of their fair market values, the provisions of section 69 will apply.
French: Toutefois, lorsque le prix d'achat total des biens de l'entreprise dans le cadre d'une opération entre parties ayant un lien de dépendance ne correspond pas au total des justes valeurs marchandes, les dispositions de l'article 69 s'appliquent.
English: The Assembly authorized the continuation of the Programme at its annual sessions until its twenty-sixth session, and thereafter biennially (resolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152, 54/102, 56/77 and 58/73).
French: L'Assemblée a autorisé la poursuite des activités menées au titre du Programme à chacune de ses sessions annuelles jusqu'à la vingt-sixième session, puis tous les deux ans (résolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152, 54/102, 56/77 et 58/73).
English: Paragraph (3) - preparation of the plan
French: Paragraphe 3 - élaboration du plan
English: However, the documented effects of mobile bottom-contacting gears on seafloor populations, communities, and habitats are consistent enough with well-established ecological theory, and across studies, that cautious extrapolation of information across sites is legitimate.
French: Cependant, les effets de ces engins sur les populations, les communautés et les habitats benthiques décrits dans la littérature correspondent suffisamment aux théories écologiques reconnues et aux résultats des diverses études dans le domaine pour justifier l’extrapolation prudente de l’information entre les sites.
English: In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
French: Mais détrompez-vous : ce n'est pas l'Ars poetica qui les a inspirés mais tout simplement l'esprit pratique. Chacune des quatre couleurs du calendrier correspond à une activité parlementaire spécifique.
English: Tonia Nicholls - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 29, 2004 My interest in female offending, victimization and the mental health needs of women was ignited in Dr. Don Read's law and psychology lab at the University of Lethbridge and while volunteering at the local prison with Dr. Dale McNiel.
French: Tonia Nicholls - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 29 decembre 2004 Mon intérêt pour la délinquance féminine, la victimisation et les besoins en santé mentale des femmes a été éveillé par Don Read à son laboratoire de droit et de psychologie de l'Université de Lethbridge et pendant mon travail bénévole avec Dale McNiel effectué à la prison locale.
English: I will not accept it for a very simple reason.
French: Pour une raison très simple.
English: Over the past year, significant steps had been taken to regularize the contractual situation of shortterm staff at the Regional Office, with top priority given to the group of staff who had served four years or more by the end of 2004.
French: Au cours de l’année écoulée, d’importantes démarches ont été entreprises pour régulariser la situation contractuelle du personnel employé pour une courte durée au Bureau régional, la priorité absolue allant au groupe d’employés comptant quatre années de service ou plus à la fin de 2004.
English: The PSC will continue to offer quality services while implementing the changes required.
French: La CFP continuera d’offrir des services de qualité tout en mettant en œuvre les changements requis.
English: Back to Top Jobs / Employment / Careers How can I apply for a job with Public Works and Government Services Canada?
French: Haut du document Offres d'emploi Comment puis-je postuler un emploi à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada?
English: As both the review meetings and the EMEP Steering Body's meetings are scheduled to take place in September, unless the Steering Body or Executive Body can provide an alternative mechanism, this would result in publishing the review reports only after a delay of one year.
French: Étant donné que les réunions d'examen et les réunions de l'Organe directeur de l'EMEP doivent toutes avoir lieu en septembre, à moins que l'Organe directeur ou l'Organe exécutif ne prévoient une autre formule, les rapports d'examen seront publiés seulement après un délai d'un an.
English: That is why I am so enthused about my new mandate to carry out research and public education.
French: C'est la raison pour laquelle mon nouveau mandat de recherche et de sensibilisation du public m'emballe autant.
English: This was directly in line with the concept of devolution and delegation of funds and responsibilities to the lowest appropriate level.
French: Cette politique était parfaitement cohérente avec la notion de dévolution et de délégation de fonds et de responsabilités au plus bas échelon approprié.
English: The Canadian Forces National Sports & International Sports Program promotes fitness and good health as a part of the CF's mandate of operational readiness.
French: Le Programme de sports nationaux et internationaux des Forces canadiennes encourage la bonne forme et la santé dans le cadre du mandat des FC à l'égard de la capacité opérationnelle.
English: 2000 Community-wide statistics for 2000 Major changes from 1999-2000 Statistical results for each Member State (full version) Complete statistics file
French: 2000 Statistiques 2000 pour toute la Communauté Principales évolutions par rapport à 1999-2000 Résultats statistiques de chaque État membre (version intégrale) Dossier statistique complet
English: The illegal acquisition, sale, ownership, transport, sending or bearing of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices shall be punished by imprisonment for up to five years.
French: L'acquisition, la vente, la détention, le transport, l'expédition ou le port illégaux d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas cinq ans.
English: In the process, they sometimes lost track of the progress of previous initiatives.
French: Par conséquent, il leur a été parfois impossible de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne les initiatives précédentes.
English: Staff also notes that the Supreme Court held that the Commission was not bound to follow the practice of the courts in relation to costs and, as noted above, confirmed the broad discretion accorded the Commission in applying the principle of indemnification or compensation.
French: Le personnel fait remarquer de plus que la Cour suprême a soutenu que le Conseil n'était pas tenu de respecter la pratique des tribunaux relativement aux frais et, tel qu'il est indiqué plus haut, elle a confirmé qu'on avait accordé au Conseil une grande discrétion dans l'application des principes d'indemnisation ou de compensation.
English: On the one hand, it is a tremendous waste of scarce resources; on the other hand, it is a prime example of distorting the rules of creative destruction in capitalism.
French: D'un côté, c'est un énorme gaspillage de ressources rares; d'un autre côté, c'est un excellent exemple d'altération des règles de destruction créative du capitalisme.
English: The inhibitor had a molecular mass of about 500.
French: Sa masse moléculaire est d'environ 500.
English: Routes proposed revision for review by: a) b) Regional Managers, Lands Director, Transfer Payments
French: Acheminer la révision proposée, pour qu’elle soit examinée par : a) b) les gestionnaires fonciers régionaux; et le directeur, Paiements de transfert.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Most interesting is the appearance of the Pied-billed Grebe and the American Coot, neither of which had been observed at Second Marsh during the breeding season since monitoring began in 1995.
French: L'apparition la plus intéressante a été celle du Grèbe à becbigarré et de la Foulque d'Amérique, dont ni l'un ni l'autre n'avait été observé au marais Second durant la période de reproduction depuis le début de la surveillance, en 1995.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Priority Administration > Guide on Priority Administration > Part II, Chapter 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Administration des priorités > Guide sur l'administration des priorités > Partie II, Chapitre 2 Liens institutionnels
English: The GCC members account for 87 per cent of those exports and 71 per cent of total imports.
French: Pas moins de 87 % de ces exportations provenaient des pays du Golfe, membres du CCG, qui absorbaient aussi 71 % de la totalité des importations.
English: Canada is encouraged by this progress- and the international momentum to continue to achieve results.
French: Le Canada est encouragé par ces progrès et par la lancée dans l’obtention de résultats à l’échelle internationale.
English: Features considered fundamental by Movin are modularity and flexibility as well as the ability to give the most qualified solution to every type of problem and however, the versatility assuring a future reconfiguration of the plan following always the evolution of the products.
French: Les caract�ristiques fondamentales de MOVIN sont "la modularit� et la souplesse des produits", la capacit� de proposer � ses clients des solutions personnalis�es et toujours flexibles, assurant ainsi la reconfiguration future des installations en suivant l'�volution de la production.
English: A discussion of the involvement of the Assistant Directors (A/Ds) in developing an implementation plan for the Management Framework was deferred to the February PC meeting due to the absence of Michel Lavigne.
French: La discussion concernant la participation des directeurs adjoints (DA) à l'élaboration du plan de mise en oeuvre pour le cadre de gestion est reportée à la réunion de février du PC, étant donné l'absence de Michel Lavigne.
English: Reference is made to paragraphs 98-100 of Norway's fourth report.
French: Il y a lieu de se référer aux paragraphes 98 à 100 du quatrième rapport de la Norvège.