ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The parties to the conflict must at all times distinguish between civilian objectives and military objectives.
French: Les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires.
English: Pre-school and primary education
French: Enseignement préscolaire et primaire
English: To do so we turned to the WTO.
French: Pour ce faire, nous sommes tournés vers l'OMC.
English: This task includes use of aircraft, interceptor missiles, and air defence artillery.
French: Cette tâche comprend l'usage d'aéronefs, de missiles intercepteurs et d'artillerie antiaérienne.
English: According to the SPD, the United States are the territory’s main supplier with 59% of total imports, the rest coming from the OECS and the CARICOM MS, including oil from Trinidad & Tobago.
French: Au niveau des exportations, selon la base de données commerciales PTOM-UE, les exportations d’Anguilla vers l’UE sont dominées par le sucre (57,4% du total), les autres produits restant sous la barre des 200 K€47.
English: It lays down the principle of the right of a railway undertaking in a Member State to have access to the infrastructure in other Member States.
French: Elle pose le principe du droit d’une entreprise ferroviaire d’un État membre d’avoir accès aux infrastructures d’un autre État membre.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability, or the party responsible for cleanup has not been determined.
French: La résolution de l’incertitude peut confirmer l’acquisition d’un actif ou la réduction d’un passif ou la perte ou la diminution d’un actif ou la création d’une dette ou la partie responsable du nettoyage n’a pas été déterminée.
English: Alignment to gtr No. 7 (Head restraints)
French: Alignement sur le RTM no 7 (appuie-tête)
English: Job discrimination, gender-biased cultural practices and low status make women and girls particularly vulnerable to victimization by traffickers.
French: La discrimination en matière d'emploi, les pratiques culturelles à connotation sexiste et la condition d'infériorité qui est la leur mettent les femmes et les filles à la merci des trafiquants.
English: Our comprehensive database has a solution for you. And in addition, our team of experts will gladly provide you with competent advice.
French: Notre vaste base de données possède la solution et nos équipes d'experts sont en outre à votre disposition pour vous conseiller avec compétence.
English: The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Le présent avis sera publié sur le site Internet de la BCE.
English: Official transcripts of marks obtained in all post-secondary studies, including law school and any other post-graduate courses; 4. Four (4) letters of reference addressed to the Rt. Hon. Beverley McLachlin, Chief Justice of Canada.
French: Les candidats doivent fournir : 1. une lettre d’accompagnement indiquant qu’ils satisfont à toutes les exigences mentionnées dans le présent avis; 2. un curriculum vitae; 3. un relevé officiel des notes obtenues au cours de leurs études post-secondaires, notamment leurs études en droit et tout autre cours de deuxième cycle; 4. quatre (4) lettres de référence adressées à la très honorable Beverley McLachlin, Juge en chef du Canada.
English: States Parties shall……ensure;  (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification familiale.
English: The participants discussed the structure, content and overall schedule for the Task Force's next assessment report, which would address the intercontinental transport of ozone, aerosols, nitrogen and sulphur deposition, mercury and POPs.
French: Les participants ont examiné la structure et le contenu du prochain rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale ainsi que le calendrier global pour son établissement, rapport qui devrait porter sur le transport intercontinental de l'ozone, les aérosols, les dépôts d'azote et de soufre, le mercure et les POP.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le droit de dissoudre le comité à la suite d’un tel examen.
English: Remember, an action simply tells genkernel what to build, not install.
French: Rappelez-vous, une action indique juste à genkernel ce qu'il faut construire et non pas ce qu'il faut installer.
English: With respect to subparagraph (ii), divergent views were expressed.
French: S'agissant du sous-alinéa ii), des avis divergents ont été exprimés.
English: T Progress in the first year is in line with expectations.
French: T Les réalisations au cours de la première année correspondent aux attentes.
English: Although the work was carried out under the guidance of Commission officials, the views expressed in this document do not necessarily represent the opinion of the European Commission.
French: Bien que les travaux aient été effectués sous la férule des fonctionnaires de la Commission, les opinions exprimées dans ce document ne représentent pas nécessairement l'avis de la Commission européenne.
English: Based on forecasts provided by the time deposit banks of UNIDO for 2009, 2010 and 2011, estimates of €3,036,300 under the regular budget and €619,200 in the operational budget are budgeted for 2010-2011.
French: S'appuyant sur les prévisions données par les banques dans lesquelles l'ONUDI possède des dépôts à terme pour 2009, 2010 et 2011, on prévoit une somme de 3 036 300 euros au titre du budget ordinaire et de 619 200 euros au titre du budget opérationnel.
English: HENRI CHASSÉ's career is rich in theatrical, television and film activities, and he's at ease both in the classical repertoire and in contemporary works.
French: Au gré de son parcours professionnel, HENRI CHASSÉ passe avec aisance de la scène à l'écran, du répertoire classique aux uvres contemporaines.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blue Racer" (2002-05-01) (74.66 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue" (2002-05-01) (84.00 KB)
English: Statements were made by four Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties.
English: However, dealing with the issue of appropriate wages will demand a carefully developed strategy to achieve progress.
French: Cependant, une stratégie conçue avec soin sera nécessaire pour permettre des progrès à ce chapitre et assurer des salaires adéquats.
English: From this small square, there are views to the east the Cerro del Real (Royal hill), where the old Iberian-Roman city of Tútugi can be found.
French: Depuis cette petite place, s’élève vers l’est le tertre du Real où se dressait l’antique cité ibérico-romaine de Tútugi.
English: Nepal held distinct status of being the only official Hindu state, with over eighty percent of the Nepalese as Hindus. On May 18, 2006, Nepal was declared a secular state.
French: Bien que petit, le Népal possède une très grande variété de paysages, s'étendant du tropical humide du Teraï, au sud, jusqu'aux plus hautes montagnes du monde, au nord.
English: Advocating effective use of science advice in policy making; assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions; 2.
French: Encourager une utilisation efficace des conseils scientifiques dans l'élaboration des politiques et aider le Ministère à utiliser des conseils scientifiques de qualité dans ses décisions stratégiques et réglementaires. 2.
English: More information on the calculation method will be contained in GST MEMORANDUM 600-2, "SPECIAL QUICK METHOD ACCOUNTING SYSTEM -- CHARITIES, SUBSTANTIALLY GOVERNMENT- FUNDED NON-PROFIT ORGANIZATIONS AND SELECTED PUBLIC SERVICE BODIES".
French: Pour un complément d'information sur les méthodes de calcul, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 600-2, «MÉTHODES COMPTABLES SIMPLIFIÉES A L'INTENTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE, DES ORGANISMES à BUT NON LUCRATIF ET DES ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS DÉSIGNÉS».
English: In order to arrive at an appropriate benefit calculation, it is necessary to determine the average salary of the employee as if the five-year average were based on full-time salaries.
French: Pour calculer correctement les prestations, il faut déterminer le traitement moyen de l'employé, comme si la moyenne des cinq années était établie pour un traitement à plein temps.
English: Economic integration of immigrants’ children — HTML | PDF  Boris Palameta
French: L’intégration économique des enfants d’immigrants — HTML | PDF  Boris Palameta
English: Bidders are advised to address each requirement in sufficient depth to permit a complete requisite analysis and assessment by the evaluation team.
French: Les soumissionnaires doivent traiter de chaque exigence suffisamment en profondeur pour permettre à l’équipe d’évaluation de procéder à une évaluation et à une analyse complètes en fonction des exigences.
English: I wish to pay tribute to the European Parliament's work and that of its negotiators, who have managed to obtain a compromise acceptable to everyone at the Conciliation Committee.
French: Pour ma part, je souhaite rendre hommage au travail de notre Parlement et de ses négociateurs, qui ont su, jusqu'au comité de conciliation, obtenir un compromis acceptable pour tous.
English: Under the agreement, the development of a technical cooperation project with the Mexican Human Rights Commission was envisaged.
French: Dans le cadre de cet accord, il était envisagé d'exécuter un projet de coopération technique avec la Commission mexicaine des droits de l'homme.
English: (1) A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 67 shall be issued a permanent resident visa if, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible; and (b) in the case of an accompanying family member who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee or a person in need of protection, the competent authority of that Province is of the opinion that the family member meets the selection criteria of the Province.
French: (1) L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 67 se voit délivrer un visa de résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire; b) dans le cas du membre de la famille qui cherche à s'établir dans la province de Québec, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou celle de personne à protéger, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: Additional investments are being made to support science-based research, including the International Joint Commission’s studies on water levels in the Great Lakes, and to protect our oceans and coastal areas.
French: D’autres investissements sont effectués pour appuyer la recherche fondée sur la science, y compris les études de la Commission mixte internationale sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs, et pour protéger nos océans et zones côtières.
English: Combining the cases of I and II with the products under III gives rise to many arrangements of transitional provisions.
French: Associer les cas I et II aux produits du III crée un nombre important de combinaisons de dispositions transitoires.
English: The Committee is also concerned about the social deprivation faced by these populations, mainly composed of women and children, especially their limited access to housing, health services and education.
French: Le Comité est également préoccupé par les privations dont sont victimes, sur le plan social, ces populations, qui se composent essentiellement de femmes et d'enfants, notamment pour ce qui est de l'accès au logement, aux services de santé et à l'enseignement.
English: 7.0 Sale of Assets 7.1 In 7.0, the following definition shall apply. "Original Registered Cost" in relation to an asset means the cost to the owner of that asset at the time the asset is acquired.
French: 7.0 Vente d’éléments d’actifs 7.1 La définition qui suit s’applique àla section 7.0, « coût original enregistré » Relativement àun élément d’actif, s'entend du coût de cet élément d’actif pour le propriétaire, au moment de l'acquisition de cet actif.
English: Further decides that elections from among its members to the Organizational Committee shall be held every other year;
French: Décide en outre que les élections, parmi ses membres, des membres du Comité d'organisation auront lieu tous les deux ans ;
English: The United Nations Regional Centre also supported the actions of various countries in Latin America in destroying seized firearms and ammunition and improving their stockpile management.
French: Le Centre régional des Nations Unies a également appuyé les mesures prises par plusieurs pays d'Amérique latine pour détruire les armes à feu et munitions saisies et pour améliorer la gestion des arsenaux.
English: During 2007, UNICEF collaborated with the World Bank in organizing two joint global events in New York.
French: En 2007, l'UNICEF a organisé avec la Banque mondiale deux manifestations internationales à New York.
English: While the rationales for these decisions were undoubtedly diverse, anecdotally at least, in many instances jobs were reduced more than work, leaving workload pressures that would reassert themselves and lead to regrowth in the size of the public service.
French: Les motifs justifiant ces décisions étaient sans doute variés, mais il semble que, dans bien des cas, on ait réduit davantage le nombre de postes que la charge de travail, ce qui a engendré de pressions au niveau de la charge de travail, dont les effets se sont éventuellement manifestés par une reprise de l'expansion de la taille de la fonction publique.
English: • reject the application; ask for further information; require a guarantee (see 10.4); offer a grant agreement without prefinancing.
French: certifie les comptes du dernier exercice disponible et donne une appréciation de la viabilité financière du demandeur.
English: -
French: Seaway a indiqué qu’elle commercialisait mais n’avait pas vendu des fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: (a) Military personnel ($21,536,000), primarily attributable to the early deployment of contingent-owned equipment, the cost of which was charged to the prior period, lower than budgeted costs for rations and lower deployment of civilian police than anticipated;
French: a) Personnel militaire : le solde (21 536 000 dollars) est dû essentiellement aux facteurs ci-après : déploiement rapide du matériel appartenant aux contingents, qui a permis d'imputer les dépenses correspondantes à l'exercice précédent; coût des rations inférieur aux prévisions; et déploiement plus limité que prévu des unités de police civile;
English: There are other criteria that involve the family, but these are the main ones within each dimension.
French: D’autres critères ont rapport à la famille, mais ceux-ci sont les principaux de chaque dimension.
English: The study was conducted with two population sub-groups: active individuals currently employed, and active individuals seeking employment.
French: Afin de mieux orienter les interventions en matière de prévention de la transmission de ce virus, il s’agissait d’estimer la fréquence des expositions aux chauves-souris dans la population du Québec (taux d’incidence de 3 % des personnes ayant eu un contact avec une chauve-souris), ainsi que la proportion des contacts qui ont été déclarés à une direction de santé publique et qui se voient administrer une prophylaxie post-exposition. Nous devions produire un échantillon de manière proportionnelle, assurant la représentativité des différentes régions du Québec (17 régions, en excluant le Nunavik) selon le poids démographique de chaque région.
English: Potential NGO involvement in trans-disciplinary training in INMHA-relevant areas.
French: Participation potentielle des ONG à la formation transdisciplinaire dans les domaines pertinents pour l'INSMT
English: Bank of Canada nominal exchange rate via their website currency converter.
French: Source: convertisseur de devises du site Web de la Banque du Canada.
English: The Committee also notes the efforts made by the State party to remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches, as well as from identity cards.
French: Le Comité prend également note des efforts déployés par l'État partie pour faire disparaître toute référence aux distinctions ethniques dans les textes et les discours officiels ainsi que sur les cartes d'identité.
English: At the suggestion of the Federal President, a concept was developed for related events/meetings, centred around the work of many nongovernmental organizations (NGOs) which come out against racism and stand up for tolerance, international understanding and humanitarianism.
French: A l’initiative du Président fédéral, un concept fut élaboré au sujet des événements et des réunions : il s’articulait autours des activités de nombreuses ONG qui luttent contre le racisme et pour la tolérance, la compréhension entre les nations et l’humanitarisme.
English: Your health doesn’t begin to improve until several years after you quit smoking.
French: Ta santé ne commence à s’améliorer que plusieurs années après que tu as cessé de fumer.
English: The National Council is formed completely by elections which means that the membership can be acquired solely by elections and not in any other way, e.g. by nomination due to a position and the like.
French: Le Conseil national est pourvu exclusivement par le biais d’élections. Cela signifie que ses membres sont nécessairement des membres élus et ne peuvent etre désignés par nomination, par exemple.
English: How often have you received a request for public access to an RDP? 2001 2002 2003 2004 2005 1-10 6.0% 4.0% 2.6% 4.3% 5.8% 10+ 0.0% 0.0% 0.7% 0.0% 0.0% Never 90.9% 93.1% 96.7% 94.5% 93.1% >> Go to Q.8 No Response 3.0% 2.9% 0.0% 1.2% 1.2% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) If you receive requests for public access to RDPs, how often do you consult a lawyer about these requests? 2001 2002 2003 2005 Almost Always 85.7% 42.9% 80.0% 85.7% 80.0% Sometimes 10.7% 28.6% 0.0% 0.0% 0.0% Almost Never 3.6% 14.3% 0.0% 0.0% 10.0% No Response 14.3% 20.0% 14.3% 10.0% (n=28) (n=7) (n=5) (n=7) (n=10) To the best of your knowledge, is the Accused within your unit informed that he or she may request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 90.9% 93.7% 92.8% 96.3% 95.4% No 3.0% 2.3% 3.9% 2.5% 3.5% No Response 6.0% 4.0% 3.3% 1.2% 1.2% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) Who in your unit informs the accused that he or she may request a review of the outcome of the summary trial (Check all that apply) ?
French: Combien de fois avez-vous reçu une demande d’accès par le public à un procès-verbal de procédure disciplinaire ? 2001 2002 2003 2004 2005 1-10 6.0% 4.0% 2.6% 4.3% 5.8% 10+ 0.0% 0.0% 0.7% 0.0% 0.0% Jamais 90.9% 93.1% 96.7% 94.5% 93.1% >> Allez à la Q.8 Aucune réponse 3.0% 2.9% 0.0% 1.2% 1.2% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) Lorsque vous recevez des demandes d’accès aux procès-verbaux de procédure disciplinaire par le public, combien de fois consultez-vous un avocat à ce sujet ? 2001 2002 2003 2005 85.7% 42.9% 80.0% 85.7% Presque toujours 80.0% 10.7% 28.6% 0.0% 0.0% Quelquefois 0.0% 3.6% 14.3% 0.0% 0.0% Presque jamais 10.0% Aucune réponse 14.3% 20.0% 14.3% 10.0% (n=28) (n=7) (n=5) (n=7) (n=10) À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) dans votre unité sait qu’il(elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 90.9% 93.7% 92.8% 96.3% 95.4% Non 3.0% 2.3% 3.9% 2.5% 3.5% Aucune réponse 6.0% 4.0% 3.3% 1.2% 1.2% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) Qui dans votre unité informe l’accusé(e) qu’il(elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire (cochez tous les éléments pertinents) ?
English: The eight vacant posts were filled during 2007, which is evidence of advancement in the operation.
French: Les huit postes non pourvus l'ont été durant l'exercice 2007, ce qui est un élément favorable à la mise en œuvre de l'opération.
English: At German universities the EIB financed basic research.
French: Dans les universités allemandes, la BEI a financé la recherche fondamentale.
English: Let me be very clear.
French: Qu'on me permette d'être clair.
English: Royal British Columbia Museum and Ministry of Environment, Victoria, British Columbia. xv + 514 pp.
French: Royal British Columbia Museum and Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique). xv + 514 p.
English: In most years, spending was over-forecast and the actual sums were lower than predicted. These positive differences also contributed to the under-forecast of the balance.
French: Pour la plupart des exercices examinés, les dépenses ont été surévaluées; les différences positives qui en résultent ont elles aussi contribué à la sous-estimation du solde.
English: If there were any problems, have they been resolved? 5.
French: Une expérience de travail transnational ne constitue pas une exigence.
English: The provision of educational services, the promotion and facilitation of the enjoyment of the right to food, the monitoring of the duties of employers regarding workers' rights, for instance, necessarily require financial resources, sustainable over time.
French: La prestation de services éducatifs, la promotion et la facilitation de l'exercice du droit à l'alimentation, le suivi des devoirs des employeurs concernant les droits des travailleurs, par exemple, exigent nécessairement des ressources financières régulières.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description The Eastern Flowering Dogwood is a small tree measuring 3 to 10 m in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le cornouiller fleuri est un petit arbre feuillu de 3 Ã 10 mÃ¨tres de haut.
English: The goal of any negotiation is to achieve agreement that substantially meets the needs and expectations of the parties; in other words, a "win-win" outcome.
French: Elle vise la conclusion d’un accord susceptible de satisfaire la plupart des besoins et attentes des deux parties en présence – ce que l’on appelle parfois un résultat "gagnant-gagnant".
English: According to the Primary and Lower Secondary Public School Act any pupil can choose immigrant languages as an optional subject.
French: Selon la loi sur l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire, les élèves ont la possibilité de choisir une langue d'immigration en tant que matière optionnelle.
English: Making the world safer from drugs, crime and terrorism
French: Protéger le monde contre la drogue, le crime et le terrorisme
English: Other issues covered were the manual and standard operating procedures, laboratory intercalibration, field comparison, training courses, and data checking and validation, and flagging data that were not of good quality.
French: Parmi les autres questions considérées, il convenait de citer les modes opératoires manuels et normalisés, l'étalonnage entre laboratoires, les comparaisons pratiques, les stages de formation, la vérification et la validation des données, ainsi que le marquage des données qui n'étaient pas de bonne qualité.