ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus should also be to ensure that the special needs of children associated with fighting forces are taken into account in a child-focused release process, including family reunification whenever possible, education, including life skills courses, psychological and physical rehabilitation and trauma-healing.
French: Il conviendrait aussi de veiller en priorité à ce que les besoins spécifiques des enfants associés à des forces combattantes soient pris en compte dans le cadre d'un processus de retour à la vie civile axé sur les enfants, se fondant notamment sur le regroupement familial à chaque fois que c'est possible, l'éducation, y compris l'apprentissage des compétences nécessaires à la vie, la réadaptation psychologique et physique et la rééducation post-traumatique.
English: C In nineteen proposals there was room for improvement as the proposed evaluation plan was either not specific about what was to be measured or it was more in the realm of planning to submit an activity report which, in our view, is not the same as performance measurement data.
French: Ces énoncés de besoins de qualité inférieure ne bénéficiaient pas d'une justification adéquate et présentaient les lacunes suivantes : aucune citation de chiffres des documents cités en référence, utilisation d'exemples anecdotiques au lieu d'arguments plus convaincants, énoncés lapidaires ou formulés en jargon, argumentation auto-référentielle plutôt que centrée sur la collectivité visée et citation du besoin d'un produit plutôt qu'une description des messages qu'on voulait diffuser par ce média.
English: Function-based Records Classification To support Canadian federal government institutions intending to arrange their records by function, Library and Archives Canada has developed a design methodology for constructing function-based records classification systems. This methodology is called Business Activity Structure Classification System (BASCS - pronounced as basis).
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du Gouvernement du Canada Juin 2000 La nouvelle version des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du Gouvernement du Canada (juin 2000) - Partie 1.4 des Autorisations pluriinstitutionnelles de disposition (APD) - remplace intégralement les Plans généraux d'élimination des documents du Gouvernement du Canada (PGÉDGC) - quatrième édition de 1986 - pour toutes questions relatives à la conservation des documents administratifs communs.
English: This provides the opportunity for GC organizations to assess their standing relative to a common set of best practices.
French: Ce faisant, les organismes du gouvernement du Canada peuvent évaluer leur situation relative en fonction d’un ensemble commun de pratiques exemplaires.
English: Spain (CAD 115,000); Saudi Arabia (CAD 36,000); South Africa (CAD 29,000); Thailand (CAD 13,000) and; Italy (CAD 12,000).
French: C’est en 2003 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 1,7 million CAD.
English: The “UN Works” campaign produced two family-oriented educational documentaries for What's Going On?  related to the issue of disarmament: one on child soldiers hosted by Messenger of Peace Michael Douglas, and another on landmines hosted by Laurence Fishburne.
French: La campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous » a produit deux documentaires éducatifs, axés sur la famille dans la série « What's Going On? » sur la question du désarmement : l'un sur les enfants soldats, présenté par le Messager de la paix Michael Douglas; l'autre sur les mines terrestres présenté par Laurence Fishburne.
English: The most powerful part of her range is in the middle, which gives her the ability to sound at times more soulful and sultry. Still, she can hit and hold her high notes very well and has firm control over all her abilities.
French: Plus que les mots de Tuomas pour expliquer à la presse et aux fans le pourquoi de l'éviction de Tarja , cette musique exprime les sentiments du groupe quant à cette dernière: pas de haine, mais une déception de voir une personne changer au point de devenir une inconnue.
English: Having accepted the urgent need to reform the Commission's accounting system along the lines suggested by its former Chief Accountant, Marta Andreasen - who was in post just four months and working in what was supposedly a hostile environment - and with your understanding, as Commissioner for Reform, that reforms often take longer than expected to deliver, conceive, plan and actually put into action, surely now you can accept that it is time to stop victimising Marta Andreasen and stop these ridiculous disciplinary proceedings against her.
French: Fort de votre acceptation du besoin urgent de réformer le système comptable de la Commission selon les lignes suggérées par son ancienne chef comptable, Marta Andreasen - qui n'a assumé ses fonctions que quatre mois et travaillait dans un environnement supposé hostile - et de votre compréhension, en tant que commissaire pour la réforme administrative, que les réformes sont souvent plus longues que prévu à livrer, concevoir, planifier et mettre en ?uvre, vous pouvez certainement accepter aujourd'hui qu'il est temps de cesser de persécuter Marta Andreasen et de mettre fin à ces procédures disciplinaires ridicules à son encontre.
English: Traditionally, these tribes were made up of farmers and they needed a lot of space for their agriculture.
French: Ces tribus sont constituées traditionnellement d'agriculteurs et ont besoin de beaucoup d'espace de terrains agricoles.
English: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.
French: Ceux-ci pourraient inclure une retenue sur les aides financières communautaires ou la récupération de financements déjà engagés en faveur d'un État membre.
English: This is also true for any other confounding factors discussed above that are likely to be relevant to the drug.
French: Cela s’applique également à tout autre facteur de confusion exposé ci-dessus qui pourrait toucher le médicament.
English: There is considerable research available on second-hand smoke in the workplace, but there is a need for additional research on exposure to second-hand smoke in the home and car, therefore Health Canada will be conducting research in the area prior to the 2005-2006 campaign.
French: Il existe un nombre considérable de recherches sur la fumée secondaire au travail, mais il faut effectuer des recherches supplémentaires sur l'exposition à la fumée secondaire à la maison et dans la voiture; c'est pourquoi Santé Canada effectuera des recherches dans ce domaine avant la campagne de 2005-2006.
English: Project The project is located in the James Bay Territory of Quebec and comprises the following components: (i) the Rupert diversion, which consists of redirecting some of the waters from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed; (ii) the construction of an additional generating station (Eastmain-1-A) on Eastmain 1 reservoir; (iii) four dams, (iv) ~ 50 dikes; (v) two diversion bays with a total area of some 395 km2; a control structure between the two diversion bays; (vi) a network of canals or tunnels totalling approximately 12,000 metres in length to direct the flow into the various parts of the diversion bays; and (vii) structures to restore some instream flow to the lower reaches of the Rupert River.
French: Projet Le Projet, réalisé dans le territoire québécois de la baie James, comporte les éléments suivants : i) la dérivation de la Rupert, qui consiste à réacheminer une partie des eaux du bassin hydrographique de la rivière Rupert vers celui de la Eastmain; ii) l’aménagement d’une autre centrale (Eastmain-1-A) sur le réservoir Eastmain 1; iii) quatre barrages; iv) environ 50 digues; v) deux biefs d’une superficie totale de 395 km2; un ouvrage de régularisation entre les deux biefs; (vi) un réseau de canaux totalisant approximativement 12 000 mètres pour faciliter l’écoulement des eaux dans les différentes portions des biefs et vii) des structures pour rétablir le régime de débits réservés dans le bief aval de la rivière Rupert.
English: Recommendation CFIA should use the available sources of information (field intelligence, temporary authorizations issued by Health Canada and prescriptions) to identify the drugs that should be tested in domestic aquaculture products and to determine the timing of the tests.
French: Recommandation L'ACIA devrait utiliser les sources d'information disponibles (renseignements au niveau local, autorisations temporaires émises par Santé Canada et ordonnances) pour identifier les médicaments qui doivent être analysés dans les produits aquicoles domestiques et pour déterminer le calendrier des analyses.
English: Its purpose is to examine the possible impact and consequences of the European Neighbourhood Policy (ENP) from an economic and developmental point of view and also to see how the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, with their pan-European membership, may be able to contribute most usefully to this project.
French: Il a pour objectif d'examiner l'impact et les conséquences potentielles de la Politique européenne de voisinage (PEV) du point de vue de l'économie et du développement, et d’explorer aussi comment le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire, auxquels les Etats membres confèrent une dimension paneuropéenne, peuvent contribuer le plus utilement à ce projet.
English: Requires departments to keep a copy of employees’ private confidentiality keys for data recovery purposes; notify its employees that their private confidentiality keys are backed up; and notify employees when the department accesses their private confidentiality keys for business purposes.
French: Exige que les ministères conservent une copie des clés privées de confidentialité qu'ils produisent aux fins de la récupération des données, avisent les fonctionnaires que leurs clés privées de confidentialité sont sauvegardées et avisent les fonctionnaires quand le ministère doit accéder à leurs clés privées de confidentialité à des fins d'affaires.
English: The European Union dingy is now wearily following a course of legal procedures.
French: Excédé, l'esquif de l'Union européenne suit maintenant un cap légaliste.
English: 11 September has now given us a heightened sensitivity to potential threats.
French: Le 11 septembre a fait en sorte que nous sommes à présent plus sensibles aux menaces potentielles.
English: The secondary spores are similar but smaller than the primary ones.
French: Les spores secondaires sont semblables mais plus petites que les primaires.
English: Officers from the National Security Service regularly participate in training courses organized by different international organizations.
French: Les agents du service de la sécurité nationale participent régulièrement à des formations organisées par diverses organisations internationales.
English: And while the real MCI (based on the real interest rate and the real exchange rate) is the theoretically relevant measure, for practical purposes, we focus on the nominal MCI (based on the nominal interest rate and nominal exchange rate) for the short periods over which the MCI is most useful.
French: Cette pondération s’inspire de résultats d’études empiriques indiquant qu’une variation d’un point de pourcentage des taux d’intérêt a à peu près le même effet sur la demande globale au ﬁl du temps qu’une variation de 3 % du taux de change.
English: His delegation would be unable to accept any reclassification of a post, however justified it might be, in the absence of a clear mechanism for filling the reclassified post.
French: La délégation algérienne ne pourra accepter le reclassement d'aucun poste quel qu'il soit et quelle qu'en soit la justification en l'absence d'un mécanisme clair pour pourvoir le poste reclassé.
English: There he married Anna Maria Van Diemen (1675), daughter of the Governor of the East Indies Company in Batavia who sent Abel Tasman off to explore the coastline of Australia. Thus, in 1642, the famous navigator discovered a large island which he called Van Diemen's Land (now called Tasmania) and soon after reached the northern point of New Zealand which he named Cape A. Maria Van Diemen.
French: A la fin du 17e siècle, Girolamo Parenzi et sa femme revinrent à Lucques achetant villas et palais dont le domaine agricole de Monsagrati, agrandi par la suite par les enfants avec des maisons de campagne, des pressoirs, des moulins, une grande ferme et une villa aux formes simples et linéaires, exemple classique de la maison de campagne des Nobles lucquois.
English: Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
French: Invite également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires;
English: The amounts selected for the working example are purely theoretical and do not relate to any claim filed.
French: L'essentiel des recettes publiques provient des bénéfices du secteur pétrolier, qui est contrôlé par l'État.
English: Paper, disk, CD ROM, Intranet and Internet. Program Record Number:
French: Papier, disquettes, CD-ROM, intranet et Internet. Numéro du dossier :
English: The current commission payment (G) is $1,500.
French: Les commissions courantes (G) représentent 1 500 $.
English: 23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do a good , that are accustomed to do evil.
French: 12 Et il n'en est a aucun qui fasse le bien, si ce n'est ceux qui sont prêts à recevoir la plénitude de mon Évangile, que j'ai envoyée à cette génération.
English: The Smart Border Declaration is one of the most significant cooperative security initiatives ever undertaken by Canada and the United States.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente est l’une des plus importantes initiatives conjointes qui ait jamais été prise par le Canada et les États-Unis sur le plan de la sécurité.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 46 Recital 16 (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet AM\612856EN.doc 3/48
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 46 Considérant 16 (16) Il importe que l’élevage biologique AM\612856FR.doc 3/51
English: • Feeds on trees and decomposes deadfall.
French: • Les champignons colonisent les arbres et décomposent la matière organique.
English: • development and validation of bioassays designation of the most appropriate markers and marker content development of cost-effective validated analytical methods analytical competence adoption of validated methods: voluntary, pharmacopoeial standards or NHPD product license requirement? assessing the potency of products that do not make a marker content claim
French: Quels critères devraient être utilisés pour déterminer si des marqueurs additionnels ou des nouveaux marqueurs devraient être utilisés? Comment ces marqueurs s’harmoniseront-ils avec ceux des autres pays? (c.-à-d. l’harmonisation internationale) Comment devrait-on régler les questions de la stabilité des marqueurs et de la biodisponibilité?
English: Renewed legitimacy and public confidence in government will rest upon greater transparency and citizens' involvement in decision making.
French: L'augmentation de la transparence et l'engagement des citoyens à la prise de décisions contribueront certes à renouveler la légitimité et à rehausser la confiance de la part du public envers le gouvernement.
English: In April, WHO further supported a yellow fever vaccination campaign in the border region of Gabu for children under the age of five.
French: En outre, l'OMS a apporté son appui en avril pour le lancement d'une campagne de vaccination des enfants de moins de 5 ans contre la fièvre jaune dans la région frontalière de Gabú.
English: In conclusion, I look forward to hearing the views of the European Parliament and those of the Commission on the report itself, and on the various issues that it covers.
French: Pour conclure, je me réjouis d’entendre les points de vue du Parlement européen et ceux de la Commission sur le rapport proprement dit, ainsi que sur les différents sujets qu’il couvre.
English: This product uses FM transmission instead of Infrared.
French: Ce produit utilise la transmission FM au lieu de l'infrarouge.
English: He meets regularly with young people, and assists them in planning projects, participates in realising the projects and is also responsible for managing the project.
French: Il rencontre régulièrement les jeunes et les accompagne dans leurs projets, participe à leur réalisation et s’implique dans leur gestion.
English: Eight candidates subsequently withdrew from the process.
French: Huit candidats ont ultérieurement retiré leur candidature.
English: The first ground of appeal 32 By its first ground of appeal, KWS argues that, by limiting itself to stating, at paragraph 60 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal did ‘consider and make use of a number of pertinent facts’, the Court of First Instance failed to take account of the requirement laid down in Article 74(1) of Regulation No 40/94, which provides that ‘the Office shall examine the facts of its own motion’.
French: Sur le premier moyen 32 Par son premier moyen, KWS fait valoir que le Tribunal, en se limitant à constater, au point 60 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait «bien examiné et utilisé un certain nombre de faits pertinents», a m éconnu l’exigence prévue à l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, aux termes duquel «l’Office procède à l’examen d’office des faits».
English: [Draft decision -/CP.6]
French: [Projet de décision -/CP.6]
English: The results of validation (step 1) tests will be presented during the next GRPE session in May.
French: Les résultats des essais de validation (première étape) seront présentés lors de la prochaine session du GRPE, en mai.
English: See also protective trust; spendthrift trust Voir aussi fiducie protectrice; fiducie-prodigalité automatic resulting trust fiducie résultoire automatique (n.f.) (néol.)
French: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
English: I am sure that his presidency will continue to press for the revitalization of this body as it seeks to restore its authority and leadership on the world stage during these perilous times.
French: Je suis sûr que sa présidence continuera de faire pression pour la revitalisation de cet organe qui cherche à rétablir son autorité et son rôle directeur sur la scène mondiale en cette époque pleine de dangers.
English: 10.30-10.45h: Introduction by the Chairman of WP.1
French: 10 h 30 − 10 h 45: Allocution d'ouverture du Président du WP.1
English: Robert's Arm, May 27, 1999 BRADLEY WISEMAN [23-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY TRANSFER AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") intends to make application to the Minister of Finance, on or after July 5, 1999, for approval to transfer all of the policies written by its United Kingdom branch to a wholly-owned subsidiary. The Canada Life Assurance Company of Great Britain Limited.
French: Robert's Arm, le 27 mai 1999 BRADLEY WISEMAN [23-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CONVENTION DE TRANSFERT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada-Vie ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances au plus tôt le 5 juillet 1999 afin d'obtenir l'autorisation de transférer toutes les polices souscrites à sa succursale au Royaume-Uni à une filiale en propriété exclusive, The Canada Life Assurance Company of Great Britain Limited.
English: • Enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort Progress made in 2005-2006 Integrated operational mechanisms, like PROS and N-III, facilitate interoperability and the sharing of information.
French: • Le soutien accru à l'appareil de justice pénale en vue d'une coordination soutenue des efforts en matière de sécurité publique Progrès réalisés en 2005-2006 Les instruments opérationnels intégrés, tels que le SIRP et N-III, favorisent l'interopérabilité et l'échange d'information.
English: This includes travel and other expenses claims, approvals and records of payments, including direct deposit information. Individuals seeking access to this bank should specify whether they are a contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates.
French: Il convient de noter que des copies des avis et d'autres documents juridiques peuvent aussi être versés dans d'autres fichiers de renseignements personnels.
English: For the country as a whole, health infrastructure coverage is one health care unit for every 8,500 people, compared to the figure of one for every 5,000 people recommended by the World Health Organization (WHO), although, to be sure, there are substantial disparities between regions.
French: La couverture globale du pays en infrastructures sanitaires est d'une unité de soins pour 8500 habitants contre 5000 recommandée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), avec toutefois, de grandes disparités d'une région à une autre.
English: The representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal.
French: L'intervenant a demandé que cette proposition figure dans le rapport de la réunion en cours.
English: He also encouraged the building of sizeable forts at the frontiers such as Fort Niagara and Fort Saint-Frédéric (now Crown Point, NY) and the erection of walled defences around the city of Montreal.
French: Il encourage également la construction de forts assez imposants aux frontières, comme le fort Niagara et le fort Saint-Frédéric (aujourd'hui Crown Point, NY), et l'érection de fortifications autour de la ville de Montréal.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite ses propres mécanismes et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: These are essential enablers for a wide range of interoperable services, both public and private.
French: Dans sa communication13 "i2010 - Une société de l'information européenne pour la croissance et l'emploi", la Commission a énuméré de grands défis, tels que la nécessité de disposer d'interfaces communes, la portabilité de l'identité et l'interopérabilité des systèmes d'authentification.
English: The average elevator capacity turnover ratio declined by 18.1% to 3.7 turns. o Greater decline avoided due to a 1.4-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past four crop years.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a baissé de 18,1 % pour s’établir à 3,7 rotations. o Une plus forte baisse a été évitée grâce à une réduction de 1,4 million de tonnes de la capacité de stockage des silos sur les quatre dernières campagnes.