ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a formal agreement with UNDP regarding the funding of those posts reflected a more general failure to achieve a clear division of responsibilities between peacekeeping missions and United Nations system agencies in the field and raised questions about the role, functioning and effectiveness of the humanitarian pillar.
French: Le fait que le financement de ces postes n'ait pas fait l'objet d'un accord officiel avec le PNUD traduit une incapacité à répartir clairement les responsabilités entre les missions de maintien de la paix et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain et conduit à s'interroger sur le rôle, le fonctionnement et l'efficacité de la composante humanitaire.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: I’m delighted to join you here today in Watson Lake, on the traditional territory of the Kaska First Nation.
French: C’est un plaisir d’être parmi vous aujourd’hui à Watson Lake, sur le territoire traditionnel de la Première nation Kaska.
English: I have also spoken with some colleagues in the Member States in which the Lisbon Treaty has not yet been ratified.
French: J'ai parlé aussi avec certains de mes homologues dont les pays n’ont toujours pas ratifié le traité de Lisbonne.
English: For speciﬁcations and standards of reporting, consult Health Canada’s CADRMP guidelines.
French: Pour les spéciﬁcations et les normes de déclaration, consulter les directives du PCSEIM.
English: The following are some questions to guide commentary: 1.
French: Voici quelques questions pour aider à formuler les commentaires : 1.
English: If you have a Top 5 national option, the MobiliMax Direct service is available to you wherever you are located in Canada.
French: Composez le numéro d'accès de MobiliMax Direct et à la tonalité composez n'importe quel numéro local ou interurbain, et ce, sans frais d'interurbain et sans utiliser de minutes de temps d'antenne.
English: Enhancements were made to the document based on the feedback received.
French: Des améliorations ont ensuite été apportées au document à la suite des commentaires reçus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Lisboa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : SANA Lisboa Hotel .
English: There have been no reports of terrorist crimes or transfers of funds linked to the financing of terrorism through Turkmenistan's banking system.
French: Aucune infraction à caractère terroriste ni aucun fait relatif à des transferts de fonds liés au financement du terrorisme recourant au système bancaire du Turkménistan n'a été enregistré.
English: At least 40 per cent of all power-boating fatality victims had a blood alcohol level above the legal driving limit.
French: C'est simple - c'est votre vie, préservez-la.  SI VOUS NAVIGUEZ, NE BUVEZ PAS Au moins 40 % de toutes les victimes d'accidents mortels en bateau à moteur avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale.
English: M.D. Organization/Company Name:
French: M.D. Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Another was the assertion of control over child welfare by the Spallumcheen First Nation Community near Vernon, British Columbia.
French: Un autre fait marquant a été la prise en main de la protection de l’enfance par la collectivité de la Première nation des Spallumcheens, près de Vernon en ColombieBritannique.
English: Using the standalone package, you may set multiple installations for the application in order to manage several layouts in parallel, without the need to change the settings each time you create a gallery.
French: En utilisant la version autonome, vous pouvez configurer différentes installations de l'application, ce qui autorise l'exploitation en parallèle de plusieurs présentations de galeries différentes, sans avoir à reconfigurer les options à chaque fois.
English: The Government's cooperation is also required in extending visas for the contractors currently providing services to UNAMID troops in Darfur until a new contractor is in place.
French: Il est également fait appel à la coopération du Gouvernement pour la prorogation des visas des sous-traitants qui fournissent des prestations aux troupes de la MINUAD au Darfour, et ce en attendant l'arrivée d'un nouveau sous-traitant.
English: Paradoxically, in recent years the Commission has imposed European export taxes on cereals, although we subsidize farmers for obligatory fallowing.
French: Paradoxalement, la Commission a imposé ces dernières années des taxes européennes à l'exportation de céréales, alors même que nous subventionnions les agriculteurs pour faire de la jachère obligatoire.
English: Many of those injured will be disabled for life, and one third of the casualties are children under the age of 18.
French: La plupart de ces blessés sont handicapés à vie et un tiers des victimes sont des enfants de moins de 18 ans.
English: As a group, people with disabilities are poor and have limited access to disability supports (goods or services used to overcome barriers related to disability).
French: En tant que groupe, les personnes handicapées sont pauvres et disposent d'un accès restreint à des mesures de soutien (biens et services permettant de surmonter les obstacles liés à une déficience).
English: Hundreds of people remained in US custody in Afghanistan and Iraq.
French: Plusieurs centaines de personnes étaient toujours détenues par les forces américaines en Afghanistan et en Irak.
English: If focusing on one or more specific substances (e.g., specific CEPA-toxic substances targeted for pollution prevention planning), identify the unit processes associated with each use of that substance, and the function of the use (degreasing, solvent, etc.). When mapping the process flow diagram, include on-site reuse and recycling unit processes, but exclude all pollution control or treatment processes, and all off-site reuse and recycling.
French: Si l’on met l’accent sur une ou plusieurs substances en particulier (p. ex., des substances toxiques visées par la LCPE et ciblées à des fins de planification de prévention de la pollution), indiquer les procédés unitaires associés à chaque utilisation de cette substance et la fonction de l’utilisation (dégraissage, solvant, etc.). Dans l’élaboration de l’ordinogramme, inclure les procédés unitaires de réutilisation et de recyclage sur place, mais exclure tous les procédés antipollution ou de traitement de la pollution, et toutes les opérations de réutilisation et de recyclage hors site.
English: The committee has reinstated the money cut, but has put this money into the reserve pending the answers from both those institutions.
French: La commission a réintégré la diminution mais a mis ce montant en réserve dans l'attente des réponses de ces deux institutions.
English: We cannot address gangs without contextualizing this social phenomenon.
French: Nous ne pouvons pas aborder le problème des gangs sans mettre ce phénomène social en contexte.
English: Careful analysis of the parties’ positions, arguments and relevant case law leads me to the conclusion that intervention by the Appeal Board is not required in this selection process.
French: L’examen attentif des positions respectives, des arguments mis de l’avant ainsi que de la jurisprudence pertinente m’amènent à la conclusion que l’intervention du Comité d’appel n’est pas requise dans la présente sélection.
English: The building of a strong foundation for economic development in First Nation and Inuit communities and for Northerners also remains a priority for the department.
French: Jeter des bases solides pour le développement économique des collectivités inuites et des Premières nations et des gens du Nord demeure une priorité du Ministère.
English: Although statistics on the total number of CTF-funded programs exist, statistics on programs that did not receive CTF funding do not exist.
French: Bien que les statistiques sur le nombre total d'émissions financées par le FCT existent, celles sur les émissions non financées par le FCT n'existent pas.
English: The relevant portion of this policy, which is also quoted in the PIR, reads: 5.
French: Le passage en question de cette politique, qui est reproduit dans la DDP, est le suivant : 5.
English: Only the information that has been affected by the re-formulation needs to be submitted with the new application (i.e. PLA form, label and specifications).
French: Seule l'information qui a changé à la suite de la reformulation doit figurer sur la nouvelle demande (formulaire de DLMM,étiquette et spécifications). Note :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: Later in the fall I in Nov 2002, Mr. Dares would cancel this agreement and renege on John's appointment.
French: Plus tard à l'automne, en novembre 2002, M. Dares allait annuler cette entente et revenir sur la nomination de John.
English: Akayesu ordered the purchase and distribution of whistles and gave instructions for the use of the whistles in the hunt for hiding Tutsis [which whistles were referred to in the testimony of "H" referred to above.
French: Akayesu a ordonné l'achat et la distribution de siflets et donné des instructions sur l'utilisation des siflets dans la chasse aux Tutsis qui se cachaient (ce sont ces siflets dont parle le témoin «H» dans la déposition mentionnée plus haut).
English: Noise levels are to be kept to minimal levels in the meeting room.
French: Dans la salle de conférence, le niveau sonore devrait être le plus bas possible.
English: Gender Working Group Project Number 055376Start Date 1997/12/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Gender Working Group Numéro du projet 055376Date de début 1997/12/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: L’accès aux produits du tabac (Q25)
English: That opposition was based on the existence of a mark registered in France on 21 February 1989 and an international mark which was registered on 16 April 1984 and protected in respect of the Benelux countries, Italy, Monaco and Switzerland.
French: Cette opposition est fondée sur l'existence, d'une part, d'une marque enregistrée en France le 21 février 1989 et, d'autre part, d'une marque internationale, enregistrée le 16 avril 1984 et bénéficiant de la protection pour les pays du Benelux, l'Italie, Monaco et la Suisse.
English: • Ivory Private Investments Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Filiale ne propriété exclusive (100 p.
English: Mr. Fromm took particular issue with the fact that Mr. Martinez assumed a false persona and that he sent Mr. Beck several images of a woman that he had downloaded from the Internet without that woman's consent.
French: M. Fromm a particulièrement contesté le fait que M. Martinez ait adopté une fausse identité et envoyé à M. Beck plusieurs photographies d'une femme qu'il avait téléchargées d'Internet sans le consentement de la femme.
English: Situated directly on the sea front of Chloraka, Akteon Village is just a few minutes' drive from the picturesque harbour of Paphos and the attractive ...
French: Avec son accès à une piscine extérieure et son emplacement privilégié à 250 mètres tout juste de la plage, cet appart-hôtel est idéal pour un séjour r...
English: Thanks to its availability in the six UN official languages, the website attracts many readers.
French: Le site existe dans les six langues officielles de l'ONU, d'où son attrait pour le public.
English: Plan identifying locations that receive reflected light.
French: Feuille de travail 3.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Industrial Property Offices of 150 States and three organizations were using the Nice classification.
French: Les offices de propriété industrielle de 150 États et de trois organisations utilisent la classification de Nice.
English: The Saudi National Commission for Child Welfare coordinates the work of governmental and private organizations involved in children's issues as part of the follow up on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance coordonne le travail des organismes gouvernementaux et privés parties prenantes aux affaires de l'enfant dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Against that background, we have constantly advocated the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: À cet égard, le Liechtenstein n'a cessé de préconiser la nomination de femmes aux postes de représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: For more than six decades, the Middle East has been suffering from protracted hostilities and has fallen short of achieving a steady state of peace, stability and prosperity.
French: Depuis plus de six décennies, le Moyen-Orient souffre d'hostilités qui se prolongent sans fin et n'a pas connu un état permanent de paix, stabilité et prospérité.
English: A final meeting of the Committee would take place in November 1998.
French: Une dernière réunion aura lieu en novembre 1998.
English: 4.5 The State party points out that the author's claims were thoroughly examined in two courts, which considered the case explicitly in the light of article 27 of the Covenant.
French: 4.5 L'État partie souligne que la demande des auteurs a été minutieusement examinée par deux juridictions qui se sont explicitement référées à l'article 27 du Pacte.
English: I did not know that at the time B.C. actually meant "bring cash".
French: Je ne savais pas à l'époque qu'une affectation en Colombie- Britannique coûterait si cher.
English: In addition, if any files are already compressed using gzip compression, the zlib extension must be enabled in order to decompress the files prior to re-compressing with bzip2 compression.
French: De plus, si un ou des fichiers ont déjà été compressés en utilisant la compression gzip, l'extension zlib doit être activée pour pouvoir décompresser les fichiers et les re-compresser avec l'algorithme bzip2.
English: Employing contemporary practices when traditional or historic practices can be used, such as utilizing untraditional harvesting practices when traditional practices are still feasible.
French: Avoir recours à des pratiques contemporaines quand on peut appliquer des pratiques traditionnelles ou historiques – par exemple avoir recours à des pratiques de récolte non traditionnelles, alors qu’il serait encore possible de faire la récolte de façon traditionnelle.
English: 221 of the Military Criminal Code).
French: 221 du Code pénal militaire [CPM]).
English: According to a recent report by the United States Government Accountability Office, the United States Department of the Interior should, however, do more to assist the Territories with financial management deficiencies.
French: Cependant, d'après un rapport récemment publié le Government Accountability Office (Office gouvernemental des comptes) des États-Unis, le Ministère de l'intérieur américain devrait aider davantage les territoires se heurtant à des difficultés pour assurer leur gestion financière.
English: The FHWR are expected to be ready for publication in the Canada Gazette, Part I, in December 2001 and Part II at the end of March 2002.
French: De plus, on effectuera des études de base en vue d’élaborer de futures lignes directrices sur des flux de déchets particuliers, sur le recyclage et sur la récupération des ressources.
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/tcss/tatc/menu_e.htm .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.tc.gc.ca/tcss/tatc/menu_f.htm .
English: Pax Christi International shares the concern of members of the minority community that it is this failure on the part of the government that has created a climate of impunity which in turn resulted in yet another attack on 24 December 2002 on a church in Chianwala, a village in Daska township.
French: Pax Christi International partage la préoccupation des membres de la communauté minoritaire, selon laquelle c'est bien cette incapacité du gouvernement qui a créé un climat d'impunité, qui à son tour a débouché sur une nouvelle agression, le 24 décembre 2002, à l'encontre d'une église à Chianwala, un village dans la commune de Daska.
English: To support the latest technologies like Microsoft Windows Vista or 64-bit, Wise Installation Express has a range of features to build reliable installations.
French: Pour prendre en charge les dernières technologies telles que Microsoft Windows Vista ou le 64 bits, Wise Installation Express comprend un large choix de fonctions permettant de créer des installations fiables.
English: We were interested in identifying ways to enhance their success, and to provide some form of protection in the event that personal or familial health or caregiving responsibilities affected their earnings capacity or the survival of their business.
French: Nous cherchions à trouver des moyens d'accroître leur réussite et de leur fournir une certaine forme de protection au cas où des responsabilités personnelles ou familiales en matière de santé ou de prestation de soins compromettraient la survie de leur entreprise ou leur capacité de gagner un revenu.
English: The Regulations specify that a non-self-propelled ship fitted with internal combustion engines having a total output of less than 400 kW does not require a shipboard oil pollution emergency plan unless it is carrying 100 tonnes or more of oil in bulk or in other large means of containment.
French: Le Règlement précise qu'un navire qui n'est pas autopropulsé et qui est muni d'un moteur à combustion interne d'une puissance totale de moins de 400 kW n'est pas tenu d'avoir un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures à moins qu'il ne transporte 100 tonnes ou plus d'hydrocarbures en vrac ou dans d'autres grands conteneurs.
English: Food sovereignty calls for equitable access to land, seeds, water, credit and other productive resources so that people can feed themselves.
French: L'application du principe de souveraineté alimentaire suppose un accès équitable à la terre, aux semences, à l'eau, au crédit et aux autres ressources productives qui permettent aux populations de se nourrir.
English: The community was nominated for the 'German Travel Agents Association Tourism and Environment Award' that same year and invited to participate at Expo 2000 in Germany.
French: La même année, la collectivité a également été sélectionnée pour le prix de l'environnement par l'association allemande du tourisme et des agents touristiques et a été invitée à participer à l'Expo 2000, en Allemagne.
English: caneberry (Raspberry) canola (CG20) cantaloupe
French: Ingrédient actif S-metolachlor lambda-cyhalothrin
English: The long-term management of nuclear fuel waste is a major undertaking which could cost up to $12 billion, over a span of 70 to 100 years.
French: La gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire est une entreprise majeure qui pourrait coûter jusqu'à 12 milliards de dollars pendant une période de 70 à 100 ans.
English: The Office will liaise with all stakeholders in Uganda and in the region to monitor and analyse internal and regional political and security developments in Uganda and in neighbouring countries, coordinate the activities of the unit in Juba and maintain close consultation with MONUC and UNMIS on security and military issues.
French: Le Bureau se tiendra en rapport avec tous les protagonistes en Ouganda et dans la région afin de suivre et d'analyser l'évolution de la situation interne et régionale sur les plans politique et des conditions de sécurité en Ouganda et dans les pays voisins, coordonnera les activités de l'antenne temporaire à Djouba et restera en consultation étroite avec la MONUC et la MINUS pour les questions liées à la sécurité et aux aspects militaires.
English: Form E29B, if required, will be issued at the time of arrival with a copy of the list attached.
French: Un exemplaire de cette liste sera joint au formulaire E29B s’il est nécessaire de remplir un tel formulaire au moment de l’arrivée.
English: • Evaluation Policy
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité
English: It is important that all development partners use the poverty reduction strategy as the framework for their activities.
French: Il est essentiel que tous les partenaires de développement fassent de la stratégie de réduction de la pauvreté le cadre de leurs activités.
English: Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Market and Industry Services Branch Measures Resource Usage / Activities / Outputs In 1997-98, a total of 930 MII projects were approved with demand from potential partners far outstripping funding abilities.
French: Responsabilité secondaire
English: Discover the beaches (Les Lecques, La Madrague, Port d´Alon, Plage des Engraviers) and the cultural sights of Saint-Cyr sur Mer , located near Toulon . The footpath on the beach invites you to see the thousand different facets of the Mediterranean.
French: Pas loin de Toulon venez découvrir les plages (les Lecques , la Madrague, port d'Alon, plage des Engraviers ...)et le patrimoine Saint-Cyr sur Mer .
English: The totem pole symbolises respect for the history and uniqueness of the tribe.
French: Le mât totémique symbolise le respect pour l’histoire et l’authenticité du clan.
English: The regional government’s enthusiasm for the HOME project influenced the attitude of city officials.
French: L’enthousiasme de l’administration régionale à l’égard du projet HOME a influé sur l’attitude des responsables de la municipalité.
English: Isoleucine epimerization in the molluscs is not inconsistent with an Early Pleistocene or older age for the deposit.
French: L'épimérisation de l'isoleucine dans les mollusques n'est pas incompatible avec un âge pléistocène précoce ou plus ancien pour le dépôt.
English: Regardless of what kind of account you have, we suggest you mark the date, amount, and purpose on all cheque stubs when you write the cheques.
French: Peu importe le genre de compte que vous détenez, nous vous suggérons, lorsque vous préparez un chèque, d’inscrire sur le talon la date, le montant et l’objet du chèque.
English: Researchers are quite aware of the limitation of experimental models, and extrapolation to humans must be done with great caution.
French: Les chercheurs sont très conscients des limites de leurs modèles expérimentaux et du fait qu’il fait faire preuve d’une grande prudence au moment d’extrapoler les résultats pour les êtres humains.