ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies after 2003.
French: L’alinéa d) de la définition de SPCA a aussi subi des changements.
English: Managers generally agree that PSC is not a "high-risk" government agency when compared to other departments and agencies.
French: En général, les gestionnaires conviennent que la CFP, comparée à d'autres ministères ou organismes, ne constitue pas un organisme gouvernemental à « risque élevé ».
English: The 'Trulli Holiday Resort' guesthouse gives everyone the opportunity to have a marvellous experience in one of its lovely trulli.
French: All our houses are refurbished independent Trulli all of which have a small kitchenette, bathroom and open fireplace and the bedroom is almost always situated in a romantic alcove of the house. We offer several sizes of property from small and intimate suitable for two people to properties made up of several Trulli which would suit larger families.
English: Indeed, counsel pointed out, members of Local 15 were not given the $700 return-to-work payment that Local 1004 negotiated as part of its collective agreement.
French: De fait, l'avocat a souligné que les membres de la section locale 15 n'avaient pas obtenu l'indemnité de retour au travail de 700 S que la section locale 1004 avait négociée dans le cadre de sa convention collective.
English: If you have problems accessing this form, or require the form in another format, please contact us .
French: Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire ou que vous devez l'obtenir dans un autre format, veuillez c ommuniquer avec nous .
English: [167] Common sense dictates that individuals with control over their alcohol or drug use would, at a minimum, be more careful about their consumption if they knew that they were at risk of an unannounced alcohol or drug test in the workplace.
French: [167] Il est raisonnable de croire que des personnes qui peuvent contrôler leur consommation d'alcool ou de drogues feraient preuve à tout le moins d'une certaine retenue, sachant qu'elles sont susceptibles d'être soumises dans leur milieu de travail à un test inopiné de dépistage de l'alcool ou des drogues.
English: Such exercises are being carried out in the UK in order to identify, amongst other things, practical and logistic issues with the use of PPE 24 hours a day by many workers, and with the layout of wards.
French: On mène de tels exercices au Royaume-Uni afin de cerner, entre autres choses, les problèmes pratiques ou logistiques rattachés au port d’EPI 24 heures par jour par de nombreux travailleurs, ainsi qu’à l’aménagement des unités de soins spécialisés.
English: The new regulatory authority assume primary responsibility for assessing safety of products.
French: Le nouvel organisme de réglementation assume la responsabilité principale de l'évaluation de l'innocuité des produits.
English: As I said at the outset of my statement, the Angolan conflict has lasted too long and caused too much suffering.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, le conflit de l'Angola a trop duré et causé trop de souffrances.
English: Migration and Social Cohesion The fact that EU Member States are all welfare states and subscribe to the principles of human rights means that they all have the potential to integrate newcomers.
French: Migration et cohésion sociale Le fait que les États membres de l’UE soient tous des États-providence et souscrivent aux principes des droits de l’homme signifie qu’ils ont tous le potentiel requis pour accueillir de nouveaux arrivants.
English: She is enrolled in two eligible courses for eight months during a year, and could be eligible for an education amount of $480 (i.e.
French: Elle peut donc déclarer un montant pour études de 480 dollars (60 dollars par mois, pour huit mois).
English: If accounting or financial reports do not reflect transactions that an operating manager knows have taken place and have been reported to an accounting office, then the financial reports will not have credibility for the manager and, with some justification, will not be used.
French: Si les rapports comptables ou financiers ne renferment pas les opérations déjà portées à l'attention du gestionnaire ou dont il a fait rapport à un bureau comptable, les rapports financiers perdent alors toute crédibilité pour le gestionnaire et ce n'est pas sans justification qu'on ne les utilisera pas.
English: Consideration of Task No. 4 resulted in certain recommendations to the Committee made by the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/CE/29/4).
French: L’examen de la tâche n° 4 a débouché sur la présentation de certaines recommandations au comité, par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/CE/29/4).
English: Then complete and send the form with your gift to the address indicated.
French: Remplissez-le et envoyez-le avec votre paiement à l’adresse indiquée.
English: 17.16 The strategy will also focus on strengthening the technical and institutional capacity of ECLAC member States to conduct more effective analyses and to incorporate sociodemographic variables in the formulation and implementation of development policies, programmes and projects.
French: 17.16 La stratégie visera aussi à renforcer la capacité technique et institutionnelle des États membres de la CEPALC afin qu'ils puissent effectuer des analyses plus efficaces et intégrer les variables sociodémographiques dans la formulation et la mise en œuvre de politiques, programmes et projets de développement.
English: A coherent, organized yet flexible international support mechanism, through the Commission, would facilitate better access and response for countries in need, with improved results.
French: Un mécanisme d'appui international cohérent et structuré mais souple faciliterait, par le biais de la Commission, un meilleur accès aux pays dans le besoin et une plus grande efficacité d'action, et les résultats s'en trouveraient améliorés.
English: • Although there has been significant recent progress under the National Counterfeit Enforcement Strategy, counterfeit currency remains a problem.
French: • Bien que le Canada ait connu d’importants progrès récemment dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon, la fausse monnaie demeure un problème.
English: Farming Systems (Mali) - Phase IV (Last modified: 1999/11/28) Project number 860268 Total amount CAD$358,400 Duration 24 months 54.
French: Farming Systems (Mali) - Phase IV (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860268 Budget total CAD$358,400 Durée 24 mois 54.
English: A domain name registered in a ccTLD provides exactly the same connectivity as a domain name registered in a gTLD.
French: Un nom de domaine enregistré dans un ccTLD présente exactement la même connectivité quun nom de domaine qui est enregistré dans un TLD générique.
English: To that end, Bolivia has been encouraging direct dialogue with the Republic of Chile.
French: À cette fin, la Bolivie a encouragé un dialogue direct avec la République du Chili.
English: The process may be time-consuming for many nations.
French: Il se pourrait que le processus prenne du temps pour bon nombre de nations.
English: A short-term placement may give you the experience and background you need to decide whether you want to work abroad for an extended period.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 1-877-go123go, envoyer un courriel à pcee@international.gc.ca ou consulter la page www.canada123go.ca.
English: Spectacle Island, English Island, Pendleton Island, New Ireland Island, Macs Island, Nub Island, Mohawk Island, Parker Island, Jameson Island, Partridge Island, Crow Island, Little Island, Hardwood Island, Fish Island, Adam Island, Beans Island, Simpsons Island, Barnes Island, Mowat Island, Mink Island, St. Helena Island, Spectacle Islands, Nubble Island, White Horse Island, Dinner Island, Hospital Islands, White Island, Spruce Island, Bar Island, Tinkers Island, Sandy Island, Sandy Ledge Island, Casco Bay Island, Green Island, Popes Island, Indian Island, Marble Island and Cherry Island.
French: Voir les cartes 21 B/10 et 21 B/6,7,11 de l’île Grand Manan. La partie de l’estran et les eaux situées dans un rayon de 300 m des îles suivantes de la baie de Fundy : îles Spectacle, English, Pendleton, New Ireland, Macs, Nub, Mohawk, Parker, Jameson, Partridge, Crow, Little, Hardwood, Fish, Adam, Beans, Simpsons, Barnes, Mowat, Mink, St. Helena, Spectacle, Nubble, White Horse, Dinner, Hospital, White, Spruce, Bar, Tinkers, Sandy, Sandy Ledge, Casco Bay, Green, Popes, Indian, Marble et Cherry Island.
English: HIV/AIDS has been the leading cause of hospital deaths in Bangui since 1996.
French: Le VIH/sida est la première cause de mortalité en milieu hospitalier à Bangui depuis 1996.
English: For example, most descriptions in the checklists of the Swiss ELP version are slightly adapted descriptors that were originally scaled for the Illustrative scales in the CEF.
French: Par exemple, la majorité des descriptions dans les listes de repérage de la version suisse du PEL ne sont que des descripteurs légèrement adaptés étalonnés à l'origine pour les Échelles de démonstration du Cadre de référence.
English: In light of this evidence, the Tribunal finds it appropriate to exclude RoyAlloy or an equivalent product from the Order.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, le Tribunal estime qu’il y a lieu d’exclure le RoyAlloy ou un produit équivalent de l’ordonnance.
English: Residents with limited incomes may be eligible for premium assistance.
French: Les personnes à faible revenu peuvent avoir droit à de l'aide pour le paiement de la prime.
English: Julien, C.-A., Herval, R. and T. Beauchesne. Les Français en Amérique pendant la première moitié du XVIe siècle.
French: Julien, C.-A., Herval, R. et Beauchesne, T. Les Francais en Amérique pendant la première moitié du XVIe siècle, Paris, Presses Universitaires de France, 1946.
English: The number of men working part time had also doubled, with parental allowances and changed gender perceptions contributing to that trend.
French: Le nombre d'hommes exerçant un emploi à temps partiel a également doublé, les allocations parentales et l'évolution des perceptions du rôle des femmes y ayant contribué.
English: 2006-45 2006-02-16 Uncle Gabe's Friendship Centre, Fort Smith, Northwest Territories.
French: 2006-45 2006-02-16 Uncle Gabe's Friendship Centre, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: Human and financial resources for the assistance programme
French: Ressources humaines et financières du programme d'aide
English: This idea of promise and progress was central to Argentines.
French: L’idée de promesse et de progrès était au cœur des préoccupations des Argentins.
English: Daily Maximum Temperature (Prairie Region) - Dynamic Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: (c) Improved capacity of Member States, intergovernmental bodies and entities of the United Nations system to effectively incorporate gender perspectives into policies and programmes, at both the programmatic and the operational level.
French: c) Renforcement de la capacité qu'ont les États Membres, les organes intergouvernementaux et les entités du système des Nations Unies d'intégrer concrètement une perspective sexospécifique dans leurs politiques et programmes, tant au plan de la conception qu'au plan de l'exécution.
English: CSC benefits from the expertise in Health Canada on health and HIV/AIDS issues.
French: SCC profite de l'expertise de Santé Canada sur les questions relatives à la santé et au VIH/sida.
English: The Cypriot Delegation proposed that also the question of the missing persons should be examined by the Deputies with priority.
French: La Délégation de Chypre a proposé que les Délégués examinent également avec priorité la question des personnes disparues.
English: The Research Page Participatory methods to facilitate research Vivian R. Ramsden, RN, MSC Andrew J. Cave, MD, CCFP, FRCGP, FCFP Primary health care is a practical approach to making essential health care universally accessible to individuals and families in the community in an acceptable and affordable way and with their full participation.1 —World Health Organization Medical literature most often describes participation in research in terms of how much end users, stakeholders, or communities participate in the research.2 Low participation often occurs because research that is done to, on, or about the people is researcher- or research team–driven.
French: Resources Hypothèse: la Page de la recherche Les méthodes en collaboration pour faciliter la recherche Vivian R. Ramsden, RN, MSC Andrew J. Cave, MD, CCFP, FRCGP, FCFP Les soins de première ligne représentent une approche pratique pour rendre universellement accessibles les soins de santé essentiels aux personnes et aux familles dans la communauté, de manière acceptable et abor­dable et avec leur entière collaboration1. —Organisation mondiale de la santé (traduction libre) Les ouvrages médicaux décrivent souvent le degré de participation à la recherche en fonction de la mesure dans laquelle les utilisateurs finaux, les intervenants ou les communautés collaborent à la recherche2.
English: A diverse cross-section of individuals, public and private organizations, and interest groups have been asked to participate in the Department’s Sustainable Development Strategy dialogue.
French: Un recoupement diversifié de personnes, d’organisations publiques et privées et de groupes d’intérêts a été invité à participer au processus de dialogue concernant la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: A Greener Procurement Guide has been developed for internal distribution as an online publication.
French: Un guide pour des approvisionnements gouvernementaux écologiques a été mis au point pour diffusion interne en direct.
English: Is there an alternative to the CCP?
French: Y a-t-il une solution de rechange au PCJ?
English: The current Government was committed to, inter alia, assisting poor lone-parent families and low-income families with severely disabled children, increasing the national child benefit, improving early-learning opportunities and childcare, and reducing the gap in opportunities between aboriginal and non-aboriginal children.
French: Le Gouvernement en place s'est engagé notamment à aider les familles monoparentales pauvres et les familles à faible revenu ayant des enfants lourdement handicapés, à augmenter la prestation nationale pour enfants, à améliorer la prise en charge préscolaire et la garde d'enfants, à réduire l'écart entre les possibilités offertes aux enfants autochtones et celles dont bénéficient les autres enfants.
English: There is talk of purchasing barges to reduce freight costs.
French: Parmi les plans qui ont fait l'objet de discussions, mentionnons l'achat de barges par ACL et ses membres afin de réduire les frais de transport.
English: Advancing Aboriginal health research also requires robust information systems, with high quality data and the ability to link databases (e.g., provincial health databases, StatsCan, and other provincial health departments).
French: Les progrès de la recherche en santé autochtone dépendent aussi de systèmes d'information robustes, contenant des données de haute qualité et capables de connecter différentes bases de données (p. ex. données de santé provinciales, StatCan et ministères provinciaux de la Santé).
English: Policing Priorities Now, as I've already mentioned, I do want to assure everyone here today, as I did your board members some months ago when a number of you came to see me in Ottawa, I want to assure you all that policing continues to be a priority for me, for my department and for our government.
French: Priorités en matière de police Je tiens à assurer toutes les personnes présentes aujourd'hui, comme je l'ai fait devant les membres de votre conseil d'administration venus me rencontrer à Ottawa il y a quelques mois, que la police continue d'être une priorité pour moi, pour le ministère et pour le gouvernement dont je fais partie.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund -28 -38 Cost of services provided by other departments 3 3 Net Cost of the Program 368.5 350.3 Note:
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor (28,0) (38,0) Coût des services fournis par d’autres ministères 3,0 3,0 Coût net du programme 368,5 350,3 Nota :
English: San Marino has always considered the revitalization of the work of the General Assembly to be an imperative.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que les résolutions adoptées à ce jour ne constituent qu'un premier pas sur la voie du processus de revitalisation.
English: Such inexcusable delays put at risk the lives of those that the Council is charged with protecting.
French: Ces retards inexcusables ont mis en danger la vie de ceux que le Conseil est chargé de protéger.
English: As a service to Canadian industry, NRC-INMS's Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) adheres to the ISO/IEC 17025 quality system in providing certification to public and private calibration laboratories seeking accreditation to ISO/IEC 17025 by the Standards Council of Canada.
French: Au service de l'industrie canadienne, le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage de l'IENM-CNRC (CLAS) adhère au système de qualité ISO/IEC 17025 en attestant les activités des laboratoires publics et privés d'étalonnage qui désirent obtenir l'homologation à la norme ISO/IEC 17025 du Conseil des normes du Canada.
English: The most common events in the 0.3 mg dose group were hypertension (14/295, 4.7%), nasopharyngitis (19/295, 6.4%), headache (19/295, 6.4%), and bronchitis (16/295, 5.4%).
French: Les événements les plus fréquents dans le groupe ayant reçu 0,3 mg étaient l'hypertension (14/295, 4,7 %), la rhinopharyngite (19/295, 6,4 %), les céphalées (19/295, 6,4 %) et la bronchite (16/295, 5,4 %).
English: The Department will continue to evaluate proposals concerning potential environment-related tax measures in consultation with other government departments, taxpayers, industry associations and environmental organizations.
French: De concert avec d'autres ministères, les contribuables, des associations sectorielles et des organismes environnementaux, le Ministère continuera à évaluer les propositions concernant de possibles mesures fiscales liées à l'environnement.
English: The texts of the Regulations are attached to this Decision.
French: Euroopa maapiirkondade sotsiaalsetesse ja eraalgatustesse (SPIRE) suuremate investeeringute tegemiseks loodavat fondi rahastavad EL, liikmesriigid ning erafondid ja ettevõtted.
English: Eleven of these were filed in the year ending March 31, 2004.
French: De ce nombre, 11 ont été déposés au cours de l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2004.
English: Recommendation 15 NLMC should consider creating a Northern Industry MPTP.
French: Recommandation 15 Le NLMC devrait songer à créer un PFMP pour l’industrie du Nord.
English: Every entity required under a national civil aviation security programme referred to in Article 8 to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain an entity security programme.
French: Chaque entité tenue d'appliquer des normes de sûreté aérienne, en vertu d'un programme national de sûreté de l'aviation civile visé à l'article 8, élabore, applique et maintient un programme de sûreté de l'entité.
English: The overall objective of the programme "Support to Human Rights and Good Governance" in Jordan (5 million € 2005-2006) is to assist the Jordanian efforts in the enhancement of political reform towards the establishment of a more democratic society.
French: Le programme intitulé «Soutien aux droits de l’homme et à la bonne gouvernance» en Jordanie (5 millions d’euros pour la période 2005-2006) a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par le pays pour développer les réformes politiques visant à établir une société plus démocratique.
English: The general structure is outlined schematically in Figure 1.
French: La structure générale est représentée schématiquement à la figure 1.1.
English: An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.
French: Le recours ne suspend pas l'immobilisation ou le refus d'accès.
English: CONFERENCE BOARD OFFICES, 255 SMYTH ROAD, OTTAWA Total: $460.00
French: Bureaux du Conference Board, 255, rue Smyth, Ottawa Total : 460 $
English: (d) The right to communicate with relevant foreign embassy;
French: d) Droit de prendre contact avec l'ambassade étrangère concernée;
English: "These two Eskimos, with their families, faithfully hauled and cached the goods safely, and on their return trip brought back to Bernard harbour several boxes of specimens which had been cached at port Epworth in the autumn" (R.M.Anderson 1917).
French: « Ces deux Esquimaux, avec leurs familles, ont fidèlement transporté les biens et les ont mis en sécurité, et lors de leur voyage de retour, ils ont rapporté à Bernard Harbour plusieurs boîtes contenant des spécimens cachées à port Epworth durant l'automne. »
English: The Canadian agriculture and food sector faces: s
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien doit en effet composer avec les facteurs suivants : s
English: For Guyana, therefore, a world fit for children would be premised on dignity, equal and inalienable human rights, freedom, justice, peace, social progress and economic development.
French: Par conséquent, pour le Guyana, un monde digne des enfants doit se fonder sur la dignité, des droits de l'homme égaux et inaliénables, la liberté, la justice, la paix, le progrès social et le développement économique.
English: Among such issues, he expressly mentioned cultural diversity.
French: Parmi ces questions, il a expressément mentionné la diversité culturelle.
English: Against the background of the multi-strand approach described, the Community should foster a joint approach based on mutual trust and the sharing of expertise and
French: Conclusion Le programme de La Haye confirme que la mise en œuvre des mesures déjà convenues fait partie intégrante du combat que l'UE continue de mener contre l'immigration clandestine.
English: Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.
French: Malgré le boum des revenus du pétrole et du gaz, son infrastructure demeure sous‑développée et la réussite de la modernisation économique semble bien loin.
English: I would also like to commend the Mexican delegation for its dedication in successfully guiding the Council's work, as well as for the participation at this meeting of your country's Minister for Foreign Affairs.
French: Je tiens également à féliciter la délégation mexicaine de la diligence avec laquelle elle a dirigé avec succès les travaux du Conseil, ainsi que de la participation à cette réunion de la Ministre des affaires étrangères de votre pays.
English: Our rooms with pieces of furniture white leads and Provencal fabrics are comfortable and pleasant.
French: Nos chambres aux meubles cérusés et aux tissus provençaux sont confortables et agréables.
English: We did not vote against this report because it concerns a technical change of the legal basis, but we do consider it appropriate to underline Turkey's major deficiencies with regard to human rights.
French: Nous ne voterons pas contre ce rapport, puisqu'il s'agit d'apporter une modification technique à la base juridique de la proposition, mais nous estimons qu'il convient de souligner les défaillances importantes dont la Turquie fait preuve en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Confirmation of seizure was requested repeatedly during five years by the guarantor association.
French: Pendant cinq ans, l'association garante a demandé de manière réitérée confirmation de la saisie.
English: Commissioner, you are confusing the Product Safety Directive with the Toy Safety Directive!
French: Madame le Commissaire, vous confondez la directive sur la sécurité des produits et celle sur la sécurité des jouets!