ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also work with the private sector to identify travellers who pose a high risk.
French: Nous collaborerons aussi avec le secteur privé pour identifier les voyageurs à risque élevé.
English: Ultimately, a comprehensive package of remedies and responses (e.g., legal initiatives, programs and housing) should be considered, and not simply one or more legislative options.
French: Au bout du compte, un ensemble complet de recours (p. ex. initiatives juridiques, programmes et logements) doivent être examinés, plutôt qu’une ou plusieurs options législatives seulement.
English: A Human Tissue Transplant Bill, No. 3 of 1999 is currently before Parliament, which makes provisions for the removal of human tissue for transplantation and blood for transfusion.
French: Le Parlement est actuellement saisi du projet de loi No 3 de 1999 sur la transplantation de tissu humain qui prévoit le prélèvement de tissu humain à des fins de transplantation et de sang à des fins de transfusion.
English: Having the financial resources and unlimited time in which to drink are potential risk factors (Norton, 1998).
French: Le fait d’avoir des ressources financières et du temps illimité pour consommer de l’alcool sont des facteurs de risque possibles (Norton, 1998).
English: - services of travel agents or brokers ensuring hotel accommodation for travellers;
French: - les services d'agences de voyages ou de courtiers qui assurent des réservations d'hôtels pour voyageurs;
English: The "Adjustments" section is to be used to report a department’s funding requirements in addition to the Main Estimates. As a result, the department must identify the initiative and the associated funding.
French: Tous les rajustements doivent être indiqués sous la rubrique « Rajustements »; La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources de votre organisation ainsi que votre besoin pour le Budget principal des dépenses Par conséquent, le ministère doit identifier l’initiative et le financement connexe.
English: Planning in FP establishes the requirements, and identifies the necessary measures and means to minimize the vulnerability of personnel, facilities, materiel, and operations to any threat that would severely undermine a mission’s success.
French: Un plan de protection de la force permet de définir les besoins ainsi que les mesures et les moyens requis pour réduire au minimum la vulnérabilité des effectifs, des installations, du matériel et des activités devant toute menace qui pourrait mettre en péril le succès d’une mission.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and a member of or observer in many other international organisations and agreements.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est membre des Nations unies, de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et jouit d’un statut de membre ou d’observateur dans le cadre de nombreux accords ou organisations internationaux.
English: That’s a die-on-the-hill issue for us because without salmon we cannot exist.
French: Pour nous, c'est une question vitale car notre survie dépend du saumon.
English: The areas own cooperation and priorities are of primary importance.
French: La coopération et les efforts émanant de la région elle-même sont d'une importance primordiale.
English: The chairman of the meeting, Jan Olsson, member of the European Economic and Social Committee and alternate observer at the Convention, welcomed the representatives of European civil society organisations and networks attending the sixth information and dialogue meeting on the European Convention.
French: Le Président de la rencontre, M. Jan OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention, souhaite la bienvenue aux représentants des organisations et réseaux européens de la société civile participant à la sixième rencontre d'information et de dialogue sur les travaux de la Convention européenne.
English: Chairman's announcements The Chairman reported the following decisions taken by Coordinators: 2.1.
French: Communications de la présidence Le président fait part des décisions suivantes, prises par les coordinateurs: 2.1.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the development, within the framework of its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, of human rights education and training materials, such as targeted training manuals for professional audiences and for human rights field monitors, given the close link and complementarity between human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat à poursuivre, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, la mise au point de matériels de formation et d''éducation en matière de droits de l''homme, tels que les manuels de formation destinés à des spécialistes et aux observateurs de la situation des droits de l''homme sur le terrain, étant donné le lien étroit qui unit l''information et l''éducation en matière de droits de l''homme et leur complémentarité;
English: The Board finds that the claimant did in fact leave a full time position to take on a part-time one.
French: Le conseil est d'avis que la prestataire a effectivement quitté un poste à temps complet pour en accepter un à temps partiel.
English: to comply with legal process, to respond to requests from governmental and/or public authorities of any country in which we operate, to enforce our terms and conditions, to protect our operations or those of our affiliates or our artists, to protect your, our, our affiliates’ and our artists’ rights, privacy, safety or property, and to enable us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.
French: Nous pouvons communiquer vos IPI : a) dans le cadre d’une procédure judiciaire b) pour répondre à des requêtes des pouvoirs publics des pays dans lesquels nous exerçons nos activités c) pour faire appliquer nos termes et conditions d) pour protéger les droits, la vie privée, la sécurité ou les biens de notre société, des entités affiliées, de nos artistes, de vous-même ou d’autres personnes e) pour nous permettre de demander les mesures de redressement à notre disposition ou de limiter les dommages que nous pourrions subir.
English: The school's allegation that the rejection of the petitioner's application for traineeship in September 2003 was based on his academic record does not exclude that he would have been denied the opportunity of training in that company in any case on the basis of his ethnic origin.
French: L'argument de l'école qui fait valoir que la décision de rejeter la demande de stage de formation, en septembre 2003, était fondée sur les résultats scolaires de l'auteur n'exclut pas qu'il aurait été privé de la possibilité de suivre une formation dans cette entreprise dans tous les cas en raison de son origine ethnique.
English: Returns the object record for the given object ID if the second parameter is an integer.
French: Retourne un objet record pour l'identifiant d'objet donné, si le second paramètre est un entier .
English: Current policies reflect institutional rather than individual responsibilities.
French: Les politiques actuellement en vigueur sont axées sur les responsabilités institutionnelles davantage que sur les responsabilités individuelles.
English: In certain circumstances, the contribution may be in kind if the partner is either an NGO or a community-based organisation.
French: Dans certains cas, la contribution peut être versée en nature si le partenaire est soit une ONG, soit une organisation à base communautaire.
English: • All personal information held or collected by Fisheries and Oceans Canada is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: This Assembly is the only place in which we can find that balance between terrorist activities and human rights.
French: Les difficultés sont grandes puisque, même avec peu de moyens, les terroristes arrivent à faire beaucoup de dégâts.
English: At the international level, young people had prepared a common statement during the World Health Organization (WHO) European Ministerial Conference on Young People and Alcohol and had been active participants in the working group and plenary discussions.
French: À l'échelle internationale, les jeunes ont prononcé une déclaration conjointe lors de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur les jeunes et l'alcool et ils ont pleinement participé à son groupe de travail et à ses débats.
English: Tightness will continue in the oil market as investment in new capacity will largely only meet incremental demand.
French: Les marchés pétroliers continueront de se contracter dans la mesure où les investissements dans de nouvelles capacités ne suffiront pour l'essentiel qu'à répondre à la demande supplémentaire.
English: This one can help cut down on accidents.
French: Ce premier pas peut contribuer à réduire le nombre d'accidents.
English: Unfortunately the report does not give us any further information as to why parents opted for another school; (b) 20.89% (14 out of 67) of the withdrawals were due to the fact that parents were changing jobs and had to move to another city, where some SEN pupils (exact figures are not known) were integrated in the European School of their new city; (c) 8.95% of the SEN pupils (6 out of 67) made a level of progress which allowed them to follow the mainstream curriculum and therefore no longer needed special assistance of any kind; (d) For 26.88% of the SEN pupils (18 out of 67), after having received negative advice from the advisory group, the Director of the School decided not to extend their SEN agreement.
French: Malheureusement, le rapport n'en donne pas la raison; (b) 20,89 % (14 sur 67) des départs sont dus à un changement d'emploi des parents suivi d'un déménagement dans une autre ville, certains élèves SEN (dont le nombre exact n'est pas indiqué) ayant intégré l'école européenne de cette autre ville; (c) 8,9 % des élèves SEN (6 sur 67) ont atteint un niveau leur permettant de suivre le programme régulier et n'ont plus besoin de la moindre forme d'assistance; (d) 26,88 % des élèves SEN (18 sur 67), après avis défavorable du groupe conseil, ont fait l'objet d'une décision du directeur de l'école de ne pas reconduire la convention SEN.
English: The successful candidates Serge Meunier and Linda Brewer attended the hearing.
French: Le candidat et la candidate reçus, Serge Meunier et Linda Brewer, ont assisté à l'audience.
English: I should like to ask Commissioner Barrot for his opinion on this, because this will really cause practical problems.
French: Je voudrais connaître l’avis du commissaire à ce sujet, car cela entraînera vraiment des problèmes pratiques.
English: The best management practices adopted by the Contact Group on piracy are thus serving their purpose, and implementation by all needs to be further encouraged.
French: Les pratiques optimales adoptées en matière de gestion par le Groupe de contact sur la piraterie atteignent donc leur objectif et il faut continuer d'encourager leur application par tous.
English: At the parties' request, as a result of the occurrence of a public service strike at about that time, the hearing was deferred to October 21, 2004.
French: À la demande des parties, l’audience a été reportée au 21 octobre 2004 en raison d’une grève à la fonction publique.
English: On the last working day of each calendar month, a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken.
French: Veuillez noter que les enregistrements IFM­MPEC incohérents n'apparaissent pas dans cet instantané.
English: To a respondent who prefers part-time employment, a job search that results in full-time employment might be considered less productive, while to one who prefers full-time employment, finding full-time employment might be exactly the most productive outcome.
French: Un répondant qui préfère le travail à temps partiel pourrait juger peu efficace une recherche d’emploi qui aboutit à l’obtention d’un emploi à temps plein, tandis qu’un répondant qui préfère le travail à temps plein ne pourrait pas espérer mieux d’une recherche qui lui permet d’obtenir un emploi à plein temps.
English: ARTICLE 111 Public administration reform Cooperation will aim to further the development of an efficient and accountable public administration in Bosnia and Herzegovina, building on the reform efforts undertaken to date in this area.
French: ARTICLE 111 Réforme de l'administration publique La coopération visera à approfondir le développement, en Bosnie-et-Herzégovine, d'une administration publique qui soit efficace et responsable, en s'inspirant des efforts de réforme entrepris à ce jour dans ce domaine.
English: Xeric to mesic; may be seasonally saturated.
French: XÃ©rique Ã mÃ©soÃ¯que; saturation possible au printemps.
English: This would enable it to continue working proactively on environmental management and to further facilitate the work of the Environmental Quality Authority.
French: Il pourrait ainsi continuer à jouer un rôle dynamique dans la gestion de l'environnement et faciliter encore les activités de l'Autorité responsable de la qualité de l'environnement.
English: The text of individual articles has been split into easily understandable paragraphs and subparagraphs, which are set out in a coherent sequence.
French: Le texte des différents articles est réparti en alinéas facilement compréhensibles qui suivent une structure cohérente. Pour parvenir à cette structure, certaines dispositions doivent être répétées.
English: The marriage between a tutor and the person under tutorship is prohibited, while marriage between foster parents and foster children is prohibited also, among foster children and between the foster child and the children of the foster parents.
French: Tout mariage entre un tuteur et la personne sous tutelle est interdit, de même que le mariage entre parents et enfants adoptifs, ainsi qu'entre enfants adoptifs et entre l'enfant adoptif et les enfants des parents adoptifs.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: États financiers et comptes à fins déterminées (CFD) du Ministère : dans l’ensemble, ils sont conformes aux normes comptables du Conseil du Trésor et présentés avec professionnalisme.
English: 72 See the legal concordance table for Element #7, Part 2, in Appendix A-7.
French: 72 Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 7, partie 2, à l'annexe A-7.
English: The 8 Suites are located on the 20th floor, with a classic and luxurious decor, warm colours and an unforgettable view over the Tagus River, St. George's castle and the city of Lisboa.
French: Les 8 suites sont situées au 20ème étage, dans un décor Classique et de Luxe, des couleurs chaudes et une vue inoubliable sur la rivière Tagus, le château St. George et la ville de Lisboa.
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/31), in which it condemned, with the utmost firmness, the massacre of some 50 people on 9 July in Ntulu-Mamba, Democratic Republic of the Congo.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/31) dans laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté le massacre de près d'une cinquantaine de personnes, survenu le 9 juillet, à Ntulu-Mamba, en République démocratique du Congo.
English: Dr. Theresa Tam, Associate Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada and Dr. David Scheifele, Director, Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Drs. Tam and Scheifele emphasized the importance of influenza research in prevention and control of influenza and that this key public health issue is critical at this time for Canada and internationally.
French: Dre Theresa Tam, directrice associée, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada et Dr David Scheifele, directeur, Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie Les Drs Tam et Scheifele ont souligné l'importance de la recherche sur la prévention et la lutte contre l'influenza et ont rappelé que cette question clé de santé publique revêtait une importance cruciale à l'heure actuelle au Canada et dans le monde entier.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division, Office of Legal Affairs) pointed out that comments had not yet been received from the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights regarding experts on mission, since the group would not meet until June.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales, Bureau des affaires juridiques) signale qu'on n'a pas encore reçu les observations du groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme au sujet des experts en missions, car le groupe ne se réunira qu'en juin.
English: I hope not, but for those very reasons I would like greater attention to be paid, I would like a real evaluation of the environmental impact - not by Monsanto, not by the United States, but in our own countries.
French: Je ne le souhaite pas, mais je voudrais, pour ces raisons précisément, qu'il y ait davantage d'attention, qu'il y ait une évaluation réelle d'impact environnemental, non pas faite par la société Monsanto, non pas faite par les Etats-nis, mais faite dans nos pays.
English: This came as no surprise to us given the demands of the position.
French: Ceci ne nous a pas surpris compte tenu des exigences de cette fonction.
English: Modify the column "Filling ratio" of Table 2 as follows:
French: Dans le tableau 2, modifier les valeurs de la colonne "Taux de remplissage" comme suit:
English: Recovery of maintenance 206 - 213 51
French: Le recouvrement de la pension alimentaire 206 - 213 49
English: The Treaty Event will continue today, 27 September 2007, at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area).
French: La Cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 27 septembre 2007au Siège, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du Bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien).
English: There are exceptions to this rule including news and sports and some genre programming.
French: Cependant, des exceptions s'appliquent aux émissions de nouvelles, de sports et à certaines catégories d'émissions.
English: When the second injection was given 8 h after the first it was slightly effective, but when administered 24 h later it was as effective as the first.
French: Lorsque la deuxième injection est donnée 8 h après la première elle est légèrement efficace, mais lorsqu' administrée 24 h plus tard elle est aussi efficace que la première.
English: The Constitution protects the right to equality; it is the responsibility of the State to prohibit racial discrimination perpetrated by persons, groups or organizations; this averts manifestations of racial discrimination and stops private groups from combining to establish such racist criteria as, for example, that entry to private premises should be permitted only to certain ethnic groups.
French: La Constitution de la République protège le droit à l'égalité et il incombe à l'État d'interdire la discrimination raciale, qu'elle soit le fait de personnes, de groupes ou d'organisations, ce qui évite la manifestation de ce phénomène et la formation de groupes de particuliers en vue de définir des critères racistes afin, par exemple, de restreindre l'accès à des lieux privés aux membres de certaines races.
English: It also asks what steps have been taken to transpose and comply with Directive 96/29/EURATOM on health and safety standards for the protection of 1
French: Il demande que le prochain rapport précise les mesures prises en vue de transposer et de se conformer aux règles de la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des
English: The water is used and contaminated before it reaches their lands by communities above the village.
French: L'eau est amplement utilisée et contaminée par les habitants du haut du bassin avant d'arriver à leurs terres.
English: Citizen Voices officially honoured by the Webby Awards  and The earth: A special guest on Citizen Voices April 20, 2007 OTTAWA–Citizen Voices is being officially honoured by the Webby Awards.
French: À l’écoute des citoyens officiellement honoré par les Webby Awards  et La terre : invitée spéciale sur À l’écoute des citoyens Le 20 avril 2007 OTTAWA – À l’écoute des citoyens est officiellement honoré par les Webby Awards.
English: The ship suffered minor damage to the guardrail and the antenna while the aircraft had "D" category damage.
French: De plus, il a été établi que certaines consignes régissant les opérations aériennes à faible altitude effectuées dans le milieu des hélicoptères maritimes n’étaient ni claires, ni cohérentes ni pratiques.
English: • How common is human rabies?
French: • Est-ce que la rage humaine est une maladie fréquente?
English: Challenges and Opportunities, Thomas R. Bailey, Community College Research Center Brief, Number 15, January 2003 16.
French: BUSH, Roy S. Cooperative Commercialization, Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture.
English: equality in sports services.
French: Il vise à instaurer l’égalité en matière de services sportifs.
English: Less senior level specialists are q Relationships between specialists and managers vary widely.
French: On ne sent pas q Les relations entre les spécialistes et les gestionnaires varient largement.
English: The department responded that the selection board had been reasonable in its assessment of what Ms. Brady had written.
French: La représentante du ministère, pour sa part, a déclaré que le jury de sélection avait correctement évalué le texte de Mme Brady.
English: Results of the Institute Strategic Initiative:
French: Résultats concernant l'initiative stratégique :
English: Its only known occurrence in Canada is in the Saint John River system, NB.
French: La population de la riviÃ¨re Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, reprÃ©sente la seule occurrence de lâ€™esturgeon Ã museau court au Canada et la population la plus septentrionale de lâ€™espÃ¨ce.
English: Manufacturers and users will no longer have to focus on a vast multiplicity of individual uses in making their risk assessment, but on a manageable number of categories.
French: L'évaluation des risques à réaliser par les fabricants et les utilisateurs ne sera plus axée sur un nombre incalculable de différentes utilisations, mais sur un nombre gérable de catégories.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102139 Kenya Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102139 Kenya!
English: To sum up, the experience of the last three years confirms what we always believed: a wrong move in European monetary unification will actually make life much easier for the dollar.
French: Finalement, l'expérience de ces trois dernières années confirme ce que nous avons toujours pensé : la fausse manuvre de l'unification monétaire européenne va plutôt faciliter la vie au dollar.
English: A variety of negative societal conditions (e.g. social disorganization, "anomie", poverty, unemployment, marginalization) have been implicated as possible contributors to the suicide rate (see Chapter II, Epidemiology; see also Kirmayer, 1994).
French: Diverses conditions sociales défavorables, dont la désorganisation sociale, l’«anomie», la pauvreté, le chômage et la marginalisation, ont été mis en relation avec le taux de suicide (voir le Chapitre II, Épidémiologie; voir également Kirmayer, 1994).