ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines those studies where exercise was the primary strategy used to reduce falls.
French: La présente section examine les études où l'exercice constituait la principale stratégie dans la réduction des chutes.
English: (2) For each substance listed in section 2 of Schedule 1, that a person imported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, and sold to a person in Canada during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 9) of the substance that was imported and sold to a person in Canada; (b) the name, head office street and mailing addresses, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity of the substance including the substance contained in the mixture, the product and the manufactured item was sold; and (c) the total quantity, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was sold to each person identified in paragraph (b), reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg).
French: (2) Pour chacune des substances inscrites à la section 2 de l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a importée et vendue à une personne au Canada au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 9) de la substance importée et vendue à une personne au Canada; b) les nom, adresses municipale et postale du siège social et numéro de téléphone d’un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, ont été vendues; c) la quantité totale de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg) vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b).
English: It’s a vision of the future of Canadian defence -- a roadmap of where we want to be and an outline of the role we see ourselves playing in a complex world to the year 2020.
French: Elle constitue une vision de l’avenir de la défense au Canada, un plan d’action qui nous conduira à notre destination et une description du rôle que nous nous voyons assumer dans un monde complexe jusqu’à 2020.
English: Finally, I thank Ms. Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, for her briefing, which was very passionate.
French: Enfin, je remercie Mme Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, pour les propos très passionnés qu'elle a tenus.
English: www.catsa-acsta.gc.ca
French: www.acsta-catsa.gc.ca
English: Pursuant to section 235, it is a criminal offence to disseminate, possess or, against remuneration, acquaint oneself with pornography showing persons under the age of 18.
French: L'article 235 incrimine le fait de diffuser, posséder ou regarder contre rémunération des documents pornographiques mettant en scène des personnes mineures de 18 ans.
English: 33 Canada - Final List of Article II Exemptions ((1994) GATS/EL/16) and Supplements 1 and 2.
French: 33 Canada - Liste finale des exemptions en vertu de l'article II, 1994 (AGCS/EL/16) et supp.
English: He testified that the only problem which he has had is that once, his catheter broke.
French: Dans son témoignage, il a indiqué que le seul problème qu’il ait eu est qu’une fois le cathéter s’est brisé.
English: The aim of this program is to foster development of French and English minority communities and to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Certified for leading caching solutions, including Blue Coat ProxySG, Network Appliance NetCache, and Cisco's ACNS Content Engines.
French: Certifié pour les meilleures solutions de mise en mémoire cache du marché, dont Blue Coat ProxySG, Network Appliance NetCache et les moteurs de formatage Cisco ACNS.
English: The Central Gneiss Belt, southwestern Grenville Province, is characterized by parautochthonous crust in the north and allochthonous lithotectonic domains in the south.
French: La Zone de gneiss centrale dans le sud-ouest de la Province de Grenville est caractérisée par une croûte parauthochtone dans le nord et par des domaines lithotectoniques allochtones dans le sud.
English: • In mid July, the CNIB released the report of the October 1999 "National Consultation on the Crisis in Vision Loss".
French: • À la mi-juillet, l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) a fait paraître le rapport de la consultation nationale sur l'urgent problème de la déficience visuelle d'octobre 1999.
English: Room service is available from 07:30-23:30.
French: Service en chambre de 7h30 à 23h30.
English: Since the federal tax owing on the deemed disposition was not more than $14,500, he did not need to give us security for it.
French: Si vous nous envoyez le formulaire T1244 après la date limite, vous devez nous envoyer une lettre qui indique les raisons pour lesquelles vous n’avez pas pu l’envoyer à temps.
English: A great deal of attention has been focused on the areas of controversy and disagreement, and they were many.
French: On a beaucoup parlé des questions controversées et litigieuses, et elles étaient nombreuses.
English: TcO3Cl and TcOCl4 have been prepared and fully characterized for the first time.
French: Les composés TcO3Cl et TcOCl4 ont été préparés et caractérisés sans ambiguïté pour la première fois.
English: My delegation is pleased to note the political progress achieved under the Djibouti agreement, as reflected in the Secretary-General's latest report (S/2009/373).
French: Ma délégation prend note avec plaisir des progrès politiques enregistrés dans le cadre de l'accord de Djibouti, qui sont reflétés dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/373).
English: This consideration is also relevant to statements being ‘taken out of context’.
French: Cette réflexion s’applique également aux déclarations « retirées de leur contexte ».
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in paragraphs 8, 18, 19 and 22 below would entail a reduction of $9,745,400 in the proposed budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 8, 18, 19 et 22, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui aboutiraient à réduire de 9 745 400 dollars l'enveloppe budgétaire proposée au titre de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: We therefore conclude that DOC was entitled to depart from Tembec's FPG division-specific records and calculate the amounts for G&A costs based on Tembec's audited company-wide G&A data.391,392 7.260 We therefore find that an unbiased and objective investigating authority could have determined the amounts for G&A expenses for softwood lumber as DOC did and hence reject Canada's claim that the United States acted in violation Article 2.2.1.1.
French: Nous concluons donc que le DOC était fondé à ne pas tenir compte des registres par division du Groupe des produits forestiers de Tembec et à calculer les montants correspondant aux frais AG sur la base des données AG vérifiées de Tembec concernant l'ensemble de la société.391,392 7.260 Nous constatons donc qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu déterminer les montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux comme l'a fait le DOC, et, partant, nous rejetons l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi en violation de l'article 2.2.1.1.
English: In the event of two-way locking, the vessels may only begin to move into the lock when the intermediate traffic light shows a green signal.
French: En cas de circulation à double sens, les bateaux ne sont autorisés à pénétrer dans l'écluse que lorsque le feu intermédiaire est au vert.
English: Nine percent say they would cut back on their alcohol use.
French: Neuf pour cent disent quelles réduiraient leur consommation dalcool.
English: “(r) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: r) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: In Pweto, in the southwest, I met with a group of Mayi-Mayi who had voluntarily disarmed weeks before.
French: Dans le sud-ouest, à Pweto, j'ai rencontré un groupe de Maï-Maï qui s'étaient volontairement désarmés plusieurs semaines auparavant.
English: You also heard of the need to educate all Canadians about this part of our shared history.
French: Vous avez également entendu le besoin d’instruire tous les Canadiens et les Canadiennes sur cette partie de notre histoire.
English: The Screening Program provides mammograms to between 34,000 and 37,000 women annually.
French: Le Réseau de télésanté du Nord (RTN) s’est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le nord de la Saskatchewan.
English: Other delegations expressed support for the coordination between UNICEF and other United Nations agencies, for example the joint campaign with WHO for health of women and children under five years of age; commended the link between the CPD and the national poverty reduction strategy; and commended UNICEF on its active participation in sector and thematic working groups and the constructive use of its unique expertise in national consultation processes.
French: D'autres délégations ont exprimé leur appui aux activités menées par l'UNICEF en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, comme le lancement avec l'OMS d'une campagne consacrée à la santé des femmes et des enfants âgés de moins de 5 ans, salué le lien établi entre le descriptif de programme de pays et la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et félicité l'UNICEF pour sa participation active aux travaux des groupes de travail sectoriels et thématiques et l'utilisation constructive de ses connaissances inégalées en matière de processus de consultation nationaux.
English: They are either wars against nation states or they are wars against fundamental rights.
French: Il s’agit de guerres menées soit contres des États nations, soit contre les droits fondamentaux.
English: II) Pharmaceutical Quality: a.
French: II) Qualité pharmaceutique : a.
English: (ii) Consistency and quality issues should be addressed.
French: ii) Il convient d’aborder les questions touchant à la cohérence et à la qualité.
English: (A) It shall include in its notification pursuant to Section IV of this Protocol the designated point of entry/exit nearest to or within that specified area capable of receiving the inspecting State Party’s chosen means of transportation; and (B) At the number of hours after arrival at the point of entry/exit notified pursuant to Section IV, paragraph 2, subparagraph (E), of this Protocol, which shall be no less than one hour and no more than 16 hours after arrival at the point of entry/exit, the inspection team shall designate the first specified area it wishes to inspect.
French: (A) il indique dans sa notification fournie en vertu de la Section IV du présent Protocole le point d'entrée / sortie désigné le plus proche de ou dans cette zone spécifiée, capable d'accueillir le moyen de transport choisi par l'Etat Partie inspecteur ; et (B) à l'expiration du délai qui suit l'arrivée au point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 2, alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l'arrivée au point d'entrée / sortie, l'équipe d'inspection désigne la première zone spécifiée qu'il souhaite inspecter.
English: At least one fossil genus (Crossophilis) is known from the Eocene Green River Shale deposit of Wyoming.
French: Au moins un genre fossile (Crossophilis) provient du shiste de la Formation de Green River de l’Éocène, au Wyoming.
English: The nitrogen (N) dynamics within short-rotation intensive-culture forest plantations are poorly understood.
French: Les dynamiques de l'azote (N) dans des plantations à courte rotation cultivées intensément sont peu documentées.
English: In keeping with case-based methodology, however, questionnaire data were used as supplemental sources of data within each case, not as one dataset for separate statistical analysis.
French: Conformément à la méthode individualisée, toutefois, les données du questionnaire ont servi de sources supplémentaires de données dans chaque cas, et non d'ensemble de données destiné à une analyse statistique séparée.
English: It is anticipated that the membership will continue to grow.
French: Un élargissement du nombre de participants est prévu.
English: • to review and revise the plan in the short-term to update the numerical goals and to make changes shown by the monitoring requirement to be necessary to make reasonable progress;
French: • revoir et réviser le plan à court terme pour mettre à jour les objectifs quantitatifs et faire les changements suggérés par le suivi;
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Nigeria, China and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par représentants de Cuba, du Nigéria, de la Chine et de l'Algérie.
English: DECISION No further action will be taken on the appeals lodged by Marie-Claire Lecomte, Nicole Bilodeau, Lyne Tallon and Mario Bourdeau pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: DÉCISION Aucune suite ne sera donnée aux appels interjetés par Marie-Claire Lecomte, Nicole Bilodeau, Lyne Tallon et Mario Bourdeau en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • National Forestry Administration i.e. the fish from waters in mountain areas;
French: EDC privilégie les lettres de crédit, les crédits bancaires et les garanties bancaires.
English: example, undergraduate students participating in a dual degree program that is issued in the United Kingdom but includes study in Hungary would have instruction in the culture of the UK, but not its language.
French: culture du Royaume-Uni, mais pas dans la langue de ce pays. En effet, dans le deuxième établissement situé en Hongrie, ils suivraient des cours leur permettant d’acquérir des bases solides sur la langue du pays d’accueil.
English: Most electrofishing was conducted further downstream near the crossing of Highway 34 and between Portage la Prairie and Winnipeg.
French: La plupart des exercices de pêche à l’électricité ont été menés plus en amont, près de la traversée de la route 34 ainsi qu’entre Portage la Prairie et Winnipeg.
English: However, an examination of Schedule C of the "Proof of billing" reveals that Irving Oil Limited has invoiced Esso Petroleum for port charges.
French: Par contre, l'examen de l'annexe C de la «preuve de facturation» révèle que Irving Oil Limited a facturé les frais de port à Esso Petroleum.
English: The company, while still favouring students, also draws a percentage of adults (15%) whose first theatrical experience had probably been at the NCT.
French: Quoique la compagnie continue à desservir un public principalement composé d'étudiants, elle accueille également un bon nombre d'adultes (15%) dont les premières expériences du théâtre remontent probablement à l'ancienne NCT.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de résolution A/C.5/62/L.56 (voir par.
English: Additionally, the course covers a host of other topics including medical threat planning, infectious diseases, environmental medicine, combat stress and NBC warfare.
French: De plus, le cours se penche sur une foule d’autres sujets, notamment la planification en matière de dangers sur le plan médical, les maladies infectieuses, la médecine environnementale, le stress de combat et la guerre NBC.
English: List of First Nations on this Reserve Osoyoos Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Osoyoos Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In summary, the Court agreed with the federal government that age 35 is a justifiable cutoff, because survivor benefits are meant to help older people with poor long-term prospects, not to ease an immediate short-term burden.
French: Bref, la Cour a convenu avec le gouvernement fédéral que l'âge de 35 ans constitue un seuil défendable parce que les prestations au survivant ont pour objet d'aider les personnes âgées dont les perspectives à long terme ne sont pas très brillantes, et non d'alléger dans l'immédiat un fardeau à court terme.
English: In this capacity, it is responsible for safeguarding the integrity of the appointment process, and, in particular, for protecting what is commonly referred to as the merit principle.
French: À ce titre, elle est chargée de protéger l’intégrité du processus de nomination et, tout particulièrement, de protéger ce qui est communément appelé le principe du mérite.
English: Permit me, therefore, to share with members of the General Assembly the experiences and vision of my Government.
French: Qu'il me soit permis de partager avec les membres de l'Assemblée générale les expériences et la vision de mon gouvernement.
English: The study covered approximately 30 million small and medium combustion installations in use by households, the consumer sector and the armed forces, focusing on, inter alia, appliance-specific energy consumption, total fuel consumption and the share of the total consumption for each type of installation, emission measurements for each mode of operation (i.e. the share of full load and part load),and age structure.
French: L'étude portait sur quelque 30 millions d'installations de combustion petites et moyennes utilisées dans les ménages, le secteur de la consommation et les forces armées, et portait notamment sur la consommation énergétique par appareil, la consommation de combustible totale et la part dans la consommation totale de chaque type d'installation, la mesure des émissions pour chaque mode de fonctionnement (charge pleine ou charge partielle) et la structure par âge.
English: For example, political tensions in a key supplier might affect oil, gas and/or uranium supplies in the short to medium term by pushing prices up and reducing availability of the raw material.
French: Par exemple, des tensions politiques chez un fournisseur clé peuvent avoir à court ou moyen terme des conséquences sur les approvisionnements en pétrole, en gaz et/ou en uranium en faisant augmenter les prix et en réduisant la disponibilité des matières premières.
English: In line with the principled Iranian position of enhancing stability and tranquillity in the Persian Gulf region, as well as in the spirit of good-neighbourly relations, the Iranian Government has always offered to negotiate with the relevant officials of the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: Conformément à la position de principe iranienne de renforcement de la stabilité et de la tranquillité dans la région du golfe Persique, et dans l'esprit des relations de bon voisinage, le Gouvernement iranien a toujours offert de négocier avec les responsables compétents des Émirats arabes unis en vue d'éliminer tout malentendu entre les deux pays concernant l'application du mémorandum d'accord de 1971 entre l'Iran et Charjah.
English: Fighting against cyberwarfare is in the interests of us all.
French: Il est dans l'intérêt de tous de lutter contre la guerre cybernétique.
English: To help advance the process of consensus-building, we have chosen to reply to those of the Issues put up for consultation that affect the perspective of the publishing industry, in particular of local writers and publishers and those publishers collaborating closely with indigenous communities...We would be delighted to further explain our position to the WIPO Secretariat or WIPO Delegates at an appropriate time.
French: Ces réponses ne remplacent pas, mais complètent la position de l’AIE quant aux travaux du comité, telle qu’elle ressort de ses observations et interventions précédentes… En vue d’aider à recueillir un consensus, l’AIE a choisi de répondre aux questions soumises aux fins de consultation, qui touchent à la perspective de l’industrie de l’édition, en particulier des écrivains et des éditeurs locaux et également des éditeurs collaborant étroitement avec des communautés autochtones. L’AIE serait très heureuse d’expliquer en détail sa position au Secrétariat de l’OMPI ou aux délégués de l’Organisation au moment opportun.
English: The most important initiatives will be aimed at sustainable development, employment growth and support for small- and medium-sized businesses, as well as support for cohesion between the regions, which is a key factor for stimulating economic growth in Europe.
French: Les initiatives les plus importantes seront axées sur le développement durable, la croissance de l'emploi et l'aide aux petites et moyennes entreprises, ainsi que sur l'aide à la cohésion entre les régions, qui est un facteur clé en vue de stimuler la croissance économique en Europe.
English: The UNECE Transport Division had an active participation in all the work of the SPECA Transport and Border Crossing Group; contributed to the preparation of the Work Programmes, Action Plans, in organization of meetings, conferences, workshops, in drafting proposals and important documents for the Group, in offering expertise and know-how, in sharing experiences between European and Central Asian countries, in promoting transport cooperation among SPECA countries, as well as between them and other country members of the UNECE region.
French: La Division des transports de la CEE a participé activement à tous les travaux du Groupe et contribué à l'élaboration de programmes de travail et de plans d'action, à l'organisation de réunions, conférences et ateliers et à la rédaction de propositions et de documents importants, offrant son expérience et son savoir-faire, partageant son expérience avec les pays d'Europe et d'Asie centrale et encourageant la coopération dans le domaine des transports entre les pays du SPECA ainsi qu'entre ces derniers et d'autres pays membres de la région de la CEE.
English: When I confronted Mr Sheyman with the findings of Chumachenko, he offered to provide a "written clarification" by Mr Chumachenko.
French: Quand j’ai confronté M. Cheïman aux conclusions de Tchoumatchenko, il m’a proposé que Tchoumatchenko fournisse des éclaircissements par écrit.
English: Pt at R0 following 5 and 20 min of exercise was above that at PRE (P < 0.05), indicating that during the early phase of moderate- intensity repetitive exercise, potentiation occurs in the relative absence of LFF.
French: La Pt à R0, après 5 et 20 min d'exercice, a été supérieure à la valeur PRE (P < 0,05), ce qui indique que durant la phase initiale d'un exercice répété d'intensité moyenne, il se produit une potentialisation en l'absence relative de FBF.
English: ◦ Ottawa-Carleton Regional Transit (OC Transpo) (613) 741-4390
French: ◦ Société de transport de l'Outaouais (819) 770-3242
English: Ónoitailicnoc dna sthgir ,nemow tnargimmI ...sreitnorf ,gnikaterac ,semoHÒ
French: en vue d’une modiﬁcation de la législation en la matière.
English: • calibration of test weights (measurement standards),
French: • l’étalonnage des poids d’essai (étalons de mesure),