ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request States to incorporate environmental issues into their health and education systems and to view environmental issues, access to drinking water and the right to a healthy environment in the context of health indicators;
French: Nous prions les États d'intégrer la protection de l'environnement dans leurs systèmes de santé et d'éducation, et d'inclure dans les indicateurs de santé les questions environnementales, l'accès à l'eau potable et le droit à un environnement sain;
English: (12) Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds (and with the same restrictions) as any other treaty and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the ability to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary norm are also fully transposable thereto.
French: 12) Dès lors, la nature des conventions de codification ne constitue pas, en tant que telle, un obstacle à la formulation de réserves à certaines de leurs dispositions au même titre (et avec les mêmes limites) qu'à n'importe quel autre traité et les arguments que l'on peut faire valoir, d'une manière générale, en faveur de la faculté de formuler des réserves à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière y sont également pleinement transposables.
English: On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter "Y" to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.4. shall be marked on each device.
French: «4.2.2.10 Sur les feux interdépendants qui peuvent être utilisés comme éléments d'un système de feux interdépendants, il est apposé la lettre supplémentaire “Y” à la droite du symbole mentionné aux paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.4.».
English: Beginning with the creation of a single caisse populaire1 in Quebec at the turn of the century, caisses populaires and credit unions have grown into a national co-operative movement that today is one of the most active in the world.
French: De la fondation, au début du siècle, d'une unique caisse populaire1 au Québec, les coopératives de crédit ont évolué pour former un mouvement qui, de nos jours, est l'un des plus actifs au monde.
English: If the indication is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
French: Si l’indication est réduite ou agrandie en fonction de la taille de l’équipement, les proportions indiquées ci-dessus dans le dessin doivent être respectées.
English: The establishment of an Autonomous Tariff Rate Quota for shrimp into the EU is helping this product become one of our leading exports to that market.
French: L’établissement d’un contingent tarifaire autonome pour la crevette dans l’UE nous aidera à faire de ce produit l’une de nos principales exportations sur ce marché.
English: In this regard, where parties to a conflict fail to protect civilians or indeed target them, the international community should continue to take measures to call for accountability, including through judicial means, as in the case of the Special Court in Sierra Leone.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait continuer à prendre des mesures visant à obliger les parties à un conflit qui ne protègent pas les civils ou qui les prennent carrément pour cible à répondre de leurs actes, y compris devant des instances juridiques comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In this connection the rapporteur welcomes the fact that the new EU Commissioner responsible for culture, Jan Figel, confirmed at a meeting of the Committee on Culture and Education on 30 November 2004 that he would submit a new proposal for reform within the next six months establishing new procedures, including strict selection criteria.
French: Dans ce contexte, le rapporteur note avec satisfaction que Jan Figel, nouveau commissaire responsable des questions culturelles, a affirmé lors la réunion de la commission de la culture et de l'éducation du 30 novembre 2004 qu'il présenterait au cours des six prochains mois une nouvelle proposition de réforme fixant de nouvelles procédures, y compris des critères de sélection plus stricts.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , April 15, 1996, Tribunal Exhibit RR-95-002-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre - Hearing Staff Report , le 15 avril 1996, pièce du Tribunal RR - 95 - 002 - 5, dossier administratif, vol.
English: R
French: haut rendement, d’engrais et de nouvelles machines agricoles et amélioration des pratiques culturales.
English: Since she did not know it, a live operator came on the line and asked if she was trying to change her PIN or if she had forgotten it.
French: Comme elle ne le connaissait pas, un téléphoniste lui a répondu et lui a demandé si elle essayait de changer son NIP ou si elle l'avait oublié.
English: The Wuermeling report contains an aspect that is key to the future of the common European defence and external policy project, and this is reflected in Amendment 6 tabled by my Group.
French: Le rapport Wuermeling contient un aspect essentiel pour l’avenir du projet de politique étrangère et de défense commune européenne, qui se reflète dans l’amendement 6 déposé par mon groupe.
English: This reservation cannot be changed and non-refundable in case of cancellation or no-show.
French: Il y a un minimum séjour de 3 nuits dans une chambre double/twin avec douche avec petit-déjeuner et TVA compris.
English: Head of Department, Ministry of Foreign Affairs Mrs Sanja Blazevic Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs Mrs Duška Paravić Counsellor, Embassy of the Republic of Croatia in Rome Czech Republic Representative Dr Ian David Minister of Health Mr Pavel Skoda Senior Official, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs Denmark Representatives Mr Carsten Koch Minister of Health Mr Ib Valsborg Permanent Secretary, Ministry of Health Alternates Dr Einar Krag Chief Medical Officer, National Board of Health Mr Mogens Jørgensen Head of Division, Ministry of Health Mrs Eva Vinding Deputy Chief Medical Officer, National Board of Health Advisers Mr Søren Thomsen Head of Section, Ministry of Health Mrs Marianne Kristensen Adviser, National Board of Health Secretary Mr Morten Frank Pedersen Private Secretary to the Minister of Health Estonia Representatives Mr Hannes Danilov Chancellor, Ministry of Social Affairs Mr Üllar Kaljumäe Vice-Chancellor, Ministry of Social Affairs Finland Representatives Dr Jarkko Eskola Director-General, Department for Promotion and Prevention, Ministry of Social Affairs and Health
French: Danemark Représentants M. Carsten Koch Ministre de la santé M. Ib Valsborg Secrétaire permanent, Ministère de la santé Suppléants Dr Einer Krag Directeur général de la santé, Direction nationale de la santé M. Mogens Jørgensen Chef de division, Ministère de la santé Mme Eva Vinding Directeur général adjoint, Direction nationale de la santé Conseillers M. Søren Thomsen Chef de section, Ministère de la santé Mme Marianne Kristensen Conseiller, Direction nationale de la santé Secrétaire M. Morten Frank Pedersen Secrétaire particulier du ministre de la santé Espagne Représentant Dr José M. Martin-Moreno Directeur de l’École nationale de santé publique Dr Pedro Garcia-Gonzalez Directeur général adjoint, Relations internationales, Ministère de la santé et de la consommation Dr Isabel de la Mata-Barranco Conseiller auprès du sous-secrétaire à la santé et à la consommation, Ministère de la santé et de la consommation Conseiller Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez Chef de service, Direction générale de la pharmacie, Ministère de la santé et de la consommation Estonie Représentants M. Hannes Danilov Chancelier, Ministère des affaires sociales M. Üllar Kaljumäe Vice-chancelier, Ministère des affaires sociales
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 9 204 in 2004.
French: La moyenne pour l’Union européenne (Europe des Quinze) était de 3 528 en 2002 et de 3 328 en 2003.
English: For example, in 1995 the Government was required to refinance, on average, $8 billion per week in maturing Treasury bills, compared to an average of $7 billion every two weeks in 2001.
French: Ainsi, en 1995, le refinancement de bons du Trésor auquel devait procéder le gouvernement chaque semaine s’établissait en moyenne à 8 milliards de dollars, contre 7 milliards en moyenne toutes les deux semaines en 2001.
English: The North Atlantic region here refers to two OCTs (Greenland and St Pierre & Miquelon) in the Northern Hemisphere between the continents of North America and Europe.
French: La région de l'Atlantique Nord désigne ici les deux PTOM (Groenland et Saint-Pierre et Miquelon) qui se trouvent dans l'hémisphère nord, entre l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: The advisory capabilities of the YRTE be further communicated within the department, specifically to senior management and regional management committees.
French: Que les capacités consultatives de la TRJE soient davantage communiquées au sein du Ministère, en particulier aux cadres supérieurs et aux comités de gestion régionaux.
English: In its resolution 56/247 A, the General Assembly requested that the Board of Auditors provide a special assessment of the effectiveness of the tools available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control expenses of the Tribunals' legal aid system (see also A/55/642, para.
French: Dans sa résolution 56/247 A, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes d'effectuer une évaluation spéciale de l'efficacité des outils disponibles, y compris les ressources en personnel et les autres ressources, pour gérer, surveiller et contrôler les dépenses du système d'aide judiciaire des Tribunaux (voir également A/55/642, par. 57), et a exprimé sa préoccupation au sujet des accusations de partage des honoraires.
English: Table 3 Income differences between Australian, Canadian New Zealand and United States Indigenous peoples 2000 Table 4 Socio-economic differences in Australia and New Zealand 2001 Table 5 Socio-economic differences in Canada and the United States 2001 Table 6 Life expectancies of Indigenous peoples and other minorities 2001 Table 7 Key national policies and Indigenous outcomes Figure 1 Trends in mortality for Indigenous peoples 1974-1996 Figure 2 Maori and non-Maori unemployment rates 1986-1999
French: Tableau 1 Peuples autochtones d’Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 Tableau 2 Différences socio-économiques entre les peuples autochtones d’Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 Tableau 3 Écarts de revenus annuels entre les peuples autochtones d’Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2000 Tableau 4 Différences socio-économiques en Australie et en Nouvelle-Zélande 2001 Tableau 5 Différences socio-économiques entre le Canada et les États-Unis - 2001 Tableau 6 Espérance de vie des peuples autochtones et d’autres minorités - 2001 Tableau 7 Principales politiques nationales et résultats pour les Autochtones Figure 1 Figure 2 Évolution du taux de mortalité chez les peuples autochtones - 1974 à 1996 Taux de chômage chez les Maoris et les non-Maoris - 1986 à 1999
English: Traditions of wisdom and spirituality are represented in objects dedicated to ceremonial use, which have taken on sacred significance.
French: Les traditions de sagesse et de spiritualité sont représentées dans les objets cérémoniels, qui ont fini par revêtir un caractère sacré.
English: In 1998-99, four Aboriginal people were hired at the PM-04 level.  Contact:
French: La CBF puise d'ailleurs dans ce répertoire pour embaucher.
English: Amend the Act to include a mandatory Index requirement for responsible authorities A fully operational Index, used in a timely way by responsible authorities, could be an important tool to the public and to other government jurisdictions for obtaining information about the presence and status of projects undergoing environmental assessment.
French: Amendement de la Loi pour inclure une obligation d'inscription à l'Index pour les autorités responsables Un Index pleinement opérationnel, utilisé en temps opportun par les autorités responsables, pourrait représenter un outil important pour le public et les autres autorités gouvernementales en leur permettant d'obtenir des renseignements sur l'existence et le statut de projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale.
English: That proposal was not unusual, as the Secretary-General had established trust funds for specific operations in the past.
French: Cette proposition ne sort pas de l'ordinaire; par le passé, le Secrétaire général a ainsi créé des fonds d'affectation spéciale pour des opérations concrètes.
English: Once a nursery school has been licensed by the Ministry, neither its location nor its internal design can be changed without notifying the Ministry and obtaining its approval of the change.
French: Lorsqu'une crèche a été agréée par le Ministère, ni son emplacement, ni son aménagement intérieur ne peuvent être modifiés sans notifier le Ministère et obtenir son approbation.
English: The cost of USAR development is shared with provinces and territories through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP).
French: Le coût lié à la mise en place de cette capacité est partagé avec les provinces et les territoires dans le cadre du Programme conjoint de protection civile (PCPC).
English: • from this platform, a series of three flakes, ranging from 7 to 10 cm in length, were subsequently detached by percussion from the cortical face of the diaphysis segment;
French: • à partir de ce plan de frappe, on a ensuite détaché par percussion, de la face corticale du segment diaphysaire, une série de trois éclats dont les longueurs minimales varient entre sept et dix centimètres;
English: At the 13th meeting, on 20 April, the Chairperson opened the high-level segment.
French: À la 13e séance, le 20 avril, le Président a ouvert le débat de haut niveau.
English: Ladies and gentlemen, in the mother tongue of this murdered engineer, I would like to say, Niech spoczywa w wiecznym pokoju [May he rest in eternal peace].
French: Mesdames et Messieurs, dans la langue maternelle de cet ingénieur assassiné je voudrais dire: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Puisse-il reposer en paix].
English: There is another point I should like to mention.
French: Je dois encore vous faire part de quelque chose que j'ai sur le coeur.
English: Postponement of consideration of all pending draft resolutions and decisions, and of the draft report 45
French: Report de l'examen de tous les projets de résolution et de décision en suspens 46
English: • Stigma across all disorders. [ top of page ]
French: • Stigmatisation commune à tous les troubles [ haut de la page ]
English: Secondly, it was essential to search actively for ways of boosting the effectiveness of peacekeeping operations and enhancing their results.
French: Deuxièmement, il faut intensifier l'étude des moyens de renforcer l'efficacité des opérations et d'atteindre plus facilement leurs objectifs.
English: (3) An interim order has effect from the time that it is made but ceases to have effect on the earliest of (a) 14 days after it is made, unless it is approved by the Governor in Council, (b) the day on which it is repealed, (c) in the case of an interim order made under subsection (1), the day on which a regulation made under this Part that has the same effect as the interim order comes into force and, in the case of an interim order made under subsection (2), the day on which an order made by the Governor in Council under this Part that has the same effect as the interim order comes into force, and (d) one year after the interim order is made or any shorter period that may be specified in the interim order.
French: (2) Pour les mêmes raisons, il peut également prendre un arrêté d'urgence dans lequel l'un des pouvoirs visés aux articles 17 et 18 est réputé être exercé. (3) L'arrêté prend effet dès sa prise et cesse d'avoir effet : a) soit quatorze jours plus tard, sauf agrément du gouverneur en conseil; b) soit le jour de son abrogation; c) soit, s'agissant de l'arrêté pris en vertu du paragraphe (1), à l'entrée en vigueur d'un règlement au même effet pris en vertu de la présente partie ou, s'agissant de l'arrêté pris en vertu du paragraphe (2), à l'entrée en vigueur d'un décret au même effet pris en vertu de la présente partie; d) soit au plus tard un an -- ou la période plus courte qui y est précisée -- après sa prise.
English: Adequate and sustainable financial resources on a grant or concessional basis should be allocated to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that:
French: a) Répondent aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 1 plus haut, sont menés à bien par le pays et sont approuvés par les Parties intéressées;
English: This problem has not become particularly prominent but traditional position of woman is to blame for disrespect of her opinion in decisions about (number of) pregnancies, particularly where there is a wish to have a baby boy.
French: Dans une certaine mesure toutefois, c'est parce que la femme reste attachée à la tradition que son opinion n'est pas respectée dans les décisions concernant le nombre de grossesses, surtout lorsqu'il y a un souhait d'avoir un garçon.
English: However, to receive a notice of compliance in Canada, a generic manufacturer is required to demonstrate bioequivalence to the innovator product by comparing the generic product to the innovator product.
French: Cependant, pour recevoir un avis de conformité au Canada, un fabricant de produit générique doit faire la preuve de sa bioéquivalence avec le produit de l'innovateur, en comparant le produit générique à celui de l'innovateur.
English: Records and personal bests, sadness and joy, sharing and brotherhood: these are the human sentiments that draw people together and fill the events with deeper meaning.
French: Records et dépassement de soi, joie et tristesse, partage et fraternité, ce sont les sentiments humains qui lient les hommes et donnent tout leur relief aux événements.
English: This is due to a projected increase of 67 per cent in the special purpose contributions from $27.1 million to $45.2 million, while the general purpose contributions remain at the level of $23.5 million; The revised expenditure budget for the technical cooperation account has been decreased from $160.6 million to $69.0 million.
French: c) Le plan révisé d'utilisation des ressources au titre de la Fondation a été revu à la hausse, passant de 50,5 millions de dollars à 67 millions de dollars.  Ceci est dû à une augmentation projetée de 67 % au titre des contributions à des fins spéciales (qui passeraient de 27,1 millions de dollars à 45,2 millions de dollars), tandis que les contributions à des fins générales resteraient au même niveau (23,5 millions de dollars);
English: Application for admission (A/55/528)
French: Demandes d'admission (A/55/528)
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide Back to lesson plan Appendix:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire Retour aux Plans de leçons Annexe:
English: On 4 August, the Force Commander of UNMIL held separate meetings with representatives of both factions within LURD at which he warned them against inciting their followers to violence and indicated that UNMIL would take firm action to quell any disturbances.
French: Ce jour-là, le commandant de la Force de la MINUL a rencontré séparément des représentants des deux factions du LURD, et les a avertis de ne pas inciter leurs partisans à recourir à la violence, indiquant que la MINUL agirait fermement pour mettre fin à toute perturbation.
English: (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the Assembly.
French: 1) [Composition] a) Les Parties contractantes sont membres de l’Assemblée.
English: Velvet Lounge Bar GoldBrazilian Churrascaria Frozen Loft Gelateria Beach Park Giardino Estivo On Jesolo beach is ORO.
French: Élu récemment le meilleur Parc Aquatique d'Europe, AQUALANDIA de Jesolo est un véritable concentré de divertissement pur.
English: In September 2008, ECE hosted a workshop on “Harvested Wood Products in the Context of Climate Change Policies” to discuss different approaches to account for carbon stored in wood products and their economic, social and ecological impacts, and has transmitted this workshop's results to other forums, including the Poznan climate change negotiations.
French: En septembre 2008, la CEE a organisé un atelier sur les produits du bois récoltés dans le contexte des politiques de lutte contre les changements climatiques afin de faire le point sur les différentes approches utilisées pour rendre compte du carbone stocké dans les produits du bois et sur leur impact économique, social et écologique, et a transmis les conclusions de cet atelier à d'autres forums dont celui de Poznan sur les négociations relatives aux changements climatiques.
English: (FI) Mr President, first of all I wish to thank the rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä.
French: (FI) M. le Président, je tiens d'abord à remercier les rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä.
English: How are these questions asked?
French: Comment ces questions ont-elles été posées ?
English: Whether we adopt the just-in-time or just-in-sequence approach, the expectations of our customers determine the scope of our services.
French: Que ce soit en juste-à-temps ou en juste-en-séquence – ce sont les attentes de nos clients qui déterminent l'étendue de nos prestations.
English: Trees were collected from one to nine stands in each of three fires occurring in mast years between 1961 and 1991.
French: Des arbres ont été récoltés dans un à neuf peuplements situés dans trois brûlis survenus lors d'années semencières entre 1961 et 1991.
English: Both organizations, an Aboriginal association and Queen's University, were required to produce audited financial statements.
French: Les deux entrepreneurs, une association autochtone et l'Université Queen's, devaient produire des états financiers vérifiés.
English: Nobel Prize winner Maurice Allais has always been openly critical of innovative finance, securitisation, derivatives and hedge funds, much beloved of the finance gnomes in a certain part of Europe's financial sector.
French: Le lauréat du Prix Nobel Maurice Allais a toujours critiqué ouvertement la finance innovante, la titrisation, les produits dérivés et les hedge funds, tant aimés des gnomes de la finance dans une certaine partie du secteur financier européen.
English: PET packaging, on the other hand, 'is transparent and can withstand carbonation but has been traditionally less suitable for oxygen- and light-sensitive products‘.
French: S'agissant des emballages en PET, celui-ci «est transparent et convient pour les boissons gazeuses, mais il était, jusqu'à présent, moins indiqué pour les produits sensibles à l'oxygène et à la lumière» (considérant 55).
English: The Commission states that it was therefore in order to ascertain the perception of consumers of the name 'Feta and their attitude to it that it arranged, in April 1994, for the Eurobarometer survey.
French: La Commission précise que c'était, dès lors, afin de connaître la perception qu'ont les consommateurs de la dénomination «feta» ainsi que leur attitude à son égard qu'elle a fait procéder, en avril 1994, au sondage Eurobaromètre.
English: 05/07/2005 Doc.10639 | Motion for a Resolution Legal instrument for the recognition, protection and promotion of sign languages and the rights of their users
French: 05/07/2005 Doc.10639 | Proposition de résolution Instrument juridique pour la reconnaissance, la protection et la promotion des langues des signes et des droits de leurs utilisateurs