ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anti-dumping and Countervailing Directorate (Canada Border Services Agency)
French: • Accord sur les marchés publics de l'OMC • ALÉNA
English: Two capital ships (H.M. Ships Prince of Wales and Repulse) were sent to Singapore before the Japanese attack.
French: Deux cuirassés de ligne (le Prince of Wales et le Repulse) sont envoyés à Singa pour avant l'attaque japonaise.
English: Strengthen PCO's internal management practices Achieving excellence in management requires ongoing strengthening of PCO's internal management practices, consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Pour atteindre ses objectifs d’excellence, le BCP doit continuer à améliorer ses pratiques de gestion interne, conformément aux normes prescrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In the United States, the African Growth and Opportunity Act (AGOA), passed in 2000 and amended in 2002, gives duty- and quota-free entry to exports of 37 countries, 24 of them LDCs.
French: En 2000, les États-Unis ont adopté la loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés et l'ont amendée en 2002 pour accorder aux exportations de 37 pays dont 24 PMA l'accès à leur marché en franchise de droits et hors quotas.
English: Keynote speaker at the CityTV Canada Day citizenship ceremony.
French: Orateur à la cérémonie de la remise de citoyenneté durant la fête du Canada à CityTV.
English: Antimicrobial Susceptibility of N. Gonorrhoeae Strains Tested in Canada in 2002 Resistance (%) of Number of strains resistant all cultured strains in Canada* to antibiotics 368 830 416 105 7.51 16.93 8.48 2.14
French: Ce système pourrait intégrer des données épidémiologiques comme le sexe, l’âge et les facteurs de risque en vue de dégager les tendances de la résistance.
English: Changing the Policy on Area of Selection:
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les Canadiens et Canadiennes?
English: However, farmers sometimes have to modify the natural environment in order to grow their crops.
French: Or, les agriculteurs doivent parfois modifier le milieu naturel afin de faire pousser leurs cultures.
English: 6.1 On 28 December 2004, the authors commented on the State party's admissibility observations.
French: 6.1 Le 28 décembre 2004, les auteurs ont présenté leurs commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité.
English: As in Formica, the goods in issue are composed of multi-layers.
French: Comme dans Formica, les marchandises en cause sont composées de couches multiples.
English: In this example, since the entire habitable area of the house has been renovated to some extent, Douglas J. has met the "all or substantially all" requirement.
French: Étant donné que l’ensemble de la partie habitable de la maison a été rénové jusqu’à un certain point, Douglas J. a satisfait au critère de la totalité, ou presque.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Carol Project, P.O. Box 1000, Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 2L8 Main Tailings Discharge Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Fer Carol Project, C.P. 1000, Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) A2V 2L8 Principal exutoire des résidus miniers Jan.
English: Course participants often come away from these courses with high expectations that an ABC system will answer all costing questions with minimal effort.
French: La formation actuellement offerte au personnel du MDN et des FC est dispensée surtout par le secteur privé, qui a tendance à adopter une approche *manufacturière+ de haut niveau.
English: Instead, it distributed pamphlets and campaigned by sending speakers across the province with petitions.
French: La Manitoba Political Equality League réprouve les méthodes violentes de ses homologues britanniques.
English: • Transport NOISE POLLUTION > Action against noise: Green Paper The Commission launches a debate on the Community's future noise policy.
French: • Transports NUISANCES SONORES > Lutte contre le bruit: livre vert La Commission lance un débat sur la future politique communautaire de lutte contre le bruit.
English: Another special feature is that appeals lie against the order of a Labour Tribunal only on a question of law.
French: Un autre trait distinctif est que les ordonnances rendues par un tribunal du travail ne peuvent faire l'objet d'un recours que pour une question de droit.
English: The restriction on liberty under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the provisions of the law specifically enacted for the purpose of maintaining the security of the State, safeguarding the rights, liberties, dignity, reputation, family or privacy rights of other person, maintaining public order or good morals or preventing the deterioration of the mind or health of the public.
French: La liberté prévue au premier alinéa n'est sujette à aucune restriction, si ce n'est en vertu des dispositions législatives visant expressément à assurer la sécurité de l'État, sauvegarder les droits, les libertés, la dignité, la réputation, la famille ou la vie privée d'autrui, maintenir l'ordre public ou les bonnes mœurs ou empêcher la détérioration du moral ou de la santé de la population.
English: It would appear that the type of event has a strong influence on the type of visitor attracted, e.g. local residents are more strongly represented at theatre performances and tourists are more strongly represented at exhibitions.
French: Il semble que le genre d'événement influe beaucoup sur le genre de visiteur qui s'y intéresse. Par exemple, les résidants de la région sont plus fortement représentés lors de représentations théâtrales et les touristes sont plus fortement représentés lors des expositions.
English: Safety implications: None
French: Incidences sur la sécurité: Aucune
English: Why in all the paragraphs on climate change is there no mention whatsoever of the European Parliament?
French: Pourquoi, dans tous les paragraphes concernant le changement climatique, n'est-il fait aucune mention du Parlement européen?
English: These measures, which were taken on 1 January 1998, have yet to be adopted by the Chamber of Deputies.
French: Ces mesures prises depuis le 1er janvier 1998 devront encore être adoptées par la Chambre des Députés
English: Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
French: Le processus de libéralisation a été étayé, comme au cours des années précédentes, par l’application des règles de la concurrence dans un certain nombre d’affaires importantes.
English: Topics covered in the project: transport, regional, rural and urban development, climate change, energy...
French: Thèmes abordés dans le projet: les transports, le développement régional, rural et urbain , les changements climatiques , l'energie...
English: The response options were similar in all years: "very satisfied", "satisfied", "dissatisfied", "very dissatisfied" in the 1986 and 1990 survey years (1988/91 and 1992/95); and the last two options differing very slightly for the first cohort: "not satisfied", "not at all satisfied".
French: Les options de réponse étaient semblables pour toutes les années : « très satisfait », « satisfait », « insatisfait », « très insatisfait » dans les années d'enquête de 1986 et de 1990 (1988/1991 et 1992/1995); les deux dernières options variaient très légèrement pour la première cohorte : « pas satisfait », « pas du tout satisfait ».
English: Final Written Submissions for the Department [31] The department’s representative provided the following final written submissions (Exhibit D-20).
French: Observations écrites finales du ministère [31] Les observations écrites finales du représentant du ministère (pièce D-20) sont reproduites ci-dessous.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, in accordance with Article 6, paragraph bis of the Convention entering into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided it accepts this responsibility.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler que, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entré en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, sera habilitée par lui-même à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: Musicians, actors, dancers, visual and media artists, writers, acrobats, storytellers and master chefs will come together for a festival that showcases and above all celebrates a region.
French: Musiciens, acteurs, danseurs, artistes visuels et médiatiques, écrivains, acrobates, conteurs et chefs cuisiniers seront de la partie pour ce qui promet d’être, d’abord et avant tout, une grande fête de la culture québécoise.
English: I did an interview with Pik Botha, who was then Minister of the Interior and responsible for the administration of what the South African regime of that time euphemistically called "the homelands".
French: J'ai interviewé Pik Botha, qui était alors ministre de l'Intérieur et responsable de l'administration de ce que le régime d'Afrique du Sud de l'époque appelait, par euphémisme, les « homelands » c'est-à-dire les réserves.
English: • In FY 2006/07, various CMP groups including DCBA, CMP comptroller, and Director Human Resource Information Management have been developing an electronic methodology for verifying these transactions.
French: Durant l’AF 2005-2006, des frais d’administration d’une valeur de 23 M$ ont été payés sans confirmation suffisante pour respecter les exigences de l’art.
English: The Deputy High Commissioner introduced to the Committee UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2003 (A/AC.96/964) and Addendum 1, the related Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le Haut Commissaire adjoint présente au Comité le Budget-programme annuel du HCR pour 2003 (A/AC.96/964) ainsi que son additif 1, le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 April 30, 2007 Canadians have a 40% risk of developing asthma before age 40   (Ottawa) – To mark May 1st ~ World Asthma Day 2007, The Lung Association today cited statistics that show an individual Canadian has a 40 percent risk of developing asthma prior to age 40.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30 avril 2007 Les Canadiens ont un risque de 40 % de développer l’asthme avant l’âge de 40 ans    (Ottawa) – Pour marquer la Journée mondiale de l'asthme 2007, l'Association pulmonaire du Canada a cité aujourd'hui des statistiques démontrant qu'un Canadien a un risque de 40% de développer l'asthme avant l'âge de 40 ans.
English: Endorsed by the Secretary-General, the Task Force report includes recommendations on HIV prevention, girls' education, violence, property and inheritance rights, the role of women and girls as caregivers and HIV/AIDS care and treatment for women and girls.
French: Le Secrétaire général a entériné le rapport du Groupe de travail, qui contient des recommandations sur la prévention du VIH, l'éducation des filles, la violence, les droits de propriété et d'héritage, le rôle des femmes et des filles en tant que dispensatrices de soins et le traitement des femmes et des filles atteintes par le VIH/sida.
English: A nine-month training course on satellite communications started in December 2002 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCESSTE-E) in Ile-Ife, Nigeria.
French: Un stage de neuf mois sur les communications par satellite a commencé en décembre 2002 au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace d'Ile-Ife (Nigéria) à l'intention des pays d'Afrique anglophone.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK – Text 3-002 (Editor’s note).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Olin Corporation Aerospace Division, 2700 Merced St., San Leandro, Ca 94577-0599, USA.
French: Olin Corporation Aerospace Division, 2700 Merced Street, San Leandro, Ca 94577-0599, États-Unis.
English: "It’s going to be a good learning process," adds Humble.
French: « Ce sera un bon processus d’apprentissage », ajoute Mme Humble.
English: What Is The Way You Might Die?
French: QUELLE VILLE FRANCAISE VOUS PARAIT LA PLUS "BIZARRE" ????
English: Students, teachers and parents have accessto specialists who can meet their needs (guidance counsellors, remedial teaching, social workers, school psychologists, speechtherapist, health specialists, etc.). a.
French: Les élèves, les enseignants et les parents ont accès à des spécialistes qui peuvent répondre à leurs besoins (conseiller en orientation, orthopédagogue, travailleur social, psychologue scolaire, orthophoniste, spécialistes en santé, etc.). a.
English: Given the current resources devoted to evaluations, OIOS has been able to conduct only four evaluations each year.
French: Compte tenu des ressources actuellement consacrées aux évaluations, le BSCI n'a procédé qu'à quatre évaluations chaque année.
English: Professional Responsibility Advice:
French: Responsabilités professionnelles Conseils:
English: Firstly, there is the phenomenon of paedophilia and child pornography.
French: Premièrement, le phénomène de la pédophilie et de la pornographie enfantine.
English: The Charter is the measuring rod which points the way and establishes the criteria by which we can gauge whether we are moving in the right direction.
French: Elle est le repère qui guide nos actes et la norme par laquelle nous déterminons si nous sommes sur la bonne voie.
English: Through research results and competencies developed as the key institute within this program, NRC-IFCI has played a pivotal role in supporting the growth of the Canadian hydrogen and fuel cell industry.
French: Compte tenu des résultats des recherches et des compétences qu’il a acquises en tant qu’institut directeur du programme, l’IIPC joue un rôle central dans la croissance du secteur canadien de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: Quite apart from this breach of the mail's confidentiality, which has been in existence for more than a century, there have been attempts to deprive radical opposition movements of all prospects and cause them to resort to violence, upon which they can be declared illegal.
French: Outre cette atteinte au secret postal, vieux de plus d'un siècle déjà, nous assistons à des tentatives visant à couper l'herbe sous le pied des mouvements radicaux d'opposition et qui les forcent à recourir à la violence, après quoi il devient possible de les déclarer illégaux.
English: And despite the fact that we female Canadian officers may have been an oddity, I received complete support from coalition officers.
French: Et en dépit du fait que nous, les femmes officiers canadiennes, étions perçues comme des oiseaux rares, j’ai reçu un appui total des officiers des forces de coalition.
English: We also understand that discrimination contributes to inequitable political, economic, cultural and social conditions, and that genuine equality of opportunity [for development] is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous comprenons aussi que la discrimination contribue à la création de conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables et qu'une véritable égalité des chances [de développement] est indispensable pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: SKILL & RESPONSIBILI WORKING KNOWLEDGE TY CONDITIO SUPERVISIO NS N C4/ C3/ D3/ C3/ C3/ D2/ C2/ C2/ C2/ 82/ C1/ C1/ B2/ 81/ B2/ 81/ 81 D4/ C4/ C4/ C3/ C3/ C3/ C3/ C3/ C2/ B3/ 83/ C2/ 82/ 82/ 81/ 82/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 2/ 1/ 1/ 1/ 2/ 1/ 1/ 3/ 2/ 1/ 1/ D/ D/ 8/ C/ B/ A/ A/ A/ A/ B/ B/ A/ A/ A/ A/ A/ A,'
French: Surins. rég., entretien électronique (Garde côtière) Gestionnaire régional des services techniques Superviseur, normes d'installation et d'entretien Surins. rég., Entretien électronique (Environnement) Chef de section (Edmonton) Technologue des systèmes de navigation par satellite Gestionnaire du cycle de vie d u matériel Gestionnaire délégué de services techniques instructeur technique, systèmes électroniques Gestionnaire de station de services techniques Analyste des systèmes électroniques Technologue en mise au point électronique Technicien d'installation et de construction sur le terrain Technicien en systèmes électroniques inspecteur radio Technologue de R et D en méthodes d'instruments Technicien en électronique
English: (relevé d'opération importante en espèces) "legal firm" means an entity that is engaged in the business of providing legal services to the public.
French: (signature card) « fiducie entre vifs » Fiducie personnelle, autre qu'une fiducie constituée par testament.
English: Please find information on how to change to the new AV9 - " Change to the Avira products of version 9 ". Everything you need to know about migration to the current version 3 for Unix can be found at " Upgrade to Avira Unix products version 3 ".
French: Vous trouverez de plus amples informations concernant le passage à la nouvelle version 9 dans notre article FAQ intitulé " Mise à jour des produits Avira vers la version 9 ".
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 710.
French: On estime à 710 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: As President of the Bundesrat and in the light of my experience of the interaction between the Bundestag and the Bundesrat in Germany, I would like to reply "Yes" to this question.
French: Sur la base des expériences résultant de l’interaction du Bundestag et du Bundesrat en Allemagne, et en ma qualité de président du Bundesrat, je souhaite répondre a cette question par l’affirmative.
English: [Agreed] Accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the Forum to contribute to an assessment of progress in 2005;
French: g) [Convenu] Hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et redoubler d'efforts pour mieux rendre compte au Forum en vue de contribuer à l'évaluation des résultats qui doit avoir lieu en 2005;
English: Signature of parent(s)/guardian(s)
French: Signature de la personne interrogée
English: “(6) The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection it has granted, at any time, upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
French: 6) Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire qu'il a accordée, à tout moment, à la demande de l'une quelconque des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition d'en aviser préalablement les parties.
English: “Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to promote and protect the rights and inherent dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions,
French: Prenant note de l'engagement ferme des gouvernements et des mesures concrètes qu'ils ont prises pour promouvoir et protéger les droits et la dignité inhérente des handicapés, notamment par des activités de collaboration et de coopération aux niveaux régional et international visant à renforcer les capacités nationales et à appuyer les efforts des pays pour améliorer les conditions d'existence des handicapés dans toutes les régions,
English: • Monitoring cross-border movements;
French: • Le contrôle du mouvement transfrontalier;
English: PUTTING IT IN CONTEXT The communications function supports the achievement of Agency-wide objectives in two ways.
French: CONTEXTE La fonction de communications appuie de deux façons la réalisation des objectifs communs à l'Agence.
English: Since ecological integrity is the primary concern of Parks Canada managers, this stress, or negative impact, is important to understand.
French: Étant donné que l’intégrité écologique est prioritaire pour les gestionnaires de Parcs Canada, il est important de comprendre ce stress, ou effet négatif.
English: During the interview, the appellant spoke in incomplete sentences and did not organize her thoughts prior to answering the selection board's questions.
French: Pendant l'entrevue, l'appelante ne terminait pas ses phrases et ne réfléchissait pas suffisamment avant de répondre aux questions du jury de sélection.
English: 35 C. SOCIAL PROFITABILITY:
French: OBSTACLES À UNE RECONNAISSANCE VÉRITABLE .............
English: The metal rallied in May 2001, jumping from US$273/oz to US$291/oz, before sinking back to the US$275/oz level.
French: En mai 2001, il a repris de la vigueur et est passé de 273 à 291 $US/oz, pour ensuite retomber à 275 $US/oz.
English: It suggested that similar publications should be prepared on other specific activities under the Convention and its protocols.
French: À son sens, des publications analogues devraient être élaborées sur d'autres activités précises relevant de la Convention et de ses protocoles.
English: As I have gone down memory lane, I cannot help reminiscing about the time, 30 years to the month this January, when, as Permanent Representative of my country to the United Nations, I was privileged to preside over the deliberations of the Security Council.
French: Retrouvant mes souvenirs, je ne puis m'empêcher de penser au temps où, il y a eu ce mois-ci 30 ans, j'ai, en tant que Représentant permanent de mon pays auprès des Nations Unies, eu le privilège de présider aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: FCC ADM 105 Financial Model Description:
French: FAC Val 100.04/05 Langues officielles Description :
English: Thank you for all your remarks on today's activities and today's challenges and threats facing the European Union.
French: Merci pour vos commentaires sur nos activités actuelles, sur les défis de notre temps et sur les menaces auxquelles doit faire face l'Union européenne.
English: Corporate plans of several specific Crown corporations, including Atomic Energy of Canada Limited, Canada Development Investment Corporation, Canada Eldor Inc., Canada Hibernia Holding Company, Canada Lands Company Limited, Canada Post Corporation, Cape Breton Development Corporation, Old Port of Montréal. Program Record Number:
French: Documentation sur les réductions tarifaires, l'élimination accélérée des droits tarifaires, les règles d'origine, les mesures spéciales de sauvegarde. Sujets : Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis; Accord de libre-échange nord-américain; articles des Accords; accélération de l'élimination des droits de douane. Numéro du dossier :
English: This distinction is important because if a vessel enters the 12-mile limit, or attaches itself to the seabed within the Canadian economic zone, the vessel would then be subject to duty.
French: Cette distinction est importante car, si un navire pénètre dans les eaux territoriales ou se fixe au plancher océanique dans la zone économique, il est assujetti à des droits.