ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, July 10, 2006 Canadian Ships And Air Crews Get Underway For RIMPAC 2006 Three Canadian warships left Pearl Harbor today and sailed to join the Multinational Force (MNF) Task Group under the command of Commodore Rick Shalders of the Royal Australian Navy who is the "Sea Combat Commander" for the exercise.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, July 10, 2006 Des Navires Et Aéronefs Canadiens Sont En Route Pour L’exercice RIMPAC 2006 <SPAN lang=FR-CA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-CA; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 10.0pt">
English: A New Network of Centres of Excellence (NCE) to Lead Research Initiatives on Canada's Clean Water Resources Waterloo, November 2, 2001 - Mr. Andrew Telegdi, MP for Kitchener-Waterloo, on behalf of The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence Program, today launched the Canadian Water Network, a new Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Un nouveau Réseau de centres d'excellence prend la tête des initiatives de recherche concernant les ressources en eau salubre du Canada Waterloo, le 2 novembre 2001 - Au nom de L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des réseaux de centres d'excellence, M. Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo, a annoncé aujourd'hui le lancement du Réseau canadien de l'eau, un nouveau Réseau de centres d'excellence.
English: There have, however, been an alarming number of notifications made via the RAPEX system, with the overwhelming majority of them relating to products originating from China.
French: Toutefois, le système RAPEX a fait état d'un nombre inquiétant d'alertes, la plupart du temps pour des produits provenant de Chine.
English: What all this means is that in three short days, fans can feast their eyes on more guitars than some will have seen in their whole lifetime!
French: Autrement dit, les amateurs pourront voir plus de guitares en seulement trois jours que certains en auront vu de toute leur vie !
English: Who should I send my show or co-production proposal to?
French: À qui faire parvenir ma proposition de spectacle ou de co-production?
English: In these circumstances, the classification should be based on that portion of the total disclosure that the classifier determines as most useful for search purposes.
French: Dans ce cas, le classement doit être fondé sur la partie de l’ensemble du document que le classificateur juge la plus utile aux fins de la recherche.
English: We are forced to admit that much still remains to do in reducing segregation in the labour market and wage inequalities.
French: Force est de constater que nous avons encore fort à faire en matière de réduction de la discrimination observée sur le marché du travail et des différences salariales.
English: The Code, its OSH Regulations and Treasury Board Directives and Standard therefore apply to the Department of National Defence and its civilian employees.
French: Le Code, ses règlements sur la SST ainsi que les directives et les normes du Conseil du Trésor s’appliquent donc au MDN et à ses employés civils.
English: SADC and the African Union are supporting the people of Zimbabwe as they strive to preserve their territorial integrity and sovereignty.
French: La CDAA et l'Union africaine épaulent à présent le peuple zimbabwéen dans la préservation de son intégrité territoriale et de sa souveraineté.
English: Canada will comply with its commitment to cap NOx emissions from large fossil fuel-fired power plants in the Ontario and Quebec portions of the PEMA at 39 kt and 5 kt, respectively.
French: Le Canada remplira sa promesse de plafonner les émissions de NOX des grandes centrales à combustible fossile dans les parties ontariennes et québécoises de la ZGEP à 39 kt et 5 kt, respectivement.
English: • Recommend an exercise program (e.g., walking) to improve general fitness and sense of well-being
French: ◦ Suivre un programme d'activité physique (p. ex. marcher) pour améliorer son bien-être général et sa condition physique
English: Electors who have moved to Port Moody–Coquitlam since the June 2, 1997 general election or who need to change the information on their notices should also get in touch with the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui ont emménagé dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam depuis l'élection générale du 2 juin 1997 ou qui veulent faire corriger des données apparaissant sur l'avis de confirmation d'inscription doivent aussi s'adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: A separate PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) is required for the incumbent of EACH position being converted.
French: Un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) distinct est requis pour le titulaire de CHAQUE poste qui est transposé.
English: This could assist the United Nations system in accelerating progress in the rate of representation of women at the professional and higher levels.
French: Cela pourrait aider le système des Nations Unies à augmenter plus rapidement le taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et les catégories plus élevées.
English: These projects produced guidelines and a series of policy recommendations to serve as decision-making support tools and to help in the adoption and use of ICT for development, including the establishment and harmonization of legislation to promote e-business and e-commerce.
French: Ces projets ont abouti à des directives et à une série de recommandations destinées à appuyer la prise de décisions et à favoriser l'adoption et l'utilisation des TIC dans le développement, y compris l'élaboration et l'harmonisation de textes législatifs destinés à promouvoir le commerce électronique.
English: The Government of Kenya has demonstrated concern for the welfare and special needs of women.
French: Le gouvernement kenyan s'est montré préoccupé du bien-être et des besoins spéciaux des femmes.
English: Among marine organisms, the most sensitive species was the bay shrimp (Crago franciscorum) with 96-hour LC50s of 1.1 mg/L for o-xylene, 1.7 mg/L for p-xylene, and 3.2 mg/L for m-xylene (Benville and Korn, 1977).
French: Dans les études de l’exposition par inhalation effectuées jusqu’à ce jour, les xylènes ne se sont pas révélés tératogènes, mais ils ont exercé des effets toxiques à l’égard des fœtus, parfois à des doses inférieures à celles où ils étaient toxiques pour les mères.
English: The foundations upon which these values are based include the , or in other words the right to personal inviolability, the ban on holding anyone in prison without a warrant and the ban on the use of force to extract testimonies during interrogations, which equates to an absolute ban on torture.
French: Ces valeurs se basent notamment sur l’, c’est-à-dire sur le droit à l’inviolabilité de la personne, l’interdiction d’emprisonner quiconque sans mandat d’arrêt et l’interdiction de l’utilisation de la force pour obtenir des témoignages au cours des interrogatoires, ce qui équivaut à une interdiction absolue de la torture.
English: I thank Mr Bowis for his excellent report.
French: Je remercie M. Bowis pour son excellent rapport.
English: Sami Hainonen, case 394/97, 15 June 1999, att.
French: L’ouvrage de Goldstein (1992) est le plus complet.
English: This report is therefore set in the perspective that we are still in time.
French: Ce rapport adopte la perspective selon laquelle il est toujours temps.
English: The system would be based upon the principles of transparency, accountability and consultation.
French: Le système se fondera sur les principes de la transparence, de l'obligation de rendre compte et de la consultation.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie/ Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: As a result, there should be sufficient spectrum in the upper VHF band to allocate one TV channel to each of the five primary service areas(13) (Chungchung, Chulla, Kangwon, Kyungsang, and Cheju). Within each of these service areas, on-channel repeaters will supplement the coverage provided by the main transmitter.
French: En 2010, on mettra fin aux services de télévision analogique du pays, ce qui libérera un spectre suffisant dans la partie supérieure de la bande VHF pour qu’il soit possible d’attribuer un canal de télévision à chacune des cinq principales zones de desserte(13) (Chungchung, Chulla, Kangwon, Kyungsang, et Cheju), où des répéteurs sur un même canal viendront compléter la couverture fournie par l’émetteur principal.
English: For post office boxes in urban areas, all the postal codes within a given Forward Sortation Area (FSA) were considered.
French: Dans le cas des casiers postaux des régions urbaines, on a tenu compte de tous les codes postaux d’une région de tri d’acheminement (RTA).
English: Opportunities in the environmental field are available in Canada as well as internationally in sectors such as manufacturing, energy industry, retail businesses and resource industries.
French: Il existe de belles occasions en environnement au Canada, comme ailleurs dans le monde, notamment dans le secteur manufacturier et le secteur primaire, ainsi que dans ceux de l’énergie et de la vente au détail.
English: It further means creating an inclusive socio-cultural milieu and social, economic and political institutions that are open and responsive to the participatory requirements of all the people.
French: Elle passe aussi par l'instauration d'un milieu socioculturel et d'institutions sociales, économiques et politiques qui sont ouverts à tous et à l'écoute des préoccupations des populations.
English: Canada’s new government to organize Business Contact event in Saguenay–Lac-Saint-Jean
French: Le nouveau gouvernement du Canada organise un Contact Affaires au Saguenay – Lac-Saint-Jean
English: Support should also beprovided to existing national institutions to put into practice the commitments made by Governments, therefore pragmatic, action-oriented approaches were needed, such as identification and sharing of best practices.  Other matters
French: Il fallait aussi soutenir les institutions nationales existantes pour qu'elles puissent réaliser les engagements pris par les gouvernements et, pour cela, adopter une démarche pragmatique et orientée sur l'action, par exemple rechercher et faire connaître les pratiques les plus recommandables.
English: Parks Canada is responsible for the maintenance of the 1,469 commemorative plaques and cairns that have been placed to commemorate each of the places, persons and events designated to be of national historic significance (some designations have more than one plaque).
French: Parcs Canada est responsable de l'entretien des 1 469 plaques commémoratives et cairns apposés pour commémorer chaque lieu, personne ou événement désigné comme étant d’importance historique nationale (certaines désignations sont représentées par plusieurs plaques).
English: Check out the PM Wheels available now...
French: Regardez les nouveaux produits PM Wheels disponibles maintenant...
English: The overall course curriculum in the Trainmar network consists of four elements: (1) courses developed during the initial phases of the programme, supported by UNDP and other extrabudgetary provisions (28 substantive courses in addition to the three pedagogic courses); (2) courses developed in regional and national training centres, in accordance with the Trainmar Methodology, mostly as a result of ad hoc technical assistance projects financed by donor countries (the number is uncertain, but in ATAS, for example, there were 32 such courses as of May 2001; about 25 courses were developed in the Caribbean network 13 of these are grouped into a Diploma Programme in Transport Logistics); (3) courses licensed from ILO by ATAS and relating to port operations (30 courses); (4) courses developed or somehow acquired by various centres, but not necessarily conforming to Trainmar requirements (the number is uncertain, but considerable).  The following figure illustrates the substantive coverage of the 28 CST courses and the 32 additional ATAS courses.
French: Quatre types de cours sont dispensés dans le réseau Trainmar: 1) des cours élaborés pendant les phases initiales du programme, avec l'appui du PNUD et d'autres concours extrabudgétaires (28 cours techniques, en sus des 3 cours pédagogiques); 2) des cours élaborés dans les centres de formation régionaux et nationaux, conformément à la méthode Trainmar, la plupart du temps dans le cadre de projets d'assistance technique ad hoc financés par des pays donateurs (leur nombre n'est pas connu, mais par exemple, 32 cours de ce type étaient dispensés au sein du réseau ATAS en mai 2001; 25 cours environ ont été élaborés au sein du réseau caraïbe, dont 13 sont regroupés dans le cadre d'un programme délivrant un diplôme en logistique du transport); 3) des cours relatifs aux activités portuaires élaborés par l'OIT et dispensés sous licence par l'ATAS (30 cours); 4) des cours élaborés ou acquis par divers centres, mais qui ne respectent pas nécessairement les normes Trainmar (leur nombre n'est pas connu, mais il est important).
English: Luc Berthold Press Attaché Office of the Minister responsible for Regional Development and Tourism (418) 528-8063 Mylène Dupéré Press Secretary Office of Allan Rock Minister of Industry Canada (613) 943-7003
French: Luc Berthold Attaché de presse Cabinet de la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme (418) 528-8063 Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet d'Allan Rock Ministre d'Industrie Canada (613) 943-7003
English: Take a tour of the Peace Palace and the Ridderzaal (hall of knights) or stroll through the miniature streets of Madurodam.
French: Faites une visite virtuelle du palais de la Paix et de la Ridderzaal (salle des chevaliers), ou flânez dans les rues des miniatures de Madurodam.
English: Yet discrimination on grounds of age and sex is an undeniable reality in work places the world over, including the European Union.
French: Toutefois, la discrimination fondée sur l'âge et le sexe est une réalité indéniable sur le lieu de travail dans le monde entier, y compris dans l'Union européenne.
English: Contrary to other OECD countries, Germany has decreased the proportion of funding allocated to projects and increased base funding of institutions in order to achieve "greater responsiveness, flexibility, improved competitiveness, and greater integration across institutional boundaries."[22] Finland As part of the Finland's on-going commitment to enhancing network-based cooperation, they have developed two types of collaborative initiatives of interest: the Strategic Centres of Excellence (SCE) and the Centres of Expertise Programme (CEP).
French: L'Allemagne n'a pas l'intention de modifier les structures de son système de recherche, qui existent de longue date, sauf pour en améliorer le réseautage interne, l'efficience et le rendement, À ces fins, l'Allemagne s'emploie à établir des liens entre les établissements de science fondamentale et de science appliquée; à élaborer des mécanismes indirects pour encourager la répartition concurrentielle des fonds; et à adopter des critères de rendement des activités de recherche à l'intérieur de ses quatre principaux réseaux de recherche du secteur public.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Maritime Command Chief Petty Officer's Message on Battle of the Atlantic Sunday By CPO1 Robert Cleroux, Maritime Command
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Message du premier maître du Commandement maritime à l'occasion du dimanche de la bataille de l'Atlantique Par le PM 1 Robert Cleroux, Commandement maritime
English: However, we do have the opportunity to take an important step in discussing and formulating European policies, where we do have the relevant jurisdiction.
French: Toutefois, l’occasion nous est offerte de franchir un cap important au niveau de la discussion et de la formulation de politiques européennes, là où nous disposons des compétences nécessaires.
English: 2.2.2 English-language Business Press - Revenues and Revenue Classes The English-language business press is of particular interest because the direct impact of any U.S. business magazine entering the Canadian market will be felt most by these publications.
French: 2.2.2 Presse d'affaires de langue anglaise - Recettes et catégories de recettes La presse d'affaires de langue anglaise revêt un intérêt particulier parce que c'est elle qui ressentira le plus l'impact direct de la pénétration de magazines américains sur le marché canadien.
English: ANNEXES (all sets obligatory): 1.
French: ANNEXES (toutes les séries sont obligatoires): 1.
English: In the U.S., the FTCs has in the past commenced investigations into such agreements in the pharmaceutical industry.
French: Aux États-Unis, la FTC a déjà entrepris des enquêtes relatives à de telles ententes par le passé dans le secteur des produits pharmaceutiques 218 .
English: CIC is thus becoming increasingly involved in student programs: a national co-ordinator in the Learning and Development Division ensures that students’ time with the department is highly rewarding for both the students and the department.
French: Ainsi, CIC participe de plus en plus à des programmes offerts aux étudiants : une coordonnatrice nationale à la Division de l’apprentissage et du perfectionnement s’assure que les séjours des étudiants sont des plus enrichissants à la fois pour ces derniers et pour CIC.
English: A majority of institutions in all groups
French: Tous les gestionnaires de PCH interrogés ont indiqué que les
English: In his farewell address, George Washington urged his countrymen to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world.
French: Lorsqu’il a quitté la présidence, George Washington exhorta ses concitoyens à éviter toute alliance permanente avec qui que ce soit.
English: Micro-enterprise development has led to the creation of more than 100,000 new entrepreneurs and service providers, bringing development opportunities to disadvantaged women, Dalits and Janajatis.
French: Avec le développement de la microentreprise, plus de 100 000 personnes se sont établies à leur compte, et les femmes des milieux défavorisés, les Dalits et les Janajatis ont eu de nouvelles perspectives économiques.
English: These marks did not appear to reflect a true assessment of merit and were patently unreasonable.
French: Ces notes ne semblaient pas exprimer une appréciation réelle du mérite et étaient manifestement déraisonnables.
English: M. Chagas (Trav./PT) DG TREN – M. BARROT Position de la Commission La Commission note avec satisfaction l'appréciation positive du CESE sur le projet pilote démarré en mai 2007 pour promouvoir la création d'aires de parking sûres et sécurisées pour les conducteurs professionnels.
French: Mme KURKI (Trav./FI) DG EMPL – M. SPIDLA Position de la Commission Depuis que le développement de la productivité et l'amélioration de la qualité du travail font partie des objectifs essentiel de la SEE, ces aspects sont inclus dans les évaluations conduites par la Commission.
English: 38a).1 Surprisingly, perhaps, there were different levels of comprehension among similar terms.
French: On observe parfois avec étonnement des degrés assez différents de compréhension pour des termes semblables. Par exemple, plus d’adultes affirment connaître les gras polyinsaturés (36 p.
English: All Canada All All 33 Thompson, Lightstone & Company, 1998 All, women, aboriginal, Visibible Min Same data as Ref 9 3,190 All Canada All All 34 US SBA Office of Advocacy, 1999.
French: Tous les types Canada Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 33 Thompson, Lightstone & Company, 1998 Ensemble des PME, femmes, autochtones, minorités visibles Mêmes données qu'en 9 3 190 Tous les types Canada Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 34 US SBA Office of Advocacy, 1999 Minorités Sources statistiques américaines
English: At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by representatives of SBDA and the Secretariat.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions liminaires et de bienvenue de représentants de la SBDA et du Secrétariat.
English: He has been denied access to legal counsel.
French: Il s'est vu refuser l'accès à un avocat.
English: Moreover, the implementation of the agreed obligations by developing countries is made dependent upon the effective implementation by developed countries of the financial cooperation and transfer of technology provisions of the Protocol.
French: De plus, l'accomplissement par ces pays des obligations qu'ils ont souscrites est conditionné par l'application effective par les pays développés des dispositions du Protocole relatives à la coopération financière et au transfert de technologie.
English: Since the inception of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and then the NAFTA, a number of complaining parties have appealed to the NAFTA dispute settlement process while others have chosen the domestic courts.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), et ensuite de l'ALÉNA, un certain nombre de plaignants ont fait appel au mécanisme de résolution des différends de l'ALÉNA alors que d'autres ont choisi de s'adresser aux tribunaux nationaux.
English: However, it should be stressed that this limitation due to the nationality criterion does not affect only plurinational candidates. It could also be considered as 'unfair' by a candidate, possessing only one nationality, who has never lived in his country of nationality and who will nevertheless not be supported to receive training in this country."
French: Il convient toutefois de souligner que cette limitation selon le critère de la nationalité n’affecte pas uniquement les candidats plurinationaux, et qu’elle pourrait également être considérée comme "inéquitable" par les candidats qui, ne possédant qu’une seule nationalité, n’ont jamais vécu dans le pays dont ils possèdent la nationalité et qui ne seront néanmoins pas éligibles à une aide à la formation dans ce pays".
English: The certificate was presented to Jean Murray, the Secretariat's Executive Director, at the annual meeting in Whistler, B.C. by Barbara Byers, Chair of the Council.
French: La vidéo de 24 minutes met en évidence les dangers d'une promenade à motoneige sur des surfaces glacées et offre des conseils de sécurité en la matière. La vidéo aborde les sujets suivants :
English: In 2006, the Registrar of the International Court of Justice pointed out that article 2, paragraph 2, of the travel and subsistence regulations for the members of the Court, approved by the General Assembly in its resolution 37/240, states that the daily subsistence allowance shall be paid at rates equivalent to the standard subsistence allowance applied to officials of the United Nations Secretariat, plus 40 per cent.
French: En 2006, le Greffier de la Cour internationale de Justice a fait observer qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/240, l'indemnité journalière de subsistance était payable à des taux équivalents aux taux normaux de l'indemnité de subsistance appliqués aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, majorés de 40 %.
English: Bond Market Infrastructure Development Indicators Spain (ESP) Memorandum item:
French: Les autres emprunteurs sont notamment des banques privées, des sociétés et des institutions publiques.