ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection and use of expertise – On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
French: consultées sur ce projet de proposition. Ces consultations ont permis de prendre en compte des suggestions d'amélioration de certains articles et de certaines annexes du projet de proposition.
English: • prepare and implement a Site development strategy to provide appropriate visitor services, including visitor reception, parking and access facilities; collaborate with other tourism operators/ authorities and local businesses to provide visitors with an orientation to events, programs and services available in the community and surrounding region; collaborate with local authorities and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access, both physical and intellectual; design and deliver Site programs which are appropriate to various client groups and which will provide basic comfort and safety; monitor visitor statistics on a regular basis and use market trends to guide investment, operational and marketing decisions for the operation of the Site; as conditions warrant, replace signs and information to conform to the Parks Canada corporate identification strategy; give priority to protecting and presenting the Site’s Level I resources and messages in the provision of visitor services and facilities.
French: • préparer et mettre en œuvre une stratégie d’aménagement du lieu historique afin d’offrir des services appropriés aux visiteurs, dont l’accueil, le stationnement et des installations d’accès; collaborer avec d’autres exploitants et organismes touristiques ainsi qu’avec des entreprises locales afin de donner aux visiteurs un aperçu des activités, des programmes et des services offerts dans la collectivité et la région environnante; collaborer avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin d’élaborer d’autres moyens d’accès (tant physiques qu’intellectuels) aux programmes de mise en valeur; veiller à ce que la conception et l’exécution des programmes du lieu historique conviennent aux divers groupes de clients et assurent un minimum de confort et de sécurité aux visiteurs; surveiller régulièrement les statistiques sur les visiteurs et s’inspirer des tendances du marché pour prendre des décisions concernant les investissements, les opérations et le marketing au lieu historique; si les conditions le justifient, remplacer les panneaux et l’information pour les rendre conformes à l’image de marque de Parcs Canada; donner la priorité à la protection et à la mise en valeur des ressources et des messages de niveau I dans la pr estation des services et des installations aux visiteurs.
English: Bland’s summary of the Group’s recommendations notes that:
French: Dans son résumé des recommandations du Groupe, Bland mentionne que :
English: Serving Canadians in a Digital Age Michelle d'Auray Chief Information Officer Government of Canada April 18th, 2002 Presentation to CIPS Breakfast Annual Federal CIO Update
French: Servir les Canadiens dans un monde numérique Michelle d'Auray Dirigeante principale de l'information Gouvernement du Canada Le 18 avril 2002 Présentation au déjeuner de l'ACI Bilan fédéral annuel de la DPI
English: The survey suggested that German consumers would increase their travel spending by 5 per cent in the final few months of 2006, to purchase their trips before the tax hike is implemented.
French: La hausse de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) prévue en Allemagne le 1er janvier 2007, de 16 % à 19 %, pourrait faire baisser les dépenses de voyage l’an prochain.
English: A change in the substrate of the medium from carbaryl to carbofuran led to a marked shift in the dominant bacterium from Bacillus sp. to Arthrobacter sp. although carbaryl-enrichment culture was the primary inoculum in both media.
French: En remplaçant le carbaryl par du carbofuranne comme substrat du milieu, il s'ensuit un changement marqué de la bactérie dominante qui va de Bacillus sp. à Arthrobacter sp. même si dans les deux milieux l'inoculum de départ était la culture d'enrichissement avec carbaryl.
English: He proposed to consider the place of denial of justice within the draft articles in an addendum to his third report, and invited observations on the subject from the Commission.
French: Il se proposait d'envisager la place du déni de justice dans le projet d'articles dans un additif à son troisième rapport, et il a invité les membres de la Commission à faire des commentaires sur le sujet.
English: For a description of these laboratories, consult the Federal Partners for Technology Transfer (www.fptt-pftt.gc.ca/main_e.shtml). Back to Top
French: Pour une description de ces laboratoires, consulter les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (www.fptt-pftt.gc.ca/main_f.shtml). Haut de la page
English: Budget 2006 enhanced the gross-up and dividend tax credit for eligible dividends (generally those paid by large corporations), effective 2006.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2007 et entrera en vigueur en 2008 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: There, the court said that disability is unlike other prohibited grounds of discrimination inasmuch as it varies from person to person and from case to case.
French: La Cour précise que l'invalidité est un motif de discrimination un peu à part, car la situation varie d'une personne et d'une fois à l'autre (par exemple, la race est un élément constant.
English: Some traditional offences committed with the assistance of computers include:
French: Voici certaines infractions traditionnelles commises à l’aide d’ordinateurs :
English: In the past few years, projects have been carried out with a view to ensuring individually adapted follow-up of young offenders, including projects based on the principles of restorative justice.
French: Ces dernières années, des projets ont été mis en route afin d'assurer un suivi individuel adapté des jeunes délinquants, certains basés sur les principes de la justice réparatrice.
English: § 2(2) specifies that the Act does not apply to crew members on cargo ships belonging to merchant navy undertakings.
French: L’article 2, paragraphe 2, précise que la loi ne s’applique pas aux membres d’équipage de navires de marchandises appartenant à des entreprises de la marine marchande.
English: The representative of Senegal congratulated the UNCTAD secretariat on the quality of its report.
French: Le représentant du Sénégal a félicité le secrétariat de la CNUCED de la qualité de son rapport.
English: F 1143-1  Archives of Ontario, I0006676  
French: F 1143-1  Archives publiques de l'Ontario, I0006676
English: Women were asked about the kinds of benefits currently offered under EI (e.g., maternity, parental, sickness), as well as other kinds of income support not currently covered under EI (e.g., long-term disability, family caregiving leave).
French: Nous avons posé des questions sur le type de prestations actuellement offertes dans le cadre de l'AE (p. ex. prestations de maternité, prestations parentales, prestations de maladie), ainsi que sur les autres types de soutien du revenu que n'offre pas actuellement l'AE (p. ex. invalidité à long terme, congé pour soins à un membre de la famille).
English: How to Prove You Are a Canadian Citizen  7.
French: Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes  3.
English: Minister, the Inspector General was originally conceived to be your ‘eyes and ears’, your window into CSIS, in order to give you an independent source of support for your Ministerial Responsibility for the Service.
French: Monsieur le Ministre, le poste d’inspecteur général a été créé pour être « vos yeux et vos oreilles », c’est-à-dire pour vous apporter un point de vue sur le travail du SCRS, afin de vous procurer une source indépendante qui vous aide à vous acquitter de votre responsabilité ministérielle à l’égard du Service.
English: (d) It should be noted that article 26 authorizes a transmitting country to use its administrative procedures solely to provide information to the requesting country, even when the person about whom information is sought is not involved in a tax proceeding in the transmitting country.
French: d) Il convient de noter que l'article 26 n'autorise un pays qui transmet des renseignements à utiliser ses procédures administratives que pour fournir les renseignements au pays qui les demande, même lorsque la personne au sujet de laquelle des renseignements sont demandés n'est pas partie à un différend fiscal dans le pays qui transmet les renseignements.
English:  - Optimal experiences according to sector and best practices and most effective formations.
French:  -expériences optimales selon le secteur et les meilleures pratiques et sur la formation la plus effective.
English: While they support the suggestion of closer university co-operation in the Mediterranean area expressed in paragraph 2.iv of the Recommendation, the Chair and the Secretariat of the CD-ESR feel the proposal to set up a specific institution for this purpose is misguided, at least if the intention is to set up a new physical institution.
French: Ils appuient la suggestion de développer une coopération universitaire plus étroite dans la région méditerranéenne, faite dans le paragraphe 2.iv de la Recommandation ; néanmoins, la Présidence et le Secrétariat du CD-ESR estiment que la proposition de créer une institution spécifique dans ce but est peu judicieuse, au moins si l’intention est de créer une nouvelle institution physique.
English: The Committee recalls that States must ensure that workers, participating in a strike without being members of the trade union having called the strike, enjoy the same protection as members.
French: Il continue de considérer que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte à cet égard.
English: • Commencing at a point in the water's edge of Lake Ontario distant one hundred and forty-three feet measured westerly thereon from its intersection with the easterly limit of said Lot 4;
French: • COMMENÇANT à un point situé dans la ligne des eaux du lac Ontario, à 143 pieds mesurés vers l'ouest à partir de l'intersection de la limite est dudit lot 4;
English: At the end of fiscal year 2010–2011, a complete audit and review exercise will be undertaken to ensure that monies contributed under the CAP have been made according to the existing policies and procedures.
French: À la fin de l’année financière 2010 – 2011, une vérification et un examen complets seront entrepris afin de veiller à ce que les contributions versées dans le cadre du PAI aient été accordées conformément aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: Given the fact that it focussed on these concerns over a period of months, Hewlett-Packard should reasonably have known by June 6, 2001, the manner in which non-incumbents, such as IBM, might be advantaged under the RFP and did not need to wait until the evaluation of IBM's bid for this concern to "crystallize".
French: Étant donné qu'elle a concentré son attention sur les préoccupations susmentionnées durant des mois, Hewlett-Packard aurait vraisemblablement dû découvrir, au plus tard le 6 juin 2001, la manière selon laquelle des fournisseurs non titulaires, comme IBM, pouvaient être avantagés aux termes de la DP et n'avait pas besoin d'attendre jusqu'à l'évaluation de la soumission d'IBM pour que cette préoccupation se « cristallise ».
English: Figure 5 (GNWT Bureau of Statistics.
French: 13) Bénéficiaires d'aide sociale dans les T.N.-O., 1984-1994 5000
English: A State that respects the right to food of the people living in its territory should ensure that every individual has permanent access at all times to sufficient and adequate food, and should refrain from taking measures liable to deprive anyone of such access.
French: Un État qui respecte le droit à l'alimentation de ses habitants doit veiller à ce que tout un chacun ait à tout moment et d'une façon permanente accès à une nourriture suffisante et adéquate; il doit s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de priver quiconque de cet accès.
English: - Mobile radiological laboratories to monitor the radiological situation in agricultural lands and in the output of livestock products.
French: - Contrôler le niveau de contamination radioactive des terres agricoles et du bétail (laboratoires radiologiques mobiles).
English: So I would like to repeat that the issue of self-employment in fisheries is not included in this directive.
French: J'aimerais donc répéter que la question des travailleurs indépendants dans le secteur de la pêche n'est pas couverte par cette directive.
English: They will be able to set their own path to the future and the Government of Newfoundland and Labrador is proud to support Labrador Inuit as they move to this new part of their history."
French: Ils seront capables d’établir leurs propres projets d’avenir. Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est fier d’appuyer les Inuit du Labrador alors qu’ils se dirigent vers un nouveau chapitre de leur histoire.
English: In November 1997 the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) inspected a variety of places of detention, including several police cell complexes.
French: En novembre 1997, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a inspecté divers centres de détention, y compris les blocs cellulaires de plusieurs commissariats de police.
English: In many ways, each Ranger battalion is similar in structure and capability to the Canadian Airborne Regiment as it existed between 1993 and 1995.20 While the Rangers are infantry, they are designated as SOF, which gives them certain advantages: the right to select experienced commanders at all levels (i.e. a company commander must have already commanded a company elsewhere); a budget that allows the Rangers to maintain equipment that ensures interoperability with other SOF elements; Ranger battalions are over-manned to ensure readiness at full-strength; and an SOF-focused and demanding collective training programme.
French: Les Rangers font partie de l’infanterie, mais sont considérés comme des forces d’opérations spéciales, ce qui leur confère certains avantages : ils ont le droit de choisir des commandants chevronnés à tous les paliers (ainsi, un commandant de compagnie doit déjà avoir commandé une compagnie); leur budget leur permet de disposer d’un équipement interopérable avec celui des forces d’opérations spéciales; ils ont un personnel en sureffectif pour pouvoir déployer sans préavis un effectif complet; et ils suivent un entraînement collectif exigeant axé sur les opérations spéciales.
English: The scope of all these recommendations is largely possible because the Nunavik Government will be non-ethnic in nature.
French: L’étendue de toutes ces recommandations est possible parce que le gouvernement du Nunavik en est un de nature non ethnique.
English: Stages in the Development of a Labour Transition Strategy The steps to be followed in developing such a strategy include the following:
French: Étapes pour élaborer une stratégie de transition de la main-d'œuvre Voici les étapes à suivre pour élaborer une stratégie de cette nature :
English: We have initiated a process of amending national legislation in order to include recent developments.
French: Nous avons lancé un processus visant à modifier la législation nationale afin de tenir compte de l'évolution récente de la situation.
English: Information provided by research organizations indicates that the lack of forest-related scientific knowledge on a number of cross-sectoral issues as well of uptake of forest-related scientific knowledge by policy makers and practitioners is frequently a result of an insufficient ability of research organizations to establish meaningful interactions and linkages among different research fields and disciplines, including between the natural and social sciences.
French: Selon l'information communiquée par les organismes de recherche, le manque de connaissances scientifiques sur les forêts dans un certain nombre de domaines intersectoriels ainsi que le manque d'intérêt des décideurs et des praticiens pour ce type de connaissances résultent souvent de la difficulté qu'ont les organismes de recherche à corréler et à relier entre eux les différents domaines et disciplines de recherche, notamment les sciences naturelles et sociales.
English: Annual pension statements As required by the Pension Benefits Standards Act, 1985 and to keep employees who are members of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan updated annually on their personal entitlement, personalized pension statements were prepared as at December 31, 2002 and distributed by June 2003.
French: Relevés de retraite annuels Ainsi que l’exige la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et pour garder chaque année les membres du personnel qui participent au Régime de retraite du CN et au Régime des pensions de 1935 du CN au courant de leurs droits, des relevés de retraite personnalisés ont été établis au 31 décembre 2002 et distribués en juin 2003.
English: Disciplines and events can be decided by the Executive board alone.
French: La commission exécutive peut prendre seule des décisions quant aux disciplines et épreuves.
English: The Agency has prepared a checklist designed to help travel agents and transportation service reservation staff when they are making travel arrangements for their customers with disabilities.
French: L’Office a préparé une liste de contrôle en vue d’aider les agences de voyages et le personnel de réservation des services de transport lorsqu’ils prennent des dispositions pour leurs clients ayant une déficience.
English: In the situations referred to in paragraphs 1 and 2 Articles 186 to 189 and Articles 191, 194 and 195, Member States may provide that someone a person other than the person liable for payment of the tax shall VAT is to be held jointly and severally liable for payment of the tax VAT. Article 21(3), contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC) Adapted Section 2 Payment arrangements Article 198 5.
French: Le prorata de déduction, prévu par l’article 17 paragraphe 5 Article 19, parapremier alinéa, résulte d’une fraction comportant les montants graphe 1, suivants: 1er alinéa (77/388/CEE) –a) au numérateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d’affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue hors TVA, afférent aux opérations ouvrant droit à déduction conformément à l’article 17 paragraphes 2 et 3 aux articles 163 et 164,; au dénominateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d’affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue hors TVA, afférent aux opérations figurant au numérateur ainsi qu’aux opérations qui n’ouvrent pas droit à déduction.
English: All consultants have read and agreed to our Statement of Values .
French: Touts les consultants ont lu et approuvé l’Énoncé des valeurs .
English: "Zoos" are defined as all permanent establishments where live animals are kept, with a view to public display for seven days per year or more, with the exception of circuses and pet shops; also those establishments that the Member States exempt from the requirements of this Directive by virtue of the fact that they do not display a significant number of animals or species to the public and that this exemption does not undermine the objectives of this Directive.
French: Sont considérés comme "jardins zoologiques" tous les établissements permanents où des animaux vivants d'espèces sauvages sont détenus en vue d'être exposés au public pendant sept jours par an ou davantage, à l'exception toutefois des cirques et des magasins vendant des animaux de compagnie ainsi que des établissements que les États membres exemptent des exigences de la présente directive du fait qu'ils n'exposent pas un nombre important d'animaux ou d'espèces au public et que cette exemption ne portera pas atteinte aux objectifs de la présente directive.
English: Disruption of the provision of basic services, such as telecommunications or water supply, for instance, can have far-reaching implications.
French: I Les effets secondaires – Les incidences des catastrophes sur l’ensemble de l’économie et des conditions socio-économiques, qu’elles soient limitées ou de longue portée.
English: We postulate that the large passive tension needed to stretch the muscle to Lmax reflects the high connective tissue content surrounding the smooth muscle, which limits shortening during smooth muscle contraction by imposing an elastic load, as well as by causing radial constraint.
French: Nous postulons que la forte tension passive nécessaire pour étirer le muscle à la Lmax reflète la forte teneur en tissu conjonctif entourant le muscle lisse, qui limite le raccourcissement durant la contraction du muscle lisse en imposant une charge élastique et en provoquant une contrainte radiale.
English: However, it must be marked if it is to be disclosed beyond the organizational unit that created or collected it.
French: Cependant on doit les marquer s'ils vont être transmis hors de l'unité organisationnelle qui les a créés ou recueillis.
English: Competitive uncertainty of the current and post-2012 period has, and will continue to have an impact on investment and exploration decisions.
French: L’incertitude qui plane sur la compétitivité du secteur, à l’heure actuelle et en ce qui concerne la période post-2012, a et continuera d’avoir un impact sur les décisions concernant les investissements et les activités d’exploration.
English: To calculate area covered by an atlas point count, he used the same distance, time and pair corrections as above, including the assumption that all swifts within 400 m of the point count were detected in 5 minutes.
French: En 2006, malgré des recherches plus intenses, seulement 2 415 Martinets ramoneurs ont été recensés; on pense que le déclin serait lié au taux de mortalité élevé résultant du passage de l’ouragan Wilma l’automne précédent.
English: http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/ — An NFSv4 for Linux 2.6 kernel resource.
French: http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/ — Une ressource pour NFSv4avec le noyau Linux 2.6.
English: "There were situations where families had not seen a physician for up to seven years and the kids hadn't had their immunizations."
French: « Certaines familles n'avaient pas vu de médecin depuis sept ans, et leurs enfants n'avaient pas été vaccinés.
English: Applications identified as incomplete will be refused entry and notices of refusal will be sent to applicants requesting that they file a new product licence application which meets ALL the information requirements for product licensing (see table below for what constitutes a "complete" product licence application).
French: Ces dernières seront rejetées et des avis de refus envoyés aux demandeurs en exigeant la présentation d'une nouvelle demande qui satisfait TOUTES les exigences d'information requises en vue de l'émission d'une licence de mise en marché (voir le tableau ci-dessous pour déterminer ce qui constitue une demande « complète »).
English: Read in connection with the third preambular paragraph, it becomes obvious that the General Assembly and the Economic and Social Council need to increase their efforts to address sustainable development issues as they relate to climate change.
French: Quand on rapproche ce paragraphe du troisième alinéa du préambule, il devient évident que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent redoubler d'efforts pour régler les questions de développement durable dans la mesure où elles ont partie liées aux changements climatiques.
English: result, developing countries, especially in East Asia, were able to establish and upgrade a critical set of domestic technological and industrial capabilities with great rapidity.
French: Très clairement, certaines entreprises exercent un contrôle plus important que d’autres sur la configuration et l’étendue des réseaux de production mondiaux.