ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ought to be built around cooperative financial and technical assistance networks involving donor countries, multilateral organizations, foreign banks and corporations, host Governments, including sectoral ministries, and the civil society of host countries.
French: Elle devrait s'articuler autour de réseaux de coopération financière et d'assistance technique auxquels sont associés les pays donateurs, les organisations multilatérales, les banques et sociétés étrangères, les gouvernements hôtes, ainsi que leurs ministères sectoriels et les membres de leur société civile.
English: Acid rain dissolves nutrients and helpful minerals in the soil and washes them away before trees can use them to grow.
French: Les précipitations acides dissolvent les éléments nutritifs et les minéraux utiles dans le sol et les lessivent avant que les arbres aient pu s'en servir pour pousser.
English: Placement of medical oxygen cylinder [213] The Agency found that Air Canada's policies and procedures regarding the placement of the Medipak under the seat in front of the passenger, which encroaches unreasonably on the person's floor space, constitutes an obstacle to the mobility of Ms. Fulton and persons with disabilities who require oxygen when they travel with Air Canada.
French: Emplacement du réservoir d'oxygène thérapeutique [213] L'Office a conclu que les politiques et les procédures d'Air Canada concernant l'emplacement de l'unité Medipak sous le siège situé en face du passager, ce qui empiète de façon déraisonnable sur son espace de plancher, constituent un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Fulton et des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent avec Air Canada.
English: The Human Rights Council, recognizing in Presidential Statement PRST/9/1 that “full enjoyment of human rights - civil and political, economic, social and cultural - is a factor of peace, stability and progress in Haiti”, extended the independent expert's mission, inviting him “to continue the work undertaken and to carry out his mission by bringing his experience and expertise to bear and contributing to the cause of human rights in Haiti, with a particular emphasis on economic, social and cultural rights” (para.
French: Le Conseil des droits de l'homme, reconnaissant dans la déclaration du Président PRST/9/1 que «la pleine jouissance des droits de l'homme, tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, constitue un facteur de paix, de stabilité et de progrès en Haïti», a renouvelé le mandat de l'expert indépendant en l'invitant «à poursuivre le travail entrepris et à accomplir sa mission en apportant son expérience, son expertise et sa contribution à la cause des droits de l'homme en Haïti, avec un accent particulier sur les droits économiques, sociaux et culturels» (par.
English: These efforts need to be maintained and amplified.
French: Ces efforts doivent se poursuivre et s’amplifier.
English: Tailoring messages The importance of face is used in Hong Kong’s anti-counterfeit campaigns.
French: Des messages sur mesure Les campagnes de lutte anti-contrefaçon élaborées à Hong Kong prennent en compte l’importance de la notion de prestige social.
English: SARA (Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Budget reference line : 05 02 07 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >>
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 07 01
English: A similar statement can be made about the trust companies we supervise.
French: D’entrée de jeu, une institution plus solide et mieux gérée est une institution plus sûre.
English: The Congress adopted an important resolution in support of the objectives of the measures contained in resolution 1173 (1998), which led to the subsequent creation of the World Diamond Council.
French: Le World Diamond Congress a pris une décision importante en faveur des objectifs énoncés dans la résolution 1173 (1998), laquelle a abouti à la création du Conseil mondial du diamant.
English: Fostering capital market competition and good corporate governance - which are important policies in their own right - may also be useful to spur improvements in IP auditing, valuation and accounting.
French: Encourager la concurrence sur les marchés financiers et une bonne gouvernance d'entreprise - qui sont des mesures intrinsèquement importantes − peuvent aussi être utiles pour inciter à améliorer l'audit, l'évaluation et la comptabilité de la propriété intellectuelle.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Mortality-related costs in Alberta were $187 million.
French: Notre analyse se divise en trois volets.
English: Finally, allow me to express our utmost gratitude and sincere appreciation to the men and women of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, under the able leadership of our friend Mr. Atul Khare, for their dedication and sacrifices.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre profonde gratitude et nos sincères remerciements aux femmes et aux hommes de la MINUT, qui, sous la direction avisée de notre ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, se dévouent et se sacrifient au quotidien.
English: However, the West’s heavy reliance on this industry has also resulted in several significant economic downturns.
French: Mais la forte dépendance de l’Ouest par rapport à cette industrie a aussi abouti à quelques sérieux ralentissements économiques.
English: It sends a message to the world, and particularly to the small Members of the United Nations, that no nation can be safe from the expansionist lust of its bigger neighbours.
French: Elle envoie au monde, et en particulier aux petits États Membres de l'Organisation, un message très clair : aucune nation n'est à l'abri de l'expansionnisme de ses voisins plus importants.
English: The number of deaths among reported AIDS cases published in surveillance documents produced by CIDPC is a significant underestimate.
French: Pour surveiller attentivement les changements d’état sérologique chez les nourrissons, on a amorcé une initiative distincte qui vise à collecter uniquement des données sur cette population.
English: See Anna Diamantopoulou, European Commissioner responsible for employment and social affairs 'Breaking the silence:
French: Voir Anna Diamantopoulou, commissaire européen chargée de l'emploi et des affaires sociales, "Breaking the silence:
English: UNFICYP continued to maintain liaison with the police on both sides.
French: La Force a continué d'assurer la liaison avec la police des deux parties.
English: The Commission urged the integration of gender perspectives in every facet of the Summit and put forward a broad series of action recommendations that aim at ensuring that ICT becomes a tool for the promotion of gender equality, for instance, through online communities and networks.
French: Elle a préconisé l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans tous les aspects du Sommet et a présenté une longue série de recommandations sur les actions à mener pour que les TIC favorisent l'égalité des sexes, par exemple dans les groupes et réseaux qui utilisent l'Internet.
English: That is why we have to submit annual declarations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on the importation, exploration and sale of certain chemical products considered as having dedicated uses under the Chemical Weapons Convention.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons fournir à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques des déclarations annuelles sur l'importation, l'exportation et la vente de certains produits chimiques considérés comme ayant des utilisations spécifiques en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
English: Parks Canada has revised its performance targets to 24 designations per year as of 2006-2007.
French: Parcs Canada a révisé ses objectifs de rendement à 24 désignations par année à compter de 2006-2007.
English: This shared receptor hypothesis is derived as follows:
French: L’hypothèse du récepteur commun repose sur les arguments suivants :
English: From a perspective of peace and security, there is no substitute for offering hope and opportunity to young people so that they, too, can have positive dreams for their lives and stay away from mischief.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, rien ne saurait remplacer l'espoir et les possibilités que l'on pourrait offrir aux jeunes afin qu'ils aient des rêves éclatants pour leurs vies et qu'ils évitent de commettre des erreurs.
English: However, Russian officials did advise the Department that the government of Russia was seeking recognition as a market economy in this investigation.
French: Toutefois, des représentants de la Russie ont avisé le Ministère que leur gouvernement tentait d'être reconnu comme une économie de marché pendant la période d'enquête.
English: Such a correspondence of views does not seem to exist at present.
French: A l'heure actuelle, une telle convergence de vues ne semble pas exister.
English: We translate and localise your website within our own online environment, and can deliver a ready-made website that is perfectly aligned with your required structure and linking.
French: Nous traduisons et localisons votre site web au sein de notre propre environnement de travail en ligne et pouvons donc vous livrer un site web finalisé, parfaitement équilibré au niveau de l’architecture et des liens.
English: Program evaluation and continuous quality improvement initiatives are administrative responsibilities that will ensure program efficiency, effectiveness and systematic evolution.
French: Enfin, l'évaluation du programme et les mesures d'amélioration constante de la qualité sont des responsabilités administratives ayant pour but de garantir l'efficience, l'efficacité et l'évolution systématique du programme.
English: Those suspected of taking part in the 1994 genocide can be sent directly to the International Criminal Tribunal in Arusha.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir pris part au génocide de 1994 peuvent être directement remises au Tribunal pénal international, à Arusha.
English: As a result of this, the electoral committees did not wish to intervene, for fear of confrontation, when several family members entered polling booths together.
French: Par conséquent, pour éviter toute confrontation avec les électeurs, les commissions électorales ne souhaitaient pas intervenir lorsque plusieurs membres d’une même famille entraient ensemble dans l’isoloir.
English: e will automatically send you Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return
French: ous vous enverrons automatiquement le formulaire GST34, Déclaration des inscrits –Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: Since the work conducted in the late 1980s by Cornia et al.
French: Depuis les travaux réalisés à la fin des années 1980 par Cornia et coll.
English: Revised February 22, 1999, p. 15. http://www.clir.org/programs/otherativ/ensuring.pdf. 90 And perhaps its limits as well.
French: Pour les images, certains formats s’imposent comme standard – JPEG, pour la photo, ou MPEG pour la vidéo.
English: Their mandate will be to assess the global employment situation and discuss the impact of policy responses to the crisis as well as the possible necessity of any further measures.
French: Leur mission consistera à évaluer la situation de l'emploi à l'échelle mondiale et à discuter de l'incidence des réponses politiques à la crise, ainsi que de la nécessité éventuelle de mesures complémentaires.
English: Its port is the most important on the great lakes and its airports is among the world's busiest.
French: Chicago est la seule ville en Amérique du Nord où l’on trouve un croisement de six grands axes routiers, et où neuf autoroutes traversent ses banlieues.
English: The reinstated investigation leading to the EAW saw a failure of the prosecutor to interview witnesses that could clear Mr Assange.
French: Dans la nouvelle instruction qui a mené à l'émission du MAE, le procureur n'a pas entendu certains témoins susceptibles d'innocenter M. Assange.
English: 142, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, APRIL 1, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 142, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 1er AVRIL 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 mars 2008 Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport a été reçu relativement à l’élection d’un député à la Chambre des communes du Canada  pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: This program also streamlines border clearance for low-risk travellers.
French: Le programme simplifie le dédouanement pour les voyageurs à faible risque.
English: LYNGBY Bundesministerium Landwirtschaft Rochusstraße 1 D - 53123 BONN 1 für Verbraucherschutz, Ernährung und
French: Autorité unique de chaque État membre visée à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 20008.
English: 5516.33.00 00 - -Of yarns of different colours
French: 5516.43.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: Our high-capacity, North American rail network is just the beginning of the story.
French: Notre réseau ferré nord-américain de grande capacité n’est qu’une partie de la solution.
English: • Click the Redisplay As tab.
French: • Cliquez ensuite sur le bouton Réafficher.
English: 26 July 2006 PRIME MINISTER HARPER ANNOUNCES FUNDING RENEWAL FOR ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP Hopewell Cape, New Brunswick
French: 26 juillet 2006 LE PREMIER MINISTRE HARPER ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DU FINANCEMENT DU PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE Hopewell Cape, Nouveau-Brunswick
English: Education and Presentation Most visitors experience this national historic site from a vehicle or rail coach.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs La plupart des visiteurs découvrent ce lieu historique national à bord de leur véhicule ou d’un wagon de train.
English: George Douglas gave us valuable advice on the complex taxonomy of this species and provided us with illustrations and the Canadian range map.
French: George Douglas nous a éclairés sur la taxinomie complexe du Silene scouleri et a fourni les illustrations du grand silène de Scouler ainsi que la carte de sa répartition au Canada.
English: Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who commit offences or engage in the conduct referred to in Articles 4 and 5.
French: La responsabilité de la personne morale en vertu des paragraphes 1 et 2 n'exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques qui commettent une infraction ou se rendent coupables d'un comportement visé aux articles 4 et 5.
English: For the first time, states would have a special prosecutor for domestic violence.
French: Pour la première fois, les États auront un procureur spécial pour la violence au foyer.
English: Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions, the regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out more effectively its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination;
French: Constate qu'il doit accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques, les commissions régionales et les organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système ;
English: These sites and individuals were not randomly selected, but rather were chosen by the working group and project coordinators to illustrate best practices and lessons learned.
French: Les emplacements visités n'ont pas été choisis au hasard ni les personnes interrogées, puisque ce sont les groupes de travail et les coordonnateurs de projets qui les ont choisis afin d'illustrer les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: Since the 12th revision, Special Provision 188 of the UN Model Regulations has allowed lithium ion cells with a lithium equivalent content of 1.5 grams or less and lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content (ELC) of 8 grams or less to be transported as “not subject to other provisions of the Regulations,” provided they are tested pursuant to the requirements in Section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria (along with other requirements).
French: Depuis la douzième édition révisée des Recommandations (Règlement type), la Disposition spéciale SP 188 autorise le transport d'accumulateurs au lithium ion ayant un contenu en équivalent lithium (CEL) de 1,5 g au maximum et de batteries au lithium ion ayant un CEL total de 8 g au maximum comme «matières non soumises à d'autres dispositions du Règlement», à condition qu'elles aient été essayées conformément aux prescriptions de la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères (outre d'autres prescriptions éventuelles).
English: New container with two compartments equipped with a special latch which can lock the cover of one compartment while the second compartment is emptied in order to avoid material contamination in the refuse truck.
French: Nouveau contenant avec deux compartiments et munis d'un mécanisme pouvant maintenir le couvercle fermé lors de la vidange de l'autre compartiment afin d'éviter la contamination des matières dans le camion de service.
English: Management of LISO’s and CPU’s The LISO’s and CPU’s are currently operating in a "hands-off" manner, with little direct management.
French: Gestion du LISO et de la CPU Le LISO et la CPU sont administrés de façon indépendante sans véritable gestion directe.
English: The discussion groups were representative of a cross section of public servants involved in or affected by recognition and award activities in the 12 departments.
French: Ces groupes étaient formés d'un échantillon de fonctionnaires engagés dans les programmes de reconnaissance et de récompenses ou qui ont été touchés par ces programmes dans les douze ministères sélectionnés.
English: However, although several of the letter-signers and petition-signers were called as witnesses, none could provide evidence to confirm that suspicion.
French: Toutefois et bien que plusieurs des signataires des lettres et des pétitions furent appelés à témoigner, aucun n’a pu fournir des éléments de preuve permettant de confirmer ce soupçon.
English: For example, the construction sector saw productivity decline by 5.9% during 2004.
French: Le secteur de la construction, par exemple, a affiché une baisse de la productivité de 5,9 % en 2004.
English: "(c) Moreover, the Conferences provided for in paragraph (a) above may be convened between their triennial meetings by either the Director of the International Bureau or the Government of the Swiss Confederation."
French: c) En outre, les Conférences prévues sous lettre a) ci‑dessus pourront être convoquées entre leurs réunions triennales sur l’initiative, soit du Directeur du Bureau international, soit du Gouvernement de la Confédération suisse.
English: The Party concerned shall be entitled to [nominate a] [designate one or more] person [s] to represent it during the consideration of its case by the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel], [and shall have the right through its representative to call, require the attendance of, and question witnesses.
French: La Partie concernée est habilitée à [proposer la candidature d'une personne] [désigner une ou plusieurs personnes] pour la représenter pendant l'examen de son cas par [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 1] [la subdivision 2] [le groupe] [et elle a le droit, par l'intermédiaire de son représentant, de citer des témoins, d'exiger leur présence et de les interroger].
English: These features are also included in temporary passports and emergency travel certificates.
French: Ces dispositifs sont également présents sur les passeports temporaires et les documents de voyage de secours.
English: Nevertheless, in general, such lists are used for this purpose because major and fundamental inventories are not available. Because the government institutions have not given enough importance to good inventories in their preservation policy, administrators are often referred to simple lists which are completely inadequate for a judicious weighing up of the interests which come into play in such a situation.
French: D'autre pan, pour susciter l'intérêt de l'opinion publique, une explication historique descriptive sera toujours plus utile qu'un résumé laconique, quelle que soit la commodité de ce dernier pour les administrateurs.
English: The conclusion is that I start to test all my plugins on Xampp before installing them, from now on.
French: La conclusion est que je commence à tester tous mes plugins sur Xampp avant de les installer, à partir de maintenant.
English: As will be seen in Chapter 4, creating even relatively small controlled vocabularies can be a very lengthy, complex, and expensive process.
French: Comme nous le verrons plus loin au chapitre 4, créer un vocabulaire contrôlé, même de taille relativement modeste, peut s’avérer long, complexe et coûteux.
English: “The Commission welcomes the incorporation of crimes relating to forced disappearances, massacres and genocide in the Criminal Code and its entry into force on 24 July 2001, as well as the adoption by Congress of norms that will facilitate the ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: La Commission se félicite de ce que le Code pénal qualifie de crimes les disparitions forcées, les massacres et le génocide et de l'entrée en vigueur de celui-ci le 24 juillet 2001, ainsi que de l'adoption par le Congrès de décisions qui devraient faciliter la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
English: In this regard the State attaches special importance to attracting direct investment to the productive sectors in particular.
French: À cet égard, l'État attache une importance particulière au fait d'attirer des investissements directs, notamment dans les secteurs de production.
English: The hostel building is an old fashioned house that was once a registry office.
French: Le bâtiment de l'auberge est un ancien bureau d'état civil.
English: The exercise of tax powers is also an important means for First Nations to generate independent sources of revenue.
French: L’exercice des pouvoirs d’imposition est également un moyen important, pour les Premières nations, de maintenir des sources indépendantes de revenus.
English: Treatment, including the latest medication, is provided free of charge to AIDS patients.
French: Les malades du sida sont soignés gratuitement et bénéficient des traitements les plus récents.