ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this interdependence remains uncertain, because our world is now characterized by an economic and technological divide between North and South — a gap that, unfortunately, is resisting all national and international efforts to close it.
French: Toutefois, cette interdépendance demeure bien aléatoire puisque notre monde est toujours traversé par une fracture économique et technologique entre le Nord et le Sud; fracture qui, malheureusement, résiste à tous les efforts nationaux et internationaux tendant à la combler.
English: This MOU dealt with the arrangements for the receipt of requests from HRSDC for selected information collected by the CBSA on the Customs Declaration Card (form E311).
French: Ce protocole d'entente a trait à des ententes visant la réception des demandes de RHDCC portant sur des renseignements précis que l'ASFC recueille sur la Carte de déclaration douanière (formulaire E311).
English: C. Determining effective models and approaches for integrating public health and clinical services to manage and control the risk factors for infectious and chronic disease on the one hand, and to change these risk factors at the community/population level on the other.
French: C. La détermination de modèles et d'approches efficaces pour intégrer les services de santé publique et les services cliniques de manière à prendre en charge et à contrôler les facteurs de risque pour les maladies infectieuses et chroniques d'un côté, et modifier ces facteurs de risque au niveau communautaire et populationnel de l'autre.
English: As threats to network security multiplied, Governments needed to take a leadership role in ensuring the safety and security of cyberspace.
French: Les menaces contre la sécurité de ces réseaux se multiplient, et les gouvernements doivent donc assumer un rôle directeur dans la sûreté et la sécurité du cyberespace.
English: • Openness to trade and investment.
French: • l’ouverture sur le commerce et l’investissement;
English: The result of implementing this regulation is a reduction in the incidence of these diseases.
French: Le résultat de la mise en œuvre de ce règlement est une réduction de l'incidence de ces maladies.
English: After decades of experience learning what works—and what doesn’t—in international assistance, Canada and its international partners are increasingly managing development programs for better results.
French: À l’issue de dizaines d’années d’expérience qui leur ont appris à distinguer ce qui est productif de ce qui ne l’est pas dans le domaine de l’aide internationale, le Canada et ses partenaires mondiaux gèrent de plus en plus leurs programmes de développement en vue d’améliorer leurs résultats.
English: Newly accessed areas include eastern Jebel Marra, Thur and Umm Dukhum.
French: Les régions auxquelles elles ont de nouveau accès comprennent la partie orientale de Djebel Marra, Thur et Umm Dukhum.
English: Empirical Evidence and Policy Implications," forthcoming article for Canadian Public Policy.
French: 162. Finnie, Ross, et Ted Wannell [1999], « The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor’s Level University Graduates:
English: 2nd Round, 1979- DFO (Department of Fisheries and Oceans) is a little concerned with abalone stocks and has set a quota on the harvest.
French: Notez que les groupes à qui il reste un plus grand nombre de mg dans leur quadrat ont une capacité de reproduction supérieure.
English: It is not fair to blame just one side for this - the government and the army must share some of the guilt.
French: Il serait injuste de rejeter la faute sur une seule des parties en présence. Le gouvernement et l'armée sont aussi à blâmer.
English: In a recent case, the court had no problem accepting a complete disclaimer contained in a signed contract where the licensee, Firestone, was a large sophisticated corporation. See Bridgestone/Firestone Inc. v. Oracle Corp., No.
French: Dans une affaire récente, le tribunal a accepté sans difficulté une exclusion totale de garantie qui apparaissait dans un contrat signé parce que le licencié, Firestone, était une grande société aguerrie.
English: Contact Us Government - Federal Publications CEPA Annual Report The CEPA annual report provides an overview of the key results achieved under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) each year.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales Le Rapport annuel de la LCPE Le rapport annuel de la LCPE donne un aperçu des principaux résultats obtenus conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) chaque année.
English: The roundtable's functional foods working group has identified numerous possibilities for health claims, including ones extolling the benefits of mono-unsaturated fats in canola and alpha-linolenic acid (ALA) in flax.
French: Le groupe de travail sur les aliments fonctionnels de la table de concertation a relevé diverses possibilités d'allégations relatives à la santé, notamment celles qui vantent les avantages des gras monoinsaturés dans le canola et de l'acide "-linolénique dans le lin.
English: I note that in dealing with the issue of selection board members acting as referees, the Federal Court in Bormais recently held that the provision of references by members of the selection board was sufficient to raise "a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage may have been conferred on or against the participants for which those references were provided", but the court also expressly held that such action was not a conflict of interest.
French: Je signale, à l’égard de la question des membres de jurys de sélection qui servent de répondant ou de répondante, que la Cour fédérale a récemment conclu dans l’arrêt Bormais7 que le fait pour certains membres de jurys de sélection de servir de répondants et répondantes était suffisant en soi pour susciter « une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l'objet d'un avantage ou d'un désavantage indu », mais la Cour a ajouté expressément que cela ne représentait pas un conflit d’intérêts.
English: I abstained from voting on this particular report.
French: Je me suis abstenu de voter sur ce rapport particulier.
English: The first 50 centres will be in operation by the end of the current financial year.
French: Les 50 premiers centres seront opérationnels d'ici à la fin du présent exercice budgétaire.
English: Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.
French: Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.
English: Any occurrences of diversions resulting in duties owing should be repaid within 90 days of the date of diversion.
French: Toute réaffectation qui donne lieu à l’imposition des droits, le montant en cause doit être repayé dans les 90 jours suivant la date de la réaffectation.
English: (c) Identification of additional sources of external funding and increasing own revenue from products and services to help to cover the increased demands for our products and services.
French: (c) Détecter des sources supplémentaires de financement externe et augmenter les ressources propres tirées des produits et des services pour contribuer à couvrir la demande croissante de produits et de services du Cedefop.
English: A more detailed analysis of indicators of Pap smear and mammography utilization has been presented by Maxwell et al.23 Several other limitations must be considered in the analysis and interpretation of the NPHS.
French: Maxwell et coll.23 ont analysé plus en détail les indicateurs de l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie. Lors de l'analyse et de l'interprétation de l'ENSP, il convient de tenir compte de plusieurs autres faiblesses.
English: The Commission's reports, and that of the EMI, bear witness to the fact that the various elements of lasting convergence in Europe are becoming stronger and stronger.
French: Les rapports de la Commission, comme celui de l'IME, en témoignent: les différents éléments d'une convergence durable en Europe se confirment de plus en plus.
English: There are those who will say that the situation is improving.
French: D'aucuns diront que la situation s'améliore.
English: These patterns contributed to a turning-point in US long-term bond yields in October but left European yields initially unaffected.
French: Ces évolutions entraînèrent, en octobre, une remontée des rendements obligataires dans ce pays, sans cependant avoir d'incidence en Europe.
English: War can be prevented by pressuring Israel, the party that is blocking peace, to accept a peace that will ensure a bright future for the region.
French: Il est possible d'éviter la guerre en exerçant des pressions sur la partie qui fait obstacle à la paix, à savoir Israël, afin qu'il accepte une paix garante de l'avenir radieux de la région.
English: Let us take care that we are not robbing Peter to pay Paul; I am thinking particularly of DG VI.
French: Prenons garde de ne pas déshabiller Pierre pour habiller Paul; et je pense particulièrement à la DG VI.
English: This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process. Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
French: On appelle charbons sous-bitumineux les charbons non agglutinants d'un pouvoir calorifique supérieur compris entre 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) et 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), contenant plus de 31 % de matières volatiles pour un produit sec exempt de matières minérales.
English: If you are familiar with Naruto: Narutimett Hero 3 (PlayStation2 the Best), why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Narutimett Hero 3 (PlayStation2 the Best)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Agency notes that the footnote to Condition 1 referred to above is no longer applicable and, therefore, deems it in the public interest to amend Licence No. 882739 by deleting this footnote.
French: L'Office constate que la note se rattachant à la condition 1 mentionnée ci-dessus ne s'applique plus et, par conséquent, il juge qu'il est dans l'intérêt public de modifier la licence no 882739 en y supprimant cette note.
English: The Court of Justice held that Decision 93/731 neither requires the Council to consider nor expressly prohibits it from considering whether partial access to documents may be granted.
French: La Cour relève, d'abord, que la décision 93/731 n'impose ni interdit explicitement la possibilité pour le Conseil d'examiner si un accès partiel aux documents peut être accordé.
English: For reference year 2004, all UES surveys have met the target release dates.
French: Actuellement, le traitement des enquêtes auprès des entreprises s'est amélioré considérablement, au point où l'on diffuse maintenant les estimations d'un nombre croissant d'enquêtes (toutes dans le secteur des services) dans les 12 mois qui suivent la fin de la période de référence.
English: • Relief co-ordination; protection and support services: 35%
French: • Coordination des secours et services de soutien et de protection : 35 %
English: Parc du Sommet Parc du Sommet and the Centre culturel Aberdeen Restoration and development work on the Aberdeen Cultural Centre, as well as work done on the Parc du Sommet de la Francophonie, were carried out in preparation for the Sommet de la Francophonie, in part to allow the Symposium d'art actuel to hold most of its activities at the Cultural Centre.
French: Parc du Sommet Parc du Sommet et le Centre culturel Aberdeen Le projet de restauration et d'aménagement du Centre culturel Aberdeen ainsi que l'aménagement du Parc du Sommet de la Francophonie ont été réalisés en prévision du Sommet de la Francophonie afin de permettre, entre autres, au Symposium d'art actuel d'exercer la majorité de ses activités au centre culturel.
English: These net transport rates were of similar magnitude to those previously reported in the case of resting and stimulated human peripheral blood lymphocytes.
French: Ces vitesses nettes de transport sont du même ordre de grandeur que celles déjà rapportées pour les lymphocytes du sang périphérique humain au repos et stimulés.
English: These could include co-operatives reaching given levels of performance in achieving their social and specifically co-operative objectives.
French: Ces critères pourraient inclure l'évaluation des degrés de performance dans la mise en œuvre d'objectifs sociaux et spécifiquement coopératifs.
English: ORDER In a determination made on December 7, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 7 décembre 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.
English: • you reduced, by sale or other means, the number of breeding animals in your breeding herd by at least 15%.
French: • avoir réduit votre troupeau reproducteur d'au moins 15 %.
English: The learning of information by instruction, training, or study can be testified to by a degree, certificate or diploma.
French: Le contrôle de l'environnement de production ou de l'équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: The Bulletin Archivio Pace Diritti Umani (Peace Human Rights Archive)
French: N. Sakkoulas Publishers, 2005, 215 p.
English: They all relate to the classification of wastes as hazardous or non-hazardous.
French: Ils ont tous trait à la classification des déchets en déchets dangereux et non dangereux.
English: To make this election, you have to submit a letter, signed by you, with your return.
French: Cas particuliers Vous trouverez ci-après des explications sur les situations les plus courantes où les règles quant au changement d’usage ne s’appliquent pas.
English: Prominence attributed to "Business Gateway" rather than province in banner.
French: L’accent est mis sur le « Portail des affaires » plutôt que sur la province dans la bannière.
English: In October 2005, the European Court on Human Rights delivered judgment in the case of Hirst v. the United Kingdom.
French: En octobre 2005, la Cour européenne des droits de l’homme a rendu un arrêt dans l’affaire Hirst c.
English: Individual loans Construction of offshore wind farm at Horns Rev, off west coast of Jutland Elsam A/S Acquisition of rolling stock and locomotives for Copenhagen’s suburban lines and line across Øresund Danske Statsbaner S-tog DSB S-tog Investment in high-speed mobile telecommunications networks and associated backbone infrastructure throughout country TDC A/S Construction and operation of municipal waste incineration plant in Esbjerg, on west coast of Denmark (Jutland) Leverandoerforeningen af 1990 Amba Wind farm at Horns Rev, Jutland Upgrading and expansion of combined heat and power municipal waste incineration plant in Glostrup, west of Copenhagen Vestforbraending I/S Construction and upgrading of radio and TV production facilities in Ørestad (Copenhagen) Danmarks Radio 134.7 206.9 190.0 42.8 80.8 94.3
French: Prêts individuels Construction d’un parc éolien en mer à Horns Rev, au large de la côte occidentale du Jutland Elsam A/S Achat de matériel roulant et de locomotives de traction pour mise en service de lignes suburbaines de Copenhague et sur la ligne franchissant l’Øresund Danske Statsbaner S-tog DSB S-tog Investissements dans des réseaux de transmission de données à haut débit par téléphonie mobile et dans les infrastructures connexes liées au réseau de base sur tout le territoire TDC A/S Construction d’une usine d’incinération de déchets municipaux à Esbjerg (Jutland) Leverandoerforeningen af 1990 Amba Parc éolien à Horns Rev, Jutland Modernisation et agrandissement d’une usine d’incinération de déchets municipaux à production combinée de chaleur et d’électricité à Glostrup, à l’ouest de Copenhague Vestforbraending I/S Construction et modernisation des équipements de production de réalisation radiophonique et télévisuelle à Ørestad (Copenhague) Danmarks Radio 134,7
English: Is there a master tape that records all transactions?
French: Y a-t-il un ruban maître sur lequel toutes les transactions sont enregistrées?
English: The Rangers number some 3000 personnel organised into patrol groups and patrols. They provide "a military presence in those areas which cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces".
French: Composés d'environ 3 000 personnes, ils sont organisés en «groupes de patrouilles et patrouilles» et «assurent une présence militaire dans les régions qui, pour des raisons pratiques ou économiques, ne peut être assurée par d'autres composantes des forces canadiennes».
English: The implications for biobank research are even greater, given that it raises novel issues besides those it inherits pertaining to the health system in general.
French: Les conséquences pour la recherche au moyen de biobanques sont encore plus grandes, étant donné qu’elles soulèvent de nouvelles questions en sus de celles découlant du système de santé en général.
English: In 1997 the University decided to create a training centre, and sought the expertise of the New Brunswick college.
French: En 1997, elle décide donc de créer un centre de formation et sollicite, pour ce faire, les compétences du New Brunswick Community College.
English: Electronic services are cumbersome and time consuming.
French: Les services électroniques sont encombrants et coûteux en temps.
English: An increase of $4.0M related to the Central & Western Technology Cluster Initiative A reduction of $4.0M relating to the transfer from Canada Economic Development for equipment and for the technology centre.
French: • Une diminution de 4 M$ du transfert de Développement économique Canada pour de l’équipement et pour le centre de technologie.
English: "Machinery and equipment" refers to a combination of sectors producing a wide range of goods that includes industrial machinery and tools, information technology equipment, telecommunications equipment, agricultural machinery, construction equipment, aircraft, railroad and urban transit equipment and medical equipment, as well as their parts and components.
French: 100. La catégorie « machines et équipement » désigne un ensemble de secteurs qui produisent une grande variété de machandises, dont le matériel et l'outillage industriel, le matériel de technologie de l'information, l'équipement de télécommunications, les machines agricoles, le matériel de construction, les aéronefs, le matériel ferroviaire et de transport urbain et l'équipement médical, de même que les pièces et composants.
English: An interesting question is whether wage subsidies should extend to the 'MUSH' sector -- municipalities, universities, schools and hospitals.
French: Il est intéressant de se demander si les subventions salariales devraient être étendues au secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux.
English: Article l6, paragraph 2, of the Constitution of the Slovak Republic makes it clear that no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution dispose clairement que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although the Russian Federation was currently a democratic country, she expressed concern at the continued conflict in Chechnya and reports of daily violations of human rights there.
French: Bien que la Fédération de Russie soit actuellement un pays démocratique, la représentante des États-Unis se déclare préoccupée par la poursuite du conflit en Tchétchénie et par les informations faisant état de violations quasi quotidiennes des droits de l'homme.
English: The Speaker also decides points of order, although these decisions can be appealed to the Senate.
French: Le Président tranche les rappels au Règlement, mais il est permis d’en appeler au Sénat de ses décisions.
English: Critical Equipment used for significant processing or testing operations is maintained in accordance with a written preventative maintenance program.
French: L’équipement servant aux opérations de traitement ou d’analyse importantes est entretenu conformément à un programme écrit d’entretien préventif.
English: For women who had multiple primary breast cancers, only information on the first event reported was considered.
French: Les nouveaux cas de tumeur maligne du sein (CIM–9 174) diagnostiqués chez les résidantes du Manitoba et consignés dans le registre entre le 1er janvier 1960 et le 3l décembre 1999 ont été inclus dans l’analyse.
English: Luigi Di Giovine, © Casa Editrice Bonechi By 1699, Styria with its Landeszeughaus, which housed an incredible 185,000 objects, no longer needed to defend itself.
French: Photo par Luigi Di Giovine, © Casa Editrice Bonechi En 1699, la Styrie, avec son Landeszeughaus qui renfermait le nombre incroyable de 185 000 objets, n'avait plus besoin de se défendre.
English: These structures arise from single cells in the first subepidermal cell layer at day 3.
French: Ces structures originent de cellules uniques dans la première couche des cellules épidermiques, au 3e jour.
English: Based on the presence of a maxilliped claw with one secondary denticle and a first maxilla exopod bearing three setae, the species is transferred to the genus Albionella Kabata, 1979.
French: La présence d'une griffe portant un denticule secondaire sur le maxillipède et d'un exopode à trois soies sur la première maxille justifie le transfert de l'espèce au genre Albionella Kabata, 1979.
English: It was, however, not in favor of introducing the concept of loss of rights in the Treaty because of the subjective nature of such a standard.
French: Cette représentante n’était cependant pas favorable à l’introduction de la notion de perte des droits dans le traité en raison du caractère subjectif d’une telle norme.
English: Numbers for Babies A revolutionary computerised 'numbers for babies' system went live across the NHS at midnight on 29 October, marking a significant step towards the goal of electronic patient records16.
French: sont mis à la disposition du personnel concerné au NHS d’une manière uniforme et universelle, et ce, dès la première journée.
English: The Conference adopted the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway on 25 May 2000.
French: La Conférence a adopté le 25 mai 2000 l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures.
English: Condensed Matter (JPCM) Sabsabi, M. NRC-IMI Certificate of Appreciation for High Scientific Level of the LIBS 2006 Program.
French: Condensed Matter, « Ge dots and nanostructures grown epitaxially on Si », Journal of Physics:
English: All of this is happening with total impunity.
French: Tout cela survient dans l'impunité totale.
English: The International Bureau will not examine the application until the original has been received or until a period of one month has elapsed since the telefacsimile was received, whichever is the earlier.
French: Le Bureau international ne commence pas l’examen de la demande avant d’avoir reçu l’original ou avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter du jour où la télécopie a été reçue, selon l’événement qui s’est produit le premier.
English: Additionally, occupancy rates were based on those determined for Santa Clara, and were not measured directly for these burrows.
French: Il y a aussi des chats féraux (Felis catus) et des rats (Rattus spp.) dans l’île (Bourne et al., 1992; Hahn et Römer, 2002; Hodum et Wainstein, 2002), et il est pratiquement certain que leur présence a une incidence sur les colonies.