ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the cemetery operator is required to include GST/HST in respect of the amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Ainsi, l'exploitant du cimetière doit tenir compte de la TPS/TVH sur ce montant au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est versé ou est dû, selon la première éventualité.
English: In December 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled “We Support the Family - We Ensure Equal Opportunities and Rights for All - We Protect Maternity - We Support Women in the Labour Market”.
French: En décembre 2003, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a publié une brochure informative intitulée « Nous appuyons la famille - Nous assurons l'égalité des chances et les droits de tous - Nous protégeons la maternité - Nous appuyons les femmes sur le marché du travail ».
English: Another respondent referred to EU Directive 2001/14/CE that stipulates that infrastructure managers are obliged to develop provisions allowing for access to the European rail network.
French: Dans une autre réponse, il est fait mention de la Directive 2005/14/CE de l'Union européenne, qui prévoit que les gestionnaires d'infrastructures sont tenus de prendre des mesures qui permettent l'accès au réseau ferré européen.
English: Other stages may be used depending on the sponsoring department's practices and the classification of the regulation. The common review steps are as follows: - Typically, the draft RIAS is reviewed internally by technical, economic and legal staff, as well as senior managers.  - Sponsoring departments have generally implemented external stakeholder review processes, particularly for major initiatives.
French: Voici les étapes habituelles de l'examen : - Typiquement, l'ébauche du REIR fait l'objet d'un examen interne par des employés techniques, économiques et juridiques, ainsi que par des gestionnaires supérieurs.  - Les ministères parrains ont généralement établi des processus d'examen par des intervenants externes, surtout dans le cas des initiatives à coût important.
English: ◦ Communication and civil society Top
French: ◦ Communication et société civile Retour en haut
English: This included units both at HQ and at four Missions in Europe.
French: Il s’agissait d’unités de l’Administration centrale et de quatre missions en Europe.
English: Upon analysis, MONUC reached the conclusion that the letter was a forgery, and in all probability was created to incriminate the Mayi-Mayi.
French: Après enquête, la MONUC a conclu que cette lettre était un faux visant selon toute vraisemblance à incriminer les Maï Maï.
English: The Government recognizes, however, that there is room to improve the degree of synergy and complementarity among the various players.
French: Toutefois, le gouvernement reconnaît qu'on peut toujours améliorer la synergie et la complémentarité entre les différents intervenants.
English: The Chairperson: The First Committee has taken action on all draft resolutions under this cluster, and has thus concluded the third stage of its work, namely, action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution présentés au titre de ce groupe de questions et a ainsi achevé la troisième phase de ses travaux, qui consistait à se prononcer sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes ;
English: Summary response of the United Nations Office for Project Services to the Board of Auditors
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : réponse succincte au Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: From the start of the 2009 academic year, the restaurant will offer a choice of four side dishes with each sitting, including rice, a similar accompaniment and two green vegetable dishes.
French: A partir de la rentrée universitaire 2009 4 légumes au choix seront proposés à chaque service: riz, autre féculent, 2 légumes verts.
English: Laura thinks there is a good opportunity for the function to contribute to the discussions in Expenditure Review.  Indeed, the evaluation function has come a long way, but, as Laura cautioned, the journey is far from over:
French: Laura croit que la fonction peut contribuer favorablement aux discussions sur l'examen des dépenses.  Il est vrai que la fonction d'évaluation a beaucoup évolué, mais Laura prévient que c'est loin d'être terminé.
English: It is not possible to provide figures on compensation paid over the period 2003-2006 to torture victims for physical and moral harm, since no cases are recorded in the civil court proceedings of applications to the courts for the payment of compensation or of the actual payment of such compensation.
French: Il n'est pas possible de donner des chiffres concernant les sommes versées à titre de réparation aux victimes de torture pour préjudice physique et moral durant la période allant de 2003 à 2006 car il n'y a pas eu de recours au civil en vue d'obtenir une indemnisation, et aucune indemnisation n'a été versée.
English: Improve awareness of and access to outreach and educational programs.
French: Mieux faire connaître les programmes de sensibilisation et éducatifs et en améliorer l’accès.
English: By reasserting that access to medically necessary insured services should be based on need, not on one's ability to pay, all First Ministers sent a very clear message that this country has no intention of developing one health care system for the wealthy and another for everyone else.
French: En réaffirmant que l'accès aux soins de santé assurés médicalement nécessaires doit être basé sur les besoins de sa population et non sur sa capacité de payer, les premiers ministres ont envoyé un message très clair selon lequel notre pays n'a pas l'intention d'établir un système de santé pour les riches et un autre pour le reste de la population.
English: This article summarizes the key aspects of CX X-ray emission and its astrophysical relevance, and reviews related laboratory measurements and theoretical predictions with particular attention to spectroscopy experiments conducted on electron beam ion traps.
French: Nous présentons ici un sommaire des aspects clés de l’émission-X par mécanisme CX et de son intérêt en astrophysique et passons en revue les mesures en laboratoire et les calculs théoriques pertinents, portant une attention spéciale aux expériences de spectroscopie faites à l’aide de pièges électroniques à faisceau d’électrons.
English: Yesterday, in our International Monetary and Financial Committee statement, we noted some worrying trends in debt sustainability under HIPC.
French: Dans notre déclaration d’hier devant le Comité monétaire et financier international, nous avons signalé quelques tendances inquiétantes en matière de viabilité de la dette aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: • Eat more fruits and vegetables.
French: • Mange plus de fruits et de légumes.
English: Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.
French: Maintenant qu'elle a perdu, reconnaissons ce qu'il est vraiment en train de se passer et maintenons les autorités ukrainiennes sous observation minutieuse, mais ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain.
English: Further, NLC has continued the process (gathering proposals, consulting policy and legal advisors, setting the legislative change process in action) towards amending the National Library Act and the National Library Book Deposit Regulations, 1995 to accommodate electronic publications.
French: De plus, la BNC a poursuivi le processus de modification de la Loi sur la Bibliothèque nationale et du Règlement de 1995 sur l'envoi de documents à la Bibliothèque nationale afin de tenir compte des publications électroniques (appel de propositions, consultation de conseillers en matière de politiques et de législation, amorce du processus de modification législative).
English: ENVIRONMENTAL PERFORMANCE DATA SHEET
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: However well founded the concerns they raised that day, one might  speculate that, in the intensely pressurized work environment, they were  seen as frustrating the efforts of others to expedite the review process of  very important AIDS drugs.
French: Même si les réticences dont ont fait part les plaignants ce jour-là  étaient bien fondées, on peut supposer que, dans un milieu de travail où la  pression est intense, on a considéré que ces hésitations neutralisaient les  efforts déployés par d'autres personnes pour accélérer le processus  d'évaluation de drogues très importantes dans la lutte contre le SIDA.
English: Make a Plan and Set Your Quit Date Type of activity:
French: Élabore un plan et fixe une date à laquelle tu cesseras de fumer Type d'activité :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Figure 1.3 Hotels Room Rates finally increase in 2004 Average Daily Rates of Hotels and Motels (2000 - 2004)
French: Figure 1.3 Les tarifs des chambres d’hôtels augmentent enfin en 2004 Tarifs quotidiens moyens des hôtels et des motels (2000 - 2004)
English: The department's representative further explained that the same persons served as members of the selection board for both competitions.
French: La représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection, qui a été le même pour les deux concours, était composé des personnes suivantes :
English: If time permits, I would love to go over the questions and answers you had with Admiral Maddison and give you what an admiral who isn't restricted thinks the answer should be.
French: Si le temps le permet, j'aimerais beaucoup passer en revue les questions que vous avez posées à l'amiral Maddison et les réponses que vous avez obtenues car je pourrais vous indiquer le genre de réponses que vous donnerait un amiral qui peut s'exprimer sans restrictions.
English: At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
French: À l'initiative de l'État membre concerné, les programmes opérationnels financés par le FSE peuvent également comporter pour les objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi une approche horizontale ou un axe prioritaire spécifique pour des actions interrégionales et transnationales faisant intervenir les autorités nationales, régionales ou locales d'au moins un autre État membre.
English: Delete in the last sentence the phrase: “relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment”.
French: Supprimer, dans la dernière phrase, le membre de phrase ci-après : « sur la prévention des conflits, le rétablissement ou la consolidation de la paix, et d'autres questions relevant de ces domaines d'attribution ».
English: However, before any information provided on an application is released to the public the applicant will be contacted.
French: Les produits qui ne figurent pas sur la licence d’exportation ou qui sont envoyés à un destinataire qui n’est pas indiqué sur la licence peuvent être détenus ou saisis par l’ASFC.
English: English Language Community Newspapers A report prepared for the Department of Canadian Heritage, Government of Canada by Rural Development Institute Brandon University This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Journaux communautaires de langue anglaise Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, gouvernement du Canada par L'Institut de développement rural Université de Brandon Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • information initiatives (research and development, advice, training, benchmarking, pilot/demonstration farms, discussion groups, mentor farmer networks) 
French: • initiatives en matière d’information (recherche et développement, conseils, formation, études comparatives, fermes pilotes/de démonstration, groupes de discussion, réseaux d’agriculteurs de référence) ;
English: Il n'y en pas dans la crypte.
French: Il n’y en pas dans la crypte.
English: In her statement of claim she alleges that she was dismissed without just cause.
French: La demanderesse allègue dans sa déclaration qu'elle a été renvoyée sans motif valable.
English: Federal Contaminated Sites Inventory Real Property Management Property Inventory Real Property Lexicon Materiel Management Professional Development Introduction What is a contaminated site?
French: Inventaire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux Gestion des biens immobiliers Inventaire des biens immobiliers Lexique de biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Perfectionnement professionnel Introduction Qu'est-ce qu'un site contaminÃ©?
English: You will enjoy the cooking and the natural beauty of its landscapes.
French: Vous apprécierez sa cuisine et la beauté de ses paysages.
English: North American Integration From a business perspective, North America is one of the most highly integrated regions in the world.
French: Puisque les choses évoluent ainsi, il va de soi que les chaînes de valeur mondiales en Asie et le rôle du Japon dans la région sont des facteurs cruciaux dont tiennent évidemment compte les dirigeants de sociétés et le gouvernement du Canada.
English: Opponents note that this has created a climate in which immigrants fear seeking medical help in emergency rooms and/or do not trust local police to report crimes, etc., since this might lead to their deportation.
French: Les opposants notent que tout ceci a créé un climat dans lequel les immigrés redoutent de faire appel aux soins médicaux aux urgences des hôpitaux, ou également de déposer plainte auprès de la police pour des crimes ou délits, dans la crainte d'être identifiés et expulsés.
English: 8.71 The Real Property Services Branch should introduce more discipline and rigour into its collection and use of information, including demand information, in managing the acquisition of office space.
French: Dans le cadre de la gestion de l'acquisition de locaux à bureaux, la Direction générale des services immobiliers devrait faire preuve de plus de rigueur dans la collecte et l'utilisation de l'information, y compris les données sur la demande.
English: Furthermore, the Government might be encouraged to ensure for women and men easy access to a variety of contraceptive methods and especially to increase utilization of methods which are of lower risk to women than abortion.
French: Il pourrait en outre encourager le Gouvernement à donner aux femmes et aux hommes les moyens d'accéder facilement à diverses méthodes contraceptives et, en particulier, à favoriser l'utilisation de méthodes moins risquées pour les femmes que l'avortement.
English: For a copy of the article please go to http://www.globalpolicy.org/globaliz/econ/2004/0908samuelson.htm, Global Policy Forum.
French: Cet article peut être lu à l'adresse http://www.globalpolicy.org/globaliz/econ/2004/0908samuelson.htm, Global Policy Forum.
English: A summary of the circumstances under which the illness or injury occurred.
French: résumé des circonstances de l'accident ou de la maladie.
English: It's the most advanced bureaucratic technocracy imaginable.
French: C'est la technocratie bureaucratique la plus avancée que l'on puisse imaginer.
English: Recuperation is in progress but the publication of the data is strictly the responsibility of the competent customs authorities.
French: L'amélioration se fait sentir mais la publication des données relève strictement de la responsabilité des autorités douanières compétentes.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2001 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2001).
French: Lois citées Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.U.), 1982, ch.
English: Furthermore, the transition to the new programs will allow producers the time to become familiar with the updated program features.
French: En outre, comme la transition se fera graduellement, les producteurs auront le temps de se familiariser avec les caractéristiques de ces programmes adaptés aux nouvelles réalités.
English: Trucking is the most important industry at $15.5 billion of total output.
French: Le camionnage a été le secteur le plus dynamique avec 15,5 milliards du produit total.
English: The Office of the High Commissioner will provide substantive human rights support during their two-year posting.
French: Le Haut Commissariat fournira un appui technique en matière de droits de l'homme pendant les deux années d'affectation de ces volontaires.
English: The goal of any reform should be to uphold the beneficial aspects of patent law (e.g. encouraging research, invention and innovation), while ensuring a better balance between private and public interests with appropriate transparency and rigour.
French: Toute réforme devrait avoir pour objectif de préserver les aspects bénéfiques du droit des brevets (p.ex., encouragement à la recherche, à l’invention et à l’innovation) tout en assurant un meilleur équilibre entre les intérêts privés et publics.
English: When, pursuant to subsection 7(3) of the Regulations, the patent owner has consented to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada, a statement of consent by the patent owner must be submitted with the submission for a NOC.
French: Lorsque, aux termes du paragraphe 7(3) du Règlement, le propriétaire a consenti à ce qu’on utilise, fabrique, construise ou vende la drogue au Canada, la déclaration de consentement du propriétaire du brevet doit être soumise en même temps que la demande d’avis de conformité.
English: Female life expectancy is 57.92, roughly two years higher than the average male life expectancy which is 55.92.
French: L'espérance de vie des femmes est de 57,92 ans, soit deux ans de plus que celle des hommes qui est de 55,92 ans.
English: Such a situation falls foul of one of the Community's most important principles - the principle of solidarity.
French: Une telle situation entre en contradiction avec l'un des principes les plus importants de la Communauté: le principe de la solidarité.
English: The Chairman of the Council shall conduct such random selection in the presence of official representatives designated by the Parties to the dispute.
French: Le président du Conseil procède à ce choix au hasard en présence de représentants officiels désignés par les parties au différend.
English: 6) What are the lessons learned to improve the development of the SDS?
French: 6) Quelles leçons a-t-on retenues pour améliorer l'élaboration de la SDD?
English: Lada-TV, which Mr Ivanov had headed since 1993, was a significant player on the local political scene.
French: Cette chaîne, que M. Ivanov dirigeait depuis 1993, était un acteur important de la scène politique locale.
English: Prerequisites for the success of the country programme were the enhanced capacity of rights holders to claim their rights, political commitment to this process and sufficient budgetary allocations.
French: Les conditions du succès de programme de pays résident dans la capacité renforcée des détenteurs de droits de les réclamer, l'engagement politique à l'égard de ce processus et des allocations budgétaires suffisantes.
English: For Radio Operators who are on leave without pay, educational leave or under a suspension, 12 hours will be deducted from the bank of "lieu" hours for each holiday which occurs during the period of leave without pay, educational leave or suspension, in accordance with the value of a single designated paid holiday as established in the above paragraph.
French: Lorsqu’un opérateur radio préposé à l’exploitation est en congé non payé, congé d’études ou sous le coup d’une suspension, 12 heures sont soustraites de sa réserve d’heures de remplacement chaque fois q’un jour férié fait partie de sa période de congé non payé, de congé d’études ou de suspension. Cette mesure découle du fait qu’un jour férié équivaut à 12 heures de remplacement, tel qu’établie ci-dessus.
English: 1 Speech from the Throne, Office of the Prime Minister, April 4, 2006 Priorities, Office of the Prime Minister Website, March 2007 Building a stronger, safer, better Canada, Office of the Prime Minister Website, News Releases :
French: 1 Discours du Trône, Cabinet du Premier ministre, 4 avril 2006. Priorités, site Web du Cabinet du Premier ministre, mars 2007.  Construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, site Web du Cabinet du Premier ministre, communiqué daté du 6 février 2007.
English: In this situation, out of deference to immovable property law, priority is accorded to the right created under immovable property law (see A/CN.9/631, recommendation 93).
French: Dans ce cas, en raison de la primauté du droit immobilier, la priorité est accordée à la sûreté constituée en vertu de ce droit (voir A/CN.9/631, recommandation 93).
English: Some members indicated the importance of maintaining the balance achieved in the first reading text, in particular with respect to draft articles 1 (Scope) and 14 (Planned activities).
French: Quelques membres ont indiqué qu'il importait de préserver l'équilibre réalisé dans le texte adopté en première lecture, et en particulier les projets d'articles premier (Champ d'application) et 14 (Activités projetées).
English: In promoting social cohesion and solidarity, the primary challenge of UN-HABITAT is to support the civic engagement and commitment of Governments at all appropriate levels to establish and strengthen participatory mechanisms, ensuring that all voices, including those of the urban poor, and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, are heard when problems and priorities are being identified, goals set, service standards determined, resources mobilized and policies, programmes and projects relating to human settlements development implemented.
French: En encourageant la cohésion sociale et la solidarité, ONU-Habitat se donne principalement pour objectif d'appuyer l'action civique et d'aider les gouvernements, à tous les niveaux appropriés, à respecter leur engagement d'établir et de renforcer des mécanismes de participation permettant à tous, y compris les pauvres des villes et les autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, de s'exprimer sur l'identification des problèmes, la définition des priorités, la fixation des objectifs, la définition des normes, la mobilisation des ressources et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets relatifs au développement des établissements humains.