ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yemen is the least developed country in the Middle East, with a Human Development Index Ranking of 151, and is unlikely to meet most of the Millennium Development Goals.
French: Avec un indicateur du développement humain qui le place au 151e rang mondial, le Yémen est le pays le moins avancé au Moyen-Orient et il est peu probable qu'il atteigne la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is not a matter of calling into question the sovereignty of any country.
French: Il ne s'agit pas de remettre en question la souveraineté de quelque pays que ce soit.
English: 4 / 50 Physical - The work demands constant walking or standing and some climbing, but little or no lifting or handling of heavy material or equipment.
French: 4 / 50 Physique - Le travail oblige le titulaire à marcher ou à rester debout continuellement et, dans certains cas, à monter dans une échelle. Il faut parfois lever ou manipuler du matériel ou de l'outillage lourd.
English: The greatest achievement was reaching agreement on a uniform Community-wide labelling scheme for beef.
French: Le plus grand succès a été qu'un accord s'est dégagé sur un règlement communautaire harmonisé portant sur l'étiquetage de la viande bovine.
English: Sodium ion electrode studies revealed that some Na+ ion is associated with the (β-CD/SPFO complex.
French: Des études à l'aide d'une électrode sélective pour l'ion sodium ont révélé que quelques ions Na+ sont associés avec le complexe (β-CD/PFOS.
English: This not only had a negative impact on wear and tear but also presented attendant logistics and morale problems.
French: Cette façon de procéder avait un impact négatif sur l’usure et, de plus, cela posait des problèmes logistiques et minait le moral des soldats.
English: Five‑year Target: (2004-2005 to 2008-2009) Increase in Atlantic GDP related to ACOA clients $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure Performance Measurement Strategy:
French: Objectif quinquennal : (de 2004-2005 à 2008-2009) Augmentation du produit intérieur brut (PIB) du Canada atlantique attribuable aux entreprises soutenues par l’APECA 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA Stratégie de mesure du rendement :
English: This working group established connections with several international associations such as the BASPCAN (British Association for Study and Prevention of Child Abuse and Neglect), ISPCAN (International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect) and others.
French: Un Groupe de travail a établi des contacts avec plusieurs associations internationales telles que la BASPCAN (British Association for Study and Prevention of Child Abuse and Neglect) et l'ISPCAN (International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect).
English: Adverse health effects associated with pharmaceutical use of Lindane include seizures, dizziness, headaches, and paresthesia.
French: Les effets négatifs des applications pharmaceutiques du lindane comprennent l'apoplexie, le vertige, les maux de tête et la paresthésie.
English: The Structural Funds are therefore the principal instrument for Community action in this field.
French: Aussi les Fonds structurels sont-ils le principal instrument d'action communautaire dans ce domaine.
English: The program will place 10 university and college graduates in one-year internships with host companies.
French: Dans le cadre du programme, dix diplômés de l'Université Memorial et du Collège pourront faire un stage d'un an dans des entreprises.
English: Tomson Highway, Jean-Pierre Dubé, Sheldon Oberman, Simone Chaput, Diana Wieler, Miriam Toews, Martha Brooks, Ian Ross, Lise Gaboury-Diallo - all our authors speak to us in their works about ourselves.
French: Tomson Highway, Jean-Pierre Dubé, Sheldon Oberman, Simone Chaput, Diana Wieler, Miriam Toews, Martha Brooks, Ian Ross, Lise Gaboury-Diallo - tous nos auteurs s'adressent à nous dans leurs oeuvres.
English: • U.S. domestic producers’ market share is increasing in the same two quarters.
French: Mécanisme en cas de dépassement Chaque province se verra accorder une part des exportations en fonction de sa part traditionnelle du marché américain.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Communications to Members (in the dossier): 4/2005 "Visitors groups" and 6/2005 "Voting in committee" PE362.676 and PE362.677 Approval of minutes of meeting of: Tuesday, 4 October 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels PE362.811 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Communications aux membres (dans le dossier): 4/2005 "Groupes de visiteurs" et 6/2005 "Vote en commission" PE362.676 et PE362.677 Adoption du procés-verbal de la réunion des: mardi 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PE362.811 4.
English: In addition to taking control remotely, you have access to the properties of remote computers, events, printers, processes, sessions, open files, WMI properties and, finally, to the information systems.
French: En plus de la prise de contrôle à distance, vous avez accès aux propriétés des ordinateurs distants, événements, imprimantes, processus, sessions, fichiers ouverts, propriétés WMI, et enfin aux informations systèmes.
English: (a) Be country-driven and endorsed, responding directly to the needs of countries as reflected in needs assessments;
French: La communication avec les partenaires sera un élément critique dans la détermination des domaines centraux d'activité.
English: This project will create new opportunities for farmers who are growing the feedstock to produce the ethanol, as well new opportunities for those who are involved as financial and business partners in the plant's expansion.
French: Ce projet créera de nouveaux débouchés pour les agriculteurs qui cultivent les matières premières utilisées dans la production d'éthanol et aussi pour les partenaires financiers et commerciaux dans l'initiative d'agrandissement de l'usine.
English: Although nothing has been achieved as yet, and despite the threats of annexing and crisis from Ankara, the recent communication from the Secretary-General of the United Nations is still based on the idea that a political framework solution can be found by the end of the year.
French: Bien que rien ne soit acquis à la date d'aujourd'hui, et malgré les menaces d'annexion et de crise venues d'Ankara, le récent communiqué du Secrétaire général des Nations unies persiste dans l'idée qu'une solution-cadre politique est possible avant la fin de l'année.
English: The solutes hove been dispersed in a polystyrene matrix.
French: On a dispersé les solutés dans une matrice de polystyrène.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou in Canada.
English: 2.4.2 No Form V Prior to Submission: 2.4.3 Patents Listed Subsequent to Second Person's Submission: 1.
French: 2.4.2 Pas de formulaire V avant le dépôt de la demande 2.4.3 Brevets inscrits après la demande faite par une seconde personne 1.
English: Women’s sexual and reproductive rights Women’s sexual rights include the right to control their sexuality and the provision of sexual and reproductive health-related services.
French: Les droits sexuels et génésiques des femmes Les droits sexuels des femmes englobent le droit à contrôler leur sexualité et la mise à disposition de services de santé liés à la sexualité et à la procréation.
English: For More Information 1) Status Update What Does this Mean to Me? § New standards are being developed to ensure the required data is captured in the right form earlier in the business process § In April, the BOSR Project Team will begin capturing relevant budget office transactions to ensure all necessary data is available in the new system at Cutover § Training on the new system for TBS will begin in early October § Training for other government departments will begin in late October
French: Renseignements additionnels 1) Le point sur la situation En pratique : § De nouvelles normes sont on train d´être établies dans le but de garantir que les données requises sont entrées sous la forme appropriée plus tôt dans le processus de travail. § En avril, l’équipe de projet du RSSB commencera à ressembler les transactions du service du budget afin que toutes les données nécessaires soient intégrées au système au moment du transfert.
English: The representative of Yemen thanked UNCTAD for its assistance to the LDCs in enhancing their awareness of the rule-based MTS and the challenges that it imposed, and in particular its assistance to Yemen in its WTO accession negotiations.
French: Le représentant du Yémen a remercié la CNUCED d'aider les PMA à mieux connaître le système commercial multilatéral réglementé et les difficultés qui en découlaient, et en particulier de soutenir le Yémen dans ses négociations d'adhésion à l'OMC.
English: All of these will be subject to review and reporting using Statistics Canada's Quality Assurance Framework in the Departmental Performance Report.
French: Toutes ces activités feront l'objet d'examens et de rapports selon le cadre d'assurance de la qualité décrit dans le Rapport sur le rendement de Statistique Canada.
English: This information is stored for statistical purposes only and does in no way personally identify you.
French: Ces informations sont stockées à des fins purement statistiques et ne permettent en aucun cas de vous identifier personnellement.
English: Therefore, unfortunately we will not be able to do both at the same time unless we move the NAC annual meeting to match with Op Med.
French: Ainsi, nous ne pourrons malheureusement pas nous occuper des deux en même temps à moins que nous ne changions la date de notre Assemblée annuelle pour coïncider avec OPMED.
English: While States have so far modified only a few of those instruments with the resolution in mind, they have begun to review and reconsider how those instruments relate to the problem of non-State actors acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Si les États n'ont jusqu'à présent modifié que quelques-uns de ces instruments en ayant présente à l'esprit la résolution, ils n'en ont pas moins commencé à réexaminer et à en revoir l'utilité au regard du problème de l'acquisition par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: (b) Operating Expenditures Vote – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million. Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote.
French: La diminution nette de 147,1 millions de dollars des dépenses de Statistique Canada est attribuable essentiellement à l’achèvement des activités associées au Recensement de la population de 2006 et au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: - The Secretariat prepare a text taking account of the comments made for consideration at a future session.
French: - Que le secrétariat élaborerait un texte tenant compte des commentaires, pour examen à une session ultérieure.
English: components of FCYA — health, internship and networking — and include collecting and analyzing data on 16 key indicators from eight circumpolar countries, as well as identifying best practice models in the areas of maternal and infant health, psycho-social health and suicide, respiratory and other communicable diseases, and alcohol and substance abuse prevention (see: http://www.arctic-council.org/ or E-mail judith_stanway@hc-sc.gc.ca).
French: données relatives à 16 indicateurs clés de huit pays circompolaires; parmi les autres activités effectuées, mentionnons l’identification de modèles de pratiques exemplaires dans les domaines de la santé de la mère et de son nouveau-né, de la santé psychosociale et du suicide, des maladies respiratoires et d’autres maladies transmissibles, ainsi que de l’alcoolisme et de la toxicomanie (voir le site suivant : http://www.arcticcouncil.org ou communiquer par courriel avec judith_stanway@hc-sc.gc.ca).
English: autonum The Delegation of Iceland made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Islande a fait la déclaration suivante :
English: • Provision of any surgical or prosthetic device or any aid approved by the Minister, maintenance of the device or aid, and any home adaptations that are necessary to accommodate or facilitate its use; and/or
French: INSCRIPTION Toutes les demandes de renseignements relativement à ce programme devraient être adressées au directeur du Programme de service de pastorale, le DSBA 6, au numéro sans frais au Canada 1 800 883-6094, ou au (613) 994-4047 pour les appels locaux ou provenant de l’extérieur du Canada.
English: He reiterated the proposal made in 1999 by the United States Virgin Islands that the debate on that agenda item should be initiated at an earlier stage of the work of the Special Committee, so that proposals on the subject could be included in resolutions on the results of its work.
French: Il réitère la proposition faite par les îles Vierges américaines en 1999 de commencer le débat général au titre de ce point de l'ordre du jour plus tôt dans la session du Comité spécial, de manière à pouvoir incorporer les propositions sur la question dans la résolution faisant le point de ses travaux.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/410)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/410)]
English: With a view to settling and profiting from this vast addition to the royal lands, the French state took over a system that had its origins in feudalism: the seigneurial regime.
French: Désireuse de peupler et d’exploiter cette nouvelle portion du domaine royal, elle emprunte une voie inspirée du féodalisme français : le régime seigneurial.
English: An organization needs to ensure that it collects, uses, and discloses personal information for reasonable purposes only.
French: Il faut qu'une organisation s'assure qu'elle recueille, utilise et communique des renseignements personnels à des fins raisonnables seulement.
English: The process of standardization of software in the Secretariat was completed.
French: Le processus de normalisation du logiciel au Secrétariat a été mené à bien.
English: We strongly recommend that you do not disclose your password to anyone.
French: Nous vous recommandons fortement de ne pas divulguer votre mot de passe à quiconque.
English: These policies seem to have reached their limits.
French: Celles-ci semblent avoir atteint leurs limites.
English: Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region
French: Pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: It will immediately deposit all protein structures in databases that will be freely available to researchers (Science, April).
French: Les structures protéiniques cartographiées seront immédiatement stockées dans des bases de données qui seront mises gratuitement à la disposition des chercheurs (Science, numéro d’avril 2003).
English: In and close to the town of Willingen you will find everything you need for a perfect recreation from dusk till dawn.
French: Situé à Willingen, vous y trouverez du matin au soir tout ce dont vous avez besoin pour vous reposer.
English: It is restricted to the Dry Mixedgrass Subregion of the Grassland Natural Region - an area that has undergone extensive modification from its natural state by human activity.
French: rivières Lost et Saskatchewan-Sud. L’espèce est confinée à la sous-région de la Prairie mixte sèche de la région naturelle des Prairies – région profondément transformée par l’activité humaine.
English: This coefficient is not significant in t-1 but is significant and of substantial magnitude in years t+1 through t+5.
French: Ce coefficient n'est pas significatif l'année t-1, mais il l'est de façon importante pour les années t+1 à t+5.
English: The training course, which will take place from 12 to 15 October, 2004, at the new WASME training center located in Noida (next to New Delhi - India), has been designed to deal with innovation-related issues, particularly the assessment of SMEs innovation needs, commercialization of innovation, IPRs management and financing of enterprise innovation.
French: L’objectif de cette formation, qui aura lieu du 12 au 15 octobre 2004 au nouveau centre de formation WASME situé à Noida, près de New Delhi (Inde), est d’aborder des questions liées à l’innovation, en particulier l’évaluation des besoins d’innovation des PME, la commercialisation des produits de l’innovation, la gestion des droits de propriété intellectuelle et le financement de l’innovation au sein des entreprises.
English: Williams, Paul J. Contact:
French: Williams, Paul J. Contact d'affaires :
English: 2002-331 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec dated 7 June 2002, to revise General Tariff item 3.3.18, SmartTouch Services, in order to introduce the Autumn 2002 "Back to school" promotion from 19 August 2002 to 4 October 2002.
French: 2002-331 Le Conseil approuve la demande de la Société en commandite Télébec datée du 7 juin 2002 visant à réviser l'article 3.3.18, Les services Étoiles, de son Tarif général, de manière à réaliser la promotion Campagne automne 2002 « Retour à l'école » du 19 août au 4 octobre 2002.
English: The Office of the Special Adviser on Africa, as the focal point for NEPAD at United Nations Headquarters, should undertake the appropriate contacts with the emerging donor countries in order to define the best means to ensure proper monitoring and reporting to the General Assembly.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique devrait, en tant qu'organe de liaison du NEPAD au Siège de l'Organisation des Nations Unies, établir les contacts nécessaires avec les pays donateurs émergents pour définir le meilleur moyen d'assurer un suivi adéquat et d'en rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Reports of these meetings have been circulated as official documents of the CD.
French: Les rapports issus de ces réunions ont été diffusés comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: For more information, see Information Sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Some positive steps are being taken in the area of Human Rights, with MEDA partners such as Morocco, Jordan and the Palestinian Authority engaged in a broadly positive process of relevant reforms.
French: Les femmes demeurent marginalisées dans les structures économiques et politiques et font l'objet d'une vaste discrimination du fait de la loi ou de la coutume.
English: Due to the genius of the great Russian poet Pushkin, this tale has become known to children in many countries of the world.
French: Un conte que le génie du grand poète russe Alexandre Pouchkine a contribué à faire connaître dans de nombreux pays.
English: I welcome the presence among us of His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, to whom I give the floor.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et je lui donne la parole.
English: • 050317-032 / Legislative and Institutional Proposal, and Technical Options for a Mine Closure Program in Chile Country:
French: • 050317-032 / Legislative and Institutional Proposal, and Technical Options for a Mine Closure Program in Chile
English: Included is a VIP lunch at one of the many fabulous restaurants in the Latin Quarter . If you are interested in participating, please add this option to your registration forms.
French: Si vous désirez participer à cette activité, veuillez ajouter cette option à votre formulaire d’inscription.
English: Inshore fishermen harvest them with handlines, spears, weirs and drag trawls, while nearshore fishermen use otter trawls.
French: Les pêcheurs côtiers les capturent à l'aide de palangres ligne dormante, d'espontons, de bourdigues et de files à la trôle, alors que les pêcheurs semi-hauturiers utilisent le chalut à panneaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5913th meeting, held on 16 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5913e séance, le 16 juin 2008.
English: Other academics, however, see EMU in political rather than economic terms.
French: Mais même cela n'a pas suffi pour apaiser le besoin de stabilité et de garanties pour l'avenir des Allemands.
English: During his speech, the Prime Minister announced that the federal government will provide an additional $9.5 million to cover the cost of transporting athletes, coaches, and officials to Whitehorse.
French: Il en a en outre profité pour annoncer que le gouvernement fédéral allait verser quelque 9,5 millions de dollars additionnels pour couvrir les frais de déplacement des athlètes, des entraîneurs et des arbitres se rendant à Whitehorse.
English: Among these institutions, the National Intelligence Agency has as one of its specific functions to order the application of intelligence measures for the purpose of detecting, neutralizing and countering the action of terrorist groups, whether national or international, and of transnational criminal organizations.
French: L'Agence nationale de renseignement est celle de ces institutions à laquelle il incombe précisément de veiller à l'application des mesures prises dans le domaine du renseignement pour détecter, neutraliser et combattre l'action de groupes terroristes nationaux ou internationaux et d'organisations criminelles transnationales.
English: Not only did the referendum held in October 2004 fail to comply with international standards; it contravened Belarusian law, as has been emphasised many times both by the Assembly and by the Venice Commission.
French: L’Assemblée considère que la création d’un nouvel organisme distinct de protection des droits de l’homme dont les activités chevaucheraient celles du Conseil de l'Europe irait totalement à l'encontre des décisions prises lors du Sommet de Varsovie et serait contraire aux conclusions du rapport du Premier ministre Juncker. 7.
English: In 2001, the wife was removed from the account, and less than a year later, the couple legally separated.
French: En 2001, l’adhésion de cette dernière au compte a été annulée, et moins d’un an plus tard, le couple s’est séparé légalement.
English: International cooperation was vital to ICT development in Armenia and other developing countries.
French: La coopération internationale est essentielle au développement des TIC en Arménie et dans les autres pays en développement.