ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mullah Dadullah, a Taleban commander, commented that kidnapping was a “good tactic”and encouraged Taleban fighters to use it more.
French: Affirmant que les enlèvements étaient une « bonne tactique », Mullah Dadullah, un commandant des talibans, a encouragé les combattants à recourir davantage à cette méthode.
English: Moreover, Transparency International, presented in October 2001 a survey, demonstrating an attitude of society on the phenomenon of corruption in Lithuania.
French: De plus, Transparency International a présenté en octobre 2001 une enquête sur la perception du phénomène de la corruption dans la société lituanienne.
English: For operating leases, the eligible cost is the actual lease payments incurred during the performance of the project.
French: Dans le cas des contrats de location-exploitation, les coûts admissibles se composent des paiements de location réellement effectués dans le cadre de l'exécution du projet.
English: E. Establishment of grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations system
French: Établissement des équivalences de classe entre l'Administration fédérale des États-Unis et le système des Nations Unies
English: We really owe it to all the victims.
French: Nous le devons vraiment à toutes les victimes.
English: (a) To ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: a) De mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à intensifier encore le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: With a presence on every continent via SUPINFO International University campuses, SUPINFO students can benefit from unique mobility opportunities as each year of study can be undertaken at a different SUPINFO campus.
French: Forte de sa présence sur tous les continents à travers des campus SUPINFO International University, l'école d'informatique SUPINFO propose à tous ses étudiants de profiter d'opportunités uniques de mobilité : chaque année d'étude peut se faire dans un campus SUPINFO différent.
English: Sponsors are required to complete and file a Fax-back form (Appendix IA) and await a signed response from BGTD prior to use of the clinical trial material.
French: Les promoteurs sont tenus de remplir et de déposer une formule à retourner par télécopieur (Annexe IA), puis d'attendre une réponse signée de la DPBTG avant de pouvoir utiliser le matériel d'essais cliniques.
English: Statistics show that the under-5 mortality rate from pneumonia nationwide was 1,512.7 per 100,000 in 1991, 1,062.4 per 100,000 in 1995, and 773.6 per 100,000 in 2000, i.e. that it fell 48.8 per cent over the decade and the targeted reduction by one third of the child mortality rate due to pneumonia by the year 2000 was achieved.
French: Il ressort des statistiques que le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans victimes de pneumonie pour l'ensemble du pays, qui était de 1 512,7 pour 100 000 en 1991, est tombé à 1 062,4 pour 100 000 en 1995 puis à 773,6 pour 100 000 en 2000, ce qui signifie qu'il a chuté de 48,8 % au cours de la décennie et que l'objectif fixé − réduire d'un tiers la mortalité infantile imputable à la pneumonie pour l'an 2000 − a été atteint.
English: Mr Alavanos, I am sorry that the text is not available in all language versions.
French: Monsieur Alavanos, je vous présente mes excuses pour la non disponibilité du texte dans toutes les langues.
English: • March 31, 2006, for the PCIS and Burolis (institutions that are part of the core public administration)
French: • Le 31 mars 2006 pour le SIPC et Burolis (institutions faisant partie de l'administration publique centrale)
English: Unanimity is therefore also needed for any future action the Council might consider.
French: L'unanimité est donc nécessaire également pour toute action future que le Conseil peut être amené à examiner.
English: • In 2007-08, FedNor will continue to support EODP activities by providing funding, advice, and monitoring services.
French: • En 2007-08, FedNor continuerea de soutenir les activités du PDEO en fournissant des services de financement, d’expert-conseil et de surveillance.
English: Innovation in this area might involve the identification and development of a cost-effective process to chemically or physically modify wood without affecting its appearance or mechanical properties.
French: L'innovation dans ce domaine pourrait prendre la forme d'un procédé chimique ou physique permettant de modifier le bois sans affecter ni son aspect ni ses propriétés mécaniques.
English: Cytodifferentiation during conidium formation and conidiogenous cell proliferation is also examined.
French: La différenciation cellulaire pendant la formation de la conidie et pendant la prolifération de la cellule conidiogène fait également l'objet d'un examen.
English: Indeed, it is not implausible that when a government’s repressive policies diminish, or end through regime change, media outlets that were present and government-approved will fare poorly vis-à-vis offshore counterparts that stayed away and conveyed the truth.
French: Lorsque l'étau de la censure va se desserrer ou qu'elle va disparaître en raison d'un changement de régime, les médias qui officiaient précédemment sous le contrôle des autorités ne résisteront sans doute pas à la concurrence de leurs homologues à l'extérieur du pays, qui eux disaient la vérité.
English: My husband had a group of married friends, and because of our close friendship with them, we used to get together with them once a week in one of our houses, to enjoy an evening of chat.
French: Mais il a réalisé le malheur qui avait frappé notre vie et l’atmosphère viciée dans laquelle nous baignions. J’ai beaucoup souffert avant que mon mari ne se soit débarrassé de cette traînée à laquelle il était attaché comme il me l’a avoué par la suite.
English: It has consulted both users and non-users of PSR to determine how this tool can be improved to better meet their needs.
French: Elle a consulté des personnes qui l'utilisent et d'autres qui ne l'utilisent pas afin de déterminer des façons d'améliorer cet outil de recrutement pour mieux répondre à leurs besoins.
English: Refer to Section IV for more information on MCD. Furthermore, the ASD Review Team should discuss with PWGSC personnel whether the baseline costing should be included as additional information in the RFP.
French: Voir la section IV pour de plus amples détails sur les facteurs différentiels minimums de conversion . En outre, l'équipe devrait discuter avec le personnel de TPSGC si l'établissement des coûts de la situation de référence devrait être inclus à la DP comme information additionnelle.
English: In granting Israel such a, shall we say, exceptional position, the European Union has taken account of the advanced state of research in Israel but also, and particularly, of the political importance of this association in the context of the Middle East peace process.
French: En reconnaissant à Israël cette situation, disons-le, exceptionnelle, l'Union européenne a tenu compte de l'état avancé de la recherche dans ce pays, mais surtout de l'importance politique de l'association dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: An application for a licence must be made in the prescribed form and be submitted in duplicate to the chief officer of customs for the area in which the applicant proposes to transact business as a customs broker.
French: Toute personne qui désire obtenir l'agrément doit présenter une demande à cet effet, établie en double exemplaire en la forme déterminée, à l'agent en chef des douanes responsable de la région où elle se propose de faire profession de courtier en douane.
English: Results indicated that, although all three methods were successful in predicting the diameter frequency distributions within the sample stands, the PCT was superior in terms of prediction error.
French: Les résultats indiquent que les trois méthodes ont toutes réussi à prédire la distribution diamétrale dans les peuplements échantillonnés, mais qu'avec le plus faible indice de l'erreur moyenne, soit 80,98, la méthode RPP est supérieure aux méthodes RPM et PDP qui ont des indices de l'erreur moyenne respectifs de 82,73 et 83,98.
English: Regrettably, the Forces nouvelles have rejected the appointments and pulled out of the Government, leaving it effectively unable to implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Malheureusement, les Forces nouvelles ont rejeté ces nominations et se sont retirées du Gouvernement, l'empêchant ainsi d'appliquer effectivement l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Both at the family and community levels, men are expected to lead and women must support and provide nurturing services.
French: Dans les deux cas, les hommes sont censés donner le ton, et les femmes doivent apporter un soutien et des soins.
English: The electoral campaign for the partial re-run of these elections was generally low key and took place without the incidents that marred the November elections.
French: La campagne électorale précédant cette répétition partielle des élections a été généralement menée sans tapage et n’a pas été entachée par les incidents qui avaient marqué les élections de novembre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Develop performance based specifications that recognizes both good and poor quality over the life cycle of the device or product 6.5.3.2.
French: Élaborer une norme axée sur la performance qui reconnaît la bonne et la mauvaise qualité de l’appareil ou du produit tout au long de son cycle de vie.
English: Murano blown glass goblets, sugar box, bowls, small bottles with "millefiori" and goldleaf.
French: Verres, coupes, sucriers, flacons en verre soufflé de Murano, enrichis de "murrine" et d'une fine feuille d'or.
English: Further extensive research is now under way on fluidized bed combustion, where the in-situ capture of sulphur oxides, chlorine compounds, and trace heavy metals (e.g., cadmium, lead and mercury) by the bed material is possible.
French: D'importants travaux de recherche sont présentement en cours sur la combustion en lit fluidisé, qui permet le captage in-situ des oxydes de soufre, des composés chlorés et des métaux lourds à l'état de traces (p. ex., le cadmium, le plomb et le mercure) par les matériaux mêmes qui forment le lit.
English: • NRC-CISTI to launch Secure Desktop Delivery in December 2003
French: • L'ICIST-CNRC lancera la livraison électronique sécurisée en décembre 2003
English: After the September 11 attacks they helped dismantle the ruins of the Twin Towers.
French: Après les attaques du 11 septembre, ils ont aidé à démonter les ruines des tours jumelles.
English: Drebot MA, Lindsay R, Barker IK et al.
French: Drebot MA, Lindsay R, Barker IK et coll.
English: There are also five Aboriginal senators (2 Inuit, 1 Métis and 2 First Nations).
French: On compte également cinq sénateurs autochtones (2 Inuits, 1 Métis et 2 membres des Premières nations).
English: 0431 Scientific consultants $9,636.46 2007-10-31 B M ROSS AND ASSOCIATES LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,400.00 2007-10-31 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $17,414.00 2007-10-31 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $42,435.00 2007-10-31 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 9 636,46 $ 2007-10-31 B M ROSS AND ASSOCIATES LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 10 400,00 $ 2007-10-31 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Navires et bateaux 17 414,00 $ 2007-10-31 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 42 435,00 $ 2007-10-31 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: As an immediate response to the States which have made necessary changes to the State Service Rules are: Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Assam, Goa, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Madhya Pradesh, Mizoram, Sikkim, Tripura and West Bengal.13
French: Les États qui ont modifié immédiatement dans ce sens le règlement régissant les services de l'État sont les suivants : Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Assam, Goa, Himachal Pradesh, Jammu-et-Cachemire, Maharashtra, Madhya Pradesh, Mizoram, Sikkim, Tripura and Bengal occidental13.
English: Consistent with the findings from the file review, heads of funded institutions who were interviewed identified a number of other funding sources, including:
French: Conformément à l’information recueillie lors de l’examen des dossiers, les dirigeants des établissements financés (ils ont participé à l’étude comme informateurs clés) ont fait état d’un certain nombre d’autres sources de financement :
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 84 views | 0 com.
English: Part of challenge is to ensure that the Baltic Sea Strategy is one that embraces all the important elements, and not just those connected to the Northern Dimension.
French: Le défi consiste, entre autres, à faire en sorte que la stratégie concernant la mer Baltique englobe tous les éléments importants, et non pas uniquement ceux qui sont liés à la dimension septentrionale.
English: When the EU starts to question the Party's wisdom, the Party closes down all communication channels and rallies around the positions around which its authority has evolved, i.e.
French: Lorsque l'UE commence à questionner le bon sens du Groupe, ce dernier coupe court à toute communication et se rassemble autours des positions que son autorité a façonnés, i.e.
English: The α-sydnonyl-methylene cation derived from either compound 1 or 1a is responsible for the formation of compound 1d.
French: Le cation α-sydnonylméthylène qui dérivé soit du composé 1 ou des composés 1a est responsable de la formation des composés 1d.
English: developing countries are home to history’s largest youth bulge 1.3 billion people aged 12-24 years; expected to increase to approximately 1.5B by 2035
French: les pays en développement affichent le plus important bourgeonnement de jeunes de l’histoire 1,3 milliard de personnes de 12 à 24 ans; hausse attendue d’environ 1,5 milliard d’ici 2035
English: These works have informed most Western thinking on the nature of the profession of arms and the concept of military professionalism.
French: Ces commandements interarmées, tels le Groupe des opérations interarmées des FC ou le Unified Command des forces américaines2, sont généralement planifiés au sein des ministères de la défense.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 34 Paragraph 3 3. Suggests that the Commission issue detailed guidelines clarifying its policy on the definition of aid (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 33 Paragraphe 3 3. suggère que la Commission publie le plus systématiquement possible des communications interprétatives des arrêts de la Cour de justice découlant de contentieux sur la base des dispositions de droit primaire et de droit dérivé régissant les aides d'Etat; Or. fr
English: During Disclosure, Anna admitted that it is not seen all that often to use an Adjectival Scoring Guide to mark a Knowledge question. During Disclosure, Sheila said that a candidate may or may not mention any expected response in order to be awarded points.
French: Lors de la divulgation, Anna a admis que l'on n'utilise pas souvent ce guide pour corriger une question sur les connaissances et Sheila a déclaré qu'un candidat peut ne mentionner une toute réponse attendue ou n'en mentionner aucune pour obtenir des points.
English: The co-operation Japan has with these countries takes place in various types of frameworks: - Multilateral Co-operation:
French: La collaboration du Japon avec ces pays se déroule dans différents cadres : - Coopération multilatérale
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the multiple-element gas container, have been taken into account.
French: De la conception, il doit ressortir que les effets de la fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie des CGEM ont été pris en considération.
English: Since the 1974 Act had been adopted, the practice of polygamy had greatly diminished.
French: Depuis l'adoption de la loi de 1994, la pratique la polygamie est devenue beaucoup moins fréquente.
English: The resources provided by ocean and coastal ecosystems as well as various ocean uses sustain billions of people around the world through, inter alia, the provision of food, energy, transportation and employment.
French: Les ressources fournies par les écosystèmes marins et côtiers, de même que les diverses utilisations des océans, assurent la subsistance de milliards de personnes à travers le monde, notamment en leur assurant une alimentation, de l'énergie, des transports et des emplois.
English: We have this obligation if our Constitution is to be a constitution which promotes not only democracy, not only transparency, but also the power of the citizen in the Union we are building together.
French: Cette obligation nous incombe si nous voulons que notre Constitution soit une constitution qui promeut non seulement la démocratie, non seulement la transparence, mais également la pouvoir des citoyens dans l’Union que nous construisons ensemble.
English: Social Development, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Remedying this situation should be a priority for ESPON 2013.
French: La fiabilité des prévisions et scénarios dépend entre autres de la capacité à observer et à comprendre les tendances passées, et donc de la disponibilité de séries chronologiques de données.
English: Canola also produces seeds with very low saturated fat at seven percent or less.
French: De plus, les graines de canola comportent une teneur très faible - 7 % ou moins - en gras saturés.
English: The Netherlands also wants to contribute to the envisaged International and European position, with which considerable economic and social added value can be created.
French: Les Pays-Bas veulent aussi contribuer au poste international et européen envisagé, source possible de valeur ajoutée économique et sociale considérable.
English: August - the International competitions on to kajt-surfing and festival "-СЂС‡СЂСЌ=С€СЏ-С‘СЏСЋРЃ=" in ShChelkino.
French: AoГ»t - les compГ©titions Internationales selon kajt-serfingu et le festival "-СЂС‡СЂСЌ=С€СЏ-С‘СЏСЋРЃ=" Г ShChelkino.
English: Of course, in reality, governments and individuals must make decisions without knowledge of the future, and in 1995 there was a great deal of uncertainty about the future.
French: Dans ces circonstances, la décision du gouvernement de gérer sa situation financière et sa dette de manière plus prudente et de se prémunir contre les mauvaises surprises a été la bonne, d’où le remarquable redressement budgétaire que nous avons connu.
English: • 1994: initiated protection of North Brother Islands and Grassy Island as Provincial Wildlife Management Areas;
French: • 1994 : des mesures ont Ã©tÃ© prises pour protÃ©ger les Ã®les North Brother et Grassy Ã titre de rÃ©serves provinciales de faune;
English: Larger cooperatives wanting to operate under a corporate framework which is similar to the corporation model are likely to be attracted to the new Act.
French: Toutefois, d'importantes coopératives qui veulent être régies par un cadre juridique similaire à la LCSA seront davantage attirées par la Loi sur les coops.
English: In the area of natural health products, we are making six times as many daily decisions as we did a year ago.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, nous prenons six plus de décisions par jour comparativement à l'an dernier.
English: Both the secular and the religious one-dimensional views of humanity, nature, and the world proved inadequate for the challenges humanity faces today.
French: La vision à la fois séculière et religieuse unidimensionnelle de l'humanité, de la nature et du monde s'est révélée inadéquate pour les multiples défis auxquels l'humanité est confrontée de nos jours.
English: Fixed: 1.5x minimum wage. 3- Clearance for Temporary Admissions (DI or DSI):
French: Pourcentage 3% de la valeur CIF; Minimum: l’équivalent de 3 fois le salaire minimum; Maximum: l’équivalent de 30 fois le salaire minimum.
English: The exchange of information between the Security Service of Ukraine and other States on questions relating to the prevention of terrorism is based on the provisions of the following:
French: Les échanges d'informations entre le Service de sécurité ukrainien et d'autres États sur les questions relatives à la prévention du terrorisme sont fondés sur les dispositions des instruments ci-après :
English: We will consider other, much more cost-effective options, such as a strategic lift capability shared with NATO allies, including the United States.
French: Nous examinerons d'autres options beaucoup plus économiques, notamment le partage d'une capacité de transport aérien stratégique avec nos alliés de l'OTAN, y compris les États-Unis.
English: He qualified as an infantryman on May 9, 1969, and  became a corporal on June 1, 1970.
French: Comme l'indique la pièce C-3, le plaignant a gravi avec succès plusieurs  échelons dans la force de réserve.
English: Our interpreter was captured and one of our men had his jacket, rifle and pistol taken away.
French: Notre interprète est capturé et un de nos hommes s’empare de son manteau, son fusil et de son pistolet.
English: Compliance with humanitarian norms for the protection of civilians in armed conflicts would improve only if all States renounced war for expansionist purposes and committed themselves to multilateralism and to the United Nations and its Charter.
French: Le respect des normes humanitaires de protection des civils en temps de guerre serait d'autant mieux assuré que tous les États renonceraient aux guerres entreprises à des fins d'expansion et s'attacheraient au multilatéralisme, à l'Organisation des Nations Unies et à la Charte.
English: Local Contact Address E-Mail: magik@e4kids.co.at Web: www.e4kids.at Phone: ++43 (0)1/6674579
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magik@e4kids.co.at Adresse Internet: www.e4kids.at Téléphone: ++43 (0)1/6674579
English: Five partial amphiploids, namely Zhong 1, Zhong 2, Zhong 3, Zhong 4, and Zhong 5, derived from Triticum aestivum × Thinopyrum intermedium crosses produced in China, were screened for WSMV and WCM resistance.
French: Cinq amphiploïdes partiels, nommément Zhong 1, Zhong 2, Zhong 3, Zhong 4 et Zhong 5, tous dérivés de croisements Triticum aestivum × Thinopyrum intermedium réalisés en Chine, ont été examinés pour leur résistance face au WSMV et au WCM.
English: Numbering approximately 250 people, the Hupacasath First Nation is located in the Port Alberni area.
French: Cette Première nation compte environ 250 personnes et est située dans la région de Port Alberni.