ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official reports on committed criminal act of trafficking have been submitted to competent prosecutor's offices against owners of these bars.
French: Des rapports officiels faisant état de cas de traite d'êtres humains impliquant les propriétaires de ces bars ont été transmis au bureau du procureur compétent.
English: Unfortunately, she told me that not only was the Turkish government ignoring some of the deaths in the Turkish prisons, but that Turkish society was barely interested either.
French: Elle m' a malheureusement appris que non seulement le gouvernement turc ignore les morts dans les prisons turques, mais la société turque aussi ne s' y intéresse absolument pas.
English: If you think that you have L$0 protectors fooled because your account will be negative eg -L$1.
French: Si vous pensez que d'avoir 0L$ vous protèges détrompez-vous, car votre compte sera négatif par exemple -1L$.
English: Human rights should not be used as a pretext for these operations.
French: Les droits de l'homme ne devraient pas servir de prétexte à ces opérations.
English: First, it does not seem easily feasible, because of the lengthening of the procedures it would imply.
French: D’abord, elle semble difficilement praticable en raison de l’allongement des procédures que cela impliquerait.
English: Second-hand smoke exposes employees and customers to cancer-causing pollutants.
French: La fumée secondaire expose employés et clients à des polluants cancérigènes.
English: Biophotonics – the application of photonic science and technology to life sciences – is rapidly emerging as a new field.
French: La biophotonique, c'est-à-dire l'application de la science et de la technologie de la photonique aux sciences de la vie, est un nouveau domaine en plein essor.
English: She is the author of numerous articles on women architects, architectural education and 20th-century city planning.
French: Elle est l'auteure de nombreux articles sur des femmes architectes, sur l'enseignement de l'architecture et sur l'aménagement urbain au XXe siècle.
English: The 1999 Act will enter into force three months after the deposit by Spain of its instrument of ratification, that is, on December 23, 2003.
French: Il s’ensuit que l’Acte de 1999 entrera en vigueur trois mois après le dépôt par l’Espagne de son instrument de ratification, à savoir le 23 décembre 2003.
English: The leaders at the 2005 World Summit had reaffirmed the need for the United Nations to play a fundamental role in promoting international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed by the international community.
French: Les dirigeants réunis au sommet mondial de 2005 ont réaffirmé la nécessité pour l'ONU de jouer un rôle fondamental dans la promotion de la coopération internationale en faveur du développement et de la cohérence, de la coordination et de la mise en oeuvre des objectifs de développement et des mesures arrêtés par la communauté internationale.
English: Maps produced characterize vegetation at regional scales and reveal patterns that can be interpreted in the context of environmental constraints.
French: Les cartes qui sont produites caractérisent la végétation à l'échelle régionale et révèlent des patrons qui peuvent être interprétés dans le contexte des contraintes environnementales.
English: This is a justified, welcome report.
French: Ce rapport est justifié et bienvenu.
English: Upon the proposal of the Acting Chairperson, the Commission decided that the draft agreed conclusions were not adopted.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide que le projet de conclusions concertées n'est pas adopté.
English: We must send an equally powerful message.
French: Notre message doit rester tout aussi percutant.
English: In fact, between 1994/95 and 2000/01, violent reoffending by day and full parolees declined by about 60%.
French: En fait, entre 1994-1995 et 1999-2000, la récidive avec violence chez les délinquants bénéficiant d’une semi-liberté ou d’une libération conditionnelle totale a diminué d’environ 60 %.
English: Rapporteur’s planned visit to Turkey United Kingdom 1.
French: Royaume-Uni, Funicane c.
English: Whether it's the younger generation, whether it's the older generation, or whether it's young women, or whether it's middle-aged women, they are all feeling the impacts of it already.
French: Que ce soit chez les jeunes, que ce soit chez les vieux, que ce soit chez les jeunes femmes, que ce soit chez les gens d'âge moyen, peu importe, tout le monde ressent l'impact.
English: These institutions can provide useful models for other urban Aboriginal communities, and may evolve into self-governing institutions within the context of the Canadian Constitution.
French: Ces dernières peuvent servir de modèles utiles à d’autres collectivités autochtones urbaines, et se transformer peut-être en des institutions qui se gouvernent librement dans le contexte de la Constitution canadienne.
English: There is therefore a need for the EIB to make available the instrument of global loans (see main text).
French: Par conséquent, il est nécessaire pour la BEI de mettre à disposition l’instrument des prêts globaux (voir texte principal).
English: The number of children living in institutions rose from 29,304 in 2002 to 46,500 in 2004.
French: Le nombre d'enfants vivant en institutions est passé de 29 304 en 2002 à 46 500 en 2004.
English: Summary: This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on x86 systems and parts about working with Gentoo and Portage.
French: Une version originale plus récente datée du 19 juillet 2010 existe.
English: In its 2002 Report, the Commission notes that around twelve Directives have been transposed, including those on gas appliances, construction products , machinery, recreational craft, toys, lifts, electromagnetic compatibility, simple pressure vessels, explosives for civil use and low-voltage equipment.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission notait que quelque douze directives ont été transposées concernant, entre autres, les appareils à gaz, les matériaux de construction , les machines, les bateaux de plaisance, les jouets, les ascenseurs, la compatibilité électromagnétique, les récipients à pression simple, les explosifs à usage civil, les équipements basse tension, etc.
English: The international organizations concerned were invited to provide feedback to the Sub-Committee, by drawing attention to requirements in their international instruments that deviated from the UN Model Regulations and explaining why such deviations had been introduced.
French: Les organisations internationales concernées ont été invitées à faire part de leurs vues au Sous-Comité, en signalant les prescriptions de leurs instruments internationaux qui s'écartaient du Règlement type de l'ONU et en expliquant pourquoi ces différences avaient été introduites.
English: Women have rights over their own bodies, and the right to sexual and reproductive health is part of the Convention on Human Rights, ratified by all the EU countries.
French: Les femmes ont des droits sur leur propre corps, le droit à la santé sexuelle et reproductive est inscrit dans la Convention des droits de l’homme ratifiée par tous les pays de l’UE.
English: Essential Oils (Malawi) All Basic Detail
French: Essential Oils (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: In my capacity as representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué of the extraordinary summit of ECOWAS on Côte d'Ivoire, held at Dakar on 18 December 2002 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), j'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le texte du communiqué final issu du sommet extraordinaire de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire, qui s'est tenu à Dakar le 18 décembre 2002 (voir annexe).
English: Although some experts expressed concern about the increasing number of informal working groups on matters related to the work of the Sub-Committee, there was general support for the establishment of the informal working group on the condition that the group be open-ended and that the relevant proposals on how to solve specific implementation issues would be submitted to the Sub-committee to be discussed during the plenary sessions.
French: Bien que certains experts aient fait part de leurs préoccupations quant au nombre croissant de groupes de travail informels sur les questions liées aux travaux du Sous-Comité, la création d'un groupe de travail informel a été généralement appuyée à la condition que la composition de ce groupe ne soit pas limitée et que les propositions pertinentes sur les moyens de résoudre des questions spécifiques de mise en œuvre soient soumises au Sous-Comité pour qu'il les examine lors de ses sessions plénières.
English: It is important because we have had a whole raft of waste proposals in my time in this Parliament: we have dealt with vehicles, electrical and electronic equipment, batteries, packaging and so forth. However, waste goes on rising; it rises faster than the growth of our economies.
French: C'est important car nous avons eu tout un tas de propositions sur les déchets depuis que je suis membre de ce Parlement: nous avons traité la question des véhicules, des équipements électriques et électroniques, des piles, des emballages, etc. Mais les déchets ne cessent d'augmenter, et ce, à un rythme plus rapide que la croissance de nos économies.
English: However, this introduces a complexity that the Special Rapporteur anticipated in his previous report: although each person has the same right to education, few individuals have the same educational needs.
French: Un problème se pose toutefois, que le Rapporteur spécial avait évoqué dans son rapport précédent: si chaque individu jouit du même droit à l'éducation, tous n'ont pas les mêmes besoins éducatifs.
English: • systemic barriers to participation of immigrants in Canadian society;
French: • les obstacles systémiques à la participation des immigrants à la société canadienne;
English: Recognizing that close collaboration between government, industry and the research community, in particular through public-private partnerships, can stimulate the development of a wide range of mitigation and adaptation technologies and reduce their costs,
French: Reconnaît qu'une étroite collaboration entre pouvoirs publics, entreprises et chercheurs, en particulier dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé, peut stimuler la mise au point d'une vaste gamme de technologies d'atténuation et d'adaptation et en réduire les coûts,
English: ED210-8R Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the examination and approval of pycnometers You can view this publication in:
French: ED210-8R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des pycnomètres Vous pouvez visualiser la publication :
English: Further, in respect of the applicable rules of precedence, the Rules of Court state that members of the Court “shall take precedence according to the date on which their terms of office respectively began” (Article 3, para.  2) and that “a member of the Court who is re-elected to a new term of office which is continuous with his previous term shall retain his precedence” (Article 3, para.
French: Pour ce qui est, en outre, des règles de préséance, le paragraphe 2 de l'article 3 du Règlement de la Cour dispose que les membres de la Cour prennent rang selon la date à laquelle « ils sont entrés en fonction » et le paragraphe 4 du même article prévoit que « tout membre de la Cour réélu pour une période de fonctions suivant immédiatement la précédente conserve son rang ».
English: Decisions : 1990 Decision No. 541-A-1990 October 31, 1990 APPLICATION by 153204 Ontario Ltd. carrying on business as Centaero Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 541-A-1990 le 31 octobre 1990 DEMANDE présentée par 153204 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Centaero Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The unit income per PCT application, CHF 1,500, is derived from the PCT income of CHF 222.46 million in 2006 (WO/PBC/12/2, page 21); and the 5,935 PCT applications from the Republic of Korea in 2006 yield CHF 8.9 million in revenue.
French: Augmentation des recettes de l’OMPI et incidence positive sur un plan général, y compris pour les pays en développement et les PMA — Estimation des demandes selon le PCT en République de Corée
English: The CETC is designed as a benefit for employers.
French: Le crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif est une prestation accordée aux employeurs.
English: Further information on all SDS commitments and progress on implementation for Sustainable Development Strategy 2004-2006 will be included in upcoming Departmental Performance Reports.
French: De plus amples détails sur les engagements relatifs à la SDD et les progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2004-2006 seront disponibles dans les prochains Rapports ministériels sur le rendement.
English: Please include your recommendations/ comments/ suggestions.
French: Quelles difficultés vous ont empêché d’atteindre vos buts ou objectifs ?
English: The waste was collected and carried out by park staff.
French: Des employés du parc ont tout ramassé et remporté.
English: Recommendation 42/Marine Mammal Protection Act While as a matter of policy it is preferable to settle cross-border disagreements without resorting to dispute settlement panels under international trade treaties (NAFTA/WTO), the Committee recommends that, unless current strategies prove successful in a reasonable amount of time, the Government pursue the option of seeking redress through such panels in case of the discriminatory and trade-restrictive provisions of the Marine Mammal Protection Act.
French: Recommandation 42 / Loi américaine sur la protection des mammifères marins Le Comité recommande que le gouvernement cherche à obtenir des mesures correctrices par l'entremise des comités de règlement des différends prévus dans les traités de commerce international (ALENA/OMC) lorsque des dispositions de la Marine Mammal Protection Act se révèlent discriminatoires ou restreignent le commerce. Il est toutefois préférable de régler les désaccords transfrontaliers sans faire appel à ces comités et d'avoir recours plutôt à d'autres stratégies existantes, à moins qu'elles ne se révèlent infructueuses dans un délai raisonnable.
English: Clostridium saccharolyticum was shown to ferment glucose, cellobiose, and xylose to CO2, H2, ethanol, acetate, and lactate.
French: On a démontré que Clostridium saccharolyticum fermente le glucose, la cellobiose et le xylose en CO2, H2, éthanol, acétate et lactate.
English: Executive Summary For more than 30 years, CIDA has been fulfilling its mandate to contribute to development in Africa and the Middle East, Latin America and the Caribbean, and Asia.
French: Résumé Depuis plus de 30 ans, l'ACDI s'acquitte de son mandat, qui est de contribuer au développement en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine, dans les Antilles, et en Asie.
English: This makes them true "partners in service" and key members of the family of Rotary.
French: Ils sont par conséquent de véritables « partenaires dans le service » et des membres essentiels de la famille rotarienne.
English: International Colloquium on Automata, Languages and Programming (ICALP 2004).
French: International Conference on Functional Programming (ICFP 2003).
English: Cold temperatures, near-constant darkness and access difficulties in early winter make winter travel unpleasant, dangerous and sometimes impossible.
French: Au début de l'hiver, les températures froides, l'obscurité presque constante et les difficultés d'accès rendent les déplacements désagréables, dangereux et, bien souvent, carrément impossibles.
English: Buses start at 04:22, 04:42, 05:02, then every 20 minutes until 15:42, 16:05, 16:35, 16:50, then every 30 minutes until 22:20, 23:27, and 23:57.
French: Premiers départs à 04h22, 04h42, 05h02, puis toutes les 20 minutes jusqu'à 15h42, 16h05, 16h35, 16h50, puis toutes les 30 minutes jusqu'à 22h20, 23h27, et 23h57.
English: These factors determine the technological literacy and skills of individuals and groups, influencing their ability to position themselves in the labour market and achieve economic well-being.
French: Ces facteurs déterminent les connaissances technologiques des personnes et des collectivités dans la mesure où ils ont une incidence sur leur capacité de se tailler une place sur le marché du travail et d'assurer leur bien-être économique.
English: • Fifteen additional countries now have access to Canadian ports Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Quinze autres pays ont maintenant accès aux ports canadiens Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Our small forest village was almost completely changed their original character.
French: Notre village petite forêt a été presque complètement changé leur caractère original.
English: Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).
French: Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).
English:   Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the Health Canada endorsed preclearance agency.
French: Tous les produits de santé naturels doivent se conformer à l'ensemble du Règlement d'ici le 1 er janvier 2010.
English: Paragraph 5.2.1., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/
French: Paragraphe 5.2.1, l'appel de note 5 devient l'appel de note 6 et de note 5 devient la note 6.
English: ‘Long-term hiring or leasing of means of transport’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the means of transport throughout a period of more than thirty days.
French: On entend par « location ou crédit–bail de longue durée de moyens de transport » un accord régi par un contrat prévoyant la possession ou l’utilisation continue des moyens de transport pendant une période supérieure à trente jours.
English: The Sahtu Dene Council is a member of the NWT Contaminants Committee and was funded to participate in-person meetings and to attend national workshops.
French: Les ressources en sable et en gravier La région des T. N.-O a fourni des rapports trimestriels sur les redevances prélevées sur les carrières dans la vallée du Mackenzie.
English: I am voting in favour of the proposals contained in this report in general.
French: Je vote en faveur des propositions contenues dans ce rapport en général.
English: James Walsh, the IoD’s Parliamentary and European advisor suggested that regulation in health and safety had gone too fare and needs to be reined in.
French: James Walsh, le conseiller parlementaire et européen de l'IoD, a fait valoir que la réglementation en matière de santé et de sécurité allait trop loin et qu'elle devait être maîtrisée.
English: Even so, the continued decline in the capacity turnover ratios associated with both the country and terminal elevator networks – which fell by 18% and 24% respectively – underscores the fact that more capacity existed within the system than was needed.
French: Malgré cela, la baisse constante des coefficients de rotation des réseaux des silos de collecte et des silos terminus, qui ont diminué respectivement de 18 % de 24 %, témoigne du fait que la capacité qui existait dans le système était supérieure aux besoins.
English: Notes (1) This group provides for the classification of paper with special properties or applications which are only partially or not at all provided for elsewhere in the classification.
French: Notes (1) Le présent groupe est prévu pour le classement du papier avec des propriétés ou des applications particulières qui sont pas du tout couverts ou uniquement partiellement couvertes par d’autres endroits de la classification.
English: I want to draw your attention first of all to the position regarding electricity produced from renewable forms of energy.
French: Je tiens à attirer avant tout votre attention sur la situation concernant l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Also welcomes the continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and notes the decision of the International Maritime Organization to continue to monitor the implementation of the Guidelines;
French: Se félicite également de l'examen continu, par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime, et prend acte de la décision de l'Organisation maritime internationale de continuer à suivre la mise en œuvre de ces directives;
English: It also describes other action taken by El Salvador in various fields outside the spheres mentioned in the resolution and details El Salvador's technical cooperation and financial assistance needs.
French: Le présent rapport expose également d'autres initiatives prises par El Salvador dans différents domaines, en dehors de ceux visés dans la résolution susmentionnée, et précise les besoins du pays en matière de coopération technique et d'assistance financière.
English: • focuses on concrete recommendations for policies and practices to improve the status of women.
French: • met l'accent sur des recommandations concrètes de politiques et de pratiques visant à améliorer la situation des femmes.
English: EIB Group
French: Un modèle statistique et un moteur de calcul de la valeur à risque viennent compléter le cadre de gestion des risques opérationnels.
English: UNODC provided information technology equipment and software to the Public Ministry of Ecuador to broaden the scope of a pilot programme aimed at improving the evaluation, management and communication of complaints and potential criminal cases in order to make more efficient use of resources.
French: L'ONUDC a fourni du matériel informatique et des logiciels au Ministère public de l'équateur pour élargir la portée d'un programme pilote mené en vue de mieux évaluer, gérer et ventiler les plaintes et les affaires pénales potentielles afin de faire un usage plus efficace des ressources.