ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E BC $ 118,200 $ 10,000 Heritage House Publishing Co.
French: A C.-B. 118 200 $ 10 000 $ Heritage House Publishing Co.
English: Evaluate existing governance frameworks in Canada for review and oversight of privacy protection in health research, including the respective roles and relationships among the Research Ethics Boards, Data Custodians, Data Access Committees and Privacy Commissioners.
French: Évaluer les cadres de gouvernance en place au Canada pour l'examen et la surveillance de la protection des renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé, notamment les rôles respectifs des comités d'éthique de la recherche, des dépositaires de données, des comités d'accès aux données et des commissaires à la protection de la vie privée, et leurs rapports mutuels.
English: - Article 4.2 of the law prohibits transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear wastes or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes.
French: L'article 4.2 de la loi interdit le transport par le territoire de la Mongolie d'armes nucléaires, leurs pièces ou éléments, ainsi que de déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins militaires.
English: Thanks to the dedication of Sandra Wilson, with the assistance of Nadia Turbide, the Thursday evening tribute concert gave us an opportunity to remember these two great musicians and listen to some of their students.
French: ´ ` Grace au devouement de Sandra Wilson et a la collaboration de ˆ Nadia Turbide, le concert-hommage de jeudi soir nous a permis de nous rememorer ces deux grands musiciens.
English: Gun Legler applied the AKVIS MultiBrush plugin to add a cloned image of the girl to the original picture. When a clone of the specified object is adjusted to the background, the resulting picture has a different color range and lightness.
French: Gun Legler a appliqué le logiciel pour cloner le visage de la jeune fille et créer un intéressant effet artistique.
English: Many of the observations and recommendations have been cause for concern on the part of the Government and civil society, as may be seen from the various points developed in this report.
French: Beaucoup d'observations et recommandations mentionnées ont fait l'objet de préoccupation de la part du Gouvernement et de la société civile, comme le montrent les différents points développés dans le présent rapport.
English: It is simply a treat to the taste buds.
French: Les amateurs de poissons ne seront pas déçus !
English: Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory.
French: En outre, les données d'encours individuelles mensuelles déclarées par les établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC sont utilisées pour le calcul de l'assiette des réserves desdits établissements de crédit, conformément au règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)æFNTYPE (2), tel que modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/8) (3).
English: We therefore say a clear yes to the protocol of the Treaty of Amsterdam on public service broadcasting and to the Member States' responsibility for commissioning and for securing finance.
French: C'est pourquoi nous disons clairement oui aux termes du protocole du traité d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique et la compétence des États membres pour définir leur mission et assurer leur financement.
English: The social partners play a crucial role in the making and implementation of labour market policy, both nationally and locally.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle capital dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique du marché du travail, à la fois sur le plan national et local.
English: In my statement today I shall attempt to provide India's assessment of the present situation in the field of nuclear disarmament and the way ahead to accomplish the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Je m'efforcerai aujourd'hui de vous faire part du point de vue de l'Inde sur la situation actuelle dans le domaine du désarmement nucléaire et sur la voie à suivre pour réaliser l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (g) To reinforce the action undertaken to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: g) De continuer à enquêter sur les allégations selon lesquelles des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités, d'y participer, de faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et de prendre d'autres mesures, notamment par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, pour éliminer la pratique de l'enlèvement de femmes et d'enfants;
English: The word "reclamation" is used in the Alberta environmental legislation for the activities discussed in this case.
French: Le terme «reclamation» ([traduction] remise en état ou récupération) sert dans les lois environnementales de l’Alberta relativement à l’activité visée dans la présente affaire.
English: Agenda item 117 : Questions relating to human rights (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: We are turning our cows into cannibals.
French: Nous avons transformé nos vaches en cannibales.
English: For site selection criteria, the methodology refers to data from the Intergovernmental Panel on Climate Change Special Report on CCS, which has been incorrectly interpreted as a performance norm.
French: Pour les critères de sélection du site, la méthode renvoie aux données provenant du rapport spécial sur le PSC établi par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, qui ont été considérées à tort comme une norme de réalisation.
English: Federal, provincial and municipal officials were on hand to sign a proclamation declaring October 19-25 Small Business Week, in honour of the powerful force behind Canada's and Manitoba's growing economy: small and medium-businesses.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont profité de l'occasion pour signer une proclamation déclarant la tenue de la Semaine de la petite entreprise, du 19 au 25 octobre, qui rend hommage au moteur des économies florissantes du Canada et du Manitoba : les petites et moyennes entreprises.
English: We are convinced that they must have their own means of expression.
French: Nous sommes convaincus qu'ils doivent disposer de leurs propres moyens d'expression.
English: The Various Types of Discrimination The Supreme Court of Canada has adopted a broad definition of discrimination. Discrimination is a distinction which, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to advantages available to other members of society (Andrews: 174).
French: Les différentes modalités de la discrimination La Cour suprême du Canada a adopté une définition large de la discrimination : « …la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d’un individu ou d’un groupe d’individus, qui a pour effet d’imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d’autres ou d’empêcher ou de restreindre l’accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d’autres membres de la société » (Andrews, p.
English: Tuesday, 11 November 2008
French: Mardi 11 novembre 2008
English: Those preliminary observations have been sent to all the political groups.
French: Ces observations préliminaires ont été envoyées à tous les groupes politiques.
English: It is to the credit of the members of Council mission that they have noted this human disaster and recognized the broader problem of the urgent need for economic and reconstruction assistance for the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est tout le mérite des membres de la mission du Conseil d'avoir relevé ce désastre humain et posé en réalité toute la problématique de l'urgente nécessité de relèvement économique et de reconstruction pour la République démocratique du Congo.
English: "Graffiti Remover" does not include "Paint Remover or Stripper," "Nail Polish Remover," or "Spot Remover."
French: Cette catégorie de produits exclut les décapants à peinture, les dissolvants de vernis à ongles et les détachants.
English: Participants must meet program criteria and pay $2500 to take part. Fee is usually shared between theatre and local accommodation partners.
French: Ces derniers doivent se conformer aux critères du programme et verser 2 500 $ pour y prendre part, cette somme étant normalement partagée entre la compagnie théâtrale et les partenaires locaux du secteur de l'hébergement.
English: In-roads have also been made in the use of technology to adapt to self-paced learning requirements and provide support to managers operating in the various regions of Canada.
French: Nous avons également fait des progrès pour ce qui est du recours à la technologie comme moyen de s-adapter au rythme individuel d-apprentissage et de soutenir les gestionnaires qui travaillent dans diverses régions du Canada.
English: Additionally, the IOC needs to find ways to communicate directly with athletes about these programmes.
French: En outre, le CIO doit trouver le moyen d'évoquer ces programmes directement avec les athlètes.
English: As at December 1998, there were about 111 paediatric specialists and about 184 trained obstetric and gynaecological specialists.
French: En décembre 1998, Singapour comptait 111 pédiatres et 184 obstétriciens et gynécologues qualifiés.
English: CIS Inc., Don Mills, Ontario.
French: Carbon disulfide, CIS Inc., Don Mills (Ontario).
English: As for the participation of Japan in the six-way talks, the DPRK allowed Japan to participate in the talks on the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée a accepté que le Japon participe aux pourparlers sur la péninsule coréenne.
English: Provides policy and advice regarding financial implications of the government’s microeconomic policies and programs, proposals for funding of programs, sectoral policy analysis, and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d’emprunt fédéral; offrir un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d’État, les marchés financiers et la politique du taux de change. Politiques économiques et fiscales :
English: We offer you two galleries, one for the Playstation 3 and the other for the Xbox 360.
French: Nous vous proposons deux galeries, soit pour la Playstation 3 et la Xbox 360.
English: Preparation for long-term activities, 2007-2010
French: Preéparationon des for long-term activitieés à long terme, 2007--2010
English: During her visit to the Lukole refugee camp in Tanzania, the Special Rapporteur noted that one of the human rights violations reported by camp residents was the frequent rape of young girls, in particular when they went out to fetch wood.
French: Lors de sa visite au camp de réfugiés de Lukole, en Tanzanie, la Rapporteuse spéciale a noté qu'une des violations des droits de l'homme rapportées par les habitants du camp est le viol fréquent de jeunes filles, en particulier lorsqu'elles vont chercher du bois.
English: Improvements were made to legal aid services for asylum-seekers in 2001.
French: Les services d'aide juridique destinés aux demandeurs d'asile ont été améliorés en 2001.
English: Percentage of working age population participating in education and training.
French: Pourcentage de la population en âge de travailler participant à l'éducation et à la formation.
English: Increased Outreach / Interdepartmental Linkages
French: Rayonnement accru et liens interministériels
English: 1998 (in thousands)  Employed persons of 15 years and over, by branch of economic activity
French: Population masculine et féminine âgée de 15 ans et plus travaillant dans le secteur
English: More active inclusion of developing countries in multilateral relations is a very important stage on the road to eliminating world poverty.
French: Une intégration plus active des pays en développement dans les relations multilatérales constitue une étape très importante sur la voie de l'éradication de la pauvreté dans le monde.
English: The leading idea here is that immigrants themselves know best what is good for them.
French: Il existe aussi une troisième modalité de communication entre immigrés et pouvoirs publics dont on ne peut pas dire qu’ s’ il agisse à proprement parler d’ une forme de consultation, mais qui peut néanmoins contribuer à une meilleure compréhension mutuelle.
English: This can be achieved through the timely review of proposed works or undertakings to prevent changes that can negatively affect fish and existing fish habitat using a risk-based approach, through monitoring for compliance with the habitat provisions of the Fisheries Act and applicable SARA provisions, through monitoring of the effectiveness of measures aimed at achieving "no net loss" of habitat productive capacity, through the assessment of salmon habitat health and status and through the identification of salmon habitat needs and priorities.  The successful conservation and rehabilitation of salmon habitat will require a collaborative approach that integrates the roles and responsibilities of other federal departments and provincial and municipal governments.
French: Cet objectif peut être atteint par l’examen, en temps opportun, des ouvrages ou entreprises proposés, afin d’empêcher les changements qui peuvent avoir des effets négatifs sur le poisson et sur son habitat actuel selon une appréciation des risques; on l’atteindra aussi grâce à la surveillance de la conformité aux dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches et aux dispositions applicables de la LEP, à la surveillance de l’efficacité des mesures visant à ce qu’il n’y ait « aucune perte nette » de la capacité productive de l’habitat, à l’évaluation de l’état de l’habitat du saumon et à la mise en évidence des besoins et priorités en matière d’habitat du saumon.
English: The name of the Force changed from North-West Mounted Police to Royal Northwest mounted Police in June 1904 and to Royal Canadian mounted Police in February 1920. The crown on the badge has also changed from time to time to respect the wishes of the reigning monarch.
French: Le nom de la Gendarmerie a changé à plusieurs reprises : la « Police à cheval du Nord-Ouest » est devenue la « Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », puis; en 1904, la « Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest »; en 1920, la « Royale Gendarmerie à cheval du Canada » et en 1949, la « Gendarmerie royale du Canada ».
English: That called for leadership and solidarity.
French: Cela exigeait de faire preuve à la fois d'initiative et de solidarité.
English: It was argued that existing adaptation technologies, including early warning systems, have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
French: Il a été constaté que les technologies existant en matière d'adaptation, notamment les systèmes d'alerte rapide, avaient démontré leur efficacité en réduisant la vulnérabilité aux calamités d'origine météorologique.
English: At this level, the private sector must be mature enough to take on work previously done by the public sector, and continuity must be assured in the best way possible.
French: À ce niveau, il faudra s'assurer de la maturité du secteur privé pour assumer des missions, jadis du ressort du public, et assurer la continuité de l'activité dans des conditions satisfaisantes.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: APERÇU DE L'ORGANISME Mandat Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: The importance of acknowledging the political dimension of our work in modern languages has been clearly stated in Maitland Stobart's presentation. The Modern Languages Projects of the Council of Europe can never be concerned merely to improve language teaching as an end in itself - although this is clearly very important.
French: L'importance de reconnaître la dimension politique de nos travaux dans le domaine des langues vivantes a été clairement rappelée dans l'intervention de Maitland Stobart.Les projets langues vivantes du Conseil de l'Europe ne peuvent se réduire à améliorer l'enseignement des langues en soi, même si cet objectif est visiblement très important.
English: The Inspector General has access to all information under CSIS’ control, except for Cabinet confidences.
French: Il a accès à tous les documents que conserve le SCRS, sauf les documents confidentiels du Cabinet.
English: It is true that that resolution, which was sponsored by the three African countries members of the Security Council, was not negotiated within the Working Group, because the resolution sought to establish a general framework for conflict prevention, taking into account African realities.
French: C'est un fait que cette résolution, promue par les trois pays africains membres du Conseil de sécurité, n'a pas été négociée dans le cadre du Groupe de travail, puisqu'elle était conçue pour établir un cadre général pour la prévention des conflits en prenant en considération les réalités africaines.
English: It leads to low morale and motivation, lower productivity, workplace tensions, higher labour turnover, and difficulties in recruitment.
French: Elle démoralise et engendre une baisse de la motivation et de la productivité des travailleurs tout en entraînant des tensions sur le lieu de travail, une rotation plus grande des effectifs et des difficultés de recrutement.
English: However, in this context, the rapporteur emphasises that the possible consequences of this integrated approach in terms of political and budgetary control by the European Parliament and transparency need to be discussed further.
French: Toutefois, dans ce contexte, le rapporteur souligne que les conséquences possibles de cette approche intégrée en termes de contrôle politique et budgétaire par le Parlement européen et de transparence doivent être discutées de manière plus approfondie.
English: By January 2001, fully compatible HICP is expected to be produced.
French: D'ici janvier 2001, il devrait être possible de produire des IPCH totalement compatibles.
English: Enter your terminal loss on line 9270, "Other expenses," of Form T2121.
French: Inscrivez la perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2121.
English: A project-specific agreement may be developed between the Parties to confirm the cooperative arrangements in this regard.
French: Les parties pourront conclure une entente spécifique au projet pour déterminer les modalités de la collaboration.
English: The current regulatory initiative proposes to amend the FGR as follows: 1.
French: La présente initiative a pour but de proposer les modifications suivantes au Règlement de pêche (dispositions générales) : 1.
English: The Regional Adviser continues his assistance to BSEC, CEI, CIS, SECI initiatives, Council of Europe LODE (Local Democracy) Programme, OECD FEED (Forum on Entrepreneurship and Enterprise Development) and LEED (Local Economic and Employment Development) Programmes, World Bank Donors'Group for SME Development and Donors' Group on Financial Sector Development and EBRD.
French: Le Conseiller régional continue d'apporter son concours à la CEMN, à l'Initiative de l'Europe centrale, à la CEI, à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, au Programme LODE (Programme pour la démocratie locale) du Conseil de l'Europe, au FEED (Forum sur l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises) et au Programme LEED de l'OCDE, au Groupe des donateurs pour le développement des PME et au Groupe des donateurs pour le développement du secteur financier de la Banque mondiale et à la BERD.
English: In that context, the item on assistance in mine action was included on the agenda of the fifty-third session of the General Assembly of 1993.
French: C'est dans ce contexte que le point relatif à l'assistance à la lutte antimines a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale de 1993.
English: Committee on the Rights of the Child 9 - 10 4
French: Comité des droits de l'enfant 9 − 10 4
English: December 2007 3.5 Project Risk Management Project risks were managed informally.
French: Décembre 2007 3.5 Gestion des risques du projet Les risques liés aux projets n'ont pas fait l'objet d'une gestion officielle.
English: When not nesting, herons on the coast of British Columbia roost alone or in loose flocks of over 100 individuals on the ground, in trees, and on man-made objects near feeding grounds during the day (Butler 1992).
French: Lorsqu’ils ne nichent pas, les hérons de la côte de la Colombie-Britannique se reposent seuls ou en groupes épars de plus de 100 individus au sol, dans des arbres ou sur des objets fabriqués par l’humain à proximité des aires d’alimentation durant le jour (Butler, 1992).
English: Provinces and territories receive regular summaries of the internatinal situation through the Canadina Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC).
French: Les provinces et les territoires reçoivent régulièrement des sommaires de la situation internationale par l'entremise du Centre canadien de surveillance intégrée des éclosions (CCSIE).
English: At the same meeting, the President of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights reported to the Council on the implementation of resolution 4/2 and updated the Council on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/5/9), pursuant to Council resolution 3/3 (see paragraph 47 below).
French: À la 9e séance, le 18 juin 2007, le Président du Conseil a informé ce dernier qu'il s'était dégagé un accord sur le texte du Président intitulé «Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies» et sur le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, qui devaient être examinés conjointement par le Conseil.
English: April 25, 2007 S45 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI West.
French: 25 avril 2007 S45 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de BMI West.
English: "We all share the same concerns, particularly the threat this crime poses to the health and safety of our citizens."
French: Nous avons tous les mêmes préoccupations, plus particulièrement la menace que ce crime présente pour la santé et la sécurité des citoyens.
English: For example, note the time difference from:
French: Par example, veuillez noter les décalages horaires par rapport à:
English: Such a decision would facilitate the joint effort in the quest for a solution to the disputed issue of Prevlaka.
French: Une décision en ce sens faciliterait l'action conjointe visant la recherche d'un règlement du différend portant sur Prevlaka.