ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management 1995 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1995 Annual Report The National PCB Inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1995 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1995 L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: For more information on the goodwill tour of the Great Lakes, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tournée de bonne entente des Grands Lacs, veuillez cliquer ici.
English: sigXP® provides a uniform and consistent way for a multi-line p&c insurance brokerage to manage its business information in a manner that is client-focused and user friendly.
French: sigXP® offre une façon uniforme et cohérente aux courtiers d’assurance pour particuliers et commerciale multirisque pour gérer leurs renseignements commerciaux tout en étant axé sur le client et ce, de façon conviviale.
English: Healing comes from living within the teachings and ceremonies.
French: Guérir, c'est vivre en harmonie avec les enseignements et cérémonies.
English: We see this centre as an international structure, under the auspices of the United Nations, that would compile and disseminate among States Members of the Organization and other interested States, as well as other international and regional organizations, information and analytical material on actions taken in the area of international terrorism.
French: Nous voyons dans ce centre une structure internationale placée sous l'égide de l'ONU, qui accumulerait et diffuserait des matériaux d'information et d'analyse sur les actions entreprises dans le domaine du terrorisme international parmi les États Membres de l'Organisation et les autres États intéressés, ainsi que parmi les organisations régionales et internationales.
English: The increasing commercialization of outer space and the involvement of the private sector also required close attention.
French: La commercialisation croissante de l'espace et le rôle du secteur privé nécessitent aussi une étroite attention.
English: It provides structure and header parsing as well as body retrieval.
French: Il fournit un analyseur de structure et d'en-têtes comme une façon de récupérer la partie principale d'un E-mail.
English: In addition, the coordination of response efforts might be most effectively handled by a competent international organization set up by the States concerned.
French: Qui plus est, un organisme international compétent constitué par les États intéressés serait mieux à même d'assurer une coordination efficace de l'action à mener.
English: The right to form and join a trade union is guaranteed by section 23 of the Constitution and the Labour Relations and Industrial Disputes Act.
French: Le droit de constituer un syndicat ou d'y adhérer est garanti par l'article 23 de la Constitution et le Labor Relations and Industrial Disputes Act (loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail).
English: In this regard, the Secretary-General believes that the principles embodied in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 should be observed and that, consequently, the Committee should meet at the headquarters of its substantive secretariat, that is, Geneva.
French: À cet égard, le Secrétaire générale estime que les principes consacrés dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, devraient être respectés et que par conséquent le Comité devrait se réunir au siège de son secrétariat technique, c'est-à-dire à Genève.
English: This would allow the United Nations to benefit from a much wider network of contacts, and send messages also outside of the UN-limited audience.
French: L'ONU serait ainsi en mesure de profiter d'un réseau élargi de contacts et de faire entendre ses messages au-delà de son public limité.
English: The President said that he took it that, in light of the adoption of the theme for the 2007 coordination segment, the Council did not wish to take action on draft decision II.
French: Le Président dit que le thème du débat consacré aux questions de coordination en 2007 ayant été adopté, il considère que le Conseil ne souhaite pas donner suite au projet de décision II.
English: These amendments were released in draft form, most recently on June 26, 1998, to give interested persons an opportunity to comment.
French: Elles ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet — le plus récent date du 26 juin 1998 — afin de permettre aux intéressés de les commenter.
English: Microscopic openings on the surface of each leaf, called stomata, are important in the natural exchange of gases, including the uptake of carbon dioxide.
French: Des ouvertures microscopiques à la surface de chaque feuille, appelées stomates, sont importantes pour l’échange naturel des gaz, y compris l’absorption du dioxyde de carbone.
English: OVERVIEW OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT IN 2003 CONCERNING ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORT AND AT THE TIME OF SLAUGHTER
French: ANALYSE D’UNE SÉRIE DE MISSIONS ORGANISÉES EN 2003 À PROPOS DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX EN COURS DE TRANSPORT ET LORS DE L’ABATTAGE
English: The fishery has been jobs for years.
French: La pêche a créé des emplois pendant des années.
English: Pursuant to the agreement, the manufacturer is to deliver the goods to the non-resident supplier at the premises of a registered service provider (registrant 1) in Canada that has been hired by the non-resident supplier to perform a commercial service in respect of the non-resident supplier's goods.
French: Aux termes de la convention, le fabricant doit livrer les produits au non-résident à l'établissement situé au Canada d'un fournisseur de services inscrit (inscrit 1) qui a été embauché par le non-résident pour rendre un service commercial relatif aux produits du fournisseur non résident.
English: The main activities that take place on the canal banks centre on watching boats, walking, picnicking, and visiting the exhibition in the superintendent’s house.
French: Les principales activités pratiquées aux abords du canal sont axées sur l’observation des bateaux, la promenade, le pique-nique et la visite de l’exposition présentée à la maison du surintendant.
English: Turkey had contributed for many years to UNIDO's technical cooperation activities, mainly in the areas of SME development and agro-industries, and a regional SME-development project in Kyrgyzstan, Uzbekistan and Azerbaijan had been successfully completed.
French: La Turquie contribue depuis de nombreuses années aux activités de coopération technique de l'ONUDI, principalement dans les domaines du développement des PME et des agro-industries et un projet régional de développement des PME en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan a été achevé avec succès.
English: It seems fair to conclude that electronic copyright commerce cannot be based on national statutory schemes but that, within a voluntary licensing environment, both "blanket" and transactional solutions should be available to rightsholders and users.
French: Il semble équitable de conclure que le commerce électronique du droit d’auteur ne peut pas être fondé sur des systèmes nationaux imposés par le législateur mais que, dans le cadre d’un environnement d’octroi volontaire de licences, il faut offrir aux titulaires de droits comme aux utilisateurs des solutions pour les licences tant globales qu’individuelles.
English: For more information on Thanadelthur, please visit The Hudson's Bay Company Archives.
French: Pour plus d'information sur Thanadelthur, voir Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson (en anglais seulement).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credentials at the Citadelle, the Governor General’s residence in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean received on Tuesday, September 19, 2006, at the Governor General’s residence in Quebec City, the credentials of Her Excellency Margaret Ivy Amoakohene, High Commissioner Designate of the Republic of Ghana.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance et de commission à la Citadelle, la résidence du gouverneur général à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a reçu à la résidence du gouverneur général à Québec, le mardi 19 septembre 2006, les lettres de commission de Son Excellence Madame Margaret Ivy Amoakohene, haute-commissaire désignée de la République du Ghana.
English: The Aerospace Warfare Centre is in Trenton with a detachment located at the Air Force Experimentation Centre in Ottawa.
French: Le Centre de guerre aérospatiale est situé à Trenton et possède un détachement à Ottawa, connu sous le nom du Centre expérimental de la Force aérienne.
English: MEMORANDUM D19-6-4 Ottawa, June 23, 2003 Amendments – February 17, 2005:
French: MÉMORANDUM D19-6-4 Ottawa, le 23 juin 2003 Modifications – Le 17 février 2005 :
English: Registration/Authorization of political parties him or her an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique qui dépose entre ses mains une demande d’enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: It is the opinion of the department that Questions #3 and #4 were appropriate to assess K-2 in that they focussed on key areas of Project Management, as required by the Statement of Qualifications (exhibit D-1 Tab 3) and provided the Selection Board with enough relevant information to allow for the assessment of the candidates’ knowledge.
French: Le ministère estime que les questions 3 et 4 permettaient de bien évaluer le facteur Co2 puisque, conformément aux exigences de l’énoncé de qualités (pièce D-1 Onglet 3), elles portaient sur des étapes clés de la gestion de projet, et qu’elles ont fourni au jury de sélection suffisamment d’information pertinente pour lui permettre d’évaluer les connaissances des candidats.
English: Twelve bachelor to master's level staff members with 1-2 years of experience; they completed extensive MI training; weekly group supervision was provided.
French: Personnel formé de 12 personnes titulaires d'un baccalauréat ou d'une maîtrise et possédant de une à deux années d'expérience; ces personnes ont reçu une formation MI complète; supervision hebdomadaire en groupe assurée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > Bob makes a life plan Bob on TV Bob makes a life plan "I just quit smoking and there are three things that keep me going.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin établit un plan pour la vie Martin à la télé Martin établit un plan pour la vie Depuis que j’ai arrêté de fumer, y a trois choses qui m’aident à tenir le coup.
English: Firstly, as far as the first phase of the SLIM initiative is concerned, comments have been made regarding the four pilot sectors chosen and the fact that they are somewhat remote from the lives of our citizens.
French: Tout d'abord, s'agissant de la phase 1 de l'initiative SLIM, des observations ont été faites quant au choix des quatre secteurs d'expérimentation et quant au fait qu'il s'agirait de secteurs quelque peu éloignés de la vie des citoyens.
English: The monitoring of minority rights was an important part of the negotiations on enlargement, yet there is no policy for linguistic minorities in the EU.
French: Le contrôle des droits des minorités a été un élément important des négociations d’adhésion; or il n’y a pas de politique des minorités linguistiques dans l’UE.
English: It provides some key information to help you decide which STAY SAFE activities are suitable for your group.The activity chart includes:
French: Il fournit des renseignements importants qui aident à déterminer quelles sont les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ les mieux adaptées au groupe.
English: "This comprehensive report presents a complete picture of worldwide patent activity in an easily-accessible format.
French: "Ce rapport dresse un tableau exhaustif de l’activité mondiale en matière de brevets, dans une présentation commode.
English: Many initiatives have been and are being undertaken to address the continuing deterioration of the natural environment.
French: De nombreuses initiatives ont été entreprises et le sont encore pour enrayer la détérioration continue de l'environnement naturel.
English: NRC is also leading a multi-partner research initiative on plug-in hybrid vehicles.
French: A I D E A U X Le CNRC pilote aussi un programme de recherche sur les véhicules électriques hybrides rechargeables avec plusieurs partenaires.
English: They reflect the business practices of the private sector and recognize that employees who travel often incur inconvenience and disruption to their personal lives while on government business.
French: Ils tiennent compte des pratiques commerciales du secteur privé et reconnaissent que les employés qui se déplacent souvent vivent des contraintes relatives à leur vie personnelle au cours de leurs déplacements pour le gouvernement.
English: • Respect for all human rights;
French: • Promotion du respect de tous les droits de l'homme;
English: The anti-immigration policy of the ΕU is also reflected in the plummeting numbers of requests for asylum approved, in the preparations for the creation of immigrant concentration camps and so on.
French: La politique anti-immigration de l’Union européenne se traduit aussi dans la chute libre du nombre de demandes d’asile acceptées, dans les préparations en vue de la création de camps de concentration pour les immigrants et ainsi de suite.
English: As Phase I studies are typically done in a relatively small number of otherwise healthy volunteers for very short periods of time, negative findings in these studies cannot be extrapolated to the intended patient population, in whom additional risk factors, related to disease, population diversity or other therapy, may be present.
French: Comme les études de phase I sont habituellement menées auprès d'un échantillon relativement restreint de volontaires par ailleurs en santé et ce, pendant des périodes très courtes, les résultats négatifs obtenus dans le cadre de celles-ci ne peuvent être extrapolés à la population de patients visée, parmi laquelle d'autres facteurs de risque liés aux maladies, à la diversité démographique ou à d'autres thérapies peuvent être en jeu.
English: It is important for Measurement Canada to keep the stakeholders aware of the state of trade measurement in the forestry trade sector and keep them advised of the effectiveness of the implemented programs.
French: Il est important que Mesures Canada continue d’informer les intervenants de la situation de la mesure commerciale dans le secteur commercial forestier et qu’il les tienne au courant de l’efficacité des programmes mis en oeuvre.
English: I would get very annoyed about this too.
French: Ici, je m'énerverais moi aussi.
English: During the third session of the Preparatory Committee, his organization had highlighted the need to ensure respect of the 1868 St. Petersburg Declaration.
French: Lors de la troisième session du Comité préparatoire, le CICR a souligné la nécessité d'assurer le respect de la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868.
English: Also known as "Seminaries of Sedition" they offered visitors the opportunity to discuss politics and debate current issues.
French: Aussi connus comme" Séminaires de Sédition", ils ont offert l'occasion de discuter de politique et débattre des questions courantes aux visiteurs.
English: Italburro (in the presence of representatives of the Guardia di Finanza) Brigadier-General Walter Cretella Lombardo described the history, the role and functioning of the Guardia di Finanza.
French: Italburro (en présence des représentants de la Guardia di Finanza) Le brigadier général Walter Cretella Lombardo décrit l’histoire, le rôle et le fonctionnement de la Guardia di Finanza.
English: Increased availability of water for irrigation purposes has improved food security by enabling agriculture outside of the rainy season and significantly improving productivity.
French: La disponibilité de plus grands volumes d'eau pour l'irrigation a amélioré la sécurité alimentaire, en rendant l'agriculture possible en dehors de la saison des pluies, et a augmenté la productivité de façon significative.
English: -Bulldozers and angledozers:
French: -Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) :
English: The new process initiated subsequent to this communication resulted in the proposed appointment of the same candidate.
French: Le nouveau processus lancé suite à cette communication a mené à la nomination proposée de la même candidate.
English: Ask a grown-up for help and always follow the directions.
French: Lave-toi les mains après.   Porte des vêtements de couleur pâle.
English: According to witnesses, four men on two motorcycles were involved.
French: Selon des témoins, quatre hommes circulant sur deux motocyclettes étaient impliqués.
English: The Republic of Azerbaijan, having declared safeguarding human and civil rights and freedoms to be its foremost objective, attaches great importance to this question and is consistently carrying out measures in this field.
French: S'étant fixé pour objectif suprême le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen, la République d'Azerbaïdjan accorde à cette question une importance primordiale et prend des mesure systématiques dans ce domaine.
English: At the time Mr. Lensink had had limited staff he could ask, and she had been the only PG-4.
French: À ce moment-là, M. Lensink avait peu d’employés à qui il pouvait le demander et elle était la seule PG-4.
English: In Webster's Unabridged Dictionary, we find the following definition of invasion: `… Act of invading, especially a warlike or hostile entrance into the possessions or domains of another; the incursion of an army for conquest or plunder'.”
French: Dans le Dictionnaire Webster, on trouve la définition suivante : “Le fait d'envahir, et plus particulièrement, pénétrer de façon hostile, par la guerre, dans les territoires et les domaines d'autrui; l'incursion d'une armée dans un but de conquête ou de pillage” ».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 (IMO)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 (OMI)
English: • As illustrated above, Hamilton has a higher than average concentration in the following occupations when compared to the Ontario average: health, trades, transport and equipment operators, sales and service, processing, manufacturing, and utilities. 
French: • Comme on le voit plus haut, à Hamilton, la concentration est plus forte que la moyenne ontarienne dans les domaines suivants : santé, métiers, transport et conducteurs de matériel, ventes et services, et traitement, fabrication et services d'utilité publique.
English: · Informal economy (resolution, ILC, June 2002 on decent work and the informal economy).
French: · Économie informelle (résolution, CIT, juin 2002 sur le travail décent et l'économie informelle).
English: No schools reports not having access to these resources.
French: Aucune école n'a déclaré ne pas offrir ces ressources.
English: Programme activities resulted in enhanced expertise for formulating a code for judicial conduct and the launching of an International Group for AntiCorruption Coordination.
French: On a resserré la coordination et la collaboration avec d’autres organismes internationaux et régionaux afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Loads such as electronics and fluorescent lighting use energy in the form of pulses, not continuous.
French: Des charges telles que les appareils électroniques et d’éclairage fluorescent utilisent de l’énergie sous la forme d’impulsions, et non en continu.
English: Project - Refers to a unit of work for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: Attributs de la matière et de l'énergie qui sont étudiés dans le cadre des sciences physiques. «Responsabilité en matière de supervision»:
English: 1.5 mL microcentrifuge tubes 9.
French: Microtubes à centrifuger (1,5 mL) 9.
English: In that regard, he had recently participated in a seminar organized by OHCHR.
French: À ce propos, il vient de participer à un séminaire organisé par ce dernier.
English: These mussels are purchased by eight processing companies, with most of them also holding leases.
French: Ces moules sont achetées par huit compagnies de transformation, dont la plupart possèdent également des baux.
English: Other exchanges have dealt with state of the environment reporting and comparative work on environmental indicators.
French: De plus, d'autres discussions ont eu lieu au sujet des rapports sur l'état de l'environnement et des travaux comparatifs sur les indicateurs environnementaux.
English: There is nothing new about the fact that cultural translation is greatly helpful to raise material profits, but I would like to suggest that hybridity means much more.
French: Le fait que la traduction culturelle serve à produire des bénéfices matériels n’a rien de très nouveau, mais j’aimerais suggérer que la signification de l’hybridité va bien au-delà.
English: Example You have seed potato sales of $50,000. You record: 147 potatoes $50,000 If you received a cheque for a commodity sale that is net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), report the sale to include the full value of the commodity.
French: Vous inscrivez donc :147 pommes de terre 50 000 $ Si vous recevez un chèque pour la vente de produits et que le montant du chèque est égal au prix net de ces produits, c'est-à-dire leur prix après la déduction de dépenses comptabilisées dans le calcul du revenu (ou de la perte) agricole, vous devez déclarer comme vente la valeur entière de ces produits.
English: CLMC(t) = CLMCmax  [1 − exp(−k  t)] where CLMCmax is the maximum carbon change induced by the LMC, k is the rate constant, and t is year.
French: Étant donné que la comptabilisation repose sur les ﬂuctuations annuelles, l’équation utilisée pour estimer le coefﬁcient de ﬂuctuation annuelle par rapport à l’année précédente (c.-à-d., de l’année t−1 à t) est :
English: 37 votes | 16969 views | 3 com.
French: 9 votes | 951 views | 1 com.
English: Knowledge of the market that one is selling into and the exporters options for accessing different players in the business system are key success factors.
French: Une bonne connaissance du marché ciblé et des options qui s'offrent aux exportateurs pour avoir accès aux différents protagonistes du système commercial est un facteur de réussite clé.
English: Those delegations will automatically be reduced by one member and the number of votes to which they are entitled at the Conference will also be diminished.
French: Ces délégations perdraient automatiquement un membre et le nombre de voix auxquelles elles ont droit dans le cadre de la Conférence serait également diminué.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur estavayer-payerne.ch après votre visite.
English: (vii) Concerned at the lack of interest shown by the parliaments of the member states in the deployment of peacekeeping forces in the EU or NATO frameworks,
French: (vii) S’inquiétant du peu d’intérêt porté par les parlements des Etats membres au déploiement des forces de maintien de la paix dans le cadre de l’UE ou de l’OTAN,
English: Total Fee $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule
French: Type de demande 1) Demande d'homologation d’instruments médicaux de classe IV 2) Demande d'homologation d'instruments médicaux de classe IV - Le fabricant est autorisé à vendre à un enquêteur qualifié