ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors that may decrease the likelihood of long term benefit from treatment include shorter life expectancy e.g. older age, co-morbid conditions, decompensated liver disease, and active alcohol abuse (abuse within previous 6 months).
French: Parmi les facteurs qui peuvent réduire la probabilité de bienfaits à long terme du traitement, on peut mentionner une espérance de vie plus courte, p. ex. un âge plus avancé, l'existence d'une comorbidité, une hépatopathie décompensée et l'alcoolisme actif (au cours des 6 mois précédents).
English: In Oklahoma Krupa (1994) reported a minimum clutch of 1,342 eggs (laid by a female with an SVL of 78 mm) and a maximum clutch of 45,054 eggs (laid by a female with an SVL of 115, the largest female recorded).
French: En Oklahoma, Krupa (1994) a signalé une ponte minimum de 1 342 œufs (pondus par une femelle ayant une LMC de 78 mm) et une ponte maximum de 45 054 œufs (pondus par une femelle ayant une LMC de 115, soit la plus grande femelle observée).
English: Progress in achieving the components listed above should be measured in periodic reviews of ISAF.
French: Les progrès accomplis par rapport aux éléments énumérés ci-dessus doivent être mesurés dans les points périodiques de la FIAS.
English: Welcoming the establishment by the UN Secretary-General of the High Level Task Force on the Global Food Security Crisis;
French: Nous félicitant également de la création du Groupe de travail de Haut niveau sur la crise alimentaire dans le monde;
English: It is possible to account for multiple reporting when adding releases and disposals on site and off site, but it requires extensive analysis of the NPRI database.
French: Il est possible de tenir compte des déclarations multiples au moment d'additionner les rejets et les éliminations sur place et hors site, mais cela exige une analyse approfondie de la base de données de l'INRP.
English: The Ministry of Social Transformation was established in January 1999 and was designed to rationalise the existing social service and welfare agencies under the jurisdiction of one Ministry, which would focus on the needs of the poor, the disadvantaged and the disabled.
French: Le Ministère de la transformation sociale a été créé en janvier 1999 et chargé de rationaliser le travail des services sociaux et des organismes de protection sociale sous l'autorité d'un seul ministère s'occupant des besoins des pauvres, des personnes défavorisées ou handicapées.
English: The establishment of a communications procedure similar to those existing under the vast majority of the core human rights treaties would significantly improve the plight of victims of violations of economic, social and cultural rights.
French: L'instauration d'une procédure de communications analogue à celles qui existent dans le cadre de la plupart des grands instruments relatifs aux droits de l'homme permettra d'améliorer sensiblement la situation des victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: R1670 Reversible process A working substance undergoes a reversible transformation if each state of the system is in equilibrium, so that a reversal in the direction of a infinitesimal change returns the substance and the environment to their original state.
French: R1670 Processus réversible Une substance effectuant un travail subit une transformation réversible si chaque état du système est en équilibre, de telle sorte qu'un renversement de direction d'une valeur infinitéesimale ramène la substance et l'environnement à leur état d'origine.
English: INV DEV 202 Investment Promotion - Specific Events  Description:
French: AEC EFB 075 Politique consulaire  Description: renseignements sur les questions relatives à la politique consulaire du Canada.
English: Tripartite agreements stipulate that the federal government pays 52% and the provincial or territorial government 48% of the cost of First Nations policing services.
French: Dans le cadre de ces ententes, le gouvernement fédéral paie 52 % des frais liés aux services de police des Premières nations et les provinces ou les territoires assument la différence, soit 48 %.
English: • Environmental Emergency Regulations (SOR/2003-307)
French: • Règlement sur les urgences environnementales (D.O.R.S./2003-307)
English: This will play a major role in relation to CO2 developments as well, which of course we are obliged to reduce under the Kyoto Protocol.
French: Ceci aura également une incidence majeure sur les développements concernant le CO2, que nous sommes naturellement contraints de réduire en vertu du protocole de Kyoto.
English: To cleanse body-mind-spirit, and the living or working spaces.
French: Limpia de la casa y bioenergética del cuerpo.
English: The whole sheath preparation was soluble in anhydrous hydrazine.
French: La préparation de gaine était totalement soluble dans l'hydrazine anhydre.
English: Also important is the need for individual reports to Parliament to demonstrate how an organization's activities, outputs, and outcomes contribute to the betterment of Canada as a whole.
French: Il importe également que chaque rapport au Parlement démontre de quelle façon les activités, extrants et résultats d'un ministère contribuent au succès du Canada dans son ensemble.
English: 03.06.1898 Upon the recommendation of the Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours, the bill was withdrawn.
French: 03.06.1898 Projet de loi retirÃ© sur recommandation du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: Several calls for proposals have been published to support research on 'dys'-related problems.
French: Divers appels à propositions ont été publiés pour soutenir la recherche sur les problèmes liés aux troubles "dys".
English: Changes to Boundaries Outlined in the Report CHURCHILL Because of its immense size and scarcity of settlement, Churchill has always posed a difficult challenge for Manitoba commissions.
French: Modifications aux limites telles que présentées dans le rapport CHURCHILL L’immense superficie de la circonscription de Churchill et sa faible densité de population ont toujours présenté un défi de taille aux commissions du Manitoba.
English: Justification European citizens should be given the choice over content.
French: Justification Le choix du contenu devrait être offert aux téléspectateurs.
English: Should you have medical enquiries regarding VELCADE for the treatment of multiple myeloma, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331.
French: Veuillez adresser vos demandes d'information médicale sur VELCADE dans le traitement du myélome multiple à notre Service de l'information médicale au numéro 1 800 567-3331.
English: Small numbers of woodland caribou and wolf denning sites also occur in the park.
French: On trouve également dans le parc une petite harde de caribous et des tanières de loups.
English: Box 2 presents an assessment of lessons learned in the area of commodities.
French: Les enseignements à tirer en ce qui concerne les produits de base sont présentés dans l'encadré 2.
English: Witnesses cannot be denied the right to be heard for any reason whatever.
French: En aucune circonstance on ne peut refuser à un témoin le droit d'être entendu.
English: 26/ 00 Tracks or track components not covered by any one of the preceding groups
French: 26/ 00 Voies ou composants de voie non couverts dans l'un des groupes précédents
English: Failure to act now, and to do so with a sense of urgency, will mean that we, especially the rich of this world, have failed to rise to the moral and political challenge, which is to protect that most sacred of all human rights, the right to life.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, et si nous ne le faisons pas avec un sentiment d'urgence, cela signifiera que nous, en particulier les pays riches de ce monde, n'avons pas relevé au défi moral et politique, qui est de protéger le plus sacré des droits de l'homme : le droit à la vie.
English: Highland Oil Crops Improvement (Ethiopia) All Basic Detail
French: Highland Oil Crops Improvement (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Conference of Defence Associations Institute) Commander Ken Hansen, currently serving as a Professor of Political Science, as well as Naval Liaison Officer/Defence Fellow, at the Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University forwarded this recommendation.
French: Conference of Defence Associations Institute) Le Commandant Ken Hansen, qui travaille actuellement à titre de professeur en science politique et d’officier de liaison de la Marine/d’agrégé de la Défense au Centre for Foreign Political Studies de l’Université Dalhousie, nous a fourni cette information.
English: The Chairperson of the Working Group participated as a panellist in a policy forum on the regulation of private military and security companies, organized by the International Peace Academy.  The Academy also organized a closed-door workshop for the Working Group with some 30 experts, academics and representatives of NGOs and the industry for the purpose of discussing the elements of a possible draft convention.
French: La Présidente du Groupe de travail a été invitée à participer à un forum sur la réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées tenu par l'Institut international pour la paix, qui a également organisé un atelier pour permettre au Groupe de discuter les grandes lignes d'un projet de convention avec une trentaine d'experts, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur.
English: Improved sanitation/sanitary facilities: Country as whole: 7.2%; Rural areas: 4%; Urban areas: 15.8%.
French: Dans l'ensemble du pays près de 5% de la population sont touchés par le chômage, qui est phénomène essentiellement urbain.
English: APPENDIX 4 EXAMPLE OF A FINAL FINANCIAL REPORT Background:
French: ANNEXE 4 EXEMPLE DE RAPPORT FINANCIER FINAL Contexte :
English: In the short term, the survival of the Pink Sand-verbena appears precarious because of the ephemeral nature of its habitat, which is regularly subjected to wave action.
French: Ã€ court terme, la survie de l'abronie rose semble prÃ©caire en raison du caractÃ¨re Ã©phÃ©mÃ¨re de son habitat, rÃ©guliÃ¨rement soumis Ã l'action des vagues.
English: In their final confrontation with the Netherlands, Grandmaster Boris Gelfand, Boris Avrukh and Maxim Rodshtein ended their games with a draw, but Michael Roiz prevailed over Jam Smeets on board 2, clinching the silver.
French: Le principal sponsor des clubs de football Beitar Jérusalem et Basquet Hapohel Jérusalem quitte le monde du sport israélien. En effet, Guma Aguiar a annoncé par le biais de son avocat qu’il ne soutiendra plus les deux équipes sportives dès la saison prochaine.
English: Aware of the decision of the Security Council to establish on a temporary basis an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, including, inter alia, the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to Member States in implementing sanctions, as contained in the note by the President of the Security Council of 17 April 2000,
French: Tenant compte de la décision du Conseil de sécurité tendant à établir, à titre temporaire, un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler les recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, y compris, notamment, les questions des effets non prévus des sanctions et de l'aide aux États Membres concernant l'application des sanctions, dont il est question dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000,
English: Situated in an enchanted valley in Tineo this former farmhouse presides the village of San Andrés.
French: Dans une vallée enchantée de la commune de Tineo, cette ancienne ferme préside le village de San Andrés.
English: (c) Work is under way to rehabilitate the Geneina airport;
French: c) Travaux en cours pour la remise en état de l'aéroport de Geneina;
English: Only one country, the United States of America, reported other types of incidents that it considered to be major.
French: Seul un pays, à savoir les États-Unis d'Amérique, a signalé d'autres faits qu'il considérait comme importants.
English: Administrative Unit  1 Budget Officer P-4
French: 1 chef de groupe P-4 1 juriste adjoint de 1re classe P-2 1 GS (AC)
English: It is proposed that such a current, having a maximum speed of order 104/μv cm3/s2 (equal to 102 cm/s for reasonable vertical eddy viscosities, μv, of 102 cm2/s) and a width of order kilometers based on measured water properties and internal wave characteristics in the Strait, is responsible for the persistent northward flow observed to be associated with the delta in summer.
French: Il est proposé qu'un tel courant dont la vitesse maximale est de l'ordre de 104/μv cm3/s2(égale 102 cm/s pour des viscosités de turbulence verticale, μv, de 102 cm2/s) et la largeur de l'ordre de kilomètres—d'après les propriétés mesurées de l'eau et les caractéristiques internes des vagues du Détroit—soit responsable du courant vers le N observé dans le delta au cours de l'été.
English: Strengthen various networks involving UNIDO-UNEP Cleaner Production Centres, Cleaner Technology Centres, the Regional Environment Centers, NGOs and sectoral associations/groups are essential.
French: Le renforcement de divers réseaux, y compris celui des centres pour une production plus propre de l'ONUDI/PNUE, des centres pour des technologies plus propres, et des centres pour l'environnement au niveau régional, ainsi que des réseaux des ONG et des associations/groupes sectoriels, est indispensable.
English: " the provisions of Regulation No. 89.
French: «… prescriptions techniques du règlement no 89.
English: The provision of free access to HIV treatment has gradually expanded, now covering all provincial capitals, but there have been difficulties arising from the lack of human resources.
French: L'accès gratuit au traitement du VIH s'est progressivement développé et il est désormais disponible dans les principales capitales de province, mais nous sommes confrontés à des difficultés liées à l'insuffisance de ressources humaines.
English: Giuseppe Lizzi, of Windsor, pleaded guilty in the Ontario Court of Justice in Windsor today to a charge of making false or deceptive statements in income tax returns.
French: Giuseppe Lizzi, de Windsor, a plaidé coupable aujourd'hui, à la Cour de justice de l'Ontario à Windsor, à une accusation d'avoir fait des fausses déclarations ou des déclarations trompeuses dans des déclarations de revenus.
English: She was again nominated for a Tony Award for her performance.
French: La comédienne est de nouveau mise en nomination pour un Tony Award pour cette prestation.
English: These groups focus on identifying and implementing actions necessary to protect and maintain the health and integrity of the watershed, and on establishing a comprehensive management plan for the protection of the given watershed.
French: Ces groupes concentrent leurs efforts sur l’identification et la mise en œuvre de mesures nécessaires à la protection et au maintien de la vitalité et de l’intégrité des bassins hydrographiques, et sur l’établissement d’un plan de gestion exhaustif pour la protection du bassin hydrographique.
English: As part of the INMUJERES publicity strategy, financing has been provided for the publication of a number of works, including a handbook entitled “Migrant women and their implications from the gender perspective” for public officials; Violencia y mujeres migrantes en Mexico, produced by Sin Fronteras, as part of the Caring for and Empowering Migrant Women and Children Liable to Domestic Violence project (Fondo Proequidad, 2nd ed.
French: Au titre des stratégies de diffusion, INMUJERES a financé la publication de différents textes, dont le manuel : "Mujeres migrantes y sus implicaciones desde la perspectiva de género", destiné aux fonctionnaires; "Violencia y mujeres migrantes en México", établi par l'organisation Sin Fronteras, I.A.P., au titre du projet sur l'assistance aux femmes et enfants migrants exposés à la violence domestique et leur habilitation, Fonds pour l'équité, deuxième édition; et l'étude "Alianza matrimonial y conyugalidad en jornaleras migrantes" (alliance matrimoniale et lien conjugal chez les travailleuses journalières migrantes), de Beatriz Eugenia Rodríguez Pérez, première place au concours à thèse "Sor Juana Inés de la Cruz", sous l'égide d'INMUJERES.
English: Regarding Kuwait's diplomatic service, she noted that there was no law that would prevent women from joining that service.
French: En ce qui concerne la carrière diplomatique au Koweït, Mme Al-Mulla note qu'aucune loi n'interdit aux femmes d'entrer dans la carrière.
English: If the request is submitted without the necessary judicial documentation, but with an offer to produce it subsequently, and with a request that the individual concerned should be arrested until the documentation is ready, the Executive (in the form of the Ministry of the Interior and Justice) may order the person to be detained, for a fixed term not longer than a continuous period of 60 days, for presentation of the said documentation.
French: Lorsque la demande est présentée sans les documents judiciaires requis mais en mentionnant que ceux-ci seront produits ultérieurement, et que l'arrestation de l'intéressé est sollicitée entre-temps, le pouvoir exécutif (Ministère de l'intérieur et de la justice) peut ordonner cette arrestation en précisant que la détention ne pourra en aucun cas excéder une durée continue de 60 jours, dans l'attente de la réception de la documentation requise.
English: [16] Ms. Kampouris explained that none of the interviewers were "in training" on April 10th, 2000; the first day on which interviews began.
French: [16] Mme Kampouris a expliqué qu'aucun évaluateur n'était « en formation » le 10 avril 2000, soit la journée où les entrevues ont commencé.
English: Developments in exports and imports of goods can be better understood by breaking down the values into prices and volumes on the basis of Eurostat’s external trade statistics (the available statistics cover the period up to October 2004).
French: Il a toutefois diminué par la suite pour revenir à un niveau proche de celui observé fin 2003 en raison de la vigueur des importations enregistrées aux deuxième et troisième trimestres 2004 et du fléchissement des exportations au second semestre.
English: In order that such restrictions may be authorised under Regulation No 2408/92, they must be justified and, in particular, proportionate to the purpose for which they were adopted.
French: Afin que de telles restrictions puissent être autorisées au regard des dispositions du règlement n° 2408/92, elles doivent être justifiées et, notamment, proportionnées à l'objectif en vue duquel elles ont été adoptées.
English: later: Ms. Rodríguez-Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Puis : Mme Rodriguez-Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: • To research and evaluate one of Canada’s national parks (students to choose which park) To relate the chosen national park to the Canadian ecozone in which the park is located To work on an independent study project which supports curriculum expectations To use and apply various forms of research
French: • Effectuer des recherches concernant l’un des parcs nationaux du Canada et en évaluer l’importance (le choix du parc est à la discrétion des élèves). Établir un lien entre le parc choisi et l’écozone canadienne dans laquelle il est situé.
English: For you who have not, doing so ensures that your wishes would be carried out in a timely fashion, and your designated recipients would be able to cherish this recognition of your service.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait – le fait de s'en acquitter assure que vos souhaits sont exécutés en temps opportun, et que les récipiendaires que vous avez choisis sont en mesure de chérir cette reconnaissance de votre service.
English: Results of two studies in the United States and Mexico are consistent with European studies, indicating that PM10 may be associated with increased risk of post-neonatal mortality.
French: Les conclusions de deux études effectuées aux États-Unis et au Mexique sont compatibles avec ce qu'apprennent les études européennes, à savoir que l'on peut associer les MP10 à une augmentation des risques de mortalité postnéonatale.
English: Well-controlled and well-equipped agencies must be established for the military forces, the security system and, most important, a united national armed forces.
French: Des agences correctement équipées et contrôlées doivent être créées pour les forces militaires, et, cela est très important, des forces armées nationales unies doivent être mises en place.
English: In other words, the world is shrinking.
French: En d’autres mots, le monde rétrécit.
English: The speed and the distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of *1 per cent at the prescribed speed for the test.
French: La vitesse et la distance sont calculées à l'aide d'instruments ayant une précision de * 1% à la vitesse d'essai prescrite.
English: (g) It is anonymous or not in writing [without prejudice for the possibility for victims to request that information revealing their identity be withheld and its confidentiality preserved].
French: g) Est anonyme ou n'est pas présentée par écrit [sans préjudice de la possibilité pour les victimes de demander que les informations faisant état de leur identité ne soient pas révélées et que leur confidentialité soit préservée].
English: To get infected, a person usually has to spend many hours every day with the person with infectious TB disease.
French: Pour qu’une personne devienne infectée, elle doit habituellement passer de nombreuses heures par jour avec une personne souffrant de tuberculose infectieuse.
English: The United Nations Secretariat is currently adding new technology features to its online recruitment process in order to make the electronic vacancy announcements and electronic submission of job applications accessible.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a adopté de nouvelles fonctions informatiques qui doivent rendre plus accessibles aux personnes handicapées les avis de vacance de poste publiés par la voie électronique ainsi que les formalités de dépôt des candidatures.
English: Also of note, Canadian exports of automotive products and machinery and equipment amounted to nearly one-fifth of total exports to China in 2004 (Table B-7).
French: Également digne de mention, les exportations canadiennes de produits de l'automobile et de machines et matériel ont représenté près du cinquième des exportations totales vers la Chine (tableau B 7).
English: On October 31, 2006, uranium exploration was initiated on additional properties at Flowers River in northern Labrador by Altius Resources Inc.
French: (790 claims), au nord de Rigolet, dans l’Est du Labrador, par Tripple Uranium Resources Inc.
English: A summary of the NRTEE’s communications activities is presented in the table below.
French: Le tableau suivant présente un sommaire des activités de communications de la TRNEE.
English: The Committee welcomes the information provided in the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis dans le rapport.
English: This data should be used contextually and not as part of the primary data for decision. 3.
French: Ces donnés devraient être utilisées contextuellement et non en tant que partie intégrante des données primaires qui sont utilisées pour prendre des décisions.  3.
English: September, 2005 Broken right leg, below knee Yes Mills, veneer and plywood/Sawline operator Northeast The worker was feeding 4x8 sheets of plywood through a tongue and groove machine.
French: Septembre 2005 Fracture de la jambe droite, au-dessous du genou Oui Scieries, ateliers de rabotage et usines de bardeaux / Opérateur-trice du plan de sciage Nord-est Le (La) travailleur-euse faisait passer des panneaux de contreplaqué de 4 pi sur 8 pi dans une machine à embouveter.