ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment incentive scheme (articles 199, 163, 217 of the CGI) is available for corporate income tax liable enterprises, of which the activities fall within the following sectors: agriculture, tourism, fishing, new energy sources, building and public works, transport, production and distribution of audio-visual works, etc.
French: ; un régime d'incitation fiscale à l'investissement (articles 199, 163 et 217 du CGI) applicable aux entreprises soumises à l'impôt des sociétés, dont les activités relèvent des secteurs de l'agriculture, du tourisme, de la pêche, des énergies nouvelles, du bâtiment et des travaux publics, des transports, de la production et de la diffusion audiovisuelle, etc.
English: This amendment applies to taxation years that end after November 14, 2003, or if a qualifying production corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) in respect of a labour expenditure incurred after 1997 in respect of the production.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 14 novembre 2003. Elle s’applique également dans le cas où une société de production admissible a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant cette date, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) au titre d’une dépense de main-d’œuvre engagée après 1997 relativement à la production.
English: He further explained that along with tobacco and sage, sweetgrass and cedar are also used for a variety of ceremonial rituals that have tremendous significance to the people of our First Nations.
French: Il a expliqué qu'outre le tabac et la sauge, le foin d'odeur et le cèdre servent aussi lors de diverses cérémonies rituelles qui ont énormément d'importance pour nos Premières nations.
English: The form that follows is easy to fill and brings appropriate solutions.
French: Le formulaire qui suit est simple à compléter et apporte les solutions recherchées.
English: Pakistan regularly submitted the reports required under article 13, and had banned the export of anti-personnel mines, which were produced only in public-sector enterprises.
French: Le Pakistan soumet régulièrement les rapports prévus à l'article 13 et a interdit l'exportation de mines antipersonnel, dont la production se limite à des entreprises du secteur public.
English: In their discussion of appropriate evaluation of intervention programmes, participants underlined that there is growing need for establishing a pan-European network of practitioners of intervention programmes in order to share experiences and exchange expert information in this field.
French: Dans leur discussion sur l’évaluation adaptée des programmes d’intervention, les participant(e)s ont souligné qu’il était de plus en plus nécessaire de créer un réseau pan-européen de praticiens des programmes d’intervention afin d’échanger les expériences et les informations spécialisés dans ce domaine.
English: The rapporteur thinks that at all events this gender-based discrimination should cease and the statutory age should be the same for women and men.
French: La rapporteuse estime, en tout état de cause, que cette discrimination fondée sur le sexe doit disparaître et que l’âge légal doit être identique pour les femmes et les hommes.
English: • vastly improved and transformed information management that supports collaboration and access to information for providers and for Canadians actively managing their own wellness.
French: • . une gestion de l'information considérablement améliorée et transformée qui appuie la collaboration et l'accès à l'information pour les fournisseurs et les Canadiens qui gèrent activement leur propre bien-être.
English: The GVRD’s history goes back long before regional government was established.
French: Cependant, les antécédents du DRV précèdent de loin l’établissement du gouvernement régional.
English: (i) Removing illicit and surplus small arms and light weapons from circulation.
French: i) Retirer les armes légères illicites et les stocks d'armes excédentaires de la circulation.
English: I cannot of course subscribe to this speech in any respect.
French: Je ne peux bien évidemment pas souscrire à ces propos à tous égards.
English: Through most efficient analyses they manage to prevent unnecessary chargebacks, guaranteeing maximum conversion sales.
French: Grâce à des analyses très efficaces, nos analystes réussissent à éviter les rejets de débit inutiles, afin de garantir un maximum de ventes.
English: Refer to last page for legend
French: Besoin d'étendre l'étiquette à la saison longue pour raisins utilisés pour vin
English: According to Ms Kozusko, near the end of March 2001, the department determined that they needed help in the Mail Room on a full-time basis for a couple more months.
French: Selon Mme Kozusko, vers la fin de mars 2001, le ministère a déterminé qu'à la salle du courrier, on avait besoin d'aide à plein temps pour quelques mois additionnels.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-third session, Tamás Mellár (Hungary).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-troisième session, Tamás Mellár (Hongrie).
English: The Tribunal added the new judges to existing chambers and extended the number of chambers from three to four.
French: Le Tribunal a affecté les nouveaux juges aux chambres existantes et a porté le nombre de chambres de trois à quatre.
English: Then Update the list of available packages.
French: Ensuite Mise à jour de la liste des paquets disponibles.
English: This is largely a result of its efforts to empower the existing political elite by broadening their knowledge and experience, providing an opportunity for them to acquire special skills and thereby contributing to the building of a new and responsible political class committed to European values and European integration.
French: Cette popularité provient en grande partie des efforts déployés à destination de l’élite politique. En élargissant ses connaissances et ses expériences, en lui permettant d’acquérir les compétences nécessaires à l’action publique, elle a ainsi contribué à la formation d’une nouvelle classe politique responsable, attachée aux valeurs européennes et à l’intégration européenne.
English: The Commission should have reacted much more firmly, not least because of the unanimous protest - today there has been a cross-party meeting of the Italian political parties represented here - which represents the sentiment and the depth of feeling of our people towards this belonging, which is metapolitical, metareligious and cultural, in the sense of a great philosopher, who taught us with the important words, 'we cannot say we are not Christians'.
French: La Commission aurait dû réagir avec beaucoup plus de fermeté, notamment en raison de la protestation unanime - il y a eu aujourd'hui une réunion transversale des partis politiques italiens représentés ici - qui exprime les sentiments et la profonde sensibilité de notre peuple à l'égard de cette appartenance, qui est métapolitique, méta-religieuse et culturelle, au sens où l'entendait un grand philosophe qui nous a transmis ces mots importants: "nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes pas chrétiens".
English: The U.S. delegation also indicated that the North Dakota Wheat Commission has agreed to a pilot project to identify impediments for U.S. wheat exports and expressed its appreciation to Canada for the information provided on transportation.
French: Elle mentionne Ã©galement que la Commission du blÃ© du Dakota du Nord a approuvÃ© un projet pilote destinÃ© Ã dÃ©finir les entraves aux exportations amÃ©ricaines de blÃ© et elle remercie le Canada pour l'information fournie sur le transport.
English: Four years later, he became President and Chairman of the Board of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation.
French: Il entre en fonction en 1978 et, en 1982, il ajoute à sa charge la présidence de la Société du télescope Canada-France-Hawaï.
English: Exhibit 2.18 Employment Equity Group by EBSM Participant Type and Program EAS Active Reachback % Employment Equity Group Aboriginal Visible minority Disabled persons Women None 1 5 1 49 44 % 2 3 1 50 44 JCP Reachback % 5 6 2 38 50 TRN Active Reachback % 7 5 1 31 56 % 2 2 33 63 SE Active % 2 1 1 35 61 Reachback % 4 2 3 39 52 TWS Active Reachback % 1 5 2 35 57 % 1 7 3 40 48
French: Tableau 2.17 Degré d’achèvement du plan d’action selon la catégorie de participants et le programme SAE Actifs Réadm. % Degré d’achèvement du plan d’action Pas du tout En partie En très grande partie Achevé 7 19 33 41 44 32 24 11 35 26 28 13 28 37 22 5 16 26 53 5 12 51 32 1 14 48 37 3 16 54 27 4 27 35 34 10 35 24 31 % PCE Actifs Réadm.
English: (a) to acids (UN Nos. 1787, 1788, 1789) because they were solutions;
French: a) aux acides (Nos.  ONU 1787, 1788, 1789) parce que ce sont des solutions;
English: The armed conflict originating in the southern part of the Sudan is an obstacle to the full exercise of the right to freedom of opinion and expression, but should not be an excuse for restricting this right.
French: Le conflit armé qui s'est déclenché dans le sud est certes un obstacle à l'exercice intégral du droit à la liberté d'opinion et d'expression, mais il ne devrait pas servir de prétexte pour restreindre ce droit.
English: The Government of Canada, in collaboration with the provincial and territorial governments, sets policy and regulatory conditions to safeguard our marine and freshwater environments.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et met en place les conditions stratégiques et réglementaires voulues pour protéger nos écosystèmes marins et d’eau douce.
English: Consumption of SF6 from magnesium producers is discussed in the section Metal Production.
French: (Seules les données sur la consommation de HPF pour la période allant de 1995 à 1997 ont été recueillies.)
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Washed red cells" XE "Washed red cells:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Etiquetage" \t "See" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: They may choose to use self-service Internet workstations to search on-line for government information or they may use on-location phones to call directly for information.
French: Ils peuvent choisir d'utiliser un poste de travail Internet libre-service pour faire une recherche en direct afin d'obtenir de l'information du gouvernement ou ils peuvent se servir des téléphones sur place pour obtenir directement de l'information.
English: The Report is intended to stimulate and guide collaborative action by partners inside and outside government.
French: Le présent rapport est proposé dans le but de stimuler et de guider la prise de mesures concertées par les partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: Sexual offences that do not involve the use of threats or violence are covered by Section 9 of the Act, "Sexual activity with a child".
French: Les articles 8 et 10 visent l’infraction consistant à amener ou à inciter un jeune à se livrer à une activité sexuelle.
English: Personality characteristics In addition to Leenaars, other Canadian researchers have examined specific personality traits or psychological characteristics related to suicide.
French: Caractéristiques de la personnalité Outre Leenaars, d'autres chercheurs canadiens ont examiné des caractéristiques psychologiques ou des traits de personnalité précis liés au suicide.
English: This part of the amendment fundamentally calls into question the acquis from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, which, in the absence of harmonisation of training conditions, are founded on an instrument for mutual recognition together with a compensatory mechanism for substantial differences that may exist between national systems.
French: Cette partie de l’amendement remet fondamentalement en cause l'acquis des directives 89/48/CEE et 92/51/CEE qui, en l’absence d’harmonisation des conditions de formation, reposent sur un mécanisme de reconnaissance mutuelle assorti d’un mécanisme de compensation des différences substantielles qui peuvent se présenter entre les régimes nationaux.
English: As great as the changes have been in the Nishnawbe Aski communities over the last 30 years, the challenges of the next three decades far exceed those of the past.
French: Quelle que soit l’ampleur des changements apportés dans les collectivités Nishnawbe-aski au cours des 30 dernières années, les défis des trois prochaines décennies dépasseront largement ceux du passé.
English: • Ensure that the supply of the tourism/hospitality labour is consistent with the demand.
French: • S’assurer que l’offre de la main-d’œuvre dans les domaines du tourisme et de l’accueil correspond à la demande.
English: During 2004, Board members met monthly and in accordance with the group’s workload to examine ethics-review applications.
French: En 2004, les membres du Comité se sont réunis tous les mois, selon la charge de travail du groupe, afin d’examiner les demandes d’examen déontologique.
English: Counsel based this submission on the wording of subsection 42(2) of SIMA which empowers the Tribunal to conduct a material injury inquiry when undertakings are violated.
French: Les avocats se fondaient à ce sujet sur le libellé du paragraphe 42(2) de la LMSI, qui confère au Tribunal le pouvoir de tenir une enquête de préjudice sensible lorsque des engagements ne sont pas honorés.
English: The Chairperson thanked the Steering Committee for its constructive and efficient work, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié le Comité directeur de ses contributions constructives et efficaces et a prononcé la clôture de la réunion.
English: An appropriate involvement of national parliaments is of major importance in order to increase accountability in the WTO negotiation process.
French: Une participation appropriée des parlements nationaux est de la plus haute importance afin de renforcer la responsabilisation au titre du processus de négociations qui a lieu dans le cadre de l’OMC.
English: Neither the African Group nor the least developed countries (LDCs), the G 77 or the G 22 have acted jointly or otherwise established their profile in the anti-dumping negotiations.
French: Ni le Groupe des pays africains, ni celui des pays les moins avancés (PMA), ni le G-77 ni le G-22 n'ont agi conjointement ni affirmé leur position au cours des négociations antidumping.
English: • Participated in the management and operation of issues tables to develop a national climate change implementation plan.
French: • Il a participé à la gestion et aux activités des tables de concertation pour élaborer un plan d'action national relatif au changement climatique.
English: With respect to illiteracy, she said that one of the goals of the Government's national women's policy was to reduce the illiteracy rate among women 45 or older by 15 per cent — not an easy task since it was necessary to develop a strategy for each State.
French: En ce qui concerne l'analphabétisme, elle dit que l'un des buts de la politique nationale du Gouvernement en faveur des femmes est de réduire de 15 % le taux d'analphabétisme des femmes de 45 ans et plus - une tâche qui n'est pas aisée puisqu'il est nécessaire de développer une stratégie particulière pour chacun des États.
English: Communication tools Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Outils de communication Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: October 1998 May 1999 Associate Secretary of the Treasury Board; Head, Social Union Task Force
French: D’octobre 1998 à mai 1999 Secrétaire associé, Conseil du Trésor; chef d’équipe, Groupe de travail sur l’union sociale
English: Under certain conditions and limitations, the profits thus attributed to the FSC (as taxable abroad) may be exempted in the US.
French: Sous certaines conditions et dans certaines limites, les bénéfices ainsi attribués à la FSC (en tant que bénéfices imposables à l'étranger) peuvent être exonérés aux Etats-Unis.
English: organise cultural projects on religious issues in the context of cultural promotion programmes; Research xii.
French: mettre sur pied des projets culturels portant sur des sujets religieux dans le cadre de programmes de promotion de la culture; Recherche xii.
English: But we can no longer work as if in a relay race — a scientist completes a piece of work and then passes it off to a policy person to run the next leg of the race.
French: En vue de relever les défis qui se présentent, nous devons faire converger tous nos talents et toutes nos connaissances, au profit du Canada et des Canadiens.  Pour y arriver, il ne faudra pas se borner à tisser des liens et jeter des ponts entre les deux groupes.
English: Libor ROUČEK Vice-Chair, Committee on Foreign Affairs Speakers:
French: Libor ROUČEK Vice-président, commission des affaires étrangères Interviennent:
English: This involves the development of basic mechanisms of governance, such as a constitution, a legislative framework and a membership code.
French: Cette capacité nécessite le développement de mécanismes de gouvernance de base, comme une constitution, un cadre législatif et un code d’appartenance.
English: It would be difficult to determine which categories of request should be singled out for higher charges and, in many cases, to determine the applicant's motive.
French: Il serait difficile de déterminer quelles catégories de demandes doivent faire l'objet de frais plus élevés et, dans bon nombre de cas, de déterminer le motif du demandeur.
English: CIMIC Atlantic is apparently working on am MOU.
French: La COCIM Atlantique travaille à un PE.
English: Several different models are to be found in other countries.
French: On trouve dans d'autres pays divers exemples de cette coordination.
English: The provisions which apply in Germany with regard to the periodic reviewing of the placement of a child outside of the family as required in article 25 of the Convention were presented in chapter IV.J of the Federal Government's initial report.
French: Les dispositions qui s'appliquent en Allemagne en ce qui concerne l'examen périodique du placement d'un enfant en dehors de la famille, comme requis par l'article 25 de la Convention, ont été exposées au chapitre IV.J du rapport initial du Gouvernement fédéral.
English: This is the Minister's final position on the matter.
French: Il s'agit de la position finale du ministre sur la question.
English: The fungus overwinters as hard, black bodies called sclerotia in crop debris and in soil.
French: Le champignon hiverne sous forme de masses noires et dures (sclérotes) dans les débris culturaux et le sol.
English: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME >
English: • implementation of the Capital Formation Assistance Program
French: • Mettre en oeuvre le Programme d'aide à la formation de capital
English: According to the sponsor delegation, those criteria and conditions were becoming standard requirements in the activities of concerned international and regional organizations.
French: Selon la délégation auteur, ces critères et conditions étaient reconnus par un nombre croissant d'organisations internationales et régionales.
English: Recommended for approval by:
French: Recommandé aux fins d’approbation par :
English: When it comes to humanitarian aid, the Commission’s policy, conducted via ECHO, has always reflected a concern for the effectiveness and quality of the humanitarian aid it funds, the prime beneficiaries of this policy being the victims themselves.
French: En matière d’aide humanitaire, la politique de la Commission, à travers ECHO, a toujours consisté à rechercher l’efficacité et la qualité de l’aide humanitaire octroyée à travers ses financements, ceci au bénéfice premier des victimes.
English: 1759 The British conquer Québec after the battle of the Plains of Abraham.
French: 1759 Québec est conquise par les Anglais à la suite de la bataille des plaines d’Abraham.
English: The Governor also talked about the efforts currently underway to restore investor confidence in the wake of recent corporate governance and accounting scandals.
French: Le gouverneur a également parlé des efforts actuellement déployés en vue de restaurer la confiance des investisseurs, ébranlée dernièrement à la suite de la découverte des pratiques douteuses de comptabilité et de gouvernance de certaines sociétés.
English: I should like to give a brief overall assessment of the Commission's communication, reserving the right to return later to certain aspects.
French: S'agissant du rapport de la Commission, je voudrais faire un bref commentaire, pour revenir par la suite sur certaines questions de fond.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this resolution makes reference to certain principles that must not be underestimated, such as the importance of combating discrimination against the Roma people and the need to integrate this minority by means of a global strategy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette résolution fait référence à certains principes qui ne doivent pas être sous-estimés, comme l'importance de lutter contre la discrimination à l'encontre de la population rom, et la nécessité d'intégrer cette minorité grâce à une stratégie globale.
English: The analysis of chloroplast SSR variation detected the presence of two main gene pools (Sarmathic-Baltic and Alpine - Centre European) and a relatively low degree of differentiation (RST of about 10%), characteristic of tree species with large distribution and probably influenced by an intensive human impact on this species.
French: L'analyse de la variation des microsatellites chloroplastiques a permis de discerner deux pools géniques principaux (Sarmato-Baltique et Alpes - Europe centrale) ainsi que des niveaux de différenciation relativement faibles (RST d'environ 10%), une caractéristique d'espèces forestières à large distribution et vraisemblablement fortement influencée par l'Homme.
English: The trustee failed to gather supporting documents:
French: « Le syndic n'a pas documenté son dossier :
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Procurement Reform > Strengthening the Policy Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Procurement Reform > Strengthening the Policy Framework Liens institutionnels
English: He mentioned that Australia and Viet Nam had convened a major meeting on the family in May 2004, and the next consultation on the family would convene in Singapore in 2006.
French: Il a rappelé que l'Australie et le Viet Nam avaient organisé en mai 2004 une grande réunion sur la famille et que les prochaines consultations sur la famille auraient lieu à Singapour en 2006.
English: (Signed) Merle Pajula Permanent Representative of Estonia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Naste Čalovski
English: (b) Methods that maximize the amount realized from the encumbered assets for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets;
French: b) Des méthodes permettant de maximiser le montant de la réalisation des biens grevés au profit du constituant, du débiteur ou de toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie, du créancier garanti et d'autres créanciers ayant un droit sur ces biens;
English: More details on the Multi Author Tab page...
French: Plus de détail sur la page de Multi Author Tab ...
English: Additional research is necessary to develop effective biological and cultural control methods.
French: Il faudrait homologuer des produits biorationnels efficaces (par ex. des engrais dérivés de l’acide phosphorique) et les mettre à la disposition des producteurs canadiens.