ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Requirements 3.1 General Provisions 3.1.1 The reception, local origination, processing and distribution facilities of every cable television system shall, under all environmental conditions and in the presence of power supply fluctuations, meet the operational requirements and technical standards detailed in this document.
French: Exigences d'exploitation 3.1 Généralités 3.1.1 Les installations de réception, de production locale, de traitement et de distribution de chaque système de télévision par câble sont, sous toute condition atmosphérique et fluctuation d'alimentation, tenues de satisfaire aux exigences d'exploitation et aux normes techniques exposées dans le présent document.
English: • the collection of Australian data for energy generation, waste management and transport;
French: • la collecte de données australiennes sur la production d'énergie, la gestion des déchets et le transport;
English: Does it have a 96 hr LC50 (fish), 48 hr EC50 (crustacea), or 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants) ≤ 1 mg/l?
French: Toxicité aiguë: Existe-t-il des données concernant la CL50 96 h (poisson), la CE50 48 h (crustacé), ou la CEr50 72 h ou 96 h (algues ou autres plantes aquatiques) ≤ 1 mg/l?
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports James Quinn - Chief Financial Officer March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-02 to 2008-04-03 Meeting at Regional Office $1,396.53 2008-04-06 to 2008-04-09 Inuit Artic Tour $12,741.28
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil James Quinn - Dirigeant principal des finances Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-02 au 2008-04-03 Réunion au bureau régional 1 396,53 $ 2008-04-06 au 2008-04-09 Tournée artique inuit 12 741,28 $
English: The Committee invited all UNECE member States to ensure the appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and its Bureau and to contribute actively to the preparations for the third High-Level Meeting on Transport, Environment and Health planned to be held in 2007.
French: Le Comité a invité tous les États membres de la CEE à assurer une participation appropriée de représentants des ministères des transports aux travaux du Comité directeur du PPE-TSE et de ses organes et à contribuer activement aux préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé prévue en 2007.
English: Ltd. on May 26, 1999 but was withdrawn on June 1, 1999.
French: Ltd. le 26 mai 1999, mais elle a été retirée le 1er juin 1999.
English: This would be equally true for those products that might otherwise be developed through the use of legally-acquired genetic resources or traditional knowledge.
French: Il en irait de même des produits qui, sans cela, auraient pu être mis au point grâce à l’utilisation de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels légalement acquis; ii) par ailleurs, les exigences de divulgation proposées ne contribuent que de manière négligeable à la réalisation des objectifs de la CDB en matière d’accès et de partage des avantages.
English: He also endorsed ongoing international efforts to improve transparency of clinical trials in his speech to the Harvard University Medical School.2 The registration of clinical trials was also among the administrative recommendations of the National Placebo Working Committee, a Committee advising Health Canada and the CIHR on a common placebo policy in Canada.3 Various organizations, domestic and international, are currently engaged in initiatives to encourage or require registration and disclosure of clinical trial information.
French: Il a également appuyé les efforts constants de la communauté internationale visant à rendre les essais cliniques plus transparents lors de son allocution à la Faculté de médecine de l'Université Harvard .2 L'enregistrement des essais cliniques figurait aussi parmi les recommandations administratives du Comité de travail national sur les placebos, un comité chargé de présenter à Santé Canada et à l'IRSC des recommandations au sujet d'une politique commune sur les placebos au Canada. 3 Divers organismes, nationaux et internationaux, prennent actuellement part à des initiatives afin d'encourager ou d'exiger l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: Portraits by C. D. Hoy won the prestigious Alcuin Design Award for Best Designed Canadian Publication in 1999 and was nominated for two B.C. Book Awards. The book also won the B.C. Millennium Book Prize.
French: Portraits by C. D. Hoy a gagné le prestigieux prix de conception graphique Alcuin pour la meilleure conception graphique d'une publication canadienne en 1999 et s'est trouvé en nomination pour deux prix littéraires de C.-B. Le livre a également reçu le prix littéraire B.C. Millennium.
English: In this respect we have the problem of the Kyoto Summit.
French: Mais là, nous en venons au problème du sommet de Kyoto.
English: In her submission, this was an assignment at level for a finite period, with no significant change in duties.
French: Selon les observations écrites de Mme Lennax, il s'agit d'une affectation de même niveau pour une période déterminée, sans modification importante des fonctions.
English: Participants in the networking event at the Canada Pavilion
French: Les participants lors de la soirée de réseautage au Pavillon du Canada
English: Although the Government had taken steps to amend certain aspects of its laws there remained some discrepancy in the case of children born abroad and their eligibility for citizenship by descent.
French: Bien que le Gouvernement ait déjà pris des mesures pour amender divers aspects de la loi, il reste encore quelques contradictions dans le cas des enfants nés à l'étranger et de leur éligibilité par transmission.
English: The resulting design consisted of three distinct components, all of which can be found in Volume II of this Report: a) a logic model, reflecting the consultant’s understanding of the subject of the review; b) an evaluation framework, identifying the broad assessment issues to be considered in relation to the projects as well as the performance indicators and data sources that could guide a future, more comprehensive program evaluation of the projects; and c) a review plan, identifying those issues in the evaluation framework that could likely be examined in a preliminary way at this time, and proposing a methodology for gathering the requisite information to undertake that examination.
French: La conception se composait donc de trois éléments distincts, qui figurent tous dans le second volume du présent rapport : a) un modèle logique qui exprime la compréhension de la société d’experts-conseils relativement au sujet de l’examen; b) un cadre d’évaluation, qui définit les vastes questions d’évaluation dont il faut tenir compte relativement aux projets ainsi que les indicateurs de rendement et les sources de données qui pourraient orienter une future évaluation globale du programme des projets; c) un plan d’examen qui signale les questions figurant dans le cadre d’évaluation qui pourraient probablement être examinées de façon préliminaire pour l’instant et qui propose une méthode de collecte des renseignements requis en vue de procéder à l’examen.
English: ** Based on Ontario, Quebec and Central Region costs (salaries and operating) for 1996-97.
French: Dans l’ensemble, en dépit d’indications selon lesquelles les taux de conformité des détaillants ont augmenté depuis 1995, il semble que les taux de tabagisme chez les jeunes aient sensiblement augmenté de 1994 à 1996.
English: Ladies and gentlemen of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, do not allow yourselves to be led by the Spanish People's Party, which is firing blanks at the Spanish Government.
French: Mesdames et Messieurs les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ne vous laissez pas dicter votre conduite par le parti populaire espagnol, qui tire à blanc sur le gouvernement espagnol!
English: Step 1: Complete the booking form to calculate the total cost of your holiday (in euros or UK £).
French: Etape 2 : Pour confirmer votre réservation, entrez vos détails personnels.
English: Expressed in terms of the rate per thousand SSHRC-funded researchers, one would expect between 505 and 595 out of every 1,000 researchers to produce data files and/or databases in their projects.
French: Par exemple, l’intervalle de confiance du pourcentage de chercheurs qui ont créé des données dans le cadre de leur projet actuel financé par le CRSH (Q1A) est estimé à plus ou moins 4,5 p.
English: (5) Subsection (4) does not apply if the previous use consisted of or included the sale, letting for hire or offer or exposure for sale or hire of articles to which had been applied industrially— (a) the design in question, or (b) a design differing from it only in immaterial details or in features which are variants commonly used in the trade, and that previous use was made by or with the consent of the copyright owner.
French: C!" ! " %" !( " " P%! % & "&!O$ 2O ! . " 84$#O P . " . %" 5 " + ! " " & %! % & "&!O % " &!"
English: Detainees, including journalists, were held incommunicado for up to 10 weeks and required to sign a statement promising in future not to comment on the dam.
French: Les prisonniers, y compris les journalistes, ont été maintenus au secret – dans certains cas pendant dix semaines. Ils ont dû s'engager par écrit à ne plus s'exprimer à propos du barrage.
English: As noted above, it is essential that full cooperation be extended to the serious crimes process by all Member States.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, il est essentiel que tous les États Membres apportent leur pleine coopération au processus de poursuites pour crimes graves.
English: The Air Force Strategy has three main elements that can be broadly described as:
French: En termes généraux, les trois éléments principaux de la Stratégie sont :
English: Microsoft releases MS-DOS 6.22, with disk compression under the name DriveSpace.
French: Number Nine Computer Corp. vend la première carte vidéo PC 128-bit.
English: For contraventions of section 32.2 during the period from January 1, 1998, to November 29, 2001, (i.e., prior to Bill S-23 coming into force), penalties that were in existence under the former section 109.11 may apply.
French: En cas d'infraction à l'article 32.2, entre le 1er janvier 1998 et le 29 novembre 2001 (c.-à-d. avant l'entrée en vigueur du projet de loi S-23), les pénalités prévues à l'ancien article 109.11 peuvent s'appliquer.
English: Manufacturer's liability and the responsibility of other parties vary, depending on the type of inspection that was decided upon for the respective design/manufacturing stages.
French: La responsabilité du fabricant et d'autres parties varie en fonction du type d'inspections dont il a été décidé, respectivement, pour les étapes de la conception et de la fabrication.
English: The organization of such a tandem array is unique among the insect CRs examined so far.
French: L'organisation d'une telle région répétée en tandem est unique parmi les CR examinées jusqu'à ce jour chez les insectes.
English: Space, and man's relationship to it, has captured the human imagination for centuries.
French: Comment l’espace peut il nous aider à relever les grands défis qui se posent à la société ?
English: (b) wall coverings Subtotal for this page
French: (b) revêtement mural Sous-total pour cette page
English: "It only takes two or three pellets to make a bird sick, so we had to find some way to get rid of the lead."
French: « Il ne faut que deux ou trois grenailles pour rendre un oiseau malade, de sorte que nous avons dû trouver une façon d’éliminer le plomb.
English: Subsection 37.1(3) also directs the Tribunal to consider factors other than the dumping to ensure that any injury or threat of injury caused by those other factors is not attributed to the effect of the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) ordonne aussi au Tribunal de prendre en compte des facteurs autres que le dumping pour veiller à ce que le dommage ou la menace de dommage attribuable à ces autres facteurs ne soit pas imputé aux effets des importations sous-évaluées.
English: For instance, foreigners did not have the right to vote and could not join the armed forces.
French: En particulier, les étrangers n'ont pas le droit de vote et ne peuvent pas faire partie des forces armées.
English: For instance, damaging one’s reputation or honour must not be seen as criminal and/or requiring civil redress in all cases.
French: Par conséquent, les mesures visant la phase préalable à la publication – telles que la déli-
English: While it is true that the authors have not explicitly claimed to be victims of their rights to choose their own residence and to be protected against being subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy and home, the facts before us (paragraphs 2.3 - 2.5 and 2.9) as well as their claim that their homes and livelihoods were radically affected (paragraph 3.2) clearly raise issues under Articles 12, paragraph 1 and 17 of the Covenant.
French: S'il est vrai que les auteurs ne se sont pas plaints explicitement d'être victimes d'une violation de leurs droits de choisir leur propre résidence et d'être protégés de toute immixtion arbitraire ou illégale dans leur vie privée et leur domicile, les faits dont nous sommes saisis (par. 2.3 à 2.5 et 2.9) ainsi que leur grief selon lequel leurs maisons et leurs moyens d'existence ont été affectés de manière radicale (par. 3.2) soulèvent manifestement des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 12 et au titre de l'article 17 du Pacte.
English: There is an opportunity to develop new products which feature and market local events, attractions and accommodations.
French: Il y a une opportunité pour développer de nouveaux produits qui commercialisent et mettent en valeur les événements, les attraits et les hébergements locaux.
English: There is also a mobile telephone hire facility.
French: Il est également possible de louer un téléphone portable à l'hôtel.
English: Trains moving solely for the requirements of the railway body, which involve no commercial traffic.
French: A.IV-08. Véhicule moteur-kilomètre Unité de mesure correspondant au mouvement d’un véhicule moteur actif sur une distance d’un kilomètre.
English: In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (b), of the Statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to four candidates.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, tel que modifié, chaque État a été invité à présenter, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation, la candidature d'un maximum de quatre personnes.
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 57/107 of 3 December 2002, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People “to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate”.
French: Comme vous le savez, dans sa résolution 57/107 du 3 décembre 2001, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Comité « de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions soit à elle-même, soit au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait », et a aussi prié le Secrétaire général « de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches ».
English: The allergen in latex products is thought to be a protein component, which is able to leach from natural latex.
French: On croit que l’allergène présent dans les produits de latex est un composant protéique capable de traverser le latex naturel.
English: On October 30, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated October 26, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 26 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Chatham-Kent, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: ◦ Canadian Association of Applied Linguistics
French: ◦ Association canadienne de linguistique appliquée
English: I would ask the Commission and the Council to take note of the fact that we parliamentarians are capable of more than simply holding debates such as these, which are not always very interesting or exciting, and that the Council and the Commission should in future involve Parliament more in the drafting and also in the implementation of policy.
French: Je demande également au Conseil et à la Commission de tenir compte du fait que nous sommes capables de faire plus que de mener des débats comme celui-ci, qui ne sont pas toujours très passionnants et que le Conseil et la Commission devraient à l'avenir impliquer dans une plus grande mesure les parlementaires dans la formulation, mais également dans la mise en oeuvre des politiques.
English: Referral to commission 23(2) The director shall refer to the commission the apportionment of responsibility for the costs of remediation of a contaminated site among the potentially responsible persons in respect of the site if (a) a request is made under subsection (1); or (b) no apportionment agreement satisfactory to the director has been submitted for his or her approval within the time permitted as specified in the notices given under subsection 10(2) or 14(1) or an extension of time granted by the director under clause 22(4)(a).
French: Renvoi à la Commission 23(2) Le directeur renvoie à la Commission la question du partage de la responsabilité entre les personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu contaminé pour ce qui est des frais d'assainissement de ce lieu dans les cas suivants : a) la demande visée au paragraphe (1) lui est présentée; b) aucun accord de partage satisfaisant ne lui a été présenté pour approbation dans le délai prévu dans les avis donnés en application du paragraphe 10(2) ou 14(1) ou dans le délai supplémentaire qu'il a accordé en vertu de l'alinéa 22(4)a).
English: This removal of the oldest trees keeps the stands in a continuously healthy and productive state.
French: Cette récolte des arbres les plus vieux maintient les peuplements en production et en santé.
English: The new Hungarian constitution, however, opens up issues that are sensitive for its neighbours and which affect them.
French: Cependant, la nouvelle Constitution hongroise entend traiter des questions délicates pour ses voisins, et qui les affectent.
English: The Federal Action Plan 2000 on Climate Change strengthened the government’s leadership role by increasing the target to 31% below 1990 levels by 2010.
French: Le Plan d’ action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique renforÃ§ait le leadership assumÃ© par le gouvernement en majorant la cible Ã 31 % sous les niveaux de 1990 d’ ici 2010.
English: Because of doubts about the legitimacy of the action, the British government initially was prepared to follow the one-year denunciation procedure provided for in article 17 of its agreement with Yugoslavia.
French: En raison des doutes existant sur la légitimité de cette action, le gouvernement britannique s'était initialement préparé à suivre la procédure de dénonciation d'un an prévue à l'article 17 de son accord avec la Yougoslavie.
English: Legal basis Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
French: Bases légales Décision 91/179/CEE du Conseil du 25 mars 1991 relative à l’acceptation des statuts du groupe d’étude international du cuivre (JO L 89 du 10.4.1991, p.
English: Laerdal submitted that METI’s bid is non-compliant with several technical requirements, namely, item 3.1.3 (transportability), 4.1 (hardware), 4.2 (software) and 5.1 (replacement parts). In addition, Laerdal submitted that it strongly believes that METI’s delivery date was not earlier than Laerdal’s stated date.
French: Elle a prétendu que, si la rencontre demandée avait eu lieu, TPSGC aurait su que tel n’était pas le cas et que Laerdal avait amélioré sensiblement les éléments matériel et logiciel de son mannequin à un point tel que son mannequin n’était plus le même produit que celui bien connu du MDN.
English: The report does not provide information is provided by Estonia on the working time permitted for children aged between 14-17 years still subject to compulsory schooling.
French: Le Comité demande des précisions sur les points suivants : – les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire sont-ils autorisés à travailler en période scolaire ?
English: Glossary bankers' acceptance (BA):
French: Glossaire Acceptations bancaires.
English: The issue of equality in marriage was addressed in the Bill on Violence against Women, which was currently before the Assembly.
French: La question de l'égalité dans le mariage est abordée dans le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes dont l'Assemblée est actuellement saisie.
English: Quorum Two thirds of voting members Reference Bourinot's Rules of Order, 4th Edition Mandate RKTC will develop, implement, and report on CIHR's research and knowledge translation strategy, in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Quorum Deux tiers des membres votants Référence Bourinot's Rules of Order, 4e édition Mission Le CRAC a pour mission d'élaborer la stratégie de recherche et d'application des connaissances des IRSC, de la mettre en oeuvre et d'en faire rapport, en conformité avec la Loi sur les IRSC et les grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: 11.114 (1994-06-23) After formal bankruptcy or receivership, monies due to the contractor are to be sent to the Trustee in Bankruptcy or the Receiver-Manager, as applicable.
French: 11.114 (1994-06-23) Après une faillite ou une mise sous séquestre, les sommes dues à l'entrepreneur doivent être versées au syndic de faillite ou au séquestre-gérant, selon le cas.
English: Subject Areas Public Administration, Leadership and Change Management, Multi-year Planning and Program Evaluation Duration and Start Time The ideal candidate would come for either a half or full academic year (September to April) and would begin in either September 2008 or January 2009.
French: Domaines d’intérêt Administration publique, leadership et gestion du changement, planification pluriannuelle et évaluation de programmes. Durée et date de commencement Le candidat idéal serait présent soit pour la moitié d’une année universitaire ou pour une année universitaire complète (de septembre à avril) et commencerait son mandat soit en septembre 2008 ou en janvier 2009.
English: This situation was also reflected in the testimony of women who had applied for work at CN and who had been unaware, before being informed by ATF or the employment office, that CN hired women for non- traditional jobs (see in particular the testimony of Mrs Wilhemy (TT, p 620) and Miss Nemeroff (TT, p 191)).
French: 2098). Cette situation se reflète également dans les témoignages des femmes ayant postulé au Canadien National et qui ignoraient, avant d’être sensibilisées par A. T. F. ou par le bureau d’embauche, que le Canadien National embauchait des femmes pour des postes non- traditionnels.