ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Enterprise Information Security Environment Project, the IM Group plans to deliver a flexible, robust, multi-dimensional IM security capability.
French: Afin d’y parvenir, il devra prendre les mesures suivantes :
English: • making financial contributions or offering capacity building assistance to women entrepreneurs or women's associations (business, sectoral, professional, unions, self-employment, etc.).
French: • apporter une aide financière ou offrir une aide en matière de renforcement des capacités aux femmes entrepreneurs ou aux organisations féminines (sectorielles, professionnelles, syndicales, de femmes d'affaires, de travailleuses autonomes, etc.).
English: 3), the right to liberty and security of person (art. 5), the right to an effective remedy before a national authority (art.  13) and the power of the Court to afford just satisfaction to the injured party (art.
French: 13) et le pouvoir de la Cour d'accorder une satisfaction équitable à la partie lésée (art. 50, interprété à la lumière de l'article 41).
English: St. Joseph's Hospital Study Co-ordinator:
French: Hôpital St. Joseph Coordonnatrice de l'étude :
English: All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.
French: Tous les États, en particulier ceux qui disposent de capacités spatiales appropriées et de programmes d'exploration et d'utilisation de l'espace, devraient contribuer à promouvoir et encourager la coopération internationale sur une base équitable et mutuellement acceptable.
English: In order to drive the development process, Zambia has prepared a fully-owned fifth national development plan for the period 2006-2010, the theme of which emphasizes infrastructure development, capacity-building, technological advancement and wealth creation.
French: Pour favoriser le processus de développement, la Zambie a élaboré, sous son entière responsabilité, son cinquième plan de développement national pour la période 2006-2010.
English: • Support for health, safety and security, and environmental needs.
French: • de répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et de sûreté, et d’environnement;
English: During the period under review, according to recent reports (for more information on mainstreaming TCDC, see TCDC/12/1, TCDC/12/2 and TCDC/12/3) by the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, the organizations and agencies of the United Nations system remained important agents for promoting and catalysing technical and economic cooperation among developing countries, within their respective areas of competence.
French: Pendant la période considérée, selon des rapports récents (pour plus de détails sur l'intégration de la CTPD, voir TCDC/12/1, TCDC/12/2 et TCDC/12/3) du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement du PNUD, les organismes des Nations Unies ont continué d'être des agents de promotion importants de la coopération technique et économique entre pays en développement et de jouer un rôle de catalyseur à cet égard, chacun dans son domaine de compétence.
English: Non-refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables “UN” doivent porter de manière claire et lisible une marque de certification ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: Not Every Political Entity May Make or Receive Transfers 4.
French: Toutes les entités politiques ne peuvent pas faire ou recevoir des cessions 4.
English: The simple-septate Auriculariales consists of more than one clade, and the related gasteroid Pachnocybe ferruginea possesses numerous derived light microscopic characters, including holobasidia.
French: Les Auriculariales à simples septations comportent plus d'un clade et le gastéroïde apparenté Pachnocybe ferruginea en possède plusieurs caractères observables en microscopie photonique incluant Pholobaside.
English: Individuals who claim to be victims of discrimination may file complaints with the appropriate commission.
French: L'individu qui se prétend victime de discrimination peut déposer une plainte à la commission compétente.
English: I therefore hope that you will not mind if I ask what practical steps you intend to take in order to get the Financial Perspective completed under your presidency; secondly, what you propose to do to keep the constitutional process alive; and, thirdly, what answers you would give to those members of the public who fear that the European Union is over-extending itself.
French: Aussi, j’espère que vous ne m’en voudrez pas si je vous demande les mesures concrètes que vous entendez prendre pour boucler les perspectives financières avant la fin de votre mandat; deuxièmement, ce que vous comptez faire pour maintenir en vie le processus constitutionnel; et, troisièmement, quelles réponses vous donnerez aux citoyens qui craignent que l’Union européenne ne s’agrandisse à l’excès.
English: As always, the product depends more heavily on the experience of its authors.
French: Comme toujours, la qualité du produit dépend principalement de l'expérience de ses auteurs.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the issue of marital rape was currently being considered within the framework of forthcoming draft legislation on violence against women.
French: Mme Skalli (Maroc) dit que la question du viol conjugal est actuellement examinée dans le cadre du prochain projet de loi sur la violence à l'égard des femmes.
English: Engaging the central agencies ensures they are aware of limitations and can provide assistance and funding to address issues where warranted.
French: Pour intéresser de près les organismes centraux, il faut s'assurer qu'ils sont conscients des limites et en mesure de donner de l'aide et des fonds qui permettront de régler des problèmes, le cas échéant.
English: The second series of steps comprises specific verification and valuation programmes.
French: h) Biens corporels de l'Armée de l'air (matériel au sol) − USD 10 758 308
English: Published in the Proceedings of the Second International Conference on Intercultural Communication and Diplomacy (2004)
French: Publié dans les actes de la Seconde conférence internationale sur la communication interculturelle et la diplomatie (2004) (Anglais seulement)
English: Was there a decline in the population that requires new research studies to be identified?
French: A-t-on observé un déclin de la population qui exigerait que l’on identifie de nouvelles études à mener?
English: • Record annual revenues of C$7,716 million and operating ratio of 60.7 per cent, and
French: • Produits d’exploitation annuels records de 7 716 millions de dollars canadiens et ratio d’exploitation annuel record de 60,7 pour cent.
English:  As regards additives, it allows manufacturers to submit an application for authorisation directly to the Commission and reduces the application processing time.
French:  Concernant les additifs, elle permet aux fabricants d'introduire directement une demande d'autorisation auprès de la Commission et elle réduit le temps nécessaire à l'adoption d'une demande.
English: As regards the French Government's submission that more determined action by the police might have provoked still more violent reactions from French farmers, the Court has pointed out that apprehension of internal difficulties does not justify a failure by a Member State to apply Community law correctly.
French: Quant aux arguments du gouvernement français selon lesquels une intervention plus décidée des forces de l'ordre aurait risqué de provoquer chez les agriculteurs français des réactions violentes encore plus graves, la Cour signale que la crainte de difficultés internes ne justifie pas l'abstention par un Etat membre d'appliquer correctement le droit communautaire.
English: Photocopier: $2995, where an integral part of the copier is not included in the price.
French: Annonce d'hypothèques à 8%, alors qu'il s'agit en fait d'hypothèques à 11_% réduites à 8% grâce à un prêt consenti par la S.C.H.L. qui fait diminuer le taux d'intérêt.
English: The report provides information on the initial election of representatives to the Federal National Council in 2006, as well as on participation of UAE's women in leadership positions and at the international level.
French: Le rapport fournit des informations sur l'élection initiale de représentants au Conseil national fédéral en 2006, ainsi que sur la présence de femmes des EAU à des postes de direction au niveau international.
English: A multi-year project to install a floating concrete breakwater at the harbour will also be completed.
French: Un projet d’installation d’un brise-lames flottant en béton dans le port, commencé il y a quelques années, sera également mené à bien.
English: Previous project-based approaches are being replaced by broader policy and programme designs that emphasize systemic change and national outcomes.
French: Les approches antérieures fondées sur l'exécution de projets font place à une conception plus large des politiques et des programmes qui met l'accent sur l'évolution systémique et les réalisations nationales.
English: The Consular Program receives strong direction from the Deputy Management Consular Officer (DMCO).
French: Le Programme des services consulaires est solidement administré par l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA).
English: We are not just a sounding board.
French: On n’est pas simplement une caisse de résonance.
English: "Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S. market", declassified by Robert B. Zoellick, USTR, letter dated 26 January 2004.
French: «Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S.  market», document déclassifié par Robert B. Zoellick, USTR, lettre datée du 26 janvier 2004.
English: • Achievement of full compliance with environmental regulations Performance Indicators
French: • Conformité intégrale à la réglementation en matière d’environnement Indicateurs de rendement
English: If the drug plans request clarification, it is provided.
French: Si les régimes d’assurance-médicaments demandent des éclaircissements, ceux‑ci sont donnés.
English: Institutional programs designed to serve powerful domestic imperatives such as connecting our far-flung populations, or monitoring our ice and oceans also served to incubate new technologies and to demonstrate new applications that in turn stimulated industry's penetration of the commercial market.
French: Des programmes institutionnels visant à répondre à de puissants impératifs nationaux, comme ceux qui consistent à relier des populations dispersées ou à surveiller nos glaces et océans, ont également fait fonction d'incubateurs de nouvelles technologies et ont servi à faire la démonstration de nouvelles applications qui, à leur tour, ont facilité la pénétration du marché commercial.
English: This serves to enhance the multiplier effect and longer-term impact of the mission.
French: On peut ainsi accroître l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.
English: Saudi Aramco's position is that, since it does not enjoy the benefit of the portable homes (with the exception of the 50 homes noted previously), its claim should not be adjusted for any ongoing use that might be made of them.
French: La société fait valoir qu'elle n'a pas la jouissance de ces maisons (à l'exception des 50 susmentionnées), et qu'il n'y a donc pas lieu d'ajuster le montant de sa réclamation pour tenir compte de l'utilisation qui pourrait en être faite.
English: Within the context of the Seventh Framework Programme, they can profit from research projects and allocate 15% of the annual budget to R&D as well as higher rates of finance rising to 75%.
French: Dans le contexte du 7ème programme-cadre, elles peuvent tirer profit des projets de recherche et se voient attribuer 15% des budgets annuels en R&D ainsi que des taux de financement plus élevés allant jusqu’à 75%.
English: Brador, QC G0G 1E0 Phone:
French: Brador, QC G0G 1E0 Téléphone :
English: Rooms and Trevi B&B’s reception are located on the first and second floors.
French: Les chambres et la réception du Trevi B&B sont réparties entre le premier et le deuxième étage du bâtiment.
English: The Teachers’ Institute on Canadian Parliamentary Democracy - teachers come from across Canada to Parliament Hill. They gain an insider’s view of Parliament that they can later share with their students and their colleagues.
French: Le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne regroupe aussi, sur la Colline du Parlement, des enseignants de toutes les régions du Canada, qui peuvent ensuite partager avec leurs élèves ou étudiants et avec leurs collègues la connaissance intime du Parlement qu’ils ont acquise.
English: Mr. Mamba (Swaziland), speaking also on behalf of Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe (members of the Southern African Development Community (SADC)), said that SADC welcomed the efforts within the United Nations system to integrate a gender perspective into its programmes.
French: M. Mamba (Swaziland), s'exprimant au nom de son pays et d'un certain nombre d'autres États Membres - Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Zambie et Zimbabwe [membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, (SADC)] se félicite que la SADC soutienne les efforts déployés dans le système des Nations Unies pour intégrer une dimension sexospécifique dans ses programmes.
English: Lotek's highly advanced satellite tracking systems use a global positioning system (GPS) to record accurate data.
French: Les systèmes haut de gamme de repérage par satellite que fabrique Lotek utilisent un système mondial de localisation (GPS) pour consigner des données très précises.
English: · Businesses in Jasper will work toward achieving the objectives of the Jasper National Park Heritage Tourism Strategy: 1. Ensure all visitors and residents are aware they are in a national park and world heritage site by actively fostering local and visitor appreciation and understanding of the nature, history and culture of Jasper National Park and surrounding areas. 2. Encourage, develop and promote opportunities, products and services consistent with heritage and environmental values. 3. Encourage environmental stewardship initiatives 4. Strengthen employee orientation, training and accreditation programing as it relates to sharing heritage understanding with visitors. "
French: Voici quels sont ces objectifs : 1. Veiller à ce que tous les visiteurs et les résidents soient conscients qu'ils se trouvent dans un parc national et un site du patrimoine mondial, en les aidant activement à comprendre et à apprécier la nature, l'histoire et la culture du parc national Jasper et des secteurs environnants. 2. Créer et promouvoir des possibilités, des produits et des services qui cadrent avec les valeurs patrimoniales et écologiques. 3. Favoriser la mise en oeuvre d'initiatives de gérance environnementale. 4. Renforcer les programmes d'orientation, de formation et d'accréditation des employés pour aider ces derniers à mieux faire connaître le patrimoine aux visiteurs. "
English: Strategic objective 4.  Contributing to ongoing simplification and harmonization efforts among United Nations organizations as part of United Nations reform and follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: Objectif stratégique 4 Contribuer à l'action de simplification des pratiques et d'harmonisation entre les organismes des Nations Unies dans le cadre de la réforme de l'ONU et du suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: In addition, 11.1.c.i will apply with respect to Finnish.
French: En plus, le paragraphe 11.1.c.i s'applique au finnois.
English: Canadian Grain Supply in million tonnes
French: Approvisionnement céréalier – Canada en millions de tonnes métriques
English: PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS TO ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS AGREED IN PRINCIPLE
French: CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE – PROJETS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit The IM/IT directorate agrees with the findings of this follow-up.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information La DGGI/TI est d’accord avec les résultats de ce suivi.
English: It contained the current legislation, but no further climate and energy related policies.
French: Elle tenait compte de la législation en vigueur mais pas des politiques relatives au climat et à l'énergie.
English: API had the greatest difficulty in identifying Pseudomonas aeruginosa.
French: L'identification de Psuedomonas aeruginosa par le système API est très difficile.
English: The provided software package contains further the OCR program Omnipage SE 4, a very functional text recognition software, which is also able to transfer the page layout very well into Word documents, as well as the document management program Presto!
French: Le paquet de logiciels livrés contient le programme OCR Omnipage SE 4, un logiciel de dépistages fonctionels des textes, qui est également en mesure de, transférer la mise en page vers de trés bons documents Word, ainsi que le programme de gestion des documents Presto!
English: The Union of the Comoros, a Muslim nation known for its legendary hospitality, has always been profoundly dedicated to the daily practice of tolerance and respect for human dignity.
French: L'Union des Comores, nation musulmane connue pour son hospitalité légendaire, a toujours été profondément attachée à la pratique au quotidien de la tolérance et du respect de la dignité humaine.
English: Training in the capture and dissemination of geospatial metadata was delivered to staff of the Ministry of Lands, Community Planning, Environment and Statistics and partners from the local GIS community in late 2008.
French: Une formation à la saisie et à la diffusion de métadonnées géospatiales a été dispensée au personnel du Ministère de l'aménagement du territoire, de la planification territoriale, de l'environnement et de la statistique, ainsi qu'aux spécialistes SIG locaux à la fin de 2008.
English: Commission services undertook the necessary steps to make published updates of the common catalogue, in an electronic format acceptable to the Ofﬁce.
French: Dénominations variétales Outre la révision coordonnée des règles applicables aux dénominations variétales pour le régime communautaire de protection du droit d’obtenteur et les systèmes de listes nationales, les services compétents de la DG Santé et protection des consommateurs ont été régulièrement informés de l’évolution de la base de données centralisée des dénominations variétales.
English: From his hearing and from how he has performed his duties, I would stress his acknowledgement of and the value he attaches to the importance of implementing IT systems and automating services, as well as the decentralisation of procedures so as to make public information and institutions more efficient, transparent and reliable.
French: D'après ce qui ressort de son audition et de la manière dont il a accompli ses tâches, je souligne sa compréhension et la valeur qu'il attache à l'importance de mettre en œuvre des systèmes d'informatique et des services automatisés ainsi qu'à la décentralisation des procédures afin de rendre les informations et les institutions publiques plus efficaces, plus transparentes et plus fiables.
English: The general strategic objective of the network is to connect public national/regional HTA agencies, research institutions and health ministries, enabling an effective exchange of information and support to policy decisions by Member States.
French: L’objectif stratégique général du réseau est de relier les agences nationales et régionales publiques d’évaluation des technologies de santé, les institutions de recherche et les ministères de la Santé, en permettant un échange efficace d’informations et le soutien aux décisions politiques par les États membres.
English: Intelligence interpreted column C, "Departures by any means," as being accounted for primarily by deaths.
French: Les services secrets ont interprété la colonne C, Départs, quel qu'en  soit le moyen, comme correspondant essentiellement aux décès.
English: the restaurant is very good for a fair price.
French: L'acceuil est très sympa,chambre propre et bien équipée,produits frais pour le petit déjeuner.
English: Most important here is the loss of livelihoods that can lead to extreme poverty and homelessness for children left behind.
French: L’élimination des disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire constitue l’objectif quantitatif fixé pour cet Objectif du Millénaire.
English: The respondent strenuously disputed that any of the time off which Le Blanc took arose from Canada Post’s treatment of him.
French: L’intimée a contesté vivement le fait que l’un ou l’autre des congés que Le Blanc a pris découlait de la façon dont elle l’a traité.
English: Social structure and processes of social support. In S. Cohen & S.L. Syme (eds.), Social Support and Health (pp.
French: « Social structure and processes of social support », dans S. Cohen et S.L. Syme (Eds.), Social Support and Health, p.
English: Effects of wartime rape may include psychological trauma, social ostracism and subsequent divorce and abandonment.
French: Les viols commis en temps de guerre peuvent entraîner, entre autres choses, un trau-matisme psychique et un phénomène d'ostracisme, et provoquer des divorces ou des abandons.
English: Denise Chénier, Manager Support for Business Development for Small Magazine Publishers CANADA MAGAZINE FUND c.c.:
French: Denise Chénier La gestionnaire du volet de l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, FONDS DU CANADA POUR LES MAGAZINES c.c. :
English: Based on the recommendations of the two groups, goal-specific discussions at SD Task Force meetings, and many one-on-one meetings with individuals in specific sectors, a draft strategy was completed.
French: Un projet de stratégie a été élaboré à la lumière des recommandations des deux groupes, de discussions axées sur des objectifs lors de réunions du Groupe de travail sur le développement durable et de bon nombre de rencontres individuelles avec des personnes oeuvrant dans des secteurs spécifiques.
English: ___________________________ The judgment of Martland, Judson, Ritchie and de Grandpré JJ. was delivered by DE GRANDPRE, J.:
French: Le jugement des juges Martland, Judson, Ritchie et de Grandpré a été rendu par LE JUGE DE GRANDPRÉ:
English: All MCRI’s Table 4 provides a summary of the number of MCRI projects funded in each year of the program, the total amounts awarded, as well as the geographical distribution of the MCRI project directors.
French: Ensemble des GTRC Le Tableau 4 indique le nombre de projets de GTRC financés chaque année dans le cadre du programme, le nombre total de projets financés, ainsi que la répartition géographique des directeurs de projet de GTRC.