ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the strengthening of competency-based performance assessment, recruitment and promotion so that gender biases are removed, together with improvements in other aspects of human resource management that impact gender balance, such as talent development and the full implementation of family-friendly policies;
French: a) De renforcer les procédures d'évaluation du comportement professionnel, de recrutement et de promotion axées sur les compétences pour éliminer les préjugés sexistes dans les domaines en question, et d'améliorer d'autres aspects de la gestion des ressources humaines influant sur l'équilibre entre les sexes, tels que la mise en valeur des capacités et l'application des mesures en faveur des familles;
English: The format of the Valencia Forum will revolve around a series of thematic keynote papers, symposia and workshops.
French: Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.
English: "Many places we go to are green - therefore, the temperate woodland colour scheme makes sense," says Capt Goebel.
French: « Étant donné que nous nous retrouvons souvent dans des lieux où les tons de vert dominent, le motif des régions boisées tempérées est un choix logique, indique le Capt Goebel.
English: I think the only thing I can say on this is that it would do serious damage to the success of our growth and employment policy if the uncertainty about the next Financial Perspective were to persist for some time.
French: La seule chose que je puis encore ajouter à ce sujet est que nous nuirions considérablement à la réussite de la politique pour la croissance et l’emploi si les incertitudes relatives aux futures perspectives financières devaient persister quelque temps encore.
English: Network Researcher Discovers Genes Leading to Juvenile Diabetes
French: Découverte des gènes responsables du diabète juvéniles
English: While I do not believe that Members of the new Commission can be held individually accountable for previous acts or omissions of the Commission, Commissioners are accountable to Parliament for the way in which they address all issues falling under their competence, including those inherited from the previous Commission.
French: Bien que je ne pense pas que les membres de la nouvelle Commission puissent être tenus pour individuellement responsables d’actions ou d’omissions antérieures de la Commission, les Commissaires répondent devant le
English: This is particularly important with regard to areas with lower regional unemployment rates.
French: Cela est particulièrement important pour les régions où le taux de chômage est plus faible.
English: Commons amendments to a public bill, consideration forthwith or at future sitting 59(8) First reading 59(12) Introduction of a bill 59(11) Reconsideration, in Committee of the Whole, of clause already agreed to 59(15) One day's notice
French: Avis de motion inscrits aux Affaires du gouvernement de l'ordre du jour de séance suivante 74(3) Avis de motion par leader ou leader adjoint pour renvoi à comité permanent ou spécial 74(2)
English: The Agency Chairman and senior staff conducted meetings with provincial and municipal officials, shippers and their associations, and other railway industry delegates as well as news media representatives to explain the consequences of the provincial railway coming under federal jurisdiction, specifically the Canada Transportation Act.
French: La présidente et la haute direction de l'Office ont tenu des réunions avec des représentants provinciaux et municipaux, des expéditeurs et leurs associations, d'autres représentants de l'industrie du transport ferroviaire et des représentants des médias d'information. Le but était de leur expliquer les conséquences de l'intégration prochaine de ce chemin de fer provincial dans le réseaux de compétence fédérale, plus particulièrement l'assujettissement à la Loi sur les transports au Canada.
English: • You are required to account for the GST/HST that you are deemed to have collected on the deemed sale, (equal to the BTC of the property on the effective date of the election), in your net tax calculation.
French: • Vous devez rendre compte de la TPS/TVH que vous êtes réputé avoir perçue sur la vente réputée (égale à la teneur en taxe de l'immeuble à la date d'entrée en vigueur du choix), lors du calcul de votre taxe nette.
English: John Bowen’s recent book Why the French Don’t Like Headscarves documents this shift.
French: Le récent ouvrage de John Bowen « Why the French Dont’ Like Headscarves » (Pourquoi les Français n’aiment pas le foulard islamique) rend compte de cette évolution.
English: The arene addition takes place exclusively at the terminal allenic carbon leading to a highly regioselective carbon-carbon bond formation.
French: L’addition de l’arène se fait exclusivement sur le carbone allénique terminal, ce qui conduit à une formation hautement régiosélective de la liaison carbone-carbone.
English: Decides to extend the period of the current MTSP by two years, until the end of 2011; and
French: Décide de proroger le plan stratégique à moyen terme actuel de deux ans, soit jusqu'à la fin de 2011;
English: If the account agreement does not specify any law, the applicable law could be determined using the same default criteria as those found in article 5 of the Hague Securities Convention (see recommendation 207, alternative B).
French: Si la convention de compte ne spécifie aucune loi, la loi applicable pourrait être déterminée sur la base des mêmes critères par défaut que ceux énoncés à l'article 5 de la Convention de La Haye sur les titres (voir recommandation 207, variante B).
English: 5 (c)).  The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the full participation of indigenous communities in public affairs at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à la pleine participation des communautés autochtones aux affaires publiques à tous les niveaux.
English: • the EU Climate Change Programme and its Working Group on Impacts and Adaptation;
French: • la Résolution de Kyiv sur la biodiversité, adoptée en 2003;
English: The need to document successful programmes for women in the justice system was also stressed.
French: La nécessité de rassembler des justificatifs relatifs aux succès enregistrés dans le cadre des programmes destinés aux femmes dans le système judiciaire a également été mise en relief.
English: For example, the children can visit the units and watch the whole production process: collecting the aromatic plants, their selection and packaging, and production of the oils and cosmetics.
French: Les différentes unités de production possèdent une petite pièce où elles exposent les produits qu’elles confectionnent et des salles destinées à accueillir des conférences et d’autres manifestations.
English: Wolverines will continue to be monitored in Yoho and Banff National Parks.
French: La surveillance des carcajous se poursuivra dans les parcs nationaux Yoho et Banff.
English: Child Focus has set up a civilian contact point in Belgium for child pornography.
French: Child Focus a créé en Belgique le Point de contact civil relatif à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This will provide millions of Canadians who use these services with one-stop assistance by whatever means suits them best: Internet, phone, mail, or in-person.
French: Cette façon de procéder permettra d'offrir aux millions de Canadiens qui utilisent ces services une aide axée sur le principe de guichet unique de la façon qui leur convient le mieux, soit par Internet, par téléphone, par la poste ou en personne.
English: The CRTC’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: La législation actuelle n’exige pas du CRTC qu’il fasse des contributions pour des insuffisances actuarielles éventuelles du régime.
English: A/RES/57/216 Item 109 (b) -- Promotion of the right of people to peace [A C E F R S]
French: A/RES/57/216 Point 109 b) -- Promotion du droit des peuples à la paix [A A C E F R]
English: Methods Populations and Setting Three communities are involved in the project: one intervention community, the Okanagan Band, near the town of Vernon, and two reference communities, the Spallumcheen and Penticton bands, near the towns of Enderby and Penticton, respectively.
French: Méthodes Populations et milieu étudié Trois communautés ont participé au projet : une communauté d'intervention, la bande d'Okanagan, près de la ville de Vernon, et deux communautés de référence, les bandes de Spallumcheen et de Penticton, près des villes d'Enderby et de Penticton, respectivement.
English: Sometimes they were registered as a preventive measure, in order to ensure that the name could not be abused.
French: Ce peut être à titre préventif, afin de prévenir toute utilisation abusive du nom.
English: In fact, if it had not been built, British Columbia might not have entered the Canadian federation, and Canada would have been a much smaller and very different country.
French: En fait, s'il n'avait pas été construit, la Colombie-Britannique n'aurait peut-être jamais fait partie de la Confédération et le Canada serait beaucoup plus petit et certainement très différent.
English: The most important victims were infected children, who needed training and education so that they could get the most out of life.
French: Il est aussi très important de permettre aux enfants victimes de la maladie d’accéder à l’éducation et d’avoir toutes les chances de trouver un emploi et de mener une vie normale.
English: This format is the link between cinema and television and is emerging as the standard format for the European film intended for television.
French: Ce format fait le lien entre le cinéma et la télévision et s’affirme comme le format type du film européen destiné à la télévision.
English: Parks Canada strives to facilitate meaningful visitor experiences that connect Canadians and other park visitors to the natural and cultural heritage of the park.
French: Parcs Canada s’efforce de faire en sorte que les expériences offertes aux visiteurs soient enrichissantes et sensibilisent les Canadiens et les autres visiteurs du parc au patrimoine naturel et culturel de ce dernier.
English: It includes a detailed assessment of what the process has achieved thus far, and to what extent its original goals have produced tangible results.
French: Il procède à l’inventaire détaillé des acquis et résultats tangibles du processus par rapport aux objectifs initiaux.
English: 5 C. A. Ashley and R. G. H. Smails, Canadian Crown Corporations.
French: 5 C. A. Ashley et R. G. H. Smails, Canadian Crown Corporations.
English: We also keep track of what site you came from.
French: Nous enregistrons en même temps votre parcours, donc depuis quel site vous venez vers nos pages.
English: Most significantly, it will work to ensure that more than half of our population has an opportunity to improve their lives and participate in securing Canada's future.
French: Mais, surtout, son but sera de permettre à plus de la moitié de notre population d'améliorer la qualité de vie et de contribuer à assurer l'avenir du Canada.
English: The TRAN committee will ask for enhanced cooperation with the ENVI committee which has the lead.
French: La commission TRAN demandera une coopération renforcée avec la commission ENVI responsable au fond.
English: On  March 21, 1997, the Tribunal found that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from China had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 21 mars 1997, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de l'ail frais originaire ou exporté de la Chine avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In other words, their cultural and linguistic identity is not recognised; consequently, they have no cultural and linguistic rights: • no documents (identity card, passport) or administrative forms are permitted in French for entries in the civil register, taxes, or indeed any matter.
French: • pas de papiers (carte d'identité, passeport) ou formulaires administratifs en français, ni pour les inscriptions à l'Etat civil ni pour les impôts, ni en aucune matière et ce, qu'il s'agisse de l'administration communale ou provinciale ou régionale ou même celle de l'Etat fédéral;
English: Mr Al Derderi Mohamed AHMED (Sudan), explained that the so-called Blue Nile agreements were intended to be comprehensive and to address all the issues, including those of self-government, autonomy and federation.
French: M. Al Derderi Mohamed AHMED (Membre de l’Assemblée nationale, Soudan) explique que l’objectif visé avec cet ensemble d’accords est d’être larges et de traiter tous les aspects, y compris les questions d’autonomie et de fédération.
English: Let the events of recent weeks strengthen our resolve to reach substantial and concrete outcomes at those meetings, for the benefit of development worldwide.
French: Faisons en sorte que les événements des dernières semaines renforcent notre détermination d'obtenir des résultats substantiels et concrets lors de ces réunions, dans l'intérêt du développement à travers le monde.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit any type of application at a Receiving Agent?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les clients peuvent-ils soumettre n'importe quelle demande de passeport aux centres d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: Climate and Water Products Division Atmospheric Environment Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4328
French: Division des produits climatologiques et hydrologiques Service de l’environnement atmosphérique 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4328
English: A National Ecological Framework for Canada.
French: The plant information network (PIN) data base:
English: Section A Name:__________________________ Please indicate your affiliation: ___ First Nation Organization:__________________________ ___ Aboriginal Organization
French: Veuillez indiquer à quelle catégorie vous appartenez : ___ Premières Nations ___ Organisme autochtone ___ Gouvernement fédéral ___ Gouvernement provincial ___ Administration municipale ___ Bibliothèque ___ Milieu de l’enseignement ( professeur ou étudiant)
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $96,855 ($88,751 in 2005).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élève à 96 855 $ (88 751 $ en 2005).
English: • development of new or improved materials;
French: • la mise au point de matériaux nouveaux ou améliorés;
English: Australia: 84% India: 16%. Other dried peas, including Mung beans Nil 8,051 tonnes valued at C$ 3.7 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie : 84 % Inde : 16 % Autres pois secs, y compris les haricots mungo S.O. 8 051 tonnes, valeur estimée à 3,7 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Paragraph 1, replace: "Islamic fundamentalism" by "Islam" Amendment B:
French: Paragraphe 1, remplacer le mot « l’intégrisme islamique » par « l’Islam » Amendement B:
English: Since its inception, the network has met regularly to share information and ideas and to develop and implement a national plan of action on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Depuis sa création, le réseau organise régulièrement des réunions pour une mise en commun des informations et des idées et une mise au point et en œuvre d'un plan d'action national sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Develop procedures to challenge unauthorized or unidentified persons.
French: d) Mettre au point des procédures pour empêcher l'accès de personnes non autorisées ou non identifiées;
English: The people of the eastern Democratic Republic of the Congo, who have suffered so much and for so long, warrant better than that.
French: Les populations de l'est de la République démocratique du Congo, qui souffrent tant et depuis si longtemps, méritent mieux que cela.
English: General Assembly resolution 57/124
French: Résolution 57/124 de l'Assemblée générale
English: 20.09.2007 31.08.2008 M. Jaeger President of the Court of First Instance V. Tiili President of Chamber J. Azizi President of Chamber A. W. H. Meij President of Chamber M. Vilaras President of Chamber N. J. Forwood President of Chamber M. E. Martins Ribeiro President of Chamber O. Czúcz President of Chamber I. Pelikánová President of Chamber J. D. Cooke Judge F. Dehousse Judge E. Cremona Judge I. Wiszniewska-Bialecka Judge D. Šváby Judge V. Vadapalas Judge K. Jürimäe Judge I. Labucka Judge S. S. Papasavvas Judge E. Moavero Milanesi Judge N. Wahl Judge M. Prek Judge T. Tchipev Judge V. Ciucă Judge A. Dittrich Judge S. Soldevila Fragoso Judge L. Truchot Judge S. Frimodt Nielsen Judge E. Coulon Registrar
French: 20.09.2007 31.08.2008 M. Jaeger Président du Tribunal V. Tiili Président de chambre J. Azizi Président de chambre A. W. H. Meij Président de chambre M. Vilaras Président de chambre N. J. Forwood Président de chambre M. E. Martins Ribeiro Président de chambre O. Czúcz Président de chambre I. Pelikánová Président de chambre J. D. Cooke Juge F. Dehousse Juge E. Cremona Juge I. Wiszniewska-Bialecka Juge D. Šváby Juge V. Vadapalas Juge K. Jürimäe Juge I. Labucka Juge S. S. Papasavvas Juge E. Moavero Milanesi Juge N. Wahl Juge M. Prek Juge T. Tchipev Juge V. Ciucă Juge A. Dittrich Juge S. Soldevila Fragoso Juge L. Truchot Juge S. Frimodt Nielsen Juge E. Coulon Greffier
English: Significant work remains to be done to increase the effectiveness and efficiency of pre-qualification processes across the CRA, and plans are in place to address the weaknesses in this area.
French: Il reste un important travail à accomplir en vue d’accroître l’efficacité et l’efficience des processus de préqualification des candidats dans l’ensemble de l’ARC. Nous avons d’ailleurs mis en place des plans visant à aborder les faiblesses dans ce domaine.
English: However, some women are not in a position to breast-feed their children on premises either because they are not aware of their nursing leave entitlements or because their employers are not allowing them time to do so.
French: Cependant, certaines femmes ne sont pas en mesure d'allaiter au sein leurs enfants sur place soit parce qu'elles ne savent pas qu'elles ont droit à des pauses d'allaitement soit parce que leurs employeurs ne leur accordent pas le temps nécessaire.
English: As well, they sought privileges in the use of natural resources and in the payment of tariffs.
French: Ils sollicitent également des privilèges concernant l'utilisation des ressources naturelles et le paiement des taxes.
English: It is possible to search the entire question bank or produce a sample examination.
French: Il est possible de parcourir toute la banque de questions ou de simuler un examen.
English: Sam Stouros Leader, Food and Beverage ManufacturingTrade Sector Review Phone: (613) 952-2627 Fax: (613) 952-1736 Sam Stouros Western Region Naman Boodram Phone: (780) 495-2610 Fax: (780) 495-7724 Cellular:(780) 940-4454 Naman Boodram Ontario Region Al Davlut Phone: (519) 680-7365 Fax: (519) 680-7759 Cellular: (519) 851-1675 Al Davlut Eastern Region Denis Painchaud Phone: (418) 648-3882 Fax: (418) 648-3882 Cellular: (418) 670-3164 Denis Painchaud
French: Sam Stouros Chef, Examen du secteur commercial de la fabrication de produits alimentaires et de boissons Téléphone: (613) 952-2627 Télécopieur: (613) 952-1736  Sam Stouros Région de l'Ouest  Naman Boodram Téléphone: (780) 495-2610 Télécopieur: (780) 495-7724  Cellulaire:(780) 940-4454 Naman Boodram Région de l'Ontario  Al Davlut Téléphone: (519) 680-7365 Télécopieur: (519) 680-7759 Cellulaire: (519) 851-1675 Al Davlut Région de l'Est  Denis Painchaud Téléphone: (418) 648-3882 Télécopieur: (418) 648-3882 Cellulaire: (418) 670-3164 Denis Painchaud
English: Recently, however, domestic inflation pressures have remained subdued despite near record levels of capacity use.
French: Cependant, on observe présentement des taux d'utilisations élevés jumelés à une inflation basse.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed three members of the Tribunal (decision 59/410).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé trois membres du Tribunal (décision 59/410).
English: • Young Creators (Jovenes Creadores):
French: • Jeunes créateurs (Jovenes Creadores) :
English: We are also committed to operating in a socially responsible way and acting as good corporate citizens everywhere we live and do business.
French: Nous nous engageons aussi à mener nos affaires d'une façon socialement responsable et à agir en bonne entreprise citoyenne partout où nous vivons et exerçons nos activités.
English: National Services Tariff TARIFF TITLE:
French: National Services Tariff TIRE DE TARIFF:
English: At that time, we didn't have the Public Health Agency of Canada to provide the necessary link between the provinces, territories, and international governments.
French: Il n'y avait pas alors d'Agence de la santé publique du Canada pour assurer la liaison entre les provinces, les territoires et les instances internationales.
English: CIO has reservation about the high correlation that always happens between the concept of gender and all peace processes to be made.
French: • La COI exprime des réserves à propos de la corrélation importante qui est toujours établie entre la notion d'égalité entre les sexes et tous les processus de paix.