ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn in particular to paragraphs 22-25 of the report, as well as paragraphs 64-68, which reflect the discussions under these two topics; paragraphs 59-63, reflecting the consultations between the participants in the meeting and non-governmental organizations, could also be of interest in this respect.
French: L'attention est appelée en particulier sur les paragraphes 22 à 25 du rapport ainsi que sur les paragraphes 64 à 68, qui rendent compte des débats consacrés à ces deux sujets; les paragraphes 59 à 63, qui rendent compte des consultations entre les participants à la réunion et les organisations non gouvernementales, peuvent également être intéressants à cet égard.
English: There has been an epidemiological transition of mortality pattern in Bangladesh.
French: Il y a eu une transition épidémiologique du schéma de mortalité au Bangladesh.
English: First of all, you need to identify the centre or centers that interest you. You should visit these and speak to the staff, or other people in charge, to tell them about your desire to become a member.
French: R. Tout d’abord, identifier le ou les centres d’artistes qui vous intéressent, les visiter, parler aux responsables en leur faisant part de votre volonté d’être membre.
English: Finally, recalling that numerous independence activists continued to be held prisoner — and that some had been in prison for more than 20 years — he said that, since the 11th of September, every Puerto Rican was regarded as a terrorist by the United States Government.
French: Poursuivre l'action visant à éliminer et traiter les cas de violence contre les femmes (Indonésie, Suède), de violence dans la famille (Algérie) et de mauvais traitements à enfants (Algérie, Indonésie);
English: The most obvious reason is that the demand for their output remains constant or even increases in a recession.
French: La raison la plus évidente est que la demande à l'égard de leurs produits demeure constante, ou augmente même, pendant une récession.
English: They will retain the finest pines throughout the plots and clear around any promising oak trees.
French: Ils conservent les plus beaux pins, répartis dans la parcelle et dégagent lorsqu'il existe les chênes d'avenir.
English: HST is composed of the GST and the 8% provincial tax.
French: La TVH est composée de la TPS et de la partie provinciale de 8 %.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I wish to thank President Shi Jiuyong for presenting the report of the International Court of Justice (A/60/4) on its work during the past year.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président Shi Jiuyong d'avoir présenté le rapport de la Cour internationale de Justice (A/60/4) sur ses activités au cours de l'année écoulée.
English: Since European regions will suffer differently from the adverse effects of climate change, incentives and burden sharing mechanisms should be developed to support the adaptation challenge.
French: Sachant que les régions européennes vont être différemment affectées par le changement climatique, des mesures d’incitation et des mécanismes de partage des charges devront être mis en place pour faire face au défi de l’adaptation.
English: The website for Library and Archives Canada.
French: Site de l’Atlas du Canada.
English: I have been to Obilić and have seen the Kosovo Serbs who were driven from their homes.
French: Je suis allée à Obilić et j'ai vu les Serbes du Kosovo expulsés de chez eux.
English: Health Canada identifies both sex ('biological and genetic endowment') and gender as determinants of health (Health Canada 2003).
French: Santé Canada considère le sexe biologique (« héritage biologique et génétique ») et le sexe social comme des déterminants de la santé (Santé Canada, 2003).
English: For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
French: Pour l’ensemble de l’UE, de tels chiffres signifieraient une hausse insupportable de la dette publique (ou une augmentation de la pression fiscale et/ou une réduction des services ou des prestations sociales).
English: In May 2001, IAEA proposed concrete steps to be taken towards the verification of the initial declaration and expressed its readiness to start the relevant activities as early as possible.
French: En mai 2001, l'AIEA a proposé que des mesures concrètes soient prises en vue de vérifier la déclaration initiale et s'est déclarée prête à commencer les activités pertinentes aussitôt que possible.
English: Soon after the Lisbon European Council, the EIB set up a special facility: the Innovation 2010 Initiative (i2i).
French: Dans la foulée du Conseil européen de Lisbonne, la BEI a mis sur pied un mécanisme spécial : l’initiative « Innovation 2010 » (i2i).
English: Scanning electrochemical microscopy (SECM) is a powerful tool for its wide applications in determining charge transfer kinetics, imaging chemical reactions and topography, as well as fabricating microstructures at various interfaces and (or) surfaces.
French: La microscopie électrochimique à balayage (MECB) est un puissant outil avec de nombreuses applications dans la détermination de la cinétique de transfert de charge, dans l'imagerie et la topographie des réactions chimiques ainsi que dans la fabrication de microstructures à diverses interfaces et (ou) surfaces.
English: With the number of emerging developments in the concept of operations, the proposed staffing for UNSOA for the 2009/10 period includes an increase over the levels of 2008/09.
French: Compte tenu de l'évolution de la conception des opérations, l'effectif proposé pour le Bureau d'appui pour l'exercice 2009/10 augmentera par rapport à celui approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: The Advisory Committee maintains its view that as the Mission continues to evolve, its proposed budget should explain both the rationale for downsizing in a more transparent manner as well as its linkage to proposals for reduced staffing and financial resources and should also identify more clearly the impact of downsizing on substantive and support components.
French: Le Comité consultatif reste d'avis que le projet de budget de la MINUK, dans la mesure où celle-ci continue à évoluer, devrait expliquer de manière plus transparente aussi bien les motifs de la réduction de la taille de la Mission que les propositions visant à réduire les ressources humaines et financières qui en découlent, et faire également apparaître plus clairement l'impact de cette réduction sur les composantes essentielles et les composantes d'appui de la Mission.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 108 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 106 Paragraphe 21 21. condamne fermement la résurgence de la violence du PKK; souligne qu'il ne peut y avoir d'excuse à la violence qui a été exercée à l'encontre de citoyens turcs dans différentes parties du pays; (suppression) Or. en
English: - (FR) Although we do not support all the proposed measures, we have voted for this report.
French: . Sans approuver toutes les mesures proposées, nous avons voté ce rapport.
English: The father is obliged to pay such maintenance, which covers food, housing, clothing, education, health and all other needs of the child, including breastfeeding.
French: Le père est obligé de financer cet entretien, qui comprend la nourriture, le logement, les vêtements, l'éducation, la santé et tous les autres besoins de l'enfant, dont l'alimentation au sein.
English: The main report finishes with conclusions and recommendations.
French: Pour terminer, le rapport expose les conclusions et les recommandations de la TRNEE.
English: • Several comments highlighted the need to focus on grass roots development and building a â€˜talent-pool' in order to feed the high performance system.
French: • Plusieurs commentaires ont souligné la nécessité de s'attarder sur le développement de base et de créer une réserve de talents qui alimentera le système de haut niveau.
English: Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.
French: L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.
English: A working group will make recommendations on such measures, especially regarding criminal prosecution and freezing of assets.
French: Un Groupe de travail fera des recommandations sur de telles mesures, en particulier pour ce qui est des poursuites criminelles et du gel des avoirs.
English: The stock market has hit all time highs, export revenue is soaring and GDP growth has maintained a level at, or above, 5% for three years.
French: Le marché boursier a atteint des sommets jamais connus, les recettes d'exportation sont en plein essor et la croissance du PIB a maintenu un niveau de 5 p.
English: Please note: For more information on how to forward calls, please consult the manufacturer’s instruction book that came with your mobile phone.
French: Précision: pour savoir comment transférer un appel, reportez-vous à la notice d’utilisation de votre téléphone mobile.
English: (1) All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information that you communicate to Kraft through this site (other than personal information we promise to protect under our Privacy Policy) become and remain our property, even if this agreement is later terminated.
French: (1) Les remarques, suggestions, idées, graphismes et tout autre renseignement que vous communiquez à Kraft au moyen de ce site (autres que les renseignements personnels que nous nous engageons à protéger conformément à notre Politique de protection des renseignements personnels) deviennent et restent notre propriété, même si cet accord est subséquemment résilié.
English: It is a finding based on the kind of judicial notice endorsed in Symes, coupled with the material that was presented here.
French: Il s'agit plutôt d'une conclusion fondée sur le type de connaissance d'office à laquelle on souscrit dans la décision Symes de même que sur les éléments de preuve présentés en l'instance.
English: Do you have a back-up plan known to alternate care providers in the case some event interrupts your plans to resume your care responsibilities as expected?
French: Si certains événements devaient vous empêcher de reprendre vos responsabilités comme vous l'aviez prévu, avez-vous un plan de secours, et l est-il connu des personnes qui prendraient votre relève?
English: This Roadmap has been developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia. It represents selecting the strategies and actions that will allow Canadian stakeholders to successfully meet these challenges.
French: De nombreux chefs de file de cette industrie, du secteur public et du milieu universitaire ont participé et aidé à l'élaboration de cette carte routière, étape déterminante pour cerner les défis de commercialisation et choisir les stratégies et les mesures qui permettront aux intervenants canadiens de les surmonter.
English: We will never create a new dynamism without the right climate also for our SMEs.
French: Nous ne créerons jamais un nouveau dynamisme sans proposer aussi un environnement propice à nos PME.
English: The international report attempted to capture the problems as they would appear to "western Europeans" (suggesting that Spain is not part of western Europe?):
French: Le rapport international a tenté de saisir les problèmes tels qu’ils se manifesteraient à des «Européens de l’Ouest» (suggérant ainsi que l’Espagne ne ferait pas partie de l’Europe de l’Ouest?):
English: It was then the biggest centre for asylum-seekers in Sweden.
French: C'était le plus grand centre de demandeurs d'asile de Suède.
English: Hockey Canada has added forwards Tim Brent (Cambridge, ON/Portland, AHL) and Mirko Murovic (Montreal, QC/Lugano, SUI) to replace the injured players.
French: Hockey Canada a donc ajouté les avants Tim Brent (Cambridge (Ontario)/Portland, AHL) et Mirko Murovic (Montréal (Québec)/Lugano (Suisse)) pour remplacer les joueurs blessés.
English: At the time of writing no material change is discernible in the humanitarian situation in the West Bank as a result of the continuing occupation, the human rights violations described in this section of the report and Israel's refusal to transfer all the tax moneys in law due to the Palestinian Authority.
French: Au moment de l'établissement du présent document, aucun changement n'est perceptible dans la situation humanitaire en Cisjordanie, du fait d'une occupation persistante, des violations des droits de l'homme décrites dans ce rapport et du refus d'Israël de verser à l'Autorité palestinienne la totalité des taxes qui lui sont dues.
English: The financial statements are prepared under the historical cost convention except for available-for-sale investments and derivative financial instruments which are shown at fair value.
French: Les états financiers sont préparés selon la convention du coût historique, à l’exception des titres d’investissement disponibles à la vente et des instruments financiers dérivés, lesquels sont présentés à leur juste valeur.
English: . The expression "collective administration" is also widely used.
French: 15 . L'expression « collective administration » (c.-à-d. « administration collective ») est largement utilisée en anglais.
English: Associations must maintain accounting records to meet audit requirements of the federal government.
French: Les associations doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: He was acquitted by the court but then the tax authorities closed Magic and confiscated its equipment in order to cancel some debts that the Soros Foundation (whose equipment was leased to Magic) allegedly owed the state.
French: M. Boudzko a été acquitté, mais les autorités fiscales ont néanmoins fermé Magic et confisqué son matériel au motif de rembourser des dettes prétendument contractées par la Fondation Soros (qui louait ce matériel à Magic) envers l’Etat.
English: Another expert underlined that social exclusion is a central element of extreme poverty in developed countries, where basic social services exist but do not reach the extremely poor due to their exclusion.
French: Un autre expert encore a souligné que l'exclusion sociale est un élément central de l'extrême pauvreté dans les pays développés, où les services sociaux de base existent mais sont hors de portée des personnes extrêmement pauvres en raison de leur exclusion.
English: Traditional knowledge should not be recorded as prior art without the full and prior informed consent of the concerned stakeholders as referred in paragraph 94 of the document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Les savoirs traditionnels ne devraient pas être enregistrés dans l’état de la technique sans le plein consentement préalable et en connaissance de cause des parties prenantes concernées, comme l’indique le paragraphe 94 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: There are other challenges as well.
French: Il y a d'autres défis.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe I du présent Règlement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (5719/3/2008 – C6-0225/2008 – 2005/0239(COD)) (Codecision procedure: second reading - recast) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5719/3/2008 – C6-0225/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0589), – having regard to the communication from the Commission (COM(2008)0310), concerning the common position adopted by the Council, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts2, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended by Parliament; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (5719/3/2008 – C6-0225/2008 – 2005/0239(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture - refonte) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5719/3/2008 – C6-0225/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0589), – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2008)0310) concernant la position commune du Conseil, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques2, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/07 - #: 8740-S22-200301523 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 43/A - Amendment 2003/02/04 - #: 8740-S22-200301523 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/07 - #: 8740-S22-200301523 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT43/A - Modification 2003/02/04 - #: 8740-S22-200301523 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The check-in agent assured her that wheelchair assistance would be provided in New York and upon her return to Montréal as the information would be recorded in Air Canada's computer system.
French: Le préposé à l'enregistrement lui a assuré que l'assistance requise lui serait fournie à New York de même qu'à son retour à Montréal puisque les renseignements nécessaires seraient entrés dans le système informatisé d'Air Canada.
English: Crane, Whooping (Grus americana ) Grue blanche
French: Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii ) Sparrow, Henslow's
English: On 1 October, out of the 433 programmes of the cohesion policy, there were only two for which interim payments had been made, and you will appreciate that, in the current economic and financial climate - we cannot compare the European Union budget with things that are not comparable in the context of the steps taken to save the financial system for savers and to protect European citizens - we must, above all, uphold the interests of European taxpayers and avoid, as far as possible, entering in the budget any payment appropriations that cannot be utilised.
French: Au 1er octobre, sur les 433 programmes de la politique de cohésion, il n'y en a que 2 pour lesquels les paiements intermédiaires ont été effectués et vous comprendrez bien que, dans le contexte économique et financier qui est le nôtre - et on ne peut pas comparer ce qui n'est pas comparable dans ce qui est mis en œuvre pour le sauvetage du système financier au profit des épargnants et de la protection du citoyen européen et ce qu'est le budget de l'Union européenne - il importe de préserver, avant tout, les intérêts des contribuables européens et d'éviter, autant que possible, toute inscription de crédits de paiement qui ne pourraient être consommés.
English: Window on V&E Volume 1, Number 1
French: Servir le Canada avec honneur,
English: Within the Canadian and U.S. Fundamentalist Mormon polygynous contexts, priests assign marriages for girls sometimes as young as fourteen.188 Even where marriages are not assigned by others without the consent of the proposed wife, the informational and educational shortcomings in some polygynous contexts undermine the possibility of free and informed consent.
French: Dans les contextes polygynes des mormons fondamentalistes du Canada et des États-Unis, les prêtres organisent des mariages pour des jeunes filles parfois âgées de quatorze ans seulement188. Même s’il existe des endroits où on ne peut forcer une femme à se marier, les défauts en matière d’information et d’éducation présents dans certains contextes polygynes nuisent au consentement libre et éclairé.
English: Self-employed women on farms and businesswomen were not eligible for social insurance since they had not contributed to the social insurance system.
French: Les travailleuses indépendantes qui travaillent dans une exploitation agricole ou dans une entreprise ne peuvent prétendre aux assurances sociales dans la mesure où elles ne cotisent pas au système d'assurance sociale.
English: Ensure that cryptographic material is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Vérifier si le matériel de cryptographie est géré, réparé, maintenu et désaffecté de manière appropriée.
English: It contains a collection of carefully selected artifacts that provide evidence of your learning over time.
French: Un dossier est un ensemble de documents colligés au cours d’une certaine période et conçu de façon à étayer votre apprentissage.
English: to call on Armenia to implement Resolution 1416 from 2003 (demanding withdrawal of Armenian forces from the occupied Azerbaijani territories).
French: à demander à l'Arménie d'appliquer la Résolution 1416 de 2003 (exigeant le retrait des forces arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés).
English: Due to the species' robust nature (e.g. their enzymes can be exposed to harsh conditions and high temperature), extremophiles are used in a number of industrial processes, ranging from liposomes for drug delivery and cosmetics to waste treatment, molecular biology, and food and agricultural processes.
French: Les qualités de résistance de ces espèces (leurs enzymes peuvent, par exemple, être soumis à des conditions extrêmes et à des températures élevées), font qu'elles sont utilisés dans un certain nombre de procédés industriels, par exemple l'utilisation de liposomes comme vecteurs de substances médicamenteuses ou cosmétiques, le traitement des déchets, la biologie moléculaire et les procédés de fabrication agro-alimentaire.
English: The picture is not, of course, 100% rosy - it probably never could be in a relationship of this magnitude and importance.
French: Évidemment, tout n’est pas parfait; c’est sans doute impossible, compte tenu de l’ampleur et de l’importance de nos relations.
English: The idea of the Stability Pact for the South Caucasus was launched for the first time at the Istanbul Summit in November 1999 by Presidents Kocharian and Aliyev; it was then reiterated by outgoing Turkish President Demirel in January 2000, and again by Kocharian in March 2000.
French: L’idée du Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud a été lancée pour la première fois lors du sommet d’Istanbul en novembre 1999 par les présidents Kocharian et Aliev; elle a ensuite été réitérée par le président turc sortant, M. Demirel, en janvier 2000, et à nouveau par M. Kocharian en mars 2000.