ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Bank of Barbados is spearheading the introduction of a Memorandum of Understanding between domestic regulators in Barbados for the exchange of information, cooperation and consultation.
French: La Banque centrale de la Barbade a entrepris d'élaborer un mémorandum d'accord entre les instances de réglementation nationales pour l'échange d'informations, la coopération et la consultation.
English: "The scope and impact of our two organizations have been greatly enhanced as a result of the CAL-NRC-CISTI agreement.
French: « La portée et l'impact de nos deux organisations se sont grandement améliorés depuis l'implantation de l'entente entre l'ICIST-CNRC et la Bibliothèque canadienne de l'agriculture.
English: If the rate changed prior to the issuance of the solicitation document or the request for pricing, the new rate is valid.
French: Si le taux a changé avant que le document d'invitation à soumissionner ou la demande de prix soit émis, le nouveau taux est admis.
English: Under the present law both proceeds of crime and offence-related property can be forfeited in the absence of a criminal conviction where it is proved beyond a reasonable doubt that the property is proceeds or offence-related property, and that legal proceedings have been started in respect of the related offence, but the person who would have been prosecuted has died or absconded.
French: En vertu de la loi actuelle, des produits de la criminalité comme des biens infractionnels peuvent être confisqués dans de telles conditions lorsqu'il est prouvé avec la plus grande certitude possible qu'il s'agit de produits d'une infraction ou de biens infractionnels et que l'infraction a donné lieu à l'ouverture d'une action en justice, alors même que la personne qui ferait l'objet des poursuites est décédée ou en fuite.
English: The primary focus is usually on being able to bring about improvements to facilitate the achievement of results or to determine the degree to which the program, policy or initiative led to the achievement of desired results (i.e., attribution).
French: L'évaluation doit, en premier lieu, permettre d'apporter des améliorations qui faciliteront l'atteinte des résultats prévus, ou de déterminer la mesure dans laquelle la politique, le programme ou l'initiative a permis d'atteindre les résultats escomptés (c'est-à-dire attribution).
English:   B & W / 98 Min., Universal Studios, 1943.  * The ship used was actually HMCS Kitchener during her work-ups and Robert Mitchum also acts as a member of the crew.  Synopsis provided by CPO2 Tim Cotey.
French: * Le bâtiment utilisé pour le tournage est en fait le NCSM Kitchener, filmé lors d’exercices d’entraînement préparatoires. Robert Mitchum joue aussi le rôle d’un membre d’équipage.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to participate in and support the initiative.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué à participer à cette initiative et à l'appuyer.
English: These regions may find it increasingly difficult to compete for skilled workers, especially in health.
French: Ces régions auront peut-être de plus en plus de difficulté à recruter des travailleurs spécialisés, surtout dans le domaine de la santé.
English: • Stress, leading to depression, can lead to reduction in the expression of Brain-Derived Neurotrophic Factor (BDNF), which is associated with the atrophy of hippocampal neurons and indeed with a reduction in the overall size of the hippocampal region (Duman, Heninger, Nestler, 1997; Vaidya, et al., 1999).
French: • Le stress qui mène à la dépression, peut mener à la réduction de l'expression du facteur neurothrophique provenant du cerveau (FNPC) qui est associé à l'atrophie des neurones de l'hippocampe et à une réduction de la dimension générale de la région de l'hippocampe (Duman, Heninger, Nestler, 1997; Vaidya et coll., 1999).
English: • The 1996 nine-country study showed that an average of 94 percent of respondents claimed some viewership of the Olympic Games.
French: • L’étude de 1996 portant sur neuf pays a montré que 94% en moyenne des personnes interrogées déclaraient suivre, à des échelles variables, les Jeux Olympiques à la télévision.
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004) in September 2004, regrettably, there has been no free and fair electoral process in Lebanon's presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Depuis l'adoption en septembre 2004 de la résolution 1559 (2004), malheureusement il n'y a pas eu de consultation électorale libre et régulière conduisant à l'élection d'un président selon les règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute ingérence ou influence étrangère.
English: Adjacency should be the only criterion for access to new and emerging fisheries.
French: La contiguïté doit être le seul critère d’accès aux nouvelles pêches et aux pêches émergentes.
English: Overview of progress of the United Nations system in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Aperçu des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Experts' opinions vary, although most agree that no one approach is appropriate for everyone everywhere.
French: L'opinion des experts varie, mais la plupart s'entendent sur un point : il n'y a pas de solution universelle.
English: The report addresses progress towards implementing the Minister’s 2000 Action Plan to deal with threats to ecological integrity in national parks actions and other recommendations of the 2000 Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Le rapport traite des progrès de la mise en œuvre du Plan d’action 2000 de la ministre pour régler les problèmes qui menacent l’intégrité écologique dans les parcs nationaux et mettre en œuvre les recommandations du Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000).
English: First, each issue needs to be awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: Premièrement, il doit être attribué à chaque émission une notation (émanant d'une agence spécialisée) indiquant que, selon les critères de l'Eurosystème, le titre de créance présente un degré élevé de qualité de signature.
English: Duncan, Patricia Patricia (Pat) Duncan, business woman, politician, premier of Yukon (b at Edmonton, Alta, 8 Apr 1960).
French: Duncan, Patricia Duncan, Patricia (Pat), femme d'affaires, politicienne, première ministre du YUKON (Edmonton, Alb., 8 avr. 1960).
English: The technology, also known as carbon sequestration, is most useful in large industrial applications, such as fossil fuel-powered electricity plants, gas processing plants, fertilizer manufacturing facilities, and other sites that produce large amounts of CO2.
French: La technologie, qui porte aussi le nom de séquestration du carbone, est surtout utile pour les grandes installations industrielles, telles que les centrales électriques alimentées par des combustibles fossiles, les raffineries de gaz, les usines de production de fertilisants et autres sites qui produisent de grandes quantités de CO2.
English: In the days leading up to its deployment, the CAR was characterized by instability or turbulence, possibly due to a high turnover rate of personnel in the unit.
French: Dans les jours qui ont précédé son déploiement, le RAC a connu une certaine instabilité ou agitation qui s'explique peut-être par le taux de roulement élevé du personnel dans les unités.
English: The record is also the first for A. roseus in North America.
French: C'est la première fois qu' A. roseus est signalé en Amérique du Nord.
English: If you have a webcam and choose an advisor who offers video, you could learn face-to-face – ideal for watching and repeating dance steps for example, or just for a more human touch.
French: Si vous disposez d'une webcam et que vous choisissez un fournisseur qui propose la vidéo, vous pouvez apprendre en face à face. C'est idéal pour regarder et répéter des pas de danse, par exemple, ou simplement pour un contact plus humain.
English: It is contained in the PCT because most laws provide for it, and it therefore seems to be a useful warning to all applicants planning to make amendments in the international phase.
French: Elle figure dans le PCT parce que la plupart des législations l’ont retenue et que, par conséquent, il a semblé utile de mettre en garde tous les déposants ayant l’intention d’apporter des modifications pendant la phase internationale.
English: Even before Stalin's cultural politics, such diverse positions as Lenin's, Bogdanov's and Lunacharsky's were all, despite their very different ideas of proletarian culture, oriented to the production and presentation of proletarian contents. Even in Germany, in the socialist circles of the 1920s and the 1930s, there was a line of giving precedence to revolutionary contents over form.
French: En effet, malgré des conceptions des plus diverses de la culture prolétaire, non seulement la politique culturelle de Staline mais aussi les différentes positions de Lénine, de Bogdanov et de Lunatscharski étaient toutes orientées vers la production et la présentation de contenus prolétaires, et en Allemagne aussi, il y eut dans les années 1920 et 1930 au sein de milieux communistes une ligne de renforcement du contenu révolutionnaire au détriment de la forme.
English: The Committee also welcomed the ongoing development of ECCAS bodies and instruments for conflict prevention and crisis management and noted with interest the information on the forthcoming presentation of a “Road map for the development of a Central African conflict prevention system”.
French: Le Comité s'est également félicité du développement progressif des instances et des instruments de la CEEAC en matière de prévention des conflits et de gestion des crises qui sont en cours de développement et a pris note avec intérêt de l'information relative à la présentation prochaine d'une « Feuille de route pour la mise en œuvre d'un système de prévention des conflits en Afrique centrale ».
English: Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of the Member State before […] [the date of entry into force of this Regulation] may also benefit from the premiums under this paragraph.’ (2) In Article 10(4), the following sentence shall be added:
French: Les navires pour lesquels une demande d'arrêt définitif des activités a été présentée aux autorités compétentes de l'État membre avant le […] [date d'entrée en vigueur du présent règlement] peuvent également bénéficier des primes prévues au présent paragraphe.» 2) À l'article 10, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
English: The participants represented most of the community organizations and areas of activity, such as finance, public safety, civic engagement, social development, education, health, language and culture, economy, employment, infrastructure, territory, resources, environment, and government.
French: Les participants représentaient la plupart des organisations communautaires et secteurs d’activités, comme les finances, la sécurité publique, l’engagement civique, le développement social, l’éducation, la santé, la langue et la culture, l’économie, l’emploi, les infrastructures, le territoire, les ressources, l’environnement et le gouvernement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: In instances of more than one eligible borrower, coverage here-under shall apply only to that portion of total employment income lost.
French: En cas de pluralité d'emprunteurs, la protection prendra effet en proportion du revenu d'emploi perdu par rapport au revenu d'emploi total des emprunteurs.
English: The same crewmember later showed the video to the Deput~~ Uperations (iroup (;ummander iADO), Lt Cul llarper, who advised hirn, "I vvould nut sho+v ,tn~~ of this" relating
French: I~t .tnt cicrnnc c 1 ur Ic ~_'~ Fs,:adrun clc~ hnmharciier` ~1~',,~
English: Some say that to defeat terrorism it is necessary to defeat Saddam Hussein.
French: Certains pensent que pour vaincre le terrorisme il faut vaincre Saddam Hussein.
English: For other NGOs, this remained an open question while stating at the same time that the current situation was not satisfactory.
French: Pour d'autres ONG, la question restait ouverte mais elles considéraient néanmoins que la situation actuelle était insatisfaisante.
English: • consultation with and input from senior management regarding the definition of audit scope.
French: • consulter la haute direction et lui demander des suggestions afin de définir l’étendue de la vérification.
English: Mandates emerging from resolutions by the General Assembly should not be out-of-date or duplicated, nor should they contradict each other.
French: Les mandats issus des résolutions de l'Assemblée générale ne devraient pas être obsolètes ni faire double emploi; ils ne devraient pas non plus se contredire les uns les autres.
English: According to the employment agency, the long-term unemployed are persons who have remained unemployed for more than a year.
French: Selon l’Agence pour l’emploi, sont considérés comme chômeurs de longue durée, les personnes restées sans emploi pendant plus d’un an.
English: Barcode Systems Inc. v. Symbol Technologies Canada ULC, 2004 Comp.
French: Barcode Systems Inc. c. Symbol Technologies Canada ULC, 2004 Trib.
English: The International Monetary Fund (IMF) reported that countries in this interim stage encountered difficulties in maintaining macroeconomic stability.4
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), les pays qui se trouvent dans cette phase intermédiaire ont éprouvé quelques difficultés à maintenir leur stabilité macroéconomique.
English: Attaching transmitters to juvenile owls before they fledge would enable tracking and feeding them throughout the critical winter period.
French: La faisabilité, les coûts et l'amplitude qu'on devrait donner à un tel programme doivent également être regardé de près.
English: Simple Average Weighted Average 1 request 77.89% 64.95% 2 requests 6.01% 11.53% 3 to 6 requests 9.08% 12.17% 7 requests or more 7.02% 11.36% Total Average 100.00% 100.00% Average Response Rate 57% 50%
French: Moyenne arithmétique Moyenne pondérée 1 demande 77,89 % 64,95 % 2 demandes 6,01 % 11,53 % de 3 à 6 demandes 9,08 % 12,17 % 7 demandes ou plus 7,02 % 11,36 % Total des moyennes 100,00 % 100,00 % Taux de réponse moyen 57 % 50 %
English: The Board should proactively review its public disclosure policies regarding corporate plans and annual reports with a view to ensure that Canadians are appropriately and reasonably informed.
French: Le conseil d’administration devrait examiner proactivement les politiques sur la divulgation publique concernant les plans d’entreprise et les rapports annuels afin de veiller à ce que les Canadiens soient informés de manière adéquate et raisonnable.
English: The names of the consumers and companies will be deleted, and a factual report will be produced.
French: Les renseignements sur les consommateurs et sur les entreprises seront dénominalisés et un rapport factuel sera produit.
English: In October 1991, the New Democrats formed the new government.
French: En octobre 1991, les néo-démocrates ont formé le nouveau gouvernement.
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 3.2 See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS DES TERMES 3.1 3.2 Voir l'annexe A du volume 2.
English: The weather was mildly cooperative, sparing us major flooding at least, so people in large numbers were able to brave the clouds and drizzle, joining the parade led by Bagpiper Craig Caldwell. After the flag raising ceremony, officiated by members of the Legion, everyone headed up to the Festival Strip where they heard from Mike Geraghty, President of the Board, and Madame Lucille Duchesneau representing the town of New Richmond, they also had the chance to cheer the recognition Ray Smith received for all the years he devoted to the Village.
French: Le nouveau site web et le blog ont été développés afin de présenter et d'expliquer ces changements et de vous offrir la chance d'exprimer vos commentaires - http://www.villagegaspesien.com et http://gaspesianvillage.blogspot.com/ .
English: The guideline for radon in indoor air is the subject of a separate document (CMHC and Health Canada, 2003).
French: La recommandation relative au radon présent dans l'air ambiant des bâtiments fait l'objet d'un document distinct (SCHL et Santé Canada, 2003).
English: The Working Party considered the fifth revised version of the Standardization List and decided on how to finalize it.
French: Le Groupe de travail a examiné la cinquième version révisée de la Liste des secteurs appelant une normalisation et décidé de la façon d'en établir la version définitive.
English: exclusions for famous and wellknown marks s the need for adequate differen-
French: n Lexistence dinformation sur
English: To learn more about life in the Army Reserves, please click on the following link: http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/army_reserve.asp Article and photos by Master Corporal Mike Selig
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la vie dans la Réserve de l'Armée, veuillez cliquer sur le lien suivant: http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/11_0.asp Article et photos du Caporal-chef Mike Selig
English: (QC430) Info-Santé CLSC: Pilot Project for Telephone Intervention in the Area of Mental Health Recipient:
French: La responsabilité de la coordination de nature territoriale a été confiée à un groupe de planification dirigés par des médecins.
English: The rotation of procurement officers, as envisioned by the Board of Auditors, would not be possible, as staff contracts are limited to a specific mission and it would be contrary to General Assembly resolution 51/226.
French: Il n'est pas possible de mettre en place le système de rotation des fonctionnaires des achats envisagé par le Comité : les intéressés sont engagés pour une mission précise et cela irait à l'encontre de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
French: Il a appelé à accorder une attention particulière au développement du potentiel des petites et moyennes entreprises, y compris dans les secteurs de la culture et de la création, eu égard à leur rôle de moteur de la croissance, de la création d'emplois et de l'innovation.
English: • Federal/Provincial/Territorial Collaboration.
French: • Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.66 Decision on conclusion adopted by the Council on 6 December.
French: Bull. 3-2004, point 1.6.66 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 6 décembre.
English: Bench runoff ponds will be built to incorporate all prudent safety factors and mitigative measures to ensure no unwanted release of contaminated water.
French: La couche de végétation au-dessus de la surface contient la matière végétale qui, tout en dénitrifiant les bactéries, actionne le processus de transformation chimique.
English: This will require the drawing up of regional and international guidelines and standards that protect the nascent economies of the developing nations from economic turbulence and crises that might otherwise have an adverse impact on the living conditions of their peoples.
French: Cela requerra la mise en place de directives et de normes régionales et internationales pour protéger les économies émergentes des pays en développement des turbulences économiques et des crises, qui pourraient avoir un impact négatif sur les conditions de vies de leurs populations.
English: Finally, it called upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: Enfin, l'Assemblée a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Land Tenure Transformation in Lesotho (Last modified: 1999/11/28) Project number 928453 Total amount CAD$135,400 Duration 24 months 5.
French: Land Tenure Transformation in Lesotho (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928453 Budget total CAD$135,400 Durée 24 mois 5.
English: Processing cases within legislative deadlines/quality standards The key ongoing priority of the Tribunal is to hear cases and make sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament, particularly cases that have legislative deadlines.
French: Traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité La grande priorité du Tribunal consiste toujours à entendre les affaires et à rendre avec célérité des décisions fondées sur des questions qui sont de son ressort en vertu des lois du Parlement, tout particulièrement des affaires assujetties à des délais législatifs.
English: Intergovernmental bodies serviced by the Division in the preparation of their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Travaux des organes intergouvernementaux dont la Division assure le service, pour les aider à élaborer leurs rapports, y compris ceux destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: It further states that its inquiry into the complaint revealed that Ms. Hujdic is not self-reliant and that Mr. den Hollander, is visually impaired and a third person in the travelling party is also suffering from a "severe" disability.
French: Le transporteur ajoute que son enquête a révélé que Mme Hujdic n'est pas autonome, que M. den Hollander a une déficience visuelle et qu'une troisième personne du groupe a une importante déficience.
English: Procurement of institutional signatures Each institution is responsible for the procurement of its signatures and will find it convenient to maintain a supply of signatures in the sizes and weights commonly needed; any requirements from within the institution or by suppliers (e.g. advertising agencies or design studios) can then be met.
French: Acquisition des signatures institutionnelles Chaque organisme est chargé d’acquérir ses propres signatures et trouvera utile d’avoir à sa disposition des contre-épreuves de sa signature dans les corps et les graisses les plus souvent utilisés; ils pourront alors satisfaire les besoins internes ou de leurs fournisseurs (p. ex. agences de publicité ou bureaux de design).
English: The crib, which measures 7.3 m by 12.8 m (24 feet x 42 feet), was built out of 27 white pine timbers donated by Herb Shaw & Sons, the oldest continually run family lumber business in Canada.
French: Le « cribe », qui mesure 7,3 m sur 12,8 m (24 pieds x 42 pieds), a été construit à l’aide de vingt-sept billes de bois de pin blanc gracieusement offertes par Herb Shaw & Sons, la plus vieille entreprise forestière familiale toujours en activité au Canada.
English: Both the increasing commercialization as well as the curbing of fans and fan culture from the stadiums are continually addressed.
French: Tant l'augmentation de la commercialisation ainsi que de la freiner de fans et de la culture de supporters du stades sont constamment pris en compte.