ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the current wording was not sufficiently flexible, she proposed amending the third sentence to read: “If the secure creditor is the depositary bank, unless it otherwise agrees, its security right has priority…”.
French: La formulation actuelle manquant de souplesse, elle propose d'amender la troisième phrase comme suit: « si le créancier garanti n'est autre que la banque dépositaire, et sauf convention contraire, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté … ».
English: Section 5 (4)(a), GB-TMA Right to prohibit use of a subsequent trade mark Remarks:
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC Remarques:
English: An update on the multi-stakeholder sectoral working group activities were presented.
French: On fait une mise à jour sur les activités des groupes de travail sectoriels qui représentent les différentes parties intéressées.
English: A critical one is to ensure the protection of copyright in the digital age.
French: L'un d'eux, précisément, consiste à assurer la protection du droit d'auteur à l'ère du numérique.
English: 1.High-level generic trade facilitationtrade facilitation model
French: 1.1 Établir un modèle générique de haut niveau pour la facilitation du commerce
English: We are confident that this is possible, particularly in the light of the traditional Middle East policies of those States.
French: Nous restons convaincus que cela est possible, en particulier du fait de la politique traditionnelle de ces États à l'égard du Moyen-Orient.
English: During 2002, a total of 30 girls were attending the programme and 90 were attending counselling sessions.  This figure includes former participants in the programme.
French: En 2002, ce sont 30 jeunes femmes au total qui ont suivi ce programme et 90 ont assisté aux séances de conseil, parmi lesquelles d'anciennes participantes au programme.
English: Statement to the Conference by H.E. Abdelaziz BOUTEFLIKA, President of the Republic; Final declaration of the Conference; Plan of Action; Decision No. 339 of the tenth Summit of the African Union, held in Addis Ababa, Ethiopia, on 29 and 30 January 2007.
French: L'Intervention de S.E Abdelaziz BOUTEFLIKA, Président de la République à ladite Conférence; La Déclaration finale de la Conférence; Le Plan d'Action; La Décision n° 339 du 10ème Sommet de l'Union Africaine, tenu à Addis-Abeba (Ethiopie), les 29 et 30 janvier 2007.
English: Furthermore, although it is true that the exemptions are granted in favour of activities pursuing specific objectives, most of the provisions also define the bodies which are authorised to supply the exempted services and those services are not defined by reference to purely material or functional criteria.
French: En outre, s'il est vrai que ces exonérations profitent à des activités poursuivant certains objectifs, la plupart des dispositions précisent également les opérateurs économiques qui sont autorisés à fournir les prestations exonérées et que celles-ci ne sont pas définies par référence à des notions purement matérielles et fonctionnelles.
English: Requests once again the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie à nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-huitième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: In any case, the volume of desirable material available for purchase far outstrips the LAC acquisition budget, which results in significant material not being acquired.
French: De toute façon, le volume de documents convoités disponibles pour l’achat dépasse de loin le budget d’acquisition de BAC, ce qui empêche l’achat de documents importants.
English: Yet in spite of the smallness of the budget that we spend there are, generally, quite a number of voices talking about reducing spending.
French: En outre, malgré la faible proportion du budget allouée à ce domaine, certains sont favorables à une réduction des dépenses.
English: Since the last session of March 2006, CEN has issued to all ADR/RID members one dispatch of standards to be consulted on the dedicated CEN webpage.
French: Depuis la dernière session de mars 2006, le CEN a distribué à tous les membres des groupes d'experts ADR/RID une première liste de normes à consulter sur le site Web du CEN.
English: Having found data of interest, delivery tools will be used for data selection and to provide the results to users.
French: Les données d'intérêt ayant été trouvées, des outils de livraison seront utilisés pour la sélection des données et la communication des résultats aux utilisateurs.
English: Furthermore, paragraph 2 of Article 6 of the Criminal Code of Mongolia reads “A culprit shall be subjected to criminal liability once only”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 6 du code de procédure pénale stipule qu'”un coupable ne peut être tenu pénalement responsable qu'une fois”.
English: CRA Commuter Options Strategy document, promotional materials, Web site Environmental Management Program for Outside Emissions
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ DGI, DGRH, et Réseau du DD / Transports Canada
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer. These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: le paragraphe 10.5 ne s’applique pas si, au cours des exercices financiers précédents, la province a payé des sommes décrites au paragraphe 10.5 et si, à la clôture de l’exercice financier considéré, la totalité de ces sommes non remboursées à la province excède le total des obligations financières à l’égard des polices d’assurance en vigueur au cours de l’exercice financier considéré par une marge d’au moins 16 2/3 p.
English: In videos throughout the site, our professionals and management partners will tell you about Vestar in their own words.
French: Dans plusieurs vidéos réparties dans le site, nos professionnels et nos partenaires dirigeants vous parleront de Vestar avec leurs propres mots.
English: Manigart, S., K. Baeyens and I. Verschueren (2002), Financing and investment interdependencies in unquoted Belgian countries: the role of venture capital, Research Document n° 29, National Bank of Belgium, May, 37 pages.
French: Manigart, S., K. Baeyens et I. Verschueren (2002), Financing and investment interdependencies in unquoted Belgian countries: the role of venture capital, Document de recherche n° 29, National Bank of Belgium, mai, 37 pages.
English: Yearbook 1977, vol. II, Part Two, p. 116.
French: Annuaire … 1977, vol.
English: If the British thought that they would have an easy victory, the Hunters quickly proved them wrong.
French: Si les Britanniques escomptaient une victoire facile, les Chasseurs eurent tôt fait de les détromper.
English: The said fees will replace the fees as published in the June 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 70 of May 16, 1988).
French: Lesdites taxes remplaceront celles qui ont été publiées dans le numéro de juin 1988 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 70 du 16 mai 1988).
English: • more than the equivalent of 250 mg of elemental iron; or
French: • soit plus que l'équivalent de 250 mg de fer élément, ou
English: You also want to use your subscriber survey to learn about how your readers use the magazine.
French: Vous pouvez également utiliser le sondage auprès de vos abonnés pour en apprendre davantage sur la façon dont ils utilisent le magazine.
English: These facilities need rapid-fire suppression that will not damage the equipment, materials or records housed in the facility.
French: Ces installations exigent l'extinction rapide de l'incendie pour qu'il n'endommage pas l'équipement, le matériel ou les dossiers qui s'y trouvent.
English: ITC agreed that the work on transport of people with reduced mobility should continue and be intensified in 2008 through the organization of a Workshop on accessibility during a session of one of the Working Parties concerned (ECE/TRANS/200, para. 116).
French: Le Comité est convenu qu'il faudrait, en 2008, poursuivre les activités concernant le transport des personnes à mobilité réduite et les intensifier en organisant un atelier sur l'accessibilité pendant une session d'un des groupes de travail concernés (ECE/TRANS/200, par. 116).
English: In the light of wide spread poverty in the world, the General Assembly identified halving the poverty level by 2015 as one of the main targets of the Millennium Development Goals it adopted.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, prenant en considération la large diffusion du problème de la pauvreté dans le monde, a adopté comme objectif fondamental parmi ses objectifs de développement pour le Millénaire celui de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Source : Economic Planning Unit and Department of Statistics
French: Source: Unité de planification économique et Département de statistique.
English: However, there are some few circumstances where the review of the application for a visa requires additional time before a final decision is reached.
French: Toutefois, dans certains cas rares, l'examen de la demande nécessite plus de temps.
English: If deadlines established in Hong Kong are to be met, negotiations will need to intensify still further, and will likely require ministerial engagement in early 2006.
French: Si l'on veut respecter les délais établis à Hong Kong, les négociations devront s'intensifier encore et exigeront vraisemblablement un engagement ministériel au début de 2006.
English: • MSTRI, established in October 2000, supports pre-commercial research projects in microsystems (the convergence of micro-electronics, information technology and life sciences).
French: • Fondé en octobre 2000, l'IRTM appuie des projets de recherche précommerciale dans le domaine des microsystèmes (la convergence de la microélectronique, des technologies de l'information et des sciences de la vie).
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Iulia Antoanella Motoc did not participate in adoption of the Committee's views.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Iulia Antonaella Motoc n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: The Council of Europe has moreover already taken a number of initiatives in this direction, not necessarily confined to the three countries concerned.
French: Le Conseil de l'Europe a du reste déjà pris un certain nombre d’initiatives dans ce sens, sans nécessairement les limiter aux trois pays concernés.
English: This section provides some suggestions for how to structure and conduct the evaluation process for a future study.
French: Cette section offre certaines suggestions concernant la manière de structurer et de mettre en oeuvre le processus d’évaluation d’une future étude.
English: The usual laboratory procedure for overcoming obscuring matter is to separate the alcoholic portion of the spirit or beer from the non-volatile matter by distillation.
French: La procédure de laboratoire habituelle pour éliminer l'obscurcissement consiste à séparer par distillation la portion alcool de l'eau-de-vie ou de la bière et les matières non volatiles.
English: • Departmental Public Service Values and Ethics Practitioners The Leadership Network
French: • Praticiens ministériels en matière des valeurs et d’éthique de la fonction publique Le Réseau du leadership
English: It studies the data and makes proposals for appropriate solutions on a case-by-case basis.
French: Parmi les mesures pratiques de prévention de la violence familiale, on peut citer:
English: In January 2003, a new polyclinic opened at Welches, in the eastern end of Anguilla.
French: En janvier 2003, une nouvelle polyclinique a ouvert ses portes à Welches, à l'extrémité orientale de l'île.
English: Several aspects of that initiative are not in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and those recognized by international law, that prohibit the interference in the domestic affairs of States and the threats or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or the commission of actions in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, by virtue of the recognition of the principle of sovereign equality, embodied in the Charter of the United Nations.
French: Plusieurs éléments de ladite Initiative ne sont pas en harmonie avec les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et ceux reconnus par le droit international interdisant l'ingérence dans les affaires intérieures des États et l'emploi ou la menace du recours à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quelconque, ou les actions de manière quelconque contraires aux objectifs de l'ONU, en vertu du principe de l'égalité souveraine, consacré par la Charte des Nations Unies.
English: Other children played tricks on her, and she began resisting going to school.
French: Les autres enfants lui jouent des tours et sa mère a du mal à la faire aller à l'école.
English: He sought his party's national leadership unsuccessfully in 1948.
French: Il se porte candidat, sans succès, à la tête du parti national, en 1948.
English: Leaders of these countries also voice concern about patient satisfaction; they call for some degree of choice of provider and typically acknowledge the importance of preserving physician autonomy in professional decisions (OECD 1992, 1994).
French: Les dirigeants de ces pays expriment également des préoccupations au sujet de la satisfaction des patients, ils préconisent une certaine latitude dans le choix du fournisseur de services et, en général, ils reconnaissent la nécessité de préserver l’autonomie des médecins dans les décisions professionnelles (OCDE, 1992, 1994).
English: Nevertheless, allowances arising on account of underage children must be paid directly to the mother with whom they are living, if she so wishes.
French: Toutefois, les allocations au titre des enfants mineurs doivent être versées directement à la mère avec laquelle ils vivent, si cette dernière le demande.
English: We are discussing the details without seeing the main problem.
French: Nous discutons de points de détails sans voir le problème global.
English: CAT emphasized the obligation to provide compensation to victims in all domestic convictions for acts of torture and noted with concern delays in complying with reparation awards made by the Inter-American Court of Human Rights and in HR Committee decisions concerning offences of torture and ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture a souligné l'obligation de donner réparation aux victimes chaque fois qu'un jugement pour acte de torture était rendu et s'est dit préoccupé par le retard pris lorsqu'il s'agissait de s'acquitter des réparations fixées par plusieurs jugements de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ainsi que par plusieurs décisions du Comité des droits de l'homme saisis pour des cas de torture et autres mauvais traitements.
English: During the discussions on the Committee's modus operandi, a suggestion was made to make clear the non-confrontational nature of the compliance review mechanism.
French: Au cours du débat sur le fonctionnement du Comité, l'idée a été émise de préciser le caractère non conflictuel du mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: • The returning officer must, as far as possible, appoint half of the registration officers from among the persons recommended by each of the candidates.
French: • Lors de la nomination des agents d'inscription, le directeur du scrutin veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes recommandées par chacun des candidats.
English: It is right that it should be this Commissioner with his concerns and priorities who is replying in this debate.
French: Il est bon que ce soit ce commissaire, avec ses préoccupations et ses priorités, qui réponde en ce moment dans ce débat.
English: So if a client wants to put a coupon in their ad in your magazine, you can discourage them from doing so on the grounds that if your reader wants his product he has the means to pay full price and your advertiser would be better off using the ad space to promote his product and not his coupon.
French: Donc, si un client veut insérer un bon de réduction dans son annonce dans votre magazine, vous pourriez le dissuader de le faire parce que si votre lecteur veut se procurer le produit de votre client, il a les moyens de payer le plein prix. Il serait donc préférable pour votre annonceur d'utiliser son espace publicitaire pour promouvoir son produit et non son bon de réduction.
English: Concern for Order and Quality
French: Préoccupations quant à l'ordre et à la qualité
English: Since 1989, the top 5 source countries of immigrants to British Columbia have consistently been Hong Kong, Taiwan, the Philippines, India and Mainland China.
French: Depuis 1989, les 5 principaux pays sources d'immigrants en Colombie-Britannique sont systématiquement Hong Kong, Taïwan, les Philippines et la Chine continentale.
English: Although I have sympathy, I do not think that is the intent of this bill.
French: ´ ´ ´ ´ deux chiens et une personne decedee figuraient sur la liste d’electeurs de quelqu’un.
English: (Limitations) An officer or non-commissioned member is not entitled to: 1. Casual Sea Duty Allowance if they are serving onboard a ship in refit or on a diving tender while in home port; or 2. incidental expenses under paragraph (5) of CBI 209.30 - Travelling Expenses – Conditions and Entitlements, if they are on temporary duty and in receipt of Casual Sea Duty Allowance.
French: (Restrictions) Un officier ou militaire du rang n’a pas droit : 1. à l’indemnité de service occasionnel en mer si le militaire est en service à bord d’un navire en radoub ou un ravitailleur de plongeur mouillant dans son port d’attache; ou 2. aux dépenses imprévues aux termes de l’alinéa (5) de la DRAS 209.30 - Frais de voyage – conditions et droits si le militaire reçoit l’indemnité de service occasionnel en mer pendant qu’il est en service temporaire.
English: "closely-held corporation" The definition "closely-held corporation" is relevant in applying subparagraph (b)(i) of the definition "arm’s length transfer" and the definition "restricted property".
French: Pour plus de détails à ce sujet, se reporter aux notes concernant cette disposition et la définition de « bien exclu » au paragraphe 94(1).
English: For example, the French contribution to German PM2.5 varied with scenario and meteorology.
French: Par exemple, la contribution de la France aux concentrations de MP2.5 en Allemagne variait selon les scénarios et les conditions météorologiques.
English: both in terms of a more secure production base and a more competitive position, they must also proceed in tandem with the broader environmental agenda of the Government of Canada.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC sera mis au défi d'élaborer des politiques, une technologie et des outils novateurs qui assureront la santé de l’environnement.
English: 7.3.7 Remove the MF from the NA with sterile forceps and transfer it to the prepoured and dried surface of a TBA plate.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-27 septembre 1997 (Version PDF) 7.3.4 Si la congélation ou un autre traitement ont pu affecter les micro-organismes de l’échantillon, procéder de la façon suivante.
English: Duty free discounts of 10 % (Latitude Plus fares) and 15 % (Executive First fares) may be applied to any onboard purchase paid with an Aeroplan voucher.
French: Tout achat de produits hors taxes effectué à bord au moyen d'un bon Aéroplan donne droit à une réduction de 10% (Latitude Plus) ou de 15% (Super AffairesMD).
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July to 31 October 2005 (A/59/779), recalled that by its resolution 59/285 of 13 April 2005 the General Assembly had approved a revised appropriation of $954.8 million for MONUC for the 2004/05 period.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 (A/59/779), rappelle que, par sa résolution 59/285 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a approuvé un crédit révisé d'un montant de 954,8 millions de dollars pour l'exercice 2004/05.
English: In this regard, the Government of Indonesia is steadily putting to work the Working Group of Blending to cope with all obstacles related to efforts to place national unity on a firm basis.
French: Le Gouvernement fait régulièrement appel au Groupe de travail pour surmonter tous les obstacles qui empêchent d'asseoir l'unité nationale sur des bases solides.
English: Presentation by Mr Tim Judah, Balkan Analyst, The Economist Mr Tim Judah, Balkan Analyst, The Economist, addressed the Assembly.
French: Exposé de M. Tim Judah, journaliste spécialiste des Balkans, The Economist M. Tim Judah, journaliste spécialiste des Balkans, The Economist, présente un exposé.
English: We authorise You, on a non-exclusive and revocable basis, to create a hypertext link to the Site’s welcome page on condition that this link cannot create for Us, or our products or services, an untrue, false, derogatory character or which may be detrimental to Us.
French: Nous Vous autorisons, à titre non exclusif et révocable, à créer un lien hypertexte pointant sur la page d'accueil du Site à la condition que ce lien ne puisse Nous créer, ou à nos produits ou services, un caractère mensonger, faux, péjoratif ou pouvant Nous porter préjudice.
English: Accordingly, the father and the mother have equal rights and responsibilities towards their children.  Parents have equal rights and bear equal responsibilities towards their children in case of divorce.
French: Par conséquent, le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités à l'égard de leurs enfants, notamment en cas de divorce.
English: Participating Atlantic Canadian companies and organizations are from various sectors including aquaculture, agri-food, consumer goods, tourism, information technology, culture, building products, life sciences, and e-health.
French: Les entreprises et organismes du Canada atlantique proviennent de divers secteurs dont l’aquaculture, l’agroalimentaire, les biens de consommation, le tourisme, la technologie de l’information, la culture, les matériaux de construction, les sciences de la vie et la cybersanté.
English: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons vu que la décharge pour 1996 a signifié le début de la fin pour la précédente Commission.
English: Along with UNICEF, numerous international non-governmental organizations provide direct support to the health sector.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales internationales fournissent, au côté de l'UNICEF, un soutien direct au secteur de la santé.
English: Akademia Medyczna 2.
French: Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales 1.