ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is a high performance athlete who wins a medal or medals for Canada, is debt free, is educated and/or has participated in a meaningful job experience, is a balanced person, is proud to be a Canadian and is able to serve as a role model for Canadians. 
French: L'idée est que l'athlète de haut niveau qui remporte une ou plusieurs médailles pour le Canada n'ait pas de dettes, soit instruit et ait acquis une expérience professionnelle enrichissante, soit une personne équilibrée, soit fier d'être canadien et soit en mesure de servir de modèle aux Canadiens.
English: There are few facts, however, to support or negate an argument for the integration of downside and upside adjustment activities under SPI.
French: Toutefois, il y a peu de faits sur lesquels fonder un argument pour ou contre l'intégration de ces formes d'activités sous l'égide de l'IPS.
English: Together they had two children (Hamilton, and Nancy, later Nancy Jackson).
French: Ils ont deux enfants (Hamilton et Nancy, devenue plus tard Nancy Jackson).
English: To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, it will accelerate debt and personal income tax reductions.
French: Ces excédents pourront être consacrés à de nouvelles dépenses ainsi qu’à des initiatives de réduction de la dette et des impôts.
English: Furthermore, Health Canada focuses on providing information that will allow us all to make informed choices with regards to nutrition, food and health products.
French: Également, Santé Canada s’efforce de fournir des informations qui nous permettent à tous de faire les bons choix en ce qui concerne la nutrition, les aliments et les produits de santé.
English: The article on fundamental rights will contain a cross reference∞∞(1) to the Charter on Fundamental Rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
French: L’article sur les droits fondamentaux contiendra une mention∞∞(2) de la charte des droits fondamentaux, comme convenu lors de la CIG de 2004, à laquelle il conférera une valeur juridiquement contraignante et dont il définira le champ d’application.
English: Some participants noted that the UPR process motivated the treaty bodies to produce even better and more concrete concluding observations and that the UPR could be seen as an impetus for the treaty bodies to improve their work.
French: Quelques-uns ont indiqué que le processus de l'Examen périodique universel incitait les organes conventionnels à émettre des observations finales de meilleure qualité et plus concrètes et que l'Examen périodique universel pouvait être vu comme une incitation pour ces organes à améliorer leurs travaux.
English: Risk Identification and Management It is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: Détermination et gestion des risques On recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: The salary of the conference organizer will also have to be paid.
French: Il faut aussi verser un salaire à la personne qui organise la conférence.
English: Nor is it within the scope of this project to make alternative proposals with respect to the licensing requirements for nuclear power plants in Canada.
French: Les propositions relatives Ã des solutions de rechange ne font pas non plus partie de la portÃ©e de ce projet, en ce qui concerne les exigences relatives Ã l'autorisation des centrales nuclÃ©aires au Canada.
English: European Commission, DG Information Society, 2002, p.
French: 115 ORY-LAVOLLÉE, Op. cit., p.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the Regulations Respecting Notification of Substances New to Canada (New Substances Notification Regulations) implemented under section 32 of the CEPA.
French: Les substances inscrites à la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement concernant la fourniture de renseignements sur les substances nouvelles au Canada (Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles) lequel est en vigueur en vertu de l'article 32 de la LCPE.
English: XIANG, Jim (Jianhua)
French: JANZEN, Bonnie L
English: Proposal of amendments to regulation No. 106: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 106 : (7 mai 20071)
English: The main purpose of this approach was to provide, in a structured manner, guidance to States for preparing and submitting the national reports and fully implementing their obligations under resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: L'objectif principal de cette démarche était de soumettre, de manière structurée, des directives aux États en vue de l'établissement et de la présentation des rapports nationaux et de l'application intégrale des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February -- December 2000.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: Also in the context of breaches of obligations under general international law that were committed by a State the Governing Council of the United Nations Compensation Commission envisaged compensation “with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Également dans le contexte des violations d'obligations souscrites en vertu du droit international général commises par un État, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a prévu des indemnités en ce qui concerne «des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking':
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Gouvernance européenne: mieux légiférer" - COM(2002) 275 et Bull.
English: The annual information return filed by registered charities was reduced from 13 to 4 pages, a measure greeted with enthusiasm by the sector since it significantly reduced their time and cost of compliance.
French: La déclaration de renseignements annuelle que produisent les organismes de bienfaisance enregistrés a été réduite pour passer de 13 pages à quatre pages. Cette mesure a été accueillie avec enthousiasme par le secteur, car elle réduit considérablement le temps consacré à la déclaration ainsi que le coût de l’observation.
English: The Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee guided the process, overseeing the approach, methodology and direction employed by the Regional Office.
French: Le Comité régional et le Comité permanent du Comité régional ont supervisé ce processus, contrôlant l’approche, la méthode et l’orientation adoptées par le Bureau régional.
English: This meant that the questions had not assessed candidates' "ability to apply the sections of Acts and Regulations which impact on the recovery of EI debts".
French: En d’autres mots, les questions n’évaluaient pas la « capacité d’appliquer les articles des lois et règlements adoptés par le Parlement qui ont des répercussions sur le recouvrement des dettes des prestataires de l’AE ».
English: This Code replaces the previous Safety Code 6, EHD-TR-160, published in 1991 and reprinted in 1994 as 93-EHD-160.
French: Le présent Code remplace le Code de sécurité 6, DHM-TR-160, publié en 1991 et repris en 1994 comme 93-DHM-160.
English: This is a one-time application, unless any of the information given on your original application changes.
French: Vous présentez votre demande une seule fois, sauf s’il y a des changements aux renseignements fournis dans votre demande originale.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname), noting that the report of the Secretary-General mentioned efforts to strengthen regional response and local capacity-building for natural disasters in the Latin American and Caribbean region, said that the problems had been identified and that it was essential for the necessary resources to be made available to meet the needs of those who were victims.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname), notant que le rapport du Secrétaire général fait état d'efforts visant à renforcer les interventions régionales et les capacités locales en matière de catastrophes naturelles dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que les problèmes ont été identifiés et qu'il est essentiel que les ressources nécessaires soient mobilisées pour répondre aux besoins des victimes.
English: Why are some files converted before sync?
French: Pourquoi certains fichiers sont-ils convertis avant la synchronisation ?
English: It is common knowledge within the transportation industry that truck transportation is competitive with rail for short haul distances, after which the economies associated with long-haul rail transport prevail.
French: C'est un fait notoire, dans l'industrie du transport, que le transport par camion offre une concurrence au transport ferroviaire pour le transport sur courte distance, après quoi les économies liées au transport ferroviaire sur longue distance sont déterminantes.
English: Marc Noël, Judge Ottawa, Ontario February 25, 1997 Certified true translation:
French: Marc Noël, Juge Ottawa, Ontario Le 25 février 1997
English: By encouraging expansion, the "Model Town of the North" welcomes countless opportunities within the residential, commercial and industrial sectors.
French: En favorisant la croissance, la « Ville Modèle du Nord » accueille d'innombrables possibilités dans les secteurs résidentiels, commerciaux et industriels.
English: The density of microtubules was significantly less in fibers from the central part of the dorsal roots than in the rest of the spinal root system.
French: La densité des microtubules est significativement moins grande dans la portion proximale de la racine dorsale que dans le reste de la racine nerveuse.
English: … WASTE MANAGEMENT AND WASTE DISPOSAL Waste management can be a major part of mining, especially during the production phase.
French: populaire donnent leur approbation et que le permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b), le bail de surface et le permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7) soient concédés.
English: • highlighted the importance of including occupational exposure as part of the indoor air quality analysis;
French: • Met en lumière l'importance d'inclure l'exposition professionnelle dans le cadre d'une analyse de la qualité de l'air dans les locaux;
English: The next day MEPs will vote on a draft resolution on this issue. Text of the oral question:
French: Cette initiative fait partie des propositions "d'action rapide" qui doivent permettre d'atteindre une réduction des charges administratives à court terme par la voie de modifications relativement mineures de la législation existante.
English: ◦ Appendix - List of Canada Border Services Agency Regional Offices - Client Services Statutory Instrument - Designer Remission Order This is the consolidated version of the Designer Remission Order, P.C. 2001-2283, dated December 13, 2001 . This consolidation includes all the amendments from orders P.C. 2002-676, P.C. 2003-458, P.C. 2003-1113, P.C. 2004-491 and P.C. 2005-2061.
French: ◦ Annexe - Liste des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada - Services à la clientèle Texte réglementaire - Décret de remise Il s'agit de la version remaniée du Décret de remise concernant les couturiers, C.P. 2001-2283, daté e du 13 décembre 2001. Ce remaniement inclut toutes les modifications provenant des décrets suivants :
English: Notwithstanding, he agreed with the results of the election. 16 / 18
French: Il n’en accepte pas moins son résultat.
English: The Arctic:
French: On sait que l’environnement peut s’ajuster aux perturbations naturelles et humaines, à condition que cellesci n’outrepassent pas la capacité d’adaptation et de régénération de l’écosystème.
English: “The Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil s'inquiète vivement de la poursuite de la grave crise humanitaire que connaît le Kenya et demande que les réfugiés et les déplacés soient protégés.
English: Ujung Kulon National Park  Komodo National Park  Lorentz National Park
French: Indonésie Parc national d'Ujung Kulon Parc national de Komodo Parc national Lorentz
English: The use of the word "Joint" in the title relates to enhanced communication between the Provincial Securities Commissions and key regulatory stakeholders through participation in the units.
French: Dans l’expression « unité mixte de renseignements en valeurs mobilières », le mot « mixte » désigne la communication améliorée entre les commissions provinciales des valeurs mobilières et les intervenants clés en matière de réglementation qui participent à l’initiative des UMRVM.
English: In 2004, in Doi Tung, Thailand, UNODC initiated negotiations with a view to establishing a global partnership on alternative development.
French: En 2004, à Doi Tung (Thaïlande), l'ONUDC a engagé des négociations en vue d'établir un partenariat global à l'appui du développement alternatif.
English: The following diagram shows the rising participation of students:
French: La figure ci-dessous rend compte de l'augmentation de la fréquentation du SSC :
English: The independent expert urges the international community to support the Government of Burundi in the realization of the campaign against HIV/AIDS, priority development programmes and human rights.
French: L'Expert indépendant exhorte la communauté internationale à aider le Gouvernement burundais à mener à bien la campagne contre le VIH/sida, mettre en œuvre les programmes de développement prioritaires et assurer la réalisation des droits de l'homme.
English: In April 1990 the FATF issued the Forty Recommendations, largely based on the philosophy of prevention.
French: En avril 1990, il a publié les Quarante recommandations, qui préconisent dans une large mesure la prévention.
English: • Return to Work Employee Awareness Course (RTWEAC)
French: • Cours de sensibilisation au retour au travail pour les employés (CSRATE)
English: Population of Major Cities (millions) Mumbai 12.8 Delhi 11.1 Bangalore 5.2 Kolkata 4.7 Chennai 4.4 Ahmedabad 3.8 Hyderabad 3.6 Pune 3.1
French: Population des grandes villes (en millions d'habitants) Mumbai 12,8 Delhi 11,1 Bangalore 5,2 Kolkata 4,7 Chennai 4,4 Ahmedabad 3,8 Hyderabad 3,6 Pune 3,1
English: At present, a blackout on advertising applies at the start of the campaign and, above all, on the day before election day and on election day itself.
French: Il existe aujourd'hui une interdiction de publicité qui est applicable au début de la campagne et surtout la veille du scrutin et le jour du scrutin.
English: c Article 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000).
French: c Article 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, annexe I).
English: On stardate 6770.3, upon entering an anti-matter universe , the Enterprise crew experienced the effects of accelerated reverse aging and Uhura also was reduced to infancy.
French: Uhura chantait sur la passerelle de l' Enterprise quand Nomad , une sonde terrienne du 21ème siècle récupérée et qui pouvait se déplacer seule vint la rejoindre et lui demanda le but de la musique, Uhura ne sut répondre, alors Nomad l'attaqua avec un rayon et lui effaça la mémoire.
English: Data analysis consisted of descriptive analysis of the study population in terms of socio-demographic characteristics and smoking behaviours.
French: La situation professionnelle, quant à elle, a reçu les codes suivants : occupant actuellement un emploi (1), actuellement sans emploi (0).
English: Female mortality, by principal cause of death, per 100,000 population  Mortality is generally highest among women of low levels of social development, and especially among refugees and displaced persons.
French: La mortalité féminine est plus forte parmi les femmes à faible développement social (en particulier parmi les réfugiées et les personnes déplacées).
English: Your Commissioner sent us a reply, in which, amongst other things, he wrote that the residence rights of such couples is recognised by European law.
French: Votre commissaire nous a envoyé une réponse dans laquelle il écrivait notamment que le droit de séjour de ces couples était reconnu par le droit européen.
English: The direct impact on the Canadian economy was more than $6 billion and the effect on individual farmers has been catastrophic.
French: L'impact direct sur l'économie canadienne s'est chiffré à plus de 6 milliards de dollars et l'effet sur les agriculteurs individuels a été catastrophique.
English: • 052 - Canada School of Public Service BBF00 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Description:
French: Normes claires en matière de gestion publique ressources harmonisées aux priorités gouvernementales Description:
English: More concessional terms are given for infrastructure and rural development projects; less concessional terms are for industrial and tourism projects.
French: Des conditions plus avantageuses sont accordées pour les projets d'infrastructure et de développement rural; les conditions sont moins avantageuses pour les projets liés aux secteurs de l'industrie et du tourisme.
English: Communications How to communicate technical issues to non-technical people Listening for understanding 2.
French: Communication Capacité de communiquer des notions techniques à des personnes de formation non technique Aptitude à écouter pour comprendre 2.
English: Some Tribal Councils provide services to bands that are not members.
French: Certains conseils tribaux assurent des services à des bandes qui ne sont pas membres.
English: One will be scheduled in early FY 07/08.
French: Il y en aura un d’inscrit au programme au début de l’AF 2007-2008.
English: It is about the alarming tendencies towards the suspension of citizens' rights in Europe
French: Il concerne les tendances alarmantes à suspendre les droits des citoyens en Europe.
English: The other respondent indicated that the main disadvantage was that the monies were distributed quarterly, rather than up-front or at the mid-way point.
French: L’autre répondant a déclaré que le principal inconvénient était que l’argent était versé tous les trois mois plutôt qu’au début et à mi-parcours.
English: (iii) Field projects: management and implementation of technical cooperation projects on: the development of legal and political frameworks related to the promotion of renewable energies, in the context of the Millennium Development Goals; and the harmonization of public policies and regulations for infrastructure services.
French: iii) Projets sur le terrain : gestion et mise en œuvre de projets de coopération technique consacrés à l'élaboration de cadres juridiques et politiques relatifs à la promotion des énergies renouvelables dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement; harmonisation des politiques et règlements touchant les services relatifs aux infrastructures.
English: The driver, a 37 year old male resident of Bedford Street in Cornwall, Ontario and his passenger, an 18 year old male resident of Kingslea Crescent in Cornwall, Ontario were arrested by the Quebec Provincial Police and face charges under authority of Section 13.1 of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: Le conducteur, âgé de 37 ans et domicilié rue Bedford à Cornwall, en Ontario, et son passager de 18 ans domicilié croissant Kingslea à Cornwall, en Ontario, ont été arrêtés par la Sûreté du Québec et font face à des accusations en vertu de l’article 13.1 de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Because the majority of those who fought or those who are in exile have not yet returned, and are not recognised. Time is therefore needed so that democratic forces - not the forces 'recognised' by Ben Ali, but truly democratic forces - can develop.
French: Parce que la majorité de ceux qui se sont battus ou de ceux qui sont en exil ne sont pas encore rentrés, ne sont pas reconnus, donc il faudra du temps pour que des forces démocratiques - non pas des forces qui avaient été "reconnues" par Ben Ali -, mais des forces réellement démocratiques, puissent se développer.
English: There is too much work for any one individual or agency to handle.
French: Le travail est trop important pour qu’une seule personne ou un seul organisme puisse l’accomplir.
English: Moi je les ai vu, à Aubagne, brosse à vaisselle sur attaché caisse, manche à balais et corde sur bassine en alu, du beau matos quoi ....excelentissime coté rythme et ambiance !
French: Ils étaient géniaux en concert ! Merci pour l'ambiance les VRP !
English: Statutory Gross Grants Gross Revenue Net Grants Voted and Expen- Credited Expenand to the ditures Contribu Expendi- Contribu-t ditures itures ions Vote -tions
French: Total ions partiel : ions des recettes des ement1 votées et dépenses législati- dépen- à valoir dépenContribu brutes ves et ses ses sur le -tions votées contribu- brutes crédit nettes tions
English: It was not appropriate to debate the implementation of Community aid, which is regularly examined in the Annual reports on Community development policy and external aid and in the specific reports prepared by AIDCO (for example the Commission Staff Working Document - Qualitative Assessment of the reform of external assistance (SEC 2005, 963) and the Europe Aid Cooperation Office Activity
French: Il n’était pas approprié de débattre la mise en œuvre de l’aide communautaire, qui est régulièrement examinée dans les Rapports annuels sur la politique de développement de la CE et la mise en œuvre de l’aide
English: How feasible is the workplan?
French: Dans quelle mesure le plan de travail est-il faisable?
English: They are not subject to the presumption of full mens rea.
French: Elles ne sont pas assujetties à la présomption de mens rea proprement dite.
English: We would readily forgive their vices if we could perceive how their own heart punishes those vices. We feel the offence, but we do not see the punishment; the advantages are plain, the penalty is hidden.
French: Ils sont moins vains de leur élévation sur nous qu’humiliés du sentiment de leur misère; et, dans les biens exclusifs qu’ils possèdent, ils sont trop sensés pour tirer vanité d’un don qu’ils ne se sont pas fait.
English: Definitions The definitions included in the Food and Drugs Act are deemed inadequate, incomplete and outdated by those who took part in the substantial discussion.
French: Définitions Selon les participants aux discussions poussées sur ce sujet, les définitions contenues dans la Loi sur les aliments et drogues sont inadéquates, incomplètes et ne correspondent plus à la réalité.
English: (ii) île Gagné with its centroid at a point at coordinates 45°38'34" 73°36'25"
French: (ii) île Gagné dont le point milieu est situé par 45°38'34" 73°36'25",