ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any multilateral review process entails political assessments of reality (events, phenomena, institutions, policies) and Member States may differ or disagree substantially in their interpretation.
French: • Tout processus d'examen multilatéral amène à effectuer des analyses politiques des situations de fait (manifestations, phénomènes, institutions, politiques) et les États Membres peuvent différer et diverger sensiblement quant à leur interprétation.
English: In Vietnam, this process can sometimes take up to six months, even for tourists.
French: Au Vietnam, ce processus peut prendre jusqu’à six mois, même pour les touristes.
English: The question now is whether 2014 or 2018 is the right deadline.
French: La question qui se pose maintenant est de savoir si la bonne échéance est 2014 ou 2018.
English: NPV(ExpERP) = ∑MAEP/(1+r) ^ (nb) • MAEP:
French: VAN(CMAt) = ∑PAME/(1+r) ^ (np) où :
English: Tax year you are filing this return for
French: Année d'imposition visée par cette déclaration
English: Audits are required to ensure that all regulated activities are performed according to the Regulations and the establishment's SOPs.
French: Les vérifications visent à assurer que toutes les activités réglementées sont exécutées selon le présent Règlement et les PONs de l'établissement.
English: Another major step forward is the framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 and the four funds to be established under it: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third Country Nationals.
French: Un autre grand pas en avant est le programme-cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 et les quatre fonds qui doivent être créés à ce titre: le Fonds européen pour les réfugiés, le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen pour le retour et le Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status
French: Traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou statut permanent
English: Consultations shall be confidential and without prejudice to the rights of the consulting participants.
French: Les consultations doivent se dérouler confidentiellement et sans préjudice des droits des participants.
English: The family record book has to be brought in to register the child, along with the certificate issued by the doctor or midwife.
French: Le livret de famille doit être fourni pour y inscrire l'enfant, ainsi que le certificat établi par le médecin ou la sage-femme.
English: In addition to the comprehensive training programmes for human rights committees, human rights field offices in the various districts also conduct training programmes in specific areas for local groups, and engage in advocacy and sensitization programmes directed at their respective communities.
French: Outre les programmes de formation généraux destinés aux comités des droits de l'homme, les bureaux extérieurs des droits de l'homme implantés dans les divers districts proposent également des programmes de formation dans des domaines spécifiques à l'intention des groupes locaux et mettent en œuvre des programmes de mobilisation et de sensibilisation s'adressant aux diverses communautés concernées.
English: TBS accepts the additional information provided by NRC in response to the initial 2005 MAF assessment wherein NRC advised that all deficiencies related to the 2002 audit have been corrected.
French: Le SCT accepte les renseignements supplémentaires fournis par le CNRC en réaction à l'évaluation initiale du CRG de 2005, indiquant que toutes les lacunes constatées dans le cadre de la vérification de 2002 ont été comblées.
English: At the end of March, beginning of April 2002, all candidates were notified of their exam results by electronic mail (exhibit D-10) and advised that the next step would include a one hour oral interview.
French: À la fin de mars, au début d'avril 2002, les candidates et les candidats ont été informés de leurs résultats d'examen par courrier électronique (pièce D-10) et ont été avisés que l'étape suivante comprendrait une entrevue d'une heure.
English: Percentage of NATES Requests by Sector Consultants 36% Public/Other 1% Other Government Departments 7%
French: Demandes à NATES par secteur Public/Autres 1% Autres ministères 7%
English: Fourth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism, Montevideo, 28-30 January 2004
French: Quatrième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, Montevideo, 28-30 janvier 2004
English: Moreover, it may be expected that a wide variety of distributed lighting systems will be designed consisting of a combination of high-beam, low-beam, front fog beam and front position beam, each asking for an accommodated light source.
French: En outre, on peut s'attendre à l'apparition d'une grande variété de systèmes d'éclairage à répartition, comportant à la fois des feux de route, des feux de croisement, des feux de brouillard avant et des feux de position avant, chacun d'eux nécessitant une source lumineuse adaptée.
English: Supporting the development and sound implementation of the national strategy for environmental protection (2001-2010) and the national environmental action plan (2001-2005), applying gender sensitive and participatory principle
French: Appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre rationnelle de la stratégie nationale pour la protection de l'environnement (2001-2010) et du plan d'action national pour l'environnement (2001-2005), en faisant en sorte qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans le cadre d'une approche participative
English: 30 (4th Supp.). Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: 30 (4e supplément) Loi sur les langues officielles, L. R. 1985, ch.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Maldives and Austria, the Czech Republic, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et leurs articles visés aux articles 1 à 5 de la proposition d'accord; ce sont les accords entre les Maldives et l'Autriche, la République tchèque, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Ethylene glycol was not detected in any of the six samples of meat pie, with a limit of detection of 10 mg/kg.
French: On n'a détecté d'éthylène glycol dans aucun des six échantillons de pâtés à la viande à une limite de détection de 10 mg/kg.
English: It is developing in this connection a research procedure to produce a diagnosis and a number of technical tools for the permanent oversight, under the project on the establishment of an observatory on economic, social and cultural rights, of the status of the realization of these rights in Colombia.
French: Sa recherche vise à élaborer des diagnostics et des instruments techniques permettant un suivi permanent de l'application des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays, dans le cadre du projet d'un Observatoire des Droits Économiques Sociaux et Culturels.
English: While almost nothing was published about this class of chemicals when we started this project, we hypothesized they would be highly persistent and bioaccumulative, be widespread in the environment, and have the potential for toxicological effects.
French: Lorsque nous avons entamé nos travaux, presque rien n'avait été publié au sujet de cette catégorie de substances chimiques, mais nous avons fait l'hypothèse que les SP sont très persistants et bioaccumulatifs, très répandus dans l'environnement et potentiellement toxiques.
English: The United States is pleased to note that legislative elections remain on track for 16 November.
French: Les États-Unis sont heureux de constater que les élections législatives sont toujours prévues pour le 16 novembre.
English: The following passage describes the approach and its focus:
French: Le passage ci-dessous décrit cette approche et son centre d'intérêt :
English: The hotel was advertised as a 4 star hotel, but felt like 2 star. It was very dirty and run down, and definitely a misleading rating.
French: L'hôtel est sur "le retour", convient à une classification de 3*, nécessite d'urgence de rénovation, et surout un grand nettoyage.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Direct North Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Direct North Airways Ltd.
English: Thursday, June 9, 2005 Refined petroleum products January 2005 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for January. Available on CANSIM: tables 134-0001 and 134-0004.
French: Thursday, June 9, 2005 Salary and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities 2004/05 (preliminary) Data on the salaries of full-time teaching staff at 30 Canadian universities, along with information on the salary scales for selected institutions for the 2004/05 academic year are now available.
English: Should the Agency determine that the subject trackage constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line, CP may discontinue operating the railway line without being subject to the requirements of sections 141 to 146.1 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, CP peut cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer sans être assujettie aux modalités des articles 141 à 146.1 de la LTC.
English: If you apply for the Pensioners' Dental Services Plan within 60 days of your entitlement to a survivor benefit, your coverage will begin on the effective date of your pension entitlement.
French: Si vous adhérez au Régime de soins dentaires pour les pensionnés dans les 60 jours suivant la date à laquelle vous êtes avisé de votre admissibilité à la prestation au survivant, votre protection prendra effet à la date d'admissibilité à cette pension.
English: Accordingly, this aspect of this allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, cet élément de l'allégation est également rejeté.
English: A significant facilitation of the uptake of [3-14C]-5-hydroxytryptophan was observed in brains of mice treated with 6-MeO-THBC.
French: Chez les souris traitées avec la 6-MeO-THBC, l'entrée du [3-14C]-5-hydroxyîryptophanne dans le cerveau est beaucoup plus facile.
English: Member States shall undertake sensitization and training programmes for public service employees in the area of professional ethics and take the appropriate practical steps to inform the public.
French: Les États doivent entreprendre des actions de sensibilisation et de formation des agents publics en matière d'éthique professionnelle et mettre en oeuvre les mesures pratiques d'information du public.
English: We will not receive unstamped packages!
French: Nous ne recevrons pas des colis non timbrés!
English: The beach-zone before the hotel complex has a wide sand area.
French: La plage autour de l'hôtel est large.
English: – The text is ambiguous, especially on asylum seekers.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3. L’amendement est adopté.
English:   DISCLOSURE In explanation of the selection process, the departmental representative read the following opening statement (exhibit D-1): The subject of this morning's appeal hearing is a closed, inter-departmental competition intended to staff position number 27769, Chief, Health, Safety & Security (AS-06) in the Occupation Health, Safety and Security division of the Human Resources Branch of the Department of Fisheries and Oceans, Maritimes Region in Dartmouth, Nova Scotia.
French: DIVULGATION Pour expliquer le processus de sélection, la représentante du ministère a lu la déclaration d'ouverture suivante (pièce D-1) : [traduction] L'objet de l'audition d'appel de ce matin est un concours interministériel interne visant à doter le poste numéro 27769, chef, Santé et sécurité (AS-06), au sein de la Division de la santé et de la sécurité au travail de la Direction des ressources humaines du ministère des Pêches et des Océans, Région des Maritimes, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Eleanor Hope/250-336-3228) Canadian Diabetes Association BC-Yukon Division, Vancouver - $94,330 to increase access to a community-based, hands-on cooking and nutrition program for diverse groups at risk or affected by diabetes.
French: Eleanor Hope, 250-336-3228) Canadian Diabetes Association BC - division du Yukon, Vancouver - 94 330 $ pour faciliter l'accés à un programme communautaire d'initiation pratique à la nutrition et à la cuisine pour divers groupes touchés par le diabète ou particulièrement vulnérables à cette maladie.
English: Business owners in the Kamloops and Okanagan Valley areas of British Columbia had complained that the U.S.-based company, which operates in B.C. as Western Phone Directories, failed to deliver on promises concerning publication dates, the number of copies to be distributed and the area of distribution.
French: Des propriétaires d'entreprises de Kamloops et de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, se sont plaints que cette entreprise américaine, exploitée en Colombie-Britannique sous le nom de Western Phone Directories, ne tenait pas ses promesses concernant les dates de publication, le nombre d'exemplaires distribués et le secteur de distribution.
English: In the meantime, the moratoriums on nuclear testing and on nuclear explosive devices need to be upheld.
French: En attendant, les moratoires sur les essais nucléaires et les dispositifs explosifs nucléaires doivent être maintenus.
English: Superiors—Individuals often elect to approach their superiors for help.
French: Appel à un supérieur – Les plaignants choisissent souvent de demander l’aide d’un supérieur.
English: At the implementation (administrative) level in origin countries, a compulsory system of certifying the origin of exported cocoa should be in place to ensure a genuine supply of cocoa under GI with no blending authorized.
French: Au niveau (administratif) de l'application dans les pays d'origine, un système obligatoire de certification de l'origine du cacao exporté devrait être mis en place pour assurer un approvisionnement en cacao d'origine authentique protégé par une indication géographique, et sans mélange autorisé.
English: In order to develop its public information and outreach policy, the IAEA is seeking to improve access to information with videos and films, scientific exhibits, internships and briefings.
French: Désireuse d'améliorer sa politique d'information du public, l'AIEA s'efforce de faciliter l'accès à l'information au moyen de vidéos et de films, d'expositions à caractère scientifique, de stages et d'exposés.
English: In a flat world, no country is immune from these global tectonic shifts.
French: Dans un monde plat, aucun pays n'est à l'abri de ces changements tectoniques mondiaux.
English: As a reminder, these searches were conducted as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudi?re areas.
French: Soulignons que ces saisies de cannabis s'inscrivent dans le cadre d’un important projet d’enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: The most immediate assistance available to Malta at EU level is through the appropriate EU financial programmes.
French: Ce sont les programmes financiers appropriés de l’UE qui constituent, à l’échelon européen, la meilleure manière d’aider Malte dans l’immédiat.
English: To be held on Tuesday, 14 September 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 septembre 2004, à 10 h 20
English: Director of Health & Safety Is This Job Right for You?:
French: Directeur (trice) de la santé et la sécurité Est-ce un métier pour vous?
English: The group will concentrate first on road tunnels and, as necessary, continue later with safety issues in other tunnels, and will first meet in Geneva on 10-11 July 2000.
French: Ce groupe commencerait par axer ses travaux sur les tunnels routiers et passerait ultérieurement aux questions de sécurité touchant les autres tunnels.
English: He is also one of three people in North Bay that is qualified to create casualty simulations.
French: Il est également l'une des trois personnes à North Bay possédant les compétences requises pour mettre sur pied des simulations de blessés.
English: Lycée (Grades 9-12) Non-refundable registration School provided transportation Textbooks Note:
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École
English: The Assembly notes that European integration has led to growing needs in the transfrontier co-operation field: on the one hand, with the gradual disappearance of intraEuropean borders, there is a need to support the emergence of projects on borders that were closed for several decades and to turn border regions that were once highly marginalised into genuine protagonists of European integration.
French: L’Assemblée note que l’intégration de l’Europe a induit des besoins croissants en matière de coopération transfrontalière: il s’agit, d’une part, avec l’effacement progressif des frontières intra-européennes, de soutenir l’émergence d’initiatives à des frontières qui ont été fermées durant plusieurs décennies et de faire de régions frontalières fortement marginalisées dans le passé de véritables acteurs de l’intégration européenne.
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board, and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Il est à la fois l’entité consultative et administrative du Conseil du Trésor et il assume certaines responsabilités législatives du gouvernement, à titre d’organisme central.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (COM(2007)0803 PARTIE V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Statements after the 13th stage of the Tour of Spain.
French: Déclarations d'Alejandro Valverde après la treizième étape du Tour.
English: The seminar room is available for conferences.
French: Notre salle de séminaire est à votre entière disposition.
English: In this connection, my delegation would prefer an allocation of time that would make it possible to take up all agenda items with the requisite flexibility.
French: À cet égard, ma délégation préférerait que le temps soit réparti de manière à permettre d'aborder tous les points de l'ordre du jour avec la flexibilité nécessaire.
English: Health is often an important component in longitudinal studies, particularly in birth and aging cohorts.
French: La santé est souvent une composante importante des études longitudinales, particulièrement pour les cohortes de naissance et les cohortes sur le vieillissement.
English: Aydın Eren and others v. Turkey Principal facts and complaints The applicants are Turkish nationals who live in Diyarbakır (Turkey).
French: Aydin Eren et autres c/ Turquie Principaux faits et griefs Les requérants sont des ressortissant turcs résidant à Diyarbakir (Turquie).
English: ADVENTITIOUS VIRUS (virus fortuit) - Unintentionally introduced contaminant virus.
French: AIRE POLYVALENTE (multi-use area) - Zone où plus d'une substance médicamenteuse ou produit médicamenteux biologiques sont fabriqués.
English: Required information - Pressurized containers Item Column 1
French: Renseignements obligatoires - contenants sous pression Article Colonne 1
English: This condition, if not corrected in early childhood, has been linked to a greatly increased risk of testicular cancer.
French: D'autres chercheurs affirment que dans certains endroits, les numérations des spermatozoïdes sont restés identiques ou au contraire ont augmenté8 ; d'autres rétorquent qu'il n'existe pas de données fiables.
English: CFIB has, and continues, to follow closely such major developments in the evolution of the financial sector—particularly as they relate to the small and medium-size enterprise (SME) segment of the economy.
French: La FCEI a suivi et continue de suivre de près l’évolution de ces dossiers importants dans le secteur financier, en particulier pour ce qui touche le secteur des PME.
English: To those who learn from mistakes, the past is a good guide for the future.
French: Pour ceux qui tirent les leçons de leurs erreurs, le passé est un bon guide pour l'avenir.
English: Counsel also submitted that Sollac, in effect, circumvents the Tribunal’s findings by using its Spanish affiliate to export to Canada.
French: Ils ont également soutenu que Sollac, en réalité, contourne les conclusions du Tribunal en se servant de sa filiale espagnole pour exporter au Canada.
English: (n) Exercise any other powers conferred on him by the Constitution or the law.”
French: n) Exercer toutes les autres attributions dont il est investi par la Constitution ou par la loi.
English: (c) Having the flexibility to address emerging issues, such as those identified in para.  40 below;
French: c) Être suffisamment souple pour aborder des questions nouvelles, notamment celles qui sont identifiées au paragraphe 40 ci-après;
English: In the cooperation specific programme, six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Dans le programme spécifique «Coopération», six domaines où une ITC pourrait être particulièrement indiquée sont mis en avant: l’hydrogène et les piles à combustible, l’aéronautique et le transport aérien, les médicaments innovants, les systèmes informatiques enfouis, la nanoélectronique et la GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité).
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: The Market Surveillance Model Initiative could be included in the agenda of the next meeting of the Group.
French: L'Initiative concernant un modèle de surveillance des marchés pourrait être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe.
English: IP rights enable firms to negotiate agreements with other firms for the production, marketing, distribution or delivery of goods and services in foreign markets. It may also provide your company with greater bargaining power when seeking to license technology from other firms that may be interested in your proprietary technologies, copyright works, designs, trademarks, etc.
French: Le fait pour une entreprise de négliger les questions de propriété intellectuelle peut, dans l’éventualité où les produits qu’elle vend sur un marché étranger sont considérés comme portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers, entraîner des pertes financières importantes ou fatales pour elle.
English: CESG is delivered in co-operation with the financial services industry and several Government of Canada departments.  Measures to promote education and literacy 1.
French: Le programme de la SCEE est exécuté en collaboration avec l'industrie des services financiers et plusieurs ministères du gouvernement du Canada. Mesures de promotion de l'éducation et de l'alphabétisation 1.