ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-C) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-C) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: Indicate the number of persons who received information or counselling, but who did not stay overnight. START-UP COST:
French: Indiquer le nombre de familles et d’enfants (018) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: The United Nations system, especially UNDP, and ECOWAS should assist in new and sustained efforts for resource mobilization to achieve security sector reform.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le PNUD, et la CEDEAO devraient participer résolument à la mobilisation de ressources afin de réaliser la réforme du secteur de la sécurité.
English: Moreover, the ease with which aspects of the legal and regulatory environment can be applied, enforced and reformed may vary between countries and regions in line with their historical experience, culture and politics.
French: En outre, il est plus ou moins facile, selon les pays et les régions et leur histoire, leur culture et leur politique, de modifier le cadre législatif et réglementaire.
English: The decision by the government in September 2005 to discontinue the subsidy on the basis of the ruling of the civil court was contested by the party in question in an administrative procedure and subsequently quashed on appeal by the Council of State in December 2007.
French: Aux termes de l’article 4:57 de la loi générale sur le droit administratif, la subvention peut être réclamée (en partie ou en totalité) jusqu’à cinq ans à compter de la date de détermination du montant de la subvention, si le parti ne respecte pas les obligations qui lui ont permis de bénéficier de la subvention, par exemple si le nombre de membres qu’il indique pour le calcul de la subvention est supérieur à la réalité.
English: Results suggest that the storyline has the largest influence, with 69% of respondents claiming it has much or significant influence (i.e. a score of at least 7 on a 10-point scale).
French: • Les résultats indiquent que le scénario est le facteur qui a le plus d’influence, 69 % des répondants précisant que cette question a beaucoup ou passablement d’influence, c’est-à-dire un score d’au moins 7 sur une échelle de 10.
English: The Evidence Author:
French: Résultats Dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés : n le constat Auteure :
English:  Hull, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHOT-TV (TVA) Hull, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Hull (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOT-TV (TVA) Hull, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Hotel in Algorfa: With 117 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Algorfa: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 117 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Fibre optics splicing & installation
French: Installer les circuits de continuité des masses
English: I no longer know whether the President-in-Office will preside over the IGC in Rome in the fullness of his prerogatives or whether, as Enrique Barón Crespo claims, he will be an occasional guest of the mayor of that city.
French: Je ne sais plus si, à Rome, le président en exercice présidera la CIG avec l'ensemble de ses prérogatives ou s'il sera, comme le prétend Enrique Barón Crespo, l'hôte occasionnel du maire de cette ville.
English: An effective guarantee could be nothing less than military intervention, because it could not be expected that union of Cyprus with any other State, namely Greece, could be effectively prevented by mere diplomatic efforts of intercession, which in any case, can always be resorted to by any State without the sanction of an international treaty.
French: Une garantie efficace ne pouvait être qu'une intervention militaire du fait qu'il était impossible de s'attendre à ce que l'union de Chypre avec tout autre État, en l'occurrence la Grèce, puisse être efficacement contrecarrée par une simple intercession diplomatique à laquelle tout État peut d'ailleurs recourir à n'importe quel moment sans la sanction d'un traité international.
English: It should be noted that with respect to supervisory staff in linguistically identified positions (non-rotationals), there is no "percentage" that is required to be bilingual.
French: Il n’est pas exigé que le nombre d’employés de surveillance bilingues dans des postes identifiés linguistiquement (postes non permutants) atteigne un certain pourcentage.
English: There should be increased focus on the need for such countries to ratify international conventions and to harmonize national law with international laws and standards, including those set forth in the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), human rights treaties, and Security Council resolution 1325.
French: Il faut donc veiller à ce que ces pays ratifient les conventions internationales et s'attachent à harmoniser leur législation avec les lois et normes internationales, notamment celles qui sont édictées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les traités relatifs aux droits de l'homme et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: My delegation is now preparing a document setting out the options, on the basis of which discussions in the working group could continue during the second half of 2008.
French: Ma délégation prépare actuellement un document qui présentera des options, sur la base duquel les discussions du groupe de travail se poursuivront pendant la deuxième partie de cette année.
English: Patricia jumped at the opportunity and hasn't looked back.
French: Patricia a saisi cette occasion et n'a plus jamais regardé derrière.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State Party from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passé en détention dans l'État Partie vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État Partie à partir duquel il a été transféré.
English: • AOFM is tracking the contribution of each major component of its portfolio to the overall change in total debt service costs:
French: • L’AOFM suit la contribution de chaque élément principal de son portefeuille au changement global du coût total du service de la dette.
English: The Agency requested that Lan Chile provide Mr. Francoeur a refund in accordance with its tariff rule and that if Lan Chile failed to do so, the Agency could find Lan Chile in violation of the ATRs; AND WHEREAS by letters dated September 21 and October 4, 1990, Lan Chile requested that the Agency provide proof that Mr. Francoeur paid $282.00 for his ticket.
French: L'Office a demandé à Lan Chile d'effectuer un remboursement à M. Francoeur conformément à la règle de son tarif, et il a précisé que si Lan Chile ne se conformait pas à cette décision, il pourrait considérer que cette compagnie contrevient au Règlement; ET ATTENDU que dans des lettres du 21 septembre et du 4 octobre 1990, Lan Chile a demandé que l'Office établisse la preuve que M. Francoeur a payé son billet 282,00 $.
English: c Financial provision and management for these contractual services is made under subprogramme 1.
French: a Le financement et la gestion de ces services contractuels relèvent du sous-programme 1.  C - Vienne
English: The lessons from the French and Dutch referenda also indicate that the citizens of the old Member States perceive the presence of workers from the new Member States in their labour markets as a threat and xenophobia accompanied the debate from start to finish.
French: Les leçons des referendums français et néerlandais montrent que les citoyens des anciens États membres perçoivent la présence de travailleurs originaires des nouveaux États membres sur leur marché du travail comme une menace, et la xénophobie a accompagné le débat du début à la fin.
English: 2.4.4 Whilst it may be generally agreed that language learning, teaching and assessment should be needs-based, the differing, even conflicting needs of different stakeholders have to be carefully considered, reconciled and harmonised in a positive way.
French: Aussi conviendrait-il de prendre attentivement en compte les besoins des divers acteurs de ce domaine, qui peuvent être différents – voire contradictoires -, de concilier ces besoins et de les harmoniser de façon positive.
English: Most global travellers are curious people and want to put their best foot forward.
French: Les voyageurs sont en général des gens curieux, qui ne veulent pas commettre la moindre maladresse.
English: NOTE: For Class 7 the type of packaging may have a decisive effect on classification.
French: CLASSE 7 - MATIÈRES RADIOACTIVES  Note d'introduction
English: The international community must stop treating the victims as criminals.
French: La communauté internationale doit cesser de traiter les victimes comme des criminels.
English: A viscosity index of 80 or more; and
French: « Capteurs »
English: Section 172 (1) Act No. 6 of 2004, op. cit. - Zanzibar.
French: Sect.  172 (1) de la loi no 6 de 2004, op.  cit.  (Zanzibar).
English: The legislation adopted on 3 March 2003 banning FGM was presented.
French: La loi du 3 mars 2003 interdisant les mutilations génitales féminines a été présentée.
English: B5-0378/2003 tabled by Patricia McKenna and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0378/2003, des députés McKenna et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE;
English: In general, almost all patients need some form of testing.
French: En général, presque tous les patients ont besoin d’une forme ou d’une autre de tests.
English: Sebivo* contains the medicinal ingredient telbivudine, a thymidine nucleoside analogue, which is an antiviral agent.
French: Sebivo* contient l’ingrédient médicinal telbivudine, un analogue nucléosidique de la thymidine qui est un agent antivirale.
English: We shall therefore support the Commission with President Barroso at its head, partly in view of the fact that there is now a long list of important tasks before us.
French: Nous devons dès lors soutenir la Commission avec à sa tête le président Barroso, entre autres choses parce que nous sommes maintenant face à une longue liste de tâches importantes.
English: The Finnish Vantaan Käräjäoikeus, the Court of Appeal of England and Wales, the Swedish Högsta Domstolen and the Greek Monomeles Protodikeio Athinon before which these proceedings are pending have referred several questions to the Court of Justice on the subject of the effect of the sui generis right under the Database Directive.
French: Le Vantaan Käräjäoikeus finlandais, la Court of Appeal anglaise, le Högsta Domstolen suédois et le Monomeles Protodikeio Athinon grec, saisis de ces litiges, ont posé à la Cour de justice, à titre préjudiciel, plusieurs questions à propos de l'objet et du champ d'application de la protection instituée par la directive.
English: The principle aut dedere aut judicare applies to all crimes proscribed in the Penal Code of Slovenia, including crimes which derive from international humanitarian law and international treaties referred to above (see paras.  13-15): genocide; crimes against the civilian population; crimes against the wounded and sick; war crimes against prisoners of war; war crimes of use of unlawful weapons; unlawful slaughtering and wounding of the enemy; maltreatment of the sick and wounded and of prisoners of war; abuse of international symbols; trafficking in persons; international terrorism; endangering persons under international protection; taking of hostages; unlawful manufacture and trade with narcotic drugs; enabling opportunity for consumption of narcotic drugs and others.
French: Le principe aut dedere aut judicare s'applique à toutes les infractions prévues par le Code pénal slovène ainsi qu'à toutes les infractions visées par le droit international humanitaire et les traités internationaux cités plus haut (voir par. 13 à 15), telles que : génocide, crimes contre les populations civiles, crimes contre les blessés et les malades, crimes de guerre commis contre des prisonniers de guerre, emploi d'armes illégales constitutif de crimes de guerre, massacre et mutilation d'ennemis, mauvais traitements infligés aux malades, aux blessés et aux prisonniers de guerre, détournement d'emblèmes internationaux, traite des personnes, terrorisme international, atteintes à la sécurité de personnes jouissant d'une protection internationale, prise d'otage, fabrication et commerce illicite de stupéfiants, incitation à la consommation de stupéfiants et autres drogues.
English: The Human Genome Organisation will help developing countries expand their infrastructure and technical expertise in genomics research.
French: D'après un scientifique, les chercheurs en génomique du monde en développement doivent mettre l'accent sur les maladies monogéniques au lieu des maladies dues au mode de vie.
English: The Government of Finland supports the broadest possible international ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Gouvernement finlandais est favorable à la ratification et à la mise en oeuvre au niveau international de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: But that responsibility must be joint.
French: Mais cette responsabilité doit être partagée.
English: Why Should Canadas Capital Region do Long-Term Sustainability Planning?
French: Pourquoi la Ville devrait-elle planifier la durabilité à long terme?
English: After having used it to reach out to the local level to guide policy development, there might be a tendency to use technology to centralize implementation and remove all discretion from local offices.
French: Après l'avoir utilisée pour rejoindre les intervenants locaux aux fins de guider l'élaboration des politiques, on peut être tenté de recourir à la technologie pour centraliser l'étape de la mise en œuvre et retirer tout pouvoir discrétionnaire aux bureaux locaux.
English: For similar programs in the future, the Corporate Services and Systems Board should ensure Section 33 FAA post-payment testing for non-gated transactions is conducted on a consistent basis throughout the duration of the initiative.
French: Recommandation À l'avenir, pour des programmes similaires, le Conseil de direction chargé des services et systèmes intégrés devrait s'assurer que les activités de vérification après paiement des transactions qui n'ont pas été bloquées en vertu de l'article 33 de la LGFP soient menées de façon constante tout au long de l'initiative.
English: Turn right (south) on South Town Centre Blvd.
French: Tournez à droite (sud) sur le South Town Centre Boulevard.
English: · Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: http://www.gulf-patent-office.org.sa/ The international route The WIPO-administered systems of international filing and registration simplify greatly the process for simultaneously seeking IP protection in a large number of countries.
French: • Office des brevets du Conseil de coopération du Golfe : http://www.gulf-patent-office.org.sa/ La voie internationale Les systèmes de dépôt et d'enregistrement internationaux administrés par l'OMPI simplifient grandement la procédure à suivre pour solliciter la protection de la propriété intellectuelle simultanément dans un grand nombre de pays.
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE This form is provided for your convenience.
French: FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MÉLANGEURS D’ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: Line 8290 – Reserves deducted last year Include any reserves you deducted for 2005.
French: Ligne 8290 – Provisions déduites l'année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites pour 2005.
English: Show me any other country that lost 70% of its export market but still has 12% growth.
French: En outre, il faut se garder de faire des promesses qu’on ne pourra pas tenir.
English: Two distinct sets of principles and objectives, but holistic aspect of communities’ concerns & interests reflected in close coordination.
French: Deux séries distinctes de principes et d’objectifs, mais, tenant compte du caractère global des préoccupations et intérêts des communautés examinés en étroite coordination.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Recrutement en vertu de contrats de louage de services
English: The delusion is based on two false assumptions: that the Iranians and the Syrians can succeed in Iraq where the US has failed, and that the international community can afford to pay the price of ensuring their cooperation.
French: Cette idée illusoire repose sur deux suppositions erronées : d’une part, les Iraniens et les Syriens pourraient réussir là où les Américains ont échoué ; d’autre part, la communauté internationale aurait les moyens de garantir leur coopération.
English: Without them, the Mission could not fulfil its mandate.
French: Sans ces ressources, la Mission ne pouvait s'acquitter de son mandat.
English: This sector does not require MC programs for the establishment of written standards, calibration of physical standards or complaint resolution.  Rationale:
French: Ce secteur n’a pas besoin des programmes de MC pour établir des normes, étalonner les étalons ni pour régler les plaintes.  Analyse raisonnée :
English: Maternally inherited mitochondrial DNA haplotypes in whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) were used to examine the maternal genetic structure at three hierarchical spatial scales: fine scale, coarse scale, and inter population.
French: Les auteurs ont utilisé des haplotypes d'ADN mitochondrial transmis maternellement chez le pin à écorce blanche (Pinus albicaulis Engelm.) afin d'étudier la structure génétique maternelle à trois échelles spatiales hiérarchiques : à grande et à petite échelles, et parmi les populations.
English: • The Sunshine Coast Regional District in BC, where the Chapman Creek Water Filtration Facility was constructed for a total cost of $5.8 million with a federal government contribution of $1.9 million.
French: • Le district régional du Sunshine Coast, en Colombie-Britannique, où une usine de traitement des eaux de Chapman Creek a été construite au coût de 5,8 millions de dollars, avec une contribution fédérale de 1,9 million de dollars.
English: 24 World Tuberculosis Day April Month Earth Month Daffodil Month: Cancer Awareness Dental Health Month Irritable Bowel Syndrome (IBS) Awareness Month National Cancer Month Parkinson Awareness Month National Physiotherapy Month (April 22- May 24) Week
French: 24 Journée mondiale de la tuberculose Avril Mois Mois de la Terre Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer Mois de la santé dentaire Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable (SII) Mois national du cancer Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson (en anglais seulement) Mois national de la physiothérapie (22 avril au 24 mai) Semaine
English: To provide citizens with a secure and trusted on-line environment, the Department is ensuring that privacy and security issues are addressed for all GOL initiatives.
French: Afin d'offrir aux citoyens un environnement sécuritaire et fiable en ligne, le MPO s'engage à assurer la confidentialité et la sécurité de ses initiatives liées au GED.
English: I do not know you, you do not know me, but us.
French: Je ne vous connais pas, tu ne me connais pas, mais nous.
English: Programme coding was revised in 2001 as a basis for aggregate expenditure reporting on the plan priorities.
French: La codification des programmes a été révisée en 2001 aux fins de l'établissement de rapports globaux sur les dépenses engagées pour mener à bien les priorités du plan.
English: In Scarizzi v. Marinaki (see footnote # 4, above), Mr. Justice Rothstein stated:
French: Marinaki (voir la note de bas de page no 4 ci-dessus), le juge Rothstein a déclaré ce qui suit :
English: Publishing Having focused its resources on the Book Publishing industry over the past three years, CHRC is turning its attention to the Magazine Publishing industry in the coming months.
French: Édition Au cours des trois dernières années, le CRHSC s'est surtout intéressé à l'industrie de l'édition littéraire; au cours des prochains mois, le CRHSC se concentrera sur l'industrie de l'édition de magazines.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.10.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.10.
English: In order to address conflicts, including preventive measures, especially on the African continent, we call for the strengthening of regional and subregional organizations so that they will build their capacities to respond quickly to crises.
French: Pour remédier aux conflits, notamment par le biais de mesures préventives, notamment sur le continent africain, nous demandons un renforcement des organisations régionales et sous-régionales de façon à ce qu'elles puissent renforcer leurs capacités de réagir rapidement face à des crises.
English: For the wholesale sector, Home Furnishing, and Farm, Lawn and Garden Machinery and Equipment are at the bottom of the list, which is explained by highly cyclical and seasonal products.
French: Dans le secteur du commerce de gros, l’industrie de l’équipement et du matériel d’exploitation agricole, d’entretien des gazons et de jardinage est celle où les ratios de rotation des stocks sont les moins élevés, ce qui peut être expliqué par le fait qu’il s’agit de produits saisonniers dont les ventes sont très cycliques.
English: Local guides and outfitters will arrange wilderness tours into Wapusk, natural history tours in and around Churchill, and trips to nearby historic sites.
French: Les guides et pourvoyeurs locaux peuvent organiser des excursions en milieu sauvage dans le parc Wapusk, des visites axées sur l'histoire naturelle à Churchill et dans les environs, ainsi que des excursions dans les lieux historiques voisins.
English: These notes guarantee the invested principal and offer returns that are linked through formulas to returns on an underlying investment product that can range from a relatively straightforward basket of equities to less transparent investments such as hedge funds.
French: Ces billets garantissent le capital investi et leur rendement est lié, au moyen de formules de calcul, à celui de produits de placement sous-jacents, qui peuvent aller de paniers d'actions relativement ordinaires à des investissements moins transparents, tels que des fonds de couverture.
English: Challenges and risks related to its strategic outcome are identified in the Agency’s Report on Plans and Priorities (RPP) and are important considerations in establishing detailed operational plans.
French: Les défis et les risques reliés aux résultats stratégiques sont précisés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’Agence et sont des facteurs importants lors de la mise au point de plans opérationnels détaillés.
English: The Department developed this case management tool to facilitate greater tracking and automation of the claims process.
French: Le Ministère a élaboré cet outil de gestion pour assurer un meilleur suivi du processus de traitement des réclamations et pour automatiser ce processus.