ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was mentioned this morning, I do wonder whether it is realistic to suggest that this body can carry out four parallel negotiations.
French: Comme cela a été dit ce matin, je me demande s'il est réaliste pour cette instance de mener quatre négociations en parallèle.
English: If the Owen-Stoltenberg plan for Bosnia came into force, such adapting to political control would be even more necessary, but would the Americans, if they had 25,000 troops deployed on the ground, agree to sharing the responsibility which they could have, via SACEUR, with a representative of the United Nations Secretary-General?
French: En cas d'entrée en vigueur du plan Owen-Stoltenberg pour la Bosnie, de telles adaptations du militaire au contrôle du politique seraient encore plus nécessaires : mais les Américains conviendront-ils, s'ils déploient 25 000 hommes au sol, de partager la responsabilité de l'opération qu'ils pourraient avoir, via SACEUR, avec un représentant du Secrétaire général des Nations unies ?
English: The Idea of "Smart Practice" A "smart practice" is a practice that takes advantage of some latent potential in nature to achieve a goal at relatively low cost.
French: Le concept de « pratique intelligente » Une « pratique intelligente » est une pratique qui tire avantage d’un potentiel latent pour atteindre un objectif à un coût relativement faible.
English: Granitic and gneissic rocks are also present under the northern half of the island.
French: On retrouve aussi des roches granitiques et gneissiques sous la partie nord de l'île.
English: How Can I Pay? What Does AuPair-Options Offer?
French: Quelles sont les possibilités de paiement qu’on m’offre ?
English: Initial regeneration occurred primarily on mineral soil or humus, while delayed regeneration established primarily on logs and peaked 38–44 years after fire.
French: La régénération initiale s'est installée principalement sur le sol minéral ou l'humus alors que la régénération retardataire s'est établie surtout sur des troncs d'arbres et a atteint un sommet d'établissement entre 38 et 44 ans après feu.
English: The text speaks of acts "which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know that he or she pursues that objective [that of non-authorized circumvention]".
French: Le texte parle de "en sachant ou en ayant des raisons valables de penser qu’elle [la personne] poursuit cet objectif [la neutralisation non autorisée]".
English: Ways to enhance the implementation process.
French: Les moyens pour améliorer le processus de mise en œuvre.
English: Visit of Turkish trade unionists at the EESC Visit of Turkish trade unionists at the EESC 13 June 2007:
French: Visite des syndicalistes turques au CESE Visite des syndicalistes turques au CESE 13 juin 2007:
English: Thematic presentations and panel discussions start at 11:00 a.m. When can I register?
French: Les exposés thématiques et les débats de spécialistes débuteront à 11 h.
English: As a consequence, in October 1970, a strictly intergovernmental (as opposed to Community-like) process of coordination was initiated CEPC.
French: Les gouvernements ne souhaitaient pas voir entamer leur souveraineté dans un secteur aussi crucial.
English: The group was established by the General Assembly and subsequently chaired by Ambassador Marín Bosch.
French: C'est à lui qu'est revenue la présidence de ce groupe après sa création par l'Assemblée générale.
English: The potential issue of addressing synergies among multilateral environmental agreements (for example those on chemicals and wastes) should be examined where when national implementation plans are developed.
French: C'est dans ce contexte qu'on devrait étudier la question d'un renforcement de grande envergure des capacités, faisant intervenir toutes les parties intéressées.The potential issue of addressing synergies among multilateral environmental agreements (for example those on chemicals and wastes) should be examined where when national implementation plans are developed.
English: To enhance the overall performance the chassis has been reinforced (70Kg more than base model) and now provides 30% more of rigidity along with a better suspensions and braking system...the contact with the ground is made through Advan 205/45R16 tyres, enough to give the car an excellent handling.
French: De plus une fois les pneus bien chaud, vous aurez l'agréable surprise de voir votre voiture survirer légèrement pour vous placer correctement dans la bonne trajectoire en courbe. Par contre s'il vous venait l'idée d'apporter votre COLT sur circuit il est serait indispensable de travailler sur les suspensions pour éviter ce roulis et pour optimiser votre trajectoire.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 56/71 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001,
English: There will continue to be a need to closely monitor and assess the effects of the reforms in place, particularly taxbenefit reforms, to see if they will be sufficient to bring more people into the work force.
French: Il continuera à être nécessaire de surveiller étroitement et d'évaluer les effets des réformes entreprises, notamment des réformes de la fiscalité et de la sécurité sociale, afin de voir si ces réformes suffisent à gonfler le volume de main-d'œuvre.
English: "The FNTC will help build bridges between First Nations, other governments, industry and Canadians," says Manny Jules, Indian Taxation Advisory Board Chairman.
French: « La Commission aidera à établir des liens entre les Premières nations, les autres gouvernements, le secteur privé et les Canadiens, a conclu Manny Jules, président de la Commission.
English: 9.66 The amount of $12,679,300, reflecting an increase of $150,200, provides for 45 posts, including 29 Professional and above and 16 General Service posts, to provide substantive servicing to the Commission on Population and Development and to the General Assembly in matters related to population issues, including international migration and development and the monitoring of the Plan of Action of the International Conference on Population and Development; to prepare the set of official United Nations population estimates and projections that serves as the basis for the population-related statistics prepared by other entities of the United Nations system; to monitor population policies and trends in fertility, mortality, migration and urbanization and interrelationships between population and development for all countries or areas of the world.
French: 9.66 Le montant de 12 679 300 dollars demandé, en augmentation de 150 200 dollars, permettra de financer 45 postes (29 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 16 postes d'agent des services généraux) et d'assurer le service fonctionnel de la Commission de la population et du développement et de l'Assemblée générale dans les domaines relatifs à la population, comme les migrations internationales et le développement et la suite donnée au plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; d'établir l'ensemble des estimations et des projections démographiques officielles de l'ONU servant de base aux statistiques démographiques connexes établies par d'autres entités du système des Nations Unies; et de suivre les politiques démographiques, les tendances en matière de fécondité, de mortalité, de migrations et d'urbanisation et les relations entre la population et le développement dans tous les pays ou régions du monde.
English: - Night Work Convention, 1990 (No. 170)
French: - Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 170)
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, announced today that it has entered into an asset purchase agreement to acquire certain business assets of Xillix Technologies Corp. (Richmond, British Columbia), including all of Xillix's intellectual property, certain capital assets and inventory.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale en temps réel et des thérapies guidées par l'image pour la salle de chirurgie, a annoncé la conclusion d'un accord afin d'acheter certains actifs commerciaux de Xillix Technologies Corp. (Richmond, Colombie-Britannique), y compris la propriété intellectuelle de Xillix, certains actifs en capitaux et l'inventaire.
English: 4.1 Level of organizational engagement on horizontal policy program initiatives (Resource commitment) See above (4.1 – Leadership Engagement) 4.2 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (ressources engagées) Voir ci-dessus (4.1 – Engagement en matière de leadership) 4.2 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: They are also greater than 1 for the regional basin maximum for sediment U concentrations, a baseline value considerably greater than the 98th percentile of 59 mg
French: Ils sont également supérieurs à un pour le maximum des concentrations d'U dans les sédiments du bassin régional, une valeur de référence considérablement supérieure au 98e percentile de 59 mg
English: • service is timely, courteous, fair, efficient and offered with all due regard for the privacy, safety, convenience, comfort and needs of the public;
French: • que le service soit empressé, courtois, équitable et efficace, tout en tenant compte comme il se doit de la protection des renseignements personnels, de la sécurité, des convenances, du bien-être et des besoins du public;
English: arising to the Police in connection with the alien staying in the Territory and leaving the Territory in case of administrative expulsion."
French: encourus par la police du fait du séjour de l'étranger sur le territoire et de son départ en cas d'expulsion administrative."
English: Debit Card Payments Case A:
French: Les paiements par carte de débit Cas A :
English: One of the priorities should be the elimination of child poverty8 across Europe and this requires the recognition of social consequences of poverty, both absolute and relative.
French: Une des priorités doit être l'élimination de la pauvreté chez les enfants (8) partout en Europe, ce qui demande de reconnaître les conséquences sociales de la pauvreté, en termes absolus et relatifs.
English: I should like to pay tribute to the instigator of Christian Democracy in Romania, Cornelia Coposu, who, after the revolution, founded this party.
French: Je voudrais rendre hommage à l’instigateur de la démocratie chrétienne en Roumanie, Cornelia Coposu, qui, après la révolution, a fondé ce parti.
English: In an attempt to focus attention on that situation, the Minister for Gender Equality and the Minister of Industry, Labour and Communications hosted a conference every year for trade and industry representatives.
French: Afin d'appeler l'attention sur cette situation, le Ministre de la parité et le Ministre de l'industrie, du travail et des communications organisent tous les ans une conférence à l'intention des représentants du commerce et de l'industrie.
English: Finally, in a compromise, a grave was dug so that part of the coffin was below the surface and part of it was above, and a small log house was built over it for protection.34 It was reported in the Calgary Daily Herald that Crowfoot's favourite horse was shot at his death, so that he might ride it in "the happy hunting grounds".
French: On en arriva finalement à un compromis: on creusa la tombe de manière à ce que le cercueil soit en partie sous la surface de la terre et en partie au-dessus, et on construisit par-dessus une petite cabane de bois rond pour le protéger34. Le Calgary Daily Herald rapporta en outre qu'on avait abattu le cheval préféré de Crowfoot au moment de sa mort pour que celui-ci puisse le monter dans les «terrains de chasse célestes».
English: The Fund supports women's rights education projects, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programs for gender mainstreaming.
French: The London Conference on Afghanistan. (Ce document est disponible uniquement en anglais puisqu’il s’agit d’une publication internationale et non d’une publication de l’ACDI.) ...2 169
English: Savings and earnings In addition to scholarships, bursaries and grants, financial sources can include your own savings, RESP’s, employment income and contributions from your parents and other family members.
French: Économies et revenus Outre les bourses d’études et les bourses d’entretien, vous pouvez financer vos études en puisant dans vos économies, en touchant un revenu d’emploi ou en recevant l’aide de vos parents ou de membres de votre famille.
English: Others are physically able to work, but only on the land owned by others.
French: D'autres sont physiquement aptes à travailler, mais ne peuvent le faire que sur des terres ne leur appartenant pas.
English: A single assembly for both treaties was acceptable.
French: Une assemblée unique pour les deux traités est une solution acceptable.
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business,
French: 139 toute somme – incluse en application du paragraphe 142.51(2) de la Loi, ou déduite en application du paragraphe 142.51(3) de la Loi, dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: In fact, women can sue and be sued in their own names; their testimonies carry equal weight to that of men; women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals; and women are even provided with the opportunity of serving as jurors or even on other citizens panel.
French: En fait, les femmes peuvent porter plainte ou être poursuivies en leur propre nom; leur témoignage pèse autant que celui des hommes; les avocates peuvent représenter des clients en justice et devant les tribunaux; et les femmes ont même la possibilité de faire office de jurées ou dans d'autres groupes de citoyens.
English: [14] In the Tribunal's view, the descramblers are not raw or prepared materials as contemplated by the commonly accepted interpretation of "manufacture" nor does the action of inserting a descrambler into the back of a receiver give the descrambler new forms, qualities and properties or combinations.
French: De l'avis du Tribunal, les désembrouilleurs ne sont pas des matériaux bruts ou préparés, comme l'indique l'interprétation courante de l'expression «fabrication», pas plus que l'installation d'un désembrouilleur à l'arrière d'un récepteur ne donne au désembrouilleur de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons.
English: It will result in reports that are based on national consensus.
French: Il en résultera des rapports fondés sur le consensus national.
English: (c) Out-of-use information technology equipment and furniture was congesting UNCC office space and making the inventory list cumbersome.
French: c) Du matériel informatique et du mobilier inutilisés encombrent les bureaux de la Commission et compliquent l'établissement de la liste du matériel.
English: "Forgiveness" is a controversial concept, given the justice-related issues connected to the legacy of residential schools.
French: Le « pardon » est une notion controversée, compte tenu des aspects liés à la justice du bagage que nous avons hérité du système des pensionnats.
English: The royalty payments made to Nameco plc are for the right to make and sell Nameco biscuits in Canada and are not payments made in respect of the imported goods nor are they a condition of their sale for export to Canada.
French: Les paiements de redevance ne seront pas ajoutés au prix payé ou à payer à l’importation pour l’ingrédient acheté à Subco, car la redevance versée à Nameco plc pour obtenir le droit de fabriquer et de vendre des biscuits Nameco au Canada n’est pas un paiement relatif aux marchandises importées, ni une condition de leur vente pour exportation au Canada.
English: That is why we have been so busy catching skylarks.
French: C'est pour cela que nous sommes si occupés à faire la chasse aux alouettes.
English: Please, please, please.
French: S'il vous plaît, j'insiste, fournissez ce business plan.
English: Once designated, Observers must notify the employer of any convictions, or charges laid against them.   5.
French: Les observateurs désignés doivent informer leur employeur de toute infraction ou de toute accusation portée contre eux.  5.
English: Their challenges involve managing caregiving while fulfilling responsibilities to younger family members and to a job.
French: Leur défi consiste à dispenser des soins tout en assumant leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités envers les plus jeunes membres de leur famille.
English: Typically, data from the GPRD have been used to strengthen or refute signals, to quantify absolute and relative risks, and to identify sub-populations at risk.
French: La MHRA vient d’offrir de nouvelles possibilités d’accès aux données, notamment l’imposition d’un tarif spécial pour les recherches non subventionnées par le secteur commercial, l’objectif étant de promouvoir l’utilisation de la base dans le milieu universitaire.
English: Primary Market Measures Marketable Bond, Treasury Bill and Cash Management Bill Auctions The two most conventional measures of auction performance are the auction coverage and tail.
French: Mesures relatives au marché primaire Adjudications d’obligations négociables, de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie Le ratio de couverture et l’écart d’adjudication sont les deux mesures habituelles des résultats des adjudications.
English: In practice, however, the IAEA has an uneven record in tracking down nuclear cheats.
French: En pratique toutefois, elle a eu des succès mitigés.
English: Like many other parents in similar circumstances, you can move on and help your children move on too.
French: Comme de nombreux autres parents aux prises avec une situation similaire, vous pouvez aller de l'avant et aider vos enfants à en faire autant.
English: We have worked with partners to improve rural services such as schools, policing, post offices and childcare.
French: Des efforts concertés ont été déployés pour améliorer les services en zones rurales, par exemple les établissements scolaires, les forces de police, les postes et les services de garderie.
English:  However, a leave of absence was subsequently obtained in March, 1982.
French: Quoiqu'il en soit, elle a finalement  obtenu ce congé en mars 1982.
English: I want to emphasize that the Council naturally sets great store by strengthening the stability and the economic development of the Baltic region and, in line with the conclusions of the Essen European Council, it confirms the importance of regional cooperation initiatives in Europe.
French: Je tiens à souligner que le Conseil considère comme particulièrement important le renforcement de la stabilité et du développement économique dans la région de la mer Baltique et confirme, selon les conclusions du Conseil de Essen, l'importance des initiatives de coopération régionale en Europe.
English: It is possible that the plan foresaw a “rolling” attack, with the detonation of the IED planned to take place further along the route of the convoy, probably beyond the St. George Hotel, but almost certainly not before reaching it due to logistical and timing issues.
French: Peut-être le plan prévoyait-il un attentat « en route », l'engin explosif devant détoner plus loin sur l'itinéraire, probablement après l'hôtel Saint-Georges, mais presque certainement pas avant d'atteindre cet hôtel, pour des raisons logistiques et chronologiques.
English: The "tariff shift" approach would be the primary means of identifying the transformation that foreign materials used in the production of a good would be required to undergo in order for the good to qualify as "originating" (and therefore eligible for preferential tariff treatment).
French: La formule du changement de classification tarifaire constituerait le principal moyen de déterminer le degré de transformation des matériaux étrangers entrant dans la fabrication d'une marchandise donnée à partir duquel cette dernière serait considérée comme une marchandise « originaires » (et ayant droit ainsi au traitement tarifaire préférentiel).
English: 45 million die every year of hunger and malnutrition.
French: Quarante cinq millions de personnes meurent chaque année de faim et de malnutrition.
English: (k) Revise its accounting policy for the treatment of provisions for bad debts of loans, taking into account the type, geographical distribution and all risk factors affecting the recoverability of the loans (para.  120);
French: k) De réviser la politique comptable qu'il applique au traitement des provisions pour créances douteuses en prenant en compte le type de prêt, la zone géographique et tous les autres facteurs qui déterminent les perspectives de recouvrement des prêts (par. 120);
English: The nature of the assets or facilities connected by the pipeline and the ownership or control of these assets or facilities.
French: La nature des actifs ou des équipements reliés par le pipeline et le droit de propriété ou le contrôle de ces actifs ou équipments.
English: Whatever the form or source of legal action, commercial fraud has a direct and immediate impact on commercial entities and commerce.
French: Quelle que soit la forme ou l'origine de l'action en justice, la fraude commerciale a une incidence directe et immédiate sur les entités commerciales et sur le commerce.
English: There is no interval of release on the Nikon D50. Immediately after pressing the release button your picture is captured.
French: Votre photo est directement déclenchée dès que vous appuyez sur le déclencheur.
English: Senator Trenholme Counsell raised that issue as did Senator Fraser when she talked about webcasting.
French: Le sénateur Trenholme Counsell a soulevé la question, tout comme le sénateur Fraser lorsqu'elle a parlé de diffusion Web.
English: To that end, the Institute will seek to identify opportunities to support the development of innovative new methods and approaches to analysis and measurement.
French: Dans ce but, l'Institut tâchera de trouver des occasions de soutenir l'élaboration de méthodes et d'approches nouvelles et novatrices en matière de mesure et d'analyse.
English: Island in Indonesia (answer is spelled backwards!)
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 57.
English: At the 2nd plenary meeting, on 18 January, a high-level round-table was held, on the topic "Disaster risk:
French: À la 2e séance plénière, le 18 janvier, une table ronde de haut niveau a été organisée sur le thème suivant: