ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have, however, always been dividing lines in the populations of these countries – between those entitled to the benefits of the state system and those statutorily denied them (people whose personal status makes them vulnerable, as they are not part of the national community, and whose status as workers does not give them access to social protection – migrant workers, stateless persons or bidouns, domestic employees, refugees, etc.), and between those with social insurance and those without – illegal workers, those not entitled to social protection because of their vulnerability on the labour market and their subservient position (workers in the ‘informal’ sector ).
French: Toutefois, plusieurs lignes de clivage ont toujours traversé les populations : entre ayant droit du système public et exclus statutaires - les personnes au statut personnel vulnérables, n’appartenant pas à la communauté nationale et dont le statut de travailleur ne leur donne pas accès à la protection sociale : les travailleurs migrants et autres apatrides et bidouns, les employées domestiques, les réfugiés… - ; entre assurés sociaux et non assurés – les travailleurs irréguliers, ceux qui sont maintenus en dehors du droit à la protection sociale en raison de leur vulnérabilité sur le marché du travail et de leur position dominée : les travailleurs « de l’informel ».
English: Only a trained eye would notice the thin black line on the bottom of the briefcase and detect it as a sharp item prohibited on an airplane.
French: Seul un oeil bien entraîné remarquera la mince ligne noire au fond du porte-documents et saura que c'est un outil coupant interdit dans un avion.
English: The structure of the compulsory schools system in its present form is outlined in New Zealand Schools 98.
French: La structure du système des écoles obligatoires dans sa forme actuelle est présentée dans le document New Zealand Schools 98 .
English: Strength to shine, strength to grow, strength to be beautiful, strength to resist damage.
French: La force de briller, la force de grandir, la force d'être beau et belle, la force de résister aux dommages.
English: Wide consultations were undertaken with other countries, international organizations and individuals to build awareness of the Study and partnerships.
French: PROGRÈS Pendant la première année, le secrétariat a mis au point la démarche globale et les objectifs de 1’Etude.
English: EU will continue to review the situation closely, especially in view of Kazakhstan’s bid for the OSCE Chairmanship in 2009.
French: Parmi les autres événements regrettables ﬁgurent la fermeture du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés ainsi que des principales ONG internationales.
English: Queen’s Counsel 1980-86. Justice of the High Court of England and Wales 1986-95; Lord Justice of Appeal 1995-2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
French: Konrad Hermann Theodor Schiemann né en 1937; études de droit à Cambridge; barrister (1964-1980); Queen's Counsel (1980-1986); juge à la High Court of England and Wales (1986-1995); Lord Justice of Appeal (1995-2003); membre senior depuis 1985 et trésorier en 2003 de la Honourable Society of the Inner Temple; juge à la Cour de justice depuis le 8 janvier 2004.
English: That is simply not how things work.
French: Ce n'est tout simplement pas comme cela que ça fonctionne.
English: The first commission included deputy ministers and heads of departments from the Ministries of Health, Education, Foreign Affairs and Culture, Youth Affairs and Sport, a member of the National Assembly and the Presidents of four women's NGOs.
French: La première réunit des Ministre délégués ainsi que des Chefs de département des Ministères de la santé, de l'éducation, des affaires étrangères et de la culture, de la jeunesse et des sports, ainsi qu'un membre de l'Assemblée nationale et les présidentes de quatre ONG féminines.
English: The Working Group adopted the substance of article 14, with the following modifications (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 14 quant au fond, avec les modifications suivantes (A/CN.9/665, par. 98):
English: The Special Representative continues to receive frequent reports of the confiscation of land from civilians by members of the Cambodian authorities.
French: Le Représentant spécial continue à recevoir de nombreux rapports faisant état de la confiscation, par des membres des autorités civiles et militaires, de terres appartenant à des civils.
English: • PA 2007-11-27 BFN00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • PA 2007-11-27 BFN00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: Her areas of interest include women’s and children health, inner city youth and First Nations and immigrant populations.
French: Ses domaines d’intérêt comprennent la santé des femmes et des enfants, les jeunes des centres-villes et les populations autochtones et immigrantes.
English: However, only physicians found that patients' belief in traditional practices or compliance with treatment to be a barrier.
French: Toutefois, seuls les médecins s'accordaient pour dire que les croyances des patients dans les pratiques traditionnelles et dans l'observance des traitements constituaient une barrière.
English: On previous occasions, the Committee on Contributions had agreed that that situation was clearly inequitable.
French: En de précédentes occasions, le Comité des contributions a reconnu que cette situation était manifestement inéquitable.
English: Judiciary is quality (Source:
French: Judiciary is quality (anglais seulement - source :
English: With reference to resolution 58/44, we concur with the United Nations Department for Disarmament Affairs as concerns the need to promote multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: En ce qui concerne la résolution 58/44 de l'Assemblée générale, nous sommes d'avis, comme le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, qu'il faut promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English:  310 000 000  - 8.0  307 000 000  - 8.9  - 3 000 000 Cooperation with countries in southern Africa and  with South Africa  127 000 000
French:  310 000 000  - 8,0  307 000 000  - 8,9  - 3 000 000 Coopération avec les pays d'Afrique australe et  l'Afrique du Sud  127 000 000
English: Such treatments, however, are expected to emerge from the numerous ongoing clinical trials of new drugs.
French: On s'attend cependant à ce que des traitements soient découverts dans le cadre des nombreux essais cliniques de nouveaux médicaments qui sont en cours.
English: It reiterated that, in principle, the recognition of parliamentary immunity did not in itself place a disproportionate restriction on the right of access to a court as enshrined in Article 6.1 of the Convention.
French: Sur le point de savoir si cette ingérence était proportionnelle, la Cour observe que lorsqu’un Etat reconnaît une immunité aux membres de son Parlement, la protection des droits fondamentaux peut s’en trouver affectée.
English: Implications The results from this study have significant implications for intervention in the street youth population.
French: Implications Les résultats de cette étude ont des implications significatives pour les interventions auprès de la population des jeunes de la rue.
English: Surprisingly, for a nation which tends to believe that it cannot speak foreign languages, the Japanese were thought to be quite good at using local languages when on vacation.
French: Fait surprenant, bien que les Japonais aient tendance à se croire incompétents dans les langues étrangères, les hôteliers ont jugé que ceux-ci parlaient assez bien les langues locales pendant leurs voyages.
English: Mr. Nelson Quesada Alonso
French: M. Nelson Quesada Alonso
English: AFREF, based on current satellite positioning technologies, is the geodetic infrastructure for multinational projects requiring precise geo-referencing (e.g. three-dimensional and time-dependent positioning, geodynamics, precise navigation and geo-information).
French: L'AFREF, qui repose sur les techniques actuelles de localisation par satellite, est l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation tridimensionnelle et localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).
English: The Digital Administration Code, to be enacted in early 2005, will make Italy joining other European countries, such as Finland and Austria, which have already adopted specific e-government legislations.
French: Le code d’administration numérique, qui entrera en vigueur au début de 2005, permettra à l’Italie de se joindre à d’autres pays d’Europe, comme la Finlande et l’Autriche, qui ont déjà adopté des lois touchant le gouvernement électronique.
English: Amendment 96 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out. deleted Amendment
French: Amendement 96 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 6 - paragraphe 2 - point b) Texte proposé par la Commission b) le paiement des frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée. supprimé Amendement
English: The High Commissioner recommends that UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government ensure the preparation and facilitation of conditions for the safe return of internally displaced persons and refugees from West Timor.
French: La Haut Commissaire recommande que l'ATNUTO, l'Administration transitoire du Timor oriental et le nouveau Gouvernement du Timor oriental assurent la préparation de conditions permettant le retour sans danger des personnes et des réfugiés du Timor occidental déplacés dans le pays.
English: It is an important consideration that the recommendations can be implemented and be sustainable into the future as well.
French: Il serait important que les recommandations ne soient pas seulement mises en application mais aussi qu’elles le soient de manière durable.
English: Home country research Contacting or visiting local information sources in the craft enterprise’s home country is a simple and effective way to begin.
French: Recherches dans le pays d’origine Contacter les sources d’information locales ou les visiter dans le pays d’origine de l’entreprise artisanale est un moyen simple et efficace de commencer.
English: The Amadeo restaurant has a long story… that began in Ghent at the Patershol. Later a branch-establishment was open in Antwerp.
French: Le restaurant Amadeo connaît déjà une longue histoire...Tout commença à Gand au Patershol.
English: Employers can benefit from a partial exemption from the professional withholding tax on the first 65 hours of overtime.
French: L'application de la déduction des intérêts notionnels prend effet à partir de l'exercice fiscal 2007 (exercice comptable prenant fin le 31 décembre ou ultérieurement). Sous le régime des intérêts notionnels, une entreprise aura la possibilité de déduire de ses profits imposables un montant correspondant au coût fictif des capitaux propres.
English: This was, in fact, a decision by the recent spring Council and I thank the rapporteur for accepting my amendment on the subject, which calls for proper coordination of all these policies when designing, implementing, monitoring and evaluating the application of the guidelines.
French: Il s’agissait, en réalité, d’une décision du récent Conseil de printemps, et je remercie le rapporteur d’accepter mon amendement sur ce sujet. Celui-ci demande une bonne coordination de toutes ces politiques lors de la conception, de la mise en œuvre, du contrôle et de l’évaluation de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: Draft decision (A/54/47, para.
French: Projet de décision (A/54/47, par.
English: The change of the applicable treaty takes place at the moment when the above conditions are met.
French: Le changement de traité applicable se produit au moment où les conditions ci-dessus sont remplies.
English: The Votes and Items contained in the Estimates provide a framework for legislative control of public spending, which must be consistent with the purpose of each Vote and Item and cannot exceed Voted totals without legislative authority.
French: Les crédits et postes figurant dans le Budget des dépenses fournissent à l'Assemblée législative le cadre nécessaire au contrôle des dépenses publiques. Ces dépenses doivent être compatibles avec l'objet de chaque crédit et poste et ne peuvent dépasser les totaux votés sans l'autorisation de l'Assemblée législative.
English: k = theoretical coefficient of adhesion between tyre and road
French: k : coefficient théorique d'adhérence entre pneumatique et route
English: Everyone knows that the results of this agreement will also determine the transit conditions for all the other Community Alpine passes, starting with the Brenner, certainly the most delicate, the key point in the great north-south linkage, above all on completion - as soon as possible we hope - of the great rail axis linking, to take a rather optimistic view, Stockholm and Palermo.
French: Chacun sait que des résultats de cette entente dépendent aussi les conditions de transit à tous les autres cols alpins communautaires, à partir du Brenner, qui est assurément le plus délicat, le point-clé de la grande liaison nord-sud, surtout lorsque - et nous souhaitons que cela se fasse dans les plus brefs délais - sera réalisé le grand axe ferroviaire qui reliera pratiquement, dans une vision quelque peu optimiste, Stockholm à Palerme.
English: For example, Alberta, which ranked first in terms of the size of the Aboriginal labour force in construction, had the lowest unemployment rate (17.7%) when compared to other jurisdictions.
French: Par exemple, l’Alberta, qui se classe au premier rang quant à la taille de la main-d’œuvre de la construction, avait un taux de chômage plus bas que tous les autres ressorts (17,7%).
English: The prospective population study of "Men born in 1914," Malmö, Sweden.
French: Prospective evidence from the Kuopio Ischemic Heart Disease Risk Factor Study », Epidemiology, 5(5), 1994, p.
English: In addition to these approaches, the Ministry of National Education endeavours to establish qualitative and quantitative equality between information, photographs and pictures depicting women and men and girls and boys with the aim of establishing gender equality and preventing discrimination against women in textbooks and educational materials.
French: En plus de ces approches, le Ministère de l'éducation nationale s'efforce d'établir une égalité qualitative et quantitative entre information, photographes et portraits qui présentent les hommes, les femmes, les filles et les garçons dans un environnement qui conforte l'égalité des sexes et prévient la discrimination dans les manuels et le matériel d'enseignement.
English: The aircraft used by these airlines are smaller than those used by British Airways and so the maximum baggage weight and size allowances are smaller.
French: Les appareils utilisés par ces compagnies aériennes sont plus petits que ceux utilisés par British Airways. La taille et le poids maximum des bagages sont donc inférieurs.
English: tut;lphrc7achahle +vilh had news . 'f hese art purelr' specula~et tr'v~ statenlents , but are mentiuned heri lo t, Ihe reader c , to ;tnalvze ~tnlllar traits in thcmselves ctr leaders thev have , tivurked fur, and to emphasize the impurtanu of communicstiun throughout the chain ui ionunand .'rhis iti espccially impurtant no"~ that there are Brigadier General'; as,vin~ cnn7ruanciers throus;hout the Air Furce.
French: clcs c lr si~ la de micrcrian,tux firn~ticrnne it }~leine ~titit itc ~ };ain cleve) tin h,tlo peut ~i}~paraitre autour de la,ource dt' lumicrr.
English: New knowledge and new technologies can help communities and countries to address their top development priorities.
French: De nouvelles connaissances et technologies peuvent aider les collectivités et les pays à atteindre leurs objectifs prioritaires en matière de développement.
English: January 2007 Photographs of Federal Penitentiaries Disclosure of Position Reclassifications - October - December 2006 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2006-2007, 3rd Quarter Observers at Hearings - Review of Regional Practices - April 2006 Access to the Decision Registry - Review of Regional Practices - April 2006 Contacts with Victims - Review of Regional Practices - April 2006 NPB Policy Manual - Vol.
French: Janvier 2007 Photographies de pénitenciers fédéraux Divulgation des reclassifications - octobre à décembre 2006 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2006-2007, 3e trimestre Observateurs aux audiences - Examen des pratiques régionales - Avril 2006 Accès au registre des décisions - Examen des pratiques régionales - Avril 2006 Contacts avec les victimes - Examen des pratiques régionales - Avril 2006 Manuel des politiques de la CNLC - Vol.
English: All of the political forces present in this House seem to be agreed that Europe should not just develop into a purely commercial entity. However, not all of the political forces agree that the European Union ought not to be turned into a vast free trade zone by enlarging to bring in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, il semble que toutes les forces politiques présentes dans cet hémicycle soient d'accord pour affirmer que l'Europe ne doit pas évoluer dans une direction purement commerciale; par contre, les forces politiques présentes dans cet hémicycle ne semblent pas toutes d'accord pour affirmer que l'Union européenne ne doit pas se transformer en une grande zone de libre échange à travers l'élargissement aux PECO.
English: This new end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for, buy and report on their purchases.
French: Ce nouveau service d'achat de bout en bout permettra aux ministères et aux organismes participants de chercher des biens et des services, de faire leurs achats et d'établir des rapports sur ces derniers.
English: However, sports programmes which do not contain such natural breaks, such as cycle races, track races or Formula 1 races, fall within the scope of paragraph 4, which covers programmes other than those covered by paragraph 2.
French: En revanche, les émissions sportives ne comprenant pas de telles pauses naturelles ou interruptions objectives telles que des courses cyclistes, courses à pied ou courses de Formule 1 entrent dans le champ d'application du paragraphe 4, lequel vise les émissions autres que celles explicitement visées au paragraphe 2.
English: Also at the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda made a statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Toujours à la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: List of Partners Other government departments.
French: SECTION IV - INITIATIVES CONJOINTES
English: About 75% of all teachers are situated in the over-36 age range.
French: Près de 75 % du total des professeurs ont plus de 36 ans.
English: Respondents expect group leisure travel to edge up 1.9 per cent and FIT visits to grow 4 per cent during the period.
French: Les répondants prévoient que les voyages d’agrément collectifs augmenteront de 1,9 % et les voyages individuels, de 4 % durant cette période.
English: • Application of Legislative Measures on the Disclosure of Wrongdoing in Four Countries Australia
French: • Application des mesures législatives en matière de divulgation des actes fautifs dans quatre pays Australie
English: We ask only that: 1.
French: Nos seules exigences sont les suivantes :
English: In a sense, the PCT is even more applicant-friendly than the PLT in this respect since it does not require, as does the PLT, that at least two elements of the application ("an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application" and "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office") must, for the purposes of the filing date, be in a language accepted by the Office.
French: D’une certaine façon, le PCT est même plus avantageux pour le déposant que le PLT à cet égard, puisque, dans le PCT, il n’est pas nécessaire, comme dans le PLT, qu’au moins deux éléments de la demande ("l’indication implicite ou explicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande" et "les indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant") soient rédigés, aux fins de la date de dépôt, dans une langue acceptée par l’office.
English: Case 691: MAL 34 (2) (a)(ii); 34 (2) (a)(iii); 34 (2) (b)(ii); 35 (1); 35 (2); 36 (1)(a)(ii); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Leonard J.), Wan Sin Electronic Industrial Co. Ltd. Fujian v.
French: ), China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp.
English: 28 (3rd Supp.). In such an investigation, the Agency is required to determine, inter alia, whether the Authority's costs result from an "economic" and "efficient" operation and whether the proposed charge is "fair and reasonable".
French: 28 (3e suppl.). Dans le cadre d'une telle enquête, l'Office doit déterminer, entre autres, si les coûts de l'Administration découlent d'activités «économiques» et «efficaces» et si le droit projeté est «équitable et raisonnable».
English: For the assimilation of filling substances for which "Rule for collective entries" is indicated in column (5), the following steps shall be taken and conditions be met (see also scheme in Figure 4.1.1.19.2):
French: Pour l'assimilation des matières de remplissage pour lesquelles une "règle pour les rubriques collectives" est indiquée dans la colonne (5), les étapes suivantes doivent être exécutées et les conditions suivantes doivent être remplies (voir aussi le diagramme de la figure 4.1.1.19.2):
English: He claimed that the wooden paddles could qualify for an exemption under section 3 of Part V and under section 1 of Part XIII, and that the pizza servers could qualify under section 1 of Part I. Counsel for the appellant argued that the pizza boxes and servers should be exempt under section 1 of Part I of Schedule III to the Act as they are "[u]sual coverings or usual containers sold to ... a manufacturer or producer for use by him exclusively in covering or containing goods of his manufacture or production that are not subject to the consumption or sales tax."
French: Il a prétendu que les spatules de bois pourraient être admissibles à une exemption aux termes de l'article 3 de la partie V et de l'article 1 de la partie XIII, et les boîtes à portion individuelle de pizza pourraient être admissibles aux termes de l'article 1 de la partie I. L'avocat de l'appelant a prétendu que les boîtes à pizza et les boîtes à portion individuelle doivent être exemptes aux termes de l'article 1 de la partie I de l'annexe III de la Loi, car elles sont des «[e]nveloppes ordinaires ou contenants ordinaires achetés [...] par un fabricant ou producteur devant lui servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises qu'il a fabriquées ou produites et qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente».
English: In the case of Greece the rejection rate is, in fact, only 1%, so we are correcting a factual error and I would ask you to support this amendment.
French: Dans le cas de la Grèce le taux de rejet n'est en fait que d'1%, nous corrigeons donc une erreur factuelle et je vous demande de soutenir cet amendement.