ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of importance by virtue of their successful application are bilateral agreements such as the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Government of Uruguay and the Government of the United States of America, approved in Uruguay by Act 16,431 of 30 November 1993; it has been in force since 15 December 1994.
French: Sont également importants, parce qu'appliqués avec succès, des accords bilatéraux comme le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République orientale d'Uruguay et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, que l'Uruguay a ratifié par la loi 16.431 du 30 novembre 1993, entrée en vigueur le 15 décembre 1994.
English: You must provide in your report either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable).
French: Les détails de frais sont nécessaires pour une transmission sur le réseau SWIFT et doivent donc être compris dans votre déclaration à CANAFE car il s’agit d’un champ d’effort raisonnable dans la déclaration de télévirement selon le format SWIFT.
English: Further decides to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: However AAFC commissioned an external audit which included a review of the processes used by the Board to produce its monthly interest claim.
French: Toutefois, AAC a commandé une vérification extérieure prévoyant un examen des procédures suivies par la Commission pour générer sa demande mensuelle de remboursement des frais d'intérêts.
English: Table II chemicals, such as acetone, hydrochloric acid and sulphuric acid, are used to assist the manufacturing process.
French: Le Tableau II comprend des produits chimiques comme l'acétone, l'acide chlorhydrique et l'acide sulfurique.
English: At the same meeting, statements were made by 32 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Environmental Integrity Group and one on behalf of the Umbrella Group.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de 32 Parties, dont un a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des pays les moins avancés, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et un au nom du Groupe composite.
English:    . I welcome this proposed Directive on measures for the control of avian influenza.
French:    J’accueille favorablement cette proposition de directive relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire.
English: Firstly, a recommendation of the Review of the Criminal Justice System in Northern Ireland of March 2000 stated that "aftercare and support to discharged prisoners should be adequately resourced."
French: Premièrement, selon une recommandation de mars 2000 de la Revue du système judiciaire pénal de l'Irlande du Nord, «l'aide postcarcérale et le soutien aux détenus libérés doivent bénéficier de ressources adéquates».
English: • Specific risk management teams for each of contract management control, health and safety, insurance, transport and treasury management.
French: • équipes de gestion des risques particuliers à chacun des secteurs suivants : contrôle de la gestion des contrats, santé et sécurité, assurance, transports et gestion de la trésorerie.
English: How satisfied are you with teleworking?
French: Quel est votre degré de satisfaction par rapport au télétravail?
English: Through the National West Nile Virus Surveillance Program, the Agency continued to lead the federal government’s response to West Nile virus. The program coordinates overall federal, provincial and territorial West Nile virus-related activities, including surveillance, public education and awareness, and research into the ecology, spread and risk factors of the disease.
French: De plus, le RCRSP a été mis à la disposition d’autres ministères liés à la santé publique, assurant ainsi une meilleure intégration intergouvernementale de manière à faciliter la collecte et le traitement des données de surveillance, la diffusion des renseignements stratégiques et la coordination des interventions nécessaires pour s’attaquer résolument à de telles menaces pour la santé publique.
English: The researchers suggested that it may be unwise to treat older clients as a homogeneous group (Mulford & Fitzgerald, 1992).
French: Ils ont suggéré qu'il ne serait pas prudent de traiter les clients plus âgés comme un groupe homogène (Mulford et Fitzgerald, 1992).
English: RO/IB System (phase 3) operational.
French: Phase 3 (système du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) opérationnelle.
English: There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
French: On verra s'il s'agit de bether regulation, de néo regulation ou de neoliberal régulation ou si par exemple il s'agit de faire, comme le propose Mme Reding une télévision à la Berlusconi".
English: 6.3 Consumer labeling
French: 6.3 Étiquetage pour le consommateur
English: The Association of Canadian Archivists  L'Association des archivistes du Québec  The Canadian Council of Archives Please use the contact information below if you wish to get in touch with me.
French: The Association of Canadian Archivists  L'Association des archivistes du Québec  Le Conseil canadien des archives Vous pouvez communiquer avec moi selon mes coordonnées ci-dessous.
English: If mandated by the Security Council, the programme will assist in delivering humanitarian assistance, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, establishing and monitoring police forces and promoting electoral and judicial reform.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le programme contribuerait à la fourniture de l'aide humanitaire, au désarmement et à la démobilisation des anciens combattants, à la réforme des institutions militaires, à la mise en place et au suivi des forces de police ainsi qu'à la promotion de la réforme du système électoral et judiciaire.
English: First counts are reported for A. stenophylla (2n = 28) and A. sedoides (2n = 56).
French: Les premiers comptes se rapportent à A. stenophylla (2n = 28) et A. sedoides (2n = 56).
English: The part of the Community contribution corresponding to the capital allocation shall be earmarked in the trust account for each underlying operation.
French: La part de la contribution communautaire correspondant à la dotation en capital est affectée dans le compte fiduciaire à chaque opération sousjacente.
English: As has been pointed out, the Chinese ambassador has responded to the criticism expressed.
French: Comme on l'a dit, l'ambassadeur chinois a répondu aux critiques exprimées.
English: With only a few minor exceptions, all the disclosures prepared by the SLO complied with these procedures.
French: Les ALS et le Programme de liaison avec l'étranger Voici le rôle et les fonctions des ALS :
English: Reaffirms the mixed one-time and multi-year assessment option based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007, as stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251, and decides that there will be no change in the payment schedule for Member States' contributions to the capital master plan;
French: Approuve à nouveau le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix aux États Membres entre le règlement en une fois et le règlement échelonné sur plusieurs années de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts appliqué en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, selon les modalités définies aux paragraphes 14 à 20 de sa résolution 61/251, et décide que le calendrier de paiement de ces contributions ne sera pas modifié;
English: Given that there are few differences of opinion between the two institutions, I hope that we will be able to adopt this new text very soon and that it will enter into force without delay.
French: Compte tenu de l'absence de divergences entre les deux institutions, j'espère que nous pourrons adopter rapidement ce nouveau texte et permettre qu'il entre en vigueur sans tarder.
English: In the Tribunal's view, in this instance, the Department and DND have not divided an alleged procurement contract for a NOS in order to avoid their obligations under the trade agreements for two reasons.
French: Le Tribunal est d'avis, dans la présente affaire, que le Ministère et le MDN n'ont pas fractionné un présumé contrat se rapportant au système d'exploitation de réseau afin de se soustraire à leurs obligations aux termes des accords commerciaux et ce, pour deux raisons.
English: On 25 May (Table II) it also incorporated in the GSP special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection. Countries that can demonstrate that they are applying certain standards laid down by the International Labour Organisation and the International Tropical Timber Organisation will enjoy an increase in preferential margins of 66 % for agricultural products and 100 % for industrial products.
French: II), il a en outre introduit dans le SPG des régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs et à la protection de l'environnement, permettant ainsi l'octroi de marges préférentielles additionnelles de 100 % pour les produits industriels et de 66 % pour les produits agricoles aux pays démontrant qu'ils respectent certaines normes de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: 5209.41.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Émis 1 janvier 2006
English: Why, it was asked, was there an expectation that every Ambassador would speak at every meeting?
French: On s'est demandé pourquoi on attend apparemment de chaque ambassadeur qu'il prenne la parole à chaque séance.
English: More than 50 pig breeders met at the headquarters of their association and voted on minimum prices for which they would sell their pigs to meat-packing plants.
French: Plus de 50 éleveurs de porcs s'étaient réunis au siège de leur association et avaient voté l'adoption de prix minimaux auxquels ils vendraient leur production aux fabriques de conserves de viande.
English: It added that PCIPD should also be one of the arms for implementing WIPO’s development agenda. The Delegation proposed the following comments on the document.
French: Elle a ajouté que le comité permanent devrait également être l’une des instances chargées de la mise en œuvre du Plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: It was explained in Paris, in Dakar and in Kananaskis.
French: Cela a été expliqué à Paris, à Dakar, à Kananaskis et partout ailleurs.
English: Moreover, in response to the request by the Committee Chairman contained in document A/AC.40/2003/SM.1/2, the General Secretariat of the League reported to the Committee the results that it had obtained in the area of counter-terrorism.
French: En outre, et en réponse à une demande du Président du CCT contenue dans le document S/AC.40/2003/S.M.1/2, le Secrétariat général de la Ligue a adressé à ce comité un rapport sur les résultats qu'il avait obtenus dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Canadian research has estimated annual adjusted costs associated with FASD at the individual level to be $14,342 (Stade, 2003).
French: Les recherches effectuées au Canada donnent à penser que les coûts annuels estimés et ajustés par individu que l'on associe à l'ETCAF représentent 14 342 dollars (Stade, 2003).
English: IPPH > IPPH Publications & Resources Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Publications & Resources Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Strategic Plan - 2002-2007
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Publications de l'ISPP Localiser et canaliser les sources de la santé :
English: This is the real essence of this mission, because if that force arrives in three weeks' time it will be kept very busy burying the bodies but it will have very little else to do.
French: C'est l'essence même de cette mission, car si cette mission arrive dans trois semaines, elle aura beaucoup de travail pour ensevelir les cadavres mais elle n'aura pas beaucoup d'autres choses à faire.
English: A youth conference for both Aboriginal and non-Aboriginal youth with a strong cultural component provided an opportunity for increase understanding and education.
French: Le projet a produit un guide pratique sur le travail auprès des jeunes autochtones, intitulé Tips for Working with Aboriginal Youth, qui s’adresse aux adultes non autochtones qui travaillent avec des jeunes autochtones.
English: In addition, costs associated with sourcing its product result in the product of Canadian mills being able to command a "price-premium", such that the "conditions of competition" are different from those experienced by the domestic industry.
French: De plus, les coûts associés à l'obtention de son produit sont tels que les aciéries canadiennes sont en mesure d'exiger une « majoration de prix », de sorte que les « conditions de concurrence » ne sont pas les mêmes que celles que connaît la branche de production nationale.
English: (b) Social justice, equality, human rights and fundamental freedoms for all should be promoted and protected, including the democratic participation of marginalized groups;
French: b) Il faut promouvoir et défendre la justice sociale, l'égalité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, notamment la participation démocratique des groupes marginalisés;
English: Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months.
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (directive 2003/88/CE) "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois."
English: Malaysia believes that all Member States should continue the crucial work at this session with added commitment, as has been declared by our leaders.
French: La Malaisie estime que tous les États Membres devraient poursuivre cette tâche fondamentale à la présente session avec un engagement renouvelé, comme nos dirigeants l'ont déclaré.
English: 69 When considering or reviewing restrictions of this type, regulators should always keep the protection of the public as the primary goal.
French: Au moment de prendre en compte ou d'examiner les restrictions de ce type, les organismes de réglementation devraient toujours avoir comme objectif principal la protection du public.
English: Well I tell you that this is a utility with which you can, among other things, network with friends and alert them to when tabs all in one blow.
French: Eh bien je vous dis que c'est un utilitaire avec lequel vous pourrez, entre autres choses, le réseau avec des amis et les alerter quand les onglets en un seul coup.
English: Notwithstanding these significant concerns and having weighed the benefits flowing from running rights and the repercussions of imposing this remedy, the Agency concludes that there are other alternatives available at this time to remedy the unsatisfactory service experienced by NSG.
French: Malgré ces préoccupations importantes, et compte tenu des avantages des droits de circulation, ainsi que des répercussions de l'imposition de cette réparation, l'Office conclut qu'il y a à l'heure actuelle d'autres possibilités de remédier au service insatisfaisant avec lequel NSG est aux prises.
English: • Partnerships in program delivery Methodology/Data Sources
French: • Partenariats dans l'exécution des programmes Méthodologie/ Sources de données
English: Statistics Canada's commitment to bilingualism in the workplace is longstanding and a high level of bilingualism is required of Agency employees.
French: L'engagement de Statistique Canada par rapport au bilinguisme en milieu de travail ne date pas d'hier et les employés doivent avoir un niveau élevé de bilinguisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A83062D8-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A83062D8-0&accessible=off
English: During the 120-day period ending on Day 1, if any property was transferred to a person or organization, and that person or organization benefited from the transfer at the charity’s expense (i.e., an appropriation), indicate "Yes" and complete Schedule 3.
French: Durant la période de 120 jours se terminant le jour 1, si un bien a été transféré à une personne ou à un organisme et que cette personne ou cet organisme a bénéficié du transfert aux frais de l’organisme de bienfaisance (c.-à-d. un crédit), répondez par l’affirmative et remplissez l’annexe 3.
English: She found her way back to her father after walking some three kilometres, and the two huddled together, wet, in minus 27oC temperature, until sunrise.
French: Elle est ensuite retournée auprès de son père, après avoir marché quelque trois kilomètres, et les deux se sont blottis l'un contre l'autre, trempés, à une température de moins 27oC, jusqu'au lever du soleil.
English: • A deferral code for a sexually transmitted disease was not applied
French: • On n'a pas appliqué un code d'exclusion pour une maladie transmissible sexuellement.
English: The action plan for future development will be to incorporate revisions agreed to at the meeting and then have the Framework document reviewed by the SCPMEA.
French: Le plan d’action pour la future élaboration prévoit l’intégration des révisions approuvées lors de la réunion et la révision du document du cadre par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l’évaluation et de la vérification.
English: Dinner Community Gathering
French: Repas de Noël communautaire Rassemblement communautaire
English: Again, Australia would support further discussion of the term ‘misappropriation’ to ensure that the term is given fully explored by Member States.
French: L’Australie reconnaît l’importance du principe directeur c) dans tout système de protection des savoirs traditionnels.
English: More information on the Override Rule is available in GST MEMORANDUM 300-6-11, OVERRIDE RULE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Règle de primauté, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-11, REGLE DE PRIMAUTÉ.
English: Funds for the Community Access Program ( CAP ) were secured for an additional two years (2004–05 and 2005–06), and the program refocused activities to serve those clients most affected by the digital divide.
French: Le financement du Programme d'accès communautaire ( PAC ) a été prolongé de deux ans (2004-2005 et 2005-2006), et le Programme a réorienté ses activités de manière à servir les clients les plus touchés par le fossé numérique.
English: To be held on Tuesday, 18 October 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 octobre 2005, à 15 heures
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [Official Journal L 166 of 11.6.1998].
French: Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs [Journal officiel L 166 du 11.6.1998].
English: New legislation determining the authorities responsible for border checks and surveillance came into force in January 2003.
French: Une nouvelle loi, définissant les organismes responsables du contrôle et de la surveillance des frontières, est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: Standard input/output ratios used by many developing country duty drawback systems are also often rejected.
French: 4.2 When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area, i.e.
English: However, HCBD is present as a contaminant in some chlorinated chemicals. It is also suspected to be present in by-product HCl and subsequently in ferric chloride that is converted from by-product HCl (which may contain HCBD) from a pickling process in the steel industry or from titanium dioxide production processes.
French: Elle est toutefois présente sous la forme de contaminant dans certains produits chimiques chlorés, et l'on soupçonne qu'elle est présente dans l'acide chlorhydrique obtenu comme sous-produit ainsi que dans le chlorure ferrique transformé à partir de cet acide chlorhydrique (qui peut contenir de l'hexachlorobutadiène) dans une opération de décapage de l'industrie de l'acier ou dans la production de dioxyde de titane.
English: We must show the citizens what Europe really is: a decision in favour of peace, cooperation, development and social cohesion.
French: Nous devons montrer aux citoyens ce qu’est réellement l’Europe: une décision en faveur de la paix, de la coopération, du développement et de la cohésion sociale.
English: Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: Adapting Urban Areas with Green Roofs and Vertical Gardens Climate change is expected to increase summer temperatures and the intensity of precipitation events in many cities.
French: Adaptation des zones urbaines à l'aide de toits verts et de jardins verticaux On pense que les changements climatiques feront grimper les températures pendant l'été et intensifieront les épisodes de précipitations dans de nombreuses villes.
English: The Air Transport Officer would assist the Chief of the Airfields/Air Terminals Unit to oversee the management of the airfield development plan and rehabilitation projects for all peacekeeping missions.
French: Le fonctionnaire du transport aérien aiderait le Chef du Groupe à superviser la gestion du plan d'aménagement des aérodromes et les projets de remise en état pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: This section on ethical standards could either come first to signal the central importance of ethical standards or it could come last to permit a smooth transition to the associated and attached code of ethics.
French: Cette section sur les normes éthiques pourrait être présentée en premier, afin de signaler la grande importance des normes éthiques, ou en dernier, pour assurer une transition sans heurts vers le code d'éthique connexe annexé.