ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their own energy and the financial support of the Department of the Secretary of State’s (Canadian Heritage) official languages support programs, these groups and networks also made use of the Court Challenges program instituted by the federal government in the late 1970s to provide citizens and communities with the financial resources to seek the legal and technical services required to test and push the limits of language legislation as well as the guarantees provided under the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Outre leur propre énergie et l’aide financière du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) par le biais des programmes d’appui aux langues officielles, ces groupes et ces réseaux ont également utilisé le Programme de contestation judiciaire créé par le gouvernement fédéral à la fin des années 1970 pour aider les particuliers et les collectivités à obtenir les services juridiques et techniques dont ils avaient besoin pour éprouver et faire reculer les limites de la réglementation linguistique et des garanties fournies par la Charte canadienne des droits et libertés de 1982.
English: Madam President, there is one amendment to this report and it is a crucial amendment.
French: Madame le Président, il n'y a qu'un amendement à ce rapport, et il s'agit d'un amendement crucial.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Chemicals Electricity Natural Gas + NGLs RPP's Feedstock
French: De plus, la part des différentes sources d’énergie utilisées devrait demeurer inchangée, l’électricité (56 p.
English: The relatively larger decrease in S04= concentrations in the Southeast is then accompanied by a relatively larger increase in PM2.5 N03- concentration in the Southeast as compared to the U.S. Northeast or Great Lakes regions.
French: Cette diminution relativement plus importante des concentrations de SO4= dans le sud-est s'accompagne d'une augmentation relativement plus élevée de celles des P2,5 NO3- dans cette région, comparativement au nord-est des États-Unis ou aux Grands Lacs.
English: The filing of tariffs for certification by the Copyright Board is mandatory.
French: Elle est obligée de déposer des tarifs en vue de leur homologation par la Commission du droit d’auteur.
English: In Sudbury, two RC accountability centres have seen their budgets cut dramatically.
French: À Sudbury, deux centres de responsabilité de CR ont vu leur budget diminuer radicalement.
English: Heart failure can also cause swelling and fluid build-up in the legs, feet, and the lungs.
French: Cette maladie peut aussi provoquer une enflure avec accumulation de liquide dans les jambes, les pieds et les poumons.
English: EbS Catchwords : sudden death of Professor Geremek, minute of silence, condolence book Location :
French: EbS Mots clés : sudden death of Professor Geremek, minute of silence, condolence book Lieu :
English: The State party also draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act reflect the same principle that is laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de la loi de 1989 sur les étrangers et de la nouvelle loi sur les étrangers consacrent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Interpretive guide service available at a hourly or daily rate, advance notice required.
French: Services de guides-interprètes sur réservation, moyennant des frais établis suivant une tarification horaire ou quotidienne.
English: 3 Canadian population size and global percentages.
French: Espèces visées par le présent programme de rétablissement.
English: (d) Notwithstanding any other provision of this Agreement:
French: (d) Nonobstant toute autre disposition du présent Accord :
English: (e) On monitoring and regulating implementation of the child rights:
French: e) Surveillance et réglementation des activités de mise en œuvre des droits de l'enfant:
English: Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group encouraged the Secretariat to continue its commitment to its Human Resources Management Framework.
French: M. NAQVI (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre son engagement en faveur du cadre de gestion des ressources humaines.
English: Profiles, census tracts.
French: Profils, secteurs de recensement.
English: There are three main tools used in the assessment: Executive Simulations for CAP (ESCAP), interviews, and reference checks.
French: L'évaluation comporte trois grands volets dans le cadre desquels sont utilisés les outils suivants : simulations pour cadres de direction pour le Programme CAP, entrevues et vérification de références.
English: In our view, the additional nature of the contribution to the Fund is a key issue.
French: Pour nous, l'additionnalité de la contribution au Fonds est une question essentielle.
English: This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment. However, the simplification exercise would take place over a number of years.
French: Moyens mis en œuvre pour diffuser les avis d’experts Tous les rapports de recherche complets et approuvés sont ou seront diffusés sur le site web de la DG Entreprises et industrie.
English: Carl Chenier, fax: (416) 739-4405 or by e-mail:
French: Carl Chenier, numéro de télécopieur : (416) 739-4405, ou courriel : Carl Chenier
English: Financial support for evaluations, using new or existing methodologies, will aid data gathering on best practices related to optimal drug therapy.
French: L'appui financier des évaluations fondées sur des méthodologies nouvelles ou existantes permettra la collecte de données au sujet des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation optimales des médicaments.
English: As stated by the Secretary-General in his report,
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport :
English: a technical description of the partitioning system specifying the fabrics and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the partitioning system.
French: 3.2.1 Une description technique du système de cloisonnement indiquant les éléments souples et les parties rigides utilisés et accompagnée de dessins des éléments constitutifs du système.
English: In order to ensure the effectiveness of the supervision all actions taken by the supervisory authorities should be proportionate to the nature and the complexity of the risks inherent to the business of an insurance or reinsurance undertaking, regardless of the importance of the undertaking concerned for the over-all financial stability for the market.
French: Afin d'assurer l'efficacité du contrôle, toutes les mesures prises par les autorités de contrôle devraient être proportionnées à la nature et à la complexité des risques inhérents à l'activité d'assurance ou de réassurance, quelle que soit l'importance de l'entreprise concernée pour la stabilité financière globale du marché.
English: I don't know why but i can't download anything since the site changed!.
French: c'est l'autre equipe de Dev des CallOfDuty qui doit se sentire legerement gené , surtout apres le resultat de COD3.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past > A Collection of Agricultural Images
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole > Une collection d'images sur l'agriculture
English: More specifically, Transport Canada continues to implement its well-advanced divestiture program of regional/local airports while continuing to assume responsibilities for airports and ports until their transfer.
French: Plus particulièrement, Transports Canada continue à mettre en œuvre son programme de cession des aéroports régionaux/locaux, qui est en bonne voie, tout en continuant à assumer ses responsabilités envers les aéroports et les ports restants jusqu'à leur transfert.
English: Following the terrorist attacks in Madrid, Spain, Transport Canada established an intelligence-sharing network with urban transit operators and authorities across the country.
French: À la suite des attaques terroristes à Madrid, en Espagne, Transports Canada a officiellement mis sur pied un réseau de diffusion de renseignements rassemblant les responsables du transport urbain partout au pays.
English: He did not assert his leadership to ensure that military priorities were articulated, fixed, and followed.
French: Il n'a pas exercé pleinement son leadership pour veiller à ce que les priorités sur le plan militaire soient définies, arrêtées et respectées.
English: Justice Institute of BC Reference Number: 7112653 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Training Contract Period: 3/6/2007 - 3/7/2007 Delivery Date:
French: Justice Institute of BC Numéro de référence: 7112653 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat linguistique de formation DurÃ©e du contrat: 3-6-2007 - 3-7-2007 Date de livraison:
English: The worst cases, involving groups of individuals, took place in Shan and Kayin States.
French: Les cas les plus graves, qui touchaient des groupes de personnes, étaient survenus dans les États shan et kayin.
English: This scheme promotes the participation of enterprises in the creation of job opportunities for handicapped persons by awarding them recognition for their efforts and thus bringing society to identification of their products and/or services in support of that social group.
French: Encourage les entreprises à contribuer à la création d'emplois en faveur des personnes handicapées et à reconnaître les mérites de ces personnes pour le travail qu'elles accomplissent, de sorte que la société puisse identifier leurs produits et/ou services en appuyant ce groupe social.
English: Previously, the Olympians occurred in the decayed stadium of Huveaune.
French: Auparavant, les Olympiens se produisaient dans le vétuste stade de l'Huveaune.
English: Once reconciled, the cardholder should forward a hardcopy of the statement and supporting purchase log to the appropriate manager (manager with section 34 signing authority).
French: Une fois le rapprochement effectué, le détenteur de carte doit envoyer une copie papier du relevé et du registre des achats à l'appui au gestionnaire concerné (celui qui détient le pouvoir de signature en vertu de l'article 34).
English: With a view to continuing to promote the dialogue with treaty bodies and States parties, OHCHR was planning a number of meetings, beginning with a meeting on harmonization of working methods which would be held on 27 and 28 November 2006 in Geneva and to which the representatives of each committee would be invited.
French: Soucieux de continuer à nourrir le dialogue avec les organes conventionnels et les États parties, le Haut-Commissariat prévoit d'organiser un certain nombre de réunions, à commencer par une réunion sur l'harmonisation des méthodes de travail, qui se tiendra les 27 et 28 novembre 2006 à Genève, à laquelle seront conviés des représentants de chaque comité.
English: In December 2007, the Council reviewed the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing.
French: En décembre 2007, le Conseil a examiné le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable.
English: We are grateful to the rapporteur for his sterling work.
French: Nous remercions le rapporteur pour son excellent travail.
English: Some organizations have also opted for rewarding demonstrated competencies, or results, by means of one-time monetary awards or some form of non-financial recognition.
French: Quelques organisations ont également décidé de récompenser certaines compétences manifestes ou certains résultats en accordant des primes monétaires ponctuelles ou une marque quelconque de reconnaissance non financière.
English: It proposes a set of principles that will guide the access and benefit-sharing (ABS) policy development process at all levels. (html) (pdf)
French: Il propose un ensemble de principes qui guideront le processus d'élaboration des politiques relatives à l'accès et au partage des avantages (APA) à tous les échelons. (htlm) (pdf)
English: We want to reaffirm their status as full and equal citizens, who are struggling to survive under difficult conditions, and who are making a contribution to society that is often overlooked.
French: Nous voulons réaffirmer leur statut de citoyens égaux et de plein droit, qui luttent pour survivre dans des conditions difficiles et dont la contribution à la société passe souvent inaperçue.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Young Entrepreneur Loves Being his Own Boss Young Entrepreneur Loves Being his Own Boss < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Un jeune entrepreneur heureux d'être son propre patron Un jeune entrepreneur heureux d'être son propre patron < précédénte l'index suivante >
English: Amendment (16b) in Annex A, point (a), the following indents shall be added: "– available payment parameters and facilities; – specification on appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption;" Justification
French: L’autorité de régulation fait état du résultat de ses enquêtes ou de ses demandes auprès des acteurs du marché au sujet d'éléments concernant ces informations, tout en veillant à ce qu’il ne soit pas divulgué d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: In oral communication students explore with peers the themes originating from the curriculum programme while learning to organize and to transmit his ideas.
French: En communication orale, l'élève explore avec ses pairs les thèmes issus du programme des programmes tout en apprenant à organiser et à transmettre ses propos.
English: COMPLAINTS / INVESTIGATIONS Three complaints were lodged during the 2004-2005 reporting year.
French: PLAINTE / ENQUÊTE Au cours de l'année 2004-2005, trois plaintes ont été déposées auprès du commissaire à l'information.
English: For advertising requirements up to a value of $75,000 (not including the media buy), a competitive solicitation process is used to establish lists of national and provincial standing offers.
French: L’OECP comprend un ensemble de questions normalisées permettant de faire une comparaison de base des campagnes du gouvernement du Canada. Points d’exposition brute (PEB) :
English: Hotel in Potsdam: Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: hôtel à Potsdam: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le NH Voltaire Potsdam se trouve dans le centre historique, juste en face du quartier hollandais. Toutes les chambres disposent d’un téléphone direct, télévision par câble, connexion Internet, minibar et de sèche-cheveux.
English: • Photovoltaic array that is connected to a diesel grid.
French: • La batterie solaire reliée à un réseau de génératrices diesel.
English: I should like to draw your attention to work which is currently in progress.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un travail en cours.
English: * Angie and Jeff Lafferty are their parents.
French: * Angie et Jeff Lafferty sont leurs parents.
English: 15) Control cultures (ATCC or equivalent) 16) 1N HCL and 1N NaOH 17) pH meter or paper 18) Stomacher blender or equivalent 19) Water-bath (100oC) or equivalent system 20) EIA/microwell reader at 450 nm 21) Biochemicals and antisera listed in MFHPB-20 7.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que les températures des incubateurs ou des bains-marie soient maintenues au degré recommandé. Lorsqu'on recommande 35oC dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être réglé à 35 +/-1,0oC.
English: Although this procedure is efficient in minimizing the work input of researchers, we do not follow this approach since it is quite clear from the data that males and females, married and single, and people of different age groups differ structurally in their behaviour, in a way which cannot be picked up by a simple intercept shift through inclusion of a dummy variable for demographic status.
French: Ce procédé permettrait de réduire le travail des chercheurs, mais nous ne l’avons pas adopté, car il est manifeste, d’après les données, que les comportements des hommes et des femmes, des personnes mariées et des célibataires et des personnes de groupes d’âge différents présentent des différences structurelles telles, qu’il n’est pas possible d’en tenir compte au moyen d’un simple déplacement de l’ordonnée à l’origine par l’inclusion d’une variable auxiliaire pour des caractéristiques démographiques.
English: [Official Journal L 281 of 17.10.1998] SUMMARY In order to promote the use of gold as a financial instrument, this Directive introduces a tax exemption for supplies of investment gold.
French: SYNTHÈSE Afin de favoriser l'utilisation de l'or comme instrument financier, cette directive met en place une exonération fiscale pour les livraisons d'or d'investissement.
English: High self-esteem refers to a score of 20 or greater.
French: Un score de 20 ou plus renvoie à une estime de soi élevée.
English: ◦ The department undertook an update of all tax collection agreements with the provinces and territories so that they reflect the implementation of tax-on-income and the new costing methods contained in the new guidelines for federal administration of provincial taxes.
French: ◦ Le Ministère a procédé à une mise à jour de tous les accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires de sorte qu'ils reflètent la mise en œuvre du système provincial d'impôt calculé sur le revenu et les nouvelles méthodes d'établissement des coûts exposées dans les nouvelles lignes directrices portant sur l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: Tariff Item
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Answering basic questions about their main activities and employee management tools will allow them to choose the most appropriate business models as well as the operational services that they need to begin.
French: Il lui suffira de répondre à des questions de base sur ses principales activités et ses outils de gestion afin de choisir le modèle d’affaires qui lui convient le mieux ainsi que les services fonctionnels dont il a besoin pour sa mise en œuvre.
English: These organizations are active participants in the Summit of the Americas process and in the Summit Implementation Review Group (SIRG), which oversees progress on Summit commitments including those contained in the Eradicating Poverty and Discrimination basket of the Plan of Action from the Santiago Summit.
French: Ces organisations participent activement au processus du Sommet des Amériques et au Groupe de suivi du Sommet (GSS), lequel examine les progrès accomplis au regard des engagements convenus, y compris ceux associés au volet Éradication de la pauvreté et de la discrimination dans le Plan d'action issu du Sommet de Santiago.
English: • Surrender their groundfish licence (and Core designation if applicable);
French: • rendre leur permis de pêche du poisson de fond (et, le cas échéant, leur désignation);
English: Also keep in mind that the feedback you receive from different assessment instruments is best interpreted in a holistic way; the key to the validity of assessment approaches such as those used for the Management Trainee and Career Assignment Programs is their multi-faceted nature.
French: Rappelez-vous également que la rétroaction reçue grâce à différents instruments d’évaluation doit s’interpréter de façon « globale »; la validité des approches en matière d’évaluation comme celles utilisées pour le Programme de stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement tiennent à leur polyvalence.
English: European social vision Whether or not actively encouraged by each Member State, the social dimension of European construction is nevertheless a reality that should prompt the Trio Presidency to intervene over the coming months.
French: Vision sociale européenne Voulue ou non par certains États membres, la dimension sociale de la construction européenne reste une donnée importante qui devrait mobiliser le trio des présidences pendant les prochains mois.
English: 8.2 Management Committees Transport Canada proposed an integrated project monitoring and implementation program for the parallel runway project.
French: tionnement des trois comites permanents et de leur rapport avec la VIAA.
English: · name and address of vendor (if different from producer)
French: · nom et adresse du vendeur (s’ils diffèrent de ceux du fabricant);
English: A thorough system of ecological monitoring had been set up to follow the possible effect of the pollution on ecosystems.
French: Le délégué de l’ Espagne expose dans le détail l’ accident minier à l’ origine du déversement de substances toxiques ainsi que les mesures prises par son gouvernement pour réduire le plus possible la pollution.
English: Enjoy your stay, we`ll make you feel comfortable.The hotel is completely under the sign of the famous painter Nina Nolte, whose pictures you will find in every room.
French: La suite présidentielle est situé sur un étage où spéciales de sécurité est en place. Le Palais-SPA est entièrement consacré à la détente: 850 m² de santé et de beauté avec une piscine, un bain à remous, trois saunas, massages, cosmétiques et ayurveda, un so...
English: RG 29 Series 29-01. Deputy Minister's Files.
French: RG 29 Series 29-01 . Deputy Minister's Files.
English: Performance Accomplishments Key Results Increased recognition of innovation as a critical success factor by organizations in all sectors To achieve this result, Industry Canada undertakes activities intended first to change perceptions of innovation and later to encourage different organizational behaviour with respect to innovation in organizations throughout all sectors and strata of Canadian society.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats clés Amener les organismes de tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant À cette fin, Industrie Canada entreprend des activités visant tout d'abord à modifier la perception de l'innovation et, par la suite, à encourager un changement de comportement à ce titre, tant au sein des organismes de tous les secteurs de l'économie que dans toutes les couches de la société canadienne.
English: Given the limitations of the search engines used, it is quite likely that there are many more articles dealing with related topics than were included in this research.
French: Compte tenu des limites des outils de recherche utilisés, il est fort probable que le corpus d'articles traitant des sujets abordés soit plus volumineux que celui retenu ici.
English: [24] The department admitted that the Selection Board had contacted Rollande Jacob regarding appellant Ouellette, after having indicated that it would not.
French: [24] Le Ministère a admis que le jury de sélection a communiqué avec Rollande Jacob concernant l'appelante Ouellette, après lui avoir affirmé qu'il s'en abstiendrait.
English: Since 1999, approximately $4.64 million has been spent on TCA missions.
French: Depuis 1999, environ 4,64 millions de dollars ont été dépensés pour les missions d’ECA.