ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, enabling legislation requires that the transactions in each of these accounts be accounted for separately.
French: En outre, la législation habilitante exige que les transactions de chacun de ces comptes soient comptabilisées séparément.
English: Most concessions pay neither the required deposit nor rental fees to the State, and it is hard to see what contribution they are making to the country and welfare of its people.
French: La plupart des concessionnaires ne paient pas la caution requise et ne versent pas de loyer à l'État, et il est difficile de savoir quelle contribution ils apportent au Cambodge et au bien-être de sa population.
English: On the other hand, the United Kingdom believed that although Gibraltar enjoyed the right to self-determination, it could not opt for outright independence, because of the terms of the Treaty of Utrecht.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni est d'avis que Gibraltar jouit bien du droit à l'autodétermination, mais qu'aux termes du traité d'Utrecht, il ne peut pas choisir l'indépendance complète.
English: In conclusion, the Office of Internal Oversight Services feels there is good progress towards achieving the required coverage for oversight of peacekeeping operations.
French: En conclusion, le Bureau des services de contrôle interne estime, pour ce qui est de la portée du contrôle des opérations de maintien de la paix, que des progrès notables ont été accomplis.
English: [See Table 2A-7 in Appendix 3.]
French: Sur les 445 appels d’offres lancés, 29 ont donné lieu à l’adjudication de contrats à des compagnies qui n’étaient pas les moins disantes.
English: We believe that the goals of peacekeeping should not merely be to separate the warring factions but to identify the root causes and help in a resolution of the conflicts.
French: Nous estimons que les objectifs du maintien de la paix ne doivent pas être simplement de séparer les factions belligérantes, mais plutôt de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de contribuer au règlement des conflits.
English: The Tribunal finds that the Supervising Mining Recorder acted properly in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims, as long as they were in compliance with the requirements of the Canada Mining Regulations.
French: Le tribunal considère que le registraire minier en chef a agit de façon appropriée en décrétant que les demandes d'enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traitées en tenant compte de l'annulation des claims miniers MK-RIM, du moment qu'ils respectent les exigences du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Two of the organizations that did not complete questionnaires did provide some statistical information; however, this information was incomplete and they were unable to provide information for the two years being studied.
French: Parmi les organisations n'ayant pas rempli le questionnaire, deux ont fourni des données statistiques, lesquelles se sont cependant avérées incomplètes et ne correspondaient pas aux deux années étudiées.
English: However, the opponent can seek no legal remedy against failure to issue these communications, which should be regarded merely as a service afforded the opponent by the EPO so as largely to obviate any adverse legal consequences.
French: Il faut plutôt considérer l'envoi de ces notifications comme un simple service que l'OEB rend à l'opposant, afin d'éviter dans une large mesure qu'il subisse des inconvénients d'ordre juridique.
English: In this regard it should firstly be borne in mind that psychological and social mechanisms operate in the transfer of good practice.
French: À ce propos, il convient d’abord d’avoir à l’esprit que, dans le transfert de bonnes pratiques, opèrent des mécanismes psychologiques et sociaux.
English: The park receives very little precipitation but late summer is the wettest time of year.
French: Le parc reçoit très peu de précipitations, mais la fin de l'été constitue la période la plus humide de l'année.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and its annual session (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolution 1995/51 du Conseil, résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: Some of the postings go beyond the legal parameters of public debate, however, and contravene the provisions of the Act.
French: Toutefois, un certain nombre des messages affichés dépassent les paramètres juridiques du débat public et contreviennent aux dispositions de la Loi.
English: • assessing contractor's requests for capital assistance, determining entitlement in accordance with departmental policy and, if warranted, recommending approval;
French: Des recommandations doivent être présentées au chef de section au sujet du type de marché, de l'utilisation gratuite du matériel du gouvernement et de la solution des demandes de paiements à titre gracieux.
English: Ms Forbes chose not to attend the appeal hearing, and her representative, Mr. Frank Janz, presented her case.
French: Mme Forbes ayant choisi de ne pas assister à l’audience, son représentant, M. Frank Janz, a présenté sa cause.
English: (a) Based on the basic definition developed at the system-wide and Secretariat levels, further elaboration of programme-specific definitions of “lessons learned” and “best practices” and their applicability within the context of the work of the programme;
French: a) À partir de la définition de base élaborée aux niveaux du système et du Secrétariat, la poursuite de l'élaboration des définitions des « enseignements tirés » et des « pratiques optimales » propres à chaque programme et leur applicabilité dans le contexte des activités du programme concerné;
English: On April 19, 2004, the European Commission had issued a Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market, which presented the issue of rights management in all its various aspects, namely its interface with the good functioning of the Internal Market, individual and collective rights management, the increasing call for more Community-wide licensing in the light of the territoriality principle, the emergence and expectations of Digital Rights Management (DRM) systems, the application of competition law, and finally the functioning and good governance of collecting societies.
French: Le 19 avril 2004, la Communauté européenne a publié une Communication sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, envisageant la question de la gestion des droits dans tous ses aspects, à savoir son interface avec le bon fonctionnement du marché intérieur, la gestion individuelle et collective des droits, le besoin croissant d’un système de licences communautaires au vu du principe de territorialité, l’apparition de systèmes de gestion numérique des droits et les attentes qui en découlent, l’application du droit de la concurrence, et enfin le fonctionnement et la bonne administration des sociétés de gestion collective.
English: Once identified, a feasibility study, including public consultations, will be launched if there is support from relevant governments.
French: Lorsque ces sites auront été identifiés, une étude de faisabilité, incluant des consultations publiques, sera entreprise en autant que les gouvernements concernés y apportent leur soutien.
English: Eurostat: GNP Management Committee, 3 times a year in April, July and November
French: Eurostat : Comité de gestion du PNB, réunion trois fois par an, en avril, juillet et novembre
English: It was committed to promoting the well-being of societies and individuals and public health, providing income alternatives, ensuring public security and a balanced and integrated approach to drug problems within the European Union and in its cooperation with other countries and regions.
French: Elle est déterminée à promouvoir le bien-être des sociétés et des individus et la santé publique, en offrant des sources alternatives de revenus, en assurant la sécurité publique et en mettant en œuvre une approche équilibrée et intégrée des problèmes de drogues au sein de l'Union européenne et dans le cadre de sa coopération avec d'autres pays et régions.
English: Ratification of treaties is, of course, not enough.
French: Bien sûr, la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme ne suffit pas.
English: If only Schiller's Ode to Joy could become for us and for our descendants more than just a poem celebrating friendship between peoples, expanding instead into an evocative symbol of our common efforts towards a more humane world.
French: Puisse l'Ode à la joie de Schiller devenir pour nous et nos descendants plus qu'un poème célébrant l'amitié entre les peuples et se transformer en symbole évocateur de nos efforts communs pour construire un monde plus humain!
English: Through its Mine Action Cell, established in January 2006, MINURSO is engaged in mine action coordination through several complementary avenues of cooperation.
French: Par le biais de sa cellule de lutte antimines créée en janvier 2006, la MINURSO coordonne les opérations de déminage dans le cadre de divers arrangements de coopération complémentaires.
English: --> <!ELEMENT srep-other-info (srep-information+)> <!ELEMENT srep-info-admin (authorized-officer? , srep-office? , date-of-mailing?)> <!-Date of mailing: --> <!ELEMENT date-of-mailing (date)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT srep-office (addressbook)> <!-Authorized Officer. --> <!ELEMENT authorized-officer (%name_group; , phone? , fax? , email? , electronic-signature?)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract.
French: <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code. (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code. (ST.32:B514/B524) --> <!ELEMENT linked-indexing-code-group (main-linked-indexing-code , sub-linked-indexing-code+)> <!-Sub/further Linked Indexing Code. --> <!ELEMENT sub-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main Linked Indexing Code. --> <!ELEMENT main-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main classification. (ST.32:B511/B521) --> <!ELEMENT main-classification (#PCDATA)> <!-This is a place marker since there may be other information added at a later stage which has not been forseen. --> <!ELEMENT srep-other-info (srep-information+)> <!ELEMENT srep-info-admin (authorized-officer? , srep-office? , date-of-mailing?)> <!-Date of mailing: --> <!ELEMENT date-of-mailing (date)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT srep-office (addressbook)> <!-Authorized Officer. --> <!ELEMENT authorized-officer (%name_group; , phone? , fax? , email? , electronic-signature?)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)>
English: We regard this Convention as one of the most important international instruments in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle représente selon nous l'un des instruments les plus importants pour le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: UNITING energies for a better life!
French: UNISSONS nos énergies pour mieux vivre demain !
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement.
English: Washington Airfare: $1,935.98 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $236.06 Other: $0.00 TOTAL: $2,172.04
French: Washington Tarifs aériens : 1 935,98 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 236,06 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 172,04 $
English: He pointed out that this Matrix was essentially a compilation of proposals, and did not contain text from other communications from Members which were not formal proposals.
French: Le Président a fait remarquer que cette matrice consistait essentiellement en une compilation des propositions formelles, et ne contenait pas le texte des autres communications présentées par les Membres.
English: The Transitional Government continued to uphold the Consensus on the Political Transition Pact, signed on 4 April 2004.
French: Le Gouvernement de transition a continué à défendre le pacte intitulé « Consensus de transition politique » (Consensus), qui a été signé le 4 avril 2004.
English: Eurostat and the Member States also developed a methodology for regional tables of general government.
French: Eurostat et les États membres ont également mis au point une méthodologie pour établir les tableaux régionaux des administrations publiques.
English: Approaches for the conduct of field surveys and toxicity identification and evaluation in identifying the hazards of endocrine modulating chemicals to wildlife, p.
French: «Approaches for the conduct of field surveys and toxicity identification and evaluation in identifying the hazards of endocrine modulating chemicals to wildlife», p.
English: The Rio Group shared the Secretary-General's view that efforts to promote the rule of law must be based on common values, like those referred to in paragraph 25 of his report (A/62/226).
French: Le Groupe de Rio estime, comme le Secrétaire général, que les efforts visant à promouvoir l'état de droit doivent reposer sur des valeurs communes, telles que celles visées au paragraphe 25 de son rapport (A/62/226).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In respect of Ireland's application, there were, quite properly, a few further follow-up questions from the Committee on Employment and Social Affairs that are being discussed or have already been partially cleared up through additional information.
French: En ce qui concerne la demande de l'Irlande, quelques questions complémentaires ont été posées, tout à fait à juste titre, par la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui sont en cours de discussion ou qui ont déjà été partiellement résolues par des informations complémentaires.
English: The project comprises three phases: the first phase is designed to develop the capacities of those working in development service centres; the second phase is designed to heighten local-community awareness of domestic violence; and the third phase is designed to train workers in specialist intervention with women victims of violence.
French: Un projet antérieur (avant 2000) sur l’autonomisation économique des femmes a permis au Ministère de publier un ouvrage intitulé : « Indicateurs sexospécifiques pour les programmes de petits projets au Liban », qui établit des bases scientifiques pour la formulation de projets de développement destinés à promouvoir la situation économique des femmes. 4.
English: Saturday edition of "Saint John Globe".
French: Ã‰dition du samedi du "Saint John Globe". les localisations des originaux :
English: The meeting adopted the draft final Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to the Provisional Agenda for the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, ECE/ENERGY/GE.4/2006/1).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté le texte définitif de son mandat (annexe I de l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, ECE/ENERGY/GE.4/2006/1), qui est annexé au présent rapport.
English: Last year in this House we debated the Naiades report.
French: L'année passée, nous avons débattu au sein de cette Chambre du rapport Naiades.
English: (p 1517) The appellant drew the Tribunal chairman’s attention to another of Mr Sylvester’s remarks about him, namely "that man is kind of different".
French: 1517) L’appelant a attiré l’attention du Président du Tribunal sur les autres paroles prononcées à son sujet par Sylvester, à savoir: "that man is kind of different".
English: (a) From the Group of Asian States:
French: a) Candidat du Groupe des États d'Asie :
English: By its methodological logic and its requirements and beyond its direct purposes, any system of accumulation and transfer of credit represents a benefit for individual learners, qualification/certification systems, VET systems and providers, sectors and companies.
French: Par sa logique et ses exigences méthodologiques et au-delà de ses finalités directes, tout système d’accumulation et de transfert d’unités capitalisables revêt un intérêt pour les apprenants, les systèmes de qualification/certification, pour les systèmes d’enseignement et de formation professionnels et enfin pour les secteurs et les entreprises.
English: We are all convinced that there is a need for greater flexibility, but this must be achieved in a balanced way, above all without exerting undue pressure on workers' rights in the name of urgency.
French: Nous sommes tous convaincus de la nécessité d'une plus grande flexibilité, mais cela doit se faire de manière équilibrée, et surtout sans exercer au nom de l'urgence une pression indue sur les droits des travailleurs.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Question : Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Provisions may need to be made for electoral disqualification (lustration) of major perpetrators of atrocities and gross violations of human rights.
French: Des mesures devront peut-être être prises pour rendre inéligibles les principaux auteurs d'atrocités et de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Policy Branch Industry Canada Tel.: (613) 946-1262 Fax: (613) 996-7887 E-mail: strategies-tstrategy@ic.gc.ca Website: http://innovation.gc.ca/s-tinfo March 2007
French: : 613-946-1262 Téléc. : 613-996-7887 Courriel : strategies-tstrategy@ic.gc.ca Site Web: innovation.gc.ca/infos-t Mars 2007
English: For sweet dreams we offer standard baby beds or cribs. Further comfort is granted by pushchairs, baby bottle warmers, baby-phones, bikes with child’s chair and tandems for mother and child.
French: Lait pour préparation de bouillies à toute heure.
English: Their painting is of a sunset with their article’s words radiating above the sun.
French: Leur toile représente un coucher de soleil à partir duquel s’élèvent les mots de cet article.
English: Privileged place in the center of Biarritz.
French: Résidence de standing en front de mer.Accès direct à la plage.Emplacement privilégié au centre de Biarritz.
English: We do not appear to persist in this opinion; Commissioner Frattini has set out his view, which we respect, but I am sure we can find a middle way.
French: Nous ne semblons pas persister dans cet avis; le commissaire Frattini a donné son avis - que nous respectons -, mais je suis certain que nous pouvons trouver une voie médiane.
English: When we make a decision to protect the IP, patents are typically taken only in Canada and the United States rather than in multiple countries.
French: Le cas échéant, elle ne demande en général de brevets que pour le Canada et les États-Unis.
English: At its 16th meeting, on 31 March 2000, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators for the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes and the crime of aggression.
French: À sa 16e séance, le 31 mars 2000, la Commission préparatoire a pris note des rapports que lui ont présentés oralement les coordonnateurs pour les questions concernant le Règlement de procédure et de preuve, les éléments des crimes et le crime d'agression.
English: They are tastefully decorated and furnished.
French: Les chambres sont décorées et meublées avec goût.
English: Furthermore, this means that we in the Council - and I think that Parliament will join us in this - should encourage the Commission' s involvement in this undertaking.
French: Par ailleurs, cela suppose que le Conseil devra encourager ­ ce que ce Parlement pourrait également faire, à mon avis ­ l'implication de la Commission dans cet effort.
English: Land value increases have been holding in this range since January 2002.
French: 100 par rapport à celle enregistrée au premier semestre de 2004.
English: It also wished to see the maritime dimension of the EU taken into account in future competitiveness and cooperation objectives during the 2007-13 regional policy programming period.
French: Il souhaite, en outre, la prise en compte de la dimension maritime de l'Union dans les futurs objectifs de compétitivité et de coopération dans la période de programmation 2007-2013 de la politique régionale.
English: 2000-04-03 CIETcanada The report from an IDRC-funded project that aims to prevent sexual violence in South Africa was singled out as the best among more than 400 international papers presented from 68 countries during a World Health Organisation conference in New Delhi in March.
French: 2000-04-03 CIETcanada Un rapport produit dans le cadre d'un projet financé par le CRDI et ayant pour but de prévenir la violence sexuelle en Afrique du Sud a été retenu comme étant le meilleur présenté à une conférence de l'Organisation mondiale de la santé à New Delhi en mars. Il a été choisi parmi 400 documents venant de 68 pays.
English: This is self-evident to our group, and, yesterday, we decided with what I think was almost 99% of votes within our group ...
French: C’est une évidence pour notre groupe, et nous avons décidé, à une majorité qui approchait, je pense, les 99% des votes...
English: The aim of the next proposal is to introduce transparency into these exchanges, into these negotiations, always maintaining the status of public asset.
French: L’objectif de la proposition suivante est de rendre ces échanges et ces négociations plus transparents tout en conservant le statut de bien public.
English: For one project, which was a pilot implementation of Internet-based training, the satisfaction ratings were relatively lower than ratings observed for types of training provided by a few other sector councils.
French: En ce qui concerne un projet pilote ayant pour but de procurer de la formation au moyen d'Internet, les taux de satisfaction étaient relativement inférieurs à ceux que nous avons observés pour cette formule de formation adoptée par quelques autres conseils sectoriels.
English: (b) Where the wife is not satisfied with the husband;
French: b) En cas de préjudice causé par l'époux;