ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures vary, and so a soldier who has already begun some preparation work and who is transferred to another base may realize that certain procedures have changed, etc.
French: Les procédures diffèrent, ce qui fait que quand un militaire qui quitte une base et a déjà amorcé une certaine préparation arrive a un autre endroit, il se rend compte que certaines procédures ont changé, etc.
English: After the adoption of the draft proposal, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden (on behalf of the European Union), the United States, Mexico, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de proposition, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République bolivarienne du Venezuela, Suède (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Mexique, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et Cuba.
English: The nurses, together with a Palestinian doctor, were sentenced to death on 6 May 2004.
French: Cette affaire complexe est source de tensions dans les relations de la Libye avec les Etats occidentaux.
English: This argument is based on wrong perceptions.
French: Cet argument repose sur des perceptions erronées.
English: 1.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 1.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils prévoient importer est visé ou non par le présent Avis doivent communiquer avec:
English: • 25.0% of applicants are from the manufacturing/processing sector, while 22.0% are from the tourism sector (this compares to 34.7% and 24.6% respectively in 2001);
French: • 25,0 % des demandeurs occupent un emploi dans le secteur de la fabrication et de la transformation, alors que 22,0 % travaillent dans le secteur touristique (par rapport à 34,7 % et à 24,6 %, respectivement, en 2001).
English: Counter-terrorism actions must at all times be accompanied by the respect of due process and the rule of law.
French: Les actions de lutte contre le terrorisme ne doivent à aucun moment s'écarter du respect d'une procédure légale et de l'état de droit.
English: Code figure 23 shall be used when mixed rain and snow, or ice pellets, non-showery, have occurred at the station during the preceding hour but are not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 23 du code lorsqu'il y a eu de la pluie et de la neige mêlées ou des granules de glace, (non en averses) à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: During 2004, no supplementary import permits were issued for market shortages.
French: En 2004, aucune licence supplémentaire n’a été délivrée pour faire face à des pénuries d’approvisionnement.
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger Martin Schlötelburg (member), took the following decision on 26/02/08: 1.
French: La division d'annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre), a rendu, le 26 février 2008, la décision suivante: 1.
English: "An RCMP officer can work from coast to coast – and around the world – from small town policing to large, high-profile investigations," adds Gallant.
French: « La GRC offre des emplois partout au pays et dans le monde entier, allant du travail policier dans de petites villes jusqu’à des enquêtes majeures très médiatisées, ajoute le cap.
English: At the fifty-fourth session, the Sub-Commission gave the Special Rapporteurs additional time in which to complete their study (decision 2002/105).
French: À la cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a accordé aux Rapporteurs spéciaux un délai supplémentaire pour achever leur étude (décision 2002/105).
English: Some or all of these  purchases were forwarded to Dr. R. A. Armstrong, the Respondent's  Assistant Director and Chief, Drug Evaluation Division, Bureau of  Nonprescription Drugs.
French:  La totalité ou une partie de ces achats furent expédiés au Dr R. A.  Armstrong, directeur adjoint et chef, Division de l'évaluation des  médicaments, Bureau des médicaments en vente libre, de l'intimé.
English: And each vindicates the values and principles established by the Scouting movement and lived day-to-day by Scouts all over the world.
French: Chacune révèle les valeurs et les principes établis par le mouvement scout et mis en application à travers le monde par les scouts au jour le jour.
English: We are now in the process of submitting A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: Nous préparons actuellement la présentation du projet A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: Urban rehabilitation Guidelines for urban rehabilitation M. de Thyse ..................................20 M. Baumer ..........................22 The situation of cultural heritage in Baku East-West co-operation Yerevan, a changing city The Iveria Hotel in Tbilisi
French: La réhabilitation urbaine Orientations sur la réhabilitation urbaine Situation du patrimoine culturel à Bakou… Coopération Est-Ouest M. de Thyse ........................20 M. Baumer ......................22
English: constitutional requirement that the court obtain proper personal jurisdiction over the defendant i.e., the perpetrator of the violation must be present within the territorial jurisdiction of the court or must otherwise be subject to the court's jurisdiction
French: On peut citer parmi les exemples d'affaires récentes concernant des sévices commis en dehors du territoire les procès intentés au président autoproclamé de Bosnie-Herzégovine (Kadić c. Karadžić, 70 F.3ème 232 (2ème Cir.
English: Although the TV station's case was weakened by the fact that they'd shown the tapes, the final ruling was in their favour.
French: La décision finale a été rendue en faveur de la station de télévision bien que sa cause ait été affaiblie par le fait qu'elle avait diffusé les enregistrements.
English: If the procedures are not finalized by the end of this period, the alien is released.
French: Si les procédures n'ont pas été menées à leur terme dans ces délais, l'étranger est libéré.
English: The Board indicated that the management and supervision of the work of the internal auditors could have been improved with an adequately applied time-sheet system.
French: Il a relevé que la gestion et la supervision du travail des auditeurs internes pouvaient être améliorées si le système de feuille de temps de travail était correctement appliqué.
English: There should be no derogation from the rights and obligations conferred under other international treaties/agreements.
French: c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Even his own party, the Zanu-PF party, is no longer fully behind him.
French: Même son propre parti, le parti Zanu-PF, ne le soutient plus totalement.
English: Members that have spoken before us — and I am also sure that the speakers to follow will do the same — have given many useful ideas on how to bring this issue forward.
French: Les membres qui ont pris la parole avant nous - et je suis sûre qu'il en sera de même pour les orateurs suivants - ont émis beaucoup d'idées utiles sur la façon de faire progresser cette question.
English: Michel Montignac was a pioneer in the use of Glycemic Indexes to lose weight. His use of this concept is detailed in The Glycemic Index Concept .
French: Michel Montignac fut donc ainsi le premier au monde à proposer le concept des Index Glycémiques dans l'amaigrissement.
English: Firstly, I want to point to the need to take action to tackle the situation that often arises when the owner of a small or medium-sized enterprise retires.
French: Tout d'abord, j'aimerais insister sur le besoin d'entreprendre des actions afin de lutter contre la situation qui se produit souvent lorsque le propriétaire d'une petite ou moyenne entreprise prend sa retraite.
English: Like a child, your puppy can get into a great deal of trouble in the blink of an eye.
French: Tout comme un enfant, votre chiot peut se mettre dans l’embarras en un rien de temps.
English: The fact that returns of internally displaced persons are continuing at a steady rate, despite the rise in violence, reflects the restored confidence of the population.
French: Le fait que les retours des personnes déplacées se poursuivent régulièrement, en dépit d'une recrudescence des violences, est la preuve du rétablissement de la confiance au sein de la population.
English: The Advisory Committee notes from table 2 that the resources for training have more than doubled since 1999-2000, from $333,800 to a proposed $880,500 for 2001-2002.
French: Le Comité consultatif note, d'après le tableau 2, que les ressources affectées à la formation ont plus que doublé depuis l'exercice 1999-2000, en passant de 333 800 dollars à un montant proposé de 880 500 dollars pour l'exercice 2001-2002.
English: Program expenses amounted to $188.3 billion in 2006–07, up 7.5 per cent from 2005–06 (Table 3).
French: Les charges de programmes ont atteint 188,3 milliards de dollars en 2006-2007, en hausse de 7,5 %, par rapport à 2005-2006 (tableau 3).
English: The costs of this initiative are covered by both universities, with substantial funding from CIDA.  Contribution to internationalization While all of the nursing faculty at the University of Manitoba have been involved in this project with China, now distance education staff are helping deliver the certificate program.
French: Les coûts de cette initiative, qui bénéficie d’un fort financement de l’ACDI, sont pris en charge par les deux universités.  Contribution à l’internationalisation  Bien que tous les enseignants en sciences infirmières de l’université aient participé à ce projet avec la Chine, le personnel de l’éducation à distance apporte son aide à la prestation du programme menant à un certificat.
English: Their results show that the persistent under-forecasting of the year-ahead budget balance evident from conventional assessments is even more pronounced when adjustment is made for in-year policy initiatives.
French: Leurs résultats révèlent que la sous-estimation persistante du solde budgétaire pour l'exercice à venir, relevée à partir des évaluations classiques, est encore plus prononcée lorsque l'on tient compte de l'ajustement relatif aux initiatives stratégiques lancées en cours d'exercice.
English: It should also include information as to how the public at large is informed about the legal remedies available against violations of the Convention.
French: L'État partie devrait également donner des renseignements concernant les moyens mis en œuvre pour informer le grand public des recours prévus par la loi contre les violations de la Convention.
English: Maintenance, strengthening and protection of the family
French: Entretien, renforcement et protection de la famille
English: 4.5 As regards the alleged risk of torture by political opponents, the State party refers to the definition of “torture” of article 1 of the Convention and to the requirement that torture be “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.  It recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the State, falls outside the scope of article 3.h In any event, the complainant has not substantiated his claim that he would run such a risk if returned to Bangladesh.
French: 4.5 Au sujet du risque que courrait le requérant d'être torturé par des opposants politiques, l'État partie renvoie à la définition de la torture donnée à l'article 1 de la Convention, qui précise que la torture doit être infligée « par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite » Il renvoie également à la jurisprudence du Comité et rappelle que pour celui-ci la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, dépasse le champ d'application de l'article 3 de la Conventionh.
English: The current re-launch of the Euro-Mediterranean Partnership, most notably with the creation of the Union for the Mediterranean in Paris mid-July, is to be seen as a window of opportunity in that respect."
French: À cet égard, l'actuelle relance du partenariat euro-méditerranéen, notamment grâce à la création de l'Union pour la Méditerranée, à la mi-juillet à Paris, doit être considérée comme une occasion propice."
English: Wednesday, August 06, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution SourcesÂ >Â Fossil FuelsÂ >Â Fuel Regulations
French: LeÂ 6 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Sources de pollutionÂ >Â Combustibles fossilesÂ >Â Carburant RÃ¨glements
English: As per our suggestions, it is extremely useful with regard to the difficult issue of how to verify the signatures.
French: Nous suggérions que cette révision s'avérerait extrêmement utile eu égard à la difficile question de la manière de vérifier les signatures.
English: For example, contract information provided by UNMIL on the petroleum sector gave the Panel a significant lead into the workings of the industry in Liberia and allowed the Panel to save a good deal of time in analysing the income and earnings of the companies and the Government from this source.
French: Par exemple, les informations concernant les contrats dans le secteur pétrolier ont permis au Groupe d'experts sur le Libéria de disposer très rapidement de données sur la façon dont était structuré le secteur et d'analyser beaucoup plus rapidement les recettes et les bénéfices qu'en tiraient les sociétés et le Gouvernement.
English: It follows from my previous statements that the way in which the EU currently operates is a travesty of the ideas of Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Robert Schuman and Konrad Adenauer.
French: Il ressort de tout cela que la manière dont l’UE fonctionne actuellement constitue un détournement des idées de Jean Monnet, d’Alcide de Gasperi, de Robert Schuman et de Konrad Adenauer.
English: To do this, it once again reduced its administrative and operational expenses by 0.25%.
French: À cette fin, elle a réduit encore une fois ses frais administratifs et opérationnels de 0,25 p.
English: • You may serve documents by registered or certified mail as long as you file with the Registrar the post office receipt bearing the tracking number.
French: • Vous pouvez signifier des documents par courrier recommandé ou certifié pourvu que vous déposiez à la Cour le récépissé de la poste avec le numéro de suivi.
English: The DMCO is to introduce a form so that the property occupant can provide feedback regarding the timeliness and quality of the services provided by the contractor.
French: Il est prévu que l'AGC adjoint produise un formulaire pour que le locataire du local puisse faire part de commentaires concernant la rapidité d'exécution et la qualité des services fournis par l'entrepreneur.
English: Saskatchewan Prince Albert Parkland Health Region International Travel Clinic 800 Central Avenue Box 5700 Prince Albert, SK S6V 6G1 (306) 765-6500 (306) 765-6536 * Dr. Leo Lanoie Regina Qu'Appelle Health Region Travel Health Centre 2110 Hamilton Street Regina, SK S4P 2E3 (306) 766-7600 (306) 766-7906 * Dr. Tania Diener Saskatoon International Travel Clinic 108 - 407 Ludlow Street Saskatoon, SK S7S 1P3 (306) 655-4780 (306) 655-4771 * Dr. JM Opondo Dr. D. Torr Dr. C. Neudorf Manitoba North Eastman Health Association - Travel Health Clinic Box 550, 151 First Street S. Beausejour, Manitoba R0E 0C0 (204) 268-7464 (204) 268-4399
French: Saskatchewan Prince Albert Parkland Health Region International Travel Clinic 800 Central Avenue Box 5700 Prince Albert, SK S6V 6G1 (306) 765-6500 (306) 765-6536 * Dr Leo Lanoie Regina Qu'Appelle Health Region Travel Health Centre 2110 Hamilton Street Regina, SK S4P 2E3 (306) 766-7600 (306) 766-7906 * Dre Tania Diener Saskatoon International Travel Clinic 108 - 407 Ludlow Street Saskatoon, SK S7S 1P3 (306) 655-4780 (306) 655-4771 * Dr JM Opondo Dr D. Torr Dr C. Neudorf Manitoba North Eastman Health Association - Travel Health Clinic Box 550, 151 First Street S. Beausejour, Manitoba R0E 0C0 (204) 268-7464 (204) 268-4399
English: This model provides significant benefits in terms of increased liquidity and lower levels of volatility at the close.
French: Celle-ci procurera des avantages considérables en matière d'amélioration de la liquidité et de réduction des niveaux de volatilité à la clôture.
English: There’s an unspoken seduction that goes on.
French: Il y avait une forme de séduction ensorcelante, dans le procédé.
English: Please provide the title of your initiative again.
French: Titre du projet < Veuillez répéter le titre de votre initiative.
English: It remains departmental policy that employees may have access to their own personnel files without having to apply formally under the Act.
French: Demandes officielles et officieuses La Sous-section de l'AIPRP du Ministère n'a traité aucune demande officieuse.
English: Survey participants are always informed at the time of collection if a sharing agreement applies to a particular survey.
French: Si une entente de partage des données s’applique à une enquête particulière, les répondants en sont informés au moment de la collecte de données.
English: The project, with total costs of $3,726,020, will receive up to $2,099,300 from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Une contribution maximale du Fonds d'innovation de l'Atlantique de 2 099 300 $ sur deux ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 3 726 020 $.
English: Finally, we must address a series of detailed issues, such as ensuring that emerging economies will actually make a contribution in line with their capabilities and the principle of differentiation which I referred to earlier and that the amount of funding needed is predictable and stable.
French: Enfin, nous devons nous pencher sur une série de détails, comme faire en sorte que les économies émergentes contribuent effectivement à la mesure de leurs capacités et conformément au principe de différenciation dont j'ai parlé plus tôt, et que le montant du financement nécessaire soit prévisible et stable.
English: The war has had far-reaching effects on the Lebanese population.
French: La guerre a eu de lourdes conséquences pour la population libanaise.
English: Editing Mélanie Girard Charles Gagnon Danielle Larouche Fanny Maltais Dominique Poirat
French: Rédaction Mélanie Girard Charles Gagnon Danielle Larouche Fanny Maltais Dominique Poirat
English: There need to be willing sellers in any acquisition.
French: Toute acquisition doit être consentie par les vendeurs.
English: A N N U A L OP E R A TI N G B U D G E T O F YO U R O R G A N IZ AT IO N ( MUST BE <$1,000,000/YR TO QUALIFY) $ H AV E Y OU ALR EA DY RE CE IVE D S UP PO RT UN DE R T HIS
French: Ê T R E A D M I S S IB L E ) V O T R E O R G AN I SM E A - T - I L D É J À R E Ç U U N E SU BV EN TION DAN S L E C ADR E D E C ETT E O PTIO N AU C O U R S D E L ’ E X E R C IC E F IN A N CI E R ?
English: International deposit fee (Rule 13.2(a)(i))
French: Taxe internationale de dépôt (règle 13.2.a)i))
English: Participants at the meeting with representatives of the Mohawk Nation, Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, November 30, 1998.
French: Des participants à la réunion avec des représentants de la nation mohawk le 30 novembre 1998, au Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre.
English: Chicks that fledged successfully in the two experiments grew at significantly lower rates and fledged at lower body masses and later than did rotated control chicks and unmanipulated single chicks.
French: Chez les oisillons qui ont acquis toutes leurs plumes dans les deux expériences, la croissance était significativement plus lente, l'apparition de toutes les plumes, plus tardive et la masse à ce moment, plus légère, que celles des oisillons témoins déplacés d'une couvée à l'autre ou que celles des témoins non manipulés.
English: A/C.5/63/L.42 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.42 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In the development and delivery of training programs, the role of the RCMP International Training and Peacekeeping Branch is largely one of coordination.
French: Dans l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes de formation, la Sous-direction de la formation internationale et du maintien de la paix de la GRC joue essentiellement un rôle de coordination.
English: Several of the studies reviewed were limited by the methods used: exposure and outcome assessment based on self-reporting; no quantitative exposure assessment (and therefore no determination of a dose-response relationship); possible confounding by other biological agents; and potential response bias.
French: Plusieurs des études examinées présentaient des limitations attribuables aux méthodes utilisées : évaluation de l'exposition et des effets sur la santé fondée sur l'autodéclaration; absence d'évaluation quantitative de l'exposition (et, par conséquent, de détermination de la relation dose effet), confusion possible par d'autres agents biologiques; et biais potentiel dans les réponses.
English: Does not encourage competition between grain companies.
French: Les coûts de gestion des stocks sont accrus pour le réseau canadien de transport et de manutention des grains.
English: Information relating to the management of the Official Residences’ portfolio; the provision of property management, interior design, ceremonial support, greenhouse and grounds maintenance operations services for Canada’s six Official Residences within the National Capital Region. Topics:
French: Répertoire des renseignements ministériels; systèmes de classement et d'identification de l'information; conservation et élimination; politiques administratives et marches à suivre (PAM); sécurité de l'information; services corporatifs d'information; fonctions du courrier et de messagerie; services de bibliothèque; services d'imprimerie. Accès :
English: Do not enter the betting with any two cards!
French: Não aposte com quaisquer duas cartas!
English: In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
French: Les obligations prévues par les exigences essentielles de santé et de sécurité ne s'appliquent que lorsque le danger correspondant existe pour la machine considérée lorsqu'elle est utilisée dans les conditions prévues par le fabricant ou son mandataire mais aussi dans des situations anormales prévisibles.
English: (i) First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (paras.
French: i) Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (par.
English: Preliminary steps were taken to build a performance information database, however, as of March 31st, 2002, insufficient data existed from which the Board could draw any "lessons learned".
French: Bien qu'on ait pris des mesures préliminaires pour bâtir une base de données d'information sur le rendement, il n'y avait pas, au 31 mars 2002, suffisamment de données pour permettre au Comité de « tirer des leçons ».