ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of the limit in the MVLURs reflects the public's desire for stricter standards for environmental protection as well as more accountability by persons making use of the lands.
French: L'absence de cette limite dans le RUTVM reflète la volonté du public de voir appliquer des normes plus rigoureuses pour la protection de l'environnement et de voir les personnes utilisant des terres être davantage obligées de rendre des comptes.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $29,196.00 2007-09-06 MAIRA MARINE LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 29 196,00 $ 2007-09-06 MAIRA MARINE LTD.
English: These centres promote a system of sponsorship for children, orphans in particular, to and ensure their school enrolment and the fulfilment of the right to food and clothing; and a system of income generating activities for housewives with a view to ensuring their financial independence.
French: Lesdits centres favorisent ainsi le système de parrainage des enfants, des orphelins pour assurer leur scolarisation, le droit à la nourriture, aux vêtements et le système d'activités génératrices de revenus au profit des mères de familles pour assurer leur autonomie financière.
English: The right to maintain contact with the family through correspondence and visits
French: Le droit de rester en contact avec la famille par la correspondance et les visites
English: Rosy periwinkle: Substances derived from Madagascar's rosy periwinkle flower have yielded the drugs vincristine and vinblastine, used respectively against Hodgkin's disease and juvenile leukemia, and have earned the patent holder, Eli Lilly & Company, some $160 million annually.
French: Pervenches de Madagascar : il a été possible d'obtenir, à partir de substances dérivées de la fleur de la pervenche de Madagascar, la vincristine et la vinblastine, deux médicaments utilisés respectivement pour traiter la maladie de Hodgkin et la leucémie de l'enfant, ce qui rapporte au détenteur du brevet, la société Eli Lilly & Company, quelque 160 millions de dollars É.-U.  par an.
English: The lack of recognition of basic rights, starting with the right to registration at birth and the right to acquisition of citizenship, often preclude children from exercising their right to education.
French: La non-reconnaissance de leurs droits fondamentaux, à commencer par le droit d'être enregistré à la naissance et le droit d'acquérir une nationalité, empêche souvent les enfants d'exercer leur droit à l'éducation.
English: You'll find The Gallery supremely well placed for the Science, Natural History and Victoria & Albert museums; Harrods; Knightsbridge, London's fashion hub; the Albert Hall for music; and village-like Chelsea with its restaurants, pubs and antiques markets.
French: Proche des grands musées : Science, Natural History et musées Victoria & Albert, Harrods, Knightsbridge, the Albert Hall pour la musique et le village de Chelsea avec ses restaurants, pubs et marchés d'antiquités.
English: Accredited media would be accommodated in approximately 200 hotels grouped into 19 pools across the city.
French: Remarques complémentaires Paris serait capable de fournir le nombre de chambres requis pour le CIO et les spectateurs.
English: As concerns the cost for enforcing patents, it is noted that the European Commission proposes to consider the possibility of introducing legal costs insurance in the patents field (see page 21, the Green Paper of the European Commission on the Community patent and the patent system in Europe (1997)).
French: En ce qui concerne le coût de la sanction des brevets, il est à noter que la Commission européenne propose dans le domaine des brevets un système d’assurance-litige (voir la page 21 du Livre vert de la Commission européenne sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (1997)).
English: Finally, it is demonstrated that plastic analysis of composite multi-girder continuous bridges, treated as an equivalent beam, provides a reasonable estimate of their longitudinal moment redistribution capacity at ULS.
French: Finalement, il est démontré que l'analyse plastique des points composites continus à poutres multiples, traités comme une poutre équivalente, fournit une estimation raisonnable de leur capacité de redistribution longitudinale des moments à l'état-limite ultime.
English: Founded in 1993 under the presidency of Ms Lola Mitjans, the association has more than five hundred members around the world, which makes it a dynamic, popular and fully consolidated entity.
French: Fondée en 1993 sous la présidence de Mme Lola Mitjans, elle compte aujourd'hui avec un demi-millier d'adhérents dans le monde entier, ce qui en fait un organe dynamique, populaire et solide.
English: Ms. BONOAN-DANDAN said that, while she appreciated the delegation's efforts to respond to the Committee's questions, it was regrettable that no representatives had been sent from Phnom Penh, as the dialogue between the State party and the Committee would then have been more useful.
French: Mme BONOAN-DANDAN dit qu'elle apprécie les efforts déployés par la délégation pour répondre aux questions du Comité mais qu'elle estime regrettable qu'aucun représentant n'ait été envoyé de Phnom Penh car le dialogue entre l'État partie et le Comité aurait alors été plus productif.
English: Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(l) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 28.2.2007 191.
French: Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14l) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 28.2.2007 191.
English: Amendment 5 Miroslav Ouzký Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
French: Amendement 5 Miroslav Ouzký Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Des dérogations au premier alinéa peuvent être prévues, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, dans des cas exceptionnels et bien déterminés.
English: It took three years as a patient at NDMC before that was achieved.
French: Il a dû passer trois ans comme patient au CMDN pour y parvenir.
English: In addition, SOLS maintains a database of the collection, prepares the rotation schedule and transports the material via the SOLS courier service to member libraries.
French: De plus, le SBOS tient une base de données de la collection, prépare le calendrier de rotation et livre les documents aux bibliothèques membres par l’entremise de son service de messagerie.
English: Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6, Faculty of Engineering, Department of Electronics Telephone: 613-520-4056 Fax: 613-520-5708 Email : arb@doe.carleton.ca Specialty:
French: Colonel By, Ottawa, ON, K1S 5B6, Faculté de Génie, Département d'électronique. (en anglais seulement) Téléphone : 613-520-4056 Télécopieur : 613-520-5708 Courrier électronique : arb@doe.carleton.ca Spécialité :
English: We attach high priority to full and effective implementation of the WTO agreements in a manner consistent with the goal of trade liberalization.
French: Nous accordons un rang de priorité élevé à l'application intégrale et efficace des accords de l'OMC, d'une manière compatible avec l'objectif de la libéralisation des échanges.
English: Making sure the process is timely, accessible, and consistent also contributes to its actual and perceived fairness.
French: Les clients non satisfaits du résultat de notre examen peuvent en appeler devant les tribunaux ou, dans le cas des questions d’administration des politiques commerciales, devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE). Notre objectif est d’offrir aux clients un processus équitable de règlement des différends, respectant le droit fondamental des Canadiens à un recours dans le cadre de leurs rapports avec le gouvernement.
English: We also refer to the euro's potential for ensuring greater stability in the supply of raw materials which are extremely important, because of their dependence on the European economy.
French: De même, nous référons au potentiel de l'euro pour assurer une meilleure stabilité dans l'approvisionnement des matières premières, très importantes étant donné leur dépendance à l'économie européenne.
English: Included were recommendations and requirements for monitoring, research, surveillance, and early warning systems.
French: Le protocole comprend également des recommandations et des exigences relativement à la surveillance, à la recherche et aux systèmes d'avertissement rapide.
English: The GOs record personnel movements, including new recruits, discipline, changes in regulations, and so on.
French: Ces ordonnances concernent le mouvement du personnel, dont les nouvelles recrues, les mesures de discipline, les changements apportés à la réglementation, et ainsi de suite.
English: T1 has been measured at 4 MHz and 78 K < T < 120 K in mixtures having a Kr molar fraction c up to 0.8.
French: On a mesuré T1, à 4 MHz et pour 78 K < T < 120 K dans des mélanges contenant une concentration molaire de Kr c allant jusqu'à 0,8.
English: Department of National Defence (DND) In 2000-01, Environment Canada and DND renewed their long-standing relationship under a five-year Memorandum of Understanding.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) En 2000-2001, Environnement Canada et le MDN ont reconduit leur partenariat de longue date en vertu d'un protocole d'entente de cinq ans.
English: In Article 4(2), the Directive provides for the environmental assessment procedure either to be integrated into existing procedures for the adoption of plans or programmes or, to be incorporated in a separate procedure.
French: Dans l’article 4, paragraphe 2, la directive prévoit que l’évaluation environnementale soit intégrée dans les procédures en vigueur qui régissent l’adoption des plans et programmes, ou bien incorporée dans une procédure distincte.
English: From 2005: review/ adoption of other EU law relevant (e.g. IPR/ digital rights management, software patentability, TV without frontiers) 2006:
French: Améliorera la compétitivité de l'UE par l'écoinnovation en favorisant les nouvelles possibilités d'investissement, le développement du marché et l'exploitation d'économies d'échelle.
English: Mr MARTÍNEZ ARAGÓN’s speech was devoted to the political and civil rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to good administration and the role of the European Ombudsman in monitoring its application by the European Union’s administration.
French: VENEZUELA Du 11 au 13 mars, M. Martínez Aragón participe au Séminaire international « Romulo Gallegos » organisé à Caracas (Venezuela) sous le parrainage du médiateur vénézuélien et du PNUD, dans le but de fournir une perspective globale des mécanismes envisagés dans différents forums internationaux pour la protection des droits de l’homme.
English: From September, there will also be a display of WIPO Gold Medals and trophies in the Information Center at WIPO headquarters.
French: On trouvera ci-après la liste des gagnants de prix de lOMPI des mois de juillet à septembre, dans la mesure où les informations pertinentes avaient été communiquées à lOMPI à la mise sous presse du présent numéro.
English: The Workers’ Compensation Act applies to all workers in the Yukon except:
French: La Loi sur les accidents du travail s’applique à tous les travailleurs du Yukon à l’exception de ceux-ci :
English: The region of Mont Tremblant offers a wide variety of accommodations to suit any lifestyle and budget.
French: La région du Mont-Tremblant offre une grande variété de solutions d’hébergement pour convenir à tous les modes de vie et à tous les budgets.
English: Amongst the most important are:
French: Les plus importantes sont notamment celles-ci :
English: The following provides a brief description and chronology of the ANGTS project.
French: Voici en bref la description et la chronologie du projet.
English: Before long, Melissa’s big break came when the Neil Squire Foundation, which had opened an office in Regina, contacted her as a potential program participant.
French: La situation de Melissa change rapidement. En effet, la Neil Squire Foundation, qui vient d'ouvrir un bureau à Régina, communique avec elle pour lui proposer de participer à un programme.
English: February 21, 2005 3.2 Organizational Information Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act . The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: 3.2 Renseignements sur le Tribunal Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et juger si certaines pratiques contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne. Le Tribunal instruit également des affaires en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) et, en vertu de l'article 11 de la LCDP, statue sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Ratification: Tunisia (17 June 2004)1
French: Ratification : Tunisie (17 juin 20041)
English: (d) Notes that the 1951 Convention and its 1967 Protocol set out rights and minimum standards for the treatment of refugees that are geared towards the process of integration; recognizes the need for State Parties to implement their obligations under these instruments fully and effectively; and therefore encourages State Parties maintaining reservations to consider withdrawing them; and calls on States to facilitate, as appropriate, the integration of refugees, including, as far as possible, through facilitating their naturalization;
French: d) Constate que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 établissent des droits et des normes minimales pour le traitement des réfugiés orientés vers le processus d'intégration; reconnaît le besoin pour les États parties d'honorer leurs obligations au titre de ces instruments de façon complète et effective; encourage ainsi les États parties à envisager de lever les réserves qu'ils maintiennent; et invite les États à faciliter, le cas échéant, l'intégration des réfugiés, et autant que faire se peut moyennant la promotion de leur naturalisation;
English: In addition to the censuses of population and agriculture, Statistics Canada conducts a large number of surveys every year.
French: En plus des recensements de la population et de l’agriculture, Statistique Canada effectue chaque année un grand nombre d’enquêtes.
English: First Nations (Petition 188);
French: ressources dans le Nord de l’Alberta (pétition 188);
English: It expressed confidence that under the dynamic leadership of the Director General, the Organization would continue to make new strides to meet the challenges in the days ahead.
French: Elle s’est également dite convaincue que sous la direction dynamique de son directeur général, l’OMPI continuera de réaliser des progrès pour relever les défis à venir. Après avoir examiné le Rapport sur l’exécution du programme de
English: As a result of the roundtable's discussions, several areas for potential action and improvement were identified and will be re-visited as strategy development evolves.
French: Par suite des discussions de la table ronde, plusieurs secteurs propices à d'éventuelles mesures et améliorations sont ciblés et seront examinés à nouveau à mesure qu'évolue la stratégie.
English: Additionally, a number of First Nations in the province are, or have been, involved in stewardship activities for species at risk as partners in the HSP initiative.
French: Des bénévoles de la collectivité des Premières nations de l’île Walpole participent aux activités de rétablissement pour améliorer les écosystèmes rares de prairies d’herbes hautes.
English: (e) Off-grid systems, based on renewable energy, had been developed in rural areas of many countries, and validated as an important option to increase energy access;
French: e) Des systèmes énergétiques, hors réseau, fondés sur les énergies renouvelables ont été mis en place dans les zones rurales de plusieurs pays et sont apparus comme une option valable pour augmenter l'accès à l'énergie;
English: Customs Notice 07-004 Ottawa, February 14, 2007 Software Release of Canadian Automated  Export Declaration 2007 Version 7.10 1.
French: Avis des douanes 07-004 Ottawa, le 14 février 2007 Diffusion de la version 7.10 du logiciel de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 2007 1.
English: The vulnerability of instar I and II larvae of the mosquito Aedes vexans as prey for Chaoborus americanus is much greater than that of the small coexisting prey, Daphnia pulex.
French: Les stades larvaires I et II du moustique Aedes vexans sont beaucoup plus vulnérables à la prédation par Chaoborus americanus que Daphnia pulex, une autre petite proie de C. americanus qui vit dans le même milieu qu'A. vexans.
English: In addition to monthly financial assistance, both ODSP and Ontario Works provide a number of benefits including:
French: En plus de l’aide financière mensuelle, d’autres prestations sont offertes tant par le POSPH que par le programme Ontario au travail, notamment :
English: Quotas have been established at 0.1 kg/ha/yr of Quebec waters since the early 1990s (OMNR and Gouvernement du Québec Faune et Parcs 1999), and an average of 1250 kg of lake sturgeon was harvested from the Ottawa River from 2000 to 2005 (Haxton, unpubl. data).
French: Les quotas dans les eaux québécoises ont été établis à 0,1 kg/ha/an depuis le début des années 1990 (MRNO et gouvernement du Québec, Faune et Parcs, 1999). En moyenne, 1 250 kg d’esturgeons jaunes ont été récoltés dans la rivière des Outaouais entre 2000 et 2005 (Haxton, données inédites).
English: It will be fixed in the near future.
French: Il sera fixé prochainement.
English: After three weeks I was asked to recite Shakespeare and I did, though with a very heavy European accent.
French: Au bout de trois semaines, on m'a demandé de réciter du Shakespeare et je l'ai fait, avec un très fort accent européen.
English: Key words: prostatic cancer, androgen independent, melengestrol acetate, growth inhibition, steroids.
French: Mots clés : cancer prostatique, dépendance aux androgènes, mélengestrol acétate, inhibition de la croissance, stéroïdes.
English: Eco-industrial clusters provide the basis for federal, provincial and municipal governments to partner with industry and the research community to stimulate innovation at the local level based on local biomass feedstocks and capabilities.
French: Les grappes éco-industrielles constitueraient la base de partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et municipales, d'une part, et l'industrie et le milieu de la recherche, d'autre part, pour stimuler l'innovation à l'échelle locale en fonction des matières premières de biomasse et des capacités.
English: 41 See website: www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm
French: 41 http://www.statcan.ca/francais/agcensus2001/about_f.htm.
English: 48.02 Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 48.02 À moins d'indications contraires précises, la présente convention entre en vigueur à la date de sa signature.
English: Wholistic Care  Effective treatment for pregnant women is wholistic and aims to address and support a woman in all areas of her life, including her health, housing, social and spiritual needs.
French: [Traduction] Soins holistiques Le traitement efficace des femmes enceintes doit être holistique; il doit englober tous les besoins d'une femme et l'appuyer dans tous les secteurs de son quotidien : sa santé, son logement, ses besoins sociaux et spirituels.
English: Pursuant to the same resolution, the Council was to make recommendations to the General Assembly for the further development of international law, and not necessarily in its annual report.
French: La même résolution enjoint au Conseil de soumettre à l'Assemblée générale des recommandations afin de continuer à développer le droit international dans le domaine des droits de l'homme, et pas nécessairement dans son rapport annuel.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS—Continued (in thousands of dollars) Newfoundland and Labrador Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … 3,567 3,288 266,288 Prince Edward Island … … … … … … Nova Scotia 1,407 996 16,840 1,407 996 16,840 New Brunswick … … … … … …
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS—Suite (en milliers de dollars) Terre-Neuveet-Labrador Fonds des nouvelles initiatives (NSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … 16 … … 23 381 Île-du-PrinceÉdouard … … … … … 8 499 NouvelleÉcosse … … 1 … … 13 769 NouveauBrunswick … … 47 … … 39 883
English: 4", height 2", 1 pc dia. 6", height 3", and 1 pc dia.
French: Contenu: 1 pce diam 20 cm, H10 cm, 1 pce diam 15 cm, H8 cm, 1 pce diam 10 cm, H6 cm.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Mali and Bangladesh.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas, du Mali et du Bangladesh.
English: Native people with diabetes often fail to comply with [prescribed] dietary changes due to: (a) their perception of the role of food; (b) strong cultural beliefs that equate health and prosperity with being overweight; (c) the lack of familiarity with many of the food items recommended on the diet, and (d) the high cost of many of the recommended dietary items that are not only difficult to obtain, but may require special preparation.108 Dr. Jennie Joe, director of the Native American Research and Training Center in Tucson, Arizona, has also concluded that non-compliance stems from the use of health programs and materials developed for use in non-Aboriginal cultures.
French: Il est fréquent que les autochtones diabétiques ne se soumettent pas aux changements de régime prescrits pour les raisons suivantes: a) le rôle que la nourriture joue pour eux; b) une conviction profondément enracinée dans leur culture que santé et prospérité sont synonymes d’embonpoint; c) le fait qu’ils ne connaissent pas nombre des produits alimentaires recommandés dans le régime; d) le coût élevé de beaucoup de ces produits, qui non seulement sont difficiles à trouver, mais exigent parfois une préparation spéciale108. Le Dr Jennie Joe, directrice du Native American Research and Training Center à Tucson (Arizona), a également conclu que ce problème est dû à des programmes et à des outils relatifs à la santé élaborés dans la perspective d’une culture non autochtone.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/106 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/106 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, dont le dispositif est ainsi libellé :
English: Pick out the things that you think will help you.
French: Choisissez ceux qui pourront vous aider.
English: • Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions.
French: • Améliorer l'exactitude et l'utilisation des prévisions saisonnières et à long terme destinées aux industries et aux institutions vulnérables.
English: Its luxurious, spacious rooms can accommodate up to 5 people.
French: Ses chambres spacieuses et luxueuses peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes.