ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central question at issue here concerns the management of the aftermath, both for the victims who have suffered physically and psychologically and for those close to them, and more broadly for the peoples, generations and social groups who have witnessed such indefensible acts.
French: La question centrale ici posée est bien celle de la gestion de l’après aussi bien pour les victimes, directement touchées dans leur intégrité physique et psychologique et pour leurs proches que, plus largement, pour les peuples, les générations, les groupes sociaux, témoins de ces actes injustifiables.
English: those seen for the empirical hazard.
French: effet positif, ce qui ne correspond pas aux prédictions issues d’un modèle simple de recherche.
English: APPROVED – Acquisition of the cable systems serving Biencourt, Lac-des-Aigles, Saint-Cyprien, Saint-Léon-le-Grand and Squatec, from Gestion L.S. Tardif inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition des systèmes de câblodistribution desservant Biencourt, Lac-des-Aigles, Saint-Cyprien, Saint-Léon-le-Grand et Squatec, propriété de Gestion L.S. Tardif inc.
English: See http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Notices/1993/PB93-74.htm.
French: Voir http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/Notices/1993/PB93-74.htm.
English: Instead, “provisional countermeasures” should be governed by the existing rules of international law, particularly the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les « contre-mesures provisoires » devaient être régies par les règles du droit international positif, et en particulier les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: All members have something to offer the network that is valued by other participants.
French: Chaque membre apporte au réseau quelque chose dont les autres reconnaissent la valeur.
English: Canada and Canadian firms are also actively involved in other areas, fostering prosperity here in South Africa through a variety of investments, corporate partnerships, and imports and exports.
French: Le Canada et les entreprises canadiennes s’affairent également dans d’autres secteurs, favorisant la prospérité ici, en Afrique du Sud, que ce soit au moyen d’investissements, de partenariats commerciaux, ou de l’import-export.
English: They were served in French when they called the last two numbers because those lines are dedicated to French-language service.
French: Lorsqu'ils ont composé les deux derniers numéros, ils ont reçu le service en français, car il s'agissait dans les deux cas de lignes réservées au service en français.
English: An alphabet navigation bar is available to allow quick access to the subject terms.
French: Une barre de navigation alphabétique permet l'accès rapide aux termes recherchés.
English: We also conducted an interview with an employer involved with the Summer Student Career Placement Program, in particular a program called the "job shadowing program".
French: Nous avons aussi rencontré un employeur ayant participé au Programme placement carrière-été et plus spécialement au volet * jumelage au poste de travail +.
English: In order to amend the country's labour legislation, the International Labour Organization carried out a mission in April 2001, but the results were not available at the time of the Special Representative's visit to the country.
French: Une mission de l'OIT s'est rendue dans le pays en avril 2001 pour étudier la réforme au droit du travail; les résultats de ces travaux n'étaient pas connus au moment du séjour du Rapporteur spécial en Guinée équatoriale.
English: Women with gestational diabetes often go on to have type 2 diabetes later in life.
French: Le diabète gestationnel Le diabète gestationnel est un trouble transitoire qui apparaît durant la grossesse et disparaît après l’accouchement.
English: A range of internal constraints (operating within individual agencies) affected the ability to change or suspend existing policies, even in a small site for a limited period of time.
French: Lors de futures tentatives d'une action concertée sur le plan local, il faudra impérativement décider à l'avance d'un plan d'application pratique énonçant les obstacles qui, sur le plan de l'organisation, risquent de compromettre les résultats.
English: • Website on national accounts, annual update (2);
French: • Site Web sur la comptabilité nationale, mise à jour annuelle (2);
English: Level Description 7 Formation Level 6 Unit/Combined Arms Unit Training 5 Combined Arms Sub-Unit (Combat Team) 4 Sub-Unit (Coy, Sqn) 3 Sub-Sub Unit (Troop/Platoon) 2 Section, Crew, & Detachment Battle Drills 1 Individual Skills/Battle Tasks Minimum level of training for all soldiers at any time is level 3, regardless of which phase a unit is in the 36-month training cycle.
French: Niveau Description 7 Niveau de la formation 6 Niveau de l’unité/entraînement interarmes 5 Sous-unité interarmes (équipe de combat) 4 Sous-unité (cie, esc) 3 Sous-sous-unité (troupe/peloton) 2 Drills de combat (section, équipage, détachement) 1 Habiletés individuelles/tâches de combat Le niveau minimal d’instruction que tous les soldats doivent maintenir, en tout temps, est le niveau 3, peu importe à quelle phase l’unité se situe dans son cycle d’instruction de 36 mois.
English: In a note verbale dated 14 August 2001, the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva informed the Committee that owing to complications concerning preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance scheduled to take place in Durban, South Africa, the delegation of the State party would be unable to travel to Geneva to attend the Committee's twenty-sixth session.
French: Dans une note verbale datée du 14 août 2001, la mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité qu'en raison de complications liées aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - organisée à Durban (Afrique du Sud) -, la délégation de l'État partie ne pourrait pas se rendre à Genève pour assister à la vingt-sixième session du Comité.
English: That’s for you and your doctor to decide.
French: Toute décision doit être prise de concert avec votre médecin.
English: in consultation with the co-chairs of the United Nations Environment Programme Scientific Assessment and Environmental Effects Assessment Panels, for the improvement of the observation network and relevant research;
French: de service généraux a été calculé sur la base du barème des traitements de l'ONU applicable au lieu d'affectation considéré (Nairobi).
English: Either combat, or harmonize, with US policies and border issues.
French: Soit combattre les politiques américaines et les problèmes de frontières, soit s'harmoniser avec les États-Unis.
English: I assure the Assembly that the Court will continue to do its part to ensure its effectiveness and credibility through independence and impartiality in strict accordance with the Rome Statute.
French: Je m'engage devant vous à ce que la Cour continue pour sa part à maintenir son efficacité et sa crédibilité en agissant en toute indépendance et impartialité dans le strict respect du Statut de Rome.
English: In practical terms, this means that Nova Scotian patients who require orthopaedic and diagnostic imaging services will no longer sit on wait lists.
French: Concrètement, cela signifie que les patients néo-écossais qui nécessitent des services de soins orthopédiques et d'imagerie diagnostique ne seront plus mis sur des listes d'attente.
English: Russian troops remained stationed on Moldovan soil for several reasons.
French: Les élections législatives du 6 mars ont stabilisé les institutions.
English: Another strategy used by some projects is to offer a small honorarium for participation.
French: Le transport pour assister aux réunions de conseil est souvent un obstacle à la participation.
English: The country programme for the Central African Republic, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.9/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $5,000,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la République centrafricaine, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.9/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 5 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: Many countries - some of which draw upon the technical assistance of the ILO - are in the process of easing or eliminating legal restrictions on women's employment during the night with the aim of improving women's opportunities in employment and strengthening non-discrimination.
French: De nombreux pays, dont certains reçoivent l'assistance technique du BIT, sont en train d'assouplir ou de supprimer les restrictions légales relatives au travail de nuit des femmes en vue d'améliorer les chances des femmes en matière d'emploi et de renforcer le dispositif antidiscriminatoire.
English: The following is a list of words of native origin.
French: Vous trouverez dans ce lexique des mots d’origine amérindienne.
English: Last report by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR):
French: Structure et fonctionnement de la démocratie locale et régionale:
English: Fans draw air across cold water circulating through coils mounted at ceiling height.
French: Des ventilateurs tirent l'air de l'eau froide qui circule à travers des serpentins installés à la hauteur du plafond.
English: It is important, particularly from a public health point of view, to stop subsidising tobacco cultivation.
French: Il est essentiel de supprimer les aides à la culture du tabac, notamment du point de vue de la santé publique.
English: Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
French: Les articles 1er à 6 apportent les modifications requises aux directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE, conformément aux conclusions de l’analyse des effets potentiels de la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges sur la législation communautaire en aval et aux objectifs examinés au point précédent.
English: Key words: calcium and silica phytoliths, olive, grape, sediment analysis.
French: Mots clés : phytolithes de calcium et de silice, olive, vigne, analyse de sédiments.
English: Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The members were nominated by their respective organizations and appointed by the minister of renewable resources.10 The board elected its chair, subject to the minister’s confirmation.
French: Les membres étaient désignés par leur organisation respective et nommés par le ministre des Ressources renouvelables10. Le président était élu par l’organisme même, sous réserve de l’approbation du Ministre.
English: Counsel argued that, in this case, the appellant's use of the balers is to make them available to the supermarkets and department stores, which feed the balers with OCC in order to supply the appellant with the bales required for the manufacture or production of recycled linerboard.
French: L'avocat a soutenu que, dans la présente cause, l'appelant utilise les presses à balles en les mettant à la disposition des supermarchés et des grands magasins, qui alimentent les presses à balles en VBCO afin de fournir à l'appelant les balles requises pour la fabrication ou la production de carton doublure recyclé.
English: We know, however, that equally important, if not more so, is the need to stem the loss of biodiversity, by incorporating the aims of the Convention into development policy in Community policies such as agricultural and forest policies aimed at halting the spread of GMOs, supporting family farming and traditional forestry, as this is the best way of protecting biodiversity.
French: Nous sommes toutefois conscients qu’il est tout aussi important, si pas plus, de mettre fin à la perte de biodiversité, en intégrant les objectifs de la convention dans la politique de développement, notamment dans les politiques communautaires en matière d’agriculture et de sylviculture visant à mettre fin à la propagation des OGM et à soutenir l’agriculture familiale et la sylviculture traditionnelle, car c’est la meilleure façon de protéger la biodiversité.
English: Do they wish to start a reconciliation process that involves justice for the victims and therefore prosecution of the worst abuses?
French: Souhaitent-ils lancer un processus de réconciliation qui permette de rendre justice aux victimes et, en conséquence, de poursuivre en justice les contrevenants coupables des pires exactions?
English: That single entity may be a business, business unit, group, organisation, private individual, or other unit.
French: Tout réseau Internet doit donc pouvoir utiliser l'acheminement BGP pour pouvoir cheminer du trafic allant vers ou venant d'autres AS.
English: range of $60,000 per hour and U.S. $7,500 to U.S. $2,000 per hour at the major first tier component plants (on an individual basis)."58 Effects of Security as a Security Tax Confidence in the ability to move goods and services across national borders affordably and quickly has also declined due to the responses that have been taken to prevent terrorist disruption, according to a number of authors.
French: Ce chiffre comprend des échanges de véhicules automobiles d’une valeur de 43,6 milliards de dollars US et des échanges de pièces d’automobile d’une valeur de 34,6 milliards de dollars US.
English: Provision by the Director of certified copies of documents under subsection 266(2), per certificate
French: Fourniture par le directeur de copies certifiées conformes de documents selon le paragraphe 266(2), la copie certifiée
English: Conflict-ridden countries pose special problems in the drive to immunize all children.
French: Pourtant, il existe encore une dizaine de pays dans lesquels la lutte contre la polio n’a pas encore été gagnée.
English: Part of OCLC's responsibility as a cooperative is to give back to the library community.
French: L'une des responsabilités d'OCLC comme coopérative est de redonner à la communauté des bibliothèques.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 2, paragraph 1, article 26 and article 14, paragraphs 1 and 3, because of the discriminatory application of the new rules of evidence adopted after his trial ended.
French: 3.5 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 26 et des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 en raison de l'application discriminatoire des nouvelles règles en matière de preuve adoptées après l'achèvement de son procès.
English: In keeping with its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Sri Lanka has submitted an initial national communication to that body in October 2000 and had prepared its first inventory of greenhouse gases in 1994.
French: Conformément aux obligations contractées aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Sri Lanka a adressé une première communication nationale à cet organe en octobre 2000 et a préparé son premier inventaire des gaz à effet de serre en 1994.
English: Section V—Other Information
French: Bureau du vérificateur général du Canada 61
English: If the Canadian supplier does not pay or credit you with the tax refund, you can apply for a tax refund of CAN$450 using Form GST177, included in this booklet.
French: Si le fournisseur canadien ne vous crédite ou ne vous paie pas le remboursement de taxe, vous pouvez demander le remboursement de 450 $CAN en utilisant le formulaire GST177 inclus dans cette brochure.
English: A/55/444 — General and complete disarmament: nuclear disarmament —Note by the Secretary-General
French: A/55/444 - Désarment général et complet : désarmement nucléaire - note du Secrétaire général
English: • Move to refundable tax credits for persons with disabilities.
French: • Changement vers des crédits d’impôts remboursables pour les personnes handicapées.
English: Nokia has undergone a major shift in its patenting activities over time.
French: Nokia a connu une évolution très marquée de ses activités de protection par brevet au fil du temps.
English: A majority (67%) of ccTLDs take steps to prevent abusive registration of domain names, while a minority (33%) do not (for example, .at, .dk, .nz, .uk, .be, .eg). The preventive steps taken by the registration authorities vary widely.
French: Une majorité (67 pour cent) des ccTLD prennent des mesures pour empêcher les enregistrements abusifs de noms de domaine, alors quune minorité (33 pour cent) ne le font pas (par exemple, .at, .dk, .nz, .uk, .be et .eg). Les mesures préventives prises par les organismes responsables de lenregistrement sont très variables.
English: More than that, we must express our solidarity with the American Government and people in this hour of trial.
French: Nous devons par surcroît exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains en cette heure d'épreuve.
English: As far as design is concerned it fits in perfectly with the other Nikon models. The Nikon D50 may be somewhat smaller than the D70s, but it feels equally great.
French: Du point de vue de son design, il est en total accord avec les autres modèles de la gamme Nikon.
English: Comments are to be sent to the following email address:
French: Les réponses devront alors être envoyées à l’adresse courriel suivante : ncr.acqbmsvsproject@tpsgc.gc.ca
English: The only thing I have to say to the Chinese leadership is that we, in the European Parliament, will not give up until this symbol of a free Tibet that we have set up here can indeed shine forth in freedom, and until the Tibetans can follow their own democratically chosen path.
French: Je ne dirai qu’une seule chose aux dirigeants chinois, c’est que le Parlement européen ne lâchera pas prise avant que la liberté du Tibet, que nous avons érigée en symbole dans cet hémicycle, puisse effectivement sortir de l’ombre, ni avant que les Tibétains puissent suivre leur propre voie, démocratiquement choisie.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's Airlift Task Force Completes Deployment in East Timor NR-99.114 - November 24, 1999 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Hon. Art Eggleton, has announced the return of the Canadian Airlift Task Force (ALTF) currently deployed in Darwin, Australia.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force opérationnelle de transport aérien du Canada a complété sa mission au NR-99.114 - le 24 novembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé le rapatriement de la Force opérationnelle de transport aérien (FOTA) actuellement déployée à Darwin, en Australie.
English: It must be possible to verify in a simple way the correct operational status of those Electronic Systems, which have control over steering.
French: 5.5.2 5.6.2 Il doit être possible de vérifier, selon une méthode simple, le bon fonctionnement des systèmes électroniques qui commandent la direction.
English: The plan also aims to increase the number of direct jobs in tourism to 600,000, with the number of indirect jobs to reach 3 millions.
French: Le plan de développement du secteur vise également à atteindre le chiffre de 600 000 emplois directs dans le secteur du tourisme, le nombre d’emplois indirects, devant, lui, s’élever à 3 millions.
English: In November 2002, following months of negotiations, the Anglican Church of Canada demonstrated significant moral leadership with its commitment to pay 30 per cent of compensation to the students with valid claims that it was responsible for.
French: En novembre 2002, après plusieurs mois de négociation, l'Église anglicane du Canada a fait preuve d'un leadership moral important en s'engageant à verser une compensation de 30 pour cent aux élèves ayant présenté des demandes de réparations valides et dont elle était responsable.
English: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa
French: Arts Council of New Zealand (Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande) Toi Aotearoa
English: However no native English or French speaker has reviewed the dictionary so far. Using the dictionary you will additionally recognize that some translations are still missing in one or more languages while they are already available in others.
French: Glossaire multilingue sur la terminologie et les techniques de fabrication du livre.
English: This agreement will identify the conditions attached to the contribution, and the obligations and responsibilities of the federal government and the recipient, based upon discussions and negotiations.
French: Cette entente déterminera les conditions relatives à la contribution ainsi que les obligations et les responsibilités du gouvernement fédéral et du requérant retenu, en fonction des discussions et des négociations.
English: He had held Director positions in several different divisions, which demonstrated that he could adapt to different situations.
French: Il avait occupé des postes de directeur dans plusieurs directions, ce qui montre qu'il était capable de s'adapter à différentes situations.
English: Judgment Joined Cases C-456/01 P, C-457/01 P Henkel v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes C-456/01 P, C-457/01 P Henkel / OHMI Propriété intellectuelle
English: Indeed, plants will develop no new leaves, and there is hardly any growth, if temperature is below 10ºC.
French: La chute des feuilles pendant l’hiver n’est pas, pour un arbre ou un arbuste méditeranéen, une bonne stratégie énergétique. L’hiver est tellement court qu’en l’espace de quelques mois seulement il faut créer une nouvelle masse foliaire qui, du point de vue de l’énergie, impliquera une grande dépense de substances nutritives.
English: Epaminondas was invented by Robert Abbott and published by him privately in 1975.
French: Epaminondas est un jeu dont le nom désigne au général de Tébas qui inventa la falange, la formation qu´il utilisa pour vaincre Sparte en 371 A.J.C. Au jeu la falange décrit une rangée de pièces qui peut se déplacer et capturer comme une unité.
English: • Developing an internationally recognized capacity for technology forecasting.
French: • Développer une capacité mondialement reconnue en matière de veille technologique.
English: Ultimately, to maximize developmental gains, future disciplines on domestic regulation should facilitate exports of developing countries, particularly through MNP.
French: En dernier ressort, afin d'optimiser les gains pour le développement, de futures disciplines sur la réglementation intérieure devraient faciliter les exportations des pays en développement, en particulier par le mouvement de personnes physiques.