ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS AND CHARTER OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS (QUEBEC) Federal Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS ET CHARTE QUÉBÉCOISE DES DROITS ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE Fédéral Charte canadienne des droits et libertés, Partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982, adoptée en tant que annexe B de la Loi sur le Canada de 1982 (G.-B.), 1982, ch.
English: When these errors occur, the form is put to one side, reviewed by the data manager, and, when necessary, returned to the team supervisor for resolution.
French: Dans de tels cas, on met de côté le formulaire erroné pour que le gestionnaire des données l’examine et, s’il y a lieu, le retourne au superviseur de l’équipe afin qu’on le corrige.
English: We'll arrange for a professional to fix the problem asap.
French: Nous ferons intervenir un professionnel dans les plus brefs délais.
English: E. Eva Frank of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice.
French: E. Eva Frank, de Toronto, est nommée juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: It was noted that departmental management had conducted several "Knowing Our Business" training sessions for all staff, and that a related desk-drop information publication (Exhibit A-8) had been distributed to all staff.
French: Elle a mentionné que la direction du ministère avait donné à tous les employés plusieurs séances de formation sur la connaissance des activités du Ministère et qu'un bulletin d'information connexe (pièce A-8) avait été distribué à tout le personnel.
English: The defence lawyers told me at length about the difficulties they had had in obtaining the "permission" by the prosecutor’s office they said they needed in order to have access to their clients in pre-trial detention.
French: Les avocats de la défense n’ont cessé de me parler de leurs difficultés pour obtenir la « permission » du Parquet afin d’avoir accès à leur client au cours de la détention préventive.
English: While the scope of existing stockpiles is not yet fully documented, the CLF has provided Canada with the means of establishing early leadership on a key issue.
French: Bien que l’ampleur des stocks existants n’ait pas encore été pleinement documentée, le FCM a procuré au Canada les moyens d’asseoir rapidement son leadership à l’égard d’une question aussi capitale.
English: In the United Kingdom the total proportion of persons of immigrant origin was around 17% in 2001.
French: Au Royaume-Uni, la proportion totale des personnes issues de l’immigration avoisinait 17 pour cent en 2001.
English: We may note here that Egypt is a party to a number of international treaties and agreements, including the following:
French: Il convient de relever que l'Égypte est partie à un grand nombre de traités et d'accords internationaux et notamment aux suivants:
English: More information on public engagement can be found in a document entitled Guide to Public Engagement prepared by CIDA in Section 4.
French: De plus amples renseignements sur l’engagement du public figurent dans le guide consacré à cette question par l’ACDI (voir Section 4).
English: • 5.3.1 Demographics
French: • 5.3.1 Les données démographiques
English: Haitian migrant workers are at risk of being detained and deported to Haiti as part of collective and mass expulsions without proper judicial review.
French: • Les travailleurs migrants haïtiens courent le risque d'être arrêtés et renvoyés en Haïti dans le cadre d'expulsions massives et collectives, sans que leur situation n'ait été examinée de manière satisfaisante par une autorité judiciaire.
English: A common misconception about the economic implications of the Internet was that it would reduce the role of intermediaries.
French: Concernant les incidences économiques de l'Internet, on croyait à tort que les intermédiaires auraient désormais un moindre rôle à jouer.
English: Service levels are defined in the agreement and are currently being met.
French: Les niveaux de service sont précisés dans l'entente et sont en voie d'être atteints.
English: The meeting also showed the strong interest of the international community, working at the United Nations, to be actively engaged in strengthening norms and activities to stem the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La réunion a démontré également le vif intérêt de la communauté internationale, représentée aux Nations Unies, pour un engagement actif en vue de renforcer les normes et activités visant à endiguer le danger de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The dynamic portion of the testing analyses a bulk-weigher’s totalizing capability when subjected to a known test load.
French: La partie dynamique des essais permet d'analyser la capacité de totalisation d'un appareil de pesage en vrac lorsqu'il est soumis à une charge d'essai connue.
English: In our view, the time is ripe to begin work along the lines set out in our joint proposal.
French: À notre avis, le moment est propice pour commencer les travaux dans les lignes de notre proposition commune.
English: A child, born earlier than 8.5.1984 to a mother who was Greek at the time of childbirth or the time of marriage in which the child was born, becomes Greek, if he/she declares his/her relevant will to the Secretary General of the Region or to the Greek Consular Authority of the place of his/her permanent or temporary residence (Article 14, paragraph 1).
French: • Un enfant, né avant le 8 mai 1984 d'une mère qui avait la nationalité grecque au moment de la naissance ou au moment du mariage dont l'enfant est issu, a droit à la nationalité grecque s'il ou elle déclare que tel est son désir au Secrétaire général de la région ou à l'autorité consulaire grecque de son lieu de résidence permanente ou temporaire (par.
English: How are they made, and by whom? - How are they worn? - Do they require any accessories?
French: Rassemblez toutes les informations concernant leurs vêtements : - Nom des habits - En quoi sont-il faits ?
English: The same machinery, once used to apply the epoxy coat, was also used to apply the final lacquer coat.
French: Les mêmes machines, qui servaient auparavant à appliquer la peinture époxy, étaient aussi utilisées pour appliquer la couche finale de vernis-laque.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-279 June 15, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the Corporation of the Town of Milton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-279 le 15 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Corporation of the Town of Milton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: About five thousand years ago in ancient China noticed that the person who is in harmony with nature, life is improving.
French: Environ cinq mille ans dans l'ancienne Chine a remarqué que la personne qui est en harmonie avec la nature, la vie s'améliore.
English: In my view, this legislation is valid from all viewpoints.
French: Cette législation apparaît à mes yeux pertinente à tous points de vue.
English: Publication information ChÃ¢teaudun, France:
French: Informations sur cette publication ChÃ¢teaudun, France:
English: The costs of the program were similar across the three cohorts, the average expenditures ranging from $13,752 to $15,380.
French: Les coûts du programme étaient semblables dans les trois cohortes, les dépenses moyennes s'élevant entre 13 752 $ et 15 380 $.
English: Item 4 (l) of the provisional agenda∗
French: Point 4 l) de l'ordre du jour provisoire
English: [1]This logic model was provided by the OTC program officials.
French: [1]Ce modèle logique nous a été fourni par les responsables du programme du DUT.
English: The Assembly notes with concern that the implementation of this right raises specific problems in the countries that have emerged from the former Soviet Union and which have inherited the old system of control over population movements by means of the propiska – obligatory residence permit.
French: L'Assemblée constate avec inquiétude que le respect de ce droit pose des problèmes spécifiques dans les pays issus de l'ex-Union soviétique qui ont hérité de l'ancien système de contrôle des mouvements de population, la propiska, ou permis de résidence obligatoire.
English: CN states that subsection 138(1) of the CTA speaks only of the right to "run and operate its trains over ... the railway of any other company".
French: Le CN ajoute que le paragraphe 138(1) ne traite que du droit « de faire circuler et d'exploiter ses trains sur [...] le chemin de fer d'une autre compagnie ».
English: There are civil law and administrative law provisions on racial and ethnic discrimination in all EU Member States.
French: Il existe des dispositions sur la discrimination raciale et ethnique dans le droit civil et administratif de tous les États membres de l'UE.
English: We promise to give you the best of raport money according to news, offers and availability of today's market.
French: Nous nous engageons à vous donner le meilleurs des raport qualité/prix en fonction des nouveautés, des offres et des disponibilité du marché actuel.
English: They affirmed that strong Government leadership and commitment to implementing national HIV/AIDS strategies are key in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Ils ont affirmé qu'un véritable leadership et un engagement à mettre en oeuvre les stratégies nationales de lutte contre ce fléau sont décisifs pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: The system is being piloted in the Pacific Region, with the intention of expanding it to include a future Atlantic recreational groundfish licence.
French: Amélioration de la prestation des services aux Canadiens Par sa participation à l’initiative du Gouvernement en direct (GED) et à l’Initiative d’amélioration des services, le MPO cherche à offrir aux Canadiens un accès aux renseignements et aux services du gouvernement fédéral par l’entremise d’Internet tout en tentant de bien satisfaire sa clientèle de façon quantifiable.
English: According to the European Council, employment policy should fit in with a comprehensive approach embracing macroeconomic policies geared to growth and stability, economic reforms designed to increase competitiveness and employment guidelines to increase employability, adaptability, equality of opportunity and entrepreneurship.
French: Selon le Conseil européen, la politique de l'emploi doit s'inscrire dans une approche globale comprenant des politiques macro-économiques axées sur la croissance et la stabilité, des réformes économiques visant à accroître la compétitivité et les lignes directrices pour l'emploi dont le but est d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle, l'adaptabilité, l'égalité des chances et l'esprit d'entreprise.
English: The Secretary-General recognizes the continuing efforts by SADC to facilitate a solution in Zimbabwe and the leading role that South Africa has played in this effort, and he has been encouraging and supporting these.
French: Le Secrétaire général reconnaît les efforts continus déployés par la CDAA pour faciliter une solution au Zimbabwe, ainsi que le rôle directeur assumé par l'Afrique du Sud dans ces efforts, ce qu'il encourage et appuie.
English: multiply the amount determined in step 2 by the average level of taxation of the former separate parcels from the previous year, and multiply that amount by the tax rate applied to the former separate parcels from the previous year.
French: multiplier le montant déterminé à l'étape ã par le niveau moyen d'imposition des anciennes parcelles distinctes établi l'année précédente et multiplier le montant ainsi obtenu par le taux d'imposition appliqué l'année précédente aux anciennes parcelles distinctes.
English: • Unique partnership aims to accelerate cure for cancer
French: • Un partenariat unique pour accélérer le traitement du cancer
English: An "eligible dividend" is a taxable dividend that is received by a person resident in Canada, paid after 2005 by a corporation resident in Canada and designated in the manner set out under new subsection 89(14) (see commentary on that subsection) to be an eligible dividend.
French: A – B De façon générale, l’élément A représente le CRTG de la société à la fin de l’année donnée, calculé compte non tenu des conséquences fiscales futures déterminées, tel le report rétrospectif de pertes autres qu’en capital permis par l’alinéa 111(1)a).
English: - The Euromed Market Programme has developed the procurement network for the Mediterranean partners and identified areas for strengthening procurement procedures.
French: L’avenir À court terme, des améliorations peuvent être obtenues par une simplification des procédures sans modification des politiques – par exemple, par une standardisation des seuils et de l’évaluation des donateurs.
English: As of 30 June 2000
French: Au 30 juin 2000
English: There are more than 20 countries where access to civilian populations in need is in some way restricted.
French: Dans plus de 20 pays, l'accès aux populations civiles dans le besoin est restreint d'une manière ou d'une autre.
English: The changes in the passenger operations sector have laid the groundwork for future competition in this area.
French: Les transformations opérées dans le secteur du transport des voyageurs vont dans le sens d'une ouverture de ce secteur à la concurrence.
English: Muscat is one of the oldest known grape varieties in the Rhone valley, with evidence that it was grown here in Roman...
French: Le Muscat est un des cépages les plus anciens de la Vallée du Rhône. On trouve sa trace dès...
English: (a) The ratification by the State party, on 20 September 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”);
French: a) La ratification par l'État partie, le 20 septembre 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (« la Convention »);
English: The hotel is situated at a 15 to 20 minutes' walk to the beach, the hub of daily activities and the new shopping mall.
French: Le Holiday Inn Patio est situé au centre d'Eilat, près du centre touristique et commercial.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 avril 2004, à 15 heures
English: The Administration for Sewage Infrastructure shall make loans and grants available to the Arab-sector authorities for regulation of the internal sewage system, conduit lines and end installations, in accordance with those budgetary restrictions stated in clause 2 below.
French: L'Office des réseaux d'assainissement offrira des prêts et des subventions aux autorités du secteur arabe pour leur permettre de réglementer leur système d'assainissement interne, les égouts et les stations d'épuration, compte tenu des restrictions budgétaires énoncées à l'alinéa 2 ci-après.
English: The remaining 10 passengers were identified through the passenger manifest and customs cards.
French: L’ASPC a identifié les dix autres passagers au moyen du manifeste des passagers et des cartes de déclaration douanière.
English: Myoglobin content was highly variable amongst experimental groups.
French: Le contenu en myoglobine est très variable chez les différents groupes expérimentaux.
English: The new competences conferred by the Treaty of Lisbon have led to new responsibilities and the Council will not be able to make a final decision on the entire package without Parliament's agreement.
French: Les nouveaux pouvoirs conférés par le traité de Lisbonne s'accompagnent de nouvelles responsabilités et le Conseil ne peut prendre de décision finale sans l'accord du Parlement européen sur l'ensemble du paquet.
English: We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
French: Nous reconnaissons également qu'il est nécessaire de s'attaquer à la question des ressources génétiques.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Countries in Caucasus, Central Asia and Eastern Europe, referred to the regional consultation of that group, held on November 15, 1999, and stressed that the group maintained the position reported by the Delegation of Belarus during the second session in May 1999 (document SCCR/2/11, paragraph 107).
French: La délégation de la Fédération de Russie, s'exprimant au nom du groupe des pays du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe orientale, a rappelé la consultation régionale que celui-ci a tenue le 15 novembre 1999, et a souligné que le groupe maintient la position que la délégation du Bélarus a fait connaître lors de la deuxième session, en mai 1999 (paragraphe 107 du document SCCR/2/11).
English: With confidence, I'm looking forward to the days and the weeks – and in the case of the task force – the months ahead to make sure that we continue to have a robust organization that is recognized worldwide, not just nationally, for its tremendous policing capabilities.
French: J'ai confiance aux efforts qui seront déployés au cours des jours, des semaines et, en ce qui concerne le groupe de travail, des mois à venir, pour nous assurer que l'organisme demeurera solide. Les capacités policières exceptionnelles de la Gendarmerie royale du Canada sont reconnues non seulement à l'échelle nationale, mais également partout dans le monde.
English: The Committee also expressed the need for an international instrument on small-scale fisheries that would guide national and international efforts to secure sustainable small-scale fisheries and create a framework for monitoring and reporting.
French: De plus, le Comité a reconnu l'importance du changement climatique et ses répercussions croissantes sur la pêche et l'aquaculture.
English: Standard Payment System, Interdepartmental Settlements (SPS/IS):
French: Système normalisé des paiements, Règlements interministériels (SNP/RI)
English: The CCA was completed in June 2000 and the UNDAF, completed in early 2001, forms the basis for formulation of all United Nations agencies' country programmes, including the second CCF.
French: Le bilan commun de pays a été parachevé en juin 2000 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, complété au début de 2001, sert de fondement pour l'élaboration de tous les programmes de pays des organismes des Nations Unies, dont le second CPP avec le Lesotho.
English: (49) Under the BIDS arrangement stayers are to undertake to pay levies.
French: Aux termes de l’accord BIDS, les restants doivent de leur côté s’engager à verser des contributions.
English: The United States shall implement controls in the PEMA on motor vehicles and non-road engines as described above in Part III.B (1) above.  3.
French: Les États-Unis mettent en oeuvre, dans la ZGEP, des contrôles relatifs aux émissions des véhicules automobiles et aux moteurs à usage non-routier, tel que susmentionné à la Partie III.  3.
English: Lake drainage can create the conditions necessary for the formation of pingos.
French: L'eau provenant de l'émissaire d'un lac peut créer les conditions nécessaires à la formation d'un pingo.
English: The Panel was told of three dealers in Abidjan that had become specialists in laundering Liberian rough since the diamond embargo entered into force in May.
French: Le Groupe d'experts a été informé que trois diamantaires d'Abidjan s'étaient spécialisés dans le blanchiment des diamants bruts libériens depuis l'entrée en vigueur de l'embargo sur les diamants au mois de mai.
English: The NI PXI-2535 is configured as a 4x136 one-wire matrix.
French: Le NI PXI-2535 est configuré sous la forme d'une matrice 4x136 1 fil.
English: In May 2000, an anonymous buyer acquired the Taft Stradivarius and, in September 2003, loaned it to the CCA.
French: On croit qu'avant d'appartenir à Albert Caressa, le violon aurait appartenu à Freiher von Donop. Le donateur anonyme en fait l'acquisition en mai 2000 et le prête au CAC en septembre 2003.
English: This follows the decision at the conference of chief procurement officers in January 2007 to establish a working group with the objective of making proposals for the improvement and harmonization of the existing vendor registration system.
French: Cette révision fait suite à la décision prise en janvier 2007 par la conférence des responsables des marchés de charger un groupe de travail d'élaborer des propositions visant à rendre les modalités d'enregistrement moins complexes et plus cohérentes.
English: Adjournment The 15th meeting of the Executive Committee was adjourned at 12:00pm.
French: Clôture de la réunion La 15e réunion du Comité de direction prend fin à 12 h.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, legal counsel, communications, finance, policy and planning, administration, health and safety, and project management.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services généraux et initiatives gouvernementales Les services généraux de l'organisme comprennent les fonctions de soutien de l'organisme, telles que la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les finances, les politiques et la planification, l'administration, la santé et la sécurité ainsi que la gestion de projet.
English: *Historic Rally (fee per class) $11.50 *Stone Cutting (fee per class) $23.00 FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Location de costumes, par costume Par jour 175,00 $ Par semaine de 5 jours 600,00 $ Selon la disponibilité.
English: In addressing these common issues, the Panel has formulated and applied certain principles that are set out below.
French: Comme dans les précédentes tranches, les réclamations ont soulevé un certain nombre de questions communes.
English: The Government of Sweden has consulted our expert on fire extinguishers concerning this issue.
French: Le Gouvernement suédois a consulté notre expert des extincteurs d'incendie concernant cette question.
English: The power to prevent the illicit transfer and control the non-return of children lies with the Courts.
French: Le pouvoir d'empêcher les déplacements et de contrôler le non-retour des enfants appartient aux tribunaux.
English: FATF Recommendation 12 "The customer due diligence and record-keeping requirements set out in Recommendations 5, 6, and 8 to 11 apply to designated non-financial businesses and professions in the following situations:... a.
French: Recommandation 12 du GAFI Le devoir de vigilance relatif à la clientèle et de conservation des documents découlant des Recommandations 5, 6, 8 à 11 s'applique aux entreprises et professions non financières désignées, dans les circonstances suivantes : a.
English: Communication: addressed to the Government on 9 February 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 février 2006
English: It's also possible to reduce noise by filtering the results to focus on some code.
French: Il est aussi possible de réduire le bruit pour se concentrer sur une partie du code.
English: This proves that the way the European Union works leaves something to be desired.
French: Preuve que le fonctionnement de l'Union européenne laisse parfois à désirer.
English: Upon accession to the Council of Europe, both Russia (in 1996) and Georgia (in 1999) committed themselves to solving their regional conflicts by peaceful means and in accordance with international law.
French: Lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe, en 1996 et en 1999 respectivement, la Russie et la Géorgie s’étaient engagées à résoudre leurs conflits régionaux par des moyens pacifiques et en accord avec le droit international.
English: Validated inhouse for cadaveric and live donors
French: Validé à l’interne pour les donneurs cadavériques et vivants