ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms transparency and control regime in Africa project
French: Le projet « Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique »
English: Clarence Creek, Ontario, Canada Date: 2006-01-19 Value: $74,990.00 Type:
French: Clarence Creek, Ontario, Canada Date : 2006-01-19 Valeur : 74 990,00 $ Type :
English: The draft resolution is the result of a substantial series of open-ended consultations among delegations.
French: Le projet de résolution est le résultat d'une série de consultations ouvertes à tous entre les délégations.
English: Section 8 of the Societies Act provides that “any society aggrieved by the refusal of the Registrar to register it may, within 28 days immediately after the date of such refusal, appeal against the refusal to the Minister and where a society has so appealed it shall not, notwithstanding section 20, be deemed to be an illegal society pending the decision of the Minister on appeal”.
French: L'article 8 de la loi sur les sociétés stipule que “toute société affectée par le refus du Bureau d'enregistrement peut, dans les 28 jours qui suivent la date du refus, recourir auprès du Ministre, et lorsqu'une société a soumis un tel recours, nonobstant l'article 20, elle ne doit pas être considérée comme illégale dans l'attente de la décision du Ministre sur son recours”.
English: However, it is interesting to note that in 1997, high net worth individuals started to invest in other types of venture funds (primarily private independent funds).
French: Il est toutefois intéressant de noter qu'en 1997, les particuliers ayant une valeur nette élevée ont commencé à investir dans d'autres types de fonds de capital de risque (principalement des fonds privés et indépendants).
English: However, I also address an alternative empirical strategy below by pooling the datasets, restricting the seasonal effects to be of a particular uniform nature, and thereby gaining the advantages that may accrue to a larger sample size.
French: Cependant, j’examine ci-dessous une autre stratégie empirique qui consiste à regrouper les fichiers, ce qui uniformise les effets saisonniers et nous donne les avantages qu’on peut tirer d’un échantillon plus vaste.
English: The existing MVLUR set out certain operational details for the use of land in the Mackenzie Valley, including details respecting applications for, and the issuance of, land use permits.
French: Le RUTVM actuel décrit certains détails opérationnels liés à l'utilisation des terres dans la vallée du Mackenzie, y compris des détails concernant l'application et la délivrance de permis de l'utilisation des terres.
English: The best known partnerships are with NAV CANADA, the provider of air navigation services, and the Department of National Defence, for services to the military, including overseas missions, and the Department of Fisheries and Oceans with respect to ice services.
French: Les mieux connus de ces partenariats ont été établis avec NAV CANADA, le fournisseur de services de navigation aérienne, avec le Ministère de la Défense nationale, pour la prestation de services aux forces armées, y compris lors des missions outre-mer, et avec le Ministère des Pêches et des Océans pour les services des glaces.
English: As the senior decision-making body, the fundamental responsibility of the Executive Board is to set the long-term strategic direction and priorities for the organization.
French: À titre d’organisme décisionnel principal, le Conseil exécutif a comme responsabilité fondamentale d’établir l’orientation stratégique à long terme et les priorités de l’organisation.
English: Selected staff will also be sent on an exchange study tour to view port security and container selection methods at a similarly sized port with an established enforcement response procedure.
French: Certains membres de l'équipe seront aussi envoyés à l'extérieur dans le cadre d'échanges pour se familiariser avec la sécurité portuaire et les méthodes de sélection des conteneurs dans des ports de taille similaire déjà dotés d'une procédure de réaction en cas d'infraction.
English: Read the article for the contest info, and visit the contest thread for news and discussions..
French: Les joueurs désirant nous aider à tester la prochaine mise à jour de contenu peuvent maintenant suivre les instructions détaillées suivant la langue dans laquelle ils jouent à World of Warcraft : français , English ou Deutsch .
English: That is the paradox between what we preach and what we do.
French: C'est le paradoxe entre discours et action.
English: Responding to statements concerning the legality of the Parking Programme, he recalled that the Legal Counsel had conclusively determined that it was consistent with international law.
French: Répondant aux déclarations relatives à la licéité de la Réglementation, il a rappelé que le Conseiller légal avait conclu de façon certaine que cette dernière était conforme au droit international.
English: (c) Substantially reduce or cancel external debt to increase the capacities of poor nations to finance programmes and projects targeted at disadvantaged women;
French: c) Re'duire substantiellement ou annuler la dette exte'rieure pour accroi^tre les capacite's des pays pauvres de financer des programmes et projets en faveur des femmes de'savantage'es;
English: • Canadians of all ages and abilities will be able to enjoy a full range of sport experiences enriched by the presence of dedicated and qualified volunteers and staff
French: • Les Canadiens et Canadiennes de tous les âges et de tous les niveaux d’habiletés pourront s’adonner à une gamme complète d’expériences sportives, encadrés par des bénévoles et des professionnels dévoués et qualifiés.
English: How should this array evolve if i. the budget grows to $1 billion ii. there is 10% budget growth iii. there is no budget growth.
French: Quelle mesure doit-on prendre à l'égard du budget? i. le porter à 1 milliard de dollars; ii. l'augmenter de 10 %; iii. le maintenir à son niveau actuel.
English: In three years, this innovative initiative has proven that it is possible to bring together businesses, the United Nations and its agencies, civil society, and Governments in the search for common and freely agreed solutions.
French: En trois ans, cette initiative novatrice a démontré qu'il était possible de rassembler des entreprises, l'ONU et ses institutions, la société civile et des gouvernements à la recherche de solutions communes et librement consenties.
English: Dr. Loeb also gave an overview of the communicability, pathogenesis, epidemiology and the immune response to influenza infection in humans.
French: Le Dr Loeb a également effectué un survol de la communicabilité, de la pathogenèse et de l’épidémiologie de l’infection grippale chez les humains ainsi que de la réaction immunitaire à cette infection.
English: The reparation claims of the United States, the United Kingdom and other countries entitled to reparations shall be met from the Western Zones and from appropriate German external assets.
French: - Les demandes au titre de réparations des Etats-Unis, du Royaume-Uni, et des autres pays ayant droit a des réparations seront satisfaites au moyen de prélèvements effectues dans les zones occidentales et sur les avoirs allemands appropries existant à l'étranger.
English: • mechanisms to provide support to international training and educational opportunities for young investigators; and,
French: • mécanismes pour aider les jeunes chercheurs à profiter des possibilités de formation et d’éducation à l’étranger; et
English: PEGcon is an easy-to-use two part program that helps to calculate how much polyethylene glycol to use to conserve waterlogged wood.
French: PEGcon est un programme d'utilisation simple qui vous aide à calculer la quantité de polyéthylène glycol nécessaire pour conserver un objet de bois gorgé d'eau.
English: We therefore believe that it is high time to engage in an earnest dialogue about an entirely new framework of development cooperation that is more responsive to the emerging imperatives of global human security.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est grand temps d'engager un véritable dialogue sur un cadre tout nouveau de coopération pour le développement qui réponde davantage aux impératifs nouveaux de la sécurité humaine mondiale.
English: 7.0 CANDIDATE'S SIGNATURE Signature ______________________________________________________
French: 7.0 SIGNATURE DU CANDIDAT Signature :_______________________________________________________
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales.
English: The parallel program stimulated discussion and increased the knowledge of the expert participants on key components of victim assistance with a particular emphasis given, pursuant to the understandings adopted at the First Review Conference, to the place of victim assistance in the broader contexts of disability, health care, social services, and development.
French: Le programme parallèle a stimulé les débats et permis d'accroître les connaissances des experts participants sur les aspects essentiels de l'assistance aux victimes en mettant tout particulièrement l'accent, conformément aux accords conclus à la première Conférence d'examen, sur la place de l'assistance aux victimes dans les contextes plus larges de l'invalidité, des soins de santé, des services sociaux et du développement.
English: We will not accept returned items without an RAN (return authorization number).
French: En aucun cas nous n'acceptons les commandes qui nous sont retournées sans numéro d'autorisation de retour.
English: In terms of substance, in other words the inclusion of all offices in a network, the Delegation of France felt that the interest of the proposal was beyond dispute.
French: Sur le fond, c'est-à-dire notamment la mise en réseau de tous les offices, la délégation de la France trouve indiscutable l'intérêt de la proposition.
English: Recruitment to Lake Champlain via the Richelieu River is a small fraction of former levels, despite the restoration of eel passage.
French: Le recrutement vers le lac Champlain, en passant par le Richelieu, représente une modeste fraction des niveaux antérieurs, malgré la restauration du passage à anguilles.
English: AFR 59/011/2005 (Public) News Service No: 292 31 October 2005
French: AFR 59/011/2005 ÉFAI Embargo : lundi 31 octobre 2005 (00 h 01 TU)
English: Jasper is located in the Montane Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate Dramatic variations in Jasper's climate are caused by a combination of elevation, rainshadow effects, and latitude.
French: Jasper est situé dans l'écozone de la cordillère montagnarde.  © Parcs Canada Climat Les variations importantes du climat à Jasper sont liées à la fois à l'altitude, à l'effet d'ombre pluviométrique et à la latitude.
English: Articles 9 and 10 of the Convention guarantee, respectively, the freedom of thought and the freedom of expression. Article 10 in particular enshrines the freedom to communicate (and receive) information and ideas.
French: En effet, les articles 9 et 10 de la Convention garantissent respectivement le droit à la liberté de pensée et le droit à la liberté d'expression, ce dernier comprenant notamment la liberté de communiquer (et de recevoir) des informations et des idées.
English: Methodology Behind the Water Management Framework
French: Méthodologie utilisée pour le cadre de gestion de l’eau
English: Shane Coughlan, Freedom Task Force coordinator at FSFE, will deliver a two day course entitled 'Free Software licenses and other questions' at the Digicomp Academy Zurich, Switzerland.
French: Shane Coughlan, coordinateur de la Freedom Task Force de la FSFE, donnera un cours de deux jours intitulé 'Free Software licenses and other questions' à la Digicomp Academy de Zurich, Suisse.
English: The trend was detected graphically using a ten-year moving average and robust locally weighted regression.
French: On a estimé les tendances graphiquement à l'aide d'une moyenne mobile sur 10 ans et d'une régression pondérée localement très robuste.
English: It is respectfully pointed out that while the appeal only addresses the original decision (Exhibit #6), recalculating the new application will again result in the claimant being disentitled from benefit due to insufficient qualifying weeks of insurable employment.
French: Bien que l'appel ne porte que sur la première décision, il y a lieu de signaler que, même si on calculait sa nouvelle demande, le prestataire continuerait d'être inadmissible faute d'un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable dans la période de référence.
English: In PWGSC, Crown Assets Distribution Directorate (CADD) provides functional management and support to the six regional Crown Assets Distribution Centres (CADC) and two regional sub-offices (see Annex B - Directory).
French: À TPGSC, la DDBC s'occupe de la gestion fonctionnelle et apporte un soutien aux six centres de distribution des biens de la Couronne (CDBC) régionaux et aux deux bureaux secondaires régionaux (Cf. le répertoire de l'annexe B).
English: promotes the growth of unwanted introduced weeds in the herbaceous layer of non-target habitats adjacent to cultivated fields (Boutin and Jobin 1998; Kleiljn and Verbeek 2000), therefore only exacerbating the problem of weed invasion in cultivated fields.
French: Au cours des 50 dernières années, le perfectionnement des techniques agricoles a radicalement accru le rendement annuel des cultures au Canada.
English: This right exists in certain States; it does not exist in others.
French: Ce droit existe dans certains États; il n'existe pas dans d'autres.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada :
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada :
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Saint John Port Authority
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Service correctionnel du Canada
English: Community Involvement A key component of the community health assessment will involve sharing understanding of the nature and consequences of the impact of radiation, occurring naturally, through human activity, or through lifestyle choices.
French: 3.4.3 Épidémiologie Raison d’être de l’activité et objectifs visés L’évaluation sommaire de la santé communautaire (voir la sous-section 3.4.2) permettra de déterminer la nature des problèmes de santé qui sévissent au sein de la population et de cerner les préoccupations et les besoins de la collectivité.
English: The draft federal code of criminal procedure embodies the right to remain silent.
French: L'avant-projet de Code de procédure pénale suisse consacre le droit au silence.
English: Council Decision 2006/451/EC appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union.
French: Décision 2006/451/CE du Conseil portant désignation du président du comité militaire de l’Union européenne.
English: If the response is yes, should we not be talking about binding 10% interconnections by 2020?
French: Dans l'affirmative, ne devrions-nous pas discuter d'un objectif contraignant de 10 % d'infrastructures d'ici 2010?
English: Friday, 8 July 2005 Salon Réal Therrien  7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière  1 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le vendredi 8 juillet 2005 Salon Réal Therrien Édifice central, 7e étage  Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec)  Autres détails de logistique :
English: We examined the impacts of telework on stakeholders from a number of perspectives.
French: Nous avons examiné les répercussions du télétravail sur les intéressés à partir d'un certain nombre de points de vue.
English: Well, it's just over a year since I became President of Treasury Board.
French: Plus tard, alors que j'étais simple député, j'ai commencé à me faire une idée plus précise des enjeux à cet égard.
English: The Slovak authorities have provided an overview of sanctions imposed in 2005, 2006 and 2007 for violations of Section 18, paragraph 1 of Act No. 424/1991 on Association in Political Parties and Movements and Section 30, paragraph 2 of Act No. 85/2005 (i.e. not submitting the annual financial report).
French: Les autorités slovaques ont donné un aperçu des sanctions appliquées en 2005, 2006 et 2007 pour les violations de l’article 18, paragraphe 1 de la Loi n° 424/1991 sur l’Association dans les mouvements et partis politiques et l’article 30, paragraphe 2 de la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques (c’est-à-dire la non-soumission du raport financier annuel).
English: Technological innovations in the future may offer improved ways to reach higher rates of reliability.
French: Les innovations technologiques pourraient, à l'avenir, offrir des moyens améliorés d'obtenir des taux de fiabilité plus élevés.
English: Early marriage and resulting early motherhood adversely affect, inter alia, women's health, education and life expectancy.
French: Le mariage précoce ayant pour conséquence une maternité précoce a des effets préjudiciables notamment sur la santé des femmes, leur instruction et leur espérance de vie.
English: The mould was then cooled.
French: Il ne restait plus qu’à laisser refroidir le moule.
English: In accordance with the recommendations of the United Nations Board of Auditors, UNFPA accepts a letter of reliance from the organizations' auditors in lieu of separately audited statements for UNFPA funds administered by United Nations agencies.
French: Le montant total des dépenses, y compris les dépenses d'appui, a été de 185,9 millions de dollars.
English: FCEM National Associations which would like to organize and host an FCEM event (Steering Committee, World Committee or World Congress) are requested to forward their proposition in writing to the World President. A guide book for organizing meetings is available to National Associations upon request.
French: Les Associations Nationales FCEM qui voudraient organiser et accueillir un événement FCEM (le Bureau Mondial, le Comité Mondial ou le Congrès Mondial) sont invitées à expédier leur proposition par écrit à la Présidente Mondiale.
English: The program is expected to conduct soil surveys at a detailed scale for an additional 50 000 acres of agricultural land per year in Manitoba.
French: Effectuer des levés pédologiques à une échelle détaillée sur une superficie de 50 000 acres par année dans le Manitoba agricole. Sans objet.
English: 507 68989-88-8 Gases (petroleum), crude distn. and catalytic cracking Petrol.
French: 507 68989-88-8 Gaz (pétrole), distillation de pétrole brut et craquage catalytique Pétrol.
English: It has some 20 communities.
French: Elle compte une vingtaine de communautés.
English: This approach could overcome the barriers outlined above.
French: Cette formule pourrait permettre de surmonter les obstacles déjà mentionnés.
English: Lead-shot deposition in the terrestrial environment……………………..………….. 3.1 Calculating lead shot deposition 3.2 Availability of lead shot after deposition 4.
French: Dépôt de grenaille de plomb dans les habitats terrestres 3.1 Calcul du dépôt de grenaille de plomb 3.2 Disponibilité de la grenaille de plomb après dépôt 4.
English: Eight peroxidase isoenzymes existed, but only those with relative mobilities of 0.44 and 0.49 showed allelism.
French: De fait, huit isoensymes de la péroxydase étaient présentes mais ce furent seulement celles caractérisées par une mobilité relative de 0.44 et 0.49 qui manifestèrent l'allélisme.
English: Prevalence of underweight children aged 3 to 59 months (under five years of age)
French: Prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de 3 à 59 mois (moins de 5 ans)
English: OCAPI The Office of Consumer and Public Involvement, an office within HPFB, was created in 2000.
French: Vos opinions et vos commentaires sont très appréciés et seront pris en considération. Merci.
English: Canadian universities offer an affordable, high quality North American education, and we can only benefit from bringing more international students to Canada.
French: Les universités canadiennes offrent une éducation nord-américaine à prix abordable et de haute qualité. On ne peut que profiter du recrutement d'étudiants internationaux au Canada.
English: In addition, the key location factors for manufacturing FDI may be different for service industries.
French: Par exemple, une étude américaine a conclu que les entreprises de fabrication étrangères privilégiaient les sites côtiers et les États où les salaires sont bas et les travailleurs peu syndiqués154.
English: (iv) To include under the online directory links to useful resources such as the mutual legal assistance request writer tool developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, reports of workshops organized by the United Nations Office on Drugs and Crime on best practices in the area of international cooperation, United Nations model treaties, manuals and model laws;
French: iv) D'inclure dans le répertoire en ligne des liens vers des ressources utiles, telles que le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les rapports des ateliers organisés par l'Office sur les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération internationale, les traités types, les manuels et les lois types des Nations Unies;
English: As we approach the sixtieth anniversary of the United Nations, the importance of maintaining the credibility and integrity of the United Nations as the most effective multilateral venue for addressing issues of security and international peace is crucial.
French: Etant donné que nous approchons du soixantième anniversaire des Nations Unies, il est important de maintenir la crédibilité et l'intégrité de l'Organisation tant qu'instance multilatérale la plus efficace pour traiter des questions de sécurité et de paix internationales.
English: Cape Verde urges an early adoption of the General Convention against Terrorism despite some difficulties, namely in what concerns the definition of terrorism.
French: Le Cap-Vert souligne combien il est important d'adopter très vite une convention générale contre le terrorisme en dépit de certains obstacles, touchant notamment la définition du terrorisme.
English: In Deming Management at Work, Walton explains how General Motors formed a task force of fifteen supervisors and employees to develop an alternative to the old six-tier appraisal system, one that would be more clearly aligned with the Deming philosophy.
French: Dans son livre intitulé Deming Management at Work, Walton explique comment General Motors a mis sur pied un groupe de travail composé de 15 superviseurs et employés pour concevoir une variante à son vieux système d'évaluation à six niveaux, soit une solution qui serait adaptée plus clairement à la philosophie de Deming.
English: • That it is essential to the success of many small businesses to join the e-business age.
French: • La nécessité pour de nombreuses petites entreprises de prendre le virage électronique pour réussir à se démarquer.
English: Stresses in the floor system are most accurately predicted by a model that has full bending moment continuity between connected members.
French: Les contraintes dans le système de plancher sont quant à elles plus précisément évaluées par un modèle qui permet la pleine continuité du moment fléchissant entre les membrures connectées.
English: The number of vessels operating on the lay-day crewing system can be modified from time to time through consultation by the parties.
French: Le nombre de navires faisant partie du système de dotation en personnel navigant et d’accumulation des jours de relâche peut être modifié de temps à autre après consultation entre les parties.
English: Your needs and conditions of use clearly established as of initiation of the project will enable us to guarantee the correct operation of your Web site.
French: Vos besoins et conditions d'utilisation clairement établis dès l'initiation du projet nous permettront de garantir le bon fonctionnement de votre site web.