ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Therefore, in the short term the quickest means of providing D&O coverage is by way of a Contribution Agreement.
French: Par conséquent, à court terme, la méthode la plus rapide pour assurer une couverture de responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants est de passer par un accord de contribution.
English: The PSC performs audits, studies and statistical studies as part of its responsibilities to safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP effectue des évaluations, examens et études statistiques afin de s'acquitter de ses responsabilités visant à protéger l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique des fonctionnaires.
English: Nor does it mean automatically assuming the "worst case" scenario, an approach that may result in inefficiencies or wasting scarce resources that might otherwise be used to address more pressing problems.
French: En outre, il n’est pas question d’envisager automatiquement la pire éventualité, puisque cette approche pourrait entraîner l’adoption de pratiques inefficaces et le gaspillage de précieuses ressources qu’il serait préférable de consacrer à des problèmes plus graves.
English: Links with the private sector will be reinforced through the promotion of an active role for the private sector in the promotion of child rights.
French: L'UNICEF renforcera les liens avec le secteur privé en confiant à ce dernier un rôle actif dans la promotion des droits de l'enfant.
English: To set up, within WIPO, a mechanism to carry out, on a Member-driven basis, independent and evidence-based "Development Impact Assessments" with respect to norm-setting and technical assistance activities, including by means of compilation of empirical evidence, analysis of cost-benefit of norms and the examination of alternatives within and outside the IP system.
French: 9. créer, au sein de l’OMPI, un mécanisme permettant de procéder, sous le contrôle des membres, à des "évaluations des incidences sur le développement", indépendantes et reposant sur des observations factuelles, des activités d’établissement de normes et des activités d’assistance technique, au moyen notamment de la collecte de données empiriques, d’une analyse coût s -avantages des normes et de l’examen des différentes solutions, qu’elles relèvent ou non du système de la propriété intellectuelle.
English: ◦ 7.2 - Duty of the appeal board to act fairly
French: ◦ 7.2 - Devoir d'agir équitablement du comité d'appel
English: (b) Conducted research on critical issues related to its objectives;
French: b) Effectué des recherches sur les questions décisives se rapportant à ses objectifs;
English: In cross-examination, the witness stated that the addition of stearic acid to calcium carbonate changes the character of the basic product and is more than a stabilizer.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a indiqué que l'addition de l'acide stéarique au carbonate de calcium modifie le caractère du produit de base et est plus qu'un stabilisant.
English: This may affect the acceptance of shipments abroad.
French: Cela peut avoir une incidence sur l'acceptation des expéditions à l'étranger.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,539.25 2006-02-13 AGILENT TECHNOLOGIES INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,196.36 2006-02-13 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 539,25 $ 2006-02-13 AGILENT TECHNOLOGIES INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 196,36 $ 2006-02-13 VARIAN CANADA INC.
English: Mr. KRAPPMAN said that, in its report on attainment of the objectives established in the World Summit for Children, the State party had indicated that relations between parent and child were imbued with “love, fear and respect”, whereas it was essential for that relationship to be based also on exchange and communication, so that awareness campaigns should be conducted to promote a change in attitudes in both institutions and families.
French: M. KRAPPMAN relève que dans son rapport sur la réalisation des objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants l'État partie a indiqué que les relations parents-enfants étaient empruntes «d'amour, de crainte et de respect» alors qu'il est capital que ces relations reposent aussi sur l'échange et la communication, en conséquence de quoi des campagnes de sensibilisation devraient être menées pour faire évoluer les attitudes tant au niveau institutionnel que dans les familles.
English: For the French-language industry review, fourteen interviews were conducted by Michel Houle and Nicole Boisvert and a literature review was conducted that focused on French-language music publishing both within Canada and in other countries.
French: Pour analyser le volet de langue française de l'industrie, Michel Houle et Nicole Boisvert ont mené quatorze entrevues et réalisé une enquête documentaire axée sur l'édition musicale de langue française au Canada et à l'étranger.
English: UNDP will set clear targets and benchmarks for achieving gender parity and gender sensitivity in the workplace and by ensuring gender responsiveness in development programming.
French: Le PNUD établira des objectifs et des critères précis pour assurer la parité des sexes et la prise en compte des problèmes des femmes sur le lieu de travail et pour veiller à ce que les besoins des femmes soient pris en considération dans les programmes de développement.
English: The Commission uses the data for operational an recovery follow-up purposes as well as strategic intelligence purposes This is however done by analysts of OLAF itself, therefore no direct link between the ECR-module and (other) users can be found.
French: La Commission utilise les données à des fins opérationnelles, pour le suivi des recouvrements et dans le cadre de sa stratégie d'investigation.
English: The Committee also circulated among Member States a photograph, supplied by the Panel, of one of those individuals.
French: Il a également transmis aux États Membres une photographie, fournie par le Groupe d'experts, d'une de ces personnes.
English: By safeguarding our respective cultural heritages and by restoring legitimate cultural artefacts to their countries of origin, we are serving as best we can the interests of all peoples of the world and future generations.
French: En préservant nos patrimoines culturels respectifs et en restituant les biens culturels légitimes à leur pays d'origine, nous servirons au mieux les intérêts de tous les peuples du monde pour les générations futures.
English: In October 2001, the EC Joint Research Centre organised a major workshop on technological research for Arctic development which brought together close to 150 researchers from EU-Canada-US-Russia to address problems, and identify needs, relating to the themes: Earth Observation and Environment; Natural Resources and Transport; Civil and Research Infrastructures.
French: En octobre 2001, le Centre commun de recherche de la CE a organisÃ© un grand atelier sur la recherche technologique pour le dÃ©veloppement de l'Arctique, qui a rÃ©uni plus de 150 chercheurs de l'UE, du Canada, des Ã‰tats-Unis et de la Russie pour discuter des problÃ¨mes et dÃ©finir les besoins concernant les thÃ¨mes suivants: observation de la terre et environnement, ressources naturelles et transports, et infrastructures civiles et de recherche.
English: 1404.2 I expect you to be competent in stress symptom recognition, assessing the need for, and the application of, stress management procedures and the timely utilization of support personnel.
French: 1404.2 Je m’attends à ce que vous soyez aptes à reconnaître les symptômes du stress, à évaluer les besoins sur le plan des procédures de gestion du stress et de leur mise en œuvre, et à recourir de façon judicieuse au personnel de soutien.
English: The point was made that the seriousness of the topic required that it be considered by all bodies of the United Nations.
French: On a fait valoir la gravité de la question, qui méritait d'être examinée par tous les organes des Nations Unies.
English: The second is the predictability aspect, which involves the need to establish standard sentencing, thereby ruling out situations in which the perpetrators of similar crimes receive significantly different sentences, and the third concerns the self-explanatory precedence aspect.
French: Le deuxième est leur prévisibilité, afin de prévoir des peines uniformes pour éliminer tout risque de voir appliquer aux auteurs de crimes similaires des peines sensiblement différentes, et le troisième concerne le respect de la jurisprudence.
English: Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts;
French: Constate avec satisfaction que les organismes des Nations Unies appliquent une approche globale et hiérarchisée pour faire face à la crise qui persiste dans certaines régions de Somalie, en même qu'ils engagent dans les régions plus stables une action à long terme en faveur du relèvement, du redressement et du développement;
English: Develop and maintain comprehensive and clear documentation of the roll-up procedures used to determine the consumable inventory balance.
French: Élaborer et tenir à jour une documentation claire et complète des procédures de cumul utilisées pour déterminer le solde de stocks consommables.
English: Some of these savings are required to absorb late charges coming from the UNDP field offices, which are expected to be cleared by the end of June 2003.
French: Certaines des économies opérées doivent servir à financer les dépenses des bureaux extérieurs comptabilisées tardivement et qui devraient l'être d'ici à la fin juin 2003.
English: The relevant portions of the amended corrective action read as follows: -In consultation with the appropriate authorities, the Selection Board is to ascertain the accommodation required for Ms. Martin -The Selection Board is to be augmented by a Human Resources Consultant experienced in values-based staffing and is to reconvene in order to reassess Ms. Martin on the qualification of oral communication. -The assessment and point allocation used to evaluate Ms. Martin are to be equivalent to those used for the assessment of the other candidates.
French: [Traduction] -En consultation avec les autorités appropriées, le jury de sélection doit déterminer quelles mesures d’adaptation sont requises pour Mme Martin. -Au jury de sélection doit se joindre un consultant ou une consultante en ressources humaines ayant de l’expérience en matière de dotation axée sur les valeurs, et le jury doit se réunir à nouveau pour réévaluer les capacités de Mme Martin en communication orale. -L’évaluation de Mme Martin et le barème de notation utilisé à cette fin doivent être équivalents à ce qui a été fait pour évaluer les autres candidats et candidates.
English: In this regard, UNPOS will continue to provide advice to the Joint Security Committee to fulfil its objectives.
French: À cet égard, le Bureau continuera de conseiller le Comité mixte de sécurité pour l'aider à atteindre ses objectifs.
English: Unacceptably high levels of non-compliance with support orders and agreements had been demonstrated for many years, with terrible economic consequences for both the children who were the intended beneficiaries of these orders and agreements, and their custodial parents (usually mothers).
French: Pendant de nombreuses années, le taux démesurément élevé d’inexécution des ordonnances et ententes alimentaires a eu de terribles conséquences économiques tant pour les enfants qui étaient censés en bénéficier que pour le père ou la mère qui avait la garde (la mère le plus souvent).
English: Prevention Treatment Canadian Data on the trends of HAV
French: Prévention Traitement Données canadiennes sur les tendances relatives au VHA
English: Collaboration is also important for the manufacturing industry.
French: D. Sabourin et D. Beckstead, Adoption de la technologie dans le secteur de la fabrication au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 1999, tableau 6.2, p.
English: The Vegetation layer represents wooded areas covered by bushes and/or trees.
French: La couche Végétation représente les régions boisées couvertes de buissons et/ou d'arbres.
English: The following governmental departments are competent in the areas covered by the Convention:
French: Sont compétents dans les domaines visés par la Convention les ministères ci-après :
English: Enhance and apply research on population genetics and genomics to identify and monitor responses of aquatic organisms to environmental factors.
French: Poursuivre les recherches sur la génétique et la génomique des populations et en appliquer les résultats, en vue de déterminer et de surveiller la réaction des organismes aquatiques aux facteurs environnementaux.
English: I suspect that, if this were so, I would have to argue with the Court of Auditors and with Parliament.
French: Je crains que, s'il en allait ainsi, j'aurais maille à partir avec la Cour des comptes et le Parlement.
English: Additional information on activities and initiatives undertaken by the African Institute are contained in the report on that subject submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/175).
French: Des informations complémentaires relatives aux activités et aux initiatives menées par l'Institut figurent dans le rapport consacré à ce sujet que le Secrétaire général a remis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/175).
English: This is a very successful adaptation to desert conditions as the plants survive the torrid heat, and often drought, of midsummer as dormant seeds. These seeds are extremely hardy.
French: La rapidité avec laquelle elles accomplissent leur cycle vital est une adaptation qui les rend très aptes à survivre en milieu désertique, car la plante se trouve ainsi à passer la période de chaleurs intenses et de sécheresse à l’état de dormance, sous forme de graines.
English: Beyond such specifics, those who work at the core of Canada-German relations will tell you that the changed understanding of the nature of Canada which came out of the state visit was one of the key factors in Germany's recent and growing interest in developing international positions in co-ordination with Canada.
French: Au-delà de ces exemples concrets, ceux qui travaillent au cœur même des relations canado-allemandes vous diront que le changement dans la compréhension de la nature du Canada, qui a résulté de cette visite d'État, explique essentiellement pourquoi l'Allemagne s'intéresse de plus en plus à l'élaboration de ses positions internationales en coordination avec le Canada.
English: Section 8, columns headed “SITC, Rev.3” and “BEC”
French: Section 8, colonnes intitulées « CTCI, Rev.3 » et « CGCE »
English: The Working Group considered additional recommendations on substantive consolidation on the basis of draft recommendations 18-23 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations supplémentaires concernant le regroupement des patrimoines en se fondant sur les projets de recommandations 18 à 23 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
English: Without forgetting the luxury hotels of good name...
French: Sans oublier les hôtels de luxe de renom...
English: 87 The rules apparently were grafted on to the industrial model of both working time and an implicit long-term employment contract.
French: Les règles ont apparemment été greffées sur le modèle industriel du temps travaillé et des contrats implicites d’emploi à long terme.
English: All adults and children who weigh over 36 kg (80 lb) have to wear a seatbelt.
French: Tous les adultes et les enfants de plus de 36 kg doivent attacher leur ceinture de sécurité.
English: OSCE/Urdur Gunnarsdottir) When MEPs declared the Ukrainian general elections of last weekend to have been "free and fair" it was a far cry from the scorching criticism they voiced over a year ago.
French: OSCE/Urdur Gunnarsdottir) En qualifiant les élections du week-end dernier de « démocratiques », les députés européens sont bien loin des critiques sévères qu’ils ont formulées il y a un an.
English: Submitted to standard security verifications.
French: Marc Chabalier tel: (011 34) 91 423-3231 email: marc.chabalier@dfait-maeci.gc.ca
English: • deal with career-related issues, challenges and opportunities
French: • régler les questions d'avancement professionnel, relever les défis et profiter des occasions
English: In addition, there is no detailed action plan with timelines to address these active ingredients given the resources available or a contingency plan in the event the United States falters on its progress.
French: De surcroît, il n’existe pas de plan d’action détaillé, assorti d’échéances, pour réévaluer ces anciens pesticides selon les ressources disponibles, ni de plan d’urgence au cas où les réévaluations stagneraient aux États-Unis.
English: Bearing in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 43/6 of 15 March 2000,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 43/6 en date du 15 mars 2000,
English: The loyal commitment of all the Commissioners to the Commission' s policies is a hallmark of my presidency, and, as this House is aware, I do not lack the means to enforce that if necessary.
French: L'engagement sincère de tous les commissaires à faire progresser les politiques du collège est un élément caractéristique de ma présidence et cette Assemblée sait que, si cela s'avère nécessaire, je n'hésiterai pas utiliser les moyens nécessaires pour en assurer le respect.
English: Twenty-two of them were identified as hexaploid and 33 as triploid with 2n pollen production.
French: Trente-deux d'entre eux ont été identifiés comme hexaploïdes et 33 comme triploïdes avec une production de pollen 2n.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 août 2002, à 10 heures
English: • Program evaluations of treatment/healing initiatives are largely formative or process oriented and not summative or impact oriented.
French: • Les évaluations d'initiatives de traitement/guérison sont largement formatives ou axées sur le processus plutôt que sommatives et axées sur l'impact.
English: If the Minister terminates the status of a settlement corporation pursuant to 11.3.7(a) or (b), the taxation year of the settlement corporation that would otherwise have included the time of termination shall be deemed to end immediately before that time and the settlement corporation shall be deemed to have disposed of all its assets immediately before the time that is immediately before the time of termination for proceeds of disposition equal to the fair market value, thereof at that time and to have reacquired such assets immediately after the time of termination at a cost equal to such fair market value and, for the purpose of 11.3.5, an amount equal to the amount by which such fair market value exceeds the aggregate of: i. amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the settlement corporation in a taxation year under 11.3.5, and ii. amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total payments described in 11.2.1(a), (b) or (c) that were paid directly to the settlement corporation or to a designated Gwich’in organization and that were contributed by such organization to the settlement corporation or are deemed to be so contributed by virtue of 11.3.10, e. shall be deemed to be an amount referred to in 11.3.5(a)(iii) for that taxation year.
French: Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités en application de l'alinéa 11.3.7a ou b), l'année d'imposition au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau le lendemain de la date de l'annulation à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 11.3.5, est réputée constituer une somme visée au sous-alinéa 11.3.5a)(iii), pour l'année d'imposition en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants : i. les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme déjà incluses dans le calcul du revenu imposable de la société de gestion des indemnités au cours d'une année d'imposition donnée conformément à l'article 11.3.5, ii. les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme une partie de l'ensemble des paiements prévus à l'alinéa 11.2.l a), b) ou c) qui ont été versés directement soit à la société de gestion des indemnités, soit à une organisation gwich'in désignée qui les a à son tour versés sous forme d'apport à la société de gestion des indemnités, ou qui sont réputés avoir fait l'objet d'un tel apport conformément à l'article 11.3.10.
English: Individual standards may include specific provisions on net weight limits, labelling, etc.
French: Chacune des normes peut comporter des dispositions particulières relatives aux limites de poids net, à l'étiquetage, etc.
English: The programs need students, and although the word is spreading, the level of awareness was initially low.
French: Le programme a besoin d'étudiants et bien qu'on en parle de plus en plus, il était très peu connu à ses débuts.
English: To plead that there is nothing that can be done about this is to ignore the community it is there to serve.
French: De déclarer que rien ne peut être fait à cet égard correspond de fait à ignorer les intérêts de la collectivité à desservir.
English: Human rights elements to be integrated in the peace talks 22
French: Éléments ayant trait aux droits de l'homme qui doivent être incorporés dans les pourparlers de paix 22
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: LES ENFANTS APPARTENANT À UNE MINORITÉ OU À UN GROUPE AUTOCHTONE (art.
English: You will be able to build upon and diversify your economic activities in the agriculture, silviculture and forestry sectors, and branch out in new directions, by investing directly in the Saskatchewan economy.
French: Il vous sera possible d’accroître et de diversifier vos activités économiques dans les domaines de l’agriculture, de la sylviculture et de la foresterie et d’explorer de nouveaux secteurs, en investissant directement dans l’économie de la Saskatchewan.
English: A 2007 UNFPA report noted that violence against women and girls is a problem in Comoros.
French: Un rapport de 2007 du FNUAP a aussi relevé que les violences contre les femmes et les filles constituaient un réel problème aux Comores.
English: National responses and sporadic international co-operation with a limited geographic scope are not enough to make a real difference in stopping this modern form of slavery.
French: Des réponses nationales et une coopération internationale sporadique avec une portée géographique limitée ne permettent pas de lutter efficacement contre cette forme d’esclavage moderne.