ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, there is 10 to 25% more NO3- in the particle phase during the cold season, depending on the site.
French: Pour mieux illustrer les fluctuations saisonnières des taux de NO3-, on peut examiner le rapport entre le NO3- et le nitrate total (NO3--tot, soit la somme du NO3- particulaire et du HNO3).
English: Drs. Guillermina Almazan, Walter Mushynski and colleagues have used cultures of Schwann cells and dorsal root ganglion neurons to demonstrate that one family of MAPKs, called p38, is essential to myelination.
French: Les Drs Guillermina Almazan et Walter Mushynski ainsi que leurs collaborateurs se sont servi de cultures de cellules de Schwann et de neurones des ganglions de la racine postérieure pour démontrer que la p38, membre de la famille MAPK, est essentielle à la myélinisation.
English: ON A PROPOSITION OF SALMAN RUSHDIE AND A CONJECTURE REGARDING JOSEPH CONRAD'S WRITINGS
French: LA PROPOSITION DE SALMAN RUSHDIE ET UNE CONJECTURE AU SUJET DES ÉCRITS DE JOSEPH CONRAD
English: Thirty percent of responding hospitals wash blood units that have been received from CBS or HQ.
French: Trente pour cent des hôpitaux répondants lavent les unités de sang qui ont été reçues de la SCS ou d'HQ.
English: Partitioning of the harvest requires comprehensive banding programs or analysis of molecular markers. Harvest of Canada Geese and Cackling Geese has been on the rise, with the continental harvest surpassing 3 million annually since 2001.
French: En 2007, le total estimé était de 46 900 couples, ce qui est à peu près égal à la moyenne au cours des dix dernières années, et environ 28 % supérieur à la moyenne depuis le début du relevé en 1990 (figure 34).
English: consider setting up national and European data banks comprising the genetic profile of all identified and non-identified perpetrators of sexual violence in order to put in place an effective policy to catch offenders, prevent re-offending, and taking into account the standards laid down by domestic legislation and the Council of Europe in this field.
French: 54. envisager la création de banques de données nationales et européennes contenant le profil génétique de tous les auteurs de violences sexuelles identifiés ou non, afin de mettre en place une politique efficace de poursuite des contrevenants, de prévention de la récidive, et respectant les normes fixées en la matière par les législations nationales et le Conseil de l'Europe.
English: (iii) section 31,
French: (iii) l’article 31,
English: Prostitutes are especially vulnerable to violence because their status, which may be unlawful, tends to marginalize them.
French: Les prostitués sont particulièrement vulnérables à la violence du fait que leur situation parfois illégale tend à les marginaliser.
English: General temporary assistance funding was provided for a Coordination Officer at the P-3 level in the last two budget cycles and the need for an additional DDR Coordination Officer has remained constant given the increasing workload on DDR-related issues.
French: Au cours des deux derniers cycles budgétaires, un crédit a été ouvert au titre de l'assistance temporaire pour financer un poste de fonctionnaire chargé de la coordination des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration (P-3), mais la nécessité d'en recruter un deuxième s'est fait constamment sentir, étant donné l'accroissement du volume de travail.
English: Telephone Calls Core Benefit
French: • Les repas pour 5 jours (VRD + 2 jours (en déplacement).
English: What needs does this community have that the telehealth applications are not addressing?
French: Quels besoins de la collectivité n'ont pas été abordés dans les applications de télésanté?
English: The Committee expects that the implementation of those recommendations will be completed in 2008-2009.
French: Le Comité consultatif compte que toutes les recommandations qui ont été faites à ce sujet seront appliquées en 2008-2009.
English: • Rental Payments Due From the Greater Toronto Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of, an Audit
French: • Vérification des loyers payables par l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto en vertu de l'article 4 du bail foncier, une vérification
English: referred to two widely accepted historical examples of incitement to hatred, pre-World War II, European anti-Semitism and the "Jim Crow" period of American history, i.e. the period between the Civil War and the 1950’s Civil Rights Movement in the United States.
French: deux exemples historiques grandement reconnus d’incitation à la haine, la période d’antisémitisme européen avant la Deuxième Guerre mondiale et la période « Jim Crow » de l’histoire américaine, c’est-à-dire, la période entre la guerre de Sécession et du Mouvement pour la défense des droits civiques des années 50 aux État-Unis.
English: 3.2.6 Aboriginal leaders take a firm, public stance in support of the right to freedom from violence of all members in the community, but particularly of women, children, elders, persons with disabilities and others who may be vulnerable, as well as in support of a policy of zero tolerance of actions that violate the physical or emotional safety of Aboriginal persons.
French: 3.2.6 Que les dirigeants autochtones se prononcent publiquement et sans ambiguïté en faveur du droit à une existence exempte de violence pour tous les membres de la collectivité, mais en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés et tous les autres membres vulnérables, et qu'ils appuient une politique de tolérance zéro en ce qui concerne les violations de la sécurité physique et psychologique des autochtones.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 28 Paragraph 7 b (new) 7b Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'existence de diverses conditions d'entrée aux États-Unis en fonction de l'État membre d'origine et demande que les démarches nécessaires soient entreprises pour que les conditions les plus avantageuses telles que l'exemption de visa de courte durée soient étendues aux ressortissants de tous les États membres de l'Union européenne; Or. es
English: To deviate from standard expectations.
French: Théorie ou science se rapportant à la méthode ou à l’origine de la connaissance.
English: • control accounts receivables Profitability Analysis The configuration of this functionality for CFIA requirements is currently being completed.
French: • de contrôler les débiteurs. Analyse de rentabilité La configuration de cette fonction selon les exigences de l'ACIA est terminée dans le moment.
English: Department for Education and Skills (2001) Schools Achieving Success White Paper, London:
French: Corriere della Sera, (10.07.2004); la Repubblica, (10.-14.07.2004).
English: He agreed, and even better it was designed using the experience of the MZ.
French: Il a accepté, et même mieux il a été conçu en utilisant l'expérience de la MZ.
English: The OFI has a strong relationship with the relevant Aboriginal organizations and provincial governments and possesses substantial expertise in off-reserve realities.
French: Le BIF a établi de solides relations avec les organisations autochtones et les gouvernements provinciaux concernés et possède une expertise hors du commun des réalités auxquelles font face les peuples autochtones vivant hors réserve.
English: A CTM or a CD filed before the date of accession will be published in the current 11 official languages of the European Community.
French: Une marque communautaire ou un dessin ou modèle communautaire déposé(e) avant la date d'adhésion est publié(e) dans les 11 langues officielles actuelles de la Communauté européenne.
English: This component of ESR specifically targets the youth and will be supplemented by the provision of micro-credit.
French: Cet élément des réformes du secteur de l'éducation vise spécifiquement les jeunes et sera complété par l'octroi d'un microcrédit.
English: In 1999, the global electricity production from nuclear power generation in countries that are members of the OECD was 16%.
French: En 1999, la production mondiale d'électricité par les centrales nucléaires dans les pays membres de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) se chiffrait à 16 %.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Kandeh Musa, Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kandeh Musa, Ministre sierra-léonaise de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance.
English: In the past, the Economic Commission for Africa (ECA) has promoted South/South cooperation through a variety of means, including business tours, technology programmes to improve industrial development, the promotion of small-scale enterprises and also the preparation of studies to guide the formulation of fiscal strategies.
French: Par le passé, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a favorisé la coopération Sud-Sud par divers moyens : voyages d'affaires, programmes techniques pour accélérer le développement industriel, promotion des petites entreprises et élaboration d'études pour faciliter la formulation des politiques budgétaires.
English: It encompasses not only totally new technologies and goods but also small incremental improvements to existing ways of producing goods.
French: Elle englobe non seulement les technologies et les biens complètement nouveaux, mais aussi les petites améliorations aux méthodes courantes de production des biens.
English: The members of the Permanent Forum will also have other matters that they wish to review and the present proposals are meant only as a contribution to stimulate constructive debate.
French: Les membres de l'Instance permanente souhaiteront examiner d'autres sujets; aussi les propositions ont-elles simplement pour but de provoquer des discussions constructives.
English: By order of 30 March 1999, the Pretore di Torino referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 79 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities ('the Conditions‘).
French: Par ordonnance du 30 mars 1999, le Pretore di Torino a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 79 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après le «RAA»).
English: The workshop was a cooperative venture involving SCFA, UNICEF, and Rainbow for a Better Childhood (a community organization);
French: La Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (ISPCAN) a également coopéré à ce colloque, auquel ont participé un représentant de l'Organisation mondiale de la santé et le Dr.
English: Additionally, the failure to meet with the Socialist Group in the European Parliament sends out a very bad signal: it has never before happened that a President-in-Office of the Council has not found the time to hold a dialogue with a large political group in Parliament.
French: En outre, le refus de rencontrer le groupe socialiste du Parlement européen envoie un signal fort négatif: c'est la première fois qu'un président en exercice du Conseil ne trouve pas le temps d'avoir une discussion avec l'un des grands groupes politiques du Parlement.
English: INH and PY: 1 report of hepatic failure (1 death).
French: • INH et PY : une déclaration d’insuffisance hépatique (un décès).
English: India is not, of course, the only nation to retain severe punishments for homosexuality.
French: Certes, l'Inde n'est pas le seul pays à punir sévèrement l'homosexualité.
English: Remove the metal tube holder, the spring can stay in place.
French: Enlevez le porte-tube en fer, le ressort peut rester en place.
English: Fax: (+55-61) 3321 5172
French: Télécopie: (+55-61) 33 21 5172
English: Unfortunately, they never paired and raised any young of their own.
French: Malheureusement, elles ne formèrent pas de couple et n'élevèrent aucun petit.
English: Increasing sample size reduces random error, but has no affect on bias.
French: On accroît la taille de l'échantillon pour réduire les erreurs aléatoires, mais cela ne change rien au biais.
English: Is it not likely to make them less accountable and to make it more difficult for them to be accountable?
French: N'est-elle pas susceptible de les rendre moins responsables et de leur rendre plus difficile l'obligation de rendre compte?
English: Illness onset among primary case-patients occurred during June 12-14.
French: Le début de la maladie chez les cas-patients primaires est survenu durant la période du 12 au 14 juin.
English: A new definition of "food" is proposed, and the regulation-making authority with regard to veterinary drugs used in food-producing animals would be strengthened.
French: Une nouvelle définition d’« aliment » est proposée, et le pouvoir réglementaire concernant les médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux producteurs d’aliments serait renforcé.
English: Panagiotis Beglitis (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.01.2006 12:00 * 1998/0304(CNS) Responsible:
French: Panagiotis Beglitis (PSE) – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 10.1.2006, à 12 heures * 1998/0304(CNS) Fond:
English: I would like to thank everyone who has taken part in the debate today.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part au débat aujourd'hui.
English: The foot and mouth crisis cost almost a billion.
French: La crise de la fièvre aphteuse a coûté près d'un milliard.
English: Guochang Xuan (the "Respondent"), a landed immigrant, worked as an engineer for Joe Ng Engineering Ltd. in Hamilton, Ontario.
French: M. Guochang Xuan (l'intimé) est un immigrant ayant obtenu le droit d'établissement.
English: The most important incentives are clearly those following from EU accession criteria, covering energy, telecommunications, transport, water and waste water.
French: Les incitations les plus importantes sont clairement celles qui découlent des critères d’adhésion à l’UE, qui couvrent l’énergie, les télécommunications, les transports, l’eau et les eaux usées.
English: This process resulted in two (2) completed interviews.
French: Ce processus a permis de réaliser deux (2) entrevues.
English: 6.4.1 Section 32(4)(f) Material Specifications This part of the application must provide details of material identifications and specifications, including raw materials and components.
French: 6.4.1 Article 32(4)f) Caractéristiques des matériaux Cette composante de la demande doit comprendre des détails sur la détermination et les caractéristiques des matériaux, y compris celles des matières premières et des divers éléments.
English: Jean Buscail and his team welcome you 24 hours a day and 7 days a week in their hotel.
French: Jean Buscail y su equipo le acogen 24h/24 y 7días /7 en su establecimiento.
English: Images are downloaded from an url list. They are compared to the specific image by choosing frequency analysis algorithm or SOM algorithm.
French: Les images sont téléchargées automatiquement du web à partir d'une liste paramétrable d'url.
English: The systems for maintaining assets and inventories are new and still in the development stages. The relevant reports to perform an assessment are in the development stage.
French: Les stocks conservés par l’entrepreneur et les stocks médicaux ne sont pas consignés dans le SAFC, mais inclus dans le total de stocks figurant sur les états financiers.
English: Both effects seem to be at work in the case of electronics, especially in Asia, where technology advances and creation of value added are faster than probably anywhere else in the world.
French: Les deux types d'effets semblent jouer dans le cas de l'électronique, en particulier en Asie où les progrès technologiques et la création de valeur ajoutée sont probablement plus rapides que dans n'importe quelle autre partie du monde.
English: We are willing to play our part in that process.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle dans ce processus.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 June 28, 2006 Second-hand smoke deadly   Twenty years after the first American Surgeon General’s report on the dangers of second-hand smoke, its latest report issued today finds that second-hand smoke is even more dangerous than previously thought.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 28 juin 2006 La fumée secondaire est mortelle   Vingt ans après la première publication du rapport du Chef du Service Fédéral de la Santé Publique américain sur les dangers de la fumée secondaire, le plus récent rapport paru hier nous apprend que la fumée secondaire est encore plus nocive qu’on le croyait.
English: The financial framework does not take account of budget items financed by revenue earmarked within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (3), hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’ Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Community own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
French: Le cadre financier ne tient pas compte des lignes du budget qui sont financées par des recettes affectées au sens de l’article 18 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (13), ci-après dénommé «règlement financier». Les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général de l’Union européenne, ainsi que l’évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés.
English: Vulnerability in the camps is not limited solely to armed elements.
French: La vulnérabilité dans les camps n'est pas limitée uniquement aux éléments armés.
English: The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
French: Les coûts administratifs ne doivent pas dépasser 20 millions d’euros.
English: First, it will be used as a basis for dialogue between TBS and deputy heads on the state of management practices in their organizations and on priorities for management improvement.
French: Premièrement, il servira de fondement au dialogue entre le SCT et les administrateurs généraux sur les pratiques de gestion de leur organisation et sur les priorités d’amélioration de la gestion.
English: Our production capacity has reached 2.400 tons annually.
French: Nos capacités de production s’élevent a 2.400 tonnes par an.
English: Finally recent applications have required consideration of the impacts of tariffs on grey market practices, of sophisticated social sciences analysis and other types of opinion survey conclusions and the impacts of tariffs on the efficient delivery of public services (e.g., education and recreation such as library services, community theatres and the performance of musical works).
French: En outre, la Commission doit aussi tenir compte de l’incidence des tarifs sur les marchés parallèles; les études analytiques sociales complexes et les résultats de sondages d’opinion; et les répercussions des tarifs sur l’efficacité des services à la population (p. ex., éducation et loisirs, notamment bibliothèques, troupes de théâtre communautaires et exécution d’œuvres musicales).
English: • To lever monetary and voluntary in-kind support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and
French: • Utiliser les appuis charitables financiers ou de bénévolat en matière d'activités environnementales ayant des avantages environnementaux mesurables;
English: One key area where this is occurring is on the whole question of decentralization of decision-making, including its effect on the delivery of improved health services and education.
French: Un domaine clé où un tel effet est en voie de se faire sentir s'applique à l'entière question de la décentralisation de la prise de décision, y compris ses effets sur la prestation de meilleurs services de soins de santé et d'éducation.
English: [158] It is also obvious that young people are more flexible than their senior when it comes to finding employment in the work force.
French: [158] Il est aussi évident que les jeunes ont plus de souplesse que les moins jeunes à se tailler une place dans le marché du travail.
English: The Code can be accessed on the website http://www.revenue.ie/pdf/revdsw.pdf
French: Il testo del codice è disponibile sul sito web http://www.revenue.ie/pdf/revdsw.pdf. 22 3
English: It has the same disadvantages as far as being cumbersome.
French: Elle possède donc les mêmes désavantages en ce qui a trait à l’encombrement.
English: • The notification for an environmental assessment of a new substance in a F&DA product is not linked to the submission for a safety, efficacy and quality assessment of a new product.
French: • La notification concernant une évaluation environnementale d’une nouvelle substance présente dans un produit assujetti à la LAD n’est pas liée à la présentation concernant l’innocuité, l’efficacité et l’évaluation de la qualité d’un nouveau produit.
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes directly to maintaining public confidence in the integrity of Canada's immigration and refugee determination system.
French: En s'acquittant du mandat qui lui a été confié, la CISR contribue directement à maintenir la confiance du public en l'intégrité du système d'immigration et d'octroi de l'asile du Canada.
English: Our view is that the Member States should each decide for themselves what kind of electoral system they should have for elections to the European Parliament.
French: Nous sommes d'avis que les États membres doivent décider séparément du mode de scrutin pour les élections européennes.
English: Over 300,000 people — almost half of the country's population — were affected, of whom one third were children under nine years of age.
French: Plus de 300 000 personnes (dont un tiers d'enfants âgés de moins de 9 ans) ont été touchées, ce qui représente près de la moitié de la population du pays.
English: The Committee for Programme and Coordination at its forty-first session considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5).
French: À sa quarante et unième session, le Comité du programme et de la coordination a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5).
English: At the hearing OHIM stated that its form of order should be interpreted as meaning that it left the decision to the discretion of the Court.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a indiqué que ses conclusions devaient être interprétées en ce sens qu’il s’en remettait à la sagesse du Tribunal.
English: Persons that deliver petroleum products to storage tank systems that are captured in these Regulations would also be impacted.
French: Les livreurs de produits pétroliers destinés aux systèmes de stockage visés par ce règlement devraient également être touchés.
English: N0150 Near gale Moderate gale Wind with a speed between 28 and 33 knots (Beaufort scale wind force 7).
French: N0150 Grand frais Vent dont la vitesse est comprise entre 28 et 33 noeuds (force 7 de l'échelle Beaufort).