ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a considerable amount of Ministerial Direction and Service policy is devoted to ensuring that all operations involving human sources are managed appropriately and within the law.
French: Voilà pourquoi le Ministre dans ses instructions et le Service dans sa politique insistent passablement sur la manière de veiller à ce que toutes les opérations faisant appel à de telles sources soient dirigées judicieusement et dans le respect de la loi.
English: Table 23.3 Summary of publications
French: Tableau 23.3 Répartition des publications
English: Ensures amendments do not conflict with other inventions.
French: S'assurer que les modifications n'entrent pas en opposition avec d'autres inventions.
English: Nominations will be considered for inclusion in a Call for Bids tentatively scheduled to be issued in late April or early May 2000.
French: Les parcelles désignées seront incluses dans un appel d'offres dont la date de clôture est prévue provisoirement pour la fin d'avril ou le début de mai 2000.
English: As a result, we face a world whose divisions threaten the very notion of an international community, upon which this institution stands.
French: Par conséquent, les divisions sont telles aujourd'hui qu'elles mettent en péril jusqu'à la notion de communauté internationale, sur laquelle repose l'Organisation des Nations Unies.
English: We also sell surplus material on behalf of the government, ranging from ships and cars to furniture, clothing, and seized goods.
French: De plus, nous vendons, au nom du gouvernement, des biens excédentaires, allant des bateaux et des voitures au mobilier, aux vêtements et aux marchandises saisies.
English: I wonder if we are not over-willing to describe Turkey as being attacked on all sides.
French: Je me demande si nous ne sommes pas trop désireux de décrire la Turquie comme assaillie de toutes parts.
English: It is in full awareness that the twenty-first century will be one of sharing that at the Millennium Summit, the President of the Republic of Cameroon, His Excellency Paul Biya, made the case for an ethics in relations among nations, for an ethics of globalization which would put mankind at the centre of all of our policies.
French: C'est en parfaite conscience de ce que le XXIe siècle sera celui du partage qu'au Sommet du Millénaire, le Président de la République du Cameroun, S. E. M. Paul Biya a plaidé en faveur de l'éthique dans les relations entre nations, en faveur d'une éthique de la mondialisation qui placerait l'homme au centre de toutes nos politiques.
English: This implies identifying sectors whose development is held back by lack of competition and which, as a result, do not perform efficiently.
French: Certaines études ont également recouru à des simulations pour évaluer l'effet de l’environnement réglementaire sur la croissance.
English: Get notified when 278765127 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand 278765127 crées des slideshows nouveaux.
English: • (e) the issuance of a production licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of a significant discovery licence referred to in paragraph (d) where the production licence covers an area subject to the significant discovery licence;
French: • e) à l'octroi d'une licence de production en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'une attestation de découverte importante visée à l'alinéa d), si le périmètre visé par la licence de production est également visé par l'attestation de découverte importante;
English: Talk is Free Theatre makes a vital contribution to the city's cultural economy and community life."
French: Le Talk is Free Theatre contribue de façon importance à la vie culturelle et communautaire de Barrie.
English: SROC membership is comprised of international and national sports bodies from around the world including some of the most well known sporting competitions.
French: Les membres de la SROC sont des organisations sportives internationales et nationales du monde entier, dont certaines parmi les plus renommées.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee, and on efforts made to provide training on and awareness of the Convention and human rights in general to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur ce qui a été entrepris pour assurer la diffusion de la Convention, du rapport de l'État partie et des précédentes observations finales du Comité, et sur les activités de formation et de sensibilisation menées en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général, destinées aux enfants, aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres professionnels travaillant avec et en faveur des enfants.
English: Climate change is bringing about broader democratic participation by society, a society which lives with different cultural values.
French: Le changement climatique s'accompagne d'une participation démocratique plus large de la société, une société qui vit avec différentes valeurs culturelles.
English: Episode 92 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In its submission, the State party says that Ms. Arredondo's son has never indicated that his mother wished to submit a case to any international body.
French: L'État partie allègue que le fils de Mme Arredondo n'a jamais dit que sa mère souhaitait saisir une instance internationale.
English: • Urethral irritation (sign of UTI)
French: • Irritation de l'urètre (signe d'infection des voies urinaires)
English: In this regard, a system was implemented to facilitate responses to access to information requests.
French: À cet effet, un système a été mis en oeuvre pour faciliter la formulation des réponses aux demandes d'accès à l'information.
English: An information session for programme managers has been developed by the Office of Human Resources Management and made available to offices away from Headquarters for local delivery.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a élaboré, à l'intention des directeurs de programmes, un programme d'information qui a été mis à la disposition des bureaux hors Siège.
English: Interviewees stated that it is not unusual for a folder or assignment to be closed incorrectly by another user in the department, sometimes requiring considerable work to reset the appropriate information.
French: Les personnes interviewées ont affirmé qu'il arrive souvent qu'un dossier ou un travail soit mal fermé par un autre utilisateur du ministère; c'est parfois une tâche considérable que de rétablir les renseignements corrects.
English: T82 Saskatchewan Royalty Tax Rebate You can view this form in:
French: T82 Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In 2002, 80% of the total solar thermal capacity of the EU15 was installed in the three leader countries.
French: L'Autriche, par exemple,
English: Widgets are key inputs to the production of gizmos.
French: Les bidules sont des intrants importants dans la production des trucs.
English: While the coverage of antenatal care has increased in all developing regions during the past decade, fewer than half of all pregnant women make the recommended four antenatal care visits.
French: Si la couverture des soins anténataux a augmenté dans tous les pays en développement durant la dernière décennie, moins de la moitié de toutes les femmes enceintes effectuent les quatre visites anténatales recommandées.
English: • Your video submission can be in English or French. • Keep a copy of your video for yourself – entries will not be returned.
French: • Votre vidéo peut être soumise en français ou en anglais. Conservez un double de votre vidéo – la vidéo soumise dans le cadre du concours ne sera pas retournée aux auteurs.
English: • confectionary products-chocolates, gum candies, biscuits.
French: Le marché des marques de distributeur offre des possibilités également.
English: Dungeness crab (Cancer magister) catch records along the coasts of northern California, Oregon, and Washington covary in a cyclic pattern with a period of 9–10 yr.
French: Les prises de crabes dormeurs (Cancer magister) effectuées le long des côtes du nord de la Californie, de l'Orégon et de l'État de Washington présentent un même cycle dont la période est de 9 ou 10 ans.
English: University level initial training on the theoretical and practical foundations required for patient-centred collaborative practice; Establish an interprofessional training program for developing the practices that support collaborative work; Workshops to help practitioners develop and refine the skills required for collaborative practice; Develop technological support and educational information reference tools in support of the other three components, as well as a virtual learning community, so that participants can learn independently.
French: Dispenser, dans le cadre de la formation universitaire, une formation initiale aux bases théoriques et pratiques nécessaire à la pratique professionnelle collaborative centrée sur le patient; Élaborer un programme de formation interprofessionnelle permettant de cocevoir des pratiques soutenant le travail collaboratif; Offrir des ateliers permettant aux professionnels en exercice d'acquérir et d'affier les habiletés nécessaires aux pratiques collaboratives; Élaborer des mesures de soutien technologiques et des outils de référence informationnels et didactiques afin de soutenir les trois autres axes, ainsi qu'une communauté de pratique virtuelle, l'ensemble permettant l'auto-apprentissage des participants.
English: The profit split method will generally provide a more reliable estimate of an arm's length result than the TNMM unless a high degree of comparability between transactions, including the comparability of intangible assets, can be established.
French: La méthode du partage des bénéfices constitue généralement une estimation plus fiable que la MTMN d'une opération de pleine concurrence, à moins qu'un niveau élevé de comparabilité entre les opérations, y compris la comparabilité de biens corporels, puisse être établi.
English: 4.1.1 General recommendations Protection of the technologist and others near mammographic X-ray equipment should be achieved by: 1. operating mammographic X-ray equipment in a dedicated room designed for the purpose of mammography.
French: 4.1.1 Recommandations générales Pour assurer la protection du technicien et des personnes se trouvant près de l'appareillage de mammographie, il est recommandé de prendre les mesures suivantes : 1. veiller à ce que la pièce où se trouvent les appareils mammographiques soit conçue spécifiquement pour la mammographie.
English: Further information on other clearinghouses and their activities is available to those interested In the fall of 1987, an important event took place in Los Angeles that should have a positive effect on the self-help community.
French: (Pour en connaître plus sur les autres centres et leurs activités, on peut consulter la documentation.9) À l'automne 1987 eut lieu, à Los Angeles, un événement important qui devrait avoir d'heureuses conséquences sur la communauté d'entraide.
English: The Ministry of Industry, Employment and Communications, will now follow up, and update the Action Plan in cooperation with the Swedish Business Development Agency.
French: Le ministre de l’Industrie, de l’Emploi et des Communications, assurera maintenant le suivi du Plan d’action et en fera la mise à jour en collaboration avec l’Agence suédoise de développement des entreprises.
English: The Chiefs of the European Section and the Geneva Investigations Unit report to the respective Chiefs of Division in New York, namely the Internal Audit Division and the Investigations Division.
French: Les chefs de la Section Europe et du Groupe des investigations rendent compte aux chefs de division à New York, à savoir au Directeur de la Division de l'audit interne et au Directeur de la Division des investigations.
English: The need to extend the Results-Focused Transitional Framework into 2006 to ensure a structured transition from the Framework to a Millennium Development Goals-based poverty reduction strategy was also recognized.
French: Les participants ont également reconnu qu'il était nécessaire de prolonger le Cadre de transition axé sur les résultats jusqu'en 2006 afin d'assurer une transition cohérente du Cadre vers une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Recommendation #1 - Completed Recommendation Measures implemented The Director General of Finance, Headquarters, should advise the regions on the positioning of concepts in the Financial Management Accountability Guide relative to other federal initiatives, such as Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy, and prepare an action plan for implementing those initiatives.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Recommandation no 1 - Complétée Recommandation Mesures prises Le directeur général des Finances, Administration centrale, devrait communiquer aux régions où se situent les concepts du Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière par rapport à d’autres initiatives du gouvernement fédéral comme la Modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d’information financière, et préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Australia conducts outreach to regional countries on agreements such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Additional Protocol.
French: L'Australie aide à faire connaître aux pays de sa région des accords tels que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son protocole additionnel.
English: By investing alongside the IFC, as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program, investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: En investissant aux côtés de la SFI, comme le font depuis le milieu des années 1990 les institutions financières canadiennes qui participent au programme de financement en consortium de la SFI, les investisseurs ont accès à de nouveaux clients éventuels et à des actifs à rendement élevé.
English: Shaded boxes represent Reserve Legal Branch organization.
French: Victoria Victoria Petawawa Trenton Borden
English: The first question is by Mr Atkinson.
French: Comment le Gouvernement moldave entend‑il corriger ces errements?
English: These programs try to gather data and give control of the computer to outside users, meaning that an application to stop them is highly useful.
French: Ces programmes essaient de rassembler des données et de donner le contrôle complet de l’ordinateur à des utilisateurs extérieurs, ce qui signifie qu’une application pour les stopper est extrêmement utile.
English: Eurozone finance ministers discuss standby measures to support debt-stricken nation....
French: Plusieurs dirigeants s’engagent en faveur d’une institution qui aiderait les pays, comme la Grèce, en difficulté. José Manuel Barroso dénonce toutefois la cacophonie autour du FME...
English: If you suspect that someone saw you punch in your PIN, go to an ATM, right away and choose a new PIN.
French: Desjardins a instauré une procédure additionnelle afin de renforcer la protection de ses membres contre le clonage de carte de débit. Dans les cas de perte ou de vol, Desjardins désactive votre carte aussitôt que vous l'en avisez.
English: Evaluations Discussed ( See slide 4 ) Both Job Corps and JTPA were at the time large on-going programs that the US government was funding on a large-scale basis throughout the country.
French: Discussion des évaluations ( voir diapositive 4 ) Tant la Job Corps que la JTPA étaient à ce moment de vastes programmes permanents que le gouvernement américain finançait à grande échelle dans l'ensemble du pays.
English: Success in achieving those Goals was dependent on healthy ecosystems and on the development of resources to defeat poverty, treat disease and promote sustainable economic growth.
French: La réalisation de ces objectifs dépendait de la santé des écosystèmes et aussi des ressources qui pouvaient aider l'humanité à vaincre la pauvreté, traiter la maladie et encourager une croissance économique soutenue.
English: • The representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group was below their LMA in 1999.
French: • Les taux de représentation des personnes autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées étaient inférieurs leurs taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: Stuart, H.L., and Arboleda-Florez, J. 2000.
French: Stuart, H.L. et Arboleda-Florez, J. 2000.
English: Economic recovery is broadening to more countries in 2000 and is strengthening in several major areas of the world.
French: La reprise économique s'étend à davantage de pays en 2000 et s'accélère dans plusieurs grandes régions du monde.
English: Management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the business environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.
French: La direction est chargée de suivre et d'examiner en permanence l'évolution de la conjoncture; les progrès réalisés, mais aussi les obstacles rencontrés sur la voie de l'obtention des résultats escomptés; la gestion et l'information financières; les conclusions des audits; et les conclusions des principaux examens et évaluations.
English: Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.
French: La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.
English: This is the case.
French: Or, ces critères sont bien remplis.
English: A list of meetings for 2007-2008 is updated regularly on the Convention on Biological Diversity website (www.cbd.int/meetings/default.shtml).
French: Le calendrier des réunions est régulièrement mis à jour sur le site Web de la Convention (www.cbd.int/meetings/default.shtml).
English: Her first play,Jewel, is a monologue spoken by a young woman to her dead husband, who drowned during the sinking of an oil rig off the coast of Newfoundland.
French: Sa première création, Jewel, est le monologue d'une jeune femme qui s'adresse à son défunt mari mort noyé lors du naufrage d'une plate-forme pétrolière au large de Terre-Neuve.
English: • Living expenses for a maximum of five (5) days upon arrival at the new place of work at the start of the assignment, or
French: • Frais de subsistance pour un maximum de cinq (5) jours à l'arrivée au nouveau lieu de travail au début de l'affectation ou
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Geochemistry of the Earth's Mantle The University of British Columbia Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 604-822-1697 dweis@eos.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géochimie du manteau terrestre The University of British Columbia Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 604-822-1697 dweis@eos.ubc.ca
English: Nevertheless, in most situations, the MFN obligation will not represent a constraint on Canada's ability to regulate.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, l’obligation relative à la NPF ne constituera pas une contrainte à la capacité du Canada d’appliquer une réglementation.
English: The aid referred to in paragraph 3 must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
French: Les agriculteurs peuvent jouer un rôle clé dans la lutte contre ce phénomène, c'est la raison pour laquelle non seulement les aides prévues par le règlement (CE) 1257/1999 ne devraient pas disparaître, mais elles devraient être clarifiées pour pouvoir couvrir le coût réel des mesures de prévention.
English: Behind the woods of Onkerzele is the Land of Geraardsbergen, uncovered as a panoramic revelation: immense and unmoved, a see of green, a blue infinity in distant horizons.
French: Derrière le bois à Onkerzele, se trouve le Pays de Geraardsbergen, ouvert comme une révélation; incommensurable et impassible, une mer de verdure, un infini bleu jusqu'aux horizons profonds.
English: • strengthening our policies regarding physical and information security and increasing employee awareness and knowledge of security issues.
French: • renforcé nos politiques relatives à la sécurité matérielle et de l’information et sensibilisé les employés en matière de sécurité.
English: There were no significant issues identified with respect to the proposed amendment.
French: Aucun enjeu important n’a été soulevé à l’égard de la modification proposée.
English: Research and development is not reaching its full potential.
French: La main d'œuvre du secteur forestier vieillit.
English: The following activities were carried out during these visits: interviews with managers and staff in the field unit responsible for key financial processes; visit to the Espace 400e site; examination of relevant documents, including analyses, studies, agreements between PCA and Public Works and Government Services Canada and between PCA and the Quebec City Port Authority, miscellaneous financial reports and minutes of meetings; examination of contracts and invoices.
French: Au cours des visites, les activités suivantes ont été menées : Entrevues avec la direction et le personnel de l’unité de gestion responsable des principaux processus financiers Visite du site «Espace 400e » Examen de documents pertinents, dont diverses analyses, études, les ententes entre l’APC et Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, l’APC et l’Administration Portuaire de Québec, divers rapports financiers et compterendus de réunions Examen de contrats et factures
English: CONTAINERS AND PACKING, REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS LARGE CONTAINERS Note:
French: RÉCIPIENTS, EMBALLAGES, REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS GROS RÉCIPIENTS Note:
English: The in vitro effects of antibodies, complement, and (or) macrophages on Treponema pallidum have been previously characterized using relatively simple systems of organisms incubated with the immune components.
French: In vitro les effets des anticorps, du complément et (ou) des macrophages sur Treponema pallidum ont été évalués selon des méthodes relativement simples comme l'incubation de la bactérie en présence de composés du système immunitaire.
English: Each "Cell-Free Quiet Zone" is clearly identified with "no cell phone" signs at every table in a dedicated area of the Maple Leaf Lounge.
French: Chaque zone environnement sans cellulaire est facilement reconnaissable grâce aux affiches interdisant les téléphones cellulaires qui sont placées sur toutes les tables dans une section désignée du salon.
English: The country programme for Burundi (2010-2014) is the result of consultations with the Government, civil society, the private sector, development partners and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Le programme de pays pour le Burundi (2010-2014) représente l'aboutissement de consultations avec le Gouvernement, la société civile, le secteur privé, les partenaires du développement, ainsi que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).