ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we started, we wanted to alert both Houses that this committee would undertake this study.
French: Lorsque nous avons commence, nous ´ voulions aviser les deux Chambres que le comite´ entreprenait cette ´ etude.
English: However, there is shortage of legal acts on how this right recognised to children, which is much more specific than that recognised to adults, may be implemented.
French: Il existe néanmoins un vide juridique s'agissant des moyens de réaliser ce droit reconnu aux enfants, qui est beaucoup plus spécifique que celui reconnu aux adultes.
English: I noted that this subject continues to interest you and I am pleased to give you an overview with this theme in mind, although this time from the regulator's perspective.
French: Je constate qu'il continue de vous intéresser et, tout en le gardant à l'esprit, il me fera maintenant plaisir de vous donner un aperçu de notre situation, mais cette fois du point de vue du régulateur.
English: Labour Dispute Bring Rail Traffic to a Halt [ Close Window ]
French: Une grève ferroviaire fait cesser les activités [ Fermer cette fenêtre ]
English: Increase in knowledge of the PCT system, improved bilateral exchanges between the International Bureau and Industrial Property Offices, and improved exchanges with users.
French: En 2004 et en 2005, les grands utilisateurs du système du PCT aux États-Unis d’Amérique, ainsi que des représentants de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’Office européen des brevets, ont participé à une table ronde au siège de l’OMPI et à New York.
English: As part of that restructuring, some of the provisions of the CTA were modified and a number of new provisions were added on July 5, 2000.
French: Dans le cadre de cette restructuration, certaines dispositions de la LTC ont été modifiées, et de nouvelles dispositions ont été ajoutées le 5 juillet 2000.
English: We shall hear questions to the Council.
French: Nous allons examiner les questions adressées au Conseil.
English: Social Assistance Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’assistance sociale, L.R.T.N.O. 1988, ch.
English: Vendors that are well established in the government marketplace believe that existing contracts are too restrictive in scope and don’t allow users to expand easily on the base product.
French: Les vendeurs bien établis auprès du gouvernement estiment que les marchés en vigueur ont une portée trop restreinte et ne permettent pas aux utilisateurs d'élargir le champ des fonctions des produits de base.
English: There may be a need to confirm NLM's ongoing interest in a French version.
French: On ajoute qu'il faudra peut-être confirmer si la NLM désire toujours aller de l'avant dans ce dossier.
English: 1999/08/10 - NB TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/08/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: «Il faut une parité dans les quotas alloués aux femmes», selon Fatou Sow News 1 of 8
French: «Il faut une parité dans les quotas alloués aux femmes», selon Fatou Sow Nouvelle(s) 1 de 8
English: About 4 in 10 LPNs were in long-term care facilities, as were about 2 in 10 RPNs. chart
French: Environ 4 IAA sur 10 et 2 IPA sur 10 travaillaient dans des centres de soins de longue durée. diagramme
English: Sections 11(2) through (4) parallel the sections of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act [sections 7(2) through (4)] that encourage personnel to voluntarily admit to errors and omissions without fear of sanction.
French: Les paragraphes 11(2) à (4) sont semblables aux articles correspondants de la LBCEATST (par. 7(2) à (4)), qui encouragent le personnel à avouer de son propre gré ses erreurs et omissions sans craindre de sanctions.
English: The result of the Federal Court of Appeal's decision was to restore the paragraphs of the claim alleging a violation of Subsection 45(1) of the CA, to accept the conclusion of the trial judge that there was a lessening of competition as a result of the assignment, and to allow the matter to go ahead on trial.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale a eu comme résultat de rétablir les paragraphes de la requête alléguant une violation du paragraphe 45(1) de la LC, d'admettre la conclusion du juge de première instance selon laquelle il y avait une réduction de la concurrence par suite de la cession et de permettre l'audition de la cause sur le fond.
English: On those grounds, THE COURT in answer to the questions referred to it by the Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage by judgment of 25 June 1998 and the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 30 October 1998, hereby rules: 1.
French: Il s'ensuit qu'un droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national relatives à un acte illicite, en particulier en matière de concurrence déloyale, afin qu'un modèle industriel soit protégé contre l'imitation, est susceptible d'être qualifié de «droit de propriété intellectuelle» au sens de l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs.
English: Many are at the forefront of their technology areas.
French: Nombre d’entre eux sont à l’avant-garde de leur domaine d’activité.
English: POPP grants fund previous POP grantees at the co-investment stage, undertaking follow-on proof-of-principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Le programme de subventions de démonstration des principes en partenariats offre du financement aux bénéficiaires de subventions de démonstration des principes qui en sont à l'étape du co-investissement et qui entreprennent des activités de démonstration de principes en partenariat avec un investisseur ne provenant pas du milieu universitaire.
English: A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.
French: Une limite peut être apportée si un traitement différent se justifie pour des raisons objectives.
English: They will now have the option of chartering a Canadian vessel with this licence, or acquiring their own vessel.
French: Ils auront maintenant la possibilité, avec ce permis, d'affréter un bateau canadien ou de se porter acquéreur d'un bateau.
English: • The commission must, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission was appointed, submit an interim report to the Speaker.
French: • Après étude des commentaires soumis et dans les sept mois à partir de la date de sa nomination, la commission soumet au président de l’Assemblée législative un rapport intérimaire.
English: Nevertheless, in the cases referred to in (5) and (6) above 8.1.8.5 and 8.1.8.6, the competent authority of the State in which the vessel is staying may prohibit its use for the carriage of those dangerous goods for which the certificate is required.
French: Toutefois, dans les cas visés auxparagraphes (5) et (6) ci­dessus 8.1.8.5 et 8.1.8., l'autorité compétente de l'État où se trouve le bateau peut interdire son utilisation pour le transport de marchandises dangereuses nécessitant le certificat.
English: 19/CP.7 Modalities for accounting of assigned amounts  under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol 55
French: 19/CP.7 Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 57
English: 3 August 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1 3 août 2000
English: Since prostitution is illegal unless proved otherwise a raped commercial sex worker will not stand much ground to acquire justice on rape in comparison to a woman who does not practice it.
French: Étant donné que la prostitution est en principe illégale, une travailleuse de l'industrie du sexe qui a été violée aura peu de possibilités d'obtenir justice, si l'on compare son cas à celui d'une femme qui ne pratique pas la prostitution.
English: • The exterior look of the Gymnasium
French: • La grande lampe dans le Palais
English: For example, do not operate vessels after dusk, during fog periods, severe weather events or bad weather.
French: Réduire au minimum les déplacements en bateau.
English: What the report does not say is that the delay in these programmes specifically harms localities and regions which are suffering real economic problems, for example in industrial sectors or in new and different ways, but who are not eligible for other forms of European assistance.
French: Ce que le rapport ne dit pas est que le retard dans ces programmes porte préjudice aux localités et régions qui souffrent de problèmes économiques réels, par exemple les régions industrielles, mais qui ne sont pas éligibles pour bénéficier de l'assistance européenne sous une autre forme.
English: Human Resources (Full-time Equivalents), 2006-2007
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein), 2006-2007
English: And some of them may suffer several disadvantages that are mutually reinforcing, such as women, children and elderly belonging to any of these especially exposed categories.
French: Et certains d'entre eux peuvent endurer plusieurs désavantages qui se renforcent mutuellement, comme par exemple les
English: Having reviewed this application, counseled the member on the implications of an early move to IPR and discussed this application with the member’s Career Manager, I am satisfied that the member understands the implications of his/her request. I have confirmed that he/she is entitled to a move to IPR in accordance with CF IRP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article and I approve the move of Dependants, Household Goods and Effects to his/her IPR to prior to the commencement of his/her retirement leave.
French: Après avoir pris connaissance de cette demande, avoir informé le militaire des conséquences d’un déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération et en avoir discuté avec le gestionnaire de carrières responsable du militaire, je confirme que le militaire comprend la portée de sa demande et qu’il a droit à un déménagement anticipé aux termes de l’addenda 4 du PRI FC, Déménagement de militaires pensionnés ou Déménagement de militaires non pensionnés (supprimer le texte qui ne s'applique pas), et j’autorise le déménagement des personnes à sa charge et de ses articles de ménage et effets personnels au lieu de résidence prévu à sa libération avant la date de son départ à la retraite.
English: Served by four metro lines and the RER A which takes you anywhere in Paris within a few minutes, the Hotel du Printemps is your departure point for sightseeing tours or your business meetings.
French: Desservi par quatre lignes de métro et le RER A qui vous emmèneront en quelques minutes n'importe où dans Paris, l'hôtel du Printemps pourra être le point de départ de vos visites touristiques ou de vos rendez-vous d'affaires.
English: ◦ Increased focus on the international market;
French: ◦ Un accent plus fort sur les marchés internationaux;
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, thank you for your support for the approach and main thrust of our policies.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je vous remercie du soutien aux thèses et aux tendances lourdes de nos politiques.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the thematic issues to be addressed at its forty-fifth session.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques qu'elle doit examiner à sa quarante-cinquième session.
English: In particular, we are all honoured to be part of this celebration of 100 years of Arctic Ocean science.
French: Nous sommes particulièrement tous honorés de prendre part à cette commémoration de 100 ans de sciences océanographiques dans l’Arctique.
English: This is a way to ensure accountable and transparent government that deliver essential public services to citizens.
French: C'est un moyen efficace d'assurer un gouvernement responsable et transparent qui offre des services publics essentiels aux citoyens.
English: The draft resolution jointly proposed by the political groups is comprehensive and only needs implementing, which is the Commission’s responsibility.
French: Le projet de résolution présenté conjointement par les groupes politiques est complet. Il suffit juste de le mettre en œuvre, ce qui relève de la responsabilité de la Commission.
English: The need was stressed to monitor the application of existing rules rather than enacting further legislation.
French: Il a été souligné qu'il fallait davantage se préoccuper de l'application des règles en vigueur que d'édicter une nouvelle législation.
English: Adjustments to the scale to include any State that may become a Member between now and the closure of the eleventh session of the General Conference in accordance with Articles 3, 24 and 25 of the Constitution will be communicated to the Conference.
French: Les ajustements au barème visant à inclure tout État susceptible de devenir membre d'ici à la clôture de la onzième session de la Conférence générale, conformément aux Articles 3, 24 et 25 de l'Acte constitutif seront communiqués lors de la Conférence.  MESURES QUE DOIT PRENDRE LE COMITÉ
English: The Canadian requirements for sulphur content in on-road diesel fuel align with those in the U.S. EPA’s Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements, published January 18, 2001.
French: À noter qu’il n’existe pas de seuil volumique pour les déclarations en vertu de ce règlement. 1
English: Decides to bring the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close, and endorses the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development, as decided by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001, should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development;
French: Décide de mettre un terme au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tel qu'établi par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue du 9 au 11 juillet 2001 à Lusaka, soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique ;
English: These and other questions move within the deeper philosophical currents flowing through WIPO’s work on traditional cultural expressions (TCEs), or "expressions of folklore".
French: Ces questions et bien d'autres alimentent la profonde réflexion philosophique qui sous-tend les travaux de l'OMPI sur les expressions culturelles traditionnelles, ou les "expressions du folklore".
English: positive trend (significant), strong: p ≤ 0.05 ---
French: Marge marbrée Nicheur migrateur? ?
English: The broad and general human rights guarantees under the Constitution are further regulated by specific legislations enacted by the Federal legislature and the State Councils, regulations enacted by the Council of Ministers and Directives enacted by Executive organs to further implement the constitutional provisions.
French: Les garanties de portée large et générale en matière de droits de l'homme stipulées dans la Constitution sont en outre réglementées par des textes de loi spécifiques promulgués par le Parlement fédéral et les Conseils de région, les règlements adoptés par le Conseil des Ministres et les directives émanant de l'exécutif en vue de mettre en œuvre les dispositions constitutionnelles.
English: All interested parties were invited to submit their views.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à exprimer leurs opinions.
English: Friendly,comfortable, convenient location with close proximity to rail,tube,bus,river, restaurants and business.
French: C'est vrai que pendant le week-end le quartier est mort. Mais, en tout cas, le métro et bus à côté.
English: In connection with article 6, he drew attention to the decision to acquit the defendants who had allegedly used excessive measures in the interrogation of Iraqi detainees, and noted that the lesser charge of “minor dereliction of duty” was cited.
French: S'agissant de l'article 6, il appelle l'attention sur la décision d'acquitter les accusés qui auraient fait usage de mesures excessives au cours de l'interrogatoire de détenus iraquiens et fait observer que le chef d'accusation porté était celui de manquement mineur aux devoirs d'une charge.
English: Several communities have come together to develop a capacity to prepare new initiatives and to put in place a joint management mechanism.
French: Plusieurs collectivités ont concerté leurs efforts afin de se doter des compétences nécessaires pour élaborer de nouvelles initiatives et mettre en place un mécanisme de cogestion.
English: The success of UNESCO’s work on languages and multilingualism depends on the effective mobilisation of UNESCO’s Member States and field offices, regional and national networks, civil society and private partners, scientific institutions, foundations, intergovernmental organizations.
French: Le succès du travail de l’UNESCO sur les langues et le multilinguisme dépend de la mobilisation effective des États membres de l’UNESCO et des Bureaux hors siège, des réseaux régionaux et nationaux, de la société civile et des partenaires privés, et de la création de divers partenariats.
English: For the purposes of this statement, I am plainly not concerned with the historical, literary and geographical aspects of the Codex, but solely with the musical aspect.
French: Il est bien clair que, dans cet exposé, je m'intéresse non pas aux aspects historiques, littéraires et géographiques de ce Codex, mais uniquement à l'aspect musical.
English: (Text description of this image is available on a separate page.)
French: (Description de texte pour cette image est disponible sur une page séparée.)
English: Institutions support First Nations and Inuit in managing resources; in providing programs and services; and in formulating, implementing and enforcing policies and regulations.
French: Les institutions ont pour but d’aider les Inuit et les Premières nations à gérer leurs ressources et à offrir des programmes et des services.
English: I would warn against making the same mistake that we are suffering from now in Central Europe, namely planning a mass of motorways.
French: Je voudrais exprimer une mise en garde afin que ne soit pas commise la même erreur que celle dont souffre l'Europe centrale aujourd'hui, à savoir la construction de tout un tas d'autoroutes.
English: Does your employer offer employee assistance such as counselling, substance abuse control, financial assistance, legal aid, etc.? 1
French: Votre employeur offre-t-il des services d'aide aux employés tels que le counselling, la prévention de la toxicomanie, l'aide financière, l'aide juridique, etc.
English: Percentage of respondents, broken down by company revenue, indicating that the SR&ED program has contributed to encouraging companies to conduct SR&ED in Canada [The image above is also available in a text version] When asked if company SR&ED expenditures have increased this year in comparison to last year, only one-half (46.2%) of respondents indicated that they had.
French: Haut de la page Figure 17 Pourcentage des répondants, ventilé par chiffre d'affaires de l'entreprise, qui ont indiqué que le Programme de la RS&DE incitait les entreprises à engager des travaux de cette nature au Canada [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] À la question de savoir s'il y avait eu pour l'entreprise augmentation de ses dépenses liées à la RS&DE au cours de l'année par rapport à la précédente, seulement la moitié (46,2 %) des répondants ont été affirmatifs.
English: Health services to "status" Native people in Ontario, being a federal responsibility, are provided by Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: BACKGROUND. Health services to "status" Native people in Ontario, being a federal responsibility, are provided by Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
English: Maintaining suitable accommodation for staff has been a concern of the Office of the Registrar for some time.
French: L'aménagement de locaux pour les employés de la Cour est, depuis longtemps déjà, une préoccupation du Bureau du registraire.
English: On Human Rights Day 2007, the Secretary-General launched a year-long United Nations system-wide advocacy campaign to mark the sixtieth anniversary of the Declaration.
French: Lors de la Journée des droits de l'homme de 2007, le Secrétaire général a lancé une campagne de sensibilisation d'une durée d'un an à l'échelle du système des Nations Unies afin de marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Such a market structure has its own problems.
French: Cette structure du marché est en elle-même problématique.
English: However the conference also highlighted key challenges that the EU must address in the near future.
French: Cependant, la conférence a aussi souligné les défis majeurs que l’UE devra affronter dans un proche avenir.
English: 24.5 Health Care The Organization shall ensure that health care coverage for foreign professionals, students and trainees is in accordance with Management Guide for CIDA Students and Trainees in Canada.
French: 24.5 Soins de santé L'Organisation doit s'assurer que les soins de santé pour les professionnels, stagiaires et étudiants étrangers soient couverts conformément au Guide de gestion pour les étudiants et les stagiaires de l'ACDI au Canada.
English: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract;
French: i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;
English: The Special Rapporteur also noted that it would be the task of the Commission to elaborate draft articles without prejudice to the final form.
French: Le Rapporteur spécial a également relevé qu'il appartiendrait à la Commission de mettre au point des projets d'articles sans préjudice de la forme du produit final.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that there was more than one body in charge of preparing statistics for the report, because the information included crime-related data from the crime statistics entity and if other organizations were allowed to handle them, the issue of privacy protection would arise; therefore it was not a good idea for a single body to deal with data.
French: En effet, les informations incluaient des données concernant la criminalité (données produites par l'entité chargée des statistiques sur la criminalité) et si d'autres organisations avaient été autorisées à manipuler ces données, la question de la protection de la vie privée se serait posée; il n'était donc pas souhaitable qu'un seul organisme fût chargé de traiter toutes les données.
English: Part of the progress is a result of the abolition of school fees, as in Kenya and Uganda.
French: Une partie de ces progrès est due à la suppression des frais de scolarité, comme au Kenya ou en Ouganda.
English: While no concerns were raised by any Aboriginal group, one amendment, the addition of Leftrock Lake to the High Quality Management Waters schedule, was recommended by the Nelson House First Nation Band.
French: Aucune préoccupation n'ont été enlevée par les groupes autochtones mais une modification, l'adjonction du lac Leftrock à l'annexe des eaux à gestion de haute qualité, a été recommandée par la bande des Premières nations Nelson House.
English: Do not see the video more like a distant dream.
French: Ne voyez plus la vidéo comme un rêve inaccessible.