ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberals were supported by one-quarter of Saskatchewan’s voters, but elected only one of its 14 members.
French: Les Libéraux ont été soutenus par un quart des électeurs de la Saskatchewan, mais seulement un député libéral sur 14 a été élu.
English: We need to start looking forward, we need to start discussing Canada's role in a world driven and shaped by science and technology.
French: Nous devons commencer à regarder vers l'avant, nous devons commencer à discuter du rôle du Canada dans un monde façonné par les sciences et les technologies.
English: The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 23, entitled “United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va reprendre son examen du point 23 de l'ordre du jour, intitulé « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: In addition, WUF III is being planned as a green conference that will demonstrate to thousands of delegates Canada's commitment to environmental sustainability.
French: On projette par ailleurs de faire du FUM3 une conférence écologique qui montrera à des milliers de délégués l'engagement du Canada à l'égard de la viabilité de l'environnement.
English: The least developed countries had many resources that could be tapped for development, one of them being their intellectual property, including genetic resources, traditional knowledge and human resources, all of which had economic value.
French: Les pays les moins avancés disposent de nombreuses ressources qui peuvent être exploitées aux fins du développement, l'une d'elles est leur propriété intellectuelle, qui comprend les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et les ressources humaines, qui ont toutes une valeur économique.
English: Administrator (sub-property of dc:publisher):
French: Administrator/Administrateur (sous-propriété de l’élément Éditeur du Dublin Core) :
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the primary responsibility to prosecute persons responsible for human rights abuses, including the crime of genocide, rests with the national authorities.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme, y compris de génocide.
English: Today’s world lacks a strong, united and peaceful Europe.
French: Le monde actuel manque d’une Europe forte, unie, et pacifique.
English: The reports will highlight: regional standards development organizations, current regional issues in trade facilitation and e-business standards and main activities in the African and the Asia-Pacific regions, as well as cooperation under the Asia-Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT).
French: Les rapports accorderont une large place aux organismes régionaux de normalisation, aux problèmes régionaux que soulèvent actuellement les normes dans les domaines de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, ainsi qu'aux principales activités menées dans les régions Afrique et Asie-Pacifique et à la coopération dans le cadre du Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT).
English: Options The options outlined below can be used as appropriate for subject area or stakeholder concerns.
French: Options Les options décrites ci-dessous peuvent être utilisées, le cas échéant, pour des domaines ou des préoccupations des intervenants.
English: At the abstract level, the ethics of sustainability constitute the essential explanation for the new policy of sustainable development as a whole and for the new policies concerning new technologies, new laws, new sectoral policies, and even new economics.
French: D’un point de vue abstrait, l’éthique de la durabilité représente la principale explication, d’une part, de la nouvelle politique de développement durable dans son ensemble et, d’autre part, des politiques modernes relatives aux nouvelles technologies, législations, politiques sectorielles et économies. Sans cette explication éthique de ce qu’est la durabilité (une continuité à long terme, des générations futures envisagées comme des acteurs, la valeur intrinsèque des intérêts non humains de la planète, etc.), il serait impossible de bien comprendre les nouvelles politiques fondées sur la durabilité.
English: The essential purpose of elaborating a model law was to make a conciliation settlement agreement enforceable; that was what made conciliation worthwhile.
French: L'élaboration d'une loi type a essentiellement pour but de rendre exécutoire un accord issu de la conciliation.  C'est ce qui donne tout son sens à la conciliation.
English: Total criticisms, complaints and compliments categorized into effective topics, received through all sources.
French: Nombre total de critiques, de plaintes et de compliments, ventilés par catégorie, reçus de toutes les sources.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent resolution on that subject, resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: The system was successfully launched in March, 2000.
French: Ce système a été lancé avec succès en mars 2000.
English: Enjoying the pleasures of winter is never as daunting as it seems.
French: Profiter des plaisirs de l'hiver n'est jamais aussi compliqué qu'on pourrait le penser.
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, Feb. 27, p.2. 1926c When Hurons and Algonquins Occupied the Ottawa Valley.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 27 février, p.2. 1926c When Hurons and Algonquins Occupied the Ottawa Valley.
English: Funding for countries should be considered on a case-by-case basis in order to meet their specific needs.
French: Le financement à octroyer aux pays devait être envisagé au cas pas cas, afin de répondre aux besoins spécifiques de ces pays.
English: The challenges over the next five to ten years are to develop, implement and evaluate policies and legislation that will deliver mental health activities capable of improving the well-being of the whole population, preventing mental health problems and enhancing the inclusion and functioning of people experiencing mental health problems.
French: Les défis, pour les cinq à dix ans à venir, seront d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer des politiques et législations qui déboucheront sur des actions permettant d’améliorer le bien-être de l’ensemble de la population, d’éviter les problèmes de santé mentale et de favoriser l’intégration et le fonctionnement des personnes atteintes de ce type de problèmes.
English: This gave the evaluation unit a hands-on understanding of the facility that could not be gained by conducting the full evaluation remotely.
French: Elle a ainsi pu mieux comprendre le fonctionnement de la station terrain que si elle avait procédé à une analyse à distance.
English: Please provide additional information on rehabilitation and care for persons whose mental and physical health has been affected by armed conflict.
French: Fournir des compléments d'information sur les services de réadaptation et les soins que reçoivent les personnes dont la santé mentale et physique a été affectée par un conflit armé.
English: The Parliament undertakes to reply in writing within one month following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: Le Parlement s'engage à répondre par écrit dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande d'informations en motivant sa réponse.
English: The results of this work, in combination with other consultation and analysis, will provide the basis for defining the specific details that are currently not available in this post-market guidance document.
French: Les résultats de ce travail, conjugués à d'autres consultations et analyses, permettront de définir les modalités précises de la procédure, qui ne sont pas énoncées dans la présente ligne directrice.
English: • Environment and Sustainable Development Senate
French: • de l'environnement et du développement durable Sénat
English: • the Canada-Israël Free Trade Agreement (CIFTA); and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI); Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC).
English: Type I: a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause serious adverse health consequences or death.  Type II: a situation in which the use of, or exposure to, a product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote, or  Type III: a situation in which the use of, or exposure to, a product is not likely to cause any adverse health consequences.  Recall monitoring is done by the Inspectorate based on the type of the recall.
French: Type I correspond à une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit non conforme ou une exposition à celui-ci entraînera des effets nuisibles graves sur la santé, voire la mort. Type II correspond à une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci peut entraîner des effets nuisibles temporaires sur la santé ou dans laquelle la probabilité d'effets nuisibles graves est faible.
English: This act was repealed by the Trade Agreements Act of 1979, which added a new Title VII to the Tariff Act of 1930 to address both antidumping and countervailing duty issues, and transferred the responsibility for administering the anti-dumping law from the Department of the Treasury to the Department of Commerce.2 Title VII was subsequently amended by the Trade and Tariff Act of 1984, the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 and, most recently, the Uruguay Round Agreements Act (URAA) in December 1994.
French: Cette loi a été abrogée par la Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979, qui a ajouté un nouveau titre, le titre VII, à la Tariff Act (Loi tarifaire) de 1930 pour régler les questions relatives aux droits antidumping et aux droits compensateurs, et attribué au département du Commerce la tâche de l’administration de la législation antidumping, qui incombait auparavant au département du Trésor2. Le titre VII a par la suite été modifié par la Trade and Tariff Act (Loi sur le commerce et les droits de douane) de 1984, l’Omnibus Trade and Competitiveness Act (Loi composite sur le commerce et la compétitivité) de 1988 et, dernière modification en date, par l’Uruguay Round Agreements Act (URAA — Loi sur les Accords du Cycle d’Uruguay) en décembre 19943.
English: Better information technology in Canada is required.
French: Nous croyons également que le Canada a besoin d'une meilleure technologie de l'information.
English: Terror-Alarm". Information provided by the Islamic Faith Community in Austria upon request, SeptemberOctober 2005. TV2: http://nyhederne.tv2.dk/article.php?id=2594954 (27.07.2005) TV2: http://nyhederne.tv2.dk/article.php?id=2639159 (27.07.2005); Newspaper Politiken, "Sigtet for terrortrusler" (22.07.2005).
French: Terror-Alarm» (Alerte terroriste: un étudiant lisait un quotidien arabe dans un avion) Informations fournies sur demande par l’Islamic Faith Community en Autriche, septembreoctobre 2005.
English: Cumulatively, over the two reporting periods, 49 States had revised their laws and procedures at least once since the special session.
French: Au total, sur les deux périodes d'établissement des rapports, 49 États avaient révisé leurs lois et procédures au moins une fois depuis la session extraordinaire.
English: With respect to draft article 8, he noted that a person who had become a legal resident could no longer be considered a refugee and could therefore claim diplomatic protection from the host State; if habitual residence was included among the criteria for nationality, habitual residents of the host State would also be eligible for diplomatic protection.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, le représentant de la République de Corée relève qu'une personne qui est devenue résident légal ne peut plus être considérée comme un réfugié et peut donc demander la protection diplomatique de l'État d'accueil; si la résidence habituelle figure parmi les critères de la nationalité, les résidents habituels de l'État d'accueil pourront aussi prétendre à la protection diplomatique.
English: Iran has thus far taken various essential steps and has exercised a great deal of goodwill and indulgence in its cooperation with IAEA, and has taken important confidence-building measures which go even far beyond its treaty obligations.
French: L'Iran a déjà pris des mesures fondamentales, a fait preuve de beaucoup de bonne volonté et d'indulgence vis-à-vis de l'AIEA et a adopté des mesures de confiance importantes qui vont bien au-delà de ses obligations conventionnelles.
English: Recognizing the importance of the Internet as a means of communicating information to users and potential users of the PCT, WIPO uploaded numerous further PCT materials on the Internet.
French: Reconnaissant l'importance de l'Internet comme moyen de communication d'informations aux utilisateurs effectifs et potentiels du PCT, l'OMPI a téléchargé de nombreux documents du PCT sur l'Internet.
English: Also welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration8 and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite également du travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales au titre de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire8, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que de ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: We use the personal information we collect for the purposes indicated at the time you or your teenager or child (with your consent) provides such information.
French: Nous utilisons l'information collectée afin de remplir les objectifs mentionnés au moment où vous ou votre enfant (avec votre accord) nous communique l'information.
English: Unauthorized travel may result in disputes over the eligibility of insurance coverage for the traveller.
French: Les voyages effectués sans autorisation peuvent entraîner des litiges concernant l'admissibilité du voyageur à une couverture d'assurance.
English: S.4. Foreign exchange risk The sources of foreign exchange rate risk are to be found in the margins on operations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
French: S.4. Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les frais généraux en monnaies autres que l’euro.
English: Because if we do not debate it now, this party statute, this regulation will not come to fruition under the Swedish Presidency.
French: Car si nous n' en discutons pas maintenant, cette ordonnance relative au statut des partis ne verra plus le jour sous la présidence suédoise.
English: LIFE Environment supports demonstration and pilot projects aimed at developing new approaches and methods for the protection of the environment.
French: LIFE Environnement soutient des projets pilotes et de démonstration visant à développer de nouvelles approches et méthodes de protection de l'environnement.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: (236KB) Summary of Key Changes to the Site Licensing (SL) Requirements for Natural Health Products
French: (265KB) Sommaire des modifications concernant les exigences relatives aux licences d'exploitation (LE) pour les produits de santé naturels
English: Back to Top D - L Deferred Annuity Benefit available to plan members who leave the Public Service before age 60 and have at least two years of pensionable service.
French: Cette allocation équivaut à un cinquième de la prestation au survivant pour chacun des enfants (maximum de quatre cinquièmes). Évaluation actuarielle Rapport produit par un actuaire afin de déterminer les passifs à payer d'un régime de pension de retraite à prestations déterminées.
English: The Board of directors is composed of a chair and 8 to 24 directors who are elected by the members, except for a few directors who are appointed by the Office of the professions to represent the public.
French: Le Conseil d'administration est formé d'un président et de 8 à 24 administrateurs élus par les membres, à l'exception de certains administrateurs nommés par l'Office des professions pour représenter le public.
English: However, she argued that it was an administrative error which had no bearing on the requirement for submission of her appeal within the appeal period.
French: Toutefois, elle fait valoir qu’il s’agit d’une erreur administrative qui n’a aucune incidence sur l’exigence d’interjeter appel dans le délai prescrit.
English: The department's request was denied.
French: La demande du ministère a été rejetée.
English: Panel I has suffered from weak structures and low-level participation; Panel II, and WEAO in particular, have had at least limited success, but the Research Cell has remained de facto a pure contracting agency, and the contracts it has let represent only 2.5 per cent of European military R&T spending.
French: Le Panel I a pâti de structures trop faibles et d’engagements nationaux insuffisants ; le Panel II, et l’OAEO plus particulièrement, ont certes connu un succès limité, mais la Cellule de Recherche est demeurée, de facto, une simple agence contractante, et les contrats signés sous son égide ne représentent que 2,5% des dépenses européennes de R&T.
English: Alphabetical Listing An alphabetical index lists general articles and the more detailed ones on specific topics which flow from that topic.
French: Liste alphabétique Il y a une liste alphabétique des articles généraux et des articles détaillés qui s’y rapportent.
English: It consists of the following documents: 1) a covering letter signed by the council approving the information provided in the Management Report; a summary of reports to be submitted; and forms to be completed for each AFA/FTA/CFNFA/DFNFA program having a minimum program requirement.
French: Il est constitué des documents suivants : 1) une lettre de présentation signée par le conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; 2) un sommaire des formulaires annexés au rapport de gestion; 3) les formulaires à remplir pour chaque programme financé en vertu des MOF, des ETF, des EFCPN, et des EFMPN et visé par des exigences minimales de programme.
English: Marketed Health Product Name Assessment:
French: Examen de noms de médicaments :
English: Issues related to privileges and immunities
French: Questions relatives aux privilèges et aux immunités
English: Pilot project entitled "Girls and boys - Accommodation and promotion of their special possibilities in school" with documentation and specialist conferences on this topic (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Projet pilote intitulé « Les filles et les garçons - Adaptation et promotion de leurs possibilités particulières à l'école » accompagné d'une documentation et de conférences de spécialistes sur ce thème (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Adoptions in countries that are not party to the Convention are recognised under section 17 of the Adoption Act (see paragraph 159 of the Initial Report).
French: Les adoptions dans les pays qui ne sont pas parties à la Convention sont reconnues dans l'article 17 de la loi sur l'adoption (voir par. 159 du Rapport initial).
English: The revised estimated conference servicing requirements now amount to $2,979,400, including the actual expenditure of $1,733,800 for activities that have already taken place in 2008 and $1,245,600 for planned activities.
French: Le montant révisé des dépenses prévues au titre des services de conférence s'établit à 2 979 400 dollars, dont 1 733 800 dollars correspondent à des dépenses déjà engagées pour des activités exécutées en 2008 et 1 245 600 dollars à des dépenses pour des activités non encore exécutées.
English: PASAN. The most comprehensive Ca nadian report on HIV, HCV, and incarcerated women.
French: PASAN. L’étude la plus complète sur le VIH et le VHC et les femmes incarcérées.
English: (d) Cooperation with stakeholders has progressed very well as demonstrated by the attendance at the annual meeting.
French: d) La coopération avec les parties prenantes s'est considérablement étoffée, comme le montre la participation à la session annuelle.
English: (4) A fixed ladder shall be highly visible or its presence otherwise brought to the attention of any employee in the area.
French: (4) Toute échelle fixe doit être très visible ou autrement portée à l'attention de tout employé qui se trouve à cet endroit.
English: While Canada has made considerable progress in reducing workplace ETS exposure, the NSTRTU goals have been achieved in only a few industries and occupations.
French: Si le Canada a fait des progrès considérables contre l'exposition à la FTA au travail, les buts de la SNLT n'ont été atteints que dans une poignée de branches d'activité et de professions.
English: Because of that it is possible to spend funds more wisely than, for example, extending them to Siberia, where there are no corresponding parties.
French: C'est la raison pour laquelle il est possible d'utiliser ces moyens financiers plus intelligemment, plutôt que de les disperser en Sibérie, par exemple, où de telles parties n'existent pas.
English: I’ve held a number of different jobs and have found 3Mers to be supportive of people interested in trying new positions.
French: Ayant occupé divers postes au sein de l'entreprise, j'ai pu moi-même constater que 3M encourage les membres de son personnel qui désirent assumer de nouvelles fonctions.
English: Choose Folder entry that allows to point a specific folder as a sourse.
French: Choisissez Dossier pour spécifier un dossier.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,634.18 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 634,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 CANON CANADA INC.
English: Your accommodation is available from the Sunday before the start of the course to the Saturday after your course is finished.
French: Votre hébergement est disponible du dimanche précédant le début des cours au samedi suivant la fin des cours. Des nuits supplémentaires sont possibles en payant un ...