ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also indicated that the fourth real-time evaluation of the Afghanistan emergency was currently under consideration.
French: Il indique également que la quatrième évaluation en temps réel de la situation d'urgence en Afghanistan est actuellement à l'étude.
English: Senior NCMs have less need of challenges and novelty and are more pragmatic, valuing the need for escape.
French: Les MR supérieurs ont moins besoin de défis et de nouveauté, ils sont plus pragmatiques et ils ont besoin d'évasion.
English: In sub-section (b) it was decided to highlight the fact that public service media should be adapted to the new digital environment to enable them to fulfil their remit in promoting social cohesion at local, regional, national and international levels, and to foster a sense of coresponsibility of the public for the achievement of this objective.
French: Ainsi, dans le sous-chapitre (b), il est convenu de mettre en exergue le fait qu’il est nécessaire d’adapter les médias de service public au nouvel environnement numérique afin qu’ils soient en mesure d’accomplir leur mission qui consiste à promouvoir la cohésion sociale au niveau local, régional, national et international, et de stimuler le sens de la coresponsabilité du public pour la réalisation de cet objectif.
English: If English is not your mother tongue and you do not understand some Questions and Answers, have the page translated by "Google".
French: La version française de "Questions et réponses" n'est pas encore disponible.
English: About the Collections 40 illustrated plaques interpreting the life of Giantess Anna, lifesize figures of Anna and her husband, a high door from Anna'a house lifesize puppets, puppet clothing which may be tried on, archival material, pictures, actual skirt, shoe slipper worn by Anna and trousers worn by Cptain Bates,video,colouring materials for children, Bible Approximate number of objects in the collections: 60
French: Renseignements sur les collections 40 illustrated plaques interpreting the life of Giantess Anna, lifesize figures of Anna and her husband, a high door from Anna'a house lifesize puppets, puppet clothing which may be tried on, archival material, pictures, actual skirt, shoe slipper worn by Anna and trousers worn by Cptain Bates,video,colouring materials for children, Bible Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 60
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Cadmium", Rev. Environ.
French: U.S. EPA, «Cadmium», Rev. Environ.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Project: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment OTTAWA – February 2, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $32,050 to two applicants to support their participation in the environmental assessment of the proposed Keltic Liquified Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic : attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale OTTAWA – le 2 février 2006 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a accordé un montant de 32 050 $ à deux demandeurs afin de leur permettre de participer à l'évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) et de quai longitudinal de Keltic.
English: As recommended by the country office reprofiling team, the PLSP project would be extended to facilitate the retention of critical human resource capacity within the office.
French: Conformément aux recommandations formulées par l'équipe chargée de la réorganisation du bureau de pays, le projet d'appui logistique aux programmes sera prolongé afin de permettre au bureau de conserver les collaborateurs indispensables.
English: From the 1940s on, the community declined rapidly and logging replaced mining as the main industry.
French: À partir des années 1940, le village dépérit rapidement et l'exploitation forestière remplace l'exploitation minière en tant qu'industrie principale.
English: All indicated that as a result of capacity reductions, producers are having logistical problems getting their product to market over the high season in the month of December and will lose business to American producers if unable to do so.
French: Toutes ont indiqué qu'en raison de réductions de la capacité, les producteurs éprouvent des problèmes logistiques à livrer leurs produits aux marchés durant la haute saison du mois de décembre et ils subiront des pertes au profit des producteurs américains s'ils ne peuvent pas effectuer les livraisons.
English: In conclusion, some experts indicated that they would send the Secretariat their contributions before the Bureau’s meeting with a view to revising the document.
French: En conclusion, des experts indiquent qu’ils vont envoyer leur contribution au Secrétariat avant la réunion du Bureau en vue de la révision du document.
English: • Completion of Canada's Framework on Environmental Learning and Sustainability, and presentation at the WSSD;
French: • Achèvement du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada, et présentation au SMDD.
English: N/A NO_SER N 15 Number of servings according to Eating Well with Canada 's Food Guide N/A CF_DT_ENT T dd/mm/yyyy Date the data was entered into the database N/A FLAG_REFA T 1 Identifies by the presence of a Y the measure corresponding to the Guide to Food Labelling and Advertising's Reference Amounts N/A IV.
French: FOOD_NM REFUSE_C N 10 Numéro sequentiel généré par la base de données pour la description des portions non comestibles. N/A REFUSE_AMT N 9/5 Pourcentage des portions non comestibles.
English: Let me now turn to another issue of importance highlighted in the report of the Secretary-General: sustainable development.
French: Je voudrais maintenant aborder une autre question d'importance mise en relief dans le rapport du Secrétaire général : le développement durable.
English: We welcome all forms of assistance to develop the capabilities of ECOWAS.
French: Nous savons gré de toutes les formes d'assistance fournies en vue de développer les capacités de la CEDEAO.
English: Relax in style in this newly renovated hotel and spa, perched on San Francisco's beautiful Nob Hill and overlooking charming Huntington Park, stately Grace Cathedral and the city skyline.
French: Vous pourrez vous détendre dans cet hôtel spa élégant et rénové, niché dans le superbe quartier de Nob Hill à San Francisco. Il surplombe l'agréable parc Huntington, l'imposante Grace Cathedral et la ligne d'horizon de la ville.
English: The body of available evaluative evidence on outcomes remains limited in scope, depth, rigour and regularity (A/60/733, paras.  35 and 39).
French: Les informations disponibles sur les produits, provenant des évaluations réalisées, demeurent limitées quant à leur ampleur, leur profondeur, leur rigueur et leur régularité (A/60/733, par. 35 et 39).
English: Phase 2 Evaluations In addition to its other work, the Working Group over the last year has developed a questionnaire and procedures for Phase 2 evaluations, including terms of reference for on-site visits.
French: Évaluations - phase II Au cours de la dernière année, le Groupe de travail a notamment préparé un questionnaire et des procédures pour la phase II des évaluations, y compris des paramètres pour les vérifications sur place.
English: Doran & Bannock 2000 To study the importance of VC funds that specialize in a specific region.
French: Doran et Bannock 2000 Étudier l'importance des fonds de CR qui se spécialisent dans une région déterminée.
English: The right described above is granted to citizens who, besides being members of a minority recognized by law, reside in the municipalities encompassed by the territorial scope of application of the law.
French: Ce droit est reconnu aux citoyens qui, appartiennent à une minorité reconnue par la loi et résident en outre dans l'une des municipalités visées par la loi.
English: This compromises the appointment values of fairness, transparency, and access (Exhibit 1).
French: Cette pratique va à l'encontre des valeurs de nomination telles la justice, la transparence et l'accessibilité (pièce 1).
English: Void™ is opening a way to a new musical universe, melting MathCore/MetalCore influences with Heavy and Hardcore music.
French: Void™ ouvre une voie vers un nouvel univers musical mélangeant des influences progressives et Metal / Hardcore.
English: Mr. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) said that the Bush Administration had made it clear that Puerto Rico remained a United States colony.
French: M. Rodriguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) dit que l'Administration Bush a indiqué clairement que Porto Rico continue d'être une colonie des États-Unis.
English: Comment by OCTI: If this proposal is adopted, it may be questioned whether special provisions 162, 204, 282, 298 and 634 and the last sentence of special provision 271 should be kept.
French: Remarque de l'OCTI : L'on peut se demander, en cas d'adoption de cette proposition, si les dispositions spéciales 162, 204, 282, 298 et 634, ainsi que la dernière phrase de la disposition spéciale 271 doivent être maintenues.
English: This has resulted in significant domestic and foreign employment growth, which has provided a net positive benefit to the Netherlands’ GDP.
French: Cette mesure a suscité une importante croissance de l’emploi au pays et à l’étranger, entraînant une augmentation du PIB des Pays-Bas.
English: It provides improved emissions estimates based on improved emission factors, improved national reports, estimates for sectors not previously quantified, and scenarios that explore future emissions and the prospects for reductions.
French: Il fournit de meilleures estimations des émissions grâce à des améliorations dans les domaines des facteurs d'émission et des rapports nationaux, à des approximations pour les sources qui, autrefois, n'étaient pas quantifiées, et à des scénarios étudiant les émissions futures et les possibilités de réduction.
English: Nonetheless, where the exhaustion doctrine applies under law relating to intellectual property, the basic idea is that an intellectual property owner will lose or “exhaust” certain rights when specific conditions are met, such as the first marketing or sale of the product embodying the intellectual property.
French: Néanmoins, lorsque ce principe s'applique conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, l'idée de base est qu'un propriétaire de propriété intellectuelle perdra ou “épuisera” certains droits lorsque des conditions spécifiques sont remplies, comme la première vente ou mise sur le marché du produit incorporant la propriété intellectuelle.
English: One of the Vice-Chairpersons is later designated also to serve as Rapporteur.
French: L'un des vice-présidents est ultérieurement désigné pour être le rapporteur.
English: How does LLMP support the economic and/or social agenda of the province?
French: Comment le programme de PLMT appuie-t-il le programme économique et/ou social de la province?
English: Like the whole continent, it is facing multiple scourges and ills, and it can no longer afford futile, costly wars among its peoples, still less among the citizens of the same country.
French: Confrontée déjà, comme tout le continent, à des maux et fléaux multiples, ainsi que je le soulignais plus tôt, elle ne peut continuer à s'offrir le luxe d'inutiles et coûteuses guerres entre les peuples et encore moins entre les citoyens d'un même pays.
English: • Aquaculture development is facing complex regulatory regimes and increasing public concerns about environmental sustainability and use of oceans spaces; Rapid advances in technology, including biotechnology, information and communication technologies, continue to transform the way the Department conducts its business.
French: Les demandes accrues de connaissances scientifiques nouvelles et spécialisées continuent de remettre en question la capacité du programme scientifique du Ministère de fournir des avis scientifiques ayant l’ampleur et la profondeur nécessaires pour la prise de décisions internes dans des domaines liés au mandat et dans les nouveaux domaines découlant des lois et d’autres facteurs.
English: In presenting the reporting strategy, two key elements need to be identified and described: q q the management authority (or authorities, when multiple partners are involved) responsible for reporting the performance information and the evaluation results; and the mechanism (e.g., annual progress reports, Departmental Performance Reports, midterm evaluation, summative evaluation) and the timeframe for reporting performance information to the lead department (if applicable), Treasury Board Secretariat, Treasury Board Ministers and/or Parliament.
French: le mécanisme (par exemple, rapports d’étape annuels, rapports ministériels sur le rendement, évaluation de mi-mandat, évaluation sommative) et le calendrier de présentation des données sur le rendement au ministère principal (s’il y a lieu), au Secrétariat du Conseil du Trésor, aux ministres du Conseil du Trésor et au Parlement.
English: Private sector initiatives should also be encouraged through tax incentives.
French: Les initiatives du secteur privé devraient également être encouragées par le biais d’incitations fiscales.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: */ Conformément au programme de travail du Comité des Transports Intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Buying a loudspeaker with a rearward-oriented woofer makes me feel uncomfortable.
French: Je m’interroge sur l’achat d’une enceinte avec haut-parleur de grave arrière.
English: Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) See also Subject(s): Portals copy / copie Refers to a replication of an archival record in whole or in part to preserve it and/or provide access to it. Source:
French: Propriété intellectuelle DHTML Voir Langage de balisage hypertexte dynamique Dirigeant principal de l’information (DPI) / Chief Information Officer (CIO) Cadre supérieur qui veille à ce que l’organisation utilise efficacement la gestion de l’information et les technologies de l’information (GI-TI) conformément aux directives du gouvernement.
English: I also deplore the fact that the resolution does not include clear, firm self-criticism of the European Union, as through its current neighbourhood and trade policies it has supported and made possible the Mubarak regime in recent years.
French: Je regrette également l'absence d'une autocritique claire et ferme dans cette résolution, dans la mesure où ces dernières années, l'Union européenne a soutenu et rendu possible le régime de Moubarak à travers sa politique commerciale et sa politique de voisinage.
English: Please note that the inclusion of institutions, programmes and materials in the OHCHR database does not imply that they are endorsed or recommended by OHCHR.
French: Merci de noter que l’addition d’institutions, de programmes de formation ainsi que de matériels de formation n’implique pas le soutient du HCNUDH.
English: Moreover, the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months, with borrowing by households – especially loans for house purchase – and non-financial corporations rising rapidly.
French: De plus, le taux de croissance annuel des financements au secteur privé a continué de se renforcer au cours des derniers mois, les prêts aux ménages, en particulier les prêts au logement, ainsi que les prêts aux sociétés non financières progressant rapidement.
English: Furthermore, the United States passed the American Service-Members' Protection Act, whose most contentious provision is what has been commonly referred to as the "Hague Invasion Act", reserving the right to the US to invade The Hague to remove US citizens detained by or on behalf of the ICC.
French: Les Etats-Unis, en outre, ont adopté une loi intitulée American Servicemembers' Protection Act , dont la disposition la plus controversée est celle souvent appelée ‘Disposition prévoyant l’invasion de La Haye’ autorisant les Etats-Unis à envahir La Haye pour libérer des citoyens américains détenus par la CPI ou au nom de cette dernière.
English: 2.6 Implementation rate.
French: 2.6 Taux d'exécution.
English: So the situation in my country is chronic.
French: Dans mon pays, c'est un problème chronique.
English: The bulk of the learning came from on-the-job experience dealing with conflict and community concerns.
French: En gros, l’apprentissage provenait d’une expérience pratique acquise en milieu de travail en matière de résolution de conflits et de préoccupations communautaires.
English: The law entitled "Prevention of Repression Against Women and Children Act 2000" (as amended in 2003), was enacted to combat the crime of violence against women and children.
French: La loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 (telle qu'elle a été modifiée en 2003) a été adoptée dans le but de lutter contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: • >10% surface area in third-degree burn
French: • > 10 % de la surface corporelle pour les brûlures du troisième degré
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees A. Efficacy and Safety in the Intended Species
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires A. Efficacité et innocuité pour l'espèce visée
English: There was evidence of Inuktitut being used for conducting meetings, taking minutes, and communicating procedures.
French: Il était bien attesté que l'inuktitut était utilisé pour tenir les réunions, pour consigner les procès-verbaux et pour communiquer les procédures.
English: Australia's export licensing system controls the transfer of conventional arms and weapons of mass destruction and related materiel.
French: Le système australien d'octroi de licences d'exportation permet de contrôler le transfert d'armes classiques et d'armes de destruction massive et le matériel connexe.
English: (xv) Stakić
French: xv) Affaire Stakić
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development
French: • Organisation de coopération et de développement économiques
English: A National Use of Force Trainer's Conference was held in September 1999.  2.
French: Une conférence nationale des agents de formation sur le recours à la force a eu lieu en septembre 1999.  2.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Vancouver Christian Centre Ministries, Inc. has changed the location of its head office to the city of Surrey, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Vancouver Christian Centre Ministries, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Surrey, province de la Colombie-Britannique.
English: The yearly schedule of work for language teachers consists of three terms of 13 weeks each.
French: L'année d'enseignement se compose de trois trimestres de 13 semaines chacun.
English: When one takes into account that women make up roughly seventy percent of all part-time workers, the real overall income difference between the sexes becomes even greater.
French: Lorsqu'on tient compte du fait qu'environ 70 p. 100 de tous les travailleurs à temps partiel sont des femmes, l'écart salarial réel entre les sexes s'accroît d'autant.
English: • lack of long term plans
French: • Manque de planification à long terme.
English: The layout of this apartment is original submarine, as in a small boat with a fully equipped kitchen opens onto the lounge, and above the mezzanine bedroom with a double bed (140).
French: L'aménagement de cet appartement est original -marin, comme dans un petit bateau-, avec un coin cuisine tout équipé ouvert sur le salon, et au dessus en Mezzanine une chambre à coucher avec un lit double (140).
English: - Low salaries, for the time being at least, make Eastern Europe competitive in the transport market and particularly in the rail sector.
French: - Le faible niveau des salaires à l'Est, tout au moins pour l'instant, est un facteur de compétitivité sur le marché des transports, et notamment des transports ferroviaires.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 CHF par heure.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 10 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: Up to now, the updated issues have been discussed at the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) Task Force on the Revision of the 1993 SNA on 15 and 16 September 2004 and the joint national accounts meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the members of the Economic Commission for Europe (ECE) from 12 to 15 October 2004.
French: Jusqu'à présent les points mis à jour ont été examinés à la réunion de l'Équipe spéciale de révision du SCN de 1993 de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), tenue les 15 et 16 septembre 2004, et à la réunion conjointe sur la comptabilité nationale de l'Organisation de coopération et de développement économiques et des membres de la Commission économique pour l'Europe, organisée du 12 au 15 octobre 2004.
English: This approach calls for political engagement on security sector reform at the highest levels, and technical and capacity-building assistance as well as operational support, particularly in the areas of police and military training, with the aim of supporting the development of a comprehensive and sustainable national strategy on security sector reform.
French: Outre l'engagement politique au plus haut niveau en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, il y a le renforcement des capacités techniques et le soutien opérationnel, en particulier pour ce qui touche la formation de la police et de l'armée, afin d'appuyer la mise en œuvre d'une stratégie nationale viable et globale dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Agriculture is one of the areas most vulnerable to climate change because of its dependency on meteorological conditions.
French: L'agriculture est un des secteurs les plus vulnérables au changement climatique en raison de sa dépendance aux conditions météorologiques.
English: The enjoyment of civil rights and liberties does not depend on the individual's religious beliefs.”
French: La jouissance des libertés publiques et des droits civiques ne dépend pas des convictions religieuses de chacun ».