ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of international telecommunication networks and services and radio-communications networks and services providing international services restricted to entities with 100% Polish capital share.
French: Pologne La participation étrangère est limitée en ce qui concerne les services de télécommunication nationaux et locaux, les services mobiles et les services de télévision par câble.
English: What's needed is an isolating unit, like the one that Canada has started making for delivery to the space station in 2007-2008.
French: Le Canada entreprendra donc sous peu la fabrication d'une base isolante qui sera envoyée à la Station spatiale internationale vers 2007-2008.
English: At the Federal Government level, the Federal Ministry of Education, Science and Culture is responsible for promoting adult education.
French: La promotion de l'éducation des adultes relève de la compétence du Gouvernement fédéral et du Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: Or the low tech effective use of high tech.
French: Ou l'utilisation efficace et rudimentaire de la haute technologie.
English: The hotel complex is set in the centre of Torremolinos, close to the famous Calle San Miguel Street, a few minutes walking distance from El Bajondillo Beach. The rooms in Hotel Califa I and in Hotel Califa II are beautifully appointed in Moorish-Andalusian style and offer a maximum of amenities.
French: hôtel à Torremolinos: Cet hôtel moyen standing dispose de 129 chambres au total.
English: See amendments to Annex II and III to the Convention, Decision 2007/2, and the OSPAR Guidelines for Risk Assessment and Management of Storage of Carbon Dioxide Streams in Geological Formations, OSPAR 07/24/1-E.
French: Voir amendements aux annexes II et III de la Convention (décision 2007/2) et les Lignes directrices OSPAR pour l'évaluation et la gestion des risques du stockage des flux de CO2 dans les structures géologiques (document 07/24/1-F de l'OSPAR).
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In partnership with several stakeholders, UNEP supported communities to adopt ecosystem-friendly technologies for:
French: En partenariat avec plusieurs parties prenantes, le PNUE a aidé les communautés à adopter des technologies respectueuses des écosystèmes pour :
English: Perhaps most importantly, though, it provides a practical, deliberate approach for individuals and teams that want to maximize their potential to innovate.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, par contre, c'est qu'elle propose une approche pratique et délibérée aux individus et aux équipes qui désirent maximiser leur potentiel d'innovation.
English: David Tobin will also be meeting with IP professionals in Calgary and Victoria during his Western trip.
French: David Tobin rencontrera également les spécialistes de la PI à Calgary et à Victoria, lors de son voyage dans l'Ouest.
English: Consistent with this thrust, the Institute's Advisory Board decided at its April 2003 meeting that, if its financial circumstances allowed, it would support some highly ranked and meritorious IHSPR-related applicants from the Fall 2002 CIHR Fellowship and New Investigator competitions who had not received funding.
French: Conformément à cet objectif, le conseil consultatif de l'Institut a décidé, lors de sa réunion d'avril 2003, que si sa situation financière le lui permettait, il soutiendrait certains candidats hautement cotés et méritants qui ont présenté des demandes à l'ISPS dans le cadre du concours de bourses de recherche et les nouveaux chercheurs des IRSC de l'automne 2002 et qui n'ont pas été retenus.
English: Its intention is to support the Member States in their fight against terrorism by focusing on terrorism recruitment and financing, prevention, risk analysis, protection of vulnerable infrastructure and consequence management.
French: Elle souhaite soutenir les États membres dans leur lutte contre le terrorisme en se concentrant sur les aspects du recrutement et du financement du terrorisme, de la prévention, l'analyse de risque, la protection des infrastructures à risque et la gestion des conséquences.
English: His/Her pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: All rooms are equipped with bathroom with shower or bathtub, toilet, TV and WLAN internet access and therefore correspond to a 3-star comfort. The rich breakfast served in our Teddybärenstube (teddy bear parlour) promises a good start to an exciting day in Würzburg after an relaxing night.
French: Correspondant au standard 3 étoiles, toutes comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision et accès Internet wifi.Le petit-déjeuner copieux servi dans la Teddybärenstube (« salle aux nounours ») vous assure le plein d’énergie pour une journée bien remplie à Würzburg.Cyclistes avertis, nous partageons volontiers notre passion avec nos clients qui trouveront sans problème dans notre établissement un abri pour leur vélo.
English: Subalpine forest covers only 6% of the watershed, and the values reported here refer only to the forested area.
French: La forêt subalpine couvre seulement 6% du bassin versant et les valeurs rapportées ici ne réfèrent qu'à la partie boisée.
English: At the end of that period, Article 25 of the UPC will no longer apply between the Contracting Parties.
French: Au terme de cette période, l'article 25 de la CPU ne s'appliquera plus entre les parties contractantes.
English: My own government is taking a reckless approach to it.
French: Le gouvernement de mon pays a une attitude irresponsable en la matière.
English: As well, the alienation felt by many First Nations youth when confronted with the mainstream educational system is only likely to be addressed if the cultural component of school curricula, including traditional language training, becomes a central element of these students' learning experience.
French: De plus, l'aliénation ressentie par nombre de jeunes des Premières nations confrontés au système d'éducation de la société canadienne ne pourra probablement être atténuée que si la portion culturelle du programme scolaire, notamment la formation dans les langues traditionnelles, devient l'élément central de l'apprentissage de ces jeunes.
English: By 1800 an expanding economy favoured growth of a middle class and several garrison communities.
French: En 1800, une économie florissante favorise la classe moyenne et la garnison. La vogue du portrait s'installe.
English: Description: Includes records relating to evaluation of the effectiveness, efficiency and merit of federal regional development programs administered by WD, including surveys, reports and statistics.
French: Description : Ce fichier contient les dossiers relatifs aux demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme des mesures d'encouragement aux petites entreprises (MEPE) en Colombie-Britannique.
English:  Abbi is among the new generation of Afro-fusion artists.
French:  Abbi appartient à la nouvelle génération d'artistes de l'afro-fusion.
English: The working population of Brazil is 69 million people, 60% of whom work on an informal basis (with no fixed employer, paying no taxes and never having contributed to social security).
French: La population active du Brésil compte 69 millions de travailleurs, dont 60 % exercent leurs activités de façon clandestine (ils nont pas demployeur fixe, ne paient pas dimpôts et nont jamais cotisé à la sécurité sociale).
English: As of July 15, 2003, all travel alerts were cancelled by CDC.
French: Le 15 juillet 2003, les CDC ont annulé tous les avis à l'intention des voyageurs.
English: 1] "BOD" means the biochemical oxygen demand that is equal to the quantity of oxygen, dissolved in water, that is consumed by BOD matter, when tested in accordance with the BOD test; (DBO) "BOD matter", in effluent, means any matter that consumes oxygen dissolved in water, when tested in accordance with the BOD test; (matières exerçant une DBO) "BOD test" means the test to determine the BOD of an effluent referred to in section 3 of Schedule I; (essai de détermination de la DBO) "Br" [Repealed, SOR/2004-109, s.
French: (BOD test) «essai de détermination de la létalité aiguë» L'essai visé à l'article 1 de l'annexe I qui permet de déterminer la létalité aiguë d'un effluent. (acute lethality test) «essai de détermination des matières en suspension» L'essai visé à l'article 4 de l'annexe I qui permet de déterminer la présence et la quantité de matières en suspension dans un effluent.
English: (v) Further strengthen the role of domestic authorities at all levels in implementing sustainable land policies consistent with national priorities;
French: v) Consolider les pouvoirs des autorités nationales à tous les niveaux afin qu'elles puissent appliquer des politiques foncières viables et conformes aux priorités nationales;
English: It is therefore, a relatively recent process for these three regions and, as of now, no significant modifications have been brought to the models adopted.
French: Les modèles implantés sont donc relativement récents et ils n’ont subi aucune modification majeure jusqu’à maintenant.
English: In April 2004, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report informing Member States of the measures that had been taken to enhance safety and security and requesting resources for the first phase of implementation of urgently needed new measures worldwide (A/58/756).
French: Le 5 avril 2004, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il informait les États Membres des mesures qui avaient été prises en vue de renforcer la sécurité et demandait des ressources pour financer une première série de nouvelles mesures à prendre d'urgence dans le monde entier (A/58/756).
English: Background Information: According to the information received yesterday during "disclosure", the Richibuctou office is currently comprised of nine employees:
French: Contexte Selon l’information que j’ai obtenue hier durant la « divulgation », le bureau de Richibucto compte actuellement neuf employés, répartis comme suit :
English: The three core departments need to do more to exercise their responsibilities and to ensure that complex issues with respect to policy and oversight are resolved in a more timely manner.
French: • Il manque une approche coordonnée, uniformément fédérale à la mise en œuvre de la protection des espèces en péril, une approche qui engloberait les principaux ministères, les régions et les espèces sauvages.
English: Expenditures were managed to determine how funds were spent by major project and results achieved.
French: Les dépenses ont été gérées de façon à déterminer comment les fonds étaient dépensés par grand projet et aux résultats obtenus.
English: Sole negotiator, to conclude an agreement on the exchange of the premises of the Royal Thai Consulate-General in Hong Kong, 1989.
French: « The Wonderful Artificiality of States », Proceedings of the American Society of International Law (1994), p.
English: Foreign Bank Branches / Filing Instructions, Returns and Penalties / Corporate Returns and Instructions
French: Succursales de banques étrangères / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés des sociétés et Instructions
English: The system uses information that includes laboratory toxicity, benthic community impairment, bioaccumulation, and physical disturbance of substrate for the Cornwall Area of Concern.
French: Ce système utilise des informations qui portent notamment sur la toxicité en laboratoire, la dégradation des communautés benthiques, la bioaccumulation et la perturbation physique des substrats dans le secteur préoccupant de Cornwall.
English: The Committee urges the State party to ensure that shelters are available to all women victims of violence.
French: Il prie instamment l'État partie de prévoir des refuges pour toutes les femmes victimes de violence.
English: Dr. Dorothy Pringle, Professor of Nursing at the University of Toronto, received an honorary Doctor of Science from McMaster University.
French: La Dre Dorothy Pringle, professeure de sciences infirmières à l'Université de Toronto, a reçu un doctorat ès sciences honorifique de l'Université McMaster.
English: As regards to the Commission actions to support civil society in Belarus, the Commission remains committed more than ever to supporting Belarusian civil society, and our 2008 assistance plan is aimed in particular at cementing Belarusian civil society and independent media.
French: En ce qui concerne les actions de la Commission pour soutenir la société civile au Bélarus, la Commission est plus déterminée que jamais à soutenir la société civile biélorusse, et notre programme d'assistance 2008 vise en particulier à renforcer la société civile biélorusse et les médias indépendants.
English: Toronto's ethnic population is served by six radio stations licensed under the Commission's ethnic broadcasting policy.
French: La population ethnique de Toronto est desservie par six stations de radio titulaires de licence aux termes de la Politique du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: • canada.gc.ca Home > Listeriosis (Listeria) Outbreak > Listeria Special Notice to Editors Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Éclosion de la bactérie listeria > Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Liens institutionnels Maladies et affections
English: When this member asked an interview question, the appellant repeatedly felt obliged to ask him to repeat the question because she had so much difficulty understanding him.
French: À plusieurs reprises lorsque ce fut lui qui a posé une question d'entrevue, l'appelante s'est sentie obligée de demander qu'on répète la question, tellement elle avait de la difficulté à le comprendre.
English: Accordingly, it is for each country to identify its best-fit policy (coherently addressing all essential services), a process which can benefit from lessons learned and best practices of others.
French: En conséquence, il appartient à chaque pays de déterminer la politique la mieux adaptée (visant de façon cohérente tous les services essentiels) en tirant au besoin parti des enseignements acquis et des expériences faites dans d'autres pays.
English: President Scotty: I would like to express my sincere congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Scotty (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes sincères félicitations à M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session.
English: Our Tax Centres process returns and make sure clients get the right amount of benefit payment at the right time.
French: Des agents sont en poste pour répondre aux appels du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h.
English: PLEASE send me, without obligation, more information about:
French: VEUILLEZ me faire parvenir plus d’information, sans obligation de ma part, sur:
English: On the other hand, despite Israeli claims to the contrary, it seems unlikely that Palestinian violence is subject to any centralized control.
French: D'un autre côté, bien qu'Israël prétende le contraire, il ne semble guère probable que la violence palestinienne relève d'une autorité centralisée quelle qu'elle soit.
English: Not only did the CD provide a valuable tool to the units, it also greatly reduced preparation time at each unit and standardized the training throughout the CF.    This Award of Excellence was not the first recognition that the 16 Wing Team received for its achievement.
French: Non seulement la trousse emmagasinée sur disque compact a fourni un outil important aux unités, elle a aussi raccourci de beaucoup la période de préparation requise à chaque unité, tout en offrant une formation normalisée pour toutes les Forces canadiennes.   Ce Prix d'excellence n'était pas la première marque de reconnaissance que la 16e Escadre se voyait remettre pour ce travail.
English: For example for sugar sold into the retail market, some form of advertising will be needed to promote the price competitiveness of the brand, but this advertising can be expected to be associated with in-store promotions etc.
French: En ce qui concerne le sucre vendu sur le marché de détail, par exemple, une certaine publicité sera nécessaire pour favoriser la compétitivité par les prix de la marque, mais il est probable que cette publicité soit associée à des actions promotionnelles sur les lieux de vente, etc.
English: Additionally, as current labelling practices are done on a voluntary basis, not all tobacco products sold in 11 Canada are labelled.
French: Enfin, comme l'étiquetage actuel est volontaire, tous les produits du tabac vendus au 11 Canada ne sont pas étiquetés.
English: 12.6 Where application of a change in the Guideline has a material effect on the current period or any prior period presented, an entity should disclose the following:
French: 12.6 Lorsque l'application d'une modification de la directive a un effet marquant sur la période courante ou toute période antérieure présentée, une entité doit publier les informations suivantes :
English: It is multi-functional and customizable, and training for users is not required.
French: ORBIT est multifonctionnel et personnalisable, et il n'exige aucune formation de la part de ses utilisateurs.
English: Further details on this study may be found in Houle and Ouimet (in preparation).
French: Il est possible de consulter Houle et Ouimet (en prép.) pour en savoir plus sur la méthodologie.
English: United Nations Television covered open meetings of the Security Council and other intergovernmental bodies, and also provided coverage of stakeouts and press conferences relating to Western Sahara.
French: La Télévision des Nations Unies a rendu compte des séances publiques du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux, ainsi que des réunions et conférences de presse portant sur le Sahara occidental.
English: Fifa actually looks amazing, I cant believe my eyes, so so fluid!
French: On jouait sur la PS3 et le dernier jeu de foot auquel j'ai joué sur une dual shock c'était PES, donc R1.
English: ARTICLE 9 LEAVE - GENERAL The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time this Agreement becomes effective, or at the time the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 9 ARTICLE 9 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS 9.01 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un employé par l’employeur au moment où la présente convention entre en vigueur ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé.
English: The responses to the Committee's list of issues have been separated to refer to the UK as a whole, England or one of the Devolved Administrations to help the Committee's understanding.
French: Les réponses à la liste des points à traiter du Comité ont été classées par pays pour examiner le Royaume-Uni dans son ensemble, l'Angleterre ou l'une des administrations décentralisées, afin de faciliter la compréhension du Comité.
English: Adaptive Front-lighting System (AFS) Amendments concerning the AFS systems Amendments to the measurement coordinate system
French: 3.1 Système adaptatif d'éclairage avant (AFS)  3.2 Amendements concernant les systèmes AFS
English: If the court upholds the infringement, it can impose a penalty of € 11,250 for each illegal worker and a six-month custodial sentence.
French: Si ce dernier juge que l'infraction est caractérisée, il peut infliger une amende de € 11.250,- par salarié illégal et une détention inconditionnelle de 6 mois.
English: Now that it is in the David Florida Laboratory's high bay #3 for the next 18 months, the satellite can be subjected to a series of spacecraft level tests ranging from thermal vacuum/thermal balance, to measurements of vibration, radio frequency and mass properties. Along with the bus module, the solar array panels and the synthetic aperture radar (SAR) antenna extendible support structure are also at the Laboratory for testing.
French: RADARSAT-2, qui est actuellement installÈ dans la haute baie n<sup>o </sup>3 du LDF, subira, au cours des 18 prochains mois, une sÈrie de tests allant des essais sous vide thermique et díÈquilibre thermique, aux essais de vibration et en radiofrÈquences, en passant par la mesure des propriÈtÈs massiques. En plus de la plateforme satellitaire, on retrouve dans les installations du LDF les panneaux solaires de líengin et la structure porteuse extensible (ESS) de líantenne du radar ‡ synthËse díouverture (SAR).
English: To provide a strong leadership role, both directly and indirectly, in protecting and presenting heritage places.
French: Jouer, directement et indirectement, un rôle de leadership dans la protection et la mise en valeur des endroits patrimoniaux.
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, we socialists and democrats believe in a European Union with a strong presence on the international stage, a Union with a common foreign policy which can speak with one voice in what is becoming a more and more complex world, a Union with a separate defence identity, which gives it independence of choice and action and a particular role in the international sphere.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame Ashton, nous, les socialistes et les démocrates, croyons en une Union européenne avec une forte présence sur la scène internationale, une Union avec une politique étrangère commune qui puisse s'exprimer d'une seule voix dans ce qui est en train de devenir un monde de plus en plus complexe, une Union avec une identité de défense distincte, qui lui donne l'indépendance de choix et d'action et un rôle particulier dans la sphère internationale.
English: Models of duopoly are of little practical value, since few markets are served by two and only two firms with no possibility of entry by potential competitors or of exit by one of the two existing firms.
French: Les modèles de duopole présentent peu d'intérêt sur le plan pratique, étant donné la rareté des marchés qui sont servis par seulement deux entreprises et l'impossibilité pour les concurrents en puissance d'entrer sur le marché ou pour l'une des deux entreprises existantes d'en sortir.
English: Regional data on the percentage share of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition confirm that most regions have enjoyed a growth in procurement business.
French: Graphique 5 Achats des Nations Unies à des pays industrialisés, à des pays en développement et à des pays en transition sur le plan économique, 2003-2007
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs
French: • Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et communautaire
English: The exchange of the physical commodity between the buyer and the seller is anticipated and expected at the negotiated location.
French: Les contrats à terme normalisés, quant à eux, stipulent au préalable la qualité et la quantité ainsi que le délai et le lieu de livraison.
English: Backed-up keys must be stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Les clés sauvegardées doivent être enregistrées sous forme chiffrée et être protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé.
English: On civil-military relations, the government has increasingly asserted its control over the military.
French: En ce qui concerne les relations entre la société civile et l’armée, le gouvernement a de plus en plus revendiqué le contrôle sur l’armée.