ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the phase-in of progressively more stringent regulatory standards in the United States may increase the likelihood of more polluting engines being introduced into Canada.
French: Mais l'adoption progressive de normes de plus en plus strictes aux États-Unis accroîtrait la possibilité de l'entrée de moteurs plus polluants au Canada.
English: For enquiries relating to program administration and interpretation of these terms and conditions, please contact:
French: Pour toute question concernant l'administration du programme ou l'interprétation de ces conditions, veuillez communiquer avec :
English: Report of the Commission on the Truth for El Salvador," was released on March 15, 1993 at the United Nations.
French: Report of the Commission on the Truth for El Salvador », a été diffusé le 15 mars 1993 aux Nations Unies.
English: If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the unemployment appeal board.
French: Si les conditions d’une rectifi` ´ cation a ce niveau ne sont pas reunies, la plainte ´ est examinee par la commission de l’assurance ˆ chomage.
English: FOR EUROPE" PROCESS 38-48
French: «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» 38 -
English: In rejecting BCCT=s appeal, the Supreme Court also considered whether the original order of mandamus issued by the trial judge requiring BCCT to approve the accreditation of TWU should be maintained.
French: Entre autres choses, l’arrêt Mckinney examinait la validité constitutionnelle de dispositions du Code des droits de la personne311 de l’Ontario, qui autorisaient la discrimination dans l’emploi contre les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: The review of the operational priorities is part and parcel of the longer-term project to introduce result-based management in the Office.
French: L'examen des priorités opérationnelles fait partie intégrante de l'initiative à plus long terme tendant à introduire à l'Office des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: For low background measurement, IRMM operates an underground laboratory, at the premises of the Belgian Nuclear Research Centre SCK.CEN in Mol.
French: Pour les mesures des sols profonds, l’IRMM dispose d’un laboratoire souterrain, HADES, dans les bâtiments du Centre belge d’étude de l’énergie nucléaire SCK.CEN à Mol.
English: Moreover, the mark ‘SAFETY 1 ST’ looks like a fanciful street name or address, the consequence of which is that the relevant public will certainly not perceive the mark applied for as meaning ‘safety first’.
French: De surcroît, la marque SAFETY 1ST évoquerait un nom de rue ou une adresse fantaisistes, ce qui impliquerait que le public pertinent ne percevrait certainement pas la marque demandée comme signifiant « safety first ».
English: The text prepared by Mr Mastorakis could be considered to be ambiguous on this point and I have tabled an amendment to this effect.
French: Le texte préparé par M. Mastorakis pouvait être jugé ambigu sur ce point, ce qui m'a poussé à déposer cet amendement.
English: Conditional suspension can be cancelled if within the three-month period, the convict is again subject to disciplinary penalty (art.
French: Celui-ci peut être révoqué si durant les trois mois, le condamné fait de nouveau l'objet d'une sanction disciplinaire (art. 55).
English: Provincial consumption of oral erythromycin from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2006; IMS Health
French: Consommation provinciale d’érythromycine par voie orale du premier trimestre 2000 au second trimestre 2006; IMS Health
English: A boat addict Cumhur Koraltürk was born in 1939.
French: Cumhur Koraltürk, fanatique de bateau est né en 1939.
English: You can search for a word(s), phrase or number; you may use upper or lower case and most search terms do not need punctuation.
French: Vous pouvez chercher soit un ou des mots, une phrase ou un numéro; vous pouvez employer les lettres majuscules ou minuscules. La plupart des termes de recherche n'ont pas besoin de ponctuation.
English: We also welcomed the Bank’s continuing efforts to improve the voice and representation of its emerging market and developing member countries, which should be part of this strategic framework.
French: De plus, nous voyons d’un bon œil les efforts continus que la Banque engage pour améliorer la participation et la représentation parmi ses membres des marchés en émergence et des pays en développement. Ces efforts devraient faire partie du cadre stratégique.
English: At its 7th meeting, on 5 April 2002, the Commission adopted the draft report on its thirty-fifth session (E/CN.9/2002/L.3), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 7e séance, le 5 avril 2002, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/CN.9/2002/L.3), tel que présenté par le Vice-Président/Rapporteur.
English: • dc.date ¨ Indicates a date associated with a resource
French: • <dc.date> ¨ Indique une date associée à une ressource
English: Management of Drug Submissions:
French: Gestion des présentations de drogues :
English: Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
French: Monsieur le Président, la décision politique initiale concernant l'élargissement a déjà été prise, et on l'a constaté au cours des débats qui ont eu lieu et des rapports qui ont été présentés ce jour.
English: The project was comprehensive in its approach, as it intervened at the level of students, teachers, parents, and the community at large.
French: Le projet était global dans sa démarche puisqu’il visait les élèves, les enseignants, les parents et la collectivité dans son ensemble.
English: This essay is neither an article on the death penalty, nor a catechism course, but I can't avoid quoting the Catechism.
French: Cet essai n'est ni un article sur la peine de mort, ni un cours de catéchèse, mais je ne peux m'empêcher de citer quelques lignes du Catéchisme.
English: Canada Creek (from Lake Metigoshe to Dromore Lake) Rural Municipality of Winchester
French: Ruisseau Canada (à partir du lac Metigoshe jusqu’au lac Dromore) Rural Municipality of Winchester
English: To date, almost all the canola oil used in the US is either imported from Canada or produced from Canadian-grown canola seed.
French: En 1986, les expéditions d'usine totalisent 732,1 millions de dollars, une hausse faramineuse par rapport à celles de 1961 qui totalisaient 62,8 millions de dollars.
English: While worrying situations sometimes left the Union no choice but to censure the most serious violations, it never lost sight of the value of critical and discreet dialogue with those concerned as a strong incentive to improve respect for human rights.
French: Bien que certaines situations préoccupantes ne lui laissent parfois pas d'autre choix que de dénoncer les violations les plus graves, l'Union européenne ne perd jamais de vue la valeur d'un dialogue critique et discret, qui est un puissant moyen d'inciter à un plus grand respect des droits de l'homme.
English: The other 25% of the clientele consists of importers.
French: L'autre 25% de la clientèle se compose d'importateurs.
English: If yes, were the problems resolved to your satisfaction?
French: Si oui, ont-ils été résolus à votre satisfaction ?
English: Your Rapporteur then proposes measures to step up and coordinate the legislative work of our parliaments in order to establish a harmonised framework for preventing the causes of terrorism, combating terrorism and rehabilitating the victims of terrorism.
French: Ensuite, votre Rapporteur propose des mesures pour intensifier et coordonner le travail législatif de nos parlements pour mettre en place un cadre harmonisé de la prévention des causes du terrorisme de la lutte contre le terrorisme, et de la réhabilitation des victimes du terrorisme.
English: Change your tune, pump up the volume - and do it the easy way.
French: Modifiez le son, montez le volume - le plus simplement possible.
English: • Contributions to major international conferences on copyright issues;
French: • Contributions à des conférences internationales importantes sur les questions de droit d’auteur.
English: William Cullen) and a microbiologist (Dr.
French: C'est là que le programme des Réseaux de centres d'excellence s'avère utile.
English: The Delegation of the United States of America said it had some concerns with regard to what would be the status of the outcome of a drafting group and whether the revision would be based on the non-paper or on document SCCR/15/2 Rev. It recognized the Chair’s latitude in issuing non-papers with no official status in order to promote discussions and try to
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est demandé avec une certaine préoccupation quel serait le statut du document établi par le comité de rédaction et si la révision serait fondée sur le document officieux ou sur le document SCCR/15/2 Rev. Elle était consciente de la marge de manœuvre dont disposait le président s’agissant de publier des documents dépourvus de statut officiel afin de faciliter la discussion et de tenter de dégager un consensus.
English: SafeSave, a financial cooperative based in Dhaka (Bangladesh), offers a programme tailored to the needs of urban informal workers, whose savings are collected on a daily basis.
French: SafeSave, une coopérative financière située à Dhaka, a mis en place un programme adapté aux besoins des travailleurs du secteur informel urbain, dont l'épargne est recueillie quotidiennement.
English: Similar growth was seen in freight rail transport.
French: Le trafic ferroviaire de marchandises a connu une croissance similaire.
English: They also control the global deployment of all the components throughout the network on the various mediation servers.
French: Les outils proposent une interface de contrôle du processus global de (re)déploiement à distance sur les différents serveurs de médiation présents sur le réseau.
English: • coordinate the activities of the Member States to strengthen their participation in the various regional fisheries organisations,
French: • coordonner les actions des États membres pour renforcer leur participation aux différentes organisations régionales en charge de la pêche,
English: Some delays in implementing last year's plan were experienced due to the necessity to ensure appropriate recruitment and orientation of new staff as well as time taken away from conducting audits in order to respond to some of the new requirements of the new government audit policy, e.g., audit committees and the Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: La mise en oeuvre du plan de l'année dernière a été retardée, car on a dû veiller à ce que le recrutement et l'orientation des nouveaux employés soient effectués adéquatement et car il a fallu consacrer du temps au respect des exigences de la nouvelle politique du gouvernement en matière de vérification (p. ex., comités de vérification et évaluation du cadre de responsabilisation de gestion), au lieu de le consacrer aux vérifications.
English: Farm Finance, Agribusiness and Alliances.
French: Dans ces catégories, le financement accordé à d’importants producteurs primaires était classé dans le champ de l’Agri-entreprise. La distinction entre les prêts appuyant la production primaire et les prêts appuyant les fournisseurs de services à valeur ajoutée n’était pas établie.
English: However, because individual motivation is of key importance to the success of any learning process, appropriate courses, such as entrepreneurial studies and personal career management, should be a permanent feature of school syllabuses.
French: Pour autant, il ne faut pas oublier que la clé de la réussite des programmes de formation reste la motivation personnelle, et que des cours adaptés, portant en particulier sur l'esprit d'entreprise et sur la gestion de sa propre carrière, devraient faire partie intégrante des programmes scolaires.
English: Furthermore, it does not appear that the interception of incoming mail is the only means by which the public postal operator of the country of destination can recover the costs involved in delivering that mail.
French: Par ailleurs, il n'apparaît pas que l'interception du courrier entrant constitue l'unique moyen permettant à l'OPP du pays de destination de couvrir les coûts qu'engendre la distribution de ce courrier Il ne ressort pas de la décision attaquée que la Commission ait examiné si d'autres mesures pouvaient être considérées comme moins restrictives que les interceptions.
English: By comparison, only 6.9% of Canadian women aged 15 to 44 rated their health at this level in 2000-2001 42. As the following tables demonstrate, almost all women who were food insecure rated their health as fair or poor, and there was a significant relationship between food insecurity and self-rated health.
French: À titre comparatif, notons que seulement 6,9 % des Canadiennes de 15 à 44 ans ont qualifié de passable ou de mauvais leur état de santé en 2000-2001.42 Comme le montrent les tableaux ci-après, presque toutes les femmes qui vivaient dans l’insécurité alimentaire ont qualifié leur santé de passable ou de mauvaise; on a noté un lien significatif entre l’insécurité alimentaire et l’auto-évaluation de la santé.
English: Policies, laws and development frameworks need to be established that encourage men and boys to play a greater role in HIV care and support.
French: • Élaborer des politiques, des lois et des cadres de développement visant à encourager les hommes et les garçons à jouer un rôle plus actif dans le contexte des soins et de l'aide dispensés aux personnes touchées par le VIH;
English: Purpose was to test various commercial food types, to analyse phosphorous contents.
French: Des moulées commerciales de diverses teneurs en phosphore ont été utilisées à cette fin.
English: “(d) Also decides that the following form a basis for intergovernmental negotiations:
French: d) Décide que les éléments suivants constituent une base pour les négociations intergouvernementales :
English: Furthermore, the government's rating process was designed to ensure best value-for-money is obtained.
French: De plus, la méthode d'établissement des taux instaurée à l'administration fédérale a été conçue de manière à garantir l'optimisation des ressources.
English: If the relevant Permitting Authorities cannot agree on the appointment referred to in section 15.8.7 within 30 clear days from the start of discussions, the chairperson of the Dispute Resolution Board shall, upon the request of a Permitting Authority, make the appointment.
French: La consultation a pour but de tenter de parvenir à une entente au sujet de l’annulation ou de la modification des modalités ou conditions.
English: NGOs have also initiated similar projects.
French: Les ONG mettent aussi en train des projets similaires.
English: The report finally states that “Amnesty International is concerned about the safety of former Sharbahara Party members  being returned to Bangladesh.
French: Enfin, dans son rapport, Amnesty International «se déclare inquiète pour la sécurité des anciens membres du Sharbahara qui sont renvoyés au Bangladesh.
English: Ms. Løj (Denmark): The Danish Government associates itself with the statement made on 1 October by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Gouvernement danois s'associe à la déclaration faite le 1er octobre par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: The deadline for applications for the 2008 Ivvavik National Park Artists in the Park residency is March 14, 2008.
French: La date limite pour les soumissions pour le 2008 Artistes dans le parc est le 14ième mars, 2008.
English: Six of these were external competitive processes handled by the PSC and, therefore, the MPCC was not responsible for determining the area of selection.
French: Toutefois, nous avons constaté que la CPPM ne se conformait pas toujours à la politique de la CFP sur la zone de sélection en ce qui a trait à l’affichage du droit d’appel relatif aux processus sans concours.
English: FACTS Mr. Scorgie has osteoarthritis and has a knee replacement.
French: FAITS M. Scorgie a de l'arthrose et a subi un remplacement de genou.
English: The Government of Brazil, an early leader in the provision of HIV care and treatment to children, has with UNICEF support developed a mechanism to assist and mentor other developing countries.
French: Avec le concours de l'UNICEF, le Gouvernement brésilien, qui a été l'un des pionniers en matière de soins et de traitement aux enfants séropositifs, a mis au point un mécanisme destiné à aider et parrainer d'autres pays en développement.
English: As was anticipated, individuals who own a business as a supplementary activity to paid employment are probably supporting a "lifestyle" and are therefore less likely to have either the willingness or the time to expand a business.
French: Comme il fallait s'y attendre, les individus dont l'entreprise est une activité supplémentaire à un emploi rémunéré le font probablement pour soutenir un mode de vie et sont par conséquent moins enclins à vouloir étendre leurs activités ou n'en ont pas le temps.
English: UNLDC IV should assist in forging a new form of partnership between LDCs and the international community.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA devrait contribuer à l'émergence d'un nouveau type de partenariat entre les PMA et la communauté internationale.
English: Currencies, like equities, have their own symbols that distinguish one from another.
French: Les devises, comme les actions comportent leurs propres symboles qui les différencient.
English: Tommaso Campanella publishes The City of the Sun .
French: 7 février : Traité de Paris : alliance de la France , de la Savoie et de Venise pour soustraire la Valteline à l’ambition des Espagnols.
English: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.
French: L'éditeur interne possède une manière intéressante de procéder à un copier-coller.
English: Just let me say, that the freedoms and privileges that Canadians enjoy today are a direct result of those who have sacrificed to defend their country.
French: Laissez-moi vous rassurer en vous disant que la liberté et les privilèges dont jouissent les Canadiens aujourd’hui sont le résultat direct des actions de ces gens qui ont donné leur vie ou qui ont été blessés pendant qu’ils défendaient leur pays.
English: However, Between 1981 and et al.
French: Ce tableau présente les émissions des trois principaux
English: Department of Health by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Minorités visibles Table des matières 1.
English: In November 1998 the new federal government introduced a 'Crash Programme for the Reduction of Unemployment among Young People - Training, Qualification and Employment of Young People', to provide 100 000 young people with initial training, supplementary qualifications or employment.
French: Le nouveau gouvernement fédéral a donc dès novembre 1998 lancé un "programme d'urgence de réduction du chômage des jeunes - formation, qualification et emploi des jeunes", dans le cadre duquel 100 000 jeunes peuvent bénéficier d'une possibilité de formation initiale, de requalification ou d'emploi.
English: This budget expands the employment insurance program to allow compassionate care leave from work for those who must look after a gravely ill child, parent or spouse.
French: Le budget élargit le Programme d’assurance-emploi pour accorder un congé de travail avec prestations pour s’occuper d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade.
English: Phylogenetic analyses grouped the Lens NBS sequences with the Toll and interleukin-1 receptor (TIR) subclass of NBS–LRR genes, as well as with RGA sequences isolated from other legume species.
French: Des analyses phylogénétiques groupent les séquences NBS de lentilles au sein de la sous-classe TIR (« Toll and interleukin-1 receptor ») des gènes NBS–LRR de même qu'avec des séquences RGA isolées chez d'autres espèces de légumineuses.
English: The concluding observations and recommendations and the sixteenth to eighteenth periodic reports of Germany are available in English and German on the Federal Ministry of Justice's website (www.bmj.bund.de).
French: Les observations finales et les recommandations du Comité ainsi que les seizième à dix-huitième rapports périodiques de l'Allemagne sont disponibles en anglais et en allemand sur le site Web du Ministère fédéral de la justice (www.bmj.bund.de).
English: This information will be included as part of the trade measurement device’s Notice of Conditional Approval.  6.2.7 Program Development Directorate will inform all interested parties of the application of new requirements or of exemptions for a category or type of device.   7.0 Revisions  Effective date of the initial version of this bulletin: 1993-09-01.  7.1 The purpose of revision 1 (2001-07-20) was to:  (a) expand the scope of the bulletin so that it applies to specifications developed under the Weights and Measures Act as well as the Electricity and Gas Inspection Act;  (b) include the policy for the enforcement of new specifications with the policy concerning the enforcement of draft specifications;  (c) make minor revisions to the text.  7.2 The purpose of revision 2 (2003-07-09) was to:  (a) include an appendix listing the authorized draft specifications along with their issue dates;  (b) make minor revisions to the text.  7.3 The purpose of revision 3 (2004-07-16) was to:  (a) was to add the authorized draft specification in the Appendix titled "Policy on Prepayment Meters, MC Bulletin GEN-30, Subsection 5.3:
French: Ces renseignements doivent être compris dans l’avis d’approbation conditionnelle de l'instrument de mesure commercial.  6.2.7 La Direction du développement des programmes informera toutes les parties intéressées de l'entrée en vigueur de nouvelles exigences ou d'exemptions pour une catégorie ou un type d'instrument de mesure.   7.0 Révisions  Date d’entrée en vigueur de la version originale de ce bulletin : 1993-09-01.  7.1 La révision 1 (2001-07-20) visait à :  a) élargir le domaine d’application du bulletin de façon qu’il englobe les normes élaborées en vertu de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz;  b) ajouter la politique visant la mise en application de nouvelles normes à celle visant la mise en application de projets de normes;  c) apporter des révisions mineures au texte.  7.2 La révision 2 (2003-07-09) visait à :  a) ajouter, en annexe, une liste des projets de normes autorisés ainsi que leur date de diffusion;  b) apporter des révisions mineures au texte.  7.3 La révision 3 (2004-07-16) visait à :  a) ajouter, en annexe, le projet de norme autorisé intitulé « Politique relative aux compteurs à prépaiement, bulletin GEN-30 : article 5.3 :
English: The conditions of the ‘3 Cs,’ advocated since the HIV test became available in 1985, continue to underpin principles the conduct of testing for HIV.
French: Les « 3C » dont la promotion remonte au début de la disponibilité du test de dépistage du VIH, en 1985, restent les principes qui doivent étayer les tests VIH individuels.
English: UNHCR, the World Food Programme (WFP) and other members of the United Nations country team are continuing to provide basic assistance to the returnees, especially in the areas of food, shelter, education and health.
French: Le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies continuent d'apporter une aide de base aux personnes qui rentrent chez elles, notamment dans les domaines de l'alimentation, du logement, de l'éducation et de la santé.
English: Rosemary Davis is the first female Chair of the Farm Credit Canada Board of Directors.
French: Rosemary Davis est la première femme à présider le Conseil d’administration de Financement agricole Canada.