ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect your invention in country B, you would have to obtain a patent from the government of country B. Inventions such as airplanes and the Internet have made our world smaller.
French: Pour protéger votre invention dans un pays B, vous devez obtenir un brevet auprès de l'administration compétente du pays B. Les inventions telles que les avions et Internet ont raccourci les distances sur notre planète.
English: Partnerships are being developed with interested United Nations entities that wish to tap the United States donor community to support United Nations causes.
French: Des partenariats sont établis avec des organismes intéressés des Nations Unies qui souhaitent faire appel à la communauté des donateurs des États-Unis pour financer les causes servies par l'ONU.
English: Even the reported mean values of the odds ratios (relative risks) showed no consistent trend with noise level under 70 dBA.
French: Même pour les valeurs moyennes publiées des rapports de cotes, on n'a relevé aucune constante à des niveaux de bruit inférieurs à 70 dBA.
English: Inflows of foreign direct investment (FDI) in the ESCWA region are still very modest compared with other regions in the world.
French: Les courants d'investissements étrangers directs dans la région de la CESAO demeurent modestes par rapport à ce qu'ils sont dans les autres régions du monde.
English: The Commission must double its efforts, support research and make special budgetary provisions in order to speed up the improvement in care that the sufferers deserve.
French: La Commission doit renforcer ses efforts, soutenir la recherche et doit prévoir des dispositions budgétaires spéciales pour que s'accélère l'amélioration des soins que méritent ces malades.
English: (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, or
French: (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement,
English: To this end the federal government is encouraged to move quickly to implement the stated commitment to make sustainable procurement a reality for the purchase of goods and services by federal departments and agencies.
French: À cette fin, on incite le gouvernement fédéral à agir rapidement et à mettre en oeuvre les engagements mentionnés afin de faire de l'approvisionnement durable une réalité pour l'acquisition de bien et de services par les ministères et les organismes fédéraux.
English: The contractor is paid in accordance with the terms of payment which usually provide for monthly payments based on physical progress.
French: On procède à l’appel d’offres, à la suite de quoi les entrepreneurs intéressés présentent des soumissions sur l’exécution des travaux.
English: PRNPR protects representative samples of the Pacific Coast Mountains natural region ecosystems while encouraging public understanding, appreciation and enjoyment of the area in a way that will leave it unimpaired for future generations.
French: La RPNCPR protège des échantillons représentatifs des écosystèmes (marins et terrestres) de la région naturelle de la chaîne côtière du Pacifique et incite le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les futures générations.
English: Reports and recommendations from all working groups will go first to ICR and its Advisory Board for consideration.
French: Les rapports et les recommandations de tous les groupes de travail seront d’abord transmis à l’IC et à son Conseil consultatif pour examen.
English: Forest biomass carbon reserves are huge, and increasing.
French: La récolte de bois a progressé régulièrement pendant les dix dernières années.
English: Divisions between civil, criminal, public/police and procedural law, levels of responsibility (national, state/ district, municipal) and jurisdictions differ among the states, as do the roles of statutory agencies and the voluntary sector.
French: Avec l’appui d’une fondation aux Pays-Bas, elles ont évalué la situation dans chaque pays au regard des normes internationales et formulé des recommandations en vue de progrès ultérieurs.
English: Payments against outstanding commitments amounting to €299 834 should be made in 2006.
French: Le paiement des RAL, à hauteur de 299 834 euros doit être effectué en 2006.
English: However, due to resource constraints the IEA will now only be issuing `Coal Information' every two years, which has implications for preparation of the ECE document.
French: Cependant, en raison de contraintes budgétaires, l'AIE ne publiera désormais le document en question qu'une fois tous les deux ans, ce qui compliquera l'établissement du document de la CEE.
English: In absolute numbers, the young adult population (18 – 34 years) will shift from about 60.7 million to 68.9 million between 2000 and 2025.
French: En nombres absolus, la population de jeunes adultes (18 à 34 ans) passera de 60,7 millions en 2000 à 68,9 millions en 2025.
English: Humankind has not been challenged in such terms in all of its history.
French: L'humanité dans toute son histoire n'a jamais eu à relever un défi de ce genre.
English: Rosa Venuta, CIHR
French: Rosa Venuta, IRSC
English: The cost of the service depends on use; the fee is approximately $50 per hour.
French: Le coût du service est fonction de l'utilisation; les honoraires s'élèvent à approximativement 50 $ l'heure.
English: The proceedings of the conference have been published and the main conclusions were presented to the 1999 meeting of WHO’s "Health in Prisons" project.
French: Outre les programmes de soins, il a été débattu de la question de leur mise à l'essai.
English: Ideally, the transit State would allow the continuation of the transit very quickly after the reason for the unscheduled landing is dealt with.
French: Il devrait s’assurer que sa législation lui permet de garder en détention la personne en transit pour une durée ne dépassant pas 96 heures en cas d’atterrissage imprévu.
English: On 19 August 1992, Mr. Tchia cancelled the retainer and engaged other solicitors to do the same work.
French: Le 19 août 1992, M. Tchia a annulé le contrat et a engagé d'autres avoués pour la même mission.
English: They are those allowances that are there to recognize the hardship or the risk related to a particular condition.
French: Ce sont des indemnités qui reconnaissent la difficulté ou le risque lié à une condition particulière.
English: The Group of the European People's Party continues to have reservations about this idea.
French: Le groupe du parti populaire européen continue à émettre des réserves sur ce principe.
English: Once implemented, the framework will ensure that critical performance information is identified, collected and used to support decision-making and to demonstrate results.
French: Une fois mis en œuvre, ce cadre permettra de faire en sorte que l’information importante sur le rendement est établie, recueillie et utilisée à l’appui de la prise de décision et de la justification des résultats.
English: Aeration appears to offer the best potential for removing ethylbenzene from contaminated water.
French: C’est le procédé d’aération en tour garnie qui offre les meilleurs possibilités de débarrasser l’eau potable de l’éthylbenzène.
English: As a follow-up to the "Decision on Central Asia" of the Ministerial Council in Oslo, Ambassador Wilhelm Höynck (former OSCE Secretary General), was appointed the Personal Representative of the Chairman-in-Office to work out a plan for concept to further integrate the countries of Central Asia and to enhance the OSCE’s activities in that region.
French: En résumé, on peut dire que ces centres ont pour mandat de favoriser la réalisation des principes de l’OSCE et l’exécution de ses engagements, ainsi que d’encourager la coopération des Etats participants d’Asie centrale dans le cadre de l’OSCE. Comme suite à la « Décision sur l’Asie centrale » que le Conseil ministériel avait adoptée à Oslo, l’Ambassadeur Wilhelm Höynck (ancien Secrétaire général de l’OSCE) a été - Rapport Annuel 1999 -
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security ”
French: 2) Il ne peut y avoir d'ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale … ».
English: (iv) Medical attention for handicapped children is limited by the lack of medicine and material.
French: iv) La qualité des soins médicaux prodigués aux enfants handicapés pâtit du manque de médicaments et de matériel.
English: It also notes that Mannesmann provided a considerable amount of relevant and well prepared documentation in support of its claim.
French: Il note aussi que Mannesmann a produit une documentation abondante, pertinente et bien établie pour l'étayer.
English: The minister said he would rather see Canadian capabilities concentrated in fewer areas, rather than smaller forces dispersed to tackle too many missions.
French: Le Ministre veut dire qu'il voudrait voir les Forces canadiennes concentrer leurs efforts sur un nombre réduit d'opérations plutôt que de s'attaquer à de trop nombreuses missions.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the least developed countries and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom des pays les moins avancés et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: The deposit is non refundable if cancellation.
French: Le dépôt de la première nuit n'est pas remboursable en cas d'annulation.
English: In its resolution 62/87, the General Assembly called on the Secretary-General to make every effort to absorb associated costs within the approved capital master plan budget.
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale appelle le Secrétaire général à n'épargner aucun effort pour financer les dépenses connexes au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: "But, thanks to the three years I spent at Justice, I was familiar with a lot of the issues.
French: Toutefois, grâce aux trois années que j'ai passé au ministère de la Justice du Canada, une foule de questions m'étaient devenues familières.
English: Given the continued presence of ex-Far/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo, and given the penchant of the Government of the Democratic Republic of the Congo for making baseless and gratuitous allegations against Rwanda and the potential for these allegations to serve as a basis for war between the two countries, it should be evident to all that the presence of independent and credible verification is a sine qua non for the building of an atmosphere of trust in our region.
French: Étant donné la présence persistante d'ex-FAR/Interahamwe en République démocratique du Congo, la propension du Gouvernement congolais à formuler des allégations gratuites et sans fondement contre le Rwanda et le risque de voir ces allégations servir de justification à une guerre entre les deux pays, il devrait être évident pour tout le monde qu'il faudra absolument mettre en place un dispositif de vérification indépendant et crédible si l'on veut créer un climat de confiance dans notre région.
English: • invested further in programs aimed at youth ($7.4 million), innovation ($6.6 million), market and trade expansion ($5.2 million) and tourism ($5.4 million); and
French: • financé davantage les programmes consacrés aux jeunes (7,4 millions), à l'innovation (6,6 millions), à l'expansion des marchés et du commerce (5,2 millions) et au tourisme (5,4 millions);
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This executive summary summarizes the findings from the formative evaluation study of the Western Aboriginal Development Alliance (WADA) Strategic Initiative.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION Dans ce sommaire, nous préentons les conclusions de l'é s tude d'éaluation v formative de l'Initiative stratéique de la Western Aboriginal Development g Alliance (WADA).
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Frequently Asked Questions
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Foire aux questions
English: Deutz Service's principal obligation was to ensure that the Plant achieved the performance which KHD Humboldt had contracted to provide.
French: La principale obligation de Deutz Service était de faire en sorte que la cimenterie atteigne le rendement que KHD Humboldt s'était engagée à assurer.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.911, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.47.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.911, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.47.
English: 2000-2001 Member of Council of East, Central and Southern African Federation of Accountants.
French: 2000-2001 Membre du Conseil d'administration de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe
English: • The deputy returning officer must, after administering an oath, cause the elector’s name to be included in the list of electors and entered in the poll book with the word "sworn" or "affirmed" written in the appropriate column.
French: • Le scrutateur doit, après avoir fait prêter serment à l’électeur, voir à ce que son nom soit ajouté à la liste électorale et inscrit dans le registre du scrutin avec les mots « assermenté » ou « a affirmé » notés dans la colonne appropriée.
English: *Canadian price excludes 6% G.S.T. R108078023 2007 rates effective until 30 November 2007 **airmail delivery for overseas subscriptions included in subscription price *Complete and fax or mail this form today.
French: Les tarifs de 2007 sont en vigueur jusqu’au 30 novembre 2007. **Le tarif d’abonnement comprend la livraison par avion pour les abonnements à l’étranger **Veuillez compléter ce formulaire dès maintenant et le faire parvenir par télécopieur.
English: appropriate for a non-RCMP member to be involved in the project, the complainant’s involvement was terminated.
French: collaboré à un projet nommé « Recruter pour le futur », une initiative de recrutement d’Autochtones au sein de la GRC.
English: Bioaccumulation of contaminants from sediments - L. Grapentine, D. Milani, S. Thompson
French: Bioaccumulation des contaminants contenus dans les sédiments - L. Grapentine, D. Milani, S. Thompson
English: The losing party must pay the cost which includes attorney's fee.
French: La partie perdante paie les dépens, honoraires d'avocat y compris.
English: For reasons already outlined at Reply - Allegation (1), these documents had no relevance to the assessment at hand.
French: Pour les motifs déjà énoncés dans la Réponse - Allégation 1), ces documents n'étaient pas applicables à l'évaluation en question.
English: Canadian Embassy; Motion Picture Association of America; US Trade Representative; Recording Industry Association of America; US State Department; White House Office of National Drug Control Policy; Permanent Canadian Mission to the Organization of American States (OAS); Permanent US Mission to the OAS; Technical Secretariat of the OAS; World Bank; Assistant Deputy Minister Study Tour - given by the Canadian Centre for Management Development "The US Political System:
French: Ambasssade canadienne; Association américaine de long métrage; Représentant du commerce américain; Association américaine de l'industrie de l'enregistrement; Département d'État américain; Bureau de la Maison blanche sur la politique nationale du contrôle des drogues; Mission canadienne permanente auprès de l'organisation des états américains (OEA); Mission permanente des É.-U. auprès de l'OEA; Secrétariat technique de l'OEA; Banque mondiale; Visite d'étude des Sous-ministres adjoints - offert par le Centre canadien de gestion "The US Political System:
English: 5 Yr(s)
French: HAWKINS, Cynthia E
English: Ministers endorsed APEC 2006 key deliverables on Prosecuting Corruption, Strengthening Governance and Promoting Market Integrity and encouraged member economies to take actions to realize their commitments.
French: Ils ont approuvé les principaux objectifs que l'APEC doit atteindre en 2006 en ce qui touche les poursuites dans les cas de corruption, le renforcement de la gouvernance et la promotion de l'intégrité sur les marchés, et ils ont encouragé les économies membres à prendre des mesures pour remplir leurs engagements à cet égard.
English: However, the options testing phase showed widespread acceptance that these options could not be achieved in the current context.
French: Lors de l’étape de la mise à l’essai des options, il a été généralement accepté que ces options ne peuvent être menées à terme dans le contexte actuel.
English: Tropical beaches , a marvelous climate, crystal clear waters, abundant vegetation, protected natural spaces…just some of the reasons why thousands of visitors arrive each year to enjoy a holiday relaxing on the beach, or carrying out sports such as windsurfing , kite surfing or coral reef diving .
French: Les plages tropicales, les plages merveilleuses, les eaux cristallines, une végétation unique...que recherchez vous de plus pour vos vacances?
English: FORMCHECKBOX More corrections FORMCHECKBOX Stable FORMCHECKBOX Fewer corrections Comments, if necessary:
French: FORMCHECKBOX Davantage de corrections FORMCHECKBOX Pas d’évolution particulière FORMCHECKBOX Moins de corrections Observations éventuelles :
English: In addition, determining the costs and form of payments to farmers would probably clarify the EU position in the WTO negotiations.
French: De plus, en déterminant les coûts et la forme des paiements en faveur des agriculteurs, on clarifierait vraisemblablement la position de l’Union dans les négociations OMC.
English: The implementation of procedures for verifying and disseminating concepts and definitions will continue on a broader basis.
French: La mise en œuvre des procédures de vérification et de diffusion des concepts et définitions sera poursuivie et généralisée.
English: • Sustainable Development International  http://www.sustdev.org/
French: • Sustainable Development International   http://www.sustdev.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Industry Information & Communication Technology Law Peacebuilding Political Science Population Rural Development Social Sciences Urban Development Water   For titles listed in previous lists, search BIBLIO To find information from the IDRC's project database, search IDRIS+ To view pictures from our Photo Library database, search IMAGES
French: Environnement Général Genre Industrie Loi Population Science politique Sciences de la santé Sciences sociales Technologies de l'information & des communications  Pour les titres de listes précédentes, recherchez BIBLIO Pour la recherche d'information sur les projets, consultez IDRIS+ Pour la recherche dans la photothèque, consultez IMAGES
English: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones — Definition
French: Sous-titrage multimédia (logiciel) — Définition
English: The hormones in your body estn revolutionized.
French: Les hormones dans votre corps estn révolutionné.
English: • Canada provides support in developing countries for policy dialogue; training and quality assurance programs for HIV clinical laboratory testing; epidemiology, surveillance and modeling; and sharing lessons learned.
French: • Dans les pays en développement, le Canada contribue au dialogue sur les politiques, aux programmes de formation et d'assurance de la qualité pour le dépistage du VIH en laboratoire clinique, à l'épidémiologie, à la surveillance et à la modélisation ainsi qu'au partage des expériences.
English: Fink is a project that wants to bring the full world of Unix Open Source software to Darwin and Mac OS X .
French: Fink est un projet qui vise à ouvrir toutes grandes les portes du monde des logiciels Open Source Unix à Darwin et Mac OS X .
English: In the case of locally-engaged employees, levels of compensation are determined by Labour Canada, subject to the approval of the Treasury Board.
French: Dans le cas des employés engagés sur place, la rémunération est déterminée par Travail Canada, suite à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The CSA Technology Plan will maintain a leading edge and proficient technology in the following areas:
French: Le Plan de développement technologique de l'ASC vise le maintien de technologies de pointe efficaces dans les domaines suivants :
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • est fondée sur les systèmes d'information et de gestion solides et sous-jacents de l'organisme.
English: pure mathematics - applied math, applied mathematics [Spéc.
French: mathématiques pures — pure mathematics - les mathématiques appliqueées, mathématiques appliquées — applied math, applied mathematics [Spéc.
English: Cutting across these issues was acknowledgement that a considerable amount of health research relevant to older adults had already been carried out, and the resulting information needed to get to those who could and should use it.
French: Ces enjeux ont été soulignés tout en reconnaissant que beaucoup de recherches en santé axées sur les personnes âgées ont déjà été effectuées et que l'information qui en est ressortie doit être diffusée à ceux qui peuvent et devraient l'utiliser.
English: The first type concerns the claim itself and opposes its non-existence or non-enforceability, so as to remove the "fumus boni iuris".
French: Aucun problème ne devrait se poser à cet égard lorsque le recours sur le fond est déjà en cours, puisque le tribunal examinera le bien-fondé de la créance.
English: It would be fitting that the Ad Hoc Working Group also focus on further strengthening the Office of the President of the General Assembly so as to enable the President to more effectively play a leadership role and take initiatives and decisions.
French: Il conviendrait que le Groupe de travail spécial axe également davantage ses efforts sur le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale, de façon à permettre au Président de jouer d'une manière plus efficace le rôle moteur qui est le sien et de prendre des initiatives et des décisions.
English: • One hundred percent of unanticipated changes in the crude oil prices get passed through to the rack prices and retail prices in Halifax, Montreal, Toronto and Winnipeg.
French: • Les variations non anticipées du prix du brut se répercutent à 100 p. 100 sur les prix de détail et à la rampe de chargement à Halifax, Montréal, Toronto et Winnipeg.
English: A history of disparity In the early 1500s, the Spanish claimed ownership of all natural resources and people in Honduras.
French: Des disparités de longue date Au début du XVIe siècle, les Espagnols ont pris possession de toutes les ressources naturelles et de tous les peuples de l’actuel Honduras.
English: Under the proposed FCTIP, registrants that claim these deductions must file a new prescribed information return no later than the due date for the GST/HST return in which they claimed the deduction in order to provide additional information regarding the amounts paid or credited.
French: Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les inscrits qui demandent ces déductions doivent produire une nouvelle déclaration de renseignements au plus tard à la date limite où la déclaration de TPS/TVH doit être produite pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont demandé les déductions.