ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge 5.9 6.1 6.1 6.1 Net Cost of Program 310.0 386.3 374.5 362.9
French: Coût des services obtenus gratuitement 5,9 6,1 6,1 6,1 Coût net du Programme 310,0 386,3 374,5 362,9
English: In 2000, the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims donated protection, counselling and support services for the Tribunal's most vulnerable witnesses, at a value of $71,278.
French: En 2000, le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture a versé un montant évalué à 71 278 dollars en vue de procurer protection, conseils et appui aux témoins les plus vulnérables.
English: As Jane Salvage (2002, 16) has written:
French: Tenter maladroitement de redéfinir les frontières sans prendre le temps d’examiner ce que font essentiellement les travailleurs de la santé et la façon dont ils le font équivaut à redisposer les fauteuils sur le pont du Titanic.
English: Federal institution or for a use consistent with that purpose; (or) [...] (j) to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution (i) is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates, and (ii) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...]
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public – Page 5.7
English: Lady Health Visitors Component 501/504 Evidence and quality of PHC educational program being implemented.
French: Volet Visiteuses sanitaires 501/504 Preuve de la mise en oeuvre d'un programme de formation en soins de santé primaires pour les visiteuses sanitaires.
English: Ibid., article 8 (2) (b) (xxi).
French: Ibid, art.  8 2) b) xxi).
English: The fluorescence decay is biexponential at pH 8.5 and triexponential at pH 6.5 and 7.5.
French: Le déclin de la fluorescence est biexponentiel à pH 8,5 et triexponentiel aux pH 6,5 et 7,5.
English: LXE has more than 35 years experience in the development of wireless products and solutions that optimise supply chain performance. They deliver a range of robust mobile computers, advanced auto-ID technologies and secure wireless network infrastructures, providing a comprehensive selection of turnkey solutions.
French: LXE Inc. dispose de plus de 30 ans d'expérience dans le domaine du développement de solutions sans fil industrielles qui permettent d'améliorer les performances de la chaîne logistique : des terminaux mobiles robustes, des technologies auto-ID avancées, des réseaux sans fil sécurisés et une gamme complète de services clés en main.
English: Until the end of the decade, an annual average gold price of between US$300 and $330/oz (in constant 1997 dollars) is forecast.
French: Parmi les nouveaux projets possibles, mentionnons les zones d’intérêt Casino, Fyre Lake et Wolverine au Yukon, Red Chris et Prosperity en Colombie-Britannique et Triple
English: In view of the past substantial growth in the number of, in particular, African and Asian States parties, the present decision is made to satisfy the need for revision of, and some certainty in, the equitable geographical representation in the composition of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Compte tenu du fait que le nombre d'États parties d'Afrique et d'Asie a considérablement progressé, la présente décision est prise pour assurer une représentation géographique plus équitable à la Commission des limites du plateau continental.
English: Set in a social context : developed within the context of an understanding of the evolution of science and its interplay with society and humanity.
French: Elles seront intégrées au contexte social : elles seront élaborées dans le contexte d'une compréhension de l'évolution de la science et de son interaction avec la société et les humains.
English: Particular attention is directed towards features of the spectra which are most useful for structure elucidation and identification of the C19-diterpenoid alkaloids.
French: On a accordé une attention spéciale aux particularités des spectres qui sont les plus utiles à la détermination de la structure et à l'identification des alcaloides diterpéniques en C-19.
English: 3rd World Water Forum, Japan, March 16-23, 2003 2003-03-06 Over the next few days, a schedule of interviews and sessions to be webcast from the Third World Water Forum will be appearing on this Web site.
French: UNE NOUVELLE "BIBLE" DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE FAIT PLACE À L’ÉCOSANTÉ 2003-03-06 OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familièrement appelée écosanté.
English: All ADF personnel receive continuation training in relevant aspects of human rights law and the law of armed conflict prior to deployment.
French: Tout le personnel des forces armées australiennes bénéficie, avant son déploiement, d'une formation continue sur les aspects qui le concerne des droits de l'homme et du droit des conflits armés.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the Medina of Tunis and Sousse, the amphitheater of El Djem, the location of Carthage, the national park Ichkeuk, Kerkouane the Punic city and its necropolis and the historic cities Dougga and Kairouan.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, la médina de Tunis et Sousse, l'amphithéâtre d'El Jem, l'emplacement de Carthage, le parc national Ichkeuk, Kerkouane punique de la ville et de sa nécropole et les villes historiques de Kairouan et de Dougga.
English: Over 9 million Canadians participate regularly in one or more sports at some level.
French: Plus de 9 millions d'entre eux pratiquent régulièrement un ou plusieurs sports, dans une certaine mesure.
English: During the December 31 revolution of 1981, "I saw examples where the grassroots revolutionary cadres were unable to overcome resistance from the chiefs."
French: Lors de la révolution du 31 décembre 1981, dit-il, « j'ai pu constater que les dirigeants de la révolution populaire étaient incapables de vaincre la résistance des chefs ».
English: Between 1145 and 1215 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at high altitude, entering from above the sea facing Saida, headed towards Beirut, and flew in a circular motion over Beirut and Saida.
French: Entre 11 h 45 et 12 h 15, deux appareils de combat israéliens volant à haute altitude ont violé l'espace aérien au-dessus de la mer au large de Saïda, se sont dirigés vers Beyrouth, puis ont décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et de Saïda.
English: In particular, if an alien changes the means or individual vehicle of transport between entry and exit, including by remaining after the departure of the alien's vessel, this may (Chile, 1975 Decree, articles 51 and 85; China, 1986 Rules, article 9; Malaysia, 1963 Regulations, article 15(2); Nigeria, 1963 Act, articles 11(2)(b) and 27(2)(b); United Kingdom, 1971 Act, Section 8(1); United States, INA, Sections 101(a)(15)(D) and 252) or may not (Japan, 1951 Order, article 16; Republic of Korea, 1992 Act, article 14) cause the alien to lose transitory status.
French: Voir Summer L. Hackley, « Sea interdictions: are aliens apprehended on the high seas entitled to protections afforded by the Immigration and Nationality Act? », ILSA Journal of International and Comparative Law, vol.
English: Scheduled for completion in the fall of 2003, the facility will support nanoscale structure analysis in partnership with universities.
French: Au moyen de cette installation, il sera possible d'analyser la structure des neutrons à l'échelle nanométrique, en partenariat avec les universités.
English: Any complex electric device includes a significant number of components.
French: Tout dispositif �lectrique complexe comprend un nombre important de composants.
English: Tangible improvements in the socio-economic conditions of the general population, including through job creation, is essential to forestall an increase in popular discontent that could unravel all that has been accomplished thus far.
French: Des améliorations tangibles de la situation socioéconomique de la population, notamment par la création d'emplois, sont indispensables pour écarter le risque d'une montée du mécontentement populaire qui ruinerait ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: An individual comes from the countries other than those listed above.
French: Un utilisateur provient d'un pays autre que ceux répertoriés ci-dessus.
English: Subsection 66(5) of the Act is amended so that the subsection similarly limits the application of new section 66.21.
French: Le paragraphe 66(5) de la Loi est modifié pour limiter de façon semblable l’application du nouvel article 66.21.
English: The Council welcomed the introductory workshop on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held on 25 and 26 October.
French: Le Conseil s’est félicité de l’atelier introductif concernant l’étude pour l’initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD tenu les 25 et 26 octobre.
English: Also welcomes the adoption by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-seventh session of resolution GC(47)/RES/7, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management, including those aspects relating to maritime transport safety, in which it requested the Agency to develop an action plan, in consultation with its member States and for approval by the Board of the Agency, if possible in March 2004, based on the results of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material and within the competence of the Agency;
French: Se félicite également de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à sa quarante-septième session, de la résolution GC(47)/RES/7 concernant les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, notamment pour ce qui est des aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime, et dans laquelle elle demande à l'Agence de mettre au point un plan d'action, en consultation avec ses États membres et pour approbation par le Conseil de l'Agence, si possible en mars 2004, compte tenu des résultats de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives et dans la limite des compétences de l'Agence ;
English: In 2005, the revenue was 132.9 billion yuan (RMB, same below), 70 billion yuan more than in 2000.
French: En 2005, le revenu a été de 132,9 milliards de yuans, soit de 70 milliards de yuans de plus qu'en l'an 2000.
English: The Tribunal is required to indemnify qualified witnesses for loss of earnings during the period when they are attending the Tribunal.
French: Le Tribunal est tenu d'indemniser les témoins pour la perte de revenu qu'ils subissent pendant la période où ils collaborent avec le Tribunal, s'ils remplissent les conditions requises.
English: It will establish regional cooperation with certain non-EU countries and fight against illegal fishing.
French: Elle établira une coopération régionale avec certains pays tiers et luttera contre la pêche illégale.
English: Denial is a typical reaction of younger elementary school children to separation and divorce.
French: Chez les enfants de cet âge, le déni constitue une réaction typique à la séparation et au divorce.
English: Educating and empowering women All over the world, education is regarded as the key factor in overcoming the barriers that women face and the basic tool for empowering women and bringing them into the main path of development.
French: Pamela Fraser-Abder et Jayshree A. Mehta : Une priorité pour l’habilitation des femmes Partout dans le monde, l’éducation est considérée comme le facteur clé essentiel de l’élimination des obstacles auxquels font face les femmes, et le principal outil d’habilitation qui leur permet de jouer un rôle majeur dans le développement.
English: 27 And it shall come in a day when the a blood of saints shall cry unto the Lord, because of secret b combinations and the works of darkness.
French: 27 Et cela viendra un jour où le a sang des saints criera au Seigneur à cause des b combinaisons secrètes et des œuvres de ténèbres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-29 March 21, 1996 Undeclared peanut residues in Fantis Viennese Wafers OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume Fantis Viennese Wafers filled with Cocoa & Hazelnut Paste, 400g can, Fantis Foods Inc., Carlstadt, NJ, Product of Greece.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Alerte à l'allergie 1996-29 Le 21 mars 1996 Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les gaufrettes viennoises Fantis OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer les Gaufrettes viennoises farcies avec crème de noisettes et cacao, boîte métallique de 400 grammes, Fantis Foods Inc., Carlstadt, NJ, produit de Grèce.
English: There is an acute shortage of trained teachers, and geography makes the delivery of services and supplies very difficult, time-consuming and expensive.
French: Les enseignants qualifiés font cruellement défaut et la géographie rend la tâche et l'approvisionnement en fournitures très difficiles, laborieux et coûteux.
English: That formula would not significantly restrict the exercise of diplomatic protection, since in practice corporations usually had their registered office in the State in which they were incorporated, and the combination of the two criteria could serve to restrict the protection facilities that corporations sought by incorporating in tax havens.
French: Cette formule ne restreindrait pas notablement l'exercice de la protection diplomatique dès lors qu'en pratique, les sociétés établissent habituellement leur siège dans l'État où elles sont constituées, et la conjonction des deux critères pourrait avoir pour effet de limiter les facilités de protection que les sociétés recherchent lorsqu'elles sont constituées dans des paradis fiscaux.
English: The programme "Incentive measures in the field of employment" is intended to underpin the European Employment Strategy ( EES ) and involves, inter alia, forward analysis, support and monitoring of measures taken by the Member States.
French: Le programme « Mesures d'incitation pour l'emploi » (MIE) vise à soutenir la stratégie européenne de l'emploi ( SEE ) et passe notamment par l'analyse prospective, le soutien et le suivi des mesures prises par les États membres.
English:    We have today voted in favour of the present resolution on EU space policy, just as we previously supported the own-initiative report on the Commission’s Green Paper on European space policy on 9 October 2003 and the report on Europe and space on 17 January 2002.
French:    .- Aujourd’hui, nous avons voté en faveur de la présente résolution sur la politique spatiale de l’UE, tout comme nous avions précédemment soutenu le rapport d’initiative sur le livre vert de la Commission sur la politique spatiale européenne du 9 octobre 2003 et le rapport sur l’Europe et l’espace du 17 janvier 2002.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators) Competition
French: Santé reproductive et infantile...
English: • Does it build on, or is it situated in relation to, the business plan or strategic objectives of the department or agency?
French: • Le modèle s'inspire-t-il du plan d'entreprise ou des objectifs stratégiques du ministère ou de l'organisme ou se situe-t-il par rapport à ceux-ci?
English: Present data on the concentration of lead in air, daily intake of lead with food and Pb-B suggest a decreasing trend in environmental lead exposure mainly due to the elimination of lead from petrol.
French: Les données actuelles sur la concentration de plomb dans l'air, l'absorption quotidienne de plomb par le biais de l'alimentation et la plombémie indiquent une tendance à la baisse de l'exposition environnementale au plomb, principalement en raison de l'élimination du plomb de l'essence.
English: Louise Longpré OPERATIONS AND REGIONAL CO-ORDINATION Pierre Gaudet, Director Tel.: (819) 994-2222 Asistant:
French: : (819) 994-3577 DIRECTION DES OPÉRATIONS ET DE LA COORDINATION RÉGIONALE Pierre Gaudet, Directeur Tél.
English: A number of bodies, databases and information systems currently operate within the EU in order to maximise cross-border cooperation.
French: Afin d’optimiser la coopération transfrontalière, un certain nombre d’organes, de bases de données et de systèmes d’information fonctionnent actuellement au sein de l’UE.
English: (Current Developments and Outlook, Presses de l'école nationale des ponts et chaussées; Paris, 1996.
French: Évolutions et perspectives (Presses de l'École nationale des ponts et chaussées, Paris, 1996).
English: RESPONDENT=S EVIDENCE [30] The Respondent denies many aspects of the Complainant=s evidence and disagrees with her recollection of some of the incidents.
French: Le témoignage de l'intimé [30] L'intimé a nié de nombreux aspects du témoignage de la plaignante et n'est pas d'accord sur la version de celle-ci de certains incidents.
English: The second area for enhancing the financing environment for film and television producers is by speeding up the payment of the CPTC.
French: Le deuxième domaine pour rehausser le contexte financier des producteurs de films et d’émissions de télévision consiste à accélérer le paiement du CIPC.
English: The Air Children Breathe – Indoors, Presentation by David Miller.
French: Présentation de David Miller.
English: With regard to the seized weapons, to date, RUF has returned only nine armoured personnel carriers which have been completely stripped of their equipment.
French: En ce qui concerne les armes qui ont été saisies, le RUF n'a restitué à ce jour que neuf véhicules blindés de transport de troupes qui ont été complètement dépouillés de leur équipement.
English: I mention this now because a decision must be taken on whether the Commission’s proposals for the next period are really such a dramatic increase.
French: J’y fais allusion maintenant, car il faut décider si les propositions de la Commission concernant la prochaine période constituent réellement une augmentation considérable.
English: For business conferences, the Nicosia Classic Hotel offers the choice of many fully equipped meetings rooms.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les salles de réunions entièrement équipées, parfaites pour organiser des conférences.
English: The main stipulations are: (i) review of the definition of the term child abuse; (ii) revision of the responsibility of the Government and local governments; (iii) expansion of the notification requirement related to child abuse; (iv) request for aid addressed to the police commissioner; (v) development of the regulation on visitation by and correspondence with abusive parent; (vi) support for victims of child abuse who have fallen behind in their school work so that they can catch up, go on to higher education, and find employment.
French: Les principales dispositions concernent : i) le réexamen de la définition de la violence faite aux enfants; ii) la modification de la responsabilité de l'État et des autorités locales; iii) l'élargissement de l'obligation de notification des cas; iv) les demandes d'aide adressée au Directeur de la police nationale; v) l'élaboration de règles concernant les droits de visite et de correspondance du parent abusif; iv) le soutien aux enfants victimes qui ont pris du retard dans leurs travaux scolaires afin qu'ils puissent rattraper ce retard, passer aux stades supérieurs de l'enseignement et trouver un emploi.
English: Now known as type 1 diabetes.
French: Appelé également diabète de type 1.
English: Private channels also broadcast discussions and comments on topics of current interest.
French: Les stations privées diffusent des discussions et commentaires sur les questions d'actualité.
English: I apologize if I have missed any, but I think I have covered the ground.
French: Je vous prie de m'excuser si j'en ai omis, mais je pense avoir couvert le sujet.
English: For an extensive analysis of the background to this provision and its relationship with the interactive, on-demand transmissions of works in digital networks, see Mihály Ficsor, The Law of Copyright and the Internet (Oxford University Press, 2002), pages 145 through 254.
French: "Sans préjudice de [certaines dispositions de la Convention de Berne], les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée."
English: For each model, XLSTAT-PLS displays the goodness of fit coefficients, the standardized coefficients table, and the table of predictions and residuals.
French: Pour chaque modèle sont ensuite affichés le tableau des coefficients d'ajustement, le tableau des coefficients normalisés (correspondant aux coefficients bêta de la régression linéaire classique) et enfin le tableau des prédictions et résidus.
English: He is also a member of the Canadian Chamber of Commerce and the American Arbitration Association.
French: Il est également membre de la Chambre de commerce du Canada et de l'American Arbitration Association.
English: The Congress is one of those institutions the public know too little about, even though the work it does in coming up with new ideas, comparing systems and structures, and pooling experience gives it real visibility and a very practical dimension.
French: Le Congrès fait partie de ces institutions trop mal connues du grand public, alors que son travail de réflexion en profondeur, ses études comparatives et ses confrontations d’expériences lui donnent une vraie visibilité et un aspect concret.
English: A/C.2/60/L.9/Rev.1 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 84-Power revised draft resolution -- Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.9/Rev.1 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (84 puissances) -- Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala [A A C E F R]
English: In response to the convergence of technologies and the need for horizontal regulation of all infrastructure, the new framework is no longer limited to telecommunications networks and services but covers all electronic communications networks and services.
French: Au vu de la convergence technologique et de la nécessité d'une réglementation horizontale de l'ensemble des infrastructures, le nouveau cadre ne se limite plus aux réseaux et services de télécommunications, mais couvre l'ensemble des réseaux et services de communications électroniques.