ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.5 (a) Assistance provided through 174 projects facilitated the adoption or enhancement of demand reduction strategies and programmes in 130 countries, 15 more than the target, which evidences the progress made in meeting the goals and targets for reducing the demand for drugs established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan.
French: 17.5 a) L'assistance fournie par l'intermédiaire de 174 projets a facilité l'adoption et le renforcement des stratégies et des programmes de réduction de la demande dans 130 pays, soit 15 de plus que la cible visée, ce qui met en évidence les progrès réalisés pour atteindre les objectifs de réduction de la demande de drogues énoncés dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le plan d'action pour sa mise en oeuvre.
English: "It is not simply a coincidence that discussions around comanagement and partnering took on a sense of urgency at the time the government of Canada launched its program review exercise."(29) More recently, in our meetings, the Committee learned that DFO completed a Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) in order to better align available resources with priorities, and identify possible options for improving the efficiency and effectiveness of programs and services.
French: 17 Des témoins ont mentionné que le ministère a déjà transféré à l’industrie les coûts et responsabilités liés aux activités scientifiques, ce qui a soulevé des questions sur la transparence de la gestion des pêches et des travaux scientifiques puisque des entreprises financent des travaux scientifiques et des recherches, tout en agissant comme co-gestionnaires de la ressource.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/66, distributed during the fifty-eighth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/66, distribué pendant la cinquante-huitième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: The objective of the workshop was to address the issue of scales in emission inventories from facility-level emissions to global-scale emissions and their relevant uses.
French: Cet atelier avait pour objectif d'examiner la question des échelles dans les inventaires des émissions, qu'il s'agisse des émissions provenant des installations ou des émissions produites à l'échelle mondiale, y compris leurs utilisations.
English: • increase the clarity of its foreign exchange market activities.
French: • présentera de façon plus claire ses activités sur le marché des changes.
English: That provision cannot therefore be relied on where the defendant appeared, at least if he was notified of the elements of the claim and had the opportunity to arrange for his defence (Sonntag, cited above, paragraph 39).
French: Cette disposition ne saurait donc être invoquée lorsque le défendeur a comparu, du moins s’il a été informé des éléments du litige et s’il a été mis en mesure de se défendre (arrêt Sonntag, précité, point 39).
English: Emerging from a proposal advanced by ADISQ at the Montreal Summit, the Quartier des spectacles Partnership was created in June 2003.
French: Issu de la proposition de l'ADISQ au Sommet de Montréal, le Partenariat du Quartier des spectacles a été créé en juin 2003.
English: Short-haul private line wholesale revenues increased roughly 26% in 2002 and 31% since 2002, suggesting continued reliance on incumbent facilities.
French: Les revenus provenant de la vente en gros des services de liaison spécialisée du segment courte distance ont augmenté d'environ 26 % en 2002 et de 31 % depuis 2002, ce qui implique une dépendance continue à l'égard des installations des titulaires.
English: What the Commission has done – and we should thank it – has been to commission a study by the University of Cambridge – carried out by Barnard, Deakin and Hobbs – on the way opting-out has been used in the country which approved it, in other words, the United Kingdom.
French: Ce que la Commission a fait - et nous devrions l’en remercier - a été de commander une étude à l’université de Cambridge - menée par Barnard, Deakin et Hobbs - sur la manière dont la renonciation a été utilisée dans le pays qui l’a approuvée, c’est-à-dire le Royaume-Uni.
English: C. Priorities and the needs of client groups
French: Priorités et besoins des groupes clients
English: Emphasizing that a unique opportunity now exists to reverse the incidence of health care-associated infection in …[INSERT MEMBER STATE NAME],
French: Soulignant qu'il existe désormais une occasion unique de réduire l'incidence des infections liées aux soins de santé en [INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE],
English: The study underscores the role of development corridors and Spatial Development Initiatives (SDIs) in meeting the challenges in transport in general and transit transport in particular.
French: L'étude souligne le rôle du développement des couloirs et des initiatives de développement spatial dans la solution des problèmes de transport en général et de transport de transit en particulier.
English: In drafting the amendments to Article 135/1-4 of the Penal Code, Thailand has taken into account the requirements under Sub-paragraph 1(a) of UN Security Council Resolution 1373 (2001) as well as Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 1999.
French: Lors de la rédaction des amendements à l'article 135/1-4 du Code pénal, la Thaïlande a tenu compte des exigences énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), ainsi que de l'article 2 de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Once Duke’s mother left the den area, she spent the rest of the summer moving from one source of food to another.
French: Une fois que la mère de Duke a quitté la tanière, elle a passé le reste de l'été à se rendre d'une source de nourriture à une autre.
English: • poor quality studies and poor-quality reports of studies can be a problem (see #1, above) consumers may use websites that may not provide accurate, reliable and up to date info
French: • La diffusion de rapports et d’études de piètre qualité peut poser problème (voir no 1, plus haut). Il est possible que les consommateurs consultent des sites Web qui ne renferment pas de renseignements précis, fiables et à jour.
English: The players who are currently playing or watching a game appear against a red background ; the figure given in brackets corresponds to their room number.
French: Les joueurs qui sont en train de jouer ou d'assister à une partie apparaissent sur fond rouge ; le chiffre qui apparaît entre parenthèses correspond à leur numéro de table.
English: Special restrictions to the freedom of the press
French: Restrictions spéciales de la liberté de la presse
English: Statistics on the number of complaints lodged by immigrant workers would be provided in the next periodic report.
French: Le prochain rapport périodique donnera des statistiques concernant le nombre de plaintes portées par des travailleurs immigrés.
English: This report is the first phase of an ongoing evaluation process, carried out one year after IECD was introduced in Masaka, Uganda.
French: Le rapport d'évaluation représente la première phase d'un processus d'évaluation qui a commencé un an après l'introduction du projet « Développement intégré du jeune enfant » à Masaka (Ouganda).
English: (b) Vocational rehabilitation programme run by the Dominican Rehabilitation Association;
French: b) Programme de rééducation professionnelle de l'Association dominicaine de rééducation;
English: FORD/IARD offers rotational assignments in a federal department and courses at the Canada School of Public Service and elsewhere.
French: Le Programme RPAF/RPVI offre une rotation des affectations au sein d'un ministère fédéral ainsi que des cours que dispensent l'École de la fonction publique du Canada et d'autres institutions.
English: The combined correction for finite pulse length and slow probe response is shown to be small and predictable.
French: Les corrections combinées pour la longueur d'impulsion finie et la réponse lente de la sonde sont faibles et prévisibles.
English: This study was put out to tender using a negotiated procedure.
French: Un appel d'offre a été lancé pour cette étude selon une procédure négociée.
English: • estimated deficit of USD $260B, projected accumulated deficits of $1.76T for 2007 through 2016
French: • le déficit est estimé à 260 milliards $US, et on prévoit des déficits accumulés de 1,76 billion $US de 2007 à 2016
English: Parties wishing to make presentations are invited to contact the secretariat at <lcaworkshops@unfccc.int> as soon as possible but not later than 29 March 2009.
French: Les Parties qui comptent exposer des propositions sont priées d'en informer le secrétariat dès que possible, avant le 29 mars 2009 au plus tard, à l'adresse: lcaworkshp@unfccc.int.
English: The pseudo first order rate constant kobs for NTA decarboxylation at 293 °C and pH 9.3 is 0.19 ± 0.01 h−1.
French: La constante de vitesse du pseudo premier ordre (kobs) pour la decarboxylation de NTA, à 293 °C et un pH de 9.3, est de 0.19 ± 0.01 h−1.
English: Trustees should be entitled to charge the debtor a fee, payable out of the RRSP, for administering the conversion paperwork.
French: Les syndics devraient être autorisés à facturer des frais au débiteur, payables à même le REER, pour administrer les documents relatifs à la conversion.
English: "Integration" "Integration" may be needed at different levels, for example:
French: On peut assurer des services complets et intégrés de diverses façons.
English: ◦ Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation
French: ◦ Partage des rôles et responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in and setting directions for HIV and AIDS surveillance.
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Conscious design should tie together all aspects of compensation, including salaries, pensions, insurance plans, leave entitlements, and even security of employment; the federal employer needs to balance wisely how each of the components of total compensation contribute to attracting and motivating the employees we need.
French: Une conception réfléchie devrait lier tous les aspects de la rémunération, y compris les salaires, les pensions, les régimes d'assurance, les droits aux congés et même la sécurité d'emploi; l'employeur fédéral doit trouver un équilibre approprié pour que les divers éléments de la rémunération totale permettent d'attirer et de motiver le personnel dont il a besoin.
English: Primary education in regular primary schools starts for pupils of age 7 and lasts eight years.
French: Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.
English: To help clarify the goals and purposes of the Department, and to enhance its overall effectiveness and efficiency, a new mission statement has been formulated, as follows:  “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.”
French: Pour que ses buts et objectifs soient plus clairs et pour améliorer son efficacité et sa productivité, on a redéfini son mandat comme suit : « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public ».
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Candidates were also required to achieve a rating of "Good" against the Personal Suitability sub-factors of "Effective Interpersonal Relationships" and "Discretion".
French: Les candidates et candidats devaient aussi obtenir une cote « Bon » pour les sous-facteurs « Rapports interpersonnels » et « Discrétion ».
English: Communications materials need to be presented and discussed with Aboriginal peoples -- they cannot be simply left in a mailbox before a ratification vote   2.
French: Les documents de communications doivent être présentés aux peuples autochtones et faire l'objet de discussions avec eux; on ne peut se contenter de les laisser dans une boîte aux lettres avant un vote de ratification.  2.
English: Commodity-based risk reduction strategies Planned Actual $2.9 M $2.3 M Develop a communication plan (fact sheet, Web site, information to stakeholders).
French: Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage Résultats prévus Résultats atteints 0,1645 M$ 0,158 M$ Élaboration des politiques et des programmes de contrôle et de surveillance et conseils aux inspecteurs sur le suivi nécessaire.
English: He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court.
French: Il a été alors averti que son comportement serait considéré comme un outrage à magistrat s'il persistait à perturber le déroulement de la procédure.
English: The bidentate BFBr+ cations of Me4en and Me5dien are insoluble in non-coordinating solvents but have been detected by positive ion FAB mass spectrometry and 11B MAS NMR.
French: Les cations bidentates BFBr+ du Me4en et Me5dien sont insolubles dans les solvants qui ne peuvent donner lieu à de la coordination; on peut toutefois les détecter par spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides et la RMN du 11B par la technique « MAS ».
English: designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission; (c) an audit authority: national public authority or body operationally independent of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system; where appropriate, a delegated authority; a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
French: La Commission peut accepter que l'autorité d'audit désignée fasse office d'«organisme qui atteste la conformité du système», pour autant qu'elle dispose de la capacité et de l'indépendance fonctionnelle requises.
English: It is vital that we help this country to recover from the earthquake, but the international community must also take advantage of this opportunity to help to resolve the economic, social and political inequalities within Haiti.
French: Nous devons absolument aider ce pays à se remettre du séisme, mais la communauté internationale doit également profiter de cette occasion pour contribuer à résoudre les inégalités économiques, politiques et sociales dans le pays.
English: Valeriy Kuchinsky Ambassador Acting Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.6.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.6.1, il ne doit pas y avoir blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: The Committee further recommends that other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $29,041,000 from interest income ($7,322,000), other/miscellaneous income ($1,882,000) and savings on or cancellation of prior period obligations ($19,837,000) also be credited to Member States.
French: Il recommande en outre que les autres recettes de cet exercice, d'un montant de 29 041 000 dollars, provenant des intérêts créditeurs (7 322 000 dollars), d'autres recettes diverses (1 882 000 dollars) et d'économies ou de l'annulation d'engagements de la période précédente (19 837 000 dollars), soient également portées au crédit des États Membres.
English: It was only then that the dispute started, which ended on 3 March 1998 with a first incomplete payment by the Commission.
French: Le plaignant a reçu le solde le 18 juin 1998.
English: Upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Zdzisław Rapacki (Poland), and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2006 session: Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom (23 March 2006, CD/PV.1014), Dr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (30 March 2006, CD/PV.1015), Mr. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea (20 June 2006, CD/PV.1027), Ms. Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan (20 June 2006, CD/PV.1027), Mr. U Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar (22 June 2006, CD/PV.1029), Mr. Roberto García Moritán, Secretary of Foreign Affairs of Argentina (23 August 2006, CD/PV.1036) and Mr. Yohei Kono, Speaker of the House of Representatives of Japan (14 September 2006, CD/PV.1043).
French: Sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence, l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2006: M. Kim Howells, Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni (23 mars 2006, CD/PV.1014), M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (30 mars 2006, CD/PV.1015), M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée (20 juin 2006, CD/PV.1027), Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon (20 juin 2006, CD/PV.1027), U Nyan Win, Ministre des affaires étrangères du Myanmar (22 juin 2006, CD/PV.1029), M. Roberto García Moritán, Secrétaire aux affaires étrangères de l'Argentine (23 août 2006, CD/PV.1036) et M. Yohei Kono, Président de la Chambre des représentants du Japon (14 septembre 2006, CD/PV.1043).
English: In 2003, the First Nation received a grant from the Aboriginal Healing Foundation.
French: En 2003, la Première nation a reçu une subvention de la Fondation autochtone de guérison.
English: The Trinity Benefit Club (TBC) - 170 Years of History, 1838 - 2008 displays numerous artefacts, images and documents from its long history (available in English only).
French: The Trinity Benefit Club (TBC) - 170 Years of History, 1838 - 2008 montre plusieurs artefacts, images et documents en lien avec son histoire (disponible en anglais seulement).
English: Most of you are aware that Revenue Canada has been morphed into the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart d'entre vous savez que Revenu Canada a été transformé en Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The cost of the games is shared by federal, provincial and municipal governments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux se partagent les frais.
English: Secondly, it erred in considering that the opponent is required to set out once, and once only, the grounds of its opposition and that, accordingly, neither the Opposition Division nor the Boards of Appeal are entitled to require further proof that the earlier mark on which the opposition is based is still valid.
French: Deuxièmement, elle considérerait à tort que l’opposant est tenu d’exposer une fois pour toutes les motifs de son opposition, et que, dès lors, ni la division d’opposition ni les chambres de recours n’ont le droit d’exiger une preuve ult érieure de la validité en cours de la marque antérieure sur laquelle l’opposition a été fondée.
English: The Special Rapporteur finds it difficult to accept that the excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, the creation of a humanitarian crisis by restrictions on the mobility of goods and people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and, now, territorial expansion can be justified as a proportionate response to the violence and threats of violence to which Israel is subjected.
French: Le Rapporteur spécial a du mal à admettre que l'usage excessif de la force au mépris de la distinction entre civils et combattants, la création d'une crise humanitaire par les restrictions à la mobilité des biens et des personnes, les meurtres et traitements inhumains d'enfants, les destructions systématiques de biens et, à présent, l'expansion territoriale puissent être justifiés comme constituant une réponse proportionnée à la violence et aux menaces de violence auxquelles Israël est soumis.
English: The French system is based on "adult equivalents," which allows different types of families to be taxed in a similar manner.
French: Ainsi, les couples mariés sont considérés comme constituant deux « parts », soit une par adulte.
English: What is the return on the investment and when can it be expected?
French: Quel est le rendement du capital investi et dans combien de temps en verrai-je les retombées?
English: Informal discussions had highlighted concerns that UNIDO might incur financial liability once the statute had defined the Centre as a UNIDO organ.
French: Les consultations informelles ont fait apparaître des inquiétudes au sujet de la possibilité pour l'ONUDI de subir un préjudice financier dès lors que le statut aura défini le Centre comme en étant un organe.
English: Can I bring my own wheelchair/mobility scooter or walking frame?
French: Puis-je emporter mon propre fauteuil roulant, socle a roulettes ou déambulateur ?