ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the legal and regulatory structure of the EIPA and the ECL, permits are a requirement of export for all covered softwood lumber shipments to the United States.
French: Étant donné la structure juridique et réglementaire de la LLEI et de la LMEC, des licences sont exigées pour l'exportation de toute expédition visée de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: In answering the unspoken call to the profession of arms, members of the CF must live up to public expectations of consistent and exemplary behaviour of the highest standard.
French: En répondant à l'appel de la profession des armes, les militaires canadiens doivent se montrer à la hauteur des attentes publiques et faire preuve d'un comportement constant et exemplaire au plus haut degré.
English: Users can download nearly all CCRA forms and publications from our site.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger presque tous les formulaires et toutes les publications de l’ADRC à partir de notre site.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biology
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biologie
English: We returned to have Avinash Kaushik's "Actionable Web Analytics", which highlighted the "quick wins" that we are aware of a Tuscan order to improve and optimize our results.
French: Nous sommes retournés à avoir Avinash Kaushik est "une action Web Analytics», qui a souligné la «gains rapides» que nous sommes conscients d'un ordre toscan pour améliorer et optimiser nos résultats.
English: The Web site receives about 60,000 visits per month.
French: Le site reçoit quelque 60 000 visites par mois.
English: Use of C8 appropriations carried over from 2005 to 2006 Inter-institutional cooperation
French: RECETTES CRÉDITS FINAUX UTILISATION DES CRÉDITS FINAUX UTILISATION DES CRÉDITS AUTOMATIQUEMENT REPORTÉS DE 2005 À 2006
English: B2.3.4. Restorative Services An approved treatment plan for restorative services may be altered by:
French: B2.3.4. Restaurations Un plan de traitement approuvé pour des services de restauration peut être modifié :
English: The quality management cycle will integrate these activities into the QA/QC plan, which will comprise a formal schedule of annual peer reviews with a focus on category- or sector-specific reviews, as required.
French: Le cycle de gestion de la qualité intégrera ces activités dans le plan d'AQ/CQ, lequel comprendra un calendrier officiel des évaluations confraternelles annuelles axées sur des examens par catégorie ou par secteur, selon les besoins.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) said that the statement by the Chef de Cabinet raised many serious questions.
French: M. Abdelmannan (Soudan) dit que la déclaration du Directeur de cabinet suscite plusieurs vives préoccupations.
English: • whether the proposed company has a foreign parent with a similar name which carries on business or is known in Canada.
French: • le fait que la société projetée a ou non une société mère étrangère qui possède une dénomination similaire et qui fait affaires ou est connue au Canada.
English: The Under-Secretary-General of General Assembly and Conference Management, opened the organizational session.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences ouvre la session d'organisation.
English: O0300 Optical probing of the atmosphere Teledetection of atmospheric layers or particles by observing light waves, transmitted from artificial sources, which are reflected or diffused by these layers or particles.
French: O0300 Sondage optique de l'atmosphère Télédétection de particules ou de couches atmosphériques par observation de la lumière qui, ayant été émise d'une source artificielle, se trouve réfléchie ou diffusée sur ces particules ou ces couches.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Geographer Botanist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: Indeed, in some Member States, the level of disability is clearly defined (for instance according to a specific rate of incapacity to work), while the classification is less precise in other countries.
French: En effet, dans certains Etats Membres, le niveau de handicap est clairement défini (par exemple selon un taux spécifique d’incapacité de travail), tandis que la classification est moins précise dans d’autres pays.
English: Madam President, the Dayton Agreement was established by military might, by imposing military intervention and interference.
French: Madame le Président, c'est manu militari, au moyen d'un dispositif militaire impressionnant d'interposition et d'intervention, que l'accord de Dayton a été arraché.
English: Violence and the violation of human rights are increasing.
French: La violence et les enfreintes aux droits de l'homme se multiplient.
English: General application for rebate of GST/HST ■
French: Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Pouvez-vous produire une demande générale de remboursement?
English: In many countries, both national and local sports associations have developed policies about the labour standards demanded of producers of the equipment and clothes they use. There are campaigns, for example, the Clean Clothes Campaign in Europe, which aim to get manufacturers to respect the human rights of their workers.
French: Mais l’un des arguments avancés en faveur de la candidature de Pékin a été que ce choix n’empêcherait pas - notamment dans le cadre de la réunion annuelle de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies - la réprobation de la position chinoise vis-à-vis des dissidents, et d’autres formes de violations des droits de l’homme perpétrées en Chine.
English: When I finished the story of Munyana, Janvière told me about the mourning ritual for her brothers and father that took place shortly after she was reunited with her mother in the equatorial forest.
French: À la fin de l'histoire de Munyana, Janvière me parla du rituel de deuil qui avait eu lieu peu de temps après ses retrouvailles avec sa mère au sejn de la forêt équatoriale.
English: Observation: (as required) Description of non-compliance with guidelines (state which ones); identification of shortcomings in procedures; the need to review, adjust, or develop a policy, directive, etc.
French: Observation : (s’il y a lieu) Description du non-respect des lignes directrices (indiquer lesquelles); identification des lacunes relatives aux procédures; de la nécessité d’examiner, d’ajuster ou d’élaborer une politique, une directive, etc.
English: However, this does not necessarily reflect the proactive and objectives-oriented approach that is required if we are to genuinely manage and direct development plans and initiatives at a broader regional scale.
French: Cependant, cette façon de faire ne reflète pas nécessairement l'approche proactive et axée sur les objectifs nécessaire pour véritablement gérer et orienter les plans et les initiatives de développement à une échelle régionale plus vaste.
English: As a result ENHESA has developed an information system with a monthly email alert system that brings the information to the attention of the concerned persons, as well as a dedicated website where all information is readily available 24/24h.
French: A cette fin, Enhesa a développé un système d'information intégrant un système d'alerte électronique mensuelle permettant d'attirer l'attention des personnes concernées sur les informations pertinentes et pourvu d'un site Web dédié leur permettant d'accéder à l'ensemble de nos données 24h/24.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate was detected at concentrations often exceeding 10 µg/L (actual concentration not reported) in samples of wastewater collected from 1982 to 1984 at Canadian coal mines, coal preparation plants, and coal storage transfer terminals.
French: Des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dépassant souvent 10 µg/L (concentration réelle non mentionnée) ont été décelées dans des échantillons d'eaux usées prélevés au Canada entre 1982 et 1984 à des mines de charbon, à des usines de préparation du charbon et à des terminaux de stockage et de transbordement du charbon.
English: Therefore, Malaysia, in mutual agreement with Indonesia, decided to submit the territorial dispute between them over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, for adjudication by the Court.
French: C'est pourquoi la Malaisie, en accord mutuel avec l'Indonésie, a décidé de soumettre le différend territorial qui les oppose au sujet de Pulau Ligitan et de Pulau Sipadan pour que la Cour statue.
English: Realisation of the pavement for Starbucks in Tokyo.
French: Réalisation du sol pour le Starbucks de Tokyo.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.6.
French: 58 à 60  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Accreditation allows the industry to meet national and international standards, such as International Standardization Organization (ISO) and Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP), that require evidence of documented employee training.
French: L'accréditation permet à l'industrie d'atteindre les normes nationales et internationales, commes celles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), qui exigent que la formation du personnel soit prouvée.
English: The concern for effectiveness and equality also means that account should be taken of the real disparities between different States in military terms - such as the purpose for which they hold cluster munitions, their policy on the use of such munitions and the diverse nature and quantity of stocks held - as well as in economic and technical terms, and the security and defence obligations and concerns of the States parties that are the least advanced technically or that have limited resources.
French: Le souci d'efficacité et d'égalité impose également de prendre en compte les disparités réelles qui existent entre les différents États, en termes militaires (finalité et doctrine d'utilisation des armes à sous-munitions, diversité des stocks en nature et en quantité), économiques et techniques, et les obligations et préoccupations de sécurité et de défense des États parties les moins avancés techniquement ou disposant de ressources limitées.
English: The employers are of the opinion that employees who wish to look after sick relatives already have sufficient possibilities to take (paid) leave.
French: Cette loi, qui est actuellement en discussion au Parlement, a pour objet de remplacer, améliorer et étendre la législation actuelle relative aux charges familiales.
English: The Government replied that Mr. Lemessa and his accomplices, Mr. Garoma Bekelle, Mr. Beyene Abdi, Mr. Beyene Belissa and Mr. Addisu Beyene, are detained for their involvement in terrorist activities in different parts of the country.
French: Le Gouvernement a répondu que M. Lemessa et ses complices, MM. Garoma Bekelle, Beyene Abdi, Beyene Belissa et Addisu Beyene, étaient détenus pour avoir été mêlés à des activités terroristes dans différentes parties du pays.
English: 7.27 Emotional well-being and
French: 7.27 Bien-être émotionnel selon
English: This arrangement was signed in September by International Trade Minister Sergio Marchi and South African Finance Minister Trevor Manuel.
French: Cette entente a été signée en septembre par le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, et par le ministre sud-africain des Finances, M. Trevor Manuel.
English: • when the SIN is included in any personal information bank, so indicate in the description of the bank provided for Info Source and cite the authority under which the number is collected and the purposes for which it is used.
French: • les institutions fédérales qui demandent à un individu son NAS doivent l’informer des fins auxquelles le numéro est recueilli, de l’autorité en vertu de laquelle il est exigé ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui peuvent lui être retirés ou des sanctions qui peuvent lui être imposées s’il refuse de le fournir.
English: It is the Afghan Government's priorities, rather than women's, that are mentioned in the resolution.
French: Les priorités des femmes ne sont pas reprises dans la résolution, contrairement à celles du gouvernement afghan.
English: I am all for the principle that governments should avoid excessive budget deficits, especially when an economy is growing strongly and unemployment is low.
French: Je soutiens pleinement le principe selon lequel les gouvernements doivent éviter les déficits budgétaires excessifs, en particulier lorsque l’économie connaît une forte croissance et que le chômage est faible.
English: Other matters addressed by the European Council include the Union's financial framework for 2007-13, terrorism and relations with Ukraine (-> points I.9, I.10 and I.24).
French: Le Conseil a également traité, notamment, du cadre financier de l'Union pour 2007-2013, de la question du terrorisme et des relations avec l'Ukraine (-> points I.9, I.10 et I.24).
English: There are seasonal temporary access interruptions to these highways and roads.
French: Il peut, selon la saison, y avoir des interruptions temporaires de l'accès à ces routes.
English: The payout of the deferred share units is established based on the 20-day average closing share price at the retirement or termination date and includes the vested company-matched deferred share units as well as accrued notional dividends over the deferral period.
French: Le paiement des unités d’actions différées est établi d’après le cours de clôture moyen des actions sur 20 jours à la date du départ à la retraite ou de la cessation d’emploi et comprend les unités d’actions différées acquises correspondantes versées par la Compagnie de même que les dividendes théoriques accumulés pendant la période de report.
English: The stage we are currently at is that the Member States are putting together their framework plans for the conduct of structural policy and submitting them to the Commission.
French: Nous en sommes pour l'instant au stade où les États membres mettent au point leur programme-cadre pour l'application de la politique structurelle et les soumettent à la Commission.
English: The independent media is still subject to pressure and harassment from the authorities.
French: Les autorités continuent de harceler les médias indépendants et d’exercer sur eux des pressions.
English: In all substitutions analyzed, diagnostic isozyme bands for H. bulbosum chromosomes were found in the same isozyme systems and zones having diagnostic value for the homoeologous H. vulgare chromosomes.
French: Chez toutes les substitutions analysées, les bandes diagnostiques des isozymes pour les chromosomes de H. bulbosum ont été trouvées dans les mêmes systèmes d'isozymes et les zones ayant une valeur diagnostique pour les chromosomes homéologues de H. vulgare.
English: Once you confirm your order, your Shopping Points account will be updated and the points used deducted from your balance.
French: Une fois que vous confirmez votre commande, votre compte de points fidélité sera mis à jour et les points utilisés déduit de votre solde.
English: Steven Fletcher, Minister of State (Democratic Reform), today with the Hon. Josée Verner, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie, moved ahead with the Government of Canada's 2010 Throne Speech commitment to increase voter participation by giving Canadians more chances to vote during federal elections.
French: Aujourd'hui, l'honorable Steven Fletcher, ministre d'État (Réforme démocratique) et l'honorable Josée Verner, ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Francophonie, ont entamé le processus en vue d'accroître la participation des électeurs en multipliant des occasions de voter aux élections fédérales, comme promis par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2010.
English: I will end by saying that a European area of freedom, security and justice must be twinned with the diagnosis of a problem and must be efficient in order to resolve problems.
French: Pour terminer, je dirai qu’un espace de liberté, de sécurité et de justice européen doit aller de pair avec un diagnostic du problème et doit être efficace afin de résoudre les problèmes.
English: In-bus concentrations of other air pollutants were 10,786 counts/m3 (95% CI 8,521-13,656) for PM1.0, 0.7 μm/m3 (95% CI 0.5-0.9) for BC and 775 ng/m3 (95% CI 593-1,019) for UV absorbing aromatic organic materials.
French: Les concentrations d'autres polluants de l'air dans l'autobus étaient de 10 786 particules/m3 (IC 95 % : 8 521-13 656) pour les MP1,0, de 0,7 μm/m3 (IC 95 % : 0,5-0,9) pour la SN et de 775 ng/m3 (IC 95 % : 593-1 019) pour les composés organiques aromatiques à absorbance UV.
English: In view of the complexity of the current security situation in Timor and the time needed to organize the East Timorese defence forces, we feel that the continuation of the Security Council's role is fully justified.
French: Vu la complexité de la situation en matière de sécurité au Timor et le temps qu'il faudra pour organiser la force de défense est-timoraise, nous estimons qu'il est tout à fait justifié que le Conseil de sécurité continue d'assumer son rôle à cet égard.
English: Wie schnell doch die Zeit vergeht...
French: Zwei Wochen Tropea waren Sprachferien am Meer , wie sie sein sollten...
English: As part of efforts aimed at addressing problem of water scarcity in Katsina, the state government says it has approved for construction of four Independent Water Supply Schemes (IWSS), at a cost of over N651.3 million in the state's metropolis.
French: Le nouvel hôtel Lovasoa sis à Libanona vient d'ouvrir ses portes dans le cadre de l'amélioration du domaine du tourisme de Tolagnaro, classé troisième destination de Madagascar. Cet établissement hôtelier comptant vingt chambres et des bungalows ayant vue sur la mer et le nouveau port d'Ehoala intègre la catégorie d'hôtel de luxe en raison de la qualité de l'infrastructure.
English: Five years later we still need progress. Hence the strength of the near unanimous votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the recommendations of the rapporteur.
French: Cinq ans plus tard, il nous faut encore progresser, d'où l'importance du vote à la quasi-unanimité des recommandations du rapporteur par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Peerless indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabric would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in the domestic and foreign markets.
French: Peerless a soutenu, dans sa demande d’allégement tarifaire, qu’aucun producteur canadien ne produit de feutre aiguilleté fait d’un mélange de fibres de polyester, de rayonne et de laine devant servir de pièces de poitrine et que les producteurs de textiles canadiens n’offrent pas d’étoffes identiques ou substituables.
English: That being said, in this thematic debate on nuclear weapons, I would like to further present our views on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ce faisant, dans le présent thématique consacré aux armes nucléaires, je souhaite faire part à nouveau de nos vues concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Le Centre de Prévention des Violences Conjugales et Familiales (in Brussels), Le Refuge–Les Salanganes (in Lillois), as well as Les Perce-Neige (in Namur).
French: Depuis des années, le CCB s'investit pleinement dans la communauté belge en soutenant trois organisations caritatives:
English: • strengthening partnerships as a means to address capacity building issues
French: Améliorations prévues : • renforcer les partenariats afin d'accroître la capacité du programme;
English: ONLINE APPLICATION Applications must be received by October 31 Please read the instructions on how you can apply online at:
French: • Nos gens et notre culture • Équipe de soutien du Programme de FSCA Plus d'information
English: Get notified when mdanner33 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mdanner33 crées des slideshows nouveaux.
English: She released her debut album, Mes Fantaisies, in 2006 which rose to #6 in the French charts.
French: Placé numéro 6 des ventes françaises.
English: It maintains this function today.
French: La liste des aéronefs utilisés est incluse.
English: Management Consulting $24,380.00 2006-12-12 New Life Feeds Live Animals_ Including Their Fodder $16,790.40 2006-12-12 Science Advertising Services $10,222.17 2006-12-12 Acart Communications Inc Advertising Services $11,971.96 2006-12-13 Clare M. Hasler Ph.D Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $23,000.00 2006-12-13 Knowledge Circle Learning Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,429.68 2006-12-14 Podolinsky Equipment Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2006-12-12 New Life Feeds Animaux vivants_ incluant leur fourrage 16 790,40 $ 2006-12-12 Science Services de réclame 10 222,17 $ 2006-12-12 Acart Communications Inc Services de réclame 11 971,96 $ 2006-12-13 Clare M. Hasler Ph.D Services de base de transmission de données_ (sauf les services améliorés de télécommunications) 23 000,00 $ 2006-12-13 Knowledge Circle Learning Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 429,68 $ 2006-12-14 Podolinsky Equipment Ltd.
English:  SCOTIA Caribou Pictou Harbour
French:  NOUVE LLE-ÉC OSSE Caribou Port de Pictou
English: Believe me that we do not wish to discover that our trust in you has been misplaced.
French: Croyez-moi, nous ne souhaitons pas que la confiance que nous vous accordons soit déçue.
English: Alternative Pharmacare Designs Universal Plans with Patient Cost Sharing At present, most provincial/territorial pharmacare plans, and some private plans, require a significant amount of patient cost sharing (user fees).
French: Autres modèles d'assurance-médicaments Régimes universels prévoyant une participation aux coûts À l'heure actuelle, la plupart des régimes provinciaux d'assurance-médicaments, de même que certains régimes privés, exigent une importante participation des assurés aux coûts (c.-à-dire un important ticket modérateur).
English: Indonesia must draw lessons from those tragedies and work to restore harmony and tolerance among the various ethnic and religious groups.
French: L'Indonésie doit tirer les enseignements de ces tragédies et s'efforcer de restaurer l'harmonie et la tolérance au sein des différents groupes ethniques et religieux.
English: This international campaign starts on 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women), includes 1 December (World AIDS Day) and ends on 10 December (International Human Rights Day).
French: Cette campagne internationale commence le 25 Novembre (Journée Internationale contre les violences faites aux femmes), englobe le 1er Décembre (Journée Mondiale contre le VIH/ sida) et se termine le 10 Décembre (Journée Internationale des Droits Humains).
English: for which self-report is notoriously poor.
French: du profil lipidique) dont les auto-déclarations sont extrêmement modestes.