ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPR identifies lessons learned and corrective actions to be taken in the areas of human resource management, but there is no discussion of lessons learned with regard to specific programs or activities. 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) While there are individual sector business plans, there is no overarching or integrated corporate or strategic business plan (although NRCan has indicated that one is under development).
French: Le RMR fait état des enseignements tirés et des mesures correctives qui s'imposent dans le domaine de la gestion des ressources humaines, mais ne fait pas mention des enseignements tirés en ce qui a trait à des activités ou à des programmes donnés . 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Chaque secteur a son plan d'affaires, mais le Ministère n'a pas de plan d'affaires stratégique général ou intégré (même si RNCan nous a dit qu'il est en train d'en élaborer un).
English: Hungary only followed the guidelines in part because of a two-step notification procedure, whereas the United Kingdom did not follow the guidelines, but provided full information to enable the affected Party to make an informed decision on whether to take part in the EIA procedure.
French: La Hongrie ne suit qu'en partie ce modèle car elle applique une procédure de notification en deux temps, tandis que le Royaume-Uni ne suit pas le modèle mais communique des informations complètes qui permettent à la Partie touchée de décider en toute connaissance de cause si elle souhaite participer à la procédure d'EIE.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host sectoral Expert Group Meeting in the area of Health and Sanitary Issues to be followed by a Ministerial meeting on the same topic.
French: SALUE avec appréciation l'offre faite par le Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'accueillir une réunion de groupe d'experts sur la santé et les questions y relatives suivie d'une réunion ministérielle sur le même sujet.
English: Allocation of Label Elements
French: Éléments devant figurer sur l'étiquette
English: First Certificate in English of the UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, with the final note of A (Very Good).
French: First Certificate in English de l’ Université de Cambridge, avec la note finale de A (Très Bien).
English: (b) The responsibility for reporting on evaluation follow-up at the departmental level, including demonstrated use of lessons learned and response to evaluation recommendations, would be included in the e-PAS for relevant staff;
French: b) Les attributions en matière de communication sur le suivi des évaluations au niveau du département - y compris pour ce qui est de démontrer que l'on a tiré parti des enseignements de l'expérience et que l'on a donné suite aux recommandations résultant de l'évaluation - figureraient dans l'e-PAS des fonctionnaires concernés;
English: Scaling up the access of the world's poor to essential health services, including a focus on specific interventions, should be an intrinsic component of the new partnership between developed and developing countries called for in the Millennium Declaration and reiterated in the Monterrey Consensus.
French: Élargir l'accès des pauvres aux services essentiels de santé, en particulier aux moyens d'intervention spécifiques, devrait être un élément intrinsèque du nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: What activities does Logitech retain in the canton of Vaud?
French: Quelles activités Logitech conserve-t-elle dans le canton de Vaud?
English: 8/1977, Weismann and Perdomo v.  Uruguay, Views adopted on 3 April 1980, paragraph 16; No.
French: Voir les communications no 8/1977, Weismann et Perdomo c. Uruguay, constatations adoptées le 3 avril 1980, par.
English: The Council may wish to request all its subsidiary bodies, including the executive boards, to consider ways to strengthen their substantive linkages with the work of the Council, particularly as it relates to the coordinated implementation of Conference outcomes, and to encourage its functional commissions to enhance their interactions with the funds and programmes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être demander à tous ses organes subsidiaires, y compris les conseils d'administration, d'envisager de raffermir leurs liens organiques avec le Conseil, surtout pour ce qui est de l'application coordonnée des textes issus des conférences et d'encourager ses commissions techniques à intensifier la concertation avec les fonds et programmes.
English: Changes in Authorities (Votes and Statutory Items) 1-100
French: Modifications concernant les autorisations (crédits et postes législatifs) 1-100
English: The industry is now looking at how to introduce new technologies to better track sales (potentially improving inventory control and purchasing planning).
French: De plus, les revenus générés par le tirage semblent diminuer graduellement, mais la hausse des revenus de publicité compense largement cette baisse.
English: If a registered political party has established a trust fund for electoral purposes, its chief agent or one of its registered agents must prepare a report on the trust fund's financial transactions and submit it with the annual fiscal return.
French: Dans le cas où le parti a constitué une fiducie à des fins électorales, son agent principal ou un de ses agents enregistrés doit dresser un rapport sur les opérations financières de la fiducie et le joindre au rapport annuel.
English: Based on a comparison of recent (< 20 years ago) and historical records, Craig and Vennesland (2004a) concluded that the extent of occurrence of the Pacific water shrew has declined 16-20%.
French: Selon une comparaison de données récentes et historiques (moins de 20 ans), Craig et Vennesland (2004a) ont conclu que la zone d’occurrence de la musaraigne de Bendire avait diminué de 16-20 p.
English: • lack of interest
French: Voici quelques signes avertisseurs fréquents :
English: While the department was disappointed that the notice of competition resulted in so few applicants, continued the witness, the qualifications had been established prior to the competition and the screening board was bound by them.
French: Le témoin a poursuivi en expliquant que bien que le ministère ait été déçu par le peu de candidatures, les critères avaient été établis avant le concours et le jury de présélection était donc obligé de s'y tenir.
English: In addition, the USA has negotiated bilateral MLATs that have not yet entered into force with the following Council of Europe countries:
French: Chypre, l’Irlande et la Suède.
English: The medical organizations signing were: the General Medical Council, the Royal College of Surgeons of England, the Academy of Medical Royal Colleges, the Joint Consultants Committee, and the Specialist Training Authority.
French: Il offre des conseils, élabore des plans d'action nationale, négocie les modalités de financement avec les gouvernements et présente de fréquents rapports aux ministres de la Santé et à la population.
English: Eurostat Labour market indicators UNEMP_2005 = Unemployment rate in 2005 EMP_2005 = Employment rate in 2005 Source:
French: Calculs basés sur des données d’Eurostat
English: In general, capacitors contain much smaller amounts of PCBs per unit than transformers.
French: En général, un condensateur contient beaucoup moins de PCB qu'un transformateur.
English: Sharp discrepancies among the decisions of lower court judges in different circuits undermine the success in enforcement made by specialised courts.
French: De ce fait, l’indépendance politique de RTÜK qui a déjà fait l’objet de critiques par le passé pour son manque d’impartialité, pourrait être affaiblie.
English: He saw the end of his life nearing and decided it was time to return to England to die and be buried close to his parents and ancestors and the long line of English kings and queens that meant so much to him.
French: Il voyait venir la fin de sa vie et avait décidé de retourner en Angleterre pour y mourir et y être enterré près de ses parents, de ses ancêtres et de la longue lignée de rois et de reines qui avaient tant d’importance pour lui.
English: • Contact Us About ResearchNet Notices
French: • Contactez-nous À propos de RechercheNet Avis
English: (16) The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1). In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 97 ANNEXE, POINT 3 B) Annexe V, partie B, "Dispositions complémentaires relatives à la vérification des déclarations d'émissions du secteur de l'aviation", point 14, paragraphe b bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) b bis) les institutions européennes et les États membres veillent à ce que les méthodes que doivent utiliser les vérificateurs soient harmonisées avant l'application de la directive et à ce que, dans la pratique, leur utilisation soit uniforme.
English: A closed containment system (large tubs) is not a practical alternative right now to the existing net-cage design because there are currently no closed systems designed for affordable, commercial use.
French: À ce moment-ci, un système fermé (constitué de grands bassins) n'est pas une solution de rechange pratique aux cages en filet actuellement utilisées car aucun n'a encore été conçu qui permet l'élevage commercial rentable.
English: It is not clear from the provision of Section 2(1) itself whether the rule concerning the burden of proof has to be applied in the investigation of complaints relating to direct or indirect discrimination and sexual harassment by the Equal Opportunities Ombudsperson. However, reversal of the burden of proof in these cases would go against the principles governing the administrative judiciary of which the Ombudsperson can be considered to form part, now that he/she hears cases related to administrative offences and is entitled to impose administrative sanctions.
French: La disposition contenue à l’article 2, premier paragraphe, ne permet pas d’établir clairement si la règle relative à la charge de la preuve s’applique à l’examen par le Médiateur pour l’égalité des chances des allégations de discrimination directe ou indirecte et de harcèlement sexuel - mais un renversement de la charge de la preuve irait, dans ce contexte, à l’encontre des principes régissant l’ordre judiciaire en matière administrative, dont on peut considérer que le Médiateur fait partie puisqu’il entend des affaires portant sur des délits administratifs et qu’il a pouvoir d’imposer des sanctions administratives.
English: Nevertheless, and despite the recommendation of the British Presidency, the Council has not taken any steps to change its Rules of Procedure in a manner that promotes transparency.
French: Toutefois, et malgré la recommandation formulée par la présidence britannique, le Conseil n’a pris aucune mesure pour modifier son règlement intérieur de manière à encourager la transparence.
English: The 35% benchmark, with this wording, was agreed between the budgetary authority and the Commission in 2001.
French: Ce taux de 35 % ainsi que cette formulation ont été convenus entre l'autorité budgétaire et la Commission en 2001.
English: Any material donation made to an organization under circumstances where it might be inferred that such action was intended to influence or possibly would influence the organization’s procurement process or evaluation team should be considered a conflict of interest and the supplier should be disqualified from bidding.
French: Tout don matériel fait à un organisme, peu importe dans quelles circonstances, pouvant donner à penser que ce geste avait pour but d’influencer ou qu’il pourrait influencer la décision prise au cours d’un processus d’approvisionnement ou la décision de l’équipe d’évaluation d’un organisme doit être considéré comme un conflit d’intérêts et le fournisseur concerné doit être écarté du processus de demande de soumissions.
English: These data suggest that the mental health of employed Canadians would be significantly improved if organizations ensured that work demands were more manageable (e.g. hired more staff, reduced travel demands, put limits on the use of technology to support after-hours work).
French: Ces données donnent à penser que la santé mentale des employés canadiens pourrait s’améliorer de façon significative si les entreprises veillaient à ce que les exigences professionnelles soient mieux gérables (c.-à-d. embaucher plus de personnel, réduire les exigences de déplacement, imposer des limites relativement à l’utilisation de la technologie pour soutenir le travail après les heures normales de travail).
English: In addition to the current case studies of the francophone communities in Halifax, Winnipeg and Sudbury, OCOL will examine community development initiatives for the anglophone population in three Quebec communities that will help to identify specific indicators that can be used to measure vitality.
French: De plus, le Commissariat poursuivra son travail de recherche sur les indicateurs de l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle. En plus de continuer les études qu’il mène sur les communautés francophones à Halifax, Winnipeg et Sudbury, il 18 Section II Commissariat aux langues officielles
English: We are convinced that the industrialisation of our natural resources will put an end to the mass abandonment of my country towards other countries.
French: Nous sommes convaincus que l’industrialisation de nos ressources naturelles mettra un terme à l’exode massif de ressortissants de mon pays vers d’autres.
English: Collision repair shops can discuss with their product supplier whether different products would be offered to comply with the proposed Regulations, and whether any training or other preparations are necessary.
French: Les propriétaires d’atelier de carrosserie peuvent discuter avec leur fournisseur de produits pour savoir s’il peut offrir des produits qui seraient conformes au projet de règlement et s’il sera nécessaire d’obtenir une formation ou un autre type de préparation.
English: It has been sharing one of these floors with the library of the UBCIC.
French: Nous avons décrit les installations de l’IIG au deuxième chapitre.
English: I think this is the point on which we differ least. Here the Commission will endorse our view.
French: Ce point me semble être celui qui fait le moins l'objet d'un désaccord et je crois que la Commission pourra nous suivre.
English: 52006, point 1.25.2 Commission Communication — ‘Monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of the Republic of Bulgaria and Romania’:
French: 5-2006, point 1.25.2 Communication de la Commission intitulée «Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie» — COM(2006) 549 et Bull.
English: Practice and potential Weblog 20 of 80 Buse, K., & Harmer, A. M. (2007).
French: Practice and potential Cybercarnet 20 de 80 Buse, K., & Harmer, A. M. (2007).
English: These were perceived as fairly minor and the quality of the TB submission was good overall.
French: Ces erreurs étaient mineures et, dans l’ensemble, la présentation au Conseil du Trésor était de bonne qualité.
English: Make it clear to your husband, for instance, that one of his jobs this year is to pick up the gift to send to relatives in Newfoundland.
French: Dites clairement à votre conjoint, par exemple, qu'il est responsable d'acheter et d'envoyer les cadeaux à ses parents à Terre-Neuve cette année, et n'y pensez plus.
English: The process to produce the newly designed passport includes centralized production of most passports and use of new, more secure printing technology.
French: Pour la fabrication de la nouvelle version du passeport, on a prévu centraliser la production de la plupart des passeports et recourir à de nouvelles techniques d'impression plus sécurisées.
English: April 30, 2009 Between September 1, 2009 and March 31, 2010 * During the transition year of 2008-2009, the first application deadline of January 15, 2008 will be for projects with start dates between April 1 and August 31, 2008; whereas in subsequent years, the application deadline will move up to October 31.
French: Le 30 avril 2009 Entre le 1er septembre 2009 et le 31 mars 2010 * Au cours de l’année de transition 2008‑2009, la première date limite de soumission des demandes du 15 janvier 2008 visera les projets qui doivent débuter entre le 1er avril et le 31 août 2008. Pour les années suivantes, la date limite de soumission des demandes sera avancée au 31 octobre.
English: Canadians, Canadian Business, and Non-Canadians. It is now one of the world’s easiest government Web sites to use.
French: En retour, ceux-ci nous ont aidés à cerner de plus près les questions que le Canada doit aborder à moyen et à long terme.
English: Series DS No. 6, London, Her Majesty's Stationery Office, 1986.
French: Series DS No. 6, London, Service d'édition des publications officielles du Royaume-Uni, 1986.
English: Technology can redress humanly perceived 'environmental shortcomings' but each technological intervention has the potential for creating conditions that limit the human capacity to sustain the system.
French: Elle peut remédier à des « lacunes environnementales » perçues par les êtres humains, mais chaque intervention technologique peut établir des conditions qui limitent la capacité humaine à soutenir le système.
English: There is indication that supervision is steadily moving from merely checking compliance with the rules towards a more risk-oriented approach.
French: Dans le secteur bancaire, la législation roumaine avait déjà atteint un niveau élevé d’alignement sur l’acquis avant l’adoption récente d’importants textes de loi.
English: To alleviate the social cost of motherhood, the Finnish Ministry of Social Affairs and Health has set up a working party to examine ways of reducing the cost of family and parental leave (particularly in sectors employing many women), allow employers to replace women on maternity leave, and improve the labour-market situation of women of childbearing age.
French: Pour atténuer le coût social de la maternité, le Ministère des affaires sociales et de la santé de la Finlande a mis en place un groupe de travail chargé d’examiner la réduction du coût de la dépense des congés familiaux et parentaux (en particulier dans les secteurs à forte main d’œuvre féminine), de permettre aux employeurs de remplacer les femmes en congé maternité et de promouvoir la situation de la femme en âge de procréer sur le marché du travail.
English: “Separate entries exist for lithium metal batteries and lithium ion batteries to facilitate the carriage of these batteries for specific modes of carriage and to enable the application of different emergency response actions.”.
French: "Des rubriques séparées existent pour les batteries au lithium métal et pour les batteries au lithium ionique pour faciliter le transport de ces batteries pour des modes de transport spécifiques et pour permettre l'application des actions d'intervention en cas d'accident.
English: All we could do was follow the standard--and painfully slow--procedure established by Gregor Mendel, the 19 th Century founder of genetics.
French: Tout ce que nous pouvions faire était de suivre la procédure standard (mortellement lente) établie par Gregor Mendel, le fondateur de la génétique du 19e siècle.
English: Men like Thomson, Jackson and Harris, going up to the North Country, were trail-blazers in a new sense."1 7.
French: Des hommes tels que Thomson, Jackson et Harris, avec leur vision particulière du Nord canadien, étaient des pionniers d'un genre nouveau » (1).
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Gulnara Shahinian (A/HRC/9/20), at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Gulnara Shahinian (A/HRC/9/20), à sa neuvième session.
English: In connection with the disparity between the number of products currently covered under the Rotterdam Convention (31) and the number of products that are included in the Consolidated List (over 300, see para.  It is worthwhile to mention that it will take longer to add a limited number of new products under the Rotterdam Convention, with its legally binding mandate, its focus on banned or severely restricted products and strict criteria for the inclusion of new products, including the preparation of decision guidance documents.
French: Pour ce qui est de la disparité entre le nombre de produits actuellement couverts par la Convention de Rotterdam (31) et le nombre de produits qui figurent dans la Liste consolidée (plus de 300, voir par. 8), il est intéressant de mentionner qu'ajouter un nombre limité de nouveaux produits dans le cadre de la Convention de Rotterdam prendra nécessairement plus longtemps dans la mesure où celle-ci a force obligatoire, concerne les produits interdits ou strictement réglementés et établit des critères rigoureux pour l'inclusion de nouveaux produits, et notamment l'établissement de documents d'orientation de décision.
English: The treatment may be repeated later.
French: Le traitement peut être répété au besoin.
English: These conditions were that he would not absent himself without prior approval or, if he did, the absence was to be covered by a medical note.
French: Selon ces conditions, il ne devait pas s'absenter du travail sans autorisation préalable ou, s'il le faisait, il devait motiver son absence au moyen d'un billet du médecin.
English: Not only do existing progress reports and communications1 studiously skip over the consequences of decentralisation, they also present it as an inviolable goal of political reform.
French: Les rapports d’avancement disponibles et communications1 négligent non seulement prudemment les effets et conséquences de la décentralisation, mais présentent également la décentralisation comme un objectif de réforme politique intangible.
English: The direct and indirect economic benefits across Canada (not counting benefits to Fort McKay First Nation) are estimated to be between $3.3 billion and $6.6 billion over an estimated 25-year project life span.
French: On prévoit que les retombées économiques, directes et indirectes, pour l'ensemble du pays (à l'exclusion des avantages pour la Première nation de Fort McKay) se situeront entre 3,3 milliards de dollars et 6,6 milliards de dollars sur la durée du projet.
English: Given the circumstances, these activities are valid; however, the resources devoted to them are not sustainable.
French: Compte tenu des circonstances, ces activités sont bien fondées; cependant, les ressources qui y sont affectées ne sont pas justifiables.
English: The current Board of Directors concluded that it could not certify the financial statements without note, given the evidence of corruption and incompetence during the National Transitional Government of Liberia.
French: L'actuel conseil d'administration a conclu qu'il ne pouvait pas certifier ces états financiers sans réserve, compte tenu de la corruption et de l'incompétence qui ont caractérisé le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, tennis de table, piscine extérieure.