ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were a student who was a resident of Saskatchewan, complete Schedule SK(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de la Saskatchewan, remplissez l'annexe SK(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Women often had no access to resources and services that could enable them to accomplish their goals, alleviate their problems and realize their full potential as human beings.
French: Les femmes n'ont souvent pas accès aux ressources et aux services qui leur permettraient d'accomplir leurs projets, de régler leurs problèmes et de s'épanouir en tant qu'êtres humains.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe de Rouen Sud Oissel vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: To explain this action, the claimant stated that he had heard a fellow worker say that he "was free for the afternoon."
French: Pour expliquer cette démarche, le prestataire a déclaré avoir entendu d'une collègue dire qu'il «était libre pour l'après-midi».
English: Tip: Due to huge list of "...dragonballz..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dragonballz..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the same time, what is paradoxical about the situation in Kosovo is that we have public debates without public scrutiny.
French: Dans le même temps, un autre fait paradoxal concernant le Kosovo est que nous tenons des débats publics sans que le public ait un droit de regard.
English: This crisis came to us from outside.
French: Cette crise nous est venue de l'extérieur.
English: The monthly and annual balancing of stocks with licensees, as well as CGC reconciliation of stocks at weigh-overs, verified the accuracy of terminal and transfer elevator transactions.
French: La mise en concordance mensuelle et annuelle des stocks de grain des installations agréées, ainsi que le rapprochement des stocks au moment des pesées de contrôle, confirme l’exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement.
English: The thresholds are generally based on the monetary value of the transacting parties (see footnote 3) . If on a combined basis the merging parties have assets in Canada or gross revenues from sales in, from or into Canada of over $400 million, the party-size threshold is exceeded.
French: Les limites sont généralement fixées selon la valeur monétaire des parties à la transaction (voir référence 3) . Si la valeur totale des parties au fusionnement, soit le montant total des actifs au Canada ou des revenus bruts découlant des ventes au Canada ou provenant du Canada, est supérieure à 400 millions de dollars, le seuil relatif aux parties à la transaction est dépassé.
English: Isolation in suburbs and difficult access to jobs, transport, education, health, administration and other public or private services pose serious challenges to residents.
French: L'isolation des banlieues et l'accès difficile aux emplois, aux transports, à l'éducation, à la santé, à l'administration et à d'autres services publics ou privés posent de réelles difficultés aux résidents.
English: The room was cold (the heating was broken) and stinks. We ask for the heating, but no lucky during all the 3 days.
French: La porte du placard qui sortait de sa glissière, la mauvaise fermeture du rideau de douche.
English: "Projects like these protect our people and our environment.
French: « Des projets comme celui-ci aident à protéger notre population et notre environnement.
English: Decisions on the participation in classes of minor students are made by parents upon obtaining prior knowledge of the curriculum; students who have attained the age of majority make decisions on their own.
French: Les décisions quant à la participation des élèves mineurs sont prises par les parents, qui se prononcent une fois informés du programme; les élèves ayant atteint l'âge de la majorité prennent la décision eux-mêmes.
English: It is not sufficiently clear what basis has been used to select even the 75% and 90% limits or why, for instance, a category was not created for particularly underdeveloped regions.
French: La base qui a été utilisée, ne serait-ce que pour sélectionner les limites de 75 % et 90 %, ou la raison pour laquelle, par exemple, il n'a pas été créé de catégorie pour les régions particulièrement sous-développées, ne sont pas suffisamment claires.
English: ◦ The project will help northerners obtain more knowledge and training in fields that will benefit their communities.
French: ◦ Le projet aidera les résidants du Nord à acquérir davantage de connaissances et de formation dans des domaines qui sont profitables à leurs collectivités.
English: On the other hand, concerns have also been expressed that results contain confidential or proprietary information, the disclosure of which could compromise commercial competitiveness.
French: D'autre part, certains ont également exprimé leurs inquiétudes à l'effet que la divulgation des résultats, qui contiennent les renseignements confidentiels ou exclusifs, pourrait compromettre la compétitivité commerciale.
English: These services include a high number of days in hospital or receipt of formal home care during the year before the 1996/97 interview, or institutionalization at some point after the 1994/95 interview.
French: On a pris pour variables indépendantes les caractéristiques fondées sur les données déclarées en 1994-1995 et pour variable dépendante, le fait d’être décédé. Pour les personnes qui sont décédées, la cote exprimant le risque qu’elles aient fait une chute causant une blessure n’était pas élevée.
English: She worked on the Kenya project with undiminished optimism and passion until her death in March of that year.
French: Diane a pourtant continué de travailler au projet pour le Kenya avec une passion et un optimisme constants jusqu’à son décès, survenu en mars de la même année.
English: The French and Italian competition authorities are co-chairing this project with which the ICN will expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
French: En conclusion, il répertorie les questions dont il faudrait tenir compte dans l'élaboration des programmes d'assistance technique.
English: The information entered by the User concerning him/her will not be communicated to a third party, sold or exchanged.
French: Ces informations saisies par l’Utilisateur et le concernant ne seront jamais transmises à un tiers, ni vendues ou échangées.
English: It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo. AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Une série d'amendements vise à démontrer que la politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS, comme également exprimé par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 2004 concernant les structures de gestion des programmes de radionavigation.
English: This is evidenced through the work of various provincial human rights commissions and through the Charter of Rights and Freedoms, which helped to entrench in Canadian law these important values.
French: En font foi les travaux des différentes commissions provinciales des droits de la personne et la Charte des droits et libertés, qui a consacré ces valeurs fondamentales en droit canadien.
English: To the degree that stratification was possible and/or desired, there were a number of potential sample stratification/selection variables, for example: the type of evaluation, formative or summative; the size and type of department or agency; the year of the evaluation (as the quality of evaluations may be expected to rise over time, as the Policy takes hold and evaluators and CEE officials become increasingly familiar with it).
French: Dans la mesure où la stratification était possible ou désirée, ou les deux, nous avions un certain nombre de stratifications possibles de l'échantillon et de variables de sélection, par exemple : le type d'évaluation, formative ou sommative; la taille et le type de ministère ou d'organisme; l'année de l'évaluation (on peut s'attendre en effet à ce que la qualité des évaluations augmente avec le temps, à mesure que la Politique est mise en oeuvre et que les évaluateurs et les responsables du CEE se familiarisent avec elle).
English: Although such mental health services have been recommended by WHO since as early as 1970, they have only recently become possible in Romania due to the inflexibility of the previous regime as opposed to the new governmental strategy on the protection of the rights of the child.
French: Bien que ces services de santé aient été recommandés par l'OMS dès 1970, ils sont possibles depuis peu en Roumanie étant donné la rigidité du régime précédent, tout à l'opposé de la nouvelle stratégie pour la protection des droits de l'enfant.
English: It gives life structure and meaning.
French: Quand elle n’est pas assujettie à des restrictions, la mondialisation déracine les cultures et les milieux, elle détruit les assises sous-jacentes nécessaires à la vie en société. » (1999: 242) Friedman pense aussi que les mécanismes de la mondialisation contribuent au « sentiment généralisé, en particulier dans les pays démocratiques, que même si les gens vivent en démocratie dans leur pays, ils ont perdu la maîtrise de leur vie, parce que même leurs représentants élus doivent dorénavant s’incliner devant les dictateurs non élus du marché ».
English: Furthermore, the Agency will direct CN to accept that NSG finalize its order requests on the Friday of each week.
French: Enfin, il ordonnera à CN d'accepter que NSG passe ses commandes le vendredi de chaque semaine.
English: She regularly exhibits in Germany and Scandinavia where her works are part of public collections.
French: Elle expose aussi régulièrement en Allemagne et en Scandinavie où ses œuvres ont intégré des collections publiques.
English: While we continued to meet our legislated responsibilities related to the safety of many consumer, food, health- related, veterinary and pest control products, as well as in specialized areas such as nuclear safety, we also moved forward on regulatory improvements.
French: Tout en continuant à assumer nos responsabilités législatives ayant trait à la sécurité de nombreux produits - alimentaires, sanitaires, vétérinaires, antiparasitaires et de consommation - ainsi qu'à des secteurs spécialisés tels que la sûreté nucléaire, nous avons procédé à certaines améliorations réglementaires.
English: Good candidates include molecular structures that include a lot of oxygen atoms or that are "water-loving," meaning they can form hydrogen bonds with water.
French: Les structures hydrophiles ou comptant beaucoup d'atomes d'oxygène sont de solides candidates, car elles se lient à l'hydrogène.
English: Services to government Description:
French: Fournir des services juridiques au gouvernement Description:
English: • surveillance and monitoring of health status through development of advanced population surveys including physical measures, databases and analytical techniques;
French: • surveillance et suivi de l’état de santé grâce à l’élaboration d’enquêtes poussées auprès des populations, y compris des mesures physiques, des bases de données et des techniques d’analyse;
English: Large fixed-cost budget items, such as property taxes and facilities maintenance, are recognized as areas that require additional funding.
French: Il est désormais reconnu que les postes budgétaires importants à coût fixe, tels que l’impôt foncier et l’entretien des installations, sont des domaines qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: The multiyear records imply that Steller sea lions retain their vibrissae; harbor seal vibrissae, in contrast, have periods of rapid growth and appear to be shed, at least in part, annually.
French: Les données échelonnées sur plusieurs années indiquent que les Otaries de Steller gardent leurs vibrisses, alors que les vibrisses des Phoques communs ont des périodes de croissance rapide, mais semblent être rejetées chaque année, au moins en partie.
English: Then she cannot hold any longer and tears her tights up in strategic places, letting free her fanny and her bum hole.
French: Elle a lair dapprécier le fait de se faire maltraiter car il létrangle à moitié pendant quil l'encule et elle couine de plaisir sous les assauts répétés de son homme.
English: While a number of studies have investigated adsorption and microbial immobilization as sulfate (SO42−) retention mechanisms, few have investigated these processes under field-like conditions on a regional, ecosystem basis.
French: Bien qu'un certain nombre d'études aient évalué l'adsorption et l'immobilisation microbienne comme mécanismes de rétention du sulfate (SO42−), peu d'études ont évalué ces processus dans des conditions similaires au champ sur une base régionale et d'écosystèmes.
English: The words of subs 57(1) itself seem to indicate that this power to reconsider is much broader than, or at the very least entirely different from the power to amend in s 102.
French: Le texte même du paragraphe 57(1) semble bien indiquer que ce pouvoir de réexamen est beaucoup plus large, à tout le moins tout à fait différent du pouvoir de révision de l’article 102.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Ministère des Finances du Canada
English: II. Making citizenship an instrument for empowering migrants
French: La citoyenneté comme instrument d’autonomisation des migrants
English: HIV/AIDS is the major challenge facing Namibia and has the potential to reverse many of the child health, care and development gains made over the past programming cycle.
French: Cette pandémie est le plus grave problème auquel soit confronté le pays et, s'agissant des enfants, elle risque d'anéantir tous les progrès réalisés au cours du dernier cycle de programmation en matière de santé, de soins et de développement.
English: Excluding 'mother tongues' reflects two types of considerations. First, their social, political, cultural and economic meaning places them in a class of their own; second, the conditions under which they are taught are completely different from those that apply to 'second' languages.
French: langue maternelle d’une autre communauté linguistique vivant dans le même pays3 . Le fait d’exclure les « langues maternelles » découle de deux types de considérations : tout d’abord, leur signification sociale, politique, culturelle et économique les place dans une classe à part ; ensuite, les conditions dans lesquelles elles sont enseignées sont complètement différentes de celles qui prévalent pour les langues « secondes ».
English: GST/HST and e-commerce Rules related to GST/HST that apply to business conducted through the Internet.
French: La TPS/TVH et le commerce électronique Les règles concernant la TPS et la TVH qui s’appliquent aux transactions effectuées par Internet.
English: . DFO could participate in NSERC's Technology Partnerships Program, but only in collaboration with a university and industry. R. Cook suggested that we should propose setting up a fund similar to the old DFO Science Subvention Fund for aquaculture, possibly involving industry partners.
French: • Le Comite devrait-il essayer de coordonner Ie financement des activites de recherche autres que celles menees par Ie MPO?
English: The host Member State is obliged to grant to third-country nationals and their families, under the right to family reunion, the same rights as those granted to nationals, whether this is in terms of education, professional training, social protection, social assistance or tax.
French: L'État d'accueil est tenu d'accorder à ces ressortissants de pays tiers et à leur famille, dans le cadre du droit au regroupement familial, les mêmes droits que ceux qui sont accordés aux nationaux, que cela soit en matière d'éducation, de formation professionnelle, de protection sociale, d'aides sociales, de fiscalité...
English: Once a community has developed a community plan, it can be used:
French: Le plan établi par la collectivité peut servir :
English: Throughout Canada we have untrained people working with our most severe cases; however, we also have trained people doing poor work with the same people
French: Partout au Canada, nous voyons des gens sans formation travailler avec les cas les plus lourds; cependant, nous voyons aussi des gens formés qui ne font pas mieux dans les mêmes situations;
English: It is filtered, pasteurized and has a more sweet taste.
French: Elle est uniquement brassée pendant la période d'hiver (d' octobre à mai). Pendant l'été, il y a beaucoup trop de levures et de bactéries dans l'air qui peuvent avoir une influence négative sur la qualité de la bière.
English: The soluble proteins of tapeworms of a given species, from the different host species, were then subjected to isoelectric focusing, and the resulting banding patterns were compared.
French: Les cestodes d'une même espèce, dans les deux hôtes, ont été soumis à la focalisation isoélectrique de leurs protéines solubles et les profils de bandes obtenus ont été comparés.
English: The present Regulation is designed to monitor the budgetary positions of the Member States and to coordinate their economic policies so as to ensure, by taking preventive measures, budgetary discipline during the third stage of economic and monetary union (EMU).
French: À cette fin, le règlement prévoit des programmes de stabilité (pour les États membres participant à l'euro) et des programmes de convergence (pour les États membres en-dehors de la zone euro) que les États membres sont censés soumettre à la Commission européenne.
English: The general threat of being subjected to such treatment was sufficient to substantiate his claim of being a “victim”.
French: Le risque général d'être soumis à ce traitement suffisait à fonder sa prétention d'être une «victime».
English: Another project has been prepared jointly with WHO for integrated intervention for community development and stabilization in the city of Shendi in Sudan, and the funding for its implementation has been mobilized.
French: Un autre projet concernant une intervention intégrée axée sur le développement communautaire et la stabilité dans la ville de Chendi (Soudan) a été préparé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des fonds ont été mobilisés en vue de son exécution.
English: In 2001, he completed his Ph.D. degree at the Department of Neurology and Neurosurgery, McGill University Montréal, Québec.
French: En 2001, il a terminé un doctorat au Département de neurologie et de psychologie de l'Université McGill à Montréal (Québec).
English: Singapore SI01 Singapore Singapore 6,325
French:      Singapour SI01 Singapour Singapour 6,325
English: Each case is assessed in detail in order to arrive at the right combination of therapy for that individual. Total rejuvenation has a very positive impact on the patient’s psychological well-being; it reconnects the individual inside with their outward appearance.
French: Différentes techniques de lifting sont utilisées indépendamment ou ensemble pour corriger l'affaissement des tissus, quelles qu’en soit les causes (effet du temps, gènes par rapport à l’élasticité de la peau, hygiène de vie et environnement).
English: The Department of Social Welfare also administers a public assistance programme which provides means-tested benefits to the needy or destitute in the country.
French: Le Département de la protection sociale gère également un programme d'aide publique qui attribue des prestations après enquête sur leurs ressources financières aux personnes nécessiteuses ou démunies de tout.
English: With regards to recruiting and retaining professional staff, the NWT faces the same challenges as does the rest of Canada.
French: En ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des professionnels, les T.N. O. sont aux prises avec les mêmes problèmes que le reste du Canada.
English: The distinction between principal and accessory provisions 4.
French: La distinction entre dispositions principales et dispositions accessoires 4.
English: Generally, the achievements of the Inter-Ministerial Network relate to the realization on the part of Ministries and public services that the Plan of Action against Racism and Other Discriminatory Practices is their job and that the Network is key to the Plan's implementation.
French: D'une manière générale, la création du réseau interministériel vise à faire comprendre aux ministères et services publics que la tâche que représente le Plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires leur incombe et que ce réseau constitue un organe décisif pour l'exécution du plan.
English: APRI’s pan-Atlantic research activities help to provide strategic advice and information to decision makers within ACOA, the federal government and provinces, and other regional institutions and organizations.
French: Les travaux de recherche réalisés par la MRSRA dans toute la région de l’Atlantique permettent de fournir des conseils et des renseignements stratégiques aux décideurs de l’APECA, des gouvernements fédéral et provinciaux et de divers établissements et organismes régionaux.
English: Ja sapperlot, da ist man mal ne zeitlang schreibfaul und behindert was das Computerwesen anbelangt und schon hat man so viel verpasst !
French: Deswegen will ich euch dieses Album ans Herz legen, welches in die Schublade Progressive-Rock fällt - aber ohne Gesang, was auch mal gut tut. Die Musik ist leicht psychedelisch angehaucht.
English: • What to expect next • Want to know more?
French: • Quelles professions le gouvernement considère-t-il comme des professions désignées?
English: Asian Heritage Month, which is recognized every May, is an opportunity to acknowledge the diversity and the long and rich history of Asian Canadians.
French: Le Mois du patrimoine asiatique, célébré chaque année au mois de mai, est l’occasion de reconnaître la diversité ainsi que la longue et riche histoire des Canadiens d’origine asiatique.
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2003-04 (in millions of dollars) 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Liste des subventions et contributions et des bénéficiaires des contributions de Sport Canada 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: This means that geographic, organizational or occupational criteria can be expanded to provide for greater participation of EE group members in an appointment process.
French: Cela signifie que les critères géographique, organisationnel ou professionnel peuvent être élargis afin de permettre à un plus grand nombre de membres visés par l'équité en emploi de participer à un processus de nomination.
English: SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 28/03/2008 $6,499,584.00 RIVERSIDE HEALTH CARE FACILITIES INC.
French: SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/03/28 6,499,584.00 $ RIVERSIDE HEALTH CARE FACILITIES INC.
English: Fractions of months are not taken into account.
French: L’âge se calcule en années et mois, les fractions de mois n’étant pas considérées.
English: Family medicine is constantly evolving; it is expanding its professional vision.
French: La médecine familiale est une discipline en évolution, qui est en processus d’élargissement de sa vision professionnelle.
English: Once this information is compiled and considered, the Agency will be in a position to properly determine the 1988 base year costs as required by the WGTA.
French: Après compilation et analyse de cette information, l'Office sera en mesure de déterminer judicieusement les coûts de l'année de référence, comme le requiert la LTGO.