ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Sous-ministre a rendu, aujourd’hui, une décision provisoire de dumping à l’égard de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: [Annex 3C: Attestation with regard to paragraph 3.2.9.  ]
French: [Annexe 3C: Attestation visée au paragraphe 3.2.9]
English: The Commission then began taking the necessary steps with the authorities in the non-EU countries not applying reciprocity with a view to restoring visa-free travel.
French: Suite à cela, la Commission a entamé des démarches nécessaires auprès des autorités des pays tiers qui n'appliquaient pas la réciprocité en vue du rétablissement de l'exemption de visa.
English: The plan ends with a short concluding section.
French: Le plan se termine par une courte conclusion.
English: Field No. 23 – Quantity Must be completed on all classification lines in the unit of measure required by the Customs Tariff except machinery remission minimum payment lines.
French: Zone no 23 – Quantité Indiquer la quantité sur toutes les lignes de classement, dans l’unité de mesure prévue par le Tarif des douanes, sauf sur les lignes de paiement minimum à l’égard de la remise sur les machines.
English: This assessment was also reflected in the downward revisions to the inflation forecasts of international organisations at that time.
French: Cette appréciation s'est également traduite par une révision à la baisse des prévisions d'inflation établies à cette époque par les organisations internationales.
English: Similar considerations apply when TK holders see their interests not in direct commercial terms, but in terms of restraining other people’s unacceptable commercial practices involving their TK, such as misleading or deceptive behavior.
French: "Dans le cadre des négociations de l’Uruguay Round, nombreux sont les pays en développement et les pays les moins avancés qui ont accepté l’obligation de créer des normes élevées de protection de la propriété intellectuelle en vue de promouvoir le libre échange.
English: The provisions of paragraph (i) shall be applicable only to new equipment constructed after the entry into force of these provisions [DD MM YYYY].
French: Les dispositions du paragraphe i) sont applicables uniquement pour les engins neufs construits après l'entrée en vigueur de ces dispositions [JJ MM AAAA].
English: Alternate offers will be evaluated independently with no reference to any other offers.
French: Les offres de remplacement seront évaluées séparément sans renvoi à quelque autre offre.
English: We are grateful also for the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/55/35), submitted in accordance with resolution 54/39 of the same date.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance pour le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35) présenté conformément à la résolution 54/39 de même date.
English: Strategy pursued by the United Nations Programme on Space Applications and its activities
French: Stratégie poursuivie par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et activités menées à ce titre
English: In this case, the buyer would be considered the agent’s employer.
French: Dans ce cas, l’acheteur serait considéré comme l’employeur de l’agent.
English: In a democratic system, where laws and decisions are made on the basis of the consensus of many, the sense of personal responsibility in the consciences of individuals invested with authority may be weakened.
French: Comme disciples de Jésus, nous sommes appelés à nous faire le prochain de tout homme (cf. Lc 10, 29-37), avec une préférence marquée pour qui est le plus pauvre, le plus seul et le plus dans le besoin.
English: 10 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 18 (A/52/18), annex V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-deuxième session, Supplément No 18 (A/52/18), annexe V.
English: I thus welcome the interest shown by the Parliamentary Assembly in this aspect of the Convention system and indeed the overall tenor of the memorandum. Two general comments may be made. Firstly the division of responsibility within the Convention control mechanism is clear: the task of establishing the existence of a violation falls to the Court, the judicial branch of the Council of Europe, while supervision of the execution of judgments finding such a violation is the role of the Committee of Ministers, the executive branch (Article 46 § 2 of the Convention).
French: ◦ Si, comme c'est toujours le cas dans certains systèmes juridiques14, les procédures judiciaires internes qui, de l'avis de la Cour, ont été menées en violation de l'article 6 de la Convention, ne peuvent être renvoyées devant la juridiction nationale compétente pour révision, l'exécution de l'arrêt de la Cour par restitutio in integrum est exclue par la législation.
English: The images I used were to display the different animals protected within the park.
French: J’ai choisi des images qui représentaient les divers animaux protégés du parc.
English: “Iraq has always defended the principles and values that you have willingly set down in the United Nations Charter and the purposes for which the Security Council was created, which are to preserve security and to establish peace.
French: L'Iraq a toujours défendu les principes et les valeurs que vous avez délibérément inscrits dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les objectifs pour lesquels le Conseil de sécurité a été créé, qui sont le maintien de la sécurité et l'instauration de la paix.
English: To this day, the tapestries depict the Old North and life before settlement.
French: Les tapisseries continuent, à ce jour, à représenter le vieux Nord et la vie avant la sédentarisation des peuplements.
English: Ayaz Mutallibov was 1st Secretary of the Communist Party of Azerbaijan when the Soviet forces invaded Baku in 1990.
French: Ayaz Mutallibov était 1er Secrétaire du parti communiste d’Azerbaïdjan lorsque les troupes soviétiques envahirent Bakou en 1990.
English: Government and the Carcross/Tagish First Nation shall provide the opportunity to involve a municipality or district government, if any, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, and other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation in the preparation of the regional economic development plan.
French: Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish fournissent l'occasion à une administration municipale ou à un gouvernement de district, le cas échéant, aux détenteurs d'intérêts d'ordre commercial ou industriel dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et aux autres résidents de ce territoire de participer à la préparation du plan de développement économique régional.
English: From 1997 to 2002, HRSEP provided approximately $35 million to over 550 habitat restoration, stewardship, and stock rebuilding projects, operated and administered by a variety of community groups and agencies.
French: Il visait à accroître la quantité et la qualité de l’habitat du saumon et à conserver les stocks de saumon en Colombie-Britannique et au Yukon par l’entremise de programmes de partenariat communautaire liés à la restauration et à sa mise en valeur.
English: He arrived off Newfoundland 20 days later.
French: Il atteint la côte de Terre-Neuve 20 jours plus tard.
English: Many operate through unincorporated businesses.
French: Beaucoup d'entre eux exploitent une entreprise non constituée en société.
English: Other features of the streamlined grievance system will be implemented at the same time.
French: Au même moment, on mettra en œ uvre d'autres composantes du système simplifié de traitement des griefs.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Peanut Butter 2006 Peanut Butter Quota Holders' Lists G.E.Barbour Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachides Liste de détenteur de contingent de beurre d'arachides 2006 G.E.Barbour Inc.
English: This budget does not include costs associated with: 1. regulatory requirements for the work (e.g., licensing, environmental assessment); 2. actual clean up costs - the cleanup options will be developed and one selected; and 3. any on-going uranium-related health initiatives (e.g., surveillance) beyond three years.
French: 1. aux exigences réglementaires du travail (par exemple, l’octroi de permis et l’évaluation environnementale); 2. aux travaux de restauration menés actuellement (on choisira un scénario parmi les différentes solutions proposées); 3. à toute mesure sanitaire rendue nécessaire par la découverte d’uranium et devant se poursuivre après la période de trois ans (par exemple, la surveillance).
English: The purpose of these activities is to inform, educate and raise awareness among high school students about the processes and phenomena that affect the ecosystems, and the issues related to the sensible use of our forest resources.
French: Ces activités visent à informer, à sensibiliser et à éduquer les jeunes du secondaire sur les processus et phénomènes qui régissent les écosystèmes ainsi que les enjeux reliés à l'utilisation rationnelle des ressources forestières.
English: • increasing fears of a demographic deficit
French: • on craint de plus en plus le déficit démographique
English: They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector; promoting territorial balance.
French: Ces produits environnementaux peuvent servir de base à la croissance et à l’emploi générés par le tourisme et les structures d’accueil en milieu rural, en particulier lorsqu’ils sont liés à la diversification dans le tourisme, l’artisanat, la formation ou le secteur non alimentaire; encourager l’équilibre territorial.
English: Constructors of agricultural machines require nowadays an accuracy of some tenth of a millimetre. This accuracy erects with such a machinery no problem.
French: Les contructeurs de machines agricoles exigent une précision de quelques dizièmede millimètres, cette précision ne peut pas être un problème pour un parc de machine semblable.
English: Some, such as erosion and land subsidence, tend to undermine structures fairly slowly over a long period of time, while others, such as landslides, volcanoes and earthquakes can cause both localized and occasionally widespread damage very suddenly, with little forewarning.
French: Certains mouvements, telle l’érosion et le tassement de terrain, ont pour effet de miner les structures relativement lentement sur une longue période, alors que d’autres, tels les glissements de terrain, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre, peuvent causer, très subitement et avec peu d’avertissement, des dommages à la fois locaux et occasionnellement étendus.
English: This contribution will most likely be criticized, but it is the only way to help push this discussion along.
French: Ma contribution va probablement susciter des critiques mais c’est le seul moyen d’aider à faire avancer le débat.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations, such as UNMIL, UNDP, Interpol, ICAO, ASECNA, the French forces (Licorne), WFP, UNHCR, UNAMSIL, ICRC, UNIDO, the Danish Refugee Council and the Special Court for Sierra Leone.
French: Une coopération de plusieurs organisations internationales (MINUL, PNUD, Interpol, OACI, ASECNA, forces françaises Licorne, PAM, HCR, MONUSIL, CICR, ONUDI, Conseil danois pour les réfugiés et Tribunal spécial pour la Sierra Leone) a également été très utile au Groupe.
English: It was currently enacting the implementing legislation for the Rome Statute and a judge from the Republic of Korea was serving in the Appeals Division.
French: Il est en train d'adopter la législation d'application nécessaire et un juge de République de Corée siège à la chambre d'appel.
English: Through this comprehensive plan, Canada will continue to show leadership on climate change at home and abroad.
French: Grâce à ce plan d’ensemble, le Canada continuera de faire preuve de leadership dans le domaine du changement climatique au pays et à l’étranger.
English: Mr. Weissbrodt pointed out that the question of sexual slavery during armed conflicts had received and continued to receive close attention from the Sub-Commission.
French: M. Weissbrodt a rappelé que la question de l'esclavage sexuel pendant les conflits armés avait reçu et continuait de recevoir une attention soutenue de la part de la Sous-Commission.
English: The spanish cuisine in Vejer de la Frontera is what we know as the andalusian cuisine, or the province of Cadis cuisine.
French: La cuisine espagnole est composée d'une variété de plats différents.
English: Their clients include professional musicians, soloists and advanced students in various orchestras and faculties of music in the Montreal area and beyond.
French: Ils ont une clientèle d'étudiants avancés, de musiciens professionnels et de solistes appartenant à divers orchestres ou facultés de musique de la région de Montréal et de l'extérieur.
English: Infection of pepper fruit is primarily a post-harvest disease, starting at the stem end.
French: L’infection du fruit est principalement postérieure à la récolte et débute au niveau de la cuvette pédonculaire.
English: • to promote awareness of advanced networks and related applications, technologies and services, including the results of projects undertaken through the AADP;
French: • faire connaître les réseaux de pointe ainsi que les applications, les technologies et les services connexes, y compris les résultats des sous-projets réalisés par l'intermédiaire du PDAA;
English: Sweden emphasized that, while the overall number had remained small, kidnapping had been used increasingly as a means of extortion.
French: La Suède a souligné que, bien que, dans l'ensemble, les chiffres soient peu élevés, on recourait de plus en plus à l'enlèvement comme moyen d'extorsion.
English: All representatives who took the floor congratulated the Methyl Bromide Technical Options Committee, and in particular its two co-chairs, for its hard work over a period of many years, as well as on the clarity of Mr. Banks' presentation.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont félicité le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et en particulier ses deux Coprésidents pour la tâche ardue dont ils s'étaient acquittés au cours de nombreuses années et la clarté de l'exposé de M. Banks.
English: EAPO has also been invited to participate as an observer in the meetings of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its bodies in accordance with Rule 3(2) of the PCIPI Organizational Rules.
French: L’OEAB a également été invitée à participer en qualité d’observateur aux réunions du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et des organes de celui-ci, conformément à l’article 3.2) du règlement d’organisation du PCIPI.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-36772 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Brigus - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-36772 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Brigus - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: The TOW Under Armour capability will transfer to LdSH (RC) soon; Will the infantry soldiers have to re-badge?
French: Les TOW sous blindage seront bientôt transférés au LdSH (RC). Les soldats de l'infanterie devront-ils changer d'unité d'appartenance?
English: Since Centurion Security Services' principal purpose for installing video surveillance equipment was to monitor the activities of people, I must conclude that the information at issue is personal information for the purpose of the Act.
French: Étant donné le but principal de l'entreprise Centurion lorsqu'elle a installé son matériel de surveillance vidéo était de surveiller les activités des gens, je dois conclure que les renseignements en question constituent des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: In a few cases, the Agency authorizes advance funding for projects.
French: Dans quelques cas, l'Office autorise le préfinancement de projets.
English: Good reviews for us, bad review for an imposter.
French: Bonnes nouvelles pour nous, mauvaise nouvelle pour un imposteur.
English: The Committee continues to find value in the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, particularly the need for sufficient services to enable the various treaty bodies to carry out their respective mandates.
French: Le Comité continue de considérer que la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme est très utile en tant que tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, notamment quant à la nécessité de disposer de services suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter de son mandat.
English: In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.
French: Vous y trouverez une référence tout à fait claire dans l'agenda de Lisbonne.
English: Ontario has seen less severe declines in employment so far this year (-2.6 per cent) than neighbouring Great Lakes States and the United States as a whole (-3.8 per cent).
French: Depuis le début de l’année, l’Ontario affiche un fléchissement moins marqué de l’emploi (-2,6 %) que les États avoisinants des Grands Lacs et les États‑Unis dans leur ensemble (-3,8 %).
English: Studies with prudent (i.e. fat restricted) or vegetarian diet interventions were excluded as confounded by major changes in other dietary risk factors such as fat intake.
French: Les études comportant des interventions fondées sur un régime prudent (ex., à faible teneur en lipides) ou végétarien ont été exclues en raison des facteurs de confusion que représentent d'importants changements liés à d'autres facteurs de risque alimentaire comme la consommation de lipides.
English: In order to bring closure to renewal, statutory or regulatory changes may be necessary to finalize the last streamlining measures.
French: Pour mettre fin au renouveau, des modifications législatives ou réglementaires peuvent s'avérer nécessaires pour finaliser les dernières mesures de rationalisation.
English: It will cover aspects of our relations with other nations, both on a country-to-country basis and within the framework of Canada's membership in international organizations such as the United Nations.
French: Il abordera divers aspects de nos relations avec les autres nations, tant au plan bilatéral que dans le cadre de l'appartenance du Canada à des organisations internationales, comme les Nations unies.
English: A change in the treatment of ESMR spectrum would have no impact on the PCS industry structure and number of carriers.
French: Une modification au traitement réservé aux fréquences des SMRSA n’aurait aucun impact sur la structure de l’industrie des SCP et sur un certain nombre de transporteurs.
English: It is therefore strongly recommended that the Final Report is reviewed by someone in the Beneficiary’s organisation who has accountancy training and experience.
French: C’est la raison pour laquelle il est vivement recommandé de faire examiner le Rapport final par une personne de l’organisation bénéficiaire qui a suivi une formation ou a de l’expérience en comptabilité.
English: Some points raised are discussed below.
French: Certains des problèmes soulevés sont analysés ci-après.
English: I would also like to take this opportunity to extend to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier et exprimer notre considération à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son action inlassable en faveur de la préservation et de la consolidation du rôle de l'Organisation et de la réalisation de ses objectifs, en vue d'instaurer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: The budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007 totalled $349.0 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 60/243, 61/242 and 62/230.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait au total à 349 millions de dollars, ce qui correspond au montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/243, 61/242 et 62/230.
English: It's been another month since I last blogged about mob violence, which continues pretty well unabated. Below are some of the latest incidents reported, and some commentary on the phenomenon by others.
French: Complémentaire de fait à celle de Milgram qu'a fait connaître le film d'Henri Verneuil I comme Icare , l'expérience organisée en 1971 à Stanford par le professeur Zimbardo met en lumière d'autres processus explicatifs des cruautés commises par des ê...
English: Violence and suicide in Canadian Institutions:
French: Crookall, P., & McLean, T. (1986).
English: A buyand-hold strategy is deployed to achieve investment objectives and remain compliant with its Funding Agreement.
French: Une stratégie d’achat a été adoptée en vue d’atteindre les objectifs d’investissement et de se conformer à l’Entente de financement qui lie la FCI et le gouvernement fédéral.
English: At the time, there were some educational institutions that had been founded by Loyalists and by Acadian Catholic communities, but no English-language Catholic colleges.
French: Il existait Ã l'Ã©poque des Ã©tablissements d'enseignement fondÃ©s par les Loyalistes et par les communautÃ©s catholiques acadiennes, mais pas de collÃ¨ge catholique anglophone.
English: The report of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) on its fourth session and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) publication State of the World's Forests, 1999 provide a more detailed account of progress.
French: Le rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts et le rapport de la FAO intitulé « Situation des forêts du monde 1999 » font un compte rendu plus détaillé des progrès accomplis.
English: Our laws forbid us to kill our opponents officially so we only have the option of filling our prisons with these criminals.
French: Comme nos lois nous interdisent de tuer nos adversaires, il ne nous reste qu'à remplir nos prisons de ces criminels.
English: Because of continued investment in research, the refinement of existing therapies and development of new ones, people with HIV spend significantly less time in hospital, and the in-patient costs of care have dropped dramatically.
French: Grâce à un investissement constant dans la recherche, à l'amélioration des thérapies existantes et à l'élaboration de nouvelles thérapies, les personnes atteintes d'une infection à VIH passent beaucoup moins de temps dans les hôpitaux et les coûts liés aux soins des patients ont considérablement diminué.