ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC study identified six major barriers to the transfer of learning related to foreign credential assessment: administrative barriers; the lack of a centralized regulatory structure; miscommunication and lack of coordination; incompatibility and lack of standards; conflicting institutional interests; and lack of learner awareness.
French: L'étude du CBC distingue six obstacles principaux au transfert des compétences liés à l'évaluation de qualifications étrangères : les barrières administratives; l'absence d'une structure de normalisation centralisée; la mauvaise communication et le manque de coordination; l'incompatibilité et l'absence de normes; les intérêts contradictoires des établissements; et les connaissances insuffisantes des étudiants sur la question.
English: I understand there's an organization just starting up in Atlantic Canada, and hopefully they can achieve the success that you've been able to achieve.
French: J'ai appris qu'une organisation est tout juste mise sur pied dans le Canada atlantique, et nous lui souhaitons le même succès que vous avez été à même de remporter.
English: This meant that military services often had different names for virtually identical items, and often classified identical types of assets into different categories.
French: C’est ce qui explique les noms différents employés par les services militaires pour désigner des articles presque identiques, et que certains articles identiques étaient classés dans des catégories différentes.
English: A fair balance has been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of public domain under the IP systems and other laws.
French: Le projet de disposition de l’article 8.a) figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci après, constitue une base adéquate pour débattre cette question : "a) Des mécanismes d’exécution et de règlement des litiges, des mesures à la frontière, des sanctions et des moyens de recours accessibles, appropriés et adéquats, y compris des voies de recours pénales et civiles, doivent être prévus en cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore." _________________________________________________ Japon Les sanctions et peines applicables en cas d’actes inacceptables ou illégaux peuvent varier suivant le niveau de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et le niveau d’illégalité.
English: The research into resilience has also been criticized for the murkiness which surrounds the concept of successful adaptation in resilient children, as well as the failure to integrate various levels of analysis which might serve to explain the mechanisms of resilience (Luthar and Cicchetti, 2000a; Masten, 2001).
French: On lui reproche enfin le flou qui entoure la notion d'adaptation réussie chez les enfants résilients et le manque d'intégration de divers niveaux d'analyse susceptibles d'expliquer les mécanismes de résilience (Luthar et Cicchetti, 2000a ; Masten, 2001).
English: Greater Vancouver is part of the Fraser Basin whose headwaters lie deep in the north east of central British Columbia.
French: Le District régional de Vancouver fait partie du bassin du Fraser, dont le cours supérieur est situé dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique centrale.
English: The views, strategies, behaviour and identity of buyers.
French: Les opinions, les stratégies, le comportement et l'identité des acheteurs.
English: What is unique to the special awards is that an idea can win even if it does not result in a successfully implemented plan.
French: Ce qui fait la particularité des récompenses spéciales, c'est qu'une idée peut gagner même si sa réalisation n'aboutit pas à une réussite.
English: The species is distinguished from the similar black walnut by such characteristics as its hairy twigs and leaves, terminal leaflet that is as large as the lateral leaflets, and oval hairy fruit with jagged ridges on the shell of the nut. In contrast, black walnut has smooth or only slightly hairy twigs and leaves with the terminal leaflet missing or smaller than the lateral ones; it has a globular, nearly hairless fruit with rounded ridges on the surface of the shell.
French: Cependant, chez le noyer cendré, les rameaux et les feuilles sont pubescents, la foliole terminale est aussi grande que les latérales, et la noix est ovoïde, à crêtes aiguës et à brou pubescent; chez le noyer noir, les rameaux et les feuilles sont glabres ou très faiblement pubescents, la foliole terminale est manquante ou plus petite que les latérales, et la noix est globuleuse, à crêtes arrondies et à brou presque glabre.
English: Adoption procedure under the Constitutional Treaty - currently at the ratification stage The Constitutional Treaty, currently at the ratification stage, generally retains the Article 300 regime, though it would introduce a number of changes, including the following:
French: Le contrôle porte sur la validité formelle (respect de la procédure d'adoption) et substantielle (respect de la conformité de l'accord au droit européen, primaire).
English: Of that number, 1,523 are LES at the 0 through 3 levels who perform such duties as chauffeurs, gardeners, household staff, etc. and require little to no work-related training.
French: Sur ce chiffre, 1 523 occupent des postes des niveaux 0 à 3 et exécutent des fonctions de chauffeurs, de jardiniers, d’employés de maison, etc., qui ne demandent guère ou pas de formation professionnelle.
English: However, cropland used to grow row crops, especially rolling land with vulnerable soils (e.g., south central British Columbia, New Brunswick, and Prince Edward Island), will continue to be at risk of erosion unless more care is taken to keep the soil covered and to adopt conservation practices such as contour strip cropping and terracing.
French: Toutefois, les terres agricoles où poussent des cultures en lignes, en particulier les terres accidentées dont les sols sont vulnérables (p. ex. centre sud de la Colombie Britannique, Nouveau-Brunswick et Île-du-PrinceÉdouard), demeureront à risque, à moins qu’on ne prenne des mesures pour couvrir le sol et qu’on adopte des pratiques de conservation comme le labour suivant les courbes de niveau et la création de terrasses.
English: Recalls resolution 54/82 B of 6 December 1999, which requested the Secretary-General to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of valuable resources to United Nations information centres, notes with great concern the existing imbalance in the available resources to United Nations information centres in developing and developed countries and that, given the importance of this matter, more information is needed, and requests the Secretary-General to examine the situation thoroughly, taking into account all relevant factors, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Rappelle la résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens d'assurer une répartition rationnelle et équitable des précieuses ressources disponibles entre tous les centres d'information des Nations Unies, note avec une grande inquiétude l'écart existant entre le volume de ressources dont disposent les centres d'information des Nations Unies des pays en développement et ceux des pays développés, et, au vu de l'importance de ce problème, jugeant un complément d'information nécessaire, demande au Secrétaire général d'examiner la situation de manière approfondie en tenant compte de tous ces facteurs pertinents et de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: 1156/2003, Pérez Escolar v.  Spain, Views of 28 March 2006.
French: Communication no 1156/2003, Pérez Escolar c. Espagne, constatations adoptées le 28 mars 2006.
English: On the eve of the anniversary of Rafik Hariri's death, the United States calls on all parties to exercise restraint and to use peaceful and constitutional means to debate the political issues before them.
French: À la veille de l'anniversaire de la mort de Rafic Hariri, les États-Unis demandent à toutes les parties de faire preuve de retenue et d'user de moyens pacifiques et constitutionnels pour débattre des questions politiques dont elles doivent s'occuper.
English: The State party might wish to review the Committee's general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1, on temporary special measures for an explanation of how positive action should be utilized.
French: Elle suggère à l'Etat Partie de revoir la recommandation générale no. 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 sur les mesures temporaires spéciales expliquant comment utiliser les mesures constructives.
English: The Transition Report is recognized as the leading publication analyzing the progress of transition in the former Soviet bloc.
French: Ce rapport est reconnu comme la principale publication analysant les progrès de la transition dans l’ancien bloc soviétique.
English: Identify any residual effects predicted to remain after successful implementation of mitigation.
French: Déterminer tout effet résiduel susceptible de persister après la mise en œuvre efficace des mesures d’atténuation.
English: 7957/04, paras.
French: 7957/04, par.
English: Les dépenses d’investissement resteront faibles cette année; cependant, une reprise est prévue en 2003 car les entreprises, qui ont enregistré des profits plus importants, se procureront de la machinerie et du matériel.
French: Investment spending will remain weak this year; however, in 2003 a recovery is expected as businesses spend on machinery and equipment as a result of higher corporate profitability.
English: Moreover, paragraph 2 endangered the impartiality of the United Nations and would not advance the Palestinian people's right to self-determination.
French: En outre, le paragraphe 2 du dispositif menace l'impartialité de l'ONU et ne sert pas le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: The Mission met with many individuals and organizations representing the Government of Uganda, the Government of the Sudan, relevant United Nations agencies, international organizations, donor countries, NGOs, community-based organizations, traditional leaders, the media and religious groups.
French: La mission a rencontré de nombreux particuliers et organismes représentant le Gouvernement ougandais, le Gouvernement soudanais, les organismes compétents des Nations Unies, des organisations internationales, des pays donateurs, des ONG, des organisations communautaires, des chefs traditionnels, des médias et des groupements religieux.
English: By registered letter of 11 July 2001, the Commission informed the applicant of its decision to terminate financial support for the financial year 2000 ('the contested decision‘).
French: Par lettre recommandée du 11 juillet 2001, la Commission a informé la requérante de sa décision de mettre fin au soutien financier au titre de l'exercice 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: The state also has a High Technology Sales and Use Tax deferral or exemption for capital expenditures related to R&D or pilot scale manufacturing facilities.
French: L'État offre également un report ou une exemption des taxes de haute technologie et des taxes d'utilisation pour les dépenses en capitaux liées à la recherche et au développement ou des installations de fabrication pilotes.
English: Inelastically scattered protons were detected in an annular surface barrier detector located at 180°; coincidence gamma-ray spectra were obtained at Ge(Li) detector angles of 90, 45, and 135°.
French: Les protons diffusés inélastiquement ont été observés au moyen d'un détecteur annulaire à barrière de surface placé à 180°; les spectres de rayons gamma en coincidence ont été obtenus avec un détecteur Ge(Li), pour des angles de 90, 45 et 135°.
English: Their names will not be released, as a decision to repatriate them has not yet been made, although one of them will also be airlifted to Landstuhl Germany for further treatment and evaluation.
French: Les deux autres soldats ont subi des blessures ne constituant pas un danger pour leur vie et leurs noms ne seront pas divulgués, étant donné qu’aucune décision de les rapatrier n’a été prise pour l’instant.
English: One of the features of such a system should be a control to ensure the prompt correction and re-submission of any transaction returned or flagged as a possible error.
French: Cette méthode devrait permettre une correction rapide et une nouvelle présentation de tout mouvement refusé ou signalé comme étant une erreur possible.
English: H. Workshop on a standardized system of data interpretation
French: Atelier en vue d'un système normalisé d'interprétation des données
English: Behaviour/adaptability Bowheads are exquisitely adapted to living in an arctic environment (McLeod et al.
French: Les baleines boréales ont souvent une réaction de frayeur en présence d’épaulards.
English: One cannot make too much typology based on the organizational support, because there are no typical models: it is more of an emerging phenomenon with a variable geometry support than a very typed structure.
French: On ne peut trop faire de typologie à partir du support organisationnel car il n’y a pas de modèles-types : c’est plus un phénomène émergeant dont le support est à géométrie variable qu’une structure très typée.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Clause inserted in a bill of lading specifying as the forum having jurisdiction the courts of the place where the carrier has his principal place of business - Shipper not established in a Contracting State and two possible carriers, one which is not established in a Contracting State and the other having a place of business, principal or otherwise, in a Contracting State - Applicability of Article 17 of the Convention to the binding nature of the clause on any third party holding the bill of lading
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Clause figurant dans un connaissement désignant le tribunal de l'établissement principal du transporteur - Chargeur établi dans un État tiers et deux transporteurs possibles, dont l'un établi dans un État tiers et l'autre ayant un établissement, principal ou non, dans un État contractant - Applicabilité de l'article 17 de la Convention à l'opposabilité de la clause au tiers porteur du connaissement
English: We would then be able to consider an appropriate way of discussing the issue in greater detail in March, perhaps on the basis of an oral question to the Council and the Commission.
French: Nous pourrions alors réfléchir à une façon appropriée de discuter plus en profondeur du problème en mars, peut-être sur la base d’une question orale au Conseil et à la Commission.
English: Indeed, the Commission cannot act arbitrarily without any evidence before it or on the basis of erroneous or unverified information.
French: En effet, la Commission ne peut agir d'une manière arbitraire, sans aucune preuve devant elle ou sur la base d'informations erronées ou non vérifiées.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with the Canada Pension Plan (CPP) and Québec Pension Plan (QPP) rates, exemption and earnings for the year 2003.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères et les bureaux de paye des renseignements sur les taux, les exonérations fiscales et les gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2003.
English: Many developing and least developed countries have indicated dissatisfaction with the way in which existing WTO provisions have been operationalized, and sought the establishment of a working group in Doha.
French: De nombreux pays en développement et d’autres moins avancés ont fait connaître leur insatisfaction quant à la manière dont les dispositions existantes de l’OMC ont été opérationnalisées, et ils ont demandé la constitution d’un groupe de travail à Doha.
English: Thus, one could say that every single individual and organization has a role to play in promoting the mental health of Canadians.
French: Ainsi, on pourrait affirmer que chaque individu et chaque groupe a un rôle à jouer dans la promotion de la santé mentale des Canadiens.
English: In 1996, tea consumption hit its most recent low of 43.4 litres, increasing 43% in the intervening years.
French: La quantité d’œufs dans le régime alimentaire moyen canadien a diminué de 4,7 % en 2007, s’établissant à 11,5 douzaines par personne par année.
English: The entire system was designed to provide information about the investigation function to all United Nations staff.
French: L'ensemble du système a été conçu de manière à fournir à tous les fonctionnaires de l'ONU des informations au sujet des activités d'investigation.
English: ◦ These two commodities combined represent more than 40% of the spending of visitors to Canada.
French: ◦ Réunies, ces deux catégories de services représentent plus de 40 % des dépenses des visiteurs au Canada.
English: Informants’ Awareness and Assessment of Climate Change Risks Question 1:
French: Conscience et évaluation, chez les répondants, des risques liés aux changements climatiques Question 1 :
English: 1.4.6.1 To fulfil the goal of having as many countries as possible adopt the system, much of the GHS is based on standardised approaches to make it easier for companies to comply with and for countries to implement the system.
French: Afin que le plus grand nombre possible de pays adoptent le SGH, le système repose en majeure partie sur des approches normalisées afin que les entreprises puissent plus facilement s'y conformer et que les pays puissent le mettre en oeuvre.
English: The European Commission is expected to open a dialogue with EU Member States and set a timetable for reaching this target.
French: Créée en 1973, Ipas est une ONG internationale qui a pour objectif de réduire la mortalité et les dommages liée à l’avortement et d’améliorer la capacité les femmes à exercer leurs droits en matière de procréation et de sexualité, ainsi que d’améliorer l’accès aux service de santé en matière de procréation (soins post-abortifs et avortement induit).
English: Thirty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Comments and inputs reflected:
French: En conséquence, le terme "acquisition" a été supprimé.
English: Geneva, 12-14 December 2007
French: Genève, 12-14 décembre 2007
English: Action Items Use our Investment Proposal Checklist to guide your proposal preparation.
French: Mesures de suivi Utilisez notre Liste de contrôle — Projet d'investissement pour vous aider à élaborer votre projet.
English: The member States applied the "open coordination method" to each of them (a work method based on national consultations with young people and associations, the writing up of a national report for the European Commission, the adoption of common objectives by the Council and their implementation in a national context based on the principle of subsidiarity.)
French: Pour chacune d’entre elles, les Etats membres appliquent la « méthode ouverte de coordination », méthode de travail qui consiste en des consultations nationales auprès des jeunes et des associations, l’établissement d’un rapport national à la Commission européenne, puis l’adoption par le Conseil des objectifs communs, et leur mise en œuvre dans le contexte national selon le principe de subsidiarité.
English: A final report of the pilot and recommendations for program improvement will be posted on the Salvation Army's website.
French: Un rapport final du projet pilote et des recommandations visant à peaufiner le programme seront affichés sur le site Web de l'Armée du salut.
English: (DATED 09-05.2008) 7C PP10-2008 CYCLE 1 (MAY BUS) WEEKLY #1
French: (DATÉ DU 09-05-2008) 7C PP10-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS D'MAI) HEBDOMADAIRE # 1
English: Additionally, it is responsible for promoting sports and cultural activities for youth.
French: Il a également la responsabilité de développer le sport et les activités culturelles parmi les jeunes.
English: Missing values (‘–’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, nonexistent data or because data were not collected).
French: Valeurs non disponibles et valeurs provisoires Les valeurs non disponibles («-») sont déclarées lorsqu'il n'est pas possible de déclarer une valeur numérique (par exemple en raison de vacances, de l'inexistence de données ou parce que les données n'ont pas été collectées).
English: Document Types: Geographic Information Systems (GIS); Public Health GIS; Map and Data Exchange (MaDEx); Public Health Map Generator (PHMG).
French: Types de documents : Systèmes d'information géographique (SIG); SIG en santé publique; Échange de cartes et de données; Générateur de cartes en santé publique.
English: Queen's Harbourmaster Ottawa, Ontario Approval of a Flag December 1, 1999  21.
French: Capitaine de port de Sa Majesté Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 1 décembre 1999  21.
English: In the latter context the possibility of some collaboration will be explored.
French: À cet égard, des possibilités de collaboration seront explorées.
English: That objective seeks to present the UNESCO comparative advantage in the promotion of cultural diversity and its corollary, dialogue among civilizations and cultures.
French: L'un d'entre eux, qui est de promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et une culture de la paix, consiste à présenter l'avantage comparatif de l'UNESCO pour ce qui est de la promotion de la diversité culturelle et de son corollaire, le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: AAFC explored areas for research partnerships and opportunities to integrate science and maximize Canada’s overall research capacity.
French: AAC a exploré les possibilités de partenariats en recherche et les options en vue d’intégrer les activités scientifiques et d’optimiser la capacité de recherche globale du Canada.
English: Gender-based social roles define the nature and type of activities pursued by women and men and define the power differential in male-female relationships (Airhihenbuwa et al.
French: Pour rester conforme à ce rôle établi en fonction de la différence entre les sexes, une femme ou un autre membre de la famille peut minimiser ses accomplissements pour entretenir le statu quo.
English: 2003.Interannual variability of the surface energy balance and temperature of central Great Slave Lake.
French: « Interannual variability of the surface energy balance and temperature of central Great Slave Lake ».
English: Security concerns do arise, however, in the context of certain religious symbols, such as the wearing of daggers required by the Sikh religion.
French: Toutefois, certaines pratiques religieuses, tel le port du poignard chez les sikhs, donnent lieu à des préoccupations sur le plan de la sécurité.
English: The primary area of WIPO’s work since 2004 is to support developing country Member States to develop and implement strategies to create, own and exploit intellectual property for economic, social and cultural development.
French: Depuis 2004, l’OMPI s’est employée essentiellement à aider les pays en développement membres de l’Organisation à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à créer, détenir et exploiter des actifs de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.