ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow colleagues to browse the information.
French: Recourir à des affectations à court terme pour récompenser les employés à la suite d’un travail bien fait.
English: (September 2006); October 2006 Florida Trade Mission Exit Study, Corporate Research Associates Inc.
French: (septembre 2006); étude de fin de la mission commerciale en Floride d’octobre 2006, Corporate Research Associates Inc.
English: The following articles of NAFTA are relevant to this inquiry:
French: Les dispositions suivantes de l’ALÉNA s’appliquent à la présente enquête :
English: (c) Time-in-grade eligibility requirements abolished;
French: c) Suppression de l'ancienneté requise dans la classe;
English: The Taliban have similarly denied these allegations.
French: Les Taliban le démentent aussi.
English: I have been blessed with a superb staff at the journal, a supportive Editorial Advisory Board, and 3 wonderful Associate Scientific Editors:
French: J’ai eu la chance d’avoir une équipe sensationnelle à la revue, un Conseil consultatif de rédaction coopératif et trois fantastiques rédacteurs scientifiques adjoints:
English: He said that he could not give full details of the case as he had been required to respect its confidentiality.
French: Il doit conduire l’enquête à son terme pour identifier les commanditaires et les auteurs de ce crime afin qu’ils en répondent devant la loi.
English: This field is only active when CTM or CTM on which on IA is based are selected as Trade mark basis From and/or to, dd - mm - yyyy
French: Ce champ n'est actif que si l'option sélectionnée pour la base de la marque est «MC» (marque communautaire) ou «MC sur laquelle est fondée la DI» (marque communautaire sur laquelle est fondée la demande internationale).
English: “Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000, 57/247 of 20 December 2002 and 59/243 of 22 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000, 57/247 du 20 décembre 2002 et 59/243 du 22 décembre 2004,
English: Australia The Wallis Inquiry considered the role of conglomerates in the Australian context.
French: Australie La commission Wallis s’était chargée d’étudier le rôle des conglomérats en Australie.
English: ISPRS holds a quadrennial congress, as well as symposiums, workshops and tutorials, on a regular basis in many parts of the world.
French: La SIPT tient un congrès quadriennal et organise de façon régulière divers colloques, ateliers et stages de formation dans diverses régions du monde.
English: I would like to invite you here and now to such a debate.
French: Je vous invite d'ores et déjà à le faire.
English: The charts and graphs on this page and the next one show you some interesting things that have happened over the last 15 years.
French: Les graphiques qui apparaissent sur cette page et la suivante te fournissent des informations intéressantes sur les changements qui ont affecté la famille depuis les 15 dernières années.
English: In section II.B, paragraph 9, of resolution A/59/265, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and decided to consider at its sixtieth session the current outcomes in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services on this issue.
French: Au paragraphe 9 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté les efforts tendant à instituer un système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, et décidé de faire le bilan de l'entreprise, à sa soixantième session, à la lumière du rapport établi sur la question par le Bureau des services de contrôle interne.
English: I wish to commend the Government of Liberia for its strong determination to meet the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Je tiens à saluer le Gouvernement libérien d'être si déterminé à satisfaire aux conditions requises par le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Another example, in a number of instances we identified with more "office bound" programs, the number of credit cards was purposefully being limited to keep better control on discretionary spending, period-end account balances, and administrative overhead associated with controlling cards.
French: Dans l'autre exemple, qui porte surtout sur des programmes « de bureau », on a délibérément limité le nombre de cartes de crédit afin de mieux surveiller les dépenses discrétionnaires, les soldes de fin de période et les frais généraux engagés pour le contrôle des cartes.
English: The GIS Atlas features thematic maps, educational posters and other background information on particular issues related to resource management.
French: Cet atlas regroupe des cartes thématiques, des affiches didactiques et d'autres documents d'information de référence sur des questions spécifiques liées à la gestion des ressources.
English: In terms of commitments, the level to be voted is EUR 141.8 billion, corresponding to 1.13% of GNI, with, I think, major priorities of Parliament taken on board relating to youth, small and medium-sized enterprises and research in headings 1a and 3b, and to Palestine in heading 4.
French: En termes d'engagements, le niveau qui doit être voté est de 141,8 milliards d'euros, ce qui correspond à 1,13 % du RNB, les principales priorités du Parlement ayant été, je crois, reprises aux rubriques 1a et 3b pour ce qui concerne les jeunes, les petites et moyennes entreprises et la recherche, et à la rubrique 4 pour ce qui est de la Palestine.
English: Today, the improvement in road safety is clear:
French: Aujourd’hui, l’amélioration de la sécurité routière est évidente :
English: ◦ Other (please describe) ________________________________________________________________________________
French: ◦ ( Autre (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ 6.
English: The percentage varies from a low of 16% in Newfoundland and Labrador to a high of 31% on Prince Edward Island.
French: Ce pourcentage varie d'un minimum de 16 % à Terre-Neuve-et-Labrador, jusqu'à un maximum de 31 % à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Documents You will be able to find all relevant documents concerning this Conference on the following websites:  http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_en.htm  http://www.coe.int -> Legal co-operation
French: Documents  Tous les documents pertinents concernant la Conférence sont disponibles sur les sites suivants:  http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_fr.htm  http://www.coe.int -> Coopération juridique
English: It is expected that the full commercial application of the Galileo satellites can begin in 2010 at the earliest. The European Space Agency (ESA) and outside contractors will be responsible for the logistics of putting the satellite in orbit.
French: L'exploitation commerciale à part entière des satellites Galileo devrait débuter en 2010 au plus tôt, l'Agence spatiale européenne (ESA) et des entreprises extérieures étant chargées de la partie logistique de la mise en orbite.
English: The Commission supervises 35 employment equity plans affecting over 35,000 workers, and 29 education equity plans representing over 77,000 students.
French: La Commission supervise 35 programmes d’équité en matière d’emploi, lesquels touchent plus de 35 000 travailleurs, et 29 programmes d’équité en matière d’éducation, lesquels touchent plus de 77 000 étudiants.
English: Strengthening this zone may promote a better distribution of activities for exploiting the potential for Europe of this vast strategic area, given the globalisation of markets.
French: Concrètement, ces règles d'origine contribuent à encourager les coopérations industrielles dans la zone sur la base de la valorisation des spécialisations des uns (technologie européenne) et des autres (coûts de production méditerranéens)".
English: Spaling, H. and B. Smit.
French: Mots clés: concepts, recherche, méthodes, étude de cas Spaling, H. and B. Smit.
English: Several options were explored, and we believe the most accurate projections were obtained by simply computing the age-standardized rate from the projected age-specific counts (discussed above). As for the projection of incidence counts, the provinces for which this method for estimating rates was applied include Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: À partir de l’erreur type, l’intervalle de confiance définit une fourchette de valeurs plausibles pour la quantité estimée.
English: For further information, read the holy texts of these religions.
French: Pour plus d’informations, lisez les textes sacrés de ces religions.
English: Civil Society Consultations Both the EU and Canada have developed mechanisms for involving different non-state actors in governmental policy-making and have argued in favour of a greater role for civil society members in the WTO.
French: Consultation de la société civile L’UE et le Canada ont conçu des mécanismes associant divers acteurs non gouvernementaux dans l’élaboration des politiques publiques et ont plaidé pour un rôle accru de la société civile à l’OMC.
English: We also address important environmental issues such as climate change.
French: Consultez le site pour en savoir plus sur le Centre, ses programmes de formation et ses publications.
English: En nuestra comarca de Estepa y Puente Genil el olivo más cultivado corresponde a la variedad hojiblanca.
French: Dans notre terroir d'Estepa et de Puente Genil, l'olivier le plus cultivé est celui qui donne la variété Hojiblanca.
English: Get their e-mail addresses – there’s your contact list for your next Café Scientiﬁque.
French: Obtenez leur adresse courriel – ils formeront votre liste de personnes à contacter pour le prochain Café scientiﬁque.
English: Revenue Canada uses a client card system administered at the national level, Canada Post measures client satisfaction on a regional basis from its regional headquarters, and the Public Service Commission corresponds with clients on a quarterly basis in order to seek feedback.
French: Revenu Canada possède un système de cartes administré au niveau national; Postes Canada mesure la satisfaction des clients sur le plan régional à partir de son bureau régional; et la Commission de la fonction publique communique avec ses clients tous les trois mois afin de solliciter des commentaires.
English: The sample will be comprised of 15 individuals who have been officially diagnosed with dementia and are in the early stages of the disease.
French: L'échantillon se composera de 15 personnes qui ont reçu un diagnostic officiel de démence et en sont aux premiers stades de la maladie.
English: We ask that, on all the legislative dossiers, like those on the NGOs, decentralized cooperation, human rights and similar questions, on which the presidency, the Council must express itself, the opinion of the European Parliament should be taken into due consideration.
French: Nous demandons que sur tous les dossiers législatifs, comme ceux sur les ONG, la coopération décentralisée, les droits de l'homme et les questions du même genre sur lesquelles la présidence et le Conseil devront s'exprimer, l'opinion du Parlement européen soit dûment prise en compte.
English: Here, or outside al fresco, enjoying the wonderful scene of the piazza, you can taste typical Siennese and regional cuisine, such as ribollita (a savory bread and vegetables tew) and the classic steak alla Fiorentina, as well as sea food specialties prepared by our chefs Fabio and Gigi and served with expert courtesy by our waiters Enzo e Gaetano.
French: Vous dégusterez les plats typiques de la cuisine siennoise et toscane comme la Ribollita (Soupe traditionnelle à base de légumes et de pain) et la classique côte à la Florentine, mais aussi des mets à base de poisson préparés par nos chefs Fabio et Gigi.
English: It also expresses concern about the persistence of stereotypical attitudes with respect to women's health concerns, especially contraception which appears to be regarded as the sole responsibility of women, as well as the increased incidence of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis among women.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la persistance des comportements stéréotypés liés à la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la contraception, qui semble être considérée comme étant de leur seule responsabilité; il constate avec inquiétude également la prévalence accrue du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose parmi les femmes.
English: • Absence of monitoring and evaluation standards;
French: • absence de normes de suivi et d'évaluation ;
English: Improving regulatory compliance Ongoing 2.
French: Améliorer la conformité aux règlements Permanente 2.
English: ◦ Rounded to 0 if the food meets the conditions for a "free" claim
French: ◦ arrondis à 0, si l'aliment remplit les conditions pour une réclamation « sans »;
English: • The Canada Labour Code is being reviewed and a report is expected in the fall of 2005.
French: • On est en train de revoir le Code canadien du travail, et un rapport à ce sujet est attendu à l'automne de 2005.
English: • The credibility of Wildlife Habitat Canada staff;
French: • la crédibilité du personnel d’Habitat faunique Canada;
English: It encouraged its secretariat to provide, at its next meeting, a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments.
French: Il a encouragé le secrétariat du Comité à lui soumettre un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents lors de sa prochaine réunion.
English: This happened on the basis of gross violation of law and not because of corruption.
French: Le motif a été des violations caractérisées de la loi, et non la corruption.
English: These are aims that I could not agree with more.
French: Ce sont-là des objectifs avec lesquels je ne peux qu’être d’accord.
English: D.5 What procedures will be in place to document and notify HPB of changes to the system, alteration of the encryption technology, change to the certification authority, the server location, or modification of any features in a way that would impact on security?
French: D.5 Quelles procédures seront mises en place pour documenter et aviser la DGPS des changements apportés au système, de la modification de la technologie de chiffrage, de la désignation d'une nouvelle autorité responsable de l'attestation, du changement d'emplacement du serveur ou de la modification de toute caractéristique d'une manière qui se répercute sur la sécurité?
English: Fourth, up to 15% of patients that present to emergency are unable or unwilling to complete the CHIRPP surveillance form and injury descriptions are provided by a proxy respondent or abstracted from the medical record.
French: Sur le plan de la prévention tertiaire, il est important que les blessures associées au rugby soient évaluées cliniquement et bien guéries avant que le joueur reprenne le sport22,25, sinon celui-ci court passablement plus de risques de se blesser de nouveau (p. ex. les types cibles nos 2-5)22,25.
English: This is not a matter for the Council.
French: Cette question n' est pas de la compétence du Conseil de l' Union européenne.
English: Some competencies, such as improving interpersonal skills, are something you ought to try to improve all the time.
French: Certaines compétences, comme le perfectionnement des habiletés en communications interpersonnelles font partie des compétences que l'on s'efforce constamment de perfectionner.
English: • SRO / Anthem Entertainment Veteran Canadian rockers Rush toured the US, Mexico and Brazil in 2002 and appeared in, among other venues in the US, at the Ice Palace in Tampa FL; Mars Music Ampitheatre in West Palm Beach, FL; Phillips Arena in Atlanta, GA; Baltimore, MD; Blue Cross Centre in Rochester, NY; Madison Square Garden in New York City; Giant Arena in Hershey, PA; Fleet Centre in Boston, MA; Continental Airlines Arena in East Rutherford, NJ; Uncasville, CT; and the Verizon Arena in Manchester, NH.
French: • SRO / Anthem Entertainment En 2002, les vétérans musiciens du groupe rock canadien RUSH ont fait une tournée aux États-Unis, au Mexique et au Brésil, en plus de donner d'autres concerts aux États-Unis, entre autres au Ice Palace de Tampa (Floride), au Mars Music Ampitheatre de West Palm Beach (Floride), au Phillips Arena d'Atlanta (Géorgie), à Baltimore (Maryland), au Blue Cross Centre de Rochester (New York), au Madison Square Garden de New York, au Giant Arena de Hershey (Pennsylvanie), au Fleet Centre de Boston (Massachusetts), au Continental Airlines Arena d'East Rutherford (New Jersey), à Uncasville (Connecticut) et au Verizon Arena de Manchester (New Hampshire).
English: However, CTF’s approach to English-language drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: Toutefois, l’approche du FCT à l’égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec l’approche adoptée dans le cas des deux autres volets.
English: Foliar concentrations of sodium and chloride were higher in the plants with a severe or moderate injury rating compared with the plants with a low injury rating.
French: Des concentrations plus élevées de sodium et de chlorure ont été mesurées dans le feuillage des arbres ayant subi des dommages graves ou modérés que dans ceux légèrement atteints.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms B
French: • Charte canadienne des droits et libertés B
English: Could I ask you, sir, if you see any particular reason why this would not be allowed?
French: Est-ce que je peux demander à monsieur s'il voit une raison particulière pour que cela soit interdit?
English: Supports should be correctly placed and strong enough to carry the load.
French: Il faut des supports correctement placés et d'une résistance suffisante pour retenir le poids.
English: The LRA, for example, has caused a massive humanitarian crisis, with 1.5 million IDPs in northern Uganda, millions of IDPs in southern Sudan, and the hampering of the return of 280,000 Sudanese refugees.
French: L'Armée de résistance du Seigneur, par exemple, a causé une crise humanitaire massive, faisant 1,5 million de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, des millions de personnes déplacées dans le sud du Soudan et empêchant le retour de 280 000 réfugiés soudanais.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) constitute one of the most promising enabling space applications to implement the recommendations adopted by UNISPACE III.
French: Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) est l'une des applications spatiales les plus prometteuses pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: • Australian Research Centre in Sex, Health and Society: http://www.latrobe.edu.au/arcshs/
French: • Interagency Coalition on AIDS and Development: http://www.icad-cisd.com/content/home.cfm?lang=e
English: More funding for competitiveness was ensured by further modernisation of expenditure; improvements in monitoring and planning kept the budget execution rate at a historically high level; and the substantial increase of the EU-10 countries' share of the budget secured their growing participation in EU policies.
French: Un financement accru en faveur de la compétitivité a été possible grâce à une nouvelle modernisation des dépenses; des améliorations dans le suivi et la planification ont maintenu le taux d'exécution budgétaire à un niveau historiquement élevé; et la hausse substantielle de la part du budget destinée aux pays de l'UE-10 a permis le développement de leur participation aux politiques de l'UE.
English: (m) Component Project 3.06 Science Education Project:
French: m) Projet stratégique 3.06  concernant l'enseignement scientifique :
English: Currently, there are 10 claims within the ISCC's inquiry process.
French: À l'heure actuelle, 10 revendications font l'objet d'une enquête de la CRPI.
English: Such use, it was pointed out, was rapidly increasing and was being considered under a variety of domestic laws and by international and regional organizations.
French: Cette utilisation, a-t-on souligné, se développait rapidement et était envisagée par diverses législations internes ainsi que par des organisations internationales et régionales.
English: Some Parties reported on the steps they had taken in the national climate change process, including the allocation of additional funding to develop a policy framework for adaptation.
French: Certaines Parties ont rendu compte des dispositions qu'elles ont prises dans le cadre du processus national relatif aux changements climatiques, notamment en allouant des fonds supplémentaires à la mise au point d'un cadre directif dans l'optique de l'adaptation.
English: Moreover, since Mr. Marynich was detained, he has lodged with the KGB Investigations Department, the Minsk Prosecutor and the Belarus General Prosecutor more than 70 motions against his detention.
French: Par ailleurs, depuis son placement en détention, M. Marynich a déposé auprès du Département des enquêtes du KGB, du procureur de Minsk et du Procureur général du Bélarus plus de 70 requêtes contre sa détention.
English: Near major urban centres, transformer stations reduce the voltage to 315 kV, and 315-kV lines carry current to other stations for further reduction, and then to the distribution network.
French: À proximité des grands centres urbains, la tension est réduite à 315 kV dans des postes de transformation; les lignes à 315 kV sont dirigées vers d’autres postes qui réduisent de nouveau la tension vers le réseau de distribution.
English: We welcome the attempts to establish a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety and to an environment conducive to the establishment of a transitional administration.
French: Nous nous félicitons des tentatives qui sont faites pour instaurer un climat de sécurité permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer en toute sécurité dans leurs foyers, dans un environnement propice à l'établissement d'une administration provisoire.
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount New Brunswick tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt du Nouveau-Brunswick calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6
English: Any State may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any class, change class.
French: Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe (----), il peut changer de classe.
English: Biobanks are a collection of physical specimens from which DNA or the data from DNA samples can be derived, or both.
French: Les biobanques sont des collections de spécimens physiques desquels on peut tirer l'ADN, des données issues d'échantillons d'ADN, ou les deux.
English: I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Strømmen, on securing a high level of participation by members in the last four formal sessions, which addressed the four priority elements on the agenda approved by the members.
French: Je voudrais aussi féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Strømmen, d'avoir su faire participer autant de membres de la Conférence aux quatre dernières séances officielles qui ont été consacrées aux quatre points prioritaires de l'ordre du jour approuvé par la Conférence.
English: 6.5 Maintain and Improve Research Capacity 6.5.1 Need for Ongoing Research
French: 6.5 Maintien et amélioration de la capacité de recherche 6.5.1 Recherches courantes
English: The Commission has therefore recommended to the Council that the decision relating to the existence of an excessive deficit in Spain should be cancelled.
French: La peseta espagnol a participé au système monétaire européen pendant plus de deux ans.