ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was strong support among the workshop's participants for the use of an effects-based approach for lead, cadmium and mercury.
French: Les participants à l'atelier se sont fermement déclarés favorables à l'application d'une approche basée sur les effets pour le plomb, le cadmium et le mercure.
English: (d) Items proposed by any member of the ECE;
French: d) Des questions proposées par tout membre de la CEE;
English: From 4 to 32 kHz, as the pulse durations shortened, the threshold energy value decreased and then began to increase.
French: De 4 à 32 kHz, l'énergie au niveau du seuil diminuait d'abord, puis augmentait de nouveau par la suite à mesure que diminuait la durée des vibrations.
English: Lunch - Discussed Strategy regarding Indian Residential Schools and the Aboriginal Healing Foundation Date: 3/8/2004 Attendees: 3 government officials 1 non-government official Location:
French: Dîner – Stratégie discutée à l’égard des pensionnats indiens et de la Fondation pour la guérison des Autochtones Date: 3/8/2004 Attendees: Trois représentants du gouvernement Un représent non gouvernemental Location:
English: Programs and services must demonstrate that they have considered the specific needs of Official Language Minority Communities.
French: Les programmes et les services doivent montrer que les besoins spécifiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été pris en compte.
English: Prevention To maintain progress in the dispute resolution area, and most importantly, to achieve gains in human rights and representation of designated groups, we will work more intensively with employers on prevention measures.
French: Prévention Afin d’assurer un progrès continu dans le domaine du règlement des différends, et surtout pour réaliser des gains en matière de droits de la personne et dans la représentation des groupes désignés, nous travaillerons davantage avec les employeurs sur les mesures de prévention.
English: Customer Service: Strong morale and employee satisfaction within the supply chain department will result in motivated employees and better customer relationships, leading to higher quality of service to customers.
French: Service à la clientèle : Des employés satisfaits au moral solide au sein du service de la chaîne d’approvisionnement se traduisent par un personnel motivé, ce qui crée de meilleures relations avec les clients et favorise la qualité du service à la clientèle.
English: Geriatric patients are sometimes homeless; family members may be difficult to locate, uncooperative, uninvolved or reluctant to play a significant role.
French: Par exemple, de nombreux patients dans une unité de malades gériatriques n’ont aucune capacité de prendre des décisions et n’ont aucun proche parent ou peuvent être en conflits avec les membres de leur famille.
English: The device bearing the approval mark shown above is a front end-outline marker lamp approved in France (E2) under approval number 125 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu d'encombrement avant homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 125 en application du Règlement no 7.
English: The largest grapple that will commonly be used to unload scrap has a nominal capacity of 17 yd3 (13 m3).
French: La plus volumineuse des mâchoires couramment utilisées pour décharger la ferraille a une capacité nominale de 13 m3.
English: In some countries in transition, the non-profit social housing sector existed until the early 1990s, e.g. through housing co-operatives, while in other housing provision took place through major (industrial) employers.
French: Dans certains pays en transition, le secteur du logement social de type associatif a existé jusqu'au début des années 90 (par exemple sous la forme de coopératives de logement), tandis que, dans d'autres, les logements provenaient des principaux employeurs (industriels).
English: Commission on Sustainable Development, 15th Session The themes for CSD-15 are energy for sustainable development, air pollution/atmosphere, climate change and industrial devel pment.
French: Miakti@unfpa.org >> 30 avril – 11 mai 2007 : 15ème session de la Commission du développement durable Les thèmes pour CSD-15 sont l’énergie pour un développement durable, la pollution de l’air, les changements climatiques et le développement industriel.
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Victoria, BC.
French: Program Manager, Habitat and Biodiversity Conservation, Fish and Wildlife Division, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: ◦ Fuel cells, hydrogen and alternative fuels Back to the top
French: ◦ Piles à combustible, hydrogène et carburants de remplacement Haut de la page   L'infrastructure de R-D sert de levier pour attirer la technologie et le talent Quelques exemples...
English: Essentially, he is an expert in survival.
French: Et, fondamentalement, c'est un spécialiste de la survie.
English: The Act creating the new ministry established that the CEF was now a Canadian military organization, though its day-to-day relations with the British army did not change immediately.
French: La loi qui crée le nouveau ministère spécifie que le Corps expéditionnaire est désormais une organisation militaire canadienne, quoique ses relations quotidiennes avec l'armée britannique ne se modifient pas immédiatement.
English: In cases where the total number of hours worked in a week are unknown or cannot be agreed upon with the employer, the division of the total earnings over a period by the minimum wage can increase the number of insurable hours since there can be no lower reference point than the minimum wage.
French: Si le nombre total d’heures travaillées en une semaine est inconnu ou ne peut être convenu avec l’employeur, la division de la rémunération totale au cours d’une période par le salaire minimum peut faire augmenter le nombre d’heures assurables, car il ne peut pas y avoir de point de référence plus bas que le salaire minimum.
English: It is a fact that since several years, European manufacturers have been developing research work and a significant experience has already been built up in the area of recycling processing.
French: Il est un fait que, depuis plusieurs années, les constructeurs européens mènent des travaux de recherche et qu'une expérience significative a déjà été acquise dans le domaine des opérations de recyclage.
English: So we Liberals think it is important to apply the same standards, but that it is no use having a sort of security council for the economy or a decision-making power within the IMF.
French: C'est pourquoi, en tant que libéraux, nous estimons qu'il est important de travailler avec les mêmes normes, mais que rien ne sert de recourir à une espèce de «Conseil de sécurité économique» ou à une compétence décisionnelle au sein du FMI.
English: Our panoramic photos are taken from boats in the bays and harbours, and from the maritime walks of important towns such as the capital Palma , or Cala Ratjada on the other side of the island.
French: Nos photographie panoramiques sont faites depuis un bateau dans les criques de l’île ou bien depuis les ports de plaisance pour que vous ayez les plus belles vue de L’île depuis Palma ou cala Ratjada .
English: iii) Activities in support of Global Principles: During the review period, the IAJLJ was involved in several issues relating to combating Antisemitism and other forms of racism.
French: • Séance de la Troisième Commission sur le rapport du Rapporteur spécial, John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans le territoire occupé palestinien (19 octobre);
English: Golden Dog books were seen as the first in Canada to reflect the spirit of the English private press movement as originated by William Morris in the 1890s.
French: Les livres de la Golden Dog sont considérés comme les premiers au Canada qui ont reflété l'esprit du mouvement anglais des presses particulières lancé par William Morris dans les années 1890.
English: A bill amending the law on fishing was currently under consideration by the Senate, but it would not amend the indigenous peoples' marine and coastal zone in any way.
French: Un projet de loi portant modification de la loi sur la pêche est en cours d'examen au Sénat mais ne modifiera en rien l'espace maritime côtier des peuples autochtones.
English: The current international situation makes a stronger UN role more necessary than ever in order to avert conflicts and pave the way for the emergence of an efficient system of international cooperation characterised by good governance, economic prosperity and social progress for all.
French: Dans le contexte mondial actuel, ce renforcement est plus que jamais nécessaire pour éviter les conflits et pour permettre la naissance d’un système de coopération multilatérale efficace caractérisé par une bonne gouvernance, la prospérité économique et le progrès social partagés par tous.
English: The first tract was expropriated in 1940 by the federal transport department, which had refused to follow the advice of Indian affairs officials who had helped negotiate a leasing arrangement instead.
French: Cette affaire portait sur la violation des obligations de fiduciaire à l'occasion du transfert de deux grandes étendues de terrain dans la réserve indienne de Penticton, en Colombie-Britannique, en vue de la construction d'un aéroport.
English: Respendable revenue 62.3 50.0 50.0 50.0 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS TOTAL 136.3 110.8 109.3 109.3 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 62,3 50,0 50,0 50,0 TOTAL GI/TI - OPERATIONS MINISTÉRIELLES 136,3 110,8 109,3 109,3 GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE
English: The kinetics of reassociation of the Indian muntjac (equivalent C0t = 4285 M−1
French: La cinétique de réassociation, dans le chlorure de tétraéthyl d'ammonium 2,4 M, du DNA du muntjac indien (C0t équivalent = 4285 M−1
English: Choose the best refloating procedure
French: Choisissez la meilleure technique de renflouage
English: Although the SINTACS assumption seemed appropriate, this was contrary to the IM&TS recommendation that upgrades to existing infrastructure be funded by MIMS.
French: Bien que l'hypothèse de la TISOBN semblait correcte, ceci allait à l'encontre de la recommandation du GI&ST voulant que les mises à niveau de l'infrastructure existante soient financées par le SGIE.
English: See International Labour Organization, “The financial and economic crisis: a decent work response” (document GB.304/ESP/2).
French: Voir Organisation internationale du Travail, « The financial and economic crisis: a decent work response », (document GB.304/ESP/2).
English: European Parliament resolution on the situation in Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Afghanistan.
English: It is important for the European Union' s different institutions to support, inspire, criticise and cooperate with one another but never forget that we have a common mission to develop our Union.
French: Il est important que les différentes institutions de l'Union se soutiennent mutuellement, qu'elles coopèrent, qu'elles s'inspirent les unes des autres et se critiquent mutuellement, tout en n'oubliant jamais que nous avons pour tâche commune le développement de l'Union.
English: Because allegations have been made about Industry Canada's failure to act appropriately to address post-construction concerns about the structural integrity of the tower, interference problems in residences, and unauthorized installation of cellular telephone antennae, the analysis has been carried through to examination of these issues as well.
French: Comme des allégations ont été faites voulant qu'Industrie Canada n'ait pas agi de façon appropriée pour aborder les préoccupations soulevées après la construction concernant l'intégrité structurelle du pylône, les problèmes de brouillage dans les résidences et l'installation non autorisée d'antennes de téléphone cellulaire, ces questions ont également été abordées dans l'analyse.
English: Since 2004, the province has seen 41% fewer families dependent on social assistance (6,800 families and almost 15,000 children) and a substantial increase in after-tax disposable income among families working for minimum wage.
French: Depuis 2004, 41 % moins de familles dépendent de l’aide sociale dans la province (6 800 familles et presque 15 000 enfants). De plus, il y a eu une hausse importante du revenu disponible après impôts pour les familles dont les membres travaillent au salaire minimum.
English: If a prosecutor finds out that human rights have been violated, he is entitled and obliged to take necessary measures, including a direct intervention in his own capacity, filing a protest, notice, and/or action with a competent court, or filing a petition by the Attorney General with the Constitutional Court, for example, to initiate proceedings on non-compliance of laws.
French: Si le procureur constate une violation des droits de l'homme, il peut et doit prendre les mesures nécessaires, soit en intervenant directement ès qualités, soit en adressant une contestation ou une notification au tribunal compétent et/ou en engageant une action devant ce tribunal, soit en adressant une requête au nom du procureur général à la Cour constitutionnelle en vue, par exemple, de l'ouverture de poursuites pour non-respect de la loi.
English: The Advisory Committee notes the actions taken to promote integrity and ethics in the Organization, as outlined in paragraphs 10 to 14 of the report.
French: Le Comité consultatif note les mesures prises en vue de promouvoir l'intégrité et la déontologie dans l'Organisation, telles que décrites aux paragraphes 10 à 14 du rapport.
English: We therefore provided for a degree of flexibility in the proposal and allowed Member States to retain more stringent requirements or certain derogations where these do not interfere with the principle of the internal market and free provision of transport services.
French: C'est pourquoi nous avons introduit une certaine souplesse dans la proposition. Ainsi les États membres ont-ils la possibilité d'appliquer des conditions plus strictes ou d'accorder certaines dérogations, lorsque celles-ci ne vont pas à l'encontre du fonctionnement du marché intérieur et de la libre fourniture des services de transport.
English: The Committee concurred that the Millennium Development Goals should be regarded as an important opportunity for addressing comprehensive changes in promoting social transformation.
French: Le Comité était convenu que la réalisation des OMD devait être considérée comme une occasion à saisir pour faire face à l'ensemble des changements en favorisant la transformation sociale.
English: We are well aware of the difficulties facing us, and of our responsibilities to the Iraqi people.
French: Nous n’ignorons pas les difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises, non plus que nos responsabilités devant le peuple iraquien.
English: Avian Flu/ Infections Diseases:
French: Grippe aviaire/maladies infectieuses :
English: Then we tried to see what it would give with true amps, here both Mesa-Boogie Dual Rectifier Blue Angel and Dual Caliber DC-3, with different microphones.
French: Enfin nous avons essayé de voir ce que cela donnait sur de vrais Mesa-Boogie Dual Rectifier Blue Angel et Dual Caliber DC-3, à l'aide de micros divers.
English: Ernest Lawson began to paint at the age of 16 when his family moved to Kansas City.
French: Ernest Lawson a 16 ans lorsque sa famille déménage à Kansas City. C’est à ce moment qu’il commence à peindre.
English: In the framework of the MOU a brochure on human rights complaints has been published for Resident Coordinators and Resident Representatives.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord, une brochure sur les plaintes en matière de droits de l'homme a été publiée à l'intention des coordonnateurs résidents et des représentants résidents.
English: 3.2.2 the Director General, Marine Programs, establish a mechanism to monitor these service providers as set out in the service level agreement.
French: 3.2.2 le directeur général, Programmes maritimes, instaure un mécanisme en vue de surveiller ces prestataires de services, selon ce qu'il en est dans l'entente sur le niveau de service.
English: Consultations Through the Bench and Bar Committee (Tribunal-Canadian Bar Association), the Tribunal provides a forum to promote discussion with the bar on issues of importance.
French: Consultations Par l'intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (Tribunal-Association du Barreau canadien), le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d'importance avec le Barreau.
English: I voted in favour of this initiative so that 330 people out of the 528 who were made redundant over a period of nine months from 66 companies in Valencia in the natural-stone processing sector can receive additional aid in order to make it possible for them to re-enter the labour market.
French: J'ai voté pour cette initiative pour que 330 des 528 travailleurs licenciés pendant une période de neuf mois de 66 entreprises à Valence qui exercent leur activité dans la transformation de pierres naturelles puissent bénéficier d'une aide supplémentaire en vue de leur réinsertion sur le marché du travail.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROGRAM PERFORMANCE IN THE 1998-1999 BIENNIUM Report prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 Rapport du Bureau international
English: However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
French: Cela justifie la préférence qu'affichent les parents d'envoyer à l'école les garçons au détriment des filles.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 10 December 2004, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'ONU, à New York, le vendredi 10 décembre 2004 à 11 heures
English: • Part 2 sets out a six-stage "plan, do, check and improve" implementation framework for a corporate social responsibility approach.
French: • La partie 2> établit un cadre de mise en œuvre en six étapes, de type « planifier, réaliser, vérifier, améliorer », pour une approche de la responsabilité sociale des entreprises.
English: International concern over this climate of intimidation led to visits from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges in 1998 and 2001, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in 2002 and the Inter-American Commission on Human Rights in 2003.
French: L'inquiétude créée au niveau international par ce climat d'intimidation a abouti à des visites du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme pour l'indépendance des juges en 1998 et 2001, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme en 2002 et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme en 2003.
English: The AD issued a bulletin (Advisor #69) in July 2005 defining the appropriate procedures to follow regarding these expenses.
French: La DA a publié un bulletin (Le conseiller no 69) en juillet 2005 dans lequel les procédures appropriées à suivre pour ces dépenses sont énoncées.
English: As illustrated in Figure I.3, the copper used in the telephone cords causes this component to be the major contributor to raw material depletion.
French: Comme l’illustre la figure I.3, le cuivre utilisé dans les cordons du téléphone fait de ce composant le principal agent d’épuisement des matières premières.
English: • A New Paradigm for Aboriginal Health Research
French: • Un nouveau paradigme pour la recherche en santé autochtone
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: Their position was that the General Assembly had acted prudently and in accordance with their stated priorities of administrative simplicity and transparency when it approved the scheme in January 2007 as recommended by the Commission in its report for 2005 (A/60/30 and Corr.1).
French: La position de ces membres était que l'Assemblée générale avait fait preuve de prudence et agi conformément aux priorités déclarées de simplicité et de transparence administratives lorsqu'elle avait approuvé en janvier 2007 le régime recommandé par la Commission dans son rapport pour 2005 (A/60/30 et Corr.1).
English: Participatory development communication: an African perspective S. T. Kwame Boafo1 2006
French: La communication participative pour le développement : un point de vue africain S.T. Kwame Boafo, UNESCO* 2007
English: She told Dr. Alexander that she wanted to return to work on June 17, 1996.
French: Elle a dit à la Dre Alexander qu'elle voulait retourner au travail le 17 juin 1996.
English: Details of future allocations to departments are subject to an evaluation and review by Ministers.
French: Le gouvernement a annoncé, comme faisant partie du Budget 2005, les points suivants :
English: This is particularly true in the case of members of the reserve forces who volunteer for peacekeeping service.
French: Ce que je dis est particulièrement vrai dans le cas des réservistes qui se portent volontaires comme casques bleus.
English: The construction or alteration of private docks in Esquimalt Harbour is regulated by three agencies: 1.
French: La construction et la modification de quais privés dans le port d’Esquimalt sont régies par trois organismes : 1.
English: The actual ordering of CDs for physical delivery will become a logical extension of electronic marketing.
French: Par conséquent, les créateurs de musique doivent envisager les produits musicaux «améliorés» et façonner leur créneau.
English: This absence was all the more striking in that the issue was explicitly referred to in Article 3 of the present EC Treaty.
French: Cette absence est d'autant plus notable que cette question est explicitement mentionnée à l'article 3 de l'actuel traité CE.
English: Canadian solar equipment and services provide innovative, high-class, flexible and sustainable solutions.
French: Les équipements et services de l'industrie solaire canadienne offrent des solutions à la pointe de la technologie, innovatrices, adaptées et durables.
English: This reduction in benefits is related to the fact that while employed you paid less into the Public Service plan due to the integration of contributions with the CPP and QPP.
French: Cette réduction découle du fait que pendant que vous travailliez, vous payiez moins au régime de la fonction publique à cause de l'intégration des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: 5.7 When, after obtaining additional information, the field central review body has found that the applicable procedures were not followed, it shall transmit its findings and recommendations for the taking of a decision on behalf of the Secretary-General to:
French: 5.7 Si, après avoir obtenu un complément d'information, l'organe central de contrôle pour le personnel des missions estime que les procédures fixées n'ont pas été suivies, il transmet ses conclusions et ses recommandations au fonctionnaire chargé de prendre la décision au nom du Secrétaire général, à savoir :
English: It is a Hotel that I use frequently, and it`s good to see that everytime I go there the Hotel has something bether than the previous visit.
French: Très bon accueil en français. Chambres correctes.