ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Institute of Petroleum Limited (the “Institute”) seeks compensation in the amount of USD 8,769 for expenses incurred to provide assistance to Saudi Arabia's response to the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Australian Institute of Petroleum Limited réclame une indemnité de USD 8 769 au titre de dépenses engagées pour aider l'Arabie saoudite à faire face aux déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Particulate and soluble forms of trehalose-hydrolysing enzymes were demonstrated in mitochondrial and cytosolic fractions of thoracic musculature from Periplaneta americana.
French: Des formes particulaires et solubles des enzymes de l'hydrolyse du tréhalose se retrouvent dans les fractions mitochondriques et cytosoliques de la musculature thoracique chez Periplaneta americana.
English: The policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee the respect of European Union procedures, and thereby also the role of the European Parliament.
French: La conditionnalité des politiques instaurée dans le cadre de la surveillance renforcée ou d'un programme d'ajustement macroéconomique sera conforme au cadre de surveillance de l'Union et devra garantir le respect des procédures de l'Union, y compris, par conséquent, le rôle du Parlement européen.
English: Many times, one notices by the text line of the images that they have to be flipped.
French: On reconnaît souvent que sur les images avec une ligne éxrite, que le tout doit être reflété.
English: Conclusions 2003 – Italy, Article 24
French: les employés de maison ; les salariés en période d’essai, à condition que 6 mois ne se soient pas écoulés depuis la date d’embauche ; les athlètes professionnels ; les salariés ayant atteint l’âge de 60 ans, en mesure de bénéficier d’une pension de vieillesse ou qui n’ont pas opté pour la poursuite volontaire de leur contrat ; les salariés licenciés dans le cadre d’un licenciement collectif.
English: (b) Groundwater aspects of the EU Water Framework Directive (WFD) and Groundwater Directive, including the promotion outside the EU of the lessons learned under the Common Implementation Strategy for the WFD related to groundwater (monitoring, protected areas, direct/indirect discharge to groundwaters) as well as progress under the currently developed Groundwater Directive.
French: b) Aspects qui concernent les eaux souterraines dans la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et la Directive sur la protection des eaux souterraines; il s'agira notamment de promouvoir hors de l'Union européenne les enseignements tirés de la Stratégie d'application commune pour la Directive-cadre (surveillance, zones protégées, déversements directs/indirects dans les eaux souterraines), de la Directive sur la protection des eaux souterraines en cours d'élaboration.
English: External costs, variable elements, surcharges and “mark-ups”, whether time or space related, should not be considered as part of road user charging for HGVs.
French: Les coûts externes, les éléments variables, les redevances excessives et “les majorations”, qu'ils soient liés au temps ou à une région spécifique, ne doivent pas être considérés comme relevant de la taxation routière applicable aux camions.
English: The Prime Minister of the United Republic of Tanzania had just spoken about the new balance now being sought.
French: Le Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie vient de s'exprimer au sujet du nouvel équilibre actuellement recherché.
English: We will also see the end to discriminatory pricing on prepayment meters.
French: Il convient également de mettre un terme à la tarification discriminatoire appliquée par les compteurs à paiement préalable.
English: A survey in 2004-2005 of sites found at least partial improvement in all CI areas that had been rated as poor in 2001-2002.
French: Un sondage mené auprès des lieux en 2004-2005 a permis de constater une amélioration au moins partielle relativement à tous les aspects de l'IC ayant obtenu la cote faible en 2001-2002.
English: At this moment the information is not official, but the images AppleInsider has published with their article shows us clearly the new Sony Cybershot S700 camera.
French: Cette information demeure encore non officielle mais le site a publié les photos de ce qui devrait être ces deux nouveautés.
English: Work culture plays a vital role in determining rates of turnover.
French: La culture de travail joue un rôle essentiel dans l’établissement des taux de roulement du personnel.
English: Inflation, using a modest estimate of 1.5% per year, will bring the total to $185.5 million.
French: L'inflation, selon une estimation raisonnable de 1,5 % par année, portera le total à 185,5 millions de dollars.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations convened in an extraordinary session and decided to create an open-ended working group to examine the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), and the implementation report of the Secretary-General (A/55/502).
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, réuni en session extraordinaire, a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (A/55/502).
English: (b) At 0855 hours on 3 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 3 avril 2000, à 8 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: With Nero even smaller orders are manageable.
French: Avec Nero, les petites commandes aussi sont négociables.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces by-elections for March 17, 2008 21 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la tenue d'élections partielles le 17 mars 2008 21 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: For the 13  Atlantic Region Bands who have elected AFA, social assistance policies are  established by the Band and are approved by DIAND if consistent with  departmental requirements set out in Exhibit R-1, page 5 of Appendix "B".  This requires "equitable treatment of all Reserve residents".
French: Pour les 13 bandes de la région  de l'Atlantique qui ont choisi un mode optionnel de financement, les  politiques en matière d'aide sociale sont établies par la bande et elles  sont approuvées par le MAINC si elles sont conformes aux exigences du  Ministère énoncées à la pièce R-1, page 5 de l'annexe B. Celle-ci exige  [TRADUCTION] «le traitement équitable de toutes les personnes qui résident  dans la réserve».
English: LCol Côté wants DMAs or DMFs signed by MOs in theatre to protect Nurses.
French: Le Lcol Côté veut que les modèles de normes médicales (DMA ou DMF) soit signé par les MM en théâtre opérationnel afin de protéger les infirmières et infirmiers.
English: Paradoxically, copyright legislation has never been as widely needed before.
French: De manière paradoxale, cette législation n’a jamais été aussi nécessaire qu’aujourd’hui.
English: These figures facilitate international comparisons by taking into account two important factors: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among orders of government within countries.
French: Ces données facilitent les comparaisons entre pays, car elles tiennent compte de deux facteurs importants : premièrement, les différences des méthodes comptables des pays, qui réduisent la comparabilité des données, et deuxièmement, la répartition différente des responsabilités financières entre les divers ordres de gouvernement d’un pays à l’autre.
English: (Emphasis added) The response read further, in part, as follows:
French: (Soulignement ajouté) [Traduction] La réponse indiquait de plus, notamment, ce qui suit :
English: You cannot claim ITCs when you use the Quick Method because the remittance rate takes this into account.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI lorsque vous utilisez la méthode rapide parce que le taux de versement en tient compte.
English: ◦ Government of Canada a Partner in 9th Francofolies de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution aux FrancoFolies de MontrÃ©al
English: That is not the case.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) accepte le sous‑amendement oral.
English: It delivers more than ever, even though the rules make it difficult, and has been found to be cost-effective compared to others engaged in similar activities.
French: Sa capacité d'exécution est plus grande que jamais, malgré des règlements compliqués, et il est établi qu'elle opère à moindre coût que d'autres organisations actives dans les mêmes domaines.
English: • adhere to the policies and guidelines specific to Historic Sites as outlined in the Cultural Resource Management and National Historic Site policy and in general to the Parks Canada program;
French: • adhérer aux lignes directrices de la Politique sur la gestion des ressources culturelles, de la Politique sur les lieux historiques nationaux et du programme de Parcs Canada en ce qui a trait aux lieux historiques nationaux;
English: Destinations with a propensity to host middle-market tourism (e.g. Senegal) will be one of the main sufferers in this context.
French: Les destinations accueillant surtout un tourisme "milieu de gamme" (comme le Sénégal) sont celles qui souffriront le plus dans ce contexte.
English: What our graphs reveal, then, is this underlying technical structure of Shakespeare’s plays.
French: Rarement les imprimeurs n’eurent accès aux versions définitives des précieux “livres du souffleur”.
English: Type of retrievals (active/in-active, technical, type of reporting) Indexing software used. Responsibility for accuracy, reporting, creation of documentation Client expectations. How were retrieval services perceived by the organization?
French: Le mode d'extraction (actif/inactif, technique, type de rapport) Logiciel d'indexation utilisé. Responsabilité pour la justesse, la communication, la création de documents Attentes des clients. Manière dont les services d'extraction de l'information ont été perçus par l'organisation?
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > DesGranges, Jean-Luc Jean-Luc DesGranges, Ph.D. Scientific Researcher – Biodiversity Specialist Canadian Wildlife Service Office (Sainte-Foy, Quebec) Contact Jean-Luc DesGranges, Ph.D. AFFILIATIONS North American representative, Scientific Council of Afrique Nature International, a non-governmental organization that works to protect and foster the sustainable development of plant life, wildlife and the natural environment in Africa AWARDS / EDUCATION Tribute from the Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission in appreciation of research conducted during the International Lake Ontario–St. Lawrence River Study (2004) Tribute from Environment Canada's Assistant Deputy Minister, Atmospheric Environment Service, in recognition of contributions to the national R&D program that led to the Canada–U.S. Agreement on Air Quality (1992) CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to meeting Environment Canada's mandate to guarantee the conservation and protection of wild species
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > DesGranges, Jean-Luc Jean-Luc DesGranges, Ph.D. Chercheur scientifique – spécialiste de la biodiversité Le bureau du Service canadien de la faune (Sainte-Foy, QC) Communiquez avec Jean-Luc DesGranges, Ph.D. AFFILIATIONS Représentant nord-américain, Conseil scientifique d’Afrique Nature International, une organisation non-gouvernementale qui concoure à la protection et la valorisation durable de la flore, de la faune et des milieux naturels en Afrique PRIX / ÉTUDES Mention d’appréciation du président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale relativement à ses recherches menées dans le cadre de l’Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent (2004) Mention d'appréciation du sous-ministre adjoint au Service de l'environnement atmosphérique de Environnement Canada en reconnaissance de sa participation au programme national de R&D qui a mené à la signature de l'accord canado-américain sur la qualité de l'air (1992) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour garantir la conservation et la protection des espèces sauvages
English: Additional collective labor agreements, which are planned to be declared universally binding before the end of the year, have been announced by the social partners.
French: D'autres conventions collectives, qui devraient être déclarées universellement contraignantes d'ici à la fin de l'année, ont été annoncées par les partenaires sociaux.
English: The most attractive market in this region is Liaoning Province which has the highest estimated GDP per person (CAD 1,977) in the region and an estimated 42.4 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Liaoning qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (1 977 $CAN) de la région et qui compte environ 42,4 millions d'habitants.
English: ARTICLE 103 Information society Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis regarding the information society.
French: ARTICLE 103 Société de l'information La coopération porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de la société de l'information.
English: Accordingly, the policies were found to convey a subsidy to softwood lumber exporters.
French: Le groupe spÃ©cial a ordonnÃ© au DOC de prendre en considÃ©ration le point de savoir si le programme relatif aux droits de coupe faussait en fait les Ã©changes de maniÃ¨re Ã confÃ©rer un avantage concurrentiel aux exportateurs canadiens (critÃ¨re des effets).
English: 7019.90.10 00 - - -Cordage and braided tubing, solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2); Discs of woven glass fibres or filaments, resin impregnated, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels 7019.90.20 - - -Other woven, knitted or braided articles
French: 7019.90.10 00 - - -Cordages et tubes tressés, uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2); Disques en fibres de verre tissés ou en filaments de verre tissés, imprégnés de résine, en forme de disques, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives 7019.90.20 - - -Autres articles tissés, tricotés ou tressés
English: In most of these situations it must be said that timely action by the international community based upon assessments and early warnings of situations could undoubtedly have saved many lives and greatly reduced human suffering and misery.
French: Dans la plupart de ces situations, il faut dire que des actions menées en temps opportun de la part de la communauté internationale - actions basées sur des évaluations de situations et des alertes avancées - auraient pu sauver de nombreuses vies et grandement réduire la souffrance et la misère humaines.
English: Many general agreements were reached during the discussions, notably on the establishment of a permit system for commercial cruises and on safety, interpretation and educational training programmes.
French: La rencontre a permis de dégager certains consensus, notamment sur l'établissement d'un système de permis pour les activités commerciales d'observation en mer, ainsi que sur la mise en place de programmes de formation en matière de sécurité, d'interprétation et d'éducation.
English: Of the infrastructure projects sufficiently advanced to require funds, difficulty in securing sufficient O&M support was experienced by approximately:
French: Les responsables des projets dont l’infrastructure est suffisamment développée pour exiger des fonds affirment avoir éprouvé des difficultés dans leur recherche de financement pour faire face aux coûts d’exploitation et de maintenance.
English: Thank you very much, Mr Gutiérrez. Question Time is indeed very important, and so is the debate in question, which concerns Parliament's opinion on the Treaty of Amsterdam.
French: Je vous remercie, Monsieur Gutiérrez.
English: Alterations of emission-related components constitutes tampering under U.S. EPA guidelines and can lead to substantial fines and penalties.
French: La modification intentionnelle des composants reliés aux émissions constitue une infraction aux directives de l’EPA américain et peut mener à des amendes et des pénalités substantielles.
English: More generally, further choice is offered by the maintenance of multiple channel support (e.g. telephone), in which case individuals are not obliged to obtain an epass.
French: De façon plus générale, on offre d’autres choix en conservant plusieurs méthodes différentes (par exemple le service téléphonique), pour lesquelles les personnes n’ont pas à se procurer un epass.
English: The Agency's three strategic outcomes reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians: 1 Enterprise Development - improving the growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l'Agence, qui consiste à créer des emplois et à augmenter les revenus gagnés dans la région de l'Atlantique : 1 Développement des entreprises – Aider les PME de la région de l'Atlantique à se développer et à soutenir la concurrence, de façon à accroître la productivité, à augmenter les revenus gagnés et à stimuler la création d'emplois.
English: SIGNATURE OF THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: SIGNATURE DE L’ ACTE DE GENÈVE DE L’ ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Ministry of Education and Training, Ontario: The Ministry of Education and Training provides a grant to school boards for pupil transportation.
French: Ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario Le ministère de l'Éducation et de la Formation verse une subvention aux conseils scolaires au titre du transport des élèves.
English: She argues that in the present case, there is a written assessment of the successful candidate and that it constitutes evidence that the manager did assess the successful candidate against the statement of qualifications.
French: Elle allègue qu’en l’espèce, il y a une évaluation écrite de la candidate reçue qui constitue une preuve que la gestionnaire a bel et bien évalué la candidate reçue par rapport à l’énoncé de qualités.
English: Article 5, paragraph (e)
French: Article 5, alinéa e)
English: Such practices should continue to be regulated solely by this directive.
French: Lesdites pratiques doivent continuer à être réglementées uniquement par cette directive.
English: In 2006, KNH started mainstreaming children's rights and implementing a child rights approach.
French: En 2006, KNH a commencé à intégrer les droits des enfants et à mettre en œuvre une approche centrée sur les droits de l'enfant.  ii.
English: Done at Luxembourg, 25.04.2002
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2002.
English: I The overall incidence rate for investigations was
French: I Les taux d’enquête globaux pour les filles (21,65
English: The justice system in the United States is very different from Canada's.
French: Les systèmes de justice aux États-Unis diffèrent sensiblement de ceux du Canada.
English: • Strong preference for annual renewal of membership, perhaps by auto-renewal with notice
French: • Les éditeurs d'ouvrages s'adressant aux étudiants de niveau postsecondaire préféreraient que les collèges professionnels privés se voient refuser le statut de producteurs admissibles.
English: (1994-06-23) (valeur marchande) mark-up 1.
French: (possess) 4. transférer signifie effectuer un transfert quiconque aliène de quelque façon une marchandise contrôlée ou en communique le contenu.
English: It is a leader in Canada and internationally and at the forefront of legal issues that are relevant to the daily lives of Canadians - issues such as human rights, public security, electronic government and bio-technology.
French: Il est un leader au Canada et sur la scène internationale dans des dossiers juridiques qui touchent de près le quotidien des Canadiennes et des Canadiens; mentionnons, par exemple, les droits de la personne, la sécurité du public, l'administration électronique et la biotechnologie.
English: Improving conditions of service
French: 3) Amélioration des conditions de service
English: Las Palmas is an important port for the offloading of much fish from West Africa, destined either for the EU market or in transit to other markets.
French: Las Palmas est un port majeur pour le débarquement de grandes quantités de poisson en provenance d'Afrique occidentale, destinées au marché de l'UE ou en transit vers d'autres marchés.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: The Initiatives were new strategic interventions facilitated by the Government but implemented by the private sector in order to create employment and reduce poverty, particularly among the rural population, through the large-scale production of strategic products such as oil palm, textiles and garments, cassava, starch, sorghum, groundnuts and salt.
French: Les initiatives présidentielles sont de nouvelles interventions stratégiques qui bénéficient de l'aide du Gouvernement mais sont mises en œuvre par le secteur privé dans le but de créer des emplois et de réduire la pauvreté, en particulier en milieu rural, par la production à grande échelle de produits stratégiques tels le palmier à huile, les textiles et les vêtements, le manioc, les amidons et les fécules, le sorgho, l'arachide et le sel.
English: Auberge Le Vincent urban inn is a 4 Star Hotel where historic style and contemporary design are in perfect harmony.
French: L' Auberge Le Vincent est une auberge urbaine classée Hôtel 4 étoiles où cachet historique et design contemporain se retrouvent en parfaite symbiose.
English: I congratulate Mr. André Brie on the report he drafted.
French: Je félicite M. André Brie pour son rapport.
English: One channel of the Estonian Radio is entirely devoted to the broadcast of classical music.
French: Une chaîne de la radio estonienne se consacre exclusivement à la diffusion de la musique classique.
English: There is a need to streamline the administration procedures related to the pilot project to make it attractive and user-friendly.
French: Il faut rationaliser les procédés administratifs liés au projet pilote afin de le rendre attrayant et convivial.
English: The nature of the sponsor and the sponsor's product should be consistent with the overall objectives of amateur sport.
French: Il faut aussi que la nature de la commandite et le produit du commanditaire soient compatibles avec les objectifs d'ensemble du sport amateur.
English: Formation of joint enterprises and joint ventures
French: Constitution de sociétés mixtes et d’associations temporaires d’entreprises R, F,