ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence if a person died by reason of torture or unlawful death (by the executive) the right of any person to complain against violation of a fundamental right guaranteed by Article 17 read with Article 126 (2) should not be interpreted to make the right illusory; but Article 126 (2) should be interpreted broadly especially in view of Article 4(d) which requires the court to “respect, secure and advance” fundamental rights.”
French: Par conséquent, si une personne était morte des suites de tortures ou d'actes illicites (commis par des membres de l'exécutif), le droit de porter plainte pour violation d'un droit fondamental garanti par l'article 17, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 126, ne devait pas être interprété d'une façon qui le rende ineffectif; le paragraphe 2 de l'article 126 devait plutôt être interprété de façon large, compte tenu notamment de l'alinéa d de l'article 4, qui dispose que les tribunaux doivent respecter, protéger et promouvoir les droits fondamentaux.
English: With a 90/10 co-insurance rate, there was an estimated $204.3 million (90% of $227 million) in foreign receivables in the Canadian film and television production industry in 2003/04 from which interim financing could be obtained.
French: Avec un taux de coassurance de 90/10, on a évalué à 204,3 millions $ (90 % des 227 millions $) les créances à l'étranger de l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 à partir desquelles il est possible d'obtenir un financement provisoire.
English: PSE Legislative reports - VAT:
French: PSE Rapports législatifs - TVA - Lieu d’imposition des prestations de services:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) 56 44 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal 56 44 7
English: Therefore the German Authorities now require that each material be tested and approved before it is allowed for transport in flexible IBCs.
French: En raison de cela, les autorités allemandes exigent maintenant que chaque matière soit éprouvée et agréée avant d'être admise au transport en GRV souples.
English: From historical perspective, the 19th century, among other things, was characterized by the unprecedented expansion of trade across national boundaries.
French: Historiquement, le 19e siècle s’est notamment caractérisé par une expansion sans précédant dans le domaine du commerce transnational.
English: It's not really a surprise, but it's still good to have a confirmation.
French: Ce n'est pas vraiment une surprise, mais c'est toujours bon d'avoir la confirmation.
English: We will not sell, share, or rent this information to others in ways other than as disclosed in this policy.
French: Nous ne vendrons pas, partagerons pas ou ne louerons pas les informations recueillies à des tierces autrement que selon les dispositions de cet accord de confidentialité.
English: If you are stalked, harassed, or otherwise violated online, be sure that you report the incident to your local authorities or the RCMP.
French: Je fais donc appel aux grands frères et aux grandes sœurs pour qu'ils servent de modèles à leur frères et sœurs cadets.
English: I lay your consciences at rest.
French: Je tiens à calmer votre esprits à tous.
English: Prevention and control of hepatitis C involves prevention of HCV infection, slowing disease progression, and reducing the likelihood of premature death.
French: La prévention et la lutte contre l'hépatite C supposent qu'il faut prévenir les infections à VHC, ralentir l'évolution de la maladie et réduire les probabilités de décès prématuré.
English: 3.2.1 Primary Consumer Batteries In general, primary consumer batteries are dominated by cylindrical and button cell batteries (both dry cell).
French: 3.2.1 Piles primaires grand public En général, les piles primaires grand public sont dominées par les piles cylindriques et les piles bouton (piles sèches).
English: Dr. Jayaraman gave a short overview of HIV monitoring, the overall goal of which is to provide the data to guide decision making at the local, provincial and national levels.
French: Dre Jayaraman offre un bref tour d’horizon de la surveillance du VIH, qui vise essentiellement à fournir des données qui permettront d’orienter la prise de décisions aux échelons local, provincial et national.
English: The above-mentioned Code also prescribes a penalty of up to 10 years' imprisonment for anyone who uses coercion, threats or deception to induce a male or female to engage in debauchery or prostitution (art.
French: Le code susmentionné stipule également que quiconque use de coercition, de menace ou de tromperie dans le but d'inciter un homme ou une femme à la débauche ou à la prostitution est passible d'une peine maximale de 10 années d'emprisonnement (art. 364).
English: The Trustee sought to recover the unpaid amount of $27,000 from the Respondents.
French: Le syndic a réclamé des intimés la somme impayée de 27 000 $.
English: Develop terms of reference for this working group - see examples at end of section.  2.
French: Élaborer le mandat du groupe de travail (des exemples sont présentés à la fin de la présente section).  2.
English: We should not, however, lose sight of the fact that there are clear limits to what consumers and NGOs can achieve.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue qu’il existe des limites claires à ce que les consommateurs et les ONG peuvent faire.
English: The basis of a national initiative to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons has been established and requires resource mobilization.
French: Les éléments de base d'une initiative nationale visant à faire face au problème des armes légères illicites ont été mis en place et sont en attente d'un financement.
English: Vacancies are published as soon as they arise.
French: Les postes vacants sont publiés immédiatement à leur ouverture.
English: Parents are obliged to tend to the health of their children, be their legal representatives, and protect their rights and interests without special authorization to do so.
French: Ils sont tenus de veiller sur leur santé, d'être leurs représentants légaux et de protéger leurs droits et leurs intérêts sans y être spécialement autorisés.
English: Any change, other than the rectification of a mistake obvious errors, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment.
French: Tout changement – autre que la qu’une rectification d’une erreur d’erreurs évidentes – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: The high implementation rate is also the consequence of the high number of new emergencies or worsening of existing crises that ECHO has had to deal with.
French: Ce taux de mise en oeuvre élevé est aussi la conséquence du nombre élevé de nouvelles situations d’urgence ou d’aggravations de crises existantes auxquelles ECHO a dû réagir.
English: In all honesty, the structures in the budget are more faithful to their historical origins than to the needs of the future, but I think this is one of the three or four challenges that we must face together.
French: Très franchement, les structures budgétaires ont davantage une origine historique qu'elles ne sont établies en fonction de l'avenir. Cela me semble être un des trois ou quatre défis que nous devons affronter ensemble.
English: She would also welcome information on any relevant guidelines, on the nature of the awareness-raising and law-reform initiatives financed with the funds described; and on specific measures taken to increase judges' awareness of the issue of violence against women.
French: Elle aimerait également des informations sur d'éventuelles lignes directrices y afférentes, sur la nature des campagnes de sensibilisation et le projet de réforme législative financés sur les fonds susmentionnés et sur les mesures spécifiques prises pour sensibiliser les juges à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by persons or organizations
French: b) Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation
English: Are there adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité chronique pour l'ensemble des trois niveaux trophiques?
English: Experienced car dismantlers report that up to 30 percent of windshields are broken, because of current methods of sealing and trimming.
French: Des démonteurs d'automobiles expérimentés ont indiqué que jusqu'à 30% des pare-brise sont brisés quand on tente de les démonter, à cause des méthodes actuelles d'étanchéification et d'habillage.
English: The Department has taken steps to address gaps in skills and training for functional specialists and managers and has recently introduced a continuous learning program.
French: Le Ministère a ainsi pris des mesures pour combler des lacunes au niveau des compétences et de la formation à l'intention des spécialistes et gestionnaires fonctionnels et a mis récemment sur pied un programme d'apprentissage continu.
English: The Chairman recalled the agreement reached between the political groups for the names and the order of the vice-chairmen, no objection was raised.
French: Le président rappelle l'accord conclu entre les groupes politiques quant aux noms et à l'ordre des vice-présidents. Nulle objection n'est formulée.
English: In projects that cover a large geographical area, having a group of youth from each location rather than single representatives from each site, strengthens the group, makes the potential for local team building better and increases the likelihood of the project continuing.
French: Pour les projets qui s'étendent sur une grande aire géographique, il est préférable d'avoir un groupe de jeunes de chaque localité, plutôt qu'une seule personne représentant chaque centre. Cela renforce le groupe, favorise la possibilité de forger une équipe locale et donne au projet de meilleures chances de survie.
English: In any case, secondary use of data or biological samples requires new consent unless such use is speciﬁcally agreed to in the research agreement.
French: L’utilisation secondaire de données ou d’échantillons biologiques requiert un consentement supplémentaire à moins que l’entente de recherche ne dispense spéciﬁquement de cette autorisation.
English: ◦ DISSENTING VIEWS OF MEMBER MACMILLAN Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DISSIDENCE DU MEMBRE MACMILLAN Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Notes that the recently adopted Commission's Guidance to the Member States is not suitable in all conclusions to answer to or to prevent unfair competition ; notes that the circumventing of the directive promotes social dumping, and that it is therefore the task of the Member States to take measures on the one hand to secure the rights of the posted employees from the first day on, and on the other hand in the light of well-established case-law of the European Court of Justice to counteract practices of unfair competition, but regrets that the Guidance falls short of providing adequate solutions to many problems, and especially leaving unconsidered that, following the verdict of the European Court of Justice, all the measures taken by the Member States to serve the protection of the posted employees are of general interest and therefore are held to be proportionate with regard to enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 16 Paragraphe 2 2. souligne que les orientations récemment adoptées par la Commission à l'intention des États membres ne sont pas appropriées dans toutes leurs conclusions pour faire face à une concurrence déloyale ou la prévenir; souligne que contourner la directive favorise le dumping social et qu'il appartient de ce fait aux États membres de prendre des mesures, d'une part pour garantir les droits des travailleurs détachés dès le premier jour et, d'autre part, à la lumière de la jurisprudence bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes, pour contrebalancer les pratiques de concurrence déloyale, mais regrette que les orientations omettent d'apporter des solutions appropriées à bien des problèmes et, en particulier, ne prennent pas en considération le fait que, suite à l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes, toutes les mesures prises par les États membres pour assurer la protection des travailleurs détachés sont d'intérêt général et sont de ce fait considérées comme proportionnées pour ce qui concerne les entreprises; Or. en
English: Speculation was rampant about the reasons for his departure.
French: On a alors beaucoup spéculé sur les motifs de son départ.
English: The Delegation of Japan informed the Standing Committee that the issue of the protection of pre-broadcast signals was under continued examination in Japan.
French: La délégation du Japon a indiqué au comité permanent que la question de la protection des signaux avant leur diffusion est encore à l'étude au Japon.
English: What advice is Health Canada giving to Canadians?
French: Que conseille Santé Canada aux Canadiens?
English: LA BAUME VICTOIRE is close to what one imagines in the picture books of Provence. It is a delightful and comfortable two story stone house with sage green shutters, it’s picture windows and doors framing beautiful views.
French: La Baume Victoire, superbe et très confortable bâtisse en pierre sèche de deux étages avec ses volets de bois peints en vert, ses fenêtres arrondies et sa baie vitrée, s’épanouie sur une vue spectaculaire.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Liberia to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it signed in 2007, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Par conséquent, il encourage le Gouvernement libérien à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qu'il a signée en 2007, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The secretariat strongly encourages its partners in beneficiary countries to do this.
French: Le secrétariat encourage fermement ses partenaires des pays bénéficiaires à procéder ainsi.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
French: Chapitre 16
English: The difference in the position of the same point when quoted on the former NAD 27 and the new NAD 83 is up to 60 metres on the Atlantic coast, about 110 metres on the Pacific coast and almost zero near Chicago although there can be local discrepancies from these approximations.
French: La différence entre la même position basée sur l’ancien NAD 27 et sur le nouveau NAD 83 peut atteindre jusqu’à 60 mètres sur la côte de l’Atlantique, environ 110 mètres sur la côte du Pacifique et sera presque nulle aux environs de Chicago, quoiqu’il puisse y avoir des divergences locales à ces endroits.
English: • -Magnetic tapes: 8523.11.00 --Of a width not exceeding 4 mm 85.24 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37.
French: • -Bandes magnétiques : 8523.11.00 --D'une largeur n'excédant pas 4 mm 85.24 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: Today it is US$2.5. That farmer today, and I am one of those coﬀee farmers in Kenya, we used to receive at that time 10 US cents per kg of coﬀee produced.
French: Aujourd’hui, il est de 2,5 US$.
English: Once the ore has been removed, refined and used elsewhere, it will never again be renewed in the sense, for example, that a forest which has been harvested can be replanted.
French: 2.5.1 Developpement durable La table ronde sur l’environnement et Mconomie de la Saskatchewan a r&emment publie un rapport exposant les huit principes de developpement durable pour la province?
English: The Disc-O-Logue Archive was acquired by the National Library of Canada from Madame Lamothe in 1986 to complement the Library's holdings of Canadian music and sound recordings.
French: En 1986, Bibliothèque et archives Canada (à l’époque, la Bibliothèque nationale du Canada) fait l'acquisition des documents d’archives associés au Disc-O-Logue de Madame Lamothe, dans le but d'enrichir sa collection de musique et d'enregistrements sonores canadiens.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives Serbia and Montenegro, Thailand, Sri Lanka, Nepal, Nigeria and Kenya.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Serbie-et-Monténégro, de la Thaïlande, de Sri Lanka, du Népal, du Nigéria et du Kenya.
English: More speciﬁcally, these are: • ‘Knowledge and science’ – mentioned by 35% in both Spain and Italy, compared to 18% across the EU.
French: • "les connaissances, le savoir et la science" – 35% de citations en Espagne et en Italie contre 18% dans l’ensemble de l’UE ;
English: McNaught (04-NPB-00223) Public Service Employment Act Section 21 McNaught, 04-NPB-00223 (Grégoire) Date of decision: April 27th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: McNaught (04-NPB-00223) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McNaught, 04-NPB-00223 (Grégoire) Date de la décision : le 27 avril 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: FP7 instruments - strengthening the European Research Area The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
French: Introduction de procédures administratives simplifiées et transparentes afin de faciliter la participation au septième programme-cadre.
English: WADA Hosts Information/Education Session in India On October 5–6, 2007, in cooperation with the Indian Ministry of Youth Affairs and Sports, WADA hosted in New Delhi an extensive program to inform government and sport stakeholders and other interested parties from the region about the importance of the fight against doping in sport and stakeholders' respective responsibilities under the World Anti-Doping Code (Code).
French: Session d'information réussie pour l'AMA en Inde En collaboration avec le Ministère indien de la Jeunesse et des Sports, l’AMA a organisé, les 5 et 6 octobre 2007 à New Delhi, une session destinée à fournir à ses partenaires des autorités publiques et du sport, ainsi qu’à toute autre partie intéressée de la région, des informations sur l’importance de la lutte contre le dopage dans le sport et sur les responsabilités des différentes organisations conformément au Code mondial antidopage.
English: In form and design, Fort Henry and the four Martello towers are as built in the 19th century, except that the main floor of both Shoal Tower and Cathcart Tower is now missing and partition walls of the storage level have collapsed.
French: En ce qui a trait à la forme et à la conception, les quatre tours Martello et le fort Henry sont tels qu'ils ont été construits au XIXe siècle, mais les tours Shoal et Cathcart n'ont plus de plancher et les murs de séparation au niveau de l'aire d'entreposage se sont effondrés.
English: With the approval of the present directive, we are taking a sound and sensible step in this direction.
French: Avec l'adoption de la présente directive, nous faisons un pas positif et intelligent dans cette direction.
English: Take a few minutes to write down two to three objectives with the following goal.
French: Prenez quelques instants pour rédiger 2 ou 3 objectifs pour le but suivant.
English: UNCTAD should be proactive in discussing future programmes in the LDCs.
French: La CNUCED devait s'investir activement dans l'examen des programmes futurs pour les PMA.
English: Mr Badar’s observations A copy of the Commission’s replies to the Ombudsman’s first and second requests for further information was forwarded to Mr Badar for his information.
French: Les observations de M. Badar Une copie des réponses de la Commission aux première et deuxième demandes d’informations complémentaires a été transmise à M. Badar pour information.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Squash, Mini Golf.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, squash, mini-golf.
English: The representative of Austria, coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/56/L.24.
French: Le représentant de l'Autriche, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.24.
English: Please return the completed form electronically, by mail or fax it to:
French: Veuillez retourner le formulaire rempli électroniquement ou le faire parvenir par la poste ou par télécopieur à l'adresse et au numéro suivant :
English: If the consignee does not or cannot resupply the property, the consignee is free to return the property to the consignor.
French: Si le consignataire nefournit pas ou ne peut pas fournir le bien à un tiers, il est libre de le remettre au consignateur.
English: Tips vary and depend on the traveller's satisfaction with the quality of the service rendered.
French: Les pourboires sont fonction de la satisfaction du client et la qualité du service offert.
English: Models that promote integrated health care for Aboriginal people with HIV/AIDS include: the Non-Insured Health Benefits administered by the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, which pays for transportation costs to access traditional healers; the Nine Circles Community Health Centre in Winnipeg, which provides integrated, client-centred primary health care; and models developed for other conditions, such as diabetes, in which traditional healers work alongside physicians.
French: Les modèles qui favorisent des soins de santé intégrés pour les Autochtones vivant ave le VIH/sida comprennent les services de santé non assurés administrés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada qui assume les frais de transport pour que les patients puissent consulter des guérisseurs traditionnels; le Nine Circles Community Health Centre de Winnipeg, qui offre des soins de santé intégrés axés sur les clients et des modèles élaborés pour d'autres troubles, comme le diabète, pour lesquels les guérisseurs traditionnels travaillent avec les médecins.