ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian certification may be granted if, in addition to meeting the foregoing requirements, the program achieves at least five key creative points, at least 50% of the production costs are paid to Canadians, and at least 50% of post-production/laboratory costs are paid for services provided in Canada by Canadians or by Canadian companies.
French: La certification canadienne peut Ãªtre accordÃ©e si, outre le respect des exigences qui prÃ©cÃ¨dent, la production obtient au moins cinq points au titre des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, si au moins 50 % des coÃ»ts de production sont payÃ©s Ã des Canadiens et au moins 50 % des coÃ»ts de postproduction et de laboratoire concernent des services fournis au Canada par des Canadiens ou des entreprises canadiennes.
English: Previously, the system dropped tuning events to stations when they took place outside of the 6am-2am window in the station's originating time zone. Example:
French: Auparavant, le système était obligé d'abandonner les événements d'écoute à une station lorsqu'ils se produisaient à l'extérieur de la fenêtre 6a-2a dans le fuseau horaire d'origine de la station.
English: Canada vs. USA Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 13 - Employers' precautions and duties Comments U.S.A. Comments
French: Occupational Health and Safety Act (loi sur la santé et la sécurité au travail), 1970 Section 5 – Responsabilités
English: Traditionally the National Council dealt with this initiative as the first and recommended its rejection. However, at the same time it called on the Government to fill the gaps in the legislation with regard to the non-human genetic technologies.
French: Comme le veut la tradition, l’initiative fut soumise d’abord au Conseil national, qui recommanda de la rejeter, tout en donnant une impulsion au gouvernement pour combler les lacunes dans la législation relative aux technologies géniques non humaines.
English: The links between criminal organizations, terrorists and drug trafficking create a situation that requires strong regional and international cooperation.
French: Les liens entre les organisations criminelles, les terroristes et les trafiquants de drogue créent une situation qui exige une forte coopération régionale et internationale.
English: Natural disasters tended to occur in the poorest countries, whose vulnerability was made worse by poverty and underdevelopment.
French: Les catastrophes naturelles ont tendance à survenir dans les pays les plus pauvres dont la vulnérabilité est aggravée par la pauvreté et le sous-développement.
English: Recalling section IX of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, by which the Commission, as the principal policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », dans laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Interest on contributions is now based on the date of payment, not on the date of termination.
French: L'intérêt sur les cotisations est basé sur la date de paiement, plutôt que sur la date de cessation d'emploi.
English: (r) A cost/benefit mechanism will help to ensure that the cost to producers of metadata is justified by the benefit to users of metadata;
French: r) Prévoir un mécanisme coûts/avantages qui aidera à s'assurer que le coût à la charge des producteurs de métadonnées est justifié par l'avantage que les utilisateurs de métadonnées en retirent;
English: Transportation of marine mammals should always use best transport practices indicated by expert opinion.
French: Le transport des mammifères marins doit toujours faire appel aux meilleures pratiques de transport indiquées par les spécialistes.
English: Conservatives believe that this sets a dangerous precedent.
French: Les conservateurs pensent que cela crée un dangereux précédent.
English: However, in the event of such misuse, the hospitals remain protected until due warning within a reasonable time limit has been given and remained unheeded.
French: Toutefois, dans le cas d'une telle utilisation, les hôpitaux seront toujours protégés jusqu'à ce qu'un avertissement accordant un délai raisonnable ait été donné et qu'il soit demeuré sans effet.
English: * Not programmed to programme budget 1998-1999.Section 27A.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: The Panel reviewed the first claim in part one of the twelfth instalment and recommended that USD 273,335.64 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.
French: Le Comité a examiné la première réclamation dans la première partie de la douzième tranche et a recommandé d'allouer au requérant une indemnité de USD 273 335,64 pour les pertes subies par l'entreprise.
English: He did not see any possibility of savings at the current time as the dollar had weakened considerably and the Administration was precluded from creating artificial vacancies in order to fund activities.
French: L'intervenant ne voit actuellement aucune possibilité de réaliser des économies à un moment où le dollar s'est considérablement déprécié et où l'Administration se trouve dans l'impossibilité de créer des vacances de poste artificielles pour financer des activités.
English: [20] There is no transcript of the labour hearing.
French: [20] Il n'existe pas de transcription de l'audience de la plainte en matière de droit du travail.
English: While the progress report is a good mechanism for monitoring the status of missions in liquidation, the Liquidation Unit does not have a focused plan against which to measure the overall performance of the liquidation process.
French: Le rapport d'activité est certainement un bon moyen de suivre l'état des missions en cours de liquidation, mais le Groupe chargé des liquidations ne dispose pas d'un programme précis permettant de mesurer le déroulement de la liquidation.
English: Language training and the attainment of the linguistic profile should be achieved upstream rather than downstream as is the case for bilingual imperative staffing.
French: Il reste à voir en quoi l'adoption de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique viendra affecter le programme des langues officielles.
English: Values in bold are higher than the average for all census tracts.
French: Les valeurs gras sont supérieures aux valeurs moyennes de tous les secteurs de recensement.
English: The Facts What about Side Effects?
French: Effet secondaires : les faits Qu’est-ce qu’un effet secondaire?
English: The scientific community to make research findings relevant to end-users, as well as easily accessible, understandable and useable, so that they may be used by all stakeholders;
French: b) La communauté scientifique devrait rendre les résultats des recherches pertinents pour les utilisateurs finals, ainsi que facilement accessibles, compréhensibles et utilisables, de sorte qu'ils puissent être mis à profit par toutes les parties prenantes;
English: Short-term outcome > Increase participation of First Nation communities engaged in CCP.
French: Résultat à court terme > Accroître la participation des collectivités des Premières nations à la PCG.
English: The grapes are harvested in open-work crates fept free of all oxidation.
French: La récolte effectuée en caisses ajourées est rentrée indemme de toute oxydation.
English: A photographic review of the evolution of the famous 19th century Hillhouse Avenue, the New Haven street where St. Mary’s Roman Catholic Church, birthplace of the Knights of Columbus, is located.
French: Une tournée photographique de l’évolution de l’illustre Hillhouse Avenue du 19e siècle où se situe l’église catholique St. Mary, lieu d’origine des Chevaliers de Colomb.
English: The consultation process is linked to a series of actions that go beyond informing the population about an initiative, programme or project, publicising it and making it known to them.
French: Le processus de consultation comporte un ensemble d'actions qui dépassent le simple fait d'informer la population, de diffuser ou de porter à sa connaissance une initiative, un programme ou un projet.
English: • partnership projects as a result of workshops/ seminars
French: • projet de partenariat découlant d’ateliers et de présentations
English: The appellant only needed four additional marks to obtain the pass-mark on the knowledge factor.
French: L'appelante n'avait besoin que de quatre points supplémentaires pour obtenir la note de passage au chapitre des connaissances.
English: For example, federal departments like Natural Resources Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Department of National Defence are major users of EO data.
French: ces derniers. Pensons, par exemple, à certains ministères fédéraux – Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et le ministère de la Défense nationale – qui sont tous de grands utilisateurs de données de l’axe OT.
English: Eight teams (27 participants) were registered to compete from the following universities: University of Leiden (the Netherlands); University of Inner Temple (United Kingdom); Riga Graduate School of Law (Latvia); Catholic University of Lublin (Poland); University of Strathclyde (United Kingdom); University of Augsburg (Germany); Catholic University of Leuven (Belgium); and Université Paris-Sud XI (France).
French: Y ont pris part huit équipes (27 participants) venues des universités suivantes: Université de Leyde (Pays-Bas); University of Inner Temple (Royaume-Uni); École supérieure de droit de Riga (Lettonie); Université catholique de Lublin (Pologne); Université de Strathclyde (Royaume-Uni); Université d'Augsbourg (Allemagne); Université catholique de Louvain (Belgique); et Université de Paris-Sud XI (France).
English: You will dominate the whole city, from the Porto Grande bay, known as one of the most beautiful in the world, to the Monte Cara. Also, facing, is the island of Santo Antão, from which you won't miss to discover the fantastic landscapes and abysses through the "Estrada da Corda" (rope road).
French: Vous dominerez toute la ville, de la baie de Porto Grande, réputée comme une des plus belles du monde, au Monte Cara et, juste en face l'île de Santo Antão dont vous ne manquerez pas de découvrir les splendides paysages et les abîmes au travers de la "Estrada da Corda" (route de la corde).
English: Since the beginning of the 1990s, for example, global inequalities have widened as mortality among newborns has risen in sub-Saharan Africa but declined in most other regions (World Health Organization, 2005b).
French: Avant 1980, l'emploi en Chine a connu une croissance constante de l'ordre de 2,6 %, mais ce taux est tombé au niveau de 1,1 % au cours des années 90.
English: On the question of national implementation, he agreed with the representative of Nepal: project implementation was still not sufficiently under the control of the recipient country, partly because of the complexity of the programming tools themselves.
French: Sur la question de l'exécution nationale, M. Brown est du même avis que le représentant du Népal: l'exécution des projets ne relève pas encore assez largement du pays bénéficiaire.  La faute en incombe en partie à la complexité des instruments de programmation eux-mêmes.
English: The Intellectual Property Registry shall examine the application to determine whether it complies with the requirements of Article 19 of this Law and with the corresponding regulatory provisions.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle examine si la demande satisfait aux conditions énoncées dans l’article 19 de la présente loi et aux dispositions réglementaires correspondantes.
English: The year-end financial statements and annual activity reports provided by the three territorial governments are varied in detail and format:
French: Les états financiers et les rapports d'activité annuels fournis par les trois gouvernements territoriaux ont des formes et des degrés de précision variables.
English: Carmelo Mendizabal, S.L. is a company with over 50 years of experience as a nut and bolt manufacturer.
French: Carmelo Mendizabal, S.L .est une entreprise avec plus de 50 ans d'experience comme fabricante de la visserie.
English: Neither do they authorize it to exceed its remit or use the nature of the court hearing the case as an excuse not to ascertain whether all the guarantees and procedures spelled out in article 14 of the Covenant were respected or not.
French: Elles ne l'autorisent pas, non plus, à aller au-delà des compétences qui sont les siennes ni à tirer argument de la nature de la juridiction saisie pour ne pas vérifier si toutes les garanties et procédures prévues à l'article 14 du Pacte sont ou non respectées.
English: A large majority, 65 percent, are tenants.
French: 100 des ménages dans le besoin, avaient uniquement un problème de surpeuplement.
English: The principal effects of these projects for indigenous peoples relate to loss of traditional territories and land, eviction, migration and eventual resettlement, depletion of resources necessary for physical and cultural survival, destruction and pollution of the traditional environment, social and community disorganization, long-term negative health and nutritional impacts as well as, in some cases, harassment and violence.
French: Les principales conséquences de ces projets sur les droits de l'homme des populations autochtones sont la perte des territoires et terres traditionnels, l'expulsion, la migration et la réimplantation qui s'ensuit, l'épuisement des ressources nécessaires à la survie matérielle et culturelle, la destruction et la pollution de l'environnement traditionnel, la désorganisation sociale et communautaire, la détérioration à long terme de la santé et de la nutrition ainsi que, dans certains cas, la persécution et la violence.
English: For the United Nations, mine action has also been a success.
French: Du point de vue des Nations Unies, également, la lutte antimines est une réussite.
English: Finally we initiated contacts with L’Association des juristes d’expression française de C.-B. in order to see how we can best assist them in the development of their goals and objectives.
French: Finalement, nous avons établi des contacts avec L’Association des juristes d’expression française de C.-B., en vue de déterminer de quelle façon nous pouvons les aider dans l’élaboration de leurs buts et objectifs.
English: A list of the costs of the measures can be provided by the person ensuring enforcement, the courts, consumers’ associations, codes of procedure (where they exist) or on the internet.
French: Il est en effet possible de mettre à disposition une tarification des actes de procédures accessible auprès du professionnel assurant l’exécution, auprès des tribunaux, des associations de consommateurs, dans les codes de procédure (lorsque les Etats en disposent) ou sur Internet.
English: It is therefore important for parliamentarians to meet our counterparts in the Afghan Parliament. Of course, Afghanistan's Parliament is primitive in some respects, but it also has outstanding personalities who, in discussions, give us a clear impression of the state of the country.
French: Dans la région du Caucase, les frontières des territoires ne sont pas véritablement définies.
English: • Amendments to the Isolated Posts Directive - Appendices A, B, C and G - Information Notices [Information Notice]
French: • Administration des voyages d'affaires, guide sur l' - Chapitre 1-3 [politique] • Affaires étrangères et Commerce international - Taux de kilométrage aux destinations étrangères [politique]
English: ……… Number of acquitted persons: % of acquitted persons: ……………..
French: Nombre de personnes acquittées: pourcentage de personnes acquittées: …………..
English: She has commissioned works from many composers, including Marc Yeats, Cecilia Arditto, Anna Höstman, and Ryan Purchase.
French: Amy a commandé des œuvres à plusieurs compositeurs, dont Marc Yeats, Cecilia Arditto, Anna Höstman et Ryan Purchase.
English: They prevent lock-in and other artificial barriers to interoperability, and promote choice between vendors and technology solutions.
French: Ils empêchent le verrouillage et d'autres entraves artificielles à l'interopérabilité, promeuvent le choix entre différent fournisseurs et solutions technologiques.
English: Subsequently, following discussions in the Preparatory Committee, proposals were made that read as follows:
French: À l'issue de débats ultérieurs au sein du Comité, les propositions ci-après ont été présentées :
English: Environmentally sustainable operations and management . . . . . . . . . . . . . 38
French: Des opérations et une gestion durables sur le plan de l’environnement . . . . 39
English: I would therefore like the Commission to give its opinion on how it sees the future of this text.
French: Je voudrais donc que la Commission donne son opinion sur la façon dont elle envisage l'avenir de ce texte.
English: Thirdly, in the context of its confidence-building measures, Israel must implement a full, immediate and unconditional withdrawal from all Palestinian cities and villages of the West Bank reoccupied on 28 September 2000, and demonstrate its serious and unconditional compliance with international legal resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) during its negotiations with the Palestinian Authority on all the final status issues in order to ensure, within a specific time frame, the elimination of all settlements; the achievement of a just settlement for the Palestinian refugees in accordance with resolution 194 (III); a resolution to the dispute over Jerusalem; and a definitive demarcation of the borders between the Israeli and Palestinian States based on the road map and the Arab peace initiative, which calls for Israel's total and unconditional withdrawal from all Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Troisièmement, dans le cadre de ses mesures de renforcement de la confiance, Israël doit mettre en œuvre un retrait intégral, immédiat et inconditionnel de toutes les villes et tous les villages palestiniens de Cisjordanie réoccupés le 28 septembre 2000, et faire la preuve de son respect sérieux et inconditionnel des résolutions issues de la légalité internationale 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) au cours de ses négociations avec l'Autorité palestinienne sur les questions relatives au statut définitif, afin d'assurer, dans le cadre d'un calendrier précis, l'élimination de toutes les colonies de peuplement; l'obtention d'un règlement juste pour les réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III); un règlement du différend relatif à Jérusalem; et une délimitation définitive des frontières entre les États israélien et palestinien sur la base de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe - cette dernière appelant à un retrait total et inconditionnel d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 20, 2006  Termination of Employment
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 20 janvier 2006  Fin d'emploi
English: We thus oppose the development of new nuclear energy plants and the continued use of existing nuclear plants.
French: Nous sommes donc opposés à la mise en place de nouvelles centrales nucléaires et au maintien en service des centrales existantes.
English: IP Address Tracking Software EDC uses software that monitors site traffic and detects unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Logiciel de suivi d'adresse IP EDC se sert d'un logiciel permettant de surveiller le trafic sur son site et de détecter toute tentative non autorisée de téléchargement en amont ou de modification des informations du site, ou tentative d'occasionner d'autres formes de dommages.
English: There is no great difference in basic health service for women between the towns and the countryside.
French: Il n'y a pas de grandes différences entre les soins de santé de base dispensés aux femmes dans les villes et dans les zones rurales.
English: In these dishes the head occupies nearly all of the surface of the ends.
French: Sur ce type de plat, la tête occupe presque tout l'espace aux extrémités.
English: No During March 2007, focus group sessions were held across Canada with key stakeholders.
French: Non En mars 2007, des groupes de discussion réunissant des intervenants clés ont eu lieu dans tout le Canada.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses once again its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory during the recent period, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se déclare une fois de plus gravement préoccupé par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé récemment, résultant notamment d'un recours excessif, aveugle et disproportionné à la force par Israël, puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris parmi les femmes et les enfants.
English: Strengthened national, provincial and community level capacity to prevent and control chronic disease.
French: Augmentation des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé humaine associés aux agents entéro-pathogènes présents chez les animaux et dans l’environnement.
English: In line with FRCC recommendations, an inshore Sentinel fishery that includes a tagging component is under way.
French: Conformément aux recommandations du CCRH, une pêche sentinelle comportant un volet de marquage est en cours.
English: Part-Time University Undergraduate Enrolment by Field of Study, 1984-1998, Canada, Females 60000 A griculture & B io lo gical Sciences Educatio n
French: Effectifs universitaires du 1 cycle à temps partiel, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, femmes Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (see E/C.2/2007/2/Add.30)
French: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (voir E/C.2/2007/2/Add.30)
English: Excess of or net medical costs due to mental illness were estimated in the way stated above for each age-sex group and aggregated to obtain the total excess cost for each mental health problem category.
French: Nous avons multiplié par 5/7 le nombre moyen de jours d’incapacité applicable à la période de deux semaines pour chaque groupe âgesexe en postulant que les jours d’incapacité étaient également répartis entre les jours de semaine et les fins de semaine.
English: Отличное соотношение цена-качество! Приятные и просторные апартаменты, большой балкон, хорошо оборудованная кухня.
French: we liked everything about the premises, the staff and the facilities.