ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1997-98 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: TOTAL (Autorisations totales) (Réelles)
English: Everybody here knows the situation very well.
French: Tout le monde ici connaît parfaitement la situation.
English: 1187/2002, Verlinden v.  Netherlands (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 452
French: Communication no 1187/2002, Verlinden c. Pays-Bas (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 393
English: According to the source, he was brought before a court in 2004, unfairly tried and sentenced to life imprisonment.
French: Selon la source, il a été déféré devant la justice en 2004 et a été condamné à la prison à vie à l'issue d'un procès inéquitable.
English: Second country cooperation framework for Chad DP/CCF/CHD/2 and Corr.1 (F only)
French: Deuxième cadre de coopération de paysavec le Tchad DP/CCF/CHD/2 et corr.1
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to teach kicking and punching techniques specific to this discipline, while complying with general safety measures.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à l’enseignement d’exercices et de mouvements efficaces et sécuritaires de même qu’à l’élaboration d’entraînements par intervalles et par circuit.
English: Neighbouring countries of "geographical" Europe should, if they so wish, be viewed as possible candidates for suitable co-operation. 9.
French: Des pays voisins de l'Europe «géographique» devraient être considérés, s'ils le veulent, comme des candidats possibles à une coopération appropriée.
English: Ivvavik National Park/ Vuntut National Park/ Hersel Island (Yukon) Criteria iv, v, vii, viii, x The, Ivvavik, Vuntut and Herschel Island site is a land rich in wildlife, in variety of landscape and in vegetation.
French: Parc national Ivvavik / parc national Vuntut / Hersel Island (Yukon) Critères iv, v, vii, viii, x Ivvavik, Vuntut et Herschel Island forment conjointement une terre riche en faune, en paysages diversifiés et en flore.
English: At the same time, in order to address the simultaneous short-, medium- and long-term needs of Timor-Leste in an efficient manner, UNMIT will continue to provide high-level and independent strategic advice to State institutions, the United Nations country team and other development partners on programmatic and operational issues.
French: Dans le même temps, pour répondre efficacement aux besoins simultanés à court, moyen et long termes du Timor-Leste, la MINUT continuera de donner des avis stratégiques indépendants de haut niveau aux institutions publiques, à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres partenaires de développement sur les questions liées aux programmes et aux opérations.
English: Practices emerge in particular contexts and circumstances, often building on and learning from what has been tried before.
French: Les pratiques apparaissent dans des circonstances et contextes particuliers, souvent en s'inspirant et tirant les enseignements des tentatives antérieures.
English: This strategy is important, also, in other instances.
French: Ces stratégies sont importantes également à d'autres égards.
English: And second, Latin American governments-armed with good research-are discovering new opportunities for creating bargaining coalitions among themselves.
French: En deuxième lieu, les gouvernements latino-américains-forts des résultats d'une recherche assidue-découvrent de nouvelles occasions de créer entre eux des alliances stratégiques.
English: CMRI Reconciling Different Proposals Earlier we defined the three basic terms used in audience research: average audience, viewing hours and audience reach.
French: CMRI Concilier différentes propositions Nous avons défini plus tôt les trois termes de base que nous utilisons dans nos études d’audience : l’auditoire moyen, les heures d’écoute et la taille de l’auditoire.
English: In this regard, the Council strongly condemns any attempts to incite violence and to impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development.
French: À cet égard, le Conseil condamne vigoureusement toutes tentatives visant à susciter la violence et à entraver les efforts actuellement déployés au service de la paix, de la stabilité et du développement économique et social.
English: Information relating to the Government of Canada's emergency management responsibilities. Topics:
French: FIN IER 558 Accord de libre–échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) Description :
English: The Council will, in good time, re-examine the regulations on a proposal from the Commission before the current set of regulations expire.
French: Le Conseil réexaminera néanmoins cette réglementation en temps opportun sur proposition de la Commission, et ce avant l'expiration de la réglementation actuellement en vigueur.
English: The Parliamentary Assembly is convinced that a comprehensive change of direction in social policy holds the only key to overcoming the growing inequalities in social security at European level.
French: L’Assemblée parlementaire est convaincue que seule une vaste réorientation sociale permettra de surmonter les déséquilibres croissants en matière de sécurité sociale au niveau européen.
English: The Working Party recognized the importance of these biannual reports for measuring and evaluating the inland water transport development in the region and asked Governments and River Commissions to continue submitting relevant information to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a reconnu que ces rapports biennaux étaient importants pour mesurer et surveiller l'évolution du transport par voie navigable dans la région et il a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de continuer à communiquer les informations pertinentes au secrétariat.
English: Allied health professionals (i.e., nurses, pharmacists, occupational therapists, physical therapists, etc.) are becoming more recognized in the long-term monitoring, care and management of patients with chronic circulatory and respiratory diseases and as members of integrated health care and research teams.
French: Les professionnels de la santé connexes (personnel infirmier, pharmaciens, thérapeutes occupationnels, physiothérapeutes, etc.) sont de plus en plus sollicités pour prendre en charge, soigner et surveiller à long terme les patients atteints d'une maladie chronique des systèmes circulatoire et respiratoire, ainsi que pour faire partie des équipes de recherche et de soins de santé intégrés.
English: His tools are his hands, sponges, assorted spatula knives and various special paint brushes.
French: Ses outils sont ses mains, des éponges, des spatules et différents pinceaux spéciaux.
English: Efficacy in children may also need additional study following authorisation.
French: L'efficacité chez l'enfant peut également exiger une étude complémentaire après la délivrance de l'autorisation.
English: Active members of NGOs are apparently furthermore likely to be harassed by the police and the secret services, and may even lose their jobs, in particular if they work in the public sector.
French: En outre, il semblerait que les membres actifs d’ONG soient harcelés par la police et les services secrets et risquent même de perdre leur emploi, en particulier s’ils travaillent dans la fonction publique.
English: Now that the new block exemption regulation is fully in force with effect from 1 October 2003, the new rules ought to increase the competitive pressure and promote the integration of markets as well as simplify cross-border purchases.
French: Maintenant que le nouveau règlement d’exemption par catégorie est pleinement en vigueur depuis le 1er octobre 2003, les nouvelles règles devraient renforcer la pression concurrentielle et favoriser l’intégration des marchés ainsi que simpliﬁer les achats transfrontaliers.
English: The framework facilitates a holistic, integrated approach to strategic planning for metadata by defining a corporate direction for resource discovery activities.
French: Le Cadre facilite une approche holistique intégrée de planification stratégique à l’égard des métadonnées, en définissant une orientation globale des activités d’exploration de ressources.
English: Home - Sport Canada - Sport Facts 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Info-Sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Cire Trudon (Trudon Wax) & the very haute couture candle ...
French: Cire Trudon & les bougie version très haute couture...
English: The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation).
French: Celui-ci consolide les comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés, conformément à l’article 128 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé «le règlement financier»).
English: Without that, anything that we are doing in Afghanistan is not worth it.
French: Sans elle, tout ce que nous entreprenons en Afghanistan est peine perdue.
English: If you're contacting us about a product, please enter the complete name, including brand name and flavor.
French: Si vous nous contactez à propos d'un produit, veuillez entrer le nom complet, c'est-à-dire la marque et la saveur.
English: ·mg-1 protein).
French: ·mg-1 de protéine) à une seule population de sites de fixation.
English: It is patently obvious that the cosmetics she uses are useful, maybe even more so than those tested on animals.
French: Nous pouvons tous voir que les produits de beauté qu'elle utilise sont utiles, peut-être plus que ceux testés sur des animaux.
English: The role of the United Nations in general, and the UNDP and Special Unit in particular, can be key by helping states, civil society and private sectors connect with one another, foster understanding, establish norms and standards, and thus transform the willingness to cooperate in action-oriented arrangements.
French: d) L'ONU en général et le PNUD et le Groupe spécial en particulier peuvent jouer un rôle de tout premier plan en aidant les États, la société civile et le secteur privé à s'interconnecter, à favoriser la compréhension, à définir des normes et des critères et à traduire leur volonté de coopération en arrangements concrets.
English: Competition between and within ports is increasing for a number of reasons, highlighting factors that distort trade flows between Member States:
French: Plusieurs facteurs exacerbent la concurrence entre les ports et à l'intérieur des zones portuaires, tout en faisant ressortir les éléments qui entravent les flux commerciaux entre les États membres :
English: On 17 April 2006, the Coordinator addressed the Council, emphasizing that, owing to the difficult security situation in Iraq, little progress had been made since the presentation of his previous report in December 2005.
French: Le 17 avril 2006, le Coordonnateur a pris la parole devant le Conseil, soulignant qu'en raison de la difficile situation en matière de sécurité en Iraq, il y avait eu peu de progrès depuis la présentation de son dernier rapport en décembre 2005.
English: Schneider, Isodore, ed., The Enlightenment:
French: Schneider, Isodore, éd., The Enlightenment:
English: Find out what a real life user of T9 Nav thinks about our app.
French: Le top 6 des meilleures applications pour le système s60v3, par CJ (mai 2009).
English: This meeting gives provinces and territories across our country an opportunity to discuss and work cooperatively with the federal government to resolve issues and concerns," said Minister Fage.
French: Cette réunion donne aux provinces et territoires du pays entier l’occasion de discuter et de travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour résoudre les problèmes et répondre aux préoccupations », a fait remarquer le ministre Fage.
English: Any changes in the modalities for provision should be subject to gender impact assessments.
French: Toute modification des modalités de prestation des services devrait faire l'objet d'une évaluation sexospécifique;
English: The shore stabilization work would result in the removal of significant natural shoreline vegetation; 7.
French: ◦ Les travaux de stabilisation des rives n’entraîneraient pas l’élimination d’une végétation riveraine naturelle importante;
English: In the light of that observation, and also as a result of the consultations, it was abundantly clear that the Sub-Commission should not feel bound by any pre-established formula with regard to the specific working method to be followed to fulfil the request.
French: Il convient d'indiquer que vu ce qui précède et l'issue des consultations susmentionnées, il est apparu clairement que la Sous-Commission ne devait pas se limiter à une formule préétablie quelle qu'elle soit en ce qui concerne les modalités de travail (la méthodologie) spécifique qu'elle devait employer afin de s'acquitter de la tâche qui lui avait été confiée.
English: That is the way matters are dealt with in Great Britain, and it is in that way, it seems to me, that our affairs ought to be carried on in this country.16 [emphasis added] Borden’s view was that ministerial responsibility meant that a Minister must investigate alleged problems, find remedies if that is what is required and report the actions taken to the legislature.
French: C’est ainsi qu’on règle ces questions en Grande-Bretagne, et c’est ainsi, il semble, que nos affaires devraient être menées dans ce pays16. [italique ajouté par l’auteur] Borden était d’avis que la responsabilité ministérielle signifiait qu’un ministre devait mener enquête sur les supposés problèmes, trouver les solutions qui s’imposaient et signaler toutes les mesures prises au Parlement.
English: The "New" Iraq Insurgency by Steven Metz Sun Tzu, the great Chinese philosopher of war, once wrote, "If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles."
French: La « Nouvelle » insurrection irakienne by Steven Metz Sun Tsu, le grand philosophe chinois de la guerre, écrivit un jour : « Si tu connais ton ennemi et si tu te connais toi-même, tu ne dois pas craindre le résultat de centaines de batailles ».
English: A police officer also kicked Congolese refugee and human rights activist Masudi Titi in the groin.
French: Un policier a également donné des coups de pied dans l'aine au réfugié et défenseur des droits humains congolais Masudi Titi.
English: "This opportunity is outstanding," said Sgt Bickford.
French: « Cette occasion est exceptionnelle », a déclaré le Sgt Bickford.
English: How should agricultural water supply constraints be addressed, and whose responsibility should it be?
French: • Quelles sont les activités agricoles et les cultures touchées ? (p. ex.
English: It also notes that before cash social transfers (including pensions) at-risk-of-poverty rate (cut-off point being 60 % of median equivalised income after social transfers) equalled 40 % in 2001 and 42 % in 2004. The same indicator with pensions excluded from social transfers amounted to 29 % both in 2001 and 2004.
French: Il note également que, d’après le Plan d’action, le nombre de personnes vivant dans des foyers en deçà du seuil de pauvreté au regard du seul facteur du revenu net représentait 39,6 % de la population en 2001.
English: As far as Northern Ireland is concerned, the Committee considers that compared with the total number of employees, the number of inspection visits during the reference period was manifestly insufficient for it to conclude that the right enshrined in Article 3 is fully respected.
French: Il rappelle également qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation 1/1998, Commission Internationale de Juristes c.
English: The media analyst becomes familiar with media legislation and assesses whether the media and the authorities comply with media laws and regulations.
French: Il ou elle surveille et évalue la campagne électorale, s’assure de sa conformité avec les engagements de l’OSCE et d’autres principes universels et établit des contacts avec les partis politiques, les groupes représentant la société civile et les organisations non gouvernementales participant au processus électoral.
English: Whether or not the two stages are actually included in a single law, it is important to remember that, conceptually at least, they are distinct.
French: Que les deux stades soient ou non réellement inclus dans une seule loi, il est important de garder à l’esprit que, du moins du point de vue conceptuel, ils sont distincts.
English: More First Nations people believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS (85 per cent would support a close friend in this situation), which is higher than the support reported for a co-worker (66 per cent) or a student attending the same school as their own child (58 per cent would be supportive in this instance).
French: Les membres des Premières nations sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida (85 p. 100 soutiendraient cet ami intime en pareil cas), soit un taux de compassion plus fort que pour un collègue (66 p.
English: The Airports Authority manages 13 other international airports and more than 100 local ones.
French: L’Autorité aéroportuaire gère 13 autres aéroports internationaux et plus de 100 aéroports locaux.
English: Before any decision to withdraw consultative status, the Secretary General shall first inform the organisation of his intentions and give it an opportunity to present representations, within two months.
French: Toutefois, le Secrétaire Général informe au préalable l’organisation en cause de son intention de radiation pour lui donner la possibilité de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: The objective of the invertebrate community survey was to delineate the magnitude and spatial extent of habitat degradation due to organic enrichment or other forms of contamination (Environment Canada, 1998a).
French: L'objectif du relevé des communautés d'invertébrés était de délimiter l'ampleur de la dégradation de l'habitat par l'enrichissement en matières organiques ou d'autres formes de contamination et la superficie touchée (Environnement Canada, 1998a).
English: The Comptroller General will review and sign off on policy proposals to ensure that expenditure plans are sound.
French: Par la suite, on tient compte du montant des rentrées pour l’année en cours, pour faire en sorte que les projections reﬂètent les renseignements disponibles les plus à jour.
English: - Conception of innovative interactions in immersive virtual worlds (interface with gesture, multi touch).
French: - la conception d'interactions innovantes dans les mondes virtuels immersifs (interface à geste, multi touch).
English: Upon payment all bookings are confirmed by post/email.
French: Au moment du règlement, les inscriptions sont confirmées par courrier ou e-mail.
English: We must therefore prepare ourselves to welcome this change at a social level.
French: Il faut donc nous préparer à accueillir ces transformations à un niveau social.
English: Kenya noted with concern that the frequency and intensity of natural disasters was increasing and that the consequences were mostly felt by the poor and vulnerable in the developing countries.
French: Le Kenya note avec inquiétude que la fréquence et l'intensité des catastrophes naturelles augmentent et que ce sont surtout les populations pauvres et vulnérables des pays en développement qui en subissent les conséquences.
English: The composition is a mass for choir, soprano, and wind band (or organ).
French: Missa Katharina est une messe pour Chœur, Soprano et Orchestre d’Harmonie (ou Orgue).
English: The parties should be required to provide a copy of the settlement to the Commission so that it can keep track of trends not only of settlements, but also of the patterns of discriminatory behaviour that produce equality claims.
French: Les parties devraient être tenues de donner copie du règlement à la Commission pour la mettre au courant non seulement des règlements, mais des modèles de comportement discriminatoire qui donnent lieu à des plaintes en matière d'égalité.
English: The wine list with local catalonian wines is also varied and ample.
French: Pour ceux qui aiment le vin pour accompagner les meilleures viandes ou les poissons frais, la carte catalane des vins est très varié.
English: Expenditure on programme assistance increased by $291 million (12 per cent) to $2,808 million.
French: Les dépenses d'aide aux programmes ont augmenté de 291 millions de dollars (12 %) pour passer à 2 milliards 808 millions.
English: In cases where certain Member States might wish to take part in humanitarian actions, crisis management or peace-keeping operations in accordance with the UN Charter, the Danish view is that individual Member States should be able to take part in such actions should they so wish.
French: Dans le cadre des tâches humanitaires, de la gestion de crises et des efforts en matière de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies, le gouvernement danois considère que les différents Etats membres de l'Union européenne devraient avoir la possibilité de participer à ces tâches si tel est leur souhait.
English: (Reinstates partially Amendment 55 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Contracting is an EU-wide business model for achieving resource efficiency, particularly through energy savings.
French: Justification Le "contracting" est un modèle économique présent dans l'ensemble de l'Europe qui permet de parvenir à une utilisation efficace des ressources, notamment grâce à des économies d'énergie.
English: The Working Party was also informed of the Inland Transport Committee's decision to organize a multidisciplinary round table on transport security in conjunction with its sixty-eighth session in February 2006, with its primary focus on the areas of expertise of UNECE.
French: Le SC.1 a également été informé de la décision du CTI d'organiser, durant sa soixante-huitième session en février 2006, une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté des transports, qui porterait essentiellement sur les domaines de compétence de la CEE.
English: Canadian researchers have been leaders in summarizing the findings to date as well as in articulating the methodological and ethical challenges inherent in conducting these types of investigation (Mishara and Daigle, 2000).
French: Leenaars et Lester (1995) ont montré que les Centres de prévention du suicide avaient un effet positif au regard de la réduction des taux de suicide au Canada, mais que cet effet n’était pas suffisamment marqué pour être statistiquement significatif.