ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major transfers to persons (elderly benefits, EI benefits, and children’s benefits) and major transfers to other levels of government (the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer, fiscal arrangements and other transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs) were the two largest components of total expenses in 2006–07, representing 25.0 and 19.1 per cent of total expenses.
French: Les principaux transferts aux particuliers (prestations aux aînés, prestations d’assurance-emploi et prestations pour enfants) et les principaux transferts aux autres administrations (Transfert canadien en matière de santé, Transfert canadien en matière de programmes sociaux, arrangements fiscaux et autres transferts, transferts aux provinces pour le compte des municipalités et des collectivités canadiennes et paiements de remplacement au titre des programmes permanents) étaient les deux plus importantes composantes des charges en 2006-2007, dont elles représentaient respectivement 25,0 % et 19,1 %.
English: This regional study is intended to establish an information base that would be used in decisions related to future developments in the area.
French: En examinant et en évaluant les effets environnementaux et socio-économiques du projet, la Commission tiendra un compte complet et égal des connaissances traditionnelles.
English: that the invasion of France could be undertaken only on an immense scale and after most intensive preparation.
French: En mai, les Allemands sont définitivement chassés d’Afrique après l’une des plus grandes défaites de la guerre; en juillet, nous réussissons à envahir la Sicile; en septembre, nous attaquons l’Italie proprement dite et, à la fin de l’année, toute la partie sud de la péninsule, comme nous venons de le voir, est aux mains des Alliés.
English: He also had earlier flirted with the idea that an entire "nation" could experience a General Adaptation Syndrome, whereby, in a situation of mass "frustration" and insecurity, "the incidence of all stress diseases will increase."
French: Auparavant, il flirte également avec l'idée qu'une nation entière pourrait souffrir du syndrome général d'adaptation, dans le cas d'une frustration et d'une insécurité généralisées, qui augmenterait l'incidence de toutes les maladies liées au stress.
English: Measures for promoting and facilitating South-South cooperation
French: Mesures visant à promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud
English: But there wasn’t a question asked to — that requested whether people thought that there was any reason to have their own political leaders involved in these kinds of negotiations and consultations.
French: Mais aucune question ne demandait si – si les gens croyaient qu’il était important que leurs dirigeants participent à ces négociations et aux consultations.
English: This populations crash appears to be part of a larger shift in bird, reptile and amphibian communities in this region, and is linked to a rise of the base level of orographic clouds in response to warmer temperatures, thus reducing the frequency of dry season mists.
French: En Angleterre, par exemple, certaines espèces d’oiseaux ont migré vers le nord d’en moyenne 19 km dans les dernières décennies, et au moins 19 des espèces d’oiseaux du Royaume-Uni pondent plus tôt, en grande partie parce que les printemps sont plus chauds.
English: Article 89 of the Act concerning the Code of Criminal Procedure, as amended and supplemented, states that in a case of unlawful detention carried out by a police officer or member of the Prosecution Service, any interested party may request the judge of the competent court closest to the place of detention to order the person responsible for the unlawful detention to appear before it with the detainee to explain the reasons for, and circumstances of, the detention.
French: L'article 89 de la loi portant Code de procédure pénale telle que modifiée et complétée dispose que lorsque survient un cas de détention illégale opérée par un officier de police judiciaire ou un officier du ministère public, toute personne intéressée peut demander au juge de la juridiction compétente la plus proche du lieu de la détention d'ordonner à l'auteur de la détention illégale de comparaître devant lui en compagnie du détenu pour expliquer les motifs et les circonstances de la détention.
English: • analyse the cause-effect relations between the factors identified and the interests and motivations of the actors
French: • analyser les relations de cause à effet entre les facteurs identifiés et les intérêts et motivations des acteurs;
English: Effective allocation of resources in accordance with government priorities The Expenditure Management System (EMS) is based on the principle that new initiatives should be funded through reallocation and review of other government spending.
French: Affectation efficace des ressources conformément aux priorités du gouvernement Le Système de gestion des dépenses (SGD) repose sur le principe voulant que les nouvelles initiatives doivent être financées par la réaffectation et la révision des autres dépenses publiques.
English: • Thematic Evaluation of the Impact of Structural Funds on Transport Infrastructures.
French: • Evaluation thématique de l'impact des Fonds structurels sur les infrastructures de transport (Novembre 2000)
English: Since 1994, human rights had been high on the political agenda of the new Government of national unity.
French: Depuis 1994, les droits de l'homme figurent en très bonne place au programme politique du nouveau Gouvernement d'unité nationale.
English: • Two Distinct Components Base Module - houses Current transformers (CT's) and wiring hardware Electronics Module - houses everything else The electronics module can be calibrated independently and mated with any base module. The advantage to this possibility is that a utility can replace an electronics module without removing the base module for the purpose of upgrading metering or making repairs.
French: 1) Deux composants distincts Module de base - contient les capteurs de courant et le matériel de connexion Module électronique - contient tout le reste Le module électronique peut être étalonné indépendamment et accouplé avec n'importe quel module de base. L'avantage de cette possibilité est qu'un service public peut remplacer le module électronique sans retirer le module de base pour améliorer le mesurage ou effectuer des réparations.
English: He reminded the Ministers that the Parliamentary Assembly has stated on several occasions that there needs to be greater openness, transparency and accountability in the OSCE, including an adjustment of the decision-making procedure as well as an opening of the Permanent Council to the press, and through the press to the public.
French: De plus, il est recommandé « que, tant que l'OSCE observe strictement la règle du consensus, il ne devrait pas être possible de participer secrètement au processus décisionnel et que les objections à toute proposition devraient être communiquées à tout Etat participant de l'OSCE ou à toute institution de l'OSCE intéressé ».
English: Among other things, management strategies should vary with the physical properties of the soil.
French: Les stratégies de gestion, notamment, devraient varier selon les propriétés physiques du sol.
English: Table 3.9 Mortality from active TB in First Nations communities, by Region (1991-1999)(includes deaths caused directly by TB, and cases in which TB contributed to the death but was not the underlying cause) Year Pacific Region Alberta Region Saskatchewan Region Manitoba Region Ontario Region 1991 0 3 1 0 0 1992 0 1 1 0 1 1993 0 1 1 0 0 1994 2 4 1 0 1 1995 1 2 1 1 1 1996 2 0 2 2 0 1997 0 1 2 0 n/a 1998 0 2 1 1 n/a 1999 3 1 1 n/a n/a Total 8 15 11 n/a n/a In 1996, it was estimated the proportion of TB cases tested for HIV in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions ranged from 1% to 70%.
French: Tableau 3.9 Mortalité attribuable à la tuberculose active dans les communautés des Premières nations, par Région (1991-1999)(englobe les décès causés par la tuberculose et les cas dans lesquels la tuberculose a contribué au décès mais n'en était pas la cause) Année Région Pacifique Région Alberta Région Saskatchewan Région Manitoba Région Ontario 1991 0 3 1 0 0 1992 0 1 1 0 1 1993 0 1 1 0 0 1994 2 4 1 0 1 1995 1 2 1 1 1 1996 2 0 2 2 0 1997 0 1 2 0 n/d 1998 0 2 1 1 n/d 1999 3 1 1 n/d n/d Total 8 15 11 n/d n/d En 1996, on a estimé que la proportion des cas de tuberculose ayant subi un test de dépistage du VIH dans les Régions de la Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) variait entre 1 % et 70 %.
English: Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
French: Les dépenses des États membres liées aux contributions financières sont cofinancées par la Communauté sur les fonds visés à l’article 68, paragraphe 1, au taux de 40 % des montants admissibles au titre du paragraphe 4.
English: The NINT Innovation Centre, on the campus of the University of Alberta, officially opened its doors in September.
French: Le Centre d'innovation de l'INN, sur le campus de l'Université de l'Alberta, a officiellement ouvert ses portes en septembre.
English: Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction les progrès qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur viable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement ;
English: • TBS-wide integration across all business lines;
French: • l'intégration à l'échelle du SCT et de tous les secteurs d'activités;
English: We have a large General Motors manufacturing site in Vienna.
French: Nous avons un grand site de production de General Motors à Vienne.
English: Thanks to accession to the convention, EU institutions will be subject to external, independent supervision in terms of conformity of the legislation and activities of the EU with the European Convention on Human Rights.
French: En adhérant à la convention, les institutions européennes seront soumises à un contrôle externe et indépendant sur la conformité de la législation et des activités de l'UE par rapport à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: PRODUCT MONOGRAPH FORMAT AND CONTENT A. GENERAL OVERVIEW Revision of the Product Monograph: Background and Current Status Marion Law, Therapeutic Products Programme, Health Canada The Product Monograph is a factual, scientific document that describes the properties, claims, indications and conditions of use for a drug.
French: JOUR 1 - FORMAT ET CONTENU DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT A. APERÇU GÉNÉRAL Révision de la monographie de produit - Contexte et situation Marion Law, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada La monographie de produit (MP) est un document factuel et scientifique qui décrit les propriétés, les effets prétendus, les indications et les conditions d'utilisation d'un médicament.
English: The Canadian Vintners Association is Canada's national association of vintners, an organization dedicated to the promotion and well-being of Canada's wine sector.
French: Organisme national, l'Association des vignerons du Canada se consacre à la promotion du secteur viticole canadien et vise à en assurer la prospérité.
English: Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1.
French: Ils sont adoptés pour chaque secteur prioritaire au plus tard un an après le classement comme secteur prioritaire.
English: If it became a fully fledged State, it would preserve its cultural heritage and never renounce the Spanish language, the vehicle of the Puerto Rican spirit.
French: Si elle devient un État à part entière, elle devra préserver son héritage culturel et ne jamais renoncer à la langue espagnole, véhicule de l'âme portoricaine.
English: Proximité de la plage et des boutiques. Réception ouverte 24/24h.
French: Ruhige Zimmer, bequeme Betten, gut ausgestattetes Küche mit allem was man benötigt, täglich Zimmerservice, Supermarkt direkt am Hotel, nur circa 10 Gehminuten zum Strand, Restaurants und Bars in unmittelbarer Umgebung.
English: The largest component of SDC expenditures provides income support to Canadians through program benefits that Parliament has legislated, namely the Old Age Security program (which is funded from general tax revenue) and the full range of benefits from the Canada Pension Plan (which is a contributory program that is not part of the consolidated revenue fund).
French: DSC consacre la plus grande partie de ses dépenses au soutien du revenu des Canadiens grâce aux prestations de programme sur lesquelles le Parlement a légiféré, c'est-à-dire la Sécurité de la vieillesse (qui est financée par les revenus fiscaux généraux) et toute la gamme des prestations du Régime de pensions du Canada (qui est un programme contributif ne faisant pas partie du Trésor).
English: Lieutenant Governor Francis attended the unveiling of the Boularderie Island War Memorial in Cape Breton.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au dévoilement du monument aux morts sur l'île Boularderie au Cap-Breton.
English: VIII, sect.  C, para.
French: VIII, sect. C, par. 343.
English: "To overcome the challenges in today's complex global economy and build a better future for Canadians, we must work together, pool our talents and share ideas."
French: Afin de surmonter les difficultés liées à la complexité de l'économie mondiale d'aujourd'hui et construire un avenir meilleur pour les Canadiens et Canadiennes, « nous devons travailler ensemble, mettre nos talents en commun et partager nos idées.
English: The first is the development of a standardised procedure that allows physicians to measure their older patients’ physical and mental abilities to drive.
French: Tout d’abord, les chercheurs prévoient mettre en place une méthode normalisée permettant aux cliniciens, dont les médecins de famille, de déterminer si leurs patients âgés sont aptes à conduire une automobile dans des conditions de sécurité optimales.
English: Some testimonies suggest that Thomas Lubanga, the President of UPC-RP, is fuelling the crisis.
French: Certains témoignages semblent indiquer que Thomas Lubanga, le Président de l'UPC-RP, alimente la crise.
English: (a) The insertion in subparagraph (b), between the words “to authorize” and the words “the Secretary-General”, of the words “subject to (c) below”;
French: a) Insertion à l'alinéa b) entre les termes « autorisé » et « le Secrétaire général » des termes « sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-dessous »;
English: The need for reform of the machinery was underscored by the fact that the Commission, notwithstanding its achievements, had been far from flawless in discharging its mandate.
French: Cette réforme des mécanismes est d'autant plus nécessaire que malgré ses réalisations, la Commission est loin d'avoir été irréprochable dans l'exercice de ses fonctions et l'exécution de son mandat.
English: Both were passed immediately after the 9/11 terrorist attacks on the United States although anticipated changes and reforms to Canada’s immigration and refugee laws predated the 9/11 attacks.
French: Les deux ont été adoptées immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, bien que les modifications et les réformes aux lois canadiennes sur l’immigration et les réfugiées et réfugiés aient été prévues avant ces attaques.
English: (g) Provide clarification and guidance to the Committee on how to handle the issue of other isomers of chemicals proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention pursuant to Article 8.
French: g) Fournir au Comité des clarifications et des orientations sur la façon de traiter la question des autres isomères des substances chimiques dont les Parties proposent l'inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention en vertu de l'article 8.
English: Signature: Switzerland (23 September 2009)
French: Signature : Sénégal (23 septembre 2009)
English: Signatories must share research, profits, and technology with nations whose genetic resources they use.
French: Les signataires doivent partager la recherche, les bénéfices et la technologie avec les pays dont ils utilisent les ressources génétiques.
English: Non-aboriginal residents of northern Labrador showed a moderate interest throughout the review.
French: Plusieurs ministères fédéraux ainsi que les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve et du Labrador ont participé au processus d’examen.
English: My contention throughout has been that they were a solution to a non-existent problem.
French: J'ai toujours soutenu qu'ils étaient une solution à un problème inexistant.
English: Much unnecessary inefficiency and cost are incurred because data supporting ordering, delivery, storage, invoicing, production and procurement are inaccurate and/or inconsistent.
French: Une large part du manque d'efficacité et bon nombre de dépenses inutiles sont imputables au fait que les données nécessaires pour la passation des commandes, les livraisons, le stockage, la facturation, la production et les achats sont imprécises et/ou non concordantes.
English: Adaptability Demonstrates flexibility, deals with ambiguity, shifts priorities, changes style as required, and responds with innovative approaches to deal with the demands of changing conditions.
French: Capacité d'adaptation Faire preuve de souplesse, composer avec l'ambiguïté, modifier l'ordre de priorité et changer de style s'il y a lieu. Apporter des solutions novatrices lorsqu'une situation évolue et qu'il faut s'y adapter.
English: First screens a shamelessly stolen trailer inside.
French: Premières images et trailer honteusement volé à Yahoo dans la news.
English: The Representative is particularly concerned by the ongoing violence directed against the life and integrity of IDPs by government forces and armed militias and the climate of impunity that continues despite certain efforts by the authorities to hold to account a limited number of members of the security forces.
French: Le Représentant juge particulièrement préoccupante la violence qui continue d'être dirigée contre la vie et l'intégrité des personnes déplacées par les forces gouvernementales et par les milices armées et le climat d'impunité qui persiste, malgré certains efforts que font les autorités pour obliger un nombre limité de membres des forces de sécurité à rendre compte de leurs actes.
English: Under current immigration laws, subject to some restrictions and to some exceptions under the North American Free Trade Agreement, employers may not seek workers outside Canada unless they can demonstrate that there are no qualified personnel available in Canada.
French: En vertu des lois actuelles sur l'immigration, sous réserve de quelques restrictions et de quelques exceptions aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, les employeurs ne peuvent engager des étrangers à moins de pouvoir prouver l'absence au Canada de personnel qualifié disponible.
English: This year, an evaluation of the operation of the system found that there was no disinfection and problems with the operation and maintenance work.
French: Au cours de l’année, une évaluation de l’exploitation du système a démontré l’absence de désinfection ainsi que des problèmes liés aux travaux d’exploitation et d’entretien.
English: What is happening right now is that the entire negotiation is in jeopardy — peace in the Middle East and the road map set by the Quartet.
French: Ce qui se passe en ce moment, c'est que l'ensemble des négociations de paix au Moyen-Orient et la Feuille de route définie par le Quatuor sont compromis.
English: • Enlargement thematic website Last update: 18 March 2007 |Top
French: • Elargissement Dernière mise à jour : 18/03/2007 |Haut de la page
English: The curfew on Bethlehem was lifted for most of the day.
French: Le couvre-feu imposé à Bethléem avait été levé pendant la plus grande partie de la journée.
English: No other industrial sector, apart from telecommunications, has such a high growth rate in employment as, for example, wind energy; Denmark is an example here.
French: Aucun autre secteur industriel, hormis les télécommunications, n'affiche des taux de croissance aussi élevés en matière d'emploi que l'énergie éolienne, par exemple - regardez le Danemark.
English: Council members noted with satisfaction the smooth transition towards the peacebuilding phase.  Council members agreed, however, that much remained to be done to make peace irreversible, including bringing the FNL into the peace process.
French: Les membres du Conseil ont constaté avec satisfaction que la transition vers la phase de consolidation de la paix s'opérait sans heurts mais se sont accordés à dire qu'il restait beaucoup à faire pour que la paix devienne irréversible, notamment en associant le FNL au processus de paix.
English: Most of the 41 Parties included in Annex I submitted their first national communications in 1994 or 1995, their second during 1997-1998, their third after 30 November 2001 and their fourth in 2007.
French: La plupart des 41 Parties figurant à l'Annexe I ont soumis leur première communication nationale en 1994 ou 1995, la deuxième en 1997-1998, la troisième après le 30 novembre 2001 et la quatrième en 2007.
English: As the end consumer of the goods, designers are liable for the payment of RST on their cost of materials used to fulfill the contract.
French: En tant que consommateur final des produits, les concepteurs doivent acquitter la TVD sur leur coût d'achat de matériel servant à honorer le contrat.
English: Since the Commission considered that the replies from the Greek authorities were unsatisfactory it took the view that the measures to comply with the judgment in Case C-45/91 had still not been implemented and consequently decided to bring the present action.
French: Les réponses de la part des autorités helléniques n'ayant pas été considérées comme satisfaisantes par la Commission, celle-ci a considéré que les mesures d'exécution de l'arrêt Commission/Grèce, précité, n'étaient pas encore mises en oeuvre et a décidé, par conséquent, d'introduire le présent recours.
English: Two of those Canadians—two Companions of the Order—have joined us here today.
French: Deux de ces Canadiens, deux Compagnons de l’Ordre, ont accepté de se joindre à nous aujourd’hui.
English: the Assembly for a date earlier than the date of the expiration of the six–month period provided for in paragraph (d). (f) If the Assembly decides to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority, the said decision shall become effective three months after the date on which it was made.
French: e) Lorsque, de l’avis du Directeur général, le respect du délai prévu à l’alinéa d) pourrait mettre en danger les intérêts des déposants effectifs ou en puissance, le Directeur général peut convoquer l’Assemblée pour une date antérieure à la date d’expiration du délai de six mois prévu à l’alinéa d). f) Si l’Assemblée décide de mettre fin au statut d’autorité de dépôt internationale ou de le limiter à certains types de micro-organismes, la décision prend effet trois mois après la date à laquelle elle a été prise.