ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not knowingly collect personal information from children under 13 without appropriate parental notice and consent.
French: Nous ne collectons aucune information personnelle au sujet d'enfants de moins de 13 ans sans consentement parental.
English: The process included national and international symposia and consultations held in Canada, Thailand, at Yale University, in Latin America and in Africa, which were designed to seek input on research and research training priorities globally; to identify gaps in knowledge, and to clarify a Canadian niche.
French: Le processus comprenait des consultations et des symposiums nationaux et internationaux au Canada, en Thaïlande, à l'Université Yale, en Amérique latine et en Afrique, qui avaient pour but de solliciter des commentaires sur les priorités de la recherche et de la formation en recherche à l'échelle mondiale; de cerner les écarts dans les connaissances et d'établir clairement un créneau canadien.
English: The Romanian leadership has emphasised that Romania and Moldova are two independent states, but their sensitivities can be felt nevertheless.
French: Ioan Pascu, secrétaire d'Etat à la Défense a souligné :
English: It will describe when and what type of regulatory obligations establishments must meet in order to carry out activities, listed in the Prohibition section, related to whole blood and blood components.
French: Elle spécifiera quel type d’obligations réglementaires les établissements doivent remplir, et quand, pour exécuter les activités relatives au sang et aux composants sanguins qui sont indiquées dans la section sur les interdictions.
English: - € 130,00 for delivery to the other European Countries.
French: Pour les lieux difficiles d'accès (villages de montagne, îles grecques etc.) le coût du transport sera calculé au coup par coup. La livraison à Venise s'arrête à Tronchetto; la livraison à Chypre à C.I.F.
English:   The standard is applied too rigorously in most of the biotechnology groups, while in some groups such as the mechanical area, the standard is much less rigorously applied.
French:   [TRADUCTION] La norme est appliquée de façon trop stricte dans la plupart des domaines de biotechnologie alors que, pour certains domaines comme celui de la mécanique, la norme est beaucoup plus souple.
English: The following items should be inserted:
French: Il convient d'ajouter le texte suivant:
English: The reasons for referral included domestic violence, divorce, financial difficulties, incest and rape.
French: La violence familiale, le divorce, les difficultés financières, l'inceste et le viol figuraient parmi les raisons invoquées.
English: (a) Increasing inspection coverage of workplaces;
French: a) Accroître le nombre des lieux de travail soumis à inspection;
English: The Ministers of Finance are meeting tomorrow in Vancouver under the chairmanship of Mr. Flaherty, and he may present them with an entirely new formula.
French: Les ´ ´ ´ ´ ministres des Finances se reunissent a Vancouver demain sous la ´ ` presidence de M. Flaherty, qui pourrait leur proposer une formule ´ ` ´ ` entierement differente.
English: The Government of Sierra Leone has made a commitment to assume the operational costs of the Commission, including the salary of core staff, after the completion of the ongoing Peacebuilding Fund support.
French: Le Gouvernement s'est engagé à assumer l'intégralité des coûts de fonctionnement de la Commission, y compris les salaires de son personnel de base, une fois que le soutien apporté actuellement au titre du Cadre pour la consolidation de la paix prendra fin.
English: SUPERGRAVITY INCORPORATED Reference Number: 2005002008 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2004-06-14 Contract Value: $16,210.50 Comments:
French: SUPERGRAVITY INCORPORATED Numéro de référence : 2005002008 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2004-06-14 Valeur du contrat : 16 210,50 $ Commentaires :
English: Mr. Speaker, this Bill fulfils that commitment and that mandate.
French: Le projet de loi est le fruit de ces démarches, monsieur le Président.
English: • IPDL (Intellectual Property Digital Library
French: • Bibliothèque numérique de propriéte intellectuelle
English: In addition, the Northwest Territories Fair Practices Act R.S.N.W.T. 1988, c.F-2 is human rights legislation in the Northwest Territories.
French: En outre, la Loi prohibant la discrimination, L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-2, des Territoires du Nord-Ouest est une loi de protection des droits de la personne.
English: There is some preliminary indication that e-mail may get a better response from regular users.
French: Il semblerait que les messages électroniques soient plus efficaces parmi les habitués.
English: None of the courses for human rights professionals deals specifically with children's right to express their views.
French: Aucun des cours conçus pour les professionnels de la défense des droits de l'homme ne porte avec précision sur le droit de l'enfant à exprimer son avis.
English: Peers provide an important measure of credibility -- many young girls will be more comfortable and interested when "one of their own" is involved.
French: Les adolescentes se sentiront plus à l'aise en présence de leurs pairs et auront plus tendance à échanger avec quelqu'un « de leur propre milieu ».
English: Supporting the proposed draft decision, another representative pointed out that whereas it had been envisaged that the Article 5 countries would enjoy a 10-year grace period for the production of MDIs, in the event the technology had not advanced much in those 10 years, at least not in directions that would make it easier for the developing countries to adopt such technology.
French: Appuyant le projet de décision proposé, un autre représentant a souligné que si l'on avait envisagé que les pays visés à l'article 5 bénéficient d'un délai de grâce de dix ans pour la production d'inhalateurs à doseur, la technologie n'avait en fait pas beaucoup progressé au cours de ces dix ans, du moins pas dans des directions qui auraient facilité l'adoption de cette technologie par les pays en développement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4182nd meeting, held on 3 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultation, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/738).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4182e séance, le 3 août 2000, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire du Timor oriental (S/2000/738).
English: CIDA Industrial Cooperation Program in China The Private Sector Division of the Canadian International Development Agency (CIDA) promotes private sector development in developing and transition countries.
French: Programme de coopération industrielle de l'ACDI en Chine La Direction du secteur privé de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fait la promotion du développement du secteur privé dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to ensure that the Copenhagen political criteria be fulfilled and, by adopting the acquis communautaire, to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 410 Paragraphe 35 35. est d'avis qu'il appartient maintenant aux autorités turques, dans la perspective d'une éventuelle adhésion, de prouver qu'elles peuvent réellement satisfaire à tous les critères d'appartenance à l'UE et de confirmer sur une plus longue période l'irréversibilité et le caractère fondamental du processus de réforme, qui devra être poursuivi et mis en œuvre; Or. en
English: In addition to the manual settings, like aperture and shutter priority or completely automatic, the Kodak P712 offers a large amount of pre-programmed scenes.
French: En plus des modes automatique, manuel, priorité ouverture et priorité vitesse, le Kodak EasyShare P712 offre un nombre de modes scènes différents.
English: Red Delicious apples and Golden Delicious apples are grown mostly in British Columbia and Ontario, with British Columbia traditionally being the dominant producer.
French: Les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious sont surtout cultivées en Colombie-Britannique et en Ontario, la Colombie-Britannique étant le producteur dominant depuis bon nombre d’années.
English: The ELISA technique was used directly with colonies picked from plate counts, and the results were available within 5 days, including the time for colony growth on the plate media.
French: La méthode ELISA est utilisée directement avec des colonies prélevées sur les géloses servant à la numération bactérienne et les résultats sont disponibles en moins de cinq jours, incluant la période de croissance des colonies sur les milieux de numération.
English: The report and recommendations are divided into two volumes.
French: Le rapport et les recommandations du Comité sont publiés en deux volumes.
English: As president of the G8 in 2010, Canada will champion a major initiative to improve the health of women and children in the world's poorest regions.
French: Cette situation est tout simplement inacceptable. Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations unies souhaitaient réduire le nombre de décès entourant la grossesse de 75% d'ici 2015.
English: This strategy proved successful to the extent that the requirement of progress in this area was rolled into the 60- day process.
French: Cette stratégie a eu du succès au point que le délai de 60 jours a été assorti d’une exigence de progrès dans ce domaine.
English: These are both questions that need to be resolved so that government can identify those segments of the SME population that use leasing; to identify potential beneficiaries of the possible extension of guarantees to capital leases; and to design possible extensions of the SBLA so that loan losses are recovered.
French: Ces deux questions doivent être réglées pour que le gouvernement puisse : identifier les segments de la collectivité des PME qui utilisent les contrats de location; identifier les bénéficiaires potentiels de l'extension possible des garanties aux contrats de location-acquisition; et concevoir les extensions possibles de la LPPE de façon à ce que les pertes sur prêts soient recouvertes.
English: Whether the subsidy is paid to Canada Post or paid directly to the publishers, the economic effect is the same, namely that the eligible publishers are the beneficiaries of the subsidy.
French: Que la subvention soit versÃ©e Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes ou attribuÃ©e directement aux Ã©diteurs, l'effet Ã©conomique Ã©tait le mÃªme, c'est-Ã -dire que les Ã©diteurs admissibles Ã©taient les bÃ©nÃ©ficiaires de la subvention.
English: • strengthen the Treasury Board's role in ensuring solid managerial accountability by clarifying managerial responsibilities set out in the policies of the Treasury Board; by enhancing the availability, quality, and use of expenditure and performance information; and by advancing the Management Accountability Framework as the basis of accountability within departments and across government. The government has acted to strengthen accountability with an ambitious set of measures.
French: • augmentera la responsabilité du Conseil du Trésor en matière de gestion en clarifiant les responsabilités des gestionnaires énoncées dans les politiques du Conseil du Trésor, en améliorant la disponibilité, la qualité et l'utilisation des informations sur les dépenses et le rendement et en établissant comme référence en la matière le Cadre de responsabilisation de gestion et en le mettant en place dans les ministères, à l'échelle du gouvernement; Le gouvernement a commencé à renforcer la responsabilité au moyen d'une série de mesures ambitieuses.
English: Firstly, the activity data is entered into the database model for the current inventory year.
French: Premièrement, les données sur les activités sont enregistrées dans un modèle de base de données pour l'année d'inventaire en cours.
English: "Indirect costs (administrative/operational costs)":
French: L'évaluation se fonde sur des critères qualitatifs et quantitatifs ayant chacun un poids spécifique.
English: GNWT successfully applies for judicial review of this decision.
French: Le GTNO demande et obtient un contrôle judiciaire de cette décision.
English: The routine analysis of protozoan parasites in water samples relies upon direct microscopic detection after concentration of particulate matter by filtration or centrifugation.
French: Dans ce dernier cas, on a signalé des rendements de récupération variant de 70 à 80 %.
English: If we consider the 5% level, we may suggest that health expenditures and incomes are non-stationary and cointegrated in three of the four Atlantic Provinces, as well as in Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Si on considère le seuil de 5 %, on peut suggérer que les dépenses de santé et les revenus sont non stationnaires et coïntégrés dans 3 des 4 provinces de l'Atlantique ainsi qu'en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: I wish you every success for the future.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès à l'avenir.
English: In the case of Jean-Guy Miousse, which was like the others except for Boily, it had to be determined whether the claimant was unemployed from March 15, 1993 on, in spite of the fact that he was operating his own busness as a coadventurer, and from November 15.
French: Dans la cause de Jean-Guy Miousse, comme dans les autres sauf pour Boily, il s'agissait de déterminer si le prestataire était en chômage à compter du 15 mars 1993 en dépit du fait qu'il exploitait une entreprise à son compte à titre de co-intéressé, et aussi à compter du 15 novembre.
English: Genetically Modified Animals30 Certain genetic modifications may potentially cause pain and distress for both the animal and its offspring.
French: Animaux génétiquement modifiés30 Certaines modifications génétiques peuvent causer douleur et détresse tant aux animaux qu’à leurs descendants.
English: An Interdisciplinary Investigation into the Impacts of Climate Change on Polar Bears: $250,000 This project's objective is to gather scientific and Inuit knowledge on changes in the polar bear ecology.
French: Écosystèmes polaires en transition : enquête interdisciplinaire sur les répercussions des changements climatiques sur les ours polaires : 250 000 $ Projet visant à recueillir des données scientifiques et des éléments de savoir inuit sur les changements qui surviennent dans l'écologie de l'ours polaire.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Doug Maley - Assistant Deputy Minister (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 11-22 Executive Committee dinner meeting $35.90 12-24 Mileage and parking to various meetings $26.08 12-12 to 12-13 Meetings: Canada West Centre; Pacific Federal Council; and WD Assistant Deputy Minister, British Columbia Region $1,099.13 12-05 to 12-11 Mission to meet with life sciences and information technolgy companies regarding developmental initiatives in Alberta $4,991.72 11-27 to 11-28 Meetings:
French: Canada West Centre; Conseil fédéral du Pacifique; sous-ministre adjoint de DEO, région de la Colombie-Britannique 1 099,13 $ 12-05 à 12-11 Mission pour rencontrer des représentants d'entreprises spécialisées dans les sciences de la vie et la technologie de l'information au sujet d'initiatives de développement en Alberta 4 991,72 $ 11-27 à 11-28 Rencontres avec des représentants du parc historique Blackfoot Crossing (Sisika); rencontre avec des représentants de Calgary Economic Development (Calgary) 801,43 $ 11-20 Frais de déplacement et de stationnement pour diverses rencontres locales entre le 3 et le 20 novembre 2007 56,42 $ 11-15 à 11-16 Séance de planification de tous les cadres supérieurs 101,90 $ 11-05 à 11-08 Réunion de tous les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (Winnipeg); séance de réflexion du Conseil fédéral de l'Alberta (Calgary) 1 921,27 $ 11-01 à 11-02 Réunion du conseil d'administration de Calgary technologies Inc.
English: Exhibit 4 CCRA Annual Survey
French: Tableau 4 Sondage annuel de l’ADRC
English: • Environment Environmental policy and implementation of initiatives.
French: • Environnement Politique en matière d’environnement et mise en œuvre d’initiatives.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
English: This idea has been picked up by every commission of inquiry since.
French: Depuis, tous les rapports de commissions d’enquête ont repris cette notion.
English: In any case, this Code of Conduct will only be useful if the quaestors control its application.
French: De toute façon, ce code de conduite ne sera utile que si les questeurs contrôlent son application.
English: The pursuit of an integrated, multi-track peace process was conducted along the Six Paths To Peace, as follows: Path 1 - Reforms to address the root causes of the armed conflict; Path 2 - Continuing consultations, consensus building and empowerment for peace; Path 3 - Peace negotiations; Path 4 - Reconciliation, reintegration and rehabilitation; Path 5 - Reduction of violence and protection of civilians caught in armed conflict; and, Path 6 - Creating a positive climate for peace.
French: La quête d'un processus de paix intégré et multilatéral a été conduite en suivant les Six orientations pour la paix suivantes : 1ère orientation : Réformes s'attaquant aux causes profondes du conflit armé ; 2ème orientation : consultations continues, recherche de terrains d'entente et habilitation pour la paix ; 3ème orientation : négociations de paix ; 4ème orientation : Réconciliation, réinsertion et réhabilitation ; 5ème orientation : Lutte contre la violence et protection des civils otages du conflit armé ; et 6ème orientation : création d'un climat favorable à la paix.
English: Food, feed and environmental safety regulatory approaches Block 4:
French: Approches en matière de réglementation de la sécurité environnementale et de l'innocuité des aliments destinés aux humains et aux animaux Bloc 4 :
English: Mr President, Mr van den Bos' excellent report has puzzled me on two points.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de M. van den Bos m'a déroutée sur deux points.
English: Assessment of reputation – Relevant factors
French: 1.3. Appréciation de la renommée – Facteurs pertinents
English: Exemption from prepublication in the Canada Gazette, Part I, and the lack of public consultation When the Recreational Boating Advisory Council became involved in the identification of sites to move forward for designation in this submission, there was concern expressed by yachting organizations regarding the CCG decision to bypass prepublication and move the submission directly to publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Suppression de l'étape de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada et manque de consultation publique Lorsque le Conseil consultatif de la navigation de plaisance s'est engagé dans le processus de sélection d'étendues d'eau en vue de leur désignation, des organismes du monde de la navigation de plaisance se sont inquiétés de la décision de la GCC de supprimer l'étape de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada du projet de modification du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance et de passer directement à la publication dans la Partie II.
English: (Ont.) 88 031 544 23 932 392 4 458 100 Grain marketing, farm supplies, petroleum 28 Unicoop (Qué) 87 377 811 38 444 494 805 224 Feedmill, hardware and machinery 29 Saskatoon Co-op Assn.
French: (Ont.) 88 031 544 23 932 392 4 458 100 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 28 Unicoop (Qué) 87 377 811 38 444 494 805 224 Meunerie, quincaillerie et machinerie agricole 29 Saskatoon Co-op Assn.
English: You have my delegation's full support in your endeavours.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui de la délégation norvégienne dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program also depends, in large part, on effective communications.
French: Le degré de compréhension du programme de réglementation par les parties intéressées dépend aussi, dans une grande mesure, d'une bonne communication.
English: Each directorate is responsible to initiate and manage its own promotion assessment board.
French: Chaque direction doit établir et gérer son propre comité d'évaluation des promotions.
English: Khrushchev ultimately gives in to Kennedy's demands.
French: Khrushchev finit par accepter les demandes de Kennedy.
English: You should file your return with us even if you have no income.
French: C'est le cas même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Completion of regulations for Fort McKay and Fort William projects: 2007–2008.
French: Produire un cadre de contrôle de la gestion (2006–2007).
English: • $750,000 to UNICEF for the provision of adequate water and sanitation support to southern areas of the country affected by the conflict.
French: • 750 000 $ à l'UNICEF pour l'approvisionnement en eau et la prestation de services d'assainissement dans les régions touchées par le conflit, au sud du pays.
English: Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/13.
French: Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/13
English: In response, the trade unions have threatened general strikes, which could bring normal life in the canton to a standstill.
French: Les syndicats ont riposté en menaçant d'organiser des grèves générales qui mettraient la vie du canton au point mort.
English: Other federal departments and groups rely upon FPTT's wide-ranging expertise and extensive network.
French: D'autres ministères et groupes fédéraux comptent sur le vaste réseau et les multiples compétences des PFTT.
English: The Administrative Director, if different from the Medical Director, can be responsible for administration, management and other general activities, but not medical activities.
French: Le directeur administratif, s'il n'est pas le directeur médical, peut être responsable de l'administration, de la gestion et des autres activités générales, mais non des activités médicales.
English: • Separate individuals responsible for Continuing Care and Home Care but both report to the same VicePresident
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: 12), is managed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
French: 12), est géré par un comité de direction, au sein duquel chaque institution est représentée par son secrétaire général.
English: Real estate Ardillieres (17290) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, Terrain a batir de 1316m² expose sud/est.
French: Immobilier Ardillieres (17290) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, Terrain a batir de 1316m² expose sud/est.
English: In most police stations Child Protection Units (CPU) have been set up at the Federal and Regional levels.
French: La plupart des commissariats de police ont été dotés d'unités de protection des enfants, au niveau fédéral et à celui des régions.