ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euro Grows Up by Wim Duisenberg On January 1, the euro celebrated its sixth birthday.
French: Bilan positif pour la Banque centrale européenne by Wim Duisenberg Le 1° janvier, l'euro célébrait son sixième anniversaire.
English: • dividends, bonuses, or other extraordinary compensation to company shareholders or proprietors.
French: • les dividendes, primes et autres compensations extraordinaires versés aux actionnaires ou propriétaires de l'entreprise.
English: In 2007, UNIOSIL and United Nations system entities jointly formulated and adopted the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2008 to 2010.
French: En 2007, le BINUSIL et les entités du système des Nations Unies ont formulé en commun et adopté le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement durant la période 2008-2010.
English: No bank account need be opened where there are no campaign transactions of any kind – e.g. no contributions (monetary or nonmonetary), no transfers, no loans, and no nomination campaign expenses.
French: Il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte bancaire lorsqu’aucun type d’opération liée à la campagne n’est effectuée – c’est-à-dire aucune contribution (monétaire ou non monétaire), cession, prêt ni dépense de campagne d’investiture.
English: I believe it is counterproductive to penalise someone who is stuck in congestion.
French: Je pense qu'il est contre-productif de pénaliser ceux qui sont coincés dans les embouteillages.
English: We are somewhat naive about human rights questions.
French: Nous sommes un peu trop optimistes en matière de droits de l'homme.
English: Concerning the time frame for achievement of self-determination in Tokelau, he drew attention to the resolution of the Special Committee, which noted Tokelau's desire to move in that direction at its own pace.
French: Touchant les délais envisagés pour l'achèvement du processus d'autodé-termination des Tokélaou, l'orateur a appelé l'attention sur la résolution du Comité spécial, dans laquelle celui-ci notait que les Tokélaou souhaitaient s'acheminer à leur propre rythme vers un acte d'autodétermination.
English: Since its inception, the Working Group has transmitted more than 50,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis aux gouvernements de plus de 90 pays des communications sur plus de 50 000 cas individuels.
English: Industry Canada will contribute to the change agenda as highlighted below.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification
English: Membership as of registration with Benefits the National Health Service (Servizio 1.
French: Au moment de l'inscription au Ser- Prestations vice National de Santé (Servizio Sani1.
English: He is not responsible for maintaining the institutional balance, and it is also too much to expect him to detail every single complaint in his report.
French: En effet, le médiateur européen n'est pas responsable du maintien de l'équilibre institutionnel. D'autre part, il est exagéré de vouloir dresser la liste de toutes les plaintes dans le rapport annuel d'activités du médiateur européen.
English: Possibility of a simple adoption when a previous full adoption fails
French: La possibilité de prononcer une adoption simple en cas d'échec d'une adoption plénière précédente
English: A/C.6/60/L.14 Item 80 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.14 Point 80 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Togo: Will perpetrators be brought to justice?
French: Les droits humains doivent être au cœur du débat politique.
English: Once every three months for each approval number, each type of deflection system and each mounting configuration.
French: Une fois par trimestre, pour chaque numéro d'homologation, chaque type de système d'effacement et chaque configuration de montage.
English: As farms become larger and more complex, measuring their performance has also become more complicated and difficult.
French: À mesure que les fermes devenaient plus grandes et plus complexes, la mesure de rendement est également devenue plus compliquée et plus difficile.
English: These things do not happen instantaneously.
French: Cela ne se fait pas instantanément.
English: An advocate may be a trained professional or paraprofessional who combines a practical, realistic approach with an ability to establish a respectful relationship with parent and child.
French: Un défenseur peut être un professionnel ou un paraprofessionnel formé qui combine une approche réaliste pratique à une capacité d’établir une relation respectueuse avec le parent et l’enfant.
English: The main objective of this project is to investigate the use of the principles of sequential population analysis in order to develop population models.
French: L’objectif principal de ce projet est d’étudier l’utilité de l’analyse séquentielle de population afin d’élaborer des modèles de population.
English: In many least developed countries, access to formal savings and loan instruments is still limited, despite high demand for such facilities.
French: L'accès à des systèmes d'épargne et de prêts officiels est encore limité dans bien des PMA, en dépit de la forte demande.
English: Draft resolution Z (resolution 57/83) adopted
French: Projet de résolution Z (résolution 57/83) adopté
English: Department of Environment and Conservation The committee, which has been active for twelve years, mission is to identify, advance and promote strategies, policies and practices to minimize impacts and maximize benefits to environment.
French: Le Comité mène ses activités depuis maintenant douze ans. Sa mission est de déterminer, de faire progresser et de promouvoir des stratégies, des politiques et des pratiques visant à minimiser les impacts et à maximiser les avantages pour l'environnement.
English: • Patent and trademark information analysis To obtain these services, you do not necessarily have to come to the NIC.
French: • analyses documentaires sur les brevets et les marques de commerce. Il n'est pas toujours nécessaire de venir sur place afin de faire appel à ces services.
English: In addition, there was also the possibility of a derogation under the draft directive.
French: En outre, il est possible de prévoir une exception conformément aux dispositions de la proposition de directive.
English: ADAM contains information on over 500 counter-narcotics projects in the region and has over 200 active users.
French: ADAM contient des renseignements sur plus de 500 projets antistupéfiants exécutés dans la région et compte plus de 200 usagers actifs.
English: The Health of Our Soils—Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: La santé de nos sols — Vers une agriculture durable au Canada.
English: Perfiles de la preventión del delito y la justicia penal en Japón.
French: « Perfiles de la prevención del delito y la justicia penal en Japón.
English: He urged creditor countries and relevant organizations to consider the useful proposals contained in the report of the Secretary-General, especially the proposals to apply less restrictive eligibility criteria and to explore new funding sources.
French: Le Pakistan engage les pays créanciers et les organisations compétentes à examiner avec attention les propositions utiles que le Secrétaire général a présentées dans son rapport, en particulier celles dans lesquelles il préconise d'assouplir les critères d'attribution et d'explorer de nouvelles sources de financement.
English: Video/20050910_EP29_St05_ENG.wmv Soldiers learn to sneak and peak Monday, March 07, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des militaires apprennent à voir sans être vus! lundi 7 mars 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Council of Europe /www.coe.int/lang Lewis, Jenny (2007b).
French: Conseil de l’Europe /www.coe.int/lang Lewis, Jenny (2007b).
English: • build partnerships with organizations that share the same interests as DFO; and
French: • à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts que le MPO ; et
English: In some cases experts disagreed with the Expert Group's data; therefore, the data should be discussed and agreed with the various stakeholders.
French: Dans certains cas, les experts contestaient les données du Groupe d'experts; celles-ci devaient donc être examinées et approuvées par les différentes parties prenantes.
English: Press the pound (#) key to erase all statistics and saved games, and start over as a Blue Sudoka.
French: Appuyez sur la touche di?se (#) pour effacer toutes les statistiques et les parties sauvegard?es et reprendre le Sudoka au bleu.
English: Article 15 Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1.
French: Article 15 LibertØ professionnelle et droit de travailler 1.
English: The Panel makes the following recommendations relating to end-use certification:
French: Le Groupe d'experts formule les recommandations suivantes en ce qui concerne les certificats d'utilisation finale :
English: This will represent the fulfilment of an important political benchmark set by the EU last April.
French: Nous franchirons ainsi une étape politique importante, établie par l'Union européenne en avril dernier.
English: In Somalia, 12 humanitarian staff were killed in the first five months of this year.
French: En Somalie, 12 travailleurs humanitaires ont été tués dans les cinq premiers mois de l'année.
English: Have earnings gaps for Canadian-born ethnic minorities changed over time?"
French: GRANT, Mary L. « Evidence of new immigrant assimilation in Canada », Revue canadienne d’économique, août 1999, vol.
English: Canadian experiences can inform and shape international agreements and processes, just as international initiatives may be applied within the Canadian context.
French: Les expériences canadiennes peuvent éclairer et façonner les accords et processus internationaux, tout comme les initiatives internationales peuvent être appliquées au contexte canadien.
English: There is a more detailed flowchart at the start of the description for each phase.
French: Un organigramme plus détaillé est présenté au début de la description de chaque phase.
English: This is the stock size below which a population's spawning stock biomass should not be allowed to decline when an effective management plan is in place29.
French: C’est la taille du stock en-deça de laquelle on ne peut permettre de réduction de la biomasse du stock reproducteur dans un régime de gestion efficace29.
English: Interestingly, a number of Delphi participants rated knowledge of a second (or even third) language as equally important to technological skills.
French: Il est intéressant de noter que certains participants considèrent la connaissance d'une deuxième (ou même d'une troisième) langue comme tout aussi importante que les compétences technologiques.
English: From a predominantly agrarian economy, Sri Lanka had gradually become a successful exporter of manufactured goods and had greatly increased its industrial production base.
French: Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.
English: The blu26 is an 8-metre sportsboat, designed and developed by bluboats for recreational sailing as well as for Match and Fleet Racing in Switzerland.
French: Le blu26 est un voilier sportif de 8 mètres de long, conçu et développé en Suisse par bluboats pour la navigation sportive, le match race et la régate monotype.
English: in inter-agency information exchange;
French: - L'échange d'informations entre institutions;
English: The system could be tailored so that modified arrangements may be applied in different regions of the world, that is to say the system need not be a "one-size-fits-all" arrangement.
French: Le système pourrait être conçu de telle façon que l’on puisse en modifier les modalités d’application dans différentes régions du monde. En d’autres termes, il n’est pas nécessaire qu’il soit absolument uniformisé.
English: Mr Nassauer, I would like to start with a few general comments about relations between the Council and the European Parliament.
French: Monsieur Nassauer, je voudrais commencer par quelques considérations d'ordre général quant aux relations du Conseil avec le Parlement européen.
English: Subject Copper Pipe Fittings—Unions 2-1/2 CXFE CP UNION* 2 CXM CP UNION* 3 CXC CP UNION* 3/4 CXC WP UNION* 1-1/4 CXC WP UNION* 1/2 C X FE WP UNION* 1 C X FE WP UNION* 1-1/4 C X FE WP UNION* 2 C X FE WP UNION* 3/4 C X M WP UNION* 1-1/4 C X M WP UNION* 2 C X M WP UNION* 2-1/2 CXC CP UNION* 2-1/2 C X M CP UNION* 3/4 CXM CP UNION ELBOW 1 CXC WP UNION* 1-1/2 C X C WP UNION* 3/4 C X FE WP UNION* 2 CXC WP UNION* 1-1/2 C X FE WP UNION* 1/2 C X M WP UNION* 1 C X M WP UNION* 1-1/2 C X M WP UNION*
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis — Raccords unions 2-1/2 CXFE RACCORD UNION CP* 2 CXM RACCORD UNION CP* 3 CXC RACCORD UNION CP* 3/4 CXC RACCORD UNION OP* 1-1/4 CXC RACCORD UNION OP* 1/2 C X FE RACCORD UNION OP* 1 C X FE RACCORD UNION OP* 1-1/4 C X FE RACCORD UNION OP* 2 C X FE RACCORD UNION OP* 3/4 C X M RACCORD UNION OP* 1-1/4 C X M RACCORD UNION OP* 2 C X M RACCORD UNION OP* 2-1/2 CXC RACCORD UNION CP* 2-1/2 C X M RACCORD UNION CP* 3/4 CXM RACCORD UNION COUDE CP 1 CXC RACCORD UNION OP* 1-1/2 C X C RACCORD UNION OP* 3/4 C X FE RACCORD UNION OP* 2 CXC RACCORD UNION OP* 1-1/2 C X FE RACCORD UNION OP* 1/2 C X M RACCORD UNION OP* 1 C X M RACCORD UNION OP* 1-1/2 C X M RACCORD UNION OP*
English: A Regional Office is the principal service delivery hub for a specified Region.
French: Le bureau régional est le principal point de service d'une région donnée.
English: Profile of the community organizations contacted for the study The analysis described in this section is drawn from the 58 responses of community organizations to the self-administered questionnaire in addition to the 25 organizations interviewed over the telephone.
French: Profil des organismes communautaires participants Les 58 organismes ont répondu à un questionnaire auto-administré et 25 organismes ont été interviewés.
English: Instead of lagging behind other countries, we want to bring Canada to where Canadians want us to be: a world leader.
French: Nous voulons donner au Canada un rôle de leader mondial, comme le souhaite la population, plutôt que de le laisser suivre les autres pays.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 3 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 3 de la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: ACT Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/16/CE de la Commission du 20 février 2002, concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: Approaches taken in published documents should be harmonized or aligned with those of other jurisdictions where possible.
French: Les approches adoptées dans le cadre de documents publiés devraient s'harmoniser avec celles d'autres administrations, le cas échéant.
English: On behalf of the Government of Canada, I want to thank the Armenian Community Centre for hosting this afternoon’s event, and I wish all of you the very best.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier l’Armenian Community Centre d’avoir organisé cette cérémonie et je vous offre à tous mes meilleurs vœux.
English: Nearby guests will find the Paris Opera and plenty of Metro links that offer direct access to the Louvre and the Villepinte exhibition centre.
French: L'hôtel est situé à proximité de l'Opéra et plusieurs stations de métro vous permettent d'accéder directement au musée du Louvre et au centre des expositions de Villepinte.
English: Diacylglycerol acyltransferase is also inhibited by oleic acid, although to a lesser degree.
French: L'acide gras inactive aussi, mais en moindre degré, la diacylglycerol acyltransferase.
English: In Greece, on the other hand, out of approximately 15 000 tonnes, it has been proposed to transfer 14 800 tonnes, which is impossible within the time suggested. This cannot go ahead for many reasons.
French: Pour la Grèce, sur une quantité d'environ 15 000 tonnes, on propose le transfert de 14 800 tonnes, ce qui est impossible dans le délai proposé, et ce pour diverses raisons.
English: They designate time limits for applications and appeals and they introduce specific rules for dealing with inadmissible cases.
French: Elles fixent des limites temporelles pour les demandes et les appels et introduisent des règles spécifiques pour la gestion des cas irrecevables.
English: Canadians want online access to the information in their national collection.
French: Les Canadiens veulent avoir accès en ligne à l’information répertoriée dans leur collection nationale.
English: Local authorities and civil society organizations will undertake joint data collection and analysis and integrated planning, management and monitoring to ensure school enrolment and retention and prevent child labour.
French: Les autorités locales et les organisations de la société civile entreprendront de concert la collecte et l'analyse des données et assureront une planification, une gestion et une surveillance intégrées afin d'encourager l'inscription et la fréquentation scolaires et de prévenir le travail des enfants.
English: Our technical expertise in the areas related to refractories (boiler making, combustion, insulation) and industrial chimneys means that we can offer a comprehensive service in all areas of industrial heat containment, whether new or reconditioned, including furnaces, post-combustion chambers, complete industrial units and more.
French: Notre savoir-faire dans les techniques connexes au réfractaire (chaudronnerie, combustion, isolation) et le domaine des cheminées nous permet d’offrir des prestations complètes clés en main, en neuf comme en transformation, dans tous les domaines du génie thermique (fours, post-combustions, usines complètes…).
English: The absence of complaints did not, of course, mean that torture did not occur, but specific complaints of torture were very helpful to the authorities as they acted to eliminate the practice.
French: Bien entendu, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas eu de plainte qu'il n'y a pas eu d'actes de torture; cependant, les plaintes ont considérablement aidé les autorités à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique.
English: Belcher's farmer's almanack for the province of Nova Scotia, Dominion of Canada Belcher's farmer's almanack for the province of Nova Scotia, Dominion of Canada (Halifax, N.S.)
French: Belcher's farmer's almanack for the province of Nova Scotia, Dominion of Canada Belcher's farmer's almanack for the province of Nova Scotia, Dominion of Canada (Halifax, N.-É.)
English: Five rental car agencies are available on-site at Toronto Pearson, with 24-hour support to reserve, pick up, and return rental vehicles.
French: Cinq agences de location de voiture sont installées à l’aéroport Pearson. Les clients peuvent y réserver, prendre et retourner leur voiture de location 24 heures par jour.
English: In making this request, Senator St. Germain indicated that the leadership of the opposition had been consulted.
French: Le sénateur St. Germain s'est empressé d'ajouter qu'il avait consulté à ce sujet le leader de l'opposition.
English: There are no legal requirements in Belgium relative to the maintenance of gas-fired boilers.
French: Il n'y a pas d'obligation légale en Belgique en ce qui concerne l'entretien des chaudières au gaz.
English: Mrs Müller, you have criticized the stance taken by the President of Parliament. He is not here, but I represent him at the moment.
French: Madame Müller, vous avez émis une critique à propos des positions du Président du Parlement - qui est absent, mais que je représente en ce moment -, et je suis obligé de vous rappeler que le Président a dit devant l'Assemblée qu'il n'existe aucun rapport de la Cour des comptes.
English: Mobile Command left its mark elsewhere as well.
French: Les suites données au projet pilote de Petawawa, et des expériences déjà vécues ailleurs ont donc été à la racine d’un succès qui a rapporté à tous.
English: This is the second in the new series of WIPO Guides on "Intellectual Property for Business".
French: Lorsque c’est le cas, les entreprises doivent évaluer la quantité d’informations qu’il convient de révéler et le type d’information qu’elles souhaitent partager.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assure, dans des conditions d'égalité avec les hommes le droit:
English: Delays in submission of acceptable reports (or other outputs) will delay your payment.
French: Tout retard dans la production de rapports recevables (ou autres documents requis) entraînera un retard de paiement.
English: It follows from the foregoing that the applicant's third plea in law, alleging breach of the principle of equity, must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le troisième moyen de la requérante, tiré d'une violation du principe d'équité, doit être rejeté.
English: The information contained in the WISP.V will be uploaded and up-dated by the National Focal Points, through a secure access.
French: Les informations figurant dans le WISP.V seront téléchargées et actualisées par les centres de liaison nationaux grâce à un accès sécurisé.
English: Let me also highlight work that is continuing on a number of other issues.
French: Je voudrais aussi mettre en lumière les travaux qui se poursuivent dans un certain nombre d'autres dossiers.
English: The joint session recognized the major role that FAO had played in the informal Inter-agency Task Force on Forests (ITFF) and in providing support to the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and recommended FAO play a leading role in the activities of the proposed UNFF and CPF.
French: La réunion conjointe a reconnu le rôle majeur joué par la FAO au sein de l'Équipe spéciale inter-institutions sur les forêts, ainsi que l'appui fourni par l'Organisation au Groupe intergouvernemental sur les forêts et au Forum intergouvernemental sur les forêts, et elle a recommandé à la FAO de jouer un rôle de premier plan au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat sur les forêts envisagés.
English: • Provide a place for thematic debates on property issues, and mobilize funds for litigation
French: • Faire une place à des débats thématiques sur les questions de propriété et mobiliser des fonds pour le règlement des différends
English: This has led to the senior scientific adviser of IDRC being referred to as "Dr. Niet" (sic).
French: Ce processus a valu au conseiller scientifique principal du Centre le surnom de « Docteur Niet »…