ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is under way, as you know, and I am decidedly positive about the steps that are now being taken. We shall be discussing these.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que ce processus est en cours et je suis résolument positif quant aux démarches entreprises pour l’instant.
English: The resolution could contain a single amount to be appropriated and assessed on Member States, with each operation constituting a section, as is the case for the regular budget.
French: La résolution pourrait contenir un montant unique qui serait réparti entre les États Membres, chaque opération constituant une section comme c'est le cas actuellement pour le budget ordinaire.
English: Technological changes will impact the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: 2 of the CEAA; "Environmental Assessment" means an assessment of the environment effects of the project that is conducted in accordance with the Terms of Reference and CEAA; "Environmental Effect" has the same meaning as in s.
French: La commission peut également retenir les services d'experts indépendants non gouvernementaux qui lui donneront des conseils sur certaines questions qui relèvent du mandat de la commission.
English: For water quality data: geo-referenced Stations (locations); data on water quality samples collected at these Stations are entered indicating the sample date and unique Field Number identifier.
French: Pour les données sur la qualité de l'eau : stations géoréférencées (lieux); les données sur les échantillons prélevés à ces stations sont entrées en indiquant la date du prélèvement et le numéro de champ, qui est un identificateur unique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20880  McLean (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20880 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20880  McLean (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20880 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: If costs would outweigh benefits, then it had to be considered as a bad idea.
French: Si les coûts devaient dépasser les avantages, il fallait considérer cela comme une mauvaise idée.
English: Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, have emerged as obstacles in the labour market and as difficulties in achieving growth of social mobility.
French: Des désordres, comme le comportement dangereux et violent des jeunes, ont créé des obstacles sur le marché du travail et des difficultés pour assurer la mobilité sociale.
English: encountered by irregular immigrants trying to access health care; showing how migration can result in vulnerability to physical, mental and social health problems; documenting discrimination against Roma in health care and noting lack of rights awareness, or cases of refusal of treatment for irregular migrants.
French: Ils rendent aussi compte de faits de discrimination à l’encontre des Roms dans les services de santé et pointent le manque de conscience de ces populations de leurs propres droits, ou des cas de refus de traitement de migrants en situation irrégulière.
English: Fourteen members of the Joint ESCAP/WMO Typhoon Committee adopted a common road map for the new regional cooperation implementation plan.
French: Quatorze membres du Comité mixte OMM/CESAP des typhons ont adopté une feuille de route commune pour le nouveau plan d'application de la coopération régionale.
English: While the EU welcomed the Secretariat's efforts to involve staff more closely in the decision-making process, it believed that there might be scope for increased staff involvement in policy-making, which would have a positive impact on staff motivation and the output of the Organization.
French: L'Union européenne apprécie les efforts entrepris par le Secrétariat pour associer plus étroitement le personnel au processus décisionnel, mais elle estime que le personnel pourrait intervenir davantage dans la définition des grandes orientations, ce qui aurait un effet positif sur sa motivation et sur la performance de l'Organisation.
English: "Neck" had been used in English since around 1555 to describe a narrow strip of land, usually surrounded by water, based on its resemblance to the neck of an animal.
French: « Neck » est utilisé en anglais depuis environ 1555 et décrit une avancée étroite de terre, généralement entourée d'eau. Ce choix provient de la ressemblance de cette caractéristique géographique avec une encolure d'animal.
English: Canada Safeway Limited Phone: 416-601-7897 Fax: 416-868-0673 Email: rdattu@mccarthy.ca
French: Canada Safeway Limited Téléphone : 416-601-7897 Télécopieur : 416-868-0673 Courriel : rdattu@mccarthy.ca
English: The definition is broader than the one given in the directive TVWF.
French: La définition générale de la publicité est libellée comme suit: toute forme de promotion d'un produit, d'un service, d'une cause ou d'une idée contre rémunération ou paiement similaire.
English: The Status of Substances list is a tool developed and used by the Canadian Food Inspection Agency.
French: La liste du statut des substances est un outil élaboré et utilisé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In paragraph 5 of resolution 1534, the Security Council called on the Tribunal, “in reviewing and confirming any new indictments, to ensure that any such indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction” of the Tribunal.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1534, le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal « de veiller à ce que les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de [sa] compétence ».
English: My department issues communal licences for this purpose.
French: Mon ministère délivre des permis communautaires à cette fin.
English: Consistent Uses: Some of the information in this bank, subject to formal agreements, may be shared with federal and provincial authorities involved in individual enforcement and administrative compliance activities.
French: Usages compatibles : Sous réserve d'ententes formelles, certains renseignements de ce fichier peuvent être communiqués aux autorités provinciales et fédérales qui prennent part à des activités particulières liées à des mesures d'exécution et à des activités d'ordre administratif visant l'observation.
English: Imre Kertész, the Hungarian writer and Nobel Prize laureate in literature, writes in his book, Fatelessness, about his shocking personal experiences of the human suffering and tragedies that people had to face in the concentration camps.
French: L'écrivain hongrois, Imre Kertész, Prix Nobel de littérature, décrit dans son livre, Être sans destin, son expérience personnelle choquante des souffrances et des drames humains dans les camps de concentration.
English: That is why this resolution comes at just the right time. All it does is to draw attention to the democratic safeguard clause in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kazakhstan.
French: C'est là tout l'à-propos de cette résolution qui, en définitive, ne fait rien d'autre qu'attirer l'attention sur la clause de sauvegarde démocratique de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Kazakhstan.
English: The river is 807 km long and contains many multipurpose reservoirs, which are particularly important for hydropower generation.
French: Long de 807 km, il est jalonné de nombreux réservoirs polyvalents qui sont particulièrement importants pour la production hydroélectrique.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable peut également être signalé au :
English: A joint identity theft consumer information campaign directed at law enforcement agencies was undertaken whereby over 20,000 copies of Identity Theft:
French: Une campagne conjointe d'information des consommateurs sur le vol d'identité et ciblant les organismes d'application de la loi a été menée.
English: Keeping the members informed 70 25.
French: Langues des comptes rendus 70
English: It is currently unknown if the presence of Bering cisco in Canada is associated with spawning migrations, as spawning locations for this species have not been identified in Canada and fish have not been sampled for maturity.
French: On ne sait actuellement pas si la présence du cisco de l'Alaska au Canada est associée aux migrations de frai, car aucune frayère de cette espèce n'a été identifiée au Canada et aucun individu n'a été recueilli afin d'en déterminer la maturité.
English: • archaeological studies and archival research;
French: • les études archéologiques et la recherche archivistique;
English: The family, mothers and children
French: La famille, les mères et les enfants
English: The second question, on knowledge of non-official languages, was included for the first time in the 1991 Census questionnaire in order to round out the linguistic profile of Canada's population.
French: La deuxième question, qui a trait à la connaissance de langues non officielles, a été incluse pour la première fois dans le questionnaire du recensement de 1991, afin de compléter le profil linguistique de la population canadienne.
English: An inventory of ingredients can be found on the website of the Directorate-General Enterprise and Industry.
French: Un inventaire des ingrédients se trouve sur le site de la direction générale Entreprises et industrie ( EN ).
English: The emphasis would be on (a) increased on-farm inspections and/or producer submitted samples, (b) more inspection at the primary elevator to ensure the grain delivered meets the contract terms.
French: Les frais de classement payés par les agriculteurs augmenteraient.
English: First of all, we must take on board the fact that, from now on, the legislative authority is not just the Council, but is, in fact, the Council and Parliament acting in accordance with the codecision procedure.
French: Tout d'abord, il faut tirer les conséquences du fait que désormais l'autorité législative n'est pas le Conseil seul, mais bien le Conseil et le Parlement agissant selon la procédure de codécision.
English: Pierre Gingras’ participation in a phone-in show discussing food consumption as well as the therapeutic virtues of the artisanal cider vinegar.
French: Participation de Pierre Gingras à une émission de ligne ouverte portant sur la consommation d'aliments vivants et les vertus thérapeutiques du vinaigre de cidre de fabrication artisanale.
English: Prior to the dialogue discussions, the ten most common priorities (identified by at least 10 percent of the participants) were the following:
French: Avant les discussions, les dix priorités les plus courantes (indiquées par au moins 10 % des participants) étaient les suivantes : 18
English: Legislative, regulatory and administrative requirements and regulatory authorities (re Articles 2(3) and 9(1))
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives et autorités réglementaires (points 2.3 et 9.1)
English: The development and application of biotechnology and genomics tools to enhance sustainable resource management and environmental conservation and protection is increasing in Canada and around the world.
French: Le MPO contribue à cette tendance vers la biotechnologie et la génomique, menant partout au pays des travaux scientifiques novateurs à l’appui de sa mission.
English: Actions Implement actions in Nutrition for Health: An Agenda for Action (1996), including:
French: Renforcer les pratiques d'une saine alimentation Le marché canadien est en mesure de fournir des aliments ayant les caractéristiques nutritionnelles voulues pour assurer une saine alimentation.
English: CYBELSOFT cannot be liable for hardware and/or software breakdowns and/or malfunctions that could result from the use of the proposed drivers.
French: CYBELSOFT ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des pannes ou des dysfonctionnements matériels ou logiciels qui pourraient résulter de l'installation des drivers proposés.
English: Actual results could differ from the current estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des montants estimés.
English: Such aggravating factors included, inter alia, the victim being a minor and the use of violence or torture, recidivist behaviour, habitual activity, involvement of an organized criminal group, abuse of authority or public functions for the purpose of smuggling, holding of a managerial position in a legal person involved in smuggling of migrants, smuggling of a large number of persons and association of the relevant offences with terrorist acts, money-laundering and drug trafficking.
French: Ces circonstances aggravantes sont les suivantes: victime mineure, recours à la violence ou à la torture, comportement récidiviste, activité exercée de manière habituelle, participation d'un groupe criminel organisé, abus de pouvoir ou de fonctions publiques à des fins de trafic, détention d'un poste de direction au sein d'une personne juridique impliquée dans le trafic de migrants, trafic d'un grand nombre de personnes et adjonction aux infractions principales d'actes terroristes, de blanchiment d'argent ou de trafic de drogues.
English: It is proof of our common aspiration to work out effective strategies to combat the scourge of the illicit proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities.
French: Elle confirme également notre aspiration commune à élaborer une stratégie efficace pour lutter contre les fléaux que sont la prolifération illicite des armes légères et le mercenariat.
English: [4] 7/ 62 . . Progressive fulcrum, i.e. having a lever-like actuating handle and provision to establish a pivot point which is progressively translated relative to the container during the opening operation [4] Note
French: [4] 7/ 62 . . à point d'appui progressif, c.à d. comportant une poignée analogue à un levier et un moyen constituant un point de pivotement qui est progressivement déplacé par rapport au récipient pendant l'opération d'ouverture [4] Note
English: Furthermore, the Mission was mandated to concentrate its efforts in supporting the post-transitional government in implementing reform initiatives, monitoring and advocacy for the drafting and adoption of essential legislation, promoting human rights and international humanitarian law, and assisting in the establishment of a State based on the rule of law.
French: Par ailleurs, la Mission avait pour tâches de s'attacher à fournir un appui au Gouvernement d'après transition pour mettre en œuvre des initiatives de réforme, surveiller et promouvoir la rédaction et l'adoption de lois essentielles, défendre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et aider à mettre en place un État fondé sur la primauté du droit.
English: The Committee at its fourth session addressed a number of issues regarding both the methodology for the identification of the least developed countries, including the refinement of the economic vulnerability index introduced in 2000, and the specific case of the graduation of Maldives.
French: Le Comité, à sa quatrième session, a abordé un certain nombre de questions concernant à la fois la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, y compris l’examen plus poussé de l’indice de vulnérabilité économique adopté en 2000, et le cas particulier de la radiation des Maldives.
English: This project will also promote fund-raising activities to support public efforts for overcoming inequities in the delivery of basic services.
French: Ce projet encouragera également les activités destinées à réunir des fonds pour appuyer les efforts publics en vue d'éliminer les inégalités dans la prestation des services essentiels.
English: Transport is an essential part of the cooperation at the Baltic Sea and the Northern Dimension.
French: Les transports sont un volet essentiel de la coopération dans la zone de la mer Baltique et dans le cadre de la dimension nordique.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Windsor.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Windsor.
English: For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
French: Pour de nombreux pays, mais plus particulièrement ceux dont l'UE est le principal partenaire en matière d'échanges et d'investissements, il est profitable de se rapprocher de la réglementation du marché unique communautaire.
English: Process The Minister of Finance of Canada, the Minister of National Revenue of Canada and the Minister of Finance of Ontario will oversee the process of implementation of this Agreement.
French: Processus La mise en œuvre du présent protocole se fera sous la surveillance du ministre des Finances du Canada, du ministre du Revenu national du Canada et du ministre des Finances de l’Ontario.
English: Individualisation des revenus exonérés :
French: En ce qui concerne les revenus divers , a partir de l'exercice d’imposition 2005, la première tranche exonérée des prix et subsides alloués à des savant(e)s, écrivain(e)s et artistes pourra être accordée à chacune des personnes formant un couple légal et non plus une seule fois globalement pour le ménage.
English: One of the roundtable sessions focused specifically on "Improving the Effectiveness of Sector Councils."
French: Compétences et esprit d'entreprise dans l'industrie du savoir, publié en octobre 1999, recommande fortement l'approche des conseils sectoriels.
English: In British Columbia, the increase in first-order stream nitrate concentrations following slashburning was substantial, relative to the small response to clearcutting (Feller and Kimmins 1984).
French: En Colombie-Britannique, l'augmentation des concentrations de nitrate observée dans les cours d'eau de premier ordre à la suite du brûlage des rémanents s'est révélée nettement supérieure à celle enregistrée après la coupe à blanc (Feller et Kimmins 1984).
English: The Parties will address historic contamination and degradation by achieving:
French: Les parties signataires s'attaqueront au problème historique de la contamination et de la dégradation de l'environnement.
English: We expected staffing activities within the OCI to be consistent with its human resources plan and aligned with the organization’s business plans.
French: Nous nous attendions à ce que les activités de dotation du BEC soient conformes au plan des ressources humaines et qu’elles soient harmonisées avec les plans d’activités de l’organisation.
English: In 1998, the Company adopted specific U.S. guidance related to the accounting for computer software costs as found in Statement of Position (SOP) 98-1, "Accounting for the Costs of Computer Software Developed or Obtained for Internal Use."
French: En 1998, la Compagnie a adopté les recommandations américaines relatives à la comptabilisation des coûts de logiciels exposées dans le Statement of Position (SOP) 98-1, «Accounting for the Costs of Computer Software Developed or Obtained for Internal Use».
English: In the case of the first pillar, only the Commission can submit proposals to the Council and Parliament.
French: Dans le premier pilier, seule la Commission peut soumettre des propositions au Conseil et au Parlement.
English: Similarly, in the panel report on US - Malt Beverages report, the panel observed that "Article III...requires treatment of imported products no less favourable than that accorded to the most-favoured domestic products".
French: De mÃªme, dans son rapport, le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt avait fait observer que « l'article III disposait ... que les produits importÃ©s devaient bÃ©nÃ©ficier d'un traitement non moins favorable que celui qui Ã©tait accordÃ© aux produits nationaux les plus favorisÃ©s ».
English: For more information on this event, please contact :
French: Pour plus amples informations sur cet événement, veuillez contacter :
English: The Media Village(s) may be complemented by media hotels which should be clustered in order to facilitate media transportation to and from the venues.
French: En seconde priorité, l’hébergement doit être fourni à tous les représentants des médias qui en font la demande, conformément à la procédure mise en place en accord avec le CIO et dans le respect des délais impartis.
English: The rapid generation change will affect Statistics Sweden in different ways and we will face considerable risks of loosing advanced and important core competences.
French: Un changement de génération rapide touchera Statistics Sweden de différentes façons et nous courrons un risque élevé de perdre des compétences avancées et importantes.
English: Just because you once lived there and are familiar with the culture and customs, don’t assume you’re safe from health risks.
French: Vous avez déjà vécu dans votre pays d’origine et vous connaissez bien sa culture et ses coutumes, mais ne supposez pas pour autant que vous êtes à l’abri des risques pour la santé.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 May 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 May 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 4 May 2007, the decrease of EUR 186 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 mai 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 4 mai 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 mai 2007, la baisse de EUR 186 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: The Canadian Life and Health Insurance Association has a Consumer Code of Ethics. That voluntary code asks its members to "respect the privacy of individuals by using personal information only for the purposes authorized and not revealing it to any unauthorized person".
French: L’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes a un code de déontologie visant à protéger les consommateurs . Ce code volontaire incite les membres de l’association à « respecter le droit à la vie privée des clients en utilisant les renseignements personnels obtenus sur ces derniers uniquement à des fins permises et en ne les divulguant qu’à des personnes autorisées ».
English: — It was surprising that the presence or absence of the company name, an abbreviation of that name, or other material alongside the trade mark was particularly relevant to the use of the mark.
French: — Il est surprenant que la présence ou l’absence de la dénomination sociale, d’une abréviation de celle-ci ou d’autres éléments inscrits à côté de la marque ait une pertinence particulière pour l’usage de la marque.
English: The Registry's translation from the original French is available at http://www.ilo.org/public/english/tribunal.
French: La traduction du Greffe à partir de l'original français peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.ilo.org/public/english/tribunal.
English: Background information in relation to the emerging policy issue of chemicals in products
French: des produits chimiques : nouvelles questions de politique générale