ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Implementing a strategy to achieve a higher standard of living for all Canadians always comes back to dealing squarely with the same deeply rooted challenge: enhancing Canada's long-term productivity."
French: Comme le premier ministre l'a dit : « toute stratégie visant à rehausser le niveau de vie de l'ensemble des Canadiens passe forcément par le même défi incontournable : celui d'améliorer la productivité à long terme du Canada ».
English: Government policy towards women has changed significantly for the better and women's participation in the electoral process is welcomed.1 Also, women have a much greater presence in the paid workforce, particularly in the cities,2 and the increased enrolment of women and girls in schools and universities has been well documented.
French: Certes, la politique du Gouvernement afghan à l'égard des femmes a sensiblement évolué et la participation des femmes au processus électoral est un progrès dont il convient de se féliciter.
English: Haimes K, Schouten H, Harris T et al.
French: Haimes K, Schouten H, Harris T et coll.
English: Restoring peace between groups was paramount, and compensation might even include giving girls in marriage.
French: Le rétablissement de la paix entre les groupes était primordial et la réparation pouvait même impliquer de donner des filles en mariage.
English: 2) Environment policy The main policy document in environment policy is the National Programme on Environmentally Sustainable Socio-Economic Development, which was adopted in 2002.
French: 2) Politique environnementale Le principal document relatif à la politique environnementale est le Programme national pour le développement socio-économique écologiquement durable, qui fut adopté en 2002.
English: Improved management practices not only assist in carbon
French: En 2004, les émissions nettes atteignaient environ 80,8 Mt.
English: A team of experts provides information, registers complaints, analyses discriminatory situations, makes referrals to other services and sets up mediation. http://www.antiracisme.be [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels): All different, all equal The MRAX (Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie) fight against all the forms of racism and xenophobia.
French: Une équipe de spécialistes informe, recueille les plaintes, analyse les situations de discriminations, oriente vers les services existants, met en oeuvre une médiation. http://www.antiracisme.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles)Tous égaux, tous différents Le MRAX (Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie) lutte contre toutes les formes de racisme et de xénophobie.
English: Thus, the EAG is contributing to both the realisation of the European Union Headline Goal and the NATO Defence Capabilities Initiative.
French: 12 The decision of establishing the EACC is an important step on the path of closer European military co-operation and will add significant benefit to the EAG members´ air forces.
English: However, I think that allows us a bit longer than 5 May, should we need it.
French: Néanmoins, j'estime qu'il devrait nous consentir un délai supplémentaire par rapport au 5 mai au cas où nous en aurions besoin.
English: The policy enhances patient safety and ensures support and backup to nurses who are assigned to after hour, weekend standby and callback duties.
French: Cette politique renforce la sécurité des patients et fournit un appui et du remplacement au personnel affecté au service de nuit, de week-end ou occupé à répondre aux appels reçus.
English: (In the event that a share or debt initially excluded from foreign property because of paragraph 206(1.1)(b) becomes foreign property because it fails to satisfy paragraph 206(1.1)(c), relief is provided under existing subparagraph 206(2)(a)(iii).
French: (Toutefois, l'action ou le titre de créance initialement exclu des biens étrangers par l'effet de l'alinéa 206(1.1)b) qui devient un bien étranger du fait qu'il ne remplit pas le critère énoncé à l'alinéa 206(1.1)c) est exclu du calcul de l'impôt de la partie XI pendant une période de 24 mois par l'effet de la disposition d'allégement énoncée au sous-alinéa 206(2)a)(ii).)
English: As we all know, the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held at New York from 2 to 27 May, ended without a substantive agreement, adopting a document concerning only procedural questions.
French: Par ailleurs, comme chacun de nous le sait, la septième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue à New York du 2 au 27 mai 2005, s'est achevée sans un accord sur le fond, le document adopté à la fin des travaux n'étant que de nature procédurale.
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: Université McGill
English: Chile views the problem of immigration in the same way as it views all problems that relate to the human person — from the perspective of the human security paradigm.
French: Le Chili envisage le problème de l'immigration - comme tous les problèmes liés à l'être humain - du point de vue de la sécurité humaine.
English: • Modernizing The Fisheries Act
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches
English: It is important to distinguish clearly between criminal or illegal activities and work that is legal but is not declared to the authorities, i.e. that does not comply with the various regulatory constraints, notably the payment of social security contributions and taxes.
French: Il est important de bien distinguer les activités criminelles ou illégales et le travail légal mais non déclaré aux pouvoirs publics ; c'est-à-dire échappant aux diverses contraintes réglementaires, notamment le paiement de cotisations sociales et fiscales.
English: Cultural life  As part of its cultural policy, the Government of Québec has intensified its efforts to promote participation by all Québecers in cultural life.
French: Vie culturelle Dans le cadre de sa politique culturelle, le gouvernement du Québec a intensifié ses efforts en vue de favoriser la participation de tous les Québécois à la vie culturelle.
English: At the beginning of October, during an episode of financial market instability, the ECU spread widened sharply, reaching +120 basis points at its peak on 12 October. The increase in the ECU spread appeared to be related to technical factors such as the unwinding, in particular by some hedge funds, of short positions in the market ECU.
French: Cette évolution, intervenue essentiellement au second semestre de 1998, est liée au fait que certains opérateurs de marché ont de plus en plus considéré l’écu comme un moyen utile d’accéder aux obligations libellées en euros au début de la phase III de l’UEM, reflétant la conversion prévue de la valeur théorique de l’écu au taux de un pour un.
English: On 12 July Israel launched a new large-scale military operation, this time against the Lebanese Republic.
French: Depuis le 12 juillet dernier, Israël a lancé une nouvelle opération militaire à grande échelle, cette fois contre la République libanaise.
English: We believe our employees take us to new levels.
French: Nous croyons que nos employés nous amènent à des niveaux supérieurs.
English: Responsible managers and the Registrar monitor workload in these areas on an informal basis.
French: Les gestionnaires responsables et le Greffier surveillent la charge de travail dans ces domaines de façon informelle.
English: • Definitional Framework for the CIS-2003
French: ◦ Catégories et formes de mauvais traitements
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 30 June 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 30 juin 2007.
English: ◦ Three points of conflict between industry stakeholders and the rest of the respondents are evident ▪ Industry stakeholders did not believe that a central registry would increase the quality of products (although they did agree that safety and efficacy might be enhanced) ▪ Industry stakeholders did not agree with the inclusion of early trials and discontinued trials ▪ Similarly, industry stakeholders did not agree with disclosure of clinical trial results before market approval
French: ◦ Il existe trois divergences d'opinions évidentes entre les intervenants de l'industrie et les autres répondants : ▪ Les intervenants de l'industrie ne croient pas qu'un registre central contribuera à améliorer la qualité des produits (même s'ils estiment qu'il pourrait en améliorer l'innocuité et l'efficacité); ▪ Les intervenants de l'industrie sont contre l'inclusion des essais cliniques précoces et de ceux pour les produits qui ont été abandonnés; et ▪ Dans le même ordre d'idées, les intervenants de l'industrie ne sont pas d'accord avec la divulgation des résultats sur des essais cliniques avant que les produits ne soient approuvés pour commercialisation.
English: An individual enrolled under another land claims agreement in Canada may apply to enrol under this Agreement, but if their application succeeds that individual must withdraw from enrolment under the other land claims agreement.
French: Un individu qui est inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut en même temps être inscrit en vertu du présent Accord.
English: In the period covered by this second annual report (May 2008-May 2009), the Alliance has worked towards shaping its agenda for the good governance of cultural diversity at a global level, promoting national plans and regional strategies for intercultural dialogue among its member States, developing its network of partnerships and identifying the most innovative grass-roots projects across the world.
French: Pendant la période couverte par ce deuxième rapport annuel (mai 2008-mai 2009), l'Alliance s'est employée à façonner son programme de bonne gouvernance de la diversité culturelle au niveau mondial, à promouvoir les plans nationaux et les stratégies et régionales de dialogue interculturel entre ses États membres, à élaborer son réseau de partenariats et à identifier les projets locaux les plus novateurs partout dans le monde.
English: Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste-water treatment.
French: Les gouvernements pourraient obtenir un financement grâce à la conversion de dettes, selon laquelle les donateurs convertissent une dette en investissement en monnaie locale dans des mesures de protection de l'environnement, telles que l'épuration des eaux usées.
English: He was a member of the Legislative Committee of the Egyptian Council for Motherhood and Childhood.
French: Il a présidé un certain nombre de comités nationaux égyptiens (ICC, droit de la mer, etc.).
English: The data allow disaggregation of the HRDC high frequency claimants into four claimant categories as defined by Lemieux and MacLeod.
French: Les données permettent la ventilation des prestataires fréquents, tels que définis par DRHC, en quatre catégories correspondant à la définition de Lemieux et MacLeod.
English: The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made.
French: Les ajustements qui en résultent afin de correspondre au préfinancement en 2002 doivent être réalisés.
English: Corps and army troops in large numbers would be provided.
French: Toutefois, les munitions s’épuisent et presque toute la réserve d’eau de l’île est aux mains des Japonais.
English: The 5% tolerance does apply, however, to blends of commercial down and any other fibre except feather, for example, a blend of commercial down and polyester.
French: La tolérance de 5 % s'applique toutefois aux mélanges de duvet commercial et de toute fibre autre que la plume, comme un mélange de duvet commercial et de polyester.
English: With respect to the issue of negotiations, BLJC submitted that the issue at this stage is not, of course, that Canada Post has already conducted negotiations contrary to NAFTA.
French: En ce qui a trait aux négociations, BLJC a soutenu que la question, au stade actuel, n'est évidemment pas que Postes Canada a déjà effectué des négociations d'une façon contraire à l'ALÉNA.
English: In Iceland, the general training of police officers at the Police Training College included the handling of domestic and sexual violence cases.
French: En Islande, la formation générale suivie par les agents de la force publique à l'École de police les amènent à s'occuper de cas de violences sexuelles et de violence dans la famille.
English: autonum The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, noted that the subject matter under consideration was not a new issue as it has already been on the agenda of different organizations and that the record of activities in this field was substantial.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré que la question à l’examen n’est pas nouvelle puisqu’elle a déjà été inscrite à l’ordre du jour de réunions de différentes organisations et que de nombreuses activités ont été menées à bien dans ce domaine.
English: NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage.
French: facette de tête de couronne1 (n.f. ) (prop.
English: Who exactly is calling the tune in Europe?
French: Qui prend véritablement les décisions en Europe?
English: Attacks on civilians have declined significantly over the past 12 months, and humanitarian relief workers have access to far more people in need than they had at the time the joint communiqué was signed, in July 2004.
French: Les attaques contre des civils sont devenues nettement moins nombreuses au cours des 12 mois écoulés, et les agents des secours humanitaires ont accès à une population nécessiteuse beaucoup plus nombreuse qu'au moment où le communiqué commun a été signé en juillet 2004.
English: The outcome of this report is a good compromise and one which I hope will command universal support across the House tomorrow.
French: Le résultat de ce rapport représente un bon compromis qui, je l' espère, inspirera le soutien général des députés demain.
English: It will provide numerous links to websites where educators, students and professionals may access educational materials, including satellite data, free of charge.
French: Il comprendra de nombreux liens renvoyant à des sites Web où les enseignants, les étudiants et les professionnels pourront avoir accès, gratuitement, à des matériels de formation, y compris à des données satellitaires.
English: The impact of the international labour standards system
French: L’impact du système des normes internationales du travail
English: Do I have to keep records or submit reports for HCFC products?
French: Dois-je tenir des registres ou présenter des rapports au sujet des produits contenant des HCFC?
English: Both treaties, Laird noted, are for mixed farming and hunting Indians, and as those in the Churchill and Nelson valleys are entirely hunting and fishing Indians, I would recommend that a separate or new treaty be made with the Indians of the northern portion of Saskatchewan, to which the Indians north of Treaty 5 to Hudson's (sic) Bay might at a later date give their adhesion.3 Because northern Manitoba remained an unorganized territory, there was little consideration at this juncture to extending treaty to that region.
French: Étant donné que les Indiens des vallées des rivières Churchill et Nelson se consacrent exclusivement à la chasse et à la pêche, je recommanderais de conclure un traité distinct ou original avec les Indiens du nord de la Saskatchewan, traité auquel pourraient adhérer à une date plus tardive les Indiens habitant la région située au nord de celle visée par le traité no. 5, du côté de la baie d'Hudson.3 Le nord du Manitoba demeurant alors un territoire non organisé, on pensait peu à ce moment à étendre à cette région les dispositions d'un traité.
English: We must otherwise concentrate on implementing easy plans that aim at eliminating poverty, promoting education and increasing awareness of the concepts of peace and law.
French: Nous devons plutôt nous concentrer sur la mise en œuvre de plans simples qui visent à éliminer la pauvreté, à encourager l'éducation et à accroître la sensibilisation aux notions de paix et de droit.
English: The opportunities are exciting and no-doubt lucrative.
French: Les occasions sont passionnantes et certainement lucratives.
English: Strategically positioned players While pockets of fuel cell research exist in other locations across Canada, Vancouver remains the national hub for ground-breaking R&D, accounting for nearly 70 percent of the roughly 1,500 Canadian jobs in the field.
French: Des acteurs bien positionnés stratégiquement Même s'il existe des centres de recherche sur les piles à combustible ailleurs au Canada, Vancouver demeure à l'échelle nationale la plaque tournante des activités de R-D d'avant-garde, puisque près de 70 % des quelque 1 500 emplois canadiens dans ce domaine y sont concentrés.
English: Turning to Guiding Principle 5, he noted that, on several occasions, the International Court of Justice had held that the question of form was not decisive, a finding which was supported by State practice.
French: Pour ce qui est du principe directeur 5, la Cour a jugé à plusieurs reprises que les questions de forme n'étaient pas décisives, conclusion corroborée par la pratique des États.
English: To help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants is a statutory primary purpose of the Council of Europe Development Bank.
French: Aider à résoudre les problèmes sociaux qui se posent ou peuvent se poser à des pays européens du fait de la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants est l’un des objectifs statutaires prioritaires de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Hemin caused significant inhibition of protein synthesis and of ATP-stimulated proteolysis in isolated BAT mitochondria.
French: L'hémine a causé une inhibition significative de la synthèse des protéines et de la protéolyse stimulée par l'ATP dans les mitochondries isolées du TAB.
English: Gender training has been delivered to peacekeepers and CIVPOL officers.
French: Les Casques bleus et les agents de la police civile ont reçu une formation les sensibilisant aux droits des femmes.
English: 3.2.3 Regional Associations The majority of WD key informants indicate that the CF provincial associations and the CF Pan West Association are necessary to coordinate information at the provincial and pan western levels.
French: 3.2.3 Associations régionales La majorité des informateurs clés de DEO ont indiqué que les associations provinciales des SADC et l'Association des SADC de l'Ouest jouaient un rôle essentiel dans la mesure où elles coordonnaient les informations au niveau provincial et à l'échelle de l'Ouest.
English: Kraft Foods Inc. is a company with many different roots and founders, all sharing a commitment to quality, a willingness to take risks and a spirit of innovation.
French: L'histoire de Kraft Foods Inc. est jalonnée par l'apport de plusieurs fondateurs, tous partageant un profond engagement envers la qualité, la volonté de prendre des risques et un esprit d'innovation.
English: • Travel costs within Europe to attend expert congresses, consultations with product vendors and other meetings: €19,500
French: • Frais de voyage en Europe pour assister aux congrès d'experts, avoir des consultations avec des fournisseurs et prendre part à d'autres réunions : 19 500 euros
English: Bold reforms instituted by the Government pulled the country out of a period of negative growth which lasted from shortly after its independence in 1991 to 1995.
French: Les réformes audacieuses mises en oeuvre par le Gouvernement ont sorti le pays d'une récession qui avait commencé peu de temps après son indépendance en 1991 et avait duré jusqu'en 1995.
English: Fish and seafood are very different/special natural resources that require particular care.
French: Les produits de la mer constituent une ressource naturelle très différente et spéciale et exigent un soin particulier.
English: Mr. O'Rourke was employed as a serviceman with McRae Heating until December 16, 1991, at which time he was laid off due to a shortage of work.
French: M. O'Rourke a travaillé comme préposé à l'entretien chez McRae Heating jusqu'au 16 décembre 1991; il a alors été mis à pied en raison d'une pénurie de travail.
English: The Visa payWave application wirelessly transmits the payment data directly to the contactless reader to complete the Visa mobile payment transaction.
French: La fonctionnalité Visa payWave transmet sans fil les données du paiement au lecteur sans contact pour compléter la transaction de paiement mobile Visa.
English: Smoke detectors are manufactured and distributed in accordance with the provisions of section 6 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, which also prescribe the international standards that must be used in their manufacture.
French: Les détecteurs de fumée sont fabriqués et distribués conformément aux dispositions de l’article 6 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, qui prescrit également les normes internationales à respecter dans leur fabrication.
English: • 2000-A-52 — Suspension show cause - Jon Sarver cob 100 Mile Flying School & Charter Service
French: • 2000-A-52 — Suspension de sommation - Jon Sarver s/n 100 Mile Flying School & Charter Service
English: On the other hand, we are concerned at the low uptake of payment appropriations for transport safety, the even lower uptake for the Marco Polo programme, which enjoys Parliament's support, and also the exceptionally low uptake of appropriations for passenger rights.
French: D'autre part, nous nous inquiétons du faible taux d'utilisation des crédits de paiement en faveur de la sécurité des transport, du taux d'utilisation encore plus faible du programme Marco Polo, qui bénéficie du soutien du Parlement, et aussi du taux d'utilisation exceptionnellement faible des crédits consacrés aux droits des passagers.
English: (a) Note the overall approach relating to business continuity management contained in the present report;
French: a) À prendre note de l'approche globale de gestion de la continuité des opérations contenue dans le présent rapport;
English: He wants to keep working with the health and safety committee and SafetyNet to address this issue.
French: Paul veut continuer à travailler avec le comité de santé et de sécurité et SafetyNet pour s'attaquer à ce problème.
English: Inadequate in PEI
French: Produit antiparasitaire (principe/organisme actif)1
English: PRTR Pollutant Release and Transfer Register
French: REIC Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques
English: 3) SUMMARY Before this Directive was adopted, tractors had to comply with certain mandatory technical requirements.
French: 3) SYNTHÈSE Avant à l'adoption de cette directive, les tracteurs présentaient certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives.
English: All abstracts from primary references which addressed QoL measurement, research methods and health policy issues within mental health were selected and hard copies obtained, either locally or through inter-library loans.
French: Nous avons sélectionné tous les résumés des principaux ouvrages qui portaient sur l'évaluation de la qualité de vie, les méthodes de recherche et les questions liées à la politique dans le secteur de la santé mentale, et nous avons obtenu une copie papier des documents, soit en nous adressant à une source locale, soit par un prêt inter-bibliothèques.
English: This was prime land that was rich with mineral rights.
French: Il s'agissait de bonnes terres riches en minéraux, avec des droits miniers.
English: Soldiers loaded some of the wounded onto trucks at the stadium entrance and took them away to an unknown destination.
French: À la sortie du stade, les militaires ont chargé des blessés dans des camions et les ont acheminés vers une destination inconnue.