ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 247.3 Stress that all detainees or persons captured in connection with international armed conflicts must be treated humanely and with respect for their inherent dignity granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments.
French: 247.3 Souligner que tous les détenus ou toutes les personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux doivent être traités avec humanité et en respectant leur dignité intrinsèque, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: As they become older, they suffer chronic diseases at higher rates.
French: Le poids à la naissance est le reflet de l'expérience intra-utérine.
English: If you have purchased other services such as fabric treatment, extended warranties, or cleaning services that are not mentioned in this document, please contact the company directly to file your service claim.
French: Si vous avez acheté d' autres services relatifs au traitement du tissu, des garanties prolongées ou des services de nettoyage non mentionnés dans le présent document, veuillez communiquer directement avec ces entreprises pour une demande de service.
English: Presents the edited transcript of a conference call which brought together 2 people of opposing views who have played prominent roles in the debate:
French: Les auteurs présentent la transcription révisée d'une conférence téléphonique qui a réuni deux personnes dont les opinions divergeaient et qui ont joué un rôle de premier plan dans le débat :
English: Last minute offers in the Languedoc - Roussillon, Mediterranean, Pyrenees and the Ardèche, South France ( Aude, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales en Ardèche ) .
French: Afin de mieux répondre à la demande des professionnels comme des privés, nous avons réaménagé en début d'année nos locaux.
English: (c) Develop and implement, where appropriate, gender-sensitive policies and programmes, including public and private investments that help eliminate inequities facing mountain communities;
French: c) Élaborer et mettre en oeuvre, là où il convient de le faire, des politiques et programmes tenant compte des sexospécificités, y compris des investissements publics et privés qui aident à éliminer les injustices auxquelles sont soumises les populations montagnardes;
English: If you wish to participate, please contact me (charles.aspden@oecd.org).
French: Si vous souhaitez y participer, veuillez me contacter (charles.aspden@oecd.org).
English: During the past year, the Secretariat has hosted … interns from Belgium, Brazil, China, Egypt, Germany, Hong Kong Special Administrative Region of China, Italy, Nigeria, Peru and the United States of America … Interns are assigned tasks such as basic or advanced research, collection and systematization of information and materials or assistance in preparing background papers.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu 15 stagiaires originaires des pays suivants: Allemagne, Belgique, Brésil, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Italie, Nigéria, Pérou et Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).  Les stagiaires se voient assigner différentes tâches - recherche fondamentale ou spécialisée, collecte et classement d'informations et de documents, participation à l'élaboration de documents d'information.
English: Can I feel the pipes inside the mattress topper?
French: CLIMSOM est-il compatible avec des matelas Tempur ou autre matelas à mémoire de forme ?
English: At the next conference call for STRIDE (the internal Education Outreach group) announce the list of DLI workshops and encourage them to attend and to put this as an expense in their budgets.
French: Annoncer les ateliers de l’IDD, dans le cadre de la prochaine conférence téléphonique de STRIDE (groupe d’éducation interne) et encourager les agents à y assister et à inclure les dépenses connexes dans leur budget.
English: All United Nations bodies and other multilateral organizations were invited to provide timely inputs for the report in their respective areas of mandate.
French: Tous les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales sont invités à fournir, le moment venu, des contributions pour le rapport dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Israel also continues to impose severe restrictions on the movement of Palestinian civilians in the West Bank.
French: De strictes restrictions imposées par Israël frappent toujours la liberté d'aller et venir des civils palestiniens en Cisjordanie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Herberg de Gouden Leeuw.
English: Listed CIL Select Interior Latex Semi-gloss - 7250 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé CIL Select peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante - ligne 7250, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: I should also like, through you, to express to the Pakistan delegation Peru's grief, sympathy and solidarity with regard to the people of Pakistan, who have endured a terrible natural disaster.
French: Je tiens également, par votre intermédiaire, à exprimer à la délégation pakistanaise la peine, la sympathie et la solidarité du Pérou avec le peuple pakistanais qui vient d'être victime d'une terrible catastrophe naturelle.
English: After a number of letters and contacts between Commission officials and the officials responsible for winding up the bank, the Head of Delegation informed the head of DG Budget's cash department on 18 May 2006 that the Commission was ranked in the eighth group of creditors and that the balance could be considered irrecoverable since the bank had been declared insolvent.
French: Après plusieurs lettres et interventions des fonctionnaires de la Commission auprès des responsables de la liquidation de la banque, le 18 mai 2006 le Chef de délégation informe le Chef de la Trésorerie de la DG Budget, que la Commission était classée dans le 8ème groupe de créanciers et que, compte tenu de l'insolvabilité déclarée de la banque, le solde peut être considéré irrécupérable.
English: Since returning to practice, Mr. Calvani has worked on acquisitions/joint ventures in a very large number of industries and their review by federal and state agencies.
French: Depuis que M. Calvani est revenu à l'exercice du droit, il a oeuvré à des projets d'acquisition et de coentreprise dans un très grand nombre d'industries et suivi leur examen par les organismes fédéraux et étatiques compétents.
English: This product demonstrates the willingness of this community of practice to share knowledge, expertise and experience.
French: Cette trousse montre bien la volonté du Forum de mettre en commun des connaissances, des pratiques et des expériences.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia > Acacia II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > À propos d'ACACIA > Acacia II Explorateur
English: The PMs are expected to attain project close-out within three months of achieving Full Operational Capability (FOC) as defined in the SOR (See Block 4.5.14a).
French: Les responsables des projets qui prendront fin au cours des trois prochains mois utiliseront la méthode sur le Carrefour Mat appelée Projet d’immobilisations – Méthode de clôture normalisée.
English: 2000), harpagophytum, grapple plant, wood spider (Barnes et al.
French: Orale Selon la voie d’administration
English: The uneven economic development among States, and among different regions of individual countries, had become more marked.
French: Les écarts de développement entre pays et entre différentes régions de certains pays se sont creusés.
English: NABILONE NADOLOL NADROPARIN CALCIUM NAFARELIN ACETATE NALIDIXIC ACID NAPHAZOLINE HCL NAPROXEN NAPROXEN SODIUM NARATRIPTAN HCL NATEGLINIDE NEDOCROMIL SODIUM NEEDLE NEEDLE (NON-INSULIN) NELFINAVIR MESYLATE NEOSTIGMINE BROMIDE NEVIRAPINE NIACIN NICOTINE (GUM) NICOTINE (PATCH) NICOUMALONE NIFEDIPINE NILUTAMIDE NIMODIPINE NITRAZEPAM NITROFURANTOIN NITROGLYCERIN NIZATIDINE NON POLLEN NORETHINDRONE NORFLOXACIN NORTRIPTYLINE HCL NYSTATIN NYSTATIN  By brand name of the drug:
French: NABILONE NADOLOL NADROPARINE CALCIQUE NAFARÉLINE (ACÉTATE DE) NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) NAPROXEN NAPROXEN SODIQUE NARATRIPTAN (CHLORHYDRATE DE) NATÉGLINIDE NELFINAVIR (MÉSYLATE DE) NEVIRAPINE NICOTINE (GOMME À MÂCHER) NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) NICOUMALONE NIFÉDIPINE NILUTAMIDE NIMODIPINE NITRAZÉPAM NITROFURANTOÏNE NITROGLYCÉRINE NIZATIDINE NORFLOXACINE NORTRIPTYLINE (CHLORHYDRATE DE) NORÉTHINDRONE NYSTATINE NYSTATINE NÉDOCROMIL DE SODIUM NÉOSTIGMINE (BROMURE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Date: 6 March 2009. People’s Republic of China -Tibet Autonomous Region: ...
French: Amnesty International condamne l'arrestation formelle de Liu Xiaobo, intellectuel et militant de renom, pour« incitation à la subversion de l'&Ea.
English: Against this backdrop, the unanimous adoption of Security Council resolution 1352 (2001) on 1 June 2001 assumes great significance.
French: C'est dans ce contexte que l'adoption unanime de la résolution 1352 (2001) du Conseil de sécurité le 1er juin 2001 revêt toute son importance.
English: Lectures were given by officials of the German Patent Office, and EPO and WIPO officials.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays africains, du GHANA et du KENYA.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > A Border-Free Collaboration for Natural Health Biotanika and NRC join forces in an R&D agreement July 9, 2008, Charlottetown, PEI — When it comes to natural health products research, Biotanika and the National Research Council Canada (NRC) are reaching beyond borders.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Une collaboration sans frontières pour les produits de santé naturels Biotanika et le CNRC unissent leurs forces dans une entente de R-D Le 9 juillet 2008, Charlottetown (Î.-P.-É.) – Lorsqu'il s'agit de recherche sur les produits de santé naturels, Biotanika et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vont au-delà des frontières.
English: Now both are gone, and Bush is turning to troop increases.
French: A présent, ils sont tous deux partis et Bush veut augmenter les effectifs militaires.
English: As I indicated above, additional pages will continue to be added in the future, so please visit us again.
French: Comme je l’ai précisé ci-dessus, des pages supplémentaires seront ajoutées dans l’avenir. N’hésitez donc pas à revenir consulter notre site.
English: Such cooperation and, more important, its results were highly praised by the international community at large.
French: Cette coopération, et surtout ses résultats, ont reçu de grands éloges de la part de la communauté internationale.
English: To help address cross-border dimensions of the conflict and implications for children, United Nations country teams and peacekeeping operations should develop a joint strategy to monitor and report on grave child rights violations by groups such as LRA.
French: Afin de contribuer au règlement de la dimension transfrontalière du conflit et de ces implications pour les enfants, les équipes de pays des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix devraient élaborer une stratégie conjointe pour effectuer le suivi et faire rapport sur les violations graves des droits des enfants par des groupes tels que la LRA.
English: With regard to oil-importing countries, all strategies to deal with oil price increases entail some sacrifice.
French: Dans le cas des pays importateurs de pétrole, toutes les stratégies visant à faire face à une hausse des prix du pétrole comportent des sacrifices.
English: Canada's Services Trade by Geographical Area Table 5C:
French: Commerce canadien des services, par zone géographique Tableau 5C :
English: The examiner referred to the grounds stated in his letter of 8 December 1997 and added in response to the arguments of the applicant that: for the following goods and services:
French: 557 Thames Street New Port, Rhode Island 02840 États-Unis d’Amérique demanderesse/requérante représentée par Marks & Clerk, Edificio Carbonell, Explanada de España, 1, E-03002 Alicante, (Espagne) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 19760 pour les produits et les services suivants:
English: EUROPEAN COUNCIL 17 and 18 June 2004 Brussels SPEECH BY THE PRESIDENT, MR PAT COX PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN 17 et 18 juin 2004 Bruxelles DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: Benefits and Costs Since all of these amendments are made for the purpose of ensuring that the Regulations are in accord with the policy intent and reflect industry and administrative practice in these areas, there are no anticipated impacts on government revenues or on industry practices.
French: Avantages et coûts Toutes les modifications ont pour objet d'assurer la conformité du règlement avec l'intention sur le plan de la politique, les pratiques administratives et les pratiques en usage dans le secteur financier. Elles n'auront donc aucune incidence sur les recettes de l'État ni sur les pratiques du secteur.
English: The Commission notes that it approved transmitters in Port Elgin and Goderich in Adult Classic Hit FM radio station in Kincardine, with transmitters in Goderich and Port Elgin, Broadcasting Decision CRTC 2005-68 , 17 February 2005 (Broadcasting Decision 2005-68 ).
French: Le Conseil constate qu’il a approuvé l’implantation d’émetteurs à Port Elgin et à Goderich dans Station de radio FM de formule succès classiques adultes à Kincardine, avec émetteurs à Goderich et à Port Elgin, décision de radiodiffusion CRTC 2005-68 , 17 février 2005 (décision de radiodiffusion 2005-68 ).
English: As well, there are considerable pressures to hold the conference in the developing world, where the epidemic is taking its greatest toll.
French: De même, on exerce beaucoup de pressions pour tenir la conférence dans des pays en développement, où l'épidémie fait le plus de victimes.
English: • the recognition of non-formal and informal training.
French: • la reconnaissance de la formation non formelle et informelle.
English: We also collect other non-personal information such as feature usage, game play statistics and scores, user rankings and click paths as well as other data that you may provide in surveys, via your account preferences and online profiles or through purchases, for instance.
French: Nous collectons aussi d’autres données, comme par exemple, utilisation des options, statistiques de jeux et de scores, classement des utilisateurs, chemin de clic et autres donnée que vous pouvez nous fournir dans le cadre d’enquêtes, à travers les préférences de votre compte et vos profils en ligne ou encore à travers les achats que vous effectuez.
English:   • Safety to the patient (and others) to whom the services are provided.
French: • Sécurité du malade (et des autres) à qui les services sont fournis.
English: Working language / Arbeitssprache:
French: Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Average productivity per member was, therefore, much higher than in 1995-96.
French: En conséquence, la productivité moyenne par commissaire a été beaucoup plus grande qu'en 1995-1996.
English: Looking Forward:
French: Les percées en recherche appliquée peuvent parfois être davantage prévisibles puisqu’elles se reproduisent souvent en réaction à une importante augmentation de la demande.
English: Access to LTS is approved when a member is cross-posted between places of duty and there is a requirement to access LTS due to:
French: L’accès au lieu de l’entreposage à long terme est approuvé au moment de la permutation entre deux lieux de service et parce qu’il faut aller chercher des AM et EP entreposés à long terme en raison de :
English: It is intended to provide a common and shared information resource for use by labour inspectors, employers and employees throughout Europe.
French: Il fournit des informations communes et partagées à l'intention des inspecteurs du travail, des employeurs et des travailleurs en Europe.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation to countries in the region, at their request, on methodologies relating to the formulation and measurement of gender-related indicators, the use of gender indicators, the drafting of public policies for gender mainstreaming, and also on institution-building for government agencies and entities responsible for policies and programmes for women and for other relevant sectoral agencies (1);
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande, en ce qui concerne les méthodes permettant de formuler et de mesurer les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, l'utilisation de ces indicateurs, l'élaboration de politiques pour la prise en compte systématique de l'égalité des sexes et le renforcement des capacités institutionnelles des organismes et entités chargés des politiques et programmes en faveur des femmes ainsi que d'autres organismes sectoriels compétents (2);
English: From June to October our language school in Orbetello offers many Italian language courses for foreigners and, in collaboration with language schools in Florence and Siena, offers students the possibility of a study holiday that combines city and sea.
French: Durant tout l'été notre école de langues organise également un programme très varié d’activités sociales et culturelles pour les étudiants: visites guidées et excursions, fetes et soirées amusantes qui enthousiasmeront nos étudiants de langue italienne pendant leur séjour en Toscane.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: financières) , aux fins d’aide au développement
English: Key Result Strategic and integrated policy priorities and plans Planned Total Spending Authorities 27.1 33.7
French: Des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité Établissement du leadership d’Environnement Canada dans améliorent la base de connaissances d’Environnement l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple et les opérations Canada qui appuie la recherche stratégique et le vertes du gouvernement. développement durable Les ressources humaines d’Environnement Canada se Progrès réalisés vers le développement durable par sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui l’élaboration et la mise en œuvre de façons innovatrices de perfectionne, garde et attire les talents variés dont le collaborer avec des partenaires clés.
English: This event, hosted by Arnold Edinborough, editor of Saturday Night Magazine, provided the federation with the opportunity to speak to the press on a myriad of issues about which they were concerned, including religious education, sex education and drivers education.
French: Organisée par Arnold Edinborough, rédacteur en chef du Saturday Night Magazine, cette réunion permet à la Fédération d’exprimer son point de vue à la presse concernant une foule de sujets, dont l’éducation religieuse, l’éducation sexuelle et les cours de conduite automobile.
English: A view of the entire Alpine Arc can be enjoyed from its peak. The features of the surrounding landscape include wooded slopes, bands of rock and meadows with individual trees.
French: Cette région touristique est appréciée pour la randonnée, les sports d’hiver et les itinéraire de haute montagne comme la Haute Route.
English: Rules of Procedure of the Committee Rule 90 "1.
French: Règlement intérieur du Comité Article 90 "1. ...
English: Activities include freshwater and arctic science, science oceans initiative, fish habitat management, fisheries management, small craft harbours, corporate services, communications and regional senior management.
French: Les activités comportent la science des eaux douces et de l'arctique, les mesures portant sur les océans, la gestion de l'habitat du poisson, la gestion des pêches, les ports pour petits bateaux, les services intégrés, les communications et la haute direction régionale.
English: In addition, as already mentioned, the region is not immune to a negative demand shock caused by a significant growth slowdown in developed economies.
French: Cependant, le manque de diversification économique expose beaucoup de pays d’Afrique subsaharienne aux vicissitudes des prix du pétrole et d’autres produits de base dont ils ne sont pas producteurs.
English: • contact Yukon First Nations and Inuvialuit (northern Yukon) to solicit partnership/involvement in identifying essential breeding habitat and nest sites for the Short-eared Owl;
French: • communication avec les Premières nations du Yukon et avec les Inuvialuits (nord du Yukon) pour leur demander de s’associer ou de participer au repérage de l’habitat de reproduction indispensable et des sites de nidification du Hibou des marais;
English: Consequently, it is important to be able to isolate changes that are attributable to the aging population.
French: De nombreux observateurs ont soulevé le fait qu'il existe un lien étroit entre l'exogamie et l'assimilation.
English: Currently, adjustments and tuning are taking place to deal with sporadic access anomalies.
French: Actuellement, des ajustements généraux et de dernière minute ont lieu afin de composer avec les anomalies d’accès sporadiques.
English: • Participating in national and international committees that develop standards for life-cycle assessment;
French: • participer à des comités nationaux et internationaux chargés d'établir des normes sur l'évaluation du cycle de vie;
English: According to the Statute of the International Criminal Court, enforced disappearance means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: D'après le Statut de la Cour pénale internationale, on entend par « disparitions forcées » les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Enhancing Canada’s capacity to produce and distribute programs abroad and increasing the production of distinctively Canadian programming may offer the biggest challenge.
French: Les émissions spécifiquement canadiennes portent souvent sur des sujets très particuliers et locaux qui ne sont pas faciles à comprendre hors du pays.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Méthode de comparaison et de regroupement d’études sur le coût des maladies :
English: The Commission has a long-established policy of linking the privilege of soliciting local advertising revenue with the provision of separate local programming to residents of the area.
French: Le Conseil a pour politique bien établie de lier le privilège de solliciter des recettes de publicité locale à la fourniture d'émissions locales distinctes aux résidents de la région.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Home and Community Care Director Job Description General Description The Home Care Director provides overall supervision and direction to the Home Care program and works under the supervision of the Executive Director as a member of the management team.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Directeur des soins à domicile et en milieu communautaire Description générale Le directeur des soins à domicile assure la supervision globale et la direction du Programme de soins à domicile; à titre de membre de l'équipe de gestion, il relève de la direction générale.