ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  At top and bottom, sea-run female and male from Kent Peninsula, central Arctic; middle, a resident male.
French:  En haut et en bas, une femelle et un mâle anadromes de la presqu’île Kent, dans le centre de l’Arctique; au centre, un mâle résident.
English: CHQs (MARCOM, MOBCOM, AIRCOM and CFTS) a.
French: QGCs (COMMMAR, FMC CAir, et SIFC) a.
English: "The unity of the arriving MSS was very apparent during the first week of the handover, they were all set to take charge."
French: L'harmonie du nouvel ESM était manifeste dès la première semaine de l'opération de transition. L'Escadron était fin prêt à prendre la relève.
English: Since De Danske Bilimportører ('DBI‘) took the view that that charge had been levied in breach, inter alia, of Article 28 EC, it requested its repayment from the tax authorities, relying in particular on paragraphs 12 and 13 of Case C-47/88 Commission v Denmark [1990].
French: Estimant que cette taxe avait été perçue en violation, notamment, de l'article 28 CE, DBI a demandé son remboursement aux autorités fiscales, en se prévalant en particulier des points 12 et 13 de l'arrêt du 11 décembre 1990, Commission/Danemark (C-47/88).
English: We are not doing this at the moment.
French: Nous ne le faisons pas à l' heure actuelle.
English: The tragic displacements of population, including those of foreign nationals, widespread violations of human rights and the loss of life resulting from the crisis are deplorable.
French: On ne peut que déplorer les déplacements tragiques de population, y compris d'étrangers, les violations généralisées des droits de l'homme et les pertes en vies humaines causées par la crise.
English: The Executive Board of the WFP, for example, appoints an External Auditor (currently the United Kingdom’s Auditor General) to audit its accounts.
French: Celui du PAM, par exemple, nomme un vérificateur externe (à l’heure actuelle il s’agit du vérificateur général du Royaume-Uni) pour vérifier ses comptes.
English: Sailors should know where their harbour is.
French: Les marins doivent savoir où se trouve leur port.
English: In the alternative, PWGSC submitted that there is no merit to Prudential’s allegation that points for "Exceeds Criteria" scoring were unattainable.
French: résultat de 70 p. 100 correspondant au niveau « Satisfait aux critères ».
English: Program spending increased by $2.5 billion, or 5.0 per cent, in the April to September 2000 period, over the same period last year.
French: D'avril à septembre 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 5,0 %, par rapport à la même période l'an dernier.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie le 13 novembre 1980 et le 25 décembre 1991, respectivement.
English: If done the right way, bio-fuels should be able to contribute positively to climate change mitigation and energy security.
French: Si ces critères sont correctement définis, les biocarburants devraient avoir un effet positif sur l'atténuation du changement climatique et la sécurité énergétique.
English: Pakistan: awarding a contract for price statistics and external trade statistics.
French: Pakistan: Attribution d'un marché pour les statistiques des prix et les statistiques du commerce extérieur.
English: A possible review of the TVWF Directive that creates a stricter and more restrictive framework at the level of certain advertising methods (cf.
French: Une révision possible de la directive TVSF créant un cadre plus strict et plus contraignant sur le plan de certains modes d’actions publicitaires (cf.
English: We have taken note of the commitments made by the Group of 20 at the London Summit, and call for their immediate fulfilment to help bring the world economy back on the growth path.
French: Nous avons noté des engagements pris par le Groupe des 20 au Sommet de Londres et demandons qu'ils soient immédiatement honorés afin d'aider l'économie mondiale à revenir sur le chemin de la croissance.
English: Following the recent decision of the General Assembly to establish an independent audit advisory committee and in response to suggestions from the Advisory Committee and Member States, the precise terms of reference, title, membership and reporting lines of the internal committee are currently being developed.
French: Comme suite à la décision prise récemment par l'Assemblée générale de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et aux propositions formulées par le Comité consultatif et les États Membres, le mandat, l'intitulé, la composition et la filière de remontée de l'information du comité sont en train d'être définis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - At-Sea Observer Program February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Initiative des observateurs en mer Le 24 février 2005
English: The National Reform Programmes show that the Commission and the Member States have to work hand-in-hand to allow national institutions to become more effective in achieving the goals of the Lisbon strategy.
French: Les programmes nationaux de réforme montrent que la Commission et les États membres doivent travailler de concert afin que les institutions nationales puissent gagner en efficacité dans leur poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: You invoice the company and you report the HST charged on your GST/HST return.
French: Vous facturez la location du matériel à la société et vous déclarez la TVH que vous avez facturée dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Time of registration or recording (2) A document is considered to have been registered or recorded (a) if the document was transmitted electronically, at the time and date indicated on the electronic acknowledgement of receipt; and (b) if the document was sent by mail, at the time and date of receipt stamped on the document by the Registrar.
French: Enregistrement ou inscription (2) Un document est réputé être enregistré ou inscrit : a) s'il a été transmis sous forme électronique, aux date et heure indiquées sur l'accusé de réception électronique; b) s'il a été transmis par la poste, aux date et heure de réception apposées sur le document par le registraire.
English: If we do not find answers to them our countries, our world and our cultures will lose their strength.
French: Nos pays, notre monde et nos cultures s'affaibliront si nous ne trouvons pas réponses à ces questions.
English: The Secretariat informed the Committee that since its last meeting there had been only very limited progress in the implementation of the recommendation and the issue of the National Park was still being discussed.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, depuis sa dernière réunion, on n’ enregistré que a peu de progrès dans la mise en œ uvre de la recommandation et que le Parc national est toujours en discussion.
English: Instead, I have frequently heard such words of caution as, “Procedure is substance” and “Devils are in detail”.
French: Au lieu de cela, j'ai souvent entendu prononcer des paroles de mise en garde, telles que : "la procédure et le fond sont indissociables" et "le diable se cache dans les détails".
English: There are two different products depending on your skin type.
French: Il y a deux produits différents variant selon votre type de peau.
English: The establishment of mechanisms for matching support and actions {should} take into account the need to ensure environmental integrity of NAMAs and aim at achieving cost-efficient emission reductions.
French: Le processus consistant à mobiliser pour chaque mesure l'appui voulu est entrepris de façon à optimiser le rapport coût-efficacité et à dégager des moyens de financement plus importants pour les MAAN.
English: In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wideranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament. Summary of responses and how they have been taken into account The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Dès 2001 dans le cadre des réunions du Forum sur la cybercriminalité, la question de la conservation des données relatives au trafic a fait l’objet de consultations avec les représentants des services répressifs, le secteur des communications électroniques et les experts en matière de protection de données.
English:  On the other hand, no significant progress was made on administrative cooperation and mutual assistance.
French:  Par contre, aucune avancée significative n'est à signaler dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: If yes, are the study numbers sufficient to provide likelihood of an interpretable result?, Is the study descriptive?, If yes, is the information to be derived likely to be unique?, Does the study involve disruption of schedules (including school) for subjects/parents?, If yes, is the disruption justified?, Is statistical analysis required?, If yes, is there a discussion of statistical methods and are they appropriate?, Are the potential harms vs. potential benefits appropriate?, If this is a clinical trial comparing two or more treatment regimens, are the risk - benefit ratios of each regimen well balanced so that the average expert would not favor one regimen over the other (i.e., equipoise exists)?, Yes, No, Don't Know Are there any major changes that need to be made before this proposal should be submitted for ethical review?, Is scientific merit including significance of the study adequate to justify its ethical consideration?
French: SUJETS HUMAINS Les critères d'inclusion et d'exclusion des patients sont-ils clairement délimités?, L'étude est-elle comparative?, Les chiffres de l'étude sont-ils étudiés et justifiés?, Si oui, les chiffres de l'étude sont-ils suffisants pour fournir vraisemblablement un résultat interprétable?, L'étude est-elle descriptive?, Si oui, est-il possible que l'information issue soit unique?, L'étude nécessite-t-elle une interruption des horaires (incluant l'école) pour les sujets et les parents?, Si oui, l'interruption est-elle justifiée?, L'analyse statistique est-elle nécessaire?, Si oui, existe-t-il un examen des méthodes statistiques et sont-elles appropriées?, Les dommages possibles sont-ils appropriés en comparaison aux avantages possibles? Si l'étude consiste en un essai clinique comparant deux ou plusieurs régimes de traitement, les rapports entre les risques et les avantages de chaque régime sont-ils équilibrés de façon à ce qu'un spécialiste quelconque ne favorise pas un régime plus qu'un autre (c.-à-d. mise en place d'un système de pondération)?, Oui, Non, Ne sais pas Des modifications importantes doivent-elles être apportées avant que cette proposition soit soumise à l'examen déontologique?, Le mérite scientifique, notamment l'importance de l'étude, est-il adéquat pour justifier sa considération déontologique?
English: He serves on the editorial boards of 8 scientific journals, is a member of several scientific advisory boards, and has organised many international conferences, scientific symposia and NATO summer schools.
French: Il fait partie des comités éditoriaux de 8 journaux scientifiques, est membre de plusieurs conseils scientifiques consultatifs et organise un grand nombre de conférences internationales, de colloques scientifiques et de cours d'été de l'OTAN.
English: ** (d) The Employer will make every reasonable effort to ensure that training courses do not require employees to be away from their headquarters area between December 15th and January 5th.
French: ** d) L'employeur déploie tout effort raisonnable pour garantir que les employé-e-s n'auront pas à se rendre en dehors de leur lieu d'affectation entre le 15 décembre et le 5 janvier pour suivre des cours de formation.
English: of the Assembly's or Standing Committee's instructions at the time of the decision to refer the document (Rule 15 (6) of the Rules of Procedure); b.
French: des instructions de l'Assemblée ou de la Commission Permanente lors de la décision de renvoi (art. 15 (2) du Règlement); b.
English: It highlighted the competitiveness dimension while also underlining the importance of more and better jobs and sustainability.
French: Elle a insisté sur l’aspect «compétitivité», tout en soulignant l’importance de créer davantage d’emplois de meilleure qualité et d’une croissance durable.
English: It was early to draw conclusions, but it appeared that the combined strategies of the Methadone Treatment Clinic, the needle exchange, and the integration of hepatitis C information into all SHC activities, were having a positive impact on prevention.
French: Il est encore tôt pour tirer des conclusions, mais il semble que la combinaison de plusieurs stratégies - clinique de traitement de méthadone, échange de seringues et intégration de l'information sur l'hépatite C dans toutes les activités du SHC - ait eu des conséquences positives en termes de prévention.
English: It should also be borne in mind that, although emerging nations' governments tended, in the past, not to be unduly bothered about frittering away their currency reserves to shore up flagging local currencies, this is, generally speaking, no longer the case as they know that carefully steering currency devaluation can help towards potentially sharpening the competitive edge of a country's exporting industries.
French: Relevons également que si, par le passé, les gouvernements de ces Etats n'hésitaient pas à "brûler" leurs réserves de change pour défendre les monnaies locales, ce n'est généralement plus le cas, sachant que des dévaluations mesurées sont synonymes de regain de compétitivité potentiel pour les industries exportatrices.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs through predictable and reliable funding programs based on sound policies and programs.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités pour les aider à subvenir à leurs besoins d’infrastructures grâce à des programmes de financement prévisibles et fiables reposant sur de saines politiques et de solides programmes.
English: ─ Drawing up a qualitative inventory of prostitution among minors in the French Community (life paths and the reasons for their going into prostitution, risk-taking, routes taken by unaccompanied foreign minors), as well as a quantitative one (existing federal and local statistical data);
French: • Établir un état des lieux qualitatif de la prostitution des mineurs en Communauté française (trajectoires de vie et situations d'entrée en prostitution, prises de risque, parcours de mineurs étrangers non accompagnés) et quantitatif (données statistiques existantes fédérales et locales);
English: OLIVOLGA are strictly reserved for personal use by the client or the recipient explicitly mentioned under the recipient address information.
French: OLIVOLGA sont destinés à l'usage personnel des clients ou des destinataires dont le nom est mentionné à l'adresse de livraison.
English: The United Nations was also requested to provide the same type of assistance for the elections held in Chiapas on 20 August 2000.
French: L'ONU a été priée de fournir le même type d'assistance pour les élections tenues au Chiapas le 20 août 2000.
English: I also think that it is our duty to work on the American public, so that they follow our lead.
French: Je pense par ailleurs qu'il est de notre devoir d'agir sur le public américain pour qu'il nous emboîte le pas.
English: Decorations, seasonal Dehumidifiers Door hardware (knobs, hinges, locksets, etc.)
French: Pantalons, chemises, chandails et autres vêtements de dessus pour hommes Inclure :
English: There is no magic formula for doing this, particularly in an environment where technology, international competition, economic conditions and the wants and needs of consumers are in a constant state of change.
French: Il n’y a pas de formule magique pour y arriver, surtout dans un contexte où la technologie, la concurrence internationale, les conditions économiques ainsi que les désirs et les besoins des consommateurs changent continuellement.
English: Since ELDU has important actual and potential public health impacts, Canada's health care system is implicated in a variety of ways.
French: Puisque que l'UMDDE a des conséquences possibles et déjà constatées sur la santé publique, le système canadien des soins de santé est impliqué de multiples façons.
English: • ulk commodities: coal, fertilizer, B and grain;
French: • les marchandises en vrac : charbon, engrais et céréales;
English: Why did you choose a non-profit legal structure?
French: Pourquoi avoir choisi une structure juridique de type Association loi 1901 ?
English: These programmes have, therefore, been important channels for participative democracy, the rationale of the citizen for Europe.
French: De ce fait, ces programmes ont été des vecteurs importants de la démocratie participative, de la logique citoyenne pour l'Europe.
English: If stuck with a problem, consider using these lists.
French: Si vous êtes bloqué par un problème, vous pourrez sûrement trouver de l'aide auprès de ces listes.
English: In the current globalization process, new rules of competition are leading to a reorientation of corporate production strategies.
French: Dans le processus actuel de mondialisation, les nouvelles règles de la concurrence entraînent une réorientation des stratégies de production des entreprises.
English: HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/" www.pisa.oecd.org/ OECD 2003:14 OECD 2003:15 OECD 2003: 127 OECD 2003: 124 indicating the difficulty level of the item Commission of the European Communities SEC (2005) 957.
French: HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/" www.pisa.oecd.org/ OCDE 2003 : 14 HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/dataoecd/46/16/33694924.pdf" http://www.pisa.oecd.org/dataoecd/46/16/33694924.pdf OCDE 2003 : 117 HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/dataoecd/46/16/33694924.pdf" http://www.pisa.oecd.org/dataoecd/46/16/33694924.pdf OCDE 2003 : 141 OCDE 2003 : 138 indiquant le niveau de difficulté de l’item Commission des Communautés européennes, SEC (2005) 957.
English: One can also go to the labour board where his right under employment law is violated where the subject matter is not one falling under the jurisdiction of ordinary courts.
French: Il est également possible de s'adresser au Conseil du travail en cas de violation d'un droit prévu par le Code du travail si l'affaire ne relève pas de la compétence des tribunaux ordinaires.
English: • A review of the e-mails leading up to the IC Telecommunication mission indicated a high percentage dedicated to visit logistics and few relating to its objective and focus.
French: • En examinant les courriels qui ont précédé la mission des télécommunications d'IC, on a constaté qu'un grand nombre de messages étaient consacrés à la logistique de la visite et peu à son objectif et à son axe.
English: Under the terms of the tax transfer agreement, this change is rounded up to increments of 5%.
French: Selon les dispositions de l'accord sur le transfert d'impôt, ce changement est arrondi au prochain multiple de 5 %.
English: The series was extended to provide staff with team-building sessions.
French: Cette série de séances a été prolongée en des séances portant sur l’esprit d’équipe.
English: An industry wide consensus on the precise definition of standardization would seem to be a prerequisite to meaningful discussion of the subject.
French: Un consensus dans l'ensemble de l'industrie sur la définition précise de normalisation semblerait être une condition préalable à des discussions fructueuses sur la question.
English: Some of those funds ($900K) were transferred to other Phase II projects, but not the full amount.
French: Une partie de ces fonds (900 K$) ont été transférés à d’autres projets de la Phase II, mais pas le plein montant.
English: The Fisher Exact Test was used to determine the effects of N fertilization (95% confidence interval) on NO3- and NH4+ concentrations in soil water for each treatment (C, LN and HN) and at each depth (30 and 60 cm).
French: On a employé la méthode exacte de Fisher pour déterminer les effets de la fertilisation en N (intervalle de confiance de 95 %) sur les concentrations de NO3- et de NH4+ dans l'eau du sol pour chaque traitement (C, LN et HN) et chaque profondeur (30 et 60 cm).
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to draw attention to a number of cases in the United States, in which courts have stayed executions in order to examine alleged violations of restrictions on the use of capital punishment or irregularities in trials leading up to a death sentence.
French: La Rapporteuse spéciale souhaiterait à ce propos attirer l'attention sur plusieurs affaires aux États-Unis dans lesquelles des tribunaux ont décidé de surseoir à des exécutions afin d'examiner des violations présumées des restrictions relatives à l'application de la peine capitale ou des irrégularités de procédure présumées dans le cadre de procès au terme desquels la peine de mort a été prononcée.
English: Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,
French: Constatant également que les divers phénomènes naturels qui ont touché la région sont l'un des facteurs qui en ont mis en péril la diversité biologique,
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Tokyo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Tokyo, utilisez le formulaire à gauche.
English: A joint circular from the Ministry of Justice and the Principal Crown Prosecutor’s College came into force 15 May 1999, and it stipulates that the authorities may, on their own initiative, communicate only certain types of personal information about individuals under investigation – namely their sex, age and, in some cases, place of residence.
French: Une circulaire commune du ministère de la justice et du collège des procureurs généraux, entrée en vigueur le 15 mai 1999, stipule que les autorités ne peuvent communiquer d'initiative les données à caractère personnel des personnes mises en examen, à savoir leur sexe, âge et, dans certains cas, le lieu de résidence.
English: A Code for the extinction of countless species that is responsible and able to destroy the ecological balance of an entire planet, is precisely such a multifaceted and complex system like the climate can be affected?
French: Un code pour l'extinction des espèces innombrables, qui est responsable et capable de détruire l'équilibre écologique de la planète entière, est justement un système multiforme et complexe comme le climat peut être affecté?