ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Centre continued to support the National Multisectoral Chemical Weapons Council (CONAPAQ) in Peru by providing technical assistance for the development of the Chemical Weapons Regional Assistance and Protection Network, designed to assist States in the implementation of article X of the Convention.
French: Ainsi, il a continué à appuyer le Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques du Pérou en aidant techniquement à constituer le réseau régional d'assistance et de protection destiné à aider les États à appliquer l'article X de la Convention.
English: Furthermore, as in many African countries, the illegal sale of medicines was widespread.
French: Comme dans beaucoup de pays africains, la vente illicite de médicaments est en outre une pratique répandue.
English: V. Other business Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases References:
French: V. Divers Lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles Références:
English: The use of an optimum combination between debt and share financing can partially mitigate a manipulation on the part of the entrepreneur so that the IPO is the chosen exit strategy.
French: L'utilisation d'une combinaison optimale entre la dette et le financement par actions peut partiellement mitiger une manipulation de la part de l'entrepreneur pour faire en sorte que le PAPÉ soit la stratégie de sortie choisie.
English: Focusing on the theme “Youth@thecrossroads: a future without violent radicalization”, this category VIII Meeting, organized with Bahrain in Manama, addressed one of the main challenges of our time.
French: Sous le titre « La jeunesse à la croisée des chemins : un avenir sans radicalisation violente », la réunion de catégorie VIII, organisée à Manama en collaboration avec le Bahreïn, traitait d'un des problèmes majeurs de notre temps.
English: A statement of intended use must accompany the certification request form listed in the procedures.
French: Un énoncé de l'utilisation prévue doit accompagner le formulaire de demande de certification indiqué à l'article 4.2 des procédures.
English: On the job training and continuous evaluation of educational needs would ensure a skilled and technologically up to date labour force.
French: Formation en cours d'emploi et évaluation constante des besoins d'éducation permettront d'avoir une main-d'œuvre qualifiée et en phase avec l'évolution des techniques.
English: During the same two-year period, the principal of the Fund increased from $23,564,271,285 to $30,583,419,830, or by 29.8 per cent (see annex VIII, statement II).
French: Au cours de la même période de deux ans, le capital de la Caisse est passé de 23 564 271 285 dollars à 30 583 419 830 dollars, soit un accroissement de 29,8 % (voir annexe VIII, état II).
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Plus de 130 pensionnats ont été administrés par le gouvernement, au Canada, au fil des années.
English: No further action will be taken by the paying office once they have notified the department of the outstanding overpayment.
French: Cela fait, le bureau de paye n'a plus d'autre mesure à prendre.
English: This abbreviation stands for immunomodulatory drugs, meaning pharmaceutical substances that may modulate the immune system.
French: Cette abréviation veut dire Immunomodulatory Drugs, c’est-à-dire des agents pharmaceutiques qui sont capables de modifier le système immunitaire.
English: • Auditors' Reports on Compliance: it was noted in the 2001 Report that, although these reports provided by the CFDC's external auditor would "provide WD with good information on the overall lending activities of each CFDC", these certificates were found on only half of the files reviewed.
French: • Rapports des vérificateurs sur la conformité : il était mentionné dans le rapport de 2001 que, même si les rapports présentés par le vérificateur externe des SADC offriraient à DEO des renseignements de qualité sur les activités générales de chaque SADC en matière de prêts, ces certificats ne figuraient que dans la moitié des dossiers examinés.
English: The Sayisi Dene are members of the Fort Churchill Dene Chipewyan Band.
French: Les Dénés Sayisi appartiennent à la bande Déné Chippewyan de Fort Churchill.
English: The international community is supporting this initiative through the Afghanistan Compact, a five-year agreement between the Government of Afghanistan, the United Nations and the international community on three main pillars of Afghan need and focus: security, governance and rule of law/human rights.
French: La communauté internationale l’appuie par le biais du Pacte pour l’Afghanistan, accord de cinq ans conclu entre le gouvernement afghan, les Nations Unies et la communauté internationale qui porte sur trois éléments fondamentaux pour l’Afghanistan : la sécurité, la gouvernance et la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Affinity of Sphagnophylax with the four tribes of the Limnephilinae is questionable.
French: L'affinité de Sphagnophylax avec les quatre tribus de Limnephilinae est discutable.
English: • Least trade-restrictive considerations should apply to the consideration of both domestic and international trade and commerce.
French: • • Cette considération de "moins dommageable pour les échanges commerciaux" devrait s'appliquer aux échanges tant nationaux qu'internationaux.
English: (e) To support the initiatives of national and local authorities in Chad to resolve local tensions and promote local reconciliation efforts, in order to enhance the environment for the return of internally displaced persons;
French: e) Appuyer les initiatives des autorités nationales et locales du Tchad visant à apaiser les tensions locales et à promouvoir les efforts de réconciliation locale, pour améliorer le climat en vue du retour des personnes déplacées internes;
English: That's exactly what you can say about GTA's.
French: je te retourne le truc: à te lire on a l'impression que c'est une vérité universelle.
English: Give you on which files gebackuped must become and how frequently that must happen.
French: Tu donner sur quels fichiers gebackuped doivent être et cela doit arriver comment souvent.
English: Most of those who were accepted had families and were from tiny settlements dotted around Nunavut.
French: La plupart des étudiants acceptés avaient une famille et venaient de petits établissements aux quatre coins du Nunavut.
English: The full steel shafted Lath Hammer 790 with leather grip made by Joh. H. Picard embodies and visualises tradition, perfection and the power of innovation of German tool forging.
French: Le marteau de charpentier comme « maître du coffrage »!
English: The Government has requested MONUC support for preparing reception and relocation sites, and in planning for the disarmament process.
French: Le Gouvernement a demandé l'appui de la MONUC pour préparer des sites de réception et de réinstallation, et pour planifier le processus de désarmement.
English: PSHRMAC will notify departments that are required to complete the triennial scorecard.
French: L'AGRHFPC avisera les ministères s'ils doivent remplir la carte triennale.
English: Research and surveillance on the effects of cancer diagnosis and treatment There is a dearth of information about the effects of a diagnosis of cancer and its treatment on people in this age group.
French: Un diagnostic de cancer au début de l’âge adulte peut avoir des conséquences particulièrement dévastatrices pour la personne, même si le pronostic est très favorable pour bien des cancers courants dans ce groupe d’âge.
English: • Simplified payroll reporting for small businesses.
French: • Simplification des rapports de listes de paie des petites entreprises.
English: The Committee concludes that the United Kingdom is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Jobcentre Plus et le Service des pensions (Pensions Service).
English: ) Items not held at any Kingston libraries may be requested on interlibrary loan.
French: Les documents qui ne sont pas à Queens peuvent faire lobjet dune demande de prêt entre bibliothèques.
English: Another weekly programme called “Questions and Answers” dedicated to Law is broadcasted on television, where various matters are discussed in a clear and more interactive way.
French: Une autre émission juridique hebdomadaire, intitulée « Questions et réponses », est diffusée à la télévision et aborde diverses questions de manière claire et plus interactive.
English: In general, the modules interact through values representing the prices of energy delivered to the consuming sectors and the quantities of enduse energy consumption.
French: 100 par année pour atteindre environ 1 000 GWh d’ici 2020 (tableau TERR1), surtout en raison de la forte expansion des secteurs résidentiel et commercial.
English: Telephone: 1-800-668-1222 (Select Option 2) marketing.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone : 1-800-668-1222 (Choisissez l'option 2) marketing.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: Drama teachers, artists, musicians and producers are key people for our type of project.
French: Il importe, d'autre part, de constituer une bonne équipe de travail regroupant des différentes communautés concernées.
English: • Ignoring the problem is not viable
French: • Ignorer le problème n’est pas une option viable;
English: At the hearing, counsel for the respondent advanced three arguments in favour of the respondent's tariff classification:
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a avancé trois arguments en faveur du classement tarifaire établi par l'intimé :
English: These officers will be responsible for the following:
French: Ces agents serviront à ce qui suit :
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Pollen assemblages at the base of the Manitoba site indicate the presence of grassland–parkland vegetation in the area prior to 4230 BP.
French: Les assemblages de pollens à la base du site manitobain indiquent que, antérieurement à 4230 ans Av.P., la végétation était de type prairies – prairie-parc.
English: The Africa regional consultation emphasized that scaling up towards universal access would not be possible on the continent without a central focus on the needs of women and girls.
French: La consultation régionale pour l'Afrique a souligné que pour progresser sur la voie de l'accès universel il était indispensable de privilégier la satisfaction des besoins des femmes et des filles.
English: Improve the cost competitiveness of producing biofuels by: a. utilizing high-end molecules in feedstocks to produce valuable by-products to defray energy costs b. adopting cogeneration practices to fully utilize all fuels and all heat generated in production processes c. minimizing heat requirements in production processes through catalysis, enzymes and innovative membranes d. reducing biomass transportation costs through bundling or compacting, or by treating residues and using them in close proximity to the resource e. supporting and integrating the disparate sciences listed below.
French: Rendre plus concurrentiel le coût de production des biocarburants, grâce aux moyens suivants : a. utiliser les molécules supérieures contenues dans les matières premières afin d’obtenir des sous-produits de valeur et d’absorber ainsi les coûts de l’énergie b. adopter la pratique de la cogénération en vue d’utiliser pleinement tous les combustibles et toute la chaleur générés par les procédés de production c. réduire au minimum la chaleur nécessaire aux procédés de production en recourant à la catalyse, aux enzymes et à des technologies des membranes novatrices d. diminuer les coûts de transport des éléments de biomasse en faisant appel au bottelage ou au compactage, ou en traitant les résidus pour les utiliser à proximité de la ressource e. appuyer et intégrer les sciences diverses énumérées ci-après.
English: The growth of this trade would be influenced by the extent to which the cost and inconvenience of animal health protocols on cattle moving in both directions can be minimized.
French: Un facteur influant sur ce commerce serait le coût et la lourdeur relative des protocoles de santé des animaux applicables aux bovins expédiés dans les deux directions, et la mesure dans laquelle on pourrait les atténuer.
English: Exceptional courtesy and helpfulness of the staff. Beautiful decor.
French: La taille de la chambre, toute petite, comme la salle de bain.
English: Overall the budgeting, financial and control systems put in place by the Forum are adequate; The Forum is accountable to its Board of Directors and to the Terms and Conditions of its Contribution Agreements; There are weaknesses in strategic and long-term planning; In addition, weaknesses were also found in the internal management structure; The Forum internal financial and human resources are appropriate; Substantial in-kind contributions have been realized; Efforts have been made to internationalize the Forum in terms of financing.
French: • des efforts ont été faits pour internationaliser le Forum en termes de financement ; jusqu’à ce jour, ces efforts ont attiré un certain soutien financier international et il est possible qu’il y ait davantage de soutien dans le futur ; et • le Forum fera face à des problèmes de solvabilité à long terme s’il ne trouve pas d’autres sources de financement, que ce soit grâce à des fonds additionnels du gouvernement ou provenant de sources internationales ou du secteur privé.
English: C-5; "Canadian Environmental Assessment Act" means the Canadian Environmental Assessment Act, R.S. 1992, c.
French: (Chief and Council) « chemin forestier » Chemin construit afin d'effectuer des activités forestières.
English: • Objectives Implementation
French: • Objectifs Mise en oeuvre de la stratégie
English: We thoroughly enjoyed our stay and would reccommend the hotel.
French: We had quiet rooms and very nice decor. We loved the quaintness and the location was great.
English: When you price your book, the Lulu website sets a minimum wholesale price, but you may always set the price higher.
French: Quand vous faites le prix de votre livre, le site Lulu fixe un prix de gros minimum, mais vous pouvez toujours fixer le prix plus haut.
English: Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Articles 43 and 44, and exceptionally Articles 45, 62 and 63.
French: Des degrés de risque de crédit, exprimés par des pondérations en pourcentage, sont attribués aux différents actifs, conformément aux dispositions des articles 43 et 44, et exceptionnellement des articles 45, 62 et 63.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Sweden and Switzerland for providing financial support towards the implementation of the five-year programme of work, and urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial support for the implementation of the programme of work.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements suédois et suisse de leur soutien financier à la mise en œuvre du programme de travail quinquennal et a prié instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention, et les autres Parties qui sont en mesure de le faire, d'appuyer financièrement cette mise en œuvre.
English: JUDGEMENT Recognizes relevant information, identifies and evaluates options and chooses the best response.
French: JUGEMENT Reconnaître l'information pertinente, déterminer et évaluer les options et choisir la meilleure réponse.
English: Always allow time for comments and questions at the end.
French: Il faut prévoir une vingtaine de minutes pour présenter toutes les diapositives.
English: However, the lack of adequate resources has been one factor at the national level that has hindered progress toward the fulfilment of commitments made by governments on financing for gender equality and the empowerment of women.
French: Toutefois, l'insuffisance des ressources est un facteur au niveau national qui a entravé les progrès vers la réalisation des engagements pris par les gouvernements en faveur du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: E. United Nations Expert Group on Tourism Statistics
French: Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les statistiques du tourisme
English: The issue of dissemination of these informational materials to the Conference participants and to a wider public was brought up.
French: La question de la diffusion de ces produits d'information auprès des participants à la Conférence et d'un public plus large a été posée.
English: Indigenous issues: report of the Third Committee (A/62/436)
French: Questions autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/62/436)
English: The long-term objective, revitalizing exploration, is therefore essential.
French: L’objectif long terme, soit la relance de l’exploration, est donc primordial.
English: A strong case is made for further research in this area so that effects of the controlling parameters may be considered, where necessary.
French: L'article propose ensuite un projet de recherche afin de pouvoir éventuellement étudier les effets des différents paramètres importants.
English: C. Draft resolution A/C.1/56/L.18
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.18
English: The Administrative Committee noted that the required quorum - of at least one-third of the States which are Contracting Parties present for the purposes of taking decisions (according to Annex 8 Article 6 of the Convention) - was attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention (le tiers des États qui sont Parties contractantes) avait été atteint.
English: We should be honest about the scale and intensity of change needed to adapt to this."
French: Nous devons nous montrer objectifs quant à l'ampleur et à l'intensité du changement qui est nécessaire pour nous adapter à cette réalité".
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book Module 10, dated May 2000 Reference:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book Module 10, dated May 2000" Référence :
English: These results show the advantage of a scoured bed that could be more secure when the bucket lip height of the roller bucket spillway is well chosen.
French: Ces résultats interprètent l'avantage de l'utilisation d'un lit affouillable assez résistant à l'érosion, qui pourrait être plus sécuritaire dans la mesure où la valeur de la hauteur de sortie est bien choisie lors du dimensionnement du dissipateur.
English: “The Security Council is encouraged by the active participation of representatives from all invited groups of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), as well as members of the Sudan People's Liberation Movement, as part of the Government of National Unity, and urge their continued cooperation with the African Union Mission in Sudan (AMIS) and with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le Conseil est encouragé par la participation active de représentants de tous les groupes invités du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité, ainsi que de membres du Mouvement populaire de libération du Soudan en tant que composante du Gouvernement d'unité nationale, et exhorte tous les participants à poursuivre leur coopération avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Furthermore, the transition from the laissez-faire state of the 19th century to the interventionist state of the 20th century as well as the processes of urbanization and industrialization demanded new types of policies from the federal government.
French: De plus, conjuguée aux phénomènes de l’urbanisation et de l’industrialisation, la transition du laisser-faire du XIXe siècle à l’interventionnisme de l’État au XXe siècle a obligé le gouvernement fédéral à élaborer de nouvelles politiques.
English: State of play The discussion to date has focused on those subsidies that are specifically directed, in law or in fact, at the steel industry and which are not generally available to other sectors in the territory of the government concerned.
French: Bien que les subventions spécifiques à un secteur donné soient déjà visées par l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC, qui reconnaît qu'elles peuvent avoir des effets de distorsion sur les échanges, l'opinion qui prédomine parmi les pays participant à cette initiative de l'OCDE est que le problème de surcapacité de production d'acier rend nécessaire un resserrement des disciplines multilatérales existantes au regard des subventions dans ce secteur.
English: An Examination of Current International Evidence (February 2002) - PDF Version (1,113 KB)
French: • Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle (février 2002)  - version PDF (1,140 KB)
English: Catastrophic events, such as terrorist attacks and natural disasters, don’t come around often enough for many Canadians to turn their attention to the need to be prepared to deal with them.
French: Par contre, les événements catastrophiques, comme des attaques terroristes ou des désastres naturels, n’arrivent pas assez souvent pour qu’un grand nombre de Canadiens sentent la nécessité de s’y préparer.
English: Use of the Standard The following steps are to be taken in applying this classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification s'effectue de la façon suivante: 1.
English: In addition, Ontario provides a Superallowance deduction,
French: En plus, l'Ontario offre une superdéduction.
English: Distribution of Frequency of Spill Size (tonnes), 1984-1995
French: • Répartition des déversements par fréquence et par taille (tonnes) 1984-1995
English: Textiles January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (64), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with Azerbaijan (65), Kazakhstan (66) and Ukraine (67).
French: Produits sidérurgiques Le 30 mai, le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion d’un accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques avec l’Ukraine (71) et un règlement (72) concernant la gestion de restrictions quantitatives à l’importation de ces produits en provenance d’Ukraine prévues dans cet accord.
English: This time we take a look at some of the stories we promoted to media in January 2002.
French: Cette fois-ci, nous jetons un coup d'œil à certaines histoires que nous avons signalées aux médias en janvier 2002.
English: Such sets and specific re-assessments may be provided by PTP-MAL on a custom basis if requested by the laboratory.
French: Sur demande, le PEA-LAM peut fournir à ces laboratoires un ensemble de même que des réévaluations particulières adaptés à leurs besoins.