ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter to the Ephesians, the apostle Paul underlines the consecration, the faithfulness and the perseverance of this church.
French: Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul souligne la consécration, la fidélité et la persévérance de cette église.
English: Hence, it marks a departure from the idea of a single breadwinner.
French: Il marque donc l'abandon de l'idée du soutien de famille unique.
English: Organizational readiness is a key consideration in linking resources to results.
French: L'état de préparation des organisations représente un élément clé à prendre en considération lors de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: The second sub-paragraph, "to sign and/or ratify the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.", was agreed to.
French: Le deuxième alinéa «à signer et/ou ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.» est adopté.
English: To mention but two examples: The Vienna Conference forged a consensus on the right to development — for the first time — as a universal and inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.
French: Deux exemples sont éloquents à cet égard : la Conférence de Vienne avait abouti pour la première fois à un consensus sur la caractérisation du droit au développement en tant que droit de l'homme universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux.
English: ITEM 24 - Scheduling of next meeting and adjournment
French: POINT 24 - Date de la prochaine réunion et levée de la séance
English: These protocols are drawn from the accumulated knowledge in each area and are as consistent as possible with current international reporting guidance for GHG emissions.
French: Ces protocoles tirent profit de l'expertise acquise dans chaque domaine et respectent dans la mesure du possible les exigences internationales actuelles de production de rapports sur les émissions de GES.
English: But this vision has been influenced by a variety of pressures to which the Brazilian indians are submitted, for their land is coveted by the local non-indians due to its rich flora, fauna and undersoil.
French: De plus, nous espérons que les peuples du monde puissent enfin construire une société globale plus harmonieuse et juste.
English: When the Colby family donated Carrollcroft, the home in which they had lived for four generations, to the Stanstead Historical Society in 1992, the donation came with the house's entire furnishings and with a very important collection of family archives.
French: Lorsque la famille Colby a fait don de Carrollcroft, la demeure dans laquelle elle avait vécu pendant quatre générations, à la Société historique de Stanstead, en 1992, ce don s’accompagnait de tous les meubles et d’une très importante collection d’archives familiales.
English: The Quebec ministers insisted on pointing out to their colleagues that politicians have a role to play in presenting a more realistic picture of the current state of our legal system.
French: Les ministres québécois ont tenu à faire valoir à leurs collègues que les politiciens ont un rôle à jouer pour présenter un portrait plus réaliste de l'état actuel du système de justice.
English: • National framework of five Team Canada Inc service areas
French: • Cadre national de cinq grands domaines dans lesquels Équipe Canada inc offrira des services
English: Unincorporated individuals working on their own with no employees made up the largest class of self-employed small businesses, with 53 per cent of all self-employed in this category.
French: Les travailleurs non constitués en personne morale et travaillant sans personnel rémunéré représentaient la plus grande partie des petites entreprises de travailleurs autonomes, soit 53 pour cent de l'ensemble des travailleurs autonomes.
English: The transmission of infectious diseases can be prevented through appropriate cleaning and disinfection practices in the context of a comprehensive hygienic concept.
French: La transmission des maladies infectieuses peut être évitée par des mesures de nettoyage et de désinfection dans le cadre d’un concept d’hygiène global.
English: Rwihinda Lake Natural Reserve - The Rwihinda Lake Natural Reserve is a real sanctuary for migratory aquatic birds which come to the site by the thousands to reproduce. All these now protected birds can nest more and more on these green swamps and islets of the lake.
French: La réserve gérée de la Rusizi sera votre première visite au Burundi car elle est proche de la capitale Bujumbura.
English: An FNGST enacted by a first nation would be payable by both aboriginals and non-aboriginals and would apply in the same manner, and at the same rate, as the 7-per-cent goods and services tax (GST) or the federal component of the harmonized sales tax (HST), which is imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: La TPSPN édictée serait exigible des autochtones et des non-autochtones et elle s’appliquerait de la même manière, et au même taux, que la taxe sur les produits et services (TPS) ou la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), de 7% imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Despite the continuing situation in the occupied Palestinian territory, hope remained that the Palestinian people would soon be relieved of the hardships of racism and racial discrimination with the end of the Israeli occupation and the achievement of independence.
French: Malgré la situation qui perdure dans les territoires palestiniens occupés, l'espoir subsiste que le peuple palestinien n'ait bientôt plus à supporter les souffrances provoquées par le racisme et la discrimination raciale avec la fin de l'occupation israélienne et l'obtention de l'indépendance.
English: Do we say that the more you produce of that, the less you can export to us?
French: Lui disons-nous que plus il avance dans cette voie, moins il peut exporter ses produits chez nous ?
English: The results of today’s meeting will also inform the discussions at the North American Leaders’ Summit in August as North American Energy Security has been is a priority for all three of our leaders.
French: Les résultats de la réunion d’aujourd’hui éclaireront également les discussions du Sommet des leaders nord‑américains en août, étant donné que la sécurité énergétique nord‑américaine représente une priorité pour chacun de nos trois dirigeants.
English: To support Iraq's request for the allocation of 1 billion euros of its resources; and to urge the United Nations to release this sum in order to bolster the perseverance of the Palestinian Arab people;
French: D'appuyer la demande de l'Iraq tendant à l'allocation de 1 milliard d'euros de ses ressources et de demander à l'Organisation des Nations Unies de débloquer cette somme en vue de soutenir la résistance du peuple arabe palestinien;
English: Exclusions   Positions excluded from the Education and Library Science Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance: 1. the planning, development and presentation of courses of study for undergraduates and graduates in universities.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Enseignement et bibliothéconomie sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'activité suivante est primordiale : 1. planification, élaboration et présentation de cours de premier cycle ou de cycles supérieurs à l'université.
English: Work has already begun in Cambodia, Mauritania and Madagascar, three pilot countries chosen for this initiative.
French: Les travaux ont déjà débuté au Cambodge, en Mauritanie et à Madagascar, trois pays choisis pour cette initiative pilote.
English: Recommendations for Contact Management ▪ Chemoprophylaxis should only be offered ▪ to close contacts (see Table 3) of a confirmed severe case (see Table 2), that is, a case of STSS, soft-tissue necrosis (including NF,myositisorgangrene),meningitis, GAS pneumonia, other life-threatening conditions or a confirmed case resulting in death; AND ▪ if close contacts have been exposed to the case during the period from 7 days prior to onset of symptoms in the case to 24 hours after the case's initiation of antimicrobial therapy ▪ Chemoprophylaxis of close contacts should be administered as soon as possible and preferably within 24 hours of case identification but is still recommended for up to 7 days after the last contact with an infectious case.
French: Recommandations relatives à la prise en charge des contacts ▪ La chimioprophylaxie devrait uniquement être offerte ▪ aux contacts étroits (voir le tableau 3) d'un cas grave confirmé (voir le tableau 2), c'est-à-dire un cas de SCTS, de nécrose des tissus mous (notamment la FN, la myosite ou la gangrène), de méningite, de pneumonie à SGA ou d'autres maladies menaçant le pronostic vital ou d'un cas confirmé se soldant par un décès; ET ▪ si les contacts étroits ont été exposés au cas durant la période s'étendant entre le 7e jour précédant l'apparition des symptômes et la 24e heure suivant la mise en route du traitement antimicrobien chez le cas ▪ Le traitement chimioprophylactique des contacts étroits devrait être administré le plus tôt possible, de préférence dans les 24 heures suivant l'identification du cas, mais est toujours recommandé jusqu'à 7 jours après le dernier contact avec un cas infectieux.
English: The relevant Acts are annexed in this Report.
French: Les lois en question sont annexées au présent rapport.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections auront lieu au scrutin secret.
English: As a first step, a standard set of management performance indicators was introduced in the country office annual reports for 2002.
French: Comme premier pas, un ensemble d'indicateurs types permettant de mesurer les résultats en matière de gestion a été intégré aux rapports annuels des bureaux de pays pour 2002.
English: 6.1.8 Hardware/software key generation CA Digital signature key pairs must be generated in a hardware cryptographic module.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Les biclés de signature numérique de l'AC doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: This project was funded by the European Commission's STOP initiative and developed around two main axes:
French: Ce projet est financé dans le cadre de l'initiative STOP de la Commission européenne et comporte deux grands axes :
English: Over recent years, however, public discussion has not been about the pros and cons of genetic engineering, but has instead been a campaign mounted along ideological lines, aimed at obstructing a modern and forward-looking technology, so it is not to be wondered at that the results of surveys show the majority regarding genetic engineering as the work of the devil and abominating it.
French: Le débat public de ces dernières années n'a pas été un débat présentant tant les arguments en faveur qu'à à l'encontre du génie génétique mais a plutôt été une campagne idéologique visant à empêcher une technologie moderne tournée vers l'avenir. Il n'est donc pas surprenant que les résultats des sondages indiquent que la majorité des gens qualifient le génie génétique d'?uvre du Mal et s'y opposent.
English: Name Country Comment Liam United Kingdom
French: Nom Pays Commentaire Liam United Kingdom
English: A national early warning and protection system has been developed and will be coordinated by the country's meteorological department.
French: Un système national d'alerte rapide et de protection a été mis au point et sera coordonné par le Service national de météorologie.
English: A resident is a person who stays in Japan continuously for more than one year.
French: Un résident est une personne qui séjourne au Japon plus d’un an sans quitter le pays.
English: Participants’ Current Home Ownership Status
French: État actuel d’accession à la propriété des participantes 79%
English: I am in close contact with President Yeltsin and Prime Minister Primakov.
French: Je suis d'ailleurs en contact étroit avec le président Eltsine et le Premier ministre Primakov.
English: Consistent with its conclusion that a depreciated replacement cost methodology should be used with respect to the assessment of the value of destroyed property, the Panel concludes that an adjustment must be made in the amount of KWD 18,080,124.
French: Conformément à sa conclusion selon laquelle il conviendrait d'utiliser pour l'évaluation de la valeur des biens détruits une méthode fondée sur le coût de remplacement après amortissement, le Comité conclut qu'il faut apporter un ajustement d'un montant de KWD 18 080 124.
English: Indeed, if the old lady's story had not been revealed, it would have been much harder to get people to protect the watercourse – they would have continued to treat it as the haunt of djinns, and it would have been left to its sorry fate.
French: Ainsi, si l'histoire de la vieille dame n'avait pas été révélée, il aurait été beaucoup plus difficile que la population entreprenne de protéger ce cours d'eau. Ces gens auraient continué à penser que la rivière était hantée par des djinns et elle serait laissée à son triste sort.
English: A first, the consequence was the rejection by the Bono’s commission of the ultra-repressive Heaton-Harris amendments (filtering and unsubscribing).
French: Une première conséquence a été le rejet par la commission Bono des amendements ultra-répressifs de Heaton-Harris (filtrage, et désabonnement).
English: OF AFRICAN DESCENT, 25 TO 29 NOVEMBER 2002 8 - 47 3
French: RÉSUMÉ DE LA PREMIÈRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL D'EXPERTS SUR LES PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE (25-29 NOVEMBRE 2002) 8 - 47 4
English: Developing countries or developing country groups submitted 43 out of 107 proposals on agriculture negotiations, 23 out of 39 in services negotiations and 15 out of 21 in negotiations on non-agriculture market access modalities.
French: Des pays ou des groupes de pays en développement ont soumis 43 des 107 propositions concernant les négociations agricoles, 23 propositions sur les 39 touchant aux négociations sur les services et 15 propositions sur les 21 qui ont porté sur les modalités d'accès au marché pour les produits non agricoles.
English: China's policy of opening up its economy has lifted hundreds of millions out of poverty and helped the world progress towards the important Millennium Development Goals.
French: La politique d'ouverture économique de la Chine a sorti des centaines de millions de personnes de la pauvreté et a aidé le monde à progresser sur la voie des importants objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: initial factory inspection /subsequent factory inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine
English: It is perhaps a fiscal problem, to know who will pay: will there be a tax on revenue?
French: C' est peut-être un problème fiscal pour savoir qui va payer: y aura-t-il un impôt sur le revenu?
English: Furthermore, patients might find the marking system difficult to understand if it was not used all paediatric medicinal products placed on the market.
French: En outre, cette identification risquerait d’être mal assimilée par les patients si elle ne s’appliquait pas à l’ensemble des conditionnements pédiatriques mis sur le marché.
English: Canadian engineers and scientists wanted to design a satellite that could measure the ionosphere-the region of the atmosphere from 80 km to 1 000 km altitude that was very important to long-range radio reception.
French: Les ingénieurs et scientifiques canadiens voulaient concevoir un satellite capable de faire des mesures de l'ionosphère - la couche de l'atmosphère allant d'une altitude de 80 kilomètres à 1 000 kilomètres, très importante pour la réception d'ondes radio à longue portée.
English: They have indicated that they will start challenging the default value with managers.
French: Ils ont indiqué qu’ils allaient commencer à mettre en doute la valeur par défaut auprès des directeurs.
English: The victim, who had not been present during the trial but wanted to have a ruling on his interests, then had to bring an action before a civil court, and this entailed a long and costly procedure.
French: La victime qui ne s'était pas manifestée durant la procédure pénale mais qui souhaitait qu'il soit statué sur ses intérêts, devait alors réintroduire une action devant le juge civil, ce qui impliquait une longue et coûteuse procédure.
English: I also have great sympathy for the position taken by the United States which - most recently on Corfu - advocated continued adherence to the NATO agreement to make independent collective resources available to the WEU only where this is required for urgent CFSP operations within the context of a specific crisis.
French: Par ailleurs, je comprends aussi parfaitement la position des États-Unis qui sont davantage favorables - ils l'étaient en tout cas à Corfou - à ce que l'on maintienne la concertation avec l'OTAN et à ce que l'UEO mobilise des ressources collectives autonomes que lorsque des missions urgentes menées dans le cadre de la PESC l'exigent dans un contexte de crise.
English: Videoconferencing systems and teleconferencing provide an alternative means of access to court hearings, including access on urgent matters and across long distances, in order to facilitate the advancement of cases and to save costs in time and travel for litigants, judges, prothonotaries and Service staff.
French: Les systèmes de vidéoconférence et de téléconférence offrent de nouveaux moyens d'accéder aux audiences des Cours, y compris pour des séances urgentes et à grande distance, pour faciliter le dénouement des dossiers, gagner du temps et épargner des déplacements aux plaideurs, aux juges, aux protonotaires et au personnel du Service.
English: Your doctor may also prescribe nicotine gum or a nicotine patch as an alternative source of nicotine while you break the habit of smoking.
French: Votre médecin peut également vous prescrire de la gomme ou un timbre à la nicotine comme source de nicotine pour vous aider à renoncer au tabagisme.
English: The position that the delegation would defend in the hearing had been the subject of an explicit mandate given by the three Bureaux in the presence of the heads of the political groups of those Assemblies.
French: Baron Snoy et d’Oppuers accompanied by Mr de Scheyven.
English: Please feel free to tell the interviewer if you are unable to answer any specific questions.
French: S’il y a des questions auxquelles vous ne vous sentez pas en mesure de répondre, veuillez simplement le dire à l’enquêteur.
English: Environmental Performance In the first reading the Parliament adopted provisions on the performance of batteries.
French: Performance environnementale En première lecture le Parlement a adopté des dispositions relatives à la performance des piles.
English: Her next film, Earth, the second in the trilogy, won numerous international awards and was India’s entry for the 1999 Academy Awards.
French: Second film de la trilogie, Earth a remporté plusieurs prix internationaux et fut sélectionné par l’Inde pour représenter ce pays aux Oscars en 1999.
English: The adopted PD approach envisions a strong command team of officers and NCMs enhancing operational effectiveness.
French: L’approche de PP adoptée a pour vision une forte équipe de commandement formée d’officiers et de MR aptes à améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: • Provincial Chicken Associations
French: • Associations provinciales de l'industrie du poulet
English: To ensure appropriate links with the federal disability agenda, individual officials from those federal departments most involved in issues related to access to information and Canadian content for the general public will be invited to represent their Ministry.
French: Pour assurer les liens appropriés avec les dirigeants du plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, les fonctionnaires issus des ministères fédéraux responsables des programmes liés à l'accès à l'information et aux programmes de contenu canadien pour le grand public seront invités à représenter leur ministère.
English: We expect that registrants would belong to SROs even in the absence of any regulation.
French: Selon nous, les sociétés inscrites appartiendraient à des OAR malgré l’absence de réglementation.
English: I have to especially thank all the persons that supported me in these years of my bonsai passion.
French: Je tiens à remercier en particulier toutes les personnes qui m'ont soutenu dans ces années de ma passion bonsaï.
English: Whenever a player plays a white spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort blanc, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: Corporate Services Group The Assistant Deputy Minister (ADM), Corporate Services is responsible for ensuring the provision of knowledge-based advice and sound management systems and services to the Department.
French: Groupe des Politiques Le Groupe des politiques est responsable de l'élaboration des politiques pour tous les modes de transport, en mettant l'accent sur le fonctionnement efficace du réseau national.
English: In addition, the Political Affairs Officers provide support and guidance to the United Nations planners in Addis Ababa as well as coordinate and facilitate advice and support to UNSOA and UNPOS on areas of Department of Peacekeeping Operation expertise.
French: En outre, les spécialistes des questions politiques appuieront et conseilleront les spécialistes de la planification des Nations Unies à Addis-Abeba et coordonneront et faciliteront les services de conseils et d'appui fournis au Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie dans les domaines de compétence du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Government is committed to providing communications and services to the public in both official languages wherever there is a significant demand as evidenced by the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Le gouvernement s=est engagé à fournir des communications et des services au public dans les deux langues officielles, quand la demande est suffisante, tel que démontré par le Règlement sur les langues officielles (Communication avec le public et prestation des services).
English: Peru formulated three questions and a recommendation: (a) since Argentina is a federal State, how can it guarantee due application of human rights standards in the provinces?
French: Le Pérou a posé trois questions et formulé une recommandation: a) l'Argentine étant un État fédéral, de quelle façon pouvait-elle garantir l'application appropriée des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les provinces?
English: Meanwhile, it should be stressed that a total of 300,000 women are attending literacy courses in different provinces of the country.
French: Il convient de souligner par ailleurs que 300 000 femmes suivent des cours d'alphabétisation organisés dans diverses provinces.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 PR - PE368.077v01-00 AM - PE374.088v02-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 PR - PE368.077v01-00 AM - PE374.088v02-00 Rapporteur: