ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As section 37 does not provide for a reduction of eligible SR&ED expenditures by the amount of a contract payment, both taxpayers are entitled to a deduction under subsection 37(1).
French: Comme l’article 37 ne prévoit pas la réduction des dépenses admissibles du montant des paiements contractuels, les deux contribuables ont droit à la déduction prévue au paragraphe 37(1).
English: Comments were received by mail and fax (99), and also by e-mail (105).
French: Ces commentaires ont été transmis par courrier et par télécopie (99) ainsi que par courriel (105).
English: Financial institutions should maintain for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic or international, to enable them to comply swiftly with information requests from the competent authorities.
French: Les institutions financières devraient conserver pendant au moins cinq ans tous les dossiers nécessaires se rapportant aux transactions effectuées, à la fois nationales et internationales, afin de pouvoir répondre rapidement aux demandes d'information des autorités compétentes.
English: This case talks about the challenge of an examination designed to test some abilities and the knowledge qualifications.
French: Cet arrêt porte sur un examen qui visait à évaluer certaines capacités et connaissances.
English: Reading its communication, tabled with a view to a possible relaunch of the negotiations on the Development Agenda that began in 2001, it is difficult to tell!
French: À la lecture de sa communication, présentée pour une éventuelle relance des négociations de l’Agenda du développement lancé en 2001, difficile de l’affirmer!
English: Immigrant Support Action Group International Eco-Peace Village Movement of Citizens Promoting Women's Participation in Politics Mediterranean Institute of Gender Studies Hands Across the Divide Women's Cooperative Bank.
French: Le Groupe d'aide aux migrants Le Village pour l'environnement et la paix Le Mouvement civique pour la participation des femmes à la vie politique L'Institut méditerranéen des études femmes - hommes Hands Across the Divide La Mutuelle des femmes
English: The majority of South Koreans still prefer to book via a travel agent (75%)– whether by telephone or in person.
French: Cependant, les réservations elles-mêmes se font de trois à quatre semaines avant le départ, qu’il s’agisse du Canada ou d’autres destinations.
English: The maximum tar content of 10 mg is still excessive and does not take into consideration the real amount actually inhaled and the habits acquired.
French: La teneur maximale en goudron - 10 mg - est trop importante et ne tient pas compte de la véritable quantité inhalée et des habitudes acquises.
English: First, I want to continue a dialogue, we began last year on the future direction of the automotive sector.
French: Introduction Soyez les bienvenus au Forum canadien de l'innovation et de l'investissement dans le secteur de l'automobile.
English: Abu Sayyaf Group (ASG)
French: Groupe Abu Sayyaf (ASG)
English: In order to provide an overview of what countries have done so far or are planning to do in the near future, an initial survey of national e-commerce strategies has been carried out.
French: Afin de donner une idée d'ensemble de ce que les pays ont fait ou envisagent de faire dans l'avenir proche, on a procédé à une étude préliminaire des stratégies nationales de commerce électronique.
English: ABILITY TO ANALYZE - QUESTION # 1 Joel received 600/600 for both parts, which is 280/280 for the first part.
French: CAPACITÉ D'ANALYSER - QUESTION 1 Joël a reçu 600/600 pour les deux parties, dont 280/280 pour la première partie.
English: "Investments like this encourage and support small and medium-sized businesses in their efforts to pursue new technologies and expand existing expertise," said Minister Robillard.
French: « De tels investissements encouragent et appuient les efforts des petites et moyennes entreprises qui visent à créer de nouvelles technologies et à accroître leur expertise dans la matière, a déclaré la ministre Robillard.
English: • availability of federal facilities to house evacuees;
French: • l’accessibilité à des abris fédéraux pour les personnes évacuées de leurs domiciles,
English: Road/rail modernisation Rail modernisation
French: Route/rail (modernisation) Rail (modernisation)
English: Annual spring meeting of ECOSOC with the international financial and trade institutions
French: Réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social avec les institution financières et commerciales internationales
English: Dynamic products in the context of trade in textiles and clothing
French: Produits dynamiques dans le commerce des textiles et des vêtements
English: We work by consensus and we will regard an act of terrorism, if it is necessary to do so, as one which all 15 of us will agree is an act of terrorism.
French: Nous travaillons sur la base du consensus et nous considérerons comme un acte de terrorisme, si nécessaire, ce que les 15 membres considéreront comme un acte de terrorisme.
English: In six months, it may be too late.
French: Dans six mois il risque d'être trop tard.
English: This important achievement requires our backing.
French: Cette réalisation importante nécessite notre appui.
English: Selected elements of a programme of action
French: Éléments d'un programme d'action
English: In the meantime, if the athlete said that he or she did not want the test to be done, and the ADO did not wish the test to be carried out either, WADA could tell the laboratory not to perform the test.
French: Entretemps si le sportif déclare qu’il ne souhaite pas que l’analyse soit effectuée et que l’OAD ne le souhaite pas non plus, l’AMA peut demander au laboratoire de ne pas l’effectuer.
English: Tariff Notice No. 3 - General Tariff - Approval of tariff amendment 8740-G7-0003/99 1999/01/29 NB TEL Tariff Notice No. 785 - General Tariff - Housekeeping Changes and Changes to Clarify the Tariff 8740-N5-785/99 1999/01/29 Bell Canada Tariff Notice No.6325 - General Tariff & Access Service Tariff for Interconnection - Item 24 (GT) & 20 and 50 (7516) - Competitive Payphone Service 8740-B2-6325/99 1999/01/29 Bell Canada Tariff Notice No. 6326 - Special Facilities Tariff - Zero in Service 8740-B2-6326/99 1999/01/29 CoopTel Tariff Notice No. 34 - General Tariff - Minor Housekeeping Matters - Local Distance Charges 8740-C41-0034/99 1999/01/29 South Bruce Tariff Noctice No. 14/A - General Tariff 8740-S8-0014/98 1999/01/29 Wightman Tariff Notice No. 12/A - General Tariff - Exchange Service 8740-W4-0012/98 NOTE 1:
French: Avis de modification tarifaire 3 - General Tariff - Approval of tariff amendment 8740-G7-0003/99 1999/01/29 NB TEL Avis de modification tarifaire 785 - General Tariff - Housekeeping Changes and Changes to Clarify the Tariff 8740-N5-785/99 1999/01/29 Bell Canada Avis de modification tarifaire6325 - General Tariff & Access Service Tariff forInterconnexion- Item 24 (GT) & 20 and 50 (7516) - Competitive Payphone Service 8740-B2-6325/99 1999/01/29 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6326 - Special Facilities Tariff - Zero in Service 8740-B2-6326/99 1999/01/29 CoopTel Avis de modification tarifaire No. 34 - General Tariff - Minor Housekeeping Matters - Local Distance Charges 8740-C41-0034/99 1999/01/29 South Bruce Avis de modification tarifaire no.
English: Ukraine has already approached a number of Member States in this respect.
French: Ce projet devrait être renouvelé pour deux à quatre ans afin de couvrir tous les pays des régions concernés par ordre de priorité.
English: Public investment in and support for the book industry is critical because the cost of producing books for Canada’s relatively small population is substantial, particularly given the competition from the thousands of titles imported from outside the country.
French: L’investissement public dans l’industrie du livre est essentiel, car le coût de l’édition au Canada est relativement élevé compte tenu de sa faible population, sans compter la compétition des milliers de titres provenant d’ailleurs.
English: We support the Secretary-General's intent to get an effective, efficient and integrated mission fully in place as soon as possible with a light expatriate footprint and heavy reliance on the Afghans themselves.
French: Nous apportons notre soutien à l'objectif fixé par le Secrétaire général de mettre pleinement en place une mission bien conçue, efficace et concertée le plus rapidement possible, avec une présence étrangère réduite et en faisant largement appel aux Afghans eux-mêmes.
English: Judi Johnny National Aboriginal Network on Disabilities Whitehorse, Yukon, 18 November 1992
French: Judi Johnny National Aboriginal Network on Disabilities Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992
English: How long does it take to get a quote?
French: On a lié la commande des échantillons à l'enregistrement afin de nous proteger de commandes automatiques (par des programmes corréspondants). Il est possible aussi de demander les échantillons par e-mail.
English: Executive Summary……………………………………………………....4
French: Résumé…………………………………..…………………………..………….... 4
English: Access to bank loans is crucial for independent producers, given the way films are financed.
French: L’accès au crédit bancaire est crucial pour ces derniers, étant donné le mode de financement du cinéma.
English: The education system is comprised of four levels of instruction: preschool, primary, secondary and higher. In general, the enrolment rate for preschool education is very low, not exceeding 13% in urban areas and 1% in rural ones.
French: Le taux net de scolarisation des filles au primaire était de 53.1 % en 2008, contre 58.8 % pour les garçons.
English: The fort has two hundred horses and we need half.
French: Le fort a deux cents chevaux et nous en avons besoin de la moitié.
English: • Greater scrutiny by Regional Offices of country IMEPs and evaluation TOR.
French: • Exiger que les bureaux régionaux exercent un plus grand contrôle des plans intégrés de surveillance et d’évaluation nationaux et des cadres de référence en matière d’évaluation.
English: Go for a pleasant stroll or jog in the Körschtal nature park which begins just 500 metres from the hotel.
French: Promenez-vous ou faites un jogging dans le parc naturel Körschtal à cinq cent mètres de l'hôtel.
English: OSFI has developed a common time-reporting system that, among other things, allows it to more effectively track time spent on user pay activities.
French: Le BSIF a élaboré un Système de compte rendu du temps (SCRT) qui, entre autres choses, lui permet d'assurer un suivi plus efficace du temps consacré aux activités liées aux droits d'utilisateur.
English: • Rash typically begins on the trunk and may spread to involve the neck and extremities
French: • L'exanthème caractéristique débute sur le tronc et peut s'étendre au cou et aux membres.
English: • Many organizations report actual performance against targeted performance.
French: • De nombreuses organisations signalent le rendement réel en fonction du rendement prévu.
English: As the secretariat of the world’s only tripartite international organization, ILO staff have the privilege of regular exchange with government representatives, employers, workers and other social actors who know most about work in their countries.
French: En tant que secrétariat de la seule organisation internationale tripartite au monde, le personnel du BIT a le privilège de s’entretenir régulièrement avec des représentants des gouvernements, des employeurs, des travailleurs et autres acteurs sociaux les plus au fait des questions de travail dans leurs pays respectifs.
English: The infringement actions provided for in this Law shall be statute-barred after three years following the occurrence of the events on which they are based.
French: Les actions en contrefaçon prévues par la présente loi sont prescrites dans un délai de trois ans à compter de la réalisation des faits qui en sont la cause.
English: Raising awareness of the potential contribution of indigenous and other local knowledge should be given attention.
French: Il conviendrait de mieux faire connaître la contribution que les connaissances des populations autochtones et autres savoirs locaux peuvent apporter dans ce domaine.
English: Decrees 1874, 1875, and 1876 (1979) established the Coastguard Corps, norms on pollution prevention in the marine environment, and measures regarding conservation and use of marine natural resources.
French: Les décrets 1874, 1875 et 1876 ( 1979 ) ont établi la Garde côtière, des normes sur la prévention de la pollution en milieu marin et des mesures concernant la conservation et l’exploitation de ressources naturelles marines.
English: Overall, as seen in Table 3, 93% of persons with a diagnosis of acute HCV infection were born in Canada, though this varied by site, from 83% at the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC, which reports data from British Columbia outside Vancouver) to 100% in New Brunswick.
French: Globalement, comme le révèle le tableau 3, 93 % des personnes ayant reçu un diagnostic d’infection aiguë à VHC sont nées au Canada, bien qu’on ait noté des différences selon l’unité sentinelle, le pourcentage variant entre 83 %, selon le British Columbia Center for Disease Control (BCCDC, qui inclut les données de la Colombie-Britannique à l’extérieur de Vancouver), et 100 % au Nouveau-Brunswick.
English: The proposal to hold a high-level meeting of Environment and Education Ministries was discussed at the second regional meeting on education for sustainable development (Rome, 15-16 July 2004).  There was general support for such a meeting.
French: La proposition tendant à tenir une réunion commune de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation a été débattue à la deuxième réunion régionale sur l'éducation au développement durable (Rome, 15 et 16 juillet 2004) et bien accueillie.
English: I will try to answer some of the questions in the short time available.
French: Je vais essayer de répondre à quelques questions dans le peu de temps qui m'est imparti.
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work), and calls upon States parties to this Convention to harmonize their national legislation with the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (dont la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé en vue des conflits armés, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les travaux dangereux) et aux États parties à cette Convention de mettre leur législation nationale en conformité avec la Convention;
English: The person responsible for maintenance at the AMO will be required to have qualifications with respect to his or her knowledge, competence and experience as set out in Standard 573 — Approved Maintenance Organizations.
French: À l'intérieur de l'OMA, cette personne devra posséder les connaissances, les compétences et l'expérience qui lui donnent les qualifications précisées dans la norme 573 — Organismes de maintenance agréés.
English: Mr. Willis said: ... if all of my recommendations had been taken, if I had felt that the processes that were followed were all sound, then it is quite likely that I would have been able to support the results of the study without doing any testing.
French: Selon ses propres termes : [Traduction] Si toutes les recommandations avaient été suivies, si j'avais été convaincu que le processus mis en oeuvre était parfaitement approprié, il est fort probable alors que j'aurais été en mesure de souscrire aux résultats de l'étude sans recourir à des tests.
English: This effort builds on the data bases of the IEA and OECD and, wherever possible, on data available from other international organisations, such as the UN Statistical Office, the World Bank, EC, WEC, and UNEP.
French: Sont utilisées à cette fin les bases de données de l'AIE et de l'OCDE et, lorsque cela est possible, des données fournies par d'autres organisations internationales comme le Bureau de statistique de l'ONU, la Banque mondiale, la Commission européenne, le CME et le PNUE.
English: Thus the "1st Canadian Special Service Battalion" was never a tactical unit; this was simply a convenient administrative label for the Canadian part of the Force.
French: Le lieutenant-colonel D. D. Williamson est alors devenu principal officier canadien, mais il n'a pas remplacé le lieutenant-colonel McQueen à titre d'officier suppléant.
English: DND CGP 475 Chaplain Training - Roman Catholic Description:
French: MDN DRA 460 Avantages sociaux et rémunération Description :
English: Turbidity is a measurement of how light scatters when it is aimed at water and bounces off the suspended particles.
French: La turbidité est la mesure de l’effet de diffusion de la lumière produit par ces particules, et non pas une mesure de ces particules-mêmes.
English: Applicability/Inapplicability of these Terms and Conditions - The Customer automatically accepts these Terms and Conditions by the sole fact of using any PCT Data Products and Services.
French: Applicabilité/Inapplicabilité des présentes conditions générales - Le client accepte de manière automatique les présentes conditions générales par la seule utilisation de n'importe quel produits et services relatifs à des données PCT.
English: The Executive Board in its decision 2008/10 requested UNICEF to present to the 2009 first regular session a management response to all recommendations of the evaluation of gender policy implementation in UNICEF, including actions and time frames for completion.
French: Dans sa décision 2008/10, le Conseil d'administration a prié l'UNICEF de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, la réponse de l'administration à toutes les recommandations issues de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF, notamment les mesures prévues et leur calendrier de mise en œuvre.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 26 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: It looked forward to deepening the discussion of these objectives and principles with a view to reaching the understanding of these complex questions.
French: Elle se réjouissait à la perspective de pouvoir approfondir l’examen de ces objectifs et principes en vue de se mettre d’accord sur ces questions complexes.
English: It was officially adopted on 24th September 1976.
French: Elle a été officiellement adoptée le 24 septembre 1976.
English: Since his re-election, the Director-General has restructured the Secretariat and embarked on the systematic re-appointment, through competitive recruitment, of senior-level management.
French: Depuis sa réélection, le Directeur général a restructuré le Secrétariat et a entrepris de renouveler systématiquement, par voie de concours, l'encadrement de haut niveau.
English: The Social Protection Committee regularly meets with representatives of social partners and civil society.
French: La Commission admet que l’implication des parties prenantes au niveau national a souvent été insuffisante.
English: With regard to the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, I wish once again to reaffirm our position.
French: En ce qui a trait aux travaux du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, je souhaite une fois de plus réaffirmer notre position.
English: Overall, cafés and bars make up the largest percentage of eating establishments.
French: Dans l'ensemble, les cafés et les bars constituent la plus grande part des établissements de restauration.
English: The remaining Abilities and Skills components were assessed via a role-play exercise, identified as "Part B".
French: Les volets Capacités et Compétences ont été évalués au moyen d'un jeu de rôle, qui représentaient la partie B du processus.
English: They broke all the glass in the office, destroyed desks, cabinets and stole books - almost a third of our library which consists of thousands of volumes.
French: Ils ont brisé tout ce qui était en verre, on détruit des bureaux et des armoires, et se sont emparés de livres – près d’un tiers de notre bibliothèque, qui contient des milliers de volumes.
English: Wesleyans believe in the Trinity of God: the Father and Creator, the Son, Jesus Christ, who died for the salvation of humanity, and the Holy Spirit.
French: Les membres de l'Église wesleyenne croient en la Trinité de Dieu, soit le Père, le Fils, Jésus-Christ qui a donné sa vie pour le salut de l'humanité, et le Saint-Esprit.
English: Importers shall, for a period of … [a maximum of 10 years], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Pendant une durée de … [avec un maximum de dix ans], les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s’assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur demande.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for VOCs emissions from storage and distribution of petrol.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COV provenant des opérations de stockage et de distribution d'essence.
English: Hotel in Fuengirola, of new construction in excellent location.
French: Hotel à Fuengirola, de nouvelle construction et bien situé.
English: Memoirs of Canada’s First Female Cabinet Minister, Margaret Conrad has written that "Ellen was an ambitious and enthusiastic recruit to the new bureaucratic processes, increasingly making her mark by her ability to ‘ﬁx’ people’s muddled ﬁnancial records."
French: Memoirs of Canada’s First Female Cabinet Minister, Margaret Conrad écrit : « Ellen était une tenante ambitieuse et enthousiaste des nouveaux processus bureaucratiques et, de ﬁl en aiguille, elle s’est bâti une réputation grâce à sa capacité de mettre de l’ordre dans les dossiers ﬁnanciers désorganisés de ses clients ».
English: The refusal of certain third countries to cooperate in tackling social and environmental issues multilaterally cannot, however, be used as an excuse; sustainability and decent work must be established as binding factors in bilateral negotiations for instance (there are interesting precedents) at all levels.
French: Le refus de certains pays tiers de voir les problèmes sociaux et environnementaux abordés au niveau multilatéral, ne peut toutefois constituer un prétexte; les aspects "durables" et "travail décent" doivent être introduits de manière plus contraignante, par exemple, dans les négociations bilatérales (il existe des précédents intéressants) à tous les niveaux.