ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of PCB targets will be addressed in section III.
French: La question des cibles de BPCs sera abordée à la Section III.
English: Jane May Allain Law and Government Division October 1996
French: Jane May Allain Division du droit et du gouvernement Octobre 1996
English: The large number of pins induced many splitting and reorientation events and the result was efficient mixing.
French: Le grand nombre de doigts assure de nombreux fractionnements et réorientation des filets de matière, ce qui se traduit par un mélange beaucoup plus homogène.
English: Furthermore, within the Committee itself, since March 2005 to September 2005 a specific work has been implemented by a Special Working Group composed of representatives of public administration and Ministries interested in this matter, in order to analyse nature and validity of remarks adopted by UN Committee against racial discrimination and to study all appropriate answers to them.
French: De plus, au sein du Comité lui-même, un Groupe de travail spécial composé de représentants de l'administration publique et des ministères a été chargé, entre mars et septembre 2005, d'analyser la nature et la validité des conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et examiner toutes les réponses qu'il conviendrait de leur apporter.
English: In this context, as of January 1, 2003, Canada has eliminated tariffs and quotas on almost all imports from least developed countries.
French: Dans ce contexte, le Canada a éliminé, le 1er janvier 2003, les droits tarifaires et les contingents sur presque toutes les importations des pays les moins avancés.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment (Does not affect English version.)
French: Amendement 193 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: These two are co-dependent, and it was seen as impossible to take on one without addressing the other.
French: Ces deux questions sont interdépendantes et l'on était d'avis qu'il serait impossible d'en résoudre une sans aborder l'autre.
English: The aim is to work closely with African-led initiatives to promote sustainable applications of ICT to Africa's development needs and goals.
French: Le but recherché est de travailler en liaison étroite avec les initiatives africaines de manière à promouvoir l'application durable des TIC pour répondre aux besoins et aux objectifs du développement.
English: The consensus was that there is strong evidence that rofecoxib has an association with increased adverse cardiovascular events.
French: On s'accorde à dire que l'association entre le rofécoxib et une augmentation de l'incidence des effets cardiovasculaires indésirables repose sur des preuves solides.
English: Character location on the stage shows: laterally, the voice panning (right or left location in the stereophonic space), by its depth, the voice power (volume).
French: Leur position sur la scène donne le volume et la position stéréo.
English: Three levels must be considered: UNCTAD's role within the UN system; the structure of development assistance and how UNCTAD cooperated with other organizations to achieve greater efficiency; and internally how to enhance the impact and follow-up of technical cooperation activities to ensure more transparency and accountability to donors.
French: Il fallait envisager la situation à trois niveaux : le rôle de la CNUCED au sein du système des Nations Unies; la structure de l'aide au développement et la façon dont la CNUCED coopérait avec d'autres organisations pour être plus efficace; et, au plan interne, comment renforcer l'impact et le suivi des activités de coopération technique pour garantir une plus grande transparence et une plus grande responsabilité vis-à-vis des donateurs.
English: Despite these problems, Wire Rope endeavoured to maintain two sources of supply in order to avoid the risks associated with reliance on a sole supplier.
French: Malgré ces problèmes, Câbles d’acier s’est appliquée à maintenir deux sources d’approvisionnement pour éviter les risques associés à la dépendance à l’endroit d’un seul fournisseur.
English: Thus, according to data, over the period January to December 2004, the ombudsmen received 295 petitions related to personal security and dignity.
French: Ainsi, selon ces données, au cours de la période allant de janvier à décembre 2004, les médiateurs ont reçu 295 pétitions ayant trait à la sécurité et à la dignité personnelles.
English: Brassard is also known for extensive charity work, including his annual tour with "Enfants du Soleil," the French division of the Children's Miracle Network.
French: Brassard est aussi connu pour son considérable travail caritatif, dont sa tournée annuelle avec les « Enfants du Soleil », la division française du Children's Miracle Network.
English: While in Canada, Mr. Githongo will complete a book based on his experience in fighting corruption and contribute to knowledge on democratic development in Africa.
French: Pendant son séjour au Canada, il collaborera avec le CRDI, le Centre parlementaire et l’Université Queen’s, terminera la rédaction d’un ouvrage relatant son apport à la lutte anticorruption et contribuera à enrichir les connaissances sur le développement démocratique en Afrique.
English: The medical examination and background check are requirements of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les examens médicaux et les vérifications judiciaires sont exigés par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Moreover, the introduction of new products or brands in foreign markets requires investments in marketing research efforts, advertising and infrastructure, both by the producers and local retailers, which are often subject to uncertainties.
French: De surcroît, le lancement de nouveaux produits ou de nouvelles marques sur des marchés étrangers oblige producteurs et distributeurs locaux à investir dans des études de marché, des actions publicitaires et dans la mise en place d'une infrastructure, même si l'issue en est souvent incertaine.
English: Shortly after its formal accession to the Treaty as a non-nuclear-weapon State in 1993, we concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Peu de temps après notre adhésion officielle en 1993au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, nous avons conclu un accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I examined factors affecting territory size of broods, and their consequences for growth rate and survival of ducklings.
French: J'ai examiné les facteurs qui affectent la taille de ce territoire et leurs conséquences sur la croissance et la survie des canetons.
English: In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1) and 19’ are replaced with the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c and 19d’.
French: À l'article 17, les termes «prévues à l'article 2, à l'article 7 paragraphe 1 et à l'article 19» sont remplacés par les termes «prévues à l'article 2, à l'article 7, paragraphe 1, et aux articles 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater et 19 quinquies». v)
English: Estimates of the proportion of Canadians aged 15–19 and 20–24 who smoke cigarettes were obtained from a variety of sources.47, 27, 68 Cubic splines have been fit to the data to produce smoother curves.
French: Actuellement, environ 22 % des filles de 15 à 19 ans et 20 % des garçons fument.
English: 213 Jamaica; Venezuela; Zimbabwe.
French: Jamaïque; Venezuela; Zimbabwe.
English: The metals found as impurities are not deliberately added but they may still be released as part of the weathering process.
French: Les métaux que l'on trouve sous forme d'impuretés ne sont pas délibérément ajoutés mais peuvent être rejetés dans le cadre du processus de dégradation sous l'effet des intempéries.
English: • An individual or organization who is not an authorized participant must not incur a recall expense other than a recall advertising expense.
French: • Une personne ou une entité qui n’est pas un participant autorisé ne doit pas engager de dépenses de révocation autres que des dépenses publicitaires.
English: The United Nations stands ready to continue to provide its assistance in this regard, as requested by the Government of Iraq.
French: L'ONU est prête à continuer de fournir son assistance à cet égard, comme l'a demandé le Gouvernement iraquien.
English: Greeting from Canada's Chief Electoral Officer Dear Student: I am pleased to provide Election off the Shelf, a manual for student elections at universities and colleges across Canada.
French: Message du directeur général des élections Chère étudiante, cher étudiant, Je suis heureux de vous présenter Le prêt-à-voter, un manuel d'élections étudiantes destiné aux collèges et aux universités du Canada.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the announcement by the European Patent Office that version 5 of MIMOSA had been released with the addition of access to GTI V5 patent databases on many media, including CD-ROM, DVD, across a local area network or via the Internet.
French: Le SDWG a confié cette tâche à l’équipe d’experts chargée de la tâche n° 17, c’est-à-dire à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.
English: Among the scheduled activities, are planned a speech at the event “Cloud Experience”, from Dedalus for a team of Google Brazil. On March 9 in Mercearia – jockey club (Sao Paulo) and a lecture at TED Rio, to be confirmed for May in Rio de Janeiro.
French: Parmi les activités prévues, sont programmés une conférence dans l’évènement “Cloud Expérience” évènement organisé par Dedalus pour les équipes de Google Brésil le 9 Mars au Jockey Club de Sao Paulo et une conférence à l’évènement TEDx de Rio, qui aura lieu en Mai Votre entreprise peut aussi participer!.
English: While this change may be small relative to the government’s $96 billion budget, it can cause significant swings in the Province’s surplus/deficit.
French: Bien que ce changement puisse sembler minime par rapport au budget du gouvernement, qui s’établit à 96 milliards de dollars, il peut entraîner des fluctuations considérables de l’excédent ou du déficit de la province.
English: The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out guidelines for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
French: La proposition de règlement du Conseil fait suite à une communication de la Commission fixant des orientations en matière de législation vitivinicole (COM (2006) 319 final du 22 juin 2006).
English: LCCs opening across Canada By Lynne Bermel
French: Ouverture de CAC par tout le Canada Par Lynne Bermel
English: Given the high expectations of the people of Burundi and Sierra Leone, the Commission's work must yield palpable results.
French: Étant donné les attentes des populations du Burundi et de la Sierra Leone, les travaux de la Commission devront produire des résultats tangibles.
English: • Exploitation rate indices are near their highest levels within each of Divisions 2J3KL.
French: • Les indices du taux d'exploitation sont proches de leurs plus hauts niveaux dans chacune des divisions 2J3KL.
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services China has put in place new regulations in the banking, insurance and fund management sectors, which have provided increased transparency and helped to facilitate foreign investment and competition.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Services financiers La Chine a mis en place des nouveaux rÃ¨glements dans les domaines des services bancaires, des assurances et de la gestion de fonds. Ces rÃ¨glements se sont traduits par une amÃ©lioration de la transparence et ont contribuÃ© Ã faciliter la concurrence et l'investissement Ã©tranger.
English: a The data on the audit plan in 2007 were different from that in the previous report, because the data in the previous report comprised statistics as at 30 June 2007 that had been adjusted in the second half of the year.
French: a Les données du plan d'audit de 2007 différaient de celles du rapport précédent du Comité, qui étaient des statistiques établies au 30 juin 2007 et avaient été ajustées au deuxième semestre de cette année-là.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol;
French: e) Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: A Video for a Greater Understanding of Part VII of the Official Languages Act
French: Une vidéo pour mieux comprendre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: ◦ Consequences of not keeping adequate records
French: ◦ Conséquences d'avoir des registres insuffisants
English: Holistic massage can also be beneficial in promoting general relaxation.
French: Un massage basé sur la médecine douce peut également contribuer à améliorer votre bien-être général.
English: Emphasizing the importance of the early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1,
English: As background materials for the session, the following could be prepared: a compilation of good practices; pilot reporting by volunteering countries using the selected set of indicators; and a first report with an overview of implementation progress based on responses from countries.
French: Divers documents de base pourraient être préparés en prévision de la session, parmi lesquels: une compilation de bonnes pratiques; des rapports pilotes établis par les pays volontaires à l'aide d'un ensemble restreint d'indicateurs; et un premier rapport d'ensemble sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre, fondé sur les réponses des pays.
English: 12.6 Board meetings may be held both physically and by online telecommunication.
French: 12.6 Le conseil peut se réunir tant physiquement que par télécommunication en ligne.
English: 27.4 The programme is managed by the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: 27.4 Le programme est géré par le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Establishing service standards The Treasury Board Secretariat expects managers establishing service standards to:
French: Établir des normes de service Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'attend à ce que les gestionnaires qui établissent les normes de service :
English: The conviction relates to a manure spill that entered a brook at B & N Farms Limited's Tory Lane hog operation between July 7 and July 11, 2002.
French: La déclaration de culpabilité se rapporte à un déversement de lisier dans un ruisseau survenu entre le 7 et le 11 juillet 2002 à la porcherie de Tory Lane de B & N Farms Limited.
English: Supplies of medicines have been extremely irregular for reasons already described earlier - inadequate financial resources, deterioration of the road network, which has increased the number of areas which are cut off or inaccessible for a large part of the year, and the lack of human resources, both because of the recruitment freeze and because of the lack of motivation in remote and poorly equipped establishments or centres which remain isolated for several months every year.
French: L'approvisionnement en médicaments a été très irrégulier pour des raisons qui ont déjà été exposées précédemment: insuffisance des ressources financières, dégradation du réseau routier qui a multiplié le nombre de zones enclavées ou inaccessibles durant une grande partie de l'année, déficiences dans les ressources humaines tant en raison du gel du recrutement que de la démotivation au sein des établissements ou centres éloignés, mal équipés et isolés plusieurs mois par an.
English: The goods in question were 2 561 pairs of shoes manufactured in El Salvador and purchased from a company incorporated under Belgian law which specialises in parallel importation.
French: Il s'agissait de 2 561 paires de chaussures fabriquées au Salvador et achetées à une société de droit belge spécialisée dans l'importation parallèle.
English: • develop a conceptual framework which recognizes that a common treatment (i.e. wage subsidies) has differing impacts and risks depending on the conditions of access and the clients and agents targeted.
French: • élaborer un cadre conceptuel où l'on reconnaît qu=un traitement commun (c.-à-d. les subventions salariales) a des répercussions et des risques différents selon les conditions d=accès et selon les clients et les intervenants visés.
English: More specific trainings were conducted by the Department of Social Welfare and Development.
French: Le DSWD a organisé d'autres stages de formation spécifique.
English: Large database, prospective Weaknesses:
French: Grande base de données prospectives Faiblesses :
English: Jesse Joseph Warehouse-Store
French: Magasin-entrepôt Jesse Joseph
English: The extensive power reserve, its safety level, and comfort make the Super Puma AS 332L1 an aircraft perfectly suited for offshore or other civil operations as well as para-public uses.
French: Sa grande réserve de puissance, sa sécurité et son confort de haut niveau font du Super Puma AS 332L1 l’hélicoptère idéal pour les liaisons offshore ainsi que pour diverses applications tant civiles que parapubliques.
English: Informed consent is a directive that balances autonomy with risk of harm to achieve some good.
French: Le consentement éclairé est une directive qui réalise un équilibre entre l’autonomie individuelle et les risques courus pour accomplir un bienfait quelconque.
English: 0.5 Total Third-Language Ethnic Programming 112.5 124.5 120.7 357.7 91.8 126.0 63.5 0.0 124.8 90.5 215.3 English, French & Aboriginal-Language Ethnic Programming English 13.2
French: 0,5 Total programmation ethnique dans une 3e langue 112,5 124,5 120,7 357,7 91,8 126,0 63,5 0,0 124,8 90,5 215,3 Programmation ethnique en anglais, en français et dans une langue autochtone Anglais 13,2
English: Maria Barrados, President, PSC Janice Cochrane, President, CSPS Monique Boudrias, Executive Vice-President, PSHMRAC Ric Cameron, Senior Vice-President, CIDA James Lahey, Acting Secretary, TBS Bargaining Agents - Schedule 1, Part 1 Heads of Human Resources - Schedule 1, Part 1 Vice-Presidents PSHRMAC Managers Project Advisory Committee Managers Project Steering Committee NMCS - Jill Lang-Ward, Karen Bonner APEX - Pierre de Blois
French: Maria Barrados, présidente, CFP Janice Cochrane, présidente, ÉFPC Monique Boudrias, première vice-présidente, AGRHFPC Ric Cameron, vice-président principal, ACDI James Lahey, secrétaire intérimaire, SCT Agents négociateurs (annexe 1, partie 1) Chefs des Ressources humaines (annexe 1, partie 1) Vice-présidents/vice-présidentes - AGRHFPC Comité aviseur du projet des gestionnaires Comité directeur du projet des gestionnaires SCNG - Jill Lang-Ward, Karen Bonner APEX - Pierre de Blois
English: (e) No exhaust gases may be discharged where they will cause a glare seriously affecting pilot vision at night.
French: When proof tested, no part of any system may fail, malfunction, or experience a permanent set.
English: Turning to educational opportunities, he said that any resident of Georgia, whether a citizen or not, had access to education.
French: Pour ce qui est de la possibilité de recevoir une instruction, M. Nalbandov indique que tout résident, ressortissant ou non de Géorgie, a accès à l'éducation.
English: UNCTAD should address those issues on which members could not reach consensus within the WTO, and improve the negotiating environment.
French: La CNUCED devait étudier les questions sur lesquelles les membres ne pouvaient parvenir à un consensus dans le cadre de l'OMC, et améliorer l'environnement de négociation.
English: The level of expertise and skill of our members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau d'expertise et de compétence de nos membres est sans doute le plus élevé qu'on ait connu depuis la création du Tribunal en 1978.
English: I am proud of our achievements to date and I will continue to treat this issue as a priority.
French: « Je suis fière de nos réalisations à ce jour et je continuerai à traiter ce dossier de façon prioritaire.
English: Integration of Microsoft Phishing Filter in Windows Internet Explorer 7.
French: Intégration du filtre anti-hameçonnage de Microsoft dans Windows Internet Explorer 7.
English: FRANÇAIS CUB 25001A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  X * - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on January 2, 1992, at Vancouver, British Columbia DECISION ROULEAU, J. In light of the decision of the Federal Court of Appeal dated September 28, 1995, the decision of the Umpire of August 1, 1994 is hereby set aside and the decision of the Commission is restored.
French: ENGLISH CUB 25001A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  X * - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseilarbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 2 janvier 1992 DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale en date du 28 septembre 1995, j'annule la décision rendue par le juge-arbitre le 1er août 1994 et rétablis la décision de la Commission.
English: Some progress has been made in the area of legislation, the most important step being the adoption of the Equality of Opportunity Act and Policy.
French: Toutefois, quelques recensements et estimations permettent de se faire une idée de la question.
English: (3) References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds of Delegations (Ordinary Member, Special Member and Observer) but not to Observer Organizations.
French: 3) Le terme "délégations" désigne dans le présent règlement les trois types de délégations (délégations membres ordinaires, délégations membres spéciales et délégations observatrices) mais n’inclut pas les organisations observatrices.
English: A number of neighbourhood committees have been set up in order to obtain in-depth knowledge of the safety problems they face and gradually come up with joint strategies to ensure that they are able to live in harmony in their communities and trust their authorities enough to report the various crimes that occur.
French: Il a créé différents comités de résidents, de manière à connaître de façon approfondie les problèmes de sécurité auxquels ils font face et à mettre en œuvre de façon de plus en plus efficace des stratégies conjointes pour que toutes ces personnes vivent en harmonie dans leurs communautés et aient suffisamment confiance en leurs autorités pour pouvoir dénoncer les différents délits.