ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the aforementioned measures, there is usually an urgent need to help local communities revive and/or strengthen related rule-of-law elements and institutions.
French: En plus des mesures susmentionnées, il y a généralement un besoin urgent d'aider les collectivités locales à relancer et/ou à renforcer les éléments et institutions permettant d'assurer la primauté du droit.
English: Calls for additional finance for the setting-up in each new country of National Forums for the euro, under the responsibility of the minister of Finance, a system which has proved its usefulness in previous occasions; considers that the EU should foster the ‘twinning’ model whereby each new Member State is sponsored by a ‘mentor’ from one of the euro zone countries; believes that if the mistakes of the previous changeover are to be avoided, an investigation into malpractices and instances of excessive rounding-up should be urgently undertaken in current euro area members; calls on the Commission to develop specific reports based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse such as unwarranted price increases; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 41 Paragraphe 10 10. demande des ressources supplémentaires afin de créer, dans chaque nouvel État membre, des Forums nationaux pour l'euro, placés sous la responsabilité du ministre des finances, système qui a déjà fait les preuves de son utilité par le passé; estime que l'UE devrait favoriser le modèle du "jumelage" dans lequel chaque nouvel État membre est parrainé par un "tuteur" issu de l'un des pays de la zone euro; considère que pour éviter les erreurs commises lors du précédent passage à l'euro, il serait opportun et urgent d'analyser les abus et les cas d'arrondissement excessif vers le haut, dans les pays faisant actuellement partie de la zone euro; invite la Commission à élaborer des rapports spécifiques basés sur les meilleures pratiques et à inciter les autorités nationales, régionales et locales à mettre en place des points d'information où chacun pourra signaler d'éventuels abus, tels que des hausses injustifiées des prix; Or. en
English: The expectations are great and so is the responsibility.
French: Les attentes sont grandes, comme le sont les responsabilités.
English: Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes (ECB/2006/25) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: d. Texte consolidé non officiel [2 a) - c)].
English: > A special committee is an ad hoc committee assigned by the Senate to conduct studies on areas of special interest.
French: > Comité spécial : créé par le Sénat pour étudier un domaine d’intérêt particulier.
English: They cannot wait through the prolonged application, adjudication, and negotiation cycle that is common to contribution agreements.
French: Ils ne peuvent pas rester dans l’expectative en passant par le cycle laborieux des demandes, des adjudications et des négociations qui caractérisent les procédures applicables aux accords de contributions.
English: Case study of the RCMP change experience 1989-2000, Qu'est-ce que le leadership ?
French: Étude de cas sur l'expérience du changement à la Gendarmerie (1989-2000), Qu'est-ce que le leadership ?
English: In the absence of any relevant data or any information on the number of beneficiaries and the other tax advantages compensating for the low level of the basic child allowance, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Revised Charter.
French: En l’absence de telles données et d’informations sur le nombre de bénéficiaires et les autres avantages fiscaux compensant le montant peu élevé de l’allocation de base pour enfant, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte révisée.
English: In 1991 he obtained his diploma from the ‘École nationale de Théâtre du Canada’ and from then on worked as an actor, playwright and director.
French: En 1991, il reçut son diplôme de l’École nationale de Théâtre du Canada.
English: • inadequate assessment of project risk
French: • l'insuffisance de l'évaluation du risque lié au projet;
English: I am grateful for the inclusion of my amendments in the text supporting the call for a special session on violence against women and for the signature and ratification by all our countries of all international human rights instruments.
French: J'exprime ma reconnaissance pour l'inclusion de mes amendements dans le texte qui soutient une demande de session extraordinaire sur les violences envers les femmes et sur la signature et la ratification par tous nos pays de tous les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Procedure: amalgamate the ricotta with the sugar, the vanilla and the cinnamon.
French: Préparation: Amalgamez bien la ricotta avec le sucre, la vanille et la cannelle.
English: “It was our dream to liberate Lachin,” he explains, “and when I heard that there were schools in the liberated territories that needed specialists, I decided to move” “While those who once lived here could say they that were fighting for their birthplace,” he continues, “they could not say that they were fighting for their historical motherland…” Irkoyan adds that he even keeps the photograph of the former occupants of the home he has since rebuilt.
French: “Libérer Latchine était notre rêve”, explique-t-il, “et lorsque j'ai appris qu'il y avait des écoles dans les territoires libérés qui avaient besoin de spécialistes, j'ai décidé de venir m'y installer…” “Si ceux qui vivaient ici autrefois pouvaient dire qu'ils luttaient pour leur ville natale, poursuit-il, ils ne pouvaient pas dire qu'ils luttaient pour leur mère patrie historique…” Irkoyan ajoute qu'il garde même la photo des anciens occupants du logement qu'il a depuis rebâti.
English: The objectives of research are to support Aboriginal policy development through the following activities: production of strategic information; analysis of policy problems; facilitation of interaction among policy developers from various fields; development of models and methods of financing self-government including analysis of the implications of cost sharing with provinces and territories; and, determination of the public environment.
French: La recherche est effectuée à l’appui de l’élaboration de politiques autochtones par l’intermédiaire des activités suivantes : production de données stratégiques; analyses des problèmes touchant les politiques; aide à l’interaction entre les élaborateurs de politiques de différents secteurs; élaboration de modèles et de méthodes de financement de l’autonomie gouvernementale, ce qui comprend l’analyse de l’incidence du partage des coûts avec les provinces et les territoires; et détermination de l’environnement public.
English: Participants viewed the issue of policy development, of all issues, most critically.
French: D'après les participants, la question de l'élaboration des politiques est la plus critique de toutes.
English: A removal order is stayed when a person is notified by the Department under subsection 160(3) that they may make an application under subsection 112(1) of the Act, and the stay is effective until the earliest of the following events occurs: (a) the Department receives confirmation in writing from the person that they do not intend to make an application; (b) the person does not make an application within the period provided under section 162; (c) the application for protection is rejected; (d) if a decision to allow the application for protection is made under paragraph 114(1)(a) of the Act and the person has not made an application within the period provided under subsection 175(1) to remain in Canada as a permanent resident, the expiry of that period; (e) if a decision to allow the application for protection is made under paragraph 114(1)(a) of the Act, the decision with respect to the person's application to remain in Canada as a permanent resident is made; and (f) in the case of a person to whom subsection 112(3) of the Act applies, the stay is cancelled under subsection 114(2) of the Act.
French: Il est sursis à la mesure de renvoi dès le moment où le ministère avise l'intéressé aux termes du paragraphe 160(3) qu'il peut faire une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la Loi. Le sursis s'applique jusqu'au premier en date des événements suivants : a) le ministère reçoit de l'intéressé confirmation écrite qu'il n'a pas l'intention de se prévaloir de son droit; b) le délai prévu à l'article 162 expire sans que l'intéressé fasse la demande qui y est prévue; c) la demande de protection est rejetée; d) s'agissant d'une personne à qui l'asile a été conféré aux termes du paragraphe 114(1) de la Loi et qui n'a pas fait sa demande de séjour au Canada à titre de résident permanent dans le délai prévu au paragraphe 175(1), l'expiration du délai; e) s'agissant d'une personne à qui l'asile a été conféré aux termes du paragraphe 114(1) de la Loi, la décision quant à sa demande de séjour au Canada à titre de résident permanent; f) s'agissant d'une personne visée au paragraphe 112(3) de la Loi, la révocation du sursis prévue au paragraphe 114(2) de la Loi.
English: It is apparent from the order for reference that, for those transactions, the imported goods were in fact declared to the competent customs authorities by a forwarding agent acting on behalf of Kyocera in a bonded warehouse
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, pour ces opérations, les marchandises importées ont bien été déclarées au service des douanes compétent par un expéditionnaire agissant au nom de Kyocera dans un entrepôt douanier agréé
English: Thanks to this technology, we can manufacture wind turbines characterized by their simple system concept and high reliability, using direct drive permanent magnet synchronous turbines, with no gear box, and which convert 100% of the machine power. And, we are able to do this by harnessing natural resources, and the potential of a project that generates important income for the region in which we work.
French: Grâce à elle, nous pouvions fabriquer des aérogénérateurs caractérisés par la simplicité conceptuelle de ses systèmes et par sa haute fiabilité, accréditée par l’utilisation de générateurs synchrones à aimants permanents, à actionnement direct, sans multiplicateur et convertissant 100% de la puissance de la machine.
English: Only two small populations remain in Canada and these are considered Endangered.
French: Seules deux petites populations se trouvent toujours au Canada et elles sont considérées comme étant « en voie de disparition ».
English: Identifying and addressing the needs of the most vulnerable, ensuring that State and non-State actors fulfil their responsibilities towards affected populations and are held accountable when they do not, and developing the tools and strategies needed to help guide international responses stand out as key challenges.
French: Un certain nombre d'enjeux s'imposent d'emblée : recenser les besoins des plus vulnérables, et y répondre; veiller à ce que les acteurs étatiques et non étatiques s'acquittent de leurs responsabilités envers les populations touchées sinon, à ce qu'ils aient à rendre compte de leurs actes; et élaborer les outils et les stratégies nécessaires pour guider l'action internationale.
English: The legislation also provides authority to establish a multi stakeholder advisory council to advise the Minister of Health on an on-going basis.
French: Le projet de loi donne le pouvoir de constituer un conseil consultatif composé de représentants de plusieurs groupes d'intérêt, qui conseillera le ministre de la Santé de façon régulière.
English: With the preliminary analysis of the WEC study “Assessment of Energy Policies and Practices” WEC will further feed the energy industries' view into global post-Bali dialogue hopefully to contribute the possible outcome of the 2009 Copenhagen Conference.  World Movement of Mothers
French: L'analyse préliminaire de l'étude du Conseil mondial de l'énergie, intitulée « Assessment of Energy Policies and Practices », permettra au Conseil de continuer à faire connaître le point de vue des industries du secteur énergétique dans le cadre du dialogue mondial post-Bali et contribuer, espérons-le, aux résultats possibles de la Conférence de Copenhague de 2009.
English: Fixed a bug where "On Next Swing" melee attacks (e.g. Heroic Strike) that were blocked were fully blocked instead of having their damage reduced by the block amount.
French: Correction du bug à cause duquel les attaques de mêlée « à la prochaine attaque » comme Frappe héroïque qui étaient bloquées l'étaient entièrement au lieu de voir leurs dégâts réduits du montant du blocage.
English: For the categories of persons mentioned in paragraph 1 of this article, all categories of visas are issued according to the simplified procedure without requiring any other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey, provided for by the legislation of the Member States.
French: Pour les catégories de personnes visées au paragraphe 1 du présent article, toutes les catégories de visas sont délivrées selon la procédure simplifiée, sans qu'il y ait lieu de produire une autre justification, invitation ou validation concernant l'objet du voyage prévue par le droit de l'État membre.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created within the context of this rapidly changing landscape.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés dans ce contexte qui évolue rapidement.
English: The fisheries agreement with Argentina has permitted the temporary or permanent transfer of Community fishing vessels towards stocks of interest to the Community market.
French: L’APC avec l’Argentine a permis le transfert définitif ou temporaire d’unités de pêche communautaires en les dirigeant vers des ressources d’intérêt pour le marché communautaire.
English: The United Nations focused considerable effort on promoting sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals and the search for responses to global threats and challenges, such as natural disasters, pandemics of new diseases, eradication of poverty, and so forth.
French: L'ONU a fourni des efforts considérables pour favoriser le développement durable, notamment en définissant les objectifs du Millénaire pour le développement et en recherchant des réponses aux menaces et défis mondiaux que sont les catastrophes naturelles, les nouvelles pandémies, l'extrême pauvreté et ainsi de suite.
English: It will be a process that requires capacity for change and adaptability according to circumstances.
French: Il s'agit d'un processus exigeant que l'on sache s'adapter aux résultats obtenus.
English: The cornerstone of Canadian trade policy remains the World Trade Organization.
French: La pierre angulaire de la politique commerciale du Canada demeure l’Organisation mondiale du commerce.
English: (Eds.). Evaluation in health promotion:
French: Evaluation in health promotion:
English: • launching a website to allow easy access to current and relevant information.
French: • On répond progressivement aux besoins en de la clientèle) : programmes pour les enfants ayant des besoins
English: Letter addressed to BMT Committee Members - Draft minutes of BMT Committee meeting of July 31st 2001.
French: Lettre adressée aux membres du Comité des OGEC - Version provisoire du procès-verbal de la réunion du Comité des OGEC tenue le 31 juillet dernier.
English: The Commission on Human Rights subsequently appointed M. Cherif Bassiouni to revise these draft principles and to take into account both comments from State and non-State actors and the work of Louis Joinet, Special Rapporteur of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme a ensuite demandé à M. Cherif Bassiouni de réviser ce projet de principes, en tenant compte des observations formulées par les États et par les organisations non gouvernementales, ainsi que des travaux de M. Louis Joinet, Rapporteur spécial de la Sous-Commission.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : cfJzACpY
English: The figure should in reality - as the rapporteur also pointed out - be down to 10 mg per litre, as recommended by the WHO, FAO and Greenpeace, since at this concentration drinking water would become safe for children.
French: Comme l'a également signalé le rapporteur, ce chiffre devrait, en réalité, passer à 10 mg par litre, tant pour l'eau potable que pour les eaux de surface, ce qui correspondrait aux recommandations formulées par l'OMS, la FAO et Greenpeace, car ce seuil d'eutrophisation est en mesure de garantir la qualité de l'eau potable pour les enfants.
English: It is hoped that States which abstained or voted against adoption may take similar stances.
French: Il est à espérer que les États qui se sont abstenus ou ont voté contre l'adoption de la Déclaration adopteront la même position.
English: Absolute priority must be given to ensuring unrestricted humanitarian access to the Palestinian population and Spain was making every effort to assist by providing emergency humanitarian relief.
French: Priorité absolue doit être accordée au libre accès humanitaire à la population palestinienne et l'Espagne s'efforce au maximum de prêter assistance en fournissant des secours humanitaires d'urgence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Commission expects the licensee to show cause as to why a new mandatory order should not be issued requiring it to comply with this requirement.
French: Le Conseil s'attend à ce que la titulaire lui démontre les raisons pour lesquelles une nouvelle ordonnance exécutoire ne devrait pas être émise pour l'obliger à se conformer à cette obligation.
English: Article 5 43 11
French: Article 5 du Pacte 43 11
English: Such enforcement procedures shall be applied so as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against abuse of the procedures.
French: Ces procÃ©dures seront appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã Ã©viter la crÃ©ation d'obstacles au commerce lÃ©gitime et Ã offrir des sauvegardes contre tout usage abusif.
English: Ex MAPLE FLAG is one of Canada’s contributions to making NATO a strong, combat-capable and ready force.
French: L’Ex MAPLE FLAG fait partie de la contribution du Canada à l’établissement d’une force de combat de l’OTAN puissante et prête au combat.
English: I took part in this meeting.
French: J'ai participé à cette réunion.
English: In general, tariff levels in the new members would fall significantly, although most of the acceding countries would have to raise their tariffs on fishery products.
French: De manière générale, les tarifs douaniers des nouveaux membres vont diminuer de manière significative, bien que la majorité des pays en voie d'adhésion doive augmenter ses tarifs douaniers sur les produits de la pêche.
English: Recent encouraging prospects can be sustained only with continued international cooperation, in a climate of peace.
French: Les perspectives encourageantes qui se sont ouvertes récemment ne peuvent prospérer si la coopération internationale ne se maintient pas et sans un climat de paix.
English: • Use plain language guidelines: keep printed matter to a minimum; when using print, ensure that it is large print; use graphics to help get the message across; aim for eighth-grade reading level (as with any publication intended for the general public).
French: Lorsque vous utilisez l'écrit, assurez-vous que les caractères d'imprimerie sont de bonne taille et insérez des graphiques pour soutenir le message. Quant au niveau de langue, visez une huitième année, comme c'est le cas d'ailleurs pour la plupart des publications destinées au grand public.
English: The rates of full-time year-round employment rose with education level and fell with age, and the rates of official unemployment rose with age and fell with education level and with household income.
French: La baisse de ce taux chez les répondants des PCE et des SSC est due à la perte d’emplois saisonniers à plein temps entre la première semaine postérieure au programme (25 p. 100 et 21 p.
English: WIPO ASSEMBLIES OPEN The meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which bring together WIPO?s 181 member states will be held in Geneva from September 27 to October 5, 2004, to take stock of progress in the Organization?s work and discuss future policy directions. Opening the meeting, the Chairman of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (Permanent Representative of France to the United Nations in Geneva), asked delegates to observe a few moments of silence in memory of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO (1973 to 1997), who passed away on September 19, 2004.
French: LES ÉTATS MEMBRES DÉCIDENT DE POURSUIVRE L’EXAMEN D’UNE PROPOSITION RELATIVE AU DÉVELOPPEMENT L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décidé, lundi 4 octobre 2004, de poursuivre l’examen d’une proposition présentée par un groupe de pays en développement en faveur de la prise en considération plus systématique de la dimension du développement dans toutes les activités de l’Organisation.
English: APPENDIX III Index of New Recommendations
French: ANNEXE III Nouvelles recommandations
English: In addition, certain foundations are consolidated within the government reporting entity, as in Budget 2006.
French: En outre, comme prévu dans le budget de 2006, certaines fondations font partie du périmètre comptable du gouvernement.
English: In addition, participants found that instructors were attentive to participant needs.
French: Les participants trouvent les formateurs sensibles à leurs besoins.
English: (c) Granollers (Barcelona)
French: c) Granollers (Barcelone)
English: The equipment is expected to be in theatre in October 2003.
French: On s'attend à ce que l'équipement se trouve dans le théâtre des opérations en octobre 2003.
English: (NL) Madam President, no strategy that is, primarily, of a military nature stands any chance of succeeding in Afghanistan.
French: (NL) Madame la Présidente, aucune stratégie de nature principalement militaire n'a de chance d'aboutir en Afghanistan.
English: Recommendation #2 The Panel therefore recommends that: Conservation be made an explicit criterion of access, universally applicable in all decisions regarding access, and that conservation be recognized as the primary access criterion.
French: Recommandation no 2 Le Groupe recommande donc : que la conservation devienne un critère d'accès explicite, s'appliquant à toutes les décisions relatives à l'accès, et soit aussi reconnue comme principal critère d'accès.
English: These programs are so completely embedded within government that we were unable to obtain indirect costs such as overhead, administrative salaries, rent, and utilities.
French: Ces programmes sont tellement bien intégrés aux opérations gouvernementales que nous avons été incapables d’obtenir des données à propos des coûts indirects comme les frais généraux, les frais d’administration, les loyers et les services publics.
English: Evaluation of the project was ongoing through measurable landmarks, such as research and development.
French: L'évaluation se faisait d’une manière permanente au moyen de repères mesurables comme la recherche et le développement.