ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, several other emerging countries, including India, Turkey and Indonesia, have the potential to generate similar rates growth if they successfully implement the right mix of economic policies.
French: De même, plusieurs autres pays émergents, notamment l’Inde, la Turquie et l’Indonésie, auront la capacité de générer des taux de croissance semblables s’ils parviennent à mettre en œuvre la bonne combinaison de politiques économiques.
English: Justification The industry needs a minimum period of stability of five years for each emission standard in order to get the return on the investments necessary to introduce the new technology.
French: Justification L'industrie a besoin d'une période minimum de stabilité de cinq ans pour chaque norme d'émission, afin de pouvoir tirer profit des investissements qu'il faut réaliser pour introduire la nouvelle technologie.
English: Rather than wait, the Environments have begun to centralize their various databases and have spent resources on their own common ITAMS.
French: Plutôt que d’attendre, les armées ont commencé à centraliser leurs diverses bases de données et ont investi des ressources dans leurs propres SGBTI communs.
English: Basic administrative services include:
French: • en offrant un appui psychosocial aux personnes en détresse;
English: The independent expert will provide an opinion to the Department that domestic violence either has or has not occurred, basing this finding on the evidence submitted by the applicant and any other evidence available, including an interview.
French: S'appuyant sur les preuves présentées par le plaignant ou toute autre preuve disponible, y compris un entretien, l'expert indépendant donnera son opinion au Ministère et l'informera qu'un acte de violence familiale a ou non eu lieu.
English: "The big success in all of this is that everybody from all of these agencies is working together and contributing their information," Lemoine says.
French: « La réussite de la démarche repose sur la participation de tous les intervenants et sur l’échange de renseignements », explique l’insp.
English: All the antagonists and lysergic acid diethylamide produced a depression of firing.
French: Tous les antagonistes et le diéthylamide de l'acide lysergique provoquèrent une diminution de l'excitation.
English: One member commented that the Canadian Patient Safety Institute should be involved in discussions related to blood safety.
French: L'un des membres suggère que l'Institut canadien de la sécurité du patient participe aux discussions portant sur la sûreté du sang.
English: The form must be completed in full, preferably in one of the European Commission's working languages (English, French or German).
French: Le formulaire doit être complété en entier, de préférence dans l'une des langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais, français).
English: With regard to Mr. Alasania's first question, regarding the tragedy that the Georgian people are currently experiencing, he can thank Mr. Saakashvili personally and those who pushed him into the military adventure in South Ossetia.
French: Pour ce qui est de la première question posée par M. Alasania sur le drame que vit actuellement le peuple géorgien, il peut en remercier personnellement M. Saakashvili et tous ceux qui l'ont poussé dans cette aventure militaire en Ossétie du Sud.
English: You have been described as the best Commissioner, the most active Commissioner, and for that reason your reply seems too weak and too defensive.
French: Vous avez reçu le titre de meilleur commissaire, de personne la plus active et pourtant votre réponse est trop modérée et je vous trouve trop sur la défensive.
English: During the initial 12 month period, in cooperation with the Dominion Command, various Provincial Commands and individual Legion Branches, the following activities and functions were carried out through the Office of the Coordinator, Legion Seniors' Housing: the Legion National Housing Directory was up-dated; a "How To" guide was developed to assist Legion Branches get started in housing projects; working partnerships were established with various Canada Mortgage and Housing Corporation offices; talks were initiated to examine preferred funding opportunities for Legion Housing Projects through the Royal Bank of Canada; assistance was provided to various Provincial Commands on issues relating to real property; and "hands-on" assistance was made available to individual Legion Branches that were involved in housing projects and other property related matters.
French: Au cours des douze premiers mois, les activités suivantes ont été mises en oeuvre par le bureau du coordonnateur du projet, en collaboration avec la Direction nationale ainsi qu'avec plusieurs directions provinciales et filiales de la LRC : le répertoire national des logements a été mis à jour; un manuel pratique a été rédigé afin d'aider les filiales de la LRC à démarrer des projets d'habitation; des partenariats ont été établis avec plusieurs bureaux de la SCHL; des discussions ont été entreprises afin d'examiner les possibilités de financement privilégiées avec la Banque royale du Canada; une aide a été fournie aux directions provinciales sur les questions relatives aux biens immobiliers; et une aide pratique a été offerte aux filiales de la LRC qui participent à des projets d'habitation et qui ont à régler différentes questions liées aux biens immobiliers.
English: Algeria*, Armenia, Bangladesh*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Burkina Faso, Congo, Chile, Ecuador*, Egypt, El Salvador*, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya*, Mexico, Morocco*, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tunisia*, Turkey*, Uruguay*: draft resolution
French: Algérie*, Arménie, Bangladesh*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Égypte, El Salvador*, Équateur*, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya*, Maroc*, Mexique, Paraguay, Pérou, Sri Lanka, Tunisie*, Turquie*,  Uruguay*: projet de résolution
English: The issue of poverty had been one of the central concerns of the United Nations system since the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
French: La thématique de la pauvreté est au centre des préoccupations du système des Nations Unies depuis le Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: And with the beautification of the district heating system Spittelau (which can be seen very well during a cruise on the Danube Canal), Hundertwasser has created a very special monument to himself.
French: Et en décorant la centrale thermique de Spittelau (qui se voit très bien lors d'un circuit en bateau sur le Canal du Danube), Hundertwasser s'est érigé un monument d'un genre à part.
English: UNIDO had been caught up in the ideological debate and had even faced an existential challenge.
French: L'ONUDI a été impliquée dans le débat idéologique et a même dû faire face à un défi existentiel.
English: If you want to be listed, please contact us by phone at +34 935 135 560 or go to Who we are .
French: Si vous voulez inscrire votre propriété sur notre site, veuillez nous contacter par télephone au (+34) 935 135 560 ou à travers la page Qui sommes-nous? .
English: Table 3 Financing of Asian Development Bank “Development of the Education Centre” project 57
French: Tableau 3 Financement par la Banque asiatique de développement du projet  « Développement du Centre de l'éducation » 59
English: In its fourth report (p. 5), the Republic of Korea states that it is still in the process of enacting draft legislation on the punishment of terrorist bombing and the financing of the terrorism.
French: Dans son quatrième rapport (p.5), la République de Corée déclare que les travaux préparatoires sur la loi relative à la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme ne sont pas encore achevés.
English: Buy a programmable thermostat to set temperatures that match your schedule.
French: Achetez un thermostat programmable et réglez-le en fonction de votre horaire.
English: Learn more about family violence and its impact on individuals in your community: read articles, listen to radio programs, watch TV documentaries, attend information and awareness sessions at your Military Family Resource Centre, and attend community events about individuals experiencing abuse.
French: Cacher une somme d'argent pour l'utiliser en cas de départ précipité. Prévoir un endroit sûr où se réfugier - chez une personne qui est votre amie, votre voisin ou une parente fiable, ou dans une maison d'hébergement pour femmes.
English: They can also provide more means of communication for education under provincial authority; make local community expression easier; offer channels for distribution for more numerous kinds of social information, more diverse sources of knowledge and more varied styles of thought within our country.232 The policies outlined in the Commission’s 1971 policy statement would be addressed with each cable television licensee at the time of licence renewal, and appropriate conditions of licence would be implemented in respect of the following matters: (i) priority carriage on the basic service for local and regional conventional television stations, and for a station operated by each of the CBC and the relevant provincial educational authority; (ii) access to a cable channel devoted to community expression; (iii) a financial contribution to assist in the development of high-quality Canadian programs; (iv) requirements relating to simultaneous substitution, when the identical program is carried on a cable system on more than one channel at the same time; (v) licensing procedures; and (vi) several other matters including the distribution of optional signals, such as U.S. conventional stations, the regulation of subscription fees and the distribution of distant signals.
French: Ils peuvent aussi devenir des moyens d’éducation de compétence provinciale, aider les communautés locales à s’exprimer et offrir des canaux pour distribuer davantage d’information à portée sociale, davantage de sources de connaissances diverses et de modes de pensée différents dans notre pays232. Les principes que le Conseil établit dans son énoncé de politique de 1971 seront par la suite abordés avec chaque titulaire de télévision par câble au moment du renouvellement de sa licence, et il y aura imposition de conditions de licence appropriées dans les domaines suivants : i) priorité de distribution au service de base pour les stations locales et régionales de télévision traditionnelle, pour une station de la Société Radio-Canada (SRC) et pour une station de l’autorité compétente en éducation dans la province; ii) accès à un canal communautaire servant de moyen d’expression à la collectivité; iii) contribution financière à la production d’émissions canadiennes de qualité; iv) exigences en matière de substitution simultanée, lorsqu’une même émission est distribuée par le réseau en même temps sur plusieurs canaux; v) modalités d’attribution de licence; vi) plusieurs autres questions diverses, notamment la distribution de signaux facultatifs comme ceux des stations américaines de télévision traditionnelle, la réglementation des tarifs d’abonnement et la distribution des signaux éloignés.
English: Technology transfer is to transfer existing technology for application by a new user in the same area of application or in a completely new area of application by the same or a new user.
French: Cette notion désigne la transmission d’une techologie existante aux fins de mise en œuvre dans le même champ d’application par un nouvel utilisateur ou dans un champ d’application complètement différent, par un nouvel utilisateur ou par le même utilisateur qu’auparavant.
English: A National Filariasis Control Programme launched in 1956 was revised in 1997.
French: Un Programme national de lute contre la filariose a été lancé en 1956 et révisé en 1997.
English: In connection with proposed new paragraph (e) of Rule 51bis.1, the Delegation of Greece noted that it would not be affected by that paragraph as a national Office, since the designation of Greece automatically had the effect of the designation of Greece for a European patent, and stated that it accordingly had no objection to the paragraph.
French: À propos du nouvel alinéa e) qu’il est proposé d’incorporer dans la règle 51bis.1, la délégation de la Grèce a noté que la Grèce ne sera pas touchée par cet alinéa en tant qu’office national, étant donné que la désignation de la Grèce correspond automatiquement à la désignation de la Grèce pour un brevet européen; par conséquent, elle n’est pas opposée à cet alinéa.
English: Lockstation staff respond to visitors’ question about the canal.
French: Il y a cependant de nombreuses petites localités aux abords du canal où les plaisanciers et les visiteurs terrestres peuvent trouver divers services d’hébergement et de restauration ainsi que des magasins.
English: Corrosives, including mercury, vehicle batteries, vehicle fuel system components which have contained fuel.
French: Substances corrosives (y compris le mercure, les batteries de véhicules), composants de systèmes d'alimentation des véhicules ayant contenu du carburant.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-après.
English: Its aim is to improve the transfer of information within the audiovisual industry, and to promote a clearer view of the market and greater transparency.
French: Il a pour but d’améliorer les transferts d’information au sein de l’industrie de l’audiovisuel, ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et une plus grande transparence.
English: The Arab countries have condemned the attacks against the United States of America.
French: Les pays arabes ont condamné les attaques contre les États-Unis d'Amérique.
English: The FRA national correspondents, along with the FRA 2005 implementation should also be responsible for their country's contribution to specific regional FRA-related activities.
French: Ceux-ci seraient chargés non seulement de la mise en œuvre pratique de l'Évaluation mondiale 2005, mais également de la contribution de leur pays aux activités spécifiques liées à l'évaluation régionale.
English: It is conceptually expedient if the methodology of the OTC is presented in two stages, the translation of IPC to SIC-based sectors, and the translation of SIC-based sectors into ISIC-based sectors.
French: Or, les secteurs économiques sont définis au niveau international à l’aide d’un système légèrement différent (la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique, ou CITI, révision 3).
English: Behaviour Management Policy As a requirement of licensing, a child care centre or home must have a behaviour management policy, which is made known to child care staff and to parents whose children are enrolled in the centre or home.
French: Politique de maîtrise du comportement Pour obtenir leur licence, les garderies ou les garderies familiales doivent avoir une politique de maîtrise du comportement. Cette politique doit être connue du personnel et des parents qui ont des enfants inscrits dans l'établissement.
English: Individuals declare potential conflicts of interest according to ethical standards.
French: Chaque individu signale les risques de conflit d'intérêts le concernant, dans le respect des règles de déontologie.
English: Newlove (04-REH-00809) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00809 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sharon Newlove against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CCID-SASK-RE-212 to the position Executive Assistant (AS-02) Social Development Canada, Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Newlove (04-REH-00809) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00809 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sharon Newlove à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2003-REH-CCID-SASK-RE-212 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou adjointe de direction (AS-02) Développement social Canada, Regina (Saskatchewan) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Aquifer Character: Different types of aquifers respond differently to surface stresses.
French: Les variations à plus long terme du climat souvent se préservent bien dans les aquifères (p. ex., les effets sur le climat du Pléistocène).
English: In Europe, an important partner for us is the Council of Europe, whose expertise we should be able to exploit more effectively.
French: En Europe, un partenaire important pour nous est le Conseil de l’Europe, dont nous devons être capables de mieux exploiter l’expertise.
English: These rules are adopted in the form of Commission Regulations after opinion of the Statistical Programme Committee.
French: Ces règles sont adoptées sous forme de règlements de la Commission, après avis du comité du programme statistique.
English: • Deputy heads are accountable for safeguarding employees and assets under their area of responsibility and for implementing this policy.
French: • Les administrateurs généraux ont l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés et des biens relevant de leur secteur de responsabilité, et de la mise en ouvre de la présente politique.
English: Sainsbury's attracted solid media review of its 'compostable' packaging initiative...
French: L’initiative de l’emballage ‘compostable’ de Sainsbury’s a généré une grande couverture médiatique. Acclamé par certains comme «une révolution environnementale» (Daily Telegraph, 08/09) et la «plus grande initiative pour éliminer la matière plastique de l'avenue "High Street" en Angleterre» (let’srecycle.com, 11/09), le géant de la vente au détail a rendu hommage à ses clients..
English: The LOI process will also be used to identify potential synergies between applications from researchers across the country.
French: Le processus de lettres d’intention servira également à déterminer les synergies possibles entre les demandes des chercheurs du pays.
English: NRC Plans and Priorities Putting Plans and Priorities into Context
French: Plans et priorités du CNRC Mise en contexte des plans et priorités
English: All the prisons are overcrowded to some degree although the levels differ, but overcrowding is significant in the prisons in Chinandega, Juigalpa, Bluefields, and La Esperanza.
French: La proportion de la surpopulation carcérale varie d'un établissement à l'autre, les plus touchés étant ceux de Chinandega, Juigalpa, Bluefields et La Esperanza.
English: In the annexes, we can support in part Amendment No 26, which seeks to make compulsory the provision of financial information on action plans.
French: S'agissant à présent des annexes, nous sommes en mesure de soutenir partiellement l'amendement 26, qui vise à rendre obligatoire la fourniture d'informations financières sur les plans d'action.
English: The law, called SB 1386, took effect on 1 July.
French: Cette loi, appelée SB 1386, est entrée en vigueur le 1er juillet.
English: Incompatible materials shall not be in contact with each other.
French: Il ne doit pas y avoir contact direct entre deux matériaux incompatibles.
English: • There is a capacity for citizens to shape policy and program decisions that affect them
French: • Les citoyens peuvent influencer les politiques et les programmes les concernant.
English: The Platform embodies ten years of review by governments of the situation of women in their respective countries.
French: Cette Plate-forme d'action englobe dix ans d'examen par les gouvernements de la situation de la femme dans leur pays respectif.
English: Others expressed doubt about the legality of including non-ozone-depleting substances, such as HFCs, within the Montreal Protocol, given that they were already within the purview of the Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change, and expressed a preference for avoiding potential political conflicts in international law by maintaining the status quo.
French: D'autres ont exprimé des doutes quant à la légitimité d'inclure des substances n'appauvrissant pas la couche d'ozone, comme les HFC, dans le champ d'application du Protocole de Montréal, puisqu'ils entraient déjà dans le champ d'application du Protocole de Kyoto à la Convention sur les changements climatiques, ajoutant qu'ils préféraient éviter des conflits politiques potentiels en droit international en maintenant le statu quo.
English: The role of the private sector in the exploitation of natural resources and the continuation of the war has been vital.
French: Le secteur privé a joué un rôle déterminant dans l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite de la guerre.
English: As in the 2007 “Canadian Global Exchange of Military Information” report, Canada is reporting all holdings, including surplus and written-off equipment.
French: Comme il l'a fait dans le rapport susmentionné, le Canada notifie toutes les dotations, y compris le matériel en excédent et le matériel passé par pertes et profits.
English: Geographical breakdown of the EU trade in agricultural and food products, 2005 (Mio. EUR) Countries/Group of countries Imports Exports Balance 1.
French:  TABLEAU IV: rÉpartition gÉographique des Échanges de l'ue dans le domaine des produits agricoles et alimentaires en 2005 (en millions d'euros) Pays / Groupes de pays Importations Exportations Solde 1.
English: This is where the President of the Bundestag has his offices and where the Council of Elders, a steering body whose task is to manage the internal affairs of the Bundestag, has its conference room.
French: C’est là aussi que le président du Bundestag a ses bureaux, que le Comité des doyens se réunit pour exercer son rôle d’organe de pilotage parlementaire.
English: The Special Rapporteur also considers it important to continue engaging countries in the region as well in the discussions regarding progress made on the implementation of resolutions.
French: Le Rapporteur spécial estime aussi qu'il est important de continuer d'associer les pays de la région aux discussions relatives à la mise en œuvre des résolutions.