ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every 15 minutes, the show stops taking calls and gives information on what the NGOs are doing.   "I love listening to the show, even though I don’t speak Indonesian," says Virgil.
French: À chaque 15 minutes au cours de l’émission, les animateurs cessent de répondre aux appels et des renseignements sont diffusés sur les activités des ONG.  « J’adore écouter cette émission, affirme Virgil, même si je ne comprends pas l’indonésien.
English: Appeals to the international community to ensure that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria receives increased funding to support sound national plans to control malaria in endemic countries to be implemented in a sustained and equitable way that contributes to health system development;
French: Invite la communauté internationale à assurer l'accroissement de l'appui financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour lui permettre de soutenir des plans valables de lutte contre le paludisme dans les pays où cette maladie est endémique et qui puissent être mis en œuvre d'une manière suivie et équitable, de façon à contribuer au développement du système de santé ;
English: In 2002, the PSC issued a statement, "Merit - A competent, Non-partisan and Representative Public Service".
French: En 2002, la CFP a publié l'énoncé de principe « Le mérite – Une fonction publique compétente, impartiale et représentative ».
English: The verbatim report of the Parliament's plenary session of 14 September 1999 records that, following an observation by Mr Napolitano of the PSE Group to the effect that the provisional version of the minutes of the plenary session of 13 September 1999 gave an incomplete account of the statement by the President of the Parliament inasmuch as it did not reproduce the first part thereof concerning the non-conformity with Rule 29(1) of the statement of formation of the TDI Group, the President of the Parliament stated that the minutes would be rectified and supplemented in the sense desired.
French: Il ressort du compte rendu in extenso de la séance plénière du Parlement du 14 septembre 1999 que, à la suite d'une observation de M. Napolitano, du groupe PSE, soulignant que l'édition provisoire du procès-verbal de la séance plénière du 13 septembre 1999 relatait de manière incomplète la déclaration de la présidente du Parlement en ce qu'elle ne reproduisait pas la première partie de cette déclaration, relative à la non-conformité de la déclaration de constitution du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement, la présidente du Parlement a indiqué que le procès-verbal serait rectifié et complété en ce sens.
English: Second, the veto has been exercised more than 35 times vis-à-vis the Arab-Israeli conflict.
French: Deuxièmement, le recours au veto dans le contexte du conflit israélo-arabe s'est répété plus de 35 fois.
English: (a) Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document ("document") by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication shall be effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: The advocates of restructuring have suggested the following types of advantages would accrue: — — would enable the PSC to concentrate all of its energies on auditing the application of the merit principle without the distraction of operational and service functions; would ensure a stronger Cabinet concern with personnel matters through amalgamating of all aspects of personnel management under one Minister and a Deputy Minister.
French: Les défenseurs de la restructuration soutiennent que cette proposition entraînerait les avantages suivants : — — elle permettrait à la CFP de concentrer toutes ses énergies sur la vérification de l’application du principe du mérite sans avoir à assumer les fonctions en matière d’activité et de service; elle permettrait de s’assurer que le Cabinet se préoccupe davantage des questions de personnel en déléguant tous les aspects de la gestion du personnel à un ministre et à un sous-ministre.
English: Provide Map A (no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used): a map of your city/region on which your project is superimposed thus giving a complete visual overview of your project.
French: Fournissez le plan A (format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – en indiquant l'échelle graphique utilisée) : un plan de votre ville/région sur lequel figure votre projet, donnant ainsi un aperçu visuel complet de celui-ci.
English: For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
French: Pour les statistiques sur les postes de bilan, un sous-ensemble de valeurs est utilisé: les codes des États membres de l’Union européenne (UE) ainsi que des codes de zones supplémentaires.
English: Related articles Afghanistan International deployments Weapons
French: Autre article Afghanistan International deployments Weapons
English: Pertinent information on effective measures taken to prevent all acts of torture, inter alia with respect to: duration of police custody; incommunicado detention; rules governing the rights of arrested persons to a lawyer, a medical examination, contact with their family, etc.; emergency or anti-terrorist legislation that could restrict the guarantees of the detained person
French: Les mesures concrètes prises pour empêcher tous les actes de torture, touchant entre autres: la durée de la garde à vue, la détention au secret; les règles concernant les droits d'une personne en état d'arrestation d'entrer en contact avec un avocat, d'être examinée par un médecin, d'entrer en contact avec sa famille, etc.; touchant la législation relative aux états d'exception ou à la lutte antiterroriste susceptible de restreindre les garanties dont bénéficient les détenus.
English: While I believe it is very important that we try to cut out cowboys and people who operate in a completely unacceptable manner, this legislation was supposed to provide a simplified registration procedure that would allow the registration and marketing of certain traditional herbal medicines that have been on the market for a specific period of time.
French: Bien qu’il me semble très important d’essayer de mettre hors jeu les voyous et les personnes qui agissent de façon totalement inacceptable, cette législation était censée prévoir une procédure simplifiée pour l’enregistrement et la mise sur le marché de certains médicaments traditionnels à base de plantes déjà présents sur le marché depuis un certain temps.
English: T - N/a all below
French: I - S.O. pour tout ce qui suit
English: We hope that the draft international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit arms and light weapons will be adopted at this session of the General Assembly.
French: Nous espérons que le projet d'instrument international destiné à permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de façon efficace, les armes légères et de petit calibre sera adopté à la présente session de l'Assemblée générale.
English: • where the supplier has met his obligations relating to the provision of information, the consumer has at least seven working days to cancel the contract without penalty.
French: • dispose d'un délai d'au moins sept jours ouvrables pour se rétracter sans pénalités lorsque le fournisseur a rempli ses obligations en matière d'information;
English: ALL RIGHTS RESERVED | Site Credits | Feedback Form | Downloads | Sitemap
French: | Générique du site | Commentaires | Téléchargement | Carte du site
English: The producer of the films of Transformers, Lorenzo gave Bonaventura, said that the exit of Megan Fox of the film Transformers 3 has caused several changes in the script of the film, that already was finalizado when Megan Fox abandoned Transformers 3, therefore was necessary a drastic change in the argument of the same.
French: Le producteur des films de Transformers, Lorenzo ai donné Bonaventura, a dit que la sortie de Megan Fox du film Transformers 3 a provoqué divers changements dans le scénario du film, que déjà était terminé lorsque Megan Fox a abandonné Transformers 3, par tellement a été nécessaire un changement drástico dans l'argument de la même.
English: For all those reasons, the GET recommends 1) that the prosecution authorities be rapidly provided - during their investigative work - with coordinated and up-to-date financial and economical information and 2) to continue giving to prosecutors and police officers specific training and provide them with adequate means in order to make better use of legal provisions on seizure and confiscation.
French: Pour toutes ces raisons, l’EEG recommande 1) que soient mises rapidement à la disposition des parquets – pendant les activités d’investigation – des informations économiques et financières coordonnées et actualisées et, 2) de continuer à dispenser aux procureurs et aux agents de police une formation spéciale et leur fournir les moyens adéquats pour mieux appliquer les dispositions en matière de saisie et de confiscation.
English: Integrated approaches of this type demand effective partnerships.
French: Ce genre d'approche intégrée exige de solides partenariats.
English: It would be desirable if the internal guidelines of broadcasting organisations highlighted the obligation to prevent or otherwise counterbalance excessive and privileged coverage of an incumbent politician.
French: Il serait souhaitable que les règles internes aux organismes de radiodiffusion soulignent l'obligation d’empêcher ou autrement de contrebalancer la couverture excessive et privilégiée d'un homme politique déjà en poste.
English: The above figures indicate that the total number of aliens with an establishment permit who are expelled, has become extremely small.
French: Plusieurs personnes ont mentionné le cas de membres du mouvement algérien GIA condamnés pour activités terroristes.
English: Assessing Agricultural Markets > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Assessing Agricultural Markets For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact our e-mail address below:
French: Evaluer les marchés agricoles > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Assessing Agricultural Markets For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact our e-mail address below:
English: It had set up high-level committees to study those crimes, and a newly appointed Inspector-General of Police would be responsible for monitoring and reporting all such cases to the high-level committees with a view to their timely prosecution.
French: Il a créé des comités de haut niveau pour étudier ces crimes et un nouvel inspecteur général de la police sera chargé d'exercer une surveillance sur tous ces cas et d'en faire rapport aux comités de haut niveau afin d'engager sans tarder des poursuites à cet égard.
English: We regret that the Russian Federation has blocked the OSCE monitors' access to South Ossetia.
French: Nous regrettons que la Fédération de Russie ait bloqué l'accès des observateurs de l'OSCE en Ossétie du Sud.
English: In small-scale rural development these should address the micro-level and be appropriate to the scale of activity.
French: Dans le cadre du développement rural à petite échelle, ces indicateurs doivent porter sur le microniveau et être adaptés à l’échelle des activités.
English: Only four basic colors are used: black, red, yellow and blue.
French: On utilise quatre couleurs de base seulement : noir, rouge, jaune et bleu.
English: Recognizing that uncertainties and gaps exist, new data and information about the formation, prevention and destruction of dioxins and furans in the EAF sector will be assessed.
French: Compte tenu de l'existence d'incertitudes et de lacunes, les données et les informations nouvelles sur la formation, la prévention et la destruction des dioxines et des furannes dans le secteur des FÉA seront évaluées.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: Access at all times, Walking distance of centre.
French: Good price and friendly staff. Pleasent and comfortable.
English: I would also like to refer to one of the instruments for supporting democracy and human rights throughout the world, and to the statement that these instruments should be introduced and made operational regardless of whether third parties and other public authorities have given their agreement.
French: Je voudrais aussi évoquer un des instruments de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme à travers le monde et la déclaration selon laquelle ces instruments devraient être introduits et rendus opérationnels avec ou sans l'accord de tierces parties et d'autres autorités publiques.
English: Aware of the difficulty of gathering sufficient
French: Les mêmes bureaux diffusaient de la pro-
English: • State-of-the-art film and television production facilities and services in every province, making Western Canada a key location for Hollywood productions.
French: • Des installations et des services de production cinématographiques et télévisuels à la fine pointe dans chaque province, qui rendent l'Ouest canadien attrayant pour les producteurs d'Hollywood.
English: The first four phases scheduled for implementation in 2004/2005 are completed.
French: Les quatre premières phases, dont la mise en oeuvre devait avoir lieu en 2004 2005, sont terminées.
English: Assuming the patient takes good care of his teeth, experience in Europe has shown that the Smartbleach® system retains its results for years.
French: En supposant que le patient prenne soin de ses dents, l'expérience en Europe montre que les résultats de Smartbleach® sont visibles durant des années.
English: Nevertheless, UNICEF would be able to maintain its regular resources programme expenditure by drawing on the fund balance accumulated over the last several years.
French: Néanmoins, le Fonds serait en mesure de maintenir le niveau des ressources ordinaires allouées aux programmes en puisant dans les réserves constituées au fil des dernières années.
English: This is particularly important in the case of capital expenditures for equipment in order to establish the intended and actual usage of the equipment during its useful life.
French: Ces précisions sont particulièrement importantes dans le cas des dépenses en immobilisations pour l'équipement, car elles permettront d'établir l'usage prévu et réel de l'équipement à des fins de RD&DE au cours de sa durée de vie utile.
English: Chains are less reliable than Manilla or wire rope as they break without warning.
French: Les chaînes sont moins sûres que les cordes de Manille ou les câbles métalliques car elles se cassent sans avertir.
English: Otherwise, by shutting it down rudely, you run the risk of losing data.
French: Sinon, en le fermant de façon abrupte, vous courriez le risque de perdre des données.
English: Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a); Lithuania, 2004 Law, article 129(1); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; Paraguay, 1996 Law, article 78; and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9.
French: Brésil, loi de 1980, art. 57; Guatemala, loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(a); Lituanie, loi de 2004, art. 129(1); Panama, décret-loi de 1960, art. 59; Paraguay, loi de 1996, art. 78; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9.
English: Mercury concentrations in walleye and pike were similar at all three sites.
French: On attribue cette différence entre les espèces à des différences de niveau trophique chez celles étudiées.
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Fonds habilitant pour les communautés minoritaires de langue officielle Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: In the 1960s, he studied engineering, entering university in 1964, the year of the military coup that marked the beginning of 20 years of dictatorship.
French: Vingt années au cours desquelles Carlos Afonso va tout faire pour mettre la technologie au service de la collectivité et des citoyens.
English: 4.1.5 4.1.5.1 Groundwater Groundwater Flow
French: 4.1.5.2 Qualité de l’eau souterraine
English: Sister chromatid exchanges and DNA repair capability in sanitary workers exposed to ethylene oxide: evaluation of the dose– effect relationship.
French: Sister chromatid exchanges and DNA repair capability in sanitary workers exposed to ethylene oxide: evaluation of the doseeffect relationship, Am.
English: In hindsight, it appears that a stronger international role in assisting the parties could have led to more effective results.
French: Avec du recul, il semble que l'on aurait pu obtenir de meilleurs résultats si la communauté internationale s'était impliquée davantage en aidant les parties.
English: It affirmed that it was its intention to prepare, as the substantive outcome of its work, a single collective document consisting of two parts.
French: Il a affirmé son intention d'établir à l'issue de ses travaux un document de synthèse collectif qui comprendrait deux parties.
English: GST/HST monthly statements Starting in April 2007, if you are a corporation and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: Relevé mensuel de TPS/TVH À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes une société et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: The three regional offices covering Africa and the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America are established and have successfully developed operational, awareness-raising and capacity-building activities in relevant regions.
French: Les trois bureaux qui couvrent l'Afrique et les États arabes, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine sont en place et mènent à bien dans leurs régions respectives des activités opérationnelles ainsi que des activités de collecte de fonds et de renforcement de capacités.
English: To this end, in 2002, OHCHR and UN-Habitat established the joint United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), pursuant to the mandates given by their respective legislative bodies.
French: C'est ainsi qu'en 2002, le Haut-Commissariat et ONU-Habitat ont créé le Programme des Nations Unies pour le droit au logement, à la demande de leur organes directeurs respectifs.
English: These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
French: Ces questions doivent être traitées d'une manière cohérente, interdépendante et globale.
English: Victoria Egan "Glacier National Park" Mr. Mogck’s Grade 9 Geography Class White Oaks Secondary School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Victoria Egan « Parc national des Glaciers » Classe de géographie 9e année de M. Mogck White Oaks Secondary School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: It also takes note of the efforts being made by the Indonesian Attorney-General concerning the investigation of human rights violations in East Timor, and calls on the Indonesian Government to follow the spirit of the Memorandum of Understanding signed with UNTAET.
French: Elle note également les efforts déployés par le procureur général d'Indonésie à propos de l'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et demande au Gouvernement indonésien de respecter l'esprit du Mémorandum d'accord entre l'Indonésie et l'ATNUTO.
English: FID operations consist of "organizing, training, advising and assisting host-nation military and paramilitary forces to enable these forces to free and protect their society from subversion, lawlessness and insurgency."
French: Ces opérations consistent à « organiser, entraîner, conseiller et aider les forces militaires et paramilitaires des pays hôtes afin qu’elles puissent éliminer toute activité subversive, illégale ou insurrectionnelle ».
English: 16 Mar 1943 91 Presentation of Colours by HM The King to Carleton and York Regiment and Edmonton Regiment, Dominion Day, 1941.
French: 16 mars 1943 91 Presentation of Colours by HM The King to Carleton and York Regiment and Edmonton Regiment, Dominion Day, 1941.
English: Although they are not subject to the provisions of the Labour Code, domestic workers (Lebanese and migrant) are subject to and benefit from the law on occupational accidents, which does not discriminate between Lebanese and foreigner or between men and women.
French: Même si les employées de maison (libanaises et étrangères) ne sont pas soumises aux dispositions du Code du travail, la loi sur les accidents du travail, qui n'établit aucune distinction entre les Libanais et les étrangers ni entre les hommes et les femmes, s'applique à elles.
English: The policy needs to be supported by a practical, comprehensive set of common procedures to ensure that the condition of the lands in the portfolio is assessed in a consistent way."
French: La politique doit être appuyée par une série détaillée et pratique de procédures communes pour assurer que l’état des terrains du portefeuille soit évalué de manière uniforme.
English: Proposal for Supplement 14 to 02 series of amendments to the Regulation No. 7  (Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps)
French: Proposition de complément 14 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux de stop et feux d'encombrement)
English: In article 1 of the draft text, where the scope of application of the draft articles is put forward, four criteria are mentioned for the definition of the scope of activities.
French: Le projet d'article premier, qui définit le champ d'application du projet d'articles, se fonde sur quatre critères pour déterminer les activités visées.
English: Studies suggest boys are four times more susceptible than girls to developing autism – so 1 out of 94 boys are now suspected of being on the spectrum, with perhaps more going undiagnosed to this day.
French: Les études indiquent que les garçons ont quatre fois plus de chances de développer un trouble autistique. Donc 1 sur 70 garçons sont maintenant considérés être dans le spectre, avec peut être encore plus non diagnostiqués jusqu’à aujourd’hui.
English: Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.
French: Nouveau-Brunswick Québec Ontario Voyages et excursions Canadiens Non-can.