ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If public service organizations are required to compete in the marketplace for contracts to provide public services then they too may learn as a consequence, although, in some important respects, such public sector organizations are essentially organizational hybrids – publicly owned and operated but completely dependent on winning publicly tendered contracts.
French: Si les organisations de la fonction publique doivent être en concurrence sur le marché pour les contrats pour fournir les services publics, alors elles pourront, elles aussi, bénéficier d’un apprentissage comme conséquence, bien que sous certains aspects importants, de telles organisations de la fonction publique soient essentiellement des hybrides organisationnels : appartenant à l’État et opérées par lui, mais dépendant entièrement de l’adjudication des contrats par appels d’offres.
English: Should an employee own or lease two or more "motor vehicles" used partly for earning income from an office or employment and partly for personal purposes, the calculation in 3 above may be applied separately for each vehicle or, for convenience, the calculation may be applied for all the vehicles taken together.
French: Lorsqu’un employé est propriétaire ou locataire de deux véhicules à moteur ou plus qu’il utilise en partie pour gagner un revenu de sa charge ou de son emploi et en partie à des fins personnelles, il peut faire le calcul au numéro 3 ci-dessus pour chaque véhicule séparément ou, si c’est plus pratique, pour l’ensemble des véhicules.
English: This ensures that from January 2007, the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: De cette manière, à partir de janvier 2007, l'UE possédera une capacité opérationnelle totale pour entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d'un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: The Novotel Pont de l'Arc is a 3-star hotel just 5 mins' drive from the center of Aix en Provence. The TGV station and Marseille Provence airport are also within easy reach.
French: Le Novotel Pont de l'Arc est un hôtel 3* situé à 5 mn en voiture du centre d'Aix en Provence, facile d'accès pour vous rendre à la gare TGV ou à l'aéroport Marseille Provence.
English: Library and Archives Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Attach a copy of Information Slip T101 and/or T5013A to this form and include it with your return.
French: Joignez à votre déclaration sur papier ce formulaire ainsi qu'une copie du feuillet de renseignements T101 ou T5013A.
English: Hunger was an affront to human dignity, and States must take all necessary measures to protect and promote the right to sufficient nutrition and ensure access to drinking water.
French: L'Union européenne considère la faim comme un affront à la dignité humaine et estime que les États doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour protéger et promouvoir le droit à une alimentation suffisante et assurer l'accès à l'eau potable.
English: The Canadian Rangers are a major contributor to the training and effectiveness of the military in the North.
French: La contribution des Rangers canadiens aux plans de la formation et de l’efficacité des militaires dans le Nord.
English: With respect to children who are asylum-seekers or refugees, the National Migration Institute (INAMI) ensures that children are repatriated in accordance with the rules of international agreements.
French: En ce qui concerne les enfants demandeurs d'asile et les réfugiés, l'Institut national de l'immigration (INAMI) veille à ce que le rapatriement des enfants et adolescents se fasse conformément aux dispositions des accords internationaux.
English: (613)952-1229 Fax (613) 946-2324 Mary_Johnston@phace-aspc.gc.ca Marc_Leblanc@phac-aspc.gc.ca Debbie_Hull@phac-aspc.gc.ca
French: : 613-952-1229 Télec. : 613-946-2324 Mary_Johnston@phace-aspc.gc.ca Marc_Leblanc@phac-aspc.gc.ca Debbie_Hull@phac-aspc.gc.ca
English: Government of Canada officials, representatives from local universities and hospitals, and new network researchers will also be present.
French: Seront également présents des représentants du gouvernement du Canada et d'établissements universitaires et hospitaliers de la région, ainsi que des chercheurs des nouveaux réseaux.
English: The lookup tables are supplied in digital form at http://ienc.openecdis.org.
French: Les tables de recherche figurent sous forme numérique sur le site suivant: http://ienc.openecdis.org.
English: We must of course categorically reject this approach.
French: Nous devons bien entendu rejeter catégoriquement cette approche.
English: If we can do that one thing successfully, we will be successful legal service providers to DND and the CF.
French: Si nous pouvons réaliser ce seul objectif, nous serons de bons fournisseurs de services juridiques pour le MDN et les FC.
English: This is why the opposition must cancel many of the political appointments, look at the legality of the privatisation, and regain the trust of the international community.
French: Voilà pourquoi l'opposition devra annuler nombre de nominations politiques, analyser le bien-fondé des privatisations et chercher à regagner la confiance de l'étranger.
English: Figure 1 presents the average number of persons per household between 1971-1991.
French: Comme on peut le constater, ce nombre est le plus élevé dans le cas des réserves.
English: Emphasis was laid on the more general dimension of the problems of inter-ethnic relations.
French: L'accent a été mis sur les problèmes des relations interethniques qui revêtent un caractère plus général.
English: Develop a Canadian Heritage Strengthening Strategy and Action Plan with a focus on continuous engagement, learning and renewal.
French: Élaborer la stratégie et le plan d'action du Patrimoine canadien pour le renforcement des capacités en mettant l'accent sur un engagement continu, l'apprentissage et le renouveau.
English: As the International Court of Justice established in its judgment in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, principles relating to the use of force that have been incorporated in the United Nations Charter reflect customary international law.
French: Comme l'a constaté la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu concernant l'Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, les principes relatifs à l'emploi de la force qui figurent dans la Charte des Nations Unies correspondent à ceux qui se retrouvent dans le droit international coutumier.
English: Nevertheless, it is also important to mention that parallel price increases, particularly during periods of general inflation are as consistent with competition as with collusion and provide no strong evidence of anti-competitive behaviour.
French: Il importe néanmoins aussi de signaler que des augmentations parallèles de prix, particulièrement en période d'inflation généralisée, s'accordent aussi bien avec la concurrence qu'avec une entente collusoire et ne témoignent pas à coup sûr d'un comportement anticoncurrentiel.
English: AVOID THE PHRASE 'BEST EFFORTS"
French: Éviter l'expression <<best efforts>> (faire son possible), car l'utiliser, c'est courir après un litige.
English: The Lebanese and Guinean diamond markets are susceptible to contamination with Ivorian rough diamonds.
French: Les marchés diamantaires libanais et guinéens sont susceptibles de receler des diamants bruts ivoiriens.
English: Regulation 4.8 If, after the approval of the final accounts, any Union shows a deficit, not coverable out of reserve funds, the General Assembly of WIPO or the Assemblies of the interested Unions, as the case may be, shall decide upon measures to redress the financial situation.
French: Article 4.8 Si, après l’approbation des comptes de clôture, une union présente un déficit qui ne peut pas être couvert par un appel aux fonds de réserve, il appartient à l’Assemblée générale de l’OMPI ou aux assemblées des unions intéressées, selon le cas, d’arrêter les mesures nécessaires pour assainir la situation financière.
English: In fact, SR accounted for 56% of all charges for serious offences during the eight year review period, and 67% of charges in the past four years.
French: En fait, les libérés d’office ont fait l’objet de 56 % des accusations d’infraction grave formulées durant la période de huit ans à l’étude.
English: Procedures In order to properly use the acquisition card, the cardholder must follow the procedures stated below.
French: Pour utiliser correctement la carte d’achat, le détenteur doit suivre les procédures suivantes.
English: Toxic pollution, much of which originates outside our borders, is accumulating in the North and in lakes, rivers and wildlife in other parts of Canada.
French: La pollution toxique, qui vient en grande partie d'outre-frontière, s'accumule dans le Nord et aussi dans les lacs, les rivières, les fleuves et les espèces fauniques ailleurs au Canada.
English: These are the demands made by the committee.
French: Ce sont là les demandes formulées par la commission des transports.
English: The Government has accorded priority to providing services to female young drug abusers.
French: Le gouvernement a accordé la priorité aux services fournis aux jeunes femmes toxicomanes.
English: • Informal Investors in Canada; The Identification of Salient Characteristics, Riding et al, May 1993;
French: • Informal Investors in Canada; The Identification of Salient Characteristics, Riding et al., mai 1993;
English: May 1 The Amsterdam Treaty enters into force.
French: Mai 1 Le Traité d'Amsterdam entre en vigueur.
English: 16).123 Social assistance is not explicitly assigned to either level of government in the Constitution Act, 1867.
French: 16123). La Loi constitutionnelle de 1867 n’attribue à aucun ordre de gouvernement en particulier la compétence en matière d’aide sociale.
English: In such a case, the consent must be separate, optional and speciﬁc.
French: Dans un tel cas, le consentement doit être distinct, facultatif et spéciﬁque.
English: Indonesia firmly believed that progress in mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes would determine to what extent the development goals and targets were achieved, and that the Millennium Development Goals themselves were mutually reinforcing.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes détermineront la mesure dans laquelle les objectifs de développement seront atteints, et que les objectifs du Millénaire pour le développement eux-mêmes sont interdépendants.
English: The Continental Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Continental Casualty Company.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Glacier National a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia-Vie compagnie d'assurance à compter du 16 décembre 1994.
English: It is the responsibility of the federal government to ensure that all EI contributors are well served under this program.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de veiller à ce que tous les cotisants à l'AE soient bien servis à l'intérieur du programme.
English: It sought to assess existing perceptions, attitudes, beliefs, and opinions regarding employment equity in the public service and the challenges faced by departments in producing results.
French: Elle a cherché à évaluer les perceptions, les attitudes, les convictions et les opinions sur l'équité en emploi dans la fonction publique et les difficultés auxquelles se heurtent les ministères lorsqu'il s'agit d'atteindre des résultats.
English: Italy, 2005 Law, article 15.
French: Italie, loi de 2005, art. 15.
English: Warning that there could be serious gaps in satellite monitoring in the near future, he expressed the hope that Parties would renew their commitment to work in that area and consider the actions required for the launch of gap-filling satellite missions and the commissioning of new ground-based monitoring stations.
French: Mettant en garde contre la possibilité d'être confronté dans un proche avenir à de graves lacunes en matière de surveillance satellitaire, il a exprimé l'espoir que les Parties renouvelleraient leur engagement à œuvrer dans ce domaine et envisageraient les mesures nécessaires afin que des missions satellitaires soient lancées pour combler ces lacunes et que de nouvelles stations de surveillance terrestres soient mises en service.
English: The purpose of all human rights legislation, most of which predates the Charter in Canada, is to transform relations between individuals, and between individuals and their government, to fulfill the state’s responsibility to eliminate discrimination.
French: L’objet de tous les textes législatifs sur les droits de la personne, dont la plupart sont antérieurs à la Charte au Canada, est de transformer les relations entre individus et entre ces derniers et leur gouvernement, afin que l’État s’acquitte de sa responsabilité d'éliminer la discrimination.
English: I would therefore make the following proposal: what Mr Cohn-Bendit has said here, that we convey to the Russian side that we consider this law unfair and that it should be retracted, the Commission and the Council can pick up from here on.
French: Je formule donc la proposition suivante: ce que M. Cohn-Bendit vient de déclarer, que nous envoyons à la Russie un message indiquant que nous jugeons cette loi injuste et qu'il faut la supprimer, la Commission et le Conseil peuvent embrayer à partir d'ici.
English: In the United Kingdom, the latest statistics reveal that 26% of women have been victims of conjugal violence7, and that two women a week are killed by either their partner or their former partner8. iv.
French: Au Royaume-Uni, les dernières statistiques montrent que 26% des femmes ont été victimes de violence conjugale7, et que deux femmes meurent chaque semaine, tuées par leur partenaire ou ex-partenaire8. iv.
English: A statement was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: ACOA participated in the development of an International Business Development Agreement IT Export Strategy for the Atlantic IT.
French: L’APECA a participé à l’élaboration d’une stratégie d’exportation des TI, dans le cadre de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur.
English: • The complete collection of published PCT applications from the first publication in 1978 to the present day;
French: • de consulter la collection complète de demandes de brevet PCT publiées, de la première demande déposée en 1978 à nos jours;
English: Printable version Home > Highlights > December 2004 > Happy Holidays Headquarters of the National Research Council Canada (Ottawa, Ontario).
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2004 > Joyeuses Fêtes Siège social du Conseil national de recherches Canada (Ottawa, Ontario)
English: What we must do is learn from the mistakes of the past and try and apply the lessons to the future.
French: Ce à quoi nous devons absolument veiller est qu' il nous soit possible de tirer une leçon de nos erreurs passées et d' éviter de les renouveler à l' avenir.
English: Approximately 500 tariffs applications and interconnection agreements Approximately 300 tariffs applications and interconnection agreements Approximately 300 tariffs applications and interconnection agreements 2007 annual price cap filings for all incumbent local exchange carriers (ILECs) 2008 annual price cap filings for all ILECs 2009 annual price cap filings for all ILECs Customer complaints Customer complaints Customer complaints Monitoring and administration of retail Quality of Service (Q of S) Monitoring and administration of retail Q of S Monitoring and administration of retail Q of S Small Incumbent local exchange carriers Northwestel regulatory framework implementation
French: Environ 500 demandes tarifaires et ententes d’interconnexions Environ 300 demandes tarifaires et ententes d’interconnexions Environ 300 demandes tarifaires et ententes d’interconnexions Dépôts annuels des prix plafonds de 2007 dans le cas de toutes les ESLT Dépôts annuels des prix plafonds de 2008 dans le cas de toutes les ESLT Dépôts annuels des prix plafonds de 2009 dans le cas de toutes les ESLT Plaintes des clients Plaintes des clients Plaintes des clients Surveillance et administration de la QduS de détail Surveillance et administration de la QduS de détail Surveillance et administration de la QduS de détail Petites Entreprises de services locaux titulaires (PSLT) Mise en œuvre du cadre réglementaire applicable à Norouestel
English: As Health Canada has completed these steps during Fiscal Year 2001-2002, this information could not be included in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Étant donné que Santé Canada a complété ces étapes durant l’exercice 2001-2002, cette information ne pouvait pas être incluse dans le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 (s’il vous plaît, référez-vous à la recommandation 24 ci-bas).
English: Review the CTFN records and pay the agreedupon sum in relation to the usage of the Tagish Campground by season pass holders to CTFN.
French: Examiner les dossiers de la PNCT et verser la somme convenue en rapport avec l’utilisation du terrain de camping de Tagish par les titulaires de laissez-passer de saison à la PNCT.
English: During the period under review, the Council thus considered many issues of major significance for the maintenance of international peace and security, in Europe, Asia, including the Middle East, Oceania and especially Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a ainsi examiné de nombreuses questions d'intérêt majeur pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en Europe, en Asie, notamment au Moyen-Orient, en Océanie et notamment en Afrique.
English: A regional comparison of ecosystem classifications indicates that environmental variables important for distinguishing ecosystems in the southern Appalachians vary, with Jocassee Gorges characterized by unique suites of environmental complexes.
French: Une comparaison de la classification des écosystèmes à l'échelle régionale indique que les variables environnementales importantes pour distinguer les écosystèmes varient dans la partie sud des Appalaches telles que les Jocassee Gorges caractérisées par des ensembles uniques de complexes environnementaux.
English: The Advisory Committee on Fishery Management of ICES is responsible for providing scientific information and advice on living marine resources, their harvesting and the interaction between fisheries and ecosystems to NEAFC, the International Baltic Sea Fisheries Commission, the North Atlantic Salmon Conservation Organization and the European Community.
French: Le Comité consultatif sur la gestion des pêches du CIEM est chargé de fournir à la CPANE, à la Commission internationale des pêcheries dans la mer Baltique, à l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et à la Commission européenne des informations et des conseils scientifiques sur les ressources marines vivantes, leur exploitation et les interactions entre la pêche et les écosystèmes.
English: To find out more information about a specific ingredient, contact the business whose address can be found on the label.
French: Si un individu présente une réaction à un produit cosmétique, il devra consulter un professionnel de la santé afin de déterminer l'ingrédient qui pourrait être en cause.
English: Overall, the numbers of subjects exposed to fluticasone furoate met the International Conference on Harmonization (ICH) Guidance E1 for extent of population exposure to assess clinical safety.
French: Dans l'ensemble, le nombre de sujets exposés au furoate de fluticasone est conforme aux lignes directrices E1 de l' ICH concernant le degré d'exposition d'une population donnée en vue d'une évaluation de l'innocuité clinique d'un médicament.
English: Article 4 of the Convention provides rules for access by the public to information held by public authorities.
French: L'article 4 de la Convention énonce des dispositions concernant l'accès du public aux informations détenues par les autorités publiques.
English: Jeff Reading is one of fourteen National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) recipients that will be presented with their award on March 7, 2008 at the Sony Centre for the Performing Arts in Toronto, Ontario.
French: Jeff Reading figure parmi les quatorze lauréats des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones (PNEA), qui recevront leur récompense le 7 mars 2008 au Sony Centre for the Performing Arts, à Toronto.
English: On 10 March 1994 she was appointed as a probationary official at the Commission and posted to Brussels with effect from 16 February 1994.
French: Le 10 mars 1994, elle a été nommée fonctionnaire stagiaire à la Commission et affectée à Bruxelles, avec effet au 16 février 1994.
English: • In order to assist this person, you can provide him with a list of questions that he could address with the group.
French: • employer la MINIMISATION, jalousie pour justifier DÉNI DE LA RÉALITÉ ET BLÂME les actes Prendre la violence à la légère et ne pas tenir compte sérieusement de ses préoccupations
English: European Commission President José Manuel Barroso highlighted the need to stay in touch with citizens' concerns:
French: Enfin, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, pense qu'il faut rester en phase avec les préoccupations des citoyens à ce sujet:
English: A habitat model (using logistic regression) that incorporated water velocity, depth, and percentage sand predicted minnow presence in river segments during the open water period in North Dakota with 97% accuracy (Welker and Scarnecchia 2004), indicating that these habitat variables are key determinants of the species’ presence.
French: Un modèle d’habitat construit à l’aide d’une régression logistique incorporant la vélocité de l’eau, la profondeur et le pourcentage de sable a prédit la présence du méné dans des segments de cours d’eau pendant la période de pleine eau dans le Dakota du Nord avec 97 % d’exactitude (Welker et Scarnecchia, 2004).
English: For this reason, your commitment to their democracies, international exposure and contacts is very important.
French: C'est pourquoi votre engagement à l'égard de ces démocraties, l'exposition et les contacts internationaux sont très importants.
English: The attempted coup in Bangui in late May 2001 displaced a significant number of people.
French: La tentative de coup d'État qui a eu lieu fin mai 2001 à Bangui a entraîné le déplacement d'un nombre considérable de personnes.
English: Table 15.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 15.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Article 10 (Education and training of police, military, doctors and other personnel to prevent torture and other forms of ill-treatment)
French: Article 10  (Enseignement et formation destinés à la police, à l'armée, aux médecins et à d'autres personnels aux fins d'empêcher la torture et autres formes de maltraitance)