ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier today, Minister MacKay announced that up to $69.3 million in funding will be awarded to 29 highly innovative research and development projects throughout Atlantic Canada.
French: Plus tôt dans la journée, M. MacKay a annoncé l’octroi de quelque 69,3 millions de dollars aux promoteurs de 29 projets de recherche-développement hautement innovateurs dans la région de l’Atlantique.
English: (ii) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium batteries and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: ii) Chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium et que des procédures  spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: A 32” LCD TV consumes more electricity in a year than any of the others.
French: Un écran LCD 32’’ consomme en réalité plus d’électricité en un an que n’importe quel autre appareil dans la maison.
English: We held informal discussions in the Council and a large majority of Member States agreed on this issue.
French: Nous avons tenu des discussions informelles au Conseil et une large majorité des États membres s'est accordée sur ce point.
English: You should really be aware of this and show some solidarity.
French: Vous devez prendre conscience de cela. Et être solidaires.
English: Of the seven pre-1950 penitentiaries currently administered by the federal government, the earliest, Kingston Penitentiary, best reflects the principal characteristics of Canada's original prisons in size, completeness of facilities, survival of original fabric and quality of architecture.
French: Sur les sept pénitenciers construits avant les années 50 qu'administre le gouvernement fédéral, le premier, soit le pénitencier de Kingston, reflète le mieux les principales caractéristiques des premières prisons construites au Canada sur le plan de la taille, de l'intégralité des installations, de la conservation des matériaux utilisés à l'origine et de la qualité de l'architecture.
English: It is men in the working classes and of ethnic and racial minorities who most often adopt this perspective because, by valuing physical strength, they find irrefutable ways to express their identity.
French: Ce sont les hommes des milieux ouvriers et des minorités ethniques et raciales qui adoptent le plus cette perspective parce qu’ils trouvent dans la valorisation de la force physique des voies d’expression incontestables de leur identité.
English: At this moment it is not possible to make an estimate of the future expenditure level.
French: Actuellement, il n'est pas possible d'établir une estimation du niveau des dépenses futures.
English: During the more than 10 years that have passed since the adoption by the General Assembly of the resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan on 12 December 1995, our State has demonstrated in practice the fundamental nature of peace-loving and humanist principles that have formed the basis of Turkmenistan's policy since the day it acquired its independence.
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution sur la neutralité permanente du Turkménistan, le 12 décembre 1995, et pendant toute cette période notre État a démontré en pratique qu'il était, depuis le jour où il a acquis son indépendance, épris de paix et guidé par des principes humanistes.
English: radio or radar --BEADING(S) --- as finishing of building structures --- of metal decorative --BEADS --- for pneumatic tyres threading or stringing --BEAM(S) aerials for --- switching --- as building elements --- as constructional elements --- for weighing-apparatus --- -riding of moving objects cranes with lifting --production of molecular or atomic --warp --warp --- for knitting machines BEAMING --- thread for knitting --- threads BEANS harvesting --household --- -stringing devices BEARD --- binders BEARING(S) (1) --- [= parts subject to friction] assembling ----- allowing movement of buildings --- for bridges --- of measuring-instruments in general
French: AVEUGLE véhicules en général ( --- pour) véhicules ferroviaires (Ecriteaux ---s dans les) AVEUGLE Aides pour la marche des ---s enseignement et de communication destinés aux ---s (Moyens d') guider les ---s (Appareil pour) Horloge ou montre pour --Machine à écrire pour --AVIATION voir aussi AÉRONEF AVICULTURE A61H G09B A61F G04B B41J B64 3/00 21/00 9/00 25/00 3/00 (3/06) AZOMÉTHINIQUE Colorants ---s Dérivés ---s (25/02) (3/32) AZOTE --- et ses composés inorganiques combustible carboné liquide (Emploi de composés organiques de l' --comme additifs pour) fer et de l'acier (Elimination de l' --du) hétérocycliques contenant de l' --comme hétéro-atomes (Composés) mortiers à base de ciments hydrauliques (Additif organique contenant de l' --- pour) teinture pour matières contenant de l' --- basique (Procédé de) AZOTHYDRIQUE (ACIDE) --- et ses dérivés inorganiques AZOXYQUE B23D 63/00 (63/02) (63/04) Composés --- s C01B C01B C10L C21D C07D C04B D06P B60Q B61D Composés --- s acycliques et carbocycliques teinture (Utilisation de colorants ---s pour la)
English: The Administrator noted that programme countries had demonstrated great commitment at the present meeting and many OECD/DAC donors had made significant commitments for the current and future years.
French: Il a instamment prié les pays qui n’accroissaient pas ce type d’aide d’envisager d’augmenter la part de l’APD allant au PNUD.
English: The ECB notes that the ECB is defined by Article I-29(3) as ‘independent’ while the expression ‘completely independent’ is applied in relation to both the Commission (Article I-25(4)) and the Court of Auditors (Article I-30(3)).
French: Les articles III-90 et III-228 du projet de Constitution abordent la question de la représentation internationale de l'euro. La BCE croit comprendre que le projet de Constitution ne lui ôte pas, même implicitement, ses compétences actuelles fondées sur les missions monétaires qui sont expressément confiées au SEBC par le traité CE.
English: The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience.
French: L'objectif de 3% défini à Barcelone devrait être atteint en consacrant une part adéquate des ressources aux nanosciences.
English: 5.37 The report of the Panel on United Nations Peace Operations and the comprehensive review have highlighted a number of areas where improvements could be made.
French: 5.37 Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et l'Étude d'ensemble ont mis en évidence un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: Night Lights Stumbling around in the dark is dangerous.
French: La veilleuse Il peut être dangereux de se déplacer à tâtons dans le noir.
English: Meeting of National Tax Commissioners (Tax Administrators Advisory Board to the OECD) Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-13 Destination(s):
French: Rencontre des commissaires de Taxe nationale ("Tax Administrators Advisory Board" avec le OCDE) Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: Several publications about the origins, role, structure and activities of the Nuclear Suppliers Group had been issued and two international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation had been held in 1997 and 1999 with the participation of the States Members of the United Nations, experts from international organizations and academic and industry specialists.
French: Plusieurs publications ont ainsi été produites sur les origines, le rôle, la structure et les activités du Groupe des fournisseurs nucléaires et deux séminaires internationaux, auxquels ont participé les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des spécialistes d'organisations internationales, du monde universitaire et du secteur industriel, ont été organisés en 1997 et en 1999 sur le rôle du contrôle des exportations dans la non-prolifération nucléaire.
English: Equitable Distribution of Overtime
French: Répartition équitable du travail supplémentaire
English: This scenario makes the assumption that governments will extend and, in some areas, deepen their interventions in support of climate change mitigation along the lines of the approaches they have taken to date.
French: Ce scénario suppose que les gouvernements accroitront et, dans certains secteurs, approfondiront leurs interventions pour appuyer l’atténuation des changements climatiques en fonction des approches qu’ils ont adoptées jusqu’à aujourd’hui.
English: Unlike larger departments, small agencies like the CIRB have negligible non-discretionary financial resources that can be reallocated to the additional activities, and often do not have sufficient in-house expertise to conduct and implement initiatives.
French: Or, contrairement aux gros ministères, les petits organismes comme le CCRI ont une marge de manoeuvre très réduite sur le plan des ressources financières non discrétionnaires et il arrive souvent qu'ils n'aient pas les compétences internes requises pour mettre en oeuvre et réaliser les projets.
English: The CS-MA here offers policy-makers, social services staff, NGOs and other civil society players a series of guidelines, which are based directly on an evaluation of good practices in Council of Europe member states.
French: Le CS-MA propose à ceux qui sont en charge de développer les politiques publiques, ainsi qu’aux agents des services sociaux, aux ONG et autres acteurs de la société civile, une série de recommandations qui sont tirées directement de l’évaluation de bonnes pratiques mises en œuvres dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: RCI’s links to CBC 6.
French: Liens entre RCI et la SRC 6.
English: Implementation of treaties/conventions in Kenya is not easy due to the dualist approach which requires that parliament has to domesticate treaties and conventions before they are recognized and implemented in Kenya even though they are ratified.
French: La mise en œuvre des traités et conventions au Kenya n'est pas facilitée par cette approche dualiste, qui veut que le parlement les « acclimate » avant qu'ils puissent être reconnus et appliqués au Kenya, bien qu'ils aient été ratifiés.
English: Payments are not required until the project is complete, for a maximum of 18 months.
French: Le prêt Constructeur agricole est valide pour tout type de construction, pourvu qu’il soit admissible au financement de la SCA.
English: New Zealand has been active in this regard along with OECD, the International Monetary Fund and the Asian Development Bank.
French: La Nouvelle-Zélande a joué un rôle actif à cet égard, en collaboration avec l'OCDE, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement.
English: Should an extension of the mandate be proposed, the Secretary-General would prepare a statement of programme budget implications for submission to the General Assembly.
French: S'il était proposé de prolonger le mandat du Bureau, le Secrétaire général établirait un état des incidences sur le budget-programme pour présentation à l'Assemblée générale.
English: Pain Suppression (Discipline Talent) is now usable on friendly targets, instantly reduces the target's threat by 5%, reduces damage taken by 40% and its cooldown has been reduced to 2 minutes.
French: Attaques circulaires (Fureur) dure maintenant 10 secondes et affecte vos 10 prochaines frappes.
English: The President said that chapter I, section C, of the report contained two draft decisions, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président dit que la section C du chapitre I du rapport contient deux projets de décision que la Commission a adoptés par consensus.
English: Schedule II (see footnote 1) to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe II (voir référence 1) du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (1990) (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: BCL TECHNOLOGIES Reference Number: 6006803 Contract Date: 2005-12-12 Description of work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-12-12 to 2006-03-31 Contract Value: $20,116.00 Comments:
French: BCL TECHNOLOGIES Numéro de référence : 6006803 Date du contrat : 2005-12-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-12-12 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 20 116,00 $ Commentaires :
English: 30), the Secretary-General proposed that the support account funding methodology be changed so that the General Assembly would appropriate the Headquarters backstopping requirements for the 12-month period ending 30 June of the following year and that Member States would be assessed on the same scale as that used for peacekeeping assessments.
French: 30), le Secrétaire général a proposé de modifier la méthode de financement du compte d'appui afin que l'Assemblée alloue les ressources au Siège pour ses activités d'appui pendant les exercices se terminant le 30 juin de l'année suivante et de mettre en recouvrement les quotes-parts des États Membres selon le barème utilisé pour les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: (b) Provisional rules of procedure (A/CONF.214/2);
French: b) Règlement intérieur provisoire (A/CONF.214/2);
English: Deaths and serious AEs occurred in a similar proportion in the placebo and Kepivance® groups, and occurred at rates usually observed in these patient populations.
French: Des décès et des EI graves sont survenus dans la même proportion chez les sujets du groupe placebo et du groupe KepivanceMD; leur fréquence correspondait à celle qu'on observe habituellement chez ces patients.
English: [24] Furthermore, there is some indication on the file that Mr. Smith may not have been able to put all of the issues and evidence regarding the accommodation options in Terrace before the arbitrator as a result of the decision of union counsel not to call him as a witness.
French: [24] De plus, il appert du dossier que M. Smith n'a peut-être pas été capable de soumettre à l'arbitre l'ensemble des questions et des éléments de preuve concernant les solutions sur le plan des mesures d'accommodement à Terrace en raison de la décision de l'avocat du syndicat de ne pas le convoquer comme témoin.
English: Mr President, Mrs McKenna, as I indicated earlier, these are of course very technically complex and expensive systems.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, j'ai déjà laissé entendre qu'il s'agissait naturellement de systèmes extrêmement complexes et chers.
English: It is also responsible for the negotiation and administration of the Foreign Service Directives, spousal issues, and all questions concerning the relocation of personnel in and out of Ottawa.
French: Les directions générales géographiques fournissent aux ministres des conseils stratégiques en se fondant sur une analyse du pays et de la région. En général, ils sont également responsables des questions politiques et économiques bilatérales ainsi que de la politique relative au commerce avec les diverses régions du monde.
English: This description is particularly apposite seen from the point of view of migrants or other groups "discriminated against" by control measures such as expulsion, imprisonment or ghettoisation.
French: La montée en puissance des agences privées dans l’accès au travail élargit à nouveau le terrain des discriminations possibles, alors que les législations sont fondées en général sur le rapport direct entre employeur et employé (Lo Faro, 1999).
English: As a means of alleviating overcrowding in prisons, he wondered whether the courts might avail themselves more often of the provisions of section 16 of the Criminal Justice Act 1985 (paragraph 151 of the report) and resort to mediation or alternative penalties such as community service rather than prosecute.
French: Afin de lutter contre le surpeuplement dans les prisons, M. de Gouttes demande si les tribunaux pourraient appliquer plus souvent les dispositions de l'article 16 de la loi de 1985 sur la justice pénale (par. 151 du rapport) et recourir à des mesures autres que les poursuites pénales, notamment à la médiation et à des peines de substitution telles que des travaux d'intérêt général.
English: • Final report of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) [electronic resource] : proceedings of the final (11th) annual scientific meeting, 22-25 November 2005, Ottawa, Ontario, Canada editor:
French: • Final report of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) [electronic resource] : proceedings of the final (11th) annual scientific meeting, 22-25 novembre 2005, Ottawa, Ontario, Canada editor:
English: Amendment 9 Article 1, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) to provide access to lifelong learning opportunities for all, and to take specific action aimed at the most disadvantaged persons, such as single parents, men and women on parental or family leave, immigrants, and women and men living in remote or rural areas or in poverty;
French: Amendement 9 Article 1, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) permettre l'accès de tous aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie et arrêter des mesures spécifiques axées sur les personnes les plus défavorisées, telles que les parents seuls, les hommes et les femmes en congé parental et familial, les immigrants, les femmes et les hommes vivant dans des zones reculées, des zones rurales ou dans la pauvreté;
English: 33.27 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered (regular budget/extrabudgetary):
French: 33.27 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Tangible Capital Assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  12.
French: Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.  Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :  12.
English: Acid rain is the popular name for precipitation acidified by atmospheric pollutants.
French: C’est le nom familier donné aux précipitations acidifiées par les polluants de l’atmosphère.
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). Focused studies of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are coming to a close.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les Ã©tudes exhaustives portant sur les Arlequins plongeurs du dÃ©troit de Georgia tirent Ã leur fin.
English: Elle va défoncer son petit cul dans toutes les positions et lui donner un plaisir dont il se souviendra encore longtemps.
French: sur cet échange de baise ! c'est lui qui va se masturber devant sa trans à genoux et lui répandre son jus sur ses seins.
English: • The Social Security Administration (SSA) in the United States has a wide range of performance measures used in formulating and executing budgets and allocating costs between trust and general fund programs.
French: • La Social Security Administration des États-Unis est dotée d'un vaste éventail d'indicateurs de rendement, utilisés dans la formulation et l'exécution des budgets, ainsi que la répartition des coûts entre le programme des fonds en fiducie et le programme du fonds d'administration.
English: TRUE TALES OF ADVENTURE FOR YOUNG EXPLORERS Subject:
French: RÉCITS D’AVENTURES VÉRITABLES POUR JEUNES EXPLORATEURS Matière :
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session:
English: Anything you may know about the condition or treatment of the client is strictly confidential.
French: Ce que le travailleur connaît de l'état ou du traitement d'un client est strictement confidentiel.
English: Deterministic estimates of upper-bounding daily intakes for adults by dermal absorption from consumer products 1 Consumer product Maximum concentration of ethylene glycol in product 5% (Environment Canada, 1997b) 3.5% (U.S. EPA, 1986) Event description Event frequency (per year) Exposed skin area (cm2)2 Estimated maximum average daily intake3 (µ g/kg-bw per day) µ 7.2
French: Estimations déterministes de la borne supérieure de l'apport quotidien pour les adultes par absorption cutanée provenant des produits de consommation1 Produit de consommation Peinture au latex Concentration maximum d'éthylène glycol dans le produit 5% (Environnement Canada, 1997b) 3,5 % (U.S. EPA, 1986) Description de l'événement Fréquence de l'événement (par année) 1,47 Superficie de peau exposée (cm2)2 220 Moyenne estimée maximum de l'apport quotidien3 (µ g/kg-pc par jour) µ 7,2
English: In December 1999, Groupe Lelys made its first acquisition, Étiquettes Probel, and integrated the operations in its Laval plant to improve production planning flexibility and capitalize on resulting synergies.
French: Une deuxième acquisition a lieu en avril 2001 ; Étiquettes Flexo-Express. Une petite entreprise familiale dont l'intégration au sein des opérations de Groupe Lelys se fait rapidement et facilement.
English: Indeed, the scope would then be greatly limited and it would mean that access to the networks for realistic prices for newcomers would be threatened.
French: Car la portée en serait fortement réduite et cela mettrait en danger l'accès aux réseaux à frais réels pour de nouvelles offres de services.
English: (original emphasis) In addition to its findings with respect to the pass-through issue, the Appellate Body: upheld the original panel's finding that the USDOC's determination regarding the existence of a "financial contribution" was not inconsistent with Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement; reversed the panel's finding with respect to the interpretation of Article 14 of the SCM Agreement, as well as the panel's consequential finding that the United States acted inconsistently with Articles 10, 14, 14(d), and 32.1 of the SCM Agreement in its determination of the existence and amount of benefit in the underlying countervailing duty investigation; but found, however, that there were insufficient facts for it to complete the legal analysis with respect to Canada's claims regarding the calculation of the benefit.
French: (en italique dans l'original) Outre ses constatations concernant la question de la transmission, l'Organe d'appel: a confirmé la constatation du Groupe spécial initial selon laquelle la détermination par l'USDOC de l'existence d'une "contribution financière" n'était pas incompatible avec l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC; a infirmé la constatation du Groupe spécial en ce qui concerne l'interprétation de l'article 14 de l'Accord SMC, ainsi que la constatation corollaire du Groupe spécial selon laquelle les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec les articles 10, 14, 14 d) et 32.1 de l'Accord SMC en ce qui concerne la détermination de l'existence et du montant d'un avantage dans le cadre de l'enquête correspondante en matière de droits compensateurs; il a toutefois constaté qu'en raison de l'insuffisance des faits, il n'était pas en mesure d'achever l'analyse juridique des allégations du Canada se rapportant au calcul de l'avantage.
English: First, half of its population was under 30.
French: Tout d'abord, la moitié de sa population n'a pas 30 ans.
English: We ought at least to recognise that the European Union must, as a matter of urgency, visit Chechnya. This invitation is particularly directed at Commissioner Poul Nielson.
French: Il suffirait de se rendre compte qu'il est urgent que l'Union européenne se rende en Tchétchénie, et cette invitation s'adresse en particulier au commissaire Poul Nielson.