ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Exports of Kitchen Cabinets to the Top 20 U.S. Market (Canadian Thousands of Dollars)
French: Exportations canadiennes d’armoires de cuisine aux 20 plus importants marchés américains (milliers de $)
English: • Provide an additional $300 million for the Green Municipal Funds, $150 million of which will be used to help communities clean up and redevelop brownfields (abandoned sites where environmental contamination exists).
French: • Fournir 300 millions de dollars de plus aux Fonds municipaux verts, dont 150 millions serviront à aider les collectivités à nettoyer et à réaménager les friches industrielles (des sites abandonnés où l’environnement est contaminé).
English: IN THE MATTER OF an application by Robert Chipman and Deborah Chipman (hereinafter the applicants) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Robert Chipman et Deborah Chipman (ci-après les demandeurs) conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: E Provide them each with Activity Sheet – Lesson 10, Parts A and B. E Allow time for research and retrieval of information (possibly more than one period).
French: E Donnez-leur suffisamment de temps pour qu’ils cherchent et recueillent de l’information
English: R 20 (1) CTMIR Thus, both the evidence submitted by the opponent for the first time at the end of the 2 + 2 months period, as well as any other previously submitted document or certificate, must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation.
French: Si l'opposition est déposée avec B comme opposant et qu'une copie du certificat d'enregistrement indique A comme titulaire de la marque antérieure, l'opposition est rejetée comme non fondée, à moins que l'opposant n'ait produit la preuve du transfert et, si possible, de l'enregistrement du transfert dans le registre pertinent.
English: • Data matching also includes such activities as data linkages or data profiling.
French: • Le couplage de données comprend également des activités comme le croisement de données ou l'établissement de profils.
English: No other combat aircraft were built in Canada until 1938. In 1919 Britain gave Canada about 100 aircraft - an assortment of trainers, fighters, bombers and flying boats.
French: Au pays, la firme Canadian Aeroplanes Ltd de Toronto fabrique 1200 avions-écoles pour la Grande-Bretagne et 30 hydravions Felixstowe pour les États-Unis.
English: A Brief History of the  Michipicoten First Nation  Boundary Claim
French: Bref historique de la revendication  sur les limites de la réserve de la  Première nation de Michipicoten
English: The number of α-binding sites was fourfold greater in the urethra, whereas there were fewer β-binding sites in the urethra.
French: Le nombre de lieux de fixation α était quatre fois plus élevé dans l'urètre alors que le nombre de lieux de fixation β y était plus faible.
English: Product monographs will include all acceptable combinations of NHP ingredients within a product category.
French: Les monographies de produit comprendront toutes les combinaisons acceptables d'ingrédients de PSN qui se trouvent à l'intérieur d'une catégorie de produits.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), g), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: The Working Group noted, however, that several delegations were not in a position to commit themselves to formally agreeing to such a draft protocol and would need to consult their Governments.
French: Le Groupe de travail a cependant relevé que plusieurs délégations n'étaient pas en mesure de s'engager à accepter officiellement un tel projet de protocole et devaient en référer à leur gouvernement.
English: As has been previously reported, the Agency has not been in a position, since 16 December 1998, to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions.
French: Comme indiqué précédemment, l'Agence n'est plus en mesure, depuis le 16 décembre 1998, de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui a été confié en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Quit 4 Good  A highly successful Behavioural Modification Program available from the Lung Association of Nova Scotia.
French: B3H 1S6, téléphone : (902) 423-6183, télécopieur : (902) 429-6563 15 Nouvelle-Écosse 3.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held on Wednesday, 2 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu le mercredi 2 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: This information was given to the Mechanism by many sources and verified in writing, for example by a copy of an invitation sent to diplomatic missions in Lisbon and in a letter sent by Joffre Justino to the President of Portugal.
French: Plusieurs sources ont communiqué cette information à l'Instance de surveillance, et elle a été confirmée par écrit, par exemple grâce à une copie d'un carton d'invitation adressé aux missions diplomatiques à Lisbonne ainsi que dans une lettre adressée au Président du Portugal par Joffre Justino.
English: In Scotland, all prison staff undertake human rights awareness training.
French: En Ecosse, tous les membres du personnel pénitentiaire suivent une formation consistant à les sensibiliser aux droits de l'homme.
English: It is well known that this danger is not restricted to a specific region, but threatens various regions of the world.
French: Il est clair que ce danger ne se limite pas à une région spécifique, mais menace toutes les régions du monde.
English: Provide them with park passes in exchange for their efforts.
French: Leur procurer des laissez-passer de parc en échange de leurs efforts.
English: • 85-R-2008 — A private crossing across and over the track of Ottawa Valley Railway Company, a division of RaiLink Canada Ltd., at mileage 65.15 Cartier Subdivision, in the township of Dryden, in the province of Ontario - Edward and Rita Antler
French: • 85-R-2008 — Un passage privé en travers de la voie ferrée de la Ottawa Valley Railway Company, une filiale de RaiLink Canada Ltd., au point milliaire 65,15 de la subdivision Cartier, dans le canton de Dryden, dans la province d'Ontario - Edward et Rita Antler
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 03-AGR-00552 (Rys) Date of decision: January 20, 2004 Appeal of Johanna MacDonald against the selection for appointment in competition 03-AGR-CC-EDM-1317, to the position of Senior Regional Communications Advisor, IS-5, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 03-AGR-00552 (Rys) Date de la décision : le 20 janvier 2004 Appel interjeté par Johanna MacDonald à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 03-AGR-CC-EDM-1317 aux fins de nomination au poste de conseiller principal ou conseillère principale des communications régionales (IS-05), à Edmonton (Alberta).
English: Several of the operators may offer trips year-round, but most local marine wildlife viewing businesses shut down entirely during the winter.
French: Les exploitants qui entrent dans les eaux du parc en provenance de Tofino peuvent conduire les visiteurs dans des zones du secteur de la plage Long (p. ex. Sea Lion Rocks ou baie Grice) (figure 4).
English: David Hewitt, Garry Vinje and Patricia McNeil (eds.). Cat.
French: Treatment and research questions », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: CBC stations had been constructed in Ottawa, Vancouver, Winnipeg and Halifax and private affiliates were already starting to make their appearance in other cities.
French: Entre-temps, des stations de télévision sont construites à Ottawa, à Vancouver, à Winnipeg et à Halifax pendant que des stations privées affiliées font leur apparition sur les écrans d'autres villes.
English: The participants were from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Les participants venaient de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela.
English: The consensus is that this obligation was being met, although there is recognition on the part of one interviewee from INAC that some communities might feel they are not sufficiently consulted.
French: Selon l'opinion générale, cette obligation était honorée, bien qu'un répondant du MAINC ait reconnu que dans certaines collectivités, les gens peuvent avoir le sentiment de ne pas être consultés suffisamment.
English: Conversely, a strong sustainable development strategy, acting as a medium- to long-term strategic implementation document, will assist in the transition by providing the essential road map to success.
French: De la même manière, une stratégie de développement forte, servant de document de mise en oeuvre stratégique à moyen et à long terme, contribuera à la transition en fournissant la feuille de route essentielle à la réussite.
English: It stated that it signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2000 and that one further legislative amendment is required to enable ratification.
French: Elle a déclaré qu'elle avait signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en 2000, et qu'un amendement législatif était encore nécessaire pour qu'il puisse être ratifié.
English: There will be informal consultations convened by the facilitator (Latvia), on the follow-up to the World Summit on the Information Society on Friday, 14 July 2006.  1.15 - 3 p.mConference Room XVII
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (11-13 juillet) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire]
English: Strengthening law and order, making economic progress and creating a safe society for all communities are self-evidently important and, indeed, vital, for Kosovo's development as a forward-looking, tolerant and prosperous society.
French: Le renforcement de l'ordre public, le progrès économique et la création d'une société sûre pour toutes les communautés sont manifestement importants et même vitaux pour l'évolution du Kosovo en une société prospère, tolérante et tournée vers l'avenir.
English: Thus was born the first European Folklore Festival in 1973, taking place on a four-day period, from the 11th to the 15th of August.
French: Ainsi naissait en 1973 le premier Festival de Folklore Européen, se déroulant sur 4 jours, du 11 au 15 août.
English: (CKTV-TV)  13. Canadian Broadcasting Corporation (CBVT) 14. Radio Nord Communications inc.
French: (CKTV-TV)  13. Société Radio-Canada 14. Radio Nord Communications inc.
English: In case of level II - truck random vibration test, the observations are the same as in level I - truck, while the lifespan of the drum was higher.
French: Dans le cas de l'essai avec vibrations aléatoires niveau II - route, les constations sont du même type que celles du niveau I - route, la durée de vie du fût étant plus importante.
English: The majority of them operated small shore boats rather than schooners, and many, especially in the southern areas, alternated between fishing and the shipping trade.
French: La majorité d'entre eux ont de petites embarcations au lieu de goélettes, et beaucoup, surtout dans les régions plus au sud, vivent à la fois de la pêche et du transport maritime.
English: * Enjoy the sun, your favorite cocktail and a light meal on the terrace of our swimming pool… See you on the 3rd floor!
French: * Profitez du soleil, votre cocktail préféré ainsi qu’un repas léger sur la terrasse de notre piscine… C’est un rendez-vous au 3e étage !
English: Systemic gender violence in the forms of early marriage, trafficking, genocidal rape and other forms of sexual abuse, as well as economic and even legislative violence puts women in positions where they are at the highest risks of being HIV infected.
French: La violence sexiste systémique (mariage précoce, traite, viol génocide et autres formes d'abus sexuels) ainsi que la violence économique, voire législative, met les femmes dans des situations qui les exposent au plus haut point au risque de contamination par le VIH.
English: • 0830 - 0900 Assembly and Initial Admin Instructions RTW Program Advisor Introductory Remarks Instructor’s Introduction Course Introduction Students Introduction HIS1 CODE ADM1
French: • 8 h 30 – 9 h 00 Regroupement et instructions initiales sur l’administration Mot d’ouverture du conseiller du Programme de RAT Introduction de l’instructeur Introduction au cours Présentation des stagiaires HIS 1 CODE ADM 1
English: · Leading to the awarding of a postgraduate research degree 
French: · Déboucher sur un diplôme de recherche de premier ou de deuxième cycles
English: For unionized employees, the general pattern is this:
French: Pour les employés syndiqués, la progression générale est la suivante :
English: Committee on Trade, Industry and Enterprise Development ECE/TRADE/280
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et  de l'entreprise ECE/TRADE/280
English: In 1919, the Civil Service Commission (CSC) supervised the first competitive examinations for entrance into the TCS and three years later promotion by merit was introduced.
French: En 1919, la Commission de la fonction publique (CFP) surveillait les premiers concours d'admission au SDC et, trois ans plus tard, le principe des promotions au mérite était implanté.
English: Group: Motor transportation of cargo (1) Full list ...
French: La groupe: Le trafic routier des chargements (1) la pleine liste ...
English: For instructions on filling out the shipping address and label, please see Industry Canada Order Fulfillment: Shipping Instructions.
French: Pour des instructions sur les renseignements devant figurer à l’adresse de livraison et sur l’étiquette, consultez la section Traitement des commandes d’Industrie Canada : instructions d’expédition.
English: But we are also told by Mrs Halunen that she was surprised at the terror that took place after the referendum.
French: Mme Halonen nous a aussi dit que la terreur qui s'était installée à la suite du référendum l'avait surprise.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Cuba, Israel, Japan, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite, à leur demande, les représentants de l'Australie, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du) à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Government debt does not cover financial derivatives such as swaps, trade credits or other liabilities which are not
French: Il n’inclut pas les entreprises publiques, ce qui le distingue par conséquent du secteur public au sens large.
English: The ruins, called Korokan-ato, attest to Fukuoka's ancient contacts with the Asian continent.
French: Les ruines, appelées Korokan-ato, attestent des anciens contacts de Fukuoka avec le continent asiatique.
English: The latter was known from 1992 until 2003 as the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Entre 1992 et 2003, la Serbie-Monténégro, incluant le Kosovo, était connue sous le nom de République fédérale de Yougoslavie.
English: By safety measure we incite you to proceed to a new registration.
French: Par mesure de sécurité nous ne touchons pas aux comptes, nous vous incitons donc à procéder à une nouvelle inscription.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent être membres du Groupe.
English: Wide World of Water Links This website will take you to a wide range of water links of international and research organizations Read more...
French: Wide World of Water Links This website will take you to a wide range of water links of international and research organizations Continuer?
English: One of the five applications came from the "Justice Bloc" (Artarutyun) and called for the annulment of the ballot conducted under the proportional list system in the parliamentary elections.
French: 56. Stepan Demirchyan et les autres responsables du Bloc Justice ont décidé de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The estimated past and projected savings on transactions undertaken since 1988 for which there are reliable cost comparisons amount to over $500 million. swap agreement is a contract in which two counterparties arrange to exchange cash-ﬂow streams over a period of time according to a pre-arranged formula.
French: On estime à plus de 500 millions de dollars les économies réalisées ou prévues sur les opérations effectuées depuis 1988 et pouvant faire l’objet de comparaisons ﬁables. n accord de swap est un contrat par lequel deux parties conviennent d’échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.
English: From November 9 to 11, 2000, WIPO convened an Inter-Regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge in Chiang Rai, Thailand, which adopted a Meeting Statement.
French: Du 9 au 11 novembre 2000, l’OMPI a tenu une Réunion interrégionale sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels à Chiang Rai (Thaïlande), qui a adopté une déclaration.
English: Given the urgency of the situation, the text's adoption should not be delayed by a year.
French: Vu l'urgence de la situation, il conviendrait de ne pas retarder d'un an l'adoption d'un tel projet.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 103?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: What was once the country's breadbasket, the Lofa County, also suffers from occasional fighting.
French: Le Comté de Lofa, qui constituait la région céréalière du pays, connaît également des combats sporadiques.
English: • Speech on the Occasion of a Convocation at the University of Toronto - June 19, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une cérémonie de remise des diplômes à l'Université de Toronto - le 19 juin 2001
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that it is bound to apply the requirements of the statute in calculating the value for duty of the car.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé qu'il est lié par les exigences de la Loi en ce qui a trait au calcul de la valeur en douane de l'automobile.
English: I believe this principle of safeguarding and fostering the stability and quality should remain our guiding principle in the 21st century.
French: Je suis convaincue que ce principe de sécurité et de renforcement de la stabilité doit rester le thème principal de notre travail au XXIe siècle.
English: She welcomes the proposal made by Asian non-governmental organizations that annual regional consultations should be organized with her to examine issues of concern to them in connection with the human rights of migrants.
French: Elle accueille par ailleurs avec intérêt la proposition des ONG d'Asie tendant à organiser des consultations régionales annuelles avec la Rapporteuse spéciale en vue d'approfondir certaines questions relatives aux droits de l'homme des migrants les intéressant particulièrement.
English: "We're very proud to have put this together ourselves without having to hire outside contractors," commented Mr. Gratton, "It went very well."
French: « Nous sommes particulièrement fiers d'avoir pu préparer tout ça nous-mêmes sans rien envoyer à l'extérieur, commente M. Gratton. Tout a été comme sur des roulettes.
English: From 1957 to 1979, immigrants again arrived directly from Poland.
French: De 1957 à 1979, des immigrants arrivent à nouveau directement de Pologne.
English: 10 Obviously, there is the possibility of tensions arising here between the counterproliferation implications of such a targeting policy and the reluctance of the Allies to endorse it.
French: Il va de soi que peuvent surgir ici des tensions entre les implications d’une telle politique des cibles potentielles pour la contre-prolifération et la réticence des alliés à endosser la contre-prolifération.
English: That is the very nature of the rule of the people, or democracy.
French: Des mesures appropriées doivent être prises afin d’éviter toute influence indue des personnes qui les assistent, des superviseurs ou des supérieurs hiérarchiques, notamment en garantissant le secret du scrutin.
English: The NAFTA and the Canada-U.S. FTA moved all three countries some way towards free trade but, as all are aware, protectionism and departures from the general principle of national treatment are still common.
French: L’ALENA et l’ALECEU ont permis aux trois pays d’avancer sur la voie du libre-échange, mais — comme nous le savons tous — le protectionnisme et la dérogation au principe du traitement national sont encore courants.
English: Another $4.6 million (28.8 percent) was spent on transportation, $2.7 million (16.7 percent) on food, $0.9 million (5.6 percent) on accommodation and $1.0 million (6.4 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 4,6 millions de dollars (28,8 %) ont été dépensés pour le transport, 2,7 millions (16,7 %) pour la nourriture, 0,9 million (5,6 %) pour l’hébergement et 1,0 million (6,4 %) pour d’autres matériels, comme les droits d’accès.
English: In its injury analysis, the Tribunal will examine factors prescribed in subsection 37.1(3) of the Special Import Measures Regulations8 to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by unrelated factors.
French: Dans le cadre de son analyse de dommage, le Tribunal examinera des facteurs prescrits au paragraphe 37.1(3) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation8, pour veiller à ne pas imputer au dumping tout dommage causé par des facteurs non liés au dumping.
English: The Council would consider the question again in 2001.
French: Le Conseil réexaminera cette question en 2001.
English: New Commander for Task Force Afghanistan  [ 2008-05-20 ] Environment Canada:
French: Nouveau commandant pour la force en Afghanistan  [ 2008-05-20 ] Environnement Canada :
English: This aspect is developed in the reply in the section of this report relating to paragraph 90 of document CRC/C/58.
French: Cet aspect de la question est abordé plus en détail en réponse au paragraphe 90 du document CRC/C/58.