ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They came up with the innovative idea of using an incentive-based fishery that would ensure conservation and sustainability of the salmon stock while providing realistic and tangible benefits for anglers and residents if the stock was looked after.
French: Il a développé l'idée innovatrice d'une pêche fondée sur des mesures d'encouragement qui assurerait une meilleure conservation et une meilleure durabilité du stock de saumon tout en permettant aux pêcheurs à la ligne et aux résidants d'en tirer des profits réalistes et tangibles.
English: We pay particular attention to these issues within the South-East European Cooperation Process, which Yugoslavia is chairing this year.
French: Dans le cadre du Processus de coopération en Europe et en Asie du Sud-Est, dont la Yougoslavie assume cette année la présidence, nous consacrons une attention particulière à ces questions.
English: Professional, courteous and expeditious service to clients. Tight schedules for filing evidence and holding hearings. Parameters for issues Board is willing to examine and the type of evidence it would like to see presented on these issues. Motivate small users to collectively present views to the Board. Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force. Increased e-filing and electronic access to documentation.
French: Offrir un service professionnel, courtois et rapide aux clients. Établir des échéanciers serrés pour l'établissement des dossiers et la tenue des audiences. Établir des paramètres par rapport aux questions que la Commission est disposée à étudier et indiquer quel type de preuve elle aimerait voir présentée sur ces questions. Inciter les petits utilisateurs à se regrouper afin de faire valoir leur point de vue auprès de la Commission. Homologuer les tarifs non contestés avant qu'ils n'entrent en vigueur. Faciliter de l'accès aux documents et le dépôt des documents par voie électronique.
English: Questions are based on the study booklet and the photo booklet.
French: Les questions portent sur le matériel inclus dans les cahiers d’étude et de photos.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, and reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place de nouveaux mécanismes financiers, pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement afin de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, de réduire la pauvreté et de renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le développement;
English: • Increase methadone dose
French: • Augmenter la dose de méthadone
English: During this event Hank explained the role and responsibility of the Atlantic Chair and gave an insight on the time commitment the Executive could expect.
French: À cette occasion, Hank a expliqué le rôle et la responsabilité du président de l'Atlantique et donné un aperçu du temps que celui-ci pourrait consacrer au comité exécutif.
English: The Identity Card for Members of Other Foreign Missions in Cyprus is issued to United Nations personnel in Cyprus and their family members, it is folded in the middle (the front side appears in the upper part of the graphic displayed above and the reverse side appears in the lower part), its colour is light green and its size is 20,5 cm x 8 cm.
French: La carte d'identité pour les membres des autres missions étrangères à Chypre est délivrée aux membres du personnel des Nations Unies en poste à Chypre et aux membres de leur famille; elle est pliée au milieu (recto: partie supérieure de la reproduction ci-dessus, verso: partie inférieure), elle est de couleur vert clair et son format est de 20,5cm x 8cm.
English: • 5 electronic publications at the CMC, plus interactive CD-ROM products and compilations of traditional folk music in the CD ARCHIVES series.
French: • 5 publications électroniques au MCC ainsi que des CD-ROM interactifs et des recueils de musique traditionnelle dans la collection Archives;
English: I believe that this will also be reflected in the resolution that will be approved tomorrow and I hope that this will act as a wake-up call to the conscience of every EU government.
French: Je crois qu'en outre elle se traduit dans la résolution qu'il va approuver demain et j'espère que ce sera un appel à la conscience de tous les gouvernements des pays de l'Union.
English: Recommendation accepted   Considerations, conditions and / or limitations:
French: 10b) Faible intervention (points B et D) :
English: This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
French: Cet accord est conforme aux priorités du PE dans la mesure où il ne réduit pas les enveloppes financières des programmes pluriannuels.
English: As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 113 to 120 shall apply.
French: Les recettes et dépenses budgétaires sont enregistrées dans le système informatisé visé à l’article 101 selon la nature économique de l’opération, en recettes ou dépenses courantes ou en capital.
English: 18% said that their consumer interests are protected badly.
French: 18 % affirment par contre que leurs intérêts en tant que consommateurs sont mal protégés.
English: Also the purposes for which data on creditor are processed should be precisely and explicitly defined in the proposal
French: La proposition devrait aussi contenir une définition complète et précise des finalités pour lesquelles des données relatives au créancier sont traitées.
English: Of the 227 local authorities, there are 32 with a population of under 1,000 and only three with a population above 50,000.
French: Sur les 227 autorités locales, 32 comptent moins de 1 000 habitants et trois seulement comptent plus de 50 000 habitants.
English: [Original: English] [19 March 1999]
French: [Original : anglais] [19 mars 1999]
English: Look to see how technologies could be better used in the production of food.
French: On doit examiner comment utiliser plus efficacement les technologies dans la production alimentaire.
English: The process to select and evaluate destinations to become part of the STZC is one of the main projects being implemented.
French: Le processus de sélection et d'évaluation des destinations susceptibles de faire partie de la zone de tourisme durable des Caraïbes est l'un des principaux projets qui sont en cours de réalisation.
English: The qualified candidate will possess experience in national/international outreach initiatives and in dealing with senior government officials in the federal, provincial and municipal governments.
French: Le poste exige de l’expérience des initiatives de diffusion à l’échelle nationale/internationale, ainsi que de l’expérience des rapports avec des hauts fonctionnaires au sein du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: In particular, GLCDIA recommended that Italy adopt measures aimed at removing all major obstacles that children living with families without a residence permit face with regard to their fundamental rights.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie adopte des mesures visant à supprimer les principaux obstacles que les enfants de familles dépourvues de permis de séjour rencontrent en ce qui concerne leurs droits fondamentaux.
English: Katzische Buchdruckerey, 1767. The "Fox Fables" of Berechiah (perhaps Benedictus le Puncteur of Oxford?) comprise over 100 fables translated mostly from the French collection by Marie de France, from a lost Latin version of Aesop, and from other oriental collections.
French: Les "Fables du renard" de Berechiah - qui est peut-être Benedictus le Puncteur, d'Oxford - se composent de plus de cent fables, traduites pour la plupart à partir du recueil français de Marie de France, d'une version latine perdue des fables d'Ésope et d'autres collections orientales.
English: Chronic Disease Prevention and Management March 2007  ISBN 978-0-662-45024-5 (PDF version) Cat. H21-286/1-2007E-PDF (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Prévention et gestion des maladies chroniques Mars 2007 ISBN 978-0-662-73425-3 (Version PDF) Cat. H21-286/1-2007F-PDF (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Should consent be required by individuals, the governing body of the local area, or both?
French: • « Les peuples indigènes détiennent des droits collectifs à l’égard des connaissances et de la biodiversité. »
English: They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefﬁcient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments éligibles du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: In Timor-Leste, UNICEF drafted a memorandum of understanding with government authorities to provide assistance for drafting legislation on child protection and juvenile justice, train judiciary, ensure social reintegration of juveniles, and increase the number of children registered at birth.
French: Au Timor-Leste, il a rédigé un mémorandum d'accord avec les autorités nationales en vue de fournir une assistance pour l'élaboration de la législation concernant la protection des enfants et la justice pour mineurs, de former le personnel judiciaire, d'assurer la réinsertion sociale des mineurs et d'accroître le nombre d'enfants enregistrés à la naissance.
English: In expected accomplishment (a), delete “multi-stakeholder”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), supprimer les mots « , par les nombreux acteurs concernés, ».
English: Russia becoming a full member of the WTO is an important step, which will create a favourable business environment for business operators from both parties and will facilitate and liberalise trade in the global economy.
French: L'adhésion de la Russie à l'OMC est une étape importante, qui permettra aux milieux d'affaires des deux parties de travailler dans un environnement commercial favorable et facilitera et libéralisera le commerce dans l'économie mondiale.
English: 17.3.2007 Imports of tartaric acid 27.3.2007 Imports of hand pallet trucks and their essential parts 29.3.2007 Imports of ironing boards
French: 20.2.2007 Importations de ﬁls continus texturés de polyesters (PTY) 21.3.2007 Importations de certains câbles en fer ou en acier 21.3.2007 Importations de disques compacts pour l’enregistrement
English: They are able to pitch their performances to their particular audience of children and youth, both in schools and communities.
French: Elles peuvent adapter leurs représentations à un public spécifique de jeunes et d'enfants, aussi bien dans les écoles qu'au sein des communautés.
English: Only five years earlier, police regulations had been altered in order to permit women to join the police force.
French: Le règlement de la police a été modifié seulement cinq ans auparavant pour permettre aux femmes de faire partie du personnel de police.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007
English: The reality is that, as we speak today at least, to secure a ‘yes’ vote in a referendum in most Member States would be difficult.
French: La réalité, c’est que si l’on organisait aujourd’hui des référendums dans la plupart des États membres, le «oui» aurait du mal à l’emporter.
English: Reported average interchange times range from 20 to 80 minutes for Belarus/Poland (reported by Belarus) to 180 minutes for France/Spain (saturation is mentioned here as a problem), 240 minutes for Hungary/Ukraine, 360 to 480 minutes for Finland/Russian Federation (depending on the number of wagons) and up to 620 minutes for Ukraine/Poland.
French: Les durées moyennes de changement indiquées varient selon les points de changement de 20 à 80 mn entre le Bélarus et la Pologne (chiffres communiqués par le Bélarus), 180 mn entre la France et l'Espagne (dans ce cas, la saturation est mentionnée comme posant des problèmes), 240 mn entre la Hongrie et l'Ukraine, 360 à 480 mn entre la Finlande et la Fédération de Russie (selon le nombre de wagons), et jusqu'à 620 mn entre l'Ukraine et la Pologne.
English: To enhance support in response to demand from nine programme countries, UNDP launched a global initiative on strengthening the rule of law in conflict and post-conflict situations.
French: Pour mieux satisfaire aux demandes de neuf pays de programme, le PNUD a lancé une initiative mondiale de renforcement de l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: (a) The applicant is under no obligation to prove an interest.
French: a) Le demandeur n'est pas tenu de faire valoir un intérêt.
English: Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1735 (2006), by which it enhanced the identification of terrorists by tightening its listing and de-listing procedures and urged States to redouble their efforts to freeze the funds of terrorists, prevent their entry into or transit through their territories and ban the supply to them of weapons or ammunition.
French: Le Conseil a ensuite adopté à l'unanimité la résolution 1735 (2006) qui permettait de mieux identifier les terroristes en renforçant les procédures d'inscription et de radiation sur la Liste récapitulative, et prié instamment les États de redoubler d'efforts pour bloquer les fonds des terroristes, empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes et interdire la fourniture à ces personnes d'armes ou de munitions.
English: This is a region of dark, damp and dense forests, spreading in uniform monotony along the St. Lawrence to the sea and northward to the tundra.
French: LA TERRE Cette région est davantage spectaculaire dans sa partie la plus au sud, où des promontoires de 300 à 600 mètres de hauteur dominent l'estuaire du Saint-Laurent.
English: If your salary exceeds $126,500 in 2007, then a portion of your pension contributions and eventual pension benefits will be subject to a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Aux fins de la LPFP, « salaire » signifie la rémunération de base reçue par le titulaire d’un poste pour l’accomplissement des fonctions normales.
English: Ordinary least squares regression was used to determine the association of sales and elasticity in the Canadian cigarette market.
French: On a fait appel à une méthode de régression desmoindres carrés ordinaires pour mettre en évidence le lien entre les ventes et l'élasticité des cigarettes offertes sur le marché canadien de la cigarette.
English: In these schools and institutions, training and educational rehabilitation services are provided to children who are visually, audially or physically (orthopaedically) disabled, children who work on the streets, children with language, speech, learning and adaptation problems, chronically ill and hospitalized children and children who are gifted and who have special talents.
French: Ces écoles et ces établissements offrent des prestations d'éducation et de rééducation scolaire aux enfants déficients visuels, auditifs ou moteurs (handicaps orthopédiques), à ceux qui travaillent dans les rues, à ceux qui ont des problèmes de langage, de parole, d'apprentissage scolaire et d'adaptation, aux enfants atteints de maladies chroniques ou qui sont hospitalisés, ainsi qu'aux enfants doués et qui manifestent des talents particuliers.
English: The overall context of pro-poor policies needed to be addressed under a pro-poor governance framework.
French: Le contexte général des politiques en faveur des pauvres devait être vu dans le cadre d'une gouvernance qui leur soit favorable.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: We must have more cooperation between Congress and Parliament in order to bring democratic accountability and the desired goal of a transatlantic Schengen-type zone.
French: Cela passe notamment par le règlement de la question de l'héroïne pour laquelle il faut trouver des cultures alternatives.
English: Upon conidial secession, basal frills on conidia, and secession scars on conidiogenous cells were especially conspicuous.
French: Après l'abcission de la conidie, des plissements sur la conidie et des cicatrices d'abcission sur les cellules conidiogènes étaient particulièrement évidentes.
English: Statement of Cash Flow For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 Operating activities Net income Add: amortization of capital assets Add: loss on disposal and write-down of capital assets Less: amortization of deferred capital assistance 1 888 15 025 — 6 385 10 528 (807) (118) 671 5 889 6 442 16 163 2003 3 880 12 559 23 6 385 10 077 985 (213) 637 1 333 1 757 12 819
French: État des flux de trésorie pour l’exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Activités d’exploitation Bénéfice net Plus : amortissement des immobilisations Plus : perte sur disposition des actifs et la réduction de valeur d’élément d’actif Moins : amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée 1 888 15 025 — 6 385 10 528 (807) (118) 671 5 889 6 442 16 163 2003 3 880 12 559 23 6 385 10 077 985 (213) 637 1 333 1 757 12 819
English: webmaster@opl.ottawa.on.ca Library URL:
French: webmaster@opl.ottawa.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: This will require further steps to improve the efficiency and flexibility of recruitment processes, staff redeployment and administration and a streamlining of approval processes concerning human resources for key business areas.
French: En ce qui concerne le recrutement, il sera de plus en plus nécessaire de s’assurer de la disponibilité des compétences requises au sein de l’OMPI et de veiller à l’embauche d’un personnel jeune.
English: We are committed to the purposes and principles of this Organization.
French: Nous sommes attachés aux buts et aux principes de cette Organisation.
English: Whether the imported goods are subject to the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-95-002:
French: Si les marchandises importées sont visées par les conclusions du Tribunal dans le cadre de l'enquête NQ-95-002 :
English: The citizens of my country believe that in the prospect of an international criminal court lies the promise of universal justice, since the Court will have the power to indict individuals.
French: Les citoyens de mon pays pensent que la perspective d'une cour pénale internationale s'accompagne de la promesse d'une justice universelle, étant donné que la Cour sera habilitée à prononcer des mises en accusation des personnes.
English: National Consultation Health Canada conducted extensive consultation across Canada before funding the study as well as at all critical stages of it, from instrument design to preparation of the Final Report.
French: Consultation nationale Santé Canada a mené une vaste consultation dans tout le pays avant de financer l’étude, ainsi qu’à toutes les étapes cruciales de celle-ci, depuis la conception des instruments jusqu’à la préparation du rapport final.
English: Last Updated : 2003-03-13 Important Notices
French: Modification : 2003-01-31 Avis Importants
English: The Nepalese delegation was grateful to the development partners who had taken measures to honour their commitments in that regard, and urged others to do likewise.
French: La délégation népalaise remercie les partenaires de développement qui ont pris des mesures pour honorer leurs engagements en ce sens et prie instamment les autres de les imiter.
English: 10.7.1.6 All Nitrate working standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 11.3.6 Tous les étalons dilués de nitrate et les solutions d’extraction sont préparés toutes les semaines.
English: The briefing was provided by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and highlighted the interest of Member States such as Brazil, Luxembourg, the Netherlands and Portugal in providing additional support in this area.
French: L'exposé sur cette question a été présenté par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a souligné que les États Membres, comme le Brésil, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal, étaient prêts à apporter une assistance supplémentaire dans ce domaine.
English: Negative and destructive stereotypes are brought forth with respect to Jewish persons.
French: Des stéréotypes négatifs et destructeurs visant les Juifs sont mis de l'avant.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/741, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1363 (2001) (for the text, see S/RES/1363 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/741 tel que modifié oralement sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1363 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1363 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: I replaced the reference to “communications from individuals” with a more generic formula to take into account the possibility that the optional protocol includes a collective communications procedure.
French: J'ai remplacé les termes «communications émanant de particuliers» par une formule plus générale afin de tenir compte de la possibilité de prévoir une procédure de communication collective dans le Protocole facultatif.
English: I would also like to make a few specific comments.
French: Je voudrais également faire quelques commentaires spécifiques.
English: So it is interesting for the Council to also look at those missions where we are witnessing the beginning of critical masses of women at the top, to see if that makes a difference ultimately.
French: Il est donc intéressant que le Conseil examine lui aussi les missions où l'on commence à voir l'émergence de masses critiques de femmes au niveau le plus élevé, pour voir si cela a un tant soit peu fait avancer les choses.
English: • Expansion of the CF by 8,000 members, nomination and subsequent election of General Ray Henault as Chairman of NATO's Military Committee, change of command of the Chief of the Defence Staff, 2004 and 2005 Federal Budgets and preparations for the Defence Policy Statement;
French: • accroissement des FC de 8 000 membres, nomination puis élection du Général Ray Henault à la présidence du Comité militaire de l'OTAN, passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense, budgets fédéraux de 2004 et de 2005 et préparation de l'Énoncé de la politique de défense ;