ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs negotiated the inclusion of a key paragraph 44 in the Inter-Institutional Agreement of the 2007-13 multi-annual financial framework, which states that "priority will be given to sound financial management aiming at a positive Statement of Assurance, for funds under shared management.
French: Les députés ont négocié l'ajout d'un paragraphe 44 essentiel dans l'accord interinstitutionnel sur le cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 qui stipule que la "priorité sera accordée à une bonne gestion financière visant l'obtention d'une déclaration d'assurance positive pour les fonds en gestion partagée.
English: Norway welcomes the continuous developments and improvements in the Programme.
French: La Norvège se félicite des changements et des améliorations qui sont sans cesse apportés au Programme.
English: 325 Clause 93 Air Ambulance Services ETA Schedule V, Part II, section 4 Amended section 4 of Part II of Schedule V exempts ambulance services but excludes international air ambulance services, which are zero-rated under new section 15 of Part VII of Schedule VI (see commentary on clause 149).
French: 324 Article 93 Services d’ambulance aérienne LTA Annexe V, partie II, article 4 Dans sa version modifiée, l’article 4 de la partie II de l’annexe V exonère les services d’ambulance, à l’exclusion des services internationaux d’ambulance aérienne qui sont détaxés aux termes du nouvel article 15 de la partie VII de l’annexe VI (voir les notes concernant l’article 149).
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions28 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: […] The Committee is concerned […] that not all children, especially indigenous children, benefit from SUMI.
French: Le Comité [] s'inquiète de ce que tous les enfants, en particulier les enfants autochtones, ne bénéficient pas du régime d'assurance-maladie de base.
English: The scope of the proposed convention should not be limited to groundwaters not covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Le champ d'application de la convention proposée ne devrait pas se limiter aux eaux souterraines qui ne relèvent pas de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation.
English: 03 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Competition
French: 03 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Concurrence
English: Under the MMAR, the support of a doctor is necessary as part of the application process for an authorization to possess marijuana for medical purposes.
French: Aux termes du Règlement, la demande d'autorisation de possession de marijuana à des fins médicales doit comporter la déclaration d'un médecin.
English: Readmission in schools is also a problem, especially for children who have no papers, since in order to be admitted they require a birth certificate.
French: La réintégration scolaire est problématique, surtout pour les enfants sans documents, car, pour s'inscrire à l'école, un extrait d'acte de naissance est nécessaire.
English: We need at long last to move forward.
French: Il nous faut enfin aller de l'avant.
English: The goal of this public relations/communications pamphlet is the general education of the public, specifically non-Natives.
French: Cette brochure du domaine des relations publiques et des communications a pour but l’éducation du public d’un point de vue général, plus particulièrement les personnes non autochtones.
English: The policy should be tailored to the specific attributes of the product system being targeted.  5.
French: La politique devrait être adaptée aux attributs particuliers du système de produits visé.  5.
English: • Individual Corporate Risk Profiles and Risk Assessments were completed for all four agencies, as well as a Consolidated Risk Profile for the Cluster Group,
French: • Des profils de risque individuels, des évaluations du risque ainsi qu'un profil intégré de risque de groupe ont été effectués pour chacun des quatre organismes.
English: The following sections contain details on filing dates, penalties for late filing, completing the T10 return and reporting amended PARs.
French: Utilisez à cette fin la nouvelle déclaration T10, qui est composée de différents documents que nous décrivons un peu plus loin.
English: The CST submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 3rd meeting.
French: Le Comité de la science et de la technologie a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 3e séance.
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d'intérêt du marché à court ou moyen termes.
English: Her call follows the revelation that up to half a million displaced people from Darfur, living in temporary camps, risk contracting serious diseases through drinking contaminated water.
French: Intervenant lors d’une conférence à Dublin, Mlle Collins a déclaré:
English: The fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB of €5 billion amount to a total of €3,946,895,000, as shown below:
French: Les contributions des BCN hors zone euro, équivalentes à 5 % de leur capital souscrit, qui devraient être payées si ces pays participaient à l’Union monétaire, se chiffrent à un total de 52 655 250 euros, réparti de la manière suivante :
English: The statistics maintained by SCC show that the annual number of leave applications filed with the Court has increased by almost 30% since 1995.
French: Les statistiques que tient la Cour indiquent que le nombre de demandes d’autorisation qui lui sont présentées annuellement a augmenté de presque 30 pour 100 depuis 1995.
English: The Economic Review Committee (ERC), set up in December 2001 to fundamentally review Singapore's development strategy, and formulate strategies to upgrade, transform and revitalise the economy, has recommended dealing with the immediate issues by lowering costs and staying competitive in its February 2003 report.
French: 11.26 Le Comité d'analyse économique (ERC), créé en décembre 2001 pour revoir du tout au tout la stratégie de développement de Singapour et formuler des stratégie tendant à moderniser, transformer et revivifier l'économie, a recommandé dans son rapport de février 2003 un certain nombre de mesures pour faire face aux problèmes immédiats en réduisant les coûts et en préservant la compétitivité.
English: National development, poverty reduction and aid strategies needed to assign much higher priority to the reduction of chronic hunger and to productivity improvement in the small-scale farming sector.
French: Les stratégies de développement national, de réduction de la pauvreté et d'aide doivent accorder une priorité beaucoup plus élevée à la réduction de la faim chronique et à l'augmentation de la productivité de l'agriculture à petite échelle.
English: RE - OBJECTIVE 2.3 SEGREGATION OF ACCOUNTING FUNCTIONS The audit report establishes that incompatible functions should have been segregated in both "C" Division and National Headquarters, but actually were not.
French: RELATIVEMENT À L’OBJECTIF 2.3 SÉPARATION DES FONCTIONS COMPTABLES Le rapport de vérification constate que des fonctions incompatibles qui se doivent d’être séparées ne l’ont pas été ni à la Division «C», ni à la Direction générale.
English: Ontario and Quebec account for over 60% of all plants and about 75% of all output.
French: L’Ontario et le Québec abritent plus de 60 % des usines et effectuent environ 75 % de toute la production.
English: Women suffer to a greater extent from stress-related illness and use the health services, consume medication and go on sick leave considerably more than men do.
French: Les femmes souffrent dans une plus large mesure de maladies liées au stress et utilisent les services de santé, consomment des médicaments et prennent des jours de congé de maladie nettement plus que ne le font les hommes.
English: Ingested mussels are crushed, but the internal septum in the umbonal region of the mussel usually remains intact.
French: Les moules ingérées sont écrasées, mais le septum interne de la région de la protubérance de la moule reste ordinairement intact.
English: The Prosecutor also highlighted that the full cooperation of the Government of the Sudan and other parties to the conflict was vital and that the cooperation of organizations having a significant presence on the ground would continue to be essential.
French: Le Procureur a aussi souligné que la pleine coopération du Gouvernement soudanais et des autres parties au conflit serait cruciale, tandis que la coopération des organisations qui maintiennent une présence importante sur le terrain continuerait d'être essentielle.
English: It provided representatives from Central, North and West African countries and their partner donor institutions the opportunity to identify practical actions that can be taken with respect to implementing the Paris Declaration.
French: II est basé sur les engagements d’aide publique au développement (APD) déclarés dans la base de données sur les Activités d'aide du Système de notification des pays créanciers (SNPC) ; il utilise le marqueur de la politique de l’aide défini pour identifier les activités qui visent l’objectif de l’égalité homme-femme.
English: This step has contributed greatly to improving delivery of many services.
French: Cette disposition a considérablement amélioré la fourniture de nombreux services.
English: Fully renovated Late Art Deco hotel on the quiet part of Ocean Drive on the beach, for great rates, breathtaking oceanfront views, a penthouse with a rooftop oceanfront solarium, the excellent Front Porch Cafe and restaurant and a casual, friendly atmosphere.
French: L'Hôtel Penguin est une propriété de style Art Déco au beau milieu d'Ocean Drive, sur South Beach. Il vient juste d’être artistiquement rénové.
English: The report contained over 200 recommendations for changes in both the civil and criminal justice system, including human rights legislation, to enhance the equality of women.
French: Le rapport recommandait plus de 200 modifications au système de justice civile et pénale, y compris à la législation sur les droits de la personne, afin de favoriser l'égalité des femmes.
English: The IMoLIN website does not contain case studies on money-laundering, since those are available on government websites and in the typology reports issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)-style regional bodies.
French: Le site Web d'IMoLIN ne contient pas d'études de cas sur le blanchiment de l'argent, car ces derniers sont disponibles sur les sites Web gouvernementaux et dans les rapports de typologie publiés par les organismes régionaux du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: If I may pick up there, I guess we're facing human behaviour mixed with the lack of trust in our doctors.
French: Si vous me permettez d'intervenir ici, je pense que c'est une question à la fois de comportement humain et de méfiance à l'endroit de nos médecins.
English: Before 1998 the Bureau of the Assembly has not only established the list of the candidates for membership of the European Committee for the Prevention of Torture, but also lists of candidates for the European Commission on Human Rights.
French: Avant 1998, le Bureau de l’Assemblée établissait non seulement la liste des candidats à un poste de membre du Comité européen pour la prévention de la torture mais dressait aussi les listes des candidats pour la Commission européenne des Droits de l'Homme.
English: All of these pieces of legislation and policy enactments set the stage for developing a context for immigrant integration and citizenship models that are now being applied to all Canadians (Li, 2001).
French: Tous ces documents législatifs et politiques déterminent l'étape pour le développement d'un contexte d'intégration des immigrants et de modèles de citoyenneté maintenant appliqués à tous les Canadiens (Li, 2001).
English: The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities also attended: Asian Institute of Technology, Bengal Fine Ceramics, Centre for a Sustainable Built Environment, Centre for Energy Environment Resources Development, China Standard Certification Center, Energy Environment Consulting Company, Energy Management Association of the Philippines, Federation of Chambers of Commerce and Industry of Sri Lanka, Indonesian Peoples Forum, Institute for Global Environmental Strategies, SRG Bangladesh, International Institute for Sustainable Development, Japan Lanka Industrial Development Center, Korea Energy Economics Institute, Mongolia Erel Cement Factory, National Cleaner Production Center (India), National Institute of Agriculture Planning and Projection (Viet Nam), National Productivity Council (India), Pacific Islands Forum secretariat, People Centred Business and Economic Institute (Indonesia), PT.
French: Les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées : Institut asiatique de technologie, Bengal Fine Ceramics, Centre pour un environnement bâti durable, Centre de développement des ressources écologiques et énergétiques, Centre chinois des normes et certifications, Energy Environment Consulting Company, Association philippine de la gestion énergétique, Fédération des chambres de commerce et d'industrie de Sri Lanka, Forum des peuples indonésiens, Institut stratégique pour l'environnement mondial, SRG Bangladesh, Institut international du développement durable, Centre Japon-Sri Lanka de développement industriel, Institut coréen des sciences économiques de l'énergie, Cimenterie Mongolia Erel, Centre national pour une production propre (Inde), Institut national de planification et de prévision agricoles (Viet Nam), Conseil national de la productivité (Inde), secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, Institut populaire du commerce et de l'économie (Indonésie), PT.
English: The return on their work is so low - when exchange rate fluctuations don't reduce it to nothing - that they can't invest in the equipment that would enable them to make better use of their plantation.
French: La rentabilité de leur travail est si faible -quand les fluctuations des cours ne la rendent pas nulle - qu’ils ne peuvent investir dans le matériel qui leur permettrait de mieux exploiter leur plantation.
English: Transmission electron microscopy was used to examine the host–pathogen interface in Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les auteurs pont utilisé la microscopie électronique par transmission afin d'examiner l'interface hôte–pathogène, chez des feuilles de l'Arabidopsis thaliana (L.)
English: Save time by modifying your editable Blu-ray videos right on the disc – no need to copy to another drive!
French: Gagnez du temps en modifiant vos vidéos Blu-ray directement sur le disque - nul besoin d'effectuer une copie sur un autre lecteur !
English: Two CTC staff and one guest
French: Présences : deux employés de la CCT et une invitée
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > SNARE LAKE SETTLEMENT SNARE LAKE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > SNARE LAKE SETTLEMENT SNARE LAKE SETTLEMENT Réserve :
English: The draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation, provides an opportunity for the European Union to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.
French: Le projet de règlement, qui vise à étendre aux ressortissants des pays tiers les mêmes règles de coordination des droits à la sécurité sociale que les ressortissants de l'Union en vertu des règles modifiées désormais énoncées dans le règlement (CE) n° 883/2004 et son règlement d'application, donne à l'Union européenne l'occasion de garantir un niveau décent de protection sociale à tous les citoyens.
English: A series of unforeseen challenges affected our operating environments in Canada and abroad in 2003: the SARS crisis, the war in Iraq, and civil unrest in the Ivory Coast and Haiti that resulted in embassy closures and evacuations in our missions abroad.
French: Une série d’imprévus sont venus perturber l’exécution de nos activités au Canada et à l’étranger en 2003 : la crise du SRAS, la guerre en Iraq, les troubles civils en Côte d’Ivoire et à Haïti qui ont mené à la fermeture d’ambassades et à l’évacuation de bureaux à l’étranger.
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter International Investment Law Addressing key issues in international investment agreements Understanding concepts and tracking innovations 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives © OECD.
French: • Plan du site Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international Vient d'apparaître Renforcer le cadre politique pour l'investissement Examen des politiques de l'investissement de la Russie © OCDE.
English: In addition, many people with HIV/AIDS have difficulty understanding information because it is not in an easily understood format at an appropriate level of literacy (MacDonald, 17).
French: En outre, bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ont de la difficulté à comprendre l'information car elle n'est pas présentée dans un format facile d'accès à un niveau approprié d'alphabétisation (MacDonald, 17).
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP would have a negative ﬁscal impact of $2.1 billion in the ﬁrst year, increasing to $2.4 billion by the fourth year.
French: L’application de la moyenne de ces quatre prévisions se traduit par un excédent budgétaire de 17,0 milliards de dollars en 2000-2001, de 18,6 milliards en 2001-2002, de 20,8 milliards en 2002-2003, de 22,3 milliards en 2003-2004, de 19,1 milliards en 2004-2005 et de 23,7 milliards en 2005-2006.
English: The SDWG agreed to replace the word "demand" with the word "encourage" in subparagraph 11(b) of Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6, which should read: "11(b) Industrial property offices should encourage and facilitate the compliance by applicants of paragraph 11(a) of WIPO Standard ST.10/C when providing the priority application number in subsequent filings." 35.
French: Le SDWG est convenu de remplacer le terme "exiger" par le terme "encourager" au paragraphe 11.b) de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6, qui devrait être libellé ainsi : "11.b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 11.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard." 35.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $52,498.69 2008-06-30 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,097.50 2008-06-30 STAY TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 498,69 $ 2008-06-30 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 097,50 $ 2008-06-30 STAY TECHNOLOGIES INC.
English: In secondary syphilis, the symptoms can include:
French: Voici quelques-uns des symptômes associés au stade secondaire de l'infection :
English: From the age of 18, and until age 30, you can participate in the Young Intern Officer program.
French: Dès 18 ans, et jusqu'à 30 ans, tu peux participer au programme Jeune dirigeant stagiaire.
English: The Department was represented by Lisa Peck. The Appellant was represented by Alan Phillips.
French: Les appelants Robert J. Levine, Gregg Erwin et Michael Campbell étaient représentés par Andrea Dean, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: A number of chronic toxic effects have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg body weight per day following long-term exposure.
French: Un certain nombre d'effets toxiques ont été observés chez des animaux de laboratoire à des doses se situant aux alentours de 1 mg/kg de poids corporel par jour à la suite d'une exposition de longue durée.
English: 16, 1977, among Canada, Manitoba Hydro and the Northern Flood Committee Inc. representing Cross Lake, Nelson House (now Nisichawayasihk), Split Lake (now Tataskweyak), York Factory First Nation and Norway House Cree Nation.
French: - qui regroupe les Premières nations de Cross Lake, Nelson House (connue actuellement sous le nom de Nisichawayasihk), Split Lake (connue actuellement sous le nom de Tataskweyak), York Factory et la nation crie de Norway House.
English: In 2006, by a decision of the Government, a reform was made providing for medical cover of a husband and children by the wife, which was originally only applicable to the husband.
French: En 2006, Il a été procédé, sur décision gouvernementale, à une réforme prévoyant que le mari et les enfants peuvent bénéficier de la couverture médicale de la femme, alors qu'à l'origine elle s'appliquait uniquement au mari.
English: Advantages of data from properly collected and analyzed sticky surface samples include the fact that the results are available within a day and in situations when there is a high percentage of non-viable spores in the air, the data are more reliable.
French: Un des avantages des échantillonneurs à surface adhésive, lorsque les échantillons sont correctement prélevés et analysés, c’est que les résultats sont disponibles au bout d’une journée et que, en présence d’un pourcentage élevé de spores non viables aéroportées, les données sont plus fiables.
English: Just like great wines which derive from individual varieties of grape, great cheeses are the successful outcome of an area's history, its local soil and the know-how of its people.
French: A l'image des grands vins qui proviennent de cépages particuliers, les grands fromages sont le produit réussi d'une histoire, d'un terroir et d'un savoir-faire des hommes.
English: Since 1986, the aquaculture industry has undergone tremendous development with an increasing focus on the environmental and economically sustainable aspect of the industry.
French: Depuis 1986, l’industrie de l’aquaculture a connu un formidable essor, suscitant un intérêt accru pour ses aspects environnementaux et sa viabilité économique.
English: About 5 weeks after treatment with ganciclovir had been stopped, there was reactivation of HHV-6 together with CMV, and the patient died of pneumonia and bacteremia as complications of pneumonitis.
French: (Cette forte proportion de positivité comparativement aux résultats décrits par le Dr Allen [voir page 19] pourrait être attribuable au moins en partie à l’approche plutôt prudente adoptée à Ottawa en matière de thérapie antivirale pré-greffe ainsi qu’à des différences dans les protocoles de laboratoire.)
English: • Services to Partner Departments; and
French: • Services aux ministères partenaires;
English: Of course, you can cash in your RRSP and withdraw the savings.
French: Vous pouvez, bien sûr, fermer votre REER et empocher l’argent.
English: However, many countries in South-Eastern and Eastern Europe as well as in the Caucasus subregion are now developing capacity in SEA with a view to making it a legal requirement.
French: Toutefois, de nombreux pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale ainsi que de la sous-région du Caucase renforcent les moyens qui leur permettront d'appliquer l'ESE, en vue d'en faire une obligation légale.