ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-competitive acts may be exempted if they meet certain criteria: if they are “taken in the public interest or otherwise required to benefit the Brazilian economy” and “no damages are caused to end-consumers or end-users”.
French: Des pratiques anticoncurrentielles peuvent être autorisées si elles répondent à des critères précis: elles doivent être appliquées «dans l'intérêt public ou être favorables à l'économie brésilienne» «sans toutefois nuire aux consommateurs ou aux utilisateurs finals».
English: The exhibit presented a sample of published works from a variety of authors, many of whom were recipients of National Aboriginal Achievement Awards.
French: L'exposition a présenté un échantillon de travaux publiés provenant de nombreux auteurs, dont plusieurs ont été des récipiendaires de prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: The susceptibility is especially acute because the industry has been "starved" for volume, even though it was doing well in market share.
French: Cette vulnérabilité est d’autant plus grande que la branche de production a été « privée » de volume, même si elle se débrouillait bien en termes de part du marché.
English: Rising energy costs are increasing demand for food bank services including food donation, clothing donation, homelessness prevention and food delivery.
French: L’escalade des coûts de l’énergie fait croître la demande des services des banques alimentaires, y compris les dons de denrées alimentaires ou de vêtements, ainsi qu’en matière de prévention de l’itinérance et de livraison de produits alimentaires.
English: Drug and dental cards, special diet funds, a Winter Clothing allowance and a Back to School allowance are some examples of additional assistance provided to ensure recipients and their families maintain a healthy quality of life.
French: Des cartes pour médicaments et services dentaires, des fonds de régimes alimentaires spéciaux, une allocation de vêtements d'hiver et une allocation de rentrée des classes ne sont que quelques-unes des formes d'aide additionnelle destinées à faire en sorte que les prestataires et leur famille maintiennent une bonne qualité de vie.
English: The next Medieval Studies Week will be the 35th such seminar that has taken place in Estella, dealing with every type of subject connected with medieval life in Europe.
French: Cette nouvelle édition de la Semaine des Études Médiévale constitue la 35ème rencontre qui se tiendra à Estella pour aborder un grand choix de sujets liés à la vie médiévale européenne.
English: I definitely think that that informal mechanism for consultations would enable us to facilitate a systematic consideration of the protection of civilians in the Council's deliberations, specifically when considering the establishment, assessment and renewal of peacekeeping mandates.
French: Je pense résolument qu'un mécanisme de consultations informel nous permettrait de faciliter l'examen systématique de la protection des civils lors des débats du Conseil, en particulier lorsqu'il s'agit de la création, de l'évaluation et du renouvellement des mandats de maintien de la paix.
English: The authorities granted it unrestricted access to all prisons and police station holding cells.
French: Les autorités ont autorisé un accès sans restriction à toutes les prisons et aux cellules des commissariats de police.
English: What sort of a message is this in the context of European gesture politics?
French: De quelle sorte de message s'agit-il dans le contexte de la politique européenne?
English: Following the termination of such an interrogation, the detainee shall be allowed to meet with an attorney.
French: Une fois l'interrogatoire achevé, le détenu doit être autorisé à s'entretenir avec un avocat.
English: rapporteur. - Mr President, the report supports the Commission's proposals to streamline procedures for those citizens who wish to stand or vote at an election to the European Parliament in their state of residence.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, le rapport soutient les propositions de rationalisation des procédures pour les citoyens qui souhaitent voter ou être élus aux élections du Parlement européen dans leur État membre de résidence.
English: The Notification also describes the procedure to be followed.
French: La Notification décrit également la procédure à suivre.
English: Regular but unexpected visits are carried out in premises of the National Police in order to interview detainees, to check their legal situation, ensure that their rights are being respected and that the duties of the authorities involved are being duly fulfilled.
French: À cette fin, on effectue des visites périodiques et inopinées dans les commissariats pour interroger les détenus, constater leur situation juridique, s'assurer que leurs droits sont respectés et veiller à ce que les autorités concernées s'acquittent de leurs obligations.
English: The joint R&D policy, in contrast, should assist in reducing the disparities that exist between the regions in the area of R&D, especially by the third measure -dissemination and use of findings -and the fourth measure - education and mobility of scientists.
French: Par contre, la politique de RDT devrait contribuer à faire disparaître les disparités existant entre les régions dans le domaine de la de RDT, en particulier grâce à la troisième mesure - diffusion et transfert des résultats - et la quatrième mesure - formation et mobilité des chercheurs.
English: Foods P.2.1 (3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2 ,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 20 Leaf lettuce, spinach 10 Head lettuce 5 Celery 2 Grapes 1 Apples, peaches/nectarines, pears 0.5 Beans, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cucumbers, peppers, plums, tomatoes, wasabi 0.2 (calculated on the fat content) Milk and other dairy products 0.1 (calculated on the fat content) Fat, meat and meat by-products of cattle and poultry COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments P.2.1 (Dichloro-2,2 vinyl)-3 diméthyl-2,2 cyclopropane carboxylate-(1RS,3RS)- (1RS, 3SR) de phénoxy-3 benzyle 20 Épinards, laitue frisée 10 Laitue pommée 5 Céleri 2 Raisins 1 Pêches/nectarines, poires, pommes 0.5 Brocoli, choux, choux de Bruxelles, concombres, haricots, poivrons, prunes, tomates, wasabi 0.2 (calculé selon la teneur en gras) Lait et autres produits laitiers 0.1 (calculé selon la teneur en gras) Gras, viande et sous-produits de viande de bovin et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Federal Healthcare Partnership site contains links to third party sites.
French: Le site Web du Partenariat fédéral pour les soins de santé contient des liens vers des sites de tiers.
English: DFAIT had the opportunity to comment on the evaluation matrix early in the process.
French: Le MAECI a eu la possibilité de commenter la matrice d'évaluation dès le début du processus.
English: César Bîrzea ; Michela Cecchini ; Cameron Harrison ; Janez Krek ; Vedrana Spajić-Vrkaś
French: César Bîrzea, Michela Cecchini, Cameron Harrison, Janez Krek, Vedrana Spajic-Vrkaš
English: Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929 (No. 27)
French: Indication du poids sur les colis transportés par bateau, 1929 (no 27)
English: • Return to Corporations What's new for corporations Corporate tax administration for Ontario On October 6, 2006, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Government of Ontario that will lead to the Canada Revenue Agency administering Ontario provincial corporate income tax.
French: • Retour à Sociétés Quoi de neuf pour les sociétés Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario Le 6 octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé un protocole d'accord avec le gouvernement de l'Ontario selon lequel l'administration de l'impôt provincial sur le revenu des sociétés de l'Ontario sera confiée à l'Agence du revenu du Canada.
English: • Tap into domestic and international private sector expertise (e.g. human resources) to draw lessons from the biotechnology sector and from other sectors (e.g. pharmaceuticals).
French: • Tirer parti de l'expertise du secteur privé national et international (p. ex. ressources humaines) pour tirer les leçons qui s'imposent dans le secteur de la biotechnologie et d'autres secteurs (p. ex. produits pharmaceutiques)
English: Following the introduction of document SCIT/7/6, the Secretariat made a brief presentation concerning the results of the first and second IPDL Standards Workshops.
French: À l’issue de la présentation du document SCIT/7/6, le Secrétariat a fait un compte rendu succinct des résultats des premier et deuxième ateliers sur les normes relatives aux BNPI.
English: He said the issue of refugees, returnees and internally displaced persons had been identified by the Islamic Conference as a priority area for cooperation with the United Nations.
French: La Conférence islamique a mis la question des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées dans leur propre pays au nombre des secteurs prioritaires de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Items are listed in alphabetical order.
French: Les articles de sport sont classés en ordre alphabétique.
English: The penalty is 5% of any balance owing, plus 1% of the balance owing for each full month that the return is late, to a maximum of 12 months.
French: La pénalité pour production tardive représente 5 % du solde dû, plus 1 % du solde dû pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Program Response A total of 35 applications were received in the second launch of CBR Requests for Applications - 10 in the aboriginal stream and 25 in the General stream.
French: Réponse aux appels de demandes Au total, 35 demandes ont été reçues à la suite de ce deuxième lancement d'appels de demandes sur la recherche communautaire - 10 dans le volet autochtone et 25 dans le volet général.
English: The degree to which family planning has an impact, however, is often influenced by beliefs and practices that define gender roles, religious norms that may discourage contraceptive use, and economic and political conditions.
French: Cet impact varie cependant en fonction des croyances et des pratiques de chaque sexe, de valeurs religieuses pouvant décourager l'emploi des contraceptifs, ainsi que des conditions économiques et politiques.
English: 6.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 6.3.6 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer les transferts de façon à distribuer uniformément les microorganismes présents.
English: We observed behavioral interactions of 21 yearling males (14 dispersers and 7 nondispersers) at Chesapeake Farms during the early part of the breeding season prior to actual breeding.
French: Nous avons observé les interactions comportementales chez 21 mâles de l'année (14 qui ont quitté leur site natal et 7 sédentaires) à Chesapeake Farms au début de la saison de la reproduction, avant l'accouplement lui-même.
English: A Canadian property mutual fund investment is an exchange-listed mutual fund that dervies more than 50% of its unit or share value from real property in Canada, Canadian resource properties, or Canadian timber resource properties.
French: Un placement collectif en biens canadiens est un fonds commun coté en bourse qui tire plus de 50% de la valeur de ses unités ou actions de biens immobiliers, d'avoirs miniers et d'avoirs forestiers canadiens.
English: encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
French: encouragera la participation d'un plus grand nombre de parties prenantes, en promouvant l'image et le rôle de l'organisation;
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Bank of Canada is Canada's central bank; it is a Crown corporation created to be the sole issuer of bank notes and to facilitate the management of Canada's financial system.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité La Banque du Canada est la banque centrale du pays; c'est une société d'État qui a été créée pour être la seule société émettrice de billets de banque et pour faciliter le fonctionnement du système financier canadien.
English: • Tax guides and pamphlets
French: • Guides et brochures d'impôt sur le revenu
English: It will also examine the variation in reporting practices within and between local health authorities and discuss how this variation may impact on the interpretation of provincial and national surveillance data. 3
French: Elle examinera aussi la variation qui existe entre les pratiques de notification à l'intérieur même des autorités sanitaires locales et entre elles et discutera de la façon dont cette variation pourrait avoir des conséquences sur l'interprétation des données provinciales et nationales de surveillance.
English: Prevention and rehabilitation activities of the National Narcotic Drugs Department, report by the Planning Office of the National Narcotic Drugs Department, Santa Fe de Bogotá, 1997.
French: Acciones de la Dirección Nacional de Estupefacientes en el campo de la prevención y rehabilitación, Rapport du Bureau de la planification de la Direction nationale des stupéfiants, Santa Fe de Bogota, 1997.
English: 4.1.1.2.1 The basic elements for use within the harmonized system are:
French: 4.1.1.2.1 Les éléments fondamentaux du système harmonisé sont les suivants:
English: The ‘British rebate’ agreed in 1984, which amounts to a reduction in the United Kingdom’s VAT and GNP contributions, is financed by all the other Member States, although Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduction in their contribution by 1/4.
French: Le "rabais britannique" décidé en 1984, qui correspond à une réduction des contributions TVA et PNB du Royaume-Uni, est financé par tous les autres États membres, bien que l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède bénéficient d’un abattement à hauteur de 1/4 de leur contribution.
English: The United States administration's extension of the so-called “Libya Sanctions Act” represents a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law governing relations among States and the resolutions adopted by the United Nations General Assembly and by international and regional organizations, in particular, General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002.
French: La prorogation par le Gouvernement des États-Unis de la soi-disant « loi relative aux sanctions contre la Libye » constitue une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies, des normes du droit international régissant les relations entre États et des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et par des organisations internationales et régionales, en particulier la résolution 57/5 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 2002.
English: carbon capture and storage on new coal-fired electricity plants – This will apply to facilities coming on stream in 2012 or after – This requirement will come into force in 2018 – Our preliminary estimate – to be validated in the coming months - is that approximately 75% of CO2 emissions of coal-fired plants could be captured
French: • La norme de combustible propre sera équivalente à la norme de captage et de stockage du carbone des nouvelles centrales alimentées au charbon – Elle s’appliquera aux installations mises en service en 2012 ou par la suite – Elle entrera en vigueur en 2018 – Selon estimation préliminaire – à valider au cours des prochains mois – captage possible d’environ 75 % des émissions de CO2 des centrales thermiques alimentées au charbon
English: The use of quality norms to keep up prices and delay the introduction of new cost-saving technology is mentioned as one of the characteristics of the infringement in question as set out in point 2 of the decision.
French: Il y a lieu de constater que l'utilisation de normes de qualité afin de maintenir un certain niveau de prix et de retarder l'introduction de nouvelles technologies plus économiques est mentionnée parmi les caractéristiques de l'infraction en cause telles que citées au considérant 2 de la décision.
English: Formerly World Export Processing Zones Association.
French: Voir p. 19 (Classement).
English: However, people can do the same job in different ways to achieve the same result.
French: Toutefois, un travail peut être accompli de différentes manières, en menant au même résultat.
English: A text requiring verification by the competent authority of the heat resisting properties as tested according to the new provisions was inserted.
French: Un texte où serait exigé qu'une vérification des propriétés de résistance à la chaleur soit effectuée par l'autorité compétente, selon les nouvelles dispositions, a été inséré.
English: In a cooperative endeavour by the Ministry of Family, Children and Youth Affairs and UNICEF, five crisis centres (safe houses) are to be opened every year in 2002-2005 with partial funding from UNICEF and financing from local government agencies.
French: En particulier, dans le cadre du programme de coopération entre le Ministère de la famille et de la jeunesse et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période 2002-2005, on prévoit d'ouvrir cinq centres d'aide d'urgence (refuges) par an, qui seront financés en partie par l'UNICEF et en partie par les ressources budgétaires locales.
English: I refer also to the decision of the Federal Court of Canada on  an appeal of a Canadian Human Rights Review Tribunal decision Re  Canadian Human Rights Commission, Cooligan and McKenny et al v.  British American Bank Note Co.
French: A. N. B. attribuent au Parlement. On continue en disant que telle législation ne relève pas de la compétence provinciale relative à la propriété et aux droits civils dans la province, et, à l’avenant, que la législation provinciale est inopérante lorsque le Parlement a déjà légiféré.
English: Also requests the Secretariat to prepare a consolidated report for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting, with a view tofor the Conference to taking a decision on next steps.
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion afin que la Conférence prenne une décision au sujet des étapes suivantes.
English: By 1990, Redux had helped about one third of tobacco growers across Canada exit from tobacco production.
French: En 1990, près du tiers des producteurs de tabac de tout le Canada avaient abandonné cette culture en recourant au Redux.
English: Connecting Africa: How ICT is Transforming a Continent.
French: Connecter l'Afrique: la transformation d'un continent par les TIC.
English: INTRODUCTION Following extensive public consultation1, the Government of Canada tabled Bill C-22 (An Act to facilitate combating the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence) in the House of Commons on December 15, 19992.
French: INTRODUCTION Après consultation en profondeur de la population1, le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des Communes le Projet de loi C-22 (la Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquences) le 15 décembre 19992.
English: That is the reality today.
French: C'est la réalité d'aujourd'hui.
English: The Commission offers humanitarian aid impartially to people in distress, irrespective of their race, ethnic group, religion, gender, age, nationality or political affiliation.
French: La Commission européenne offre une aide humanitaire impartiale aux personnes en détresse, sans distinction de race, groupe ethnique, religion, sexe, âge, nationalité et appartenance politique.
English: In a sense, any "just-in-time" approach to inventory management strives to reduce the time and cost associated with any product moving through the logistics chain to an absolute minimum without detracting from the chain’s overall reliability.
French: D’une certaine façon, toute méthode de gestion des stocks « juste à temps » vise à réduire au minimum absolu le temps et le coût associés à un produit qui traverse la chaîne logistique, sans nuire à la fiabilité globale de la chaîne.
English: As to the objection raised by the respondent that some of the issues were non-arbitrable, including an allegation of conspiracy to harm all the plaintiffs, the Court observed that the New York Convention and the International Commercial Arbitration Act covered both contractual and non-contractual commercial relationships, and that liability in tort was an arbitrable matter, provided that the relationship that created that liability was of a “commercial” nature.
French: S'agissant de l'exception soulevée par l'intimé, à savoir que certaines des questions n'étaient pas de celles qui pouvaient être soumises à l'arbitrage, y compris une allégation d'entente visant à causer un préjudice à tous les requérants, la Cour a fait observer que la Convention de New York et la Loi relative à l'arbitrage commercial international s'appliquaient aux relations commerciales aussi bien contractuelles que non contractuelles et que la responsabilité quasi délictuelle était une question pouvant valablement être soumise à l'arbitrage, à condition que la relation ayant donné lieu à cette responsabilité soit de caractère "commercial".
English: Payment will be accepted in form of cheques, postal mandates, certified cheques or by cash in person. Retailers may (with pre-approval) benefit from a billing in the 30 days following the order.
French: Le paiement est accepté sous forme de chèque, mandat poste, chèque certifié, visa ou mastercard, et interac ou argent comptant en personne, payable avant la livraison des produits.
English: Plans and Initiatives CISS will support the following key strategic departmental priorities:
French: Dépenses nettes prévues 50 40 (millions $)
English: The elimination of racial discrimination against the Roma is also included in this project.
French: Il prévoit également l'élimination de la discrimination raciale contre les Roms.
English: In other similar complaint findings made by this Office, we took the position that new applicants for a credit card should be able to opt-out immediately, at the time of application, from all secondary uses of their personal information.
French: Dans d'autres conclusions relatives à des plaintes semblables, le Commissariat avait adopté la position selon laquelle les nouveaux demandeurs de cartes de crédit devaient pouvoir refuser immédiatement, lorsqu'ils présentaient leur demande, toutes les utilisations secondaires de leurs renseignements personnels.
English: CRTC data collection Retail long distance Retail long distance revenues accounted for 82% of total long distance revenues in 2006, essentially unchanged from the previous year.
French: Données recueillies par le CRTC Interurbain de détail L'interurbain de détail comptait pour 82 % des revenus totaux de l'interurbain en 2006, pratiquement identiques à ce qu'ils étaient l'année précédente.
English: Click here for related links on Health Emergencies
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Situations urgentes de santé
English: The analyses of the GSS data provide a wealth of information about the relationship between social capital and health.
French: Les résultats tirés des analyses des données de l'ESG consti­tuent une riche source d'informa­tion sur les relations entre le capital social et la santé.
English: The strike became general and these claimants stood to be directly affected by the negotiations which predicated the outcome of that labour dispute.
French: La grève s’est généralisée et ces prestataires seraient directement touchés par les négociations dont dépendait l’issue du conflit collectif.
English: GRE agreed on the principle to eliminate Class A provisions from the Regulation.
French: Le GRE a adopté le principe de l'élimination des dispositions applicables à la classe A du Règlement.