ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foresters Indemnity Company 789 Don Mills Road Don Mills, Ontario M3C 1T9 G. Peter Oakes, Group Vice-President Finance & Administration.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales Guelph (Ontario) N1H 6P8 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: Pressure from export markets, particularly the Japanese market, appears to be a significant driver for this development.
French: Les pressions exercées par les marchés d’exportation, en particulier le marché japonais, semblent motiver ces travaux.
English: At present, the old workings of mines can still be seen high on the hillsides.
French: De nos jours, on peut encore apercevoir les vestiges de l'activité minière sur les hauteurs des collines.
English: They deal primarily with military technologies but also with civilian technologies with military applications, and this is perceived by a number of influential developing countries27 as a means of allowing developed states to maintain their technological dominance and prevent the emergence of foreign competition.
French: Ces structures s’occupent des technologies militaires, mais aussi civiles ayant des applications militaires, ce qui est perçu par un certain nombre d’Etats influents parmi les pays en développement27 comme un moyen pour les Etats développés de préserver leur domination technologique et d’empêcher l’émergence d’une concurrence extérieure.
English: (2) The person of Paragraph 1 of this Article is obliged to report of the acquisition of shareholder rights during the term of office, that is, service, to the National Commission within thirty days after obtaining them.
French: Ce rapport est annoncé dans les médias.
English: (c) Request regional fisheries management organizations and arrangements with existing competency to implement spatial and temporal measures to protect vulnerable marine ecosystems to do so as a matter of urgency;
French: c) Prie les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à prendre les mesures temporaires et spatiales voulues pour protéger les écosystèmes marins vulnérables d'intervenir d'urgence;
English: Article 120 Profit and loss attribution Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
French: Article 120 Attribution des profits et des pertes Les entreprises d’assurance et de réassurance examinent, au moins une fois par an, les origines et les causes des profits et pertes enregistrés par chacune de leurs unités opérationnelles majeures.
English: In Tuli v. St. Albert Protestant Separate School District No. 6,(34) the school had passed a resolution intended to suspend any student who wore a kirpan.
French: St. Albert Protestant Separate School District No. 6(34) concerne une école qui avait adopté une résolution prévoyant la suspension de tout élève qui porterait un kirpan.
English: The signing of the Declaration was a positive step towards the reinvigoration of the process of peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La signature de la Déclaration a été un pas positif vers la relance du processus de règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: It expires immediately at the end of your search session.
French: Il est obsolète immédiatement après la fin de votre session de requête.
English: It is article 1, paragraphs 3 and 4, of the Charter which seem to us most relevant to concerns regarding education.
French: Ce sont les paragraphes 3 et 4 de l'article 1 de la Charte qui nous semblent les plus proches des préoccupations relatives à l'éducation.
English: Others said the voluntary nature of these programs could never ensure consistency; they thought more regulatory on-farm inspection programs should be developed.
French: Ces programmes peuvent à aider à améliorer la salubrité des aliments en contrôlant certains dangers ou en garantissant qu'ils demeurent au-dessous d'un niveau acceptable.
English: TTT et al filed its supporting costs documentation with the application. Document: 011221_4.doc - 111KB 2001/12/21 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: TTT et al filed its supporting costs documentation with the application. Document: 011221_4.doc - 111KO 2001/12/21 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: In Lithuania, the economic and financial crisis has affected many different sectors and many people have been left without work and a source of livelihood.
French: En Lituanie, la crise économique et financière a touché de nombreux secteurs différents et de nombreuses personnes se sont retrouvées sans emploi et sans ressources.
English: Q5: Does this by-law apply to the rural areas of the city?A5: The by-law currently applies to only the city’s urban area, with one exception.
French: Q5 : Ce règlement s’applique-t-il aux zones rurales de la ville?R5 : Pour le moment, ce règlement s’applique uniquement aux zones urbaines de la ville, à une exception près.
English: The results of the growth hormone (GH) release inhibition studies in both rats and monkeys indicated that lanreotide is a potent inhibitor of the release of GH.
French: Les résultats des essais d’inhibition de la libération de l’hormone de croissance (GH) chez le rat et le singe indiquent que le lanréotide est un inhibiteur puissant de la libération de la GH.
English: Parallel to the initiation of criminal proceedings against the personnel found to have abused or exceeded their powers to the extent and in the manner attributing them the characteristics of a criminal offence, MUP RS also institutes disciplinary proceedings for a serious breach of work obligations and duty.
French: En même temps qu'il engage des poursuites contre ce policier pour abus de pouvoirs perpétrés dans une mesure et d'une manière telles que l'acte constitue une infraction pénale, le Ministère de l'intérieur intente également une action disciplinaire à son encontre pour manquement grave aux devoirs de fonction.
English: Few people receive information directly from a dietitian (23%) and just over half receive information from a family physician or other health professional (51%).
French: Peu de gens reçoivent de l’information directement d’un diététiste (23 %) et un peu plus de la moitié des Canadiens reçoivent de l’information d’un médecin de famille ou d’un autre professionnel de la santé (51 %).
English: A NEW APPROACH Canada will re-engineer the system and retool the specific claims process to bring it up to 21st century standards.
French: NOUVELLE APPROCHE Le Canada s’emploiera à réorganiser et à refondre le processus de règlement des revendications particulières pour qu’il respecte des normes dignes du 21e siècle.
English: • Desertification and land degradation impact assessment
French: • Mécanisme de coordination, entre les ministères et autres organismes concernés, des programmes de lutte contre la désertification
English: Drifting Home (1973) is an unexpected slice of autobiography in the form of an account of a northern rafting trip.
French: Drifting Home (1973) est une tranche inattendue d'autobiographie sous forme de récit d'une expédition en radeau dans le Nord.
English: The passive nature of the campaign, at least in its early stages, is attributable to the following factors: the election date just after the summer holidays, the short duration of the campaign, voter fatigue after the long and intense referendum campaign, and the limited funds which shaped campaign strategy, especially for the opposition parties.
French: La passivité de la campagne électorale, au moins au début de la campagne peut être expliquée par les facteurs suivants : la date des élections juste après les congés d’été, la courte période de la campagne électorale, la fatigue des citoyens après une longue et intense campagne du référendum, les moyens financiers limités qui ont conditionné la stratégie de la campagne préélectorale, surtout pour les partis de l’opposition.
English: • The Guide also draws on the experience and ideas of individuals in the following organizations:
French: • La réalisation de ce Guide s'appuie également sur l'expérience et les suggestions de personnes appartenant aux organisations suivantes :
English: The FNFP has four objectives: ! enhance the capacity of First Nations to sustainably manage their forest lands; ! enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest-based development opportunities and their benefits; ! advance the knowledge of First Nations in sustainable forest management and forest-based development, and; ! enhance the institutional capacity of First Nations at the provincial and territorial level to support their participation in the forest-based economy.
French: Le PFPN comporte quatre objectifs : ! accroître la capacité des Premières nations de gérer leurs terres forestières de façon durable; ! accroître la capacité des Premières nations de fonctionner en ce domaine, de participer à des occasions de mise en valeur des ressources forestières et d’en tirer des avantages; ! faire progresser les connaissances des Premières nations en matière de gestion forestière durable et de projets de mise en valeur axés sur les ressources forestières; ! améliorer la capacité institutionnelle des Premières nations dans les provinces et les territoires, afin de favoriser leur participation à l’économie axée sur les ressources forestières.
English: I think that we should draw this distinction.
French: Je pense que cette distinction doit être faite.
English: The coin would depict, on the reverse, a design of the 400th Anniversary of Québec City featuring, on the inner core of the coin, a fleur-de-lis, a ship and lines representing water, three squares representing the past, present and future and the artist’s initials "GB".
French: Sur la pièce figurera, au revers, un dessin symbolisant le 400e anniversaire de Québec, avec sur le disque intérieur, une fleur de lys, un navire et des lignes représentant l’eau, trois carrés représentant le passé, le présent et le futur et les initiales de l’artiste « GB ».
English: Every other day, Support Network members met (in small groups, to avoid interrupting service) to take stock of the problems most frequently encountered.
French: À tous les deux jours, par ailleurs, les membres du Réseau de soutien se réunissaient – par petits groupes, afin de ne pas interrompre le service – pour faire le point sur les problèmes les plus fréquemment relevés.
English: Something like this is now occurring in Afghanistan.
French: C'est un peu ce qui se passe actuellement en Afghanistan.
English: She is currently an Associate Professor in Obstetrics/Gynecology and Physiology at the University of Alberta and holds a Canada Research Chair in Women's Cardiovascular Health and is a Senior Scholar of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Elle est actuellement professeure agrégée d'obstétrique, de gynécologie et de physiologie à l'Université de l'Alberta et est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en santé cardiovasculaire des femmes. Elle exerce les fonctions de chercheuse principale auprès de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: The European Union cannot and must not compete at global level on the basis of wage costs.
French: L'Union européenne ne peut et ne doit pas essayer de renforcer sa compétitivité au niveau mondial par une réduction des coûts salariaux.
English: It is a major threat to security, freedom and, more importantly, the economic future of Europe.
French: Elle constitue une menace importante pour la sécurité, la liberté et, ce qui est plus important, l’avenir économique de l’Europe.
English: Is it possible to order replacement felts and insoles?
French: Peut-on commander des feutres et des semelles de remplacement?
English: In July 2007, the Co-Chairs of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (the Governments of Italy and Iraq) met in Baghdad with the United Nations-World Bank International Reconstruction Fund Facility for Iraq Coordination Committee to examine the draft report of the independent consultants who had reviewed the terms of reference of the Facility mandated by the Donor Committee at its fifth meeting in Istanbul in March 2007.
French: En juillet 2007, les coprésidents du Comité des donateurs (à savoir les Gouvernements iraquien et italien) se sont réunis à Bagdad avec le Comité de coordination du Mécanisme ONU-Banque mondiale pour examiner le projet de rapport des consultants indépendants qui avaient été chargés par le Comité des donateurs à sa cinquième réunion, tenue à Istanbul en mars 2007, de réexaminer le mandat du Mécanisme.
English: A national procedural provision, such as that in question in the main proceedings, does not constitute a restriction on the freedom to make payments.‘
French: 2) Une disposition procédurale nationale, telle que celle en cause au principal, ne constitue pas une restriction à la liberté des paiements.»
English: During the past year, the Security Council has placed emphasis on early action and on the need to focus on the prevention of violent conflicts.
French: Au cours de l'année dernière, le Conseil de sécurité a mis l'accent sur la prévention des conflits violents et la nécessité de pouvoir prendre de mesures le plus rapidement possible.
English: The addition of members and observers will be with the consensus of the members of the committee.
French: L'admission de membres et d'observateurs est décidée sur la base du consensus des membres du Comité.
English: We also believe that it is not that there is too much water in our territory, but that we are lacking the investment needed to use and make the most of what there is.
French: On dit également que dans notre région l'eau manque, mais ce sont surtout les investissements pour l'exploiter et la rentabiliser qui font défaut.
English: The organisation brings together specialist police officers with other experts including secondees from key IT providers.
French: Ce centre fait collaborer des fonctionnaires de police spécialisés avec d'autres experts, y compris des personnes détachées par les principaux fournisseurs de technologies de l'information.
English: Jan Schultsz ended his studies of the pianoforte at the Basle Conservatoire under Lasszlo Gyimesi and Peter Efler.
French: Il acheva sa formation pianistique au Conservatoire de Bâle auprès de Laszlo Gyimesi et de Peter Efler.
English: This reflected positively on the will of a wide range of States to approach this important issue from a constructive perspective.
French: Le volonté de nombreux États d'aborder cette importante question dans une optique constructive s'en est trouvée renforcée.
English: In the Philippines, the Department of Social Welfare and Development has worked closely with the Office of Civil Defense and grass roots NGOs to broaden the social aspects of community support and to build local capacities for disaster reduction for many years.
French: Aux Philippines, le Ministère de la protection sociale et du développement s'emploie de longue date, en étroite collaboration avec le Bureau de la défense civile et des ONG locales, à développer les aspects sociaux de l'appui communautaire et à renforcer les capacités locales de prévention des catastrophes.
English: I Committees studying specific aspects
French: I Commissions chargées d’ étudier les aspects particuliers
English: The delivery address, if different, would be reported in the Delivery Address loop.
French: Si l'adresse de livraison est différente, elle devra être indiquée dans la boucle du champ « adresse de livraison ».
English: The only option to set is the directory where WIT is installed, usually "Program Files\Web Idea Tree".
French: La seule option à définir est le répertoire d'installation de WIT, généralement "Program Files\Web Idea Tree".
English: The prevalence of HCV infection is so high that transmission will continue at a high rate even with infrequent sharing of needles and syringes.
French: Néanmoins, la prévalence de l'infection par le VHC est tellement grande que le taux de transmission continuera d'être élevé même si le partage d'aiguilles et de seringues reste peu fréquent.
English: It welcomed proposals on constitutional reform, including, in particular, the introduction of a unitary contribution system, policies and practices of nomination and appointment of Directors General as well as simplification and streamlining of WIPO's management structure.
French: La délégation a salué les propositions de réforme statutaire concernant notamment la mise en place d’un système de contribution unique, les règles et pratiques à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, et la simplification et la rationalisation de la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: judicial training and specialization in the field of intellectual property and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels of the judiciary.
French: pour mandat de fournir une assistance et une coordination techniques, de veiller à la coopération et d’assurer un Photo:
English: How did you hear about Maisons a la Carte?
French: Comment avez vous entendu parler de nous ?
English: Access to the library should be restricted to authorized personnel only.
French: L'accès à la bibliothèque doit être exclusivement réservé au personnel habilité.
English: Past experience shows that the shortest path to democracy and the rule of law is the modernization of society.
French: L'expérience historique démontre que le chemin le plus court vers la démocratie et l'état de droit passe par la modernisation des sociétés.
English: The aim was to assist women who had come to Belarus to escape from persecution and war in their own countries.
French: Un club pour femmes afghanes et bélarusiennes a été créé dans le cadre de ce projet en 1999.
English: Notice dated 22 December 2005  concerning the amendment of Rule 51(4) EPC
French: Communiqué, en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la règle 51(4) CBE
English: Appellate Body Report, EC – Hormones, footnote 138 to para.152.
French: Rapport de l'Organe d'appel CE – Hormones, note de bas de page 138 relative au paragraphe 152.
English: Are these minutes agreed to?
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?… Ce n’est pas le cas.
English: Within the development community, emphasis is increasingly placed on the collective and coherent efforts of all actors, including those within the United Nations system.
French: Dans la communauté du développement, on met de plus en plus l'accent sur les efforts collectifs et cohérents de tous les acteurs, dont ceux du système des Nations Unies.
English: Least Developed Countries Report 2001
French: Rapport sur les pays les moins avancés 2001
English:  2005-06-14 - Telecom Order CRTC 2005-226 - The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada dated 8 October 2004 and amended on 6 May 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P1-121.
French:  2005-06-14 - Ordonnance de télécom 2005-226 - Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 8 octobre 2004 et modifiée le 6 mai 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P1-121.
English: Read more about laws and regulations or about CNSC .
French: Renseignez-vous davantage sur les lois et règlements ou à propos de la CCSN .
English: Practice: integrating strategy instruction into the scheme of work One of the findings of our projects was that learners need more practice than we had anticipated.
French: Mise en pratique: l’intégration de l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans le programme de travail Les projets réalisés nous ont montré que les apprenants ont besoin de plus de mise en pratique que nous ne l’avions supposé.
English: Ambulances are often delayed and women give birth to children at checkpoints.
French: Les ambulances sont souvent retardées et il arrive que des femmes y accouchent.
English:  1. Call to order and welcome The meeting was called to order at 10:00.
French:  1. Ouverture et mot de bienvenue La réunion est ouverte à 10 h.
English: It is true that all had undergone exceptionally long and careful training; but no training is entirely a substitute for experience of battle, and no division has ever realized its full potentialities until it has actually been fought and thereby acquired the "battle wisdom" and the confidence that can only be gained in time.
French: Il est vrai qu’elles avaient toutes subi un entraînement exceptionnellement long et minutieux, mais aucun entraînement ne remplace entièrement l’expérience du combat, et aucune division n’a jamais donné toute sa mesure avant d’avoir affronté l’ennemi et acquis ainsi l’« instinct du combat » et la confiance qui ne s’acquièrent qu’avec le temps.
English: The intention is to help prevent, manage and resolve violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through support for the Organisation of African Unity and subregional and civil society organisations.
French: Objet: contribuer à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits violents en Afrique, en renforçant la capacité et les moyens d'action africains dans ce domaine, notamment en apportant un soutien à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations et initiatives subrégionales et aux organisations de la société civile.
English: Additionally, during the 2005/06 fiscal year, the Corporate Services Division implemented: • Financial statement changes in relation to the disclosure of contingent liabilities, overall financial statement format and the reporting of the Statement of Cash Flows using the direct rather than the indirect method.
French: La Commission a établi une approche graduelle pour assurer un règlement efficace de ces griefs, conformément à la politique de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: They are also a means of expressing the specific and the universal, the personal and the collective.
French: C’est une forme d’expression de soi privilégiée, une ouverture au dialogue avec l’autre, c’est aussi la capacité d’exprimer le particulier et l’universel, l’intime et le collectif.
English: Emphasizes the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in this regard urges the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, engage le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent ;
English: First Council Directive 89/04/EEC of 2 December 988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, .2.989, p.
French: Première directive 89/04/CEE du Conseil, du 2 décembre 988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 989, L 40, p.
English: 5 Importance Factor The Importance Factor is simply the mean of the participants' importance rankings of the markets, 1 being the lowest and 5 being the highest.
French: 5 Coefficient d'importance Le coefficient d'importance est simplement le moyen par lequel les participants évaluent l'importance des marchés, 1 était la plus faible importance et 5, la plus grande.
English: That TRIPS does not cover trademark dilution under the definition of "counterfeit goods" is clear but that does not mean that it is not an issue may be covered by Art. 61 or that national laws should ignore.
French: Le fait – indéniable – que l’Accord sur les ADPIC ne traite pas de l’affaiblissement des marques dans le cadre de la définition des "marchandises de contrefaçon" ne veut pas dire que cette question ne puisse pas l’être par l’art.