ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the drive towards modernization produces an intelligentsia whose representatives become spokesmen who can articulate unsatisfied needs and new political expectations.
French: Le processus de modernisation crée, par ailleurs, une intelligentsia dont les représentants deviennent des porte-parole capables d'articuler les insatisfactions et les nouvelles attentes politiques.
English: (ii) Support any initiative to promote the restructuring of the defence and security forces and to support the national development and redeployment plan;
French: ii) Appuyer toute action visant à promouvoir la restructuration des forces de défense et de sécurité et soutenir le Programme national d'appui au développement et à la reconversion;
English: In the aftermath of the Johannesburg World Summit, the agenda of the CSD now follows a two-year cycle: the first year is focussed on assessment and the second year on policy options.
French: Dans la logique du Sommet mondial de Johannesburg, l'ordre du jour de la Commission du développement durable suit désormais un cycle biennal: la première année est centrée sur l'évaluation et la seconde sur les moyens d'action.
English: In 1997, the fees paid to trustees for consumer proposals were increased.
French: En 1997, les honoraires versés aux syndics ont été révisés à la hausse dans les dossiers de propositions de consommateurs.
English: An evaluation of UNHCR's training activities with implementing partners and government counterparts;
French: Une évaluation des activités de formation du HCR avec les partenaires d'exécution et les homologues gouvernementaux ;
English: Various interpretation centres as well as panels installed on the piers and river trails offer visitors information about this species.
French: Quelques centres d’interprétation ainsi que des panneaux installés sur les quais et les sentiers riverains offrent aux visiteurs des informations concernant cette espèce.
English: Maori life expectancy, however, is approximately six years less for both males and females, although this differential has decreased considerably over the last 40 years.”
French: Mais la durée de vie des Maoris est inférieure d'environ six ans pour les hommes et les femmes, bien que cette différence ait sensiblement diminué au cours des 40 dernières années. »
English: (c) Preparatory Courses for Federally or Provincially Administered Licences This final category of courses relates to preparatory courses for provincially or federally administered licensing examinations.
French: Haut de la page c) Cours préparatoires en vue de l'obtention d'un permis régi par des lois fédérales ou provinciales Cette dernière catégorie englobe les cours préparatoires en vue d'un examen régi par des lois provinciales ou fédérales et menant à l'obtention d'un permis.
English: Japan values the swift response of the International Monetary Fund and the World Bank to the crisis, as well as their reform process to enhance the voices and participation of developing countries.
French: Le Japon salue la réponse rapide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à la crise, ainsi que les réformes mises en œuvre pour augmenter les voix et la participation des pays en développement.
English: Trimming opens up the canopy: it reduces humidity and increases air flow within the carrot canopy, which in turn removes the ideal conditions for diseases such as Sclerotinia Rot to develop.
French: Il provoque l’ouverture du couvert : cela réduit l’humidité et facilite le passage de l’air dans le couvert de la carotte, ce qui à son tour supprime les conditions idéales à la propagation de maladies telles que la pourriture sclérotique du colza.
English: Our explanation covers operative paragraphs 19 and 20, concerning the lists of individuals and entities issued by the Security Council.
French: Notre explication concerne les paragraphes 19 et 20 relatifs aux listes d'individus et d'entités publiées par le Conseil de sécurité.
English: • Guidelines for Overt Video Surveillance in the Private Sector
French: • Lignes directrices sur la surveillance vidéo au moyen d’appareils non dissimulés dans le secteur privé
English: Regarding export subsidies, how is it possible not to capitalise on the strategy of reduction which we are undertaking with the new common agricultural policy?
French: S' agissant des subventions aux exportations, comment ne pas valoriser l' effort de réduction que nous engageons avec la nouvelle politique agricole commune ?
English: On the Israeli side, however, a handful of individuals suffered only slight or moderate injury.
French: Du côté israélien, en revanche, une poignée de personnes ont souffert de blessures légères.
English: The Prime Minister wants to erode the Palestinian Authority, thereby preventing it from putting the Palestinian house in order and preventing all attempts to enter into serious negotiations on the establishment of a Palestinian State, whose features were defined in resolution 1397 (2002), adopted this year.
French: Le Premier Ministre souhaite éroder l'Autorité palestinienne pour l'empêcher de mettre de l'ordre dans la maison palestinienne, et ce, en vue de faire obstacle à toute tentative d'entamer des négociations sérieuses sur la création d'un État palestinien, dont les caractéristiques ont été définies dans la résolution 1397 (2002) adoptée cette année.
English: Senators perform these functions either individually through their offices or collectively through deliberations in the Senate Chamber and in Committees.
French: Description des secteurs d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Il importe d’investir dans le savoir et l’innovation des systèmes afin de créer des données intégrées et aisément accessibles.
English: It also leads us to consider the responsibility of the Member States in the area of public order, which is also topical in the context of the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Elle nous invite aussi à une réflexion sur la notion de responsabilité des États en matière d'ordre public, qui se trouve justement d'actualité dans le cadre du débat sur la ratification du traité d'Amsterdam.
English: This requirement ensures that individuals are provided with reasonable opportunity to exercise their access rights under the Privacy Act.
French: Cette mesure vise à fournir aux individus une occasion raisonnable d'exercer le droit d'accès qui leur est conféré par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nevertheless, we are dealing with a legal exclusion of a structural character, which does not seem to be corrigible within the framework of the nation state regime and its constitutive linking of guaranteed rights and nationality.
French: Néanmoins, il s'agit d'une exclusion juridique qui possède un caractère structurel, dans la mesure où il ne semble pas réparable dans le cadre de l'association, constitutive du régime de l'Etat-nation, des droits garantis et de la nationalité.
English: Contaminated sites present mixtures of substances, not single chemical or element exposures.
French: Les lieux contaminés présentent des mélanges de substances, et non des expositions à une seule substance chimique ou à un seul élément.
English: [5] " Clearly, commercial value and new properties are added to the engine, in that it can function for another 300,000 miles after repair, i.e. it has a new useful life and new value.
French: Manifestement, une certaine valeur commerciale et de nouvelles propriétés ont été ajoutées au moteur, puisqu'il peut fonctionner encore 300 000 milles après avoir été réparé, c'est-à-dire, qu'il possède une nouvelle vie utile et une nouvelle valeur.
English: Would someone be willing to take a look at this, listen to these people, hear their concerns and do something about it if there's a valid case presented?
French: Est-ce que quelqu'un serait prêt à examiner la question, à écouter ces gens, à entendre leurs préoccupations et à faire quelque chose à ce sujet si le cas présentait un certain mérite?
English: The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to continue to work for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which needs to remain the cornerstone in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les Rapporteurs spéciaux recommandent au Conseil des droits de l'homme de lancer un appel aux gouvernements des États Membres pour qu'ils continuent à travailler à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui doivent rester la pierre angulaire de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Contact person representing the applicant (if there is no appointed agent under question 1.3) Name:
French: Personne-ressource qui représente la requérante (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.3) Nom :
English: Invites the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on the activities of the Group;
French: Invite le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à sa trentième session ;
English: This repression is being stepped up because the regime fears the spread of revolution from the Middle East and North Africa.
French: Cette répression s'intensifie parce que le régime craint la contagion de la révolution à partir du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: The adoption of a Charter on Electoral Equality geared to eliminating family voting and aspiring to gender parity on elected bodies would help make gender equality in this field a practical reality.
French: L’adoption d’une Charte de l’égalité électorale destinée à éliminer le vote familial et à se rapprocher de la parité des sexes dans les organes élus permettrait de concrétiser l’égalité des sexes dans ce domaine.
English: I know that the European Commission supports attempts to create more extensive and more intelligent monitoring of freight traffic.
French: Je sais que la Commission européenne soutient les tentatives visant à assurer un contrôle mieux concerté et plus intelligent du transport de marchandises.
English: In today’s Opinion Advocate General Juliane Kokott comes, first, to the conclusion that heavy fuel oil is to be treated as waste for the purposes of Community law if it is discharged in a tanker accident and is mixed with water and sediment.
French: Dans les conclusions qu’elle présente ce jour, l’avocat général Mme Kokott conclut tout d’abord que le fioul lourd doit être qualifié de déchet au sens du droit communautaire lorsqu’il s’écoule d’un pétrolier accidenté et se mélange à l’eau et à des sédiments.
English: [21] Mr. Grant explained the selection board’s scoring procedure in some considerable depth.
French: [21] M. Grant a expliqué en détail la procédure de notation appliquée par le jury de sélection.
English: Major Epidemics 2 © McGill University / ILN / DRBSC, 1847 Reports that people with the dreaded disease were about to arrive via the St. Lawrence River immediately prompted the colonial authorities to set up a veritable quarantine station on Grosse Île, an island located in the middle of the river, 48 km downstream from Québec.
French: Les grandes épidémies 2 © Université McGill / ILN / DRBSC, 1847 C'est l'arrivée annoncée du terrible fléau sur le Saint-Laurent qui motive la décision subite des autorités coloniales de mettre sur pied une véritable station de quarantaine à la Grosse-Île, située dans le fleuve à 48 km en aval de Québec.
English: • promoting leadership and inclusiveness by fostering competent, accountable leaders and a diverse culture; and
French: • la promotion du leadership et de la représentativité en favorisant la nomination de chefs compétents et responsables ainsi qu’une culture de diversité;
English: Henderson, David L. 2007-1533 Halifax Port Authority
French: Henderson, David L. 2007-1533 Administration portuaire de Halifax
English: It is unfortunate, moreover, that new ones are being laid all the time, so that great significance attaches to the issue of how we locate these landmines and destroy them, primarily in human terms - that is, about ensuring that people do not get hurt in the process - but also in economic terms - that is, about keeping costs down.
French: En outre, on continue à en poser de nouvelles, ce qui implique que l'on confère une grande importance à la question de la détection de ces mines antipersonnel et de leur destruction, en particulier leur destruction humaine - c'est-à-dire sans dégâts humains - et leur destruction économique - c'est-à-dire avec une réduction des coûts.
English: So I think Canadians are getting a much better understanding of the problems and challenges that are faced by the military that way.
French: Je pense donc que les Canadiens comprennent davantage les problèmes et les défis auxquels l'armée est confrontée.
English: It thought that they would not quarrel with the issues as he had put them forward.
French: Elle n’allait pas contester les questions telles qu’il les avaient présentées.
English: Information on base planning and development. Topics:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: $5 million will be available through Health System Enhancement funding for notfor-profit, non-governmental Aboriginal organizations.
French: Cinq millions de dollars seront versés par l’entremise du fonds d’amélioration du système de santé aux organisations autochtones sans but lucratif et non gouvernementales.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief 156
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 162
English: Development Account (A/63/ and A/63/)
French: Compte pour le développement (A/63/335 et A/63/479)
English: hc,ur the cnw uf (~unzc, 0? ~c~ntinuc~cl to rcas~urc~ thr (-;rumman pilc~t anci hrc~ricir~l ,td~ i~e cln In~tfUmCnt fl~ in~,
French: Le raporal-ihel l~urtin a alors effectue une serie crn»plete ~e cOlltr()Ies dc rcsistartce. ll a ainsi deterrttine que les panneattx d'interrupteur5 crcaient un tort cltantp de resistance lortique le solenoide etait deplace ntcianiyuentcnt dur~~nt une selection, ie yui le faisait griller.
English: This will help reinforce their sense of belonging and of making an active contribution to a youth strategy.
French: Ils auraient ainsi davantage le sentiment de participer et de contribuer activement à une stratégie en faveur des jeunes.
English: Turning to Lebanon, the Non-Aligned Movement remains deeply concerned by Israel's ongoing air and land violations of Lebanon's sovereignty, in breach of Security Council resolution 1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from the remaining Lebanese occupied land in the Sheba'a farms, the Kfar Shouba Hills and the northern part of al-Ghajar village.
French: Pour ce qui a trait au Liban, le Mouvement des pays non alignés reste profondément préoccupé par les violations aériennes et terrestres constantes de la souveraineté libanaise, en infraction avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et appelle Israël à se retirer totalement des territoires libanais encore occupés dans les fermes de Chebaa, les collines de Kafr Chouba et la partie nord du village d'Al-Ghajar.
English: How serious is the mismatch?
French: Quelle est l’importance de l’équivoque ?
English: Retain ultimate responsibility for decisions regarding product safety.(e.g., Health Canada takes direct action if advertising claims lead to potential health safety hazards).  b.
French: Demeurer responsable en dernier ressort des décisions sur l'innocuité des produits (p. ex., Santé Canada prend des mesures directes si les allégations publicitaires entraînent un danger potentiel pour la santé).
English: The Whale Route… Come and live one of the most memorable experiences of all: whale-watching.
French: La route des baleines… Vivez l’une des expériences les plus extraordinaires de votre vie : l’observation des baleines.
English: Sketches of concepts to define the visual identity for you.
French: Esquisses de concepts destinées à définir l'identité visuelle qui vous correspond.
English: 58 At the hearing it also submitted that evidence of the validity, and the legal status, of the mark upon which the opposition is based did not stem from the translation of the registration certificates but from the registration certificates themselves.
French: 58 Lors de l’audience, elle a également fait valoir que la preuve de la validité et le statut juridique de la marque sur laquelle l’opposition est fondée ne découlaient pas de la traduction des certificats d’enregistrement, mais bien des certificats d’enregistrement eux-mêmes.
English: A lasting agreement must be comprehensive and address all issues of concern, even if the parties might agree to deal with them in different time frames.
French: Un accord durable doit être global et porter sur tous les sujets de préoccupation, même si les parties conviennent d'en traiter selon des calendriers différents.
English: A Case Studv of Horticulture, Research Branch, mimeo, Tuiv 1991.
French: Le coGt entièrement imputé de la machinerie et de l'équipement pour produire une récolte englobe les fiais d'amortissement, les frais d'exploitation et les fiais d'intérêt s'il y a lieu sur le prix d'achat initial.
English: Working Party Road Safety and Road Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Secondary schools, local education authorities No. 88 National mother tongue research conference February, Siauliai Target group(s):
French: Ecoles secondaires, autorités locales responsables de l’Education No 88 Conférence: recherche sur la langue nationale maternelle Février, Siauliai Groupe(s) cible(s):
English: The WGSO considered the paper with the tentative organization of work at the Conference and requested the secretariat to update it and prepare a document for the next meeting of the WGSO.
French: Il a prié le secrétariat de l'actualiser et de préparer un document en vue de le lui soumettre à sa prochaine réunion.
English: Today the Security Council is dealing with the subject “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité va examiner la question intitulée : « Consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: The fulfilment of the first of those 13 steps — namely, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — still remains elusive.
French: La mise en œuvre de la première de ces 13 mesures - à savoir, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - nous échappe encore.
English: Subject/Age Social Studies (History), Language Arts and Visual Arts Ages 9-13 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON)
French: Sujet/Âges Études sociales (histoire), français et arts visuels De 9 à 13 ans
English: Where, after the official result of the first race of a daily double is posted, a horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double is scratched, the association shall calculate the pay-out price of the daily double pool by (a) multiplying the quotient obtained in subsection (1) by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the horse, entry or mutuel field that was scratched from the second race; (b) deducting the product obtained pursuant to paragraph (a) from the net pool; and (c) dividing the second net pool obtained pursuant to paragraph (b) by the value of the bets made on the winning combination. Where two or more horses finish in a dead heat for first place in the official result of one or both of the first or second races of a daily double, the bets made that combine the winning horse or any of the winning horses in the first race of the daily double with the winning horse or any of the winning horses in the second race of the daily double shall be considered bets on the winning combinations.
French: Lorsqu’il se produit l’égalité visée au paragraphe (1) et qu’il n’y a aucun pari qui combine le cheval gagnant ou l’un des chevaux gagnants de la première course du pari double avec le cheval gagnant ou l’un des chevaux gagnants de la seconde course du pari double, l’association calcule le rapport de la poule de pari double conformément au paragraphe (2), sauf que : a) les paris qui combinent l’un des chevaux gagnants de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant ou l’un des chevaux gagnants de la seconde course sont considérés comme des paris sur une combinaison gagnante; b) à défaut de paris qui combinent l’un des chevaux gagnants de la première course avec un cheval qui termine la seconde course, les paris qui combinent le cheval terminant au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval ou les chevaux gagnants de la première course avec un des chevaux gagnants de la seconde course sont considérés comme des paris sur une combinaison gagnante.
English: The magazine contended that it was following not only the practice of most magazines, but also the guidelines established by the Canadian Marketing Association.
French: Le magazine a prétendu qu'il avait non seulement mis en pratique ce que font la plupart des magazines, mais qu'il avait aussi respecté les directives établies par l'ACM.
English: As part of this process, consideration should be given to reviewing the new performance indicators for the strategic framework (2006-2007) developed by the United Nations Office at Geneva”.
French: Elles devraient envisager à cette occasion d'étudier les nouveaux indicateurs du plan stratégique (2006-2007) élaboré par l'ONUG ».
English: There are several methods that you can use to keep track of your money.
French: Procédez de la façon qui vous convient le mieux.
English: 2003-08-29T12:00:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Thursday June 3rd, IDRC will host a presentation by Farhad Mazhar,Managing Director of Policy Research for Development Alternatives (UBINIG),a leading policy NGO in Bangladesh. Dr Mazhar's presentation is entitled:
French: 2003-08-29T12:00:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farhad Mazhar, directeur exécutif de Policy Research for DevelopmentAlternatives (UBINIG), une des ONG les plus actives du Bangladesh, prononcerale jeudi 3 juin, à l'Auditorium du CRDI, au 250, rue Albert, 14&lt;SUP&gt;e&lt;/SUP&gt;étage, de 12h15 à 13h30, une conférence intitulée&lt;I&gt;La sécurité alimentaire dans la mire :