ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these was inspired by U. Colombo, former director of the Italian National Commission on Environment, Energy and New Technologies (ENEA).
French: Le premier d’entre eux a été inspiré par U. Colombo, ancien directeur de la commission de l’environnement, de l’énergie et des technologies nouvelles de l’Italie ( ENEA ).
English: On behalf of my Government and in my own name, I welcome East Timor to the United Nations family.
French: Au nom de mon gouvernement et en mon nom, je souhaite la bienvenue au Timor oriental dans la famille des Nations Unies.
English: In making these recommendations the Panel had regard to the substance of the claimed loss rather than the terms used by the claimant to identify them.
French: Le Comité a formulé ces recommandations, en considérant la nature même de la perte alléguée plutôt que les qualificatifs par lesquels le requérant l'avaient désignée.
English: These occupy the lower left hand corner of Figure 1.
French: Ils se situent dans le coin inférieur gauche de la figure 1.
English: This initiative should be coordinated with the appropriate WIPO Bureaus and Divisions and the WIPO Worldwide Academy.
French: Cette initiative devrait être coordonnée avec les divisions et bureaux appropriés de l’OMPI et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The participating States reconfirmed their will to use the programme for strengthening cooperation among Central Asian economies with a view to expediting their economic development and their integration into the economies of Europe and Asia.
French: Les États participants ont réaffirmé leur intention d'utiliser le Programme pour renforcer la coopération entre les économies d'Asie centrale en vue d'accélérer leur développement économique et leur intégration aux économies des pays d'Europe et d'Asie.
English: The WHO-sponsored Joint Learning Initiative on Human Resources for Health (HRH) focuses on understanding better the role of workers in health systems and identifying new strategies to strengthen their performance.
French: L’Initiative d’apprentissage commun de l’OMS sur les ressources humaines pour la santé vise à permettre de mieux comprendre le rôle de ceux qui travaillent dans les systèmes de santé et à définir de nouvelles stratégies permettant d’améliorer leurs prestations.
English: Annex II  Annex II Annex II
French: CEP/2005/7 page 12 Annexe I
English: • Species at Risk Act
French: • le site Web Espèces en péril Renseignements :
English: Brigitta Busch, Department of Applied Linguistics, University of Vienna, Austria Project team:
French: Brigitta Busch, Département de linguistique appliquée, Université de Vienne, Autriche Équipe de projet:
English: The Meeting also recommended that the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime intensify its efforts to provide technical assistance to States, at their request, in reviewing their domestic legislation and procedures and in strengthening their capacity for such implementation, particularly in terms of professional training of criminal justice officials.
French: Les participants ont également recommandé que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime redouble d'efforts pour prêter aux États qui en font la demande, une assistance technique leur permettant de revoir leur législation et leurs procédures et de renforcer leurs capacités en vue de la mise en œuvre de ces instruments, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle des agents du système de justice pénale.
English: Table 3 Promotions by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations system organizations, 1 January 2005 to 31 December 2007
French: Tableau 3 Promotions par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007
English: An electronic version is available online in the "Resources" section of the Web site.
French: On peut consulter sa version électronique sur le site Web du RCRLA, en cliquant sur la rubrique Ressources.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [orph_pol_e.pdf] Pages: 23, Size: 51 K, Date: 1997-01-16 Orphan Drug Policy Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Your File No.:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [orph_pol_f.pdf] pages : 24, taille : 65K, date : 1997-01-16 Politique sur les médicaments orphelins Direction des médicaments Pré Tunney Indice de l'adresse 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Votre dossier :
English: There was also considerable variation between regions for Indian people onreserve, with the lowest rate in Ontario, at 23 per cent in 1992, and the highest in the Maritimes, at 74 per cent.32 Nor does the future look very encouraging; Moscovitch and Webster project major increases in social assistance expenditures by the federal government for the registered Indian population, based on trends in population growth and migration.
French: Les données relatives aux sources de revenu des autochtones, ainsi qu’aux secteurs ou aux industries dans lesquels ils travaillent, illustrent bien le niveau actuel de dépendance. Le tableau 5.1 indique le pourcentage des personnes de 15 ans et plus s’identifiant comme autochtones qui ont reçu de l’aide sociale en 199030.
English: At this moment, such agreements have been ratified with Croatia, Serbia and Sweden, and a few agreements with other States are in preparation.
French: Pour l'heure, de tels accords ont été ratifiés avec la Croatie, la Serbie et la Suède, et d'autres encore sont envisagés pour d'autres États.
English: The RTWP Advisor shall contact the WCB for an assessment of the duties to ensure that the work is approved by the Board, based on the permanent restrictions identified.
French: Le conseiller doit communiquer avec la CAT pour obtenir une évaluation des fonctions en vue d'assurer que le travail soit approuvé par la commission en fonction des restrictions permanentes identifiées.
English: Upon request, the certificate is also available in other language variants.
French: Ŕ la demande, il peut également ętre rédigé en autres langues mondiales.
English: Specifically, the complainant objected to the company's request for certain information to confirm his identity and facilitate a credit check, and to the company's requirement that he pay a fee to have an unlisted telephone number.
French: Plus particulièrement, le plaignant s'est opposé à la demande de l'entreprise d'obtenir certains renseignements afin de confirmer son identité et de faciliter une vérification de crédit, de même qu'à l'exigence de l'entreprise selon laquelle il devait payer des frais afin d'obtenir un numéro de téléphone confidentiel.
English: Discussion Prevalence of Tobacco Use It is unclear why smoking rates were higher in the other countries than in Canada . The US and Scottish data are from 2000 so one explanation is that rates were higher due to the earlier sampling period.
French: Pratiques des professionnels de la santé Dans le cadre de l'ETJ, environ 20 % des jeunes avaient reçu de leur médecin des mises en garde au sujet des effets du tabac sur la santé, comparativement à 24 % des jeunes Américains pour lesquels des comparaisons étaient possibles (tableau 12-8).
English: SCCR/11/3 page 2 Introductory Notes by the Chairman of the Standing Committee Introduction 1.
French: SCCR/11/3 page 2 Notes liminaires du président du comité permanent Introduction 1.
English: We know there is a bit of that, and of course that in itself raises questions when these amounts of money are being transferred.
French: Nous savons qu’il y a un peu de cela, ce qui, ` en soi, souleve des questions lorsque ces montants d’argent sont ´ ´ ´ ´ transferes.
English: The policy priorities are to promote entrepreneurship and skills, improve SMEs’ access to markets (including public sector contracts), improve SMEs’ growth potential (by boosting their capacity for research and innovation), strengthen dialogue and consultation.
French: • Grundtvig finance des programmes d’éducation pour adultes, en particulier sous la forme de partenariats, de réseaux et d’actions de mobilité transnationaux, et vise à soutenir la mobilité de 7 000 personnes par an d’ici à 2013.
English: Description: Peter Pan Hostel, situated in the heart of street Tiburtina Rome, it is distant 1Km from the Grande Raccordo Anulare (GRA), exit 13 from ...
French: Description: Astro Hostel se trouve à 10 minutes à pied du Colosseo et des autres sites... A 5 minutes de la GARE DE TERMINI ET DE LA STATION D' ...
English: The Earth's Unveiled is an interactive, science-based space that allows visitors to discover the Earth’s innermost secrets through games and experiments.
French: Du mardi 9 au dimanche 14 mars, l’évènement de design étudiant annuel s'installe au Musée.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that, in his view, MINUSTAH should be given the room for financial manoeuvre that it required to carry out its mandate and contribute to the re-establishment of democratic institutions and the promotion of development in Haiti.
French: M. Pulido León (Venezuela) estime que la MINUSTAH doit disposer de la marge de manœuvre financière dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat et contribuer au rétablissement des institutions démocratiques et à la promotion du développement en Haïti.
English: Beware of Chinese-made imitations of Norwood’s original log arch design.
French: Méfiez-vous des imitations chinoises de l’arche de débusquage originale de Norwood.
English: Proceedings of such character are the investigations and trials in criminal law matters, proceedings in which the person charged is detained, proceedings related to temporary measures, disputes for publication of corrections to published information, out of court proceedings and enforcement cases related to the education and protection of children and cases of alimony, out of court proceedings for detention of persons in health-care institutions.
French: Les instructions et les procès relatifs aux affaires pénales doivent se poursuivre dans les cas suivants : si l'accusé se trouve en détention préventive, si des mesures conservatoires doivent être prises, s'il s'agit de rectifier des informations ayant été publiées, dans les affaires de pension alimentaire ou d'éducation et de protection des enfants, et dans les affaires extrajudiciaires concernant des personnes détenues dans une institution médicale.
English: The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age and is organized on the basis of four key stages which are linked to year groups -- what are called grades in many other systems -- as follows:
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire. L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: Incredible advances in the mean of communications and in mobility of people - witnessed during my professional training - have made it possible for me to study inequalities in access to health care in urban south India.
French: Les percées incroyables faites dans les domaines de la communication et de la mobilité des gens - dont j'ai été témoin pendant ma formation professionnelle - m'ont permis d'étudier les inégalités d'accès aux soins de santé dans une région urbaine du sud de l'Inde.
English: Regular contact among Council Committees should also facilitate the granting of appropriate assistance to Member States that need it in order to strengthen their national counter-terrorism capacities.
French: La concertation régulière entre les Comités du Conseil doit aussi faciliter l'octroi d'une assistance appropriée aux États Membres qui en expriment le besoin pour renforcer leurs dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session II :
English: Similarly, return of the child may not be refused unless the parent applying for it has been heard.
French: De même, ce retour ne peut être refusé sans que le parent demandeur n'ait eu la possibilité d'être entendu.
English: This takes place in ‘wp-db-pgsql.php’ for now.
French: Cela se passe dans le convertisseur ‘wp-db-pgsql.php’ pour l’instant.
English: High-risk Fugitive Arrested KAPUSKASING, ON, May 14, 2007 - A high-risk fugitive from India was arrested on a Canada Wide Immigration Warrant for Removal in the Kapuskasing area on May 9th, 2007 by members of the Immigration Task Force (ITF).
French: Arrestation d'un dangereux fugitif KAPUSKASING, ON, le 14 mai 2007 - Un dangereux fugitif, originaire de l'Inde et faisant l'objet d'un mandat d'extradition pancanadien, a été arrêté dans la région de Kapuskasing, le 9 mai 2007, par des membres du Groupe de travail sur l'immigration.
English: Schedule 2 - Terrorist Group Property Report
French: Annexe 2 - Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste
English: This package has been translated into a number of languages.
French: Tous les détaillants ont reçu la trousse provinciale d’information.
English: Schmidt took over a small hotel in the south of Vienna.
French: Schmid acheta un petit hôtel dans le sud de Vienne.
English: In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 18 February 2005:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à sa 1re séance, tenue le 18 février 2005, les membres du Bureau suivants :
English: In 1995, the Public Defender's Office (PDO), was established in order to provide high quality professional legal representation to suspects, defendants, detainees and convicted persons.
French: Le Bureau du Défenseur public a été créé en 1995 afin de fournir une représentation juridique professionnelle de qualité aux personnes suspectées, accusées, détenues et condamnées.
English: Having determined that Regulation 57(3)(h) defines the payment as earnings, it is appropriate that they be allocated pursuant to Regulation 58. Counsel for the claimant argued that the wording leaves it open to a wider interpretation than I am giving it here.
French: La somme en question (paye de vacances) a été versée en vertu d'une convention collective qui est entrée en vigueur avant le 31 décembre 1984.
English: In June and July 2008, the Representative undertook successive visits to Mozambique, where recurring floods displace each year tens of thousands of persons, and to Madagascar, which is exposed to cyclones nearly every year.
French: En juin et juillet 2008, il s'est rendu successivement au Mozambique, où des inondations récurrentes déplacent chaque année des dizaines de milliers de personnes, et à Madagascar, qui est exposée à des cyclones pratiquement chaque année.
English: The destruction of so many civilian houses is not justifiable in terms of military necessity.
French: La destruction d'un aussi grand nombre de maisons civiles n'était pas justifiée d'un point de vue militaire.
English: The following six international organizations representing many Arctic indigenous communities:
French: (Voir : http://www.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-fr.asp) Rapport sur le rendement ministériel :
English: The underlying issue is how much discretion or flexibility in interpreting rules do we have now.
French: La question sous-jacente est celle-ci : quelle est la discrétion ou la marge de manœuvre qui nous est laissée dans l’interprétation des règles?
English: Two of the world’s five largest pharmaceutical companies – Novartis and Roche – were founded in Basel and also have their headquarters here.
French: Elle est le siège de deux des cinq plus grandes entreprises pharmaceutiques, Novartis et Roche, qui y ont d'ailleurs vu le jour.
English: Second, the Delegation was concerned that introduction of supplementary international search into the PCT system would give rise to further expense and make the PCT system more complicated, putting a burden on the PCT Union.
French: Deuxièmement, la délégation était préoccupée par le fait que l’introduction d’une recherche internationale supplémentaire dans le système du PCT engendrerait des dépenses supplémentaires et rendrait le système du PCT plus compliqué, imposant une charge supplémentaire à l’Union du PCT.
English: In addition, they are physiologically adapted to the particular environment of the Bras d’Or Lakes and would at this point be the likeliest candidates for such a program.
French: En outre, du fait qu’elles sont adaptées sur le plan physiologique au milieu du lac Bras d’Or, elles sont à ce point-ci les meilleures candidates pour un tel programme.
English: Supplementary vessel replacement rules will apply to Core enterprises only.
French: Les règles supplémentaires de remplacement des bateaux s’appliqueront aux entreprises du Noyau seulement.
English: Make sure your fax is legible and includes your family name, given name, date of birth, your file number if you know it and complete information about where you can be reached: telephone number, cell phone number, fax number, email and mailing address.
French: Assurez-vous d'indiquer lisiblement vos nom, prénom, date de naissance et numéro de dossier, si vous le connaissez, ainsi que vos coordonnées complètes : téléphone, portable, fax et adresse postale, où il sera possible de vous joindre.
English: Similarly, if you will be significantly delayed en route, we ask that you let us know immediately.
French: Si, pour une raison ou une autre, vous désirez rencontrer un député ou une députée autre que la personne qui représente la circonscription où est située votre école, nous vous demandons de prendre vous-même rendez-vous.
English: Many FSOs across the country believe that all band government support could be delivered more effectively through a single grant. That would have the benefit of reducing reporting requirements for INAC regions and First Nations.
French: Dans tout le pays, de nombreux agents des services de financement pensent que l’ensemble du Soutien des gouvernements des bandes pourrait être mis en oeuvre plus efficacement s’il prenait la forme d’une subvention unique; cela aurait l’avantage de réduire les exigences relatives à la production de rapports par les bureaux régionaux d’AINC et par les Premières nations.
English: Where there are several designs included in an application, each design must be specifically identified.
French: Lorsqu’une demande concerne plusieurs dessins ou modèles, chaque dessin ou modèle doit être clairement désigné.
English: • 2004-2006 Sustainable Development Strategy
French: • Stratégie de développement durable – 2004-2006
English: Over 800 various events are planned on the occasion.
French: Les festivités qui se préparent comptent plus de 800 activités .
English: If you want to use call forwarding without a subscription you’ll need Skype Credit .
French: Si vous souhaitez utiliser le renvoi d'appel sans abonnement, vous avez besoin de crédits Skype .
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by noting that rail freight's share of the market first decreased, from approximately 13% in 1995 to 10.5% in 2002, and then stabilised, whereas in the case of passenger transport, where liberalisation has also been unsuccessful or has not been implemented, we have actually seen an increase over recent years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dirai pour commencer que la part de marché du fret ferroviaire a d'abord diminué, passant d'environ 13 % en 1995 à 10,5 % en 2002, pour ensuite se stabiliser alors que, pour le transport des passagers, où la libéralisation s'est aussi soldée par un échec ou n'a pas été mise en œuvre, nous avons assisté ces dernières années à une augmentation.
English: I hope Members will support this.
French: J'espère que mes collègues soutiendront cet amendement.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) said that while economic and political ties had led the world along the path of globalization and unity in justice and peace, new conflicts had also arisen.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) relève que si les liens économiques et politiques ont conduit le monde sur la voie de la mondialisation et de l'unité dans les domaines de la justice et de la paix, ils ont également donné lieu à de nouveaux conflits.
English: 5 Canadian Institute for Health Information (CIHI), Drug Expenditure in Canada 1985-2005.
French: 5 Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Dépenses en médicaments au Canada, 1985 à 2005.
English: For more information on the history of Canadian state visits abroad and on those undertaken by other governors general, visit http://www.gg.ca/gg/rr/sv/index_e.asp.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les visites d’État de la gouverneure générale et de ses prédécesseurs à l’étranger, consulter le site http://www.gg.ca/gg/rr/sv/index_f.asp.
English: At least 50 per cent of HIV-positive pregnant women and 50 per cent of children born to HIV-positive mothers will receive full treatment to prevent mother-to-child transmission and HIV paediatric care.
French: Au moins 50 % des femmes enceintes séropositives et 50 % des enfants nés de mères séropositives bénéficieront des prestations complètes pour la prise en charge de la transmission mère-enfant et les soins pédiatriques VIH.
English: Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
French: Les fonds propres et l'exigence de solvabilité sont pris en considération pour leur part proportionnelle, conformément au point I de la présente annexe.
English: Where an immovable belongs to undivided co-owners or where a business establishment is occupied by co-occupants, no person other than the undivided co-owner or the co-occupant designated under a power of attorney signed by the majority of co-owners or co-occupants may be entered on the list of electors as owner of the immovable or occupant of the business establishment.
French: Dans le cas d’un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d’un établissement d’entreprise occupé par des cooccupants, seul le copropriétaire indivis ou le cooccupant désigné au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants a le droit d’être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire de l’immeuble ou occupant de l’établissement d’entreprise.
English: The Federal Supreme Council elects from among its members a President and Vice-President of the Federation.
French: Le Conseil suprême de la Fédération élit parmi ses membres un Président et un Vice-Président de la Fédération.
English: In 2001, the Committee acknowledged that realistically, we could not simply count on the volunteer actions of stakeholders or rely on chance to encourage cooperation.
French: Le Comité reconnaissait en 2001 que l'on ne pouvait pas réalistement compter uniquement sur le volontarisme des acteurs ou la chance pour encourager les collaborations.
English: - That based on a participatory approach and to reach to the targeted goal, FSSS has designed and formulated a comprehensive project proposal to submit UN-DESA and as soon as possible, willing to implement this project in partnership with the United Nations.
French: - Se fondant sur une démarche participative et afin d'atteindre l'objectif visé, FSSS a conçu et élaboré une proposition de projet global que l'organisation doit soumettre au Département des affaires économiques et sociales dès que possible et qu'elle souhaite mettre en œuvre en association avec les organes et organismes des Nations Unies.