ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a struggle against anyone's religion or culture.
French: Il ne s'agit pas d'une lutte contre la religion ou la culture de qui que ce soit.
English: The basic approach of doing more to promote a healthy diet and lifestyle is something that I support unreservedly.
French: L’approche de base qui consiste à faire plus pour promouvoir un régime et un style de vie salutaires est un aspect que je soutiens sans réserve.
English: Scientific, academic and judiciary activities
French: Activités scientifiques, universitaires et judiciaires
English: In the course of 2007, 17,478 of these were renewed for an additional ten-year period of protection (i.e. some 46% of the total number of international registrations with a term of protection that was coming to an end in 2007).
French: Au cours de l’année 2007, 17 478 de ces enregistrements ont été renouvelés pour une période supplémentaire de protection de 10 ans (soit environ 46% du nombre total des enregistrements internationaux dont la durée de protection arrivait à expiration à la fin de 2007).
English: That good news is tempered by two concerns.
French: Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.
English: Captain Carr, Sergeant Chris Thorne, Major Tim O'Shea, Miss Jenna Wates, and Master Warrant Officer Dennis O'Brien
French: Gauche a Droite capitaine Carr, sergeant Chris Thorne, major Tim O’Shea , adjudant-maître Denis O’Brien
English: C 05 B Phosphatic fertilisers C 05 C Nitrogenous fertilisers C 05 D Inorganic fertilisers not covered by subclasses C 05 B, C; Fertilisers producing carbon dioxide C 05 F Organic fertilisers not covered by subclasses C 05 B, C, e.g. fertilisers from waste or refuse
French: C 05 B Engrais phosphatés C 05 C Engrais azotés C 05 D Engrais inorganiques non couverts par les sousclasses C 05 B, C; Engrais dégageant du gaz carbonique C 05 F Engrais organiques non couverts par les sousclasses C 05 B, C, p.ex. engrais résultant du traitement des immondices
English: In considering EU enlargement therefore, one should look at the opportunities and not the obstacles, and ask, "How can we help people to join the family?"
French: On l’a vu aussi lors du débat sur la sécurité : il y a une très forte demande de souveraineté nationale alors que la solution réside dans une politique et une défense communes.
English: These include suspended sediments and dissolved organic matter that come from the land.
French: Ces dernières incluent les sédiments en suspension et la matière organique dissoute provenant de la terre ferme.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Annual Port Volume Throughput (Shipments from Terminal Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) PORT GRAIN 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR NOTES
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Capacité annuelle des ports (en volume d'envois des silos terminus) pour les principaux grains (milliers de tonnes) PORT GRAIN CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 NOTES
English: I welcome this, and the Austrian presidency, on the basis of these proposals, will try to ensure that this really is uncontroversial.
French: Je m'en félicite et la présidence autrichienne va tenter, à partir de ces propositions, de régler cette querelle.
English: Ross, Nadia & Wren, Jacob Nadia Ross is based in Toronto but she trained in Berlin with the Berliner Ensemble and in Vienna at the Burgtheater.
French: Ross, Nadia & Wren, Jacob Nadia Ross vit à Toronto, mais elle était engagée au Berliner Ensemble et à Vienne au Burgtheater.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Municipal Governments Municipal Governments Action on Clean Air Municipalities have direct control or influence over many sources of emissions that can affect air quality.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Administrations municipales Action des administrations municipales pour l’air pur Les municipalités contrôlent directement ou influencent beaucoup de sources d’émissions qui affectent la qualité de l’air.
English: This means that, first, Security Council Resolution 1441 on Iraq needs to be duly applied and I should like to take this opportunity to say that it would be a good day for the international community and the credibility of the United Nations if all its resolutions were applied.
French: Cela signifie d'abord que la résolution 1441 du Conseil de sécurité sur l'Irak doit être dûment appliquée, et je voudrais profiter de l'occasion pour dire que ce serait un jour faste pour la communauté internationale et la crédibilité des Nations unies si toutes les résolutions de celles-ci étaient appliquées.
English: Entered into force: 1 January 2000;  (g) Act No. 81 of 1997 on Social Insurance Retiring Allowances was modified by Act No. 109 of 1999 on the Annual Budget of the Social Insurance Financial Funds for the year 2000 (OBH 2791/1998).
French: g) Loi no 81 de 1997 sur les prestations de retraite de la sécurité sociale, telle que modifiée par la loi no 109 de 1999 sur le budget annuel du Fonds de la sécurité sociale pour l'année 2000 (OBH 2791/1998), entrée en vigueur le 1er janvier 2000;
English: current EU supervisory arrangements,
French: international, contribuant ainsi à l'économie réelle,
English: "New smokers are critical to continued growth in the market, and therefore RJR-MI must concentrate its efforts on the 18 to 24 year-old market, which strongly favours convenience type outlets, and the ten milligram and above portion of the tar spectrum."
French: • D-193 (RJR-708) Lettre de Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning de Harrold & Mirlin – à Mme Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996:
English: Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Constate avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, retards qui ont gravement entravé ses travaux, et prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener aussi bien les auteurs que leurs hauts responsables hiérarchiques à faire le nécessaire pour que les documents paraissent à temps dans les six langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa soixante-quatrième session ;
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont des produits médicamenteux pré-radiomarqués, prêts pour l’administration au patient.
English: WHA members began formal negotiations of the FCTC in October 2000.
French: Les membres de l'AMS ont commencé les négociations officielles de cette convention en octobre 2000.
English: • to share in the coordination of monetary policies, though these are mainly a matter for the Member States;
French: • de participer à la coordination des politiques monétaires qui restent toutefois essentiellement de la compétence des États membres;
English: She also wondered if the Government was trying to combat the taboos among rural women against availing themselves of modern medical assistance, particularly because of religious considerations.
French: Elle se demande également si le Gouvernement s'emploie à combattre des tabous parmi les femmes rurales en ce qui concerne le recours aux soins de santé modernes, qui tiennent en particulier à des considérations religieuses.
English: Human activities can affect species and their ecosystems and habitats.
French: Les activités humaines touchent les espèces ainsi que leurs écosystèmes et habitats.
English: It also stipulates that the Office of the Procurator-General of the Nation, through the Office of the Procurator for Children and Adolescents, is to become a party in criminal trials to defend the interests of the victims (art. 108).
French: À cet égard, elle stipule qu'il appartient au Bureau du Procureur général de la nation, par l'intermédiaire du parquet des enfants et des adolescents, de faire comparaître personnellement l'un de ses agents à l'audience pour défendre les intérêts des victimes (art.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.1 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,1 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: The crystal structure of form II has been solved and compared with that of form I recently published: the lengths of the intermolecular H bonds mainly differentiate the two polymorphic forms.
French: La structure de la forme II a été résolue et comparée à celle de la forme I déjà publiée: les différences portent essentiellement sur les longueurs des liaisons hydrogène intermoléculaires.
English: • Link to Corporate Objectives
French: • Lien avec les objectifs organisationnels
English: A "toolbox" approach that supports a variety of processes, depending on the issue and point in the decision-making process, yields better input and outcomes, and can promote accessibility when broad public input is sought.
French: Une approche polyvalente qui soutient divers processus, selon l’enjeu et le point concernés dans le processus décisionnel, donne lieu à une meilleure participation et à de meilleurs résultats, et peut promouvoir l’accessibilité lorsque la participation du grand public est sollicitée.
English: Many of the recommendations have been implemented with existing funds, while others will be implemented with incremental funding.
French: Le gouvernement a donné suite à bon nombre des recommandations avec les fonds existants, et il recourra à des crédits supplémentaires pour en mettre d'autres à exécution.
English: Krista Pawley Press secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: In line with the change made in paragraph 27 of section A of the enforcement chapter (see para.
French: Conformément au changement apporté au paragraphe 27 de la section A du chapitre sur la réalisation (voir par.
English: In this regard, a document was produced following a workshop in Douala, Cameroon from 24 to 25 January 2007, which extends the e-CEMAC 2010 programme to all countries of the Economic Community of Central African States and forms the framework for the establishment of the information society in the subregion.
French: Un document a été élaboré à la suite d'un atelier tenu à Douala (Cameroun) les 24 et 25 janvier 2007, qui élargit le programme e-CEMAC 2010 à tous les pays de la CEEAC et constitue le cadre réglementaire pour l'établissement de la société de l'information dans la sous-région.
English: Collection of workforce information; 3.
French: Collecte de renseignements sur l’effectif; 3.
English: A licensed lady masseur, with credits in acupuncture, reflexology, relaxation, is available upon reservation.
French: Une masseuse diplômée, recherche en acupuncture, réflexologie, détente, sur réservation, vous propose une heure et demie de massage.
English: They also see these technologies in a broader context of dealing with other environmental economic, natural resource management and employment issues.
French: Elles ont également envisagé ces technologies dans le contexte plus large des autres questions liées à l'économie de l'environnement, à la gestion des ressources naturelles et à l'emploi.
English: Upon instructions from my Government I have the honour to transmit to you the statement made by Abdulbasit Sabdarat, Minister of Justice of the Republic of the Sudan, before the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa, on Monday, 21 July 2008, in connection with the so-called application made by the Prosecutor of the International Criminal Court (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Ministre de la justice de la République du Soudan, Abdulbasit Sabdarat, a faite le lundi 21 juillet 2008 à Addis-Abeba devant le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, au sujet de la décision du Procureur général de la Cour pénale internationale (voir annexe).
English: Topics include: content and format, Web solution providers and Web marketing strategies.
French: Au nombre des sujets figurent le contenu et la forme, les fournisseurs de solutions Web et les stratégies de marketing dans le Web.
English: Therefore Kim is now trying to save the organization from binding itself to any particular proprietary technology for years to come.
French: Ainsi donc, Kim essaie maintenant de sauver l'organisation de la dépendance à une quelconque technologie propriétaire pour les années à venir.
English: As the Economic and Social Council may recall, another major crisis erupted on 6 October 2004 when a section of the army, primarily from the Guinea-Bissau peacekeeping contingent, mutinied over salary arrears for their service with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Conseil économique et social se souviendra qu'une autre crise majeure a éclaté le 6 octobre 2004 lorsqu'une partie de l'armée, principalement des soldats du contingent bissau-guinéen des forces de maintien de la paix, s'est mutinée pour protester contre le non-versement des arriérés de solde qui leur étaient dus au titre de leur participation à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: 11:00 a.m. Closing remarks
French: 11 h Mot de la ﬁn
English: An FS FLASH is released on the authority of DFS and is produced on an as-required basis.
French: Un FLASH de la SV est publié selon les besoins avec l’autorisation du DSV.
English: The objective of these grants is to facilitate the dissemination and the knowledge of international human rights instruments, the mechanisms of the Commission of Human Rights and the work of the Office of the High Commissioner;
French: L'objectif de ces subventions est de mieux faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les travaux menés par le Haut Commissariat;
English: In order to endow actors with capabilities to function effectively, it is essential that basic needs are met.
French: Pour que les agents sociaux acquièrent ces capacités de fonctionner efficacement, il est essentiel que certains besoins fondamentaux soient satisfaits.
English: Discussions are taking place within the framework of UN decisions.
French: Les discussions ont lieu dans le cadre des décisions des Nations unies.
English: Our results demonstrate that the relationship between otolith and somatic growth can vary dramatically between the sexes.
French: Nos résultats démontrent que la relation entre la croissance des otolithes et celle du corps peut varier considérablement d'après le sexe.
English: Overall, federal it was roundly condemned by the policy reinforced the separateness Assembly of First Nations, and of First Nations peoples that it was by Mary Ellen Turpel, a leading supposed to be overcoming.
French: La politique d’émanciBien que le rejet ouvert de la citoyenpation, exigeant le renoncement au neté canadienne soit presque certainestatut légal d’Indien pour devenir un ment une position minoritaire, John citoyen canadien normal, laissait Borrows qualifie avec justesse les autres entendre que les deux étaient incomAutochtones de « citoyens incertains »7. patibles.
English: Cytometric Classification The first task in the work-up for a client with anemia is to classify the case in one of the three major cytometric categories.
French: Classification cytométrique Lors de l'élaboration du diagnostic, la première étape est de classer l'anémie du client dans l'une des trois principales catégories cytométriques suivantes.
English: The purpose of this proposal is to catch these enzymes for the safety assessment authorisation, but not for specific GM labelling.
French: Le but de cette proposition est de soumettre ces enzymes à la procédure d'évaluation de la sécurité, mais pas à un étiquetage GM spécifique.
English: Transport by car from the airport, provided by the hotel, costs €26,31 per person.
French: Les transferts de et vers l'aéroport coûtent €26,31 par personne.
English: Yet that is what the EU feels about the crisis in the Middle East that began at the end of September.
French: C’est le sentiment de l’UE face à la crise qui règne au Proche-Orient depuis fin septembre.
English: Donor semen cannot be distributed under the DSSAP unless it meets certain minimum safety requirements.
French: On ne peut distribuer du sperme de donneur dans le cadre du PASSD à moins qu’il ne réponde à certaines exigences minimales en matière d’innocuité.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Forms
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Formulaires
English: Total budgetary revenues 13,349 14,438 8.2
French: Total des revenus budgétaires 13 349 14 438 8,2
English: Failing to do so will not prevent governments from deciding subsequently to exclude foreign suppliers from the market but, as discussed below in this section, the extent of foreign entry may complicate government efforts to do so.
French: Omettre de le faire n'empÃªchera pas un gouvernement de dÃ©cider subsÃ©quemment d'exclure les fournisseurs Ã©trangers du marchÃ© mais, comme il est indiquÃ© plus loin dans cette section, l'Ã©tendue de l'entrÃ©e Ã©trangÃ¨re pourrait compliquer les efforts du gouvernement en ce sens.
English: • non-profit religious, philanthropic, educational, fraternal or social organizations
French: • aux groupes religieux, philanthropiques, éducatifs, fraternels ou sociaux à but non lucratif
English: Well he worked shift work and I worked days, I was a secretary.
French: Lui avait un travail par postes et moi un emploi de jour, j'étais secrétaire [...]
English: The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Un tel poste peut être doté de façon impérative ou non impérative.
English: There need to be tighter controls governing arms or military transfers to the region to ensure these are not used in internal repression or external aggression.
French: Les contrôles sur les armes et les transferts militaires vers cette région doivent être plus rigoureux afin de s'assurer qu'ils ne sont pas utilisés pour la répression interne ou l'agression externe.
English: Just as you believed the angels incredible message – that you would become the Mother of the Most High, so too you believed at the hour of his greatest abasement.
French: De même que tu as cru quand l’ange t’a annoncé l’incroyable – que tu allais devenir la mère du Très-Haut –, de même, tu as cru à l’heure de sa plus grande humiliation.
English: D'abord elle abandonne son chaise pour taper un strip tease bandant.
French: Elle commence par faire poindre ses tétons tendres en les effleurant du bout des doigts. Ingrid se connait bien, les bourgeons foncés ne tardent pas à éclore.
English: The fourth country programme (2003-2007) was carried out amid social and political instability.
French: Le quatrième programme de pays (2003-2007) a été exécuté dans un contexte d'instabilité sociale et politique.
English: The drawing of a little spider that appears as each page is turned is a plus – its constant presence enhances the graphic design.
French: Ses peintures représentent un univers situé à mi-chemin entre le monde naturel et celui des légendes.
English: Finally, the Committee points out that as a core mandate of UNHCR, protection forms part of every activity that the Office undertakes.
French: Enfin, le Comité fait remarquer qu'en tant que fonction clé du HCR, la protection entre dans toutes les activités qu'entreprend le Haut Commissariat.
English: Saturday 13 and Sunday 14 August 2.30 - 4 p.m. Gaëlle Lacaze meets the public Information on the history and evolution of the Naadam Games.
French: Samedi 13 et Dimanche 14 août 14h30 - 16h Rencontre de Gaëlle Lacaze avec le public Informations sur l’histoire et l’évolution des jeux du Naadam.
English: However, these increased efforts are still largely ad hoc, reactive, and decentralized among a number of different agencies.
French: Toutefois, ces efforts accrus demeurent largement ponctuels, réactifs et décentralisés entre un certain nombre d'organismes différents.
English: It’s not right that it’s still sold on the side of the road, in recycled, chipped bottles.
French: [Ce n]’est pas normal qu’elle soit encore vendue au bord des routes [...] dans des bouteilles recyclées, toujours frelatées.
English: The movement's leadership was much more radical than that of the pre-war unions.
French: Le leadership du mouvement était beaucoup plus radical que ne l'avait été celui des syndicats d'avant-guerre.
English: An agreement is signed between the Correctional Service of Canada and the Aboriginal community.
French: Il s’agit de la Maison Isabel McNeill, un établissement résidentiel situé à Kingston (Ontario) qui fournit des installations et des services.
English: This centre will improve the delivery of scientific information about the Arctic marine environment that is most critical to Northerners and Canadians.
French: Ce centre améliorera la diffusion de l’information sur l’environnement marin arctique si cruciale aux populations du Grand Nord et aux Canadiens.
English: Families First Home visiting programs have demonstrated value in supporting families to meet the early developmental needs of their children.
French: Les familles d’abord Les programmes de visites à domicile ont fait la preuve de leur utilité pour ce qui est d’aider les familles à répondre aux besoins de leurs jeunes enfants en matière de développement.
English:   It is difficult for people to find out about toxic chemicals in their neighbourhoods, workplaces and homes. The majority of products we use and come in contact with do not disclose their contents.
French: Les gens n'arrivent pas facilement à être informés sur les produits toxiques présents dans leur quartier, leur milieu de travail et leur logis; ils ne connaissent pas les ingrédients de la majorité des produits qu'ils utilisent ou avec lesquels ils sont en contact; et ils n'ont pas facilement accès à une information complète sur la qualité de l'air.
English: The method of applying these tests was significantly altered by the Federal Court of Appeal's decision in Wiebe Door Services Ltd v. MNR.
French: Le tribunal a Ã©tabli qu'il faut analyser quelle relation globale les parties entretiennent entre elles et non se fonder uniquement sur un aspect prÃ©cis d'un critÃ¨re.
English: We are also happy to see two respected non-governmental organizations — CARE International and the International Center for Transitional Justice — participating in the discussion.
French: Nous sommes également heureux de voir participer aux débats deux organisations non gouvernementales respectées, CARE International et le Centre international pour la justice transitionnelle.
English: • Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne.
English: Characterized by lemma awns longer than 3 mm, one group consisted of those accessions of B. coloratus, B. lithobius, and B. stamineus, whereas the other group consisted of B. catharticus, B. mango, and B. tunicatus.
French: Caractérisé par des arêtes des glumelles plus longues que 3 mm, un premier groupe est constitué des B. coloratus, B. lithobius et B. stamineus, alors qu'on retrouve dans l'autre groupe les B. catharticus, B. mango et B. tunicatus.