ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were wealth formation as well as old age provision paramount in the beginning of the share program additional aspects have emerged like strengthening of employee motivation and integration, especially in regard to internationalization of staff.
French: Si la formation de richesse et la constitution d'un capital-retraite revêtaient une importance considérable au début du programme d'actionnariat, d'autres aspects ont depuis fait leur apparition, comme la motivation et l'intégration des salariés, en particulier du fait de l'internationalisation du personnel.
English: To test the effect of RBC size on blood viscosity, blood samples from two vertebrates, the dog (Canis familiaris L., 1758) and the greater siren (Siren lacertina L., 1766), with extremely different RBC sizes were examined.
French: Afin de vérifier l'effet de la taille des RBC sur la viscosité du sang, nous avons examiné le sang de deux vertébrés, le chien (Canis familiaris L., 1758) et la sirène lacertine (Siren lacertina L., 1766) qui possèdent des RBC de tailles extrêmement différentes.
English: After a research project (Hubo et al.
French: 2004) had analysed the administrative and legal framework for all sectors involved in the introduction and management of IAS and provided the basis for a national strategy, the results were used in recent efforts to improve IAS regulations in the Federal Nature Conservation Act.
English: Objection to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Germany (7 July 2003)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratifica- tion : Allemagne (7 juillet 20031)
English: That delegation said that a commercial effect could be produced in three situations, namely where someone was already doing business using a certain mark, where someone was entering a market and using a certain mark, and where someone was planning to do business using a certain mark.
French: Elle a dit qu’un acte peut avoir des conséquences, sur le plan commercial, dans trois cas, à savoir lorsque quelqu’un exerce déjà une activité commerciale en utilisant une certaine marque, lorsque quelqu’un s’implante sur un marché et utilise une certaine marque et enfin lorsque quelqu’un envisage d’exercer une activité commerciale en utilisant une certaine marque.
English: The World Health Organization The World Health Organization falls under the umbrella of the United Nations, with membership of 192 states.
French: L’Organisation mondiale de la santé L’Organisation mondiale de la santé (OMS) relève des Nations Unies et compte 192 États membres.
English: In September of 1994 the Wellness Mobile program officially began.
French: Le financement, ainsi qu’une entente de soutien, ont été octroyés à l’été 1994 pour le démarrage du programme mobile de
English: The situation in the Gaza Strip is particularly grave.  There, the Palestinian civilian population remains under a crippling siege and continues to suffer a humanitarian crisis that is greatly worsened by such illegal acts of violence and terror by the occupying Power.
French: La situation est particulièrement grave dans la bande de Gaza, où la population civile palestinienne demeure paralysée par l'état de siège qui y règne et continue de vivre une crise humanitaire que ces actes de violence et de terreur illégaux de la puissance occupante aggravent considérablement.
English: The project aims to reduce the vulnerability of AIDS orphans, aged between 5 and 25, and their families, by providing them with access to education, healthcare and food in order for them to live healthy lives.
French: L'association Téranga Africa Odsams Millau-Mali est établie en France.
English: The same protection is enjoyed by holders of all beliefs of a non-religious nature.
French: Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.
English: He said that the "Stoiber Group" would therefore engage in communicating with the European Commission and economic and social partners in order to properly address bottlenecks and strengthen the concept of self- or co-regulation, whereby the EU institutions and national administrations would be setting the framework in which civil society could address these alternative tools.
French: Il précise que le groupe Stoiber a l'intention de s'engager dans une action de communication avec la Commission européenne et les partenaires économiques et sociaux afin de s'attaquer comme il convient au problème des goulets d'étranglement et de renforcer les notions d'autorégulation et de corégulation, ce qui permettrait aux institutions de l'UE et aux administrations nationales de créer le cadre dans lequel la société civile pourrait aborder la question de ces outils alternatifs.
English: It was extended in 1998 until the year 2002.
French: Ce moratoire a été prolongé en 1998 jusqu'en 2002.
English: Infection of NIH3T3 fibroblasts with a retrovirus expressing ZF87/MAZ leads to a significant reduction in G418-resistant colonies, compared to cells infected with a retroviral control.
French: L'infection de fibroblastes NIH3T3 par un rétrovirus exprimant ZF87/MAZ entraîne une diminution significative du nombre de colonies résistantes à l'aminoside G418, comparativement à l'infection de cellules par un rétrovirus témoin.
English: Similar to the live support feature, priority customer service is available to VIP's who have reached the Camp III VIP Tier or higher.
French: Comme la fonction de chat en live, le service client prioritaire est offert aux membres VIP de Camp III et de niveau supérieur.
English: From 9-11 April 2002 Liechtenstein will organize the 4th PC-R-EV Meeting of Experts on Money Laundering Typologies in Vaduz.
French: Le Liechtenstein doit organiser à Vaduz du 9 au 11 avril 2002 la quatrième réunion d'experts du Comité PC-R-EV sur les typologies de blanchiment d'argent.
English: • Two tools – one for managers and one for corporate planning.
French: • Deux outils : un outil pour les gestionnaires et un outil de planification ministérielle.
English: The Spanish Film and Audio-visual Industry Institute (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, I.C.A.A.) supports the development of the film market in Spain in terms of production, distribution, and exhibition.
French:  L'Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, (I.C.A.A.) contribue à l'essor du marché du film en Espagne sur le plan de la production, de la distribution et de la projection.
English: Tools to help you get a job.
French: Des outils pour t'aider à décrocher un emploi.
English: The new questions of Part II are as follows: 5.
French: Les nouvelles questions de la partie II sont les suivantes : 5.
English: First of all, there is the question of partnership, particularly the place given to NGOs.
French: Tout d' abord, on peut se poser la question du partenariat, notamment de la place donnée aux ONG.
English: Under goal 4 regarding the highest attainable standard of implementation of mine action operations, the International Mine Action Standards were continuously reviewed for relevance by a Review Board comprising all members of the mine action sector — non-governmental organizations, government bodies and authorities, donors, commercial companies, and independent military and civilian specialists — and, as funds permitted, the Standards were being translated.
French: Dans le cadre de l'objectif 4 concernant le niveau de réalisation le plus élevé possible des opérations de lutte antimines, un comité de révision comprenant tous les membres du domaine de la lutte antimines - organisations non gouvernementales, autorités et organes gouvernementaux, donateurs, sociétés commerciales, spécialistes militaires et civils indépendants - procède à un réexamen régulier des Normes internationales de lutte antimines en vue d'en évaluer la pertinence, - et ces normes sont en cours de traduction dans la limite des fonds disponibles.
English: WCB is responsible for the issuance of a T5007 or a Relevé-5 (from CSST) to the employee for income tax purposes.
French: Il incombe à la CAT d'émettre un T5007 ou un Relevé-5 (de la CSST) au nom de l'employé aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Upon doing so, we arrive at the conclusion that for the most part, Yemen's changing laws simply reflect political, economic and social change generally.
French: Il en ressort que l'évolution des lois yéménites est essentiellement déterminée par l'évolution de la situation économique, sociale et politique générale.
English: Seven candidates were found to be qualified for the Position and their names were placed upon an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Sept candidats ont été jugés qualifiés pour le poste, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l’ordre de mérite suivant : 1.
English: Because of its exceptional solidity and lightness, it is the most widely used material in the transport industry for trucks, cars, planes, trains and of course trolleys.
French: Grâce à sa solidité et sa légerté exceptionnelles, l'aluminium est le matériau le plus utilisé dans l'industrie du transport tel camions, voitures, avions, trains et chariots de course.
English: (For example, the detection limit currently required for high molecular weight PAHs is in the range of 1 ppb, and the detection limit typically required for lead is approximately 20 ppb.
French: (Par exemple, la limite de détection couramment prescrite pour les HAP à masse moléculaire élevée est de l'ordre de 1 ppM et la limite de détection généralement prescrite pour le plomb est d'environ 20 ppM.
English: The principles applied to major projects delivered through the Defence Management System provide a reasonable benchmark.
French: Les principes appliqués aux grands projets réalisés par l'entremise du Système de gestion de la Défense (SGD) peuvent servir de point de référence acceptable.
English: • the disclosure of information to third parties or other government departments;
French: • la divulgation de renseignements à des tiers ou à d’autres ministères;
English: That is why healthcare professionals often tell the client simply "It's a virus."
French: C'est pourquoi les professionnels de la santé se contentent souvent de dire au client qu'il s'agit d'un virus.
English: They also apply to the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
French: Il s'applique aussi à la question de la responsabilité internationale de l'État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: Excavated areas in the coastal oil deposit and oil trench should be filled to restore the surface of the site to pre-excavation conditions.
French: Les zones excavées des côtes mazoutées ou des tranchées à pétrole devraient être remblayées afin de rétablir la surface des sites dans son état antérieur.
English: Evidence from school-based clinics and community-based programs aimed at the reduction of adolescent pregnancy and STDs has also been evaluated, and supports the preventability of unintended teen pregnancy.
French: L’´ valuation de donn´ es recueillies aupr` s e e e de cliniques en milieu scolaire ou d’autres programmes communautaires visant a r´ duire les taux de grossesse non ` e d´ sir´ e et de MTS chez les adolescents r´ v` le qu’il est possible de e e e e pr´ venir les grossesses non d´ sir´ es chez les adolescentes. e e e
English: At the time it was decided not to assign the position to Desrosiers
French: Rogers Cablesystem Ltd., [1999] D.C.D.P. No. 4, par.
English: It would therefore be wrong to see in this legislation of the rhythm of the week a mere historical circumstance with no special significance for the Church and which she could simply set aside.
French: Ce serait donc une erreur de ne voir dans cette législation respectueuse du rythme hebdomadaire qu'un simple fait historique sans valeur pour l'Église et qui pourrait être négligé par elle.
English: The peripheral walls are carried on a slurry trench excavated, tremie concreted wall, which also served as the earth retaining structure during construction.
French: Les colonnes intérieures requises pour supporter la structure des édifices seront appuyées sur des semelles et des caissons.
English: Poor physical and even mental ability to cope with an unexpected overnight stay, as well as alcohol and non-prescription drug consumption, are often contributing factors to poor or even tragic outcomes in lost person incidents.
French: Une mauvaise condition physique ou la capacité mentale voulue pour endurer une nuit inattendue à la belle étoile, de même que la consommation d’alcool et de médicaments sans ordonnance, sont d’autres facteurs qui contribuent souvent à la conclusion douloureuse ou même tragique des tentatives de sauvetage de personnes égarées.
English: Requests the action line facilitators and the regional commissions to establish and keep open channels of communication with all stakeholders and include information on their implementation efforts in their respective reports, as appropriate;
French: Prie les institutions chefs de file et les commissions régionales d'établir et de maintenir des voies de communication avec toutes les parties prenantes et de rendre compte des activités de mise en œuvre qu'ils auront pu mener dans leurs rapports respectifs, selon qu'il conviendra;
English: Introduction In Burbidge and Finnie (2000), we used the 1982, 1986 and 1990 cohorts of the National Graduates Surveys to study the inter-provincial migration of Bachelor’s level university graduates.
French: Dans Burbidge et Finnie (2000), nous avons utilisé les cohortes de 1982, de 1986 et de 1990 des Enquêtes nationales auprès des diplômés pour étudier la migration interprovinciale des titulaires de baccalauréat.
English: The same was the case for the earlier enlargements of the European Community.
French: Cela vaut aussi pour les précédents élargissements de la Communauté européenne.
English: The only other known historical producer of PCTs is Japan.
French: Le seul autre producteur de PCT connu était le Japon.
English: C. Indicator-based assessments 19-20 6
French: Méthode et définition des indicateurs 15 − 18 6
English: 503-0319 Ms. Mai Taha Mohamed Khalil Second Secretary
French: 415-4358 Mme Irene P. Cohn Conseillère M. David Cohn
English: • mortgage applications, appraisals, processing, and insurance fees
French: • les frais liés à la demande, à l'évaluation, au traitement et à l'assurance d'une hypothèque;
English: • How many staff will be affected under each option?
French: Combien y aura-t-il vraisemblablement de fonctionnaires qui devront être licenciés?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/2/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/2/Rev.1.
English: They can also be shown to anyone who is to be involved in your installation, such as a plumber or bathroom designer.
French: Ils peuvent également être présentés à toute personne impliquée dans votre installation, par exemple un plombier ou un concepteur de salle de bain.
English: Some countries find NATO extremely convenient, in that it spares them the trouble of making any effort on defence and allows them to concentrate on social legislation, welfare and so on.
French: Certains pays trouvent l’OTAN très commode dans la mesure où elle leur permet de ne faire aucun effort en matière de défense et de se consacrer essentiellement aux lois sociales, au bien-être, etc.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments in the cash pool.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les sommes déposées sur des comptes bancaires et le revenu des valeurs mobilières et autres titres négociables gérés dans le cadre de la trésorerie commune.
English: 28(1)(a) of the Federal Court Act.
French: 28(1)(a) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Doug Panagapko Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-2667 E-mail: dpanagap@nrcan.gc.ca 2006 mine production: $116.6 million World rank (metal production): Seventh 2006 exports: $379.1 million
French: L’exploitation à Nunavik produira 8400 t/a de nickel contenu dans des concentrés ainsi que du cuivre, du palladium, du platine et de l’or comme sous-produits.
English: Nigeria is also committed to its obligations under the NPT and would like to see the immediate implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
French: Le Nigéria est aussi attaché à ses obligations au titre du TNP et aimerait que l'on applique immédiatement les 13 mesures pratiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: 12 above), there are two exceptions to the rule that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a pre-existing security right (see recommendation 79).
French: 12 ci-dessus), la règle qui veut que le preneur d'une licence de propriété intellectuelle grevée prenne la licence soumise à une sûreté antérieure admet deux exceptions (voir recommandation 79).
English: This regulation is in line with modern trends in the provision of special care for gifted children and is in compliance with paragraph 1 (a) of article 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette réglementation va dans le sens de la tendance actuelle à prévoir un enseignement spécialisé pour les enfants doués et est conforme à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Are comments written and signed?
French: Les commentaires sont–ils écrits et signés?
English: Usually parliaments ease their way out or drift away as legislation peters out and parliamentary life comes to an end.
French: D'habitude, les députés ralentissent la cadence ou commencent à partir à mesure que le processus législatif s'amenuise et que leur mandant parlementaire touche à sa fin.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE Degree of Skill and Knowledge Points Bench-Mark Position Description
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES Degré de compétence et de connaissances Points Descriptions des postes-repères
English: In the light of resolution 61/261 of 4 April 2007, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee.
French: À la lumière de la résolution 61/261 du 4 avril 2007, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission.
English: Product Stewardship—encouraging the responsible use, re-use and recycling of our
French: Bonne gestion des produits — encourager l’utilisation responsable, la réutilisation et le
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 3 2.
French: Chaque État contractant, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, notifie au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, sous la forme d’une déclaration écrite, les types, les caractéristiques principales et la source des expressions artistiques du folklore issues de son territoire dont l’utilisation est soumise à l’autorisation écrite de son autorité compétente.
English: Therefore, four additional allegations remain.
French: Conséquemment, quatre allégations supplémentaires demeurent.
English: NIHB Dent-29 Form is only required for pay client, client reimbursement submissions, and claims payable to third party; 5.
French: Le formulaire Dent-29 des SSNA n'est exigé que lorsqu'il faut payer le bénéficiaire et dans le cas des demandes de remboursement du bénéficiaire et des réclamations payables à une tierce partie; 5.
English: 38.1% 39.6% Q037 Satisfied with the way informal complaints are resolved agree Count
French: 37.1% 41.5% Q037 Je suis satisfait(e) de la façon dont les plaintes informelles sur les problèmes en milieu de travail sont réglées dans mon unité de travail.
English: • All dollar values are in 1995 dollars because the most recent corporate and industry financial information is for 1995.
French: • Toutes les valeurs sont exprimées en dollars de 1995, puisque les données financières les plus récentes des entreprises et de l'industrie se rapportent à cette année.
English: · Manager satisfaction with IPM and IPM services
French: · Satisfaction des gestionnaires à l’égard de la GPI et des services de GPI
English: At its 6th, 8th and 12th meetings, on 24, 25 and 30 January, the Committee considered the application of Coalition gaie et lesbienne du Québec, a non-governmental organization deferred from previous sessions of the Committee.
French: À ses 6e, 8e et 12e séances, les 24, 25 et 30 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission présentée par la Coalition gaie et lesbienne du Québec, une organisation non gouvernementale, dont il avait reporté l'examen de la demande lors de sessions antérieures.
English: Agreement terms and conditions will be reviewed and First Nations will be informed of the proposed changes.
French: Les conditions des ententes seront révisées et les Premières nations seront informées des changements proposés.
English: Apart from this proposal, which is a matter of change of contents of RID/ADR 2005, a further discussion is to be expected in the Joint Meeting in the future, on the way of how to refer in RID/ADR to the standard EN ISO 16101.
French: Outre la présente proposition, qui a trait à une modification du contenu des règlements RID/ADR 2005, un autre point qui devrait être discuté lors de l'une des futures réunions communes concerne la manière dont on devrait faire référence à la norme EN ISO 16101 dans les dispositions RID/ADR.
English: The impact of mental illness on the workplace comes from both lost productivity and disability claims.24 In 2003, mental illness accounted for 30% of disability claims and 70% of the total costs—$15 billion to $33 billion annually.25 Participants in the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2) reported that on average they had spent $202.63 on mental health services and products in the previous 12 months.
French: Dans le milieu de travail, la maladie mentale se traduit par une perte de productivité et par des demandes de prestations d’invalidité24. En 2003, les maladies mentales étaient à l’origine de 30 % des demandes de prestations d’invalidité et représentaient 70 % des coûts totaux, soit une somme variant de 15 à 33 milliards $ par an25.
English: Part II & III of the FNIHB Competency Assessment Program will be offered twice a year.
French: Les Parties II et III du Programme d’évaluation des compétences de la DGSPNI sont offertes deux fois par an.
English: 8517.90.45 00 - - - -Of other apparatus (not including telephonic) for carrier-current systems
French: 8517.90.45 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication par courant porteur
English: On 8 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 964/2001.
French: Le 8 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 964/2001, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Privacy is fundamental to the democratic notion of self-determination or autonomy.
French: La protection de la vie privée est essentielle à la notion démocratique d'autodétermination ou d'autonomie.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: • Third party delivery organizations, which include the NAFC, the MNC and its provincial affiliates, and the ITK and its regional affiliates.
French: L’Initiative des CUPJA est mise en œuvre au moyen de deux principaux mécanismes :