ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can say that he has done a lot to improve the system by extending the scope, making it obligatory and proposing complementarity with other environmental polices - public transport, renewable energy, charging, research, energy efficiency.
French: Dans ce cadre, je peux dire qu'il a fait beaucoup pour améliorer le système en élargissant le champ d'application, en le rendant obligatoire, en proposant une complémentarité avec d'autres politiques écologiques - transports publics, énergies renouvelables, fiscalité, recherche, efficacité énergétique.
English: The post-1990 excess member contributions of $3,000 would not be eligible for a tax-free transfer out of the plan.
French: Quant aux cotisations excédentaires de 3 000 $ qu'il a versées après 1990, elles ne lui donnent pas droit à un transfert exonéré d'impôt à partir du régime.
English: return to search Fort Vermilion before Alberta an early history of the Ft.
French: Retour Ã la page de recherche Fort Vermilion before Alberta an early history of the Ft.
English: Long-term preservation of digital heritage begins with the design of reliable systems and procedures which will produce authentic and stable digital objects.
French: La conservation à long terme du patrimoine numérique commence avec la conception de procédures et de systèmes fiables qui produisent des objets numériques authentiques et stables.
English: A combination of surface deposit and moisture regime class was used to investigate the utility of site type as a predictor of jack pine growth in northwestern Quebec.
French: Une étude stratifiée selon les types écologiques exprimés par une combinaison du dépôt de surface et du régime hydrique a été entreprise dans le nord-ouest du Québec afin de tester leur utilité pour prédire la croissance en hauteur du pin gris.
English: Ethiopia further wishes to create a new forum or mechanism to substitute the EEBC and to set in motion a process of endless wrangling to sow confusion in the international public opinion.
French: ii) L'Éthiopie souhaite en outre créer une nouvelle instance ou un nouveau mécanisme qui remplacerait la Commission et engager d'incessantes polémiques en vue de semer la confusion dans l'opinion publique internationale;
English: Mr. Hama (Niger) (spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of the Niger and the delegation accompanying me, to associate myself with the heartfelt congratulations extended to the Co-Chairpersons, on their election to preside over our work.
French: M. Hama (Niger) : Monsieur le Président, permettez moi tout d'abord, au nom du Niger et de la délégation qui m'accompagne, de m'associer aux chaleureuses félicitations qui vous ont été adressées pour votre brillante élection à la présidence de nos travaux.
English: This is the case for France and Belgium.
French: Il demande en conséquence au Gouvernement de participer vigoureusement à son adoption. Dans le même esprit, il considère que le Gouvernement français doit soutenir les travaux de la Commission européenne sur le Livre Blanc relatif aux coopératives.
English: Too little flexibility and too high cost for companies which, for financing reasons, have to promptly react to capital market developments - Socially: n.a. - Environmentally: n.a. Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies n.a. 2.
French: Trop peu de flexibilité et coûts trop élevés pour les sociétés qui, pour des raisons de financement, doivent réagir rapidement aux développements qui se produisent sur les marchs financiers. - Social: n.d. - Environnemental: n.d. Indiquer les incompatibilités potentielles entre ces trois dimensions ou avec d'autres politiques.n.d. 2.
English: Data crime involves the fraudulent use of computers to illegally acquire money, services, or data, such as the fraudulent manipulation of wire transfers of money.
French: Dans les cas de la criminalité informatique, les délinquants se servent frauduleusement d'ordinateurs pour acquérir illégalement de l'argent, des services ou des données, par exemple en détournant des fonds.
English: There is only one country that qualifies as a member of this Organisation but that has not yet joined us, and that is Belarus.
French: L’Europe doit défendre plus activement ses particularités culturelles, mais aussi recouvrer son indépendance économique, en développant des projets d’importance qui favoriseront l’émergence d’une grande Europe.
English: His or her left wrist is than X-rayed to determine his or her age from ossification points and the bone marrow.
French: Le poignet gauche est ensuite radiographié pour déterminer l'âge à partir des points d'ossification et de la moelle.
English: Market Sub-Groups & Activity Participation Rates Almost all Canadians in the broadly defined market segment fall within the museum market subsector.
French: Sous-groupes du marché et niveaux de participation aux activités Presque tous les Canadiens du segment de marché global appartiennent au sous-groupe des musées.
English: A comprehensive risk assessment database will be developed in 2004, when additional staff members join the Audit Services Branch.
French: Une base de données globale pour l'évaluation des risques sera mise au point en 2004, lorsque le Groupe des services d'audit disposera de personnel supplémentaire.
English: Testimony by Mr. Kirstiuk has revealed that two of the persons whose signature or initials appear on the "CHECKED AND APPROVED" stamp were Marion Breau, who works for Freeman Byers, and Freeman Byers, who works for Mr. Kirstiuk.
French: Dans son témoignage, M. Kirstiuk a indiqué que deux des personnes dont la signature ou le paraphe accompagne l'empreinte du timbre sont Mme Marion Breau, qui travaille pour M. Freeman Byers, et M. Byers lui-même, qui relève de M. Kirstiuk.
English: By definition, consumers do not identify that trade mark as an indication of the origin of the goods.
French: En effet, par hypothèse, les consommateurs n’identifieraient pas cette marque comme une indication d’origine des produits.
English: “Cry for summer” is an introductory teaching pack for primary schools about HIV/AIDS.
French: Le premier est un dossier pédagogique conçu pour les élèves des écoles primaires qui traite du VIH/sida.
English: In fact, thanks to the Department's active participation in intergovernmental negotiations over 2004–2005, a Convention that met Canadian objectives was overwhelmingly adopted by UNESCO member states at its General Conference in October 2005 with 148 votes for, two against and four abstentions.
French: En fait, grâce à la participation active du Ministère aux négociations intergouvernementales au cours de l'exercice 2004–2005, une Convention fidèle aux objectifs du Canada a été majoritairement adoptée par les États membres de l'UNESCO, à l'Assemblée générale de l'organisme qui a eu lieu en octobre 2005.
English: "Story of Korean junk removal man the stuff of reality TV." The Vancouver Sun, Vancouver, British Columbia, April 26, 2004.
French: « Story of Korean junk removal man the stuff of reality TV », The Vancouver Sun, Vancouver (Colombie-Britannique), 26 avril 2004.
English: On request of the interested party, the Opposition Division has the duty to take a decision, even in cases where it did not proceed to judgment within the meaning of Rule 21(3) IR.
French: Sur requête d’une partie, la division d’opposition a l’obligation de rendre une décision, même en cas de non-lieu à statuer au sens de la règle 21, paragraphe 3, du RE.
English: My country also supports these demands and calls upon Israel to fulfil them.
French: Mon pays appuie aussi ces demandes et invite Israël à y répondre favorablement.
English: It was agreed that information-sharing should be the backbone of further activities in this area and that cooperation between law enforcement agencies on all sides was vital for ensuring deterrence against proliferation.
French: Il a été décidé que la mise en commun de l'information devrait sous-tendre toute autre activité et que la coopération entre les organes chargés du maintien de l'ordre dans les différents pays était cruciale dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Management Challenges In today's world, change and uncertainty are constants.
French: Défis de la direction Le changement et l'incertitude sont des éléments constants dans notre monde d'aujourd'hui.
English: All legal actions regarding the association will be settled by the courts of the jurisdiction where the association has its registered office.
French: Le tribunal compétent pour toutes actions concernant l'association est celui du ressort dans lequel l'association a son siège.
English: The members of the Court also agreed that the infringement was not justified under section 1 of the Charter.
French: Toutefois, l’exclusion complète des nonrésidents constitue plus qu’une atteinte minimale à leurs droits.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Arabie saoudite.
English: It will, however, provide potential employers with information about skills, knowledge and experience, and it will ensure that attainments are clear in every country, since it contains an international evaluation grid.
French: Tout de même cette documentation servira à faire connaître les compétences, connaissances et expériences à des employeurs potentiels et, par le moyen d'une grille internationale d'évaluation, à la transparence des compétences d'un pays à l'autre.
English: The Office of the Prosecutor estimates that there will be 10 appeals involving 25 defendants for the Tribunal and 6 appeals involving 14 defendants for the Rwanda Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur estime qu'il y aura 10 appels de 25 accusés devant le TPIY et six appels de 14 accusés devant le TPIR.
English: With such position and as a responsible member of the United Nations, Viet Nam has fully implemented its obligations in accordance with Security Council resolutions, including the submission of its country report on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Conformément à cette position et en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies désireux d'assurer ses responsabilités, le Viet Nam s'est acquitté pleinement des obligations qui lui incombent aux termes des résolutions du Conseil de sécurité, notamment en présentant son rapport sur la mise en application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, in 2008, nine of the 19 members of the Fund's Executive Committee were women.
French: En outre, en 2008, 9 des 19 membres du Comité exécutif du Fonds étaient des femmes.
English: And, what measures were taken to ensure that the views and opinions of all the working group members were reflected in the recommendations? 5.
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les vues et opinions de tous les membres du Groupe de travail soient reflétées dans les recommandations ? 5.
English: The Commission must submit by 31 December 2010 a report to the Council and the European Parliament containing, if AM\565454(part2)EN.doc 19/103 PE 357.763v01-00
French: Le rapport devrait également contenir une analyse des éventuelles distorsions de la concurrence transfrontalière découlant des dispositions relatives à la surveillance consolidée conformément aux articles 68 à 73 et, le cas échéant, présenter des AM\565454part2FR.doc 25/123 PE 357.763v01-00
English: Internet: http://www.acee-ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.acee-ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm Ministère des Pêches et des Océans.
English: Therefore, as a starting point the experimental results presented here are based on the idealized cases of iso-octane or distilled water droplets.
French: Donc, comme point de départ pour les essais présentés ici, on se base sur des cas idéaux de présence de gouttelettes d'iso-octane ou d'eau distillée.
English: Subjective indicators are typically found in victimization surveys addressing the issue of the corruption of public officials.
French: Des indicateurs subjectifs se retrouvent le plus souvent dans les enquêtes de victimisation posant la question de la corruption des agents publics.
English: There are 12 000 dead, 17 000 missing, hundreds of thousands are homeless and millions are without work.
French: Il y a 12 000 morts, 17 000 disparus, des centaines de milliers de sans-abris et des millions de personnes sans emploi.
English: Participants cited reports that the United States Department of Agriculture (USDA) will be undertaking destination examinations at the border.
French: Les participants ont cité des rapports voulant que le United States Department of Agriculture (USDA) entreprendra des inspections frontalières axées sur la destination.
English: Exception Air carriers licensed to operate international air services will continue to be allowed to store packaged alcohol in customs bonded warehouses after implementation day.
French: Exception Les transporteurs aériens titulaires d'une licence pour l'exploitation d'un service aérien international pourront continuer à entreposer de l'alcool emballé dans des entrepôts de stockage après le jour de la mise en œuvre.
English: • At a minimum, the standard could certify that there is due diligence at a research "site" - that there is agreement with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security. etc.)
French: • Au minimum, la norme pourrait donner l'assurance qu'il y a diligence raisonnable à un établissement de recherche, c'est-à-dire qu'on se conforme à la loi locale et qu'il existe de bonnes normes internes (politiques, procédures, sécurité, etc.). Ce pourrait également être une base de « certification » pour les organismes subventionnaires.
English: Implications for Future Negotiations," paper presented at the conference, entitled:
French: Voir Sylvia Ostry, « The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: Jean-Baptiste Elizanburu (1828-1891) olerkari saratarrak (Lapurdi) irudi horixe gauzatu zuen bere lanean.
French: Ce fut précisément l'image qu'un poète de cette époque, Jean-Baptiste Elissamburu (1828-1891), originaire de Sare, Labourd, exprima dans son oeuvre.
English: This amendment is consistent with other changes being made to the Act, including the amendment to section 20 in respect of special excise warehouses, that restrict the types of tobacco that may be supplied to the duty-free and export markets to manufactured tobacco and cigars.
French: Elle fait suite à d’autres changements apportés à la loi, dont celui visant l’article 20 sur les entrepôts d’accise spéciaux, qui visent à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l’exportation.
English: Like the Statement of Claim, the Ninth Building Certificate also describes executed works in the total amount of USD 1,091,759.
French: Comme l'exposé de la réclamation, ce décompte décrit également des travaux réalisés pour un montant total de USD 1 091 759.
English: We share the pain and despair of those who suffered as a result.
French: Nous avons été atteints dans notre chair par le désespoir et les souffrances des morts et des blessés.
English: The database would undoubtedly improve the IP Office capacity in the management of IP.
French: Cette base de données renforcera certainement la capacité de gestion de cet office.
English: The Canadian LAC partners must work closely together to produce the work plan, and the final document must represent a consensus of both partners.
French: Les partenaires canadiens et latino-américains ou des Antilles doivent travailler en étroite collaboration pour produire le plan de travail et le document final doit refléter le consensus des partenaires de part et d’autre.
English: The frequency and spatial extent to which the drinking water guideline for nitrate has been exceeded in groundwater across Canada have both increased.
French: La teneur en nitrates des eaux souterraines au Canada a dÃ©passÃ© la valeur maximale prescrite dans les recommandations pour l'eau potable et ce, de faÃ§on plus frÃ©quente et en un plus grand nombre d'endroits.
English: Related to increased poverty is the decline in social expenditures, which has negatively affected not only vulnerable groups but also the population at large.
French: La montée de la pauvreté s'est accompagnée d'une baisse des dépenses sociales qui a eu des répercussions dommageables sur les groupes de population vulnérables et, plus largement, sur la population dans son ensemble.
English: However, copper rod could be easily produced to a slightly smaller or larger diameter, and end-users would need only minimal adjustment to their equipment to draw copper wire from copper rod measuring from 6 mm to 11 mm.  Production Process 1.
French: Toutefois, du fil machine de cuivre d’un diamètre légèrement plus petit ou plus gros peut facilement être produit, et les utilisateurs finals n’ont qu’à procéder à un ajustement minimal de leur équipement pour produire du fil de cuivre à partir de fil machine de cuivre mesurant entre 6 mm et 11 mm.  Processus de production 1.
English: The statistics show that there were 1075 disciplinary measures used (282 dismissals), 984 administrative measures (fines) and 109 criminal denunciations (three court decisions).
French: Ces dernières indiquent que 1075 mesures disciplinaires ont été appliquées (282 révocations), de même que 984 mesures administratives (amendes) et 109 procédures pénales (trois décisions de tribunaux).
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which his performance is evaluated.
French: Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement d’un fonctionnaire doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation de son rendement.
English: Similarly, this Court in its 10 October 1995 judgement (summary available on www.dgsi.pt) considered that "parents have the power/duty to moderately punish their children".
French: De même, dans son arrêt daté du 10 octobre 1995 (dont on trouvera le résumé sur le site www.dgsi.pt), la Cour a estimé que « les parents ont le pouvoir/devoir de punir leurs enfants avec modération».
English: Timber harvested in this region, which is occupied by the Ugandan army and RCD-ML, has exclusively transited or remained in Uganda.
French: Le bois d'oeuvre exploité dans cette région occupée par l'armée ougandaise et le RCD-ML transitait exclusivement par l'Ouganda ou était utilisé dans ce pays.
English: The compliance levels indicated this year that retailers were no more or less likely to sell tobacco to either a male or female minor (Table 12), compared to last year where retailers were more likely to sell tobacco product to female minors than male minors at a rate difference of 9.0%.
French: Les taux de conformité enregistrés cette année indiquent que les détaillants ne sont pas plus enclins à vendre du tabac à un sexe qu'à un autre (Tableau 12), comparativement à l'année dernière, où l'on avait enregistré une plus grande tendance à la vente de produits du tabac aux mineures qu'aux mineurs par un pourcentage de 9,0 %.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Vehicle Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Vehicle Procurement Liens institutionnels
English: My delegation would like to wish Mr. Takasu every success in his difficult task and in overseeing the future phases of that new body.
French: Ma délégation forme pour lui les vœux de plein succès dans l'accomplissement de sa lourde mission, et pour lui permettre de veiller au franchissement de nouvelles étapes par ce nouvel organe.
English: An international database, the Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI, http://www.evri.ec.gc.ca/), hosted by Environment Canada, has collected existing studies worldwide.
French: Le Ministère canadien de l'environnement exploite une base internationale de données, l'Inventaire de référence des valorisations environnementales (voir http://www.evri.ec.gc.ca/), qui contient les résultats d'études faites dans le monde entier.
English: In a context of increasing global poverty and a widening gap between rich and poor, the United Nations needs to address impoverishment in general and feminized impoverishment in particular.
French: Dans le cadre de l'aggravation de la pauvreté dans le monde et de l'élargissement du fossé entre riches et pauvres, l'ONU doit combattre la pauvreté en général et la féminisation de la pauvreté en particulier.
English: Article 2 Measures to Eliminate All Forms of Discrimination against Women
French: Article 2 Mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: CHAPTER 1 5 152 Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings
French: CHAPITRE 1 5 152 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées
English: In conclusion, he referred to the steps taken in his country to protect children against ill-treatment, exploitation and violence, in particular, consciousness-raising about children's rights, establishment of a children's parliament, efforts to combat child labour, begging and cross-border trafficking, and sensitization measures to discourage the practice of female genital mutilation.
French: Pour terminer, l'orateur mentionne les mesures prises dans son pays pour mettre les enfants à l'abri des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence, en particulier les campagnes de sensibilisation aux droits des enfants, l'établissement d'un parlement des enfants, la lutte contre le travail des enfants, la mendicité et la traite à travers les frontières, ainsi que les mesures de sensibilisation destinées à décourager la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: Telehealth increases access of First Nations and Inuit communities to health expertise.
French: La télésanté améliore l’accès des collectivités autochtones et inuites à une expertise en matière de santé.
English: But given that the greatest injustice is poverty, we must engage in a far more integral manner.
French: Mais puisque la pauvreté est la plus grande injustice qui soit, nous devons nous y attaquer d'une manière beaucoup plus intégrée.
English: We endorse the work that has been carried out this year on infrastructure applications to make city life more sustainable, in particular the Sustainable Cities Program of Action.
French: Nous souscrivons aux travaux menés cette année sur les applications des infrastructures destinées à rendre plus écologique la vie urbaine, en particulier le Programme d'action pour la viabilité des villes.
English: Phone: 1-800-361-0198 eMail:eBusiness@cn.ca CN's suite of electronic tools accelerates and simplifies your shipping process.
French: Téléphone : 1 800 361-0198 Courriel: eBusiness@cn.ca Utilisez les outils électroniques du CN pour accélérer et simplifier votre processus d’expédition.