ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also use this form if you are a public service body which is entitled to rebates and you want to file separate rebate applications for your branch(es) or division(s).
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire si vous êtes un organisme de services publics qui est admissible à un remboursement et que vous désirez que vos succursales ou divisions produisent des demandes de remboursement distinctes.
English: Pursuant to the law K can be no higher than 5 and k can also be no higher than 5.
French: Conformément à la loi, K, tout comme k, ne pourront être supérieurs à 5;
English: Denmark was thus happy to sponsor the draft resolution and warmly welcomes its unanimous adoption.
French: Nous estimons qu'il était important de répondre favorablement à cette requête.
English: Dialogue is needed, in particular, when people with different viewpoints, beliefs, problem definitions, backgrounds, professions, interests, values or traditions must find common ground, must build a shared framework within which they can work together.
French: Le dialogue est nécessaire en particulier lorsque des gens ayant des points de vue, des croyances, des façons de définir les problèmes, des origines, des professions, des valeurs, des traditions ou des intérêts différents doivent trouver un terrain d’entente, édifier un cadre de référence commun pour pouvoir travailler ensemble.
English: It is also noted that the emergency legislation which gives the police and the army the power to stop, question and search people on the street has led to complaints of children being badly treated.
French: Il note également que la législation d'exception qui donne à la police et à l'armée le pouvoir d'arrêter, d'interroger et de fouiller des personnes dans la rue a donné lieu à des plaintes pour mauvais traitements à enfants.
English: Another place to visit, is the pond where Calavinagra, especially in summer, there are numerous nests of a rare bird of prey, the falcon of the queen: adjacent to it there is a pine forest, walking to the inland areas of the island, it's easy to find in rocks from the bizarre shapes, which the wind and weather have shaped over time: the most famous is that the islanders have christened with the name of mushroom stone.
French: Un autre endroit à visiter, est le bassin où Calavinagra, particulièrement en été, il ya de nombreux nids d'un oiseau rare de proie, le faucon de la reine: à côté de lui il ya une forêt de pins, de la marche à l'intérieur des terres de l'île, il est facile de trouver dans les rochers de la forme bizarre, dont le vent et les intempéries ont façonné au fil du temps: le plus célèbre, c'est que les insulaires ont baptisé avec le nom de champignons de pierre.
English: Hasta la Vista + Windows 7 FAQ's Der Spiegel in an article dated 21.10.09 as on the new operating system ...
French: Hasta la Vista + Windows 7 FAQ's Der Spiegel dans un article daté du 21.10.09 que sur le nouveau système d'exploitation ...
English: Section III Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Section III Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: 21 Letters Patent granting Armorial Bearings to Cyril Gilbert Lane
French: 21 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Cyril Gilbert Lane
English: The Council also took note of the appointment of Mr Najib Miqati as President of the Lebanese Council of Ministers and welcomed the formation of the new government.
French: Par ailleurs, le Conseil prend note de la nomination de M. Najib Miqati à la présidence du conseil des ministres du Liban et se réjouit de la formation du nouveau gouvernement.
English: This program encourages intercultural understanding and provides an excellent vehicle by which youth can develop an appreciation of the diversity and shared experiences that form the Canadian identity.
French: On veut ainsi favoriser la compréhension entre les cultures et amener les jeunes à apprécier la diversité de leur pays et les expériences communes qui ont façonné l'identité canadienne.
English: National tourism authorities and travel and tourism operators from developing countries face growing erosion of trade benefits, coupled with multiplier and spillover effects.
French: Les autorités nationales dans le domaine du tourisme et les entreprises du secteur des voyages et du tourisme des pays en développement constatent une érosion des avantages du commerce, qui va de pair avec des effets multiplicateurs et d'entraînement.
English: Is your department aware of the PSC EE Program which provides authority to staff positions from EE groups?
French: Est-ce que votre ministère connaît l'existence du programme d'ÉE de la CFP qui fournit les pouvoirs de doter des postes par des membres des groupes d'ÉE?
English: In the opinion of the Colombian delegation, that would not only make that transfer an illicit act under the definition of illicit traffic, but it would also be an act of interference under the Charter of the United Nations and the Convention against Transnational Organized Crime itself.
French: Ma délégation pense que non seulement cela rendrait ce transfert un acte illicite d'après la définition du trafic illicite, mais ce serait également un acte d'ingérence au titre de la Charte des Nations Unies et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée elle-même.
English: The Committee has been tasked with developing policies and coordinating operations among all United Nations libraries.
French: Le Comité est chargé d'élaborer des politiques et de coordonner les activités de l'ensemble des bibliothèques des Nations Unies.
English: Housing and related infrastructure programmes do not include the paving of roads or the revegetation of degraded areas.
French: The absence of lot subdivision and fencing on many reserves contributes to the absence of vegetation.
English: There is biting irony in this.
French: II y a une ironie cinglante dans tout cela.
English: For BBPM, the margins of dumping ranged from 59 to 158 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour BBPM, les marges de dumping allaient de 59 à 158 p. 100, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Harmonizing systems in itself does not achieve coherence.
French: L'uniformisation des systèmes n'est pas en soi un gage de cohérence.
English: These pilot projects were led by Environment Canada and conducted in collaboration with jurisdictions.
French: Pour plus d’information, consultez l’annexe du rapport :
English: Inuit Impact and Benefit Agreements Early Project Start-up 26.11.3 If, once negotiations have begun on an IIBA, the proponent finds it necessary for the project to start sooner than the projected start-up date, the Minister may, if the project has received approval from the appropriate agencies, authorize the project to commence: (a) if the parties agree; or (b) if the delay would jeopardize the project.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Démarrage anticipé du projet 26.11.3 Si, une fois que les négociations concernant l'ERAI ont commencé, le promoteur juge qu'il est nécessaire de démarrer le projet avant la date de démarrage prévue, le ministre peut, si le projet a été approuvé, par les organismes compétents, autoriser le démarrage du projet dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) les parties sont d'accord; b) le fait d'attendre compromettrait le projet.
English: This in turn may have the effect of constraining the scope of programs and activities due to a lack of sufficient resources.
French: La portée des programmes et des activités pourrait alors devenir plus restreinte, les ressources n'étant plus suffisantes.
English: Extending Assistance for Canada’s Manufacturing Sector The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct each year for tax purposes.
French: Prolonger l’aide au secteur canadien de la fabrication Le régime de déduction pour amortissement (DPA) sert à déterminer la partie du coût d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire de son revenu chaque année aux fins de l’impôt.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Let me first congratulate you, Madam President, on assuming the presidency in a challenging month.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous féliciter pour votre accession à la présidence alors que ce mois promet d'être difficile.
English: No Jurisdiction Cases Cited:
French: Absence de compétence Affaire citée :
English: Agenda item 111: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 111 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Watching a child grow into a happy and healthy adult is rewarding for every parent.
French: Avoir une haute estime de soi peut être une aptitude très importante à avoir.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Microbial source tracking in aquatic ecosystems : the state of the science and an assessment of needs.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes  aquatiques : état de la science et évaluation des besoins.
English: Marketing of multipurpose tree products in Asia.
French: The coincidence of people and biodiversity in Europe.
English: • Identify related issues and implementation challenges to be addressed During this process, the Task Team sought a wide range of views to inform their discussion, including a Deputy Minister, officials of the office of the Auditor General and the department of Finance, the CCAF FCVI Inc.
French: • Identifier les questions connexes et les défis de mise en oeuvre à régler. Dans le cadre de ce processus, l'équipe de travail a sollicité les points de vue de diverses personnes dans le but d'enrichir la réflexion, y compris un sous-ministre, des représentants du Bureau du vérificateur général et du ministère des Finances Canada, le CCAF-FCVI Inc.
English: New subsection 12.4(4) adds that such agreements may apply generally to more than one project.
French: Le nouveau paragraphe 12.4(4) ajoute que de telles ententes peuvent être appliquées généralement à plus d’un projet.
English: Data Report No. 3 (Appendix D), Windsor and Walpole Island Air Sampling Sites.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour déterminer si les trichloro benzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Mark registered with the following indication:
French: La marque est enregistrée avec la remarque suivante :
English: The Chairperson of the Commission met my Special Representative on 27 August to request direct participation by UNMIK in the tendering and contract procedures for the reconstruction of the Serbian Orthodox Church sites damaged in March 2004.
French: Le Président de la Commission chargée de la reconstruction s'est entretenu avec mon Représentant spécial le 27 août pour lui demander que la Mission participe directement aux procédures d'appel d'offres et d'attribution de marchés relatives à la reconstruction des éléments du patrimoine de l'Église orthodoxe serbe endommagés en mars 2004.
English: The existing network of environmental satellites, forming part of the Global Observing System (GOS) of WWW, produces real-time weather information on a regular basis.
French: Le réseau existant de satellites environnementaux, qui fait partie du système mondial d'observation (SMO) de la VMM, donne des informations en temps réel de manière continue.
English: The bandwidth of the brain is significantly higher than the bandwidth of the mail.
French: La bande passante du cerveau humain est significativement plus grande que celle du courrier électronique.
English: It would also be consistent with the approaches implemented by a number of Canada's international trading partners.
French: Elle serait également conforme aux méthodes appliquées par un certain nombre de partenaires commerciaux étrangers du Canada.
English: "Child Placement Issues of Women with Addictions." Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing (September/October), pp. 585–592.
French: « Child Placement Issues of Women with Addictions », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, septembre/octobre, pp. 585–592.
English: Strong prevention programmes also combat the stigma associated with AIDS and work to reduce the root causes of heightened vulnerability to infection.
French: Des programmes de prévention solides peuvent également permettre de combattre l'opprobre lié au sida et contribuer à atténuer les causes profondes de la grande vulnérabilité à l'infection.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This signals the person’s intention to act. The Fraunhofer researchers have developed software that can pick out these specific signals among the mass of electrical signals produced by the brain.
French: Des chercheurs de l'Institut Fraunhofer ont mis au point un logiciel capable de repérer ces modifications parmi les milliards de signaux électriques émis en permanence par le cerveau.
English: We have to support all available initiatives.
French: Nous devons soutenir toutes les initiatives.
English: Transfer Pricing and Business Profits Taxation © OECD.
French: Transfer Pricing and Business Profits Taxation © OCDE.
English: Gender issues have remained an important field of co-operation between the OSCE and NGOs.
French: - 82 ONG qui travaillent dans les domaines de l’économie et de l’environnement, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales a élargi la gamme des ONG qui maintiennent des contacts actifs avec l’OSCE.
English: The Commission launched the trESS project (training and reporting on European Social Security) to further spread knowledge in the field of social security coordination.
French: The Commission regularly updates its website on coordination of social security schemes; for instance, in January 2007 a new website was launched on 'meeting the costs for health care abroad', and in December 2006 the website 'Eulisses' was launched which provides information on pensions.
English: We think that the Secretary-General's decision to reappoint him as his Special Representative for Afghanistan is an extremely timely and good one.
French: Nous pensons que la décision du Secrétaire général de le nommer une nouvelle fois Représentant spécial pour l'Afghanistan est judicieuse et vient à point nommé.
English: The new Governor General Lord Elgin agreed that the majority Reform Party should form the government and that he would accept their advice.
French: Le nouveau gouverneur général, lord Elgin, accepte que l'alliance réformiste majoritaire forme le gouvernement et se dit prêt à recevoir ses conseils.
English: That is primarily the responsibility of States.
French: Ce domaine relève en priorité de la responsabilité des États.
English: (b) To investigate effectively and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) D'enquêter sérieusement sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: As Social Development Canada worked to define its medium- and longer-term policy, program and service delivery priorities, immediate attention during the three-and-a-half month period from December 12, 2003 to March 31, 2004, was focused on the following:
French: Tout en définissant ses priorités à moyen et à long terme en matière de politiques, de programmes et de prestation des services, du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004, Développement social Canada portait son attention sur des priorités immédiates :
English: International law must, of course, be fluid and living, reflecting the realities of the contemporary world.
French: Le droit international doit bien sûr être une matière fluide et vivante, qui traduit les réalités du monde contemporain.
English: around the world long before Canada had armed forces.
French: quelque chose du genre, parce que le BPFC la reçoit et la publie environ tous les trois à cinq ans.
English: There had been two reports filed in the administrative region of Dourados and one in each in the other regions (Anaurilândia, Bandeirantes, Campo Grande, Coxim, Iguatemi, Ivinhema, Miranda, Mundo Novo, Andradina, Paranaíba).
French: Deux incidents avaient été signalés dans la région administrative de Dourados et un dans chacune des autres régions (Anaurilândia, Bandeirantes, Campo Grande, Coxim, Iguatemi, Ivinhema, Miranda, Mundo Novo, Andradina, Paranaíba).
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 1998/99 to 2002/03) Outcome Male Female # % # % Successful Completions 1214 81.4 87 75.7 Revoked for breach of conditions 242 16.2 21 18.3 Revocations with Offences Non-violent offences 28 1.9 6 5.2 Violent offences 7 0.5 1 0.9 Total Revocations with Offence 35 2.4 7 6.1 Total Completions 1491 100 115 100 Over the last five years, male offenders had a higher provincial full parole successful completion rate than female offenders.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE selon le SEXE, durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1998-1999 à 2002-2003) Résultat Hommes Femmes Nbre % Nbre % Achèvement 1 214 81,4 87 75,7 Révocation pour violation des conditions 242 16,2 21 18,3 Révocation pour infraction Sans violence 28 1,9 6 5,2 Avec violence 7 0,5 1 0,9 Total des révocations pour infraction 35 2,4 7 6,1 Total des lib. cond. totales terminées 1 491 100 115 100 Au cours des cinq dernières années, le taux d’achèvement de la liberté conditionnelle totale de ressort provincial a été plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: It is indispensable that I see your documents to be translated, edited or proofread before I decide if I can accept your request.
French: Il est indispensable que je voie vos documents à traduire, à réviser ou à corriger avant de décider si je peux accepter votre demande.
English: Regarding private equity funds, Members in committee suggested, among several proposals, that the Commission should address the issue of irresponsible lending to private equity funds, where banks disclaim any responsibility for what the loan is used for and where the money that repays the loan comes from.
French: Par ailleurs, les députés proposent notamment que la Commission étudie la question des pratiques de prêts irresponsables à des fonds d'investissement privés, lorsque les banques déclinent toute responsabilité sur la finalité des sommes utilisées et sur la provenance des fonds prêtés.
English: We have a strong solidarity with Mr Chee Soon Juan and his fellows, who are struggling and fighting for democracy and human rights in Singapore.
French: Nous sommes profondément solidaires avec M. Chee Soon Juan et ses collègues qui luttent pour la démocratie et les droits de l'homme à Singapour.
English: By doing this, he has extended a hand to the Kurdish community, which, though, has yet to accept this gesture.
French: Ce faisant, il tend la main à la communauté kurde, qui doit toutefois encore accepter ce geste.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries May 2005 - Summary of Actions Recipient File Hills Qu'Appelle Tribal Council (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-00/01-006-AH, SA-00/01-114-ST, SA-00/01-332-ST and SA-00/01-351-ST Project Description For the provision of the First Nations Head Start on-reserve health programs, Special Initiatives - Diabetes, Home and Community Care, and HIV/AIDS program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mai 2005 Bénéficiaire Conseil Tribal de File Hills Qu'appelle (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-00/01-006-AH, SA-00/01-114-ST, SA-00/01-332-ST et SA-00/01-351-ST Description de projets Prestation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, initiatives spéciales sur le diabète, les soins à domicile et les soins communautaires et programme sur le VIH/SIDA.
English: PERRL will help build an understanding of market-based approaches that supports the stewardship of our environment," said the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada. "Creating a market for emission-reduction projects is a key way to stimulate the development of the environmentally friendly technologies of the 21st century," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Le PPEREA aidera à augmenter notre compréhension des approches fondées sur le marché qui soutien l'intendance de notre environnement », a déclaré l'honorable Andy Mitchell, ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada.  « La création d'un marché pour les projets de réduction des émissions est un moyen clé d'inciter le développement des technologies environnementales pour le 21ième siècle», a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Similar diseases of these fruit trees, described by several authors and attributed to Fusicoccum amygdali and Phomopsis amygdalina, suggests that these fungi are identical.
French: La comparaison avec plusieurs maladies de ces arbres décrites par plusieurs auteurs et attribuées à Fusicoccum amygdali et Phomopsis amygdalina suggère que ces champignons sont identiques.
English: Processing Procedures Detailed processing procedures have been established for each rebate type for all stages of claims processing.
French: Procédures de traitement On a établi des procédures de traitement détaillées pour chaque type de remboursement et pour chaque étape du traitement des demandes.
English: Audit (vérification) A management tool that provides independent, objective assessment linked to results.
French: (D'autres documents ou publications donnent parfois à ces expressions un sens légèrement différent).
English: U.S./Canada Border Cooperation  a. Ridge-Manley Smart Border Action Plan b. U.S. Bio-terrorism Act Implementation c. Recent U.S. Border Measures  8.
French: CoopÃ©ration Ã la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine  a. Plan d'action Ridge-Manley sur la frontiÃ¨re intelligente b. Application de la loi sur le bioterrorisme c. Mesures rÃ©centes Ã la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine  8.
English: The Programme of Action elaborated by the Conference is a first step in the right direction.
French: Le Programme d'action élaboré par la Conférence est un premier pas dans le bon sens.
English: The limitations of this type of analysis are discussed.
French: On discute les limitations inhérentes à une analyse de ce genre.