ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If using a partitioned system, whether OpenPower, p5, or i5, the steps to create the partition and start the installation are largely the same.
French: Si vous utilisez un système partitionné, OpenPower, p5 ou i5, les étapes à suivre pour créer la partition et lancer l'installation sont généralement les mêmes.
English: (j) Establishing, strengthening and expanding microcredit and other financial instruments adapted to the needs and potentials of marginalized people and vulnerable groups in order to make microcredit available to a greater number of people, particularly women, and disadvantaged groups, especially people living in poverty, and to make information and training on its effective operation and benefits widely available;
French: j) Mettre en place, renforcer et élargir les programmes de microcrédit et autres instruments de financement adaptés aux besoins et aux possibilités des personnes marginalisées et des groupes vulnérables en vue de faciliter l'accès au microcrédit à un plus grand nombre de personnes, en particulier aux femmes et aux groupes défavorisés, notamment à ceux qui vivent dans la pauvreté et de diffuser largement des informations et d'offrir une formation concernant le fonctionnement effectif et les avantages de cette formule;
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for: a) for authority to make changes to the block signal system between mileages 45.0 and 60.0 Pelletier Subdivision, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. APR-P45-60, revised to July 7, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.145, and b) exemption from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir : a) l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 45,0 et 60,0 de la subdivision Pelletier, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° APR-P45-60, révisé au 7 juillet 1988, versé au dossier n° 43658.145 de l'Office, et b) d'être dispensé de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: SUMMARY — CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY SUBTOTAL — 1995 137,025 137,025
French: SOMMAIRE — COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE (CP) TOTAL PARTIEL — 1995 137,025 137,025
English: A formal risk management strategy and process are not in use.
French: Aucune stratégie ni aucun processus officiels de gestion du risque ne sont appliqués.
English: This report is not the end of the story. It is fundamentally flawed because it starts with the premise that we can achieve a common policy.
French: L’effondrement du mur de Berlin a mis fin à une division artificielle de l’Europe et a donné tout à coup à des millions de personnes une liberté de mouvement jusque là inconnue.
English: When is this game coming out again?
French: Et en deux le multi. Jamais essayé sur PC ni sur première Xbox, j'en attends de bon moment entre ami ou non.
English: Ceremonies Objectives Through Ceremonies create memorable, positive impressions of the host country and community to
French: Objectifs des cérémonies Grâce aux cérémonies, créer des impressions mémorables et positives du pays et de la communauté hôtes, afin :
English: Therein lies the political problem, which has escalated into an armed conflict: terrorism on one side and tough defensive actions on the other.
French: C'est là que réside le problème politique, qui a dégénéré en conflit armé. Terrorisme d'un côté et dures actions défensives de l'autre.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: In practice, however, this type of results-sharing is only complementary and peripheral to the main method of payment.
French: C’est d’ailleurs ce que font certains auteurs qui distinguent désormais les quatre modes, donnant souvent au quatrième l’appellation de « paiement à la performance ».
English: The government’s pollution prevention strategy focuses on five goals:
French: La stratégie de prévention de la pollution adoptée par le gouvernement comporte cinq buts :
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament will have to give its agreement to the text of the ACTA Agreement before it becomes valid in the European Union.
French: Vu l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement devra entériner le texte de l'accord ACTA pour que celui puisse entrer en vigueur dans l'Union européenne.
English: “NOTE 2: Liquids with a flash point of more than or equal to 35 °C and less than or equal to 60 °C may be regarded as flammable liquids of category 4 for some regulatory purposes if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, Section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: «NOTA 2: Les liquides ayant un point d'éclair supérieur ou égal à 35 °C et inférieur ou égal à 60 °C peuvent être considérés comme liquides inflammables de la catégorie 4 dans le cadre de certains règlements si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: Every contract shall be made subject to the condition that, on payment of the price per seat, each passenger is issued a valid non-transferable ticket that shows clearly: (g) the date on which the passenger reservation for ABC transportation was confirmed; (h) the price per seat paid for the passenger's ABC transportation; AND WHEREAS the Agency notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, all information on the passenger is stored in the tour operator's electronic data system and the passenger is allocated, at the time of booking, a unique booking number which is referred to in the ticket issued;
French: Le contrat doit être assujetti à la condition qu'au moment du paiement du prix par place, le passager reçoive un billet valide et incessible sur lequel figurent clairement les renseignements suivants : g) la date à laquelle le passager a confirmé sa réservation pour le VARA; h) le prix par place payé pour le transport du passager du VARA; ET ATTENDU que l'Office note qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, tous les renseignements sur les passagers sont inscrits dans le système de données électronique du voyagiste et que chaque passager reçoit, au moment de la réservation, un numéro de réservation qui figure sur le billet d'avion;
English: Insects must pass through the structure to obtain nectar, pollinating the plant in the process.
French: Les insectes doivent passer par cette structure pour se procurer du nectar, effectuant ainsi la pollinisation de la plante.
English: Corporate Services resources are allocated proportionately within each program activity.
French: Les ressources des Services intégrés sont réparties au prorata entre les activités de programme.
English: The State party should take appropriate measures to end the practice of imprisonment for non-payment of debts, in accordance with article 11 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour mettre fin à l'emprisonnement pour non-remboursement de dettes, en conformité avec l'article 11 du Pacte.
English: Boscalid is registered for control of the foliar stage of the disease.
French: Le boscalid est homologué contre la maladie au stade foliaire.
English: Background: The SBI, at its nineteenth session, requested the secretariat to suspend through COP 10 the practice of not funding eligible Parties whose contributions are in arrears, and to review its financial impacts and the effects on the implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention regarding the participation of the representatives of developing country Parties and EIT Parties in the COP and subsidiary body sessions, and to report its findings to the SBI for its consideration at its twentieth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements sur les efforts déployés et les mesures qui pourraient être prises pour améliorer encore la participation au processus découlant de la Convention, ainsi que les recommandations faites par l'Instance permanente sur les questions autochtones au sujet de la participation des populations autochtones à ce processus.
English: Men's Heavy Eight, 1984 Winners of the 1984 Olympic gold medal (courtesy Canadian Sports Images).
French: Équipe masculine en huit (1984) Gagnants de la médaille d'or en aviron aux jeux olympiques de 1984 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: Remember that these rules are only heuristics that provide reasonable guesses as to what your data values mean.
French: Gardez bien à l'esprit que ces règles ne sont que la meilleure approximation possible d'une valeur.
English: The German Justice Minister's proposal for an EU-wide ban on Holocaust denial has met with a sceptical response from journalists and historians.
French: La proposition de la ministre allemande de la Justice de criminaliser la négation de l'Holocauste à l'échelle de l'UE se heurte au scepticisme de maints journalistes et historiens.
English: As far as ignorance was concerned, few people realized that more people died on the road than from malaria, or that road traffic injuries were preventable.
French: Pour ce qui est de l'ignorance, rares sont ceux qui savent que la route tue davantage que le paludisme ou que les accidents de la circulation peuvent être évités.
English: Already difficult and challenging enough in normal peace-time circumstances, the fulfilment of international commitments in connection with women's rights was further complicated in situations of armed conflict and foreign occupation, which increased women's vulnerability.
French: La mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux droits des femmes qui est déjà une tâche suffisamment difficile et redoutable en temps de paix, est encore davantage compliquée dans les situations de conflits armés et d'occupation étrangère, qui accroissent la vulnérabilité des femmes.
English: You can also use it to settle other arrangements (child custody, support payments, compensatory allowance, etc.).
French: Vous pouvez aussi régler toutes les mesures accessoires (garde des enfants, pensions alimentaires, prestation compensatoire, etc.).
English: Consultations were limited to several Parks Canada staff, and a wider canvassing of views was not attempted as part of this initial review.
French: Les consultations se sont limitées à quelques employés de Parcs Canada, et nous n’avons pas sollicité un plus vaste échantillon d’opinions dans le cadre de cette évaluation préliminaire.
English: - Between 1600 and 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: Entre 16 heures et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Marie-France André Belgium Mr. Jean Du Preez South Africa Mr. Robert McDougall Canada Mr. Henrik Salander Sweden Mr. Raul Salazar-Cosio Peru Ms. Ana-Maria Sampaio Fernandes Brazil
French: Vice-Présidents : Mme Marie-France André (Belgique) M. Jean Du Preez (Afrique du Sud) M. Robert McDougall (Canada) M. Henrik Salander (Suède) M. Raul Salazar-Cosio (Pérou) Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil)
English: The first EP Week took place in 1996.
French: La toute première Semaine de la sécurité civile a eu lieu en 1996.
English: Such propagation activities must be carefully assessed and approached with caution, since they may be difficult to monitor.
French: La reproduction dans ces conditions doit être soigneusement évaluée et considérée avec circonspection, sa surveillance pouvant s'avérer difficile.
English: Make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol.
French: Rendre les traitements et les moyens de réinsertion accessibles aux enfants, en particulier aux adolescents, qui sont dépendants vis-à-vis de stupéfiants, de substances psychotropes ou inhalées, ou de l’alcool.
English: The romantic type, for instance, is related to the youthful, adventurous figure, and in parts they have similar traits. On the other hand, the individualist and the traditional patriarch get on somehow; at least they don't interfere with one another.
French: Nous pouvons décrire cette paire et ainsi offrir au lecteur l'accès à son propre ressourcement.
English: First and foremost, these efforts must be focused on improving the daily lives of Iraqi citizens, through assistance that remains essential for refugees in neighbouring countries and for internally displaced persons, as well as in the broader context of economic and social development.
French: Ces efforts doivent, en premier lieu, être concentrés sur l'amélioration des conditions de vie quotidienne des Iraquiens via une assistance qui reste essentielle pour les réfugiés dans les pays voisins et les déplacés internes, mais aussi dans le cadre plus large du développement économique et social.
English: Endorses the United Nations guidelines on outsourcing set out in the report of the Secretary-General,4 pending consideration of the report requested in paragraph 3 below;
French: Approuve les directives relatives à l'externalisation formulées dans le rapport du Secrétaire général4 à l'intention de l'Organisation des Nations Unies, en attendant d'examiner le rapport demandé au paragraphe 3 ci-après;
English: This important tool was more necessary than ever: now that the association is becoming more and more authority and reputation needed a dedicated space and a direct address to reference in order to gather and share experiences.
French: Cet outil important était plus nécessaire que jamais: maintenant que l'association devient de plus en plus d'autorité et à sa réputation avait besoin d'un espace dédié et d'une adresse directe à de référence afin de recueillir et de partager des expériences.
English: RET's programmes in the Colombian provinces of Antioquia, Nariño and Putumayo were aimed at protecting young internally displaced persons through the provision of educational programmes with the financial support of UNICEF, the International Organization for Migration and the Government of Norway.
French: Les programmes menés par la Fondation dans les provinces colombiennes d'Antioquia, de Nariño et de Putumayo visaient à protéger les jeunes déplacés en leur proposant des programmes d'enseignement avec l'appui financier de l'UNICEF, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Gouvernement norvégien.
English: Several studies for Supplement No. 8 have been finalized and work will continue on schedule with a view to completion in 2004.
French: Plusieurs études pour le Supplément No 8 ont été achevées et les travaux se poursuivront dans les délais fixés de manière à les achever en 2004.
English: Peru therefore urges all States to cooperate so that the arrest warrants issued by the Court may be executed.
French: C'est pourquoi le Pérou exhorte tous les États à collaborer afin que les mandats d'arrêt émis par la CPI soient exécutés.
English: Any vessel owner who is overdue on his mortgage payments but is attempting to pay off the debt, must comply with the following schedule:  a.
French: Tout propriétaire de navire en retard sur ses paiements d'hypothèque, mais qui entrevoit payer la dette, doit se conformer avec le programme suivant:  a.
English: But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum – an appointment that is not subject even to Congressional hearings.
French: La présidence de la Banque mondiale, cependant, est une opportunité en or pour un président : une nomination qui n’est pas assujettie, pas même à un débat du Congrès.
English: India controlled malaria after the 1960’s, while Africa did not, one reason being that Africa’s malaria-bearing mosquitoes are particularly adept at transmitting the disease.
French: L’Inde a contrôlé le paludisme après les années 1960, tandis que l’Afrique n’y est pas parvenue, du fait en partie que les moustiques responsables du paludisme en Afrique sont particulièrement bien adaptés à la transmission de la maladie.
English: He suggested that this model be considered.
French: Il a conseillé d’examiner ce modèle.
English: 28A), para.  The Committee, in paragraph VIII.9 of its report on the proposed programme budget for 2006-20073 had called for the speedy and full implementation of that resolution, and it welcomes the action taken.
French: Le Comité avait demandé, au paragraphe VIII.9 de son rapport sur le projet de budget-programme pour 2006-20073 (A/60/7), l'application intégrale et dans les meilleurs délais de cette résolution et se félicite donc de la mesure prise.
English: Furthermore, as Advocate General Elmer pointed out in his Opinion in T. Port, 'in the relations between Member States of the WTO, and hence parties to GATT 1994, ... it follows from Article 59(1)(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 that GATT 1994 has replaced GATT 1947 with effect from 1 January 1995, when GATT 1994 entered into force.‘
French: En outre, comme l'avocat général M. Elmer l'a fait observer dans ses conclusions sous l'arrêt T. Port, «dans les rapports entre États membres de l'OMC, et donc parties au GATT [de] 1994, il résulte [...] de l'article 59, paragraphe 1, sous a), de la convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités que le GATT [de] 1994 a remplacé le GATT [de] 1947 avec effet au 1er janvier 1995, lorsque le GATT [de] 1994 est entré en vigueur».
English: French a game.
French: et Suzanne, l'apprentissage du français devient un jeu pour les jeunes.
English: One way to do this – already mentioned – is to reduce the deck acreage.
French: Un moyen d’y parvenir, je le répète, est de réduire la superficie du pont.
English: On revocation of a charity’s registration: ■ ■
French: Lorsque l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance est révoqué : ■
English: Fourthly, as a result of the assistance that has been extended, comprehensive development and visible progress are also necessary especially in the provinces.
French: Quatrièmement, à la suite de l'assistance qui a été fournie, un développement d'ensemble et des progrès visibles sont également nécessaires, notamment dans les provinces.
English: (a) for domestic transport by ship,
French: a) dans le cas du transport intérieur à bord d'un navire :
English: As a result, the credibility of the resulting evidence is weakened since the basis of "proof" is not well understood.
French: Parfois, on fait une évaluation sans bien comprendre le modèle utilisé, ce qui sape la crédibilité de l'information et des données obtenues, puisqu'on ne saisit pas bien le fondement de la «preuve».
English: The High-level Committee acknowledged the need for continued inter-agency work in all areas covered by existing subsidiary bodies and other inter-agency groups currently operating in the programme area.
French: Le Comité de haut niveau a admis la nécessité d'une coopération interinstitutions continue dans tous les domaines traités par les organes subsidiaires existants et d'autres groupes interinstitutions opérant actuellement dans ce domaine d'activité.
English: Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non-exclusive basis.
French: Les droits inutilisés seront transmis aux clubs pour être exploités individuellement et sur une base non exclusive.
English: Various Cultural Initiatives Government Wide Initiatives Impact of collective agreements Evaluation and Internal Audit Less $1 billion Reallocation Target Total Adjustments Net Planned Spending* Plus:
French: Diverses initiatives culturelles Initiatives à l’échelle gouvernementale Incidence des conventions collectives Évaluation et vérification interne Moins : 1 milliard en réaffectation Total des rajustements Dépenses prévues nettes* Plus :
English: While the Secretary-General is pleased to note the significant and encouraging progress achieved in the implementation of the various recommendations, Sierra Leone attaches special importance to the issue of secure funding for DDR from the assessed peacekeeping budget — an issue that the Secretary-General has underscored in the three concluding paragraphs of his report.
French: Si le Secrétaire général note avec satisfaction les progrès notables et encourageants qui ont été accomplis dans la mise en oeuvre des diverses recommandations, la Sierra Leone accorde une importance particulière à ce que le financement du DDR relève du budget statutaire des opérations de maintien de la paix, comme le souligne le Secrétaire général dans les trois paragraphes qui concluent son rapport.
English: We do not accept any liability or guarantee as to the information made available on this website being up-to-date, correct and complete.
French: Nous déclinons toute responsabilité et ne donnons aucune garantie quant-à l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité des informations mises à disposition.
English: The international component must focus on the interests of working people in all countries, in addition to the current emphasis on the priorities of global corporations.
French: Au niveau international, une telle stratégie, au lieu de privilégier, comme c'est le cas aujourd'hui, les intérêts des sociétés multinationales, doit accorder l'attention voulue aux intérêts des classes laborieuses de tous les pays.
English: 63 % were not told of their right to communication support for their medical and one in five appellants attended their tribunal hearing without the necessary communication support.
French: 63 % n'ont pas été informées de leur droit à avoir un interprète pour communiquer lors de la visite médicale, et un appelant sur cinq est allé à l'audience sans avoir un interprète nécessaire pour communiquer.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): The French delegation welcomes today's adoption by the Security Council of a resolution that reflects our commitment to strengthening the peacekeeping ability of the United Nations.
French: M. Doutriaux (France) : La délégation française se félicite de l'adoption aujourd'hui par le Conseil de sécurité d'une résolution qui marque notre engagement en faveur du renforcement des capacités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Campaigns against the infringement of women's rights and violation of the legal order that permits only a single partner in marriage (one husband, one wife), and in favour of equality, culture, harmony and stability in family relations protect the status of married women.
French: Des campagnes dénonçant les atteintes aux droits des femmes et les violations des normes juridiques qui interdisent les mariages polygames, et faisant au contraire l'apologie de l'égalité, de la culture, de l'harmonie et de la stabilité dans les relations familiales, sont venues renforcer la protection du statut des femmes mariées.
English: To evaluate the possible effect of reducing number of survey plots on density estimates, we recreated density maps by using 25, 50, and 75% of the original data and compared the full-data maps with the reduced-data maps.
French: Pour évaluer les effets possibles d'une réduction du nombre de zones recensées sur l'estimation des densités, nous avons fait des cartes de densité utilisant 25, 50 et 75% des données originales et comparé les cartes basées sur les données intégrales et les cartes basées sur les données partielles.
English: We granted almost 2,000 contracts to 1,164 SMEs.
French: Nous avons attribué près de 2 000 contrats à 1 164 PME.