ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Entering a "brand name" rather than a generic "product name" (e.g. Brand X rather Beer) Uses of "Operators" You can search the commodity or industry descriptions using more than one word and with logical (boolean) operators such as "AND", "NOT" and "OR" spaced between your words.
French: • l'inscription d'une « marque de commerce » (e.g. « marque X » plutôt que « bière »). L'utilisation d'opérateurs Vous pouvez accéder aux descriptions des produits en utilisant plusieurs mots clés tout en insérant un opérateur logique (booléen) tel que « ET », « PAS » et « OU » séparé par des espaces entre les mots.
English: Since 1990, mutual fund companies have grown and established themselves as effective competitors in the market for savings products.
French: Depuis 1990, ce sont les sociétés de fonds communs de placement qui, grâce à leur croissance, sont devenues des concurrents sérieux sur le marché des produits d’épargne.
English: Findings on Guilt and Sentence 66.
French: On ne peut porter de jugement équitable qu’après avoir entendu toute la preuve et les plaidoiries.
English: Residential facilities for the elderly
French: Les structures d'hébergement des personnes âgées
English: The PCT-ROAD system would offer PCT receiving Offices core administrative functions such as electronic receipt of PCT applications and management of bibliographic data.
French: Ce système fournira aux offices récepteurs du PCT des fonctions administratives de base telles que la réception électronique des demandes selon le PCT et la gestion des données bibliographiques.
English: In order to guarantee a viable and independent future for the museum, several commercial activities are being developed with a view to supporting the museum’s activities in the future. An example of these commercial activities is an international conference centre, right in the middle of the theme park.
French: Ports de plaisance sans but lucratif (108) Par lettre du 5 février 2003, la Commission a notiﬁé aux Pays-Bas sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant une aide présumée en faveur de ports de plaisance sans but lucratif néerlandais.
English: Amendment 41 Elisabeth Morin Proposal for a decision Annex – paragraph 1 – subparagraph Text proposed by the Commission Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
French: Amendement 42 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe  paragraphe 1  tiret 1 Texte proposé par la Commission – le plein emploi: pour pouvoir maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de parvenir au plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en accroissant la demande et l’offre de main-d’œuvre par une approche AM\712376FR.doc – Traduction externe 21/97
English: New patent applications International applications designating Finland
French: • Changements apportés aux renseignements Modèles d’utilité :
English: Educational concessions to children of armed forces personnel killed/disabled during hostilities
French: Prise en charge des frais d'études des enfants des membres des forces armées tués au combat ou rendus invalides
English: These probably play a key role in the oxidative photodegradation of lignin.
French: Ces derniers jouent probablement un rôle dans la photodégradation oxydante de la lignine.
English: The federal government's Budget 2006 committed $450 million over two years for immediate action on critical socio-economic issues, including on-reserve housing.
French: Le budget de 2006 du gouvernement fédéral prévoyait 450 millions $ sur deux ans pour améliorer immédiatement les problèmes socio-économiques critiques, dont le logement dans les réserves.
English: Jenni Williams, national coordinator of WOZA, fellow WOZA leader Magadonga Mahlangu, and 12 other activists, including one man, were captured as they marched to the Zambian Embassy.
French: Jenni Williams, coordonnatrice nationale de WOZA, sa collègue Magadonga Mahlangu et 12 autres militants, dont un homme, ont été interpellés alors qu’ils défilaient en direction de l’ambassade de Zambie.
English: We have done acoustic tagging of smolt in the past few years to learn how they move in the Bay.
French: Ces dernières années, nous avons posé des étiquettes acoustiques sur des smolts pour connaître leur profil de migration dans la baie.
English: 20 Strengthening National Defence
French: 20 Renforcer la Défense nationale
English: • There is less interest in things that are old;
French: 4.1 Tendances et répercussions Évolution des styles de vie
English: His encouragement and support were invaluable over the course of my political career in Manitoba, and instrumental in my presence in the Senate.   Outside of my office window, I can see the new statue of the Famous Five women who are honoured for their success in opening the doors of the Senate to women.
French: Par la fenêtre de mon bureau, je peux voir la nouvelle statue des cinq femmes célèbres à qui on rend hommage pour avoir réussi à ouvrir les portes du Sénat aux femmes.
English: Legislators can also urge greater use of, and fuller governmental cooperation with, human rights oversight and standard-setting bodies such as the UN Commission on Human Rights, whose membership includes over a dozen representatives from American States.
French: Les législateurs peuvent aussi réclamer un plus grand recours à des organismes qui surveillent les droits de l’homme et établissent des normes, comme la Commission des droits de l’homme de l’ONU, qui compte plus d’une douzaine de représentants d’États américains, et une plus grande coopération gouvernementale avec eux.
English: Canadians are advised to keep their windows up and locked, lock their car doors, and leave no valuable belongings in sight.
French: Il est conseillé de laisser les fenêtres montées et verrouillées, de verrouiller les portières et de ne laisser aucun objet de valeur à la vue.
English: Under the current Act, environmental assessments are only triggered by project proposals.
French: En vertu de la Loi actuelle, les évaluations environnementales ne sont déclenchées que par les propositions de projets.
English: National Population and Development Policy of Lao PDR: Status of Ethnic Populations
French: Le Plan d'action national sur le Développement et la Population de la RDP lao : statut des populations ethniques
English: That said, as indicated earlier in this Corporate Plan, visits to national historic sites are not as high as might be expected in a country with so much fascinating history.
French: Ceci dit, comme le mentionne plus haut le Plan d’entreprise, les visites dans les lieux historiques nationaux ne sont pas aussi nombreuses qu’on pourrait s’y attendre dans un pays présentant une histoire aussi fascinante.
English: However, whatever happens, without a real worldwide effort, we cannot build true globalization.
French: Cependant, quoi qu'il en soit, en l'absence d'un effort international véritable, nous ne pourrons pas édifier une vraie mondialisation.
English: In periods of conflict, justice could appear as a remote ideal or even as an obstacle to peace.
French: En période de conflit, la justice peut apparaître comme un idéal lointain, voire un obstacle à la paix.
English: Two different fluorination cases (doses and implant energies) are studied, along with unimplanted controls.
French: En plus des témoins non-fluorés, nous étudions deux cas d'implantation, (en contrôlent de la dose et l'énergie d'implantation).
English: Development projects were carried out together with the authorities of Cape Verde, and according to their vision.
French: Les projets de développement ont été exécutés en collaboration avec les autorités du Cap-Vert et conformément à la vision de ces dernières.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 15 March 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 15 mars 2003
English: However, these reductions may well be offset by increases in sulphur emissions from developing countries, particularly China, which relies on its large coal reserves to meet its rapidly expanding requirements for energy.
French: Toutefois, ces rÃ©ductions pourraient Ãªtre annihilÃ©es par des augmentations des Ã©missions de soufre dans les pays en dÃ©veloppement, particuliÃ¨rement la Chine, qui compte sur ses Ã©normes rÃ©serves de charbon pour rÃ©pondre Ã ses besoins grandissants d'Ã©nergie.
English: The following day, the occupying forces launched yet another raid in the Jenin refugee camp, killing 6 Palestinians and causing extensive damage.
French: Le lendemain, elles ont lancé une nouvelle attaque contre le camp de réfugiés de Djénine, tuant six Palestiniens et provoquant d'importants dégâts.
English: Identify each stressor as you place the bricks in the bucket one at a time.
French: Nommer chaque agresseur tout en plaçant les briques correspondantes dans le seau, une à la fois.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 25 Paragraph 7 k (new) 7k. Strongly supports the continuation of research and development of Information and Communications Technologies (ICT) based innovations; considers that new technological developments could be introduced under the Intelligent Car Initiative in order to help rationalise the traffic so that, by making it easier for drivers to make the right decision and choose the fastest path to their destination, the traffic will become more energy friendly; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 25 Paragraphe 7 duodecies (nouveau) 7 duodecies. soutient énergiquement la poursuite des activités de recherche et développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) fondées sur les innovations; estime que de nouveaux progrès technologiques pourraient être introduits dans le cadre de l'initiative "véhicule intelligent" en vue de contribuer à une rationalisation du trafic et à un renforcement de l'efficacité énergétique des véhicules, progrès qui aideraient les conducteurs à prendre de bonnes décisions et à choisir l'itinéraire le plus court; Or. en
English: It should be noted that subsection 28(2) states that during a period of adjournment or prorogation, the Ethics Commissioner makes the report public upon its receipt by the Speaker.
French: Il est à noter que pendant une période d’ajournement ou de prorogation, le paragraphe 28(2) prévoit que le commissaire à l’éthique rend son rapport public dès que le président en a reçu copie.
English: Course Name (Art Across the Curriculum ) Code 132.173 Description 132.173 Art Across the Curriculum (3) credit hours This course will emphasize the importance of visual learning and its potential for teaching in the various curriculum areas at all levels.
French: Nom du cours (Art à travers le programme d'études ) Code 132.173 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Giorgio Fontana volunteered to assist with further discussions.
French: Il se peut aussi que l’ACRP soit le groupe le plus approprié pour organiser une réunion avec l’industrie.
English: It has the potential to create an unhealthy rapport with food."
French: « On valorise l’aspect artificiel des produits.
English: Expressing also its deep concern over the devastating effects of hazardous, toxic and radioactive wastes on humankind and the environment and supporting the establishment of mass-destruction-weapons-free-zones in the whole world.
French: Exprimant également sa profonde préoccupation face aux effets dévastateurs des déchets dangereux, toxiques et radioactifs pour l'espèce humaine et pour l'environnement et approuvant l'instauration de zones libres de toutes armes de destruction massive dans le monde entier;
English: The Tribunal recognizes that, in determining whether goods are parts of other goods, the facts of each individual case must be considered.
French: Le Tribunal reconnaît qu'afin de déterminer si des marchandises font partie ou non d'autres marchandises, il doit examiner les faits propres à chaque cause.
English: In addition to the Inventory of Releases:
French: La version la plus récente (2001) contient une estimation des rejets pour l'année 1999.
English: Tricyclic Antidepressants Several studies have examined the efficacy of tricyclic antidepressants for the treatment of cocaine dependence and associated problems.
French: = Le groupe en traitement s’améliore en comparaison au groupe témoin = Pas de différence entre les groupes = Impossible de déterminer les différences
English: See Official Records of the General Assembly Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: Eadie, "A Politician Wanna Be," p.
French: Ross Eadie, « A Politician Wanna Be », The Canadian Blind Monitor, été 2000, p.
English: Regrettably, this fishing activity was not in keeping with the spirit of the agreement reached on Friday.
French: Malheureusement, cette activité de pêche n’est pas conforme à l’esprit de l’entente conclue vendredi.
English: If the RFSO closing date was May 15, 1995, then the CPC cancellation date stamp should read no later than May 14, 1995, to be accepted.
French: Si la date de clôture était le 15 mai 1995, le cachet d'oblitération de la SCP ne devrait pas porter une date ultérieure au 14 mai 1995 pour que la DOC soit acceptée.
English: 2 Harrison, M. B., I. D. Graham, E. Friedberg, K. Lorimer, and S. Vandevelde-Coke.
French: Harrison, M. B., I. D. Graham, E. Friedberg, K. Lorimer et S. Vandevelde-Coke.
English: Status of Women Canada will continue to be a catalyst for change, sharing its expertise, its knowledge, and its sources of research and information with all those who are striving to make a difference in the lives of women here in Canada and around the world.
French: Le Ministère continuera d’être un catalyseur de changement, de partager son expertise, ses connaissances et ses sources de recherche et d’information avec les personnes qui désirent améliorer la situation des femmes ici et partout ailleurs dans le monde.
English: We conclude that the lobe observations indicate that these sources are powered by light, high-Mach-number beams.
French: Nous concluons que les observations sur les lobes indiquent que la puissance de ces sources provient de faisceaux légers à nombre de Mach élevé.
English: Nevertheless, some important parts of the security concept drawn up at that time have since become outdated and the overall concept is therefore in need of revision.
French: Mais d’importantes parties de cette conception commune élaborée à cette période sont désormais périmées et l’ensemble du concept doit donc être révisé.
English: The covering letter and any subsequent marketing you conduct should indicate your desire to be subcontracted as "reinforcement personnel" on JICA projects or, if the case, to form a joint venture.
French: La lettre d'accompagnement et toute promotion subséquente devraient indiquer votre désir de devenir sous-traitant (sub-contract, en anglais) à titre de personnel de renfort (reinforcement personnel, en anglais) pour les projets de la JICA ou, le cas échéant, de réaliser un projet en commun (joint venture) avec une autre firme.
English: Suggested Reading C.C. Loomis, Weird and Tragic Shores (1971).
French: Bibliographie C.C. Loomis, Weird and Tragic Shores (1971).
English: The supervisors thought that the lock was accidentally left on the machine by an employee who had worked on it during the nightshift. Although the employee was not injured, serious injury or death could have resulted.
French: On a porté une accusation contre deux surveillants, Paul Belzile et Alain Lebel, en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail après qu’ils ont retiré un dispositif de verrouillage d’une machine qu’un employé avait verrouillée pendant qu’il effectuait des travaux voudrait m’embaucher.
English: This process should include candidate states, some of which have already requested assistance in reforming their cooperative laws, and in which co-operatives are subject to even greater levels of misunderstanding by regulators.
French: Le tableau comparatif des législations des États membres et des pays candidats sur les coopératives est disponible sur le site Web suivant: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/coop/social-cmaf_agenda/social-cmafcooperatives.htm
English: More and more, SBDAs are looking to collaborative models to leverage their IP.
French: De plus en plus, les autres MOVS se tournent vers des modèles de collaboration pour mettre à profit leur PI.
English: FRANCE" the following entries are inserted:
French: FRANCE», les points suivants sont insérés:
English: Please take the time to explore our website and discover how our expertise can meet all of the technical requirements of your organization.
French: Nous vous suggérons de prendre le temps de visiter notre site Web afin de découvrir comment notre expertise peut répondre à tous les besoins techniques de votre organisation.
English: BUT THAT DID NOT HAPPEN IN CANADA, AND THE KEY TO OUR SUCCESS CAN BE SUMMED UP IN TWO WORDS:
French: POURTANT, C'EST LE CONTRAIRE QUI S'EST PRODUIT AU CANADA. NOTRE SUCCÈS SE RÉSUME EN DEUX MOTS:
English: The Palestinian people's current sufferings were the result of one of the gravest forms of human rights violations in modern history.
French: Les souffrances actuelles du peuple palestinien sont le résultat de l'une des formes les plus graves de violation des droits de l'homme dans l'histoire moderne.
English: To calculate the price of the item before the HST, multiply the tax-included price by 100/113.
French: Pour calculer le prix d'un article à payer avant TVH, il faut multiplier par 100/113 le prix taxe comprise indiqué sur la facture.
English: The Inspector General commented on a number of other matters including, the provision of warnings or advice to the private sector, the Services transmittal of information to the Department of Foreign Affairs and International Trade, and CSIS compliance with warrant conditions regarding solicitor-client communications.
French: Section 3: Régime de responsabilisation du SCRS LInspecteur général a commenté diverses autres questions, dont la prestation de mises en garde ou de conseils au secteur privé, la communication dinformations par le Service au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le respect par le SCRS des conditions dont sont assortis les mandats au sujet des communications entrés clients et avocats.
English: Most of the time, they are recruited for sexual exploitation in systems of prostitution.
French: La plupart du temps, elles sont recrutées en vue de leur exploitation sexuelle dans des réseaux de prostitution.
English: Governments may establish or merely promote insurance schemes designed to protect certain interests (e.g., consumers) against specific risks.
French: Les gouvernements peuvent établir ou tout simplement promouvoir des régimes d'assurance visant à protéger certains intérêts (p. ex., les consommateurs) contre des risques précis.
English: And when these facts or acts are communicated to the client they are privileged.
French: Et lorsque ces faits ou ces actes sont communiqués au client, ils sont couverts par le privilège.
English: Annual Report of the Director of Defence Counsel Services for the period of 1 April 2003 to 31 March 2004
French: Rapport annuel du Directeur – Service d’avocats de la défense pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: Signal or lighting devices specially adapted for cycles (for vehicles in general B 60 Q)
French: Dispositifs de signalisation ou d'éclairage adaptés spécialement aux cycles (pour les véhicules en général B 60 Q)
English: Membership >> Corporate Great Slave Helicopters
French: Membres >> Collectifs Great Slave Helicopters
English: We are aware of the need for the continuation of the efforts to ensure the safety of maritime routes.
French: Nous sommes conscients qu'il faut poursuivre les efforts pour garantir la sécurité des voies maritimes.
English: ◦ Treasury Board directives and guidelines relevant to the system;
French: ◦ les directives et les lignes directrices du Conseil du Trésor applicables au système;
English: At the same time, some of the poorest regions in the EU are in the periphery, but there are also prosperous, high growth peripheral regions, such as the Scandinavian countries.
French: La méthodologie (voir également l’annexe 1) a été élaborée à partir du constat qu’il n’existe pas d’approche standard reconnue pour évaluer ex post l’impact régional des projets d’infrastructure (HEATCO, 2006 ; OCDE 2002, IASON, SASI).
English: See the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Voir également le protocole sur le système de radiodiffusion public dans les États membres, joint en annexe au traité d'Amsterdam.
English: 8.2.2.4 and 8.2.2.5); to measure the volume of activity by means of tests.
French: 8.2.2.4 et 8.2.2.5); mesurer le volume d'activité au moyen de tests.
English: In 2007, $1.7 billion was provided in housing subsidy assistance to some 626,000 lower income households in Canada.
French: • En 2007, quelque 626 000 ménages à faible revenu au Canada ont bénéficié d'une aide au logement s'élevant à 1,7 milliard de dollars.
English: This strategy provided, inter alia, for the inclusion of instruction in primary health care in training programmes, the provision of drinking water and sanitation and the setting up of new health units.
French: Cette stratégie prévoyait entre autres l'introduction, dans les programmes de formation, d'un enseignement sur les soins de santé primaires, la fourniture d'eau potable et de services d'assainissement et la mise en place de nouvelles formations sanitaires.
English: It is expected that this targeted investment will have an impact in developing knowledge of HIV/AIDS community-based research and in increasing the capacity among community organizations and researchers.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé ait des répercussions sur le développement des connaissances en recherche communautaire sur le VIH/sida et sur le renforcement des capacités chez les chercheurs et les organismes communautaires.
English: Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
French: Après que la Cour de justice a débouté l’Allemagne de sa demande contre la directive sur la publicité pour le tabac, tous les États membres ont aujourd’hui transposé la directive en droit national.
English: Phenotypic expression of body size was strongly influenced by host size (= instar) at the time of parasitization.
French: L'expression phénotypique de la taille du corps était fortement influencée par la taille de l'hôte (= stade) au moment de l'établissement du parasitisme.
English: J Clin Psychiatry 1999;60(supp.
French: Effects of medical interventions on suicidal behaviour, J Clin Psychiatry 1999;60(supp.
English: The interpretation advanced here respects individual autonomy, however, and also does not call into question the operation of arbitration.
French: Or, l’interprétation que nous proposons respecte l’autonomie des parties et ne met pas non plus en cause le fonctionnement de l’arbitrage.
English: An important initiative in the United States has been the creation of dedicated children's environmental health offices within government as well as independent research facilities.
French: La création de bureaux voués à la santé environnementale des enfants au sein du gouvernement ainsi que d'installations de recherche indépendantes constituent d'importantes initiatives des États-Unis.