ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/55/L.13/Rev.2 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.13/Rev.2 est adopté sans vote.
English: The consolidated numbers for Western, LHRI and Robarts in 2002 are: o o o o o o Contract Research Agreements valued at $19.4 million; 49 Inventions disclosures; 53 Patents filed (in all countries); 17 Patents issued (in all countries); up from 8; $ 3,039,000 in licensing revenues; 1 Start-up company.
French: Les chiffres consolidés pour Western, LHRI et Robarts en 2002 sont les suivants : o o o o o o Contrats de recherche d’une valeur de 19,4 M$ 49 divulgations d’invention 53 demandes de brevets (tous les pays) 17 brevets émis (tous les pays) 3 039 000 $ de revenus de licences 1 entreprise dérivée
English: Therefore, I was somewhat heartened by the daring-to-risk-going-bust attitude of the conference because that would give us experience to know the main reasons why small and medium-size enterprises fail, whilst at the same time recognising that they are the biggest engine of growth within the overall European Union economy, creating something like 82% of employment and representing 74% of all manufacturing.
French: C'est pourquoi je me suis senti quelque peu encouragé par l'attitude "fonceuse" de la conférence, car cela nous donnerait l'expérience nécessaire à la compréhension de l'échec des petites et moyennes entreprises, tout en reconnaissant qu'elles constituent, étant à l'origine de la création d'environ 82 % de l'emploi et représentant 74 % de toute l'industrie manufacturière, le principal moteur de croissance dans l'ensemble de l'économie de Union européenne.
English: As is well known, last Saturday, 11 November, a permanent member of the Security Council vetoed a balanced draft resolution submitted by the delegation of Qatar on behalf of the Arab Group on the situation of the occupied Palestinian territories.
French: Comme on le sait, samedi dernier, 11 novembre, un membre permanent du Conseil de sécurité a opposé son veto à un projet de résolution équilibré que la délégation du Qatar avait présenté au nom du Groupe arabe sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: To find out more about the best experience your visit to Bonaire can offer… please contact us for inquiries and reservations today.
French: La propriété n’est qu’à quelques pas de la somptueuse mer turquoise des Caraïbes (une petite plage parfaite pour la plongée en bouteille et la plongée tuba). Vous serez également à proximité de tous les magasins de plongée et à 5 minutes de la charmante capitale de Bonaire Kralendijk.
English: The Rapporteurs appointed were Ms Ülle RAIG on behalf of Estonia and Mr Henry MATTHEWS on behalf of Ireland.
French: Les rapporteurs désignés étaient Mme Ülle RAIG, au titre de l’Estonie, et M. Henry MATTHEWS, au titre de l’Irlande.
English: c) The complaint cannot give rise to any admissible public prosecution; or
French: c) Une action publique recevable ne peut résulter de cette plainte; ou
English: It is believed that a combination of the two approaches is the most appropriate.
French: Il est estimé que le mieux serait de combiner ces deux méthodes.
English: New programs are developed and resources 2. Supplementary grants and administration will be supplied. expenditures:
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance, activités de promotion.
English: Keller talked of the need to seek more peaceful means of conflict resolution and "emphasized that peace-building is not a spectator sport," Farr says.
French: Très actifs durant les préparatifs des Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002, ils ont également travaillé sur le Projet de médiation mondiale à l’initiative de la ville.
English: Ammophila breviligulata Fem. is a dominant grass in the nutrient-poor soil of sand dunes along the east coast of North America.
French: L'Ammophila breviligulata Fern, est une variété de graminée dominante sur le pauvre sol nourricier que constituent les dunes de sable de la côte Est de l'Amérique du Nord.
English: Quite apart from the new pressures the current situation is likely to create, this is because a host of emerging technological challenges to privacy will force us to make choices that will determine what kind of Canadian society we will have not only for ourselves, but for our children and grandchildren.
French: Abstraction faite des nouvelles pressions que risque de créer la situation actuelle, c'est parce qu'une foule de nouveaux défis technologiques pour la protection des renseignements personnels nous forceront à faire des choix qui détermineront le genre de société canadienne que nous aurons, non pas pour nous-mêmes, mais pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Many sights are only about 3.5 km from the hotel and can easily be reached by car or bus within 5 to 10 minutes.
French: Les chiens sont acceptés dans la chambre contre paiement d’un supplément.
English: Created in April 2001, it is a partnership between labour, business, and government.
French: Créé en avril 2001, le CSC est issu d’un partenariat entre les syndicats et le patronat.
English: 1987: Helped the United States prosecution team in the extradition of General Guillermo Suarez Mason, carried out in California, United States of America.  1988: Main Prosecutor in the prosecution of the September 1987 military rebellion.
French: 1987 A collaboré avec le parquet des États-Unis à l'occasion de l'extradition du général Guillermo Suarez Mason, en Californie (États-Unis).
English: No doubt, each one of the Member States would have preferred to carry home the whole cake, but we all know that in a household comprising 191 Member States, this was neither practical nor feasible.
French: Il est indéniable que chacun des États Membres aurait préféré pouvoir emporter le gâteau tout entier, mais nous savons tous que dans une maison comprenant 191 États Membres, cela n'était ni pratique, ni faisable.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time - Exception - Meaning of the requirement that it must be ‘possible’ for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment - Meaning - Requirement of actual knowledge of the content of the judgment given in default of appearance - No requirement that judgment given in default of appearance should have been served on the defendant in compliance with all the rules relating to the formalities - N° 2007/1
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Exception - Notion de défendeur défaillant "en mesure" d'exercer un recours contre la décision - Notion - Exigence d'une connaissance effective du contenu de la décision rendue par défaut - Absence d'exigence d'une signification ou d'une notification en tous points régulière de la décision rendue par défaut au défendeur défaillant - N° 2007/1
English: Financial support in the amount of US$ 11.4 million was provided for water, sanitation and hygiene emergencies in the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kenya, Myanmar, Yemen and Zimbabwe.
French: Une aide financière d'un montant de 11,4 millions de dollars des États-Unis a été consacrée aux situations d'urgence en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène à Gaza, au Kenya, au Myanmar, en République démocratique du Congo, au Yémen et au Zimbabwe.
English: What did the founders of Canadian democracy think?
French: Que pensaient les fondateurs de la démocratie canadienne?
English: The following year, the Security Council approved the deployment in the territory of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), with the explicit mandate of holding a referendum for self-determination at a specified date “not later than February 1991” in accordance with the timetable for the implementation of the settlement plan as approved by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: L'année suivante, le Conseil de sécurité approuvait le déploiement dans le territoire de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), expressément chargée d'organiser un référendum d'autodétermination « au plus tard en février 1991 », conformément au calendrier d'application du plan de règlement approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991).
English: WHEREAS the Applicant has indicated that it is prepared to accept financial responsibility for all project work.
French: ATTENDU que le demandeur a indiqué qu'il était disposé à accepter la responsabilité financière de tout projet de travail.
English: The Committee also regrets the delay in the submission of the report, and that the State party has not submitted written responses to its list of issues (CAT/C/YEM/Q/2), nor has it responded to the letter of 21 April 2006, in which the Committee Rapporteur on follow-up to the concluding observations requested further information on Yemen (CAT/C/CR/31/4 and Add.1).
French: Le Comité regrette le retard avec lequel le rapport a été soumis.  Il regrette également que l'État partie n'ait pas fait parvenir des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CAT/C/YEM/Q/2) ni répondu à la lettre datée du 21 avril 2006 par laquelle le Rapporteur du Comité chargé du suivi des observations finales concernant le Yémen (CAT/C/CR/31/4 et Add.1) lui demandait des renseignements complémentaires.
English: (l) Not to be convicted for an act or omission that was not an offence under either national or international law at the time it was committed or omitted;
French: l) De ne pas être condamnée pour un acte ou une omission qui ne constituait pas une infraction en droit national ou international au moment où il/elle a été commis(e);
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after Madrid, the threat of a clash between the Western and Islamic worlds is drawing nearer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après Madrid, la menace d’un affrontement entre le monde occidental et le monde islamique se précise.
English: Selected immobile trace element and rare-earth element (REE) compositions characterize these rocks as alkali basalt, minor tholeiitic basalt, and minor fractionated intermediate rocks that display significant light REE enrichment and high field-strength element concentrations suggestive of within-plate basalts.
French: Des compositions choisies d'éléments traces immobiles et d'éléments des terres rares caractérisent ces roches comme étant des basaltes alcalins, des basaltes tholéiitiques mineurs et des roches intermédiaires fractionnées mineures qui montrent une enrichissement important en éléments de terres rares légers et dont les concentrations en éléments à champ électrostatique élevé suggèrent des basaltes à l'intérieur des plaques.
English: Applicants who indicate funding from personal or family sources need to provide satisfactory proof.
French: Les candidats indiquant des financements de sources personnelles ou familiales doivent en fournir un justificatif satisfaisant.
English: The Chairperson said that she had conducted informal consultations with the United Kingdom as the administering Power for the majority of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean to explore the possibility of holding the 2007 seminar in one of the Territories.
French: La Présidente annonce qu'elle a mené des consultations officieuses avec le Royaume-Uni, Puissance administrante de la ma-jorité des territoires non autonomes des Caraïbes, afin de voir s'il y a possibilité de tenir le séminaire de 2007 dans l'un de ces Territoires.
English: Original: ENGLISH and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: - Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection signed at Montreal on March 1, 1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: We haven't heard much about Too Human since E3, but now it's finally back with a lot of images, including artworks and character images.
French: Voilà quelque temps que nous n'avions entendu parler de Too Human , le jeu étant resté très discret depuis l'E3, mais le revoici sur le devant de la scène avec ces dernières images présentant les personnages.
English: E-Mail Seniors Multicultural NGO-Other
French: Courriel ONG ou autre
English: You can also add the asfxload command to /etc/conf.d/local.start, so that the sound font is loaded every time the system starts up.
French: Vous pouvez aussi ajouter la commande asfxload au fichier /etc/conf.d/local.start afin que la police de son soit chargée dès que le système démarre.
English: Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is also an objective measure of the competitiveness and the quality, relevance and innovation of the NFB's productions.
French: La reconnaissance de l'excellence des films de l'ONF par le milieu cinématographique canadien et étranger représente une mesure objective du caractère concurrentiel et innovateur ainsi que de la qualité et de la pertinence de ses productions.
English: For liquid paints:
French: Si l'échantillon contient du plomb, effectuer les étapes suivantes : 4.1.1 Pour les peintures liquides :
English: Although several Member States have taken a political decision to phase out nuclear, replacement fuel is not easily and cheaply available in large quantities.
French: Bien que plusieurs États membres aient pris la décision politique d'abandonner le nucléaire, il est difficile de se procurer à bon marché un combustible de remplacement en grandes quantités.
English: Stroke initiative The Canadian Stroke Network and Heart & Stroke Foundation are working to define ways in which this Institute could interface with them.
French: Initiative concernant les accidents vasculaires cérébraux Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du coeur travaillent en vue de déterminer les façons qui permettraient à l'IACR d'établir des relations avec eux.
English: Resolution 1346 (2001) of 30 March 2001
French: Résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001
English: Did we lack the diplomatic resources for negotiating stability in this part of the world?
French: Les ressources diplomatiques nous faisaient-elles défaut pour négocier la stabilité dans cette partie du monde?
English: This is also a way to foster exchanges, mutual understanding, respect and diversity in a musical context.
French: C‟est également une façon de faire valoir la notion d‟échanges, de compréhension mutuelle, de respect et de diversité dans un contexte musical.
English: We offer you the best setting for your family celebrations, conferences, seminars, anniversaries, company events and other occasions.
French: Les amateurs de bons vins apprécient particulièrement la sélection de vins suisses qui sommeillent dans notre cave.Notre hôtel offre le cadre adapté à vos fêtes de famille, réunions, séminaires, anniversaires, fêtes d’entreprises et autres circonstances.
English: A captured enemy merchant vessel may only be destroyed, as an exceptional measure, when military circumstances preclude taking or sending such a vessel for adjudication as an enemy prize and the following conditions are met beforehand: a. the safety of passengers and crew is provided for (for this purpose, the ship’s boats are not regarded as a place of safety unless the safety of the passengers and crew is assured in the prevailing sea and weather conditions by the proximity of land or the presence of another vessel which is in a position to take them on board); documents and papers relating to the prize are safeguarded; and if feasible, personal effects of the passengers and crew are saved.
French: Un navire de commerce ennemi capturé peut être détruit seulement, comme mesure exceptionnelle, si les circonstances militaires empêchent qu'on s'en empare ou qu'on envoie le navire pour adjudication comme prise de l'ennemi et si les conditions suivantes sont remplies au préalable : a. la sécurité des passagers et de l'équipage est assurée (pour cette fin, les embarcations du navire ne sont pas considérées comme un lieu sûr à moins que la sécurité des passagers et de l'équipage ne soit assurée dans les conditions météorologiques et dans l'état de la mer qui prévalent à proximité de la terre ou en la présence d'un autre navire qui est en position de les prendre à bord); les documents du navire ayant trait à la prise sont mis en sécurité; et si possible, les effets personnels des passagers et de l'équipage sont sauvegardés.
English: It can be stretched into long strands that form cobweb-like threads when they harden.
French: Il est possible dâ€™Ã©tirer cette substance en longs filaments qui ressemblent Ã ceux dâ€™une toile dâ€™araignÃ©e lorsquâ€™ils durcissent.
English: Wheat and barley were equally susceptible to DON contamination.
French: La teneur en DON a excédé la limite permise de 1 mg
English: The statistical office receives information on registered taxpayers every month.
French: Le bureau des statistiques reçoit chaque mois des informations sur les contribuables enregistrés.
English: There is very little discussion of the relative effectiveness of different models of vocational interventions on outcomes.
French: 100) comparativement à la médiane de 20,6 p. 100 (écart = 5,9 p.
English: The House has rules and it has precedents, and some of us who have been here a little longer have been through all this before.
French: L'Assemblée a des règles et des précédents, et ceux d'entre nous qui sommes ici depuis un peu plus longtemps ont déjà connu ceci.
English: Thus with the outpouring of the Holy Spirit in Baptism and Confirmation, the baptized share in the same mission of Jesus as the Christ, the Saviour-Messiah.
French: Ainsi, par l'effusion du Baptême et de la Confirmation, le baptisé participe à la mission même du Christ Jésus, le Messie Sauveur.
English: It should be made abundantly clear that they have no obligation to stay – they can walk away.
French: Tout comme le Patriarche ce matin, j’en appelle à la morale pour défendre le droit des hommes.
English: The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component and to the rehabilitation of impoverished areas due to aquaculture activities.
French: Ces opérations doivent contribuer à la restauration et à l'amélioration de l'environnement aquatique et peuvent englober celles qui, engagées dans le cadre de programmes Natura 2000, ont un volet "pêche" et visent à contribuer à la réhabilitation d'espaces dégradés par l'activité aquacole.
English: Authorities competent at national level FLOODS – Prevention - Ministry of the Environment and Water This ministry has general competence in the environmental protection field and is responsible for preventing and managing the risk of flooding.
French: La protection civile est définie comme l’ensemble des activités humanitaires, sociales, organisationnelles, économiques et scientifiques pour la prévention et la réduction des dommages ou conséquences endommageantes en cas de désastre, d’accident ou de catastrophe.
English: When I was named to the post of governor general of Canada two and a half years ago, I had the occasion, not to mention the privilege, to reflect on the path of my life.
French: Lorsque j’ai été nommée au poste de gouverneur général du Canada il y a deux ans et demi, j’ai eu l’occasion, pour ne pas dire le privilège, de réfléchir à mon parcours de vie.
English: The Act requires that Aboriginal peoples whose traditional territory includes the site of a reviewable project be invited to participate on a project committee.
French: Elle prévoit que les Autochtones dont le territoire traditionnel inclut l’emplacement d’un projet devant faire l’objet d’un examen doivent être invités à faire partie d’un comité de projet.
English: The following tables detail the resulting samples from the regions.
French: Tableaux des échantillons prélevés pour les différentes régions.
English: Israel's continued occupation of the Syrian Golan represents a serious obstacle to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East and undermines international efforts to bring security to that vital region of the world.
French: L'occupation continue du Golan syrien par Israël représente un grave obstacle à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et sape les efforts internationaux visant à établir la sécurité dans cette région vitale du monde.
English: The Middle East region is confronting a genuine security problem.
French: La région du Moyen-Orient est en proie à des problèmes concrets de sécurité.
English: We also support the strengthening of legislative competence and national regulations for the implementation of international instruments on nuclear safety and on verification of nuclear materials and other radioactive matter.
French: Nous appuyons également le renforcement des capacités législatives et réglementaires nationales pour l'application des instruments internationaux de sûreté nucléaire et de vérification des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Leafminers are a sporadic pest of greenhouse tomato crops.
French: Les mineuses sont des ravageurs sporadiques des tomates de serre.
English: He will be dearly missed.
French: Il nous manquera beaucoup.
English: SUMMARY Aim of the Directive The aim of the Directive is to enable savings income, in the form of interest payments made in one Member State to "beneficial owners" * who are individual residents for tax purposes in another Member State, to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
French: SYNTHÈSE Objectif de la directive La directive vise à permettre que les revenus de l'épargne, sous forme de paiement d'intérêts effectué dans un État membre en faveur de « bénéficiaires effectifs » * , qui sont des personnes physiques ayant leur résidence dans un autre État membre, soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre.
English: Compounding the problem is a schedule of night flights (or other duties) during a short period of time — after which the person may feel too tired to participate in family activities at normal times because sleep was not satisfactory during the day.
French: Leur conjoint ou leur conjointe et leurs enfants risquent de se sentir négligés, ce qui est particulièrement le cas lorsque leur période de service se situe entre 15 h 00 et 23 h 00, c’est-à-dire pendant que la famille est au foyer.
English: The Government is upgrading infrastructures to provide better service delivery.
French: Le Gouvernement modernise les infrastructures afin d'améliorer la fourniture de services.
English: For land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 [, 3.4] [, 6] [and 12] of the Kyoto Protocol, the following definitions shall apply: “Forest” is an area of land of 0.3-1.0 hectares (ha) with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres (m) at maturity in situ.
French: Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, visées par [l'] article[s] 3.3 [, 3.4] [,6] [et 12] du Protocole de Kyoto, les définitions ci-après s'appliquent:  a) On entend par «forêt» une terre de plus de 0,3 à 1 hectare (ha) dont la surface est couverte à plus de 10 à 30 % par le houppier (ou peuplement équivalent) d'arbres pouvant atteindre une hauteur abattable minimale de 2 à 5 mètres (m).