ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A holistic, child-centred approach which recognizes children as holders of rights;
French: b) Reflètent une conception intégrée et centrée sur l'enfant qui considère celui-ci comme un titulaire de droits;
English: However, in many areas, early recovery was not possible as damage to roads posed a problem for the early transportation and delivery of reconstruction materials.
French: Dans bien des régions, toutefois, les premières heures du relèvement ont été difficiles, l'état délabré des routes rendant difficile l'acheminement du matériel nécessaire à la reconstruction.
English: This provision shall not apply to those foreign citizens who have been residing Mongolia for the last six months.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux citoyens étrangers qui ont résidé en Mongolie pendant les six mois qui précèdent le dépôt de la demande.
English: (See also, the Animal Health Business Line).
French: Pour obtenir ce droit, le demandeur doit démontrer à l’ACIA que la variété à l’étude est nouvelle, distincte, uniforme et stable.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2005  Annex I (continued)
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2005
English: Similarly, I cannot explain the linear cuts made in payments: EUR 1 billion less than the preliminary draft budget.
French: De la même façon, je ne m'explique pas les coupes linéaires faites dans les paiements: moins un milliard d'euros par rapport à l'APB.
English: accommodation in a Salvation Army hostel in Brussels where, in return for his board and lodging and a small amount of pocket money, he performed a variety of jobs for about 30 hours per week as part of a personal socio-occupational reintegration programme.
French: La Cour relève que, en l’espèce, les éléments constitutifs de toute relation de travail salarié, à savoir le rapport de subordination et le paiement d’une rémunération, sont réunis: les avantages en nature et en espèces accordés par l’Armée du Salut à l’intéressé constituent la contrepartie des prestations qu’il accomplit en faveur et sous la direction de cette maison d’accueil.
English: At the global and regional levels, issues to be addressed include desertification, drought and flood management, as well as other issues related to natural disaster preparedness and prevention.
French: Aux niveaux mondial et régional, il faut notamment aborder les questions telles que la gestion de la désertification, de la sécheresse et des crues ainsi que d'autres questions liées à la prévention des catastrophes naturelles.
English: Therefore, the EU, with an agreement on the issue of financing, could bring us a good deal further on in the negotiations.
French: L'UE pourrait les faire avancer considérablement si elle disposait d'un accord sur la question du financement.
English: ◦ provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities;
French: Par exemple, la mortalité infantile a diminué de moitié, et l'espérance de vie a augmenté de 10 ans depuis 1979.
English: Canada has urged all IFIs to undertake more meaningful consultations with non-governmental organizations (NGOs) and other representatives of civil society.
French: Le Canada a demandé instamment à toutes les IFI d'entreprendre des consultations plus poussées auprès des Organismes non gouvernementaux (ONG) et des représentants de la société civile.
English: Governments may then be forced to decide who to treat -- those who health care services can cure, or those they cannot cure (AIDS patients). Similarly, governments may one day refuse to provide advancededucation to an infected person.
French: Les gouvernments risquent alors d’etre forces de reserver le traitement aux patients que les services de Sante estiment pouvoir sauver - ce qui nest pas le cas des sidatiques.
English: Ms Gisele Halimi, French lawyer, who presented the project of the "Most favoured European woman"; Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe; and held an exchange of views on the project.
French: Madame Gisèle Halimi, Avocate française, qui a présenté le projet de « la Clause de l'Européenne la plus favorisée » ; Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et a tenu un échange de vues sur le projet.
English: Concluding tax treaty negotiations with the U.S., including Canada's treatment of limited liability corporations, is a particular commitment that we want to realize in the very near future.
French: Nous voulons particulièrement honorer dans le très proche avenir l'engagement de conclure les négociations sur une convention fiscale avec les États-Unis, notamment en ce qui concerne la façon dont le Canada traite les sociétés à responsabilité limitée.
English: As they often painted together, both in the bush and in the studio, their paintings developed along somewhat similar lines.
French: Comme ils peignent souvent ensemble, tant à l'extérieur que dans leur atelier, ils développent une certaine parenté stylistique.
English: The rebel movement continues to hold large numbers of unaccompanied children in some areas of southern Sudan.
French: Le mouvement rebelle continue de retenir de très nombreux enfants non accompagnés dans certaines régions du Sud-Soudan.
English: • Dr. Christopher J. Sinal (Dalhousie University) is examining how compounds released from fat cells may link obesity and heart disease;
French: • Christopher J. Sinal (Université Dalhousie), qui examine de quelle façon des composés libérés par les cellules adipeuses peuvent permettre de relier l'obésité aux maladies du coeur;
English: International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, IAEA Safety Series No. 115, 1996.
French: International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Collection Sécurité AIEA, no 115, 1996.
English: Table A.26.23 Post requirements: library services
French: Tableau A.26.23 Postes nécessaires : services de bibliothèque
English: WHO, 25 June 2007) Source article Source article As of June 25, WHO reports 101 confirmed human cases of H5N1 in Indonesia, with 80 fatalities, since 2005, and 37 cases in Egypt, with 15 fatalities, since 2006.
French:  (Source : OMS, 25 juin 2007) Article d'origine  Article d'origine En date du 25 juin, l'OMS avait signalé 101 cas humains confirmés de grippe aviaire H5N1 en Indonésie depuis 2005, dont 80 décès, et 37 cas en Égypte depuis 2006, dont 15 décès.
English: What happens in the body during a food-allergic reaction?
French: Que se passe-t-il dans le corps quand il a une réaction allergique à un aliment ?
English: 77,500 97,900 77,500 97,900 77,500 97,900 77,500 97,900 310,000 391,600 Post-secondary (6) Support for the adult FSL courses offered by the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: 77,500 97,900 77,500 97,900 77,500 97,900 77,500 97,900 310,000 391,600 Postsecondaire (6) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: According to statistics produced by the Council of Europe Directorate General of Human Rights, between 1995 and 1999 the European Court found Turkey to have violated the Convention 41 times, whilst a number of cases where the Commission had found violation are still pending before the Court.
French: Selon des statistiques produites par la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l'Europe, entre 1995 et 1999 la Cour avait estimé que la Turquie avait violé la Convention 41 fois alors qu’un certain nombre d’affaires où la Commission a estimé qu’il y avait violation sont toujours devant la Cour.
English: 8.7 In the event that none of the applicants obtains the simple majority required, the Administrative Board shall recommence the eliminatory rounds of voting from point 8.4.
French: Cette même procédure s’applique aux postes vacants successifs, en respectant l’ordre de priorité des personnes inscrites sur la liste de réserve.
English: Where those investigations disclosed sufficient evidence, they would send the accused for trial before the Extraordinary Chambers.
French: S'il ressortait de l'instruction qu'il y a lieu de poursuivre, ils renverraient les accusés devant les Chambres extraordinaires.
English: Note Under the health care rebate that became available January 1, 2005, certain charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations may be able to claim a rebate of 83% of the GST or federal part of HST they pay or owe if they are a hospital authority, facility operator, or an external supplier and they provide certain health care services or operate a facility in which these specific services are provided.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui est entré er en vigueur le 1 janvier 2005 permet à certains organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu’ils paient ou qu’ils doivent. Pour y avoir droit, l’organisme doit être une administration hospitalière, un exploitant d’établissement ou un fournisseur externe et doit fournir certains services de soins de santé ou exploiter un établissement où de tels services sont fournis.
English: It is proposed to redeploy the posts of UNFPA Representative and driver from Paraguay to Colombia.
French: Il est proposé de transférer un poste de représentant du FNUAP et un poste de chauffeur du Paraguay en Colombie.
English: In July 2002, the CEO/Secretary informed the Board that a search for permanent premises for the Pension Fund and IMS had been initiated in conformity with a recommendation made by the Standing Committee in July 2001.
French: En juillet 2002, l'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte qu'il cherchait des locaux permanents pour la Caisse et le Service de la gestion des placements, conformément à la recommandation faite par le Comité permanent en juillet 2001.
English: Justification Links the duration of the authorisation to the information contained in the substitution plan.
French: Or. en Justification L'amendement lie la durée de l'autorisation aux informations contenues dans le plan de substitution.
English: For that reason, the report of the World Summit on Sustainable Development reflected more accurately how space technology was being used for sustainable development.
French: Par conséquent, le rapport du Sommet mondial pour le développement durable rendait bien mieux compte de la façon dont la technologie spatiale contribuait au développement durable.
English: • Historical Overview of Canadian Agriculture, Catalogue No. 93-358-XPB.
French: • Aperçu historique de l'agriculture canadienne, nº de catalogue 93-358-XPB.
English: Progress/Success Issues A. Have Departments Implemented the Policy?
French: Questions liées au progrès et au succès A. Les ministères ont ils mis en oeuvre la politique?
English: In May 1943 NDHQ replaced the position of Director with two separate positions:
French: En mai 1943, le QGDN a remplacé le poste de directrice par deux postes distincts:
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together, and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones », dans «&nbspBâtir notre avenir ensemble », et dans le Discours du Trône de septembre 1997.
English: In this context, we should welcome the efforts made by the African Union, particularly the establishment of the Peace and Security Council, for the prevention, management and settlement of conflict and post-conflict situations are among the prerequisites for implementation of the MDGs and the NEPAD priorities.
French: Dans ce cadre, convient-il de saluer les efforts déployés par l'Union africaine, en particulier l'établissement du Conseil de paix et de sécurité, tant il est vrai que la prévention, la gestion et le règlement des situations de conflit et d'après conflit constituent, entre autres, des préalables à la réalisation des OMD et des priorités du NEPAD.
English: The dialogue of the deaf should be answered with the dialectic of communication (Habermas).
French: Au dialogue de sourds, il serait nécessaire de répondre par la dialectique de la communication (Habermas).
English: The CFPC believes that all family physicians should have an understanding of evidence-based medicine.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est d'avis que tous les médecins de famille devraient avoir une bonne compréhension de la médecine fondée sur des données probantes.
English: The tables presented exclude information on newborns, out-of-province admissions, and a small number of records flagged as having serious errors.
French: Les tableaux excluent l'information sur les nouveau-nés, les admissions de l'extérieur de la province et un nombre limité de dossiers qui comportent des erreurs graves.
English: The Police further noted that many of the submitted complaints are usually of a trivial nature that are suited for the Police's Internal Public Complaints Unit, given the lack of any potential criminal violation by the Police.
French: La police a en outre relevé qu'un bon nombre des plaintes déposées sont insignifiantes et qu'il y a simplement lieu d'en saisir le service interne d'examen des plaintes puisque la police n'est pas censée avoir commis d'infraction pénale.
English: There are barriers we must bring down -- of circumstance and of privilege -- and new bridges to be built that we can all cross together.
French: Nous devons éliminer des obstacles -- attribuables à des circonstances ou à un quelconque privilège -- et nous devons édifier des ponts que nous pourrons tous traverser ensemble.
English: Agriculture was the mainstay of the country's economy, and an agriculture-led industrialization strategy implemented since 1994 had increased overall output as well as employment.
French: L'agriculture est en effet l'épine dorsale de l'économie du pays : depuis 1994, une stratégie d'industrialisation axée sur l'agriculture est mise en œuvre, qui a entraîné un accroissement de la production globale ainsi que du nombre des emplois.
English: It noted with concern that the analyses of casualties showed the following safety issues as possible trends that needed to be addressed: procedures and practices, inter alia, in connection with the safety management system and the International Safety Management Code, collisions and groundings in connection with bridge resource management, bridge team management, voyage planning and single watchkeeper on bridge, fatigue, pilot assistance and steering gear failures.
French: Il a pris note avec préoccupation du fait que les analyses des accidents ont laissé transparaître les problèmes de sécurité suivants à traiter : des procédures et pratiques, notamment en rapport avec le système de gestion de la sécurité et le Code international de gestion de la sécurité, des échouages ou collisions liées à la gestion des ressources à la passerelle, la gestion des équipes à la passerelle, la conduite du navire, la planification des voyages et la politique du vigile unique sur le pont, la fatigue, l'aide au pilotage et des défaillances de l'appareil à gouverner.
English: You and I come from the same country, and we know that experiments led to a 30 per cent reduction in the quantity of material in consumer packaging over approximately three years.
French: Vous et moi venons du même pays et nous savons que la recherche a conduit à une réduction de 30 pour cent de la quantité de matière utilisée dans les emballages de consommation en à peu près trois ans.
English: New subsection 37(1.2) allows a federal authority to participate in or lead in the preparation of the Government’s response to the mediator’s report.
French: Le nouveau paragraphe 37(1.2) permet à une autorité fédérale de participer à la préparation de la suite à donner par le gouvernement au rapport du médiateur ou à en être à l’origine.
English: The Working Group calls for full implementation of the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2000, “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, thus helping to bridge the digital divide and to foster digital opportunities and counter poverty and exclusion, which affects in particular victims of racial discrimination and related intolerance.
French: Le Groupe de travail lance un appel pour que les recommandations figurant dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, intitulée «Développement et coopération internationale au XXIe siècle: le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances» soient pleinement appliquées, pour aider ainsi à réduire la fracture numérique, à développer les possibilités offertes par le numérique et à contrecarrer la pauvreté et l'exclusion qui touchent en particulier les victimes de discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: This provides an opportunity for interested custodial institutions in Canada to purchase the object before the expiration of the delay period.
French: En procédant de cette façon, les établissements de conservation du Canada intéressés peuvent acheter l'objet avant l'expiration de la période de délai prescrite.
English: Justice and Home Affairs Due to its economic situation and geographical location, Moldova has emerged as a major country of origin and transit for trafficking in women and children.1 In September 2003, the National Committee on Anti-trafficking became operational.
French: En 2001, le gouvernement a mis en place un service national de la migration.
English: The hotel is situated in a good location, a short drive/walk into the centre.
French: Hôtel de très bonnes prstations. Bonne situation géographique.
English: For example, election results in Newfoundland and Labrador must not be posted on the Internet until the polls in British Columbia are closed. [329] Broadcasting public opinion survey results There must be no public transmission in an electoral district on election day of the results of an election public opinion survey that were not previously made public.
French: Par exemple, il est interdit d'afficher sur Internet le résultat du vote à Terre-Neuve-et-Labrador avant la fermeture des bureaux de scrutin en Colombie-Britannique. [329] Période d'interdiction pour les sondages électoraux Il est interdit de diffuser dans une circonscription, le jour d'élection, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: In the framework of this programme, the Commission had signed a contract with a German bank, which in turn had signed a contract with CIESMA.
French: Dans le cadre de ce programme, la Commission avait signé un contrat avec une banque allemande, qui, à son tour, avait signé un contrat avec CIESMA.
English: Consultation Extensive consultations have been held with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, provincial governments, student and other interest groups.
French: Consultations Des consultations poussées ont eu lieu avec les représentants du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, des gouvernements provinciaux, des groupes d'étudiants et d'autres parties intéressées.
English: Recognizing that the Interim Administration would need immediate cash in hand upon its establishment, the United Nations Development Programme (UNDP) established, at the request of my Special Representative, the Afghanistan Interim Authority Fund immediately after the conclusion of the Bonn Agreement.
French: Reconnaissant que l'Administration intérimaire aurait besoin de liquidités dès sa création, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a créé, à la demande de mon Représentant spécial, le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, immédiatement après la signature de l'Accord de Bonn.
English: • Governments of Canada and Nova Scotia partner to put more police on our streets  18 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse travaillent en partenariat en vue d'augmenter le nombre de policiers dans nos rues  18 mars 2008
English: It concluded, "The task of the United Nations and partners is to accelerate this progress."
French: En conclusion, il a affirmé que « La tâche des Nations Unies et de ses partenaires consiste à accélérer le progrès ».
English: The Commission shall amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Given the relatively large size of the Mountain Partnership, the secretariat is limited in how much support it can provide to members.
French: Et vu la taille relativement importante du Partenariat de la montagne, l'appui qu'il peut fournir à ses membres est limité.
English: And finally, thanks to Mayor Tremblay, who so ably presided over our discussions and so graciously welcomed us to his beautiful city.
French: Enfin, merci au maire Tremblay qui a dirigé les discussions de main de maître et qui nous a accueillis dans sa métropole de si belle façon.
English: (f) Chaque canalisation de carburant à l'intérieur du fuselage doit être conçue et installée de façon à permettre un degré raisonnable de déformation et d'allongement, sans fuites.
French: (c) Chaque dispositif de protection de circuit à réenclenchement doit être conçu de manière que si une surcharge ou un défaut de circuit existe, il coupera le circuit quelle que soit la position des commandes en utilisation.
English: Most of these teams and initiatives involve collaboration across control agencies, including CSIS, DND and, in one case, the US Department of National Defence.
French: Tous les crimes graves sont alors redéfinis pour s’inscrire dans les mandats de notre Service du renseignement, avec le manque de visibilité et d’imputabilité qui accompagne un tel changement.
English: In the case of the first Applicant, the award aimed at defraying fees and incidental expenses of counsel and scientific advisers, as well as costs incurred in (a) printing and reproduction of documents and maps, (b) acquiring satellite images and (c) demarcating the boundary pursuant to the future ruling of the Court.
French: Dans le cas du premier demandeur, la somme était destinée à couvrir les honoraires et les faux frais des conseils et des conseillers scientifiques ainsi que les dépenses liées a) à l'impression et à la reproduction de documents et de cartes, b) à la collecte d'images satellitaires et c) au tracé de frontière en exécution de l'arrêt de la Cour.
English: By 1998, 93,676 women had been recruited to the observational study and will be followed for 8-12 years.
French: �n �����, �3 6�6 femmes avaient été recrutées dans le cadre de l’étude d’observation et seront suivies pendant une période de �� à �2 ans.
English: I'm very pleased to present this award to the volunteers, board members and staff of this organization."
French: Je suis très heureux de décerner ce prix aux bénévoles, aux membres du conseil et au personnel de cette organisation.
English: We can see that energy is a central challenge, and I would ask the Commissioner to properly address this issue at the summit.
French: Nous pouvons constater que l’énergie est un défi essentiel et je demanderai à la commissaire de l’aborder de manière adéquate lors du sommet.
English: When we launched the Bebo MiniCards, we give away a limited number of free 10 packs.
French: Lorsque nous avons lancé les MiniCards Bebo, nous avons offert un nombre limité de packs de 10 cartes gratuites.