ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to define Alberta’s role in the consultation process and to set out Alberta’s expectations of First Nations and Industry.
French: Elle vise à définir le rôle du gouvernement de l’Alberta dans le cadre du processus de consultation et à énoncer les attentes du gouvernement à l’égard des Premières nations et de l’industrie.
English: Shawn has assisted both with the initial development of these tools and with customizing them to reflect the specific asset types of various clients.
French: M. Cameron a contribué à la fois à l'élaboration initiale de ces outils et à leur personnalisation en fonction des types particuliers de biens des différents clients.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 17 juillet 2000
English: Every organization owes a special duty to those individuals – a duty that is accentuated when individuals act outside of their own self-interest in order to protect the organization.
French: Tout d'abord, il est important d'encourager et de protéger les personnes qui dénoncent les actes répréhensibles commis dans un organisme auquel elles appartiennent.
English: The ship carries a mixed-gender crew of 205 sailors who come from all across Canada.
French: Le St. John’s est à l’heure actuelle sous le commandement du Capitaine de frégate Brian Santarpia.
English: The taxonomy of this species is as follows:
French: Voici la taxinomie de l’espèce :
English: () Ordinary Communication No.
French: Article 5.1 du Code du travail.
English: A declaration asks for the establishment as swiftly as possible of a judicial panel with jurisdiction to deliver judgments in first instance on disputes between the Community and its servants.
French: Une déclaration prévoit la création rapide d'une chambre juridictionnelle compétente pour statuer en première instance sur les litiges entre la Communauté et ses fonctionnaires.
English: SCT/17/8 Annex II, page 15 TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain <mazina.kadir@ipo.gov.tt> TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Rustemmurad PAYZULLAYEV, Head, Patent Office, Ashgabat <tmpatent@online.tm> TURQUIE/TURKEY Önder Erol ÜNSAL, Trademark Examiner, Re-Examination and Evaluation Board, Turkish Patent Institute, Ankara <onder.unsan@tpe.gov.tr> Yeşim BAYKAL (Mrs.), Legal Counsellor, Permanent Mission to the WTO, Geneva <yesimbaykal@mfa.gov.tr> UKRAINE Tamara SHEVELEVA (Mrs.), Advisor to the Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Assistant to the Director, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv <sheveleva@sdip.gov.ua> Hennadiy ANDROSCHUK, Chief Advisor, Committee of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine on Science and Education, Kyiv <androschuk@rada.gov.ua> URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría Jurídica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <groad@d.n.p.i.miem.gub.uy> VIET NAM TRAN Huu Nam, Director, Trademark Division No.1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi <huunam.tran@yahoo.com>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 15 TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain <mazina.kadir@ipo.gov.tt> TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Rustemmurad PAYZULLAYEV, Head, Patent Office, Ashgabat <tmpatent@online.tm> TURQUIE/TURKEY Önder Erol ÜNSAL, Trademark Examiner, Re-Examination and Evaluation Board, Turkish Patent Institute, Ankara <onder.unsan@tpe.gov.tr> Yeşim BAYKAL (Mrs.), Legal Counsellor, Permanent Mission to the WTO, Geneva <yesimbaykal@mfa.gov.tr> UKRAINE Tamara SHEVELEVA (Mrs.), Advisor to the Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Assistant to the Director, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv <sheveleva@sdip.gov.ua> Hennadiy ANDROSCHUK, Chief Advisor, Committee of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine on Science and Education, Kyiv <androschuk@rada.gov.ua> URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría Jurídica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <groad@d.n.p.i.miem.gub.uy> VIET NAM TRAN Huu Nam, Director, Trademark Division No.1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi <huunam.tran@yahoo.com>
English: The owners of both estates may change but the easement will continue for the duration of the situation that gives rise to it.
French: Les propriétaires des deux immeubles peuvent changer, mais la servitude continuera d’exister tant que la situation qui en est à l’origine perdurera.
English: During the drought on Pelee Island deceased adult turtles were observed with marks indicating predation, although it is impossible to determine if these injuries were inflicted pre or post mortem (Ben Porchuk pers. comm.
French: Pendant la période de sécheresse à l’île Pelée, on a trouvé des cadavres de tortues mouchetées adultes portant des marques de blessures; il était cependant impossible de déterminer s’il s’agissait de blessures infligées avant la mort ou de prédation sur le cadavre (Ben Porchuk, comm. pers., le 1er avril 2005).
English: The legal status of the above-mentioned institutions has changed.
French: Le statut juridique des institutions précitées a changé.
English: This manual was developed by the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC) in collaboration with the University of Cheikh Anta Diop (UCAD), for a training workshop held for anglophone participants in Nairobi, August 27-31, 2007.
French: Ce manuel a été créer par AGRHYMET en collaboration avec le University of Cheikh Anta Dio (UCAD) pour les participants francophones à Nairobi, du 27 au 31 août, 2007.
English: — Energy, Climate change and Environment: through the competent advice of the Advisory Group on Energy and Climate Change set up in March 2007 by the President, BEPA will continue to steer the European discussions on the issue and contribute to the setting of targets for the period after 2012.
French: — Énergie, changement climatique et environnement: grâce aux conseils avisés du groupe consultatif sur l’énergie et le changement climatique institué en mars 2007 par le Président, le BEPA continuera d’orienter les débats européens sur la question et de contribuer à la fixation d’objectifs pour la période postérieure à 2012.
English: In September 1989 he became the first non-communist Prime Minister of Poland.
French: En septembre 1989, il est devenu le premier Premier Ministre de Pologne non communiste.
English: By the mid-1960s, professional ballet had been supplemented by the emergence of modern troupes such as Montréal's LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE, Winnipeg's CONTEMPORARY DANCERS and the TORONTO DANCE THEATRE.
French: Vers le milieu des années 1960, en plus du ballet professionnel, on voit l'émergence de troupes modernes telles que LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE de Montréal, les WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS et le TORONTO DANCE THEATRE.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that the Government of Uzbekistan started responding to some of her communications and hopes to receive more information relating to earlier cases.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que le Gouvernement de l'Ouzbékistan a commencé à répondre à certaines de ses communications et espère recevoir plus d'informations relatives aux autres plaintes qu'elle lui a transmises par le passé.
English: This laws has been proven to be discriminatory and prone to (mis) use in personal jealousy vendettas etc. Cases of Ayub Masih, Naimat Ahmer and Manzoor Masih, and many other cases prove that the law fails to address the issue of motive and intention of an act charged to be an offence.
French: Ces lois se sont révélées discriminatoires et ont tendance à être abusivement utilisées dans des affaires de jalousies personnelles, des vendettas, etc.  Des cas comme ceux de Ayub Masih, Naimat Ahmer et Manzoor Masih et tant d'autres, prouvent que la loi n'a pas réglé la question du motif et de l'intention d'un acte prétendu être une infraction.
English: Physical Geography Geology Physical Geography Physical Geography Physical Geography Physical Geography Physical Geography Physical Geography Physical Geography
French: Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise Doctorat Maîtrise
English: Since many of their people were not present, those that were expressed their inability to negotiate, saying they had no authority to speak for those not present.63 Further, political differences between the Cree and the Saulteaux erupted and delayed negotiations, resulting in a highly charged atmosphere.
French: Ceux qui étaient présents se sont dits dans l'impossibilité de négocier, du fait qu'ils ne pouvaient pas s'exprimer au nom des absents63. En outre, des divergences politiques entre les Cris et les Saulteux ont retardé les négociations et créé un climat extrêmement tendu.
English: Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as (...) manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism, continue to endanger stability in the OSCE region.
French: (…) Parmi les problèmes aigus relevant de la dimension humaine, les violations continues des droits de l’homme, comme par exemple (…) les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme continuent à mettre en péril la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Letter dated 16 April (S/2001/364) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/364), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Furthermore, four regional conferences, in Africa, Europe, Asia and Latin America, had been planned.
French: Par ailleurs, il est prévu d'organiser quatre conférences régionales en Afrique, en Europe, en Asie et en Amérique latine.
English: The 44 successful candidates, on the other hand, took part in an oral examination that was based on the "Assessment Centres" model to measure the "Skills" and "Personal Suitability" required.
French: Pour leur part, les 44 candidat(e)s qui avaient réussi furent soumis à un examen oral s'inspirant du modèle des "Centres d'évaluation" pour mesurer les "Compétences" et les "Qualités personnelles" requises.
English: Bearing in mind the request of the Governing Council through its resolution 19/2 of 9 May 2003 that the Executive Director submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003, NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE CONFIRM THAT THIS IS THE CORRECT DATE OF THE REPORT THE COPY OF THE REPORT WE HAVE BEEN GIVEN IS UNDATED.
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 19/2 du 9 mai 2003, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de lui soumettre à sa vingtième session le budget et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 dans un document intégré indiquant les priorités, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport en date du 13 mars ,
English: According to a key informant involved with the Canada Games, "it is the single most successful thing to increase [the industry’s] consciousness of peoples with disabilities."
French: Beaucoup d’ONS et de COL intègrent un volet « athlètes ayant un handicap » à leurs manifestations internationales afin de permettre à davantage d’athlètes d’avoir accès à leur sport.
English: Although previously communicated to take place on March 20 the date has now changed to April 11.
French: Même si on a mentionné précédemment que celle-ci aurait lieu le 20 mars, on a remplacé la date par le 11 avril.
English: “Gender equality as smart economics: A World Bank Group Gender Action Plan (Fiscal years 2007-10)” (September 2006), p. 2.
French: « L'égalité des sexes, un atout économique : un plan d'action du Groupe de la Banque mondiale » (septembre 2006), p. 6.
English: In Spragge’s view, Ontario actions contravened the 1860 Indian Act.16 The Dominion government, which had inherited the imperial Crown’s responsibility for Indian Affairs, was obviously much less successful than its predecessors at curbing the actions of settler governments. Until that particular incident in the 1840s, the Crown’s representatives in what is now Ontario had strictly enforced the Royal Proclamation of 1763.
French: Sur les cartes produites avant la création de la Confédération, la région située au-delà de cette ligne de partage des eaux était généralement considérée comme une région cédée à la Compagnie de la baie d'Hudson et aux Indiens.70 Cette situation n'était pas jugée acceptable, toutefois, par le gouvernement ontarien d'Olivier Mowat, qui commença à affirmer avec insistance que la vraie limite occidentale était le lac des Bois et que sa frontière septentrionale était la baie James et la rivière Albany.
English: ◦ The identification of a young offender transferred to adult court can be revealed.
French: ◦ L'identité d'un jeune contrevenant renvoyé à un tribunal pour adultes peut être révélée.
English: • A knowledge exchange providing on-line development resources for heritage professionals; these will take the form of interactive courses and an on-line practice community to share information and expand collective knowledge. 
French: • « Un lieu d’échange des savoirs » visant à fournir des ressources en ligne de développement aux professionnels du patrimoine, lesquelles prendront la forme de cours interactifs et d’une communauté de pratique en ligne permettant le partage d’information et le renforcement du savoir collectif.
English: Building productive capacities requires an enabling environment that takes into account the dynamics of different kinds of enterprises.
French: Le renforcement des capacités productives implique un environnement propice tenant compte de la dynamique des différentes catégories d'entreprises.
English: On 30 November, the Security Council adopted resolution 1897 (2009), which, inter alia, renewed for a period of 12 months the authorization given to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Le 30 novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1897 (2009) par laquelle il a notamment décidé de reconduire pour une période de 12 mois les autorisations accordées aux États et aux organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: On 19 November, the Council adopted a document on the Joint Declaration by Italy and Spain on the conditions of employment of the Spanish-Italian Amphibious Force (SIAF) in the framework of WEU.
French: Le 19 novembre, le Conseil a adopté un document relatif à la Déclaration commune de l’Italie et de l’Espagne sur les conditions d’emploi de la Force amphibie hispano-italienne (FAHI) dans le cadre de l’UEO.
English: The Commission shall be composed of a panel of three eminent personalities having the appropriate experience and a reputation for probity and impartiality.
French: La Commission sera composée d'un groupe de trois personnalités éminentes justifiant de l'expérience voulue et réputées pour leur probité et leur impartialité.
English: Where such coordination becomes necessary, the national Government would be best placed to coordinate humanitarian assistance.
French: Lorsqu'une telle coordination devient nécessaire, le gouvernement national serait le plus à même de coordonner l'aide humanitaire.
English: Such national or regional strategies on Human Rights and democracy should identify relevant issues and priorities, also taking into account not only the conclusions of national or regional workshops with non-governmental institutions (cf. Recommendation n°4), but also those contained in the UNDP report, notably good governance and gender issues.
French: Ces stratégies nationales ou régionales relatives aux droits de l'homme et à la démocratie doivent recenser les questions et priorités pertinentes, en prenant également en compte non seulement les conclusions des ateliers nationaux ou régionaux organisés avec des institutions non-gouvernementales (voir recommandation n°4) mais aussi celles contenues dans le rapport du PNUD, en particulier sur la bonne gouvernance et les questions de genre.
English: The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of their respective government procurement systems, with a view to maximizing access to government procurement opportunities for the suppliers of all Parties.
French: Les Parties coopéreront, selon des modalités et à des conditions fixées d'un commun accord, en vue d'assurer une meilleure compréhension de leurs systèmes respectifs de passation des marchés publics, et de maximiser les possibilités de participation à ces marchés offertes aux fournisseurs de toutes les Parties.
English: I spend all my time relaunching it.
French: Je passe mon temps à le relancer.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a revised deployment schedule and revised requirements (see para.
French: À sa demande, le Comité a reçu un nouveau calendrier de déploiement et une estimation révisée des ressources nécessaires (voir par.
English: · Debates Reporting Service, Index and Reference Service, Publications Service;
French: RNCan constitue la principale source d’expertise du gouvernement en matière de réglementation et de technologie des explosifs.
English: The declaration has been written solely in the name of the citizens.
French: La déclaration a été écrite uniquement au nom des citoyens.
English: Very clearly, the importance of legal immigration is recognised.
French: Il est parfaitement clair que l'importance de l'immigration légale est reconnue.
English: The Protocol does not require specific records on destroyed firearms, but under article 6, methods of disposal of seized firearms must be recorded.
French: Si le Protocole n'exige la conservation d'aucune information relative aux armes à feu détruites, son article 6 pose que les méthodes de disposition des armes à feu saisies doivent être enregistrées.
English: Canada-South Korea Trade Investment Linkages
French: Les liens entre le Canada et la Corée du Sud sur les plans du commerce et de l'investissement
English: The strategy for peacebuilding must, in our opinion, focus on several pillars.
French: À notre avis, la stratégie d'établissement de la paix doit s'appuyer sur plusieurs piliers.
English: For drugs, coincident with NMI labelling changes would make the most sense.
French: Pour les médicaments, il serait le plus logique de faire coïncider cela avec les changements sur l’étiquetage des INM.
English: I believe that every patient has the right to quality care and care which is provided in their own language, close to where they live, with their family close at hand.
French: Je crois que chaque patient a droit à des soins de qualité et à des soins qui lui sont fournis dans sa langue, à proximité de l'endroit où il vit, auprès de sa famille.
English: Others via the LTC matrix 2 2 2 2 2 Self-service control rooms 2 2 6 6 2 Total 18 20 18 20 20
French: Autres via la matrice LTC 2 2 2 2 2 Régies libre service 2 2 6 6 2 Total 18 20 18 20 20
English: The Clearing House is primarily targeted at addressing the information needs of national and local policymakers as well as transport planners and experts in the design, communication and implementation of sustainable transport policies.
French: Il vise avant tout à répondre aux besoins d'information des décideurs nationaux et locaux ainsi que des responsables de la planification des transports et des spécialistes de la conception, de la diffusion et de la mise en œuvre des politiques axées sur des transports viables.
English: Monitors and responds to external legislation and regulations affecting the Corporation.
French: Elle surveille et répond aux lois et règlements externes affectant l'Administration.
English: These are significant performance problems.
French: Cela occasionne d’importants problèmes de rendement.
English: The achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East depends on the resolution of all relevant issues in the region.
French: L'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient dépend du règlement de toutes les questions pertinentes dans la région.
English: Official Journal of the European Union in Section 3.3, the last sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Journal officiel de l'Union européenne au point 3.3, deuxième alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: To date, the Programme and host countries have organized four workshops on space technology applications in mountain regions, thus contributing to increasing the awareness of Member States about how satellite technology applications can contribute to the sustainable development of mountain regions.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme et les pays hôtes ont organisé quatre ateliers sur les applications des technologies spatiales dans les zones montagneuses, et ont ainsi sensibilisé les États Membres à la contribution de ces applications au développement durable de ces zones.
English: MITNET discovered a Network configuration problem and applied fixes to improve bandwidth to the mission.
French: MITNET a découvert un problème de configuration du réseau et apporté des modifications pour améliorer la largeur de bande dont dispose la mission.
English: Not only does it not restrict advertising of this kind, but it also fails to rule out the combination of gambling houses and pawn shops in the vicinity of schools.
French: Non seulement, elle ne limite pas la publicité de ce genre, mais elle n'interdit pas non plus la combinaison de maisons de jeux et de bureaux de prêteurs sur gage à proximité des écoles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BAUER NIKE HOCKEY INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-019  Decision and reasons issued Thursday, May 18, 2006  Corrigendum issued Friday, May 19, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BAUER NIKE HOCKEY INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-019  Décision et motifs rendus le jeudi 18 mai 2006
English: Cosmic Background Radiation: A Tool for Exploring the Early Universe Which laws govern the very early universe where the strength of gravity and the other fundamental forces are comparable?
French: Le rayonnement cosmique fossile : un outil pour l'étude des débuts de l'univers Quelles sont les lois ayant régi les tout débuts de l'univers, c'est-à-dire le moment où l'attraction gravitationnelle et les autres forces fondamentales étaient comparables?
English: The overall objective of the Programme is to support sustainable economic growth towards the alleviation of poverty in the rural areas.  A specific target is for the Programme to increase average monthly rural income from BZ$ 620 to BZ$ 780 and to decrease unemployment from 9.4 per cent to 8.9 per cent per annum.
French: L'objectif global de ce programme est d'appuyer la croissance économique durable pour réduire la pauvreté rurale, notamment en portant de 620 à 780 dollars béliziens le revenu rural moyen mensuel et en réduisant le chômage de 9,4 % à 8,9 % par an.