ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal will provide more clarity for parties to proposed transactions regarding the type of authorities that are to be included in the list of foreign authorities required by paragraph 16(b) of the Regulations.
French: Cette proposition vise à indiquer avec plus de précision, aux parties à une transaction proposée, le type d’autorités devant figurer dans la liste des autorités étrangères exigée à l’alinéa 16b) du Règlement.
English: Soil capability for agriculture.
French: Â« PossibilitÃ©s agricoles des sols Â».
English: The model presents the situation in which all provinces experience similar efﬁciency improvements to new residential and commercial buildings, due to the implementation of improved building code standards.
French: Le modèle présente une situation où toutes les provinces enregistrent des gains d’efﬁcacité similaires pour les nouveaux bâtiments commerciaux et résidentiels, en raison de l’entrée en vigueur des normes du code du bâtiment améliorées.
English: Air transportation using Singapore Airlines' code on flights operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Singapore Airlines' code between Singapore and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Singapore Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Singapore Airlines entre Singapour et le Canada.
English: Galleys must be kept separate from day-rooms.”
French: Les cuisines doivent être installées séparément des locaux de séjour.».
English: We must, of course, be very sensitive and take people’s concerns seriously. That was brought home to us by the two failed referendums earlier this year.
French: Nous devons bien sûr faire preuve d’une grande sensibilité et prendre au sérieux les préoccupations de la population, comme nous l’ont rappelé les deux référendums ratés de cette année.
English: Representatives from the 15 divisions of the RCMP and of National Headquarters participate at these meetings which are held semi-annually.
French: Toutes les régions ont organisé une multitude d’initiatives comme des journées de recrutement, des possibilités de formation et de perfectionnement ou de l’expérience de travail visant à accroître les possibilités de carrière à la GRC.
English: 8 See Human Resources Development Canada, 1998.
French: 8 Voir DRHC, Rapport de contrôle et d'évaluation : régime d'assurance-emploi 1998.
English: Furthermore, where a Member State, when implementing a Commission decision relating to State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences not contemplated by the Commission, it must submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
French: Par ailleurs, un État membre qui, lors de l'exécution d'une décision de la Commission en matière d'aides d'État, rencontre des difficultés imprévues et imprévisibles ou prend conscience de difficultés non envisagées par la Commission doit soumettre ces problèmes à l'appréciation de cette dernière, en proposant des modifications appropriées de la décision en cause.
English: The goals embody a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.
French: Expression d'une approche systématique et d'une stratégie coordonnée, ils s'attaquent simultanément à de nombreux problèmes et cela sur un large front.
English: Political reform movements gained momentum in the 1840s and 1850s, as individuals called for increased governmental accountability, improved voting and administrative practices, and more diverse official representation. Responsible government arrived in the Atlantic colonies, beginning in 1848 with Nova Scotia.
French: Les mouvements de réforme politique se développent dans les années 1840 et 1850, au fur et à mesure que le gouvernement doit rendre davantage de comptes, que les pratiques électorales et administratives s'améliorent et que le gouvernement bénéficie d'une représentation officielle plus diversifiée.
English: Alexander, Kathleen and Laura.
French: Alexander, Kathleen et Laura.
English: Since this was a unique event in our relationship, I obviously read it.
French: Evénement unique dans notre relation, je l’ai évidement lu.
English: "Difficulties experienced by women in prison." Psychology of Women Quarterly.
French: Notamment le SEID (Motiuk et Blanchette 1998); l’Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants (Coulson et al.
English: A review of all DND payments made to the named defence contractor from 1989 to 1993 — the period that the named vice president was employed with the named defence contractor — will be pursued separately from the CPF Review.
French: Un examen de tous les paiements du MDN versés à cet entrepreneur de 1989 à 1993 – c’est-à-dire la période où le vice-président visé travaillait pour l’entrepreneur visé – sera mené indépendamment de l’examen du projet des FCP.
English: In addition, UNOCI secured an additional $1 million from the Governments of Switzerland and the Republic of Korea to support 100 quick-impact projects aimed at strengthening social cohesion and confidence-building in the country.
French: L'ONUCI a obtenu en outre 1 million de dollars supplémentaires des Gouvernements suisse et sud-coréen pour appuyer 100 projets à effet rapide visant à renforcer la cohésion sociale et le rétablissement de la confiance dans le pays.
English: Reptiles Two reptiles, the Western Painted Turtle (Pacific Coast population) and the Western Painted Turtle (Intermountain-Rocky Mountain population), are proposed for addition to Schedule 1.
French: Reptiles Il est proposé d'ajouter deux reptiles, la tortue peinte de l'Ouest (population de la côte du Pacifique) et la tortue peinte de l'Ouest (population intramontagnarde et des Rocheuses), à l'annexe 1.
English: There are four skills training units: self-esteem, decision-making, personal control, and interpersonal communication.
French: La formation en matière d'aptitudes se divise en quatre éléments : estime de soi, prise de décision, maîtrise de soi et communications interpersonnelles.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/135 on the question of Western Sahara.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/135 sur la question du Sahara occidental sans procéder à un vote.
English: Air pollution and hospital admissions for respiratory disease.
French: Air pollution and hospital admissions for cardiovascular disease in Detroit, Michigan, Am.
English: A similar response was forthcoming when we pointed out that help in the form of translation for non-Lithuanian speakers should not be given inside the booths..."
French: Nous avons déclenché le même type de réaction en signalant que s'il est légitime d'aider ceux qui ne parlent pas lituanien en traduisant pour eux, il ne faut pas le faire à l'intérieur de l'isoloir..."
English: Key words: NMR, lineshape, conformation, chemical exchange, relaxation, dynamics.
French: Mots clés : résonance magnétique nucléaire, RMN, forme de la courbe, conformation, échange chimique, relaxation, dynamique.
English: A number of operational issues relating to the strengthening of the OSCE’s activities were considered.
French: Un certain nombre de questions opérationnelles concernant le renforcement des activités de l’OSCE ont été examinées.
English: The project supports initiatives that are intended to improve the efficiency, democratic character, pro-poor orientation, gender equality, delivery effectiveness, and transparency of national, provincial or local government policies and programmes.
French: Le projet soutient les initiatives qui prévoient l'amélioration de l'efficacité, le caractère démocratique, l'orientation en faveur des démunis, l'égalité des sexes, l'efficacité de la prestation, et la transparence des politiques et programmes nationaux, provinciaux et locaux.
English: But a double qualification as "grave breach" and as terrorist act does not present any legal problems either.
French: Mais la double qualification d'un acte de « violation grave » et de terroriste ne pose pas non plus de problème juridique.
English: Each module also provides help and usage actions which explain how to use the module.
French: ) Chaque module dispose aussi des actions help et usage qui expliquent comment utiliser le module.
English: The Delegation agreed with Chile that countries should carry out studies on a voluntary basis, enabling them to look at both costs and benefits, in implementing IP systems.
French: La délégation a estimé comme le Chili que les pays devraient entreprendre des études de leur plein gré afin de déterminer les coûts et les avantages de l’application des systèmes de propriété intellectuelle.
English: (carnet) "convention" means an assembly of persons that is closed to the general public and that meets for a common purpose.
French: (exhibition) « marchandise originaire » Marchandise admissible à titre de produit originaire aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) ou du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC), selon le cas.
English: TRANSPORT EQUIPMENT [II-01]
French: MATÉRIEL DE TRANSPORT [II-01]
English: Selects the workforce or contracting company and makes lodging arrangements when necessary.
French: Choisir la main-d'oeuvre ou l'entrepreneur et, au besoin, régler les questions de logement.
English: In addition, electronics and aerospace firms were undergoing major structural changes due to developments in civil markets, the most significant being the pressure to extend activities across Europe in response to Japanese competition and the Single European Act.
French: Des mutations structurelles eurent lieu à la fois à l'intérieur des secteurs et entre eux.
English: Encouraging green electricity in Europe
French: Promouvoir l’électricité verte en Europe
English: The program provides researchers with an opportunity to work in a challenging research environment during the early stages of their career.
French: Le programme procure aux chercheurs une occasion de travailler dans un milieu de recherche stimulant pendant les premières étapes de leur carrière.
English: For American privateers, the Canso Strait was a more direct route to the Gulf of St Lawrence than the Cabot Strait.
French: Le détroit de Canso permettait aux corsaires américains de rejoindre le Golfe du Saint-Laurent plus rapidement que par le détroit de Cabot.
English: For some families, it was the third flooding in 18 months.
French: Dans certains foyers, il s'agissait de la troisième inondation en 18 mois.
English: 15 Read the statements below and indicate whether you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree.
French: 15 Lisez les énoncés ci-dessous et indiquez si vous êtes tout à fait d'accord, d'accord, en désaccord ou tout à fait en désaccord.
English: As Minister, I am accountable to Canadians through Parliament.
French: En tant que ministre, je dois rendre des comptes aux Canadiens sur les activités qui sont liées à l’application de la Loi par l’entremise du Parlement.
English: The Charter, inter alia, provided for the establishment of the basic constitutional organs of the Third Republic of the Somali State: the National Assembly, the President, the Council of Ministers and an independent judiciary.
French: Cette Charte prévoit notamment la création des organes constitutionnels fondamentaux de la Troisième République somalienne : l'Assemblée nationale, le Président, le Conseil des Ministres et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: USE SUNSCREEN when you are outside and the UV index is 3 or more.
French: UTILISER UN ÉCRAN SOLAIRE lorsque vous êtes à l'extérieur et que l'indice UV est de 3 ou plus.
English: Actively monitor and assess the quality of judgement, and build in regular, enhanced feedback loops and the means to correct deficiencies quickly;
French: Il supervisera et évaluera de façon active la qualité des décisions et y intégrera des mécanismes de rétroaction périodique et améliorée, de même que des moyens de combler rapidement les lacunes;
English: OHIM contends that, in the present case, the relevant public will consist of a mixture of professionals (goods and services in classes 5, 10 and 42) with a high level of attention and of nonspecialist consumers (goods in class 5 except compounds and substances) who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and who are familiar with English.
French: L’OHMI fait valoir que, dans le cas d’espèce, le public concerné est constitué à la fois de professionnels (produits et services compris dans les classes 5, 10 et 42) très attentifs et de consommateurs non spécialisés (produits de la classe 5 à l’exception des composés et substances), qui sont normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés et qui sont familiarisés avec l’anglais.
English: Since 11 September 2001 it has been necessary to supplement these values with a political objective common to all member states: that of combating terrorism, which, having struck in other parts of the world before reaching our borders, made its full presence felt within Europe itself, with the bloody attack in Madrid in March 2004 (a repeat of the attacks in Paris in 1986, among others).
French: Ces valeurs doivent depuis le 11 septembre 2001 être complétées par un objectif politique commun à tous les États membres: la lutte contre le terrorisme, qui après avoir frappé dans le monde, puis à nos frontières, s'est cruellement renouvelé à l'intérieur même de l'Europe avec les sanglants événements de Madrid en mars 2004 (répétant les attentats perpétrés à Paris en 1986, notamment).
English: The Appeal Number contains <enter text > Result list of boards of appeal whose appeal number contains, in one of its parts, the text specified in the box (<enter text >).
French: Le numéro du recours contient <introduire le texte> Résultat: liste des chambres de recours pour lesquelles le numéro de recours contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte>) Par exemple:
English: The chairperson should provide the opportunity for each attendee to recommend agenda items prior to preparing it).
French: Le président de la réunion doit donner à tous les participants le loisir de proposer des points pour inscription à l'ordre du jour.)
English: The Special Rapporteur reminds the Government and non-State armed groups of their obligation to protect civilians from the effects of armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial rappelle au Gouvernement et aux groupes armés non étatiques leur obligation de protéger les civils des conséquences du conflit armé.
English: The questions look at different aspects of your health, as well as things that may affect your health, like what goes on at school or outside of school.
French: Il y a une variété de questions portant sur plusieurs sujets reliés à ta santé soit à l’école, soit à l’extérieur de l’école.
English: The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources Linda J. Keen President and Chief Executive Officer Canadian Nuclear Safety Commission
French: L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles Linda J. Keen Présidente et première dirigeante Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: A plane with the UN envoy for human rights was denied landing rights in Baidoa (seat of the Somali parliament) not long ago, and pilots sometimes refuse to fly foreigners to Mogadishu, because it is too dangerous.
French: Un avion transportant un envoyé de l’ONU pour les droits de l’homme s’est récemment vu refuser l’atterrissage à Baidoa (où siège le gouvernement somalien) et les pilotes refusent parfois d’emmener les étrangers à Mogadiscio tant cela est dangereux.
English: The initiative "Qs - Quality assurance in child and youth services" (Qs – Qualitätssicherung in der Kinder- und Jugendhilfe) by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) was the starting point in the mid-1990s for a broadly-based understanding and acceptance of quality assurance processes and in particular for the self-evaluation of child and youth service facilities and programmes in Germany.
French: Avec l’initiative « Qs – Qualitätssicherung in der Kinder- und Jugendhilfe » (Gestion de la qualité dans l’aide à l’enfance et à la jeunesse) du ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse, la première pierre a été posée au milieu des années 1990 pour une large compréhension des processus de gestion de la qualité et adhésion à ceux-ci, et particulièrement de l’auto-évaluation dans les établissements et les offres de l’aide à l’enfance et à la jeunesse en Allemagne.
English: Through bilateral agreements between native groups. membership may be extended to include other native representatives who have recognized traditional interests within the Inuvialuit Settlement Region, provided that equal representation between government and native membership is maintained.
French: Aux termes d'ententes bilatérales conclues entre des groupes autochtones, d'autres représentants autochtones, qui détiennent des intérêts traditionnels à l'intérieur de la région désignée, peuvent être nommés à titre de membres dans la mesure où est maintenue une représentation égale du gouvernement et des autochtones.
English: Portfolio investment is a concomitant of direct investment.
French: L'investissement de portefeuille et l'investissement direct sont concomitants.
English: Such a finding may be made only by decision of a court in the light of the opinion of a medical commission constituted by an oblast, district or city local authority.
French: Nul ne peut être déclaré incapable, si ce n'est en vertu d'une décision d'un tribunal prononcée sur la base d'un avis d'une Commission médicale constituée par un service de santé publique − de région, de district ou municipal.
English: Second, behavioural approaches examine the activities and responsibilities of leaders for the purpose of identifying effective leadership behaviours.
French: Les études sur le leadership ne manquent pas : Joseph Rost relève 221 définitions de cette notion4.
English: The amount of broadcast and sponsorship revenue is dependent upon negotiations with the IOC, which have now been concluded with the results reflected in this Business Plan.
French: Le montant des revenus provenant des commanditaires et des émissions télévisées est lié aux résultats des négociations avec le CIO, qui sont maintenant terminées et dont les résultats figurent dans le présent plan d’affaires.
English: Rudy, D., D.A. Sica, T. Comstock, J. Davis, J. Savory and A.C. Schoolwerth.
French: Rudy, D., D.A. Sica, T. Comstock, J. Davis, J. Savory et A.C. Schoolwerth.
English: In terms of gender distribution, in 2003, a total of 142 men and 90 women were trained, compared to 150 and 118, respectively, in 2002.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, 142 hommes et 90 femmes ont reçu une formation en 2003, contre 150 hommes et 118 femmes en 2002.
English: Since it was a matter of human rights and dignity to live in a secure family setting with all attendant benefits, the Government should reconsider the issue, which ought to be a part of the peace process.
French: Comme il n'est que conforme aux droits et à la dignité de l'individu de vivre dans un cadre familial sûr avec tous les avantages qui s'y rapportent, le Gouvernement devrait revoir la question , laquelle devrait faire partie du processus de paix.
English: Crossing statistical and geographical information
French: Rapprochement entre statistiques et informations géographiques
English: Nevertheless, the workshop and subsequent analyses were successful in demonstrating that a high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a greater potential for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: Dès lors, en nous fondant sur ces codes pour identifier, en conformité avec la proposition de catégorisation de la LIS, les substances pouvant présenter le plus fort risque d’exposition humaine, nous utilisons peut-être ces renseignements d’une manière inédite, non prévue à cet effet à prime abord.
English: The disparities between reserves and their non-reserve pairs (measured as non-reserve CWB score minus reserve CWB score) were normally distributed between about -.23 and .44.
French: L’écart observé entre les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée (IBC associé à la collectivité hors réserve moins IBC associé à la réserve) était normalement distribué entre environ -0,23 et 0,44.
English: Russian Federation; and Zheikov v.
French: Fédération de Russie; et Zheikov c.
English: APPENDIX 2 ADDITIONAL BACKGROUND A2.1 Environmental Regulation of Organic Volatile Solvents Several of the residual solvents frequently used in the production of pharmaceuticals are listed as toxic chemicals in Environmental Health Criteria (EHC) monographs and the Integrated Risk Information System (IRIS). The objectives of such groups as the IPCS, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and FDA include the determination of acceptable exposure levels.
French: LISTE DES SOLVANTS VISÉS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE ________________________ ANNEXE 2. AUTRES RENSEIGNEMENTS A2.1 Réglementation des solvants organiques volatils dans l'environnement Plusieurs des solvants résiduels fréquemment utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques sont indiqués comme toxiques dans les monographies sur les critères d'hygiène de l'environnement (CHE) et dans le Integrated Risk Information System (IRIS).Des groupes tels que le PISC, la US Environmental Protection Agency (EPA) et la FDA ont pour but de déterminer des seuils d'exposition admissibles en vue de protéger la santé humaine et de maintenir l'intégrité de l'environnement contre les effets néfastes éventuels de substances chimiques résultant d'une exposition de l'environnement à long terme.
English: Recommendation on the implications of the possible inclusion of reforestation of lands with forests in exhaustion as afforestation and reforestation clean development mechanism project activities, taking into account technical, methodological and legal issues
French: Recommandation sur les incidences de l'inclusion éventuelle des terres forestières dont le sol est épuisé dans le cadre des activités de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des aspects techniques, méthodologiques et juridiques
English: In some voivodships, counselling office staff have organized job guidance orientation exchanges and fairs.
French: Dans certaines provinces, le personnel des centres d'orientation a organisé des échanges et des foires sur le thème de l'orientation professionnelle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite « Previous 1 2 3 An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite « Précédent 1 2 3 Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Photographe :
English: That document was not intended to influence or affect the positions of other States.
French: Ce document ne vise pas à influencer d'autres États.