ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he began to stir his people up in rebellion against my people; therefore they began to prepare for war, and to come up to battle against my people.
French: Et il commença à exciter son peuple à la rébellion contre mon peuple; c'est pourquoi, ils commencèrent à se préparer pour la guerre et pour monter livrer bataille à mon peuple.
English: • 16 December 2002 European Ombudsman publishes his Guide for citizens 
French: • 16 décembre 2002 Le Médiateur publie son guide du citoyen
English: Spam protection: Sum of 1 + 5 ?
French: Spam protection: Sum of 2 + 5 ?
English: "MP" This case study of a large glass manufacturer located in North West Germany shows that, in some situations, the problems that arise in the use of new forms of work organisation can be so great that they cause the company to revert to a more traditional style of working.
French: «MP» Cette étude de cas d’un grand fabricant de verre situé dans le nord-ouest de l’Allemagne montre que dans certaines situations, les problèmes qui surgissent lors de l’emploi de nouvelles formes d’organisation du travail peuvent être tels qu’ils amènent l’entreprise à revenir à une manière plus traditionnelle de travailler.
English: Funding applies to neither special projects or capital projects.
French: Le financement ne s'applique ni aux projets spéciaux, ni aux immobilisations.
English: That would be an effective means of combating money laundering and controlling the financial enterprises of companies, like Danone and Marks and Spencer, which persist in sacking people while making record profits.
French: Ce serait un moyen efficace de lutter contre le blanchiment des capitaux et de contrôler les ressources financières de ces entreprises qui, comme Danone et Marks et Spencer, persistent à licencier alors qu'ils font des profits records.
English: The following diagram illustrates the Office of the Registrar's performance measurement framework.
French: Le schéma qui suit illustre le cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire.
English: (h) The Committee's conclusions and recommendations, and the summary records of the review of the State party's third periodic report, be widely distributed in the country, including by publication in both the Government-controlled and independent media.  Australia
French: h) Que les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie soient largement diffusés dans le pays et soient publiés aussi bien dans les médias contrôlés par l'État que dans les médias indépendants.
English: In the event that your employer has a written agreement with Cisco governing access to Cisco information or programs, Cisco may use your Personal Information to verify compliance with the agreement, log software licenses granted, track software downloaded from those pages, or track usage of other applications available on those pages.
French: Si votre employeur a signé un accord écrit avec Cisco concernant l´accès aux informations ou programmes Cisco, Cisco pourra utiliser vos Informations Personnelles pour vérifier le respect du contrat, tenir un journal des licences logiciel accordées, assurer un suivi des logiciels téléchargés à partir de ces pages ou suivre l´usage des autres applications disponibles sur ces pages.
English: No explosive is to be detonated in or near fish habitat that produces, or is likely to produce, an instantaneous pressure change (i.e., overpressure) greater than 100 kPa (14.5 psi) in the swimbladder of a fish.
French: Il est interdit de faire détoner dans un habitat du poisson ou à proximité des explosifs qui produisent ou peuvent produire un changement de pression instantané (c'est-à-dire surpression) supérieur à 100 kPa (14,5 psi) dans la vessie natatoire d'un poisson.  Nota
English: Basic education: Between 2001 and 2005 there was immense interest by the state in cooperation with many other bodies to improve basic education and girls enrolling and continuing the education at least until finishing primary education level.
French: Éducation de base  Entre 2001 et 2005, l'État a manifesté un vif intérêt pour la coopération avec d'autres entités en vue d'améliorer l'éducation de base, d'accroître la scolarisation des filles et de continuer l'éducation au moins jusqu'à l'achèvement de école primaire.
English: The Board may, by a communication (which may be sent with the summons to oral proceedings or at some other point in time), indicate matters which appear to be significant or no longer contentious or make other observation.
French: La chambre peut envoyer aux parties une notification (avec la citation à la procédure orale ou à une date ultérieure), dans laquelle elle leur signale les points qui semblent importants ou qui ne semblent plus litigieux, ou y fait d'autres observations.
English: La Source 60 minutes massage PackageAccess to the Nordic Baths; 60-minutes relaxation or therapeutic massage, a meal, bathrobe rental and a La Source gift.
French: Forfait La Source (massage 60 minutes)Accès aux bains nordiques, massage de 60 minutes, un repas, location de peignoir et un cadeau La Source.
English: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner", said the rapporteur.
French: "Je déplore la longueur de ce délai, mais je suis persuadé que le changement aura lieu plus tôt dans la pratique", a indiqué le rapporteur.
English: eliminate fire hazards and not create a nuisance to adjacent lot owners.
French: être gérés de façon appropriée afin d’éliminer les risques d’incendie et de ne pas incommoder les propriétaires des lots adjacents.
English: Not on sundays though. Oh and because of the machinery and open streets, finding the hotel was a bit of a challenge, even with gps...
French: Construction going on in front of the hotel, very dusty.
English: Participatory Development Communication: A West African Agenda (IDRC/Southbound 1996) and L'appui au développement communautaire :
French: La communication participative pour le développement : un agenda ouest-africain (CRDI / Southbound, 1996) et L'appui au développement communautaire :
English: At its first meeting on 24 November, the Expert Group adopted the following agenda as contained in UNODC/CCPCJ/EG.1/2009/1:
French: Cependant, la promotion des titulaires de ces postes ne serait pas automatique mais dépendrait de l'évaluation de leur comportement professionnel en 2008-2009.
English: In groundwater, anaerobic biodegradation and hydrolysis are expected to occur (Chou and Spanggord, 1990a).
French: La présence dacroléine dans leau de pluie laisse conclure quelle pourrait être captée dans les dépôts humides (Grosjean et Wright, 1983).
English: The meeting of the Working Group was Chaired by Helmut Böck (Austria), Vice-President of the Conference, Andhika Chrisnayudhanto and Spica Tutuhatunewa (Indonesia), representing the President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Helmut Böck (Autriche), Vice-Président de la Conférence, Andhika Chrisnayudhanto et Spica Tutuhatunewa (Indonésie), représentant le Président de la Conférence.
English: • drug treatment and services for drug users, with special attention to the provision of services for users of cocaine and other stimulants.
French: ◦ le traitement médicamenteux et les services destinés aux utilisateurs de drogues, en portant une attention particulière à la prestation de services aux personnes qui utilisent de la cocaïne et d'autres stimulants.
English: Funding for communication activities and programs, including 1800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Canada Gazette, and the rural exhibits program (due to the windup of Communication Canada) (horizontal item) 67.4 - - -
French: Fonds à l’appui d’activités et de programmes de communication, dont la ligne 1 800 O-Canada, les Éditions du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada et le Programme des expositions rurales (à la suite de la fin des activités de Communication Canada) (poste horizontal) 67,4 - - -
English: In particular, participants noted that: 1.
French: • le renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: In my opinion, although Mr. Webber's acting appointment undoubtedly benefited him in that he acquired experience which was advantageous in relation to the experience required for the present selection process, his acting appointment did not combine with the selection process in such a way as to give him an unfair advantage.
French: À mon avis, même s'il ne fait pas de doutes que l'affectation intérimaire de M. Webber lui a procuré un avantage car il lui a permis d'acquérir l'expérience requise dans le processus de sélection en l'espèce, son affectation intérimaire combinée au processus de sélection ne lui ont pas procuré un avantage injuste.
English: The agency works to ensure that federal decision makers, stakeholders in key sectors, the media and the public recognize it as a leader in providing objective views and analysis relating to the "state of the debate" on the environment and the economy in Canada.
French: L'organisme veille à ce que les décideurs fédéraux, les intervenants des secteurs clés, les médias et le public la reconnaissent comme un chef de file dans la présentation d'opinions et d'analyses objectives qui ont trait à L'État du débat sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: State loans to a special budget or project implementing institution are the loans from the State Treasury within the Public Investment Programme, which are used for financing of particular projects, and are repaid from the special budget or revenues of the project implementation institution.
French: Les prêts de l'État consentis à un budget spécial ou à un agent d'exécution sont les prêts provenant du Trésor public dans le cadre du Programme d'investissement public; ils sont utilisés pour financer des projets particuliers et sont remboursés par le budget spécial ou par les recettes dégagées par l'agent d'exécution.
English: Therefore, evidence requirements will be determined, in part, by the nature of the claim on a case-by-case basis (details in section 5.4).
French: Par conséquent, les exigences en matière de preuves seront déterminées, en partie, en fonction de la nature de l’allégation, au cas par cas (pour plus détails, voir la section 5.4).
English: How to make my domain name work on the all2all network?
French: Comment faire fonctionner mon nom de domaine chez all2all?
English: Demand for health care is open-ended, and it is important to keep a sense of comparative perspective.
French: La demande de soins de santé est illimitée, il est donc important de relativiser la situation.
English: To be held on Thursday, 28 August 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 août 2003, à 10 heures
English: The OECD also administers several waste-related Council Acts, which affect Canadian regulations regarding export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: L'OCDE administre également plusieurs Lois du Conseil reliées aux déchets, lesquelles ont des répercussions sur le règlement canadien concernant l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: • Full operationalization of the African Peace and Security Architecture—in order to achieve the effective functioning of the African Peace and Security Architecture to address peace and security challenges in Africa, including prevention and post conflict reconstruction.
French: • rendre pleinement opérationnelle l'architecture africaine de paix et de sécurité (AAPS), afin d'en assurer le bon fonctionnement et de lui permettre de relever les défis en matière de paix et de sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne la prévention et la reconstruction au lendemain des conflits;
English: • playing a lead role in the Project Governance of specific enterprise-level design and implementation projects (for example, design and development of common process model and single-instance of SAP/PeopleSoft).
French: • Jouer un rôle de premier plan dans la gouvernance de certains projets de conception et de mise en œuvre à l'échelle de l'organisation (par exemple, concevoir et élaborer un modèle opérationnel commun et la suite unique d'applications de SAP/PeopleSoft).
English: In fact, to defuse potential conflicts by such preventive means as mediation costs far less and produces much better results than deploying peacekeeping operations after conflicts erupt.
French: En fait, désamorcer les conflits potentiels par le biais des moyens préventifs que sont la médiation coûte bien moins cher et produit de meilleurs résultats que le déploiement des opérations de maintien de la paix, une fois que le conflit a éclaté.
English: The world is awash in liquidity right now and excess cash usually acts as an important stimulus to economic growth.
French: Dans le monde entier, les liquidités coulent à flots. Or, en général, les surplus financiers stimulent fortement la croissance économique.
English: Healthy Teeth – This website features animated graphics, easy-to-understand text and simple classroom experiments for teachers, parents and their children.
French: « Healthy Teeth » – Des graphiques animés, des textes faciles à comprendre et des expérimentations didactiques simples à l'intention des enseignants, des parents et des enfants.
English: The system itself ensures that data are accurate and kept up to date.
French: Le système lui même fait que les choses sont exactes et mises à jour.
English: Canadian GAAP requires the disclosure of certain types of guarantees and their maximum, undiscounted amounts.
French: Les PCGR du Canada exigent que des informations soient fournies sur certains types de garanties ainsi que sur leurs montants maximaux non actualisés.
English: (e) That States have the obligation, in cooperation with indigenous peoples, to identify the lands indigenous peoples traditionally use and occupy and to provide specific legal protection for the rights of ownership over those lands in accordance with indigenous customs and laws (article 26, para.
French: e) Les États ont l'obligation, en coopération avec les peuples autochtones, d'accorder reconnaissance et protection juridique spéciale aux droits de propriété sur les terres que les peuples autochtones utilisent et occupent traditionnellement, conformément aux coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones concernés (art. 26, par. 3).
English: These had widened their development gap with other countries and exposed them to further marginalization in the process of globalization.
French: Il en avait résulté un élargissement de l'écart de développement avec d'autres pays et une aggravation de la marginalisation des PMA dans le processus de mondialisation.
English: Some participants noted that there are cases of integrated projects with sector-specific components where the expertise and experience of a GEF agency may be lacking or weak and that there should be strengthened efforts among agencies to partner with other agencies in establishing clear complementary roles to ensure more efficient project management and implementation.
French: Des participants ont fait observer que, pour certains projets intégrés comportant des éléments sectoriels, les compétences et l'expérience d'un agent d'exécution du FEM pouvaient être limitées ou inexistantes, et que les agents d'exécution devaient s'efforcer davantage de s'associer avec d'autres organismes pour tirer parti de synergies et assurer ainsi une gestion et une exécution plus rationnelles des projets.
English: It's more ancient temple of Agrigento certainly it's the century VI a. C. the temple was devastated as other for an earthquake towards the 1920 and was build of the eight columns that today are subjet regards.
French: Le plus ancien entre les temples agrigentini est le Temple de Hercule. Construit probablement au VI siècle à.
English: They point out that OLAF did not give the reason for the transfer of two investigators.
French: Ils soulignent que l’OLAF ne donne aucun motif pour la mutation de deux enquêteurs.
English: The management of individual affairs, from the registration of births to estate planning, and the fulfilment of statutory and Treaty obligations form the outer circle and are foundational services.
French: La gestion des affaires individuelles, allant de l'enregistrement des naissances à la planification testamentaire, et l'acquittement des obligations découlant des lois et des traités forment le cercle extérieur et constituent les services de base.
English: The link to the 6 EAP can be established here with targets to be set and achieved by 2010.
French: Le lien avec le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement peut être établi ici au moyen d'objectifs à fixer et à atteindre d'ici à 2010.
English: However, with respect to the most responsible positions in Parliament, there are seven women MPs and there are no women in positions who serve as presidents of working bodies in the Government or the Parliament.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fonctions les plus élevées au parlement, on compte sept femmes députés et il n'y a pas de femmes aux postes de présidence des organes du gouvernement ou du parlement.
English: This has led to an evident saving of resources in the Community budget.
French: Cela a entraîné une économie évidente des ressources dans le budget communautaire.
English: Schools deal with the problem of bullying by guiding students to strongly recognize that “we, as human beings, must not allow bullying”, and by promoting cooperation between families and the local community, upon the basic understanding that bullying can happen at any school, in any class and to any child.
French: Les écoles traitent le problème du harcèlement et des brutalités en incitant les élèves à reconnaître fermement que “nous, en tant qu'êtres humains, ne devons pas accepter le harcèlement et les brutalités” et en encourageant la coopération entre les familles et la communauté locale, à partir du principe que ces actes peuvent se produire dans n'importe quelle école ou classe et à l'égard de n'importe quel enfant.
English: • Mr Karel Govaert Assistant editors
French: • M. Karel Govaert Rédacteurs adjoints
English: This is the signal we need to give to the citizens of Europe tomorrow: we have to say that people must not be affected by the full force of price rises but that there must be opportunities to avoid them by increasing the amount of energy saved and particularly by having more transparency in order to be able to choose other energy providers.
French: C'est le message que nous devons envoyer aux citoyens européens demain: nous devons indiquer que la population ne doit pas être touchée par l'ouragan de la hausse des prix, mais qu'il faut prévoir des occasions de l'éviter en augmentant le volume d'énergie économisé et notamment en augmentant la transparence pour pouvoir choisir d'autres fournisseurs d'énergie.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, will lead the delegation to the United Nations 2006 High Level Meeting on HIV/AIDS at the United Nations in New York on June 2, 2006.
French: Ottawa — L'Honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération Internationale, dirigera la délégation à la rencontre de haut niveau sur le SIDA 2006 de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendra à New York le 2 juin 2006.
English: The revised remittance rates, 12.2% for supplies in a participating province and 5.6% for supplies in a non-participating province, ensure that these municipalities remit the appropriate amount of tax.
French: Les taux de versement corrigés, soit 12,2 % pour ce qui est des fournitures effectuées dans une province participante et 5,6 % pour ce qui est des fournitures effectuées dans une province non participante, permettent de s'assurer que ces municipalités versent le montant de taxe approprié.
English: Number of separations from all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. alternative level of care g. newborns h. other i. total separations 6.
French: Nombre de radiations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. en attente d'un autre type de soins g. nouveau-nés h. autres i. nombre total de radiations 6.
English: 2002-160-1 2002-08-01 Cable distribution undertakings, Various locations in the Province of Quebec.
French: 2002-160-1 2002-08-01 Entreprises de distribution par câble, Différents endroits de la province de Québec.
English: It was initially thought that the move to direct lending would slow the harmonization thrust but HRDC has advised us that, in addition to Saskatchewan, several other provinces have expressed an interest in similar integration.
French: Au début, on a cru que le passage aux prêts directs refroidirait la volonté d’harmonisation mais DRHC nous a fait savoir que plusieurs autres provinces s’intéressent aussi à l’intégration.
English: As the Secretary General notes in his report, “encouragingly, and in contrast to the events of 2006, the situation did not precipitate a crisis destabilizing the entire society” (S/2008/501, para.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport « contrairement à ce qui s'est passé en 2006, la situation n'a pas déclenché de crise propre à déstabiliser l'ensemble de la société, ce qui est encourageant » (S/2008/501, par. 4).
English: That meant a total of 10 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Cela fait au total dix séances avec des services d'interprétation simultanée dans les six langues.
English: Data for 2002:
French: Données 2002: c’est en Italie (12%), au Portugal et en Allemagne (8%) que l’accès difficile aux services de distribution d’électricité est le plus souvent mentionné, à l’opposé du Royaume-Uni, du Luxembourg, de la Suède (3%), de l’Irlande (2%) et du Danemark (moins de 1%).
English: The Agency has a number of professionally trained mediators to assist parties.
French: L'Office dispose d'un certain nombre de médiateurs professionnels pour aider les parties.
English: This will provide TOPIGEN with extra support to allow the company to advance, extend and accelerate its product development pipeline.”“We are proud to be associated with one of the best companies in the life sciences sector in Canada,” said Jacques Perreault, Senior Vice-President, MMV Financial.
French: Cette injection de capital permettra à TOPIGEN d’élargir sa gamme de produits et d’en accélérer le développement. » « Nous sommes fiers d’être associés à l’une des entreprises les plus prometteuses évoluant dans le secteur de la santé au Canada, » a déclaré Monsieur Jacques Perreault, premier vice-président, MMV Financial.
English: The RCMP and local police forces have worked together with Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency plus other community partners.
French: La GRC et les services de police locaux ont travaillé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et d'autres partenaires de la collectivité.
English: Concerning audiovisual policy, a long-envisaged Strategy for Development of Radio and Television activities has still not been adopted.
French: En ce qui concerne la politique audiovisuelle, l’adoption d’une stratégie pour le développement des activités de radio et de télévision, prévue depuis longtemps, n’a toujours pas été entreprise.
English: This may limit the actual overlap of the two programs notwithstanding the fact that they are in many ways similar programs.
French: Ainsi, une collectivité pourrait hériter d’un PPPN si elle est privée de programmes ordinaires d’EBA, ce qui pourrait limiter le chevauchement effectif des deux programmes malgré leurs nombreuses similitudes.