ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget line needs to be seen as well in relation to budget line 05 03 02 50, where further fine-tuning of the distinction between market-related expenditure and direct aids led to a shift of EUR 4 million from direct aids (05 03 02 50) to market related expenditure (budget line 05 02 11 04).
French: Par ailleurs, on a constaté des dépenses supplémentaires (+ 11 millions d'euros) par rapport à l'APB 2008 pour le poste budgétaire qui finance les mesures de soutien exceptionnelles [programme d'abattage des bovins de plus de trente mois et mesures, relatives à l'ESB, relevant du «Older Cattle Disposal Scheme» (programme d'abattage des bovins nés avant une certaine date)] sur la base des chiffres les plus récents sur l'absorption.
English: Air Canada expresses concerns over the duration of Polar's proposed schedule, stating that any approval by the Agency should not exceed the equivalent of one IATA season.
French: Air Canada se déclare préoccupée par la durée de l'autorisation demandée et soutient que toute autorisation que pourrait accorder l'Office ne devrait l'être que pour une période équivalant à une saison de l'IATA.
English: That can be achieved only with external assistance, particularly from the developed countries, in terms of providing financial resources and foreign direct investment and opening up markets for exports from African countries.
French: La réalisation de cet objectif ne sera possible qu'avec une aide extérieure provenant notamment des pays développés s'agissant des ressources financières, de l'investissement direct étranger et de l'ouverture de marchés d'exportation pour les pays africains.
English: (d) Excludes waste incineration for energy (this is included in 1 A 1);
French: d À l'exclusion de l'incinération des déchets pour la production d'énergie (incluse dans 1 A 1).
English: It is a preliminary question which must be dealt with by the court before any other matters.
French: Il s’agit d’une question préliminaire devant être traitée avant toute autre par la juridiction.
English: UNEP estimates that 1.7 billion people lack access to safe water and expects this number to reach 2.3 billion by 2025 if present trends continue.10 Polluted water is one of the most common causes of disease and death worldwide.
French: Le PNUE estime que 1,7 milliard d'individus n'ont pas accès à de l'eau salubre et prévoit que ce nombre atteindra 2,3 milliards d'ici à 2025 si les tendances actuelles se maintiennent.
English: It set forth a series of actions intended to, among other things, overcome racist and exclusionary practices carried out against discriminated segments of society and promote equality and the full integration of Afro-descendants, homosexuals, women, the elderly, children, adolescents, Indians, the disabled and foreigners.
French: Cette nouvelle version prévoit diverses mesures destinées, notamment, à éliminer les pratiques à caractère raciste et les pratiques d'exclusion dirigées contre certains secteurs de la société, ainsi qu'à promouvoir l'égalité et la pleine intégration des personnes d'ascendance africaine, des homosexuels, des femmes, des personnes âgées, des enfants, des adolescents, des Indiens, des handicapés et des étrangers.
English: • To support responsible spending in the government's program base, including actively monitoring control systems and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: • Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement fédéral soient judicieuses, ce qui suppose de surveiller activement les systèmes de contrôle, et réunir suffisamment d'information pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l'échelle du gouvernement.
English: It was there that it explained everything to me and was knowing that my name was much more pretty of what that one.
French: Ce a été là qu'elle me a expliqué tout et suis restée en sachant que mon nom était dont davantage joli celui.
English: Ghadeer Jaber Mukhaymer (10 years old) (died from sustained wounds on 12 October 2004)
French: Ghadeer Jaber Mukhaymer (10 ans, décédée des suites des blessures occasionnées le 12 octobre 2004)
English: A further cause for concern was the resumption of cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance regular budget expenditures.
French: Autre fait inquiétant, des emprunts sur le budget des opérations de maintien de la paix ont à nouveau été prélevés pour financer les dépenses du budget ordinaire.
English: Formal review of employment systems to identify employment barriers.
French: Groupe de personnes autre que ceux qui sont mentionnés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Patients with tarry dark stool, blood in stool, urine, or sputum, or sudden, severe headache should seek medical attention immediately.
French: Les patients qui présentent des selles noires ressemblant à du goudron, du sang dans les selles, l'urine ou le crachat, ou ont un mal de tête intense et soudain, doivent consulter le médecin immédiatement.
English: As a consequence, certain constraints have been imposed on processing applications filed with the Agency involving Air Canada and its subsidiaries.
French: Cette situation impose des contraintes en ce qui a trait au traitement des demandes déposées à l'Office concernant Air Canada et ses filiales.
English: This $2.8 million project will also create 37 new jobs in addition to the existing 54 jobs.
French: Réalisé au coût de 2,8 millions de dollars, ce projet permettra la création de 37 emplois, sans compter les 54 emplois existants.
English: CP 37700 Mexico tel: +52 (415) 152-1535 e-mail: info@mexicospanish.com Description:
French: CP 37700 Mexico tél. : +52 (415) 152-1535  C.É.: info@mexicospanish.com Description :
English: Instead, a variety of solutions are required that depend on a close and ongoing partnership among the key stakeholders involved in the process.
French: Il faut plutôt des solutions variées qui soient fondées sur un partenariat solide et continu entre les principaux intéressés engagés dans le processus.
English: Welcoming the report of September 2005 of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan, which concludes that while the Government of Turkmenistan has made some progress in addressing human rights issues and has shown readiness to cooperate with the international community, there was a lack of overall improvement in addressing serious human rights violations,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan, daté de septembre 2005, dont la conclusion est que le Gouvernement turkmène a progressé dans le règlement des problèmes concernant les droits de l'homme et s'est montré prêt à coopérer avec la communauté internationale, mais que la situation générale ne s'était pas améliorée s'agissant des graves violations des droits de l'homme,
English: Completed high school 0.0195** 1.02 -0.2283 0.80 Enrolled in or completed post-secondary 0.7896 2.20 0.0616 1.06 Father's education
French: A terminé ses études secondaires 0,0195** 1,02 -0,2283 0,80 A suivi ou terminé des études postsecondaires 0,7896 2,20 0,0616 1,06 Niveau d'éducation du père
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,457.60 2006-11-01 TAYLOR MADE COMMUNICATIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $26, 457,60 $ 2006-11-01 TAYLOR MADE COMMUNICATIONS INC.
English: Turning to the report of ACABQ (A/54/874), his delegation agreed wholeheartedly with the observation in paragraph 4, and expected the Advisory Committee to include visits to the Tribunals in its next field trip.
French: Pour ce qui est du rapport du CCQAB (A/54/874), la délégation des Etats-Unis souscrit sans réserve à l'observation figurant au paragraphe 4 et demande au Comité consultatif de prévoir des visites aux tribunaux dans le cadre de son prochain déplacement sur le terrain.
English: This section is based on the information contained in the third section of the discussion document.  3.
French: Cette section est basÃ©e sur lâ€™information contenue dans la troisiÃ¨me section du document de discussion.  3.
English: If a producer of original designer apparel has paid duties on fabric imported during a calendar year before the determination of eligibility under this Order, the company may claim a remission of duties by filing Form K32.
French: Si un producteur de vêtements de couturier originaux a payé des droits sur le tissu qu'il a importé au cours de l'année civile précédant l'établissement de l'admissibilité en vertu du présent décret, la société peut demander un remboursement des droits à l'aide du formulaire K32 - Demande de drawback.
English: Want to start a franchise for Costasur in Zahara?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Zahara?
English: An amount of $58,000 would also be required for general operating expenses as follows: (a) computer maintenance and communication costs ($2,800 per year per staff member) and (b) conference calls and videoconferences, at an average rate of 2.5 telephone videoconferences for each of the 40 reviews ($30,000 in total).
French: Il faudrait aussi 58 000 dollars au titre des dépenses générales de fonctionnement, qui se ventilent comme suit: a) informatique et frais de communication (soit 2 800 dollars par année par collaborateur) et b) conférences téléphoniques et visioconférences, à raison de 2,5 visioconférences téléphoniques en moyenne pour chacun des 40 examens (soit 30 000 dollars au total).
English: Like all Forum members, Tuvalu looks forward to United Nations solidarity and support, bilaterally and through the Pacific Island Forum and other Pacific regional organizations, in order to realize that Pacific initiative.
French: Tuvalu, comme tous les membres du Forum, attend avec impatience la solidarité et l'appui de l'ONU, bilatéralement et par le biais du Forum des îles du Pacifique et d'autres organisations régionales du Pacifique, afin d'appliquer cette initiative du Pacifique.
English: Forty-eighth session, (WP.5)
French: internationales (WP.5)
English: • Change your smoking routine: Keep your cigarettes in a different place.
French: Changer de routine quand on fume, garder ses cigarettes dans un endroit différent.
English: This page was last edited at 22:32, on 4 November 2009 by Wikitravel user Mango .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2008 à 15:44 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Allow our consultants to build you a template that you can use across your entire portfolio and customized based on the needs of your organization.
French: Demandez à vos conseillers de créer un modèle que vous pourrez utiliser pour la totalité de votre portefeuille et personnaliser selon vos besoins.
English: - Emphasising that, despite current problems of unemployment and social exclusion, the Lisbon Strategy, without any revision, is important to the future;
French: - Insister sur l’importance de la stratégie de Lisbonne pour l’avenir, et ce en dépit des problèmes actuels de chômage et d’exclusion sociale et sans aucune révision;
English: Wild BC (Habitat Conservation Trust Fund, Ministry of Water, Land and Air Protection) 2975 Jutland Road, 4th Floor Victoria, BC V8T 5J9 250-356-7111 www.hctf.ca/wild.htm
French: Wild BC (Habitat Conservation Trust Fund, Ministry of Water, Land and Air Protection) 2975, chemin Jutland, 4e étage Victoria, BC V8T 5J9 250-356-7111 www.hctf.ca/wild.htm
English: The following restates the department's submissions on the three allegations.
French: Ce qui suit reprend les propos du ministère pour les trois allégations.
English: Under the Children's Act, 1992, District Child Welfare Boards have been set up in all 75 districts, together with a central child welfare board.
French: En vertu de la loi de 1992 sur l'enfance, il a été créé dans la totalité des 75 districts du pays des conseils de district pour la protection de l'enfance ainsi qu'un conseil central.
English: Mr President, I am going to speak on behalf of the rapporteur, Mrs Doyle.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'exprimer au nom du rapporteur, Mme Doyle.
English: During the reporting period, Fact Sheet No. 4 (Rev.1), Combating Torture, was issued in Chinese, French, Russian and Spanish, and No. 7 (Rev.1), Complaint Procedures, was published in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Au cours de la période considérée, la fiche no 4 (Rev.1), intitulée Combattre la torture, a été publiée en chinois, espagnol, français et russe et la fiche no 7 (Rev.1), intitulée Procédures d'examen des requêtes, a été publiée en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: CEDAW/C/2006/II/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/II/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 14.2 The powers of the Ta'an Kwach'an Council provided for in 14.1 shall not limit Government's powers to levy tax or make taxation laws.
French: 14.2 Les pouvoirs du Conseil des Ta'an Kwach'an prévus à la section 14.1 ne limitent pas les pouvoirs du gouvernement de lever des impôts ou de légiférer en matière fiscale.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 15th Edition of the Festival international de la poésie de Trois-Rivières OTTAWA, September 8, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that $15,000 has been granted to the 1999 edition of the Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 15e édition du Festival international de la poésie de Trois-Rivières OTTAWA, le 8 septembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 15 000 dollars à l'édition 1999 du Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
English: The Authorization can provide the means and conditions with which the proponent can cause a HADD.
French: Cette autorisation précise les moyens avec lesquels un promoteur peut causer la DDP de l'habitat ainsi que les conditions dans lesquelles il peut le faire.
English: The largest portions of indigenous lands are located in the Brazilian Amazon but indigenous peoples live in all regions of Brazil.
French: Les plus grandes superficies de ces terres se trouvent dans l'Amazonie brésilienne, mais les populations autochtones vivent dans toutes les régions du Brésil.
English: At approximately 200 yards and 30° to starboard at 10,000 feet I opened fire and saw strikes all over the fuselage and wing roots.
French: Le pilote allemand met alors les gaz, creusant la distance qui le sépare de Collier, jusqu’à ce que celui-ci ait épuisé ses munitions.
English: Health Canada program serving the developmental needs of pre-school children living on reserves.
French: : (418) 648-2266 RÉGION DES TERRITOIRES DU NORDOUEST Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Tél.
English: Biotechnology Canadian Training Solution Database Click here to access Biotechnology Training Suppliers section.
French: Biotechnologie Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en biotechnologie.
English: For all these questions, Parliament demands in its reports that a regulatory impact assessment be carried out.
French: Pour toutes ces questions, le Parlement exige, au travers de ses rapports, la réalisation d'une analyse d'impact obligatoire.
English: The Government of Peru reported that the active principle of the substance, amineptine hydrochloride, had been registered until 21 December 2000 under the name Survector.
French: Le Gouvernement péruvien a indiqué que le principe actif de la substance, le chlorhydrate d'amineptine, avait été enregistré sous l'appellation Survector jusqu'au 21 décembre 2000.
English: It protects you from reprisal if you do come forward in good faith; it provides a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing; and it protects the confidentiality of all those involved in the disclosure process.
French: Elle vous protège des représailles si vous vous manifestez de bonne foi; elle prévoit un processus juste et objectif pour ceux qui sont accusés d’avoir commis des actes répréhensibles; et elle protège la confidentialité de tous ceux qui prennent part au processus de divulgation.
English: The company employs over 200 artists, animators, technicians and production personnel, and has won many prestigious awards for its creative and technical innovations, including an induction into the Smithsonian Institute in 1998.
French: La sociÃ©tÃ© emploie plus de 200 artistes, animateurs, techniciens et personnel de production, et a reÃ§u de nombreuses rÃ©compenses prestigieuses pour ses innovations dans le domaine technique et en matiÃ¨re de crÃ©ation, dont une intronisation au Smithsonian Institute en 1998.
English: It shall be possible to monitor whether diffusion is proceeding correctly;
French: Le bon déroulement de l'envahissement doit pouvoir être contrôlé;
English: Checklist for evaluation mechanisms Development mechanisms Negative Subsidies received Public support Other public support received Balance subsidy/profit Dead-weight of subsidies or preferential funding Displacement Quantified11 Italy Portugal 5/8 1/8 0/8 1/8 0/8 1/8 1/8 1/8 Italy Facts Portugal 3rd party opinion12 Italy Portugal Study Informed view Italy Portugal
French: La liste repose sur l’analyse de l’impact d’un projet sur toutes les parties prenantes possibles, c’est-à-dire sur les personnes qui sont directement touchées par le projet ou susceptibles de l’être (consommateurs, concurrents, salariés, autorités locales, etc.). Cette méthode est compatible à la fois avec la méthode de la théorie du jeu et avec celle du cadre logique.
English: Its feasibility and applicability are being examined in relation to the property management dimension of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) but is not presently incorporated into the mandate and authorities being sought for CFHA in the TB Submission.
French: Sa faisabilité et son applicabilité sont examinées dans le cadre du volet gestion immobilière du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI) mais actuellement, elle n’est pas associée à la présentation au CT visant à donner à l’Agence un mandat et des pouvoirs nouveaux.
English: Involvement with human rights
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: • Responding to over 3,200 call centre enquiries from reporting entities;
French: • répondre à plus de 3 200 demandes adressées au centre d’appels par les entités déclarantes;
English: In this area, the emphasis is on a gradual change from a pure liquid to a solid diet during food from the “family pot”.
French: À cet égard, il importe particulièrement de passer d'une alimentation exclusivement liquide à un régime solide en intégrant progressivement les mêmes aliments que ceux consommés par le reste de la famille.
English: The leaders and presidents resolved upon the following:
French: Les dirigeants ont par ailleurs décidé ce qui suit :
English: It is unlikely that the VCP would result in acceptable reduction of lead content in unregulated products within a reasonable period of time.
French: (Il convient de signaler qu’il est impossible d’éliminer tout risque d’exposition au plomb au moyen d’une réglementation.
English: Several Member States have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences.
French: À ce sujet, la European Liner Affairs Association (ELAA) suggère la mise en place d’un «système d’échange d’informations».
English: The EU could be sunk by this new challenge, but it could grow through it - indeed, I am quite sure that it will.
French: Face à ce nouveau défi, l'Union peut échouer mais elle peut aussi en sortir grandie. Ma certitude est qu'elle en sortira grandie.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pas du loup LA SEYNE SUD - PAS DU LOUP - En limite de Mar Vivo, dans residence fermee au calme et tres bien entretenue proche de toute les commodites, bel appartement T3 de 57m² plus terrasse fermee de 10m², situe au 2eme etage, il est compose de: Sejour expose sud ouest de 17m², cuisine equipee independante, deux chambres de 10m², salle de bains avec douche, loggia fermee exposee sud ouest de 10m² avec belle vue degagee.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pas du loup LA SEYNE SUD - PAS DU LOUP - En limite de Mar Vivo, dans residence fermee au calme et tres bien entretenue proche de toute les commodites, bel appartement T3 de 57m² plus terrasse fermee de 10m², situe au 2eme etage, il est compose de: Sejour expose sud ouest de 17m², cuisine equipee independante, deux chambres de 10m², salle de bains avec douche, loggia fermee exposee sud ouest de 10m² avec belle vue degagee.
English: The Commission's accomplishments After four years of conducting compliance audits, the Commission has significant accomplishments to note.
French: Les réalisations de la Commission La Commission a exécuté un énorme travail de vérification de la conformité à la Loi en quatre années.
English: Multimedia Services is responsible for the parliamentary Web sites and the Parliamentary Television and Radio Network, which includes cable and satellite services and a variety of parliamentary event and information channels.
French: Les Services multimédias s’occupent des sites Web parlementaires et du réseau de télévision et de radio parlementaire, qui comprend des services par câble et par satellite et une variété de canaux d’information et d’événements parlementaires.
English: Are appropriate results being achieved for the resources expended in all program elements?
French: Des résultats appropriés sont-ils atteints par rapport aux ressources dépensées dans tous les éléments du programme?
English: Canada is one of eleven countries whose work on making elections accessible to persons with disabilities is highlighted on the Web site of the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: Le Canada est l’un des 11 pays dont les efforts pour rendre les élections accessibles aux personnes handicapées sont soulignés sur le site Web de l’International Foundation for Election Systems (IFES).
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Council and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par le Conseil à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: These needs will be defined according to short-, medium- and long-term planning and priorities and the progressive emergence of Aboriginal governments.
French: Ces besoins seront définis en fonction de la planification et des priorités à court, à moyen et à long terme et de la mise sur pied progressive des gouvernements autochtones.
English: ◦ another elector who does not live at the same residence as the elector completes the form for the elector, establishes that the elector should be included on the list, and provides:   ▪ a written authorization from the elector allowing him or her to complete the form for the elector; and   ▪ satisfactory proof of identity in respect of the elector and in respect of himself or herself.
French: ◦ un électeur qui ne vit pas dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire en son nom, établit que cet électeur a droit d'être inscrit sur la liste et fournit : ◦ ▪ ▪ l'autorisation écrite qu'il a reçue de cet électeur lui permettant de remplir le formulaire en son nom, ▪   ▪ une preuve suffisante de l'identité de cet électeur et de sa propre identité.