ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum of Arab and African Parliamentarians for Population and Development sign partnership agreement with West and Central Africa Regional Directors for UNAIDS and UNDP.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé s'apprête cette année à se pencher avec la plus grande attention sur l'épidémie de grippe A(H1N1). Des ministres de la santé et des fonctionnaires venus de plus de 190 pays vont se réunir à Genève du 18 au 22 mai pour débattre des manières de riposter efficacement à une pandémie potentielle, en abordant notamment les questions de l'état de préparation, de l'accès aux vaccins et de la mise en commun des virus de la grippe.
English: • The packaging was assumed to be sent to a landfill.
French: Le transport se fait à 90 % par camion et à 10 % par avion.
English: They are Belgium, France, Sweden and the United Kingdom.
French: Il s’agit de la Hongrie, les Pays Bas, la République tchèque et la Slovaquie.
English: His numerous works were published by the French Academy of Science. Stefanik obtained French citizenship and in 1912 he was offered a chair in Paris.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait in der Uniform als General.
English: • preparation and delivery of training sessions and workshops for the development of service-level environmental management programs;  
French: • préparation et présentation de séances de formation ainsi que d’ateliers visant l’élaboration de programmes de gestion de l’environnement au niveau des services;
English: PART I – MESSAGES Message from the Minister
French: SECTION I – MESSAGES Message du Ministre
English: Answer : If the website manager allows it and the one who goes on hollydays wants it, he can give another person of the company the same rights as his.
French: Réponse : Si le gestionnaire l’a décidé et si le chanceux le désire, il peut déléguer à une autre personne la possibilité d’accéder aux mêmes changements que les siens.
English: • Pacific Islands: two (2) days, one (1) night stopover.
French: • Îles du Pacifique : 2 journées, une escale pour la nuit.
English: The following shows that a filling ratio of 3.08 is in accordance with the requirements of P200(3)(c):
French: Le texte ci-dessous montre qu'un taux de remplissage de 3,08 est conforme aux prescriptions de l'instruction d'emballage P200 3) c).
English: To access this Help press the F2 or equivalent key whenever an error is generated.
French: Pour y accéder, appuyer sur F2 ou une touche équivalente lorsqu'une erreur se produit.
English: ), cold drinks or sweets. These vending machines represent an ideal solution for organizations that don't want to sacrifice quality for the sake of quantity.
French: Ces distributeurs offrent une solution idéale aux structures dont le souhait est de ne pas abandonner la qualité au profit de la quantité.
English: For the most part, the newspaper notes, so-called "no orthodoxy" vegetarians who consume dairy products, eggs and fish.
French: Pour la plupart, les notes de journal, la soi-disant "pas de l'orthodoxie" végétariens qui consomment des produits laitiers, œufs et poissons.
English: (i) at the sessions of the Conference of Heads of State and at Conferences of Foreign Ministers, it being understood that for the discussion of certain items of the agenda, attendance may be restricted to the Member States of the IDB; (ii) at the sessions of councils, commissions and committees established by the IDB for the discussion of matters of common interest.
French: i) aux sessions de la Conférence des chefs d’État et aux conférences des ministres des affaires étrangères, étant entendu que, pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la participation peut être réservée aux États membres de la BID; ii) aux sessions des conseils, commissions et comités institués par la BID pour l’examen de questions d’intérêt commun.
English: The allocation of programme resources at the country level through the `target for resource assignment from the core' (TRAC) method will not be affected.
French: L'allocation des ressources de programme au niveau des pays selon la méthode du « montant ciblé pour l'allocation des ressources de base » (MCARB) n'en sera pas modifiée.
English: We must always remember that the Security Council has served the people, alleviated their suffering and contributed to their well-being, and that it is not a device to be manipulated by States.
French: Nous ne devons jamais oublier que le Conseil de sécurité est au service des populations, qu'il s'efforce d'apaiser leur souffrance et de contribuer à leur bien-être, et qu'il ne s'agit pas d'un dispositif que les États peuvent manipuler.
English: Incriminating evidence obtained during compelled testimony cannot be used or received against the person in further criminal proceedings, except in prosecutions for perjury and giving contradictory evidence. The Supreme Court of Canada has further extended these protections to deportation and extradition hearings. 
French: Toute preuve incriminante obtenue au cours d'un témoignage forcé ne peut être utilisée ou admise contre le témoin dans le cadre de poursuites criminelles, sauf s'il s'agit de poursuites pour parjure ou pour infraction de témoignage contradictoire . La Cour suprême du Canada a également élargi l′application de ces protections aux audiences d′expulsion et d′extradition.
English: The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté le terme d’« Eurosystème » aﬁn de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro.
English: Participants felt that the implementation of urban congestion charges should not make the areas under regime less economically attractive and that revenues collected through charges should be directed to local authorities and earmarked for further improvements in the transport situation and mitigation of the congestion effects.
French: Les participants estimaient que les péages ne devraient pas rendre la zone moins attractive sur le plan économique et que les recettes devraient être rétrocédées aux autorités locales et affectées à de nouvelles mesures d'amélioration de la situation en matière de transport et de réduction des embouteillages.
English: Pauline MacDonald Clara Mugford Helen King Nicole Peckl The statement of qualifications established by the deputy head for this selection process (exhibit D-3) contained the following basic and rated requirements:
French: Pauline MacDonald Clara Mugford Helen King Nicole Peckl L'énoncé de qualités préparé par l'administrateur général pour ce processus de sélection (pièce D-3) contenait les exigences fondamentales et cotées suivantes :
English: • cooperative geological mapping strategies;
French: Les ministres ont convenu de maintenir leur appui ﬁnancier à l’INMOA.
English: Maintaining treatment effects thereafter is also important.
French: Il est également important de maintenir les effets de cette intervention par la suite.
English: A surface water runoff storage facility intended to trap suspended solids, and other suspended matter The Glossary is developed by Icon Creations
French: Ce traitement élimine entre 80 et 95% des demandes biochimiques d'oxygène (DBO) et des matières en suspension.
English: 30 June 2004, Orlando, Florida -- Trees grown on farms could help to alleviate poverty by providing income and food for poor farmers, whose livelihoods are increasingly threatened by harsh environmental conditions and land degradation, FAO said today.
French: 30 juin 2004, Orlando, Floride -- Planter des arbres est, pour les paysans pauvres, un moyen d'améliorer leur nutrition et d'augmenter leurs revenus, surtout lorsque les moyens d'existence ruraux sont menacés par la dégradation des terres et des conditions climatiques défavorables, selon la FAO.
English: They would need adequate international assistance which took into account basic food, shelter, health, education and welfare needs.
French: Ils auront besoin d'une assistance internationale adéquate qui comprend l'alimentation de base, des abris, des services de santé, d'enseignement et de protection sociale.
English: Although their destruction may have had only limited impacts on the commercial catch to date, the loss of their genetic diversity may prove to be serious in the future.
French: MÃªme si leur destruction ne semble avoir eu que peu d'incidences sur les prises commerciales jusqu'Ã maintenant, la rÃ©duction de leur diversitÃ© gÃ©nÃ©tique pourrait avoir de graves rÃ©percussions dans l'avenir.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca 1.0 EXECUTIVE SUMMARY There were a number of key themes that emerged from this research, including:
French: Relations Médias Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca 1.0 SOMMAIRE Un certain nombre de thèmes clés se sont dégagés de la présente recherche, notamment :
English: The Chief pointed out that, as the substantive secretariat of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Section actually worked under two mandates, Article 71 of the Charter and Economic and Social Council resolution 1996/31, which defined the consultative relationship between the Council and non-governmental organizations.
French: Le Chef de la Section a souligné qu'en servant de secrétariat fonctionnel au Comité chargé des organisations non gouvernementales, la Section œuvrait en fait selon deux instruments principaux, l'Article 71 de la Charte et la résolution 1996/31 du Conseil économique et social qui définissait les relations consultatives entre le Conseil et les organisations non gouvernementales.
English: Student, Partnership and Business Development Division (Ref.:
French: Étudiant , DPDA (h/f) (Référence S328) 2006-01-03
English: To help you consider some of the potential uses of the Internet, here are some common online activities available to small businesses.
French: Pour vous donner un aperçu des applications possibles d'Internet, voici quelques services en ligne d'usage courant qui sont à la portée des petites entreprises.
English: To what extent have the Part II initiatives helped participants to reduce their dependency on EI benefits and/or social assistance?
French: Dans quelle mesure les initiatives de la Partie II ont-elles aidé les participants à réduire leur dépendance envers les prestations d'AE et/ou d'aide sociale?
English: The support of geothermal projects in developing countries by the Government of Iceland was welcomed and its intention to explore the possibility of including hydrogen applications in such projects in small island developing states.
French: Ils se sont félicités de l'appui apporté par le Gouvernement islandais à des projets géothermiques dans les pays en développement et de son intention d'examiner les possibilités de le faire dans les petits États insulaires en développement.
English: The purpose of the Miscellaneous Amendments Regulations process is to streamline the regulatory process by shortening the total time taken to make minor and technical amendments to existing regulations.
French: Le but du processus de règlement correctif est de simplifier le processus réglementaire en réduisant le temps total nécessaire pour apporter des modifications mineures et techniques au règlement existant.
English: - Mod - GPE GPE 607 8006-14-2 Natural gas Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 607 8006-14-2 Gaz naturel Pétrol.
English: The Southern African Development Community (SADC) includes the following countries: Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) comprend les pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the PR\656848EN.doc 11/18 PE 386.295v03-00
French: L'État membre dans lequel le produit est commercialisé peut, conformément aux règles du traité, imposer sur son territoire que ces informations figurent dans une ou plusieurs langues qu'il détermine parmi les langues officielles de la Communauté. Cette disposition ne fait pas obstacle à l'indication de ces informations en plusieurs langues.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 20 ChevÃªche des terriers Athene cunicularia
English: The federal authority receiving a project description will use it to identify other federal authorities that may have an interest in the project.
French: L’autorité fédérale qui reçoit une description de projet l’utilise pour déterminer si d’autres autorités fédérales sont susceptibles de s’intéresser au projet.
English: The Secretary-General reviewed the report and the responses of the High Commissioner and the senior manager to the report, and decided that the complaints could not be substantiated by the evidence and therefore closed the matter.
French: Le Secrétaire général a examiné le rapport et les réponses à ce rapport fournies par le Haut Commissaire et le haut fonctionnaire concerné et décidé que les plaintes ne pouvaient être corroborées par les éléments de preuve disponibles et, en conséquence, a clos l'affaire.
English: Luggage tags with flaps that hide your name and address from inquiring eyes are a smart idea.
French: Évitez les étuis d’appareil photo d’apparence luxueuse et autres accessoires voyants : ils risquent d’attirer l’attention sur vous en donnant l’impression que vous êtes une touriste fortunée.
English: • The facility is legally authorized to provide health care services for that year, or for that part of the year (for example, a province licenses the facility).
French: • L'établissement est légalement autorisé à fournir des services de soins de santé pour cette année, ou une partie de l'année (par exemple, une province accorde un permis à l'établissement).
English: See in particular resolutions 36/32, 37/106, 38/134, 39/82, 40/71, 41/77, 42/152, 43/166 and 57/20.
French: Voir en particulier les résolutions 36/32, 37/106, 38/134, 39/82, 40/71, 41/77, 42/152, 43/166 et 57/20.
English: It is clear that threats to international peace and security are in full transformation.
French: Il est clair que les menaces à la paix et à la sécurité internationales sont dans une phase de mutation.
English: Rechargeable batteries will gradually lose their charge even if they are not in use.
French: Mêmes inutilisées, les piles rechargeables se déchargent progressivement.
English: When the definite or indefinite article is irrelevant, it may simply be omitted.
French: Bien entendu, lorsque l’emploi de l’article n’est pas pertinent phraséologiquement, on peut tout simplement l’omettre.
English: Mr. Jun Yamazaki (Japan) was appointed to a term of office expiring on 31 December 2004 to fill the vacancy created by the resignation of Mr. Juichi Takahara (Japan).
French: L'Assemblée générale a élu M Jun Yamazaki (Japon) membre du Comité pour un mandat expirant le 31 décembre 2004, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Juichi Takahara (Japon).
English: You have stated your convictions and the direction in which you wish to go.
French: Vous avez exprimé vos convictions et indiqué la direction que vous souhaitez prendre.
English: But she urged us to ensure that the standards we developed would be supported by appropriate and accessible opportunities for our members to achieve the kind of education we were promoting.
French: Par ailleurs, elle nous a incités à veiller à ce que les normes que nous élaborions soient appuyées par des possibilités appropriées et accessibles à nos membres pour qu’ils puissent poursuivre l’éducation que nous préconisons.
English: Those mechanisms should be created.
French: Ces mécanismes doivent être créés.
English: “1.  Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity and that such measures should cease immediately;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur, et doivent être immédiatement rapportées;
English: As text-based offerings, they are lacking the intrusiveness and persuasiveness that is typical for audiovisual content services.
French: Toutefois, le pouvoir de suggestion de ce type de services est très limité.
English: Vietnam Airlines has selected the A350-900 variant of the all-new midsize widebody.
French: Vietnam Airlines a opté pour le tout nouveau gros-porteur de moyenne capacité A350-900.
English: Percentage change in Annex I Party GHG emissions by gas, 1990-2001
French: Variation des émissions de GES dans les Parties visées à l'annexe I, en pourcentage, par gaz, 1990-2001
English: As a final issue, since there existed a gap of fifteen marks between the appellant and the other candidate, the Appeal Board was satisfied that it was mathematically impossible for the appellant to achieve the standing of first ranked candidate.
French: Finalement, puisqu'il existait une différence de quinze points entre la note de l'appelante et celle de l'autre candidat, le comité d'appel était convaincu qu'il était mathématiquement impossible à l'appelante d'arriver première au concours.
English: Manitoba Health allocated funding to a Cardiac Critical Shortages Fund to send patients, if they so choose, out of province for cardiac surgery.
French: Il a pour objet d’empêcher les établissements chirurgicaux privés de percevoir des honoraires supplémentaires pour les services médicaux assurés.
English: The rapid and effective deployment of peacekeepers was essential for successful intervention in crisis situations.
French: Le déploiement rapide et effectif du personnel de maintien de la paix est essentiel à la réussite des interventions dans des situations de crise.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Heritage Aboriginal 84.2% 73.6% 60.5% 58.7% 83.1% 56.8% 62.6% Non-Aboriginal 15.8% 26.4% 39.5% 41.3% 16.9% 43.2% 37.4% Age Less than 30 68.1% 52.1% 58.7% 43.7% 59.8% 51.2% 54.9% 30 or more 31.9% 47.9% 41.3% 56.3% 40.2% 48.8% 45.1% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Ascendance Autochtones 84,2% 73,6% 60,5% 58,7% 83,1% 56,8% 62,6% Non-Autochtones 15,8% 26,4% 39,5% 41,3% 16,9% 43,2% 37,4% Âge Moins de 30 ans 68,1% 52,1% 58,7% 43,7% 59,8% 51,2% 54,9% 30 ans ou plus 31,9% 47,9% 41,3% 56,3% 40,2% 48,8% 45,1% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Amendment by Christine De Veyrac and Dominique Vlasto Amendment 148 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 148 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Dininny, P. (1994) Model or myth: the Canadian health care system.
French: prestation de soins au Canada.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations launched a project to support the most affected households through the provision of agricultural inputs and veterinary products.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé un projet visant à aider les ménages les plus gravement touchés en leur fournissant des intrants agricoles et des produits vétérinaires.
English: 6- Tennis was included in the Olympic programme from 1896 to 1924.
French: 6 - Le tennis a fait partie du programme olympique de 1896 à 1924.
English: The objective of Canada's Performance 2002 is to engage Canadians in a discussion on broad policy issues and directions.
French: L'objectif du rapport Le rendement du Canada 2002 consiste à encourager les Canadiens et les Canadiennes à discuter des grandes orientations et des enjeux clés des politiques gouvernementales.
English: The composition of our workforce reflects the available labour market.
French: La composition de notre effectif reflète le marché du travail disponible.
English: However, two of his colleagues, White people sitting at another table, were served within five minutes.
French: Deux de ses confrères, des Blancs assis à une autre table, avaient pourtant été servis au bout de cinq minutes.
English: Every part of this single universal being has contact with every other part. The classic approach in New Age is transpersonal psychology, whose main concepts are the Universal Mind, the Higher Self, the collective and personal unconscious and the individual ego.
French: Notre problème, dans l'optique du Nouvel Âge, est que nous sommes incapables de reconnaître notre propre divinité, une incapacité qui peut être surmontée avec l'aide d'un guide spirituel ou au moyen d'une série de techniques destinées à libérer notre potentiel caché (divin).
English: Alignment of legislation on intellectual and industrial property rights is being completed.
French: L'alignement en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle est en cours d'achèvement.
English: "Canada's New Government is pleased to support a Canadian record company," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer une maison de disque de chez nous, a indiqué le ministre Strahl.
English: Part IV — Restrictions on Financial Assistance Section 15 - "Applicable Day" This section defines "applicable day" as the day when the lender informs the Minister of the occurrence of a particular event that, generally speaking, indicates a default or significant delinquency on the student loan.
French: Partie IV — Restrictions à l'obtention d'une aide financière Article 15 - « Jour applicable » Pour l'application de cet article, le « jour applicable » est le jour où le prêteur informe le ministre d'un événement particulier qui, de manière générale, consiste en un défaut ou une défaillance importante à l'égard du prêt.
English: If a qualified beneficiary (see below) receives an amount from a deceased annuitant’s RRIF that qualifies as a designated benefit (see below), the annuitant’s legal representative can claim a reduction of the amount the annuitant is considered to have received at the time of death.
French: Bénéficiaires admissibles – transferts Quand un bénéficiaire admissible inclut une prestation désignée dans son revenu, il peut différer le paiement de l’impôt à payer sur la partie admissible de la prestation désignée en la transférant dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: Some entries used “other expenditure — international procurement” instead of “ex gratia payments”.
French: Certaines écritures, au lieu d'être portées à la rubrique « Versements à titre gracieux », l'ont été à la rubrique « Autres dépenses - achats internationaux ».