ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This did not constitute discrimination provided that the co-operation between these communities and the state was based on objective and reasonable criteria such as historical or cultural importance, representativeness or usefulness either to society as a whole or to a large or well-defined sector of the population. 70. The participants also encouraged religious communities to co-operate in a spirit of mutual understanding and respect in order to contribute to the study, discussion and resolution of the main problems currently facing democratic societies. V. RELATIONS WITH OMBUDSMEN 71. Article 3 c) of Resolution (99)50 states that the Commissioner, when dealing with the public, shall, wherever possible, make use of and co-operate with human rights structures in the member States and that, where such structures do not exist, he shall encourage their establishment.
French: Ce régime n’est pas constitutif d’une discrimination, pour autant que la coopération entre ces communautés et l’Etat soit fondée sur des critères objectifs et raisonnables, tels que la pertinence historique ou culturelle, la représentativité ou l’utilité sociale pour la société dans son ensemble ou pour un groupe de population substantiel ou spécifique. 70. Les participants ont également encouragé la coopération entre communautés religieuses, dans la compréhension et le respect mutuel, en vue de contribuer à l’étude, la discussion et la résolution des grands problèmes auxquels sont confrontées nos sociétés démocratiques dans le monde d’aujourd’hui. V. RELATIONS AVEC LES OMBUDSMEN 71. L’article 3 c) de la Résolution (99) 50 prévoit que le Commissaire, pour ses contacts avec le public, utilise et coopère, dans toute la mesure du possible, avec les structures droits de l’homme dans les Etats membres et que, là où de telles structures n’existent pas, il encourage leur mise en place.
English: It has 1 syndicate room and 5 meeting rooms which are open, soundproofed and with natural light. They offer all the necessary service to help make your meeting a resounding success.
French: Il dispose de une salle de sous-commission et de 5 salons diaphanes, insonorisés et de lumière naturelle où nous lui offrons tous les services et détails nécessaires pour que sa réunion obtienne le meilleur résultat.
English: It would also create symmetry between the practice of the Parliamentary Assembly and the European Parliament which have always had a provision in its Rules on relations with the Parliamentary Assembly.
French: D’autre part, cela créerait une symétrie entre la pratique de l’Assemblée parlementaire et celle du Parlement européen dans le Règlement duquel il a toujours existé une disposition sur les relations avec l’Assemblée parlementaire.
English: The project will help eliminate the current private sewage systems and help protect groundwater aquifers from contamination.
French: Le projet contribuera à l’élimination des systèmes d’égout privés actuels et à la protection des aquifères d’eau sous-terraines contre la contamination.
English: The structure is supported by the introduction of a common management approach as well as practical tools such as standards for documentation and a single document repository.
French: Cette structure fonctionne sur la base d’une méthodologie de gestion commune qui a été adoptée ainsi que d’outils concrets tels que des normes de documentation et une base de données documentaire unique.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14625 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Phosphonium, tetrabutyl-, salt with 1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-1-butanesulfonic acid (1:1), Chemical Abstracts Service Registry No. 220689-12-3; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14625 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Tétrabutylphosphonium, sel avec l'acide 1,1,2,2,3,3,4,4,4nonafluorobutane-1-sulfonique (1:1), numéro de registre du Chemical Abstracts Service 220689-12-3; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: And men are usually less concerned with how and where the water women use is obtained, and at what price as long as they do not share in the costs.
French: Et les hommes se préoccupent généralement moins de savoir comment, où et à quel prix les femmes se procurent l'eau qu'elles utilisent tant qu'ils n'ont pas à en supporter le coût.
English: It cannot and must not do so all by itself.
French: Elle ne peut et ne doit pas le faire toute seule.
English: The friendly Ardmore Hotel is a 10-minute bus ride from Dublin city centre.
French: L'établissement convivial Ardmore Hotel se trouve à dix minutes de bus du centre-ville de Dublin.
English: Too often there is a gap between research and its applications!
French: À côté des traitements palliatifs, la meilleure connaissance des mécanismes moléculaires de la mort cellulaire et des diverses formes de réparation des cellules nerveuses devraient permettre la mise au point de traitements préventifs, curatifs et réparateurs.
English: 5.58 It is anticipated that Mr. de Mistura will continue to undertake the day-to-day responsibility for diplomatic and political liaison with the Lebanese Government on further implementations of relevant Security Council resolutions, in close consultation with the Force Commander of UNIFIL and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il est prévu que M. de Mistura continuera à s'acquitter des tâches courantes de liaison diplomatique et politique avec le Gouvernement libanais en ce qui concerne l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en étroite consultation avec le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • International Network on Cultural Policy (1999)
French: • Le Réseau international sur la politique culturelle (1999)
English: Throughout the day, thousands of Canadians will gather on Parliament Hill to celebrate our nation's birthday along with the following artists:
French: Au cours de la journée, des milliers de Canadiens et Canadiennes se réuniront sur la Colline du Parlement pour célébrer notre fête nationale en compagnie des artistes suivants :
English: A circular issued by the Prime Minister’s Office in June 2005 with the aim of facilitating the activities of public sector trade unions does not address these shortcomings.
French: La Turquie n’a toujours pas adopté l’article 15 de la charte sociale européenne sur les droits des personnes atteintes d’un handicap physique ou mental relatif à la formation professionnelle, à la réadaptation et au reclassement social des handicapés.
English: Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary, on the spot.
French: Les contrats et conventions, ainsi que les conventions passées avec les pays tiers participants, qui découlent de la présente décision prévoient en particulier une supervision et un contrôle financier de la Commission, ou de tout représentant habilité par elle, et des audits de la Cour des comptes, sur place si nécessaire.
English: [Graduation of countries should be based on an agreed criteria that demonstrates that the country has made sustainable socio-economic progress.
French: [Le reclassement d'un pays devrait se faire sur des critères convenus qui démontrent que le pays a réalisé des progrès socioéconomiques durables.
English: Redd superimposition by rainbow trout caused a 94% reduction in spawning success of brown trout in an experimental section of stream.
French: Dans un bief expérimental d'un cours d'eau, cette superposition a réduit de 94 % le succès de la fraie de la truite brune.
English: Ms. Sheehan does not believe that educational benefits, which she questions, or scientific benefits are a justification for maintaining orca in captivity.
French: Madame Sheehan ne croit pas que les retombées pédagogiques, qu'elle met en doute, pas plus d'ailleurs que les retombées scientifiques, ne puissent justifier la conservation des épaulards en captivité.
English: Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are an essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
French: En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la complexité de la réalité de la région.
English: The plan was put into operation during the emergency caused by the leakage of sulphuric acid at the Trepca Battery Factory in southern Mitrovica in September.
French: Ce plan a été mis en oeuvre pendant l'urgence résultant de la fuite d'acide sulfurique à l'usine de piles de Trepca, au sud de Mitrovica, en septembre.
English: Why are we talking about a PEOPLES pact?
French: Pourquoi parlons nous d’un Pacte des PEUPLES ?
English: As other speakers have already said, the Amsterdam Treaty will help the Union a great deal, because it commits the Union to taking active measures against discrimination and at the same time to taking active measures to promote equality.
French: Certains collègues l'ont déjà dit: avec le traité d'Amsterdam, Madame le Commissaire, nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats parce que le traité d'Amsterdam oblige l'Union à lutter activement contre la discrimination et, dans le même temps, à favoriser l'égalité des chances.
English: This interim measure will take effect immediately, and will also serve to remind vessel owners of their responsibility to make safe operational decisions that ensure an adequate margin of safety.
French: Cette mesure provisoire, qui entre en vigueur immédiatement, rappellera également aux propriétaires des bateaux qu'ils ont la responsabilité de prendre des décisions sûres pour garantir une bonne marge de stabilité et protéger ainsi la vie des occupants.
English: By being the place where buyers, producers, processors and distributors meet, get to know one another, and buy or sell together.
French: En étant le lieu où les acheteurs, les producteurs, les transformateurs et les distributeurs se rencontrent, se connaissent davantage, et transigent ensemble.
English: He rents a small house in the district centre, not far from the rice fields and also works in another village, a remote upland Karen village named Mae Hae Tai.
French: Il loue une petite maison au centre de la localité, tout près des champs de riz. Il travaille également dans un village karen éloigné, du nom de Mae Hae Tai, dans les hautes terres.
English: Estimated financial resources allocated to make Canada the most connected country in the world during the year 2001-02 were $174.8 million.
French: On évalue à 174,8 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l'année 2001-2002, pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: 1985-1993 Member of the Board for the research “Italian Practice of International Law”, published in 6 volumes by the National Research Council and SIOI
French: Participation à la Conférence et à l'atelier scientifiques de la trente-deuxième Conférence de l'Union de la médecine arabe, Doubaï, 28-30 mars 2000
English: Go to the AltaVista Search site, enter search criteria, click Search, and click Translate next to the search result (webpage) you want to translate.
French: Allez au site de recherche d'AltaVista, les critères écrivez recherche, recherche de déclic, et le déclic traduisent à côté du résultat de recherche (webpage) que vous voulez traduire.
English: In addition to reaching vulnerable groups, the Stratégie québécoise also addresses the general population and those living with HIV/AIDS.
French: En plus de viser des groupes vulnérables, la Stratégie québécoise concerne également le grand public et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Her Honour participated in an Award Presentation ceremony to Correctional Service Staff at Springhill Institution.
French: Son Honneur participe à une cérémonie de remise de prix au personnel des services correctionnels de Springhill.
English: • imprisonment up to 12 months; or
French: • d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois;
English: Service Provided Free of Charge to Campaign Volunteer labour – labour provided free of charge – to a registered party, registered association, candidate, or nomination or leadership contestant is not a contribution under the Canada Elections Act.
French: Services fournis sans rémunération à une campagne Le travail bénévole – fourni sans rémunération – exécuté pour un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction ne constitue pas une contribution aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: Non-governmental organizations could be involved in overcoming community resistance to progress on gender issues and the Government should promote dialogue with traditional, cultural and religious leaders.
French: Les organisations non gouvernementales pourraient être mobilisées pour aider les communautés à surmonter leur résistance au progrès dans ce domaine; le Gouvernement devrait initier un dialogue avec les chefs traditionnels, culturels et religieux.
English: The final stage of a process leading towards Economic and Monetary Union (EMU).
French: Phase finale d'un processus conduisant à l'Union économique et monétaire (UEM); elle débutera le 1er janvier 1999, conformément aux dispositions du traité.
English: The CHAIRPERSON asked what action had been taken to respond to the list of issues the Child Parliament had submitted to the Government in 2006.
French: La Présidente demande quelle suite a été donnée à la liste de questions que le Parlement des enfants a communiquée au Gouvernement en 2006.
English: In the year 2001, CAP will have created 10,000 public access sites in rural/ remote communities and urban neighbourhoods.
French: Dès l'an 2001, le PAC aura créé 10 000 sites d'accès public dans les communautés rurales et éloignées et dans les quartiers urbains.
English: Hearne established the post on the Saskatchewan and Churchill river systems to tap into the furs available in the region.
French: Hearne a établi ce poste au confluent des rivières Saskatchewan et Churchill afin d'exploiter les richesses de la région.
English: The presence of fundamentalist Islamic groups, especially after the events of 11 September 2001, has also resulted in a generally hostile environment for asylum-seekers.
French: La présence de groupes islamiques fondamentalistes, particulièrement après les évènements du 11 septembre 2001, s'est également traduite par un environnement hostile aux demandeurs d'asile.
English: Athens 2004 marks the first time that Samsung has sponsored the Olympic Torch Relay.
French: Samsung parraine quant à elle le relais de la flamme olympique pour la première fois.
English: Since the situation that was found not to be in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter in both Complaints mentioned above has not been remedied, the Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter on the ground that the number of hours of work performed by managers who come under the annual working days system and which, under the flexible working time system, are not paid at a higher rate is abnormally high.
French: Le Comité considère qu’il n’a pas été remédié à la situation jugée contraire à l’article 4§2 dans les deux réclamations collectives précitées. Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée, au motif que le nombre d’heures de travail effectuées par les cadres soumis au système de forfait en jours qui ne bénéficient, au titre de la flexibilité de la durée de travail, d’aucune majoration de rémunération, est anormalement élevé.
English: That agreement will strengthen regional cooperation among maritime security organizations through the establishment of an information sharing system and a cooperative network dedicated to combating piracy and armed robbery at sea.
French: Cet accord permettra de renforcer la coopération régionale entre les organisations de sécurité maritime, grâce à la mise en place d'un système de partage de l'information et d'un réseau de coopération consacré à la lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: • Accountability : newsletter of Financial Management Improvement in Latin America and the Caribbean.
French: Dept. of Foreign Affairs and International Trade • Canadian public policy = Analyse de politiques.
English: In case of marriage termination, parents may conclude an agreement on joint exercise of the parental right.
French: En cas de dissolution d'un mariage, les parents peuvent conclure un accord visant à l'exercice conjoint de l'autorité parentale.
English: We will work very closely with you during the month of July.
French: Nous coopérerons avec vous durant ce mois de juillet.
English: At high calling rates (>95 calls/min) the background noise levels increase and individual calls may be masked.
French: À fréquence élevée (>95 cris/min), l'intensité des bruits de fond augmente et les cris individuels peuvent se trouver masqués.
English: The disproportionate representation of women in top education positions persists.
French: La représentation extrêmement faible des femmes aux postes élevés dans l'enseignement persiste encore.
English: Reiterates the commitment made by the Sudan and Uganda to make a special effort to locate any abductees, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Rappelle que le Soudan et l'Ouganda se sont engagés à faire un effort particulier pour rechercher tous ceux qui ont été victimes d'enlèvements, en particulier les enfants, et pour les remettre à leur famille;
English: ISO, which was established in 1947 as a non-governmental organization, is a worldwide federation of national standards bodies from 130 countries.
French: LISO, qui a été créée en 1947 en tant quorganisation non gouvernementale, est une fédération mondiale regroupant les organismes nationaux de normalisation de 130 pays.
English: Limited research has been completed on the effect of low temperatures on the geochemical performance of mine waste management facilities.
French: Peu de travaux de recherche ont été exécutés au sujet de l’effet des températures froides sur la performance géochimique des installations de gestion de rejets miniers.
English: The principle of the right of victims to a remedy had long been accepted.
French: Le principe du droit des victimes à un recours est admis depuis longtemps.
English: Program Activity Expected Results
French: • Accès accru à l’éducation sur le plan international
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Opportunity for Improvement) Environment Canada has the lead for four horizontal initiatives; the Clean Air / Environment Agenda, the Species at Risk Act, the Federal Action Plan for Contaminated Sites and the Great Lakes Action Plan.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Possibilité d'amélioration) Environnement Canada est le ministère responsable de quatre initiatives horizontales : le Programme d'assainissement de l'air/environnement, la Loi sur les espèces en péril, le Plan d'action des sites fédéraux contaminés et le Plan d'action des Grands Lacs.
English: Specifications for product quantity and purity (where relevant) should be applicable for the duration of the product's shelf life.
French: Il est attendu que les spécifications relatives à la quantité et la pureté (s'il y a lieu) doivent être respectées à la fin de la durée de conservation du produit.
English: INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES (ICCS) PROGRAMS Graduate Student Scholarships (GSS) These scholarships are aimed at facilitating and renewing the community of Canadianists by supporting the work of young scholars.
French: Pour plus d’information sur les programmes ci-haut, veuillez communiquer avec l’Ambassade du Canada dans votre pays ou veuillez consulter le site web du CIEC au http://www.iccs-ciec.ca/ PROGRAMMES DU CONSEIL INTERNATIONAL D’ÉTUDES CANADIENNES (CIEC) Bourses de rédaction de thèse Ces bourses visent à favoriser l’essor et le renouvellement de la communauté des canadianistes en soutenant les travaux de jeunes universitaires.
English: Then use these amounts to complete the current-year information area on Worksheet 5 or Worksheet 6.
French: Ensuite, utilisez ces montants pour inscrire les renseignements pour l’année courante sur la feuille de travail 5 ou la feuille de travail 6.
English: Mass mortality in marine mammals: its implications for population dynamics and genetics.
French: Trends in Ecology and Evolution 5:254-257.
English: Bende 2 gece 358 Euro yarım pansiyon için ödeyip, bir öğünde devamlı masa değiştirmeyi anlamadığım için hiç memnun değilim.
French: O zaman Spa Welness Center diye iletişimini yapmasınlar. *********Tesis içindeki Tuval Beach de giriş ücreti istiyor.
English: A special allowance is paid at the rate of 10 per cent of the President's annual remuneration; based on the current salary of €180,000, the annual allowance is €18,000 ($21,536 at the United Nations average rate of exchange for the first four months of 2006).
French: L'allocation se monte à 10 % de la rémunération annuelle du Président.  Le traitement annuel étant actuellement de 180 000 euros, cette allocation se monte à 18 000 euros (soit 21 536 dollars si on fait la conversion au taux de change moyen pratiqué par l'ONU sur les quatre premiers mois de 2006).
English: Here we explain what each article says. We also give examples of how they have been used in the past or how they might be used under the Human Rights Act.
French: La loi de 1998 sur les droits de l’homme est une loi importante et de grande envergure ayant une incidence sur de nombreux aspects de nos vies.
English: The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population.
French: Les conseils locaux ont eux aussi besoin de recevoir un appui soutenu en vue de renforcer leur capacité à fournir à la population les services essentiels que celle-ci attend d'eux.
English: Moreover, policies for providing education and training opportunities are essential to the development of the needed S&T capacities.
French: Il importe également de mettre au point des politiques favorisant l'éducation et la formation, essentielles au renforcement des capacités scientifiques et techniques nécessaires.