ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to substantially reproduce, disseminate and/or translate this survey, or compile or create derivative works therefrom, in any form, whether for commercial/for profit or non-profit purposes, must be requested in writing.
French: L’autorisation de reproduire, de diffuser ou de traduire cette enquête dans une large mesure, ou de compiler et créer à partir de ce contenu des œuvres dérivées, que ce soit à des fins commerciales ou lucratives ou à des fins non lucratives, doit être demandée par écrit.
English: Policy advice in the form of country briefs and detailed case-study papers, describing and evaluating the current state of FDI in tourism and its impact in each country.
French: Une orientation en matière de politiques, sous la forme de résumés par pays et d’études de cas détaillées décrivant et évaluant la situation actuelle de l’IED en tourisme et ses incidences, dans chaque pays.
English: With respect to the change of gauge provisions in Article III of the said Agreement, authorization is hereby granted that for each transatlantic flight into Montréal by El Al, three Montréal-U.S. flights may be operated for the period from February 15, 1997 until February 15, 1998.
French: Pour ce qui est des dispositions concernant la rupture de charge énoncées à l'article III de l'accord, il est à noter que l'autorisation accordée aux présentes permet l'exploitation de trois vols entre Montréal et les États- Unis pour chaque vol transatlantique effectué par El Al à destination de Montréal, du 15 février 1997 jusqu'au 15 février 1998.
English: We need to have that ongoing conversation and dialogue among us, as we are the corporate body of Trinity College.
French: » Nous devons continuellement tenir cette conversation et ce dialogue entre nous, car nous sommes l'entité morale du Collège Trinity.
English: 3.4.3.3 Technical discussions in the Working Party
French: 3.4.3.3 Discussions techniques au sein du Groupe de travail
English: See "Java Plug-in" Installation Instructions in the Installation Notes for Java 2 SDK, Standard Edition.
French: Reportez-vous à la procédure d'installation de Java Plug-in dans les notes d'installation de Java 2 SDK, Standard Edition.
English: Funding has been used to help mitigate the consequences of that long-standing crisis and to improve access to those most affected, despite the many logistical challenges.
French: Les décaissements ont aidé à atténuer les conséquences de cette crise déjà ancienne et à améliorer l'accès aux personnes les plus durement touchées, en dépit des nombreuses difficultés logistiques.
English: • Renew Offender Management System (from Reintegration)
French: • Renouveler le Système de gestion des délinquants (à partir de la Réinsertion sociale)
English: Developpers, always face challenges while they work.
French: A chaque projet, les développeurs se retrouvent devant des défis différents.
English: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars
French: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres
English: Despite these measures, disturbances of wildlife are likely to occur along access roads, and on the perimeter of the worksites.
French: Malgré ces mesures, les perturbations des animaux sauvages se produiront probablement sur les voies d’accès et dans le périmètre des chantiers.
English: They also focused on identification of knowledge and technology gaps, and how to coordinate this transfer of knowledge.
French: Elles ont également mis l'accent sur la détermination des lacunes dans les connaissances et la technologie et sur la façon de coordonner le transfert des connaissances.
English: Dot-to-Dot Click on the pictures below to open up a big version of each picture.
French: Points à relier Cliquez sur les images ci-dessous afin d'obtenir un grand format de chaque image.
English: • Rework objectives so that progress is possible and measurable.
French: • Revoir les objectifs afin de pouvoir réaliser des progrès et les mesurer.
English: Haikou Banana Youth Hostel offers a full range of accommodation from inexpensive dormitory rooms to small apartments complete with own kitchen.
French: L'auberge Haikou Banana propose un hébergement varié allant de dortoirs à tout petit prix à de petits appartements avec cuisine.
English: Antidoping Switzerland has strong national and international links.
French: Antidoping Suisse évolue au sein d’un vaste réseau national et international.
English: Assess the development relevance of the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD); b.
French: Évaluer la pertinence pour le développement du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et du programme Étudiants pour le développement (EPD).
English: The Fund, he said, was highly professional and had assisted over 140 countries in a timely and professional manner.
French: Le Fonds multilatéral était très efficace et avait aidé plus de 140 pays en temps voulu et de manière très professionnelle.
English: Indeed, better articulation between actors and levels of intervention should be developed.
French: De fait, il conviendrait de mettre au point une meilleure articulation entre les acteurs et les niveaux d'intervention.
English: Consult our guidelines page for information about the current version.
French: Consulter notre page des lignes directrices pour de plus amples renseignements au sujet de cette version.
English: “(1) the offender is found guilty of homicide, robbery, deprivation of liberty, aggravated violence, threats of the type referred to in section 94, rape or other aggravated sexual offence or arson or an attempt of any of the offences mentioned; and
French: 1) Le délinquant est reconnu coupable d'homicide, de vol, de séquestration, de violence aggravée, de menaces de la catégorie visée à l'article 94, de viol ou de toute autre infraction sexuelle grave, d'incendie criminel ou de tentative de l'une de ces infractions;
English: With CFIA, we have some formal collaborative mechanisms.
French: Avec l'ACIA, nous avons des mécanismes officiels de collaboration.
English: New Paths (Outpost) $1.0 $0.2 Complete New Paths projects.
French: Nouveau sentier (pour les lieux éloignés) 1,0 $ 0,2 $ Achever la réalisation des projets de Nouveau sentier
English: Mr Steingrímur J. Sigfússon (Chairperson), Mr José Mendes Bota (1 Vice-Chairperson), Mrs Ingrīda Circene (2nd Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (3rd ViceChairperson), Mr Frank Aaen, Mrs Željka Antunović, Mr John Austin, Mr Lokman Ayva, Ms Marieluise Beck, Mrs Anna Benaki, Mrs Oksana Bilozir (alternate:
French: M. Steingrímur J. Sigfússon (Président), M. José Mendes Bota (1ère VicePrésident), Mme Ingrīda Circene (2ème Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (3ème Vice-Présidente), M. Frank Aaen, Mme Željka Antunović, M. John Austin, M. Lokman Ayva, Mme Marieluise Beck, Mme Anna Benaki, Mme Oksana Bilozir (suppléante :
English: Those offering treatment rooms were asked to indicate what portion of their treatment room revenues were derived from each of the top three treatments.
French: Les spas qui offrent des salles de traitement ont été invités à indiquer quelle proportion de leurs recettes ils tirent de chacun des trois principaux traitements.
English: These decisions are influenced by a variety of factors and stakeholders beyond the farm gate.
French: En dehors de la ferme, ces décisions sont infléchies par divers facteurs et intervenants.
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region - February 2, 1996 33.6.1 Where any agency of the Government intends to contract for carrying out of archaeological work in the Nunavut Settlement Area, the agency shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where the agency proposes to tender such contract; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to qualified Inuit.
French: PARTIE 6: EMBAUCHE ET CONTRAT 33.6.1 L'organisme du Gouvernement qui entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la région du Nunavut est tenu de respecter les conditions suivantes: (a) s'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats, il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuit qualifiés; (b) il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit qualifiés.
English: 4.22 Moreover, in some cases, comparability may not be appropriate.
French: Par ailleurs, dans certains cas, il n’y a pas lieu de comparer les services.
English: $21 000.00 Rising Sun Productions $24 100.00 Second Story Feminist Press Inc.
French: 21 000.00 $ Rising Sun Productions 24 100.00 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: I cannot accept such a proposal because it would make it impossible for the parties to be independent of business circles.
French: Je ne puis accepter une telle proposition car c'est rendre impossible l'indépendance des partis par rapport aux milieux économiques.
English: There were 3 minor female convicted prisoners and 4 untried prisoners.
French: S'agissant des femmes, il y a, parmi les adultes, 157 prévenues et 75 condamnées; parmi les mineures, il y a 3 condamnées et 4 prévenues.
English: The Secretariat intends to abide by Economic and Social Council resolution 2005/240 and therefore anticipates that those applications that do not meet the 10 weeks deadline for the May session will be submitted to future sessions of the Committee.
French: Le Secrétariat entend se conformer à la résolution 2005/240 du Conseil économique et social et prévoit que les demandes qui ne seront pas soumises dans le délai prévu de 10 semaines pour la session de mai seront présentées à une session ultérieure du Comité.
English: It is for the President to call the speakers!
French: C'est le Président qui vous donne la parole!
English: The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID.
French: Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présentent une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d'identité.
English: Members of the United Nations must uphold steadfastly, in word and deed, the ideals of its Charter for peace with justice and for security with development for all.
French: Les Membres de l'ONU doivent respecter strictement, en paroles comme dans les actes, les idéaux de paix et de justice et de sécurité et de développement pour tous, énoncés dans la Charte.
English: European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
French: Les citoyens européens sont au cœur de ce processus et leur participation active est essentielle pour garantir une évolution démocratique et équilibrée de l’Union européenne.
English: The proportion of Neodiprion swainei Midd. eonymphs escaping diapause is related to the larval instar at which the insect was exposed to a long photoperiod.
French: La proportion des éonymphes de Neodiprion swainei Midd. n'entrant pas en diapause est fonction du stade larvaire exposé à une longue photophase.
English: Their representatives quickly agreed on the principle of establishing an international poplar commission.
French: Leurs représentants admirent rapidement le principe de la création d'une commission internationale du peuplier.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)old-age, invalidity:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)vieillese, invalidité:
English: The successful and timely implementation of the work plan of the Commission, along with the OHCHR/UNAMA support project, will, however, necessarily be contingent on the continuation of the Bonn process, progressively improved security conditions and adequate financial resources.
French: La réussite de l'exécution du plan de travail de la Commission, au même titre que le projet d'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Mission d'appui des Nations Unies en Afghanistan, dépendra donc forcément de la poursuite du processus de Bonn, de l'amélioration progressive des conditions de sécurité et de l'existence de ressources adéquates suffisantes.
English: Growth in CIS, which reached 8.4 per cent in 2007, was the highest since 2000; this increase was due largely to the increase in growth in the Russian Federation from 7.4 per cent in 2006 to 8.1 per cent in 2007.
French: La croissance dans les pays de la CEI, qui a atteint 8,4 % en 2007, a été l'une des plus fortes depuis 2000; cette augmentation est due pour une grande part au gain de croissance de la Fédération de Russie, qui est passée de 7,4 % en 2006 à 8,1 % en 2007.
English: It equally serves as a useful guide for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
French: Il constitue également un guide précieux pour les fonctionnaires, encourageant le respect des normes les plus élevées en matière d’administration.
English: ◦ Section B - Tariffs ▪ Article 302:
French: ◦ Section B - Droits de douane ▪ Article 302 :
English: •£h×šž²Ö±^\ZÄðÆ-£—!DóM$q «ªD»™¶»ýÊ¡ñÛB°ÒtýTÚÞ»_ÞI§}
French: •Ée%ýÏhws8»¿â{/{úþ~CH¸èr}¹‹À—öÌC€}ý}@®º‹ßÓù$pÑ
English: My group opposes the oral amendments.
French: Mon groupe est contre les amendements oraux.
English: This is because, in some cases, the cap may not apply, i.e. if the periods of leave are picked up via a past service event.
French: Par conséquent, il doit être très clair que ces personnes étaient, dans tous les cas, des personnes à la charge du particulier pour leur soutien et qu'elles répondaient au moins à l'un des trois autres critères.
English: A large part of this effort will include closer cooperation and consultation with Member States to ensure that activities are best shaped to meet specific needs in different countries and regions.
French: Ces efforts porteront en grande partie sur une coopération et des consultations plus étroites avec les États membres pour vérifier que les activités sont conçues pour répondre au mieux aux besoins spécifiques des différents pays et des différentes régions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Policies > Radio Systems Policies (RP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Politiques > Politique des systèmes radio (PR) Liens institutionnels
English: Toxic Substances Research Initiative Annual Report 1999-2000
French: Rapport annuel de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques 1999-2000
English: Cpl Dwayne Hein with twin sons Cole (left) and Eric.
French: Le Cpl Dwayne Hein et ses fils Cole (à gauche) et Eric.
English: GMDSS is an international system that began in 1992.
French: • de fournir aux navigateurs des informations essentielles à la sécurité maritime.
English: LThe general structure, as well as the texts, animated or fixed images, sounds, graphics, downloadable documents, databases and all other elements making up the site are the exclusive property of the company Valmont France.
French: La structure générale, ainsi que les textes, images animées ou fixes, sons, graphismes, documents téléchargeables, bases de données et tout autre élément composant le site sont la propriété exclusive de la société Valmont France.
English: Notions like the Laplace's equation relating surface tension to radii of curvature, or the Kelvin model of viscoelasticity are used to analyze the results of these measurements.
French: Dans l'analyse de ces mesures, nous utilisons l'équation de Laplace qui relie la tension de surface au rayon de courbure ou le modèle de Kelvin pour la viscoélasticité.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 54 ▼B ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 58 ▼B ANNEXE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES CONCERNANT L'APPLICATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT 1.
English: Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) To facilitate access to capital for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the federal government and most provincial governments provide generous tax assistance in respect of amounts invested by individuals in LSVCCs.
French: Sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) Pour faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) au capital, le gouvernement fédéral et la plupart des provinces offrent une généreuse aide fiscale relativement aux sommes qu’un particulier investit dans une SCRT.
English: Results of the IDB study showed that dropout and repetition rates were extremely high in Suriname.
French: Les résultats de l'étude de la BID ont montré que les taux d'abandon et de redoublement étaient extrêmement élevés au Suriname.
English: The assessment leading to the identification of substantive normative gaps and the recommendations regarding measures to be taken to fill these gaps rely on a variety of sources, including (a) international human rights instruments and treaties, general comments and recommendations, as well as other relevant documents adopted by human rights treaty bodies, (b) comparative legal and quasi-legal materials both universal and regional (e.g. resolutions of intergovernmental bodies), (c) basic policy documents, such as the DDPA, the 2005 World Summit Outcome, the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group and the other Durban mechanisms, and (d) selected professional publications.
French: Les travaux de recherche qui ont permis aux experts de détecter des lacunes dans les normes et de formuler des recommandations concernant les mesures à prendre afin de les combler ont été fondés sur diverses sources, dont a) les instruments et traités relatifs aux droits de l'homme, les observations et les recommandations générales ainsi que d'autres documents pertinents adoptés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; b) des textes de droit comparatif et des documents quasi juridiques internationaux et régionaux (par exemple les résolutions d'organes intergouvernementaux); c) des documents stratégiques de base tels que la Déclaration et le Programme d'action de Durban, le Document final du Sommet mondial de 2005, les conclusions et recommandations du Groupe de travail intergouvernemental et des autres mécanismes de Durban; et d) des publications spécialisées.
English: The service provider must specify a price for creating each record (for a typical example see 'Sample record establishing the link between a descriptive record and an image' in these Specifications).
French: Le contractant doit indiquer un prix pour la création de chaque notice (voir à titre d'exemple, dans le présent cahier des charges, "Exemple de notice établissant le lien entre la notice descriptive et l'image).
English: Estimated 2007 programme assistance: $42.6 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 42,6 millions de dollars
English: We're missing a few people, but I gather they will be showing up in a little while.
French: Il nous manque quelques membres, mais je crois savoir qu'ils arriveront sous peu.
English: Canadian Fire Service organizations have expressed concern about combustible materials, and suggested households be informed that combustible products must be stored properly.
French: Les services d'incendie canadiens se sont dits préoccupés au sujet des matières combustibles, et ont suggéré que l'on informe les consommateurs d'entreposer convenablement les produits combustibles.
English: Furthermore, due to its lack of natural resources, Singapore has been forced to develop its service sector (including the arts and entertainment), in which the music industry plays an important role.
French: De plus, son manque de ressources naturelles a forcé Singapour à développer son secteur tertiaire (incluant les arts et les spectacles), dans lequel l’industrie musicale joue un rôle important.
English: There are several reasons for the escalating pressures on funding.
French: Plusieurs raisons expliquent l’augmentation des pressions financières.
English: Article 6 The right to life
French: Article  Droit à la vie
English: Statistics Canada (1997b), Econnections-Indicators and Detailed Statistics 1997, National Accounts and Environment Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No. 16-200-XKE.
French: The amount of organic carbon in various soil orders and ecological provinces in Canada, dans :
English: At present, the three incumbents own only 15 per cent of California’s capacity and have maintained their exclusive access to another 22 per cent on longterm contracts.
French: De plus, il semble que la rétention d’informations ait été employée dans le cadre des CDEC pour limiter la concurrence dans la production et le commerce en gros d’électricité.
English: • Increased consensus among diverse stakeholders on Canadian position on forest issues. 
French: • Les divers intervenants s'accordent de plus en plus au sujet de la position du Canada sur les questions forestières.
English: The mechanisms through which it will operate are currently being developed and its inauguration is scheduled for 2008; The MCFDF's membership of the Higher Council of the Civil Service, established in 2005.
French: L'élaboration des mécanismes de son fonctionnement est en cours et son inauguration est prévue pour l'année 2008;
English: Maybe people do not want to discuss it: fine, they can vote ‘no’.
French: Peut-être que les députés ne souhaitent pas en discuter. Dans ce cas, qu’ils votent «non».
English: There is still reticence in Germany regarding the "military share".
French: Il y est un a toujours une réticence de l’ Allemagne vis-à-vis de l’ action militaire.
English: 12:00-13:00 Departure from Pha-an to Mingaladon Airport
French: 12 heures à 13 heures Départ de Pha-an vers l'aéroport de Mingaladon
English: The seminar’s objectives are to show what LAGs can do to: promote sustainable energy initiatives at the local level; promote community conservation initiatives; present experience from other EU countries; create opportunities for transnational partnerships; and document case studies of local projects, as well as interterritorial and transnational initiatives.
French: Le séminaire permettra de mesurer le champ des actions possibles dans le cadre des GALs : promotion d’initiatives dans le domaine des énergies renouvelables, développement d’initiatives de soutien aux communautés locales, présentation d’expériences menées dans d’autre pays de l’UE, nouvelles opportunités de partenariats transnationaux et études de cas portant sur des projets locaux et sur des initiatives interrégionales et transnationales.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Annex 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, annexe 4, dossier administratif, vol.
English: However, the United States claims that Tariff Code 9958 is not a measure to "secure compliance" with the Income Tax Act.
French: Cependant, les Etats-Unis soutiennent que le Code tarifaire 9958 n'est pas une mesure visant Ã « assurer le respect » de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: In paragraph 40, UNODC agreed with the Board's recommendation that its Financial Resources Management Services carry out an internal audit to place a value on contributions made in kind before they are integrated into the financial statements.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 40, le Comité a noté que l'ONUDC avait souscrit à la recommandation tendant à ce que son Service de la gestion des ressources financières effectue un audit interne afin de déterminer la valeur des contributions en nature avant de les intégrer dans les états financiers.