ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eastern and southern parts of the country, which remain largely the political stronghold of the former ruling party, the Sierra Leone People's Party (SLPP), supporters, sympathizers and polling agents of opposition parties found it extremely hard to operate or conduct political activities due to the obstructionist tendencies of paramount chiefs.
French: Dans l'est et le sud du pays, qui demeurent pour l'essentiel des fiefs politiques de l'ex-parti au pouvoir, le Sierra Leone People's Party (SLPP), les militants, sympathisants et agents électoraux des partis de l'opposition ont éprouvé d'énormes difficultés à agir ou mener des activités politiques face à la propension de ces grands chefs à faire de l'obstruction.
English: OSFI has made considerable progress in enhancing the quality of its workplace, but there is still work to be done to improve coordination amongst working groups, and a better allocation of resources based on risks in the financial sector.
French: Le BSIF a nettement amélioré la qualité de son cadre de travail, mais il peut encore faire davantage pour rehausser la coordination entre les groupes de travail et l’affectation des ressources en fonction des risques au sein du secteur financier.
English: Energy efficiency in buildings
French: c) Efficacité énergétique des bâtiments
English: ‘Appendix 2 Lista de las autoridades nacionales competentes Seznam příslušných vnitrostátních orgánů List over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Riiklike pädevate asutuste nimekiri Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle competenti autorità nazionali Valstu kompetento iestāžu saraksts Atsakingų nacionalinių institucijų sąrašas Az illetékes nemzeti hatóságok listája Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista właściwych organów krajowych Lista das autoridades nacionais competentes Seznam pristojnih nacionalnih organov Zoznam príslušných štátnych orgánov Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Förteckning över behöriga nationella myndigheter’
French: «Appendice 2 Lista de las autoridades nacionales competentes Seznam příslušných vnitrostátních orgánů List over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Riiklike pädevate asutuste nimekiri Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle competenti autorità nazionali Valstu kompetento iestāžu saraksts Atsakingų nacionalinių institucijų sąrašas Az illetékes nemzeti hatóságok listája Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista właściwych organów krajowych Lista das autoridades nacionais competentes Seznam pristojnih nacionalnih organov Zoznam príslušných štátnych orgánov Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Förteckning över behöriga nationella myndigheter»
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow the verification of the identity of the customer and the beneficial owner to be completed during the establishment of a business relationship if this is necessary not to interrupt the normal conduct of business and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser que l'identité du client et de l'ayant droit économique soit vérifiée au moment de l'établissement d'une relation d'affaires si cette mesure est jugée nécessaire pour ne pas interrompre le cours normal des affaires et lorsqu'il existe un faible risque de blanchiment d'argent ou de financement terroriste.
English: Protecting them from violence and exploitation is a common task for the authorities, the society, and religious communities.
French: L'État, la société et les communautés religieuses ont pour tâche commune de protéger les uns et les autres de la violence et de l'exploitation.
English: • Background on FIPAs All interested parties are invited to submit their comments by July 3, 2007.
French: • Renseignements sur les APIE Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs commentaires d'ici le 3 juillet 2007.
English: I look forward to our discussions with the private sector and international financial organizations on strategies for improving technology development and transfer. Together, these actions and decisions represent major improvements to the Protocol and Convention.
French: Je me réjouis à la perspective de nos discussions avec le secteur privé et les organismes financiers internationaux sur les stratégies à mettre en oeuvre pour améliorer le développement et le transfert de technologies.
English: tion of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, with the approval of the President of the Commission and endorsement by the European Parliament.
French: Cette personne serait nommée par le Conseil réunissant les chefs d’Etat ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, avec l’approbation du président de la Commission et l’accord du Parlement européen.
English: b) Section (8) (e) is replaced by the following: “(e) if fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a).
French: b) La section 8 e) est modifiée comme suit: «e) Lorsqu'un local dans lequel est définie une aire de rassemblement comporte des sièges fixes, il n'est pas nécessaire de tenir compte du nombre des personnes pour lesquelles ils conviennent lors du calcul de la surface totale des aires de rassemblement visé au point a).
English: The message I try to get across in the park is that we're one big family doing the best we can to survive, and that we have to work together."
French: Ce que j'essaie d'expliquer au parc, c'est que nous formons tous une grande famille qui fait de son mieux pour survivre, et que nous devons coopérer.
English: The Canadian Section's principal officer is the Canadian Secretary, responsible for overseeing corporate resource management and registrar functions, communications and outreach activities with all levels of government and non governmental organizations, in the interest of furthering public understanding of the Secretariat's role.
French: L'agent principal de la Section canadienne est le Secrétaire canadien, qui a pour tâche de superviser la gestion des ressources internes et les fonctions du greffe, ainsi que les communications et les activités avec tous les niveaux de gouvernement et les organisations non gouvernementales, de manière que le public comprenne mieux le rôle du Secrétariat.
English: B. WHAT IS THE INTERPRETATION OF THE RESULTS? 7.
French:  B. COMMENT INTERPRÉTER LES RÉSULTATS? 7.
English: The checkups will also serve as an opportunity to educate managers on their obligations to protect personal information.
French: Les vérifications donneront également l’occasion d’informer les gestionnaires de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: The United Nations Security Council must immediately assess the action of the State which has carried out the humanitarian intervention and adopt an appropriate decision.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU doit immédiatement évaluer l'action de l'État qui a entrepris l'intervention humanitaire et prendre les décisions nécessaires.
English: Canadian Veteran Ms. Harriet Sloan, who was honoured today with a Dutch commemorative medal.
French: L'ancienne combattante canadienne Harriet Sloan a reçu aujourd'hui une médaille commemorative hollandaise.
English: Who in your life supports you the most to promote your mental health?
French: Qui vous aide le plus à promouvoir votre santé mentale?
English: How to register for the BN You can register for a BN by Internet, telephone, fax or mail.
French: Comment s'inscrire pour un NE Vous pouvez vous inscrire pour un NE par le téléphone, la poste, le télécopieur ou Internet.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels sur leurs mérites.
English: 2975 Highway 69 North, Val Caron, Sudbury 5.
French: 2975, autoroute 69 nord, Val Caron, Sudbury 5.
English: Report of the Chairman on the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8 and 9 June 2009, and the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, Geneva, 22 and 23 July 2009
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine, Jakarta, 8-9 juin 2009, et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, tenue à Genève, les 22 et 23 juillet 2009
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3CD326C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3CD326C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Moreover, we may wonder whether the aim of the Stevens report is not to allay the feelings of guilt on the part of those in the euro zone who trampled on democracy, by showing them that they were not wrong because, when all was said and done, even those who respected democracy subsequently reached the same conclusions.
French: Et on peut se demander d'ailleurs si le rapport Stevens n'a pas pour objet de calmer le sentiment de culpabilité de ceux qui, dans la zone euro, ont piétiné la démocratie, en leur montrant qu'ils n'ont pas eu tort puisque, tout compte fait, même ceux qui l'ont respectée sont parvenus dans un second temps aux mêmes conclusions.
English: The Governing Council decided that the next step would be an "optimisation" phase in which the selected architect would again review his design on the basis of further guidance from the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que la prochaine étape consistera en une phase d’« optimisation » au cours de laquelle l’architecte sélectionné va de nouveau revoir le projet, sur la base d’indications complémentaires qui seront fournies par la BCE.
English: Unfortunately, the wind which blew over 25 knots in front of Marseille didn’t allow starting any race today.
French: Lorsque Courrier Dunkerque remporte une manche, TPM – COYCH s’empare de la suivante.
English: Information Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance de l'information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Consumers do not know whether the claims manufacturers make are true, and that is why this legislative proposal’s stipulation that the health claims which food manufactures make must be scientifically underpinned is so crucial.
French: Les consommateurs ne savent pas si les allégations des fabricants sont vraies, c’est la raison pour laquelle cette proposition législative, qui stipule que les allégations de santé faites par les fabricants de denrées alimentaires doivent être confirmées scientifiquement, est tellement cruciale.
English: Furthermore, the expert from France questioned the correctness of the symbols in brackets in annex 8.
French: En outre, l'experte de la France a mis en doute l'exactitude des symboles figurant entre parenthèses à l'annexe 8.
English: Indeed, dialogue among peoples of different cultures and religions is not an option; it is something that is indispensable for peace and for the renewal of international life.
French: En effet, le dialogue entre les peuples de cultures et religions différentes n'est pas un choix; c'est un élément indispensable à la paix et au renouvellement de la vie internationale.
English: Table 5 Selected reasons for visiting dentist in past year,† household population aged 15 or older,† by household income and dental insurance status, Canada excluding territories, 1996/97 Reason for visiting dentist‡ Household income and dental insurance status Make sure everything is okay Check-up insured Catch problems early Good dental health Age-adjusted % 36 33 33 38 37 34 36 34 40 9 3 7 10 12 11 14 -3 5 3 4 6 6 3 5 4 1 12 13 11 13 15 9 13 12 15 20 21 20 19 21 20 20 20 20 43 36 40 42 48 48 44 40 45 17 25 21 15 13 16 15 21 18 Care of teeth/gums/ dentures Cleaning/ Fluoride/ Maintenance Filling/ Extraction
French: Tableau 5 Certaines raisons à l’origine des visites chez un dentiste† l’année précédente, population à domicile de 15 ans et plus†, selon le revenu du ménage et la situation d’assurance-soins dentaires, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Raison des visites chez le dentiste‡ Revenu du ménage et situation d’assurancesoins dentaires S’assurer que tout va bien Examen couvert par l’assurance Dépister les problèmes de façon précoce Pour une bonne santé dentaire % corrigé pour l’âge 36 33 33 38 37 34 36 34 40 9 3 7 10 12 11 14 -3 5 3 4 6 6 3 5 4 1 12 13 11 13 15 9 13 12 15 20 21 20 19 21 20 20 20 20 43 36 40 42 48 48 44 40 45 17 25 21 15 13 16 15 21 18 Soins des dents/ gencives/ dentiers Pour un détartrage/ traitement au/ fluorure/ entretien
English: However, we have not yet identified any signs of movements in this direction.
French: Nous n'avons pourtant pas encore décelé le moindre signe d'un mouvement en ce sens.
English: Contradictory Implications of Canadian State Policy" (1995) 19 American Journal of Culture and Research 1.
French: Discrimination and Conflict » dans Changing Patterns, sous la direction de Sandra Burt, Lorraine Code et Lindsay Dorney (Toronto :
English: Some people also access the South Nahanni River by driving to the former mining town of Tungsten from Watson Lake in the Yukon.
French: Certains se rendent à la rivière Nahanni Sud en conduisant jusqu'à l'ancienne ville minière de Tungsten depuis Watson Lake, au Yukon.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Negli Zi & Mr Tuka Negli Zi and Mr Tuka, two young immigrants, living in italy, who, one year ago started to do rap and hip hop.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Negli Zi & Mr Tuka Negli Zi and Mr Tuka, two young immigrants, living in italy, who, one year ago started to do rap and hip hop.
English: towels and bedding leave white marks...
French: les dimensions de la chambre et de la salle de bain, le design.Excellent restaurant, beau buffet de petit-déjeuner.
English: The MMER administered by EC also set limits for the monitoring of Radium 226 outside of a uranium mine.
French: Le Règlement sur les effluents des mines de métaux, administré par Environnement Canada, établit les limites à respecter en présence du radium 226 dans une mine autre qu’une mine d’uranium.
English: Most recently, Lieutenant-Colonel MacDonald served as the SAR Advisor to the Commander of Canada Command.
French: Plus récemment, le lieutenant-Colonel MacDonald a été le conseiller de la R-S du commandant de Commandement Canada.
English: Soon after the first case of AIDS was detected in the country in 1986, the National AIDS Committee was constituted under the chairmanship of the Minister of Health and Family Welfare to facilitate effective coordination between various ministries, NGOs and private institutions for implementation the National AIDS Control Programme.48 Realizing the gravity of the epidemiological situation of HIV infection in the country, the GOI launched the National AIDS Control Programme in 1987.
French: Peu après la détection du premier cas de sida dans le pays, en 1986, le Comité national contre le sida a été constitué sous la présidence du Ministre de la santé et de la protection de la famille pour faciliter la coordination entre les différents ministères, les ONG et les organisations privées en vue d'exécuter le Programme national de lutte contre le sida48.
English: Four new square-plane rhodium siloxide complexes of the general formula [Rh(cod)(PR3′)(OSiR3)] (where R = Me, i-Pr, O-t-Bu, R′ = Cy, Ph) were synthesized and the structures of three of them were resolved by the X-ray method. [Rh(cod)(PCy3)(OSiMe3)] (1) appeared to be a very efficient catalyst for hydrosilylation of allyl glycidyl ether to yield, selectively, 3-glycidoxypropyltriethoxysilane, a commercially important silane coupling agent.
French: On a synthétisé quatre nouveaux complexes siloxyde de rhodium de géométrie plan carré et de formule générale [Rd(cod)(PR3′)(OSiR3)] (dans lesquels R = Me, i-Pr, O-t-Bu; R′ = Cy; Ph) et on a déterminé les structures de trois d'entre eux par diffraction des rayons X. Il semble que le [Rh(cod)(PCy3)(OSiMe3)] (1) est un catalyseur très efficace pour l'hydrosilylation de l'oxyde d'allyle et de glycidyle conduisant à la formation sélective du 3-glycidoxypropyltriéthoxysilane, un silane commercialement important comme agent de couplage.
English: This band of wood is a future rib.
French: Cette bande de bois est une future éclisse.
English: SNC submitted that the general rule governing the evaluation of proposals is that evaluators must make their decisions on the basis of the information contained in the proposals before them.
French: SNC a soutenu que, selon la règle générale régissant l'évaluation des propositions, les évaluateurs doivent arrêter leurs décisions en se fondant sur les renseignements contenus dans les propositions qu'ils ont devant eux.
English: The RCMP does not have any primary resources dedicated at the federal level to SAR.
French: D'autres ministères ou organismes peuvent demander l'aide de la GRC dans le cadre d'activités de R-S.
English: But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst.
French: Mais c'est l'Union Européenne elle-même qui est mise en péril par l'éclat de M. Chirac.
English: The power to determine the number of migrants seeking admission to their territory for the purposes of paid employment and the conditions for this admission continue to be the responsibility of the individual Member States.
French: Les États membres restent compétents pour déterminer ces conditions d'admission et fixer le nombre de migrants qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire aux fins d'un emploi.
English: In doing so, they set out their expectations of the force structure including battalion strength, areas of operation and enabling elements.
French: Ce faisant, elles ont précisé leurs attentes quant à la structure de la force, y compris l'effectif des bataillons, les zones d'opérations et l'intendance.
English: However, since the passing of the above-mentioned judgement in the Supreme Court Case, No. 461/2001, the Directorate has received four cases in which charges were made alleging violations of article 233 (a) of the General Penal Code.
French: Toutefois, depuis l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire nº 461/2001 indiqué ci-dessus, la Direction a eu connaissance de quatre affaires contenant des accusations de violations de l'article 233 a) du Code pénal général.
English: (i) A plan to extend International Comparison Programme coverage to more countries, in particular Pacific, Caribbean, and Central American countries;
French: i) Un plan pour élargir le Programme de comparaison internationale à un plus grand nombre de pays, en particulier à ceux du Pacifique, des Caraïbes et d'Amérique centrale;
English: (b) Disadvantages of this option may include:
French: b) Cette option peut présenter les inconvénients suivants :
English: Reduced testis weights in boars stands for an anti-androgenic effect resulting from maternal exposure to the mixture. p,p'-DDE could be responsible for this effect since it is a major constituent of the mixture and a well known blocker of the androgen receptor.
French: Dans la partie in vivo de cette étude, nous avons administré à des truies un mélange de composés organochlorés semblable à celui qu'on observe dans les aliments traditionnels de la chaîne alimentaire aquatique de l'Arctique, qui font partie du régime alimentaire des Inuits vivant au Nunavik (nord du Québec, Canada).
English: This part only applies if the transaction's disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an entity, as indicated in Part B2.
French: Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'un tiers qui est une entité, tel qu'indiqué à la partie B2.
English: Letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United States OMB Issues Privacy Guidance[44] The Office of Management and Budget (OMB) is directing departments and agencies to conduct privacy impact assessments (PIAs) before developing or making changes to tech systems.
French: États‑Unis L'OMB émet une directive sur la confidentialité[44] L'Office of Management and Budget (OMB) oblige les ministères et agences à faire une évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP) avant d'élaborer ou d'apporter des changements aux systèmes techniques.
English: "Nortel Networks leverages our external investments, like those with Dr. Sargent, to stay ahead of the technology curve.
French: « Pour Nortel Networks, les investissements externes— comme celui dans les travaux du professeur Sargent—sont essentiels pour demeurer à l’avant-garde de la technologie.
English: By Appointment Primarily open during the summer months; by appointment the rest of the year.
French: Sur rendez-vous Primarily open during the summer months; by appointment the rest of the year.
English: In 2002, the Agency developed and started to implement a Succession Plan.
French: En 2002, l’Office a élaboré un plan de relève et entrepris sa mise en oeuvre.
English: Available data are insufficient to support a consensus view on a plausible mode of action for induction of tumours by acrylonitrile by other than direct interaction with genetic material.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour étayer le consensus sur un mode plausible d'action pour le déclenchement des tumeurs par l'acrylonitrile par d'autre chose qu'une interaction directe avec le matériel génétique.
English: One is the Ministry of Law, which helps to create, maintain and enhance Singapore's excellent business climate, through the implementation of sound and transparent legal policies.
French: Le premier est le Ministère de la justice, qui contribue à créer, maintenir et améliorer l'excellent environnement économique de Singapour, en mettant en œuvre des politiques juridiques saines et transparentes.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Open competitions to select personnel for the EU institutions  EPSO organises open competitions in various fields in order to select personnel for the European Institutions.
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Concours généraux pour sélectionner du personnel pour les institutions européennes EPSO organise des concours généraux, dans des domaines variés, en vue de sélectionner du personnel pour les institutions européennes.
English: Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor, [between 1889 and 1900]
French: [Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank, enseignant], [entre 1889 et 1900]
English: Their research can help solve problems and determine the effectiveness of different techniques or the entire restoration project.
French: Elles peuvent aider à résoudre certains problèmes et à évaluer l'efficacité des diverses techniques et de l'ensemble du projet.