ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are skin stem cells which give rise to epidermal cells, sebaceous glands and hair follicles or haematopoietic stem cells, which give rise to all the diverse blood cells (erythrocytes, lymphocytes, antibody-producing cells and so on), and neural stem cells, which give rise to all the cell types in the nervous system, including glia (sheath cells), and the many different types of neurons. 3OXULSRWHQW VWHP FHOOV are able to give rise to all different cell types LQ YLWUR Nevertheless, they cannot on their own form an embryo.
French: • /HV FHOOXOHV VRXFKHV SURJpQLWULFHV VRQW FHOOHV GRQW OD SURJpQLWXUH WRWDOHPHQW GLIIpUHQFLpH Q HVW FRQVWLWXpH TXH G XQ VHXO W\SH FHOOXODLUH 3DU H[HPSOH OHV FHOOXOHV VRXFKHV pSLGHUPLTXHV RX OHV FHOOXOHV VRXFKHV VSHUPDWRJRQLTXHV SHXYHQW UHVSHFWLYHPHQW VH GLIIpUHQFLHU XQLTXHPHQW HQ NpUDWLQRF\WHV HW HQ VSHUPDWR]RwGHV /HV FHOOXOHV VRXFKHV PXOWLSRWHQWHV SHXYHQW GRQQHU SOXVLHXUV W\SHV FHOOXODLUHV GpILQLWLYHPHQW GLIIpUHQFLpV FRQVWLWXDQW XQ WLVVX RX XQ RUJDQH VSpFLILTXH &H VRQW SDU H[HPSOH OHV FHOOXOHV VRXFKHV GH OD SHDX TXL SURGXLVHQW OHV FHOOXOHV pSLGHUPLTXHV OHV JODQGHV VpEDFpHV HW OHV IROOLFXOHV SLOHX[ RX HQFRUH OHV FHOOXOHV VRXFKHV KpPDWRSRwpWLTXHV TXL VRQW j O RULJLQH GH WRXWHV OHV GLIIpUHQWHV FHOOXOHV VDQJXLQHV pU\WKURF\WHV O\PSKRF\WHV FHOOXOHV SURGXLVDQW OHV DQWLFRUSV HW DLQVL GH VXLWH HW OHV FHOOXOHV VRXFKHV QHXUDOHV TXL GRQQHQW QDLVVDQFH j WRXV OHV W\SHV FHOOXODLUHV GX V\VWqPH QHUYHX[ QRWDPPHQW OHV FHOOXOHV GH OD QpYURJOLH FHOOXOHV GH OD JDLQH GH P\pOLQH HW OHV QRPEUHX[ W\SHV GH QHXURQHV /HV FHOOXOHV VRXFKHV SOXULSRWHQWHV SHXYHQW GRQQHU QDLVVDQFH LQ YLWUR j WRXV OHV W\SHV FHOOXODLUHV (OOHV QH SHXYHQW FHSHQGDQW SDV IRUPHU G¶HPEU\RQ SDU HOOHVPrPHV /HV FHOOXOHV VRXFKHV SOXULSRWHQWHV TXH O RQ LVROH j SDUWLU GH FHOOXOHV JHUPLQDOHV SULPLWLYHV FKH] OH I°WXV VRQW DSSHOpHV FHOOXOHV JHUPLQDOHV HPEU\RQQDLUHV  FHOOXOHV *(  &HOOHV TXL VRQW LVROpHV j SDUWLU GH OD PDVVH FHOOXODLUH LQWHUQH G XQ HPEU\RQ DX VWDGH GH EODVWRF\VWH VRQW DSSHOpHV FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV  FHOOXOHV 6( 
English: These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
French: Article 14 Mise en œuvre et contrôle de conformité 1.
English: The impact of those crimes on the delivery of humanitarian assistance and on efforts to secure peace and stability in Darfur has been highlighted recently in the November report of the Secretary-General on Darfur.
French: Le rapport sur le Darfour publié en novembre par le Secrétaire général des Nations Unies (S/2005/719) vient de mettre en exergue l'incidence de ces crimes sur la fourniture de l'aide humanitaire et sur les efforts déployés pour garantir la paix et la stabilité au Darfour.
English: I believe we have to adjust to this situation and I seriously doubt whether the Amsterdam intergovernmental conference has taken the necessary institutional steps for doing so!
French: Je crois que nous devons nous ranger à ces explications et je doute fort que la Conférence intergouvernementale d'Amsterdam ait pris les dispositions institutionnelles nécessaires!
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present revised Standard for Cherries is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/5, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les cerises a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/5, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: The present calculation predicts the existence of a (σ–σ) 1,3-diradical 1A′ state, which appears to be identical to the MC–SCF lowest singlet state, but this state lies some 11 kcal/mol above the closed shell carbenoid 1A state.
French: Les calculs rapportés ici prédisent l'existence d'un état (σ–σ) 1,3-radicalaire, 1A′, qui semble être identique à l'état singulet le plus bas du MC–SCF; toutefois, l'énergie de cet état est 11 kcal/mol plus élevée que celle de l'état carbénoïde à couche fermée, 1A.
English: elapsed time for period (minimum 250 s) (t) * 0.1 s
French: durée de l'essai (min.  250 s) (t) ± 0,1 s.
English: Reasonable public access does not include the harvesting or extraction of resources owned by Yekooche First Nation, or causing damage to Yekooche First Nation Lands or resources owned by Yekooche First Nation.
French: L'accès public raisonnable ne comprend pas la liberté de récolter ou d'extraire des ressources qui sont la propriété de la Première nation, ni de causer des dommages aux terres des Yekooche qui sont la propriété de la Première nation Yekooche.
English: Turning to specific topics, one participant noted that from an African perspective, it is clear that there is a strong link between such thematic issues as “children and armed conflict”, “disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment”, and “small arms”, and peace and security.
French: S'agissant des questions spécifiques, un participant a fait observer que, du point de vue de l'Afrique, il était clair qu'il existait un lien solide entre des questions thématiques telles que « les enfants et les conflits armés », « le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants dans un contexte de maintien de la paix », « les armes légères » et la paix et la sécurité.
English: Ms. Bellamy, Executive Director of UNICEF International, stressed that global immunization is -- or should be -- a very real concern for Canadians.
French: Mme Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, a insisté sur le fait qu'une immunisation globale est - ou devrait être - une priorité réelle pour tous les Canadiens.
English: The legislative base for environmental protection and rational natural resource use in Uzbekistan is developing with regard to the coordination of environmental legislation and legal norms that regulate different types of economic activity.
French: Les textes législatifs de base relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles en Ouzbékistan assurent de plus en plus une coordination entre la législation environnementale et les normes juridiques qui régissent différents types d'activités économiques.
English: We are well respected across the federal government for what we've accomplished, particularly given the complexity and diversity of our workforce.
French: Nos collègues de la fonction publique nous respectent pour ce que nous avons accompli, étant donné la complexité et la diversité de nos effectifs.
English: Both the revised T510 and the new T920 contain a Checklist that refers to sections of the legislation.
French: On retrouve à l'intérieur de chacun des formulaires ci-dessus une liste de contrôle faisant référence aux nouvelles dispositions législatives.
English: It has also worked with Chinese partners on diversifying the activities of the plants there into production of CO2 for light cigarettes since CO2 is an important component in this process too.
French: Union Engineering a également travaillé avec des partenaires chinois sur la diversification des usines installées là-bas afin de produire du CO2 pour cigarettes légères, car le CO2 est également un important composant de ce procédé.
English: To help alleviate that suffering, San Marino has decided, in line with its centuries-old tradition of solidarity, to offer a special contribution for humanitarian aid in Lebanon.
French: Pour contribuer à alléger ces souffrances, Saint-Marin a décidé, conformément à sa tradition séculaire de solidarité, d'apporter une contribution spéciale à l'aide humanitaire au Liban.
English: On its own terms, a broad asset-based definition can encompass new forms of investment such as strategic alliances which may not demand traditional ownership of an enterprise.
French: Une définition fondée sur un large éventail d'actifs peut en soi englober de nouvelles formes d'investissement, telles que des alliances stratégiques qui ne font peut-être pas appel à des formes traditionnelles de propriété de l'entreprise.
English: In Singapore, the general age of consent for medical treatment has not been definitively stated in the legislation and case law at the moment.
French: À Singapour, il n'existe aucune loi ni jurisprudence précisant d'une manière définitive l'âge à partir duquel l'individu peut consentir librement à un traitement médical.
English: (2)(a) The international preliminary examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages.
French: A cette déclaration doivent également être jointes les autres observations prévues par le règlement d’exécution.
English: c) to provide two copies of a manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, produced as a result of an award, and a one page summary thereof in English or French, not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) following the financial year in which the award was made;
French: _________________________________________________________________________________
English: In life, as in sports, we seldom get to choose our own circumstances."
French: Dans la vie, comme dans le sport, nous choisissons rarement les situations ou les événements auxquels nous sommes confrontés et auxquels nous devons faire face.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Message from the President The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) has a broad mandate to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Message du président L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a un vaste mandat qui consiste à appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d’états pathologiques et de problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: The buy back strategy, transferring licenses and equipment to First Nations, comes with substantial collateral damage.
French: La stratégie de rachat des permis de pêche, par laquelle on transfert les permis et l'équipement aux Premières nations, s'accompagne d'importants dégâts collatéraux.
English: For information on operating the mobile phone, please refer to its documentation.
French: Pour plus amples informations sur le fonctionnement du téléphone cellulaire, veuillez consulter son manuel d’opération.
English: Unfortunately, there had been no substantial developments since 2005 in the field of nuclear disarmament, and nuclear-weapon States were currently pursuing programmes to develop or replace their existing arsenals and delivery systems.
French: Malheureusement, on ne relève depuis 2005 aucun progrès substantiel dans le domaine du désarmement nucléaire et les États dotés d'armes nucléaires réalisent actuellement des programmes qui visent à mettre au point ou à remplacer leurs arsenaux et leurs vecteurs existants.
English: Two points were also awarded to Frances Côté for indicating "Centre d'accès régional" for the acronym C.A.R. (Centre d'appels régional).
French: Aussi, on avait accordé 2 points à Frances Côté pour avoir indiqué "Centre d'accès régional" pour l'acronyme C.A.R. (Centre d'appels régional).
English: The Act, which modernized and consolidated the existing drugs and narcotics legislation, provides mechanisms to ensure that the export, import, production, distribution, possession, and use  of internationally regulated substances are confined to medical, scientific and industrial purposes.
French: La Loi, qui modernise et refond les dispositions législatives sur les drogues et les stupéfiants, crée des mécanismes permettant que l'exportation, l'importation, la production, la distribution, la possession et l'utilisation des substances assujetties à une réglementation seront réservées à des fins médicales, scientifiques et industrielles.
English: Since the Institute must receive payment of this amount by August 24, 2004, departments must provide to this office, the amount owing for their respective organization, by August 6, 2004.
French: Comme l'Institut doit recevoir la somme en question d'ici le 24 août 2004, les ministères doivent faire parvenir à mon bureau au plus tard le 6 août 2004 les sommes qu'ils doivent à l'Institut.
English: She appropriated one, justifying her act by telling me, "Well, nobody with a car is going to this march anyhow!
French: Elle s'en était approprié un en se justifiant : « Personne avec une voiture ne va aller à cette marche de toute façon ! ».
English: In the longer term, consideration should be given to the sub-grid scale modelling of ecosystems.
French: À plus long terme, il faudrait envisager de modéliser les écosystèmes à une échelle inférieure à celle de la grille.
English: The effects of three low oxygen concentrations on nitrogenase activity, total oxygen uptake, and respiratory parameters (Vmax and Ks(O2) of N2-grown Azotobacter vinelandii were studied in acetylene reduction assays during a 2-h incubation.
French: Les effets de trois concentrations faibles en oxygène sur l'activité de la nitrogénase, l'absorption totale d'oxygène et les paramètres de la respiration (Vmax et Ks(O2)) de l'Azotobacter vinelandii cultivé en présence de N2 ont été étudiés dans des tests de réduction de l'acétylène durant 2 h d'incubation.
English: That is why we need to define common basic standards that are better harmonised whilst maintaining justified diversity, as Mr Costa has reiterated.
French: C’est pourquoi des normes de base communes et mieux harmonisées préservant la diversité justifiée doivent être définies, comme M. Costa les a rappelées.
English: The botel offers accommodation in comfortable single and double bedded cabins and apartments, which are equipped with air-conditioning, telephone, TV, internet connection, mini-bar and shower. If required, laundry services, ironing and other services are provided as a part of room service.
French: L’hôtel bénéficie d’un environnement attrayant en contrebas du château, l’une des principales attractions de la ville.Ce logis hors du commun n’est qu’à 8 min de marche du centre-ville historique.Le Botel propose l’hébergement dans des cabines de un ou deux lits, et des appartements, tous équipés de climatisation, douche, minibar, téléphone, télévision et accès Internet.
English: • Goal To develop, together with partner organizations such as the Canadian Population Health Initiative of CIHI, other CIHR Institutes, and the National Institutes of Health, Canada's expertise in assessing and addressing disparities in health status across subpopulations - both nationally and globally.
French: • Élaborer, ensemble avec les organisations partenaires comme l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS, d'autres instituts des IRSC et le National Institutes of Health, une expertise canadienne pour évaluer les disparités dans l'état de santé des sous-populations et résoudre ces disparités - tant à l'échelle nationale que mondiale.
English: amnesty international Children & Families in Detention: Punished for Committing no Crime
French: La privation de ces droits aura probablement un effet très néfaste sur ces enfants.
English: They are approximately 10" high, and can be placed on a table or shelf.
French: Elles font de 20 à 30 cm, et leur prix est de €375 plus les frais d'envoi.
English: There are more than 45 000 large dams in the world, 19% of which are used to produce hydro-electricity. The remaining dams generate water reserves for irrigation purposes.
French: Selon cette définition, il existerait plus de 45 000 grands barrages sur la planète, dont 19 % sont utilisés pour la production d'hydroélectricité; les autres barrages servent à la création de réserves d'eau à des fins d'irrigation.
English: · Obligation for managers and employees to reside in national territory
French: · Obligation pour les dirigeants et employés de résider sur le territoire national
English: WIPO Notification No. 6 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Union of Soviet Socialist Republics The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics deposited on December 4, 1968, its instrument of ratification dated September 19, 1968, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 6 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République de l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a déposé, le 14 décembre 1968, son instrument de ratification, en date du 19 septembre 1968, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: For this reason, we demand the immediate release of Liu Xiaobo and other human rights defenders and we call on China in particular - if it wishes to be a recognised partner in the international community - to put an end to its hysterical censorship measures and monitoring methods.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons la libération immédiate de Liu Xiaobao et d'autres défenseurs des droits de l'homme et nous prions la Chine en particulier, si elle souhaite devenir un partenaire reconnu au sein de la communauté internationale, de mettre un terme à ses mesures de censure et à ses méthodes de surveillance convulsives.
English: • Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2015, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading as well as increased contributions to the United Nations Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility
French: • Réaliser une amélioration considérable des conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des logements insalubres d'ici à 2015, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour l'obtention d'un logement abordable et l'infrastructure connexe, en accordant la priorité à la lutte contre les taudis et à l'amélioration des taudis et à la fourniture de contributions accrues à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis.
English: Our offices in the EU worked with 5,652 Canadian companies already active in the market and an additional 9,156 seeking their first sale.
French: Nos bureaux de l'UE ont collaboré avec 5 652 entreprises canadiennes déjà actives sur ce marché et avec 9 156 autres qui tentaient d'y réaliser leur première vente.
English: Interest in "alternate species" for aquaculture has resulted in increasing requests for new species and genetic infusions from new stocks, including transfers of a new "selected variety" of hard-shell clam (Mercenaria mercenaria var. notata).
French: L’intérêt suscité par les « nouvelles espèces» pour l'aquaculture a entraîné une hausse de la demande de nouvelles espèces et d’apports génétiques provenant de nouveaux stocks, y compris des transferts d’une nouvelle « variété choisie » de palourde américaine (Mercenaria mercenaria var. notata).
English: I understand Parliament's position.
French: Je comprends la position du Parlement.
English: Summerfallow area has been steadily declining since 1988, reaching a low of 3.61 Mha in 2003, because new technology, including improved herbicides and seeding systems, have allowed for continuous cropping.
French: Les superficies en jachère n’ont cessé de régresser depuis 1988 pour atteindre un creux de 3,61 Mha en 2003. En effet, les nouvelles méthodes agronomiques, en particulier l’amélioration des herbicides et des systèmes de semis, ont favorisé la culture continue.
English: Sun Life Assurance Company of Canada, a member of the Sun Life Financial group of companies is committed to keeping information concerning this claim confidential.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, membre du groupe Financière Sun Life, s’engage à respecter la confidentialité des renseignements concernant la présente demande de règlement.
English: The aim of this system is to offer equal opportunities to all Mexicans with respect to participation in public health insurance.
French: Ce régime entend offrir l'égalité des chances à tous les Mexicains en matière d'affiliation à une assurance publique de santé.
English: Although every citizen, irrespective of their sex, is free to set up a political party, none of the 24 political parties existing in the Niger has been founded or led by a woman.
French: Chaque citoyen, tous sexes confondus, a la liberté de créer un parti politique.  Mais sur l'ensemble des 24 partis politiques existants au Niger aucun n'a été fondé, ni dirigé par une femme.
English: Motion N&GC 35 - 01 (Brett Finlay / Robert Sheldon) To approve the minutes of the 34th meeting which took place on March 8, 2007. Motion carried.
French: Motion CMCG 35 - 01 (Brett Finlay / Robert Sheldon) Il est proposé d'adopter le procès-verbal de la 34e réunion, qui a eu lieu le 8 mars 2007. Motion adoptée.
English: Brands are red-hot and every VIP tries to stamp MV (for Marais-Vernier) on a horn for the cattle or a hoof for horses.
French: Les étampes sont chauffées à blanc dans la forge et chaque célébrité tente de marquer un animal du sigle MV (Marais-Vernier) sur la corne pour les bovins, sur le sabot pour les chevaux.
English: Hilkka Summa, European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Belgium
French: Hilkka Summa, Commission européenne, Direction générale pour le développement agricole et rural, Belgique
English: 6.2.3 Special Measures and Policies that relate to care of physically and emotionally challenged children
French: 6.2.3 Mesures et politiques spéciales concernant la prise en charge des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles
English: The group is certainly closely linked to the Commission and presents it recommendations to that body.
French: Le groupe est certes placé auprès de la Commission et lui adresse ses recommandations.
English: A growing number of ecologists seize economic arguments to prove that defending nature is not only a moral necessity, but also a reasonable investment in everyone's best interests.
French: Un nombre croissant d’écologistes s’emparent du discours économique pour montrer que défendre la nature n’est pas seulement une nécessité morale, c’est aussi un calcul raisonnable dans l’intérêt de tous.
English: It was imperative to defuse the tension caused by the occupation and colonization.
French: Il faut désamorcer les tensions suscitées par l'occupation et la colonisation.
English: View the Merck Manual - Second Home Edition.
French: Accéder au « Merck Manual – Second Home Edition » disponible en anglais seulement.