ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sectoral and Aboriginal organization and corporate interview respondents agreed on the need for ongoing future funding for the programs.
French: Tous les sujets interrogés, qu'ils proviennent d'organismes sectoriels ou autochtones ou encore du secteur privé, se sont entendus pour dire qu'il était nécessaire de continuer à financer les programmes.
English: The challenge for local services is to strike a balance between patients’ and health professionals’ expectations in order to maintain a direct connection that can never be replaced by information and communication technologies.
French: L’enjeu de proximité consiste à concilier les attentes des patients avec celles des professionnels, afin de maintenir des liens directs que ne remplaceront jamais les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The Afghan Government and UNAMA are working together to accelerate the achievement of government capacity, to decentralize assistance and to develop subnational programmes tailored to the needs of individual provinces, and to ensure a more integrated and cost-effective contribution by the United Nations.
French: Le Gouvernement afghan et la MANUA travaillent en collaboration pour accélérer la mise en place de l'appareil exécutif, décentraliser l'aide et élaborer pour les différentes provinces des programmes adaptés à leurs besoins respectifs et pour faire en sorte que la contribution des Nations Unies soit mieux intégrée et plus efficace à moindre coût.
English: As a program graduate, you will find that doors will open to a wide range of career opportunities and diverse, challenging assignments.
French: À titre de diplômés inscrits au Programme, un grand éventail de perspectives de carrière de même que diverses affectations motivantes s'offriront à vous.
English: The European venture has of course recorded spectacular progress, but has also encountered difficulties.
French: Certes l'aventure européenne compte des avancées spectaculaires mais aussi des difficultés.
English: We should note in this Chamber today that the Commission on our behalf did not have the confidence that they could do an independent, fair and objective job and therefore we have proper reason to say that we have no confidence in the election results.
French: Nous devrions constater en cette Assemblée que la Commission, en notre nom, ne disposait pas de l'assurance de pouvoir effectuer un travail indépendant, juste et objectif et que nous avons donc de bonnes raisons d'affirmer que nous ne portons aucun crédit aux résultats des élections.
English: Continuation and completion of the ratification procedure
French: Suivi et achèvement de la procédure de ratification
English: FUSE is managed by the Johns Hopkins University for NASA Goddard Space Flight Center and the Office of Space Science at NASA Headquarters in Washington.
French: L'Université Johns Hopkins (JHU) assure la gestion de l'instrument FUSE pour le compte du NASA Goddard Space Flight Center et du Office of Space Science situé au siège social de la NASA à Washington.
English: Install and configure your device in just a few mouse clicks and set up wireless networking via wireless or wired methods.
French: Installez et configurez votre appareil en quelques clics et paramétrez le réseau sans fil par l'intermédiaire de procédés filaires ou sans fil.
English: • Educational community (K-12 or maternelle to secondaire level in Quebec).
French: • le domaine de l'enseignement (de la maternelle à la 12e année ou, au Québec, de la maternelle à la fin du secondaire).
English: Secondly, there was some confusion as to the retention and disposal of the data collected and generated for the purpose of the study.
French: Deuxièmement, la conservation et l'élimination des données recueillies et produites aux fins de l'étude suscitaient une certaine confusion.
English: The 1997 PSIP Report illustrates that the World Bank funded the Basic Primary Education Project, by a loan of US $51 million.  Additionally, in that same year, the World Bank funded the continuation of the Youth Training and Employment Partnership Programme (YTEPP), (with an allocation of $20 million).
French: Le rapport de 1997 sur le PSIP fait apparaître que la Banque mondiale a permis de financer le Projet relatif à l'instruction élémentaire grâce à un prêt de 51 millions de dollars des Etats-Unis En outre, la même année, la Banque mondiale a financé la poursuite du Programme de partenariat pour la formation et l'emploi des jeunes (Youth Training and Employment Partnership Programme/YTEPP) (avec une allocation de 20 millions de dollars).
English: Model also can predict movement of sea lice from the site.
French: Ce modèle permettra en outre de prédire à quel moment les poux du poisson quitteront un site.
English: The theory is useful because it demonstrates effectively the process of innovation, but innovating firms — by nature — don't do things by the book.
French: La théorie est utile, parce qu'elle permet une démonstration claire et efficace du processus d'innovation, mais les entreprises innovatrices, de par leur nature, ne sont pas enclines à respecter la marche à suivre.
English: Aflatoxin, patulin, citrinin, and zearalenone experimentally alter immunity, and recent evidence suggests that the immunologic effects of ochratoxin A and trichothecenes may have particular significance to human and animal health.
French: L'aflatoxine, la patuline, la citrinine et la zéaralénone altèrent expérimentalement l'immunité et des faits récents suggèrent que les effets immunologiques de l'ochratoxine A et des trichothécènes pourraient avoir une importance particulière pour la santé des animaux et des humains.
English: How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting European signals which are being sent out in the direction of Baghdad, where a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state?
French: Comment le Conseil et la Commission entendent-ils faire concorder cet objectif ambitieux avec les signaux pour le moins contradictoires adressés à Bagdad ? Là-bas, un farouche opposant à ce même processus de paix attise constamment les sentiments arabes et menace également l' État juif de destruction.
English: The spring 2005 population estimate during staging in the St. Lawrence River valley was 814,600 birds, a decrease of about 15% from the 2004 estimate (957,600).
French: En 2005, lâ€™estimation de la population printaniÃ¨re, effectuÃ©e pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, Ã©tait de 814 600 oiseaux, une diminution dâ€™environ 15 % par rapport Ã lâ€™estimation de 2004 (957 600).
English: So we cannot deny them macro-financial aid.
French: Il ne nous est donc pas possible de nous soustraire à la promesse d'une aide macrofinancière.
English: Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982 Chairman:
French: 112e session ECE/TRANS/ 31 janvier-3 février 2006 WP.30/224 Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 Présidente :
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict6 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé6 de 1954 et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: This must become the norm – the culture of democracy, human rights and the rule of law has to be established. I ask those in this Assembly from Azerbaijan to take this report back with them and to say to those in their country who are resisting change at every point that they are out of step, and that their views are not in keeping with the needs of the people of Azerbaijan or with Azerbaijan’s future.
French: C'est pourquoi, elle exhorte les parties à redoubler d'efforts pour rétablir la paix et l'harmonie entre les deux communautés de la région du Nagorno-Karabakh de la République d’Azerbaïdjan; 9.3.répétant qu'il est de l'intérêt des deux parties de mettre fin à ce conflit au plus tôt, sans recourir à la force, conformément à leur engagement pris lors de l'adhésion, l'Assemblée les invite, en dépit de leur ordre du jour politique national, à maintenir l'impulsion donnée aux négociations à la fin de l'année passée et à s'abstenir de tout délai injustifié, prorogation ou report intentionnel de l'accord convenu; 9.4.l'Assemblée invite les autorités azéries à préparer la population à accepter les mesures actuellement en cours de négociation.
English: You surely do not entertain the notion that Parliament will agree to delegate regulatory powers and jurisdiction without the facility to call them back if things go wrong?
French: Vous n' avez tout de même pas l' illusion que ce Parlement puisse accepter de déléguer des pouvoirs de réglementation et des compétences, sans avoir la possibilité de les récupérer si cela devait mal se passer ?
English: It retains in this respect a discretionary power the exercise of which may be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case.”
French: Il possède à cet égard un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice peut dépendre de considérations, d'ordre politique notamment, étrangères au cas d'espèce. »
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 ***I 2006/0046(COD) COM(2006)0111 - C6-0104/2006 Responsible:
French: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 octobre 2006 à midi ***I Fond:
English: The Executive Committee will elect its officers to serve as of the day following the end of the fifty-eighth annual plenary session and until the end of the fifty-ninth plenary session: Chairperson, Vice-Chairperson and Rapporteur.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau qui prendra ses fonctions le jour suivant la clôture de la cinquante-huitième session plénière annuelle et jusqu'à la fin de la cinquante-neuvième session plénière : président, vice-président et rapporteur.
English: • Review IAB Terms of Reference at next face-to-face CIHR-IAPH-IAB meeting.
French: • Examen du cadre de référence du CCI à la prochaine réunion en face à face du CCI de l'ISA et des IRSC.
English: 1/ When a mobile station determines that it is the semaphore (refer to ITU-R M.1371-1, Annex 2, § 3.1.1.4), the reporting rate should increase to once per 2 seconds (refer to ITU-R M.1371-1, Annex 2, § 3.1.3.3.2).
French: ITU-R M.1371-1, annexe 2, par. 3.1.3.3.2).
English: Conclusions Overall there remains considerable scope for network operators to adopt a regime that implicitly favours their associated undertakings.
French: Le tableau 2 fournit des informations en ce qui concerne les services de stockage et de modulation.
English: • Regions or States under a Security Council embargo on arms sales;
French: • Des régions ou des États soumis à un embargo du Conseil de sécurité sur les ventes d'armes;
English: Their participation was greatly appreciated.
French: Conception graphique, composition et production technique :
English: A researcher affiliated with a foreign institution cannot be named as principal investigator.
French: Un chercheur affilié à un établissement étranger ne peut être nommé chercheur principal.
English: It is estimated that there are 70,000 RP procedures in the US, which represents 40% of the world’s market.
French: Il y aurait chaque année 70 000 examens à l'aide de PRP aux États-Unis, ce qui représente 40 % du marché mondial.
English: Music 1,838 Newfoundland Capital Corporation 582
French: Music 1 838 Newfoundland Capital Corporation 582
English: For this reason provision should be made for authorising that Member State on a permanent basis to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
French: Il convient par conséquent d’autoriser les États membres ayant réduit leur quota de plus de 50 % à accorder aux producteurs de betteraves une aide d’État au cours de la période d’application de l’aide transitoire accordée par la Communauté.
English: In some cases, transition was gradual; in other words, applications were processed simultaneously using both MRP and IRIS systems, ending up with IRIS.
French: Pour certains bureaux, la transition a Ã©tÃ© graduelle, c'est-Ã -dire que les demandes Ã©taient traitÃ©es parallÃ¨lement avec les deux systÃ¨mes, MRP et IRIS, pour Ã©ventuellement terminer avec IRIS.
English: We believe, though, that there is a crying need for the general membership to feel confident that the reformed Council will be more democratic, more transparent, more representative and more accountable.
French: Nous estimons toutefois que l'ensemble des Membres ont désespérément besoin d'être sûrs que le Conseil, une fois réformé, sera plus démocratique, plus transparent, plus représentatif et plus comptable.
English: In section II A, paragraph 8, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi for consideration at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 8 de la section II A de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre par l'intermédiaire du Comité des conférences le rapport écrit susmentionné sur l'utilisation des installations et services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session.
English: Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions requires prior review by your Conservation Authority, DFO or Parks Canada, as appropriate.
French: Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces requiert l'examen préalable, selon le cas, de l'Office de protection de la nature ou du bureau du MPO de votre région, ou de Parcs Canada.
English: This slow healing is the reason why surface scars from aircraft landings can last for centuries.
French: C’est sous le sol que les communautés végétales de l’Arctique sont les plus productives.
English: OIOS will also present its audit results on comprehensive procurement management and implementation of related reform at its sixty-second session.
French: Le BSCI présentera également à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, les résultats de son audit sur la gestion des politiques d'achat et la mise en œuvre d'une réforme globale dans ce domaine.
English: Regarding rule 4 (a), a member of the secretariat explained that it was imperative for all documentation related to a session to be transmitted by the Transport Division of ECE to the Conference Services Division 10 weeks prior to the opening of the session, 12 weeks in the case of the agenda.
French: Pour l'article 4 a), un membre du secrétariat a précisé que toute la documentation relative à une session doit impérativement être transmise à la Division des services de conférence par la Division des transports de la CEE dix semaines avant l'ouverture de la session, et douze semaines pour l'ordre du jour.
English: The national education plans of several Governments promoted greater accessibility to education for indigenous people, including women and girls living in rural and remote communities (Bolivia, Nepal and Panama).
French: Les programmes éducatifs nationaux de plusieurs gouvernements ont favorisé l'accès des peuples autochtones à l'éducation, notamment des femmes et des filles vivant dans des collectivités rurales ou éloignées (Bolivie, Népal et Panama).
English: The keys will be included in LDAP as soon as they are created and can be taken from here .
French: Les clés seront inclues dans LDAP dès qu'elles seront créées et pourront être récupérées à partir d' ici .
English: • the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: • le montant de l'avantage imposable que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: See, e.g. E/CN.4/1997/60, para.
French: Voir par exemple E/CN.4/1997/60, par.
English: In response, it was stated that suppliers should not need to file a notice each time they supplied goods but that one notice should be sufficient for goods provided during the duration of the contract.
French: À cela, il a été répondu que les fournisseurs ne devraient pas être tenus de déposer un avis chaque fois qu'ils fournissaient des biens mais qu'un seul avis suffirait pour couvrir les biens fournis pendant la durée du contrat considéré.
English: Indicate how many vessels will be affected by the introduction of minimum charges for trips, movages and requests for docking pilots in District 2.
French: Le nombre de navires qui seront touchés par l'introduction de frais minimaux pour les voyages, les déplacements et les demandes de pilotes qui seront responsables des manoeuvres d'accostage dans la circonscription 2.
English: Ωστόσο, η Επιτροπή καλεί την Λετονία να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να επιτύχει απτά αποτελέσματα σε μεγάλη κλίμακα.
French: Συνεχίστηκε η μεταφορά του κεκτημένου σχετικά με τη διαχείριση των αστικών λυμάτων και με το πόσιμο νερό.
English: The first summit of heads of State is scheduled to take place from 19 to 20 November 2004 in Dar-es-Salaam.
French: Le premier sommet des chefs d'État devrait avoir lieu les 19 et 20 novembre 2004 à Dar es-Salaam.
English: Watch what happens when this Las Vegas Cobras player tries to return a punt. The opposing team is the least of his worries.
French: Portrait du jeune international français Moussa Sissoko, partie 1.
English: These models are capable of capturing a very wide range of economic effects by modelling different sectors that make up a full but simplified real-world economy.
French: Ces modèles permettent de saisir un très large éventail d'effets économiques en considérant différents secteurs qui composent une économie complète mais simplifiée telle qu'elle existe dans le monde réel.
English: The aim of the negotiations aims is to find a definition of guest beer that would not in fact be discriminatory by identifying a particular definition like the cask-conditioned one, which is basically limited to a process which is essentially used in the UK.
French: Le but des pourparlers est de trouver une définition de la «Guest Beer» qui ne soit pas discriminatoire et ne se limite pas, par exemple, à la bière conditionnée en fûts, processus de fabrication essentiellement utilisé au RU.
English: He’s been in Afghanistan for nearly two months.
French: Il est en Afghanistan depuis près de deux mois.
English: General overview The PKCS #10 standard describes a syntax for certification requests.
French: L'application préliminaire prévue de la norme PKCS #10 consiste à prendre en charge les messages cryptographiques PKCS #7.
English: Hollywood movie than a boring truth in the lie to tend to prefer an interesting story.
French: Hollywood film ennuyeux que d'une vérité dans le mensonge à tendance à préférer une histoire intéressante.
English: Furthermore, the substantial unexploited supply of labour could be addressed by fully applying the preventive (comprehensive) approach to adults and by eliminating the remaining poverty traps.
French: Par ailleurs, le problème de l'inexploitation d'un important réservoir de main-d'œuvre pourrait être résolu en appliquant pleinement l'approche préventive (globale) à l'égard des adultes et en supprimant les pièges de la pauvreté qui subsistent.
English: 1998 Agreement: Exchange of views on the elaboration of a new gtr on noise
French: Accord de 1998: échange de vues sur l'élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit.
English: The second prevailing distortion of Métis history and culture, particularly with respect to the fur trade, arises from the nature of the written sources documenting it: the records of traders and administrators concentrate on the activities of men, and they leave the impression that the world of Métis women is of minor consequence.
French: La deuxième grande distorsion touchant l'histoire et la culture métisses, surtout en ce qui concerne la traite des fourrures, découle de la nature des sources écrites les décrivant: les documents des commerçants et des administrateurs mettent surtout l'accent sur les activités des hommes et donnent l'impression que les femmes métisses n'avaient guère d'importance.
English: We don’t orient ourselves at exclusive ephemerality of the large city but endeavour us to build a home in foreign lands.
French: Venez profiter de l’ambiance familiale et personnelle de notre hotel qui vous invite à vous détendre et à vous sentir chez vous.
English: The CEAA screening is finalized following this 15-day period, after which a project Determination Decision is posted on the CEAR Internet site permitting the commencement of project activities.
French: Après cette période, on peut terminer l’examen préalable selon la LCEE et afficher une décision sur le site Internet du Registre CÉE. On peut ensuite commencer les activités liées au projet.
English: France Transfo, with its 3 industrial sites in Lorraine (North Eastern France) has a production capacity of over 100 transformers / day.
French: Avec ses 3 sites industriels en Lorraine (Nord Est de la France), France Transfo a une capacité de production de plus de 100 transformateurs / jour.
English: The departments and agencies participating in CRTI are Defence R&D Canada (DRDC), Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les ministères et organismes participant à l'IRTC sont : R & D pour la défense Canada (RDDC), Sécurité publique et Protection civile Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Énergie atomique du Canada Ltée, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du conseil privé, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In response to the Delegation of Romania, enquiring as to how this new WIPO Handbook would be maintained, the Secretariat informed the SDWG that due to resource constraints and competing priorities it may not be possible to guarantee the ongoing publication of the WIPO Handbook on CD-ROM; the priority would continue to be the publication of revised standards on the WIPO website.
French: Répondant à la délégation de la Roumanie, qui demandait comment ce nouveau manuel de l’OMPI sera mis à jour, le Secrétariat a informé les participants que, faute de moyens suffisants et en raison de conflits de priorités, il risque de ne pas être possible de garantir la poursuite de la publication du manuel de l’OMPI sur CD-ROM; la priorité demeurera la publication des normes révisées sur le site Web de l’OMPI.
English: IM Strategy and Implementation ? 3
French: Stratégie de la GI et mise en œuvre ? 3