ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic priorities Following extensive internal and external consultations, the following priorities were identified:
French: Priorités stratégiques Suite aux consultations internes et externes, les priorités suivantes ont été retenues:
English: The perilous state of the banana industry in Saint Lucia and the other Windward Islands of the Eastern Caribbean is the painful outcome of that thrust, an ill-advised policy of globalization and trade liberalization at all costs.
French: L'état périlleux de l'industrie de la banane à Sainte-Lucie et dans les autres îles Windward de la région Est des Caraïbes est la suite douloureuse de cette tendance, une politique mal conçue en matière de mondialisation et de libéralisation du commerce à tout prix.
English: The use of the two terms "disability" and "handicap", as defined in paragraphs 17 and 18 above, should be seen in the light of modern disability history.
French: L’emploi des deux mots, "incapacité" et "handicap", tels que définis aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, traduit l’évolution récente des idées dans le domaine considéré.
English: The twice yearly Life-Science meetings in Canada provide such an opportunity.
French: Les réunions semestrielles sur les sciences de la vie qui se tiennent au Canada constituent une occasion.
English: The Canadian Forces and CCG were practicing lowering crew from the helicopter to the deck of a vessel and then hoisting them back up.
French: Les Forces canadiennes (FC) et la GCC s’entraînaient à transférer des membres d’équipage de l’hélicoptère sur le pont d’un bateau, puis à les remonter à bord à l’aide du treuil.
English: Health Canada's Role In 1993, Health Canada helped launch the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), along with the provincial and territorial governments, health care professionals, scientists, breast cancer survivors and support groups.
French: Rôle de Santé Canada En 1993, Santé Canada a contribué au lancement de l'initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé, des scientifiques, des personnes qui ont survécu à un cancer du sein et des groupes de soutien.
English: I am not telling you anything you do not know: the inhabitants of the town of Kisangani were woken at 4 a.m. on Tuesday 14 May 2002 by the sound of heavy firing because of an uprising by forces of the seventh brigade of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma).
French: Je ne vous apprends rien; les habitants de la ville de Kisangani ont été réveillés le mardi 14 mai 2002 à 4 heures du matin, par des tirs nourris suite à la mutinerie qui s'est produite - au sein de la 7e brigade des troupes du RCD-Goma.
English: Two agreements for the delivery of high-risk pregnancies were concluded with governmental hospitals in the Syrian Arab Republic.
French: Deux accords sur les accouchements liés aux grossesses à haut risque ont été conclus avec des hôpitaux publics syriens.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.42, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.20.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.42, qui est soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.20.
English: We are committed to support effective multilateralism, based on a stronger and more efficient United Nations. We will work to strengthen the United Nations so that it can better fulfil the goals and objectives set forth in its mandate with transparency and accountability.
French: Nous nous engageons à apporter notre soutien à un multilatéralisme efficace, reposant sur le renforcement des prérogatives et de l’efficacité des Nations Unies Nous travaillerons afin de renforcer les Nations Unies pour qu’elles puissent mieux accomplir les missions et les objectifs assignés par leur mandat, avec transparence et responsabilité.
English: The third step would be to refer the patient to a specialist.
French: La troisième étape consiste à renvoyer le patient à un spécialiste.
English: The following table provides a breakdown of the projected expenditures (in thousands of United States dollars) under operational costs through 31 December 2009, providing a comparison between the proposed requirements for 2009 and the approved resources for 2008.
French: Le tableau ci-après indique, par objet de dépense et en milliers de dollars des États-Unis, le montant estimatif des dépenses opérationnelles de l'année 2008, les prévisions de dépenses pour 2009 et la variation d'une année sur l'autre.
English: New incumbents to positions with delegated authority will take the mandatory training and validate their knowledge before being delegated authority.
French: Les nouveaux titulaires de postes avec pouvoirs délégués suivront la formation obligatoire et valideront leurs connaissances avant de se voir octroyer ces pouvoirs.
English: Moved camp about 2 miles west to change feeding ground, if nibbling on a bare plain can be called feeding.
French: Déplacé le campement environ deux milles vers l’ouest pour changer de pâturage, si on peut appeler la plaine nue un pâturage.
English: While recognizing the concerns that have been raised, the Commission considers that true montages are relatively rare in radio programming.
French: Tout conscient qu'il soit des préoccupations soulevées, le Conseil estime que les véritables montages sont relativement rares dans les émissions radiophoniques.
English: This model has been used widely to simulate SOC and tested and validated with moderate success for Canadian conditions (Bolinder et al., 2004; Campbell et al., 2000; Carter et al., 2003; Grant et al., 2004; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Voroney and Angers, 1995; Pennock and Frick, 2001).
French: Ce modèle a souvent été utilisé pour simuler le COS et a été mis à l’épreuve et validé avec un succès modéré pour les conditions prévalant au Canada (Bolinder et al., 2004; Campbell et al., 2000; Carter et al., 2003; Grant et al., 2004; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Voroney et Angers, 1995; Pennock et Frick, 2001).
English: The judgment brings about certain changes in the way compensation is calculated.
French: L’arrêt apporte certaines modiﬁcations dans l’approche en matière de calcul de la compensation.
English: A former deputy secretary of defense, John Hamre, put it best when he expressed doubt that there could ever be a unified theory or doctrine of homeland defence.
French: L’ancien secrétaire adjoint à la défense, John Hamre, a très bien exprimé la chose lorsqu’il a formulé des doutes quant à la possibilité de jamais élaborer une théorie ou doctrine unifiée de la défense du territoire11.
English: Thus at Gbarnga, on 24 April 2004, after a week of operations, disarmed persons numbered 2,500 and 735 Kalashnikov-type light weapons had been turned in.  This implies that the number of weapons handed in is lower than the number actually held by the combatants in the field, since the average is one AK-47-type weapon for every two combatants, according to figures obtained in December 2003 by the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration unit.
French: Ainsi à Gbarnga, au bout d'une semaine d'opérations, le nombre de personnes désarmées était de 2 500, pour 735 armes légères individuelles de type Kalachnikov remises, ce qui donne à penser que le nombre d'armes remises est inférieur à celui réellement détenu par les combattants sur place, la moyenne des armes de type AK-47 étant une arme pour deux combattants, d'après les chiffres obtenus en décembre 2003 par la cellule de DDRR.
English: The Ministry of Health funds substance abuse prevention programs designed specifically for children, youth, and young adults as well as treatment programs for both youth and young adults.
French: Le ministère de la Santé finance des programmes de prévention de la toxicomanie conçus expressément pour les enfants, les adolescents et les jeunes adultes ainsi que des programmes de traitement pour les adolescents et les jeunes adultes.
English: He further emphasized the need to refer to patents as a source of technical information – a role that he saw as increasingly being recognized internationally, including by officials in developing countries.
French: Il a de nouveau souligné la nécessité de faire état des brevets comme source d’information technique – rôle qu’il estime de plus en plus reconnu au niveau international, y compris par les responsables des pays en développement.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 159 Paragraph 25 25. Is aware of the importance of regular cooperation between Parliament, represented by its Committee on Regional Development, and the Committee of the Regions on the subject of the future of regional policy; Or. cs
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 164 Paragraphe 26 26. estime que l'Union sera à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact territorial, comme le vieillissement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, les questions énergétiques et climatiques, l'adaptation aux mutations liées à la mondialisation; estime que ces nouveaux défis exacerbent d'autres obstacles au développement dans les régions; Or. de
English: Parliament has tabled a number of amendments to the present proposal, for example in regard to jurisdiction, the idea being that a person may only be prosecuted and sentenced in the one country for the same crime.
French: Le Parlement a présenté un certain nombre d'amendements à cette proposition, notamment en ce qui concerne les juridictions compétentes, un texte stipulant que pour une même affaire criminelle, l'inculpation et le jugement devront se dérouler dans un seul pays.
English: Factors that Facilitate or Hinder Success.
French: Facteurs qui facilitent ou inhibent le succès.
English: Risk of explosion if heated under confinement.
French: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
English: Moving Beyond the Essentialisms of Spiritual Ecofeminism Document(s) 15 of 15 Emma Tomalin
French: Moving Beyond the Essentialisms of Spiritual Ecofeminism Document(s) 15 de 15 Emma Tomalin
English: Private health services plan (PHSP) You can deduct premiums paid or payable to a private health service plan (PHSP) if you meet the following conditions: – 114 –
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés ou payables à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Waves of immigration have built and transformed the population while making significant contributions to the development of our economy, our society and our culture.
French: Elle n’a en fait jamais cessé de jouer un rôle dans son histoire : les vagues d’immigrants qui se sont succédées dans notre pays ont enrichi et transformé sa population tout en contribuant de façon importante à son développement économique, social et culturel.
English: The Kosovo Trust Agency (KTA) was established as an independent body to exercise administrative authority over socially-owned and publicly-owned enterprises by UNMIK Regulation No.
French: L'Agence fiduciaire pour le Kosovo est un organe indépendant chargé d'exercer des pouvoirs administratifs sur les entreprises collectives et les entreprises publiques, créé en vertu du Règlement de la MINUK no 2002/12.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Ce changement est le résultat de dépenses supplémentaires nécessitées par ce qui suit :
English: IPM approaches for this pest need to be developed.
French: Il faut élaborer une approche de lutte intégrée contre cet insecte.
English: The Tribunal is of the view that the toner cartridges can be considered accessories of photocopying apparatus and, as such, should be classified under tariff item No. 9009.90.90.
French: Le Tribunal est d'avis que les cartouches de toner peuvent être considérées comme étant des accessoires pour appareils de photocopie et, à ce titre, qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9009.90.90.
English: The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
French: À cet égard le prochain examen de la politique énergétique de la BERD fournira une bonne opportunité d’aborder ce point.
English: Therefore, we see that it is, indeed, feasible to do so.
French: Nous constatons donc que cela est possible.
English: Constitutions of many European states contain the recognition of minority groups (which are often mentioned by name).
French: Dans de nombreux Etats européens, la Constitution établit ce principe de reconnaissance des minorités (lesquelles sont souvent nommément désignées).
English: Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100%
French: Centre de recherches pour le développement international 8.
English: Bombardier Recreational Products (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs (BRP), une entreprise privée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la production, la distribution et la commercialisation de véhicules motorisés récréatifs.
English: Furthermore they indicate that usages of the terms "lack of qualified people", "soft skills" and "core competency" are often used as pretexts for not promoting Visible Minorities and Aboriginal peoples.
French: Ils ajoutaient que l'on utilisait souvent des expressions comme « manque de personnes qualifiées », « compétences non techniques » ou « compétences essentielles » comme prétexte pour ne pas promouvoir des Autochtones et des membres de minorités visibles.
English: The new system to classify votes with respect to the confidence convention is the key to this package of changes.
French: Le nouveau système de classification des votes en ce qui a trait à la convention de la confiance constitue la clé de cet ensemble de changements.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Entry Criteria (Critères d'entrée) An artifact's tangible state, an event, or an expired period of time, which is required before the activity (or a task within the activity), can begin.
French: [SCT Plan d’investissement - lexique] Contrôle (Control) Mécanisme qui dirige, limite ou influence explicitement la manière dont l'activité doit être exécutée. Les politiques, les normes et les accords de niveau de service en sont des exemples.
English: [On-line: www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1562978-1,00.html]
French: [En ligne : www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1562978-1,00.html]
English: The response to the following messages shall be checked:
French: La réaction aux messages ci-dessous doit être vérifiée:
English: Mr President, Mrs Fontaine, Commissioner, Parliament's delegation to the Conciliation Committee unanimously adopted the draft decision - and it was right to do so - under the benevolent leadership of Mrs Fontaine, who had the idea that the purpose of the medical profession is not solely to provide a good standard of living for doctors but, more to the point, to safeguard the interests of those who are ill, or who believe they are ill, which means that they are not far from being so.
French: Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Monsieur le Commissaire, la délégation de notre Parlement au comité de conciliation a adopté le projet de décision à l'unanimité, et elle a eu raison, sous la houlette bienveillante de Mme Fontaine, qui avait en tête que la médecine n'est pas une discipline uniquement destinée à assurer de bonnes conditions de vie aux médecins, mais plutôt la sécurité des malades, ou de ceux qui pensent l'être, ce qui fait qu'ils ne sont déjà pas loin de le devenir.
English: It does not occur on the east side of the Cascade Range (Branson 1972; Burke et al.
French: L’espèce est absente à l’est des chaînes Cascade (Branson, 1972; Burke et al., 1999).
English: The functions of the secretariat are to:
French: Les fonctions du secrétariat sont les suivantes :
English: Moreover, the same procedure has already been established for similar technical measures, for example the provisional maximum levels under Article 4(1)(f).
French: La même procédure est en outre déjà fixée pour des mesures techniques comparables, comme par exemple les teneurs maximales provisoires, conformément à l'article 4, par.
English: The report evaluated various boarding devices based on criteria developed by persons with mobility impairments.
French: Le rapport évaluait les différents dispositifs d’embarquement selon les critères élaborés par les personnes ayant une mobilité restreinte.
English: The Development Commission is a grantaided Government agency with responsibility for rural development in England.
French: La Development Commission (Commission de l'aménagement du territoire) est un organisme gouvernemental subventionné chargé de l'aménagement du territoire rural en Angleterre.
English: Total farm cash receipts in 2000 were about $2 billion, with the most productive crops being vegetables and floriculture.
French: La production agricole se chiffrait à 2 milliard de dollars en 2000 et les cultures les plus rentables étaient les légumes et les fleurs.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 373 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC) 10.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Philippe Busquin et Marc Tarabella Amendement 372 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 10 (Directive 89/552/EEC) 10.
English: Innovative SMEs are more immersed in an environment that is both turbulent and uncertain.
French: Les PME innovantes nagent plus dans un environnement à la fois turbulent et incertain.
English: Contenu des monographies de produit
French: Guidance for Product Monograph Content
English: The Conference set up an ambitious follow-up plan to implement its recommendations at the national, regional and international levels.
French: La Conférence a établi un programme de suivi ambitieux pour mettre en oeuvre ses recommandations aux niveaux national, régional et international.
English: • Financial support provided by the Department of National Heritage, in partnership with other federal departments, for the establishment of a resource centre for the English-speaking black community in the Montreal region.
French: • Appui financier accordé par le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, à la mise sur pied d’un centre de ressources pour la communauté noire d’expression anglaise de la région de Montréal.
English: Freedom of opinion and expression is realized through the communications media.
French: La liberté d'opinion et d'expression est réalisée par l'utilisation des médias.
English: The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties by the date specified in the second subparagraph of Article 29.
French: Les États membres notifient à la Commission ces mesures ainsi que le régime des sanctions au plus tard à la date visée à l'article 29, second alinéa.
English: They could be given the power to prevent right holders in the content from making that content available to the public.
French: On pourrait leur accorder le droit d’empêcher les titulaires de droits sur le contenu de mettre ce dernier à la disposition du public.
English: A presentation on the new guidelines was given at the Conference of Crown Counsel in Halifax in June 2002.
French: Une présentation des nouvelles lignes directrices a été faite à la Conférence des procureurs de la Couronne à Halifax en juin 2002.
English: The agony of the relatives is unbearable.
French: – La parole est à Mme Péricleous Papadopoulos.
English: • promote green propulsion and encourage the use of more environmentally friendly, energy efficient and safer transport;
French: • favoriser la propulsion propre et encourager l'usage de transports plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus efficaces du point de vue énergétique;
English: A successful conclusion is always the work of investigators—not the profiler—putting it all together.
French: La résolution d’une affaire est toujours le fruit du travail d’un enquêteur – et non de l’établisseur de profils – qui a su faire la synthèse de tous les éléments.
English: Candidates who have entered a group of the Administrative and Foreign Service Category or of the Technical Category via an acceptable combination of education and/or experience meet the secondary school requirement for that occupational group only.
French: Les candidats et les candidates qui ont été nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un groupe de la Catégorie de l'administration et du service extérieur ou de la Catégorie technique parce qu'ils possédaient un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience satisfont à l'exigence prescrite d'un diplôme d'études secondaires pour ce groupe professionnel seulement.
English: Females outnumber males by 2,600 and persons under 24 represent 44 per cent of the overall population.
French: Les femmes y sont en plus grand nombre que les hommes, avec un écart de 2 600, et les jeunes de moins de 24 ans représentent 44 % de la population globale.
English: Measures to Cope with the Problem of Countries with No or Insufficient Anti-Money Laundering Measures 20.
French: Mesures pour faire face au problème des pays dépourvus totalement ou partiellement de dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux 20.
English: Out of 12 URPs used in this study, 5 primers were effective in producing polymorphic fingerprint patterns from the DNA of M. phaseolina isolates.
French: Des 12 URP utilisés dans cette étude, 5 amorces ont pu générer efficacement des empreintes polymorphes à partir de l'ADN d'isolats de M. phaseolina.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 55 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training; (b) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be, and the institutions and organisations providing such education and training;
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 55 Article 2, paragraphe 1, point (b) (b) le programme Erasmus, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement supérieur formel et à l'enseignement et à la formation professionnels de niveau supérieur, quelle que soit la durée de leur cursus ou diplôme et y compris les études de doctorat, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement et cette formation; (b) le programme Erasmus, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement supérieur formel et à l'enseignement et à la formation professionnels de niveau supérieur, quelle que soit la durée de leur cursus ou diplôme, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement et cette formation;
English: The view was expressed that paragraph 2 (b) served no purpose.
French: Paragraphe 2 b)
English: / The component items asserted in respect of the Ground Forces total USD 201,000,000, rather than the figure of USD 202,000,000.
French: Le total des éléments de perte exposés pour l'armée de terre est de US$ 201 000 000, et non de US$ 202 000 000.
English: What should I do if an OverDrive MP3 Audiobook does not completely download?
French: Que devrais-je faire si le OverDrive MP3 Audiobook n'est pas entièrement téléchargé?