ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three years, ILO had been at the forefront of crisis intervention and employment-focussed reconstruction activities in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste, Ethiopia, Sierra Leone, Kosovo, Somalia, southern Lebanon, and Sri Lanka, among other countries.
French: C'est ainsi qu'au cours des trois dernières années, l'OIT a été en première ligne des interventions en cas de crise et des activités de reconstruction axées sur l'emploi en Afghanistan, en Angola, dans la République démocratique du Congo, dans le Timor oriental, en Éthiopie, en Sierra Leone, au Kosovo, en Somalie, dans le sud du Liban et à Sri Lanka, par exemple.
English: If you like, you can drink the water and go for a walk in the park, while during the summer you can listen to concerts of live music and dance.
French: On peut boire l’eau et visiter le parc. Pendant l’été on peut assister à des concerts et danser.
English: CHAPTER 2 4 – POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS (cont'd) 241 Telephone, telegraph, telex and television Appropriations 1999 1 795 000 Remarks This article is intended to cover the cost of telephone rentals and calls, faxes, videoconferences, data transmission, the purchase of directories and all communications expenditure arising from the on-line diffusion of data.
French: CHAPITRE 2 4 – AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS (suite) 241 Téléphone, télégraphe, télex et télévision Crédits 1999 1 795 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais d'abonnements et de communications téléphoniques, de télécopieur, de téléconférences, de transmission de données, les achats d'annuaires ainsi que toutes les dépenses de communication relatives à la diffusion en ligne des données.
English: A third fixed-wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay, Labrador.
French: Au Labrador, un troisième avion à voilure fixe assure le transport régional pour raison médicale, dont bénéficient également les résidents des collectivités côtières de Happy Valley et de Goose Bay, au Labrador, qui ont un rendez-vous régulier chez le médecin.
English: (c bis) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of hiding activities;
French: [c bis) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités;
English: In that regard, Canada was refining its procedures to ensure that such officers were dispatched to new peacekeeping operations as quickly as possible, and was enhancing its ability to deploy civilian experts to carry out activities in the human rights and judicial spheres.
French: Dans cette optique, le Canada peaufine présentement ses procédures internes afin de s'assurer que ses policiers civils seront désormais en mesure d'être déployés le plus rapidement possible, et il renforce également sa capacité de déployer divers experts civils pour l'appui à la paix et les activités connexes, notamment dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan judiciaire.
English: On occasion the Luxembourg franc traded outside a range close to its central rates vis- -vis several partner currencies.
French: Evolution du taux de change Le Luxembourg formant une association monétaire avec la Belgique, l’évolution du franc luxembourgeois est en grande partie identique à celle du franc belge.
English: France, Germany and Russia coordinated their positions against coercive actions within the UN Security Council, adopting a number of joint declarations in 2003 on how to strengthen the inspection regime.
French: L’Allemagne, la France et la Russie ont coordonné leurs positions au Conseil de sécurité des actions coercitives, en adoptant au début de l’année plusieurs déclarations conjointes sur les moyens de renforcer le régime d’inspection, puis de gérer l’Irak après la guerre.
English: On 3 June ly 2003, the General Assembly adopted resolution 57/200 57/270B on the basis of the draft resolution contained in the report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields“Report of the ad hoc Open ended Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of the follow up to the outcomes of the major United Nations Conferences and Summits in the economic and social fields ”
French: Le 23 juin 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 B sur la base du projet de résolution figurant dans le rapport1 du Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économiques et social.
English: Comments received could be taken into account before a final decision is taken.
French: Avant de prendre leur décision finale, les autorités en matière de réglementation pourraient tenir compte des observations reçues.
English: Assessment based on a new status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: It would appear that they raise a serious issue regarding compliance by the State party with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, as Mr. Irving was repeatedly denied legal aid in a case in which the High Court of Australia itself considered that the interests of justice required such aid to be provided.
French: Il semble que ces faits soulèvent la question grave de savoir si l'État partie a respecté le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, puisque M. Irving s'est vu refuser à plusieurs reprises une aide juridictionnelle dans une affaire pour laquelle la Haute Cour australienne a elle-même considéré que dans l'intérêt de la justice cette aide devait être fournie.
English: In this context, the Assembly reiterates the principle of common but differentiated responsibility acknowledged at the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992), which pledges countries of rapid demographic expansion to reduce the growth rate and industrialised countries to reduce the negative impact of their industrial activities and to use their resources in a rational manner.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée rappelle le principe de la responsabilité généralisée mais différenciée, reconnu lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, juin 1992), impliquant, d'un côté, l'engagement des pays à croissance démographique rapide pour la réduire et, de l'autre côté, l'engagement des pays industrialisés de réduire l'impact nocif de leurs activités industrielles et d'utiliser leurs ressources de manière rationnelle.
English: Residual Environmental Effects Chemical release from treated wood Physical change rock structure in a small, localized manner Chemical release of fumes and dust
French: Effets environnementaux résiduels Rejets de produits chimiques provenant du bois traité Changement physique de la structure du roc à petite échelle et de manière localisée Rejets de produits chimiques dans la fumée et rejets de poussière
English: The extremely low CLs in NL and NS result in substantial N-leaching exceedance values (219 and 317 eq/ha/yr respectively) even though deposition is relatively low.
French: Les CC extrêmement faibles à TN et en NÉ entraînent des dépassements substantiels selon le lessivage de l'azote (respectivement 219 et 317 éq/ha/a), même si les dépôts sont relativement faibles.
English: The assessment for PMRC is generally conducted in conjunction with the assessment of establishments for compliance with Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices (GMP) of the Food and Drug Regulations.
French: L’évaluation de l’inspection liée à la CEDAC est généralement réalisée en conjonction avec l’évaluation de la conformité des établissements avec le Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues, intitulé Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Appendices to the Strategy Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Annexes à la stratégie Liens ministériels
English: On the move:
French: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
English: “In accordance with our obligations under the Charter of the United Nations and commitments under the Helsinki Final Act, we renew our pledge to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any other manner inconsistent with the principles or purposes of those documents”.
French: « Conformément à nos obligations aux termes de la Charte des Nations Unies et à nos engagements en vertu de l'Acte final d'Helsinki, nous réitérons notre détermination à nous abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou à agir de toute autre manière incompatible avec les principes ou les buts de ces documents. »
English: Clarifaxes continue to be issued in case of clarification of points outside of the monographs/standards (e.g. ensuring claims intended to be "cosmetic" are acceptable).
French: Des demandes d'éclaircissement continuent d'être émises dans les cas de points de clarification ne concernant pas les monographies et les normes (p. ex., faire en sorte que les allégations à but « esthétique » sont acceptables).
English: Does the current organisation of the secretariat meet the requirements of the future?
French: Un débat a été engagé dans le but de présenter les premiers résultats à l'Assemblée générale de 2004.
English: In collaboration with the provincial and territorial governments, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and National Producer Organizations, the CFIA will continue the development and implementation of the On-Farm Food Safety Recognition Program in 2006-07.
French: En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les organismes nationaux de producteurs, l'ACIA poursuivra l'élaboration et la mise en place du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme en 2006-2007.
English: The Forestry Development Authority is planning to rebuild its operations.
French: La FDA envisage de relancer ses activités.
English: The council of the higher level has the right and duty to invalidate the elections and to call them anew in all cases of inobservance of the preceding norms.
French: Le Conseil du niveau supérieur a le droit et le devoir d'invalider les élections et d'en fixer de nouvelles dans tous les cas où les règles précédentes n'auraient pas été observées.
English: A1.3 All printers offered shall be fully operational in a normal office environment at normal room temperature, and be capable of meeting the yield volume and level of service requirements listed herein, in a non-dedicated operator situation, in a minimal attended mode.
French: A1.3 Toutes les imprimantes doivent être entièrement opérationnelles dans des locaux à bureaux standard, à la température ambiante normale, et doivent pouvoir fournir le rendement et la qualité exigés dans la présente, sans la présence d'un opérateur spécialisé et dans des conditions de surveillance minimale.
English: Among the main results of the project to assist industrial SMEs in Viet Nam, an action plan for private sector development led to follow-up support, co-financed by UNDP and Germany.
French: Parmi les principaux résultats du projet d'aide aux petites entreprises industrielles au Viet Nam, un plan d'action pour le développement du secteur privé a débouché sur un appui complémentaire, cofinancé par le PNUD et l'Allemagne.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government in concerning one of these cases:, namely that of Mohamed Maamunm al-Homsi.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement en ce qui concerne le cas de Mohamed Maamun al-Homsi.
English: These various processes have received funding support from various Governments, including those of Belgium, Ireland, Luxembourg, Norway and the Netherlands.
French: Plusieurs pays dont la Belgique, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège et les Pays-Bas contribuent financièrement à cette entreprise.
English: Multipoint Services: for trans-border private-line multipoint services provided by means of Canadian or US fixed satellites, where the satellite to be used is covered by agreements between Telesat and US satellite operators, radio licences are available for transmit/receive earth stations of the following type:  1. earth stations in a multipoint network operating on a Canadian satellite and having points on either side of the Canada-US border;  2. earth stations in a multipoint network operating on a US satellite and having points on either side of the Canada-US border, if a commitment is made to make equitable utilization of Canadian satellites in accordance with a formal procedure for advising of the equitable utilization proposed and obtaining approval for it; and  3. for the connection of a multipoint network operating on a Canadian satellite with a multipoint network operating on a US satellite, a single transmit/receive earth station within the US satellite-based multipoint network connecting to the Canadian satellite-based multipoint network.  6.
French: Services multipoint : pour les services multipoint de ligne privée transfrontière assurés au moyen de satellites fixes canadiens ou américains, lorsque le satellite à utiliser est visé par les ententes entre Télésat et les exploitants par satellite américain, les licences radio sont disponibles pour les stations terriennes d'émission et de réception du type suivant :   1. stations terriennes d'un réseau multipoint fonctionnant au moyen d'un satellite canadien et dont les points se trouvent d'un côté ou de l'autre de la frontière canado-américaine;   2. stations terriennes d'un réseau multipoint fonctionnant au moyen d'un satellite américain et dont les points se trouvent d'un côté ou de l'autre de la frontière canado-américaine, si un engagement est pris afin qu'on fasse une utilisation équitable des satellites canadiens conformément à une procédure officielle afin de donner des avis sur l'utilisation équitable proposée et en obtenir l'approbation;   3. pour la connexion d'un réseau multipoint fonctionnant au moyen d'un satellite canadien avec un réseau multipoint exploité au moyen d'un satellite américain, une licence sera accordée pour une station terrienne d'émission/de réception unique fonctionnant à l'intérieur d'un réseau multipoint satellitaire américain raccordé au réseau multipoint satellitaire canadien.  6.
English: Based on a compounding period, converts a nominal interest rate to the corresponding real interest rate.
French: À partir d'une fréquence de composition, cet utilitaire convertit un taux d'intérêt nominal choisi en taux d'intérêt effectif.
English: D Safe G 2 would liaise with D Env P to get a copy of the current draft of the hazmat responsibilities document and would circulate it to Committee members for verification purposes; and, following that verification would; ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 05 4/8
French: Pour répondre à une question de Mme Huskins, le président mentionne que l’on continue d’essayer de trouver un imprimeur à prix abordable. Il reconnaît que le manuel est beaucoup trop volumineux et que le DSG considère la possibilité de le scinder en plusieurs parties.
English: YSS (2002), NYTS (2000), White and Hayman (2004); Boreham and McManus (2003) ; Boreham and Shaw (2001)
French: ETJ (2002); NYTS (2000); White et Hayman (2004); Boreham et McManus (2003); Boreham et Shaw (2001)
English: Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/8) (New York, 1997, United Nations publication, Sales No.  E.94.V.15), p. 55, para.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente : F.94.V.15, p. 55, par. 185.
English: a method to ensure that the harmonized minimum standards are implemented and interpreted consistently in all participating jurisdictions, and to cause non-complying jurisdictions to comply;  and 3.
French: un moyen de faire en sorte que tous les pays participants appliquent et interprètent les normes minimales harmonisées de la même manière et que les pays qui y contreviennent s’y conforment; 3.
English: The Trial Chamber allowed a postponement of the hearing only until 18 September 2000.
French: La Chambre de première instance n'a accepté de différer l'ouverture du procès que jusqu'au 18 septembre 2000.
English: • Annual sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, including the preparation of oral statements and parallel events on such topics as economic globalization and human rights, extreme poverty, racism and racial discrimination and refugee rights, as well as briefings for NGO representatives.
French: Au nom de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et du Comité spécial ONG des droits de l'homme, la Fédération a également organisé des séances d'information à l'intention des représentants d'ONG participant aux travaux de la Sous-Commission.
English: A copy of the framework is attached for information (annex III).
French: Un exemplaire de ce cadre est joint au présent rapport, pour information (annexe III).
English: The Working Group expresses its willingness to explore ways to provide further guidance for improving the quality of national implementation reports for the next reporting round.
French: Le Groupe de travail est prêt à rechercher les moyens de fournir davantage de conseils afin d'améliorer la qualité des rapports qui seront soumis lors du quatrième cycle.
English: In the present model the pressure dependence of the excitations follows directly from the pressure dependence of the Landau quasiparticle–quasihole interaction.
French: Dans le présent modèle, le fait que les excitations dépendent de la pression découle directement du fait que l'interaction quasiparticule–quasitrou de Landau dépend elle-même de la pression.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in line with recommendation 178, insolvency law would recognize any special priority granted to acquisition security rights over non-acquisition security rights under secured transactions law (e.g. the priority under recommendations 185 and 186).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 178, la loi sur l'insolvabilité reconnaîtrait toute priorité spéciale accordée à des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres sûretés en vertu de la loi sur les opérations garanties (par exemple, priorité prévue aux recommandations 185 et 186).
English: In home affairs policy they perhaps concern a legal culture, national traditions, and different notions of social values.
French: En matière de politique intérieure, elles ont trait, peut-être, à une culture juridique, à des traditions nationales et à différentes notions de valeurs sociales.
English: Do not report the number of crew or the captain in this total.
French: 21 = Déclaration d’entrée 22 = Déclaration de sortie 23 = Déclaration en transit
English: Alternative Service Delivery -- Best Value for Defence $$$ (Vice Admiral Larry Murray)
French: Différents modes de prestation de services -- Meilleure valeur pour les $$$ de défense (vice-amiral Larry Murray)
English: The Coordinating Committee may invite other Persons to provide information to the Coordinating Committee or to participate in the work of the Coordinating Committee from time to time.
French: Le Comité de coordination peut inviter d’autres personnes à lui fournir des renseignements ou à participer à ses travaux.
English: ► Madonna’s Hung Up voted least sexy music video of all time by the Telegraph. The rankings were decided by users of the music video website Muzu.tv.
French: ► Le journal anglais The Telegraph élit la vidéo la moins sexy de tous les temps avec le site Muzu.tv et Madonna l’emporte avec Hung up.
English: ©Parks Canada Sir John Johnson, a prominent United Empire Loyalist, was responsible for the settlement of fellow loyalists in Eastern Ontario following the end of the American Revolution.
French: ©Parcs Canada Sir John Johnson, Loyaliste de l'Empire-Uni de grande renommée, a été à l'origine de l'établissement d'autres Loyalistes dans l'Est de l'Ontario à la fin de la guerre d'Indépendance aux États-Unis.
English: • Nexans Canada Inc., Montréal, Quebec - Mechanical vapour compression applied to acid concentration at Nexans;
French: • Nexans Canada Inc., Montréal (Québec) - Compression mécanique de la vapeur pour concentrer les acides à l'usine de Nexans;
English: To give an overall picture of the organisation’s environmental performance, Regulation (EC) No 761/2001 states that the information must be available in a consolidated printed version at the organisation’s first registration and then every three years.
French: Afin de brosser un tableau global des performances de l’organisation en matière d’environnement, le règlement (CE) n° 761/2001 stipule que les informations doivent être rassemblées dans un document unique imprimé lors de l’enregistrement initial de l’organisation, et ensuite tous les trois ans.
English: Canada welcomes new immigrants and refugees every year, but many newcomers – particularly visible minorities – experience high unemployment and underemployment in low-wage jobs that do not match their skills and formal credentials.
French: Le Canada accueille de nouveaux immigrants et réfugiés chaque année, mais un grand nombre de nouveaux venus — en particulier de membres des minorités visibles — connaissent un taux élevé de chômage et de sous-emploi dans des postes faiblement rémunérés qui ne correspondent pas à leurs compétences et à leurs titres officiels.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes dont il est question dans le corps du rapport peuvent être consultés au Secrétariat.
English: Data Sources and Methods
French: La CIM est révisée périodiquement pour tenir compte des changements survenus dans le domaine médical.
English: Joaquin Madrenas' research is directed at that problem.  During his first year at the University of Western Ontario, Madrenas led a team that discovered the different signal patterns that T cells can receive.
French: C'est justement à ce problème que Joaquin Madrenas s'attaque.  Au cours de sa première année à l'University of Western Ontario, Madrenas a dirigé une équipe qui a découvert les différents modèles de signaux que les lymphocytes T peuvent recevoir.
English: The one-time issuance was substantially offset by larger buybacks of outstanding long-term bonds.
French: Cette émission ponctuelle a été compensée en grande partie par la hausse des rachats d’obligations à longue échéance en circulation.
English: • Another way to do it, is to request an automatic review within a certain period of time.
French: • Une autre façon de faire consisterait à demander un examen automatique après une période de temps.