ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter X Amendment of Applications and Specifications 57.—(1) Subject to the provisions of section 59, the Controller may, upon application made under this section in the prescribed manner by an applicant for a patent or by a patentee, allow the application for the patent or the complete specification to be amended subject to such conditions, if any, as the Controller thinks fit:
French: Chapitre X Modification des demandes et des mémoires descriptifs 57. — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 59, le Contrôleur peut, sur requête présentée conformément au présent article, de la manière prescrite, par un déposant ou un breveté, permettre que la demande ou le mémoire descriptif complet soit modifié dans les conditions que le Contrôleur jugera opportunes.
English: Archaeologist Reina Duran, director of the Tachira Museum in the state capital San Cristobal, said she first visited El Porvenir in 1979 and worked on it each dry season for 10 years. “During those years when we came and went it was overgrown and full of mud again,” she said.
French: The isotopes - variations of elements - found in the men's teeth show that they grew up in countries where the climate is colder than in Britain, with one individual thought to be from north of the Arctic Circle.
English: Cheshire & North Private International Law 13th ed.
French: Cheshire & North, Private International Law, treizième édition, Butterworths, 1999, p.
English: Strategic objectives of EU/EC cooperation with Armenia................................ 5 3.
French: Objectifs globaux de l’UE en matière de politique extérieure.......................... 5 2.2.
English: Annex to the identical letters dated 22 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use a separate Child Information page for each child for whom maltreatment was suspected.
French: Remplissez un exemplaire distinct de la Feuille de renseignements sur l’enfant pour chaque enfant présumément victime de mauvais o traitements.
English: • Anne Gravereaux Manager, Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4487 anneg@ccohs.ca
French: • Anne Gravereaux Directrice, Produits et services santé et sécurité (905) 572-2981, poste 4487 anneg@cchst.ca
English: Only a negotiated solution has the potential to bring sustainable peace to that long-suffering region.
French: Seule une solution négociée pourra permettre de ramener une paix durable dans cette région qui souffre depuis longtemps.
English: In November 1943 , the Gestapo raided a flat in Vichy where they hoped to arrest a resister called François Morland. "Morland" was Mitterrand's cover name.
French: 1938 : Il se lie avec Georges Dayan ( juif et socialiste ) après l'avoir sauvé d'agressions d'antisémites de l' Action française et devient son meilleur ami.
English: Nitrogen depositions constitute a particular risk in Western Europe.
French: Les premiers constituent un risque particulier en Europe occidentale.
English: ◦ Access controls - what measures are in place to maintain proper access to the information and who has access to the information?
French: • Limitation d'accès - Quelles sont les mesures en place pour offrir un accès adéquat aux renseignements personnels et qui a accès à ces renseignements?
English: • the maintenance of a national statistical knowledge infrastructure.
French: • maintenir une infrastructure nationale d'information statistique.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: L’organigramme devrait être communiqué par le truchement du site Internet du SGISC, dans le cadre de la stratégie de communication.
English: Canadian independents, which are currently inhibited by the expense of organizing physical distribution, could find electronic distribution to be favourable.
French: • En second lieu, si le producteur n'exerce pas une influence efficace, le sort du producteur indépendant serait particulièrement inquiétant.
English: Perfect Location, Great Breakfast, Unbelievable Whirlpool on the Roof, Romantic Environment, Free WiFi, the No.
French: Très bien situé à côté d'un arrêt du vaporetto "Ca'Rezzonico". Ancien palais reconstruit et rénové.
English: Below are some considerations, which indicate the direction of change in the traditional business model of the RTSI.
French: Les lignes qui suivent consistent en observations qui démontrent l'orientation du changement dans le modèle d'affaires traditionnel de l'industrie des services de voyage au détail.
English: Twenty-two written submissions were received from companies, industry associations, government representatives and interested parties.
French: Vingt-deux observations ont été reçues, provenant de l'industrie, de sociétés, de représentants de gouvernements et de parties intéressées.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Healthy Gametes and Great Embryos Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Santé des gamètes et des embryons Président :
English: No detectable differences in 18O exchange patterns, CO2 or HCO3- transport, or steady-state growth were observed between the ecaA and ecaB mutants and wild-type cells, indicating that neither EcaA nor EcaB play an essential catalytic role in the functioning of the CO2-concentrating mechanism.
French: Aucune différence décelable dans les patrons d'échange de l'18O, du CO2 ou de l'HCO3-, ou de la croissance à l'état constant n'a pu être observée entre les mutants ecaA et ecaB et les cellules du type sauvage, ce qui indique que ni la EcaA et ni la EcaB ne jouent de rôle essentiel dans le fonctionnement du mécanisme de concentration du CO2.
English: Despite much progress, Canada has a long way to go in developing compatible standards.
French: En dépit de progrès importants, le Canada a encore beaucoup à faire pour mettre au point des normes compatibles.
English: Conspiração Filmes - Producer of entertainment Websites, publicity films, feature films, documentaries and music for cinema, TV and video; special effects and digital animation through Creatura.
French: Conspiração Filmes - Producteur de sites Web de loisirs, de films publicitaires, de longsmétrages, de documentaires et de musique pour le cinéma, la TV et la vidéo ; effets spéciaux et animation numérique par Creatura.
English: Since, for the third time, the report does not provide the information requested by the Committee in view of establishing whether the great majority of workers is covered by the relevant statutory provisions, the Committee considers that nothing establishes that the situation is in conformity with Article 3 of the 1988 Additional Protocol in this respect.
French: Faute, pour la troisième fois, de trouver dans le rapport les informations qu’il a demandées pour déterminer si la grande majorité des travailleurs est couverte par les dispositions légales pertinentes, le Comité estime qu’il n’est pas établi que la situation est conforme à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 à cet égard.
English: For further information, you may contact us at (613) 954-0419.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous par téléphone au numéro (613) 954-0930.
English: (5) As a general principle, a harmonised AM\664403EN.doc
French: (5) En principe, il convient de suivre une procédure harmonisée en deux étapes, la AM\664403FR.doc
English: Reforming the United Nations, Foreign Affairs, Vol.74, No.5, September 1995, pp.56-71.
French: Reforming the United Nations, Foreign Affairs, Vol. 74, No. 5, September 1995, pp. 56-71.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/831/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/831/Add.1)
English: The single market means that we have a 90 % common economy and are therefore dependent upon one another.
French: Du fait du marché unique, 90 % de notre économie est commune; nous sommes donc interdépendants.
English: Letter dated 10 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly (A/60/746)
French: Lettre datée du 10 avril 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par Président du Conseil de sécurité (A/60/746)
English: Also, in every room, we offer you free high speed and wireless Internet access, as well as the television with cable.
French: De plus, on y retrouve dans chacune un accès Internet haute vitesse sans-fil gratuit ainsi qu’un téléviseur (plusieurs à écran plat) avec câble.
English: Yet much conservation action (proposed in the draft recommendation) was still needed to permit a full recovery of the beach for marine turtles.
French: Mais un gros travail de conservation (préconisé dans le projet de recommandation) s'impose toujours pour récupérer entièrement la plage à l'intention des tortues de mer.
English: If the client would like the payment reflected on the Notice of Assessment, he/she can make the payment within this period.
French: Les pièces originales peuvent toutefois toujours être requises dans certains cas.
English: Of course you can always simply bookmark your favourite entry point(s) to the document.
French: Il va sans dire que vous pouvez aussi tout simplement créer un signet pour vos points d'entrée préférés du document.
English: You will find here a lot of products of Thalía.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Thalía aux meilleurs prix.
English: For information, contact your nearest Canada Employment Centre.
French: Le Programme des stagiaires autochtones :
English: I've been a dependent wife for thirteen and a half years.
French: Je suis épouse et personne à charge depuis 13 ans et demi.
English: Assembly's committee structure 12.
French: Structure de l'Assemblée au niveau des commissions 12.
English: Cost internalization of operational pollution activities: eco-taxes, charges, duties and/or fees should be introduced through fiscal measures at the central and/or local levels.
French: c) Internalisation des coûts des activités polluantes: les écotaxes, frais, impôts et/ou redevances devront être introduits au travers de mesures fiscales nationales et/ou locales.
English: • determine those persons residing in the residence who, as of a date determined by the Chief Electoral Officer, are qualified electors;
French: • faire le compte des résidents qui, à la date déterminée par le directeur général des élections, sont des personnes ayant qualité d’électeur;
English: The report originally prepared by the author and used to designate the species has been modified by Erich Haber, Species Specialist Group for Plant and Lichens to more closely conform to the standardized format adopted by COSEWIC.
French: Le rapport préparé à l'origine par l'auteure et utilisé pour la désignation de cette espèce a été modifié par Erich Haber, coprésident, Groupe des spécialistes des espèces, sur les plantes et lichens, de façon à être plus conforme au modèle de présentation adopté en 2001.
English: This conservative configuration catches 48% of all SPAM messages.
French: Cette configuration plutôt conservatrice repère immédiatement 48% du SPAM reçu.
English: (available in English , French , Italian , Chinese and Japanese ) is a technical publication produced by Gen Re for life and health insurance executives worldwide.
French: ( en anglais , français , italien , chinois et japonais ) est une publication technique de Gen Re destinée aux responsables Assurances Vie et Santé du monde entier.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by the Order No. 1993-A-10 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté n° 1993-A-10.
English: Letter dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires  par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 2 of the EC Treaty provides that promotion of equality between men and women is a task of the European Community.
French: L'Article 2 du Traité CE stipule qu'une des tâches de la Communauté européenne est de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Consultation and communication strategies will be built into the development and implementation plans.
French: Des stratégies de consultation et de communication seront intégrées aux plans de conception et de mise en œuvre.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that it must be remembered that, when Estonia had restored its independence in 1991, 32 per cent of its population had been without a nationality.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit qu'il ne faut pas oublier que lorsque l'Estonie a regagné son indépendance en 1991, 32 % de sa population n'avait pas de nationalité.
English: Preserving our open society The Government of Canada is committed to ensuring maximum public protection while minimizing disruptions in our way of life.
French: La sauvegarde de notre liberté sociale Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer une protection maximale au public tout en minimisant les perturbations dans notre mode de vie.
English: Seventy-one more babies with a moderate to severe PCHI per target population of 100,000 were referred before 6 months of age during periods with neonatal screening than during periods without.
French: Le dépistage des troubles auditifs chez les nouveau-nés est envisagé comme une mesure préventive qu’il conviendrait d’associer à l’amélioration du développement de la parole et du langage chez les enfants atteints de DAPE.
English: Unsere Bewerbungsprofis sind englischsprachige Muttersprachler und werden Ihre E-Mail-Bewerbung entsprechend dem Zielland erstellen.
French: Unsere Bewerbungsprofis sind französischsprachige Muttersprachler und werden Ihre Unterlagen entsprechend dem Zielland erstellen.
English: The sky is to be divided into functional blocks that will be sold separately to service providers.
French: Il s'agit de découper le ciel en blocs fonctionnels qui seront vendus séparément à des prestataires de services.
English: The Representative on Freedom of the Media continued his cooperation with a wide range of international organizations and non-governmental organizations (NGOs), including the CoE and the UN Educational, Scientiﬁc and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Représentant pour la liberté de médias a poursuivi sa coopération avec une vaste gamme d’organisations internationales et non gouvernementales (ONG), dont le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: [183] There is no indication in this case or in the applicants' submissions that the imposition by the Gander International Airport Authority of the Improvement fee was based on anything other than an honest and good faith belief that it was necessary for the fulfilment of the legitimate objective of ensuring that there are adequate resources available to fund the construction, maintenance and improvement of capital infrastructure needed to provide safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [183] Rien n'indique, dans le cas présent ni dans la position des demandeurs, que l'imposition des frais d'améliorations aéroportuaires par l'Administration de l'aéroport international de Gander se fondait sur autre chose que l'honnêteté et la croyance de bonne foi que cette mesure était nécessaire pour atteindre l'objectif légitime qui consiste à s'assurer des ressources disponibles pour le financement des travaux de construction, d'amélioration et d'entretien de l'infrastructure pour la prestation de services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: Why choose ARES web for your internet project?
French: Pourquoi choisir ARES Web pour votre projet internet ?
English: At the moment there is only one interconnection line of Turkey with the region and it is used for exchange of power only in an island mode operation.
French: Pour le moment, il n'existe qu'une seule ligne d'interconnexion entre la Turquie et la région et elle sert uniquement aux échanges d'électricité en mode d'exploitation par îlotage.
English: The structure consists of two crystallographically independent, but essentially identical, molecules linked by strong hydrogen bonds to form continuous spirals along the a axis.
French: La structure consiste en deux molécules qui sont cristallographiquement indépendantes, mais essentiellement identiques, et qui sont liées par de fortes liaisons hydrogènes formant ainsi une spirale continue le long de l'axe a.
English: With a spousal plan, the employee, as the contributor, can claim the tax deduction. The owner of the RRSP is the employee's spouse.
French: Dans le cas d'un régime de conjoint, l'employée ou l'employé peut se prévaloir de la déduction d'impôt à titre de cotisant, mais le REER appartient au conjoint ou à la conjointe de l'employée ou de l'employé.
English: Four Points By Sheraton, Halifax, Nova Scotia TOTAL: $70.15
French: Four Points By Sheraton, Halifax, Nouvelle Écosse TOTAL: 70,15 $
English: In some cases, rebel groups reportedly carried out attacks in Bossembélé, Bocaranga, Batangafo, Kabo and Ndélé, often withdrawing after being confronted by Government troops (Forces armées centrafricaines (FACA)) or local self-defence fighters.
French: Dans certains cas, des groupes rebelles se seraient livrés à des attaques à Bossembélé, Bocaranga, Batangafo, Kabo et Ndélé, et la plupart se seraient retirés après s'être opposés aux Forces armées centrafricaines (FACA) ou à des groupes d'autodéfense locaux.
English: Chris Burt  Commercial Operations Canada Border Services Agency Pearson International Airport 2720 Britannia Road East Toronto ON L5P 1A2 Telephone: (905) 612-6151
French: Chris Burt Opérations commerciales  Agence des services frontaliers du Canada Aéroport international Pearson 2720, chemin Britannia Est Toronto ON L5P 1A2  Téléphone : (905) 612-6151 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: He was called to the Nova Scotia Bar in 1989 and the Ontario Bar in 1992.
French: Il a été admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1989 et au barreau de l’Ontario en 1992.
English: The Council of Europe actively uses sport as a tool for protecting human rights.
French: Le Conseil de l’Europe se sert activement du sport comme d’un moyen de protection des droits de l’homme.
English: Do not include emissions from road dust when reporting total particulate matter, PM10, and PM2.5. B12.1.d Spills â€" Any accidental releases to air that do not qualify as point or non-point air releases should be entered in this field.
French: N’incluez pas les émissions provenant de la poussière de la route lorsque vous déclarez les particules totales, les P10, et les P2,5. B12.1.d Déversements – Tout rejet accidentel dans l’atmosphère, qu’il soit ponctuel ou non, doit être inscrit dans ce champ.
English: These differences with respect to age should not be a major concern.
French: Ces différences au regard de l’âge ne devraient pas soulever une préoccupation importante.
English: Significant public consultation is undertaken on risk assessments and risk management proposals to engage stakeholders, including registrants, other government departments, growers and their associations, other non-governmental organizations, as well as the general public.
French: Nous avons entrepris une importante consultation publique sur des propositions d'évaluation et de gestion du risque en vue de faire participer les divers intervenants, dont les titulaires d'homologation, les autres ministères, les agriculteurs et leurs associations ainsi que les autres organisations non gouvernementales et le grand public.
English: Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here.
French: Le public participe activement au grand débat modéré par M. Pat Cox derniers arrivés […] aux derniers de l’échelle sociale» et, à cette fin, les membres du Comité pourraient jouer un rôle important. Selon Nana Mouskouri, le problème en Europe réside dans la méconnaissance mu­ tuelle; les Européens ont besoin d’opportunités pour se connaître un peu mieux.
English: • WHO - Communicable Disease Surveillance and Reponse
French: • OMS - Surveillance des maladies transmissibles et interventions
English: ", Alva Orlandini replied: "by making manipulatory rulings (on behalf of the TC itself – our note)... that give the laws a correct meaning, in order for them to be adjusted in accordance with the text of the Constitution".
French: », le Président du TC a répondu : « en dictant des sentences manipulateurs (de la part du TC lui-même) qui donnent aux lois un sens correct pour que celles-ci soit conformes au texte de la Constitution ».
English: Unfortunately there is no possibility of embedding colour management, so that you still won't get around Silverfast.
French: Malheureusement, la possibilité d'associer les profils de couleurs, ne suffit pas complètement avec Silver Fast.
English: At least two States have issued exploration licences in such areas.
French: Deux États au moins ont déjà délivré des permis d'exploration dans ces secteurs.
English: The new Fiera trade fair, conference and exhibition centre and complex is just 20 minutes away.
French: Le nouveau complexe Fiera avec parc des expositions et centre de conférences se trouve à seulement vingt minutes.
English: Changes in the UI Premium Rate The 1982-1986 episode is not a completely clean test of UI as a fully automatic stabilizer because the UI premium rate for employees changed during this period.
French: Modifications du taux de cotisation L’épisode de 1982 ne permet pas de faire une évaluation tout à fait sans réserve de l’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique parce que le taux de la cotisation salariale a varié au cours de cette période.
English: This practical, light and compact belt-bag can become a practical emergency backpack...
French: Petit sac pratique, léger et compact qui peut se changer en sac à dos...
English: After discussion, the Working Group agreed that the priority provisions of the annex should be aligned with draft article 24.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que les dispositions de l'annexe relatives à la priorité devraient être alignées sur le texte du projet d'article 24.
English: (The), documents deposited *Atradius Credit Insurance N.V., application for an order Book Arts Society of Canada (The), surrender of charter CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: (The), dépôt de documents *Atradius Credit Insurance N.V., demande d'ordonnance CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: They supplied furs to the trading posts set up throughout the Western Arctic between 1910 and 1935 by the Hudson's Bay Company and other traders.
French: Ils apportaient des fourrures aux postes de traite établis en Arctique de l'Ouest entre 1910 et 1935 par la Compagnie de la Baie d'Hudson et d'autres entreprises commerciales.